natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
do leta 2011 uresničiti dolgoročno politiko e-znanja in digitalne pismenosti ter spodbujati ustrezne pobude za MSP in zapostavljene skupine;
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
do leta 2011 začeti izvajati določbe o invalidnosti iz telekomunikacijskega okvira in Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah;
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
izvaja postopke razpisov za zbiranje predlogov in javnih naročil na podlagi vsebine, ki jo določi ustrezni usmerjevalni odbor ITD;
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
izvajati jasne, pregledne in uravnotežene politike za pravice intelektualne lastnine, ki ne razlikujejo med različnimi poslovnimi modeli in omogočajo konkurenco med njimi,
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
do leta 2013 uresničiti zaveze o interoperabilnosti in standardih iz Malmöške in Granadske deklaracije.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
uporaba skupne metodologije za oceno ravni seznanjenosti s finančnimi pojmi in stopnje vključenosti prebivalstva;
Implement Communication on the EU Role in Global Health
Izvajati sporočilo o vlogi EU na področju svetovnega zdravja.
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
k izvajanju skupnih ukrepov, ki spodbujajo rast in podpirajo razvoj infrastrukture ter prizadevanja malih in srednje velikih podjetij, dostop mladih do zaposlitve in ukrepe za učinkovito evropsko energetsko politiko;
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Izvajanje sklepov Sveta o mehanizmih opozarjanja na ugrabitve otrok
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
izvajanje načrtov obvladovanja nevarnosti poplav po vsej Donavi – ki jih je v skladu z Direktivo o poplavah treba dokončati do leta 2015 – za precejšnje zmanjšanje poplavne ogroženosti do leta 2021, pri čemer je treba upoštevati tudi možne učinke klimatskih sprememb,
Implement desegregation measures regionally and locally
Izvajanje ukrepov za odpravo segregacije na regionalni in lokalni ravni
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
izvajajo politiko zaposlovanja, usmerjeno k doseganju polne zaposlenosti, izboljšanju kakovosti in produktivnosti pri delu ter krepitvi socialne in ozemeljske kohezije;
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
izvajati politike zaposlovanja, usmerjene v doseganje polne zaposlenosti, izboljšanje kakovosti in storilnosti dela ter krepitev socialne in ozemeljske kohezije;
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Izvajanje politike zaposlovanja, usmerjene v doseganje polne zaposlenosti, izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu ter krepitev socialne in ozemeljske kohezije.
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Izvajati industrijsko politiko EU za leto 2020: čista tehnologija, biogospodarstvo.
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
Izvajati strategijo Evropa 2020 „Unija inovacij“ in akcijski načrt EU za ekološke inovacije.
Implement EU disaster prevention framework
Izvajati okvir EU za preprečevanje naravnih nesreč.
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
v primeru pritožbe izvaja postopek preverjanja na prvi stopnji ter ponovno odpira sporne odločbe o izbiri partnerjev;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
udejanjiti fiskalno unijo prek uvedbe skupnega proračuna euroobmočja, pri čemer se uvede tudi solidarnostni mehanizem za zmanjšanje ekonomskih neravnovesij med državami;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
udejanjiti fiskalno unijo prek uvedbe skupnega proračuna euroobmočja in solidarnostnega mehanizma;
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Izvajati prihodnji izvedbeni načrt EU Izboljšanje prehranske varnosti in varne prehrane z ukrepi na ravni EU: izvajanje naših zavez.
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
Izvajanje dodatnih vidikov, povezanih z ETS, okvira podnebne in energetske politike za leto 2030.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
izvajajo nadaljnje partnerske dejavnosti, kot so dvojne diplome, razvoj skupnega učnega načrta, prenos najboljših praks itd.
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
uresničiti cilje za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil do leta 2020;
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
izvajati smernice za klinično obravnavanje in obvladovanje okužb v zdravstveni oskrbi (vključno z zmogljivostmi za dolgotrajno oskrbo)
implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts to focal points in EU Member states, both in capitals and in the field;
nemudoma odgovorila na poziv Soglasja za boljšo operacijsko usklajevanje humanitarne pomoči EU, na primer s pravočasnim razširjanjem poročil GD ECHO o stanju od strokovnjakov na terenu do osrednjih točk v državah članicah EU, tako v glavnih mestih kakor na terenu;
Implement innovative strategies to correct any bias
izvajanje inovativnih strategij za odpravljanje vsakršnega razlikovanja
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
izvajajo institucionalne spremembe, povezane z upravljanjem človeških virov, financiranjem, sprejemanjem odločitev in raziskovalnimi programi, s pomočjo načrta za enakost med spoloma, katerih cilj je:
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
Mednarodna metodologija za oceno učinkovitosti in uspešnosti programov v šolah;
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
bo te pobude izvajala v partnerstvu z državami članicami in v skladu z načelom subsidiarnosti ter pri tem upoštevala vprašanja gospodarske in socialne vključenosti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;
Implement joint operational projects
Izvajati skupne operacijske projekte
Implement joint operational projects such as the European Joint Unit on Precursors
Izvajati skupne operacijske projekte, kakor je Skupna evropska enota za predhodne sestavine
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Izvedba skupnih projektov z namenom operativnega testiranja novih tehnologij v realnih razmerah, da se oceni njihova izvedljivost in vpliv na sedanje postopke na mejnih prehodih (nz)
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern.
Izvajati zakonodajo za nadomestilo za izgubljene stanovanjske/najemniške pravice znotraj in izven območij posebnega državnega interesa.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
dolgoročno načrtovati, kar je osnovni pogoj za vzpostavitev ravnovesja med trajnostjo in konkurenčnostjo.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Izvajati direktivo o trgih finančnih instrumentov in direktivo o zlorabi trga.
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
k ukrepom, ki bi omogočali boljše vrednotenje in primerjavo kakovosti in ponudbe storitev splošnega gospodarskega interesa na evropski ravni, zlasti na podlagi dejanskih izkušenj, in
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
implementira ukrepe, ki v letu 2004 zagotavljajo znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja za 0,5 odstotka BDP ali za višjo vsoto, da se v letih 2003-2004 na ta način zagotovi zadostno kumulativno izboljšanje, za znižanje nominalnega primanjkljaja pod 3 odstotke, najkasneje v letu 2004 (priporočilo 2); in
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Izvede naj ukrepe za zmanjšanje upravnega bremena.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Izvede ukrepe za izboljšanje ustreznosti in kakovosti rezultatov izobraževanja za potrebe trga dela s posodabljanjem sistemov kvalifikacij, vzpostavitvijo mehanizmov zagotavljanja kakovosti ter izboljšanjem prehodov iz šolanja v zaposlitev, zlasti z okrepitvijo poklicnega izobraževanja in učenja na delovnem mestu.
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Izvaja naj ukrepe za prenos obdavčitve z dela na potrošnjo, nepremičnine in uporabo naravnih in drugih virov ter hkrati izboljša strukturno ravnovesje; zagotovi naj sprejetje zakona o fiskalni disciplini in oblikuje zakon o srednjeročnem proračunskem okviru za podporo dolgoročni vzdržnosti javnih financ; ponovno naj uvede prispevke za obvezno varčevanje v zasebni pokojninski shemi v višini 6 % bruto plače od leta 2013 naprej.
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
izvede ukrepe za korenito povišanje stopnje izobrazbe med mladimi in razvije sistem poklicnega usposabljanja, ki je skladen s potrebami na trgu dela in temelji na nacionalnem okviru kvalifikacij;
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
na prostovoljni osnovi izvajajo prihodnje smernice in pri tem upoštevajo nacionalne kontekste
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
izvajajo dejavnosti obveščanja, ki vključujejo ozaveščanje o prednostih izpopolnjevanja, zagotavljanje informacij o obstoječih storitvah orientacije, podpornih ukrepih, priložnostih za izpopolnjevanje in pristojnih organih ter zagotavljanje spodbud za tiste, ki so najmanj motivirani za izkoriščanje teh priložnosti;
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
s sprejemom nacionalne zakonodaje in smernic vzpostaviti politike za pomoč pri izvrševanju in uveljavljanju zahtev vseh konvencij in protokolov o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, katerih pogodbenice so; in
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
hitro upoštevajo priporočilo o NGA in sodelujejo pri glavnih vidikih evropskega programa za politiko radiofrekvenčnega spektra,
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Hitro izvede reforme iz programa strukturne politike ter nacionalnega načrta omejitev javnofinančnih odhodkov in nacionalnega fiskalnega načrta za obdobje 2015–2018, da se zmanjša vrzel v fiskalni vzdržnosti ter se okrepijo pogoji za rast.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
izvede nedavne načrte za znatno izboljšanje ravni strokovnega znanja in vzpostavi integriran pristop do zaposlovanja in strokovnega znanja, da se izboljša produktivnost in povečajo možnosti za prikrajšane osebe.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Izvede reforme delavnopravne zakonodaje in sistema nadomestil za brezposelnost ter nadalje zmanjša togosti na trgu dela.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Izvede reforme drugega stebra pokojninskega sistema, da se zagotovi primerna znotraj- in medgeneracijska porazdelitev stroškov in tveganj.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
Izvajajo reforme, ki združujejo (i) prožne in zanesljive pogodbe o zaposlitvi, ki spodbujajo prehode na trgu dela in preprečujejo dvotirni trg dela; (ii) celostne strategije vseživljenjskega učenja; (iii) učinkovite politike za pomoč brezposelnim pri ponovnem vključevanju na trg dela; (iv) sodobne sisteme socialne zaščite, ki podpirajo tiste, ki potrebujejo pomoč, in zagotavljajo spodbude za vključevanje na trg dela, ter (v) odprte in konkurenčne proizvodne trge in trge storitev.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Izvedejo reforme, ki spodbujajo ustvarjanje delovnih mest, socialno pravičnost in zbliževanje, kar podpira učinkovit socialni dialog.
Implement reforms which ensure that the systems are both efficient and equitable
Izvajanje reform, ki zagotavljajo, da so sistemi učinkoviti in pravični
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
Izvajati ustrezne ukrepe iz načrta za učinkovito rabo virov.
Implement River Information Services
Delovanje rečnih informacijskih služb
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
izvajanje poenostavitvenih ukrepov, ki bodo zmanjšali upravno obremenitev za kapitane in višje častnike na krovu ladij.
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
hitro in celovito začeti izvajati ključne direktive, ki podpirajo enotni digitalni trg, vključno z Direktivo o storitvah, Direktivo o nepoštenih poslovnih praksah ter telekomunikacijski okvir;
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Izvede naj ciljno naravnana zmanjševanja porabe ter obenem ohrani odhodke s spodbujevalnim učinkom na rast, pri tem pa poveča prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti javne porabe.
implement technical means for electronic identification and authentication.
uvedbo tehničnih sredstev za elektronsko identifikacijo in overitev.
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
Čim prej začeti izvajati zakonodajne akte iz šesterčka , vključno z močnejšimi preventivnimi in korektivnimi orodji v okviru Pakta za stabilnost in rast (merila v zvezi s primanjkljajem/dolgom) in z izvajanjem novih postopkov v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (postopek v zvezi s čezmernimi neravnovesji).
Implement the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, taking note of the special requirements of developing countries as noted in its Article 5, and the relevant international plans of action and technical guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
uporabljati Kodeks odgovornega ribištva iz leta 1995, ob upoštevanju posebnih zahtev držav v razvoju iz člena 5 Kodeksa in ustreznih mednarodnih akcijskih načrtov in tehničnih smernic Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo;
Implement the 2012 budget as envisaged and reinforce and rigorously implement the budgetary strategy for the year 2013 and beyond; sufficiently specify measures (in particular at the sub-national level), to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the average annual structural adjustment effort specified in the Council Recommendations under the Excessive Deficit Procedure .
Izvaja naj proračun za leto 2012, kot je predvideno, in izvršuje ter dosledno izvaja proračunsko strategijo za leto 2013 in pozneje; zadostno naj opredeli ukrepe (zlasti na poddržavni ravni), da se zagotovi pravočasna odprava čezmernega primanjkljaja in doseganje povprečnega letnega napora na področju strukturnega prilagajanja, določenega v priporočilih Sveta v skladu s postopkom o čezmernem primanjkljaju.
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Izvrši naj proračun za leto 2012 in okrepi proračunsko strategijo za leto 2013 z zadostno opredeljenimi strukturnimi ukrepi ter naj bo pripravljena sprejeti dodatne ukrepe, da bo zagotovila pravočasno odpravo čezmernega primanjkljaja na vzdržen način in doseganje strukturnega fiskalnega napora, določenega v priporočilih Sveta v skladu s postopkom o čezmernem primanjkljaju.
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Izvaja Nacionalni akcijski načrt socialnega vključevanja za obdobje 2013–2016 in oceni njegovo učinkovitost ter v oceno zajame vse v njem zastavljene cilje.
Implement the Aarhus Convention
Izvajati Aarhuško konvencijo.
Implement the Action Plan on Strengthening Air Cargo Security, define new rules on Air Cargo screening as necessary and enhanced security of cargo in ports.
izvajati Akcijski načrt za povečanje varnosti letalskega tovora, glede na potrebe določiti nove predpise za pregledovanje letalskega tovora in povečanje varnosti tovora v pristaniščih;
implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
izvede akcijski načrt za spodbujanje uvedbe IPv6;
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
izvajati ukrepe, potrebne za zmanjšanje erozije in povečanje vsebnosti organskih snovi v prsti (stalno);
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;
izvajala ukrepe iz tega sporočila, da okrepi evropski okvir industrijske politike, pri čemer bo tesno sodelovala s Svetom in Evropskim parlamentom,
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Izvede naj sprejete ukrepe za liberalizacijo in poenostavitev ukrepov v storitvenem sektorju.
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Izvajati dogovorjene strukturne reforme in politike v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
Izvajanje balijskega svežnja, vključno s sporazumom o olajševanju trgovine in elementi, ki se nanašajo na najmanj razvite države:
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
Izvede proračunsko strategijo za leto 2014, bistveno okrepi proračunska prizadevanja za zagotovitev uresničitve srednjeročnega cilja v letu 2015 v skladu z zavezami iz aranžmaja za plačilne bilance in kot je navedeno v konvergenčnem programu 2014, zlasti prek določitve temeljnih ukrepov, ter srednjeročni cilj uresničuje tudi v prihodnje.
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
Izvajanje sporočila Pristop EU k odpornosti: Izkušnje s krizami prehranske varnosti o odpornosti in prihodnji akcijski načrt.
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
izvajati patentno listino Skupnosti med državami članicami, ki so jo ratificirale,
Implement the comprehensive long-term transport plan and the "chronogram" setting out the ports sector reforms.
Izvede celovit dolgoročni načrt na področju prometa in sprejme časovni razpored, v katerem so določene reforme pristaniškega sektorja.
Implement the comprehensive tax compliance strategy, strengthen verification control systems in order to tackle undeclared work, and push ahead with the equalisation of the pensionable age for men and women.
Izvede celovito strategijo za izpolnjevanje davčnih obveznosti, okrepi kontrolne sisteme za boj proti delu na črno in pospeši izenačitev upokojitvene starosti za moške in ženske.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
uresničevati sklepe 5. svetovnega foruma o vodah glede pravice dostopa do vode in njenega čiščenja ter sodelovati s ciljem, da ta pravica postane dejanska in uporabna.