natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Po mnenju Odbora sofinanciranje iz sredstev držav članic lahko privede do finančnih težav pri uresničevanju programa, in sicer ne le v državah članicah, ki imajo začasne proračunske težave (za katere je bila predvidena možnost zvišanja plačil).14
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
EESO meni, da bi morale odločitve o uvoznih ukrepih bolj temeljiti na objektivnih podatkih.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Odbor meni, da bi bilo treba ohraniti sheme za predčasno upokojevanje, da bi zagotovili, da imajo delavci, ki so daljša obdobja delali na težkih ali nevarnih delovnih mestih ali ki so začeli delati zelo zgodaj, pred 18. letom, pravico do predčasne upokojitve.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Odbor meni, da bi bilo treba ohraniti sheme za predčasno upokojevanje, da bi zagotovili, da imajo delavci, ki so daljša obdobja delali na težkih ali nevarnih delovnih mestih ali ki so začeli delati zelo zgodaj, pred 18. letom, pravico do predčasne upokojitve.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Odbor meni, da bi bilo treba ohraniti sheme za predčasno upokojevanje, da bi zagotovili, da imajo delavci, ki so daljša obdobja delali na težkih ali nevarnih delovnih mestih ali ki so začeli delati zelo zgodaj, pred 18. letom, pravico do upokojitve.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Odbor meni, da bi bilo treba kljub vsemu ohraniti sheme za predčasno upokojevanje, da bi zagotovili, da imajo delavci, ki so daljša obdobja delali na težkih ali nevarnih delovnih mestih ali ki so začeli delati zelo zgodaj (pred 18. letom), še naprej pravico do predčasne upokojitve.
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
Odbor meni, da bo moral Evropski organ za vrednostne papirje in trge pridobiti pooblastila, s katerimi bo zagotovil to spoštovanje.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Po mnenju Odbora dosedanje izkušnje iz krize utemeljujejo potrebo po znatni omejitvi trenutno zelo širokega pravila, po katerem morajo institucije vlagati v izvedene finančne instrumente z namenom, da "olajšajo učinkovito upravljanje portfelja".
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
EESO glede na nenehni razvoj teh tehnologij meni, da je mogoče zaupanje vanje krepiti le z rednim ocenjevanjem zanesljivosti opreme.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
EESO glede na stalni razvoj teh tehnologij meni, da lahko le redno ocenjevanje zanesljivosti opreme zbudi zaupanje.
In the Committee's view, however, it is important to strive to establish a genuine level playing field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
Po mnenju Odbora pa je pomembno, da si prizadevamo za enake pogoje za vse in enoten režim, ki se v vseh državah članicah izvaja enotno.
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Toda po mnenju Odbora jih je treba podpreti s:
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Vseeno meni, da ta sektor v okolju vidi enega od svojih bistvenih sestavnih delov in da ima razloge za njegovo varstvo in razvoj.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Po mnenju Odbora je iz konteksta tega člena jasno razvidno, da pri tem ne gre za pogoje službe same – saj te določijo nacionalni organi (pri tem nacionalni organi pomenijo centralne, regionalne in lokalne oblasti) – temveč za okvirne in sektorske pogoje na področjih pristojnosti EU.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Po mnenju Odbora je iz konteksta tega člena jasno razvidno, da pri tem ne gre za pogoje službe same – saj te določijo nacionalni organi2 – temveč za okvirne in sektorske pogoje na področjih pristojnosti EU.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Po mnenju Odbora je iz konteksta tega člena jasno razvidno, da pri tem ne gre za pogoje službe same – saj te določijo nacionalni organi2 – temveč za okvirne pogoje.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Po mnenju Odbora se pri evropskih državljanih ne sme ustvarjati negativna podoba Unije.
In the Committee's view, it is important to boost public confidence in EU institutions.
Po mnenju Odbora je treba okrepiti zaupanje državljanov Evropske unije v evropske institucije.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
Po mnenju Odbora je pomembno z vsemi možnimi sredstvi podpreti tako potrebno nadaljnje oživljanje gospodarstva in rasti, in prilagojena ureditev DDV je del tega.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Odbor meni, da je veliko verjetneje, da bi tudi potrošnik, vsaj če se sprejmejo nekateri zaščitni ukrepi, ki jih kot neizkušena in šibkejša pogodbena stranka nedvomno potrebuje, imel koristi od možnosti izbire prava.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Po mnenju EESO se morajo za te sporazume priznati mehanizmi spremljanja, ocenjevanja in posvetovanja, v kar mora biti vključena tudi organizirana civilna družba.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
Po njegovem mnenju ni gotovo, da je mogoče z razlikami v ravni pregona v EU kakor koli pojasniti večji obseg ponarejanja, niti da je predvsem od nacionalne kazenske zakonodaje odvisno, kje bodo delovali ponarejevalci.
In the Committee's view, it is particularly important to (further) develop procedures which will allow an even better monitoring of non-proliferation of nuclear weapons material and technologies.
Po mnenju Odbora je pomembna naloga tudi (nadaljnji) razvoj postopkov, ki dovoljujejo še boljši nadzor nad preprečevanjem širjenja materiala za izdelavo jedrskega orožja ali tehnologijami za izdelavo jedrskega orožja.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
EESO meni, da je bila odločitev, da se kot zakonodajni instrument uporabi uredba namesto direktive, pravilna.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Po mnenju EESO bi bilo bolj primerno opredeliti to načelo na nacionalni ali lokalni ravni, ne pa uveljavljati enotne opredelitve na ravni EU.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Po mnenju EESO bi morali na ravni EU omogočiti sodni nadzor internih aktov Evropskega javnega tožilstva.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Po mnenju EESO bi morali omogočiti sodni nadzor internih aktov Evropskega javnega tožilstva na ravni EU.
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Po mnenju EESO bi morali omogočiti sodni nadzor internih aktov Evropskega javnega tožilstva.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 Po mnenju Odbora bodo za premagovanje prihodnjih izzivov potrebna dodatna prizadevanja podjetij pa tudi držav članic in Evropske unije kot celote.
In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
Odbor meni, da je ena največjih težav verodostojnost bonitetnih ocen agencij, večina katerih ima sedež v ZDA in so izpostavljena številnim navzkrižjem interesov.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Odbor meni, da je vzrok za to, da se delež prevoza po celinskih plovnih poteh na trgu prevoznih storitev ni povečal, zlasti nezadostna politična in finančna podpora temu sektorju v zadnjih letih.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Odbor meni, da bi metode za dosego tega cilja morale vključevati sodelovanje organizacij civilne družbe v razpravah, saj te lahko prispevajo nov pogled.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Odbor meni, da bi metode za dosego tega morale vključevati sodelovanje akterjev civilne družbe v razpravah, saj ti lahko k razpravam prispevajo nov pogled.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
Po mnenju Odbora se je treba izogniti vsakršnemu kopičenju predpisov, ki so si pogosto konkurenčni in/ali v nasprotju, saj je s tem povezano povečanje stroškov in upravnih postopkov, treba pa je spoštovati celostni sektorski pristop, ki združuje vse tri stebre trajnostnega razvoja.
In the Committee's view, reducing this debt by using the budget surplus of a few good years or a one-shot operation is not enough.
Odbor meni, da za zmanjšanje tega dolga ne zadoščajo proračunski presežki iz nekaterih ugodnih let ali enkratni ukrepi.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Po mnenju Odbora je treba zaradi razlik pri prenosu, ki lahko ovirajo učinkovito približevanje kazenskega okoljskega prava, zagotoviti redno spremljanje nacionalnih praks.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Pri industrijski politiki gre po mnenju Odbora predvsem za to, da se okrepi sektorski pristop, ki omogoča iskanje individualnega pristopa, ki ustreza posameznim sektorjem.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Pri industrijski politiki gre po mnenju Odbora predvsem zato, da se okrepi sektorski pristop, ki omogoča iskanje individualnega pristopa, ki ustreza posameznim sektorjem.
In the Committee's view, the aim in industrial policy should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
V industrijski politiki gre po mnenju Odbora predvsem za to, da se okrepi sektorski pristop, ki omogoča iskanje posebno oblikovanega pristopa za posamezne sektorje.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
Odbor meni, da je cilj preoblikovanja evropskih univerz v središča odličnosti, ki pritegnejo študente iz celega sveta, bistvenega pomena in bi moral pripomoči k prikazovanju visoke kakovosti visokošolskega izobraževanja in raziskovanja v Evropi.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
"1.11EESO meni, da Komisija že ima potrebno interno znanje in izkušnje za izboljšanje izvajanja.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Meni namreč, da Komisija že ima potrebno interno znanje in izkušnje za izboljšanje procesa.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
Odbor meni, da bi bilo treba v prihodnje spremembe uredbe in njenih prilog vključiti tudi odbor iz člena 40 predloga uredbe in socialne partnerje.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Odbor meni, da je kriza še toliko bolj upravičuje nujnost povezovanja.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Odbor meni, da kriza še toliko bolj upravičuje nujnost povezovanja.
In the Committee's view, the difficulties that may potentially be encountered in tackling this issue must not be used as an excuse for bypassing the organisations involved.
Odbor meni, da bi bilo nedopustno, da bi težave pri reševanju teh problemov služile kot pretveza za izločitev zainteresiranih akterjev.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
Odbor meni, da bi morala EIB pri reviziji smernic za izdajanje posojil zlasti nameniti pozornost logističnim verigam na splošno, pri čemer imajo vozlišča – kot so pristanišča in letališča ter večmodalni terminali – kot logistični centri ključno vlogo.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
Po mnenju EESO mora GD za podjetništvo imeti ključno vlogo pri usklajevanju vseh evropskih politik, ki neposredno ali posredno vplivajo na turizem, vendar pa je Komisija tista, ki določa kateri organ je odgovoren za usklajevanje.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Po mnenju Odbora mora Unija spoznati, da je treba zaradi ciljev, ki so bili doseženi glede povezovanja, trajnostnega razvoja in sožitja držav članic, s tem sproščene vire nameniti pospeševanju velikih skupnih projektov, konkurenčnih v svetovnem merilu, kot so Galileo, GMES in ITER.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
Po mnenju Odbora mora pogajalska strategija EU bolj upoštevati položaj kmetijskega sektorja in pomen kmetijske politike za sodelovanje med EU in partnerskimi državami.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Odbor meni, da je vzrok za to, da se delež prevoza po celinskih plovnih poteh na trgu prevoznih storitev ni povečal, zlasti nezadostna politična in finančna podpora temu sektorju v zadnjih letih.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
Izvedljivost predlogov Komisije je po mnenju Odbora močno odvisna od pristopa carinskih organov, ki so eden najpomembnejših akterjev na tem področju.
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Odbor meni, da je najpomembneje:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
Odbor meni, da je pri tem najpomembneje:
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.
Odbor meni, da bi jih morale v prvi vrsti kriti državne oblasti.
In the Committee's view, the government should meet these costs in the first instance.
Odbor meni, da bi jih morali najprej kriti javni organi.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
EESO nadalje meni, da bi se moral začeti postopek usklajevanja naravno zaključiti z uvedbo evropskega potrdila o skladnosti, ki bi nadomestilo obstoječa nacionalna potrdila in omogočilo opravljanje rednih tehničnih pregledov v katerikoli državi članici, ne da bi bilo treba vozilo vračati v državo članico, v kateri je registrirano.
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Odbor ocenjuje, da bi morala biti udeležba akterjev civilne družbe obvezna, kadar gre za:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Odbor ocenjuje, da bi morala biti udeležba organizacij civilne družbe obvezna, kadar gre za:
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Neusklajenost neposrednih nacionalnih davčnih sistemov držav članic lahko po mnenju EESO povzroči nenamerno neobdavčevanje4, zlorabe in druge primere izkrivljanja delovanja enotnega trga.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Neusklajenost neposrednih nacionalnih davčnih sistemov držav članic lahko po mnenju EESO povzroči neobdavčevanje4, zlorabe in druge primere izkrivljanja delovanja enotnega trga.
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of  mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)18.
EESO meni, da liberalizacija storitev, h kateri poziva lizbonska strategija, vključuje predvsem storitve, pomembne v mednarodnem obsegu (infrastruktura, telekomunikacije, transport) in precej manj svobodne poklice (arhitekte, odvetnike, zdravnike, inženirje, računovodje ali farmacevte); ti namreč najpogosteje delujejo kot mikro podjetniki na lokalni ravni in zato v skladu z načelom subsidiarnosti spadajo v pristojnost držav članic (gl. sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v združenih zadevah C-94/04 in C-202/04, Cipolla-Macrino18).
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)2.
EESO meni, da liberalizacija storitev, h kateri poziva lizbonska strategija, vključuje predvsem storitve, pomembne v mednarodnem obsegu (infrastruktura, telekomunikacije, transport), in precej manj svobodne poklice (arhitekte, odvetnike, zdravnike, inženirje, računovodje ali farmacevte); ti namreč najpogosteje delujejo kot mikro–podjetniki na lokalni ravni in zato v skladu z načelom subsidiarnosti spadajo v pristojnost držav članic (gl. sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v združenih zadevah C-94/04 in C-202/04, Cipolla-Macrino2).
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Meni, da bi morale države članice svoje strategije prilagoditi evropskim raziskovalnim ciljem, določenim v Sporočilu, institucije EU pa bi morale upoštevati vse povratne informacije, ki jih prejmejo od držav članic.
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
EESO meni, da bodo zato države članice morale okrepiti zmogljivost svojih davčnih uprav, ki bodo morale imeti ustrezne človeške, finančne in tehnične (vključno z IKT) vire.