natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Nekatera poslovna združenja sicer dvomijo o potrebnosti ukrepanja, v primeru ukrepov na ravni EU pa bi bila bolj naklonjena uporabi prava države trgovca in spremembi Uredbe (ES) št. 593/2008 (Rim I).
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Nekateri gospodarski sektorji so še posebej prizadeti, ker so neposredno ali posredno odvisni od biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Nekatera podjetja so že na pravi poti, odločilna pa sta nadaljnji razvoj in posnemanje uspešnih izkušenj trajnostnih podjetij.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Nekatera podjetja, ki so s pripravami čakala do zadnjega trenutka, lahko pričakujejo težave s prilagoditvijo sistemov IT in blagajn.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Nekatere, a ne vse države članice, so podrobno opisale nacionalne predpise za ukrepe za boljše usklajevanje.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
Nekatere, ne pa vse države članice imajo podrobne nacionalne zakonske določbe, ki ščitijo ljudi, ki diskriminirane zunaj trga dela; druge imajo veliko bolj splošne ustavne določbe.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Nekatere so zahtevale temeljitejšo analizo socialnih elementov in vprašanj cenovne dostopnosti.
Some called for more regulation at EU level.
Nekatere strani so pozvale k boljši ureditvi na ravni EU.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Nekateri so zahtevali zagotovitev širokopasovnih storitev na območjih, kjer se trenutno ni mogoče zanašati na trgovinske določbe.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Nekatere odpadke je mogoče sežgati, drugi – npr. PVC – pa pri tem lahko sproščajo strupene snovi.
Some can learn from their mistakes and start again.
Nekateri potegnejo nauk iz svojih napak in začnejo znova.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Nekatere vrste raka (zlasti rak dojke), težave s srcem in ožiljem, vključno s hipertenzijo, težave z dihali, vključno z apnejo med spanjem, bolezni jeter, depresija ter težave s sklepi in kožo so vse posledice debelosti.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Nekatere kartične sheme imajo podružnice, ki obdelujejo transakcije, in lahko udeležencem v shemi naložijo uporabo teh podružnic.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Nekatere skupine otrok so še zlasti ranljive in se soočajo z večjimi tveganji za svoje življenje ter dobrobit zaradi socialnih, političnih in ekonomskih dejavnikov.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
Nekatere kategorije delavcev iz tretjih držav bodisi zaradi njihovega statusa (tj. za daljši čas) bodisi zaradi njihovega državljanstva (tj. osebe iz držav, ki so podpisale večstranske sporazume z EU in njenimi državami članicami, kot so države Efte in Turčija) lahko na podlagi prava Skupnosti zahtevajo bolj privilegiran položaj.
Some categories of tyres, including professional off-road tyres which are subject to a speed restriction and tyres intended only for vehicles registered before 1990, are likely to be produced in very small quantities.
Nekatere kategorije pnevmatik, vključno s profesionalnimi terenskimi pnevmatikami, za katere velja omejitev hitrosti, in pnevmatike, namenjene samo vozilom, registriranim pred 1990, bodo verjetno izdelane v zelo majhnih količinah.
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
za nekatere kategorije vozil redni tehnični pregledi niso obvezni.
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
nekatere kategorije delavcev so še vedno pretirano izpostavljene poklicnim tveganjem (mladi delavci, delavci z negotovo zaposlitvijo, starejši delavci in delavci migranti);
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Nekateri vzroki so očitni, drugi so slabše razumljivi, za večino pa družba ne vidi, da so škodljivi.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Nekateri vzroki so očitni, drugi so manj razumljivi, za večino pa družba ne vidi, da so škodljivi.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Nekateri vzroki so očitni, drugi so slabše razumljivi, za večino pa družba ne vidi, da so škodljivi.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Nekateri vzroki težav, kjer EU ni pooblaščena za ukrepanje, bodo kljub temu vplivali na uporabo nekaterih opcij.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Nekatere centralne banke v Uniji so zvišale obrestne mere zaradi zajezitve pritiska inflacije.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Nekateri centri so tudi izpostavili, da določitev nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti ne bi smela pomeniti prevzema dejavnosti ali združitve obstoječih centrov Europass, nacionalnih koordinacijskih točk EOK in centrov mreže Euroguidance na nacionalni ravni, pri čemer so spomnili, da je organiziranost storitev na nacionalni ravni stvar subsidiarnosti.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Nekateri strokovni centri (imenovani tudi referenčni centri ali centri odličnosti v nekaterih državah članicah) so razvili strokovno znanje in izkušnje, ki jih na široko uporabljajo drugi strokovnjaki iz7 njihove države ali celo na mednarodni ravni in ki lahko pomagajo pri zagotavljanju ustrezne zdravstvene oskrbe za bolnike z redkimi boleznimi.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Nekatere izzive in težave je mogoče predvideti z določeno stopnjo gotovosti, pri čemer so med najpomembnejšimi okrevanje po krizi, svetovna konkurenca in trajnostni razvoj.
Some challenges have nevertheless been identified.
Kljub temu pa so bili opredeljeni nekateri izzivi.
Some challenges identified for this cluster are:
Nekateri izmed izzivov, ugotovljenih za to skupino, so:
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Nekatere zbornice so menile tudi, da bi nove določbe o delegiranih in izvedbenih pooblastilih Komisiji dejansko dale dodatna pooblastila.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Nekateri domovi so menili, da je urejanje nekaterih vrst tobačnih izdelkov, kot so izdelki z majhnim tveganjem, v nacionalni pristojnosti.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Nekateri so menili, da bi morala Komisija pred uvedbo nove zakonodaje za to področje počakati na sprejetje svojega predloga direktive o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Nekatere zbornice, med katerimi jih je nekaj dvomilo glede upoštevanja načela subsidiarnosti, nekaj pa ne, je menilo, da predlog krši načelo sorazmernosti, saj lahko vpliva na nacionalne sisteme socialnega varstva.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
O nekaterih spremembah piše že točka 5.1 zgoraj (proračunska načela).
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Nekatere spremembe so tudi v členu 60, ki določa pravila o zaupnosti.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Nekatere spremembe v členih 12 in 15 so tehnične in natančneje pojasnjujejo predlagano uredbo.
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Nekatere spremembe so potrebne za zagotovitev, da so ohranjeni vsi elementi, ki jih vsebuje člen 20(6), kakor ga je prvotno predlagala Komisija.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Pričakuje se, da bodo v nekaterih državah članicah, še zlasti v Nemčiji, potrebne nekatere spremembe obstoječih akreditacijskih struktur.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Nekateri proizvajalci cigaret so zagovarjali popolno odpravo pravila 57 %.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Nekateri državljani in družbe si bodo morda že pridobili določeno količino bankovcev in kovancev eura v tujini, zlasti tisti, ki živijo v ustreznih obmejnih območjih.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Nekateri državljani še vedno niso dovolj dobro obveščeni o svojih pravicah glede prostega gibanja in zares prepričani glede prednosti mobilnosti za njihovo poklicno kariero.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Nekateri akterji civilne družbe delujejo kot varuhi in zagovorniki, drugi bolj kot oblikovalci trajnostne družbe.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Za nanomateriale so potrebna nekatera pojasnila in podrobnejše opredelitve v prilogah k uredbi REACH in smernicah REACH Evropske agencije o kemikalijah, ne pa tudi spremembe osrednjega besedila uredbe.17
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Za nanomateriale so potrebna nekatera pojasnila in podrobnejše opredelitve v prilogah k uredbi REACH in smernicah REACH Evropske agencije o kemikalijah, ne pa tudi spremembe osrednjega besedila uredbe17.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Uvedena so nekatera pojasnila v zvezi s finančnimi instrumenti, ki se ne štejejo kot donacije.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Dodanih je bilo nekaj pojasnil glede na neizčrpnost določb tega poglavja.
Some clarifications of the scope have been included in the recitals (eg recitals 8, 15 and 21) and technical changes have been made to Articles 14 to reflect changes elsewhere in the directive, in Article 15 to ensure consistent treatment of the two directives dealing with distance selling2, and in Article 16 to reflect the adoption of the regulation on consumer protection co-operation3.
Razjasnitve področja uporabe so bile vključene v uvodne izjave (npr. uvodne izjave 8, 15 in 21), izvedene so bile tudi tehnične spremembe v členu 14, da bi odražale druge spremembe v direktivi; v členu 15, da bi zagotovile dosledno uporabljanje dveh direktiv, ki obravnavata prodajo na daljavo2, ter v členu 16, da bi odsevale sprejetje uredbe o medsebojnem sodelovanju pri varstvu potrošnika3.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Pojavili so se nekateri jasni elementi, tj. potreba po skupnih pravilih EU, ki urejajo vsaj nekatere ključne kategorije ekonomskih priseljencev in jim nudijo privlačne pogoje (tj. visokokvalificiranim delavcem) skupaj z zahtevo za zagotovitev varnega pravnega položaja vsem priseljencem, ki so zakonito zaposleni.
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Postalo je jasno, da so potrebna skupna pravila EU za urejanje celotnega priseljevanja zaradi zaposlitve ali vsaj pogojev za sprejem za nekatere ključne kategorije ekonomskih priseljencev (visokokvalificiranih in sezonskih delavcev).
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Obstajajo kodeksi ravnanja, ki so bili spisani zato, da bi pomirili potrošnike in vlagatelje, a zanje ni predviden noben nadzor ali preverjanje, in prisilnega dela pravzaprav ne omenjajo, saj to omogoča zmanjševanje stroškov in večanje dobičkov.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Čeprav obstaja nekaj čezmejnega sodelovanja, je delovanje v Evropi v glavnem razdrobljeno.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Nekateri projekti sodelovalne ali participativne potrošnje omogočajo oblikovanje zaprtih skupin uporabnikov, ki izpolnjujejo potrebe uporabnikov in ustvarjajo zaupanje, hkrati pa jih je lažje upravljati.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Nekatere kolektivne organizacije vodijo tudi sheme, pri katerih se odtegnitev v kulturne namene (10 % dohodka od sledne pravice) uporablja izrecno za podporo mladih umetnikov.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Nekatere kolektivne organizacije objavljajo sezname imetnikov pravic, ki so z njimi sklenili pogodbo in so upravičeni do prejema nadomestila za sledno pravico.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Nekatere izhajajo iz pravne podlage za 7OP4, nekatere druge pa temeljijo na neprekinjenih naporih Komisije za izboljšanje izvedbenih pravil in postopkov.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Nekateri opazovalci so bili jasno negativni, medtem ko so drugi načrt pozdravili, hkrati pa poudarili nekatere pomanjkljivosti.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Nekateri opazovalci so potrdili, da bi bilo mogoče bolj izrabiti biogoriva, ne da bi bilo pri tem treba povečati stopnjo tlaka.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Nekateri opazovalci so potrdili, da bi bilo mogoče bolj izrabiti biogoriva, ne da bi pri tem morali povečati stopnjo tlaka.
Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Nekateri strokovnjaki, vključno s CESR, poudarjajo potrebo po preoblikovanju direktive v skladu z novejšo zakonodajo EU o vrednostnih papirjih – po funkcionalni in na načelih utemeljeni prvostopenjski zakonodaji, ki ponuja dovolj manevrskega prostora za skrbno izvajanje zakonodaje in okrepljeno nadzorniško sodelovanje (pristop Lamfalussy).
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
Nekateri komentarji se nanašajo tudi na razmere, kjer so na nacionalni ravni ovire za dopolnitve na notranjem trgu.
Some comments also related to other user rights and interests in communications such as access to emergency services (that is covered by a specific provision in the Directive).
Nekatere pripombe so se nanašale tudi na druge uporabniške pravice in interese v komunikacijah, kot je dostop do storitev v nuji (ki jih pokriva posebna določba v Direktivi).
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Za zadnje tedne v letu nekatere poslovne banke na Slovaškem predvidevajo izmenjavo nacionalne valute v euro po uradnem menjalnem tečaju brez provizije.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Nekatere komercialne banke so konec leta 2014 in v prvih dneh po prevzemu eura povečale število osebja v podružnicah, da bi olajšale menjavo gotovine, in/ali so odprle dodatna okenca.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Trgovanje na nekaterih blagovnih borzah je zelo standardizirano, na drugih pa je lahko način trgovanja odvisen od posebnih potreb posameznih udeležencev na trgu.
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Nekatere skupne organizacije na trgu so začele izvajati izjemne ukrepe za podporo trga, ob upoštevanju omejitev prostega pretoka, ki izhajajo iz izvajanja ukrepov boja proti širjenju bolezni živali.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
Nekateri predpisi Skupnosti vključuje tudi zagotovljeno pomoč v postopkih med državljani in gospodarskimi subjekti.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Nekatera podjetja skušajo tudi s ciljnimi ukrepi, kot je dajanje prostega dneva na dan rojstva otroka, moške spodbuditi k temu, da prevzamejo družinsko delo in več časa preživijo z otroki.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Nekatera podjetja skušajo tudi s ciljnimi ukrepi, kot je dajanje prostega dneva na rojstni dan otroka, moške spodbuditi k temu, da prevzamejo družinsko delo in več časa preživijo z otroki.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Nekatera podjetja že proučujejo možnosti uporabe agrogoriv, ker so rezultati, dobljeni z vodikom, še zelo delni, alternative na osnovi vodika pa še zelo dolgoročne.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Nekatera podjetja že proučujejo možnosti uporabe agrogoriv, medtem ko so rezultati, dobljeni z vodikom, še vedno le delni, in alternative na osnovi vodika zelo dolgoročne.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Nekatera podjetja že proučujejo možnosti uporabe agrogoriv, medtem ko so rezultati, dobljeni z vodikom, še zelo delni, in alternative na osnovi vodika so še zelo dolgoročne.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Nekatera podjetja ne morejo pridobiti posojil pod razumnimi pogoji, saj se je njihova boniteta zaradi tržnih predvidevanj poslabšala.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Nekatera podjetja menijo, da bodo predlagane spremembe povzročile pravno negotovost in dodatna upravna bremena.
Some companies have already made sustainable development a criterion for selecting suppliers, adopting standard clauses linked to sustainable development and gradually incorporating these into their contracts with suppliers, and improved training in sustainable development for their buyers.
Nekatera podjetja so upoštevanje trajnostnega razvoja že uvrstila na seznam meril za izbiranje ponudnikov in sprejela tipske določbe, povezane s trajnostnim razvojem, ki postopno postajajo del njihovih pogodb z dobavitelji ter za svoje kupce uvedla usposabljanje o trajnostnem razvoju.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Nekaj družb je že v okviru lastne politike do strank ali notranjih standardov kakovosti opustilo svojo omejeno odgovornost.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Nekatera podjetja so poudarila pomen tujcev v svetu pri mednarodnih podjetjih, medtem ko so druga poudarila težave, ki izhajajo iz različnih kulturnih ozadij in jezikov.