natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
ker je treba je imeti skupni pravni okvir za vse poslovne dejavnosti ter področja poslovnih statistik, vključno z dejavnostmi in področji, za katere statistike še niso razvite;
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
Nujno je potreben ustrezen sistem za zagotavljanje, da se z zaupnimi podatki ravna pravilno in da so varni pred nedovoljeno uporabo ali razkritjem.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Treba je opredeliti ključne evropske industrijske zmogljivosti ter naložbene politike za spodbujanje močne evropske proizvodnje.
It is necessary to identify the synergies which the Agency could develop with the network of independent experts on fundamental rights, set up by the Commission at the request of the European Parliament, and to determine whether retaining the two structures will give real added value to the promotion and protection of fundamental rights.
Treba je ugotoviti sinergije, ki bi jih Agencija lahko razvila z mrežo neodvisnih strokovnjakov za temeljne pravice, ki jo je vzpostavila Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta, in proučiti, ali ohranitev obeh struktur prinaša jasno dodatno vrednost za spodbujanje in varstvo temeljnih pravic.
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
Treba je izvajati metodo koordinacije Skupnosti, da bi izboljšali:
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Za pridobitev homologacije vodikovih sistemov in njihovih komponent je treba izvesti varnostne ukrepe.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Letalskim prevoznikom je treba naložiti navedene pravne obveznosti iz naslednjih razlogov.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Letalskim prevoznikom je treba naložiti navedene pravne obveznosti iz naslednjih razlogov.
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Treba je izboljšati razširjanje poznavanja zakonodaje EU med pravniki, pospešiti usposabljanje na področju vprašanj, povezanih z EU, ter zagotavljati dostop do informacij vsem, ki so udeleženi pri izvajanju prava EU, na primer prek spletnega portala e-Justice.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Povečati je treba ravnotežje prošenj za azil in zmanjšati sekundarna gibanja.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Treba je izboljšati raven varnosti dobavne verige evropskega kopenskega prometa.
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Zato je treba vključiti nov pododstavek, kjer bo navedeno, kako bo potekalo izbiranje loga:
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
V to uredbo je treba vključiti pravila o nadzoru trga, da se okrepijo pravice in obveznosti pristojnih nacionalnih organov, zagotovi učinkovito usklajevanje njihovih dejavnosti nadzora trga ter pojasnijo veljavni postopki.
It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
V področje uporabe te direktive je nujno vključiti nekatere vrste nevretenčarjev, saj so na voljo znanstveni dokazi o mogoči sposobnosti teh vrst, da čutijo bolečino, trpljenje, stisko in trajno poškodbo.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Treba je vključiti tehnične prilagoditve zaradi pojasnitve in posodobitve zaradi tehničnega napredka ali zaradi odprave sedanjih neskladij.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Vse te revidirane pogoje je treba združiti v celoten sveženj tehničnih ukrepov.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Pri tem je nujno povečanje institucionalnih zmogljivosti za spodbujanje trajnostnega gozdarjenja v novih državah članicah; poseben izziv predstavlja razvoj zasebnih lastniških in institucionalnih struktur.
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Treba je povečati učinkovitost in preglednost priglasitvenega postopka ter ga zlasti prilagoditi novim tehnologijam, da se omogoči uradno obveščanje prek spleta.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Povečati je treba skupno uporabo virov med organi ter izboljšati učinkovitost sistema farmakovigilance.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Pred revizijo Direktive je treba temeljito preučiti razloge za zelo maloštevilno sprejetje pravnega okvira EU s strani zadrug.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Ta organ je treba vključiti v formalni institucionalni okvir in mu dodeliti natančno določeno vlogo, pri tem pa se izogniti podvajanju z drugimi subjekti Unije, odgovornimi za obvladovanje tveganja, vključno s tistimi, vzpostavljenimi v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES.
It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals.
Potrebno je uvesti usklajen program vzreje, ki se izbere za odpor proti raznih oblikam TSE pri ovcah.
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Ob vložitvi vloge za dovoljenje za promet ali vloge za novo indikacijo, novo farmacevtsko obliko ali nov način uporabe zdravila, je treba uvesti zahtevo za novo zdravilo in za odobreno zdravilo, zavarovano s patentom ali dodatnim varstvenim certifikatom, da se predstavi bodisi rezultate študij pri otrocih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav bodisi dokaz o pridobljeni opustitvi ali odlogu.
It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Uvesti je treba skupna merila za priznavanje statusa begunca prosilcem za azil v smislu člena 1 Ženevske konvencije.
It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Uvesti je treba skupna merila, na podlagi katerih se prosilcem za mednarodno zaščito priznava upravičenost do subsidiarne zaščite.
It is necessary to introduce harmonised guiding principles and regulatory supervision of post-authorisation safety studies that are non-interventional, that are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, that involve the collection of data from patients or healthcare professionals thus falling outside the scope of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use13.
Treba je uvesti usklajena vodilna načela in regulativni nadzor neintervencijskih študij varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet, ki jih začne, upravlja ali financira imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in vključujejo zbiranje podatkov od bolnikov ali zdravstvenih delavcev ter tako ne sodijo na področje uporabe Direktive 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri kliničnem preskušanju zdravil za ljudi13.
It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
Uvesti je treba posebne ukrepe, s katerimi se poveča uporaba alternativnih pristopov in odpravi nepotrebno podvajanje predpisanega preskušanja.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Pripraviti je treba posebne politike in programe, ki bodo omogočili večji prispevek žensk k rasti in razvoju.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Zahteve glede dostopnosti je treba uvesti na način, ki bi bil čim manj obremenjujoč za gospodarske subjekte in države članice, predvsem s tem, da se v področje uporabe vključi le skrbno izbrane proizvode in storitve.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Med drugim je nujna uvedba "okvirnih sporazumov", subvencij po kaskadnem načelu, večletnih dogovorov, skladov za nujne primere ali izvajanje "zbirke orodij", opredeljene v strukturiranem dialogu.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Nujno je treba uvesti ureditve, kot so "okvirni sporazumi", kaskadne subvencije, večletni sporazumi, financiranje v izrednih razmerah in uporaba zbirke orodij, opredeljene v okviru strukturiranega dialoga.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Med drugim je nujna uvedba "okvirnih sporazumov", subvencij za poslovanje, subvencij po kaskadnem načelu, večletnih dogovorov, skladov za nujne primere ali izvajanje "zbirke orodij", opredeljene v strukturiranem dialogu.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Treba je ustvarjati in povezati čezmejne mreže podobnih organizacij iz različnih držav, kot so sindikati, potrošniška združenja ter lokalne organizacije in prostovoljci, da bi se izoblikovala civilna družba, ki lahko rešuje socialna in gospodarska vprašanja, povezana z Baltskim morjem.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Treba je ustvarjati in povezati čezmejne mreže podobnih organizacij iz različnih držav, kot so sindikati, potrošniška združenja ter lokalne organizacije in prostovoljci, da bi se izoblikovala civilna družba, ki lahko rešuje socialna in gospodarska vprašanja, povezana z Baltskim morjem.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Nujno je treba vključiti partnerje iz območij v okolici mest, tudi lokalne akcijske skupine, da se zagotovi dragocena povezava med mestnimi in podeželskimi območji, pomembna zlasti z vidika zaželenih partnerstev med mesti in podeželjem.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Proračun za kmetijsko politiko je treba mora zato na evropski ravni povečati realno ostati vsaj na sedanji ravni.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Proračun za kmetijstvo je zato treba mora na evropski ravni povečati tako realno ostati vsaj na sedanji ravni.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Določiti je treba skupni okvir pravil v zvezi s kakovostjo bonitetnih ocen, ki jih uporabljajo finančne institucije, na katere se nanašajo usklajena pravila v Skupnosti.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Določiti je treba skupni okvir pravil v zvezi s kakovostjo bonitetnih ocen, ki jih uporabljajo finančne institucije, urejene z usklajenimi pravili v Skupnosti.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Potrebno je določiti jasna pravila za izračun emisij toplogrednih plinov iz pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv ter njihovih primerjalnih fosilnih goriv.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
Treba je določiti skupne predpise o medsebojnem priznavanju priglašenih organov, ki zagotavljajo skladnost z Direktivo 2008/68/ES in to direktivo.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Treba je določiti podrobne tehnične zahteve glede oblike in drugih lastnosti licence Skupnosti ter overjenih kopij.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Določiti je treba ukrepe za zagotovitev nemotenega prehoda na nekatere spremembe pravnega okvira, ki ureja uvoz ekoloških proizvodov v Unijo, kot jih uvaja ta uredba.
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
Treba je določiti bolj natančna pravila v zvezi z zlorabo plačilnih kartic, kar je področje, ki ga trenutno obravnavata Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/7/ES z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo 25 in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65/ES z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES26.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Treba je določiti objektivna merila za vključitev prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst v priloge te uredbe.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
Potrebno je določiti postopkovne določbe za udeležbo Skupnosti in držav članic v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 21 Sporazuma, in v postopkih arbitraže, določenih v členu 22 Sporazuma, ter za izvajanje nekaterih določb Sporazuma, vključno s tistimi v zvezi s sprejetjem zaščitnih ukrepov, podeljevanjem in razveljavljanjem prometnih pravic in določenimi vprašanji varnosti in varovanja
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights, and certain safety and security matters.
Treba je določiti postopkovne določbe za udeležbo Skupnosti in držav članic v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 21 Sporazuma, in v postopkih arbitraže, določenih v členu 22 Sporazuma, ter za izvajanje nekaterih določb Sporazuma, vključno s tistimi v zvezi s sprejetjem zaščitnih ukrepov, podeljevanjem in razveljavljanjem prometnih pravic in določenimi vprašanji varnosti in varovanja
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Določiti je treba pravila za preprečevanje erozije davčne osnove na notranjem trgu in preusmerjanja dobička iz notranjega trga.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Določiti je treba pravila, da se okrepi povprečna raven zaščite proti agresivnemu davčnemu načrtovanju na notranjem trgu.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Treba je predpisati posebne določbe, ki se bodo uporabljale za osebke, rojene in gojene v ujetništvu ali umetno razmnožene, za osebke, ki so osebni ali gospodinjski predmeti, in za nekomercialno posojanje, darovanje ali izmenjavo med registriranimi znanstveniki in znanstvenimi ustanovami.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Treba je določiti pogoje, v skladu s katerimi organ prosilec pripravi prošnjo za pomoč, in podati omejevalno opredelitev posebnih okoliščin, v katerih lahko zaprošeni organ v danem primeru zavrne pomoč.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
Treba je določiti pogoje, v skladu s katerimi se lahko uvedejo začasne dajatve, vključno s pogoji, v skladu s katerimi se začasne dajatve lahko uvedejo ne prej kakor 60 dni in najpozneje devet mesecev po začetku.
It is necessary to lay down the content of this report.
Treba je določiti vsebino tega poročila.
It is necessary to lay down the principle of how to determine the status of Community goods, the circumstances pertaining to the loss of such status, and to provide a basis for determining when this status remains unaltered in cases where goods temporarily leave the customs territory of the Community.
Opredeliti je treba načelo o načinu določanja statusa skupnostnega blaga, okoliščin, ki se nanašajo na izgubo takega statusa, ter predvideti podlago za določitev pogojev nespremenjenega statusa v primerih, ko blago začasno zapusti carinsko območje Skupnosti.
It is necessary to link competition policy with industrial policy
Treba je vzpostaviti tesnejšo povezavo med politiko konkurence in industrijsko politiko
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Ohraniti je treba jasen in učinkovit sistem za reševanje primerov litispendence in sorodnih pravd.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Treba je ohraniti in okrepiti ključne elemente finančne reforme – vlogo finančnih udeležencev, združevanje kontrol v operativnih službah, notranje revizorje, oblikovanje proračuna po dejavnostih (ABB), posodobitev računovodskih načel in pravil ter osnovna načela za donacije.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Treba je ohraniti in okrepiti ključne elemente finančne reforme – vlogo finančnih udeležencev, združevanje kontrol v operativnih službah, notranje revizorje, oblikovanje proračuna po dejavnostih, posodobitev računovodskih načel in pravil ter osnovna načela za donacije.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Ohraniti je treba komitološki postopek, da bi lahko tehnični izvedbeni ukrepi zagotovili dosledno in usklajeno izvajanje določb o zaščiti osebnih podatkov, vključno z obvestili o kršitvah zasebnosti.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
Potrebne so prilagoditve razvojnega procesa na podlagi doslej pridobljenih izkušenj.
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Zato, da bi se izognili morebitnim pravnim nejasnostim in tržnemu izkrivljanju ter uredili prosti pretok televizijskih storitev, je treba sprejeti dogovore v okviru Skupnosti, pri čemer je treba upoštevati potrebo po preprečevanju možnosti, da bi obšli nacionalne ukrepe za zaščito zakonitih splošnih interesov.