natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Priporočilo 3662/07 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje12.
Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
Tretje priporočilo: spodbujati konkurenčnost trgovine z dvigovanjem kakovosti.
Recommendation 3: It is further recommended that Programmes devote some resources to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Priporočilo 3: Priporočajo tudi, da programi namenijo nekaj sredstev za spremljanje dolgoročnega razvoja tržnih rezultatov kot dela stalnega sodelovanja s ciljnim sektorjem (v tem primeru z evropskimi digitalnimi vsebinami).
Recommendation 4
Priporočilo 4
Recommendation 4 – Enrich quality of project proposals
Priporočilo 4 – Izboljšati predloge projektov
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First".
Četrto priporočilo: trgovinska politika mora "najprej pomisliti na male".
Recommendation 5
Priporočilo 5
Recommendation 5 - Improve the effectiveness of field monitoring
Priporočilo 5 – Izboljšati učinkovitost spremljanja na terenu
Recommendation 5: Define project objectives and milestones in terms of concrete results, not deliverables.
5.5. „Priporočilo 5: Opredelitev ciljev in mejnikov projekta v smislu konkretnih rezultatov in ne začrtanih ciljev.“
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
Peto priporočilo: prilagajati politike potrebam MSP.
Recommendation 6
Priporočilo 6
Recommendation 6 - Give greater support to the NCPs in New Member States
Priporočilo 6 – Močneje podpreti nacionalne kontaktne točke v novih državah članicah
Recommendation 6: Continue refinement of the Work Programme.
5.6. „Priporočilo 6: Nadaljevanje izpopolnjevanja delovnega programa.“
Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
Šesto priporočilo: podpirati MSP prek delavcev, ki delajo zanje.
Recommendation 7
Priporočilo 7
Recommendation 7 - Better define the involvement of the EU Delegations to improve the (structural) dialogue with the national authorities on higher education
Priporočilo 7 – Bolje opredeliti vključenost delegacij EU za izboljšanje (strukturnega) dialoga z nacionalnimi organi o visokem šolstvu
Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
Sedmo priporočilo: mrežne povezave so za MSP pomembne, zlasti ko MSP postanejo globalna.
Recommendation 8
Priporočilo 8
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
Priporočilo 8 podrobneje določa vsebino zahtev za razkritje.
Recommendation 8 – Continuation of TEMPUS-like projects after accession to the EU
Priporočilo 8 – Nadaljevati s podobnimi projekti, kot je Tempus, tudi po pridružitvi k EU
Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
Osmo priporočilo: inovativnost in vrednotenje.
Recommendation 9
Priporočilo 9
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
Priporočilo 9 – Več poudarka najboljšim praksam – informacije o povezavah s trgom dela in civilno družbo
Recommendation amending COM Recommendation establishing a common Practical Handbook for Border Guards
Priporočilo o spremembi Priporočila Komisije o skupnem Praktičnem priročniku za mejne policiste
Recommendation and/or proposal to enhance transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime (2006)
Priporočilo in/ali predlog za povečanje transparentnosti pravnih oseb za zmanjšanje dovzetnosti za infiltracijo s strani organiziranega kriminala (2006)
Recommendation for a
Priporočilo
Recommendation for a
Priporočilo za
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Priporočilo SKLEPA SVETA o odobritvi podpisa, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY THE ADOPTION OF PROGRAMMES AND MEASURES UNDER THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
PRIPOROČILO ZA SKLEP/ODLOČBO SVETA O POOBLASTILU KOMISIJE ZA POGAJANJE V IMENU SKUPNOSTI O SPREJETJU PROGRAMOV IN UKREPOV V OKVIRU KONVENCIJE O PREPREČEVANJU ONESNAŽEVANJA MORJA IZ KOPENSKIH VIROV
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE OECD AND UNEP THE NOTIFICATION AND CONSULTATION PROCEDURES CONCERNING TRADE IN DANGEROUS CHEMICALS
PRIPOROČILO ZA SKLEP/ODLOČBO SVETA O POOBLASTILU KOMISIJE ZA POGAJANJE V IMENU SKUPNOSTI V OKVIRU OECD IN UNEP O POSTOPKIH PRIGLASITVE IN POSVETOVANJA V ZVEZI S TRGOVINO Z NEVARNIMI KEMIKALIJAMI
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
PRIPOROČILO ZA SKLEP/ODLOČBO SVETA O POOBLASTILU KOMISIJE ZA SODELOVANJE V POGAJANJIH V ZVEZI S KONVENCIJO O VARSTVU SELITVENIH VRST PROSTO ŽIVEČIH ŽIVALI
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Priporočilo ODLOČBA SVETA o obstoju primanjkljaja na Portugalskem – uporaba člena 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Recommendation for a COUNCIL DECISSION with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Priporočilo SKLEP SVETA z namenom zgodnjega opozarjanja Francije za preprečitev pojava čezmernega primanjkljaja
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Priporočilo za priporočilo Sveta o ekonomski politiki euroobmočja
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
priporočilu za priporočilo Sveta o ekonomski politiki euroobmočja
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the euro area
Priporočilo za priporočilo Sveta o vzpostavitvi nacionalnih odborov za konkurenčnost v euroobmočju
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Priporočilo – Priporočilo Sveta o vzpostavitvi nacionalnih odborov za konkurenčnost v euroobmočju
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
priporočilu za priporočilo Sveta o vzpostavitvi nacionalnih odborov za konkurenčnost v euroobmočju
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Priporočilo priporočila Sveta o izvajanju širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je euro
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Priporočilo Sveta o izvajanju širših smernic ekonomskih politik držav članic, katerih valuta je euro
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
Priporočilo za PRIPOROČILO SVETA PORTUGALSKI za odpravo stanja čezmernega javnofinančnega primanjkljaja
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
Priporočilo za PRIPOROČILO SVETA PORTUGALSKI z namenom, da se odpravi stanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja – uporaba člena 104(7) Pogodbe
Recommendation for a Council Recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Priporočilo za Priporočilo Sveta za zgodnje opozorilo Italiji, da bi se preprečil nastanek presežnega primanjkljaja
Recommendation for a Memorandum of Understanding regarding feedback from financial intelligence units to reporting bodies on suspicious transaction reports (2006)
Priporočilo za Memorandum o soglasju glede povratne informacije obveščevalnih finančnih služb poročevalnim organom o sumljivih poročilih o transakcijah (2006)
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Priporočilo za odobritev začetka pogajanj o sporazumu med EU ter Norveško, Islandijo in Švico o pravosodnem sodelovanju v zvezi z vročitvijo pisanj in pridobivanjem dokazov
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Priporočilo za odobritev začetka pogajanj o sporazumu med EU ter Norveško, Islandijo in Švico v zvezi z dodatnim protokolom k Luganski konvenciji iz leta 2007 o vprašanjih preživnine
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Priporočilo za odobritev začetka pogajanj o protokolu o vesolju UNIDROIT s podaljšanjem sedanjega mandata
Recommendation for JTI–EUREKA coordination
Priporočila za uskladitev STP in Eureke
Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs to Enhance Transparency and Accountability in the Non-profit Sector to Prevent Terrorist Financing and other Types of Criminal Abuse
Priporočilo državam članicam in okvir za Kodeks ravnanja za neprofitne organizacije, za povečanje preglednosti in zanesljivosti neprofitnega sektorja z namenom preprečevanja financiranja terorizma in drugih vrst zlorabe
Recommendation for negotiation directives for visa waiver agreements between the EC and the third countries on the conditions to move freely within the Union for a period between three and six months (2005)
Priporočilo za pogajalske smernice za Sporazume o odpravi vizumske obveznosti med ES in tretjimi državami o pogojih za prosto gibanje znotraj Unije za obdobje med tremi in šestimi meseci (2005)
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Priporočilo Evropske Komisije Svetu glede pooblastitve Evropske komisije za začetek pogajanj z državami nečlanicami EU z namenom sklenitve sporazumov o namestitvi zemeljskih postaj Galileo.
Recommendation implemented
Priporočilo izvedeno
Recommendation No 1
4.1.7 Priporočilo 1
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should be exemplary and efficient and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise  representatives of civil society and/or the social partners, in other words by allowing them to make oral contributions in their own languages and, as regards documents written in their own language or one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined in 2004 and 2007.
Priporočilo št. 1 Komisiji: Komisija bi morala biti za zgled, učinkovita in dosledna s svojo strategijo varovanja in spodbujanja večjezičnosti med večjim številom državljanov ter spoštovati temeljne pravice udeležencev posvetovalnih platform, ki jih je vzpostavila in jih sestavljajo predstavniki organizacij in civilne družbe in/ali socialnih partnerjev, tako da jim zagotovi opravljanje ustnega dela in v povezavi s pisnimi dokumenti v njihovem jeziku ali v enem od jezikov Unije6 in s tem namenom zagotovi uporabo vsaj treh ali štirih vmesnih jezikov, vključi pa naj tudi vsaj enega od jezikov držav članic, ki so k Uniji pristopile med širitvama v letih 2004 in 2007.
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should set a good example, operate efficiently and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners - in other words by allowing them to speak, listen, write and read in their own languages or in one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Priporočilo št. 1 Komisiji: Komisija bi morala biti za zgled, učinkovita in dosledna s svojo strategijo varovanja in spodbujanja večjezičnosti v odnosu do čim večjega števila državljanov ter spoštovati temeljne pravice udeležencev posvetovalnih platform, ki jih je vzpostavila in jih sestavljajo predstavniki organizacij in civilne družbe in/ali socialnih partnerjev, tako da jim zagotovi opravljanje ustnega dela in v povezavi s pisnimi dokumenti v njihovem jeziku ali v enem od jezikov Unije6 in s tem namenom zagotovi uporabo vsaj treh ali štirih vmesnih jezikov, vključi pa naj tudi vsaj enega od jezikov držav članic, ki so k Uniji pristopile med širitvama v letih 2004 in 2007.
Recommendation No 2
1.3.2 Priporočilo 2
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements compared to previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the instructions for accessing programmes and procedures which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape and which, regardless of their size or administrative capability, could be of interest to those parties targeted here in terms of their experience or innovative input.
Priporočilo št. 2: Odbor Komisijo ponovno opozarja, da bi kljub nekaterim izboljšavam glede na prejšnje programe globalna vizija prispevala k lažjemu razumevanju vodnika za dostop do programov in postopkov, ki ostajajo zapleteni in slabo spodbujajo sodelovanje organov, ki se niso zmožni dobro pripraviti na postopke in so lahko ne glede na njihovo velikost ali upravno zmogljivost zanimivi zaradi izkušenosti ali inovativnosti za ciljne upravičence.
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements over previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape, whose experience and innovative input, regardless of their size and administrative capability, could be of interest to those parties targeted here.
Priporočilo št. 2: Odbor Komisijo ponovno opozarja, da bi kljub nekaterim izboljšavam glede na prejšnje programe globalna vizija prispevala k lažjemu razumevanju vodnika za dostop do programov in postopkov, ki ostajajo zapleteni in slabo spodbujajo sodelovanje organov, ki se niso zmožni dobro pripraviti na postopke in so lahko ne glede na njihovo velikost ali upravno zmogljivost zanimivi zaradi izkušenosti ali inovativnosti za ciljne upravičence.
Recommendation No 3: draw up a clear picture of the situation showing levels of funding, budgeted and already paid out, allocated solely to multilingualism at European and national levels.
Priporočilo št. 3: treba bi bilo sestaviti jasen pregled stanja prizadevanj za večjezičnost, in sicer tako v proračunu predvidenih kot tudi dejansko uresničenih prizadevanj na evropski in nacionalni ravni.
Recommendation No 3: Draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Priporočilo št. 3: treba bi bilo sestaviti jasen pregled stanja prizadevanj za večjezičnost, in sicer tako v proračunu predvidenih kot tudi dejansko uresničenih prizadevanj na evropski in nacionalni ravni.
Recommendation No 4
1.3.4 Priporočilo 4
Recommendation No 5
1.3.5 Priporočilo 5
Recommendation not implemented
Priporočilo ni bilo izvedeno
Recommendation n° 1
Priporočilo št. 1
Recommendation n° 10
Priporočilo št. 10
Recommendation n° 11
Priporočilo št. 11
Recommendation n° 12
Priporočilo št. 12
Recommendation n° 13
Priporočilo št. 13
Recommendation n° 14
Priporočilo št. 14
Recommendation n° 15
Priporočilo št. 15
Recommendation n° 16
Priporočilo št. 16
Recommendation n° 17
Priporočilo št. 17
Recommendation n° 2
Priporočilo št. 2
Recommendation N° 2001/613/EC invited the Member States to take the measures they consider appropriate, in accordance with Community law and in the framework of their national law, so that volunteers and their families are not discriminated against because of their mobility with respect to relevant social protection, such as health care and social welfare policies.
Priporočilo št. 2001/613/ES poziva države članice, naj v skladu z zakonodajo Skupnosti in v okviru svoje nacionalne zakonodaje sprejmejo ukrepe, ki jih štejejo za ustrezne, tako da prostovoljci in njihove družine zaradi mobilnosti ne bodo trpeli diskriminacije v zvezi s socialnim varstvom, na primer zdravstvenim varstvom in socialnim skrbstvom.
Recommendation n° 3
Priporočilo št. 3
Recommendation n° 4
Priporočilo št. 4
Recommendation n° 5
Priporočilo št. 5
Recommendation n° 6
Priporočilo št. 6
Recommendation n° 7
Priporočilo št. 7
Recommendation n° 8
Priporočilo št. 8
Recommendation n° 9
Priporočilo št. 9
Recommendation of EU compliant and effective general anti abuse rule (GAAR) as a standard
Priporočilo o sprejetju splošnega predpisa o preprečevanju zlorab, ki bo učinkovit in skladen z zakonodajo EU, kot standarda.
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL
PRIPOROČILA SVETA
Recommendation of the Council
Priporočilo Sveta
RECOMMENDATION OF THE COUNCIL AND OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRIPOROČILO SVETA IN EVROPSKEGA PARLAMENTA
Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
Priporočilo Evropske komisije o napredku Turčije za pristop
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PRIPOROČILO EVROPSKEGA PARLAMENTA
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
PRIPOROČILO EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
recommendation of the most appropriate options.
priporočilo najustreznejših možnosti.
Recommendation on aggressive tax planning
Priporočilo glede agresivnega davčnega načrtovanja
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Predlog priporočila Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Priporočilo glede dobrih praks in pristopov za spodbujanje socialnega in ekonomskega vključevanja Romov (tekoči program)
Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.
Priporočilo o izboljšanju varstva bolnikov s preprečevanjem in nadzorovanjem bolnišničnih okužb.
Recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence (2006)
Priporočilo o minimalnih standardih za zajemanje in izmenjavo elektronskih dokazov (2006)
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Priporočilo o partnerstvih za izvajanje enotnega trga
Recommendation on patient safety and the quality of health services
Priporočilo o varnosti bolnikov in kakovosti zdravstvenih storitev
Recommendation on shared partnerships with Member States
Priporočilo o skupnih partnerstvih z državami članicami
Recommendation on Tax Treaty issues
priporočilo o vprašanjih davčnih sporazumov,
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning *
Priporočilo o spodbujanju in potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja
Recommendation on the scope of the Action Programme
Priporočilo o obsegu akcijskega programa
Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC), March 2001
Priporočilo OECD/DAC o sproščanju uradne razvojne pomoči najmanj razvitim državam, marec 2001
Recommendation recently implemented
Priporočilo izvedeno pred kratkim
Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Priporočilo glede ukrepov, namenjenih spodbujanju tretjih držav k uporabi minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Recommendation that Member States take all necessary steps to switch off analogue signals by 1 January 2012
5.1.2. Priporočilo, da države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izklop analognega signala do 1. januarja 2012
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
5.3.2. Priporočilo državam članicam, da ne sprejemajo ukrepov, ki bi lahko nasprotovali ukrepom za tehnično usklajevanje, predvideno na ravni EU za pas 790−862 MHz
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Priporočilo za odobritev začetka pogajanj za pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Priporočilo o odobritvi začetka pogajanj za dolgoročni sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah za namene boja proti terorizmu
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Priporočilo za odobritev začetka pogajanj o sporazumu o varstvu osebnih podatkov za namene kazenskega pregona z Združenimi državami Amerike
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Priporočilo državam članicam, da o nevarnostih obveščajo na podlagi prilagojenih meril EU;
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
priporočilo državam članicam, da sprejmejo nekatere ustrezne dodatne ukrepe, za katere posredovanje Skupnosti ni primerno.
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Priporočilo za preprečevanje dvojnega neobdavčevanja v konvencijah o dvojnem obdavčevanju.
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Priporočilo Svetu o sodelovanju Skupnosti pri dejavnostih Mednarodnega dialoga o obdavčenju
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
Priporočilo državam članicam v zvezi z dostopom do znanstvenih informacij in njihovim arhiviranjem, 2012.
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
Priporočilo državam članicam, usmerjeno na operaterje mobilnih omrežij, glede prenosa klica v sili eCall, vključno z minimalnim sklopom podatkov, od sistemov vozil do centra za obveščanje.
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Priporočilo: razviti je treba bolj celovit in usklajen program odgovornosti, da bi se za državljane zagotovila primerna raven zaščite, za jedrsko industrijo EU pa enaki konkurenčni pogoji.