natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Član, ki ga imenuje Evropski parlament, mora biti neodvisen tudi od Parlamenta in ne sme biti kakor koli povezan z njim, zato je udeležba tega člana v upravi Agencije združljiva z opravljanjem nalog parlamentarnega odbora za proračunski nadzor.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ker države članice ne morejo vzpostaviti enotnega trga spletne dostopnosti, Unija predlaga, da se na podlagi člena 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejmejo ukrepi, pri čemer je treba upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Ker države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije ter pošiljajo vse potrebne podatke in posodobitve, je treba pristojnost za oblikovanje seznamov takšnih laboratorijev dodeliti državam članicam in ne Komisiji.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Ker države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije ter pošiljajo vse potrebne podatke in posodobitve, bi bilo treba pristojnost za oblikovanje seznamov dodeliti državam članicam in ne Komisiji.
Since the mid 1990s new routes for economic admission have emerged in many Member States to respond to labour market shortages and fast-track or preferential procedures have been put in place in some countries especially where there is a need to fill certain skills shortages such as in the healthcare sector.
Od sredine 90-ih so se v mnogih državah članicah pojavili novi načini sprejemanja ekonomskih migrantov, da bi pokrili primanjkljaj delovne sile; ponekod so se pojavili hitri oziroma preferenčni postopki, zlasti tam, kjer je treba odpraviti primanjkljaj določenih znanj in spretnosti, kot na primer na področju zdravstvene oskrbe.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
Politika vseevropskega prometnega omrežja (TEN–T) od sredine osemdesetih let določa okvir politike razvoja infrastrukture za nemoteno delovanje notranjega trga, zagotavljanje gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije ter boljše dostopnosti v celotni EU.
Since the mid-1980s European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers, especially in connection with legislation on the internal market.
Evropska standardizacija je od sredine 80-ih let omogočila na eni strani prost pretok industrijskih izdelkov v Evropski skupnosti in na drugi strani visoko raven varstva potrošnikov in delavcev, zlasti v okviru zakonodaje o notranjem trgu.
Since the mid-1990s, growth in the EU has been disappointing, averaging just over 2% per year, although in Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain this rate was comfortably exceeded.
Od sredine devetdesetih let je bila rast v EU nezadovoljiva, v povprečju le malo nad 2 % na leto, čeprav je bila na Irskem, v Luksemburgu, Grčiji, na Finskem in v Španiji ta stopnja zadovoljivo presežena.
Since the mid-1990s, there has been a relative decline in productivity growth compared with the US.
Od sredine devetdesetih let je prišlo v primerjavi z ZDA do relativnega upadanja delovne storilnosti.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.
Od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja se regionalno povezovanje med državami AKP nenehno poglablja in širi.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Ker je najnižja stopnja za vino trenutno NIČ, sprememba ne bo potrebna.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Ker je najnižja stopnja za vino trenutno NIČ, sprememba ne bo potrebna.
Since the Mint is experienced in supplying high volume orders to foreign clients, it should not encounter any difficulties in minting the Slovak euro coins.
Kovnica ima izkušnje z izvajanjem naročil velikih količin za stranke iz tujine, zato ne bi smela imeti težave s kovanjem slovaških eurokovancev.
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of accountability towards counterpart authorities in other Member States.18
Ker pomanjkljivo ali nepravilno izvajanje zakonodaje EU negativno vpliva na interese državljanov in podjetij v drugih državah članicah, EESO meni, da EU morda ne bo utegnila razviti novega koncepta odgovornosti do ustreznih oblasti v drugih državah članicah.18
Since the mis- or non-implementation of EU law also adversely affects the interests of the citizens and businesses in other Member States, the EESC considers that the EU may have to develop a new concept of reciprocal responsibility towards counterpart authorities in other Member States19.
Ker pomanjkljivo ali nepravilno izvajanje evropske zakonodaje lahko negativno vpliva na interese državljanov in podjetij v drugih državah članicah, EESO meni, da bo morala EU razviti nov koncept vzajemne odgovornosti do ustreznih oblasti v drugih državah članicah.19
Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
Vse od posodobitve pravil o državni pomoči leta 2006 so bili v državah članicah ustvarjeni novi instrumenti, vključno s 30 shemami za mlada inovativna podjetja.
Since the modification of the RP in 1971 the president has had the power to appoint certain officials and servants; the secretary-general has had the power to appoint "executive staff" right from the start.
Po spremembi poslovnika leta 1971 ima predsednik pooblastilo za imenovanje določenih uradnikov in pogodbenih uslužbencev, generalni sekretar pa je že od vsega začetka imel pooblastilo za imenovanje "operativnega osebja".
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Ker spremembe področja uporabe ni mogoče utemeljiti, bo pravni okvir Direktive GAD ostal nespremenjen.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
Po konferenci v Monterreyu o financiranju razvoja leta 2002 se je Unija zavezala, da bo povečala obseg svoje razvojne pomoči.
Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice same ne morejo zadostno doseči enotnejše uporabe zakonodaje Skupnosti v zvezi z notranjim letalskim trgom zaradi mednarodnega značaja zračnega prometa in jih je zato mogoče bolje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
Po zadnjem poročilu o strategiji EU za trajnostni razvoj iz leta 2009 je bil na različne načine ocenjen napredek pri doseganju trajnosti v EU, med drugim s pomočjo kazalcev trajnosti ter v poročilu Evropske agencije za okolje o stanju okolja.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Ker je potrebna zaščita vedno odvisna od dejanske situacije, konzularna zaščita ne bi smela biti omejena na tiste situacije, ki so posebej navedene v tej direktivi.
Since the new Brussels II Regulation does not allow spouses to apply for divorce in a Member State of which only one of them is a national in the absence of another connecting factor, spouses may find themselves in a situation where the only possibility is to seise the courts of the Member State of their habitual residence.
Ker nova uredba Bruselj II ne omogoča zakoncema, da ob pomanjkanju druge navezne okoliščine vložita tožbo za razvezo v državi članici, katere državljan je le eden od njiju, se lahko zakonca znajdeta v položaju, kjer je edina možnost začetek postopka pred sodišči države članice njunega običajnega prebivališča.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Glede na to da se novi okvir nanaša na vprašanja, ki so blizu državljanom, EESO poudarja pomembnost organiziranja stalne razprave na vseh ravneh za soočanje s prihodnjimi izzivi in strateškimi izbirami na področju socialne zaščite, pokojnin, zdravstvenega varstva in socialnega vključevanja.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Glede na to, da se novi okvir nanaša na vprašanja, ki so blizu državljanom, EESO poudarja pomembnost organiziranja stalne razprave na vseh ravneh za soočanje s prihodnjimi izzivi in strateškimi izbirami na področju socialne zaščite, pokojnin, zdravstvenega varstva in socialnega vključevanja.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Ker bi lahko nove informacije vplivale na največjo dovoljeno intenzivnost pomoči, jih je treba upoštevati kot odločujoč dejavnik za odločbo v smislu člena 9 Postopkovne uredbe255.
Since the new Member States only acceded on the 1 May 2004, the effective HCFC quota is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Ker so države članice pristopile šele 1. maja 2004, znaša dejanska kvota HCFC 137,33 ton ODP (8/12 letne kvote).
Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and co-operation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for this place can best supervise the activities of the person concerned.
Ker nova vloga carinskih organov pomeni delitev pristojnosti in sodelovanje med notranjimi in mejnimi carinskimi uradi, carinski dolg v večini primerov nastane v kraju, kjer ima dolžnik sedež, saj lahko za ta kraj pristojni carinski organ najbolje nadzoruje dejavnosti zadevne osebe.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Glede na to, da določila novega sistema temeljijo na načelih iz Priloge II, je predelava direktive edinstvena priložnost za takojšnjo uvedbo in izvajanje novega sistema.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Komisija si od devete konference pogodbenic Konvencije Združenih narodov o biotski raznovrstnosti (COP9) leta 2008 intenzivno prizadeva za izpolnjevanje sprejetih zavez – od biotske raznovrstnosti gozdov in zavarovanih območij do morskih zavarovanih območij – ter pripravo na deseto konferenco pogodbenic (CoP10) v oktobru 2010, da bi zagotovila uspešen izid.
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Ker število starejših ljudi, ki živijo sami, narašča, so potrebni tudi novi ukrepi, kot so:
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Ker število starejših ljudi, ki živijo sami, narašča, so potrebni tudi novi ukrepi, kot sta:
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Ker je število glasov v zvezi s slednjimi preseglo prag 14 glasov, ki se uporablja za predloge s področja pravosodja in notranjih zadev, se je začel postopek z rumenim kartonom.
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent Union approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker je ta cilj zato mogoče lažje doseči na ravni Unije s povezovanjem nacionalnih prizadevanj v dosleden pristop Unije, z združevanjem razdrobljenih nacionalnih raziskovalnih programov, s pomočjo pri zasnovi skupnih čezmejnih strategij raziskovanja in financiranja ter z doseganjem kritične mase potrebnih akterjev in naložb, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Ker je cilj izboljšati delovanje notranjega trga za nakupe s posebnimi značilnostmi ob hkratni ohranitvi nedavno sprejetega pravnega reda (Direktiva 2004/18/ES) in sodne prakse za nakupe, pri katerih ne obstajajo iste omejitve in zahteve, se zdi predlog samostojne direktive najboljši pristop.
Since the objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ker države članice same ne morejo zadovoljivo izpolniti cilja spodbujanja čistih in energetsko učinkovitih vozil, temveč je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti, da bi ustvarili kritično maso vozil za stroškovno učinkovit razvoj evropske industrije, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe ES.
Since the objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ker države članice same ne morejo zadovoljivo izpolniti cilja spodbujanja čistih vozil, temveč je potrebno delovanje na ravni Skupnosti, da bi ustvarili kritično maso vozil za stroškovno učinkovit razvoj evropske industrije, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe ES.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja ukrepa, ki se sprejema, tj. ustanovitve Skupnega podjetja Čisto nebo, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, in sicer zaradi nadnacionalne narave opredeljenega velikega raziskovalnega izziva, ki zahteva zbiranje komplementarnega znanja in finančnih virov v več sektorjih in čez meje in ga je zato mogoče lažje doseči na ravni Skupnosti, ker so prizadevanja za sodelovanje in potrebni viri tako obsežni, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe ES.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenge, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja ukrepa, ki se sprejema, tj. ustanovitve Skupnega podjetja GCV, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, in sicer zaradi nadnacionalne narave in obsega raziskovalnega izziva, ki zahteva zbiranje dopolnilnega znanja in finančnih virov v več sektorjih in čez meje in ga je zato mogoče lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Ker države članice, ki delujejo samostojno, ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in sicer večje zaščite malih vlagateljev in njihovega večjega zaupanja v naložbene produkte, vključno s čezmejno prodajo teh produktov, ter ker se lahko ugotovljene pomanjkljivosti odpravijo le z ukrepanjem na evropski ravni in se ta cilj zaradi svojih učinkov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepov, ki jih je treba sprejeti, tj. določitve pravil Skupnosti o živilskih encimih, ter se ta zaradi enotnosti trga in visoke ravni varstva potrošnikov lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja ukrepa, ki ga je treba sprejeti, tj. določiti pravil Skupnosti o uporabi arom in nekaterih živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi v in na živilih, ter se ta zaradi enotnosti trga in visoke ravni varstva potrošnikov lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja ukrepa, ki ga je treba sprejeti, tj. enotno upoštevanje proračunske discipline, kot to zahteva Pogodba, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ga je lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja ukrepa, ki ga je treba sprejeti, in sicer obravnavanja pojava nepričakovanih in velikih goljufij na področju DDV, ki imajo zelo pogosto mednarodno razsežnost, ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic, ker se te same ne morejo boriti proti krogotokom goljufij, ki so povezani z novimi oblikami trgovine in se hkrati izvajajo v več državah, in je mogoče ta cilj zaradi zagotavljanja hitrejšega ter s tem tudi primernejšega in učinkovitejšega odziva na take goljufije lažje uresničiti na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean and energy efficient road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Ker je cilj politike spodbujati trg za čista in energetsko učinkovita vozila za cestni prevoz, ne bi bilo učinkovito sprejeti novega prostovoljnega sporazuma z industrijo avtomobilske proizvodnje.
Since the objective of the policy is to promote the market for clean road transport vehicles it does not seem effective to pass a new voluntary agreement with the car manufacturing industry.
Ker je cilj politike spodbujati trg za čista vozila cestnega prevoza, se ne zdi učinkovito sprejeti nov prostovoljni sporazum z industrijo avtomobilske proizvodnje.