natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Nadaljnje delo, katerega cilj je zapolniti vrzel v znanju, je podlaga tega poročila o oceni učinka, ki analizira različne možnosti politike glede uporabe fosfatov v detergentih.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Nadaljnje delo bo usmerjeno v preprečevanje kršitev, in sicer z zagotavljanjem pomoči državam članicam, da do zastavljenih rokov sprejmejo celovito in ustrezno zakonodajo ter druge ukrepe na nacionalni in regionalni ravni.
Subsequent years
nadaljnja leta
Subsequent years
Poznejša leta
Subsequent years3
Naslednja leta3
Subsequently 5 replies were received.
Prejetih je bilo 5 odgovorov.
Subsequently a second cycle was launched.
Kasneje se je začel drugi krog.
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Sledilo je sprejetje strategij za makroregionalno sodelovanje za regijo Baltskega morja leta 2009 in Podonavje leta 2011.
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Sledilo je sprejetje strategij za makroregionalno sodelovanje za regijo Baltskega morja leta 2009 in Podonavje leta 2011.
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Posledično bi se uvedlo obvezno zmanjšanje emisij, kar bi podprlo izvajanje politike v zvezi z biogorivom.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Evropska komisija je 23. januarja 2008 v okviru svojega energetskega svežnja predložila predloge za uresničitev teh podnebnih ciljev.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Zatem je Evropska komisija 23. januarja 2008 v okviru svojega energetskega svežnja predložila predloge za uresničitev ciljev zmanjšanja emisij za 20 oziroma 30 %.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Na podlagi tega je Komisija 27. novembra 2013 sprejela predlog o vključitvi Moldavije na seznam držav, katerih državljani za potovanje v schengenske države, kjer ostanejo do 90 dni, ne potrebujejo vizumov7.
Subsequently the Council formulated a set of criteria to be observed when considering and prioritising projects with new partner countries9 which the Commission took into account in its revised INSC Strategy for 2010-2013, which also includes geographical priorities.
Nato je Svet oblikoval vrsto meril, ki jih je treba upoštevati pri izbiri in določanju prednosti projektov z novimi partnerskimi državami9, ki jih je Komisija upoštevala v svoji spremenjeni strategiji INSC za obdobje 2010–2013, ki vključuje tudi prednostno obravnavo glede na geografska področja.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
To znanje se nato lahko uporabi za doseganje pametne rasti, oceno zdravja morskega ekosistema ali zaščito obalnih skupnosti.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Glavni sklepi bodo izpeljani naknadno iz kvantitativnih podatkov držav članic o nastajanju odpadkov, ravnanju z njimi in njihovih pošiljkah.
Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Rezultate bi nato lahko vključili v okvir odnosov med EU in Rusijo, da se leta 2007 nadomesti sedanji Sporazum o partnerstvu in sodelovanju EU–Rusija.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Rezultat tega nato uvozijo in mu dodajo vrednost, preden ga prenesejo v vrednostno mrežo.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Tako je bil Indiji aprila 2013 predložen osnutek te agende.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Povpraševanje v svetu in v EU, vključno s povpraševanjem po mleku in mlečnih izdelkih, se je posledično zmanjšalo, medtem ko je bila proizvodnja v EU nespremenjena, kar je povzročilo padec cen v EU na nižjo varnostno raven.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Nato je skupina 13 držav članic4 Komisijo pozvala, naj pripravi predloge za zagotovitev proste presoje držav članic glede gojenja GSO5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Nato naj bi vse obstoječe popravne mehanizme 1. januarja 2014 nadomestil nov sistem pavšalnih zneskov.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Nato se je začelo javno posvetovanje.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Zatem je bila organizirana vrsta javnih obravnav.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Nato se tehtano povprečje parametra p za posel izračuna na podlagi parametrov p vsake podskupine in nominalne velikosti izpostavljenosti v vsaki podskupini.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Naknadno, ko je Financial Times razkril napako, je bil uveden notranji disciplinski postopek.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Nadalje člen 13 Uredbe (ES) št. 443/20092 od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o pregledu napredka pri izvajanju celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Kasneje je na tiho podaljšanje kompromisno pristal.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Zato so se z začetkom izvajanja programov Skupnosti na področjih izobraževanja, usposabljanja in raziskav začele pojavljati številne druge ovire za čezmejno mobilnost.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Pozneje, tj. v obdobju 2013–2015, bi bili stopnji sofinanciranja Skupnosti 50 % oziroma 75 %.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
V nadaljevanju, začenši z načrtom za obdobje 2013–2015, bi bili stopnji sofinanciranja Skupnosti 50 % in 75 %.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
Komisija je nato v okviru evropske sosedske politike predvidela „pomoč za upravljanje“, katere namen je spodbujanje političnih in gospodarskih reform v vseh državah, zajetih v tej politiki.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Tako so dolgovi v povprečju narasli s 60 na 80 % BDP, s čimer se je bistveno zmanjšal manevrski prostor za samodejne stabilizatorje in druge proticiklične ukrepe.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Nato Komisija v skladu z navedeno odločbo izda pooblastilo zadevni evropski organizaciji za standardizacijo za oblikovanje standardov, ki izpolnjujejo posebne varnostne zahteve.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
nato pred višjim neodvisnim organom, ki je lahko sodni organ ali enakovredni specializirani organ v skladu s predpisi, ki veljajo v državah članicah.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Ga. Kylä-Harakka-Ruonala je zato umaknila oba amandmaja.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Zato je treba ustvariti pogoje za udeležbo zasebnih podjetij.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Posledično so bile organizirane razne tematske delavnice glede varnosti RFID, varstva podatkov in zasebnosti ter vprašanj glede zdravja in varnosti, ki jim je sledilo javno spletno posvetovanje na spletni strani „Vaš glas v Evropi“.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Pozneje je Sodišče Evropskih skupnosti obsodilo pet držav članic, ker niso prenesle Direktive.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Zato je nadzor skupin le dodaten nadzor k nadzoru posameznih subjektov z enim samim namenom oceniti učinke odnosov med skupinami na posamezno podjetje.
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
IMO se je odzvala na predloge zainteresiranih držav in pripravila seznam številnih posebej občutljivih morskih območij (zahodnoevropske vode, Baltsko morje, Kanarski otoki, otočje Galapagos) ter v območje Velikega koralnega grebena vključila Torresovo ožino (Avstralija – Papua Nova Gvineja).
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Leta 2008 je EU pripravila akcijski načrt za trajnostno industrijsko politiko24, do katerega je EESO že zavzel stališče.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Leta 2008 je EU pripravila akcijski načrt za trajnostno industrijsko politiko24, do katerega je EESO že zavzel stališče25.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Posledično je Svet decembra 2013 sprejel pogajalski okvir za pristopna pogajanja in določil datum prve medvladne konference, ki je potekala januarja 2014.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Junija 2006 je odbor za pravne zadeve Evropskega parlamenta organiziral javno posvetovanje o SPE in pripravil poročilo na lastno pobudo, ki ga je Evropski parlament sprejel februarja 2007 in v katerem je pozval Komisijo, naj pripravi predloge za uvedbo pravne oblike SPE.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Junija 2006 je odbor za pravne zadeve Evropskega parlamenta organiziral javno razpravo o SPE in pripravil poročilo na lastno pobudo, ki ga je Evropski parlament sprejel februarja 2007 in v katerem je pozval Komisijo, naj predloži predloge za uvedbo pravne oblike SPE.
Subsequently, in October 2003, the European Council enlarged the scope of the study and concluded that, “while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission’s initiation of a study into the relationship between legal and illegal migration, and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.”
Posledično je Evropski svet oktobra 2003 razširil obseg študije in sklenil, da, “ob priznanju, da je vsaka država članica odgovorna za število legalnih imigrantov, ki jim dovoli vstop na svoje ozemlje, v skladu s svojimi zakoni in glede na lastno specifično situacijo, vključno s trgom dela, Evropski svet vzame na znanje, da je Komisija začela študijo odnosov med legalnimi in nelegalnimi migracijami in vabi vse države članice, pristopne države in države kandidatke, da v polnem obsegu sodelujejo s Komisijo v doseganju tega cilja.”
Subsequently, in the course of 2004, Belgium notified to the Commission its final measures, which were published in the Official Journal21.
Nato je Belgija v letu 2004 Komisijo obvestila o svojih končnih ukrepih, ki so bili objavljeni v Uradnem listu21.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Pozneje, ko je dejanska inflacija padla, se je tudi stopnja zaznane inflacija močno zmanjšala.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Posledično bi bilo pomembno oceniti, ali je ciljna razširitev njenega področja uporabe upravičena.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
V njenem načrtu za dostavo paketnih pošiljk iz leta 20137 so tako opredeljeni ukrepi za doseganje treh sklopov ciljev: (i) več preglednosti in informacij za vse akterje v vrednostni verigi e-trgovanja, (ii) boljša razpoložljivost, kakovost in cenovna dostopnost dostavnih rešitev ter (iii) boljši pritožbeni mehanizmi in mehanizmi pravnih sredstev za potrošnike.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
Posledično se je večina drugih držav članic pri pripravi svojih vinjetnih sistemov zgledovala po avstrijskem modelu, z izjemo Slovenije, ki je leta 2008 uvedla precej drugačen vinjetni sistem.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Zato so 20. avgusta 2007 organi Združenega kraljestva predložili vlogo za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Nato je bila 28. oktobra predstavljena direktiva o spremembah obstoječih direktiv, povezanih z ustanavljanjem novih organov.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
V nadaljevanju so tudi druge industrijske panoge izrazile pomisleke glede posledic Direktive za njihove dejavnosti.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Kasnejša Uredba 44/2001 določa pravila za izvajanje v Evropski uniji za primere čezmejnih sporov.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Kasnejša Uredba 44/200125 določa pravila za izvajanje v Evropski uniji za primere čezmejnih sporov.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Potem lahko pristojni organ dodatne informacije zahteva le, če to upravičujejo nove okoliščine in če svoje zahteve ustrezno pojasni.
Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
Naknadno je bilo od leta 1982 do 1990 sprejetih več „hčerinskih direktiv“, ki določajo mejne vrednosti emisij in cilje okoljske kakovosti za 18 posebnih onesnaževal (glej spodaj).
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
Posledično so nove družbe začele postopoma uvajati omrežja za zagotavljanje širokopasovnih storitev na podlagi souporabe vodov.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Naknadno se je več konkurentov prijavilo za slote ali druge posebne ureditve, ki so jih ponujali partnerji skupnega podjetja.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Nato so bile organizirane številne delavnice in razprave z deležniki, Evropska agencija za varnost v pomorskem prometu (EMSA)7 pa je po nizu obiskov v državah članicah pripravila horizontalno ocenjevalno poročilo o izvajanju Direktive8.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Ker carine v številnih afriških državah predstavljajo velik del državnih prihodkov, je namesto teh treba čimprej izdelati davčne sisteme, s katerimi bodo nadomestili izgube dohodkov.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Na podlagi tega so bila s stresnimi testi jedrskih elektrarn v Evropi določena področja, na katera se je treba osredotočiti.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
V sistem se je nato vključilo nadaljnjih deset držav članic4,
Subsequently, the aim of the above mentioned proposal for amending Regulation 3922/91 is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Posledično je cilj zgoraj omenjenega predloga spremembe Uredbe 3922/91 pripraviti tehnične predpise, ki se bodo uporabljali v vsej Skupnosti, in uskladiti predpise o uporabi zrakoplovov v komercialnem zračnem prometu.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Komisija in država upravičenka se morajo na podlagi tega dogovoriti o parametrih posojila/financiranja, obrokih in tranšah.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
V skladu s tem so revizijske službe Komisije (Generalnega direktorata za širitev in Generalnega direktorata za regionalno politiko) ocenile zmogljivosti upravljanja nacionalnih in področnih programov/projektov, postopke finančnega nadzora ter strukture, ki se nanašajo na javne finance na Hrvaškem.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
V skladu s tem so revizijske službe Komisije (Generalnega direktorata za širitev in Generalnega direktorata za regionalno politiko) ocenile zmogljivosti upravljanja nacionalnih in področnih programov/projektov, postopke finančnega nadzora ter strukture, ki se nanašajo na javne finance na Hrvaškem.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Nato je revizijska služba Komisije GD za širitev ocenila upravljavsko zmogljivost nacionalnega in sektorskih programov/projektov, postopke finančnega nadzora in strukture v zvezi z javnimi financami na Hrvaškem.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Nato se Komisija ob upoštevanju vseh politik Unije odloči o sofinanciranju.
Subsequently, the Commission has clearly presented its position with regard to the role of the EU budget for supporting infrastructure development, in particular in the areas of energy, transport and ICT, in its MFF Communication: "…experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Zato je Komisija v svojem sporočilu o večletnem finančnem okviru jasno predstavila svoje stališče v zvezi z vlogo proračuna EU za razvoj podporne infrastrukture, zlasti na področjih energetike, prometa in IKT.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Zato je izvedla več delavnic in študij2 ter obsežno javno posvetovanje, ki je naletelo na velik odziv.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Nato je Komisija države članice pozvala, da v svojih NPR-jih zajamejo sprejete ukrepe za izvedbo štirih procesov: Evropske listine za mala podjetja; Akcijskega načrta za okoljske tehnologije; eEurope/i2010; in Akcijskega načrta za 3-odstotne naložbe v R&R.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Nato je posamezne odgovore poslala vsakemu parlamentu ali domu parlamenta, od katerega je prejela mnenje.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Nato je Komisija dopolnila in izboljšala svoja navodila z novim sporočilom o tem, kako lahko države članice v trenutni finančni krizi dokapitalizirajo banke30, da bi zagotovile ustrezne ravni posojil preostalemu gospodarstvu in stabilizirale finančne trge ter se hkrati izognile prekomernemu izkrivljanju konkurence.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Komisija bo nato izdala priporočila v zvezi z osnutki nacionalnih načrtov in jih predstavila v naslednjem poročilu o stanju energetske unije.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Marca 2014 je bila sprejeta odločitev.