natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considers that the disaggregation of data by disability will have a positive influence on the development and implementation of EU policies and programmes and its Members.
Prav tako meni, da bo imela razčlenitev podatkov glede na invalidnost pozitiven vpliv na razvoj in izvajanje politik ter programov EU in njenih članic.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Poleg tega meni, da bi moralo biti razdeljevanje finančne podpore med posamezne pobude bolj uravnoteženo in da je treba dati večji poudarek sosedski pomoči za samostojno življenje, ki naj bi olajšala aktivno življenje, in programu za podporo visoko tehnološkim malim in srednjim podjetjem (MSP).
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Meni tudi, da bi bilo treba podatke za EU pregledati, saj vključujejo izdatke, ki jih ne bi smeli šteti v URP: 5 milijard USD za odpis zunanjega dolga, 2 milijardi za študentske štipendije in milijardo za stroške v zvezi z begunci.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Po njegovem mnenju so za potrebno usklajevanje različnih vrst prometa odgovorne pristojne oblasti.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Meni tudi, da so priporočila utemeljena in dragocena, čeprav nekatera zahtevajo nujnejše ukrepe kot druga.
It also considers that, in terms of the Lisbon strategy, the proposal is inadequate as it is very bureaucratic and the burdens involved will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Odbor meni tudi, da predlog ni v skladu z lizbonsko strategijo, saj deluje precej birokratsko in prenaša s tem povezana bremena na delodajalce in delavce v ustreznih sektorjih.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Prav tako bo obravnavalo prispevek SKP k rasti in delovnim mestom ter socialno razsežnost SKP.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Poročilo tudi upošteva mednarodne razsežnosti jedrske varnosti in fizičnega varovanja jedrskih naprav ter okvirno opisuje, kako bi bilo možno jedrsko varnost v EU izboljšati, pri čemer poudarja dinamično naravo jedrske varnosti: jedrske varnosti ni mogoče izboljšati naenkrat, temveč jo je treba neprestano pregledovati in posodabljati.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Povezan je tudi s ciljem, določenim na ravni G-20, da se bodo odpravile morebitne vrzeli v regulativnem in nadzornem sistemu, ter ciljem ponovne vzpostavitve zaupanja vlagateljev v finančni sistem.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Prav tako meni, da so ključni trgovinska pogajanja na področju industrij visoke tehnologije in izboljšave v izobraževanju in usposabljanju na vseh ravneh, s posebnim poudarkom na inženirjih in znanstvenikih.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Vedno so dobrodošle tudi pobude udeleženih.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Prav tako so vključene storitve na področju informacijske tehnologije ter programska in strojna oprema, pa tudi nadgradnja in prilagoditev, da se omogoči iskanje za vse kategorije podatkov za namene azila in nezakonitih migracij.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Uredba tudi združuje 5 različnih uredb v eno besedilo.
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Predlog prav tako utrjuje sisteme, vzpostavljene za zaščito proračuna EU pred goljufijami in finančnimi nepravilnostmi (razširitev pristojnosti odredbodajalca za sprejemanje ukrepov v zvezi s sistemom za zgodnje odkrivanje in izključitev pri posrednem izvrševanju).
It also constitutes a barrier to cross-border establishment, activity and investment by companies, deterring them from taking full advantage of the Internal Market2.
Poleg tega ovira čezmejno ustanavljanje, dejavnosti in vlaganje družb ter jim onemogoča polno izkoriščanje notranjega trga2.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Prav tako predstavlja oviro za nadaljnje regionalno povezovanje.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Ta sektor namreč predstavlja tudi dodatni alternativni vir financiranja, ki je lahko koristen za realni sektor gospodarstva.
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Ta sektor namreč predstavlja tudi alternativni vir financiranja za realni sektor gospodarstva.
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
To pomeni tudi pomembno sredstvo za zagotavljanje spoštovanja pravic delavcev in varstvo delavcev.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Prav tako pomeni „kritično maso“, ki je potrebna, da se v Grčiji sproži proces strukturnih reform, ki bi se nadaljeval sam po sebi.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
O nekaterih tehničnih vidikih upravljanja globokomorskega ribolova se je posvetovala tudi z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF).
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Prav tako se posvetuje z državami članicami in upravnim odborom EASA.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Prav tako vsebuje spremembo področja uporabe upravičenih ukrepov glede vračanja, da se prepreči kakršno koli prekrivanje s predlaganim Skladom za vračanje.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Vsebuje tudi analizo SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats – prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti) za vsak sklad.
It also contains additional actions which can be carried out by the Member States in accordance with their specific conditions and priorities with the support of existing Community instruments; the implementation of these may also make national instruments necessary.
Vsebuje tudi dodatne dejavnosti, ki jih lahko izvajajo države članice v skladu s svojimi posebnimi pogoji in prednostnimi nalogami ter ob podpori sedanjih instrumentov Skupnosti; za izvajanje teh dejavnosti bodo mogoče potrebni tudi nacionalni instrumenti.
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.
Vsebuje tudi člen o direktivah, združenih v tem predlogu, ki jih je treba razveljaviti, ko začne v državah članicah veljati nova direktiva.
It also contains an assessment of the euro area.
Vsebuje tudi oceno območja evra.
It also contains consequential amendments to existing EU legislation (i.e. to Regulation (EU) No 1077/20110, to Regulation (EC) No 767/20080 and to the Convention implementing the Schengen Agreement).
Obsega tudi naknadne spremembe obstoječe zakonodaje EU (tj. Uredbe (EU) št. 1077/20110, Uredbe (ES) št. 767/20080 in Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma).
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Zakon vsebuje pomembne določbe o ureditvi delovnih prostorov, izobraževanju ali o hkratnem prejemanju podpore za odrasle invalidne osebe in plače.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
Vsebuje tudi predvsem tehnične podrobnosti, dogovorjene na ravni ZN, ki jih ni primerno spreminjati, ker bi bilo to v nasprotju z namenom globalne usklajenosti.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Vsebuje tudi bolj sistematična sklicevanja na vlogo, ki jo pri sodelovanju lahko imajo evropska združenja za teritorialno sodelovanje (European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC).
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Vključuje tudi vzajemne obveznosti sodelovanja pri preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter pri zaščiti žrtev trgovine z ljudmi.
It also contains numerous references to other texts and directives.
V njej so na številnih mestih omenjena druga besedila in direktive.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Vsebuje tudi postopke, ki omogočajo pojasnitev klasifikacije nekaterih postopkov ravnanja z odpadki, kot sta predelava in odstranjevanje, kadar je potrebno, s postopkom komitologije.
It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
Vsebuje tudi določbe, ki naj bi zagotovile, da bo z ustvarjanjem primernih postopkov tako izvajanje bolj učinkovito.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Prav tako navedena direktiva vsebuje določbe, s katerimi se zagotavlja visoka kakovost univerzalne poštne storitve, in Komisija spremlja izvajanje te direktive.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Vključuje tudi pravila o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Vsebuje tudi določbe o vsebini in učinkih pogodb ter o tem, kateri pogodbeni pogoji so lahko nepošteni in so zato neveljavni.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Vključuje tudi pravila o likvidaciji za primere, v katerih je namen evropske fundacije izpolnjen ali namena ni mogoče izpolniti, se je obdobje, za katero je bila ustanovljena, izteklo ali nima več premoženja.
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
obravnava predvsem Prilogo XI. Vključuje tudi nekatere spremembe osnovne uredbe ter na novo napisano Prilogo VIII (sorazmerne pokojnine).
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
Obsega tudi posebna pravila za kmetijstvo in ribištvo.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Vsebuje tudi opredelitev plačila iz člena 141(2) ES kot tudi opredelitev poklicnih sistemov socialne varnosti iz Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Ta sistem vsebuje tudi zahtevo, da slednje predstavijo programe ekonomskega partnerstva, v katerih so opisane fiskalne in strukturne reforme, ki se izvajajo za zagotovitev učinkovite in trajne odprave teh primanjkljajev.
It also contains the various forms provided for by Community instruments, which can be filled in and transmitted on-line.
Prav tako vsebuje različne obrazce iz aktov Skupnosti in omogoča njihovo spletno izpolnjevanje in posredovanje.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Prav tako vključuje dve smernici v zvezi s prostovoljnimi shemami certificiranja in uporabo proizvodov z oznako ZOP oz. ZGO kot sestavin.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Prav tako vsebuje posodobljena navodila za Nemčijo, Grčijo, Francijo, Italijo, Nizozemsko, Portugalsko in Združeno kraljestvo, na podlagi katerih bodo lahko prilagodile politiko na področju proračuna.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Predvideva tudi odloženo ali šibko ukrepanje na področju oblikovanja cen, kar bi ogrozilo možnost za doseganje strukturne spremembe, ki jo lahko opredelijo signali neizkrivljenih cen.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Predlog še naprej zagotavlja popolno spoštovanje temeljnih pravic, saj upošteva razvijajočo se sodno prakso Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
It also contributed to an operational programme for administrative capacity development.
Prispeval je tudi k operativnemu programu za razvoj upravnih zmogljivosti.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Prispeval je tudi k trajnostnemu zaposlovanju raziskovalcev v Evropi ter k večji udeležbi raziskovalk in mednarodnih raziskovalcev v raziskovalnih skupinah upravičencev.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Prav tako neposredno prispeva k temu, da mali vlagatelji kupujejo neustrezne produkte, kar privede do škode zaradi nepričakovanih stroškov ali izgub oziroma izgubljenih priložnosti ali v najslabšem primeru zaradi izgube življenjskih prihrankov s hudimi posledicami za blaginjo posameznika in družine.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Prav tako pomembno prispeva k uspešnosti letalskega sistema na splošno.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Prispeva tudi k boljšemu upravljanju na vseh ravneh s povečanjem odgovornosti in močnejšim usvajanjem lizbonske strategije na podnacionalni ravni ter izkoriščanjem sinergij med različnimi ravnmi upravljanja.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Prispeva tudi k boljšemu upravljanju na vseh ravneh s povečanjem odgovornosti in močnejšim usvajanjem lizbonske strategije na podnacionalni ravni.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Prispevajo tudi k ustvarjanju zaupanja družbe v nove varnostne politike in orodja, ki temeljijo na raziskavah.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
To pa prispeva tudi k zagotavljanju jasnejših informacij in smernic za potencialne učence.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Poleg tega prispeva k oblikovanju in povečanju ozaveščenosti o usmerjenih programih za ranljive in izključene socialne skupine, katerih cilj je predvsem odprava revščine otrok.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Prav tako pa prispeva k uporabi obnovljivih energetskih virov.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Prav tako prispeva k iskanju ustreznih spretnosti za prosta delovna mesta ter odpravljanju ozkih grl na trgu dela.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Poleg tega zagotavlja večjo verodostojnost shem v državah članicah in povečuje ugled EU in osveščenost o EU.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Ukrep prispeva tudi k večji verodostojnosti teh shem v državah članicah in izboljšanju podobe EU ter boljši ozaveščenosti.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Prav tako prispeva k izboljšanju varnosti državljanov EU in drugih oseb, ki se nahajajo na ozemlju EU.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Prispeva tudi k izpolnjevanju ciljev iz Načrta za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, predvsem z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov iz energetskega sektorja, in k doseganju proizvodnje električne energije brez emisij do leta 2050.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Povzročajo tudi migracije, in sicer tako notranje, pri katerih se številne kmečke družine selijo v mesta, kot tudi zunanje, pri katerih se del prebivalstva seli v druge regije, zlasti v Evropo.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
V gospodinjstvih, kjer so starši brez dela, prispeva tudi k prenosu revščine na otroke, saj je bilo dokazano, da imajo otroci iz takih gospodinjstev slabši učni uspeh.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Prispeva tudi k politikam, kot so promet (TEN-T in bodoča prometna politika za države se trenutno pregledujeta), energetska (TEN-E) omrežja, strategija enotnega trga (Akt o enotnem trgu) in digitalna agenda.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Poleg tega spodbuja politike k obravnavanju evropskega demografskega izziva.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Poleg tega prispeva k napredku na področju človekovih pravic in zaščite manjšin s krepitvijo zmogljivosti civilne družbe ter spodbujanjem dejavnega in polnega sodelovanja romske manjšine v hrvaški družbi.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Njegov namen je tudi prispevati k preprečevanju tveganj in izboljšati razmere za učinkovito vzajemno pomoč med državami članicami.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Poleg tega prispeva tudi k vzpostavitvi omrežij, ki lahko dolgoročno spodbujajo konkurenčnost tega sektorja.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Prispeva pa tudi k uresničevanju načela enakega obravnavanja invalidov pri dostopu do blaga in storitev5.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
K dokumentu Komisije pa daje prispevek tudi na drugih področjih, kot so: presežne zmogljivosti, državna pomoč, socialni vidiki, raziskave in razvoj, pregled sistema trgovanja z emisijami in energija ter krožno gospodarstvo.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Prispeva tudi k izpolnitvi cilja leta 2010 kot mednarodnega leta biotske raznovrstnosti.
It also contributes to their personal well-being.
Prispeva pa tudi k njihovi osebni blaginji.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Sodeluje tudi z drugimi mrežami v EU, kot je FIN-Net22, shemo za izvensodno poravnavo glede finančnih storitev, in SOLVIT23, ki obravnava probleme v zvezi z napačno uporabo pravil notranjega trga.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Usklajuje tudi delo lokalnih zbornic in njihove odnose s podobnimi organizacijami v drugih državah.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Ustreza tudi zavezi, ki jo je Komisija izrazila v Sporočilu o tesnejšem partnerstvu z najbolj oddaljenimi regijami z dne 26. maja 2004 (COM(2004) 343 konč.), da bo preučila možnost zmanjšanja ali celo odprave dajatev skupne carinske tarife, da bi omogočila dobavo surovin, ki niso kmetijskega izvora, za spodbujanje proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM) (2004) 343final) which identifies the reduction of additional costs in the outermost regions due to their recognised handicaps as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remoteness.
Ustreza tudi obvezi Komisije iz Sporočila o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije z dne 26. maja 2004 ((COM)(2004)343 konč.), ki znižanje dodatnih stroškov v najbolj oddaljenih regijah zaradi priznane prikrajšanosti teh regij opredeljuje kot eno od glavnih prednostnih nalog dejavnosti Unije za pomoč tem regijam pri premagovanju težav, ki so posledica njihove oddaljenosti.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Dražja je tudi oskrba kmetij z drugimi obratnimi sredstvi, potrebnimi za kmetijsko proizvodnjo.