natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Če povzamemo, mora EU po njegovem mnenju zasnovati vseobsegajočo strategijo za upravljanje prilagajanja podnebnim spremembam v EU, v okviru katere naj bi vsaka država članica pripravila podrobnejše nacionalne načrte prilagajanja.
In summary the conclusions are that:
Na kratko so ugotovitve naslednje:
In summary the content of the three packages is as follows.
Vsebina treh svežnjev se lahko povzame, kot sledi:
In summary the following steps would be necessary:
Če povzamemo, bi bili potrebni naslednji koraki:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Sklepna ugotovitev ocene učinka je pokazala, da je treba naslednji potek nadaljevati, da se dosežejo opredeljeni cilji.
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Povzamemo lahko, da je vpliv bilateralnih sporazumov na nelegalne migracijske tokove do določene mere odvisen od motivacije, ki se skriva za programom.
In summary the key components of the proposed Directive are:
Povzete ključne sestavine predlagane direktive so:
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Če povzamemo, je predlagana sprememba Direktive 76/769/EGS edini način za popolno izpolnitev teh ciljev.
In summary these are:
Če povzamemo, so ti ukrepi naslednji:
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Povzetek teh vrednotenj je pokazal, da so bila predpristopna sredstva Sapard, ki so se uporabljala za ukrepe naložb v kmetijstvu in predelavi, sorazmerno učinkovitejša na ravni posameznih upravičencev, kjer so prispevala h konkurenčnosti in dohodkom, kakor pa na ravni sektorja, kjer so bili vplivi zaradi omejitev proračuna Sapard zmerni.
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
V celoti vzeto podpira vse elemente načrta, vendar z naslednjimi pripombami:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
V celoti vzeto podpira vse elemente načrta, vendar z naslednjimi pripombami:
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Če povzamemo, vsako podjetje v EU še ne more sodelovati v vsakem postopku javnih naročil preko lastnega osebnega računalnika, čeprav so bile prednosti na splošno pravilno opredeljene in je bila večina akcijskega načrta izvedenega po predvidevanjih.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Na kratko, državljani priznavajo, da je treba vprašanja, s katerimi se srečujemo tako v Evropi kot zunaj nje, reševati po vsej Evropi.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
V povzetku so strategija in njeni izvedbeni ukrepi kljub majhni verjetnosti za dosego cilja za leto 2012 imeli pomembno vlogo pri zmanjšanju emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Ekonomske svoboščine in temeljne pravice ter njihovo učinkovito uveljavljanje so lahko torej predmet omejitev.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Če povzamemo, se bodisi velik delež proizvoda na ravni EU (v primeru plina) ali kritični delež proizvoda za posamezno državo članico EU (v primeru nafte in elektrike) iz tretjih držav uvozi v EU prek fizičnih povezav.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
Če se povzame, dejavnost EU lahko na področju varnosti pacientov zagotovi dodano vrednost na naslednje načine, in sicer EU lahko zagotovi politično težo in vidnost za področje varnosti pacientov, ekonomija obsega se lahko doseže z zbiranjem podatkov iz vse Skupnosti in z izmenjavo najboljše prakse, pacienti imajo lahko koristi od bolj razširjenih informacij o ravneh varnosti ter razpoložljivih možnostih za odpravo škode in pravnih sredstvih, zagotovi pa se lahko tudi trajnost ukrepanja EU na področju varnosti bolnikov.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Skratka, vlaganje v plinsko verigo in izpolnjevanje obveznosti se zdita zadovoljiva.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Lahko povzamemo, da je bil izziv zagotavljanja razpoložljivosti ustrezno kvalificiranega in izkušenega osebja za nadaljnjo odgovorno uporabo jedrske energije že priznan na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni EU.
In summary, it contains the following elements:
Na splošno obsega naslednje elemente:
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
Če povzamemo, makroregionalne strategije, zagotavljanje smiselnih rezultatov in krepitev obstoječih politik zahtevajo dobro delujoč sistem upravljanja.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
Če povzamemo, odprti trgi, v Evropi in globalno, so ključni za ustvarjanje višjih stopenj rasti.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Na kratko povedano se zdi, da je najboljša rešitev možnost 2.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
Da povzamemo, nedavni gospodarski razvoj in izkušnje ter povratne informacije o ključnih stebrih industrijske politike 2005 kažejo, da ni potrebe po temeljni spremembi te politike.
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Odgovori na to posvetovanje na splošno dokazujejo, da je v primerjavi s pregledom iz leta 2009 kultura ponovne uporabe v številnih državah članicah (zlasti v Združenem kraljestvu, Franciji in na Danskem) napredovala.
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Če povzamemo, prodajalci se bodo razumno preusmerili na sklepanje poslov na tistih trgih, na katerih bo transakcija najugodnejša, in sledna pravica je ena od številnih dejavnikov, ki vplivajo na izbiro kraja prodaje.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Torej akterji še nimajo visoke stopnje zaupanja v notranji trg.
In summary, the Commission will:
Povzeto bo Komisija:
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Če povzamemo, Odbor ne podpira nove listine ali kodeksa ravnanja, ki bi določal splošna načela, ponavlja pa svojo zahtevo, da Komisija obravnava pomanjkanje pravne podlage za komunikacijsko politiko.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Skratka, posvetovalni postopek je prinesel nedvoumno sporočilo, da izziv obvladovanja tveganja poplav zahteva ukrepanje na evropski ravni, na ravni držav članic in na regionalni ravni ali na ravni povodij.
In summary, the core values that should be at the heart of future internet governance are its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry
Temeljne vrednote, ki bi morale biti v središču prihodnjega upravljanja interneta, morajo torej biti njegova odprta, decentralizirana narava, njegova nevtralnost, univerzalna dostopnost in minimalne ovire pri dostopu.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Skratka, vzpostavitev vseevropske ureditve prevoza nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh, ki zajema tako notranji kot tudi mednarodni prevoz, ima pozitiven gospodarski, družbeni in izvrševalni vpliv ter vpliv na okolje.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Če povzamemo, razvoj interneta in povečana ponudba spletnih iger na srečo otežujeta soobstoj različnih nacionalnih regulativnih modelov.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Povezana cilja za povečanje financiranja infrastrukture in ustvarjanje trga obveznic na področju infrastrukture se lahko na ravni EU dosežeta bolje in celoviteje kot v državah članicah.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Namen obstoječe zakonodaje je torej predvsem zagotoviti ohranjanje vrst, njeno izvajanje v praksi pa je deloma (vsaj glede Direktive 92/43/EGS) odvisno od razvoja stanja ohranjenosti zadevnih vrst.
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Če povzamemo, je treba za spopadanje s povečanim povpraševanjem po zmogljivosti pristanišč najprej:
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Skratka, pozornost je usmerjena na 5 ukrepov, ki povečujejo povpraševanje in 3 podporne ukrepe:
In summary, the following options are recommended:
Priporočajo se naslednje možnosti:
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Skratka, glede poteka mlečnih kvot se bo s „pregledom zdravstvenega stanja“:
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Če povzamemo, bo agenda i2010 o enotnem evropskem informacijskem prostoru pospešila gospodarski izkoristek digitalnega zbliževanja z naslednjimi ukrepi:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Namen politike razvoja podeželja na ravni EU je:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Ključna področja in najprimernejše možnosti so tako:
In summary, the main points are:
Glavne točke je mogoče povzeti takole:
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
Na kratko je glavna strategija zmanjšanja tveganja, ki je del predlaganega postopka, upoštevanje postopkov boljše pravne ureditve: tj. pregledno delovanje v tesni povezavi z državami članicami; spoštovanje načel subsidiarnosti, evropske dodane vrednosti in sorazmernosti; priprava in začetek konkretnih pobud na podlagi obširne, verodostojne dokazne osnove ter zagotavljanje odgovornosti in preglednosti postopka prek primernih sistemov spremljanja in ocenjevanja.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Če povzamemo, imajo v konkurenci med navedenimi gnojili, pridobljenimi iz domačih organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva, in proizvodi, ki so proizvedeni v skladu z modelom linearnega gospodarstva, prednost slednji.
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Po ocenah bi lahko najprimernejša rešitev skupaj omogočila zmanjšanje stroškov do 32 % od 4 milijard EUR stroškov, ki nastajajo letno zaradi sedanjih problemov, tj. za 1,3 milijarde EUR.
In summary, the problems can be structured as follows:
Problemi se lahko na kratko razvrstijo, kot sledi.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Skratka, predlogi za boljše delovanje partnerstva pri uresničevanju ciljev glede rasti in delovnih mest temeljijo na jasni dodelitvi pristojnosti, kar omogoča vsem udeleženim dejavnikom, da si lastijo svoj delež odgovornosti za ukrepe v njihovi pristojnosti.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Če povzamemo, predpisi, ki urejajo energetske trge, niso zadostni, da bi zagotovili njihovo stabilno in urejeno delovanje.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Če se povzame, je Odbor za statistični program izrazil splošno podporo predlogu glede četrtletnih statističnih podatkov.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
Če povzamemo, Direktiva „SAFA“ obvezuje države članice k vzpostavitvi mehanizma za zbiranje informacij, ki omogočajo ugotavljanje potencialno nevarnih prevoznikov, in k izvajanju preverjanja na ploščadi zaradi ugotavljanja ali zrakoplov, ki uporablja letališče Skupnosti, izpolnjuje mednarodne varnostne standarde.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
Če povzamemo: možnosti za spremembo kombinacije načinov prevoza, ki bi bistveno vplivala na odvisnost prometnega sektorja EU od ogljikovodikov, nedvomno obstajajo.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Povzamemo lahko, da primanjkuje zanesljivih, primerljivih in cenovno dostopnih podatkov, metod in orodij, na podlagi katerih bi lahko nosilci dejavnosti v oskrbovalni verigi analizirali in primerjali okoljsko učinkovitost različnih rešitev.
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Če povzamemo, se je zaradi tega s pravnega stališča nekoliko izboljšala usklajenost v primerjavi z razmerami pred prenosom direktive o okoljski odgovornosti (npr. nekatere države članice niso imele vzpostavljenega nobenega sistema okoljske odgovornosti).
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Skratka, ta nova pravna podlaga ne spreminja sistema EU za odobritev GSO, ampak državam članicam omogoča sprejemanje ukrepov, ki bi se uporabljali za GSO, odobrene na podlagi obstoječe zakonodaje.
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Če povzamemo, bo Komisija za uvedbo družbene agende i2010:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
Če povzamemo, bo Komisija za uvedbo agende i2010 za povečanje investicij v raziskave in inovacije:
In summary, we will:
Če povzamemo, bomo:
In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
Če povzamemo, medtem ko je integracija diplomantov na trg dela odgovornost, ki si jo delijo delodajalci, strokovni organi in vlade, je treba uspešnost delovnega trga uporabiti kot enega od kazalnikov kakovosti delovanja univerz, in jo priznavati ter nagrajevati v ureditvenih sistemih ter sistemih financiranja in vrednotenja.
In summary:
Povedano na kratko:
In summary:
Povzetek:
In summary:
V povzetku:
In summary:
Če povzamemo:
In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
Poleti 2006 je Francija organizirala nacionalno kampanjo z naslovom „Bo za vse dovolj vode?“.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
Poleti 2008 je bilo 65 % Arktičnega oceana brez ledu, v naslednjih nekaj desetletjih pa bo led morda večinoma izginil iz številnih predelov11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
Poleti 2008 je bilo 65 % Arktičnega oceana brez ledu, v naslednjih nekaj desetletjih pa bo led morda večinoma izginil iz številnih predelov12.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Pri nadzoru registriranega upravitelja bo pristojni organ, ki je upravitelja registriral, sodeloval s pristojnimi organi v državah članicah, v katerih se kvalificiran sklad trži.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
V podporo svoji prošnji predložijo ribolovni načrt s podrobnimi informacijami o številu zahtevanih dovoljenj za ribolov, ocenah ulova, ribolovnem območju in ribolovnem obdobju.
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
V podporo vsestranskemu varnostnemu pristopu bi moral financirati raziskave, usmerjene v razvoj sistemov in izdelkov, ki so uporabni:
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
V podporo politik EU za reševanje teh vprašanj so potrebni ukrepi za zagotavljanje inovacij v sektorju varnosti.
in support of local governance
v podporo lokalnemu upravljanju
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
v podporo vojaškim silam, lociranim zunaj ozemlja pogodbenice oziroma zadevne države podpisnice CARIFORUMA;
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
V podporo skupnim ciljem politike, navedenim v izjavi o strateškem poslanstvu evropske vesoljske politike, Evropski vesoljski program določa programske cilje za posamezna področja, ki temeljijo na določbah dokumenta evropske vesoljske politike, dolgoročnem načrtu 2007– 2016 ESA in 7. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj (7OP).
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
Za podporo splošni politiki Komisije na področju podnebnih sprememb in obnovljive energije paket vključuje tudi nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja, v katerih so določeni pogoji, na podlagi katerih se lahko pomoč za varstvo okolja razglasi za združljivo s Pogodbo ES.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Da bi podprla čezmejno mobilnost državljanov, bo Komisija vzpostavila elektronsko izmenjavo informacij o socialni varnosti (EESSI), ki bo omogočala medomrežno povezovanje med upravami, ki so pristojne za socialno varnost, za elektronsko izmenjavo podatkov med 32 državami29.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
V podporo prej omenjenih sporočil je Komisija v obdobju 2005–2006 organizirala prvi krog javnega posvetovanja na spletu.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
v podporo okolju in trajnostnemu razvoju, da bi zmanjšali ranljivost in ublažili posledice naravnih in industrijskih nesreč.