natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Veliko žensk sodeluje z NVO pri zastopanju različnih delov ženskega prebivalstva pred lokalnimi in regionalnimi organi; treba jih je podpreti.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Mnogo žensk vstopa v sindikate in delodajalske organizacije ter iz njih krepi aktivne politike in načrte za enakost, jih pa še vedno ni zelo veliko in morajo premagati veliko težav, da dosežejo vodstvene ravni.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Mnogo žensk vstopa v sindikate in delodajalske organizacije ter v njih spodbuja aktivne politike in načrte za enakost, jih pa še vedno ni zelo veliko in morajo premagati veliko težav, da dosežejo vodstvene ravni.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Veliko žensk meni, da morajo še vedno izbirati med poklicno potjo in otroki.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Mnoge ženske so pridobile najvišjo stopnjo izobrazbe, vstopile na trg dela in sprejele pomembno vlogo v javnem življenju.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Številne ženske v Veliki Britaniji (40 000), Franciji (30 000), Španiji (10 000), Nemčiji (7 500) in na Portugalskem (2 000) so dobile silikonske vsadke PIP, ki so po 10 letih v 10 do 15 % primerov počili[4].
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnoge ženske v Veliki Britaniji (40 000), Franciji (30 000), Španiji (10 000), Nemčiji (7500) in na Portugalskem (2000) so dobile silikonske vsadke PIP, ki so po 10 letih v 10 do 15 % primerov počili8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnoge ženske v Združenem kraljestvu (40 000), Franciji (30 000), Španiji (10 000), Nemčiji (7 500) in na Portugalskem (2 000) so dobile silikonske vsadke PIP, ki so po 10 letih v 10 do 15 % primerov počili8.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Veliko žensk, zaposlenih za krajši delovni čas, ali tistih, ki nimajo stalne zaposlitve ali je ta zaposlitev negotova, ima težave pri pridobivanju pokojnine ali pa prejemajo zelo nizke pokojnine.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Veliko žensk, zaposlenih za krajši delovni čas, ali tistih, ki nimajo stalne zaposlitve ali je ta zaposlitev negotova, ima težave pri pridobivanju pokojnine.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Iz predelanega lesa so lahko izdelane številne lesene plošče, zlasti iverne plošče in vlaknene plošče srednje gostote.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnogi delajo v negotovih delovnih razmerah, kamor sodi tudi navidezna samozaposlitev.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Mnogi delavci v EU so na svojem delovnem mestu izpostavljeni različnim tveganjem: kemijskim, biološkim in fizikalnim dejavnikom, škodljivim ergonomskim učinkom, zapleteni mešanici nevarnosti nesreč in varnostnih tveganj, skupaj z različnimi psiho-socialnimi dejavniki tveganja.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Številni delavci so izpostavljeni azbestu pri svojem delu.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Tako so mnogi delavci izpostavljeni možnemu tveganju za svoje zdravje.
Many workers from third countries are employed by go betweens, which includes agencies.
Veliko delavcev iz tretjih držav zaposljujejo prav posredniki, med katerimi so tudi te agencije.
Many workers from third countries are employed by go betweens, which includes agencies.
Veliko delavcev iz tretjih držav zaposlujejo prav posredniki, med katerimi so tudi te agencije.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Veliko delavcev iz tretjih držav zaposlujejo prav posredniki, med katerimi so tudi te agencije.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Številne inovacije, ki so spremenile svet, so nastale v Evropi.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Številni med njimi bi bili pod drugačnimi pogoji zagotovo pripravljeni na primer usmerjati mlade znanstvenike, strokovno svetovati oblikovalcem politik ali spodbujati poklicne poti na področju raziskav.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Mnogi, ki jih mika podjetništvo, ne storijo tega koraka.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Mnoga leta čezmejnih programov so izboljšala sodelovanje med obmejnimi regijami znotraj EU15, zlasti med državami Beneluksa, Nemčijo in Francijo.
Many young entrepreneurs rely on family funds given that no other funds are available.
Mnogi mladi podjetniki so odvisni od finančne pomoči družine, saj drugih sredstev ni na voljo.
Many young people build social networks combining global connectivity with local roots: 82 % participated in online social networks in 2014.
Številni mladi so gradijo socialna omrežja, ki združujejo globalno povezanost z lokalnimi koreninami, tako da jih je v letu 2014 82 % sodelovalo na spletnih družbenih omrežjih.
Many young people do not engage with activities devised by adults, as their minds are stimulated in different ways.
Številni mladi nimajo stika z dejavnostmi, ki jih snujejo starejši, vendar te v veliko pogledih vplivajo na njihovo miselnost.
Many young people face the very real possibility of being unemployed or struggling to live on a low income.
Veliko mladih se sooča z zelo realno možnostjo, da bodo ostali brez dela ali morali živeti z zelo nizkimi dohodki.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Mnogo mladih opusti izobraževanje in usposabljanje, ne da bi bili dovolj pripravljeni za vstop na trg dela ter imeli prava znanja in spretnosti ali miselnost, da bi ustanovili lastno podjetje.
Many young people never become entrepreneurs in the end.
Številni mladi nikoli ne postanejo podjetniki.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Številni mladi imajo težave pri iskanju kakovostne zaposlitve, kar resno ovira njihovo pot k neodvisnosti.
Many – but by no means all – countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.
Veliko – vendar vsekakor ne celota – držav zdaj pripravlja izjave o politiki vseživljenjskega učenja, na primer strateške dokumente ali nacionalne akcijske načrte.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Mnoge države v razvoju, morda celo večina le-teh, neposredno ogroža uničevanje okolja, revni pa ponavadi zaradi okoljskih težav še najbolj trpijo.
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Veliko, če ne celo večina ključnih trgovinskih partnerjev EU vzdržuje visoko stopnjo zaščite pred neposrednimi tujimi naložbami z diskriminacijskimi režimi ali postopki odobritve, ki povzročajo velike upravne in/ali birokratske stroške, poleg tega pa je preveč sektorjev, ki so v celoti ali delno nedostopni za evropske naložbe, zlasti storitveni sektor (bančništvo, finančne storitve, zavarovanje, pravne storitve, telekomunikacije, trgovina na drobno in promet).
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
Tehnologija sončnih celic podjetja Manz, ki spada med vodilne na svetu, trenutno dosega najvišjo učinkovitost pretvorbe sončne svetlobe v energijo pri modulih CIGS in drugih fotovoltaičnih modulih s tanko plastjo ter ima konkurenčne stroške v primerjavi z drugimi tehnologijami.
MAOC-N cooperates with similar agencies in the United States, such as the Joint Interagency Task Force South, based in Florida.
MAOC-N sodeluje s podobnimi agencijami v Združenih državah, kot je „Joint Interagency Task Force South“ s sedežem na Floridi.
Map 1
Zemljevid 1
Map 1: Priority corridors for electricity, gas and oil
Zemljevid 1: Prednostni koridorji za električno energijo, plin in nafto
Map 1: Regional Innovation Performance Index
Zemljevid 1: Indeks regionalne inovacijske uspešnosti
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Zemljevid 1: Položaj DČ glede „trajnostne rabe virov“ in načrtovane naložbe kohezijske politike v „trajnostno rabo virov“ v obdobju 2007–2013
Map 2
Zemljevid 2
Map 2: Firm capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Zemljevid 2: Zagotovljena zmogljivost/konična obremenitev leta 2020, referenčni scenarij PRIMES
Map 2: R&D expenditure
Zemljevid 2: Izdatki za R&R
Map 3
Zemljevid 3
Map 3: All capacity vs. peak demand in 2020, PRIMES reference scenario
Zemljevid 3: Celotna zmogljivost/konična obremenitev leta 2020, referenčni scenarij PRIMES
Map 3: Cohesion Policy Funding for RTD and innovation, 2007-2013
Zemljevid 3: Sredstva kohezijske politike za raziskave in tehnološki razvoj ter inovacije, 2007–2013
Map 4
Zemljevid 4
Map 6: Interconnection capacity requirements 2020 in MW47, PRIMES Reference scenario
Zemljevid 6: Zahteve po zmogljivostih medsebojnih povezav leta 2020 v MW47, referenčni scenarij PRIMES
Map 7 is an illustration of a possible offshore grid concept as developed by the OffshoreGrid study54.
Zemljevid 7 prikazuje mogoče priobalne mreže, kot so bile razvite v študiji priobalnih mrež54.
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Zemljevid 7: Prikaz mogočega koncepta priobalne mreže za severna morja in Baltsko morje (scenarij „mešanega pristopa“, ki prikazuje obstoječe (rdeče), načrtovane (zelene) in naročene (roza) daljnovode ter dodatne vode (modro), ki so potrebni po izračunih študije priobalnih omrežij)
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Zemljevid 8: primerjava razdalj med glavnimi vzhodnimi dobavitelji plina in glavnimi središči porabe v EU
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
posnel stanje celotnega interoperabilnostnega okolja v Evropi, ga analiziral in preprečil njegovo razdrobljenost;
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
posnel stanje celotnega interoperabilnostnega okolja v Evropi in ga analiziral;
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Priprava zemljevida obstoječih lokalnih ali nacionalnih podpornih in svetovalnih zmogljivosti v EU, da bi se spodbudile dobre prakse
Map new forms of employment, such as the pooling resources by employers, and report on common priorities for corresponding policy responses to support actions which make organisations more agile and responsive to changes while boosting durable employment retention and job creation.
opredelila nove oblike zaposlovanja, kot so združevanje virov s strani delodajalcev, ter poročala o skupnih prednostnih nalogah za ustrezne odzive politike v podporo ukrepom, s pomočjo katerih podjetja postanejo prožnejša in bolj odzivna na spremembe in ki hkrati spodbujajo obdržanje trajne zaposlitve in ustvarjanje novih delovnih mest.
Map of EEPR-supported interconnections
Shema čezmejnih povezav, podprtih v okviru EEPR
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10%
Shema čezmejnih daljnovodov s prvega seznama projektov skupnega interesa v državah članicah z ravnijo čezmejne povezanosti pod 10
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Prikaz ravni čezmejne povezanosti po izvedbi sedanjih projektov skupnega interesa v letu 2020
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Karta strategije EU za jadransko-jonsko regijo
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Priprava zemljevida obstoječih lokalnih ali nacionalnih podpornih in svetovalnih zmogljivosti v EU, da bi se spodbudila dobra praksa
map the interoperability landscape;
posnel interoperabilnostno okolje;
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
popis virov delovnih inšpektoratov in ocena njihove zmožnosti za izvajanje njihovih glavnih nalog izvrševanja zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu  Odbor višjih inšpektorjev za delo (SLIC);
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
preučiti stanje ekosistemov in njihovih storitev (do leta 2014);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO de­rivatives;
MAPO (tris-1-(2-metil)aziridinilfosfinoksid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroksipropanoksi) propilaminofosfinoksid) in drugi derivati MAPO;
Mapping activated on demand at European level
sprožitev kartiranja na zahtevo na evropski ravni
Mapping and describing better the existing and emerging good practices related to treatment and care and improving the dissemination of such practices;
Boljše ugotavljanje in opis obstoječih in novih dobrih praks glede zdravljenja in nege ter izboljšanje razširjanja takšnih praks;
Mapping and land management
Kartografija in upravljanje zemljišč
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
Primerjanje in ugotavljanje administrativnih stroškov, nastalih zaradi EU – ključni rezultati
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Zato je iz zgoraj navedenih razlogov kartiranje in spremljanje morja bistveno za trajnostno gospodarsko rast, varstvo okolja in razumevanje podnebnih sprememb.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
je treba čim prej izvesti kartiranje na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da bi ugotovili vrzeli v pokritosti in spodbudili nove pobude javnih in zasebnih vlagateljev.
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
opredelitev posledic za različne segmente trga dela (nižje, srednje in višje) ter za ranljive skupine,
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
S pregledom sedanjih politik EU glede na posamezne cilje trajnostnega razvoja ne bo mogoče oceniti, ali se ti cilji lahko dosežejo v EU brez dodatnih ukrepov.
Mapping EU capacities
Kartiranje zmogljivosti v EU
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
preslikava obstoječih standardov in njihove pomembnosti in ustreznosti za vrste opreme, na katere bo vplivala nova uredba o fluoriranih plinih;
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
spremljanje razvoja ureditev na nacionalni ravni in izvajanje delavnic o pravni ureditvi za zagotovitev čim boljšega delovanja notranjega trga in za oceno, ali so na ravni EU potrebni regulativni ukrepi.
Mapping of EU information obligations (IOs) for company law started in early August 2007 and was finalized in October, followed by the mapping of national IOs finalized in November.
Evidentiranje obveznosti EU glede obveščanja za pravo gospodarskih družb se je začelo zgodaj avgusta in zaključilo oktobra, evidentiranje nacionalnih obveznosti obveščanja pa se je zaključilo novembra.
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
kartiranje funkcij gozdov in ustrezno načrtovanje na pokrajinski in regionalni ravni;
Mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound.
Vzporejanje posameznih pozicij s približki, tržnimi indeksi in dejavniki tveganja je utemeljeno, intuitivno in konceptualno trdno.
mapping of jobs around the region;
preglednica poklicev v tem bazenu;
Mapping of national regimes completed; report published on 3 May 2016
zaključeno določanje nacionalnih režimov; poročilo objavljeno 3. maja 2016
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Kartiranje vseevropske širokopasovne infrastrukture bo omogočilo stalen podroben fizični pregled in dokumentiranje ustreznih lokacij, analizo pravic poti, oceno potenciala za posodobitev obstoječih objektov itd.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Kartiranje vseevropske širokopasovne infrastrukture bo omogočilo stalen podroben fizični pregled in dokumentiranje ustreznih lokacij, analizo pravic poti, oceno potenciala za posodobitev obstoječih objektov itd.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc. It should follow the principles of the Directive 2007/2/EC (INSPIRE Directive) and related standardisation activities.
Geodetsko načrtovanje vseevropske širokopasovne infrastrukture bo omogočilo stalen in natančen fizičen pregled in dokumentacijo zadevnih območij, analizo pravic do poti, oceno možnosti nadgradnje obstoječih zmogljivosti itd. Pri tem je treba upoštevati načela Direktive 2007/2/ES (Direktiva INSPIRE) ter ustrezne dejavnosti standardizacije.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Zato je treba pregled politik dopolniti z analizo vrzeli, s katero se ugotovijo dejanske pomanjkljivosti v politiki EU z vidika uresničevanja 17 ciljev Agende 2030 in povezanih posamičnih zahtev.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Zato je treba pregled politik dopolniti z analizo vrzeli, s katero se ugotovijo dejanske pomanjkljivosti v politiki EU z vidika uresničevanja 17 ciljev Agende ZN 2030 in povezanih posamičnih zahtev.
Mapping of the high probability floods (less extreme scenario) has also been made optional (Article 6.3.c).
Kartiranje poplav z veliko verjetnostjo (manj skrajen scenarij) je prav tako postalo izbirno (člen 6(3)(c)).
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
kartiranje globalnih poti nedovoljene trgovine s strelnim orožjem v smeri EU z Uradom Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC);
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
kartiranje globalnih poti nedovoljene trgovine s strelnim orožjem v smeri EU, ki ga bo izvajal UNODC;
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Zasnova glavnih elementov tega procesa bi med drugim lahko predvidevala razvoj v smeri bančne unije, vključno z integriranim finančnim nadzorom in enotnim sistemom zajamčenih vlog.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
na vseh območjih opraviti popis razpoložljivih obnovljivih virov energije, da bi se določile možnosti, medsebojne povezave in vključevanje za optimalno izkoriščanje virov.
Mapping the current situation, differences across the EU
Opredelitev trenutnega stanja, razlike v EU
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
evidentiranje razlik pri obravnavi preverjanja varnosti in skladnosti za proizvode, ki vstopajo v Unijo (ukrep 19);
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
pregled obstoječe ponudbe podpornih storitev za racionalnejši in bolj usklajen pristop v prihodnosti;
mapping the main European initiatives for the CCS over the past three years;
evidence glavnih evropskih ukrepov za kulturni in ustvarjalni sektor v preteklih treh letih;
Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult.
Težko je preučiti položaj invalidnih oseb v vsej Evropi.
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Evidentiranje bo omogočilo bolj povezano politiko in odkrivanje priložnosti za zasebne naložbe, potreb po javnih naložbah ali območij, na katerih se z lokalno pobudo lahko odstranijo ovire ali spodbudi povpraševanje.
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
evidentiranje, merjenje in zmanjševanje upravnih obremenitev, ki izvirajo iz evropske zakonodaje
Maps
Zemljevidi