natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between firms.
Komisija bo zato svoje izvrševanje usmerila na zagotavljanje, da trgi dobro delujejo in da imajo potrošniki koristi od učinkovitosti in produktivnosti, ki sta rezultat učinkovite konkurence med podjetji.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Komisija bo zato svoje izvrševanje usmerila na zagotavljanje, da trgi dobro delujejo in da imajo potrošniki koristi od učinkovitosti in produktivnosti, ki sta rezultat učinkovite konkurence med podjetji.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Komisija bo prek 7OP in mednarodnega sodelovanja še naprej zagotavljala stalno podporo omrežju GÉANT ter tako izboljšala njegovo zmogljivost in globalno perspektivo.
The Commission, through its statistical service, has collected sea-basin socio-economic data and identified a number of analytical challenges.
Komisija je prek svoje statistične službe zbirala socialno-ekonomske podatke o morskih bazenih in opredelila več analitičnih izzivov.
The Commission, through the 7th Framework Programme for Research and Development, supports research in health systems, in particular in the quality of healthcare provision under the Health Theme, including a focus on patient safety.
Komisija s svojim 7. okvirnim programom za raziskave in razvoj v okviru teme „Zdravje“ podpira raziskave o zdravstvenih sistemih, zlasti o kakovosti zagotavljanja zdravstvenega varstva s poudarkom na varnosti pacientov.
The Commission, through the proposed Solidarity Fund, could help Member States in the effort of recovery and mitigation of economic losses due to the pandemic.
Komisija bi lahko s predlaganim Solidarnostnim skladom pomagala državam članicam pri prizadevanjih za okrevanje in ublažitev gospodarskih izgub zaradi pandemije.
The Commission, through this Agenda for sustainable future in General and Business aviation is calling on all interested stakeholders to pursue a dialogue on the future of this sector in Europe.
Komisija v okviru te agende za trajnostni razvoj splošnega in poslovnega letalstva poziva vse interesne skupine k dialogu o prihodnosti tega sektorja v Evropi.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Komisija bo skupaj z BEREC po potrebi določila nadaljnje smernice za enotno izvajanje obveznosti o ločevanju in regulativnih ukrepih za NRO.
The Commission, together with BEREC, will continue monitoring this issue to allow for reasonable and transparent traffic management, which will support the objectives of the EU Telecommunication framework.
Komisija skupaj z BEREC to vprašanje še naprej proučuje, da bi zagotovila razumno in pregledno upravljanje prometa, ki bo v skladu z okvirom EU za telekomunikacije.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Komisija si bo skupaj s strokovnjaki iz držav članic in zainteresiranimi stranmi prizadevala za poenostavitev postopkov in pripravo priporočila o smernicah za najboljšo prakso za spodbujanje boljšega usklajevanja letaliških načrtov in širših načrtov rabe prostora.
The Commission, together with interested parties, including the European Internet industry, proposes to convene a series of workshops with international experts in law, ethics28, social sciences, economics, international relations and technology.
Komisija skupaj z zainteresiranimi stranmi, vključno z evropsko internetno industrijo, predlaga pripravo niza delavnic z mednarodnimi strokovnjaki s področja prava, etike28, družboslovja, gospodarstva, mednarodnih odnosov in tehnologije.
The Commission, together with Member States, has been working to streamline and improve the surveys and reduce the time lag between data collection and publication.
Komisija si skupaj z državami članicami prizadeva za racionalizacijo in izboljšanje anket ter zmanjšanje časovnega zamika med zbiranjem podatkov in njihovo objavo.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Komisija je skupaj z državami članicami pripravila smernice za gospodarske subjekte, ki zakonito trgujejo s predhodnimi sestavinami, za katere obstaja nevarnost, da bi se lahko uporabile za proizvodnjo prepovedanih drog.
The Commission, together with Member States, has undertaken a major review of the role of customs and the findings have been discussed at a senior level with Member States' customs administrations.
Komisija se je skupaj z državami članicami zavzela za temeljit pregled vloge carin, o ugotovitvah pregleda pa je razpravljala s carinskimi upravami držav članic na visoki ravni.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Komisija mora skupaj z državami članicami spodbujati skupne industrijske projekte z vsemi svojimi sosednjimi državami v ključnih sektorjih skupnega interesa: električna energija iz obnovljivih virov, energetska učinkovitost in upravljanje povpraševanja, s poudarkom na raziskavah in inovacijah, rasti ter delovnih mestih.
The Commission, together with Member States, the private sector and civil society, will take the following action:
Komisija, skupaj z državami članicami, zasebni sektor in civilna družba bodo sprejeli naslednje ukrepe:
The Commission, together with Member States, will develop and launch a major communication campaign on Natura 2000 by 2013.
Komisija bo skupaj z državami članicami do leta 2013 pripravila in sprožila obsežno kampanjo obveščanja o omrežju Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will develop by 2012 a new EU bird reporting system, further develop the reporting system under Article 17 of the Habitats Directive and improve the flow, accessibility and relevance of Natura 2000 data.
Komisija bo skupaj z državami članicami do leta 2012 pripravila nov sistem poročanja EU o pticah, nadalje razvila sistem poročanja v skladu s členom 17 direktive o habitatih in izboljšala pretočnost, dostopnost ter ustreznost podatkov o omrežju Natura 2000.
The Commission, together with Member States, will establish by 2012 a process to promote the sharing of experience, good practice and cross-border collaboration on the management of Natura 2000, within the biogeographical frameworks set out in the Habitats Directive.
Komisija bo skupaj z državami članicami do leta 2012 vzpostavila postopek za spodbujanje izmenjave izkušenj, dobrih praks in čezmejnega sodelovanja na področju upravljanja omrežja Natura 2000 znotraj biogeografskih okvirov, določenenih v direktivi o habitatih.
The Commission, together with Member States’ experts, has been working on several Best Procedure projects since 2001, resulting in examples good practice, conclusions and recommendations.
Komisija, skupaj z izvedenci držav članic od leta 2001 dela na več projektih Najboljšega postopka, ki so se iztekli v primere dobre prakse, ugotovitve in priporočila.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
Komisija bo skupaj z drugimi partnerji do leta 2012 oblikovala logični okvir za celostno spremljanje gibanj in ocenjevanje napredka pri ukrepih in ciljih na podlagi referenčnega poročila o biotski raznovrstnosti iz leta 2010 ter racionaliziranega niza dogovorjenih kazalnikov.
The Commission, together with partners (such as the Think Tank, UNAIDS, and WHO), will develop a set of appropriate core indicators for monitoring the process.
Komisija bo skupaj s partnerji (na primer možganskim trustom, UNAIDS in Svetovno zdravstveno organizacijo) razvila niz ustreznih osnovnih kazalcev za spremljanje postopka.
The Commission, together with recipients, will continue in 2014 to strengthen its development assistance programmes in support of media development and freedom of expression, as well as technological, policy and regulatory capacity-building related to the Internet.
Komisija bo skupaj s prejemniki leta 2014 še naprej krepila razvoj programov razvojne pomoči v podporo razvoju medijev in svobodi izražanja ter gradnjo zmogljivosti na področju internetne tehnologije, politike in oblikovanja predpisov.
The Commission, together with relevant agencies, will support such cooperation and, where appropriate, the further pooling of certain coast guard functions at the EU level.
Komisija bo skupaj z ustreznimi agencijami podprla tako sodelovanje in po potrebi nadaljnje združevanje nekaterih nalog obalne straže na ravni EU.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Komisija bo s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu (ACSH) razvila skupen sistem za zbiranje in izmenjavo podatkov o vsebini nacionalnih strategij, doseženi stopnji njihovih ciljev in učinkovitosti preventivnih struktur.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Komisija bo skupaj z Evropsko investicijsko banko in državami članicami med gospodarsko recesijo podpirala industrijo v njenem prizadevanju za nadaljnje naložbe v nove tehnologije (zlasti zelene tehnologije za izboljšanje učinkovitosti goriva in alternativne pogonske sisteme).
The Commission, together with the European Investment Bank, established a Natural Capital Financing Facility to support, amongst other things, natural capital-related projects and small and innovative pro-biodiversity and climate adaptation enterprises.
Komisija je v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko vzpostavila finančni sklad za naravni kapital, da bi med drugim podprla projekte, povezane z naravnim kapitalom, ter mala in inovativna podjetja, ki delujejo v prid biotski raznovrstnosti in prilagajanju na podnebne spremembe.
The Commission, together with the European Parliament, also continues to believe that the CCCTB should initially be proposed as optional for companies given that the primary goal is to improve the operation of the internal market rather than Member State domestic economies.
Komisija skupaj z Evropskim parlamentom še vedno verjame, da je treba CCCTB najprej predlagati kot neobvezno za družbe, če je glavni cilj izboljšanje delovanja notranjega trga in ne domačih gospodarstev države članice.
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Komisija v sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo pritiska na industrijo, da bi obvladala cene različnih sestavnih delov infrastrukture sistema Galileo;
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Komisija bo skupaj z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice podpirala države članice pri izvedbi in uporabi skupnega okvira poročanja in kazalnikov v njihovih letnih poročilih o izvajanju priporočila Sveta.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Komisija bo skupaj z GSA7 in drugimi organizirala kampanje za ozaveščanje, vzpostavila podporna omrežja (npr. Releji Copernicus in Akademija Copernicus) ter zagotovila tehnično podporo pri uporabi inovativnih in čezmejnih javnih naročil za vesoljske rešitve.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Komisija bi si morala skupaj z visoko predstavnico in podpredsednico prizadevati za redne razprave o UZP z Avstralijo in še naprej tesno sodelovati z drugimi sedanjimi in potencialnimi dobavitelji, kot so Katar, Nigerija, Egipt, Angola, Mozambik, Tanzanija, Izrael, Libanon, Iran, Irak in Libija.
The Commission, together with the ILO, is working on the identification of the main elements that constitute a quality offer under the Youth Guarantee.
Komisija si skupaj z MOD prizadeva za opredelitev glavnih elementov, ki sestavljajo kakovostno ponudbo v okviru jamstva za mlade.
The Commission, together with the IMF and the European Central Bank (ECB), has been closely associated with the restructuring of the financial sector in Programme countries, to ensure that the massive support necessary to keep those institutions alive in a difficult macro-economic environment does not result in undue distortions of competition.
Komisija, Mednarodni denarni sklad in Evropska centralna banka so pozorno spremljale postopek prestrukturiranja finančnega sektorja v državah z dogovorjenim programom, da bi zagotovile, da ogromna podpora, potrebna za obstoj zadevnih institucij v težkih makroekonomskih razmerah, ne bi neupravičeno izkrivljala konkurence.
The Commission, together with the interested parties, in particular consumer organisations (for example, European Consumer Centres), will see to it that an active information policy aimed at the public concerned by the Regulation is conducted at all times, especially among those who do not consider themselves handicapped but who are nonetheless covered by the definition of PRM.
Komisija bo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, zlasti z organizacijami potrošnikov (npr. z evropskimi potrošniškimi centri), zagotavljala stalno izvajanje prave politike obveščanja javnosti, ki jo zadeva Uredba, zlasti tistih, ki se ne dojemajo kot invalidne osebe, a vseeno spadajo v opredelitev oseb z omejeno mobilnostjo.
The Commission, together with the Member States and relevant international organisations, will work towards establishing a European Forest Monitoring System that draws on existing forest databases and monitoring systems.
Komisija si bo skupaj z državami članicami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami prizadevala za oblikovanje evropskega sistema spremljanja gozdov, ki bo uporabljal že vzpostavljene zbirke podatkov o gozdovih in sisteme spremljanja.
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Komisija je skupaj s pristojnimi organi držav članic razvila poseben format preiskave spletnih strani za EU (znan kot „sweep“).
The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
Komisija skupaj z državami članicami razvija kazalnike za spremljanje napredka k zeleni rasti v okviru evropskega semestra36.
The Commission, together with the Member States, industry and Shortsea Promotion Centres will continue encouraging the mode, following progress and evaluating the results of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Komisija bo skupaj z državami članicami, gospodarsko panogo in središči za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah še naprej spodbujala ta način prevoza, spremljala napredek in ocenjevala rezultate programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
The Commission, together with the Member States, will develop an EU-wide system for the collection and publication of data broken down according to age and gender.
Komisija bo skupaj z državami članicami razvila sistem za celotno EU za zbiranje in objavo podatkov, razčlenjenih po starosti in spolu.
The Commission, together with the Member States, will engage with other major economies to convince them to join Europe's ambition.
Komisija si bo skupaj z državami članicami prizadevala prepričati druga večja gospodarstva, da se pridružijo velikopoteznemu evropskemu cilju.
The Commission, together with the Member States, will explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability for sharing experiences, infrastructures and services.
Komisija bo skupaj z državami članicami preučila mehanizme, ki lahko zagotovijo dolgoročno finančno in operativno trajnost skupne uporabe izkušenj, infrastruktur in storitev.
The Commission, together with the Member States, will launch in 2012 a peer review process and exchange of best practices focusing on requirements limiting company structures and capital ownership and on the freedom to provide services clause.
Komisija bo skupaj z državami članicami leta 2012 začela postopek medsebojnih strokovnih pregledov in izmenjave najboljših praks, ki se bo osredotočal na zahteve, ki omejujejo strukturo in kapitalsko lastništvo podjetij, ter klavzulo o svobodi opravljanja storitev.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Komisija bo skupaj z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, še naprej spremljala združljivost okvira SEPA s konkurenčnim pravom, kakor je to zahteval Svet za ekonomske in finančne zadeve.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Komisija bo skupaj z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, še naprej spremljala združljivost okvira SEPA s konkurenčnim pravom, kakor je to zahteval Svet za ekonomske in finančne zadeve24.
The Commission, together with the other EU Institutions, will steer and follow progress in the context of the European Semester for economic policy coordination.
Komisija bo skupaj z drugimi institucijami EU usmerjala ukrepe in spremljala napredek v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Komisija bo skupaj z drugimi institucijami in državami članicami usmerjala ukrepe in spremljala napredek v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
Komisija bo skupaj z Odborom za socialno zaščito preučila, kako nadgraditi način izvajanja cikla vzajemnih pregledov v letu 2009.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Skupaj z zainteresiranimi stranmi v Finančnem forumu za MSP bo tudi v prihodnosti prispevala34 k informativnim kampanjam in pripravila informativni vodnik za družbe, ki se želijo uvrstiti na borzo.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Tudi Komisija nudi podporo preko portala za MSP in Evropske podjetniške mreže13.
The Commission, under article 152 of the Amsterdam Treaty, has the right to establish the necessary measures for setting high standards of quality and safety of organs.
Komisija ima v skladu s členom 152 Amsterdamske pogodbe pravico vzpostaviti potrebne ukrepe za določanje visokih standardov kakovosti in varnosti organov.
the Commission, when a possible request for assistance through the monitoring and information centre can be anticipated, in order that the Commission may, as appropriate, inform the other Member States and activate its competent services.
Komisijo, kadar je mogoče pričakovati morebitno prošnjo za pomoč preko centra za spremljanje in informiranje, da bi lahko Komisija, če je primerno, obvestila druge države članice in sprožila delovanje svojih pristojnih služb.
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Komisiji upravljanje programa Galileo,
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Komisijo spodbujamo, da pri komuniciranju s civilno družbo priznava vlogo Odbora kot mostu med institucijami EU in organizirano civilno družbo.
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Komisijo spodbujamo, da pri komuniciranju s civilno družbo, priznava vlogo Odbora kot mostu med institucijami EU in organizirano civilno družbo.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno zagotovitev zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti istočasno, pravočasno in ustrezno predložitev ustreznih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti hkratno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisija mora med pripravo in sestavljanjem delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Komisija mora pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti sočasno, pravočasno in ustrezno posredovanje zadevnih dokumentov Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način