natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
Uvedba postopka za celovito zagotavljanje kakovosti pri določenih kategorijah strojev.
Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
Vzpostavitev postopka za popolno zagotavljanje kakovosti za nekatere kategorije strojev.
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Uvedba splošne klavzule o dobri veri in pravičnem ravnanju
Introduction of a list of products to be addressed first
uvedbo seznama izdelkov, ki bodo najprej obravnavani,
Introduction of a mandatory certification system for new application equipment at Community level (identified in the Impact Assessment as option 2, first paragraph)15.
uvedba obveznega sistema certificiranja za novo opremo za nanašanje pesticidov na ravni Skupnosti (v presoji vpliva opredeljena kot možnost 2, prvi odstavek)15.
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
uvajanje nacionalnega odbora za dobro počutje živali in etiko, ki izdaja navodila;
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Uvedba novega instrumenta partnerstva bi EU zagotovila še eno priložnost za spodbujanje njenih podjetij (zlasti MSP) in izdelkov.
Introduction of a new provision exonerating Member States from taking certain implementation steps where there is no significant risk to the marine environment or where costs would be disproportionate: The introduction of this new provision is an addition to already existing safeguards on implementation costs in the draft proposal (in particular Article 13(3)).
Vključitev nove določbe, ki ukinja obveznost držav članic, da sprejmejo nekatere izvedbene ukrepe, če ni večjega tveganja za morsko okolje ali če bi bili stroški nesorazmerni: Uvedba te nove določbe nadgrajuje že obstoječe zaščitne ukrepe v povezavi s stroški izvajanja iz osnutka predloga (zlasti člen 13(3)).
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
Uvedba novega sistema za upravljanje dostopa ribiških plovil in uvoženih ribiških proizvodov tretjih držav do ozemlja Skupnosti.
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
uvesti novo rubriko „glavne informacije“ v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo s prehodnim obdobjem za izvajanje,
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Uvedba nove rubrike „glavne informacije“ v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo, ki sta priložena vsakemu zdravilu, danemu na trg Skupnosti.
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Uvedba novega dela „ključnih informacij“ v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo, ki spremlja vsako zdravilo, dano v promet v Skupnosti.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Uvedba nezavezujočega podcilja za biogoriva, proizvedena iz surovin iz dela A Priloge IX.
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
uvedbo sistema kazenskih točk za kršitve, ki jih storijo kapitani, gospodarski subjekti ali dejanski lastniki dovoljenja za gospodarski ribolov;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
uvedbo sistema storilnosti, ki temelji na kazalnikih uspešnosti in ciljih glede na rezultate in učinke, da se izboljša učinkovitost in poveča hitrost za to uporabljenih postopkov;
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
uvajanje stalnega organa za etično presojo v vsaki enoti;
introduction of a principle of negative protection (member states are able to prevent improper use of GIs);
uvedba načela negativnega varstva (države članice lahko preprečijo neustrezno rabo geografskih označb);
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
uvedba sistema zasebnega skladiščenja kot zaščiten ukrep v primeru, da tržne cene padejo pod vrednost referenčnih;
introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
uvedba postopka za pojasnitev, kdaj odpadki prenehajo biti odpadki za izbrane tokove odpadkov;
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
uvede se drugi mejni tržni delež, kakor je predvideno v osnutku uredbe o skupinski izjemi za specializacije („drugi mejni tržni delež za proizvajalce, ki proizvajajo za lastne potrebe“) (1. možnost);
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Uvedba mehkega sistema, kadar je izjava proizvajalca o zmogljivostih podprta samo s posebno tehnično dokumentacijo, ki jo proizvajalec hrani v svoji tovarni, tako da je na voljo organom za nadzor trga.
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Uvedba enotnega sistema za registracijo, ki preprečuje, da bi se iste informacije zahtevale večkrat.
Introduction of a voluntary certification system (identified in the Impact Assessment as option 6)13;
uvedba prostovoljnega sistema certificiranja (v presoji vpliva opredeljena kot možnost 6)13;
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
vzpostavitev sistema informacij o pomanjkanju vode in o suši v Evropi;
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
vzpostavitev sistema za zbiranje informacij o pomanjkanju vode in o suši v Evropi;
Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Uvedba ničelne meje koncentracije alkohola v krvi za mlade ali neizkušene voznike in za voznike v javnem transportu ter voznike gospodarskih vozil, zlasti tiste, ki prevažajo nevarno blago.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
uvedba vnaprejšnjih plačil na zahtevo: največ 10 % pričakovanega prispevka z zgornjo mejo v višini 30 milijonov EUR, da bi omogočili hitrejše reagiranje in prisotnost v prizadetih državah;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
uvedba naprednih instrumentov za participativno regionalno upravljanje, kot so e‑uprava, analize SWOT17, participativno proučevanje prihodnjega razvoja,18, EMAS19 sistemi, ki se na splošno nanašajo na javni in zasebni sektor, standardi v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij, tehnike primerjalne analize, kazalniki odprtega usklajevanja, območna in medobmočna omrežja20 ter spletni distribuirani učni sistemi;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
uvedba naprednih instrumentov za participativno regionalno upravljanje, kot so e‑uprava, analize SWOT17, participativno proučevanje prihodnjega razvoja,18, EMAS19 sistemi, ki se na splošno nanašajo na javni in zasebni sektor, standardi v zvezi z družbeno odgovornostjo podjetij, tehnike primerjalne analize, kazalniki odprtega usklajevanja, območna in medobmočna omrežja20 ter spletni distribuirani učni sistemi;
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Vključitev vseh zadevnih določb, ki se že uporabljajo v paketu zakonodaje EU „Trženje proizvodov" in zadevajo:
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
vključitev določbe o prilagoditvi sporazumov, ki urejajo evropske svete delavcev v primeru spremembe strukture družbe ali povezane družbe in, razen v primeru uporabe te določbe, nadaljnjo uporabo veljavnih sporazumov.
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).
uvedba dodatnega enotnega davka na CO2: takšen davek bi se odmeril poleg davkov, ki se že odmerjajo na podlagi Direktive o obdavčitvi energije, in sicer tako, da bi dopolnjeval sistem EU za trgovanje z emisijami (možnost politike 4).
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Uvedba ustrezno financiranega programa Skupnosti za podporo raziskav, inovativnosti (ne samo tehnološke) in poklicnega usposabljanja na tem področju (zmogljivosti malih delodajalcev in delovne sile, zlasti za prilagoditev novim mednarodnim zahtevam za postavitev proizvodnje in zahtevam kupcev.
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
uvedba priloge o načelih za sisteme kreditnih točk, povezane z EOK (Priloga V);
Introduction of an Early Warning System for monitoring compliance with the recycling targets;
uvedba sistema zgodnjega opozarjanja za spremljanje izpolnjevanja ciljev recikliranja;
Introduction of an efficiency test
4.5.3. Uvedba preverjanja učinkovitosti
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
uvedba okoljskega cilja, ki usmerja direktivo k zmanjšanju vplivov na okolje pri nastajanju odpadkov in ravnanju z njimi ob upoštevanju celotnega življenjskega kroga;
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
uvedba logotipa EU, ki bi označeval skladnost z zahtevami EU, bi predstavljala več tehničnih ovir in so ji nasprotovale skoraj vse zainteresirane strani;
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
Uvedba vmesne zakonodaje stopnje med temeljne akte in delovne programe.
Introduction of an obligation to give the child an opportunity to express his or her views
Uvedba obveznosti, da se otroku omogoči, da izrazi svoje mnenje
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
Uvedba letnega poročanja držav članic in zahteva za zagotovitev vzpostavitve sistema za izvajanje, ki zagotavlja pravilnost delovanja.
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
Vnos živali in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost iz tretjih držav
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Vnos vrst živali iz ribogojstva, ki niso dovzetne za bolezni, na območja, prosta bolezni
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
Vnos vrst živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za bolezni, na območja, prosta bolezni
introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
vključevanje business angels in storitvenih posrednikov, kot so „venture
Introduction of cash into the economy as from 1 January 2008
Uvedba gotovine v gospodarstvo od 1. januarja 2008
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Uvedba klavzule kolektivnih ukrepov, da se lahko organizira postopek za reševanje prihodnjih vprašanj glede solventnosti.
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
uvajanje obveznega nadzora za LPAI v vseh državah članicah.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
Izvajanje usklajevalnih in spodbujevalnih ukrepov organov v okviru ukrepov iz točke 1.1.1 te priloge.
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
uvedba bonitetnih ocen na podlagi standardizirane in pregledne metodologije,
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Uvedba standardnih pravil za vsebino tržnih garancij
Introduction of differentiated track access charges
Uvedba različno visokih pristojbin za dostop po tirih
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
uvedba zgodnjega učenja jezikov v osnovnem in v nekaterih primerih v predšolskem izobraževanju;
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
sistem eCall se po 1. septembru 2010 kot standardna možnost uvede v vseh homologiranih vozilih.
Introduction of EFP must be voluntary.
Uvedba finančne participacije delavcev mora biti prostovoljna.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
uvedba elektronskega certificiranja, ki bo zamenjalo papirne certifikate za premikanje živih živali (trgovina znotraj Skupnosti in uvoz);
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
uvajanje elektronskih števcev, ki omogočajo uporabo sistema za spremljanje distribucije električne energije na daljavo in optimizacijo upravljanja obremenitev omrežij;
Introduction of electronic procedures (longer term).
Uvedba elektronskih postopkov (dolgoročno):
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Uvedba trošarin je bila na tem področju prelomnica.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
uvedbo pristojbin za dostop do odprtega morja s strani članov RFMO;
Introduction of general principles of "materiality" and "substance over form"
Uvajanje splošnega načela „bistvenosti“ in „vsebina pred obliko“.
introduction of harmonised deterrent sanctions;
uvedbo usklajenih odvračilnih kazni;
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Z uvedbo usklajenih inšpekcijskih postopkov in višjih standardov bi moralo biti zagotovljeno enotno izvajanje politike nadzora na ravni države članice, hkrati pa bi se upoštevale in spoštovale raznolikost in posebne značilnosti različnih ladjevij.
Introduction of indicative criteria for admissibility of self-regulatory activities as an alternative to an implementing measure
uvedbo okvirnih meril za dopustnost samoregulativnih ukrepov kot alternative izvedbenemu ukrepu,
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
uvedba kazalnikov za lažje opravljanje meritev in izračunov (člen 3(3) ter za smernice glede upoštevanja merilne negotovosti.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
uvedba kazalnikov za lažje opravljanje meritev in izračunov (člen 3(3)) ter za smernice glede upoštevanja merilne negotovosti.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Uvedba Mednarodnih standardov revidiranja (MSR) v celotni EU.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
IPv6 bo uveden tako, da bo deloval hkrati z obstoječimi omrežji IPv4.
Introduction of ISA would also help.
Pomagala bi tudi uvedba mednarodnega standarda revidiranja (ISA).
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Uvedba MSR, ki omogoča odstopanja držav članic.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
Z uvedbo pravnih zahtev za interoperabilnost registrov držav članic bi se dosegel isti rezultat glede registracije proizvajalcev in Evropski komisiji ne bi bilo treba zagotoviti dodatnih virov, vendar se tako verjetno ne bi zagotovila uskladitev finančnih tokov za obdelavo med različnimi sistemi z dejansko čezmejno obdelavo OEEO.
Introduction of life-cycle thinking into waste policy.
Predstavitvijo življenjskega cikla politike ravnanja z odpadki.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
uvedba omejene, a ustrezne prožnosti s predlogom nadzorovanega okvira za omejena odstopanja za industrijo od opozorilnih in mejnih vrednosti.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
uvedba omejene, a ustrezne prožnosti s predlogom nadzorovanega okvira za omejena odstopanja za industrijo,
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
uvedbo določb o nadzoru trga, ki bodo dopolnile zahteve za homologacijo;
Introduction of measures increasing efficiency and improving the functioning of the "overriding mechanism"
Uvedba ukrepov za povečanje učinkovitosti in izboljšanje delovanja „mehanizma prevladujoče odločbe“
Introduction of minimum operating conditions for Extended Producer Responsibility;
uvedba minimalnih operativnih pogojev za razširjeno odgovornost proizvajalca;
introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
uvedba minimalnih standardov ali postopka za določitev minimalnih standardov za številne postopke ravnanja z odpadki;
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Uvedba sporazumov o vzajemnem priznavanju na področju carinske varnosti med EU in določenimi partnerskimi državami za zavarovanje mednarodne dobavne verige in zagotavljanje čezmejnih ugodnosti za pooblaščene gospodarske subjekte zadevnih držav in EU
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
uvedbo nacionalnih programov za poenostavitev, ki jih prostovoljno določijo države članice (člen 8e);
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Uvedba novih členov 8a, 8b, 8c in 8d, da se predvidi harmonizirana avtomatizacija mejnih kontrol za različne kategorije potnikov.
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
Uvedba novih pobud za zasebni sektor, da se poveča njegov delež dejavnosti raziskav in razvoja v skladu z lizbonsko strategijo.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
Uvedba novih parametrov na oznaki: S Spremembo 32 se črta člen 11(2), kar ne dopušča več možnosti dodajanja novih parametrov na oznako v okviru komitologije, kar Komisija sprejema.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Uvedba novega orodja za obvladovanje tveganja bi morala prispevati k stabilizaciji dohodka kmetijskega prebivalstva, ne da bi povzročila nepotrebnega upravnega bremena ali prevelike proračunske stroške.
Introduction of new technologies along the whole production and distribution chain, especially technologies based on know-how relating to distribution.
Uvedba novih tehnologij v celotni proizvodni in distribucijski verigi, zlasti tehnologij, ki temeljijo na znanju in izkušnjah, ki se nanašajo na distribucijo.
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Uvedba zgornjih mejnih vrednosti hrupa kot drugi korak
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Z uvedbo enotne embalaže na ravni EU bi se dosegel kar največji učinek na notranji trg in nadalje zmanjšali stroški usklajevanja za industrijo.
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
uvedba postopkov in praks, ki odražajo, kolikor je to mogoče, mednarodne instrumente in standarde, ki veljajo na področju carine in trgovine, vključno s pravili STO ter instrumenti in standardi WCO, med drugim revidirano Kjotsko konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov ter Okvir WCO o standardih za zaščito in olajševanje svetovne trgovine, ter
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
uvedbo ustreznih pravil za preprečevanje nezgod in o informacijah o varnosti igrač − opozorila in oznake.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Uvedbo predlogov, ki imajo neposreden vpliv na znesek kapitala, ki ga morajo banke držati, bo treba previdno časovno umestiti, tako da se je mogoče kratkoročno izogniti ali ublažiti nepredvidene prociklične učinke na ponudbo kreditov in s tem na realni sektor.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
uvedba določb o izvajanju ukrepov za učinkovito preprečevanje tveganj nesreč.
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
uvedba določb o inšpekcijskih pregledih in okoljskih izboljšavah;
Introduction of provisions on protection of sources of information
Uvedba določb o varovanju vira podatkov