natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Urad v okviru politike zunanjih odnosov Evropske unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njegovih nalog ter v skladu s Komisijo, olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami ter lahko tudi sodeluje z organi tretjih držav, pristojnimi za tehnične vidike področij, ki jih ureja ta uredba, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
Agencija v okviru politike zunanjih odnosov Unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njenih nalog, olajšuje in spodbuja operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno v zvezi z varstvom temeljnih pravic.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Agencija v okviru politike zunanjih odnosov Evropske unije pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njenih nalog, olajšuje operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno v zvezi s človekovimi pravicami.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
V sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo do otroka je sodišče države članice praviloma pristojno, če otrok v trenutku, ko je sodišče začelo postopek, običajno prebiva v tej državi članici (člen 8).
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
Kar zadeva zasebno pravo, sodiščem ni treba uporabljati prava lastne države.
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
Glede socialne politike Pogodba podeljuje socialnim partnerjem na ravni Skupnosti edinstveno in ključno vlogo.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
V zapuščinskih zadevah se ta pravila od ene države članice do druge razlikujejo.
In matters of unfair competition commercial practices, as penalised under Directive 29/2005/EC of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market,15 the general conflict rule must makes it possible to protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
V zvezi z nelojalno konkurenco nepoštenimi poslovnimi praksami, kakor so jim naložene sankcije v okviru Direktive 29/2005/ES z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu15, mora splošno pravilo o izbiri prava omogoča varstvo varovati konkurentov, potrošnikov in splošne javnosti ter in tudi zagotavljanje pravilnega delovanja tržnega gospodarstva.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Pri področju širokopasovnih povezav je predlog omejen zgolj na mehanizme, ki omogočajo dodeljevanje zlasti sredstev iz strukturnih skladov.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
Agencija pri vprašanjih, ki so zajeta v njenih dejavnostih, in kolikor je to potrebno za izpolnitev njenih nalog, olajšuje in spodbuja operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, in sicer v okviru politike zunanjih odnosov Unije, tudi v zvezi z varstvom temeljnih pravic, in v sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje.
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji pred sodiščema v kraju izpolnitve zadevne obveznosti;
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
Brez poseganja v člen 4 in točko 5 člena 5 je pristojnost v zadevah v zvezi z zavarovanjem določena v tem oddelku.
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall replace Regulation (EC) n° 44/2001 and Regulation (EC) n° 805/2004.
Ta uredba v preživninskih zadevah nadomešča Uredbo (ES) št. 44/2001 in Uredbo (ES) št. 805/2004.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
v preživninskih zadevah pred sodišči v kraju, kjer ima preživninski upravičenec stalno prebivališče ali običajno prebivališče, ali, v primeru povezave zadeve s postopkom v zvezi z osebnim stanjem osebe, pred sodiščem, ki je v skladu z lastnim pravom tega sodišča, pristojno za te postopke, razen če ta pristojnost ne temelji izključno na državljanstvu ene od strank;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
v zadevah v zvezi z delikti ali kvazidelikti pred sodiščia kraja, kjer je prišlo ali kjer grozi lahko pride do škodniega dogodeka;
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
Na trgih, ki so glede družbeno odgovornih vlaganj že razviti, obstaja veliko organizacij, ki določajo, v kolikšni meri posamezna podjetja izpolnjujejo merila ESG.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
Na področjih, ki imajo glede družbeno odgovornih vlaganj že dolgoletne izkušnje, obstaja veliko organizacij, ki določajo, v kolikšni meri posamezna podjetja izpolnjujejo merila ESG.
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
Pri maksimiranju naravnih virov EU ima ključno vlogo tehnologija.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
Zasluga EESO je bila, da je maja 1999 vnovič sprožil razpravo o tem vprašanju, najprej z informativnim poročilom z naslovom Prezadolženost gospodinjstev, ki mu je nato leta 2002 sledilo mnenje na lastno pobudo o istem vprašanju.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
Zasluga EESO je bila, da je maja 1999 vnovič sprožil razpravo o tem vprašanju, najprej z informativnim poročilom z naslovom Prezadolženost gospodinjstev, ki mu je nato leta 2002 sledilo mnenje na lastno pobudo o istem vprašanju.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
Maja 2003 je Skupina na visoki ravni za vodik in gorivne celice predstavila poročilo o viziji o „vodikovi energiji in gorivnih celicah – vizija naše prihodnosti“, v katerem je med drugim priporočila ustanovitev partnerstva za tehnologijo gorivnih celic in vodika ter precejšnje povečanje proračuna za RTR&P ter tudi predstavitveni in pilotni program za razširitev vrednotenja tehnologij na razvoj trga.
In May 2003, a step towards this objective was taken with the presentation of a ten-point action plan (Commission Communication on reinforcing the statutory audit in the EU; COM/2003/286).
Kot nadaljnji vmesni rezultat je bil v maju 2003 predložen akcijski načrt, ki je obsegal deset točk (Sporočilo Komisije o krepitvi revizij v Evropski uniji; COM/2003/286).
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
Maja 2004 je bil pričet nov evropski regionalni projekt, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries; Usklajevanje in spodbujanje inovativnih dejavnosti ITS v državah srednje in vzhodne Evrope).
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
Komisija je maja 2004 in nato februarja 2005 izvedla dvojno serijo posvetovalnih sestankov s predstavniki držav članic in pomorske dejavnosti na podlagi podrobnega seznama vprašanj o predvidenih spremembah.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be taken with regard to legislation needed for investigations after maritime accidents.
Komisija je maja 2004 in februarja 2005 izvedla dvojni niz posvetovalnih srečanj s predstavniki držav članic in sektorja pomorskih prevozov na podlagi delovnih dokumentov teh služb, ki so vključevali podroben seznam vprašanj o pristopu, ki naj bi se uporabljal v zvezi z instrumentom za preiskave pomorskih nezgod, ter določb, ki jih je treba predvideti v zvezi z njim.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
Komisija je maja 2004 in februarja 2005 izvedla dvojni niz posvetovalnih srečanj s predstavniki držav članic in sektorja pomorskih prevozov na podlagi delovnih dokumentov teh služb, ki so vključevali podroben seznam vprašanj o pristopu, ki naj bi se uporabljal v zvezi z instrumentom za preiskave pomorskih nezgod, ter določb, ki jih je treba predvideti v zvezi z njim.
In May 2004 and then in February 2005, the Commission held a twin series of consultation meetings with the representatives of the Member States and the shipping industry, on the basis of working documents from its services containing a detailed list of questions on the proposed changes.
Maja 2004 in kasneje februarja 2005 je Komisija na podlagi delovnih dokumentov, ki so jih pripravile njene službe in so vsebovali podroben seznam z vprašanji o predlaganih spremembah, izpeljala dva kroga posvetovalnih srečanj s predstavniki držav članic in predstavniki pomorske industrije.
In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers dealing with detailed aspects of the projects under consideration.
Maja 2004 in februarja 2005 se je Komisija na podlagi delovnih dokumentov svojih služb, ki so vsebovali vprašanja o načrtovanih projektih, posvetovala s predstavniki držav članic in pomorskega gospodarstva.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
Na evropsko-ruskem vrhu maja 2004 v Moskvi je bil podpisan dvostranski sporazum o osnovnih pogojih za sprejem Rusije v STO.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
Maja 2004 pet držav še vedno ni izvršilo notifikacije, dve državi članici pa sta določbe le delno vključili v nacionalno zakonodajo.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
Maja 2004 se je Evropski uniji pridružilo deset novih držav članic.
In May 2004, the Commission presented a report on the implementation of the Solidarity Fund.
Maja 2004 je Komisija predstavila poročilo o izvrševanju Solidarnostnega sklada.
In May 2004, the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People18 which establishes a plan of action up to the end of 2005.
Svet je maja 2004 sprejel Deklaracijo o mladih v boju proti rasizmu in nestrpnosti18, ki določa načrt ukrepov do konca 2005.
In May 2004, the Youth Council adopted a Resolution on young people and social inclusion which recommends, in particular, that young people with fewer opportunities be given priority in the open method of coordination relating to combating social exclusion.
Svet za mlade je maja 2004 sprejel Resolucijo o mladih in družbeni vključenosti, ki priporoča predvsem, da morajo imeti mladi z manj možnostmi prednost v okviru odprte metode usklajevanja na področju boja proti družbeni izključenosti.
In May 2005 a report analysing all contributions submitted in the course of the public consultation was published.4
Maja 2005 je bilo objavljeno poročilo4, z analizo vseh prispevkov, predloženih med javnim posvetovanjem.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
Maja 2005 je bil dosežen dogovor (cestni zemljevidi) o nadaljnjih prizadevanjih na tem področju.
In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
Maja 2005 je bil dosežen dogovor o nadaljnjih prizadevanjih na tem področju.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
Komisija je maja 2005 pooblastila Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER), da poda mnenje o strategiji za oceno morebitnega tveganja, ki podpira politiko o problemu zraka v zaprtih prostorih, da se določijo morebitna področja, kjer se pojavijo pomisleki glede onesnaževal in upoštevajo tveganja, povezana z uporabo osveževalcev zraka.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
Maja 2005 je Evropski parlament na lastno pobudo sprejel poročilo o tem sporočilu5.
In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
Maja 2005 je bil v Bruslju organiziran seminar o usposabljanju in mrežnem povezovanju za koordinatorje projektov Tempus-Tacis, izbranih leta 2004 in preloženih zaradi poznega podpisovanja finančnih sporazumov v tej regiji.
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
Maja leta 2005 je Komisija izdala sporočilo o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo1 in za države članice predlagala ciljni datum leta 2012, da preidejo na digitalno televizijo in prekinejo analogni televizijski prenos.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
SER je tudi ugotovila, da nižje velikoprodajne tarife pogosto niso bile posredovane končnemu uporabniku in da potrošniki pogosto niso imeli na voljo jasnih informacij o tarifah gostovanja v tujih omrežjih.
In May 2006 Euratom became a full member of the Generation IV Forum (GIF), studying potential future reactor designs that will make nuclear energy generation safer and more economic, improve security, reduce non-proliferation concerns and limit waste generation.
Maja 2006 je Euratom postal polnopravni član Foruma IV. generacije (GIF), ki preučuje prihodnje možne zasnove reaktorjev, zaradi katerih bo postala proizvodnja jedrske energije varnejša in gospodarnejša, izboljšala se bo varnost, zmanjšale skrbi glede neširjenja in omejilo nastajanje odpadnih snovi.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
Maja 2006 je NEAFC pripravila priporočilo za spremembo določb glede nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega (IUU) ribolova.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Komisija je maja 2006 sprejela sporočilo o potrebi po razvoju usklajene strategije za učinkovitejši boj proti davčnim utajam.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
Komisija je maja 2006 predstavila Sporočilo1, da bi na ravni EU začela poglobljeno razpravo o potrebi po usklajenem pristopu v boju proti davčnim goljufijam na notranjem trgu.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
Komisija je maja 2006 objavila strategijo o doseganju teh ciljev.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
Komisija je v tem okviru maja 2006 sprejela sporočilo o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti temu pojavu.
In May 2006 the Commission will prepare a document providing an overall synthesis of the national debates.
Maja 2006 bo Komisija pripravila dokument s povzetkom nacionalnih debat.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
Maja 2006 je sprejela odločitev, da bo svoje nove predloge in posvetovalne dokumente neposredno posredovala nacionalnim parlamentom in jih pozvala k izboljšanju postopka za oblikovanje politike32.
In May 2006, the Commission will also prepare a document providing an overall synthesis of the national visits and debates organised throughout the Union.
Komisija bo maja 2006 prav tako pripravila dokument, ki bo vseboval celovit povzetek nacionalnih obiskov in razprav, organiziranih po vsej Uniji.
In May 2006, the European Parliament adopted a series of reports covering different aspects of Better Regulation including simplification30.
Maja 2006 je Evropski parlament sprejel veliko poročil, ki zajemajo različne vidike boljše pravne ureditve, vključno s poenostavitvijo30.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi maja 2006 so pokazala, da proizvajalci skoraj soglašajo s tem, da z vzajemnim priznavanjem ne bi bilo mogoče doseči prostega pretoka in uporabe gradbenih proizvodov na notranjem trgu.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
Maja 2007 je začel veljati novi državni program za preprečevanje in zatiranje korupcije.
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
Maja 2007 je bila medijska pismenost predmet konference, organizirane v okviru nemškega predsedovanja v Leipzigu, pod naslovom „Več zaupanja v vsebino“.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
Maja 2007 je Svet za konkurenčnost podprl „celostni pristop za zmanjšanje emisij CO2 motornih vozil, kot ga je predlagala Komisija“ in poudaril, „da morajo vsi udeleženci prispevati k zmanjšanju emisij, škodljivih za podnebje“ ter da „priložnost stroškovno učinkovitega pravnega okvira zagotavlja cenovno ugodno mobilnost in prispeva k ohranjanju globalne konkurenčnosti avtomobilske industrije“.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
Svet za konkurenčnost je maja 2007 podprl „celostni pristop za zmanjšanje emisij CO2 iz motornih vozil, kot ga je predlagala Komisija,“ in poudaril, „da morajo vsi udeleženci prispevati k zmanjšanju emisij, škodljivih za podnebje“2.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
Svet ministrov je maja 2007 sprejel ugotovitve o označevanju dobrega počutja živali2 in pozval Komisijo, naj predstavi poročilo, ki bo omogočilo poglobljeno razpravo o tem vprašanju.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
Maja 2007 so bile v okviru projekta OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications), ki se izvaja v okviru šestega okvirnega programa, razvite OLED z zmogljivostjo 25 lm/W, ki so dvakrat bolj učinkovite kot navadne svetilke.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
Maja 2008 je potres v Sichuanu kitajske oblasti spodbudil, da javno priznajo nastajanje civilne družbe, danes pa je po podatkih oblasti takih organizacij 430 000.