natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Odzivi na posvetovanje dokazujejo, da so kljub temu, da je bil na področju kulture ponovne uporabe v primerjavi s prejšnjim pregledom v številnih državah članicah dosežen napredek, še vedno potrebna nadaljnja prizadevanja za čim večje izkoriščanje potenciala ponovne uporabe informacij javnega sektorja.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Na podlagi odgovorov v okviru posvetovanja je bilo ugotovljeno, da je finančni sistem EU najmanj učinkovit v fazi financiranja širitve.
Responses to the consultations
Odgovori na posvetovanja
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Odzivi na posvetovanja predstavljajo pomemben vir podatkov in stališč zainteresiranih strani v zvezi z učinki in učinkovitostjo možnih ukrepov.
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Zdi se, da so se odzivi na posvetovanja osredotočili na razhajajoče se nacionalne, regionalne in lokalne uporabe carinskih pravil EU in na poenostavljene carinske postopke.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
Odgovori posameznikov in organizacij v okviru posvetovanj so potrdili potrebo po razjasnitvi in opredelitvi uporabe načel varstva podatkov pri novih tehnologijah, da se dejansko zagotovi učinkovito varstvo osebnih podatkov posameznikov ne glede na to, katera tehnologija se uporabi za obdelavo njihovih podatkov, ter da se upravljavci podatkov popolnoma zavedajo posledic uporabe novih tehnologij za varstvo podatkov.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
odzivi na krizo niso vsestranski in je treba poiskati ravnovesje med različnimi teritorialnimi in socialnimi vidiki;
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Odzivi na posvetovanje o osnutku za razpravo so na splošno podprli predloge, vendar izrazili nekaj pomislekov glede možnosti, da bi organi države članice gostiteljice izvrševali neusklajena pravila glede oglaševanja.
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Odgovori na Zeleno knjigo odražajo očitno soglasje, da bi bilo koristno, enakost in nediskriminacijo integrirati v vrsto drugih politik EU.
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Pričakuje se odgovore na vprašanja iz zelene knjige v zvezi s področjem uporabe tega instrumenta in kako bi lahko najbolje prispeval k skladnosti med notranjim in zunanjim financiranjem.
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
Odzivi na operativna priporočila so se začeli izvajati že po drugem vmesnem ocenjevanju, zlasti kar zadeva poenostavitev nekaterih postopkov in povezovanje tehnološkega vidika v celoten program.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Odgovori, prejeti med javnim posvetovanjem, so povzeti v priloženi oceni učinka.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Odzivi na javno razpravo o pregledu direktive poudarjajo potrebo po tem.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Odzivi na javno posvetovanje o varnosti pacientov, ki ga je Komisija organizirala med 25. marcem in 20. majem 200813, so pokazali, da je približno 20 % izmed 185 sodelujočih utrpelo varnostni zaplet.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Odgovori na javno posvetovanje o reformi sistema standardizacije so pokazali, da predlog uživa široko podporo.
Responses to the public consultation paint a conflicting picture as to whether adequate interoperability has been effectively achieved.
Odzivi javnega posvetovanja odražajo navzkrižno sliko glede na to ali je bila zadostna interoperabilnost učinkovito dosežena.
Responses to the public consultations and views expressed at the public hearing are reflected throughout the accompanying impact assessment report.
Odzivi na javna posvetovanja in mnenja, predložena na javni obravnavi, se odražajo skozi celotno priloženo poročilo o oceni učinka.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Odgovori na vprašanje o specifičnih problemih pri posvetovanju:
Responses to the survey showed that this is also the case for procurement of tissues and cells for ATMP manufacturers, in line with Article 3 of the ATMP Regulation.
Odgovori na anketo so pokazali, da je tako tudi v primeru pridobivanja tkiv in celic za proizvajalce zdravil za napredno zdravljenje v skladu s členom 3 uredbe o zdravilih za napredno zdravljenje.
Responses to the ‘Call for Input’ on the Review, together with contributions received on the Commission consultation on the scope of Universal Service25, suggest a need for a fundamental reflection on the role and concept of universal service in the 21st century, and raise questions on the balance between sector specific and horizontal rules for protecting consumers, and the feasibility of a one-size-fits-all approach to universal service in a Union of 25 Member States.
Tako odzivi na poziv za predložitev prispevkov („Call for input“) o pregledu, kakor tudi prispevki, prejeti ob posvetovanju Komisije o obsegu univerzalne storitve25, kažejo na potrebo po temeljitem razmisleku o vlogi in konceptu univerzalne storitve v 21. stoletju ter zastavljajo vprašanje o ravnotežju med specifičnimi in horizontalnimi pravili sektorja za varstvo potrošnikov ter izvedljivostjo enakega pristopa za vse k univerzalni storitvi v Uniji 25 držav članic.
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Odgovor na te izzive ni v počasnejši rasti temveč v spodbujanju prave rasti.
Responses to this consultation should be sent by 15 November 2005, to the following email address: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Odzive na to posvetovanje je treba poslati do 15. novembra 2005 na naslednji elektronski naslov: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Odzivi bodo objavljeni na spletnih straneh Komisije – razen v primeru izrecne zahteve, da se prispevek ne objavi.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Odzivi na to posvetovanje so pokazali, da industrija, potrošniki in zainteresirane strani iz držav članic podpirajo to pobudo in predlagan širok pristop.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Odzivi na tole posvetovanje, kakor tudi redne razprave z zadevnimi interesnimi skupinami, in nadaljnje pripravljalno delo znotraj Komisije, bodo upoštevani pri določanju morebitnih naknadnih ukrepov.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Odgovori na zeleno knjigo se bodo zbirali na dveh ravneh.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Prejeti so bili tudi odgovori strokovnjakov s trga umetnin (48), kolektivnih organizacij, poklicnih združenj umetnikov in nekaterih javnih organov.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Največ jih je prišlo iz Španije, veliko pa tudi s Poljske, iz Nemčije, Francije in Združenega kraljestva.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Odgovore je prejela od 24 držav članic z 62 letališči.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Prejeti so bili odgovori nacionalnih in regionalnih organov EU držav članic EU (ministrstev, agencij), strokovnih združenj, industrijskih podjetij, nevladnih organizacij in socialnih partnerjev;
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Odgovore so predložili fizične osebe, nacionalne uprave, nevladne organizacije, zasebne družbe, industrijske skupine in raziskovalna institucija.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Prejeti odzivi na anketo o predvidenih posledicah so zajeti v oceni vplivov, ki je priložena osnutku navedenega predloga.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Odgovori bodo objavljeni na spletni strani Komisije, razen če bo izrecno sporočeno drugače.
Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Odgovori bodo na spletni strani Komisije – razen v primeru izrecnega nasprotovanja.
Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
Odgovori bodo objavljeni na spletni strani Komisije, razen v primeru izrecne zahteve, naj se ne objavijo.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Odgovori bodo objavljeni, razen če anketiranci navedejo nasprotno v spletnem vprašalniku.
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
PRISTOJNOSTI DRŽAV ČLANIC
Responsibilities
Izvajanje in odgovornosti
Responsibilities and actions
Odgovornosti in ukrepi
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
zadolžitve in sodelovanje organov pregona
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Pristojnosti in obveznosti nosilcev dejavnosti proizvodnje krme
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Pristojnosti so pogosto enakomerno razdeljene, odvisno od tega, ali je zdravilo odobreno na centralni (Komisija kot pristojni organ) ali nacionalni ravni (pristojni organi držav članic).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Pristojnosti so pogosto enakomerno razdeljene, odvisno od tega, ali je zdravilo odobreno na centralni (pri čemer je pristojni organ Komisija) ali nacionalni ravni (pri čemer pristojne organe določijo države članice).
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Odgovornost si delijo Evropska komisija/Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ECB, Europol, Eurojust in Interpol.
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Meja med dolžnostmi na ravni držav članic in na ravni Evropske unije se je zameglila.
Responsibilities for action are clearly defined.
Odgovornosti za ukrepanje so jasno opredeljene.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Odgovornost za ukrepe in roki so jasno opredeljeni v načrtu.
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Odgovornost za s tem povezane inšpekcijske postopke, s katerimi se preverja, ali države članice in njihova podjetja upoštevajo ustrezne predpise, še bolj razširja obseg njenih pristojnosti.
Responsibilities for the quality of the data
Odgovornost za kakovost podatkov
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Do sedaj so si Unija in njene države članice podajale pristojnosti.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Odgovornosti bi si bilo treba deliti in upravljati solidarno.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
odgovornost in sodelovanje različnih nacionalnih organov, vključenih v uveljavljanje tehničnega usklajevanja zakonodaje za motorna vozila;
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Pristojnosti organov države članice zdravljenja
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Odgovornost dobaviteljev in distributerjev vozil
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti: stališče Sveta do odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti (člen 8 prvotnega predloga Komisije) je skladno z načeli predloga Komisije.
Responsibilities of scientific observers
Odgovornosti znanstvenih opazovalcev
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Odgovornosti dobaviteljev in distributerjev (členi 4 do 6)
Responsibilities of the administrative and management bodies
Odgovornosti upravnih in upravljalnih organov
Responsibilities of the Flag State
Odgovornosti države zastave
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Odgovornosti države zastave transportnega plovila
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Odgovornosti imetnika dovoljenja ali nosilca postopka
responsibilities of the holders of certificates;
obveznosti za imetnike certifikatov;
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Odgovornosti imetnikov dovoljenj za promet
Responsibilities of the Member States and the Commission
Pristojnosti držav članic in Komisije
Responsibilities of the monitoring committee
Odgovornosti odbora za spremljanje
Responsibilities of the qualified person
Odgovornosti usposobljene osebe
responsibilities of the testing centre;
dolžnosti centrov za izvajanje tehničnih pregledov;
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Odgovornosti distributerjev pnevmatik: S Spremembo 24 se od distributerjev zahteva, da za končne uporabnike poleg informacij iz sedanjega člena 5(3) na računu navedejo „podrobnejšo razlago oznake“ ali to razlago priložijo računu.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Odgovornosti dobaviteljev pnevmatik: S Spremembo 19 se od dobaviteljev zahteva, da na tehničnem promocijskem gradivu za pnevmatike C2 in C3 označijo izmerjen koeficient kotalnega upora.
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Odgovornost dobaviteljev in distributerjev vozil avtomobilov
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Odgovornosti dobaviteljev vozil (člen 6): Odpravi se splošna obveznost za proizvajalce vozil, da morajo prikazati klasifikacijo pnevmatik, ki se namestijo na nova vozila.
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Odgovornosti dobaviteljev in distributerjev vozil: Spremembi 25 in 44 izboljšujeta prvotno besedilo.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Odgovornosti bodo deljene med državami članicami in Komisijo.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Obveznosti – opis pravnih in upravnih odgovornosti vsakega pristojnega organa in njegova vloga glede zadevnih morskih voda.
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Odgovornost in okvir za varnost jedrskih objektov
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Odgovornost in civilnopravna obveznost za sestavljanje konsolidiranih letnih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Odgovornost in obveznost za letne računovodske izkaze in letno poročilo
Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
Odgovornosti in obveznosti v mednarodnem prometu urejajo veljavne mednarodne konvencije.
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Odgovornost in solidarnost morata biti tesno povezani.
Responsibility attaching to the prospectus
Odgovornost, ki izhaja iz prospekta
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Odgovornost za protikonkurenčni kumulativni učinek se lahko pripiše samo tistim podjetjem, ki k temu prispevajo v večji meri.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Za takšne kazenske ukrepe ali sodne postopke ostajajo odgovorni ustrezni organi kazenskega pregona.“
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Analize bi lahko izvajal OLAF, ki bi rezultate redno posredoval državam članicam in jim tako dajal smernice za nadaljnje spremljanje tega pojava ter omogočil določitev ustreznih ciljnih ukrepov.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Analize bi lahko izvajal OLAF, ki bi rezultate redno posredoval državam članicam in jim tako dal smernice za nadaljnje spremljanje tega pojava ter omogočil določitev ustreznih ciljnih ukrepov.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Za dokončanje velikega števila teh projektov so skoraj v celoti odgovorne države članice, ki odločitve o naložbah sprejemajo predvsem na podlagi nacionalnih interesov.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Sklepanje pogodb z navideznimi samozaposlenimi, katerih storitve pogosto ponujajo agencije za delo, omogoča izogibanje vsakršni odgovornosti, kar zadeva spoštovanje obveznosti na področju davka na prihodek in socialne varnosti.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Sklepanje pogodb z navidez samozaposlenimi, katerih storitve pogosto ponujajo agencije za delo, omogoča izogibanje vsakršni odgovornosti, kar zadeva spoštovanje obveznosti na področju socialne varnosti.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Države članice so jasno odgovorne za določanje večine vidikov politike obdavčenja in davčnih stopenj.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Porazdelitev teh zneskov se lahko prenese na sodno pisarno ali na odvetnika, ki zastopa predstavnika skupine, ali na tretje osebe (zavarovalca, računovodjo itd.), kar bi sodišče razbremenilo odgovornosti za to dolgo in zapleteno fazo analize individualnih terjatev.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Porazdelitev teh zneskov se lahko prenese na sodno pisarno ali na odvetnika, ki zastopa predstavnika skupine, ali na tretje osebe (zavarovalnega agenta, računovodjo itd.), kar bi sodišče razbremenilo odgovornosti za to dolgo in zapleteno fazo analize individualnih odškodninskih zahtevkov.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Za naslednje odločitve o programih in njihovo izvajanje ostaja odgovoren GD RELEX/A, delegacije Komisije pa so v številnih primerih zadolžene za upravljanje projektov v posameznih državah.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Odgovornost za pripravo, objavo in omogočanje dostopa do poročila o davčnih informacijah v zvezi z dohodki
Responsibility for e-government lies with Member States.
Za e-upravo so odgovorne države članice.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Za politiko izobraževanja in usposabljanja so odgovorne države članice.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Za politike izobraževanja, raziskav in inovacij so v prvi vrsti odgovorne države članice.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
Zagotavljanje dostopa do pravnega varstva je dejansko v odgovornosti organov oblasti in je bolj predmet demokratičnega nadzora kot pa posameznikov in organizacij zasebnega prava.
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Za zagotavljanje NIS so odgovorni posamezni akterji, vendar pa njihova odgovornost ni vedno jasno opredeljena in sporočena.