natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Zato morajo biti državne pomoči in drugi ukrepi pravilno usmerjeni; namesto da uvajajo kratkoročna tržna izkrivljanja, ki dolgoročno škodujejo konkurenčnosti, si morajo prizadevati za krepitev sektorja v prihodnosti.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Zato je bistvenega pomena, da se takšne subvencije ustrezno upoštevajo v končni analizi in stopnji naložene dajatve.
It is therefore essential that the agricultural sector as a whole should also be adapted to the environment.
Zato je pomembno, da se tudi kmetijski sektor kot celota prilagodi okolju.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Zato je bistvenega pomena, da so zainteresirane strani v Atlantski regiji pripravljene uporabiti te instrumente za rešitev izzivov, opisanih v tem sporočilu.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Zato je ključnega pomena, da ima Komisija pooblastila, na podlagi katerih od držav članic zahteva potrebne informacije, preveri njihovo točnost, pravočasnost in skladnost ter sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti v primerih, ko je poročanje neustrezno.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Zato je nujno, da EU olajša regionalno sodelovanje in večjo vključenost predstavnikov civilne družbe, da se izmenjajo izkušnje ter pripravijo konkretni projekti, ki bodo sredozemskim kmetijskim organizacijam pomagali pri spodbujanju večfunkcijskega kmetijskega modela.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Zato mora imeti EU dostop do takšnih informacij.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Zato je bistveno, da si Evropska unija prizadeva za vodilno vlogo v procesih, ki odgovornim potrošnikom omogočajo, da prepoznajo in izberejo proizvode, katerih ekstrakcija, predelava in trženje so bili izvedeni v skladu z okoljevarstvenimi merili.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Zato je bistvenega pomena, da se uporaba električnih vozil povečuje sočasno z nadaljnjim povečevanjem oskrbe z energijo z nizkimi izpusti CO2 ali povsem brez njih.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Zato je bistvenega pomena, da se uporaba električnih vozil povečuje v koraku z nadaljnjim povečevanjem oskrbe z energijo z nizkimi izpusti CO2 ali povsem brez njih.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the “delivery gap” in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Bistveno je, da se v celoti izkoristijo izboljšani gospodarski pogoji za odločilen napredek pri zapolnitvi "dobavne vrzeli", to je razhajanja med predvidenimi in dejansko sprejetimi ukrepi za strukturne reforme.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Zato je bistveno, da se v Direktivi o poklicnih kvalifikacijah8 določijo jasni in enostavni predpisi za priznavanje poklicnih kvalifikacij.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Pravila na tem področju morajo torej biti posebno natančna in brez neželenih učinkov.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Zato je ključnega pomena uporabiti postopke iz Pogodbe, če so te vrednote ogrožene.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Zato je bistveno, da Unija prispeva k financiranju dejavnosti takih organizacij, katerih namen je zagotavljanje ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov na odprtem morju in v vodah tretjih držav.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Zato je nujno potreben zanesljiv prenos informacij od letalskih prevoznikov do letališč, da bi zagotovili kar najbolj kakovostne storitve.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
To je treba pri snovanju in uporabi novih ukrepov za pospeševanje podjetij vedno upoštevati.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Zato je treba takšno ravnanje inkriminirati v nacionalnih kazenskih zakonikih6.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Zato je pomembno, da z vsako od njih vzpostavimo za obe strani koristne in ambiciozne trgovinske dogovore, ki ustrezajo njihovim potrebam in gospodarskim zmogljivostim.
It is therefore essential that:
Zato je ključnega pomena, da:
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Zato je izredno pomembno, da naložbe v infrastrukturo, regionalno konkurenčnost in razvoj podjetij, ki so usmerjene v spodbujanje rasti, spremljajo ukrepi na področju politike trga dela, izobraževanja, usposabljanja, socialne vključenosti, prilagodljivosti delovne sile, podjetij in podjetnikov ter upravnih zmogljivosti.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Zato je izredno pomembno, da naložbe v infrastrukturo, regionalno konkurenčnost in razvoj podjetij, ki so usmerjene v spodbujanje rasti, spremljajo ukrepi za trajnostno ustvarjanje delovnih mest na področju politike trga dela, izobraževanja, usposabljanja, socialnega vključevanja, prilagodljivosti delovne sile, podjetij in podjetnikov ter administrativnih zmogljivosti.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Zato je treba obravnavati čezmejne izzive na ravni EU ter spodbujati sodelovanje in izmenjavo dobre prakse, vključno s spodbujanjem strateških medregionalnih in nadnacionalnih partnerstev.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Zato je nujno obravnavati problem predelanega strelnega orožja, ki se uporablja pri kaznivih dejanjih, predvsem tako, da se ga vključi v področje uporabe Direktive.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Zato je bistveno, da se rešijo temeljni vzroki takih razmer in sprejmejo ukrepi, ki bi preprečili njihovo pojavljanje.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Torej je bistvo vsake komunikacijske politike, da je treba v EU pripraviti učinkovit program politike.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Zato je bistveno nadaljevanje ozaveščanja in spodbujanja DFA v Evropi.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Zato je bistveno nadaljevati program na ravni Unije in ga še naprej prilagajati razvoju dogodkov na trgu.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Zato je bistveno, da se program še naprej izvaja na ravni Unije in se nadalje prilagoditi glede na razvoj na trgu.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Pazljivo spremljanje takih državnih intervencij, ki izkrivljajo konkurenco, in ustrezno ukrepanje sta zato bistvenega pomena.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Državam v razvoju in najmanj razvitim državam je treba povedati, da ni treba nujno nadomestiti tradicionalnih pridelovalnih postopkov z novimi metodami, ki so se izkazale za neprimerne tako z okoljskega kot ekonomskega vidika.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Zato je izjemno pomembno, da se za proizvodnjo energije ustvarijo enaki konkurenčni pogoji.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Zato je pomembno, da se z dodatnim znižanjem omejitev in najvišjih zneskov, pri katerih pooblaščenim subjektom ni potrebno izvajati nekaterih ukrepov skrbnega preverjanja strank iz Direktive (EU) 2015/849, teroristom onemogoči to sredstvo za financiranje operacij.
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Zato je bistveno, da se razvije politika objavljanja s prepletom medijev, ki bi združevala papirne publikacije, publikacije na spletu in v avdiovizualnih oblikah, in sicer z uporabo najnovejših komunikacijskih tehnologij30.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Zato je treba nujno razviti regionalna vozlišča plina ter izboljšati njihovo medsebojno povezanost z vidika zmogljivosti za prenos, pogodbenih ureditev in dostopa do trga (zlasti prožne elemente dobave).
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Zato je nujno treba zagotoviti usklajeno in učinkovito uporabo predpisov EU v vseh državah članicah.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Zato je bistvenega pomena, da se zagotovijo enaki pogoji za dostop na trg, to pa se lahko delno doseže s sporazumi o prosti trgovini in pogajanji o pristopu novih držav k Sporazumu STO o javnih naročilih.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Zato je bistveno zbližati mehanizme za skladiščenje, ki se uporabljajo v različnih državah članicah.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Zato je bistveno zagotoviti, da so intervencije civilne zaščite v tesnem sodelovanju z akterji humanitarne pomoči na vseh stopnjah odziva.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Zato je bistvenega pomena zagotoviti, da se informacije o državljanih tretjih držav ali oseb brez državljanstva, za katere se ugotovi, da nezakonito prebivajo v EU, zberejo in posredujejo v sistem Eurodac ter se primerjajo tudi s tistimi, ki so zbrane in posredovane za namene ugotavljanja istovetnosti prosilcev za mednarodno zaščito in državljanov tretjih držav, prijetih zaradi nezakonitega prehoda zunanjih meja Unije, da se olajša ugotavljanje njihove istovetnosti in ponovno dokumentiranje, da se zagotovi njihovo vračanje in ponovni sprejem ter da se zmanjša pogostost zlorabe identitete.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Zato je nujno zagotoviti, da zakonodaja, ki ureja poslovno dejavnost, ostane stabilna in predvidljiva.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
V teh okoliščinah je bistveno zagotoviti dobro upravljanje prestrukturiranja, ki spoštuje dvojno gospodarsko in družbeno zahtevo.
It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
V ta namen je nujno zagotoviti, da taka naložbena dejavnost ne zmanjšuje varstva vlagatelja.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Zato je pomembno, da ti subjekti zagotavljajo enakovredno raven ukrepanja in obveznosti v vseh državah članicah.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Zato je bistveno zagotoviti, da pravila, ki urejajo delovanje teh sistemov, ne ovirajo prostega pretoka delavcev v različnih državah članicah ali mobilnosti znotraj katere koli države članice in s tem ne zmanjšajo možnosti mobilnih delavcev, da bi pridobili in ohranili dovolj pokojninskih pravic na koncu svoje poklicne poti.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Zato je nujno treba zagotoviti, da se ti podatki ustrezno zavarujejo in da ne zaidejo v napačne roke.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Zato je treba nujno zagotoviti, da so ti podatki ustrezno zavarovani in da ne zaidejo v napačne roke.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Zato je bistveno zagotoviti potrebne raziskave na področju ekološkega kmetijstva in predelovalnih metod.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Ustanoviti oz. vzdrževati je treba dovolj najboljših, privlačnih univerz s primerno opremo, zlasti tehnične univerze, ki bodo sodelovale z ustanovami za raziskave in praktično usposabljanje35, ter zagotoviti odlične učne kadre.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Ustanoviti oz. vzdrževati je treba dovolj najboljših, privlačnih univerz s primerno opremo, zlasti tehnične univerze, ki bodo sodelovale z ustanovami za raziskave in praktično usposabljanje36, ter zagotoviti odlične učne kadre.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Ustanoviti oz. vzdrževati je treba dovolj najboljših, privlačnih univerz s primerno opremo, zlasti tehnične univerze, ki bodo sodelovale z ustanovami za raziskave in praktično usposabljanje37, ter zagotoviti odlične učne kadre.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Treba je ustanoviti in vzdrževati zadostno število dobrih, privlačnih univerz s primerno opremo, zlasti tudi tehnične univerze, ki bodo sodelovale z ustanovami za raziskave in praktično učenje62, ter zagotoviti odlične učne kadre.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Zato je bistveno, da se v vseh državah vzpostavijo centralizirani avtomatični mehanizmi, kot so registri in sistemi za pridobivanje podatkov, saj bodo učinkovito omogočali pravočasen dostop do podatkov o identiteti imetnikov bančnih in plačilnih računov, njihovih pooblaščencih in dejanskih lastnikih.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Zato je treba vzpostaviti povezavo med ponudniki storitev in nacionalnimi kontaktnimi točkami, kar pomeni, da je za to treba nameniti posebna finančna sredstva.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Zato je bistveno, da se razširi področje uporabe Direktive (EU) 2015/849 tako, da se vključijo tudi platforme za menjavo virtualnih valut in ponudniki skrbniških denarnic.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Torej je treba omogočiti in vzdrževati pluralistične33 in interdisciplinarne raziskovalne pristope, postopke ocenjevanja in raziskovalne strukture, da bi spodbudili in izkoristili proces evolucije34 za dosego najboljših zamisli, rezultatov, pa tudi organizacijskih oblik.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Torej je treba omogočiti in vzdrževati pluralistične33 in interdisciplinarne raziskovalne pristope, postopke ocenjevanja in raziskovalne strukture, da bo mogoče postopek evolucije34 spodbuditi in izkoristiti, da se dosežejo najboljše ideje, rezultati in tudi organizacijske oblike.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Zato je s pojasnitvijo pooblastil in sodelovanja med različnimi FIU treba dodatno okrepiti učinkovitost in uspešnost FIU.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
Za zmanjšanje te razlike sta bistvena elementa dobro poznavanje vprašanj, povezanih z razliko v plačilu, in razširjanje dobrih praks, ki jih izvajajo različni udeleženci.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Zato je nujno izboljšati usklajenost in učinkovitost vseh instrumentov, ki jih ima EU na razpolago, da bodo bolj učinkovito podpirali pet zgoraj opisanih prednostnih nalog.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Zato je bistveno, da se kar najbolje izkoristijo obstoječe zmogljivosti in dovolj vnaprej pripravijo načrti za zadostitev napovedanih potreb v prihodnosti.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Bistveno je torej, da mesta postanejo sestavni del rešitve v boju proti podnebnim spremembam.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Zato je treba izboljšati konkurenčnost in produktivnost sektorja ter okrepiti njegove gospodarske, socialne in okoljske rezultate ob upoštevanju raznolikosti na splošno ter zlasti položaja malih in srednjih podjetij ter mikropodjetij.
It is therefore essential to monitor users by means such as establishing an authorisation procedure, using encryption keys, receiver approval, etc. Moreover, certain applications of the service may be politically and strategically very sensitive.
Tako se zdi nujno nadzirati uporabnike s sredstvi, kot so uvedba postopka podeljevanja pooblastil, uporaba šifrirnih ključev, varnostna akreditacija sprejemnikov itd. Še več, gre za storitev, pri kateri so nekatere aplikacije lahko politično in strateško zelo občutljive.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Zato je bistvenega pomena načrtovati in spremljati ta prizadevanja.
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Zato se je pomembno zavzeti, da se ta metoda ohrani (kar predvideva tudi sama ustavna pogodba).
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Zato je nujno treba zaščiti te ekonomske pravice, ki so povezane z lastninsko pravico potrošnikov.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Zato je nujno, da se zagotovijo spodbude za izboljšanje zasnove izdelkov, hkrati pa se ohrani enotni trg in konkurenca ter omogočajo inovacije.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Zato bi bilo treba to spremenjeno direktivo o uporabi blata iz čistilnih naprav na vsak način objaviti hkrati s strategijo za varstvo tal.