natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage effort estimated
Ocenjen odstotek napora
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
odstotek zahtev za „neobčutljive“ in „občutljive“ transakcije, da se lahko pripravi zaključke o splošni učinkovitosti pregledovanja (odstotek „občutljivih“ transakcij se lahko uporabi kot kazalnik učinkovitosti filtrov, ki jih uporabljajo ponudniki podatkov, in lahko kaže stopnjo zadovoljevanja potreb podjetij);
Percentage of 2014-2020 EMFF
Odstotek ESPR za obdobje 2014–2020
Percentage of applications coming from SMEs.
odstotka vlog, vloženih s strani MSP;
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
Odstotek pristopov/projektov, financiranih s programom LIFE, ki so vključeni v nacionalne/regionalne programe
Percentage of Articles seized in 2003 by source country
Odstotek izdelkov, zaseženih v letu 2003 po izvorni državi
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Delež družb s piramidnimi strukturami ali navzkrižnimi deleži.
Percentage of Customs cases by source country in 2003
Odstotek carinskih primerov po izvornih državah v letu 2003
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
odstotek zavrnitev odobritve (da se lahko pripravi zaključke o tem, kako učinkovito so upoštevane potrebe podjetij v postopku preverjanja).
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
odstotek nacionalnih, čezmejnih (znotraj EU) in svetovnih poslovnih dejavnosti na ravni ponudnikov podatkov;
Percentage of employees (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Odstotek zaposlenih (vsa podjetja), ki so vključeni v stalno poklicno usposabljanje,
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
Odstotek s širitvijo povezanih izdatkov (kakor so opredeljeni zgoraj), ki se izključijo iz izračuna popravka za Združeno kraljestvo:
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
odstotek evropskih avdiovizualnih del v kinematografih, na televiziji in digitalnih platformah.
Percentage of first time applicants
Delež prijaviteljev, ki se prijavijo prvič
Percentage of flexibility (%)
Odstotek prožnosti (v %)
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Odstotek financiranih projektov (skupni raziskovalni in/ali usklajeni ukrepi), ki bodo verjetno privedli do vidnega izboljšanja v izvajanju jedrske varnosti v Evropi.
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Odstotek financiranih projektov, ki bodo verjetno dosegli vidni učinek na regulativno prakso v zvezi z zaščito pred sevanjem.
Percentage of GDP
Odstotek BDP
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
Delež BDP, ki se uporablja za zdravstveno varstvo, izobraževanje, javni promet, bivanje in kulturo.
Percentage of household expenditure on food:
Delež gospodinjskih izdatkov za živila:
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
Delež vodika v gorivu (največji delež, ki ga je določil proizvajalec):
Percentage of overall social security expenditure
Delež celotnih izdatkov socialne varnosti
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
Odstotek udeležencev v dejavnostih evropskega leta, ki navajajo, da je njihovo razumevanje prostovoljstva zaradi evropskega leta boljše;
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Delež oseb, ki živijo v gospodinjstvu brez vsaj treh navedenih elementov (2006, v odstotkih)
percentage of people reporting that they access European cultural works.
odstotek ljudi, ki poročajo, da imajo dostop do evropskih kulturnih del.
Percentage of population reached
Odstotek prebivalstva, ki jih je kampanja dosegla
Percentage of Professionals
Odstotek strokovnjakov
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
Odstotek projektov, predloženih leta 2013, v primerjavi z letom 2007 (po državah)
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Delež predlogov projekta, ki so: (i) uspešno obravnavali merila znanstvene in/ali tehnološke odličnosti, (ii) dosegli svoje in tehnične cilje ter presegli pričakovanja, (iii) obravnavali merilo širjenja in uporabe rezultatov projekta, (iv) dokazali, da bodo imeli pomembne znanstvene, tehnološke ali trgovinske učinke ali učinke na družbo ali okolje.
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Odstotek predlogov projekta, ki so: (i) uspešno obravnavali merila znanstvene in/ali tehnološke odličnosti, (ii) dosegli svoje in tehnične cilje ter presegli pričakovanja, (iii) obravnavali merilo širjenja in uporabe rezultatov projekta, (iv) dokazali, da bodo imeli pomembne znanstvene, tehnološke ali trgovinske učinke ali učinke na družbo ali okolje.
percentage of promotion in national envelope
odstotek za promocijo v nacionalnem proračunskem okviru
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
odstotek MSP (in gibanje) v prošnjah za možnosti financiranja, povezanih s turizmom
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
odstotek odraslih prebivalcev med 25 in 64 letom starosti, ki so vključeni v izobraževanje in usposabljanje (EUROSTAT)
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
Odstotek mejnikov, postavljenih v fuzijskem načrtu za obdobje 2014–2018, ki jih je dosegel program Euratoma
Percentage of the population aged 20 to 24 having completed at least upper secondary education
Odstotek prebivalstva v starosti 20–24 let z zaključeno vsaj višjo srednješolsko izobrazbo
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, brez izobrazbe ali z osnovnošolsko izobrazbo, ženske
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, brez izobrazbe ali z osnovnošolsko izobrazbo, moški
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, z osnovnošolsko izobrazbo ali brez nje, skupaj
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, s srednješolsko izobrazbo, ženske
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, s srednješolsko izobrazbo, moški
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Delež prebivalstva, starega med 20 in 24 let, ki ima sekundarno izobrazbo, skupaj
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 24 let, s srednješolsko izobrazbo, skupaj
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Odstotek prebivalstva, starega med 30 in 34 let, s terciarno izobrazbo, ženske
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Odstotek prebivalstva, starega med 30 in 34 let, s terciarno izobrazbo, moški
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Delež prebivalstva, starega med 30 in 34 let, ki ima terciarno izobrazbo, skupaj
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Odstotek prebivalstva, starega med 30 in 34 let, s terciarno izobrazbo, skupaj
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Odstotek prebivalstva, starega med 20 in 65 let, ki opravlja plačano delo, ter odstotek prebivalstva nad 20 let, vključenega v prostovoljno delo.
Percentage of total loans
Odstotek skupnih posojil
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
Odstotek posodobljenih ali novih pristopov, razvitih s programom LIFE, ki se v javnih in zasebnih sektorjih uporabljajo načrtno ali so bili izboljšani
Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred;
Odstotek posodobljenih ali novih pristopov, načinov ali rešitev za prenos ali ponavljanje, ki so bili financirani s programom LIFE
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
odstotek uporabnikov, ki primerljivost evropske statistike med regijami in državami ocenjujejo kot „zelo dobro“ ali „dobro“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
odstotek uporabnikov, ki splošno kakovost podatkov in storitev, ki jih zagotavlja Eurostat, ocenjujejo kot „zelo dobro“ ali „dobro“;
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
odstotek uporabnikov, ki splošno kakovost evropske statistike ocenjujejo kot „zelo dobro“ ali „dobro“;
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
odstotek uporabnikov, ki pravočasnost evropske statistike za njihove namene ocenjujejo kot „zelo dobro“ ali „dobro“;
Percentage of vehicles to be inspected
Odstotek vozil, ki jih je treba pregledati
Percentage of women teachers in primary education (ISCED 1) and
Odstotek učiteljic v osnovnošolskem (ISCED 1) in
Percentage of workers (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Odstotek zaposlenih (vsa podjetja), ki so vključeni v stalno poklicno usposabljanje,
Percentage Paid
Plačano (v odstotkih)
Percentage points
Odstotne točke
Percentage referred to in Article 3(a): 25 %
Odstotek iz člena 3(a): 25
Percentage referred to in Article 3(b): 15 %
Odstotek iz člena 3(b): 15
Percentage share of purchases by type of supplier, specifically:
Delež nakupov po vrsti dobavitelja v odstotkih, zlasti:
Percentage share of turnover by customer type, specifically:
Delež prihodkov od prodaje po vrsti kupca v odstotkih, zlasti:
Percentage spent of total funds
Odstotek porabljenih skupnih sredstev
Percentage Switching
Odstotek zamenjav
Percentage targets do not in themselves promote the circular economy; the key is to create the right conditions and incentives for practical measures.
Sami odstotni cilji ne spodbujajo krožnega gospodarstva, ključno je, da se ustvarijo pravi pogoji in spodbude za konkretne ukrepe.
Percentage: …
Mešalno razmerje:
Percentages are low in Group I. Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1%) and reported policies for career enhancement (11%).
Tu je vidna precejšnja razlika med zelo nizkim deležem navedb, da vodijo statistiko (1 %) in navedb, da imajo politike za spodbujanje kariere (11 %).
Percentages are low in Group I. Here, we see a remarkable discrepancy between the very low level of reported statistics collection (1%) and reported policies for career enhancement (11%).
Tu je vidna precejšnja razlika med zelo nizkim deležem navedb, da vodijo statistiko (1 %), in navedb, da imajo politike za spodbujanje kariere (11 %).
Percentages have been rounded.
Odstotki so zaokroženi.
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
odstotek vseh pozitivnih odločitev po posameznih državah članicah se je leta 2007 gibal od 52,2 % v Luksemburgu in 27,5 % v Nemčiji, do 0,8 % v Grčiji;
PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ODSTOTKI IZ ČLENA 3
percentual share
Delež v odstotkih
Perception from consumers of access to postal services is very different per national market12.
Mnenja uporabnikov o dostopu do poštnih storitev se na posameznih nacionalnih trgih zelo razlikujejo12.
Perception of the benefits of SEA
Ugotovljene koristi strateške okoljske presoje
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
Zaznavanje tveganj, povezanih z gradnjo novih elektrarn in infrastrukture, je lahko v očeh javnosti negativnejše od strokovnih presoj.
Perception surveys.
Raziskave glede zaznavanja korupcije.
Perception surveys.
Raziskave o zaznavanju.
Perceptions about the safety of these services.
dojemanje varnosti teh storitev,
Perceptions are changing.
Splošno dojemanje se spreminja.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Mnenja ne odražajo vedno resničnosti; če bi ljudje na primer bolje poznali dobre zaposlitvene rezultate poklicnega izobraževanja in usposabljanja, bi bila to mnogo pogosteje njihova resnična prva izbira.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Zaznavanje korupcije na Poljskem se je izboljšalo, vendar med prednostnimi nalogami zaporednih vlad ni kontinuitete.
Perceptions of European civil society
Predstave evropske civilne družbe
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report “Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Stališča glede storitev splošnega interesa so bila vključena v Poročilo za leto 2005 „Presoja uspešnosti omrežnih panog, ki zagotavljajo storitve splošnega interesa“.
Perch space (cm)
Prostor za gred (cm)
Percoidei
bradati huj
Percoids n.e.i.
morski zajci
Percoids n.e.i.
prave peščenke
PEREIRA DOS SANTOS (for Directorate A)
PEREIRA DOS SANTOS (za direkcijo A)
Pereira Martins (PT-III)
g. PEREIRA MARTINS (PT-III)
Pereira Martins (PT-III)
MENDZA-DROZD (PL-III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
PEREIRA MARTINS (PT-III) (g.
Pereira Martins (PT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
PEREIRA MARTINS (III-PT) (HOFFELT, člen 62)
Pereira Martins (PT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
PEREIRA MARTINS Carlos Alberto
CONFALONIERI Roberto
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Trajne energetske poljščine (hitro rastoči panjevec in trave)
Perennial field and riparian boundary strips
Poljski in obrežni mejni pasovi trajnic
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Odlično: na poti k doseganju cilja za leto 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Odlično: na poti k doseganju cilja za leto 2010 
Perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.
Popolnoma enakovredne pogodbe so nestandardizirane terminske pogodbe na tujo valuto ali podobne pogodbe, v katerih je evidenčna glavnica enaka denarnim tokovom, če ti zapadejo na isti dan ter so v celoti ali delno v isti valuti.
perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2,
popolnoma enakovredne pogodbe, vključene v dogovor o neto izravnavah, lahko štejejo kot enotna pogodba, katere evidenčna glavnica je enaka čistim prejemkom; evidenčni zneski glavnice se pomnožijo z odstotki iz tabele 2,
Perfluorocarbons (PFCs)
perfluorirani ogljikovodiki (PFC)
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
perfluorooktan sulfonat (PFOS)a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
perfluorooktan sulfonat (PFOS)c/
Perfluorooctane sulfonates
perfluorooktan sulfonate
Perfluorooctane sulfonates (PFOS)
Perfluorooktan sulfonati (PFOS)
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers.
Perfluorooktan sulfonati (PFOS) so anioni, ki so komercialno dostopni v obliki soli, derivatov in polimerov.
Perform a portfolio screening for the pension fund and insurance sectors.
Pregleda portfelje v sektorju pokojninskih skladov in zavarovalniškem sektorju.
perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach, particularly with regard to the treatment of concentrations.
izvedejo več različnih testov izjemnih situacij, vključno z analizo občutljivosti in analizo scenarijev, za oceno kvalitativne in kvantitativne sprejemljivosti pristopa, zlasti glede obravnave koncentracij.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
svetovalna vloga glede vprašanj ureditve trga in podpora za izboljšanje postopkov, ki jih sprejmejo nacionalni regulativni organi.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
opravijo vse potrebne dodatne preiskave, da ugotovijo izvor in obseg neskladnosti ter določijo odgovornosti rejcev, rejskih društev in rejskih podjetij;
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
opravljati naloge ob upoštevanju pomena varstva okolja.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
upravljati človeške vire in biti družbeno odgovoren ter skrbeti za organizacijo poteka dela in usposabljanja na krovu plovila;
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
izvajati skupne ocene na ravni držav ter redno skupno vrednotenje dejavnosti proračunske podpore;
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
izvajanju ocen življenjskega kroga proizvodov, ki bo imela v prihodnje vse pomembnejšo vlogo, saj so zdaj drugi tradicionalni materiali, kot so kovine, pogosto cenejši za recikliranje.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
izvajati vzdrževalna dela na pomorski elektrotehnični, elektronski in nadzorni opremi, da se zagotovi splošna tehnična varnost.
perform official controls or investigations necessary to
izvede uradni nadzor ali preiskave, potrebne za:
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
opraviti ali dati v izvajanje ustrezne preglede in potrebne preskuse za preveritev, ali rešitve, ki jih je sprejel monter dvigala, izpolnjujejo zahteve direktive in omogočajo skladnost dvigala z njimi.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
opraviti ustrezne preglede in potrebne preskuse, ali zanje zadolžiti druge, za preveritev, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec varnostnega sestavnega dela, izpolnjujejo zahteve direktive in varnostnemu sestavnemu delu omogočajo opravljanje njegove funkcije, če je v dvigalu pravilno nameščen.
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
izvesti ali dati izvesti ustrezne preglede in/ali preskuse, da preveri, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, izpolnjujejo bistvene zahteve, če usklajeni standardi iz člena 6(1) niso bili uporabljeni;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
izvesti ali dati izvesti ustrezne preglede in/ali preskuse, da preveri, ali so bili ustrezni standardi, za katere se je odločil proizvajalec, učinkovito uporabljeni, s čimer je zagotovil skladnost z bistvenimi zahtevami.
Perform spot checks/audits
izvajanje kontrol na kraju samem/revizij;
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
izvaja naloge, ki mu jih je zaupa ali poveri upravni odbor.
perform tests and certification cycles for parental control tools.
preizkusijo orodja za starševski nadzor in jih certificirajo
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
opravlja naloge odredbodajalca v skladu s členi 33 do 42 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002,
Performance
B.2 Uspešnost
Performance and modifications of the contract
Izvajanje in spremembe naročila
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Kakovost izvedbe in načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti
Performance and results.
Delovanje in rezultati.
Performance and sustainability of the European aviation system
Izboljšanje delovanja in trajnosti evropskega letalskega sistema
Performance and sustainability of the European aviation system
Izboljšanje delovanja in trajnosti evropskega letalskega sistema
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Provizije, ki so odvisne od kakovosti izvedbe, vključujejo upravne provizije za nagrajevanje subjektov ali nasprotnih strank za delo, ki so ga opravili pri izvrševanju finančnega instrumenta ali proračunskega jamstva in, kadar je to primerno, spodbude, povezane s politiko, ki spodbujajo uresničevanje ciljev politike ali finančno uspešnost finančnega instrumenta oziroma proračunskega jamstva.
Performance by a third party
Izvedba storitve s strani tretje osebe
Performance by third parties
Zunanje izvajanje
performance can be assessed and rewarded against agreed baselines; and
uspešnost mora biti mogoče oceniti in nagrajevati na podlagi dogovorjenih izhodiščnih ciljev; in
Performance can be divided into internal and external aspects.
Uspešnost ima notranjo in zunanjo razsežnost.
performance criteria and acceptance tests for equipment;
merila za zmogljivost opreme in njeno testiranje ob prevzemu;