natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Vzporedno s tem je treba opredeliti in odpraviti razlike v prenosu prava Skupnosti v nacionalno zakonodajo, ki izhajajo iz izjem, odstopanj, dodatkov ali nejasnosti v veljavnih direktivah, da bi se lahko določil usklajen osrednji sklop standardov (enoten pravilnik), ki bi ga uporabljali vsi nadzorni organi v EU.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Poleg tega je digitalizacija visoko med prednostnimi nalogami Junckerjeve Komisije.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Hkrati pa je cilj Direktive 1999/95/ES izboljšati varnost v pomorskem prometu, preprečiti nepošteno konkurenco lastnikov ladij iz tretjih držav ter zagotoviti varovanje zdravja in varnosti pomorščakov na krovu ladij, ki uporabljajo pristanišča EU.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Hkrati so potekali razgovori o financiranju EIT (in Galilea) v odboru Sveta za proračun in med dvema vejama proračunskega organa v okviru proračunskega postopka za 2008.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Hkrati s tem je treba zlasti v državah s fiskalnim manevrskim prostorom, velikim presežkom na tekočem računu in nizkimi pritiski na razdolževanje spodbujati domače povpraševanje in naložbe.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Vzporedno je Komisija leta 2006 naročila študijo14 v zvezi z možnimi izboljšanji evropske zbirke podatkov o poškodbah za namen zbiranja podatkov o storitvah.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Hkrati je Komisija za dokončanje pravnega okvira za načrtovanje in zagotavljanje sredstev instrumenta IPA II v letu 2013 pripravila izvedbeno uredbo IPA II15 in strateške dokumente za načrtovanje (strateški dokumenti).
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Vzporedno s tem je v preteklem desetletju število ekoloških pridelovalcev skupaj s površinami z ekološko pridelavo hitro rastlo.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Hkrati se bo prizadevalo za ohranitev standardov kakovosti v zvezi s čezmejno trgovino s storitvami, neposrednimi tujimi naložbami in trgovino tujih podružnic.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
Poleg tega ima EFRAG težave zaradi sedanje odvisnosti od nerazpršenega prostovoljnega financiranja, ki ga zagotavljajo zainteresirane strani (kot so revizorji), kar povzroča dvom v neodvisnost dejavnosti pregledovanja standardov in morebitna navzkrižja interesov.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
vzporedno s tem sodelovala s partnerji, da bi dosegla soglasje za polnopravno stalno mednarodno sodišče za naložbe;
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Hkrati ukrepi EU prispevajo k razširjanju znanja o pravu EU v športnem sektorju, s čimer je zagotovljena večja pravna varnost za evropski šport.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Hkrati bo EU sprejela tudi druge konkretne ukrepe za uveljavitev evropskih podjetij na svetovnem tržišču.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Vzporedno se izvaja ukrepanje na ravni EU, ki bo s sprejetjem načrtov EU za porabo za obdobje 2007–2013 dobilo nove spodbude.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Hkrati se evropske in nacionalne voditelje poziva, naj ukrepajo in odpravijo ta problem.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Hkrati je treba predvideti usklajenost izvoznih dovoljenj na evropski ravni.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Hkrati se bodo analizirale izkušnje iz prvega akcijskega načrta o energetski učinkovitosti.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Hkrati bo sporočilo vključevalo analizo izkušenj iz prvega akcijskega načrta za energetsko učinkovitost.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Vzporedno so bili opravljeni pogovori s strokovnjaki, da so se bolje izpolnile potrebe po informacijah, zlasti glede finančnega vpliva.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Vzporedno se je začelo izvajati pet posebnih pobud ERP.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Hkrati lahko spodbujanje vključevanja pomaga preprečiti predsodke ter podpreti strpno in vključujočo družbo.
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Hkrati mora agencija FRONTEX skupaj z državami članicami organizirati pilotne projekte, ki so namenjeni boljšemu nadzorovanju morskih mej EU.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Obenem je treba takoj začeti obsežen socialni dialog, saj lahko zgolj takšno obsežno partnerstvo na področju človeških virov v evropskem letalstvu zagotovi zaveze na vseh straneh in usklajen pristop k vzpostavitvi enotnega evropskega neba.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Hkrati pa je nujno treba zmanjšati raven osipa v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Prav tako se ustanavljajo izjemno veliki raziskovalni instituti.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Vzporedno s tem, če je ob zaključku programa dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti iz člena 16a(1)(g), nižji od zneska iz odstavka 5a tega člena za navedene vrste dejavnosti, država članica v splošni proračun Evropskih skupnosti povrne razliko do zneska, za katerega so bila presežena razpoložljiva dodeljena sredstva za dejavnosti iz člena 16a(1)(a) do (f).
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Sistem IMI bo hkrati zagotovil še potrebni elektronski sistem za zelo specifično upravno sodelovanje po določbah iz direktive o storitvah.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Sočasno z opisano zadevo je Komisija decembra zaključila preiskavo primerov protimonopolnega ravnanja, povezano z referenčnimi obrestnimi merami Libor, Euribor in Tibor in strankami, ki so sodelovale v dogovoru (glej stran 4).
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
Hkrati se v Gruziji zaključuje obširen program v vrednosti 40 milijonov EUR v kmetijskem sektorju „pomoč za kmetijski sektor – evropski sosedski program za kmetijstvo in razvoj podeželja v Gruziji“.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Da pa lahko Komisija učinkovito preiskuje primere pomoči z znatnim vplivom, je treba zagotoviti učinkovitejša orodja, ki ji bodo omogočala, da od udeležencev na trgu pravočasno pridobi vse potrebne informacije, na podlagi katerih bo lahko v poslovno ustreznih rokih sprejemala odločitve.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Hkrati se morajo politike za učinkovito obravnavanje izzivov migracij osredotočiti na različne temeljne vzroke nezakonite in prisilne migracije, med drugim na politične spremembe in nestabilnost, vedno večje vrzeli v blaginji in podnebne spremembe.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Glede na velik pomen človeških virov pri razvoju na znanju temelječega gospodarstva je bilo hkrati poudarjeno vse tesnejše sodelovanje Severne Irske v različnih pobudah EU, povezanih z izobraževanjem, usposabljanjem in mladimi.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Podobno tudi industrija sprejema model odprte inovativnosti in čezmejno sodelovanje postaja običajno, zlasti na področju visoke tehnologije.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Hkrati je njen cilj tudi zagotavljanje informacij državljanom o emisijah hrupa, ki jih ima taka oprema, in s tem izboljšanje izbire potrošnikov.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
Reforma hkrati spodbuja tudi nadzorno sodelovanje in konvergenco, na primer z okrepitvijo vloge Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (CEIOPS), kot koraka k večjemu poenotenju nadzora finančnih storitev, ki ga EESO podpira.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
Hkrati je postalo jasno, da morajo imeti raziskovalne ustanove aktivnejšo vlogo v svojem odnosu z industrijo, da bi čim bolj povečale uporabo rezultatov raziskav.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Obenem pa je za razvoj čezmejnih storitev na enotnem digitalnem trgu ključnega pomena, da so lastništva in pravice za čezmejne storitve transparentni ter da so stroški uvedbe novih storitev predvidljivi.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Obenem je treba na trgu uvesti omogočitveno tehnologijo v obliki pametnih merilnih sistemov z ustreznimi funkcijami ter skupaj z vzpostavitvijo potrebnega okvira za široko uvedbo pametnih in učinkovitih naprav in nadzornih sistemov v skladu z okoljsko primerno zasnovo izdelkov, označevanjem z energijskimi nalepkami in standardizacijo.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Vzporedno s tem je pomembno, da službe Komisije okrepijo nadzor nad kakovostjo presoj vplivov , preden se jih posreduje v medresorsko presojo.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Sočasno je treba glede na daljšo pričakovano življenjsko dobo poskrbeti za spodbude za starejše delavce, ki so že dosegli upokojitveno starost, da nadaljujejo poklicno življenje, in proučiti ustreznost ravni pokojnin, da se prepreči tveganje revščine med starejšim prebivalstvom.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Poleg tega je treba preučiti, kakšne so naše možnosti za dodaten dostop do trga in izboljšanje poslovnega ozračja, zlasti pri najpomembnejših prihodnjih partnerjih.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Hkrati je bistvenega pomena, da se odgovornost za izvedbo raznih ukrepov posreduje na ustrezno raven in da se vse zadevne stranke obvesti o dogovorjenem časovnem razporedu.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Hkrati je ključnega pomena, da se odgovornost za izvedbo raznih ukrepov posreduje na ustrezno raven in da se vse zadevne stranke obvestijo in dogovorijo o časovnem razporedu.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Obenem ugotavljamo, da je od leta 1998 sistematično razširila ukrepe nelojalne konkurence na nove kategorije ladij, začenši s kontejnerskimi ladjami, in danes izdeluje že vse vrste ladij, vključno z ladjami za turistična križarjenja.
In parallel, it temporarily approved rescue aid for Abanka and adopted a decision allowing for the liquidation of Probanka and Factor Banka.
Hkrati je začasno odobrila pomoč za reševanje Abanke in sprejela sklep o odobritvi likvidacije Probanke in Factor banke.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Vzporedno bi bilo treba okrepiti ukrepe za čim večje izkoriščanje potenciala migrantov, ki že zakonito prebivajo v državah članicah, saj je stopnja njihovega zaposlovanja zdaj precej pod povprečjem, številni pa se spopadajo z višjo stopnjo socialne izključenosti.
In parallel, measures to address “brain waste” and the loss of skills and human capital should be put in place, including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights, and recognition of skills and qualifications.
Vzporedno bi bilo treba sprejeti ukrepe za preprečevanje „zapravljanja možganov“ („brain waste“) ter izgube usposobljenosti in človeškega kapitala, vključno z mehanizmi za usklajevanje ponudbe in povpraševanja, krožno migracijo, okrepljenim sodelovanjem na področju prenosljivosti pravic iz socialne varnosti ter priznavanjem usposobljenosti in kvalifikacij.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Poleg tega so države članice uvedle reforme za zaščito tistih, ki začasno ne sodelujejo na trgu dela ali na njem ne morejo sodelovati.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Hkrati morajo države članice izvesti preostanek dogovorjenih lizbonskih reform.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Hkrati morajo države članice podpirati razvoj kolektivnih in individualnih pokojninskih načrtov v dopolnilo sistemom pokojninskega zavarovanja, tudi z odstranjevanjem ovir na evropski ravni.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Obenem bi morale države članice prilagoditi svoje sisteme zbiranja podatkov na sodiščih ter drugih pravosodnih in upravnih organih.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Istočasno bodo morale države članice v tem obdobju izvajati podobne ukrepe in zmanjševati obremenitve s spreminjanjem zakonodaje na nacionalni in/ali regionalni ravni.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Hkrati so se strokovnjaki držav članic za pristanišča sestali z GD TREN.
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Ob tem poziva države članice in industrijo k povečanju vlaganj v raziskave na področju ribogojstva v okviru Evropskega raziskovalnega prostora;
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Vzporedno se bodo določile in spodbujale opredelitve metapodatkov z veliko možnostjo ponovne uporabe.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Hkrati bi bilo treba veliko večjo pozornost in več dejavnosti usmeriti v prilagajanje na podnebne spremembe, česar ne smemo več zanemarjati.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Ob tem pa spontane bolezni, nesreče v laboratorijih ali drugo nenamerno sproščanje povzročiteljev bolezni pomenijo grožnjo, ki prav tako lahko povzroči motnje v naših družbah ter prizadene naša gospodarstva.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
sočasno potekajo pogajanja in vzpostavljanje javno-zasebnega partnerstva v obliki koncesije za fazo izkoriščanja programov EGNOS in Galileo od 2010 do 2030.
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
sočasno se pogajati in vzpostaviti javno-zasebno partnerstvo v obliki koncesije za fazo izkoriščanja programov EGNOS in Galileo od 2010 do 2030.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Vzporedno s tem se na svetovnem prizorišču pojavljajo novi akterji.
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
Vzporedno s tem bo Komisija naslednje leto začela razvijati dolgoročnejšo vizijo, ki bo presegala okvir za leto 2020, tudi glede na nove cilje trajnostnega razvoja za leto 2030, ki so jih sprejeli Združeni narodi.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Vzporedno je bilo s programi, sprejetimi v letih 1992, 2000, 2002 in 2004, organizirano postopno izvajanje Direktiv 91/414/EGS5 v zvezi z ocenjevanjem, trženjem in uporabo fitofarmacevtskih sredstev, kar je privedlo do predloga Komisije iz leta 2006 za sprejetje uredbe, s katero bi se utrdil in dodatno razvil pravni red EU6.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Hkrati bodo pregledana načela in smernice o dostopu do raziskovalnih podatkov v Evropi35, da se okrepi in uskladi njihovo izvajanje.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Vzporedno s tem nedavna zvišanja cen nafte in plina jasno kažejo, da je tekmovalnost za energetske vire vsako leto večja ter da so lahko energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije dobičkonosne naložbe.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Ponovna opredelitev pravil v zvezi z odpuščanji iz ekonomskih razlogov se lahko izvede s hkratno vzpostavitvijo teh pogojev.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Poleg tega so na tem področju bili zelo dejavni tudi regionalni procesi, kot na primer procesa iz Budimpešte in Söderköpinga, ter organizacije, kot sta OVSE in Svet Evrope.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Hkrati se bodo morale regije spopasti s številnimi socialnimi izzivi zaradi neustreznosti kvalifikacij (segmentacije trga delovne sile na visoke kvalifikacije /visoke plače in nizke kvalifikacije /nizke plače, povečano izseljevanje), ker se bo gospodarstvo pomaknilo više v verigi vrednot na dejavnosti, ki temeljijo na znanju, v okolju, kjer tradicionalne socialnovarstvene ustanove izginjajo.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Vzporedno s tem so bila v zadnjih dveh letih pogosteje organizirana redna posvetovanja, srečanja in obravnave med mladimi in nosilci odločanja.