natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
Načrtuje se, da bo leta 2007 sprejetih več temeljnih instrumentov, ki se bodo izvajali leta 2008: vizumski zakonik, vizumski informacijski sistem in novi pravni okvir za organizacijo konzularnih služb za obravnavanje prošenj za izdajo vizuma, ki bodo zahtevali aktivnejšo vlogo Komisije na področju lokalnega konzularnega sodelovanja.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
V sklepni fazi priprave je še več drugih operacij.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Več generacij Evropejcev je zraslo z ugodnostmi Schengna, ne da bi se jih sploh zavedali.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Več globalnih udeležencev, vključno z ZDA, Kanado, Novo Zelandijo in Brazilijo še vedno podpira svoje izvozne trge z visokimi neposrednimi in posrednimi subvencijami.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Več držav in regulativnih organov v Evropi je izrazilo pomisleke glede CDS ter vzajemnega delovanja med njimi in obvezniškimi trgi, prav tako pa tudi zaskrbljenost, da bi to povzročilo oblikovanje napačnih cen na obvezniških trgih in s tem višje stroške financiranja za države.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Nekatere države in Komisija so sprejele precejšnje svežnje v zvezi z javno porabo, da bi spodbudile svoja gospodarstva in preprečile drsenje v depresijo.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Modeli gospodarskega razvoja več vlad temeljijo na imigracijah ali emigracijah, ne da bi pri tem upoštevali bodisi gospodarske in socialne stroške ter posledice bodisi pričakovani prispevek k rasti in trajnostnemu razvoju.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Več vlad ima na voljo instrumente za spodbujanje zasebnih naložb, kot so davčne spodbude25, javno-zasebna partnerstva ali sponzorstvo26, nekatere pa so uvedle oziroma zvišale šolnine ali vpisnine27.
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Nekatere vlade podpirajo internacionalizacijo MSP, npr. s finančno podporo za spodbujanje izvoza, strategije dostopa na trg in sodelovanje na sejmih (Ciper, Češka, Danska, Estonija, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo).
Several Group I members criticised certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of this document and received explanations from the president and from the vice-president for communication.
Več članov I. skupine je kritiziralo nekatere dejavnosti obveščanja Odbora po sprejetju tega dokumenta; sledila so pojasnila predsednika in podpredsednice, pristojne za komuniciranje.
Several groups already exist in the EU aviation sector, for holding discussions with the relevant social partners and for reasons of efficiency they need to be further enhanced and their membership fleshed out by airport representatives.
V letalskem sektorju EU že obstajajo številne skupine za razpravo s socialnimi partnerji; treba jih je še dodatno okrepiti, da bodo bolj učinkovite, in vanje vključiti tudi predstavnike letališč.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Številne skupine zainteresiranih strani bodo povabljene, da določijo področja dejavnosti, ki so zanje ustrezna.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
Cilj številnih raziskovalnih projektov H2020 je razvoj in validacija metod za ocenjevanje varnosti kemikalij, živilskih onesnaževal ali nanomaterialov, ki ne vključujejo živali ter so bile odobrene ali so v postopku odobritve.
Several have also included MSP in their area of work7.
Več konvencij je na svoje delovno področje vključilo tudi PPN7.
Several have research and evaluation projects to examine harm reduction interventions (e.g. substitution programmes, outreach work, needle exchange).
Številne države izvajajo raziskovalne projekte in projekte za vrednotenje, da bi proučile ukrepe za zmanjševanje tveganja (na primer programi za nadomestno zdravljenje, zamenjava igel).
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Več držav članic si je zastavilo skupne cilje za zmanjšanje upravnih obremenitev.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Več držav z visokim dohodkom je še naprej na seznamu upravičencev, ker niso dovolj diverzificirane.
Several high-level events will make the Millennium Development Goals (MDGs) a political priority.
Več dogodkov na visoki ravni bo prevrednotilo uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja v politično prednostno nalogo.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Več sto pomembnih projektov iz programskega obdobja 2000–2006 je nedokončanih, kar pomeni, da obstaja tveganje, da bo sredstva, dodeljena za te projekte, morda treba vrniti v proračun EU.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Podeljenih je bilo že več sto znakov, vendar jih še vedno podeljuje samo sedem nacionalnih agencij23.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Več sto oseb je zapustilo to regijo, da bi se borile na konfliktnih območjih, kot sta Sirija in Irak.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Ocenjuje se, da je žrtev trgovine z ljudmi, privedenih v EU ali znotraj EU, vsako leto več sto tisoč.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Za znižanje stroškov tahografov in/ali izboljšanje njihove uporabe je bilo predlaganih več zamisli – na primer združitev vozniške kartice in vozniškega dovoljenja – ki so bile nato pregledane v oceni učinka.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Več konvencij ILO o varnosti in zdravju delavcev se v teh državah večinoma ne upošteva.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
V osnutku ocene učinka sta se za več pomembnih elementov uporabila obširno kvantitativno modeliranje ali analiza.
Several important policy challenges remain unaddressed (e.g. the low participation rate of older workers) or are only touched upon (e.g. the improvement of the business administration).
Več pomembnih izzivov za politike ni obravnavanih (npr. nizka stopnja udeležbe starejših delavcev) ali so samo omenjeni (npr. izboljšanje poslovne administracije).
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Bilo je predloženih več pomembnih predlogov na področju prava družb, da bi se poenostavilo vodenje podjetij v EU in ustvarili znatni prihranki.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
V nedavnem sporazumu o finančnem okviru je bilo sprejetih več pomembnih korakov, na primer povečanje odhodkov za nove politike, kot so varnost, inovativnost in raziskave ter reforma kohezijske politike EU, ki sledi agendi za rast in delovna mesta, ob istočasni ohranitvi njene osrednje vloge pri zagotavljanju solidarnosti v Uniji.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
V tej fazi pogajanj je v primerjavi z obdobjem 2007–2013 že mogoče opredeliti nekaj izboljšav:
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Nekateri primeri, v katerih je prišlo do zamud pri zagotovitvi pribežališča, kažejo na potrebo po hitrem odgovoru obalnih držav.
Several incidents of delay in the provision of a place of refuge illustrate the need for a swift response by coastal states.
Nekateri primeri, v katerih je prišlo do zamud pri zagotovitvi pribežališča, kažejo na potrebo po hitrem odzivu obalnih držav.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Več kazalcev (trgovina znotraj EU, konvergenca cen) kaže, da hitrost integracije notranjega trga znižala, delno kot posledica manjše ekonomske aktivnosti.
Several indicators give cause for concern, such as:
Skrb povzroča več indikatorjev:
Several indicators give cause for concern, such as:
Skrb povzroča več kazalcev:
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
Nekaj posameznih držav je razvilo zakonodajo, ki omejuje deponije in pospešuje recikliranje različnih tokov odpadkov ter vključuje zakonodajo, ki odseva cilje direktiv EU o recikliranju (o embalaži in OEEO).
Several industrial policy challenges need to be addressed at the European level, since individual Member states acting in isolation cannot succeed in tackling issues such as major competition cases, the regulation of the single market, or social and economic cohesion.
Mnoge izzive industrijske politike je treba obravnavati na evropski ravni, saj se posamezne države članice v svojem ločenem delovanju ne morejo uspešno spopadati z vprašanji, kot so veliki primeri konkurenčnosti, pravna ureditev enotnega trga ali socialna in ekonomska kohezija.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Več pobud pod okriljem industrije je bilo končanih, medtem ko sta se politični interes in podpora hitro znižala.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Več neučinkovitih določb je odpravljenih, predvsem z okrepitvijo na analizi tveganja temelječega pristopa do nadzora.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Nekaj predlaganih infrastrukturnih projektov ima tako širok obseg in domet, da bi bilo nujno sodelovanje na globalni ravni.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Dokončanih je bilo že več infrastruktur, vključno s povezovalnimi daljnovodi za plin in električno energijo ter obrati za UZP, za katere je bila uporabljena ta možnost, ali pa so v gradnji.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Več pobud je namenjenih za uresničitev semantične interoperabilnosti na nacionalni ravni in na ravni EU.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Potekajo številne pobude za podporo uresničevanju te pravice.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Na evropski in nacionalni ravni poteka več pobud za rešitev navedenih problemov.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Za mesta v Evropi8 9 in po svetu10 je bilo sproženih že več pobud, njihov namen pa je vzpostaviti sodelovanje s temi obstoječimi mrežami in s temi mesti in v njih pripraviti pobude na podlagi IKT.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Od sprejetja Bele knjige za mlade je bilo na tem področju oblikovanih že nekaj pobud.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Razvitih je bilo več pobud za povečanje privlačnosti Evrope kot destinacije za raziskave in inovacije, okrepila pa so se tudi partnerstva med EU in njenimi državami članicami z opredelitvijo prednostnih nalog za sodelovanje s tretjimi državami, vključno z razvojem globalnih raziskovalnih infrastruktur;
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Sprejete so bile številne pobude za poenostavitev in dajanje prednosti dejavnostim programa javnega zdravja, kot sta podrobnejša določitev programa javnega zdravja (2003–2008) in večletno načrtovanje.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
Na ravni EU je bilo sprejetih več pobud za spodbuditev aktivnega vključevanja teh skupin ter za izboljšanje posvetovalnih postopkov in mobilizacijo interesnih skupin.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Na ravni EU je bilo sprejetih nekaj pobud za povečanje preglednosti, podporo prenosa in lažje vrednotenje učnih izidov.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Na podlagi Priporočila in vzajemnega pritiska v okviru bolonjskega procesa so bile glede tega sprejete številne pobude ali pa so ponovno postale aktualne.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
Izvedenih je bilo že več spodbud za zagotovitev nebančnega financiranja za MSP, med drugim dostop do nekaterih skladov tveganega kapitala, zastava bilančnih sredstev (asset finance),1 financiranje dobavne verige (supply chain finance) in skupinsko financiranje (crowd funding).
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Izvedenih je bilo že več spodbud za zagotovitev nebančnega financiranja za MSP, med drugim dostop do nekaterih skladov tveganega kapitala, zastava bilančnih sredstev (asset finance),2 financiranje dobavne verige (supply chain finance) in skupinsko financiranje (crowd funding).
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Uvedenih je bilo že več spodbud za zagotovitev nebančnega financiranja za MSP, med drugim dostop do nekaterih skladov tveganega kapitala, zastava bilančnih sredstev (asset finance),2 financiranje dobavne verige (supply chain finance) in skupinsko financiranje (crowd funding).
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Na področju prava varstva potrošnikov, zdravstvenih storitev, proizvodnih trgov, pravic intelektualne lastnine in organov za standardizacijo se prav tako izvaja več pobud.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Komisija in druge institucije so nedavno sprejele več pobud za obravnavo emisij prometa.
Several innovative approaches have been evaluated.
Ocenjeni so bili različni inovativni pristopi.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Več inovativnih mehanizmov je že nadgradilo javno-zasebna partnerstva in trge ter zagotovilo dober dodatek k obstoječim sredstvom in mehanizmom na področju podpore razvoja.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Prav tako je bilo pri prenosu predpisov o oglaševanju v italijansko nacionalno zakonodajo ugotovljenih več kršitev.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Več na evropski ravni sprejetih zakonodajnih besedil predvideva uporabo videokonference v sodnih postopkih25.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
To možnost predvideva več instrumentov, ki so že bili sprejeti v okviru pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, kot so evropski plačilni nalog, uredba o pridobivanju dokazov in evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Na voljo je več instrumentov za merjenje socialnih rezultatov21 in metod za družbeno knjigovodstvo.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Na voljo je več instrumentov za merjenje socialnih rezultatov21 in metod za družbeno računovodstvo.
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Z več instrumenti se lahko izboljša konkurenčnost najbolj oddaljenih regij:
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Več instrumentov naložbenega načrta za Evropo državam članicam nudi možnosti za povečanje finančnih sredstev pri njihovih javnem posredovanju v realni sektor, kar prinaša koristi na domačih tleh in čezmejno.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Pripraviti je treba več instrumentov za spodbujanje socialnega vključevanja državljanov in za bolj pošteno porazdelitev stroškov in cen.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Več zainteresiranih strani predlaga razširitev seznama strokovnih dejavnosti, ki jih sme farmacevt opravljati v državi članici in so določene s členom 45(2) Direktive, da bi se odrazile te spremembe.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Kot del tega postopka je vsako leto izvedenih nekaj notranjih revizij.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Kot del tega postopka je vsako leto izvedenih več notranjih revizij.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Kot del tega postopka se vsako leto izvede nekaj notranjih revizij.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
V okviru tega sistema se vsako leto izvede več internih revizij.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Več pobud o notranjem trgu predvideva, da bi bilo treba podjetjem omogočiti uporabo elektronskih sredstev za komuniciranje z javnimi organi, izvrševanje njihovih pravic in čezmejno poslovanje.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Mnoge mednarodne deklaracije priznavajo temeljne pravice v zvezi z zdravjem7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Več mednarodnih pobud, kot je strateško partnerstvo med EU in Afriko, prav tako vključuje naložbe v energetska omrežja.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Več vprašanih v študijah primerov je omenilo, da je bolj kot izmenjava informacij o programu s čim večjim številom ljudmi pomembna njihova izmenjava s pravimi ljudmi v upravi, ki se tako lahko odločijo, kako najbolje izvajati program in uporabiti njegove rezultate.
Several investigations are still on-going.
Več preiskav še poteka.
Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices3.
V več preiskavah je bilo ugotovljeno, da imajo trgovci na drobno nekateri akterji jasno moč kupca, ki vodi v zlorabe z nepoštenimi trgovinskimi praksami3.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Opravljenih je bilo več preiskav korupcije na visoki ravni, hkrati pa so bili sprejeti ukrepi za izboljšanje usklajevanja in institucionalnega vodstva na tem področju.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Opravljenih je bilo več preiskav v zvezi s korupcijo na visoki ravni, sprejeti pa so bili tudi ukrepi za izboljšanje usklajevanja.
Several IP Dialogues are now underway.
V tem času poteka več dialogov o intelektualni lastnini.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Nekateri otoki so se lotili prenovitve svojih kulturnih storitev in razvijajo inovacije, katerih namen je povečati vrednost preko kulture.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Nekateri otoki so se lotili prenovitve svojih kulturnih storitev in razvijajo inovacije, katerih namen je povečati vrednost s pomočjo kulture.