natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Regionalne naložbene platforme bodo osredotočene na doseganje ciljev trajnostnega razvoja ter hitrejše odpravljanje temeljnih vzrokov migracij.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Regionalni borzni trgi lahko prek tesnih lokalnih povezav neposredneje dosežejo regionalne vlagatelje.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Regionalni programi mobilnosti delavcev, ki spodbujajo mobilnost na relaciji jug–jug, lahko pomembno prispevajo k lokalnemu razvoju.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
Regionalni zavodi za zaposlovanje spadajo po novem pod pristojnost novega centralnega zavoda za zaposlovanje, s širšo reformo socialne pomoči pa so za plačevanje socialne pomoči, ki je ni mogoče uveljavljati na podlagi socialnega zavarovanja, namesto občin pristojni zavodi za zaposlovanje.
Regional level
10.1. Regionalna raven
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
regionalno upravljanje, ki se osredotoča na sodelovanje vseh zainteresiranih strani v regiji (ustanove, podjetja, združenja itd.);
Regional Manager - Trade Facilitation Component of the World Bank TTFSE
Yanis Tsorbatzoglou (za poročevalca)
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Regionalni trgi bi lahko razblinili nezaupanje: brez zaupanja in izobraževanja na tem področju bo nemogoče izvajati konkretne energetske politike.
Regional markets.
Regionalni trgi.
Regional measures under multiannual plans
Regionalni ukrepi v okviru večletnih načrtov
Regional measures under temporary discard plans
Regionalni ukrepi v okviru začasnih načrtov o zavržkih
Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
Regionalna mobilnost se povečuje s finančno podporo tistim, ki se redno vozijo v službo in olajšavami namestitve, vendar nadalje ostaja omejena na prometno infrastrukturo in delovanje trga namestitev, ki se le postopno izboljšujeta.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
Regionalna mobilnost se je v nekaterih državah članicah spodbujala z izboljšanjem davčnih sistemov/sistemov varstva ali, v primeru Španije, z zmanjševanjem togosti na trgu nepremičnin.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
regionalni model: pri tem modelu temeljijo pavšalne pravice do plačila na zneskih, ki jih kmetje prejmejo v posamezni regiji v referenčnem obdobju.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Regionalne razprave nacionalnih kontaktnih točk potekajo istočasno kot ta srečanja.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Treba je določiti regionalne sosedske načrte, skladne s cilji zunanje politike EU.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
regionalna omrežja, ki jih za regionalni promet blaga uporablja izključno en sam železniški prevoznik, ki ga Direktiva 91/440/EGS ne zajema, dokler drugi prevoznik ne zaprosi za infrastrukturne zmogljivosti na tem omrežju, in
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC9 until capacity on that network is requested by another applicant;
regionalna omrežja, ki jih za regionalni promet blaga uporablja izključno en sam železniški prevoznik, ki ga Direktiva 91/440/EGS9 ne zajema, dokler drugi prevoznik ne zaprosi za infrastrukturne zmogljivosti na tem omrežju;
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
Regionalni konferenci ČDO sta potekali v Tihem oceanu in na Karibih, in sicer novembra 2014 oziroma februarja 2015, pod pokroviteljstvom Komisije ter ob sodelovanju držav AKP, regionalnih organizacij in po potrebi najbolj oddaljenih regij.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Ustanoviti bo treba regionalne operativne centre, ki bodo učinkovito načrtovali in upravljali čezmejni pretok električne energije in plina.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Regionalne organizacije imajo vse pomembnejšo vlogo pri blaženju sporov med državami in širjenju človekovih pravic.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Regionalne organizacije, kot so Svet baltskih držav (CBSS), Parlamentarna konferenca Baltskega morja in Združenje baltskih držav za podregionalno sodelovanje, so okrepile sodelovanje in izboljšale upravljanje pomorskih vprašanj;
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Regionalne organizacije so sprejele merila za makroekonomsko konvergenco, vključno s cilji glede prihodkov iz naslova davkov, prizadevajo si za poenotenje stopenj DDV in investicijskih kodeksov ter zagotavljajo smernice za krepitev drugih oblik obdavčenja, da bi se povečala učinkovitost čezmejnih davčnih storitev in obravnavala vprašanja preglednosti.
regional origin
regionalno poreklo
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.
Regionalni rezultati kažejo nekaj razpršenosti znotraj držav, zlasti v Španiji in Nemčiji.
Regional Ownership on Education should be developed through more active contributions from the Region (expertise, in kind contributions, financial involvement).
Z aktivnejšimi prispevki regije (strokovnjaki, finančnimi sredstvi) je treba razviti regionalno lastništvo izobraževanja.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
Posvetovanje o subsidiarnosti in sorazmernosti predloga direktive o elektronskem izdajanju računov v postopkih javnega naročanja je potekalo tudi z regionalnimi parlamenti in vladami, in sicer zaradi morebitnega učinka te pobude na stroške in upravno breme na lokalni in regionalni ravni.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
Regionalni načrti bi morali upoštevati posebnosti vsake države članice.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Treba si je prizadevati za ustrezno dopolnjevanje med regionalnimi politikami v strogem pomenu te besede in sodelovanjem med večjimi in med seboj bolj oddaljenimi evropskimi regijami, ki pa imajo skupne interese glede sodelovanja.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Treba si je prizadevati za ustrezno dopolnjevanje med regionalnimi politikami v strogem pomenu te besede in sodelovanjem med večjimi in med seboj bolj oddaljenimi regijami, ki pa imajo skupne interese glede sodelovanja.
regional policies should cater for such niche development;
regionalne politike bi morale poskrbeti za razvoj teh nišnih proizvodov;
Regional policy (4th cohesion report)
Regionalna politika (Četrto kohezijsko poročilo)
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
3.8. Reševanje velikih izzivov s pomočjo evropskih partnerstev za inovacije v okviru regionalne politike
Regional policy and co-ordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov– Zagotoviti jasno razdelitev pristojnosti in učinkovito usklajevanje med ministrstvi za oblikovanje celovite in usklajene strategije regionalnega razvoja.
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
REGIONALNA POLITIKA IN REGIONALNO SODELOVANJE
Regional Policy and floods
Regionalna politika in poplave
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Regionalna politika, kot je politika razvoja podeželja, mora upoštevati ta vidik pri svojih načinih izvajanja, še posebej s predlaganjem višje stopnje sofinanciranja, da bi upoštevali te omejitve.
Regional policy and smart growth
Regionalna politika in pametna rast
Regional policy and smart growth
regionalno politiko in pametno rast
Regional policy and smart growth (communication)
Regionalna politika in pametna rast (sporočilo)
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Regionalna politika lahko pomaga tudi pri spodbujanju uporabe trajnostne energije pri daljinskem ogrevanju ter hkratni proizvodnji elektrike in toplote.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Pri spoprijemanju z izzivom, ki ga predstavlja usposabljanje in obveščanje uradnikov, zadolženih za javno naročanje na vseh ravneh lokalnih in regionalnih organov, lahko pomaga regionalna politika.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Regionalna politika lahko bistveno podpre in dopolni politiko razvoja podeželja, če se obe področji politike ustrezno povežeta in izvajata usklajeno.
REGIONAL POLICY CONTRIBUTING TO
PRISPEVEK REGIONALNE POLITIKE
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
prispevku regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
prispevku regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Prispevek regionalne politike k pametni rasti v okviru strategije Evropa 2020 (sporočilo)
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
Regionalna politika je dosledno sofinancirala zagotavljanje okoljske infrastrukture za ravnanje z vodo in odpadki, pri čemer je regijam pomagala izpolnjevati strogi okvir iz direktiv EU.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Instrumenti regionalne politike obravnavajo tudi vprašanja na področju migracije in vključevanja, zlasti v mestnih območjih.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Regionalna politika je bistvenega pomena za doseganje pametne rasti ter spodbujanje in pomoč nacionalnim in regionalnim vladam, da razvijejo strategije za pametno specializacijo, ki regijam pomagajo, da opredelijo svoje najboljše plati.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Regionalni politiki njen posebni položaj omogoča izvajanje ciljev trajnostne rasti EU, saj je „krajevno usmerjena politika“, ki spodbuja upravljanje na več ravneh in javno-zasebna partnerstva v okviru celostnih strategij.
Regional policy lives on partnership.
Regionalna politika živi od partnerstva
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Regionalna politika ima z ukrepi, ki jih lahko podpre za reševanje podnebnih, energetskih in okoljskih vprašanj, osrednjo vlogo pri usmerjanju naložb v pametno in trajnostno rast.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Regionalna politika se mora še naprej spoprijemati s temi izzivi, zato je treba najti načine za vključevanje zadevnih partnerstev v njihovo izvajanje.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Podpora regionalne politike za širokopasovne povezave v obdobjih 2000–2006 in 2007–2013 je pomagala zmanjšati razlike glede uporabe med redko in gosto poseljenimi regijami s 67 % leta 2004 na 24 % leta 2008 ter vrzel v širokopasovni pokritosti med ruralnimi in urbanimi regijami s 33 % leta 2004 na 28 % leta 2007. Vendar vrzeli še vedno obstajajo zlasti na ruralnih območjih.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Regionalna politika podpira naložbe v infrastrukturo v zdravstvenem sektorju, ki ugodno vpliva na strukturne prilagoditve regij.
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
regionalna politika s posebnim poudarkom na znanju in inovacijah.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
regionalna politika: zaradi podpornih mehanizmov na področju energije vetra je razvoj usmerjen v velike, centralizirane parke energije vetra.
Regional policy: geothermal thermal energy offers people in distant areas without any infrastructure for the distribution of energy a cheap solution to provide in their own need of heating and hot water.
regionalna politika: geotermalna energija nudi prebivalcem v oddaljenih območjih brez kakršne koli infrastrukture za distribucijo energije poceni rešitev za ogrevanje in oskrbo z vročo vodo za lastne potrebe.
Regional policy: solar thermal energy can be used in distant, poor areas where there is no infrastructure for the distribution of energy.
regionalna politika: sončna termična energija se lahko uporablja v oddaljenih, revnih območjih brez infrastrukture za distribucijo energije.
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionalna politika, dejavnost 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionalna politika, dejavnost ABB 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionalna politika, dejavnost ABB 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
regionalna politika: dejavnost 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalna politika; dejavnost ABB 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalna politika; dejavnost ABB 13 03
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Regionalna politika; zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje; kmetijstvo in razvoj podeželja; pomorske zadeve in ribištvo
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
regionalna pristanišča: ta pristanišča ne izpolnjujejo meril kategorij A in B, vendar so v otoških, zunajmestnih ali najbolj obrobnih regijah ter te regije povezujejo po morju in/ali jih povezujejo s centralnimi regijami Skupnosti.
Regional preference
Posebna regionalna ugodnost
regional presence.
prisotnost na regionalni ravni.
regional presence.
prisotnost na regionalni ravni;
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
Regionalna določitev prednostnih nalog in opredelitev politik sodelovanja na področju znanosti in tehnologije
Regional processes
Regionalni procesi
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Regionalni programi imajo tudi potencial, da povečajo uspešnost politik, npr. na področju prometa, energije, okolja, podnebnih sprememb, statistike, boja proti organiziranemu kriminalu in migracijskih vprašanj;
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Namen regionalnih programov je spodbujanje sodelovanja med ČDO iz iste regije s podobnimi izzivi in prednostnimi nalogami.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
Regionalni programi bodo vsebovali opis izvajanja dejavnosti na tem področju in organizacije prenosa odgovornosti za te dejavnosti na mestne oblasti.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Z regionalnimi projekti, kot so projekti za okrepitev elektroenergetskih povezav na južnem Kavkazu, se spodbuja medsebojna povezljivost znotraj sosedstva, ki ji bo sledila krepitev medsebojnih povezav med partnerskimi državami in EU.
Regional protection programmes
Regionalni programi zaščite
Regional Protection Programmes (RPPs)
Regionalni programi zaščite
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
regionalne programe zaščite za krepitev zmogljivosti zaščite in azilnih sistemov v partnerskih državah in regijah;
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionalni programi zaščite bi zmanjšali breme teh držav ter poskrbeli za njegovo pravično porazdelitev med EU in državami članicami pri iskanju trajnih rešitev v okviru sistema mednarodne zaščite beguncev.
Regional protection programmes48
Regionalni programi zaščite48
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
regionalne določbe za gojenje določenih gensko spremenjenih organizmov v skladu z gospodarsko ustreznostjo in regionalnim odnosom gojenja stroški-uporaba in potrebnimi ukrepi za preprečevanje; ti bi lahko vsebovali tudi prepoved gojenja določenih gensko spremenjenih organizmov;
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
regionalne javne dobrine: izzive z nadnacionalno razsežnostjo, kakršni so varnost hrane, naravni viri, biotska raznovrstnost, podnebne spremembe ter nadzor bolezni in zatiranje škodljivcev, se da premagovati le s sodelovanjem med sosednjimi državami.
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
regionalni železniški promet kot promet splošnega interesa, zlasti v majhnih in srednje velikih državah članicah;
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Spodbujati pa bi bilo treba tudi regionalne ocene tveganja in učinkovitejše načrtovanje.
Regional School of Public Administration
Regionalna šola za javno upravo
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Regionalna šola za javno upravo (RŠJU)
Regional sea conventions
Konvencije o regionalnih morjih.
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Konvencije o regionalnih morjih obravnavajo zaščito morskega okolja s celostnega vidika, upoštevajoč kumulativne pritiske.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Vendar so imele pri opredelitvi ocenjevalnih meril za usklajenost omrežja zaščitenih morskih območij pomembno vlogo konvencije o regionalnih morjih.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Vendar konvencije o regionalnih morjih predstavljajo pomembno platformo za sodelovanje držav članic na področju razvoja in izvajanja ekosistemskega pristopa k imenovanju in upravljanju zaščitenih morskih območij.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Regionalne konvencije o morju6 so pomembne partnerice EU zaradi njihove vključenosti v mednarodno okoljsko upravljanje morskih bazenov in izvajanje Okvirne direktive o morski strategiji.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
regionalna obmorska pristanišča, ki ne izpolnjujejo pogojev za A in B in so na otokih ali v obrobnih regijah.
Regional seas conventions
Konvencije o regionalnih morjih
Regional seas conventions, which provide fora within which the Community, EU Member States and third countries work jointly and have acquired extensive expertise in protecting the marine environment, should be used to promote the necessary co-ordination.
Konvencije o regionalnih morjih, ki zagotavljajo forume, znotraj katerih Skupnost, države članice EU in tretje države sodelujejo in so pridobile obsežno strokovno znanje na področju varstva morskega okolja, je treba uporabiti za spodbujanje potrebnega usklajevanja.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Pobude za regionalno sodelovanje na področju varnosti, kot sta CORESO in TSC, imajo danes zgolj svetovalno vlogo.