natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Opomba: v napovedih se predpostavlja določena stopnja konsolidacije za posamezno državo članico, dokler ta ne doseže svojega srednjeročnega proračunskega cilja (SPC).
Note: the reduction in market income inequality is the percent difference between the Gini coefficient after taxes and transfers and the Gini coefficient before taxes and transfers.
Opomba: zmanjšanje dohodkovne neenakosti je razlika v odstotkih med Ginijevim količnikom po davkih in transferjih ter Ginijevim količnikom pred davki in transferji.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Opomba: referenčna vsebnost kisika je 15 %3.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Opomba: načrt za recikliranje ladje v skladu s členom 7 Uredbe je bistveni del potrdila o pripravljenosti za recikliranje in mu mora biti vedno priložen.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Opomba: Socialni trendi, ki jih je treba spremljati v obdobju 2012–2013, kot jih je sprejel Odbor za socialno zaščito 23. februarja 2015 na podlagi podatkov, ki so bili na voljo v tistem trenutku, kažejo poslabšanje v več kot tretjini držav članic in so v preglednici zgoraj označeni z rdečo (vir: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Note: the values for 2014 are an estimate based on National Accounts.
Opomba: vrednosti za leto 2014 so ocene na podlagi nacionalnih računov.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Opomba: Ti tarifni ekvivalenti in netarifni regulativni ukrepi so povzeti po specializirani industrijski raziskavi z uporabo ekonometričnih metod.
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Opomba: Dejavnosti nacionalnih organov za konkurenco niso upoštevane.
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Opomba: Graf kaže fiskalno naravnanost euroobmočja, tj. usmeritev fiskalne politike na agregatni ravni.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Besedilo točke se vključi v novo točko 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Opomba: ta točka je bila vključena v novo točko 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Besedilo točke se vključi v novo točko 1.8.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Opomba: ta oddelek se nanaša samo na postopek upravljanja subvencij, za upravne odhodke in odhodke iz poslovanja, izvedene s pomočjo postopkov javnih naročil, bo za dopustno tveganje napak veljala 2-odstotna zgornja meja.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Opomba: ta oddelek zadeva le postopke upravljanja subvencij, za upravne in operativne odhodke, ki bodo nastajali v postopkih javnega naročanja, bo kot dopustno tveganje napak veljala zgornja meja 2 odstotka.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Opomba: vozila z zavornimi sistemi s pomožno silo je treba pregledati, ko je motor izključen.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Opomba: če v nacionalnih (letnih) računih ni bilo podatkov, so podatki temeljili na nacionalnih (četrtletnih) računih ali podatkovni zbirki AMECO (v tem primeru običajno z uporabo izračunanih stopenj rasti za razpoložljive podatke iz nacionalnih (letnih) računov).
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Opomba: Pogodbenice dovolijo registracijo, kadar je ustrezno, in dajanje novih motorjev na trg, vgrajenih v strojno opremo ali ne, samo če dosegajo v razpredelnici navedene mejne vrednosti; strojna oprema in motorji, namenjeni za izvoz v države, ki niso pogodbenice tega protokola, so izvzeti.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Opomba: Pogodbenice dovolijo registracijo, kadar je ustrezno, in dajanje mopedov na trg, samo če dosegajo v razpredelnici navedene mejne vrednosti; vozila, namenjena za izvoz v države, ki niso pogodbenice tega protokola, so izvzeta.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Opomba: Pogodbenice dovolijo registracijo, kadar je ustrezno, in dajanje motornih koles na trg, samo če dosegajo v razpredelnici navedene mejne vrednosti; vozila, namenjena za izvoz v države, ki niso pogodbenice tega protokola, so izvzeta.
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
ugotovil, da lahko "diskriminacija […] vodi v revščino in socialno izključenost, saj zavira udeleženost pri virih in dostop do njih";
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
ugotovil, da "Evropski parlament in civilna družba pozivata k razširitvi pravnega varstva zoper diskriminacijo, in sicer s področja zaposlovanja in dela še na druga področja", ter
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
Opozoril je, da se točka 4.3 tega mnenja sklicuje na mnenje INT/448, v katerem so obravnavane pravice intelektualne lastnine.
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
ugotovil, da ima Komisije namen predlagati obsežno reformo CEIES, s čimer bi ta postal manj obsežen in bolj učinkovit organ;
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
opozoril je na nezadostno infrastrukturo za ustrezno ravnanje z OEEO, ki je posledica pomanjkanja organizacije.
Notes 1:
Opombae 1:
NOTES :
OPOMBE:
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
ugotavlja, da se je dramatično povečala stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi.
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
izraža zaskrbljenost, da se seznanja in soglaša s pristopom Komisije preveč, ki se bo opiral na podrobno zakonodajo in posledična upravna bremena namesto na pozitivne spodbude, če trenutno prevladujoča strategija pozitivnih spodbud ne bo zadostovala za doseganje ciljev zmanjševanja emisij CO2,
Notes on the Articles
Pripombe k členom
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
ugotavlja, da je bistveni del novega programa izboljšanje usposabljanja in učinkovitosti usposabljanja za uradnike v državah članicah.
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
ugotavlja, da si udeležba civilne družbe v strategiji EUSAIR zasluži večjo pozornost;
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
meni, da bi po drugi strani koncentracija velikih infrastruktur zgolj v razvitih državah na kratek rok lahko povzročila »beg možganov« znotraj EU.
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
EESO meni, da ostajajo resni dvomi glede potrebe po direktivi EU o podeljevanju koncesijskih pogodb.
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
ugotavlja, da sta organizaciji Finance Watch in Better Finance kljub prizadevanjem na področju komuniciranja in prepoznavnosti še vedno precej neznani širši javnosti in nacionalnim zvezam potrošnikov;
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
ugotavlja, da politika zaposlovanja ne more popraviti napak upravljanja na področju makroekonomije, vendar lahko bistveno prispeva k temu, da se v družbi znanja poveča konkurenčnost, okrepijo zmogljivosti za inovacije in bolje uravnata ponudba in povpraševanje po kvalifikacijah;
notes that health insurance companies have an increasing role and influence; therefore, Member States should carry out a regular review of their activities;
ugotavlja, da imajo zavarovalnice vse večjo vlogo in vpliv, zato državam članicam predlaga, naj redno opravijo revizijo njihovega dela;
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
ugotavlja, da Komisija v oceni učinka navaja, da bodo predlogi zgolj minimalno povečali upravno breme za podjetja, ki kotirajo na borzi.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
opozarja, da je treba začete politične ukrepe nujno spremljati in ocenjevati.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
ugotavlja, da ne glede na vlogo in funkcijo, ki mu je zaupana s pogodbami EU in sporazumi o sodelovanju, sklenjenimi z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom (EP), kot tudi njegovo delo na tem področju njegova stališča v agendi za boljše pravno urejanje niso ustrezno upoštevana;
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
ugotavlja, da prihaja zaradi dolgotrajnih postopkov določanja cen in povračil do zamud pri uvajanju inovativnih zdravil na trg, kar ima negativne posledice za bolnike;
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
ugotavlja, da več predlaganih pobud v resnici ni novih, kot je bilo obljubljeno, in želi razumeti logiko odločitve za politiko uresničevanja enotnega trga, na podlagi katere se je Komisija izmed številnih drugih pobud na koncu odločila za teh dvanajst;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
ugotavlja, da osebe, ki iščejo informacije, pacienti in zdravstveni delavci pogosto poudarjajo, da potrebujejo obsežne, točne in posodobljene informacije o zdravilih ter enotni digitalni trg;
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
ugotavlja, da ima odpor do sprememb škodljive učinke na finance držav članic in EU.
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
v primeru če bo, kot je predlagano, uredba začela veljati 1. novembra 2009, opozarja, da je za pripravo gospodarskih načrtov na voljo dokaj malo časa;
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
ugotavlja, da bo Evropska vesoljska agencija (ESA), poleg opravljanja svoje običajne vloge tudi spodbujala vesoljske projekte v skladu s predpisi EU;
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
ugotavlja, da je trg javnih naročil razdrobljen in da vsebuje številne rešitve in platforme, ki v večini primerov niso oblikovane, da bi bile interoperabilne;
notes that the REFIT programme's prime aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without (...)
ugotavlja, da je prvenstveno namenjen izboljšanju kakovosti in učinkovitosti evropske zakonodaje ter pripravi enostavnih, razumljivih in vsebinsko skladnih predpisov, ne da bi s tem (…)
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
ugotavlja, da je treba za pet let podaljšati tako imenovano prehodno ureditev, ki pa je bila sprejeta že leta 1992, za uporabo 15-odstotne najnižje splošne stopnje DDV, ki se izteče 31. decembra 2010;
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
ugotavlja, da ni predlagana oznaka za pogosto zelo majhne količine, ki se prenašajo med laboratoriji za namene znanstvenega preučevanja ali raziskav in razvoja v podjetjih.
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
opaža, da se oblikovalci politik EU do danes še niso ustrezno odzvali na ta problem;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
glede revidiranega postopka meritev za mejno vrednost za delce ugotavlja, da je predlog v nasprotju s tem, kar je nedavno potrdila delovna skupina UN/ECE;
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
ugotavlja, da je pametna pravna ureditev sicer potrebna za podjetja vseh velikosti, vendar pa imajo birokratski postopki nesorazmeren učinek na mala podjetja, zlasti mikropodjetja;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
ugotavlja, da je Komisija jasno izrazila namero, da bo potrošnika umestila v središče politik EU, vendar meni, da za dosego tega cilja niso na voljo zadostna sredstva;
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
se zaveda težav, ki jih imajo potrošniki pri primerjanju storitev, zlasti storitev splošnega gospodarskega pomena;
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
opozarja na pripravljenost za uvedbo kazalnikov spremljanja, ki so toliko bolj nujni, ker program zajema dolgo obdobje;
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
opaža tudi dvojno nevarnost pretiranega razvrščanja in označevanja, ki konec koncev zmanjšujeta učinek bistvenih opozoril, ter zanašanja na oznake kot edine vire informacij za delavce in potrošnike.
NOTES TO ANNEX I
OPOMBE K PRILOGI I
Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate
Opombe k obema tabelama 5.1. in 5.2., kakor ustreza:
Notes to the accounts will be limited to only five key areas.
Pojasnila k računovodskim izkazom bodo omejena na samo pet glavnih področij.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
z veliko zaskrbljenostjo spremlja zlasti trend zmanjševanja izdatkov za raziskave in razvoj v proračunih večine držav članic že drugo leto zapored;
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
z zaskrbljenostjo opaža, da je ta predlog zelo dolg sam po sebi in tudi skupaj z nedavnimi predlogi, kot je REACH, številnimi drugimi zakonodajnimi dokumenti EU, s katerimi sta oba povezana, ter vse številnejšimi smernicami, ki zdaj veljajo za nujne;
Notes:
134,9
Notes:
Opombe :
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Opombi*: podatki za leto 2007 so napovedi Eurostata.
Notes:  * 2007 figures are Eurostat forecasts
Opombi: *podatki za leto 2007 so napovedi Eurostata.
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Opombe: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007.
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Opombe: (1) Lažje osredotočanje programov, vendar težje osredotočanje na vseevropske cilje; (2) lažje doseči/okrepiti v teoriji; mešano izvajanje na ravni držav članic in regionalni ravni v praksi; (3) vendar zmanjšana kritična masa, odličnost; (4) vendar zmanjšana kritična masa in zmožnost združevanja virov; (5) vendar zmanjšan dostop do tujih partnerjev, sposobnosti, trgov.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Opombe: 1Priporočilo je izraženo v kumulativnem smislu za celotno obdobje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Opombe: 1) V Združenih državah podatki vključujejo delavce, stare 16–64 let.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Opombe Podatki ne zajemajo emisij, ki izhajajo iz rabe zemljišč, spremembe namenske rabe zemljišč in gozdarjenja ter njihovega opuščanja.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Opomba: Podatki v oklepajih so za leto 2006.
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Opombe: Najnovejši podatki so za drugo četrtletje leta 2015, razen za Estonijo, Italijo in Združeno kraljestvo (prvo četrtletje 2015) ter Irsko, Nizozemsko, Finsko in Švedsko (tretje četrtletje 2015).
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Opombe: V grafu 6a je najvišja vrednost razmerja med javnim dolgom in BDP označena na vodoravni osi.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Opombe: V grafu 8 vse številke izhajajo iz podatkov MDS, razen za Francijo, za katero so podatki MDS za četrto četrtletje leta 2013 ekstrapolirani v leto 2014 s spremembo podatkov ECB za prvo polovico leta 2014, in Finsko, za katero so uporabljeni podatki ECB.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Opombe: Razlog: predrago, predaleč, predolga čakalna doba.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Opombe: Razčlenitev temelji na standardni razdelitvi rasti stroškov dela na enoto na inflacijo, realna urna nadomestila in produktivnost dela, ki se deli naprej na prispevek opravljenih delovnih ur, skupno faktorsko produktivnost in akumulacijo kapitala z uporabo standardnega računovodskega okvira rasti.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Opombe: Razčlenitev temelji na metodologiji „shift-share“.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Opombe: v grafih je predstavljena razčlenitev razvoja razmerja med dolgom in BDP na štiri komponente: kreditne tokove, realno rast BDP, inflacijo in druge spremembe.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Opombe: V grafih je predstavljena razdelitev razvoja razmerja med javnim dolgom in BDP v tri sestavine: kreditni tokovi, nominalna rast BDP (učinek imenovalca) in druge spremembe stanja dolgov.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
Pri izboljšanju evropske varnosti v cestnem prometu je bil narejen pomemben napredek: v zadnjih 30 letih se je promet na evropskih cestah potrojil, medtem ko se je število nesreč v istem obdobju razpolovilo.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Opomba: Komisija lahko po začetku veljavnosti spremenjene klasifikacije NACE v okviru postopka komitologije nadalje pojasni terminologijo in doda ustrezne oznake NACE.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Ta predlog ne spreminja nobene določbe glede upravljanja.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Od prosilcev se ne sme zahtevati ničesar, kar bi lahko spodkopalo njihovo dostojanstvo ali osebno integriteto, k čemur spadajo invazivni ali sramotilni medicinski oz. psevdomedicinski testi, vsiljiva izpraševanja ali zahtevanje/sprejemanje fotografij ali video posnetkov, ki naj bi dokazovali njihove spolne prakse.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
Nobena določba te direktive ne preprečuje državi članici, da sprejme dodatne ukrepe v zvezi s pomorsko varnostjo, ki niso zajeti v tej direktivi, pod pogojem, da takšni ukrepi ne posegajo v to direktivo ali na kakršen koli način negativno vplivajo na doseganje njenih ciljev.