natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities mapping exercise (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or national and other potentially useful bodies, etc.).
Da bi se izognili podvajanju že obstoječega dela in organov, EESO prosi Komisijo, naj te dejavnosti v celoti analiziraopravi popoln pregled (delo MDS, OECD in nacionalnih organov, obstoječi odbori ali potencialno koristni organi, obstoječih odborov, nacionalnih in drugih potencialno koristih organov itd.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Da bi se izognili podvajanju že obstoječega dela in organov, EESO prosi Komisijo, naj opravi popoln pregled (delo MDS, OECD, obstoječih odborov, nacionalnih in drugih potencialno koristih organov itd.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
Da bi se izognili podvajanju že obstoječega dela in organov, EESO prosi Komisijo, naj opravi popoln pregled.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Glede na to, da je treba zagotoviti kontinuiteto delovanja Evropskega mladinskega foruma, se sredstva programa dodeljujejo v skladu z naslednjo smernico: letna sredstva, dodeljena Evropskemu mladinskemu forumu, niso manjša od 2 milijonov EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje stalnosti Evropskega foruma mladih je treba pri dodeljevanju sredstev programu upoštevati tudi naslednje širše smernice: letna sredstva, dodeljena Evropskemu forumu mladih, niso manjša od 2 milijonov EUR.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Ob upoštevanju potrebe po spodbujanju napredka s strukturnimi reformami na področju konkurenčnosti, je treba te obstoječe mehanizme podpreti z večjo nacionalno odgovornostjo za reformne programe.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Glede na potrebo, da zahteve za poročanje o vseh posameznih programih ostanejo obvladljive, se predlaga, da se to poročilo in prihodnja letna poročila uporabijo za splošno posodobitev slike o izvajanju vseh prej navedenih ukrepov, ki še potekajo, vključno s tistimi vidiki, o katerih ni bilo mogoče zagotoviti informacij pred začetkom izvajanja.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Glede na potrebo, da zahteve za poročanje o vseh posameznih programih ostanejo obvladljive, se predlaga, da se letna poročila uporabijo za splošno posodobitev slike o izvajanju vseh prej navedenih ukrepov, ki še potekajo, vključno s tistimi vidiki, o katerih ni bilo mogoče zagotoviti informacij pred začetkom izvajanja.
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Glede na potrebo, da proizvodi potrošnikom postanejo bolj prepoznavni, je treba zagotoviti večje grafično razlikovanje med zaščitenimi označbami porekla in zaščitenimi geografskimi označbami (npr. različne barve).
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Zaradi nujnosti hitrega obravnavanja resnega položaja, v katerem je ribiški sektor, se za navedene ukrepe, katerih cilj je doseči strukturno izboljšanje in dolgoročno gospodarsko sposobnost preživetja sektorja, ne bi smeli uporabljati členi 87, 88 in 89 Pogodbe.
In view of the need to restore the flow of credit to the real economy, there are, however, risks related to the remaining measures.
Zaradi potrebe po obnovitvi pritoka posojil v realno gospodarstvo pa obstajajo tveganja, povezana s preostalimi ukrepi.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Zaradi potrebe po reviziji Direktive 86/613/EGS je Komisija pozvala Mrežo neodvisnih pravnih strokovnjakov za uporabo prava Skupnosti o enakem obravnavanju moških in žensk, naj pripravi poročilo o izvajanju Direktive, njenih pravnih vrzelih in slabostih ter načinih za njeno izboljšanje.9
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Zaradi potrebe po upoštevanju posledic te direktive, zlasti glede finančne vzdržnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, so države članice lahko upravičene do dodatnega roka za postopno izvedbo določb, ki bi lahko imele takšne posledice.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Zaradi potrebe po upoštevanju posledic te direktive, zlasti glede finančne vzdržnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, so države članice lahko upravičene do dodatnega roka za postopno izvedbo določb, ki bi lahko imele tovrstne posledice.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Ker je treba pri vsakem dokumentu preveriti, ali izraženi interes za dostop za namene pravice do obrambe prevlada nad zaupnostjo, nemoten potek postopka nujno zahteva skrbno pripravo dostopa do spisa.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Upoštevajoč nove spremembe prvotnega predloga in rezultate, ki jih je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjeni predlog za kodifikacijo Uredbe (ES) št. 1164/94.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Upoštevajoč nove spremembe prvotnega predloga in rezultate, ki jih je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjeni predlog za kodifikacijo Uredbe (ES) št. 1164/94.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Zaradi novih sprememb, ki so potrebne zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, je treba Uredbo (ES) št. 1405/2006 razveljaviti in jo nadomestiti z novim besedilom.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Zaradi novih sprememb, ki so potrebne zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, je treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 247/2006 in jo nadomestiti z novim besedilom.
In view of the new amendments which have been adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Glede na nove spremembe, ki so bile medtem predložene prvotnemupredlogu i točke 1, se je Komisija odločila, da v skladu z odstavkom 2 člena 250 Pogodbe ES predloži spremenjeni predlog za kodifikacijo obravnavane direktive.
In view of the new amendments3 on the initial proposal referred to in point 1 and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Upoštevajoč nove spremembe3 prvotnega predloga, predvidenega v prvi točki, in rezulate, ki ga je v zvezi s tem predlogom že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo Uredbe (ES) št. 1164/94.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Na podlagi rezultatov dela, ki ga je opravil Svet v zvezi s predlogom iz točke 1, se je Komisija odločila, da v skladu z odstavkom 2 člena 250 Pogodbe ES, predloži spremenjeni predlog obravnavane direktive.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Glede na nove informacije bo morda v poznejši fazi upravičena izdaja poročila v skladu s členom 126(3) PDEU.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Zaradi novih dovoljenih mejnih vrednosti za radionuklide v pitni vodi in živilih bo Skupno raziskovalno središče razvilo analitične tehnike in zagotovilo ustrezne referenčne materiale.
In view of the new limits for radionuclides in food ingredients, JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Zaradi nove dovoljene mejne vrednosti za radionuklide v živilih bo Skupno raziskovalno središče razvilo analitične tehnike in zagotovilo ustrezne referenčne materiale.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
V skladu z novim protokolom o storitvah splošnega pomena, ki ga je opredelila medvladna konferenca 2007, EESO ponavlja zahtevo, da je treba na ravni Skupnosti opredeliti "skupna merila in standarde za storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske), vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi, sprejeti v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim"11.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
V skladu z novim protokolom o storitvah splošnega pomena, ki ga je opredelila medvladna konferenca 2007, EESO ponavlja zahtevo, da je treba na ravni Skupnosti opredeliti "skupna merila in standarde za storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske), vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi, sprejeti v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim"15.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
V skladu z novim protokolom o storitvah splošnega pomena, ki ga je opredelila medvladna konferenca 2007, EESO ponavlja zahtevo, da je treba na ravni Skupnosti opredeliti "skupna merila in standarde za storitve splošnega pomena (gospodarske in negospodarske), vključno s socialnimi storitvami splošnega pomena, in jih navesti v okvirni direktivi, sprejeti v postopku soodločanja, ki bi služila kot skupni okvir, prilagojen njihovim posebnostim"16.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Zaradi novih zahtev Lizbonske pogodbe je Komisija v letu 2010 umaknila predlog za uredbo Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
V okviru novega segmenta povpraševanja (institucionalne stranke) razvijejo skupno blagovno znamko, skupno ceno in skupne splošne pogoje, ki med drugim vključujejo največ 24-urni rok dobave in urnike dobave.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Glede na nove razmere, ki so nastale kot posledica globalne finančne krize, EESO poudarja, da je treba datum pregleda učinkovitosti Direktive 2008/48/ES (prvi pregled naj bi se začel 12. junija 2013) premakniti naprej ter skrajšati obdobja med pregledi s petih na tri leta.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
V pričakovanju naslednjih splošnih volitev, ki naj bi potekale leta 2017, naj bi Albanija pravočasno sprejela spremembe volilnega zakonika in s tem povezane reforme.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Glede na novost postopkov napotitve, določenih v novi uredbi o združitvah, so bile te spremembe dopolnjene z novim obvestilom o načelih, merilih in metodologiji, na katerih morajo temeljiti odločbe o napotitvah.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
Zaradi števila in obsega sprememb pravil se Uredba (ES) št. 850/98 razveljavi in nadomesti z novim besedilom
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Ob upoštevanju števila JTI, ki so bile predlagane, ter zakonodajnih in proračunskih posledic, povezanih z njihovo vzpostavitvijo, so institucije EU posebej obravnavale vprašanje boljše opredelitve statusa teh subjektov z namenom, da sprejmejo skupni pristop k njihovi ustanovitvi.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
Glede na veliko število vloženih amandmajev k osnutku mnenja SOC/508 je predsedstvo sklenilo, da bo v primeru, da ne bo mogoče doseči soglasja, skupščini predlagalo, naj osnutek mnenja vrne strokovni skupini v ponovno obravnavo.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Zaradi številnih novih elementov in sprememb, jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti se bo s to uredbo razveljavila Uredba (ES) št. 302/2009.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Glede na številne dejavnike, ki vplivajo na emisije zaradi cestnega prometa, je potreben paket ukrepov.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
V skladu s ciljem skupne ribiške politike, da se na države članice prenese večja odgovornost in da se končne uporabnike bolj vključi v zbiranje podatkov, bi bilo treba regionalno sodelovanje razširiti tako, da bi se iz enega samega srečanja razvil nepretrgan proces sodelovanja, ki bi ga za vsako morsko regijo usklajevale regionalne usklajevalne skupine.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Glede na cilj uredbe, da se po eni strani zagotovi, da države članice uporabljajo skupna merila za ugotavljanje, katere osebe resnično potrebujejo mednarodno zaščito, po drugi strani pa, da je v vseh državah članicah navedenim osebam na voljo skupni sklop pravic, je pravna podlaga člen 78(2)(a) in (b) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
Glede na cilje iz člena 1 se lahko finančna sredstva med drugim zagotovijo za podporo izvajanja prednostnih nalog Šestega akcijskega programa za okolje:
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Zaradi ciljev politike Unije o ekološki pridelavi bi moral biti pravni okvir, oblikovan za izvajanje te politike, usmerjen v zagotavljanje poštene konkurence in nemotenega delovanja notranjega trga ekoloških proizvodov ter v ohranjanje in upravičenje zaupanja potrošnikov v proizvode, ki so označeni kot ekološki.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Glede na ovire v storitvenem sektorju, ki so pogosto medsektorske narave, in zakonodajne instrumente, ki se uporabljajo za ta sektor, bo preverjanje uspešnosti zelo koristno tudi za opredelitev horizontalnih vprašanj.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
EU bo ob upoštevanju trenutnega poglabljanja odnosov z državami vzhodnega partnerstva okrepila spremljanje na področju temeljnih pravic ter te države hkrati spodbujala in podpirala pri nadaljnji krepitvi varstva temeljnih pravic tako v posameznih primerih kot tudi pri obravnavi vprašanj v zvezi z mednarodnopravnimi instrumenti za zagotavljanje človekovih pravic.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Glede na trenutni razvoj odnosov med EU in Moldavijo in ob upoštevanju dejstva, da so te nove oblike socialnega in civilnega dialoga šele na začetku, želi EESO vzpostaviti stike z moldavsko civilno družbo.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
V zvezi z nasprotovanjem večine držav članic v Svetu sprejetju trajnega ukrepa na tem področju, se predlaga, naj bo to vprašanje urejeno z Direktivo o jedrski varnosti.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Glede na splošni cilj zagotoviti usklajen in povezan prehod je primerno, da se prehodno obdobje uporablja tako za kreditne prenose SEPA kot za direktne bremenitve SEPA.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Zaradi splošne pozitivne izkušnje z uporabo navedene uredbe, ki preneha veljati 31. decembra 2010 ter ob upoštevanju dodatnih izkušenj, pridobljenih od njenega sprejetja, je smiselno sprejeti novo uredbo o skupinskih izjemah.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Zaradi splošne pozitivne izkušnje z uporabo navedene uredbe, ki preneha veljati 31. maja 2010 ter ob upoštevanju dodatnih izkušenj, pridobljenih od njenega sprejetja, je smiselno sprejeti novo uredbo o skupinskih izjemah.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Zaradi splošnih pozitivnih izkušenj z uporabo navedene uredbe, ki preneha veljati 31. decembra 2010, in ob upoštevanju dodatnih izkušenj, pridobljenih od sprejetja navedene uredbe, je smiselno sprejeti novo uredbo o skupinskih izjemah.