natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
Sporočilo Komisije izrecno navaja, da bodo pooblastila za zgodnje posredovanje še naprej izvajali organi bonitetnega nadzora v okviru direktive o kapitalskih zahtevah, glede pooblastil za reševanje pa bo morala vsaka država članica določiti organ za reševanje, ki jih bo izvajal.
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
Sporočilo Komisije napoveduje napredno in ciljno širitev splošnega posojilnega mandata EIB na Rusijo in zahodne NIS, v tesnem sodelovanju z EBOR in ostalimi pomembnimi IFI.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
V sporočilu Komisije je zajet pregled o tem, kako se MCAD trenutno izvaja v državah članicah, v njem so opredeljene težave pri njeni uporabi in načrti za njeno spremembo v prihodnosti.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
V sporočilu Komisije je zajet pregled o tem, kako se Direktiva o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju trenutno izvaja v državah članicah, v njem so opredeljene težave pri njeni uporabi in načrti za njeno spremembo v prihodnosti.
The Commission's Communication has four aims:
V sporočilu Komisije so določeni štirje cilji:
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
Priloga 2 sporočila Komisije vsebuje seznam 222 ukrepov za poenostavitev.
The Commission's communication is an interesting text as it expresses the desire to develop PPP procedures; the EESC endorses this approach which represents an important factor for supporting the economy.
Sporočilo Komisije je zanimivo besedilo, saj želi razviti postopke JZP; EESO spodbuja ta pristop, ki je močan podporni dejavnik za gospodarstvo.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Komisija v sporočilu izraža prepričanje, da bodo spet začele naraščati in "da bo zaradi stopenj rasti v razvijajočih se državah v prihodnosti pritisk na povpraševanje po surovinah še vedno ostal visok".
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
Komisija v svojem sporočilu izpostavlja naslednje bistvene elemente za uresničevanje strategije enotnega digitalnega trga: razširitev dostopa do vsebin po vsej Uniji, določitev izjem na področju avtorskih pravic, vzpostavitev bolj poštenega trga in boj proti komercialnemu piratstvu ter spodbujanje dolgoročnega poenotenja avtorskih pravic.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
V sporočilu Komisije iz leta 2007 o energetski politiki za Evropo3 je navedeno, da je treba razviti nadaljnjo uporabo oceanov in morij, da bi spodbudili energetske cilje EU, saj nam ti ponujajo možnosti za proizvodnjo energije ter različne poti in načine za prenos energije.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
V sporočilu Novi program znanj in spretnosti za Evropo, ki ga je Komisija sprejela junija 2016 (COM(2016) 381 final), in v njenem predlogu za priporočilo Sveta o vzpostavitvi jamstva za znanja in spretnosti (COM(2016) 382 final) se obravnavata zaposljivost in produktivnost.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Komisija je v svojem sporočilu „Izvajanje strategije notranje varnosti EU“12 iz novembra 2010 pretvorila načela in smernice strategije v konkretne ukrepe z določitvijo petih strateških ciljev: razbitje mednarodnih kriminalnih mrež, preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja, zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, povečanje varnosti z upravljanjem meja in povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Komisija v svojem sporočilu „Izvajanje strategije notranje varnosti EU“16 iz novembra 2010 pretvori načela in smernice strategije v konkretne ukrepe z določitvijo petih strateških ciljev: razbitje mednarodnih kriminalnih mrež, preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja, zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, povečanje varnosti z upravljanjem meja ter povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
V sporočilu Komisije z naslovom „Proračun za strategijo Evropa 2020“18 so predvidene odobritve proračunskih sredstev za politiko EU na področju civilne zaščite v višini 513 milijonov EUR v tekočih cenah, in sicer: 276 milijonov EUR za operacije v Uniji in 237 minjonov EUR za operacije zunaj Unije.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
V sporočilu Komisije o okvirni strategiji za energetsko unijo, sprejetem 25. februarja 2015, je pojasnjeno, da energetska unija potrebuje integriran proces upravljanja in spremljanja, s čimer se bo zagotovilo, da bodo vsi energetski ukrepi na evropski, regionalni, nacionalni in lokalni ravni prispevali k uresničitvi ciljev energetske unije.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
Sporočilo Komisije o novem okviru za OMK opredeljuje tri dolgoročne izzive za oblikovanje politik na področjih socialnega varstva in socialnega vključevanja.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
V Sporočilu Komisije o tematski strategiji o onesnaževanju zraka so opredeljeni številni mogoči ukrepi Skupnosti.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
V sporočilu Komisije o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje1, sprejetim 17. novembra 2010, je zato izražena potreba po novi politiki EU glede energetske infrastrukture, ki bi omogočala usklajevanje ter optimizacijo razvoja omrežij na ravni celine.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Komisija je v Sporočilu o prednostnih nalogah v energetski infrastrukturi do leta 2020 in naprej6, ki ga je sprejela 17. novembra 2010, pozvala k novi politiki EU do energetske infrastrukture, ki bi uskladila in optimizirala razvoj omrežij na ravni vse celine.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
Komisija je v sporočilu o boju proti korupciji v EU14 poudarila, da bo eden od ključnih vidikov celotne podpore, ki jo EU zagotavlja tem partnerskim državam, pomoč za krepitev zmogljivosti sosednjih držav za boj proti korupciji.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Sporočilo Komisije o nadaljnjih ukrepih bi moralo biti naslovljeno tudi na Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The Commission's Communication on the Common Position was adopted on 28 June 20063.
Sporočilo Komisije o skupnem stališču je bilo sprejeto 28. junija 20063.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
V Sporočilu Komisije o kratkoročni odpornosti evropskega sistema oskrbe s plinom iz oktobra 201413 so bile preučene posledice delnih ali popolnih motenj oskrbe s plinom iz Rusije in bilo je ugotovljeno, da izključno nacionalni pristopi v primeru resnih motenj niso posebno učinkoviti zaradi svojega obsega, ki je že po definiciji omejen.
The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
Sporočilo Komisije o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja1 poudarja potrebo po nenehnem izboljševanju okvirnih pogojev za podjetja na enotnem trgu.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Sporočilo Komisije o socialni agendi za obdobje 2005–2010 je poudarilo pomen uveljavljanja enakih možnosti za vse pri ustvarjanju tesneje povezane družbe.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Sporočilo Komisije o socialni agendi za obdobje 2005–2010 poudarja pomen prizadevanj za enakost možnosti pri ustvarjanju solidarnejše družbe.
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
To sporočilo vsebuje odprti seznam značilnosti, ki odražajo posebno naravo socialnih storitev in storitev splošnega pomena (glej točko 1.1).
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
To sporočilo vsebuje odprti seznam značilnosti, ki odražajo posebno naravo socialnih storitev in storitev splošnega pomena (glej točko 1.1.).
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
Sporočilo Komisije predstavlja zasnovo EIP Kmetijska produktivnost in trajnost, ki jo omenja Unija inovacij.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Sporočilo Komisije določa obsežen okvir politik, ki potrošnike umešča v središče enotnega trga.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
Evropska komisija v sporočilu upravičeno uvršča razvoj energetske tehnologije na prvo mesto prizadevanj, ki so bila storjena v boju proti podnebnim spremembam.
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
S predložitvijo sporočila v obravnavo je Komisija želela odpreti razpravo na institucionalni ravni, na podlagi katere bi se sprejeli medsebojno povezani ukrepi za:
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
V sporočilu Komisije je predstavljena strategija, ki naj bi carinskim organom omogočila učinkovitejšo obravnavo tveganj, povezanih z blagom, ki se trži v mednarodnih dobavnih verigah.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
V Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007 je bilo ugotovljeno, da kljub na splošno nemotenemu izvajanju Uredbe še vedno obstajajo strukturne težave, ki omejujejo konkurenčne sile na trgu gostovanja.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Sporočilo Komisije – COM(2006) 129 Premoščanje širokopasovne vrzeli – ni dovolj ambiciozno in ne zajema dovolj konkretnih priporočil, ki bi izražala resno zavzemanje za premostitev širokopasovne vrzeli.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Sporočilo Komisije „Več raziskav in inovacij“2 iz oktobra 2005 določa program 19 področij ukrepov za Skupnost in države članice, ki se izvajajo po načrtih.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
To je ponovno poudarilo Sporočilo Komisije2 z dne 20. oktobra 2003, ki je strategijo pregledalo in dopolnilo.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.
Celovit pristop Komisije k obravnavanju vprašanj in doseganju ključnih ciljev, navedenih v tem sporočilu, bo podlaga za nadaljnje razprave z drugimi evropskimi institucijami in zainteresiranimi stranmi ter pozneje za konkretne predloge in ukrepe zakonodajne in nezakonodajne narave.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Sklep Komisije glede na oceno napredka je, da ni verjetno, da bo dosežen cilj za leto 2010 – pričakuje se delež okoli 4,2%.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Komisija na podlagi opravljenega dela zato ugotavlja, da bi bila najboljša možnost za EU kot celoto, da se dobava blaga med podjetji znotraj EU obdavči na enak način kot domače dobave, s čimer bi se odpravila velika pomanjkljivost prehodne ureditve, osnovne značilnosti sistema DDV pa bi ostale nespremenjene.
The Commission's conclusions
Sklepne ugotovitve Komisije
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
UGOTOVITVE KOMISIJE
The Commission's conclusions for follow-up action
Sklepi komisije za nadaljnje ukrepe
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Konkretni predlogi Komisije za izvajanje načrta SET temeljijo na potrebi po hitrem ukrepanju, usklajenem pristopu po vsej EU in želji po zmanjšanju skupnih stroškov z optimalno izbiro financiranih projektov.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Glede na podatke, ki jih je objavila Komisija v posvetovalnem dokumentu5, je leta 1988 vir BDP predstavljal manj kot 11 %, 28 % je bil delež carin in kmetijskih dajatev in 57 % DDV, za leto 2013 pa se predvideva, da bo BDP prispeval 74 % proračunskih prihodkov, carinske in kmetijske dajatve 13 % in viri iz DDV 12 %.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Posvetovalni postopek Komisije o prihodnji listini bo tesno povezan s kampanjo za informiranje.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Standardi za posvetovanje Komisije zahtevajo, da morajo biti zainteresirane strani, ki želijo podati pripombe v okviru spletnega posvetovanja, pripravljene Komisiji in širši javnosti zagotoviti informacije o svojih ciljih in zgradbi.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Posvetovalni dokument Komisije o tem vprašanju je dobrodošel in aktualen.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Zato je posvetovalni dokument Komisije o tem vprašanju dobrodošel in aktualen.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Komisija v pregledu stanja potrošniških trgov16 poudarja lahkoto, s katero potrošniki menjavajo zavarovatelje, in intenzivnost cenovne konkurence.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
Strategija potrošniške politike EU 2007–20133 Komisije poudarja razvoj pravih dokazil za potrošniško politiko, vključno s pritožbami potrošnikov.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Prispevek Komisije je ključnega pomena, EESO pa se z zadovoljstvom seznanja s prizadevanji za spoštovanje notranjih predpisov in za mednarodno sodelovanje.
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej:
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: načrt D (sporočilo)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Prispevek Komisije k razmisleku: načrt D (sporočilo)
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Prispevek Komisije se verjetno ne bi bistveno spremenil, če bi svoj delež plačevale vse države članice, četudi bi bil morda le simboličen.
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
V prispevku, ki ga je Komisija podala v okviru sklepov predsedstva in je prejel odločno podporo, je Komisija pozvala k „okrepitvi instrumentov, kot so integrirane smernice za rast in delovna mesta in utrditev njune interakcije z bolj učinkovito uskladitvijo socialnega varstva na ravni EU utrditi“.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Poglavitna strategija Komisije za spodbujanje trajnostne rasti in delovnih mest v dinamični, inovativni in privlačni Evropi je zdaj že dobro uveljavljena.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Tekoča preiskava Komisije, ki se je začela 13. julija 2009, zaradi dejavnega sodelovanja belgijskih organov hitro napreduje in zadeva več ukrepov, vključno z nadomestilom, ki ga je Belgija odobrila za naloge javne službe, dokapitalizacijami, oprostitvijo pokojninskih obveznosti, prenosom zgradb in davčnimi oprostitvami.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Trenutna politika Komisije je spodbujati večjo prožnost in učinkovitost uporabe spektra ter hkrati zaščititi brezžične uporabnike pred motnjami.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Sedanji predlog Komisije vodi v občutno in uničujoče "izkrivljanje konkurence" pri razvrščanju glede na emisije toplogrednih plinov.
The Commission's data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Iz podatkov Komisije, pridobljenih na podlagi drugih raziskav, je razvidno, da je ena glavnih ovir pri pravnih poslih med podjetji in potrošniki, ki slednjim preprečuje kupovanje v tujini, pomanjkanje učinkovitih pravnih sredstev za pritožbe.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Komisija naj bi sklep sprejela aprila 2012.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Sklep Komisije z dne 20. decembra 2011 (sklep o SSGP) nadalje pojasnjuje uporabo pravil o državni pomoči pri opravljanju storitev splošnega gospodarskega pomena, tudi na področju socialnih stanovanj, če so opredeljena kot tovrstna storitev.