natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Pregled in morebitna revizija na podlagi določb sedanjih smernic TEN-T, člena 22 in 23(3):
review and relaxation of excessively rigid and detailed rules;
pregled in ublažitev pretirano strogih in podrobnih pravil;
Review and reporting on the application of the Postal Directive (Article 23)
3.3.8. Pregled Poštne direktive in poročanje o njeni uporabi (člen 23)
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
pregledati in okrepiti svojo strategijo za trajnostni razvoj ter njene glavne cilje vključiti v izvajanje strategije Evropa 2020; za pogajanja na vrhu pripraviti vzporedne predloge z namenom vzpostavitve močnejšega mednarodnega okvira za spodbujanje in usklajevanje nacionalnih strategij za trajnost;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
pregleda in okrepi svojo strategijo za trajnostni razvoj ter njene glavne cilje vključi v izvajanje strategije Evropa 2020;
REVIEW AND TYPES OF AMENDMENTS TO PARTNERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Pregled partnerskih sporazumov in programov v skladu s členom 23 ter vrste sprememb
review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.
pregledujejo in posodabljajo strategije širše zaščite pred biotskimi in abiotskimi dejavniki, vključno s študijami o oceni tveganj v povezavi s škodljivimi organizmi in invazivnimi vrstami.
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
pregledu in posodobitvi vsesplošne evropske strategije za trajnostni razvoj po vrhu o okolju junija 2012 v Riu de Janeiru s poudarkom na učinkoviti rabi virov v povezavi z drugimi cilji trajnostnega razvoja;
Review and where appropriate update the existing benchmarks, e.g. a possible extension of the benchmark on low achievers in reading skills to include also mathematics and science;
pregled in po potrebi posodobitev obstoječih meril uspešnosti, npr. možna razširitev merila uspešnosti za osebe s slabim znanjem branja tako, da bi bila vključena tudi matematika in naravoslovje;
Review and, where appropriate, further development of the legal framework preventing and combating trafficking in human organs, tissues and cells (2006)
Pregled in, kjer primerno, nadaljnji razvoj pravnega okvira za preprečevanje in boj proti trgovini s človeškimi organi, tkivi in celicami (2006)
Review and, where appropriate, further development of the present legislation on trafficking in human beings, for example in order to facilitate public-private cooperation, EU wide coordination and the involvement of Europol (2006)
Pregled in, kjer primerno, nadaljnji razvoj sedanje zakonodaje o trgovini z ljudmi, na primer z namenom pospeševanja javno-zasebnega sodelovanja, usklajevanja na ravni EU in vključevanju Europola (2006)
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N&N applications and use;
Pregledajo in po potrebi spremenijo nacionalno zakonodajo, da bi upoštevali posebnosti delovanja in uporabe N&N;
Review and, where appropriate, strengthening of the present legislation on confiscation of criminal assets, whether or not requiring criminal conviction (2007)
Pregled in, kjer primerno, krepitev sedanje zakonodaje o zaplembi sredstev, pridobljenih s kaznivim dejanjem, z ali brez kazenske obsodbe (2007)
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
nujno ponovno preučijo povezavo med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter zaposlovanjem, da bi bolje razumeli sedanje pomanjkljivosti ter oblikovali takšno poklicno usposabljanje, ki se dejansko odziva na potrebe trga dela, med drugim z zagotavljanjem podpore podjetnikom, ki se želijo povezati z ustanovami za poklicno izobraževanje;
Review at national and/or EU level, as appropriate, regulations that have been identified as potentially problematic for the functioning of the food supply chain
Po potrebi pregledovanje, na nacionalni ravni in/ali ravni EU, ureditev, za katere je bilo ugotovljeno, da bi lahko povzročale težave v delovanju preskrbovalne verige s hrano
Review based on the experience of the application of the Directives and based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Pregled, ki temelji na izkušnjah pri uporabi direktiv in na razvoju tehnologije, pridobljenih izkušnjah, okoljskih zahtevah in delovanju notranjega trga.
Review Body
Revizijski organ
Review by "Qualified reviewer” (see chapter 8):
pregled, ki ga izvede „kvalificirani pregledovalec“ (glej poglavje 8):
Review by 2011 the Public access to Environmental Information Directive;62
do leta 2011 revidirala javni dostop do Direktive o okoljskih informacijah;62
Review by a “qualified reviewer” (see chapter 9)
pregled, ki ga izvede „kvalificirani pregledovalec“ (glej poglavje 9)
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
Poročilo predsednika revizijskega odbora za obdobje 2008–2010
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
Poročilo predsednika skupine za proračun za obdobje 2008–2010
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period**
Poročilo predsednika posvetovalne komisije CCMI za obdobje 2008–2010
Review by the Commission
Ponovni pregled s strani Komisije
Review by the Commission and amendment proposals
Pregled Komisije in predlogi sprememb
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
Poročilo predsednika Odbora za obdobje 2008–2010
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
Poročilo predsednice skupine za komuniciranje za obdobje 2008–2010
Review by the Court of Justice
Preverjanje s strani Sodišča
Review by the Court of Justice
Preverjanje Sodišča
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
K boljšim rezultatom lahko prispevajo tudi poročilo Evropskega parlamenta o izvajanju zakonodaje Skupnosti in stiki z nacionalnimi parlamenti.
Review by the INT section president of the 2008-2010 period**
Poročilo predsednika strokovne skupine INT za obdobje 2008–2010
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period**
Poročilo predsednika strokovne skupine NAT za obdobje 2008–2010
Review by the REX section president of the 2008-2010 period**
Poročilo predsednika strokovne skupine REX za obdobje 2008–2010
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Pregled sprememb mase novih potniških avtomobilov (člen 10)
Review clause
Določba o pregledu
Review clause
Določba o pregledu izvajanja
Review clause
Klavzula o pregledu uporabe
REVIEW CLAUSE
KLAVZULA O PREVERJANJU
Review clause
Klavzula o reviziji
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Klavzula o pregledu (člen 14): Klavzula o pregledu je skrajšana s 5 let v prvotnem predlogu na 40 mesecev, da bi se ocenili učinkovitost in prepoznavnost sistema označevanja, zlasti glede spremenjenih členov 4 in 5.
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Klavzula o pregledu (člen 19): klavzula o pregledu je postala bolj določna z določitvijo datuma za oceno Direktive (1. januar 2017).
Review clause (Article 519a)
Klavzula o pregledu (člen 519a)
Review clause (Article 8)
Klavzula o pregledu (člen 8)
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Klavzula o pregledu (poročilo Komisije): Sprememba 330 Evropskega parlamenta je v obliki člena zahtevala, da Komisija do 31. decembra 2019 predloži poročilo o učinku Uredbe.
Review clause for this Regulation
Klavzula o pregledu za to uredbo
Review clause.
Revizijska klavzula.
Review Commission internal contingency plan.
revidirati notranji načrt ukrepov Komisije ob nepredvidljivih dogodkih.
Review Community measures or possibilities for proposals of measures in all relevant sectors of Community policy.
pregledati ukrepe ali možnosti za predloge ukrepov Skupnosti v vseh ustreznih sektorjih politike Skupnosti.
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
pregledala podporo Skupnosti za ponovno vključevanje presežnih delavcev na nova delovna mesta, vključno s pregledom uredbe o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2011),
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
do leta 2012 pregledala zahteve glede varnosti pri trčenju in preučila, ali tiho delovanje teh vozil lahko ogroža izpostavljene uporabnike cest.
Review digital literacy measurement and policies.
pregledala ukrepe in politike za digitalno pismenost.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Pregled evropskih trgov podjetniških obveznic, osredotočen na vprašanje, kako izboljšati tržno likvidnost
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Pregled trgov podjetniških obveznic v EU, osredotočen na tržno likvidnost
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
pregledu obstoječih nacionalnih sistemov, da bi zagotovile davčne olajšave zaradi izgube znotraj družbe v čezmejnih primerih;
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
pregledala obstoječe cilje za preprečevanje, ponovno uporabo, recikliranje, pridobivanje iz odpadkov in preusmeritev z odlagališč, da bi se doseglo gospodarstvo, ki temelji na ponovni uporabi in recikliranju, pri čemer so preostali odpadki čim bližje ničli (leta 2014);
Review existing trends for the priorities through Eurydice
pregleda obstoječe usmeritve v zvezi s prednostnimi nalogami v okviru Eurydice,
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
pregledala pridobljene izkušnje iz ukrepanja EU s ključnimi humanitarnimi partnericami, zlasti Svetovnim programom za hrano in Mednarodno federacijo Rdečega križa in Rdečega polmeseca, ter razvila možnosti za nadaljnjo nadgradnjo tega pristopa,
Review guidelines for biosafety in the influenza laboratory network.
pregledati smernice za biološko varnost v mreži laboratorijev za influenco.
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Kot je pokazal pregled, imajo ti razredi na potrošnike manj učinka kot prvotna lestvica od A do G.
review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
pregledala, kako bi bilo mogoče spremeniti zakonodajo o živalskih stranskih proizvodih, da se olajša izdaja dovoljenj in odobritev za alternativne postopke proizvodnje biogoriv;
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Pregled izvajanja direktiv o računovodstvu in preglednosti, vključno s poročanjem po državah s strani multinacionalk, najpozneje do leta 2018.
Review in exceptional cases
Pravno sredstvo v izjemnih primerih
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Pregled podatkov, ki se hranijo v regulativne namene ali zaradi poslovanja s strankami (vključno s podatki, zbranimi v skladu s Postopki za preprečevanje pranja denarja ali poznavanje strank), da se ugotovi, ali je iz podatkov razvidno, da je Imetnik računa rezident Jurisdikcije, o kateri se poroča.
Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community
Pregled vprašanj finančne podpore in trgovanja s turško skupnostjo na Cipru.
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
pregledala svojo politiko in programe za Rome v okviru širitve zaradi nadaljnjega razvoja in izboljšanja ustrezne finančne pomoči v okviru IPA.
Review lessons learnt and make adjustments in surveillance guidelines and tools for countries.
ocenjevati nova spoznanja ter prilagajati smernice in orodja za spremljanje za države.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
Pregled inšpekcijskih pregledov mesa za prilagoditev na epidemiološke trende nekaterih zoonoz.
Review mechanism
Mehanizem pregleda
Review mechanism for adapting the strategy
Mehanizem pregleda za prilagoditev strategije
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
pregled nacionalnih in lokalnih izkušenj in sistemov zakonodajne in finančne podpore v zvezi z vplivi, ki jih imajo na promet in emisije CO2
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
pregled nacionalnih strategij za varnost in zdravje pri delu ob upoštevanju novega strateškega okvira EU  države članice v posvetovanju z ustreznimi deležniki, vključno s socialnimi partnerji;
Review of achievements
Pregled dosežkov
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
pregled sporazumov s tretjimi državami, odprava tarifnih koncesij za države, ki kršijo trgovinska pravila, socialne standarde in trajnostni razvoj ali proizvajajo jedrsko orožje;
Review of air quality policies
Pregled politik kakovosti zraka
Review of all relevant provisons, notably:
Pregled vseh ustreznih določb, predvsem:
Review of amounts expressed in euro
Pregled zneskov, izraženih v evurih
Review of an opinion
Proučitev mnenja
Review of Annex X to Directive 2000/60/EC
Pregled Priloge X k Direktivi 2000/60/ES
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Proučitev ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve, po sprejetju ustreznih ukrepov
Review of Article 60 provisions accompanied by appropriate proposals
Pregled člena 60 ter ustrezni predlogi.
Review of automotive legislation
Pregled zakonodaje o avtomobilih
Review of caps: The common position includes provision for the Commission to review the functioning of the Directive in relation to aviation activities by 1 June 2015.
Revizija zgornjih mej: Skupno stališče vključuje določbo, na podlagi katere Komisija do 1. junija 2015 revidira delovanje Direktive glede na letalske dejavnosti.
Review of CCR risk management system
Pregled sistema za upravljanje tveganja CCR
Review of classification for substances and mixtures
Preučitev razvrstitve snovi in zmesi
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Pregled prostovoljnega sporazuma o CO2 in avtomobilih
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Pregled predlogov Komisije za priporočila, ECOFIN za pakt stabilnosti in rasti
Review of Community Trade Mark Regulation
Pregled Uredbe o blagovni znamki Skupnosti
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revizija Direktive Sveta 89/105/EGS v zvezi s preglednostjo ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za človeško uporabo in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Review of Council Regulation (EEC) No 1617/93
Pregled Uredbe Sveta (EGS) št. 1617/93
Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Pregled Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
pregled učnega načrta, preverjanja znanja in spričeval, da se lahko uskladijo s skupnim evropskim referenčnim okvirom za jezike, ki ga je razvil Svet Evrope;
Review of decisions
Presoja odločb
Review of Directive 1999/30/EC
Pregled Direktive 1999/30/ES
Review of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Pregled Direktive 1999/94/ES o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil
Review of Directive 2001/29/EC
Pregled Direktive 2001/29/ES
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
Revizija Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov
Review of Directive 2002/65 of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directive 97/7/EC and 98/27/EC
Pregled Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/65 z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo in o spremembi Direktive Sveta 90/619/EGS ter direktiv 97/7/ES in 98/27/ES
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Pregled Direktive št. 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES (direktiva o prospektu) (tekoči program)
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Pregled Direktive št. 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in o spremembi Direktive 2001/34/ES (direktiva o prospektu) (tekoči program)
Review of Directive 2003/96/EC
Revizija Direktive 2003/96/ES
Review of Directive 2009/33 on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Pregled Direktive 2009/33/ES o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
Review of Directive 99/30
Pregled Direktive 1999/30/ES
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Revizija Direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Pregled direktive o spodbujanju čistih in energijsko učinkovitih vozil za cestni prevoz
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
ocena dejavnosti EESO (2005) in program dela za leto 2006
Review of EU Passenger Rights legislation
Pregled zakonodaje EU o pravicah potnikov
Review of EU trade policy
Revizija trgovinske politike EU
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Pregled trgovinske politike EU (mnenje na lastno pobudo)
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Revizija trgovinske politike EU (mnenje na lastno pobudo)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Pregled trgovinske politike EU, v katerem bo sodelovala evropska komisarka za trgovino Cecilia MALMSTRÖM (datum in ura še nista potrjena)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Pregled trgovinske politike EU, v katerem bo sodelovala evropska komisarka za trgovino Cecilia MALMSTRÖM (datum in ura še nista potrjena).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).
Pregled trgovinske politike EU, v katerem bo sodelovala evropska komisarka za trgovino Cecilia MALMSTRÖM (v povezavi s sprejemanjem mnenja REX/449): 27. april 2016 (ura še ni potrjena)
Review of EU-funded projects on trafficking in human beings
Pregled projektov na področju trgovine z ljudmi, ki jih financira EU
Review of European Neighbourhood Policy
Pregled evropske sosedske politike
Review of Europe’s Standardisation System
Pregled evropskega sistema standardizacije
Review of existing legislation
Pregled veljavne zakonodaje
Review of existing legislation on industrial emissions
Pregled obstoječe zakonodaje o industrijskih emisijah
Review of existing legislation on industrial emissions (*)
Pregled obstoječe zakonodaje o industrijskih emisijah (*)
Review of existing legislation on VAT reduced rates
Pregled veljavne zakonodaje o nižjih stopnjah DDV
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Pregled okvira za državno pomoč ladjedelništvu
Review of Framework on State aid to shipbuilding
Revizija Okvira za državno pomoč ladjedelništvu
Review of General Product Safety Directive
Pregled Direktive o splošni varnosti proizvodov
Review of guidelines on national regional aid
Revizija smernic o nacionalni regionalni pomoči
review of inclusion of active substances in Annex I;
pregled vključitve aktivnih snovi v prilogo I;
Review of inclusion of an active substance in Annex I
Pregled vključitve aktivne snovi v Prilogo I
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Pregled Direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Pregled direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje (sporočilo)
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
Ponovni pregled notranjih politik že poteka, namen tega pa je Evropi omogočiti, da se sooči z globalizacijo ter pogleda prek svojih meja:
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
pregled mednarodnega sodelovanja, da se povečajo dostopnost, usklajenost in promocija standardov EU na svetovni ravni za boj proti goljufijam.
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
pregled odločitev ISDS v okviru pritožbenega mehanizma.
Review of legislation applicable to nanomaterials
Pregled zakonodaje, ki se uporablja za nanomateriale