natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Na ta način izkoriščajo delovanje svetovnih kapitalskih trgov in zagotavljajo sredstva za svetovne naložbe.
In this way, they can appreciate the service provided.
Tako lahko razlikujejo med različnimi ponujenimi storitvami.
In this way, they can appreciate the service provided.
Tako lahko spoznavajo razlike med ponujenimi storitvami.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
Tako so te lahko protagonisti „resničnega dialoga“, h kateremu poziva Evropski svet in ki lahko delno nadomesti pomanjkanje politične volje.
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Zato se na ta način spodbuja uresničitev ciljev politik razvoja podeželja iz sporočila Komisije, naslovljenega Skupna kmetijska politika proti letu 2020 (COM(2010) 672).
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
Na ta način poskušajo izkoristiti razlike v plačah in stroških socialnega zavarovanja.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Tako se mladim ne bo več treba soočati z neugodnim socialnim okoljem glede sredstev, storitev in časa, in svojih  družinskih načrtov prestavljati daleč v prihodnost, lahko bodo imeli toliko otrok, kolikor si jih bodo želeli.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Tako se mladim ne bo več treba soočati z neugodnim socialnim okoljem glede sredstev, storitev in časa, in svojih družinskih načrtov prestavljati daleč v prihodnost, lahko bodo imeli toliko otrok, kolikor si jih bodo želeli.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
Na ta način bodo števci ustrezno preventivno orodje, ki bo potrošnikom pomagalo, da se bolje zavedajo svoje porabe in nanjo vplivajo, kar jim bo omogočilo, da kot dejavni potrošniki vplivajo na lastno energetsko porabo.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
Na ta način bodo števci ustrezno preventivno orodje, ki bo potrošnikom pomagalo, da se bolje zavedajo svoje porabe in nanjo vplivajo, kar jim bo omogočilo, da kot dejavni potrošniki vplivajo na lastno energetsko porabo.
In this way, they would contribute real added value to the growth of SMEs, fostering, by their very structure, cooperation, representativeness and mutual confidence they need.
MSP pa bi k njihovem razmahu prinašale resnično dodano vrednost, tako da bi na podlagi lastne strukture med njimi ustvarjale sodelovanje, reprezentativnost in potrebno zaupanje.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Tako izkusijo pristen stik s poklicnim in kulturnim življenjem neke regije, kar je za turiste izjemno privlačno in hkrati prispeva k povečanju dohodka nazadujoče dejavnosti.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Na ta način oblikovanje transfernih cen vpliva na dodeljevanje obdavčljivega dobička med hčerinskimi podjetji skupine v različnih državah.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Tako bodo lahko uporabniki gostovanja za govorne storitve in storitve SMS izkoristili prednosti novih tarif v obdobju, v katerem je povpraševanje po navedenih storitvah največje.
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.
S takšnim delovanjem bi se sistem oblasti, ki je zdaj pomaknjen v prid Evropskemu svetu, lahko spet približal ravnotežju.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Izzivi, s katerimi se sooča pomorsko gospodarstvo, namreč zahtevajo celovite odgovore.
In this way:
Na ta način:
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
Komisija deset let po temeljiti prenovitvi uredbe EU o združitvah1 iz leta 2004 v tej beli knjigi proučuje, kako se je izvajal vsebinski preskus „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“, ter predstavlja možnosti, kako bi se lahko nadalje spodbudilo zbliževanje in sodelovanje med Komisijo in državami članicami.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
V tem širšem kontekstu bo Komisija junija sprejela sporočilo o celoviti politiki priseljevanja.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Pri tem bi lahko institucije EU in države članice bolje izkoristile raziskave in analize, ki jih opravljata Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev iz Dublina ter Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu iz Bilbaa.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Pri tem bi lahko institucije EU in države članice bolje izkoristile raziskave in analize, ki jih opravljata Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer iz Dublina ter Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu iz Bilbaa.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
V tej delovni skupini je kot pogoj za dvig ozaveščenosti uporabnikov več industrijskih partnerjev ugotovilo potrebo po ustanovitvi formalne organizacije na ravni EU.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Pri tem je – tako kot na drugih področjih – ključnega pomena sodelovanje socialnih partnerjev.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Komisiji pri tem svetuje ustrezni referenčni laboratorij Skupnosti za izvajanje analiznih metod.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
Na tak način bodo upoštevane izkušnje, pridobljene s strukturnimi politikami.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
V tem memorandumu se UUNT zavezuje, da bo v skladu s svojimi pristojnostmi zagotavljal podporo v okviru nekaterih dejavnosti, ki se poleg njegovih ključnih funkcij opravljanja registracij že izvajajo kot „dodatne dejavnosti“ ter so omejene na vprašanja, ki vključujejo pravice iz blagovne znamke in modela.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
Tako so ti cilji načeloma odraz vrednot in socialnega modela Evrope, čeprav je treba priznati, da se razkorak med revnimi in bogatimi v Evropi zadnja leta povečuje.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
Tako so ti cilji odraz vrednot in socialnega modela Evrope.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
Pri tem pravice in obveznosti držav članic iz obstoječe uredbe o upravnem sodelovanju na področju trošarin ostajajo nespremenjene.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
Na področjih, ki jih tehnični standardi ne zajemajo, bodo evropski nadzorni organi enako kot obstoječi evropski nadzorni odbori imeli možnost izdajati nezavezujoče smernice in priporočila za nacionalne nadzorne organe, finančne institucije in udeležence na trgu.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Na tistih področjih, na katerih morajo organi pripraviti osnutke tehničnih standardov, je treba navedene osnutke tehničnih standardov predložiti Komisiji v treh letih od ustanovitve organov.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
Na področjih, na katerih se stanje poslabšuje, je izziv razvijanje novih in visoko zastavljenih političnih odzivov.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Komisija na teh področjih opredeljuje tudi nekatere točke, v zvezi s katerimi bi bila potrebna večja vpletenost drugih članov evropske skupnosti za standardizacijo.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Na teh področjih je treba prenoviti trenutne mednarodne mehanizme, da bi bolje odražali trenutno resničnost evropske celine ter ohranili in nadalje razvijali koristen pravni red regionalnega in medcelinskega sodelovanja.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
V teh izračunih se uporabljajo čiste škodne rezervacije brez pozavarovanja, vendar pa razmerje ne sme biti v nobenem primeru višje večje od 1.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
V teh primerih je treba izvesti pregleden postopek za izbiro izvajalca.
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
V teh primerih lahko oba davčna zavezanca zaprosita za olajšavo v obliki davčnega odtegljaja na plačilo, kakor je opisano v zadnjem pododstavku (ii) člena 2(9).
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
V tem primeru morajo biti upravni postopki čim bolj enostavni in racionalizirani.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
V teh primerih je treba posebej preučiti potencialne pravne ovire.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
V navedenih primerih bi bilo treba Agenciji tudi omogočiti sprejetje potrebnih ukrepov v zvezi z operacijami zrakoplovov, usposobljenostjo letalske posadke ali uporabo zrakoplovov tretjih držav, kadar je to najboljši način za zagotavljanje enotnosti in lažjega delovanja notranjega trga.
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
V teh primerih je pomoč veljala za združljivo v skladu s členom 87(3)(c) ES.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Evropska agencija za varnost hrane v tem primeru posreduje mnenje Komisiji v 210 dneh od prejema zahtevka.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
V navedenih primerih lahko ocena tuje agencije nadomesti oceno nacionalne agencije in vse kasnejše odločitve o podelitvi licenc ali financiranju lahko temeljijo na tej oceni.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
V teh primerih je načrtovanje zajemalo časovno omejitev in strogo nadzorovano vrsto stopenj s tesnim sodelovanjem med Komisijo in državami članicami.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
V teh primerih so Komisija in države članice tesno sodelovale pri oblikovanju načrta z dobro opredeljenimi roki in koraki.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
V navedenih primerih se status begunca ali status subsidiarne zaščite odvzame v skladu s členom 14 oziroma členom 20.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
Pri teh vozilih se največja nosilnost, ki se preveri glede na največjo osno obremenitev (glej točki 3.3.1.2 in 3.3.1.4 te priloge), določi tako, da se pomnoži nosilnost, ki ustreza indeksu nosilnosti, z ustreznim koeficientom, ki je povezan s tipom vozila in njegovo običajno uporabo, ne pa z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo vozila.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
V primerih, ko pomembno število instrumentov v vzorcu ni v skladu s sprejeto ravnijo kakovosti, priglašeni organ sprejme ustrezne ukrepe.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
V prípadoch, keď jednodňové kurčatá pochádzajú z vajec dovezených z tretej krajiny sa musí rešpektovať obdobie izolácie v chove určenia, ako sa stanovuje v článku 10 rozhodnutia Komisie 2006/696/EC.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
V primerih, kjer je potekalo ali poteka gospodarsko preoblikovanje, je prehod iz enega gospodarskega ciklusa v naslednjo fazo povzročil ali še vedno povzroča precejšnjo brezposelnost, zlasti med mladimi in starejšimi od 50 let.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
V tistih primerih, ko se podatki posredujejo samo na zahtevo stranke, je treba slednjo obvestiti o njeni pravici, da te podatke zahteva.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
V primerih, ko se izvajajo letni uradni pregledi vseh rastlin v nasadu, se testiranja zdravstvenega stanja rastlin opravijo najmanj vsakih šest let, z začetkom pri šest let starih matičnih nasadih.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
V primerih, ko se izvajajo letni uradni pregledi vseh rastlin v nasadu, se testiranja zdravstvenega stanja rastlin opravijo najmanj vsakih deset let, z začetkom pri deset let starih matičnih nasadih.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
Kadar upniki v ekonomskem smislu prejmejo manj, kot bi prejeli, če bi bila institucija likvidirana po običajnih postopkih zaradi insolventnosti, morajo organi zagotoviti, da prejmejo razliko.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
V primerih, kjer uredba zagotavlja jasno rešitev, bodo lahko gospodarski subjekti in uprave uporabili oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, ne da bi jim bilo treba nositi to breme.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not lead to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern, e.g. adverse environmental effects or unacceptable residues.
Če je bil izveden preskus za ugotavljanje nevarnosti zaradi možnega vpliva aktivne snovi ali pogojno nevarne snovi v biocidnem pripravku, vendar pa po rezultatih biocidni pripravek ni bil razvrščen, opis nevarnosti zaradi tega ni potreben, če ne obstajajo drugi smiselni razlogi za zaskrbljenost, na primer neželeni učinke za okolje ali nesprejemljivi ostanki.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern.
Če je bil opravljen preskus, ki je primeren za ugotavljanje nevarnosti pri določenem možnem učinku aktivne snovi ali pogojno nevarne snovi v biocidnem pripravku, vendar po rezultatih biocidni pripravek ni bil razvrščen, ni potreben opis tveganja v zvezi s takim učinkom, razen če obstajajo drugi razumni razlogi za zaskrbljenost.
In those cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regime.
V teh primerih se poda znanstvena utemeljitev, ki jo spremljajo podrobnosti o sistemu dajanja anestetika ali analgetika.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
Ker nevarnosti zmesi ni mogoče ustrezno oceniti na podlagi podatkov o sami zmesi, bi bilo treba v navedenih primerih kot podlago za opredelitev nevarnosti zmesi običajno uporabiti podatke o posameznih sestavinah zmesi.
In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation; a high level group of experts then reviews the regulatory framework and makes recommendations for simplification4.
V teh primerih se pritožbe in predlogi s strani ciljnih skupin pridobijo v okviru javnih posvetovanj; skupina strokovnjakov na visoki ravni potem pregleda zakonodajni okvir in predloži predloge za poenostavitev4.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
V teh primerih pristaniški delavci omogočijo vstop kontejnerjem brez vsake zaščite, da jih raztovorijo takoj po prihodu.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
V takih primerih ESMA zagotovi, da imajo vsi zadevni subjekti iz člena 12(2) dostop do vseh podrobnosti o poslih financiranja vrednostnih papirjev, ki jih potrebujejo za izpolnitev svojih odgovornosti in nalog.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
V teh primerih se še naprej uporabljajo veljavna nacionalna pravila in splošna pravila Unije.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
V teh primerih bi bilo treba prošnje po predhodni obravnavi zavreči kot nedopustne ali zavrniti kot očitno neutemeljene, če je prošnja tako jasno neutemeljena ali ima namen zlorabe, da v skladu z načelom pravnomočnosti nima dejanskih možnosti za uspeh.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
V navedenih primerih bi morala Komisija zaradi preglednosti takoj obvestiti proračunski organ o svoji odločitvi.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
V takih primerih bi bilo treba zaradi poenostavitve državam članicam omogočiti, da ne zahtevajo prijave navedenih površin, če skupna površina zadevnega kmetijskega gospodarstva ne presega enega hektarja in če so navedene površine omenjene v zahtevku za pomoč.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
V teh primerih so tuja podjetja zaobšla kolektivne pogodbe, pravne določbe in postopke ter veljavno ureditev v državi, v kateri so izvajali dejavnost na škodo lokalnih podjetij in na račun delojemalcev.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
V teh primerih so tuja podjetja zaobšla kolektivne pogodbe, pravne določbe in postopke ter veljavno ureditev v državi, v kateri so izvajali dejavnost na škodo lokalnih podjetij in na račun delojemalcev.
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
V teh primerih je še vedno zagotovljeno celovito informiranje potrošnika pred pogodbo, saj ga mora zagotoviti dajalec kredita.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
V navedenih primerih pa bi morala Komisija obvestiti proračunski organ v mesecu po tem, ko je sprejela odločitev.