natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Komisija je trdno odločena nadaljevati boj proti tej bolezni in predlaga nov akcijski načrt kot nadaljevanje prejšnjega, ki poteče decembra 2009.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Komisija si prizadeva nadaljevati s tem pristopom in podpirati širšo uporabo standardov v svojih politikah.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Komisija se je zavezala, da bo še naprej sodelovala z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi in cenila vse prispevke, ki ji jih bodo zagotovile, da se izboljša delovanje in učinkovitost oskrbne verige z živili in neživili med podjetji.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Komisija se je zavezala, da bo še naprej sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi in upoštevala vse njihove prispevke ter tako izboljšala delovanje in učinkovitost oskrbne verige z živili in neživili med podjetji.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Komisija se zavezuje, da si bo z državami članicami še naprej prizadevala za boljše izvajanje programov in odpravljanje ozkih grl na različnih tematskih področjih.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Komisija si prizadeva za nadaljevanje posodabljanja razvojne politike EU in programov porabe, pri čemer zagotavlja večjo dodano vrednost, stroškovno učinkovitost in uspešnost.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Komisija je zavezana nadaljevanju dela za zagotavljanje izboljšanja enakih konkurenčnih pogojev za različne instrumente EU.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Komisija je zavezana k nadaljnjemu sodelovanju s svojimi mednarodnimi partnerji, zlasti v okviru G-20, da bi dosegli takšen sporazum.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
Komisija je zavezana nadaljevanju tesnega sodelovanja z državami članicami in ustreznimi deležniki, saj bodo za odpravo nepoštenih trgovinskih praks potrebni prispevki vseh udeležencev.
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Komisija je odločena prispevati k preprečevanju neželenih dogodkov s spodbujanjem in olajševanjem dialoga med državami članicami, mednarodnimi organizacijami (npr. Svetom Evrope), športnimi organizacijami, službami organov pregona in drugimi zainteresiranimi stranmi (npr. organizacijami navijačev in lokalnimi organi).
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisija se zavzema za razvoj boljšega zakonodajnega okolja, ki bo enostavno, razumljivo, učinkovito in izvršljivo.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Komisija se zavzema za razvoj uporabniku prijazne metodologije poročanja, ki bo tesno povezana z okvirom kazalnikov vključenosti.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Komisija si bo prizadevala oblikovati nove pristope k obvladovanju sprememb – in k vprašanjem, kot je vključenost.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Komisija se zavzema za razvoj posebnih odnosov EU s sosednjimi državami na podlagi spoštovanja vrednot Unije, ki bodo namenjeni spodbujanju tesnega gospodarskega sodelovanja.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Komisija se zavzema za korenito zmanjšanje kibernetske kriminalitete.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Komisija se je zavezala, da bo povečala in razširila zakonodajno upravljanje na mednarodni ravni, zlasti v okviru UN/ECE (kot je obravnavano v poglavju 3.2.41), s čimer bi zmanjšala netarifne ovire v trgovini in spodbudila razvoj enakih konkurenčnih pogojev po celem svetu.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Komisija se je zavezala, da bo zagotavljala čim učinkovitejše delovanje sistema, pri tem pa upoštevala ustrezna pravila in postopke ter spremenljivo uporabo jezikov, ki je mogoča v različnih upravnih okvirih.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Komisija je zavezana zagotavljanju odprtosti in transparentnosti v testih izjemnih situacij.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Komisija se zavezuje k zagotavljanju, da se nagradijo vse oblike ustvarjalnosti.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Komisija je obvezana k zagotavljanju, da se proračunska podpora uporablja selektivno in na način, ki je najuspešnejši, najučinkovitejši in ima največji učinek.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Komisija je zavezana k zagotavljanju, da so predlogi Komisije in izvedbena zakonodaja, ki jo sprejme Komisija, skladni s Sporazumom o TBT in priglašeni v fazi priprave, s 60- do 90-dnevnim obdobjem za predložitev pripomb za druge članice STO.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisija je zavezana k zagotavljanju, da trden pravni okvir na področju varstva podatkov (9) v celoti zagotavlja temeljne pravice državljanov EU do zasebnosti in varstva njihovih osebnih podatkov.
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Komisija se zavezuje k upoštevanju Listine pri pripravi politik Unije18.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Komisija si prizadeva za zagotovitev spoštovanja obstoječega pravnega okvira, hkrati pa predlaga, da je potrebna nova zakonodaja, ki bo razširila obseg pravnega varstva na vse oblike diskriminacije na vseh področjih življenja.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bo razsežnost človekovih pravic glede dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev še naprej v središču njene razvojne politike.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bo razsežnost človekovih pravic glede dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev, ki morajo biti visoke kakovosti ter fizično in tudi cenovno dostopne, še naprej usmerjala njene prihodnje ukrepe.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Komisija je zavezana zagotavljanju, da so zahteve za preglednost osnovnih podatkov za trga z električno energijo in plinom učinkovite in da ustrezajo potrebam trga.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Komisija si prizadeva za zagotovitev kakovosti svojih predlogov.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Komisija je trdno odločena, da bo še izboljšala svoje preiskovalne postopke in povečala njihovo preglednost.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Komisija je odločena nadalje izboljševati sistem vzajemne pomoči v tej smeri.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Komisija se je zavezala, da bo še naprej sledila temu ambicioznemu cilju.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Komisija je zavezana k nadaljnjemu zmanjšanju tveganj in zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev v bančni uniji z zmanjšanjem povezave med bankami in njihovo matično državo.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Komisija je zavezana k nadaljnji krepitvi teh instrumentov in drugih horizontalnih ukrepov, vključno z večjim poudarkom na oceni stroškov in koristi pravne ureditve ter zmanjšanju upravnih obveznosti, kot so zahteve glede poročanja48.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Komisija je zavezana k odpravi nezakonitih pošiljk nevarnih odpadkov v tretje države in bo sprejela ukrepe, potrebne za boljše izvajanje zakonodaje EU na tem področju.
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Komisija se zavezuje tem državam pomagati izboljšati socialno in ekonomsko vključevanje Romov na regionalni in nacionalni ravni, in sicer z:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Komisija se zavezuje, da bo pomagala žrtvam terorizma in nasilnega ekstremizma in bo:
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Komisija se zavzema za izvajanje svoje politike boljše ureditve in meni, da obstaja edinstvena priložnost za razvoj posebne kulture oblikovanja politike v okviru industrijske politike.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Komisija je zavezana k izvajanju tega akcijskega načrta.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Komisija se zavezuje, da bo izboljšala sposobnost te presoje za merjenje okoljskega, gospodarskega in socialnega vpliva svojih političnih predlogov.
The Commission is committed to improving the competitiveness of business in the European Union, which is hampered among other things by the absence of cross-border relief for losses2.
Komisija je zavezana k izboljšanju konkurenčnosti podjetij v Evropski uniji, ki jo med drugim ovira odsotnost čezmejne davčne olajšave za izgube2.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Komisija si prizadeva za izboljšanje učinkovitosti svojih ukrepov v sodelovanju z državami članicami, mednarodnimi, nacionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti prek medsebojnega dopolnjevanja in z boljšim usklajevanjem usposabljanj, presoje potreb, načrtovanja in operacij,
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Komisija se je zavezala, da bo še naprej izpopolnjevala sistem za oceno učinka.
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
Komisija je zavezana k vključitvi znanstvenih dosežkov v farmacevtski okvir EU za 21. stoletje, kot sta tkivno inženirstvo in genska terapija, in uresničitvi tega okvira z uvedbo tržnih izdelkov, zlasti na področjih, kjer zdravstvene potrebe še niso izpolnjene, npr. nalezljive bolezni (tuberkuloza, virus HIV/AIDS) in redke bolezni, ki pomenijo grožnjo javnemu zdravju v Evropi in državah v razvoju, zlasti v državah podsaharske Afrike.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Komisija se je zavezala, da bo povečala zanimanje mladih za SET.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Komisija je zavezana svoji vlogi varuhinje Pogodb.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Komisija se je zavezala, da bo evropski politiki proti drogam dala nov zagon.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Komisija se je zavezala, da bo v teh pogovorih napredovala in določila, ali in v kakšnem obsegu ti sporazumi pomenijo novo vprašanje, na katero morata sodna praksa Sodišča in praksa Komisije še odgovoriti.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Komisija je zavezana k hitremu napredku pri odpravi ovir davku za pravne osebe na notranjem trgu, pri čemer bo upoštevala tudi pomisleke držav članic, prav tako pa ostaja zavezana, da bo leta 2008 predstavila zakonodajni predlog.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Komisija je odločena zagotoviti, da bo posebna klicna številka v celoti delovala po vsej EU ter bo še naprej skrbno spremljala napredek, dosežen na nacionalni ravni.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Komisija je zavezana, da odobri le trženje tistih živil, ki vsebujejo nanomateriale, katerih varnost je bila potrjena.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Komisija je pripravljena igrati večjo vlogo v platformi in povečati njeno vlogo na podlagi izkušenj ter z navezavo svojega dela na štiri prednostna področja nacionalnih strategij vključevanja Romov.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Komisija je zavezana k dejavni vlogi pri izboljšanju usklajevanja med organi kazenskega pregona, ki se osredotočajo na glavne poti za tihotapljenje drog.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Komisija je zavezana, da v ta namen dejavno spodbuja sodelovanje med akterji na trgu.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Komisija se zavezuje, da bo spodbujala stalno posvetovanje in dialog o tem programu s širokim krogom zainteresiranih strani in širšo javnostjo.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Komisija mora v vseh svojih politikah spodbujati in izboljševati učinkovit in univerzalen dostop do storitev splošnega pomena
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Komisija je zavezana k spodbujanju ozaveščenosti in izvajanju teh instrumentov in bo sodelovala z drugimi vladami in interesnimi skupinami, da poveča njihovo učinkovitost.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Komisija je zavezana k spodbujanju enakosti spolov ter omogočanju večje udeležbe žensk na trgu dela.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Komisija je zavezana k spodbujanju ZJJ, ker učinkovito pospešujejo uveljavitev najčistejših proizvodov in storitev na trgu.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Komisija se je zavezala spodbujati solidarnost žrtvam terorizma in jim nuditi pomoč.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Komisija se je zavezala, da bo spodbujala konkurenčnost evropskega gospodarstva, ko bo znova začela z Lizbonskim partnerstvom za rast in delovna mesta.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Komisija je zavezana, da bo zagotovila finančno pomoč za nujne potrebe držav članic, ki se soočajo z izrednimi pritiski na zunanjih mejah Unije.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Skupnost je zavezana k jasnosti in preglednosti, kadar potrošnike in zainteresirane strani obvešča, kaj dela EU in zakaj.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Komisija je zavezana strukturiranemu dialogu s sektorjem, kar naj bi zagotovilo okvir za redno izmenjavo pogledov in najboljših praks, ter prispevalo k procesu oblikovanja politike, spremljanju in vrednotenju.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Komisija se zavezuje za uresničevanje in razvoj svojega sektorskega pristopa s predlaganjem, kadar je to primerno, sektorskih pobud, ki upoštevajo posebne zahteve in razmere v posameznem sektorju ter odražajo načela, določena v predvidenem Protokolu.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Komisija se zavezuje, da bo izvedla vse dejavnosti iz izjave Komisije o Uredbi REACH16.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Komisija je zavezana, da postavi EU na čelo prizadevanj za ohranitev ambicioznih ciljev.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komisija je zavezana k osveščanju državljanov EU in zainteresiranih strani o različnih programih financiranja za prostovoljce in prostovoljne dejavnosti.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Komisija se je zavezala, da bo dosegla ciljnih 40 % udeležbe žensk v svojih svetovalnih strukturah in zagotovila, da se bodo razlike med spoloma odražale v vsebini razpisov za zbiranje predlogov ter v postopkih ocenjevanja, kjer je to primerno.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Komisija je zavezana k zmanjšanju onesnaževanja zraka in emisij toplogrednih plinov v pomorskem prometu in bo prispevala k sprejetju ukrepov za zmanjšanje teh emisij v pristaniščih, vključno z ustreznimi spodbudami.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Komisija se je zavezala, da bo čim bolj zmanjšala te nepotrebne obremenitve v okviru strategije za boljšo pravno ureditev.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komisija se je zavezala, da bo čim bolj zmanjšala te nepotrebne obremenitve.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Komisija se je zavezala, da bo v vseh svojih predlogih spoštovala Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Komisija je zavezana nadaljnji krepitvi odnosov z nacionalnimi parlamenti v okviru političnega dialoga, ki poteka od leta 2006, mehanizem za preverjanje subsidiarnosti pa je ključen element v tem procesu.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Komisija je zavezana povečevanju preglednosti in odgovornosti na področju proračunske podpore EU z uvajanjem posebnega merila za upravičenost v zvezi s preglednostjo in nadzorom.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Prav tako bo prihodnjim predsedstvom Sveta pomagala pri organizaciji 4. Evropskega foruma o socialnih storitvah splošnega pomena, ki bo potekal čez približno dvanajst mesecev.