natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Države članice se bodo v skladu z nacionalnimi prednostnimi področji odločile, na katerih področjih dela ter sodelovanja želijo sodelovati.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Države članice bodo zastavile nacionalne cilje in sprejele izvedbene določbe, ki bodo upoštevale nacionalne razmere; pripravile bodo tudi programe nacionalnih reform.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Države članice si bodo bolj sistematično izmenjevale nacionalne informacije o pomanjkanju in presežkih delovne sile ter povezanih politikah, vendar odločitev o teh politikah ne spada na področje uporabe uredbe.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Države članice bodo ustrezne pobude za primerjalne analize delile z Evropsko komisijo in ostalimi državami članicami, da se zainteresiranim stranem omogoči uvedba skupnih tehnik merjenja.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Države članice bodo lahko še naprej določale nacionalne davčne stopnje glede na njihove prednostne naloge na področju proračunske politike.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
Države članice bodo morale same oblikovati najustreznejšo povezavo politik.
Member States will then have six months in which to submit their observations on these reports.
Države članice bodo imele na voljo šest mesecev za predložitev pripomb v zvezi s temi poročili.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Države članice nato določijo kazni za te kršitve.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Države članice bodo zato lahko uporabljale te mehanizme ter na podlagi svojega strokovnega znanja in izkušenj spodbujale njihove storitve kot ustrezno in sodobno orodje za zagotavljanje ustrezne podpore javnim organom naročnikom in gospodarskim subjektom.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Države članice bodo zato lahko uporabljale te mehanizme ter na podlagi svojega strokovnega znanja in izkušenj spodbujale njihove storitve kot ustrezno in sodobno orodje za zagotavljanje podpore javnim organom naročnikom, naročnikom in gospodarskim subjektom.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Zato bodo države članice spodbujene, da se osredotočijo na povečanje izpolnjevanja obveznosti z izboljšanjem odnosov s podjetji in njihovih postopkov v zvezi z DDV.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Države članice bodo tako lahko te prispevke upoštevale pri pripravi svojega proračuna za prihodnje leto.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Države članice bodo na primer imele koristi od jasnejših pravil javnega računovodstva, zlasti na področju javno-zasebnih partnerstev10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Države članice pa bodo Komisijo podpirale pri spodbujanju racionalizacije v mednarodnih forumih ter sprejele nadaljnje ukrepe za racionalizacijo in poenostavitev postopkov zbiranja podatkov na nacionalni in regionalni ravni.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Vendar bodo države članice morale razložiti izbiro virov podatkov in predvidene učinke vira podatkov na stopnjo skladnosti z usklajenimi opredelitvami.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Države članice po potrebi ustrezno upoštevajo splošna pravila ter zahteve iz iste priloge in se ravnajo po njih.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Države članice želijo uskladiti potrebe potrošnikov in industrije, pri čemer upoštevajo vsa vprašanja, ki so značilna za njihovo državo.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Države članice, ki želijo dalje v procesu evropske integracije, bodo lažje vzpostavile okrepljeno medsebojno sodelovanje.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Države članice, ki želijo uporabiti odstopanje, Komisiji do 31. decembra 2020 predložijo utemeljeno zahtevo, v kateri navedejo rok, do katerega bi se lahko izvedlo izboljšanje metodologije, in/ali predlagano alternativno metodologijo ter oceno morebitnih učinkov na točnost obračunavanja.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
Država članica, ki želi uživati ugodnosti te določbe, mora svoje namene sporočiti v skladu s členom 50(1) najkasneje 2 leti po začetku veljavnosti te direktive.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Države članice, ki želijo omogočiti dostop do svojih pristanišč za ribiška plovila tretjih držav, ki imajo na krovu vrste ICCAT ali ribje proizvode, ki se proizvajajo iz takšnih vrst, ki niso bili predhodno iztovorjeni ali pretovorjeni v pristaniščih:
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Države članice, ki želijo uvesti sistem predhodne odobritve v skladu z Direktivo, bodo morale proučiti svoje sedanje sisteme zbiranja podatkov, saj trenutni podatki v večini primerov verjetno ne bodo zadostni za utemeljitev obsežnega sistema predhodne odobritve.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Države članice, ki želijo sodelovati v shemi pomoči, vzpostavljeni v odstavku 1 (v nadaljnjem besedilu: šolska shema), lahko razdeljujejo bodisi sadje in zelenjavo, vključno z bananami, bodisi mleko iz oznake KN 0401 ali oboje.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Države članice, ki želijo sodelovati v programu iz odstavka 1, Komisiji predložijo programe razdeljevanja hrane, ki vsebujejo
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Države članice, ki želijo sodelovati v programu iz odstavka 1, Komisiji predložijo programe razdeljevanja hrane, ki vsebujejo:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Države članice, ki želijo sodelovati v programu iz odstavka 1, Komisiji predložijo programe za razdeljevanje hrane, v katerih navedejo:
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Države članice, ki so želele zagotoviti cepivo proti pandemski gripi, so tekmovale med seboj in so morale sprejeti neugodne pogodbene obveznosti.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Države članice, ki želijo uporabiti to dodatno obdobje, o tem obvestijo Komisijo najpozneje do datuma iz odstavka 1 ter navedejo razloge.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Za države članice, katerih primanjkljaj samo malo presega 3 % in pri katerih je načrtovana rast blizu potenciala ali nad njim, se je določil krajši rok.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Države članice, ki bi bile sicer odgovorne za nesorazmerno število prošenj, bodo imele koristi od korektivnega mehanizma za dodeljevanje, ki jih bo razbremenil pritiska in jim omogočil, da odpravijo zaostanke pri obravnavi prošenj.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Države članice, katerih BDP na prebivalca je bil leta 2013 za 90 % manjši od povprečja Unije, bi morale izkoristiti to solidarnost, zadevno Prilogo k tej direktivi pa bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Države članice z visoko stopnjo izvrševanja so pogosto tiste, ki se jim dodelijo večji zneski sredstev, medtem ko so države članice z nizko stopnjo izvajanja pogosto tiste z nižjimi zneski dodeljenih sredstev.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Države članice z zelo razvitim in učinkovitim sistemom poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki temelji na dualnem sistemu usposabljanja ali drugih oblikah učenja na delovnem mestu, imajo nižje stopnje brezposelnosti mladih in lažje predvidevajo prihodnji razvoj ter se lažje prilagajajo spremembam na trgih dela.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
Države članice, ki so sprejele pravno podlago za UPR, so imele pri spodbujanju UPR lažje delo.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
Države članice z daljšo zgodovino priseljevanja in/ali večjo zmogljivostjo civilne družbe ali vlade, da izvede projekt, so pogosto poskušale zagotoviti posebne priložnosti za dialog in izkoristiti obstoječa omrežja.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Države članice z veliko večjim deležem takšnih diplomantov so Danska* (14,7), Irska* (24,5), Francija (22,5), Litva (18,9), Finska* (17,7), Švedska* (14,4) in Združeno kraljestvo* (18,4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania* (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Države članice z veliko večjim deležem takšnih diplomantov so Danska* (14,7), Irska* (24,5), Francija (22,5), Litva* (18,9), Finska* (17,7), Švedska* (14,4) in Združeno kraljestvo* (18,4).
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
Države članice z velikimi zamudami v prilagajanju, ki so v postopku čezmernega primanjkljaja ali imajo velik primanjkljaj, bi morale pospešiti svoja prizadevanja za konsolidacijo.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Države članice s pristopom, ki se nanaša posebej na nepoštene trgovinske prakse, bi morale pazljivo razmisliti o tem, ali so njihovi ukrepi sorazmerni, ter o obsegu in naravi praks, ki jih obsega zakonodaja.
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Države članice z nadpovprečnimi stopnjami brezposelnosti mladih in povprečnimi stopnjami črpanja sredstev ESS17 (Ciper, Italija, Poljska, Švedska in Slovaška) se morajo osredotočiti na svoje specifične težave bodisi pri izvajanju (Italija) ali prilagajanju ukrepov ESS posebnim potrebam, kot so usklajevanje spretnosti ali spodbude za delodajalce in boljši dostop do posojil za ustanovitev podjetja za mlade (Poljska).
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Države članice, ki so pri inovacijah nadpovprečno uspešne, so se na gospodarsko krizo odzvale proaktivno, zlasti z uporabo začasnih ukrepov za spodbujanje raziskav in inovacij.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Države članice, ki so sprejele načrte ali strategije, so v skladu z opredelitvijo politike na ravni Skupnosti, kot jo je opredelila EU.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Države članice, ki so sprejele nacionalni načrt ali strategijo za redke bolezni: Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Litva, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Države članice s povprečnim prihodkom na prebivalca, ki je več kot 20 % višji od povprečja Skupnosti, morajo prispevati k tej razdelitvi, razen če neposredni stroški skupnega svežnja ukrepov, ocenjenega v SEC(2008) 85, presegajo 0,7 % BDP.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
K temu procesu morajo še posebej prispevati države članice z izkušnjami na področju tranzicije.
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Med državami članicami, katerih prevozniki opravljajo redne linijske storitve, so Danska, Nemčija, Francija, Italija, Združeno kraljestvo, baltske države in Ciper.
Member States with changes higher than the EU average
Države članice, katerih spremembe so nad povprečjem EU.
Member States with changes lower than the EU average
Države članice, katerih spremembe so pod povprečjem EU.
Member States with changes much higher than the EU average
Države članice, katerih spremembe so občutno nad povprečjem EU.
Member States with changes much lower than the EU average
Države članice, katerih spremembe so občutno pod povprečjem EU.
Member States with changes on average
Države članice, katerih spremembe so povprečne.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Države članice z mehanizmi kolektivnih odškodnin bodo subjektom mogoče bolj obotavljivo dodeljevale sredstva, ki so namenjena vložitvam tožb za kolektivne odškodnine v imenu potrošnikov ali kot pomoč potrošnikom iz drugih držav članic na njihovih sodiščih, če subjekti v državah članicah brez mehanizmov kolektivnih odškodnin še nimajo takšne obveznosti.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Države članice s primanjkljaji na tekočem računu ali visokim  zunanjim dolgom lahko povečajo produktivnost, pri čemer ohranijo stroške dela na enoto.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Države članice s presežki tekočega računa bi morali spodbujati, naj nadaljujejo politiko širjenja in obravnavajo pomanjkanje povpraševanja na domačem trgu.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Državam članicam z dolgom, ki presega 60% BDP, v uvajalni fazi tako ne bi treba zaprošati za financiranje na trgu, če bi upoštevale predhodno dogovorjene načine za zmanjševanje dolga.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Proti državam članicam z deležem dolga nad 60 % BDP je treba začeti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, če dolga v danem predhodnem obdobju ne zmanjšajo za ustrezno referenčno vrednost.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
države članice, kjer neposredna plačila znašajo manj kot 90 % povprečja, morajo zmanjšati tretjino razlike med njihovo trenutno ravnjo in povprečno ravnjo.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Države članice s čezmernimi neravnovesji v smislu postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem bodo obravnavane z okrepljenim skupnim pritiskom.
Member States with financial difficulties
države članice s finančnimi težavami
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Države članice s fiskalnim manevrskim prostorom morajo vlagati več.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Države članice s fiskalnim manevrskim prostorom bi morale več vlagati.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Države članice s fiskalnim manevrskim prostorom bi bilo treba spodbuditi, da izvajajo bolj ekspanzivno fiskalno politiko, in sicer tudi s polno uporabo instrumentov naložbenega načrta za Evropo, kot so jamstva za Evropski sklad za strateške naložbe, da se doseže čim večji učinek v realnem sektorju;
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Države članice s fosilnimi rezervami in/ali visokim deležem fosilnih goriv v svoji mešanici energijskih virov bi morale podpirati CCS v fazi pred komercialno uporabo, da bi se znižali stroški te tehnologije in do sredine naslednjega desetletja omogočila komercialna raba.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Države članice, v katerih so stopnje skladnosti na nacionalni ravni visoke, običajno takšno gibanje izkazujejo v vseh svojih regijah.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Države članice z visokimi presežki na tekočem računu lahko k ponovnemu uravnoteženju euroobmočja prispevajo z uvedbo ukrepov, vključno s strukturnimi reformami, ki olajšujejo usmerjanje presežnih prihrankov v domače povpraševanje, zlasti s krepitvijo naložb.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Države članice z velikimi neravnovesji v zvezi s tekočimi računi, ki izvirajo iz nenehnega pomanjkanja konkurenčnosti ali previdnostnih in davčnih politik, bi morale temeljne vzroke začeti odpravljati z ukrepanjem na področjih fiskalne politike, razvoja plač, strukturnih reform, ki se nanašajo na trge proizvodov in finančnih storitev, trga dela (skladno s smernicami za zaposlovanje) ali na katerem koli drugem zadevnem področju politik.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
v državah članicah z velikimi presežki tekočih računov je treba opredeliti in obravnavati vzroke za nizko domače povpraševanje.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Države članice z visokimi presežki na tekočem računu bi morale pospešiti izvajanje ukrepov, ki pomagajo okrepiti njihovo domače povpraševanje, zlasti naložbe.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Države članice z velikimi presežki na tekočih računih bi morale prednostno izvesti ukrepe, ki pomagajo usmerjati presežne prihranke v domače gospodarstvo, da bi spodbudile domače naložbe.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
Države članice z velikimi fiskalnimi in/ali makroekonomskimi neravnovesji imajo zelo omejene možnosti politike in morajo prednostno odpraviti obstoječa neravnovesja.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Države članice z manj kot tremi milijoni upravičenih hektarjev se lahko obravnavajo kot ena regija.