natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for adapting and updating the port security plan.
postopki za prilagajanje in posodabljanje varnostnega načrta za pristanišče.
Procedures for adjusting the Multiannual Financial Framework
Postopki za prilagajanje večletnega finančnega okvira
Procedures for alternative dispute resolution allow for a quicker and less expensive settlement of disputes than the courts and lighten the burden on the court system.
Postopki za alternativno reševanje sporov omogočajo hitrejše in cenejše reševanje sporov kot sodni postopki ter zmanjšujejo obremenitev sodnega sistema.
Procedures for appointing the future secretary-general
Postopek imenovanja prihodnjega generalnega sekretarja
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Postopki za ocenjevanje skladnosti električne in elektronske opreme iz te direktive morajo biti v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti in zlasti Sklepom št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS22.
Procedures for assuring the integrity of seals and other security devices when cargo is handed over;
postopke za zagotavljanje nepoškodovanosti pečatov in drugih varnostnih naprav pri predaji tovora;
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Postopki oglaševanja in oddaje javnih naročil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del in opravljanjem storitev
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
Temu bo sledilo certificiranje za aplikacije v pomorskem in železniškem prometu.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
postopke za obravnavo nepooblaščenih/neznanih oseb.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons;
postopke za obravnavo nepooblaščenih/neznanih oseb.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
postopke za preverjanje upoštevanja rokov za predložitev vseh podatkov, evidentiranih v skladu s to uredbo.
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
postopke za preverjanje kakovosti vseh podatkov, evidentiranih v skladu s to uredbo;
Procedures for completing emission estimates
Postopki za pripravo ocen emisij
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
pri postopkih za naročila, ki jih za svoj račun oddajo institucije, v vrednosti, ki ne presega vrednosti iz člena 169(1);
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
pri postopkih za naročila, oddana na področju zunanjih ukrepov, v vrednosti, ki ne presega mejnih vrednosti iz člena 172(1);
Procedures for defining job descriptions and comparing qualifications, involving the Commission, Cedefop and Member State experts, were established.
Vzpostavljeni so bili postopki opisovanja delovnih mest in primerjave kvalifikacij, v katere so bili vključeni strokovnjaki Komisije, Cedefopa in držav članic.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Postopki za načrtovanje in izvajanje projektov so običajno dolgi in zapleteni zaradi regulativnega in upravnega okolja.
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
postopke za odkrivanje manjkajočega tovora in poročanje o njem;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pravil iz odstavka 1;
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pravil iz prvega pododstavka;
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
postopke za izvajanje nalog pristojnega organa v skladu s to uredbo ne glede na druge odgovornosti, na primer naftne in plinske dejavnosti na kopnem, in ureditve v skladu z Direktivo 92/91/ES;
procedures for ensuring conformity of production
postopki za zagotavljanje skladnosti proizvodnje
procedures for ensuring conformity of production.
postopke za skladnost proizvodnje.
procedures for ensuring that those policies, processes and systems are complied with.
postopke za zagotavljanje, da se te politike, postopki in sistemi upoštevajo.
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
postopke za zagotavljanje popolne sledljivosti organov, vključno z zahtevami o označevanju;
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
postopki za zagotavljanje poročanja o hudih neželenih dogodkih in reakcijah.
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Postopki za vnos podatkov na mejnih prehodih, če je že bil evidentiran predhodni spis
Procedures for entering data from the application
Postopki za vnos podatkov iz vloge
Procedures for entering data in the EES
Postopki za vnos podatkov v SVI
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
postopkov za izmenjavo informacij o političnem in regulativnem razvoju,
Procedures for granting marketing authorisations
Postopki za izdajo dovoljenj za promet
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
postopki v zvezi s horizontalnim vrtanjem in hidravličnim lomljenjem v rudarstvu na morju ob izpolnitvi okoljskih zahtev;
procedures for implementation have to be established;
vzpostaviti je treba postopke za izvajanje;
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Kadar je potrebno, je treba vzpostaviti postopke za upravljanje goriva/energije med letom.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
POSTOPKI INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
postopkih za uporabo mehanizma EU na področju civilne zaščite (ki je bil ustanovljen z Odločbo Sveta 2007/779/ES);
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Postopki za odvzem imunitete od parlamenta ne zahtevajo obrazložitve odločitve.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Treba je določiti postopke vzajemne pomoči med nosilci po zgledu določb, ki jih predvideva Direktiva Sveta 76/308/EGS6 z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z nekaterimi prispevki, pravicami, davki in drugimi ukrepi za boljšo zaščito finančnih interesov držav članic z organiziranjem sodelovanja zlasti na ravni davčnih uprav.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
postopke za izredne inšpekcijske preglede v skladu z odstavkom 6;
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Postopki za priključitev na električno omrežje, pridobitev gradbenih dovoljenj in plačevanje davkov so še vedno zapleteni.
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Postopki za izdajo dovoljenj za opravljanje prometa in tehničnih dovoljenj: pristojni organi
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Postopki varovanega vstopa in izdaje vizumov iz humanitarnih razlogov bi morali biti poenostavljeni, na pomoč pa bi morala pri tem priskočiti tudi diplomatska predstavništva ali vsakršne druge strukture, ustanovljene v tretjih državah, v okviru globalne strategije upravljanja mobilnosti.
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
postopke za uporabo pečatov ali drugih varnostnih naprav pri izhodnem tovoru;
Procedures for putting seals or other security devices on outgoing cargo;
postopke za uporabo pečatov ali drugih varnostnih naprav pri izhodnem tovoru;
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Postopki za priznavanje kvalifikacij za akademske namene so v najboljšem primeru dolgi; v najslabšem pa nepriznavanje in omejena prenosljivost nacionalnih pomoči/posojil ali pokojninskih pravic študentom, raziskovalcem in akademikom onemogočata, da bi v celoti izkoristili možnosti v drugih državah članicah.
Procedures for reporting these cases should be in place.
Na voljo morajo biti postopki za poročanje o teh primerih.
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
postopke za redne inšpekcijske preglede, vključno s programi za te preglede v skladu z odstavkom 4;
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
postopkih za izbiro najboljših projektov in njihov prenos v pravne instrumente;
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Postopki za zahteve za ponovni sprejem  uradna obvestila o ponovnem sprejemu Õ
Procedures for taking decisions
Postopki za sprejemanje odločitev
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Pregledani so bili postopki za dodeljevanje donacij v izvedbenih pravilih, da bi izbiro načinov v čim večji meri prepustili odredbodajalcu (sklep ali sporazum, bančna jamstva ter dokumenti, na podlagi katerih se ocenjuje poslovna in finančna sposobnost).
Procedures for the award of public service contracts
Podrobna pravila za dodelitev javnih naročil
Procedures for the award of public service contracts
Podrobna pravila za dodelitev pogodb o javnih storitvah
Procedures for the control of ships on security aspects
Postopki za nadzor ladij v zvezi z zaščito
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Postopki za oblikovanje mnenj, certifikacijskih specifikacij, sprejemljivih načinov usklajevanja in smernic
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
Postopki za EU-homologacijo celotnega vozila
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
postopkih za izmenjavo informacij iz člena 48;
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on
Postopki za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
DOLOČITEV POSTOPKOV ZA URESNIČEVANJE KOMISIJI PODELJENIH IZVEDBENIH POOBLASTIL
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Postopki za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Postopki za upravljanje ZOP, ZGO in ZTP (zahtevek, sprememba, ugovor, preklic) so bili v celoti pregledani in racionalizirani.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevne tehtnice ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevnega merilnega instrumenta ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
postopke za izvajanje dejavnosti, ki ustrezno upoštevajo velikost podjetja, sektor, v katerem deluje, in njegovo strukturo, stopnjo zahtevnosti tehnologije zadevnega proizvoda ter masovno ali serijsko naravo proizvodnega postopka.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
postopki za izvajanje dejavnosti, ki upoštevajo velikost podjetja, sektor v katerem deluje, njegovo strukturo, stopnjo kompleksnosti tehnologije zadevnega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ter podatek, ali gre pri proizvodnem postopku za masovno ali serijsko proizvodnjo.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Primerno je torej okrepiti postopke za obdelavo terjatev v okviru dajatev za bolezen in brezposelnost.
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Postopki za predloge in izbor dejavnosti v okviru Celostnega programa so naslednji:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Postopki za predložitev predlogov in izbire dejavnosti v okviru Celostnega Programa vseživljenjskega učenja so naslednji:
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Postopki za zbiranje informacij – storitve informacijske družbe (kodifikacija) (kategorija C)
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
postopke za obravnavanje primerov, ki se rešujejo v okviru Oddelka V.
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Postopki za priznavanje poklicnih kvalifikacij so v mnogih državah članicah dolgi in zapleteni.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Določiti bi bilo treba postopke za registracijo, spremembo in morebiten preklic geografskih označb Unije ali tretje države v skladu s sporazumom TRIPS, hkrati pa bi bilo treba samodejno priznati status obstoječih zaščitenih geografskih označb Unije.
Procedures for the transfer of immovable property
Postopki v zvezi s prenosom nepremičnega premoženja
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Postopki za pravočasno nadomestilo in povrnitev škode bodo verjetno ključnega pomena za sprejemanje čezmejnega e-trgovanja.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Razširiti je treba postopke za transfer bolnikov med državami članicami.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Postopki za prenos sredstev, kot so mobilne bolnice, so že predvideni in so bili razviti na vojaškem področju ter na področju civilne zaščite.
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration
Postopki za ravnanje z odpadki biocidnih pripravkov in njihovo embalažo za industrijo, poklicne uporabnike in za splošno uporabo (nepoklicne uporabnike); na primer možnosti recikliranja, nevtralizacije, pogoji za nadzorovan izpust in sežig
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
Nekatere države članice so uvedle postopke za ureditev rezidentskega statusa teh ljudi, da bi tako spodbudile njihovo vključevanje.
Procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment:
Postopki, ki jih nezdravstveno osebje izvaja z nemedicinsko opremo:
Procedures in case of malfunctioning equipment
Postopki v primeru nepravilnega delovanja naprave
procedures in which Member States grant the authorisation:
postopki, v katerih dovoljenje izdajo države članice:
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Postopki v skladu s členi 33, 34, 35, 39, 40 in 78 Direktive 2001/82/ES, sproženi pred datumom začetka uporabe te uredbe, se dokončajo v skladu z Direktivo 2001/82/ES.
procedures involving a call for expression of interest.
postopki z razpisom za prijavo interesa.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Postopke, ki bodo verjetno povzročili hudo bolečino, trpljenje ali strah, bi smeli uporabiti le, če ni učinkovitih alternativnih metod za raziskave, ki bi omogočile preučevanje določenih bolezni, ki resno ogrožajo človekovo zdravje.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Postopke, ki bodo verjetno povzročili hudo bolečino, trpljenje ali strah, bi smeli uporabiti le, če jih je mogoče tako izboljšati, da se bo stopnja teže posledic zmanjšala na sprejemljivo ali če je mogoče uporabiti bolj humane parametre.
Procedures likely to cause intense pain, suffering or fear should only be performed if they can be refined to reduce the severity level to the accepted categories or if humane endpoints can be applied.
Postopke, ki bodo verjetno povzročili hudo bolečino, trpljenje ali strah, bi smeli uporabiti le, če jih je mogoče tako izboljšati, da se bo stopnja teže posledic zmanjšala na sprejemljivo, ali če je mogoče uporabiti bolj humane parametre.
Procedures likely to cause intense pain2, suffering or fear should only be performed if no alternative and effective research methods exist making it possible to research certain diseases that seriously affect human health.
Postopke, ki bodo verjetno povzročili hudo bolečino2, trpljenje ali strah, bi smeli uporabiti le, če ni učinkovitih alternativnih metod za raziskave, ki bi omogočile preučevanje določenih bolezni, ki resno ogrožajo človekovo zdravje.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Postopki se lahko izvajajo samo znotraj projekta.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Postopke jim je treba prilagoditi tako, da se lahko njihove potrebe takoj ugotovijo in se jim s tem hitreje zagotovi pomoč ter da so lahko prepričani, da jim bo zagotovljena pravna pomoč in pomoč specializiranih nevladnih organizacij.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Vzpostaviti in uporabljati je treba postopke, s katerimi se o takih ukrepih pravočasno obvestijo vsi uporabniki.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
V postopkih morajo biti zagotovljeni višji standardi zakonitosti postopka z uporabo mehanizmov, ki omogočajo hitro in neodvisno ukrepanje.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Vzpostaviti je treba postopke za ureditev izmenjave informacij med lokalnimi in regionalnimi enotami kazenskega pregona ter nacionalnimi enotami.
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
Postopki, ki se izvajajo pod splošno anestezijo in na koncu katerih se brez možnosti povrnitve zavesti žival ubije s humano metodo, se razvrstijo kot postopki „brez okrevanja“.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
Postopki ohranjajo sedanje dogovore za vključenost proračunskih organov v sproščanje sredstev, kakor tudi namensko vezavo sredstev za izrecno opredeljene solidarnostne ukrepe.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
postopke na podlagi drugih zakonodajnih aktov Unije iz Priloge XI, ki zagotavljajo primerno predhodno preglednost za izdajo dovoljenj na podlagi objektivnih meril.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
o vseh postopkih, ki jih vzpostavi ponudnik za merjenje in oblikovanje prometa, da se tako izogne obremenitvi ali preobremenitvi omrežne povezave, in o morebitnih vplivih teh postopkov na kakovost storitve.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Postopki v zvezi z čezmejnim zdravstvenim varstvom, ki jih uvedejo države članice, pacientom morajo dati jamstva objektivnosti, nediskriminatornosti in preglednosti, tako da se zagotovi, da nacionalni organi odločitve sprejemajo pravočasno in skrbno ter pri tem upoštevajo navedena skupna načela in okoliščine posameznega primera.
PROCEDURES RELATING TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article 10(1)) 7b
POSTOPKI V ZVEZI Z ZAVRNITVIJO DOSTOPA DO PRISTANIŠČ SKUPNOSTI (kakor je navedeno v členu 10(1) 7b
Procedures should also be simplified.
Poenostaviti je treba tudi postopke.