natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Institucionalna reforma ustanov socialne varnosti in izboljšanja na področju socialne varnosti bi bila tako dostopnejša.
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
Institucionalne odgovornosti za načrt upravljanja naprav za zbiranje rib
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
področje uporabe v smislu ciljnih institucij: pobuda za strukturno reformo bi načeloma morala biti namenjena samo bankam, ki so prevelike, da bi propadle, in bi se zato uporabljala samo za majhno podskupino več kot 8 000 bank, ustanovljenih v EU.
institutional set-up and governance.
institucionalni okvir in upravljanje.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Institucionalna ureditev pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov
Institutional setting
Institucionalno okolje
Institutional setup of an M&E system.
institucionalno organizacijo sistema za spremljanje in vrednotenje,
Institutional statement
Institucionalna izjava
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Institucionalni koraki za uresničitev političnega stebra: za euroobmočje in države, ki to želijo
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
institucionalna moč in ustrezna odločnost pri uporabi pravil in pregledov4 ter višje kazni;
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Institucionalne strukture dopolnjujejo nacionalne platforme za usklajevanje, ki omogočajo dialog, v okviru katerega se posvetujejo različne ministrske, regionalne, lokalne, civilnodružbene in znanstvene organizacije ter akterji.
institutional structures need to be developed, for example to set up a European Disability Committee;
treba je oblikovati institucionalne strukture, kot je Evropski odbor za invalidnost;
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Institucionalna podpora in večja strokovna usposobljenost sta ključni za vzdržnost civilne družbe v gospodarstvih v prehodu, kot je Rusija.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Institucionalna podpora in večja strokovna usposobljenost civilne družbe sta bistveni za vzdržnost gospodarstev v prehodu, kot je Rusija.
Institutional tasks
Institucionalne naloge
Institutional training
Institucionalno usposabljanje
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Druge države članice kot razloge za pomanjkljiv napredek navajajo probleme v zvezi z institucijami, pristojnostmi in organizacijo.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Institucionalna / referenčna cena sladkorja (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Institucionalna / referenčna cena sladkorja, neto zneska za prestrukturiranje (EUR/t)
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
institucionalni: glavne socialne storitve, mehanizmi dodeljevanja pomoči, institucionalni postopki;
Institutionalisation of persons with disabilities is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively in policies, programmes and funding instruments.
Institucionalizacija invalidov pomeni kršitev njihovih pravic in EESO poziva Evropsko komisijo, naj v politikah, programih in finančnih instrumentih bolj sistematično in učinkoviteje spodbuja deinstitucionalizacijo.
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Institucionalizacija invalidov pomeni kršitev njihovih pravic in EESO poziva Evropsko komisijo, naj s posebnimi politikami, programi in finančnimi instrumenti bolj sistematično in učinkovito spodbuja deinstitucionalizacijo.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Institucionalizirana nega ne bi smela biti enosmerna pot: obstajati morajo tudi poti iz nege nazaj domov.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Institucionalizirana čezmejna udeležba delavcev, kot se izvaja v mnogih delih evropskega gospodarstva v obliki evropskih svetov delavcev, je tako postala element dobrega upravljanja podjetij.
Institutionalised PPPs
Institucionalizirana javno-zasebna partnerstva
Institutionally LAs have a high degree of coordination.
Na institucionalnem področju je stopnja usklajevanja lokalnih skupnosti visoka.
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]:
Institucije, ki so odgovorne seimasu [parlamentu]:
Institutions accountable to the Vyriausybės [Government]:
Institucije, ki so odgovorne vyriausybėsu [vladi]:
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Institucije, ki uporabljajo celovito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem iz člena 218, lahko upoštevajo učinke dvostranskih sporazumov o netiranju, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega odkupa, posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga, z nasprotno stranko.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Institucije morajo biti tudi sposobne privabiti k sodelovanju najboljše možne raziskovalce.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Institucije in dejavnosti, kot so CERN, EUREKA, ESF in COST, so zgolj nekateri vseevropski in večstranski organi, ki dandanes podpirajo evropski raziskovalni sistem.
Institutions and bodies covered
Zajete institucije in organi
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Institucije in politike imajo ključno vlogo pri širjenju možnosti, ki jih ima generacija mladih za udeležbo v družbi, a tudi mladi morajo sami razviti občutek odgovornosti za svojo izobrazbo, zdravje, vključitev v poklicno življenje in dejavno sodelovanje v družbi.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
institucije in storitve, ki spodbujajo zasebno gospodarsko dejavnost, vključno z razvojem trgovine, podjetništva in partnerstva čezmejnih podjetij, ustvarjanje novih zaposlitvenih priložnosti in mobilnost delavcev;
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Institucije in zasebni sektor imajo bistveno vlogo pri zagotavljanju odpornosti prehranskih sistemov, na primer s krepitvijo programov socialnega varstva za zmanjšanje pretresov v gospodinjstvih ter zagotavljanjem stalnih naložb v nizkoogljične tehnologije v kmetijskem in živilskem sektorju; izboljšanjem diverzifikacije pridelkov in razvojem genskih virov; naložbami v odporen kmetijski razvoj na kmetijah in zunaj njih ter uvajanjem sistemov za učinkovitejše obvladovanje tveganj v zvezi s podnebnimi spremembami.
institutions are able to determine at any time the assets and liabilities that are subject to those agreements;
institucije lahko v vsakem trenutku določijo tista sredstva in obveznosti, ki so predmet navedenih sporazumov;
Institutions are very long-term investors.
Institucije so zelo dolgoročne vlagateljice.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Najrazličnejše ustanove, ki se zavzemajo za človekove pravice, pravice avtohtonih prebivalcev ali prebivalcev afriškega izvora, pravice žensk, delavcev ali za varstvo okolja, zahtevajo večjo udeleženost pri političnem, gospodarskem in socialnem sprejemanju odločitev, vendar imajo težave pri tem, da bi jim prisluhnili in jih sprejeli kot polnopravne partnerje.
institutions at all levels
ustanove na vseh ravneh
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Tudi institucije na državni, regionalni in lokalni ravni, socialni partnerji in nevladne organizacije morajo biti dejavno vključeni;
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Institucije, za katere velja taka opustitev, na podlagi te direktive ne smejo imeti pravice do ustanavljanja ali opravljanja čezmejnih storitev in teh pravic ne smejo uveljavljati posredno kot članice plačilnega sistema.
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
Ustanove, ki jih imenujejo rejska društva ali podjetja, kakor je določeno v členu 29(1), na zahtevo pristojnega organa predložijo naslednje informacije:
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Institucije na mobilnost ne gledajo vedno kot na znak akademske uspešnosti.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Institucije so v zadnjo krizo vstopile s kapitalom, ki je bil nezadosten tako po količini kot kakovosti, kar je zahtevalo doslej največjo podporo državnih organov.
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje (v nadaljnjem besedilu: institucije) so sestavni del enotnega trga, prav kakor druge finančne institucije.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje (prenovitev)
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje so ponudniki finančnih storitev, ki prevzemajo veliko odgovornost za zagotavljanje prejemkov iz poklicnih pokojninskih zavarovanj, zaradi česar bi morale izpolnjevati določena minimalna preudarna načela glede svojih dejavnosti in pogojev poslovanja.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Pri poslovanju in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje obstajajo v državah članicah znatne razlike.
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Pri institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki istočasno vodijo tudi sisteme obveznega pokojninskega zavarovanja iz zaposlitve, ki se v smislu Uredb (EGS) št. 1408/71 883/2004 in (EGS) št. 574/72 987/2009 obravnavajo kot sistemi socialne varnosti, se ta direktiva uporablja le za njihovo dejavnost neobveznega poklicnega pokojninskega zavarovanja.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Ustanove iz držav partneric programa Tempus so bile pozvane k predložitvi predlogov v okviru SCM.
institutions have in place a process to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor;
institucije imajo vzpostavljen postopek za odkrivanje pretirane korelacije med kreditno sposobnostjo izdajatelja zavarovanja in dolžnika osnovne izpostavljenosti zaradi odvisnosti njihove učinkovitosti od splošnih dejavnikov, ki presegajo okvir dejavnika sistemskega tveganja;
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Dodatne cilje skupine bi morale biti institucije v državah članicah EU in tranzicijskih družbah.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Dodatne ciljne skupine bi morale biti institucije v državah članicah EU in tranzicijskih družbah.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
S področja uporabe te direktive bi morale biti izključene na ravni SkupnostiUnije že usklajene institucije, ki upravljajo sisteme socialne varnosti.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
Institucije lahko sedaj izračunajo svoje kapitalske zahteve za tržna tveganja v trgovalni knjigi s pomočjo lastnih modelov, ki ocenijo potencialne izgube iz prihodnjih negativnih gibanj na trgu.
Institutions may modify risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts only for loans and deposits that they have received themselves and that are subject to an on-balance sheet netting agreement.
Institucije lahko spremenijo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti in, če je primerno, zneske pričakovanih izgub samo za posojila in depozite, ki so jih prejele same ter za katere velja sporazum o bilančnem netiranju.
institutions may recognise funded and unfunded credit protection in the LGD in accordance with Chapter 4;
institucije lahko priznajo stvarno in osebno kreditno zavarovanje v LGD v skladu s poglavjem 4;
Institutions may recognise unfunded credit protection obtained on an equity exposure in accordance with the methods set out in Chapter IV.
Institucije lahko priznajo osebno kreditno zavarovanje, pridobljeno za izpostavljenost iz naslova lastniških instrumentov v skladu z metodami iz poglavja IV.
Institutions may recognise unfunded credit protection obtained on an equity position.
Institucije lahko priznajo osebno kreditno zavarovanje, pridobljeno za pozicijo lastniških instrumentov.
Institutions may rely on the following third parties to calculate and report, in accordance with the methods set out in paragraphs 4 and 5, a risk weight for the CIU:
Institucije lahko izračun uteži tveganja za CIU in poročanje o njej v skladu z metodami iz odstavkov 4 in 5 prepustijo naslednjim tretjim stranem:
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position in the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Institucije se lahko zanesejo na poročanje tretje stranke o pozicijah v tuji valuti v investicijskem skladu, pri čemer se ustrezno zagotovi pravilnost tega poročila.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange positions in the CIU, where the correctness of this report is adequately ensured.
Institucije se lahko zanesejo na poročanje tretje osebe o pozicijah v tuji valuti v enotah premoženja investicijskega sklada, pri čemer se pravilnost tega poročila ustrezno zagotovi.
Institutions may treat equity exposures to ancillary services undertakings according to the treatment of other non credit- obligation assets.
Institucije lahko izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov do podjetij za pomožne storitve obravnavajo v skladu z obravnavo drugih sredstev iz naslova nekreditnih obveznosti.
Institutions may use as eligible providers of unfunded credit protection other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions.
Institucije lahko kot primerne izdajateljice osebnega kreditnega zavarovanja uporabijo tudi druge finančne institucije, ki so jim dovoljenje izdali in jih nadzorujejo pristojni organi, odgovorni za izdajanje dovoljenj in nadzor institucij, ter ki so dolžne spoštovati zahteve glede varnega in skrbnega poslovanja, enakovredne tistim, ki se uporabljajo za institucije
Institutions may use external data (including pooled data) or statistical models for quantification provided a strong link exists between the following:
Institucije lahko uporabljajo zunanje podatke (vključno s skupnimi podatki) ali statistične modele za količinsko opredelitev, če obstaja močna povezava med:
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Institucije lahko za določanje uteži tveganja za pozicijo v listinjenju v skladu s tem poglavjem uporabijo bonitetne ocene samo, če je bonitetno oceno izdala ali potrdila ECAI v skladu z Uredbo (ES) št. 1060/2009.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Institucije lahko te povišane stroške prenesejo na stranke ali delničarje z zniževanjem obrestnih mer za pologe, zviševanjem obrestnih mer za posojila in bančnih provizij ali zniževanjem donosov iz lastniškega kapitala.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Na voljo morajo biti institucije za koordinacijo razpisov med organi na različnih ravneh za doseganje ekonomij obsega, upravljanje pritožb s strani podjetij in revizije javnih naročil.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Institucije morajo v okviru rednih razkritij glede korporativnega upravljanja, določenih s členom 435(2)(c) uredbe o kapitalskih zahtevah7 (CRR), objaviti svojo politiko glede raznolikosti, njene splošne in konkretne cilje ter v kakšnem obsegu so bili doseženi.
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Zavodi morajo vzpostaviti strogo notranje vodenje kakovosti in razviti „akreditacijsko strategijo“.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation and education.
Institucije morajo upoštevati potrebo po tesnejši povezanosti med spremembami, inovacijami in izobraževanjem.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Institucije morajo upoštevati potrebo po tesnejši povezanosti med spremembami, inovacijami, izobraževanjem in usposabljanjem.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training.
Izobraževalne ustanove morajo upoštevati potrebo po tesnejši povezanosti med spremembami, inovacijami, izobraževanjem in usposabljanjem.
Institutions must take account of the need for a close relationship between changes, innovation, education and training45.
Institucije morajo upoštevati potrebo po tesnejši povezanosti med spremembami, inovacijami, izobraževanjem in usposabljanjem45.
Institutions need to teach additional skills, such as entrepreneurial skills, and students need to consider professions that are more attuned to labour-market needs.
Izobraževalne institucije morajo učiti dodatne spretnosti in znanja, kot so podjetniška znanja, študenti pa bi morali razmisliti o poklicih, ki bolj ustrezajo potrebam na trgu dela.
Institutions operate outside their Member State of establishment and are interrelated to each other through the interbank and other markets which, in essence are pan-European.
Institucije delujejo zunaj države članice, kjer imajo sedež, in so medsebojno povezane z medbančnimi in drugimi trgi, ki so v bistvu vseevropski.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
Institucije, ki sodelujejo na trgih izvedenih finančnih instrumentov, lahko pokrijejo ali zavarujejo tveganja, s katerimi se soočajo, z uporabo izvedenih finančnih instrumentov.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Podpirale se bodo institucije z inovativnimi zamislimi za hitro izvajanje načel Evropskega raziskovalnega prostora, vključno z Evropsko listino za raziskovalce in Kodeksom ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Ustanove potrebujejo pooblastilo za vzrejo, dobavo in uporabo živali v postopkih.
institutions shall  base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
izračun institucij temelji na 99em percentilu, enostranskem intervalu zaupanja;
Institutions shall allocate the associated deferred tax liabilities according to the proportion of deferred tax assets that rely on future profitability that the items referred to in points (a) and (b) represent.
Institucije razporedijo povezane odložene obveznosti za davek glede na delež odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost, ki jih predstavljajo postavke iz točk (a) in (b).
Institutions shall also consider their ability and willingness to prevent further drawings in circumstances short of payment default, such as covenant violations or other technical default events;
Institucije upoštevajo tudi svojo sposobnost in pripravljenost preprečevati nadaljnja črpanja v okoliščinah, ki še ne predstavljajo neplačila, kakor so kršitve dogovorov ali drugi primeri tehničnih neplačil;
institutions shall also use other quantitative validation tools and comparisons with relevant external data sources.
institucije uporabljajo tudi druga orodja za količinsko potrjevanje in primerjave z ustreznimi zunanjimi viri podatkov.