natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Odbor meni, da bodo zato države članice morale okrepiti zmogljivost svojih davčnih uprav, ki bodo morale imeti ustrezne človeške, finančne in tehnične (vključno z IKT) vire.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Po mnenju EESO bi sosedski pristop spodbudil solidarnost med narodi Unije.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Po mnenju Odbora bi sosedski pristop spodbudil solidarnost med narodi Unije.
In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
Po mnenju Odbora bi morala nova zakonodaja vključevati predpise o oblikovanju praktičnih navodil in informativne dokumentacije ter organizaciji tečajev usposabljanja, ki bi temeljili na standardih Skupnosti in bi bili sprva namenjeni carinskim uradnikom, udeležile pa naj bi se jih tudi ustrezne službe Komisije in zlasti Skupno raziskovalno središče (SRS).
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Meni, da predlog zagotavlja nadaljnjo konkurenco v vodah EU z enakimi pogoji za vse operaterje.
In the Committee's view, the proposal for a Regulation could make it easier for some parts of the social enterprise sector to raise private capital.
EESO meni, da lahko predlog uredbe nekaterim socialnim podjetjem oz. delu sektorja socialnega podjetništva olajša zbiranje zasebnega kapitala.
In the Committee's view, the proposal for a Regulation could make it easier for some parts of the social enterprise sector to raise private capital.
EESO meni, da lahko predlog uredbe nekaterim socialnim podjetjem oz. delu sektorja socialno podjetništvo olajša zbiranje zasebnega kapitala.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
Odbor meni, da se v predlaganem obrazcu (Priloga III) zahteva nesorazmerno veliko osebnih podatkov, kar nedvomno otežuje pripravljenost državljanov, da podpišejo pobudo.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Predlagana uredba je po mnenju Odbora eno najboljših sredstev za zbliževanje značilnosti in opredelitev podatkov, ki se zbirajo, ter načinov njihovega zbiranja in analize.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Predlagana uredba je po mnenju Odbora eno najboljših sredstev za zbliževanje značilnosti in opredelitev podatkov, ki se zbirajo, ter načinov njihovega zbiranja in analize.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
Po mnenju Odbora so dosedanji rezultati foruma na visoki ravni za boljše delovanje oskrbne verige z živili neprepričljivi, predlagani pristopi pa nezadostni za odpravo težav, povezanih z nepoštenimi praksami.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
Odbor meni, da je treba zagotoviti pravo poenostavitev, kar pomeni, da nova uredba ne sme biti seštevek prejšnjih uredb; v vsakem primeru je treba preprečiti dodatno obremenitev uradov za certifikacijo.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Menimo, da je treba besedilo ustrezno popraviti.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
Odbor meni, da je zahtevano obdobje 12 mesecev prekratko, da bi uspešno zaključili vseevropsko pobudo.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Odbor meni, da je treba v tej zadevi uporabiti besedilo zgoraj navedene direktive, zlasti glede vzpostavitve javnih nacionalnih registrov centrov za pridobivanje in transplantacijskih centrov kot tudi glede oblikovanja mreže na ravni Evropske unije, ki bo zajemala vse nacionalne registre.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Odbor meni, da je solidarnost glede preselitve in premestitve upravičencev do zaščite in prosilcev za azil med državami članicami trenutno zelo skromna.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Odbor meni, da je solidarnost glede premestitve beguncev in prosilcev za azil med državami članicami trenutno zelo skromna.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
Odbor meni, da je solidarnost glede premestitve beguncev upravičencev do zaščite in prosilcev za azil med državami članicami trenutno zelo skromna.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Po mnenju EESO bi bilo treba omogočiti sodni nadzor nacionalnih organov nad notranjimi ukrepi Evropskega javnega tožilstva, če so ti povezani s preiskavo ali če nanjo vplivajo.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Osrednje politike v podporo predelovalne industrije, ki se želi vrniti v Evropo ali tu razširiti svojo dejavnost, po mnenju EESO vključujejo oblikovanje ustreznega okolja za podjetja, ki vlagajo, poklicne kvalifikacije, konkurenčne energetske stroške ter dostop do financiranja in trgov.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Odbor meni, da morajo biti tovrstne kontaktne točke lahko dostopne – ne le v uradnem jeziku države – in da mora obstajati možnost e-registracije.
In the Committee's view, these elements should also allow for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be fully exercised.
EESO meni, da bi morali ti elementi omogočiti tudi polno izvajanje pristojnosti in funkcij, ki jih imajo nacionalni parlamenti v okviru evropskega zakonodajnega postopka.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Odbor meni, da so tovrstne pripombe zelo pomembno opozorilo, ki poziva k prizadevanjem za spremembo položaja v naslednjem programskem obdobju.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Odbor meni, da je treba raziskave o tem, ki so primarno sociološke narave, vključiti v podprogram socialno-ekonomske in humanistične vede, ki je del posebnega programa Sodelovanje, ter jih tako obravnavati v tam obstoječem širšem kontekstu evropskega sodelovanja.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
EESO meni, da je treba upoštevati tudi organizacijo zakonite migracije in večjo prožnost glede vizumov, priznavanje diplom, pravice na področju socialne varnosti ter prispevek migracij in mobilnosti k razvoju.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Ta program, ki se financira iz evropskih skladov, po mnenju Odbora pomaga ustvarjati pozitivno podobo Unije pri evropskih državljanih.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Odbor meni, da ima to opraviti tudi z dejstvom, da je bilo – in je – na ravni Skupnosti resda veliko pobud, konferenc in srečanj na to temo, da pa so slednje – tudi zato, ker ni zadostnega vključevanja zadevnih Romov in njihovih organizacij na terenu – sicer vsebinsko uspešne, vendar ostajajo pri konkretizaciji priporočenih ukrepov nezadovoljive.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Odbor je mnenja, da je ta proces koristen, saj krepi Unijo, vendar težaven, saj sodelovanje 27 držav ni enostavno.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Meni, da gre za ambiciozen predlog, ki se odziva na potrebe po strožjem sistemu obračunavanja, s katerim naj bi v zakonodajo EU vključili priporočila iz mednarodnih sporazumov.
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Po mnenju Odbora je to tak primer, kajti usklajevanje kolizijskih norm, ki se tu lahko upoštevajo, prispeva k zagotovitvi enakega obravnavanja gospodarskih udeležencev v Skupnosti pri čezmejnih primerih, h krepitvi pravne varnosti, k poenostavitvi uporabe prava in s tem k pripravljenosti izvajanja in pospeševanja čezmejnih poslov ter pospeševanja medsebojnega priznavanja pravnih aktov držav članic tako, da njihovo vsebinsko pravilnost neposredno razumejo tudi posamezni pripadniki druge države članice.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Po mnenju Odbora to pomeni predvsem nadaljnje izvajanje rednih zunanjih ocenjevanj Agencije.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Odbor meni, da je treba to dejstvo v predlogu – na primer v uvodnih izjavah – jasno navesti.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Po mnenju EESO je to pomemben vidik, ki ga je treba vključiti med uvodne izjave.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Po mnenju Odbora pa naj bi to veljalo le, če se Komisija pri izbiri projektov ravna po mnenju izvedencev.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Odbor meni, da ta situacija še zdaleč ni primer trajnostnega razvoja z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Meni, da je ta podpora resnično temeljnega pomena, saj zaradi ekonomske in finančne krize število državljanov, ki ta program potrebujejo, stalno narašča.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Po mnenju EESO so transnacionalne energetske infrastrukture zadeva, ki je v izredno velikem interesu Skupnosti.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Po mnenju EESO so transnacionalne energetske infrastrukture zadeva, ki je v izredno velikem interesu Skupnosti.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Po mnenju Odbora se nekateri od teh ukrepov lahko uporabljajo v sektorju potniškega prevoza.
In the Committee’s opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Odbor meni, da morajo vodje podjetij predvsem vključevati ideje v zvezi z varnostjo v filozofijo in kulturo teh podjetij, omogočati možnost svojim delavcem za usposabljanje na tem področju in nadzorovati, da usposabljanje za tehnike upravljanja vključuje »obvladovanje tveganja«.
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Odbor meni, da bi Unija in države članice lahko razmislile o številnih ukrepih za zmanjšanje negotovosti:
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Po mnenju Odbora je pri tem potreben večji občutek za nujnost in za morebitni obseg prihodnjih problemov, kot ga izkazuje bela knjiga.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Po mnenju Odbora je pri tem potreben večji občutek za nujnost in za morebitni obseg prihodnjih problemov, kot ga izraža bela knjiga.
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Po mnenju Odbora bi se razumen odgovor na prvi dve vprašanji, ki jih je zastavilo nizozemsko predsedstvo, glasil takole:
In the Committee’s view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Odbor meni, da se je treba izogniti dobesednemu izvajanju kodeksa, ki bi povzročilo izkrivljanje logistične verige.
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Meni, da so čezmejne akcije in zagotavljanje izmenjave izkušenj v okviru Evropske unije v tej zvezi prav tako pomembne kot formalno združenje akterjev na evropski ravni.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Odbor meni, da nespoštovanje teh temeljnih pravil lahko slabo vpliva na konkurenčnost evropskih podjetij in da bi morala opredelitev „omejevalnega ukrepa ali prakse“ iz člena 2 vključevati tudi nespoštovanje teh temeljnih pravic.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Odbor meni, da nespoštovanje teh temeljnih pravil lahko slabo vpliva na konkurenčnost evropskih podjetij in da bi morala opredelitev „omejevalnega ukrepa ali prakse“ iz člena 2 vključevati tudi nespoštovanje teh temeljnih pravic.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Odbor meni, da nespoštovanje teh temeljnih pravil lahko slabo vpliva na konkurenčnost evropskih podjetij in da bi morala opredelitev „omejevalnih ukrepov ali praks“ iz člena 2 vključevati tudi nespoštovanje teh temeljnih pravic.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Odbor meni, da nespoštovanje teh temeljnih pravil lahko slabo vpliva na konkurenčnost evropskih podjetij in da bi morala opredelitev „omejevalnih ukrepov ali praks“ iz člena 2 vključevati tudi nespoštovanje teh temeljnih pravic.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Po mnenju Odbora bi moral biti cilj tega programa prispevati k polnemu razumevanju zapletenih, med seboj povezanih socialno-ekonomskih, pravnih in kulturnih izzivov Evrope, vključno z vprašanjem o zgodovinskih koreninah in skupnih značilnosti Evrope ter njenih mejah in sosedih.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Po mnenju Odbora bi moralo biti izvajanje te direktive s 1. januarjem 2011 odvisno od te ocene.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Odbor meni, da je treba okrepiti ozaveščenost javnosti, kar je pomemben izziv.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Odbor meni, da je treba tretje države, ki Konvencije še niso ratificirale in začele izvajati, pozvati, da to storijo, predvsem zaradi morij, ki so skupna državam članicam EU in tretjim državam, ki so z EU podpisale pridružitvene sporazume ali začele pristopna pogajanja, saj je ta konvencija del evropskega pravnega reda.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
Na tem področju je mogoče doseči še velik napredek, kar je v skupnem interesu tako strank v postopku kot tudi pravnih strokovnjakov.
In the common position as well as in the first reading of the Parliament, the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage has been deleted (amendment 14); the Commission can accept this proposal.
Skupno stališče in predlog Parlamenta s prve obravnave črtata navedbo o delovnem času pri obveznih pravilih, ki se uporabljajo za kabotažo (predlog spremembe 14); Komisija lahko sprejme ta predlog.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
Če je vzpostavljen ustrezno delujoč sistem za ugotavljanje uhajanja, Skupno stališče predvideva zmanjšanje števila inšpekcij na polovico.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
V skupnem stališču so bile naslednje točke, ki vse zadevajo postopno opuščanje nacionalnih velikosti v nekaterih sektorjih, vnesene v spremenjeni predlog:
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
V skupnem stališču so bile naslednje točke vključene v prvotni predlog.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
Države članice so v skupnem stališču potrdile začetno stališče Komisije o tem, da se obstoječi standardi ne spreminjajo, hkrati pa so omogočile nekaj več prilagodljivosti v zvezi z doseganjem skladnosti z mejnimi vrednostmi za trdne delce PM10 in nekoliko spremenile nove standarde za PM2,5.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
V skupnem stališču sporazum s tretjo državo ni več predpogoj, da lahko vlagatelj iz zadevne tretje države izvaja nadzor.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
V skupnem stališču so zdaj v členu 177 (prej člen 187) v okviru izstopnih formalnosti predvidene določbe za predložitev blaga, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, na carinskem uradu odhoda, tj. uradu izhoda.
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
V skupnem stališču je bila določitev prava delno izbrisana zaradi bojazni večine držav članic, da bi bili pri čezmejnih sporih potrošniki oškodovani, če bi se uporabljalo pravo države, kjer ima trgovec sedež.
In the common position, this approach has changed and the Commission has accepted this change: changes to maximum compensation amounts under the Athens Convention can be incorporated following the adoption of a Commission regulation under the regulatory procedure with scrutiny.
V skupnem stališču se je pristop spremenil in Komisija je to spremembo sprejela: spremembe omejitev odškodnin v okviru Atenske konvencije bi bile lahko vključene po sprejetju uredbe Komisije, sprejete prek postopka urejanja z nadzorom.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Komisija je v sporočilu „Dialog o migracijah, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja“ zavzela stališče, da je dobro upravljanje meje mogoče le z mobiliziranjem ustreznih finančnih sredstev EU.