natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Nadzorni sistem Skupnosti se omejuje predvsem na nadzor izkoriščanja kvot in tehničnih ukrepov pri ribolovu ter zanemarja druge vidike SRP, zlasti prevoz in trge.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Uredba Skupnosti o uskladitvi nadomešča številne obstoječe dvostranske sporazume.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Poleg tega bi Skupnost lahko podprla strukturno spremembo v ribiškem sektorju z obstoječim Finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR) in predlaganim Evropskim skladom za ribištvo.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Skupnost bi lahko uporabila program Progress, da bi podprla opredelitev inovativne prakse v okviru tega procesa.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Merila Skupnosti, ki so se do zdaj uporabljala za uvrstitev tretje države na seznam, ne temeljijo na razširjenosti stekline pri hišnih živalih, ki jo uporablja EFSA, ker upoštevajo izvajanje regulativnih ukrepov za preprečevanje stekline in njen nadzor, način, kako pristojni organi zagotavljajo veljavnost spričeval, ter kakovost sistema spremljanja in cepiv.
The Community customs rules7 work with the concept of “authorised economic operator”.
Carinski predpisi Skupnosti7uporabljajo koncept „pooblaščenega gospodarskega subjekta“.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov je tehnološko nevtralna in zato pripravljena na prihodnje izzive.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Sistem modelov Skupnosti in sistem mednarodnih registracij, ki ga vzpostavlja Haaški sporazum, se lahko štejeta za dopolnjujoča.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Sistem Skupnosti za modele in mednarodni sistem registracije, kakor sta bila določena s Haaškim sporazumom, se lahko štejeta kot medsebojno dopolnjujoča.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Sistem modelov Skupnosti predvideva popolni in enotni sistem za registracijo regionalnih modelov, ki zajema celotno območje Evropske unije.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Sistem Skupnosti o modelih določa popolni in enotni regionalni sistem registracije modelov, ki zajema celotno ozemlje Evropske unije.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Sistem modela Skupnosti24 se je začel leta 2003 in zdaj zagotavlja pot do varstva za tretje države po pristopu ES k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov leta 2008 .
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Uredba o modelih Skupnosti pooblašča Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), da upravlja administracijo modelov Skupnosti.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Uredba o modelih Skupnosti pooblašča Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), v nadaljevanju „Urad“ 2 da upravlja administracijo modelov Skupnosti.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Uredba o modelih Skupnosti vzpostavlja sistem o modelih Skupnosti, ki določa pridobitev varstva za modele z enotno veljavnostjo na celotnem ozemlju Skupnosti.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Uredba o modelih Skupnosti uvaja sistem modelov Skupnosti, ki omogoča pridobitev varstva modelov z enotnim učinkom na celotnem območju Evropske skupnosti.
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Direktiva Skupnosti o kakovosti zraka zavezuje najbolj onesnažena velika gosto naseljena območja, da izdelajo načrte za bolj proti onesnaževanju zraka.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Skupnost ima na voljo številne finančne instrumente za podporo prizadevanj držav članic pri krepitvi nacionalne politike preprečevanja.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Skupnost ne sklene Konvencije niti ni novih pobud za dosego ciljev politike.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Skupnost ne sklene Konvencije, tečejo pa pogajanja o bilateralnih sporazumih med Skupnostjo in izbranimi tretjimi državami, pri katerih gre za dosego ciljev politike.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Skupnost nima pooblastil zahtevati od držav članic, da izvajajo „zgodnji razvoj sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja“.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo, EMAS16, podjetjem pomaga kar najbolj izboljšati njihove proizvodne procese, zmanjšati vplive na okolje in učinkoviteje rabiti vire.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje je del politike Skupnosti za trajnostno porabo in proizvodnjo, katere cilj je zmanjšati negativni vpliv porabe in proizvodnje na okolje, zdravje in naravne vire.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Znak Skupnosti za okolje ima eno od naslednjih oblik:
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Prispevek Skupnosti v računalniških sistemih je ključnega pomena: izboljšanje kontrol in pospešeno spodbujanje trgovine zahtevata elektronsko izmenjavo podatkov med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi, hitro zagotavljanje visoko tveganih informacij carinarnicam ter dostop ključnih udeležencev do sprotnih carinskih informacij.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (v nadaljnjem besedilu: EMAS) je bil prvotno vzpostavljen leta 19931 in revidiran leta 2001 z Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)2, ki zdaj velja.
The Community excise system
Trošarinski sistem Skupnosti
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
Izdatke Skupnosti, predvidene za sistem nadomestil, financira Evropski kmetijski jamstveni sklad z neposrednim centraliziranim upravljanjem v skladu s členom 3(2)(f) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/20054.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Strokovne izkušnje na ravni Skupnosti, ki bi jih bilo treba šele razviti, bi dejansko predstavljale podvajanje znanja, s katerim razpolagajo rečne komisije, prav to pa želi Komisija preprečiti.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Skupnosti se omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Finančna pomoč Skupnosti je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov proizvajalcev članov, vendar omejena na 50 % dejanskih nastalih izdatkov.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
BONUS EEIG zbere in centralno upravlja finančni prispevek Skupnosti in gotovinske prispevke sodelujočih držav za program BONUS-169.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Finančni prispevek Skupnosti se doda najmanj 300 milijonom EUR, ki jih prispevajo sodelujoče države članice in druge sodelujoče države.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za nepovratna sredstva iz dela (a) Priloge II k sedmemu okvirnemu programu temelji na povračilu upravičenih stroškov.
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti za nepovratna sredstva iz dela a) Priloge III k sedmemu okvirnemu programu temelji na povračilu upravičenih stroškov.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
Finančni prispevek Skupnosti za nepovratna sredstva iz Priloge II k Sklepu št.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Finančni prispevek Skupnosti za izvedbeno fazo se zagotovi pod naslednjimi pogoji:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančni prispevek Skupnosti za izvedbeno fazo znaša največ 48,75 milijona EUR in je do te meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančni prispevek Skupnosti za strateško fazo znaša največ 1,25 milijona EUR in je do te meje enakovreden prispevkom sodelujočih držav.
The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
Finančni prispevek Skupnosti se je povečal z razvojno in validacijsko fazo, za katero znaša 550 milijonov EUR, odtegnjenih iz proračuna transevropskih omrežij.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Finančni prispevek Skupnosti je na splošno zelo omejen.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Finančni prispevek Skupnosti je na splošno omejen.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Skupnosti je omejen na do 50 % skupnih upravičenih stroškov.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Finančni prispevek Skupnosti se plača iz proračunskih sredstev, dodeljenih temi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) iz posebnega programa Sodelovanje, ki izvaja Sedmi okvirni program.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Finančni prispevek Skupnosti se izplača skupno iz proračunskih sredstev, dodeljenih vsem ustreznim temam posebnega programa „Sodelovanje“.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator without undue delay.
Finančni prispevek Skupnosti se udeležencem izplača prek koordinatorja brez nepotrebnega odlašanja.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Finančni prispevek Skupnosti se udeležencem izplača preko koordinatorja.
The Community financial contribution should reach participants without undue delay.
Udeleženci morajo finančni prispevek Skupnosti prejeti brez nepotrebnih zamud.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Finančni prispevek Skupnosti mora znašati največ 25 % celotnega javnega prispevka k skupnemu programu Eurostars, ki je po ocenah 400 milijonov EUR.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Finančni prispevek Skupnosti torej znaša največ 25 % celotnega javnega prispevka k skupnemu programu Eurostars, ki je po ocenah 400 milijonov EUR.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki se izvajajo v okviru mednarodnega sporazuma o sodelovanju iz točke (d) člena 51, se določi v skladu s pogoji takšnega sporazuma ali ga določi kateri koli pravni subjekt, ustanovljen s sporazumom.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti, ki se izvajajo v okviru mednarodnega sporazuma o sodelovanju iz člena 51(d) se določi v skladu s pogoji takšnega sporazuma ali ga določi kateri koli pravni subjekt, ustanovljen s sporazumom.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finančni prispevek Skupnosti k vsakemu od treh ciljev iz člena 4 krije najmanj 15 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnih ciljev I in III, ki so opisani v oddelkih I in III, poglavja I naslova IV ter 25 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja II, ki je opisan v oddelku II poglavja I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finančni prispevek Skupnosti k vsakemu od treh ciljev iz člena 4 krije najmanj 10 % 15 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnih ciljev 1 in 3, ki so opisani v oddelkih I in III, poglavja I naslova IV ter 20 % 25 % celotnega prispevka Sklada za program prednostnega cilja 2, ki je opisan v oddelku II poglavja I. "
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finančni prispevek Skupnosti za vsakega od treh ciljev iz člena 4 obsega vsaj 10 % 15 % skupnega prispevka Sklada k programu za osi I in III iz oddelka I oziroma III poglavja I naslova IV in 20 % 25 % skupnega prispevka Sklada k programu za os II iz oddelka II istega poglavja".
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finančni prispevek Skupnosti za vsakega od treh ciljev iz člena 4 obsega vsaj 10 % 15 % skupnega prispevka Sklada k programu za prednostna cilja I in III iz oddelka I oziroma III poglavja I naslova IV in 20 % 25 % skupnega prispevka Sklada k programu za prednostni cilj II iz oddelka II istega poglavja".
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Finančni prispevek Skupnosti za izbrane projekte Eurostars lahko namenska izvedbena struktura prenese na nacionalne organe za financiranje, ki jih določijo sodelujoče države, na podlagi sporazuma, ki ga sklenejo nacionalni organi za financiranje in namenska izvedbena struktura.
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, ukrepe za nadzor na področju veterine, na področju živil in hrane za živali, za programe izkoreninjenja in nadzora bolezni živali (veterinarski ukrepi) in za fitosanitarne ukrepe;
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
Finančni prispevek Skupnosti za izdatke držav članic za zbiranje, upravljanje in uporabo osnovnih podatkov v zvezi z ribištvom iz člena 9 se zagotovi v skladu s postopki iz tega oddelka.“
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
S finančnim prispevkom Skupnosti se bo pokrilo največ 50 % upravičenih stroškov brez prejemkov tako za raziskave kot tudi za predstavitvene dejavnosti.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
S finančnim prispevkom Skupnosti bo kritih največ 50 % stroškov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
S finančnim prispevkom Skupnosti se bo pokrilo največ 50 % upravičenih stroškov.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Ugotovljeno je bilo, da so finančni instrumenti Skupnosti uspešno doprinesli k olajševanju dostopa MSP do financ.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Finančni instrumenti Skupnosti za MSP bodo blažile ponudbo semenskega in zgodnjega kapitala za inovativna nova podjetja in mlada podjetja.
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
Finančne instrumente Skupnosti za MSP bo večinoma upravljal EIS.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Finančni instrumenti Skupnosti zagotavljajo evropski finančni vzvod in podporo za financiranje majhnih in srednjevelikih podjetij.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Finančno podporo Skupnosti je treba zagotoviti glede na opredelitev finančnega načrta, ki temelji na formalnih obvezah pristojnih nacionalnih organov, da skupaj izvajajo raziskovalne in razvojne programe ter dejavnosti na nacionalni ravni in prispevajo k financiranju skupnega izvajanja EMRP.
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Finančni ukrepi Skupnosti iz Poglavja III posebej prispevajo k naslednjim splošnim ciljem:
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Skupnost je leta 1976 najprej sprejela zakonodajo o kemičnem onesnaževanju voda (Direktiva 76/464/EGS o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti).
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva5 (CFCA) bo imela na tem področju osrednjo vlogo:
the Community Fishing Fleet Register and
registru ribiškega ladjevja Skupnosti in
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
registrsko številko ladjevja Skupnosti in ime ribiškega plovila, ki je iztovorilo zadevne proizvode;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
registrsko številko ladjevja Skupnosti in ime ribiškega plovila, ki je iztovorilo proizvode;