natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Po drugi strani javno posredovanje, kadar so trgi povezani, vpliva na cene na nacionalni ravni in na sosednjih trgih.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Na drugi strani, če se navaja evropski standard – ali, če tega ni, mednarodni ali nacionalni standardi, vključno s standardi na področju obrambe – morajo naročniki upoštevati ponudbe, ki temeljijo na drugih enakovrednih rešitvah.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Kadar pa je posameznik del finančne institucije, je pogosto ustrezno, da se denarna kazen uporabi za finančno institucijo, če je posameznik deloval v njeno korist.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Po drugi strani se je pri nacionalnih sistemih, ki niso bili interoperabilni s sistemi IT, ki jih je financiral program Fiscalis 2013, takoj opazil neizkoriščeni potencial.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Nasprotno pa stanja konflikta, neusklajevanja ali neznanja, ki se lahko pojavijo zavestno ali nezavestno, težave le povečajo, zakasnijo rešitve ter zmanjšajo konkurenčnost in donosnost.
On the other hand, whereas the 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, the EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point and detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Medtem ko je odločba iz leta 1985, ki je pristopala od zgoraj navzdol, zahtevala intenzivno sodelovanje med strokovnjaki iz različnih držav pri nenehnem posodabljanju seznama, pa je pristop EQF prostovoljen in decentraliziran, saj Skupnost zagotavlja skupno referenčno točko, podrobne odločitve pa so prepuščene pristojnim organom na nacionalni in sektorski ravni.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Po drugi strani so spremembe nujne in sistemi socialne zaščite ne smejo biti togi; usmerjati jih mora dosledna, dolgoročna in usklajena politika socialnih reform, ki je zmožna zagotoviti zaščito ter kratkoročno in dolgoročno podpira prehode.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Po drugi strani so spremembe nujne in sistemi socialnega varstva ne smejo biti togi; usmerjati jih mora dosledna, dolgoročna in usklajena politika socialnih reform, ki je zmožna zagotoviti zaščito ter kratkoročno in dolgoročno podpira prehode.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
Odbor poziva Komisijo, naj v skladu z namero o odpravi socialnega dampinga zapre vrata morebitnim zlorabam napotenih delavcev, čeprav priznava njena prizadevanja za lajšanje čezmejne mobilnosti delovne sile.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Na drugi strani pa, medtem ko so morske regije opredeljene v uredbi o SRP, ta opredelitev ne ustreza geografskim regijam, ki se uporabljajo v OZP, saj opredelitev lahko temelji na drugih preudarkih, ki niso znanstveni.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Po drugi strani pa so v istem sektorju ali podjetju delovna mesta, na katerih so ženske, pogosto manj vredna in manj plačana.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Po drugi strani pa je bilo delo na 29 terminalih LNG ter skladiščnih objektih resno ovirano v različnih državah članicah.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Po drugi strani so organizacije delavcev zaskrbljene, da se nedelujoče SE uporabljajo za izognitev predpisom Direktive SE o udeležbi delavcev.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
V zvezi z drugim vprašanjem pooblastila je odbor januarja 2007 pripravil predhodno poročilo za posvetovanje z javnostjo.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Tudi na drugem koncu verige lahko projekti za podporo razvoja trgovine in zasebnega sektorja prav tako prispevajo k spodbujanju trgovine, vključno s pravično trgovino.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
Na drugi strani Sredozemskega morja, v severnih državah, se povečuje negotovost glede cene nafte, preskrbe z energijo in prihodnosti njihovih naložb.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Po drugi strani je večina vseh zainteresiranih strani podprla možnost prostovoljne uporabe CCCTB.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Po drugi strani pa bodo imele nacionalne uprave, če CCCTB ne bo obvezna za vsa podjetja, dodatne stroške izpolnjevanja obveznosti zaradi zahtevanega vzdrževanja dveh vzporednih sistemov.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Po drugi strani pa se banke izmikajo uvajanju potrebne infrastrukture in vlaganju v marketing v korist SEPA, dokler niso prepričane, da so stranke in njihovi sistemi pripravljeni na SEPA.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Po drugi strani pa je bila temeljito spremenjena arhitektura upravljanja EU (zlasti okrepljen medsebojni nadzor fiskalnih politik), kar izhaja iz nezmožnosti sedanje strukture, da bi obvladala gospodarsko krizo in preprečila okužbo, ki ogroža sam obstoj eura in Evropske unije, obenem pa je podaljšala tudi recesijo, kar je razlog za visoko stopnjo brezposelnosti.
On the other side, the option introducing High Sea standards is coherent with an existing policy protecting the same type of species, although in a different economical/fleet context.4 The negative appraisal comes from two considerations: 1) In EU waters, VMEs receive protection also through the development of sites of NATURA 2000 under the Habitats Directive.
Na drugi strani je možnost, ki uvaja standarde za ribolov na odprtem morju, v skladu z obstoječo politiko za zaščito vrst iste kategorije, čeprav v drugih gospodarskih okoliščinah/pri drugi vrsti ladjevja.4 Negativna ocena temelji na dveh ugotovitvah: 1) v vodah EU so občutljivi morski ekosistemi zaščiteni tudi na podlagi razvoja območij NATURA 2000 v skladu z direktivo o habitatih.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
Po drugi strani pa tretje države nenehno zahtevajo več legalnih migracijskih poti.
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
Po drugi strani so številni nezakonodajni ukrepi in pobude prispevali k pospeševanju enakosti med ženskami in moškimi v vseh pogledih.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
nekatera področja okoljske politike niso omenjena v vodilni pobudi Evropa, gospodarna z viri.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Po drugi strani se zaradi tega ne sme izkrivljati konkurenčnega položaja med evropskimi podjetji, kar urejajo predpisi o državnih pomočeh (evropska zakonodaja o državnih pomočeh), ki zagotavljajo pravičen notranji trg.
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments”.
Po drugi strani bi lahko služila in bi morala služiti kot model drugim pri izvajanju – in tudi prek tega – svojih mednarodnih obveznosti«.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Po drugi strani izboljšuje dostop do mikrofinanciranja, tako da zmanjšuje tveganje, ki ga nosijo mikrofinančne ustanove.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
po drugi pa zaostaja pri gospodarski rasti, izgublja moč zaradi preseljevanj podjetij na nove lokacije ter se zdi zmedena in ogrožena zaradi sprememb v svetovni konkurenci.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
po drugi pa zaostaja v gospodarski rasti, izgublja moč zaradi preseljevanj podjetij na nove lokacije ter se zdi negotova in ogrožena zaradi nazadovanja, do katerega je prišlo ob zmanjšani konkurenci na globalnem trgu.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Po drugi strani pa so zaradi takšne koncentracije cela območja redko poseljena ali celo zapuščena.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Po drugi strani pa so zaradi takšne koncentracije celotna območja redko poseljena ali celo zapuščena.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Po drugi strani pa bi dajalcu kredita zagotovila, da je posojilojemalec odgovorna oseba, saj je dokazala sposobnost varčevanja.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Po drugi strani pa države članice, ki nudijo svobodno izbiro jezikov, poročajo o težavah pri izvajanju te politike v šolah.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Po drugi strani pa metropolitanske značilnosti spodbujajo pretok ljudi in blaga, nagnjenih k nezakonitim dejavnostim, povezanim z nacionalnimi ali mednarodnimi kriminalnimi mrežami.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Slabost pa, da izseljevanje pretežno mladih in visoko usposobljenih ljudi v državah izseljevanja povzroča zaskrbljenost v zvezi z „begom možganov“ in pomanjkanjem delovne sile.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Po drugi strani pa mora Komisija zagotavljati, da države članice spoštujejo besedilo in namen sprejete zakonodaje.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Po drugi strani mora EU jasneje opredeliti svoje lastne cilje in interese, ob spodbujanju vrednot, na katerih temelji.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Na drugi strani so pravila o integriteti, ki urejajo pravilno ravnanje samih lobistov in tistih, na katere je lobiranje usmerjeno.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Po drugi strani pa to omogoča povratne informacije od Evropske komisije in drugih forumov Evropske unije, ki lahko te raziskave usmerjajo in vodijo na področja, ki so najpomembnejša in najobetavnejša za delo oblikovalcev politike v EU.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Po drugi strani pa je takšen odnos glede na zaželeno zakonodajno poenotenje vprašljiv, saj je največje finančno središče EU – London – ravno v Združenem kraljestvu.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
Po drugi strani so tudi vir surovin, kot npr. železa, aluminija in umetne mase.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
o rezultatih izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 544/2009
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
o izidu pregleda izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah Direktive 2002/21/ES
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
o rezultatih letnih poročil, ki jih nacionalni regulativni organi predložijo v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 2015/2120, z objavo letnega zbirnega poročila.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Kar zadeva splošne stroške in koristi tega predloga, sta se v oceni učinka v zvezi s predlogom uporabila kvalitativna analiza in kvantitativno modeliranje.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
Na pacifiški strani se pacifiške države AKP srečujejo s številnimi pomembnimi izzivi, kot so ranljivost, revščina in slabo upravljanje.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Od podjetij to zahteva prispevek h gospodarskemu razvoju in k izboljšanju kakovosti življenja skupnosti ("podjetništvo s človeškim obrazom").
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Civilna družba je jasno in dosledno odgovorila na ključno vprašanje iz študije: civilna družba želi dejavno sodelovati pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
To od držav članic ter zlasti koordinatorjev IMI zahteva resen pristop k njihovi ključni vlogi pri ozaveščanju in usposabljanju uradnikov, tako da dobro izkoristijo podporo Komisije ter za te naloge namenijo zadostne finančne in človeške vire.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Uporabniki, ključno s člani jezikovnih manjšin Unije ter osebe, ki živijo v državi članici, ki ni njihova izvorna, vse bolj povprašujejo po dostopu do oddajanj televizijskih in radijskih programov, ki ne izvirajo le iz njihove države članice, ampak tudi iz drugih držav članic Unije.
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
o udeležbi Skupnosti pri evropskem metrološkem raziskovalnem programu, ki ga je sprejelo več držav članic
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), ki ga je sprejelo več držav članic
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o sodelovanju Evropske unije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)
on the participation of the Union
o sodelovanju Unije
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
V zvezi z vprašanjem varnosti potniških ladij je treba opozoriti, da je Odbor 29. maja 1996 pripravil mnenje o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje1, ki mu je 11. decembra 2002 sledilo mnenje Odbora o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij ter reviziji Direktive 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
V zvezi z vprašanjem varnosti potniških ladij je treba opozoriti, da je Odbor 29. maja 1996 pripravil mnenje o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje2, ki mu je 11. decembra 2002 sledilo mnenje Odbora o posebnih zahtevah glede stabilnosti ro-ro potniških ladij ter reviziji Direktive 98/18/ES o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
Na področju potniškega prevoza imajo najbolj odprte trge storitev v železniškem prometu Estonija (0,48), Latvija (0,82) Poljska (0,83) in Portugalska (0,84).
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Pri potniškem prometu znotraj EU delež železniškega prometa še vedno znaša okoli 6 %.
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil
on the placing on the market and use of feed
o dajanju krme v promet in njeni uporabi
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Pozitivni trendi pa se kažejo pri prihrankih gospodinjstev v odziv na krizo, večjih izdatkih za raziskave in razvoj ter pri energetski intenzivnosti, za katero velja popolna neodvisnost.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
Ukrepi za upravljanje povpraševanja postajajo čedalje bolj pomembni za politiko, upoštevati pa jih je treba tudi pri načrtovanju infrastrukture.
On the policy side, the aims are:
Cilji na političnem področju so:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
Naslednji izziv za politike je zagotavljanje, da uporabniki zaupajo v uporabo novih storitev.
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
Na politični ravni je Brazilija postala steber južnoameriške stabilnosti.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Treba bo sprejeti več odločitev na politični ravni.
On the political front, the IfS is also funding high level strategic advice to Haitian leadership, through ‘peer to peer’ missions by former world leaders, on issues related to the successful reconstruction of the country.
Poleg tega se z instrumentom za stabilnost v političnem okviru financira strateško svetovanje na visoki ravni haitskemu vodstvu, in sicer prek misij enakovrednih sogovornikov (peer-to-peer), ki jih vodijo nekdanji svetovni voditelji in se nanašajo na problematiko uspešne obnove države.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
na političnem področju bi si lahko prizadevale za dolgotrajno politično soglasje med vsemi političnimi silami o morebitni vlogi jedrske energije v boju proti podnebnim spremembam;
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
o stališču, ki ga Evropska unija zavzame v Odboru za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti