natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
če pristojni organ meni, da je zahteva utemeljena in lahko sam doseže zadovoljivo rešitev, bo o tem obvestil podjetje in čim prej izvedel utemeljen preračun ali dovolil utemeljene oprostitve;
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the Competent Authority of any other Contracting State concerned.
če pristojni organ meni, da je zahteva utemeljena, sam pa ne more doseči zadovoljive rešitve, bo podjetje obvestil, da bo poskušal zadevo rešiti z vzajemnim dogovorom s pristojnim organom katere koli druge zadevne države pogodbenice.
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days.
Če je zahteva iz odstavka 2 vložena pri državi članici, ki ni odgovorna država članica, njeni organi, ki so zahtevo prejeli, o tem obvestijo organe odgovorne države članice v 14 dneh.
if the request for asylum is made after an expulsion measure has already been issued to the asylum seeker;
če je bil pred predložitvijo prošnje za azil prosilcu izdan ukrep izgona,
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
V primeru pozitivne odločitve se izvršni direktor pogodi o pogojih pristopa in jih predloži upravnemu odboru.
If the request is refused or if the management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
Če je zahteva zavrnjena ali če poslovodni organ ne predloži predloga v 14 koledarskih dneh od prejema zahteve, lahko zadevni družbeniki predložijo predlog za odločitev družbenikov v zvezi z obravnavanimi zadevami.
If the request is rejected, the Commission shall give reasons for its decision."
Če se zahteva zavrne, Komisija navede razloge za takšno odločitev.“
If the request relates to a claim which is contested or is not yet the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State, the applicant authority may make a request for precautionary measures only if such measures are possible under the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State.
Če zaprosilo zadeva terjatev, ki se izpodbija ali še ni vključena v izvršilni naslov v državi članici prosilki, lahko organ prosilec zaprosi za previdnostne ukrepe, če jih omogočajo veljavni zakoni in drugi predpisi države članice, v kateri ima sedež.
If the request to take back the applicant who lodged a subsequent application for international protection is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the application for international protection was lodged within the meaning of Article 20(2).
Če zahteva za ponovni sprejem prosilca, ki je vložil poznejšo prošnjo za mednarodno zaščito, temelji na dokazih, ki niso pridobljeni iz sistema EURODAC, se državi članici, na katero je zahteva naslovljena, pošlje v treh mesecih od datuma, ko je bila v smislu člena 20(2) vložena prošnja za mednarodno zaščito.
If the request to take back the person concerned is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Če zahteva za ponovni sprejem zadevne osebe temelji na dokazih, ki niso pridobljeni iz sistema EURODAC, se državi članici, na katero je zahteva naslovljena, pošlje v treh mesecih od datuma, ko se država članica zave, da bi lahko bila za zadevno osebo odgovorna druga država članica.
If the requested authority considers that the same or similar taxes or duties are not levied on its territory, it shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income, except where otherwise provided by this Directive.
Če zaprošeni organ meni, da se na njegovem ozemlju ne zaračunavajo isti ali podobni davki ali carine, uporabi pooblastila, ki mu jih zagotavljajo zakoni in drugi predpisi njegove države članice, ki veljajo za terjatve v zvezi z davkom na osebne prejemke, razen če ta direktiva določa drugače.
If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
Če zaprošeni organ ugotovi, da uradna preiskava ni potrebna, takoj obvesti organa prosilca o razlogih za tako odločitev.
If the requested authority is not able to provide information, it shall inform without delay the requesting authority, by specifying the grounds for this impossibility.
Če zaprošeni organ ne more predložiti zahtevanih podatkov, o tem nemudoma obvesti organa prosilca in navede razloge za to nezmožnost.
If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Če zaprošena država članica zavzame stališče, da uradna preiskava ni potrebna, takoj obvesti organ prosilec o razlogih za tako stališče.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
Če pristojni organ, ki je prejel zahtevo, ne more nemudoma zagotoviti zahtevanih informacij, o razlogih za to obvesti pristojni organ, ki je zahteval informacije.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Če navedeni organi nimajo na voljo zahtevanih podatkov ali jih ne posredujejo pravočasno, lahko ESRB zaprosi za podatke nacionalne nadzorne organe, nacionalne centralne banke ali druge organe držav članic.
If the requested information is not submitted by the deadline set, the Commission reserves the right to raise objections against the aspects of the notification not sufficiently substantiated, and, for reasons of legal certainty, in any case within nine months as of the official registration of the initial notification.
Če se zahtevane informacije ne predložijo do navedenega roka, si Komisija pridržuje pravico, da nasprotuje tistim vidikom uradnega obvestila, ki niso zadostno utemeljeni, zaradi pravne varnosti pa v vsakem primeru v devetih mesecih po uradni registraciji prvotnega uradnega obvestila.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Če država članica ne sprejme ustreznih ukrepov, se lahko Komisija odloči za sprejetje odločbe o zmanjšanju neto zneska ali preklicu prispevka Skupnosti k letnemu programu v skladu s členom 46.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount or cancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 45.
Če država članica ne sprejme ustreznih ukrepov, se lahko Komisija odloči za sprejetje odločbe o zmanjšanju neto zneska ali preklicu prispevka Skupnosti k letnemu programu v skladu s členom 45.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Če je zahtevani minimalni kapital, izračunan v odstavkih 2, 3 in 4, nižji od zahtevanega minimalnega kapitala v predhodnem letu, je zahtevani minimalni kapital najmanj enak zahtevanemu minimalnemu kapitalu v predhodnem letu, pomnoženem z razmerjem zneska škodnih rezervacij ob koncu preteklega poslovnega leta in zneskom škodnih rezervacij na začetku preteklega poslovnega leta.
If the required standard for a single Community eco-label were mere compliance with Community regulations, it would not provide the product differentiation that consumers are looking for.
Če bi moral biti zahtevani standard za enotni znak za okolje v Skupnosti zgolj skladen s predpisi Skupnosti, ne bi zagotavljal razlikovanja proizvoda, ki ga žele potrošniki.
If the requirements are not implemented or not effective, the Commission may take further action, possibly in its review of the Energy Services Directive.
Če se zahteve ne izvajajo ali niso učinkovite, lahko Komisija sprejme nadaljnje ukrepe, na primer pri reviziji Direktive o energetskih storitvah.
If the requirements for proper ambulatory services are not met, coming too close to this threshold would lead to the creation of extremely costly additional psychiatric or medical beds.
Če ambulantni pogoji niso izpolnjeni, bi preveliko približanje temu pragu vodilo v potrebo po novih posteljah za psihiatrične ali zdravniške potrebe, kar bi bilo izjemno drago.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
Če so izpolnjene zahteve iz člena 4, sodišče izda evropsko obvestilo o plačilu na standardnem obrazcu iz Priloge 2.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the application is clearly unfounded or inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Če zahteve, določene v členu 7, niso izpolnjene in če ni očitno, da je vloga neutemeljena ali nesprejemljiva, sodišče da tožeči stranki možnost, da dopolni ali popravi vlogo.
If the requirements set out in Article 8 are met for only a part of the application, the court shall inform the claimant thereof, using the standard form in the Annex.
Če samo del vloge izpolnjuje zahteve, določene v členu 8, sodišče o tem obvesti tožečo stranko na standardnem obrazcu iz Priloge.
If the requirements set out in paragraphs 82 to 83 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Če so zahteve iz odstavkov 82 in 83 izpolnjene, Komisija meni, da lahko zavrnitev dobave prevladujočega podjetja takoj ali v določenem obdobju odpravi učinkovito konkurenco na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji.
If the requirements set out in paragraphs 83 and 84 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Če so zahteve iz odstavkov 83 in 84 izpolnjene, Komisija meni, da lahko zavrnitev dobave prevladujočega podjetja takoj ali v določenem obdobju odpravi učinkovito konkurenco na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
Če je reševalni čoln prištet k zmogljivostim reševalnih plovil in če poteka vkrcavanje na ostala reševalna plovila s krova za vkrcavanje, mora biti dodatno k odstavku .2 omogočeno tudi vkrcavanje na reševalni čoln s krova za vkrcavanje.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Če je reševalni čoln prištet k zmogljivostim reševalnih plovil, mora biti ta čas za dviganje dosežen, če je natovorjen s svojo opremo reševalnega plovila in odobreno posadko reševalnega čolna vsaj 6 oseb.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Če se ustanovi raziskovalna skupina, mora ta prispevati 1/12 upravnih odhodkov.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Če se ustanovi raziskovalna skupina, mora ta prispevati 1/12 upravnih odhodkov.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Če se raziskovalna skupina ustanovi, bo imela en sedež v upravnem odboru.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Če naj bi se rezerva vključila v razdelek 2 večletnega finančnega okvira, jo je treba zajamčiti z dodatnim financiranjem.
If the reserved area provides a comfortable mechanism to fund the provision of universal service, it remains the most important barrier to achieving the internal postal market.
Čeprav rezervirano področje zagotavlja zadosten mehanizem za financiranje zagotavljanja univerzalne storitve, ostaja najpomembnejša ovira za oblikovanje notranjega trga poštnih storitev.
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
Če dovoljenje za prebivanje vsebuje elektronski pomnilniški medij (čip), se verodostojnost podatkov na čipu potrdi s pomočjo celotne veljavne verige potrdil, razen če to ni mogoče iz tehničnih razlogov.
If the resolution authority is not satisfied that the plan would achieve that objective the resolution authority shall notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns.
Če organ za reševanje meni, da načrt ne omogoča doseganja tega cilja, seznani upravitelja s svojimi pomisleki in od njega zahteva, da spremeni načrt tako, da upošteva te pomisleke.
If the resolution authority is satisfied that the plan would achieve that objective, it shall approve the plan.
Če organ za reševanje ugotovi, da bo načrt dosegel ta cilj, ga odobri.
If the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in Article 41.
Če načrt reševanja določa možnost uporabe instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi, organi preverijo, da odobreni kapital zadostuje za kritje skupnega zneska iz člena 41.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Če odgovorni organ v sprejemljivi obliki in do roka ne uspe zagotoviti dokumentov, ki so zahtevani v odstavku 1, Komisija odstopi od katerega koli dela prevzete obveznosti iz proračuna iz ustreznega letnega programa, ki ni bil uporabljen za plačilo predhodnega financiranja.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Če odgovorni organ v sprejemljivi obliki in do roka ne uspe zagotoviti dokumentov, ki so zahtevani v odstavku 1, Komisija odstopi od katerega koli dela prevzete proračunske obveznosti iz ustreznega letnega programa, ki ni bil uporabljen za plačilo predhodnega financiranja.
If the responsible authority in the host country sends a request for information to the country of origin the time limit should, contrary to Article 4d(3)(3), be removed.
Če pristojni organ države članice gostiteljice pošlje pristojnemu organu države izvora zahtevo po informacijah, rok – v nasprotju s tretjim stavkom člena 4d(3) – ne bi smel več veljati.
If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
Če bi preostali del Unije sledil tej stopnji montiranih naprav, bi geotermalni viri v Evropi zagotovili nadaljnjih 15 Mtoe.
If the rest of the world does not take coordinated action, however, a major benefit of EU action would be to protect the economy against high fossil fuel prices.
Če pa svet ne bo usklajeno ukrepal, bi bila pomembna korist ukrepanja na ravni EU zaščita gospodarstva pred visokimi cenami fosilnih goriv.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State of the requested authority.
Če je pozneje izid izpodbijanja ugoden za dolžnika, mora organ prosilec vrniti vse izterjane zneske, skupaj z ustreznim povračilom v skladu z zakonodajo, veljavno v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Če je izid izpodbijanja v korist dolžnika, mora organ prosilec vrniti vse poravnane zneske, skupaj z ustreznim nadomestilom v skladu z zakonodajo, veljavno v državi članici, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Če je delež izpuščene toplote, nastale pri sežigu nevarnih odpadkov, manjši od 10 % skupne toplote, izpuščene iz naprave, je treba Vodpadki izračunati na podlagi (predvidene) količine odpadkov, ki bi ob sežigu ustrezali 10 % izpuščene toplote pri konstanti skupni izpuščeni toploti.
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
če rezultati preskusov akutne strupenosti, navedenih v Prilogi II (A) (2), pokažejo, da so bile tam določne mejne vrednosti prekoračene, ali
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Če so rezultati presoje iz odstavkov 3 in 4 zadovoljivi, premična tlačna oprema postane predmet rednih pregledov, predpisanih v prilogah k Direktivi 2008/68/ES, priglašeni organ, odgovoren za redne inšpekcijske preglede, pa na opremo v skladu s členom 14(1) – (5) namesti oznako „pi“.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Če se z rezultati inšpekcije zagotovijo utemeljeni dokazi, da je bilo ribiško plovilo tretje države vpleteno v ribolovne dejavnosti IUU v skladu z merili iz člena 3, pristojni organi države članice pristanišča takim plovilom ne dovolijo iztovoriti, pretovoriti ali predelati ulova na krovu.
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
če rezultati spremljanja stanja, predvidenega v skladu s Prilogo II (A) (1), pokažejo, da pogoji za predhodno dovoljenje, navedeno v členih 4, 5 in 6, niso bili izpolnjeni, ali
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
če rezultati spremljanja stanja, ki so ga države članice dolžne izvesti, v zadevnem okolju razkrijejo poslabšanje na preučevanem področju ali
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Če rezultati ne bodo pokazali bistvene izboljšave, bo Komisija prilagodila svoj pristop in ponovno pregledala politiko iz tega sporočila.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Če naj se upokojitvena starost zviša, je treba zagotoviti, da bodo ljudje lahko delali dlje.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Če prihodka ni mogoče porabiti za namene iz točk (a) ali (b) prvega pododstavka, se nakaže na ločen račun, dokler ga ni mogoče porabiti za navedene namene.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Če se prihodek reciklira s pomočjo zmanjšanj stroškov dela, so učinki na BDP in zaposlovanje vedno pozitivni, čeprav je njihov obseg omejen.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, the Commission shall act in accordance with Article 5(3) in order to adapt them so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.”
Če se med pregledom ugotovi, da navedeni postopki, preskusi, zahteve in preskusni cikli niso več ustrezni ali da ne odražajo več dejanskih svetovnih emisij, Komisija ukrepa v skladu s členom 5(3) in jih prilagodi tako, da ustrezno odražajo emisije, ki nastajajo med dejansko vožnjo po cesti.“;
If the review shows that the structural measures provided for by the Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming markets for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Če bo iz pregleda razvidno, da strukturni ukrepi iz Uredbe niso zadostni, da bi v korist evropskih uporabnikov spodbujali konkurenco na trgih gostovanja, bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila ustrezne predloge za odpravo tega položaja.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Ob popolnem in uspešnem izvajanju prenovljenega načrta za energetsko učinkovitost in ob uresničitvi cilja 20-odstotne energetske učinkovitosti bi lahko EU presegla trenutni cilj 20-odstotnega zmanjšanja emisij in dosegla 25-odstotno zmanjšanje.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Če se bo doseglo pravo ravnovesje, se bo s tem scenarijem najbolje dosegla dolgoročna trajnost kmetijstva in podeželja.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Če imetnik pravic umakne svoj zahtevek, ostane pravica nespremenjena do izteka veljavnosti ali do konca petletnega obdobja, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.