natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Dejansko je poleg rešeta »prvotne« in splošne subsidiarnosti iz člena 3 B v primeru ukrepov iz člena 153(3)(b) zakonodajalec hotel za le-te stkati še gostejšo mrežo, ki bo delovala kot prava »sekundarna« subsidiarnost.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
EESO je dejansko že v enem prejšnjih mnenj navedel, da je "[…] oblikovanje Direktive o delovnem času v kolektivnih pogodbah temeljni interes za socialne partnerje, ki imajo veliko strokovnega znanja in izkušenj glede teh vprašanj".10
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
EESO je dejansko že v enem prejšnjih mnenj navedel, da je "[…] oblikovanje Direktive o delovnem času v kolektivnih pogodbah temeljni interes za socialne partnerje, ki imajo veliko strokovnega znanja in izkušenj glede teh vprašanj".13
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
V resnici lahko v primernih okoliščinah celo močno spodbujajo konkurenco, ker omogočajo predhodno konkurenco, ki temelji na tehnični prednosti in ceni tehnologije.
Indeed, in certain Member States employee participation is exercised also at group level, i.e. the employees in the subsidiaries have participation rights in the controlling company.
V nekaterih državah članicah soodločanje delavcev namreč poteka tudi na ravni skupine, kar pomeni, da imajo delavci v hčerinskih družbah pravico do soodločanja v obvladujoči družbi.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
V termoelektrarnah se bo domači premog najverjetneje nadomestil z uvoženim.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
V državah, ki so uspešne na področju inovacij, je nacionalno soglasje o pomenu močne inovacijske politike pripomoglo k oblikovanju strateške vizije in učinkovitega inovacijskega sistema.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Ni naključje, da področje uporabe pomoči Skupnosti po uredbi o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva zajema tudi "uresničevanje regionalnih in lokalnih razvojnih prizadevanj, tako na mestnih, kakor tudi na podeželskih območjih, da bi zmanjšali neravnovesja in izboljšali regionalne in lokalne razvojne zmogljivosti"5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Ni naključje, da področje uporabe pomoči Skupnosti po uredbi o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva zajema tudi "uresničevanje regionalnih in lokalnih razvojnih prizadevanj, tako na mestnih, kakor tudi na podeželskih območjih, da bi zmanjšali neravnovesja in izboljšali regionalne in lokalne razvojne zmogljivosti"6.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Večina držav članic pri oproščanju dvojnega obdavčevanja trenutno dejansko izvzema dividende in iztržke od odtujitve deležev, ker se tako izognejo obračunu odbitka davka, plačanega v tujini, do katerega so upravičeni davčni zavezanci, zlasti če je treba pri takšni upravičenosti upoštevati davek od dohodkov pravnih oseb, ki ga plača družba izplačnica dividend.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
V svojem sklepu z dne 6. decembra 2002 je Svet glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti po potopu tankerja Prestige, izrazil podporo delu IMO pri oblikovanju kodeksa države zastave in obveznega sistema pregledov za zagotovitev, da države zastave izpolnijo svoje obveznosti po mednarodnih konvencijah.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Komisija je konec oktobra zares odobrila pripojitev družbe Sveberg k Abzacu, francoskemu proizvajalcu tulcev, ki je precej dejaven na celinski Evropi, medtem ko ga na skandinavskih trgih ni bilo.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
V veliko državah bi lahko znatne koristi dosegli z dodatnim zmanjšanjem strukturne brezposelnosti.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
V številnih državah članicah število smrti dejansko presega število rojstev.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
Pri številnih projektih javno-zasebnega partnerstva (npr. projekti v zvezi z bolnišnicami in šolami v Združenem kraljestvu) so namreč obveznosti plačila izključno na strani javnega sektorja in pri tem koncesionarji niso izpostavljeni nikakršnim tveganjem.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
Pri številnih projektih vrste javno-zasebnega partnerstva (npr. projekti v zvezi z bolnišnicami in šolami v Združenem kraljestvu) so namreč obveznosti plačila izključno na strani javnega sektorja, medtem ko koncesionarji nikakor niso izpostavljeni tveganjem, povezanim s povpraševanjem.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.
Pri številnih projektih vrste javno-zasebnega partnerstva (npr. projekti v zvezi z bolnišnicami in šolami v Združenem kraljestvu) so namreč obveznosti plačila izključno na strani javnega sektorja, medtem ko koncesionarji nikakor niso izpostavljeni tveganjem, povezanim s povpraševanjem.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Da bi se izognila davku, bi se morala finančna institucija namreč odpovedati tako svojim strankam, ki imajo sedež na območju uporabe davka na finančne transakcije, kot tudi poslovanju z vsemi finančnimi produkti, izdanimi na tem območju.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Dejansko bi za zagotovitev učinkovitosti mediacije dobra praksa lahko dopuščala, da ena stranka zahteva izvršljivost dogovora tudi brez izrecnega soglasja druge stranke.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Da bi spodbudili inovacije, mala in srednja podjetja, mreženje in zaposlovanje, bi morali pri ocenjevanju podporne politike za makroregionalne strategije pokazati več razumevanja za prehod na načelo "trikratnega da".
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
V obdobjih gospodarskega upočasnjevanja sta notranji trg in euroobmočje dejansko dokazala, da podjetjem zagotavljata stabilnost, saj se je obseg notranje trgovine zmanjšal manj kot trgovinska dejavnost držav EU s tretjimi državami.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
V obdobjih gospodarskega upočasnjevanja sta notranji trg in euroobmočje res dokazala, da podjetjem zagotavljata stabilnost, saj se je obseg notranje trgovine zmanjšal manj kot trgovinska dejavnost držav EU s tretjimi državami.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Načeloma so lahko takšne naložbe dobičkonosne.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Res se je več držav članic v zadnjih mesecih znašlo pod pritiskom, saj so morale posodobiti nacionalno zakonodajo in proučiti izjeme, ki veljajo za uveljavljanje načel prostega pretoka kapitala in ustanavljanja.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Na podeželskih območjih, ki so bolj oddaljena od vseh vrst velikih mest, imajo majhna in srednje velika mesta dejansko pogosto pomembnejšo vlogo, kot bi pričakovali glede na njihovo velikost.
Indeed, in several areas, Member States are best placed to bring about change.
Na nekaterih področjih spremembe resnično najlaže izvedejo države članice.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
Dejansko je bilo mogoče v več sektorjih (stroji, pohištvo, medicinski instrumenti, kemikalije, les) poleg naložb v nove države članice opaziti ustvarjanje novih delovnih mest v starih članicah.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
V nekaterih državah ima živahna aktivnost takšnih organizacij za posledico, da se množijo in si pogosto konkurirajo.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
V nekaterih večjih državah članicah proizvajalkah so se kmetje na nižje cene odzvali tako, da so proizvedli več kot prejšnje leto.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
V velikih sredozemskih partnerskih državah obstajajo velike razlike; te lahko ponekod vodijo v revščino ali pa poglobijo obstoječo revščino, lahko pa celo zavrejo celotni razvoj države in tako zmanjšajo njeno privlačnost za nujno potrebne neposredne tuje naložbe, kot so z obžalovanjem ugotavljali na številnih dosedanjih evro-mediteranskih vrhunskih srečanjih4.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
V velikih sredozemskih partnerskih državah obstajajo velike razlike; te lahko ponekod vodijo v revščino ali pa poglobijo obstoječo revščino, lahko pa celo zavrejo celotni razvoj države in tako zmanjšajo njeno privlačnost za nujno potrebne neposredne tuje naložbe, kot so z obžalovanjem ugotavljali na številnih dosedanjih evro-mediteranskih vrhunskih srečanjih5.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Dejansko v Španiji obstaja le ena panožna organizacija, ki pokriva 10 000 hektarov te kulture.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
Področje zaposlovanja in socialnih zadev, neposredno upravljanje in skupno upravljanje vključujejo dodeljevanje številnih pogodb in subvencij za ukrepe ter plačilo številnih donacij za poslovanje nevladnim organizacijam, združenjem in sindikatom.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Še več, Odbor meni, da so se njegova stališča z nepredvidljivimi zapleti pri procesu ratifikacije ustavne pogodbe le še okrepila.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Pred zvišanjem cen jekla so odlagališča za recikliranje v industrijskih državah celo zaračunavala za razstavljanje plovil vojne mornarice.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
Pri obdavčevanju tobaka bi morale biti te minimalne stopnje dejansko na ravni, ki državam članicam omogoča doseganje ciljev za nadzor nad tobakom.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
V okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite so EMSA in številne države članice EU organom ZDA ponudile posebno opremo in specializirana plovila za odzivanje na onesnaženje za pomoč pri reševanju problema izliva nafte v Mehiškem zalivu.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
Dolgoročno se mora uresničiti celo nadaljnjo povečanje investicij v R&R.
Indeed, in the new Industrial Emissions Directive (IED), adopted on 8 November 2010, which will replace the IPPC Directive, the role of BAT and BAT associated emission levels (AEL) is strongly reinforced.
V novi Direktivi o industrijskih emisijah, ki je bila sprejeta 8. novembra 2010 in bo nadomestila Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, je vloga najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT) in slednjim ustrezajočih ravni emisij dejansko močno okrepljena.
Indeed, in the process of breaking out of conventional railway networks, high-speed networks have attracted a great deal of attention.
Izgradnja teh omrežij je bila v središču zanimanja namreč ravno zato, ker je pomenila odvrnitev od konvencionalnega železniškega sistema.
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
In res se v transatlantskem prometu prek pogodb o ponujanju storitev prepelje 90 % linijskega tovora, v prometu med Evropo ter Avstralijo in Novo Zelandijo pa 75 % do 80 % tovora.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Čeprav je bil azbest nekoč učinkovit in poceni način izolacije stavb, naprav in cevi, je strošek odstranjevanja azbesta v celoti izničil vse kratkoročne prihranke.
Indeed, in those areas, the Member States have transposed responsibilities incumbent upon under the Chicago Convention to the EU (see diagram 2 above for the detail).
Na teh področjih so namreč države članice svoje obveznosti, ki so jim bile naložene s Čikaško konvencijo, prenesle na EU (za podrobnosti glej diagram 2 zgoraj).
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
V Tuniziji in Egiptu je brezposelnost več kot 30-odstotna.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
Na različnih področjih je potreba po razumevanju interakcij med tehnološkimi spremembami, znanstvenim razvojem, inovacijami in konkurenco ter različnimi ureditvenimi in političnimi vidiki (npr. gospodarski instrumenti, prostovoljni sistemi in prilagodljivi mehanizmi) res zelo velika.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Glede na to, kako sodišča delujejo – kazni za prekoračitev roka so redke – bi taka določba skoraj zagotovila neuspeh postopka.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Neodvisne študije pri tem celo opozarjajo na previdnost, saj ni jasnega razlikovanja med spremembami zaposlitve v podjetjih s podporo tveganega kapitala in podjetjih, ki prejemajo podporo v drugih oblikah zasebnega kapitala4.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
V novem mednarodnem okviru, ki se hitro in nenehno razvija, postajajo države članice vsaka zase dejansko vse bolj obrobnega značaja.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Posameznikom in podjetjem se ne sme preprečevati ali jih odvračati od uveljavljanja njihovih pravic zaradi nezdružljivosti ali celovitosti pravnih in upravnih sistemov v državah članicah.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Posameznikom in podjetjem se ne sme preprečevati ali jih odvračati od uveljavljanja njihovih pravic zaradi nezdružljivosti ali celovitosti pravnih in upravnih sistemov v državah članicah.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Posameznikom in podjetjem se ne sme preprečevati ali jih odvračati od uveljavljanja njihovih pravic zaradi nezdružljivosti ali celovitosti pravnih in upravnih sistemov v državah članicah.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Pobude panoge glede standardizacije CDS so se dejansko do sedaj izkazale za učinkovite na obeh straneh Atlantika.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Pomanjkanje infrastrukture za ravnanje z elektronskimi odpadki je takšno, da se veliko neuporabnih proizvodov nezakonito izvozi na geografska območja, kjer so stroški odlaganja najnižji, pri čemer so posledice za lokalno prebivalstvo številne (primer je Gana, kjer se iz odpadkov pridobiva staro železo, ki se pošlje v Dubaj ali na Kitajsko.
Indeed, internal market rules needed to be clarified in view of long term contracts which included territorial restriction clauses running counter to EU rules governing free movement and competition.
Dejansko bi bilo treba razjasniti predpise notranjega trga glede dolgoročnih pogodb, ki bi vsebovale klavzule o ozemeljskih omejitvah, ki so v nasprotju s predpisi o prostem pretoku in konkurenci, veljavnimi v Evropski uniji.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Vendar uvedba tega postopka, ki zagotavlja mehanizem za rezervacijo zmogljivosti, preden je ta zgrajena, morda ne zadošča kot jamstvo za boljši dostop akterjev, kajti del postopka je tudi to, da mora pri dodelitvi zmogljivosti za prenos v nacionalnem prenosnem omrežju vsakokrat imeti prednost podjetje, ki gradi plinovod ali terminal za utekočinjen zemeljski plin in ki je upravičeno do izvzetja.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Vlaganje v biotsko raznovrstnost se lahko povrne na več načinov in omogoča stroškovno učinkovit odgovor na krizo zaradi podnebnih sprememb.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Pomoč za naložbe dejansko spodbuja razvoj novih dejavnosti ali povečanje učinkovitosti, kar pa ni pomembno pri zapiranju premogovnikov.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Dejansko bi lahko institucije, uveljavljene v državah članicah z dolgotrajnim strokovnim znanjem na področju pokojninskih zavarovanj, lahko ponujale svoje storitve tudi ustanoviteljskim družbam v drugih državah članicah.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
Po njegovem mnenju namreč ciljev, ki jih je zastavila Komisija, ne bo mogoče doseči, če vsi ti vidiki pa tudi pomisleki vseh udeleženih strani ne bodo upoštevani.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
Po njegovem mnenju namreč ciljev, ki jih je zastavila Komisija, ne bo mogoče doseči, če vsi ti vidiki, pa tudi pomisleki vseh udeleženih strani ne bodo upoštevani.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Dejansko se lahko izkaže, da je treba pojme direktive prilagoditi nacionalnemu pravu, čeprav se morda to zdi v nasprotju s prenosom, in sicer iz preprostega razloga, ker se nekateri pojmi direktive lahko obravnavajo kot, da niso dovolj regulativni.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Menila je namreč, da se je projekt zdel dovolj dobičkonosen, da bi privabil naložbe zasebnih podjetij.