natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Pomembno bi bilo od nje zahtevati, da naveže redne stike s temi partnerji, ki bi lahko s svojim strokovnim znanjem pomembno prispevali k delu Agencije.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Pomembno bi bilo preučiti ukrepe, ki bi podprli podjetja pri ustvarjanju trajnostnih kakovostnih delovnih mest tudi po prvi „zagonski“ fazi, v fazi „širitve“, kjer veliko novih podjetij trenutno nima dostopa do financiranja.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Pomembno bi bilo preučiti ukrepe, ki bi podprli podjetja pri ustvarjanju trajnostnih kakovostnih delovnih mest tudi po prvi „zagonski“ fazi, v fazi „širitve“, kjer veliko novih podjetij trenutno nima podpore.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Pomembno bi bilo, da države članice z dvostranskimi davčnimi sporazumi ne ustvarijo novih priložnosti za izogibanje davkom v davčnih sistemih drugih držav članic ali izogibanje direktivam EU.
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements,
Državljanom, ki se preselijo v drugo državo članico oziroma v njej prebivajo, bi bilo treba zagotoviti pravočasne in ustrezne informacije o pogojih, pod katerimi lahko ohranijo volilno pravico, in ustreznih praktičnih rešitvah
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Pomembno je, da se te določbe izvajajo v celoti tudi v praksi.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Pomembno bi bilo omeniti tudi Svet Evrope kot pomembno institucijo v procesih zagotavljanja miru.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Celovito spremljanje vedenja potrošnikov pri uporabah „naredi si sam“ ali zagotavljanje ustreznega usposabljanja in uporabe potrebne zaščitne opreme bi bilo nemogoče.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Sodeč po izkušnjah, zbranih med pilotno fazo, bi bilo infrastrukturo za digitalne storitve nemogoče vzpostaviti po vsej Evropi.
It would be improved mainly by:
Predvsem bi bil izboljšan z naslednjim:
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Ne Komisiji ne državam članicam pa tudi ne uporabnikom prava ne sme biti vseeno, kadar zakonodajni akt EU vzbuja takšne temeljne ustavnopravne in kazenskopravne pomisleke.
It would be inaccurate to claim that China today is a market economy.
Zmotno bi bilo trditi, da je Kitajska danes tržno gospodarstvo.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Ne bi bilo namreč primerno, da bi podjetje po obtožbi proti ponarejanju na področju trgovine sodelovalo pri dejavnostih spremljanja ali zaplembi lastnine njegovega tekmeca, za katerega se domneva, da je nedolžen, dokler sodišče dokončno ne dokaže drugače.
It would be inappropriate for a company, following an accusation of commercial counterfeiting, to be involved in monitoring activities or confiscating the property of a competitor, who is presumed innocent until proved otherwise in Court.
Ne bi bilo namreč primerno, da bi podjetje po obtožbi proti ponarejanju na področju trgovine sodelovalo pri dejavnostih spremljanja ali zaplembi lastnine njegovega tekmeca, za katerega se domneva, da je nedolžen, dokler sodišče ne dokaže drugače.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Ne moremo govoriti o razvoju, ne da bi pri tem upoštevali potrebe po vzpostavitvi in ohranjanju infrastrukturnega omrežja v skladu z vedno večjimi zahtevami EU.
It would be inconsistent to refer in Article 7(1) to scientific advice being free of charge and not of scientific assessments.
Navajanje brezplačnosti znanstvenega nasveta v členu 7(1) brez navedbe brezplačnosti znanstvene presoje bi bilo nedosledno.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Bilo bi nesprejemljivo, če bi bilo treba vsem potrošnikom poslati dopis in jih prositi za nova pooblastila.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Bil bi v neodvisni lasti, kar pomeni, da podjetja, ki so dobavitelji/proizvajalci, ne bi več mogla imeti pomembnega deleža v upravljavcih prenosnega omrežja.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Bila bi znamenje, da Evropska unija ni sposobna uspešno izpeljati obetavnega znanstvenega in tehničnega projekta, ki bi mobiliziral naše najboljše raziskovalne, inovacijske in tehnične zmogljivosti ter odprl pomembne tržne priložnosti.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Omejevanje obsega morebitnih naslovnikov bi bilo neučinkovito.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Hkratno delovanje obeh sistemov bi bilo neučinkovito, namen pa je, da bi sistem „vse na enem mestu“ vključeval sistem e-poslovanja.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Neučinkovito bi bilo utrditi predpise EU na področju finančnih storitev, hkrati pa ohraniti nadzorni sistem, ki je v tej krizi pokazal številne pomanjkljivosti.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Proces bi sprožili javni organi, vendar bi po potrebi skušali doseči zavezanost socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Vključena bo v razpravo o oblikovanju trga električne energije ter tekočo politiko infrastrukture, vključno z vidiki zunanje politike.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Zanimivo bi bilo opraviti raziskavo v drugih državah, da bi videli, kakšni razlogi se navajajo za zvišanje cen tam, kjer nimajo eura.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Zanimivo bi bilo narediti popis proračunov, ki jih institucije in države članice namenijo komuniciranju, da bi izvedeli, kdo je za to odgovoren.
It would be interesting to carry out a survey of the budgets given over to communication by each institution and by Member States and to identify who, specifically, is in charge of them.
Zanimivo bi bilo narediti popis proračunov, ki jih institucije in države članice namenijo komuniciranju, da bi izvedeli, kdo je zanje odgovoren.
It would be interesting to establish a label for "family-friendly" businesses, such as the one set up in Spain, with the support of the Ministry of Health and Social Affairs11.
Zanimivo bi bilo uvesti oznako za "družinam prijazna podjetja", ki v Španiji že obstajajo, podpira pa jih ministrstvo za zdravje in socialne zadeve.11
It would be interesting to hear what other DGs in the Commission, such as Trade, can contribute to this work.
Zanimivo bi bilo zvedeti, kako lahko k temu delu prispevajo drugi generalni direktorati Komisije, kot je GD za trgovino.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Zanimivo bi bilo v Uniji enotno meriti kvalitativne vidike, za oceno izraženih potreb pa se zdi, da je najprimernejša teritorialna razsežnost energije in prometa.
It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Zanimivo bi bilo v Uniji usklajeno meriti kvalitativne vidike, za oceno izraženih potreb pa se zdi, da je najprimernejša teritorialna razsežnost energije in prometa.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Zanimivo bi bilo ugotoviti, ali preučitev sodb Sodišča Evropske unije, s katerimi je bil določen primat enotnega trga (nekdanji člen 49), lahko prinese nova spoznanja.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Zanimivo bi bilo ugotoviti, ali proučitev sodb Sodišča Evropske unije, s katerimi je bil določen primat enotnega trga (nekdanji člen 49), lahko prinese nova spoznanja.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Zanimivo bi bilo videti, ali preučitev sodb Evropskega sodišča, s katero je bil določen primat enotnega trga (nekdanji člen 49), lahko privede do novih spoznanj.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Zanimivo bi bilo videti, ali proučitev sodb Evropskega sodišča, s katero je bil določen primat enotnega trga (nekdanji člen 49), lahko privede do novih spoznanj.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Zelo zanimivo bi bilo ugotoviti, ali lahko pregled sodb Evropskega sodišča, ki daje prednost enotnemu trgu (prejšnji člen 49), pokaže novo razumevanje tega vprašanja.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
Na naslednji seji naj bi v zvezi s tem predlogom, ki ga je oblikovala ad hoc skupina za funkcijo generalnega sekretarja, sprejelo sklep.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Komisija mora presoditi, ali bo v takšnem primeru zahtevala celovitejše pojasnilo proizvajalca, da predlaganega ukrepa ne bi zlorabili za izogibanje 0,5-odstotni omejitvi.
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Bilo bi manj dvoumno in ustreznejše uporabiti tabelo s slike 1.5.2 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS13.
It would be likely to provide greater consistency in the product characteristics asked for by authorities and give greater transparency to producers and so better signalling of rewarding innovation opportunities, whilst also reducing their administrative costs from having to provide environmental product information in different procurement processes.
Mogoče bi bilo zagotoviti večjo doslednost značilnosti proizvoda, ki jo zahtevajo organi, in večjo preglednost za proizvajalce, s tem pa jasno pokazati, da so inovacije zaželene, hkrati bi se zmanjšali upravnih stroškov, ki nastajajo zaradi obveznosti navajanja podatkov o vplivu proizvoda na okolje v različnih postopkih naročanja.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
V člen 11 bi lahko primerno umestili sistem sledljivosti, ki ga EESO predlaga v točki 3.9 tega mnenja, da bi se tako vselej zabeležilo, kdo dostopa do informacij.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
V člen 11 bi lahko primerno umestili sistem sledljivosti, ki ga EESO predlaga v točki 3.9 tega mnenja, da bi se tako vselej zabeležilo, kdo dostopa do informacije.
It would be ludicrous to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Tu lahko v prvem poskusu brez domišljavosti samo nakažemo precej splošni seznam.
It would be made clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Pojasnjeno bi bilo, da lahko za pomoč osrednjih organov zaprosijo tudi sodišča in organi za varstvo otrok.
It would be made up of 12 members who would be appointed at the start of the next term-of-office.
Stalna študijska skupina bo sestavljena iz 12 članov, ki bodo imenovani na začetku naslednjega mandata.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Upravljal bi ga osrednji upravni organ, ki bi imel pri izbiranju SZI, plačevanju svojega osebja, kooptaciji s pogajalskimi elementi uveljavljenih institucij in sodelovanju z drugimi strankami visoko stopnjo avtonomije.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Zmotno bi bilo ustvarjati predstavo – kot to počne sprememba –, da nadomestilo po sebi ni obvezno in da države članice izbirajo, ali želijo zagotoviti popolno nadomestilo za škodo ali ne.
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Točnejša bi bila izjava, da so "dobre kvalifikacije bistvene za rešitev posameznikov iz revščine".
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Bolj pametno bi bilo, da se mejne vrednosti ne bi določile ali pa bi se določil manjši minimalni znesek glede na obseg teh donacij, da bi se tako povečalo število upravičencev donacij ali podaljšalo trajanje dodeljene podpore.
It would be more appropriate to develop lasting cooperation that respects peaceful objectives and determine which criteria should be applied to gauge the degree of voluntary return.
Bolj primerno bi bilo razviti trajno sodelovanje, ki bi spoštovalo mirovne cilje in opredelilo uporabo meril za določitev stopnje prostovoljnega vračanja.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
Ustrezneje bi bilo nameniti sredstva za nadaljnje izboljševanje različnih metod omamljanja in s tem zagotoviti ustrezno dobrobit živali v procesu zakola.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Primerneje bi bilo govoriti o vrednostni verigi, osredotočeni na proizvodnjo3.
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Zato bi bilo ustrezneje navesti: prošnja je lahko izražena v kateri koli obliki, ki jo organi lahko evidentirajo (pisna prošnja, pogovor, vprašalnik).
It would be more cost-effective but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Bilo bi bolj stroškovno učinkovito, vendar vseeno v skladu s tem načelom, če se majhnim institucijam, ki izvajajo le malo postopkov naročil, omogoči, da izpolnijo to zahtevo s skupno bazo podatkov.
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Bilo bi bolj stroškovno učinkovito, vendar vseeno v skladu s tem načelom, če se majhnim institucijam, ki izvajajo le malo postopkov naročil, omogoči, da izpolnijo to zahtevo s skupno bazo podatkov.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Dražje bi bilo z vidika proračuna in človeških virov, rezultati bi bili manj kakovostni in predvsem bi bilo to precej manj učinkovito organizirano.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Učinkoviteje in manj obremenjujoče bi bilo, če bi se za vse transakcije B2B uporabljalo elektronsko izdajanje računov.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Te težave bi se bolj uspešno, sorazmerno in učinkovito obravnavale na evropski ravni ter ne na ravni posameznih držav članic.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Zato bi bilo vidneje in v praksi učinkoviteje, da se to načelo vključi v člene takih instrumentov EU.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Najverjetneje bi bila izmenjava uporabljena za spremljanje odstopanj od tajnega dogovora.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Te izzive bi bilo najbolj primerno obravnavati s sektorsko zakonodajo, skupaj z drugimi pobudami EU, namenjenimi izboljšanju delovanja notranjega trga prevozov v cestnem prometu.
It would be necessary however to keep a close eye on outgoings until the end of 2008 so that expenditure was kept within the budget available for the rest of the year.
Vseeno pa je treba do konca leta 2008 zelo pozorno spremljati proračun, da bodo izdatki do konca leta ostali v okviru razpoložljivih sredstev.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
Treba bi jih bilo torej razširiti na celoten pomorski promet Skupnosti.
It would be necessary to enrol their biometric data at the first entry so that subsequent biometric checks on exit as well as within the Schengen area could be performed, which could potentially complicate the management of passenger flows, especially at certain land border crossing points.
Njihove biometrične podatke bi bilo treba vnesti ob prvem vstopu, tako da bi se ob naslednjem izstopu iz schengenskega območja, pa tudi znotraj njega lahko opravila preverjanja biometričnih podatkov, s čimer pa bi se lahko tudi otežilo upravljanje tokov potnikov, zlasti na nekaterih kopenskih mejnih prehodih.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Treba je preučiti, ali ne bi bilo treba za dosego naših ciljev ali nekaterih prednostnih ciljev predlagati višje stopnje sofinanciranja.
It would be neutral towards the price categories and provides a level playing field for manufacturers.
bila bi nevtralna do cenovnih kategorij in zagotavljala bi enake konkurenčne pogoje za proizvajalce;
It would be not logical for them, under full competition, to reduce their standards.
Zanje ne bi bilo logično, da bi v popolni konkurenci znižali svoje standarde.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Primerno bi bilo tudi proučiti različne ureditve glede državljanstva, da bi se okrepile vezi med migranti ter državo gostiteljico in državo izvora;
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Sponzorji bi se lahko sami odločili, ali bodo pristopili temu nacionalnemu odškodninskemu mehanizmu.
It would be optional, not compulsory.
Za državljane ne bi bilo obvezno, temveč bi se zanj lahko odločali.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Predvsem bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da lahko sprejme vse spremembe obrazcev iz te uredbe v skladu s postopkom iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES.
It would be particularly difficult to ensure that progress towards a broader set of targets is made at the same time due to complex interactions, and difficult policy decisions would arise if progress towards meeting one target works against another.
Zlasti bi se težko zagotovil istočasni napredek k širšim ciljem zaradi zapletenega medsebojnega delovanja, potrebne pa bi bile težke politične odločitve, če bi se napredek k doseganju enega cilja izključeval z drugim.
It would be particularly good if programmes were not determined by financial conditions set in advance or possibilities defined without knowing what funds are available, but by the expected results and "financial clusters" established on the basis of risk analysis.
Zlasti bi bilo prav, da o programih ne bi odločali vnaprej določeni finančni okviri in opredeljene možnosti, ne da bi bili znani proračuni programov, marveč učinkovitost, ki jo je mogoče pričakovati, ter "finančni grozdi", vzpostavljeni na podlagi analize tveganj.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Logično bi bilo zlasti, da se vse države članice eura območja dogovorijo in sprejmejo besedilo.
It would be particularly useful to try out administrative procedures which have been simplified even further, within the limits of what is legally possible, on selected pilot projects; the resulting experiences could help in reaching decisions on future measures.
Posebno zaželeno bi bilo z izbranimi pilotnimi projekti v okviru pravnih možnosti preskusiti še bolj poenostavljene pravne postopke; pri tem pridobljene izkušnje bi lahko bile v pomoč pri odločanju za prihodnje ukrepe.
It would be particularly useful to try out administrative procedures which have been simplified even further, within the limits of what is legally possible, on selected pilot projects; the resulting experiences could help in reaching decisions on future measures.
Posebno zaželeno bi bilo, z izbranimi pilotnimi projekti v okviru pravnih možnosti preskusiti še bolj poenostavljene pravne postopke; pri tem pridobljene izkušnje bi lahko bile v pomoč pri odločanju za prihodnje ukrepe.