natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2002/87/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 2002/87/ES z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnimm postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 2003/54/ES z dodajanjem nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/55/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 2003/55/ES z dodajanjem nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 2004/109/ES z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 89/108/EEC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 89/108/EGS z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/16/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Direktive 96/16/ES z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/59/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker sta navedena ukrepa splošnega obsega in sta namenjena dopolnitvi Direktive 96/59/ES z dodajanjem nebistvenih določb, ju je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1257/96 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1257/96 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1606/2002 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1606/2002 z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 1830/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1830/2003 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 258/97 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker je ta ukrep splošnega obsega in je namenjen dopolnitvi Uredbe (ES) št 258/97 z dodajanjem novih nebistvenih določb, ga je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 343/2003 by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 343/2003 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Regulation (EC) No 842/2006 by the addition of new non‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so to ukrepi splošnega obsega in so namenjeni dopolnitvi teh direktiv z novimi nebistvenimi elementi, morajo biti sprejeti v skladu z regulativnim postopkom preverjanja, predvidenim v členu 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z ureditvenim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope, and are designed to adapt definitions, to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus, or to prescribe means by which information should be made available, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni prilagajanju opredelitev, natančni opredelitvi ali dopolnitvi določb Direktive 2003/71/ES s specifikacijo oblike in vsebine prospekta ter predpisovanju načina, na katerega bi morale biti informacije na voljo, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope, and are designed to amend non-essential elements of Directive 85/611/EEC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 85/611/EGS, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those measures as those for the adaptation of the permitted analytical methods provided for in Article 10 of Directive 98/70/EC, are of general scope and are designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi, kot tudi ukrepi za sprejetje dovoljenih analitičnih metod iz člena 10 Direktive 98/70/ES, splošnega obsega in namenjeni dopolnitvi te direktive z dodajanjem novih nebistvenih določb, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Ker te tehnologije povzročajo stroške nacionalnim nadzornim organom in zadevnemu sektorju, je ustrezno, da si Svet pridrži pravico za neposredno izvajanje izvedbenih pooblastil v tem posebnem primeru.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
Okvirni pogoji, pod katerimi je bila sprejeta Finančna uredba z dne 21. decembra 1977 za splošni proračun Evropskih skupnosti16 so se bistveno spremenili, zlasti zaradi uvedbe finančnega načrta, ki predstavlja okvir za razvoj proračuna, sprememb v institucionalni ureditvi in več zaporednih širitev ter večkratnih bistvenih sprememb Finančne uredbe.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Ker se lahko delavci, na katere je vplivala spremenjena trgovina, srečujejo z znatno večjimi prilagoditvenimi izzivi v primerjavi z drugimi, so lahko usmerjeni ukrepi podpore in ponovnega zaposlovanja ustrezni ter učinkoviti, kadar trgovinski pretresi nesorazmerno vplivajo na določene regije ter povzročijo obsežne tehnološke presežke na lokalnih trgih dela z malo nadomestnimi delovnimi mesti, ki so na voljo v regiji.
Since traffic noise is a nuisance and source of health problems, the inclusion of external rolling noise in a labelling scheme may be instrumental in promoting low-noise tyres and awareness-raising in compliance with Directive 2002/49/EC on environmental noise.
Ker hrup cestnega prometa obremenjuje okolje, je vir zdravstvenih problemov, bi bila lahko vključitev zunanjega kotalnega hrupa v sistem označevanja koristna pri pospeševanju manj hrupnih pnevmatik in ozaveščanju v skladu z Direktivo 2002/49/ES o okoljskem hrupu.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
Ker je trgovina z ljudmi sodobna oblika suženjstva in izredno donosen posel organiziranega kriminala, poleg tega pa v Evropi narašča (po ocenah Europola iz leta 2009), mora biti pristop EU na tem področju usmerjen v človekove pravice, celosten, osredotočen na zunanje odnose, politiko vračanja in ponovnega vključevanja, socialne zadeve, socialno vključevanje, priseljevanje in azil.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Ker ima promet precejšen vpliv na okolje, je bistveno, da se pri razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja upoštevajo okoljska vprašanja.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Promet ima precejšen vpliv na okolje, zato je bistveno, da se pri razvoju ključnega regionalnega prometnega omrežja upoštevajo okoljska vprašanja.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Ker zaenkrat še niso na voljo resnično učinkovite storitve za mikroplačila na daljavo, ponudniki spletnih iger na srečo navadno od svojih strank zahtevajo, da položijo sredstva na svoj igralni račun, preden začnejo igrati.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Ker se pnevmatike proizvajajo le v nekaj industrijskih obratih, ki oskrbujejo celotno EU-27, bi prevod nalepk zahteval nesorazmerno visoke logistične stroške.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Ker je potrebno soglasje, ni verjetno, da bo dosežen dogovor.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Ker bo brezposelnost najverjetneje ostala visoka še nekaj časa, obstaja tveganje dolgotrajne brezposelnosti in socialne izključenosti.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
V zračnem prostoru poleg običajnih zrakoplovov operacije opravljajo tudi brezpilotni zrakoplovi, zato bi morala ta uredba zajemati tudi takšne zrakoplove, ne glede na njihovo operativno maso.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Ker so zlasti gorska območja opredeljena nepristransko, bi morala Evropska komisija še enkrat izrecno pojasniti – tudi zato, da prepreči negotovosti med kmeti – kakšen naj bi bil obseg revizije območij z omejenimi možnostmi.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Ker mestni prevoz ni zagotovljen v vseh občinah, medmestni prevoz zajema storitve na srednjih razdaljah (od 5 do 50 kilometrov) in tudi storitve na dolgih razdaljah (več kot 50 kilometrov).
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Ker je uporaba sistema obvezna v skladu z direktivo o storitvah in se za prihodnost načrtuje razširitev IMI na nova področja prava Unije, bo treba razjasniti finančne vidike ter za obdobje po letu 2012 zagotoviti zanesljiva in trajna finančna sredstva.
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Ker uporabniki v brezlicenčnih pasovih nimajo regulativne zaščite v zvezi s preobremenjenostjo, ni jasno, ali so obstoječi pasovi v souporabi dovolj zmogljivi, npr. ali lahko trenutni pasovi za RLAN zadostujejo rasti zasebnega širokopasovnega dostopa kot tudi rasti razbremenitve mobilnega podatkovnega prometa.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Ker se vzorci goljufij z DDV hitro spreminjajo in vključujejo tretje države, je potrebna nova spodbuda za ukvarjanje z nujnim nadaljnjim in usklajenim sodelovanjem s temi državami.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Ker hkratno uresničevanje aktivne in pasivne volilne pravice v matični državi članici in državi članici prebivanja ni dovoljeno, se od državljanov EU, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, zahteva uradna izjava, da bodo volili oziroma kandidirali le v državi članici prebivanja.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Glede na to, da je preprečevanje nastajanja odpadkov sestavni del krožnega gospodarstva, bi moralo biti to poročilo predloženo skupaj s svežnjem ukrepov za krožno gospodarstvo.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Ker pri tehničnih raziskavah, ki odkrivajo bele lise, skupnih stroškov, torej zlasti porabe sredstev na posamezno koledarsko leto, ni mogoče vedno dovolj dobro načrtovati, lahko sredstva za projekt zapadejo, ker so vezana na državne načrte porabe sredstev v koledarskem letu.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Ker imajo ženske bolj negotove pogodbe ali so na trgu dela redkeje kot moški, je treba okrepiti ukrepe za zagotovitev enakopravnosti med spoloma.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Delavci, ki so tudi ozaveščeni državljani, živeči v skupnostih, ki se jih z ukrepi regionalnega povezovanja namerava razviti, morajo v teh zadevah imeti možnost, da izrazijo svoje mnenje in da so neposredno zastopani, kot to velja za proizvajalce, pa tudi potrošnike proizvodov in storitev, ki zadevajo te programe.
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others.
Ker pravila STO niso prilagojena za kmetijstvo, je treba razmisliti o ustanovitvi temu namenjenih ustreznih organov, kakršne priporoča MOMAGRI (Gibanje za svetovno kmetijsko organizacijo).
Since WTO rules are unsuited to agriculture, dedicated bodies should be set up, as recommended by MOMAGRI (Movement for a World Agricultural Organisation) and others."
Ker pravila STO niso prilagojena za kmetijstvo, je treba razmisliti o ustanovitvi temu namenjenih ustreznih organov, kakršne priporoča MOMAGRI (Gibanje za svetovno kmetijsko organizacijo).
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Če upoštevamo, da iz tone koruze pridobimo 110 galon (416,19 litra) etanola (le malo več kot štiri rezervoarje goriva športnega terenskega vozila), to vprašanje dejansko postane zaskrbljujoče.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Če upoštevamo, da iz tone koruze pridobimo 110 galon (416,19 litra) etanola (le malo več kot štiri rezervoarje goriva športnega terenskega vozila), to vprašanje dejansko postane zaskrbljujoče.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Ker je ta na tehnični ravni povezana z obstoječo vseevropsko plačilno platformo Target, je bila poimenovana Target2/Securities.
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Ker se tipologije že uporabljajo, čeprav niso pravno priznane, priprava posebnih načrtov za izvedbo ali določb za spremljanje ni predvidena.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker zaradi navedenih razlogov države članice ne morejo same zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, da bi obravnavale vprašanje utaje DDV, ti cilji pa se lahko torej lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Ker pa se bodo neskladja verjetno še naprej pojavljala pri medsebojnem delovanju okvira skupne osnove in nacionalnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb ali tovrstnih sistemov tretjih držav, ta direktiva določa pravila, v skladu s katerimi ena od jurisdikcij v primeru neskladja zavrne odbitek plačila ali zagotovi, da je ustrezni dohodek vključen v skupno osnovo.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
A ker ta možnost ne prinaša neposrednih ugodnosti državi članici, ki zbira informacije, samo štiri države članice uporabljajo mesečno zbiranje za veliko število davčnih zavezancev.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Ker mora biti nadomestilo nasedlih stroškov v skladu z metodologijo Komisije omejeno na „minimum, ki je potreben“, je morala Komisija, celo v tem posebnem primeru, preveriti, da nadomestilo ne bo višje od povračila začetnih naložb, vključno z razumno stopnjo dobička, kadar je to potrebno.