natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
To vključuje na primer parametre za ekonomsko vrednotenje spektra v skladu s to direktivo, določitev regulativnih ukrepov in ukrepov za prilagoditev trga, kot so uporaba spektrskih kapic, rezervacija spektra ali nalaganje obveznosti veleprodajnega dostopa, ali sredstva za opredeljevanje pogojev pokritosti, vezanih na pravice do uporabe.
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Ta zajema infrastrukturo in poznavanje IT, boljšo notranjo komunikacijo in mrežno povezovanje ter ustrezno usposabljanje in obveščanje.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
To vključuje tudi gospodarstvo, saj dokazi kažejo, da državljani tretjih držav zagotavljajo pozitivni fiskalni neto prispevek, če so pravočasno dobro vključeni, pri čemer je treba začeti z zgodnjim vključevanjem v izobraževanje in na trg dela12.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
To velja za zavojček tipa "skrinjica", ki je zelo priljubljen v nekaterih državah, na primer v Grčiji.
That includes the definition of:
To vključuje opredelitev:
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
To vključuje izjemno pomembno proizvodnjo komponent in končnih izdelkov (7).
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Posledica tega poudarka je bila vzpostavitev novega direktorata v okviru GD za konkurenco, ki naj bi se ukvarjal samo z izvrševanjem protikartelnega prava.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Ta neodvisna tehnična in regulatorna ocena bo proučila, kako učinkovito agencija izvaja svojo misijo, ocenjuje svoj vpliv in delovne prakse, pri čemer bo upoštevala stališča zainteresiranih strani na evropski in nacionalni ravni.
That indication shall not be required in cases where:
Navedena navedba se ne zahteva, kadar:
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
treba je seznaniti in spodbuditi industrijske panoge, ki proizvajajo detergente za strojno pomivanje posode, pa tudi nadomestne surovine, da bodo pripravile in razvile nadomestne rešitve za zamenjavo fosfatov, ki že obstajajo, vendar jih je brez dvoma še mogoče izboljšati, tako  da bodo tehnično in gospodarsko izvedljive,
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
industriji bi bilo treba dati čas za izpopolnitev tehnologij, ki bi omogočale odziv na najstrožje zahteve, ne da bi to pomenilo bistveno podražitev izdelkov in, posledično, upočasnjevanje obnavljanja voznega parka;
That information enables the Commission to identify the policy areas in which the AB plays a particular role, thus giving the Commission the opportunity not to start from the beginning and to concentrate resources on those areas that promise to deliver the most significant benefits.
Te informacije Komisiji omogočajo, da identificira politična področja, kjer ima upravna obremenitev posebno vlogo, s čimer Komisiji ni treba začeti od začetka, ampak lahko finančna sredstva usmeri na tista področja, ki obetajo največ koristi.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Ti podatki so trenutno v nekaterih državah članicah omejeni z zahtevo, da mora pooblaščeni subjekt predhodno vložiti poročilo o sumljivi transakciji.
That information is published on the EURES portal.
Navedene informacije so objavljene na portalu EURES.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Navedene informacije so pomembne za večino javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev, ne pa za številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Navedene informacije se lahko v skladu z delegiranimi akti iz odstavka 4 razširijo tudi med zainteresirane strani.
That information may be conveyed through warning notices, media resources such as the press and television or any other appropriate means.
Ti podatki se lahko sporočijo prek opozorilnih napisov, medijev, kot sta tisk in televizija, ali prek drugih primernih sredstev.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Te informacije se ne smejo sporočiti nikomur razen osebam znotraj organizacij, ki so predmet inšpekcijskega pregleda, institucij Unije ali držav članic, ki morajo biti z njimi seznanjene po uradni dolžnosti; prav tako se brez predhodnega soglasja države članice oziroma gospodarskega subjekta, odgovornega za zbiranje lastnih sredstev, pri katerem so bile informacije zbrane, ne smejo uporabljati v druge namene razen tistih, določenih v tej uredbi.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Te informacije se ne smejo sporočiti nikomur razen osebam znotraj organizacij, ki so predmet inšpekcijskega pregleda, institucij Unije ali držav članic, ki morajo biti z njimi seznanjene po uradni dolžnosti; prav tako se brez predhodnega soglasja države članice oziroma gospodarskega subjekta, odgovornega za zbiranje lastnih sredstev, pri katerem, v kateri so bile informacije zbrane, ne smejo uporabljati v druge namene razen tistih, določenih v tej uredbi.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Pristojni organi lahko navedene informacije uporabljajo zgolj v namen nadzora trga.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Navedeni organi lahko navedene informacije uporabljajo zgolj za namene zdravljenja.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Kadar je potrebno, se lahko navedene informacije posredujejo ali dajo na voljo pristojnim organom tretjih držav in javno objavijo.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
seznanjanje vseh akterjev z vzroki za razliko v plačilu na podlagi spola in za diskriminacijo na podlagi spola;
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
seznanjanje vseh akterjev z vzroki za razliko v plačilu na podlagi spola;
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Ti podatki se nanašajo na plačilne zastopnike ob prejemu iz člena 4(2) direktive o prihrankih s sedežem v drugih državah članicah, za katere veljajo isti roki poročanja, kot so določeni v členu 9, tj. „v šestih mesecih po izteku davčnega leta“.
That information shall  be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
Navedene informacije se uporabijo izključno zaradi uresničevanja pravic iz odstavkov 1 in 2 in se takoj po uporabi izbrišejo.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Navedene informacije omogočijo vsaj ugotovitev prvotnih pogojev transakcije pred kliringom s strani zadevne CCP.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Te informacije je treba združiti s povzetkom ocene posledic teh preseganj.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Te informacije je treba sporočiti že zgodaj in vsaj sedem delovnih dni pred predajo, razen če se država članica tega zave šele pozneje.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Ti podatki se takoj sporočijo pristojnim nacionalnim organom.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Te informacije se navedejo skupaj s seznamom imen in naslovov posameznih uvoznikov, katerim so bile v tem času poslane pošiljke.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Te informacije vsebuje katero koli informativno gradivo, v katerem ponudniki natančno opišejo svoje storitve.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Te podatke je treba zagotoviti v razumljivi obliki.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Te informacije se hkrati dajo na razpolago Računskemu sodišču.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Navedene informacije so predstavljene v jedrnati in razumljivi obliki, ki omogoča preprosto analizo.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Te informacije se predložijo najpozneje do 31. januarja vsakega koledarskega leta.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Te informacije se predložijo najpozneje do 31. marca vsakega koledarskega leta.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Navedene informacije se zagotovijo v jeziku, ki ga upravičenec lahko razume ali za katerega se razumno domneva, da ga razume in se v njih izrecno navede posledice neizpolnjevanja obveznosti iz člena 28 glede gibanja znotraj Unije.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Te informacije se zagotovijo v obdobju osmih delovnih dni, ki se začne prvi delovni dan po datumu prejema zahtevka za dodatne informacije.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Zadevne pisne informacije se skupaj s predvidenim datumom izvršitve napotitve pošljejo nacionalnim točkam za stike.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Te informacije se objavijo na njihovem spletnem mestu in ostanejo na voljo vsaj tri leta od datuma objave.
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Te informacije se pošljejo ob uporabi elektronskega komunikacijskega omrežja „DubliNet“, ki je bilo vzpostavljeno v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1560/2003.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Navedene informacije se dajo na voljo v uradnih jezikih države članice, v kateri bo vozilo naprodaj.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Te informacije zadevajo nadrejeno družbo ali institucijo, nad katero se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi, in vse pravne osebe, ki so del skupine.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Ti podatki vsebujejo obsežen pregled sodne prakse nacionalnih sodišč, ki razlagajo določbe skupnega evropskega prodajnega prava.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo zadevnega gnojilnega proizvoda z oznako CE, porekla in dobavne verige navedenega gnojilnega proizvoda in vrste tveganja, ter vrsto in trajanje izvedenih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo zadevne električne opreme, porekla in dobavne verige električne opreme, vrste tveganja ter vrste in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije so natančne, zlasti so navedeni podatki za identifikacijo zadevnega eksploziva, poreklo in dobavna veriga eksploziva, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije so natančne, zlasti pa so navedeni podatki za identifikacijo zadevne tehtnice, poreklo in dobavna veriga tehtnice, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije so natančne, zlasti pa so navedeni podatki za identifikacijo zadevnih dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala, poreklo in dobavna veriga dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije so natančne, zlasti so navedeni podatki za identifikacijo zadevnega merilnega instrumenta, poreklo in dobavna veriga merilnega instrumenta, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informacije morajo biti natančne, zlasti pa morajo biti navedeni podatki za identifikacijo zadevnega proizvoda, poreklo in dobavna veriga proizvoda, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the pyrotechnic article concerned, the origin and the supply chain of the pyrotechnic article, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Te informacije morajo biti natančne, zlasti morajo biti navedeni podatki za identifikacijo zadevnega pirotehničnega izdelka, poreklo in dobavna veriga pirotehničnega izdelka, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Navedene informacije so natančne, zlasti pa so navedeni podatki za identifikacijo zadevne posode, poreklo in dobavna veriga posode, vrsta tveganja ter vrsta in trajanje sprejetih nacionalnih ukrepov.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Te informacije naj vključujejo tudi oceno o tem, kako posojila v okviru tega sklepa prispevajo k uresničevanju pomembnih zunanjepolitičnih ciljev Skupnosti.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Te informacije vključujejo opredelitev petih največjih virov izposojenega denarja ali vrednostnih papirjev za vsak AIS, ki ga upravlja UAIS, in zneske finančnega vzvoda, prejete od vsakega subjekta za vsak AIS, ki ga upravlja UAIS.
That information shall include the identity of:
Te informacije vključujejo identiteto:
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Te informacije vsebujejo onesnaževala in zadevne sektorje ter, če je na voljo, obseg vplivov na nacionalne evidence emisij.
That information shall include:
Te informacije vključujejo:
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
V teh informacijah je izvoz v skladu s členom 1413(7) naveden ločeno.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Navedene informacije ne presegajo tega, kar je potrebno za opredelitev zadevnega strokovnjaka, in vključujejo navedbo sklepa pristojnega organa, ki strokovnjaku prepoveduje opravljanje poklicnih dejavnosti.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Ti podatki se zlasti nanašajo na neželene učinke pri ljudeh, ki izhajajo iz uporabe zdravila v okviru pogojev dovoljenja za promet in tudi drugih uporab, vključno s prevelikim odmerjanjem, nepravilno uporabo, zlorabo zdravil, napakami pri zdravilih, ter neželene učinke, ki se pojavijo med študijami zdravil ali po poklicni izpostavljenosti.
That information shall, in particular, include:
Navedene informacije vključujejo zlasti:
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Kadar je mogoče, navedene informacije vključujejo podatke o deležu prošenj, pri katerih so bila uporabljena odstopanja, glede na skupno število prošenj, obdelanih v navedenem obdobju.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Te informacije je treba združiti in jih izmenjati z drugimi organi v Skupnosti, da se pospeši skupna analiza vpliva finančnega vzvoda teh UAIS na finančni sistem v Skupnosti in tudi skupni odziv na to.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Navedene informacije bi morale biti na voljo v realnem času pristojnim organom in nacionalnim regulativnim organom, če slednji niso pristojni organi.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Te informacije bi bilo treba primerjati z merili za različne razrede nevarnosti in razločevanja, da bi lahko dobavitelj ugotovil, ali je treba snovi ali zmesi razvrstiti kot nevarne.
That information should be made available to all stakeholders.
Te informacije morajo biti na voljo vsem zainteresiranim stranem.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Te informacije morajo biti po potrebi podprte z dokazili iz neodvisno preverljivih virov.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Te informacije bi morale vključevati načrte glede uvajanja zelo visokozmogljivih omrežij ter večjih nadgradenj ali razširitev obstoječih bakrenih in drugih omrežij, ki niso nujno v vseh pogledih enako zmogljiva kot zelo visokozmogljiva omrežja (npr. postavitev optike do omarice v povezavi z aktivnimi tehnologijami, kot je vektorizacija).