natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Komisija bo še naprej spremljala morebitne učinke na pomorski sektor, zlasti na prevoz po morju na kratkih razdaljah, da bi zagotovila ustrezen odgovor politike na morebitna izkrivljanja v logistični verigi ali večjo ponovno preusmeritev s pomorskega na kopenski promet.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Komisija bo do pristopa še naprej intenzivno spremljala napredek in namerava Svetu in Parlamentu aprila/maja 2006 predstaviti poročilo o spremljanju.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Komisija bo še naprej spremljala napredek različnih pobud, ki so predstavljene v tem sporočilu, da bi ugotovila, ali izpolnjujejo predstavljene cilje.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Komisija bo še naprej spremljala predloge v obravnavi v zakonodajnem postopku, da jih umakne ali sprejme kakršen koli drug ukrep, skladno s svojimi političnimi prednostnimi nalogami in pravili boljše pravne ureditve.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Komisija bo nadaljevala s spremljanjem uporabe pravil Pogodbe ES o državni pomoči in podporo delu, ki ga opravlja Skupina za kodeks ravnanja Sveta.
The Commission will continue to monitor the concentration on electricity and gas retail and wholesale markets and ensure effective antitrust and merger control.
Komisija bo tudi v prihodnje spremljala koncentracijo na malo- in veleprodajnih trgih z električno energijo in plinom ter zagotavljala učinkovit nadzor na področju protimonopolne politike in združitev.
The Commission will continue to monitor the developments regarding potential effects of LED lighting technology on consumers' health.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj dogodkov glede morebitnih učinkov osvetljave s svetlečimi diodami na zdravje potrošnikov.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Komisija bo še naprej spremljala učinke ukrepov, sprejetih za podporo bančnemu sektorju, na gospodarstvo in konkurenco.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Komisija bo še naprej spremljala učinkovitost Zakonika o schengenskih mejah in proučila kakršno koli nastajajočo potrebo po izboljšavah.
The Commission will continue to monitor the fiscal policies of the EU-28, including the quality of public expenditure and compliance with the Excessive Deficit Procedure through the EU Semester.
Komisija bo še naprej spremljala fiskalne politike EU-28, vključno s kakovostjo javnofinančnih izdatkov in skladnostjo s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, v okviru evropskega semestra.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Komisija bo še naprej spremljala začetek gorivnega cikla ter z vsemi razpoložljivimi instrumenti zagotovila zanesljivost oskrbe v EU, diverzifikacijo in konkurenco na svetovni ravni.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Komisija bo ob upoštevanju nadaljnjega razvoja na področjih delovnega prava in prava o plačilni nesposobnosti še naprej spremljala delovanje Direktive ter tako zagotavljala, da bo njen cilj ustrezno dosežen.
The Commission will continue to monitor the impact of the changes proposed by the US and of the Energy Star Programme on energy savings, manufacturers and compliance.
Komisija bo še naprej spremljala učinke sprememb, ki so jih predlagale ZDA, in programa Energy Star na prihranke energije, proizvajalce in izpolnjevanje meril.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
Komisija bo še naprej spremljala izvajanje Direktive 2001/29/ES in v primernem času poročala o njenem izvajanju.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Directive, work with all stakeholders to further reduce national divergences, and study the need for sector-specific legislation to apply data protection principles to new technologies and to satisfy public security needs.
Komisija bo izvajanje Direktive spremljala še naprej, sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi z namenom nadaljnjega zmanjšanja nacionalnih razhajanj in proučila potrebo po zakonodaji za posamezne sektorje, da se uporabijo načela varstva podatkov za nove tehnologije in zadovoljijo potrebe po javni varnosti.
The Commission will continue to monitor the market and, based on the different experiences, assess the need for regulatory action as a response to changing circumstances.
Komisija bo še naprej spremljala trg in na podlagi različnih izkušenj ocenila potrebo po regulativnih ukrepih kot odzivu na spreminjajoče se okoliščine.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Komisija bo še naprej spremljala število izdanih in obnovljenih dovoljenj CPNO ter po potrebi preverila sisteme za spremljanje stanja in nadzor v obratih CPNO.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Komisija bo na podlagi podatkov zainteresiranih udeležencev nadaljevala s spremljanjem uporabe Uredbe o skupinskih izjemah in Smernic in lahko glede na prihodnji razvoj in nova spoznanja to obvestilo revidira.
The Commission will continue to monitor the operation of the R&D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komisija bo še naprej spremljala izvajanje uredb o skupinski izjemi za raziskave in razvoj in za specializacijeter teh smernic na podlagi tržnih informacij zainteresiranih strani in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco in lahko glede na nadaljnji razvoj in nova spoznanja te smernice spremeni.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Komisija bo še naprej pripravljala poročila o razvoju razlike v plačilu in odzivih politik, sprejetih v okviru mehanizmov, vzpostavljenih za Evropsko strategijo za rast in delovna mesta, zlasti letno poročilo o napredku in skupno poročilo o zaposlovanju.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Komisija bo proces še naprej spremljala in po potrebi podala nadaljnje predloge za spodbujanje soproizvodnje.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Komisija bo še naprej nadzirala stanje v EU in sredi leta 2008 mogoče predložila predloge, ki bodo vključevali, če bo to primerno, postopek, po katerem bi bilo obvezno sprejeti odprti standard16.
The Commission will continue to monitor the situation to ensure the smooth functioning of the single market.
Komisija bo še naprej spremljala razmere in tako zagotavljala nemoteno delovanje enotnega trga.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Komisija bo še naprej spremljala stanje v zvezi z odkrivanjem težav glede interoperabilnosti na notranjem trgu in v mednarodni trgovini ter, če je primerno, proučila mandat za standardizacijo.
The Commission will continue to monitor the situation, including the competitiveness of EU industry vis-à-vis its main international competitors, particularly those which have not yet taken convincing action to combat climate change.
Komisija bo še naprej spremljala položaj, vključno s konkurenčnostjo gospodarstva EU v primerjavi z njenimi največjimi mednarodnimi konkurenti, zlasti tistimi, ki doslej še niso sprejeli prepričljivih ukrepov v boju proti podnebnim spremembam.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Komisija bo še naprej spremljala posebne potrebe invalidov, zlasti vprašanja, povezana z mobilnimi telefonskimi storitvami27, in o svojih ugotovitvah poročala v naslednjem pregledu.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Komisija jih bo v svojih poročilih za posamezne države še naprej spremljala in države članice spodbujala, naj v svojih nacionalnih programih reform zavzamejo celovit pristop.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Komisija bo še naprej spremljala, ali države članice izpolnjujejo svoje obveznosti in ukrepajo proti tistim, ki kršijo direktivo.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Komisija bo še naprej spremljala, ali imajo potrošniki to možnost in če so na tem področju potrebni nadaljnji ukrepi.
The Commission will continue to offer political support and facilitation to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisija bo še naprej vsem zadevnim državam nudila politično pomoč in podporo, da bi čim prej našle rešitve za dvostranska vprašanja, ter bo dejavno podpirala prizadevanja za rešitve v drugih forumih.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisija bo še naprej vsem zadevnim državam zagotavljala politično podporo, da bi čim prej našle rešitve za dvostranska vprašanja, in dejavno podpirala prizadevanja za rešitve v drugih forumih.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Komisija bo še naprej povečevala dostop do trgov za naša podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala delovanje splošnega okvira za javno izvrševanje pravil EU o konkurenci.
The Commission will continue to pay close attention to this25.
Komisija bo temu še naprej namenjala veliko pozornost25.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Komisija bo še naprej imela ključno vlogo, ko bo na številnih mednarodnih srečanjih šlo za vrnitev zaupanja v mednarodni finančni sistem in dolgoročna razmišljanja o reformi globalnega gospodarskega upravljanja.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Komisija bo imela še naprej svojo poglavitno vlogo varuhinje Pogodbe, pri tem bo uporabljala vse razpoložljive instrumente in delovala kot garant pakta zaupanja med državami članicami.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Komisija bo še naprej opravljala svojo vlogo v skupnih prizadevanjih za dosego dobrobiti in varnosti vseh otrok.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Komisija si bo še naprej prizadevala zaključiti Haaški program za svobodo, varnost in pravico ter bo še naprej spodbujala pospeševanje dela, ki se nanaša na predloge, ki jih je treba še obravnavati.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Komisija bo še naprej spodbujala mednarodno usklajen pristop na področju regulacije finančnega sistema in od svoji partnerjev pričakuje, da bodo učinkovito izpolnjevali svoje zaveze.
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
Komisija bo med letom 2010 še naprej spodbujala in izvajala svojo enotno pomorsko politiko, vključno z njenimi dolgoročnimi projekti glede nadzora morja, pomorskega prostorskega načrtovanja ter evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODNET).
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Komisija bo še naprej podpirala dogovore sofinanciranja, pri katerih partnerske organizacije zagotovijo prispevke v naravi (osebje), dobavo opreme ali gradbena dela (dodatne študije, javna dela) na podlagi vnaprej dogovorjenih finančnih načrtov.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
Komisija bo nadaljevala s spodbujanjem skupnega pristopa k zmanjšanju nevarnosti, povezane s katastrofami, kot so poplave, požari in večje industrijske nesreče.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Komisija bo še naprej spodbujala družbeno odgovornost podjetij v sodelovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will continue to promote corporate social responsibility.
Komisija bo še naprej spodbujala družbeno odgovornost podjetij.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Še naprej bo spodbujala čezmejno sodelovanje med državami članicami v primerih kriminalnih ugrabitev otrok prek opozorilnih sistemov ob izginotju otroka.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Komisija še bo naprej globalno spodbujala družbeno odgovornost podjetij, da bi čim bolj povečala prispevek podjetij za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja ZN.
The Commission will continue to promote CSR.
Komisija bo še naprej spodbujala socialno odgovornost gospodarskih družb.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Komisija bo še naprej spodbujala mednarodno sodelovanje v prizadevanju za trajnostni razvoj in bo skušala reševati svetovne in čezmejne okoljske probleme, izpopolnjevala bo okoljsko politiko EU glede svetovnih vprašanj in zagotavljala vključevanje okoljskih zahtev na vsa zunanja področja politike, vključno z varnostno, razvojno, trgovinsko in sosedsko politiko.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Komisija bo na podlagi vloge EU kot dejanske določiteljice skupnih standardov še naprej spodbujala mednarodne standarde in regulativno sodelovanje ter prevzela vodilno vlogo pri uveljavljanju mednarodnega standardizacijskega sistema.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Komisija bo še naprej spodbujala uveljavitev mednarodnih standardov, kakor so jih določila mednarodna telesa za standardizacijo (ISO, IEC, ITU) in podpirala njihov prenos v EU.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Komisija bo še naprej spodbujala ofenzivni pristop ob upoštevanju tekstilnih in oblačilnih izdelkov v okviru pogajanj o razvojni agendi iz Dohe in skušala zagotoviti pogoje dostopa na trge tretjih držav, ki bi bili pravični in primerljivi za velike tekstilne in oblačilne proizvajalce po vsem svetu.
The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.
Komisija bo nadaljevala s spodbujanjem odprtih, medobratovalnih standardov za digitalno televizijo, tako da se bo vsebina lahko izmenjevala po vsem svetu.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Komisija bo tudi v prihodnje spodbujala razvoj in izmenjavo dobrih praks na področju medijske pismenosti v digitalnem okolju v okviru obstoječih programov in pobud.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Komisija bo še naprej spodbujala razvoj sektorja finančne tehnologije ter si prizadevala, da bi regulativno okolje vzpostavilo ustrezno ravnovesje med krepitvijo zaupanja v podjetja in vlagatelje, varstvom potrošnikov in zagotavljanjem možnosti za razvoj finančno-tehnološkega sektorja.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Komisija bo še naprej spodbujala Evropsko mrežo za varnost proizvodov in sofinancirala skupne ukrepe organov za izvrševanje z namenom poiskati najboljšo prakso obstoječega nadzora trga.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Komisija bo na ravni Skupnosti še naprej spodbujala delo Odbora višjih inšpektorjev za delo za izboljšanje učinkovitosti nadzora in spremljanja uporabe zakonodaje, olajšanje sodelovanja med inšpektorati za delo in okrepitev skupnih ukrepov na ravni posameznih sektorjev ali tveganj.
The Commission will continue to promote, in accordance with its commitment to better regulation, the broader use of standards to support legislation.
Komisija bo v skladu s svojim prizadevanjem za boljšo pravno ureditev še naprej spodbujala širšo uporabo standardov v podporo zakonom.
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
Komisija bo še naprej zagotavljala evropske platforme za izmenjavo in validacijo dobrih praks in tako združevala ustrezne zainteresirane strani ter spodbujala strokovno ocenjevanje.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Komisija bo še naprej zagotavljala finančno in tehnično podporo za nadaljnje delo na tem področju.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
Komisija bo še naprej zagotavljala finančno pomoč, pri čemer se bo osredotočila na projekte s širokim področjem uporabe in velikim vplivom zbiranja podatkov12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Komisija bo še naprej zagotavljala smernice za države članice o tem, kako izvajati posebne ureditve za obdavčitev intelektualne lastnine v skladu z novim pristopom za zagotovitev, da niso škodljive, in bo to izvajanje skrbno spremljala.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Komisija bo še naprej zagotavljala podporo neformalnim delovnim skupinam na področju športa, s katerimi želijo države članice nadaljevati ali jih oblikovati ter ki bodo še naprej poročale vodilnim osebam, ki so na pristojnem ministrstvu vsake države članice odgovorne za šport EU.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Komisija bo z delavnicami usposabljanja in gradivom za e-učenje še naprej podpirala države članice pri usposabljanju in obveščanju.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Komisija bo državam članicam še naprej nudila podporo pri nemotenem uvajanju in popolnem delovanju posebnih klicnih številk za pogrešane otroke.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Komisija bo še naprej zagotavljala tehnično in finančno podporo za carinske in davčne uprave, zlasti ob začetku veljavnosti cone za diagonalno kumulacijo.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
Komisija bo v ta namen še naprej zagotavljala tehnično pomoč.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Komisija bo še naprej nudila tehnično pomoč partnerskim državam in spodbujala združevanje virov, da bi zagotovila njihovo optimalno uporabo.