natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Za nadaljnjo zagotovitev, da imajo bolniki dostop do bodo imetniki dovoljenja za promet širili samo visokokakovostnihe informacije, in za razlikovanje med nepromocijskimi informacijami in oglaševanjem, je treba opredeliti vrste informacij, ki jih imetniki dovoljenja za promet se smejo širiti dajati na voljo.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
Da taka finančna pomoč ne bi po nepotrebnem izkrivljala konkurence, izrivala zasebnih naložb ali odvračala zasebnih ponudnikov od vlaganj, bi bilo treba poseg omejiti na projekte, s katerimi se ne podvajajo že obstoječe zasebne ali javne ponudbe s podobnimi značilnostmi na istem območju.
In order to further exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie” actions will also create concrete synergies with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Da bi še bolje izkoristili možnosti Evrope, da postane bolj privlačna za raziskovalce, bodo dejavnosti „Marie Curie“ tudi ustvarjale dejanske sinergije z drugimi politikami Skupnosti, npr. pri izobraževanju, koheziji in zaposlovanju.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
Da bi dodatno razširili dosledno izvajanje določb regulativnega okvira za elektronske komunikacije znotraj obsega pristojnosti BEREC, bi nova agencija morala biti odprta za sodelovanje z regulativnimi organi tretjih držav, ki so pristojni na področju elektronskih komunikacij in so v ta namen sklenili sporazume z Unijo, zlasti držav EGP-Efte in držav kandidatk.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
Za dodatno olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev ter sodelovanja med podjetji, ki kotirajo na borzi, in delničarji bi podjetja, ki kotirajo na borzi, morala imeti možnost za identifikacijo svojih delničarjev in neposredno komunikacijo z njimi.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
Da bi bilo mogoče še dodatno poenostaviti sodelovanje malih zainteresiranih strani, kot so mala in srednje velika podjetja ali nevladne organizacije, bo posebna pozornost namenjena jasnim, čitljivim in poenotenim prijavnim obrazcem, časovnim rokom, ki bodo omogočali dovolj časa za predložitev vlog, pomoči pri pripravi vlog in javno dostopnim časovnim rokom za zavrnitev ali odobritev predloga projekta, skupaj z jasnimi razlogi za zavrnitev.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
Komisija namerava za večjo osredotočenost skladov ESI na podpiranje ključnih ekonomskih in socialnih reform v programskem obdobju 2014–2020 okrepiti povezavo s ključnimi prednostnimi nalogami, navedenimi v priporočilih za posamezne države.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
Da bi se dodatno izboljšala koncentracija dobave, se bodo spodbujale tudi organizacije proizvajalcev, kot je priporočeno v Sporočilu Komisije o bolje delujoči verigi preskrbe s hrano v Evropi.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Da bi še povečali privlačnost organizacij proizvajalcev, je treba predvideti večjo prožnost njihovega delovanja, kadar je to mogoče.
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
Da bi še izboljšali prilagajanje programa potrebam trga, so bili v okviru MEDIA 2007 sprejeti novi ukrepi:
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
Da bi še bolj zaščitila zdravje delavcev, ki so morebiti izpostavljeni živemu srebru, je Komisija sprejela Direktivo 2009/161/EU26 o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
za dodatno izboljšanje ureditve o kliničnih preskušanjih v EU bo Komisija ocenila uporabo direktive o kliničnih preskušanjih10, da po potrebi pripravi zakonodajne predloge.
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Za nadaljnje izboljšanje nemotenega delovanja dobavne verige mleka in mlečnih izdelkov bi moralo spremljanje zagotoviti preglednost po vsej dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov (proizvajalci – predelovalci – distributerji – prodajalci na drobno).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Za nadaljnje izboljšanje nemotenega delovanja dobavne verige mleka in mlečnih izdelkov bi moralo spremljanje zagotoviti preglednost v vsej dobavni verigi mleka in mlečnih izdelkov (proizvajalci – predelovalci – distributerji – prodajalci na drobno).
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
Za nadaljnje izboljšanje varnosti in zdravja delavcev v skladu s Pogodbo (člena 153 in 156) bi morala Komisija sprejeti trajnostne ukrepe politike v sodelovanju z državami članicami.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
Da bi se ta podpora dodatno povečala, se priporočajo nadaljnja prizadevanja za obveščanje in nadaljnje spremljanje javnega mnenja o vidikih, povezanih z eurom.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
Da bi se zmogljivost EU za odzivanje na nepredvidene dogodke dodatno okrepila, so bili uvedeni novi mehanizmi za revizijo instrumentov s ciljem povečati prožnost, zlasti z namenjanjem sredstev za nepredvidene potrebe in določanjem minimalnih dodelitev.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
Da bi se ta trend še izboljšal, se priporoča nadaljevati z ustreznimi prizadevanji za obveščanje in spremljanje javnega mnenja o vidikih, povezanih z eurom.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Za doseganje dodatnega učinka finančnega vzvoda razpoložljivosti proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada, združevanje dodatnih prispevkov iz različnih virov in programov ter usklajevanje ukrepov so bili uvedeni številnih zunanji skrbniški skladi Evropske unije in instrument za begunce v Turčiji.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
Da bi dodatno olajšala odpravo kvot leta 2015, želi Komisija dati v proučitev nadaljnje ukrepe, ki bi bili v pomoč pri doseganju „nežnega pristanka“: da bi se povečala ozaveščenost ter okrepila odgovornost nosilcev dejavnosti v mlekarski verigi, da bi bolje upoštevali tržne signale in ponudbo prilagodili povpraševanju, bi bilo treba povečati preglednost, kot je to poudarila skupina na visoki ravni za mleko.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Za nadaljnje spodbujanje naložb in dostopa do kredita je Evropski svet 28.–29. junija 2013 uvedel „nov naložbeni načrt za Evropo“ za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) ter okrepitev financiranja gospodarstva.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
Evropski RIPO bi moral za nadaljnje spodbujanje ciljev omogočanja dostopa državljanom do informacij o stanju v zvezi z gibanji v okolju kakor tudi povečanja splošne ozaveščenosti o okolju vsebovati povezave z drugimi podobnimi zbirkami podatkov v državah članicah, državah nečlanicah in mednarodnih organizacijah.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
Za nadaljnje spodbujanje usposabljanja mediatorjev bo Komisija prek svojega „programa za pravosodje“ še naprej sofinancirala različne projekte, povezane z usposabljanjem o mediaciji.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
Za nadaljnje zmanjšanje zapletenosti okvira in izboljšanje skladnosti znotraj okvira listinjenja se predlaga odprava več posebnih obravnav, ki so trenutno določene v uredbi o kapitalskih zahtevah:
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
Da bi nadalje zmanjšali obstoječe ovire za mobilnost, bi bilo treba sprejeti dodatne ukrepe, namenjene temu, da se za mobilne delavce zagotovijo razumljive informacije o delovni in socialni zakonodaji v jezikih zadevnih držav.
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
da bi se nadalje poenostavili postopki v zvezi z združitvami, bi se lahko Komisiji podelila pooblastila, da določene kategorije transakcij, ki običajno ne vzbujajo pomislekov glede konkurence (kot so transakcije, ki ne vključujejo horizontalnih ali vertikalnih razmerij med podjetji, ki se združujejo, in se trenutno obravnavajo po poenostavljenem postopku), izvzame iz obveznosti predhodne priglasitve.
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
Zaradi nadaljnje poenostavitve izvajanja ESPR so pravila o upravičenosti usklajena z drugimi skladi EU.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
Da bi se dodatno standardizirali različni elementi KID in upoštevale pomembne razlike med vrstami PRIIP, imajo evropski nadzorni organi (tj. Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, Evropski bančni organ in Evropski organ za vrednostne papirje in trge) nalogo, da pripravijo regulativne tehnične standarde (RTS), ki določajo prikaz in vsebino KID, standardizirano obliko KID, metodologijo, na podlagi katere so predstavljena tveganja in nagrade ter izračunani stroški, kot tudi pogoje in najmanjšo pogostost pregledovanja informacij v KID ter pogoje za izpolnitev zahteve po zagotovitvi KID malim vlagateljem.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
EU bi morala za nadaljnjo krepitev sodelovanja v boju proti organiziranemu kriminalu države v regiji vzhodnega partnerstva pozvati, naj izpolnijo temeljne pogoje – še zlasti v zvezi z varstvom podatkov –, da bi se tako ustrezno pripravili na vzpostavitev strateškega sodelovanja med Europolom in državami vzhodnega partnerstva ali da bi trenutno veljavne sporazume o strateškem sodelovanju nadgradili v sporazume o operativnem sodelovanju.
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
Evropska komisija zaradi dodatne okrepitve modela z več deležniki predlaga, da procesi z več deležniki v zvezi s politikami na področju interneta – poleg spoštovanja temeljnih pravic – izpolnjujejo vsaj naslednje zahteve:
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
Za nadaljnjo krepitev kakovosti, obsega in usmerjenosti posvetovanj bo Komisija še naprej skrbela za izboljšanje načrtovanja posvetovanj, in sicer s pripravo strategij posvetovanja v fazi priprave politik in nadaljnjim objavljanjem načrtovanih vrednotenj.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
Da bi dodatno podprla razvoj teh trgov, poskuša Komisija zagotoviti, da bosta okvira EuVECA in EuSEF čim bolj učinkovita pri podpiranju naložb tveganega kapitala in naložb z družbenim učinkom.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Za pospešitev odmika od javnega intervencijskega mehanizma za tržne sektorje EU je bila predlagana odprava intervencijskega mehanizma in intervencijskih cen za sladkor.
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
Zaradi uresničevanja cilja iz odstavka 1 bo Sklad prispeval k razvoju nacionalnih strategij vključevanja za državljane tretjih držav, ki upoštevajo skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev v Evropski uniji, kot so se o njih dogovorili Svet in predstavniki vlad držav članic 19. novembra 2004.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Za uresničevanje tega cilja Sklad prispeva k razvoju in izvajanju nacionalnih strategij vključevanja državljanov tretjih držav v vseh vidikih družbe, ob čemer zlasti upošteva načelo, da je vključevanje dvosmeren dinamičen proces vzajemnega prilagajanja vseh priseljencev in rezidentov v državah članicah.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
Za nadaljnje spodbujanje te politike se izvaja obsežna vrsta ukrepov za razvoj enotnega prometnega sistema (cestnega, zračnega, železniškega in pomorskega).
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Da bi te različne grožnje celoviteje razumeli, je smiselno, da jih glede na njihov namen razvrstimo v naslednje kategorije:
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
Da bi pridobila podrobnejše informacije o učinku, učinkovitosti, uspešnosti, trajnosti in drugih rezultatih komponente za odzivanje na krize instrumenta za stabilnost, namerava Komisija leta 2009 izvesti celovito oceno programov na podlagi ukrepov, sprejetih v letih 2007 in 2008, če so izvedeni do take mere, da je mogoča koristna analiza.
In order to gain accreditation for professional competence, a compulsory minimum training of 140 hours must be undertaken prior to the examination which all applicant transport managers must sit, and training centres and examination centres will also have to be accredited.
Za pridobitev akreditacije za strokovno usposobljenost sta potrebna najmanj 140-urno obvezno usposabljanje pred preizkusom za ugotavljanje strokovne usposobljenosti, ki ga morajo opraviti vsi kandidati, ter akreditiranje centrov za usposabljanje in centrov za preverjanje
In order to gain accreditation for professional competence, a compulsory minimum training of 140 hours must be undertaken prior to the examination which all applicant transport managers must sit, and training centres and examination centres will also have to be accredited.
Za pridobitev akreditacije za strokovno usposobljenost sta potrebna najmanj 140-urno obvezno usposabljanje pred preizkusom za ugotavljanje strokovne usposobljenosti, ki ga morajo opraviti vsi kandidati, ter akreditiranje centrov za usposabljanje in centrov za preverjanje.
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
Glavna merila in vidiki ocenjevanja, uporabljeni za razumevanje dejanskega delovanja programa na terenu, so bili:
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
Za večjo zavezanost in strateški pregled bi bil lahko organiziran seminar na visoki ravni, ki bi bil uvod v pomembno novo dejavnost.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
Da bi pridobili informacije, potrebne za ustrezno pripravo in analizo različnih možnosti, in da bi vsem zainteresiranim stranem omogočili, da se zgodaj vključijo v razpravo, je bilo opravljeno obsežno posvetovanje, na katerem so sodelovali države članice, ribiški sektor in vse zainteresirane strani.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Da bi pridobili spoštovanje tako vladnih organov kot tudi organizacij civilne družbe, morajo sveti doseči ustrezno raven neodvisnosti, vzpostavitev tega ravnovesja pa je težka naloga.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Da bi pridobili spoštovanje tako vladnih organov kot tudi organizacij civilne družbe, morajo sveti doseči ustrezno raven neodvisnosti, vzpostavitev tega ravnovesja pa je težka naloga.
In order to gain the trust of foreign clients and to be closer to the local market in which they operate, SMEs, and other companies, often choose to act via subsidiaries which they ‘wholly own’.1 However, establishing subsidiaries abroad is often burdensome.
Da bi MSP in druga podjetja pridobila zaupanje kupcev v tujini in se približala lokalnemu trgu, na katerem poslujejo, se pogosto odločajo za delovanje prek hčerinskih družb, ki so v celoti v njihovi lasti.1 Vendar je ustanavljanje hčerinskih družb v tujini pogosto obremenjujoče.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
Da bi izboljšali prepoznavnost programa in zagotovili, da učinki projektov niso omejeni le na lokalno ali regionalno raven, bi bilo treba prednost dati širšim in bolje izdelanim projektom z večjo dodano vrednostjo za EU in trajnostjo.
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
Komisija je za zbiranje in dostop do informacij o uporabi spričeval o znanju jezikov ter njihovi naravi in kakovosti financirala študijo o „popisu izdajanja spričeval o znanju jezika v Evropi“ (II.6.3).