natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key figures such as national accounts are now certified by independent national bodies.
Ključne podatke, kot so nacionalni računi, zdaj potrjujejo neodvisni nacionalni organi.
Key figures :
Ključne številke
KEY FINDINGS
GLAVNE UGOTOVITVE
Key findings
Ključne ugotovitve
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
Ključne ugotovitve in priporočila poročila o oceni
Key findings include the following:
Ključne ugotovitve so:
Key findings of analytical work were presented in the "Employment in Europe" report, which from 2006 includes a yearly dissemination conference, and in the EEO publications.
Glavne ugotovitve analitičnega dela so bile predstavljene v poročilu „Zaposlovanje v Evropi“, ki od leta 2006 vključuje letno konferenco o razširjanju, in v publikaciji evropske zaposlovalne opazovalnice.
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Glavne ugotovitve pregleda stanja na področju pravosodja EU za leto 2014
KEY FINDINGS of the 2016 EU Justice Scoreboard
GLAVNE UGOTOVITVE pregleda stanja na področju pravosodja v EU za leto 2016
Key findings of the analysis
Ključne ugotovitve analize
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Ključne ugotovitve napovedi Komisije iz jeseni 2015
Key findings of the evaluation are as follows:-
Glavne ugotovitve ocene so:
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
V mnenju zlasti ugotavlja, da je treba uradno oceniti sisteme zagotavljanja jamstva potrošnikom in določiti ključne opredelitve.
Key findings were:
Glavne sklepne ugotovitve:
Key follow up actions:
Ključni nadaljnji ukrepi:
Key follow-up actions:
Ključni nadaljnji ukrepi:
Key for the different bio-geographic regions.
Legenda oznak različnih biogeografskih regij:
Key goals
Glavni cilji
Key goals, set out in the "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, all hinge on increasing innovation in healthcare as reflected in flagship initiatives such as the Innovation Union and the Digital Agenda.
Vsi glavni cilji iz strategije „Evropa 2020 – strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“2 so odvisni od povečanja inovacij na področju zdravstvenega varstva, kot je razvidno iz vodilnih pobud, kot sta Unija inovacij in Digitalna agenda.
Key groups should be involved, such as local and regional authorities, NGOs and the private sector.
Vključene morajo biti ključne skupine, kot so lokalni in regionalni organi, nevladne organizacije in zasebni sektor.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
Najpomembnejši trgi, kjer se poraba povečuje, sta vzhodna Evropa in jugovzhodna Azija.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Ključnega pomena v zvezi s tem so sporazumi o vladnih naročilih (GPA), ki so jih med drugim podpisale EU, ZDA in Japonska, ter pogajanja, ki trenutno potekajo o prostotrgovinskem sporazumu z ZDA.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Pri tem je ključnega pomena, da se posebej navede izraz "podjetja socialne ekonomije", s čimer se zagotovi obravnava različnih podjetij ter poveča prepoznavnost.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Pri tem je ključnega pomena, da se posebej navede izraz "podjetja socialne ekonomije", s čimer se zagotovi obravnava različnih podjetij ter poveča prepoznavnost.
Key HF maritime services are also gradually switching over to digital transmission.
Ključne pomorske storitve HF prav tako postopoma prehajajo na digitalni prenos.
Key horizontal parliamentary committees such as the Committees for Budgets (BUDG), Constitutional Affairs (AFCO), Civil Liberties (LIBE), Foreign Affairs (AFET), Legal Affairs (JURI) in order for the EESC to build its involvement in budgetary procedures, possible reforms of the EU institutional framework and other relevant issues for the EESC
z glavnimi horizontalnimi parlamentarnimi odbori, kot so odbor za proračun (BUDG), ustavne zadeve (AFCO), državljanske svoboščine (LIBE), zunanje zadeve (AFET) in pravne zadeve (JURI), da se poskrbi za vključitev EESO v proračunske postopke, morebitne reforme institucionalnega okvira EU in druga vprašanja, ki so pomembna za EESO,
Key ideas and measures for promoting entrepreneurship are provided for under the Small Business Act, and it is therefore important for decisive progress to be made in implementing it in all the EU Member States.
Akt za mala podjetja vsebuje ključne ideje in ukrepe za spodbujanje podjetništva, zaradi česar je treba odločno pospešiti njegovo izvajanje v vseh državah članicah EU.
Key impacts (compared to baseline)
Ključni učinki (v primerjavi z izhodiščem)
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Te presegajo obalne regije ter ključno vplivajo na človekovo zdravje in zakisanje.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
V tem pogledu je bistvenega pomena izziv, kako izboljšati konkurenčnost s krepitvijo inovacij in konkurence, zlasti v storitvenem sektorju, izboljšati regulacijo najemniškega trga nepremičnin in izboljšati kakovost človeškega kapitala z vseživljenjskim učenjem in dodatnimi reformami na področju izobraževanja.
Key indicators
Ključni kazalniki
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Glavni kazalniki za spremljanje in ocenjevanje izvajanja politike in izida so opisani spodaj:
Key indicators to assess the effectiveness of this initiative could be the use of the flexibility scheme until end of 2013, the development of the number of firms going out of business, and the development of NOx and PM emissions attributed to tractors.
Ključni kazalci za oceno učinkovitosti te pobude bi lahko bili uporaba sistema prožnosti do konca leta 2013, sprememba števila podjetij, ki prenehajo poslovati, in sprememba emisij dušikovih oksidov in trdnih delcev pri traktorjih.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Ključni kazalniki se bodo v prihodnje uporabljali za merjenje in spremljanje uresničevanja energetske unije.
KEY INFORMATION DOCUMENT
DOKUMENT S KLJUČNIMI INFORMACIJAMI
Key information documents are the foundation for investment decisions by retail investors.
Dokumenti s ključnimi informacijami so temelj za naložbene odločitve malih vlagateljev.
Key information documents for investment products
Dokumenti s ključnimi informacijami o naložbenih produktih
Key information documents for investment products
dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Ključne informacije o izvajanju programa, o vsaki dejavnosti, izbrani za financiranje, in o dokončanih dejavnostih, ki jih je treba spremljati in ovrednotiti, vključno z glavnimi značilnostmi upravičenca in projekta, se beležijo in vodijo elektronsko.
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Ključna infrastruktura, na področju katere obstajajo velike težave
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
Ključni pogoji za vzdržno konsolidacijo, ki pospešuje rast
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Ključni pobudi sta večje sodelovanje z glavnimi trgovinskimi partnerji za krepitev carinskega sodelovanja in podpora uveljavljanju sistema v državah porekla, na primer prek Strategije ukrepov EU – ZDA za zaščito pravic intelektualne lastnine, ter sklenitev pogajanj o novem trgovinskem sporazumu za boj proti ponarejanju.
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Ključni instrumenti, na primer sistem SIS, Zakonik o schengenskih mejah in ECRIS, bi se prav tako morali še nadalje proučevati, kakršne koli vrzeli v področjih, ki jih pokrivajo, pa zapolniti.
Key interests
Ključni interesi
Key interests/effects
Ključni interesi/učinki
Key interoperability enablers
Ključni elementi, ki omogočajo interoperabilnost
key interoperability enablers;
ključni elementi, ki omogočajo interoperabilnost;
Key investor information (Section 3)
Ključni podatki za vlagatelje (oddelek 3)
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
ključni podatki za vlagatelje iz člena 73 se prevedejo v uradni jezik ali v enega izmed uradnih jezikov države članice gostiteljice KNPVP ali v jezik, ki ga odobrijo pristojni organi države članice gostiteljice KNPVP;
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Ključni podatki za vlagatelje se uporabljajo brez sprememb, razen prevoda, v vseh državah članicah, kjer je KNPVP v skladu s členom 88 obveščen, da lahko trži svoje enote premoženja.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Ključni podatki za vlagatelje so napisani na kratko in v razumljivem jeziku.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Ključni podatki za vlagatelje jasno navajajo, kje in kako je mogoče dobiti dodatne informacije o predlagani naložbi, med drugim tudi to, kje in kako je mogoče v vsakem trenutku brezplačno dobiti prospekt ter letno in polletno poročilo in v katerih jezikih so te informacije na voljo vlagateljem.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Ključni podatki za vlagatelje vključujejo ustrezne podatke o proizvodih v zvezi z bistvenimi značilnostmi zadevnega KNPVP, ki se zagotovijo vlagateljem, tako da lahko razumejo naravo in tveganja investicijskega proizvoda, ki jim je ponujen, ter zato sprejemajo informirane odločitve o naložbah.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Ključne podatke za vlagatelje je treba vlagateljem zagotoviti na predpogodbeni stopnji, da se jim olajša sprejemanje informiranih odločitev o naložbah.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
Ključni podatki za vlagatelje morajo obsegati podatke o bistvenih značilnostih predlagane naložbe ter opredeliti, kako in kje lahko dobijo vlagatelji dodatne podatke o predlagani naložbi in nekaterih praktičnih vidikih.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
Ključni podatki za vlagatelje morajo navajati jezik ali jezike, v katerih so na voljo drugi obvezni dokumenti o razkritju in dodatne informacije.
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
Ključni problemi, ki omejujejo čezmejno prostovoljno delo med državami članicami v EU
Key issues
Ključna vprašanja
Key issues
Ključni problemi
Key issues ahead:
Ključne prihodnje naloge:
Key issues are the promotion of enabling environments favourable to entrepreneurship, business, trade investment and innovation, including regulatory, judicial and efficient tax systems, public investment, access to markets and finance and the promotion of new technologies.
Ključna vprašanja so ustvarjanje spodbudnega okolja za podjetništvo, podjetja, trgovino, naložbe in inovativnost, vključno z regulativnimi, pravosodnimi in učinkovitimi davčnimi sistemi, javnimi naložbami, dostopom do trgov in financiranja ter spodbujanjem novih tehnologij.
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
BISTVENA VPRAŠANJA, POVEZANA Z UPORABO DIREKTIVE
Key issues for possible follow-up
Ključna vprašanja v zvezi z morebitnim naknadnim ukrepanjem
Key issues for public administration reform
Ključna vprašanja za reformo javne uprave
Key issues for reforming energy taxation
Ključne točke reforme obdavčitve energije
Key Issues for the approximation
Ključni vidiki v zvezi s približevanjem
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Ključnega pomena tukaj bi bila odstranitev nepotrebnega nadzora v okviru Mednarodnih predpisov za trgovino z orožjem ZDA (ITAR), in liberalizacija mednarodnega trga za katapulte.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
Ključna vprašanja iz dokumenta so zajetje čim večjega števila podtipov virusa, klinični preskusi, povečanje zmogljivosti s povečanjem interpandemičnega cepljenja ter spremljanje stanja imunizacije in neželenih učinkov.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Ključna vprašanja vključujejo i) politično upravljanje in vlogo političnega dialoga; ii) vlogo sektorskega dialoga, vlogo pogojevanja in povezave z izvajanjem in rezultati; iii) nacionalno in vzajemno odgovornost; iv) načrtovanje proračunske podpore in njeno skladnost z drugimi instrumenti; v) okrepitev ocene tveganja ter boj proti goljufijam in korupciji; vi) proračunsko podporo v nestabilnih razmerah ter vii) rast, fiskalno politiko in mobilizacijo domačih prihodkov.
Key issues include maintaining a high level political commitment and recognizing that achievement of gender equality, women’s empowerment and girl’s human rights is a universal responsibility; strengthening the rule of law, democracy and governance; and increasing investment in gender equality and women’s and girl’s empowerment.
Ključna vprašanja so: ohranitev politične zavezanosti na visoki ravni in priznavanje, da so doseganje enakosti spolov, opolnomočenje žensk in temeljne pravice deklet univerzalna odgovornost, krepitev vladavine prava, demokracije in upravljanja, povečanje naložb v enakost spolov ter opolnomočenje žensk in deklet.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Ključna vprašanja zajemajo kakovost znanstvene ocene staležev in presežkov rib ter vključitev trajnostnega razvoja in težav v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, način, kako države v razvoju dejansko porabijo finančno pomoč, ki jo v okviru sporazumov o partnerstvu na področju ribištva dobijo za razvoj lastnih ribiških dejavnosti, in ukrepe za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
Key issues not addressed by amendments/statements
Glavna vprašanja, ki jih spremembe/izjavi ne obravnavajo
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
Bistvena vprašanja so povezana s sedanjim neravnovesjem v pogajalski moči vzdolž verige, ravnijo konkurenčnosti vsakega posameznega člena verige, pogodbenimi odnosi, potrebo po prestrukturiranju in utrditvi kmetijskega sektorja, preglednostjo in delovanjem trga izvedenih instrumentov za področje kmetijskih surovin.
Key issues of the SEA procedure
Ključni elementi postopka strateške okoljske presoje
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Ključna vprašanja bi se morala reševati v okviru ustreznih poglavij (zlasti javna naročila, finančni nadzor, sodstvo in temeljne pravice, obdavčitev ter ekonomska in monetarna politika) in v okviru medvladnih konferenc.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Ključna vprašanja bi se morala reševati v okviru ustreznih poglavij (zlasti javna naročila, finančni nadzor, sodstvo in temeljne pravice, obdavčitev ter ekonomska in monetarna politika) in v okviru medvladnih konferenc, kadar je to pomembno za izvajanje pravnega reda EU.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Zaradi ključnih vprašanj, kot so podnebne spremembe, hrup in drobljenje krajine zaradi preobsežne prometne infrastrukture je upravljanje povpraševanja po prevozih še vedno potrebno.
Key issues to address
Glavna vprašanja
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Največja pozornost bo namenjena iskalnim funkcijam in vmesnikom.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Ključna vprašanja, ki se jim je treba posvetiti, vključujejo biološko raznolikost, upravljanje območij NATURA 2000, zaščito vode in zemlje, ublažitev sprememb podnebja vključno z zmanjšanjem emisije plinov, ki povzročajo učinek tople grede, zmanjšanjem emisije amoniaka in trajnostno uporabo pesticidov.
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Ključna vprašanja, ki jih je treba upoštevati pri uvedbi evropskih trgov za spekter
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Ključna področja, pri katerih ni povsem jasno, kakšen bi bil najprimernejši razvoj, ali o tem ni soglasja, so naslednja:
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Tudi ključni pomorski sektorji imajo potencial za rast.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Ključni trgi, kot je Kitajska, kažejo večjo zavzetost, predvsem z okrepljenimi prizadevanji za izvrševanje, in pripravljenost za tesnejše sodelovanje z EU pri teh vprašanjih.
Key measures enabling older workers, both women and men, to remain longer in the labour market would include access for all, irrespective of age, gender and ethnicity, to labour markets, to training and disability adjustments20.
Ključni ukrepi, ki bi omogočili starejšim delavcem obeh spolov, da ostanejo dlje na trgu dela, bi vključevali dostop do trgov dela in usposabljanja ter posebne ureditve za invalidnost za vse, ne glede na starost, spol ali narodnost20.
Key measures identified in the Strategy include:
Ključni ukrepi, opredeljeni v strategiji so med drugim:
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Med ključne ukrepe spadajo zmanjšanje števila prebivalcev v revnih četrtih, zmanjšanje onesnaženosti zraka, gradnja odpornih stanovanj in infrastrukture ter izboljšanje ravnanja z odpadki.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Pri tem sta ključna ukrepa nadomestitev fosilnih goriv z nizkoogljičnimi viri energije in izboljšanje energijske učinkovitosti v vseh sektorjih in dejavnostih.
Key measures include:
Ključni ukrepi vključujejo:
Key measures included in the proposal
Ključni ukrepi iz predloga
Key messages
Glavna sporočila
KEY MESSAGES
KLJUČNA SPOROČILA
Key messages and specific objectives
Ključna sporočila in posebni cilji
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Glavna sporočila in povzetek: Krzysztof Pater
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
KLJUČNA SPOROČILA iz novih nacionalnih strateških poročil (NSP) držav članic o strategijah za pospeševanje skupnih socialnih ciljev EU:
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Glavne ugotovitve misij EESO za ugotavljanje dejstev o položaju beguncev
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Ključna sporočila Poročila o zaposlovanju v Evropi 2007
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Ključna sporočila iz Poročila o zaposlovanju v Evropi za leto 2008
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Ključna sporočila Poročila o zaposlovanju v Evropi 2009
Key messages on flexibility in the MFF
Glavne ugotovitve v zvezi s prilagodljivostjo v večletnem finančnem okviru
Key messages on revisions of the MFF
Glavne ugotovitve v zvezi s spremembami večletnega finančnega okvira
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Glavne ugotovitve v zvezi z določbami o medinstitucionalnem sodelovanju
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Glavne ugotovitve v zvezi s postopki za prilagajanje večletnega finančnega okvira
Key messages on the sound financial management provisions
Glavne ugotovitve v zvezi z določbami o dobrem finančnem poslovodenju
Key messages resulting from the consultation are:
Ključne ugotovitve posvetovanj so:
Key messages resulting from the consultation are:
Ključne ugotovitve posvetovanja so: