natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the clear merits of this sector in terms of its vital role in combating climate change, poverty, providing basic materials and services for numerous other sectors etc., are still deliberately played down, or even denied.
Po drugi strani pa še vedno namenoma omalovažujejo ali celo zanikajo zasluge tega sektorja, na primer njegovo ključno vlogo v boju proti podnebnim spremembam in revščini, zagotavljanju osnovnih materialov in storitev za številne druge sektorje itd.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Po drugi strani pa je direktiva o kliničnih preskušanjih iz leta 2001, ki ne predvideva sodelovanja med državami članicami, v določenih pogledih negativen primer, po katerem se ne gre ravnati.
On the other hand, the Commission believes that EU- Caribbean partnership can address economical and political strategic issues of mutual interest at international level.
Po drugi strani pa Komisija meni, da se v okviru partnerstva EU-Karibi lahko na mednarodni ravni rešujejo ekonomska in politična strateška vprašanja skupnega interesa.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Hkrati Komisija meni, da bi bilo treba izboljšati delovanje Solidarnostnega sklada in da bi z manjšimi spremembami veljavne uredbe lahko bistveno poenostavili, pojasnili in zlasti izboljšali odzivnost Sklada ter tako bistveno hitreje zagotovili finančno pomoč prizadetim državam.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Po drugi strani pa lahko Komisija podpre zamisel, ki jo podpirata sozakonodajalca, o ustanovitvi centra za mediacijo v okviru agencije, vendar se tako kot Svet zavzema, da njegove naloge ne bi zajemale arbitražnih dejavnosti.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Na drugi strani pa Komisija ne more sprejeti spremembe 107, ker bi s tem umaknili obveznost zagotavljanja informacij v elektronski obliki, kar je bistvenega pomena za uresničitev upravne poenostavitve.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Na drugi strani pa Komisija ne more sprejeti spremembe 122, ker lahko izključitev odločitve za izdajo dovoljenja iz zahteve za navedbo razlogov povzroči, da bo sodni nadzor upravnih odločb, zlasti za tretje strani, manj učinkovit ali celo nemogoč.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Na drugi strani pa Komisija ne more sprejeti sprememb 116 in 209, ker je obveznost ocenjevanja sistemov dovoljenj in poročanja o njih bistven ukrep za olajšanje dostopa do storitvenih dejavnosti in njihovega izvajanja.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Po drugi strani pa je Komisija sklenila, da podobna oprostitev davka v nizozemski keramični industriji ni bila združljiva117, saj davčna oprostitev ni bila potrebna ali sorazmerna.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Po drugi strani pa Komisija meni, da so vprašanja, kot so nasprotja interesov članov institucije in njenega osebja, že zajeta v številnih obstoječih pravilih, ki določajo ustrezne zaščitne ukrepe, in sicer Pogodbi, Kadrovski predpisi, Kodeks ravnanja za komisarje in Kodeks dobrega upravnega ravnanja.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Sicer pa Komisija meni, da lahko industrijska združenja dodatne prihodke ustvarijo s ponujanjem obsežnejših storitev svojim članom.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Po drugi strani se je Komisija odločila, da bo prepovedala javno financiranje načrtovane izgradnje dostopnega omrežja iz optičnih vlaken v nizozemskem mestu Appingedam77, saj je projekt zadeval območje, ki je že bilo pokrito s širokopasovnimi omrežji po cenah, ki so bile podobne kot v drugih regijah.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Po drugi strani pa je Komisija razglasila, da je bilo nadomestilo, odobreno na nekaterih mednarodnih morskih poteh, nezdružljivo z zakonodajo Skupnosti, češ da ni bilo nobene prave potrebe po javnih storitvah, in zahtevala, da ga prejemnik vrne.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Po drugi strani pa namerava Komisija zagotoviti storitve enako visoke kakovosti po vsej Uniji.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Po drugi strani Komisija pozdravlja dejstvo, da Svet ni upošteval predloga Evropskega parlamenta o ohranitvi sedanje določbe v Uredbi št. 207/2009 o tem, da lahko predstojnik Urada predloži predloge za spremembo te uredbe, niti o formalni dodelitvi pristojnosti imenovanja predstojniku namesto upravnemu odboru.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Po drugi strani Komisija pozdravlja naslednje točke:
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Po drugi strani je Komisija želela vpeljati strožje osnutke klavzul glede nadzora držav članic nad trgom in vključitev meril upravičenosti do izvajanja samoregulacijskih dejavnosti.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Vendar je pregled Komisije pokazal, da so kljub zniževanju cen gostovanja za podatkovne storitve veleprodajne in maloprodajne cene še naprej neupravičeno visoke v primerjavi z domačimi cenami za enake storitve.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
Odbor poleg tega meni, da odločitev ne morejo sprejemati samo organi, pristojni za konkurenco: odslej bi se moralo uporabljati zavezujoče mnenje nadzornih organov, čeprav ni vedno in povsod tako.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Sicer pa se Odbor boji, da ne bi obveznost pogostega izvajanja nadzorov v podjetjih pripeljala nadzornikov do tega, da bi se raje usmerili na velika podjetja, ker lahko tam v določenem roku nadzorujejo več dni vožnje kot v manjših podjetjih ali pri samostojnih voznikih.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Odbor po drugi strani izraža dvom glede možnosti, da se ukrepi za obvladovanje tveganja uvrstijo v drugi steber, saj lahko obveznost nacionalnega sofinanciranja države članice odvrne od izvajanja teh novih instrumentov.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Odbor priporoča razvoj splošnih, jasnih in razumljivih predpisov za raznolike instrumente podpore ter usklajevanja raziskav in razvoja v Skupnosti.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Odbor po drugi strani poudarja, da sektor še zdaleč ni dosegel ravni usklajenosti in izvrševanja na socialnem in davčnem področju, ki bi bila potrebna za popolno odprtje trga.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
Po drugi strani pa v skupnem stališču niso obravnavana nekatera vprašanja, ki so navedena v spremembah Parlamenta in jih bo treba obravnavati v prihodnosti.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
V sporočilu je nasprotno čisto upravičeno navedeno, da so bile nekatere vrste sprejete pozitivno.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Po drugi strani pa bi moral program nadzorovanja, ki ga sofinancira Skupnost, omogočiti pravočasno odkritje nizko patogene aviarne influence, s čimer se zmanjša potreba po širokem izkoreninjanju aviarne influence, kar tudi pozitivno vpliva na proračune držav članic;
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Vendar pa okvir Skupnosti zahteva, da države članice upoštevajo nekatera pravila, ko določajo izvedbene določbe za sprejete cilje in načela.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Po drugi strani pojem ponudnika ne zajema podružnic podjetij tretjih držav v državi članici, ker imajo po členu 48 Pogodbe pravico do svobode ustanavljanja in prostega pretoka storitev le družbe, ki so ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice in imajo registriran sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v Skupnosti.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
Po drugi strani pa je bila konferenca, ki jo je EESO organiziral 17. marca na temo oživitve gospodarstva in ki sta se je udeležila predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso ter komisarja g.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Ena od nalog koordinacijskega odbora bi lahko bila tudi priprava predlogov ali priporočil za koordinatorja in/ali državo članico glede vseh vprašanj, ki zadevajo zmogljivost letališča, zlasti v zvezi z izvajanjem enotnega evropskega neba in delovanjem evropske mreže za upravljanje zračnega prometa.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Na drugi strani je pravilna uporaba te oprostitve odvisna od stalnega pretoka informacij med nacionalnimi carinskimi in davčnimi organi ter med davčnimi upravami različnih zadevnih držav članic.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Vendar pa Sodišče ni razsodilo o višini takih prispevkov v shemah z vnaprej določenimi prispevki.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Po drugi strani bodo sodišča nesodelujočih držav članic še naprej uporabljala nacionalna kolizijska pravila svojega mednarodnega zasebnega prava.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Po drugi strani, ker lahko stabilnostne obveznice oblikujejo zelo velik in zdrav trg za varna sredstva, kar lahko še dodatno spodbudi konkurenco med finančnimi trgi za pritegnitev zanimanja vlagateljev.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
Po drugi strani pa bi bila lahko kriza tudi priložnost za razvoj bolj vključujoče gospodarske dejavnosti, ki ponuja spodbude in povečuje produktivnost podjetij, kar prispeva k izboljšanju gospodarstva kot celote.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Na drugi strani je kriza opozorila na nujnost prizadevanj za reforme trga dela brez zmanjšanja obsega soglasja in zaupanja med socialnimi partnerji, ki sta glavna predpogoja za uspešne politike prožne varnosti.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Na drugi strani pa skupni učinek vseh teh dejavnosti vodi do navzkrižij pri uporabi in uničevanja morskega okolja, od katerega je odvisno vse ostalo.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Po drugi strani trenutna skupna ureditev trga za predelano sadje in zelenjavo temelji na načelih, ki so bila za druge skupne ureditve trga precej spremenjena.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Po drugi strani pa je mogoče sedanji interes dojemati kot priložnost za uskladitev različnih nacionalnih pristopov, razvoj primerljivih podatkov in izmenjavo najboljših praks.
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Toda carinski organi ene države članice lahko z osnovnimi informacijami v zvezi z obstojem gospodarskega subjekta in njegovo identifikacijsko številko DDV izpolnijo nujne zahtevke carinskih organov drugih držav članic.
On the other hand, the development of new manufacturing processes and production methods is creating a move towards high-quality jobs requiring other types of training.
Na drugi strani pa razvoj novih proizvodnih postopkov in metod povzroča približevanje k kakovostnim delovnim mestom, ki zahtevajo ustrezno drugačno usposabljanje in izobraževanje.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Razvoj prostovoljnih služb za mlade bi lahko postal privlačna alternativa vključevanju mladih ljudi v družbo tudi v primeru zmanjšanega obsega vojaške ali civilne službe.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Razvoj prostovoljnih služb za mlade bi lahko postal privlačna možnost vključevanja mladih ljudi v družbo tudi v primeru zmanjšanega obsega vojaške ali civilne službe.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Nasprotno pa neposredna medsebojna povezava energetskih virov s krajevnim distribucijskim električnim sistemom (skupnim nekaterim obnovljivim energetskim virom in kombiniranim tehnologijam elektrika-toplota) po sedanjih smernicah ni zajeta v pooblastilo pomoči za TEN-E.
On the other hand, the Directive does not apply to reinsurance undertakings which at the time of implementation of the directive have stopped underwriting new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity.
Po drugi strani pa se Direktiva ne uporablja za pozavarovalnice, ki so ob izvajanju te direktive prenehale s sklepanjem novih pozavarovalnih pogodb in svoj obstoječi portfelj izključno upravljajo, da bi prenehale s svojo dejavnostjo.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Po drugi strani pa bi morala Evropska komisija upoštevati znatne dodatne stroške za države članice in tudi za podjetja, zlasti MSP, katerih preživetje je v trenutnih gospodarskih razmerah ključnega pomena.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Po drugi strani pa EESO meni, da bi bilo treba upoštevati vsebino 10. direktive, ne le zato, ker je bila objavljena nedavno, pač pa tudi zato, ker v večji meri vključuje nova merila predpisov o podjetjih, ki ne ščitijo le interesov delničarjev in upnikov, pač pa tudi interese zaposlenih, ki so del strukture podjetja.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Po drugi strani pa EESO meni, da bi bilo treba upoštevati vsebino 10. direktive, ne le zato, ker je bila objavljena nedavno, pač pa tudi zato, ker v večji meri vključuje nova merila predpisov o podjetjih, ki ne ščitijo le interesov delničarjev in upnikov, pač pa tudi interese zaposlenih, ki so del strukture podjetja.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Po drugi strani EESO meni, da je malo verjetno, da bodo nacionalni davčni organi odpravili ali vsaj ustrezno zmanjšali davke na zavarovalne premije, ker bo to ustvarilo izgube prihodkov za države članice.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Po drugi strani pa EESO meni, da je njegova posebna vloga pri varstvu temeljnih pravic biti varuh vrednot Unije.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Poleg tega EESO meni, da označevanje porekla ne bi smelo povzročiti dodatnih stroškov v prehrambeni verigi, mora zagotoviti konkurenčno prednost proizvajalcem in izpolniti zahteve po izvršljivosti.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Poleg tega EESO meni, da označevanje porekla ne sme povzročiti dodatnih stroškov v prehrambeni verigi; zagotoviti mora konkurenčno prednost proizvajalcem in izpolnjevati zahteve po izvršljivosti.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Po drugi strani EESO meni, da je omembo storitev verskih organizacij in storitev sindikatov, ki so trenutno navedene v Prilogi XVI in Prilogi XVII predlogov, treba črtati.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
EESO po drugi strani izraža ostre zadržke glede splošnega korekcijskega mehanizma, ki bo zgolj institucionaliziral načelo »pravičnega povračila«.
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
EESO z druge strani izraža ostre zadržke glede splošnega korekcijskega mehanizma, ki bo zgolj institucionaliziral načelo »pravičnega povračila«.
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
Po drugi strani ima EESO nekaj pomislekov, da različne prakse na nacionalni ravni postavljajo socialne partnerje v neenak položaj;
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
Po drugi strani pa vidi odbor nevarnost, da bi bile pri tako drastičnem zvišanju tveganja bremenitve države članice zavrte pri pospeševanju.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
EESO ugotavlja, da pa so ZDA kljub svojemu zunanjemu dolgu (do Kitajske) v letu 2010 zabeležile rast v višini 3,9 %.