natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this proposal is to reduce significantly the administrative burden, transfer pricing compliance costs, allow cross-border relief of tax losses and tackle legal uncertainties which businesses in the EU currently face by dealing with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Cilj tega predloga je znatno zmanjšati upravno breme, znižati stroške upoštevanja predpisov v zvezi s transfernimi cenami, omogočiti čezmejne davčne olajšave za izgube in odpraviti pravno negotovost, s katero se danes srečujejo podjetja v EU, ker imajo pri določanju svojega obdavčljivega dobička opraviti s 27 različnimi nacionalnimi sistemi.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
S tem predlogom se namerava odstraniti nepotrebne upravne obremenitve za podjetja tako, da se delničarji lahko neposredno1 po želji odrečejo pisnemu strokovnemu poročilu o načrtu združitve ali delitve.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Cilj tega predloga je razveljavitev Direktive 90/167/EGS s predlagano uredbo.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Ta predlog je namenjen poenostavitvi, reviziji in utrditvi Uredbe (ES) št. 2037/2000, ki je bila od sprejetja večkrat spremenjena.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Cilj tega predloga je izboljšati okvir Skupnosti za preiskave in preprečevanje nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Cilj tega predloga je posodobiti obstoječe skupne minimalne evropske standarde glede dodelitve starševskega dopusta delavcem, ki imajo majhne otroke, in njihovega varstva v okviru delovnega razmerja, s čimer bi se vzpostavili enaki pogoji na tem ključnem področju usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Cilj tega predloga je v celoti skladen s politikami EU, zlasti z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Cilj tega predloga je jasen: omogočiti dostop do sodišč in se izogniti temu, da bi sodišči v enaki zadevi izrekli različni sodni odločbi;
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
Namen tega varstva je zagotoviti pravično plačilo avtorjem in izvajalcem, ne pa tudi zagotovljenega dohodka distributerjev ("največjih igralcev"), ki bi vrh tega imeli še pravico do vmešavanja.
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Namen te določbe ni spremeniti pravila o individualnem ali kolektivnem odpustu, ampak zagotoviti, tako v korist podjetja kot zadevne delavke, da mora biti na njeno zahtevo odpust v določenem obdobju po vrnitvi s porodniškega dopusta pisno pravilno utemeljen.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Cilj tega javnega posvetovanja je bil preveriti, ali bi področja, za katera so službe Komisije menile, da bi lahko izboljšala izvrševanje zakonodaje o EU-homologaciji za motorna vozila, zagotovila ustrezno področje uporabe in usmerjenost okvirne direktive 2007/46/ES.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Ta vprašalnik je namenjen posvetovanju z zainteresiranimi strankami o različnih vprašanjih v zvezi z Direktivo.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Ta vprašalnik je namenjen posvetovanju z zainteresiranimi stranmi o različnih vprašanjih v zvezi z direktivo.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Namen tega priporočila je spodbuditi države članice, naj okrepijo procesne pravice vseh osumljenih ali obdolženih oseb, ki ne morejo razumeti kazenskega postopka in v njem učinkovito sodelovati zaradi svoje starosti, duševnih ali telesnih značilnosti ali invalidnosti (v nadaljnjem besedilu: ranljive osebe).
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Cilj tega priporočila je olajšati vrnitev na delovno mesto po starševskem dopustu.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Namen tega priporočila je okrepiti pravico do brezplačne pravne pomoči za osumljene in obdolžene osebe v kazenskih postopkih in za zahtevane osebe v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/JHA1, da se dopolni in zagotovi učinkovitost pravice do dostopa do odvetnika, kot je določeno v Direktivi 2013/48/EU Evropskega parlamenta in Sveta2.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
To priporočilo z dne 30. aprila 200922 je namenjeno okrepitvi upravljanja prejemkov vodstvenih delavcev in vsebuje predloge več načel za določanje prejemkov direktorjev, da bi ti bolje ustrezali dolgoročni uspešnosti;
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Cilj te reforme je dinamizirati trg in spodbuditi prevzemanje komercialnega tveganja.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Namen te uredbe direktive je povečati varnost ter gospodarsko in okoljsko učinkovitost izkoristek goriva v cestnem prometu s spodbujanjem varnih in tihih pnevmatik z velikim izkoristkom goriva.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Cilj te uredbe je tudi ustvariti pobude za naložbe avtomobilske industrije v nove tehnologije.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Cilj te uredbe je ustvariti pobude za naložbe avtomobilske industrije v nove tehnologije.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Cilj te uredbe je spodbuditi avtomobilsko industrijo k naložbam v nove tehnologije.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Namen te uredbe je predvsem omogočiti državljanom, da različne povezane postopke vodijo sodišča iste države članice.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Namen te uredbe je predvsem omogočiti državljanom, da različne povezane postopke vodijo sodišča iste države članice.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Namen te uredbe je predvsem omogočiti državljanom, da njihove različne povezane postopke vodijo sodišča iste države članice.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
Cilj te uredbe je zagotoviti zaščito vlagateljev in tržno učinkovitost ter okrepiti enotni trg kapitala.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Ta uredba naj bi zagotovila, da je za dostop do čezmejnih spletnih storitev, ki jih zagotavljajo države članice, mogoča varna elektronska identifikacija in avtentikacija.
The aim of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Namen te uredbe je določitev skupnega okvira za sistematično pripravljanje statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC).
The aim of this Regulation is to facilitate the development and accessibility of medicines for use in children, to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality, ethical research and are appropriately authorised for use in children, and to improve the information available on the use of medicines in the various paediatric populations.
Cilj te uredbe je olajšati razvoj in dostopnost zdravil za uporabo pri otrocih, zagotoviti, da so zdravila za zdravljenje otrok predmet visoko kvalitetnih, etičnih raziskav in da so primerno odobrena za uporabo pri otrocih, ter izpopolniti dostopne informacije o uporabi zdravil pri različnih pediatričnih populacijah.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Cilj te uredbe je olajšati uresničevanje prostega gibanja delavcev v Uniji v skladu s členom 45 PDEU z vzpostavitvijo skupnega okvira za sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Cilj te uredbe je določiti nalogo Kohezijskega sklada in posebna podrobna pravila, zlasti glede pogojne pomoči in področja uporabe Sklada.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Cilj tega poročila ni podroben pregled prenosa vseh določb v državah članicah, temveč opis nekaterih vidikov, ki se zdijo Komisiji posebno težavni ali pomembni.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Cilj tega poročila je oceniti rezultate programov MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA v skladu s členom 12(3) Odločbe Sveta 2000/821/ES in člena 9(4) Sklepa 163/2001/ES.
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Namen tega poročila je obvestiti druge institucije Skupnosti, države članice in javnost o izvajanju Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih1 od 21. aprila 2002 do 21. aprila 2005 (ali od 1. maja 2004 do 21. aprila 2005 za države članice, ki so v Evropsko skupnost vstopile 1. maja 2004).
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Cilj tega poročila je zagotoviti celovito sliko razvoja kmetijskih raziskav v Skupnosti in opredeliti strateške ukrepe, ki so „zaželeni v kmetijskih raziskavah v državah članicah in v koordinaciji tega razvoja na ravni Skupnosti glede na cilje skupne kmetijske politike“.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Cilj tega poročila je pregledati, kako države članice izvajajo Direktivo, in opozoriti na ključne težave.
The aim of this report is twofold.
To poročilo ima dva cilja.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Namen tega poročila1 je nekoliko osvetliti napredek, ki ga je EU dosegla pri spodbujanju večje usklajenosti med glavnimi politikami, ki vplivajo na države v razvoju, in opredeliti glavna odprta vprašanja, ki jih je treba obravnavati za nadaljnje ukrepanje.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Cilj te zahteve je, da obe stranki redno izmenjujeta mnenja o ravneh pristojbin, pa tudi o vseh dejavnikih in zakonskih zahtevah, ki vplivajo na določanje pristojbin.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Cilj te zahteve je, da obe stranki redno izmenjujeta mnenja o višini pristojbin ter vseh dejavnikih in zakonskih zahtevah, ki vplivajo na njihovo določanje.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Cilj pregleda je ukinitev mlečnih kvot in intervencijskega sistema v sektorju žit.
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Cilj tega posebnega programa v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ je znatno razviti oba obstoječa pripravljalna ukrepa (spodbujanje temeljnih pravic in podporo civilni družbi) z uvedbo novih ciljev, kot je boj proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu, namreč s spodbujanjem medverskega in večkulturnega dialoga na ravni EU.
The aim of this statement is not clear.
Namen te izjave ni jasen.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Namen strateškega okvira je dodelati različne pobude EESO, ki se trenutno izvajajo, na podlagi preteklega dela Odbora in z dodajanjem novih elementov, ki temeljijo na drugih obstoječih dokumentih.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Cilje te strategije je izogibanje kakršnim koli novim osnutkom že obstoječih in uporabljenih konceptov z osredotočanjem izključno na ključne ureditvene in tehnične posebnosti področja.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Cilj teh študij je krepitev razširjanja informacij o tem, kaj je Tempus do sedaj že dosegel, ter udeležba pri razpravah o prihodnjem programu Tempus.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Cilj te študije je bil opraviti obsežno in konstruktivno anketo o prihodnosti zaposlovanja in delovnega prava v medkulturnem in interdisciplinarnem okviru Skupnosti.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Cilj te podpore je povečanje obsega informacij in podatkov v številkah glede razvoja kulturnega sodelovanja v okviru Evrope, zlasti kar zadeva mobilnost kulturnih udeležencev, obtok umetniških del, umetniških in kulturnih izdelkov ter medkulturnega dialoga.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Ta sistem naj bi zaradi internalizacije zunanjih stroškov spodbujal trajnostne načine prevoza in zagotavljal finančna sredstva.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Cilj tega dvojnega pristopa je postopno doseganje rešitve institucionalnih vprašanj, ki krepi splošno politično idejo utrjevanja „projekt skupnega življenja“.
The aim of this variable is not to collect information on the levels of salaries in the EU Member States; it is to be used as a variable to explain labour market behaviours.
Namen te spremenljivke ni zbiranje informacij na ravneh plač v državah članicah EU; uporabila naj bi se kot spremenljivka za razlago obnašanja trga delovne sile.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Cilj tega delovnega sklopa bo proučiti upravne postopke, povezane z objekti za pridobivanje energije oceanov v državah članicah, in učinke navedenih objektov za pridobivanje energije oceanov na pomorski promet.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Njihov cilj je usmerjati države članice pri opredeljevanju nacionalnih ciljev za to dejavnost ob upoštevanju njihovega izhodiščnega položaja, nacionalnih razmer in institucionalnih ureditev.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Zato bi moral biti namen teh ukrepov, kakršni so uporaba osebnih identifikacijskih številk (PIN-kod), sistemov filtriranja ali označevanja, zagotoviti ustrezno raven zaščite telesnega, mentalnega in moralnega razvoja mladoletnikov in človekovega dostojanstva, zlasti v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami na zahtevo.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Cilj transnacionalnega sodelovanja med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi je spodbujati večje ozemeljsko povezovanje z oblikovanjem skupin regij oziroma makroregij.
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Zato mora biti cilj potrojitve mobilnosti programov povezan tudi z ustreznimi kakovostnimi značilnostmi.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EESO se seveda v celoti strinja, da si je treba prizadevati, ''da se javna sredstva uporabijo učinkovito v korist državljanov EU glede izboljšanja ekonomske učinkovitosti, ustvarjanja več rasti in trajnih delovnih mest, socialne in regionalne kohezije, izboljšanja storitev splošnega gospodarskega pomena, trajnostnega razvoja in kulturne različnosti''14 .
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
EESO se seveda v celoti strinja, da si je treba prizadevati, ''da se javna sredstva uporabijo učinkovito v korist državljanov EU glede izboljšanja ekonomske učinkovitosti, ustvarjanja več rasti in trajnih delovnih mest, socialne in regionalne kohezije, izboljšanja storitev splošnega gospodarskega pomena, trajnostnega razvoja in kulturne različnosti''18 .
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
cilj prostovoljnih dejavnosti je pomagati drugim ljudem zunaj lastne družine oz. drugim družbenim skupinam in s tem koristiti družbi kot celoti (čeprav prostovoljne dejavnosti nedvomno precej koristijo tudi osebnemu razvoju tistega, ki jih opravlja).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
cilj prostovoljnega dela je pomagati drugim ljudem zunaj lastne družine oz. drugim družbenim skupinam in s tem koristiti družbi kot celoti (čeprav prostovoljno delo nedvomno precej koristi tudi osebnemu razvoju tistega, ki ga opravlja).
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Namen iz odstavka 21 se izvaja s pomočjo naslednjih skupnih ciljev,in posebnih ciljev na področjih zdravja in varstva potrošnikov, ki jih je treba doseči z ukrepi in instrumenti iz Priloge1 tega sklepa:
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Gre za to, da jih spodbujajo k ustanavljanju trajnih temeljev in k doseganju njihove finančne neodvisnosti.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Namen je podpreti partnerstva med zadevnimi oblikovalci politike in organi za financiranje, načrtovanje in spremljanje orodij za dejavnosti odločanja ter izvajanje dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Cilj bi moral biti tudi spodbujanje ukrepov v okviru programov LIFE+, Obzorje 2020 itd.