natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Take razlike povzročajo zaskrbljenost, saj organ ali akter, ki je odgovoren za onesposobitev, morda nima potrebnega tehničnega znanja ali spretnosti, poleg tega pa standardi v nekaterih državah članicah pa veljajo za nezadostne;
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Ta razhajanja matičarjem povzročajo težave, saj se ti srečujejo z navedbami, ki so v njihovem pravnem sistemu neznane.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Takšne razlike ustvarjajo ovire, ki omejujejo raven čezmejne dejavnosti na strani ponudbe in povpraševanja, kar zmanjšuje konkurenco in izbiro na trgu, povišuje stroške posojanja za posojilodajalce ter jih celo odvrača od poslovanja.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Take razlike v distribucijskih učinkih so nastopile neodvisno od razlik v celotnem obsegu prilagoditev.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Teh razlik v obravnavi pri drugih prevoznih sredstvih, kot so avto, vlak ali letalo, ni.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Takšne razlike spodkopavajo uporabnost zakonodajnega predloga o skrajševanju časovnih okvirov za rekapitulacijska poročila ter vračila DDV, o čemer trenutno razpravlja Svet.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Taki drugačni pogoji v vsakihem primeru  okoliščinah Õ zadoščajo za kritje osnovnih potreb ð zagotavljajo dostop do zdravstvenega varstva v skladu s členom 18 in dostojen življenjski standard za vse prosilce ï .
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Takšna različna pravila bi lahko ovirala temeljne svoboščine in imela tako neposreden učinek na delovanje notranjega trga.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Takšne razlike so deloma posledica zelo različnih nacionalnih praks v zvezi z reguliranjem omrežnih tarif in praks razporejanja stroškov, pa tudi dejanskih razlik med omrežji in učinkovitostjo njihovega delovanja.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Tako razlikovanje odraža ambicioznost partnerstva države z Unijo, napredek pri vzpostavljanju globlje in trajnostne demokracije, napredek pri izvajanju dogovorjenih ciljev reform, potrebe in zmogljivosti države ter morebitni učinek podpore Unije.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Takšni težavni tokovi odpadkov imajo tudi višje stroške predobdelave in obdelave, zato so procesi dražji.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Te težave in negotovost je treba odpraviti.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Te težave naj bi zlasti povzročili stroški za pridobitev izvedenskega mnenja.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Takšni neposredni dokazi so lahko koristni pri razjasnjevanju ravnanja prevladujočega podjetja.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Takšni neposredni dokazi so lahko koristni pri razjasnjevanju ravnanja prevladujočega podjetja.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Takšno neposredno poseganje gospodarstva v učne načrte splošnega osnovnošolskega izobraževanja ni niti zaželeno niti možno.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Takšno neposredno trženje lahko vključuje trženje med potrošniki samimi in se lahko združi s prodajnimi akcijami.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Takšna direktiva v skladu s členom 169(4) PDEU državam članicam ne sme preprečevati, da ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe za varstvo potrošnikov.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Takšna direktiva v skladu s členom 169(4) PDEU državam članicam ne sme preprečevati, da ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe za varstvo potrošnikov.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Takšna direktiva državam članicam ne bo preprečila ohranitve ali uvedbe strožjih ukrepov za varstvo potrošnikov.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Te direktive ne smejo uvajati upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Te direktive se izogibajo uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij“.
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Taka neuporaba pravil se običajno imenuje „opustitev“.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Takšno discipliniranje prepreči tveganja, povezana z izključitvijo konkurenta, zlasti tveganje, da bi se premoženje konkurenta prodalo po nizki ceni in ostalo na trgu, s tem pa bi se ustvarilo novega nizko cenovnega udeleženca na trgu.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Takšno razkritje mora upoštevati upravičen interes zadevnih strani po varovanju njihovih poslovnih skrivnosti.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Takšno razkritje mora upoštevati pravni interes zadevnih strank, da njihove poslovne tajnosti niso razkrite.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Tako razkritje mora upoštevati upravičene interese vpletenih strank, da se njihove poslovne skrivnosti ne razkrijejo.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Takšno razkrivanje je dovoljeno le, kadar je nujno zaradi bonitetnega nadzora ter preventive in reševanja institucij v težavah.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Tako razkritje informacij se opravi ne glede na to, ali so izdajatelji pooblastili bonitetno agencijo tudi za končno bonitetno oceno ali ne.“;
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Takšno razkritje se lahko, z izjemo pooblastil za zastopanje, imena, pravne oblike, prenehanja družbe in plačilne nesposobnosti, omeji na podatke o podružnici skupaj z napotilom na register družbe, katere sestavni del je podružnica, saj so po obstoječih predpisih Ö Unije Õ vsi podatki v zvezi s tako družbo na razpolago v tem registru.
Such disclosures are called "key information documents" or KIDs.
Te informacije se imenujejo "dokumenti s ključnimi informacijami".
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Takšna razkritja so seveda mogoča le, kadar so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
Takšna razkritja morajo vključevati informacije o njihovi identiteti in povezavah z dajalci kreditov, npr. ali nameravajo uporabiti produkte od velikega števila dajalcev kreditov ali samo omejenega števila.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
tovrstni popusti ali znižanja povzročijo dejanske prihranke upravnih stroškov in ne presegajo 13% infrastrukturnih pristojbin, ki jih plačujejo enakovredna vozila, ki do popustov ali znižanj niso upravičena.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Podobne neenakosti od tedaj nimajo več povoda za obstoj v Evropski uniji, ki je na področju preživninskih obveznosti na višji politični ravni izbrala prosti pretok sodnih odločb.
Such discretion must be exercised on a consistent basis,
Institucija mora takšno politiko vključevanja dosledno uporabljati,
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Takšna diskriminacija se lahko pojavi v obliki omejitev na podlagi državljanstva, prebivališča ali geografske lokacije, kar je v nasprotju s temeljnimi načeli EU.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Diskriminacija škoduje posameznikom in evropskim družbam na splošno.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Taka diskriminacija je lahko na primer obveznost, naložena samo državljanom drugih držav članic, da predložijo izvirne dokumente, overjene kopije, potrdila o državljanstvu ali uradne prevode dokumentov, da bi lahko izkoristili ugodnosti storitev, oziroma ugodnejše pogoje ali cene.
Such discrimination is prohibited.
Taka diskriminacija je prepovedana.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Takšna diskriminacija je kljub temu lahko upravičena s prevladujočim razlogom splošnega interesa, kot je npr. izboljšanje pretoka prometa in/ali omejevanje okoljskih stroškov ali škode.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Takšne diskriminacijske omejitve vključujejo nacionalne predpise, v skladu s katerimi je finančna pomoč v zvezi s stroški jezikovnega ali poklicnega usposabljanja omejena na primere, ko se takšno usposabljanje izvaja na ozemlju zadevne države članice.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Takšna razprava je lahko tudi koristen prispevek za smernice Komisije.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Taka razprava mora temeljiti na gospodarski oceni in tudi na politični presoji, saj je treba morebitna izkrivljanja oceniti tudi s stališča njihove politične sprejemljivosti.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Takšne razprave so med drugim vključevale revizijo obvestila Komisije o dostopu do spisov, prilagajanje pravil o izjavah v okviru programa Komisije o prizanesljivosti k pravilom tujih jurisdikcij o razkritju, ob upoštevanju pravice dostopa do spisa, ter vlogo pooblaščencev za zaslišanje kot potencialnih posrednikov v sporih med GD za konkurenco in podjetji o tem, ali dokument pokrivajo posebne zakonske pravice.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Razrešitev bi se morala nanašati samo na osebne ali poklicne kvalifikacije vodje ali člana. ï Pomembno je, da imajo nacionalni regulativni organi, pristojni za ex ante urejanje trga,  svoj proračun, ki jim omogoča predvsem zaposlitev zadostnega števila usposobljenega osebja.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
To ogroža proces evropskega povezovanja, saj gospodarska in socialna kohezija znotraj Unije v današnji sestavi prvič znatno nazaduje.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Takšna razhajanja v upravno določenih cenah lahko škodljivo vplivajo na nemoteno delovanje notranjega trga.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Zaradi takšnega neskladja ni mogoče zagotoviti, da bi se okoljska zakonodaja v Skupnosti izvajala v celoti.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Taki spori niso nič novega, vendar pa jih je varstvo narave v preteklosti prevečkrat izgubilo.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Takšni spori se rešijo na podlagi določb iz tega poglavja in tradicionalnih pravic v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Such distinctions are not found in the natural world, which knows only balanced relationships that that are largely self-regulating.
Pozna le ravnovesja, ki so v veliki meri samoregulativna.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Takšno izkrivljanje ima lahko tudi čezmejno razsežnost, če se v eni državi delo na črno sistematično preprečuje, medtem ko v sosednji državi javni organi ne dajejo prednosti reševanju tega problema.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Taka izkrivljanja so verjetna, ker imajo potrošniki znotraj skupnega trga pravico, da kupujejo v drugih državah članicah pod lokalnimi davčnimi pogoji ali da kupujejo blago ali storitve prek sistemov kupovanja na daljavo.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Take motnje pritiskajo na socialne sisteme in njihove finančne temelje.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Takšne razlike vplivajo na delovanje notranjega trga in povzročajo nejasnosti pri uporabi zakonodaje Skupnosti.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Takšna razhajanja v tem sektorju niso večja od razhajanj na drugih področjih gospodarske dejavnosti in so samoumevna posledica takšne meje.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Te razlike lahko izhajajo iz številnih dejavnikov, vključno z razlikami v nacionalnih pravnih sistemih držav članic, ustavnimi zahtevami, delovanjem nacionalnih uprav in vlogo sodišč (upravnih ali kazenskih).
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Takšne razlike pomenijo oviro za vzpostavitev in nemoteno delovanje notranjega trga.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Takšna razhajanja deloma izhajajo iz diskrecijskih določb veljavne direktive o azilnih postopkih11 in direktive o pogojih za sprejem12.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Tako raznolika nacionalna zakonodaja ni primerna za ustrezno obravnavo čezmejne razsežnosti kriz, saj so zaradi tega kakršni koli dogovori o sodelovanju med domačo državo in državo gostiteljico zapleteni.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Te zahteve se v državah članicah še vedno razlikujejo.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Takšni različni trendi, ki nakazujejo razlike v politiki med državami članicami, utemeljujejo delovanje na ravni Skupnosti, zlasti za namene usklajevanja stopnje varovanja zdravja ljudi in okolja.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Takšna raznovrstnost je pomembna tudi zato, da se zagotovijo različne možnosti za spopadanje z izzivi podnebnih sprememb in varne preskrbe z energijo.
Such documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Takšna dokumentacija omogoča zagotavljanje sledljivosti med različnimi proizvodnimi fazami.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Taka dokumentacija je homologacijskim organom na voljo deset let po tem, ko je bilo na trg dano vozilo, in pet let po tem, ko so bili na trg dani sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota;
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Taki dokumenti, ki jih izdajo tretje države, bi morali biti priznani v Uniji na podlagi vzajemnosti.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Takšna dokazila se hranijo najmanj pet let od datuma, ko Evropski parlament podeli razrešnico za proračunsko leto, na katero se dokazila nanašajo.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Ta vrata se zaprejo pred začetkom potovanja in ostanejo med plovbo zaprta; čas njihovega odpiranja v pristanišču in zapiranja pred odhodom iz pristanišča se zapiše v ladijski dnevnik.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Takšni dvomi se nanašajo na upravičenost nekaterih stroškov (zlasti glede spodbujevalnih vplivov pomoči) in na predlagano klasifikacijo odhodkov („splošno usposabljanje“ proti „posebnemu usposabljanju“).
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Takšne slabosti ovirajo čezmejno mobilnost, otežujejo ambicije po mednarodni karieri in omejujejo dostop delodajalcev do celotne palete kvalificirane delovne sile v gospodarskih panogah, ki temeljijo na gozdarstvu.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
zahtevane risbe, ki morajo biti največ v formatu A4 (210 x 297 mm) ali biti zložene na ta format in narisane v ustreznem merilu.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Tako podvajanje analiz dejstev in pravnih analiz pomeni znatne dodatne stroške, trajanje in nepredvidljivost odškodninske tožbe žrtev.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Komisija lahko take dajatve v vsakem primeru uvede le za obdobje štirih mesecev.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Take dajatve se tudi pobirajo neodvisno od carin, davkov in drugih dajatev, ki se običajno plačujejo pri uvozu.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
V take e-storitve bi morale biti vključene tudi javne uprave, pristaniške skupnosti in ladijske družbe.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Takšna zgodnja odobritev delegiranih aktov je posebno primerna, kadar je treba izpolniti roke, na primer, če so v osnovnem aktu za Komisijo določeni roki za sprejemanje delegiranih aktov.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Takšna zgodnja finančna pomoč lahko pomaga pri nastajajočih finančnih težavah, s katerimi se soočajo posamezni člani skupine.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Lažji dostop do financiranja prek trgov vrednostnih papirjev bi lahko nudil možnosti za flotacijo družb, ki skušajo razširiti svoj osnovni kapital pod konkurenčnimi pogoji.