natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Pobudo so prevzele številne države članice; nekatere izmed teh pobud so predstavljene ali napovedane v nedavnem zborniku pobud o družbeni odgovornosti podjetij41.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Po objavi Kodeksa je več držav članic sprejelo določene ukrepe.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Več držav članic je sprejelo ukrepe, da bi potrošnikom zagotovile vsaj določene širokopasovne hitrosti.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Več držav članic je poudarilo, da se prodaja in torej tudi poraba cigaret, ki jih zvije uporabnik, izjemno povečujeta, zlasti med mladimi.
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Številne države članice so sprejele ali začele izvajati strukturne reforme svojih zdravstvenih sistemov (Avstrija, Bolgarija, Ciper, Grčija, Španija, Finska, Hrvaška, Irska, Romunija, Slovaška in Združeno kraljestvo).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Več držav članic s tem v zvezi poudarja zlasti dosežke na področju prostovoljnega vračanja: razvoj celostnega pristopa v nacionalnih politikah, ki podpirajo prostovoljno vračanje (Italija); povečano zmogljivost izvajanja dejavnosti prostovoljnega vračanja (Estonija, Malta in Romunija); izvajanje programov za prostovoljno vračanje, vključno z uvedbo novih orodij, spletišča in brezplačne telefonske storitve ter vrednotenjem programov (Madžarska); okrepitev struktur svetovanja, zaradi česar se je povečala učinkovitost obstoječih programov za prostovoljno vračanje (Nemčija); dejstvo, da je Sklad omogočil prostovoljno vrnitev večjemu številu priseljencev (Španija) ali da je številnim državljanom tretjih držav omogočil dostojno, urejeno in trajnostno vrnitev ter prejemanje pomoči pri ponovnem vključevanju po vrnitvi (Združeno kraljestvo).
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Več držav članic poudarja potrebo po osredotočenju na zdravje otrok in žensk19.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Več držav članic je to določbo uvedlo z omejitvijo stroškov na razumne, nujne ali potrebne glede na gospodarsko obremenitev, ki jo nosijo udeleženi subjekti.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Morda nekatere države članice, vključno s Francijo, Latvijo in Slovaško, tega pojma v svojo nacionalno zakonodajo niso prenesle zato, da bi premostile to težavo.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Več držav članic je navedlo, da so razlage v zvezi s tem, kaj organi v sprejemni državi štejejo za sprejemljiv dokaz, državam pošiljateljicam naložile nerazumno dokazno breme.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Več držav članic je poudarilo koristi programov usposabljanja za inšpektorje, kot so na primer programi, ki jih zagotavlja Skupni raziskovalni center in programi v okviru TAIEX, ter prednosti vključenosti njihovih laboratorijev v omrežje ENGL.
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
več držav članic ne pozna nobenega razlikovanja med dovoljenji, izdanimi za mednarodni prevoz, in dovoljenji, izdanimi za izključno notranji prevoz;
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Več držav članic je navedlo, da pričakujejo minimalen vpliv nacionalnih ukrepov za prenos na svoje sisteme odnosov med delodajalci in delavci glede na to, da je zakonodaja na tem področju že dolgo na voljo.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Več držav članic je priglasilo osnutke glede zdravstvenih trditev in označevanja v zvezi z živili ter aditivi, barvili in sredstvi za konzerviranje, ki jih vsebujejo.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Več držav članic je priglasilo osnutke o soobstoju gensko spremenjenih organizmov s konvencionalnimi in ekološkimi posevki ter o nadzoru naključnega onesnaženja z GSO.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
V programu Eureka sodeluje več držav članic, vendar pa je to pristop od spodaj navzgor, ki ima dobro znane pomanjkljivosti v smislu velikih zaostankov, podvajanja postopkov in nepredvidljive razpoložljivosti javnih sredstev.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Več držav članic načrtuje reformo ali izboljšanje mehanizmov za prenos znanja.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Več držav članic je sprejelo dodatne podporne ukrepe, na primer programe poučevanja in učenja v romskem jeziku, programe učne podpore, na primer obšolsko učno pomoč, drugo možnost za uspešno dokončanje razreda v obliki dodatnih učnih ur, izobraževanje za starše, vključno z mediacijo, ter seznanjanje s pomembnostjo izobraževanja.
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Nekatere države članice zagotavljajo financiranje novim inovativnim podjetjem, zlasti v obliki začetnega in tveganega kapitala (Avstrija, Belgija, Češka, Finska, Nemčija, Grčija, Madžarska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Več držav članic priznava potrebo po učinkovitem mehanizmu za spremljanje, nekatere pa si prizadevajo za vzpostavitev takšnega mehanizma ali ga vsaj načrtujejo.
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Več držav članic je z novo zakonodajo okrepilo transparentnost (npr. Romunija, Portugalska, Francija, Združeno kraljestvo, Španija, Litva, Poljska, Madžarska in Slovenija).
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Več držav članic je poročalo o centrih za digitalizacijo, vendar so ti različno oblikovani in različno veliki.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Več držav članic je poročalo o težavah pri usklajevanju sodelujočih organov na zgodnjih stopnjah zbiranja podatkov ter poznejših stopnjah načrtovanja ukrepov in izvajanja.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Več držav članic je poročalo o težavah z omejenimi razpoložljivimi sredstvi ter posledičnim zmanjšanjem inšpekcijskih pregledov in nadzora.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Več držav članic je poročalo o sinergijah22 med strategijo EU in nacionalnimi strategijami v zvezi z odprtimi podatki23 (vključno s spremenjeno Direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja)24, kar je prispevalo k povečanju koristi zaradi delitve stroškov izvajanja z naložbami, ki so bile v vsakem primeru potrebne za širše politike odprtih podatkov.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Več držav članic je poročalo, da sta gospodarska kriza in pritisk na državni proračun vplivala tudi na dodelitev zahtevanih predhodnih naložb (npr. v informacijsko infrastrukturo in razvoj tehnične usposobljenosti v upravah);
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Več držav članic je poročalo, da je sklad za vračanje prispeval pomembno dodano vrednost tudi na področju prisilnega vračanja, in sicer:
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Več držav članic je poročalo, da so v okviru revizij prerazporedile proračun s področij, na katerih bi bilo porabljeno manj sredstev od predvidenih, na področja, na katerih bi bilo morda porabljenih več sredstev od predvidenih.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Več držav članic je sporočilo svoje stališče o tem, kako razlagati „naključno prisotnost“.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Več držav članic je poročalo, da ne poznajo natančnega števila ribičev, ki delajo na MRP, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Več držav članic je uporabilo subvencije za zaposlovanje, s katerimi podpirajo zaposlovanje in ustvarjanje delovnih mest.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Več držav članic bi moralo razmisliti tudi o okrepitvi svojega regulativnega okvira za hipotekarna posojila, da se preprečijo nepremičninski baloni in zmanjša prevelika zadolženost zasebnih gospodinjstev.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Več držav članic bi si moralo bolj aktivno prizadevati za izboljšanje rezultatov na področju izobraževanja in dostopa do vseživljenjskega učenja, saj bi s tem izboljšale zaposljivost in okrepile človeški kapital.
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Več držav članic je navedlo, da lahko nacionalni nadzorniki sprejmejo nadzorne ukrepe, npr. zahtevajo izboljšanje plačnih sistemov („kvalitativni ukrepi“) ali zahtevajo kapitalski dodatek („kvantitativni ukrepi“), če zadevna finančna institucija ne izpolnjuje njihovih zahtev.
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Več držav članic je izjavilo, da bodo upoštevale določbe Direktive, vendar ne opišejo natančno kako.
Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
Številne države članice so predlagale poenostavitev Šeste direktive o DDV, ker pa je ta predlog že del poenostavitvenega programa DDV Komisije, je bilo odločeno, da se ne upošteva v okviru Sveta za konkurenčnost.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Več držav članic je sprejelo konkretne regulativne ukrepe, da bi omogočile uporabo frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz za storitve, ki ne temeljijo na GSM, ampak na drugih tehnologijah.
Several Member States took market-based measures to encourage energy efficiency (e.g. Belgium and Italy) or to support the use of alternative fuels (e.g. France, Austria, Sweden and the United Kingdom); however, others weakened the price signal of higher energy prices by lowering fuel taxes.
Marsikatera država članica je sprejela tržne ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti (npr. Belgija in Italija) ali za podpiranje uporabe alternativnih goriv (npr. Francija, Avstrija, Švedska in Združeno kraljestvo), vendar so nekatere zmanjšale cenovni signal višjih cen energije z zmanjšanjem davkov na gorivo.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Več držav članic je sprejelo ukrepe za olajšanje dostopa do kakovostnih socialnih storitev.
Several Member States took the very positive step of extending the remit of their equality bodies, so that they could deal with discrimination based on grounds other than race and ethnic origin (see below, Section 3.2, on the role of equality bodies.).
Mnoge države članice so se zelo ugodno odzvale z razširitvijo pristojnosti svojih organov za spodbujanje enakosti, tako da lahko ti obravnavajo tudi diskriminacijo, ki ne temelji le na rasni in narodnostni pripadnosti (glej spodnji oddelek 3.2 o vlogi organov za spodbujanje enakosti).
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Več držav članic v tretjih državah uporablja kolokacijo22 kot način za zmanjšanje stroškov in izboljšanje usklajevanja.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Nekatere države članice za te programe uporabljajo precej sredstev iz strukturnih skladov.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Nekaj držav članic uporablja tržne instrumente za odpravljanje onesnaženosti zraka, zlasti davke in dajatve na NOx in SO2.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
S takimi težavami, ki lahko resno negativno vplivajo na porabo sredstev, se je soočalo več držav članic.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Številne države članice bodo v prihodnjih desetih letih izgubile približno 15 % delovne sile.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Več držav članic bi lahko zlasti izkoristilo bolje usklajeno nacionalno inovacijsko strategijo, ki upošteva ugotovljene prednosti in izboljšuje podjetniške inovacije.
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Več držav članic pa se v obravnavanem obdobju ni odločilo za dodelitev sredstev iz proračuna v ta namen (Avstrija, Nemčija, Madžarska, Malta, Nizozemska, Portugalska).
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Več držav članic, predvsem Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo, navaja, da načrtujejo uresničitev višjih varčevalnih ciljev.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Več držav članic ali regij v več državah članicah je prostih bolezni.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Več držav članic, zlasti države, ki so vključene v program strukturnega prilagajanja, in države pod strogim tržnim nadzorom, izvaja obsežne strukturne reforme, vključno z reformami trgov dela.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Več držav članic11 je ustanovilo tudi sklade za financiranje varnostnih ukrepov na ladjah in zaščitne opreme za ribiče.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Več držav članic61 je posodobilo tudi druge sisteme IKT in opremo, vključno s prenosniki, opremo za nadzor meja, čitalci biometričnih potnih listov in drugo opremo za preverjanje dokumentov.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Poleg tega je več članov izpostavilo podaljšanje rokov za nadomestila njihovih stroškov in izplačila nadomestil.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Poleg tega je več članov izpostavilo problem vedno daljših rokov za povračilo njihovih stroškov in izplačilo nadomestil.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Več članov se je strinjalo s predlogom, da se leto 2014 razglasi za evropsko leto družine.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Več članov je ocenilo, da predlog udeležbe na sejah strokovnih skupin ravno tako zadeva predsednike skupin.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Številni člani so se pritožili, ker so dokumente prejeli pozno in so imeli za pripravo amandmajev na voljo malo časa.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Več članov je izrazilo obžalovanje, da v razpravah v Riu ni bila priznana vloga žensk pri trajnostnem razvoju.
Several members have contacted the rapporteur with proposals for changes to the Rules of Procedure as follows:
Več članov se je na poročevalca obrnilo z naslednjimi predlogi za spremembe poslovnika:
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
Več članov I. skupine – Erik SVENSSON, Christophe ZEEB, Jacek KRAWCZYK in Stéphane BUFFETAUT – je opozorilo na neenotne rezultate glasovanja o dokumentu ter poudarilo, da morajo sporočila za javnost odražati raznolikost stališč v Odboru.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Več članov predsedstva se je strinjalo z Michaelom SMYTHOM, da je treba skupini za proračun podati izčrpnejše utemeljitve zahtevkov, ki so ji predloženi v sprejetje.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Več članov predsedstva se je strinjalo z Michaelom SMYTHOM, da je treba skupini za proračun podati izčrpnejše utemeljitve zahtevkov, ki so ji predloženi v sprejetje.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Več članov Evropskega parlamenta, kot tudi nacionalnih parlamentov je večkrat pozvalo Komisijo, da prevzame pobudo v tej zadevi.
Several members praised this initiative and suggested extending the distribution list and including information on forthcoming events involving EESC members.
Več članov je pobudo pozdravilo in sekretariat pozvalo, naj razširi krog prejemnikov in vključi še več obvestil o prihodnjih dogodkih, pri katerih sodelujejo člani EESO.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Več članov je sodelovalo v razpravi, ki je sledila.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Številni člani so podprli načrt izvajanja in spremljanja.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Uporabljajo se številne metode, kot je razdelitev predlogov, kot npr. pri direktivah WEEE in RoHS.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
Za zbiranje in preverjanje kakovosti zbranih informacij se lahko uporabijo različne metode.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Več ponudnikov mikrokreditov želi ponuditi dostop do financiranja novim podjetnikom, ki se običajno obravnavajo kot sorazmerno tvegana skupina.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Potrebnih bo več milijonov novih kakovostnih delovnih mest, da bo mogoče doseči naslednje cilje: zajezitev emisij, zmanjšanje odvisnosti od dobaviteljev iz tretjih držav, razvoj inovativnih tehnologij in raziskave.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Potrebnih bo več milijonov novih kakovostnih delovnih mest, da bo mogoče doseči naslednje cilje: zajezitev emisij, zmanjšanje odvisnosti od dobaviteljev iz tretjih držav, razvoj inovativnih tehnologij in razvoj.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
V zvezi s formatom vzorcev za licenco Skupnosti in potrdilo za voznike v prilogah I in II k Uredbi so predlagane številne spremembe.