natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Poleg tega je izvajanje Direktive pogosto zelo decentralizirano, saj so za njeno izvajanje odgovorni regionalni in lokalni organi, ki so v nekaterih državah članicah celo odgovorni za njen prenos.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
Poleg tega izvajanje zakonodaje ni bilo učinkovito.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Tudi izvedbeni ukrepi se lahko poenostavijo, zlasti zaradi določb o pregledu, opredeljenih v uredbah.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Poleg tega morajo izvedbene določbe bolj natančno opredeliti postopek za določena naročila storitev na področju raziskav in razvoja ter določena naročila storitev, namenjena radijskim in televizijskim programom, ki niso zajeta v področju uporabe direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev3.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Poleg tega morajo izvedbene določbe bolj natančno opredeliti postopek za določena naročila storitev na področju raziskav in razvoja ter določena naročila storitev, namenjena radijskim in televizijskim programom, ki niso zajeta v področje uporabe direktive 2004/18/ES.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
2 se ne zahtevajo za spremenljivko 122. Spremenljivka uvoznih cen (št. 340) se hkrati posreduje z razlikovanjem med državami euroobmočja in državami, ki ne spadajo v euroobmočje.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Poleg tega bo pomen kibernetske varnost kot usmeritve programa IST še naprej velik, saj razvoj „e-gospodarstva“ zahteva hkratno izboljšanje „e-varnosti“.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Razen tega je bil v obdobju 2002–2003 ponovno poudarjen pomen globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
Razen tega je bil v obdobju 2004–2005 ponovno poudarjen pomen globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS).
In addition, the importance of hearing children is not highlighted in the Regulation in general terms for all cases on matters of parental responsibility, but only in relation to return proceedings.
Poleg tega pomen zaslišanja otroka v Uredbi ni poudarjen na splošno za vse zadeve v zvezi s starševsko odgovornostjo, temveč le za postopke vrnitve.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Poleg tega je treba upoštevati tudi pomen drugih sektorjev, ki so lahko vključeni v interoperabilnost, vendar nimajo vodilne vloge v standardizacijski strategiji, kot je sektor javnega prometa (plačila za izdajo vozovnic) ali zdravstveni sektor (kartična plačila za zdravstveno zavarovanje).
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Poleg tega ne gre zanemarjati pomena socialne zaščite kot ekonomskega stabilizatorja tako v času ugodnih kot neugodnih gospodarskih razmer3.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Poleg tega se z vključitvijo financiranja potovanja v tujino za namene terorizma (ki ni bilo zajeto kot kaznivo dejanje v Okvirnem sklepu 2002/475/PNZ) izvajata člen 5 Dodatnega protokola ter priporočilo št. 5 Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) (kot je bilo pojasnjeno z nedavno sprejeto spremembo pojasnjevalne opombe k priporočilu št. 5).
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Poleg tega bo višja stopnja sofinanciranja omogočila zahvaljujoč se zagotovljenemu financiranju Skupnosti za obdobje 7 let dokončanje finančnih dogovorov za veliko projektov, ki se morajo začeti med letoma 2007 in 2010 in ki se zdijo danes problematični.
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Poleg tega se je s povečanjem stopnje sofinanciranja na 65 % finančno breme ukrepov, podprtih iz ESPG, za države članice vlagateljice skupaj zmanjšalo za okoli 60 milijonov EUR za vse vloge, vložene med 1. majem 2009 in 31. decembrom 20104.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Poleg tega povečana internacionalizacija in zapletenost trgovinskega poslovanja še otežujeta prepoznavanje akterjev v distribucijski verigi in organi pogosto ne uspejo najti prave osebe, na katero se bi pri težavi obrnili.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Povečana internacionalizacija in kompleksnost tržnih transakcij povzročata, da je vedno težje določiti akterje v distribucijski verigi, organi oblasti pa pogosto ne morejo najti prave osebe, na katero bi se lahko obrnili v primeru težav.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Poleg tega so povečanja emisij toplogrednih plinov v prometnem sektorju še vedno tesno povezana z gospodarsko rastjoError: Reference source not found.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Naraščajoča kulturna različnost, tudi na lokalni ravni, dodatno povečuje nujnost ukvarjanja z novim digitalnim ločevanjem.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Poleg tega je zaradi naraščajoče raznolikosti študentske populacije vse bolj nujno profesionalno poučevanje.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Poleg tega zaradi vse večje potrebe po politiki sodelovanja na mednarodni ravni, kar se je izkazalo ravno s to krizo, netrgovinska vprašanja, kot so okoljski problemi, energija, zanesljiva preskrba s hrano, preseljevanje, revščina in neenakosti ter finančna stabilnost na mednarodni ravni, pridobivajo vse večji pomen v odnosih med EU in Latinsko Ameriko.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Poleg tega zaradi vse večje potrebe po politiki sodelovanja na mednarodni ravni, kar se je izkazalo ravno s to krizo, pridobivajo netrgovinska vprašanja, kot so okoljski problemi, energija, zanesljiva preskrba s hrano, preseljevanje, revščina in neenakosti ter finančna stabilnost na mednarodni ravni, vse večji pomen v odnosih med EU in Latinsko Ameriko.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Poleg tega so na trgu vse pogosteje izdelki, ki ne izpolnjujejo pravil EU, zato so izvajalci, ki spoštujejo zakonodajo, v slabšem položaju, potrošniki pa ogroženi.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Poleg tega so posamezna tehnična področja med seboj povezana s ključnimi medsektorskimi temami, kot so jedrski gorivni ciklus, kemija aktinidov, analiza tveganja in ocena varnosti ter celo vprašanja v zvezi z družbo in vodenjem.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Poleg tega morajo industrija in raziskovalna združenja za tekoče stroške svoje prispevke v gotovini plačati v proračun Skupnega podjetja za GCV „vnaprej […] pred začetkom vsakega proračunskega leta“.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Poleg tega bi morale informacije o jedrski energiji biti natančnejše in bolj razširjene med državljani EU.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Poleg tega te rešitve včasih ne zagotavljajo zadostnih informacij o tem , kdo jih je razvil, ali so bile ustrezno proučene, ali upoštevajo uveljavljene zdravstvene smernice in ali so bile klinično preizkušane.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Poleg tega je v uvodnem besedilu predloga že pojasnjeno, da se kot tehnično promocijsko gradivo obravnavajo samo tržna orodja, ki opisujejo posebne parametre pnevmatike.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Inšpektor lahko poleg tega preveri tudi druga področja pregleda, ki so navedena v točki 1 Priloge II in zajemajo eno, več ali vse postavke iz te priloge.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Poleg tega poglavje o institucionalnih določbah, ki vsebuje posebne določbe o spremljanju, prispeva k boljšemu izvajanju takšne dejavnosti.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Zadevne institucije in organe mora preiskovalni organ poleg tega na ustrezen način in pravočasno obveščati, da sprejmejo varnostne ukrepe in preprečijo nadaljnje izvajanje vseh nepravilnosti ali goljufij, ki vplivajo na proračun EU.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Instrument bi se lahko izboljšal tudi zato, da bi bilo na ravni EU omogočeno ustrezno odzivanje na krizne razmere večjega obsega, ki niso naravnega izvora.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
poleg tega ima vključitev vsebinsko podobnih določb v pravni red EU prednosti, namreč takojšen začetek veljavnosti ter spremljanje izvajanja teh določb, ko enkrat postanejo del pravnega reda EU.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Poleg tega ima vključitev vsebinsko podobnih določb v pravni red EU prednosti, namreč takojšen začetek veljavnosti ter spremljanje izvajanja teh določb, ko enkrat postanejo del prava EU.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Tudi intenzivna uporaba fitosanitarnih proizvodov, zlasti insekticidov, in defoliantov, ki naj bi olajšali žetev, povzroča zaskrbljenost.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Poleg tega je namen, da se iz izračuna sredstev izključijo intelektualna lastnina in finančna sredstva, diskriminatoren do modernih podjetij visoke tehnologije, kjer je intelektualna lastnina pomembno premoženje, in tako nadalje zmanjšuje količino dobička, ki se knjiži v državi članici, kjer se nahaja intelektualna lastnina.
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Poleg tega je podporni program INTERACT še naprej prispeval k učinkovitemu in uspešnemu izvajanju programov INTERREG III z organizacijo številnih dogodkov s predstavitvijo najboljših praks in pripravo priročnikov za upravljanje.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Poleg tega stalno poteka interakcija med evropsko in mednarodno standardizacijo: včasih se evropski standardi predlagajo mednarodnim organizacijam za standardizacijo, včasih pa mednarodni standardi postanejo evropski standardi.
In addition, the interim report shall contain information on:
Poleg tega vmesno poročilo vsebuje informacije o:
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Poleg tega so mednarodni donatorji pod vodstvom Svetovne banke in EU ustanovili usmerjevalno skupino za infrastrukturo, ki koordinira dejavnosti donatorjev.
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Poleg tega Mednarodni zdravstveni pravilnik (2005)10 – mednarodni sporazum o usklajevanju vseh izrednih zdravstvenih razmer – določa, da morajo države članice obvestiti Svetovno zdravstveno organizacijo o vsakem dogodku, ki bi lahko pomenil izredne razmere na področju javnega zdravja mednarodnih razsežnosti, ne glede na izvor (vključno z biološkim, kemičnim in okoljskim).
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Poleg tega mednarodno politično stanje ne dopušča odločitev, ki bi lahko vplivale na dinamiko razvoja v prihodnosti.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Poleg tega mora biti posredovanje v smislu ukrepov za reševanje upravičeno z javnim interesom, kot je opredeljeno v členu 28.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Poleg tega so ohranjeni načini posredovanja preprosti in uprav, pristojnih za izvajanje Leta, ne silijo k nesorazmernemu upravljanju.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Poleg tega bi uvedba zakonske podlage za ureditev prodaje na drobno prek interneta (možnost 24) lahko spodbudila rast podjetij ter povečala konkurenco in dostop končnih uporabnikov do zdravil.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Poleg tega ima lahko pomembne učinke na zmanjšanje emisij CO2 uvedba naprednih sistemov elektronskega vodenja prometa ETM (electronic traffic management) za zmanjševanje zastojev in nepotrebnega čakanja pred semaforji.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Poleg tega bi lahko uvedba skupnih minimalnih postopkovnih standardov, zlasti v zvezi z zaslišanjem otroka51, okrepila medsebojno zaupanje med državami članicami ter s tem uporabo določb v zvezi s priznavanjem in izvršljivostjo.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Poleg tega se priporočata uvedba bolj specifičnih določb o spremljanju tal in sanacija.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Poleg tega lahko uvajanje novih storitev, ki ne sodijo v kategorijo radiodifuzijskih storitev (v smislu predpisov ITU za radio) v frekvenčnem pasu RRC, zahteva primerno ponovno razdeljevanje ali sododeljevanje na ravni ITU/WRC, zlasti kadar take storitve lahko povzročijo motenje radiodifuzijskih storitev zunaj ozemlja EU.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Obenem je treba obravnavati splošno uvedbo takšnih pregledov in tudi odločiti, ali zadoščajo nacionalni pregledi ali pa je potreben skupen nadzorni sistem za celotno EU.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Poleg tega bo vključitev nacionalnih ministrstev za izobraževanje v številne projekte verjetno tudi vplivala na vključitev eLearninga v študijske programe.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
Poleg tega je Odbor IPA pristojen tudi za izvajanje člena 3 Uredbe (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo25.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
Poleg tega programa ISA in PPP IKT prispevata k različnim ciljem z različnimi časovnicami in uporabo različnih mehanizmov financiranja.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Poleg tega lahko program ISA2 deluje kot „inkubator za rešitve“, ki poskusno izvaja nove interoperabilnostne rešitve, in kot „most za rešitve“, ki upravlja obstoječe interoperabilnostne rešitve.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
Poleg tega je prijav zaradi zadržkov žrtev občutno premalo.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Poleg tega je bilo vprašanje usklajevanja med multilateralnimi bankami in nacionalnimi promocijskimi bankami ocenjeno kot pomembno za optimizacijo sinergij in dopolnjevanj ter preprečevanje prekrivanja prizadevanj in podvajanja financiranja.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Poleg tega je po arabski pomladi reforma kulturne politike postala še posebno pomembna.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Razen tega je treba obravnavati tudi vprašanje finančnih sredstev.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Poleg tega je treba obravnavati predhodno obveščanje in soglasje pacientov.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Poleg tega je akcija Jean Monnet eden od petih programov EU, ki je odprt za udeležence iz vsega sveta.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Poleg tega sklop programa Vseživljenjsko učenje Jean Monnet učinkovito spodbuja študij evropske integracije.
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
Poleg tega namerava Skupno raziskovalno središče začeti institucionalni ukrep, namenjen nadzoru na morju (MASURE).
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
Poleg tega bo Skupno raziskovalno središče spremljalo tehnični razvoj izvoznih nadzornih režimov in zagotavljalo tehnično pomoč ustreznim službam Komisije.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Poleg tega zahteve v zvezi z dokumentom s ključnimi informacijami obstajajo vzporedno z zahtevami iz Direktive o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in Direktive o e-trgovini.