natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC).
Predlog Komisije za direktivo o standardih kakovosti okolja na področju vodne politike („Direktiva o prednostnih snoveh“) je „hčerinska direktiva“ Okvirne direktive o vodah – ODV (2000/60/ES).
The Commission proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy ("Directive on Priority Substances") is a “daughter directive” of the Water Framework Directive – WFD (2000/60/EC1).
Predlog Komisije za direktivo o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike („Direktiva o prednostnih snoveh“) je „hčerinska direktiva“ Okvirne direktive o vodah (2000/60/ES1).
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
predlog Komisije za direktivo o intermodalnih nakladalnih enotah še ni dokončno sprejet;
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Dne 17. julija 2013 je bil sprejet predlog Komisije o Evropskem javnem tožilstvu28.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Cilj predloga Komisije o novem Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo34 v okviru finančnega okvira za obdobje 2014–2020 je zagotoviti finančno podporo za doseganje operativne zmogljivosti mreže EMODnet.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
V predlogu Komisije o novem Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo42 znotraj finančnega okvira za obdobje 2014–2020 je predlagano, da se okvir za zbiranje podatkov za ribištvo spremeni iz centraliziranega v deljeno upravljanje, tako da se odgovornost Komisije za upravljanje financiranja in spremljanje izvajanja prenese na države članice.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Predlog Komisije za novo strukturo nadzora v Evropi z ustanovitvijo treh evropskih nadzornih organov je spremenil situacijo.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
V predlogu uredbe Komisije je poudarjena potreba po razvoju standardov za vse dele procesa sodelovanja prostovoljcev.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Predlog Komisije za Uredbo o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA) pomeni ustrezen okvir, ki organu ESMA dodeli potrebna pooblastila za izvajanje registracije in nadzora nad bonitetnimi agencijami.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Predlog Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2015) 613) dodatno prispeva k izvajanju ukrepov, opredeljenih v sporočilu Komisije iz leta 2011, z namenom vzpostavitve in ohranjanja visoke enotne ravni varnosti civilnega letalstva in varstva okolja v Evropi.
The Commission proposal for a Regulation on cash movements14, negotiations on which have already been unduly delayed, should be prioritised to ensure adoption of a Common Position during the Netherlands Presidency.
Predlog Komisije za Uredbo o denarnih tokovih14, pogajanja o kateri so bila neupravičeno odložena, mora biti prednostna naloga, da se med nizozemskim predsedstvom zagotovi sprejem skupnega stališča.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Cilj predloga Komisije za uredbo o finančnih referenčnih vrednostih je okrepiti trdnost in zanesljivost referenčnih vrednosti ter preprečiti manipuliranje z njimi.25
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Komisija je poleg predloga uredbe o evropski mejni in obalni straži pripravila še tri druge dokumente, ki sestavljajo sveženj štirih zakonodajnih in političnih dokumentov.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Predlog Komisije za uredbo o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu37 zagotavlja obvezno pomoč takšnim potnikom na letališčih in v letalu, skupaj s standardi kakovosti za pomoč letališč.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
Predlog uredbe Komisije se nanaša predvsem na postopke v zvezi z izbiro koridorjev in upravljanjem celote, ki jo sestavljajo, ter na značilnosti, ki jih morajo imeti ti koridorji.
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.
Predlog Komisije za spremembo uredbe o EFU bo tudi priložnost za razpravo z Evropskim parlamentom in Svetom o prihodnji vlogi EFU, njenih ciljih in prednostnih nalogah ter strukturi uprave.
The Commission proposal for a single national agency per Member State is questioned in the European Parliament competent Committee.
Glede predloga Komisije za enotno nacionalno agencijo za vsako državo članico so bili v pristojnem odboru Evropskega parlamenta izraženi pomisleki.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
V predlogu Komisije za energetsko politiko EU [COM(2007) 1: „Energetska politika za Evropo“] je bila predlagana zaveza EU, da do leta 2020 doseže najmanj 20‑odstotno znižanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990).
The Commission proposal for ETS reform encourages Member States to make use of this possibility.
Predlog Komisije za prenovitev sistema trgovanja z emisijami države članice spodbuja, naj to možnost izkoristijo.
The Commission proposal for Horizon 2020 also includes the possibility of exchanging documents, including reports, and even the signing of grant agreements via a single secure electronic system provided by the Commission.
Vse izmenjave z udeleženci bo mogoče izvesti prek varnega elektronskega sistema, ki ga vzpostavi Komisija.
The Commission proposal for levellling up safety standards in the offshore oil and gas sector EU-wide20 is a key initiative.
Ključna pobuda je predlog Komisije za izravnavo varnostnih standardov v sektorju pridobivanja nafte in zemeljskega plina na morju po celotni EU20.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
Za leto 2007 se načrtujeta predlog Komisije za nov standard emisij iz težkih vozil Euro VI in sprememba obstoječe zakonodaje o industrijskih emisijah46.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Pomemben mejnik pri teh prizadevanjih je predlog Komisije za program politike radijskega spektra.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
Predlog Komisije za spremembo navedene uredbe2 bi moral razširiti področje uporabe Uredbe na preventivne postopke, ki spodbujajo sanacijo rentabilnih dolžnikov in podjetnikom dajejo drugo priložnost.
The Commission proposal for the ESIF includes an air quality component, in particular for urban areas.
Predlog Komisije za evropske strukturne in investicijske sklade vključuje tudi element kakovosti zraka, zlasti za urbana območja.
The Commission proposal for the European Social Fund15 also offers opportunities for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level.
Predlog Komisije za Evropski socialni sklad15 prav tako ponuja priložnosti za okrepitev učinkovitosti organov javne uprave na regionalni in lokalni ravni.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, ki je bil sprejet 29. junija, določa proračunski okvir ter glavne usmeritve financiranja skupne ribiške politike (SRP) in celostne pomorske politike (CPP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (predlog večletnega finančnega okvira)1 določa proračunski okvir in glavne usmeritve za skupno kmetijsko politiko (SKP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (predlog večletnega finančnega okvira)1 določa proračunski okvir in glavne smernice skupne kmetijske politike (SKP).
The Commission proposal for Union Guidelines39 thus recognises the need to "provide for the development of the comprehensive network in urban nodes, as those nodes are the starting point or the final destination ("last mile") for passengers and freight moving on the trans-European transport network and are points of transfer within or between different transport modes."
Predlog Komisije za smernice Unije39 tako določa, da je treba „zagotoviti razvoj celovitega omrežja v urbanih vozliščih, ker so ta vozlišča začetna ali končna postaja („zadnji del poti“) za potnike in tovor, ki se premikajo po vseevropskem prometnem omrežju, ter točke prenosa v različnih vrstah prevoza ali med njimi.“
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Predlog Komisije predvideva, da svetovalno vozlišče ne bi krepilo le lokalnega znanja za spodbujanje podpore EFSI po vsej Uniji, temveč bi prispevalo tudi k cilju sektorske in geografske diverzifikacije EFSI, zlasti s podpiranjem EIB pri odobritvah novih operacij.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
V predlogu Komisije je predvideno, da država članica zdravstvenega zavarovanja ne sme uvesti sistema predhodne odobritve za nebolnišnično oskrbo.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Komisija v predlogu bolj upošteva tveganje, povezano z nekaterimi izpostavljenostmi, hkrati pa si prizadeva zmanjšati stroške zbiranja podatkov, povečati preglednost in ustvariti bolj enake konkurenčne pogoje.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Pravna podlaga predloga Komisije je Direktiva Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev2 ter zlasti druga alinea člena 15 Direktive.
The Commission proposal has four key objectives:
Predlog Komisije vsebuje štiri ključne cilje:
The Commission proposal has not taken into consideration the existing requirement in various national legislations (France, Malta, Greece, Romania, Portugal and Slovenia) obliging manufacturers to maintain an adequate stock or ensure the timely delivery to sellers of spare parts for the expected lifetime of the product, a matter linked to built-in obsolescence and the guarantee period for the replaced part.
V predlogu Komisije ni bila upoštevana zahteva, vključena že v več različnih nacionalnih zakonodaj (Francija, Malta, Grčija, Romunija, Portugalska in Slovenija), ki proizvajalce, ki dobavljajo trgovcem, obvezuje, da ohranjajo ustrezno zalogo rezervnih delov ali so sposobni v želenem roku te dele dobaviti prodajalcem v času pričakovane življenjske dobe blaga, kar je vprašanje, ki je povezano z načrtovano zastarelostjo in garancijskim rokom nadomeščenega dela.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
Evropska komisija je opredelila pet političnih opcij, ki segajo od ohranitve "statusa quo" vse do "liberalizacije", s katero se odpravljajo praktično vse kvantitativne omejitve kabotaže.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Predlog Komisije je vključeval tudi številne izjeme, kar bi slabilo konkurenco in relativiziralo okoljske vplive.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Predlog Komisije je vseboval izvzetje za takšne proizvode in Komisija teh sprememb ni sprejela, saj je menila, da niso skladne s politiko EU na področju obnovljive energije.
The Commission proposal included only such a possibility if such exempted services were covered by public services contracts ensuring a comparable level of passengers' rights.
Predlog Komisije je vključeval to možnost pod pogojem, da so takšne izključene storitve urejene s pogodbami o izvajanju javne službe, ki zagotavljajo primerljivo raven pravic potnikov.
The Commission proposal includes a plan to adapt the Eurodac system with the aim of improving the system set up in 2000 for the organisation and use of European databases in which the fingerprints of applicants for international protection and various categories of illegal immigrants are recorded.
Predlog Komisije vključuje prilagoditev sistema Eurodac, katere cilj je izboljšati leta 2000 vzpostavljeni sistem za organizacijo in uporabo evropske podatkovne zbirke, v kateri so registrirani prstni odtisi prosilcev za mednarodno zaščito in različne kategorije priseljencev v nezakonitem položaju.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Predlog Komisije je prvi korak k formaliziranju in kodifikaciji načela partnerstva na ravni EU.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.
predlog Komisije je dober korak naprej, vendar pa je treba na tem področju še veliko storiti.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Komisija predlogu prilaga sporočilo, v katerem v četrtem oddelku predlaga strategije za usklajevanje ter obstoječa orodja in možne prihodnje ukrepe, ki lahko sektorju pomagajo pri reševanju okoljskih izzivov.
The Commission proposal is based on Articles 37 and 152 (4) (b), which are both agricultural bases.
Predlog Komisije temelji na členu 37 in členu 152(4)(b), ki sta kmetijski podlagi.
The Commission proposal is closely linked to the proposed amendments to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (recast) introducing open access rights for railway undertakings and strengthening provisions concerning the governance of infrastructure management in view of enhancing non-discriminatory access to the rail infrastructure.
Predlog Komisije je tesno povezan s predlaganimi spremembami Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (prenovitev), ki uvajajo pravice prostega dostopa za prevoznike v železniškem prometu in krepijo določbe glede upravljanja infrastrukture z vidika izboljšanja nediskriminatornega dostopa do železniške infrastrukture.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Namen predloga Komisije je uskladiti sedanjo zakonodajo EU z nedavno sprejetim modelom OZN za "globalno usklajeni sistem" (globally harmonised system,  GHS) za razvrščanje in označevanje surovin, vmesnih in končnih izdelkov, opredeljenih kot "nevarne" ali "tvegane" snovi ter poimenovani kot "kemikalije", "snovi", "zmesi" ali "pripravki".
The Commission proposal is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Obravnavani predlog Komisije popolnoma ustreza cilju kodifikacije in izpolnjuje predpise, ki jo urejajo.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Namen predloga Komisije je zapolnitev te vrzeli.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Predlog Komisije naj bi zapolnil to vrzel.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.
Predlog Komisije je del finančnega okvira 2007–2013 iz podrazdelka 3B – Državljanstvo.
The Commission proposal is set in a rapidly evolving international and European context and embodies a general reflection on the responsibilities of States in implementing the international conventions which they have ratified and which have entered into force.
Predlog Komisije je postavljen v hitro se razvijajoči mednarodni in evropski okvir in zajema splošen odraz odgovornosti držav pri izvajanju mednarodnih konvencij, ki so jih države ratificirale in že veljajo.
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
Predlog Komisije je vzpostavitev evropskega podpornega programa MEDIA 2007, ki nadaljuje sedanja programa MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja s predlaganim proračunom v višini 1,055 milijarde eurov.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Komisija predlaga, da se Mikrofinančni instrument Progress ustanovi s sklepom, ki določa vloge in odgovornosti samo za Komisijo ter ne ustvarja pravic in obveznosti za države članice ali posameznike.
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Namen predloga Komisije je vzpostavitev posebnega programa „Civilno pravosodje“, katerega cilji so:
The Commission proposal laid down a simplified procedure based on a notification by any interested party, before the placing on the European Union market, of traditional foods from third countries which can demonstrate a history of safe food use.
Predlog Komisije je določal poenostavljen postopek, pri katerem tradicionalna živila iz tretjih držav, za katera se lahko dokaže varna uporaba živila v preteklosti, zainteresirane stranke priglasijo, preden so dana v promet na trgu Evropske unije
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Predlog Komisije določa pravila o podatkih o plačniku, ki morajo spremljati prenose sredstev, pri čemer je namen teh pravil zagotoviti, da so osnovni podatki takoj na voljo organom, pristojnim za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, da bi jim pomagali pri opravljanju njihovih nalog.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Predlog Komisije je razlikoval med „gojenimi živalmi“ in „divjimi živalmi“, živali iz akvakulture pa so veljale za gojene vodne živali.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Pravice delavcev do udeležbe v predlogu Komisije niso omenjene niti z besedico.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Pravice delojemalcev do soodločanja v predlogu Komisije niso omenjene niti z besedico.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
mora predlog Komisije temeljiti na zaključkih študije o možnostih, ki za vsako državo članico oceni vpliv popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga v letu 2009 na univerzalno storitev.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
Predlog Komisije določa, da morajo ponudniki plačilnih storitev zagotoviti, da prenose sredstev spremljajo popolni podatki o plačniku (ime, naslov in številka računa), kar naj bi zagotovilo, da so osnovni podatki vedno na voljo organom, pristojnim za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma, ter jim tako pomagalo pri njihovem delu.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
V predlogu Komisije z dne 14. julija 2004 je bila omenjena finančna pomoč Evropske skupnosti v višini ene milijarde EUR.
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Predlog Komisije iz leta 2000, spremenjen leta 2002