natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Samo-kloniranje, z odstranjevanjem zaporedij nukleinskih kislin iz celic organizma, kateremu lahko sledi ali pa tudi ne ponovno vstavljanje cele ali dela te nukleinske kisline (ali sintetičnega ekvivalenta), z ali brez predhodne encimske ali mehanske stopnje, v celice iste vrste ali v celice filogenetsko ozko sorodne vrste, ki lahko izmenjujejo genski material z naravnimi fiziološkimi procesi, če ni verjetno da bi nastali mikroorganizem povzročil bolezen pri človeku, živali ali rastlini.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Samo-kloniranje lahko vključuje uporabo rekombinantnih vektorjev, ki imajo pri določenih mikroorganizmih dolgo zgodovino varne uporabe.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Z lastno deklaracijo bi se morali zmanjšati stroški testiranja, ki so v najslabšem primeru ocenjeni na 0,03 eura na pnevmatiko.
Self-declarations and other means of proof
Samostojne izjave in druga dokazila
self-employed
samozaposlene osebe
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Samozaposleni kmetje, ki so imeli zemljišče na Poljskem v zakupu kot pravne in ne kot fizične osebe, lahko prenesejo pravice pravne osebe iz pogodbe o zakupu nase kot fizične osebe.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Samozaposleni ribiči težko razumejo zakonodajo o medicinski opremi.
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
Samozaposleni, ki ne spoštujejo predpisov, ne plačujejo vseh prispevkov za socialno in zdravstveno zavarovanje; pogosto tudi ne plačujejo davkov in lahko določijo nizke cene, ki jim drugi ne morejo konkurirati.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Samozaposleni brez zaposlenih so pogosteje premalo zavarovani pred invalidnostjo, brezposelnostjo in starostjo, kar bi lahko dolgoročno vplivalo na vzdržnost sistema socialne varnosti.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Samozaposlene osebe so same odgovorne za naloge, ki jih opravljajo in zato lahko odgovarjajo za nastalo škodo, saj na primer nosijo ekonomsko tveganje posla22, če je njihov dobiček odvisen od stroškov za osebje in opremo, nastalih v zvezi z njihovo dejavnostjo23.
Self-employed should also be given a second chance more easily.
Poleg tega je treba za samozaposlene najti lažji način, da dobijo drugo priložnost.
Self-employed workers
Samozaposlene osebe
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
samozaposleni, ki opravljajo dejavnosti, za katere je potrebna visoka ali nizka usposobljenost, in ne zaposlujejo delavcev; ta kategorija se je pojavila kot posledica določenih poslovnih strategij, predvsem vse večjega oddajanja različnih faz proizvodnega procesa zunanjim izvajalcem.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
samozaposleni, ki opravljajo dejavnosti, za katere je potrebna visoka ali nizka usposobljenost, in ne zaposlujejo delavcev; ta oblika se je pojavila kot posledica nekaterih strategij podjetij, predvsem vse večjega oddajanja različnih delov proizvodnega procesa zunanjim izvajalcem.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
Leta 2005 je bilo v EU-25 več kot 31 milijonov samozaposlenih delavcev ali 15 % celotne delovne sile21.
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
s samozaposlenostjo (vključno z lažno samozaposlenostjo) in podizvajalci ter splošneje, bolj prožnimi pogodbami in delom na poziv, kadar se izrabljajo za neprijavljen del prihodka;
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Samozaposlovanje (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (INT – MAJ)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Samozaposlovanje (mnenje na lastno pobudo) (INT)
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Samozaposlenost se povečuje med ljudmi, rojenimi v tujini.
Self-employment differs from one Member State to another.
Status samozaposlene osebe se med posameznimi državami članicami razlikuje.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Samozaposlitev je pomembna – čeprav manj razširjena – oblika zaposlitve v Evropi: leta 2005 je bilo samozaposlenih 16 % aktivnega prebivalstva v EU-25.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Samozaposlovanje je prav tako način za izpolnjevanje potreb po prestrukturiranju, zmanjšanje neposrednih ali posrednih stroškov dela in prožnejše upravljanje sredstev zaradi nepredvidenih gospodarskih okoliščin.
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Samozaposlitev se prav tako šteje ko način za spopadanje s potrebami po prestrukturiranju (AT, SK, LV).
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Samozaposlovanje ni le sprejemanje naročil kot podizvajalec, saj so stranke lahko tudi potrošniki.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Na splošno se samozaposlenost zmanjšuje predvsem zaradi sektorske dinamike, vendar so vzorci v posameznih državah zelo različni.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Samozaposlitev je za mlade dragocena priložnost, da izkoristijo svoja znanja in spretnosti ter oblikujejo svojo lastno zaposlitev.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Status samozaposlene osebe nudi ljudem številne možnosti in če bomo osredotočeni samo na negativne vidike, bomo morda zamudili priložnost za regulacijo in spodbujanje pozitivnih vidikov te vrste dejavnosti.
Self-employment policies
Politike samozaposlovanja
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Področje samozaposlovanja je v vseh državah članicah Evropske unije raznoliko.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Področje samozaposlovanja je v vseh državah članicah Evropske unije raznoliko.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Samozaposlitev bi morala postati dejanska možnost za vse, ki so nedavno izgubili delo.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
8.2. Samozaposlovanje, podjetništvo in ustanavljanje podjetij: obstoj celostne strategije za vključujočo začetno podporo v skladu z Aktom za mala podjetja56 ter smernicami za zaposlovanje in širšimi smernicami ekonomskih politik držav članic in Unije57 v zvezi s pogoji, ki omogočajo ustvarjanje delovnih mest.
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
samozaposlovanjem, podjetništvom in ustanavljanjem podjetij;
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Samozaposlenost se je izkazala kot učinkovita oblika obrambe proti industrijskim krizam in je v času ustvarjanja novih aktivnosti dobra rešitev za mlade podjetne osebe.
Self-evaluation by institutions
Samoocena ustanov
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
Samooceno zahteva večina shem za ocenjevanje in akreditacijo.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Samoocenjevanje zagotavlja redne povratne informacije o zadovoljstvu partnerjev z izvedbo usposabljanja in z izobraževalnimi storitvami, o potrebah trga dela ter o znanjih in sposobnostih, ki so jih delojemalci pridobili z usposabljanjem.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Samoocenjevanje zagotavlja redno povratno informacijo o zadovoljstvu partnerjev z izvedbo usposabljanja in z izobraževalnimi storitvami, o potrebah trga dela ter o znanjih in sposobnostih, ki so jih delojemalci pridobili z usposabljanjem.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Samoocenjevanje mora ostati temeljno izhodišče za zagotavljanje stalne kakovosti študijskih programov.
Self-evident and will be expanded orally.
Obrazložitev je razvidna iz besedila in bo podana ustno.
Self-evident.
Obrazložitev je razvidna iz besedila.
Self-evident.
Očitna.
Self-evident; will be further explained orally.
Obrazložitev je razvidna iz besedila in bo podana ustno.
Self-explanatory
Samoumevno.
Self-explanatory and consistent with point 3.3 of the explanatory memorandum: "Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on".
Obrazložitev je razvidna iz besedila in je v skladu z obrazložitvenim memorandumom Komisije v točki 3.3: „Obveznosti glede dostopnosti vplivajo le na nove proizvode, ki so bili dani na trg po začetku veljavnosti Direktive, za storitve pa od navedenega datuma dalje“.
Self-explanatory with regard to the following table.
Obrazložitev je razvidna iz priložene preglednice.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Obrazložitev je razvidna iz besedila – morda gre za prevajalsko težavo.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Očitna, ob upoštevanju elementov iz točke 3.2.3.
Self-explanatory.
Izhaja iz besedila.
Self-explanatory.
Je nepotrebna.
Self-explanatory.
Ni potrebna.
Self-explanatory.
Obrazložitev je razvidna iz besedila.
Self-explanatory.
Obrazložitev ni potrebna.
Self-explanatory.
Očitna.
Self-explanatory.
Razlaga ni potrebna.
Self-explanatory.
Razvidna iz amandmaja.
Self-explanatory.
Razvidno iz besedila.
Self-explanatory.
Samoumevno.
Self-explanatory.
Samoumevno..
Self-generated intangible assets
Lastno ustvarjena neopredmetena sredstva
Self-handling
Samooskrba
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
samoizvajanje v primeru manipuliranja s tovorom in potniškimi storitvami lahko opravlja tudi osebje samoizvajalca in pod nekaterimi pogoji posadka;
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Podjetja za samoizvajanje pa bi lahko nasprotno imela dostop do trga pristaniških storitev in brezplačne uporabe opreme v lasti drugih brez javnega razpisa ali obveznosti investiranja, ter svojo dejavnost bi v nasprotju s podjetji za pristaniško manipulacijo izvajala brez časovne omejitve.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Samoizvajanje mora biti predhodno odobreno v skladu z merili, povezanimi med drugim z zaposlovanjem, poklicnimi kvalifikacijami in socialnimi ter okoljevarstvenimi zadevami.
self-handling under certain conditions for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
samoizvajanje v primeru manipuliranja s tovorom in potniškimi storitvami lahko opravlja tudi osebje samoizvajalca in ne samo posadka;
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Samoizvajanje bi lahko privedlo do povečanega števila nalog posadke in večjega tveganja nesreč, posadka pa je pogosto zmanjšana na minimum.
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
veliko kritik sta bila deležna samoizvajanje zaradi svojega načela in obsega ter manipulacija, ki iz tehničnih razlogov zahteva najmanj dva ponudnika na pristanišče, povzročila pa sta tudi stavko evropskih pristaniških delavcev;
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
s samoomejevanjem (finančnim in časovnim) in samoizključevanjem,
self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
kratkoročni posli trgovinskega financiranja z avtomatskim poplačevanjem, uvozne in izvozne akreditive ter podobni posli s preostalo zapadlostjo do enega leta;
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Samozdravljenje bolnikom omogoča zdravljenje ali preprečevanje kratkoročnih ali kroničnih bolezni, za katere menijo, da obisk zdravnika ni potreben, ali ki jih lahko zdravijo posamezniki po začetni zdravniški diagnozi.
Self-monitoring
Notranji nadzor
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Rezultati internega spremljanja napredka pri izvajanju petih prednostnih akcijskih nalog HFA8 pa kažejo, da je bilo večino napredka doseženo v prednostni nalogi 1 (zagotovitev, da je zmanjševanje tveganja nesreč prednostna naloga na nacionalni in lokalni ravni in da obstaja močna institucionalna podlaga za izvajanje) in prednostni nalogi 5 (povečanje pripravljenosti na nesreče za učinkovit odziv na vseh ravneh), medtem ko je bil napredek v prednostni nalogi 4, v skladu s katero naj bi si prizadevali za zmanjšanje temeljnih dejavnikov tveganja, vseskozi manjši9.
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni:
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Delovna oprema z lastnim pogonom, ki med gibanjem lahko povzroči nevarnosti za osebe, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
self-propelling thermal or electric trains;
vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon ali električni vlaki na lastni pogon;
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
samoreaktivne snovi in zmesi, vrsta C, D, E ali F, ali
Self-regulation
Samourejanje
Self-regulation and co-regulation
Samourejanje in sourejanje
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Samoregulacija in koregulacija (mnenje na lastno pobudo)
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Samourejanje in sourejanje (mnenje na lastno pobudo)
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Samoregulacija in koregulacija za participativni enotni trg
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulacija in koregulacija v zakonodajnem okviru Skupnosti
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samourejanje in sourejanje v zakonodajnem okviru Skupnosti
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
samourejanju in sourejanju v zakonodajnem okviru Skupnosti
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samourejanje in sourejanje v zakonodajnem okviru Skupnosti (mnenje na lastno pobudo)
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Samoregulacija in koregulacija znotraj evropskega enotnega trga sta se zato na začetku razvili na dveh področjih: pri sklicevanju na standarde, da bi izpopolnili direktive o tehničnih ovirah, in neodvisnosti socialnega dialoga, priznanega z Maastrichtsko pogodbo.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Samoregulacija in koregulacija znotraj evropskega enotnega trga sta se zato na začetku razvili na dveh področjih: pri sklicevanju na standarde, da bi izpopolnili direktive o tehničnih ovirah, in pri neodvisnosti socialnega dialoga, priznanega z Maastrichtsko pogodbo.
Self-regulation and co‑regulation
Samourejanje in sourejanje
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Samoregulacija in mednarodni standardi niso dovolj, da bi učinkovito in trajno spremenili prakse pri nagrajevanju v finančnih institucijah.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Zdi se, da samourejanje na podlagi prostovoljnega upoštevanja kodeksa IOSCO ne ponuja ustrezne, zanesljive rešitve za strukturne pomanjkljivosti dejavnosti.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Samouprava odpravlja pridobljene privilegije in ustvarja preglednost.
self-regulation by industry;
samoregulacija industrije;
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Samoregulacija pripadnikov samostojnih poklicev pomeni uveljavljanje njihove pravice do zaščite pred vmešavanjem države, sočasno pa zagotavlja varstvo splošnega interesa ter tako koristi prejemnikom storitev in potrošnikom.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Samourejanje izvajalcev storitev dostave paketov ni prineslo sprememb glede regulativnega nadzora, preglednosti tarif in konkretnih izboljšav dostopnosti storitev čezmejne dostave paketov za male pošiljatelje.
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
samoregulacija prek združenj farmacevtske industrije, pri čemer je članstvo v takšnih združenjih še naprej prostovoljno (možnost 3);
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Zato ni verjetno, da bi v tem trenutku samourejanje s strani sektorja delovalo.
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
samoregulacija na področju zavarovalniških in/ali bančnih storitev
Self-regulation does not stand in opposition to State regulation; rather, they both serve a common function.
Samouprava ni v nasprotju z državno upravo, temveč z njo opravlja skupne naloge.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
Samoregulativa se je v zadnjih letih razširila tudi na odnose med industrijo in potrošniki.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Samoregulativa se je razvila tudi pri finančnih storitvah.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
Samourejanje ima pomembno vlogo v boju proti korupciji in podkupovanju.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Samourejanje se preizkuša že od leta 2006, rezultati pa še zdaleč niso sprejemljivi.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Samoregulacija ima prednost, da uporabniki politiko oblikujejo, izvajajo in izvršujejo v skladu z dogajanji na trgu.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
samoregulacijo v oglaševanju, gostinstvu in turizmu;
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Samoregulacija v industriji je dokazala, da lahko obvladuje nekatere poslovne prakse, vendar pa ne more odpraviti pravne praznine v ureditvi; isto velja za možnost boljšega uveljavljanja obstoječe zakonodaje za varstvo potrošnikov; kampanje za obveščanje potrošnikov bi morda lahko imele pozitiven učinek, vendar pa predvidoma ne bi izboljšale zaupanja potrošnikov in ne bi obravnavale problema pomanjkanja ureditve za proizvode, ki so se pojavili po sprejetju Direktive.