natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Pomenilo bo nov koncept, da se zagotovijo izčrpnejše informacije in orodje za spremljanje.
It will present a new proposal in 2016.
Nov predlog bo predstavila v letu 2016.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Svetu in Evropskemu parlamentu bo naslednje leto predstavila poročilo – enotni trg v 21. stoletju – s konkretnimi predlogi za prihodnje ukrepe.
It will present a report – the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.
Svetu in Evropskemu parlamentu bo naslednje leto predstavila poročilo – enotni trg v 21. stoletju – s konkretnimi predlogi za prihodnje ukrepe.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Po posameznih sektorjih bo predstavila analizo nastajajočih potreb po spretnostih, vključno s spretnostmi za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
Predložila bo drzen sveženj v zvezi s financiranjem razvoja in učinkovitostjo pomoči v okviru mednarodnih sestankov na najvišji ravni v Akri (septembra 2008) in Dohi (decembra 2008).
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
Forum bo leta 2009 predstavil Skupni program za raziskave na področju varnosti, s katerim bo podal smernice za načrtovanje varnostnih raziskav na evropski ravni in nacionalnih ravneh.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Svoj predlog bo generalni skupščini ZN predstavila septembra 2014, rezultat pa bo vključen v medvladna pogajanja, ki se bodo zaključila s srečanjem na vrhu septembra 2015, na katerem bo imela EU s svojimi državami članicami še naprej pomembno vlogo.
It will present proposals in 2011.
Predloge bo predstavila leta 2011.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Predstavila bo poročilo o stanju Unije inovacij za obdobje 2010–2014, v katerem bo prikazala rezultate in ključne ugotovitve.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Komisija bo ohranila zaupnost prejetih odgovorov, če bo izražena zahteva o zaupnosti na podlagi utemeljenih razlogov.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
V prvi vrsti (vendar ne izključno) se to nanaša na trg dela v industriji, kjer bodo velike spremembe v razpoložljivi delovni sili, pa tudi pri povpraševanju po njej.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Opiralo se bo predvsem na: poročila o misijah in informacije, zbrane na sejah ter pridobljene ob obisku lokalnih programov in z vprašalnikom, razdeljenim med NVO.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Verjetno bo treba uvesti nove oblike trgovanja z emisijskimi certifikati, ki bodo bolj prilagojene stanju na svetovnem trgu na ravni sektorja.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
To bo verjetno povzročilo veliko zmanjšanje ponudbe in zvišanje cen pokojninskih produktov.
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
Mreža bo pripravila smernice za dostop in ponovno uporabo politik in praks;
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Tako nastanejo ogromne količine podatkov, ki so prek omrežja GÉANT in infrastruktur e-znanosti na voljo 7 000 fizikom v 33 državah.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Ustvarila bo obsežne pozitivne učinke na gospodarstvo.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Zavzemala se bo za boljše poslovno okolje in reforme, ki bi omogočile več naložb ter več in boljša delovna mesta.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Spodbujala bo dobro in trajnostno regulativno okolje, ki podpira na podjetništvu temelječo rast in na sorazmeren in dosleden način odpravlja nedelovanje trga.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Spodbujala bo ukrepe jedrske industrije in delovala kot referenčna točka za vprašanja, naslovljena na industrijo glede vidikov ETKM.
it will promote an inclusive information society.
spodbujanje vključevanja vseh državljanov v informacijsko družbo.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Spodbujala bo ozaveščanje o pristopu „oblikovanje za vse“ za izdelke, storitve in okolje.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Spodbujala bo sodelovanje pri pomorskih zadevah v okviru Severne dimenzije svoje zunanje politike in vključila pomorske zadeve v program sodelovanja EU z državami v razvoju, vključno z majhnimi otoškimi državami v razvoju.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
Spodbujala uskladitev evropskih interesov v ključnih mednarodnih forumih.
It will promote dialogue, participation and reconciliation.
Spodbujala bo dialog, udeležbo in pomiritev.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Spodbujalo bo zaposljivost, konkurenčnost in medkulturni dialog s krepitvijo medpredmetnih ključnih kompetenc v okviru politik vseživljenjskega učenja.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU.
Spodbujali se bodo pridobivanje, recikliranje, raziskave, inovacije in uporaba nadomestnih surovin v EU.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Spodbujali bodo pridobivanje, recikliranje, raziskave, inovacije in substitucijo v EU;
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Spodbujala bo tržno usmerjene pristope, ki od upravičencev iz zasebnega sektorja zahtevajo, da si delijo stroške prejete storitve.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Spodbujali se bodo poznavanje, spoštovanje in razumevanje drugih kultur.
It will promote social innovation through the European Social Fund (ESF) building on the significant investments in social innovation which the ESF has made over the last ten years, all along the innovation cycle.
Projekt bo spodbujal socialne inovacije prek Evropskega socialnega sklada (ESS), ki je v zadnjih desetih letih znatno vlagal v socialne inovacije med celotnim inovacijskim ciklusom.
It will promote strengthened cooperation between MS and exchange of best practices as a key element in the strategy.
Spodbujal bo krepitev sodelovanja med državami članicami in izmenjavo najboljših praks kot ključnega elementa strategije.
It will promote the development of e-learning as a flexible tool to reach more end-users.
Spodbujal bo razvoj e-učenja kot prožnega orodja, ki bo doseglo več končnih uporabnikov.
It will promote the development of efficient and equitable education and training systems, with a view to boosting productivity in the context of the renewed Lisbon strategy.
Spodbujala bo razvoj učinkovitih in pravičnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bi izboljšala produktivnost v skladu z obnovljeno lizbonsko strategijo.
It will promote the development of qualitative indicators to enhance the data provided by European statistics and opinion surveys on health and safety at work.
Spodbujala bo razvoj kvalitativnih kazalnikov za obogatitev podatkov, pridobljenih z evropsko statistiko in javnomnenjskimi raziskavami o zdravju in varnosti pri delu.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
Spodbujal bo pojav novih akterjev in razvoj inovativnih mobilnih in spletnih plačil v Evropi v interesu konkurenčnosti EU po celem svetu.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
spodbujal bo vstop novih udeležencev in razvoj inovativnega mobilnega in internetnega plačevanja v Evropi za izboljšanje konkurenčnosti EU po svetu.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R&D and innovation systems
Spodbujalo se bo vključevanje različnih sektorjev in politik v biogospodarstvu, izboljšali se bodo okvirni pogoji za inovacije, spodbujala se bo reforma sistemov R&R in inovacij v državah članicah.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
Vsebovalo bo predlog konstruktivnega dialoga, sodelovanja in postopke za upravljanje konkurenčnosti na način, ki bo koristil miru, blaginji in trajnostnemu razvoju v Afriki.
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Predlagala bo priporočilo Sveta za spodbuditev in potrjevanje usposabljanja zunaj šole („non formal and informal learning“).
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
Predlagala bo regulativno pobudo, ki bo omogočila zbiranje zanesljivih informacij neposredno pri izbranih tržnih akterjih z namenom zaščite in boljšega delovanja enotnega trga.
It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
Predlagalo bo strategijo za e-vključevanje in izpostavilo nove priložnosti za socialno zapostavljene osebe ter območja z omejenimi možnostmi, da prispevajo k ekonomski, naravni in teritorialni koheziji.
It will propose a test phase to facilitate the introduction of such dialogue.
Predlagala bo testno fazo, ki bo olajšala uvedbo takšnega dialoga.
It will propose coordinated action by Member States to ensure an appropriate follow-up, where this is in the interest of the EU..
Predlagala bo usklajeno delovanje držav članic za ustrezno nadaljnje ukrepanje, kadar je to v interesu EU.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
Predlagala bo, da se vsem pooblaščenim prosilcem ponudi možnost, da zaprosijo za vlakovne poti na celotnem omrežju, namenjenem tovornemu prometu.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Predlagal se bo način dodatnega napredovanja v okviru regionalnih pobud kot podlaga za premik k notranjem energetskem trgu.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
Predlagala bo merljive kazalnike in industrijska združenja pozvala, naj redno opravljajo strateške analize rezultatov in vpliva vsakega razpisa za zbiranje predlogov.
It will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
Predlagala bo pravila glede ustvarjanja tehnoloških in regulativnih pogojev za njihovo komercialno uporabo.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Na prihodnjem vrhu EU-Afrika bo predlagala scenarije za uvedbo SBAS v Afriki.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Predlagal bo načine za dopolnitev ukrepov na nacionalnih in regionalnih ravneh s posebnim okvirom za odzivanje na izzive globalne ali medregionalne narave.
It will provide a basis for the Commission, Member States, standard setters and stakeholders to work together to ensure that service standards make their full contribution across the economic spectrum.
Komisiji, državam članicam, določevalcem standardov in deležnikom bo zagotovil osnovo za skupno delo, s čimer se zagotovi, da standardi za storitve čim bolj prispevajo k celotnemu gospodarskemu spektru.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
Zagotovila bo jasnejše načrtovanje, trajnost in stabilnost evropskih zahtev za statistične podatke v zvezi z zdravjem in varnostjo.
It will provide a coherent EU financial instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Zainteresiranim stranem na področju infrastrukture, kot so ponudniki financiranja, organi javnega sektorja, gradbena podjetja in upravljavci, bo zagotovil usklajen finančni instrument EU.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
Zainteresiranim stranem na področju infrastrukture, kot so ponudniki financiranja, organi javnega sektorja, gradbena podjetja in upravljavci, bo zagotovil usklajen instrument.
It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
Dalo bo končno oceno o učinkovitosti in uspešnosti programa na podlagi primerjave dobljenih rezultatov s cilji programa.
It will provide a forum to share information and experience on partners’ steps towards transition, reform and modernisation15 and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Zagotavljal bo forum za izmenjavo informacij in izkušenj o ukrepih partneric na področju tranzicije, reform in posodobitve15 ter EU dal dodatni instrument, ki bo spremljal te procese.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
Predstavljalo bo podlago za dajanje prednosti iskanju zaposlitve za dolgotrajno brezposelne na nacionalni ravni, tako da bo zagotavljalo dodeljevanje potrebnih sredstev, vključno s podporo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Prispevala bo k ožje usmerjenim trgovinskim pogajanjem ter k zaščiti dragocenih izdelkov iz EU, ki imajo pogosto visoko izvozno vrednost.
It will provide a platform for highlighting Member States’ progress, supported by the availability of solid and comparable statistics via Eurostat.
To bo omogočilo izhodišče za poudarjanje napredka držav članic na podlagi razpoložljivih, zanesljivih in primerljivih statističnih podatkov prek Eurostata.
It will provide a single framework covering the full range and complexity of our relationship, and at the same time should be forward-looking and reflect the priorities outlined in this Communication.
Zagotavljal bo enotni okvir, ki bo vključeval celotni obseg in kompleksnost naših odnosov, hkrati pa bo moral biti usmerjen v prihodnost in kazati prednostne naloge, navedene v tem sporočilu.
It will provide a virtual environment with open and seamless services for research data storage, management, analysis and re-use, across borders and disciplines ('the European Open Science Cloud').
Pobuda bo zagotovila virtualno okolje z odprtimi in nemotenimi storitvami za hrambo, upravljanje, analizo in ponovno uporabo podatkov iz raziskav, ki bodo potekali na čezmejni ravni in bodo zajemali različne discipline (evropski oblak za odprto znanost).
It will provide access to information in trade repositories about all kinds of transactions for all European supervisory authorities.
Vsem evropskim nadzornim organom bo zagotovil dostop do informacij v registrih trgovanja o vseh vrstah transakcij.
It will provide an enhanced framework for energy efficiency and savings policies of Member States, including targets, role of National Energy Efficiency Action Plans, exemplary role of public sector, financing, consumer information.
Direktiva bo zagotovila okrepljen okvir za politike držav članic za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo, ki bo vključeval cilje, vlogo nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost, zgled, ki naj bi ga dajal javni sektor, financiranje ter obveščanje potrošnikov.
It will provide an important tool to fine-tune the solvency requirements to better fit the nature of reinsurance business.
Zagotovila bo pomembno orodje za prilagajanje zahtev glede kapitalske ustreznosti, da bodo bolj ustrezale naravi poslov pozavarovanja.
It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses.
Omogočil bo prilagajanje na spreminjajoče se okoliščine in stroškovno učinkovite nadnacionalne odgovore.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Zagotovila bo priložnost za regije in mesta, da so dejavne v okviru posebnih tem, ki so prilagojene za gospodarsko posodobitev.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Zagotavljala bo boljša pravila o prestrukturiranju dolga, kar bo koristilo tako upnikom, ki bodo hitreje izterjali sredstva, kot podjetjem, ki si zaslužijo novo priložnost.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called "Article 7" procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
„postopka iz člena 7“ in pri zagotavljanju podpore notranjemu trgu z izboljšanjem doslednosti pri uporabi pravil, ter bo deloval kot center strokovnega znanja za elektronska komunikacijska omrežja in storitve na ravni EU.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called ‘Article 7’ procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
„postopka iz člena 7“ in pri zagotavljanju podpore notranjemu trgu z izboljšanjem doslednosti pri uporabi pravil , ter bo deloval kot center strokovnega znanja za elektronska komunikacijska omrežja in storitve na ravni EU.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Študija bo tako omogočila vzpostaviti zbirko ugotovitev v zvezi z živim srebrom iz različnih raziskovalnih projektov, ki so potekali v zadnjih letih.
It will provide for flood mapping in all areas with a significant flood risk, for coordination within shared river basins, and for producing flood risk management plans through a broad participatory process.
Zagotovila bo kartiranje poplavnih območij za vsa območja, kjer obstaja znatno tveganje poplav, usklajevanje znotraj povodij, ki segajo v več držav, in pripravila načrte za obvladovanje tveganja poplav s širokim postopkom sodelovanja.
It will provide funding to frontier research projects carried out by individual teams; will be open to all fields of science, using essentially a bottom-up approach.
Zagotavljal bo sredstva za pionirske raziskovalne projekte, ki jih bodo izvajale posamezne skupine; odprt bo za vsa področja znanosti, pri čemer bo uporabljal predvsem pristop od spodaj navzgor.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
Omogočalo naj bi večjo pravno varnost in prispevalo k boljšemu delovanju notranjega trga.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Omogočalo naj bi večjo pravno varnost in prispevalo k boljšemu delovanju notranjega trga.
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
Prinesla bo večje priložnosti malim in srednjim podjetjem ter drugim podjetjem v sektorju hrane in vode na območju Sredozemlja.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
V ta namen bo zagotovila navodila, spodbujala izmenjavo najboljših praks, opredelila merila uspešnosti in podpirala izobraževalne dejavnosti za strokovnjake na področju mobilnosti v mestih.
It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs
Zagotovila bo smernice o zmanjšanju birokracije, izboljšala preglednost in obveščanje ter zagotovila enotne pogoje delovanja za MSP
It will provide harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Sistem bo potrošnikom, podjetjem in trgovcem na drobno zagotovil usklajene in lahko razumljive podatke, ki bodo razvrščeni glede na lastnosti pnevmatik.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Gospodinjstvom bo zagotovila boljše možnosti za doseganje ciljev glede upokojitve;
It will provide incentives to ensure availability of veterinary medicinal products for food-producing animals, and ensure consistency with parallel review of the legislation on control of residues in foodstuffs of animal origin.
Pomagalo bo pri zagotavljanju dostopnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini za živali za pridelavo hrane in zagotovilo doslednost z istočasnim pregledom zakonodaje o nadzoru ostankov v živilih živalskega izvora.
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
Zagotavljal bo ključne podatke za obravnavo vlog državljanov tretjih držav v okviru programa za registrirane potnike (PRP) (nove in naknadne vloge).
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Zagotovila bo podatke o večjezičnih sposobnostih mladih, o tem, kje so dobre prakse in uspehi, ter o napredku v smeri izboljšanja učenja tujih jezikov.