natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's acceptance of the EESC's proposal (in its opinion on the 2004 communication) to incorporate measures on flooding into the WFD implementation helps to promote the inclusion of flood management plans into river basin management plans, and thus ensure that the necessary action is planned for the entire basin and effective measures are taken by all competent authorities (local, state and transnational).
Komisija je sprejela predlog EESO (iz mnenja o sporočilu iz leta 2004) za vključitev ukrepov v zvezi s poplavami v izvajanje okvirne direktive o vodah, kar prispeva k vključitvi načrtov za obvladovanje poplav v načrte za upravljanje vodnih območij in zagotavlja pripravo potrebnih ukrepov za celotno povodje in učinkovito ukrepanje vseh pristojnih oblasti (lokalnih, državnih in transnacionalnih).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (“the Financial Regulation”).
V skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 („finančna uredba“) računovodja Komisije združi začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Računovodja Komisije združi začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne finančne uredbe.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 147 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta26.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200211.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne Finančne uredbe.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune z začasnim zaključnim računom Komisije in najpozneje do 31. marca naslednjega leta pošlje Računskemu sodišču začasni zaključni račun Komisije, čemur priloži poročilo Komisije o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, skupaj z začasnim konsolidiranim zaključnim računom.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.
Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune z začasnim zaključnim računom Komisije in najpozneje do 31. marca naslednjega leta pošlje Računskemu sodišču začasni zaključni račun Komisije, skupaj z začasnim konsolidiranim zaključnim računom.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200229, (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200238 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200240, (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Računovodja Komisije nato konsolidira začasne zaključne račune institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200216.
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Ukrepi Komisije na tem področju temeljijo na poročilu de Larosièrove skupine o finančnem nadzoru v EU, ki je predlagala nov evropski finančni nadzorni okvir za nadzor posameznih finančnih institucij (mikrobonitetni nadzor) in nadzor stabilnosti finančnega sistema (makrobonitetni nadzor).
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Akcijski načrt Komisije 2007–2009 o zagotavljanju učinkovite konzularne zaščite v tretjih državah je določil, da je treba na področju konzularne pomoči izboljšati mehanizme za usklajevanje.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
Akcijski načrt Komisije za obdobje 2007–2009 vsebuje predlog za vzpostavitev skupnega urada v sodelovanju z državami članicami kot pilotni projekt.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
V akcijskem načrtu Komisije za izvajanje stockholmskega programa14 je tako ta vidik poudarjen za obdobje 2010–2015.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Akcijski načrt Komisije tega vprašanja ne obravnava.
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
125. Ukrepi Komisije na tem področju so usmerjeni na državne pomoči, saj je prejela veliko pritožb od zasebnih bolnic zaradi domnevno nepoštene obravnave ali prekomernih nadomestil javnim bolnišnicam v različnih državah članicah; te so namreč pogosto predmet suma o navzkrižnem subvencioniranju gospodarskih dejavnosti iz javnega financiranja.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Ukrepi Komisije bi morali okrepiti in spodbuditi ta dosežek in preprečiti dejanja, ki bi lahko ogrozila uspešno izvajanje Konvencije.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Ukrepi Komisije bi morali okrepiti in spodbuditi ta dosežek in preprečiti kakršnekoli pobude, ki bi lahko ogrozile uspešno izvajanje Konvencije.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Dodatne prednostne naloge komuniciranja Komisije se osredotočajo na razlaganje dodane vrednosti EU na področjih, ki državljane vedno bolj skrbijo: varnost na splošno in potrebe po močnejši Evropi v svetu.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Dodatni stroški Komisije zaradi okrepljene vloge usklajevanja naj bi znašali manj kot 300 000 EUR letno za stroške osebja, pokrili pa naj bi se z interno prerazporeditvijo njenih sredstev45.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Načrt Komisije za boljšo pravno ureditev – poenostavitev je privedel tudi do sprememb zakonodaje za znižanje stroškov za proizvajalce, povečanje preglednosti in dostopa do trga ter razjasnitev prava.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Komisija namerava tudi povečati število in kakovost delovnih mest v pomorskem sektorju za evropske državljane.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Očitno je, da Komisija s tem poskuša obrniti trend uporabe "samo angleščine".
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Očitno je, da Komisija s tem poskuša obrniti trend uporabe "samo angleščine".
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Cilj Komisije je, da bi Evropa vodila, konkurirala in cvetela kot povezano, bolj zeleno ter bolj vključujoče gospodarstvo, ki temelji na znanju in ga zaznamuje hitra ter trajnostna rast z visoko ravnjo zaposlenosti in socialnega napredka.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Komisija bo poskrbela, da bodo potniki v pomorskem ter avtobusnem prometu (mestnem in medkrajevnem) uživali primerljive pravice.
The Commission's aim is to ensure that financial institutions that want to access markets within the EU are able to pursue their strategy without having to surmount unjustified obstacles.
Cilj Komisije je zagotoviti, da bodo finančne institucije, ki želijo stopiti na trge v EU, lahko izvajale svoje strategije, ne da bi jim bilo treba premagovati neupravičene ovire.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Cilj Komisije je zagotoviti, da predloge novih direktiv skozi celoten zakonodajni postopek spremljajo načrti za prenos zakonodaje, ki temeljijo na tveganjih prenosa in navajajo količino potrebnega dela glede na vsebino in možne težave pri izvajanju.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Komisija želi z zagotovitvijo sredstev in odpravo ovir pri pridobivanju učnih izkušenj v tujini zagotoviti učno mobilnost vsem mladim v Evropi do leta 202023.
The Commission's aims are to propose an ICT research and innovation strategy that enables Europe to lead ICT developments, to support the growth of new businesses and to make better use of ICT innovations to address key socio-economic challenges.
Cilji Komisije so: predlagati raziskovalno in inovacijsko strategijo za IKT, ki bo Evropi omogočila vodilno vlogo pri razvoju IKT, podpirati rast novih podjetij in bolje izkoristiti inovacije IKT za odzivanje na ključne socialno-ekonomske izzive.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Komisija si za naslednji proračun EU želi, da bi se porabljal drugače, z več poudarka na rezultatih in uspešnosti ter osredotočanjem na uresničevanje ciljev programa strategije Evropa 2020. V ta namen bo v kohezijsko politiko uvedeno načelo pogojnosti, z ekologizacijo neposrednih plačil pa bo okrepljena okoljska komponenta kmetijske politike.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Želja Komisije je odpraviti preostale ovire v čezmejni trgovini, pomagati trgovcem pri sklepanju pravnih poslov in olajšati čezmejno nakupovanje potrošnikom.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Zato si bo prizadevala, da se omogoči sprejetje uredbe o državljanski pobudi še pred koncem prvega leta po začetku veljavnosti Pogodbe, in verjame, da se bosta tudi Evropski parlament in Svet zavzemala za ta cilj.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
V spremenjenem predlogu Komisije se je okvirno ohranilo njeno začetno stališče, z namenom da se zagotovi ravnovesje med različnimi ukrepi.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Komisija je glavne ideje sprememb EP vključila v svoj spremenjeni predlog, ki odraža določbe o označevanju, ki jih je Svet potrdil v skupnem stališču.
The Commission's amended proposal was to eliminate the opt-out after 3 years (but with a proviso that Member States already using it at that stage could apply for a further extension of time, subject to a further review.)
Spremenjeni predlog Komisije je bil, da se možnost neuporabe ukine po treh letih (vendar pod pogojem, da lahko države članice, ki ga v tem času že uporabljajo, zaprosijo za podaljšanje, ki je odvisno od nadaljnjega pregleda).
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Analize Komisije, ki temeljijo na poizvedbah v podjetjih, opisujejo sedanje prakse na trgih pretežno nacionalnega značaja.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Iz analize Evropske komisije je razvidna tudi povezava med velikostjo podjetja in obsegom izvoza.
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Analiza Komisije glede ponovnega sprejetja ali nesprejetja USI se je nanašala na 3 bistvena vprašanja v zvezi z vsako od štirih skupin sporazumov, izvzetih z USI, in sicer:
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Analiza Komisije potrjuje prejšnje ugotovitve, da sedanji ukrepi v trenutnih okoliščinah zagotavljajo ustrezne varovalke, in vsebuje ugotovitve o možnih načinih reševanja premestitve emisij CO2, kot je opredeljena v sporočilu iz maja 2010, tudi z vključitvijo uvoza v sistem EU za trgovanje z emisijami10.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Analiza Komisije potrjuje ugotovitve energetskega načrta za leto 2050, da bodo cene fosilnih goriv še naprej rasle in vplivale na stroške energije.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
Komisija je v svoji analizi proučila tudi možne poti za ključne sektorje.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Analiza Komisije kaže, da bodo v celoti izvedeni ključni projekti skupnega interesa, ki jih je izpostavila skupina na visoki ravni, odpravili ali vsaj ublažili glavne šibke točke, ki so jih pokazali stresni testi za plin.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Analiza Komisije kaže, da so osrednje službe upravljanja zračnega prometa naravni monopoli, vsaj glede na trenutne tehnološke razmere.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Na podlagi opravljene analize Komisija ugotavlja, da je bil nedavno zaključeni program za makroekonomsko prilagoditev ključnega pomena za obvladovanje ekonomskih tveganj in zmanjšanje neravnotežij na Irskem.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Analiza izzivov, povezanih z zagotavljanjem ustreznega dolgoročnega financiranja v Evropi, ki jo je pripravila Komisija, je načeloma pravilna.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Analiza podatkov, ki jo izvaja Komisija, lahko vodi v zmedo.
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
analiza izjave o zanesljivosti upravljanja in neodvisnega revizijskega mnenja, ki jo opravi Komisija in o kateri pošlje povratne informacije nacionalni agenciji in državi članici, vključno z uradnimi pripombami in priporočili v primeru neizpolnjevanja pogojev ali nekompetentnosti nacionalne agencije,
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Analiza nacionalnih akcijskih načrtov držav članic9, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da obstaja prepad med političnimi zavezami glede energetske učinkovitosti in predlogi ukrepov, s katerimi naj bi se s temi izzivi spoprijeli.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Analiza Komisije o segmentu storitev SMS na trgu gostovanja znotraj Skupnosti je pokazala, da cene na veleprodajni in maloprodajni ravni niso upravičene glede na osnovne stroške in da zaradi razlogov, ki veljajo tudi za gostovanje za govorne storitve, konkurenčni pritisk na operaterje ni dovolj velik, da bi te cene znižali.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Ocena teh stališč je Komisiji omogočila priti do rešitve, ki vsebuje hkrati takoj izvedljive nezakonodajne ukrepe in zakonodajni predlog.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Komisija se ne bi smela osredotočati le na en postopek, temveč bi morala kot alternativo za čezmejno dejavna podjetja v svojo analizo vključiti čezmejno pokrivanje izgub in pokrivanje izgub za daljše obdobje.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Analiza Komisije kaže, da bi cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 40 % do leta 2030 zahteval višjo raven energijskih prihrankov v višini približno 25 %.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Analiza Komisije kaže, da je s povečanjem deleža energije iz obnovljivih virov ob energetski učinkovitosti v EU, mogoče znatno zmanjšati emisije toplogrednih plinov in izboljšati kakovost zraka25.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Analiza Komisije kaže, da je do leta 2050 na tem področju mogoče zmanjšati emisije za okoli 90 %, kar dolgoročno pomeni nadpovprečen prispevek.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Analiza Komisije kaže, da je emisije toplogrednih plinov v industrijskem sektorju mogoče do leta 2050 zmanjšati za 83 do 87 %.
The Commission's analysis shows that Member States are broadly on track with their fiscal consolidation efforts, reducing their government deficits.
Analiza, ki jo je opravila Komisija, kaže, da države članice v grobem dobro napredujejo z ukrepi za fiskalno konsolidacijo in zmanjšujejo svoje javnoproračunske primanjkljaje.
The Commission's analysis shows that some companies with cross-border activities are shifting profits to Member States with a lower rate of taxation.
Analize Komisije kažejo, da nadnacionalno delujoča podjetja v nekaterih primerih svoj dobiček preusmerjajo v države članice z nižjo stopnjo obdavčitve.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Letno poročilo o konkurenčnosti, ki ga pripravlja Komisija, mora zato v prihodnje vsebovati poglavje o pogojih za spremljanje pomoči Skupnosti v skladu s politiko konkurenčnosti Unije.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Letni pregled stanja potrošniških trgov, ki ga pripravi Komisija, spremlja trge v vseh gospodarskih sektorjih in prispeva k določitvi tistih, ki ne izpolnjujejo potreb potrošnikov.