natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Kako bi lahko Komisija po potrebi spodbujala sodelovanje panoge in podjetnikov pri m-zdravju, npr. v okviru pobud, kot sta "Startup Europe" ali evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje?
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Kako bi lahko Komisija po potrebi spodbujala sodelovanje panoge in podjetnikov pri m-zdravju, npr. v okviru pobud, kot sta „Startup Europe“ ali evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje?
If needed, the Commission will consider reviewing the Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field, in particular whether to expand its scope to other national bodies.
Po potrebi bo Komisija proučila možnost ponovnega pregleda obvestila o sodelovanju med nacionalnimi sodišči in Komisijo na področju državnih pomoči, zlasti, ali je treba njegovo področje uporabe razširiti na druge nacionalne organe.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
Po potrebi bo Komisija brez odlašanja predlagala spremembo ali celo razveljavitev ukrepov, ki ne prinašajo pričakovanih koristi.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
Po potrebi lahko Komisija od organov držav članic zahteva dodatne informacije.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Če pogajanja med akterji na trgu ne bi bila uspešna, bi NRO posredovali pri reševanju spora in uvedli določene cene na podlagi obveznosti cenovne usmeritve.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Če bodo pogajanja, ki se uradno začnejo novembra, uspešna, bi pristop Ukrajine, Republike Moldavije in Turčije k Energetski skupnosti spodbudil reforme njihovega sektorja energije in privedel do vzajemno koristnega razširjenega energetskega trga, temelječega na skupnih pravilih.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Če pogajanja o pravilih ne bi bila odvisna od pogajanj o dostopu na trg, vsako posamezno vprašanje od vseh ostalih vprašanj in vse članice STO od katere koli posamezne članice, bi STO pridobila prepotrebno dinamiko.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Če nobena metoda ni ustrezna, se lahko uporabijo druge metode, skladne s standardom ISO 14044, pri čemer morajo biti razkrite in utemeljene v poročilu o popisu.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at marriage, the third criterion should be the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, including the place where the marriage was celebrated, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Če ne pride v poštev nobeno od teh meril ali če zakonca nimata prvega običajnega skupnega prebivališča (na primer, če imata ob sklenitvi zakonske zveze skupno dvojno državljanstvo), je treba kot tretje merilo uporabiti pravo države, s katero sta oba zakonca najtesneje povezana, in upoštevati vse okoliščine, zlasti kraj sklenitve zakonske zveze, pri čemer je jasno določeno, da je treba upoštevati povezanost zakoncev z državo ob sklenitvi zakonske zveze.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Če ne pride v poštev nobeno od teh meril ali če zakonca nimata prvega običajnega skupnega prebivališča, ker imata ob sklenitvi zakonske zveze skupno dvojno državljanstvo, bi se moralo kot tretje merilo uporabiti pravo države, s katero sta oba zakonca najtesneje povezana, pri tem pa upoštevati vse okoliščine, pri čemer je jasno, da je treba upoštevati povezanost zakoncev z državo v času sklenitve zakonske zveze.
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Če je subjekt kljub temu v jurisdikciji, katere rezident je imetnik lastniškega deleža, obravnavan kot pregleden, plačila ne bodo priznana in zato ne bodo vključena v obdavčljivi dohodek imetnika lastniškega deleža, kar vodi do odbitka brez vključitve v smislu člena 2(9)(b).
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Če je kljub temu imetnik lastniškega deleža v tem subjektu rezident druge jurisdikcije in ta druga jurisdikcija subjekt obravnava kot nepreglednega2, se plačilo ne bo obdavčilo niti v tej drugi jurisdikciji.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Če se razvijejo nove kategorije arom, se lahko odobrijo, če je bila ocenjena njihova varnost.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Če bodo na voljo novi podatki o živem srebru, bo mogoče narediti podrobne ocene izpostavljenosti z uporabo nove podatkovne baze o porabi živil.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Če bi potrebovali nova pravila, večina vprašanih (65 %) daje prednost pristopu na ravni EU, tretjina meni, da bi bilo te težave bolje urejati na nacionalni ravni, 2 % pa meni, da je potrebno oboje.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Če bi potrebovali nova pravila, večina vprašanih daje prednost pristopu na ravni EU (65 %), tretjina meni, da bi bilo te težave bolje urejati na nacionalni ravni, 2 % pa meni, da je potrebno oboje.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Če po letu 2020 k Uniji pristopijo nove države članice, se podaljšani finančni okvir po potrebi prilagodi, da se upoštevajo rezultati pristopnih pogajanj.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Če v obdobju, ki ga zajema finančni okvir, k Uniji pristopijo nove države članice, se finančni okvir prilagodi, da se upoštevajo potrebe po odhodkih, ki izhajajo iz rezultatov pristopnih pogajanj.
If new migration flows persist, especially of young people towards cities, disadvantaged rural regions will continue to decline.
Če bodo novi migracijski tokovi ostali nespremenjeni, zlasti mladih v mesta, bodo prikrajšana podeželska območja še naprej propadala.
If new migration flows persist, especially of young people towards cities, disadvantaged rural regions will continue to decline.
Če bodo novi migracijski tokovi ostali nespremenjeni, zlasti priseljevanje mladih v mesta, bodo prikrajšana podeželska območja še naprej propadala.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Če se zaradi tehničnih težav pri izpolnjevanju zakonskih zahtev novi ozkokolotečni traktorji ne ponudijo na trgu, se pričakuje, da se bodo uporabniki prilagodili tako, da bodo uporabljali stare ozkokolotečne traktorje in tako več onesnaževali s traktorji, ki presežejo običajno življenjsko dobo.
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Če se pojavijo nove potrebe politike, bi bilo treba statistiko na področju kulture konsolidirati ter izvajati redno in trajnostno proizvodnjo podatkov (na podlagi različnih virov podatkov).
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Če je treba razviti nove specifikacije, lahko javne uprave same razvijejo specifikacije in predložijo rezultat v standardizacijo ali zahtevajo, da organizacije za pripravo standardov razvijejo novo formalizirano specifikacijo.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Če na ravni EU ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, verjetno ne bo usklajenega odziva na zgoraj opredeljene probleme, ki se bodo zato v prihodnosti verjetno ponovno pojavili.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Če se na ravni EU ne bo ukrepalo, potem verjetno ne bo usklajenega odziva na navedene težave, ki se bodo zato v prihodnosti verjetno ponovile.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Če na ravni EU ne bo sprejet noben ukrep, odziva na težave iz razdelka 1 ne bo.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Če se ne uvede noben ukrep, se ne bo izboljšalo delovanje notranjega trga in se bo povečalo tveganje, da se do leta 2010 ne doseže cilj Skupnosti, ki znaša 120 g emisij CO2 na km.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, bodo države članice še naprej imele težave pri zbiranju prihodkov in bodo morda morale zvišati davke, da bi lahko zagotovile prihodke.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Če ne bomo ukrepali, se bo temperatura do konca tega stoletja povečala od 1,4 do 5,8 stopinj.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Če ne bodo sprejeti ukrepi, bo ta rast spodkopala prizadevanja drugih sektorjev za zmanjšanje emisij.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, Opazovalni urad ne bo več mogel izvajati svojih nalog, zato cilji ne bodo doseženi.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Brez ukrepov bi se lahko za CSS uporabljali mnogi deli zakonodaje o odpadkih, vodi in industrijskih emisijah, položaj pa bi bil pravno nejasen.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Če na ravni EU ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, obstaja tveganje, da notranji trg za storitve pozavarovanja svojega dela ne bo nadaljeval na najučinkovitejši način, kar bi škodilo pozavarovalništvu EU.
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Če ne bodo ustvarjena nobena dodatna delovna mesta, lahko zaradi pomanjkanja osebja nastane tveganje, da bo onemogočeno:
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Če med Skupnostjo in zadevno tretjo državo še ni bil sklenjen sporazum, mora Komisija ugotoviti, ali naj bi se tak sporazum sklenil v bližnji prihodnosti.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Če na tristranskem sestanku soglasje ni doseženo, se spravni odbor sestane in organizira svoje delo glede na dane razmere, da postopek odločanja čim bolj približa zaključku pred iztekom 21-dnevnega roka iz člena 314(6) PDEU.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Če dogovor ni dosežen, se postopek nadaljuje z arbitražo v navzočnosti predstavnika pravosodnih organov.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Če v tridesetih (30) dneh od konca razumnega obdobja ali od odločitve arbitražnega senata po členu 212, da sprejet ukrep za izpolnitev odločitve ni skladen z določbami tega sporazuma, ni dosežen dogovor o nadomestilu, je pogodbenica, ki se pritožuje, upravičena, da po uradnem obvestilu drugi pogodbenici sprejme ustrezne ukrepe.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Če ne obstajajo panožni sporazumi, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe v okviru te uredbe, da zavaruje interese strank.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
Če niso bile sprejete spremembe k prilogam I.1, II.1 ali III.1, ki bi vplivale na vsebino odstopanja, Komisija odobritev obnovi za nadaljnjih pet let.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Če ne bo nikakršnih sprememb sedanjih razmer, bo večina državljanov ostala neseznanjenih o svojih pravicah iz člena 20 ES in člen 20 ES ne bo dosegel svojega namena v celoti.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Če ne bo prišlo do sprememb sedanjih razmer, zaradi pomanjkanja povezav med različnimi sistemi ne bo sinergije in ekonomije obsega.
If no collective agreement is in force and there is no worker representation in the company, it should still be possible not to apply Article 6 on the maximum weekly working time on the basis of an individual agreement with the employee.
Če veljavne kolektivne pogodbe ni in če ni predstavniške organizacije delavcev, naj bi se ohranila možnost, da se člena 6 o najdaljšem tedenskem delovnem času ne uporabi, ki bi temeljila na individualnem dogovoru z delavcem.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Če se noben instrument Skupnosti na davčnem področju ne bi nadaljeval, ne bi bilo več učinkov, ki jih je prej imel prejšnji program Fiscalis.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
Če proizvajalci ne sprejmejo konkretnih ukrepov, bodo obdavčeni (v Franciji s stopnjo dveh centov na KwH), kar jih bo prisililo, da bodo stranke spodbujali k varčevanju z energijo.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
Če proizvajalci ne sprejmejo konkretnih ukrepov, bodo obdavčeni (v Franciji s stopnjo dveh centov na kWh), kar jih bo prisililo, da bodo stranke spodbujali k varčevanju z energijo."
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Če soglasja ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo Upravnemu odboru v odločanje.“
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Če ni opravljen noben popravek, je naslednji korak opozorilo in nazadnje začetek postopka za ugotavljanje kršitev (do 31. oktobra je bilo 13 postopkov za ugotavljanje kršitev).
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Če Svet do 31. decembra 2020 ne sprejme uredbe o novem večletnem finančnem okviru, se do sprejetja uredbe o novem finančnem okviru uporabljajo zgornje meje in druge določbe, ki veljajo za zadnje leto, ki ga zajema ta finančni okvir.
If no credit institution subsidiary has been authorised in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Če ni v državi članici, v kateri je bil ustanovljen finančni holding, pridobilo dovoljenja nobeno hčerinsko podjetje kreditne institucije, se pristojni organi v državah članicah (vključno s tistimi v državi članici, v kateri je bil ustanovljen finančni holding) poskušajo dogovoriti o tem, kdo med njimi bo izvajal nadzor na konsolidirani osnovi.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Če dnevni menjalni tečaj v Uradnem listu Evropske unije za zadevno valuto ni objavljen, odgovorni odredbodajalec uporabi računovodski tečaj iz odstavka 3.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Če glavni davčni zavezanec v tem obdobju ne prejme nobene odločbe, se šteje, da je bila potrjena odločba glavnega davčnega organa.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Če odločitev ni sprejeta v štirih tednih, prosilec pridobi pravico, da vstopi in ostane na ozemlju države članice (člen 41).
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Brez odločnega ukrepanja se bo skupni cestni tovorni promet v Evropi do leta 2013 povečal za več kot 60 %.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Če se v 12 mesecih ne sprejme nikakršna dokončna odločitev v skladu z odstavkom 2, se varščine sprostijo.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Če se v dvanajstih mesecih ne sprejme nikakršna dokončna odločitev v skladu z odstavkom 2, se varščine sprostijo.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
Kadar se na prenos informacij ne nanaša nobena direktiva, je treba sprejeti informacije, prenesene v skladu z določbami Konvencije FAL ;
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Če nepovezane prestave niso na voljo, npr. za avtomatske menjalnike ali brezstopenjske menjalnike, ki jih ni mogoče zakleniti, se prestavno razmerje za nadaljnji izračun določi na podlagi rezultata preskusa pospeševanja iz Priloge II z zabeleženo vrtilno frekvenco motorja in hitrostjo vozila pri črti BB’.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
EU se mora dogovoriti o svojih lastnih ukrepih, če ni mogoč dogovor o učinkovitih pravilih na svetovni ravni za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz tega sektorja.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Brez ukrepanja EU bi se povečala možnost, da bi pristojbine za varovanje diskriminirale med letalskimi družbami in potniki.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Če se ne tega ne pojasni, je bolje, da se jih niti ne omenja, da ne bi povzročali zmede in negotovosti.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
Brez podaljšanja bo trženje znatnega dela biocidnih pripravkov, ki so trenutno v prometu, nezakonito, ker se po 14. maju 2010 ne bodo več uporabljali nacionalni predpisi in od tega datuma Direktiva dovoljuje, da se v promet lahko dajejo samo biocidni pripravki, ki vsebujejo aktivne snovi, vključene v pozitivni seznam Skupnosti in imajo izdano dovoljenje ali so registrirane v skladu z določbami Direktive.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Če ni mogoče poiskati naslednika znotraj družine, prenos zaposlenim zagotavlja visoko stopnjo kontinuitete poslovanja.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Če ne bodo predvideni nobeni ukrepi, je mogoče pri doseganju splošnih in specifičnih ciljev pričakovati počasen napredek, saj bi zastopanost žensk v upravnih odborih družb do leta 2020 dosegla samo 20,84 %.