natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Pripravništva bi morala temeljiti na učnih ciljih in biti po možnosti del učnih načrtov, s čimer bi pomagala pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev in ne bi nadomestila ustvarjanja novih delovnih mest.
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Študentska praksa, programi mobilnosti za raziskovalce in skupni projekti, ki študentom omogočajo individualno ali interdisciplinarno skupinsko sodelovanje s podjetjem ali delo v podjetju, bi morali postati sestavni del učnih programov v vseh disciplinah in bi morali prinašati kredite v okviru evropskega sistema prenosa kreditnih točk (ECTS).
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
V vseh disciplinah in sektorjih bi bilo treba spodbujati pripravništva, raziskovalne programe in skupne projekte, ki mladim kot posameznikom ali v interdisciplinarnih skupinah omogočajo sodelovanje s podjetji ali delo v podjetju.
Internships, when linked to the training or study curriculum, are an important instrument in this respect, However, internships with little or no pay and limited educational added-value should be avoided.
Če je povezano z usposabljanjem ali študijskim kurikulom, je pripravništvo v zvezi s tem pomemben instrument, vendar se je treba izogibati pripravništvu z nizkim plačilom ali brez njega in z omejeno izobraževalno dodano vrednostjo.
Interoperability
Medobratovalnost
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Ukrepe za doseganje interoperabilnosti in študije izvedljivosti bo financirala Unija.
Interoperability addresses the need for:
Interoperabilnost obravnava potrebo po:
Interoperability agreements
Sporazumi o interoperabilnosti
Interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
Sporazumi o interoperabilnosti na organizacijski ravni bodo opredelili pričakovane ravni storitev, postopke podpore/stopnjevanja, kontaktne podatke itd., pri čemer se bodo po potrebi sklicevali na osnovne sporazume na semantičnih in tehničnih ravneh.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Interoperabilnost pa malim podjetjem ali akademikom omogoča razvoj novih izdelkov in storitev na podlagi podatkov iz različnih virov ali različne vrste.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Med različnimi različicami in generacijami enot vozil, kartic, uporabljanih v teh enotah vozil, in do neke mere opreme nadzornikov bi morali biti zagotovljeni interoperabilnost in združljivost nazaj in naprej13.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Interoperabilnost in somodalnost morata biti vodilni načeli.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Treba je povečati njuno medsebojno usklajenost in primerljivost.
Interoperability and competition
4.4.3. Interoperabilnost in konkurenca
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Medobratovalnost in kontinuiteta storitev: Operativno uvajanje ITS se bo še naprej spopadalo s težkim dostopom do ustreznih prometnih in potovalnih podatkov, zlasti na drugi strani meja in pri drugih vrstah prevoza.
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
medobratovalnost in izboljšana učinkovitost vseh načinov prometa,
interoperability and interconnectivity;
interoperabilnost in medsebojna povezanost;
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Interoperabilnost in večjezičnost – ali mehanizmi, s katerimi bo vsebina muzejev, knjižnic ali arhivov dostopna na skupni spletni strani – sta med glavnimi dejavniki uspeha EDK.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Interoperabilnost in vzajemno priznanje nacionalnih mehanizmov e-identifikacije in e-avtentifikacije sta bistven pogoj za neovirano čezmejno uporabo spletnih javnih storitev.
Interoperability and roaming
Interoperabilnost in gostovanje („roaming“)
interoperability and secure system operation;
interoperabilnost in varno delovanje sistema;
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Interoperabilnost in standardizacija sta med seboj tesno prepleteni zadevi.
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Interoperabilnost in standardizacija elektromobilnosti
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Interoperabilnost in standardizacija monitoringa na daljavo sta ključnega pomena pri doseganju širše uporabe tehnologij, da se jim omogoči koriščenje prednosti enotnega trga21 in prispeva k njegovemu uresničevanju.
Interoperability and standards
Interoperabilnost in standardi
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Interoperabilnost in mednarodno priznani standardi lahko pospešijo inovacije ter zmanjšajo tveganja in stroške novi tehnologij.
interoperability and standards;
interoperabilnost in standarde,
interoperability and standards;
interoperabilnosti in standardov;
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Interoperabilnost in transparentnost sistemov upravljanja digitalnih pravic (DRM – Digital Rights Management)
Interoperability Architecture:
Arhitektura interoperabilnosti:
Interoperability architecture;
arhitektura interoperabilnosti,
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Dogovori o interoperabilnosti so pomembno orodje za večjo integracijo potrgovalnega trga v Uniji in morajo biti urejeni.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Dogovori o interoperabilnosti so koristni z vidika konkurence, saj strankam dajejo izbiro, CCP pa omogočajo konsolidacijo količine odobritev pri enem samem subjektu.
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilnost kot sredstvo za posodobitev javnega sektorja
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Interoperabilnost, kot jo pokriva EIF, je aktualna pri številnih scenarijih interakcije.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilnost med upravami je ključnega pomena za učinkovitejše in zmogljivejše zagotavljanje digitalnih storitev, izmenjava in ponovna uporaba obstoječih interoperabilnostnih rešitev pa bi lahko zmanjšali množenje stroškov.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Obravnavani bodo interoperabilnost med sistemi za opazovanje, upravljanje z informacijami in izmenjava podatkov ter optimalizacija informacij za razumevanje, oblikovanje in napovedovanje okoljskih pojavov.
Interoperability between service providers
4.4. Interoperabilnost med ponudniki storitev
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Interoperabilnost med SVI in obstoječim vizumskim informacijskim sistemom (VIS) je vzpostavljena na centralni ravni.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Interoperabilnost med schengenskim informacijskim sistemom (SIS)36 in Interpolovim sistemom iARMS37 bi močno olajšala preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, ki bi bilo tako tudi bolj učinkovito.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Privzeta interoperabilnost: javne storitve bi morale biti oblikovane tako, da delujejo nemoteno po vsem enotnem trgu in preko ozkih organizacijskih okvirov, pri čemer bi temeljile na prostem pretoku podatkov in digitalnih storitev v Evropski uniji.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Privzeta interoperabilnost: javne storitve bi morale biti oblikovane tako, da lahko delujejo nemoteno po vsem enotnem trgu in preko ozkih organizacijskih okvirov; pri tem se morajo opreti na prost pretok podatkov in digitalnih storitev v Evropski uniji.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Interoperabilnost lahko igra pomembno vlogo pri oblikovanju pogojev pravičnega dostopa za nove platforme in opremo.
Interoperability facilitators provide services such as translation between protocols, formats and languages or act as information brokers.
Spodbujevalci interoperabilnosti zagotavljajo storitve, kot sta pretvarjanje med protokoli in formati ter prevajanje jezikov, ali delujejo kot informacijski posredniki.
Interoperability framework
Okvir interoperabilnosti
Interoperability frameworks
Okviri interoperabilnosti
Interoperability governance
Upravljanje interoperabilnosti
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Upravljanje interoperabilosti obsega lastništvo, opredelitev, oblikovanje, vzdrževanje, spremljanje, spodbujanje in izvajanje okvirov interoperabilnosti v kontekstu sodelovanja več organizacij z namenom zagotavljanja (javnih) storitev.
Interoperability has also made a significant contribution in the area of cloud computing.
Interoperabilnost je veliko prispevala tudi na področju računalništva v oblaku.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Interoperabilnost je ključni dejavnik za uspeh na področju carin, obdavčevanja in trošarin ter pri upravljanju vseevropskih sistemov IKT, ki vključujejo vse države članice in podpirajo interoperabilne poslovne storitve, ki so financirane v okviru programov Fiscalis 2013 in Carina 2013 ter jih izvajajo in upravljajo Komisija in nacionalne uprave.
Interoperability has many facets: for network operators, it means to be able to interconnect with other networks; for content or service providers, it means being able to run a service over any suitable platform.
Interoperabilnost ima za operaterje omrežij mnogo oblik, kar omogoča medsebojno povezavo z drugimi omrežji; kar ponudnikom vsebin in storitev omogoča delovanje preko ustreznih platform.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Interoperabilnost je bila nedavno deležna velikega političnega poudarka, zlasti na dveletnih konferencah o e‑upravi.
Interoperability in the domain of e-payments
4.4.2. Interoperabilnost na področju e-plačil
Interoperability in the domain of m-payments
4.4.1. Interoperabilnost na področju m-plačil
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
V tem primeru združljivost delovanja pomeni, da nacionalni sistemi prostovljnega dela zagotavljajo možnost za vključevanje prostovoljcev iz drugih držav članic in pri načrtovanju njihovih dejavnosti upoštevajo njihove posebne potrebe.
Interoperability initiatives supporting activities to establish European public services
Pobude na področju interoperabilnosti v podporo dejavnostim za vzpostavitev evropskih javnih storitev
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Interoperabilnost je predpogoj za uspešne in učinkovite storitve e-uprave.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilnost je tudi temeljni element instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), ki je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta55, ki se nanaša na področje širokopasovne infrastrukture in storitev.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilnost omogoča oblikovanje politik EU in uspešno izvajanje na sektorski ravni.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Je bistveni predpogoj za odprto in prožno zagotavljanje storitev e-uprave, ki omogoča sodelovanje med evropskimi upravami.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Interoperabilnost je pomembno orodje za doseganje učinkovite integracije potrgovalnega trga v Evropi.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
MedobratovalnostInteroperabilnost je razvijajoči se koncept na dinamičnih trgih.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Interoperabilnost je predpogoj in spodbuda za učinkovito izvajanje evropskih javnih storitev ter jih pospešuje.
Interoperability is critical for the deployment of mobile broadband services.
Interoperabilnost je kritična za razvoj širokopasovnih mobilnih storitev.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabilnost je neposredno povezana s standardi in skupnimi specifikacijami ter odvisna od njihove uporabe.
Interoperability is ensured between the EES and VIS in order to achieve more efficiency and rapidity at border checks.
Zagotovljena je interoperabilnost med SVI in sistemom VIS, da bodo mejne kontrole učinkovitejše in hitrejše.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilnost je bistvenega pomena za uporabo interneta stvari in nemoten prenos podatkov med sektorji in regijami.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Interoperabilnost je po naravi večstranska in se najbolje razume kot skupna vrednota skupnosti.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Interoperabilnost ni opredeljena v Okvirni direktivi ali v sorodnih direktivah.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Interoperabilnost podpirajo odprte specifikacije in razvoj bistvenih prvin, kot je upravljanje elektronske identitete in spodbujanje inovacij v e-upravi.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Interoperabilnost je zmožnost informacijskih sistemov, da si izmenjujejo podatke in omogočajo souporabo informacij.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Interoperabilnost pomeni sposobnost sistemov in strojev, da izmenjujejo, obdelujejo in pravilno razlagajo informacije.
Interoperability issues are not yet solved.
Tudi vprašanja interoperabilnosti še niso rešena;
Interoperability levels
Ravni interoperabilnosti
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
interoperabilnost sistemov vodenja zadev, ki so namenjeni podpori zunajsodnega (alternativnega) reševanja sporov,
Interoperability of consumer digital television equipment
MedobratovalnostInteroperabilnost potrošniške digitalne televizijske opreme
Interoperability of digital interactive television services
Medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Spodbujati je treba medobratovalnost digitalnih interaktivnih televizijskih storitev in zmogljivejše digitalne televizijske opreme na ravni porabnikov, da bi bili zagotovljeni prost pretok informacij, pluralnost medijev in kulturna raznolikost.
interoperability of e-signature systems;
interoperabilnosti sistemov e-podpisov,
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Interoperabilnost elektronskih identifikacij, podpisov in dokumentov je bistvena za nemoteno delovanje čezmejnih elektronskih postopkov.
Interoperability of European public administrations (ISA)
Interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA)
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Interoperabilnost evropskih javnih uprav zadeva vse ravni uprave: evropsko, lokalno, regionalno in nacionalno.
Interoperability of national identification databases.
Interoperabilnost nacionalnih identifikacijskih podatkovnih zbirk.
interoperability of rail technical specifications
tehnične specifikacije za interoperabilnost železniškega prometa.
Interoperability of railway system
interoperabilnost železniškega sistema
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Interoperabilnost storitev, vsebine in terminalov je potemtakem odločilna za doseganje cilja - sprejetosti na množičnem trgu.
Interoperability of spatial data sets and services
Interoperabilnost nabora prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki
Interoperability of the Community rail system
Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti
Interoperability of the EU rail system
Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilnost železniških omrežij mora združevati nacionalne železniške sisteme za konvencionalne in visoke hitrosti, da bodo mednarodne storitve učinkovitejše in tako konkurenčne.
Interoperability of the rail system
Interoperabilnost železniškega sistema TEN/279
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Interoperabilnost železniškega sistema v Evropski uniji (prenovitev)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Interoperabilnost železniškega sistema v Evropski uniji (prenovitev)
Interoperability of the railway system
Interoperabilnost železniškega sistema
Interoperability of the railway system
interoperabilnost železniškega sistema,
interoperability of the trans-European rail system.
načelo interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema.
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Interoperabilnost na ravni uprave, in še toliko bolj med državami članicami, bi bilo mogoče doseči le z vzpostavitvijo in spoštovanjem standardov.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programi interoperabilnosti so od leta 1995, ko so bili prvič uvedeni, zelo napredovali.
Interoperability requirements will be further developed.
Zahteve interoperabilnosti se bodo še dodatno razvijale.
Interoperability requires standards.
Za interoperabilnost pa so potrebni standardi.
Interoperability should also enable the border authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and decisions relating to those applications and enable visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Ta interoperabilnost bi morala tudi mejnim organom, ki uporabljajo sistem VIS, omogočiti neposreden vpogled v SVI iz sistema VIS, da bodo lahko obravnavali vloge za izdajo vizumov in odločitve, povezane s temi vlogami, organom, pristojnim za izdajo vizumov pa, da v SVI posodobijo podatke v zvezi z vizumom, če bo ta razveljavljen, preklican ali podaljšan.
Interoperability should be the objective.
Cilj mora biti interoperabilnost.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilnost mora vključevati nacionalne železniške sisteme za konvencionalne in visoke hitrosti, da bodo mednarodne storitve učinkovitejše in tako konkurenčne.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Interoperabilnostne rešitve in njihove posodobitve se vključijo v EIC ter dajo na voljo evropskim javnim upravam za ponovno uporabo, če je to primerno.
Interoperability solutions for European public administrations
interoperabilne rešitve za evropske javne uprave (Interoperability solutions for European public administrations)
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) — Expenditure on administrative management
Interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA) – Odhodki za upravno poslovodenje
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)12
Interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (ISA)12
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane70 (ISA2)
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Interoperabilnostne rešitve, ki jih prevzame program ISA2 kot „inkubator za rešitve“ ali „most za rešitve“, se financirajo s programom, dokler jih ne prevzamejo drugi programi ali pobude.
Interoperability standards & rules
Standardi in predpisi za interoperabilnost