natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
krepitev sodelovanja med udeleženimi državami članicami, zainteresiranimi neudeleženimi državami in zainteresiranimi tretjimi državami na področjih, ki so v skupnem interesu;
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
krepitev sodelovanja glede migracijskih vprašanj med državami članicami in zadevnega ukrepanja;
strengthening cooperation and cooperation
krepitev sodelovanja
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
podpirati evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost (EP3R) ter tako spodbujati sodelovanje in ustanavljanje partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem.
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
okrepiti sodelovanje med poslovnimi registri pri čezmejnih postopkih, kot so čezmejne združitve, prenosi sedeža ali postopki v primeru insolventnosti, ki ga izrecno zahtevajo direktiva o čezmejnih združitvah, statut evropske družbe in statut evropske zadruge.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Krepitev sodelovanja med ponudniki izobraževanja in delodajalci je še vedno ključna za razširitev nabora kakovostnih ponudb za mlade.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Okrepitev sodelovanja med Evropo in Afriko na področju prometa je osrednja tema Sporočila o partnerstvu med Evropsko unijo in Afriko.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Krepitev sodelovanja med zdravstvenimi sistemi bi morala prispevati k njihovemu boljšemu delovanju, ko se bodo spoprijemali z večjo mobilnostjo pacientov in zdravstvenih delavcev.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Krepitev sodelovanja med državami, ki mejijo na EU, na področju vprašanj migracije je odločilnega pomena in mora upoštevati dvojno vlogo teh držav kot držav izvora in tranzita.
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Krepitev sodelovanja s tretjimi državami na področju koordinacije sistemov socialne varnosti
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
z izboljšanjem sodelovanja z razvitimi gospodarstvi, kakor so Združene države, Kanada, Avstralija in Japonska, ter z hitro rastočimi gospodarstvi, kakor sta Kitajska in Indija;
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Krepitev sodelovanja z državami na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki (MENA)
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
z okrepljenim sodelovanjem z omrežjem evropskih meteoroloških služb za vključitev kratkoročnega opozarjanja na poplave (vključno z obalnimi poplavami) v sistem zgodnjega opozarjanja;
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Krepitev sodelovanja z različnimi institucijami in zainteresiranimi stranmi, ki delujejo na področju enakosti spolov – vladami držav članic, Evropskim parlamentom, civilno družbo, organi za enakost, mednarodnimi organizacijami, agencijami EU – bodo ključnega pomena za doseganje napredka.
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Okrepitev sodelovanja v okviru programa "Izobraževanje in usposabljanje 2010"
Strengthening coordination inside the Commission
Krepitev koordinacije znotraj Komisije
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
V središču programa Komisije v zvezi z reformo finančnih trgov in preprečevanjem kriz je okrepitev korporativnega upravljanja.
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
krepitev UNCSD in njene zmožnosti za usklajevanje dela na področju trajnostnega razvoja v celotnem sistemu ZN, in sicer zlasti tako, da bi dobila status in poslanstvo, ki bi ji omogočala, da za skupno mizo zbere predstavnike ministrstev za gospodarstvo in finance z namenom vključevanja trajnostnega razvoja v vodenje globalnih gospodarskih politik;
Strengthening data collection (Non-legislative)
Krepitev zbiranja podatkov (nezakonodajni ukrep)
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
krepitev demokracije in zagotavljanje spoštovanja človekovih pravic, med drugim s krepitvijo lokalnih oblasti,
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
krepitev demokracije in zagotavljanje, da se spoštujejo človekove pravice, med drugim s promocijo lokalne vlade,
Strengthening democracy and the institutions.
Krepitev demokracije in institucij.
Strengthening democratic legitimacy
krepitev demokratične legitimnosti
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
krepitev demokracije, spoštovanja človekovih pravic, pravne države ter boj proti korupciji;
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
okrepitev dialoga in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi MSP,
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Okrepitev dialoga in posvetovanje z interesnimi skupinami MSP
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Okrepitev dialoga in posvetovanje z interesnimi skupinami MSP.
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
okrepitev dialoga in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi MSP.
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Predvideti je treba krepitev dialoga in usklajevanja z drugimi regionalnimi procesi, kot so ibero-ameriška srečanja na vrhu, Zveza južnoameriških držav (UNASUR), Organizacija ameriških držav (OAS) itd.
Strengthening dialogue and ownership
Krepitev dialoga in lastništva
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Povečanje e-dostopnosti bo tako prispevalo k ekonomskim ciljem in ciljem v zvezi s socialno vključenostjo.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
Zaščita ekosistemov in kulturnih dobrin.
Strengthening economic governance
Krepitev gospodarskega upravljanja
Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact
Krepitev gospodarskega vodenja in pojasnitev izvajanja Pakta stabilnosti in rasti
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Krepitev gospodarskega upravljanja in uvedba evropskega semestra usklajevanja gospodarskih politik
Strengthening economic governance – Reform of the Stability and Growth Pact
Krepitev gospodarskega upravljanja – Reforma pakta za stabilnost in rast
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
Krepitev gospodarskega upravljanja – reforma pakta za stabilnost in rast
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact
krepitvi gospodarskega upravljanja – reformi pakta za stabilnost in rast
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
Krepitev gospodarskega upravljanja – reforma pakta za stabilnost in rast.
Strengthening economic governance-follow-up
Krepitev gospodarskega upravljanja – nadaljnji ukrepi
Strengthening economic policy co-ordination
Krepitev usklajevanja gospodarskih politik
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Krepitev izobraževanja je eno najučinkovitejših orodij v boju proti neenakosti in revščini.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
Krepitev podpore ESR za te pobude lahko v nekaterih primerih zahteva le prerazporeditev sredstev med posameznimi ukrepi znotraj osi 1, za kar se lahko države članice odločijo samostojno.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Za doseganje javnofinančnih prihrankov je še naprej ključno, da ta podjetja okrepijo ukrepe za povečanje učinkovitosti v svojih načrtih prestrukturiranja.
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Okrepljena učinkovitost sodstva in izboljšanje vzajemnega priznavanja ter učinkovit dostop do pravnega varstva v civilnih zadevah
Strengthening employment and social cohesion
Krepitev zaposlovanja in socialne kohezije
Strengthening energy cooperation
Krepitev sodelovanja na področju energije
strengthening environmental governance and supporting international policy development, including also by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development, by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, and by promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements.
krepitev okoljskega upravljanja in podpora razvoju mednarodne politike, tudi s prizadevanjem za usklajevanje med okoljskim in drugimi stebri mednarodnega upravljanja za trajnostni razvoj, s podporo spremljanju in ocenjevanju stanja okolja na regionalni in mednarodni ravni ter s spodbujanjem učinkovitih ukrepov za spoštovanje in izvajanje večstranskih okoljskih sporazumov.
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Krepitev kohezije EU in bolj usklajena socialna politika EU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
krepitev kohezije EU in bolj usklajeno socialno politiko EU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Krepitev kohezije EU in bolj usklajena socialna politika EU na podlagi nove horizontalne socialne klavzule v členu 9 PDEU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
krepitvi kohezije EU in bolj usklajeni socialni politiki EU na podlagi nove horizontalne socialne klavzule v členu 9 PDEU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
na podlagi nove horizontalne socialne klavzule v členu 9 PDEU
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Boljše usklajevanje kohezijske in socialne politike EU na podlagi nove horizontalne socialne klavzule v členu 9 PDEU (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Krepitev kohezije EU in bolj usklajena socialna politika EU na podlagi nove horizontalne socialne klavzule v členu 9 PDEU (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
Krepitev kohezije EU in bolj usklajena socialna politika EU na podlagi nove horizontalne socialne klavzule v členu 9 PDEU.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Krepitev usklajevanja nalog obalne straže na ravni EU.
strengthening EU decision-making;
krepitev odločanja v EU,
Strengthening EU decision–making
Krepitev odločanja EU
Strengthening EU decision–making and Implementation.
Krepitev odločanja in izvajanja EU
Strengthening EU decision–making and implementation.
Krepitev odločanja in izvajanja v EU
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
krepitev zunanje vloge EU s stalnimi stiki s patrnerji izven EU.
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
Krepitev sodelovanja v EU na področju kazenskega pregona tako na strateški ravni kakor na ravni preprečevanja kriminala, da bi izboljšali operativne dejavnosti na področju drog in zlorabe predhodnih sestavin
Strengthening EU ship dismantling capacity
Krepitev zmogljivosti razstavljanja ladij EU
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Krepitev odpornosti evropskega sistema kibernetske varnosti
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Krepitev evropskega gospodarstva in spodbujanje naložb za ustvarjanje delovnih mest in rast ostaja najpomembnejša prednostna naloga Komisije.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
krepitev obstoječih evropskih grozdov odličnosti, da bi ohranili vrhunskost;
Strengthening Europe's role as a global actor.
Krepitev vloge Evrope kot svetovnega akterja
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Krepitev znanstvene baze Evrope in evropski raziskovalni prostor
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
krepitev znanstvene baze Evrope in evropskega raziskovalnega prostora.
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
krepitev znanstvene baze Evrope in evropski raziskovalni prostor.
strengthening European and regional identity;
krepitve evropske in regionalne identitete,
Strengthening European Citizenship and Protecting Fundamental Rights
Krepitev evropskega državljanstva in zaščita temeljnih pravic
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation.
poglobitvijo evropskega sodelovanja, tako da bo akreditacija kot zadnja stopnja nadzora dobrega delovanja zakonodaje Skupnosti učinkovita;
strengthening European cooperation so that accreditation can effectively perform its function as the final level of control of the proper operation of Community legislation;
poglobitvijo evropskega sodelovanja, tako da bo akreditacija kot zadnja stopnja nadzora dobrega delovanja zakonodaje Skupnosti učinkovita;
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
Izboljšati usklajevanje na evropski ravni in z e-pravosodjem pripomoči k oblikovanju evropskega pravosodnega prostora
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Krepitev evropskih panog na področju osebne nege, telesne higiene in lepotnih izdelkov
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Krepitev mehanizmov predhodnega in naknadnega nadzora pri oddajanju javnih naročil in izvrševanju pogodb o javnih naročilih ter zagotavljanje rezultatov odvračalnih sankcij za kršitve.
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
krepitev obstoječih in potencialnih raziskovalnih, inovacijskih in izobraževalnih centrov odličnosti v EU, da se ustvarijo globalno konkurenčni centri dejavnosti z globalnim slovesom odličnosti;
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
okrepitev obstoječih gospodarskih odnosov in razvoj vzajemno koristnega strateškega partnerstva s hitro rastočimi gospodarstvi, ob spoštovanju lojalne konkurence;
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
okrepitev obstoječih instrumentov, zlasti kar zadeva direktivo o obrestih in licenčninah.
strengthening existing legislation in order to avoid the disparities that currently exist, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and, in this event, adopting new legal measures based on Articles 13 and 95 TEC;
okrepiti obstoječo zakonodajo, da bi se izognili sedanjim razlikam, zlasti na področjih elektronskih komunikacij (posebej pri univerzalni storitvi) ter javnih naročil;  po potrebi sprejeti nove zakonske ukrepe na podlagi členov 13 in 95 PES;
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
okrepiti obstoječo zakonodajo, da bi postala skladnejša in bolj obvezujoča, s čimer bi se izognili sedanjim razlikam in neskladjem med državami članicami, zlasti na področjih elektronskih komunikacij (posebej pri univerzalni storitvi) ter javnih naročil; okrepiti tudi predpise, in sicer s sprejetjem novih nadnacionalnih ukrepov na podlagi členov 13 in 95 PES, s katerimi bi zagotovili, da bi izpolnjevanje zahtev dostopnosti še naprej sodilo k obveznostim javnih služb;
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement; and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
okrepiti obstoječo zakonodajo, da bi postala skladnejša in bolj obvezujoča, s čimer bi se izognili sedanjim razlikam in neskladjem med državami članicami, zlasti na področjih elektronskih komunikacij (posebej pri univerzalni storitvi) ter javnih naročil; okrepiti tudi predpise s sprejetjem novih nadnacionalnih ukrepov na podlagi členov 13 in 95 PES, ki bi obvezno dostopnost ohranili med obveznostmi javnih storitev;
Strengthening existing policies
Krepitev obstoječih politik
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
krepitvijo obstoječih načel ter uvedbo novih splošnih ciljev in zahtev glede jedrske varnosti, ki obravnavajo določene tehnične vidike v celotnem življenjskem ciklu jedrskih objektov, zlasti jedrskih elektrarn;
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Okrepitev izvoznega potenciala je še vedno ena najnujnejših prednostnih nalog v več državah članicah.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Krepitev finančnega posredovanja v korist realnega gospodarstva zagotavlja njegovo kontinuiteto v skladu s cilji trajnostnega razvoja do leta 2015, ki so bili določeni v okviru Združenih narodov, ter deklaracijo Združenih narodov o zadrugah iz leta 2012.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Krepitev finančnega posredovanja v korist realnega gospodarstva zagotavlja njegovo kontinuiteto v skladu s cilji trajnostnega razvoja do leta 2015, ki so bili določeni v okviru Združenih narodov.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 sustainable development targets.
Krepitev finančnega posredovanja v korist realnega gospodarstva zagotavlja njegovo kontinuiteto v skladu s cilji trajnostnega razvoja do leta 2015, ki so bili določeni v okviru Združenih narodov.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
Prav tako bi izboljšanje finančne pismenosti potrošnikom omogočilo učinkoviteje in lažje izbrati finančne produkte ter jih med seboj primerjati.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Taka krepitev finančne stabilnosti bo v prihodnje zmanjšala verjetnost resnih gospodarskih kriz in postavila Evropo na trdnejšo pot trajnostne rasti.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Najmanj, kar lahko glede na finančno krizo, s katero se še vedno soočamo, storimo, je, da okrepimo finančni nadzor.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Bistvena sta krepitev proračunskega načrtovanja in učinkovito izvajanje fiskalnega pravila.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
krepitev zanesljivosti preskrbe s hrano in varnosti prehrane s pomočjo ustreznih politik, vključno z varstvom biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov, politik za prilagajanje podnebnim spremembam, informacijskih sistemov, preprečevanja in upravljanja kriz ter strategij prehranjevanja, usmerjenih na ranljive prebivalce;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of  instructions given by the political authorities;
okrepitev formalnih odnosov s civilno družbo v tretjih državah na osnovi pogodb ali pooblastil političnih oblasti;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
okrepitev strukturiranih odnosov s civilno družbo v tretjih državah na osnovi pogodb ali pooblastil političnih oblasti;
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
krepijo formalne/neformalne programe vajeništva in vseživljenjskega učenja;
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
krepijo formalne/neformalne programe vajeništva in vseživljenjskega učenja;
Strengthening freedom
Krepitev svobode
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Krepitev svobode, varnosti in pravice zahteva inovativen pristop k čezmejni izmenjavi podatkov o kazenskem pregonu.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Okrepitev vloge in zmogljivosti agencije Frontex.
Strengthening gas supply
Krepitev oskrbe s plinom