natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Večja pozornost bo namenjena vidikom izvajanja, upravljanja in izvrševanja tako pri pripravi osnutkov predlogov s strani Komisije kot v celotnem zakonodajnem postopku.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Večja privlačnost poklica bo MSP pomagala razširiti njihove poslovne dejavnosti.
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
povečanje privlačnosti dela na področju raziskav in razvoja, da se prepreči beg možganov znotraj EU in iz EU;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
večji razpoložljivosti informacij o trenutnih in prihodnjih izzivih in tveganjih NIS;
increased availability of information on current and future NIS challenges and risks;
večji razpoložljivosti informacij o trenutnih in prihodnjih izzivih in tveganjih varnosti omrežij in informacij;
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Večja razpoložljivost storitvenih objektov bo prispevala k odpravi določenih ozkih grl na železniškem trgu.
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Povečan povprečen obseg in raven izvajanja rednih tehničnih pregledov in cestnih pregledov tehnične brezhibnosti zaradi dodatnih strokovnih ocen in preverjanj ter preučitve optimalnih ravni za naložbe v redne tehnične preglede in cestne preglede.
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
povečanje povprečne starosti vozil ob nižjem številu na leto prevoženih kilometrov;
Increased awareness
Večja ozaveščenost
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
Od samega začetka sta potrebna večja ozaveščenost in spremembe v vedenjskih vzorcih.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Večja ozaveščenost ni edini dejavnik, potreben za uspeh množičnega financiranja.
Increased awareness of best practices
Boljše poznavanje najboljših praks
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Boljše poznavanje skupnih storitev pri potencialnih uporabnikih (DČ in sektorjih) pri načrtovanju vseevropskih storitev e-uprave
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Povečana ozaveščenost glede okoljskih in podnebnih težav in rešitev
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
Povečana zavest o pomenu varstva tal na mednarodni ravni se odraža v reviziji listine Sveta Evrope za varstvo in trajnostno upravljanje tal iz leta 2003.
Increased awareness of the reality of mechanical engineering is needed.
Zbuditi je treba občutek za realnost v strojništvu.
Increased awareness raising through targeted communication measures
Spodbujanje osveščenosti z osredotočenimi komunikacijskimi ukrepi
increased awareness raising through targeted communication measures;
spodbujanje osveščenosti z osredotočenimi komunikacijskimi ukrepi,
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
večja ozaveščenost, da imajo Evropejci pred seboj skupno prihodnost
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Povečani stroški financiranja bank bi lahko nekoliko znižali BDP.
Increased benefits from ecosystem services.
Večje koristi od ekosistemskih storitev.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Večja ponudba energije iz biomase je predvsem posledica večje proizvodnje biogoriv iz poljščin ter večje uporaba kmetijskih ostankov, lesne biomase in odpadnih surovin.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Povečana biotska raznovrstnost in ekosistemske storitve na območjih Natura 2000, boljša odpornost na škodljive vplive, kot so podnebne spremembe.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Večja uporaba biogoriv je trenutno edini način, ki je na voljo za zmanjšanje skoraj popolne odvisnosti prometnega sektorja od nafte, ter eden od maloštevilnih načinov za občuten vpliv na emisije toplogrednih plinov v prometu.
increased budgetary leeway for appropriate infrastructure investments in the Member States; in this context, the national reform programmes could as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy;
večjemu proračunskemu manevrskemu prostoru za ustrezne infrastrukturne naložbe v državah članicah.
Increased burden of business on industry
Povečana obremenitev za poslovanje sektorja
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
povečani zmogljivosti evropskih in južnih mrež civilne družbe in lokalnih organov za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega političnega dialoga na področju razvoja.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Zaradi večje zmogljivosti inšpektorjev Komisije bi države članice težje prikrile pomanjkljivosti pri izvajanju pravil SRP.
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Večje nadomestilo Komisiji za računovodski sistem ABAC (+ 150.000 EUR).
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
3.5.2 Večja izbira, ki bo posledica konkurence med prevozniki v železniškem prometu na isti progi, bi lahko hkrati pomenila, da ne bo več mogoče zagotavljati standardov, ki so prevladovali do zdaj – en urnik, ena vozovnica, informacije iz enega vira.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, could at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Večja izbira, ki bo posledica konkurence med prevozniki v železniškem prometu na isti progi, bi lahko hkrati pomenila, da ne bo več mogoče zagotavljati standardov, ki so prevladovali do zdaj – en urnik, ena vozovnica, informacije iz enega vira.
Increased choice resulting from competition between rail operators on the same route, will at the same time mean that standards that have prevailed so far - one timetable, one ticket, information from one source - can no longer be guaranteed.
Večja izbira, ki bo posledica konkurence med prevozniki v železniškem prometu na isti progi, bo hkrati pomenila, da ne bo več mogoče zagotavljati standardov, ki so prevladovali do zdaj – en urnik, ena vozovnica, informacije iz enega vira.
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Povečano kroženje evropskih avdiovizualnih del se je izkazalo za pomemben način krepitve medkulturnega dialoga ter vzajemnega razumevanja in poznavanja med evropskimi kulturami z namenom oblikovanja evropskega državljanstva.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
večja jasnost bo še naprej prispevala k doseganju visoke ravni varovanja zdravja;
increased clarity, to support a high level of public health protection;
jasnejše predpise, da bi zagotavljala visoko raven varovanja javnega zdravja,
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Večje sofinanciranje je bilo uvedeno za države članice, katerih BND je nižji od 90 % povprečja EU, vendar morajo pri ukrepu sodelovati organi iz vsaj 14 držav, od katerih morajo vsaj 4 izpolnjevati navedeni pogoj.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Več sodelovanja med partnerskimi državami v obmejnih regijah, okrepljeni regionalni dialog, število skupnih odgovorov na regionalne izzive na različnih področjih, število skupnih stališč in dejavnosti; socialni in gospodarski razvoj obmejnih območij.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Tesnejše sodelovanje med NSB, vključno z izmenjavo dobrih praks ter partnerskimi projekti, bo prispevalo tudi k boljšemu delovanju NSB.
Increased co-ownership
Boljša delitev odgovornosti
Increased coherence
Večja skladnost
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Nujna bi bila večja usklajenost z drugimi instrumenti EU, namenjenimi izvajanju politik na področjih, kot so promet, komunikacije, energetika, kmetijstvo, okolje in inovacije.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
Povečana skladnost ukrepov EU: Namenski instrumenti okoljskih in podnebnih ukrepov omogočajo Komisiji, da bolje oblikuje prednostne naloge ter zagotovi, da so s tem, ko so v EU izbrani najboljši projekti, sredstva učinkovito porabljena za varstvo okolja in podnebne ukrepe.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
3.1.6. Večja usklajenost z drugimi instrumenti pravnega reda EU s področja azila
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
večje usklajenosti: med različnimi finančnimi instrumenti in drugimi orodji, med člani osebja z različnimi mandati znotraj delegacij ter med posameznimi delegacijami in državami članicami EU;
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Večje sodelovanje med nacionalnimi organi za varstvo potrošnikov, potrošniškimi organizacijami, uporabniki in zdravstvenimi delavci na nacionalni ravni bi okrepilo zaupanje potrošnikov in preglednost.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
krepi sodelovanje med regionalnimi programi za okoljske raziskave in ustreznimi znanstvenimi skupnostmi iz drugih evropskih morskih bazenov;
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
večjo zavezanost, da se okoljska vprašanja vključijo v upravljanje ribištva;
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Boljša komunikacija med pomorskimi industrijami (pomorski grozdi v morskih bazenih)
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Za obveščevalno dejavnost, skupne operacije in upravljanje je bistvenega pomena okrepljena komunikacija.
increased Community coordination at European and international level;
krepitev usklajevanja v okviru Skupnosti, na evropski in mednarodni ravni,
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Večja primerljivost računovodskih izkazov in večja osredotočenost na bistvene informacije bi morali zagotoviti boljše sprejemanje odločitev o naložbah in boljše dodeljevanje kapitala.
Increased competition
Povečanje konkurence
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Poleg tega večja konkurenca spodbuja podjetja, da vlagajo in postanejo učinkovitejša.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Povečana konkurenca med trgovci na drobno bo verjetno potrošnikom prinesla večjo izbiro po konkurenčnejših cenah.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
povečani konkurenci med udeleženci na trgu s sistematično objavo v UL EU in na ustreznih spletnih straneh Komisije posebnih potreb za vsak nov nepremičninski projekt in z uvedbo načela o sistematičnem pogajanju o finančnih pogojih z več ponudniki hkrati;
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Več manevrskega prostora za distribucijo in trženje, ki ju slabo določen pravni okvir še vedno precej ovira, je nujen pogoj za večjo konkurenčnost in učinkovitost tega sektorja.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Večja konkurenca in večja prožnost cen sta prav tako nujno potrebni za zagotovitev, da se zmanjšanje stroškov dela prelije v znižanje cen in s tem ublaži učinek na razpoložljivi dohodek in zagotovi, da zmanjšanje proizvodnih stroškov koristi grški družbi kot celoti.
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Zaradi večje konkurence in obsežnejše uporabe tehnologije se za trgovinske instrumente vse pogosteje uporabljajo MTF in drugi organizirani trgovalni sistemi (kot so križna omrežja).
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Hkrati je ostrejša svetovna konkurenca spodbudila nastanek novih finančnih institucij, novih produktov in storitev.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Povečana konkurenca na odprtem in preglednejšem trgu.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Povečana konkurenca v sektorju mora omogočiti, da se izboljša kvaliteta ponujenih storitev in da se zmanjšajo stroški distribucije v sektorju zračnega prevoza.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Večja konkurenca v storitvenih sektorjih na splošno bi imela enak učinek.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Pričakuje se, da bo povečana konkurenca izboljšala kakovost železniških storitev in povečala njihovo operativno učinkovitost ter tako izboljšala konkurenčnost in privlačnost železnic v razmerju do drugih vrst prevoza.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Večja konkurenčnost vodi do povečanja povprečne količine kapitala podjetij.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Z večjo konkurenco bi bile nadomestne možnosti za ravnanje z gotovino privlačnejše.
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Povečana konkurenca na trgu: nova metodologija za nakup in najem zgradb
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Zaradi večje konkurence je potreben hitrejši napredek privatizacije, manjša uporaba vladno nadzorovanih cen, zmanjšanje z zakonom predpisanih obremenitev za poslovni sektor in večja podpora podjetništvu.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Povečana konkurenca bo izboljšala kakovost ponujenih storitev in zmanjšala distribucijske stroške v sektorju letalskih prevozov: stroški rezervacij za posamezen del potovanja bodo predvidoma od 0,7 EUR do 0,9 EUR nižji, tako se bo strošek v celoti znižal za 190–240 milijonov EUR letno.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Večja konkurenca bo spodbudila evropska podjetja k izboljšanju učinkovitosti.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Povečana konkurenčnost, staranje prebivalstva ter nove zahteve potrošnikov in merila se med seboj združujejo in ustvarjajo okolje, kjer obstajajo in bodo še naprej obstajale resne napetosti in težave.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Povečana konkurenčnost, staranje prebivalstva ter nove zahteve potrošnikov in merila se med seboj združujejo in ustvarjajo okolje, kjer obstajajo in bodo še naprej obstajale resne napetosti in težave.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Povečana konkurenca v povezavi z večjo mobilnostjo in nadaljnjo koncentracijo sredstev mora univerzam in njihovim partnerjem v podjetjih omogočiti, da bodo najbolj nadarjenim študentom in raziskovalcem ponudili bolj odprto delovno okolje, ki bo pomenilo večji izziv, s čimer bodo postali privlačnejši tako za prebivalce Evrope kot za tiste zunaj nje.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Povečana konkurenca, rezultat liberalizacije notranjega trga storitev, bo imela pozitivne posledice, saj se bo razširila ponudba storitev, njihove cene pa se bodo znižale.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Pozitivne posledice povečane konkurence, ki nastaja kot posledica liberalizacije notranjega trga storitev, so širša ponudba storitev in nižje cene.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Povečan pritisk konkurence, ki je povezan s tržno nepopolnostjo, kot je omejen dostop do finančnih sredstev, raziskav, inovacij, mrež in dobavnih verig, lahko prepreči njihovo rast.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Zaradi bolj konkurenčnih sosednjih trgov, kot je trg mobilne telefonije, je prvotni operater bolj omejen.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Večja konkurenčnost in dodana vrednost ter stabilna oskrba s kakovostnimi izdelki
increased competitiveness,
večja konkurenčnost,
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Zagotoviti je treba večje dopolnjevanje med politikami EU v zvezi s podsaharsko Afriko in sredozemsko regijo.
Increased compliance and control;
boljšo skladnostjo in nadzorom;
Increased compliance thorough control
Doseganje večje skladnosti z nadzorom
Increased compliance through control
Doseganje večje skladnosti z nadzorom
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih standardov bo ocenjeno na podlagi podatkov in statistike, ki jih zagotavljajo NVO, ZN in regionalni organi, o svobodi združevanja, izražanja in zbiranja ter svobodi tiska in medijev; ustreznem spremljanju demokratičnih in verodostojnih volitev; stopnji korupcije; bolj neodvisnem in učinkovitejšem sodstvu; boljšem demokratičnem nadzoru nad varnostnim sektorjem.
Increased computer-assisted process management will improve both efficiency and safety in the workplace.
Vedno več računalniško podprtega vodenja postopka bo izboljšalo tako učinkovitost kot varnost na delovnem mestu.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Strožje zahteve za dostop do storitev so pomemben element, vendar pa to ne sme pomeniti večje socialne izključenosti oseb, nezmožnih za delo.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Zaradi vedno večje preobremenjenosti se ne bo mogoče odzvati na povpraševanje, zmanjšala se bo konkurenčnost, gospodarski potencial pa bo ostal neizkoriščen, in sicer tako za letalske prevoznike kot za gospodarstvo na splošno.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets (Article 4)
3.4.3. Večja usklajenost pri uporabi opustitev preglednosti pred trgovanjem za trge lastniških vrednostnih papirjev (člen 4)
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Okrepljeno posvetovanje z interesnimi skupinami v zakonodajnih postopkih je namenjeno preglednejšemu sprejemanju odločitev, ki je v interesu zakonodajne oblasti in udeležencev na trgu.
Increased contacts among young people;
več stikov med mladimi;
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Večja usklajenost načina uporabe sankcij po vsej Evropi bi olajšala sodelovanje med pristojnimi organi.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Okrepitev sodelovanja prek regionalnih in nacionalnih meja postavlja vprašanja v zvezi z upravljanjem.