natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, there is a general concern that security problems may lead to user discouragement and lower take-up of ICT, whereas availability, reliability and security are a prerequisite for guaranteeing fundamental rights on-line.
Obstaja splošna zaskrbljenost, da bodo varnostni problemi vodili k odvrnitvi uporabnikov in manjši uporabi IKT, saj so razpoložljivost, zanesljivost in varnost predpogoj za zagotavljanje temeljnih pravic „on line“.
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Veliko dejstev govori v prid trditvi, da bi bilo treba v primeru, da Cedefop ne bi obstajal, podobno ustanovo po vsej verjetnosti ustanoviti.“
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Izmenjava primerov najboljše prakse je dejansko še vedno potrebna za odpiranje novih perspektiv in spodbujanje evropskih državljanov k boljšemu poznavanju in razumevanju drugih kultur.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Dejansko ni nobene pravne podlage v direktivah o medicinskih pripomočkih, ki bi zagotavljala pregled nad stanjem na ravni EU in ustrezno koordinacijo med državami članicami.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.
Prihodnji predviden razvoj izdatkov je nekoliko negotov; če na izdatke, povezane s starostjo, vplivajo tudi drugi dejavniki razen demografske spremembe, ki so bili opaženi v preteklosti, je lahko zagotavljanje javnofinančne vzdržnosti še večji izziv.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Dejansko še vedno obstajajo možnosti za pospešitev pozitivnejšega odnosa do podjetništva, za spodbujanje večjega števila ljudi k ustanovitvi podjetja ter za zmanjšanje tveganja in posledic neuspeha.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Pravzaprav pogosto obstajajo povezave med samim sporom in sosednjimi državami ali med deli prebivalstva iz obeh držav.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Zares bi razvoj sodelovanja s primernimi državami prinesel jasno dodano vrednost na področjih upravljanja delovnih migracij, nakazil v domovino za spodbujanje razvoja, prostovoljnega vračanja in vnovične vključitve migrantov ter mrež diaspor.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Ustrezneje bi jih bilo obravnavati kot cilje, ki si gotovo zaslužijo, da se jih razširiti.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Dejansko je te zadeve mogoče obravnavati le z določitvijo zakonodaje na ravni Unije, saj so predvsem čezmejne narave.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Dejansko so ta omrežja, tj. fizična omrežja in omrežja, ki temeljijo na storitvah, ključna za omogočanje pametne rasti.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Ti imajo pravzaprav že sedaj skupne podobne strukture upravljanja (nacionalne agencije, izvajalska agencija) in pokrivajo zelo podobne vrste ukrepov (v glavnem projekte mobilnosti in sodelovanja).
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
Dejansko jih je že po definiciji nemogoče nadzorovati in zaščititi, saj so tako vode kot vrste, ki v njih živijo, v nenehnem gibanju.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
So bistvenega pomena za celoten letalski promet in če bo zmogljivost na tleh nezadostna, bo to negativno vplivalo na celotni projekt enotnega neba.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
Dejansko so bistvena za omrežje in če bo zmogljivost na tleh nezadostna, bo to negativno vplivalo na celotni projekt enotnega neba.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Zanje so namreč odgovorne države članice in zasebni sektor, odvisno od posebnih odgovornosti.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
In res imajo vodilno vlogo v svetu – ne gre za industrijo v zatonu.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
Ugotovili so, da je eEurope bistven za vzpostavitev in ohranitev dialoga med državami z zelo različnimi kulturnimi in institucionalnimi značilnostmi, zmogljivostmi ter načrti in prednostnimi nalogami informacijske družbe (ID).
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
Dejansko omogočajo najvišjo potencialno raven doseganja vseh specifičnih ciljev, medtem ko bi možnosti B in E1 na splošno imele negativne učinke, možnost C pa bi imela pozitivne učinke le pri specifičnih ciljih 2 in 3.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
Državljanom tretjih držav se lahko naložijo hude kazni, ki v nekaterih primerih vključujejo preklic pravice do prebivališča, če ne ravnajo v skladu s predpisi, ki se nanašajo na njih, ali ne upoštevajo določenih postopkov.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Do konkurenčnosti z odličnostjo« o uporabi strategije o razvoju in okrepitvi konkurenčnosti ter izkoriščanju tehnološkega napredka v ladjedelniškem sektorju s spodbujanjem inovativnosti in raziskav.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
To je odgovor na vprašanje, zakaj je praktično nemogoče pripraviti statistiko izključno o  preseljevanju podjetij.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
Po javnem posvetovanju leta 2008 sta bila prav ta dva vidika opredeljena kot stalna prednostna naloga.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Dejansko ta pobuda temelji na strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, pri čemer so digitalne infrastrukture v ospredju kot del vodilne pobude „Digitalna agenda za Evropo“.
Indeed, this is a legal obligation.
Nasprotno, ima namreč pravno odgovornost.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Dejansko gre za resničen »kakovostni skok«, drugačen način ravnanja in delovanja, drugačno ukrepanje glede obrambe, varstva in promocije pravic potrošnikov, glede zagotavljanja posvetovanja z njimi in njihovega sodelovanja, zagotavljanja njihove zastopanosti na vseh ravneh političnega odločanja v odslej drugačnem prostoru z različnimi značilnostmi, različnimi potrošniškimi praksami in navadami kot tudi z različnimi kulturnimi tradicijami, pri čemer ne gre pozabiti tudi na različne zakonodaje in kodekse vedenja.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Dejansko gre za resničen »kakovostni skok«, drugačen način ravnanja in delovanja, drugačno ukrepanje glede zaščite, varstva in promocije pravic potrošnikov, glede zagotavljanja posvetovanja z njimi in njihovega sodelovanja, zagotavljanja njihove zastopanosti na vseh ravneh političnega odločanja v odslej drugačnem prostoru z različnimi značilnostmi, različnimi potrošniškimi praksami in navadami kot tudi z različnimi kulturnimi tradicijami, pri čemer ne gre pozabiti tudi na različne zakonodaje in kodekse vedenja.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
To je drugače tudi v skladu s predlogom uredbe o makroekonomskih neravnovesjih, ki določa, da se potem, ko se sproži mehanizem opozarjanja, izvede še temeljit pregled države članice.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Kadar je to poklicna dejavnost, zanjo velja direktiva, kadar pa temu ni tako, ni potrebe po zakonodajni ureditvi.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Kadar je to poklicna dejavnost, zanjo velja direktiva, kadar pa to ni tako, ni potrebe po zakonodajni ureditvi.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Gre samo za stopnjo v razvoju, v katerem bi se lahko v prihodnjih petdesetih letih razmerje med prebivalstvom, ki je odšlo s trga dela, in tistim v starosti za delo podvojilo (s 4 od 8 na 8 od 10)1010.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
To velja tudi za države članice EU, ki delujejo v skladu s Pariškim memorandumom o soglasju o pomorski inšpekciji države pristanišča in Direktivo 2009/16/ES.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Zato so bile v končnem sporazumu in v naknadnih reformah po letu 2003 že napovedane številne klavzule o pregledu.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
Dejansko bi to lahko pomagalo opozoriti na morebitne težave in bi omogočilo zgodnejšo odpravo pomanjkljivosti.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Dejansko je ta novi, medsebojno prepleteni pristop k vprašanjem regije Baltskega morja eden od najpomembnejših napredkov.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Ta možnost bi dejansko omogočila, da se vsa pozornost posveti tem prednostnim nalogam, ki so zelo pomembne za evropski interes in za katere bi bilo posredovanje EU najbolj koristno, ali področjem z močnimi inovacijami in pomembnimi pozitivnimi okoljskimi vplivi, kot so vključitev obnovljivih virov energije v omrežje, pametna omrežja, skladiščenje in prenos CO2.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Ta predlog bo prek enotnega poročila omogočil boljšo pripravo ocene o vplivu določb Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu v zvezi z zmanjšanjem nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter posledično natančnejšo oceno gospodarskih koristi za podjetja in družbo v celoti.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Dejansko se bo navedena uredba uporabljala samo v čezmejnih primerih znotraj EU.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
To poročilo v prvi vrsti ponuja bogate povratne informacije, ki jih je skupina med obiski in razpravami prejela od različnih zainteresiranih strani.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
To je zelo velika gospodarska priložnost za EU kot tudi prednostna naloga s področja varnosti preskrbe z energijo in trajnosti.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Ta pravica je priznana v Splošni deklaraciji človekovih pravic, ki so jo sprejeli Združeni narodi in v kateri je določeno, da ima "[v]sakdo […] pravico do takšne življenjske ravni, ki zagotavlja njemu in njegovi družini zdravje in blaginjo, vključno s hrano, obleko, stanovanjem, zdravniško oskrbo in potrebnimi socialnimi storitvami".
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Ta pravica je priznana v Splošni deklaraciji človekovih pravic, ki so jo sprejeli Združeni narodi in v kateri je določeno, da ima "[v]sakdo […] pravico do takšne življenjske ravni, ki zagotavlja njemu in njegovi družini zdravje in blaginjo, vključno s hrano, obleko, stanovanjem, zdravniško oskrbo in potrebnimi socialnimi storitvami;".
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Ta pravica je priznana v Splošni deklaraciji človekovih pravic, ki so jo sprejeli Združeni narodi.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Ta predlog je po načrtu za upravljanje sleda zahodno od Škotske1 že drugi primer načrta, ki za staleže, ki so znotraj varnih bioloških meja, predlaga dolgoročni pristop upravljanja.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
To bi vsekakor pomenilo dodano vrednost v primerjavi z veljavnimi izbirnimi ureditvami, kot je Dunajska konvencija, ki ne more omejiti uporabe obveznih nacionalnih pravil.
Indeed, thousands of cultural organisations of all sizes and kinds - theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc. - from all over Europe and representing the whole spectrum of cultural activities have been working together to create and implement cultural and artistic projects.
Dejansko je na tisoče kulturnih organizacij vseh velikost in oblik – gledališča, muzeji, strokovna združenja, raziskovalni centri, univerze, kulturni inštituti, javni organi, itd. – iz vse Evrope, ki predstavljajo celoten razpon kulturnih dejavnosti, sodelovalo, da bi oblikovale in izvedle kulturne in umetniške projekte.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
Uspešna politika za MSP mora v širok spekter politik vključiti trenutna pričakovanja več milijonov evropskih podjetnikov.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Če bi to obrambo zavrnili, bi to lahko povzročilo neupravičeno obogatitev kupcev, ki so povečanje stroškov prenesli, in nepošteno večkratno nadomestilo za nezakonito povečanje stroškov s strani toženca.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Da se zagotovi, da bodo ukrepi držav članic omejeni na to, kar je potrebno za dosego zadevnega cilja, predlog ne dopušča državam članicam omejitve ali prepovedi uporabe proizvodov, ki jih v skladu z okvirom za GSO ni treba označiti, tudi če vsebujejo majhen delež GSO ali gensko spremenjenih živil in krme pod mejnimi vrednostmi iz tega okvira.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Današnje naložbe so dejansko potreben pogoj za prihodnje prihranke, s tem se zmanjšujejo skupni stroški doseganja političnih ciljev.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Skupaj z veljavnim sklopom pravil je bil potreben tudi učinkovitejši sistem za izvrševanje in skladnost, da se zaradi varnosti in zaščite ladij ter varstva okolja odstranijo podstandardne ladje.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Prevelika standardizacija lahko dejansko škodi potrošnikom z omejitvijo izbire produktov.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
Turizem je dejansko horizontalen sektor, ki je bolj sposoben ustvariti delovna mesta kot drugi proizvodni sektorji.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Turizem je področje izrazito transverzalnega značaja, ki obsega skoraj vse proizvodne sektorje in storitve ter zahteva učinkovite ekonomije obsega, ne samo pri njegovem teritorialnem upravljanju, temveč tudi pri odločanju in političnem procesu, ki usmerja izbiro na tem področju.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Dejansko bi se ponudnike pripravništev pozvalo, da že v obvestilu o prostem delovnem mestu objavijo, ali bo pripravništvo plačano.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Negotovost je resnično glavni sovražnik tistih, ki so odgovorni za zasnovo struktur na morju, ki lahko kljubujejo nevarnostim morja, za upravljanje staležev rib in za zasnovo zaščitenih morskih območij.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Dejansko so neprijavljeni delavci lahko upravičeni do dajatev za brezposelnost, za neaktivnost, ali družinskih dajatev, vendar se istočasno odrečejo vseh ugodnosti oseb s formalno pogodbo, kot so pokojnine, vezane na zaslužek, usposabljanje, možnosti napredovanja glede plače in položaja ter obenem tvegajo, da bodo stalno opravljali le neprijavljene dejavnosti.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Dejansko se na podlagi člena 9(1)(h) Direktive 2006/54/ES določanje različnih pravic za moške in ženske ne šteje za diskriminatorno, če ga upravičujejo aktuarski podatki.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Skupno lastništvo Microsofta in Time Warnerja v ContentGuardu bi bila prav lahko mamljiva in dejanska priložnost, da bi s portfeljem pravic intelektualne lastnine postavili konkurente Microsofta na trgu rešitev digitalnega upravljanja v konkurenčno slabši položaj.
Indeed, under the proposed amendment of the ETS Directive of January 200817, at least 20% of auction proceeds should be used to support climate objectives, including fighting deforestation.
Dejansko bi se moralo na podlagi predlagane spremembe Direktive o sistemu trgovanja z emisijami iz januarja 200817 najmanj 20 % prihodkov z dražb uporabiti za podpiranje doseganja podnebnih ciljev, tudi za boj proti krčenju gozdov.
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
Dejansko v tem primeru, za razliko od prejšnjih združitev letalskih družb, težava ni bila razpoložljivost slotov.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Do sedaj je imela zakonodaja o usklajevanju oblike in vsebine potrdil o registraciji vozil zgolj obliko direktive (1999/37/ES).
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Dejansko številne države članice doslej niso razlagale, pojasnjevale ali izvajale ustreznih načel Pogodbe o preglednosti in enaki obravnavi na način, ki bi zagotavljal pravilno podeljevanje koncesijskih pogodb.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Naključni ulov in zavržki dejansko pomenijo veliko odpadkov, pri čemer negativno vplivajo na trajnostno izkoriščanje morskih bioloških virov in morskih ekosistemov ter finančno vzdržnost ribištva.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Celo do 75 % energije za proizvodnjo lesnih izdelkov se namreč pridobiva iz lesnih odpadkov in predelanega lesa.