natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Države članice morajo preoblikovati svoje sisteme socialnega varstva, da bi izboljšale spodbujanje udeležbe na trgu dela ter zagotovile zadostno varnost zaposlitve in nadomestilo za dohodek.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Države članice morajo izvesti reformo na področju subvencij za spodbujanje rabe energije in jih preusmeriti na primer k izboljšanju energetske učinkovitosti in obravnavanju pomanjkanja na področju energije.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Države članice morajo preučiti svoje sisteme in poiskati ovire za vseživljenjsko učenje.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Države članice morajo začeti uvajati take reforme, s katerimi se bodo odstranile ovire za rast inovativnih podjetij, med drugimi tudi z izboljšanjem okvirnih pogojev in dostopa do financiranja.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Države članice morajo okrepiti svoja prizadevanja za posodobitev visokošolskega izobraževanja18 na področju učnih načrtov, upravljanja in financiranja, in sicer z izvajanjem prednostnih nalog v okviru bolonjskega procesa, podpiranjem novega načrta za sodelovanje in reformo na ravni EU in osredotočanjem na nove izzive v okviru strategije Evropa 2020.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Države članice si morajo bolj prizadevati, da bi njihovi programi ukrepov temeljili na uravnoteženi oceni pritiskov in vplivov na vodni ekosistem ter na zanesljivi oceni stanja voda.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Države članice morajo okrepiti svoja prizadevanja za izvedbo potrebnih reform za odpravo ovir za naložbe, ugotovljenih v okviru evropskega semestra.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Države članice morajo okrepiti osnovne ukrepe za boj proti razpršenemu onesnaževanju iz kmetijstva.
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Države članice morajo sprejeti učinkovite ukrepe, da si bodo moški in ženske lažje delili starševski dopust, vključno z obveznim očetovskim dopustom2;
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Države članice morajo istočasno ukrepati, ko gre za dolg in strukturne reforme, EU pa mora spodbujati rast s pomočjo načrta na podlagi solidarnosti, da bi povečali zaposlovanje in socialno pravičnost.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Države članice morajo izdati samo še potrebna dovoljenja in spremljati razvoj teh sistemov.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
države članice morajo poznati prilagodljivost sistema IMI, da lahko poiščejo najustreznejšo povezavo med svojimi upravnimi strukturami in sistemom IMI;
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Države članice morajo posodobiti svoje reševalne službe ter infrastrukturo centrov za obveščanje, ki prejemajo klice v sili eCall in podatke v MSD.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Države članice morajo uporabiti svoj vpliv z zagotavljanjem obsežne finančne podpore bančnemu sektorju, ki bo bankam omogočila, da spet začnejo opravljati svoje običajne dejavnosti kreditiranja.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Države članice potrebujejo uspešne uprave, da lahko v celoti odigrajo svojo vlogo v EU, izpolnjujejo svoje obveznosti in zagotovijo, da lahko njihovi državljani v celoti izkoristijo prednosti članstva v EU.
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Države članice morajo celotnemu prebivalstvu dejansko pod dostopnimi pogoji zagotoviti nekatere storitve (kot so bolnišnična oskrba, izobraževanje, storitve na področju socialne varnosti, pa tudi komunikacije, energetika ali prevoz).
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Države članice so morale poleg tega dati prednost programiranju in vzpostavitvi sistemov upravljanja in nadzora za obsežnejše sklade EU.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Vendar pa države članice priznavajo, da zdrava gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest sami po sebi ne vodita k zmanjšanju razlik v dohodkih in revščine zaposlenih ali regionalnih razlik.
Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
Države članice v ta namen običajno ne uporabljajo prevodov Skupnosti, katerih vrednost torej ni razvidna.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Od držav članic, ki svojega SPC niso izpolnile, se pričakuje, da se bodo v strukturnem smislu temu cilju približale z 0,5 % BDP na leto.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Od držav članic, ki svojega srednjeročnega proračunskega cilja niso izpolnile, se pričakuje, da se bodo v strukturnem smislu temu cilju približale z 0,5 % BDP na leto.
Member States not involved in such actions should be encouraged to join at a later stage.
Države članice, ki niso vključene v take ukrepe, je treba spodbujati, da se priključijo pozneje.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Države članice, ki niso navedene v tej tabeli, morajo svoje načrte šele naznaniti, ali pa še niso naznanile datuma ukinitve.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Države članice, ki ne poročajo ali ne poročajo pravočasno o svojih letnih emisijah toplogrednih plinov.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Države članice, ki ne bi želele sprožiti določenega ukrepa, bi lahko na določeno grožnjo odgovorile z alternativnimi varnostnimi ukrepi.
Member States noted that excessive time and resource was spent tracking relevant information and, for some, this became impossible giving the limited resources available.
Države članice so navedle, da je sledenje ustreznih informacij zahtevalo ogromno časa in sredstev in je za nekatere informacije glede na omejena sredstva to postalo neizvedljivo.
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Države članice so priglasile več osnutkov o genetsko spremenjenih organizmih (GSO).
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
Države članice pošiljajo Komisiji različno natančne informacije.
Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplified and unified electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identification of types of expenditure, etc. The unified format will increase overall transparency significantly.
Države članice morajo o svojih letnih izdatkih za ukrepe državne pomoči v zvezi s kmetijskim sektorjem poročati v obliki novega, poenostavljenega in enotnega elektronskega formata, ki pospešuje primerjavo med državami članicami, izračun celotnih izdatkov, identifikacijo vrst izdatkov itd. Enotni format bo bistveno povečal celotno preglednost.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Konkretneje je treba določiti obveznosti držav članic, da zagotovijo vsesplošno razpoložljivost informacij o pogojih za zaposlitev ter učinkovit dostop do njih, in sicer ne samo izvajalcem storitev iz drugih držav članic, temveč tudi zadevnim napotenim delavcem.
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Namembne države članice prepovejo, da bi zadevni proizvodi nadaljevali pot iz njihovega ozemlja, razen če so namenjeni v drugo državo članico, ki uporablja enako možnost.
Member States of E.U. + Bulgaria, Romania
Države članice EU in Bolgarija, Romunija,
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Države članice, v katerih je bila najprej vložena prošnja za azil, bi bile ne glede na to odgovorne za obravnavanje prošenj za azil prosilcev, na primer tistih iz držav izvora, ki jih EU opredeljuje kot varne, tako da se omogoči njihova hitra vrnitev in se ohrani povezava z obveznostmi držav članic za varstvo zunanje meje schengenskega območja.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Države članice Evropske unije ali pridružene države, ki niso ustanovne članice skupnega podjetja ARTEMIS, postanejo članice, potem ko upravni odbor pisno obvestijo, da sprejmejo ta statut in druge določbe, ki urejajo delovanje skupnega podjetja ARTEMIS.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Države članice Evropske unije ali pridružene države, ki niso ustanovne članice skupnega podjetja ENIAC, postanejo članice, potem ko upravni odbor pisno obvestijo, da sprejemajo ta statut in druge določbe, ki urejajo delovanje skupnega podjetja ENIAC.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Države članice EU ali pridružene države, ki niso članice skupnega podjetja ARTEMIS, lahko s skupnim podjetjem ARTEMIS sklenejo podobne dogovore.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Države članice EU ali pridružene države, ki niso članice skupnega podjetja ENIAC, lahko s skupnim podjetjem ENIAC sklenejo podobne dogovore.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
Države članice EU so se zavezale, da bodo dosegle temeljne cilje pekinških izhodišč za ukrepanje iz leta 1995.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Države članice zagotavljajo različne rešitve za potnike ter različne ravni varstva v zvezi z odgovornostjo prevoznikov in pomočjo invalidom.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Države članice pogosto trdijo, da obmejni delavci in/ali njihovi družinski člani niso upravičeni do enakih socialnih ugodnosti kot drugi delavci migranti, ker ne živijo v državi zaposlitve.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Države članice uravnavanje cen pogosto opravičujejo z neuspešnim maloprodajnim trgom ali potrebami na področju socialne zaščite.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Države članice se pogosto soočajo s podobnimi izzivi in morajo reševati podobne praktične težave pri izvajanju reform.
Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
Države članice pogosto menijo, da so dvostranski stiki med uradniki v okviru seminarjev, zelo koristni za krepitev sodelovanja in zaupanja med nacionalnimi davčnimi upravami.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Države članice na desni strani diagramov brez vrednosti so tiste, za katere podatki niso bili na voljo.
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Države članice na katerih ozemlju se opravljajo več kot neznatne dejavnosti obrtniškega kopanja zlata in kopanja zlata v majhnem obsegu:
Member States on track for “soft landing”
Države članice na dobri poti do „nežnega pristanka“
Member States only
samo države članice
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Države članice izdajo samo spričevala za trgovino med državami EU za predmete iz stare slonovine po merilih iz smernic.
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Države članice, v katerih obratujejo jedrske elektrarne, trenutno uporabljajo zmogljivosti za skladiščenje odpadkov za obdobje od 40 do 100 let.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Od držav članic, ki nasprotujejo razkritju dokumentov, ki izvirajo iz njih, s strani katere koli institucije, se lahko zahteva, da navedejo razloge za svoja stališča, ki temeljijo na izjemah na podlagi Uredbe št. 1049/2001 ali njihove nacionalne zakonodaje.
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Države članice, ki izberejo to možnost, Komisijo najpozneje do 1. januarja 2013 uradno obvestijo o alternativnih ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti, vključno s pravili o kaznih iz člena 9, ter prikažejo, kako naj bi dosegli zahtevano količino prihrankov.
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
Države članice ali javni organi naročniki ali naročniki, ki to želijo, lahko pri podeljevanju koncesij določijo ali uporabijo merilo „ekonomsko najugodnejše ponudbe“.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Države članice ali gospodarski subjekti Komisijo na njeno zahtevo povežejo z inšpekcijskimi pregledi, ki jih izvajajo.
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Države članice ali druge agencije Unije lahko ob posredovanju osebnih podatkov navedejo splošno ali posebno omejitev dostopa do navedenih podatkov ali njihove uporabe, tudi v zvezi z njihovim posredovanjem, izbrisom ali uničenjem.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
Države članice ali javni organi morajo še naprej imeti možnost, da svobodno opredelijo značilnosti storitve, ki jih je treba zagotoviti, vključno z vsemi pogoji glede kakovosti ali cene, da se dosežejo cilji javne politike.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms but different support schemes should not create unequal competition between countries and regions.
Države članice ali regije, ki se pri preoblikovanju energetskega sektorja soočajo s posebnimi težavami, lahko prav tako potrebujejo dodatno podporo iz strukturnih skladov ali drugih mehanizmov, vendar različni podporni mehanizmi ne smejo ustvarjati neenakih konkurenčnih razmer med državami in regijami.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Države članice ali Komisija lahko zahtevajo ponovno vrednotenje zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki je na voljo na trgu, na podlagi morebitnega tveganja za zdravje živali, javno zdravje ali okolje.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
Državam članicam ali Komisiji mora biti omogočeno izvajanje pilotnih projektov o novih tehnologijah nadzora in sistemih upravljanja podatkov.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Države članice ali pristojni organi se lahko odločijo uvesti podobne ukrepe tudi za manjše kreditne institucije.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the concerned reporting year.
Države članice ali subjekti, ki jih pooblastijo za to nalogo, sporočijo zbrane podatke in relevantne projektne informacije do 31. julija zadevnega poročevalskega leta.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Države članice ali njihovi pooblaščeni subjekti ohranijo zaupnost komercialno občutljivih podatkov ali informacij.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.’
Države članice ali tretje države, ki ne predložijo vloge v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, pri odpošiljanju s svojega ozemlja živih živali in proizvodov živalskega izvora upoštevajo uvozne zahteve, ki veljajo v državah z visokim tveganjem BSE, dokler ne predložijo take vloge in ni sprejeta končna odločitev glede njihovega BSE-statusa.“
Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Države članice, ki niso zadevna država članice zastave, preverijo, ali so opažena plovila, o katerih se poroča, opravljala dejavnosti v vodah v njihovi pristojnosti in ali so se ribiški proizvodi s teh plovil iztovorili ali uvozili na njihovo ozemlje, in raziščejo njihovo skladnost z ustreznimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted vessel reported has carried out activities in the waters under their jurisdiction or sovereignty or if fishery products stemming from that vessel have been landed or imported into their territory and shall investigate its record of compliance with relevant conservation and management measures.
Države članice, ki niso zadevna država članice zastave po potrebi preverijo, ali so opažena plovila, o katerih se poroča, opravljala dejavnosti v vodah pod njihovo suverenostjo ali v njihovi pristojnosti in ali so se ribiški proizvodi s teh plovil iztovorili ali uvozili na njihovo ozemlje, in raziščejo njihovo skladnost z ustreznimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall inform within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1 the Commission and the other Member States of any restrictive measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Država članica, ki ni država članica, ki začne postopek, v enem mesecu po prejemu informacij iz odstavka 1 Komisijo in druge države članice obvesti o vseh sprejetih omejevalnih ukrepih in dodatnih razpoložljivih informacijah, ki se nanašajo na neskladnost zadevnega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa pošlje svoje ugovore.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the energy-related product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih razpoložljivih informacijah v zvezi z neskladnostjo zadevnega izdelka, povezanega z energijo, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.