natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Neformalno učenje, ki ga zagotavljajo predvsem nevladne organizacije s prostovoljnimi dejavnostmi, je pomembno kot način, kako lahko mladi pridobijo znanja in spretnosti, ki so potrebni v današnjem svetu, zlasti v zvezi z ustvarjalnostjo, timskim delom, reševanjem problemov, znanjem jezikov, multikulturno zavestjo, empatijo ter samoiniciativnostjo in odgovornostjo.
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Neformalno učenje: Neformalno učenje dopolnjuje izkušnje iz formalnega učenja.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Neformalno7 in priložnostno učenje8 ter usposabljanje na delu sta vedno bolj pomembna.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Neizpolnjevanje pravnih obveznosti, določenih v Uredbi, bo imelo sorazmerne postopkovne posledice za prosilca, kot je na primer prekluzija v zvezi s sprejetjem informacij, ki so bile neupravičeno predložene prepozno.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Nepristne sheme ali niz takih shem, vzpostavljen z bistvenim namenom pridobiti davčno ugodnost, ki izničuje cilj ali namen davčnih določb, ki se sicer uporabljajo, se ne upošteva za namene izračuna obveznosti za davek od dohodkov pravnih oseb.
Non-government referenced interest rates
Obrestne mere, ki odražajo nedržavne obrestne mere
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
nevladne organizacije pri izvajanju pooblastil, ki jim jih podelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade oziroma organi oblasti;
Non-governmental experts, including representatives of economic operators as well, were consulted in the Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement.
Z nevladnimi strokovnjaki, ki vključujejo tudi predstavnike gospodarskih subjektov, so posvetovanja potekala v okviru Svetovalnega odbora za razpise za javna naročila.
Non-governmental organisations (NGOs) play a key role in these activities.
Pri teh dejavnostih igrajo ključno vlogo nevladne organizacije (NVO).
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the application of the Charter of Fundamental Rights.
Nevladne organizacije lahko imajo ključno vlogo pri ocenjevanju učinka nacionalnih, regionalnih in lokalnih ukrepov na izvajanje Listine EU o temeljnih pravicah.
Non-governmental organisations in the public health field and patients` organisations.
nevladne organizacije na področju javnega zdravja in organizacije bolnikov
Non-governmental organisations organised at EU level;
nevladne organizacije na ravni EU;
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Vendar so nevladne organizacije menile, da bi bilo treba ohraniti tudi neposredno upravljanje.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Vendar so nevladne organizacije menile, da bilo treba ohraniti tudi neposredno upravljanje.
Non-governmental organisations, in particular those organised at EU level;
nevladne organizacije, zlasti tiste, ki so organizirane na ravni EU;
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Nevladne organizacije, posamezniki in drugi sodelujoči v posvetovanju sicer niso izrazili negativnega stališča, vendar so poudarili precej pozitivne učinke drugih pobud, kot je CCCTB.
Non-governmental organisations.
nevladne organizacije.
Non-hand-held engines
Motorje za stroje, ki niso ročni
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Neusklajena uvedba pristojbin za dostop po tirih, odvisnih od ravni hrupa, bi bila lahko neučinkovita na nacionalni ravni, saj železniška podjetja ne bi imela zadostnega interesa, če bi le nekatere države članice uvedle takšne sheme, če bi si časovni okviri nasprotovali in če bi bile različne vrste tihih vagonov drugače obravnavane.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Neusklajena pravila bi ogrozila notranji trg, povzročila pomanjkljive informacije in zmanjšala raven varstva potrošnikov.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Neusklajena pravila bi ogrozila notranji trg, privedla do pomanjkljivih informacij ter zmanjšala raven varstva potrošnikov.
Non-harmonised training of enforcement officers
Neusklajeno usposabljanje nadzornih uradnikov
Non-hazardous
Nenevaren
Non-hazardous
Nenevarna
Non-hazardous
Nenevarne
Non-heat-treated meat products
Toplotno neobdelani mesni proizvodi
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Nehorizontalne združitve vključujejo vertikalne združitve, kot je prevzem dobavitelja s strani stranke (na primer proizvajalec avtomobilov prevzame dobavitelja menjalnikov), in združitve konglomeratov, ki zadevajo družbe, ki izvajajo dopolnilne ali drugače povezane dejavnosti (na primer družba, ki proizvaja britve, kupi družbo, ki proizvaja peno za britje).
Non-hospital care
Nebolnišnična oskrba
Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
8.7 Tudi letališča, ki niso vozlišča, imajo pomembno vlogo pri zmanjševanju preobremenjenosti glavnih evropskih vozlišč, saj s tem evropskemu letalskemu sektorju omogočajo ohraniti njegov vodilni položaj.
Non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Primati razen človeka se ne uporabljajo v postopkih, razen v tistih, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Non-human primates with highly developed social skills should have a personal history file from birth covering their lifetimes in order to be able to receive the care, accommodation and treatment that meet their individual needs and characteristics.
Primati razen človeka z visoko razvitimi družbenimi veščinami bi morali imeti od rojstva osebno kartoteko o zgodovini, v kateri je opisano njihovo življenje, tako da bodo lahko dobili oskrbo, namestitev in zdravljenje, ki ustrezajo njihovim individualnim potrebam in značilnostim.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Nameščene zmogljivosti nevodnih obnovljivih virov energije, ki jih spodbujajo ciljne politike vlad, beležijo dvomestno rast.
Non-image:
Pomanjkanje podobe:
Non-image: The metalworking sector suffers from a "non-image".
Pomanjkanje podobe: Kovinskopredelovalna industrija trpi določeno "pomanjkanje podobe".
Non-implementation of the Decision
Neizvajanje Odločbe
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Neuvedba reguliranih veleprodajnih cen dostopa do omrežij
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Neuvedba reguliranih veleprodajnih cen dostopa do omrežij NGA
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
1.4.4. Nenameščena oprema, ne glede na to, ali deluje pravilno ali ne, ne sme zmanjšati varnosti in ne sme negativno vplivati na pravilno delovanje katere koli druge opreme, sistema ali naprave.
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba neinstitucionalno infrastrukturo za nego, ki bi vključevala vse potrebne službe (ambulantno oskrbo, nego na domu in pomoč pri majhnih opravilih).
Non-institutional care infrastructure including all the necessary services (outpatient care, home care, help with odd jobs) should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba neinstitucionalno infrastrukturo za nego, ki bi vključevala vse potrebne službe (ambulantno oskrbo, nego na domu, pomoč pri majhnih opravilih).
Non-interest-bearing deposit
Brezobrestni depozit
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
interoperabilen mestni/primestni prevoz potnikov;
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Neintervencijska preskušanja so preskušanja z odobrenimi zdravili, pri katerih udeleženci niso določeni vnaprej in pri katerih ni dodatne intervencije.
Non-ionizing radiation
Neionizirajoče sevanje
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Zaradi istega razloga niso vključeni tudi neizolirani intermediati.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
neizolirane intermediate, kakor so opredeljeni v točki 15(a) člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Non-legislative
nezakonodajna
Non-legislative
nezakonodajna pobuda
Non-Legislative / Legislative
nezakonodajna/ zakonodajna pobuda
Non-legislative / Legislative
nezakonodajna/zakonodajna
Non-legislative / Legislative
nezakonodajna/zakonodajna pobuda
Non-legislative action
Nezakonodajni ukrep
Non-legislative action (with 3 suboptions)
Nezakonodajno ukrepanje (s tremi nadaljnjimi možnostmi).
Non-legislative action / Communication
Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
Nezakonodajni ukrepi, na primer na podlagi kodeksa o dobrih praksah ali smernic, ne bi zagotovili zadostne varnosti in pravne varnosti.
Non-legislative action/
Nezakonodajni ukrep/Priporočilo
Non-Legislative action/
Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
Non-legislative action/ Action Plan
Nezakonodajni ukrep/Akcijski načrt
Non-legislative action/ Commission Communication
nezakonodajni ukrep / sporočilo Komisije
Non-legislative action/ Communication
Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
Non-Legislative action/ Green Paper
Nezakonodajni ukrep/Zelena knjiga
Non-Legislative action/ Other
Nezakonodajni ukrep/drugo
Non-legislative action/ Report
Nezakonodajni ukrep/Poročilo
Non-legislative action/ White Paper
Nezakonodajni ukrep/Bela knjiga
Non-legislative action/Communication
Nezakonodajni ukrep/Sporočilo
Non-Legislative action/consultation
Nezakonodajni ukrep/posvetovanje
Non-Legislative action/Green paper
Nezakonodajni ukrep/Zelena knjiga
Non-legislative action/Recommendation
Nezakonodajni ukrep/priporočilo
Non-legislative action/White Paper
Nezakonodajni ukrep/Bela knjiga
Non-legislative action:
Nezakonodajni ukrep:
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Nezakonodajni ukrepi so predvideni za spodbujanje sorazmernih in pravičnih izvršilnih ukrepov intelektualne lastnine ter prednostno obravnavanje političnih ukrepov, ki bodo zagotovili večjo osredotočenost, boljše usklajevanje in prilagoditev na obstoječe politike varstva pravic intelektualne lastnine.
Non-legislative action / Commission Communication
nezakonodajni ukrep / sporočilo Komisije
Non-legislative action / Commission Communications
nezakonodajni ukrep / sporočila Komisije
Non-legislative action / Green Paper
nezakonodajni ukrep / zelena knjiga
Non-legislative action / Recommendation
nezakonodajni ukrep / priporočilo
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Nezakonodajni ukrepi (na primer izmenjava dobre prakse in pobud socialnih partnerjev) se bodo v vsakem primeru nadaljevali, kot tudi drugi ukrepi za povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
Non-legislative measures (for example, exchanges of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Nezakonodajni ukrepi (na primer izmenjava dobre prakse in pobud socialnih partnerjev) se bodo v vsakem primeru nadaljevali, kot tudi drugi ukrepi za povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Nezakonodajni ukrepi (možnost C2) ne bi mogli zagotoviti pravne varnosti v zvezi z dostopom do informacij.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Čeprav se za nezakonodajne akte, ki jih sprejme Komisija, kot so na primer sklepi, ne uporablja ocena učinka, se ob njihovi pripravi prav tako presodi, ali so skladni z Listino.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Nezakonodajni ukrepi in samonadzor bi izboljšali razmere na nekaterih področjih, na katerih je izvajanje bistvenega pomena.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Nezakonodajni ukrepi in samonadzor bi izboljšali razmere na nekaterih področjih, na katerih je izvajanje bistveno.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Nezakonodajni ukrepi so koristni, vendar sami verjetno ne bi dosegli cilja zmanjšanja uporabe izvzetij.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, and law enforcement cooperation.
Nezakonodajne ukrepe bi bilo mogoče izvesti na področju shem pomoči žrtvam, spremljanja, ukrepov preprečevanja v ciljnih državah, ukrepov preprečevanja v državah izvora, usposabljanja in sodelovanja na področju kazenskega pregona.
Non-legislative measures could be put in place in the areas of victim support schemes, monitoring, prevention measures in countries of destination, prevention measures in countries of origin, training, law enforcement cooperation.
Nezakonodajni ukrepi bi bili lahko sprejeti na področju shem pomoči žrtvam, spremljanja, ukrepov preprečevanja v ciljnih državah, ukrepov preprečevanja v državah izvora, usposabljanja in sodelovanja na področju kazenskega pregona.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Nezakonodajni ukrepi bi lahko vključevali razlagalno sporočilo o uporabi člena 14 Direktive o javnih naročilih na področju varnosti, bolj proaktivno politiko glede ugotavljanja kršitev in usposabljanje za nacionalne naročnike in osebje Komisije za oceno morebitnih izvzetij.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Nezakonodajni ukrepi vključujejo ukrepe, ki jih bo sprejela Komisija, ter vrsto priporočil drugim akterjem v sistemu evropske standardizacije.
Non-legislative measures will address natural radiation issues and the protection of non-human species.
Nezakonodajni ukrepi bodo namenjeni obravnavanju vprašanj naravnih virov sevanja in varstva nečloveških vrst.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation, and should facilitate further coordinated action at EU level.
Nezakonodajni ukrepi bi se osredotočali na program za zaščito kritične informacijske infrastrukture, čezmejni kazenski pregon in javno-zasebno sodelovanje, pri čemer bi morali omogočati dodatne usklajene ukrepe na ravni EU.
Non-legislative measures would, in addition to the programme for critical information infrastructure protection, focus on cross-border law enforcement and public-private cooperation.
Nezakonodajni ukrepi bi se osredotočali na program za zaščito kritične informacijske infrastrukture, čezmejni kazenski pregon in javno-zasebno sodelovanje.
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Z nezakonodajnimi ukrepi, na primer načrtom za izpopolnitev enotnega trga za dostavo paketnih pošiljk iz leta 20132, se cenovna dostopnost in regulativni nadzor doslej nista izboljšala.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Istočasno bodo obravnavani tudi nezakonodajni ukrepi, npr. glede spodbujanja samoregulacije in preučitve izvedljivosti oblikovanja pečatov zaupnosti EU.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Istočasno bodo obravnavani tudi nezakonodajni ukrepi, npr. glede spodbujanja samoregulacije in preučitve izvedljivosti oblikovanja pečatov zaupnosti EU.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Nezakonodajni ukrepi v obliki obrazložitvenega sporočila o členu 296 ali ukrepi za graditev zaupanja
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
Proučene so bile nezakonodajne možnosti (npr. prostovoljni dogovor s panogo), vendar je bilo na podlagi prvotne analize ugotovljeno, da tak dogovor ne bi bil primeren za doseganje ciljev pobude.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Ovrednotile so se nezakonodajne možnosti za obravnavo opredeljenih vprašanj.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Prav tako so bile obravnavane nezakonodajne možnosti politike, kot so priprava usmeritev ter druga podpora pri izvajanju direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh ali zanašanju na samoregulacijo.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
Na drugih področjih bodo morda najboljša možna rešitev nezakonodajni ukrepi ter učinkovito izvrševanje zakonodaje o konkurenci in enotnem trgu.
Non-legislative/
nezakonodajna/
Non-legislative/ Green paper
Nezakonodajni ukrep/Zelena knjiga
Non-legislative/ Green Paper
nezakonodajni ukrep / zelena knjiga
Non-legislative/ Legislative
nezakonodajna/ zakonodajna pobuda
Non-legislative/ Legislative
nezakonodajna/zakonodajna pobuda
Non-legislative/legislative
nezakonodajna/zakonodajna pobuda
Non-life insurance
Druga zavarovanja, razen življenskega
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC13,
podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(a) Direktive 91/674 EGS13;
non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
neživljenjsko zavarovalnico in pozavarovalnico;
Non-life Insurance – Travel
Neživljenjsko zavarovanje – potovanje
Non-life Insurance — Health, accident and other
3.10. Neživljenjsko zavarovanje – zdravje, nezgode in drugo
Non-life Insurance — Transport
3.8. Neživljenjsko zavarovanje – prevoz
Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
Za nelinearne storitve (storitve na zahtevo) bodo veljale nekatere minimalne določbe glede:
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Mogoče je, da bodo nelinearne avdiovizualne medijske storitve delno nadomestile linearne storitve.
Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society17.
Nelinearne storitve se razlikujejo od linearnih po izbiri in nadzoru, ki ju ima uporabnik, ter po vplivu, ki ga imajo na družbo17.
Non-linear services would be subject only to a basic tier of rules.
Nelinearne storitve bi urejali le osnovni predpisi.
non-linear, when the user decides when to access the service or specific content made available by the provider.
nelinearne, kadar uporabnik sam odloča, kdaj bo uporabil storitev ali posebno vsebino, ki jo ponudnik daje na voljo.
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Gospodarske družbe, ki ne kotirajo, in gospodarske družbe, ki kotirajo na trgih, ki niso organizirani trgi v Skupnosti, je treba zato v teh okoliščinah oprostiti obveznosti priprave prospekta.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Podjetja, ki ne kotirajo na borzi, vključujejo infrastrukturne projekte, družbe, ki ne kotirajo na borzi, ki si prizadevajo za rast, nepremičnine ali drugo premoženje, ki bi lahko bili primerni za dolgoročne naložbe.
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Neobvezna opomba glede člena 26(2) Uredbe Bruselj I (prenovitev)
Non-manipulation document
Dokument o neposeganju
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Svobodna zveza (ali izvenzakonsko skupno življenje ali izvenzakonska skupnost – konkubinat): Kadar dve osebi živita skupaj stalno in neprekinjeno, ne da bi bilo to razmerje registrirano pri kakem organu.
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Netržni ukrepi se uporabijo samo, ko tržni mehanizmi sami ne morejo več zagotoviti oskrbe, zlasti zaščitenih odjemalcev, ali za uporabo člena 12;
Non-member organisations interested in the work of the Health Policy Forum can on request be included in a database of organisations that are kept informed about the work of the Policy Forum (circulation of the minutes, consultation etc.).
Nečlanice, ki jih zanima delo foruma za zdravstveno politiko, lahko zaprosijo za vključitev v zbirko podatkov organizacij, ki se obveščajo o delu foruma (razpošiljanje zapisnikov, posvetovanje itd.).
Non-metallic wastes
Nekovinski odpadki