natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Komisija namerava preučiti svoje partnerstvo z ESS, da bi zagotovila ustrezno udeležbo vseh zainteresiranih strani (industrije, malih in srednjih podjetij, potrošnikov, okoljevarstvenih organizacij, delavcev itd.).
The Commission intends to seek the inclusion in the minutes of the meeting of the Council which adopts the directive of the following statement, the contents of which were made public during the debates in the plenary session of 22 February 2005:
Komisija namerava zahtevati, da se naredi zapisnik o seji Sveta, ki bo sprejel direktivo z naslednjo vsebino, ki je postala javna ob razpravah na plenarni seji 22. februarja 2005:
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Komisija namerava izkoristiti to priložnost za revizijo mehanizmov izvajanja proračuna in določitev finančnih pravil za naslednji finančni okvir.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komisija namerava ustanoviti platformo za sodelovanje med Komisijo, državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi pri izvajanju in spremljanju tega priporočila.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Komisija namerava ustanoviti izvajalsko agencijo in ji zaupati določene naloge, ki so potrebne za izvajanje posebnega programa posrednih ukrepov5.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” Specific Programmes.
Komisija namerava ustanoviti izvajalsko agencijo in ji zaupati določene naloge, ki so potrebne za izvajanje posebnih programov „Sodelovanje“, „Človeški viri“ in „Zmogljivosti“.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
Komisija namerava ustanoviti skupino strokovnjakov, ki bi morala zagotoviti potrebno platformo za sodelovanje med Komisijo, državami članicami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi pri izvajanju in spremljanju tega priporočila.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Komisija namerava to poročilo oblikovati kot dinamično orodje za sprejemanje odločitev, zlasti da bi Evropskemu parlamentu in Svetu zagotovila popoln pregled finančnih instrumentov, vzpostavljenih na ravni EU, ter njihove učinkovitosti.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making.
Komisija namerava oblikovati to poročilo kot dinamično orodje za sprejemanje odločitev.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for the decision-making process and therefore will examine how to enrich and/or adapt it further in response to market developments, information gained from implementation and feedback received.
Komisija namerava oblikovati to poročilo kot dinamično orodje za proces odločanja in bo zato proučila, kako bi ga dodatno obogatila in/ali prilagodila kot odziv na dogajanja na trgu, informacije, pridobljene pri izvajanju, ter povratne informacije.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Komisija namerava poenostaviti in racionalizirati obstoječo finančno podporo.
The Commission intends to simplify the rules of origin by proposing new rules which will determine the position in negotiation on GSP as well as in the context of the new Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Komisija namerava poenostaviti pravila o poreklu s predlaganjem novih pravil, ki bodo opredelila stališče pri pogajanjih o GSP kot tudi v okviru novega sporazuma o gospodarskem partnerstvu z državami AKP.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Komisija namerava podrobno opredeliti, da se člen 6(1) nanaša na zbiranje informacij od institucij, udeleženih v plačilnih sistemih, in izključuje podjetja.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Komisija namerava povečati svoja prizadevanja in obveščanje na tem področju.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Komisija namerava pospešiti delo na denarni cenitvi in nadaljnjem razvoju konceptualnih okvirov.
The Commission intends to strengthen dialogue with a limited number of major maritime partners and its participation in international fora and informal processes.
Komisija namerava okrepiti dialog z omejenim številom pomembnih pomorskih partnerjev ter svoje sodelovanje v mednarodnih forumih in neformalnih procesih.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Komisija namerava v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo povečati konkurenčnost evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Komisija kmalu namerava bolj podrobno proučiti ta pojav.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Komisija namerava predložiti paket predlogov politik za kemično, biološko, radiološko in jedrsko orožje v začetku leta 2009.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Komisija namerava leta 2011 predložiti predlog za prenovo Direktive 93/7/EGS.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Komisija namerava naslednje poročilo o izvajanju Akcijskega načrta N&N predložiti do konca leta 2009.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Komisija namerava podpreti „posebne podporne dejavnosti“ (v okviru Sedmega okvirnega programa) za razširjanje znanja o praktičnem uvajanju.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Komisija namerava to pobudo podpreti v okviru programa javnega zdravja.
The Commission intends to support universities and providers of tertiary education in their efforts to contribute more fully to achieving the Lisbon goals, for example by mobilising all sources of EU funding for their modernisation, and by strengthening cooperation under the Education and Training 2010 programme to complement the Bologna process.
Komisija namerava podpirati univerze in ponudnike terciarnega izobraževanja pri njihovih prizadevanjih, da bi celoviteje prispevali k doseganju lizbonskih ciljev, npr. z mobilizacijo vseh virov financiranja EU za posodabljanje in s krepitvijo sodelovanja v okviru programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki bo dopolnil bolonjski proces.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Komisija namerava nadaljevati delo za spodbujanje sedanjih prizadevanj panoge za izvajanje teh naložb, da bi pospešila standardizacijo na področjih vseh izvedenih finančnih instrumentov OTC, ki verjetno ne bodo primerni za kliring CCP ali za trgovanje na borzi.
The Commission intends to take steps to promote access to and preservation of scientific information, including publications and data of research projects funded by the Union budget.
Komisija načrtuje, da bo sprejela ukrepe za spodbujanje dostopa do znanstvenih informacij in njihovo ohranitev, vključno s publikacijami in podatki raziskovalnih projektov, ki so financirani iz proračuna Unije.
The Commission intends to take the following further actions:
Komisija namerava sprejeti naslednje nadaljnje ukrepe:
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Ko bo dosežen dogovor o teh prednostnih nalogah, jih namerava Komisija vključiti v svoje predloge za naslednji večletni finančni okvir, ki ga bo predstavila naslednje leto.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Komisija jih namerava vključiti v pregled proračuna, ki ga bo objavila naslednje leto, in v svoje predloge za naslednje večletne finančne okvire.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Komisija namerava to priporočilo upoštevati pri določanju prihodnjih pravil glede financiranja.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Komisija namerava sprejeti ukrepe za dvig ozaveščenosti in spodbujanje izmenjave najboljših praks ter krepitev zmogljivosti vseh zainteresiranih strani, in sicer s seminarji, tečaji usposabljanja, študijami in finančno podporo za projekte, ki so jih predložili predstavniki delodajalcev in delavcev15.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Komisija namerava ta seznam redno posodabljati in vse države članice poziva, da ga pregledajo in, kjer je potrebno, zagotovijo informacije o drugih subjektih, ki jih je treba vključiti.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komisija namerava uporabiti različne načine upravljanja za izvajanje te dejavnosti, pri čemer bo nadgradila načine upravljanja, uporabljene v okviru sedanje finančne perspektive.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Komisija namerava za izvajanje te dejavnosti uporabljati različne načine upravljanja, pri čemer bo izhajala iz načinov upravljanja, ki se uporabljajo v sedanjih finančnih perspektivah.
The Commission intends to use all its instruments to foster technologies that communicate, through research, promotion of open standards, support for stakeholder dialogue and, where needed, mandatory instruments.
Komisija namerava uporabiti vse svoje instrumente za spodbujanje tehnologij, ki medsebojno komunicirajo s pomočjo raziskav, spodbujanja odprtih standardov, podpore dialogu zainteresiranih strani in po potrebi z obveznimi predpisi.
The Commission intends to use the executive agency set up under the 7th EC Framework Programme for the execution of some tasks currently performed within the Commission, but identified as suitable for externalisation.
Komisija namerava za izvedbo nekaterih nalog, ki se trenutno izvajajo znotraj Komisije, vendar so opredeljene kot primerne za eksternalizacijo, uporabiti izvajalsko agencijo, vzpostavljeno v okviru sedmega okvirnega programa ES.
The Commission intends to use the High Level Group already mentioned in order to promote the dissemination of best practice as well as to provide any support which could be considered as appropriate at Community level.
Komisija namerava preko že omenjene skupine na visoki ravni spodbujati najboljšo prakso in nuditi kakršno koli podporo, primerno na ravni Skupnosti.
The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
Komisija namerava z odprto metodo koordinacije državam članicam pomagati pri opredeljevanju, analizi in razširjanju učinkovitih pristopov politike v predšolski vzgoji in varstvu ter prenosu teh pristopov v njihova nacionalna okolja.
The Commission intends to use the proposal to promote:
S predlogom želi Komisija doseči:
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Komisija namerava uporabiti rezultate neodvisne študije kakovosti strokovnega foruma za:
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Komisija namerava na podlagi časovnega načrta razviti pobude politik in načrte za posamezne sektorje, kakršna sta na primer energetski načrt za leto 2050 in prihodnja bela knjiga o prometu.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Komisija namerava uporabiti te nove mehanizme upravljanja za obravnavanje vprašanja raznovrstne diskriminacije hkrati na podlagi ustaljene prakse v nekaterih državah članicah, ki predvideva enoten pravni postopek za žrtve take diskriminacije, in sicer vlogo pritožbe ter obravnavo dokazov, da gre za diskriminacijo iz več kot enega razloga, kot oteževalnega dejavnika.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
Komisija namerava za namen tega sporočila uporabiti različne razpoložljive pravne instrumente (program zdravja, sedmi okvirni program, akcijski načrt EU o invalidnosti, odprto metodo koordinacije in statistični program) v medsebojni povezavi, kar omogoča visoko raven učinkovitosti in koordinacije ter optimalno uporabo virov.
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Komisija namerava v šestih mesecih (do aprila 2016) umakniti spodaj navedene predloge.
The Commission intends to work closely with national authorities to develop this new approach.
Komisija bo novi pristop razvila v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
Komisija si namerava prizadevati, da se bi ta konvencija lahko izboljšala, npr. z odpravo omejitve civilne odgovornosti.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Komisija si namerava prizadevati, da se bi ta konvencija CLC lahko izboljšala, npr. z odpravo omejitve civilne odgovornosti.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Komisija namerava pripraviti strategijo o razstavljanju ladij na ravni EU.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Komisija namerava sodelovati z državami članicami pri reformi okolju škodljivih subvencij tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Komisija namerava z državami članicami na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni sodelovati pri reformi številnih subvencij, ki niso le neučinkovite z gospodarskega in socialnega stališča, marveč lahko tudi izničijo učinke instrumentov za okoljske cilje.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Komisija namerava z državami članicami na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni sodelovati pri reformi številnih subvencij, ki niso le neučinkovite z gospodarskega in socialnega vidika, temveč lahko tudi izničijo učinke instrumentov okoljske politike.
The Commission intends to:
Komisija namerava:
The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
Komisija namerava po obširnem posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi predstaviti zakonodajni predlog za prilagoditev pravil o DDV v finančnih storitvah na razvoj enotnega finančnega trga25.
The Commission intends, in particular to:
Komisija zlasti namerava:
The Commission intends, in the context of the upcoming reform, to distinguish more clearly between different types of services depending on the extent to which State aid in these economic sectors poses a serious risk of creating distortions of competition in the internal market.
Komisija namerava v okviru prihodnjega preoblikovanja pravil bolj jasno razločevati med različnimi vrstami storitev, in sicer glede na obseg, v katerem državna pomoč v teh gospodarskih sektorjih povzroča resne nevarnosti za izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
The Commission intends, on the basis of its assessment of the state of implementation of The Hague Programme, to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in a way to address the expectations of EU citizens and improve the functioning of the area of Freedom, Security and Justice
Komisija na podlagi svojega ovrednotenja stanja izvajanja Haaškega programa namerava začeti razpravo v sodelovanju z drugimi institucijami in državami članicami EU o tem, tako nadaljevati politične načrte tako, da bo izpolnila pričakovanja državljanov EU in izboljšala delovanje območja svobode, varnosti in pravice.
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Komisija zato namerava upoštevati rezultate te ocene predvsem pri pripravi novega programa EU na področju kulture za obdobje po letu 2013.
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Komisija namerava, tudi ob upoštevanju klimatskih sistemov in razsvetljave, še naprej razvijati standarde, kot sta EN 832 in prEN 13790.
The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
Skupina Komisije za integracijo načela enakosti med spoloma, ki deluje znotraj njenih služb, po podpirala skupino komisarjev, prispevala k pripravi letnega delovnega programa ter se povezovala z drugimi delovnimi skupinami za enakost med spoloma26;
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Komisija pojem internih dokumentov razlaga tako, da načeloma vključujejo vse dopisovanje med Komisijo in njenimi zunanjimi strokovnjaki.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Komisija razlaga mehanizem, naveden v Akcijskem načrtu, kot sredstvo za spremljanje izvajanja in ocenjevanja konkretnih rezultatov politik na področju svobode, varnosti in pravice.
The Commission interrupted payment claims in March 2014 (total amount of EUR 185 million) on the basis of the Commission audit, which identified deficiencies in the audited operations in Slovenia.
Komisija je marca 2014 ustavila izplačilo zahtevkov (v skupnem znesku 185 milijonov EUR) na podlagi revizije, ki jo je izvedla in s katero je ugotovila pomanjkljivosti v revidiranih programih v Sloveniji.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Komisija je posredovala in francoski regulativni organ je francoskemu ponudniku satelitske zmogljivosti Eutelsatu naložil, naj preneha ponovno prenašati televizijo Al Aqsa TV, ta pa je nato prenehala prenašati takšne oddaje v Evropi.
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Komisija je v uvodno izjavo spremenjenega predloga vključila pojasnilo, kaj pomeni zavajanje potrošnika (spremembi 3 in 26).
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Komisija je uvedla posebne zgornje meje vrednosti neposrednih oddaj naročil za majhen del pogodb v železniškem prometu.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Komisija s predlogom uvaja znatne spremembe SRP.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Komisija te spremembe vnaša v uvodno izjavo 3.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Komisija je povabila vse zainteresirane strani k sodelovanju v odprti razpravi o prihodnji skupni ureditvi trga za vino in napovedala, da bo na podlagi teh razprav predlagala reformo skupne ureditve trga za vino.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Komisija je vse udeležence – regulativne organe držav članic in strokovna združenja10 – pozvala, naj medsebojno sodelujejo pri pregledu obstoječih pravil in ob tem upoštevajo, ali so potrebna za javni interes in ali so sorazmerna in upravičena.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Komisija je pozvala predstavniške organizacije EU, da imenujejo kandidate.
The Commission invited key stakeholders to respond directly to a series of questions about the possible introduction of Stage II PVR on 28 February.
Komisija je povabila ključne zainteresirane strani, da se 28. februarja neposredno odgovorijo na vrsto vprašanj o morebitni uvedbi sistema za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
The Commission invited public comment on its analysis and preliminary conclusions, as well as on a number of longer-term questions designed to encourage a forward‑looking policy discussion that can feed into the general review of the regulatory framework for electronic communications in 2006.
Komisija je pozvala javnost, naj komentira njeno analizo in predhodne ugotovitve, kot tudi številna dolgoročna vprašanja, zasnovana tako, da spodbujajo v prihodnost usmerjeno politično razpravo, ki se lahko vnese v splošni pregled regulativnega okvira elektronskih komunikacij v letu 2006.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Komisija je pozvala k razvoju posebnih kodeksov ravnanja na ravni skupnosti in/ali na ravni držav članic.