natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an engine referred to in point 1.4 of Annex I, the engine must be coupled to a dynamometer.
V primeru motorja iz točke 1.4 Priloge I je treba motor povezati z dinamometrom.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
Če obrat uporablja več kot eno od navedenih vrst rude, veljajo vrednosti, ki so sorazmerne uporabljenim količinam posamezne rude.
In the case of an establishment where no individual substance or mixture is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
V primeru organizacije, v kateri nobena posamezna snov ali zmes ni prisotna v količini, ki je večja ali enaka ustrezni količini za razvrstitev, se pri opredeljevanju, ali je organizacija zajeta v ustreznih zahtevah te direktive, uporabi naslednje pravilo.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
Pri EU-homologaciji, pri kateri so bile v skladu s členom 33 uvedene omejitve veljavnosti ali opuščene nekatere določbe te uredbe, se navedene omejitve oziroma opustitve navedejo v certifikatu o EU-homologaciji.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0,3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement shall be made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
V primeru izpušnega sistema z dvema ali več odprtinami, ki sta manj kot 0,3 m narazen in povezani z istim dušilcem zvoka, se izvede le ena meritev; položaj mikrofona je povezan z odprtino, ki je najbliže enemu od skrajnih robov vozila, ali, če ta ne obstaja, odprtini, ki je najbolj oddaljena od tal.
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
v primeru obstoječe vrtine, ustrezne informacije o njeni pretekli uporabi ter stanju;
In the case of an extension, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V primeru razširitve homologacijski organ izda popravljen certifikat o EU-homologaciji, označen s številko razširitve, ki je za eno večja od številke zadnje podeljene razširitve.
In the case of an incomplete application the applicant must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as any possible effects on the reasonable period of processing referred to in paragraph 3.
V primeru nepopolne vloge je treba vložnika čim prej obvestiti, da mora predložiti dodatno dokumentacijo, in ga opozoriti na možne posledice glede razumnega roka za odgovor, omenjenega v odstavku 3.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
V primeru neodvisnega upravljavca omrežja prihodke, ki ostanejo po uporabi točk (a) in (b), zadrži neodvisni upravljavec omrežja na ločenem računu, dokler jih ni mogoče porabiti za namene iz točk (a) in (b) prvega pododstavka.“
In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 101(1).
Če Komisija prouči posamezen sporazum, mora sama dokazati, da ta krši člen 101(1).
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
Kadar se ugotovi kršitev, se lahko inšpektorji zadržijo na krovu toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da izvedejo ukrepe iz člena 29(1)(b).
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
V primeru kršitve v komercialnem obsegu pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da če prijavitelj dokaže, da okoliščine utegnejo ogroziti povračilo škode, lahko sodni organi odredijo preventivni zaseg premičnega in nepremičnega premoženja domnevnega kršitelja, vključno z blokado njegovih bančnih računov in drugih sredstev.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
Zagotoviti bi bilo treba, da se pri kršitvi, opredeljeni v odstavku 1(a) tega člena, če je bilo kaznivo dejanje storjeno namenoma, upošteva možnost dolgotrajnosti sodnih postopkov.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
Zagotoviti bi bilo treba, da se pri kršitvi, opredeljeni v odstavku 1(a) tega člena, če je bilo kaznivo dejanje storjeno vedoma, upošteva možnost dolgotrajnosti sodnih postopkov.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
Če prva javna ponudba vključuje razred delnic, ki je prvič sprejet v trgovanje na reguliranem trgu, je prospekt na voljo vsaj šest delovnih dni pred zaključkom ponudbe.
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
V primeru institucije, katere izpostavljenost, ki izhaja iz zamenjave neplačil, predstavlja dolgo pozicijo v osnovnem instrumentu, je lahko odstotek za potencialno bodočo kreditno izpostavljenost 0 %, razen če je zamenjava neplačil predmet „razprodaje“ v primeru nesolventnosti subjekta, katerega izpostavljenost, ki izhaja iz kreditne zamenjave, predstavlja kratko pozicijo v osnovnem instrumentu, tudi če je osnovni instrument plačilno sposoben.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
Pri namernem izpustu povzročiteljev bolezni bodo imeli pomembno vlogo organi kazenskega pregona.
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(4): od zneska dohodka, ki se lahko pripiše vsakemu upravičenemu lastniku, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(1);
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(4): znesek dohodka, ki se lahko pripiše vsakemu upravičenemu lastniku, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(1);
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): on the amount of interest paid or credited;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(a): od zneska plačanih ali obračunanih obresti;
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): the amount of interest paid or credited;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(a): znesek plačanih ali pripisanih obresti;
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(aa): od zneska plačanega ali obračunanega dohodka;
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(aa): znesek plačanega ali pripisanega dohodka;
in the case of an interest payment within the meaning of point (b) or (d) of Article 6(1) on the amount of interest or income referred to in those points or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(b) ali (d): od zneska obresti ali dohodka iz navedenih odstavkov ali z enakovredno dajatvijo na skupni znesek iztržka od prodaje, odkupa ali povračila, ki bremeni prejemnika;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): either the amount of income referred to in that point or the full amount of the distribution; the paying agent shall specifically inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the distribution;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(c): znesek dohodka iz navedene točke ali skupni znesek razdelitve; kadar plačilni zastopnik sporoča skupni znesek razdelitve, o tem posebej obvesti pristojni organ v državi članici, v kateri je ustanovljen;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): on the amount of income referred to in that point;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(c): od zneska dohodka iz navedene točke;
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(e): od prejemkov, izračunanih v skladu s to določbo.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(e): prejemki, izračunani v skladu s to določbo.
in the case of an interest payment within the meaning of points (b) or (d) of Article 6(1): either the amount of interest or income referred to in those points or the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund; the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the proceeds from the sale, redemption or refund;
v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(b) ali (d): znesek obresti ali dohodka iz navedenih točk ali skupni znesek iztržka od prodaje, odkupa ali povračila; kadar plačilni zastopnik sporoča skupni znesek iztržka od prodaje, odkupa ali povračila, o tem obvesti pristojni organ v državi članici, v kateri je ustanovljen;
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
V primeru mednarodnega vodnega območja, ki se širi prek meja Skupnosti in kjer ni izdelan noben mednarodni načrt za obvladovanje tveganja poplav, ki vključuje katero koli zadevno tretjo državo, države članice izdelajo načrte za obvladovanje tveganja poplav, ki zajemajo vsaj tiste dele mednarodnega vodnega območja, ki so na ozemlju zadevnih držav članic.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Države članice v primeru mednarodnih vodnih območij, ki so v celoti na območju Skupnosti, zagotovijo usklajevanje, katerega cilj je izdelava enega mednarodnega načrta za obvladovanje tveganja poplav.
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall, where requested to do so by one of the competent authorities, coordinate the investigation or inspection.
ESMA v primeru preiskave ali inšpekcijskega pregleda s čezmejnim učinkom na zahtevo enega od pristojnih organov koordinira preiskavo ali inšpekcijski pregled.
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
v primeru Investicijskega subjekta kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
V primeru naložbene platforme z več delničarji ali sponzorji je status platforme odvisen od subjekta ali subjektov, ki jo nadzorujejo glede na nacionalne računovodske standarde.
In the case of an irregularity detected by an EU institution, the current situation would remain unchanged.
V primeru nepravilnosti, ki jo odkrije institucija EU, se sedanje stanje ne spremeni.
In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
Če prijavitelj ob nepravilnosti v zvezi z drugim odstavkom 5. člena ali posebno zahtevo, ki jo je pogodbenica v skladu s pravilnikom uradno sporočila generalnemu direktorju, zahtev iz poziva ne izpolni v predpisanem roku, se šteje, da mednarodna prijava ne vsebuje imenovanja te pogodbenice.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Pri pogodbi, sklenjeni zunaj poslovnih prostorov, se odstopno obdobje začne z dnem, ko potrošnik podpiše naročilnico, ali kadar naročilnica ni na papirju, ko potrošnik prejme kopijo naročilnice na drugem trajnem nosilcu podatkov.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities issued by a third country issuer, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 23, 24 and 25 shall apply.
V primeru javne ponudbe ali sprejema vrednostnih papirjev, ki jih je izdal izdajatelj iz tretje države, v trgovanje na reguliranem trgu v državi članici, ki ni matična država članica, se uporabljajo zahteve iz členov 23, 24 in 25.
in the case of an operating grant, a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
v primeru donacij za materialne stroške presežek v proračunu za poslovanje upravičenca.
In the case of an operating grant, the grant shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body.
V primeru nepovratnih sredstev za poslovanje se ta dodelijo v obliki finančnega prispevka za program dela organa.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in a given year the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:"
Kadar država članica preseže svojo ribolovno kvoto, dodelitev ali delež staleža oziroma skupine staležev, ki so ji na voljo v določenem letu, Komisija z izvedbenimi akti v naslednjem letu ali letih izvede odbitek od letne kvote, dodelitve ali deleža države članice, ki je presegla dovoljeni obseg ribolova, z uporabo množilnega količnika v skladu z naslednjo tabelo:“
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
V primeru presežene ribolovne kvote, dodelitve ali deleža staleža oziroma skupine staležev, ki so na voljo državi članici v prejšnjih letih, lahko Komisija na podlagi posvetovanj z zadevno državo članico z izvedbenimi akti odšteje kvote iz prihodnjih kvot te države članice, da bi upoštevala raven prelova.
In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
V primeru mladoletnika brez spremstva začne rok desetih delovnih dni za vložitev prošnje iz člena 28(1) teči od trenutka, ko je za mladoletnika brez spremstva imenovan skrbnik in se je z njim srečal.
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) in the Member State in which the accident took place;
v primeru neznanega vozila: od škodnega sklada iz člena 10(1) v tisti državi članici, v kateri se je nesreča pripetila;
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
uporabijo za posebne namene krmljenja v skladu s členom 27, kadar gre za živalske stranske proizvode iz navedenega člena;
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
odstranijo v skladu s členom 28, kadar gre za živalske stranske proizvode iz navedenega člena;
in the case of animals arriving on the holding, the identification code of the holding from which the animal was transferred and the date of arrival;
če živali prihajajo na gospodarstvo, identifikacijsko kodo gospodarstva, s katerega je bila žival premeščena, in datum prihoda;
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
V primeru žival za zakol, narava posebne oznake.
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
Za živali, ki so namenjene za zakol, lahko države članice uporabijo le rešitev, navedeno v točki (i).
in the case of animals leaving the holding:
če živali zapustijo gospodarstvo:
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide the relevant Member States with the names of the experts in the team in advance.
Komisija pri napovedanih obiskih na kraju samem zadevnim državam članicam vnaprej sporoči imena strokovnjakov v skupini.
In the case of announced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than four weeks before the on-site visit is scheduled.
Komisija pri napovedanih obiskih uradno obvesti države članice, katerih strokovnjaki so bili imenovani v skladu z odstavkom 1, najpozneje štiri tedne pred načrtovanim obiskom na kraju samem.
in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
v primeru računov, ki niso opisani v pododstavku 2(e) ali (f), skupni bruto znesek, plačan ali pripisan Imetniku računa v zvezi z računom med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija dolžnik, vključno s skupnim zneskom vseh plačil v zvezi z odkupom, opravljenih Imetniku računa med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
v primeru računov, ki niso opisani v pododstavku A(5) ali (6), skupni bruto znesek, plačan ali pripisan Imetniku računa v zvezi z računom med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija dolžnik, vključno s skupnim zneskom vseh plačil v zvezi z odkupom, opravljenih Imetniku računa med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorized inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Če pooblaščeni inšpektorji med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom ribiškega plovila ugotovijo dejavnost ali okoliščine, ki bi pomenile hudo kršitev v skladu z odstavkom 1, organi države zastave inšpekcijskega plovila takoj – neposredno in prek sekretariata ICCAT – obvestijo državo zastavo ribiškega plovila.
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
Pri kakršnem koli čezmejnem programu med Severno Irsko in mejnimi grofijami Irske v podporo miru in spravi, ESRR prispeva k spodbujanju socialne in ekonomske stabilnosti v zadevnih regijah, posebno z ukrepi za spodbujanje kohezije med skupnostmi.
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
v primeru kakršnega koli lastniškega ali dolžniškega deleža v Finančni instituciji, ki predstavlja Finančni račun, zadevna Finančna institucija;
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Za vsakega posameznega potnika se lahko oprostitev uporablja za katero koli kombinacijo vrst alkohola in alkoholnih pijač iz odstavka 1, vendar vsota odstotkov posameznih oprostitev ne sme presegati 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Za vsakega posameznega potnika se lahko oprostitev uporablja za katero koli kombinacijo tobačnih izdelkov, vendar vsota odstotkov posameznih oprostitev ne sme presegati 100 %.
In the case of Apple, the Commission considers that, because of the tax treatment applied to it, this company was able to avoid paying tax on the sale of practically all of its products in the EEA, as a result of which it must reimburse an estimated EUR 13 billion to Ireland.
V primeru podjetja Apple Komisija meni, da se je zaradi davčnega režima, ki se je zanj uporabljal, to podjetje lahko izognilo obdavčitvi prodaje praktično vseh izdelkov v EGS, zdaj pa ocenjujejo, da mora Irski vrniti 13 milijard EUR.