natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
Zapletenost predpisov in posebnih določb (kot je obvezna uporaba standardnih postopkov za oddajo ponudb ali merila ekonomsko najugodnejše ponudbe) lahko dejansko negativno vpliva na skupno pravno varnost in jo celo zmanjša zaradi večjega tveganja sodnega postopka, kar ovira tudi uporabo koncesij.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Dejansko bi se skrbi glede zavarovateljev, ki morajo upoštevati vsako posamezno pravo posamezne države članice, zmanjšale (čeprav ne odpravile), če bi prišlo do skupnega prizadevanja, ki bi ga podprle ustanove ES.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Dejansko bi se skrbi glede zavarovateljev, ki morajo upoštevati vsako posamezno pravo posamezne države članice, zmanjšale (čeprav ne odpravile), če bi prišlo do skupnega prizadevanja, ki bi ga podprle ustanove ES.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Sklepi Evropskega vrha iz Lizbone dejansko predvidevajo krepitev izobraževalnih zmogljivosti, osnovnih in tudi s stalnim strokovnim izpopolnjevanjem.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
K temu je pozval tudi Svet Evrope, saj v Priporočilu 2003 (20) vztraja na »potrebi po oblikovanju ločenih in posebnih evropskih meril glede sankcij in ukrepov v Skupnosti ter evropska načela za izvrševanje kazni za mladoletnike«.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
K temu je pozval tudi Svet Evrope, saj v Priporočilu 2003 (20) vztraja na »potrebi po oblikovanju ločenih in posebnih evropskih pravil za sankcije in ukrepe v Skupnosti ter evropskih načel za izvrševanje kazni za mladoletnike«.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Svet se je odločil, da se iz navedenega člena črta vsako sklicevanje na države članice.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
Pravzaprav se nova zakonodajna pristojnost, ki sta jo s členom 14 dobila Evropski parlament in Svet, nanaša zgolj na "načela" in "pogoje, zlasti ekonomske in finančne", ki službam splošnega gospodarskega pomena "omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog"; vendar pa je to pristojnost v veliki meri imela že Evropska komisija kot varuhinja pogodb.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
V resnici je oblikovanje notranjega trga v veliki meri prispevalo k izboljšanju učinkovitosti, kar je omogočilo, da so postale številne storitve splošnega pomena bolj cenovno dostopne.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
Licenca Creative Commons in javna domena sta novi univerzalni možnosti, ki sta ju prinesla digitalizacija in medsebojno povezano omrežje, medtem ko razdrobljenost zakonodaje prinaša številne druge ovire, na primer za čezmejno trgovino.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Merila za ukrepe, ki so po členu 4 upravičeni do sredstev, so namreč preveč omejevalna in ne upoštevajo nekaterih vrst škode.
Indeed, the cross reference to the CAP and rural development plans is understandable as farmers may have to change farming practice, leave wider buffer strips, re-instate flood plains, etc.  The word “elaboration” is however preferred over “development”.
Res je sklicevanje na SKP in načrte za razvoj podeželja razumljivo, saj bodo kmetje morda morali spremeniti kmetijsko prakso, pustiti širše varovalne pasove, ponovno določiti poplavna področja itd. Bolje je uporabiti besedo „izdelava“ kot pa „razvoj“.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Dejansko trenutne "razlike" glede socialnih neravnovesij v EU ne ogrožajo zgolj trajnostnih rešitev za gospodarsko rast in socialno kohezijo, ampak predstavljajo tudi velik izziv za prihodnje evropske volitve v letu 2014 med tistimi, ki iščejo možnosti za oživitev v evropskem okviru, in tistimi, ki se zanašajo na nacionalne rešitve.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Sedanja podpora ESRR/ESS je dejansko namenjena ohranjanju, obnavljanju in razvoju kulturne dediščine, razvoju kulturne infrastrukture, obnovi mest, podpori turizmu, spodbujanju podjetništva, podpori kulturnih storitev na podlagi IKT in izboljšanju človeškega kapitala, z zelo velikim poudarkom na inovacijah ter regionalnem ali lokalnem razvoju.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Sedanji regulativni pristop je v zadevnem obdobju sicer omogočil velika znižanja cen za potrošnike, vendar dejansko ni rešil strukturnih težav na trgu gostovanja, zato ne predstavlja trajne rešitve.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Trenutni pregled predpisov o varstvu osebnih podatkov ne vpliva na obveznost držav članic za izvajanje in pravilno uporabo veljavnih predpisov na tem področju52.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Obstoječe razmere s številnimi nizkimi proračunskimi postavkami ali financiranji ad-hoc, ki so časovno omejena in medsebojno neskladna, preprečujejo, da bi dejavnosti Unije postale dovolj učinkovite za doseganje ciljev ter optimalno uporabo obstoječih človeških virov in finančnih sredstev.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
Obstoječe razmere s številnimi nizkimi proračunskimi postavkami ali financiranji ad-hoc, katerih trajanje je omejeno in med seboj niso skladni, dejavnostim Unije preprečujejo, da bi postale dovolj učinkovite za uresničitev ciljev in dosego čim večjega izkoristka obstoječih človeških virov in finančnih sredstev.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
V Evropi se je industrija kibernetske varnosti v veliki meri razvila zaradi povpraševanja nacionalnih vlad, vključno z obrambnim sektorjem.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
V okviru programa Daphne III se dejansko pogosto sklenejo uspešna partnerstva.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Nasprotno, podatki in analize v tem poročilu kažejo precej bolj raznoliko sliko in nam lahko pomagajo prepoznati prave pristope in politike pri razvoju energetske unije v okviru spreminjajočih se razmer na energetskem področju.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Odločitev za prenos tega kapitala na Skupnosti in odreditev za raziskovanje je bila sprejeta s Pogodbo iz Nice.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Določitev stopenj spada pod davčno suverenost držav članic, in se bo zato še naprej obravnavala v okviru nacionalne zakonodaje.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
Dejansko je razvoj temeljnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi, kot predhodnika vseevropskih prometnih omrežij, bistvenega pomena za stabilnost in gospodarsko uspešnost Jugovzhodne Evrope in bo okrepil tudi povezave z državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami iz regije.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Direktiva dejansko vsebuje vrsto mehanizmov in orodij, ki omogočajo nadaljnji napredek po izvedbi.
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
Dejansko Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah 2002/58/ES13 od držav članic zahteva, da dovolijo uporabo avtomatičnih klicnih sistemov brez človekovega posega, faksimilnih naprav ali elektronske pošte samo za namene neposrednega trženja za naročnike, ki dajo za to predhodno privolitev (sistem „opt-in“).
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
S potrjenimi direktivami se je načelo enake obravnave na področju socialne varnosti z nekaterimi specifičnimi omejitvami dejansko razširilo na delavce migrante iz tretjih držav.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Zlasti letno poročilo se vsako leto spreminja ter ne vključuje popolnoma enakih preglednic z enakimi podatki, pojmi in kazalniki.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
Dejansko je ECB potrdila, da so bilance stanja bank, zajetih v njeni celoviti oceni iz leta 2014, zdaj dovolj odporne tudi v primeru znatnih gospodarskih in finančnih pretresov.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Dejansko je EPK obema mestoma omogočil, da predstavita pomen in koristi kulture na ravni, ki brez tega statusa ne bi bila mogoča.
Indeed, the ECOFIN Council stressed in its report of 20 March 2005 on the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) that in the surveillance of budgetary positions, sufficient attention should be given to debt and sustainability so as to safeguard the sustainability of public finances in the long run, and that the link between long-term sustainability concerns and medium-term budgetary planning needs to be strengthened.
Ekonomsko-finančni svet je v svojem poročilu z dne 20. marca 2005 o reformi pakta stabilnosti in rasti poudaril, da je treba pri nadzorovanju proračunskih stanj nameniti dovolj pozornosti dolgu in vzdržnosti, zato da se zavaruje dolgoročna vzdržnost javnih financ, in da je treba okrepiti povezavo med vprašanji dolgoročne vzdržnosti in srednjeročnim proračunskim načrtovanjem.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Tako so za Evropo ekonomske in socialne koristi učinkovitega zmanjšanja revščine bolj stroškovno učinkovite kot neukrepanje ali ukrepi, s katerimi se dejansko še poveča revščina, kar povzročajo trajno gospodarsko in socialno škodo.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Gospodarski razvoj najbolj oddaljenih regij je namreč odvisen tudi od izvoza zanimivih, kakovostnih in tipičnih proizvodov: npr. rum s kontroliranim geografskim poreklom z Martinika, ananasi Viktorija z Reuniona ali melone z Antilov, vino z Madeire, siri in čaji z Azorov, vina in siri s kontroliranim geografskim poreklom s Kanarskih otokov ali rože in okrasne rastline iz vseh najbolj oddaljenih regij.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
EESO dejansko meni, da bi lahko vzpostavitev vseevropskega kreditnega registra prispevala tudi k okrepitvi konkurence med posojilodajalci hipotekarnih kreditov po vsej Evropi.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Odbor tako poziva k odločnemu ukrepanju za ponovno rast, nova delovna mesta in konkurenčnost ter k hitri izvedbi Pakta za rast in delovna mesta.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EESO se seveda boji, da bi ohranitev soglasja Unijo spravila v resno ustavno krizo ali da bi se zmanjšale politične ambicije Unije.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EESO se seveda boji, da ohranitev soglasja ne bi spravila Unijo v resno ustavno krizo ali da bi se politične ambicije Unije zmanjšale.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
Odbor je prepričan, da lahko negotovost glede dovoljenih ali nedovoljenih državnih pomoči ogrozi zakonitost nadzora državne pomoči s strani Komisije.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
Odbor je prepričan, da lahko negotovost glede dovoljenih ali nedovoljenih državnih pomoči ogrozi zakonitost nadzora državne pomoči s strani Komisije.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
EESO je na pomen odprave dvojnega obdavčevanja opozoril že v več mnenjih.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
EESO izrecno vztraja, da morajo biti tako mladi sami – prek svojih zastopnikov, tj. mladinskih organizacij – kot tudi delodajalci in sindikati – "socialni partnerji" – neposredno vključeni v načrtovanje, izvajanje in spremljanje jamstva za mlade.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
EESO pravzaprav ugotavlja, da je to, kar se včasih opisuje kot »gold-plating«, mogoče le poskus držav članic, da bi besedila EU naredile jasnejša in gospodarstvu odvzela, ne pa mu naložila dodatno breme.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
EESO opozarja na priporočila o pomembni vlogi sodnika, ki jih je podal v svojih prejšnjih mnenjih.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
EESO tako poudarja, da je treba spodbujati enakopraven dostop vseh državljanov EU do teh programov.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
EESO tako vztraja, da je treba spodbujati enakopraven dostop vseh državljanov EU do teh programov.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
EESO meni, da bi bilo treba proučiti, v kolikšni meri so presežne zmogljivosti začasno neravnovesje med proizvodnimi zmogljivostmi, ki je odvisno od zgodovinskega ozadja geografske razporeditve, in povpraševanjem v Evropi, ter je odvisno od dejavnikov, kot so kupna moč potrošnikov, politika v zvezi z izdelkom, politika proračunskih omejitev in druge javne politike.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Dejansko učinkovitost tega sistema pretežno temelji na ustreznem delovanju njegovega preventivnega dela, treba pa bi bilo dokazati, ali to drži tudi v ugodnejših ekonomskih razmerah.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
EIDHR dopolnjuje delovanje Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito, saj so begunci in upravičenci do humanitarne pomoči pogosto žrtve kršitve človekovih pravic, ki jih je treba dokumentirati, registrirati in obravnavati.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Evropska skupina regulativnih organov ocenjuje, da ob uporabi evrotarife obračunavanje po minutni postavki tipičen račun za opravljene klice poveča za približno 24 % in račun za prejete klice za 19 %.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
EU in države članice so dejansko že sprejele ukrepe za pospeševanje razvoja mikrokredita, vendar so ti ukrepi zelo specifični in včasih primerni le za lokalno uporabo.
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
EU dejansko na tem področju nima ustreznih pravnih pristojnosti (podporne pristojnosti).
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
EU je namreč sprejela predpise na nekaterih področjih varnosti v letalstvu, zato države članice ne morejo opisati, kako se v njihovi državi upravlja varnost, ne da bi v ta opis vključile evropsko dimenzijo.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
EU ni v koraku s tehnološkim napredkom, ki bi ga lahko izkoristili za zmanjšanje ali odpravo ovir za državljane in podjetja pri uveljavljanju pravice do gibanja.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
EU je dejansko začela podaljševati številne dvostranske trgovinske sporazume s trgovinskimi partnerji, delno zaradi težav pri večstranskih pogajanjih, pa tudi zaradi hitrih sprememb, na primer na trgu hrane in energetskem trgu.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
EU podpira razvoj in začetno delovanje satelitov v okviru programa GMESError: Reference source not found.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
EU je že dejavna na tem področju, zlasti v okviru agencij, kot je Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP).
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Res je, da imajo države članice EU lastne dvostranske odnose z Rusijo, ki odražajo njihove tradicije in interese, vendar je pomembno, da zagotovijo usklajenost svojih stališč in dejavnosti v smislu oblikovanja splošne politike EU do Rusije.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
EU v resnici potrebuje pomembne dosežke v inovativnosti, da bo čim bolje pripravljena na obravnavanje najpomembnejših družbenih izzivov v prihodnosti, kot so podnebne spremembe, premagovanje revščine, krepitev družbene kohezije ter povečanje učinkovitosti pri uporabi virov in energije.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Razviti moramo namreč pravičnejši pristop do odvzema vode, ki ustreza zahtevam in konkurenci med gospodarskimi in energetskimi sektorji, pa tudi potrebi po ohranitvi sladkovodnih ekosistemov in izpolnjevanju temeljnih pravic državljanov.