natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Skupnost bo okrepila enotni trg, povečala konkurenco na področju storitev ter sprejela nadaljnje ukrepe za povezovanje trga finančnih storitev.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Skupnost bo podpirala prizadevanja za ohranjanje močne industrijske zmogljivosti s pomočjo skupnega reševanja izzivov na področju raziskovanja, ureditve in financiranja na evropski ravni, tam, kjer zaradi velikosti ali obsega, posamezne države članice same ne morejo uspešno rešiti tržnih in javnopolitičnih neuspehov.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
Skupnost bo podprla prizadevanja in okrepila zmožnosti držav partneric (vlade in civilne družbe) za integracijo okoljske razsežnosti v razvoj, vključno preko izvajanja večstranskih okoljskih sporazumov12.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Skupnost bo torej morala še naprej prispevati k uokvirjanju razvoja jedrske energije in zagotavljati upoštevanje najvišjih standardov na področju varstva pred sevanjem, zaščite in varnosti pri vseh rabah radioaktivnosti, da bi pripomogla k zvišanju ravni in kakovosti življenja državljanov v Uniji, ne glede na energetske odločitve vsake države, in zunaj njenih meja v sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R&D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Skupnost bo zato pripravila in izvedla „Akt o malem gospodarstvu“, ki bo določal načela in konkretne ukrepe za podporo MSP skozi vso njihovo življenjsko dobo in zlasti prek posebnega statuta družbe v zasebni lasti, prilagojenega potrebam MSP; izjeme od obremenjujočih pravnih zahtev (npr. zbiranje statističnih podatkov in dokumentacije, DDV in računovodske zahteve); lažji dostop do tveganega kapitala; zaščita njihovih idej; podpora zaposlovanju in motiviranju osebja, olajšanje njihove udeležbe na javnih razpisih in pri programih za raziskave in razvoj; tesnejše povezave z univerzami in raziskovalnimi centri; olajšanje njihovih prenosov in zagotavljanje nove priložnosti v primeru poslovnega neuspeha.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Skupnost bo zato kot prednostni nalogi postavila dokončanje notranjega trga in izboljšanje zakonodajnega okolja kot najpomembnejša politična vzvoda za ustvarjanje delovnih mest in izboljšanje evropske uspešnosti pri rasti.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Skupnost bo temu dodala tretjino prispevka držav članic, kar pomeni, da bo v proračunu programa 400 milijonov EUR javnih sredstev.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Skupnost bo opravljala dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče in ki so označene kot neposredne dejavnosti.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Skupnost bo opravljala dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče in ki so označene kot neposredni ukrepi.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
Skupnost bo k tem centrom prispevala s projekti sofinanciranja.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Skupnost bi z vključevanjem ugodnosti za izdelke, za katere je že do zdaj veljal splošni tarifni preferencial, v ustrezne prostotrgovinske sporazume zagotovila, da se zaradi tega ukrepa nobeni državi ne bi poslabšal položaj.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Skupnost bo zagotovila, da ne bo zaradi tega preoblikovanja prikrajšana nobena država, ker bodo ugodnosti za kateri koli določen izdelek, prej obravnavan na podlagi splošnega sistema preferencialov, združene v tem sporazumu o prosti trgovini.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Skupnost bi izgubila prostovoljen instrument iz svoje mešanice politik.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Skupnost tako želi zgraditi prometni sistem, ki bo na voljo državljanom in podjetjem ter bo kolikor mogoče čist in učinkovit.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Zato Ö je Õ Skupnost začasno preklicala uporabo svojih tarifnih koncesij v razmerju do Združenih držav v enakem znesku.
The Community ‘integrated water resources management’ policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, especially the poorest, in line with the MDG to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and to basic sanitation.
Cilj političnega okvira Skupnosti integriranega upravljanja z vodnimi viri je zagotavljanje zadostne oskrbe s pitno in kakovostno vodo, primernih sanitarnih in higienskih pogojev za vse, zlasti za najbolj prizadete, v skladu z razvojnimi cilji novega tisočletja, tako da bi se do leta 2015 za polovico zmanjšal delež oseb, ki nimajo trajnostnega dostopa do varne pitne vode in osnovne sanitarne opreme.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
Sposobnost Skupnosti, da se hitro odzove na naravne nesreče, je odvisna od razpoložljivosti sistemov zgodnjega opozarjanja, ki omogočajo državam članicam in centru za spremljanje in obveščanje, da sprejmejo potrebne ukrepe v najkrajšem možnem času.
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
Pomoč Skupnosti Gruziji prek instrumenta makrofinančne pomoči bi prispeval h krepitvi dvostranskih odnosov v času, ko bo Evropski sosedski akcijski načrt, ki se trenutno nahaja na pogajalski mizi, vstopil v fazo izvajanja.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Proračunske obveznosti Skupnosti, ki se nanašajo na programe razvoja podeželja, (v nadaljevanju „proračunske obveznosti”) se izvajajo po anuitetah od 1. januarja do 31. decembra 2013.
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Zavezanost Skupnosti k fuzijskemu programu ITER je bil ključnega pomena pri zagotavljanju večjega proračuna.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Skupna trgovinska politika Skupnosti mora biti v skladu s cilji razvojne politike, zlasti s ciljem izkoreninjenja revščine in spodbujanja trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja v državah v razvoju, ter mora te cilje utrjevati.
The Community's culture programmes have been very productive.
Programi Skupnosti na področju kulture so bili do zdaj zelo plodni.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Zunanja energetska politika Skupnosti mora izražati skupni glas EU v podporo krepitve njenega odnosa z energetskimi partnerji s ciljem nadaljnje diverzifikacije virov in poti, krepitve partnerstva in sodelovanja ter osredotočanjem na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, obnovljive vire energije in povečanje energetske učinkovitosti.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Finančne perspektive Skupnosti za obdobje 2007-2013, ki jih je pred nedavnim predstavila Komisija, je treba oceniti in preoblikovati glede na izzive, ki jih prinaša ta nova tehnološka revolucija.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Razporeditev finančnih perspektiv Skupnosti za obdobje 2007-2013, ki jih je nedavno predstavila Komisija, bi morala biti ocenjena in preoblikovana v skladu z izzivi, ki jih prinaša ta nova nanotehnološka revolucija.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Razporeditev finančnih perspektiv Skupnosti za obdobje 2007-2013, ki jih je nedavno predstavila Komisija, bi morala biti ocenjena in preoblikovana v skladu z izzivi, ki jih prinaša ta nova nanotehnološka revolucija.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Finančne perspektive Skupnosti za obdobje 2007-2013, ki jih je pred nedavnim predstavila Komisija, je treba oceniti in preoblikovati glede na izzive, ki jih prinaša ta nova tehnološka revolucija.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
Ribiške industrije Skupnosti se srečujejo s precejšnjim konkurenčnim izzivom, ki ga predstavlja uvoz.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Podpora Skupnosti v obliki javnih naložb v program Eurostars bo več MSP, ki se ukvarjajo z R&R, spodbudila k iskanju zasebnih naložbenih sredstev za razvoj inovativnih izdelkov ali storitev.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Odhodki iz poslovanja Skupnosti, predvideni za ta namen, predstavljajo majhen delež celotnega proračuna Sedmega okvirnega programa (420 : 50521 = 0,83 %) in v tem programu vsebovane teme informacijske in komunikacijske tehnologije (4,6 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Odhodki iz poslovanja Skupnosti, predvideni v ta namen, predstavljajo majhen delež celotnega proračuna Sedmega okvirnega programa (450 : 50 521 = 0,89 %) in v tem programu vsebovane teme informacijske in komunikacijske tehnologije (5,2 %).
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Prednostne naloge Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje 2007-2013
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Prednostne naloge Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Prednostne naloge Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Vloga Skupnosti na področju zdravja iz člena 152 Pogodbe je spodbujati sodelovanje med državami članicami in po potrebi podpreti njihovo ukrepanje.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Načrt Skupnosti SET, ki obravnava potrebe po raziskavah in razvoju pri vseh tehnologijah z nizkimi emisijami ogljika, vključno z jedrsko fisijo, je pomemben za prihodnje dolgoročne zahteve po jedrski energiji.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Zato bi jih Skupnost kot pogodbenica morala uporabljati.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Skupnost ter države članice in regije bi si morale prizadevati za bolj strateški in usklajen pristop, da bi se izognile negospodarnemu podvajanju in bi učinkoviteje izkoristile raziskovalno-razvojne rezultate na področju KST.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Skupnost ter države članice in regije bi si morale prizadevati za bolj strateški in usklajen pristop, da bi se izognile negospodarnemu podvajanju in bi učinkoviteje izkoristile raziskovalno-razvojne rezultate na področju KST.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
S sprejetjem zahtevnega in skladnega okvira bo Skupnost pridobila na poznavanju tal in upravljanju z njimi, kar ji bo omogočilo vodilno vlogo na mednarodnem prizorišču, kjer ostale države potrebujejo prenos znanja in izkušenj ter tehnično pomoč.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
Kar zadeva Skupnost lahko slednja zagotovi, da države članice predvidijo ustrezne kazni in jasno opredelijo odgovornost za uporabo zakonodaje ter obravnavo pritožb, da bodo potniki vedeli, na koga se obrniti.
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
Na podlagi usklajenega ukrepa „Vplivi tujih vrst v ribogojstvu na okolje“ (IMPASSE), ki ga je financirala Skupnost, je bila pripravljena nova operativna opredelitev pojma „zaprti ribogojski objekti“.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
Na tej ravni je treba zagotoviti tudi udeležbo predstavnikov evropskih zvez majhnih in srednje velikih podjetij in zadevnih nevladnih organizacij, pri čemer bi bilo treba tudi v tem primeru predložiti mnenja, ki bi jih posamezne organizacije uskladile že vnaprej.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
Skupna količina pravic za Skupnost, izdanih vsako leto z začetkom v letu 2013, se od sredine obdobja 2008–2012 linearno zmanjšuje.
The Community’s action will ensure that technical investigations are carried out systematically by all Member States with maritime concerns following maritime incidents.
Ukrepanje na ravni Skupnosti zagotavlja sistematično vodenje preiskav pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo s strani vseh držav članic, ki imajo interese na področju prometa.
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Cilji Skupnosti v zvezi z rastjo in ustvarjanjem novih delovnih mest bodo zahtevali strukturen premik gospodarstva k dejavnostim, ki temeljijo na znanju.
The Community’s capacity to intervene in a crisis
Sposobnost Skupnosti, da posreduje v primeru krize
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Prispevek Skupnosti prihaja predvsem iz proračuna okvirnih programov za raziskave in razvoj in vseevropskih omrežij.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Prispevek Skupnosti pokrije samo del skupnih stroškov raziskovanja, in sicer se ocenjuje, da je pri vzorčnih raziskovanjih to približno 25 %.
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
Prispevek Skupnosti k izvajanju skupnega tematskega okvira
The Community’s Framework Programmes for Research have been and continue to be an importance source of funding for European research on mental healthxv.
Okvirni programi na področju raziskovanja so bili in so še zmeraj pomemben vir financiranja evropskega raziskovanja na področju duševnega zdravja15.
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).
Zdravstvena politika Skupnosti pokriva duševno zdravje od leta 1997 s posebnimi projekti in političnimi pobudami12 (Priloga 5).
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
Človekoljubno odzivanje Skupnosti je določeno le s potrebami žrtev in ne temelji na oziroma ni predmet političnih presoj.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Programi Tehnologije informacijske družbe Komisije so namenili 40 milijonov evrov za projekte, povezane z integracijo in situ senzorjev za spremljanje tveganj in javno varnostno komunikacijo, vključno z mehanizmi opozoranjanja oblasti in prebivalcev v nevarnosti, z uporabo vseh ustreznih sredstev obveščanja.
The Community’s initiative spurred the international community to negotiate a new international agreement, the Montreal Convention signed in 1999, to which the Community is a contracting party.
Pobuda Skupnosti je mednarodno skupnost spodbudila k pogajanjem za nov mednarodni sporazum, in sicer Montrealsko konvencijo, podpisano leta 1999, katere pogodbena stranka je Skupnost.
The Community’s innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergy effects between national, regional and European innovation policy and support activities.
Cilj ukrepov Skupnosti na področju inovativnosti je podpirati razvoj inovacijske politike v državah članicah in njihovih regijah ter olajševati izkoriščanje sinergičnih učinkov med nacionalnimi, regionalnimi in evropskimi inovacijskimi politikami in podpornimi dejavnostmi.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Inšpekcije se v jedrskih objektih v Skupnosti izvajajo redno.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
Raziskovalni infrastrukturni program Komisije je vzpostavil hitro globalno telekomunikacijsko mrežo, da bi povezal mednarodne raziskovalne organizacije in druge javne organe.
The Community’s response to the tsunami illustrated the wealth of instruments at its disposal to address disasters and crisis.
Odziv Skupnosti na cunami je pokazal, da ima ta na voljo številne instrumente za soočanje z nesrečami in kriznimi razmerami.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Okvirni programi Skupnosti za raziskave in razvoj namenjajo visoke zneske predkonkurenčnim raziskavam.
THE COMMUNIY PATENT AND AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS
PATENT SKUPNOSTI IN CELOVIT SODNI SISTEM ZA PATENTE
The Compact for Growth and Jobs adopted by the European Council on 29 June 2012 notes that "in the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on … tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively […and] developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups".
V skladu s Paktom za rast in delovna mesta, ki ga je Evropski svet sprejel 29. junija 2012, bodo „pri izvajanju priporočil za posamezne države [bodo] države članice posebno pozornost namenile učinkovitemu reševanju vprašanja brezposelnosti in socialnih posledic krize [… ter] oblikovanju in izvajanju učinkovitih politik za zmanjšanje revščine in pomoč ogroženim skupinam“.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Pakt bo merilo za potrebne gospodarske reforme v prihodnjih mesecih.
The compacts should reflect this to the full.
Dogovori bi to morali odražati v celoti.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Dogovori bodo namenjeni tudi povečanju učinkovitosti in vzdržnosti procesa vračanja in bodo zagotavljali ustrezno finančno podporo državam, ki izvajajo ponovni sprejem, zlasti skupnostim, ki bodo reintegrirale vrnjene osebe.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Dogovori bodo ključni elementi splošnih odnosov med EU in tretjimi državami izvora in tranzita migrantov.