natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
Pojav interneta je to dopolnil še s tem, da niso več potrebni obrazci na papirju.
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi devetih novih članov iz Hrvaške je treba spremeniti število članov šestih strokovnih skupin.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Trg umetnin in starin kot celota precej prispeva k svetovnemu gospodarstvu, ne samo glede na promet, ampak tudi glede podjetij, ki jih podpira, ter delovnih mest in znanj, ki jih ustvarja tako neposredno kot posredno.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Umetnost politike je v tem, da te potrebne spremembe v industriji oblikuje in spremlja tako, da se pojavlja čim manj strukturnih zlomov.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Skupni tehnološki pobudi za vgrajene računalniške sisteme in nanoelektroniko, Artemis in Eniac, se ukvarjata s tehnologijami, ki so ključnega pomena za ohranjanje konkurenčne proizvodnje, od avtomobilske in vesoljske elektronike do energetske in zdravstvene opreme.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Finančni prispevek skupnega podjetja ARTEMIS k proračunu vsakega razpisa znaša do 55 % celotnega zneska, ki ga predvideva država članic ARTEMIS, razen če odbor javnih organov na predlog predstavnika Skupnosti odloči drugače.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Finančna uredba skupnega podjetja ARTEMIS temelji na načelih okvirne finančne uredbe24.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Pričakuje se, da bo skupno podjetje ARTEMIS ustanovljeno z uredbo Sveta jeseni 2007 za začetno obdobje do 31. decembra 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Skupno podjetje ARTEMIS za vgrajene računalniške sisteme je leta 2010 objavilo tretji poziv za zbiranje predlogov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Skupno podjetje ARTEMIS sprejme finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe, ki odstopa od okvirne finančne uredbe45, kjer to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ARTEMIS, in za katero se zahteva predhodno posvetovanje s Komisijo.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje ARTEMIS sprejme pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav, ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Skupno podjetje ARTEMIS se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropskih skupnosti za obdobje do 31. decembra 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Skupno podjetje ARTEMIS izvaja pri prejemnikih javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS preverjanja na kraju samem in finančne revizije.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Skupno podjetje ARTEMIS sklene z udeleženci projektov za izvajanje projektov sporazume o dodelitvi sredstev.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Skupno podjetje ARTEMIS zagotovi, da so finančni interesi članov ustrezno zaščiteni, in sicer z izvajanjem ali naročanjem ustreznih notranjih in zunanjih kontrol.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Skupno podjetje ARTEMIS zagotovi zaščito občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njenih članov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Skupno podjetje ARTEMIS ima lastno notranjo revizijo.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Skupno podjetje ARTEMIS je pravna oseba.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Skupno podjetje ARTEMIS ni odgovorno za izpolnjevanje obveznosti svojih članov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Skupno podjetje ARTEMIS ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari ali dobi za izpolnjevanje svojih ciljev, kot je to opisano v členu 2, razen če je določeno drugače.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Skupno podjetje ARTEMIS vzpostavi vse ustrezne postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in kontrolo nad sklenjenimi pogodbami o naročilu blaga in storitev, potrebnih za delovanje skupnega podjetja ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Skupno podjetje ARTEMIS določi postopke za nadzor in kontrolo dejavnosti raziskav in razvoja, vključno z določbami za spremljanje in tehnično revizijo projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Skupno podjetje ARTEMIS podpira dejavnosti raziskav in razvoja s konkurenčnimi razpisi za zbiranje predlogov, z neodvisno oceno in izborom predlogov, dodelitvijo javnih sredstev izbranim predlogom in financiranjem projektov.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament11 na priporočilo Sveta, vendar pri tem upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo biti odprto za nove člane.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo izvajati obveznosti v skladu z mednarodnimi sporazumi.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Skupno podjetje ARTEMIS naj bi imelo po predhodnem posvetovanju s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe15 in upošteva njegove posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Skupno podjetje ARTEMIS bo izvajalo integriran program na področju raziskav in razvoja z namenom zasledovanja ključnih tehnoloških in industrijskih ciljev.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Finančni prispevek skupnega podjetja ARTEMIS k proračunu vsakega razpisa znaša do 55 % celotnega zneska, ki naj bi ga prispevale države članice ARTEMIS, razen če odbor javnih organov na predlog predstavnika Skupnosti odloči drugače.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
ARTEMIS JTI obravnava bistvo lizbonske strategije: sledila bo ciljem visoke strateške vrednosti za konkurenčnost EU; spodbujala bo večje naložbe industrije na tem področju; omogočila bo, da se sredstva Skupnosti na prožen način uporabijo kot finančni vzvod za uskladitev nacionalnih sredstev s skupnimi cilji in nalogami z oblikovanjem resničnega Evropskega raziskovalnega prostora na tem področju; in zagotovila bo mehanizem za širitev udeležbe v raziskavah in razvoju ter za skupno delovanje industrije za doseganje skupnih ciljev in nalog, da se doseže večji finančni vzvod pri načinu izkoriščanja in uporabe rezultatov.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Namen ARTEMISA JTI je ustvariti enoten, vseevropski program za raziskave in razvoj, ki bo evropski industriji pomagal doseči vodilni položaj v svetu na trgu vgrajenih računalniških tehnologij.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Namen pobude ARTEMIS je ustvariti enoten, vseevropski program za raziskave in razvoj, ki bo evropski industriji pomagal doseči vodilni položaj v svetu na trgu vgrajenih računalniških tehnologij.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
ARTEMIS JTI lahko aktivira potrebno kritično maso sredstev za raziskave in razvoj za izvajanje SRA in zagotovi prilagodljivo podlago za skupne javno-zasebne ukrepe za ustvarjanje plodnega ekosistema v Evropi za odprte inovacije na področju vgrajenih sistemov.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
ARTEMIS JTI je pionirski pristop, ki združuje koristi evropske integracije s hitro prilagodljivostjo industrijskih ciljev in politik, omogoča pa tudi prilagodljivost pri udeležbi in nacionalnih obveznostih držav članic, kar s sedanjimi instrumenti ni mogoče.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
ARTEMIS JTI udeležencem pri raziskavah in razvoju zagotavlja zanesljiv in učinkovit okvir, ki odpravlja proračunsko negotovost, ki je prisotna v programu Eureka.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
ARTEMIS JTI bo prispevala k novim in boljšim delovnim mestom ter omogočila pametnejšo delovno in bolj dinamično proizvodnjo, saj bodo številne aplikacije povečale avtomatizacijo in podporo človeškim operaterjem ter tako povečale dodano vrednost mnogih delovnih mest.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
ARTEMIS JTI bo tako pridobila neto prihranke v višini 73 milijonov EUR.
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Države članice ARTEMIS in Komisija se v nadaljevanju imenujejo „javni organi“ skupnega podjetja ARTEMIS.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Države članice ARTEMIS lahko zahtevajo samo tista poročila o spremljanju in tehnični reviziji, ki jih zahteva skupno podjetje ARTEMIS.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
Tehnološka platforma ARTEMIS9 združuje ustrezne sektorje iz industrijskih, raziskovalnih in evropskih javnih organov na področju vgrajenih sistemov.
The article 12 (APR) will be modified to take these changes into account, and in particular it will not refer anymore to what should be included in the total cost of credit, as it will already be defined completely in Article 2.
Člen 12 (LOO) bo zaradi upoštevanja teh sprememb dopolnjen, pri čemer se ne bo nanašal več na to, kaj naj se vključi v skupne stroške kredita, ker bo to v celoti opredeljeno že v členu 2.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
V okviru člena 17 so bili pri tem poročanju zbrani obširni podatki o stanju ohranjenosti več kot 200 habitatnih tipov in skoraj 1 200 vrst v 25 državah članicah in 11 biogeografskih regijah.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Za vzpostavitev Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij34 je bil uporabljen instrument iz člena 185, pri čemer se nadaljuje delo v smeri prenove evro-sredozemskega sodelovanja na področju raziskav in inovacij.
The Article 29 Data Protection Working Party adopted an Opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 je sprejela Mnenje o vprašanjih zasebnosti pri storitvah za filtriranje e-pošte34, ki določa smernice o zaupnosti e-pošte, zlasti o filtriranju spletnih sporočil za zaščito pred virusi, neželeni elektronski pošti in nezakonitim vsebinam.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 je menila, da je predlog nesorazmeren in da bi lahko kršil pravico do varstva podatkov.
The Article 29 Data Protection Working Party, which brings together national Data Protection Authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS), has delivered an opinion on how to best ensure the compliance of IMI with the relevant data protection legislation.13
Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29, ki jo sestavljajo nacionalni organi za varstvo podatkov in evropski nadzornik za varstvo podatkov, je pripravila mnenje o tem, kako zagotoviti usklajenost sistema IMI z ustrezno zakonodajo o varstvu podatkov13.
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Zato so izvedenci iz člena 31 priporočili, naj se zahteve že zdaj vključijo v predlog Komisije, namesto da se čez nekaj vključijo v dodatni sklop zakonodaje, kar bi bilo v nasprotju s politiko poenostavitve Komisije.
The Article 7 consultation mechanism has three main aims: (i) ensuring consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles; (ii) limiting regulation to markets where there is a persistent market failure; and (iii) bringing more transparency in the regulatory process.
Mehanizem posvetovanja iz člena 7 ima tri glavne cilje: (i) zagotoviti dosledno ureditev po vsej EU na podlagi načel zakonodaje o konkurenci; (ii) omejiti ureditev na trge z vztrajno tržno nepopolnostjo; in (iii) v regulativni postopek uvesti več preglednosti.
The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.
Člen 7 v zvezi z mehanizmom posvetovanja zahteva tesno sodelovanje med Komisijo in NRO ter med samimi NRO.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
S pomočjo postopka po členu 7 je Komisija opredelila področja, na katerih je potrebna bolj usmerjena ureditev, se pojavljajo nove oblike urejanja in se lahko regulacija prekine.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Postopek po členu 7 je tudi pokazal, da se regulativni pristopi razvijajo tudi na podlagi obveznosti, ki so jih prevzeli prvotni operaterji, če so se običajne obveznosti na trgu izkazale za nezadostne, da bi odpravile trajno nedelovanje trga.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
V tem členu je dodatno določena obvezna uporaba sporočil EMCS za izmenjavo teh informacij, kadar so ta sporočila na voljo za prenos zadevnih informacij.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Člen tudi omogoča uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz za druge tehnologije ali elektronske komunikacijske storitve, omejene na način delovanja „samo navzdolnja povezava“ (tj. od omrežja do sprejemnih terminalov, kot so televizorji ali tablični računalniki).
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
V tem členu je tudi določeno, da potrošnik ne sme biti zavezan plačati za uporabo zamenjanega blaga v obdobju pred zamenjavo.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Člen tudi zagotavlja, da bodo ugotavljanje skladnosti, ponovno ugotavljanje, redni inšpekcijski pregledi in izredna preverjanja veljali v vseh državah članicah.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
Ta člen določa tudi zagotavljanje relevantnih podatkov in dokazil, ki so na voljo na nacionalni ravni, za vključitev v orodja Europass in njihovo posodobitev.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Člen po potrebi predvideva tudi možnost vmesnega ali ad hoc pregleda.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
S tem členom so sezonskim delavcem iz tretjih držav dodeljene tudi pravice, saj so v obliki minimalne zahteve določena področja, na katerih je treba zagotoviti enako obravnavanje kot domačim delavcem, ne da bi to posegalo v pravico države članice, da sprejme ali ohrani ugodnejše določbe.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Člen uvaja tudi možnost oblikovanja skupnega okvirnega dokumenta, ki bi določil celovito strategijo Unije, razvojna politika pa bi bila njen del.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
Člen navaja tudi izjeme za primere, ko strateškega dokumenta ne bi bilo treba pripraviti zaradi poenostavitve postopka načrtovanja in v korist skupnega načrtovanja programov z državami članicami ter usklajevanja z nacionalnimi programi držav v razvoju.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
V členu je navedeno tudi, da je prosilcem sicer mogoče naložiti pogoje za dostop do trga dela, je pa treba vendarle zagotoviti, da v praksi ti pogoji niso prestrogi, zaradi česar bi bil prosilcem za azil onemogočen učinkovit dostop do trga dela.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Člen vsebuje tudi možnost, da se Komisija pri izvajanju Uredbe (ES) št. 300/2008 lahko opre na strokovno znanje Agencije.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
V tem členu je predlagana tudi pooblastitev Komisije za sprejetje delegiranega akta.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
V členu je določen tudi mehanizem, ki pod jasno določenimi pogoji omogoča začasno alternativno uporabo usklajenega spektra.