natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
V letu 2011 Komisija načrtuje predstavitev informacij o vrstah in uporabah nanomaterialov, vključno z varnostnimi vidiki.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
Komisija je leta 2011 začela s pobudami, s katerimi si prizadeva spodbujati prostovoljstvo med svojimi uslužbenci.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
V letu 2011 je Komisija začela dve protimonopolni preiskavi v zvezi z morebitnim nedovoljenim dogovarjanjem in/ali zlorabami prevladujočega položaja, v katerih naj bi sodelovale investicijske banke na trgih za podatke o trgovanju s CDS in kliring CDS18.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
Komisija je v letu 2011 pregledala skoraj 2 milijardi EUR državnih sredstev za financiranje vzpostavitve širokopasovnih omrežij in omrežij naslednje generacije v različnih evropskih državah.
In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Komisija bo leta 2011 sprejela zakonodajno pobudo o koncesijah za storitve.
In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Komisija bo leta 2011 izvedla ponovni pregled smernic Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja ter sprejela predlog v zvezi s splošnim okvirom za financiranje prometnih infrastruktur.
In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Komisija bo leta 2011 sprejela belo knjigo o prometni politiki in v njej predlagala niz ukrepov, ki bodo zlasti namenjeni odpravi še obstoječih ovir, ki so bile ugotovljene v različnih nacionalnih načinih in sistemih prevoza.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
Komisija bo leta 2011 opravila vmesno vrednotenje ESPG, zlasti kar zadeva učinkovitost in trajnost rezultatov.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Leta 2011 bo Komisija opravila vmesni pregled okvira za državne pomoči na področju raziskav, razvoja in inovacij, s čimer bo pojasnila, katere oblike inovacij se lahko ustrezno podprejo, vključno za ključne podporne tehnologije in inovacije, ki rešujejo velike družbene izzive, ter katere države članice najbolje izkoriščajo ta okvir.
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
Komisija se bo leta 2011 osredotočila na ključna področja tega strateškega pristopa, zlasti na
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Komisija bo leta 2011 pripravila večletni akcijski načrt za razvoj evropskega nadzora trgov.
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
Leta 2011 bo Komisija predstavila konkretne predloge za okrepitev splošne skladnosti in učinkovitosti naše zunanje energetske politike, ki bodo vključevali države članice, različne zunanje politike Evropske unije in programe zunanje pomoči.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
Leta 2011 bo Komisija predlagala ponovni pregled direktive o elektronskem podpisu z namenom zagotovitve zakonodajnega okvira za mednarodno interoperabilnosti in priznavanja sistemov za e-avtentifikacijo.
In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, public procurement, the introduction of a new investment fund regime and the use of dormant savings.
Komisija bo leta 2011 predlagala pobudo za socialno podjetništvo ter s tem podprla in spremljala razvoj socialno inovativnih projektov za razvoj podjetij na enotnem trgu, pri čemer bo zlasti uporabljala socialne, etične in okoljske oznake, oddajo javnih naročil, vzpostavitev nove ureditve naložbenih skladov ter zajem neizkoriščenih prihrankov.
In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Komisija bo leta 2011 predlagala zakonodajo, ki bo omogočila medsebojno povezanost poslovnih registrov.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
V letu 2011 bo predložila predlog s pravili za zagotovitev dostopa do odvetnika ter predlog v zvezi s pravicami pripornikov, da komunicirajo z družinskimi člani, zaupnimi osebami, delodajalci in konzularnimi organi.
In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Komisija bo leta 2011 predlagala okvirno direktivo o upravljanju avtorskih pravic ter s tem odprla dostop do spletnih vsebin z izboljšanjem upravljanja, preglednosti in digitalnega urejanja avtorskih pravic.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
O tem bo Komisija leta 2011 predložila zakonodajni predlog v okviru priprave prihodnjega večletnega finančnega okvira.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
Komisija bo leta 2011 na podlagi sedanjega pripravljalnega dela11 podprla neodvisen večdimenzionalen sistem za mednarodno razvrščanje univerz za primerjalno spremljanje uspešnosti univerz.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
V letu 2011 je Komisija v zvezi z različnimi vprašanji pisala 24 državam članicam in jih prosila za podatke o njihovem izvajanju AVMSD.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
Trg mleka in mlečnih izdelkov je leta 2011 zelo nestanoviten, kar je posledica problemov, povezanih s podnebnimi spremembami, in ponovitve krize iz obdobja 2007–2009 ni mogoče izključiti.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
Trg mleka in mlečnih izdelkov je leta 2011 zelo spremenljiv, kar je posledica problemov, povezanih s podnebnimi spremembami, in ponovitve krize iz obdobja 2007–2009 ni mogoče izključiti.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
Leta 2011 je skupina EIB mandat za tvegani kapital povečala na 5 milijard EUR in njegovo področje uporabe razširila na skupne naložbe s poslovnimi angeli.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
Leta 2011 so evropske institucije in države članice vzpostavile nov okvir, v skladu s katerim morajo države članice zagotavljati podporne informacije o tem, kako so prenesle direktive v nacionalno zakonodajo.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
Evropski parlament je leta 2011 sprejel resolucijo za krepitev mestne razsežnosti politik EU in medvladno sodelovanje glede politik razvoja mest, v kateri je pozval k skupnemu delovnemu programu ali agendi EU za mesta.
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
Vlada je leta 2011 sprejela strateški načrt za boj proti korupciji,1 ki je zajemal naslednje ukrepe: objavo državnih naročil, reformo sodstva za večjo preglednost sodnih odločb, imenovanje sodnikov in predsednikov sodišč na podlagi izbirnih postopkov, strožja pravila za pravosodno upravljanje in jasni predpisi na področju javnih naročil.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
Leta 2011 je skupina sklenila, da je treba Direktivo pregledati, da bi postala učinkovitejši instrument za vračanje nacionalnih bogastev.
In 2011 the Heads of State or Government recognised the importance of having an internal energy market in place and set a clear deadline for its completion by 2014, underlining that no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.1 These targets have often been repeated ever since and explicitly endorsed by all the main stakeholders, from industry associations to consumer organizations.2 The enormous importance of the energy sector to Europe's competitiveness, welfare and independence means that the EU cannot afford failure.3
Leta 2011 so voditelji držav ali vlad priznali pomembnost vzpostavljenega notranjega trga z energijo in določili jasen rok za njegovo dokončanje, in sicer do leta 2014, pri čemer so poudarili, da nobena država članica EU po letu 2015 ne bi smela ostati izolirana od evropskih električnih in plinskih omrežij.1 Te cilje so od takrat pogosto ponovili in izrecno podprli vsi glavni deležniki, od industrijskih združenj do potrošniških organizacij.2 Izreden pomen energetskega sektorja za evropsko konkurenčnost, blaginjo in neodvisnost pomeni, da si EU ne more privoščiti neuspeha.3
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Študijska skupina ICAO o UAV je leta 2011 objavila okrožnico (328) o UAS (brezpilotni zračni sistemi) ter predstavila predloge za spremembe prilog 2, 7 in 13 Čikaške konvencije v zvezi z uporabo RPAS v mednarodnem civilnem letalstvu.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Študijska skupine ICAO o UAV je leta 2011 objavila okrožnico (328) o UAS (brezpilotni zračni sistemi) ter predstavila predloge za spremembe prilog 2, 7 in 13 Čikaške konvencije v zvezi z uporabo RPAS v mednarodnem civilnem letalstvu.
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
MOD je leta 2011 opozorila na porast dela na črno in podzaposlenost, padec realne minimalne plače in izjemno visoko raven dela otrok (42 %).
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
Mednarodna skupnost je leta 2011 začela pogajanja o novem mednarodnem sporazumu za skupno prizadevanje za zaščito podnebnega sistema Zemlje.
In 2011 the minimum wage as a percentage of the average wage was among the highest in the EU (it is still below the poverty threshold).
V letu 2011 je bila minimalna plača kot odstotek povprečne plače med najvišjimi v EU (še vedno pa je pod pragom revščine).
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
Mreža za nadzor subsidiarnosti je v letu 2011 opravila ciljno usmerjena posvetovanja o petih predlogih Komisije (Instrument za povezovanje Evrope; Manj upravnih formalnosti za državljane; Pregled politike EU o kakovosti zraka in emisijah; Energetska učinkovitost in Vključevanje Romov9).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
Leta 2011 niso bili doseženi pragovi za tako imenovani „rumeni“ in „oranžni karton“ in le majhen delež (približno 10 %) mnenj nacionalnih parlamentov, ki so bila poslana Komisiji v okviru političnega dialoga, so bila obrazložena mnenja v smislu Protokola, tj. so navajala kršitev subsidiarnosti.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
Leta 2011 se je skupno število ribičev v ladjevju EU v primerjavi z letom 2010 zmanjšalo za 6 %, povprečna plača pa se je povečala za 8 %.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
Unija se je leta 2011 zavzela za pomoč „odraslim“1 pri izobraževanju in določila pet strateških smernic za spodbujanje gospodarstva z visoko zaposlenostjo ter izboljšanje kakovosti in učinkovitosti ponudbe izobraževanj in usposabljanj za odrasle.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
Unija se je leta 2011 zavzela za pomoč „odraslim“4 pri izobraževanju in določila pet strateških smernic za spodbujanje gospodarstva z visoko zaposlenostjo ter izboljšanje kakovosti in učinkovitosti ponudbe izobraževanj in usposabljanj za odrasle.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
Leta 2011 je bil svetovni dan pomorstva posvečen boju proti piratstvu.
In 2011 we will:
Leta 2011 bomo:
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
Leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom.2
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
Leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
Leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom.2
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
Leta 2011 je 15 % evropskih prebivalcev živelo v prepolnih ali neprimernih stanovanjih, 17 % gospodinjstev pa se je soočalo s previsokimi stanovanjskimi stroški v primerjavi z njihovim razpoložljivim dohodkom.2
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
Leta 2011 je bilo umorjenih 29 sindikalnih vodij in aktivistov.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
V letu 2011 bo po elektronski pošti poslano 3 milijarde računov; le del jih bo izdan elektronsko.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
Leta 2011 je bilo 40 % latvijskega prebivalstva izpostavljenega tveganju revščine, kar vpliva na zaposljivost delovne sile in prihodnje možnosti za rast.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
Leta 2011 je bilo 41 % od skoraj 122 000 igranih filmov, ki so jih prikazale evropske televizijske postaje, evropskih (7,7 % je bilo domačih produkcij, 14,5 % filmov je bilo proizvedenih v drugih evropskih državah, 18,7 % pa je bilo v celoti ali delno evropskih koprodukcij)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
Leta 2011 je bilo v sistemu obveščanja registriranih 529 zasebnih ali javnih subjektov (v primerjavi s 182 leta 2005), v zbirki podatkov pa je bilo opravljenih 15 000 poizvedb.
In 2011, 60% of the reported content was removed within 1 to 3 days compared to over 90% in 2014.21 Also, over the programme period, hotlines received an increasing number of reports22 leading to an increase in sites deleted by the INHOPE network.
Leta 2011 je bilo 60 % prijavljene vsebine odstranjene v enem do treh dneh, leta 2014 pa je ta delež znašal več kot 90 %21. Poleg tega so v programskem obdobju dežurni telefoni prejeli čedalje večje število prijav22, zaradi česar se je povečalo število spletnih strani, ki jih je mreža INHOPE izbrisala.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Leta 2011 je vesoljski in obrambni sektor neposredno zaposloval 733.000 usposobljenih ljudi v Evropi11, od njega pa sta bila odvisna še dodatna dva milijona delovnih mest.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Leta 2011 je vesoljski in obrambni sektor neposredno zaposloval 733 000 usposobljenih ljudi v Evropi11, od njega pa sta bila odvisna še dodatna dva milijona delovnih mest.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Leta 2011 je vesoljski in obrambni sektor neposredno zaposloval 733 000 usposobljenih ljudi v Evropi12, od njega pa sta bila odvisna še dodatna dva milijona delovnih mest.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
Leta 2011 je 8,9 % vseh zaposlenih živelo pod pragom revščine, kar je tretjina vseh delovno sposobnih odraslih, ki jih ogroža revščina27.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
Leta 2011 je bil sprejet sveženj ukrepov na področju konkurence, namenjen zlasti gradbenemu in maloprodajnemu sektorju ter zdravstvenim in javnim storitvam.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
Leta 2011 je bil z zakonodajnim svežnjem5 uveden nov postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za preprečevanje in odpravo ekonomskih neravnotežij.
In 2011, a modest, selective balance sheet tax was introduced to stimulate lending but in the 2011 Staff Working Document, this was not expected to incentivise banks to reprioritise lending to industries with growth potential and lower indebtedness.
Leta 2011 je bil uveden nizek selektiven davek na bilančno vsoto bank, ki naj bi spodbudil posojilno dejavnost, vendar naj po pričakovanju služb Komisije v delovnem dokumentu iz leta 2011 ta davek ne bi spodbujal bank k prednostnemu posojanju panogam s potencialom rasti in manjšo zadolženostjo.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
Leta 2011 tretjina bank, zajetih v vzorec FSA, ni sprejela ustreznih ukrepov za razumevanje ter preverjanje strukture lastništva in nadzora svojih strank ter za odpravo tveganj pranja denarja v primerih „politično izpostavljenih“ strank71.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
Leta 2011 je bila opravljena ocena letne razdelitve virov med države članice iz skladov SOLID10.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
Leta 2011 je bil v okviru Ministrstva za zdravje ustanovljen oddelek za integriteto, katerega naloga je razvoj in izvajanje strategij za boj proti koruptivnemu ravnanju ter obvladovanje tveganj v zdravstvenem sistemu.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
Leta 2011 je načrtovan forum o študentu 21. stoletja, okvirih kvalifikacij in študentski praksi.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
Komisija bo leta 2011 na podlagi prispevkov držav članic glede posebnih sektorjev, ki jih je treba pregledati, začela preverjati uspešnost enotnega trga za storitve.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
Leta 2011 se je 55 % odstotkov pisem državljanov Komisiji v zvezi s temeljnimi pravicami nanašalo na vprašanja, ki niso v pristojnosti Komisije.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
Danska je leta 2011 dokončala ambiciozno reformo pokojninske sheme za prostovoljno zgodnje upokojevanje in predložila že prej načrtovano zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, vezano na pričakovano življenjsko dobo.