natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Vendar lahko področje uporabe člena 10112 zajema druge omejitve, ki se naložijo podizvajalcu, kot je prepoved izvajanja ali uporabe lastnih raziskav in razvoja ali splošna prepoved izdelave za tretje osebe.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Vendar pa so druga tveganja, kot na primer tveganja, povezana z upravljanjem mikrobonitetnih tveganj in zaščito vlagateljev, povezana z vsemi vrstami UAIS.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Vendar pa bodo druge določbe, kot so prepoved blokiranja dostopa do spletnih vmesnikov, prepoved preusmerjanja brez soglasja kupca in prepoved diskriminacije v zvezi s plačilnimi sredstvi, za te storitve veljale od samega začetka.
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Vendar pa drugi sektorji ostajajo deloma ali v celoti izvzeti, na primer:
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Tudi drugi sektorji bodo imeli korist od novega razvoja na vesoljskem področju.
However, other sources of income should also be taken into account.
Upoštevati pa je treba druge vire dohodkov.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Vendar pa je treba oblikovati še druge posebne kvantitativne in kvalitativne kazalnike, ne samo glede socialno-ekonomskih in okoljskih vidikov, ampak tudi glede drugih vidikov, ki se jih ne da izmeriti v taki meri, na primer izguba tradicionalnih veščin in znanj.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Vendar pa je treba oblikovati še druge posebne kvantitativne in kvalitativne kazalnike, ne samo glede socialno-ekonomskih in okoljskih vidikov, ampak tudi glede drugih vidikov, ki se jih ne da izmeriti v taki meri, na primer izguba tradicionalnih znanj in spretnosti.
However, other studies have not confirmed that the risk would be this serious.
Vendar druge študije niso potrdile, da je tveganje tako veliko.
However, other studies show that low income people including young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking21 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Druge raziskave pa kažejo, da se posamezniki z nizkimi dohodki, tudi mladi, utegnejo usmeriti v bolj škodljive vzorce uživanja alkohola zaradi zvišanja cen, na primer v uživanje cenejšega alkohola doma še pred odhodom na zabavo21.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Vendar pa druge študije kažejo, da je položaj veliko bolj zapleten in da mladi odrasli sicer lahko spremenijo svoje vedenje kot odziv na zvišanja cen, vendar pa je zanje tudi najbolj verjetno, da bodo zgolj spremenili kupne navade, npr. se odločili za cenejše pijače, druge vrste pijač, pretihotapljene in uvožene pijače ter doma narejene pijače57.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Vendar se lahko dodajo druge snovi, potrebne za njihovo izdelavo, če navedene snovi niso uporabljene za namene zamenjave mlečnih sestavin deloma ali v celoti.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Razen Nemčije in Češke, je ta možnost ostala skoraj neizrabljena.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Pričakovati pa je, da bodo koristi imele tudi druge skupine uporabnikov, vključno z zasebnim sektorjem, univerzami, raziskovalci in mediji.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Vendar so druge oblike varovanja informacij, kot so poslovne skrivnosti in časovna prednost pred konkurenti, še vedno pomembne.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Vendar druge, vzporedne spremembe trga in politike skupaj z dosedanjimi izkušnjami pri izvajanju reforme kažejo, da se kmetijstvo EU nahaja v hitro spreminjajočemu okolju in da so potrebne prilagoditve SKP, ki jih v času izvajanja reforme iz leta 2003 ni bilo mogoče predvideti.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Druge zainteresirane strani pa priznavajo, da nov evropski postopek morda res ni potreben za izboljšanje postopkov v njihovih državah članicah, vendar bi imel dodano vrednost za „odhodne“ zahtevke, ki se obravnavajo v drugih državah, saj imajo nekatere države zelo neučinkovite postopke za naloge za zamrznitev bančnih računov.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Drugi so vsekakor težavni, zlasti, ker se dejansko ne razlikujejo od tega, kar konference počnejo danes.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Drugi pa sprejemajo podporne ukrepe, in sicer od državnih poroštvenih shem v Franciji, Belgiji in na Portugalskem, pa vse do novih instrumentov financiranja za javni sektor, uvedenih v Združenem kraljestvu, Nemčiji in Franciji.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Vendar pa druge ne spoštujejo v celoti svojih predhodnih zavez, saj ne zagotavljajo v vseh primerih jasnih in natančnih informacij, ki jih zahteva ustaljena sodna praksa43.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Drugi zavarovalni produkti vsebujejo elemente, ki se urejajo lokalno in jih je treba prilagoditi, ko jih subjekti poskušajo distribuirati v različnih državah.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Vendar so drugi poudarili, da je bil preveč bančno usmerjen in na nacionalni ravni v določeni meri pristranski pri svojem pristopu k sistemskemu tveganju.
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Po drugi strani imajo nekatere druge države članice težave tudi s stalnim pomanjkanjem vode v celi državi (MT, CY) ali celih povodjih (ES, IT).
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Vendar pa so naše demokratične družbe pluralne v vseh pogledih in zelo raznolike.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Da bi naše zaveze čim bolje uresničili, pa moramo razvojno politiko nenehno prilagajati razvijajočim se potrebam partnerskih držav.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Vendar danes še vedno ni na voljo zadovoljivih načinov za pridobivanje obnovljivih virov energije, ki bi povzročili podoben preobrat, kot je bil tisti v 19. stoletju.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Vendar pa naši odnosi s tretjimi državami ne smejo temeljiti na unilateralizmu.
However, our trade with China remains well below potential.
Vendar naša trgovinska menjava s Kitajsko ostaja dosti manjša, kot bi lahko bila.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Izvensodne poravnave zgolj dopolnjujejo sodne postopke in so lahko manj formalna ter cenejša možnost.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Izvensodne poravnave morajo dopolnjevati sodne postopke in so lahko manj formalna ter cenejša možnost.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Toda več kot desetletne izkušnje s skupno valuto, ko države na euroobmočju ne morejo uporabljati instrumenta devalvacije, niso jasno pokazale, da bi bilo razlike v konkurenčnosti znotraj EU in EMU možno hitro odpraviti.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Vendar pa tretjina (38 %) oseb, ki načrtujejo živeti v tujini, navaja ekonomske razloge (denar, kakovost dela).
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Toda v zadnjih 50 letih se je svetovna proizvodnja mesa in jajc početverila, proizvodnja mleka pa se je več kot podvojila.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Toda v zadnjih 50 letih se je svetovna proizvodnja mesa in jajc početverila, proizvodnja mleka pa se je več kot podvojila.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
Vendar se v zadnjih desetletjih vedno pogosteje trguje s kreditnim tveganjem, na primer prek listinjenja.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
Vendar so številne države v razvoju v zadnjih letih ostro kritizirale pogajanja o mehanizmih za trg ogljika, s čimer se postavlja vprašanje, ali je to mogoče izvesti v okviru UNFCCC.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Vendar so nove tehnologije reaktorjev dolgoročno nujne za preprečitev izčrpanja virov urana.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Vendar so v zadnjih nekaj desetletjih pojavi, kot sta povečana koncentracija in vertikalno povezovanje udeležencev na trgu v EU, povzročili strukturne spremembe v verigi preskrbe s hrano.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
Kljub temu pa je v zadnjih letih prišlo do napetosti pri izvajanju pakta, kar je pripeljalo do izgube verodostojnosti in podpore pakta ter do institucionalne negotovosti.
However, over time a number of perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
Vendar pa je v preteklosti prišlo do številnih domnevnih zlorab pri uporabi ISDS, ki jih je treba obravnavati.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Vendar se je z namenom okrepitve učinkovitosti tega okvirja sčasoma pokazala potreba po ponovni preučitvi nekaterih elementov le-tega.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Vendar je pretirano črpanje še naprej težava zaradi ne povsem izpeljane nevezanosti plačil nekaterih držav članic.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Vendar prekomerna odvisnost od Komisije kot glavne gonilne sile ni zaželena.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Vendar je bil v letih 2014 in 2015 za ESS in pobudo za zaposlovanje mladih na splošno značilen razmeroma počasen začetek izvajanja v državah članicah, pri čemer nizka stopnja prijav upravičenih potrjenih izdatkov kaže, da je bila stopnja črpanja nizka.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Toda splošne upravne obveznosti za prosilce za nepovratna sredstva, zlasti za nevladne organizacije na področju neformalnega učenja, se ne bi smele povečati.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Vendar pa je videti, da se naložbena dejavnost na splošno, vključno s stanovanjskimi naložbami, v letu 2015 krepi in bo predvidoma okrevala še naprej.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Vendar so ključne industrije in oblikovalci politik na splošno dosegli znaten napredek glede upoštevanja življenjskega ciklusa, izboljšala pa se je tudi dostopnost podatkov o življenjskem ciklusu in doseženo je večje soglasje o metodologiji.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Vendar so ključne industrije in oblikovalci politik na splošno dosegli znaten napredek pri uporabi upoštevanja življenjskega ciklusa, izboljšala pa sta se tudi dostopnost podatkov o življenjskem ciklusu in soglasje o metodologiji.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Vendar pa je na splošno še vedno malo sistematičnih ukrepov na nacionalni ravni.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Vendar na splošno relativna večina anketirancev pričakuje, da bo imela uvedba eura pozitivne posledice za njihovo državo (46 %, –3 odstotne točke).
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Vendar pa je vključenost raziskovalcev iz držav v razvoju na splošno pogosto še vedno majhna.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Vendar se je stanje morskega okolja v zadnjih desetletjih na splošno znatno poslabšalo.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Vendar sta za veliko segmentov flote EU še vedno značilna presežna zmogljivost in čezmerni ribolovni napor, ki ogrožata rentabilnost sektorja.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Vseeno presežna zmogljivost nedvomno prispeva k pretiranemu ribolovu in prenizkemu ekonomskemu učinku.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Cilji energetske in podnebne politike, ki se prekrivajo, vodijo do sistema, ki je pretirano zakonsko reguliran, in do negospodarnih rešitev; zato jih je treba preprečiti.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Vendar so bili presežki v skupni rasti plač pozno in neustrezno odpravljeni.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Vendar pa sta družbi Owens-Illinois in BSN Glasspack neposredni tekmici na dveh regionalnih trgih, ki zajemata severovzhodno Španijo/jugozahodno Francijo ter jugovzhodno Francijo/severno Italijo.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Brez potrebnih sredstev pa ti projekti niso mogli biti uresničeni.
However, owing to dedicated cluster policies in Member States, notably since the end of the 1990s, there are an increasing number of cases where forward-looking public policies, business initiatives or top-class universities and research institutes have been instrumental in the emergence of strong clusters by acting as a catalyst and helping to unleash the economic and scientific potential of particular regions.
Vendar pa je zaradi namenskih politik v zvezi z grozdi v državah članicah zlasti od konca devetdesetih let vse več primerov, ko so bile v prihodnost usmerjene javne politike, poslovne pobude ali vrhunske univerze in raziskovalni inštituti bistveni za nastanek močnih grozdov, ker so delovali kot katalizatorji in pomagali sprostiti gospodarski in znanstveni potencial posameznih regij.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Toda zaradi neodločnega in poznega posredovanja politike je negotovost sedaj že tako velika, da tudi euroobveznice s solidarnim jamstvom verjetno ne bodo imele več tako velike podpore kot še pred nekaj meseci.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Vendar pa zaradi naravnih pogojev niso vse gozdne površine primerne za pridelavo lesa in gospodarsko izkoriščanje.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Glede na zapletenost in raznolikost takšnih vprašanj morajo, kjer je to potrebno, razprave še naprej voditi tudi drugi strokovni odbori.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Vendar bo zaradi omejitev v finančnem okviru 2014–2020 takšno priložnostno financiranje težje.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Zaradi obstoja odprte brezposelnosti in dejstva, da so nekatere osebe vključene v različne ukrepe v okviru politike trga dela, sta potrebni vsaj dve ciljni vrednosti.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Zaradi odprte brezposelnosti na eni strani, na drugi strani pa zaradi dejstva, da so nekatere osebe vključene v različne ukrepe v okviru politike trga dela, sta potrebni vsaj dve ciljni vrednosti.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Toda pomanjkljivo usklajevanje lahko privede do socialne ali okoljske krize na lokalni in regionalni ravni, ki lahko ogrozi celo širjenje mestnega okolja v širšem pomenu besede.
However, owing to time constraints, the work was carried out with great haste and it was not possible to perform all of the necessary data checks.
Ker pa je delo potekalo pod velikim časovnim pritiskom, verjetno ni bilo mogoče preveriti vseh podatkov.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Vendar se njihove lastniške in organizacijske strukture, stopnja sodelovanja ter posamezni predpisi in določbe o varnem in skrbnem poslovanju med državami članicami izredno razlikujejo18.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Vendar določbe glede lastništva in nadzora v mednarodnem okviru vsebujejo elemente državljanstva in nadzora, ki tuje državljane lahko odvrnejo od naložb.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Vendar pa vseevropskih rešitev, ki temeljijo na spletnem bančnem poslovanju, še ni.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Vendar odstavek (5) predvideva možnost, da mejni policist, ki osebo, ki uporablja sistem avtomatiziranega mejnega nadzora, nadzira pri prehajanju meje, odloči, da to osebo napoti k mejnemu policistu na podlagi drugih razlogov.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Vendar pa člen 4.1 Sporočila o skupnem okviru za evropske regulativne agencije1 navaja, da „pravni instrument, ki ustanavlja [agencijo], mora temeljiti na določbi Pogodbe, ki pomeni posebno pravno podlago za navedeni ukrep politike“.
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Vendar je Parlament odpravil načelo o določenih nazivnih količin za izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih (spremembe 8, 12 in 13).
However, Parliament's definition was not very different.
Sicer se opredelitev pojma Parlamenta ne razlikuje veliko.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Vendar bi bilo treba del pet Uredbe (EU) št. 575/2013 v celoti črtati, razen zahteve, da morajo institucije, pri katerih se ugotovijo kršitve določb poglavja 2 uredbe [uredbe o listinjenju], uporabljati dodatne uteži tveganja.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Vendar pa bo del izgubljenega prihodka nadomestila večja uporaba mobilnih in fiksnih komunikacijskih storitev s strani potrošnikov in podjetij znotraj EU, vključno s široko uporabo interneta.