natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
Komisija je avgusta 2011 sprejela tudi predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 1083/2006 za povečanje prispevka Unije, ki se povrne z vmesnimi in končnimi plačili, do največ 10 odstotnih točk nad sedanjimi mejami (COM(2011)482 konč., 1. 8. 2011).
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Komisija je sprejela tudi nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja75, ki vzpostavljajo ravnovesje med doseganjem večjih koristi za okolje in čim manjšim izkrivljanjem konkurence ter državam članicam pomagajo pri uvedbi ustreznih instrumentov politike in financiranju ekoloških inovacij.
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Komisija je sprejela tudi preoblikovani predlog2, ki želi razjasniti načelo enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu, tako da v enem samem besedilu združi pet obstoječih direktiv.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Komisija je prav tako spremenila datum začetka izvajanja zaradi trenutnih razmer.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Komisija je napovedala tudi, da bo pripravila nadaljnje smernice glede teh temeljnih načel, da bi zagotovila učinkovito uporabo javnih sredstev.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Komisija je poleg tega napovedala, da bo nekoliko kasneje objavila tudi sporočilo o trajnostni prehrani.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Prav tako je pozvala države članice, ki ne pripravljajo nacionalnih seznamov, naj pojasnijo alternativna orodja, ki jih uporabljajo za boj proti zunanjim tveganjem za izogibanje davkom.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Belgijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Italijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu po členu 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 tudi preučila, ali so Bolgarijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Ciper prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Finsko prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Madžarsko prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 preučila tudi, ali so Slovenijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 proučila tudi, ali so Španijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 tudi ocenila, ali so na Švedskem prisotna makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 proučila tudi, ali so Združeno kraljestvo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Komisija je v poglobljenem pregledu7 iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 proučila tudi, ali so Francijo prizadela makroekonomska neravnotežja.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Komisija je od posameznih družb v sektorju alkohola tudi izvedela, da se povečuje število primerov nepotrjevanja gibanj znotraj ES in gibanj proti tretjim državam, pri čemer so te družbe odgovorne za plačilo trošarine za blago, ki ni doseglo namembnega kraja.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komisija je bila dejavna tudi na področju člena 86 Pogodbe ES, ki preprečuje državam članicam, da sprejmejo ali ohranijo v veljavi ukrepe, ki so v nasprotju s pravili iz Pogodbe ES o javnih podjetjih in podjetjih, ki jim države članice odobrijo posebne ali izključne pravice, ter zlasti s pravili o konkurenci.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
Komisija aktivno obravnava tudi problem trgovine z ljudmi, pri čemer so še vedno najpogostejše žrtve ženske.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Komisija je bila tudi naprošena, naj pojasni, ali lahko dobavitelj od svojih distributerjev zahteva, naj imajo klasično prodajalno, da bi lahko potrošniki precenili izdelke, s čimer pa bi iz svojega distribucijskega omrežja izključil distributerje, ki poslujejo le prek interneta.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Komisija je državam članicam pomagala tudi pri vzajemnem priznavanju skladov tveganega kapitala.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Komisija je prav tako intenzivno sodelovala pri pripravi okrepljene prisotnosti EU v Bosni in Hercegovini po zaprtju Urada visokega predstavnika in je dejavno sodelovala v Svetu za uresničevanje miru.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Komisija je poleg tega države članice spodbujala, naj določbo o soglasju vključijo v prihodnje dvostranske sporazume s tretjimi državami, tj. določbo o soglasju tretje države, da lahko konzularni in diplomatski organi države članice v tretji državi zagotavljajo zaščito državljanom držav članic brez predstavništva v tej tretji državi pod enakimi pogoji kot državljanom svojih držav.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Poleg tega se je Komisija obvezala, da bo upoštevala načelo 40 % iz člena 17.3. c) Uredbe, katerega cilj je dati velikemu delu industrije EU možnost udeležbe pri programih.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Komisija je bila dojemljiva tudi za poročila o neodvisnem spremljanju, ki so jih pripravljale organizacije civilne družbe.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Komisija je hotela doseči tudi večjo konvergenco med nadzorom nad združitvami na ravni EU in na nacionalni ravni, pri čemer je uporabila izkušnje s področja posodobitve protimonopolne zakonodaje.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Komisija je prav tako pozorno spremljala, da proizvajalci pomembnih vhodnih proizvodov s pomočjo združitev ne pridobijo moči za zviševanje cen nad konkurenčnimi ravnmi.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Komisija si tudi prizadeva za ponovno oceno izvzetij delavcev v pomorstvu iz delov evropske zakonodaje o delu in socialnih zadevah.
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Komisija je prav tako začela sodelovati s svetovalnimi skupinami in zbirati stališča zainteresiranih strani, na primer od skupine na visoki ravni za digitalne knjižnice in Evropskega svetovalnega odbora za raziskave (EURAB).
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Komisiji so pomagali tudi strokovnjaki za pravo družb, ki so sodelovali v skupini za razmislek, npr. z nasveti o ključnih vidikih morebitne prihodnje direktive o družbah z enim družbenikom.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Komisija je tudi vsa svoja preverjanja ukrepov držav članic, ki so bili priglašeni pred sodbo v zvezi s podjetjem Infront, uskladila z ugotovitvami sodišča in sprejela odločbe Komisije, ki jih je treba skupaj z nacionalnimi ukrepi objaviti v Uradnem listu v skladu s členom 3a(2) Direktive13.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
Komisija od leta 2005 izvaja tudi letni ukrep izločitve predlogov, ki niso več primerni.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Komisija je prav tako opravila začetno posvetovanje s civilno družbo o prihodnji politiki na temu namenjeni spletni strani.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Komisija je tudi izvedla misijo za ugotavljanje dejstev v petih državah članicah (Franciji, Nemčiji, na Poljskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu) in predloge za uskladitev podatkov o pritožbah predstavila mreži potrošniške politike, odboru za sodelovanje pri varstvu potrošnikov, evropski skupini za posvetovanje s potrošniki in mreži evropskih centrov za varstvo potrošnikov ter tudi organom za alternativno reševanje sporov na področju finančnih storitev, regulatorjem energetike in telekomunikacij ter drugim zainteresiranim stranem.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Komisija je tudi preverila, ali se upošteva člen 21, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komisija je tudi preverila, ali je predlog skladen s členom 9 Listine o pravici sklepanja zakonske zveze in pravici ustvarjanja družine v skladu z nacionalnimi zakoni in s členom 21 Listine, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Komisija je tudi preverila, ali se upošteva člen 21, ki prepoveduje vsakršno diskriminacijo, in je zato poskrbela, da sta oba predloga nevtralna glede na spol.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Komisija je v svojem sklepu o British Business Bank pojasnila tudi, da se zgolj prerazporeditev obstoječih subjektov in/ali dejavnosti v teku, brez zagotovitve dodatnega kapitala ali javnih sredstev za nastali subjekt, šteje za notranjo upravno reorganizacijo države članice in zato zanjo ne velja obveznost uradne priglasitve.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komisija je tudi sofinancirala Projekt kazalnikov kakovosti zdravstvenega varstva (Health Care Quality Indicators Project)14 pod vodstvom OECD, ki je razvil skupek kazalnikov kakovosti, vključno z varnostjo pacientov, na ravni zdravstvenih sistemov, s katerimi je mogoče oceniti učinek določenih dejavnikov na kakovost zdravstvenih storitev.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Komisija je poleg tega prejela podrobne pisne pripombe o teh vprašanjih.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Komisija je zavezana tudi k vključevanju podnebnih ukrepov v programe porabe EU in naslavljanju najmanj 20 % proračuna Unije za cilje, ki so povezani s podnebjem.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Komisija je sklenila tudi sporazume o avtorski pravici z Novo Zelandijo in Švico, da jima omogoči uporabo slikovne knjižnice ES.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komisija je vodila tudi vrsto ciljnih skupin zainteresiranih strani za avdiovizualno področje, da bi dodatno raziskala stališča o programu, in organizirala konference in srečanja z različnimi zainteresiranimi stranmi v okviru filmskih festivalov v Rotterdamu, Berlinu in Cannesu leta 2011.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Komisija je izvedla tudi poglobljeno preiskavo prevzema podjetja BASE Belgium s strani podjetja Liberty Global23, da bi zagotovila, da predlagana transakcija ne bo pomenila višjih cen in manjše izbire za potrošnike v Belgiji.
The Commission has also confirmed that patient safety will be a priority for 2008, through a proposal addressing systemic patient safety issues, which aims to reduce all adverse events in healthcare, including medication errors, as well as specific measures aimed at the prevention and control of healthcare-associated infections18.
Komisija je prav tako potrdila, da bo varnost bolnikov prednostna naloga za leto 2008, in sicer s predlogom za obravnavo sistemskih vprašanj varnosti bolnikov, katerega namen je zmanjšati število vseh neželenih dogodkov v zdravstvenem varstvu, vključno z napakami pri dajanju zdravil, in s posebnimi ukrepi za preprečevanje in nadzor okužb, povezanih z zdravstvenim varstvom18.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Komisija je preučila tudi posledice uporabe pravila 57 % za vse cigarete.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Komisija se je posvetovala tudi z evropskimi nevladnimi organizacijami10 s tega področja.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
Komisija se je posvetovala tudi s člani Pokojninskega foruma4.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisija se je posvetovala tudi z novo strokovno skupino za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih, ki svetuje pri dejanskem usklajevanju zakonodaje Unije o avtomatični izmenjavi informacij na področju neposrednega obdavčevanja in doseganju njene popolne skladnosti s svetovnim standardom OECD.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komisija se je posvetovala tudi z novo strokovno skupino za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, ki svetuje pri dejanskem usklajevanju zakonodaje EU o avtomatični izmenjavi podatkov na področju neposrednega obdavčevanja in doseganju njene popolne združljivosti s svetovnim standardom OECD.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisija je tudi nadaljevala strogo izvajanje pravil o konkurenci iz Pogodbe.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Komisija je prav tako sodelovala z nacionalnimi akterji v okviru kampanje za spodbuditev mladih žensk k izbiri znanstvene ali inženirske kariere.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Ustrezno je poudarila tudi potrebo po ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest v letalskem sektorju in po zagotovitvi mednarodnih standardov in norm, ki bodo zagotovili visoko stopnjo varnosti in varovanja ter ublažili vpliv letalstva na podnebne spremembe.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Ustrezno je poudarila tudi potrebo po zagotovitvi mednarodnih standardov in norm, ki bodo zagotovili visoko stopnjo varnosti in varovanja ter ublažili vpliv letalstva na podnebne spremembe.
The Commission has also created a Postal Users Forum, which had its first meeting in December 2011 and brought together end-users – both individual customers and businesses – with other stakeholders includingoperators and trade unions, to look at evolving consumer needs in a changing communication environment and with a view to the sustainable development of the sector.
Komisija je organizirala tudi forum uporabnikov poštnih storitev, ki se je prvič sestal decembra 2011, udeležili pa so se ga končni uporabniki (zasebni in poslovni) in druge zainteresirane strani, vključno z operaterji in sindikalnimi združenji, da bi proučili razvijajoče se potrebe potrošnikov v spreminjajočem se komunikacijskem okolju in možnosti za trajnosten razvoj sektorja.
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Komisija je ustanovila tudi register dokumentov (kakor to zahteva Uredba) in posebni register dokumentov, povezanih z delom „komitoloških“ odborov;
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Komisija je prednostno obravnavala tudi ovire, ki državljanom preprečujejo, da bi v celoti izkoristili pravico do kandidature na evropskih volitvah v državi članici prebivanja, sprejemajo pa se tudi potrebni ukrepi za zagotovitev, da se lahko ti državljani svobodno pridružijo političnim strankam v svoji državi članici prebivanja.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Komisija je prav tako odločila, da bo razširila pooblastila, sestavo in obseg skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije in jo preoblikovala v resničen forum za razpravo o verigi preskrbe s hrano.