natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Merila uspešnosti morajo spodbujati dolgoročno vzdržnost družbe in vključevati nefinančna merila, ki so pomembna za ustvarjanje dolgoročne vrednosti družbe, kot je spoštovanje veljavnih pravil in postopkov.
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
Izboljševanje in merjenje uspešnosti je ključni element financiranja EU v obdobju 2014–2020: cilji programov financiranja so specifični, merljivi, dosegljivi, realistični in časovno določeni (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed = SMART), spremljajo pa jih kazalniki uspešnosti10.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
Ocena učinkovitosti na relativni osnovi tj. razpon s katerim merimo njihov presežek ali pomanjkljivo učinkovitost glede na tržni indeks lahko spodbudi čredno obnašanje in osredotočenje na kratkotrajne rezultate, posebno še, če se za ocenjevanje učinkovitosti uporabljajo krajša časovna obdobja.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Ocena storitev splošnega pomena naj bi zajemala tri stebre lizbonske strategije (gospodarskega, socialnega in okoljskega) ter obenem upoštevala politike notranjega trga, konkurence, varstva potrošnikov, zaposlovanja in politiko ustreznih sektorjev.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Ocenjevanje storitev splošnega pomena naj bi zajemalo tri stebre lizbonske strategije (gospodarskega, socialnega in okoljskega) ter obenem upoštevalo politike notranjega trga, konkurence, varstva potrošnikov, zaposlovanja in politiko posameznih sektorjev.
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Dejavniki zmogljivosti, ki pomembno vplivajo na vzlet, fazo letenja na potovalni višini in prilet/pristanek, so zlasti:
Performance framework in ESI Funds
Okvir uspešnosti ESI skladov
Performance framework in ESI Funds
Okvir uspešnosti skladov ESI
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Razlike v uspešnosti držav članic se večajo in v južnih državah članicah so še vedno tudi regionalne razlike.
Performance guarantees and retention money guarantees
Jamstva za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti in jamstva za vračilo zadržanih zneskov
Performance here is generally satisfactory.
Raven izvedbe na tem področju je na splošno zadovoljiva.
Performance in 2010 showed clear progress over earlier years in most beneficiaries in terms of contracting and disbursement of the assistance.
V večini držav upravičenk je bila uspešnost v smislu sklepanja pogodb in izplačevanja pomoči v letu 2010 precej večja kot v prejšnjih letih.
Performance in R&D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Uspešnost na področju R&R in inovacij se znatno razlikuje v EU, kot prikazuje indeks regionalne inovacijske uspešnosti (glej Zemljevid 1), zbirni kazalnik, ki zajema mnoge od teh dejavnikov.
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Uspešnost glede doseganja zastavljenih splošnih in posebnih ciljev
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Uspeh ali neuspeh zasebnih shem bo še naprej v največji meri odvisen od rezultatov na trgu, oblikoval pa se bo glede na uspešnost zadovoljevanja potreb potrošnikov, koliko so potrošniki pripravljeni plačati za certificiran proizvod ter koliko sodelovanje v shemi stane kmete in proizvajalce.
Performance incentives and conditions
4.5. Pogoji in spodbude za uspešnost
Performance indicators
2.1.2. Kazalniki uspešnosti
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Kazalniki učinka logističnih verig tovornega prometa so uporabni instrumenti za izboljšanje kakovosti storitev.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Kazalniki učinkovitosti se določijo po posvetovanju s pristojnimi službami Komisije in v soglasju z Zvezo EFPIA (na podlagi njenega dokumenta o stališču „Ključ do uspeha“), pri čemer se upošteva tudi nasvet skupine neodvisnih strokovnjakov, ki analizira gospodarske in družbene učinke skupnega podjetja.
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Kazalniki učinkovitosti se bodo oblikovali in bodo prisotni na treh ravneh:
Performance indicators will be developed at three levels.
Kazalniki učinkovitosti se bodo oblikovali na treh ravneh.
Performance indicators will be developed at three levels:
Kazalniki učinkovitosti se bodo oblikovali na treh ravneh:
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Pripravili se bodo pokazatelji uspešnosti za spremljanje napredka JTI in meritev učinka na konkurenčnost EU in raziskave.
Performance is generally satisfactory.
Raven izvedbe je na splošno zadovoljiva.
Performance is only one of the five pillars.
Uspešnost je samo eden izmed petih.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Od te združljivosti in medsebojne povezanosti so odvisni raven izvedbe, varnost, kakovost storitev in stroški, zlasti pa interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Od te združljivosti je odvisna tudi raven učinkovitosti, varnosti, kakovosti storitev in njihovih stroškov.
Performance measurement of the proposal
5.2.2. Meritev uspešnosti predloga
Performance measurement of the proposal
Meritev uspešnosti predloga
Performance measurement of the proposal
Merjenje uspešnosti predloga
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Merjenje uspešnosti se bo izvajalo na podlagi skladnega sklopa kazalnikov.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
merjenje uspešnosti, vključno z zagotovitvijo poročil o uspešnosti naložb in atributivno analizo donosa;
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
merjenje uspešnosti, ocena, napoved in nadzor vrednostnih papirjev;
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Uspešnost se mora osredotočiti na štiri ključna področja – stroškovno učinkovitost, učinkovitost letov, zmogljivosti/zamude in varnost.
Performance of a credit agreement
Izvajanje kreditne pogodbe
Performance of a surety agreement
Izvajanje poroštvene pogodbe
Performance of air navigation service provision
Uspešnost navigacijskih služb
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Uspešnost pomoči: Velika večina projektov je izkazala visoko stopnjo ustreznosti, saj so bili dobro usklajeni z mnogimi potrebami zaradi pristopa.
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
UČINKOVITOST ZAVORNIH NAPRAV
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Izpolnjevanje dolžnosti, ki so dodeljene članom posadke v zvezi s požarnim varstvom, se redno ocenjuje z usposabljanjem in vajami na krovu, da se določijo področja, ki jih je treba izpopolniti, ter se tako ohrani sposobnost za požarno obrambo in zagotovi pripravljenost protipožarne organizacije.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Izvajanje posameznega pogojnega dela je predmet odločitve naročnika, o kateri je pogodbenik obveščen v skladu s pogoji iz javnega naročila.
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Delovanje sistema elektronske identifikacije pri ovcah in kozah
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
delovanje IMI se redno spremlja, pred uvedbo nove sistemske funkcionalnosti pa se izvajajo preskusi obremenitve;
Performance of options against key criteria – Objective A
Uspešnost možnosti na podlagi ključnih meril – cilj A
Performance of options against key criteria – Objective B
Uspešnost možnosti na podlagi ključnih meril – cilj B
Performance of options against key criteria – Objective C
Uspešnost možnosti na podlagi ključnih meril – cilj C
performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
uspešnost izdelkov za izboljšanje (beleženje uspešnosti), primerjave, informacije o strankah (podjetje, potrošnik).
Performance of rail freight and passenger transport
Obseg tovornega in potniškega železniškega prometa
Performance of railway undertakings
Učinkovitost prevoznikov v železniškem prometu
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
izvajanja študij, potrebnih za pripravo ter razvoj nadaljnje zakonodaje o dajanju v promet in uporabi fitofarmacevtskih sredstev in dodatkov;
PERFORMANCE OF THE CURRENT PROGRAMMES
USPEŠNOST SEDANJIH PROGRAMOV
Performance of the EU rail transport market
Učinek trga prevoznih storitev EU v železniškem prometu
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Za uspeh programa jamčijo visoko konkurenčni razpisi in njihova neodvisna znanstvena ocena.
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
IZVAJANJE OBVEZNE REVIZIJE
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Uspešnost posameznikov s slabimi rezultati pri bralni pismenosti se je celo poslabšala2.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Regulacija uspešnosti zahteva intenziven postopek vrednotenja uspešnosti sektorja upravljanja zračnega prometa z določanjem ciljev uspešnosti na ravni Skupnosti, potrjevanjem teh splošnih ciljev, postopkom pretvorbe teh ciljev za vsa omrežja v lokalne cilje, vključno s posvetovanjem z uporabniki zračnega prostora in sprejetjem lokalnih ciljev s strani Komisije.
Performance requirement
Zahteva glede učinkovitosti
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Zahteve glede zmogljivosti (odstavek 6 Pravilnika UN/ECE št. 11)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
zahteve glede učinkovitosti iz Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta1 ter njenih dopolnjevalnih in izvedbenih aktov.
Performance Reserve
Rezerva na podlagi doseženih rezultatov
Performance results and dissemination
Rezultati izvedbe in širjenje
Performance results and dissemination
Uspešnost, rezultati in razširjanje
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Sistem kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije
Performance scoreboard for research and innovation
sistem kazalnikov uspešnosti za raziskave in inovacije;
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
kazalce uspešnosti, ki državam članicam in javnosti omogočajo, da primerjajo relativno uspešnost držav članic pri izpolnjevanju posebnih ciljev.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Kakovost izvedbe bi bilo treba opisati kot neposredno uporabo načela dobrega finančnega poslovodenja.
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
uspešnost je treba redno spremljati in obravnavati pomanjkljivosti z ustreznim nadaljnjim spremljanjem;
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Uspešnost se ne sme ustaviti pri nadzornem stolpu, treba jo je okrepiti tudi na tleh.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
K nenehnemu prizadevanju za najvišjo učinkovitost virov lahko pripomorejo standardi uspešnosti in ekološko oblikovanje.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Razviti je treba standarde zmogljivosti in ustrezne parametre za uporabnike invalide, predvideni pa so v členu 11 te direktive.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Standarde delovanja za pene, ki se uporabljajo za različne požare, določijo nacionalni in mednarodni organi.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Standarde učinkovitosti je treba uporabljati za spodbujanje čistih vozil.
Performance targets
Cilji izvajanja
Performance Targets
Ciljne zmogljivosti
Performance testing
Preskus lastne proizvodnosti
Performance testing
Preskušanje lastne proizvodnosti
Performance Testing and Genetic Evaluation
PreskuŠANJE LASTNE proizvodnOSTI in genetsko ocenjevanje,
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Preskuse lastne proizvodnosti in oceno genetske vrednosti lahko izvajajo ustanove, ki jih imenuje rejsko društvo ali podjetje.
Performance testing at a test station
Preskus lastne proizvodnosti na testni postaji
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Preskušanje učinkovitosti grelnih naprav na trdno gorivo, Kanadsko združenje za standarde (Canadian Standards Association), B415.
Performance testing on a farm
Preskus lastne proizvodnosti na kmetiji
Performance testing on a station
Preskus lastne proizvodnosti na testni postaji
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Lastna proizvodnost se preskuša v skladu s pravili in standardi, ki so jih vzpostavila zadevna referenčna središča Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z mednarodnim odborom za evidentiranje živali (International Committee for Animal Recording – ICAR).
Performance testing, genetic evaluation
Preskušanje lastne proizvodnosti, ocenjevanje genetske vrednosti
Performance – Article 7
Izpolnitev pogodbe – člen 7
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Pogodbe na podlagi uspešnosti in konkurenca med visokošolskimi zavodi, tudi za javno financiranje, so prav tako vse pogostejši element.
performed .............................................................…
je izvedel …………………………………………….(opis intervencije)
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Izvajalci so tudi v slabšem položaju v primerjavi z avtorji, katerih dela so varovana še 70 let po njihovi smrti.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Izvajalci običajno začnejo kariero mladi in trenutno 50-letno trajanje varstva za njihove izvedbe, posnete na fonogramih, in za fonograme pogosto izvedb ne varuje v celem njihovem življenju.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Izvajalci običajno prenesejo svoje najbolj ekonomsko pomembne izključne avtorske pravice na glasbene založbe prek pogodbe.
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Izvajalci, ki igrajo spremljevalno glasbo in se ne pojavijo na seznamu tistih, ki so prispevali k izvedbi („pogodbeni izvajalci“), običajno svoje izključne pravice prenesejo proti plačilu v enkratnem znesku (neponavljajoče se nadomestilo).
Performers' remuneration for online exploitation
Nadomestilo izvajalcem za spletno izkoriščanje
Performers' rights
Pravice izvajalcev
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Izvajalci, zlasti studijski glasbeniki, so kljub znatnemu prispevku k evropski živahni kulturni raznolikosti, med najslabše plačanimi v Evropi.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
Opravljanje številnih dejavnosti za spremljanje in spodbudo uporabnega, koristnega, donosnega in sporazumnega izkoriščanja in uporabe N&N v EU, npr. z vdanimi dejavnostmi, usmerjenimi v prihodnost, proaktivnim in odzivnim dialogom z javnostjo in ad hoc pobudami na mednarodni ravni.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
opravljanje vseh drugih nalog, ki jih ta direktiva določa za nacionalne regulativne organe.
Performing arts
Združeno kraljestvo
Performing carrier
Prevoznik izvajalec
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
izvajanje kontrol, kot je opisano zgoraj (predhodno preverjanje, služba za javna naročila, naknadna/notranja kontrola);
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
opravljanje inšpekcijskih pregledov in preiskav ter sprejemanje izvršilnih ukrepov;
performing maturity and/or liquidity transformation;
sprememba zapadlosti in/ali likvidnosti,
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
opravljati neoperativne naloge, ki se nanašajo na vidike NIS pri izvrševanju zakonodaje o kibernetskem kriminalu in pravosodnem sodelovanju.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
opravljati neoperativne naloge, ki se nanašajo na vidike NIS pri izvrševanju zakonodaje o kibernetskem kriminalu in pravosodnem sodelovanju.
performing related tasks;
izvrševanje s tem povezanih nalog;
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Vendar pa ni isto, če takšno delo opravljaš doma ali pri drugih.
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
opravljanje nalog v zvezi z validacijo vlog iz členov 7(3), 11(3) in 34(2) te uredbe;
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati:
Perfumes and cosmetics
Parfumi in kozmetika
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Parfumi, toaletne vodice in kolonjska voda.
perfumes: 50 grams; or
parfumi: 50 gramov, ali
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Morda bi bilo koristno skleniti pogodbo s strokovnim podjetjem, ki bo po navodilih Komisije in GSA doseglo komercializacijo evropskega GNSS.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Ena od možnosti za to, da se upravljavce skladov spodbudi k dolgoročnejšemu lastništvu delnic, bi bila mogoče bolj proaktivna uporaba davčnih olajšav za dobiček od kapitala.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Morda bi morala vsa takšna opravila ponujati tudi možnost pritiska na gumb za razveljavitev.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Morda bi morala vsa takšna opravila ponujati tudi možnost pritiska na gumb za razveljavitev.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Morda bi bilo treba kmalu najeti strokovno podjetje, ki bo poskrbelo za komercializacijo evropskega GNSS.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Morda so si ravno zato lahko EPK v letih 2007 in 2008 evropsko razsežnost aktivnosti EPK razlagale zelo različno.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Mogoče so iz teh razlogov manj aktivne kot podobne organizacije na ravni EU in se na splošno tudi ne udeležujejo razprav o članstvu v EU.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
V prihodnji bančni uniji bo morda ECB v tesnem sodelovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja v boljšem položaju in bolje opremljena za izvajanje podobnih ocenjevanj v javnem interesu, in sicer v vlogi centralne banke in enotnega nadzornega organa.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
ECB bi morda lahko v prihodnje izvajala podobne ocene načrtov bank kot centralna banka in enoten nadzorni organ.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Morda je bila problematična uporaba pojma "predloži".
Perhaps it might be useful to turn the problem on its head: could it be that high tax rates are fuelling the black economy?
Zaradi tega bi bilo morda pametno lotiti se vprašanja z drugega konca: ali ne prispeva k ohranjanju dela na črno predvsem stopnja obdavčitve?