natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Nobenih koristi, saj večina prsti ne zahteva dodatnega karbonata.
No benefits therefore no trade-offs.
Nobenih koristi, torej nobenih kompromisov.
No biocidal product may be placed on the market or used unless an authorisation has been issued for that biocidal product in accordance with this Regulation.
Biocidni pripravki se ne smejo dati v promet ali uporabljati, če jim ni bilo izdano dovoljenje v skladu s to uredbo.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Do blokiranja ne sme prihajati ne na eni ne na drugi strani, vendar bi morale o ukrepih, ki bodo imeli posledice za vse države članice,  razpravljati vse države članice uravnoteženo.
No brake fluid visible
Ni vidne zavorne tekočine.
No braking effort on one or more wheels
Ni zavornega učinka na enem ali več kolesih
No braking effort on one or more wheels
Ni zavornega učinka na enem ali več kolesih.
No breakdown of the system has been registered.
Zabeležene ni bilo nobene okvare sistema.
No budget allocations
Brez dodelitve proračunskih sredstev
No budgetary implications
Proračunskih posledic ni.
No budgetary implications are expected.
Proračunske posledice se ne pričakujejo.
No budgetary implications.
Proračunskih posledic ni.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Proračunski stroški, stroški transakcije in stroški uskladitve niso bili ugotovljeni
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Po določenem obdobju je dobiček izvzet iz davka na kapital.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Po določenem obdobju, je dobiček izvzet iz davka na kapital.
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
trupla, perutninsko meso ali meso drugih ptic, vključno z odpadki („meso“), živalska krma, orodje, materiali, odpadki, gnoj perutnine ali gnoj drugih ptic („gnoj“), uporabljena stelja ali karkoli, s čimer bi se lahko prenesla aviarna influenca, ne sme zapustiti gospodarstva brez dovoljenja pristojnega organa;
No cargo record book available (9 (6)).
Ni knjige o tovoru (9(6)).
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
V okviru načrta za obnovo staleža se prenosi v primeru premajhnega ribolova ne izvajajo.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Že več let in zlasti od začetka veljavnosti Uredbe ni bilo zabeleženih nobenih primerov stekline, ki bi jih povzročili čezmejni premiki hišnih živali v EU, vključno z živalmi iz baltskih držav.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Vzročni vplivi na javno zdravje ter zlasti na širjenje geografske porazdelitve vrst klopov in bolezni, ki jih prenašajo klopi, ne bodo nujno zabeleženi.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Dokler država članica Komisiji ne sporoči podatkov, ki jih predpisuje Konvencija STCW, se spričevala na podlagi tega poglavja ne smejo izdati.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Noben dom parlamenta ni izdal več kot enega obrazloženega mnenja.
no change
brez sprememb
No change
brez spremembe
No change
ni sprememb
No change compared to EFF legislative financial statement
Enako kot v oceni finančnih posledic za ESR
No change from the status quo
Nobenih sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem
No change in policy.
Brez spremembe politike.
No change in the current legal basis is needed.
Veljavne pravne podlage ni treba spremeniti.
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
Če se sedanji instrument (možnost 1) ne spremeni, bi to povzročilo vrsto pozitivnih gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov v partnerskih državah.
No change options (NC)
Možnosti brez sprememb (NC)
No change relative to baseline
brez sprememb glede na osnovno možnost
No change to initial decision.
Prvotni sklep se ne spremeni.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Ohranitev trenutnih določb bi pomenila, da bi bila goved še naprej identificirana z dvema običajnima vidnima ušesnima znamkama in da se trenutna upravna obremenitev ne bi zmanjšala.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Ohranitev trenutnih določb bi pomenila, da bi vsaka goved morala biti identificirana z dvema običajnima vidnima ušesnima znamkama.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
Ohranitev trenutnih določb bi pomenila, da bi bila vsaka goved identificirana z dvema običajnima vidnima ušesnima znamkama.
No change to the Directive
Direktiva se ne spremeni
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
S tem predlogom se ne bo spremenila politika o izkoreninjenju, nadzoru in spremljanju živalskih bolezni in zoonoz.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Obstoječi okvir bi ostal nespremenjen, izpolnjevati bi bilo treba zahteve in preskusne postopke, kot so določeni v 24 posamičnih direktivah.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Obstoječi ureditveni okvir bi ostal nespremenjen: sistem ES-homologacije bi še naprej opredeljevala okvirna direktiva, tehnične zahteve pa bi še naprej določale posamične direktive, ki jih je treba prenesti v nacionalne zakonodaje.
No change, no contribution
brez sprememb, brez prispevka
No change.
Brez spremembe.
no change;
brez sprememb;
No changes
Brez sprememb.
No changes are made to the current situation
V sedanji situaciji ni prišlo do nobenih sprememb
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Razen sprememb, ki so že načrtovane in potrjene, se sedanje razmere ne spremenijo.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Sedanje razmere se ne spremenijo, razen sprememb, ki so že načrtovane in potrjene.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Obsežni tehnični vidiki posamezne zadevne sektorske zakonodaje se ne spremenijo4.
No changes have been introduced.
V tem členu ni sprememb.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Pri tej točki ni nobene spremembe glede na prvotno oceno finančnih posledic, ki je priložena COM(2005) 602 konč.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
V primerjavi s predlogom iz marca 2010 ni predlaganih nobenih sprememb.
No changes shall be made to a manually filled in visa sticker.
Ročno izpolnjeniha vizumskiha nalepka se ne spreminja.
No changes.
Brez sprememb.
No charge shall be made for the provision of such information."
Zagotavljanje takšnih informacij je brezplačno.“
No citizen left behind – advancing inclusion through eGovernment
Vključenost vseh državljanov – večje vključevanje z e-upravo
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
vključenost vseh državljanov: pospeševanje vključevanja državljanov z e-upravo, da bodo do leta 2010 vsi državljani lahko uporabljali zanesljive in inovativne storitve ter imeli enostaven dostop do njih;
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Vsi državljani bi morali biti vključeni v digitalno družbo, da se jim omogoči osebni razvoj in sodelovanje v družbenem življenju ter samostojnost5.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Vsi državljani bi morali biti vključeni v digitalno družbo, da se jim omogočijo osebni razvoj in sodelovanje v družbenem življenju ter samostojnost5.
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Samo na njihovi podlagi ni mogoče pripisati civilnopravne odgovornosti nobeni osebi, razen če so zavajajoči, netočni ali neskladni s prospektom.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Treba bi bilo zagotoviti, da nobena oseba ni civilnopravno odgovorna zgolj na podlagi izvlečka ali njegovega prevoda, razen če je zavajajoč, netočen ali neskladen z ustreznimi deli prospekta.
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Na podlagi teh direktiv ni nobena terjatev upravičena več kot enkrat.“
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Zdi se, da nimajo mala in srednje velika podjetja nobenih neustreznih obremenitev zaradi nobene klavzule.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
med zainteresiranimi stranmi ni bilo jasnega soglasja o komercialnih sporočilih, zaščiti mladoletnikov ali spodbujanju evropskih del.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
med deležniki ni bilo jasnega soglasja o komercialnih sporočilih, zaščiti mladoletnikov ali spodbujanju evropskih del.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Jasnih meril za razdeljevanje sredstev med državami in porazdeljevanje po osrednjih točkah doslej ni razpoznati.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Obseg varstva podatkov, do katerega imajo podjetja pravico v skladu s predlogom, ni jasno opredeljen (omenjene so le odobritve, ne pa, kaj se zgodi z zahtevki, ki se zavrnejo, ipd.)
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Obseg varstva podatkov, do katerega imajo podjetja pravico v skladu s predlogom, ni jasno opredeljen (omenjene so le odobritve, ne pa, kaj se zgodi z zahtevki, ki se zavrnejo, ipd.)
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
ni upravičenih razlogov za izvedbo inšpekcijskega pregleda,
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
Delodajalci, tretje države in državljani tretjih držav s tem ne bi prejeli jasnega sporočila, da so se možnosti za nekaznovanje zmanjšale.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
V dolgoročnih pogodbah o uvozu ni nobene jasne usmeritve k bolj tržno zasnovanim mehanizmom oblikovanja cen.
No co-financing
Ni sofinanciranja
No co-financing initiatives are foreseen.
Nobeno sofinanciranje pobud ni predvideno.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
V obsegu revizije te obstoječe zakonodaje ni predvideno nobeno sofinanciranje.
No co-financing.
Brez sofinanciranja.
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
Odsotnost usklajevanja zainteresiranih strani, države članice so prepuščene samostojnemu delovanju.
No coherence with the rest of the text.
Ni povezave z ostalim besedilom.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Pomanjkanje skladnega pristopa za stacionarne uporabe in zgodnje trženje.
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Prav tako ne obravnava vprašanja stalne odsotnosti držav, ki so že bile del Unije in ki so bile upravičene do odstopanja (opt out), ki bi ga bilo treba ponovno preučiti.
No comment.
Brez pripomb.
No comment.
EESO glede tega nima pripomb.
No comments
Brez pripomb
No comments were made.
Komentarjev ni bilo.
No comments.
Opomb ni.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Nobena obveznost v posameznem skladu ne sme preseči 30 milijonov EUR.
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Odsotnost skupnih ureditev za prenašanje in zbiranje kreditnih točk za kvalifikacije, povezane z EOK
no common definition and understanding of KETs;
pomanjkanje skupne opredelitve in razumevanja KET;
No common EU level action
Brez skupnega ukrepa na ravni EU
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Ne obstaja enotna evropska predloga za opis kvalifikacij in njihovih učnih izidov: to ovira njihovo primerljivost.
No common strategic direction for all actors at the EU level
Manjka skupna strateška usmeritev za vse akterje na ravni EU.
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Za tri vprašanja, ki jih mora Komisija preučiti v poročilu (postopni pristop, zgornje meje za finančne garancije in izključitev dejavnosti z nizkim tveganjem) ni splošno dogovorjenih opredelitev.
No Community action on other specific aspects of PPPs
Ni ukrepanja Skupnosti v zvezi z drugimi posebnimi vidiki javno-zasebnih partnerstev
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Brez ukrepov na ravni Skupnosti bodo med državami članicami še naprej obstajale razlike v sistemih obračunavanja pristojbin in njihovih temeljnih načelih.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
V predlog ni vključena nobena proračunska postavka Skupnosti, zato bodo finančna sredstva za pokritje teh stroškov dodelile države članice.
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
ODSOTNOST MEHANIZMA SKUPNOSTI O PRENOSU ODGOVORNOSTI ZA ZAŠČITO V SKLADU S SPREMENJENO DIREKTIVO 2003/109/ES
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Nobeno podjetje ne sme imeti možnosti, da se izogne odgovornosti v primeru, da delavci želijo ustanoviti zastopstvo interesov, pravice do obveščanja in posvetovanja pa niso upoštevane.
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Najden ni bil noben utemeljen dokaz za razširitev fiksnih velikosti Skupnosti v druge sektorje, razen v tiste, ki so omenjeni.
No compensation of private damage
Kompenzacija za zasebno škodo ni predvidena.
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
dobavitelji ne plačujejo kompenzacijskih plačil za izgube dobička trgovcev na drobno, razen če je to določeno in dogovorjeno vnaprej ali če dobavitelj ni dobavil naročene količine;
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Dopolnilna državna plačila ali pomoči se ne izplačajo za kmetijske dejavnosti, za katera neposredna plačila niso predvidena v državah članicah, razen v novih državah članicah.
No complex charging infrastructure is needed.
Za to ni potrebna nikakršna zapletena polnilna infrastruktura.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Za mala in srednja podjetja (MSP) ter delodajalce niso predvideni stroški za zagotavljanje skladnosti.
No comprehensive registration and surveillance regime for the issuance of credit ratings currently exists in any of the Member States.
Nobena država članica danes nima celovitega registracijskega in nadzornega sistema za izdajo bonitetnih ocen.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Izvedena ni bila še nobena celovita prometna strategija, čeprav je razvoj nacionalne prometne strategije in osrednjega načrta predpogoj za dostop do evropskih strukturnih in investicijskih skladov (2014–2020), ki se bodo uporabili za sofinanciranje naložb v promet.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
V državah članicah EU trenutno ni obveznih kodeksov ravnanja11.
No concrete information about the CO2 and NOx emissions of Boashan Steel was given but it was a steel plant "looking" clean and green.
O emisijah CO2 in NOx iz Baoshana niso ponudili nobene jasne informacije, vendar je bil ta jeklarski kompleks "videti" čist in zelen.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
V preteklem letu niso bili predstavljeni nobeni konkretni ukrepi za zmanjšanje asimetrije med zaščito delavcev s pogodbo za nedoločen čas in delavcev s pogodbo za določen čas.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour market demand.
Nič pa ni bilo storjenega za vzpostavitev sistema za napovedovanje potreb na trgu dela.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Nič konkretnega ni bilo narejenega za vzpostavitev sistema za napovedovanje potreb na trgu dela.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual counterparty, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Brez poseganja v zadeve, za katere se uporablja kazenska ali davčna zakonodaja ali ta uredba, se nobena zaupna informacija, ki jo te osebe prejmejo pri opravljanju svojih dolžnosti, ne sme razkriti nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, tako da posamezne nasprotne stranke, repozitorija sklenjenih poslov ali katere koli druge osebe ni mogoče prepoznati.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Brez poseganja v primere, ki jih pokriva kazensko pravo ali druge določbe te uredbe, se nobena zaupna informacija, ki jo prejmejo pri opravljanju svojih dolžnosti, ne sme razkriti nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, tako da posameznih CCP, repozitorijev sklenjenih poslov ali katerih koli drugih oseb ni mogoče prepoznati.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Zaupne informacije, ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne zavarovalnice ne morejo prepoznati.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Zaupne informacije, ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne zavarovalnice ne morejo prepoznati.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Zaupne informacije, ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne investicijske družbe ne morejo prepoznati.“
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Zaupne informacije, ki jih Komisija lahko prejme na podlagi odstavka 1, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirne informacije, tako da se posamezni predlagani pridobitelji ali zadevne pozavarovalnice ne morejo prepoznati.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that EuSEF managers and EuSEFs cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Zaupne informacije, ki jih te osebe prejmejo med opravljanjem svojih dolžnosti, se ne razkrijejo nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, iz katere ni mogoče prepoznati posameznih upraviteljev ESSP in ESSP, pri čemer se ne posega v primere, za katere veljajo kazensko pravo in postopki iz te uredbe.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that venture capital fund managers and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Zaupne informacije, ki jih te osebe prejmejo med opravljanjem svojih dolžnosti, se ne razkrijejo nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, iz katerih ni mogoče prepoznati posameznih upraviteljev sklada tveganega kapitala in kvalificiranih skladov tveganega kapitala, pri čemer se ne posega v primere, za katere veljajo kazensko pravo in postopki iz te uredbe.