natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Sporočilo je po svoji naravi ocena sedanjega položaja glede ključnih vidikov večjezičnosti.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
V sporočilu so navedena priporočila za kratkoročno do srednjeročno obdobje ter ideje za prihodnji dolgoročni razvoj Agencije.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
v sporočilu manjkajo jasna vizija ter odločni in nujni ukrepi za ustvarjanje privlačnega okolja za industrijo v Evropi, ki je potrebno, da bi se podjetja odločila za naložbe v regiji;
the communication lacks a sense of urgency,
v sporočilu ni mogoče zaznati nujne potrebe po ukrepanju;
the communication lacks a sense of urgency,
v sporočilu ni zaznati nujne potrebe po ukrepanju;
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Sporočilo, s katerim se je začel prvi krog posvetovanj, je že poudarilo pomen socialnih partnerjev v mnogih državah članicah za oblikovanje in spremljanje dejavnih politik trga dela ter pogajanja o minimalnih plačah.
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
V sporočilu so navedeni nekateri glavni izzivi, ki jih bo treba obravnavati za uresničitev teh ciljev:
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Dokument obravnava temeljne pogoje za tesnejšo povezanost logistike in prometne politike.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Sporočilo uvaja obsežno pobudo v Evropskem raziskovalnem področju.
The communication marks the start of a longer-term effort focusing on a vigorous strategy able to meet two key challenges: firstly, to ensure that by 2015, European shipbuilding and shiprepair plays a leading role in the sector at world level and, secondly, to guarantee the future competitiveness of this major sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the EU.
Komisija je tako sprožila dolgotrajno prizadevanje, ki je strnjeno v odločno strategijo, ki lahko odgovori na temeljne izzive, ki so: zagotoviti po eni strani konkurenčni položaj evropskega ladjedelništva na svetovnem trgu do leta 2015 in po drugi strani prihodnjo konkurenčnost te pomembne panoge evropske predelovalne industrije, ki ima pomembno vlogo tudi v nekaterih državah, ki se bodo pridružile EU.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
To sporočilo je Svet Evropske unije junija 2014 ugodno sprejel, kar je razvidno iz njegovih sklepov v zvezi z gospodarsko krizo in zdravstvenim varstvom4.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
V sporočilu je treba podrobno opredeliti, pod kakšnimi pogoji bi Komisija ukrepala, da bi državo članico odvrnila od nadaljnjega izvajanja takih ukrepov.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Sporočilo seveda laskavo ocenjuje ukrepe Unije na področju izboljšanja okvirnih pogojev, podpore širšemu sprejemanju inovativnih izdelkov in storitev na trgu, ustvarjanja sinergij in finančnega vidika.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Sporočilo ne izkorišča možnosti, da bi podrobneje preučilo razmerje med pridobitnimi in nepridobitnimi sektorji.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
V sporočilu sta izpostavljeni dve področji, na katerih je potrebno nadaljnje delo: pravila o prodaji in pravila o razkrivanju informacij o produktih.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
Sporočilo je na podlagi predhodnih študij ugotovilo pomanjkljivosti sedanjega pravnega okvirja v zvezi s fazo uporabe v življenjskem krogu pesticidov.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
Komisija ugotavlja, da trg podjetniških obveznic kljub širitvi v zadnjih letih ostaja (skupaj s trgi lastniških vrednostnih papirjev) razdrobljen in neprivlačen za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo kot vir dolgoročnega financiranja.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Sporočilo navaja, da je bil dosežen napredek v zvezi z vključevanjem interesov potrošnikov, med drugim v zračnem prevozu.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Sporočilo ugotavlja, da posebne značilnosti turizma dajejo prednost prilagodljivosti delovnih mest, ter ne zanemarja potrebe po izravnalnih ukrepih za zaščito stabilnosti in kakovosti zaposlovanja v sektorju.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Odprava dvojnega obdavčevanja in usmerjanje na dvojno neobdavčevanje sta lahko z dinamičnega vidika vir davčnih prihodkov za vlade.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
Sporočilo z dne 10. oktobra 2006 poudarja, da je "tudi eden od glavnih izzivov, s katerimi se mora soočiti Evropska unija v prihodnjih letih".
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
V sporočilu z dne 13. junija se zato države članice poziva h krepitvi medsebojnega sodelovanja in tudi sodelovanja s Komisijo.
The Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives stressed that "the implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
Sporočilo z dne 14. julija 2004 o finančni prespektivi je poudarilo, da „izvajanje skupne politike priseljevanja zahteva tudi, da Skupnost zagotovi verodostojen odziv na večrazsežnostno vprašanje vključevanja državljanov tretjih držav.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Sporočilo z dne 20. novembra 2007 potrjuje malim in velikim podjetjem naklonjene smernice, ki so omenjene v vmesnem poročilu iz februarja 2007.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Sporočilo z dne 20. novembra 2007 potrjuje malim in velikim podjetjem naklonjene smernice, omenjene v vmesnem poročilu iz februarja 2007.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
V sporočilu z dne 25. 9. 2008 pa priznava, da "bodo še naprej obstajala geografska območja, kjer trg v upravičenem časovnem obdobju verjetno ne bo mogel zagotavljati storitev […] in bo „izključitev informacij“ v prihodnosti zagotovo zelo pomembna."
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 7. julija 2004 z naslovom „Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: Vloga Splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) v desetletju 2006–2015“4 določa smernice za uporabo sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje 2006–2015.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov ni treba obvestiti, če upravljavec nadzornemu organu zadovoljivo dokaže, da je izvedel ustrezne tehnološke zaščitne ukrepe in so bili ti ukrepi uporabljeni za osebne podatke, v zvezi s katerimi je bila kršena varnost.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov ni treba obvestiti, če je upravljavec nadzornemu organu zadovoljivo dokazal, da je izvedel ustrezne tehnološke zaščitne ukrepe in so bili ti ukrepi uporabljeni za osebne podatke, v zvezi s katerimi je bila kršena varnost.
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
Sporočilo iz januarja 2007 na začetku akcijskega programa38 določa, da se „ob identifikaciji nadaljnjih obveznosti obveščanja, katerih obremenitev je treba zmanjšati, obseg programa lahko razširi“.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Sporočilo iz julija 2007 o pomanjkanju vode in suši ter sklepi Evropskega sveta iz oktobra 2007 so omogočili nadaljnji razvoj ukrepov za upravljanje povpraševanja po vodi in prizadevanja, da se v celoti izčrpajo možnosti varčevanja z vodo, preden se uporabi katera koli druga možnost.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
V Sporočilu iz junija 2008 o Skupni politiki priseljevanja za Evropo je bila poudarjena potreba po krepitvi globalnega pristopa za zagotovitev skladne, skupne evropske migracijske politike4, ponovno pa je bilo izraženo načelo, da učinkovito upravljanje migracijskih tokov zahteva pristno partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami ter da bi morala biti vprašanja migracij celovito vključena v razvojno sodelovanje in zunanje politike EU, prav tako pa tudi vprašanja, ki iz njih izvirajo.
The Communication of March 2005 on the future EU Maritime Policy underlines the growing international recognition that ocean affairs are interlinked and require a comprehensive approach to manage effectively the competing uses of the seas and bolster their growth potential without impairing marine ecosystems.
Sporočilo iz marca 2005 o prihodnosti pomorske politike EU poudarja naraščajoče mednarodno priznavanje, da so oceanske zadeve med seboj povezane in zahtevajo celovit pristop za učinkovito upravljanje konkurenčne rabe morij in krepitev njihove možnosti rasti brez ogrožanja morskih ekosistemov.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
Sporočilo iz marca 2005 z naslovom „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta“1 je določilo poenostavitev kot enega prednostnih ukrepov EU.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
Sporočilo, objavljeno maja 2005, upošteva obseg univerzalne storitve, kot je trenutno opredeljen3, in merila za njegov ponovni pregled, kot so določena v Direktivi o univerzalnih storitvah4.
the communication of offers and tenders to the Commission;
pošiljanje ponudb Komisiji,
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Osebni podatki se lahko posredujejo državi članici samo v primeru, če je bil o tem podpisan sporazum.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Osebni podatki se lahko posredujejo tretjim državam samo v primeru, če je bil o tem podpisan sporazum.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Vsakemu ponudniku je treba poleg odločitve o oddaji naročia sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 41(2) Direktive 2004/18/ES.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Vsakemu zadevnemu ponudniku je treba poleg odločitve o oddaji naročila sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 41(2) Direktive 2004/18/ES.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Vsakemu ponudniku je treba poleg odločitve o oddaji naročila sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 49(2) Direktive 2004/17/ES.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Vsakemu ponudniku je treba poleg odločitve o oddaji naročila sporočiti tudi povzetek primernih razlogov iz člena 49(2) Direktive 2004/17/ES.
The communication of the Commission "A roadmap to stability and growth" adopted on 12 October 2011 also identified facilitating the access to venture capital as an important tool to boost growth within the EU and therefore calls for a fast track adoption of relevant proposals by the European Parliament and Council.6
Tudi v sporočilu Komisije z naslovom Pot do stabilnosti in rasti, ki je bilo sprejeto 12. oktobra 2011, je spodbujanje dostopa do tveganega kapitala opredeljeno kot pomembno orodje za povečanje rasti v EU, zato se v njem poziva k hitremu sprejetju ustreznih predlogov Evropskega parlamenta in Sveta.6
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
V sporočilu Komisije z naslovom Akcijski načrt Komisije za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti24 je poudarjeno, da je skupno porabo energije z vrsto usmerjenih ukrepov, vključno z označevanjem pnevmatik, do leta 2020 mogoče zmanjšati za 20 %.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
V sporočilu Komisije z naslovom „Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti“7 je poudarjeno, da je skupno porabo energije z vrsto usmerjenih ukrepov, vključno z označevanjem pnevmatik, do leta 2020 mogoče zmanjšati za 20 %.
The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - confirmed the intention of the Commission to propose in 2007 special tax arrangements for commercial gas oil, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States, in order to increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "fuel tourism".
V sporočilu – COM(2006) 545, Akcijski načrt za energetsko učinkovitost: uresničitev možnosti) – je Komisija potrdila, da namerava leta 2007 predlagati posebno davčno ureditev za plinsko olje za komercialne namene, katere namen bo zmanjšati prevelike razlike med ravnmi obdavčitve med državami članicami, da se z zmanjšanjem „bencinskega turizma“ poveča energetska učinkovitost tovornega prometa.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Komisija je v svojem Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom „Energetska politika za Evropo“11 poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
Komisija je v svojem Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom „Energetska politika za Evropo“13 poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z električno energijo in zagotavljanja enakovrednih pogojev za vsa elektroenergetska podjetja, ustanovljena v Skupnosti.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
Komisija je v svojem Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom „Energetska politika za Evropo“13 poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga s plinom in zagotavljanja enakovrednih pogojev za vse plinske družbe, ustanovljene v Skupnosti.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
Sporočilo Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom „Energetska politika za Evropo“23 je določila cilj vzpostavitve evropske mreže za plin in električno energijo in dejansko konkurenčnega evropskega energetskega trga.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
Komisija je v sporočilu z dne 13. maja 2015 z naslovom „Evropska agenda o migracijah“28 opozorila, da morajo „[d]ržave članice […] tudi v celoti izvajati pravila o odvzemu prstnih odtisov migrantov na mejah.“, in predlagala, da bo „Komisija […] prav tako preučila možnosti za uporabo več biometričnih identifikatorjev v okviru sistema Eurodac (kot je uporaba tehnik za prepoznavanje obraza s pomočjo digitalnih fotografij).“
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Sporočilo Komisije predstavlja okvir kakovosti EU za predvidevanje sprememb in prestrukturiranje.
the Communication of the Commission should have considered more thoroughly the involvement of citizens living near nuclear power plants; public involvement is critical for nuclear energy and the public raised important issues during the consultation for the stress tests, which were afterwards picked up by the Commission, e.g. regarding emergency preparedness;
v sporočilu Komisije bi bilo treba bolj natančno preučiti vključevanje prebivalcev krajev v bližini jedrskih elektrarn; sodelovanje javnosti je v zvezi z jedrsko energijo izjemno pomembno, saj je med posvetovanjem za stresne teste zastavila pomembna vprašanja, ki jih je Komisija pozneje upoštevala, npr. v zvezi s pripravljenostjo na izredne dogodke;
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] re-affirmed the importance of a pro-active transport policy.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu strategije trajnostnega razvoja Evropske unije (COM(2005) 37) z dne 9. februarja 2005 je ponovno poudarilo pomen proaktivne prevozne politike.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu strategije trajnostnega razvoja Evropske unije [COM(2005) 37] z dne 9. februarja 2005 se nanaša na razvoj čistejših vozil in upravljanje prometa na urbanih območjih ter spodbuja javna naročila kot način podpore ekološkim inovacijam.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Razvoj tematske strategije za varstva tal“6 opredeljuje osem glavnih degradacijskih procesov, ki ogrožajo tla v EU.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Komisija je v svojem Sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu o Akcijskem načrtu EU izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT) predlagala paket ukrepov za podporo mednarodnim prizadevanjem za rešitev problema nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja9.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Sporočilo Komisije z naslovom „Evropske vrednote v globaliziranem svetu“ je prispevalo k temu, da je bila razprava usmerjena k izzivom in priložnostim, ki so pred nami.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Sporočilo Komisije „Uresničevanje agende za posodobitev univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije“2 je poudarilo ključno vlogo, ki jo imajo univerze za evropsko prihodnost in uspešen prehod v gospodarstvo in družbo znanja.