natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Za dosego teh ciljev Komisija predlaga različne pobude evropske ali večnacionalne razsežnosti, ki bodo v celoti omogočile izvajanje pristojnosti na področju turizma, ki jih Uniji daje Lizbonska pogodba.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Zato predlaga razmislek o drugih možnostih, da se omejijo možnosti izdajateljev, da izberejo bonitetno agencijo, ki jim najbolj ustreza.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Zato predlaga obvezne ukrepe za javna naročila, kot so opisani v razdelku 2.3.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Poleg tega predlaga, da se ta prag zniža na 1 %, da bi zajeli predvsem države z nizkimi demografskimi parametri.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Poleg tega predlaga, da se ta prag zniža na 1 %, da bi zajeli predvsem države z nizkimi demografskimi parametri.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
S tega vidika predlaga oblikovanje in razvoj združenj za varovanje zdravja v ribogojstvu, kakršna že uspešno delujejo na področju živinoreje.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Zato Odbor meni, da je treba ustanoviti neodvisno službo, ki bi lahko delovala kot mikrokreditni sklad.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Zaradi tega predlaga, da bi morale okoljske standarde kakovosti za žive organizme za tri od teh snovi (heksaklorobenzen, heksaklorobutadien in živo srebro) določiti države članice.
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
V tem okviru predlaga, da države članice pripravijo in izvedejo globalne strategije aktivnega staranja, ki bi lahko vsebovale:
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Zato predlaga nadaljnje ukrepanje ob upoštevanju težav sredozemskih držav in obalnih sredozemskih območij.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Zato predlaga, naj Svet to pomanjkljivost odpravi in naj obenem razširi področje njihove uporabe, da bo zajemalo ukrepe iz člena 395a(1)(b) predloga.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Zato predlaga, da se te podrobnosti dejansko zapišejo v končni različici direktive.
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Zato predlaga, da se predpis formulira na novo, kot sledi:
It therefore proposes that the relevant documentation be deemed to have a continuing validity, with due respect for the standard of best information available.
Zato predlaga, da ima ustrezna dokumentacija časovno neomejeno veljavnost, pri tem pa upoštevati standard najboljše razpoložljive informacije.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Zato predlaga, da se ta določba še enkrat oblikuje, tako da se pravica strank do zavrnitve omeji na primere, v katerih tehnična sredstva ne zagotavljajo zanesljivosti in enake obravnave.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Zato predlaga sprejetje naslednjih transnacionalnih osi v skladu z osmi, ki jih je predlagala skupina na visoki ravni (za trase glej Prilogo):
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Zato Komisija predlaga "pripravo boljše pooblastitvene uredbe z ohranitvijo glavnih značilnosti obstoječe uredbe".
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Zato predlaga, da se prizadevanja v letu 2008 usmerijo na tehnična vprašanja, kot so krepitev mednarodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in izboljšanje ukrepov za pomorsko varnost, vključno z enotami za prevoz tovora.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Zato Komisija predlaga, da države članice dobijo možnost, da se jim zaradi delne ali popolne odprave davka na motorna vozila odobri nadomestilo.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Zato predlaga, da se izboljša trenutni pristop k obravnavanju vprašanj glede uporabe in izvrševanja prava Skupnosti.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Zaradi tega EESO predlaga, kot poudarja v svojem mnenju o navedeni zeleni knjigi, da uporaba načinov za vročitev brez potrdila o prejemu s strani tožene stranke ne sme biti dopustna in je zato treba izbrisati klavzulo "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" na koncu člena 6(2).
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
Zaradi tega EESO predlaga, kot poudarja v svojem mnenju o navedeni zeleni knjigi, da uporaba načinov za vročitev brez potrdila tožene stranke o prejemu ne sme biti dopustna in je zato treba izbrisati klavzulo "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" na koncu člena 6(2).
It therefore proposes:
Komisija zato predlaga
It therefore proposes:
Komisija zato predlaga:
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Zato potrošnikom zagotavlja možnost takojšnjega razdora pogodbe.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Zato določa, da je treba anonimnim prilivom v EU nameniti posebno pozornost ter sprejeti ustrezne ukrepe, namenjene za pridobivanje manjkajočih podatkov o plačniku.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Zato ob upoštevanju omejenih izjem, določenih v predlogu, določa pravico, da lahko prosilci zaprosijo za brezplačno pravno pomoč in zastopanje v vseh fazah postopka (člen 15(1)).
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Zato zagotavlja ustrezen okvir za posodobitev evropskih trgov dela, ki zajema delovno pravo, učinkovite sisteme vseživljenjskega učenja in sodobno socialno varstvo.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Zato zagotavlja ustrezen okvir za posodobitev evropskih trgov dela, ki zajema delovno pravo, učinkovite sisteme vseživljenjskega učenja in usposabljanja ter zagotovljeno in izboljšano socialno varstvo.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Zato je objavila ločeni obvestili o predlaganih spremembah, eno za letališča in eno za ATM/ANS.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme but at the same time asks the Commission to clarify its proposed provisions to prevent companies from trying to breach tax competition rules, for example, by relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Zato ponavlja svojo podporo, vendar želi, da bi Komisija pojasnila predlagane določbe, da bi preprečili podjetjem kršitev pravil o konkurenci s selitvijo glavnega sedeža matičnega podjetja v državo članico, kjer bi bili pogoji v zvezi z izračunom davčne osnove za pravne osebe za njih ugodnejši.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme while at the same time recommending that, if the experiment proves successful, a European system be swiftly put in place for monitoring and, if necessary, controlling fiscal dumping so as to prevent companies, for example, from relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Zato ponavlja svojo podporo in v primeru uspešnega poskusa predlaga hitro ustanovitev evropskega instrumenta za nadzor in morebitno kontrolo davčnega dumpinga, da bi preprečili podjetjem selitev glavnega sedeža matičnega podjetja v državo članico, kjer bi bili pogoji v zvezi z izračunom davčne osnove za pravne osebe za njih ugodnejši.
It therefore recommends active measures that provide an overall framework by creating the structures that promote social inclusion, the reconciliation of work with family life, and equality of opportunity.
Zato priporoča dejavne ukrepe, ki vplivajo na zagotavljanje splošnih pogojev z vzpostavljanjem struktur, ki bodo spodbujale družbeno vključenost, združljivost poklicnega in družinskega življenja in enake možnosti.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Zato predlaga, da se znova preveri, ali so v projektih financiranja pravilno določene prednostne naloge in ali je skupni znesek financiranja v skladu s pomenom nalog.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
Poleg tega priporoča tesnejše sodelovanje med čezatlantskimi partnerji, da se omogoči enaka obravnava parametrov kakovosti.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
Zato priporoča tesnejše sodelovanje med čezatlantskimi partnerji, da se omogoči enaka obravnava parametrov kakovosti.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Zato priporoča vključitev določb za prepoved zamenjave sladkorja z najmanj razvitimi državami, in če bi se Komisija odločila, da s trga umakne določeno tonažo sladkorja iz kvot (postopek odvzema) ali uporabi ukrep za pomoč pri zasebnem skladiščenju (ki ima za posledico tržno ceno, nižjo od referenčne), tudi samodejno uporabo kvantitativne zaščitne klavzule glede uvoza iz najmanj razvitih držav.
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Zato priporoča vključitev določb za prepoved zamenjave sladkorja z najmanj razvitimi državami, in če bi se Komisija odločila, da s trga umakne določeno tonažo sladkorja iz kvote (postopek odvzema) ali uporabi ukrep za pomoč pri zasebnem skladiščenju (ki ima za posledico tržno ceno, nižjo od referenčne), tudi samodejno uporabo kvantitativne zaščitne klavzule glede uvoza iz najmanj razvitih držav.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Priporoča tudi, da se začnejo pogajanja s tretjimi državami o priznanju pravic delegacij Komisije do zagotavljanja zaščite državljanov EU v dogovorjenih primerih.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
Zato priporoča čim tesnejšo in učinkovito povezavo strategije i2020 z izboljšanjem evropskega izobraževalnega sistema, predvsem s povečanjem financiranja.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Zato priporoča, da se preveri, kateri drugi finančni viri – poleg programa Progress – so še na voljo za financiranje novega mikrofinančnega instrumenta.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Zato spodbuja k pridobivanju dodatnih virov prihodka za javne naložbe.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Zato priporoča, da se rok z devetih mesecev skrajša na šest mesecev in da se uvede načelo tihega soglasja, kar pomeni, da prošnja velja za odobreno, če sklep o odločitvi ni predložen do izteka navedenega roka.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Zato priporoča, da se rok z devetih mesecev skrajša na šest mesecev.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Zato priporoča, da se poiščejo dodatne pravne in praktične rešitve, ki bi omogočale dojenje ali iztiskanje mleka na delovnem mestu.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Zato Odbor priporoča, da se poiščejo dodatne pravne in praktične rešitve, ki bi časovno in prostorsko omogočale dojenje.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Zato Odbor priporoča, da se poiščejo dodatne pravne in praktične rešitve, ki bi časovno in prostorsko omogočale dojenje.
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
V zvezi s tem predlaga poenostavitev in prilagoditev instrumentov in hkrati stalno povezanost.
It therefore recommends stepping up efforts aimed at consumers.
Zato priporoča krepitev prizadevanj, usmerjenih na potrošnike.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Odbor odslej priporoča sprejetje natančnejših pravil Skupnosti, ki opisujejo položaje, v katerih se lahko sankcije uporabijo za tretje osebe, usklajujejo te sankcije in na enoten način določajo dokaze, ki se zahtevajo za njihovo uporabo.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Zato priporoča, da se v nacionalnem proračunskem okviru za obdobje postopne odprave 2008–2010 ponudi pomoč za destilacijo za proizvodnjo žganja in za zasebno skladiščenje.
It therefore recommends that its independence be guaranteed, with clearly defined responsibilities and powers to stop it simply constituting more red tape.
Zato priporoča, da se zagotovi njegova neodvisnost v okviru dobro določenih pristojnosti, da se prepreči da bi prinesel odvečno birokratsko breme.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
V skladu s tem socialnim partnerjem priporoča, naj besedila, ki so jih pripravili, v večji meri objavljajo in naj jih oblikujejo pregledneje ter učinkoviteje (recimo tako, da uporabljajo laže razumljiv jezik), naj spremljajo odzivnost in poenotijo kategorije v besedilih.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Zato priporoča Komisiji, da njene skupine strokovnjakov, ki spremljajo posamezne programe, ponovno ovrednotijo posamezne programske postavke, Komisija pa po potrebi dá na razpolago dodatna sredstva.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Zato priporoča Komisiji, da s skupinami strokovnjakov, ki spremljajo posamezne programe, opravi novo ovrednotenje posameznih programskih postavk in po potrebi dá na razpolago dodatna sredstva.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Zato Komisiji priporoča, naj državam članicam predlaga ustrezno opredelitev količine vode za uporabo.
It therefore recommends that the Commission review the plan before the end of 2007.
Komisiji torej priporoča pregled načrta pred koncem leta 2007.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Zato priporoča, da Komisija imenuje skupino strokovnjakov na visoki ravni24, ki se bo ukvarjala z dosedanjimi izkušnjami.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Zato priporoča, da se Komisija poveže z organizacijami delodajalcev, zaposlenih, predstavnikov izobraževalnih ustanov in ustreznimi nevladnimi organizacijami ter tako razvije prilagodljivo metodologijo za boljšo osveščenost o prispevku, ki ga ima delo mladih za njihov razvoj, ter o spretnostih, vrednotah in pristopih, ki jih mladi pridobijo z aktivnim sodelovanjem v mladinskih organizacijah in pri mladinskem delu.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
Zato priporoča, da se v direktivi predvidi okrepitev sodelovanja med državami članicami, da se bo lahko vsaka izmed njih prepričala o izvršbi teh obsodb.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Zato Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga, da sprejmeta predlog direktive (COM(2012) 136 final), kakor je bil objavljen 26. marca 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Zato Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga, da sprejmeta predlog direktive (COM(2012) 136 final) s spremembami, predlaganimi v točki 1.3.
It therefore recommends that the following principles be observed:
Zato priporoča, da se upoštevajo naslednja načela:
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Zato priporoča, da se predlog spremeni, tako da bi zelo dobri razlogi, ki upravičujejo izključitev taksijev iz uporabe diferenciranih stopenj obdavčitve, veljali tudi za druga prometna sredstva.
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Zato priporoča, da se v finančnem okviru za obdobje postopne odprave 2008–2010 ponudi:
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Zato priporoča, da se v finančnem okviru za obdobje postopne odprave 2008–2010 ponudita:
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Odbor zato priporoča, da se v primeru, da bi novi instrument za mikrofinanciranje vzpostavili s sredstvi Progressa, skliče programski odbor Progressa in obravnava koncept za zmanjšanje ob sodelovanju civilne družbe.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Zato ponavlja nekatere glavne pripombe iz takratnega mnenja, ki so še vedno zelo aktualne.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Zato obžaluje, da so predlagana pravila v nekaterih točkah preobsežna in tako otežujejo sprejetje pravil in njihovih načeloma pravih namenov v znanstveni skupnosti.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Zato obžaluje, da so predlagana pravila v nekaterih točkah preobsežna in tako otežujejo sprejetje pravil in njihovih načeloma pravih namenov v znanstveni skupnosti.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
Zato obžaluje, da niso opredeljeni količinski cilji za vse obstoječe stavbe, in se zavzema za opredelitev takih ciljev, ki bi jih dopolnjevali ustrezni ukrepi glede financiranja in spodbud ter spremljevalni ukrepi, ki bi jih opredelili zlasti na evropski ravni na podlagi že uveljavljenih dobrih praks v posameznih državah članicah, s katerimi bi se bilo treba bolje seznaniti.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Komisija zato obžaluje, da Svet teh sprememb ni vključil v skupno stališče.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Zato obžaluje, da razprave z EESO ni spremljal tudi Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov, ki ni neposredno sodeloval pri njeni pripravi.