natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Poslovno okolje trpi zaradi prekomerne birokracije, počasnega vstopa na trg in izstop z njega ter številnih ovir za naložbe, kot so šibek pravni sistem in dolgotrajni postopki izvrševanja pogodb.
The business environment was further strengthened by, for example, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a new collateral law.
Poslovno okolje se je nadalje okrepilo z bistveno pospešitvijo liberalizacije cen v letu 2003 in uvedbo novega zavarovalnega zakona.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
V nasprotju s tem pa se je v zadnjih dveh desetletjih znatno spremenilo poslovno okolje.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Podjetja v najbolj oddaljenih regijah so praviloma majhna (povečini MSP in mikro podjetja), ki se poleg tega spopadajo z dodatnimi težavami zaradi oddaljenosti ter majhnega, ranljivega in zelo slabo diverzificiranega trga.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Poslovni forum za večjezičnost18 je oblikoval priporočila za spodbujanje konkurenčnosti in izboljšanje zaposljivosti z učinkovitejšim upravljanjem jezikovne raznolikosti.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Poslovne informacije, razpoložljive prek razširjene mreže registrov, bi lahko bile zelo koristne za portal e-pravosodje, ki bo ključna točka dostopa do pravnih informacij in storitev v EU.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Shema podpore za podjetniško inovativnost pospešuje nadnacionalno sodelovanje med programi podpore za podjetniško inovativnost.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
To je posel, ki se opravlja po celem svetu; izdelke, dele in sisteme morajo testirati in potrditi proizvajalci letal in pristojni nacionalni in mednarodni organi.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Naloga podjetja je, da najde stranke in zaposlenemu predlaga delovni razpored.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Direktiva o poslovnem trženju bo poenostavila in racionalizirala obseg varstva v poslovanju med podjetji.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Poslovni model bonitetnih agencij ni mogoče zlahka prilagoditi miselnosti javnega podjetja.
The business model of these SMEs is based on knowledge advantage and trust – they forego profit maximisation as befits their designated market segments and activities.
Njihov poslovni model temelji na prednosti na področju znanja in zaupanju – njihova odpoved gospodarski optimizaciji je povezana z njihovimi tržnimi segmenti in dejavnostmi.
the business model within the sector;
poslovni model v tem sektorju,
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
Kot posledica deregulacije je prišlo do korenite preobrazbe bančnega poslovanja.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Bonitetne agencije poslujejo na svetovni ravni, njihovo poslovanje pa se nadzira na ravni EU.
The business of credit rating agencies is global.
Dejavnost bonitetnih agencij poteka na svetovni ravni.
the business of the CIU shall be reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
investicijski sklad poroča o svojem poslovanju v obliki polletnih in letnih poročil, da omogoči ocenjevanje sredstev in obveznosti, višine prihodkov in poslovanja v obdobju poročanja.
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
se o poslovanju drugih kolektivnih naložbenih podjemov poroča v polletnih in letnih poročilih, ki omogočajo oceno sredstev in obveznosti, prihodka in dejavnosti v obdobju poročanja;,
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
V poslovnem načrtu je navedena usmerjenost banke CoBa v njeno glavno dejavnost, tj. poslovanje s prebivalstvom in pravnimi osebami, tudi v srednji in vzhodni Evropi.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
V poslovnem načrtu morajo biti podrobno opisane tudi finančne povezave, ki jih ima prosilec z drugimi komercialnimi dejavnostmi, v katerih sodeluje neposredno ali prek povezanih podjetij.
The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
V poslovnem načrtu morajo biti podrobno opisane tudi finančne povezave, ki jih ima prosilec z drugimi komercialnimi dejavnostmi, v katerih sodeluje neposredno ali prek medsebojno povezanih podjetij.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Poslovni načrt določa, da mladi kmet v 18 mesecih od datuma odločitve o odobritvi pomoči izpolnjuje določbe iz člena 9 Uredbe (EU) št. 1307/2013 v zvezi z aktivnimi kmeti.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
V poslovnem načrtu je navedena shema izvrševanja vseh elementov projekta SESAR.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Strategija poslovnega načrta je razdeliti proces razvoja na tri področja: kratko-, srednje- in dolgoročno.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Poslovni načrt bo ostal notranji dokument, katerega napredek se lahko ocenjuje in spremlja v mnenjih v naslednjem letu.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Poslovni načrt bo ostal notranji dokument, katerega napredek se lahko ocenjuje in spremlja v poročilih v naslednjem letu.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Podjetje, ki je prejemnik teh storitev, mora DDV prijaviti svoji nacionalni davčni upravi.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Poslovni register podružnice je zato treba redno in samodejno obveščati o pomembnejših spremembah statusa podjetja.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Načrt za reorganizacijo poslovanja med drugim upošteva trenutne razmere na finančnih trgih in prihodnje obete zanje, ki vključujejo predpostavke za najboljši in najslabši scenarij.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Poslovni sektor in civilna družba sta logična cilja naših informacijskih in komunikacijskih dejavnosti.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Poslovni sektor in države članice so pozvali k ukrepanju v zvezi okvirnimi pogoji za inovacije (3. možnost).
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Poslovni sektor naj bi prispeval dve tretjini od ciljih 3 % BDP za raziskave in razvoj.
The business sector will play a crucial role in every EIT activity.
Poslovni sektor bo imel odločilno vlogo v vsaki dejavnosti EIT.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Podjetja se zavedajo, da carinski organi ne morejo obravnavati vsakega posameznega primera, vendar menijo, da daje zakonodaja napačne znake in zdi se, da s tem opravičuje ponarejanje.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
število članov pobude za spoštovanje socialnih standardov (Business Social Compliance Initiative), evropske pobude podjetij za izboljšanje delovnih pogojev v dobavnih verigah, je z 69 leta 2007 naraslo na več kot 700 leta 2011;
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Poslovni subjekti so podprli uravnoteženo maksimalno harmonizacijo ter jasen pravni red, primeren za prihodnost, da se poveča zaupanje potrošnikov in vzpostavi lojalna konkurenca.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Trg podpornih storitev za podjetja mora nuditi posebne svetovalne storitve za izboljšanje konkurenčnosti MSP.
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
Shema davka na dohodek („taxe professionnelle“)270
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Gospodarstvo je tesno povezano z evropskim političnim in družbenim okoljem, v katerem se razvija, in to okolje tudi samo vpliva na proces sprememb v industriji.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Z možnostjo ohranitve obstoječega stanja bi bili cilji politike predlaganega programa le deloma izpolnjeni.
The businesses concerned are in particular small businesses predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants, and bars, , which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises10.
Zadevni nosilci dejavnosti so zlasti mali nosilci dejavnosti, ki svoje izdelke pretežno prodajajo neposredno končnemu potrošniku, kot so pekarne, mesnice, špecerijske trgovine, stojnice na tržnici, restavracije in bari, ki so mikropodjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij10.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Podjetja imajo možnost udeležiti se številnih tematskih seminarjev, ki jih organizira nacionalna agencija, in/ali poiskati pomoč pri regionalnem poslovnem informacijskem centru.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Podjetja se morajo povezati s številnimi sistemi v državah članicah, v katerih se izvajajo carinske dejavnosti.
The businesses providing the practical experience and knowledge of the marketplace and the universities providing intellectual content and support.
Podjetja, ki zagotavljajo praktične izkušnje in znanje o trgu, ter univerze, ki nudijo intelektualno vsebino in podporo.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Od podjetij, ki trgujejo le na domačem trgu, bi se zahtevalo plačilo teh stroškov brez resnične finančne koristi zanje, saj bi lahko koristi pravnega akta izkoristila le podjetja, ki čezmejno trgujejo.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Odkup starih obveznic lahko tudi zmanjša sedanje akutne težave s financiranjem držav članic z zelo velikim dolgom in visokimi obrestnimi merami.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
kupec in prodajalec nista povezana ali pa je, kadar sta povezana, transakcijska vrednost v okviru odstavka 3 sprejemljiva za carinske namene.
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Kupec izpolni obveznost prevzema dobave tako, da:
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Kupec ima pravico do povračila DDV, ki ga sostorilec nikoli ni plačal.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Kupec lahko zgolj zahteva odškodnino na podlagi točke (e) člena 106(1) za izgubo ali škodo, ki je na lastnini kupca, vključno z njegovo strojno opremo, programsko opremo in podatki, nastala zaradi neustreznosti dobavljene digitalne vsebine, razen za vsako korist, za katero je bil kupec prikrajšan zaradi te škode.
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Kupec ribiških proizvodov z ribiškega plovila v prvi prodaji se registrira pri organih države članice, v kateri poteka prva prodaja.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Kupec ali dobavitelj lahko imata boljše informacije in lahko z izključnim razmerjem pridobita dodatno zavarovanje za njegovo naložbo.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil kupca lahko vsebuje predhodna informativna obvestila iz prvega pododstavka člena 22(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, rednih nakupih, oddanih naročilih, prekinjenih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so točka za stike, številke telefona in faksa, poštni in elektronski naslov.
The buyer's obligations
Obveznosti kupca
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Kupci polizdelkov so ponavadi dobro informirani odjemalci, ki lahko ocenijo kakovost in se zato manj zanašajo na blagovno znamko in podobo.
The buyer’s remedies
Zahtevki kupca
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Kupna moč velikih trgovcev mora biti na trgu živil še naprej stvar uradov za varstvo konkurence.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Podzakonski predpisi, ki urejajo delovanje poklicnih združenj, zlasti v zvezi z njihovimi statuti in notranjimi pravili, so omejujoči in lahko ovirajo dostop do zadevnih poklicev tako fizičnim kot pravnim osebam.
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
CAA tudi dopolnjuje širše cilje evropske sosedske politike, s katero Skupnost podpira stabilnost in trajnostni razvoj na svojih vzhodnih in južnih mejah.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
CAA in skupni odbori, ki upravljajo sporazume, so se izkazali za zelo učinkovite pri povečevanju proaktivne komunikacije med EU in partnerskimi državami.
The CAA covers countries of differing nature.
CAA zajema različne države.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
CAA spada pod širše cilje politike Skupnosti na področju zračnega prometa in skupaj s celovitimi sporazumi o zračnem prometu s ključnimi svetovnimi partnerji EU in tako imenovanimi „horizontalnimi sporazumi“ predstavlja ključni steber te politike.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
CAA ponuja najbolj celovit odgovor na to vprašanje, tako da omogoča evropskim državam, ki niso članice EU, da sodelujejo z EASA in so tesneje povezane z varnostnim sistemom EU.
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
ročno in oddano prtljago oseb, ki so na letu znotraj Skupnosti;
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Kabelska povezava med Estonijo in Finsko (ESTLINK) je prva in doslej edina elektroenergetska povezava baltskih držav z drugimi državami članicami Evropske unije.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Žičniška naprava je konstruirana in zgrajena tako, da je vsako obremenjevanje okolja s strupenimi plini, emisijami hrupa ali tresljaji znotraj in zunaj naprave v predpisanih mejah.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Žičniška naprava je konstruirana in zgrajena tako, da omogoča varno opravljanje rednega in posebnega vzdrževanja ter popravil.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Žičniške naprave ter njihova infrastruktura, podsistemi in varnostni elementi izpolnjujejo bistvene zahteve, ki veljajo zanje in so določene v Prilogi II.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Direktiva o žičniških napravah ne predvideva posebnega modula za ugotavljanje skladnosti podsistemov.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Direktiva o žičniških napravah temelji na razlikovanju med varnostnimi elementi, podsistemi, infrastrukturo in napravami, vendar to razlikovanje ni vedno jasno.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Dovoljenje za kabotažo in najemna pogodba, če je bila sklenjena, morata biti v vozilu.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Program CAFE je pokazal, da bo po ocenah leta 2020 onesnaženost zraka še vedno močno vplivala na zdravje ljudi v celotni EU, kljub izboljšanju na področju emisij onesnaževal.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Program CAFE je pokazal, da bo po ocenah leta 2020 onesnaženost zraka še vedno močno vplivala na zdravje ljudi v celotni EU, kljub izboljšanju na področju emisij onesnaževal.
The CAFE Steering Group will continue to be the main forum for future stakeholder consultation but the current structure of the consultative groups on air pollution will need to be modified over time.
Organizacijski odbor CAFE bo še nadalje glavni forum za prihodnja posvetovanja interesnih skupin, vendar se bo morala sedanja struktura posvetovalnih skupin o onesnaževanju zraka sčasoma spremeniti.
The CAFTA was a pure free trade agreement with no provisions for civil society participation; on the contrary, the 2003 Agreement for political dialogue and cooperation between the EU and Central America already provided for information, consultation and joint participation of EESC and CC-SICA.
CAFTA je bil sporazum o prosti trgovini, ki ni predvideval udeležbe civilne družbe; nasprotno pa je sporazum za politični dialog in sodelovanje med EU in Srednjo Ameriko iz leta 2003 že predvidel obveščanje in posvetovanje civilne družbe ter skupno udeležbo EESO in CC-SICA.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Pristojna država članica ali država pogodbenica, kar je ustrezno, v 48 urah po predložitvi informacij iz odstavka 3 odobri ali zavrne dovoljenje za rejo v mrežasti kletki.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Dejavnost reje v mrežasti kletki se ne začne brez predhodnega dovoljenja
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel.
Prenos v mrežasto kletko se ne začne brez predhodnega dovoljenja države pogodbenice zastave ali države članice, ki je pristojna za plovilo za ulov.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
V letih od 2011 do 2013 je ta stopnja znašala 32,2 %, tako da je v letu 2013 obseg trga dosegel 2,43 milijarde EUR3.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Francoska banka Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) ima s tem več kot 45 let izkušenj.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Francoska banka Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) ima s tem več kot 45 let izkušenj.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Izračunani pospešek awot test se navede do druge števke za decimalnim mestom.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Izračunano območje iz Priloge I se po potrebi razširi na ustrezno regionalno raven.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Območje izračuna iz točke 3 se razširi na ustrezno regionalno raven.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Izračunani razpon CDS za to kategorijo bank se lahko prilagodi na podlagi ocene nadzornega organa.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Izračunana kritična vrednost spremembe se zaokroži na naslednjo višjo vrednost razdelka (d).