natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
V državah članicah z manj razvitim sektorjem tveganega kapitala je treba izboljšati dostop do tega kapitala.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Direktivo bi bilo treba izboljšati v okviru načrtovanega svežnja za mobilnost delavcev.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Pomembno je izboljšati raven preglednosti ravnotežja med povpraševanjem in ponudbo za zmogljivosti za rafiniranje, potrebne za zadovoljitev potreb EU, pri čemer je treba upoštevati dejavnike povpraševanja (zlasti pobude za okolju prijazen promet) in zlasti vprašanja v zvezi s potencialno razpoložljivostjo dizelskega goriva v prihodnosti.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Pomembno je, da se položaj žensk na trgu dela izboljša z obravnavanjem tako prožnosti kot varnosti; sem sodijo tudi bolj varna delovna mesta, vključevanje žensk v sisteme socialnega varstva in boljša podpora institucij, ki omogočajo kombiniranje poklicnih in zasebnih dejavnosti.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Pomembno je, da se položaj žensk na trgu dela izboljša z obravnavanjem tako prožnosti kot varnosti; sem sodijo tudi varnejša zaposlitev, vključevanje žensk v sisteme socialnega varstva in boljša podpora institucij, ki omogočajo usklajevanje poklicnih in zasebnih dejavnosti.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Pomembno je vključiti MSP v dialog.
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Vključitev teh kaznivih dejanj v Okvirni sklep o boju proti terorizmu je pomembna predvsem iz naslednjih razlogov:
It is important to increase awareness of ‘112’ in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Da se izboljša raven zaščite in varnosti državljanov, ki potujejo v Evropski uniji, bi bilo treba povečati osveščenost ozaveščenost o številki „112“.
It is important to increase awareness of “112” in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Da se izboljša raven zaščite in varnosti državljanov, ki potujejo v Evropski uniji, je treba povečati ozaveščenost o številki „112“.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Pomembno je, da se poveča obseg informacij, namenjenih proizvajalcem, o razpoložljivosti ekoloških semen po vsej EU s podatkovno zbirko o semenih na evropski ravni.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Poskrbeti je treba, da se bo več delavcev, nezaposlenih in predstavnikov vseh ranljivih družbenih skupin udeleževalo vseživljenjskega učenja, ter izboljšati raven strokovne usposobljenosti in pridobivanje novih znanj in spretnosti, kar lahko pripomore k hitrejšemu vključevanju na trg dela, poveča produktivnost in ljudem pomaga najti boljšo službo.
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
Pomembno je povečati udeležbo žensk v strukturah upravljanja, saj raziskave kažejo, da to pozitivno vpliva na poslovanje (tudi na dobiček).
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
državljane je treba nujno informirati o pozitivnih učinkih plačevanja davkov v celoti in o tem, da prispevki za socialno varnost omogočajo socialno zavarovanje.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
V razpravo o "lastnih sredstvih" je treba vključiti razumevanje problemov, ki jih ustvarjajo namenska sredstva.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
k oblikovanju smernic ter spremljanju in ocenjevanju izvajanja okvira je treba pritegniti vse pomembne akterje (socialne partnerje, organizacije civilne družbe in predvsem mladinske organizacije).
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Morske ekosisteme je pomembno ohranjati v ravnovesju.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Pomembno je, da se ohrani ta zagon in tem skupinam zagotovijo ne le vse politične, civilne, gospodarske in socialne pravice, temveč tudi polno vključevanje na vseh področjih družbe.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
"Območja tveganja" je treba poznati, preden so dosežene dejanske prelomne točke.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Pomembno je vedeti, kaj je treba žrtvovati v prizadevanjih za učinkovitost.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Pomembno se je učiti iz preteklih izkušenj in preprečiti takšne težnje.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Treba je ohraniti dinamiko procesa, namenjenega vključevanju poročil o izvajanju Listine v letna poročila lizbonske strategije.
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes.
Pomembno je, da nove generacije jedrskih znanstvenikov in inženirjev ohranjajo in poglabljajo znanje s področja jedrske energije na podlagi razširjanja eksperimentov, rezultatov, razlag in veščin, pridobljenih v raziskovalnih in uporabnih programih.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Pomembno je ohranit in okrepiti ta prizadevanja.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Pomembno je ohraniti ali, če je le mogoče, povečati sredstva za preprečevanje šolskega osipa, ki jih imajo na voljo države članice.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Pomembno je ohraniti zaposljivost zaposlenih v času starševskega dopusta s spremljevalnimi ukrepi med dopustom in po vrnitvi.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Pomembno je ohraniti zagon tudi po zasedanju Evropskega sveta, da lahko naša vizija o močnejši Evropi z višjo rastjo in več delovnimi mesti zaživi.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Treba je ohraniti dinamiko procesa, namenjenega vključevanju poročil o izvajanju Listine v letna poročila lizbonske strategije.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Pomembno je, da se ohrani to dvojno razlikovanje in da se v nobenem primeru ne uvajajo odtenki, ki bi lahko razširili tolmačenje te dvojne opredelitve.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
Za nadzorne namene je pomembno zagotoviti sodelovanje med pristojnimi organi držav članic, za druge namene pa med temi organi in Komisijo.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Treba je zagotoviti, da je izobraževanje učinkovito, usmerjeno v prihodnost, inovativno in povezano s potrebami trga dela.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Pomembno je zagotoviti, da se evropska sredstva ne dodeljujejo projektom, ki niso v skladu z določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Pomembno je, da se evropska sredstva zagotovijo le za projekte, ki so v skladu z določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD.
Pomembno je, da se evropska sredstva zagotovijo le za projekte, ki so skladni s Konvencijo ZN.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Pomembno je zagotoviti, da razširitev področja uporabe ne bo imela škodljivih posledic za evropske ladjedelnice, ki gradijo majhne potniške ladje.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Treba je izkoristiti sinergije na teh področjih ter – kjer je to ustrezno – v večji meri in prej upoštevati dobro počutje živali kot del zdravja živali.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Treba je izkoristiti sinergije na teh področjih ter – kjer je ustrezno – v večji meri in prej upoštevati dobrobit živali kot del zdravja živali.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Pomembno je, da ta cilj postane prioriteta in da se rezultati nemudoma dosežejo, tudi z izboljšanjem sodelovanja med davčnimi upravami ter s carinskimi upravami v EU in tretjimi državami, z učinkovitejšimi davčnimi upravami in močnejšo vlogo mreže Eurofisc ter večjim prostovoljnim spoštovanjem pravil in izboljšanim pobiranjem davkov.
It is important to make use of this opportunity.
Pomembno je, da se ta možnost izkoristi.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Ustvariti je treba čim več delovnih mest in izboljšati produktivnost z zmanjšanjem ovir za ustvarjanje novih podjetij ter s spodbujanjem boljšega načrtovanja in upravljanja prestrukturiranja.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Zdi se mi pomembno, da se ne omejimo samo na notranja vprašanja Evropske unije, marveč da skušamo vključiti tudi svet, ki nas obdaja.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Pomembneje je izmeriti socialne učinke (tako s kakovostnega kot količinskega vidika) dejavnosti kot pa učinke podjetij v portfelju.
It is important to mention some of the requirements, such as:
Omeniti je treba nekatere zahteve, kot so:
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Pomembno je omeniti, da se zahtevani prispevek lastniškega kapitala lahko omeji s posojilnimi jamstvi in, če so portfelji razviti ali kombinirani, z listinjenjem.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Ta vidik je treba omeniti, saj govori o tem, da je treba zmanjševanje obsega nezaželenih učinkov doseči tudi s spremembami nacionalnih finančnih določb, in ne samo s spremembami delovnega prava.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Pomembno je zmanjšati izkrivljanje konkurence, ki lahko nastane med železniškimi infrastrukturami ali med različnimi načini prevoza zaradi velikih razlik v načelih zaračunavanja uporabnine.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Za zagotovitev pravne usklajenosti, poenostavljenega izvajanja in enotnega prenosa zakonodaje je pomembno nadaljevati v tej smeri.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Pomembno bi bilo čimprej priti do stopnje izvajanja, saj mora večina še vedno namestiti sisteme in zmogljivosti za omogočanje možnosti vseživljenjskega učenja za vse.
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
Omeniti je treba spremembi 155 in 156, s katerima se je podaljšalo prehodno obdobje iz Priloge III za prehod na namensko vzrejene makake druge ali naslednje generacije (povezano s spremembama 60 in 61 zgoraj).
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Z ekonomskega vidika je treba poudariti, da so naložbe predvsem izdatki domačega gospodarstva, ki zahtevajo visoko dodano vrednost in proizvodnjo širokega spektra predelovalnih industrij (avtomobilska in industrijska oprema, oprema za proizvodnjo električne energije in oprema elektroenergetskega omrežja, energetsko učinkovit gradbeni material, gradbeni sektor itd.), medtem ko morajo stroške goriva pokrivati predvsem tretje države, glede na močno odvisnost EU od uvoza fosilnih goriv.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Treba je opozoriti, da 23 milijonov EUR, dodeljenih za odobritev projektov, temelji na scenariju, po katerem nobena država članica ne bi izbrala enostavnejšega postopka odobritve za projekt, ki je sestavljen samo iz postopkov, ki so razvrščeni kot „do vključno blagi“ in ne vključujejo uporabe primatov razen človeka.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Opozoriti je treba, da je nedavna anketa Eurobarometra o darovanju krvi, celic in tkiv16 pokazala, da se samo 13 % državljanom EU zdi sprejemljivo, da bi poleg povračila stroškov v zvezi z darovanjem prejeli denarne zneske.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Pomembno je opozoriti, da naloge, povezane z upravnimi zahtevami Agencije in zlasti z zahtevami po kakovosti upravljanja sredstev Skupnosti, pomenijo del operativnih odhodkov, ki ga ni mogoče zmanjšati ter ki je veliko breme za naslova 1 in 2 (neodvisnost informacijskih sistemov, finančna neodvisnost, vmesniki s službami drugih institucij …).
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Treba je poudariti, da razen 40 milijonov EUR, priporočenih v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in inovacije, evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo ne predvideva nobene vrste dodatnega financiranja glede na sedanje vire in je njegov cilj omejen na iskanje sinergij ter usklajevanje obstoječih elementov.
It is important to note that Article 1 point 3 paragraph 1 subparagraph (c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to inter alia pay as provided for in Directive 75/117/EEC.
Pomembno je omeniti, da že pododstavek (c) odstavka 1 točke 3 člena 1 Direktive 2002/73/ES določa, da uporaba načela enakega obravnavanja pomeni, da v javnem ali zasebnem sektorju, vključno z javnimi organi, ni nikakšne neposredne ali posredne diskriminacije na podlagi spola, med drugim tudi v zvezi s plačilom, kakor to določa Direktiva 75/117/EGS.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Treba je poudariti, da se na splošno nacionalni učni načrti z vsebine premikajo k sposobnostim: to krepi izvajanje podjetništva kot ključne kompetence.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
Pomembno je omeniti, da glede na to, da nekateri vidiki poklicnih sistemov socialne varnosti (dajatve in prispevki zaposlenih) predstavljajo plačilo v smislu prejšnjega člena 119 Pogodbe ES, je Direktiva 97/80/ES o dokaznem bremenu že implicitno zajela te vidike, saj se v skladu s členom 3(1)(a) Direktiva uporablja za „situacije, ki jih zajema člen 119 Pogodbe in direktive 75/117/EGS, 76/207/EGS ter, kar zadeva diskriminacijo na podlagi spola, direktivi 92/85/EGS in 96/34/ES“.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
Opozoriti je treba, da je treba izvajanje nekaterih temeljnih zahtev iz uredbe EMIR še začeti ali dokončati.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
Treba je opozoriti, da se nasprotne stranke, za katere velja obveznost kliringa, zahtevi ne morejo preprosto izogniti z odločitvijo, da ne bodo sodelovale v CCP.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Treba je poudariti, da demografski razvoj malo pove o pravih ekonomskih dejstvih.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Treba je pripomniti, da potrebna skrbnost ni samo moralna dolžnost, ki spodbuja k preudarnosti, ampak pravna zahteva za dejavno ukrepanje.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Opozoriti je treba, da financiranje EU iz programov, kot so evropski strukturni in investicijski skladi ter instrument za povezovanje Evrope, pogosto poteka prek javnih naročil1.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Opozoriti je treba, da je treba v krizi, v kateri je bilo med oktobrom 2008 in oktobrom 2009 za podporo bankam dodeljene 4 588,9 milijarde EUR davkoplačevalskega denarja, kar predstavlja 39 % BDP EU-27 v letu 20091, izboljšati vse sestavine finančnega sistema.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
Pomembno je poudariti, da ob proučevanju teh direktiv Komisija priznava potrebo, da se zagotovi njihova ustrezna uveljavitev, vključno z samoregulativnimi ukrepi.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
Pomembno je omeniti, da metropolitanska območja, kot so obravnavana v tem mnenju, zajemajo območja in socialno-ekonomske razmere, ki ne sovpadajo z evropskimi regionalnimi upravnimi enotami, kot so opredeljene v nekoliko togem sistemu "regij" NUTS (nomenklatura statističnih teritorialnih enot), ki ga v uradne namene uporabljajo Eurostat in evropske institucije.
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Treba je opozoriti, da je večina izključno nacionalnih dovoljenj povezana s sorazmerno „starimi“ zdravili, pogosto odobrenimi pred uvedbo „centraliziranega“ postopka za pridobitev dovoljenja (1995), ki pa so dejansko odobrena v številnih državah članicah Skupnosti (eno zdravilo = eno dovoljenje v Nemčiji, eno na Poljskem, eno v Italiji itd.).
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
Pomembno je poudariti, da sta nafta in razlita nafta v morskem okolju splošne narave, kar pomeni, da se lahko odzivne možnosti natančno določijo.