natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Temelji pa tudi na mehanizmu opozarjanja, da bi preprečili pojav makroekonomskih neravnovesij, na nacionalnih programih reform (NPR) ter na posebnih priporočilih za posamezne države, ki se pripravijo po posvetovanjih z vsako od držav članic.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Načrt temelji na prizadevanjih v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije, kar ustreza znesku približno 200 milijard EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion.
Načrt temelji na prizadevanjih v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije, kar ustreza znesku približno 200 milijard EUR.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Temelji na njeni proučitvi in presoji letnih poročil držav članic in drugih dostopnih podatkih.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Temelji na členu 114 PDEU, ker razlike med nacionalnimi zakonodajnimi, ureditvenimi in upravnimi določbami o zdravilih otežujejo promet z zdravili v Uniji in zato neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Temelji na členu 14 Direktive 95/46/ES, uvedene pa so bile nekatere spremembe, tudi glede dokaznega bremena in njegove uporabe za neposredno trženje.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Podlaga predloga je člen 171 Pogodbe.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Temelji na členu 171 Pogodbe.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Temelji na členu 191 Pogodbe ES, ki priznava, da so politične stranke na evropski ravni pomemben povezovalni dejavnik ter prispevajo k oblikovanju evropske zavesti in izražanju politične volje državljanov Unije.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Sklicuje se na člen 71 Pogodbe, ki obravnava skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz, pa tudi pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo prevoz v državi članici, v kateri nimajo sedeža13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Sklicuje se na člen 71 Pogodbe, ki obravnava skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz, pa tudi pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo prevoz v državi članici, v kateri nimajo sedeža2.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Temelji na členu 9 Direktive 95/46/ES, kot ga razlaga Sodišče EU40.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Temelji na najboljših praksah za oblikovanje ustrezne politike prejemkov.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Temelji na sodelovanju med nacionalnimi patentnimi uradi in lokalnimi inovacijskimi strukturami, vključno z mrežo Enterprise Europe.
It is based on data and information likely to vary over time.
Zasnovano je na podatkih in informacijah, ki se s časom lahko spreminjajo.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Temelji na podatkih, ki jih države članice sporočajo Komisiji o registracijah novih avtomobilov in njihovih značilnostih, vključno s specifičnimi emisijami CO2.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Temelji na podatkih, ki so se Komisiji posredovali v okviru prenosa četrte direktive o preprečevanju pranja denarja.
It is based on experience gained through the exchange of information and sharing between the Commission and Member States of plans concerning smallpox and pandemic influenza and extensive work with the help of the Health Security Committee and the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community8.
Temelji na izkušnjah, pridobljenih z izmenjavo informacij in načrtov za črne koze in pandemično influenco med Komisijo in državami članicam ter na obsežnem delu ob pomoči Odbora za varovanje zdravja in Mreže skupnosti za epidemiološko spremljanje in nadzor nalezljivih bolezni v Evropski skupnosti8.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Temelji na izkušnjah z evropskimi tehnološkimi platformami, prilagojenih za javne raziskovalne programe.
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Temelji na petih strateških ciljih, ki so sicer še aktualni, vendar bi jih bilo treba revidirati, da se oblikuje različica, ki bo prilagojena izzivom naslednjega petletnega obdobja, pri čemer je treba spodbuditi sinergije z drugimi pomembnimi področji, na katerih je za njihovo podporo in nadaljnji napredek varnost ključnega pomena .
It is based on five strategic objectives which, while remaining valid, should be revised and updated with a view to tackling the challenges of the next five-year period, encouraging synergies with other key areas where security is essential for consolidating achievements and making further progress.
Temelji na petih strateških ciljih, ki so sicer še aktualni, vendar bi jih bilo treba revidirati, da se oblikuje različica, ki bo prilagojena izzivom naslednjega petletnega obdobja, pri čemer je treba spodbuditi sinergije z drugimi pomembnimi področji, na katerih je za njihovo podporo in nadaljnji napredek varnost ključnega pomena.
It is based on genuine partnership with third countries, is fully integrated into the EU's other external policies, and addresses all migration and asylum issues in a comprehensive and balanced manner.
Temelji na pristnem partnerstvu s tretjimi državami, je v celoti vključen v druge zunanje politike EU ter celovito in uravnoteženo obravnava vsa vprašanja v zvezi z migracijami in azilom.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Osnova zanjo so študije ocene učinka, ki so jih opravila RPA in London Economics, ugotovitve služb Komisije, npr. glede učinkov na podrejeno zakonodajo o kemikalijah, ter odzivi pri posvetovanju po internetu.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Temelji na študijah ocene učinka, ki sta jih izvedla RPA in London Economics, ugotovitve služb Komisije, npr. glede učinkov na podrejeno zakonodajo o kemikalijah, ter odzivi pri posvetovanju po internetu.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Temelji na podatkih, ki so jih poslale države članice, dopolnjenih z ugotovitvami dodatnih študij Komisije in internih statistik.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Temelji na informacijah, ki jih pošljejo države članice, in ima priložen delovni dokument služb Komisije z dodatnimi podrobnostmi o informacijah in podatkih, prejetih od držav članic.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Temeljijo na svetlečih polprevodnih materialih, ki pretvarjajo električno energijo v svetlobo in vključujejo svetlobne diode ter organske svetlobne diode3.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Temelji na nacionalnih poročilih držav članic o izvajanju direktive HASS, vprašalnikih, intervjujih in misijah za ugotavljanje dejstev med evropskimi deležniki2.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Temelji na članstvu: njene članice (države članice, tretje države in medvladne organizacije) skupaj prispevajo k doseganju ciljev ERI, med katere sodi predvsem ustanavljanje in delovanje raziskovalne infrastrukture evropskega pomena.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Temelji na članstvu: njene članice (države članice, tretje države in medvladne organizacije) skupaj prispevajo k doseganju ciljev ERI, predvsem ustanavljanja in delovanja raziskovalne infrastrukture evropskega pomena.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Temelji na podrobnejši analizi in podatkih o trgu, ki so navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je hkrati s Sporočilom v postopku sprejemanja, in prvič pokriva vseh petindvajset držav članic.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Temelji na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam človekovih pravic, demokracije in pravne države.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Temelji na solidarnosti in ukrepanju posameznikov, organizacij civilne družbe, vlade in drugih akterjev.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Temelji na strateških smernicah, ki jih je sprejela Komisija in bodo državam članicam pomagale pri pripravi njihovih večletnih nacionalnih strateških načrtov, pri čemer bodo upoštevale specifične izhodiščne razmere, izzive in potenciale posamezne države.
It is based on the area of Treaty law that deals with EU environmental protection policy; "Union policy on the environment shall aim at a high level of protection…"
"Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva …"
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Zakonodaja izhaja iz tega, da bi opustitev aktivne in pasivne uporabe gensko spremenjenih organizmov morala biti mogoča in brezpogojno predpisuje popolno opustitev uporabe gensko spremenjenih organizmov v biološkem kmetijstvu in živilski industriji (z izjemo nekaterih veterinarsko medicinskih produktov).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Zakonodaja izhaja iz tega, da bi opustitev aktivne in pasivne uporabe gensko spremenjenih organizmov morala biti mogoča in brezpogojno predpisuje popolno opustitev uporabe gensko spremenjenih organizmov v biološkem kmetijstvu in živilski industriji.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Zakonodaja izhaja iz tega, da bi opustitev aktivne in pasivne uporabe gensko spremenjenih organizmov morala biti mogoča in brezpogojno predpisuje popolno opustitev uporabe gensko spremenjenih organizmov v biološkem kmetijstvu in biološki živilski industriji (z izjemo nekaterih veterinarsko medicinskih produktov).
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
To temelji na domnevi, da po pravilu upniki, ki zaprosijo za plačilni nalog, izberejo postopek, ker pričakujejo, da bo zahtevek ostal neizpodbit, vendar so pripravljeni nadaljevati z izterjavo zahtevka v rednih postopkih, če je to potrebno.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Temelji na preskusu tehtanja, ki tehta pozitivne učinke pomoči z negativnimi učinki morebitnega izkrivljanja konkurence, ki ga lahko povzroči pomoč.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Temelji na načelu omejitve in trgovanja, ki omejuje skupne emisije, zagotavlja, da se bodo skupne emisije obratov, vključenih v sistem, do leta 2020 zmanjšale, in dopušča trgovanje s pravicami do emisij  ̶  te so bile onesnaževalcem dodeljene zastonj  ̶  znotraj te omejitve.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Temelji na načelu omejitve in trgovanja, ki omejuje skupne emisije, zagotavlja, da se bodo skupne emisije obratov, vključenih v sistem, do leta 2020 zmanjšale, in dopušča trgovanje s pravicami do emisij  ̶ te so bile onesnaževalcem dodeljene zastonj  ̶ znotraj te omejitve.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Temelji na načelu omejitve in trgovanja, ki omejuje skupne emisije, zagotavlja, da se bodo skupne emisije obratov, vključenih v sistem, do leta 2020 zmanjšale, in dopušča trgovanje s pravicami do emisij – te so bile onesnaževalcem dodeljene zastonj – znotraj te omejitve.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Temelji na sodni praksi16 Sodišča.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Je del prej navedenih nenehnih pobud in predpisov, kot so program TEN-T, koridorji ERTMS in veljavna zakonodaja Skupnosti o železniškem prometu.
It is based on the e-government e-VEM (Vse na Enem Mestu – One Stop Shop) portal for the online registration of businesses but currently provides only partial information to service providers, and places restrictions on some users.
Vzpostavljena je na državnem portalu e-VEM (vse na enem mestu) za spletno registracijo podjetij, vendar zaenkrat zagotavlja le delne informacije o ponudnikih storitev in postavlja omejitve nekaterim uporabnikom.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Temelji na sistemu celotne homologacije vozil ES7, ki se je izkazal za zelo učinkovitega.
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Izhaja iz dejavne udeležbe vseh ustreznih zainteresiranih strani, in sicer velikih, srednjih in malih podjetij iz vseh industrijskih panog, panoge digitalne oskrbe, socialnih partnerjev, držav članic in regij.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Temeljijo na ugotovitvah predhodne analize, ki je bila del ocene učinka v zvezi z ustanovitvijo urada.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Temelji na redkih razpoložljivih študijah primerov in na istih nizih podatkov, uporabljenih za doseganje zgoraj navedenega razpona.
It is based on the following four pillars:
Temelji na štirih stebrih:
It is based on the following principles:
Temelji na naslednjih načelih:
It is based on the inertia of individuals.
Temelji na pasivnosti posameznikov.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Temelji na dolgoročnih projekcijah javnih izdatkov, povezanih s starostjo, in proračunskih strategijah, predstavljenih v programih za stabilnost in konvergenco.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Temelji na previdnostnem načelu in načelih previdnostnega ukrepanja, po katerih je treba okoljsko škodo odpraviti predvsem pri izviru, onesnaževalci pa morajo plačati.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Temelji na načelu demokracije in načelu pravne države, ki sta skupni vsem državam članicam.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Temelji na načelu potrebne skrbnosti pregleda, ki ga morajo spoštovati gospodarski subjekti, ko prvič dajejo na trg EU les in lesne proizvode.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Temelji na načelih demokracije in na pravni državi ter na spoštovanju temeljnih pravic, ki vključujejo svobodo in enake možnosti za vse.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Temelji na načelih nediskriminacije, udeležbe in vključenosti v družbo, enakih možnosti in dostopnosti.
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Sporočilo temelji na poročilih o napredku, ki so jih države članice dale na voljo do 15. septembra, in vmesno poročilo, ki ga je pripravila ad hoc skupina Sveta za jedrsko varnost (AHGNS).
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Možnost temelji na virih držav članic in izkušnjah neformalne skupine nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo („Svet evropskih organov za preiskave v zvezi z varnostjo letalstva“).
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Temelji na močnih podpornih mehanizmih, ki se uporabljajo za vse članice nemške zveze in na uporabljenih velikih instrumentih likvidnosti, ki zagotavljajo pravočasnost plačila in izenačujejo kreditno sposobnost dežel s kreditno sposobnostjo Zvezne republike Nemčije.
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
Predlog temelji na naslednjih ciljih, ki so na novo opredeljeni glede financiranja:
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
javno‑zasebna partnerstva temeljijo na zavezah zasebnega partnerja, da bo dosegel rezultate, ki jih je mogoče povezati s tehničnimi, okoljskimi in družbenimi merili;
It is based on:
Pobuda temelji na:
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Temelji zlasti na direktivi o habitatih, sprejeti leta 1992, in ptičjih rezervatih, ki so bili vzpostavljeni že z direktivo o pticah iz leta 1979.
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Temelji zlasti na direktivi o habitatih, sprejeti leta 1992, in ptičjih rezervatih, ki so bili vzpostavljeni že z direktivo o pticah iz leta 1979.
It is based to a large extent on the Commission staff working document2 on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
V veliki meri temelji na delovnem dokumentu služb Komisije2 o ID, povezanih s FU, predloženem oktobra 2005, ki je bil poslan v vednost drugim institucijam.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Država mora nujno najti nove vire prihodkov.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Vedno bolj je jasno, da bodo imele podnebne spremembe najresnejše posledice v državah v razvoju, ki se bodo soočale s težavami, kot so poplave, suša in krčenje gozdov.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Pri tem postaja vedno bolj jasno, da so rast, uspeh in gospodarska moč – ter sposobnost za socialne dosežke in kulturni razvoj, ki iz tega izvira – močno odvisni od razpoložljivega znanja in investicij v raziskave ter tehnološki razvoj.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Vse bolj jasno postaja, da ciljev za leto 2010 ne bodo dosegle niti številne države članice niti Skupnost kot celota;
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Vedno bolj jasno postaja, da brez sodelovanja med akterji nacionalnih gospodarskih politik ob izzivih, ki jih prinašajo proizvodna in finančna globalizacija ter korenite tehnološke spremembe, ki so v teku, ni mogoče voditi vseh držav članic v skupno smer.