natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
V možnosti III Komisija dodatno predlaga: priporočilo Sveta o neenakostih na področju zdravja; namero o zmanjšanju neenakosti na področju zdravja v EU kot celoti; medinstitucionalni svetovalni odbor na visoki ravni; pregled več območij politik za vključitev zmanjšanja neenakosti na področju zdravja kot izrecne prednostne naloge, pri čemer bi se sredstva na novo razporedila ali ustrezno povečala glede na obdobje po letu 2013; pregled ukrepov Skupnosti, ki prispevajo k zagotavljanju dostopa do osnovnih potreb v zvezi z zdravjem (zdravstveno varstvo, stanovanje, hrana, voda, izobraževanje) in širše mednarodne pobude za boj proti svetovnim neenakostim na področju zdravja.
In options 1 and 1.
V možnostih 1 in 1.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Pri možnostih 3 in 4 bi ovire za čezmejno trgovino, povezane s pogodbenim pravom, še vedno ostale pri prodaji blaga.
In options 3 and 4, the lack of specific structural measures accompanying the cessation of market tools and helping the structural adjustment in the wine sector would entail significant risks for the cohesion of wine-producing regions.
Pri 3. in 4. možnosti bi odsotnost posebnih strukturnih ukrepov, ki bi spremljali odpravo tržnih orodij in pomagali pri strukturni prilagoditvi v vinskem sektorju, lahko zelo ogrozila kohezijo vinogradniških regij.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
Pri možnostih C1 in C2 nacionalna davčna stopnja neosvinčenega bencina ne bi bila nižja od nacionalne stopnje, ki velja za plinsko olje za komercialne namene.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Pri možnosti 1 lahko ponudniki plačilnih storitev določijo različne cene nacionalnih in čezmejnih plačil z neposredno bremenitvijo.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Pri možnosti 2 bi se od držav članic zahtevalo, naj sporočijo, kateri pristojni organi bodo odgovorni za pravilno uporabo Uredbe na nacionalni ravni.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
Pri možnosti 2 bi se plačilno panoga spodbudila, da sprejme s samoregulacijo enake cene nacionalnih in čezmejnih plačil z neposredno bremenitvijo.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Pri možnosti 4b bi se stroški plačil zmanjšali v največji možni meri, med nacionalnimi in čezmejnimi plačili ne bi bilo upravnega razlikovanja in ponudnikom plačilnih storitev bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Pri možnosti (9), ki je prednostna možnost politike, bi bile države članice naprošene, naj sporočijo, kateri pristojni organi bodo odgovorni za pravilno uporabo Uredbe na nacionalni ravni.
In or out EU
v in zunaj EU
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Da bi podprla pristojne nacionalne organe pri zagotavljanju pravilnega prenosa in uporabe pravil EU, je Komisija okrepila sodelovanje z državami članicami pri pripravi načrtov za izvajanje.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
Da bi bolje izpolnili cilj Direktive 2003/48/ES, je treba ob čim manjšem dodatnem upravnem bremenu plačilnih zastopnikov izboljšati kakovost informacij za ugotavljanje identitete in rezidentstva upravičenih lastnikov.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
Na ravni Skupnosti bi bilo potrebno, zlasti za zagotovitev racionalnega razvoja reje čistopasemskih živali in s tem povečanja produktivnosti v tem sektorju, določiti načela, ki naj veljajo za zootehniške in genealoške pogoje za uvoz teh živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav.
In order for a European social tourism platform to be socially and economically viable, it must meet the following criteria:
Da bi bil evropski socialni turizem socialno in gospodarsko izvedljiv, mora izpolnjevati naslednja merila:
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Finančna transakcija je obdavčljiva v EU, če ima ena od strank v transakciji sedež na ozemlju države članice.
in order for a JCC to be set up, there would need to be an equivalent body to the EESC (at present, there is no ESC in Mexico), the EU-Mexico Joint Council would have to approve it, and co-financing would be required from both signatories to the Agreement;
za ustanovitev SPO je potreben enakovreden organ EESO (trenutno ESS v Mehiki ne obstaja), Skupni svet EU/Mehika ga mora odobriti, sofinanciranje pa se pričakuje od obeh podpisnic sporazuma;
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
Da bi bila nacionalna shema, ki določa razliko v obravnavi, združljiva s svoboščinami iz Pogodbe, mora obravnavati situacije, ki niso objektivno primerljive, ali mora biti upravičena s prevladujočim razlogom splošnega interesa.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Da bi se postopek javnega naročanja uveljavil za ZJJ, bodo merila za ZJJ načeloma oblikovana kot minimalne tehnične specifikacije, s katerimi se bodo morale skladati vse ponudbe.
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
Da bi država lahko izpolnila cilje tega kodeksa, je treba oblikovati strategijo glede naslednjih vprašanj:
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Da bi dobava kmetijskih proizvodov dohajala dolgoročne globalne trende povpraševanja, so pomembna tudi stalna prizadevanja za okrepitev rasti proizvodnje v kmetijstvu, med drugim s spodbujanjem raziskav in inovacij v kmetijstvu.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Letalska družba lahko pridobi prednost pri dodelitvi slota med naslednjo isto letalsko sezono, če je uporabila najmanj 85 % dodeljenega zaporedja slotov (namesto sedanjih 80 %).
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
Da bi bila pravila proti zlorabi upravičena, morajo biti omejena na razmere, v katerih obstaja dodatni element zlorabe.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Da bi ga posredovali otrokom, bi ga morali tudi izvoljenim lokalnim predstavnikom, ki so predstavniki javne oblasti, ki je najbližje državljanom.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Da bi krožno priseljevanje pozitivno vplivalo na razvoj, je treba zagotoviti večjo prožnost zakonodaje na področju sprejema in statusa rezidenta za daljši čas, da se pospeši prostovoljna vrnitev, ne da bi priseljenci pri tem izgubili pravico do prebivanja.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
Načelo subsidiarnosti je treba spoštovati tudi zato, da so ukrepi Skupnosti upravičeni.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Da bi potrošniki lahko v celoti izkoristili njegov potencial, mora biti alternativno reševanje sporov na voljo pri vseh vrstah potrošniških sporov, kakovost postopkov ARS mora biti enotna, potrošniki in trgovci pa morajo biti o takih postopkih obveščeni.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Da bi potrošniki zaupali v digitalno razsežnost notranjega trga in uživali njene koristi, morajo imeti dostop do enostavnih in poceni načinov reševanja sporov, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali ponudbi storitev.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Da bi potrošniki zaupali v notranji trg in uživali njegove koristi, morajo imeti dostop do enostavnih in poceni načinov za reševanje sporov, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Da bi stranke ohranile zaupanje v energijsko nalepko, ne bi smela biti dovoljena uporaba drugih nalepk za izdelke, povezane z energijo, ki bi posnemale energijsko nalepko.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Da bodo različni upravni subjekti lahko med seboj učinkovito in uspešno sodelovali za zagotavljanje evropskih javnih storitev, bodo morda morali uskladiti obstoječe poslovne procese ali celo opredeliti in vzpostaviti nove.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
Da bi se obdavčitev energije prilagodila delovanju sistema Unije v okviru Direktive 2003/87/ES, je treba od držav članic zahtevati, da jasno ločijo med navedenima dvema elementoma.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Da lahko organ ESMA izpolnjuje nova nadzorna pooblastila v zvezi z bonitetnimi agencijami, je treba zagotoviti še pooblastila za sankcije.
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Ukrepi EU so upravičeni, če se upošteva načelo subsidiarnosti:
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Potrebna je razprava o konkretnih možnostih, da bi države članice EU učinkovito usmerjale dodatna sredstva na „države, ki so ranljive in glede pomoči zapostavljene“.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Da se bo Evropa sposobna odzvati na izzive globalizacije in bo dosegla cilje lizbonske strategije, je treba na nacionalni in evropski ravni spremljati napredek v kakovosti dela in njegov vpliv na rast produktivnosti.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
Da bi evropska industrija ostala konkurenčna, potrebuje tehnologije in inovacije, s katerimi se lahko hitro znižajo stroški in na trg pospešeno uvajajo nove trajnostne tehnologije.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Da bi evropska podjetja lahko izkoristila ogromne priložnosti za ustvarjanje in prodajo novih storitev na področju interneta stvari in komunikacije stroj-stroj, je treba razviti enoten trg za elektronske komunikacije.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Da bi se lahko kmetje v sektorju govejega mesa postopno prilagodili novi ureditvi podpore, je treba predvideti postopno uvajanje vključevanja posebne premije za moško govedo in klavne premije.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Predpogoja za pozitivne učinke proste trgovine sta režim menjalnega tečaja, ki ne bo spremenil cen tržnega blaga, in delitev dela med vsemi državami udeleženkami trgovanja, ki omogoča zvišanje plač v razmerju do zvišanja produktivnosti.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Da bi bila čezmejno trgovanje in prenos plina ter električne energije enostavna, so po eni strani potrebne fizične žice ali plinovodi („strojna oprema“), po drugi strani pa jasen in skupen regulatorni okvir („programska oprema“).
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Če naj vlade uresničijo cilje, kot so finančna vzdržnost in makroekonomsko ravnovesje, je potrebno močno socialno partnerstvo in sodelovanje, pa tudi doseganje političnega soglasja.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Če naj sistem IMI izpolni pričakovanja in omogoči tesnejše upravno sodelovanje, zgolj postavitev računalniškega sistema namreč ni dovolj.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Za večjo učinkovitost mednarodnih organizacij pri preprečevanju prihodnjih kriz EESO podpira enakomerno povečanje njihovih pristojnosti za regulacijo finančnih trgov na mednarodni ravni, ne da bi postale prekomerno omejujoče, utesnjujoče in birokratske.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Da bi bila preiskovanje in pregon praktična in učinkovita, je potrebna primerna določba, ki ureja dostop do sredstev za usposabljanje in svetovanje ter raziskave o novih in nastajajočih tehnologijah.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
Da bi bilo učinkovito, bi se to „promocijsko okrilje“ lahko uporabljalo za vse informacijske in promocijske ukrepe ter bi se prilagajalo notranjim in zunanjim trgom.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Da bi začel veljati, ga mora 16 podpisnic ratificirati (do zdaj ga je ratificiralo 10 podpisnic).
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
Da bi bile nacionalne volitve zares demokratične, je treba prisluhniti glasu vseh državljanov – tudi tistih, ki so se odločili, da bodo živeli in delali v tujini.
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
Za dolgoročno trajanje partnerstev je nepogrešljiv zanesljiv okvir financiranja.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Da bi pečati zaupnosti dosegli svoj namen, Komisija meni, da morajo biti spoštovana naslednja načela:
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
Za učinkovito regionalno trgovinsko in gospodarsko povezovanje so potrebne regionalne infrastrukturne povezave in logistika ter ugodno okolje za gospodarske subjekte, ki se ukvarjajo s trgovanjem.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Da bi regulativno sodelovanje privedlo do vključujočih rezultatov in predlogov za regulativne organe, je potrebno strukturirano in uravnoteženo sodelovanje z deležniki, zlasti podjetji, potrošniki, okoljskimi interesnimi skupinami in delavci.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Da bi se rezultati lahko primerjali s prejšnjimi vrednotenji, se metodologija za zbiranje dokazov in analizo uporablja dosledno.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Da bi se rezultati lahko primerjali s prejšnjimi vrednotenji, se metodologija za zbiranje dokazov in analizo uporablja dosledno.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Da bi imeli sezonski delavci možnosti za zaposlitev v EU več kot eno sezono in da bi lahko delodajalci iz EU računali na stalnejšo in že usposobljeno delovno silo, je treba zagotoviti možnost dostopa do sezonskega dela za več zaporednih let, in sicer z delovnim dovoljenjem za več sezon ali skrajšanim postopkom.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
Za dosego konkretnega napredka je treba čim prej izvesti posvetovanja med regulativnimi organi EU in ZDA o regulativni dejavnosti.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
Odbor zahteva, da se izdela skupni temelj meril do upravičenosti, da bi tako ohranili usklajeno politiko.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Takšna baza bo resnično učinkovita le, če bo uporabniku prijazna in zasnovana tako, da bodo informacije brez težav dostopne in uporabne.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
Da bi bil ta sistem v celoti učinkovit, se predlaga, da naj bo uporaba kod za izvoznike v okviru nove uredbe obvezna.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Da bi lahko sistemi, drugačni od GSM, delovali skupaj s sistemi GSM v istem frekvenčnem pasu, je treba preprečiti škodljive motnje z uporabo tehničnih pogojev uporabe, ki se uporabljajo za tehnologije, drugačne od GSM, ki uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz.
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
Da bi bile države pristopnice del notranjega trga z električno energijo in plinom, je treba spremeniti smernice za vseevropsko omrežje (TEN smernice).
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Da bi sporazuma v celoti stopila v veljavo, ju morajo ratificirati ukrajinski parlament in Evropski parlament ter parlamenti vseh držav članic EU.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Da bi bili pomoč in podpora učinkoviti, morata biti zagotovljeni na podlagi soglasja in seznanjenosti, pri čemer je treba zagotoviti, da se žrtev strinja na primer z ukrepi za odkrivanje bolezni ali drugimi bistvenimi podpornimi ukrepi.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
vstavljena je določba o organizaciji obveznega razgovora, da lahko organi zberejo vse potrebne informacije, ki jih potrebujejo za določitev odgovorne države članice, in po potrebi za ustno obveščanje prosilcev glede uporabe Uredbe.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
Skupinska izjema se uporablja, če tržna deleža dobavitelja na trgu, na katerem prodaja pogodbene izdelke kupcu, in kupca na trgu, na katerem kupuje pogodbene izdelke, ne presegata 30 %.