natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Po mnenju Komisije ji veljavni predpisi omogočajo, da uskladi svoje obveznosti v zvezi z izvrševanjem proračuna s posebnostjo kohezijske politike Unije in njenim sistemom upravljanja, ki v skladu z uredbami Sveta državam članicam najprej dodeljuje odgovornost za upravljanje, spremljanje in dnevno finančno preverjanje sredstev iz skladov.
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Po mnenju Komisije se ob teh hudih pomanjkljivostih in nepravilnostih postavljajo vprašanja o kakovosti postopkov imenovanja.
The Commission considers that these should not be followed.
Komisija je mnenja, naj se teh priporočil ne izvaja.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Komisija meni, da ti ukrepi pomenijo sorazmeren pristop k izboljšanju načrtovanega pozitivnega učinka direktive o okoljski odgovornosti in bodo prispevali tudi k ustvarjanju informacij, ki se bodo pri naslednjem vrednotenju lahko uporabile za boljši prikaz obsega dodane vrednosti EU ter učinkovitosti Direktive.
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Komisija meni, da sta bili ti direktivi samodejno podvrženi regulativnemu postopku s pregledom6.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Komisija meni, da bi te pobude lahko vključevale program za integrirano upravljanje meja; pomoč za MSP; spodbujanje regionalnih trgov z električno energijo, energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije22; razvoj južnega energetskega koridorja; ter sodelovanje v zvezi s preprečevanjem naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter pripravljenostjo in odzivom nanje.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Po mnenju Komisije bi se ta „podrobnejša razlaga na oznaki“ (tj. informacije, dane po odločitvi končnega uporabnika za nakup) uporabljala v omejenem obsegu in se ne bi smela zahtevati, tako da se čim bolj zmanjša breme distributerjev.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Komisija meni, da bo ta dodatna obveznost prispevala k zagotovitvi, da se bodo vsi letalski prevozniki zavedali obveznosti glede spremljanja, ki zanje veljajo v okviru sistema.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Po mnenju Komisije je ta sporazum v celoti skladen s ciljem predloga in ga zato lahko podpre.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Komisija meni, da bi te spremembe neupravičeno omejile njeno pravico do pobude.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Komisija meni, da je kompromis sprejemljiv, zlasti ker je način izpolnjevanja zahtev na tem področju lahko različen, ne da bi s tem ogrožali stopnje varnosti.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Komisija ocenjuje, da to ne spada v pristojnost Agencije, saj so njene tehnične pristojnosti vezane izključno na vidik varnosti.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Komisija meni, da morajo države članice upoštevati to sodno prakso pri ugotavljanju, katera delovna mesta v javnem sektorju lahko pridržijo za svoje državljane.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Evropska komisija meni, da lahko ta številka, ne da bi bila pretirana, Evropski uniji omogoči, da bolje odgovori na zahteve uresničevanja vseh njenih političnih ciljev.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.
Komisija meni, da bi to lahko bil znak pomanjkljivega izvrševanja predpisov EU.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Komisija meni, da ta direktiva ne vsebuje niti ne spremeni nobenega prenosa pooblastil in torej ne vpliva na določbe spremenjenih instrumentov, kar zadeva komitologijo.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Komisija meni, da so to potrebne naložbe za podporo javnosti.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Komisija meni, da je poročilo pozitivno, saj potrjuje tako učinkovitost kot tudi uporabnost akcijskega načrta za eEurope 2005 ter njegovega glavnega programa za financiranje Modinis.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Komisija meni, da je to razumna ocena verjetnega izida obstoječih politik in ukrepov.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Komisija meni, da je poročilo zelo pozitivno, saj potrjuje učinkovitost upravljanja programa in njegovo uporabnost.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Komisija meni, da gre za področje, na katerem bi uskladitev nacionalnih praks lahko pozitivno prispevala k spodbujanju uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365 which does not require any specific form of sickness insurance in order to obtain a residence card.
Komisija meni, da je to v nasprotju z Direktivo 90/365, ki za pridobitev izkaznice o prebivanju ne zahteva nobene posebne oblike zdravstvenega zavarovanja.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Komisija meni, da je to še posebno verjetno, če regulacija, skladna s pravom Skupnosti, že nalaga tako obveznost dobave prevladujočemu podjetju in je iz razlogov, iz katerih izhaja uvedba te regulacije, očitno, da je javni organ pri naložitvi take obveznosti dobave že zagotovil, da so spodbude uravnotežene.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Komisija meni, da to zmanjšuje koristi, ki bi jih potrošniki lahko imeli od obvezne označbe hranilne vrednosti, in je prepričana o prednostih, ki bi jih označevanje na sprednji strani embalaže prineslo potrošnikom, saj bi lahko ti pri nakupovanju živil brez težav videli informacije o hranilni vrednosti.
The Commission considers that this issue, which is already covered by Article 17 (2) of the proposed Directive, should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisija meni, da mora biti to vprašanje, ki ga že ureja člen 17(2) predlagane direktive, prepuščeno državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Komisija meni, da ta pravna možnost ni sprejemljiva z vidika političnega stališča nasproti tretjim državam pogodbenicam MARPOL 73/78, do katerih so se države članice formalno zavezale, da ne bodo uporabile teh odstopanj.
The Commission considers that this new approach is necessary to achieve the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national, regional or local issues raised by the cultivation of GMOs.
Komisija meni, da je ta novi pristop nujen za doseganje ustreznega ravnovesja med ohranjanjem sistema odobritev EU, ki temelji na znanstveni oceni tveganja za zdravje in okolje, in potrebo po zagotovitvi proste presoje držav članic, da se upoštevajo posebne nacionalne, regionalne ali lokalne težave, ki jih povzroča gojenje GSO.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Komisija zato meni, da je ta možnost najustreznejša za znatno zmanjšanje upravne obremenitve malih podjetij ter za uskladitev zahtev za poročanje s potrebami uporabnikov in pripravljavcev.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Komisija meni, da je področje uporabe te določbe preširoko, da vključuje tveganje nedosledne uporabe po EU in da presega izvzemanje sedanjih naložb, saj dopušča spremembe do sprejetja direktive o posrednih spremembah rabe zemljišč.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komisija meni, da bi taka določba povzročila nastanek ovir na evropskem trgu recikliranja in predelave odpadkov, pri čemer se okoljski standardi ravnanja z odpadki v EU ne bi izboljšali.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Komisija meni, da bo ta okvir za reševanje skupaj s preventivnimi pooblastili, namenjenimi poenostavitvi pravnih in poslovnih struktur v primerih, ko reševanje družbe ne bi bilo možno, zagotovil, da lahko organi za reševanje obvladujejo nesolventnost vseh institucij, zajetih v okvir, ne glede na njihovo velikost in medsebojne povezave, ne da bi bila ogrožena finančna stabilnost.
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Komisija meni, da bi se to pravilo lahko podrobneje raziskalo, da se ugotovi, ali je sektorje, ki so zajeti v EU ETS, mogoče izključiti iz področja uporabe okoljskega elementa Direktive o obdavčitvi energije, če je njihov vpliv na toplogredne pline ustrezno obravnavan v EU ETS (z drugimi besedami: tako, da zanje ne bi veljali ustrezni okoljski elementi najnižjih stopenj obdavčitve, medtem ko bi se ohranil element, ki temelji na energiji, in ostali okoljski elementi).
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Komisija meni, da je to podporo in strokovno znanje najbolj koristno združiti v eno skupino s spremenjenim mandatom, ki bi ocenila učinek pravne ureditve EU na terenu v državah članicah, s čimer bi prispevala k rezultatom, ki se letno objavijo v okviru pregleda stanja programa REFIT.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Po mnenju Komisije to neupravičeno omejuje prožnost držav članic pri tem, da bi dosegle cilj v prometu v skladu z razmerami v državi.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
To bi po mnenju Komisije zagotovilo sposobnost skladov, da bi vlagatelje v primeru umikanja kapitala lahko poplačali brez pretresov v sistemu.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Komisija meni, da bi morali tovrstne dejavnosti nadaljevati bolj redno na ravni EU, da bi lahko pomagali pri iskanju in spodbujanju ključnih naložbenih projektov evropskega pomena ter redno obveščali vlagatelje o stopnji pripravljenosti različnih projektov.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Komisija meni, da navedeni ukrepi ne bi smeli povzročiti, da se bo obratovanje neučinkovitih elektrarn umetno ohranjalo z javno podporo ali da bodo vzpostavljene nepotrebne nove proizvodne zmogljivosti.
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Komisija meni, da mora ta določitev temeljiti na treh osnovnih merilih:
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Komisija meni, da je zdaj treba dokončati obstoječi okvir, izboljšati njegovo učinkovitost ter se osredotočiti na boljše izvrševanje in izpolnjevanje potrebnih ukrepov za odvračanje od ribolova IUU, njegovo preprečevanje in odpravljanje.
The Commission considers that to achieve the EU 2020 priorities, there is a pressing need to overcome the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies, and that the single market should be updated to respond to the demands of tomorrow's economy.
Po mnenju Komisije je za izpolnitev prednostnih nalog strategije EU 2020 nujno potrebno odpraviti razdrobljenost, ki trenutno ovira pretok spletnih vsebin ter dostopnost za potrošnike in podjetja, enotni trg pa je treba posodobiti v skladu z zahtevami jutrišnjega gospodarstva.
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Komisija meni, da morajo tradicionalna živila iz tretjih držav zajemati živila, pridobljena v primarni proizvodnji, vključno z obdelanimi živili, če niso bila podvržena obsežni ali inovativni predelavi živil, in ne podpira omejitve „naravnih nenamensko proizvedenih novih živil“ (sprememba 47 − delna zavrnitev).
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Komisija meni, da se lahko prehodne ureditve za upoštevanje določenih nacionalnih okoliščin, kot je že vključeno v predlog Komisije, nadalje opredelijo v besedilu.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Komisija meni, da bi za odpravo tega lahko uporabili dve možnosti, in sicer: neodvisnega upravljavca sistema (navpično integrirano podjetje ostane lastnik omrežja in prejema zakonsko določeni donos iz tega naslova, vendar ni odgovorno za njegovo delovanje, vzdrževanje ali razvoj) ali ločevanje lastništva (podjetja, ki imajo v lasti omrežja, so popolnoma ločena od podjetij, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in dobavo energije)12.
The Commission considers that up to 60% of the income lost as a result of the drop in the weighed price of quota beet should be offset through direct income support decoupled from production (in line with the provisions of the 2003 CAP reform).
Izgubo dohodka zaradi znižanja ponderirane cene sladkorne pese iz kvot bi morala po mnenju Komisije v višini 60 % nadomestiti neposredna finančna pomoč, ločena od proizvodnje (po predpisih reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003).
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Komisija meni, da je posodobitev zakonodaje o interoperabilnosti železniškega sistema bistvenega pomena za uvedbo poenostavljenega in enotnega okvira za dovoljenja za vozila.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Komisija meni, da je posodobitev zakonodaje o varnosti železniškega sistema bistvenega pomena za dosego ciljev uvedbe poenostavljenega in enotnega okvira za varnostna spričevala.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
Komisija meni, da morata državi članici, ki želita uveljavljati pravice do obdavčevanja istega dohodka, zagotoviti, da se to ne konča z dvojnim obdavčevanjem.
The Commission considers that wider use of PETs would improve the protection of privacy as well as help fulfil data protection rules.
Komisija meni, da bi širša uporaba tehnologij za boljše varovanje zasebnosti izboljšala varovanje zasebnosti in pomagala pri spoštovanju pravil o varstvu podatkov.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Komisija meni, da bo s potrebno politično voljo in soglasjem to mogoče kmalu doseči.
The Commission considers that without further action:
Po mnenju Komisije bi se brez nadaljnjega ukrepanja zgodilo naslednje:
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Komisija meni, da bi se morala za „lažne“ samozaposlene voznike uporabljati pravila o delovnem času.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
Komisija meni, da že zdaj, kljub temu da še ni pravno zavezujoča, verodostojno predstavlja temeljne pravice, ki jih kot splošna načela varuje pravni red Skupnosti.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Komisija je menila, da se lahko po analogiji s točko 29 smernic taka pomoč za naložbe v zvezi z recikliranjem podpre do 30 % upravičenih stroškov samo, če izpolnjuje naslednja dodatna merila: (i) investicijski projekti morajo biti inovativni in presegati „najnovejše dosežke“, (ii) pomoč ne sme podjetja, ki so proizvajala odpadke, posredno oprostiti bremena, ki bi moralo biti vključeno v njihov proračun v skladu z zakonodajo Skupnosti, ter (iii) treba je določiti pogoje za zagotovitev, da se reciklirajo tiste snovi, ki bi drugače končale kot odpadek, glede na to, da se ne sme odobriti pomoč za naložbe, ki samo povečujejo konkurenco za snovi, ki jih je treba reciklirati.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Komisija meni, da so glede na svojo naravo odstopanja in/ali prehodni ukrepi lahko le začasni in da bi neomejene posebne ureditve, o katerih sta se dogovorila sozakonodajalca, Unijo lahko postavile v položaj, ko ne bi mogla zagotoviti polnega izpolnjevanja svojih mednarodnih obveznosti do GFCM.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Komisija ocenjuje, da stališče Sveta ob prvi obravnavi, sprejeto soglasno, kljub svojemu preveč političnemu pristopu in premajhni usmerjenosti k zadovoljevanju dejanskih potreb trga ter kljub pomanjkanju ambicioznosti v smislu dodatnih jamstev, ki naj bi jih infrastruktura zagotavljala tovornim vlakom, lahko prispeva k doseganju splošnih ciljev njenega predloga.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Komisija meni, da ta formula (in podobna formula iz drugega odstavka istega člena), pri čemer je treba upoštevati njen cilj, ne izključuje možnosti združevanja obeh vrst kazni v isti sodbi7.