natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
V letu 2010 so bila tri plenarna zasedanja in šest sestankov tehnične delovne skupine, vendar se na njih niso obravnavala vprašanja v zvezi z izvajanjem za obdobje 2000–2006.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
Leta 2010 so ti dohodki znašali približno 50,6 milijarde EUR12.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Ta prednostna naloga je bila z letom 2010 vključena v splošen poziv, zato ne spada več na področje uporabe posebnih pozivov.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
Leta 2010 je prenos direktiv, ki urejajo področje notranjega trga, na splošno potekal podobno kot na drugih področjih.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
EU je leta 2010 v okviru „Instrumenta za stabilnost“ začela projekt, ki bo omogočil tretjim državam, da sodelujejo v številnih regijah po svetu pri oblikovanju zmogljivosti za zmanjšanje tveganj zaradi kemijskih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi, ne glede na izvor tveganja (naravni dogodek, kriminalno dejanje, industrijska nesreča).
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
Leta 2010 je bilo danih na razpolago 22 milijonov EUR za sodelovanje na področju varnosti v številnih regijah, kjer se je povečala teroristična grožnja.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
V letu 2010 poteka odpravljanje ugotovljenih težav v sodelovanju z nacionalnimi organi.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
V letu 2010 je bilo z letali prevoženega za 13,1 milijona ton tovora, od tega 20 % znotraj EU.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
140. Leta 2010 je bilo Komisiji priglašenih 15 združitev v avtomobilski industriji in vse so bile odobrene v prvi fazi brez zavez.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
Leta 2010 je 17 držav članic in pridruženih držav začelo izvajati pobudo za skupno načrtovanje programov „Zdrava in produktivna morja in oceani“, da bi spodbujale sinergije med raziskovalnimi viri in zmogljivosti.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
Leta 2010 je 17,86 % evropskih prebivalcev živelo v prenaseljenih ali neprimernih stanovanjskih prostorih, 5,7 % jih je bilo brez strehe nad glavo1, v 10,10 % gospodinjstev pa so visoki stroški nastanitve presegli 40 % njihovega razpoložljivega dohodka.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
Leta 2010 je 18 držav članic podatke sporočilo pravočasno, osem pa z zamudo.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
Leta 2010 je bilo izvedenih 350 popravkov (odbitkov in izterjav) plačil v centraliziranem in skupnem upravljanju v GD ELARG v vrednosti približno 6 milijonov EUR.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
Leta 2010 so 4 od 10 evropskih otrok navedli, da so se že srečali z enim od naslednjih tveganj: spletno komuniciranje z osebo, ki je niso osebno poznali; izpostavljenost vsebini, ki so jo ustvarili drugi uporabniki in ki spodbuja anoreksijo, samopoškodbe, uživanje drog ali samomor; izpostavljenost pornografskim fotografijam na spletu in zlorabi osebnih podatkov; srečanje v živo z osebo, ki so jo spoznali na spletu; prejemanje ustrahovalnih sporočil prek spleta18.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
Leta 2010 je bilo 9 od 10 primerov, ki jih je obravnavala ta mreža, uspešno rešenih, večinoma v roku 10 tednov.
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
V letu 2010 je bila nepovratna pomoč iz Solidarnostnega sklada izplačana za en primer, za katerega je bila vloga prejeta januarja 2010 (poplave na Irskem).
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
V letu 2010 je odbor mednarodno priznanih strokovnjakov na visoki ravni predstavil svoje poročilo o „Vmesni oceni sedmega okvirnega programa Euratom (2007–2011) – Neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča“.
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
Leta 2010 je bilo vzpostavljeno partnerstvo severne razsežnosti na področju kulture.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
Leta 2010 je bilo za mednarodni termonuklearni poskusni reaktor ITER21 s skupnim podjetjem „Fuzija za energijo“22 doseženih več ključnih mejnikov.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
Leta 2010 je bilo ustanovljeno Romunsko lobistično združenje, katerega namen je nadalje spodbujati dejavnosti lobiranja in po možnosti zagotoviti samourejanje.
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
Leta 2010 je potekalo več dejavnosti vzajemnega učenja na področju petih tem, ki so del agende za posodobitev univerz16, pri čemer je razprava o njihovih splošnih rezultatih potekala oktobra na konferenci belgijskega predsedstva „Pogoji za doseganje odličnosti na univerzah in v drugih raziskovalnih organizacijah“.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
Leta 2010 je bilo horizontalnim ciljem namenjenih skupaj okoli 51,9 milijarde EUR ali 0,42 % BDP Evropske unije, kar je 85 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Leta 2010 je bilo za vse intervencijske ukrepe v podporo trgov skupaj porabljenih 529 milijonov EUR, od tega 186 milijonov EUR za izvozna nadomestila.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
V letu 2010 približno tretjina podjetij v EU ni zagotovila nobenega usposabljanja za svoje osebje, samo približno tretjina zaposlenih pa se je usposabljala.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Sektor ocenjuje, da se je leta 2010 število neposrednih delovnih mest zmanjšalo za 35 %, posrednih pa za 20 %.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
123. V letu 2010 so bile koncentracije v zračnem prometu eno od glavnih težišč nadzora nad združitvami, kar kaže, da poteka konsolidacija sektorja.
In 2010, Albania renewed efforts to set up the necessary structures and build the capacity needed for decentralised management of IPA assistance.
V letu 2010 je Albanija že obnovila prizadevanja za vzpostavitev potrebnih struktur in izgradnjo zmogljivosti, potrebnih za decentralizirano upravljanje pomoči IPA.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
Leta 2010 so vse države članice, razen ene, sporočile standarde za izdajo dovoljenj za uporabo vode za namakanje, ki povezujejo plačila z dovoljenji.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
leta 2010 je bil vzpostavljen stik z vsemi zainteresiranimi stranmi, ki so že prej sodelovale v postopku posvetovanja, njihovo obseg pa se je povečal.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
Leta 2010 je bila, čeprav ne v odziv na Priporočilo, revidirana farmacevtska zakonodaja EU15 v zvezi z dejavnostmi farmakovigilance.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
Leta 2010 je bila opravljena zunanja študija izvedljivosti14 vzpostavitve evropske platforme za sodelovanje med inšpektorati za delo in drugimi pristojnimi nadzornimi in izvršilnimi organi pri preprečevanju in boju proti delu na črno.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
Leta 2010 je v okviru SPS začel veljati začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah.
In 2010, approximately 12.3 % (15.7 billion euro) of the EU budget corresponded to traditional own resources.44 The Customs Union is the operational arm of EU Trade Policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Leta 2010 je približno 12,3 % (15,7 milijarde EUR) proračuna EU zajemalo tradicionalna lastna sredstva.44 Carinska unija je operativna veja trgovinske politike EU, ki izvaja dvostranske in večstranske trgovinske sporazume, pobira carine, izvaja trgovinske ukrepe (kot so pravila o poreklu), embarge in druge omejitve.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
Leta 2010 so približno 60 % univerzitetnih diplom pridobile ženske, vendar se to ne odraža v delovnih mestih, ki jih zasedajo na trgu dela.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
Leta 2010 je bila približno tretjina operativne podpore, ki jo Europol zagotavlja nacionalnim organom pregona, povezana z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami14.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
Komisija bo leta 2010 tako kot v prejšnjih letih skušala biti dejavna na področju kriznega upravljanja ter se učinkovito in hitro odzivati na humanitarne krize v skladu z akcijskim načrtom za izvajanje evropskega soglasja o humanitarni pomoči, sprejetim leta 2008.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
pravilo „n + 2“ ni uporabljalo in zadevne neporavnane obveznosti so se ob zaključku operativnih programov v skladu z določbami člena 105(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006 zmanjšale za obveznosti, ki so prenehale veljati za programsko obdobje 2000–2006.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply.
Leta 2010 se tako kot v predhodnem letu t.
In 2010, auction sales overall reached a value of some €21 billion and fine art auction sales5 reached a value of some €7 billion.
V letu 2010 je prodaja na dražbah skupno dosegla vrednost približno 21 milijard EUR, prodaja likovne umetnosti na dražbah5 pa je dosegla vrednost približno 7 milijard EUR.
In 2010, both the IMF and World Bank approved major governance reforms, e.g. increasing developing and transition countries’ voting and quota shares.
V letu 2010 sta Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka odobrila obsežne reforme upravljanja, npr. povečanje volilnega deleža in deleža kvot držav v razvoju in tranzicijskih držav.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
Leta 2010 so se družbe British Airways, American Airlines in Iberia, članice združenja Oneworld, dogovorile, da bodo med seboj uskladile vozne rede letenja, cene letalskih vozovnic in zmogljivosti na progah med Evropo in Severno Ameriko.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
V letu 2010 bi na seznam teh področij lahko dodali tudi varstvo potrošnikov, saj se je zaključil zadnji postopek za ugotavljanje kršitev zaradi neprenosa ali nepopolnega prenosa Direktive 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah13.
In 2010, Croatia experienced some delays in contracting and implementation of assistance under Components III and V. This was due to delays in the conferral of decentralised management, newly established bodies adding to pressures on the implementation system and the complexity of some large infrastructure contracts.
V letu 2010 so bile na Hrvaškem posamezne zamude glede sklepanja pogodb in izvajanja pomoči v okviru komponent III in V. Razlog za to so bile zamude pri prenosu decentraliziranega upravljanja, novoustanovljenih organov, ki so povečevali pritisk na izvedbeni sistem ter zapletenosti nekaterih večjih pogodb za infrastrukturo.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Kljub določenemu napredku je bila leta 2010 stopnja osipa v Evropski uniji v povprečju še vedno 14,1 %, pri čemer so se deleži med posameznimi državami močno razlikovali.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
Leta 2010 je bilo 5,7 % evropskih prebivalcev brez strehe nad glavo1, čeprav naj bi spremenjena Evropska socialna listina Sveta Evrope omogočila zmanjšanje, postopoma pa tudi odpravo brezdomstva; 17,86 % jih je živelo v prenaseljenih ali neprimernih stanovanjskih prostorih, v 10,10 % gospodinjstev pa so visoki stroški nastanitve presegli 40 % njihovega razpoložljivega dohodka.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
GD MARE je leta 2010 začel izvajati novo revizijo programov ESR (2007–2013).
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
V letu 2010 je prodaja digitalne glasbe predstavljala 19 % trga posnete glasbe v EU v primerjavi z 49 % v ZDA.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
V letu 2010 si je EU prizadevala razširiti geografski obseg programa.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
V letu 2010 si je EU prizadevala razširiti geografski obseg dejavnosti v okviru programa.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
V letu 2010 so upravičene prodaje na dražbah zajemale dela več kot 5 000 živečih umetnikov in dosegle 19 000 transakcij ter vrednost 225 milijonov EUR.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Leta 2010 je ENISA sodelovala s skupnostjo CERT v Evropi, da bi zgornje v delovanje usmerjene zahteve preoblikovali v sklop priporočil za politiko31 za nacionalne/vladne CERT, da bi ti bili ključni element nacionalne zmogljivosti za pripravljenost, izmenjavo informacij, usklajevanje in odzivanje.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
Leta 2010 je bil znesek celotne URP EU v zvezi z biotsko raznovrstnostjo 3 milijarde EUR.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
Leta 2010 je BDP v Evropski uniji po negativni rasti leta 2009 sicer beležil pozitivno, a razmeroma nizko rast, v povprečju manj kot 1 %.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
Leta 2010 se je s programom Eurostars še naprej uspešno spodbujalo evropska MSP na področju raziskav in razvoja, saj se je v okviru petega razpisa za zbiranje predlogov število udeležencev povečalo za 10 %.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
V letu 2010 je naknadno spremljanje vključevalo ukrepe, ki jih zajema uredba o splošnih skupinskih izjemah, ter pomoč v obliki tveganega kapitala, pomoč v prometnem sektorju, pomoč na področju širokopasovnega omrežja, pomoč na področju kulture in pomoč ladjedelniškemu sektorju.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
Leta 2010 so trošarine, pobrane v vsej EU, znašale več kot 79 milijard EUR.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
V letu 2010 je izvoz evropskih kmetijskih proizvodov dosegel vrednost več kot 90 milijard eurov.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
Leta 2010 je fiskalna politika še naprej podpirala skupno povpraševanje v EU in euroobmočju.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
Evropska komisija je na zahtevo Evropskega parlamenta leta 2010 sprožila pilotni projekt za preučitev učinkovite rabe virov in ekonomske učinkovitosti omrežij za distribucijo vode.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
Leta 2010 je skupina GRECO pohvalila Portugalsko glede njenega podrobnega pravnega okvira, ki ureja financiranje političnih strank, vključno s podrobnimi pravili o zasebnem financiranju, omejitvami donacij in prepovedjo donacij podjetij.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
Ker je Svet ugotovil, da je njegov delovni načrt za področje kulture 2008–2010 pomenil novo in pomembno obdobje v razvoju sodelovanja držav članic na področju kulture ter da je povečal usklajenost in prepoznavnost ukrepov Unije na tem področju, je leta 2010 sprejel drugi delovni načrt za obdobje 2011–2014.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Za zmanjšanje tveganj je bil leta 2010 sestavljen akcijski načrt, ki se zdaj izvaja in zajema ukrepe za izboljšanje kakovosti informacij za upravičence v zvezi z njihovimi finančnimi obveznostmi, strategijo za večjo uspešnost in učinkovitost nadzornih obiskov, strategijo za izboljšanje pregledov podporne dokumentacije in konsolidacijo revizijskega načrta za leto 2011.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
Leta 2010 sta Evropski parlament in Svet zaradi jasnosti sprejela Sklep št. 661/2010/EU, ki pomeni prenovitev smernic TEN–T4.
In 2010, it was the reverse.
Leta 2010 je bilo stanje ravno obratno.
In 2010, it was the reverse.
Pri tem zlasti velja naslednje:
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
Leta 2010 so številni ljudje pisali Komisiji, da bi se pritožili, ker niso prejeli ali niso mogli dobiti zadostne podpore ali pravne pomoči, ko so njihove zadeve obravnavala nacionalna sodišča.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Leta 2010 so države članice Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 1681/9411, kakor je bila spremenjena12, in Uredbo (ES) št. 1828/200613, kakor je bila spremenjena14, poslale približno 6 91015 uradnih obvestil o nepravilnostih, ki so zadevale 1 546 milijard EUR ter vplivale na ukrepe sofinanciranja za programska obdobja 1994–1999, 2000–2006 in 2007–2013.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
Leta 2010 se je Energetski skupnosti pridružila Moldavija, leta 2011 pa še Ukrajina.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
V letu 2010 se je več kot polovica pritožb (56,3 %), ki so prispele na ECC-Net, nanašala na transakcije v e-trgovanju, od katerih jih je bilo mogoče manj kot 9 % napotiti na shemo ARS v drugi državi članici.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
Leta 2010 je imela več kot petina Evropejcev težave s proizvodom ali storitvijo, ki so po njihovem mnenju upravičevale vložitev pritožbe.