natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Socialna vprašanja: obstaja potreba po boljšem izvajanju usposabljanja ter predpisov na področju zdravja in varnosti, bolj prilagodljivih zaposlitvenih vzorcih in socialnem dialogu
social issues;
družbena vprašanja;
social issues;
socialna vprašanja;
Social justice
Socialna pravičnost
Social legislation also needs to be part of the 'refit'".
V prenovo zakonodaje mora biti zajeta tudi socialna zakonodaja“.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Izboljšati bi bilo treba dele socialne zakonodaje za prometni sektor, ki se nanašajo na delovni čas.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Socialna zakonodaja s tega področja je usklajena na ravni EU z Uredbo (ES) št. 561/2006, preverjanje skladnosti s to zakonodajo pa zahteva interoperabilnost tahografov med državami članicami.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Socialna zakonodaja je usklajena na ravni EU in preverjanje skladnosti s to zakonodajo zahteva interoperabilnost tahografov med državami članicami.
Social legislation specific for road transport:
socialna zakonodaja, ki se nanaša na cestni promet:
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Pristojbine na ravni mejnih družbenih stroškov bi tako vodile do učinkovite uporabe obstoječe infrastrukture.
SOCIAL MEASURES
SOCIALNI UKREPI
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
s socialnimi ukrepi za spodbujanje zaposlovanja in zmanjšanje stroškov dela;
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Socialni mediji utegnejo biti tudi v prihodnje zmogljiv pripomoček za spodbujanje demokratizacije in civilnodružbene participacije.
Social media co-curation
Sourejanje družbenih medijev
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Podjetja, ki poslujejo na področju družbenih medijev, na primer zdaj prodajajo finančne produkte.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Za krepitev tovrstnih spodbud bi bilo mogoče uporabiti družbene medije.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Za predstavitev, razširjanje in izmenjavo informacij bi se lahko uporabljali družbeni mediji.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Za predstavitev, razširjanje in izmenjavo informacij bi se lahko uporabljali elementi družbenih medijev.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Družbeni mediji spodbujajo nove trende in olajšujejo izmenjavo izkušenj.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
Dobra platforma za to so prav družbeni mediji.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Družbeni mediji omogočajo povezljivost, navidezno udeležbo in mesto zbiranja podobno mislečih s skrajnimi prepričanji.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Storitve družabnih medijev niso vključene, razen če zagotavljajo storitev, ki je zajeta v opredelitev platforme za izmenjavo videov.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
podporo družbenih medijev, zlasti prek osrednjih računov Komisije v družbenih medijih: vrsta anket na Facebooku in povezana aplikacija na Facebooku, spremljanje na spletu, spletni fotografski natečaj o ELD 2013 na Facebooku, iz katerega je nastal 12-mesečni koledar za leto 2014, in druge spletne vsebine.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Za doseganje volivcev se bodo uporabljali družbeni mediji.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Socialne minimume bi morali obravnavati kot gonilo, ki lahko prikrajšanim osebam pomaga prekiniti cikel revščine in, kar je še pomembneje, ustavi medgeneracijsko revščino.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Socialno mreženje in sodelovalna orodja (npr. tehnologije Web 2.0) uporabnikom omogočajo, da pri snovanju in proizvodnji javnih storitev aktivno sodelujejo.
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Strani za družbeno mreženje ponujajo mladoletnikom velike priložnosti.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Spletna socialna omrežja s sto milijoni članov s celega sveta so morda najbolj očiten, vendar ne edini primer za to.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Vse bolj priljubljen način novačenja postajajo orodja družabnih omrežij.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
K temu lahko pomembno pripomorejo socialna omrežja ter nove informacijske in komunikacijske tehnologije.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Socialna omrežja in nove tehnologije imajo pomembno vlogo pri spodbujanju demokratičnih sprememb.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Družbena omrežja, spletne prodajalne ali videoportali imajo ključno vlogo v evropski družbi in evropskem gospodarstvu.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
družabnih omrežij, v skladu s političnim dogovorom Sveta z Evropskim parlamentom.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Socialne mreže, stiki, vrednote in stališča državljanov, pa tudi vzajemno zaupanje so bistvenega pomena za socialni (in gospodarski) razvoj regij.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Socialne mreže, stiki, vrednote in stališča državljanov, pa tudi vzajemno zaupanje, so bistvenega pomena za socialni (in gospodarski) razvoj regij.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Socialne nevladne organizacije podpirajo tudi idejo o skupnih pravicah, povezanih z dogovorjeno opredelitvijo „delavca“ v okviru prava Skupnosti, da se podpre načelo prostega gibanja delavcev.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Socialne nevladne organizacije so se osredotočile na vlogo delovnega prava pri zagotavljanju pravičnih in primernih osebnih prejemkov, zlasti preko minimalne plače.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Nepridobitne organizacije zagotavljajo bistvene storitve za ogrožene in marginalizirane osebe ter prispevajo k usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Neprofitne organizacije zagotavljajo bistvene storitve za ogrožene in marginalizirane osebe ter prispevajo k usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Socialne nevladne organizacije so poudarile potrebo po boljšem usklajevanju delovnega prava in politik zaposlovanja na eni strani ter sistemov socialne zaščite na drugi.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Zlasti socialne nevladne organizacije so poudarile prispevek, ki bi ga delovno pravo moralo imeti pri zagotavljanju enakega dostopa do usposabljanja in vseživljenjskega učenja za vse.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Ravno tako lahko družbene norme in predstave kot so na primer diskriminatorne predstave o starih ljudeh učinkujejo kot pregrade in vodijo do izključevanja iz pomembnih družbenih področij.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Družbeni cilji, kot je zaposlovanje, se pogosto uporabljajo v zagovor radodarnejšim kratkoročnim ribolovnim možnostim: rezultat tega je vedno bila dodatna ogrozitev stanja staleža in prihodnosti ribičev, katerih preživetje od odvisno od zadevnega staleža.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Fakultete za družboslovje ali splošno kulturo so prenatrpane, medtem ko so naravoslovne fakultete za mlade manj zanimive4.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
Družbene organizacije po Evropi so aktivno vključene v pomoč priseljencem in njihovim otrokom pri iskanju zaposlitve s tečaji poklicnega usposabljanja, zaposlitvenega svetovanja, podporo pri ustanavljanju malih podjetij itd.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
V Evropi so zelo dejavne socialne organizacije, ki pomagajo priseljencem in njihovim otrokom pri iskanju zaposlitve s tečaji poklicnega usposabljanja, zaposlitvenega svetovanja, podporo pri ustanavljanju malih podjetij itd.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
Družbene organizacije se zavedajo pomena tega obdobja v čilski politiki, ki bo, kot upajo, pripeljalo do reforme ustave, nastale pod Pinochetovo vladavino, volilnega sistema, ki onemogoča politično prenovo, in sedanjega družbeno-ekonomskega sistema, ki spodbuja rast na podlagi zmožnosti izvoza omejenega števila surovin, kar prispeva k pomanjkljivi delitvi bogastva.
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Družbeni rezultati se nanašajo na fizične, psihološke in družbene spremembe ljudi, okoljski rezultati na spremembe v naravi, kot so zakisljevanje jezer, povišana temperatura zraka ali spremembe v živalskih vrstah, gospodarski rezultati pa na spremembe finančnih bilanc (glede prihodkov, stroškov, dobičkov in izgub).
social participation and incomer integration;
socialna udeležba in vključevanje novih ljudi;
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Sodelovanje v družbi je nujno za bolj odprte, jasne in transparentne odnose, za spodbujanje pomena vključenosti različnih družb v te odnose ter za resnično učinkovite ukrepe, ki bodo skupaj sprejeti.
Social participation.
Socialna udeležba.
social participation;
socialna udeležba;
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
V številnih državah so bili sklenjeni sporazumi o socialnem partnerstvu, zlasti na področju gradbeništva (DE, FI, IT).
Social partners
zastopanost žensk/socialne partnerje
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Nazadnje so bili socialni partnerji (v okviru delovnih ustanov) povabljeni za začetek pogajanj o splošnem sporazumu.
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Socialni partnerji so se strinjali, da obstoječa razdrobljenost storitev za znanja in spretnosti ter kvalifikacije pomeni izziv, ter v veliki meri podprli zamisel o večji integraciji in sinergiji tako med spletnimi orodji kot med nacionalnimi službami.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Socialni partnerji so se strinjali s splošnim opisom problema in navedli, da je ukrepanje na ravni EU upravičeno, pri čemer je glavni cilj takega ukrepanja pomagati nacionalnim organom, kot so inšpektorati za delo, organi socialne varnosti in davčni organi, pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno.
Social partners also had the opportunity to express their views in the Liaison Forum organised by DG Employment on 7 February 2011.
Tudi socialni partnerji so imeli možnost izraziti stališča v okviru povezovalnega foruma, ki ga je 7. februarja 2011 organiziral GD za zaposlovanje.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Tudi socialni partnerji imajo pri zagotavljanju dostopa do trga dela zelo pomembno vlogo.
Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
Tudi socialni partnerji igrajo ključno vlogo: aktivni dialog med delodajalci in delojemalci je pomemben za obravnavanje socialnih razsežnosti trajnostnega razvoja, kot so organizacija dela, sposobnosti in usposabljanje ter enake možnosti.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Socialni partnerji so tudi poudarili, da je predlog glede poklicnih kvalifikacij le del sestavljanke.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Socialni partnerji in organizacije civilne družbe lahko ocenijo učinke politik in po potrebi izdajo pravočasna opozorila.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Socialni partnerji in civilna družba bi morali biti v skladu s členom 5 v celoti udeleženi v vseh fazah izvajanja skladov, tudi na lokalni in regionalni ravni.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Socialni partnerji in države članice, zastopani v Svetovalnem odboru za varnost in zdravje pri delu, podpirajo vključitev kristalnega kremena, ki se vdihuje, v seznam snovi, ki nastanejo med delovnim postopkom, iz direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh in sprejetje priporočenih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Po potrebi bodo vključeni socialni partnerji in nove zainteresirane strani na področju mladinske politike (kot so industrija, fundacije, dobrodelne organizacije in mladinski mediji).
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
V dejavnosti je treba vključiti socialne partnerje in organizirano civilno družbo.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Da bo postopek verodostojen, morajo biti vanj vključeni socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe na splošno.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Socialni partnerji in drugi predstavniki civilne družbe bi morali biti vključeni v oceno prispevka teh projektov k trajnostnemu razvoju in spremljati izpolnjevanje veljavnih konvencij MOD.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Socialni partnerji in drugi ključni akterji organizirane civilne družbe se morajo v večji meri vključiti v vse pomembne vidike procesa.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Socialni partnerji morajo biti vključeni na vseh stopnjah priprave in izvajanja programov in morajo imeti vse pravice za sodelovanje v nadzornih odborih.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Vključeni bi bili lahko tudi socialni partnerji in drugi zadevni akterji.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Socialni partnerji in druge vpletene organizacije civilne družbe morajo biti sposobni izvajati projekte vseh sklopov novega programa Progress.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Socialni partnerji in druge vpletene organizacije civilne družbe morajo biti zmožni izvajati projekte vseh sklopov novega programa Progress.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
glavna vloga socialnih partnerjev in drugih predstavnikov organizirane civilne družbe pri spopadanju s krizo.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Socialni partnerji in nosilci političnega odločanja potrebujejo jasen in podroben pregled uvedenih nacionalnih modelov ter njihove ponudbe in uporabe.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Vključiti je treba socialne partnerje in predstavniške organizacije civilne družbe, pri čemer EESO od EU pričakuje, da bo zagotovila dober dostop do informacij o tem postopku.
Social partners and social NGOs play a key role in the elaboration and implementation of EU legislation in the areas of labour law, health and safety at work, gender equality and non-discrimination9.
Socialni partnerji in socialne nevladne organizacije igrajo pomembno vlogo v pripravi in uvajanju zakonodaje EU na področju prava, zdravja in varnosti pri delu, enakosti med spoloma in nediskriminacije9.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Socialni partnerji in mreže nacionalnih centrov (nacionalne koordinacijske točke EOK, nacionalni centri Europass in centri mreže Euroguidance) so se odzvali zlasti na vidike predloga v zvezi z racionalizacijo in vzpostavitvijo nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti.
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Socialni partnerji so pozvani tudi, da izrazijo dodatne pripombe in proučijo možnost nadaljnjih pobud v zvezi s temami, s katerimi so se ukvarjali v prvem krogu posvetovanj, glede njihove posebne vloge pri spodbujanju ohranjanja zaposlitve (glej oddelek 2.3 zgoraj) in možnih sinergij njihovih ukrepov z drugimi področji pristopa dejavne vključitve.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Socialni partnerji so v najboljšem položaju, da se odzovejo na potrebe delodajalcev in delavcev ter da odkrijejo sinergije med njimi, na primer pri organizaciji dela ali oblikovanju in izvajanju strategij vseživljenjskega učenja.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
Socialne partnerje se poziva, naj sodelujejo v socialnem dialogu o standardih dela in delovnih pogojih, tudi v sektorskem in čezmejnem kontekstu, in naj ta dialog spodbujajo, vlade pa morajo zagotoviti učinkovito zaščito in spodbujanje svobode združevanja in kolektivnih pogajanj.
Social partners are in a deadlock, and the government remained inactive.
Socialni partnerji so se znašli v slepi ulici, vlada pa še naprej ni ukrepala.
Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon Strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success.
Socialni partnerji so vabljeni, da sprejmejo še pomembnejšo vlogo pri razvoju in izvajanju prenovljene lizbonske strategije, zlasti s pripravo skupnih predlogov o tem, kako lahko neposredno prispevajo k njenemu uspehu.
Social partners as part of collective agreements and any other contract that affects them should agree that employees and workers maintain and increase their human capital through training and career development.
Socialni partnerji bi morali v kolektivnih pogodbah in vseh drugih pogodbah, ki so zanje pomembne, sporazumno določiti, da zaposleni in delavci svoj človeški kapital ohranjajo in krepijo z izobraževanjem in usposabljanjem.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Socialni partnerji na vseh ravneh bi z ustreznimi oblastmi morali doseči soglasje o dejanski, pravočasni in znatni vključenosti v evropski semester.