natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Prav pri politiki mestnega prometa so potrebni povsem novi koncepti, ki pod vprašaj postavljajo do zdaj prevladujočo vlogo avtomobilov.
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Neprimerno je, da se v okviru take spremembe bistveno spreminja področje agencije, tako da se ji dodeli pristojnosti na področju varnosti.
it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
ta oprema ne more proizvajati ali prispevati k elektromagnetnim emisijam, ki presegajo ravni, ki omogočajo radijski in telekomunikacijski opremi ter drugim aparatom, da delujejo, kakor je predvideno; in
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Vključena je kot izhodiščni scenarij za primerjavo drugih možnosti.
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
vključen je v seznam primernih sporazumov o zavarovanju iz členov 197 do 199, kot je ustrezno;
it is included in the prudential supervision on consolidated level of the group;
je vključen v bonitetni nadzor na konsolidirani ravni skupine;
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Povezovanje nadzorovanega ribogojstva s širitvijo ali prenosom avtohtonih, vendar lokalno neprisotnih rib ali drugih vrst, ni razumljivo.
It is incorporated in Article 2 of the common position.
Vključena je v člen 2 skupnega stališča.
It is incorporated in Article 3 (13) of the common position.
Vključena je v člen 3(13) skupnega stališča.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
Vključena je v vsebino, čeprav je Svet besedilo zaradi pravne jasnosti in skladnosti spremenil.
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
je ustanovljena v skladu z zakoni te države članice, Andore ali druge Sodelujoče jurisdikcije,
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
je ustanovljena v skladu z zakoni te države članice, Lihtenštajna ali druge Sodelujoče jurisdikcije;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
je ustanovljena v skladu z zakoni te države članice, San Marina ali druge Sodelujoče jurisdikcije,
It is incorrect to speak of a "moratorium".
O "popolni opustitvi" ne moremo govoriti.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Povečuje svoj izvoz kmetijskih proizvodov visoke kakovosti in vrednosti ter spodbuja kmete, da se odzovejo na povpraševanje na trgu, s čimer prinaša koristi za naše okolje in varnost preskrbe s hrano.
It is increasingly affected by international influences and competitiveness factors.
To je vedno bolj odvisno od mednarodnih vplivov in dejavnikov konkurenčnosti.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Vedno bolj je jasno, da sta nepovezan razvoj politik in zadevno odločanje za Podonavje vedno bolj neprimerna.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.
Države članice imajo na tem področju in pri projektih za raziskovanje možnosti za PPN v regionalnih morskih bazenih vedno pogosteje vodilno vlogo.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Vse bolj jasno postaja, da to ogroža konkurenčnost Evrope.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Vse bolj je jasno, da sta varnost dokumentov in kraja identitete področji, na katerih lahko tesnejše sodelovanje prinese vzajemne koristi.
It is increasingly clear that implementation of the Barcelona Process should be a priority.
Vedno bolj je jasno, da bi moralo izvajanje Barcelonskega procesa biti prednostna naloga.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Vedno bolj postaja jasno, da ni dovolj upoštevati zgolj količinske vidike gospodarske rasti neke države, ampak je treba oceniti tudi kakovost rasti, oziroma ugotoviti na katerih makroekonomskih dejavnikih temelji ali ne temelji trajnost takšnega dinamičnega razvoja.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Vse bolj postaja jasno, da ni dovolj upoštevati zgolj količinske vidike gospodarske rasti neke države, ampak je treba oceniti tudi kakovost rasti, oziroma ugotoviti, na katerih makroekonomskih dejavnikih temelji ali ne temelji trajnost takšnega dinamičnega razvoja.
It is increasingly competitive with new players entering the market.
Z vstopom novih akterjev na trg postaja tudi vedno bolj konkurenčen.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Vedno bolj jih določajo normativne ureditve, v katerih delujejo.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Vse pomembneje je izboljšati dostop na trg za proizvodnjo v povezavi s storitvami.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Vse bolj se priznava, da na okoljske in naravne vire, nujno potrebne za trajnostni družbeno-gospodarski razvoj, vedno bolj ogrožajo podnebne spremembe in hitra rast prebivalstva.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Čedalje manj je verjetno, da bi lahko države članice to breme nosile same.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Države članice se morajo v okviru deleža finančnega proračuna (ključ glede na površino vinogradov) odločiti, kako bodo spodbudile konkurenčnost svojega vinogradništva.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Države na najvišji razvojni stopnji, ki obenem povzročajo tudi večino emisij, so odgovorne za podporo državam v razvoju pri izvajanju okoljsko in socialno trajnostnih razvojnih politik.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Najrazvitejše države, ki obenem povzročajo tudi večino emisij, so odgovorne za podporo državam v razvoju pri izvajanju okoljsko in socialno trajnostnih razvojnih politik.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Dolžnost pogodbenic je, da dokažejo, da so verjetna izboljšanja učinkovitosti posledica vključevanja vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo v sporazum in da so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 101(3).
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Dolžnost držav, ki zagovarjajo, da zaveze za blažitev ne bi smele biti zavezujoče na mednarodni ravni, je, da pokažejo, kako se lahko te prednosti zagotovijo z alternativnim pristopom.
It is incumbent upon every country to recognise this work, to protect it with appropriate regulations and make it an integral part of the planning and implementation of ENP-related policies;
Priznavati to delo, ga zaščititi z ustreznimi predpisi in ga vključiti v načrtovanje in uresničevanje strategij, povezanih z ESP, je dolžnost, ki se ji ne sme izogniti nobena država.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Oblasti morajo vsem priseljencem zagotoviti možnost udeležbe na tečajih.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Prevladujoče podjetje mora zagotoviti vse potrebne dokaze, iz katerih je razvidno, da je zadevno ravnanje objektivno utemeljeno.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Prevladujoče podjetje mora zagotoviti vse potrebne dokaze, iz katerih je razvidno, da je zadevno ravnanje objektivno utemeljeno.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Vprašanje je, če je sploh potrebno, da vsaka od držav vzpostavi svoj sistem zagotavljanja kakovosti.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Določitev takšne najnižje stopnje je zares zaželena zaradi ustreznega delovanja notranjega trga: če takšnih najnižjih stopenj ne bi bilo, bi na trgu lahko prišlo do motenj in izkrivljanj ter večje konkurence med državami članicami.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Določitev takšne najnižje stopnje je zares zaželena zaradi ustreznega delovanja notranjega trga;
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Določitev takšne najnižje stopnje je zares zaželena zaradi ustreznega delovanja notranjega trga: če takšnih najnižjih stopenj ne bi bilo, bi se pojavilo tveganje motenj na trgu in izkrivljanj ter večje konkurenčnosti med državami članicami.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Temeljnega pomena je vzpostavitev regionalnih partnerstev, ki omogočajo povezovanje panožnih podjetij v mreže in spodbujajo mednarodno konkurenco.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Nujno je namreč posodobiti politiko EU za standardizacijo IKT in polno izkoristiti možnosti pri določanju standardov.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Pogajanja in sklenitev posebnih pridružitvenih protokolov k tem konvencijam (ki bi zahtevali ratifikacijo 27 držav), kot v preteklosti, niso več potrebni: člen 3(3) Akta preprosto določa, da Bolgarija in Romunija pristopita k tem konvencijam in protokolom na podlagi Akta o pristopu.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Ni gotovo, na primer, da bo uskladitev mogoča, saj morajo sodišča, pristojna za obravnavo teh tožb, uporabljati pravila, ki veljajo za delovanje pravnega sistema države članice.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
Dejansko je mogoče, da pretekle reforme, katerih namen je bil spodbuditi produktivnost, končno kažejo rezultate, v tem primeru je lahko zabeležena rast produktivnosti v zadnjem času delno strukturna in povezana z večjo učinkovitostjo.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
Poudariti želi ravno ta vidik zakonodaje, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, tj. njeno kakovost, legitimnost, preglednost in vključujočo naravo.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Obžalovanja vredno je, da se je zmanjšal obseg uporabe direktive in da ostaja pravna negotovost pri čezmejnem izvajanju storitev.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Države članice imajo dejansko prvenstveno odgovornost na tem področju.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Dejansko je medsebojno delovanje različnih davčnih sistemov tisto, kar omogoča zlorabe ali izkoriščanje neskladij med nacionalnimi pravili o davku od dohodkov pravnih oseb.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Na ta način se je mogoče najučinkoviteje lotiti problemov v zvezi s pomanjkanjem informacij o stroških in koristih, pomanjkanjem pravne jasnosti in splošnim pomanjkanjem usklajenih informacij in orodij za zelena javna naročila.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Zato so tudi neposredni ukrepi za pomoč posameznikom lokalni oziroma nacionalni.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Dejansko so delodajalci tisti, ki morajo na prvi stopnji uporabiti načelo enakega plačila za enako ali enakovredno delo.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Prav tako zanjo ni opravičila z vidika socialne kohezije.
It is independent of the departments drawing up policies.
Je neodvisen od služb, pristojnih za oblikovanje politik.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
Pod izključno pristojnostjo Skupnosti je nepogrešljiv pri izvajanju učinkovite politike za trajnostni razvoj ribolovnih virov.
It is indispensable to address the big challenges that humankind is facing in the 21st century: ensuring food security, containing climate change, dealing with demographic change and improving citizens' health.
Nujno se je treba soočiti z velikimi izzivi, s katerimi se človek srečuje v 21. stoletju: zagotavljanje prehranske varnosti, omejevanje podnebnih sprememb, obravnava demografskih sprememb in izboljševanje zdravja državljanov.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
je to za omejeno obdobje do sprejetja popravnih ukrepov, določenih v odstavku 7, nujno za zagotovitev neprekinjenega delovanja;
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Izvajanje strategije bo neizogibno potekalo različno hitro, saj so izhodišča posameznih držav članic zelo različna.
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Napolni se na ustrezen tlak, ki je naveden v naslednji tabeli:
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
jo imetnik dovoljenja za promet obvesti, da je zaradi skrbi glede varnosti prekinil dajanje zdravila v promet ali ukinil dovoljenje za promet ali to namerava;
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
Notranji trg sam po sebi pomeni, da Komisija, zlasti kadar države članice ne morejo uresničevati načela medsebojnega priznavanja, sprejme zavezujoče akte ali predlaga njihovo sprejetje.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Uspešen tržno zasnovan instrument upošteva, da signal cene ogljika potuje skozi gospodarsko verigo, pri čemer na vsaki stopnji postopno sproža premike v smeri zmanjšanja emisij v proizvodnji in porabi.
It is initially foreseen that the Commission will give a grant to UNEP to start up the Panel's secretariat, given their knowledge and expertise in managing international secretariats in the past (e.g. the IPCC secretariat in Geneva).
Prvotno je predvideno, da bo Komisija UNEP odobrila subvencijo za ustanovitev sekretariata foruma in mu posredovala strokovno znanje in izkušnje, pridobljene pri upravljanju mednarodnih sekretariatov v preteklosti (npr. Medvladnega panela o podnebnih spremembah v Ženevi).
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Predlagano je, da naj bi bil sprva poudarek na energetskem omrežju, energijsko pametnih hišah in stavbah ter pametni razsvetljavi (zaradi njihove pomembnosti in potenciala za izboljšanje).
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Vsadi ga medicinska sestra ob lokalni anesteziji.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Za Rome je zelo pomembno, da si pridobijo višjo raven izobrazbe in dobro poklicno usposobljenost.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Je v duhu členov 3 in 4 Direktive 86/613/EGS.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
vgrajen je na tak način, da so izpolnjene zahteve glede vgradnje, navedene v tej prilogi.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Za izboljšanje učinkovitosti obravnavanja so ključni zmanjšanje stroškov za sprejem, omogočanje odstranitve neuspešnih prosilcev za azil ter zagotavljanje hitrejšega dostopa do zaščite resničnih beguncev in oseb, ki potrebujejo subsidiarno zaščito.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Je namreč bistvenega pomena za trajnosten razvoj, saj zagotavlja življenjsko pomembne dobrine in storitve, kot so hrana, skladiščenje ogljika ter urejanje morij in voda, ki so temelj ekonomske in socialne blaginje ter kakovosti življenja.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Določena je kot obvezna varovalka za investitorje, posojilodajalce in poslovne partnerje, ki imajo delež ali poslovni interes pri subjektih, ki so ustanovljeni kot družbe z omejeno odgovornostjo.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
GD MARE želi z njim kot dodatnim elementom usmeriti sprejemanje odločitev v okviru skupne ribiške politike k dolgoročnemu okviru, ki je skladen z mednarodnimi obveznostmi in cilji skupne ribiške politike.
it is intended for human consumption;
namenjena je za prehrano ljudi;
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Namenjena so za popolno ali delno prehrano bolnikov z omejeno, okvarjeno ali moteno zmožnostjo uživanja, prebave, absorpcije, presnove ali izločanja običajnih živil ali nekaterih hranilnih snovi, ki jih ta vsebujejo, ali z drugimi zdravstveno določenimi prehranskimi potrebami, pri katerih ne moremo doseči nadzora s prehrano samo s prilagajanjem običajnih živil.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Večji dostop do financiranja naj bi koristil zlasti malim in srednjim podjetjem.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Prizadevanja EU morajo zatorej prispevati tudi k svetovnim pobudam za prost dostop, kot sta GEBCO21 in OneGeology22.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Predvideno je, da bo izmenjava poročil o teh izrednih primerih, ki se lahko zgodijo med gibanjem trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, postala obvezna.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Meni se, da bo ta dodatna oblika financiranja še naprej razvijala tehnologijo in vrsto metodologij za namene pregona in preprečevanja kriminala.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Ta proračun naj bi porabili za spodbujanje sprememb ali posodobitev na petih področjih Progressa: zaposlovanja, socialne vključenosti in socialne zaščite, delovnih razmer, nediskriminacije in enakosti spolov.
It is intended to abrogate the existing Directive and replace it with an entirely new one, while recourse to recast is not excluded.
Namen je razveljaviti veljavno Direktivo in jo nadomestiti s povsem novo, ni pa izključena tudi preoblikovana različica.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Namen te direktive je v tem, da kot katalizator sproža prenovljene obstoječe in še ambicioznejše pobude za energetsko učinkovitost na vseh ravneh evropske družbe – lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni Skupnosti.