natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime transport and maritime governance: Brazil and the EU are both major players in world economy and maritime transport is of key importance to growth, trade and development.
Pomorski promet in gospodarjenje z morji: Brazilija in EU sta obe glavna akterja v svetovnem gospodarstvu in pomorski promet je ključnega pomena za rast, trgovino in razvoj.
Maritime transport and ports are recognised as key elements in the logistic chains which link the single market to the world economy.
Pomorskemu prometu in pristaniščem je priznana ključna vloga v logistični verigi, ki povezuje enotni trg s svetovnim gospodarstvom.
Maritime transport as a key element of EU energy security
Pomorski promet kot ključni element energetske varnosti EU
Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); how it is organised (tramp or liner shipping); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
Pomorski promet se lahko razdeli na različne vrste in skupine, odvisno od: namena potovanja (za sprostitev ali poslovno); kako je organiziran (prevozi z ladjami v prosti plovbi ali linijski prevozi); ali gre za prevoze po odprtem morju ali prevoze po morju na kratkih razdaljah ter od vrste tovora (potniški ali tovorni promet).
Maritime transport does not at present enjoy the same privileges as land transport.
Pomorski promet zdaj ni deležen enakih pravic kot kopenski.
Maritime transport emissions
Emisije iz pomorskega prometa
Maritime transport has been an international and globalised activity since antiquity.
Pomorski promet je mednarodna in svetovna dejavnost že od starega veka.
Maritime transport has higher energy-efficiency than other modes of transport and is, in general, less harmful to the environment.
Pomorski prevoz je energetsko bolj učinkovit od drugih načinov prevoza in na splošno manj škoduje okolju.
Maritime transport in the waters surrounding the EU is intense.
V vodah, ki obdajajo EU, je gost pomorski promet.
Maritime transport infrastructure
Infrastruktura za pomorski promet
Maritime transport is an important facilitator of world and transatlantic trade.
Pomorski promet pomembno pospešuje svetovno in transatlantsko trgovino.
Maritime transport is key to Europe's energy security and therefore is an important instrument of the European energy policy.
Pomorski promet je ključnega pomena za energetsko varnost Evrope in je zato pomemben instrument evropske energetske politike.
Maritime transport is particularly vulnerable to the risk of terrorist or other criminal acts.
Pomorski promet je še zlasti izpostavljen tveganju terorističnih akcij ali drugih kriminalnih dejavnosti.
Maritime transport is subject to complex administrative procedures even when vessels ply only between EU ports (intra-EU maritime transport) and the cargo consists only of goods in free circulation ("Community goods").
Za pomorski prevoz veljajo zapleteni upravni postopki, tudi če plovila plovejo samo med pristanišči v EU (pomorski prevoz znotraj EU) in se prevaža samo blago v prostem prometu („blago Skupnosti“).
Maritime transport monitoring and surveillance would be greatly improved by EGNOS and GALILEO applications for navigation, including in ports, coastal areas or dangerous shipping lanes like the English Channel.
Aplikacije EGNOS in Galileo za navigacijo bi bistveno izboljšale spremljanje in nadzor pomorskega prometa, tudi v pristaniščih, obalnih območjih ali na nevarnih plovnih poteh, kot je Rokavski preliv.
Maritime Transport package:
Paket na področju pomorskega prometa:
Maritime transport safety
Varnost v pomorskem prometu
Maritime transport sector emissions
Emisije iz pomorskega prometa
Maritime transport security
Varstvo v pomorskem prometu
Maritime transport services and maritime affairs
Storitve pomorskega prometa in pomorske zadeve
Maritime transport services are essential for the European economy to compete globally.
Storitve pomorskega prometa so bistvene za konkurenčnost evropskega gospodarstva v svetovnem merilu.
Maritime transport services are key to the development of the EU economy.
Storitve pomorskega prometa so ključ za razvoj gospodarstva EU.
Maritime transport services need to be more effectively integrated with other modes of transport for enabling real door-to-door services.
Storitve pomorskega prometa je treba učinkoviteje vključiti v druge vrste prometa, da se omogočijo resnične storitve "od vrat do vrat".
Maritime transport services1 are essential in helping the European economy and European companies to compete globally.
Storitve pomorskega prometa1 so zelo pomembne, saj evropskemu gospodarstvu in evropskim podjetjem pomagajo pri doseganju konkurenčnosti na svetovnem trgu.
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
Pomorski promet bi bilo treba vključiti v sistem EU za trgovanje z emisijami, če Mednarodna pomorska organizacija ne bo čim prej predložila otipljivih ukrepov.
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
Pomorski promet bi bilo treba vključiti v sistem EU za trgovanje z emisijami, če Mednarodna pomorska organizacija ne bo čim prej predložila učinkovitih ukrepov.
maritime transport space without barriers;
evropski prostor za pomorski prevoz brez meja;
Maritime transport to, from and between the countries of the European Union is of cardinal importance.
Pomorski promet do držav Evropske unije, iz njih in med njimi je zelo pomemben.
Maritime transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
Pomorski promet, predvsem na kratkih razdaljah (short sea shipping) je doživel podobno rast kot tovorni cestni promet in ima zelo velike razvojne možnosti zaradi dolge obale EU, ki se je po širitvi še podaljšala.
Maritime transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.
Pomorski promet, predvsem na kratkih razdaljah (short sea shipping), je doživel podobno rast kot tovorni cestni promet in ima zelo velike razvojne možnosti zaradi dolge obale EU, ki se je po širitvi še podaljšala.
Maritime transport, shipping, shipbuilding and fisheries are highly globalised sectors of the economy, promoting working conditions in these sectors in accordance with internationally recognised standards is of crucial importance for competition and social justice.
Pomorski promet, ladijski promet, ladjedelništvo in ribištvo so zelo globalizirani gospodarski sektorji, zato je pri njih spodbujanje delovnih pogojev v skladu z mednarodno priznanimi standardi ključnega pomena za konkurenco in socialno pravičnost.
Maritime transport: a step towards improving safety in maritime transport
Pomorski promet: krepitev varnosti v pomorskem prometu
Maritime transport: deploy e-maritime systems
Pomorski promet: razviti sisteme za e-pomorstvo
Maritime transport: European ports policy
Pomorski promet: politika evropskih pristanišč
Maritime transport: White Paper on a common European maritime space
Pomorski promet: bela knjiga o skupnem evropskem morskem območju
maritime transport;
pomorski promet,
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36' West
morske vode Sredozemlja vzhodno od črte 5° 36' zahodno
maritime)
pomorstvo)
maritime) (CO2)
pomorstvo) (CO2)
Maritime, coastal and cruise tourism
Pomorski in obalni turizem ter križarjenje
Maritime, fisheries, inland waterways
Pomorske, ribiške, celinske plovne poti
Maritime, inland waterways and fisheries
pomorske, celinske in ribiške plovne poti,
Maritime, port
pomorski, pristanišča
Maritime-related knowledge and innovation requires an integrated approach to cope with complexity.
Znanje in inovacije, ki so povezani s pomorstvom, zaradi svoje zapletenosti zahtevajo celostni pristop.
Marius Eugen Opran (RO-I)
Marius EUGEN OPRAN(RO-I)
Marja Liisa Peltola
PELTOLA
Marja Liisa Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI–I)
Marja-Liisa PELTOLA (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (Gr.
Marja-Liisa Peltola (I. sk.
Marjolijn Bulk (Workers – NL)
Marjolijn BULK (delojemalci – NL)
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
Zaznamovati ustanovitev fundacije EU-LAK.
Mark – to – market method
Metoda tekoče izpostavljenosti
Mark, type and trade name of tractor(s) for which seat is intended (1) .................
Znamka, tip in trgovska oznaka traktorja (traktorjev), za katere(ga) je sedež namenjen (1) ............................................................................................................................................
Mark-up considerations
Pribitki
Mark-ups appear to be higher when sending to other countries or to remote or peripheral regions within a country, for example islands.
Pribitki so večji pri pošiljkah v druge države ali v oddaljene ali obrobne regije v državi, na primer otoke.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
Pribitki v maloprodajnem sektorju so na Madžarskem tretji najvišji v EU in se v zadnjem desetletju še nenehno povečujejo, medtem ko je kazalnik alokacijske učinkovitosti med najnižjimi v EU.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
V najrevnejših državah članicah je bil zaznan znaten upad hudega materialnega pomanjkanja, ki je absolutno merilo revščine, kar odraža zmanjševanje zaostanka teh držav za višjimi ravnmi dohodkov.
Marked differences in labour costs are one factor in the success of new economic players.
Opazne razlike v stroških dela so eden od dejavnikov uspeha novih gospodarskih akterjev.
Marked regional disparities can also be seen in some Member States.
V nekaterih državah članicah so tudi znatne regionalne razlike.
Markedly lower interest expenditure compared to the previous year also helped stave off a larger increase in the deficit.
Izrazito nižji delež izdatkov v primerjavi s prejšnjim letom je pripomogel tudi k preprečevanju večjega zvišanja primanjkljaja.
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Zloraba trga lahko zajema več držav in škoduje celovitosti finančnih trgov, ki so v Uniji vse bolj povezani.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Zloraba trga v eni državi članici vpliva na veleprodajne cene električne energije in plina prek nacionalnih meja.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Zloraba trga lahko zajema več trgov in več držav, kar povzroča posebne skrbi v zvezi z blagovnimi trgi in z njimi povezanimi trgi izvedenih finančnih instrumentov, kadar pravila o celovitosti in preglednosti veljajo le za trge izvedenih finančnih instrumentov, ne pa tudi za osnovne trge.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Tržno razširjenost je mogoče dokazati z operativnimi primeri skladne uporabe na strani različnih prodajalcev.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Tržne razširjenosti se ne sme razlagati kot široke uporabe na trgu.
Market access activities related to sectors of high potential for future growth, such as automotives, pharmaceuticals, chemicals, electronics, machinery and environmental goods, as well as services, establishment and public procurement.
dejavnostih dostopa do trga, povezanih s sektorji z velikim potencialom za nadaljnjo rast, kot so avtomobilski, farmacevtski, kemični, elektronski, strojni in okoljski sektor ter storitve, ustanavljanje in javna naročila.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Dostop do trga in zaščita vlagateljev se zdita enako pomembna vidika: 49 % jih je EU pozvalo k spodbujanju enotnega trga za množično financiranje s finančnim donosom, 51 % pa jih je navedlo, da je treba sprejeti ukrepe na ravni EU za zagotovitev ustrezne zaščite vlagateljev pri posojilnem množičnem financiranju in množičnem financiranju na podlagi vrednostnih papirjev.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.
Ovire dostopa do trga se na več načinov obravnavajo tudi prek naših rednih ali bolj priložnostnih stikov s tretjimi državami.
Market access based on a level playing field
Dostop do trga na osnovi enakih konkurenčnih pogojev
Market access for bioethanol is also being discussed in the negotiations on trade and environment, whereas the market access negotiations for industrial products are also relevant for some sorts of biofuels.
O dostopu bioetanola na trg se prav tako razpravlja v pogajanjih o trgovini in okolju, medtem ko so za nekatere vrste biogoriv prav tako pomembna pogajanja o dostopu industrijskih proizvodov na trg;
Market access for new radio technologies requires compliance with the R&TTE Directive, two issues are relevant here:
Dostop na trg za novo radijsko tehnologijo zahteva skladnost z Direktivo R&TTE, pri čemer sta pomembna dva vidika:
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
dostopu do trga za mala in srednje velika podjetja (SME), kot določa zakon o malem gospodarstvu23, vključno s posebno pomočjo za pridobivanje informacij in omilitev stroškov pridobivanja informacij o zakonodajnem, pravnem in kulturnem okolju potencialnih izvoznih trgov.
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
spodbujati mehanizme in dogodke za dostop na trg (cilj je podpreti dostop na filmski trg in druge ključne dogodke);
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Stalno prednost bodo imeli cilji dostopa na trg v kombinaciji z učinkovitejšo uporabo Uredbe o trgovinskih ovirah.
Market access remains difficult for new entrants.
Novi prevozniki še vedno težko vstopajo na trg.
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Zahteve za dostop do trga: ponudniki storitev bi morali pridobiti dovoljenje ali licenco le za doseganje ustreznih ciljev v javnem interesu.
Market access strategy
Strategija dostopa na trg
Market access to port services
Dostop do trga pristaniških storitev
Market access to ports needs to be further improved.
Poleg tega je treba izboljšati tržni dostop do pristanišč.
Market access, including globally, is necessary.
Dostop do trga (tudi globalnega) je nujen.
market access.
dostop do trgov.
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
dostop do trgov: izvozni predpisi za odprtje trgov javnih naročil v tretjih državah in odpravo tehničnih ovir ter preučitev možnosti za uvedbo varnostne oznake EU za proizvode; izvedba analize o omejitvah odgovornosti tretje osebe, kot jih predvideva ameriški zakon o varnosti (obdobje izvajanja: 2012–2013).
Market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Tržne dejavnosti in transakcije obsegajo proizvodnjo blaga in zagotavljanje storitev ter posredovanje, distribucijo in potrošnjo.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Ti bodo svoje vedenje spremenili le, če bodo pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki izpolnjujejo merila, deležna cenovne premije v primerjavi s tistimi, ki teh meril ne izpolnjujejo.
market all their produce through the group.
da vso svojo proizvodnjo tržijo prek skupine;
Market Analysis
Analiza trga
Market analysis and remedies10
Analiza trga in regulativni ukrepi10
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
TRŽNA ANALIZA IN POMEMBNA TRŽNA MOČ
Market analysis procedure
Postopek analize trga
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Okrepiti je treba tržno in poslovno povezovanje s pomočjo sodelovanja Evrope z drugimi večjimi svetovnimi logističnimi centri (npr. ZDA, Rusija, Japonska, Kitajska, Indija, Brazilija).
market and company analysis;
analizo trga in podjetja;
Market and cost/benefits should be the drivers.
Odločilna bi morala biti trg in razmerje med stroški in koristmi.
Market and economy issues
Tržna in gospodarska vprašanja
Market and financial area
Področje trga in finančno področje
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Spremljanje trgov in sektorjev Kot del tega pregleda so službe Komisije razvile metodologijo za bolj sistematično spremljanje delovanja ključnih trgov blaga in storitev.
Market and societal demands
Povpraševanje na trgu in družbene zahteve
Market and structural trends
Trg in strukturni trendi
Market and technological developments
Tržni in tehnološki razvoj
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Tržni in tehnološki razvoj pomenita tudi, da obstaja veliko čezmejnih vidikov, ki zahtevajo regulativno skladnost med državami članicami.
Market answers: dynamic efficiencies
Odgovori trga: dinamična učinkovitost
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Tržne ureditve morajo biti skladne z enotnim trgom ter jih je treba ustrezno razvijati in izboljševati.
Market balance
Ravnovesje na trgu
Market balance
Tržno ravnotežje
Market Balance Tools
Orodja za tržno ravnotežje
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Tržno ravnotežje bo zagotovljeno z višinami kvot sladkorja, ki vstopajo v shemo za prestrukturiranje, in s spodaj predlaganimi orodji za tržno ravnotežje.
Market barriers in the railway sector prevent the market from functioning properly.
Tržne ovire v železniškem sektorju onemogočajo pravilno delovanje trga.
Market Based Instruments
Tržni instrumenti
Market Based Instruments can play a part in this.
Vlogo pri tem imajo lahko tržni instrumenti.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Tržni instrumenti imajo pomembno vlogo pri odpravljanju neuspešnosti trga, na primer z uvedbo okoljskih davkov, dajatev, sistemov za trgovanje z dovoljenji, fiskalnih spodbud za okolju prijaznejšo potrošnjo ali drugih instrumentov.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Tržni inštrumenti, kot je EU ETS, bodo ključno orodje, s katerim se bo zagotovilo stroškovno najugodnejše doseganje ciljev Evrope in drugih držav.
Market capitalisation/GDP
Tržna kapitalizacija/BDP
Market characteristics
Značilnosti trga
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Koncentracija na trgu in pomanjkanje izbire: zaradi velike polarizacije trga se zelo redko zgodi, da revizije subjekta javnega interesa ne opravlja eno od štirih največjih revizijskih podjetij.
Market concentration in activities subject to structural separation;
tržno koncentracijo dejavnosti, za katere se uporabljajo zahteve po strukturni ločitvi;
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Povečujejo se koncentracija trga, inovacije in zahtevnost proizvodov.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
Tržni pogoji veljajo za celoten sklenjeni krog.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Način, kako bo industrija prispevala k dobavi zdrave in varne hrane iz vodnega življa, ob tem pa zmanjšala odvisnost EU od uvoza, bodo oblikovale tržne razmere.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Vrednotenje zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki je skladno s trgom, se doseže z izračunom najboljše ocene, ki je enaka povprečju, ovrednotenem glede na verjetnost, prihodnjih denarnih tokov ob upoštevanju časovne vrednosti denarja, vključno z mejo tveganja.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Utrditev trga ter vključitev v bančni in zavarovalni sektor povzročita, da nekaj velikih družb posluje na vseevropski ravni, njihov tržni delež pa se povečuje v zavarovalništvu18 in bančništvu19.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Izpodbojnost trga pritiska na podjetja, da iščejo inovativne rešitve, ter daje prednost fluktuaciji podjetij s spodbujanjem konkurenčnih podjetij, da vstopijo na trg, ter manj konkurenčnih, da ga zapustijo.
Market coupling between power exchanges across EU6, which is envisaged to be in place by 2015, will reinforce this, as will the move to hub based trading in gas along with entry/exit gas transmission tariffs.
Združevanje trgov med energetskimi borzami po celotni EU6, do katerega bo predvidoma prišlo do leta 2015, bo to okrepilo, prav tako tudi prehod na trgovanje s plinom na vozliščih skupaj z vstopnimi/izstopnimi tarifami za prenos plina.
Market coverage
Pokritost trga
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
Opredelitev in analiza trga v skladu z regulativnim okvirom temeljita na načelih zakonodaje o konkurenci.
Market definition and assessment of the two transactions
Opredelitev trga in ocena obeh transakcij
Market definition and market analysis
Opredelitev in analiza trga
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
OPREDELITEV TRGA IN IZRAČUN TRŽNEGA DELEŽA
market demand for alternatively propelled vehicles;
povpraševanje po vozilih z alternativnimi gorivi;
Market development
Razvoj trga
Market development
Tržni razvoj
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Razvoj trga na splošno ovira tudi pomanjkanje izmenjave praktičnih izkušenj.
Market developments and costs
Razvoj trga in stroški