natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
V istem okviru bodo jezikovna vprašanja sestavni del dejavnosti, ki se podpirajo na področju družboslovnih in humanističnih ved.
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V povezavi s tem je v stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10.–11. decembra 2009, poudarjena potreba, da se do leta 2012 vzpostavi „skupno območje zaščite in solidarnosti na podlagi skupnega azilnega postopka ter enotnega statusa oseb, ki uživajo mednarodno zaščito“, pri čemer bi moralo to temeljiti na „visokih standardih zaščite“ ter „pravičnih in učinkovitih postopkih“.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
V povezavi s tem je v stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, poudarjena potreba, da se do leta 2012 vzpostavi „skupno območje zaščite in solidarnosti na podlagi skupnega azilnega postopka ter enotnega statusa oseb, ki uživajo mednarodno zaščito“, pri čemer bi moralo to temeljiti na „visokih standardih zaščite“ ter „pravičnih in učinkovitih postopkih“.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
Sodišče je v isti sodbi navedlo, da je pravica prosilca do obrambe v zadevi zasebne narave.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
V isti sodbi je Sodišče navedlo, da je lahko v izjemnih primerih, kadar upravno breme, ki ga prinaša konkretna in individualna proučitev dokumentov, presega tisto, kar je razumsko potrebno, dovoljeno odstopanje od obveznosti proučitve dokumentov.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
Podobno razmišljanje je mogoče zaslediti v stockholmskem programu101, kjer so javna naročila navedena kot področje, ki mu je treba posvetiti posebno pozornost v okviru boja proti korupciji.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
Na podoben način tudi strategija znotraj držav AKP29 podpira regionalno zmanjševanje tveganj nesreč, strategije za podnebne spremembe in akcijske načrte v Afriki, Karibih in Pacifiku.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Na enak način je treba preučiti vprašanje strategij posameznih podjetij, ki vključujejo ukrepe selitve proizvodnje in prenosa tehnologije iz Evrope, in sicer z vidika njihovega družbenega vpliva (odtekanje finančnih sredstev, izguba konkurenčnosti in dodane vrednosti, vpliv na okolje in družbeno-gospodarsko tkivo).
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
S ciljem precejšnje poenostavitve takšnih postopkov bo Komisija tudi sodelovala z državami članicami pri nadaljnjem razvoju „enotnih kontaktnih točk“ v uporabniku prijazne portale e-uprave, ki omogočajo elektronsko izpolnjevanje vseh potrebnih upravnih zahtev, tudi čezmejnih.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Na enak način država članica identifikacije obvesti pristojne organe drugih držav članic o dodeljeni individualni identifikacijski številki za DDV.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Na enak način bi bilo treba obravnavati različne mehanizme, kot so emisijska dovoljenja ali programi varčevanja z energijo, glede na spodbujanje naložb v čiste tehnologije in tehnologije za varčevanje z energijo.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
V istem mnenju je EESO izpostavil tudi potrebo po evropskih socialnih pravilih.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
V omenjenem mnenju je EESO opozoril: "Pobuda za pripravo seznamov (...), na katere se uvrščajo nova živila, bo prispevala k boljšemu obveščanju potrošnikov in večji pravni varnosti podjetij.
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
Takrat je tudi poudaril, da je treba bolj pojasniti izraze, kot sta "socialna odgovornost" (le na delovnem mestu) in "družbena odgovornost" (ki zajema dejavnosti izven delovnega mesta).
In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
Odbor je v tem mnenju 842/2002 dodal, da bi lahko zastavljene cilje dosegli samo s splošno transportno politiko, ki spreminja nekatere prakse in temelji na trdnih zavezah za izgradnjo novih ali dopolnilnih prometnih infrastruktur.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
V istem mnenju je opozoril tudi na nevarnost ogrožanja sistemov javnih storitev in kolektivne solidarnosti.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
V istem mnenju je opozoril tudi na nevarnost ogrožanja sistemov javnih storitev in kolektivne solidarnosti.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Stopnja rasti zaposlovanja v tem sektorju je v tem obdobju znašala 3,54 %, medtem ko je bila v vseh sektorjih gospodarstva EU le 0,77-odstotna.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
V istem obdobju je bil izvoz EU neenakomeren, precej pa se je zmanjšal zlasti izvoz na nekatere dinamične trge v Aziji in Rusiji.
In the same period the Eurozone did start to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
V istem obdobju je evroobmočje začelo zmanjševati razliko, saj se je stopnja zaposlenosti tam povečala z 59,2 % na 64,8 %, brezposelnost pa se je zmanjšala z 10,1 % na 7,4 %.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
V istem obdobju so se trošarine povišale za več kot 30 %.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Ravno tako se je – čeprav v manjšem obsegu – povečal delež zaposlenih, ki so v te modele tudi vključeni (podatki iz evropske raziskave o delovnih pogojih, European Working Conditions Survey).
In the same period, 3.4 million workers benefited from payments of the guarantee institutions on account of the insolvency of their employers (cf. Table 2 in the Annex).
V istem obdobju je bilo 3,4 milijona delavcev upravičenih do izplačil s strani jamstvenih ustanov zaradi plačilne nesposobnosti njihovih delodajalcev (glej preglednico 2 v Prilogi).
In the same period, 31 recovery cases were closed.
V istem obdobju je bilo zaključenih 31 zadev o vračilu.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
V istem obdobju je bilo obtoženih 35 oseb, 22 oseb pa je bilo obsojenih.68
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
V istem obdobju je družba Airbus zabeležila 149 naročil in 26 preklicev naročil, kar pomeni neto priliv 123 naročil.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Povečana konkurenčnost naj bi v istem obdobju povzročila porast izvoza EU za skoraj 1,6 %, hkrati pa približno 0,9-odstoten upad uvoza.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
V istem obdobju so države izvedle 778 ukrepov na podlagi skupinskih izjem za regionalni razvoj.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
V istem obdobju je Komisija zaključila 59 podrobnih ocen velikih naložbenih projektov in eno podrobno oceno na podlagi smernic52.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Stopnja rasti zaposlovanja v tem sektorju je v tem obdobju znašala 3,54 %, medtem ko je bila v vseh sektorjih gospodarstva EU le 0,77-odstotna.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Hkrati so se v istem obdobju povečali tudi stroški za surovine, prevoz in energijo, kar je negativno vplivalo na rast prihodkov izdelovalcev jekla.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
V istem kontekstu učinkovitega izvajanja se je Komisija osredotočila na kakovost projektov v okviru programa LIFE23 kot glavno merilo za dodelitev sredstev na področju okolja.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Poleg tega bo Komisija v skladu s svojimi predlogi za spremembo Uredbe o Evropskem socialnem skladu9 predlagala, da se ob pregledu tekočih programov in ukrepov ter ob predložitvi novih zakonodajnih predlogov po potrebi vanje vključijo višji pavšalni zneski (člen 181(2) izvedbenih določb).
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
Iz istega razloga je Svet nedavno poudaril potrebo po nadaljnjih prizadevanjih za poenostavitev na evropski in nacionalni ravni3, da bi s tem zmanjšali zapletenost pravil, v zvezi s katero je Evropsko računsko sodišče večkrat opozorilo, da je eden glavnih razlogov za napake.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Agencija EU po enakem postopku, kot je opisan pri možnosti 1b, razvrsti transakcije in pošlje namenske sklope podatkov zadevnim regulatorjem.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
V istem obdobju programa je bilo Skladu za razvoj podeželja (EKSRP) dodeljenih dodatnih 1,02 milijarde EUR, od tega je bilo 360 mio EUR namenjenih za širokopasovne projekte.
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
V tem poročilu je morala Komisija oceniti tudi določbe o nočnem delu (člen 7(2) Direktive).
In the same respect, as mentioned in the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, closer cooperation with the ILO could be established in order to support the implementation of the Decent Work Programmes the ILO is leading in each country of the region.
Na enak način bi lahko dosegli tesnejše sodelovanje z Mednarodno organizacijo dela (MOD), kakor je bilo rečeno na 3. forumu civilne družbe Zahodnega Balkana, da bi podprli izvajanje programov o dostojnem delu, ki jih MOD vodi v vseh teh državah.
In the same respect, as mentioned in the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, closer cooperation with the ILO could be established in order to support the implementation of the Decent Work Programmes the ILO is leading in each country of the region.
Na enak način bi lahko dosegli tesnejše sodelovanje z MOD, kakor je bilo rečeno na 3. forumu civilne družbe Zahodnega Balkana, da bi podprli izvajanje programov o dostojnem delu, ki jih MOD vodi v vseh teh državah.
In the same section, under point 6, the following part has been added: "intends to submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information supplied by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures specified in this Recommendation, and to review this Recommendation if and when the need arises."
V istem oddelku pod točko 6 se je dodal naslednji del: „namerava na podlagi informacij iz držav članic Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o izvajanju in učinkovitosti ukrepov, opredeljenih v tem priporočilu, in to priporočilo po potrebi pregledati“.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
Podobno sta poleg promocije velikih skupnih projektov ključna tudi boljše upravljanje in dosledna institucionalna struktura.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
V istem govoru je predstavil predlog za posebno sodelovanje med obema organizacijama o skupnem strateškem projektu za zračni promet, ki bi povezal projekta A400M in C17.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
V istem duhu sodelovanja naj bi projekt uresničili v obliki javnega/zasebnega partnerstva.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
V istem duhu sodelovanja naj bi projekt uresničili v obliki javno-zasebnega partnerstva.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
V enakem duhu krepitve skladnosti politike za razvoj bo Komisija proučila poti in načine za nadaljnjo krepitev obstoječih instrumentov, zlasti svojega orodja za presojo vpliva.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
Po istem načelu preglednosti in pravičnosti Komisija predlaga ukinitev skritega popravka, ki ga predstavlja zadržanje v obliki stroškov zbiranja v višini 25 % zneskov, ki jih zberejo države članice za tradicionalna lastna sredstva.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
V tem smislu preglednosti je treba takoj po razpisu naročila od naročnika zahtevati, da navede merila za izbor, ki jih bo uporabil, ter raven posebne usposobljenosti, ki jo lahko zahteva ali ne zahteva od gospodarskih subjektov za sodelovanje v postopku za oddajo naročila.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
V istem duhu, ki je prevladoval med posveti, Odbor poziva Komisijo, naj spodbuja prisotnost teh delovnih listov in omogoči, da so na razpolago zainteresiranim strankam.
In the same spirit that prevailed during the consultation, the Committee urges the Commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.
V istem duhu, ki je prevladoval na posvetovanjih, Odbor poziva Komisijo, naj spodbuja uporabo teh delovnih listov in omogoči, da so na razpolago zainteresiranim strankam.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
V informacijo državljanom in podjetjem pa navajamo tudi zakonodajo EU, ki bo naslednje leto stopila v veljavo9.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
V enakem duhu je bila maja v centru Bozar v Bruslju organizirana interaktivna razprava med ambasadorji mladih in generalnim sekretarjem ZN Ban Ki Munom o agendi v obdobju po letu 2015 in vlogi mladih.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
Po analogiji za kaznivost financiranja terorizma zadostuje, da se oseba zaveda, da bodo sredstva uporabljena za spodbujanje terorističnih dejavnosti na splošno, pri čemer ni pomembno, da so na primer povezana s konkretnim, že načrtovanim potovanjem v tujino.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
V istem duhu je ena uredba o izvajanju strukturnih skladov nadomestila 10 izvedbenih uredb.
In the same spirit, the Asia Pro-Eco Tsunami programme, approved by the Commission on 17 March 2005, will support projects set up in partnership between non state actors, national, regional and local authorities from Member States and affected countries in areas such as coastal zone management, urban environmental planning, transport, water management and sanitation.
Azijski program Pro eco cunami, ki ga je odobrila Komisija 17. marca 2005, bo prav tako podpiral projekte, nastale v partnerstvu med nevladnimi udeleženci, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi iz držav članic in prizadetih držav, in sicer na področjih, kot so upravljanje obalnih območij, urbano okoljsko načrtovanje, prevoz, upravljanje z vodnimi viri in sanitarije.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
Komisija bo v istem duhu v sodelovanju z državami članicami opredelila in si še naprej prizadevala odpraviti neupravičene nacionalne ovire za prost pretok kapitala, ki preprečujejo dobro delovanje unije kapitalskih trgov.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
V tem smislu Odbor opozarja na pridržke, ki jih je izrazil zaradi pogostega ocenjevanja prošenj kot "očitno neutemeljenih" s strani držav članic.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
V tem smislu Odbor opozarja na pridržke, ki jih je izrazil zaradi pogostega ocenjevanja prošenj kot „očitno neutemeljenih“ s strani držav članic.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
Osnutek uredbe v istem duhu predlaga omejeno število posebnih pravil o upravičenosti za olajšanje dostopa do sredstev ESS za manjše upravičence in dejavnosti ter za upoštevanje specifične narave dejavnosti ESS in različnih kategorij upravičencev ESS v primerjavi z drugimi skladi.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
Podobno mora EIB okrepiti svoje sodelovanje s finančnimi partnerji, donatorskimi agencijami in Komisijo, vključno prek prenesenega sodelovanja in združevanja virov EU.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
V istem duhu je Evropski svet v svojih sklepih z dne 19. marca 2015 pozval tudi k „popolni skladnosti vseh sporazumov v zvezi z nakupom plina pri zunanjih dobaviteljih s pravom EU, zlasti z okrepitvijo preglednosti takšnih sporazumov in združljivosti z določbami EU o energetski zanesljivosti“.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
V istem duhu je Evropski svet v svojih sklepih z dne 19. marca 2015 pozval k popolni skladnosti vseh sporazumov v zvezi z nakupom plina pri zunanjih dobaviteljih s pravom Unije, zlasti z okrepitvijo preglednosti takšnih sporazumov in skladnosti z določbami Unije o energetski zanesljivosti.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
V tem smislu so bili istega meseca (septembra 2000) v Deklaraciji tisočletja Združenih narodov2 oblikovani razvojni cilji tisočletja z namenom do leta 2015 za polovico zmanjšati skrajno revščino, ustaviti širitev HIV/AIDS-a in zagotoviti osnovno izobraževanje.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
V istem duhu obravnava bela knjiga – načrt za enotni evropski prometni prostor2 – izboljšanje dostopa do trga in zagotavljanje kakovostnih storitev na letališčih kot nujna pogoja za dokončno vzpostavitev enotnega evropskega prometnega prostora.