natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Študija za oceno gospodarskih in družbenih vplivov kršitev poslovnih skrivnosti in praks „konkurence na robu zakona“, kot so piratske kopije ter za oceno gospodarske koristi pristopa na ravni EU za to področje.
Study to assess the extent to which co- and self-regulation aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive can reduce regulatory complexity.
Študija za oceno, v kolikšni meri lahko vidika sourejanja in samourejanja pri spodbujanju učinkovitega izvajanja Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah zmanjšata kompleksnost regulative.
Study to assess whether rules on audio-visual commercial communication for alcoholic beverages have afforded minors the level of protection required, and thereby contributing to assessing the Audio-visual Media Services Directive's (Directive 2010/13/EU) regulatory fitness.
Študija za oceno, ali so pravila o avdiovizualnih komercialnih sporočilih za alkoholne pijače mladoletnikom zagotovila zahtevano raven zaščite, in s tem prispevek k oceni ustreznosti Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (Direktiva 2010/13/EU).
Study to develop an information platform
študija za razvoj informacijske platforme
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Študija za izboljšanje razumevanja ekonomskih učinkov oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve (razpis št.
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Študija, s katero bi preverili podatke iz programa Copernicus (prejšnjega GMES) bi državam članicam omogočila, da odkrijejo primere prekomernega črpanja, kar bi še dodatno utemeljilo vseevropski pomen projekta GMES.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
V študiji, ki je bila pripravljena v imenu Komisije (pred sedanjo krizo), je bilo ugotovljeno, da bi odprt zračni prostor med EU in ZDA v prvih 5 letih spodbudil povečanje števila dodatnih potnikov na relaciji EU–ZDA za več kot 25 milijonov, ustvaril prihranke za potrošnike v višini več kot 15 milijard EUR in skupaj 80.000 novih delovnih mest v EU in ZDA, in sicer:
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
V študiji, ki je bila pripravljena v imenu Komisije (pred sedanjo krizo), je bilo ugotovljeno, da bi odprt zračni prostor med EU in ZDA v prvih 5 letih spodbudil povečanje števila dodatnih potnikov na relaciji EU–ZDA za več kot 25 milijonov, ustvaril prihranke za potrošnike v višini več kot 15 milijard EUR in odprl skupaj 80.000 novih delovnih mest v EU in ZDA.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
V študiji, ki je bila pripravljena v imenu Komisije (pred sedanjo krizo), je bilo ugotovljeno, da bi odprt zračni prostor med EU in ZDA v prvih 5 letih spodbudil povečanje števila dodatnih potnikov na relaciji EU–ZDA za več kot 25 milijonov, ustvaril prihranke za potrošnike v višini več kot 15 milijard EUR in skupaj 80.000 novih delovnih mest v EU in ZDA.
Study visit by the Transport category and other EESC members to Rotterdam port (Gr.
Študijsko potovanje interesne skupine za promet in drugih članov EESO v pristanišče Rotterdam, (I. sk.
Study visit of the Transport Category to Strépy-Thieu (Group I)
Študijski obisk interesne skupine za promet v Strépy-Thieuju (I. skupina)
Study Visit to Albania
študijski obisk v Albaniji
Study visit to Bosnia and Herzegovina (to be approved by the EESC Bureau)
študijski obisk Bosne in Hercegovine (potrditi ga še mora predsedstvo EESO)
Study visit to Croatia
študijski obisk na Hrvaškem
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
Študijski obisk v Podgorici (Črna gora) v okviru priprave mnenja Vloga civilne družbe v odnosih EU-Črna gora (REX)
Study visit to prepare EESC exploratory opinion on EU - Bosnia-Herzegovina relations: the role of civil society (REX – 6 members)
Študijski obisk v okviru priprave raziskovalnega mnenja EESO o odnosih EU-Bosna in Hercegovina: vloga civilne družbe (REX - 6 članov)
Study visit to Serbia
študijski obisk v Srbiji
Study visit to Serbia (REX)
Študijski obisk v Srbiji (REX)
Study visit to the FYROM
informativni obisk v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Organizirati je treba študijske obiske strokovnjakov ter tako krepiti stike in pospeševati neposredno sodelovanje med upravami ter preverjati institucionalno zmogljivost.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Študija „Priprava prihodnjih ukrepov glede ureditve elektronskih komunikacij – Prispevek k pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije“ (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Študija „Priprava naslednjih faz v uredbi elektronskih komunikacij – prispevek k pregledu regulativnega okvira elektronskih komunikacij“ (Hogan & Hartson, Analysys), 2006
study, development and coordination of the advertising campaigns;
študije, razvoj in koordiniranje oglaševalskih kampanj;
study, development and coordination of the marketing activities;
študije, razvoj in koordiniranje trženja;
study, development and coordination of the sale promotions;
študije, razvoj in koordiniranje prodajnih promocij;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
študije, razvoj, namestitev in redno/izredno vzdrževanje strojne opreme;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
študije, razvoj, namestitev in redno/izredno vzdrževanje programske opreme;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
štipendije za študiranje, raziskovanje ali usposabljanje, plačane fizičnim osebam;
study, research, training or education support paid to natural persons;
podporo za študij, raziskovanje, usposabljanje ali izobraževanje, plačano fizičnim osebam;
Study, to be conducted in close consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on joint processing of asylum applications outside EU territory, (2006)
Študija, vodena v tesnem posvetovanju z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR), o skupnem obravnavanju vlog za azil zunaj ozemlja EU (2006)
Studying and measuring the present capacity and potential congestion of the 2.4 and 5 GHz bands for data off-loading;
pregledom in meritvami sedanjih zmogljivosti in potencialne preobremenjenosti pasov 2,4 in 5 GHz za podatkovno razbremenitev omrežja;
Studying and reporting on the economics of NIS;
preučevati gospodarske vidike NIS in o njih poročati;
studying development paths for the sector;
preučitvi smernic za razvoj v tem sektorju;
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
preučevanje trendov zaposlovanja v obalnih in z morjem povezanih turističnih sektorjih;
Studying or working abroad is one of the most effective ways of learning other languages and making contact with other cultures.
Študij ali delo v tujini sta med najučinkovitejšimi načini učenja tujih jezikov in vzpostavljanja stikov z drugimi kulturami.
studying the economics of NIS;
preučevati gospodarske vidike NIS;
Studying the effects of practices on animal welfare will help meet societal concerns.
Preučevanje učinkov praks o dobrem počutju živali bo pripomoglo reševati družbene probleme.
studying the extent and implications of situations of multiple non-taxation through the use of sophisticated financial instruments, in respect of which the EESC looks forward to further consultations and initiatives by the Commission;
s preučitvijo obsega in posledic primerov večkratnega neobdavčenja z uporabo izpopolnjenih finančnih instrumentov, v zvezi s čimer EESO izraža pričakovanja glede nadaljnjih posvetovanj in pobud Komisije;
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
s preučitvijo vprašanja, v kakšnem obsegu državljane EU negativno prizadenejo vprašanja obdavčenja čezmejne dediščine na svetovni ravni, posledic tega in morebitnih rešitev;
studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.”
preučiti izvedljivost in opredeliti načine združevanja sistemov samodejnega prepoznavanja (AIS) s sistemi za določanje položaja in sporočanje, ki se uporabljajo v okviru skupne ribiške politike.“
studying the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation.
proučevati učinek potrošnje uvožene hrane in neprehranskih proizvodov v EU (npr. mesa, soje, palmovega olja, rud za proizvodnjo kovin), za katere je verjetno, da bodo prispevali h krčenju gozdov.
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
s preučitvijo vprašanj, ki pestijo državljane EU zaradi čezmejnega obdavčenja dediščine na svetovni ravni;
studying the possibilities of support and structuring which could be envisaged in order to allow a diversification of tourism (cultural, rural, archaeological, youth, sports, fishing, business tourism…);
proučitev možnosti za podporo in strukturiranje, ki bi ju lahko predvideli, da bi omogočili diverzifikacijo turizma (kulturnega, podeželskega, arheološkega, mladinskega, športnega, ribiškega, poslovnega itd.);
studying the possibility of extending the regime allowing operating aids to all island regions which are not island states or inland islands, in the next regional state aid guidelines.
proučevanje možnosti za razširitev ureditve, ki bi omogočila pomoč za tekoče poslovanje vsem otoškim regijam, ki niso otoške države, ali celinskim otokom, v naslednjih smernicah za državno pomoč regijam.
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
s preučitvijo možnosti uvedbe enostavnejšega načina obdavčitve dediščine, pri čemer bi se davek uveljavljal le enkrat na eni sami lokaciji, ki bi se določila glede na lokacijo premoženja.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
s preučitvijo možnosti poenostavitve čezmejne obdavčitve dediščine s sistemom, ki bi davek uveljavljal le enkrat na eni sami lokaciji, ki bi se določila glede na lokacijo premoženja.
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007-2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
proučitev predloga za izvajanje regionalnih načrtov za turistični razvoj na otokih, ki bi lahko bili pripravljeni pred evropskimi ukrepi in bi bili obvezen pogoj za upravičenost do posebnih evropskih finančnih sredstev, namenjenih otoškim regijam v EU in predvidenih v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za programsko obdobje 2007-2013;
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007-2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
proučitev predloga za izvajanje regionalnih načrtov za turistični razvoj na otokih, ki bi lahko bili pripravljeni pred evropskimi ukrepi in bi bili obvezni pogoj za upravičenost do posebnih evropskih finančnih sredstev, namenjenih otoškim regijam v EU in predvidenih v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za programsko obdobje 2007-2013;
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007‑2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
proučitev predloga za izvajanje regionalnih načrtov za turistični razvoj na otokih, ki bi lahko bili pripravljeni pred evropskimi ukrepi in bi bili obvezen pogoj za upravičenost do posebnih evropskih finančnih sredstev, namenjenih otoškim regijam v EU in predvidenih v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za programsko obdobje 2007-2013;
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.
Preučitev razlogov, zakaj so podjetja ostala mala, bo vladi omogočila, da odpravi regulativne ovire, ki podjetjem preprečujejo rast.
Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
Preučitev teh pobud je precej pripomogla pri izdelavi tega informativnega poročila.
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
takojšnja proučitev možnosti za novo socialno pogodbo s finančnim sektorjem, močno preoblikovanje regulative in boljši nadzor mednarodnega finančnega trga ter boljši javni nadzor svežnjev za spodbujanje, da se zagotovi, da bo finančna podpora brez zamud in birokratskih dodatnih bremen prišla tudi do delavcev, potrošnikov in podjetij, ter da se ohrani prosta mednarodna trgovina;
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene, ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas in podobnih proizvodov iz mesa in klavničnih odpadkov vseh vrst, vključno z maščobami kakršnih koli vrst ali izvora
Stunning
Omamljanje
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Z opremo za omamljanje in omejitev premikanja se prav tako trži zunaj nacionalnih meja.
Stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.
Oprema za omamljanje je razvita in oblikovana tako, da je učinkovita v določenem kontekstu.
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Zato je omamljanje potrebno, da se pred ali med usmrtitvijo živali zmanjšata zavest in občutljivost.
Stunning shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Omamljanje se izvaja v skladu z metodami iz Priloge I.
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
psihološka zastarelost se nanaša na oglaševalske kampanje podjetij, katerih namen je potrošnike prepričati, da so obstoječi proizvodi zastareli.
Stylianos Staikos (EL-III)
Stylianos STAIKOS (EL–III)
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
stylirostris in P. setiferus
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Stilistični popravek, da bo besedilo razumljivejše in da se preprečijo napačne razlage.
Stylistic change.
Stilistični popravek.
Stéphane Buffetaut (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT (delodajalci – FR)
Stéphane Buffetaut (FR-GRI)
Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Stöhr
O'NEILL
Stöhr, Frank
Teder, Reet
Stöllnberger
STEFFENS
SUAREZ SANTOS (Cat.
SUAREZ SANTOS (ES-int.
Suarez Santos (ES-Cat.
SUÁREZ SANTOS (int.
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Prek bančništva v senci je prišlo do zlorabe hipotek z visokim tveganjem in pretiranega finančnega vzvoda.
Sub Section 3
Pododdelek 3
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Podoptimalna poraba sredstev in neprimerno ravnovesje med znanstvenim in administrativnim osebjem.
Sub- option 1
Podmožnost 1
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Podpas, za katerega bi lahko neobvezno zaprosile države članice, ki bi rade izkoristile ekonomije obsega in ki so se odločile za enostavno usklajevanje spektra pri aplikacijah, ki ustrezajo tej vrsti omrežij.
Sub-categories
Podkategorije
SUB-CATEGORY
PODKATEGORIJA
Sub-category*
Podskupina
Sub-ceiling
Posebna zgornja meja
Sub-ceiling for external staff from operational appropriations (former ‘BA’ lines).
Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA).
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
6.6.2. Študija subkronične strupenosti (90 dni), ena vrsta, glodavec, moški in ženski spol, najprimernejši način vnosa, ob upoštevanju verjetnega načina izpostavljenosti ljudi.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Razvrstitev vozil kategorije L3e v podkategorije glede na konstrukcijsko določeno hitrost vozila največ 130 km/h ali več kot 130 km/h je neodvisna od razvrstitve teh vozil glede na zmogljivost pogona v podkategorije A1 (pri kateri sicer hitrosti 130 km/h verjetno ni mogoče doseči), A2 ali A3.
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
po zdravljenju s selekcijo ali novimi mutacijami nastanejo podkloni,
sub-colonies of cells emerge after treatment by selection or by new mutations;
po zdravljenju s selekcijo ali novimi mutacijami nastanejo podkolonije celic,
Sub-committee
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Sub-committee
Pododbor
Sub-committee on
Pododbor za
Sub-committee on Statute and funding of European political parties and European political foundations
pododbor za financiranje evropskih političnih strank
Sub-committee on the
Pododbor:
Sub-committee on the "Renewal of the Community Method"
pododbor za prenovo metode Skupnosti
Sub-committee on the European Transparency Initiative
Pododbor Evropska pobuda v zvezi s preglednostjo
Sub-committee on the European Transparency Initiative
pododbor za evropsko pobudo za preglednost
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
pododbor za mirovni proces na Severnem Irskem
Sub-Committee structure
Struktura pododborov
Sub-committee/025
PODODBOR/025
Sub-committee/025
Sous-comité/025
SUB-COMMITTEE/027
PODODBOR/027
SUB-COMMITTEE/029
ECO/216
Sub-committee/029
PODODBOR/029
Sub-consolidation in cases of entities in third countries
Subkonsolidacija pri subjektih v tretjih državah
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
oddajanje del podizvajalcem (vključiti dodatno raven distribucije za finančne produkte ali zavarovanja).
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Podskrbništvo zato pomembno vpliva na naložbene odločitve upravitelja sklada.
Sub-custody is an increasingly wide-spread phenomenon as UCITS managers invest in a wide range of financial instruments (stock, bonds, debt instruments, money market instruments, shares or units in other invest funds, etc.) that are often issued in other Member States or third countries.
Podskrbništvo je vse bolj širok pojem, saj upravitelji KNPVP vlagajo v zelo različne finančne instrumente (delnice, obveznice, dolžniške instrumente, instrumente denarnega trga, delnice ali enote v drugih investicijskih skladih itd.), ki so pogosto izdani v drugih državah članicah ali tretjih državah.
Sub-delegation of voting rights shall be prohibited.
Nadaljnji prenos glasovalne pravice je prepovedan.
Sub-delegation to EUROSTAT
Nadaljnji prenos na EUROSTAT
sub-dividable to produce 3x3000 or 2x4800 batches
Deljivo za oblikovanje skupin po 3x3000 ali 2x4800.
Sub-division 3 P n
Pododdelek 3 P n
Sub-division 3 P s
Pododdelek 3 P s
Sub-division 4 V n
Pododdelek 4 V n
Sub-division 4 V s
Pododdelek 4 V s
Sub-division 5 Z e
Pododdelek 5 Z e
Sub-division 5 Z w
Pododdelek 5 Z w
Sub-divisions 22-32
Podrazdelki od 22 do 32
Sub-frontloading of citizens
Posredna preddobava za državljane
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Istočasno se je začela posredna preddobava eurogotovine trgovcem na drobno.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 17 December 2007, together with the distribution of coin starter kits with a value of approximately MTL 55 (approximately €128) for small businesses, notably retailers.
Dobava podjetjem se bo začela 17. decembra 2007 skupaj z razdeljevanjem začetnih paketov kovancev v vrednosti približno 55 MTL (približno 128 EUR) za majhna podjetja, zlasti trgovce na drobno.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
Posredna preddobava je – kar zadeva eurobankovce – predstavljala 0,9 % vrednosti skupnega zneska preddobave in – kar zadeva eurokovance – 7,4 % vrednosti preddobave.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
Posredna preddobava prebivalstvu pred dnevom uvedbe eura trenutno ni predvidena, saj ima velik del prebivalstva že določeno količino eurogotovine.
Sub-Heading 1a: Competitiveness for Growth and Employment
Podrazdelek 1a: konkurenčnost za rast in zaposlovanje
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Civilna družba na podnacionalni, nacionalni in medregionalni ravni bi morala biti deležna nadaljnje podpore tako neposredno kot z omogočanjem sodelovanja drugih organizacij.
Sub-objective N°1
Specifični podcilj št. 1:
Sub-objective N°2
Specifični podcilj št. 2: