natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two- or four-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided."
Kadar pa se delo študijske skupine nadaljuje po izteku dveletnega ali štiriletnega mandata, velja nadomeščanje le do konca mandata, v katerem je bil sprejet sklep o njem."
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Toda če izpolnjujejo merila iz člena 5, jih bodo morale države članice opredeliti kot izvajalce osnovnih storitev, saj so lahko izvajalci osnovnih storitev javni ali zasebni subjekti.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Vendar je malo verjetno, da bi se pojavile občutne ovire za vstop in omejevanje dostopa v praksi, ker (a) je sporazum prostovoljen, (b) je bil standard dogovorjen z glavnimi uvozniki na odprt in pregleden način, (c) so stroški zamenjave nizki in (d) so tehnične podrobnosti standarda dostopne novim tekmecem, uvoznikom in vsem dobaviteljem embalaže.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Vendar ostajajo precejšnji izzivi, zlasti v povezavi z visoko stopnjo mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, za njihovo učinkovito aktivacijo pa se ne stori dovolj.
However, significant challenges remain.
Vendar še vedno obstajajo veliki izzivi.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Toda zaradi precejšnjih izzivov, kot so pomanjkanje izkušenj, usklajevanja in okvirov dobrega upravljanja ter nezadostna sredstva, je zmogljivost novih civilnodružbenih organizacij omejena.
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
Kljub temu so med državami članicami še vedno prisotne velike razlike, od katerih je najočitnejša, kot smo videli, starost kazenske odgovornosti mladih.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Vendar pa so tako med posameznimi državami članicami kot znotraj njih velike razlike v zaščiti pred tobačnim dimom.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Vendar pa je treba velika razhajanja med nacionalnimi napovedmi in napovedmi služb Komisije podrobneje pojasniti.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Vendar so na večini področij še vedno potrebna znatna prizadevanja, da bi ta država povečala uskladitev s pravnim redom EU.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Vendar so potrebna znatna prizadevanja za izvajanje notranjega nadzora javnih financ v celotni upravi in podjetjih v državni lasti.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Vendar znatna rast zaposlovanja v EU v zadnjem desetletju sovpada s splošno zaskrbljenostjo zaradi kakovosti veliko evropskih delovnih mest, ki je povezana z vse pogostejšimi začasnimi zaposlitvami, večjo izpostavljenostjo konkurenčnim pritiskom ter občutki delavcev, da so delovni pogoji vedno slabši in da je intenzivnosti dela večja.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Vendar pa bogate izkušnje kažejo, da se to nanaša predvsem na industrijo krme3.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Vendar pa je potreben nadaljnji napredek pri neodvisnosti sodne oblasti, svobode izražanja, vlogi vojske in kulturnih pravicah - zlasti na jugovzhodu.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Vendar pa je potreben nadaljnji napredek pri neodvisnosti sodne oblasti, svobode izražanja, vlogi vojske in kulturnih pravicah - slednjih zlasti na jugovzhodu.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
Ob povečani nadaljnji rabi biomase pa je treba sprejeti tudi dodatne ukrepe za zagotovitev njene trajnosti.
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Vendar še vedno obstajajo znatne pomanjkljivosti, ki bi se lahko rešile z naslednjimi dodatnimi ukrepi:
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Vendar so za izboljšanje konkurenčnosti Albanije potrebne znatne naložbe v človeški in fizični kapital.
However, significant legal and policy questions exist.
Obstajajo pa pomembna pravna in politična vprašanja.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Kljub temu obstajajo znatni prihranki in visoka raven finančne likvidnosti.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Vendar pomembne nove priložnosti obstajajo v številnih sektorjih (od zdravstva in pametnih tovarn do kmetijstva), v katerih je uporaba teh metod še vedno v povojih in se še niso pojavili svetovni prevladujoči akterji.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Vendar pa še vedno obstajajo velike ovire, predvsem na področju potrošniških pogodb in pravnih sredstev.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Vendar je bil opažen bistven napredek od zadnjega poročila (SWD(2013) 298 final).
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Vendar še vedno obstajajo pomembne regulativne ovire za enotni trg dela, ki jih je treba odpraviti, na primer nezadostna preglednost in priznavanje usposobljenosti.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Vendar ostale pomembne ovire na glavnih ciljnih trgih EU kažejo možnosti za nadaljnje izboljšanje v zvezi z dostopom do trga in pozivajo k osredotočenim ukrepom.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Vendar pa ostaja še veliko možnosti za izboljšanje skupnega razumevanja, ki bi lahko znatno olajšalo medsebojno priznavanje kvalifikacij in povečalo mobilnost.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Prav tako kot v razvitih ciljnih državah, bi morali tudi v državah v razvoju preprečiti "zanemarjanje sposobnosti" (brain waste) delavcev, zaposlenih v sektorjih, za katere je značilno zunanje izvajanje.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Vendar prizadevanja za poenostavitev na ravni EU ne bodo v celoti dosegla svojega namena, če se za isti cilj ne bo prizadevalo na nacionalni ravni, na primer na področju skupnega upravljanja.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Poenostavitev pa se pri pogajanjih s strani Evropskega parlamenta in Sveta pogosto postavi na stranski tir, da bi se osredotočili na druge prednostne naloge, tudi če te prednostne naloge negativno vplivajo na doseganje ciljev poenostavitve.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Vendar pa simulacije kažejo, da bo povečanje deleža biogoriv iz 1 % leta 2005 na 10 % leta 2020 povzročilo povečanje porabe surovin za 30 milijonov ton.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Vendar pa je z letom 2000 Komisija povečala najvišjo dovoljeno stopnjo pomoči.
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Vendar je bilo v EU od leta 2000 mogoče opaziti spodbuden trend rasti javnih izdatkov za izobraževanje (izražen kot BDP).
However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
Vendar se od leta 2000 energijska intenzivnost izboljšuje počasneje in je v dveh letih dosegla le 1 % (glej prilogo 3).
However, since 2007 the Agency has also been active in the field of maritime pollution caused by hazardous and noxious substances (e.g. chemicals).
Od leta 2007 pa je bila Agencija dejavna tudi na področju pomorskega onesnaženja, ki ga povzročajo nevarne in zdravju škodljive snovi (npr. kemikalije).
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Vendar se je brezposelnost od leta 2014 zmanjšala, vključno z brezposelnostjo med mladimi in dolgotrajno brezposelnostjo.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Ker pa imajo lahko klirinški člani CCP sedeže v različnih državah članicah in bo neizpolnitev finančnih obveznosti CCP nanje najprej vplivala, je nujno, da so v postopek izdaje dovoljenja in nadzora vključeni vsi ustrezni pristojni organi ter da so vzpostavljeni primerni mehanizmi sodelovanja, vključno s kolegiji.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Vendar pa številne določbe okvirnega sklepa dopuščajo izjeme ali pridržke in poleg tega okvirni sklep vsebuje le kazenskopravne določbe, zato je izvajanje celovite politike za boj proti trgovini z ljudmi v državah članicah še vedno nezadovoljivo.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Vendar ker priporočilo ni pravno izvršljiv instrument, gre za primer v okviru bonitetnega nadzora za pravno zavezujoč instrument EU, ki poveča vlogo nadzornikov in jih pooblašča za oceno sistemov prejemkov določenih reguliranih finančnih institucij v širšem okviru učinkovitega obvladovanja tveganja, tako da se zadevni cilji politike dosežejo bolj učinkovito.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Ker je dobro delujoča shema podpore za LFA tako pomembna za prihodnost SKP, je treba predlagana merila vendarle natančno oceniti.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Vendar pa lahko zaradi posebnih podnebnih razmer Finska po svojem pristopu na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen in semen žit, pridelanih samo v tej državi članici.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Vendar pa lahko zaradi posebnih podnebnih razmer Finska na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen oziroma za določene količine semen žit, proizvedenih samo v tej državi članici.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Ker pa Al Manar TV ne spada v pristojnost držav članic, določbe DTBM za to storitev ne veljajo.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Ker so vse gojilnice mehkužcev in večje število ribogojnic že registrirane, lahko zahtevo po odobritvi izpolnijo države članice.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Ker pa se otroci odločilno oblikujejo v glavnem v predšolskem obdobju, je za vse otroke pomembno, da se na šolo pripravijo že doma.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Ker pa imajo lahko različne metode ravnanja z odpadki različne okoljske in zdravstvene posledice, lahko države članice hierarhije ravnanja z odpadki ne upoštevajo, če je to upravičeno na podlagi koncepta življenjskega ciklusa.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Ker pa se sedaj v glavnem obravnavajo posamezne čezmejne izvensodne poravnave sporov, je treba zagotoviti različno strokovno znanje in več sredstev34.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Vendar ker je to možnost, ki najbolj zmanjšuje obvoze, je to tudi možnost, ki zmanjšuje s tem povezane emisije CO2 in onesnaževala na najnižje ravni (0,1 milijona ton) in izogibanje davkom.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Vendar ker je to možnost, ki najbolj zmanjšuje obvoze, je to tudi možnost, ki zmanjšuje s tem povezane emisije CO2, onesnaževala in izogibanje davkom na najnižje ravni (0,1 milijona ton).
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Ker pa se zdi skoraj nemogoče, da bi povsod  upoštevali datum uvedbe, ki ga besedilo1 predlaga (5. avgust 2004), Odbor Evropsko komisijo nujno naproša, da hitro predlaga nedvoumno preložitev, da bi se izognili neupravičenim nadzorom in različnim razlagam v posameznih državah ter da bi sektor pravilno informirali.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Vendar je bila Direktiva od sprejetja leta 1969 šestnajstkrat spremenjena, da se je upošteval razvoj EU, da so se spremenile in posodobile vrednosti ter razrešili posebni problemi, ki jih je imelo več držav članic.
However, since its effectiveness remains doubtful, and there is a need to evaluate its implementation, the Committee believes that its legal force should be better defined and strengthened.
EESO meni, da bi bilo treba bolje opredeliti in okrepiti pravni pomen te klavzule.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Ker pa je razširjena presoja vpliva pokazala, da bi bil cilj 160 gramov (ali 40 %) stroškovno najbolj učinkovit, se Komisija z njegovim povečanjem ni strinjala.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Vendar pa se je pobuda Dii po letu 2009, ko je bila začeta, preoblikovala v smeri skupnega razvoja, osredotočenega na razvoj obnovljivih virov energije na splošno, in torej ni več osredotočena le na sončno energijo in izvoz z juga na sever.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Ker pa proizvajalci iz tretjih držav nimajo nujno dostopa do evropskih referenčnih goriv, je treba organom za odobritev omogočiti, da sprejmejo preskuse motorjev z drugimi referenčnimi gorivi.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Čeprav glede shranjevanja in dolgoročnega ohranjanja digitalnega gradiva ostane odprtih še veliko vprašanj, je treba upoštevati vse možnosti ohranjanja digitalnih filmov in tudi merila, vzpostavljena med državami članicami in drugimi sektorji.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Vendar pa morajo nacionalne pobude seči na evropsko in svetovno raven, saj so trgi in vrednostne verige globalni.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Vendar, ker večina projektov temelji na triletnih pogodbah, od katerih so se nekatere šele začele, do zdaj znašajo skupni odhodki EDCTP za subvencije, namenjene raziskavam, 15,7 milijonov EUR.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Ker pa proizvajalci zunaj EU nimajo nujno dostopa do evropskih referenčnih goriv, je treba predvideti, da lahko organi za ugotavljanje skladnosti (priglašeni organi) dovolijo tudi preskuse motorjev z drugimi referenčnimi gorivi.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Vendar v tej fazi še ni mogoče navesti natančnih številk, ker še niso bili oddani vsi delovni sklopi in še niso znani vsi podizvajalci.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Vendar od novembra 2011 organi in organizacije civilne družbe iz severne regije Cajamarce izražajo zaskrbljenost zaradi okoljskih posledic rudnika zlata in bakra Minas Conga de Newmont in njegovega perujskega partnerja Minera Buenaventura, in nasprotujejo njegovemu dokončanju.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Vendar od novembra 2011 organi in organizacije civilne družbe iz severne regije Cajamarce izražajo zaskrbljenost zaradi okoljskih posledic rudnika zlata in bakra Minas Conga de Newmont in njegovega perujskega partnerja Minera Buenaventura, in nasprotujejo njegovemu dokončanju.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Ker pa so bile na voljo samo omejene informacije in izkušnje v podporo prispevkom držav članic (2005), je Komisija sestavila to poročilo, da bi zagotovila popolnejšo sliko izvajanja Uredbe.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Ker pa prosta konkurenca spodbuja odličnost v raziskavah, je mogoče financiranje projektov sodelovanja razširiti na raziskovalne organizacije in raziskovalce v industrializiranih tretjih državah, kjer je na voljo vzajemno financiranje za evropske raziskovalce.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Ker pa se z možnostjo 3 nadgrajuje obstoječe obvezno regionalno posvetovanje o načrtih in določa jasnejši okvir za v rezultate usmerjeno regionalno sodelovanje in usklajevanje, se upravno breme ne bo močno povečalo.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Ker pa skladi zasebnega lastniškega kapitala pogosto prevzemajo oslabljena podjetja, v katerih položaj v zvezi z zaposlenostjo verjetno ni bil vzdržen, bi bila prestrukturiranja in odpuščanja morda v vsakem primeru potrebna.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Ker pa skladi zasebnega lastniškega kapitala pogosto prevzemajo oslabljena podjetja, v katerih položaj v zvezi z zaposlenostjo verjetno ni bilo vzdržen, bi bila prestrukturiranja in odpuščanja morda v vsakem primeru potrebna.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Ker pa cilj politik razvoja podeželja ni ohranjanje proizvodnje, je potrebna druga rešitev za zagotovitev „nežnega pristanka“ za gorska območja po poteku kvot.