natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Dejansko število nesreč na leto in na letalsko družbo, ki vključujejo zaplete z opremo za gibanje, je zelo nizko.
the actual number of applications lodged in each Member State;
(b) dejansko število prošenj v vsaki državi članici;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
dejansko število prošenj, ki jih mora vsaka država članica obravnavati kot odgovorna država članica;
The actual number of cases is higher.
Dejansko število primerov je večje.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Dejansko število preiskav domnevno nepoštenih trgovinskih praks se med državami članicami precej razlikuje.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
upošteva se dejansko število sedežnih mest; in
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Dejanski odstotek bodo določile države članice na podlagi objektivnih meril, kot so starost plovila, izboljšanje energetske učinkovitosti in stopnja znižanja ribolovnih zmogljivosti, ki je vključena v program za posodobitev flote.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Dejanska odstotka sta sicer precej majhna (7,7 % oziroma 4,5 %, zaradi velikega deleža nedoločenih proizvodov).
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Direktiva se torej ni izvajala dovolj dolgo, da bi lahko ocenili njeno učinkovitost.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Dejanska podoba pravnega varstva v EU je zapletena.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Dejanska praksa spremljanja in uveljavljanja skladnosti se med državami članicami ali celo znotraj posameznih članic močno razlikujejo.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Dejanska izdelava fizične oznake za živila, ki se prodajajo nepakirana, naj ne bi bila težavna, lahko pa pride do težav pri pripravi in posodabljanju informacij.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Dejansko predložitev listinskih dokazov bo olajšal standardiziran dokument, evropski potni list za javna naročila, s katerim se dokaže, da ni razlogov za izključitev.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
Dejanski namen ali pomen PRISM je neznan ali nejasen celo članom Evropskega ekonomsko-socialnega sveta, zlasti v novih državah članicah.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Dejanske stopnje se v posameznih državah članicah močno razlikujejo.
The actual reform started in 2006 after the entry into force of the Energy Community Treaty, to which Montenegro is a contracting party.
Resna reforma se je začela leta 2006 po začetku veljavnosti Pogodbe o Energetski skupnosti, v kateri je Črna gora pogodbena stranka.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Dejanske pristojnosti ČDO v okviru sedanjega partnerstva ostajajo zares precej omejene.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
dejanski profil tveganja AIS in orodja za obvladovanje tveganja, ki jih UAIS uporablja za upravljanje teh tveganj.
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Dejanska tveganja posameznega izdelka ali postopka za delavce, distributerje, potrošnike in širšo javnost pa bi seveda ostala nespremenjena.
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Dejansko raven varnosti storitve določajo združeni vplivi naslednjih glavnih elementov:
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Dejanske velikosti vzorca bodo morale biti večje, če vzorčni učinki presegajo 1,0 in zaradi nadomestitve katerih koli izpuščenih odgovorov.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Dejanski prihranki bodo najverjetneje bližje spodnji vrednosti, vendar bodo zagotovo večji od skupnih stroškov.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Dejanski razdelek (d) in preskusni razdelek (e) morata biti v oblikii:
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Pred dejansko ločitvijo trgovalnih dejavnosti na odvisno podjetje bodo zadevne banke morale pristojnim organom predložiti „načrt ločitve“.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Dejanska cena za delnico v vsakem obdobju vpisa bo temeljila na revidiranih računovodskih izkazih iz preteklega leta.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Dejansko stanje, kot je opisano zgoraj, je možno pojasniti z vpogledom v njegovo splošno pravno ozadje.
the actual starting date of the project;
navedbo datuma dejanskega začetka projekta;
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Ta pojem je natančneje opredeljen v nacionalnem pravu držav članic.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
Projekte bodo na terenu dejansko tehnično izvajali predlagatelji projekta (npr. prek oddaje naročil in razpisov).
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
dejansko uporabo letališke infrastrukture in opreme v danem obdobju;
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Dejanska uporaba standardov je še vedno prostovoljna, odvisno od tega, kako različni udeleženci na trgu dojemajo svoje interese in svoje zmožnosti uporabe standardov.
the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
dejanske prilagoditve vrednosti v predhodnem obdobju za vsako kategorijo izpostavljenosti (za izpostavljenost do majhnih dolžnikov, za vsako vrsto, določeno v točki (c) zgoraj) in razlike v primerjavi s preteklimi izkušnjami;
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Dejanska debelina sten valjastega dela in dnov pa ni manjša od 2 mm pri jeklenih posodah in 3 mm pri aluminijastih posodah ali posodah iz aluminijeve zlitine.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Dejanska debelina sten valjastega dela in dnov pa ni manjša od 2 mm pri jeklenih posodah in 3 mm pri aluminijastih posodah ali posodah iz aluminijeve zlitine.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Dejanske letne potrebe po človeških in upravnih virih se krijejo s sredstvi, dodeljenimi zadevni službi v okviru postopka letne dodelitve sredstev.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuarsko funkcijo izvajajo osebe, ki imajo ustrezno znanje aktuarske in finančne matematike in ki lahko, če je primerno, dokažejo svoje zadevne izkušnje in strokovna znanja z ustreznimi strokovnimi in drugimi standardi.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Določbe Zakona o ekstrateritorialni pristojnosti Uradu za velike goljufije omogočajo pregon vsakega podjetja ali z njim povezane osebe, prisotne v Združenem kraljestvu, tudi če ima podjetje sedež v tujini.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Po mnenju ad hoc skupine bi moralo biti to mesto začasno in razpisano za petletno obdobje.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Ad hoc skupina se je med decembrom 2009 in marcem 2011 sestala sedemkrat.
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
Prva seja ad hoc skupine je bila 3. marca; delo naj bi se nadaljevalo v prihodnjih mesecih (prihodnja seja: 29. 3. 2010 – še ni potrjeno).
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Pri tem bi morala sodelovati ad hoc skupina za evropsko državljansko pobudo.
The ad hoc group president, Mr Mario Sepi, invites you to attend the ad hoc group's third meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 63), Brussels on Thursday 5 July 2007, beginning at 9.30 a.m.
Predsednik skupine, Mario SEPI, vas vabi, da se udeležite tretje seje ad hoc skupine predsedstva za ustavna vprašanja, ki bo v četrtek, 5. julija 2007, ob 9.30 v Bruslju, na sedežu Odbora, v sejni sobi JDE 63.
The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
Ad hoc skupina, ki je bila ustanovljena spomladi, da bi preučila vprašanje in predlagala rešitve, bo zadnjič zasedala danes, potem ko je decembra Predsedstvu izročila poročilo o pričakovanih rezultatih.
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
Poročilo ad hoc skupine za zakonodajne predloge, ki jih je Komisija umaknila
The ad hoc group's report – legislative proposals withdrawn by the Commission
poročilo ad hoc skupine – zakonodajni predlogi, ki jih je Komisija umaknila
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Ad-hoc začetno usposabljanje iz točke (iii) vsebuje vsaj [čezmejne postopke CIT, ustrezne zakonodaje CIT, pravila ravnanja v primeru napada, uporabo opreme CIT ter pravila timskega dela].
The ad hoc Lisbon Group should work on this.
V tem smislu bi morala delovati skupina ad hoc za lizbonsko strategijo.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Začasni ukrepi iz drugega pododstavka odstavka 1 predstavljajo sestavni del programa ukrepov.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Ad hoc narava sedanjega sistema neizogibno nakazuje, da je evropski mehanizem civilne zaščite bolj reaktiven kot proaktiven.
The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
Ad hoc delovna skupina za logistične probleme, ustanovljena za izdelavo študije položaja na meji med EU in Rusijo ter pripravo priporočil, kako izboljšati tok prometa, je svoje delo končala junija 2007 pod okriljem nemškega predsedovanja EU ter svoje poročilo poslala Komisiji in ruskemu ministrstvu za promet.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Delovna mesta AD zajemajo dejansko upravljanje programa: izdelavo delovnega programa, upravljanje proračuna, vodenje javnih razpisov, povezanih z izvajanjem programa, upravljanje pogodb, povezanih z izvajanjem programa, spremljanje projektov in študij, stike s službami Komisije in izvedenci držav članic, organizacijo srečanj strokovnjakov, delavnic in konferenc.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Delovna mesta AD zajemajo dejansko upravljanje programa: izdelavo delovnega programa, upravljanje proračuna, vodenje javnih razpisov, povezanih z izvajanjem programa, upravljanje pogodb, povezanih z izvajanjem programa, spremljanje projektov, stike s službami Komisije in izvedenci držav članic ter organizacijo srečanj strokovnjakov, delavnic in konferenc.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Ad-hoc usklajevanje Komisije z državami članicami, ki je sedanja praksa za oblikovanje skupno dogovorjenih stališč za sestanke UNECE, se ne zdi več primerno za prihodnje odločitve, ki se bodo sprejemale v okviru AETR o tehnični prilagoditvi tahografov.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Začasni organ na ravni EU bi izdajal zahteve za neobdelane podatke imenovanemu ponudniku ali imenovanim ponudnikom, tako da bi potrebe, ki jih določijo enote za finančni nadzor, zbral v eno samo zahtevo, ki bi bila prav tako preverjena in avtorizirana na centralni ravni.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Skupina naj bi delovala do marca 2011.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Prilagodljivost gospodarskega sistema je tesno povezana z njegovimi sedanjimi vzorci in uspešnostjo, raznolikostjo gospodarske strukture in kulturo v različnih državah in regijah.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Stroški prilagajanja in razvoja bodo zato precej nižji.
The Adaptation Challenge
IZZIV, KI GA PREDSTAVLJA PRILAGAJANJE
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
Prizadevanja najrevnejših in najbolj prizadetih držav za prilagajanje je treba finančno podpreti.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Prilagoditev vseh računalniških sistemov, ki jih uporablja javna uprava, naj bi se dokončala do septembra 2007.
the adaptation of Annex I to take account of technical progress.
prilagoditev Priloge I tehničnemu napredku.
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Treba je prilagoditi nekatere določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/19995, da se pospeši uporaba sredstev Skupnosti za začetek izvajanja operativnih programov in projektov, financiranih v okviru teh programov za pospešitev njihovega izvajanja in vpliva naložb na gospodarstvo.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Zaradi prilagoditve zahtevam svetovnega gospodarstva se je struktura sektorja evropskega ladijskega prometa bistveno spremenila.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Zaradi prilagoditve IT orodij za potrebe omogočanja spletnega iskanja po vseh prospektih se lahko povečajo stroški informacijske tehnologije
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Prilagoditev pravnih aktov, ki jih zahteva prevzem, sledi časovnemu razporedu, ki ga določa nacionalni načrt.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Prilagajanje zakonodaje ter socialne in ekonomske prakse visoko razviti ravni EU–15 utegne sprožiti osuplost.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Prilagoditev nacionalnih zakonov, s katerimi se je prenesla sedanja direktiva o prospektu, v predlagano uredbo, bi moralo olajšati dejstvo, da imajo veljavni izvedbeni ukrepi že obliko uredbe.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
prilagoditev določb zakonskim omejitvam.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
prilagajanje socialnih struktur potrebam invalidnih oseb.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Prilagajanje prilog po prvem pododstavku člena 20(1) Direktive 2006/…/ES predstavlja ukrep splošnega obsega, katerega cilj je sprememba nebistvenih določb temeljnega zakonodajnega akta, vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dodajanjem novih nebistvenih določb.
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
prilagoditev razčlenitve dejavnosti spremembam ali revizijam NACE;
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
prilagoditvijo sistema potrdil o ulovu za nekatere ribiške proizvode, pridobljene z majhnimi ribiškimi plovili, vključno z možnostjo uporabe poenostavljenega potrdila o ulovu,
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
prilagoditvijo roka za predložitev potrdila o ulovu glede na vrsto ribiškega proizvoda, razdaljo do kraja vstopa na ozemlje Unije ali vrsto uporabljenega prevoza,
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
prilagoditev opredelitev in sprejetje dodatnih opredelitev iz člena 2;
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Prilagoditev ESPG, finančnega instrumenta, ki je bil na ravni EU vzpostavljen za potrebe trenutnih gospodarskih in finančnih razmer, je možna samo z zakonodajno pobudo na ravni EU.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Prilagoditev pravnega sistema je v teku.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
prilagoditev seznama izrazov iz Priloge.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Prilagoditev stare opreme s filtri ustvarja številne dodatne težave in nezadostnost na področju varnosti in zmogljivosti.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Prilagoditev načrta aktualnim družbenim in gospodarskim razmeram
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Prilagoditev uredb o ekološkem kmetijstvu bi morala torej potekati ob upoštevanju temeljnih načel v posameznem primeru, postopoma pa bi morali preveriti priznavanje prehodnih pravil s predvidenimi zaključnimi roki (9. ukrep).
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Prilagoditev uredb o ekološkem kmetijstvu bi morala torej potekati, tako da se poudari upoštevanje temeljnih načel v posameznem primeru, postopoma pa bi morali preveriti priznavanje prehodnih pravil s predvidenimi zaključnimi roki (9. ukrep).
The adaptation of the tourism industry to a changing situation to improve its competitiveness: R+D, new technologies, investment, promotion, design, marketing, networks, business associations, etc. is a requirement for all European businesses, particularly those that want to find a niche in the newly enlarged Europe.
3.4.4 Osnovni pogoj za vsa evropska podjetja, zlasti pa za tista, ki želijo v razširjeni Evropi najti tržno nišo, je prilagoditev turističnih podjetij spreminjajoči se stvarnosti, da bi zagotovili njihovo konkurenčnost na področju raziskav in razvoja, novih tehnologij, investicij, javnega oglaševanja, oblikovanja, trženja, mrež in povezovanja podjetij.
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Proizvajalci traktorjev lahko vozila prilagodijo šele po končani konfiguraciji motorja, saj se preoblikovanje ne more izvesti sočasno (razen pri proizvajalcih traktorjev, ki proizvajajo lastne motorje).
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Še zlasti je nujno uskladiti delovne metode Evropskega parlamenta in Sveta in tako pospešiti sprejem obravnavanih predlogov za poenostavitev pravnega reda.