natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Ključne dejavnosti so spodbujanje izkušenih raziskovalcev, da z mobilnostjo razširijo ali poglobijo svoje sposobnosti, in sicer z odpiranjem privlačnih poklicnih možnosti na univerzah, raziskovalnih institucijah, v podjetjih, MSP in drugih družbeno-ekonomskih skupinah v vsej Evropi in zunaj nje.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Ključne dejavnosti bodo zagotovile odlično in inovativno usposabljanje raziskovalcev na začetku poklicne poti z interdisciplinarnimi projekti ali doktorskimi programi, pri katerih sodelujejo univerze, raziskovalne institucije, podjetja, MSP in druge družbeno-ekonomske skupine iz različnih držav.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Ključne dejavnosti so podpiranje kratkoročnih izmenjav osebja na področju raziskav in inovacij s partnerstvi univerz, raziskovalnimi institucijami, podjetji, MSP in drugimi družbeno-ekonomskimi skupinami znotraj Evrope in po vsem svetu.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Ključne dejavnosti so spodbujanje regionalnih, nacionalnih in mednarodnih organizacij, da oblikujejo nove programe, obstoječe pa odprejo za mednarodno in medsektorsko usposabljanje, mobilnost in razvoj poklicne poti, in sicer s pomočjo mehanizma sofinanciranja.
Key Activity 1 is largely a new activity in the current programme proposal focused on policy development.
Prva ključna dejavnost je v trenutnem predlogu programa sorazmerno nova,, osredotočena predvsem na razvoj politike.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Ključna dejavnost 1 programa Jean Monnet iz člena 2(3)(a) bo prav tako odprta za ustanove visokega izobraževanja v kateri koli tretji državi.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 23(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Ključna dejavnost 1 programa Jean Monnet iz člena 3(3)(a) bo prav tako na voljo za visokošolske ustanove v kateri koli tretji državi.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Druga ključna dejavnost dopolnjuje »poglavitno« jezikovno dejavnost v sektorskih programih.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Tretja ključna dejavnost je osredotočena na poskuse s posploševanjem novih pristopov poučevanja in učenja (e-učenje) glede na novo pedagogiko, storitve, tehnologijo in okoliščine.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Četrta ključna dejavnost je nova dejavnost, osredotočena na izkoriščanje in prenašanje rezultatov dobrih projektov v sisteme za poučevanje in poklicno usposabljanje na ravni Skupnosti, narodov, regij in sektorjev.
Key Actors
Ključni akterji
Key advantages of this approach are:
Ključne prednosti tega pristopa so:
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
Avgusta so bili sklenjeni ključni sporazumi v zvezi z energijo, telekomunikacijami, ustanovitvijo združenja/skupnosti občin s pretežno srbskim prebivalstvom ter mostom v Mitrovici.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
Avgusta so bili sklenjeni ključni sporazumi v zvezi z energijo, telekomunikacijami, ustanovitvijo združenja/skupnosti občin s pretežno srbskim prebivalstvom ter mostom v Mitrovici.
Key aims in these reforms are to restrict eligibility conditions while creating an adequate framework for older workers’ continued participation in the labour market, allowing for exceptions in the case of particularly demanding or hazardous jobs; to increase incentives to work longer for employees and to hire or retain older workers for employers; and to enhance work opportunities for the disabled and low qualified by improving working conditions, validating non-formal learning and providing opportunities for skills upgrading, including ICT skills, retraining and life-long learning, often drawing on ESF funding.
Ključni cilji teh reform se nanašajo na omejitev pogojev upravičenosti ob hkratni vzpostavitvi ustreznega okvira za nadaljnjo udeležbo starejših delavcev na trgu dela in uvedbi izjem za posebej zahtevna ali nevarna delovna mesta; povečanje spodbujanja zaposlenih za daljše delovno življenje ter delodajalcev za zaposlovanje in ohranjanje starejših delavcev v delovnem razmerju ter na krepitev možnosti za delo invalidov in nizkokvalificiranih delavcev z izboljšanjem delovnih pogojev, potrjevanjem neformalnega učenja in zagotavljanjem možnosti za nadgrajevanje strokovnih znanj, vključno s strokovnim znanjem na področju IKT, preusposabljanjem in vseživljenjskim učenjem, pogosto ob podpori finančnih sredstev ESS.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Glavni cilj bo določiti obseg politik in ukrepov, ki se izvajajo po državah članicah, ter okrepiti nadzor in oceno njihovega učinka.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Ključne spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal med prvo obravnavo in se nanašajo na:
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
Skupno stališče navaja glavne spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament v prvi obravnavi, kar vključuje na eni strani proizvajalčevo certificiranje strojev z večjim dejavnikom tveganja, izdelanih ob popolnem upoštevanju usklajenih standardov, ki ga proizvajalec opravi z izjavo o skladnosti, s čimer se nadomesti postopek certificiranja, ki ga opravlja tretja oseba, ter na drugi strani poostritev zahtev za priglašene organe.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be granted, and on review of the paediatric regulation are present in the common position, sometimes with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
Ključne spremembe, ki jih je Evropski parlament predlagal pri prvi obravnavi, kot so transparentnost in članstvo Odbora za pediatrijo, transparentnost kliničnih preskusov pri otrocih, določbe za primer prekinitve zagotavljanja zdravil, financiranje študij, označevanje zdravil, jasnejši časovni razpored postopkov, roki za izvajanje Uredbe, izogibanje podvajanju nagrad in razjasnitev v katerih okoliščinah se nagrade dodelijo ter o pregledu Uredbe o pediatriji, so že zajete v skupnem stališču, z nekaterimi oblikovnimi spremembami, ki zagotavljajo pravno usklajenost besedila ter tehnično izvedljivost vzpostavljenih ukrepov in postopkov.
Key area
Ključno področje
Key areas and legislative acts requiring special attention
Ključna področja in zakonodajni akti, ki zahtevajo posebno pozornost
Key areas for action
Ključna področja ukrepanja
Key areas for action in education systems and practices
Ključna področja ukrepanja v izobraževalnih sistemih in praksah
Key areas for attention
3.5. Ključna področja ukrepanja
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Ključna področja za nadaljnje izboljšanje so preglednost računovodskih izkazov strank in kampanj, zlasti kar zadeva prispevke (vključno s prispevki pravnih oseb, ki delujejo v skladu z javnim pravom) in posojila, ter nadzorne pristojnosti in zmogljivosti Računskega sodišča (ki nima pristojnosti za revizijo vsega financiranja strank in kampanj)47 in raven sankcij za kršitve zakonodaje.
Key areas for joint approaches under option 3, following a mapping exercise and based on a mix of preventive initiatives and enforcement of existing national legislations and found to be cost-effective in the IA Background report, are:
V skladu z oblikovanjem načrta in na podlagi spleta pobud za preprečevanje in izvrševanje obstoječe nacionalne zakonodaje je bila v osnovnem poročilu za oceno učinka ugotovljena stroškovna učinkovitost za naslednja ključna področja skupnega pristopa v okviru možnosti 3:
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
V zvezi s tem sta ključni področji učinkovito zmanjšanje števila zahtev po informacijah ali razkritjih, zlasti za MSP, na področjih, kot so statistični podatki, DDV ali pravo družb.
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Vendar se glavne težave pojavljajo pri doseganju večje stopnje primerljivosti obstoječih statistik in vzpostavljanju usklajenih turističnih računov, ki so del širše problematike trajnostnega turizma, za katerega bo treba določiti in izmeriti ustrezne kazalnike.
Key areas of review included:
Glavna področja, ki so bila podvržena pregledu, so bila naslednja:
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
Razvijati je treba predvsem področja, kot so gospodarska statistika, nacionalni računi in statistika cen, zunanja trgovina, statistika o migraciji in socialna statistika.
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Ključni vidiki so pridobitev optimalnih lokacij za gospodarske dejavnosti, pri čemer se preprečijo spori zaradi različnih interesov glede uporabe, najučinkovitejša uporaba prostora ter učinkovito upravljanje pomorskega razvoja in z njim povezanega razvoja na kopnem.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Ključni vidiki so tekoč promet v mestih, bolj zelena mesta, inteligentnejši, dostopnejši in varen mestni promet, nova kultura mobilnosti v mestih, poglabljanje znanja in zbiranje podatkov, finančna sredstva ter posvetovanja.
Key aspects are:
Ključni vidiki:
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Med ključnimi vidiki so rešitve kibernetske varnosti, s katerimi bi ponovno vzpostavili zaupanje v podatkovno vodeno gospodarstvo in podjetjem pomagali varno in zanesljivo uporabljati podatke.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Ključna prednost posojil EIB je, da lahko krijejo do 50 % stroškov projekta: druga prednost v primerjavi z večino komercialnih bank pa je, da so njena posojila bolj dolgoročna.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s convergence regions; science and society issues; horizontal activities of international co-operation.
Podprti bodo ključni vidiki evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti: raziskovalne infrastrukture; raziskave v korist MSP; v raziskave usmerjene regionalne skupine; sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v konvergenčnih regijah EU; znanstvena in družbena vprašanja; horizontalne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
Podprti bodo ključni vidiki evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti: raziskovalne infrastrukture; raziskave v korist MSP; regionalne, v raziskave usmerjene skupine; sprostitev celotnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih“ regijah EU; vprašanja na področju „znanosti v družbi“; „horizontalne“ dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Zagotoviti je treba ključne vidike finančnega poslovanja in nadzora.
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Ključni vidiki posodobitve standardizacije IKT v EU
Key Assumptions
Ključne predpostavke
Key benefits and positive impacts
Ključne prednosti in pozitivni vplivi
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Pomembni primeri, v zvezi s katerimi so bili izraženi pomisleki glede upoštevanja načel subsidiarnosti in sorazmernosti
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Pomembni primeri, v zvezi s katerimi so bili izraženi pomisleki glede upoštevanja načela subsidiarnosti in sorazmernosti
KEY CHALLENGES
KLJUČNI IZZIVI
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Ključna izziva sta doseganje pravičnega in univerzalnega dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev in zaščita pred finančnim tveganjem zaradi nenadnega izdatka za zdravje.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Ključni izzivi so izvajanje napovedane strategije in osredotočanje na vse celovite instrumente za boljšo zakonodajo: integrirana presoja gospodarskih (vključno z administrativnimi stroški), socialnih in okoljskih vplivov, posvetovanja in poenostavitev.
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Ključni izzivi za prihajajoče obdobje vključujejo: nadaljnje povečevanje zmogljivosti policije in carinskih služb pri čezmejnem sodelovanju, podporo Regionalnemu centru za boj proti čezmejnemu kriminalu (SECI) ter vzpostavitev operativnega regionalnega sodelovanja tožilstva v primerih organiziranega kriminala in kaznivih dejanj, povezanih s korupcijo.
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
GLAVNI IZZIVI NA TREH RAZLIČNIH PODROČJIH ZA DELO V OKVIRU OMK
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Glavni izzivi na treh različnih področjih za delo v okviru OMK
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Ključni izzivi na tem področju so med drugim premalo skupne koordinacije, institucionalne pomanjkljivosti ter slabi dosežki pri doseganju končnih obsodb na sodiščih.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Med ključne izzive spadajo pravičen dostop do vseh ravni izobraževanja, njegovo končanje in izboljšanje kakovosti izobraževanja v okviru vseživljenjskega učenja.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Med ključne izzive spadajo brezposelnost, zlasti mladih, starejših in invalidov, ter kakovost formalne in neformalne zaposlitve.
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Ključni izzivi vključujejo potrebo po precejšnjem zmanjšanju sedanjih ravni izvzete uporabe do leta 2015 (vključno z uporabo metilbromida za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih), da se zagotovi, da se ODS, ki so „shranjene“ v izdelkih in opremi, ne sprostijo v ozračje, in da se prepreči trženje novih ODS (glej razdelek 6.3).
Key challenges of the preferred Policy Option
Glavni izzivi najprimernejše možnosti
Key characteristics of the national policies are that they will be in line with the Community vision and basic priorities identified in section 4.2, addressing the specific needs and demands of the respective country, they will contain specific goals that are also to be defined in terms of attainable injury reductions, and will rely on a solid commitment by governmental and non-governmental organisations in the country.
Za nacionalne politike je značilno to, da bodo v skladu z vizijo Skupnosti in temeljnimi prednostnimi nalogami, opredeljenimi v oddelku 4.2, ki so usmerjene k posebnim potrebam in zahtevam posamezne države, vsebovale določene cilje, ki jih je prav tako treba izraziti v možnem zmanjšanju števila poškodb, temeljile pa bodo na predanosti vladnih in nevladnih organizacij v državi.
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
Glavne značilnosti bi morale vključevati usmerjenost na posrednike, cilj trajnostnih rezultatov, podporo za države članice, zanašanje na dokaze o tem, kaj je učinkovito pri preventivi in krepitvi varnosti, ter kakovost ocen in dokumentacije.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
glavni partnerji civilne družbe bi morali imeti v Arktičnem svetu in Svetu barentsove evro-arktične regije vidnejšo svetovalno vlogo pri vprašanjih, povezanih s civilno družbo;
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Ključne zainteresirane strani civilne družbe so odločno podprle tudi ukrepe za boljšo ozaveščenost, s katerimi bi se zapolnila vrzel med predpisi o prostem gibanju državljanov Unije in ovirami, s katerimi se državljani srečujejo v življenju.
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Ključne pobude Komisije bodo pripravljene na podlagi celovite ocene učinka ter posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in po potrebi s strokovnjaki.
Key Commission priorities include the following:
Glavne prednostne naloge Komisije so:
Key Committee conclusions included:
Med ključnimi ugotovitvami Odbora so bile naslednje:
Key competences
Ključne kompetence
Key Competences
Ključne sposobnosti
Key competences are the foundation for lifelong learning and success in individuals' careers and professions.
Ključne kompetence so temelj vseživljenjskega učenja ter uspešnih karier in poklicev posameznikov.
Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
„Ključne sposobnosti“ so tiste, ki jih vsi ljudje potrebujejo za osebno izpolnitev in razvoj, dejavno državljanstvo, socialno vključenost in zaposlitev.
Key competences for a changing world
Ključne kompetence za spreminjajoči se svet
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Ključne kompetence za aktivno državljanstvo se lahko razvijejo z učnimi načrti, delovnimi metodami, ki spodbujajo dejavno udeleževanje, sodelovanjem učencev pri sprejemanju odločitev ter partnerstvi med izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja, lokalnimi skupnostmi ter organizacijami civilne družbe.
Key Competences for all
Ključne kompetence za vse
Key competences for all on a lifelong learning basis
Ključne kompetence za vse na podlagi vseživljenjskega učenja
Key competences for lifelong learning
Bistvene sposobnosti za vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje
Key competences for lifelong learning
Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Ključne kompetence za gospodarstvo in družbo znanja, kot so učenje učenja, sporazumevanje v tujih jezikih, podjetniška znanja in spretnosti, zmožnost polne izrabe potenciala IKT, e-učenje in računska pismenost10, so postale še pomembnejše11.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Ključne kompetence se nanašajo na znanje, spretnosti in odnose, ki prispevajo k osebni izpolnitvi, socialni vključenosti, aktivnemu državljanstvu in zaposljivosti.
Key complementary policies
Ključne dopolnilne politike
Key components of the long-term agenda
Ključni sestavni deli dolgoročne agende
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Ključni elementi, ki bi morali biti sestavni del svetovnega partnerstva, so opisani v nadaljevanju.