natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se bo zelo dejavno vključil v dejavnosti Foruma in v ta namen v okviru strokovne skupine SOC sestavil stalno študijsko skupino za vključevanje, ki bo imela petnajst članov.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Odbor bodo upravljali in mu predsedovali pristojni uradniki Komisije.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Odbor upravljajo in mu predsedujejo pristojni uradniki Komisije.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Odbor bo spremljal izvajanje te prednostne naloge, da bi se prepričal, da je 400 milijard eurov usmerjenih v projekte, katerih cilj je to uresničiti.
The Committee will be seeking representation on this Group.
Odbor bo zahteval zastopanost v tej skupini.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Odbor bo skušal v tem pomembnem forumu dejavno sodelovati.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Odbor si bo prizadeval, da bo dejaven član v tem pomembnem forumu.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
Odbor si bo prizadeval, da bo v tem pomembnem forumu dejavno sodeloval.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Odbor bo posvetil veliko pozornosti zaključkom tega poročila, da bi izboljšali evropsko usklajevanje.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Odbor bo pozoren na skupno naravo posameznih postopkov, predlaganih v akcijskem načrtu Komisije, in na to, da se opredelitev postopkovnih pravil in skupnih meril za zaščito beguncev ne določi na ravni najnižjega skupnega imenovalca.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
EESO bo zelo pozorno spremljal napredek teh ukrepov in izvajanje telekomunikacijskega svežnja o oblikovanju enotnega trga na področju telekomunikacij.16
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
Odbor bo prizadevno spremljal nadaljnja pogajanja o reformi ribiške politike.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
Odbor bo tudi v prihodnje spremljal usklajeno izvajanje direktive iz leta 2004, predlog spremembe direktive, ki ga obravnavamo, in zadevne dodatne okvirne sklepe, da bi ocenil dolgoročno učinkovitost boja proti ponarejanju in njegovi mednarodni širitvi, tudi zunaj Skupnosti.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Odbor bo še naprej dejavno in z zanimanjem spremljal ta sektor in vsa ta vprašanja.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Odbor se bo še naprej aktivno zanimal za ta sektor in za vsa ta vprašanja.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Sam bo storil vse, kar je v njegovi moči, da bi civilno družbo mobiliziral za podporo temu velikemu skupnemu projektu.
The Committee will draw the Commission's attention to what still needs to be achieved and members are asked to make contributions;
Odbor bo Komisijo obvestil, kaj je treba še doseči, pri čemer naproša države članice, naj posredujejo svoje prispevke.
The Committee will examine closely the new European Union action plan to combat drugs, which is expected to be published in early 2005.
Odbor bo podrobno preučil nov akcijski načrt Evropske unije za boj proti drogam, katerega objava se pričakuje v prvih mesecih leta 2005.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
Odbor bo preučil Zeleno knjigo, ki jo je pripravila Komisija, in bo o zadevi podal mnenje.
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
S tega stališča bo Odbor preučil novo sporočilo Komisije Nova industrijska politika…(KOM 2005 - …).
The Committee will examine the new Commission Communication on a new industrial policy (COM 2005 - …) in this light.
S tega stališča bo Odbor preučil novo sporočilo Komisije o novi industrijski politiki (KOM(2005) …).
The Committee will follow this consultation procedure closely.
Odbor bo pozorno spremljal ta posvetovalni postopek.
The Committee will give its views on the Biomass Action Plan in a separate opinion.
Odbor bo v posebnem mnenju obravnaval akcijski načrt Skupnosti za biomaso.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Odbor bo izrazil svoja stališča glede pomanjkljivosti v razdelku "posebne ugotovitve", v katerem bo razpravljal o ukrepih, ki jih je Komisija predlagala za izboljšanje sistema.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Odbor bo izrazil svoja stališča glede pomanjkljivosti v razdelku Posebne ugotovitve, v katerem bo razpravljal o ukrepih, ki jih je Komisija predlagala za izboljšanje sistema.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Odbor bo lahko kadar koli in zlasti v ključnih fazah postopka zahteval notranje in/ali zunanje14strokovno mnenje o katerem koli vprašanju tehnične in/ali finančne narave.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
V tem smislu bo Odbor pripravil mnenja o vodilnih pobudah za uresničitev petih ciljev te strategije.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
Odbor bo še posebej pozoren na predloge Komisije v strategiji, ki naj bi jo predstavila septembra 2008, in pri napredku v primerjavi z njeno prejšnjo strategijo.
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Odbor se zavzema za spoštovanje jasnih smernic pri predvidenih sporazumih o prosti trgovini in drugih pogajanjih, ki bodo verjetno sledila na naslednjih področjih.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programme10 and access rules11.
Prihodnja mnenja Odbora o sporočilu Komisije o »posebnem programu«10 ter »pravilih za dostop«11 bodo vsebovala podrobne izjave.
The Committee will make more detailed statements in its upcoming opinions on the Commission communications on the specific programmes11 and access rules12.
Prihodnja mnenja Odbora o sporočilu Komisije o »posebnem programu«11 ter »pravilih za dostop«12 bodo vsebovala podrobne izjave.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Odbor bo zagotovil, da bodo v pripravo tega mnenja vključene organizacije civilne družbe.
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Odbor se bo v fazi prenosa redno sestajal in nadzoroval ter spodbujal prenos držav članic;
The Committee will meet twice per year
Odbor se bo sestajal dvakrat na leto
The Committee will meet twice per year
Odbor se bo sestajal dvakrat na leto.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Odbor bo spremljal izvajanje ukrepov na podlagi skupnih smernic, ki jih je razvila Komisija (dokument o strateškem okviru), za zagotavljanje skladnosti s skupnim poročilom o socialni vključenosti.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Odbor bo spremljal izvajanje ukrepov na podlagi skupnih smernic, ki jih je razvila Komisija (dokument o strateškem okviru), za zagotavljanje skladnosti s skupnim poročilom o socialni vključenosti.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Odbor tukaj ne bo obravnaval pravnega vidika tega vprašanja, zanimajo ga vsebinski in tematski vidiki.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Odbor tukaj ne bo obravnaval pravnega vidika tega vprašanja; zanimajo ga vsebinski in tematski vidiki.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
EESO bo k temu prispeval tako, da bo civilni družbi omogočil, da v tem procesu predstavi svoja stališča v zvezi s trajnostnim razvojem tako v okviru nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, nekateri od njih imajo namreč zdaj posebne pristojnosti na tem področju, kot tudi v okviru nacionalnih svetov za trajnostni razvoj.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Odbor bo zagotavljal strateške smernice o ustrezni ali sprejemljivi ravni varovanja zdravja živali ali ljudi ter prednostnih nalogah za ukrepe in obveščanje.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Odbor se bo do vsebine predloga Komisije o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi1 opredelil v mnenju2, ki je že v pripravi in bo predvidoma sprejeto na plenarnem zasedanju Odbora marca 2008.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Odbor bo podal bolj podrobno mnenje o tej temi, ko bo obravnaval predloge Komisije o »pravilih za udeležbo«9.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
O njih in o zeleni knjigi "Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti" bo Odbor sprejel stališče.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
O njih in o zeleni knjigi "Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti" bo Odbor sprejel stališče2.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
EESO znova in posebej priporoča uravnoteženo zastopanost civilne družbe v okviru skupin strokovnjakov in odborov, ki jih organizira Komisija.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Odbor bo poskušal vključiti tudi evropska združenja organizacij, ki so zastopana v Odboru.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Prav tako bo Odbor poskušal uporabiti svoje stike s KESS.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Odbor si bo prizadeval, da bo v okviru poročil o napredku končno prišlo do premika v zvezi s tem osrednjim vprašanjem trajnosti.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Odbor si bo, kolikor je mogoče, prizadeval za doseganje namenov iz tega morebitnega MIS.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Vendar bo svoje delo nadaljeval in v ločenem mnenju podrobno pregledal in ovrednotil predloge in sklepe.
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Odbor želi, da se družbeni in gospodarski akterji vključijo v komitološke postopke poenostavitve zakonodaje po vzoru odborov SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market - Preprostejša zakonodaja za notranji trg).
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Odbor želi, da se predlog umakne, od Komisije pa zahteva, da v prihodnje posodobi sklice na oznake kombinirane nomenklature, navedene v Direktivi 92/83, in revidira načine klasificiranja.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
EESO si želi, da bi takšne načine spodbujanja uporabe okolju prijaznejših avtomobilov, kakor tudi spodbujanja novih oblik dostopa do avtomobila, v prihodnosti obravnavali enakovredno kot tehnične rešitve.
The Committee wishes to address both arguments.
Odbor želi obravnavati oba.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Odbor želi nadaljevati razpravo in v prihodnje predložiti predloge glede na razvoj dogodkov.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
Odbor bi rad prenesel idejo prebivalcem Evrope, da so priseljenci zelo potrebni člani naše skupnosti in prispevajo k ekonomskemu, socialnemu in kulturnemu bogastvu Evrope.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Odbor želi vzpostaviti tesne in učinkovite stike ter dobre delovne odnose s civilno družbo Srednje Azije.
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Odbor želi izraziti naslednje pomisleke:
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Odbor želi izraziti svoje pomisleke glede naslednjih vprašanj:
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Odbor želi poudariti, da okvir ni kratkoročen ukrep proti krizi, marveč upošteva posebnosti sektorja, in da pomoč, ki jo opredeljujejo določbe v okviru, ne bi smela nagrajevati gradnje nekonkurenčnih ladij ali plovil na nizki tehnološki ravni.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Odbor želi poudariti, da je treba nujno nadaljevati v tej smeri.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Odbor želi poudariti, da bi morale biti za doseganje tega cilja politike EU za razvojno sodelovanje tesno povezane s programi, kot je Erasmus Mundus.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Odbor spodbuja akterje civilne družbe, naj dejavno sodelujejo v procesu posvetovanja in naj zahtevajo, da se njihova mnenja in pripombe upoštevajo pri pripravi dokumentov.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Odbor spodbuja organizacije civilne družbe, naj dejavno sodelujejo v procesu posvetovanja in naj zahtevajo, da se njihova mnenja in pripombe upoštevajo pri pripravi dokumentov.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Odbor spodbuja organizacije civilne družbe, naj dejavno sodelujejo zlasti v procesu posvetovanja, če izpolnjujejo merila reprezentativnosti in upravičenosti, navedene v točki 2.2 tega mnenja.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Odbor spodbuja organizacije civilne družbe, naj dejavno sodelujejo zlasti v procesu posvetovanja.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Odbor spodbuja države članice in njihove nacionalne in regionalne oblasti, zadolžene za pripravo programskih dokumentov, da pozorno prisluhnejo mnenjem in opazkam organizacij civilne družbe ter jih upoštevajo pri pripravi dokumentov.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Odbor spodbuja države članice, zlasti nacionalne in regionalne oblasti, zadolžene za pripravo programskih dokumentov, naj prevzamejo nalogo izvedbe korektnega procesa posvetovanja, ki bo upošteval dejavnike, kot so: primerni časovni roki, da lahko zainteresirane organizacije civilne družbe oblikujejo pripombe, dostopnost dokumentov, potrebnih za posvetovanja, poročilo o poteku postopka in izdelava seznama prejetih pripomb in mnenj.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Odbor spodbuja države članice, zlasti nacionalne in regionalne oblasti, zadolžene za pripravo programskih dokumentov, naj prevzamejo nalogo izvedbe korektnega procesa posvetovanja, ki bo upošteval dejavnike, kot so: primerni časovni roki, da lahko zainteresirani akterji civilne družbe oblikujejo pripombe, dostopnost dokumentov, potrebnih za posvetovanja, poročilo o poteku postopka in izdelava seznama prejetih pripomb in mnenj.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Odbor spodbuja države članice, zlasti nacionalne in regionalne oblasti, zadolžene za pripravo programskih dokumentov, naj prevzamejo nalogo izvedbe korektnega procesa posvetovanja, ki bo upošteval dejavnike, kot so: primerni časovni roki, da lahko zainteresirani organizacije civilne družbe oblikujejo pripombe, dostopnost dokumentov, potrebnih za posvetovanja, poročilo o poteku postopka in izdelava seznama prejetih pripomb in mnenj.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Odbor želi preučiti predlog Komisije ob upoštevanju razvoja predlaganih pravil, vendar tudi glede na to, da se ohrani visoka raven zahtev glede kakovosti pridelanih semen in fitosanitarnih vprašanj.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Odbor želi preučiti predlog Komisije, da bi se razvila predlagana pravila, vendar tudi v skrbi za ohranitev visoke ravni zahtev glede kakovosti pridelanih semen in fitosanitarnih vprašanj.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Odbor želi v celoti podpreti ta proces in njegovo uresničitev.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Odbor poudarja vlogo socialnih partnerjev na različnih ravneh (podjetje, sektor, nacionalna in evropska raven) pri spodbujanju enakopravnega obravnavanja dela.
The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
Odbor želi s Komisijo sodelovati v razpravah za spremembo prakse "brez zalog" in preiti na prakso "zalog v obtoku", kadar dobava ni nujna (pri nekaterih težkih tovorih je treba upoštevati samo datum dobave).
The Committee wishes to make a further contribution to this debate, in close coordination with the work being done at the Council and the European Parliament.
Odbor želi nadalje prispevati k tej razpravi in biti pri tem dobro usklajen s tekočim delom Sveta in Evropskega parlamenta.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Odbor želi natančneje določiti, da se pomoči naložbam ne sme razumeti samo kot fizične naložbe.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Odbor želi natančneje določiti, da se pri pomoči naložbam, naložbe ne sme razumeti samo kot fizične.