natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Take pobude je mogoče sprožiti ob primernem času, zlasti če se tržni signali ali zavzetost izvajalcev ne zdijo zadostni ali če obstaja nevarnost, da dogovorjena ciljna zmanjšanja CO2 ne bodo dosežena.
Such incentives might constitute State aid.
Takšno spodbujanje bi lahko pomenilo državno pomoč.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Slednje je treba uvajati pravočasno, biti morajo namenske in nediskriminacijske, njihovo trajanje in obseg pa morata biti omejena.
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Takšne spodbude morajo ustrezati določbam Pogodbe in poleg tega izpolnjevati še naslednje pogoje:
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Take spodbude bi morale biti skladne s pravili Unije o državni pomoči in ne bi smele ustvarjati neupravičenih tržnih ovir.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Take spodbude morajo veljati za skupno opredelitev EU, ki se uporablja v Skupnosti, da se prepreči delitev notranjega trga in zajamejo vse pomembne emisije, ob upoštevanju zahtev v zvezi z onesnaževanjem zraka in emisijami toplogrednih plinov.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Take spodbude bi državam izvora pomagale, da izkoristijo spretnosti in druge oblike socialnega kapitala povratnikov ali krožnih migrantov ter zmanjšajo vpliv bega možganov.
Such incidents and actions must be investigated carefully before approving the inclusion of any country in the list of safe countries.
Takšna dejanja in postopke je treba natančno preučiti, preden se posamezno državo doda na seznam varnih držav.
Such incidents could become widespread if traceability and the requisite measures for monitoring the proper management of waste were to be abandoned.
Taki dogodki bi postali zelo pogosti takoj, ko bi opustili sledljivost in kontrole, ki so potrebne za pravilno ravnanje z odpadki.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Taki incidenti krhajo zaupanje državljanov in podjetij v digitalni družbi.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Dodatni specifični ukrepi se bodo vključili z delegiranim aktom po sprejetju uredbe o pametnih mejah.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Takšna nezdružljivost ne koristi niti podjetjem niti delojemalcem.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Tako različna ravnanja so daleč od  praktičnega uresničevanja načela usklajevanja, potrebnega za neovirano delovanje notranjega trga.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Tako različna ravnanja so daleč od tega, da bi v praksi uresničevala načela usklajevanja, potrebnega za neovirano delovanje notranjega trga.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Taki nedosledni odzivi lahko prenesejo napačna sporočila vladam zadevnih partnerskih držav.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Ta vključitev, ki sicer ne uvaja temeljnih sprememb, bi prispevala k bistvenemu cilju „novega zakonodajnega okvira“, tj. k uskladiti tržnih pravil v čim več industrijskih panogah in poenostavitvi uporabe teh pravil za industrijo.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Z večjo preglednostjo obdavčitve pravnih oseb bi se povečal javni nadzor multinacionalnih podjetij, kar bi pripomoglo k dejanski obdavčitvi dobičkov tam, kjer nastanejo, in s tem h krepitvi zaupanja javnosti.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Povečana gospodarska dejavnost ter prihranki kot posledica reforme bi državljanom in podjetjem pomagali premagati trenutno finančno krizo.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Tako razširjena mednarodna dimenzija bi morala turškim nevladnim organizacijam omogočati boljši razvoj in bolj aktivno vključevanje v razprave EU.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
Taka povečana operativna učinkovitost bo imela tudi koristi za okolje.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Takšen povečan pritisk na ribe zunaj zakonskih omejitev bo zahteval hud davek za ekosistem, saj so celotni dovoljeni ulovi izračunani tako, da dopuščajo odvzem količin, ki ne ogrožajo položaja zadevnega staleža.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Višja zaščita bi močno koristila proizvajalcem nekmetijskih proizvodov z GO.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Tako večjo preglednost bi na primer lahko uvedli pri odpiranju ponudb ali obvezni objavi poročil, ki dokumentirajo postopek javnega naročanja.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Taka povečanja deleža biogoriv bodo morda povzročila večji pritisk na rabo zemljišč, vključno s povečanjem emisij iz rabe zemljišč, biotsko raznovrstnost ter upravljanje voda in okolja na splošno, pod pogojem, da se bodo uporabljala vsaj agrobiogoriva.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Cilj teh zahtev glede neodvisnosti in nepristranskosti je zagotoviti, da svetovalna vloga odborov ustrezno odraža strokovno presojo, pripravljeno v splošnem interesu.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Taka neodvisnost ne pomeni, da je treba za vsak objekt, potreben za izvajanje železniških storitev, ustanoviti ločen organ ali podjetje.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
Neodvisna ocena lahko prispeva k zmanjšanju tveganja, da bi prvotni prevozniki v železniškem prometu uporabljali svojo politično moč za vplivanje na sporazume.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Pri tem se lahko poudarijo tudi povezave z nacionalnimi programi reform v okviru lizbonske strategije.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Pri tem je treba navesti ime institucije, ki objavlja menjalni tečaj, in datum, na katerega se izračuna menjalni tečaj, ki se bo uporabil.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
Takšne navedbe morajo prav tako biti skladne z usklajenimi merili.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Države te kazalnike uporabljajo za določitev sprejemljive ravni varnostne uspešnosti na nacionalni ravni skladno z zahtevami Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Države te kazalnike uporabljajo za določitev sprejemljive ravni varnostne uspešnosti na nacionalni ravni skladno z zahtevami organizacije ICAO.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Takšni kazalniki lahko na primer vključujejo primerjavo deleža potovanj s trajnostnimi načini prevoza (hoja, kolesarjenje in javni prevoz) in z zasebnim prevozom.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Ti kazalniki bodo morali biti trdni, lahko razumljivi in široko sprejeti, da bi jih lahko uporabili za stalno merjenje napredka pri izboljševanju učinkovitosti rabe virov.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Za ocenjevanje tržnega položaja konkurentov se uporabljata ista kazalnika, to sta tržni delež in morebitne konkurenčne prednosti.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
V okviru te direktive bi morale biti takšne neposredne žrtve prav tako upravičene do zaščite.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Tem posameznikom se verjame, ko razlagajo koristi, ki jih prinaša mobilnost mladih, in so ambasadorji te mobilnosti.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Ti imajo pravico, da enakopravno sodelujejo pri športnih dejavnostih.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Tovrstne migracije lahko pozitivno vplivajo na gospodarski razvoj države ali regije.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Take posameznike je treba podpreti ne samo pri njihovem soočanju s trenutnimi bolezenskimi simptomi, temveč tudi z vidika pomislekov, ki jih izražajo v zvezi s sodobno družbo.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Take posameznike je treba podpreti ne samo pri njihovem soočanju s trenutnimi bolezenskimi sindromi, temveč tudi z vidika pomislekov, ki jih izražajo v zvezi s sodobno družbo.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Take pravice industrijske lastnine olajšajo vstop novih udeležencev na trg, ker pomagajo pritegniti tvegani kapital in omogočajo prvotnim proizvajalcem, da dobijo licenco.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Takšne pomanjkljivosti lahko zaostrijo nestanovitnost cen na trgih osnovnih kmetijskih proizvodov.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Zaradi takšne pasivnosti postajajo aktivne politike trga dela v Belgiji dokaj neučinkovite in vodijo v stanje, kjer na nekaterih območjih in v nekaterih sektorjih vlada visoka brezposelnost, na drugih pomanjkanje delovne sile, na tretjih pa pomanjkanje znanj in spretnosti omejuje rast.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Zdi se, da so takšne informacije na splošno na voljo strankam za ogled, če slednje tako želijo.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Takšnih informacij ni mogoče pridobiti s spraševanjem vseh potencialno zadevnih finančnih institucij, ali je pri njih odprt račun, ki izpolnjuje merila.
Such information can tie specific agricultural products to specific regions, so that, in other words, the products concerned not only have a "definite" place of origin, but also specific "quality" features that have become apparent over time.
Ustrezni podatki so lahko vezni člen med kmetijskimi proizvodi in regijami, tj. proizvodi imajo "varen" izvor, toda tudi kakovostne značilnosti, ki so se "izkristalizirale" v določenem času.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Teh informacij zaradi potrebne objektivnosti ni mogoče pridobiti iz nedavno zbranih podatkov raziskave Eurobarometra20, vendar so bistvene za ocenjevanje meril za vključitev in ugotovitev, ali so izjeme, ki jih določa direktiva, primerne.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Takšne informacije zajemajo računovodska poročila, informacije o večjih deležih glasovalnih pravic in informacije, razkrite v skladu s členom 6 Direktive 2003/6/ES o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)2.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Take informacije bi se lahko uporabile za odkrivanje in pregled statusa oseb, ki presežejo dovoljeno obdobje bivanja.
Such information could facilitate the monitoring of the key challenges, especially those important for SMEs which are linked to employment and seasonality.
Takšne informacije morajo omogočiti spremljanje ključnih izzivov, zlasti tistih, ki so pomembni za MSP in so povezani z zaposlovanjem in sezonstvom.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Te informacije bi lahko posredovali zlasti številnim medijem civilne družbe.
Such information fosters democratic debate, contributes to the participation of citizens in the Union's decision-making process and reinforces institutional control and scrutiny over Union expenditure.
Te informacije spodbujajo demokratično razpravo, prispevajo k udeležbi državljanov v procesu sprejemanja odločitev Unije in krepijo institucionalno kontrolo in pregled nad odhodki Unije.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Te informacije vsebujejo ustrezno označevanje električne in elektronske opreme, ki bi lahko končala v smetnjakih ali podobnih sredstvih za zbiranje komunalnih odpadkov.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Med temi informacijami so v obliki povzetka navedeni zlasti razlogi, kot so določeni v direktivah 2004/18/ES in 2004/17/ES.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Takšne informacije zajemajo informacije glede zmogljivosti obratov za proizvodnjo, shranjevanje ali prenos električne energije ali zemeljskega plina kot tudi informacije, ki jih je treba razkriti v skladu z zakonskimi ali podzakonskimi predpisi na ravni Unije ali nacionalni ravni, pravili trga in pogodbami ali običaji na zadevnem energetskem trgu na debelo.
Such information includes not only, as previously, “material changes in the facts contained in the notification”, but also “new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification”.
Takšne informacije ne obsegajo samo „vsebinskih sprememb dejstev iz priglasitve“ kot prej, temveč tudi „nove informacije, odkrite po priglasitvi, ki jih stranke poznajo oziroma bi jih morale poznati in ki bi jih bilo treba, če bi bile znane, sporočiti ob priglasitvi“.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Takšne informacije se trenutno posredujejo in upravljajo na ravni posameznih letališč.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Take informacije naj bi Komisiji omogočile, da v katerem koli trenutku spremlja in oceni, ali se avtomatična izmenjava podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih izvaja učinkovito.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Če je takšna informacija v interesu Skupnosti, jo lahko za enake namene kot v skladu s to uredbo posredujejo tudi Komisiji.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Take informacije bo morda morala zbirati tudi Komisija, da bi tako lahko izpolnila svoje obveznosti po zakonodaji Skupnosti.
Such information may be sought directly or through the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC27.
Takšne informacije se lahko zahtevajo neposredno ali prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo 2001/470/ES27.
Such information may be supplied on paper or in electronic format.
Takšne informacije se lahko predložijo v papirni ali elektronski obliki.
Such information may be used for the purpose of establishing the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base.
Take informacije se lahko uporabljajo za namene določanja ocene davčne osnove ali pobiranje in upravno kontrolo davka za namene določanja davčne osnove.
Such information may include identification of capacity needs and proposals for meeting these needs.
Take informacije lahko vključujejo opredelitev potreb po zmogljivostih in predloge za zadovoljevanje teh potreb.
Such information may include statistics on proportions of men and women at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation in co-operation with employees' representatives.
Takšne informacije lahko vključujejo statistične podatke o deležih moških in žensk na različnih ravneh organizacije ter o možneih ukrepeih za izboljšanje stanja položaja v sodelovanju s predstavniki delavcev.
Such information may only be used for the following purposes:
Takšne informacije se lahko uporabljajo le v naslednje namene:
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Takšne informacije se smejo uporabljati samo za zdravstvene potrebe pri oblikovanju preventivnih in kurativnih ukrepov, zlasti v nujnih primerih.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Take informacije lahko na primer vključujejo mednarodno identifikacijsko številko vrednostnih papirjev, emisijski znesek, datum dospelosti, kakršen koli kupon, datum izvršitve, izvršilno ceno, odkupno ceno in druge pogoje, ki v času priprave prospekta niso bili znani.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Vendar je razkritje takšnih podatkov brez privolitve dovoljeno, kadar so carinski organi to dolžni ali pooblaščeni storiti v skladu z veljavnimi predpisi, zlasti s področja varovanja podatkov ali v zvezi s sodnimi postopki.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Takšni informacijski ukrepi morajo, skupaj z jasnimi cenovnimi signali, tarifami, ki spodbujajo energetsko učinkovitost, in boljšim odzivom na dejansko porabo prek izboljšanega obračunavanja in pametnih števcev, končnim uporabnikom zagotoviti bolje informirano odločanje o rabi energije in spodbudah za energetsko učinkovitost.
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Informacije morajo vsaj ustrezati tistim informacijam za zavarovance, ki še naprej bivajo v državi izvora, vendar prispevkov ne plačujejo več.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Te informacije morajo biti zlahka dostopne, tudi pacientom z okvarami vida.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Te informacije morajo vključevati vrsto in čas dogodka, njegovo točno lokacijo in vrsto objekta ali dejavnosti, vzrok, predvideni razvoj dogodkov in sprejete ali načrtovane zaščitne ukrepe ter tudi stopnje radioaktivnosti, izmerjene z lastnimi napravami za nadzor živil, krme, pitne vode in okolja.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Take informacije je treba zbirati in izmenjevati bolj sistematično, da se olajšajo ocene učinka.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Takšne informacije so koristna podlaga za stavbni in gradbeniški sektor ter oblikovalce politike.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Informacije morajo vsaj ustrezati tistim za zavarovance, ki še naprej bivajo v matični državi, vendar prispevkov ne plačujejo več.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Takšne informacije vsebujejo vsaj navedbo trenutne ravni porabe (npr. v kWh, kJ, m3) in s tem povezanih stroškov in se sporočijo v obliki, ki spodbuja potrošnikovo ukrepanje na področju energetske učinkovitosti.
Such information shall be brought up to date regularly.
Informacije se sproti popravljajo in dopolnjujejo.