natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Prošnja se posreduje preko države članice z ozemlja, na katerem so bili izdelki sproščeni v prosti promet, v šestih mesecih od datuma, ko so pristojni organi na ustrezen način določile znesek dokončnih dajatev, ki naj se zaračunajo, ali od datuma, ko je bila dokončno sprejeta odločitev, da se poberejo zneski zavarovanja dani v obliki začasne dajatve.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Zahtevek se predloži v šestih mesecih od konca koledarskega leta, v katerem je davek zapadel.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Vloga mora vsebovati opis uporabljenih testnih metod, ki jih uporablja proizvajalec, rezultatov farmacevtskih (fizikalno-kemijskih, bioloških ali mikrobioloških) testov in varnostnih testov, vključno s testi za oceno morebitnih tveganj, ki jih zdravilo predstavlja za okolje.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Vloga zajema opis zahtevane spremembe in zadevna odobrena zdravila.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Vloga vsebuje informacije o zadevah, določenih v Prilogi II.
The application shall contain the following information:
Vloga mora vsebovati naslednje informacije:
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Vloga vključuje besedilo predlaganega sporazuma in navaja subjekte v skupini, ki se predlagajo za stranke sporazuma.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Uporaba ima učinek od datuma sporočila.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II
Vloga vključuje tehnično dokumentacijo, pripravljeno v skladu s Prilogo II.
The application shall include all information available to the claimant about the defendant and the defendant's bank accounts.
Vloga mora vsebovati vse informacije o tožencu in njegovih bančnih računih, ki so tožniku na voljo.
The application shall include all the following:
Zahtevek vsebuje:
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer's name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Vloga zajema podrobnosti o proizvajalcu dela ali opreme, tipu, identifikaciji in številki dela ali opreme, za katere se zahteva dovoljenje, ter ime proizvajalca vozila, tip vozila in po potrebi leto izdelave ali vse druge podatke, ki omogočajo identifikacijo vozila, za katerega so ti deli ali oprema namenjeni.
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Vloga zajema podrobnosti o proizvajalcu sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, tipu, identifikaciji in številki dela sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ime proizvajalca vozila, tip vozila in po potrebi leto izdelave ali katere koli druge informacije, ki omogočajo identifikacijo vozila, za katerega so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote namenjeni.
The application shall include the following:
Vloga vključuje:
The application shall include:
Vloga mora vključevati:
The application shall include:
Vloga zajema:
The application shall include:
Zahteva mora vključevati:
The application shall include:
Zahteva mora vsebovati:
The application shall include:
Zahteva vsebuje:
The application shall include:
Zahtevek mora vključevati:
The application shall include:
Zahtevek zajema:
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
V vlogi se navedejo države članice, v katerih predlagatelj želi pridobiti dovoljenje za promet („zadevne države članice“).
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
Zahtevek se nanaša na nakup blaga ali storitev, ki so bila fakturirana, ali uvoza, opravljenega v obdobju dolgem najmanj tri mesece in največ eno koledarsko leto.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Vloga izpolnjuje zahteve iz Priloge III.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Vloga mora prikazovati pravni položaj vložnika in da je ob upoštevanju člena 176(4) finančno in poslovno sposoben izvesti predlagani ukrep ali program dela.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
V prošnji mora biti naveden pristojni organ države članice, ki bo v prihodnje nadzoroval solventnost vseh poslov zastopstev ali podružnic s sedežem v Skupnosti.
The application shall state:
Vloga določa:
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
Predlagatelj po potrebi vključi informacije o sistemu farmakovigilance.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Uporabo bi bilo zato treba preložiti na razumen datum, ko so lahko te priprave zaključene.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Iz vloge je bilo razvidno, da so poplave lokalno prizadele regijo ob reki Serchio ter poškodovale ceste, vodovodno infrastrukturo in javne storitve ter zasebne stavbe in drugo lastnino.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
v vlogi so navedeni razlogi, zaradi katerih zadevne tehnologije ali tehnične rešitve onemogočajo sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti združljivost z enim ali več akti iz Priloge II;
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Zato morajo pragi za uporabo te direktive ustrezati pragom, ki jih morajo naročniki upoštevati za uporabo Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev14.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Predlagani pragi uporabe so isti kot pragi, ki se sedaj uporabljajo na ravni Skupnosti na podlagi Direktive 2004/18/ES.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Uporaba skupnega svežnja osnovnih pravil v zvezi z letališkimi pristojbinami na celotnem območju EU bo zagotovila, da bodo letalski partnerji nepristransko določali parametre za uporabo letališke infrastrukture.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Uporaba skupnega svežnja osnovnih pravil v zvezi z pristojbinami za varovanje na celotnem območju EU bo zagotovila, da bodo letalski partnerji nepristransko določali parametre za razporeditev stroškov varovanja letališča.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
V nekaterih primerih bi se lahko za partnerja Komisije pri izvrševanju uporabljal le en sklop pravil namesto dveh, ne glede na naravo ukrepa in to, ali je partner upravitelj sredstev ali izvajalec ukrepa.
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
uporabe na zemljišču nekaterih živalskih stranskih proizvodov, organski gnojil in sredstev za izboljšanje tal;
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Vlogo za dovoljenje za prebivanje in delo na podlagi statusa sezonskega delavca je treba vložiti v okviru enotnega postopka obravnavanja vlog.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Vlogo za izdajo dovoljenja za prebivanje in delo na ozemlju države članice na podlagi statusa sezonskega delavca je treba vložiti v okviru enotnega postopka obravnavanja vlog.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
je prošnjo vložil neporočen mladoletnik, za katerega se uporablja člen 6(7)(c), potem ko je bila prošnja staršev ali starša, ki zanj odgovarja(-ta), zavrnjena, in v njej ni navedel nikakršnih novih pomembnih elementov o okoliščinah, ki ga zadevajo, ali o razmerah v njegovi izvorni državi; ali
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
je prošnjo vložil neporočen mladoletnik, za katerega se uporablja člen 6(4)(c), potem ko je bila prošnja staršev ali starša, ki zanj odgovarja(-ta), zavrnjena, in v njej ni navedel nikakršnih novih pomembnih elementov o okoliščinah, ki ga zadevajo, ali o razmerah v njegovi izvorni državi.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Kar je bila vloga predložena v angleščini, prevod ni bil potreben, da bi jo službe Komisije lahko ocenile.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Vlogo so predložili v španskem jeziku, prevajanje pa je potekalo več kot štiri tedne.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Vloga je bila pospešeno uspešno obravnavana, da bi se italijanskim organom pomoč zagotovila čim hitreje.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Vloga se je torej ocenjevala na podlagi meril za „neobičajno regionalno nesrečo“.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Vloga je bila zato proučena na podlagi meril za neobičajno regionalno nesrečo.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Zato se je vloga obravnavala na podlagi meril za „neobičajno regionalno nesrečo“.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Vloga je bila zato preučena na podlagi izjemnih meril za „neobičajne regionalne nesreče“.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Prošnje za mednarodno zaščito se vložijo osebno in na določenem mestu.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(3) in (4) se ocenijo ob upoštevanju:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(3) se ocenijo ob upoštevanju:
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
zahtevkih za premije in dokumentih, ki jih morajo predložiti kmetje, določitvi obveznih obdobij reje in postopku, ki se uporablja za identifikacijo in registracijo živali;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
se zahtevki za priznanje iz členov 214(2)(a) in 223(3)(a) vložijo v državi članici, kjer ima organizacija svojo pisarno;
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Uporaba energije ustreza bistvenim potrebam uporabnikov in očitno je, da ni prilagodljiva: tudi nenadna nihanja cen energije kratkoročno ne povzročajo hitrih sprememb vedenja.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Področja uporabe, ki so našteta v tej točki, so naključna in njihov seznam je nepopoln.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Vloge morajo prispeti najpozneje na datum, naveden v razpisu za zbiranje predlogov.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Vloge je vložilo 12 držav članic, zadevale so 31 995 presežnih delavcev, iz ESPG pa so bila zahtevana sredstva v skupni višini 169 994 542 EUR.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Vloge je vložilo 13 držav članic, zadevale so 29 021 presežnih delavcev, skupna vsota sredstev, zahtevanih iz ESPG, pa je bila 166 581 220 EUR.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods67 and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
Metode in metodološke izbire, uporabljene pri popisu življenjskega kroga (LCI)67 (npr. dodelitev, zamenjava itd.), so skladne s ciljem in področjem uporabe, zlasti s predvideno uporabo kot pomoč pri odločitvah.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Zabeležiti je treba uporabljeno torzijo, puščanje in porušitveni tlak.
The appointed bodies shall have at their disposal all the information required from the suppliers responsible for marketing to carry out the tasks for which they are responsible.
Imenovani organi prejmejo od dobavitelja, odgovornega za trženje, vse informacije, ki jih potrebujejo za izvajanje nalog, za katere so pristojni.
The appointed bodies shall provide all requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Imenovani organi poskrbijo za vsa potrebna jamstva za varovanje tajnosti prejetih informacij.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Imenovani skrbnik ima dolžnost zagotoviti, da ima mladoletnik lahko dostop do vseh pravic, ki izhajajo iz te uredbe.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
organa za imenovanje, ki je odgovoren za disciplinske zadeve;
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Organ za imenovanje lahko komisijo zaprosi za mnenje o zadevi;
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
Organ za imenovanje mora torej pri odločanju upoštevati oba vidika: potrebo po neprekinjenem administrativnem vodenju agencije in potrebo po novih zamislih in politiki.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
Pristojni organi za imenovanje morajo imeti možnost odločitve, da bodisi podaljšajo trenutni mandat bodisi uvedejo nov postopek izbora.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Mandata ni mogoče obnoviti, obstajajo pa tudi omejitve glede njihove razrešitve med mandatom.
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Imenovanje predsednika Eurogroup za dvoletni mandat v letu 2004 je tako prineslo večjo stabilnost pri zastopanju območja eura navzven.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Imenovanje evropskega koordinatorja, kot je sprejeto v smernicah TEN-T za promet, bi lahko bilo ustrezen ukrep in je predlagano v reviziji smernic TEN-E.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Imenovanje odvetnika je sicer standardna rešitev, vendar lahko države članice izpolnijo obveznosti iz členov 19 in 20 tudi prek nevladnih organizacij, vladnih uradnikov ali specializiranih državnih služb.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Imenovanje mediatorja oziroma nadzornika s strani sodišča ne bi smelo biti obvezno, ampak odvisno od vsakega posameznega primera, ko bi bilo to po mnenju sodišča potrebno:
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Zadostovati bi moralo imenovanje ene osebe izmed napotenih delavcev, na primer delovodje, ki bi služila kot vez med tujim podjetjem in pristojnim nadzornim organom.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Za imenovanje imetnika pooblastil in vprašanje navodil za glasovanje, ki jih delničar da imetniku pooblastil, ne veljajo nikakršne formalne zahteve, razen zahtev, ki so nujno potrebne za ugotavljanje identitete delničarja in imetnika pooblastil.
The appointment of a service provider to assist the Commission is justified by the technical nature of certain coordination tasks, in particular the setting up of the IT system and Internet site and the preparation of synthesis reports, and by the complexity of ensuring appropriate cooperation between the 26 National Contact Points.
Določitev izvajalca storitev, ki bo pomagal Komisiji, je upravičena zaradi tehnične narave določenih nalog usklajevanja, zlasti vzpostavitve sistema IT in spletne strani, ter zaradi zapletenosti pri zagotavljanju ustreznega sodelovanja med 26 nacionalnimi kontaktnimi točkami.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Imenovanje posebnega upravitelja se ne prizna kot dogodek izvršitve v smislu Direktive 2002/47/ES36 Evropskega parlamenta in Sveta ali kot postopek zaradi nesolventnosti v smislu Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta37.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Imenovanje posebnega upravitelja bi organom omogočilo takojšnjo ustavitev neprimernega upravljanja bank in izvedbo popravljalnih ukrepov za preprečevanje zaostritve težavnih razmer.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Imenovanje EU koordinatorja za boj proti trgovini z ljudmi bo pripomogel k prizadevanjem v zvezi z bojem proti tej trgovini.
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
imenovati predstavnika MSP v vsaki generalni direkciji Komisije, ki bo pristojen za to, da zakonodajni ukrepi in programi, ki jih upravlja ustrezna GD, upoštevajo prednostne cilje in pričakovanja malih in srednje velikih ter mikro podjetij;
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
imenovati predstavnika MSP v vsaki generalni direkciji Komisije, ki bo pristojen za to, da zakonodajni ukrepi in programi, ki jih upravlja ustrezni GD, upoštevajo prednostne cilje in pričakovanja malih in srednje velikih ter mikro podjetij;
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Imenovanje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij s strani subjektov javnega interesa
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Z imenovanjem članov upravnega odbora11 je Inštitut dobil svoj organ odločanja.
The appointment of the president and rapporteur was confirmed.
Imenovanji predsednika in poročevalca sta bili potrjeni.
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 143 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
Imenovanje zastopnika samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice ali zastopstva za namene člena 6(2)(b) Direktive 73/239/EGS 143, zastopnik pa prav tako ni poslovalnica v smislu člena 2(c) te direktive.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Imenovanje posebnega upravitelja je izredno invaziven ukrep za zgodnje posredovanje, ki se lahko uporabi šele, ko so bili izkoriščeni vsi drugi, manj invazivni ukrepi.