natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
Ocene učinkov se bodo za vse pomembne ukrepe in morebitne cilje pripravile pred predstavitvijo podrobnih predlogov4.
Impact assessments will be reviewed by the Impact Assessment Board2.
Ocene učinka bo pregledal odbor za oceno učinka2.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
To se mora v celoti odražati v ocenah učinka in imeti posledice.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
Ocene vplivov za preverjanje učinkov dolgoročnega trajnostnega razvoja je treba v skladu s prejšnjimi priporočili EESO prav tako vključiti v lizbonsko strategijo.
impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers, not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen,
presoje vpliva lahko upoštevajo ne samo gospodarski, temveč tudi socialni in etični vidik; ne samo poslovno okolje, temveč tudi potrošnike, ne samo mnenje organizirane civilne družbe, temveč tudi glas anonimnega državljana;
Impact assessments – Methodology
Študije učinkov – metodologija
Impact assessments, at the European level, are not only the responsibility of the Commission.
Presoje vplivov na evropski ravni niso le odgovornost Komisije.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
Ocene učinkov, zmanjšanje upravnih in davčnih obremenitev in stroškov, povezanih z zakonodajo, ki izhajajo iz davčne razdrobljenosti notranjega trga, boljše posvetovanje socialnih partnerjev z zainteresiranimi stranmi ter zlasti MSP so ključni za izboljšanje razumevanja regulativnih ciljev ter opredeljevanje neregulativnih rešitev.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Ocene učinkov, zmanjšanje upravnih in davčnih obremenitev, boljše posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ter zlasti MSP so ključni za izboljšanje razumevanja regulativnih ciljev ter opredeljevanje neregulativnih rešitev.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Ocene učinkov, zmanjšanje upravnih obremenitev in stroškov, povezanih z zakonodajo, ki izhajajo iz davčne razdrobljenosti notranjega trga, boljše posvetovanje s socialnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi ter zlasti MSP so ključni za izboljšanje razumevanja regulativnih ciljev ter opredeljevanje neregulativnih rešitev.
Impact Assessment’s Summary
Povzetek ocene učinka
Impact at international level.
Učinek na mednarodni ravni.
Impact at micro-borrower level
Vpliv na ravni najemnikov mikrokreditov
Impact at the front
Udar s prednje strani
Impact at the rear
Udar z zadnje strani
Impact at the side
Udar z boka
Impact Damage Test
Preskus odpornosti proti udarcem
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Učinek opisuje obseg odvisnosti rezultata od predmeta analize ali drugih dejavnikov, na primer obratnih hipotetičnih razmer, atribucije in nadomestitve.
Impact description
Opis učinka
IMPACT developed, with the active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Skupina IMPACT je z dejavnim sodelovanjem Skupnosti razvila Načela in elemente za nacionalno zakonodajo proti ponarejenim zdravilom, ki jih je potrdila skupščina IMPACT v Lizboni 12. decembra 2007.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
učinek izkopnih del (kopanje, zabijanje pilotov), zemeljska dela itd.,
Impact for establishments
Posledice za enote
Impact for Governance Objectives
Učinek na cilje upravljanja
Impact for Health Objectives
Učinek na zdravstvene cilje
impact from the front:
udar s prednje strani
impact from the rear:
udar z zadnje strani
impact from the side:
udar z bočne strani
Impact in SMEs
Učinek na MSP
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
Pri nosilcih odločanja v visokem šolstvu, ki uporabljajo sposobnosti, razvite na podlagi Tempus III, za vplivanje na svoje institucije, je bil na ravni visokošolskih ustanov ugotovljen pozitiven vpliv.
Impact indicator
Kazalniki učinka
Impact indicator
Kazalniki vpliva
Impact indicator22
Kazalnik učinka22
Impact indicators
Kazalniki učinka
impact indicators linked to general objectives;
kazalnike učinka, povezane s splošnimi cilji;
Impact indicators will measure the increase in border security, visa issuing capacity and the capacity to handle safely and smoothly the traffic of travellers across borders.
S kazalniki učinka se bo merilo povečanje varnosti na mejah, zmogljivost izdajanja vizumov in zmogljivost obvladovanja varnega in nemotenega prehoda potnikov čez meje.
Impact indicators:
Kazalniki posledic:
Impact indicators:
Kazalniki učinka:
Impact indicators:
Kazalniki učinkov:
Impact Measurement
Merjenje učinkov
Impact measurement terminology
Pojmi s področja merjenja učinkov
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Spremljanje učinka na podlagi zbiranja podatkov bo dopolnjevalo upravno poročanje in zunanja ocena, pri čemer bo sodelovala tudi civilna družba.
Impact n.11 - Impact of rail traffic increase on the environment
Učinek št. 11 – Učinek povečanja železniškega prometa na okolje
Impact n.5 Administrative costs
Učinek št. 5 Upravni stroški
Impact n.6 a) - Impact of reduced infrastructure charges on service price for infrastructure users
Učinek št. 6 a) – Učinek zmanjšanih pristojbin za uporabo infrastrukture na ceno storitev za uporabnike infrastrukture
Impact of actions on the food industry
Učinek ukrepov na prehrambeno industrijo
Impact of additional incentives
Vpliv dodatnih vzpodbud
Impact of and compliance with the Takeover Bids Directive
Učinek Direktive o ponudbah za prevzem in skladnost z njo
Impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows
Vpliv bilateralnih sporazumov o delu na nelegalne migracijske tokove
Impact of business services in industry
Vpliv poslovnih storitev v industriji
Impact of business services in industry
vplivu poslovnih storitev v industriji
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Vpliv poslovnih storitev na industrijo (mnenje na lastno pobudo)
Impact of business services in industry.
Vpliv poslovnih storitev v industriji.
Impact of changed demographic structure on demand
Vpliv spremenjene demografske strukture na povpraševanje
Impact of climate change policies
Vpliv politik o podnebnih spremembah
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Vpliv sodelovanja s tretjimi državami na nelegalne migracijske tokove
Impact of community action
Vpliv ukrepov na ravni skupnosti
Impact of controls
Učinek nadzora
Impact of crisis on the real economy and employment
Vpliv krize na realno gospodarstvo in zaposlovanje
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Vpliv razlik med maloprodajnimi cenami z vključenim davkom na države članice in notranji trg
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Učinek dinamičnega trgovanja in tehnik prodaje „na kratko“ na delovanje trga
Impact of energy prices on inflation in the EU
Vpliv cen energije na inflacijo v EU
Impact of EU aid
Učinek pomoči EU
Impact of European environmental rules on industrial change
Okoljski predpisi in  spremembe v industriji
Impact of European environmental rules on industrial change
Okoljski predpisi in spremembe v industriji
Impact of European environmental rules on industrial change
vpliv evropskih okoljskih predpisov na spremembe v industriji
Impact of European environmental rules on industrial change
vplivu evropskih okoljskih predpisov na spremembe v industriji
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Vpliv evropskih okoljskih predpisov na spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Vpliv evropskih okoljskih predpisov na spremembe v industriji (mnenje na lastno pobudo)    brez razprave
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
Okoljski predpisi in spremembe v industriji – sprejeto 12. decembra 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
Okoljski predpisi in spremembe v industriji – sprejeto na plenarnem zasedanju 12. decembra 2007
Impact of European environmental rules on industrial change.
Vpliv evropskih okoljskih predpisov na spremembe v industriji.
impact of expulsion on the economic, personal and family life of the individual (including on other family members who would have the right to remain in the host Member State);
vpliv izgona na premoženje ter osebno in družinsko življenje posameznika (vključno z vplivom na druge družinske člane, ki bi imeli pravico ostati v državi članici gostiteljici),
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
5.2.2. Učinek nadaljnjih usklajevalnih dejavnostih v podpasu pod 790 MHz
Impact of future EU legislation on SMEs
Vpliv prihodnje zakonodaje EU na MSP
Impact of geographic mobility on MS' GDP
Vpliv geografske mobilnosti na BDP držav članic
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Ocenjen je vpliv geografske mobilnosti na BDP držav članic za celotno Unijo in rezultati so pozitivni.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Ocenjen je vpliv geografske mobilnosti na zmanjšanje števila nezasedenih/deficitarnih delovnih mest za celotno Unijo in rezultati so pozitivni.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies
Vpliv geografske mobilnosti na zmanjšanje števila nezasedenih/deficitarnih delovnih mest
Impact of human activities on coastal and marine ecosystems and their management
Vpliv človekovih dejavnosti na obalne in morske ekosisteme ter njihovo upravljanje
Impact of i2010 in the Member States
Učinek strategije i2010 na države članice
Impact of IFRS on Regulatory Capital
Vpliv mednarodnih standardov za poročanje o finančnem položaju na predpisani kapital
impact of implementing EMU on economic and social cohesion (ECO/019, 1999, own-initiative opinion);
vplivi EMU na gospodarsko in socialno kohezijo (ECO/019, 1999, mnenje na lastno pobudo)
Impact of investment funds on industrial change
Vpliv investicijskih skladov na spremembe v industriji
Impact of investment funds on industrial change
Vpliv naložbenih skladov na spremembe v industriji
Impact of investment funds on industry
Vpliv investicijskih skladov na spremembe v industriji
Impact of IS on Ecology
Vpliv invazivnih vrst na ekologijo
Impact of IS on Economic Activities
Vpliv invazivnih vrst na gospodarske dejavnosti
Impact of IS on Human Health
Vpliv invazivnih vrst na zdravje ljudi
Impact of mandatory requirements to improve spectrum efficiency linked to the digital dividend
5.2.3. Učinek obveznih zahtev za izboljšanje spektrske učinkovitosti, povezane z digitalno dividendo
Impact of market developments and macro economic expectations.
Učinek dogajanj na trgu in makroekonomskih pričakovanj.
Impact of methodology changes.
Učinek sprememb metodologij.
Impact of migration on education systems
Vplivi migracij na izobraževalne sisteme
Impact of moving from Option 1 (current regime) to Option 2 (direct regulation)
Učinek prehoda od možnosti 1 (sedanja ureditev) k možnosti 2 (neposredna regulacija)
Impact of moving from Option 2 (direct regulation) to
Učinek prehoda od možnosti 2 (neposredna regulacija) k
Impact of options
Vpliv možnosti
Impact of options with regard to slope
Učinek možnosti glede na naklon
Impact of options with regard to utility parameter
Učinek možnosti glede na kazalnik uporabnosti
Impact of PP1 + large potential improvement
Učinek PP1 + veliko potencialno izboljšanje
Impact of PP1 + potentially largest negative at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Učinek PP1 + potencialno največji negativni na nacionalni ravni, vendar so odvisni od odločitev držav članic (kompromisi z drugimi učinki)
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Učinek PP1 + potencialno negativni (do 7 500 000 EUR) na nacionalni ravni, vendar so odvisni od odločitev držav članic (kompromisi z drugimi učinki)
Impact of preferred policy options
Učinek najprimernejših možnosti politike
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Vpliv zasebnih kapitalskih skladov, hedge skladov in državnih premoženjskih skladov na spremembe v evropski industriji (A-12-6+6) (CCMI - drugo polletje 2009)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Vpliv zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih premoženjskih skladov na spremembe v evropski industriji (mnenje na lastno pobudo)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Vpliv zasebnega lastniškega kapitala, hedge skladov in državnih premoženjskih skladov na spremembe v evropski industriji (mnenje na lastno pobudo)
Impact of programmes shall be evaluated in accordance with the mission of the respective CSF Funds in relation to the targets for the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth33 as well as in relation to Gross Domestic Product (GDP) and unemployment, where appropriate.
Vpliv programov se ovrednoti v skladu s poslanstvom zadevnih skladov SSO v zvezi s cilji strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast33, pa tudi v zvezi z bruto domačim proizvodom (BDP) ter brezposelnostjo, kadar je ustrezno.
Impact of R&D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
149. Vpliv sodelovanja na področju raziskav in razvoja na trge z dinamičnimi proizvodi in tehnološke trge ter okolje
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Vpliv Uredbe 2560 na stroške čezmejnih plačil
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Vpliv Uredbe 2560 na stroške nacionalnih plačil
Impact of resettlement on third countries, specific categories and EU external relations
učinek ponovne naselitve na tretje države, posebne kategorije in zunanje odnose EU
Impact of savings or additional costs on the allocation of resources:
Vpliv prihrankov ali dodatnih stroškov na dodelitev virov:
Impact of SEA on the content of P&P
Učinek SOP na vsebino načrtov in programov
Impact of services on industry
Vpliv storitev na industrijo
Impact of setting a SEPA migration end-date
Vpliv določitve končnega datuma prehoda v SEPA
Impact of smoke-free initiative
Vpliv pobude za prepoved kajenja
Impact of social investment
učinke socialnih naložb
Impact of social investment
Učinki socialnih naložb
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Učinki socialnih naložb (mnenje na lastno pobudo)
Impact of social networking sites
Vpliv spletnih strani za družabne stike
impact of substitute services on regulation;
vpliv nadomestnih storitev na regulativo;
Impact of the 2006 reform
Učinek prenove iz leta 2006
Impact of the ageing population
Vpliv staranja prebivalstva
Impact of the climate and energy package on selected European Union industries (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (CCMI-MAY)
Učinki podnebno-energetskega paketa na določene gospodarske panoge Evropske unije (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva) (A-12) (CCMI-MAJ)
Impact of the Committee's work
učinek dela Odbora
Impact of the crisis in Greece
Učinek krize na Grčijo
Impact of the Directive
Učinek direktive
Impact of the economic crisis in Turkey (2002).
učinki gospodarske krize v Turčiji (2002),
Impact of the economic recession
4.4. Učinek gospodarske recesije
Impact of the ETD revision from changes related to heating fuels (EU 27)
Vpliv revizije Direktive o obdavčitvi energije zaradi sprememb v zvezi z gorivi za ogrevanje (EU 27)
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
Učinek obstoječih regulativnih razmer na notranji trg
Impact of the financial and economic crisis
razprava o finančni in gospodarski krizi
impact of the future AA and importance of countervailing measures;
učinek prihodnjega sporazuma o partnerstvu in pomen izravnalnih ukrepov;
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
Učinek Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
učinku Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report)
Učinek Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga (informativno poročilo)
Impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date
Učinek dosedanjih ukrepov Sveta in Komisije
impact of the measures on consumer
učinek ukrepa na odjemalce;
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
Učinek Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-early 2008)
Učinek osnutka pogodbe na delovanje notranjega trga (A-33) (INT/OMU – začetek 2008)
Impact of the new Treaty on the Functioning of the Single Market (information report)
Učinek Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga (informativno poročilo)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (INT/SMO)
Učinek osnutka pogodbe na delovanje notranjega trga (INT/OMU).
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Učinek sedanjega razvoja energetskih trgov na industrijske vrednostne verige v Evropi
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
učinku sedanjega razvoja energetskih trgov na industrijske vrednostne verige v Evropi
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Učinek sedanjega razvoja energetskih trgov na industrijske vrednostne verige v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe.
Učinek sedanjega razvoja energetskih trgov na industrijske vrednostne verige v Evropi.
Impact of the programmes8
Učinki programov8
Impact of the proposal
Učinek predloga
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Vpliv predloga na države, pridružene dublinskemu sistemu, ki niso članice EU
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Posledice predloga za države, pridružene dublinskemu sistemu, ki niso članice EU
Impact of the proposal/initiative
Učinek predloga/pobude
Impact of the proposal/initiative0
Posledice predloga/pobude0
Impact of the proposal/initiative103
Učinek predloga/pobude103
Impact of the proposal/initiative11
Posledice predloga/pobude11
Impact of the proposal/initiative113
Učinek predloga/pobude113
Impact of the proposal/initiative13
Posledice predloga/pobude13
Impact of the proposal/initiative14
Posledice predloga/pobude14
Impact of the proposal/initiative16
Posledice predloga/pobude16
Impact of the proposal/initiative19
Posledice predloga/pobude19
Impact of the proposal/initiative20
Posledice predloga/pobude20
Impact of the proposal/initiative22
Vpliv predloga/pobude22
Impact of the proposal/initiative23
Posledice predloga/pobude23
Impact of the proposal/initiative24
Posledice predloga/pobude24
Impact of the proposal/initiative24
Vpliv predloga/pobude24
Impact of the proposal/initiative25
Posledice predloga/pobude25
Impact of the proposal/initiative25
Vpliv predloga/pobude25
Impact of the proposal/initiative26
Posledice predloga/pobude26
Impact of the proposal/initiative26
Učinek predloga/pobude26
Impact of the proposal/initiative26
Vpliv predloga/pobude26
Impact of the proposal/initiative27
Učinek predloga/pobude27
Impact of the proposal/initiative28
Učinek predloga/pobude28
Impact of the proposal/initiative28
Vpliv predloga/pobude28
Impact of the proposal/initiative29
Vpliv predloga/pobude29
Impact of the proposal/initiative30
Posledice predloga/pobude30
Impact of the proposal/initiative31
Posledice predloga/pobude31
Impact of the proposal/initiative32
Učinek predloga/pobude32
Impact of the proposal/initiative33
Vpliv predloga/pobude33
Impact of the proposal/initiative35
Učinek predloga/pobude35
Impact of the proposal/initiative36
Posledice predloga/pobude36
Impact of the proposal/initiative36
Učinek predloga/pobude36
Impact of the proposal/initiative36
Vpliv predloga/pobude36
Impact of the proposal/initiative38
Posledice predloga/pobude38
Impact of the proposal/initiative38
Učinek predloga/pobude38
Impact of the proposal/initiative39
Učinek predloga/pobude39
Impact of the proposal/initiative39
Vpliv predloga/pobude39
Impact of the proposal/initiative41
Vpliv predloga/pobude41
Impact of the proposal/initiative42
Posledice predloga/pobude42
Impact of the proposal/initiative43
Učinek predloga/pobude43
Impact of the proposal/initiative43
Vpliv predloga/pobude43
Impact of the proposal/initiative44
Učinek predloga/pobude44
Impact of the proposal/initiative44
Vpliv predloga/pobude44
Impact of the proposal/initiative45
Posledice predloga/pobude45
Impact of the proposal/initiative46
Posledice predloga/pobude46
Impact of the proposal/initiative46*
Učinek predloga/pobude46
Impact of the proposal/initiative47
Učinek predloga/pobude47
Impact of the proposal/initiative48
Posledice predloga/pobude48
Impact of the proposal/initiative48
Učinek predloga/pobude48
Impact of the proposal/initiative50
Posledice predloga/pobude50
Impact of the proposal/initiative51
Učinek predloga/pobude51
Impact of the proposal/initiative52
Vpliv predloga/pobude52
Impact of the proposal/initiative57
Posledice predloga/pobude57
Impact of the proposal/initiative57
Učinek predloga/pobude57
Impact of the proposal/initiative57
Vpliv predloga/pobude57
Impact of the proposal/initiative57*
Učinek predloga/pobude57
Impact of the proposal/initiative58
Učinek predloga/pobude58
Impact of the proposal/initiative59
Vpliv predloga/pobude59
Impact of the proposal/initiative61
Učinek predloga/pobude61
Impact of the proposal/initiative63
Vpliv predloga/pobude63
Impact of the proposal/initiative67
Posledice predloga/pobude67
Impact of the proposal/initiative68
Posledice predloga/pobude68
Impact of the proposal/initiative68
Učinek predloga/pobude68
Impact of the proposal/initiative68
Vpliv predloga/pobude68
Impact of the proposal/initiative70
Posledice predloga/pobude70
Impact of the proposal/initiative71
Učinek predloga/pobude71
Impact of the proposal/initiative75
Vpliv predloga/pobude75
Impact of the proposal/initiative77
Posledice predloga/pobude77
Impact of the proposal/initiative96
Vpliv predloga/pobude96
Impact of the proposal/initiative98
Učinek predloga/pobude98
Impact of the proposal53
Posledice predloga53