natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Pomembno je zagotoviti tudi podporo pri preskušanju in razvoju novih metod za zmanjševanje emisij.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Pomembno je spodbujati vključevanje zainteresiranih strani v ta proces.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Pomembno je, da se pri zadevnih tretjih državah spodbuja prehod na širšo rabo izmenjave podatkov za dosego splošnega cilja Direktive.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Pomembno je spodbuditi uporabo te nove tehnologije, zlasti med MSP.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Zunanje meje schengenskih držav je treba ustrezno zavarovati.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Pomembno je delavce v občutljivi fazi zaposlitve zavarovati pred tveganjem izvajanja pritiska, naj soglašajo z daljšim delovnim časom.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Pomembno je, da je vsem, ki so pri tem udeleženi, zagotovljena jasnost in preglednost, obenem pa je treba poskrbeti, da so vsi ponudniki pri vseh svojih poslih, najsi bodo čezmejni ali ne, enako obravnavani, ne glede na to, ali sledijo tem novostim ali se držijo bolj uveljavljenih poti in metod.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Pomembno je, da se določi obdobje, v katerem se lahko pojasnijo vsi dvomi ali pomisleki glede usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti, preden začnejo delovati kot priglašeni organi.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Proizvajalcem vozil je treba dolgoročno omogočiti varnost načrtovanja.
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
Pomembno je zagotoviti poklicno usposabljanje oziroma podporo, da dobijo ženske z odraslimi otroki drugo priložnost za začetek nove poklicne poti.
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Pomembno je določiti, da se za pozavarovalnice, katerih sedež se nahaja izven Skupnosti in opravljajo dejavnosti pozavarovanja v Skupnosti, ne uporablja ugodnejša obravnava od tiste za pozavarovalnice, ki imajo svoj sedež v državi članici.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Pomembno si je prizadevati, da bi cilje raziskav dosegli stroškovno učinkovito.
It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
Vzpostaviti je treba različne instrumente za izboljšanje dostopa do informacij za podeželske skupnosti, ki morajo biti prilagojeni posebnim razmeram posameznih držav (npr. vključevanje medijev in lokalne uprave, vzpostavitev informacijskih točk) in morajo upoštevati obseg dostopa do interneta.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Pomembno je izboljšati ozaveščenost vseh gledalcev in poslušalcev o vlogi tržnega komuniciranja v vrednostni verigi avdiovizualne industrije.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Pomembno je ozaveščanje, da se lahko vse zainteresirane strani seznanijo s koristmi programa REFIT, tj. da si Komisija prizadeva zagotoviti učinkovito in uspešno zakonodajno ukrepanje EU na ustrezni ravni z jasno dokazano dodano vrednostjo EU.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Hitro je treba doseči dogovor, zlasti v zvezi z obravnavo upraviteljev in skladov v tretjih državah, da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji, hkrati pa zagotovi visoka raven varstva vlagateljev.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Zato je pomembno prebrati priloženo posebno izjavo o varstvu podatkov, ki vsebuje informacije o tem, kako bodo vaši osebni podatki in prispevki obravnavani.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Glede obravnave vaših osebnih podatkov in odgovorov v okviru posvetovanja preberite priloženo izjavo o varstvu osebnih podatkov.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Glede varstva osebnih podatkov in obravnave vašega mnenja preberite priloženo izjavo o varstvu osebnih podatkov.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pomembno je prebrati posebno izjavo o zasebnosti, priloženo vprašanjem, iz katere lahko izveste, kako bodo obravnavani vaši osebni podatki in prispevki.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pomembno je prebrati priloženo posebno izjavo o varstvu podatkov, ki daje informacije o tem, kako bodo osebni podatki in prispevki posameznikov obdelani.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Prosimo, preberite posebno izjavo o varstvu podatkov, priloženo temu posvetovanju, ki pojasnjuje način obdelave vaših osebnih podatkov in poslanih prispevkov.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Več o tem, kako se obravnavajo vaši osebni podatki in prispevki, si lahko preberete v posebni izjavi o varstvu podatkov, ki je priložena posvetovanju.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Glede obdelave osebnih podatkov in vaših prispevkov vas seznanjamo s posebno izjavo o zaupnosti, priloženo k tej zeleni knjigi.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Zato je treba prebrati priloženo posebno izjavo o varstvu podatkov z informacijami o tem, kako bodo obravnavani osebni podatki in prispevki posameznikov.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pomembno je prebrati priloženo posebno izjavo o varstvu podatkov ali informacije o tem, kako bodo obravnavani osebni podatki in prispevki posameznikov.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Prosimo, da na spletni strani http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm preberete posebno izjavo o varstvu osebnih podatkov z informacijami o tem, kako bodo obravnavani osebni podatki in prispevki.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Prosimo, da preberete posebno izjavo o varstvu osebnih podatkov z informacijami o tem, kako bodo obravnavani osebni podatki in prispevki.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
V zvezi z informacijami glede obdelave vaših osebnih podatkov in vašega prispevka je priporočljivo, da se seznanite s posebno izjavo o zaupnosti, ki je objavljena na omenjenem spletišču.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Treba se je zavedati, da nepripravljenost za ukrepanje prav tako prispeva k sprejemanju nestrpnosti v družbi.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.
Treba se je zavedati, da bo vsakršen ukrep na tem področju vplival na celotno vozilo in njegove dele z vidika možnih virov zunanjega hrupa.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Pomembno je opozoriti na to, da se ponarejeno blago obravnava drugače kot drugo blago, s katerim se ukvarjajo splošne carinske kontrole.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Pomembno je spomniti, da v teh prometnih sektorjih, katerih emisije se najhitreje povečujejo, države niso dolžne sprejeti ukrepov iz Pariškega sporazuma.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Spomniti se je treba, da osnutek Pogodbe o Ustavi prepušča državam članicam določitev števila oseb za sprejem z namenom iskanja dela.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Pomembno je opozoriti, da so informacije, ki jih države članice prejmejo prek rekapitulacijskih poročil, ki jih predložijo dobavitelji blaga, njihove glavne ali celo edine informacije v zvezi s pridobitvami znotraj Skupnosti na njihovem ozemlju.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Pomembno je ponovno opozoriti na prednosti poenostavljenega regulativnega okvira za zainteresirane strani in nacionalne organe, zato je za inovativnejši sektor tekstila in oblačil primerno, da se nova zakonodaja sprejme hitro.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Pomembno je prepoznati različne motive za dejavnosti družbene odgovornosti podjetij.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Treba je priznati, da so države, kot so Avstralija, Kanada in ZDA, z zbiranjem in analizo tovrstnih podatkov uspešno povečale delež ženskega podjetništva.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Pomembno se je zavedati, da zdravje za romsko skupnost ne pomeni le dostopa do zdravstvenega varstva.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Treba je priznati, da so trgi dela vpeti v družbo in kulturo tako kot gospodarske institucije ter da neformalne norme in običaji tudi oblikujejo prakso na trgu dela.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.
Treba je priznati, da sta EU in ZDA v krogu sedanjih pogajanj v Dohi dosegla konstruktivne kompromise, zlasti v kmetijskem sektorju.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Pomembno se je zavedati, da proces inovativnosti, h kateremu se zavežejo razvojna partnerstva, ne vključuje nujno pravih ljudi za vključevanje rezultatov v politiko.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Pomembno je priznati, da imajo lahko vertikalne omejitve pozitivne učinke, tako da zlasti spodbujajo necenovno konkurenco in večjo kakovost storitev.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Pomembno je, da se državam članicam, ki so bile začetnice merjenja, prizna pomen njihovega dela in da se upoštevajo izkušnje, pridobljene ob načrtovanju akcijskega programa EU.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Treba pa je opozoriti, da direktiva INSPIRE neposredno ne obravnava podatkov, ki niso prostorske ali numerične narave, da sama direktiva ne zagotavlja utrditve organizacije znotraj držav članic ter da neposredno ne bo izboljšala kakovosti in primerljivosti podatkov.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Pomembno je vedeti, da CCS sicer zmerno povečuje stroške proizvodnje električne energije, vendar ti ne bodo pomenili povišanja cen električne energije za potrošnike, vsaj ne v polni meri.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Poleg trgovine/trgovcev je treba omeniti tudi tihotapljenje/tihotapce.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Pomembno je okrepiti načelo enakega obravnavanja v zvezi z zaposlovanjem in delovnimi pogoji oseb, katerih položaj urejata obravnavani direktivi.
It is important to remember that from 2006 long term residents will enjoy preference over newly arriving migrants in the Member State of residence and will have the possibility to move and settle in a second Member State for study, work or other purposes10.
Pomembno je upoštevati, da bodo imeli rezidenti za daljši čas v državi članici prebivališča od leta 2006 posebno ugodnost pred novo prispelimi migranti ter možnost selitve in nastanitve v drugi državi članici zaradi študija, dela ali drugih razlogov10.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Treba je opozoriti, da se vprašanja o uporabi PRS zaradi njihove občutljivosti v resnici nanašajo na varnost samih držav članic, ne le varnost sistemov.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Spomniti se je treba, da so bili uporabniki mobilnih telefonov razočarani, ker se njihova pričakovanja glede dostopa do interneta pri premiku z 2G na 3G niso uresničila.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Opozoriti je treba, da obvezna mediacija vpliva na izvajanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem, kot je določena v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Treba je tudi odpraviti neskladnosti med interesi družb, ki posojila preoblikujejo v vrednostne papirje, s katerimi se trguje, in druge finančne instrumente (originatorji) ter družbami, ki vlagajo v te vrednostne papirje ali instrumente (vlagatelji).
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Pomembno je, da se ohrani trenutni pristop: NRT so tehnologije, ki v vsakem posameznem primeru glede na stanje in industrijski proces omogočajo izpolnjevanje predpisanih zahtev.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Pomembno je, da se seznam prepovedanih ali nadzorovanih onesnaževal redno posodablja v skladu z direktivo o prednostnih snoveh.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
Pomembno je, da se nagradi kakovost programa v smislu ciljev in meril aktivnosti in zlasti evropske dodane vrednosti, in sicer s podelitvijo nagrade.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Pomembno je varovati učinkovitost nekaterih protimikrobnih zdravil, ki so bistvenega pomena za zdravljenje okužb pri ljudeh.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Pomembno je poiskati ustrezna orodja in postopke v skladu s pravom Skupnosti, bi bodo pospeševali izvajanje teh ciljev z namenom sprejemanja primernih ukrepov, ki bodo krepili delovanje in razvoj evropske avdiovizualne produkcije in distribucije, še zlasti v deželah z manjšo zmogljivostjo avdiovizualne produkcije ali z omejenim jezikovnim območjem.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Socialne dosežke je treba razlikovati od poslovnih rezultatov, meriti je torej treba socialne učinke in ne same organizacije.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Pomembno je določiti jasne prednostne naloge in kar najbolj povečati sinergije, npr. med prometnim in energetskim sistemom, tudi z razvojem rešitev za shranjevanje energije, vključno z naslednjo generacijo akumulatorjev, ki bodo ustrezale prevoznim zahtevam ter omogočile Evropi, da razvije proizvodno bazo za množično proizvodnjo takšnih rešitev.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Treba se je bolj osredotočiti na ukrepe, ki jih je treba sprejeti v naslednjih desetih letih, da se Evropo pravilno usmeri in pospeši prehod.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Treba je prikazati, kako kompleksen je razvoj trga železniškega tovornega prometa po deregulaciji, pri tem pa navesti tako pozitivne kot negativne rezultate.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Prakse je treba poenotiti, da bi EU lahko enakopravno konkurirala na trgih, na katerih se dodeljuje nezakonita državna pomoč ali obstaja neučinkovita delovna zakonodaja.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Poskrbeti je treba za bolj učinkovite dejavnosti komuniciranja in kot ciljno skupino določiti splošno javnost, predstavnike sektorja, nosilce odločanja in mednarodne skupnosti.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Šolske programe in dejavnosti za usposabljanje mladih  bi bilo treba izvajati na evropski ravni, da bodo deležni državljanske vzgoje, ki spodbuja demokratične vrednote, enakost, strpnost in razumevanje kulturnih razlik.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Šolske programe in dejavnosti za usposabljanje mladih bi bilo treba izvajati na evropski ravni, da bodo deležni državljanske vzgoje, ki spodbuja demokratične vrednote, enakost, strpnost in razumevanje kulturnih razlik.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Pomembno je okrepiti usklajevanje med oblastmi, ki skrbijo za čezmejne in čeznacionalne programe, in opredeljene prednostne naloge vključiti v strategije na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da se podpre razvoj ukrepov, ki so skladni s strategijo Evropa 2020 in kohezijskimi politikami za obdobje 2014–2020.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Okrepiti je treba evropski prostor kot gospodarsko lokacijo, podpreti prizadevanja za kakovost vina in se vedno bolj prilagajati tržnemu razvoju in željam uporabnikov.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Okrepiti je treba evropski prostor kot gospodarsko lokacijo, podpreti prizadevanja za kakovost vina in se vedno bolj usmerjati glede na razvoj trga in želje uporabnikov.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Pomembno je poudariti, da morajo podjetja tovrstne informacije že zdaj predložiti, če to od njih zahtevajo nacionalni organi za tržni nadzor.