natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
Poleg tega je dejavni in osveščeni državljan, za katerega se vse to izvaja, ključno gibalo in akter v celotnem procesu.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Nenazadnje Komisija pripravlja pregled prihodnjih potreb po znanju v EU.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
Komisija je izdala tudi uradni opomin Grčiji v primeru, ki zadeva grške trge izkopavanja lignita ter proizvodnje in dobave električne energije.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Komisija je oktobra 2011 s predlogi za pregled direktive o trgih finančnih instrumentov zagotovila varstvo zasebnim vlagateljem z uvedbo zahtev za finančne institucije in okrepitvijo predpisov o vodenju poslov.
Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
Komisija je pred kratkim objavila poročilo o posvetovanju z interesnimi skupinami na nacionalnih in regionalnih ravneh, ki vsebuje konkretne predloge za izboljšanje mehanizmov posvetovanja.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Nenazadnje je Komisija bistveno olajšala dostop do spletnih informacij o MSP na novem spletnem portalu o MSP (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/).
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Odbor nenazadnje meni, da je treba predstavniške organizacije pacientov, potrošnikov in zdravstvenih delavcev vključiti v opredeljevanje načinov razvoja teh novih tehnologij.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
Nenazadnje je tudi Odbor regij močno podprl potrebo po popolni uresničitvi potenciala MSP na podlagi AMP.
Last but not least, the Committee recommends that the potential geographic digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies8 (or a similar instrument), while the European Regional Development Fund (ERDF) should also be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Nazadnje Odbor priporoča, da se potencialni problem geografskega digitalnega razkoraka med posamezniki z dostopom do IPv6 in posamezniki brez takega dostopa rešuje s pomočjo mehanizma nacionalnih strategij širokopasovnega dostopa8 (ali podobnega instrumenta), v podporo uvajanju IPv6 pa bi bilo treba po potrebi uporabiti tudi Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Nenazadnje Odbor pozdravlja določbe o vodenju in upravljanju iz tega sporočila, hkrati pa pričakuje, da bo Komisija pripravila dokument o podrobnem izvajanju digitalne agende in v čim večji meri uporabljala instrumente za upravljanje IKT, da bi podprla izvajanje digitalne agende.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
Nazadnje poudarja tudi nujnost poglobljenih raziskav o vzročni povezavi med raziskavami, inovacijami in blaginjo.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Poleg tega je v DAE, stockholmskem programu/akcijskem načrtu8 in sporočilu „Izvajanje strategije notranje varnosti EU“9 (Internal Security Strategy – ISS) poudarjena zaveza Komisije za oblikovanje digitalnega okolja, v katerem lahko vsak Evropejec v celoti izrazi svoj gospodarski in družbeni potencial.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
Direktiva pa bo nenazadnje zagotovila tudi večjo varnost letalskih potnikov.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
Nenazadnje EESO meni, da je kampanja obveščanja in izobraževanja na tem področju osnovni pogoj za uspeh pobude ISA.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
Nenazadnje pobuda za digitalno dividendo ponazarja potencial in prednosti enotne Unije, v kateri države članice delajo skupaj na istem standardu.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Nenazadnje je imela EU preko okoljske zakonodaje močan globalni vpliv, saj so države, ki izvažajo v EU, morale sprejeti proizvodne standarde EU.
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
Ne nazadnje je tudi Evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti vplivalo na izbiro tematike tega poročila.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
Nazadnje je pomembno tudi veliko povpraševanje po voznih sredstvih, ki je predvideno za države Vzhodne Evrope v naslednjem desetletju in ustvarja ugodne pogoje za razvoj železniške dobaviteljske industrije.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Ne nazadnje so za novo obdobje potrebni trdni mehanizmi upravljanja in usklajevanja na nacionalni ter regionalni ravni, da se zagotovita usklajenost programov in podpora za strategijo Evropa 2020 ter priporočila za posamezne države in preprečijo prekrivanja ter vrzeli.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Ne nazadnje, kazalniki uspešnosti, na podlagi katerih je treba poročati o projektih, so bili pred kratkim pregledani in bodo olajšali povezovanje spremljanja projektov z nacionalnimi strateškimi okviri.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
In nenazadnje, naslednji izziv, ki ga ne gre zanemariti, je morebitno pomanjkanje usposobljenih delavcev, ki bi bili pripravljeni upravljati zapleten sistem pametnih omrežij.
Last but not least, the proposal contains provisions concerning Union's financial assistance in relation to the application of this Regulation.
Predlog vsebuje tudi določbe o finančni pomoči Unije za izvajanje te uredbe.
Last but not least, the proposals support the sharing of information and best practices and greater co-operation through the use of the Internal Market Information System (IMI), a secure online application that allows competent authorities in the EEA to communicate quickly and easily with their counterparts abroad.
Nenazadnje predlogi podpirajo izmenjavo informacij in najboljših praks ter večje sodelovanje z uporabo informacijskega sistema za notranji trg (IMI), varne spletne aplikacije, ki pristojnim organom v EGS omogoča hitro in enostavno komunikacijo s partnerji v tujini.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Nenazadnje sta tudi javna razprava in spletno posvetovanje za pripravo SBA potrdili potrebo po večji politični pobudi za izkoristek celotnega potenciala evropskih MSP.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Nenazadnje sta tudi javna razprava in spletno posvetovanje, ki sta bili organizirani v okviru priprave SBA, potrdili potrebo po večji politični pobudi za izkoristek celotnega potenciala evropskih MSP.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Nenazadnje sta javna razprava in spletno posvetovanje za pripravo SBA8 potrdili potrebo po večji politični pobudi za izkoristek celotnega potenciala evropskih MSP.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Nenazadnje Direktiva o storitvah nalaga državam članicam, da vzpostavijo „enotne kontaktne točke“, pri katerih lahko ponudniki storitev opravijo vse formalnosti v zvezi s svojimi dejavnostmi.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Nenazadnje ima tudi velika večina držav članic raje samostojno direktivo.
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
nenazadnje je na splošno priznana potreba po ozaveščanju širše javnosti o prednostih učenja jezikov privedla do letnega proračuna za informacijske kampanje o jezikih v okviru programa vseživljenjskega učenja (IV.3.1).
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Nenazadnje široko razširjena brezposelnosti in revščina tako velike skupine ljudi pomenita tudi gospodarsko škodo.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
In ne nazadnje je bilo storjeno le malo za primerjavo EU z rezultati njenih ključnih trgovinskih partneric in oceno relativnega napredka EU.
Last but not least, this proposal of increasing pre-financing payments to the Member States does not alter the already agreed overall financial profile of national allocations: it merely proposes to advance in time the allocations that already have been secured in the EU budget for the YEI.
Ne nazadnje, s tem predlogom povečanja plačil predhodnega financiranja državam članicam se ne spreminja že dogovorjeni skupni finančni profil nacionalnih dodelitev: z njim se samo predlaga vnaprejšnja dodelitev sredstev, ki so že bila zagotovljena v proračunu EU za pobudo za zaposlovanje mladih.
Last but not least, to safeguard the estimated 2.8 million jobs which are at stake through the transfer of businesses each year, the Commission is promoting good practices on how to design services which aim to establish contacts between potential sellers and buyers of transferable businesses.
Nenazadnje Komisija za zagotovitev približno 2,8 milijona delovnih mest preko vsakoletnega prenosa podjetij spodbuja dobre prakse o tem, kako oblikovati storitve za vzpostavitev stikov med prodajalci in kupci prenosljivih podjetij.
Last but not least, while the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Čeprav je pričakovati, da bo neto učinek energetskega prehoda na zaposlovanje in prihodke gospodinjstev pozitiven, so nekatere proizvajalce energije iz konvencionalnih virov že prizadele tržne izgube, kar ima posledice za delovna mesta v zadevnih sektorjih.
Last but not least, while this option, which means dropping the aspects that have been contested and that mainly concern the direction and content of common policies, may be seen as an escape route out of the French "no" vote, the institutional aspects are, however, also contested by other Member States such as the UK, Poland and the Czech Republic!
čeprav taka možnost, ki omogoča odpravo spornih vidikov, predvsem glede smernic in vsebine skupnih politik, lahko pomeni rešitev za francoski NE, pa institucionalnim vidikom nasprotujejo druge države članice, kot so Združeno kraljestvo, Poljska in Češka.
Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
In nenazadnje, odgovornost javnosti, samo z redkimi izjemami, za lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ne zadošča.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Nenazadnje morata biti mladim zagotovljena dobro izobraževanje in usposabljanje.
Last but not the least, there is a need to increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, where the financial potential of the schemes would be better targeted to maximise their impact and the cost-effectiveness of distribution would be increased.
Nazadnje, treba je učinkoviteje porabljati sredstva, namenjena za spodbujanje uživanja kmetijskih proizvodov v šolah, pri čemer bi se finančni potencial shem bolje usmeril, da bi bil učinek čim večji, stroškovna učinkovitost razdeljevanja pa bi se povečala.
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Komisija je julija letos pozvala države članice in tudi različne zadevne strani, da določijo svoje prednostne naloge za poenostavitev zakonodajnega okolja SRP in natančno navedejo za vsak primer posebej, „kdo je pristojen za kaj“.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
Julija lani je Evropska komisija objavila nazorno analizo stanja in obetov evropskih industrijskih sektorjev v sedanjem svetovnem kontekstu, ki ga označuje močna dinamika v drugih regijah v svetu.1 Ta dinamika lahko vpliva na naložbene strategije evropskih podjetij.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
Junija lani bi Svet za pravosodje in notranje zadeve lahko dosegel dogovor o predlogu Komisije za evropski dokazni nalog le po dolgotrajnih pogajanjih in na podlagi najmanjšega skupnega imenovalca, kar pa ni zadovoljivo niti za Komisijo niti za večino držav članic in negativno vpliva na uporabo načela vzajemnega priznavanja, ki v skladu s programom iz Tampereja in Haaškim programom predstavlja temelj politik Unije na področju pravosodnega sodelovanja.
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
EU je maja lani zaključila obsežno prenovo evropske sosedske politike.
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Zadnje srečanje Delovne skupine za elektronsko upravljanje (WGIG), Ženeva.
Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
nazadnje spremenjen z izmenjavo not z 9. avgusta 1971.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
Nazadnje spremenjen z dogovorjeno prilogo z dne 5. julija 1999.
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
Nazadnje spremenjen z izmenjavo pisem z dne 28. aprila in 2 maja 2003.
Last modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 23 January 1996.
nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim na Dunaju dne 23. januarja 1996.
Last month, the Commission set out five interlinked steps in a roadmap to stability and growth3.
Komisija je pretekli mesec določila pet med seboj povezanih ukrepov v okviru časovnega načrta za stabilnost in rast3.
Last page with info on the EESC
Zadnja stran z informacijami o EESO,
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Zadnja plačila končnim upravičencem teh treh programov so bila izvedena proti koncu leta 2009, vloge za izplačila končnih zneskov pa so bile Komisiji predložene konec decembra 2009.
Last port visited; and
zadnje obiskano pristanišče ter
last registered position;
zadnji zabeleženi položaj;
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Zadnjo pomlad, po tem, ko je deset držav članic že odobrilo Ustavo, so jo državljani Francije in Nizozemske zavrnili.
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
nazadnje dopolnjen z izmenjavo pisem z dne 12. avgusta 2003 in 25. avgusta 2003;
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
Nazadnje dopolnjen z memorandumom o soglasju, ki je bil podpisan v Dubrovniku 4. junija 1998.
Last supplemented by the Minutes done at Lisbon on 17 November 2003;
nazadnje dopolnjen z zapisnikom, podpisanim 17. novembra 2003 v Lizboni;
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Nazadnje je tudi uvedba nadzornega režima, ki temelji na nadzoru vseh pozavarovalnic in ga izvajajo javni pristojni organi, v skladu z usmeritvijo projekta nadzora pozavarovanja v teku, ki ga izvaja IAIS, katerega članice so vse države članice in Evropska komisija.
Last week another meeting took place with the representatives of European organisations and networks, many of which responded to our invitation.
Prejšnji teden je prišlo do ponovnega srečanja s predstavniki evropskih organizacij in mrež, ki so se v velikem številu odzvali na naše povabilo.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Prejšnji teden je organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) organizirala svetovni dan hrane; prihodnje leto bo ob tem dnevu Odbor organiziral konferenco o zanesljivosti svetovne preskrbe s hrano.
Last winter, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty, be it in the form of disconnection, the threat of disconnection or the inability to pay bills.
Prejšnjo zimo je ta tako prizadela med 50 in 125 milijonov Evropejcev, ki so jim odklopili ogrevanje ali elektriko ali pa niso mogli plačevati računov in jim je grozil odklop.
last year
Prejšnje leto
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this"5.
Lani je bilo v sklepih nekega poročila zapisano: "Splošen vtis o uspešnosti EU na ekološkem področju je, da je bil dosežen pomemben napredek pri ločevanju gospodarske rasti in okoljskega učinka v preteklih dveh desetletjih, pri tem pa imata pomembno vlogo večja trajnost in učinkovita uporaba virov v industriji."5
Last year a report concluded that: "The overall picture from the EU industrial eco-performance is one of a significant progress towards decoupling of economic growth and environmental impact over the last two decades, with greater sustainability and resource efficiency in industry playing an important role within this."5
Lani je bilo v sklepih nekega poročila zapisano: "Splošen vtis o uspešnosti EU na ekološkem področju je, da je bil dosežen pomemben napredek pri ločevanju gospodarske rasti in okoljskega učinka v preteklih dveh desetletjih, pri tem pa imata pomembno vlogo večja trajnost in učinkovita uporaba virov v industriji."5
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
Lani je bila odprta pot EuroVelo št. 6 (Atlantski ocean–Črno morje).
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
Lani novembra je Komisija pooblastila skupino na visoki ravni pod predsedstvom Jacquesa De Larosièra za predložitev priporočil v zvezi s to reformo ob posebnem poudarku na nadzoru.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Lani je kot odziv na sporočilo Komisije o industrijski politiki sprejel splošno stališče o zaželenih politikah in poudarkih5.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Čeprav je bilo lansko leto slabo, pa si Evropa ne more privoščiti, da novo začne črnogledo.
Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
V prejšnjem letu je bil z dogovorom o novem zagonu za rast in delovna mesta v Evropski uniji storjen odločilni preobrat.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
Lani je doživela nov začetek in bistveno spremembo pri načinu, kako naj bi delovala.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.
Lansko leto je Komisija oblikovala pozitivne pobude, in sicer: novo uredbo Energy Star, ki določa zdaj obvezne standarde v zvezi z javnimi naročili za pisarniško opremo; zeleno knjigo o mobilnosti v mestih, ki med drugim načrtuje financiranje učinkovitejših prevoznih sredstev; tretji energetski paket, ki krepi pristojnosti nacionalnih regulativnih organov na področju energetske učinkovitosti; in strateški načrt za energetsko tehnologijo ter uredbo o emisijah novih vozil.
Last year the industry decided not to renew the voluntary agreements which in the past have been so successful.
V zadnjem letu so se akterji v tem sektorju odločili, da ne bodo obnovili prostovoljnih sporazumov, ki so bili v preteklosti tako uspešni.
Last year we said we would do different things and concentrate on the big things.
Lansko leto smo napovedali, da se bomo posvečali drugačnim vsebinam in se osredotočili na pomembna vprašanja.