natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Poudaril je zlasti, kako pomemben je za evropska podjetja in državljane dostop do cenovno ugodne komunikacijske infrastrukture svetovnih razsežnosti in velike izbire storitev.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
Zlasti pospešuje dostop prosilcev za azil in upravičencev do zaščite (ter njihovih družinskih članov) do zaščite in sodnega varstva, do socialne vključenosti in trga dela ter zagotavlja popolno spoštovanje načela nediskriminacije.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
Zlasti zagotavlja, da so preferenciali ustrezno usmerjeni k državam, ki to najbolj potrebujejo (S-1), in zmanjšuje ovire za diverzifikacijo (S-2), ki nastajajo s konkurenčnimi pritiski bolj razvitih upravičenk trenutnega sistema.
In particular, it established a framework where fraud prevention specialists could meet and create synergies, including the exchange of best practices and educational material.
Strokovnjakom s področja preprečevanja goljufij je ponudila okvir za srečanja in združevanje moči, ob čemer so tudi izmenjali primere najboljših praks in izobraževalno gradivo.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Zlasti je ugotovila, da je ONP omejevalo možna znižanja cen biomedicinskih analiz in razvoj nekaterih skupin laboratorijev, da bi zavarovalo gospodarske interese večine svojih članov.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Zlasti je proučila področje uvajanja generičnih zdravil na trg in na splošno ugotovila nazadovanje pri inovacijah.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Zlasti je zlasti proučila področje uvajanja generičnih zdravil na trg in na splošno ugotovila nazadovanje pri inovacijah.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Podprlo je tudi naslednja predloga:
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Prevladujoče podjetje mora zlasti dokazati vse negativne učinke, za katere je verjetno, da jih bo imela obveznost dobave na njegovo raven inovativnosti62, in če je prevladujoče podjetje že prej dobavljalo zadevni vložek, je lahko to pomembno za oceno vsake trditve, da je zavrnitev dobave upravičena zaradi izboljšanja učinkovitosti.
In particular, it falls within the exclusive competence of the Commission, in accordance with Article 106 of the TFEU, to ensure that compensation, inasmuch as it constitutes State aid, is compatible with the internal market.
Zlasti pa je po členu 106 PDEU spremljanje združljivosti teh vračil kot državnih pomoči z notranjim trgom v izključni pristojnosti Komisije.
In particular, it feels that greater importance should be attached to ex-ante impact assessments, using regulations instead of directives more systematically as a tool for achieving legislative uniformity where appropriate, and daring to try out new and better-suited instruments than the current complex legislative mix, such as the choice of optional regimes when properly justified27.
Odbor predvsem meni, da bi bilo treba pripisati večji pomen predhodnim ocenam učinka, po potrebi bolj sistematično uporabljati uredbe namesto direktiv za zagotavljanje zakonodajne skladnosti in, kadar je to upravičeno, imeti pogum za preizkušanje novih instrumentov, kot je neobvezni režim, ki so bolje prilagojeni razmeram od trenutne zapletene zakonodajne mešanice.27
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Meni, da bi bilo treba v smernicah o presoji vpliva bolj upoštevati kazalnike na podlagi podatkov Eurostata ali posebnih raziskav, ki jih opravijo službe Komisije.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Program zlasti poudarja učinkovito izvajanje aktov, ki jih Evropski parlament in Svet sprejmeta na področju civilnih zadev, pa tudi spodbujanje sodelovanja med pripadniki pravnih poklicev, da se določijo najboljše prakse.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
EESO zlasti odobrava načela,  ki so podlaga strategij tretjega kohezijskega poročila, in povezavo med lizbonsko strategijo in prihodnjo regionalno politiko v zvezi s programi, usmerjenimi v znanje, ter nacionalnimi in regionalnimi programi z namenom pospeševanja gospodarskega razvoja v regijah v neugodnem položaju.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Zlasti je podrobno opisano, kako naj se v načrtih prestrukturiranja obravnava dolgoročna sposobnost poslovanja, porazdelitev bremena med banko, njenimi delničarji in državo ter izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila pomoč.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Osebam, ki menijo, da so bile izpostavljene diskriminaciji, zagotavlja zlasti možnost obravnave njihovih pritožb v upravnem in/ali sodnem postopku za uveljavitev njihove pravice do enakega obravnavanja.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Zlasti poudarja prednostno nalogo znanja in inovacij za rast z zagotavljanjem okvira za razvoj sinergij na vseh ravneh.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Zlasti poudarja prednostno nalogo znanja in inovacij za rast z zagotavljanjem splošnega okvira za razvoj sinergij na vseh ravneh.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Zlasti se pogosto dogaja, da imajo preiskovani izvozniki koristi od subvencij, za katere pred preiskavo ob razumnem poteku postopka ni bilo mogoče vedeti.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
Predvsem je bilo pojasnjeno, da se globe načeloma naložijo le, če bi bili drugi izvršilni ukrepi neustrezni ali nesorazmerni.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Zlasti je bila predmet razprave strokovne skupine Komisije z državami članicami.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
Sestavljena je bila v skladu z načeli pravosodja, določenimi v Poglavju VI Listine in v skladu z načelom trajnostnega razvoja teži k spodbujanju vključevanja visoke stopnje varstva okolja v politike Skupnosti, kot je določeno v členu 37 Listine.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Pripravljena je bila zlasti v skladu z načeli sodnega varstva, določenimi v naslovu VI Listine, in spodbuja vključitev visoke ravni varstva okolja v politike Skupnosti v skladu z načelom trajnostnega razvoja, kakor je določeno v členu 37 Listine.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Zlasti je bilo ugotovljeno, da že sam obstoj takšnih izjem ovira pridelavo surovin v ekološki obliki ter da visoka raven dobrobiti živali, ki je povezana z ekološko pridelavo, ni zagotovljena.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
Zlasti je bilo izrecno navedeno, da nepoštene trgovinske prakse vključujejo prakse, ki prizadenejo dobavo surovin.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Še zlasti je izboljšala kulturo preventivnega delovanja v tem sektorju, ki je črna točka za nesreče na delu in poklicne bolezni.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Zlasti ugotavlja, da so neprijetna presenečenja zaradi pretirano visokih računov nesprejemljiva, zato je treba nujno ukrepati za izboljšanje preglednosti in ukinitev pretiranih veleprodajnih cen, ki povzročajo precejšnje izkrivljanje konkurence.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Komisija je zlasti poudarila potrebo po večji učinkovitosti stečajnih postopkov.
In particular, it has misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Odbor zlasti izraža pomisleke glede ukinitve obveznosti hranjenja socialnih registrov v državi članici, v kateri se opravi storitev.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Predvsem pa držav članic ni spodbudila k potrebnim naložbam v sodoben, inovativen in kakovosten izobraževalni sistem, ki temelji na IKT.
In particular, it has:
Zlasti je:
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Zlasti naj bi preprečeval občutek nacionalnega „poraza“ vodstva in osebja v prevzeti družbi ali prejšnjih hčerinskih družbah.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
Zlasti je bilo izpostavljeno, da je infrastruktura nepogrešljivi del mešanice, trg pa te infrastrukture ni bil vedno sposoben zagotoviti.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Sem sodijo zlasti mobilne možnosti komunikacije za storitve na področju zdravja in dobrega počutja in v informativne namene ter mobilne aplikacije zdravstvenega varstva.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Velika zadolženost zlasti krepi učinek morebitnih pretresov na gospodinjstva in/ali nefinančne družbe, z možnimi posledicami za bančni sektor.
In particular, it instructs the Member States:
Državam članicam daje zlasti navodila:
In particular, it instructs the Member States:
Državam članicam zlasti naroča:
In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
Zlasti namerava vključiti najnižje okoljske zahteve za vinski sektor, ki bodo zajemale glavne vplive sektorja (predvsem erozija in kontaminacija tal, uporaba fitofarmacevtskih sredstev in ravnanje z odpadki).
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Zlasti namerava opraviti študijo o stopnji ozaveščenosti o tveganjih, povezanih z razširjanjem osebnih podatkov v spletnem okolju, in študijo o tem, kako izboljšati uporabo iskalnikov.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Zlasti uvaja novo preskusno metodo za merjenje emisij hrupa, znižuje mejne vrednosti in v postopek homologacije EU uvaja dodatne določbe za emisije hrupa.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Zlasti uvaja jasnejše pojme in preprostejša pravila ter državam članicam omogoča večjo prožnost pri njihovi vključitvi v svoje nacionalne pravne sisteme.
In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
Komisijo zlasti poziva k predložitvi predlogov o skupnem in avtomatičnem dostopu vseh držav članic do nekaterih podatkov neobčutljive narave, ki jih posamezna država članica hrani o svojih davčnih zavezancih (sektor njihove dejavnosti, nekateri podatki o prometu itd.), ter o uskladitvi postopkov registracije in odjave davčnih zavezancev za DDV, kar bo omogočilo hitro odkrivanje in odjavo nepristnih davčnih zavezancev.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Komisijo posebej poziva, naj poskrbi za primerno študijo družbenih in gospodarskih vplivov pristanišč.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Predvsem gre za prilagajanje socialne politike družbenim spremembam, zlasti spremembam v gospodarstvu in na trgu dela.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Še zlasti bi bilo priporočljivo, da, skupaj s Komisijo, države članice in IMPEL povečajo aktivnosti za zmanjšanje vrzeli pri izvajanju direktive o odlagališčih.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Njegov cilj je predvsem oceniti, kateri so primerni in učinkoviti instrumenti, s katerimi bi lahko dosegli večjo vključenost organizacij civilne družbe kot način za boljše socialno vključevanje Romov.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Zlasti je primerno pojasniti, da se za to stanje lahko šteje, da med drugim obstaja, kadar sporočene cene ali stroški, vključno s stroški surovin, niso rezultat sil prostega trga zaradi poseganja države.
In particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters.
Še zlasti je ustrezno, da se v tej direktivi oblikujejo določbe v zvezi z izvrševanjem ekskluzivnih pravic televizijskega razširjanja, ki so jih izdajatelji televizijskih programov morda kupili v zvezi z dogodki, ki jim pripisujemo velik družbeni pomen, v državi članici, ki nima sodne pristojnosti nad temi izdajatelji.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Zlasti primerno je določiti, da se lahko normalna vrednost določa v skladu s pravili, ki se uporabljajo za države s tržnim gospodarstvom v primerih, kjer je mogoče dokazati, da tržni pogoji prevladujejo za enega ali več proizvajalcev, ob upoštevanju preiskave v zvezi s proizvodnjo in prodajo zadevnega proizvoda.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Zlasti je primerno poenotiti zahteve po minimalnih informacijah za prospekte, ki se nanašajo na nelastniške vrednostne papirje, tako da se odpravi dvojni standard za razkritja med izdajami, namenjenimi samo dobro poučenim vlagateljem, in izdajami, namenjenimi nepoučenim vlagateljem.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Temelji predvsem na ekonomski razlagi pregleda kazalnikov z okvirnimi pragi skupaj z nizom pomožnih kazalnikov.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Predvsem pa je jasno, da bo obnovljena zavezanost strukturnim reformam bistvena za vzdržnost javnih financ in mobilizacijo naložb.
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
Zlasti je pomembno, da so vsa nova letališča dostopna osebam z omejeno mobilnostjo in da vsa letališča postopoma odpravijo ovire, ki onemogočajo enak dostop vsem državljanom.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
Ključno je zlasti ohraniti in izboljšati konkurenčni položaj evropskih proizvajalcev tehnologij energije iz obnovljivih virov z zagotavljanjem tako stalnega domačega povpraševanja kot tudi dostopa do tujih trgov.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Zasnovana je predvsem tako, da zagotavlja polno skladnost s členom 31 Listine, ki določa, da ima vsak delavec pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo, ter do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Še posebej težko je izolirati vpliv OPP na nacionalne podnebne in energetske politike in vpliv drugih evropskih pobud v okviru svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, ki imajo neposrednejši vpliv na dejavnike emisij.
In particular, it is doubtful if the wording of amendment 2 covering those "undergoing gender reassignment" would adequately deal with the specific discrimination of transsexuals.
Še zlasti se pojavlja dvom, ali bi besedilo spremembe 2, ki zajema navedeno „spreminjanje spola“, ustrezno obravnavalo posebno diskriminacijo transseksualcev.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Predvidena je predvsem možnost razpravljanja skupine o vprašanjih, ki jih je Komisija preučila glede izvajanja pooblastil, ki ji jih dodeli zakonodajalec Skupnosti, pred predložitvijo kateregakoli predloga ukrepa odboru, ustanovljenemu z Direktivo.
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Predvidena je zlasti podpora evropski tehnološki platformi20 za inovativna zdravila, da bi premostili raziskovalna ozka grla v procesu razvoja zdravil.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Zlasti je bistveno, da se odpravijo izkrivljanja zaradi različnih ureditev, ki se uporabljajo za kapitalske transakcije v zvezi z dividendami, obrestmi in licenčninami.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Bistveno je zlasti povečanje števila in kakovosti diplomantov na področju znanosti, tehnologije, inženiringa in matematike.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Zlasti je treba vlagati v visoko kvalificirane in usposobljene pedagoge ter oblikovati učne načrte, ki spodbujajo otroke in njihov učni proces.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Zlasti je bistveno, da se podjetja, predvsem mala in srednje velika, z zagotovitvijo učinkovitega dostopa do financiranja vključijo v določanje ciljev raziskav na podlagi njihovih dejanskih potreb in tudi v spodbujanje uporabnih raziskav ter prenos tehnologije.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Predvsem je pomembno, da podjetja v avtomobilskem sektorju postanejo bolj privlačna za mlade študente na visokih tehniških šolah.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Zlasti je pomembno, da podjetja v avtomobilskem sektorju postanejo bolj privlačna za mlade študente na visokih tehniških šolah.