natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development, and innovation
Raziskave in razvoj ter inovacije
Research and development.
raziskavami in razvojem.
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Program za raziskave in razvoj/tehnološke inovacije: razpis za prijavo interesa ali več razpisov, ki se redno ponavljajo, v zvezi s finančno podporo za izvajanje projektov za raziskave in razvoj ali tehnološke inovacije v skladu s ciljem, ki ga je določil organ, pristojen za javno financiranje, ali ki se uvrščajo v natančno določeno kategorijo (v nadaljnjem besedilu program);
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Program za raziskave in razvoj/tehnološke inovacije: razpis za prijavo interesa ali več razpisov, ki se redno ponavljajo, v zvezi s finančno podporo za izvajanje projektov za raziskave in razvoj ali tehnološke inovacije v skladu s ciljem, ki ga je določil organ, pristojen za javno financiranje, ali ki spadajo v natančno določeno kategorijo (v nadaljnjem besedilu program);
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Raziskave in razvoj: naložbe v višini 3 % BDP EU v raziskave in razvoj.
Research and development: a boost to competitiveness
Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Raziskave in razvoj: letni statistični podatki (Eurostat), ki vsebujejo primerljive mednarodne statistične podatke, razčlenjene po regijah, o proračunih za R&R, izdatkih za R&R, zaposlenih na področju R&R in o patentih v državah članicah.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Raziskave in razvoj: cista, obnovljiva goriva in cista vozila ter ceste in inteligentna vozila so najpomembnejše prednostne naloge.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Raziskave in razvoj: čista, obnovljiva goriva in čista vozila ter ceste in inteligentna vozila so najpomembnejše prednostne naloge.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Raziskave in razvoj (R&R): vključujejo osnovno raziskavo, uporabno raziskavo in eksperimentalni razvoj;
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Raziskave in razvoj (R&R): vključujejo temeljno raziskavo, uporabno raziskavo in eksperimentalni razvoj;
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Leta 2002 je zasebni sektor v ZDA v raziskave in razvoj vložil 100 milijard eurov več kot zasebni sektor v Evropi.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
raziskave & razvoj: v letu 2002 je zasebni sektor v ZDA za raziskave namenil 100 milijard eurov več kot v Evropi.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Raziskave in razvoj: leta 2002 je zasebni sektor v ZDA v raziskave in razvoj vložil 100 milijard eurov več kot zasebni sektor v Evropi.
Research and development: in support of competitiveness
raziskavah in razvoju: podpora konkurenčnosti
Research and development: in support of competitiveness
raziskavahg in razvoju: podpora konkurenčnosti
Research and development: in support of competitiveness
Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti
Research and development: in support of competitiveness (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
Research and development: in support of competitiveness.
Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti.
Research and Development: the key to future competitiveness
Raziskave in razvoj: ključ za prihodnjo konkurenčnost
Research and Development: the key to future competitivenss
Raziskave in razvoj: ključ za prihodnjo konkurenčnost
Research and development: Tourism in particular is undergoing major structural change in the way in which services are advertised and purchased via the internet, and the positive impact that this will have on tourism should be studied and promoted.
Zato je treba preučiti in spodbuditi pozitivne učinke, ki jih bodo te spremembe imele za turizem.
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Raziskave in izobraževanje so sestavni del oblikovanja politik in javnega upravljanja ter prispevajo k bolj kritični, raznoliki in odprti javni razpravi6.
Research and evidence based dialogue and action
Dialog in ukrepi, ki temeljijo na raziskavah in dokazih
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju naravoslovja in tehnologije
Research and experimental development on social sciences and humanities
Raziskovanje in eksperimentalni razvoj na področju družboslovja in humanistike
Research and general innovation
Raziskave in splošne inovacije
research and identification of innovative projects;
raziskave in identifikacijo inovativnih projektov;
RESEARCH AND INFORMATION SOCIETY
RAZISKAVE IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
Sistemi za raziskovanje in informiranje so ključnega pomena za razvoj in izvajanje učinkovitih ukrepov na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni, da bi lahko preprečili škodljivo in nevarno uživanje alkohola ter bolje ocenili učinke zmernega uživanja alkohola.
Research and initial deployment have shown the great potential for improving road safety of Driver Assistance Systems such as Electronic Stability Control (ESC), Adaptive Cruise Control (ACC), Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant), Collision Warning and Emergency Braking Systems and other applications such as eCall (emergency call), driver hypo-vigilance systems, “speed alert” and “alcohol-lock”.
Raziskave in začetna uporaba so pokazale, da je mogoče varnost v cestnem prometu zelo povečati s sistemi za pomoč voznikom, kot so elektronski nadzor stabilnosti (ESC), prilagodljivi tempomat (ACC), nadzor menjave voznega pasu (opozorilo pri nenamerni menjavi voznega pasu), opozorilo pred trki in zavorni sistem v sili ter druge aplikacije, kot npr. sistem za klic v sili eCall, sistemi za zaznavanje zmanjšanja voznikove pozornosti, opozorilnik prekoračitve hitrosti in preprečitev zagona motorja v primeru alkoholiziranosti voznika.
Research and Innovation
Raziskave in inovativnost
Research and Innovation
Raziskave in razvoj
Research and innovation (R&I)
Raziskave in inovacije (R&I)
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Financiranje raziskav in inovacij na področju podatkov v EU je nezadostno in ustrezne dejavnosti so večinoma neusklajene.
Research and innovation (R&I) investment needs to be raised to reach the 2020 target and an appropriate strategy for innovation must be established.
Naložbe v raziskave in inovacije bi bilo treba povečati, da se doseže cilj za leto 2010, prav tako je treba pripraviti ustrezno strategijo za inovacije.
Research and innovation / sources of growth
Raziskave in inovacije kot vir rasti
Research and innovation / sources of growth (communication)
Raziskave in inovacije kot vir ponovne rasti (sporočilo)
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Ukrepe na področju raziskav in inovacij na področju zdravja bo podpiral skupni strateški okvir za raziskave in inovacije.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Dejavnosti na področju raziskovanja in inovacij, ki se izvajajo v okviru Obzorja 2020, so izključno osredotočene na uporabo v civilne namene.
Research and innovation activities of common interest: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.
Dejavnosti na področju raziskav in inovacij skupnega interesa: sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij mora določiti okvir za določanje, financiranje in upravljanje potrebnih dejavnosti na področju raziskav in inovacij, ki so gonilo trdnega tehničnega razvoja in razvoja evropskega trga za električno energijo in plin, zlasti za spodbujanje zanesljivosti oskrbe in energetske učinkovitosti ter za omogočanje prodora nizkoogljičnih tehnologij.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Dejavnosti raziskav in inovacij na področju fisijske in fuzijske jedrske energije se v Obzorju 2020 izvajajo v okviru dela EURATOM.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Dejavnosti na področju raziskav in inovacij obsegajo številne pobude, ki zajemajo celotno inovacijsko verigo.
Research and innovation activities should combine technology-oriented activities19 with socio-economic research into market-based and demand-side instruments (training, public procurement, standardisation, insurance, etc.) in order to accelerate the transition from research to the exploitation of innovative solutions.
Na področju raziskav in inovacij bi se morale tehnološko usmerjene dejavnosti19 povezovati s socio-ekonomskimi raziskavami o tržnih instrumentih in instrumentih na strani povpraševanja (usposabljanje, javna naročila, standardizacija, zavarovanja itd.), da se pospeši prehod z raziskav na uporabo inovativnih rešitev.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Dejavnosti na področju raziskav in inovacij se bodo ukvarjale s prenosom evropske kulturne dediščine, spreminjajočimi se vzorci oblikovanja identitete, včasih sporno dediščino evropskih vojn, evropsko intelektualno osnovo in kulturno vlogo v svetu ter bogato evropsko zbirko arhivov, muzejev in knjižnic, pri čemer bodo izkoriščale tehnološke priložnosti, ki jih ponuja digitalna doba.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Poleg tega raziskave in inovacije ponujajo rešitve za odpravo netrajnostnega izkoriščanja virov (vključno s porabo energije), obravnavanje podnebnih sprememb ter spopadanje z izzivi demografskih sprememb.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Politike na področju raziskav in inovacij ter trgovinske politike so tesno povezane.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
Raziskave in inovacije so ključna naložba za prihodnje generacije in današnje evropske državljane.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Raziskave in razvoj so ključni dejavniki tudi za druge vodilne pobude strategije Evropa 2020, zlasti za Evropo, gospodarno z viri, industrijsko politiko za dobo globalizacije in evropsko digitalno agendo.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Raziskave in inovacije so temelj blaginje vseh regij EU, zato je v interesu vseh držav članic, da vzpostavijo odlične, trdne in učinkovite sisteme za raziskave in inovacije.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Raziskave in inovacije so v programu EU za gospodarske reforme na prvem mestu.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
raziskave in inovacije so ključnega pomena za obravnavanje novih okoljskih in proizvodnih izzivov, vključno z drugo generacijo biogoriv.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Raziskave in inovacije imajo ključno vlogo pri obravnavanju nekaterih glavnih problemov, s katerimi se srečuje Evropska unija, ter pri podpiranju modela EU, ki temelji na gospodarski rasti, družbeni odgovornosti in trajnostnem razvoju.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Raziskovanje in inovativnost sta ključni gonilni sili teh procesov, vendar pa Evropo tekmeci na teh področjih pogosto prehitevajo11.
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
Raziskave in inovacije so največji izziv za prihodnost tekstilne in oblačilne industrije.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Raziskave in inovacije niso zgolj predpogoj, da EU postane družba znanja, temveč lahko tudi ustvarijo 3,7 milijona delovnih mest in povečajo letni BDP EU za 795 milijard EUR do leta 2025, če bo dosežen cilj, da se do leta 2020 v raziskave in razvoj investirajo 3 % BDP EU5.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Raziskave in inovacije so najbolj trajnostni poganjalci gospodarske rasti in rasti produktivnosti.
Research and innovation as a growth enhancing investment
Raziskave in inovacije kot naložba, ki spodbuja rast
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Raziskave in inovacije kot prednostna naloga nacionalnih reformnih programov(NRP) za rast in delovna mesta
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Raziskave in razvoj kot pospeševalci stroškovno in energetsko učinkovitih tehnologij v industriji
Research and innovation as sources of growth (communication)
Raziskave in inovacije kot vir rasti (sporočilo)
Research and innovation as sources of renewed growth
Raziskave in inovacije
Research and innovation as sources of renewed growth
Raziskave in inovacije kot vir ponovne rasti
Research and innovation as sources of renewed growth
raziskave in inovacije kot vir rasti
Research and innovation at the heart of business
Raziskave in inovacije kot osrednje dejavnosti podjetništva
Research and innovation at the heart of business
raziskave in inovacije kot osrednje dejavnosti podjetništva,
Research and innovation at the heart of business
Raziskave in inovacije kot osrednje dejavnosti podjetništva;
Research and innovation at the heart of EU funding
Raziskave in inovacije kot osrednje dejavnosti financiranja EU
Research and innovation at the heart of EU funding
raziskave in inovacije kot osrednje dejavnosti financiranja EU,
Research and innovation at the heart of EU funding
Raziskave in inovacije kot osrednje dejavnosti financiranja EU;
Research and innovation at the heart of EU policies
Raziskave in inovacije kot osrednji element politik EU
Research and innovation at the heart of EU policies
raziskave in inovacije kot osrednji element politik EU,
Research and innovation at the heart of EU policies
Raziskave in inovacije kot osrednji element politik EU;
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Raziskavam in inovacijam koristi, če znanstveniki, raziskovalne institucije, podjetja in državljani dostopajo do, širijo in uporabljajo obstoječe znanstveno znanje ter lahko pravočasno izrazijo svoja pričakovanja ali skrbi o takih dejavnostih.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Raziskave in inovacije lahko zagotovijo zanesljiv in trajnosten dostop do surovin ter precejšnje zmanjšanje uporabe in izgube surovin.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Raziskave in inovacije  lahko uspevajo samo pod pogojem, da je industrija konkurenčna in da zato evropski trg zadovoljivo deluje.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Raziskave in inovacije lahko uspevajo samo pod pogojem, da je industrija konkurenčna in da zato evropski trg zadovoljivo deluje.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Raziskave in inovacije se lahko razvijajo samo pod pogojem, da je industrija konkurenčna in da zato evropski trg zadovoljivo deluje.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Raziskave in inovacije imajo lahko pomembno vlogo pri uvedbi temeljnih sprememb v krepitvi proizvodnje hrane, če so usmerjene na povpraševanje, participativne in prilagojene potrebam ter prioritetam upravičencev.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Raziskovalni in inovacijski centri, skupaj s specializiranimi podjetji in združenji MSP, ki se osredotočajo na to področje, bodo ključni akterji pri raziskovanju in izvajanju novih pristopov v mestih.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Raziskave in inovacije spodbujajo rast produktivnosti in industrijske konkurenčnosti.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Prizadevanja glede raziskav in inovacij na področju letalstva in naprednih goriv so prav tako bistvenega pomena, kot je poudarjeno v poročilu Flightpath 2050, ki ga je pripravila skupina na visoki ravni za raziskave v letalstvu.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
V podporo dolgoročnemu prehodu na mobilnost brez emisij bi bilo treba okrepiti prizadevanja na področju raziskav in inovacij.
Research and innovation fields as well as sectors will be chosen freely by the applicants.
Prosilci bodo lahko svobodno izbirali raziskovalna in inovacijska področja oziroma sektorje.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Spodbujati je treba raziskave in inovacije za avtohtone energetske vire, vključno z obnovljivimi energetskimi viri, biogorivi in biomaso, čistim premogom in sekvestracijo ogljika ter pripravo in odstranitvijo jedrskih odpadkov.
Research and innovation funding
Financiranje raziskav in inovacij
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
Raziskave in inovacije ponavadi najbolje uspevajo v odprtih in konkurenčnih trgih.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Raziskave in inovacije so zato bile v središču strategije Evropa 20201 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Raziskave in inovacije prispevajo k odpiranju novih delovnih mest, blaginji in kakovosti življenja.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Raziskave in inovacije prispevajo k zaposlovanju, blaginji in kakovosti življenja.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Raziskave in inovacije prispevajo k odpiranju novih delovnih mest, blaginji, kakovosti življenja in zagotavljanju globalnih javnih dobrin.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
K razvoju in prenosu takih znanj in spretnosti lahko prispevajo tudi raziskovalna in inovacijska središča kot pospeševalci naložb ter novih podjetij in delovnih mest.
Research and innovation in mHealth
Raziskave in inovacije na področju m-zdravja
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
raziskave in inovacije na področju recikliranja in proizvodnje gradbenih materialov iz gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov v okviru pobude Obzorje 2020;
Research and innovation in these areas is essential.
Inovacije in raziskave so na tem področju bistvenega pomena.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Raziskave in inovacije v tem sektorju je resnično treba okrepiti1, da se zagotovi usklajevanje ponudbe kmetijskih proizvodov z mednarodnimi trendi povpraševanja.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Raziskave in inovacije so bistvenega pomena, če želi EU ostati v koraku s spreminjajočimi se potrebami glede varnosti.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Raziskave in inovacije so bistvene za utrditev položaja EU na današnjih hitro razvijajočih se globaliziranih trgih in za spoprijemanje z izzivi prihodnosti.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Mednarodna prizadevanja na področju raziskav in inovacij so vse večja.