natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
zaradi financiranja iz sklada za vračanje se je jasno povečala pripravljenost za prostovoljno vrnitev zaradi uvedbe svetovanja glede vrnitve in pomoči pri ponovnem vključevanju, zagotavljanja finančnih spodbud za vrnitev (CZ, ES, FR, MT, PT in SK), razpoložljivosti obsežnih informacij (npr. o začetni pomoči v državi vrnitve) ter publikacij in osveščanja o možnostih prostovoljne vrnitve (BE, DE, FR, HU, IE, MT in PT).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
zaradi financiranja iz sklada za vračanje se je spodbujala udeležba nevladnih organizacij pri dejavnostih podprtega prostovoljnega vračanja (CZ in NL).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
zaradi financiranja iz sklada za vračanje se je spodbudil ali razširil dostop do programov za prostovoljno vračanje (CZ, EE, ES, FI, MT, PL in PT);
RF injection probe
VF injecirna sonda
RF measuring probe (optional)
VF merilna sonda (po potrebi)
RF power level measuring device or equivalent
Merilnik VF moči
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
Naprave RFID (radiofrekvenčna identifikacija) sprožijo temeljna vprašanja glede področja uporabe pravil o varstvu podatkov in pojma osebnih podatkov.
RFID 1 Hz - 100 kHz
RFID 1 Hz–100 kHz,
RFID above 100 kHz
RFID nad 100 kHz,
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
Glede RFID se tudi pričakuje, da bo postala ena ključnih tehnologij za „internet stvari“, kjer pametni objekti komunicirajo med seboj in kjer je s povezovanjem informacij RFID z zbirkami podatkov in komunikacijskimi omrežji mogoče ponuditi nove storitve in aplikacije.
RFID applications that affect individuals by processing, for example, biometric identification data or health-related data, are especially critical with regard to information security and privacy and therefore require specific attention.
Aplikacije RFID, ki vplivajo na posameznike, ker npr. obdelujejo podatke za biometrično identifikacijo ali zdravstvenih podatkov, so glede varnosti informacij in zasebnosti še posebej kritične in jim je zato treba nameniti posebno pozornost.
RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
RFID se lahko uvrsti v kategorijo 3 „Oprema za IT in telekomunikacije“.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Za uvedbo RFID je treba ustvariti velikanske podatkovne baze, ki vsebujejo podatke o enotnih oznakah.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Za uvedbo RFID je treba ustvariti velikanske podatkovne baze, ki vsebujejo podatke o enoznačnih oznakah.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Za uvedbo sistema RFID je treba ustvariti velikanske podatkovne baze, ki vsebujejo podatke o posebnih oznakah.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
Tehnologija RFID lahko posega v zasebnost.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
Tehnologija RFID lahko potencialno posega v zasebnost.
RFID has the potential to benefit Europeans in many ways: safety (e.g., food traceability, healthcare, anti-counterfeiting of drugs); convenience (e.g., shorter queues in supermarkets, more accurate and reliable handling of luggage at airports, automated payment); and accessibility (e.g., patients suffering from dementia and Alzheimer's disease).
RFID lahko evropskim državljanom zagotovi ugodnosti na več področjih: varnost (npr. sledljivost živil, zdravstveno varstvo, preprečevanje imitacij zdravil); praktičnost (npr. krajše vrste v veleblagovnicah, bolj natančno in zanesljivo ravnanje s prtljago na letališčih, samodejna plačila); ter povečanje dostopnosti storitev (npr. bolniki z demenco in alzheimerjevo boleznijo).
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
RFID je pomembno vprašanje politike, ker lahko postane novo gibalo rasti in ustvarjanja novih delovnih mest ter tako znatno prispeva k uresničevanju lizbonske strategije, če bo mogoče preseči ovire za inovacije.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
Uveljavitev RFID je tehnološko in komercialno izvedljiva, vendar sprejetje te tehnologije ovira nekaj dejavnikov.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Ploščice s tehnologijo RFID se uporabljajo pri plačevanju cestnine in za identifikacijo voznikov.
RFID security and privacy
RFID, varnost in zasebnost
RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
Pričakuje se, da bo označevanje RFID prispevalo k ustreznejšemu razvrščanju ter recikliranju delov izdelkov in materialov.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
označevanje RFID lahko pomaga tudi pri izboljšanju razvrščanja in recikliranja delov izdelkov in materialov, kar ima lahko pozitivne učinke na ravnanje z odpadki in trajnostni razvoj.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
označevanje z RFID lahko pomaga tudi pri izboljšanju razvrščanja in recikliranja delov izdelkov in materialov, kar ima lahko pozitivne učinke na ravnanje z odpadki in trajnostni razvoj.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
označevanje z RFID lahko pomaga tudi pri izboljšanju razvrščanja in recikliranju delov izdelkov in materialov, kar ima lahko pozitivne učinke za obdelavo odpadkov in trajnostni razvoj.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Oznake RFID se lahko namestijo v ali na predmete in dokumente brez vednosti posameznika, ki jih dobi v posest.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
Oznake RFID se lahko namestijo v predmete in dokumente (ali nanje) brez vednosti posameznika, ki jih dobi v posest.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
Oznake RFID na knjigah zagotavljajo rešitev za vse te težave.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
Tehnologija RFID je bila predmet vrste delavnic in javnih posvetovanj služb Komisije za razpravljanje o vprašanjih zasebnosti in varnosti.
RFID technology is still an area of active research and development.
Tehnologija RFID je še vedno področje dejavnih raziskav in razvoja.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Uporabniki RFID so odgovorni za uporabo tehnologije in za delovanje v okviru zakonodaje in smernic v zvezi z varnostjo podatkov.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Uporabniki RFID so odgovorni za uporabo tehnologije ter za spoštovanje zakonodaje in smernic v zvezi z varnostjo podatkov.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
uporabniki RFID morajo navesti namene uporabe oznak in čitalcev.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Uporabniki RFID morajo navesti namene uporabe oznak in čitalnikov.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
načini delovanje in postopki uporabnikov RFID morajo biti javni in ne sme biti nobenih tajnih baz osebnih podatkov;
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Uporabniki RFID morajo s svojim delovanjem in postopki seznaniti javnost in ne sme biti nobenih tajnih baz osebnih podatkov.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Načini delovanje in postopki uporabnikov RFID morajo biti javni in ne sme biti nobenih tajnih podatkovnih baz.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Uporabniki RFID morajo s svojim delovanjem in postopki seznaniti javnost in ne sme biti nobenih tajnih podatkovnih baz.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
Od RFID je mogoče pričakovati številne gospodarske in družbene koristi samo pod pogojem, da bo zagotovljeno učinkovito varstvo podatkov in zasebnosti ter s tem povezanih etičnih razsežnosti, ki so jedro razprav o javni sprejemljivosti RFID.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
Od RFID je mogoče pričakovati številne gospodarske in družbene koristi samo pod pogojem, da bo zagotovljeno učinkovito varstvo podatkov in zasebnosti ter s tem povezanih etičnih razsežnosti, ki so jedro razprav o javni sprejemljivosti RFID4.
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
oznake RFID7 in radiofrekvenčni čitalniki, ki jih povezujejo baze podatkov,
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
oznake RFID7 in radiofrekvenčni čitalniki, ki jih povezujejo baze podatkov,
RFID: Radio – Frequency Identification
RFID: radiofrekvenčna identifikacija
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
Trenutno je RFID predmet zasebnih standardov in tržnih razmerij z globalnim EPC, toda – ali to omogoča celovit razvoj interneta prihodnosti?
RFIDs are indeed seen as the gateway to a new phase of development of the Information Society, often referred to as the "internet of things" in which the internet does not only link computers and communications terminals, but potentially any of our daily surrounding objects – be they clothes, consumer goods, etc. It is this prospect that provoked the European Council of December 2006 to ask the European Commission to review the challenges of the next generation of Internet and networks at the 2008 Spring Council1.
RFID pomeni začetek nove razvojne stopnje informacijske družbe, ki se pogosto imenuje tudi „internet stvari“ („internet of things“), zanjo pa je značilno, da internet ne povezuje le računalnikov in komunikacijskih terminalov, ampak tudi skoraj vse predmete, ki jih vsak dan uporabljamo, npr. oblačila, izdelke za široko uporabo itd. Prav ta razvojna možnost je spodbudila Evropski svet, da je na zasedanju decembra 2006 pozval Evropsko komisijo, da na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2008 preuči izzive naslednje generacije interneta in omrežij1.
RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
Pri RFID ne gre le za „elektronske oznake“ ali „elektronske črtne kode“.
RFMO: regional fisheries management organisation
RFMO: regionalna organizacija za upravljanje ribištva
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
RFMO pomenijo ključne forume za ohranjanje in upravljanje skupnih in selivskih staležev rib.
RFMOs register number* (when known)
Številka iz registra regionalne organizacije za upravljanje ribištva* (če je znana)
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
Regionalne organizacije za upravljanje ribištva morajo proučiti možnost oblikovanja sistemov za lažjo vključitev presoje vpliva na okolje v svoj regulativni okvir.
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
Regionalne organizacije za upravljanje ribištva s pristojnostjo za urejanje pridnenega ribolova (glej Dodatek) so zadnja leta vse bolj trudijo, da bi izvajala prepoved pridnenega ribolova na za to določenih območjih.
RFMOs …………………….
ROUR …………………….
Rhesus monkey (Macace mulatta)
Rezus (Macace mulatta)
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis13
Os celinskih vodnih poti Ren-Meuse-Majna-Donava13
Rhineland-Palatinate
Porenje-Pfalška
Rhinobatidae
pilarji
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
Divji lov na nosoroge se je močno povečal v južni Afriki.
Rhone flooding
poplave na območju Rhone
Rhone-Alpes
Rona-Alpe
Rhône
Rona
RIBBE
KITTENIS
RIBBE
RAUNEMAA
Ribbe (DE – III)
RIBBE (DE-III)
Ribbe (DE–III)
RÓŻYCKI (PL-II)
RIBBE (Gr.
ORAVEC (SK-I. sk.)
RIBBE (Gr.
RIBBE (III. SK.
Ribbe Lutz (DE-III)
Lutz RIBBE (DE-III)
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – soporočevalec
Ribeiro (PT-III)
RIBEIRO (III. sk.-PT)
Ricardo
MALOSSE
Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Ricardo NEIVA TAVARES, veleposlanik in vodja misije Brazilije pri EU
Ricardo Serra
Ricardo SERRA ARIAS
Riccardo Petrella, Secretary-General of the International Committee for the Global Water Contract: presentation of the "Water for All" European Citizens' Initiative
Riccardo PETRELLA, generalni sekretar mednarodnega odbora za svetovno pogodbo o vodi: predstavitev evropske državljanske pobude Voda za vse
Riccardo Sanna (IT) (for the rapporteur)
Riccardo SANNA (IT) (za poročevalca)
Rice cultivation
pridelava riža
Rice for sowing20
Riž za setev20
rice in all forms,
riž v vseh oblikah;
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Neoluščen riž (riž v luski ali surov), razen za setev
Rice in the husk (paddy or rough):
Neoluščen riž (riž v luski ali surov):
Rice other than rice under code 10061010
Riž, razen tistega iz oznake 10061010
rice paper;
riževo valjano testo;
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Cene riža še vedno naraščajo, tudi zaradi omejitev uvoza, ki so jih uvedle pomembne države proizvajalke riža, kot so Vietnam, Tajska, Indija in Kitajska, da bi preprečile pomanjkanje doma.
RICE SECTOR
SEKTOR RIŽA
rice, Part II of Annex I;
riž, del II Priloge I;
rich content: increased legal and economic certainty to encourage new services and on-line content;
bogata vsebina: večja pravna in gospodarska varnost za spodbujanje novih storitev in on-line vsebin;
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of human nature makes this justifiable.
Bogate države prevladujejo, izkrivljajo trge in uporabljajo nepoštene trgovinske prakse, da bi zaščitile razvoj, ki so ga dosegle, kar se lahko upraviči z nagonom po preživetju, ki je značilen za človeško naravo.
Rich media content is becoming available in new, diverse formats and can be delivered independent of location or time, personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Bogate medijske vsebine postajajo dostopne v novih, različnih oblikah in jih je mogoče prenašati neodvisno od kraja in časa v skladu z individualnimi željami ali zahtevami državljanov.
Richard ADAMS (Cat.
Richard ADAMS (3. kat.
Richard Adams (for Group III)
Richard ADAMS (za III. skupino)
Richard Adams (Various interests - UK)
Richard ADAMS (razne dejavnosti – UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (razne dejavnosti – UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (skupina raznih dejavnosti – UK)
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"  and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
Richard ADAMS, član EESO, poročevalec za mnenje o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 in soporočevalec za mnenje o energetskem načrtu za leto 2050
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' and Co-rapporteur for the EESC opinion on the 'Energy roadmap 2050'
Richard ADAMS, član EESO, poročevalec za mnenje EESO o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 in soporočevalec za mnenje EESO o energetskem načrtu za leto 2050
Richard Balfe (Gr.
Richard BALFE (III. sk.
Richard Balfe (Gr.
Richarda BALFA (III. sk.
Richard Mergner  (for Group III)
Richard MERGNER (za III. skupino)
Richard Mergner (for Group III)
Richard MERGNER (za III. skupino)
Richer countries and regions have on average better health as measured by various indices.
Bogatejše države in regije imajo v poprečju boljše rezultate na področju zdravja, merjene z različnimi kazalniki.
Richer countries have become prime targets; no country can be wholly safe.
Bogatejše države postajajo pomembni cilji, tako da se nobena država ne more počutiti povsem varno.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
Premožnejša gospodinjstva porabijo 67 % več za nova vozila kot gospodinjstva iz prvega kvintila.
riders to contracts already concluded;
aneksi k že sklenjenim pogodbam;
Riedmann (alternate Klasnic)
Riedmann (Klasnic, namestnica)
Riedmann (alternate Klasnic)
RIEDMANN (suppléant KLASNIC)
Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient
Oprema za preskušanje preprečevanja prevračanja na strmini z naklonom 1 : 1,5
right duration;
ustrezna doba trajanja;
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Imetniki pravic in kolektivne organizacije so na splošno menile, da pri nacionalnem izvajanju neobvezne izjeme ali omejitve iz zakonodaje Unije ni bilo nobenih težav.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Imetniki pravic se soočajo s težavami, kadar poskušajo nadzorovati in denarno unovčiti uporabo svojih vsebino vsebin v okviru spletnih storitev za shranjevanje in dajanje na razpolago vsebin, ki jih naložijo končni uporabniki.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.
Nosilci pravic se bojijo, da bodo izgubili nadzor, saj se je nezakonito kopiranje v digitalnem okolju izkazalo za zelo škodljivo.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Imetniki pravic lahko zahtevajo, da ponudnik storitev uporabi učinkovita sredstva za preverjanje, ali se storitev zagotavlja v skladu z uredbo, ki pa morajo biti razumna in sorazmerna.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Nosilci pravic pogosto nimajo dovolj pravnih in finančnih sredstev, da bi uveljavljali svoje patente proti domnevnim kršitvam.
Right holders would not be obliged to license for all European territories, but would remain free to restrict their licenses to certain territories and to contractually set the level of licence fees.
Imetnikom pravic ne bi bilo treba izdati licenc za vsa evropska območja, svobodno pa bi lahko omejili licence samo na nekatera območja in pogodbeno določili višino licenčnin.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Ta nevarnost je zdaj še večja, saj se zaradi pomanjkanja sredstev lahko eno dogaja na škodo drugega.
Right of access for the data subject
Pravica do dostopa za posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Right of access of data subjects (Article 17)
2.1.3. Pravica dostopa za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki (člen 17)
Right of access to a lawyer
Pravica do dostopa do odvetnika
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do komunikacije v primeru prijetja
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Pravica do dostopa do odvetnika in pravica do komunikacije v primeru prijetja
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Pravica do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku
Right of access to water, social dimension of water policy
pravica dostopa do vode, socialna razsežnost vodne politike,
Right of access, correction and deletion
Pravica do dostopa, popravka in črtanja
Right of access, correction and erasure
Pravica do dostopa, popravka in izbrisa
Right of appeal
Pravica do pravnega sredstva
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Pravica do pritožbe in izključitev drugih dejanj
Right of deduction
Pravica do odbitka
Right of early repayment
Pravica do predčasnega odplačila
Right of entry
Pravica do vstopa
Right of establishment and freedom to provide services
Pravica ustanovitve in prostega opravljanja storitev
Right of information.
Pravica do informacij.
Right of initiative
Izvajanje pravice do lastne pobude
Right of initiative
Izvajanje pravice do pobude
Right of Initiative (R/CESE 1347/2005 rev.
Izvajanje pravice do lastne pobude (R/CESE 1347/2005 rev.
Right of Initiative (R/CESE 1590/2005 rev.
Izvajanje pravice do lastne pobude (R/CESE 1590/2005 rev.
Right of initiative (R/CESE 71/2006 rev.
Izvajanje pravice do lastne pobude (R/CESE 71/2006 rev.
Right of opposition of competent authorities
Pravica pristojnih organov do ugovora
Right of permanent residence
Pravica do stalnega prebivališča
Right of rectification & personal data controller:
Pravica do popravka & nadzornik za varstvo osebnih podatkov:
Right of rectification & personal data controller:
Pravica do popravka in nadzornik za varstvo osebnih podatkov:
Right of redress
Regresna pravica
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller , as provided for by the Directive).
pravico do pravnih sredstev, člen 4 (obe metodi prenosa določbe ustrezata, če ne omejujeta pravic končnega prodajalca, kakor so določene v Direktivi).
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
pravico do pravnih sredstev, člen 4 (obe metodi prenosa določbe ustrezata, če ne omejujeta pravic končnega prodajalca, kakor so določene v Direktivi).
Right of reply in online media
2.10. Pravica do odgovora v spletnih medijih
Right of reply in television broadcasting
Pravica do odgovora v razširjanju televizijskih programov
Right of residence for more than three months
Pravica do prebivanja za več kot tri mesece
Right of residence for up to three months
Pravica do prebivanja do treh mesecev
Right of scrutiny
Pravica do pregleda
Right of the child to express his or her views
Pravica otroka, da izrazi svoje mnenje