natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Komisija prav tako pričakuje, da bo Evropski parlament izrazil svoje stališče in s svojo podporo prispeval k uspehu strategije Evropa 2020.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Prav tako pa od sektorja finančnih storitev pričakuje, da bo še naprej dejavno in konstruktivno prispeval k oblikovanju reform.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Komisija je vsem državam članicam dala na voljo tudi volilne koledarje iz vse EU zaradi časovnega usklajevanja obveščanj.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisija je dosegla napredek tudi v pogajanjih z ZDA o čezatlantskem sporazumu o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP), ki bo vključeval poglavje o konkurenci.
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Komisija je ob glasovanju na plenarnem zasedanju prav tako izjavila:
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
Komisija je podala tudi tri izjave (glej spodaj) na zapisnik zasedanja Sveta z dne 13. decembra 2011, v katerih je pojasnila svoje stališče o nekaterih posebnih določbah.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Predvideva tudi možnost, da se z državami članicami sofinancira pomoč v višini 250 evrov na tono kvote za sladkor, ki se dodeli proizvajalcem sladkorja, ki jim ne bi uspelo odstopiti kvot in opustiti proizvodnje sladkorja.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Komisija uvaja tudi spremembe tehnično-jezikovne narave in dodaja reference na „razvoj dodatnih določb“ in ne „pripravljenost“.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Komisija upravlja tudi program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME)8, ki MSP omogoča boljši dostop do finančnih sredstev, zagotavlja storitve poslovne podpore in spodbuja podjetništvo.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
Komisija tudi upravlja znatno število informacijskih in podpornih mrež, ki zajemajo določena področja politike, kot so EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19, evropskih informacijskih centrov in inovacijskih relejnih centrov20.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Komisija je k ELD 2013 prispevala tudi s svojimi komunikacijskimi storitvami in orodji.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Komisija je spremljala tudi prenos zadevnega pravnega reda v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Potrebuje pa jih tudi Komisija za oblikovanje politik, ki temelji na dokazih, in njihovo spremljanje.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Potrebuje pa jih tudi Komisija za oblikovanje politik, utemeljeno na dokazih, in njihovo spremljanje.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Da bi Komisija lahko ocenila obseg dela za UUNT, si mora poleg tega ustvariti bolj natančno sliko o možnem številu nepravilnosti in pritožb, ki bi lahko nastali v povezavi z mednarodnimi imenovanji.
The Commission also needs to make the EU's vaccination policy more readily understandable outside the EU's borders to reduce the number of doubtful cases that arise during export.
Pomembno je, da si Komisija prizadeva za splošno razumevanje za politiko cepljenja EU tudi zunaj meja EU, da bi zmanjšala število dvomljivih primerov, ki se pojavljajo pri izvozu.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Komisija je tudi ugotovila, da so visoke cene nafte predvsem strukturni pojav in ne pričakuje se, da se bodo v prihodnosti znižale.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Navedla je še, da bi imele izboljšave obstoječih mehanizmov v najboljšem primeru le obrobne učinke, saj so po svoji naravi omejene.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Poleg tega je Komisija ugotovila, da zaračunavanje, ki ga uporabljajo mobilni operaterji za govorne gostujoče klice, pri čemer so klici pogosto zaračunani na podlagi enot do 60 sekund, pomeni skrite stroške porabnika, zaradi katerih se po oceni ESRO običajni račun gostovanja po evrotarifi za odhodne klice poveča za približno 24 %, za dohodne klice pa za 19 %.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Komisija je poudarila tudi, da je bilo „policijsko sodelovanje“ v Svetu soglasno sprejeto kot pravna podlaga.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da v členu 12(1)(c) Svet državam članicam omogoča, da ugovarjajo in zaustavijo pošiljke odpadkov, namenjenih za predelavo, na podlagi „nižjih standardov obdelave“ v namembni državi.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Komisija ugotavlja tudi, da Konvencija o arbitraži obravnava le dvojno obdavčevanje v zvezi s transfernimi cenami ter da novo besedilo v členu 25 vzorčne pogodbe OECD in priložen komentar to presegata ter pogodbenicam ponujata zavezujoč in obvezen arbitražni postopek za odpravo vseh dvojnih obdavčitev.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Poleg tega Komisija doda, da so tri izjave, ki jih prilaga, del splošnega končnega kompromisa, ki je omogočil sklenitev postopka v drugi obravnavi.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Komisija ugotavlja tudi, da skupno stališče Sveta v veliki meri upošteva stališče Evropskega parlamenta.
The Commission also notes that the Council's Common Position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives amending the regulatory framework.
Komisija tudi ugotavlja, da se skupno stališče Sveta razlikuje od stališč Komisije in Evropskega parlamenta pri številnih drugih vprašanjih, ki se nanašajo na oba predloga direktiv za boljši regulativni okvir.
The Commission also notes that the Council’s position diverges from those of the Commission and European Parliament on a number of supplementary issues falling under both proposals for directives to amend the regulatory framework.
Komisija tudi ugotavlja, da se stališče Sveta razlikuje od stališč Komisije in Evropskega parlamenta pri številnih drugih vprašanjih, ki se nanašajo na oba predloga direktiv za boljši regulativni okvir.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Komisija prav tako opozarja, da Evropski parlament v svojem mnenju po prvi obravnavi ni podprl uporabe postopka komitologije za posamezne odločitve glede izbire.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Komisija tudi ugotavlja, da je uvedba Direktive delovala kot spodbuda za skupno delo in razvoj35 med sindikati in organizacijami, ki predstavljajo zadruge na nacionalni in evropski ravni.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Komisija tudi ugotavlja, da dva regulativna stebra, ki ju je leta 2007 predlagala v sporočilu o pobudi za mikrokredite22 (izboljšanje pravnega in institucionalnega okolja ter vzpostavljanje ozračja, ki spodbuja podjetniški duh), na nacionalni ravni nista dovolj razvita.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Komisija ugotavlja tudi, da bo ta pristop družinskim članom obmejnih delavcev, ki bivajo v osmih državah članicah, omogočal uveljavljanje nove pravice.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
Vendar pa poudarja, da se obravnavani predlog ne nanaša na varnost potniškega prometa, zlasti v sistemih masovnega prevoza, ki bi jih lahko po potrebi obravnavali pozneje.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Kljub temu, da je soglasje glede ključnih strateških vprašanj za pregled vse večje, Komisija hkrati ugotavlja, da je za njihovo obravnavo potrebnih več izkušenj in vrednotenja.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Komisija prav tako poudarja pomen prilog, ki so vključene v ta poročila Foruma in pojasnjujejo ozadje.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Komisija je opazila tudi, da se je to ravnanje pojavilo v podobni obliki tudi na sozavarovalniškem trgu.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Komisija je tudi ponudila pogodbe za študije za izboljšanje razumevanja gospodarskega pomena dejavnosti, na katere se nanaša program, in zagotovila potrebno gradivo za opredelitev prednostnih nalog prihodnjih raziskovalnih in neraziskovalnih dejavnosti, ki se razvijajo na ravni EU.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Komisija je prav tako začela formalen postopek proti družbi Thomson Reuters glede uporabe RIC84.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Komisija je 25. in 26. novembra v Bruslju tudi organizirala veliko konferenco na temo „Pripovedovanje zgodbe.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Komisija je glede izvršbe organizirala tudi javno obravnavo in več srečanj s strokovnjaki.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Komisija je organizirala tudi namensko strokovno delavnico 27. januarja 2016, bilateralna srečanja, telekonference z zainteresiranimi stranmi in uporabila statistike panožnih združenj.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
Komisija je septembra 2007 organizirala tudi konferenco ESP, na kateri so se prvič srečali ministri in predstavniki civilne družbe iz EU in držav partneric.
The Commission also organised an inclusive and in depth international workshop on sector approaches in the context of EU Enlargement in Sarajevo in March 2010.
Komisija je marca 2011 v Sarajevu organizirala tudi vključujočo in poglobljeno mednarodno delavnico o sektorskih pristopih v okviru širitve EU.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Komisija je organizirala tudi štiri velike konferenčne prireditve (tri Generalne skupščine in Dan tehničnega pregleda) ter delavnice za regije in raziskovalno skupnost.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Komisija je tudi organizirala štiri velike konferenčne prireditve in regionalne delavnice.
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Komisija je organizirala tudi dva dogodka, in sicer v Bruslju (aprila 2002) in Rimu (decembra 2003 v sodelovanju z italijanskim predsedstvom).
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Poleg tega je Komisija organizirala dve veliki konferenci, srečanje z nacionalnimi strokovnjaki in dve srečanji s strokovnjaki za arbitražo.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Za razpravo o delu, posvetovanje o spremenjenih ukrepih in razvoj novih pristopov Komisija organizira tudi letni forum.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Komisija prav tako organizira promocijske dogodke (1–2 letno) prek trgovinskih misij v tretjih državah na visoki ravni s seminarji, udeležbo na sejmih, srečanjih s tiskanimi mediji ali poslovnimi srečanji.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Komisija prav tako organizira redne izmenjave informacij z organi za enakost o zadnjem pravnem razvoju in skupnih problemih pri obravnavanju spolne diskriminacije.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Komisija ima v lasti tudi velike stavbe in ureja vse v zvezi z njihovimi energetskimi izkaznicami, tako da bodo v skladu z zahtevami direktive.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
Komisija je v letu 2011 posebno pozornost posvetila tudi novi madžarski ustavi in njenemu izvajanju, kolikor se navezujeta na vprašanja prava EU.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Komisija sodeluje tudi pri reformi medijev in spodbuja s tem povezane pobude.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Komisija prav tako namerava pripraviti predloge za večji dostop do socialnih partnerjev in zainteresiranih strani, zlasti MSP, s pomočjo neposrednih stikov na konferencah v državah članicah ter posvetovanj prek evropskih in nacionalnih združenj MSP in Evropske podjetniške mreže.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Komisija načrtuje tudi predlog odločbe Sveta, ki bo države članice EU pooblastila in spodbudila, da čim prej ratificirajo Konvencijo ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij iz leta 20079.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
Komisija namerava spomladi 2006 predstaviti tudi predlog, katerega namen je med drugim poenostavitev in pospešitev postopkov za izdajo vizumov na lokalnih konzulatih.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Komisija predvideva tudi uvedbo »vse na enem mestu«, ki gospodarskim subjektom, ki so »vredni zaupanja« (posredniki in pooblaščeni gospodarski subjekti – člen 2, 4, 13, 16 predloga uredbe o posodobljenem carinskem zakoniku) omogoča, da sodelujejo samo z enim organom in ne več z različnimi organi kontrole na mejah, kot je praksa sedaj.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Komisija predvideva tudi uvedbo »vse na enem mestu«, ki  gospodarskim subjektom, ki so »vredni zaupanja« (posredniki in pooblaščeni gospodarski subjekti – člen 2, 4, 13, 16 predloga uredbe o posodobljenem carinskem zakoniku) omogoča, da sodelujejo samo z enim organom in ne več z različnimi organi kontrole na mejah, kot je praksa sedaj.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Komisija namerava v letu 2005 tudi podpreti vrsto novih pobud po vsej EU za akreditacijo v določenih disciplinah.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Komisija je imela tudi dejavno vlogo pri izmenjavi rezultatov na evropski ravni in na pomembnih konferencah, na primer na evropskih kulturnih forumih leta 2011 in leta 2013.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Komisija ima aktivno vlogo tudi pri izboljševanju schengenskega sodelovanja med konzulati držav članic na lokalni ravni, vključno z usposabljanji, in usklajevanju njihovih praks s pravnim redom EU.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Komisija tudi poudarja, da omogoča širitev številne priložnosti za industrijo in da lahko v nekaterih primerih pomaga proizvodnjo, ki bi jo sicer morda preselili v Azijo, obdržati v EU.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e.  modulation)".
Komisija opozarja, da je v okviru „pregleda stanja“ kmetijske politike v zvezi s tem predložila različne predloge, npr. „da se omogoči dodatno financiranje razvoja podeželja, med drugim za biotsko raznovrstnost, s povečanimi prenosi sredstev s prvega na drugi steber SKP (t.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Komisija opozarja, da je v okviru „pregleda stanja“ kmetijske politike v zvezi s tem predložila različne predloge, npr. „da se omogoči dodatno financiranje razvoja podeželja, med drugim za biotsko raznovrstnost, s povečanimi prenosi sredstev s prvega na drugi steber SKP (t.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Poleg tega ugotavlja, da se zmogljivost zadrug ni zadosti izkoristila.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Poleg tega ugotavlja, da zmogljivost zadrug ni zadosti izkoriščena.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Poleg tega po mnenju Komisije izkušnje kažejo, da so sezonski delavci iz nekaterih tretjih držav žrtve izkoriščanja in neustreznih delovnih pogojev, ki lahko ogrozijo njihovo zdravje in varnost.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Poleg tega Komisija na podlagi izkušenj ugotavlja, da so sezonski delavci iz nekaterih tretjih držav žrtve izkoriščanja in neustreznih delovnih pogojev, ki lahko ogrozijo njihovo zdravje in varnost.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Komisija je pripravila tudi poročilo o izvajanju v zvezi z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ, in sicer na podlagi člena 29(2) Okvirnega sklepa, ki bo sprejeto kot del tega svežnja za varstvo podatkov19.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Komisija je za Ekonomsko-finančni odbor pripravila tudi dokument o ključnih vprašanjih, ki je bil poslan predsedniku odbora ECON.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Komisija je pripravila tudi osnutek smernic o državni pomoči železniškim podjetjem104 za povečanje pravne gotovosti in preglednosti v zvezi z odpiranjem trga, ki trenutno poteka.