natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Plačan letni dopust se izračuna na podlagi najmanj 2,5 koledarskih dni na mesec zaposlitve in sorazmerno za nedokončane mesece.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Plačan letni dopust se izračuna na podlagi najmanj 2,5 koledarskih dni na mesec zaposlitve in sorazmerno za nedokončane mesece.“
The annual loss amounts to 13 million hectares (FAO, 2005), an area approximately the size of Greece.
Letna izguba znaša 13 milijonov hektarjev (FAO, 2005); to je površina, ki po velikosti približno ustreza Grčiji.
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Letna izguba carinskih prihodkov zaradi osnutka uredbe naj bi po ocenah znašala 2,2 milijardi evrov.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
Ocenjuje se, da znaša letna izguba zaradi delovanja ekosistemov 50 milijard EUR, medtem ko so bile skupne izgube zaradi socialnih storitev do leta 2050 ocenjene na 7 % BDP44.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Letna izguba ekosistemskih storitev po ocenah znaša 50 milijard USD, do leta 2050 pa naj bi skupna izguba blaginje po ocenah dosegla 7 % BDP9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Letni stroški vzdrževanja bi lahko dosegli 405 000 EUR.
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
Letni stroški vzdrževanja naložb bodo znašali 11 milijonov EUR.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Letni stroški vzdrževanja bi lahko dosegli 495 000 EUR.
the annual management and performance report providing for:
letno poročilo o poslovodenju in uspešnosti, ki zajema:
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Pomemben vpliv na oblikovanje agende o pomorskih zadevah imajo letna zasedanja v okviru neformalnega posvetovalnega procesa ZN o pomorskem pravu.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Letno spremljanje za preučitev števila nerešenih pravnih sporov v okviru Konvencije EU o arbitraži je razkrilo, da se je število dolgo nerešenih pravnih sporov dvojnega obdavčevanja v zvezi s transfernimi cenami zmanjšalo.
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
Letna neto proračunska posledica reforme je omejena (prihranek v višini 14 milijonov EUR v letu 2013).
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Letna neto plača zaposlenega bo enaka letni neto plači začasnega uslužbenca ES v enakem razredu in stopnji.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
letni nominalni ulovi, izraženi v tonah vrednosti žive teže iztovorjenih proizvodov, za vsako vrsto, navedeno v Prilogi I, v vsakem od statističnih ribolovnih območij severozahodnega Atlantika, navedenem v Prilogi II in opredeljenem v Prilogi III;
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
se letno uradno obveščanje iz členov 214(2)(c) oziroma 223(3)(d) opravi do 1. marca vsako leto.
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Letno število se lahko spreminja, pri čemer v dveletnem obdobju ne sme biti višje od šest, in ob upoštevanju načela proračunske nevtralnosti.“;
the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95;
Letno število žrtev na milijon prebivalcev se giblje med 50–60 (Malta, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo) in več kot 200 (Litva in Latvija), pri čemer znaša povprečje v Evropi petindvajseterice 95.
the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220;
Letno število žrtev na milijon osebnih vozil8 se giblje med 130–150 (Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo) ter 600 (Litva) in 800 (Latvija), pri čemer znaša povprečje v Evropi petindvajseterice 220.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Letni operativni proračun za pregon naj bi po ocenah znašal približno 23 milijonov EUR za Evropsko unijo.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Letni obratovalni stroški odstranjevanja fosfatov iz detergentov, prisotnih v odpadni vodi, se ocenjujejo na 10 milijonov do 693 milijonov EUR7.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Letni odstotek se lahko giblje med 4 % in 6 %, pod pogojem, da povprečje dveh let ne preseže 5 % in ob upoštevanju načela proračunske nevtralnosti.“;
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
letni odstotek obresti in skupne stroške kredita na podlagi reprezentativnega primera.
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
letni odstotek obresti in skupne stroške kredita, ki jih nosi potrošnik, izračunane ob sklenitvi kreditne pogodbe; navedejo se vsi finančni podatki, ki se uporabljajo za izračun letnega odstotka obresti;
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
Letni odstotek obresti in skupna aktivna obrestna mera se izračunata na podlagi skupne zadolžitve potrošnika.
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
letni odstotek obresti na podlagi reprezentativnega primera, ki navaja vse finančne podatke in predpostavke, uporabljene za izračun navedenih obresti,
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
letni odstotek obresti na podlagi reprezentativnega primera, ki navaja vse finančne podatke in predpostavke, uporabljene za izračun navedenih obresti,
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
Letni odstotek obresti je dejansko instrument primerjave, ki omogoča potrošniku, da meri in primerja časovni in prostorski vpliv obveznosti, nastalih zaradi sklenitve kreditne pogodbe, na svoj proračun.
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
letni odstotek obresti na podlagi reprezentativnega primera, ki navaja vse finančne podatke in predpostavke, uporabljene za izračun navedenih obresti,
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Efektivna obrestna mera, ki je na letni osnovi enaka sedanji vrednosti vseh prihodnjih ali obstoječih obveznosti (črpanj, odplačil in stroškov), o katerih sta se dajalec kredita in potrošnik dogovorila, se izračuna v skladu z matematično formulo iz Priloge I.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
Letni odstotek obresti – ki je na letni osnovi enak trenutni vrednosti vseh prihodnjih ali trenutnih obveznosti (črpanj, odplačil in stroškov), o katerih sta se dajalec kredita in potrošnik kreditojemalec sporazumela – se izračuna v skladu z matematično formulo iz Priloge I.
the annual percentage rate of charge;
efektivno obrestno mero;
the annual percentage rate of charge;
letni odstotek obresti;
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
letni načrt dela za izvajanje programa, ki določa:
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
letni delovni načrt, kjer so zajete tudi prednostne naloge, pa tudi merila in postopki za izbiranje;
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
Letni načrt bi prav tako moral določati splošna geografska prednostna območja za preselitev.
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
letnim ciklusom načrtovanja, izvajanja in vrednotenja in s tem povezanemu sprejemanju odločitev ter
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Za letno načrtovanje, izvajanje, cikel spremljanja in vrednotenje dejavnosti na splošno velja, da so primerni, vendar se priporoča razvoj večletnega načrtovanja, da bi se letnim prednostnim nalogam financiranja pridružili dolgoročni cilji politike.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Letne načrte je treba sčasoma vključiti v splošni okvir dolgoročnih prednostnih nalog, dogovorjenih z državami članicami;
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
V letnem strateškem načrtovanju za 2006 se bodo torej jasno upoštevale prednostne naloge iz partnerstva za evropsko prenovo, navedene v petletnih strateških ciljih: Evropo ponovno usmeriti na pot blaginje; okrepiti našo zavezanost solidarnosti; izboljšati varnost državljanov ter načrtovati in spodbujati te prednostne naloge zunaj naših meja z močnejšo prisotnostjo na svetovnem prizorišču.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Letno strateško načrtovanje daje priložnost za pogled naprej.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
V okviru posodobljene dolgoročne gospodarske strategije je treba določiti letne prednostne naloge.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Enoletni program v skupni vrednosti 52,7 milijona EUR zajema tri sektorje: demokracijo in upravljanje; pravno državo in temeljne pravice; konkurenčnost in inovacije.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Letni program določa merila za dodelitev finančne pomoči projektom skupnega interesa, ki niso vključeni v večletno programiranje.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Letni program se lahko po potrebi prilagodi v skladu z odstavkoma 2 in 3.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
Letni program dejavnosti vključuje pripravo drugih študij s strani vsake nacionalne kontaktne točke, ki obravnavajo posebna vprašanja, povezana z migracijami in azilom, ter so potrebne kot podpora oblikovanja politik in sprejemanja odločitev.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Letni program dela je skladen s cilji, pooblastili in nalogami Agencije, kakor so opredeljeni v tej uredbi.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Letni programi morajo biti skladni s strategijo, določeno v večletnem programu.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
Letni programi določajo ukrepe, ki jih je treba izvesti v državah članicah, opredeljujejo njihov namen in področje uporabe, upravičence, pričakovane rezultate in finančni okvir.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
V letnem poročilu o napredku (LPN) je bilo danih več priporočil v zvezi s kohezijsko politiko.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Ta vprašanja bodo zlasti predmet letnega poročila o napredku za pomladansko srečanje Evropskega sveta.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Letna poročila o napredku, ki jih pripravlja Evropska komisija, bi lahko bila dobra podlaga za pregledovanje in prilagajanje načrtovanja programov potrebam ustreznih držav.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
V letnih poročilih o napredku bi morala Evropska komisija razviti podrobnejše analize razmer na področju socialnega in civilnega dialoga v vsaki posamezni državi, vključeni v širitveni proces.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
Letno poročilo o napredku držav partneric ESP bo v letu 2008 nadalje posodobljeno kot temelj za objektivno oceno dosežkov držav partneric, ki bo povečala preglednost odločitev o dodelitvi sredstev iz Sklada za upravljanje.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Letni pregledi napredka kažejo, da se politike in pristopi držav članic za boj proti drogam deloma zbližujejo.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Objava letnih kazalnikov napredovanja digitalne agende in letni „zbor za digitalne tehnologije“, ki se ga udeležujejo zainteresirane strani, sta pomagala pritegniti politično in medijsko pozornost.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
letno objavo seznama izvajalcev, ki navaja predmet in vrednost oddanega naročila za naročila v vrednosti, ki je enaka ali večja od 25 000 EUR.“
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
letno objavo seznama izvajalcev, ki navaja predmet in vrednost oddanega naročila za naročila v vrednosti, ki je enaka ali večja od 25 000 EUR.“
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
Letni program publikacij o vprašanjih, povezanih z EMU, je pomemben del politike zunanjega komuniciranja, ki jo vodijo službe Komisije.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Letna stopnja finančnega prispevka Skupnosti (osnovna podpora), določena v pridružitvenih sporazumih, ne sme preseči 20 % odhodkov združenj za dejavnosti, določene v njihovih letnih delovnih programih, za celotno trajanje sedmega okvirnega programa Skupnosti (2007–2011), sprejetega s Sklepom Sveta 2006/970/Euratom, in okvirnega programa 2012–2013.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Letna stopnja rasti povpraševanja po energiji (1,6 %) se bo zmanjšala glede na raven 2,1 % v zadnjih treh desetletjih.
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Letna stopnja rasti posojil malim in srednjim podjetjem je od konca leta 2009 negativna, dajanje posojil malim podjetjem pa se je manjšalo še hitreje.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Letno zmanjšanje zgornje meje za emisije, ki jih povzročajo sektorji, vključeni v sistem EU ETS, bi se po letu 2020 povečalo na 2,2 % s sedanjih 1,74 %.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Letno zmanjšanje zgornje meje za emisije, ki jih povzročajo sektorji, vključeni v sistem EU ETS, bi se po letu 2020 povečalo na 2,2 % s sedanjih 1,74 %.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Referenčne letne emisije se izračunajo tako, da se masa, določena v točki (i) (a), pomnoži z ustreznim faktorjem iz spodnje tabele.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Letna referenčna količina je 449 678 ton.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Letno poročilo opisuje tudi, kako institucije EU, najprej seveda Komisija, upoštevajo temeljne pravice pri zasnovi, oblikovanju in razvoju politik EU.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Objavi cilje, roke in sredstva za izvajanje.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Letno poročilo iz člena 28 se pošlje Svetu skupaj s poročilom o izvajanju ŠSGP, skupnim poročilom o zaposlovanju in poročilom o izvajanju Strategije notranjega trga na spomladansko zasedanje Evropskega sveta
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
Letno poročilo preučuje socialno varnost, trg dela, notranji trg in lizbonski proces.
The annual report is the main monitoring tool.
Glavno orodje za spremljanje je letno poročilo.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
V letnem poročilu je treba upoštevati primere, ki iz različnih razlogov ne postanejo predmet peticij ali sodnih postopkov.
The annual report on haemovigilance covering the period from 1 January to 31 December 2007 was submitted to the Commission by 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom).
Letno poročilo o hemovigilanci za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007 je Komisiji predložilo 23 držav članic (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Madžarska, Irska, Italija, Litva, Latvija, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Švedska, Finska in Združeno kraljestvo).
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Najbolj pomembno bo letno poročilo o napredku.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Letno poročilo o dejavnostih Evropske unije (EU) na področju raziskav in tehnološkega razvoja je pripravljeno v skladu s členom 190 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Letno poročilo o dejavnostih Evropske unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja je pripravljeno v skladu s členom 190 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Letno poročilo o dejavnostih Evropske unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja je pripravljeno v skladu s členom 190 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Letno poročilo o dejavnostih Evropske unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja je pripravljeno na podlagi člena 1901 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The annual report on the common policy on illegal migration scheduled for 2005 will be presented in summer 2006 as an annex to the future Commission communication on future priorities in this respect.
Letno poročilo o skupni politiki glede nezakonitega priseljevanja, ki je bilo predvideno za leto 2005, bo končno predstavljeno poleti 2006 kot priloga prihodnjega sporočila Komisije o prihodnjih prednostnih nalogah na tem področju.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Letno poročilo o območju eura prispeva k temu razumevanju s predstavitvijo analize gospodarskega stanja na območju eura, razvoja makroekonomske politike, izzivov strukturnih reform in zunanjih razsežnosti EMU.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Letno poročilo o Sedmem okvirnem programu, ki se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 173 Pogodbe, vključuje poročilo o dejavnostih EMRP.