natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Če upoštevamo celotno 40-letno obdobje, se povprečni stroški goriva v primerjavi z referenčnim scenarijem na leto zmanjšajo za 175 milijard EUR (razdrobljeni ukrepi – referenčne cene energije) do 320 milijard EUR (globalni ukrepi – nizke cene fosilnih goriv), če ne pride do zamud pri prodiranju uporabe električne energije v sektorju prometa.
Taken together all resource applications, expenditure and activities contribute to the long-term process of improving skills.
Poraba virov, izdatki in dejavnosti skupaj prispevajo k dolgoročnemu procesu izboljševanja spretnosti.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Skupno gledano imajo lahko spremembe v organizaciji dela in številu zaposlitvenih priložnosti znatne pozitivne in negativne posledice.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Skupno gledano lahko imajo spremembe v organizaciji dela in številu zaposlitvenih priložnosti znatne pozitivne in negativne posledice.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to achieving the DSM.
Te pobude bodo skupaj imele posledice za državljane, MSP, storitve državnega in zasebnega sektorja ter sektorske aplikacije, ki so osrednjega pomena za dokončanje enotnega digitalnega trga.
Taken together these initiatives will affect citizens, SMEs, government and private sector services and sectoral applications central to DSM achievement.
Te pobude bodo skupaj imele posledice za državljane, MSP, storitve državnega in zasebnega sektorja ter sektorske aplikacije, ki so osrednjega pomena za dokončanje enotnega digitalnega trga.
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Skupno so ti ukrepi prava evropska mladinska pobuda:
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Na splošno te težave pomenijo, da varnost državljanov EU ni optimalno zaščitena, zato obstaja možnost, da se z izboljšanjem farmakovigilance v EU zmanjša vpliv neželenih učinkov zdravil na javno zdravje.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Te težave skupaj pomenijo, da varnost državljanov EU ni optimalna in da obstaja možnost za zmanjšanje obremenitev javnega zdravja zaradi neželenih učinkov z izboljšanjem farmakovigilance EU.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Skupaj sestavljajo uravnotežen sveženj, ki ga je treba razumeti kot celoto v okviru enega samega sklepa.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Člen 8 skupaj s členi 8a–8f ter razširjenimi "opredelitvami" iz člena 3 zdaj zajema skoraj polovico besedila spremenjene direktive.
Taken together with earlier actions, these constitute powerful measures in the Union’s arsenal to fight terrorism and its financing.
Skupaj s prejšnjimi ukrepi predstavljajo močno orožje v arzenalu Unije v boju proti terorizmu in njegovem financiranju.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.
Skupaj z drugimi ukrepi monetarne politike (ciljno usmerjene operacije dolgoročnejšega refinanciranja, program nakupa kritih obveznic) bo program nakupov v javnem sektorju spodbujal kreditiranje gospodarstva v euroobmočju.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Nenehna izguba zaupanja v internet in njegovo sedanje upravljanje bi lahko upočasnila inovacije in rast evropskih internetnih podjetij.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Vsi ti vidiki skupaj prispevajo k podobi tega poklica, ki se je zaenkrat izkazala za premalo privlačno, da bi preprečila nenehno pomanjkanje poklicnih voznikov v vsej Uniji.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Španija, Italija in Francija imajo skupaj nadaljnjih 53 % vseh nerešenih zadev o vračilu.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Gledano kot celota naj bi spremembe Uredbe o bonitetnih agencijah akterjem pri KNPVP in AIS olajšale pripravo lastnih ocen kreditne kakovosti instrumentov.
Taken together, the Commission estimates that when these targets are achieved, the result could be an extra 4% on EU GDP and 5.6 million new jobs by 20204.
Ko bodo ti cilji doseženi, bi bil njihov skupni rezultat po oceni Komisije lahko 4% večji BDP EU in 5,6 milijona novih delovnih mest do leta 20204.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to the different strata of Europe's youth population.
Gledano v celoti, sedanji programi, orodja in pobude za mobilnost so namenjeni različnim slojem evropske mladine.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
EU, Azija in ZDA skupaj ustvarijo 4/5 svetovnega prometa.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
EU, Azija in ZDA skupaj ustvarijo 4/5 svetovnega prometa.
Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56% of the traditional printing market in Europe3, producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
Evropska sektorja ofsetnega in globokega tiska skupaj pokrivata 56 % tradicionalnega tiskarskega trga v Evropi3 ter tiskata knjige, imenike, kataloge in revije, običajno v zelo velikih nakladah, in sicer med 10.000 in 300.000 izvodi.
Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
Celotna obstoječa zmogljivost v EU za razstavljanje ladij bi bilo mogoče oceniti na približno 500 000 ldt na leto9.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Če povzamemo, so tako pooblaščenci za zaslišanje v letu 2004 formalno sodelovali v okoli 40 primerih.
Taken together, the level of support to Greece from the EU and international partners is unprecedented and can make a significant difference in the years to come.
Skupaj je raven pomoči, ki jo Grčiji namenjajo EU in mednarodni partnerji, brez primere v zgodovini in bo lahko imela v prihodnjih letih odločilno vlogo.
Taken together, the measures of the preferred policy option would reduce the administrative burden of the EPBD by EUR 98.1 million per year.
Ukrepi najprimernejše možnosti politike bi zmanjšali upravno breme DEUS za 98,1 milijona EUR letno.
Taken together, the overall pace of reform remains unchanged in 2004.
V celoti gledano ostaja leta 2004 skupna hitrost reform nespremenjena.
Taken together, the reforms proposed by the Commission to implement the comprehensive financial regulation agenda agreed by the G20 and set out in the Commission's Communications of 2009, 2010 and 2012 address the regulatory gaps and market failures that were laid bare by the crisis.
Reforme, ki jih je Komisija predlagala za izvajanje izčrpnega programa za regulacijo finančnega sistema, o katerem se je dogovorila skupina G-20 in ki je določen v sporočilih Komisije iz let 2009, 2010 in 2012, obravnavajo regulativne vrzeli ter nedelovanje trga, ki jih je izpostavila kriza.
Taken together, the statements and written contributions show that there is widespread acceptance of the substance and timeliness of the EESC's initiative to introduce a certain degree of Europe-wide harmonisation of road traffic rules.
Iz vseh izjav in sporočil, ki izhajajo iz zaslišanja, lahko vidimo, da sta vsebina in primernost pobude Evropskega ekonomsko-socialnega odbora splošno sprejeta, da bi se dosegla določena stopnja uskladitve cestnoprometnih pravil na evropski ravni.
Taken together, these considerations mean that Europe’s external actions must address environment policy on a number of different levels.
Če povzamemo, ti premisleki pomenijo, da morajo evropski zunanji ukrepi obravnavati okoljsko politiko na več različnih ravneh.
Taken together, these considerations suggest that there is potential for this channel to develop further in Europe.
Ob upoštevanju vsega skupaj se zdi, da bi se lahko ta kanal v Evropi dodatno razvil.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Vsa ta prizadevanja bodo povečala prostor za inovacije in naložbe javnih in zasebnih subjektov v modrem gospodarstvu.
Taken together, these elements call for a step change in the way European judicial training is organised in the Union in terms of concept and scale, so that it is systematically accessible for the legal professionals involved in the implementation of the area of Freedom, Security and Justice.
Zaradi vsega tega bi bilo treba bistveno spremeniti organizacijo evropskega izobraževanja v pravosodju v Uniji, kar zadeva načrtovanje in obseg, da bo sistematično na voljo vsem pravosodnim delavcem, ki sodelujejo pri izvajanju območja svobode, varnosti in pravice.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Skupaj ti cilji predstavljajo skupen, celovit in skladen odgovor EU na razvojne izzive Afrike.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Skupaj bodo ti ukrepi omejili krepitev ali pojav sistemskega tveganja v finančnem sistemu, s čimer se bosta zmanjšali verjetnost in resnost prihodnjih finančnih kriz.
Taken together, these policies managed in partnership with Member State authorities, make up 75.7% of the EU budget, i.e. €86.6 billion a year.
Te politike, ki se upravljajo skupaj z organi držav članic, pomenijo okoli 75,7 % proračuna EU, kar je 86,6 milijard EUR na leto.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Skupni cilj teh predlogov bi bil: zagotoviti usklajen in povezan sistem izobraževanja in strokovnega razvoja učiteljev, za katerega so zagotovljeni ustrezni viri; vsem učiteljem zagotoviti znanje, odnos in pedagoško usposobljenost, potrebne za njihovo učinkovitost; podpreti profesionalizacijo poučevanja; spodbujati kulturo reflektivne prakse in raziskav v sklopu poklica učitelja; promovirati status in priznavanje poklica.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of -14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of -20% compared to 1990.
Skupaj bo to pomenilo splošno zmanjšanje za 14 % v primerjavi z letom 2005, kar je enako zmanjšanju za 20 % v primerjavi z letom 1990.
Taken together, these reductions will result in an overall reduction of 14% compared to 2005, which is equivalent to a reduction of 20% compared to 1990.
Skupaj bo to pomenilo splošno zmanjšanje za 14 % v primerjavi z letom 2005, kar je enako zmanjšanju za 20 % v primerjavi z letom 1990.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Skupaj vzeto ti koraki zagotovijo, da ne glede na to, kateri primeren ukrep za reševanje se sprejme, stroške primarno krijejo institucije same ter njihovi lastniki in investitorji.
Taken together, these two proposed measures will ensure the correct long term functioning of the application of VAT to e-services in line with the goals set out in Article 5 of Directive 2002/38/EC.
Skupaj bosta ta dva predlagana ukrepa zagotovila pravilno dolgoročno uporabo DDV pri e-storitvah v skladu s cilji, določenimi v členu 5 Direktive 2002/38/ES.
taken together, these various FTAs should, as part of future trade policy's contribution to growth, add up to 0.5 % to EU GDP in the longer run23.
skupaj bi morali ti različni sporazumi o prosti trgovini kot del prihodnje trgovinske politike daljnoročno prispevati k rasti k BDP EU do 0,5 %23.
Taken together, they offer a framework to help Member States cope with the immediate impact of dramatic price increases and medium/long term ways of adjusting to new resource constraints so as to turn challenges into opportunities.
Obe sporočili skupaj ponujata okvir za pomoč državam članicam pri obvladovanju takojšnjega učinka velikih povišanj cen ter srednjeročne/dolgoročne načine za prilagajanje novim omejitvam virov tako, da bomo izzive spremenili v priložnosti.
Taken together, they represent a holistic and sustainable approach which should facilitate major improvements in the quality and nature of buildings and therefore for the working life of the staff who occupy them.
S skupnega vidika pomenijo celostni in trajnostni pristop, ki bi moral olajšati poglavitne izboljšave na področju kakovosti in narave zgradb, zato pa tudi poklicnega življenja osebja, ki je v zgradbah nameščeno.
Taken together, they will help render freight transport in the EU more efficient and more sustainable.
Skupaj bodo pripomogle k še bolj učinkovitemu in bolj trajnostnemu tovornemu prometu v EU.
Taken together, this "Employment Package", not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on "New skills and jobs", but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as "Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the move", "Resource-efficient Europe", "An Industrial Policy for the Globalisation Era" and "European Platform Against Poverty and Exclusion".
Ta „sveženj o zaposlovanju“ ne pomeni samo nadaljevanja vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“, temveč z boljšimi sinergijami prispeva tudi k izvajanju vodilnih pobud, kot so „Evropska digitalna agenda“, „Unija inovacij“, „Mladi in mobilnost“, „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska platforma za boj proti revščini in izključenosti“.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
S to kombinacijo priporočil bodo organi EU in nacionalni organi pridobili zaupanje v kakovost postopka oblikovanja politik in odločanja, prav tako pa bodo tudi prej opozorjeni na morebitne težave v posameznih državah.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Strateški cilj in konkretni ukrepi za njegovo doseganje, opisani v nadaljevanju, so jedro nove evropske energetske politike.
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Ta „sveženj o zaposlovanju“ ne pomeni samo nadaljevanja ene vodilnih pobud strategije EU Evropa 2020 „Nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“, temveč z boljšimi sinergijami prispeva tudi k izvajanju vodilnih pobud, kot so „Evropska digitalna agenda“, „Unija inovacij“, „Mladi in mobilnost“, „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska platforma za boj proti revščini in izključenosti“.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
V celoti bodo verjetno ukrepi, ki so izdelani na podlagi obsežnega posvetovanja z zainteresiranimi, zagotovili pravno varnost in predvidljivost za izvajalce storitev in oblast do največje možne mere.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Če upoštevamo še 4 stebre, 15 prednostnih ukrepov in številne horizontalne ukrepe, najdemo v središču strategije zapleteno "spremenljivo geometrijo", ki utegne ovirati njeno izvajanje.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Če upoštevamo še 4 stebre, 15 prednostnih ukrepov in številne horizontalne ukrepe, najdemo v središču strategije zapleteno "spremenljivo geometrijo", ki utegne ovirati njeno izvajanje.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Vključuje elemente iz atributivnega in posledičnega pristopa k modeliranju.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
se ne strinja s pretirano vlogo, ki jo Komisija namenja izvajanju prostovoljnih shem ravnanja, prostovoljnih memorandumov o soglasju in dobrih praks na področju, za katero veljajo prakse ponarejanja in piratstvo.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
sprejme ukrepe za povečanje konkurence v strokovnih storitvah in izvede reforme za povečanje vlaganj v raziskave in razvoj, ter učinkoviteje uporabi strukturne sklade za pospešitev naložbenih projektov, namenjenih spodbujanju rasti,
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
se seznanja z možnostjo vključevanja kolektivnih sporov v postopke ARS, vendar ponavlja, da mora biti nujno na voljo tudi usklajen sodni instrument za skupinsko tožbo na ravni EU;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
ima eno od oblik, naštetih v prilogi I, Del A;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A;
ima eno od oblik, naštetih v prilogi I, Del A;
Takes over
Prevzame
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
meni, da sprejemanje kulture uspešnosti ne more biti enkraten ukrep, temveč postopek, ki se neprestano razvija;
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
meni, da mora konkurenčno pravo namenjati poudarek varstvu potrošnikov.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
meni, da ni sprejemljivo, da bi ta odlog na kakršenkoli način ogrozil te cilje ali izvajanje novih aktov.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Če se leto 1999 upošteva kot izhodiščno leto za dodelitev kvot HCFC v teh novih državah članicah, številnim družbam ne bo dodeljena uvozna kvota.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
To je – pri 200 kg na žival – 3400 ton proteinske biomase v krajini17.
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
široko zasnovan pristop h krepitvi dostopa do trga za MSP,
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Obravnava "vsakega primera posebej" bi omogočala pravično ocenjevanje posamičnih položajev; s tem bi se izognili uporabi standardiziranih rešitev, ki dajejo prednost obliki pred vsebino.
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
preučitev položaja civilne družbe v državi in njenih prednostnih nalog v zvezi s pogoji prihodnjega članstva v EU;
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
Evropska komisija, ki sledi globalnemu pristopu na področju "varnosti" meja in boja proti "nezakonitemu priseljevanju", je predlagala ustanovitev skupnih podpornih skupin agencije FRONTEX, ki bi jih države članice EU dale na voljo prostovoljno.
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
odločno usmeritev k oblikovanju prave evropske energetske skupnosti z uskladitvijo nacionalnih načrtov, zlasti za zagotovitev zanesljive oskrbe EU z energijo;
Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
Skupni pristop k tem skupnim ciljem in instrumentom bo omogočil, da se bodo dejavnosti, ki so enake tako na področju zdravja kot tudi na področju varstva potrošnikov, izvajale učinkoviteje.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
sprejetje zakonodajnega ukrepa, ki bo v zakonodajo ES uvedel nova pravila, prilagojena posebnostim javnih naročil za obrambo in občutljivo varnostno opremo.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Ključna razsežnost kakovosti delovnih mest je z vseživljenjskega vidika tudi možnost usklajevanja dela z zasebnimi in družinskimi odgovornostmi, vključno z verjetnostjo pozitivnih prehodov na trgu dela in poklicnim napredovanjem.
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Ob upoštevanju dolgoročne perspektive in tudi izseljencev, ki so matično državo zapustili pred več kot štirimi leti, imata največji delež prebivalstva, ki prebiva v drugi državi članici EU, Portugalska in Irska (9 % in 8,2 %).