natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Dokazano je, da naložbe v boljšo socialno politiko, ki temelji na dokazih, prinašajo hitre in pozitivne rezultate v marsikaterih primerih.3
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Naložbe v obeh smereh so bistveni del infrastrukture, ki evropsko gospodarstvo povezuje z globalnimi vrednostnimi verigami.
Investment in broadband infrastructure has been undertaken predominantly by private investors and it is expected that this will remain the case.
V širokopasovno infrastrukturo vlagajo predvsem zasebni vlagatelji, tako pa bo verjetno ostalo tudi v prihodnosti.
investment in business research and innovation, product and service development etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
naložbe v raziskave in inovacije podjetij, razvoj proizvodov in storitev itd., internacionalizacija lokalne proizvodnje (grozdi) ter podpora razvoju evropskih omrežij;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the development of European networks;
naložbe v raziskave in inovacije podjetij, razvoj proizvodov in storitev itd., internacionalizacija lokalne proizvodnje (grozdi) ter podpora razvoju evropskih omrežij;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
naložbe podjetij v raziskave in inovacije, razvoj proizvodov in storitev itd., internacionalizacija lokalnih proizvodnih sistemov (grozdi) in podpora oblikovanja evropskih omrežij;
investment in business research and innovation, product and service development, etc., internationalisation of local production systems (clusters), and support for the formation of European networks;
naložbe podjetij v raziskave in inovacije, razvoj proizvodov in storitev itd., internacionalizacija lokalnih proizvodnih sistemov (grozdi) in podpora oblikovanju evropskih omrežij;
Investment in capacity remains necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
Še vedno so potrebne tudi naložbe v zmogljivosti na ozkih grlih ter na nakladalnih in razkladalnih ploščadih, ki omogočajo interoperabilnost prevoznih sistemov.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Vse bolj se priznava, da je vlaganje v otroke in mlade bistveno za dvig življenjskih priložnosti.
Investment in children and young people is therefore vital.
Zato je pomembno vlaganje v otroke in mlade.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
Naložbe v mesta in v njihov potencial kot katalizator je treba pozdraviti, vendar z določenimi zadržki.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Naložbe v civilno družbo na osnovni ravni v 26 državah/regijah, ki so jih prizadeli konflikti, so bile ključne za smotrnost približno 80 projektov za razmere v državah in zagotavljanju, da izpolnjujejo prednostne naloge in potrebe na ravni države in lokalni ravni.
Investment in communication and information was equally rewarded.
Vlaganje v sporočanje in obveščanje je bilo prav tako poplačano.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Vlaganja v celovito zdravstveno varstvo za uporabnike intravenoznih drog bi morala prispevati k zmanjšanju števila novih okužb s HIV med narkomani ter zmanjšanju bremena, ki ga povzroča uporaba drog.
Investment in control equipment (i.a. patrol vessels and aircraft).
Naložbe v opremo za nadzor (tj. patruljnih čolnov in letal)
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje na področju kibernetske varnosti je treba bistveno povečati.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
treba je bistveno povečati naložbe v raziskave in razvoj ter izobraževanje na področju kibernetske varnosti.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Naložbe v podjetja v težavah (investment in distressed debt) so brez dvoma tvegane.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Naložbe v problematične dolgove (investment in distressed debt) so brez dvoma tvegane.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Treba je vlagati tudi v e-učenje, zlasti da se odpravijo časovne stiske, s katerimi se srečujejo pravosodni delavci.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Potrebne so naložbe v izobraževanje in gospodarske priložnosti, skupaj z ukrepi za izboljšanje upravljanja.2
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Vlaganje v izobraževanje in usposabljanje za razvoj znanj in spretnosti je pomembno za krepitev rasti in konkurenčnosti.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Naložbe v izobraževanje in poklicno usposabljanje so vedno dolgoročna zadeva.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Vlaganje v izobraževanje in usposabljanje je bistveni način za izhod iz gospodarske krize, in sicer kot del dolgoročnih strukturnih reform in za zmanjšanje njenih takojšnjih socialnih posledic.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Naložbe v izobraževanje in usposabljanje bi morale iti z roko v roki z reformami politike, kot so tiste, ki so vključene v strategijo za izobraževanje in usposabljanje (ET 2020).
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Naložbe v sisteme izobraževanja in usposabljanja bodo dejansko koristile trgu dela in Evropejcem omogočile razumevanje socialne razsežnosti izziva.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Vlaganje v sisteme izobraževanja in usposabljanja, predvidevanje potrebnih znanj in spretnosti ter storitve za posredovanje dela in usmerjanje so temelji povečanja storilnosti, konkurenčnosti, gospodarske rasti in posledično tudi zaposlenosti.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
V več državah so potekale naložbe v izobraževanje, zlasti v vzgojo in izobraževanje v zgodnjem otroštvu, kar odraža vse večjo ozaveščenost o temeljni vlogi predšolskih let pri oblikovanju kognitivnih in socialnih sposobnosti otrok.
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
naložbe v izobraževanje, šolanje in usposabljanje (te so običajno predstavljene kot stroškovni dejavnik in ne kot naložbe);
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
naložbe v izobraževanje, šolanje in usposabljanje (te so običajno predstavljene kot stroškovni dejavnik in ne kot naložbe);
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Naložbe v izobraževanje, ki so v skladu s potrebami ljudi in gospodarstva, omogočajo večjo produktivnost ter višje prihodke od davkov in prispevkov za socialno varnost.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Če je mogoče, se je treba izogniti naložbam v električne napajalne postaje, ki temeljijo na različnih standardih.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Naložbe v energetsko učinkovitost lahko prispevajo h gospodarski rasti, zaposlovanju, inovacijam in zmanjšanju energetske revščine v gospodinjstvih, zaradi česar pozitivno vplivajo na gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
naložbe v ukrepe varčevanja z energijo in okolju prijazne tehnologije ter rabo obnovljivih virov energije;
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Naložbe v vire energije se ne smejo obravnavati ločeno od gospodarskega razvoja držav članic EU.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
O naložbah v vire energije se ne sme razmišljati ločeno od gospodarskega razvoja držav članic EU.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.<}97{>Vlaganja v varstvo okolja bi lahko tudi zelo ugodno vplivala na odpiranje novih delovnih mest.
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment).*
Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology»)
Investicije v naprave in objekte za nadzor in preprečevanje onesnaževanja („integrirana tehnologija“)
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Investiranje v varnost hrane z izvajanjem sanitarnih in fitosanitarnih standardov nadalje spodbuja zanesljivo preskrbo s hrano in človeško zdravje.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Treba je spodbujati naložbe v nadaljnji razvoj in uporabo teh tehnologij.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Naložbe v skladišča za plin so otežene zaradi ovir, ki zmanjšujejo čezmejno dostopnost uskladiščenega plina med državami članicami, in zaradi neugodnih tržnih razmer.
Investment in generation capacity
Vlaganje v proizvodne zmogljivosti
Investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Naložbe v visokokvalificirane delavce imajo precej večjo donosnost od virov, dodeljenih nizkokvalificiranim delavcem.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Vlaganja v visoko šolstvo: Komisija predlaga novo merilo uspešnosti, v skladu s katerim bi morala javna in zasebna vlaganja v posodobljeno visoko šolstvo znašati vsaj 2 % BDP32.
investment in human capital and modernising labour markets;
naložbah v človeški kapital in posodobitvi trgov dela,
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
Prav tako je treba vlagati v človeški kapital, saj so prav visoko kvalificirani ljudje najbolje pripravljeni za delo z najbolj donosnim kapitalom in za uvajanje organizacijskih sprememb, ki ustrezajo novim tehnologijam.
Investment in human capital is money well spent.
Vlaganje v človeški kapital je dobra naložba.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
Naložbe v človeški kapital prek izobraževanja in usposabljanja so bile pretežno usmerjene na mlade, nekatere države članice pa so si močno prizadevale reformirati sisteme izobraževanja ali povečati priložnosti za izobraževanje odraslih in poklicno usposabljanje.
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
naložbe v človeški kapital prek izobraževanja in usposabljanja, usmerjene predvsem v mlade,
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Naložbe v človeški kapital lahko povečajo produktivnost in gospodarsko rast ter za vedno preprečijo prej omenjene smeri razvoja.
investment in human capital,
vlaganje v človeški kapital,
investment in human capital, and
vlaganje in človeški kapital ter
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Naložbe v človeški kapital, raziskave, tehnologijo in inovacije imajo zato enak prednostni pomen kot ukrepi na področju trga dela in strukturne politike5.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
S skupnimi finančnimi prispevki vlad, posameznikov in delodajalcev bi bilo treba spodbujati vlaganje v razvoj človeških virov, dodatno izobraževanje in sodelovanje v shemah vseživljenjskega učenja.
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
naložbami v človeške vire in raziskave za pridobitev strokovnih znanj in sposobnosti, da se lahko začne razvojni proces, ki bo dologotrajen in družbeno sprejemljiv;
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
naložbe v industrijske dejavnosti in storitve, ki ustvarjajo delovna mesta, ter ocena morebitnih negativnih ali oteževalnih učinkov, zlasti:
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Vlaganja v raziskave in tehnološki razvoj informacijske družbe so bila torej upravičeno tematska prednostna naloga šestega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (TID–6OP) – ki ji je bilo od leta 2003 do leta 2006 dodeljenih 4 milijarde EUR.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Naložbe v infrastrukturne projekte1 so pomembno sredstvo za ohranjanje gospodarske dejavnosti v času krize in podpiranje hitre vrnitve k trajnostni gospodarski rasti.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Glede na omejitve, ki jih povzroča pomanjkanje stanovanjskih nepremičnin, naložbe v infrastrukturo za izboljšanje povezljivosti na urbanih območjih in med njimi niso zadostne.
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Naložbe v infrastrukturo, razvoj poslovnega sektorja in raziskave izboljšujejo zaposlitvene priložnosti, kratkoročno kot posledica prvega vala učinka, dolgoročno pa kot posledica svojega pozitivnega vpliva na konkurenčnost.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Naložbe v infrastrukturo, "zelene naložbe", kot je energetska učinkovitost, obnovljivi viri ter inovacije in raziskave bi lahko pomagale spodbuditi povpraševanje.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Naložbe v infrastrukturo, proizvodnjo in logistiko zahtevajo tudi s tem povezane naložbe v testne objekte, proizvodnjo kablov, tovarne in ladje za izgradnjo objektov za vetrno energijo na morju.
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Naložbe v infrastrukturo, proizvodnjo in kakovostna delovna mesta
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
V več državah so potrebne naložbe v infrastrukture, da bi se izboljšale medsebojne povezave, razširila ponudba in omogočila cenovna konkurenca.
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
naložbe na področju izobraževanja, nadaljnjega usposabljanja in vseživljenjskega učenja ter odpravo obstoječega razkoraka med razpoložljivimi kvalifikacijami in povpraševanjem po njih na trgu dela;
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
naložbami v institucionalne zmogljivosti ter v učinkovitost javne uprave in javnih storitev za zagotovitev reform, boljše zakonodaje in dobrega upravljanja;
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Naložbe v ukrepe vključevanja so kratkoročno in srednjeročno drage, če pa so uspešne, bodo omogočile socialno kohezijo, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Naložbe v ukrepe vključevanja so kratko- in srednjeročno drage, vendar je treba razumeti, da so to naložbe v ljudi, ki se bodo dolgoročno izplačale.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Naložbe v intelektualno lastnino so nizke in z raziskovalnimi ustanovami sodeluje le nekaj podjetij.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Na naložbe v ITS je treba gledati kot na bistveni strateški element vseh novih projektov na področju vseevropskega prometnega omrežja kot tudi projektov, katerih namen je posodobitev obstoječih omrežij in povezav.
Investment in Knowledge and Innovation
naložbah v znanje in inovacije (lizbonska strategija)
Investment in Knowledge and Innovation
Naložbe v znanje in inovacije
Investment in Knowledge and Innovation
naložbe v znanje in inovacije,
Investment in knowledge and innovation (INT)
naložbe v znanje in inovacije (INT)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
naložbah v znanje in inovacije
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
naložbah v znanje in inovacije (lizbonska strategija)
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
Naložbe v znanje in inovacije (lizbonska strategija)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naložbah v znanje in inovacije (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Naložbe v znanje in inovacije (lizbonska strategija) (mnenje na lastno pobudo)
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
Naložbe v znanje in inovacije na Malti50
investment in knowledge and innovation,
naložbe v znanje in inovacije,
Investment in Knowledge and Innovation.
Naložbe v znanje in inovacije.
investment in knowledge and innovation;
naložbe v znanje in inovacije,
Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
Financirati Prek večletnih projektov EU, ki se sofinancirajo na nacionalni in lokalni ravni, je treba financirati naložbe v lokalni javni prevoz.
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
vlaganja v načrte za okolju prijazni promet, kot je npr. pobuda European Green Car (Evropski ekološki avtomobil), ki jo je predlagala Evropska komisija26, ter v bolj lokalizirano proizvodnjo in boljše ravnanje z odpadki;
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
vlaganja v načrte za okolju prijazni promet, kot je npr. pobuda European Green Car (Evropski ekološki avtomobil), ki jo je predlagala Evropska komisija27, ter v bolj lokalizirano proizvodnjo in boljše ravnanje z odpadki;
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Vlaganje v pomorsko regionalno sodelovanje mora vključevati obveščevalne dejavnosti, nadzor, patruljiranje in dejavnosti obalne straže.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Pospešitev naložb v posodabljanje sistemov izobraževanja in usposabljanja umetnikov, ustvarjalcev in zaposlenih v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih je nujna, da se ohrani sedanji vodilni položaj EU in uresničijo cilji strategije Evropa 2020.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
A bi vsem olajšali dostop, bo treba vlagati v posodobitev prometne infrastrukture, kar lahko prispeva k ohranitvi povpraševanja med krizo, hkrati pa tudi krepi pravice potnikov z omejeno mobilnostjo.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Vlaganja v nove proizvodne oblike električne energije v državah v razvoju morajo predvidoma doseči več kot 130 milijard evrov letno, da bodo podprla gospodarsko rast.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
Naložbe v nove okoljske tehnologije, vključno s primernejšo rabo obstoječih tehnologij, v tem trenutku zahtevajo določen trud, s katerim se konkurenčnost ne bo nujno povečala takoj, ampak kvečjemu dolgoročno.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Naložbe v nove zmogljivosti ali projekte je odvisna od zamud in stroškov, izhajajočih iz zakonskih in upravnih ovir, ki vključujejo več organov.