natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Doseganje tega cilja se meri s kazalniki, med drugim s stopnjo povečanja medsebojne pomoči med državami članicami, vključno s sodelovanjem v praksi in premestitvijo.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Doseganje tega cilja se meri s kazalniki, med drugim s stopnjo povečanja udeležbe državljanov tretjih držav v zaposlovanju, izobraževanju in demokratičnih procesih;
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Doseganje tega cilja se meri s kazalniki, med drugim s številom povratnikov;
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Uresničevanje tega cilja se meri s številom zaposlenih v javni upravi, ki dokončajo usposabljanje, in odstotkom javnih uslužbencev v državnih organih, ki (dolgoročno) prebivajo na Grenlandiji.
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Uresničitev tega cilja se meri z naslednjimi kazalniki:
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Doseganje tega cilja se meri s številom pristanišč in letališč, povezanih z železniškim omrežjem.
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Izpolnitev tega cilja se bo merilo z obsegom javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa in zlasti z obsegom javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa, ki so bili izvedeni s finančnimi instrumenti iz te uredbe;
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Doseganje tega celostnega cilja bo pospešila boljša prilagodljivost pri upravljanju s spektralnimi viri za brezžično elektronsko komunikacijo, pri čemer pa je treba, kjer je potrebno, ohranjati skladnost.
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Doseganje ciljev se izmeri z naslednjimi kazalniki:
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Doseganje teh ciljev se meri s pomočjo ustreznih kazalnikov, vključno s kazalniki človekovega razvoja, zlasti ciljev trajnostnega razvoja ter drugih kazalnikov, ki so jih Unija in njene države članice sprejele na mednarodni ravni (npr. vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah).
the achievement of Union standards in the economy and economic governance;
doseganjem standardov Unije v gospodarstvu in upravljanju gospodarstva;
the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
doseganje, vzdrževanje in izboljševanje skupnega organizacijskega učinka in zmožnosti.
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Dosežki in prihodnost razvojnih ciljev tisočletja: prispevek civilne družbe
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
dosežke in rezultate programov za razvoj podeželja glede na kazalnike, ki so bili določeni v nacionalnem strateškem načrtu;
The achievements have high sustainability.
Dosežki imajo veliko trajnost.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Dosežki pa niso bili priznani samo z analizo Komisije.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Dosežki na področju proizvodnje industrijskega blaga bi se morali odražati v drugih dejavnostih, zlasti storitvah11.
The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
Dosežki na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah v letu 2005 so bili še posebej očitni, saj so bili izvedeni vsi potrebni ukrepi.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Zgoraj navedeni dosežki so odprli pot za leto 2009, tj. tretje leto izvajanja 7OP in leto nadaljnjega razvoja ERP.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Uspehi strategije i2010 in načini njenega uresničevanja v državah članicah ustvarjajo določeno predstavo o tem, kakšno dinamiko in programsko pestrost lahko zagotovijo inovativne politike.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Dosežki na področju standardizacije in interoperabilnosti na podlagi usklajenega pravnega okvira so že na voljo operaterjem v obliki kreditnih prenosov SEPA in neposrednih bremenitev SEPA, ki bodo do 1. februarja 2014 nadomestili obstoječi sistem v euroobmočju.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Dosežki akcijskega načrta EU o invalidnosti za obdobje 2006–2007
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Dosežki evropskega socialnega modela, ki se je dolgo razvijal, so bistvenega pomena z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Dosežki okvira pri varstvu končnih uporabnikov in zagotavljanju varnostne mreže (univerzalnih storitev) so veliki, vendar je napredek pri zadovoljstvu potrošnikov razmeroma počasen.
The achievements of the programme concerning the existence of hotlines, helplines and awareness centres in the majority of Member States are highlighted in the evaluation.
V njej so poudarjeni tudi dosežki programa pri uvedbi dežurnih telefonskih številk, številk za pomoč v stiski in centrov za ozaveščanje v večini držav članic.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Dosežke pobude za uvedbo enotnega evropskega neba je treba dopolniti z usklajenim varnostnim elementom, ki bi se uporabljal za letališča in ATM/ANS.
The acknowledgement must specify the following:
V potrdilu o prejemu morajo biti navedeni:
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Potrdilo o prejemu se lahko sporoči po katerem koli mediju ali na kateri koli način.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Priznanje EU kot politične in upravne ravni v oblikovanju notranje politike bi lahko prispevalo tudi k boljšemu oblikovanju zakonodaje EU.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
priznavanje pomena človeškega dejavnika za varnost v zračnem prometu;
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
Paketi pomoči trgovini za države AKP in Južno Ameriko morajo podpirati regionalne organizacije in partnerske države v prizadevanjih, da združijo sredstva za razvojno pomoč za „regionalne spodbude“.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Države AKP kot celota so v zadnjem desetletju ohranile trgovinski presežek z EU, EU pa je še naprej glavna trgovinska in naložbena partnerica večine držav AKP.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Skupino AKP, ki je bila leta 1975 ustanovljena s Sporazumom iz Georgetowna, je prvotno sestavljalo 46 držav: 36 v Afriki, 7 v Karibih in 3 v Pacifiku.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Države AKP in države članice vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega dodatka.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
Države AKP so razdeljene v 6 regionalnih geografskih skupin: Centralna Afrika, Zahodna Afrika, Razvojna družba Južne Afrike (SADC), države Vzhodne in Južne Afrike, Karibi in Pacifik.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
so države AKP, Ö Unija Õ in druge države sklenile sporazum o primernih upravnih postopkih za zagotovitev pravilnega izvajanja tega odstavka.
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS,
SVET MINISTROV AKP-EU JE
The ACP-EU economic and social interest groups stressed that a number of accompanying measures are essential for the successful implementation of the EPAs.
Ekonomske in socialne interesne skupine AKP-EU so poudarile, da so za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu zelo pomembni spremljevalni ukrepi.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Gospodarski in socialni deležniki iz držav AKP in EU so v izjavi pozvali vlade k izvajanju načel FAO za odgovorno upravljanje zemljiške posesti, da se zagotovi pregledna zemljiška politika, in izvajanju reform lastništva zemlje, ki omogočajo dostop do zemljiške posesti.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Dialog o migracijah med državami AKP in EU se je začel junija 2010 na podlagi skupne deklaracije skupnega sveta držav AKP in EU.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Pridobljeno znanje se pogosto uporablja zunaj Evrope, saj so trgi v EU različni in težko dostopni.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Pridobljeno znanje bo vključeno v izvajanje programa in tudi v oblikovanje ustreznih ukrepov za zagotovitev varnosti na spletu za vse uporabnike.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Prevzemna družba lahko izpolni te formalnosti sama, vendar lahko zakonodaja držav članic dovoljuje, da prevzeta družba nadaljuje izvajanje teh formalnosti v omejenem obdobju, ki pa razen v izjemnih primerih ne more biti določen za več kakor šest mesecev od dneva, ko je združitev začela veljati.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Prevzemna družba lahko izpolni te formalnosti sama, vendar lahko zakonodaje držav članic dovoljujejo, da prevzeta družba nadaljuje izvajanje teh formalnosti v omejenem obdobju, ki, razen v izjemnih primerih, ne more biti določeno za več kakor šest mesecev od datuma, ko je združitev začela učinkovati.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Pravni red Skupnosti je 25 sklopov zakonodajnih predpisov pogosto nadomestil z enim samim, da je zagotovil bolj zanesljivo okolje in enake pogoje za delovanje.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Pravni red Skupnosti je 25 sklopov zakonodajnih predpisov pogosto nadomestil z enim samim, da je zagotovil bolj zanesljivo okolje in enake pogoje.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
Pravni red Skupnosti se še naprej razvija na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Pravni red EU zajema metodologijo, razvrstitve in postopke za zbiranje podatkov na različnih področjih, kot so makroekonomska statistika, socialna statistika, statistika podjetij, kmetijska statistika ter statistika okolja in energetike.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Pravni red Skupnosti na področju diplomatske in konzularne zaščite je zelo omejen.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Pravni red EU na področju statistike zahteva statistični sistem na podlagi načel, kot so strokovna neodvisnost, nepristranskost, zanesljivost, kakovost, preglednost, zaupnost posameznih podatkov in razširjanje uradnih statistik.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Pravni red je popolnoma skladen z zahtevami Dopolnilnega protokola iz Nagoje in Kuala Lumpurja o odgovornosti in nadomestilih h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti iz oktobra 2010, zato za sklenitev navedenega protokola niso bili potrebni dodatni ukrepi na ravni EU.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Pravni red je treba uporabljati za raznovrstne naravne danosti ter v okviru zelo različnih nacionalnih in regionalnih upravnih ureditev ter v okoliščinah s pogostimi čezmejnimi vplivi.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Okoljska zakonodaja je obširna in ambiciozna, velja za izjemno raznolike situacije v državah članicah, upravljajo jo številne različne vladne agencije na različnih stopnjah in je deležna velikega javnega interesa.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Pravni red EU na področju javnih naročil temelji na splošnih načelih enakega obravnavanja, nediskriminacije, sorazmernosti in preglednosti iz Pogodbe EU.
The acquis review will in turn feed into the development of the broader CFR.
Pregled pravnega reda Skupnosti bo zato prispeval k razvoju širšega skupnega referenčnega okvira.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Pravni red EU v okviru tega poglavja se nanaša na sprejemanje in izvajanje pravnih in institucionalnih ukrepov na podlagi mednarodnih načel, standardov in metod, ki so skladni z EU in bi se morali uporabljati za sisteme notranjega nadzora celotnega javnega sektorja, ter standardov zunanjega nadzora, kot jih je opredelila Mednarodna organizacija vrhovnih revizijskih institucij (INTOSAI).
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Acquis se bo še bolj razvil in odgovarjal na potrebe EU 27 ali več članic.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
pridobivanje in razvoj nekatere raziskovalne opreme za izbrane centre;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
pridobivanju in razvoju raziskovalne opreme in razvoju materialnega okolja, ki omogoča polno izkoriščanje intelektualnega potenciala v izbranih centrih v konvergenčnih regijah;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
pridobivanju in razvoju raziskovalne opreme in razvoju materialnega okolja, ki omogoča polno izkoriščanje intelektualnega potenciala v izbranih središčih, ki že dosegajo ali razvijajo odličnost v konvergenčnih regijah;
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
nakup in/ali nadgradnjo tehnične opreme, zaščitenih objektov, infrastrukture, ustreznih poslopij in sistemov, zlasti sistemov IKT in njihovih sestavnih delov, na ravni Unije, tudi za namen evropskega sodelovanja pri kibernetski kriminaliteti, predvsem z Evropskim centrom za boj proti kibernetski kriminaliteti;
The acquisition by banks of these securities without using the necessary due diligence.
Banke so pridobile te vrednostne papirje, ne da bi pri tem ravnale s potrebno skrbnostjo.
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Nakup dobre in delujoče tehnološke podlage, ki ga izvedejo najmanj razvite države, ni odvisen le od zagotavljanja fizičnih objektov ali opreme, ampak tudi od pridobitve tehničnega znanja in izkušenj, sposobnosti upravljanja in zmogljivosti proizvodnje, izboljšanega dostopa do virov znanja ter prilagoditve na lokalne gospodarske, družbene in kulturne razmere.
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
pridobitev za nadzor potrebnih satelitskih posnetkov s strani Komisije, katerih seznam se določi z vsako državo članico v skladu s specifikacijami, ki jih določi ta država, da jih bo Komisija uporabljala ali da bodo brezplačno izročeni nadzornim organom ali izvajalcem storitev, ki jih pooblastijo ti organi, hkrati pa ostane njihova lastnica, ter delo za izpopolnitev tehnike in delovnih metod na področju nadzora kmetijskih zemljišč z daljinskim zaznavanjem;“
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Pogodbe o nakupu, ki so bile sklenjene za obdobje 27 let, na primer znatno presegajo pričakovano dobo – ocenjeno na približno 20 let – v kateri so poslovne zgradbe uporabne, ne da bi jih bilo treba temeljito obnoviti.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Pridobitev licence za zadevne pravice ni vedno mogoča, zlasti kadar se za pravice na vsebini izdajajo izključne licence.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Pridobitev manjšinskega deleža lahko vzbudi pomisleke glede konkurence tudi, če pridobitelj izkoristi svoj položaj za omejitev konkurenčnih strategij, ki so na voljo ciljnemu podjetju, in s tem oslabi njegovo konkurenčnost.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Usvajanje vrste kompetenc, vključno s podjetniškim izobraževanjem15 in učenjem jezikov, je mogoče okrepiti v šolskem okolju, v katerem se spodbujata inovativnost in ustvarjalnost zaposlenih in učencev.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Pridobivanje osnovnih znanj in spretnosti je temelj za nadaljnje učenje, zaposlitev in socialno vključenost.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Nabava strelnega orožja, njegovih delov in streliva, ki zadeva razrede A, B in C, z uporabo sredstev za komuniciranje na daljavo v skladu z opredelitvijo iz člena 2 Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*) je dovoljena samo za trgovce in posrednike ter zanjo velja strog nadzor držav članic.
The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
Pridobitev ključnih pravic veta s strani družbe AF nad družbo KLM že od začetka pomeni, da je šlo pri priglašeni transakciji za koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) ECMR.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Pridobivanje znanja ali boljše poznavanje samega sebe in svojih sposobnosti so vedno pogosteje motivi za prostovoljne dejavnosti, tudi za to, da bi bili kos zahtevam družbe znanja.