natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there are activities in progress in many countries.
Poleg tega se v mnogih državah že izvajajo dejavnosti.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Poleg tega v mnogih državah dejavnosti že potekajo.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Poleg tega obstajajo cilji, ki jih države članice ne morejo doseči z lastnim ukrepanjem, ampak je zato potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Poleg tega je treba upoštevati sredstva, ki jih starejši nakažejo mlajšim družinskim članom, da bi jim pomagali pri večjih finančnih obveznostih15.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Poleg tega obstajajo med državami članicami velike razlike, kar zadeva pogoje za sprejem in omejitve pravic družin.
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Poleg tega obstajajo posamezne posebne ureditve glede označevanja z navedbami o tem, v kakšnem sistemu reje je bilo določeno živilo živalskega izvora proizvedeno:
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Poleg tega obstajajo centri za poveljevanje in krizne sobe pri različnih službah, ki se v primeru opozorila zaženejo in so povezani z enakovrednimi telesi v vseh državah članicah Unije.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Poleg tega delovanje teh ukrepov spremljajo težave in problemi.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Poleg tega obstajajo težave s pridobivanjem čezmejnih sodnih prepovedi.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Temu je treba dodati spodbude za izvoz na ameriško in evropsko tržišče, rezultat pa je pretirano izkoriščanje, ki utegne na koncu pripeljati do bistvenega zmanjšanja ribjih virov v vsej regiji.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Razen tega obstajajo znaki, da je velika revščina postala resno vprašanje in da se je število ljudi, ki živijo v popolni revščini, povečalo.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
Poleg tega se kaže, da bi se lahko dodatno proučila morebitna nova področja specifikacij (npr. črpanje podatkov o prevozu iz množic, avtomatizirana vožnja) za dodatno izboljšanje praktične uporabe inteligentnih prometnih sistemov.
In addition, there are issues which will remain even if a CCCTB is introduced, for example because CCCTB would not cover individual taxpayers and would not necessarily apply to all corporate taxpayers and/or Member States and because there will be a need to address the interaction between the CCCTB and other aspects of direct tax systems.
Poleg tega bodo nekatere težave ostale tudi, če bo uvedena CCCTB, na primer, ker CCCTB ne bo vključevala posameznikov kot davkoplačevalcev, ker ni nujno, da bo veljala za vse pravne osebe kot davkoplačevalce in/ali za vse države članice, in ker bo treba obravnavati medsebojni vpliv med CCCTB ter drugimi vidiki sistemov neposrednih davkov.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Poleg tega so med državami članicami velike razlike pri postopkih, ocenah, upravnih zahtevah in obrazcih vlog, ki niso povezane z varnostjo.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Poleg tega številne kulturne ustanove in neodvisni izvajalci izvajajo več dejavnosti kot pred letom, v katerem je bilo mesto EPK, čeprav so bile v zvezi s tem nekatere priložnosti izgubljene.
In addition, there are more stringent requirements for independence, quality assurance, public oversight, and appointment of the statutory auditor or audit firm.
V zvezi z ureditvijo je med drugim potrebno zaostriti tudi neodvisnost, zagotovitev kakovosti, javni nadzor in imenovanje revizorja oz. revizorske družbe.
In addition, there are national rules for national transport.
Poleg tega obstajajo nacionalni predpisi za notranji promet.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account.
Poleg teh obstajajo tudi drobni delci naravnega izvora, kot je na primer morska sol, in logično bi bilo, da teh ne bi upoštevali.
In addition, there are natural fine particulates, for example sea salt, which it would be logical not to take into account."
Poleg teh obstajajo tudi drobni delci naravnega izvora, kot je na primer morska sol, in logično bi bilo, da teh ne bi upoštevali."
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Poleg tega ni fiksnih stroškov na projekt, ker bo potrebni proračun EU odvisen od velikosti projekta in drugih pogojev.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
Poleg tega ni splošnih pravil, ki bi natančno določala, katere informacije je treba na blagovnih trgih razkriti, zato obstaja nevarnost pomanjkljive preglednosti temeljnih informacij v zvezi z blagovnimi trgi.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Poleg tega ni nobenih standardnih pravil, ki bi veljala za izvoljene funkcionarje na državni ali lokalni ravni, ko gre za nasprotja interesov ali standarde integritete pri primerih „vrtljivih vrat“ in lobiranje.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
Poleg tega je 18 socialno-ekonomskih svetov na lokalni ravni, čeprav jih zares deluje manj kot polovica, večinoma zaradi premajhnega sodelovanja regionalnih oblasti.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Poleg tega veljajo za nekatere cestna vozila na ravni EU posebne zahteve glede opreme, na primer glede klimatskih naprav.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Poleg tega nekatere točke obravnavajo tako  "stare" kot tudi "nove" države članice.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Poleg tega so tu tudi revni stanovalci, ki prejemajo subvencije za kritje stroškov ogrevanja.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Poleg tega so tu tudi stanovalci brez sredstev, ki prejemajo subvencije za kritje stroškov ogrevanja.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
poleg tega obstajajo praktični izzivi glede izvajanja zakonodaje o varstvu podatkov ter potreba po sodelovanju med državami članicami in njihovimi organi, ki ga je treba organizirati na ravni EU, da se zagotovi enotna uporaba prava Unije.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Poleg tega obstajajo praktični izzivi glede izvajanja zakonodaje o varstvu podatkov in potreba po sodelovanju med državami članicami in njihovimi organi, ki ga je treba organizirati na ravni EU, da se zagotovi enotna uporaba zakonodaje Unije.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Poleg tega obstajajo tudi praktični razlogi, ki ovirajo ponovno uporabo informacij javnega sektorja, na primer pomanjkanje informacij o razpoložljivih informacijah javnega sektorja.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Poleg tega vsebujejo določbe za pomoč v zvezi z zgodnjo prilagoditvijo standardom, pomoč za okoljske študije, daljinsko ogrevanje, ravnanje z odpadki in za sheme trgovanja z dovoljenji.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Poleg tega izziv predstavlja ureditev na ravni EU na področjih, kot so emisije motorjev, neusklajenost varnostnih zahtev na evropski ravni in tendenca, da se za premične stroje uporabljajo predpisi, ki veljajo za tovorna vozila.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Poleg tega obstajajo tudi druge konkurenčne tehnologije, ki se nenehno izboljšujejo.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Poleg tega na področjih razvoja, učinkovitosti virov in podnebnih sprememb obstaja več ključnih izzivov, ki imajo pomembne posledice za proračun.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Poleg tega se s sredstvi iz strukturnih skladov EU sofinancira nekaj projektov in programov, ki so namenjeni spodbujanju podjetniških sposobnosti in ustanavljanja podjetij ter dostopa do programov mikrofinanciranja.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Poleg tega znatni stroški za javnost nastajajo zaradi kriminala, povezanega z drogami.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
Poleg tega je opaziti precejšnje vrzeli v zmogljivosti države na področju zbiranja podatkov o kakovosti in učinkovitosti pravosodnega sistema.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Razen tega je videti, da postaja vprašanje velike revščine pomembnejše in da se število ljudi, ki živijo v popolni revščini, povečuje, ne nazadnje zaradi nesorazmernega naraščanja bogastva v Uniji.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Poleg tega obstajajo posebne ovire za financiranje dolgoročnih projektov, vključno z naložbami v infrastrukturo.
In addition, there are still many gender inequalities in education: while women have surpassed men in both participation and attainment in higher education, the fields of study remain segregated, with women notably underrepresented in science and engineering; boys perform less well on reading literacy and tend to leave school early more often than girls.
Poleg tega na področju izobraževanja še vedno obstajajo številne neenakosti spolov: čeprav se v visokem šolstvu izobražuje več žensk kot moških in tudi visokošolsko izobrazbo doseže več žensk, študijska področja ostajajo segregirana, pri čemer so ženske premalo zastopane na področju znanosti in tehnologije; dečki dosegajo slabše rezultate od deklic na področju bralne pismenosti in pogosteje predčasno opustijo šolanje.
In addition, there are three EU migration directives, the so-called "Single Permit" Directive13, the so-called "Blue Card" Directive14 and a Directive dealing with third-country researchers15, which guarantee third-country nationals admitted to Member States – subject to certain limited exceptions - equal treatment in social security with nationals of the state where they reside.
Poleg tega obstajajo tri direktive EU na področju migracij, tako imenovana „direktiva o enotnem dovoljenju“13, tako imenovana direktiva o „modri karti“14 in direktiva, ki obravnava raziskovalce iz tretjih držav15, ki državljanom iz tretjih držav, ki so priznani v državah članicah – ob upoštevanju nekaterih omejenih izjem – zagotavlja enako obravnavo na področju socialne varnosti, kot velja za državljane države, v kateri stalno prebivajo.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Poleg tega se lahko z možnostjo 2 ali 3 združita še dve drugi pobudi, da se obravnavata dve od že opisanih posebnih težav.
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Poleg tega bi lahko bili cilji, povezani z zdravstvenim stanjem, na primer v zvezi s povečanjem pričakovane življenjske dobe (ki se med državami članicami razlikuje za 13 let pri moških in 7 let pri ženskah) in dobe zdravega življenja ter zmanjšanjem umrljivosti otrok (v nekaterih državah članicah jih umre še vedno približno 10 na tisoč živorojenih otrok).
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Poleg tega obstaja povečana potreba za EU in njene države članice po pridobitvi hitrih odgovorov na posebna vprašanja, povezana z migracijami in azilom.
In addition, there has been a change in the relative importance of different skill types, with both ICT-related skills and 'soft skills' such as communication skills becoming more important for a large number of occupations.
Poleg tega je nastopila tudi sprememba relativne pomembnosti različnih vrst spretnosti, pri čemer so spretnosti, povezane z IKT, in „mehke spretnosti“, kot so komunikacijske spretnosti, postale bolj pomembne za veliko število poklicev.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Poleg tega se je na splošno povečalo število začasnih zaposlitev, kar otežuje prenos bistvenih spretnosti in strokovnega znanja.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Poleg tega je dosežen tudi dober napredek pri izvajanju politike raziskav in razvoja ter inovacij.
In addition, there have been significant regulatory developments in the EU, which go beyond the transposition and application of the EU regulatory framework, with some NRAs taking the lead in introducing new approaches on key issues such as price control, access pricing and licensing.
Poleg tega je prišlo do bistvenega napredka v regulativnem razvoju v EU, ki sega preko prenosa in uporabe regulativnega okvira EU, kjer so nekateri NRO prevzeli vodilno vlogo pri uvajanju novih pristopov glede ključnih vprašanj, kot so cenovni nadzor, cena dostopa do interneta in izdajanje dovoljenj.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Poleg tega so nastale neželene razmere, ko so nacionalni in regionalni organi razlagali pravila na različne načine, zaradi česar je prišlo do različnih praks.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Poleg tega se srečujemo s težavo komercializacije na področju kapitalsko intenzivnih tehnologij, pri katerih so naložbe zaznamovane z dolgimi časovnimi roki.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Poleg tega so med politikami držav članic precejšnje razlike glede trajanja podeljenih dovoljenj za prebivanje in dostopa do pravic.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Poleg tega obstaja povezava med neimetjem bančnega računa in starostjo, in sicer da najstarejše osebe, tj. tiste, ki prejemajo pokojnino (večinoma v EU-12), nimajo bančnega računa.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Poleg tega je v EU vedno manj kvalificiranih ljudi, ki so zaposleni na področju raziskav in razvoja IKT, kar pomeni več tisoč nezasedenih mest10.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Ta povišanja posredno vplivajo tudi na druge pomembne izdatke v proračunu gospodinjstev, na primer izdatke za prepeljano blago.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Poleg tega ni povsem jasno, ali naj bi se te izjeme ali omejitve uporabljale tudi pri poučevanju preko spleta in s tem na daljavo.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
Poleg tega ima viktimizacija tudi pomemben čezmejni element, saj precejšnje število državljanov EU, ki živi, dela in potuje po EU, na tujem postane žrtev kaznivega dejanja.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Poleg tega je izrazita razlika med urejenim prihajanjem migrantov v okviru izvajanja posamezne politike in nenadnim valom tisočih migrantov, ki ga je le težko upravljati in ki – kot se je zgodilo v zadnjih tednih – močno obremeni lokalne, regionalne in nacionalne strukture.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Poleg tega so potrebni solidarni in odporni sistemi za porazdelitev bremena, predvsem stalen, pravičen in zavezujoč ključ za porazdelitev oseb, ki iščejo zaščito, na vse države EU.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Poleg tega so potrebni solidarni in trdni sistemi za porazdelitev bremena, predvsem stalen, pravičen in zavezujoč ključ za porazdelitev oseb, ki iščejo zaščito, na vse države EU.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Poleg tega so potrebni trdni in solidarni sistemi za porazdelitev bremena, predvsem pa stalen, pravičen in zavezujoč sistem za porazdelitev oseb, ki iščejo zaščito, med vse države EU.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Poleg tega je potrebna neka oblika lokalne prisotnosti, in sicer pogosto za prodajo zavarovalnih produktov in vedno za likvidacijo škod, pojavijo pa se lahko tudi vprašanja glede jezika.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Okrepiti je treba tudi sektorsko in regionalno usmerjeno spodbujanje sodelovanja med proizvajalci in zadrugami, zlasti malimi31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones5.
Okrepiti je treba tudi sektorsko in regionalno usmerjeno spodbujanje sodelovanja med proizvajalci in zadrugami, zlasti malimi5.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Pri spodbujanju sodelovanja med proizvajalci in zadrugami se je treba bolj osredotočiti na sektorje in regije.31
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Invalide in pripadnike reševalne službe in civilne zaščite je poleg tega treba ozaveščati in jim zagotavljati informacije o pobudah za zmanjševanje tveganja nesreč.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Poleg tega obstaja potreba po prilagoditvi okvira za cestne pristojbine, da bi se povečal obseg zbiranja sredstev za naložbe v novo prometno infrastrukturo.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega je treba Uredbo (ES) št. 1760/2000 uskladiti s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Poleg tega je treba pojasniti splošna merila za okoljske inšpekcijske preglede ter zagotoviti nadaljnje smernice in izmenjavo informacij glede njihovega izvajanja.
In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives
Poleg tega je treba določiti konkretne rezultate za ukrepe, ki bodo omogočiti temeljitejše spremljanje in ocenjevanje sedanje strategije v prihodnjih letih, in pomagati določiti možne pobude po letu 2010.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
Odbor želi poudariti tudi potrebo po jasnem ločevanju pojmov »posvetovanja«, ki je teoretično odprta za vse, in »sodelovanja«, ki pomeni možnost formalnega sodelovanja v procesu.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Poleg tega obstaja potreba po spodbujanju podjetništva in zmanjševanju birokracije za podjetja, predvsem ko gre za ustanavljanje in poslovanje majhnih podjetij.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Poleg tega je treba nadzorovati, kako potniki uporabljajo sisteme avtomatiziranega mejnega nadzora, „samopostrežne točke“ in elektronske izhode, da se preprečita goljufiva ravnanje in raba.