natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Takšne zahteve za okoljsko primerno zasnovo so obvezne določbe, katerih namen je zagotoviti, da izdelki ne ogrožajo okolja.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Takim gospodarskim koristim se bodo verjetno pridružila neto povečanja v zaposlitvah, in sicer do 4 000 novih delovnih mest v vseh podsektorjih.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Takim gospodarskim koristim se bodo verjetno pridružila neto povečanja zaposlitev, in sicer do 4 000 novih delovnih mest v vseh podsektorjih.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Te gospodarske subjekte je treba izključiti takoj, ko naročnik izve za sodno odločbo v zvezi s takimi dejanji, ki je izdana v skladu z nacionalno zakonodajo in je pravnomočna.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Takšni sporazumi o gospodarskem Ö partnerstvu morajo biti Õ v skladu z obveznostmi v okviru STO, podpirali regionalno povezovanje in spodbujali postopno vključevanje gospodarstev AKP v na pravilih temelječ svetovni trgovinski sistem, hkrati pa bodo spodbujali njihov trajnostni razvoj in prispevali k splošnim prizadevanjem za odpravo revščine in izboljšanju življenjskih pogojev v državah AKP.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Lahko bi se združilo tudi z izobraževanjem o zdravju, za katerega bi bilo dobra podlaga17.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
To izobraževanje bi lahko združili z izobraževanjem o zdravju, za katerega bi bilo dobra podlaga17.
Such education may be provided in accommodation centres.
To izobraževanje se lahko zagotovi v nastanitvenih centrih.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Takšen učinek bi lahko še povečali z omogočanjem večkratne uporabe sredstev, vloženih v finančne instrumente, in sredstev, ki jih ti finančni instrumenti ustvarijo.
Such effect is however not quantifiable.
Vendar takšnega učinka ni mogoče izmeriti.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
To je dobro, če se kratkoročnim špekulativnim transakcijam naloži večje breme kot dolgoročnim nešpekulativnim transakcijam.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Zaradi gospodarske in finančne krize je verjetno, da se bodo takšne posledice izostrile v mnogih državah članicah EU.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Takšni učinki so neposreden rezultat sporazuma med pogodbenimi strankami.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Takšni učinki se lahko izmerijo z raziskavami med zadevnimi družbami in analizami opazovanih sprememb pri dejanskih odločitvah o naložbah.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Taki učinki bi lahko nastali postopoma, pri čemer boljše poznavanje sproži večjo uporabo v postopkih pred sodišči tretjih držav, v katere so vključena podjetja EU, katerih argumenti bi postali del zakonodaje in prakse tretjih držav.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Taki učinki so bili videni v ZDA33, kjer zakonodaja določa vključitev zahtev za dostopnost v zvezna javna naročila.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Takšni vplivi bi lahko upravičili nekatere blažilne ukrepe.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
Takšni učinki nasprotujejo načelom notranjega trga, kot tudi truda Skupnosti, da bi poenostavili regulativni okvir za posameznike in podjetja.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
S takimi prizadevanji se spodbuja tudi njihova evropska perspektiva.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
Za to si trenutno prizadeva več držav članic in Komisija, vendar je bil napredek do zdaj neenakomeren in omejen, kar je treba popraviti13.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Takšna prizadevanja so zlasti pomembna zato, ker se tehnologije, ki temeljijo na internetnih protokolih, čedalje bolj uporabljajo v tradicionalnih gospodarskih sektorjih, kot so energetika, promet, finance in zdravje.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
Taka prizadevanja bodo verjetno škodovala potrošnikom in širšemu javnemu interesu.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Ta prizadevanja so zlasti pomembna v okviru razvoja, v katerem se države soočajo s precejšnjimi izzivi.
Such efforts are vital.
Taka prizadevanja so nujna.
Such efforts must be directed towards, and embraced by, all European citizens, they must be geared to medium- and long-term development, be systematic and be determined by a knowledge-based policy and action mix.
Takšna prizadevanja je treba usmeriti in jih morajo sprejeti vsi evropski državljani, morajo ustrezati srednje- in dolgoročnemu razvoju, morajo biti sistematična in določena z mešanico na znanju temelječe politike in ukrepov.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Taka prizadevanja se morajo nadaljevati s pospešeno hitrostjo.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
Pri takih prizadevanjih je treba upoštevati dosežke akademskih raziskovalcev dosegli.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Takšna podpora bi okrepila odličnost EU na področju aplikacij, pomembnih za fisijo, zlasti na področju jedrske varnosti in ravnanja z radioaktivnimi odpadki, ter hkrati omogočila nova spoznanja, na primer na področjih družbenih znanosti in humanističnih ved.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Takšne ukrepe je treba pospešiti in izvajati po vsej EU.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Takšna prizadevanja je treba okrepiti, da se zagotovi, da vsi zadevni organi ZN dajejo veliko močnejši poudarek trajnostnemu razvoju.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Pri tem mora upoštevati celoten življenjski krog in ustrezne vplive na okolje.
Such efforts should not, however, unduly prolong the return proceedings under the 1980 Hague Convention.
Vendar zaradi teh prizadevanj ne bi smelo priti do neupravičenega podaljševanja postopkov vrnitve na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Pri boju proti neprijavljenemu delu je treba na enak način in enako obravnavati vse, ki opravljajo tako delo, ne glede na to, ali so državljani EU ali tretjih držav.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Prizadevanja v tej smeri bi spadala v okvir strategije „Evropa 2020“, zlasti v njeno vodilno pobudo „Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta“.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Takšno pripravo operativnih smernic in skupnih/interoperabilnih standardov ter procesov bi bilo mogoče ponoviti na drugih področjih.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Te osnovne spremembe je treba izvesti ob zavedanju, da je obstoječi gospodarski model globalno medsebojno povezan.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Ti elementi spadajo v usklajeni okvir EU.
Such elements may include in particular:
Taki elementi lahko zajemajo zlasti:
Such elements may include:
Taki elementi lahko zajemajo:
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Taki nujni primeri lahko nastanejo tudi za potrebe varnostnih sil, na primer v primeru terorističnega napada na ozemlju Unije.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
O taki nujni pomoči vedno odloča Komisija, vendar jo lahko predlagajo tudi države članice, agencije Unije, mednarodne organizacije ali odbor iz člena 71 (COSI), ki ga predstavlja država članica, ki predseduje Svetu.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Za takšne izredne razmere so potrebni ravno tako izredni administrativni postopki.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Za takšne izredne razmere so potrebni prav tako ustrezni izredni administrativni postopki.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Za takšne izredne razmere so potrebni ravno tako ustrezni izredni administrativni postopki.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
S tem izrednim pregledom se zagotovi skladnost med podporo Unije, dodeljeno v okviru te uredbe, in podporo, dodeljeno v okviru drugih finančnih instrumentov Unije.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Obenem bo takšno zmanjšanje emisij znižalo koncentracije ozadja po vsej Evropi, kar bo zelo koristno za zdravje ljudi in ekosisteme.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Pri tem pa proračunska disciplina dolgoročno ni bila upoštevana.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Take zaposlene in samozaposlene osebe tako od začetka veljavnosti tega sporazuma uživajo pravice prostega pretoka, ki na podlagi splošnih določb tega sporazuma in še zlasti  člena  7 Sporazuma veljajo za osebe s stalnim bivališčem.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
takšni zaposleni zavzemajo najmanj 5 % vseh zaposlenih člana skupine, od katerega prejmejo plačilo.
Such employers shall be excluded from applications for seasonal workers for one or more subsequent years.
Takim delodajalcem se naslednje leto ali več naslednjih let zavrne vložitev vloge za sezonske delavce.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Taka delovna mesta so lahko dober začetek za mlade in jim pomagajo pri pridobivanju delovnih izkušenj, lahko pa tudi pomenijo niz zaposlitev slabše kakovosti15.
Such employment could provide local fishermen with decent (as regards working conditions and income) job opportunities, their only other option being a traditional job in a small-scale and often inefficient fishing sector, which can be damaging for local resources due to the scarcity or lack of systems for monitoring, conservation, marketing, etc.
Ta delovna mesta ponujajo domačim ribičem, ki jim sicer ne preostane drugega kot pogosto neučinkovita in zaradi pomanjkanja nadzora, skladiščenja, trženja itd. ter za lokalne ribiške vire pogosto škodljiva tradicionalna ribiška opravila, dobro možnost za zaposlitev in dohodek.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Takšni pogoji so ne le ključnega pomena za spodbujanje okoljskih ciljev, temveč zagotavljajo določeno predvidljivost in enake pogoje delovanje za nosilce gospodarskih dejavnosti.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Te spodbude so še toliko  pomembnejše, ker lahko nekaterim državam omogočijo napredek v smeri učinkovitega socialnega prava.
Such encouragement is all the more important because it could, for some countries, represent the first step towards effective social legislation.
Te spodbude so še toliko pomembnejše, ker lahko nekaterim državam omogočijo napredek v smeri učinkovitega socialnega prava.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Takšen trud bo Evropi pomagal pri spoprijemanju z izzivi ne samo znotraj meja, ampak tudi kot globalnemu akterju na mednarodnem prizorišču.
Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.
Takšna prizadevanja bi morala temeljiti na raziskavah o socialno-ekonomskem položaju v teh državah, da bi se določili možni viri radikalizacije ali novačenja v teroristične organizacije ter notranje zmožnosti odzivanja, prav tako pa bi morale biti temeljne pravice podlaga za dialog z zadevnimi partnerji.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Zaradi takšnih razlik v cenah se lahko zmanjšajo proizvodnja in stopnje naložb ter spremenijo vzorci trgovanja na svetovni ravni, razen če jih ne izravnajo izboljšanja na področju energijske učinkovitosti.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
S tovrstnim sodelovanjem so pokazale, da se zavedajo pomembnosti prizadevanj za regionalno varnost.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
Takšna politika sodelovanja bi morala vključevati politike za upravljanje dejanskih ali potencialnih navzkrižij interesov, kot je opravljanje finančnih storitev s strani institucionalnega vlagatelja ali upravljavca premoženja ali s strani z njimi povezanih podjetij za podjetje, v katerega vlagajo.
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
Tako okrepljeni pretok oseb bo še naprej zagotavljala uporaba naslednjih ključnih orodij:
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
tako okrepljeno sodelovanje bi lahko privedlo do tega, da bi več držav članic odprlo skupni center za sprejem vlog za izdajo vizumov v določeni tretji državi, kakor je bilo predvideno v predlogu Komisije o spremembi Skupnih konzularnih navodil (ki ga trenutno proučujeta Evropski parlament in Svet).
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Takšen poglobljen dialog mora vključevati tudi večje posvetovanje s socialnimi partnerji o možnih posledicah trgovine in naložb na delovna mesta.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
Vendar okrepljeni dialog nikakor ne bi smel ogrožati neodvisnosti revizorja.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Tako bomo pridobili boljši odraz dejanskega stanja, s čimer se bosta izboljšali učinkovitost in gospodarnost organov držav članic.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Tako ustvarjene slike bodo povečale učinkovitost organov držav članic in izboljšale stroškovno učinkovitost.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Takšna okrepitev ustreznosti kapitalskih zahtev bank je izjemnega pomena za izboljšanje finančne stabilnosti in zmanjšanje pretirane procikličnosti finančnega sistema.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Takšna poizvedba v skladu s členom 54 vključuje posvetovanje o razpoložljivih informacijah.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Takšna poizvedba v skladu s členom členoma 54 in 57 vključuje posvetovanje o razpoložljivih informacijah.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Tovrstna podjetja so lahko upravičenci do sredstev EU in zato morajo pravila veljati tudi zanje.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Taka podjetja lahko ustvarjajo delovna mesta v državah izvora ter prinašajo koristi v smislu vključevanja migrantov in spodbujanja trgovine med državami.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Taka podjetja lahko ustvarjajo delovna mesta v državah izvora ter prinašajo koristi v smislu vključevanja migrantov in spodbujanja trgovine med državami."
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Med takimi subjekti bi lahko bile občine in drugi javni organi, knjižnice in bolnišnice.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Taki subjekti so lahko ponudniki radijskih ali televizijskih radiodifuzijskih vsebin.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Ti podjetniki lahko pomagajo okrepiti evropsko rast in so lahko gonilna sila za inovacije, lokalni razvoj, usposabljanje in zaposlovanje, poleg tega pa lahko pomagajo izboljšati dostop do zdravstvenega varstva.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Takšna vknjižba se opravi v petih dneh od izteka zadevnega roka.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
To okolju neprijazno pomoč je treba odpraviti, na kar je Evropska unija že večkrat opozorila.
Such equipment must be readily available to them.
Taka oprema jim mora biti vedno na voljo.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Ta oprema bo morala biti tudi povratno združljiva s starejšimi standardi zaradi zagotovitve neprekinjenega prejemanja prenosa z uporabo starih standardov.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Takšno enakovredno raven varnosti in kakovosti se lahko zagotovi z upoštevanjem usklajenih standardov iz Direktive 93/42/EGS.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Takšne ocene morajo temeljiti na drugih zanesljivih tržnih informacijah, kot so podatki o količinah (glej člen 7(a) Uredbe o skupinskih izjemah).
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
V takih ocenah so zabeleženi izravnalni učinki, ki bi lahko ublažili potencialno povečanje stroškov, ki jih povzroči sezonska narava prometa gostovanja.
Such EU action will also foster the desirable approach.
Poleg tega bo takšno ukrepanje na ravni EU spodbudilo ta zaželen pristop.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Dodana vrednost ukrepanja na ravni EU zajema več vidikov.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Taka zakonodaja EU bi se uporabljala skupaj s Konvencijo Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti, ki bi jo dopolnjevale nove določbe, opredeljene kot nujne na ravni EU.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Z ukrepi na ravni EU bi tudi okrepili finančno stabilnost znotraj EU.
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Take pobude na ravni EU bi se lahko splošno uporabljale in bi bile lahko namenjene za izboljšanje preselitve na svetovni ravni ali olajšanje preselitev iz določene tretje države ali regije, po možnosti v povezavi z določenimi pogoji za učinkovito sodelovanje pri upravljanju migracij (npr. zmanjšanje števila oseb, ki v države članice EU prihajajo spontano, sklepanje sporazumov o ponovnem sprejemu ali izboljšanje njihovega izvajanja).
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Taki vseevropski dokazi so osnovni pogoj za temeljito analizo ključnih izzivov na področju zaposlovanja in socialnih zadev, s katerimi se spopada posamezna država članica.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Takšen vseevropski dokaz je predpogoj za izčrpno analizo ključnih dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčnost in MSP.