natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
Zanimivi rezultati se pričakujejo pri projektu LUCAS, tj. raziskavi o pokrovnosti tal, rabi zemljišč in kmetijsko-okoljskih kazalnikih6.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Zanimivo je, da pristojbine za tovorna in potniška vozila vodijo do zmanjšanja okoljskih stroškov na podoben način kot možnosti politike, ki vključujejo posebno povišanje cene za emisije CO2.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Zanimivo je, da so se ne samo sodelovanje med državami članicami, ampak tudi raziskave, študije, spremljanje in vrednotenje razvili bolj, ko je bilo predvideno na začetku programskega obdobja.
Interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of Ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
Zanimivo je, da nobena država euroobmočja zunanjega neravnovesja ali konvergenco inflacije ne ocenjuje kot posebna izziva, izjema je le Irska, ki priznava, da je znižanje inflacije del širšega izziva ohranjanja makroekonomske stabilnosti.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Zanimivo je, da ima znatno stopnjo nedavne mobilnosti znotraj EU tudi Portugalska, in sicer 1,2 %, pri čemer imata nekoliko nižji stopnji tudi Irska in Nizozemska.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
Zanimivo je, da so nekatere države predlagale srednjeročne cilje, ki so bolj ambiciozni, kot jih zahteva revidirani Pakt stabilnosti in rasti.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Pri tem je zanimivo, da so k temu zmanjšanju najbolj prispevala zasebna stanovanja in pisarne, ki so privarčevala 15,1 Mtoe CO2.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Pri tem je zanimivo, da so k temu zmanjšanju najbolj prispevala zasebna stanovanja in pisarne, ki so privarčevali 15,1 Mtoe CO2.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Zanimivo je, da na tem trgu prevladujejo posamezniki ali mala podjetja, pri čemer ima 30 % podjetij, ki razvijajo mobilne aplikacije, le enega zaposlenega, 34,3 % pa jih je malih podjetij (to so podjetja z od 2 do 9 zaposlenimi).10
Interestingly, while there are difficulties accessing digital data from 1986, the original Domesday Book, now over 900 years old, can still be consulted.
Zanimivo je, da se pojavljajo težave z dostopanjem do digitalnih podatkov iz leta 1986, medtem ko je original knjige Domesday Book po več kot 900 letih še vedno uporaben.
Interests
Obresti
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Obresti, ki se naberejo na posebnem bančnem računu skrbniškega sklada, se vložijo v skrbniški sklad, razen če je v aktu o ustanovitvi skrbniškega sklada določeno drugače.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Obresti in kapitalski dobiček od delnic ali obveznic, ki jih pridobijo združenja, so izvzeti iz plačila davka od dobička pravnih oseb.
Interests from the Community contribution
Obresti, ki jih ustvari prispevek Skupnosti
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Obresti, ki jih ustvari predhodno financiranje, se dodelijo zadevnemu programu in jih je treba odšteti od zneska javnih izdatkov, ki je prijavljen v končnem poročilu o izdatkih.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Obresti, ki jih ustvari predhodno financiranje, se dodelijo zadevnemu programu in jih je treba odšteti od zneska javnih izdatkov, ki je prijavljen v končnem poročilu o izdatkih.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Obresti, ki jih ustvari predhodno financiranje, se dodelijo zadevnemu programu in jih je treba odšteti od zneska javnih izdatkov, ki je prijavljen v končnem poročilu o izdatkih.
Interests might sometimes be conflicting.
Včasih si interesi lahko nasprotujejo.
Interests of experts
Interesi strokovnjakov
Interests on debt;
obresti za dolgove;
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Vsem zneskom, ki niso bili vrnjeni pravočasno, se v skladu s pogoji iz finančne uredbe prištejejo obresti.
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
Posojilu je treba pripisati obresti; obrestna mera je enaka mejni posojilni obrestni meri ECB;
Interethnic relations
medetničnih odnosih,
Interface
vmesnik
Interface Committee, Presidency and secretariat
Povezovanje z odborom, predsedstvom in sekretariatom
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
standardi za vmesnike za komunikacijo med infrastrukturami, med vozilom in infrastrukturo in med vozili;
Interface with 'scientific advice'
Povezava z „znanstvenim svetovanjem“
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Povezava s Svetom in EP, da se zagotovi ustrezno poročanje, obdelava informacij, vprašanj in obveščanje.
Interface with other ITS applications
Vmesnik z drugimi aplikacijami ITS
Interface with relevant EC programmes and actions
Povezava z zadevnimi programi & ukrepi Skupnosti
Interface with the in-vehicle systems
vmesnik za priklop na sisteme, ki so že vgrajeni v vozilo.
Interface with the other institutions and the Member States
Povezava z drugimi institucijami in državami članicami
Interface with the users
Vmesnik z uporabniki
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Zato bi bilo treba poskrbeti, da je podobo in vsebino mogoče prilagoditi različnim zahtevnostnim ravnem, kar bo zagotovilo tako prijaznost osnovnemu uporabniku kot tudi večjo zahtevnost in privlačnost po meri naprednih uporabnikov.
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
Vzpostavljeni so bili vmesniki za ustrezne podatkovne baze (npr. na PT).
interference between mainstream products and assistive devices, e.g. GSM telephones and hearing aids;
težave med prevladujočimi izdelki in pripomočki, npr. mobilnimi telefoni in slušnimi aparati;
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Možnost kolizije z zakonodajnimi in izvedbenimi ukrepi
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Ublažitev motenj je mogoče doseči z zanesljivimi ureditvami za souporabo spektra, ki temeljijo na jasnih in učinkovitih pravilih ter pogojih za souporabo določenega pasu, kar pomeni gotovost tako za uveljavljene kot tudi prihodnje uporabnike.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Na ravneh pod indikativnimi in opozorilnimi vrednostmi se lahko pojavijo zlasti težave glede motenj s spodbujevalniki, zato morajo zanje veljati ustrezni preventivni in varnostni ukrepi
Interference with EU product legislation:
Kolizija z zakonodajo EU v zvezi s proizvodi:
interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices as referred to in point (c));
motnje z medicinsko elektronsko opremo in napravami (vključno s srčnimi spodbujevalniki in drugimi vsadki iz točke(c);
Interference with these rights should not be disproportionate.
Poseganje v te pravice ne bi smelo biti nesorazmerno.
interfering sources;
moteči viri;
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
motnje ali prekinitve oskrbe z vodo, elektriko ali drugimi osnovnimi naravnimi viri, ki lahko ogrozijo človekovo življenje;
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Medgeneracijski in medkulturni ukrepi za spodbujanje družbenega vključevanja mladih državljanov EU ob začetku dela v drugi državi članici
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
medgeneracijskih in medkulturnih ukrepih za spodbujanje družbenega vključevanja mladih državljanov EU ob začetku dela v drugi državi članici
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Medgeneracijski in medkulturni ukrepi za krepitev socialnega vključevanja mladih državljanov EU, ki se zaposlujejo v drugi državi članici (novi naslov)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Medgeneracijski in medkulturni ukrepi za krepitev socialnega vključevanja mladih državljanov EU, ki se zaposlujejo v drugi državi članici (novi naslov)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Medgeneracijski in medkulturni ukrepi za spodbujanje družbenega vključevanja mladih državljanov EU ob začetku dela v drugi državi članici (mnenje na lastno pobudo)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Medgeneracijski in medkulturni ukrepi za spodbujanje socialnega vključevanja mladih državljanov EU, ki se zaposlujejo v drugi državi članici (mnenje na lastno pobudo)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
Medgeneracijski in medkulturni ukrepi za spodbujanje družbenega vključevanja mladih državljanov EU ob začetku dela v drugi državi članici
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
generacijski sporazumi in medgeneracijska solidarnost: kako socialno in politično organizirati dobre arbitraže – ki bi spoštovale prihodnost – ob upoštevanju sedanjih omejitev in pritiskov ter molka poznejših nosilcev pravic brez glasu, ker bi bili odsotni?
Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
Medgeneracijska pravičnost pomeni, da današnje generacije ne smejo živeti na račun prihodnjih generacij.
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Izmenjava informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Energija / izmenjava informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
medvladne sporazume na področju energije – revizijo sklepa iz leta 2012
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Medvladni sporazumi na področju energije – revizija sklepa iz leta 2012
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Medvladni sporazumi ali nezavezujoči instrumenti, ki morajo biti Komisiji na podlagi drugih aktov Unije v celoti priglašeni ali ki zadevajo vprašanja v okviru Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ne bi smeli biti zajeti s tem sklepom.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
Medvladna in proračunska sredstva Evropske unije se bodo izkazala za ključna, ravno tako nacionalni in večstranski programi.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Meddržavno sodelovanje na takih področjih je tudi samo po sebi pomemben vidik graditve Evrope, ki bi ga bilo treba prav tako proučiti, da bi izmerili njegov dejanski vpliv in ocenili, ali je ustrezen glede na dane okoliščine in izzive, s katerimi se Evropska unija sooča danes.
Intergovernmental cooperation on urban development
Medvladno sodelovanje glede mestnega razvoja
Intergovernmental Panel on Climate Change
Medvladni odbor za podnebne spremembe
INTERGRAF (printing)
INTERGRAF (tisk)
Interim and final report and closure
Vmesno in končno poročilo ter zaključek
Interim arrangements
Začasne ureditve
Interim civilian administrations in the western Balkans
Začasne civilne uprave na Zahodnem Balkanu
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Iz začasnih ugotovitev testov odpornosti, ki se izvajajo v evropskih jedrskih elektrarnah, je razvidno, da bodo potrebne nadaljnje spremembe, izboljšave in zakonsko ukrepanje.
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Začasni dokument („document d'étape“) za pripravo akcijskega načrta za energijo in časovnega načrta za nizkoogljično energijo do leta 2050
Interim evaluation
Vmesna ocena
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Začasno vrednotenje je sedaj široko sprejeto kot sestavni del cikla projektnega upravljanja.
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Vmesna ocena čezmejnih programov med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami
Interim evaluation of FP7/R&D (Communication)
Vmesna ocena Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (sporočilo)
Interim evaluation of Horizon 2020
Vmesna ocena programa Obzorje 2020
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R&D
Vmesna ocena Sedmega okvirnega programa / Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja
Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Vmesna ocena izvajanja programa javnega zdravja (2003–2008)
Interim evaluation of the multi-annual Union programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
Vmesna ocena večletnega programa Unije za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije
Interim evaluation of the programme
Vmesna ocena programa
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
mnenje o oceni sedmega okvirnega programa/Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja;14
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Vmesna ocena programa „Mladi v akciji“
Interim evaluation report on the Criminal Justice Programme
Vmesno poročilo o vrednotenju programa „Kazensko pravosodje“
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Vmesno poročilo o oceni izvajanja programa Kultura
Interim evaluation report on the MEDIA 2007 programme
Poročilo o vmesni oceni programa MEDIA 2007
Interim evaluations are ongoing.
Vmesne ocene se še izvajajo.
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Vmesne ocene sedanjih programov, ki obravnavajo izobraževanje, usposabljanje in mladino (zlasti programa Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji), so pokazale, da glavna evropska dodana vrednost programa izvira iz nadnacionalnega in inovativnega značaja opravljenih dejavnosti ter izdelkov in partnerstev, ki jih program pomaga razvijati.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Za obdobje, v katerem bo nastajala ta struktura, bo predlagano začasno upravljanje.
Interim implementation report on budget item 1004
Vmesno poročilo o izvrševanju postavke 1004
Interim measure
Začasen ukrep
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Začasni ukrepi se lahko sprejmejo zaradi nujne potrebe po začasnem preklicu učinka odločbe, da se prepreči resno in nepopravljivo škodo za stranko, ki zahteva te ukrepe, in zaradi zahteve po ravnovesju interesov.“
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Ta konvencija ne ureja začasnih varstvenih ukrepov.
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Začasni ukrepi, ki so bili pred kratkim (aprila 2007) sprejeti v okviru pogajanj za ustanovitev regionalne organizacije za upravljanje ribištva za južni Tihi ocean, so primer tega, kako preprosto je ta pristop izvajati v praksi.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Začasni ukrepi, ki odložijo učinkovanje odločitve nacionalnega regulativnega ð pristojnega ï organa, bi se morali sprejeti le v nujnih primerih, da se prepreči resnao in nepopravljivao škodao za stranko stran, ki zahteva te ukrepe, in če je to potrebno zaradi zahteve po ravnovesju zagotavljanja ravnovesja interesov.
Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
Vmesni cilj št. 1: krepitev sistemov pregledov odobrenih organov.
Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
Vmesni cilj št. 2: reforma omejene odobritve.
Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
Vmesni cilj št. 3: reforma meril za odobritev.
Interim payments
Vmesna izplačila
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Vmesna plačila in plačila preostanka se izračunajo z uporabo stopnje sofinanciranja za vsako prednostno nalogo na javnih izdatkih, ki so potrjeni za to prednostno nalogo na podlagi izkaza o izdatkih, ki ga je potrdil organ, pristojen za izdajo potrdil.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Vmesna plačila in plačila preostanka se izračunajo z uporabo stopnje sofinanciranja za vsako prednostno nalogo na javnih izdatkih, ki so potrjeni za to prednostno nalogo, na podlagi izkaza o izdatkih, ki jo je potrdil organ, pristojen za izdajo potrdil.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Vmesna plačila so namenjena povračilu upravičencem za nastale izdatke.
interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
vmesna plačila je mogoče izplačati, kadar projekt zadovoljivo napreduje, kot povračilo potrjenih in dejansko plačanih izdatkov pa se izvršijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Vmesna plačila se izračunajo tako, da se za javni prispevek, prijavljen v izkazu o izdatkih in potrjen s strani organa za potrjevanje, v okviru vsake prednostne osi in vsakega cilja konvergenca ali cilja, ki ni cilj konvergenca, uporabi stopnja sofinanciranja, določena v okviru tekočega finančnega načrta za to prednostno os in ta cilj.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Vmesna plačila za operativni program se ne izvedejo, če Komisiji ni bilo poslano letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 101.
Interim report by the arbitration panel
Vmesno poročilo senata
Interim report on Henri Malosse's presidency
Vmesno poročilo predsednika Henrija Malossa
Interim report on national implementation
Vmesno poročilo o nacionalnem izvajanju
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
Vmesno poročilo o nadaljnjem ukrepanju po neformalnem srečanju predsednikov držav in vlad v Hampton Courtu
Interim report to the 2007 Spring European Council
Vmesno poročilo spomladanskem Evropskem svetu 2007
Interim report to the 2007 Spring European Council
Vmesno poročilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2007
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Programi vmesnega odziva nadgrajujejo izjemne ukrepe pomoči.
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Začasno skladiščenje živega srebra in živosrebrovih spojin se opravi na okolju prijazen način.
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Medinstitucionalni sporazum o „svežnju orodij“
Interinstitutional collaboration
Medinstitucionalno sodelovanje
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Medinstitucionalno sodelovanje in proračunski postopek
Interinstitutional Cooperation
Medinstitucionalno sodelovanje
Interinstitutional File:
Medinstitucionalna zadeva:
Interinstitutional integrated roadmap
Celostni medinstitucionalni časovni načrt