natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It boosts foreign demand for our goods and services.
Pospešuje tuje povpraševanje po našem blagu in storitvah.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Sektor povečuje inovacijsko zmogljivost vseh sektorjev, njegov prispevek k celotni rasti produktivnosti pa je več kot 40-odstoten17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
Povečujejo inovativno zmogljivost vseh sektorjev in prispevajo več kot 40 % skupne rasti produktivnosti2.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Ustreza zahtevam protokolov in je skladna s cilji reformnega procesa skupne kmetijske politike.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Povezuje medicinske in inženirske discipline ter tako povečuje učinkovitost zdravstvene oskrbe na splošno.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Povezuje medicinske/biomedicinske in inženirske discipline ter tako povečuje učinkovitost zdravstvene oskrbe na splošno.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
Na kratko so predstavljeni sedanje stanje in dosedanji dosežki na področju potrošniške politike, problemi in prihodnji izzivi ter glavni cilji in prvi ukrepi, ki jih bo Komisija izvedla v svojem mandatu.
It brings about solidarity within and between generations.
Prinaša solidarnost znotraj in med generacijami.
It brings about solidarity within and between generations.
Zagotavlja solidarnost znotraj in med generacijami.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Prinaša razpoložljive dokaze izvedenih reform o učinkovitosti in stroških sklopa podobnih ukrepov.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
Uvedene so pomembne spremembe, ki se ne nanašajo le na proračunski postopek EU, ampak tudi na način njegovega financiranja.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Akcijski načrt ponazarja pomembno vlogo lastnikov gozdov, zaposlenih v gozdnih gospodarstvih in podeželja pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi EU.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Ta pakt danes združuje 8 700 podjetij iz 130 držav, ki so se zavezale k zagotavljanju pravic do dela, človekovih pravic, varstva okolja in boja proti korupciji.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Združuje različne zainteresirane strani sektorja, njegov cilj pa je preoblikovanje industrijskih postopkov za zagotovitev konkurenčnosti in vodilnega položaja na globalni ravni.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Združuje približno 200 udeležencev, tudi približno 120 organizacij civilne družbe, 20 predstavnikov lokalnih in regionalnih organov ter predstavnike držav članic in institucij EU.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Svet združuje predstavnike trga plačil s strani povpraševanja in ponudbe na visoki ravni.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
V enem instrumentu je združen pravni red Skupnosti o prostem gibanju in prebivanju, vključno s tremi direktivami, ta pravica pa je tako bolj transparentna in enostavnejša za uporabo, tako za državljane Unije kot za nacionalne uprave.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Obsega številne cilje in razmišljanja o pripravi predlogov za Sedmi okvirni program za R&R ter program EURATOM in sicer kot odraz širitve na EU 25 ter dosedanjih izkušenj s Šestim okvirnim programom za R&R.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Združuje največje lastnike vsebin v Europeani in pripomore k medobratovalnosti del.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
Zagotavljajo npr. enkratne odzive na vedno večje potrebe, ki jih prinašajo trajnostno zdravstveno varstvo in prijetno staranje, večja varnost in zasebnost, gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika in pametni promet.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Ureja področje prodajalcev zavarovalnih proizvodov, za katere je to dopolnilna dejavnost, in področje poprodajnih dejavnosti, kot so cenilci škod, likvidatorji škod in referenti za odškodninske zahtevke.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Razširja področje upravičenosti izdatkov za stanovanjske objekte, da se omogočijo in pospešijo nadaljnje naložbe, ki brez spremembe obstoječega ureditvenega okvira ne bi bile možne.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Raziskava v širšem smislu kaže, da so ljudje zaskrbljeni glede vprašanj zasebnosti, vendar pa niso dovolj obveščeni o obstoječih pravilih in mehanizmih, da bi zaščitili svoje pravice.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
Opaziti je bilo različne razsežnosti učinkov prometnega koridorja: obremenitev ljudi, ki živijo ob tranzitnih cestah, pričakovanja, da bodo prometne povezave sprožile gospodarski razcvet, slabosti javnega potniškega prevoza in regionalnega železniškega prevoza, ohranjanje posebnega naravnega bogastva regije, strah pred izgubo delovnih mest, finančne stiske in birokratske ovire, ki jih je kot takšne možno prepoznati in odstraniti šele s pomočjo vzajemnosti na tem področju.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
To je takoj poenostavilo upravno prakso in usmerjanje.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Nekoliko je uskladila postopke in pravila za dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini na trg EU, vendar pa obstajajo dokazi, da obstoječe določbe ne zagotavljajo delujočega notranjega trga.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
To je združilo strani, da so še tesneje sodelovale pri skupnem razvoju skupnih orodij ali nacionalnih aplikacij ali si izmenjevale dobre prakse pri rešitvah IT.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Na njih je sodelovalo 5 900 lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih nosilcev odločanja in strokovnjakov s področja regionalnega in lokalnega razvoja.
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
oblikuje semikvantitativno podatkovno bazo v korist prihodnjih vrednotenj Skupnega raziskovalnega središča
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
oblikuje semikvantitativno podatkovno bazo v korist prihodnjih vrednotenj Skupnega raziskovalnega središča;
It builds confidence and ensures legal certainty.
Tako vzpostavlja zaupanje in zagotavlja pravno varnost.
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
Sporazum izhaja iz zgodovinskega odnosa med EU in njenimi nekdanjimi kolonijami, ki se je nadalje razvijal prek vrste pokolonialnih sporazumov: od pridružitvenih sporazumov Konvencije Yaoundé I in II med Evropsko gospodarsko skupnostjo in nekdanjimi francoskimi kolonijami v Afriki (1963–1975) do zaporednih konvencij iz Loméja med AKP in EU (1975–2000) ter zadnjega sporazuma o partnerstvu, podpisanega v Cotonouju (2000).
It builds on a number of EU policies.
Temelji na številnih politikah EU.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Gradi na dosežkih evropskega sodelovanja na tem področju od leta 2002 („Kopenhagenski proces“) in zlasti na Skupnem okviru za zagotavljanje kakovosti (CQAF)3, ki je bil vzpostavljen na podlagi izkušenj držav članic in drugih sodelujočih držav.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Temelji na členu 23 Direktive 95/46/ES in členu 19(1) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, pri čemer razširja to pravico v primeru škode, ki jo povzročijo obdelovalci, ter razjasnjuje odgovornost soupravljavcev in soobdelovalcev.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Temelji na členu 23 Direktive 95/46/ES, pri čemer razširja to pravico v primeru škode, ki jo povzročijo obdelovalci, ter pojasnjuje odgovornost skupnih upravljavcev in skupnih obdelovalcev.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Temelji na členu 6 Direktive 1999/93/ES in razširja pravico do odškodnine za škodo, ki jo povzroči kateri koli malomarni ponudnik skrbniških storitev zaradi neupoštevanja dobrih praks glede varnosti, kar povzroči kršitev varnosti, ki ima pomemben vpliv na storitev.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Temelji na členu 7 Direktive 1999/93/ES, vendar ohranja le edino praktično izvedljivo možnost, ki omogoča tako priznavanje v okviru mednarodnega sporazuma med Evropsko unijo in tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Temelji na členu 8 Direktive 1999/93/ES.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Sporočilo temelji na predhodnih pobudah Komisije, zlasti na Sporočilu o migraciji in razvoju1 ter Načrtu politike zakonitega priseljevanja2, pa tudi na ponovnih prizadevanjih za boj proti nezakonitemu priseljevanju3, predvsem z odločnejšim ukrepanjem proti nezakonitemu delu in zlasti proti delodajalcem, ki nezakonito zaposlujejo delavce migrante.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Program temelji na regulativnih načelih EU za elektronske komunikacijske in Odločbi o radijskem spektru (676/2002/ES), v njem pa so ponovno potrjena načela, ki se uporabljajo za vse vrste uporabe spektra, določeni so cilji pobud EU ter navedene dejavnosti, ki jih je treba začeti izvajati.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Program temelji na regulativnih načelih EU za elektronske komunikacijske in Odločbi o radijskem spektru 676/2002/ES, v njem pa so ponovno potrjena načela, ki se uporabljajo za vse vrste uporabe spektra, določeni so cilji evropskih pobud ter navedene dejavnosti, ki jih je treba začeti izvajati.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Temelji na Europeani, poleg tega pa zajema še predhodno neuporabljene zbirke v vseh državah članicah.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Pobuda gradi na bogati evropski dediščini, ki združuje večkulturna in večjezikovna okolja s tehnološkim napredkom in novimi poslovnimi modeli.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
Ocena izhaja iz števila in obsega zadev, analize zadevnih področij in skladnosti z ustreznimi referenčnimi merili, pri čemer so upoštevani tudi razpoložljivi podatki o kakovosti zadev.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Temelji na politikah IKT, predpisih, raziskavah in inovacijah, ki prispevajo k doseganju lizbonskih ciljev.
It builds on previous stakeholder initiatives such as the ERA roadmap produced by the European Science Foundation (ESF)/ European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations (EUROHORCs)22 and a series of informal tri-lateral symposia23 involving high-level representatives of Member States, research funding organisations and the Commission organised by EUROHORCs and continued by Science Europe.
Temelji na predhodnih pobudah zainteresiranih strani, kot je program napredka ERP, ki so ga pripravili Evropska znanstvena fundacija (EZF)/ Evropsko združenje vodij organizacij za financiranje in izvajanje raziskav (EUROHORC)22 in vrste neformalnih tristranskih simpozijev23, ki vključujejo visoke predstavnike držav članic, organizacije za financiranje raziskav in Komisijo, ki jih organizira EUROHORC ter nadalje izvaja „Science Europe“.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Temelji na nedavni sodni praksi SES, zlasti sodbi SES v primeru Marks & Spencer, in podpira minimalni standard za čezmejno pokrivanje izgub, ki vključuje pokrivanje izgub hčerinskih družb na ravni matične družbe.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Temelji na dobrih praksah na nacionalni ravni in jih pretvarja v konkretne ukrepe, ki bodo državam članicam pomagali povečati kakovost in učinek njihovih politik izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja ter socialnih politik, namenjenih nizko usposobljenim ljudem.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Temelji na uspešnih praksah držav članic ter prenaša pridobljene izkušnje v akcijski okvir, ki bo državam članicam v pomoč pri modernizaciji zavodov za zaposlovanje in socialnih služb.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Gradi na sinergijah in medsebojnem bogatenju različnih strok, kot so biologija, kemija, nano–, nevro– in kognitivne znanosti, etologija, družbene vede ali ekonomija.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Gradi na sinergijah in medsebojnem bogatenju različnih strok, kot so biologija, kemija, nano-, nevro- in kognitivne znanosti, etologija, družbene vede ali ekonomija;
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Temelji na Sporočilu Komisije iz leta 2007 o digitalni dividendi3, ki poudarja potrebo po takšnem skupnem pristopu, Sklepnih ugotovitvah Sveta4 in Resoluciji Evropskega parlamenta5, sprejeti na navedeno začetno politično pobudo.
It builds on the Commission’s assessment of the RBMPs5 available in 2012 and meets the requirements under Article 18.4 of the WFD, which requires the Commission to publish in 2015 an interim report on the Member States’ implementation of their PoMs.
Temelji na oceni načrtov upravljanja povodij5, ki jo je Komisija opravila leta 2012, in izpolnjuje merila iz člena 18(4) okvirne direktive o vodah, v skladu s katerim mora Komisija leta 2015 objaviti začasno poročilo o izvajanju programov ukrepov držav članic.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
Temelji na prizadevanju Komisije, da bi izboljšala delovanje enotnega trga in spodbudila naložbe v raziskave in njihovo trženje ter na predhodnih sporočilih o dostopu do finančnih sredstev za MSP.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
To sporočilo temelji na sporočilu o infrastrukturi IKT v e-znanosti in na sklepih Sveta, s katerimi je ta pozval k nadaljnjemu razvoju infrastruktur računalništva, kot je na primer partnerstvo za napredno računalništvo v Evropi (PRACE www.prace-ri.eu), in združevanju naložb v visoko zmogljivo računalništvo v okviru PRACE.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Temelji na elementih sistema klica v sili, ki so že določeni v zakonodaji Unije, in sicer centrih za obveščanje (PSAP) in najprimernejših centrih za obveščanje39 ter službah za ukrepanje ob nesrečah40.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Ta pobuda je nadaljevanje evropske pobude za zelene avtomobile, ki se je začela izvajati novembra 2008 kot del evropskega načrta za oživitev gospodarstva, ter temelji na obstoječi strategiji iz leta 2007 za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Temelji na obstoječih mehanizmih in dodaja nekaj pravil za njihovo izboljšanje.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Nadgrajuje obstoječo konvencijo Unije o arbitraži, ki že določa obvezen in zavezujoč arbitražni mehanizem, vendar razširja njeno področje uporabe na področja, ki trenutno niso zajeta, ter dodaja usmerjene elemente izvrševanja za obravnavanje glavnih ugotovljenih pomanjkljivosti v zvezi z izvrševanjem in učinkovitostjo tega mehanizma.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Načrt izhaja iz izkušenj, pridobljenih z EFSI, in uporablja strokovno znanje Komisije, EIB in drugih institucij z naložbenimi instrumenti za države v razvoju.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Ukrepi temeljijo na obširnem posvetovanju, ki je potekalo od septembra 2007 do junija 2008 in v katerega so bile vključene države članice in glavne skupine zainteresiranih strani: zdravstveni delavci, pacienti in predstavniki stroke.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Poročilo temelji na ugotovitvah javnega posvetovanja, več raziskavah „Eurobarometra“ in javni obravnavi2 ter prispevkih drugih institucij EU3.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Temelji na ugotovitvah vmesne ocene programa Vseživljenjsko učenje2, nacionalnih poročilih o izvajanju programa Vseživljenjsko učenje iz 31 sodelujočih držav3 in informacijah, ki jih je zbrala Komisija.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Temelji na splošni določbi iz člena 28(3) Direktive 95/46/ES in zlasti zagotavlja, da lahko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pri sodišču vloži pravno sredstvo, na podlagi katerega je nadzorni organ zavezan k ukrepanju v zvezi s pritožbo.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Temelji na splošni določbi člena 28(3) Direktive 95/46/ES.