natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
zagotovili učinkovite, hitre, nediskriminacijske postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti sodbam, sklepom in ukrepom carine in drugih uprav glede uvoza, izvoza ali blaga v tranzitu.
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
v posredniških organizacijah zagotoviti tako okoljske in energetske svetovalce kakor tudi neodvisne storitve na področju diagnostike in energetskega svetovanja.
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Zagotavljanje enakega dostopa do splošnih javnih zavodov za zaposlovanje in storitev za podporo posameznim iskalcem zaposlitve
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Zagotovitev spletnega preverjanja znanja jezikov in poučevanja jezikov v okviru programa Erasmus+ za približno 100 000 novoprispelih državljanov tretjih držav, zlasti beguncev
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
zagotoviti podporo EU pobudam za krepitev usposobljenosti lokalnih uprav, ekonomsko-socialnih interesnih skupin in organizacij civilne družbe v regiji;
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
zagotoviti podporo EU pobudam za krepitev usposobljenosti lokalnih uprav, ekonomsko-socialnih interesnih skupin in organizacij civilne družbe v regiji;
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
zagotoviti podporo EU za razvoj in uveljavitev tehnologij, ki izboljšujejo učinkovitost uporabe infrastrukture in dekarbonizacijo (novi tarifni sistemi in sistemi cestninjenja na cestnih omrežjih, inteligentni prometni sistemi in programi za izboljšanje zmogljivosti);
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
omogočiti podporo EU za študije izvedljivosti, da se zagotovi jasna in objektivna ocena stroškov priprave, sprejetja, izvajanja, certifikacije, nadzora in spremljanja, ocenjevanja kakovosti in pregled načrtov za celostno upravljanje z okoljem, trajnostnih načrtov za mestni promet in sistemov za upravljanje z okoljem28 za mesta in strnjena mestna naselja glede na vrsto in značilnosti;
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
omogočiti podporo EU tehničnemu usposabljanju, izmenjavi najboljše prakse in programom izmenjav za lokalne uslužbence in strokovnjake iz različnih držav članic;
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
omogočiti podporo EU tehničnemu usposabljanju, izmenjavi najboljše prakse in programom izmenjav;
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
omogočiti podporo EU tehničnemu usposabljanju, izmenjavi najboljše prakse in programom izmenjav;
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Vsake 4–5 let zagotoviti posodobljena zbirna poročila o podnebnih vplivih, prilagajanju in občutljivosti, ki jih pripravita Evropska agencija za okolje in Skupno raziskovalno središče med drugim na podlagi izsledkov okvirnih raziskovalnih programov EU in nacionalnih raziskav.
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
zagotoviti vse zmogljivosti za izvajanje postopkov, naštetih v točki (d);
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
zagotovi dokazila, da je bil zaposlen v isti skupini podjetij najmanj 12 mesecev neposredno pred datumom premestitve znotraj podjetja, če tako določa nacionalna zakonodaja, in da ga bo mogoče po opravljeni nalogi premestiti nazaj v podjetje, ki pripada navedeni skupini podjetij in ima sedež v tretji državi;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
zagotovi dokazila, da ima poklicne kvalifikacije, ki so v državi članici, v katero je bil sprejet, potrebne za delovno mesto vodstvenega delavca ali strokovnjaka, ali če gre za diplomiranega pripravnika, da ima zahtevano visokošolsko izobrazbo;
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
zagotovi dokazila, da gostiteljsko podjetje in podjetje s sedežem v tretji državi pripadata istemu podjetju ali isti skupini podjetij;
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
trošarinskim organom zagotovil potrebna orodja za učinkovitejši boj proti goljufijam, tako da bo omogočal bolj celostni in hitrejši pristop k nadzoru, ki bo temeljil na tveganju.
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
zagotavljanje strokovnega znanja za pomoč državam članicam pri izvajanju reform zdravstvenih sistemov;
provide extensive information about adverse events;
zagotavljali izčrpne informacije o varnostnih zapletih;
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
zagotavljati nacionalnim organom možnosti za premagovanje jezikovnih preprek.
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R&D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
zagotavljanje ugodnih pogojev za industrijske inovacije, da bi zagotovili preoblikovanje R&R v cenovno dostopne in varne dobičkonosne proizvode in postopke,
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Zagotavljanje finančnih in regulativnih spodbud za odgovorne poslovne prakse ter spodbujanje povečanja tržnih rešitev za trajnostni razvoj, na primer z ureditvijo in podporo za okoljsko primerno zasnovo, daljšo življenjsko dobo proizvodov in povečanjem možnosti recikliranja.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
zagotovitev finančne in tehnične podpore za izvajanje orodja OiRA in drugih orodij, ki temeljijo na informacijski tehnologiji, v državah članicah, z osredotočanjem na prednostne sektorje  države članice s podporo Evropskega socialnega sklada (ESS) in agencije EU-OSHA;
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Zagotavljanje finančne podpore pobudam na področju zunanjih meja in notranje varnosti.
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
tehnologijam iz načrta SET zagotoviti finančno podporo z njim prilagojeno kombinacijo subvencij in posojil,
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
finančno podporo/posojila za ustanoviteljice podjetij;
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
podjetjem in državam članicam omogočiti več prožnosti pri organizaciji delovnega časa;
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
zagotavljal prilagodljivost in pobude, da bosta pri dodeljevanju proračunskih sredstev ukrepom, upravičencev in državam bolj upoštevana uspešnost in učinek.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
ponuditi proračun Skupnosti, ki bo ločen od proračuna FIUR/ESR,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
zagotoviti proračun  izven FIUR/ESR,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
zagotoviti proračun izven FIUR/ESR,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
ponuditi proračun Skupnosti, ki bo ločen od proračuna FIUR/ESR,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
zagotoviti proračun izven FIUR/ESR,
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
vzpostaviti jasen okvir, da bodo imetniki dovoljenj za promet širši javnosti lahko zagotavljali informacije o svojih zdravilih na recept, z namenom izboljšati racionalno uporabo teh zdravil in hkrati zagotoviti, da zakonodajni okvir še naprej prepoveduje oglaševanje zdravil na recept neposredno potrošniku.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vzpostaviti jasen okvir za zagotavljanje informacij o zdravilih na recept širši javnosti s strani imetnikov dovoljenja za promet z namenom izboljšati racionalno uporabo teh zdravil in hkrati zagotoviti, da zakonodajni okvir še naprej prepoveduje neposredno oglaševanje zdravil na recept potrošnikom.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vzpostaviti jasen okvir, da bodo imetniki dovoljenj za promet širši javnosti lahko zagotavljali informacije o svojih zdravilih na recept, z namenom izboljšati racionalno uporabo teh zdravil in hkrati zagotoviti, da zakonodajni okvir še naprej prepoveduje oglaševanje zdravil na recept neposredno potrošniku.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
zagotoviti jasen okvir za zagotavljanje informacij o zdravilih na zdravniški recept, ki jih širši javnosti zagotavljajo imetniki dovoljenja za promet, da se izboljša razumna uporaba teh zdravil, hkrati pa zagotoviti, da bo z zakonodajnim okvirom nadalje prepovedano oglaševanje zdravil na recept neposredno potrošniku.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vzpostaviti jasen okvir za zagotavljanje informacij o zdravilih na recept širši javnosti s strani imetnikov dovoljenja za promet z namenom izboljšati racionalno uporabo teh zdravil in hkrati zagotoviti, da zakonodajni okvir še naprej prepoveduje neposredno oglaševanje zdravil na recept potrošnikom.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
vzpostaviti jasen okvir, da bodo imetniki dovoljenj za promet širši javnosti lahko zagotavljali informacije o svojih zdravilih na recept, z namenom izboljšati racionalno uporabo teh zdravil in hkrati zagotoviti, da zakonodajni okvir še naprej prepoveduje oglaševanje zdravil na recept neposredno potrošniku.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
zagotoviti jasen okvir za informacije o zdravilih na zdravniški recept, ki jih širši javnosti zagotavljajo imetniki dovoljenja za promet, da se izboljša razumna uporaba teh zdravil, hkrati pa zagotovi, da bo z zakonodajnim okvirom nadalje prepovedano oglaševanje zdravil na recept neposredno potrošniku.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Zagotoviti visoko raven varstva okolja v Evropski uniji in prispevati k izpolnitvi ciljev EU na področju podnebnih sprememb in hkrati zmanjšati porabo nafte ter tako izboljšati zanesljivo oskrbo z energijo v EU, spodbujati inovacije in povečati konkurenčnost industrije EU.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Zagotoviti visoko raven varstva okolja v Evropski uniji in izboljšati varnost oskrbe z energijo v EU.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Uvede bolj tržno naravnan mehanizem za določanje višine najemnin na trgu najemnih stanovanj in dodatno veže najemnine za socialna stanovanja na višino dohodkov gospodinjstev.
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
zagotoviti hiter in učinkovit odziv v izrednih primerih, in sicer s tako oblikovanima skladoma, ki EU omogočata ustrezno odzivanje v hitro se spreminjajočih razmerah;
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
zagotoviti hiter in učinkovit odziv v nujnih primerih, in sicer s tako oblikovanima skladoma, ki EU omogočata ustrezno odzivanje v hitro se spreminjajočih razmerah;
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
zagotoviti enoten in skupen postopek za učinkovito, hitro, kakovostno in pravično sprejemanje odločitev;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
zagotoviti usposobljeno in dobro motivirano delovno silo z ustvarjanjem zelo kakovostnega sistema izobraževanja;
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
zagotoviti nemoteno vključitev Bolgarije in Romunije v EU z močnejšo posodobitvijo in prestrukturiranjem njunih vinskih sektorjev.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Predvideti posebni režim za pravo, ki se uporablja za pogodbe o hipotekarnih kreditih potrošnikom v prihodnji uredbi.
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
zagotovila strateško razpravo med voditelji 28 davčnih uprav in s carinskimi uradi za pripravo takšnega programa;
provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
zagotovila pravočasen odziv na pomanjkljivosti in domnevne primere onesnaženja, ki jih prijavijo pristaniške ali obalne države.
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
določajo, da zmagovalci sprejmejo obveznosti iz člena 124 in obveznosti glede oglaševanja, kot je navedeno v pravilih natečaja;
provide for accountability of its members;
člani organizacije morajo biti odgovorni za svoje delo;
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Določiti primerne sheme začetnega in poklicnega usposabljanja.
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
ponudil učinkovito upravljavsko orodje v podporo javnokoristnim dejavnostim;
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
določajo, da je plačilo izvajalskim organom ali partnerjem, ki sodelujejo pri izvajanju, odvisno od kakovosti izvedbe.
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
zagotoviti primerne finančne in človeške vire za preiskovanje primerov tihotapstva in trgovine ter za povečanje števila in kakovosti nadzora, zlasti v obliki inšpekcijskih pregledov na delovnih mestih,
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
vsaj enake ravni soodločanja delavcev, kot je uveljavljena v zadevnih družbah, ki se združujejo, ki se meri kot sorazmerni delež predstavnikov zaposlenih med člani upravnega ali nadzornega organa ali njunih odborih ali v skupini za upravljanje, odgovorni za profitne enote družbe; ali
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
predvideva revizije za zagotovitev učinkovite uporabe sistema potrebne skrbnosti.
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
zagotoviti samodejno odobritev vlog za načrtovanje in dovoljenje za obrate za obnovljivo energijo, če organ za izdajo dovoljenj ne odgovori v določenem roku; in
provide for better energy management, on the basis of self-control.
zagotoviti boljše gospodarjenje z energijo, ki temelji na samonadzoru.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
zagotovil reševanje pritožb in spremljanje ter uveljavljanje pravic potnikov.
provide for consistent, stable and secure regulation;
zagotovijo skladni, stabilni in zanesljivi predpisi;
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
predvideti trajno prizadevanje za odstranjevanje nepotrebnih ovir za uporabo obnovljivih virov energije
provide for dispute resolution.
zagotavljajo reševanje sporov.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
zagotoviti fleksibilne strukture, ki spodbujajo obseg in področje delovanja partnerstva glede na njegovo naravo in cilje.
provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
predvideva nadzorne postopke za spremljanje izvajanja ukrepov glede varnosti v pristaniščih;
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
predvideti je treba oblike udeležbe delavcev v vsakodnevnem poslovanju podjetij, da bi ustvarili in/ali razširili "gospodarsko demokracijo"; izboljšati in razširiti bi bilo treba tudi socialni dialog;
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
predvideti je treba oblike udeležbe delavcev v življenju podjetij, da bi ustvarili in/ali razširili "gospodarsko demokracijo"; izboljšati in razširiti bi bilo treba tudi socialni dialog;
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
omogoči državam članicam, da uporabijo administrativne kazni za preprečitev kršitev, kot sta zlasti poneverjanje žigov in etiket ter goljufanje pri njihovi rabi ali razvrščanje s strani osebja, ki za to ni pridobilo dovoljenja.
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Določbe za projekte EU zunaj EU ETS
provide for prompt and thorough casualty investigations, with reporting to IMO as appropriate;
zagotovila takojšnje in temeljite preiskave o nezgodah z ustreznim obveščanjem IMO;
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
zagotovila poenostavljen in bolj usklajen dostop do trga dela, pri čemer bi poskrbela, da dodatne nepotrebne upravne omejitve ne bi ovirale dejanskega dostopa do zaposlitve, brez poseganja v pristojnosti držav članic,
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
to, da se predvidijo poenostavljeni sodni in nesodni postopki za preprečevanje in odpravljanje kršitev pravic in interesov potrošnikov in pravično nadomestilo nastale škode.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
to, da se predvidijo poenostavljeni sodni in nesodni postopki za preprečevanje in odpravljanje kršitev pravic in interesov potrošnikov in pravično nadomestilo nastale škode.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
omogočiti rešitve težav, do katerih pogosto prihaja, in posledično vzpostaviti učinkovitejši enotni trg avtomobilskih zavarovanj.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
se predvidi niz posebnih določb, ki se nanašajo na posebne potrebe določenih regij.