natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Na mednarodni ravni je veliko težje doseči sprejemanje in izvajanje takšnega obsežnega sklopa ciljev in ukrepov, zato mora biti EU pripravljena na postopen proces, če je to trenutno edina možnost.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Takšna celostna davčna reforma bi morala zajemati prenos davčne obremenitve z dela, poenostaviti davčni sistem, povečati učinkovitost sistema DDV, razširiti davčne osnove, zmanjšati davčne odhodke, odpraviti zakonodajne vrzeli in postopoma ukiniti subvencije, ki škodujejo okolju.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Takšni računalniškimi sistemi zajemajo celovit in posodobljen opis sistema, v katerem je opredeljena vsebina vseh podatkovnih polj, opisan postopek obdelave vsake posamezne operacije in podrobno pojasnjeno, kako računalniški sistem zagotavlja obstoj popolne revizijske sledi vsake operacije.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Zaradi takšne koncentracije se lahko sistemsko tveganje nakopiči, sesutje „sistemsko pomembnega podjetja“ ali podjetja, ki je doseglo „sistemsko relevanten obseg“Error: Reference source not found pa lahko povzroči pretrese po celotnem trgu.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Prav zaradi takih pomislekov se je izvajanje sistemov še bolj decentraliziralo.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Dodaten razlog za zaskrbljenost so pomanjkljivosti v finančnih in bančnih sistemih ter regulativni infrastrukturi in z njimi povezana nemožnost izpolnjevanja finančnih obveznosti.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Za odpravo teh pomislekov predlaga nov člen 26 in podaljšanje predvidenega roka v členu 43(2).
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Te zadeve se morajo prav tako izražati v zunanjih instrumentih EU.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Take pomisleke so med preiskavo sektorja izrazili tudi nekateri udeleženci na trgu, zlasti v zvezi z Avstrijo in Italijo.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Ta vprašanja bodo obravnavana v novi direktivi o energiji iz obnovljivih virov.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Pri tako strnjenem ukrepanju bi se lahko združili potrebno znanje in izkušnje, s katerimi bi v EU zagotovili kakovostne in varne telemedicinske storitve, ki še niso vključene v veljavno zakonodajo.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Take koncesije lahko ogrožajo nemoteno in pravilno delovanje notranjega energetskega trga EU.
Such conclusion would more appropriate describe an important role that coal could have in a
Takšna izpeljava ustrezneje opiše pomembno vlogo premoga v
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Te sklepne ugotovitve evidentira institucija, ki je gostiteljica tristranskega sestanka, in šteje se, da so po 24 urah začasno odobrene, ne da bi to vplivalo na končno odločitev spravnega odbora.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Toda takšna pogojenost ne bi smela ustvariti dodatnih upravnih bremen, temveč zagotoviti več koherentnosti in učinkovitosti pri uporabi strukturnih skladov.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Takšni pogoji zagotavljajo, da se Uredba o skupinskih izjemah uporablja za vertikalne sporazume, če se lahko blago ali storitve bolj učinkovito uporabljajo, prodajajo ali preprodajajo, če so pravice intelektualne lastnine dodeljene kupcu ali ima kupec licenco za njihovo uporabo.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Takšni pogoji lahko vključujejo časovne omejitve glede uveljavljanja pravice, različno obravnavo glede na vrsto posojilne obrestne mere ali omejitve glede okoliščin, v katerih se lahko pravica uveljavlja.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Taki pogoji, ki se nanašajo na izvajanje naročila, lahko upoštevajo druge interese politike, kot so socialna in okoljska vprašanja82.
Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Taki pogoji zagotavljajo, da ladja lahko nadaljuje plovbo, ne da bi bila ogrožena varnost in zdravje potnikov ali posadke ali druge ladje, ali če ni nesprejemljive grožnje za onesnaženje morskega okolja.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Taki pogoji morajo temeljiti na bistveni razliki med zgornjimi mejami cen in dejanskimi cenami.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Takšni pogoji zato ne smejo vključevati zahteve, da morajo biti dajalci kreditov kreditne institucije.
Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
Takšni pogoji bi se razlikovali od tistih v odstavku 2.2: od državljana tretje države se bi na primer lahko zahtevala predložitev podrobnega in finančno sposobnega poslovnega načrta, nazoren prikaz finančnih sredstev in dokaz o ugodnem učinku teh dejavnosti na zaposlitev ali gospodarski razvoj zadevne države članice.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Navedeni pogoji bi vključevali sprejetje usklajenih pravil za te projekte na ravni Skupnosti, izključili dvojno štetje zmanjšanj emisij in vse omejitve področja uporabe sistema Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije ter sprejeli druge ukrepe politike za zmanjšanje emisij, ki niso vključene v EU ETS.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Kadar je verjetno, da bo takšno ravnanje spodbudilo k nasilju ali sovraštvu, se lahko obravnava kot poseben izraz antisemitizma.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Tako ravnanje bi zmanjšalo spodbude za proizvajalca za kupovanje naborov čipov od konkurentov podjetja Qualcomm, s čimer bi škodovalo konkurenci in inovacijam na trgih za nabore čipov za osnovni pas UMTS in LTE.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Tako ravnanje bi kršilo protimonopolna pravila EU ter povzročilo zmanjšanje konkurence na trgu in poslabšanje tržnih rezultatov za prizadete potrošnike.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Tovrstne konference praviloma organizirajo znanstveno-tehnična združenja, ki so tipične organizacije civilne družbe.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Tovrstne konference praviloma organizirajo ustrezne znanstveno-tehnične strokovne družbe16 kot tipične organizacije civilne družbe.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Takšne konference so gonilo vprašanj finančnega izobraževanja in jim omogočijo, da postanejo vidna ter medijsko pokrita, na ravni, na kateri jih je treba obravnavati.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
Takšno zaupanje pa se lahko ustvari samo z jamstvi, da bo pomoč brezplačna, visoke kakovosti in dostopna na vseh letališčih, ki se nahajajo v državah članicah.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Takšno zaupanje bo temeljilo na kombinaciji zaznavanja tveganja ter moči zaščitnih ali blažilnih ukrepov.
Such confirmation shall constitute proof of publication.
To potrdilo predstavlja dokazilo o objavi.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Takšne sporne prakse zadevajo predvsem opredelitev pojmov, kot so licenčnine, dohodek iz dejavnosti, dividende in stalne poslovne enote.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Taka navzkrižja interesov lahko izhajajo tudi iz več virov, povezanih s plačevanjem posrednikov, vključno s provizijami po učinku.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Taka zamenjava bi bila še težavnejša v primeru plačila osnovne pristojbine za mednarodno prijavo, ki mora biti vsekakor plačana neposredno mednarodni pisarni in se plača v času oddaje vloge.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Takšna zmešnjava bi povzročila še večje težave pri plačilu osnovne pristojbine za mednarodno prijavo, ki jo je v vsakem primeru treba plačati neposredno pri mednarodnem uradu in sicer ob prijavi.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
S tako povezljivostjo, prek povezovanja v omrežja ali „povratnih“ štipendij, bo kroženje znanja postalo realnost.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Ocenjeno je bilo, da bi bilo neprimerno te posledice vključiti v direktivo, ki ureja izključno kreditne pogodbe.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Ti rezultati bi ovirali možnost gospodarske rasti, ogrozili delovanje enotne valute ter pozneje ogrozili pokojnine in zdravstvene storitve z obsežnimi neugodnimi posledicami za dobro počutje upokojencev in davkoplačevalcev.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Referenčne točke ohranjanja bi bilo treba določiti na ravneh najnižje biomase drstitvenega staleža, ki je v skladu s popolno sposobnostjo razmnoževanja.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
Pri tej preučitvi bi bilo treba upoštevati dejstvo, da se bodo nekatere nefinančne nasprotne stranke zaradi izvajanja direktive MiFID II morda prerazvrstile.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Podobno velja tudi za tekstil in oblačila, ki je tudi zelo občutljivo področje za uvoz v EU ter konkurenco med najmanj razvitimi državami in njihovimi sosedami.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Zaradi vsega tega bolniki glede zdravljenja vse bolj postajajo akterji oskrbe, z novimi pričakovanji in potrebami.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Zaradi vsega tega pacienti glede zdravljenja vse bolj postajajo akterji oskrbe, z novimi pričakovanji in potrebami.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Takšni premisleki bi lahko bili primerni zlasti glede učinkovitosti izvrševanja izvršilnih pooblastil Komisije.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Pri preučevanju se opirajo na najnovejše informacije in smiselne predpostavke glede potrošnikovega položaja med trajanjem predlagane kreditne pogodbe.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Ti vidiki bodo v celotnem obsegu upoštevani v oceni učinka in pri prilagajanju različnih ukrepov.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Usklajenost je potrebna tudi v stališčih organizacij civilne družbe.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Ta skladnost ni nujna le za javne akterje, ampak bo nepogrešljiva za vključevanje drugih (pol)javnih in zasebnih udeleženih strani ter mestnih strokovnjakov.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
Ta skladnost ni nujna le za javne akterje, ampak bo nepogrešljiva za vključevanje drugih (pol)javnih in zasebnih zainteresiranih strani ter mestnih strokovnjakov
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Pri ustanovitvi teh konzorcijev bi se upoštevala jasna delitev odgovornosti v zvezi s skupnim revizijskim mnenjem ter bi se določil mehanizem za razreševanje/razkritje razlik v mnenjih različnih članov konzorcija.
Such consultation shall take place at least once a year.
Tako posvetovanje se opravi vsaj enkrat na leto.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Tako posvetovanje bi moralo prav tako potekati med pripravo bodisi ukrepa nacionalnega parlamenta bodisi ukrepa, temelječega na takem zakonodajnem ukrepu, ki opredeljuje naravo obdelave in predpisuje ustrezne zaščitne ukrepe.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
Tako posvetovanje bo Komisija občutno razširila med izvajanjem akcijskega načrta, tako da bo v dialog o tem, kako se najbolje spopasti z vprašanji drog, vključilo širok nabor predstavnikov civilne družbe iz vse EU.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Namen teh posvetovanj je zagotoviti aktivno udeležbo deležnikov organizirane civilne družbe in državljanov pri prizadevanjih za splošni evropski interes pri pripravi politik, da se zagotovi njihova demokratičnost in čim širša javna podpora.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Taka posvetovanja so najverjetneje ključnega pomena v odnosih med državo gostiteljico in tretjo državo, ki z matično državo nima sklenjenega sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju.
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Na takih posvetovanjih se presodi plačilnobilančni položaj zadevnih držav podpisnic CARIFORUMA oziroma pogodbenice ES ter omejitve, ki se sprejmejo ali ohranijo na podlagi tega člena, pri čemer se med drugim upoštevajo dejavniki, kot so:
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Taka posvetovanja se vodijo v popolni skladnosti z zadevnimi institucionalnimi, pravnimi in finančnimi pooblastili vsake partnerice.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Takšna posvetovanja bi bilo še pred prihodnjo kohezijsko politiko po letu 2013 (glej Barcovo poročilo) treba organizirati kot del resnične strateške razprave na evropski ravni.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Take obveznosti potrošnikov so lahko pomemben dejavnik pri spodbujanju uvedbe zelo visokozmogljivih povezljivostnih omrežij do prostorov končnega uporabnika ali v njihovi neposredni bližini, vključno prek shem za združevanje povpraševanja, ki vlagateljem v omrežja omogočajo zmanjšanje začetnih tveganj pri uporabi.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Potrošniške subvencije morajo biti tehnološko nevtralne in v skladu s pravili državne pomoči.
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
Ti potrošniki bi lahko utrpeli neposredno finančno škodo (npr. plačali bi višjo ceno za produkt, ki bi lahko bil na voljo tudi za nižjo) ali morebitno socialno škodo (npr. hipotekarnega kredita ne bi dobili, čeprav bi ga bili sposobni odplačati).
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Takšni stiki so pomembni, saj lahko zakonodaja v vakuumu povzroči gospodarsko izkrivljanje in tudi škodo.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Ti stiki omogočajo EU spremljanje razvoja in razširjanje dobre prakse ter vpliv na sprejemanje odločitev na svetovni ravni.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Ti stiki omogočajo EU, da spremlja razvoj najboljših praks in jih izmenjuje.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Takšni stiki lahko zagotovijo tudi podatke o možnih socialnih problemih, ki jih lahko povzročijo visoki stroški v redko poseljenih regijah ali kakovost življenja gospodarsko ali fizično ranljivih skupin.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Vendar pa takšne interakcije omogočajo neposredno in učinkovito sodelovanje, predvsem pa družbeni stik, ki informatikom daje možnost, da bolje razumejo in se ustrezneje odzovejo na težave in pričakovanja uporabnikov.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Takšna omejitev predstavlja najpomembnejšo in najbolj bistveno pričakovano korist (ali zmanjševanje stroškov) od predlaganih sprememb in daleč odtehta z njimi povezane stroške.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Takšno onesnaženje lahko ogrozi zdravje ljudi in živali v Uniji, zato so bili sprejeti ukrepi, ki določajo posebne pogoje za uvoz živil in krme, ki izvirajo ali so dostavljena iz Japonske, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Taki vsebinski podatki bodo obravnavali vprašanja, ki se nanašajo na posamezne učence, šole ali vrsto učnega programa, na izobraževalno strukturo ali sisteme usposabljanja ter na javno politiko izobraževanja.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Taki vsebinski kazalniki dajejo podrobnejšo in popolnejšo sliko o uspešnosti države in se uporabljajo v podporo analizi.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Takšni načrti ukrepov morajo upoštevati tveganje za javno zdravje, ki ga predstavlja aviarna influenca za delavce, ki so v stiku s perutnino, in za drugo osebje.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Tak stalni nadzor se izvaja v skladu z zakonodajo in prakso posameznih držav članic.
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Taki dogovori o neprekinjenosti poslovanja vključujejo zlasti: