natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Pri odpravi takšnih ovir je bistvenega pomena zagotoviti, da razvoj storitvenih dejavnosti prispeva k izpolnitvi naloge iz člena 2 Pogodbe, in sicer, da se v vsej Skupnosti spodbuja skladen, uravnotežen in trajnosten razvoj gospodarskih dejavnosti, visoka stopnja zaposlenosti in socialne zaščite, enakost med moškimi in ženskami, trajnostna in neinflatorna rast, visoka stopnja konkurenčnosti in konvergence ekonomskih učinkov, visoka raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, zvišanje ravni in kakovosti življenja ter ekonomska in socialna kohezija in solidarnost med državami članicami.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Za zasilne generatorje se lahko uporablja tekoče gorivo z vnetiščem, ki ne sme biti pod 43 °C.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
V izrednih razmerah je nemotena in svobodna večstranska izmenjava informacij še posebej pomembna.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
V nastajajočih gospodarstvih z velikimi in rastočimi presežki plačilne bilance, zlasti na Kitajskem, je zaželeno, da se njihovi efektivni menjalni tečaji gibljejo tako, da prihaja do potrebnih popravkov.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
V nastajajočih sektorjih in sektorjih gospodarske dejavnosti bodo skupnosti znanja in inovacij omogočile razpoložljivost potrebnih spretnosti na teh novih trgih.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Na področju politike zaposlovanja in delovne zakonodaje je treba omeniti dve direktivi: (1) Direktiva 2002/73/ES o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev; (2) Direktiva Sveta 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
S področja politike zaposlovanja in delovne zakonodaje sta omembe vredni dve direktivi: (1) Direktiva 2002/73/ES o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev; (2) Direktiva Sveta 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Rezultati v okviru politike zaposlovanja ali bolj splošno na področju socialne politike so težje merljivi in manj očitni kot na primer v okviru prometne politike.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Na področju „drugih poslovnih storitev“ je bilo leta 20043 zaposlenih skoraj 12 milijonov ljudi ali 6,4 % vseh zaposlenih, kar pomeni povečanje glede na 5,7 % v letu 2002.4
In energy matters the voice of civil society is just as important.
Pri energetskih vprašanjih je namreč pomembno tudi stališče civilne družbe.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Na področju energije so leta 2009 obnovljive energije predstavljale 61 % novih zmogljivosti pridobivanja električne energije v EU.
In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services8.
Na področju energije bi EU morala ponuditi tehnologije in strokovno znanje ter razvojna sredstva, osredotočiti pa bi se morala na tri glavne izzive: nihanje cen in varnost preskrbe z energijo, podnebne spremembe, vključno z dostopom do nizkoogljičnih tehnologij, ter dostop do varnih, dostopnih, čistih in trajnostnih energetskih storitev8.
In energy, the EU wishes to diversify its energy suppliers and is consequently considering negotiating a special energy agreement, although for the moment this is only a proposal.
EU želi na področju energije razširiti mrežo svojih dobaviteljev energije, zato razmišlja o sklenitvi posebnega sporazuma na področju energije, ki pa je zaenkrat šele predlog.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
Pri aplikacijah, ki uporabljajo energijo, kot so oprema za hlajenje, klimatizacija in toplotne črpalke, ter aplikacijah, ki ohranjajo energijo, kot so izolacijske pene za stavbe in naprave, lahko tehnologije z nizkim GWP v večini primerov potencialno dosežejo enakovredne rezultate.
In English it is normal practice to use the term  "persons with disability"  not the word "handicapped".
Op. prev.: se ne nanaša na slovensko različico.
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
Izraz "invalidi" se nadomesti z izrazom "osebe z omejeno mobilnostjo".
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
v angleščini: „fleece wool“ ali „virgin wool“,
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
K povečevanju okoljske zaščite morskega povodja v notranjosti prek izboljšanja kakovosti sladke vode bo veliko prispevalo izvajanje okvirne direktive o vodah.
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Cilji pristopa EU v okviru razširitve karibskega programa na področju reform in razvoja temeljijo na treh vidikih:
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
Za države širitve in sosednje države so na voljo sredstva iz instrumenta za predpristopno pomoč (Instrument of Pre-Accession, IPA) oziroma iz instrumenta evropskega sosedskega partnerstva (European Neighbouring Partnership Instrument, ENPI).
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
V državah v procesu širitve je na primer dejstvo, da so oblasti ustanovile ministrstva ali urade za evropsko povezovanje z nalogami usklajevanja ter izpolnjevale jasno določen načrt politike uskladitve z evropskimi standardi in pravnim redom EU, oblastem omogočilo, da so se osredotočile na celovite programe reform.
In enlarging the Stability and Growth Pact and - in a broader sense – adding to it and adopting new rules, the EU is, firstly, strengthening its policies (financial, fiscal and monetary policies, etc.).
EU po eni strani s širitvijo pakta za stabilnost in rast ter z večjo podporo paktu in njegovim dopolnjevanjem krepi politiko Unije (na področjih, ki se nanašajo na finančno, proračunsko, monetarno politiko itd.).
in enlarging the Stability and Growth Pact and - in a broader sense – adding to it and adopting new rules, the EU on the one hand strengthens political action (in financial, fiscal and monetary policies, etc.) and on the other consolidates regulation (especially in connection with supervising financial institutions and the Basle III rules).
EU s širitvijo pakta za stabilnost in rast ter s širšim pristopom in novimi predpisi po eni strani krepi politične ukrepe (na področjih, ki se nanašajo na finančno, proračunsko, monetarno politiko itd.), po drugi pa predpise (zlasti v okviru nadzora finančnih institucij in določb sporazuma Basel III).
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
Državi članici gostiteljici (tj. državi, v kateri namerava državljan živeti ali delati), ki bo pravni status, nastal v eni drugi državi članici, priznala po uradni dolžnosti, ne bi bilo treba spremeniti materialnega prava ali pravnega sistema.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Pri zagotavljanju enake preglednosti in s tem prispevanju k dokončnemu oblikovanju notranjega trga so predlagani ukrepi skladni z načelom subsidiarnosti.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Da se zagotovi usklajeno minimalno varstvo vlagateljev z vključitvijo jasnih, celovitih in standardiziranih informacij v prospekte ob vsaki njihovi objavi, ki jih vlagatelji potrebujejo za sprejetje informirane odločitve o naložbi, direktiva o prospektu dopolnjuje tekoče in ad hoc obveznosti poročanja, določene zlasti v direktivi o preglednosti in uredbi o zlorabi trga6.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Z zagotavljanjem prilagoditve obsega in vrst novega razvoja turizma potrebam lokalne skupnosti in okolja se lahko s trajnostnim gospodarjenjem dolgoročno poveča gospodarska učinkovitost in konkurenčnost posameznih destinacij.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Komisija mora zagotoviti, da bo v odnosih z državami AKP upoštevala raznolikost teh držav, hkrati pa si mora prizadevati za široko in dejavno udeležbo teh akterjev, vključno s socialnimi partnerji in širšo civilno družbo.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
Na področju zagotavljanja enotne uporabe regulativnega okvira EU bo Komisija tesno sodelovala z na novo ustanovljenim Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), da bi se v korist potrošnikov in podjetij izoblikoval enoten trg elektronskih komunikacijskih storitev.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Zato ta predlog uredbe izpolnjuje načelo sorazmernosti.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
v vpisu 30. se točka 2(d) nadomesti z naslednjim:
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Na področju varstva okolja so bile najštevilčnejše peticije v zvezi z oceno učinka (52), naravo (50), odpadnimi vodami (26), upravljanjem kakovosti vode in varovanjem virov (17), kakovostjo zraka in hrupom (13) ter industrijskimi emisijami (6).
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
V okoljskem smislu je prednostna možnost zajeti vse lete iz letališč EU, saj bi omejitev obsega na lete znotraj EU, ki se začnejo in končajo v EU, zajela manj kakor 40 %10 emisij vseh letov, ki se začnejo v EU.
In epidemiological terms, there has been a steady increase in the incidence of chronic or long-term disease, which is partly due to the success of medical treatments that, whilst falling short of a total cure, substantially prolong life expectancy.
V epidemiološkem smislu je prišlo do stalnega povečevanja pojavljanja kroničnih ali dolgoročnih bolezni, kar je deloma pripisati uspešnosti zdravljenj, ki sicer ne dosežejo popolne ozdravitve, pač pa precej podaljšajo pričakovano življenjsko dobo.
In equity terms, the unemployed and those who have not succeeded in the compulsory education system require access to publicly-funded adult training schemes, but the track record of such schemes in improving the employment prospects of disadvantaged adults has been generally poor.32 Two approaches can help improve this situation.
Kar zadeva pravičnost, lahko brezposelni in tisti, ki niso uspeli v sistemu obveznega izobraževanja, zaprosijo za dostop do javno financiranih programov usposabljanja odraslih.32 To stanje lahko pomagata izboljšati dva pristopa.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
Nacionalni raziskovalni sistemi v ERP ne izginejo temveč prosto sodelujejo.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
V Španiji je bila sprejeta strategija aktiviranja in zaposlovanja za obdobje 2014–2016 kot glavni instrument za usklajevanje politike, s čimer se je omogočil premik k pristopu k aktivnim politikam trga dela, ki temelji na rezultatih.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
V Španiji in Latviji so izvedli ukrepe za povezavo nacionalnih kontaktnih točk in zadevnih organov s sistemom FADO.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
V ES, AT in PL so pristojna različna sodišča glede na vsebino zadeve.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
V ES komercialna pridelava gensko spremenjene koruze poteka na podlagi splošne zakonodaje o civilni odgovornosti, ob pomanjkanju posebnih pravil za odgovornost, povezano s soobstojem.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
V ES je pridelava Bt-koruze v letu 2004 znašala 58 000 ha, kar je enako 12 % španskih površin, posejanih s koruzo.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
V ES kmetje pogosto dobavljajo krmo, pridobljeno z gensko spremenjeno proizvodnjo in proizvodnjo, ki ni gensko spremenjena, na isti trg.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
V ES se gensko spremenjena koruza prideluje od leta 1998 v okviru nezavezujočega kodeksa uveljavljene prakse.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
V ES, kjer regionalne primerjave kažejo povezavo med pogodbami za določen čas in neprijavljenim delom, lahko sporazum o socialnem partnerstvu iz leta 2005, katerega cilj je omejitev dela za določen čas, razumemo kot obetaven korak k ureditvi neprijavljenega dela.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
NSU ali drugi nacionalni organi in Komisija (Eurostat) s sporazumi v zvezi z evropskim statističnim sistemom.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
V Essnu za Porurje je bilo določenih več ambicioznih dolgoročnih ciljev, pristojnosti pa so bile prenesene na regionalne partnerje, kot sta Kultur Ruhr GmbH (organizator trienala Porurje) in Ruhr Tourism GmbH.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
Nadaljnja pot Skupnosti je v bistvu začrtana, vendar ni jasno, kdo lahko ob vsakem času prevzame odgovornost za vodenje in izvajanje.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Upravljanje bi skratka moralo biti občutljivo tudi na zaznave v družbi, tehnologijo, geopolitiko in trg.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
Predlaga se, da Komisija s pomočjo držav članic meri upravne obremenitve, povezane z zakonodajo Skupnosti in nacionalnimi prenosi zakonodaje, ter pripravi ustrezne predloge za zmanjševanje obremenitev, medtem ko države članice merijo in zmanjšujejo upravne obremenitve zakonodaje na čisto nacionalni in regionalni ravni.
In essence the ELAA proposal amounts to17:
Predlog ELAA v bistvu obsega naslednje17:
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
V bistvu se izzivi vrtijo okrog dejstva, da se trg maloprodaje in storitev razvija in raste tako, da ima potrošnik vedno večjo odgovornost.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
V bistvu so finančne pogodbe, ki olajšujejo trgovanje s tveganji in njihovo razdelitev.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
V bistvu je treba ločevati med ureditvami naročnikov za izvedbo nalog, ki so zajete z njihovo pravico do samoorganiziranja na eni strani in dejavnostmi javnega naročanja, ki bi morale imeti koristi od odprte konkurence med gospodarskimi subjekti, na drugi.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
V bistvu je potreben prehod na kar najboljšo in obnovljivo uporabo bioloških virov in trajnostne primarne proizvodne in predelovalne sisteme, ki lahko proizvedejo več hrane in drugih bioizdelkov z najmanjšimi možnimi vloženimi viri, vplivom na okolje in emisijami toplogrednih plinov, povečanimi storitvami ekosistemov, brez odpadkov in z ustrezno družbeno vrednostjo.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Letalske prevoznike nadzira njihova matična država, zlasti glede njihovega izpolnjevanja varnostnih zahtev .
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Letalske prevoznike nadzira njihova matična država, zlasti glede njihovega izpolnjevanja varnostnih zahtev.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
Na splošno so GO namenjene zaščiti potrošnikov pred nakupom blaga, ki nima kakovosti in značilnosti, ki jih pričakujejo, in za katerega bi bili pripravljeni plačati dodatek k ceni.19
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Pri revščini zaposlenih namreč ne gre zgolj za problem nizkih dohodkov, ampak tudi za vprašanje kakovosti življenja (poklicnega, družinskega in družbenega).
In essence, it is an RFID tag.
V bistvu gre za oznako RFID.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
V osnovi pri upravljanju migracij ne gre za „tokove“, „številke“ in „poti“, temveč za ljudi.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
V bistvu je naša naloga najti načine za povezovanje vlagateljev in varčevalcev z rastjo.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
V bistvu omejevanje prostega gibanja delavcev ni odgovor na visoko brezposelnosti v Evropi.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Komisija v bistvu s tem poizkuša izvzeti nadomestilo lokalnim izvajalcem gospodarskih storitev splošnega pomena iz obveznosti predhodnega obvestila.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Za Komisijo je jasno, da trg v Južni Aziji deluje zaradi izjemne eksternalizacije stroškov, kar ustvarja zelo težavne socialne in okoljske razmere.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EESO v glavnem podaja možne načine, kako lahko IKT prispeva k trajnostnemu razvoju, in konkretno priporoča, da naj bo ta prispevek usmerjen v naslednjih 6 glavnih področij, izrecno navedenih v pisni zahtevi Komisije:
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
Racionalna in pravilna uporaba farmacevtskih izdelkov na splošno prispeva k izboljšanju kakovosti življenja.