natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
Mobilna plačila se v Evropi hitro razvijajo in zagotavljajo raznolike rešitve za plačila na daljavo ali brezstična plačila, ki jih trenutno nudijo subjekti na trgu, vključno z bankami, kartičnimi shemami, mobilnimi operaterji in internetnimi akterji.
Mobile payments can be classified into two main categories:
Mobilna plačila je mogoče razvrstiti v dve glavni kategoriji:
Mobile phone content (2008)
Vsebina za mobilne telefone (leto 2008)
Mobile phone use is ubiquitous with an estimated 6.9 billion subscriptions globally.
Uporaba mobilnih telefonov je postala vsesplošna: v svetu je bilo do danes sklenjenih okoli 6,9 milijard pogodb mobilne telefonije.
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobilni telefoni (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, oddelek 26)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, Ref.
Mobilni telefoni (NACE: Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, ref.
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Ta sprememba zadeva tudi mobilne telefone, ki postajajo platforme za razširjanje avdiovizualnih vsebin.
Mobile phones/ other
Prenosni telefoni/ drugo
Mobile prices
Cene v mobilnih omrežjih
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Poleg tega morajo mobilni operaterji stranke že ob sklenitvi pogodbe seznaniti s tarifami za gostovanje ter jih sproti obveščati o njih in o bistvenih spremembah.
Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
Mobilna železniška oprema za gradnjo in vzdrževanje infrastrukture je vključena, vendar ni prva prva prednostna naloga.
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
V nekaterih okoljih bodo morda prava izbira mobilna sredstva, v tem primeru bi lahko raziskali možnosti za njihovo skupno uporabo na mednarodni ravni.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Prihodki od mobilnih storitev so se povečali s 133 milijard EUR v letu 20064, na predvidenih 137 milijard EUR, kar pomeni porast za 3,8 %, leto prej pa za 4,1 %5.
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
mobilne romske skupnosti z državljanstvom zadevne države ali druge države članice EU,
Mobile satellite services
Mobilne satelitske storitve
Mobile Satellite Services (MSS)
Mobilne satelitske storitve (MSS)
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Pričakuje se, da bo uvedba mobilnih satelitskih storitev na komercialni ravni evropskim potrošnikom zagotovila inovacije, večjo prožnost in večjo izbiro storitev.
Mobile services
Mobilne storitve
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
Mobilne storitve so dosegle visoke ravni gostote; širokopasovne komunikacije se hitro uveljavljajo.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Mobilne klavnice zmanjšujejo potrebo po prevozu živali na dolge razdalje in tako lahko prispevajo k zaščiti dobrega počutja živali.
Mobile subscriber penetration in the EU
Razširjenost mobilnih telefonov v EU
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Mobilni naročniki in gostota priključkov na ravni EU, 2004–2010
Mobile telephone for the CCMI president
Mobilni telefon za predsednika skupine CCMI
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
mobilni telefoni, ki so naprave, narejene ali prilagojene za uporabo v povezavi z licenčnim omrežjem in delujejo na posebnih frekvencah, če so namenjene drugi uporabi ali ne;
mobile telephony
mobilna telefonija
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
Mobilna telefonija je obetaven trg z več kot 2 milijardama naročnikov mobilne telefonije.
Mobile telephony roaming charges
Cene za sledenje v mobilni telefoniji
Mobile termination rates
Cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih
Mobile termination rates (MTRs)
Cene zaključevanja klicev v mobilna omrežja (MTR)
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih (MTR) so se še naprej zniževale (za 18,4 % v primerjavi z 14,8 % leta 2008), vendar med državami članicami še vedno obstajajo velike razlike (slika 3).
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Rast mobilnih komunikacij, ki jo poganjajo zlasti videovsebine, ustvarja pritisk na pasove, ki so trenutno na razpolago za širokopasovne brezžične komunikacije.
Mobile tv as an eu issue
Vprašanje mobilne televizije v eu
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Izvajalci mobilne televizije bodo imeli manj težav pri izbiri tehnologije.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Mobilna televizija je nova usklajena tehnologija, ki združuje zlasti dva večja industrijska sektorja EU: sektor mobilne komunikacije in avdiovizualni sektor.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Mobilna televizija je nova obetajoča konvergentna platforma in ima lahko pomembno vlogo pri združevanju telekomunikacijskega in audiovizualnega sveta.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Mobilna televizija je na križišču dveh močnih družbenih trendov, večje mobilnosti in novih oblik dostopanja do medijskih vsebin.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Mobilna televizija je glavna kandidatka za koriščenje digitalne dividende21.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Mobilna televizija je v samem središču vprašanja konvergence.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Izraz „mobilna televizija“ se nanaša na prenos avdiovizualnih vsebin v mobilno napravo1.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Pravna ureditev storitev mobilne televizije je podvržena omejitvam zaradi pomanjkanja razpoložljivih frekvenc in zaradi potrebe, da se omogoči vstop na trg vsem akterjem, tako tistim s področja radiodifuzije kot tudi tistim s področja telekomunikacij.
Mobile tv technologies
Tehnologije mobilne televizije
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Prenos mobilne televizije se lahko izvaja v različnih oblikah, od televizijskega prenosa v živo do prenosa s časovnim zamikom ali na zahtevo.
Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
Mobilna TV bo ponudila nove in privlačne storitve, kot so spremljanje TV v živo ali v izbranem terminu ter prenos avdiovizualnih vsebin na zahtevo.
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
Kombinacija mobilnosti in osebne rabe na zahtevo, ki jo ponuja mobilna TV, bo lahko zadovoljila vedno zahtevnejše potrošnike, ki želijo več izbire in bolj individualno obravnavo.
Mobile TV: a new opportunity for the EU
Mobilna televizija: Nova priložnost za EU
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Uporaba mobilnih telefonov je v zadnjih nekaj letih močno narasla: medtem ko je v EU-25 na začetku leta 2004 mobilne storitve uporabljajo povprečno 81 % prebivalstva, se je njihova uporaba oktobra 2007 v EU-27 povzpela na kar 112 %.
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Uporaba mobilne telefonije je dosegla več kot 80 % prebivalstva EU-15, kar je enako povprečni gostoti gospodinjstev s fiksno linijo.
mobile voice telephony
mobilna govorna telefonija
Mobile voice telephony and mobile data services
Mobilna govorna telefonija in mobilne podatkovne storitve
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Premična delovna oprema, na kateri se delavci vozijo, mora biti načrtovana tako, da v dejanskih pogojih uporabe zmanjša nevarnosti, ki izhajajo iz prevrnitve delovne opreme, in to:
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Pri delavcih, ki so mobilni znotraj Skupnosti, so stopnje zaposlenosti višje kot pri nemobilnih delavcih.
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
Mobilne »podjetniške rešitve« bodo učinkovito vodile vzpon podatkovnih storitev 3G.
Mobile, self-propelled units
Premične enote na lastni pogon
Mobile: +/44.79.70.87.03.72
gsm: +/44.79.70.87.03.72
Mobile: +30 6945 397932
mobilni tel.: +30 6945 397932
Mobile: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
mobilni tel.: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobile: +7 985 998 12 12 and +7 917 529 87 66
GSM: +7 985 998 12 12 in +7 917 529 87 66
Mobile: 0496/81 91 93
GSM: 0496 81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
Mobilni tel.: 0496 81 91 93
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Pritegnitev k sodelovanju in skupni napori so ključen element partnerstva.
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
Aktiviranje je možno le, če akterji čutijo, da jih predlagane politike zadevajo in da so zares vpleteni v proces odločanja in izvajanja.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizacija vseh deležnikov v letalstvu k sodelovanju pri izvajanju strategije ni lahka naloga, vendar je nujna.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
Za doseganje mejnikov sta potrebna mobilizacija vseh virov in svetovno sodelovanje.
Mobilisation of EU funds
3.1.2. Črpanje evropskih sredstev
Mobilisation of EU funds
Črpanje evropskih sredstev
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Uporaba programov in skladov EU
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
vključitev zasebnih in dodatnih javnih naložb v digitalne infrastrukture.
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Mobilizacija regionalnih in lokalnih organov ter civilne družbe
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
uporaba instrumenta prilagodljivosti,
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
Uporaba sredstev iz Sklada po glavnem merilu („večja nesreča“) mora biti v prihodnosti pravilo in ne izjema.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Po sedanjem postopku bi bila uporaba sredstev iz Sklada možna le po oddaji vloge države, ki je upravičena do pomoči.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
hitra mobilizacija ustreznih sredstev in opreme; ocenjeno do 4,81 milijona EUR letno.
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
mobilizacije – sposobnosti mobilizacije zadostnega financiranja,
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
doseči sprejetje ukrepov za odpravo ovir enotnega trga, ki izvirajo iz nacionalnih regulativnih ali davčnih določb, ki preprečujejo ali sankcionirajo čezmejna vlaganja, s strani držav članic.
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
Pospešiti dejavnike in sredstva s pomočjo različnih partnerstev za učenje
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
pridobijo dodatna finančna sredstva na podlagi izboljšanega medsektorskega sodelovanja pri raziskavah sistema Baltskega morja;
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Pridobitev dodatnih finančnih sredstev na podlagi izboljšanega medsektorskega sodelovanja pri raziskavah sistema Baltskega morja.
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
pridobiti dodatna finančna sredstva na podlagi izboljšanega medsektorskega sodelovanja pri raziskavah sistema Baltskega morja.
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
UPORABA VSEH RAZPOLOŽLJIVIH SREDSTEV KOT ODZIV NA KRIZO
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
izkoristiti je treba vse razpoložljive vire financiranja, da bo mogoče čim bolj povečati vlaganja v infrastrukturne projekte, in se pri tem opreti na novoustanovljeni naložbeni okvir za Zahodni Balkan;
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
uporabiti vse svoje instrumente za obsežen, ciljno usmerjen in dolgoročen odziv, ki upošteva potrebe partnerskih držav in temeljne vzroke za željo ljudi po družbenih spremembah;
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
vključiti vse zainteresirane strani na lokalni ravni v odkrivanje in pomoč ogroženim mladim,
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
pritegniti in usklajevati raziskovalne zmogljivosti EU in držav članic na področju novih nizkoogljičnih tehnologij in energetske učinkovitosti.
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Angažiranje in usklajevanje znanstvenih zmogljivosti ob podpori EFSA
Mobilise EU funds for job creation
Uporaba skladov EU za ustvarjanje delovnih mest
Mobilise European information networks to support structured dialogue15.
Mobilizacija evropskih informacijskih mrež za podporo strukturiranemu dialogu15
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
uporabiti obstoječe trgovinske instrumente za zagotovitev poštene konkurence in enakih konkurenčnih pogojev na mednarodni ravni.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
uporabiti obstoječe trgovinske instrumente za zagotovitev poštene konkurence in enakih konkurenčnih pogojev na mednarodni ravni.
Mobilise greater financial investments
Zagotavljanje večjih finančnih naložb
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
aktivirati dodatne vire iz razvojne pomoči EU, da bi se spodbudili naložbeni projekti v majhnem obsegu za večji dostop do energetskih storitev na podeželskih območjih kot tudi v večjem obsegu, da bi se prek medsebojnih povezav in glavnih projektov na področju proizvodnje energije izboljšali konkurenčnost in zanesljivost oskrbe;
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
mobilizirala nacionalne in regionalne programe raziskav in inovacij ter druge vire financiranja
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
vključitev javnih in zasebnih virov v korist mobilnosti umetnikov in delavcev v kulturnem sektorju znotraj EU,
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
aktivirati ukrepe na regionalni ravni v državah v razvoju, zlasti v Afriki, da bi se reformiral pravni in regulativni okvir, s čimer bi se ustvarili pogoji na tržni osnovi, ki privabljajo naložbe zasebnega sektorja in spodbujajo regionalno trgovino z električno energijo;
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
mobilizirati raziskave in inovacije, s katerimi bo mogoče reševati glavne družbene izzive;
mobilise resources for innovation and sustainable growth
aktiviranje sredstev za inovacije in trajnostno rast
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
aktiviranje sredstev za inovacije in trajnostno rast;
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
uporabijo obstoječa in predlagana dodatna predplačila v letu 2009 za predhodno financiranje prednostnih dejavnosti in začetek programov za obdobje 2007–2013;
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
uporabiti različne instrumente sodelovanja, ki jih ima Unija na voljo za okrepitev zmogljivosti centralnih, regionalnih in lokalnih organov tretjih držav za urejanje vprašanj, povezanih z migracijo, vključno s povečanjem zmožnosti tretjih držav, da migrantom zagotovijo ustrezno zaščito.
Mobilise youth in global policy-making at all levels (local, national and international) using existing youth networks and tools (e.g. structured dialogue) and address climate change and the UN Millennium Development Goals
Vključiti mlade v svetovno oblikovanje politike na vseh ravneh (lokalni, nacionalni in mednarodni) z uporabo obstoječih mladinskih mrež in orodij (npr. s strukturiranim dialogom) ter obravnavati podnebne spremembe in razvojne cilje tisočletja ZN.
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Mobilizirani viri okrepljeni s sinergijami pri številnih zainteresiranih straneh.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
Za uporabo finančnega prispevka iz ESPG bo potrebno soglasje obeh vej proračunskega organa, ki bosta s tem izrazili solidarnost Unije in držav članic.
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both branches of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Community and the Member States as a whole.
Za uporabo finančnega prispevka iz ESPG bo potrebno soglasje obeh vej proračunskega organa, ki bosta s tem izrazili solidarnost Skupnosti in držav članic v celoti.
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
uporaba različnih razpoložljivih virov financiranja in mobilizacija ustreznih zainteresiranih strani za boljšo pripravo in izvajanje različnih politik EU ter nacionalnih in regionalnih politik;
Mobilising actors and multiplying success
Pritegnitev akterjev in povečanje uspeha
Mobilising actors to produce and share knowledge
Spodbujanje akterjev k oblikovanju in izmenjavi znanja
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
spodbujanje akterjev k oblikovanju in izmenjavi znanja za vzpostavitev ravnovesja med trajnostjo in konkurenčnostjo.
Mobilising additional private investment using public funds.
Mobilizacija dodatnih zasebnih naložb z uporabo javnih sredstev.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Ker bo morda treba pridobiti dodatna sredstva, bo to vprašanje proučeno tudi v povezavi z načrtom SET, cilj pa bo širitev evropske industrijske pobude o CCS prek projektne mreže.
Mobilising additional resources.
Sproščanje dodatnih sredstev.
Mobilising all actors for a better implementation
Spodbujanje vseh akterjev k boljšemu izvajanju
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Za pritegnitev intelektualnega potenciala Evrope in njegovo uporabo za gospodarstvo in družbo je potrebna veliko večja raznolikost kot doslej v smislu ciljnih skupin, učnih vzorcev, vstopa in izstopa, mešanice disciplin in usposobljenosti v učnih načrtih itd.
Mobilising all players behind a common agenda
Pritegnitev vseh udeležencev k skupni agendi
Mobilising all sources of EU funding for the modernisation of universities
Pritegnitev vseh virov financiranja v okviru EU za posodobitev univerz
Mobilising all sources of financing
Uporaba vseh virov financiranja
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
mobilizirati države članice in jih podpirati pri izpopolnitvi in po potrebi pri ustanovitvi nacionalnih/vladnih CERT, da se vzpostavi dobro delujoča mreža CERT, ki bo pokrivala vso Evropo.
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Mobilizacija najmanj 315 milijard EUR dodatnih sredstev za naložbe na ravni EU
Mobilising at the national, regional and local levels:
Mobilizacija na nacionalni, regionalni in lokalni ravni:
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
pritegnitev civilne družbe k sodelovanju, zlasti s krepitvijo pobud, kot je evropsko ukrepanje na področju drog,
Mobilising co-financing from Member States
Mobilizacija sofinanciranja iz držav članic
Mobilising Community instruments
Aktiviranje instrumentov Skupnosti
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
vključevanje potrošnikov in drugih ključnih skupin, da sprejmejo jasne potrošniške navade, ki upoštevajo vpliv podnebnih sprememb;
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Posebej pomembna je uporaba različnih politik in orodij za okrepitev diplomatskega, tehničnega in finančnega sodelovanja Unije s tretjimi državami pri upravljanju migracij.