natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Načela, ki opozarjajo na potrebo po celovitih strategijah, ki združujejo dobro zasnovane sisteme dohodkovne podpore, vključujoče trge dela in ustrezne socialne storitve.
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
NAČELA, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI OCENI IZ ČLENA 4(2)
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Pri imenovanju predstavnika naj bi partnerji upoštevali naslednja načela: znanje, zmožnost aktivnega sodelovanja in zastopanje na ustrezni ravni.
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Načelo zagotavljanja prispevka oddaje javnih naročil k trajnostnemu razvoju:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Načelo za optimalno uporabo neposredne pomoči EU v sistemih:
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Načela, na katerih temlji evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju Z&T in nova partnerstva na področju informacijske družbe
Principles underlying the package
Načela, na katerih temelji paket
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Načela, na katerih temelji skupni okoljski informacijski sistem
Principles …
Načela
Principles, actions and tools
načela, ukrepi in orodja
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Načela, postopki in ukrepi za izvajanje člena 11(1) in (2) Lizbonske pogodbe (mnenje na lastno pobudo)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
Načela, postopki in ukrepi za izvajanje člena 11(1) in (2) Lizbonske pogodbe.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Načela, postopki in ukrepi za izvajanje člena 11(1) in (2) Lizbonske pogodbe (mnenje na lastno pobudo)
Principles”
Načela“
Print media
Tiskani mediji
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
natisnejo nalepko iz zbirke podatkov o izdelkih, vzpostavljene v skladu s členom 8, če je navedena funkcija na voljo za navedeni izdelek; ali
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
natisnejo nalepko ali prevrednoteno nalepko s spletne strani dobavitelja, če je navedena funkcija na voljo za navedeni izdelek;
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi izdelki grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen za:
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Tiskani izvodi v angleščini, francoščini in nemščini so bili poslani zavodom za zaposlovanje in širši javnosti.
Printed maps more than 200 years old.
Tiskani zemljevidi, starejši od 200 let.
Printed material (leaflet, brochures),
tiskano gradivo (letaki, brošure),
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
tiskovin o zdravilu, ki jih pripravi imetnik dovoljenja za promet in jih na zahtevo ali prek zdravstvenih delavcev da na voljo širši javnosti ali njenemu članu;publikacije v zvezi z zdravjem, kakor jih opredeli država članica publikacije, ob izključitvi nezaželenega gradiva, ki se aktivno razpošilja širši javnosti ali njenim članom;
printed matter, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board;
tiskovine, kot določa carinska zakonodaja pogodbenic, vnesene na ozemlje ali dobavljene na ozemlju ene pogodbenice in namenjene za uporabo na čezmejnem letu letalskega prevoznika druge pogodbenice v mednarodnem zračnem prevozu, tudi če se te zaloge uporabljajo na delu potovanja čez ozemlje pogodbenice, kjer so natovorjene;
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
poštne razglednice, čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih
Printed press advertising;
oglaševanje v tiskanih medijih,
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Vse natisnjene publikacije EESO lahko dobite brezplačno,
printers and scanners,
tiskalnike in optične bralnike;
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5% cene izdelka franko tovarna
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Tiskanje, ki ga spremljata vsaj dva postopka priprave ali dva zaključna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost nepotiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Tiskanje (fleksotisk, rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem, rotacijski globoki tisk za publikacije itd.):
Printing and publishing
Grafična industrija in založništvo
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Tiskanje in založništvo – ZZP 40, 63. del, poddel KK,
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
natis člena 20 Pogodbe ES v potne liste državljanov EU;
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Tiskarska industrija (NACE: Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa, oddelek 18)
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, Ref.
Tiskarska industrija (NACE: Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa, ref.
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Tiskarska črnila barve, tuši in črnila za pisanje ali risanje in druga črnila, vključno nekoncentrirana ali v trdnem stanju:
Printing n.e.c.
Drugo tiskarstvo
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Tiskanje podatka, obrnjenega za 90 stopinj, izboljša berljivost.
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Tiskanje na tkanine, površinska zaščita in barvanje tkanin – ZZP 40, 63. del, poddel OOOO,
Prionace glauca
Blue shark
Prionace glauca
Bonnethead, hammerhead sharks
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (samo populacije v Bangladešu, Indiji in na Tajskem; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (samo populacija v Indiji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Prionotus spp.
Hemirhamphus brasiliensis
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
Vsekakor se zdi vnaprejšnji dogovor o konkretnih rezultatih raziskovalnega projekta problematičen – ima poteze raziskav po naročilu.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Pred sprejetjem stališča Evropskega parlamenta iz prve obravnave in po njem so potekale razprave v Svetu, da bi dosegli skupno stališče.
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Predhodna presoja vpliva ribolova: temeljita prenova upravljanja ribištva
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
predhodno oceno, s katero se upraviči tako izvedba načrtovane naložbe kot izbira postopka, za katero se je odločil naročnik;
Prior authorisation
Predhodna odobritev
Prior authorisation and ongoing supervision of the provision of benchmarks will be required, at national and European level.
Za zagotavljanje referenčnih vrednosti sta predvidena predhodna pridobitev dovoljenja in stalen nadzor tega procesa, kar poteka tako na nacionalni kot na evropski ravni.
Prior authorisation and prior consultation
Predhodna odobritev in predhodno posvetovanje
Prior authorisation for any practice with a HASS specifies for example, that adequate arrangements, including financial guarantees, have been made for the long-term management of the HASS, including cases in which the holder or supplier becomes insolvent or goes out of business.
Predhodno dovoljenje za kakršno koli ravnanje z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri npr. določa, da so zagotovljeni ustrezni pogoji, vključno s finančnimi jamstvi, za dolgoročno ravnanje z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri, vključno s primeri, ko imetnik ali dobavitelj postane plačilno nesposoben ali gre v stečaj.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Da lahko postanejo dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, na voljo javnosti v spletni digitalni knjižnici ali arhivu, so potrebna predhodna dovoljenja.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Da lahko postanejo dela, zaščitena z avtorskimi pravicami, na voljo javnosti v spletni digitalni knjižnici, so potrebna predhodna dovoljenja.
Prior authorisations for at-sea transhipment
Predhodna dovoljenja za pretovarjanje na morju
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Predhodno dovoljenje mora izdati tudi pristojni organ države članice,
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Predhodna odobritev povračila stroškov za bolnišnično oskrbo bi bila še naprej možna.
PRIOR CONSULTATION
PREDHODNO POSVETOVANJE
Prior consultation of the supervisory authority
Predhodno posvetovanje z nadzornim organom
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Obvezno bi moralo biti predhodno posvetovanje, navezava stikov s socialnimi mediatorji in vključitev organizacij civilne družbe.
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
predhodno posvetovanje z interesnimi skupinami, predvsem s pristojnimi nacionalnimi upravami in sektorjem,
Prior enhancement of IT grid;
Predhodno povečanje omrežja IT;
Prior evaluation of the capacity of the beneficiary country/group of countries to administer the arrangement and the related rules and procedures
Predhodna ocena zmogljivosti upravičene države/skupine držav za upravljanje režima in z njim povezanih pravil in postopkov
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
predhodna vrednotenja upravnih postopkov, ki so jih države članice razvile na področju kontrole, nadzora in inšpekcij,
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Predhodna preverjanja finančne sposobnosti se opravijo samo za koordinatorje projektov in udeležence, ki prosijo za več kot 0,5 milijona EUR sredstev.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
Eden od načinov podpore nacionalnih pobud bi lahko bile predhodne ocene učinka, da bi se zagotovilo sprejetje najuspešnejših in stroškovno najučinkovitejših ukrepov.
Prior information regarding price at Article 4(1)(c) is a good example of how prior information can determine whether a consumer will enter into a transaction.
Predhodne informacije glede cene iz člena 4(1)(c) so dober primer tega, kako lahko predhodne informacije vplivajo na to, ali bo potrošnik sklenil transakcijo.
Prior information requirements – Article 4
Zahteve glede predhodnih informacij – člen 4
Prior notice
Predhodna prijava gradbišča
prior notice must be given to the other joint owners;
ostalim skupnim lastnikom je treba predložiti predhodno obvestilo;
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
O vsakršnem razširjanju primarnih, osnovnih ali zaupnih informacij v lasti drugih udeležencev v projektu ali podatkov oziroma informacij v zvezi s primarnimi, osnovnimi ali zaupnimi informacijami drugih udeležencev se ti drugi udeleženci predhodno obvestijo.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
O vsakršnem razširjanju primarnih, osnovnih ali zaupnih informacije v lasti drugih udeležencev v projektu ali podatkov oziroma informacij v zvezi s primarnimi, osnovnimi ali zaupnimi informacijami drugih udeležencev je treba te druge udeležence predhodno obvesti.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
Ostalim udeležencem je treba pred dejavnostjo razširjanja informacij predložiti predhodno obvestilo.
prior notification and transhipment;
predhodnim obveščanjem in pretovarjanjem;
Prior notification of the Commission for publication of results is eliminated.
Predhodna priglasitev objave rezultatov Komisiji je odpravljena.
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Predhodno obveščanje, predhodno posvetovanje ali predhodno soglasje
prior notifications in case of market withdrawals;
predhodnih obvestilih v primeru umikov s trga;
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
Predhodna priprava udeležencev je bistvena in mora biti prikrojena njihovim posebnim potrebam.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
Tveganje zasvojenosti z internetom povečujejo tudi predhodne duševne motnje (depresija, hiperaktivnost [sindrom ADHD], socialna fobija ali sovražnost) (Estévez, Bayón, De la Cruz in Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón in drugi, 2008; Yang, Choe, Balty in Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet16.
Tveganje zasvojenosti z internetom povečujejo tudi predhodne duševne motnje (depresija, hiperaktivnost [sindrom ADHD], socialna fobija ali sovražnost)16.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Tveganje zasvojenosti z internetom povečujejo tudi predhodne duševne motnje (depresija, hiperaktivnost [sindrom ADHD], socialna fobija ali sovražnost)18.
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
V zaščitnem instrumentu EU so predvideni ukrepi predhodnega nadzora, ki temeljijo na sistemu avtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj.
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
vnaprejšnjo oceno za uporabo vertikalne ali horizontalne tehnologije za izkoriščanje geotermalne energije.
prior surveys for the use of vertical or horizontal geothermal technology.
vnaprejšnjo oceno za uporabo vertikalne ali horizontalne tehnologije za odvzem geotermalne energije.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Pred 1. januarjem 2006 Komisija na podlagi podatkov, ki jih ji pravočasni zagotovi Finska, pošlje Svetu poročilo o rezultatih odobrene pomoči, skupaj s potrebnimi predlogi.
Prior to 1982 Greenland was considered as a part of the European Union (EU) through Denmark, allowing for EU vessels to fish in Greenlandic waters.
Pred letom 1982 je Grenlandija prek Danske štela za del Evropske unije in evropskim ladjam je bilo dovoljeno loviti ribe v grenlandskih vodah.
Prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.
Pred letom 1995 so se pobude izvrševale na podlagi protokolov o tehničnem sodelovanju.
Prior to 2004, this action had been used only to a limited extent.
Pred letom 2004 se je mobilnost le malo uporabljala.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question and on the basis of the information transmitted in accordance with Article 125(c), the Commission shall, by means of implementing acts, decide on the clearance of the accounts of the accredited paying agencies.
Pred 30. aprilom leta, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu, in na podlagi informacij, predloženih v skladu s členom 125(c), se Komisija z izvedbenimi akti odloči o potrditvi računovodskih izkazov akreditiranih plačilnih agencij.
Prior to 30 April of the year following the budget year in question, the Commission shall take a decision concerning the clearance of the accounts of the accredited paying agencies under the procedure laid down in Article 41(3), on the basis of the information transmitted in line with the third indent of Article 8(1)(c)(iii).
Pred 30. aprilom v letu, ki sledi zadevnemu proračunskemu obdobju, Komisija sprejme odločitev glede potrditve obračunov akreditiranih plačilnih agencij skladno s postopkom iz člena 41(3) na podlagi informacij, sporočenih skladno s členom 8(1) c) iii).
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Organizacija okoljskemu preveritelju pred njegovim obiskom zagotovi osnovne informacije o organizaciji in njenih dejavnostih, njeni okoljski politiki ter programu, opis sistema okoljskega ravnanja, ki ga uporablja, podrobnosti o opravljenem okoljskem pregledu ali presoji, poročilo o tem pregledu ali presoji ter o vseh izvedenih korektivnih ukrepih, ki so temu sledili, in osnutek okoljske izjave ali poročila o okoljski uspešnosti organizacije.
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
Pred sprejemom ladje v stiski v pribežališče lahko država članica zahteva, da upravljavec, agent ali poveljnik ladje predloži potrdilo o zavarovanju ali finančnem jamstvu v smislu člena X Direktive XX/XXXX/ES [o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij], ki krije njegovo odgovornost za škodo, ki jo povzroči ladja.
Prior to action
Pred ukrepom
Prior to action (Year n – 1)
Pred ukrepom [Leto n-1]
Prior to action [Year n-1]
Pred ukrepom [Leto n-1]
Prior to action [Year n-1]
Pred ukrepom [leto n – 1]
Prior to action [Year n-1]
Pred ukrepom [Leto n‑1]
Prior to action [Year n-1]
Pred ukrepom [Leto n–1]
Prior to action [Year n–1]
Pred ukrepom [Leto n - 1]