natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Oblikoval bi lahko delovne skupine in ekipe, ki bi v okviru četrte operativne ravni vzhodnega partnerstva, ki predvideva ustanovitev posebnih skupin, obravnavale kompleksna vprašanja (glej člen 3.5.5) ter pripravljale predloge in priporočila za predstavnike EU in vlade partnerskih držav.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Oblikoval bi lahko delovne skupine in ekipe, ki bi v okviru četrte operativne ravni vzhodnega partnerstva, ki predvideva ustanovitev posebnih skupin, obravnavale kompleksna vprašanja (glej člen 3.5.5) ter pripravljale predloge in priporočila za predstavnike EU in vlade partnerskih držav.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Zaradi nje bi lahko mesta dejavneje sodelovala pri oblikovanju in izvajanju politike EU in nacionalnih politik ter jih vzela za svoje.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
S tem bi se lahko močno zmanjšali stroški, ki so sicer povezani z vzpostavitvijo in izvajanjem postopkov zelenih javnih naročil.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Lahko bi podprla zmožnost mest za prehod in strukturne spremembe, da se zagotovijo vitalna mestna gospodarstva ter trajnosten družbeni, okoljski in teritorialni razvoj mestnih območij.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Podprla bi lahko podjetja EU v tretjih državah z zagotavljanjem spodbud za konkurenčnost in inovativnost EU, ki bi dopolnjevale ukrepe, financirane v okviru programa za konkurenčnost in MSP ter v okviru pobude Obzorje 2020 (raziskave in inovacije).
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Podprla bi lahko mednarodno trgovino in naložbe EU, ki bi lahko postopoma olajšale tuje naložbe v EU.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Lahko bi podprl reforme sistemov socialnega varstva, nacionalne zaposlitvene politike, nacionalne politike za usposabljanje in razvoj spretnosti, programe za krepitev zmogljivosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij ter ukrepe za krepitev nacionalnih varnostnih „mrež“.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Takšno delo bi mu lahko omogočilo pridobivanje dodatnih jezikovnih spretnosti in pomagalo, da se vključi v družbo.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Lahko bi podpirala doseganje pomembnih ciljev politik EU ali mednarodnih politik, na primer na področjih razvoja, podnebnih sprememb ali finančnih trgov, ter bila z njim tesno povezana“.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Lahko bi podpirala doseganje pomembnih ciljev politik EU ali mednarodnih politik, na primer na področjih razvoja, podnebnih sprememb ali finančnih trgov, ter bila z njim tesno povezana.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Lahko bi izkoristilo ustaljena pravila in postopke, ki omogočajo strog finančni nadzor in standardni delitveni ključ za financiranje, ter omogočilo, da bi bil v celoti vključen Evropski parlament.
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
lahko bi upoštevala posebne lastnosti naročil za obrambo, ki jih sedanje direktive ne obravnavajo ali jih obravnavajo neustrezno, na primer:
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Novi pristop bi se potem lahko pospešeno razširil na veljavne sporazume o prosti trgovini.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Tako je lahko predlagala potrebno novo zakonodajo ali določila področja za prihodnje študije oziroma raziskave.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Potem bi lahko ta sam zagotovil pomoč ali podpisal pogodbe z dobavitelji.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Zato se lahko šteje, da Direktiva pri urejanju uporabe obrambnih ukrepov ni preveč učinkovita.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Zato bi bilo lahko koristno oceniti, ali bi krepitev trenutnega zakonodajnega okvira lahko prinesla dodatne koristi za okolje.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Zato bi lahko razmislili o svojem prispevku k akademskim programom, ki jih je oblikovala Evropska komisija oziroma so v pripravi in navedeni v njenem sporočilu.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Zato bi lahko ta razmislila o svojem prispevku k akademskim programom, ki jih je oblikovala Evropska komisija ali so v pripravi in navedeni v njenem sporočilu.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Zato bi bilo torej koristno preučiti njen prispevek k naslednjim področjem, ki jih je Evropska komisija opredelila kot pomembne dejavnike nastajajočega strateškega partnerstva.
It could therefore usefully consider its contribution to the following areas, identified by the Commission as important elements of the emerging strategic partnership.
Zato bi bilo torej koristno preučiti njen prispevek k naslednjim področjem, ki jih je Evropska komisija opredelila kot pomembne elemente nastajajočega strateškega partnerstva.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Lahko bi tudi ocenjeval poročila Komisije o poenostavitvi in boljši pripravi zakonodaje čim bliže potrebam, ki so jih navedli tisti, ki jim je zakonodaja namenjena, ter učinkoviteje oblikoval predloge za njeno izboljšanje.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Lahko bi vzpostavil tudi ocenjevanje poročil Komisije o poenostavitvi in boljši pripravi zakonodaje čim bliže potrebam, ki so jih navedli tisti, ki jim je zakonodaja namenjena, in oblikovali predloge za njeno izboljšanje.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
To lahko v drugih državah vodi do večje uporabe živega srebra v postopkih in izdelkih, ki niso urejeni z zakonodajo, ter do večjega onesnaženja odpadkov in emisij z živim srebrom.
It could thus form an obstacle to the smooth operation of the internal market, which requires uniform efficiency and speed in the recovery of monetary claims.
Tako lahko ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga, ki zahteva enako učinkovitost in hitrost pri izterjevanju denarnih zahtevkov.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
Mogoče bo zato treba prilagoditi pravne predpise o odgovornosti, ki v posamezni državi članici veljajo za zdravstvene delavce.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Mogoče je, da bodo v bližnji prihodnosti proizvajalci to vprašanje obravnavali v okviru posameznih ali skupinskih sistemov.
It could when effectively implemented
Če se bo pravilno uporabljal, bi lahko:
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Postopek bi lahko imel pozitivne vplive v zvezi s časom, potrebnim za izvedbo postopka (glej tudi točko 3.4 spodaj).
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
To bi se na primer lahko zahtevalo v primeru sprememb v vzorcu oskrbe s plinom zadevnega kupca ali kupcev v državi članici, ki se jih ne bi pričakovalo, če bi trgi delovali brez težav, in ki bi lahko vplivale na oskrbo s plinom v Uniji ali njenih delih.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Pri tem bi lahko na primer navedli demokratično legitimno politično odločanje v državah članicah.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Vendar pa bi bilo to lahko v nasprotju s pravili konkurence, saj bi bili za takšno ukrepanje potrebni sporazumi, ki usklajujejo tržne prakse.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Kljub temu bi lahko bilo medsebojno priznavanje na področju okolja koristno, saj bi se tako sprejeli predpisi za proizvode in postopke, kar je v skladu z ambicioznimi cilji, ki si jih je Unija zastavila.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Vendar pa bi to lahko trajalo veliko dlje in ne bi doseglo takšnega učinka poenostavitve kot horizontalni pristop.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Ob upoštevanju določenih zaščitnih ukrepov za upravičence bi lahko povezoval zasebne in javne pobude, da bi našel trajnostne finančne vire za vključujoče socialno varstvo.
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Zato bi jo lahko zadolžili za pospeševanje usposabljanja inšpektorjev in osebja, specializiranega za dejavnosti nadzora, ter ustanovitev posebnega centra za usposabljanje.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Ni jih mogoče odpraviti tudi z zelo natančno premišljenimi koncepti javnih naročil.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Ni jih mogoče odpraviti tudi z zelo natančno premišljenimi zasnovami javnih naročil.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Zajemalo je splošno oceno sedanjega okvira ter podrobno oceno in pregled posebnih delov okvira.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Zajemalo je splošno oceno sedanjega okvira ter podrobnejšo oceno in pregled posebnih delov okvira: (i) ureditve dostopa do omrežja, (ii) upravljanja spektra in brezžične povezljivosti, (iii) sektorske ureditve za storitve elektronskih komunikacij, (iv) pravil o univerzalni storitvi ter (v) institucionalnega okvira in upravljanja.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening)  for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
Obsegal je niz običajnih vprašanj na področju zdravja (npr. v zvezi z večjimi kroničnimi boleznimi, zdravjem starajočega se prebivalstva, razvojem kapacitet za odziv na čezmejne nevarnosti za zdravje), priskrbel širok nabor uporabnih orodij (npr. podatkovno bazo EU za redke bolezni7) in najboljše prakse (npr. za preprečitev širjenja virusa HIV/aidsa8, preprečevanje debelosti9 ali uvajanje pregledov za odkrivanje raka) za uporabo na nacionalnih in regionalnih ravneh ter spodbujal sodelovanje in usklajevanje med zdravstvenimi organi držav članic za ohranitev zdravstvenih vprašanj, kot so neenakosti na področju zdravja10, duševno zdravje11, staranje itd., visoko na seznamu prednostnih nalog.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Vključevala je veliko tem iz osmih splošnih kategorij: nastanitvena infrastruktura ali nastanitvene storitve; materialna pomoč; zdravstvena in psihološka oskrba; socialna pomoč, pomoč pri upravnih formalnostih in pravna pomoč; druga pomoč, vključno z jezikovno pomočjo in prevajanjem; izobraževanje, jezikovno usposabljanje, druge pobude, ki so primerne glede na status zadevne osebe; informacije za lokalne skupnosti, ki bodo v stiku z osebami, ki so bile sprejete v državi gostiteljici; izboljšanje učinkovitosti in kakovosti azilnih postopkov.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Obsegal je pomoč za okoljske namene, za raziskave in razvoj ter inovacijske dejavnosti in za usposabljanje.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Zajeta so bila vsa vprašanja, o katerih so razpravljali z državami članicami v Ljubljani, Bonnu in z zainteresiranimi stranmi v Bruslju, odzivi pa so bili skoraj enaki odzivom, izraženim na teh treh posvetovanjih.
It covered exactly what was stated in the title.
V njem je bilo obravnavano natančno to, kar je bilo navedeno v naslovu.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
Obravnavana so bila vprašanja o spremembah po uvedbi nove finančne uredbe za splošni proračun Evropskih skupnosti11 in posledicah za predpristopne projekte kot tudi o prehodu od določb za pridobitev zunanje pomoči k direktivam EU o javnih naročilih s 1. majem 2004.
It covered rules on:
Zajemal je pravila o:
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Za obdobje 2005–2009 zajema 164 ukrepov in je medtem že postal del letnega delovnega programa.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
Zajema raznolike okoljske teme, med katerimi nekatere ustvarjajo vedenje o posamičnih državah, ki bi lahko prispevalo k procesu evropskega semestra ter bo spodbujalo podrobnejši dialog in izmenjavo praks na področju posebnih okoljskih tem, pomembnih za agendo za rast in zaposlovanje.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Nezakonita trgovina zajema širok razpon zaščitenih vrst, vključno s sloni in nosorogi, koralami, luskavci, tigri in velikimi opicami.
It covers a period from 2004 to 2014.
zajema obdobje od 2004 do 2014;
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Pokriva različna področja, na primer študije, raziskave, vzpostavitev skupnega računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah, konference in srečanja strokovnjakov ter dejavnosti analiz, spremljanja in vrednotenja.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Zajema sklop osmih priporočil za zagotavljanje baze podatkov za izvajanje programov za presejalne preglede za odkrivanje raka, priznanje smernic EU o najboljši praksi, upoštevanje etičnih standardov v zvezi z obveščanjem o prednostih in tveganjih ter za ustrezno ukrepanje pri vsaki poškodbi, ki se ugotovi pri pregledu, in tudi potrebno raven varstva podatkov.
It covers a timeframe of three to five years.
Le-ta traja od tri do pet let.
It covers a timeframe of three to five years.
Ta pokriva triletno obdobje.
It covers a timeframe of three to five years.
Ta traja tri do pet let.
It covers a timeframe of three years.
Ta pokriva triletno obdobje.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Zajema širok razpon prekrškov, vključno s kršitvami predpisov o varnosti v prometu.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Zajema širok obseg proizvodov, kot so različne vrste strojev, radijske opreme, električnih in elektronskih naprav, igrač in številnih drugih proizvodov.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Zajema širok obseg proizvodov, kot so različne vrste strojev, radijsko opremo, električne in elektronske naprave, igrače in številne druge proizvode.
It covers actions in three main areas:
Zajema ukrepe na treh glavnih področjih:
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Akcijski načrt zajema vse faze in vrste tihotapljenja migrantov ter vse migracijske poti.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Zajema vse vrste listinjenj in se uporablja za vse sektorje.
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Zajema vsakogar, in sicer od trenutka, ko je osumljen storitve kaznivega dejanja, do konca postopka (vključno s pravnimi sredstvi).
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Izraz zajema vsako osebo, ki opravlja resnično in učinkovito delo po navodilih druge osebe in za katero je plačana17.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Pokriva področja, kot je pomoč v obliki jamstev, dokapitalizacije in nadzorovane likvidacije finančnih institucij ter zagotavljanje drugih oblik likvidnostne pomoči.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
To zajema javni in zasebni sektor, vključno z javnimi organi.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Vključuje dvostranske odnose Komisije z Observatorijem in glavne dejavnosti slednjega v zvezi z zahtevami po informacijah s strani industrije in javnih organov.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Pokriva tako javni kot zasebni sektor, vključno z javnimi organizacijami.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Podpore so deležne tudi države izven Evrope7, združenje pa naj bi spodbudilo sodelovanje na tem področju.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Nanaša se na napačne ali nepopolne prenose v nacionalno zakonodajo, ki bistveno omejujejo področje uporabe zahtev direktive ali drugače ogrožajo uresničitev zastavljenih ciljev.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Zajema sladkovodne in morske ribe kostnice kot tudi lupinarje, gojene v različnih vrstah sistemov: zaprtih ali odprtih, ekstenzivnih ali intenzivnih, na kopnem, v jezerih, ribnikih – napajajo jih lahko reke ali celo podtalnica – blizu obale ali na morju.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Zajema zlasti postopke mediacije in tudi nesodne postopke sodne narave, kot so postopki pred odbori za pritožbe potrošnikov, arbitraža in poravnalni postopki.