natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Ravno ta podjetja prevzamejo "tveganje", povezano z netehnološkimi inovacijami, vlaganjem v nove talente in nove estetske oblike ter s prizadevanji, da bi potrošnikom zagotovili raznoliko in razvejano ponudbo.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Ravno ta podjetja prevzamejo "tveganje", povezano z netehnološkimi inovacijami, vlaganjem v nove talente in nove estetske oblike ter v prizadevanja potrošnikom zagotoviti raznoliko in razvejano ponudbo.
It thought that this strategy should entail in particular:
Menil je, da bi morala ta strategija vključevati zlasti naslednje:
It thought that this strategy should entail in particular:
Menil je, da bi morala ta strategija vključevati zlasti:
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Zlasti je to izziv za tiste člane EESO, ki prihajajo iz 8 baltskih držav, ki so zajete v strategijo.
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Njegov namen je torej zagotoviti „izboljšanje zlasti delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev“, področje, ki ga ureja člen 137 Pogodbe ES in pri katerem lahko Svet odloča s kvalificirano večino.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Tako se zdi, da bo razvoj svobodne koregulative in samoregulative v prihodnosti sorazmeren z odgovornostmi, ki jih bo prenesel na vse akterje, in učinkovitostjo, s katero bi se lahko dokazali pri vseh uporabnikih, in sicer v razmerah, v katerih bo vsak skoraj vsakodnevno bolj konkretno občutil, kaj pomeni evropsko državljanstvo.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Zdi se torej, da ta možnost presega okvir, potreben za dosego ugotovljenih ciljev.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Združuje torej ključne akterje EU in ima zato idealno vlogo, da pomembno prispeva k spodbujanju in optimiziranju sistemov ocene učinkov.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Združuje torej ključne akterje EU in je zato v idealnem položaju, da pomembno prispeva k spodbujanju in optimiziranju sistemov ocene učinkov.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
Trenutne pobude in tiste, ki so predlagane v okviru evropskega akta za mala podjetja, je treba zaradi trenutnega gospodarskega položaja bistveno razširiti.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Zato je treba nujno določiti pregledne mehanizme in uvesti verodostojne prakse, ki zagotavljajo stalno upoštevanje interesov potrošnikov kot tudi visoko raven njihove zaščite ob sprejemu katerega koli ukrepa na katerem koli področju pristojnosti Skupnosti38.38
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Zato je treba nujno določiti transparentne mehanizme in uvesti verodostojne prakse, ki zagotavljajo stalno upoštevanje interesov potrošnikov kot tudi visoko raven njihove obrambe ob sprejemu katerega koli ukrepa na katerem koli področju pristojnosti Skupnosti38.38
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Izključitev tukaj ne more pomeniti, da to preprosto ni urejeno ali da je določena drugačna stopnja varstva.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
S tem utrjuje njihove proizvodne in distribucijske strukture, kar je v interesu naftne industrije.
It thus complies with the principle of proportionality.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti.
It thus concurs on the need for limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane.
Zato je treba uvesti mejne vrednosti za ogljikovodike, nemetanske ogljikovodike in metane.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Prispeva tudi k poenostavitvi pravnega okvira.
It thus could provide an example when it comes to trans-national volunteering.
Tako jo lahko jemljemo za primer, ko govorimo o čeznacionalnem prostovoljstvu.
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Tako zajema vse sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja (določene v členu 3) razen sistemov, ki jih zajema Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971, kakor je bila spremenjena.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Tako ustvarja povezavo med prosilci za azil in mladimi Evropejci ter prispeva k boljšemu razumevanju evropske kulture in vrednosti pri prosilcih za azil.
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
Hkrati je predlog namenjen uskladitvi razvoja trga avdiovizualnih vsebin in ohranjanja visoke ravni varstva imetnikov pravic (avtorskih in sorodnih ter pravic za predvajanje pomembnih dogodkov in razširjanje informacij).
It thus does not impose any further obligations on companies.
Zato podjetjem ne nalaga nobenih dodatnih obveznosti.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Tako omogoča državam članicam, da dosežejo svoje obveznosti iz Evropa 2020 na stroškovno učinkovit način in zagotavlja pravno varnost za njihove strukturne reforme fiskalnih politik in davčnih sistemov na poti iz gospodarske in finančne krize.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Tako pooseblja vrednote evropskega povezovanja, kot so opredeljene v členu 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 2 Pogodbe o Evropski uniji.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Tako poosebljajo vrednote evropskega povezovanja, kot so opredeljene v členu 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 2 Pogodbe o Evropski uniji.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Tako obsega veliko večino obstoječih organov sveta iz razvitih gospodarstev in gospodarstev v razvoju.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Direktiva torej želi doseči ravnotežje med ekonomskimi svobodami, ki jih določa Pogodba ES, in pravicami zaposlenih v obdobju napotitve.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
Zato podpira smernice, ki jih je pripravila Komisija, da bi bili izdelki trajnejši in da bi spodbujali načrtovanje okolju prijaznih izdelkov prav vseh vrst, predvsem tistih, ki uporabljajo fosilna goriva.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Ne more torej razumeti, da Komisija predlaga predčasno izvedbo reforme 1. julija 2005, če to ni potrebno.
It thus feels that significant changes are needed to the Commission's proposed solvency provisions of life reinsurance undertakings.
Iz teh razlogov Odbor meni, da je potrebno očitno modificirati predlog Komisije glede na spremembe solventnosti podjetij življenjskih pozavarovan.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
S tem udejanja politični cilj Komisije zagotoviti državljanom osrednje mesto v programu politik EU ter prispevati k temu, da državljanstvo Unije postane oprijemljiva resničnost v njihovem vsakdanjem življenju.
It thus guarantees certain ‘legal predictability’.
Uskladitev jamči tudi določeno stopnjo „pravne predvidljivosti“.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
S tem prispeva k definiciji evropskega modela družbe, ki združuje najboljšo ekonomsko konkurenčnost podjetij in okrepljeno socialno vsebino.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
S tem prispeva k opredelitvi evropskega modela družbe, ki združuje najboljšo ekonomsko konkurenčnost podjetij z okrepljeno socialno vsebino.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Tako prispeva k uresničevanju cilja ustreznega vključevanja priporočil EU glede politike v pripravo nacionalnih proračunov.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Zato sta v tem programu Komisija in Svet pozvana, naj še naprej izvajata načrt politike zakonitega priseljevanja iz leta 2005.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Zato sta v tem programu Komisija in Svet pozvana, naj še naprej izvajata načrt politike zakonitega priseljevanja iz leta 20058.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Odbor zato z zadovoljstvom pričakuje predvideno poročilo Komisije o trajnosti biomase18.
It thus makes it easier for Member States to comply with the proposed deadline of 72 hours to register an applicant as such after his/her expression of wish to apply, which can be prolonged if respecting it is practically impossible.
Tako naj bi po spremenjenem predlogu države članice lažje spoštovale predlagani rok za evidentiranje osebe kot prosilca v 72 urah po tem, ko izrazi željo po vložitvi prošnje, pri čemer je mogoče ta rok podaljšati, če ga je praktično nemogoče upoštevati.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
Tako omogoča, da se natančne in tekoče informacije o ladjah v evropskih vodah, njihovem gibanju in njihovem nevarnem ali onesnaževalnem tovoru ter o dogodkih na morju lokalizirajo na viru in sporočijo vsem organom.
It thus more or less set aside the Commission's 2005 communication and drew up a new, independent document for consideration by the heads of state or government at the June 2006 summit, where it was then also adopted as "the renewed strategy"4.
Zato je sporočilo Komisije iz leta 2005 bolj ali manj dalo na stran in pripravilo nov, samostojen dokument, o katerem so na vrhu junija 2006 razpravljali voditelji držav in vlad in ga nato sprejeli kot prenovljeno strategijo.4
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Tako bi bilo treba proučiti, ali naj EU in države v razvoju ter/ali regionalne skupine v okviru obstoječih partnerstev vzpostavijo konkretne skupne programe za postopno zagotavljanje trajnostne energije za vse državljane.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
Zato mladim, ki zapuščajo univerzo ali že delajo v drugih sektorjih, ponuja zelo atraktivno perspektivo.
It thus promotes security of supply.
Na ta način spodbuja zanesljivost oskrbe.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Tako podpira uporabo Listine o temeljnih pravicah, zlasti členov 6, 47 in 48 Listine, ter nadgrajuje člen 6 EKČP, kot ga razlaga ESČP.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Tako podpira uporabo Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti členov 6, 47 in 48, ter nadgrajuje člena 5 in 6 EKČP, kakor ju razlaga ESČP.
It thus proposes amending Article 8 a) to this effect (see specific comments).
V tej zvezi tako predlaga spremembo člena 8(a) (prim. posebne ugotovitve).
It thus proposes earmarking an amount of Є 154 million for the reference period (see annex).
Tako predlaga določitev zneska v višini 154 milijonov EUR za referenčno obdobje (glej prilogo).
It thus proposes to include in Annex III all the categories of Annex IV, which by virtue of Article 107 are local and not likely to cause distortion of competition, and to extend the scope of reduced VAT rates to some other services which are local because of their basic characteristics.
Zato predlaga vključitev vseh kategorij iz Priloge IV, ki so po členu 107 lokalne in za katere ni verjetno, da bi povzročile izkrivljanje konkurence, v Prilogo III, in razširitev obsega nižjih stopenj DDV na nekatere druge storitve, ki so lokalne zaradi svojih osnovnih značilnosti.
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Komisija je tako zagotovila potrebno tehnično pomoč za olajšanje pravilnega prenosa v predvidenih rokih.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Tako zagotavlja pogoje za stalne izboljšave, ki presegajo cilj Skupnosti, da bodo izpolnjene dolgoročne potrebe EU po dodatnem zmanjšanju emisij CO2 v prometnem sektorju.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
Priporoča, da se ohrani sedanji intervencijski mehanizem in da se dolgoročno uporablja učinkovita orodja za upravljanje trga.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Zato zahteva čimprejšnje sprejetje odločnih ukrepov za uveljavljanje dobrih praks na področju preprečevanja nezakonitih iger na srečo in boja proti njim.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Ta standard zato ni zaščiten z avtorskimi pravicami in ponuja gospodarske koristi operaterjem ter predvsem končnim uporabnikom.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.
Zato zahteva naddisciplinarno delo, ki vključuje različna področja znanja, kot so agronomija, ekologija, biologija, kemija, prehrana in družbena ekonomija.
It thus risks making it very difficult, if not impossible, to create the required level playing field for service providers and ensure that workers posted for the provision of services enjoy the same level of protection guaranteed by the Directive throughout the EU.
Zato je lahko zelo težko, ali pa celo nemogoče ustvariti zahtevane enake konkurenčne pogoje za izvajalce storitev in zagotoviti, da delavci, napoteni za opravljanje storitev, uživajo enako raven varstva, ki jo zagotavlja Direktiva, po vsej EU.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Zagotovil naj bi torej večjo enotnost glede načina obravnave kršitev carinske zakonodaje EU v državah članicah.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Zato se je zdelo primerno opraviti poglobljen, strog in participativen razmislek o vlogi, odzivnosti in uporabi postopka.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Tako se zdi, da niti pospeševanje inflacije po HICP niti učinek, ki ga je morda imela uvedba eura na cene, nista vplivala na zaznavanje inflacije s strani potrošnikov.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Smer, ki jo je Komisija začrtala s tem zakonodajnim svežnjem, ki naj bi obenem postavil temelje za uskladitev pregledov na ravni celotne EU, se zato zdi prava.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Zato se zdi nepotrebno, da Evropska komisija ustvari posebno nagrado.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
S tem Pogodba opredeljuje dve vrsti omejitev pooblastil, in sicer vsebinsko in časovno7.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
Tako izboljšujejo konkurenčnost obratovalnih struktur in razvoj ekonomsko uspešnih podjetij.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Tako je poudaril temeljno vlogo zaposlitve in kakovosti zaposlitve v ukrepanju proti revščini in v prid razvoju: kljub doseženemu napredku polovica delavcev na svetu zasluži manj kakor 2 dolarja na dan in polovica svetovnega prebivalstva nima nobene socialne zaščite1.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.
Tako osvetljuje težave, povezane s preusmerjanjem izdatkov javne potrošnje v izdatke za produktivnost.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Ta predlog je del celotnega svežnja predlaganih ukrepov.
It tightens emission limits in industrial sectors, introduces standards for environmental inspections and extends the scope of controls to medium-sized combustion plants.
Ta predlog določa strožje emisijske omejitve v industrijskih sektorjih, določa standarde za okoljske inšpekcijske preglede in določa, da se kontrole izvajajo tudi za srednje velike kurilne naprave.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Strukturo finančnega trga nagiba k dolžniškim instrumentom in bi lahko oviralo učinkovito financiranje kapitalskega trga.
It took 291 clearance decisions following an initial investigation (“Phase I”).
Po začetnih preiskavah („faza I“) je sprejela 291 odločb o odobritvi.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Sprejelo je več pomembnih odločitev, ki krepijo varstvo temeljnih pravic, kar dokazuje odpornost ustavnega sistema te države.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Moralo pa je priti najprej do padca eura in zaostritve krize v eni od držav članic, da so države položile temelje za takšen sklad in se odločile za – ne več dvostransko, temveč skupno – ukrepanje, pri tem pa bodo sicer še naprej jemale dodatno pomoč Mednarodnega denarnega sklada.
It took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.
Direktiva je naredila korak naprej s tem, da je od institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje zahtevala, da svojim zavarovancem in upravičencem zagotovijo vrsto informacij, ki zadevajo njihove pravice.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Šele deset let pozneje se je Komisija odločila sistematično izvrševati to načelo.
It took effect on 1 July 1998.
Sporazum je začel veljati 1. julija 1998.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Sprejela je štiri odločbe o odobritvi državnih pomoči za obveznosti iz preteklosti slovaškemu premogovniku HBP, češkemu premogovniku Lignin Hodin je odobrila pomoč za vlaganja, različnim češkim premogovnikom je odobrila državno pomoč za obveznosti iz preteklosti, nemškemu premogovništvu pa je za leto 2005 odobrila letno državno pomoč.
It took into consideration the various initiatives proposed and/or implemented by the CRAs either individually or on an industry-wide basis and benefited from intensive informal dialogue with rating agencies.
Upoštevala je različne pobude, ki so jih predlagale in/ali izvedle bonitetne agencije bodisi posamezno bodisi na ravni celotne panoge, in izkoristila intenziven neuradni dialog z bonitetnimi agencijami.
It took note of document R/CESE 167/2010 rev.
Seznanilo se je tudi z dokumentom R/CESE 167/2010 rev., tč.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
Te dejavnosti je prevzela po vojaških operacijah pod vodstvom Nata v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter Bosni in Hercegovini in ohranila policijske misije v obeh državah.
It took several years of civil society pressure before the government began to publish basic information about the documents discussed during the sessions.
Civilna družba je morala več let pritiskati na vlado, da je ta začela objavljati osnovne informacije o dokumentih, o katerih se je razpravljalo na sejah.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Uvedla je nekatere ukrepe zoper korupcijo na visoki ravni, komisija za etiko pa še vedno ni operativna.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Tak postopek je uvedla v primerih Crédit Mutuel398, Kimberly Clark399 in ladjedelnic v javni lasti400.