natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Omeniti velja, da v nekaterih državah članicah "mediji", predvsem televizijske postaje kot izvajalci storitev javnega pomena – v sodelovanju s potrošniškimi združenji in finančnimi podjetji samimi – pripravljajo informativne oddaje o kreditu in zadolženosti, ki so pogosto na sporedu ob najbolj gledanem času;
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Omeniti velja, da v nekaterih državah članicah "mediji", predvsem televizijske postaje kot izvajalke javne službe – v sodelovanju s potrošniškimi združenji in finančnimi institucijami samimi – pripravljajo informativne oddaje o kreditu in zadolženosti, ki so pogosto na sporedu ob najbolj gledanem času.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Pri tem je vredno opozoriti, da je pojav NEET pogosto tesno povezan s sivo ekonomijo.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Poudariti je treba pomen bolj strateško obarvane vsebine poročila, kar bo omogočilo razpravo o politiki konkurence namesto o zakonodaji s področja konkurence.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Poudariti je treba, da je vsebina poročila bolj strateško obarvana, kar bo omogočilo razpravo o politiki konkurence namesto o zakonodaji s področja konkurence.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Omeniti je treba točko v zvezi z zaznanim izboljšanjem sodelovanja med člani Evropske mreže za konkurenco.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Opozoriti je treba, da so državne ali državno nadzorovane stave in loterije lahko pomemben vir financiranja športa, saj se dobiček lahko vlaga v posodabljanje športnih zmogljivosti.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Vredno je proučiti, ali bi si države članice glede na razpoložljive zmogljivosti lahko „posojale“ ali delile osebje, po možnosti v povezavi s postopki za napotitev uradnikov, ki jih bo razvil urad EASO.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
Treba je omeniti, da je bila večina kulturnih izvajalcev, ki so prejeli financiranje, sorazmerno majhna v smislu organizacijske zmogljivosti; polovica anketirancev elektronske ankete je imela manj kot deset zaposlenih in večina teh je imela manj kot šest zaposlenih.
It is worth mentioning that the approval of the project was obtained thanks to a series of compensation measures and environmental impact mitigation, such as the dismantling of existing overhead lines in the area affected by this new project.
Treba je omeniti, da je bila odobritev projekta dosežena zaradi številnih kompenzacijskih ukrepov in popuščanj glede okoljskih vplivov, kot je odstranitev obstoječih nadzemeljskih vodov na območju novega objekta.
It is worth mentioning that the Commission has shown its satisfaction that the EESC contribution has been adopted unanimously and that a number of civil society organisations and networks have been involved in the process through the Liaison Group, thus representing the plurality of civil society's interests.
Naj opozorimo, da je Komisija izrazila zadovoljstvo, da je bil prispevek EESO sprejet soglasno in da je bilo v postopek prek povezovalne skupine vključenih več organizacij in mrež civilne družbe, kar je omogočilo zastopanje različnih interesov civilne družbe.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Treba je omeniti, da Komisija v sodelovanju z državami članicami in Odborom evropskih bančnih nadzornikov (CEBS), upravlja spletni sistem9, v nadaljnjem besedilu imenovan Skupina za prenos direktive o kapitalskih zahtevah (CRD), na katerem lahko splošna javnost postavlja vprašanja v zvezi s CRD.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Vredno je omeniti, da predstavlja evropski trg kozmetičnih izdelkov skoraj tretjino svetovnega trga kozmetičnih izdelkov in da je v Evropski uniji 4000 proizvajalcev, ki neposredno in posredno zaposlujejo 1,7 milijona ljudi.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Vredno je omeniti, da predstavlja evropski trg kozmetičnih izdelkov skoraj tretjino svetovnega trga kozmetičnih izdelkov in da je v Evropski uniji 4000 proizvajalcev, ki neposredno in posredno zaposlujejo 1,7 milijona ljudi.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Treba je omeniti, da je njihovo nomadsko življenje posledica in ne vzrok izključitve.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Treba je povedati, da je njihovo nomadsko življenje posledica in ne vzrok izključitve.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Treba je omeniti predvideno stopnjo rasti nad 3 %, ki nedvomno močno prispeva k ciljem na področju zaposlovanja, vendar pa v nekaterih primerih in dolgoročno lahko pomeni nevarnost preseganja nekaterih omejitev, ki jih določa trajnost.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
Omeniti je treba sindikalne organizacije novih držav članic, ki iščejo zgleden model socialnega turizma in povezave z bolj izkušenimi organizacijami.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Treba je pripomniti, da za železniški prevoz zakonodaja Skupnosti železniškim družbam nalaga obveznost izplačila celotnega povračila, če je prevoznik v železniškem prometu odgovoren za celotno ali delno izgubo ali poškodbo opreme za gibanje21.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Opozoriti je treba na znatno število držav članic28, vključno z nekaterimi največjimi pomorskimi državami, ki se niso odločile za izključitev morskih plovil iz področja uporabe nacionalne zakonodaje, ki izvaja Direktivo.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Poudariti je treba, da je 91 % anketirancev ocenilo higienske razmere v uporabljeni nastanitveni zmogljivosti za varne – v primerjavi z 78 % za požarne poti in opremo.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
Omeniti je treba, da je pred desetimi leti razlika med novimi bencinskimi in dizelskimi vozili znašala več kot 17 gramov.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
Treba je omeniti, da so s tem pravilom urejene pridobitve, ki izhajajo iz trgovine znotraj Evropske skupnosti, in dobave v državah članicah, saj predlog spreminja člen 11(A) Šeste direktive, ki je določba, uporabljena skladno s členom 28e, za opredelitev vrednotenja dobav znotraj Skupnosti.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Omeniti velja, da sedanja uporaba znižanih stopenj pomeni precejšnje subvencije.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Treba je omeniti, da obe državi kandidatki in tudi države iz evropskega sosedstva kažejo vedno večje zanimanje za razvoj politik, prijaznih do MSP, in vzajemno učenje.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Treba je omeniti, da nekateri sektorji, ki so sicer veliki porabniki energije, kot je sektor aluminija, pomembno prispevajo k zmanjševanju porabe energije, ker uporabljajo reciklirane izdelke.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Omeniti velja, da bi z ekonomskimi in davčnimi instrumenti lahko spodbudili iskanje alternativnih rešitev odlaganja na odlagališča, na primer z zvišanjem ali uvedbo pristojbin ali davkov za odlaganje na odlagališča, s katerimi bi financirali njihovo obdelavo ob koncu uporabe.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Omeniti velja, da bi z ekonomskimi in davčnimi instrumenti lahko spodbudili iskanje alternativnih rešitev odlaganja na odlagališčih, na primer z zvišanjem ali uvedbo pristojbin ali davkov za odlaganje na odlagališčih, s katerimi bi financirali njihovo obdelavo ob koncu uporabe.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Treba je poudariti, da so socialna podjetja kljub posebnim značilnostim še vedno običajni sestavni del gospodarstva.
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Vredno je omeniti, da se je izvajanje akcijskega načrta EU za boj proti terorizmu nadaljevalo na vseh štirih področjih (preprečevanje, zaščita, pregon in odziv).
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Omeniti velja, da je en nacionalni organ (na Portugalskem) v letu 2008 izboljšal metodo spremljanja tako, da je opustil vzorčenje in je za ocenjevanje rezultatov kanalov upošteval celotno izdajanje skozi vse leto.
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Treba je omeniti, da so v vseh navedenih državah v času obiskov v okviru študije potekale korenite reforme na področju ukrepov in okvirov politike za energijo iz obnovljivih virov.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Treba je omeniti, da so v vseh navedenih državah v času obiskov v okviru študije potekale korenite reforme na področju ukrepov in okvirov politike za energijo iz obnovljivih virov.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Treba je omeniti, da so v vseh navedenih državah v času obiskov v okviru študije potekale korenite reforme na področju ukrepov in okvirov politike za energijo iz obnovljivih virov.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
Opozoriti je treba, da ni namen tega instrumenta določiti obveznosti rednega periodičnega poročanja za države članice.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Poudariti je treba, da je zakonodaja, ki ureja zaščito vlagateljev in finančne institucije, že sprejeta na ravni Unije.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Treba je omeniti, da šole le stežka vzbudijo zanimanje mladih za ključne predmete znanosti in matematiko, ki so odločilni za konkurenčnost Evrope.
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Treba je poudariti, da je bilo pred olimpijskimi igrami v Sočiju leta 2014 pomiloščenih in izpuščenih več političnih zapornikov, med njimi Mikhail Khodorkovsky in članici pankovske skupine "Pussy Riot".
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Treba je poudariti, da je bilo pred olimpijskimi igrami v Sočiju leta 2014 pomiloščenih in izpuščenih več političnih zapornikov, med njimi Mikhail Khodorkovsky in članici pankovske skupine "Pussy Riot".
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
Omeniti je treba, da organizacije socialnega turizma ustvarjajo nesezonska delovna mesta, tudi v obdobjih nizke zasedenosti, s čimer pomagajo pri zagotavljanju delovnih mest za brezposelne.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Opozoriti je treba, da nekateri trdijo, da ZDA s pogajanji niso prispevale k uspešnemu zaključku te ministrske konference.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Treba je opozoriti, da Public Cloud pomeni, da gre za javno dostopno računalništvo v oblaku in ne za računalništvo v oblaku za javni sektor.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Pri tem je treba pripomniti, da Komisija predvideva 70-odstotno znižanje tarif za gostovanje, s čimer bi uporabniki prihranili 5 milijard eurov.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Pri tem je treba pripomniti, da Komisija predvideva do 70-odstotno znižanje tarif za gostovanje, s čimer bi uporabniki prihranili 5 milijard eurov.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Treba je poudariti, da je Skupnost podpisala Aarhuško konvencijo in je Komisija pred kratkim sprejela predlog za njeno potrditev (COM (2003)625 končni z dne 24. 10. 2003).
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Opomniti je treba, da so zahteve direktive CRD glede politike raznolikosti podobne zahtevam iz Direktive 2014/95/EU o razkritju nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti8, s katero se zahteva, da podjetja, ki kotirajo na borzi, vključno s kreditnimi institucijami in investicijskimi podjetji, ki kotirajo na borzi, v skladu z načelom „upoštevaj ali pojasni“ poročajo o „politiki raznolikosti, ki se izvaja v zvezi z upravnimi, poslovodnimi in nadzornimi organi podjetja glede vidikov, kot so na primer starost, spol ali izobrazba in poklicne izkušnje, ciljev in načinov izvajanja te politike raznolikosti ter rezultatov v obdobju poročanja“.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Pripomniti velja, da Evropska komisija že ima status opazovalke v CCNR in lahko sodeluje v tehničnih odborih CCNR.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Treba je pripomniti, da Evropska komisija že ima status opazovalke v CCNR in lahko sodeluje v tehničnih odborih CCNR.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Treba je omeniti, da je Evropski parlament v svojem mnenju zahteval prepoved prodaje pasti stopalk in postopno odpravo krzna in krznenih izdelkov, pridobljenih iz živali, ki so se ulovile s pastmi stopalkami.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Treba je povedati, da so veliki trgovci na drobno uspešno vsilili ta novi model, ki je zdaj splošno sprejet, pri čemer to ne preseneča prav nikogar, sploh pa ne pristojnih oblasti.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Vredno je pripomniti, da bosta glavni temi drugega svetovnega foruma o migracijah in razvoju, ki bo potekal v Manili oktobra 2008, varstvo pravic migrantov ter povezava med migracijami, razvojem in varnostjo.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Treba je poudariti, da so večino teh primerov (183) sporočile štiri prvotne države članice, upravičene do sredstev Kohezijskega sklada, in sicer večinoma Grčija (103), kar vključuje skupaj 117 856 924 EUR prispevkov Skupnosti, od katerih je treba povrniti samo še 12 698 144 EUR, saj je preostanek sredstev bil odštet od zahtevkov za končno plačilo Komisiji.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Treba je omeniti, da so večino teh primerov (192) sporočile štiri prvotne države članice upravičenke, predvsem Grčija (152), kar je zajelo skupaj 91 653 202 EUR prispevkov Skupnosti, od katerih jih je 24 872 456 EUR še treba izterjati.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Opozoriti je treba, da tako trg za plačilni promet kot za kreditne in debetne kartice obvladuje zgolj nekaj ponudnikov.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
Treba je opozoriti, da so bili prisotni udeleženci z vseh področij umetnosti in iz organizacij vseh vrst in velikosti, polovica upravičencev pa je imela manj kot deset zaposlenih.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Ob tem velja opozoriti, da je v večini držav članic, kjer obstaja podoben instrument, delež državljanov, ki morajo podpreti pobudo, precej višji od 0,2 %.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Opozoriti je treba, da priporočil, ki se nanašajo na izboljšanje komunikacije, ni treba obravnavati z zakonodajnimi spremembami.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Omeniti velja, da so ga resno vzele tako Združene države Amerike (glej poročilo Nacionalnega raziskovalnega sveta (National Research Council) o mineralnih surovinah, pomembnih mineralnih surovinah in ameriškem gospodarstvu "Minerals, Critical Minerals and the US Economy", www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034) kot tudi Japonska (glej smernice za zagotovitev nacionalnih virov "Guidelines for Securing National Resources", www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.), da bi upravičile nove politične pobude.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Omeniti velja, da so ga resno vzele tako Združene države Amerike5 kot tudi Japonska6, da bi upravičile nove politične pobude.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
Treba je opozoriti, da je uporaba odprtih in nediskriminacijskih razpisnih postopkov v teh primerih igrala pomembno vlogo pri izključitvi prekomernih kompenzacij in doseganju sorazmernega rezultata.