natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Po datumu začetka veljavnosti te direktive države članice ne uvedejo nobenih novih zahtev, podobnih tistim iz poglavja 2, razen če take zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavka 3 in če nastanejo zaradi novih okoliščin.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
od dneva, ko Komisija prejme sporočilo iz člena 5(1), če Komisija ali druga država članica v treh mesecih po zgoraj navedenem dnevu poda podrobno mnenje, da bi lahko predvideni ukrep ustvaril ovire za prost pretok blaga na notranjem trgu;
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
od dneva, ko Komisija prejme sporočilo iz člena 8(1), če Komisija ali druga država članica v treh mesecih po zgoraj navedenem dnevu poda podrobno mnenje, da bi lahko predvideni ukrep ustvaril ovire za prost pretok blaga na notranjem trgu;
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
od datuma pravnomočne sodbe v primerih iz točk (b) in (e) člena 93(1) finančne uredbe;
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Od datuma uradnega obvestila iz odstavka 1 se dovoljenja za ribolov, izdana plovilom, ki plujejo pod zastavo zadevne tretje države, štejejo za začasno preklicana za zadevne ribolovne dejavnosti, plovila pa nimajo več dovoljenja za izvajanje teh ribolovnih dejavnosti.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
od datuma, na katerega je storjena kršitev, ali, v primeru nenehnih kršitev ali njihovega ponavljanja, datuma, na katerega kršitev preneha, v primerih iz točke (c) člena 93(1) finančne uredbe.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Od datuma, ko je bil izvršilni naslov za izterjavo terjatve neposredno priznan ali odobren, priznan, dopolnjen ali nadomeščen v skladu s členom 76, se obresti zaračunajo za vsako zamudo pri plačilu po zakonih in drugih predpisih ter upravni praksi države članice zaprošenega subjekta in se prav tako nakažejo subjektu prosilcu.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Zaprošeni organ od datuma prejema zaprosila za izterjavo zaračunava zamudne obresti, če to omogočajo zakoni in drugi predpisi, ki veljajo v zaprošeni državi članici.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Nacionalni organi od datuma iz odstavka 1 ne zavrnejo zahteve proizvajalca po podelitvi EU-homologacije za nov tip motorja ali družino motorjev ali prepovejo njihovo dajanje na trg, če je navedeni motor ali družina motorjev v skladu z zahtevami iz poglavij II, III, IV in VII.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Od datuma iz člena 1 se skladišči kovinsko srebro, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, živo srebro, pridobljeno pri čiščenju zemeljskega plina, in živo srebro, pridobljeno kot stranski proizvod pri pridobivanju rud barvnih kovin in taljenju, pri takšni kakovosti in koncentraciji ter tako, da je varno za zdravje ljudi in okolje.
From the date specified in that implementing decision, the design, production and maintenance of the aircraft type concerned and the personnel and organisations involved in those activities shall be solely regulated by the provisions of Section I of Chapter III and of the delegated and implementing acts adopted on the basis of those provisions.
Od datuma, določenega v navedenem izvedbenem sklepu, projektiranje, proizvodnjo in vzdrževanje zadevnega tipa zrakoplova ter osebje in organizacije, vključene v te dejavnosti, urejajo izključno določbe iz Oddelka I Poglavja III ter iz delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi navedenih določb.
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
od dneva po hkratni oddaji odločb o zavrnitvi in dodelitvi ali:
from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 9 (2), if that day is later than the date referred to in point (a).
od dneva, ko potrošnik prejme pogodbene pogoje in določila ter informacije v skladu s členom 9(2), če ta dan nastopi kasneje kot datum, naveden v točki (a).
From the design stage, goods and products should be reparable or recyclable and the same should apply to their packaging, where this applies.
Za te dobrine, proizvode in embalažo – kadar so proizvodi dobavljeni v njej – bi morala obstajati možnost popravila ali recikliranja.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Na podlagi razprav, ki so potekale na srečanju JTPF marca 2009, je mogoče sklepati, da je stroške, ki so navedeni v tej razpredelnici, navadno mogoče obravnavati kot stroške, ki so nastali v korist matičnega podjetja.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
V razpravah, ki so potekale med zakonodajnim postopkom, je bilo ugotovljeno, da skupno podjetje zaradi sodelovanja zasebnih subjektov ne more biti obravnavano kot organ Skupnosti (npr. agencija Skupnosti) ali mednarodna organizacija.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
Z vidika donatorjev je vzajemna odgovornost pomembna, zato da vlade držav donatoric svojim parlamentom in davkoplačevalcem lahko dokažejo učinkovito porabo javnih sredstev, dodeljenih za razvojno pomoč.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Z vidika voznika so velik pritisk na delovnem mestu, neugoden delovni čas in podpovprečno plačilo razlogi, zaradi katerih je socialni položaj v sektorju cestnega prometa slab.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Celoten letalski promet znotraj EU bi bilo treba čim prej vključiti v odprt (evropski) sistem trgovanja z emisijami z realnim osnovnim scenarijem, ki bi odražal njegov (vsako leto večji) prispevek CO2 k učinkom na podnebje.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Celoten letalski promet znotraj EU bi bilo treba čim prej vključiti v odprt (evropski) sistem trgovanja z emisijami z realnim osnovnim scenarijem, ki bi odražal njegov (vsako leto večji) prispevek CO2 k učinkom na podnebje.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Od začetka sedemdesetih let prejšnjega stoletja do leta 2002 se je poraba energije v EU-25 povečala za skoraj 40 % - ali 1 % letno – BDP pa se je podvojil s povprečno letno rastjo 2,4 %.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Od začetka devetdesetih letih prejšnjega stoletja je bila pozornost osredotočena na preprečevanje takih davčnih ovir; v ta namen sta bili sprejeti direktiva o matičnih in odvisnih družbah1 ter direktiva o obrestih in licenčninah2.
From the early days of the European project, the Commission’s right of initiative has been instrumental in galvanising the Union to act in pursuit of common goals.
Od začetka evropskega projekta je imela pravica Komisije do pobude ključno vlogo pri spodbujanju Unije, da naj deluje za doseganje skupnih ciljev.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Iz zornega kota EESO je pomembno omeniti, da alternativni investicijski skladi niso povzročili krize, temveč da jih je kriza močno prizadela.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Iz zornega kota EESO je pomembno omeniti, da alternativni naložbeni skladi niso povzročili krize, temveč da jih je kriza močno prizadela.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
Po mnenju EESO ta opredelitev ne zajema raznolikih socialnih naložb, ki se že izvajajo in jih je treba razvijati, pa tudi ne upošteva cilja, da se poiščejo novi viri financiranja za socialni napredek.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
EESO meni, da bi bil kazalec, povezan s proizvodnjo, ki odraža dejanski ekonomski položaj podjetnika, vključno z oportunitetnimi stroški za družinske obveznosti in lastniški kapital, v tem sekundarnem procesu najustreznejši.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
EESO meni, da bi bil kazalnik, povezan s proizvodnjo, ki bi odražal dejanski ekonomski položaj podjetnika, vključno z oportunitetnimi stroški za družinske obveznosti in lastniški kapitalza ta drugi korak najustreznejši.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
EESO meni, da bi bil kazalnik, povezan s proizvodnjo, ki odraža dejanski ekonomski položaj podjetnika, vključno z oportunitetnimi stroški za družinske obveznosti in lastniški kapital, v tem sekundarnem procesu najustreznejši.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
S stališča delojemalca nov sistem zmanjšuje stroške mobilnosti, ker so delavci še vedno delno upravičeni do odpravnine, kadar sprejmejo novo delovno mesto.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Z vidika delodajalcev možnost vključuje tudi dodatni čas in sredstva za uskladitev z novimi postopki za sprejem, vendar bodo poenostavitve, do katerih bo privedel skupni okvir, popolnoma odtehtale te nujne naložbe.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Delodajalci so poudarili, da je zagotavljanje osnovnih znanj in spretnosti odgovornost države in da delodajalci ne bi smeli biti edini odgovorni za obravnavanje pomanjkljivosti sistemov formalnega izobraževanja in usposabljanja.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Delodajalec pa bo tako natančneje vedel, kako dolgo bo mati odsotna, saj se predvideva, da bodo ženske vzele manj starševskega dopusta.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
Potem se je konec 60. let začel tudi razvoj politike zaposlovanja v pravem pomenu besede, ki se je osredotočala na usklajevanje nalog, svetovanja in informacij, sredi 70. let pa so jo zamenjali obsežni ukrepi za spodbujanje zaposlovanja.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Od prenehanja obstoja skupnega podjetja Galileo, iz člena 20 njegovega statuta, je Organ lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih med celotno razvojno fazo, vključno s sredstvi, ki so bila v lasti skupnega podjetja Galileo v skladu s členom 6 statuta, in sredstvi, ki jih je ustvarila ali razvila Evropska vesoljska agencija ter organi, katerim je slednja ali skupno podjetje Galileo dodelilo odgovornost za razvojne dejavnosti programa.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Po izteku šestmesečnega obdobja iz člena 66(4) se neplačane terjatve povečajo za obresti.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Od konca prehodnega obdobja, opredeljenega pod a) in b), splošni režim velja za te valute, razen če Svet ne odloči drugače.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Z energetskega in okoljskega vidika se pomorski promet uvršča visoko.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo predsedstvo na strani EU zajemalo predsednika Evropskega sveta in predsednika Komisije (na ravni voditeljev držav in vlad) ter visokega predstavnika/podpredsednika Komisije (na ravni ministrov za zunanje zadeve).
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Od začetka veljavnosti tega protokola zavezujejo določbe tega sporazuma druge države članice kot tudi sedanje pogodbenice Sporazuma v skladu z roki in pogoji iz tega protokola.
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
od začetka veljavnosti te uredbe se nadomesti z naslednjim:
from the envelop of specific programs12
iz sredstev nekaterih programov12
from the envelop of specific programs14
iz sredstev nekaterih operativnih programov14
from the envelop of specific programs15
iz pomoči za določene programe15
from the envelop of specific programs15
iz sredstev nekaterih operativnih programov15
from the envelop of specific programs19
iz sredstev nekaterih operativnih programov19
from the envelop of specific programs20
iz sredstev posebnih programov20
from the envelop of specific programs27
iz pomoči za določene programe27
from the envelop of specific programs27
iz sredstev nekaterih operativnih programov27
from the envelop of specific programs35
iz sredstev posebnih programov35
from the envelop of specific programs39
iz sredstev specifičnih programov39
from the envelop of specific programs47
iz sredstev nekaterih operativnih programov47
from the envelop of specific programs48
iz sredstev posebnih programov48
from the envelop of specific programs53
ki se financirajo iz sredstev nekaterih programov53
from the envelop of specific programs57
iz sredstev nekaterih programov57
from the envelope for specific programmes
iz sredstev določenih programov
from the envelope for specific programmes104
iz sredstev nekaterih specifičnih programov104
from the envelope for specific programmes11
iz sredstev nekaterih operativnih programov11
from the envelope for specific programmes17
iz sredstev nekaterih specifičnih programov17
from the envelope for specific programmes18
iz sredstev nekaterih specifičnih programov18
from the envelope for specific programmes23*
iz sredstev nekaterih specifičnih programov23
from the envelope for specific programmes26
iz sredstev nekaterih specifičnih programov26
from the envelope for specific programmes26
iz sredstev posebnih programov26
from the envelope for specific programmes29
iz sredstev nekaterih operativnih programov29
from the envelope for specific programmes29
iz sredstev nekaterih specifičnih programov29
from the envelope for specific programmes32
iz sredstev nekaterih specifičnih programov 32
from the envelope for specific programmes35
iz sredstev nekaterih specifičnih programov35
from the envelope for specific programmes37
iz sredstev nekaterih specifičnih programov37
from the envelope for specific programmes40
iz sredstev posebnih programov40
from the envelope for specific programmes46
iz sredstev nekaterih specifičnih programov46
from the envelope for specific programmes49
iz sredstev posebnih programov49
from the envelope for specific programmes50
iz sredstev nekaterih specifičnih programov50
from the envelope for specific programmes51
iz sredstev posebnih programov51
from the envelope for specific programmes58
iz sredstev nekaterih specifičnih programov58
from the envelope for specific programmes72
iz sredstev nekaterih specifičnih programov72
from the envelope for specific programmes74
iz sredstev nekaterih specifičnih programov74
from the envelope for specific programmes76
iz sredstev nekaterih specifičnih programov76
from the envelope for specific programmes78
iz sredstev nekaterih specifičnih programov78
from the envelope for specific programmes82
iz sredstev nekaterih specifičnih programov82.
from the envelope for specific programmes85
iz sredstev posebnih programov85
from the envelope for sub-programmes58
iz sredstev za podprograme58
from the envelope of specific programmes11
nekaterih operativnih programov11
from the envelope of specific programmes47
iz sredstev nekaterih specifičnih programov47
from the envelope of the specific programme
iz sredstev posebnega programa
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Z okoljskega vidika se mora trajnost nanašati tako na uporabo kot na upravljanje naravnih virov, zlasti zemlje, vode, gozdov in biotske raznovrstnosti.
from the establishment itself, and/or
izhaja iz samega centra, in/ali
From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should never be subjected in scientific procedures.
Z etičnega vidika bi morala obstajati zgornja meja bolečine, trpljenja in stiske, ki pri živalih nikoli ne bi smela biti presežena med znanstvenimi postopki.
From the EU Institutions’ side, the interparliamentary forum organised by the European Parliament and the Austrian Parliament on 8 and 9 May, as well as a number of praiseworthy European Parliament committee initiatives, have clearly paved the way for the necessary broad discussion and involvement at the parliamentary level, thus further connecting the European project with people and their elected representatives.
Na strani institucij EU so medparlamentarni forum, ki sta ga organizirala Evropski in avstrijski parlament 8. in 9. maja, ter številne hvalevredne pobude odbora Evropskega parlamenta jasno utrli pot za potrebno široko razpravo in sodelovanje na parlamentarni ravni ter tako nadalje povezali evropski projekt z ljudmi in njihovimi izvoljenimi predstavniki.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Za EU obstaja tako možnost, da bolje obvladuje posledice z dogovori s tretjimi državami v čim širšem zemljepisnem obsegu, in sicer o skupnih standardih in sodelovanju, vključno z davčnimi zadevami.
From the EU perspective, this would include:
Z vidika EU bi tak sporazum vključeval:
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Z evropskega stališča se v glavnem nanašajo na agroživilski sektor držav Mercosurja, kot kažejo nedavne ocene učinka, ki jih je izvedla Komisija3.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI) bo 44 milijard EUR dodeljenih za prednostne naloge iz raziskovalnih in inovacijskih strategij za pametno specializacijo.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Po mnenju EU lahko nestabilnost na območju Sahare/Sahela ogrozi tudi njeno lastno varnost in zato mora tudi sama poglobiti dialog z okrepitvijo prizadevanj za sodelovanje z državami v regiji.