natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes are most often due to the development of grey infrastructure, such as land drainage channels, dams for irrigation or hydropower, impoundments to facilitate navigation, embankments or dykes for flood protection, etc. Some measures to redress this have been defined in almost all RBMPs, but they are often very general, there is no prioritisation and measures bear no clear link with the existing pressures or expected effects.
Spremembe so najpogosteje posledica razvoja sive infrastrukture, kot so kanali za izsuševanje, jezovi za namakanje ali hidroelektrarne, zajezitve za lažjo plovbo, nasipi za varstvo pred poplavami itd. Nekateri ukrepi za odpravo tega so bili opredeljeni v skoraj vseh načrtih upravljanja povodij, vendar so pogosto zelo splošni, brez prednostnega razvrščanja in brez jasne povezave z obstoječimi pritiski ali pričakovanimi učinki.
The changes are:
Spremembe so naslednje:
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Spodaj navedene spremembe so vpeljane zato, da se prepreči podvajanje z obstoječo uvodno izjavo 47 Direktive o univerzalnih storitvah 2002/22/ES.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
Spremembe, nastale zaradi demografskega razvoja evropskega prebivalstva, potreba po prilagoditvi sistemov socialne varnosti in pokojninskih sistemov tem spremembam in končno potreba po povezavi takšnega razmišljanja s problemi migracij, pomenijo velike izzive.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
Spremembe, uvedene s to uredbo, vplivajo na izvajanje druge zakonodaje Unije.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Dosedanje prilagoditve na področju usklajevanja, financiranja posebnih programov ali institucionalnih reform niso uspele utrditi skupne azilne politike.
The changes concern the following elements:
Spremembe se nanašajo na naslednje elemente:
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Preučene spremembe bi bile lahko le upravne/institucionalne narave, njihov namen pa bi bil boljše delovanje sedanjega sistema.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Spremembe, ki jih predvidevajo, ne presegajo tistega, kar je potrebno za rešitev ugotovljenih težav.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
Drug pomemben razlog so spremembe, dogovorjene v okviru sistematskega pregleda.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
Spremembe ne predvidevajo zakonske uvedbe iste upokojitvene starosti za moške in ženske.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Spremembe vsebine priloge ne spreminjajo bistveno, ampak razjasnjujejo in racionalizirajo njeno uporabo.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
Predvidene spremembe mednarodnega pravnega reda bodo v Evropski uniji izboljšale sodno varstvo za državljane, zlasti šibkejše stranke, in podjetja.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Da se izognemo nezdružljivosti, je treba v celoti upoštevati možne pričakovane spremembe zaradi podnebnih sprememb in cilje, ki jih je treba doseči z energetsko politiko za Evropo.
The changes found in these two parameters were minimal.
Ugotovljene spremembe teh dveh parametrov so bile minimalne.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Spremembe so bile uvedene za večjo jasnost in prožnejšo ter primernejšo zakonodajo, ki bo ustrezala ciljem vzdrževati primerno ravnovesje med carinskimi kontrolami in podporo zakonitemu trgovanju.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Spremembe so bile uvedene za večjo jasnost in prožnejšo ter primernejšo zakonodajo, ki bo ustrezala cilju vzdrževanja primernega ravnovesja med carinskimi kontrolami in olajševanjem zakonite trgovine.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Spremembe so bile usmerjene zlasti v podeljevanje pooblastil pristojnim organom, vključno z organi za nadzor trga, in določanje sankcij za zagotavljanje zavajajočih ali neustreznih informacij v odgovor na zahteve Uredbe.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Spremembe v tem členu temeljijo na spremembah člena 9 g, kot je navedeno zgoraj.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Spremembe, ki bi jih uvedla strukturna reforma za omejeno število bank, ki so prevelike, da bi propadle, bi tako lahko dopolnjevale obstoječa pooblastila.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Pričakuje se, da bodo spremembe podnebnih razmer splošneje vplivale na možnosti in ogroženost ključnih gospodarskih dejavnosti na obalnih območjih.
The changes in eligibility criteria, application procedures, assessment criteria, legal conditions, instruments and cost models which have previously accompanied transitions between successive Framework Programmes have tended to obstruct scientific and industrial activity, particularly in the case of SMEs.
Takšni prehodi so namreč zmeraj povezani s spremembami glede meril primernosti, prijavnih postopkov, ocenjevalnih meril, pravnih pogojev in modelov stroškov.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Spremembe tržnih deležev za trgovanje z deli preminulih umetnikov kažejo podobno sliko.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Cilj spremembe pravil, ki urejajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, je zagotoviti učinkovito konkurenco, spodbujanje naložb, utrditev notranjega trga in okrepitev interesov potrošnikov.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Spremembe dodelitve finančnih sredstev, navedene spodaj, kažejo prednostne naloge v letu 2008.
the changes in the audit market structure;
spremembe strukture revizijskega trga;
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Spremembe instrumentov in razširjen niz ciljev bodo omogočili davčnim upravam, da bodo ustrezno obvladovale izzive, ugotovljene v opredelitvi težave.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
Spremembe delovanja kažejo prehod na naknadne faze projektnega cikla, tj. od izbire in sklepanja pogodb do izvajanja in naknadnih preverjanj.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Spremembe v spletnem okolju bodo pomenile tudi nove uporabe tehnologij, posledično pa se bodo tveganja za otroke in mlade spremenila.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
spremembe vzorcev čezmejne dejavnosti, vključno s spremembami, ki so posledica sprememb, ki so bile z Direktivo xxxx/xx/EU uvedene v poglavje II Direktive 2006/43/ES;
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Spremembe rezerv je težko oceniti, saj ena od rezerv odraža spremembe tržnega vrednotenja naložb v zasebni lastniški kapital, ki jih je izvedel EIS, in spremembe vrednosti v zvezi z blagajno EIS.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Spremembe specifikacije goriva za plovila v tem predlogu je treba ustrezno spremeniti v navedeni direktivi.
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
Spremembe so vključevale sklicevanja na zaključke in priporočila dveh dogodkov na visoki ravni v letu 2001; to sta bila ministrska konferenca o e-upravi, ki sta jo skupaj organizirala Komisija in belgijsko predsedstvo Sveta, ter konferenca švedskega predsedstva IDA „E-uprava v službi evropskih državljanov in podjetij“ v Sandhamnu na Švedskem.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
Spremembe, ki jih uvaja Direktiva 2007/44/ES, so bile vključene v prenovitev predloga Direktive Solventnost II, pri tem pa se je za zadevno določbo o komitologiji upošteval novi regulativni postopek z nadzorom.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
Spremembe, vpeljane s skupnim stališčem, skušajo razširiti področje uporabe osnutka uredbe na ostala plovila, kot so visokohitrostna plovila, mobilne vrtalne ploščadi, turistične podmornice, in na bruto tonažo plovil.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, so za Komisijo sprejemljive, saj so v skladu s ciljem zmanjšanja emisij v letalstvu, ki povzročajo podnebne spremembe, in temeljijo na predlogu Komisije.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, so za Komisijo sprejemljive, saj so skladne s cilji predloga Komisije in na njem temeljijo.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, so za Komisijo sprejemljive, ker se omejujejo na večjo varnost skladiščenja živega srebra in večje zahteve za poročanje.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, so skladne s ciljem, tj. čim bolj zmanjšati tveganje dajanja nezakonito posekanega lesa na trg, in dopolnjujejo predlog Komisije.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, so spremenile nekatere vsebinske elemente okvira, ki ga je predlagala Komisija.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, pomagajo pojasniti predlog Komisije posebej glede jasnejše opredelitve evropske dodane vrednosti ter pojasnjevanja vloge držav članic, nacionalnih agencij in Komisije pri načrtovanju programa in mehanizmih izvajanja.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, pomagajo razjasniti predlog in opredeljujejo nekatere določbe z namenom zagotoviti skladnost z okvirno direktivo o vodah.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Spremembe, ki jih predvideva Svet, pomagajo pojasniti predlog in uskladiti njegovo izvajanje s Prilogo VI k MARPOL s Konvencijo MPO.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Spremembe, ki jih je uvedel Svet, pomagajo razjasniti predlog in usklajujejo njegovo izvajanje s sorodnimi določbami okvirne direktive o vodah.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Predlog je zaradi sprememb, ki jih je uvedel Svet, na številnih pomembnih področjih jasnejši.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Spremembe Sveta pomagajo razjasniti predlog v luči določb Aarhuške konvencije, zlasti v zvezi z dostopom do okoljskih informacij.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Spremembe, ki jih je vnesel Svet, prispevajo k jasnosti izrazov iz Predloga in čeprav nekoliko zmanjšujejo obseg uporabe, ne vplivajo na glavno idejo besedila.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Spremembe, uvedene s skupnim stališčem Sveta, so sprejemljive za Komisijo, saj vodijo k realističnemu kompromisu med potrebo po zanesljivih in primerljivih podatkih za glavna področja javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu za podporo politiki, ki temelji na dokazih, na eni strani in težavami večine držav članic pri izboljševanju tekočih ali uvajanju novih sistemov zbiranja podatkov in zbiranju dovolj podrobnih in primerljivih podatkov za potrebe te uredbe na drugi strani.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Spremembe, uvedene s skupnim stališčem Sveta, so za Komisijo sprejemljive z izjemo odprave „uvoznih kvot“, za katere Komisija vztraja, da so na voljo.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Spremembe, uvedene s skupnim stališčem Sveta, so sprejemljive za Komisijo, saj vodijo k realističnemu kompromisu med potrebo po zanesljivih in primerljivih podatkih za merjenje napredka k bolj trajnostni rabi pesticidov ter zmanjšanju tveganj na eni strani in težavami večine držav članic pri uvajanju novega sistema zbiranja podatkov in zbiranju dovolj podrobnih in primerljivih podatkov za potrebe te uredbe na drugi strani.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Spremembe, ki jih prinaša Lizbonska pogodba, se nanašajo tako na posamezne instrumente za odzivanje na nesreče kot na sredstva za zagotavljanje stalnega odziva EU, usklajenega z ukrepanjem Združenih narodov.
The changes introduced by the new Article 153 of the Amsterdam Treaty did not address these shortcomings.
Spremembe novega člena 153 Amsterdamske pogodbe ugotovljenih slabosti niso uspele odpraviti.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Spremembe, ki jih uvaja predlog, so popolnoma v skladu z našimi politikami iz leta 2020 in so neposreden odraz obvez, ki so jih države članice EU že sprejele.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
Uvedene spremembe zadevajo predvsem uvedbo najmanjših vrednosti Brix za 18 rekonstruiranih sadnih sokov in rekonstruiranih sadnih kaš ter določitev prodajnih imen, ki se uporabijo za sadne sokove iz koncentrata.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
Spremembe, ki jih prinaša ta predlog glede na prvotni predlog, so naslednje:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
Spremembe, ki jih prinaša ta predlog glede na prvotni predlog, so naslednje:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
V primerjavi z izvirnim predlogom Spremenjeni predlog vsebuje naslednje spremembe:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
V primerjavi z izvirnim predlogom Spremenjeni predlog, vsebuje naslednje spremembe:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V primerjavi s predlogom iz točke 1 vsebuje spremenjeni predlog naslednje spremembe:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V primerjavi s predlogom iz člena 1 Spremenjeni predlog, vsebuje naslednje spremembe:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Spremembe v tem spremenjenem predlogu so v primerjavi s predlogom iz točke 1 naslednje:
The changes made so far have in some cases touched on issues traditionally tied to national sovereignty.
Dosedanje spremembe so v nekaterih primerih zadevale vidike, ki so tradicionalno vezani na nacionalno suverenost.
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Spremembe v členu 5 (2), (3) in (4) na splošno pojasnjujejo besedilo.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 93/15/EGS zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2004/108/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2004/22/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2006/95/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2007/23/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Spremembe določb Direktive 2009/105/ES zadevajo: opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, zagotovljeno z usklajenimi standardi, izjavo o skladnosti, oznako CE, priglašene organe, postopek zaščitnih klavzul in postopek ugotavljanja skladnosti.