natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
Spodbujala bo tudi pobude v sodelovanju z državami članicami za pospeševanje kakovostne vzgoje, izobraževanja in varstva v zgodnjem otroštvu, krepitev boja proti segregaciji v izobraževalnih sistemih ter širjenje dobre prakse.
It will also promote substitution of dangerous chemicals, thus fostering innovation through the development of new and safer substances.
Pospešila bo tudi nadomestitev nevarnih kemikalij in tako spodbudila inovacije na podlagi razvoja novih in varnih snovi.
It will also promote targeted mobility schemes to help fill bottleneck and niche vacancies in sectors and occupations, notably in the green economy32.
Spodbujala bo tudi ciljno usmerjene programe mobilnosti, da bi pripomogla k zapolnitvi deficitarnih in specifičnih prostih delovnih mest v sektorjih in poklicih, zlasti v zelenem gospodarstvu32.
It will also promote the development of data analytics tools, in particular to detect anomalies in the procurement process.
Spodbudila bo tudi razvoj orodij za analizo podatkov, zlasti za odkrivanje nepravilnosti v postopku javnega naročanja.
It will also propose a common policy framework to fight illegal immigration in 2006.
V letu 2006 bo predložila tudi skupen politični okvir boja proti nezakonitemu priseljevanju.
It will also propose a definitive VAT regime for cross-border trade within the EU that will further reduce the burden for start-ups and scale-ups.
Predlagala bo tudi dokončni sistem DDV za čezmejno trgovino v EU, ki bo dodatno zmanjšal breme za zagonska in razširitvena podjetja.
It will also propose bilateral dialogue with Member States in autumn 2010 to discuss:
Jeseni 2010 bo predlagala tudi dvostranski dialog z državami članicami za razpravo o:
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
Prav tako bo predlagala, da bi se bilo mogoče obrniti na odbor za potrditev smernic za koridorje in uskladitev različnih koridorjev.
It will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Predlagala bo tudi minimalne zahteve EU za energetsko učinkovitost novih in prenovljenih stavb (kWh/m²).
It will also propose new initiatives, legislative and non-legislative, to bring the Digital Single Market to the level of ambition needed to respond to the existing challenges.
Predlagala bo tudi nove zakonodajne in nezakonodajne pobude, da bi razvoj enotnega digitalnega trga omogočal ustrezen odziv na obstoječe izzive.
It will also propose new legislation for increased protection of personal data and actions in the areas of enforcement and information provision to increase consumers' confidence in e-commerce.
Predlagala bo tudi nove zakonodajne predloge za okrepljeno varstvo osebnih podatkov in ukrepe na področju izvrševanja in zagotavljanja informacij, da se poveča potrošniško zaupanje v e-trgovino.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
Predlagala bo tudi oblikovanje „evropskega potnega lista usposabljanj“, ki bo posameznikom omogočil prikaz vseživljenjskih znanj in usposobljenosti.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Prav tako bo Evropski agenciji za kemikalije predlagala, naj izvede nekatere spremembe v obstoječi podatkovni zbirki registriranih kemikalij na podlagi direktive REACH, da bi izboljšala in spodbudila iskanje informacij o registriranih snoveh, ki se uporabljajo pri hidravličnem lomljenju.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Zaščitilo bo tudi podjetja, ki upoštevajo pravila, pred nepoštenimi trgovci, ki na proizvod, ki ne omogoča visoke varnostne ravni, potrebne v Evropi, pritrdijo znak CE.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
To bo tudi potrdilo močne povezave med industrijskimi zmogljivostmi in izvajanjem SVOP.
It will also provide a framework to give incentives for mitigation action by farmers, foresters and industry, ensuring they are visible and correctly reflected.
Poleg tega bo vzpostavljen okvir za zagotavljanje spodbud za ukrepe za ublažitev, ki jih sprejmejo kmetje, gozdarji in industrija, in sicer z zagotavljanjem opaznosti in ustreznega upoštevanja teh ukrepov.
It will also provide a multi-country and multilingual search service for users using a Central Access Point accessible via the e-Justice portal.
Prav tako bo obsegal večdržavno in večjezično iskalno storitev za uporabnike osrednje točke dostopa na portalu e-pravosodja.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
Zagotovila bo tudi dostop do vseh svetovalnih storitev, ki so jih države članice vzpostavile za popotnike.
It will also provide additional certainty for consumers.
Dodatno varnost bo zagotovilo tudi potrošnikom.
It will also provide an overview of EU legislation and financial instruments relevant to urban mobility.
Ponudila bo tudi pregled zakonodaje EU in finančnih instrumentov v zvezi z mobilnostjo v mestih.
It will also provide Community financial support for arrangements with Community consultative bodies to provide the secretariat to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and to conduct the pre-analysis, evaluation and preparation of data.
Zagotovila se bo tudi finančna podpora Skupnosti za dogovore s posvetovalnimi organi Skupnosti za zagotovitev sekretariata za Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo (STECF), za izvedbo predhodne analize, oceno in pripravo podatkov.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
Zagotovil bo tudi primere dobre prakse in olajšal izmenjavo informacij32.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Zagotovil bi tudi kategorizacijo živalskih stranskih proizvodov, ki bi bolj temeljila na tveganju, prispeval bi k večji jasnosti pri odstopanjih in vplival na zmanjšanje upravnih stroškov z izključitvijo dvojnih odobritev za nekatere vrste obratov.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Določil bo tudi nadzorne mehanizme Komisije, v katere spada tudi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa bo določil tudi revizije, ki jih Računsko sodišče podobno opravi na kraju samem.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Prav tako določa ustanovitev skupnega odbora.
It will also provide guarantees for debt finance, mezzanine finance and microcredits to SMEs.
Zagotovil bo tudi jamstva za finančna posojila, dolžniško-lastniško financiranje in mikrokredite za MSP.
It will also provide information and data to the EU Clearinghouse Mechanism, which will be a useful tool for national, regional and local policy makers.
Prav tako bo zagotovilo tudi informacije in podatke mehanizmu EU za izmenjavo informacij, ki bo koristno orodje za nacionalne, regionalne in lokalne oblikovalce politik.
It will also provide initial indications of the impact and sustainability of Progress Microfinance.
Ponujeni bodo tudi prvi kazalniki o učinku in trajnosti mikrofinančnega instrumenta Progress.
It will also provide input to the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communications strategy.
Prav tako bo prispeval k beli knjigi Komisije o strategijah komuniciranja v EU.
It will also provide methodological inputs for setting a price monitoring system.
Ta študija bo zagotovila tudi metodološke podlage za vzpostavitev sistema spremljanja cen.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
Omogočil bo tudi lokalno in regionalno vključevanje.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Poleg tega bo zasebnim podjetjem prinesel priložnosti prek trgovine in naložb, tudi iz Evrope, ter s tem podpiral tudi evropsko gospodarsko diplomacijo in prispeval h gospodarski rasti v Evropi.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
Poleg tega bo podjetjem v EU zagotovilo možnosti za raziskave, inovacije in naložbe.
It will also provide the best starting point for a definition of prospective policies to deal with change.
Zagotovil bo tudi najboljšo izhodiščno točko za opredelitev perspektivne politike za obvladovanje sprememb.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
Prav tako bo Komisiji zagotovila večjo moč glede odločanja, kako in kje se porabi ta nacionalni denar, torej vlogo, ki je zdaj nima.
It will also provide the Commission with feedback on the results of national efforts on the ground through the voice of Roma civil society.
Platforma bo Komisiji tudi zagotovila povratne informacije o rezultatih nacionalnih prizadevanj na terenu, saj bo dala besedo romski civilni družbi.
It will also provide the means for establishing an interaction with content providers, users (citizens accessing the portal) and re-users (creative industries), for the promotion of the platform, coordination of related networks and information exchange.
Prav tako bo zagotavljala sredstva za vzpostavljanje interakcije s ponudniki vsebin, uporabniki (državljani, ki so se prijavili v portal) in ponovnimi uporabniki (ustvarjalni sektorji) infrastrukture za spodbujanje platforme, usklajevanje zadevnih omrežij in izmenjavo informacij.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
To bo tudi priložnost za prilagoditev partnerstva med EU in Afriko pomembnim spremembam, ki so se zgodile v Evropi, Afriki in na mednarodni ravni od zadnjega srečanja na vrhu EU-Afrika in sprejetja skupne strategije EU-Afrika v letu 20071.
It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
V letu 2008 bo objavila tudi zeleno knjigo o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov, ki je namenjena posvetu z zainteresiranimi stranmi o standardih za proizvode, proizvodnih zahtevah in shemah kakovosti, vključno s prihodnjim razvojem sistemov geografskih označb.
It will also pursue other avenues with great potential, such as marine renewable energy and renewable heating and cooling.
Preučila bo tudi druge možnosti z velikim potencialom, kot so morski obnovljivi viri energije ter ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
V tem okviru se bodo razvijale varnostne zahteve in napredne metode evalvacije za obstoječe in nove sisteme reaktorjev.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Prizadeval si bo tudi za večjo osveščenost z organizacijo dogodkov, kot je konferenca na visoki ravni v sodelovanju z drugimi institucijami EU in predstavniki invalidskih organizacij.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Prizadeval si bo tudi za večjo ozaveščenost z organizacijo dogodkov, kot je konferenca na visoki ravni v sodelovanju z drugimi institucijami EU in predstavniškimi invalidskimi organizacijami.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
S pomočjo inštituta bodo bolj prepoznavni tudi dosežki in izzivi na področju enakosti med spoloma.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Prav tako bo po ocenah zmanjšala upravno obremenitev za 105 do 255 milijonov EUR letno ter minimalizirala izkrivljanja konkurence v EU, ne da bi pri tem ovirala konkurenčni položaj evropske industrije.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Poleg tega bo to razbremenilo carinske uprave in gospodarske subjekte, ki po nedavnih spremembah sedanjega zakonika že morajo zaradi varnosti vlagati v elektronske sisteme.
It will also reduce the extent to which securitisation has been seen as an instrument of capital arbitrage.
Zmanjšan bo tudi obseg listinjenja, ki se je izvajal le kot instrument kapitalske arbitraže.
It will also reduce the investment required of small businesses.
Hkrati se malim živilskim podjetjem prihrani vlaganja.
It will also reduce the investment required of small businesses.
Hkrati se malim živilskim podjetjem prihranijo vlaganja.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Prav tako se bo zmanjšalo tveganje, da shema ne bi imela dovolj sredstev za kritje svojih obveznosti, kar bo torej povečalo zaščito potrošnikov in zaupanje vlagateljev v uporabo investicijskih storitev.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Navedla bo tudi tematske cilje in prednostne naloge, ki jih predvidevajo uredba o skupnih določbah in posebne uredbe o posameznih skladih.
It will also regularly supply the Network with statistics on requests for judicial cooperation.
Tako bo Komisija lahko mreži redno zagotavljala statistične podatke o zaprosilih za pravosodno sodelovanje.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Prav tako bodo utrdila vlogo institucij kot institucionalnih vlagateljev v realno gospodarstvo EU ter okrepila sposobnost evropskega gospodarstva, da usmeri dolgoročne prihranke v naložbe, ki spodbujajo rast.
It will also reinforce its ability to deal with food and feed crises by its expertise in food and feed analysis and by entering new areas where needed.
Prav tako bo okrepilo svojo sposobnost spoprijemanja s krizami na področju hrane in krme s pomočjo svojega strokovnega znanja na tem področju in po potrebi z vpeljavo novih področij.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Okrepila bo tudi operativno sodelovanje s partnerskimi državami, usmerjeno v krepitev zmogljivosti.
It will also release a report in 2010 based on the results of an independent evaluation and the assessment of the stakeholders.
Prav tako bo leta 2010 objavila poročilo na podlagi rezultatov neodvisne evalvacije in ocene zainteresiranih strani.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Komisija bo pri neposredni uporabi pravil Skupnosti še naprej dejavno spremljala načela in uredbe iz Pogodbe, zlasti kadar niso razvita posebna sredstva za upravljanje prava ter kadar to zadeva spoštovanje pravil in zadevno sodno prakso Sodišča.
It will also remain active in the fight against corruption.
Poleg tega bo ostala dejavna na področju boja proti korupciji.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Prav tako bo pozorno spremljala morebitna tveganja premestitve emisij CO2, da se zagotovijo enaki pogoji delovanja v industriji.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Poleg tega bo odpravljena glavna ovira za prodor bolj konkurenčnih podjetij EU na svetovni trg.
It will also remove the market fragmentation to which the concern currently gives rise in the form of national cadmium limits in some Member States.
S tem se bo tudi odpravila sedanja razdrobljenost trga, ki je posledica zaskrbljenosti v zvezi s tem, kar se odraža v obliki nacionalnih mejnih vrednosti za kadmij v nekaterih državah članicah.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
Z njim se bo odpravilo tudi sedanje nepotrebno in neučinkovito ločevanje med ključnimi skladi.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Potrebovala bo tudi dobro finančno podlago z upoštevanjem rezultatov pripravljalnih ukrepov.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Takšen proces zahteva sporazume, ki so jasni in razumljivi vsem državljanom in ki dokazujejo, da je možno zagotoviti nadzor in stalno ocenjevanje tveganj vzdolž celotnega življenjskega cikla izdelkov, ki temeljijo na nanotehnologiji, vključno z njihovo odstranitvijo.
It will also require an investment plan for new navigation, traffic monitoring and communication services.
Zahtevalo bo tudi naložbeni načrt za nove storitve navigacije, upravljanja prometa in komunikacijske storitve.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Za zagotovitev informacij in pomoči pacientom preko nacionalnih kontaktnih služb bo treba vzpostaviti tudi ustrezne mehanizme.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Takšen proces zahteva sporazume, ki so jasni in razumljivi vsem državljanom in ki dokazujejo, da je možno zagotoviti nadzor in stalno ocenjevanje tveganj vzdolž celotnega življenjskega cikla izdelkov, ki temeljijo na nanotehnologiji, vključno z njihovo odstranitvijo.
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Zahtevala bo tudi dokončanje notranjega energetskega trga in izvajanje Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrta SET).
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Podjetja in druge je treba z davčnimi in drugimi spodbudami pripraviti do potrebnih naložb.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Komisija od držav članic zahteva, da pripravijo seznam vseh pooblaščenih plačilnih institucij (vključno z operaterji prenosa denarja), ki ga je treba redno posodabljati, in mora biti javno dostopen za posvetovanje, predvsem preko spleta.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Zato je treba strankam v sporu med drugim zagotoviti tehnično pomoč, zlasti ker se lahko postopek izvaja brez zastopanja po odvetniku.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
Zato je treba strankam v sporu med drugim zagotoviti tehnično pomoč, zlasti ker se lahko postopek izvaja, ne da jih zastopa odvetnik.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Poleg tega bo treba preostale odpadke zmanjšati čim bližje ničli, obnoviti ekosisteme ter razumeti in preprečiti sistemska tveganja za gospodarstvo, ki izvirajo iz okolja.
It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
Prav tako bo zagotovil večjo usklajenost med državami članicami pri uporabi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje, kar bo prispevalo k njenemu pravilnemu delovanju.
It will also review the Insurance Mediation Directive, which regulates selling processes for insurance products.
Poleg tega bo pregledala direktivo o zavarovalnem posredovanju, ki ureja prodajo zavarovalnih produktov.
It will also revise the Mutual Recognition Regulation to address administrative fragmentation and streamline the documentation required to prove that a product is being marketed lawfully in a Member State.
Ponovno bo tudi pregledala uredbo o vzajemnem priznavanju, da bi odpravila upravno razdrobljenost in racionalizirala dokumentacijo, ki je potrebna za dokazilo, da se izdelek zakonito trži v državi članici.
It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
Prav tako bo poskrbela, da bodo po potrebi zagotovljene univerzalne storitve na ravni EU in držav članic.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Prizadevalo si bo tudi povezati različne ljudi ali skupine in tako uveljavljati in širiti vrednote enakega obravnavanja in boja proti diskriminaciji.
It will also seek to change behaviour among some parts of the sector by encouraging a shift from a mentality of grants to loans, strengthening their competitiveness while reducing reliance on public funding.
Poleg tega si bo prizadeval spremeniti navade v nekaterih delih sektorja, tako da bo spodbujal miselni prehod z donacij na posojila, krepil njihovo konkurenčnost ter hkrati zmanjševal odvisnost od javnega financiranja.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Prizadevala si bo tudi razviti orodje za analizo podatkov, ki bi lahko pomagalo pri boljšem ugotavljanju neskladnosti.
It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Prizadevala si bo tudi za popolno in strogo izvajanje Direktive ES o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij17.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Poleg tega bo v okviru pobude „Regije znanja“ spodbujala regionalne morske skupine ter sinergije med regijskimi morskimi raziskavami in inovacijskimi strategijami.