natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
Program nadalje poziva k poudarjanju razvoja evropskih pobud, ki bodo dvignile osveščenost javnosti in lokalnih organov ter izboljšale strokovno znanje, podatke in informacije o stanju in trendih na področju okolja.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Navedeni program je povezan s splošno strategijo Komisije za rast in delovna mesta, saj je stabilnost finančnega sektorja nedvomno eden ključnih ciljev letnega pregleda rasti2.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Program poudarja, da je Skupnost v obdobju od 2008 do 2012 zavezana doseči 8-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov glede na ravni iz leta 1990 in da bo treba dolgoročno zmanjšati globalne emisije toplogrednih plinov za približno 70 % glede na ravni iz leta 1990.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Ta program je sorazmeren z obsegom in kompleksnostjo teh dejavnosti in je usklajen z Evropskim letalskim varnostnim programom.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Navedeni program se izvede v skladu s postopki iz Priloge X.
That programme shall define responsibilities for the implementation of the common standards referred to in Article 4 and shall describe the measures required by operators and other entities for this purpose.
V navedenem programu so opredeljene pristojnosti za izvajanje skupnih standardov, navedenih v členu 4, in opisani ukrepi, ki so zahtevani od upravljavcev in drugih subjektov za ta namen.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
V programu so opisani načini in postopki, ki jih mora letalski prevoznik upoštevati zaradi skladnosti s to uredbo in z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva države članice, kjer opravlja storitve.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located.
V programu so opisani načini in postopki, ki jih mora upravljavec letališča upoštevati zaradi skladnosti s to uredbo in z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva države članice, kjer se nahaja letališče.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
V programu so opisani načini in postopki, ki jih mora navedeni subjekt upoštevati zaradi skladnosti s to uredbo in z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva države članice, kjer se nahaja.
That programme shall enable the Member State to check the quality of civil aviation security in order to monitor compliance both with this Regulation and with its national civil aviation security programme.
Navedeni program zaradi spremljanja skladnosti s to uredbo in z njenim nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva omogoča državi članici preverjanje kakovosti varnosti civilnega letalstva.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Navedeni program je del večletnega in letnega programa iz člena 41.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Navedeni program bi moral spremljati načrt, ki opisuje ukrepe, ki jih mora sprejeti država članica za zmanjšanje ugotovljenih varnostnih tveganj.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Ta program mora opredeliti potrebe in vrstni red prednostnih nalog, v skladu s katerimi je treba preveriti odobrene aditive za živila.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
Ta prepoved se nanaša na vse nacionalne ukrepe, ki lahko neposredno ali posredno, dejansko ali potencialno ovirajo trgovino blaga v Skupnosti.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Ta prepoved ne vpliva na izvajanje pristojnosti organov, odgovornih za uporabo konkurenčnega prava.
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
Prepoved od 1. januarja 2015 vključuje tudi uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav, ki so jih države članice morda odobrile za območja v nacionalni pristojnosti izključno za opazovanje in iskanje rdeče korale na podlagi odstavkov 3(a) ali 3(b) priporočila GFCM/35/2011/2.
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Prepoved se ne nanaša na del vreče, v katerega je vstavljena dovoljena selektivna naprava;
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Predlog je vseboval tudi določbe za podaljšanje roka za prenos ter datumov za razveljavitev in začetek uporabe iz Direktive 2009/138/ES.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Z navedenim predlogom BEREC dobi dodatne naloge, s katerimi bi pripomogel zagotoviti dosledno izvajanje regulativnega okvira.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Ta predlog vključuje vnose za vse države članice, z izjemo Bolgarije in Romunije.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Navedeni predlog naj bi med drugim namreč zagotovil boljše in bolj usklajene sprejemne standarde za prosilce za azil po vsej Uniji.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Ta predlog je v skladu z ocenami, ki so opozorile na potrebo po večji jasnosti in obsežnejšem svetovanju pri ustanavljanju takšnih platform.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
MALOSSE je podprl ta predlog in dodal, da bi bilo bolj smiselno zunanje osebnosti (zlasti komisarje) povabiti na seje strokovnih skupin, ki dajejo več možnosti za razpravo kot plenarna zasedanja.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Predlog je bil umaknjen iz zakonodajnega postopka.
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Predlogu bo priložena ocena učinka in bo zadnji korak pri Komisijinem izvajanju glavnih reform skupine G20 na področju finančne ureditve.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Namen navedenega predloga je med drugim izboljšati učinkovitost in kakovost nacionalnih azilnih sistemov, s čimer naj bi se zmanjšali stroški držav članic v zvezi s sprejemom, saj bi lahko hitreje sprejemale odločitve.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Ta obet je še toliko bolj verjeten, saj je gospodarstvo v veliki meri odvisno od vložka visokokvalificiranih delavcev iz sosednjih držav, ki predstavljajo približno tretjino vseh zaposlitev.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Varstvo se lahko pogosto zagotovi samo s pomočjo obveznega posredovanja informacij in poročanja o izvajanju zakonskih določb.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
To varstvo zadeva samo podatke, predložene za utemeljitev vključitve aktivnih snovi, ki se uporabljajo v pripravkih, ki so bili prisotni na trgu pred začetkom veljavnosti Direktive 98/8/ES, tj. tako imenovane „obstoječe“ aktivne snovi, v pozitivni seznam Direktive 98/8 ES.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Vendar pa bi navedena zaščita morala biti časovno omejena, da se omogoči konkurenca.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Navedena določba je členu 5(1) Direktive 79/373/EGS dodala točko (l), ki zahteva, da proizvajalci krmnih mešanic za živali na zahtevo stranke navedejo natančno sestavo krme.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Ta določba je dodala točko (1) členu 5(1) Direktive 79/373/EGS, ki od proizvajalcev krmnih mešanic za živali zahteva, da na zahtevo stranke navedejo natančno sestavo krmne mešanice.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Ta določba je členu 5(1) Direktive 79/373/EGS dodala točko (1), ki od proizvajalcev krmnih mešanic za živali zahteva, da na zahtevo stranke navedejo natančno sestavo krmne mešanice.
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
ker ta določba zahteva ukinitev vseh omejitev za prevoznike, ki zagotavljajo te prevoze, zaradi njihovega državljanstva ali dejstva, da imajo sedež v drugi državi članici kot v tisti, v kateri opravljajo prevoz;
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Navedena določba ni več združljiva s pravilnim delovanjem notranjega trga in širšimi cilji Pogodbe.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Navedena določba se kot prehodni ukrep uporablja do 30. junija 2010.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
Ta rezervacija se vnese v računovodsko evidenco in se poračuna ob uspešni izterjavi, ki sledi izvrševanju sporazuma.
That provision should therefore be amended accordingly.
To določbo je torej treba ustrezno spremeniti.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Ta določba je bila nazadnje izvedena s Sklepom 2000/459/ES, ESPJ, Euratom2.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
To objavo spremlja sklic na objavo specifikacije proizvoda in ji ne sledi postopek ugovora.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Objava se opravi na način, kot ga določa zakonodaja vsake države članice v skladu s členom 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Objava se opravi na način, kot ga določa zakonodaja vsake države članice v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Objava se opravi na način, kot ga določa zakonodaja vsake države članice v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
that rail operators and/or tour operators must provide information about journey times, fares, carriage of bicycles, etc. for all services, including those offered by other operators, in all sales systems (ticket counters, telephone, Internet or other systems that may become available in the future);
za vse storitve, vključno s tistimi, ki jih ponujajo druga podjetja ali agencije, v vseh prodajnih sistemih (prodajnih mestih za vozovnice, po telefonu, internetu ali prek drugih sistemov, ki bi lahko bili na voljo v prihodnosti);
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Tako se ta v 25 državah članicah še vedno giblje med 15 % in 25 %.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Ta delež se lahko poveča na od 4 % do 20 % v primeru ponovne kršitve v petih letih od datuma iz prvega pododstavka odstavka 1.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Ta delež velja za vse upravičene ukrepe, razen skupin strokovnjakov.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Ta stopnja je v proračunu izražena s številko, ki ima toliko decimalnih mest, kolikor je potrebno, da se lastna sredstva iz naslova BND v celoti razdelijo med države članice.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Ta stopnja je v proračunu izražena s številko, ki ima toliko decimalnih mest, kolikor je potrebno, da se sredstva na osnovi BND v celoti razdelijo po državah članicah.
That ratio may in no case be less than 85%;
To razmerje ne sme biti v nobenem primeru manjše od 85 %;
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Ta dokapitalizacija zahteva predložitev posodobljenega načrta prestrukturiranja.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Zapisnik se lahko podpiše v elektronskem sistemu, ki zagotavlja ustrezno identifikacijo podpisnika.
That record shall be linked to the individual file of that third country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Navedena evidenca se poveže z individualno dokumentacijo zadevnega državljana tretje države na podlagi posamezne referenčne številke, ki se v SVI ustvari ob oblikovanju navedene dokumentacije:
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Ta sklic vključuje datum objave načrta delitve na spletni strani.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Ta sklic vključuje datum objave načrta združitve na spletni strani.“
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EU) No [COM(2010)799] of […] establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)8.
[COM(2010) 799] z dne […] o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)8.
That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Proti takšni zavrnitvi ali neukrepanju je dovoljena pritožba na sodišče v matični državi članici.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Taka odklonitev organu za presojo ne prepreči odločiti o prošnji.
That register shall be publicly available.
Ta register je javno dostopen.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Zadevni register vsebuje povezave do spletnih strani pristojnih organov vseh držav članic in je z zadevnih spletnih strani do njega mogoče dostopati.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Register vsebuje primerne razrede izvedenih finančnih instrumentov in CCP z dovoljenjem za njihov kliring.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Ta register vsebuje predvsem vse podatke, ki omogočajo ugotovitev natančne lokacije zadevnih zalog.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Namen tega registra je spremljanje skladnosti z obveznostmi financiranja iz členov 12 in 13.
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
Navedena uredba določa 1. februar 2014 kot rok v euroobmočju za prehod z domačih kreditnih prenosov in direktnih bremenitev ter kreditnih prenosov in direktnih bremenitev znotraj Evrope na kreditne prenose SEPA in direktne bremenitve SEPA.
That Regulation aims at upgrading the quality and consistency of national supervision and strengthening oversight of cross-border groups.
Cilj navedene uredbe je izboljšati kakovost in doslednost nacionalnega nadzora ter okrepiti nadzor čezmejnih skupin.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Navedena uredba je tudi uvedla načeli, da se s snovmi z visokim tveganjem ne sme krmiti rejnih živali in da se s snovmi, pridobljenimi iz živali, ne sme krmiti živali iste vrste, iz katere so pridobljene.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Z Uredbo so bila določena tudi pravila za povečanje preglednosti cen in boljše informiranje uporabnikov storitev gostovanja v Skupnosti o cenah.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Navedena uredba določa tudi načela, ki se uporabljajo za razvoj, pripravo in razširjanje evropske statistike: strokovna samostojnost, nepristranskost, objektivnost, zanesljivost, zaupnost statističnih podatkov in stroškovna učinkovitost, pri čemer tudi navaja natančne opredelitve teh načel.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Navedena uredba prav tako določa postopek zaščitne klavzule.
That Regulation concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables21 which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
Navedena uredba je zadevala uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3817/92 z dne 28. decembra 1992 o določitvi splošnih pravilih za uporabo dodatnega trgovinskega mehanizma za uvoz pridelkov, razen sadja in zelenjave, v Španijo21 za Portugalsko, ki je bila pozneje razveljavljena in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Navedena uredba je zadevala samo poseben začasen ukrep in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Navedena uredba je zajemala enak predmet urejanja kot Uredba (EGS) št. 1101/89, ne da bi slednjo razveljavila.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Navedena uredba za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(3).“
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Navedena uredba za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4).
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Navedena uredba ne vključuje drugih vidikov delovnega časa v cestnoprometnem sektorju.
That Regulation expired on 31 December 2006.
Navedena uredba je prenehala veljati 31. decembra 2006.
That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo je Svet dobil pooblastilo, da prilagodi nekatere prehodne določbe, pogojene s pristopom Portugalske Evropskim skupnostim, in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Odkar je bila navedena uredba uvedena, je bila večkrat bistveno spremenjena zaradi obravnave posebnih problemov, kot so npr. zaščita dobre vere ali upoštevanje varnostnih zahtev.
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Navedena uredba je postala brezpredmetna, saj so njeno vsebino povzeli poznejši akti.
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Z navedeno uredbo se izvajata Baselska konvencija in sprememba Konvencije9, sprejeta leta 1995, ki še ni začela veljati in uvaja prepoved izvoza nevarnih odpadkov iz držav članic Unije v države, ki niso članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo je bil uveden poseben ukrep, ki se je uporabljal do leta 1990, in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo je bil uveden poseben ukrep, ki se je izvajal do leta 1996, in je torej postala brezpredmetna.