natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Skupina se lahko posvetuje z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki, da zbere potrebne podatke, če je to upravičeno, da lahko svetuje Komisiji o določenih vprašanjih;
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Če bi imetniki hoteli prostovoljno uporabljati elektronske identifikatorje, bi jih uporabljali skupaj z dvema uradnima znamkama.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Če imetniki želijo uporabljati elektronske identifikatorje, trenutna zakonodaja to dopušča le ob uporabi dveh uradnih (običajnih) ušesnih znamk, kar bi skupno pomenilo tri sredstva za identifikacijo.
if known, the breed and the genotype.
raso in genotip, če sta znana.
if known, the person who caused the accident,
če je znana, osebo, ki je povzročila nesrečo,
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
če je znan, delež naročila ali okvirne pogodbe, ki ga izvajalec namerava dati v podizvajanje tretjim osebam.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Če se uporabijo nalepke ali ploščice, so nameščene na način, ki omogoča, da ostanejo nameščene vso življenjsko dobo motorja in jih ni mogoče odstraniti, ne da bi se pri tem uničile ali izbrisale.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Če delovni trg in trg proizvodov dobro delujeta in je mogoče opaziti tehnološki napredek je visoka stopnja zaposlenosti združljiva z visoko rastjo produktivnosti.
If land transport is to be preferred, networks must be reinforced.
Če je treba dati prednost kopenskemu prenosu, je treba izboljšati omrežja.
If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Če se namembnost zemljišča z velikimi zalogami ogljika v zemlji ali vegetaciji spremeni za pridelavo surovin za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, se bo nekaj shranjenega ogljika na splošno sprostilo v ozračje, kar bo privedlo do nastanka ogljikovega dioksida.
If latency under 1ms is not achieved in real conditions, it will not be possible to develop some of the 5G services envisaged (augmented and virtual reality, driverless cars, tactile internet) with the necessary features.
Če v resničnih pogojih ne bo dosežena zakasnitev, manjša od 1 ms, ne bo mogoče zagotoviti vseh značilnosti nekaterih storitev 5G (razširjena in navidezna resničnost, vozila brez voznika, tipni internet).
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Če Svet kasneje v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem ugotovi, da je država članica sprejela potrebne ukrepe za odpravo primanjkljaja, to samodejno vodi do odločbe o umiku prekinitve obveznosti iz Kohezijskega sklada.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
V primeru nepravilne uporabe pravnih aktov obstaja nevarnost, da evropski politični cilji ne bodo doseženi, svoboščine, zagotovljene s pogodbami, pa bodo uresničene le delno.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
V primeru nepravilne uporabe pravnih aktov obstaja nevarnost, da evropski politični cilji niso doseženi, svoboščine, zagotovljene s pogodbami, pa se lahko uresničijo le delno.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Če vlade ne bodo sprejele letos potrebnih ukrepov, se bodo stroški zaradi posledic podnebnih sprememb povzpeli na več kot 20 % svetovnega BDP.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Vendar bi same sile trga privedle do izginotja kmetijstva na območjih z ovirami.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Vendar bi same sile trga privedle do izginotja kmetijstva na območjih z ovirami.
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Če je razvoj tehnologije prepuščen tržnim naložbam v CCS, je lahko nezadosten iz šestih razlogov:
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Včasih zgolj zaradi delovanja tržnih sil pride do tega, da se namesto domačih proizvodov države članice začnejo uporabljati uvoženimi proizvodi druge države članice; rast kmetijstva ene države se tako doseže na račun kmetijstva druge države.
If left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State, with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
Včasih zgolj zaradi delovanja tržnih sil pride do tega, da se v državi članici namesto njenih domačih proizvodov začnejo uporabljati uvoženi proizvodi druge države članice; rast kmetijstva ene države se tako doseže na račun kmetijstva druge države.
If left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Brez spremembe bi imela industrija na podlagi sedanjega pravnega okvira za biocide zelo visoke stroške izpolnjevanja določb o ocenjevanju aktivnih snovi in izdajanju dovoljenj za biocidne pripravke.
If left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Če ostane sistem nespremenjen, se bo iz leta v leto povečevala verjetnost vdora vanj.
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Če se bodo zakonodajni predlogi izkazali kot ustrezen odgovor, bo pristop Komisije ciljno usmerjena popolna uskladitev predpisov na področju varstva potrošnikov na ustrezno visoki ravni.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Če sta tehnologija in nadzor slabša, so lahko emisije večje.
if leverage is allowed, the maximum level of leverage;
če je dovoljeno zadolževanje, največja stopnja zadolževanja;
If lex fori is to be the only applicable law then this could result in a "rush to court".
Če bi se uporabljalo le pravo pristojnega sodišča »lex fori«, lahko to povzroči »hitenje na sodišče«.
If lex fori is to be the only applicable law then this could result in a “rush to court”.
Če bi se uporabljalo le pravo pristojnega sodišča »lex fori«, lahko to povzroči »hitenje na sodišče«.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Če bo liberalizacija veljala samo za velike odjemalce, bodo evropska gospodinjstva v končni fazi subvencionirala industrijo, naložbene spodbude za novo proizvodnjo in dobavo pa bodo izkrivljene.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Za uresničevanje koncepta vseživljenjskega učenja je potrebna kultura učenja in infrastruktura, ki jo podpira.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Če bo izbrana omejena uskladitev, bo Komisija obravnavala najprej izvajanje predloga in šele nato zbiranje podatkov.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
Če likvidacija prinaša višje iztržke od prestrukturiranja, bo odpoved javnim terjatvam državna pomoč.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
Če je pri kvantitativnem preprečevanju nastajanja odpadkov opazen le majhen napredek, je bilo nekaj rezultatov doseženih pri kvalitativnem preprečevanju nastajanja odpadkov.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Če bi bilo treba posojilo za prenovo vrniti v 20 letih, bi morali stanovalci takšne hiš plačevati najmanj 41,30 EUR na mesec.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Če bi bilo treba posojilo za prenovo vrniti v 20 letih, bi morali stanovalci takšne hiše plačevati najmanj 41,30 EUR na mesec.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Če bi stanovalci morali posojilo za prenovo vrniti v 20 letih, bi morali plačevati najmanj 41,30 EUR na mesec.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.
Če so vetrna polja postavljena daleč od obale, predstavlja potencialen problem samo zadnji vidik, izkušnje pa kažejo, da pride do problemov le redko; prek nadzornih programov za obstoječa vetrna polja na morju se je izkazalo, da je mogoče izgraditi tudi velika vetrna polja, ne da bi to občutno vplivalo na lokalno biotsko raznovrstnost in habitate.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Če je znano, da med analizo pride do masne izgube netopne komponente, se rezultati popravijo; za to potrebni korekcijski faktorji so podani.
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Če se ugotovijo makroekonomska neravnovesja, je na zadevno državo članico treba nasloviti priporočila, ki bodo služila kot smernice glede ustreznih odzivov politike.
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Če se jih bomo lotili pravilno, jih lahko spremenimo v nove priložnosti za evropsko rast in ustvarjanje več delovnih mest.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Če so uporabljene tropine različnih vrst sadja, je poimenovanje za trg „žganje iz sadnih tropin“.
If marine storms coincide with high waters in river estuaries then there is the potential for extensive damage.
Če morske nevihte sovpadajo z naraslimi vodami v rečnih ustjih, potem je možna znatna škoda.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
Če pomorskemu prometu ne uspe izpolniti pričakovanj potnikov, bodo ti verjetno izrazili svoje nezadovoljstvo tako, da bodo izbrali drugo vrsto prevoza, če je ta na voljo.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Če je izkrivljanje trga utemeljen pomislek, bi se moral inkubator usmeriti v razvoj ali sprejetje standardov in grafičnih knjižnic, ne pa v zagotavljanje rešitev "na ključ".
If market expectations suggest that supply may outstrip demand, voluntary or compulsory measures to reduce production before harvest can avert a crisis.
Če tržne perspektive dovoljujejo presežek ponudbe v primerjavi s povpraševanjem, se lahko z namernim ali obveznim zmanjšanjem proizvodnje pred letino izognemo morebitni krizi.
If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
Če same tržne sile ne izpolnjujejo splošnega gospodarskega interesa družbe, imajo vlade pravico in včasih dolžnost, da ukrepajo.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Če tržno financiranje ni na voljo, se dodatno financiranje zagotovi iz skladov za razreševanje, ki bodo zbrali prispevke od bank sorazmerno z njihovimi obveznostmi in profili tveganja.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
Če je trženje ustrezno, se lahko vsakega ustreznega udeleženca v industriji seznani z raziskovalnimi centri, ki so ustvarili intelektualno lastnino, kar lahko pomaga pospešiti povezave z industrijo.
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Če se bodo tržni standardi (ali njihovi deli) še naprej urejali z zakonodajo EU, kakšne bodo prednosti in pomanjkljivosti, vključno z upravnim bremenom:
If markets' expectations are firmly anchored in a credible medium-term path, i.e. if investors trust policy makers will reduce deficits in the medium-term, they will be less sensitive to the short-term fluctuation of fiscal aggregates, leaving more room for stabilisation policies.
Če se pričakovanja trga močno zasidrajo na kredibilni srednjeročni poti, če bodo na primer investitorji oblikovalcem politike zaupali, da bodo ti srednjeročno zmanjšali primanjkljaje, bo trg manj občutljiv na kratkoročno nihanje fiskalnih agregatov, kar pa bo dopuščalo več prostora za politike stabilizacije.
If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
Če se uporabi masa, je treba oblikovati predpostavke o prihodnjem razvoju avtonomnega povečanja mase (APM), ki se ga upošteva pri razvoju voznega parka.
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Če ga bomo obvladovali, bo lahko ponujal vznemirljive nove storitve in znatno spodbudo produktivnosti v Uniji.
If measurements are made using the method described in Annex IX, the radiation reference limits shall be 64 to 54 dB microvolts/m (1 600 to 500 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 to 65 dB microvolts/m (500 to 1 800 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Če se meritve izvajajo po postopku iz Priloge IX, je referenčna meja poljske jakosti 64 do 54 dBμV/m (1600 do 500 μV/m) v frekvenčnem pasu od 30 do 75 MHz, s tem da referenčna meja logaritmično (linearno) upada pri frekvencah nad 30 MHz, in od 54 do 65 dBμV/m (od 500 do 1.800 μV/m) v frekvenčnem območju od 75 do 400 MHz, s tem da referenčna meja logaritmično (linearno) narašča pri frekvencah nad 75 MHz, kakor je prikazano v Dodatku 5 k tej prilogi.
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 of this Annex.
Če se meritve izvajajo po postopku iz Priloge V pri oddaljenosti antene 10,0 ± 0,2 m od vozila, je referenčna meja poljske jakosti 22 dBμV/m v frekvenčnem pasu od 30 do 75 MHz ter od 22 do 33 dBμV/m v frekvenčnem pasu od 75 do 400 MHz, s tem da referenčna meja narašča logaritmično pri frekvencah nad 75 MHz, kakor je prikazano v Dodatku 4 k tej prilogi.
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Če se meritve izvajajo po postopku iz Priloge V pri oddaljenosti antene 3,0 ± 0,05 m od vozila, je referenčna meja poljske jakosti 32 dBμV/m v frekvenčnem pasu od 30 do 75 MHz ter od 32 do 43 dBμV/m v frekvenčnem pasu od 75 do 400 MHz, s tem da referenčna meja narašča logaritmično pri frekvencah nad 75 MHz, kakor je prikazano v Dodatku 5 k tej prilogi.
If measurements are made using the method described in Annex VII, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Če se meritve izvajajo po postopku iz Priloge VII, je referenčna meja poljske jakosti 62 do 52 dBμV/m v frekvenčnem pasu od 30 do 75 MHz, s tem da referenčna meja logaritmično upada pri frekvencah nad 30 MHz, in od 52 do 63 dBμV/m v frekvenčnem območju od 75 do 400 MHz, s tem da referenčna meja logaritmično narašča pri frekvencah nad 75 MHz, kakor je prikazano v Dodatku 6 k tej prilogi.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Če se meritve opravljajo bliže žarometu ali svetilki, je za doseganje enake natančnosti treba vzporedno premakniti smer opazovanja.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Če se meritve izvajajo po postopku iz Priloge X, je referenčna meja poljske jakosti od 54 do 44 dBμV/m (500 do 160 μV/m) v frekvenčnem pasu od 30 do 75 MHz, s tem da ta meja logaritmično (linearno) upada pri frekvencah nad 30 MHz, ter od 44 do 55 dBμV/m (od 160 do 560 μV/m) v frekvenčnem pasu od 75 do 400 MHz, s tem da ta meja logaritmično (linearno) narašča pri frekvencah nad 75 MHz, kakor je prikazano v Dodatku 6 k tej prilogi.
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Če se bodo ukrepi na ravni Skupnosti v zvezi z izjavo dolžnika ocenili za koristne in potrebne zaradi izboljšanja preglednosti dolžnikovega premoženja, obstaja vrsta možnosti:
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Da bi bili ukrepi v zvezi z zamrznitvijo in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, učinkoviti, je treba več pozornosti nameniti ponovni uporabi odvzetega premoženja predvsem v socialne namene.
If Member State A applies the nationality criterion and Member State B applies the criterion of the situation of the property: positive conflict of jurisdiction.
Če država članica A uporablja okoliščino državljanstva in država članica B okoliščino nahajanja premoženja: pozitivni spor o pristojnosti.
If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
Če bodo države članice ukrepale same, obstaja tveganje, da se bodo ravni sankcij in izvrševanja v različnih državah članicah znatno razlikovale.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
Če države članice delujejo samostojno, obstaja zlasti nevarnost, da se bo ohranilo različno obravnavanje prosilcev za mednarodno zaščito.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Če države članice delujejo samostojno, obstaja nevarnost, da se bo ohranilo različno obravnavanje državljanov tretjih držav v različnih državah članicah.
If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
Če bodo države članice ukrepale same, se ne bodo mogle soočiti z mednarodno konkurenco za visokokvalificirane delavce iz tretjih držav.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Če bi države članice delovale samostojno, bi se pojavile najrazličnejše zahteve, ki bi ovirale in spodkopale dosežke enotnega trga ter zelo verjetno povzročile zmedo med potrošniki in proizvajalci.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Če bi države članice delovale samostojno, bi prišlo do širjenja različnih varnostnih zahtev, ki bi ovirale in spodkopale dosežke enotnega trga ter zelo verjetno povzročile zmedo za potrošnike in proizvajalce.
If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
Če države članice in agencija niso predložili nobenih utemeljenih pripomb glede varnosti na podlagi znanstvenih dokazov, na primer podatkov o škodljivih učinkih na zdravje, je treba dovoliti dajanje živila na trg v Skupnosti po uradnem obvestilu o tej nameri.
If Member States are to accomplish all this, they need to create the necessary conditions to enable universities to improve their performance, to modernise themselves and to become more competitive – in short, to become leaders in their own renaissance and to play their part in the creation of the knowledge-based society envisaged under the Lisbon strategy.
Da bi države članice vse to dosegle, morajo ustvariti potrebne pogoje, ki bodo univerzam omogočali, da izboljšajo zmogljivosti, se posodobijo in postajo konkurenčnejše – skratka, da postanejo vodilne v svojem preporodu in sodelujejo pri ustvarjanju na znanju temelječe družbe, predvidene v lizbonski strategiji.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Če naj bi države članice ohranile odprte in prilagodljive možnosti za svojo mešanico virov, so nujne tudi zgodnje naložbe na posodobljenem, izpopolnjenem in dobro povezanem notranjem trgu.