natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Poleg tega je treba odpraviti neupravičene regulativne omejitve, ki zavirajo učinkovitost in omejujejo konkurenco.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Poleg tega bo brez uporabe natančnejših meril za segmentacijo poročanje o doseženih rezultatih zavajajoče, saj je po sedanji opredelitvi 98 % evropskih podjetij MSP.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Poleg tega enajsta direktiva o pravu družb (89/666/EGS) za razliko od direktive o čezmejnih združitvah (2005/56/ES) ter uredb o evropskih družbah (2001/2157) in evropskih zadrugah (2003/1435) ne določa zakonske zahteve po sodelovanju med zadevnimi poslovnimi registri.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
V nasprotju z mednarodnim sistemom je prednost EU tudi to, da ima sistem sodnega izvrševanja, brez katerega bi bila učinkovitost navedenih zahtev in postopkov resno ogrožena.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Poleg tega se zdi, da bi neomejeno kopičenje preseglo tisto, kar je potrebno za uresničevanje ciljev Direktive.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
Poleg tega bi lahko nepredvidljivo ravnanje trgovinskih partnerjev, ki zlorabljajo svoj nadrejeni pogajalski položaj, povzročilo izgube gospodarske učinkovitosti, na primer manjše naložbe ali presežek/nezadostno proizvodnjo zaradi nepredvidljivosti in povišanih stroškov transakcij, povezanih s tveganjem enostranskih in nepričakovanih sprememb poslovnih pogojev.
Moreover, until 31 March 2017, Member States had the right to invoke the "Ioannina compromise".
Poleg tega se lahko država članica do 31. marca 2017 sklicuje na t.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Razen tega bo sprejemljivi delež energije vetra v kombinaciji virov energije omejen na približno 15 % do 20 %., dokler ne bodo razviti in uvedeni novi sistemi za shranjevanje energije.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Poleg tega v EU zaenkrat ni enotnega razumevanja, kaj natančno naj bi spadalo med KST.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Poleg tega bo do dogovora o CCCTB potreben učinkovit sistem za reševanje sporov na področju dvojnega obdavčevanja za širše področje.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Poleg tega odprava svetovnih neravnovesij povečuje pritisk na devizni tečaj eura in delovanje naših finančnih sistemov.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Poleg tega bi bilo treba preučiti možnost uporabe novih tehnologij za stik med potrošniki in proizvajalci.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Poleg tega bo uporaba zaščitenih tehnologij ostala odvisna od revizij konkurenčnih zakonov.
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Poleg tega bi uporaba premostitvenih klavzul za sodelovanje v policijskih in pravosodnih zadevah zagotovo bila ključnega pomena pri obravnavanju vprašanja razmejitve med prvim in tretjim stebrom; to vprašanje nikakor ni hipotetično, kar jasno dokazujejo tudi nedavne sodbe Sodišča (o kaznivih dejanjih proti okolju in zadevah glede evidence imen letalskih potnikov).
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
Poleg tega je uporaba žlindre zanesljiva v številnih jasno opredeljenih končnih uporabah in povpraševanje je veliko.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Uporabniki pogosto tudi ne vedo, da se njihov aparat samodejne poveže z internetom, če ta funkcija ni izključena, to pa povzroča velike stroške.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
Poleg tega bo uporaba priporočila na tem področju v skladu z drugimi podobnimi pobudami, kot sta Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2006/143/ES z dne 15. februarja 2006 o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu in Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2006/961/ES z dne 18. decembra 2006 o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Sicer pa že več direktiv EU priznava merilo nekaterih vrst preganjanja, katerega žrtve so nekatere ženske in druge ranljive osebe.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
Poleg tega so različne države članice Komisijo tudi obvestile o nacionalnih določbah, ki spadajo v člen 4(4) Direktive ter ki se na primer nanašajo na registracijo in finančna jamstva agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
Poleg tega DDV ne omogoča posebne obravnave določene vrste blaga, ki se uporablja za zagotavljanje določene storitve: na primer, za material za varčevanje z energijo, ki se uporablja pri obnovi stavbe (kar pomeni storitev), ne bo več veljala določena stopnja.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Poleg tega jih le malo dejavno sodeluje na generalnih skupščinah delničarjev, medtem ko so zadnjih nekaj let institucionalni vlagatelji na njih pogosteje prisotni in odločnejši.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Poleg tega pa so zadeve, ki vključujejo goljufije v škodo proračuna EU, zelo pogosto predmet hitrega pregleda brez nadaljnjega ukrepanja17.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Poleg tega v primeru zunanjega izvajanja zelo pogosto ni zagotovljen neposredni dostop do konzulata.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Resen problem bodo tudi v prihodnosti piratstvo in oboroženi ropi na morju.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Poleg tega morajo biti plovila, ki morajo za nadaljnje izvajanje ribolova zamenjati orodje, upravičena do prejema finančne pomoči Evropskega sklada za ribištvo, če se z novim orodjem zmanjša vpliv ribolova na nekomercialne vrste in nacionalni operativni programi omogočajo prispevke k takšnim ukrepom.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
Poleg tega bo Komisija preko programa PROGRESS podprla vseevropske pobude „od spodaj navzgor“ (bottom-up), namenjene razvoju prostovoljnih standardov kakovosti in izmenjavi izkušenj, ter spodbujala usposabljanje javnih organov na področju javnih naročil.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Poleg tega je nasilna radikalizacija kompleksno vprašanje, ki je odvisno od zapletenega spleta dejavnikov odbijanja in privlačevanja.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
Poleg tega je vizumska politika pomemben vzvod zunanje politike Unije.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Prostovoljne dejavnosti so poleg tega pomemben izraz participativne demokracije, ki jo Pogodba o ustavi za Evropo priznava kot sestavni del demokratičnega življenja v EU.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Prostovoljni kodeksi ravnanja so poleg tega lahko temelj za postopke reševanja sporov med dvema strankama v vertikalnem odnosu, s čimer se je pogosto mogoče izogniti dolgotrajnim in zapletenim pravnim postopkom.
Moreover, volunteering is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Prostovoljno delo je poleg tega pomemben izraz participativne demokracije, ki jo Pogodba o ustavi za Evropo priznava kot sestavni del demokratičnega življenja v EU.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Položaj prostovoljcev je poleg tega pogosto problematičen, zlasti z davčnega vidika, v zvezi s socialno varnostjo ali zavarovanjem.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
Položaj prostovoljcev je poleg tega pogosto problematičen, zlasti z davčnega vidika, vidika socialne varnosti ali zavarovanja.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Poleg tega se plače izrecno obravnavajo kot stroškovni dejavnik in ne kot gibalo notranjega povpraševanja in kazalnik socialne blaginje.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Poleg tega lahko vsa zavržena oprema, ki vsebuje azbest, in ravnanje z odpadki prav tako predstavljata tveganje izpostavljenosti azbestu.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Poleg tega lahko vsa zavržena oprema, ki vsebuje azbest, in ravnanje z odpadki prav tako predstavljata tveganje izpostavljenosti azbestu.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Poleg tega so storitve v zvezi z distribucijo vode in oskrbe z njo ter odstranjevanje odpadnih voda izrecno izključene iz uporabe čezmejne svobode opravljanja storitev, določene v direktivi o storitvah16.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Poleg tega bi morali poizkusiti prekiniti vez med rastjo in porabo energije ter postati gospodarstvo, ki gospodarneje izkorišča vire, s čimer Evropa ne bo le pridobila konkurenčne prednosti, ampak se bo tudi osamosvojila od tujih virov surovin in osnovnih proizvodov.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Poleg tega bi morali ciljno usmeriti in poenostaviti naš zakonodajni dialog, zlasti na novih področjih, kot sta podnebje in zelena rast, pri tem pa kar najbolj širiti naš svetovni vpliv s spodbujanjem enakosti, vzajemnega priznavanja in zbliževanja pri ključnih regulativnih vprašanjih ter sprejemanja naših pravil in standardov.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
Poleg tega lahko dobro usmerjeni ukrepi državne pomoči s tem, ko pripomorejo k nastanku, rasti in razvoju MSP, pomagajo pri ublažitvi posebnih finančnih težav, s katerimi se soočajo ta podjetja.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Poleg tega je kmetijstvo, s katerim se dobro upravlja, tudi pomemben dejavnik zmanjševanja učinkov na okolje, kot so krčenje gozdov, degradacija zemljišč, pomanjkanje vode in podnebne spremembe.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Poleg tega dobro upravljanje medicinskih in družboslovnih fakultet ter fakultet za humanistiko prav tako koristi gospodarstvu.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Poleg tega tudi dobro upravljanje medicinskih in družboslovnih fakultet ter fakultet za humanistiko koristi gospodarstvu.
Moreover, what is true for the European Union is also true for the countries that are present in this region.
In vse, kar velja za Evropsko unijo, velja tudi za druge države, prisotne na tem območju.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
Poleg tega nižje stopnje za lokalno opravljene storitve ne zadevajo delovanja notranjega trga.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Kljub temu bi morala biti ECB pri ocenjevanju gibanja cen pozorna na to, v kolikšni meri gibanje cen temelji na davčnih spremembah.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Poleg tega bi morala biti ECB pri ocenjevanju gibanja cen pozorna na to, ali gibanje cen temelji na davčnih spremembah.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Ko se biomasa uporablja v velikem obsegu, je poleg tega mogoče skleniti kroženje mineralov in dušika;
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Če skupnosti netrajnostno izkoriščajo ekosisteme, lahko pride do ekološkega propada, kar pa vodi v še večjo revščino, napetosti ali celo spore.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Ko pomislimo na to, da migracija vključuje tveganje in zahteva finančne vire, sposobnosti in mreže, postane očitno, da je še posebej za revne ljudi gibanje znotraj državnih meja daleč najbolj razširjena oblika migracije6.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Poleg tega bi morale države članice pri določanju teh pristanišč ali krajev blizu obale merila iz člena 43(5) navedene uredbe uporabiti tako, da se zagotovi učinkovit nadzor nad staleži iz te uredbe.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Poleg tega bi morale države članice pri določanju teh pristanišč ali krajev blizu obale merila iz člena 43(5) navedene uredbe uporabiti tako, da se zagotovi učinkovit nadzor staležev iz te uredbe.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Še več, ob opredeljevanju delovne sile, ki jo je treba upoštevati pri izračunu odstotkov iz členov 3(4) in 7(2), Direktiva omenja tudi delavce v udeleženih družbah, za katere velja sistem soodločanja.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Kadar se poleg tega tveganja zavarujejo s pozavarovanjem, se z modeli pozavarovanj cena določa različno glede na kraj.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
In če želijo prebivalci držav Cariforuma na obisk v sosednje najbolj oddaljene regije, morajo zaprositi za vizum, torej utegne trajati več mesecev, preden bodo lahko šli na pot.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
In če želijo prebivalci držav Cariforuma na obisk v sosednje najbolj oddaljene regije, morajo zaprositi za vizum, torej utegne trajati več mesecev, preden lahko gredo na pot.
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Poleg tega je pri ocenjevanju in razvrščanju podjetij vedno težje določiti glavnino njihovih dejavnosti (ali je to trgovina, kmetijstvo, proizvodnja, domača obrt, storitve itd.).
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Poleg tega je pri gospodarskih reformah in zlasti pri razvoju zasebnega sektorja bistvenega pomena dejaven dialog med javnim in zasebnim sektorjem.
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Poleg tega mora biti pri storitvah gospodarske narave zagotovljena tudi skladnost njihovih načinov organizacije z drugimi področji prava Skupnosti (zlasti s svobodo opravljanja storitev in svobodo ustanavljanja ter s konkurenčnim pravom).
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
Poleg tega bo Komisija med spremljanjem uporabe Uredbe o obmejnem prometu posebno pozornost namenjala parametrom za določitev obmejnega območja.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
Poleg tega bi tovrstna zakonodaja morala temeljiti na načelih, kadar je to mogoče.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Poleg tega se v primeru, da se opozorilo pošlje ostalim državam članicam, ne pošlje vsem pristojnim organom v državah članicah prejemnicah, ampak le v poštni predal za prejem opozoril (običajno nacionalnemu koordinatorju za opozorila).
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Če je prosilec zaključil visokošolsko izobraževanje v državi članici in pridobil dodiplomsko univerzitetno in magistrsko izobrazbo na visokošolski ustanovi s sedežem v EU, se od njega poleg visokošolske izobrazbe ne zahtevajo dokazila o poklicnih izkušnjah.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Razen tega srednji razredi, ki izkoriščajo poživitev dejavnosti, na splošno uporabljajo uvožene proizvode.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
Ko izvajalcem potečejo pravice, so tudi bolj izpostavljeni sporni uporabi njihovih izvedb, kar škodi njihovemu imenu in ugledu.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Poleg tega imajo migranti ob vrnitvi v domovino vedno bolj pomembno vlogo gospodarskih katalizatorjev, ker postanejo delodajalci ali spodbujajo mala podjetja ter prenašajo nove sposobnosti in tehnologije.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Poleg tega je pri izvajanju zdravstvenega varstva za pacienta ključnega pomena naslednje:
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Poleg tega, če ima evropski zakonodajalec pooblastilo za približevanje nacionalnega pogodbenega prava na podlagi člena 114 PDEU, bi moral imeti možnost uveljaviti neobvezni instrument, ki navsezadnje manj posega v nacionalne režime in je potemtakem boljša izbira v skladu z načelom subsidiarnosti.