natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
V skladu z delovnim programom Komisije za leto 2015 bo Komisija pred koncem leta predstavila predloge za pregled strategije Evropa 2020.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Komisija se je zavezala k boljši pravni ureditvi, kar pomeni, da mora biti zakonodaja Skupnosti jasna, ciljno usmerjena, sorazmerna in izvršljiva.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
V skladu s pristopom Komisije k poenostavitvi (COM(2005) 535) je splošni cilj poenostavitev veljavnega evropskega prava z razveljavitvijo zastarelih zakonodajnih aktov, ki imajo majhen ali nimajo nikakršnega praktičnega učinka in so zato postali nepomembni.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
V skladu s pristopom Komisije za boljšo ureditev, bodo ukrepi, ki bi lahko vplivali na konkurenčnost, predmet presoje vpliva.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
V skladu s svojo strategijo za boljšo pravno ureditev in kot prispevek k navedeni razpravi je Komisija odprla javno posvetovanje o ciljih politike za večjo varnost omrežij in informacij na ravni Unije.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
V skladu s strategijo Komisije za boljše predpise8 je bilo med 13. junijem in 7. septembrom 2007 izvedeno javno posvetovanje o podaljšanju mandata in prihodnosti Agencije9.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
Komisija bo v skladu s svojo Moderno politiko za MSP za rast in zaposlovanje20 nadaljevala z zagotavljanjem, da pobude o industrijski politiki upoštevajo interese MSP, ki imajo glavno vlogo pri ustvarjanju trajnostne rasti ter več in boljših delovnih mest.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
V skladu s splošnim ciljem Komisije „manjše in boljše“ državne pomoči državna pomoč upada glede na BDP, državna pomoč za raziskave, razvoj in inovacije pa še naprej zmerno narašča in zdaj predstavlja desetino javnih izdatkov na tem področju.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
V skladu s predlogom Komisije za kreditne prenose in neposredne bremenitve bi bilo mogoče načelo interoperabilnosti uporabiti na trgu kartic, pri čemer bi bilo treba tudi obravnavati navedene ovire, zlasti glede izbire pridobitelja in komercialnih pravil.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
V skladu s pravili in dobrimi praksami Komisije v zvezi z njenim vrednotenjem dejavnosti bo vmesni pregled po treh letih in pol od začetka sedemletnega okvirnega raziskovalnega programa.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
V skladu s pravili in dobrimi praksami Komisije v zvezi z njenim vrednotenjem dejavnosti bo vmesni pregled po treh letih in pol od začetka sedemletnega okvirnega raziskovalnega programa.
In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
V skladu z obvezo, ki jo je Komisija sprejela leta 2005, se za dosego večje transparentnosti pripravljajo smernice o državnih pomočeh v železniškem sektorju.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
Skladno z zavezo iz junijskega akcijskega načrta, da bo redno pregledovala informacije na seznamih držav članic, je Komisija formalno posodobila konsolidirani pregled tretjih držav na seznamih, ki jih države članice sestavijo za davčne namene, in sicer v okviru tega svežnja proti izogibanju davkom.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
V skladu z zavezo iz akcijskega načrta iz junija 2015 je v sporočilu opisan tudi nov postopek EU za ocenjevanje tretjih držav in njihovo uvrstitev na seznam za davčne namene.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
V skladu z zavezami iz točke 6.1 je ključnega pomena, da se standardi varstva na tem področju ne znižajo.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
V skladu z zavezami iz točke 6.1 je ključnega pomena, da se standardi varstva na tem področju ne znižajo in da se državljanom EU, kadar poslujejo s podjetji s sedežem v ZDA, zagotovi enaka raven zaščite v okviru sedanje zakonodaje EU o varstvu podatkov.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
V skladu z zavezami v okviru Organizacije združenih narodov so države članice pozvane k ohranjanju odgovornosti in prizadevanjem v zvezi z nacionalnimi okviri za doseganje ciljev trajnostnega razvoja, pravočasnemu izvajanju evropskih politik in pregledovanju doseženega napredka.
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
V skladu z zavezami, ki jih je Komisija dala v svojem prvem ocenjevalnem poročilu sistema „EU Pilot“:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
V skladu z danimi zavezami o usklajenosti politik za razvoj20 mora biti EU pripravljena soočiti se z naslednjimi vidiki zdravja v svetu:
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
Komisija v skladu z zavezami za spodbujanje enakosti v postopku odločanja, ki jih je sprejela v svoji strategiji za enakost žensk in moških, ter za odpravo neenake zastopanosti spolov na vodilnih položajih v zasebnih družbah javno poziva podjetja v EU, ki kotirajo na borzi, naj podpišejo izjavo o večji zastopanosti žensk v upravah evropskih podjetij in razvijejo lastne metode za zagotovitev več vodilnih položajev za ženske30.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
Agencija je novembra 2014 sprejela strategijo za boj proti goljufijam v skladu s skupnim pristopom.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
V skladu s skupnim pristopom bi Komisija in agencija morali skleniti ustrezen delovni dogovor, katerega namen je zagotoviti, da BEREC deluje v skladu s svojim mandatom in veljavnim institucionalnim okvirom.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V skladu s skupnim pristopom sedanji predlog predvideva, da mora Komisija v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe in vsakih pet let potem opraviti oceno, s katero v skladu s smernicami Komisije oceni njegovo uspešnost pri njegovih ciljih, mandatu, nalogah in lokacijah.
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
V skladu s skupnimi cilji iz strategije EU za Srednjo Azijo (strategija za novo partnerstvo), ki je bila sprejeta leta 2007:
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
V skladu s splošno prakso je pri glasovanju potrebna sklepčnost.)
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
Predlog v skladu s sporočilom in na podlagi drugih pobud na ravni EU v finančnem sektorju vsebuje določbe o sankcijah in ukrepih, katerih cilj je uvesti usklajen pristop k sankcijam, da se zagotovi skladnost.
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
V skladu s Sporočilom in na podlagi drugih pobud na ravni EU v finančnem sektorju predlog vsebuje določbe o sankcijah in ukrepih, katerih cilj je uvedba usklajenega pristopa k sankcijam, da se zagotovi skladnost.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
V skladu s sporočilom Komisije o agendi EU na področju pravosodja za leto 2020, strateškimi smernicami Evropskega sveta z dne 26. in 27. junija 2014 ter členom 19 Odločbe bo naslednje poročilo temeljilo na obstoječih ugotovitvah in zagotovilo popolno oceno učinka dejavnosti mreže.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
V skladu s Sporočilom o proračunu za strategijo Evropa 2020 bo Erasmus za vse povezal obstoječe mednarodne programe (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink in Alfa) ter programe sodelovanja z industrializiranimi državami.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
V skladu s Sporočilom o boljšem upravljanju za enotni trg bi naša prizadevanja morali osredotočiti na to, da bolje izkoristimo to, kar že imamo.
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
V skladu s sporočilom o standardih vrednotenja in dobrih praksah,5 se je ocena osredotočila na naslednjih pet glavnih vprašanj:
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
v skladu s sporočilom o naslednjih korakih reforme finančnih storitev5 predstavila zakonodajo, ki bo zagotovila, da bodo finančni trgi postali odpornejši in učinkovitejši, vendar pri tem ne bodo ogrožali finančnih potreb realnega gospodarstva.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
V skladu z akcijskim načrtom Skupnosti za izkoreninjenje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova20 želi Komisija okrepiti boj proti takšni praksi v vodah Skupnosti in mednarodnih vodah.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
V skladu z razsežnostjo Skupnosti v zvezi s tem pravnim instrumentom morajo imeti države članice skupaj večino glasov v skupščini članic ERI.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.
V skladu z lizbonskim programom Skupnosti in novimi smernicami za zaposlovanje (2005–2008) je zato potreben celostnejši pristop k mobilnosti, da bi se mobilnost v celoti razvila ne le kot instrument za ustvarjanje zaposlitev, ampak tudi kot sredstvo za spodbujanje osebnega razvoja posameznikov v okviru vseživljenjskega učenja.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
Države članice v skladu s strateškimi smernicami Skupnosti glede kohezije za obdobje 2007–2013 usmerjajo naložbe Evropskega sklada za prestrukturiranje in razvoj in Evropskega socialnega sklada na področja, ki so tesno povezana z agendo za rast in delovna mesta, predvsem v nadgradnjo človeškega kapitala, raziskave, inovacije, podjetništvo ter podporo MSP.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.
V skladu s strateškimi smernicami Skupnosti za kohezijo za obdobje 2007-2013 je treba podporo za programe, ki naj bi v sektorjih, potrebnih strukturnih prilagoditev, posodobili trge dela in predvideli postopne spremembe po vsej Uniji, vključiti v nove programe strukturnih skladov skupaj z aktivnimi ukrepi za krepitev gospodarske blaginje regij17.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
V skladu s celostnim pristopom bo pri načrtovanju in izvajanju podpore v varnostnem sektorju ključnega pomena sodelovanje držav članic in agencij EU.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
V skladu s konceptom »dobrega počutja pri delu«, za katerega si prizadeva Komisija v strategiji Skupnosti za zdravje in varnost na delovnem mestu, mora biti v ospredju zlasti preprečevanje zdravstvenih tveganj ter nenehno zmanjševanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
V skladu s konceptom skupnega strateškega okvira bo izvajanje poenostavljeno in standardizirano.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
V skladu s konceptom rasti prijazne fiskalne konsolidacije morajo države članice dati prednost izdatkom za spodbujanje rasti, zlasti za raziskave in inovacije.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V skladu z ugotovitvami ustrezne ocene učinka je posredovanje EU s programom financiranja ustrezno.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V skladu s sklepom zadevnih ocen učinka je posredovanje EU s programom financiranja ustrezno.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
V skladu z ugotovitvami ustreznih ocen učinka je posredovanje EU s programom financiranja ustrezno.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
Namen prvotnega predloga je bil zagotoviti boljšo opredelitev raznih pojmov v skladu z ugotovitvami poročila Molitor iz leta 1994, razjasniti nekatere vidike in zagotoviti enotno uporabo direktive.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
V skladu s sklepi poročila Molitor iz leta 1994 je bil cilj prvotnega predloga zagotoviti boljšo opredelitev različnih konceptov z namenom razjasniti nekatere vidike in zagotoviti enotnejšo uporabo.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
V skladu s sklepi Sveta se morajo trenutni predlogi za akcijske načrte/akcijskih načrtov4: „doseči soglasno z zadevnimi sosednjimi državami.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
Komisija je v skladu s sklepi Sveta za splošne zadeve iz decembra 2008 in resolucijo Evropskega parlamenta iz marca 2009 okrepila prizadevanja, da se izkoristijo vse možnosti teh instrumentov.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
V skladu s sklepi Evropskega sveta z marca 2007 se je EU zavezala, da bo svoje emisije toplogrednih plinov v primeru mednarodnega sporazuma zmanjšala za 30 %.
In line with the conclusions of the June 2009 Bucharest Forum, initiate dedicated work on the Electricity Highways, in the framework of the Florence Forum, to structure the work carried out by all stakeholders for the preparation of the electricity highways.
V skladu s sklepi Foruma v Bukarešti, sprejetimi junija 2009, je treba v okviru Foruma v Firencah začeti temeljito delo na elektroenergetskih avtocestah, da bi organizirali delo, ki ga opravljajo vsi zainteresirani za pripravo elektroenergetskih avtocest.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami dveh zadnjih poročil o oceni večina držav članic meni, da je Direktiva koristen instrument, ki omogoča vračilo nekaterih predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in prispeva k varstvu kulturne dediščine.
In line with the conclusions of the March 2014 European Council that “efforts should continue to improve market access around the world by facilitating the integration of European companies in global value chains and promoting free, fair and open trade while asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V skladu s sklepi Evropskega sveta iz marca 2014, da si je „v skladu z načelom vzajemnosti in obojestranskih koristi […] še naprej treba prizadevati za boljši dostop do trga po vsem svetu s pospeševanjem vključevanja evropskih podjetij v globalne vrednostne verige ter spodbujanjem svobodne, pravične in odprte trgovine, hkrati pa uveljavljati lastne interese.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
V skladu s sklepi Sveta za konkurenčnost maja 2009 bo Komisija leta 2012 poročala o izvajanju predlaganih ukrepov.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
V skladu s sklepi konference ZN o trajnostnem razvoju Rio+20 je EU zavezana k uresničevanju pravičnega globalnega prehoda na vključujoče zeleno gospodarstvo v sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
V skladu s konsolidacijsko strategijo, ki se je izvajala v zadnjih letih, nadaljnje varčevanje pri odhodkih, načrtovano v programu stabilnosti za obdobje 2011–2014, v glavnem vpliva le na stroške plač v javnem sektorju, socialne transferje (vključno s pokojninami) in javne naložbe.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
V skladu z vsebino načela subsidiarnosti je namen predloga zagotoviti popolno preglednost davčnih sistemov, ki jih uporabljajo države članice, brez nepotrebnih intervencij na ravni Skupnosti.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
V skladu s protokolom o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO, ki je bil podpisan 22. februarja 2012, Odbor v prvi polovici vsakega leta predstavi svoje najpomembnejše politične prednostne naloge, ob upoštevanju delovnega programa Komisije za naslednje leto.