natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Cilj Komisije je zagotoviti enake možnosti za države članice ter več preglednosti, doslednosti in nemoteno delovanje notranjega trga glede nižjih stopenj DDV za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, delovno intenzivne storitve in restavracijske storitve.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Cilj Komisije je zagotoviti enake priložnosti za države članice in več preglednosti in doslednosti ter predvsem nemoteno delovanje notranjega trga, na primer manj ovir za čezmejno gospodarsko dejavnost in manjše stroške usklajevanja, ki nastajajo zaradi DDV.
The Commission's objective is to ensure that these measures are in place and benefit SPEs from the start of their operations.
Komisija želi zagotoviti, da se bodo ti ukrepi izvajali in da bodo koristili SPE od začetka njihovega poslovanja.
The Commission's objective is to improve the service provided by the infrastructure managers to international freight operators by extending, increasing and/or adding to existing initiatives in order to create an international rail network for competitive freight made up of corridors.
Cilj Komisije je izboljšati storitev, ki jo ponujajo upravljavci infrastrukture prevoznikom v mednarodnem tovornem prometu, s tem da se razširijo, okrepijo in/ali dopolnijo obstoječe pobude za uresničitev mednarodnega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet, sestavljenega iz koridorjev.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Cilj Komisije je, da varnostni industriji EU zagotovi močno domačo osnovo, iz katere se lahko širi na nove trge in trge v vzponu, na katerih se v prihodnosti lahko pričakuje velika rast varnostnega trga.
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cilj Komisije je države prejemnice pomoči Phare pripraviti na upravljanje sredstev Skupnosti v okviru razširjenega decentraliziranega sistema (EDIS), da pred pristopom pridobijo zadostne praktične izkušnje pri upravljanju popolnoma decentraliziranega sistema in se tako pripravijo na učinkovito upravljanje sredstev iz strukturnih skladov ob pristopu (v okolju deljenega upravljanja).
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Cilj Komisije je bil uvedba enotnega dovoljenja kot izključnega dovoljenja za delo, vendar pa lahko Komisija zaradi napredka na tem področju (člen 1(1)(2) Uredbe 265/2010 omejuje trajanje vizumov za dolgoročno prebivanje na eno leto in dovoljuje uporabo takšnih listin za namene potovanj na schengenskem območju v EU) državam članicam dovoli izdajo vizumov za dolgoročno prebivanje hkrati z enotnimi dovoljenji, če posledica obstoja vizumov za dolgoročno prebivanje niso različne pravice delavcev migrantov, ki so imetniki takšne listine.
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Cilji in ukrepi Komisije na področju maloprodajnih finančnih storitev so naslednji:
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Cilji Komisije so manj ambiciozni glede na pomanjkanje zanimanja zasebnih operaterjev za nekatera območja, med katerimi so zlasti podeželska, ki jih je treba podpirati pri njihovem gospodarskem razvoju.
The Commission's objectives are therefore:
Komisija bi s tem želela:
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Cilji Komisije glede reforme Europola so bili doseženi z njegovo uskladitvijo z zahtevami Lizbonske pogodbe ter povečanjem njegove uspešnosti, učinkovitosti in odgovornosti.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
Poudariti je treba, da mora Komisija kot varuhinja pogodb skrbeti za pravilno uporabo prava Skupnosti in dobro delovanje enotnega trga z izvajanjem, po potrebi, stopnjevanih ukrepov, ki jih ima v ta namen na voljo proti državam članicam (utemeljeno mnenje, pritožba na Sodišče Evropskih skupnosti, denarne kazni).
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Obveznost Komisije, da spremlja uporabo uredbe v smislu učinka na zdravje in delovanje notranjega trga, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi8, bo veljala še naprej in bo vključevala določbe o spremembi, predlagane v tej uredbi.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
V zvezi s tem so pomembne ugotovitve, ki jih je Komisija navedla v svojem poročilu z dne 3. aprila 2009 o izvajanju smernic o soobstoju6.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
V zvezi s tem so pomembne ugotovitve, ki jih je Komisija navedla v svojem poročilu z dne 3. aprila 2009 o izvajanju smernic o soobstoju7.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Cilje glede rasti in ustvarjanja delovnih mest, ki jih Komisija večkrat poudarja, ogrožajo nekoherentne politike, ki omejujejo možnosti, ki bi jih lahko ponudila usmerjena revizija smernic.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Naknadno vrednotenje obdobja 2000–2006, ki ga zdaj izvaja Komisija, zajema informacije o konkretnih dosežkih kohezijske politike25.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Še nedokončana preiskava Komisije proti družbi Google v zvezi z njenimi dejavnostmi spletnega iskanja, iskalnega marketinga in posredovanja pri iskalnem marketingu53 dokazuje odločenost Komisije, da dosledno izvaja pravila o konkurenci v hitro razvijajočih se digitalnih sektorjih, da bi zagotovila njihovo pravilno delovanje kot del širših ciljev digitalne agende.
The Commission's opinion on the 3 amendments proposed by the Parliament is set out below.
Mnenje Komisije o 3 spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je navedeno spodaj.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o 33 spremembah, ki jih predlaga Parlament.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Komisija v nadaljevanju predstavlja svoje mnenje o spremembah, ki jih je predlagal Parlament.
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Mnenje komisije o spremembah Evropskega parlamenta
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Mnenje Komisije o spremembah, ki jih predlaga Evropski parlament
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
Mnenje Komisije o sedmih spremembah, ki jih je predlagal Parlament, je podano spodaj.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Namen usmeritev Komisije, ki se nanašajo posebej na pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, je prispevati k strateškim smernicam, ki jih bo določil Evropski svet v skladu s členom 68 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), in strateškim izbiram, ki jih bo v zvezi z nadaljnjim razvojem evropskega območja pravice sprejel Evropski parlament.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Prvotni in spremenjeni predlog Komisije sta predlagala uvedbo nove posebne omejitve delovnega časa delavcev, ki soglašajo z možnostjo neuporabe.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Prvotni cilj Komisije iz časa, ko je sprejela Uredbo (ES) št. 358/2003, o zmanjšanju števila priglasitev, ki jih prejme, ne pride več v poštev, saj na podlagi Uredbe (ES) št. 1/2003 podjetja ne morejo več priglasiti svojih sporazumov Komisiji, temveč morajo po novem izvajati samoocenjevanje.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
Prvotni predlog Komisije je predvideval en sam organ, sestavljen iz predstavnikov upravljavcev infrastrukture.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
Prvotni predlog predvideva upravljanje, ki temelji zlasti na dejavnosti upravljavcev železniške infrastrukture, pri čemer se ustanovi upravljalni organ, ki ima direktorja in je neodvisen pravni subjekt.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
Prvotni predlog Komisije predvideva za vsako državo članico vzpostavitev enega do treh koridorjev, izbranih na podlagi utemeljenih predlogov zadevnih držav članic in upravljavcev železniške infrastrukture.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Predlagani zakonski okvir Komisije je bil široko sprejet.
The Commission's over 150 inspectors submitted over 3,400 detailed reports over the period 2004-2005.
Več kot 150 inšpektorjev Komisije je v obdobju od leta 2004–2005 predložilo več kot 3 400 podrobnih poročil.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
Splošna pobuda Komisije za informacijsko družbo in medijske politike i20101 sooča izziv hitrega zbliževanja in tehnoloških sprememb z regulativnim okvirom za elektronske komunikacije, ki spodbuja konkurenco, naložbe, inovativnost, enoten trg in koristi za potrošnike.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Splošni cilj Komisije je vzpostaviti odprt in konkurenčen evropski trg obrambne opreme v EU.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Iz podatkov Komisije, pridobljenih na podlagi drugih raziskav, je razvidno, da je ena glavnih ovir pri pravnih poslih med podjetji in potrošniki, ki slednjim preprečuje kupovanje v tujini, pomanjkanje učinkovitih pravnih sredstev za pritožbe.
The Commission's own data reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Iz podatkov Komisije je razvidno, da je ena glavnih ovir pri pravnih poslih med podjetji in potrošniki, ki slednjim preprečuje kupovanje v tujini, pomanjkanje učinkovitih pravnih sredstev za pritožbe.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Lastne izkušnje Komisije, pa tudi pripombe, ki jih je Komisija prejela od nacionalnih organov za konkurenco in zainteresiranih strani, jasno podpirajo stališče, da so mehanizmi napotitve pred priglasitvijo, uvedeni leta 2004, občutno povečali učinkovitost in prožnost glede pravne pristojnosti pri nadzoru koncentracij v EU.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Lastne izkušnje Komisije v zvezi s paketom storitev splošnega gospodarskega pomena iz leta 2005 so bile prav tako na splošno pozitivne.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Tudi podatki Komisije kažejo, da je zaradi negativnega odnosa do samozaposlovanja v Evropi število novih podjetij vse manjše, ne glede na to, ali jih ustanovijo moški ali ženske.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Preiskava Komisije in odgovori na vprašalnik kažejo spodbudne izboljšave v številnih državah članicah glede dostopnosti do informacij, zlasti v zvezi z napotitvijo na delo, in sicer preko spletnih strani, kontaktnih točk, brošur, prospektov, priročnikov itd.
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
Dokument Komisije pojasnjuje, kako je treba upoštevati pravila države gostiteljice na področju preprečevanja pranja denarja, zlasti v zvezi z:
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Predlog Komisije o dostavi paketov (glej naslednji oddelek) obravnava cenovno dostopnost čezmejne dostave in vračil, zlasti za mala in srednja podjetja ter potrošnike, predvsem na podeželju in v oddaljenih regijah.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Pilotni projekt, ki ga je podprla Komisija, ni uspel vzpostaviti učinkovitega sistema premestitve.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Zdi se, da so v načrtu Komisije določeni zelo kompleksni cilji, hkrati pa so nekatere bistvene točke začrtane precej na splošno.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Odločitve o politiki Komisije so predstavljene v Beli knjigi o hipotekarnem kreditu.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Eden od ciljev politike Komisije za „dobro počutje na delu“18 je, da svojemu osebju omogoči vzpostavitev boljšega ravnovesja med zasebnim in poklicnim življenjem ob upoštevanju sprememb v odnosu do dela in načinu dela ter sprememb vlog žensk in moških.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Evropska komisija se tega vprašanja ne bi smela lotevati s politiko, ki predvideva usklajevanje lastnih standardov s standardi držav izvoznic, temveč bi morala sprejeti vrsto ukrepov, ki bi odvisnost od uvoza spremenili v priložnost za razvoj.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Pregled politik Komisije o pomanjkanju vode in suši v letu 2012 se bo osredotočal na presojo dosežkov in vprašanje, ali so potrebni dodatni ukrepi v zvezi z učinkovito rabo vode, povezovanjem politik, varčevanjem z vodo in zadrževanjem vode s spremembami pri rabi in upravljanju tal, infrastrukturami za oskrbo z vodo, uporabo nekonvencionalnih vodnih virov, zgradbami in izdelki, obvladovanjem suš in ukrepi, povezanimi z zgodnjim opozarjanjem na suše, ter mobilizacijo zainteresiranih strani.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Cilj Komisijine politike je, da bo prek Europeanine strani do leta 2010 dostopnih 10 milijonov objektov.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
V političnem mandatu in delovnem programu Komisije je velik poudarek na ocenjevanju kot sestavnem delu cikla priprave politike.
the Commission's position on State aid;
stališče Komisije v zvezi z državnimi pomočmi;
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Sozakonodajalec je sprejel stališče Komisije, s čimer je zagotovil skladnost med skupnimi in sektorskimi pravili, saj člen 1 uredbe o skupnih določbah določa, da v primeru dvoma skupne določbe prevladajo nad pravili in uredbami za posamezne sklade.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Pooblastilo Komisije za sprejemanje sklepov na tem področju ne bo več omejeno na primere nesoglasij med nekaterimi državami članicami;
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Pooblastila Komisije za spremembo prilog II in III je treba uporabljati za zagotavljanje doslednega izvajanja pravil o nepoštenih pogojih tako, da se ti prilogi dopolnita s pogodbenimi pogoji, ki veljajo za nepoštene v vseh okoliščinah ali ki veljajo za nepoštene, razen če trgovec dokaže drugače.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Komisija bi se raje odločila za to, da bi bila ta odstopanja utemeljena z objektivnimi in jasno določenimi vzroki.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Komisija bi stroške zaradi prometnih zastojev raje vključila kot zunanje stroške, tako kot stroške zaradi onesnaženja zraka in hrupa.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Predhodne analize Komisije kažejo, da nacionalni upravljalni organi uporabljajo različne pristope k varnosti ter različna merila za opredelitev varnostnih izboljšav.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
V Luxembourgu so prostori Komisije v glavnem združeni na dveh različnih lokacijah: Kirchbergu in Gasperichu.
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Prednostni cilj Komisije je zagotavljanje varnosti plačilnih produktov in sistemov ter okrepitev sodelovanja med oblastmi in zasebnim sektorjem, kar je treba doseči:
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Komisija je v poročilu o napredku za Moldavijo z dne 15. novembra 20136 sklenila, da Moldavija izpolnjuje vsa merila iz akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
V poročilu Komisije o napredku junija 2011 je bil v zvezi s tem ugotovljen znaten napredek, potrebnega pa je še več dela.
The Commission's project was not very ambitious.
Projekt Komisije ni zelo ambiciozen.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Vse štiri EPK so pozdravile Komisijino spodbujanje mreženja preteklih, sedanjih in prihodnjih EPK.
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Predlog Komisije (COM(2012) 369 final) popolnoma zadostuje.
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Cilj predloga Komisije je tudi priprava omrežja na neizbežne spremembe v povpraševanju, ki bodo posledica energetske in prometne politike, kot je elektromobilnost, ter povečanja decentralizirane in obsežne proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov.