natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Poleg tega je treba skupaj s socialnimi akterji in organizacijami civilne družbe izvajati posebne kampanje za obveščanje in izboljšanje varnosti teh oseb.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Poleg tega bi bilo treba izvajati posebne čistilne in razkuževalne ukrepe.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Poleg tega so bile organizirane posebne konference in seminarji s poudarkom na prihodnosti ESS.
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
Poleg tega so bila določena namenska sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj za naložbe v nizkoogljično gospodarstvo.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Poleg tega so se v celotnem postopku ocene učinka na sestankih tehničnega odbora za motorna vozila (Technical Committee Motor Vehicles – TCMV) in skupine strokovnjakov homologacijskih organov (Type-Approval Authorities Experts Group – TAAEG) z organi držav članic izvajala posebna posvetovanja z organi držav članic.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Poleg tega je treba zagotoviti posebne informacije in pomoč (napotitve na pristojne organe) v zvezi s socialno varnostjo;
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Poleg tega so se posebni ukrepi, kot so informativne kampanje in kampanje za povečanje ozaveščenosti ter prireditve za olajšanje dostopa MPS na trge tretjih držav, kot so AL-INVEST, MEDINVEST in PROINVEST, izkazali za učinkovite in se bodo nadaljevali.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Poleg tega so potrebni posebni ukrepi za preprečevanje in nadzor onesnaževanja podzemnih voda.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Prav tako je treba za mladoletnike brez spremstva zaradi njihove posebne ranljivosti določiti posebna postopkovna jamstva.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Poleg tega je posebna določba namenjena – kot v Sklepu št. 3/80 – izvajanju člena 9 Sporazuma na področju koordinacije sistemov socialne varnosti.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Poleg tega obstajajo posebne določbe za pospeševanje enakega obravnavanja invalidnih oseb.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Poleg tega bi bilo treba v tej uredbi sprejeti posebne določbe v zvezi z označevanjem ekoloških proizvodov.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Poleg tega so sprejeli posebna pravila za prostovoljno označevanje ekoloških proizvodov in za obvezno označevanje načina proizvodnje pri prodaji jajc ter nekatere posamične določbe o prodaji perutnine za zakol in govedine.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Poleg tega bodo uvedene posebne sankcije za obravnavo morebitnih preostalih primerov neskladnosti.
In addition, specific scientific questions were addressed to the Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority and to its predecessor Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW).
Poleg tega so bila na Svet za zdravstveno varstvo in dobro počutje živali Evropske agencije za varnost hrane in njegovega predhodnika Znanstveni odbor za zdravstveno varstvo in dobro počutje živali (SCAHAW) naslovljena posebna znanstvena vprašanja.
In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R&D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.
Poleg tega lahko poraba znatno večjega deleža strukturnih skladov EU za R&R, inovacije in IKT (npr. infrastruktura in aplikacije za pospešitev uvedbe širokopasovnih povezav) pospeši konkurenco, regionalno kohezijo in zlasti omogoči koristi MSP7.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Poleg tega bi lahko zakoncema dovolili, da izbereta pravo, ki se uporablja, najmanj uporabo „lex fori“.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
Poleg tega morajo izvirske vode ustrezati določbam Direktive Sveta 98/83/ES14.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Poleg tega lahko osebje neposredno vpliva na sam postopek.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Poleg tega bi se morali uradniki, pristojni za državljansko pobudo, med seboj tesno posvetovati in usklajevati.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Poleg tega so redno potekale okrogle mize med državami članicami, Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) in zainteresiranimi stranmi.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Poleg tega imajo zainteresirane strani pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi patenti uradi prejemali preveč prijav brez izumiteljske ravni.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Poleg tega so bili deležniki iz sektorja na več sestankih svetovalne skupine za ekološko kmetovanje obveščeni o pregledu, z njimi pa so tudi potekala posvetovanja.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
Poleg tega so bile o posvetovanju obveščene zainteresirane strani, ki so bile pozvane k predložitvi svojih mnenj prek združenj ali s posamičnimi elektronskimi sporočili.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
Poleg tega so bile zainteresirane strani pozvane, naj opredelijo področja zakonodajnega okvira EU, ki bi se lahko izboljšala, in dajo svoje mnenje glede možne učinkovitosti predvidenih ukrepov.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Poleg tega morajo biti prizadevanja zainteresiranih strani, da zagotavljajo učinkovite in vključujoče storitve, podprte z IKT, usmerjena h konkretnim prednostnim nalogam in večji skladnosti.
In addition, stakeholders’ project proposals under the 6th Framework Programme for Research and Development have been welcomed in the NMP Programme5.
Poleg tega je Program NMP5 pozdravil projektne predloge zainteresiranih strani v okviru 6. okvirnega programa za raziskave in razvoj.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Poleg tega bi lahko standardizirane informacije o kreditni kakovosti pripomogle k razvoju finančnih instrumentov za refinanciranje posojil MSP, na primer listinjenju MSP.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Poleg tega so standardi obstajali že v trenutku, ko je bil prvi osnutek specifikacij predlagan za razpravo s strokovnjaki držav članic.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Poleg tega lahko standardi zajemajo lastniške tehnologije, zlasti v inovativnih dejavnostih.
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Poleg tega lahko standardi, ki zahtevajo uporabo določene tehnologije izključno za standard ali preprečujejo razvoj drugih tehnologij, s tem ko obvezujejo člane organizacije, ki določa standarde k izključni uporabi posameznega standarda, povzročijo enak učinek.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Nadzor nad ukrepi državne pomoči je zaradi pogojenosti sklepov o prestrukturiranju hkrati tudi pomembno orodje za zagotovitev, da se banke vračajo k svoji osnovni gospodarski dejavnosti, tj. odobravanju posojil realnemu gospodarstvu.
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
Poleg tega nadzor državnih pomoči prispeva k vzpostavljanju povezanega, integriranega in zanesljivega energetskega trga v Evropi, saj ocenjuje nacionalne ukrepe za zagotavljanje oskrbe z električno energijo (imenovane „mehanizmi zmogljivosti“).
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Poleg tega se pregledujejo tudi pravila o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije, vključno s pravili za podporo mladih inovativnih družb, tako neposredno kot tudi prek podpornih storitev.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Poleg tega je treba poenostaviti državno podporo mladim in inovativnim družbam, ne samo z neposredno finančno podporo, temveč tudi z lažjim dostopom do financiranja s tveganim kapitalom.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Poleg tega države pogosto še dodatno zapletejo direktive pri prenosu v nacionalno zakonodajo ali še naprej ohranjajo površinske nacionalne določbe, ki povzročajo škodljiva pravna nasprotja.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Poleg tega je treba sprejeti ukrepe za preprečevanje negotovih delovnih razmerij.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Obenem so bile v okviru te nove filozofije podrobno pregledane določbe zgoraj navedenih direktiv, da bi se ugotovilo, ali je na podlagi nove razvrstitve iz Pogodbe treba Komisiji podeliti dodatna pooblastila.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Poleg tega bi strateške zaloge plina pomagale pri zanesljivi dobavi plina.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Poleg tega je bilo okrepljeno mednarodno upravljanje za trajnostni razvoj v središču prizadevanj Evropske unije za razvoj učinkovite večstranskosti.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
Poleg tega je bila krepitev podlag vesoljske znanosti in tehnologije vključena v FP7 EU.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Poleg tega ustvarjajo stroga pravila EU, predvsem glede varstva okolja, konkurenčne omejitve v primerjavi s konkurenti iz Azije in Latinske Amerike.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
Poleg tega lahko močne nacionalne spodbujevalne banke prispevajo k razvoju in sofinanciranju projektov.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Poleg tega so strukturne reforme usmerjene v širši sklop ciljev, kot je zagotoviti, da na banko, ki sprejema vloge, pretirano ne vpliva kratkoročno usmerjena kultura trgovanja in da ni dovzetna za nasprotja interesov, ki škodijo njenim strankam.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Poleg tega so predlagane strukturne reforme mehanizma, namenjene razvoju večje zmogljivosti civilne zaščite, ki Uniji omogoča, da se bo v prihodnosti hitreje in učinkoviteje odzvala na kakršno koli vrsto nesreče.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capacity.
Predlagane so tudi strukturne reforme mehanizma, katerih cilj je razvoj večjih zmogljivosti civilne zaščite.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Poleg tega morajo merila za STS odražati tudi posebno vlogo sponzorja, ki zagotavlja likvidnostno podporo posebej ustanovljenim subjektom, ki izdajajo ABCP.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
Poleg tega študije zarodnih matičnih celic omogočajo biologom10 razumeti, kako se naša tkiva razvijajo in obnavljajo, matične celice pa se uporabljajo tudi za testiranje novih zdravil, da bi se zmanjšalo tveganje za njihovo toksičnost in omogočil napredek farmacevtskih raziskav.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Izvesti bi bilo treba tudi študije o učinkovitosti in vplivu izvajanih politik na družine.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Izvesti bi bilo treba tudi študije o učinkovitosti in vplivu izvajanih politik na družine.
In addition, sub-groups of the CRDWG in the areas of liquidity, capital definition, leverage ratio and counterparty credit risk have also conducted work at an even more technical level.
Poleg tega so podskupine delovne skupine CRD na področjih likvidnosti, opredelitve kapitala, stopnje finančnega vzvoda in kreditnega tveganja nasprotne stranke izvajale delo tudi na še bolj tehnični ravni.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Ob tem mora biti načelo subsidiarnosti temeljno vodilo.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Doseglo se bo tudi znatno zmanjšanje emisij dušikovih oksidov in ogljikovodikov.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Poleg tega že potekajo znatna prizadevanja na področju standardizacije za obe vrsti podpisov (QES in AES, ki temeljijo na QC).
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Poleg tega so bile zagotovljene subvencije za nagrade, seminarje in konference.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Poleg tega je uspeh neenakomerno porazdeljen ne samo med državami, saj zlasti nestabilne države in države, ki so jih prizadeli spopadi, kažejo hudo pomanjkanje napredka pri doseganju RCT – ampak tudi znotraj držav, vključno s tistimi, ki že razpolagajo s sredstvi za zagotavljanje boljšega življenja in prihodnosti za svoje prebivalstvo.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Poleg tega bodo uspešno privatizirana in bolje vodena podjetja delovala kot zgled, kar bo ustvarilo dodatne pozitivne zunanje učinke.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Poleg tega mora biti takšna odločitev sprejeta tudi v polni zavesti o domačih gospodarskih posledicah.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Poleg tega bi se moral tak večletni načrt uporabljati za vse pridnene staleže in z njimi povezano ribištvo v Severnem morju.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Poleg tega bo takšna pilotna faza olajšala uvedbo na trg projektnih obveznic, ki jih podpira EU in bodo nova vrsta sredstev, ter preskus oblike in parametrov pobude, da bo možno pred letom 2014 po potrebi izvesti spremembe.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Poleg tega so za tak pomemben prehod potrebni ustrezna sredstva in pregleden proces prehoda za vse deležnike, vključno z osebjem, ki omogoča dovolj časa za spremembo kulture, potrebno za celovito izvedbo novega pristopa.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Poleg tega so za tak pomemben prehod potrebni ustrezna sredstva in proces prehoda, ki je pregleden za vse deležnike, vključno z osebjem, in ki omogoča dovolj časa za spremembo kulture, potrebno za celovito izvedbo novega pristopa.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Poleg tega bi bil tak pristop v skladu s sklepom Sodišča, ki navaja: „zato, ker tematika AETR spada na področje uporabe [Uredbe (ES) št. 561/2006], je bila Skupnost od začetka veljavnosti navedene uredbe naprej pooblaščena, da se pogaja in sklene zadevni sporazum“18.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Poleg tega takšne odobritve ne smejo biti nujne za objekte in obrate, ki predelujejo nekatere varne snovi ali ravnajo z njimi, kakor so snovi, ki so predelane do takšnega obsega, da ne povzročajo več tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
In addition, such authorisation would not be an extra burden to the aquaculture industry, taking into account the Proposal of 13 January 2004 for a Directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market11, and in particular Article 6 thereof.
Poleg tega takšno pooblastilo ne bo predstavljajo dodatnega bremena za ribogojno industrijo, ob upoštevanju Predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. januarja 2004 o storitvah na notranjem trgu11 in zlasti člena 6 Direktive.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Poleg tega imajo takšne krize lahko širši škodljiv vpliv na celotno družbo s svojim vplivom na socialno-ekonomski položaj kmetov in zadevnih industrijskih sektorjev ter na zaupanje potrošnikov v varnost proizvodov živalskega izvora.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Poleg tega mora biti javnosti omogočen dostop do takšnih odstopanj skupaj z njihovimi pojasnili.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Poleg tega so take goljufije običajno organizirane kot zaporedje dobav, med katerimi isto blago večkrat zakroži med državami članicami (tako imenovani davčni vrtiljak), proračun pa lahko večkrat izgubi davek za isto blago.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Poleg tega bi morali ti ukrepi spodbujanja omogočati dolgoročno načrtovanje in zmanjšati negotovosti v zvezi z morebitnimi spremembami predpisov okoljske politike.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Poleg tega za te nove proizvode z možnim manjšim tveganjem ne bi smele veljati iste omejitve, kot veljajo za običajne proizvode.
In addition, such platforms should be able to react independently.
Poleg tega bi bilo treba takim platformam omogočiti, da se odzivajo samostojno.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Poleg tega bi bila takšna določba v nasprotju z mednarodnimi zavezami EU.
In addition, such records can provide evidence of a link with another person who made prior or subsequent suspicious transactions in order to prove market manipulation by the dissemination of false or misleading information.
Poleg tega lahko takšni zapisi dokazujejo povezavo z drugo osebo, ki je predhodno ali naknadno izvajala sumljive posle, da se dokaže tržna manipulacija z razširjanjem napačnih ali zavajajočih informacij.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Poleg tega te revizije glede dodelitve odškodnine niso posebno svarilne za naročnike, zlasti ker morajo podjetja, ki menijo, da so bila oškodovana, dokazati, da so imela resne možnosti, da bi dobila naročilo.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Poleg tega lahko takšna preglednost pomaga preprečevati asimetrijo informacij in hkrati zagotavlja, da so vsi udeleženci na trgu ustrezno obveščeni o tem, v kolikšnem obsegu prodaja na kratko vpliva na cene.