natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Agencija vzpostavi in nadalje razvija skupne osnovne učne načrte za usposabljanje mejnih policistov in inštruktorjem nacionalnih mejnih policistov držav članic zagotovi usposabljanje na evropski ravni, vključno v zvezi s temeljnimi pravicami, dostopom do mednarodne zaščite in ustreznim pomorskim pravom.
The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.
Agencija vzpostavi in vzdržuje popis razvrstitev in označitev v obliki zbirke podatkov.
The Agency shall establish and maintain a Union database on pharmacovigilance of veterinary medicinal products (the "pharmacovigilance database").
Zbirko podatkov Unije o farmakovigilanci za zdravila za uporabo v veterinarski medicini („zbirka podatkov o farmakovigilanci“) vzpostavi in vzdržuje Agencija.
The Agency shall establish and make public a list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Agencija določi in objavi seznam zdravil za humano uporabo, ki jih je treba intenzivno spremljati.
The Agency shall establish and publish in its official publication the conditions to be met by external training providers when used by the Agency for the purposes of this Article.
Kadar Agencija za namene tega člena uporabi zunanje izvajalce usposabljanja, v svoji uradni publikaciji določi in objavi pogoje, ki jih morajo izpolnjevati.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Agencija vzpostavi mehanizme za izmenjavo informacij, ki jih prejme skladno s členom 6(1) in členom 7, z nacionalnimi regulativnimi organi, pristojnimi finančnimi organi držav članic, organi za konkurenco držav članic in drugimi zadevnimi organi.
The Agency shall establish, in cooperation with the Commission and the national competent authorities, and manage a repository of information necessary to ensure effective cooperation between the Agency and the national competent authorities concerning the exercise of their tasks relating to certification, oversight and enforcement under this Regulation.
Agencija v sodelovanju s Komisijo in pristojnimi nacionalnimi organi vzpostavi in upravlja odložišče informacij, potrebnih za zagotovitev učinkovitega sodelovanja med Agencijo in pristojnimi nacionalnimi organi pri izvajanju njihovih nalog v zvezi s certificiranjem, nadzorom in izvrševanjem v skladu s to uredbo.
The Agency shall establish, in cooperation with the national competent authorities, a mechanism for the pooling and sharing of inspectors and other personnel with expertise relevant for the exercise of the certification and oversight tasks under this Regulation.
Agencija v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi vzpostavi mehanizem za združevanje in izmenjavo nadzornikov in drugega osebja z ustreznim strokovnim znanjem za izvajanje nalog certificiranja in nadzora v skladu s to uredbo.
The Agency shall evaluate the adverse events to the centrally authorised veterinary medicinal products, manage risks and recommend measures to the Commission.
Agencija oceni neželene dogodke v zvezi z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, odobrenimi s centraliziranim postopkom, obvladuje tveganja in Komisiji priporoča ukrepe.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Agencija oceni izide skupnih operacij in poskusnih projektov ter upravnemu odboru v 60 dneh po zaključku dejavnosti pošlje podrobno ocenjevalno poročilo.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Agencija oceni, odobri in uskladi predloge držav članic za skupne operacije in poskusne projekte, vključno s prošnjami držav članic v zvezi z okoliščinami, ki zahtevajo okrepljeno tehnično in operativno pomoč.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Agencija izvaja glede svojega osebja pooblastila, prenesena na organ za imenovanja.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Agencija olajša operativno sodelovanje držav članic z Irsko in Združenim kraljestvom pri posebnih dejavnostih.
The Agency shall facilitate operational cooperation with Denmark, including the exchange of information and best practices in matters covered by its activities.
Agencija spodbuja operativno sodelovanje z Dansko, med drugim tudi izmenjavo informacij in dobrih praks na področju svojega delovanja.
The Agency shall finance at 100% the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Agencija 100-odstotno financira uporabo tehnične opreme, ki ne presega minimalne količine tehnične opreme, ki jo zagotovi zadevna država članica v zadevnem letu.
The Agency shall finance or co-finance return interventions with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija financira ali sofinancira posredovanja za vračanje z nepovratnimi sredstvi iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo zanjo.
The Agency shall finance or co-finance return operations with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Agencija financira ali sofinancira operacije vračanja z nepovratnimi sredstvi iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo zanjo, pri čemer imajo prednost tiste operacije, ki jih izvaja več kot ena država članica ali ki se izvajajo z žariščnih točk.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 2 with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija financira ali sofinancira dejavnosti iz odstavka 2 z nepovratnimi sredstvi iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
The Agency shall finance or co-finance the activities set out in paragraph 3 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija dejavnosti iz odstavka 3 financira ali sofinancira iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
The Agency shall finance the deployment of the equipment which forms part of the minimum number of equipment provided by a given Member State for a given year.
Agencija financira razporeditev opreme, ki je v okviru minimalne količine opreme, ki jo zagotovi zadevna država članica v zadevnem letu.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission.
Agencija to mnenje in vse morebitne pripombe sporoči Komisiji.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Article 3(2), Article 8a and Article 8c:"
Agencija v celoti krije naslednje stroške, ki jih imajo države članice s tem, ko dajo svoje mejne straže na razpolago za namene iz člena 3(2) ter členov 8a in 8c:“
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes of deploying European Border and Coast Guard Teams, including the rapid reserve pool:
Agencija v celoti krije naslednje stroške, ki državam članicam nastanejo pri zagotavljanju mejnih policistov za namene napotitve evropskih skupin mejne in obalne straže, vključno s hitro rezervno sestavo:
The Agency shall gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, including up-to-date information on root causes, migratory and refugee flows as well as on any sudden arrivals of large numbers of third-country nationals which may cause disproportionate pressure on asylum and reception systems, with a view to foster quick and reliable mutual information to the Member States and to identify possible risks to the Member States' asylum systems.
Agencija zbira in analizira informacije o stanju na področju azila v Uniji in tretjih državah, če bi to lahko vplivalo na Unijo, vključno z najnovejšimi informacijami o temeljnih vzrokih, tokovih migrantov in beguncev ter morebitnih nenadnih prihodih velikega števila državljanov tretjih držav, ki bi lahko povzročili nesorazmeren pritisk na azilne in sprejemne sisteme, da se spodbudi hitro in zanesljivo vzajemno obveščanje držav članic ter opredelijo morebitna tveganja za azilne sisteme držav članic.
The Agency shall gather information, monitor resettlement to Member States and support Member States with capacity building on resettlement.
Agencija zbira informacije, spremlja preselitve v države članice in države članice podpira z gradnjo zmogljivosti za preselitve.
The Agency shall grant access to the other information on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agencija prijaviteljem in registracijskim zavezancem, ki ji v skladu s členom 29(1) Uredbe št. 1907/2006 predložijo informacije o snovi, odobri dostop do drugih informacij o tej snovi v popisu.
The Agency shall have an Executive Board.
Agencija ima izvršilni odbor.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Agencija nemudoma pošlje izvod spremenjenega ali prilagojenega operativnega načrta sodelujočim državam članicam.
The Agency shall in particular:
Agencija zlasti:
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Agencija navedeni sklep vključi v odložišče iz člena 63.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Agencija vključi navedeno priporočilo v odložišče iz člena 63.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Agencija vključi rezultate skupne celovite analize tveganja v razvoj skupnih osnovnih učnih načrtov za usposabljanje mejnih policistov ali osebja, ki opravlja naloge v zvezi z vrnitvijo.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curriculum for border guards' training referred to in Article 5."
Agencija pri oblikovanju skupnega osnovnega učnega načrta za usposabljanje mejne straže iz člena 5 upošteva rezultate skupnega in celovitega modela analize tveganja.“
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Agencija Komisijo redno obvešča o izvajanju akcijskega načrta.
The Agency shall inform the competent authority if it is found that the marketing authorisation holder has failed to comply with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Če agencija ugotovi, da imetnik dovoljenja za promet ni izpolnil odločbe agencije o strinjanju z načrtom pediatričnih preiskav in odobritvi odloga, o tem obvesti pristojni organ.
The Agency shall inform the concerned Member State of the outcome of the procedure of Article 20b.
Agencija zadevno državo članico obvesti o izidih postopka iz člena 20b.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Agencija o vseh takih dogovorih obvesti Evropski parlament.
The Agency shall inform the European Parliament of the activities referred to in paragraphs 2 and 3.
Agencija obvesti Evropski parlament o dejavnostih iz odstavkov 2 in 3.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border and Coast Guard Teams in accordance with this Article.
Agencija vsako leto obvesti Evropski parlament o številu mejnih policistov, ki jih je vsaka država članica dodelila evropskim skupinam mejne in obalne straže v skladu s tem členom.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of technical equipment that each Member State has committed to the technical equipment pool in accordance with this Article.
Agencija vsako leto obvesti Evropski parlament o količini tehnične opreme, ki jo posamezna država članica dodeli naboru tehnične opreme v skladu s tem členom.
The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Agencija obvesti Evropski parlament, Svet in Komisijo o ukrepih, ki jih sprejme v skladu z odstavkom 2 za začetek delovanja sistema vstopa/izstopa.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Pred načrtovanim inšpekcijskim pregledom Agencija pravočasno obvesti zadevno državo članico o pregledu in imenih uradnikov.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
Agencija k sodelovanju v svetovalnem forumu povabi Evropski azilni podporni urad, Agencijo Evropske unije za temeljne pravice, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in druge ustrezne organizacije.
The Agency shall invite the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, UNHCR and other relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1.
Agencija k sodelovanju povabi Agencijo Evropske unije za temeljne pravic, Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, UNHCR in druge zadevne organizacije ali organe iz odstavka 1.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Agencija Komisiji izda mnenje.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Agencija izda mnenje v šestih mesecih od datuma, ko je prejela vprašanje.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Agencija izdaja mnenja o individualnih specifikacijskih shemah za čas letenja, ki jih predlagajo države članice v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 28(1)(f), in ki odstopajo od certifikacijskih specifikacij, ki jih je sprejela Agencija.
The Agency shall issue recommendations addressed to the Commission for the application of Articles 59 and 60.
Agencija izdaja priporočila, naslovljena na Komisijo, za uporabo členov 59 in 60.
The Agency shall issue reports on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to Article 73.
Agencija izdaja poročila o inšpekcijskih pregledih in drugih dejavnostih spremljanja, ki se izvajajo v skladu s členom 73.
The Agency shall keep the list up to date.
Agencija sproti dopolnjuje ta seznam.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Agencija v statutu določi praktične podrobnosti v zvezi s tem.
The Agency shall maintain a close dialogue with relevant civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, Union or international level.
Agencija vzdržuje tesen dialog z ustreznimi organizacijami civilne družbe in zadevnimi pristojnimi organi, ki delujejo na področju azilne politike na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ravni EU ali mednarodni ravni.
The Agency shall maintain a list of all waivers.
Agencija vzdržuje seznam vseh opustitev.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results which shall be included in the annual activity report referred to in Article 65.
Agencija izvede celovito primerjalno analizo navedenih rezultatov in jo vključi v letno poročilo o dejavnostih iz člena 65.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future joint operations and rapid border interventions, and it shall include it in its consolidated annual activity report.
Agencija opravi obsežno primerjalno analizo navedenih rezultatov za povečanje kakovosti, usklajenosti in učinkovitosti prihodnjih skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah ter jo vključi v konsolidirano letno poročilo o dejavnostih.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agencija sestavi izčrpno primerjalno analizo teh izidov z namenom zvišanja kakovosti, skladnosti in učinkovitosti prihodnjih operacij in projektov ter jo vključi v svoje splošno poročilo iz člena 20(2)(b).
The Agency shall make available all suspected adverse reaction reports that occurred in the Community to the World Health Organization.
Agencija Svetovni zdravstveni organizaciji zagotovi dostop do vseh poročil o domnevnih neželenih učinkih, ki so se pojavili v Skupnosti.
The Agency shall make available the forced return monitors, upon request, to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operation and to take part in return interventions.
Agencija na zahtevo sodelujočim državam članicam zagotovi nadzornike prisilne vrnitve, ki bodo v njihovem imenu spremljali ustrezno izvajanje operacije vračanja in sodelovali pri posredovanjih za vračanje.
The Agency shall make available the specialists, upon request, to Member States participating in return operations and to take part in return interventions.
Agencija na zahtevo državam članicam, ki sodelujejo v operacijah vračanja, zagotovi specialiste, ki bodo sodelovali pri posredovanjih za vračanje.
The Agency shall make available these escorts, upon request, to participating Member States to escort returnees on their behalf and to take part in return interventions.
Agencija na zahtevo sodelujočim državam članicam zagotovi te spremljevalce, ki bodo v njihovem imenu spremljali povratnike in sodelovali pri posredovanjih za vračanje.
The Agency shall make available, through the repository established under Article 63, a list of Member States that have transferred certain responsibilities in accordance with this Article.
Agencija prek odložišča iz člena 63 da na voljo seznam držav članic, ki so prenesle določene pristojnosti v skladu s tem členom.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Agencija na zahtevo omogoči dostop do drugih informacij iz zbirk podatkov v skladu s členom 55.
The Agency shall make public a format for electronic submissions of data to the database.
Agencija objavi obrazec za elektronsko pošiljanje podatkov v zbirko podatkov.
The Agency shall make public the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it regularly.
Agencija v 3 letih od začetka veljavnosti te uredbe objavi seznam in ga redno posodablja.
The Agency shall make public the recommendations, opinions and decisions referred to in Articles 107b to 107l by means of the European medicines safety web-portal.
Agencija javno objavi priporočila, mnenja in odločbe iz členov 107b do 107l na evropskem spletnem portalu o varnosti zdravil.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Agencija da take pripombe na voljo državi članici ali poročevalcu in Svetovalnemu odboru za ocenjevanje tveganja farmakovigilance.
The Agency shall make that information available through the repository referred to in Article 63.
Agencija navedene informacije daje na voljo prek odložišča iz člena 63.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Agencija zagotovi potrebno usklajevanje pri izvajanju primernega in pravočasnega odziva na izjemne razmere.
The Agency shall make the opinion publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Agencija mnenje objavi po izbrisu vseh poslovno zaupnih informacij.
The Agency shall make this fact public.”
Agencija to dejstvo objavi.“
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Agencija zagotovi dostopnost teh informacij vsem državam članicam, ki sodelujejo pri napotitvi.
The Agency shall make this information available to Member States.
Agencija zagotovi dostopnost teh informacij državam članicam.
The Agency shall make those reports available to the Commission which shall take them into account for its report under Article 117 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agencija da ta poročila na razpolago Komisiji, ki jih upošteva v svojih poročilih iz člena 117 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection, exchange and analysis of safety-related information obtained from ramp inspection programmes established by the delegates acts adopted pursuant to paragraph 10.
Agencija upravlja in uporablja orodja in postopke, potrebne za zbiranje, izmenjavo in analizo informacij v zvezi z varnostjo, ki so bile pridobljene v okviru programov preverjanj na ploščadi, vzpostavljenih v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu z odstavkom 10.
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Agencija evidenco rezerve tehnične opreme upravlja po naslednjih kategorijah:
The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Agencija vodi evidenco nabora tehnične opreme, kot je navedeno v nadaljevanju:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Agencija krije stroške držav članic, kadar dajo svoje strokovnjake na voljo za napotitev v podporne skupine za azil ali v okviru intervencijskih skupin za azil, zlasti:
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 for the Frontex Joint Support Teams in accordance with Article 8h.
Agencija v skladu s členom 8h krije stroške, ki jih imajo države članice s tem, ko v skladu z odstavkom 1 dajo svoje pripadnike mejne straže na razpolago za skupne podporne skupine Frontex.
The Agency shall monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agencija spremlja razvoj na področju raziskav, ki so pomembne za kontrolo in nadzor zunanjih meja, in pri takšnih raziskavah sodeluje, informacije v zvezi s tem pa pošilja Komisiji in državam članicam.