natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Če naj bi te primere šteli za dober pripomoček pri izračunu LOO, se lahko po sprejetju Direktive objavijo ločeno.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Če se ti objekti financirajo z javnimi sredstvi, bi jih morali obravnavati kot infrastrukturo in tako vsem prevoznikom v železniškem prometu, ki uporabljajo to infrastrukturo, omogočiti dostop do njih.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Če bi potrošniki te zahteve za kmetovanje bolje poznali in jim zaupali, bi lahko postale morebitne tržne prednosti.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Če se bodo te ugotovitve potrdile za vso EU, bi to pomenilo resen problem, ki bo zahteval dodatno ukrepanje.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Če ta goriva ne bodo na voljo, tudi sklep Sveta ni zavezujoč.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Če se ta sredstva stekajo v države zunaj EU, se samodejno odvzamejo evropskemu raziskovalnemu prostoru.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Spodbujanje in razširjanje obstoječih dobrih praks s strani teh skupin lahko prispeva k bolj celovitemu pristopu in k izvajanju ustreznih politik.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Če bi šlo za banalne dejavnosti, bi jih že izvajali drugi.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Če teh izboljšanj ne bo mogoče doseči, zgoraj omenjeni cilji dejansko ne bodo izpolnjeni ali pa jih bo mogoče uresničiti le z bistvenim zvišanjem cen živil.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Če bi bile te navedbe potrjene, bi bil tržni delež dveh letališč v območju dovolj velik, da bi potencialno vplival na konkurenco.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Pravilno razširjanje in spodbujanje teh pobud lahko prispeva k ustvarjanju ugodnega okolja za dojemanje pomena podjetništva in podjetniške kulture.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Če ta inovativna podjetja ne morejo financirati svojih načrtov širitve, se ne morejo razširiti, kar pomeni, da bodo njihove osnovne možnosti za rast produktivnosti in ustvarjanje delovnih mest najverjetneje omejene.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Če so pri teh pregledih ugotovljene resne pomanjkljivosti na letališču, za katere se šteje, da bistveno vplivajo na splošno stopnjo varovanja v civilnem letalstvu, se izvajanje „enkratnega“ varnostnega pregleda prekine z odločbo Komisije.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Če ta vprašanja ne bodo v celoti rešena, lahko ogrozijo ključne cilje direktive o trgih finančnih instrumentov v zvezi s preglednostjo, konkurenco med ponudniki finančnih storitev in zaščito vlagateljev.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Če bi lahko ti ukrepi vplivali na ribiška plovila drugih držav članic, se je treba pred njihovim sprejetjem o osnutku ukrepov, ki mu je priložen obrazložitveni memorandum, posvetovati s Komisijo, zadevnimi državami članicami in ustreznimi svetovalnimi sveti.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Če se izkaže, da ti ukrepi niso zadostni ali so pooblastila agencije ACER preozka, bodo predvideni nadaljnji zakonodajni ukrepi.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Če so te države članice izpolnile svoje ustavne obveznosti, so jih prenesle v nacionalno zakonodajo ali druge ustrezne akte, v skladu z zahtevami in pod nadzorom ILO.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Če te države članice izpolnjujejo svoje ustavne obveznosti, so jih prenesle v nacionalno zakonodajo ali druge relevantne ureditve, kot zahteva in nadzoruje ILO.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Če so te matične lužine pomešane s šibko kislimi odpadki, ki skupaj vsebujejo več kot 0,5 % proste žveplove(VI) kisline in različne težke kovine[9], obravnavamo mešanico lužine in odpadkov skupaj kot močno kisle odpadke,
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Če bodo te pobude propadle ali če ne bodo prinesle učinkovitejšega borznega trgovanja v Evropi, bo treba pretehtati, ali bi bilo mogoče stanje izboljšati z uvedbo nadaljnjih regulativnih ukrepov.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Za dejansko in učinkovito dosego teh ciljev morajo posegi temeljiti na razumevanju potreb MSP, učinkovitih politikah za razmah podjetij in podjetništva, inovativnosti in uporabi IKT, naložbah v okoljske tehnologije, uporabi energije, dobri praksi pri dolžniških instrumentih in instrumentih lastniškega kapitala ter pri prenosu tehnologije.
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Kadar ti pregledi na kraju samem razkrijejo veliko število nepravilnosti, je treba opraviti dodatne preglede.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
Če postopka ne potekata hkrati, se lahko za to delo uporabijo isti prostori, ne da bi se s tem zmanjšala varnost.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Če ribolovne dejavnosti iz odstavka 1 ne presežejo 60 % sprožitvene ravni prilova, obalna država članica odpravi zaprtje v realnem času, ki ga je uvedla.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Če bodo na podlagi teh možnosti predložene vloge skladnejše z zahtevami služb Komisije, bi lahko to industriji in javnim organom prihranilo veliko časa, in sicer od 18 do 27 mesecev, ter
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Če se ti odhodi osredotočajo na območja, ki so ključna za razvoj, kot sta izobraževanje ali zdravstveno varstvo, lahko škodljivo vplivajo na sposobnost države, da svojemu prebivalstvu zagotovi osnovne storitve.
If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
Če so ti roki koledarski meseci, države članice lahko določijo, da se znesek dajatev, za katerega velja odlog plačila, plača najpozneje šestnajsti dan v mesecu, ki sledi zadevnemu koledarskemu mesecu.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Za uspešnost teh projektov sta potrebna transparentno obveščanje in odprto komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Neupoštevanje teh predlogov bi lahko povzročilo večje izkoriščanje teh delavcev.
If these proposals were to be ignored, the exploitation of those workers could worsen.
Neupoštevanje teh predlogov bi lahko povzročilo večje izkoriščanje teh delavcev.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Če bi bila ta sredstva namenjena produktivnim naložbam, bi omogočila ustvarjanje delovnih mest in zagotavljanje prihodka večjim skupinam prebivalstva.
If these studies are intended to show that life-expectancy differences between men and women are no more than 0-2 years, thus justifying the prohibition on the use of gender as a factor in determining services and premiums, the relevance of these studies should at less be properly evaluated.
Če naj bi bil namen teh študij pokazati, da razlike med predvideno življenjsko dobo moških in žensk niso večje od 0-3 let, s čemer naj bi utemeljile prepoved uporabe spola kot dejavnika pri določanju storitev in premij, bi bilo treba primernost teh študij vsaj ustrezno oceniti.
If these substances are measured or calculated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Če so sporočeni podatki rezultat meritve ali izračuna teh snovi, je treba sporočiti tudi uporabljene metode analize ali izračuna z uporabo vrednosti, navedenin v Prilogi II.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Če so sporočeni podatki rezultat meritve, izračuna ali ocene teh snovi, je treba sporočiti tudi uporabljene metode analize ali izračuna z uporabo vrednosti, navedenih v Prilogi II.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Če so sporočeni podatki rezultat meritve, izračuna ali ocene teh snovi, je treba sporočiti tudi uporabljene metode analize ali izračuna z uporabo vrednosti, navedenin v Prilogi II.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Če bodo ti trije stebri podprti z ustreznimi strukturami in viri, bodo postali temelj trdne in koristne turistične politike.
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Če se te igrače prodajajo kot igrače, je na njih navedena naslednja oznaka:
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
če ti traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 74/151/EGS, spremenjene s to direktivo.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
če ti traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 75/321/EGS, spremenjene s to direktivo.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Če bi bila ta vrednost zares priznana in bi se potemtakem "zunanji stroški" ponotranjili, se problem v tej obliki ne bi več pojavljal.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Če bodo te obravnavane na drugi obravnavi, bi bila Komisija pripravljena preučiti vključitev ustreznih določb.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Če bi hkrati zagotovili enakovreden znesek tudi za kombinirane instrumente, bi ta znesek lahko dosegel 88 milijard EUR.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Če so dostopni splošni javnosti, vsebujejo komponente za odvračanje od njihove porabe.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Če bodo ljudje bolje obveščeni, če bodo posvetovanja z njimi boljša in če bodo sistematično vključeni, bodo narodi Evrope dobili strategijo, ki so jo oblikovali in ki jo bodo imeli možnost nadzorovati.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Če bodo ljudje bolje obveščeni, če bodo posvetovanja z njimi boljša in če bodo sistematično vključeni, bodo narodi Evrope sprejeli strategijo, ki so jo oblikovali in si jo lahko prisvojijo.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Če so prepričani, da so njihove potrošniške pravice učinkovito zaščitene, bodo več prispevali k polnemu razvoju evropskega trga blaga in storitev ter bolje uživali njegove koristi.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Če se podjetja v velikem delu financirajo s kratkoročnim zadolževanjem, bi se morala zanje uporabljati regulativa in nadzor odpornosti njihovih bilanc stanja, kakršna veljata za banke.
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Če se uporabljajo, bi samodejne prilagoditve morale vključevati ustrezno kombinacijo podaljšanja obdobij dela in pokoja.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
če so namenjene v državo članico, ki izkorišča dodatna jamstva, predvidena v členu 3(1)(e)(iii) in (iv) Direktive 90/425/EGS, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve, določene za trgovanje v Skupnosti;
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Če bodo vključeni, bolje obveščeni ter če bodo sistematično vprašani za mnenje, se bo vrzel moči med narodi in ljudmi vsaj zmanjšala.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Če bodo evropski narodi vključeni, bolje obveščeni ter če bodo sistematično vprašani za mnenje, bodo lažje sprejeli strategijo, ki so jo sami pomagali oblikovati in za katero menijo, da ponuja pragmatične in učinkovite rešitve, ki so pravične in poštene za vse.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Če ti stroški ne bodo načrtovani in porazdeljeni na daljše obdobje, lahko ogrozijo delovna mesta v prizadetih sektorjih.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Če jih ne bodo poznali, jih ne bodo mogli izvrševati.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Če se razumevanje le-teh in njihovo predvidevanje ne bo izboljšalo, bodo evropske države zaradi pritiska sil globalizacije medsebojno konkurirale, namesto da bi sodelovale, zaradi česar bodo v Evropi poudarjene razlike, ne pa enakost in pravo ravnovesje med konkurenčnostjo in sodelovanjem.
If they are not completed by the end of 2015, Slovenia will risk losing available funds and will fail to comply with Accession Treaty commitments on EU environmental legislation.
Če ne bodo zaključeni do konca leta 2015, Slovenija tvega, da bo izgubila razpoložljiva sredstva ter ne bo izpolnjevala zavez iz pristopne pogodbe glede okoljske zakonodaje EU.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Če ne vplivajo in/ali če bi se s tem močno povečalo število zadevnih manjših organizacij ter malih in srednje velikih podjetij z manjšim tveganjem, je treba paziti, da učinek predloga ne bi zvodenel.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Če ne in/ali če bi se s tem močno povečalo število obravnavanih manjših organizacij ter malih in srednje velikih podjetij z manjšim tveganjem, je treba paziti, da učinek predloga ne bi zvodenel.
If they are not, the market risks further fragmentation.
V nasprotnem primeru nam grozi še večja razdrobljenost trga.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Politika kakovosti lahko, če je del takšnega okvira, oblikuje sklop pravil, ki so združljiva s širšim in splošnejšim pristopom k politiki mednarodnega sodelovanja, ki je zdaj čedalje bolj pomembna za svetovno stabilnost.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
o vseh posebnih ureditvah, ki so jim na voljo za zaščito njihovih interesov, če stalno bivajo v drugi državi članici;
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
Če se šteje, da so omejitve še vedno potrebne, se lahko uporabljajo zgolj za rezidente obmejnih ozemelj in obmejne delavce, kot je to predvideno v členu 14 predloga direktive.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
Za boljšo ozaveščenost je treba potrošnikom zagotoviti jasne, zanesljive in primerljive informacije ter orodja, da bodo te informacije tudi razumeli.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Če bi se učinkovitost upoštevala, bi morala domnevna učinkovitost prevladati nad omejevalnim učinkov zadevnega ravnanja.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Če naj imajo popolne koristi od te raznolikosti in večje konkurence, jim je treba zagotoviti vse potrebne informacije, preden sklenejo pogodbo, v času veljavnosti pogodbe pa jim je treba omogočiti, da izberejo pogodbo, ki najbolje zadovoljuje njihove potrebe.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Če naj bi zagotavljale posojila, morajo biti dobičkonosne.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Da bi lahko ustrezno upoštevali socialne vidike, potrebujejo javni pogodbeni organi jasne in zavezujoče okvirne pogoje.
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
če se oblikujejo javno-zasebna partnerstva, morajo prispevati k doseganju ciljev Unije;
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Če jim zaradi starosti ni več dovoljeno šolanje, jim je treba zagotoviti ustrezne možnosti, da se prepreči nezadovoljstvo.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Če bi ti tradicionalni sektorji uporabljali inovativne tehnologije in postopke, bi še naprej ustvarjali rast in delovna mesta ob atlantski obali.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Če se novi škodljivi organizmi uveljavijo na našem ozemlju, lahko povzročijo, da države, ki niso članice EU, sprejmejo trgovinske omejitve in s tem škodijo našemu izvozu.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Če tega ne bodo uspele dokazati, bo veljal splošni odbitek od kapitala.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.<}0{>Če ne morejo ostati konkurenčni znotraj Evrope, bodo čedalje bolj premeščali nove naložbe zunaj nje.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Če ne morejo ostati konkurenčni znotraj Evrope, bodo čedalje bolj premeščali nove naložbe zunaj nje.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Če ni soglasja, o tretjem arbitru običajno odloči organ za imenovanja.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Če pa v enakem delovnem času opravljajo enake dejavnosti kot vozno osebje, ni jasno, zakaj naj bi imeli več stresa kot vozno osebje.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Če pa v enakem delovnem času opravljajo enake dejavnosti kot vozno osebje, ni jasno, zakaj naj bi imeli več stresa kot vozno osebje.
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
Če bosta zakonca prenesla običajno prebivališče iz ene v drugo državo članico, bosta lahko na primer brez težav zamenjala pravo, ki se uporablja za urejanje njunih premoženjskih razmerij.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Če se odločijo za to, je v skladu s členom 2(5) obvezna uporaba metod za izračun.