natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
Da bi poenostavili pravila o usposabljanju, ki ga je treba zagotoviti temu osebju, je spremenjeni predlog usklajen z ustreznimi pravili Uredbe o evropskem azilnem podpornem uradu (Uredba (EU) št. 439/2010) s sklicevanjem na člen 6(4)(a) do (e) Uredbe.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
Za poenostavitev zakonodaje o homologaciji v skladu s priporočili poročila CARS 21: Konkurenčen ureditveni okvir za avtomobilsko industrijo v 21. stoletju11 je ustrezno razveljaviti več direktiv, ne da bi se znižala raven varovanja udeležencev v cestnem prometu.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
Da se lahko v ospredje postavlja skupna kulturna dediščina in prizna prispevek vseh kultur, ki obstajajo v naših družbah, je treba negovati kulturno različnost v kontekstu odprtosti in izmenjav med različnimi kulturami.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Da bi ugotovili izhodišče za najožjo in splošno definicijo, bo v nadaljnjem besedilu dokumenta takšno nasilje pomenilo koncentracijo nasilnega obnašanja v urbanem območju, ki nekaterim kategorijam prebivalstva tudi služi kot sredstvo izražanja.
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
Za nemoteno vzpostavitev partnerstev z vsemi novimi državami članicami se predlaga njihova razdelitev v tri skupine v skladu z naslednjim okvirnim načrtom:
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
Glede reševanja trgovinskih sporov so se začela skupna pogajanja z vsemi evro-sredozemskimi partnerji, da bi se dogovorili o vzpostavitvi mehanizma za reševanje sporov s posebnimi pravili v ta namen.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
Za reševanje nastajajočih težav in izboljšanje gospodarske storilnosti so na področju znanosti in raziskav potrebne strukture, ki spodbujajo odličnost.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
Za rešitev morebitnih problemov glede izvrševanja sodne odločbe bi bilo primerno zagotoviti, da države članice priznajo enakovredna jamstva, ki so jih vložili institucije ali organi, kot so banke, ponudniki zavarovanj ali drugi ponudniki finančnih storitev s sedežem v drugi državi članici.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
Da bi našli izhod iz krize, je treba ponovno proučiti sedanje politične pristope, predvsem v finančnem sektorju.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
Komisija je, da bi rešila vprašanje manjkajočih izdatkov zaradi uporabe napačnega menjalnega tečaja, Slovaški predlagala, da prijavi dodatne izdatke za pokritje razlike.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
Za rešitev problema onesnaževanja zraka je potrebno usklajeno delovanje na ravni EU.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
Za rešitev problema onesnaževanja zraka je potrebno usklajeno delovanje na ravni EU.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
Da bi rešili težave pri njihovem viru in dosegli interoperabilnost vzdolž železniških prog, je Komisija decembra 2005 sprejela tehnične specifikacije za interoperabilnost v zvezi s hrupom železniškega prometa (TSI o hrupu)6, s katerimi je uvedla mejne vrednosti za vozni park, ki se uporablja v Evropski uniji.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
Za rešitev problemov, poudarjenih v oceni učinka, sta potrebna ukrepanje in usklajevanje na ravni EU.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
Da bi rešili te težave, poenotili različna stališča, izražena o tem dokumentu v Evropskem parlamentu in Svetu, ter upoštevali sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Altmark3, je Komisija julija 2005 sprejela spremenjen predlog uredbe, ki nadomešča spremenjeni predlog iz leta 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
Da bi rešili te težave, združili različna stališča Evropskega parlamenta in Sveta o tem dokumentu in upoštevali sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Altmark3, je Komisija julija 2005 sprejela spremenjen predlog uredbe, ki nadomešča spremenjeni predlog iz leta 2002.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Za rešitev teh problemov so potrebne kompleksne in med seboj povezane politike tako na evropski kot na nacionalni ravni.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Za rešitev teh problemov so potrebne kompleksne in med seboj povezane politike tako na evropski kot zlasti na nacionalni ravni.
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
Za rešitev teh težav so bili proučeni nadaljnji ukrepi, pri čemer so bile ocenjene naslednje možnosti:
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za rešitev morebitnih problemov, od prehoda iz veljavnega sistema do sheme enotnega plačila, je primerno dodeliti Komisiji pristojnost sprejetja primernih prehodnih določb s spreminjanjem trenutnega člena 155 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In order to speak on such a complex matter, one needs to be modest, prudent and clear:
Za ukrepanje na tako zapletenem področju je treba biti skromen, previden in bister:
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
Da se opredelijo zahteve iz te direktive, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 PDEU, in sicer v zvezi s politiko prejemkov, oceno tveganj za pokojnine in izkazom pokojninskih prejemkov.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
Za podrobno opredelitev zahtev iz te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer glede pragov iz točke (i) člena 1(2) ter točk (c) in (d) člena 1(3), minimalnih informacij, ki jih vsebujejo dokumenti in ki so navedene v točkah (f) in (g) člena 1(3) ter točkah (d) in (e) člena 1(4), prilagoditve opredelitev iz člena 2, pregleda, odobritve, vložitve in revizije univerzalnega registracijskega dokumenta, pogojev za njegovo spremembo ali posodobitev, okoliščin, v katerih se lahko status pogostega izdajatelja izgubi, oblike prospekta, osnovnega prospekta ter končnih pogojev, ter glede posebnih informacij, ki se morajo vključiti v prospekt, minimalnih informacij, ki jih vsebuje univerzalni registracijski dokument, zmanjšanega obsega informacij, ki jih vsebuje poenostavljeni registracijski dokument, ter opisa vrednostnih papirjev v primeru sekundarnih izdaj in izdaj s strani MSP, oblike, dovoljene v skladu s členom 15(2), dovoljenja za opustitev navedbe nekaterih informacij v prospektu, postopkov pregleda in odobritve prospekta, oglaševanja vrednostnih papirjev, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, in splošnih meril glede enakovrednosti za prospekte, ki jih pripravijo izdajatelji tretjih držav.
In order to specify the risk-retention requirement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the modalities of retaining risk, the measurement of the level of retention, certain prohibitions concerning the retained risk, the retention on a consolidated basis and the exemption for certain transactions.
Za določitev zahteve glede zadržanja tveganja bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme regulativne tehnične standarde, s katerimi določi načine zadržanja tveganja, merjenje ravni zadržanja, določene prepovedi v zvezi z zadržanim tveganjem, zadržanje na konsolidirani podlagi in izjeme za določene posle.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
Da se določijo pogoji obveznosti sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi, bi bilo treba na Komisijo prenesti enako pooblastilo za sprejemanje aktov tudi za sprejemanje regulativnih tehničnih standardov, s katerimi se določijo informacije za izmenjavo ter vsebina in področje uporabe obveznosti obveščanja.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
Za pospešitev priprave teh sporazumov je Komisija pripravljena okrepiti tehnično podporo, ki jo zagotavlja partnericam.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
Da bi se ta uvedba pospešila in bolj uskladila, to sporočilo ponazarja, kako bi se lahko finančna sredstva, ki so na voljo v okviru obstoječih finančnih instrumentov, sprostila, zlasti v korist prvih upravljavcev infrastrukture in prvih železniških podjetij, ki se bodo podali na pot sistema ERTMS.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Odbor spodbuja države članice, naj to storijo čim prej in tako pospešijo izvajanje direktive.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
Da bi pospešili prehod in s tem zmanjšali obremenitev trgovcev na drobno, ki morajo hkrati uporabljati dve valuti, je treba od 1. januarja dalje ves drobiž vračati v eurih.
In order to speed up the consultation procedure, this Regulation therefore exhaustively establishes the requirements for the request and a time limit for the response from the Member State where the child should be placed.
Zato za pospešitev postopka posvetovanja ta uredba izčrpno določa zahteve glede zahteve in rok za odgovor države članice, v katero naj bi bil otrok nameščen.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
Za pospešitev boljšega gospodarskega upravljanja je treba v vseh primerih, v katerih bi bilo drugače za sprejetje odločitve potrebno daljše obdobje, ukrepati na podlagi okrepljenega sodelovanja.
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
Da bi pospešili učinkovito izvajanje na ravni Skupnosti sprejetih smernic za spodbujanje konkurence v železniškem sektorju, se bo Komisija kratkoročno osredotočila na naslednje dejavnosti:
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
Za pospešitev postopka in pravočasno pripravo mnenja strokovna skupina želi začeti z organizacijo dela, medtem ko čaka na zaprosilo.
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
Za doseganje cilja pospeševanja preoblikovanja gospodarstva in privatizacije v industriji se Poljski priporoča, da:
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
Da bi se pospešilo črpanje državnih pomoči za širokopasovne povezave, se državam članicam svetuje, da sporočijo nacionalne okvire in se tako izognejo večkratnim priglasitvam posameznih projektov.
In order to speed-up the legislative process the Commission is now taking the initiative to present a draft Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules (IR) of the FR and to consult the other institutions on the proposed amendments to the IR.
Komisija zdaj prevzema pobudo za predstavitev osnutka Uredbe o spremembi Uredbe št. 2342/2002, ki določa izvedbene določbe (ID) FU, da bi pospešila zakonodajni postopek in opravila posvetovanja z drugimi institucijami o predlaganih spremembah k ID.
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
Da se standardizira predstavitev različnih proizvodov za namene boljše preglednosti trga, beleženja cen in uporabe ureditev tržnih intervencij v obliki javne intervencije in zasebnega skladiščenja v sektorjih govejega, telečjega, prašičjega in ovčjega mesa, lahko Komisija z delegiranimi akti:
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
Na začetku analize tega vprašanja so se službe Komisije posvetovale s člani Strokovne skupine za medicinske pripomočke10 od 23. maja 2007 do 31. julija 2007.
In order to start the preparatory work for the implementation of the pre-accession assistance, the Commission carried out a fact-finding mission to Croatia in September 2004.
Komisija je septembra 2004 izvedla misijo o dejanskem stanju na Hrvaškem, da bi lahko začela s pripravljalnim delom za izvajanje predpristopne pomoči.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Za zagon dejavnosti skupnega podjetja ustanovitelji nakažejo začetni prispevek v znesku najmanj 10 milijonov EUR najkasneje eno leto po njegovi ustanovitvi.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
Za upoštevanje časovnega in stroškovnega okvira za evropski prispevek k projektu ITER sta potrebna močno projektno vodstvo z zadostnimi tehničnimi in upravnimi pristojnostmi za odločanje ter strnjena projektna struktura.
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
Za nadaljevanje in izboljšanje te usmeritve je treba kot splošno metodo analize uporabljati ocene življenjskega cikla.
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
Da bi še naprej lahko delovali, mora biti ta analiza izvedena na skupni ravni (na ravni sektorja, države prejemnice ali na ravni donatorja).
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Za upravljanje celotnega procesa, oceno napredka, nadzor napredka in oceno učinkovitosti pristopa bi se moralo redno izvajati ocenjevanje, ki bi vključevalo vse večje zainteresirane strani.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
Za zmanjšanje revščine pa dodelitev pomoči za preživljanje ali pričakovanje rezultatov rasti in ustanovitev mednarodnih podjetij ne zadostujejo.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
Nadzorni organi za krepitev sodelovanja in medsebojne pomoči izvajajo skupne preiskovalne naloge, skupne ukrepe izvrševanja in druge skupne ukrepe, pri katerih sodelujejo imenovani člani ali osebje nadzornih organov drugih držav članic.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Da bi okrepili prizadevanja za varstvo manj znanih izvajalcev, ki pravice uporabe svojih fonogramov večinoma prenesejo v zameno za "pravično plačilo" ali pavšalno vsoto, je treba uvesti uredbo, ki bo določala, da proizvajalci nosilcev zvoka morajo zadržati vsaj 20 % prihodkov od prodaje fonogramov, ki se jih odločijo uporabljati v podaljšanem obdobju varstva.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
Za večje izkoriščanje potenciala biomase je v direktivi (uvodna izjava 34) opredeljen cilj za večjo mobilizacijo obstoječih rezerv lesa in razvoj novih postopkov gospodarjenja z gozdovi.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Da bi spodbujali trajnostno rast ravni zaposlenosti, krepili spodbude za delo in zniževali stroške dela, ki niso povezani s plačami, so bistvene reforme v socialnem varstvu in zavarovalnih sistemih.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
Z namenom, da bi spodbujali trajnostno rast ravni zaposlenosti, krepili spodbude za delo in zniževali stroške dela, ki niso povezani s plačami, so bistvene reforme v socialnem varstvu in zavarovalnih sistemih.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
Za spodbujanje usklajevanja med državami članicami in upravljavci infrastrukture mora vsak tovorni koridor podpirati organ za upravljanje, sestavljen iz različnih upravljavcev infrastrukture, ki jih zadeva ta tovorni koridor.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
Leta 2004 so Evropska komisija in sodelujoče države v regiji podpisale memorandum o soglasju za razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja, da bi spodbudile razvoj prometne infrastrukture v Jugovzhodni Evropi.
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
Da bi spodbudili inovacije in pospešili uvajanje novih konceptov in tehnologij, bi bili lahko v programu opredeljeni ukrepi, upravičeni do financiranja, ki bi spodbudili panogo, da:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
Za spodbujanje inovacij v ribogojstvu lahko ESPR podpira naslednje dejavnosti: