natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, some answers are already provided below.
Vendar pa je nekaj odgovorov navedenih že v nadaljevanju.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
Vendar bodo v nekaterih državah morda potrebne dodatne reforme, s katerimi se bo mogoče izogniti prezgodnjim odhodom s trga dela, povišati starostno mejo, pri kateri osebe dokončno zaključijo aktivno delo, starejšim ponuditi finančne spodbude, da bodo ostali na trgu dela, ter posameznikom omogočiti, da svoje dohodke dopolnijo z dodatnimi pokojninami, na način, ki bi zagotovil boljše ravnovesje med socialno pomočjo in prispevki posameznika.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Vendar pa nekatere države članice že izvajajo politike za večjo transparentnost podjetij na področju družbene odgovornosti.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Kljub temu so nekatere države članice dokazale, da je ta postopek možen, in pozitivno poročajo o doseženih koristih, čeprav samo v kakovostnem smislu.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Kljub temu nekatere države članice ugotavljajo, da se pregledi izvajajo pogosteje, pri čemer je po navedbah Nizozemske manjše število nesreč v državi verjetno posledica njenega sistematičnega inšpekcijskega sistema22.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Zdi se, da bi bilo bolje postaviti nekatere ukrepe v tretji prednostni cilj, saj njihova izvedba vse bolj upošteva ureditev podeželskega območja v vseh svojih sestavinah.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Zdi se, da bi bilo bolje postaviti nekatere ukrepe v tretjo os, saj njihova izvedba vse bolj upošteva ureditev podeželskega območja v vseh svojih sestavinah.
Nonetheless, some of the Axis 1 and 2 measures could more appropriately be included in Axis 3, as their application will increasingly cover all aspects of the management of rural areas.
Zdi se, da bi bilo nekatere ukrepe bolje uvrstiti v  prednostni cilj 3, saj njihova izvedba vedno bolj upošteva urejanje prostora na podeželju v vseh njegovih elementih.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Kljub temu je treba nekatere zadevne tehnologije skrbno nadzorovati.
Nonetheless, some provide for this as an option.
Vendar nekatere to nudijo kot možnost.
Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently help to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
Vendar pa v nekaterih primerih državne pomoči lahko koristno prispevajo k spodbujanju inovacij in brez čezmernega izkrivljanja konkurence odpravljajo tržne nepopolnosti, ki zavirajo inovacijski proces.
Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Vendar so države še vedno imele možnost zavrniti spremembe h konvenciji.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Kljub temu so statistični podatki o davčni vrzeli pomembni kazalniki obsega namernega nespoštovanja predpisov na področju obdavčenja.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Kljub temu pa stroga pravila ne bi smela ovirati konkurenčnosti in inovativnosti.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Kljub temu je treba upoštevati subjektivne vidike, kot je dojemanje tveganja v javnosti.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Kljub temu pa je treba tudi podružnicam, ki šele nastajajo, omogočiti, da zaposlijo tako premeščene delavce.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Kljub temu lahko take emisije načeloma vplivajo na kakovost lokalnega in regionalnega zraka ter s tem na podnebne spremembe.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Kljub temu pa bi morale biti te zahteve sorazmerne glede na kraj in resnost problemov, ki jih je treba rešiti.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Ob upoštevanju argumentov, ki jih je predložila Komisija, in argumentov, predstavljenih v tem mnenju, pa EESO pozitivno ocenjuje predlog Komisije.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Vendar določa sporazum le splošna načela glede starševskega dopusta in prepušča odločitve o pravilih uporabe teh načel državam članicam.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Kljub temu letališča poudarjajo partnerstvo, v katerem morajo delovati letalski prevozniki in letališča, poudarila pa so tudi svojo pripravljenost za konstruktivno vključitev.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Vendar razpoložljivi dokazi ne omogočajo podrobne ocene stroškov za države članice.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Kljub temu povprečni delež okoljske obdavčitve v skupnih davčnih prihodkih v EU od leta 1999 na splošno upada, leta 2009 pa je dosegel stopnjo 6,3 %12.
Nonetheless, the CECIS will have information and the Commission will appoint the operational coordination team which, in turn, will coordinate with the UN.
Kljub temu bo CECIS imel na voljo potrebne informacije, Komisija pa bo imenovala operativno koordinacijsko ekipo, ki se bo uskladila z ZN.
Nonetheless, the CECIS will have information and the Commission will appoint the operational coordination team which, in turn, will coordinate with the UN.
Vendar pa bo CECIS imel na voljo potrebne informacije, Komisija pa bo imenovala operativno koordinacijsko ekipo, ki se bo uskladila z ZN.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Kljub temu Komisija in države članice čedalje bolj poudarjajo potrebo po evropskih okvirnih pogojih za nekatera jasno določena vprašanja, povezana z zdravstvenim varstvom.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Komisija in države članice čedalje bolj poudarjajo potrebo po evropskih okvirnih pogojih za nekatera točno določena vprašanja, povezana z zdravstvenim varstvom.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Kljub temu Komisija meni, da so potrebni številni novi ukrepi in zato predlaga sveženj ukrepov.
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Komisija kljub temu meni, da razlike v zvezi s predlagano direktivo o pravicah državljanov nimajo take teže kot razlike v zvezi s predlagano direktivo o boljši pripravi zakonodaje in predlagano uredbo o ustanovitvi regulativnega organa.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Komisija je kljub temu zagotovila, da se obe vrsti programov dopolnjujeta.
Nonetheless, the Commission intends to respond to the call from universities for more support from Europe in three main ways.
Kljub temu se namerava Komisija na zahtevo univerz po večji podpori odzvati na tri osnovne načine.
Nonetheless, the Commission remains open to discussions on possible future avenues of co-operation, based on concrete initiatives aimed at enhancing economies of scale; in this context, it would be important to define – on a case-by-case basis - the respective roles and responsibilities, including the workload and advantages for each of the Institutions concerned.
Komisija je kljub temu še naprej pripravljena začeti razprave o prihodnjih možnostih za sodelovanje na podlagi dejanskih pobud s ciljem povečati ekonomije obsega; v tem okviru bi bilo pomembno določiti – za vsak primer posebej – vloge in odgovornosti obeh strani, vključno z delovno obremenitvijo in prednostmi za vsako zadevno institucijo.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Kljub temu Komisija poudarja, da so stroški ameriških predpisov višji, kot bodo stroški prihodnjih evropskih določb.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Vendar Komisija opozarja, da morajo projekti javno-zasebnih partnerstev upoštevati zadevne predpise npr. v zvezi s računovodsko preglednostjo, postopki za oddajo javnega naročila in državno pomočjo.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Vendar pa morajo po mnenju Odbora državni nadzorni organi dejavno in stalno sodelovati ter si prizadevati za vzpostavitev skupnih kodeksov ravnanja in standardnih postopkov.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Vendar Odbor meni, da bi bilo treba za boljše upravljanje ribištva prek držav članic zagotoviti tudi sredstva za izdatke ribiškega sektorja EU za študije ocenjevanja vplivov ribištva na okolje in ocenjevanje družbenoekonomskega položaja sektorja.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Vendar Odbor meni, da naj bodo v okviru boljšega upravljanje ribištva predvidena tudi sredstva za države članice za študije ocenjevanja vplivov ribištva na okolje in ocenjevanje družbenoekonomskega položaja sektorja.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Kljub temu mora Odbor poudariti, da vključenost organizirane civilne družbe v nacionalno podeželsko mrežo in evropsko mrežo za razvoj podeželja ni natančno določena.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Odbor kljub temu priporoča čim bolj prožno obdobje konsolidacije javnih financ.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Vendar želi Odbor pritegniti pozornost na dejstvo, da je treba še naprej krepiti zmogljivosti držav članic, ki se soočajo s tokovi beguncev.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Kljub vsemu pa Odbor vztraja, da se vsi deli civilne družbe vključijo v načrtovanje priprav in obveščanje v primeru kriz.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Kljub temu skupni okvir ESP omogoča objektiven in skladen pristop, ki ga ima EU do teh različnih partneric, ter zagotavlja, da je EU v celoti zavezana tesnejšim odnosom z vsemi našimi sosedami.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Vendar pa primerjava podatkov za leti 2008 in 2009 ne kaže zmanjšanja povpraševanja.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Vendar pa so stroški pošiljanja nakazil in na splošno pogoji, pod katerimi so poslana, večkrat nezadovoljivi.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Kljub temu lahko Sodišče razsoja v primeru kakršnih koli sporov med državami članicami glede razlage ali uporabe (vključno s prenosom) okvirnega sklepa.
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Vseeno pa je mogoče reči, da je zaradi oznake EPK kulturno dogajanje v Linzu obsežnejše in bolj živahno.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Vendar pa je sedanja ureditev prostovoljnega sodelovanja med državami članicami, vzpostavljena leta 1997 z ustanovitvijo neformalne posvetovalne skupine4 za JZZ, dosegla svoje meje in ne ustreza več sedanjim potrebam in izzivom.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Vendar sedanje statistične metode, ki temeljijo na obsegu prometa, škodujejo družbeni in kulturni vlogi teh malih podjetij, zlasti na regionalni in lokalni ravni.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Vendar sedanje statistične metode, ki temeljijo na obsegu prometa, škodujejo socialni in kulturni vlogi teh malih podjetij, zlasti na regionalni in lokalni ravni.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Vendar je stopnja, do katere bi bilo to s katero koli od njih mogoče, verjetno odvisna od relativne moči „signala“, ki bi ga dale javnosti, in posledične razlike v politični zavezanosti.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Napovedi kažejo, da se bo povpraševanje po električni energiji povečalo, saj odjemalci nanjo prehajajo z drugih virov.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
Kljub temu EESO ocenjuje, da je okvir politik in zakonodaje za Unijo inovacij več ali manj na mestu, a se rezultati v smislu gospodarske rasti in novih delovnih mest žal še ne kažejo.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
Po mnenju EESO pa bo iztek teh prehodnih obdobij v letu 2009 spodbudil oblikovanje prožnih in vključujočih trgov, prispeval pa bi lahko tudi k zmanjšanju dela na črno in boju proti revščini v Evropi.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
Kljub temu bi bilo treba po mnenju EESO sredstva Obzorja 2020 nameniti tudi inovativnemu pristopu k stroškovno učinkoviti sinhronizaciji z vodilnimi in prihodnjimi tehnologijami.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Ne glede na to pa EESO verjame, da so splošni javnosti dejanski stroški gotovine še vedno nepoznani.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
Vendar pa Odbor pozdravlja prizadevanja evropske delegacije v glavnem mestu Kišinjev pri navezovanju stikov z moldavsko civilno družbo.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
Kljub temu pa EESO meni, da najvišnja stopnja tega davka – če bi bil namenjen zgolj državam Evropske unije in ne bi imel svetovne razsežnosti – ne bi smela biti višja od 0,05 %, morebitno povišanje na 0,1 % (v skladu s predlogom Komisije) pa bi bilo treba uvesti šele po nekaj letih in na podlagi temeljite analize gospodarskih in socialnih učinkov obveznega sistema.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
Kljub temu pa EESO meni, da najvišja stopnja tega davka – če bi bil namenjen zgolj državam Evropske unije in ne bi imel svetovne razsežnosti – ne bi smela biti višja od 0,05 %, morebitno povišanje na 0,1 % (v skladu s predlogom Komisije) pa bi bilo treba uvesti šele po nekaj letih in na podlagi temeljite analize gospodarskih in socialnih učinkov obveznega sistema.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Vendar EESO opozarja, da v sporočilu ni jasno opredeljena strategija ukrepov Komisije za razvoj takšnega gospodarstva v EU.
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
Kljub vsemu pa EESO poudarja, da sprejetje zakonodajnega in ureditvenega okvira še ne zagotavlja kakovosti pripravništev.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
Vseeno je EESO mnenja, da morajo igrati želje potrošnikov večjo vlogo pri takšnem ocenjevanju.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
Vendar pa EESO poudarja, da je pomembno upoštevati, da se podjetjem ne sme omogočiti uporabljanja odredbe za plačila kot krinko za nepravilne postopke, kot so zlasti izvajanje pritiska ali izterjava dolgov, ki izhajajo iz neizpolnjevanja predpisov o varstvu potrošnikov.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
Zato državam članicam priporoča, da skušajo v svojo zakonodajo čim bolj dosledno prenesti določbe predloga direktive.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Porazdelitev prizadevanj v EU v obdobju 2020–2030, omenjena v točki 5.5, bo kljub temu okrepila sprejete zaveze.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
Kljub temu mora EU ohraniti prožen pristop k pogajanjem o sporazumih o prosti trgovini, da bi lahko upoštevala gospodarske razmere v državah partnericah;
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Kljub temu dokazi, zbrani med pripravo te zelene knjige kažejo, da ugotovitve zelene knjige iz leta 2010 v zvezi s pomanjkanjem sodelovanja delničarjev in razlogi za to, v veliki meri veljajo tudi za vedenje delničarjev v podjetjih, ki kotirajo na borzi in imajo razpršeno lastništvo.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Kljub temu se pri opravljanju svojih dejavnosti srečujejo z različnimi ovirami po vsej EU.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Kljub temu obstoj EZTS ne odpravlja vseh težav v zvezi s čezmejnim delovanjem.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Strokovnjaki kljub temu priporočajo, da se pregledajo mehanizmi in povezave med raziskavami in politiko ter izboljša komunikacija s službami Komisije, odgovornimi za oblikovanje politike.
Nonetheless, the fact remains, in its view, that the proposal for a directive runs the risk of seriously jeopardising individual freedoms, as it does not appear to take account of the diversity of legal traditions and systems within the EU or, in particular, of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.
Zdi se, da predlog ne upošteva različnosti pravnih sistemov in tradicij v EU, zlasti pa ne posebnosti preiskovalnih ureditev, v skladu s katerimi lahko policijski organi obtoženega tudi v primeru manjših kaznivih dejanj pridržijo za nezanemarljiv čas, preden ga pripeljejo pred sodnika.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Ne glede na to ne gre prezreti hitrega in stalnega kopičenja tveganj za neto upnike.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Kljub temu pa bo imela končna odločitev pomembne posledice v smislu večje uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti z vsemi drugimi zunanjimi instrumenti.