natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Zaradi vzajemnega priznavanja vplivajo odločbe, izdane na nacionalni ravni, na druge države članice, zlasti na njihov pravni sistem.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
Ena od posledic teh razlik in neenakosti, ki so jim ženske izpostavljene na trgu dela, se kaže v vztrajni razliki v plačah med ženskami in moškimi.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Z začetkom veljavnosti pogodbe se bo med drugim v zakonodaji Skupnosti upoštevala nova, aktualnejša razsežnost "varnosti".
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Ena od posledic takšne politične "neobravnave" je postopno zmanjševanje števila prebivalcev na podeželju, saj se tisti, ki so gospodarsko aktivni, selijo v mesta ali tujino.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Eden od ugotovljenih dejavnikov, ki so k temu prispevali, je stalno pomanjkanje konkurence v domačem storitvenem sektorju, zlasti v maloprodaji in gradbeništvu.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Ena od možnosti za pobudo EU Aid Volunteers bi morala biti tudi spodbujanje prostovoljstvo državljanov na humanitarnem področju v vsej EU.
One of the conventional ODA's limitations is that it is sometimes based on donors' annual budgets.
Ena od konvencionalnih omejitev uradne razvojne pomoči je, da včasih temelji na letnih proračunih donatorjev.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Ena od glavnih razsežnosti energetske unije je vzpostavitev v celoti delujočega in transparentnega notranjega energetskega trga EU, ki:
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Eden od temeljnih elementov programa Erasmus Mundus je zahteva po vključitvi močne nadnacionalne razsežnosti v podiplomske študijske programe, katere sestavni del je mobilnost v najmanj dveh različnih državah EU.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Eden glavnih ciljev unije kapitalskih trgov je MSP v Uniji olajšati dostop do financiranja na kapitalskih trgih.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Eden od temeljnih kamnov take družbe so naložbe v raziskovanje, izobraževanje in usposabljanje.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Carinska unija je eden od temeljev notranjega trga.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Eden od temeljev strategije je potreba po tem, da se v Evropi okrepita odličnost na področju raziskav in sposobnost razvoja inovacij.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
Eno od temeljnih načel zakonodaje o KNPVP je to, da naj sklad vlaga predvsem v likvidne finančne instrumente.
One of the Council resolution's key arguments is that monitoring must be stepped up.
Ena izmed poglavitnih tez, razvitih v resoluciji Sveta, je nujnost okrepitve nadzorovanja.
One of the credos of the EESC is that the Member States are the owners of European integration.
Eno od načel, v katera EESO trdno verjame, je, da so države članice nosilci evropskega združevanja.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Eno izmed meril, ki to sposobnost opredeljujejo v Sklepu Komisije 98/500/EC z dne 20. maja 1998 o ustanovitvi Odborov sektorskega dialoga med socialnimi partnerji na evropski ravni 16, navaja, da jih „sestavljajo organizacije, ki so same integralen in priznan del struktur socialnih partnerjev v državah članicah in lahko sklepajo sporazume ter zastopajo več držav članic“.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Eno od meril, ki jih mora država kandidatka izpolnjevati za članstvo v EU, je stabilnost institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in zaščito manjšin.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Eno od meril za članstvo v EU je, da so države kandidatke dosegle stabilnost institucij za zagotavljanje demokracije, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in varstvo manjšin.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Eno izmed meril za reprezentativnost na evropski ravni je sposobnost evropskih socialnih partnerjev, da se pogajajo v imenu svojih članov.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
Eden izmed ključnih dejavnikov za uspeh mobilnosti v mestnih omrežjih je, da imajo potniki na voljo podatke, na podlagi katerih se lahko odločajo o načinu in času potovanja.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Ena od kritik v zvezi s tekočim finančnim obdobjem je, da je mikrofinančna podpora EU razpršena med več ločenih – čeprav dopolnjujočih se – programov.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
Odločilen razlog za to je visoka brezposelnost, prizadete pa so predvsem družine z veliko otroci ter matere in očetje, ki sami vzgajajo otroke16.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
Odločilen razlog za to je visoka brezposelnost, prizadete pa so predvsem družine z veliko otroci ter matere in očetje, ki sami vzgajajo otroke17.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular17.
Odločilen razlog za to je visoka brezposelnost, prizadete pa so predvsem družine z veliko otroci ter matere in očetje, ki sami vzgajajo otroke17.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Eno bistvenih meril je, ali se gospodarska dejavnost lahko neodvisno ali samostojno opravlja v državi članici, v kateri je bila pridobljena kvalifikacija.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
Pri tem je nenazadnje odločilno dejstvo, v kolikšni meri se lahko na energetskih trgih ustvari konkurenca, ki deluje proti zvišanju cen.
One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.
Eden od teh je odprava podvajanja, vrzeli in pomanjkanja sinergije med donatorji EU, ki zmanjšuje učinek pomoči EU in predstavlja nepotrebne transakcijske stroške.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Eden izmed rezultatov je bilo poročilo z naslovom „Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of National Plan or Strategy for rare diseases“ (Poročilo o kazalnikih za spremljanje izvajanja in vrednotenja vpliva nacionalnega načrta ali strategije za redke bolezni), na podlagi katerega je bil sprejet dokument z naslovom „EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies“8 (Priporočila odbora EUCERD o temeljnih kazalnikih za nacionalne načrte/strategije za redke bolezni).
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Ena od odločilnih značilnosti kohezijske politike – za razliko od sektorskih politik – je zmožnost prilagajanja posebnim potrebam ter značilnostim posebnih geografskih izzivov in priložnosti.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Ena od težav pri reguliranju finančnih trgov je vprašanje, kako omogočiti uravnoteženo vključitev različnih in nasprotujočih si stališč.
One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
Značilnost evropskih narodov je staranje njihovega prebivalstva.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Ena od nalog, ki jih predlagana uredba dodeljuje upravnemu odboru, je priprava splošnega poročila o dejavnostih Agencije za prejšnje leto in o njenem programu dela za naslednje leto, ki se ju predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
One of the early and visible outcomes of such an institutional change would be the setting-up of the European External Action Service (EEAS).
Eden od zgodnjih in vidnih rezultatov takšnih institucionalnih sprememb bi bila vzpostavitev evropske službe za zunanje ukrepe.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
Ena od vzhodnih partnerk, Moldavija, sodeluje v Regionalnem centru pobude za sodelovanje jugovzhodne Evrope (SECI) za boj proti čezmejnemu kriminalu, regionalne organizacije, ki združuje policijske in carinske organe 13 držav jugovzhodne Evrope.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Ena od osrednjih kritik EESO je, da dokument Komisije tega ne izpolnjuje.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Ena od osrednjih kritik EESO je, da dokument Komisije vprašanja neobnovljivih virov ne obravnava temeljito.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Zato je eno od najpomembnejših priporočil Odbora, da se bolj poudari ta del težave, ki je enako pomemben, in poiščejo rešitve, zlasti kar zadeva razvoj, preverjanje in razširjanje potrebnih programov, namenjenih uporabnikom.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Eno od najpomembnejših priporočil Odbora je, da se preuči vidik programske opreme kot enako pomemben del težave in poiščejo rešitve, zlasti kar zadeva razvoj, preverjanje in razširjanje potrebnih programov, namenjenih uporabnikom.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Poleg tega naj spomnimo tudi, da se eden od osmih akcijskih načrtov, sprejetih na vrhu EU-Afrika, ki je bil 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni, nanaša na "regionalno povezovanje in infrastrukturo"4.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Ena od osmih kategorij celostnih rešitev je spodbujanje načina življenja z manjšo uporabo avtomobila in na primer večjo uporabo kolesa3.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Eden od elementov zaščite bi moral biti ta, da "bi bilo treba pogodbene pogoje oblikovati tako, da bi bila tveganja, povezana s pogodbo, pošteno porazdeljena" (glej uvodno izjavo 65 Uredbe (EU) št. 1316/2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Eden od elementov zaščite bi moral biti ta, da "bi bilo treba pogodbene pogoje oblikovati tako, da bi bila tveganja, povezana s pogodbo, pošteno porazdeljena" (glej uvodno izjavo 65 Uredbe (EU) št. 1316/2013 o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope).
One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Eden od poti in izhodov v sili iz strojnic, v katerih je posadka običajno zaposlena, ne sme imeti neposrednega dostopa do katerega koli prostora posebne kategorije.
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
Eden od bistvenih predpogojev za dosego političnih ciljev, določenih v Haaškem programu, je, da se te cilje podpre z ustreznimi finančnimi sredstvi.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Eden od instrumentov prometne politike EU za odpravo teh stroškov je program Marco Polo.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
Evropska unija si mora pri teh pobudah predvsem prizadevati za mednarodno sodelovanje.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Eden od največjih prispevkov EU k varstvu okolja je bilo spodbujanje širitev naših drznih zahtev.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Razvoj gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika mora biti eno od osrednjih prizadevanj EU.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Eden glavnih izzivov za Unijo je tem ljudem omogočiti, da najdejo stalno zaposlitev, kar bi na gospodarski ravni do neke mere pomagalo zmanjšati negativni vpliv zmanjševanja deleža aktivnega evropskega prebivalstva.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Eden od ciljev mreže EURES je podpora pravični mobilnosti delovne sile znotraj Unije, zato bi morala minimalna skupna merila za odobritev sodelovanja organizacij vsebovati zahtevo, da se te organizacije zavežejo popolnemu spoštovanju veljavnih delovnih standardov in pravnih zahtev.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Ena izmed glavnih prednostnih nalog Evropske komisije je zagotoviti, da EU postane „močnejši svetovni akter“, „odprtost v svet“ pa je v središču politike EU na področju znanosti, raziskav in inovacij.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Eden od ciljev politike Evropske komisije je zato poenostaviti in pospešiti postopke v sporih majhne vrednosti z izboljšanjem komuniciranja med pravosodnimi organi in s pametno uporabo IKT.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Eden od najpomembnejših dosežkov Evropske unije je enotni trg 500 milijonov potrošnikov.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Eden od ciljev Evropske unije je državljanom ponuditi območje svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljena svoboda gibanja.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Eden od primerov za to je območje širšega Severnega morja, kjer je pokritost z zaščitenimi morskimi območju največja v Evropi (skoraj 18 %).
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Eden od primerov je vloga spola pri staranju.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Eden od dejavnikov, ki spodbujajo nezakonito priseljevanje v EU, je možnost za delo.
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
Eden od dejavnikov, ki pojasnjuje veliko število priglašenih osnutkov držav članic, je učinek sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti vse od sodbe v zvezi s primerom „CIA Security International“9, in sicer gre za neizvršljivost proti tretjim stranem glede tehničnih predpisov, ki predhodno niso bili priglašeni pri Komisiji (za nedavno sodno prakso glej Prilogo 9).
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Eden od elementov, ki so spodbudili vračanje, je bilo zmanjšanje cen energije v ZDA.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Ena od značilnosti kohezijske politike – za razliko od sektorskih politik – je njena zmožnost prilagajanja posebnim potrebam ter značilnostim posebnih geografskih izzivov in priložnosti.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
Za prehod iz druge faze (obdobje med leti 2008 in 2012) v tretjo fazo (obdobje med leti 2013 in 2020) in za izvedbene določbe, ki so bile do zdaj sprejete, se pričakuje znatno začasno povečanje ponudbe pravic in mednarodnih dobropisov.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
Ena od posledic finančne krize za navtično industrijo je bil premik v povpraševanju, kar je pri izdelkih, ki niso življenjsko nujni, nekaj običajnega.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Ena prvih pobud v okviru Akcijskega načrta državnih pomoči je bila julija uvedba pomembnega paketa državnih pomoči in financiranja javnih storitev.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Eno od prvih vprašanj, ki se je pojavilo na razpravah s prej omenjenimi zainteresiranimi stranmi, je, da te zainteresirane strani v veliki večini menijo, da mora biti v primeru vzpostavitve sistema EU za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ta sistem vzpostavljen v interesu zagotavljanja varnosti državljanom EU.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
Ena od prvih prednostnih nalog za izvajanje programa Tempus leta 2005 je bila poenostavitev finančnega upravljanja programa, ki je bil leta 2003 vrnjen iz Evropske fundacije za usposabljanje zaradi začetka veljavnosti nove finančne uredbe.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Eden od prvih sektorjev, ki bodo pregledani, bo sektor mleka in mlečnih izdelkov.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Eden od prvih sektorjev, ki bodo pregledani, bo sektor mleka in mlečnih proizvodov.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Sektor mleka in mlečnih izdelkov bo eden prvih sektorjev, ki se bodo preučili.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Eden prvih korakov bi bila lahko uporaba sistema bonusov in malusov v avtomobilskem zavarovanju v vseh državah članicah, kar zmanjšuje pomembnost lokalnih dejavnikov in zavarovalne premije tesno povezuje s profili posameznikov.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Ena od prvih nalog tega novega procesa sodelovanja bo določitev kazalcev za spremljanje strategije, ciljnih vrednosti za navedene kazalce ter pogostost zbiranja podatkov.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Med 5 zavrnjenimi spremembami je tudi sprememba v zvezi s sestavo upravnega odbora.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Eden od petih krovnih ciljev strategije Evropa 2020 se nanaša na osip in pridobitev terciarne izobrazbe.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Eden od petih ključnih kazalcev so pritožbe potrošnikov, tj. statistika o pritožbah potrošnikov.