natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a co-ordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
Zato je potrebno določiti poslanstvonaloge Evropskega socialnega sklada (v nadaljevanju „ESS“) glede na naloge, predpisane vdoločene v členu 146 Pogodbe, in v smislu aktivnosti, ki jih izvajajo države članice in Skupnost, da bi razvile usklajeno strategijo zaposlovanja, kot je to določeno v členu v skladu s členom125 Pogodbe.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Zato je treba razviti portal na ravni EU po načelu „vse na enem mestu“, kjer bo možen dostop do informacij glede dodeljevanja, dodeljenih pravic do spektra (državni registri), dostopnosti spektra, s katerim je mogoče trgovati in še ni dodeljen ali bo z njim mogoče trgovati v bližnji prihodnosti, ter glede relevantnih državnih ureditev in zakonodaje.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Zato je treba razviti civilno-vojaško sodelovanje in sinergije na področju usposabljanja in vaj za izboljšanje odpornosti EU in njenih zmogljivosti odzivanja na incidente.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
Zato je treba za te sektorje dejavno razvijati alternativne rešitve, ki so ekološko in ekonomsko izvedljive.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
Zato je treba za te sektorje dejavno razvijati alternativne rešitve, ki so ekološko in ekonomsko izvedljive.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Zato je zdaj treba razviti ustrezno strategijo, ki bo zajemala vse njihove potrebe.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
Zato je treba razvijati druge mehanizme za podporo prizadevanj držav članic z relativno nižjim prihodkom na prebivalca in večjimi možnostmi za rast.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Zato je treba razlikovati med različnimi vrstami kuponov in v zvezi s tem sprejeti jasna pravila.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Treba je odpraviti te razlike, da bi med drugim zavarovali tudi izvajanje te pravice.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Zato je treba gospodarskim subjektom omogočiti, da ocenijo učinek nacionalnih tehničnih predpisov, ki jih predlagajo druge države članice, tako da se poskrbi za redno objavljanje naslovov uradno sporočenih osnutkov in določb, ki zadevajo zaupnost takih osnutkov.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Zato je treba zagotoviti ustrezno in usklajeno uvajanje takšnih zahtev po vsej Evropi za vsako vrsto prevoza ter njihovo povezanost v celotnem vseevropskem prometnem omrežju in zunaj njega, da se dosežejo koristni učinki omrežja in omogočijo učinkoviti vseevropski prevozi na velike razdalje.
It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Zato je nujno zagotoviti skladnost med sekundarno zakonodajo o enakih vprašanjih, kot je pojem posredne diskriminacije ali potreba držav članic po organih za spodbujanje enakega obravnavanja na širših področjih zaposlovanja in poklicnega dela in ne samo glede zadev, ki jih zajema Direktiva 2002/73/ES, ki spreminja Direktivo 76/207/EGS.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Zato je treba zagotoviti, da vse države članice zagotovijo postopek, s katerim lahko sodišče ali javna oblast potrdi poravnavo s sodbo, sklepom ali javnim pooblastilom.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Zato je treba zagotoviti, da bo v Direktivi 2003/48/ES zajet tudi drug, obrestim v največji meri enakovreden dohodek in ne samo obresti.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Zato je treba na posebnih dogodkih predstavljati primere dobre prakse.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Zato je pomembno zagotoviti, da se Komisija obvesti o investicijskih projektih, na katerih se je delo že začelo ali pa se načrtuje, da se bo začelo v petih letih, in pri katerih obstaja namen opustitve obratovanja infrastrukture v treh letih.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Zato je smiselno prek satelita trajno zagotoviti nekaj frekvenc v te namene, da bi omogočili zadovoljivo komunikacijo med prizadetimi območji in CSI ter med različnimi intervencijskimi območji.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Zato je smiselno preko satelita trajno zagotoviti nekaj frekvenc v lastne namene, da bi omogočili zadovoljivo komunikacijo med prizadetimi območji in CSI ter med različnimi intervencijskimi območji.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Zato je treba zagotoviti, da se ta uredba ne začne uporabljati prej kot osemnajst mesecev po datumu začetka njene veljavnosti.
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Potrebna je tudi vzpostavitev evropskega okvira o vključevanju, ki bi temeljil na skupnih načelih, potrjenih v Evropskem svetu, in ki bi zagotavljal spoštovanje vrednot EU ter podpiral nediskriminacijo.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Zato je potrebno območje level-playing med ponudniki v Uniji in mednarodnimi konkurenti v ZDA; Bermudi in Švici.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Zato je treba za vsako bonitetno agencijo uvesti eno samo registracijo, ki velja v celotni Skupnosti.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Zato je treba vzpostaviti dober pravni okvir za IMI in oblikovati sklop skupnih pravil za zagotovitev učinkovitega delovanja sistema.
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Zato je treba vzpostaviti program Unije za obdobje 2017–2020 z namenom podpiranja dejavnosti organizacij Finance Watch in Better Finance (v nadaljnjem besedilu: program).
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Zato je treba vzpostaviti skupne metode izračuna, da se natančno izračunajo količine emisij in njihovi ponori ter vključijo v obveznosti poročanja EU.
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care.
V tej direktivi je treba zato nujno določiti minimalne zahteve za namestitev in oskrbo.
It is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met.
Zato je treba skupaj določiti merila, ki bodo omogočila izpolnitev teh zahtev.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Zato je treba oblikovati pravno načelo, ki bo določalo, da je treba vse carinske in trgovinske posle opravljati elektronsko ter da sistemi IT za carinske operacije v vsaki državi članici omogočijo enake storitve gospodarskim subjektom.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Zato je treba na podlagi na Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah12 ter Smernic za proučevanje državne pomoči za ribištvo13 proučiti možnosti uporabe obstoječih instrumentov in okvirov državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje ribolovnih podjetij, ki se spopadajo s težavami.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Zato je primerno izključiti vidike „varnosti“ iz področja uporabe Direktive 94/57/ES.
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Zato je treba za dve leti podaljšati rok za predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o izkušnjah Komisije pri izvajanju in upravljanju Direktive 2000/14/ES, kot je navedeno v členu 20(1) navedene direktive.
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Zato je treba povečati možnost za katero koli zainteresirano stranko, da zahteva začetek preiskav za ugotavljanje absorbcije dajatev.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Zato je treba izvajanje Konvencije olajšati z zagotovitvijo skupnih pravil Unije.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Zato je delo MSP in mikropodjetij treba olajšati s harmonizacijo nacionalnih določb o dostopnosti ter hkrati ohraniti potrebne zaščitne ukrepe.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Zato je treba določiti razmerje za pravico do priznavanja odhodkov, ki se nanaša na dohodke davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo (EBITDA).
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Zato bi bilo treba predvideti možnost opiranja na revizije, ki so jih že izvedli neodvisni revizorji, če te temeljijo na mednarodno sprejetih standardih, zagotavljajo razumno zagotovilo in so bile izvedene na podlagi računovodskih izkazov in poročil, v katerih je opredeljena uporaba prispevka Unije.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Zato je treba nadaljevati s krepitvijo povezave med sistemi inovacij v Evropi, da bo mogoče izkoristiti celoten potencial relativno visoko usposobljene delovne sile v EU-10.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Zaradi tega se je nujno potrebno spoprijeti s tem problemom na osnovi celostnih in ciljno usmerjenih  ukrepov.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Zato se je treba spoprijeti s tem problemom na osnovi celostnih in ciljno usmerjenih  ukrepov.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Zato je treba zagotoviti, da bodo avtorji in imetniki pravic prejeli pošten delež vrednosti, ustvarjene z uporabo njihovih del in drugih predmetov urejanja.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Zato je treba harmonizirati zahteve glede dostopnosti na enotnem digitalnem trgu in zagotoviti, da bodo vsi državljani Unije, ne glede na svoje zmožnosti, lahko uživali njegove koristi.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Zato mora nujno biti na voljo prožna in odzivna struktura, ki deluje kot pravna oseba za sklepanje pogodb, potrebnih za vzpostavitev evropskega sistema zračnega nadzora.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Zato je treba določiti merila za opredelitev te ekonomske odvisnosti in razviti statistične mehanizme za štetje oseb, ki opravljajo delo na ta način.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending progressively the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Zato je treba uresničevati interoperabilnost na celotnem omrežju ob postopni širitvi do geografskega obsega Direktive 2001/16/ES.
It is therefore necessary to improve police cooperation especially at the internal borders of the European Union by multilateral means in order to bring about an improved exchange of information, better coordination, and operational cooperation.
Zato je treba izboljšati policijsko sodelovanje, zlasti na notranjih mejah Evropske unije z večstranskimi sredstvi, da bi omogočili boljšo izmenjavo informacij ter boljše usklajevanje in operativno sodelovanje.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Zato je treba izboljšati zaposljivost priseljenih delavcev prek programov usposabljanja, ki povečujejo sposobnosti za delo.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for the protection of those animals in line with the latest scientific developments.
Zato je nujno treba izboljšati dobro počutje živali, ki se uporabljajo v znanstvenih postopkih, z zvišanjem minimalnih standardov za zaščito teh živali v skladu z najnovejšim razvojem znanosti.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Zato je treba nekatere določbe večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 vključiti v to uredbo.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Zato je treba končne uporabnike vključiti v oblikovanje zahtev po podatkih, da bodo ustrezale njihovim potrebam.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Zato je treba povečati konkurenco med ponudniki plačilnih storitev.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Zato je treba povečati začetno predhodno financiranje iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih, da bi se pospešilo izvajanje pobude za zaposlovanje mladih.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Zato je treba uvesti splošno opredelitev vračljive pomoči v Uredbo (ES) 1083/2006 in nadalje zagotoviti, da se vrnjena pomoč vodi na posebnem računu in je ponovno uporabljena za enak namen ali v skladu s cilji programa.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Zato je treba v Kadrovske predpise uvesti izrecno sklicevanje na to ureditev.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
Zato je treba v Uredbo (ES) št. 2007/2004 dodati nove določbe glede nalog gostujočih pripadnikov mejnih straž drugih držav članic ter posebej usposobljenih strokovnjakov drugih držav članic, ki se jih razporedi v državi članici na njeno zahtevo v okviru Agencije.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Zato je treba uvesti referenčne vrednosti, s katerimi bo mogoče bolje „izmeriti“ obseg te obveznosti in jih bodo nacionalne uprave lahko učinkoviteje uporabljale.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Zato je treba uvesti pravila za zaščito duševnega, moralnega in telesnega razvoja mladoletnikov ter človekovega dostojanstva pri vseh avdiovizualnih medijskih storitvah in avdiovizualnih komercialnih sporočilih.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Zato je treba izravnati razlike med nacionalnimi zakoni držav članic in kazenske ukrepe, ki jih nekatere države predvidevajo za neplačilo pravic, nadomestiti z upravnimi kaznimi.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Zato je treba vedeti, kateri dejavniki ustvarjajo tveganja transfernih cen, kateri so značilni scenariji, ki povzročajo tveganja, in kako oceniti informacije, ki so na voljo v zvezi s temi dejavniki tveganja18.
It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
Zato je treba predpisati postopke za izračun znižanih carinskih stopenj.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Zato so potrebne posebne določbe o cilju evropsko teritorialno sodelovanje glede področja uporabe in geografske pokritosti, finančnih virov, prednostnih naložb in njihove osredotočenosti, programiranja, spremljanja in pregleda, tehnične pomoči, finančne podpore in upravičenosti, upravljanja, nadzora in akreditacije ter finančnega poslovodenja.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Zato je treba določiti pogoje in postopek za odobritev, začasno razveljavitev in razveljavitev te registracije.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Zato je treba določiti pogoje za dogovore o interoperabilnosti med CCP, v kolikor ti zadevnih CCP ne bodo izpostavili neustrezno upravljanim tveganjem.
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Zato je treba določiti specifične ureditve, zlasti o naslednjem:
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Zato bi bilo treba časovno obdobje strategije podaljšati na primer na 50 ali kar 100 let, kar je glede na rabo virov sorazmerno kratko obdobje.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Zato je treba omejiti odbitnost stroškov obresti (in drugih finančnih stroškov), da bi se preprečile take prakse.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Da bo Evropa dobro pripravljena na cilj za leto 2050, tj. zanesljiv, konkurenčen in nizkoogljični energetski sistem, je treba misliti na obdobje, ki presega sedanjo strategijo.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Zato je potrebno ohraniti določitev enega organa upravljanja za vsak poseg in razjasniti njegove odgovornosti, kot tudi naloge revizijskega organa.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Zato je treba zagotoviti, da se vsi državljani vseh starosti – med katerimi so najbolj ranljivi najstarejši in najmlajši – zavedajo tudi teh nevarnosti.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Zato je treba besedilo Direktive št. 2002/15/ES tehnično prilagoditi.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Zato je potreben učinkovit nadzor skladnosti z direktivo, pri čemer se je treba izogibati nepotrebnim upravnim obremenitvam podjetij.