natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, would it be necessary and appropriate to adopt other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances)?
Če ne, ali bi bilo treba in ali bi bilo ustrezno sprejeti druge instrumente Skupnosti (na primer drugo skupinsko izjemo ali sklop smernic), ki bi vključevali kakršne koli nove okvire poslovnega sodelovanja med izvajalci linijskih prevoznih storitev v pomorskem prometu na področju trgovine v in iz EU (poleg že obstoječih oblik sodelovanja, kot so konzorciji in združenja)?
If not, would the Commission propose to replace the block exemption by a different legal instrument for liner shipping services applicable to trades to and from the EU?
Če ne, ali bi Komisija predlagala nadomestitev skupinske izjeme z drugačnim pravnim instrumentom za storitve linijskih pomorskih prevozov, ki bi se uporabljale za področja trgovine v in iz EU?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Če je odgovor ne: kako bi bilo treba izboljšati postopke, da bi ublažili upravno obremenitev/zmanjšali transakcijske stroške in skrajšali trajanje postopkov, medtem ko bi naročnikom hkrati zagotovili najboljše razmerje med kakovostjo in ceno?
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Če je odgovor ne: Katere določbe po vašem mnenju niso ustrezno prilagojene potrebam gospodarskih subjektov in zakaj?
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Če ne bo sprejet noben ukrep do poteka režima kvot leta 2014/2015, bodo visoke vrednosti kvot učinkovitejšim kmetom preprečile, da izkoristijo nove priložnosti, najmanj učinkoviti kmetje in kmetje na prikrajšanih območjih, predvsem gorskih, pa se bodo soočili z velikimi težavami zaradi občutnega padca cen po nenadnem poteku kvot.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
Tega cilja brez nadaljnjega ukrepanja zelo verjetno ne bo mogoče doseči.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Brez ustreznih ukrepov bo v naslednjih 10 letih vse več izvedb, posnetih in izdanih med leti 1957 in 1967, izgubilo varstvo.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Stroški v primeru neukrepanja bi po ocenah Komisije znašali 50 milijard EUR letno.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Stroški v primeru neukrepanja bi po ocenah Komisije znašali 50 milijard EUR letno.
If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
Brez ustreznih ukrepov bodo zgoraj navedene težave ostale in se zaostrile: trenutni zapleteni predpisi bodo verjetno postali še bolj zapleteni zaradi sprememb v mednarodnih sporazumih, zastareli predpisi bodo ostali in ustvarjali zmedo med uporabniki, tveganje neskladnosti se bo povečalo.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Če ne bo nič storjenega, bo v naslednjih desetih letih na tisoče evropskih izvajalcev, ki so svoje izvedbe posneli v poznih petdesetih in šestdesetih letih, izgubilo ves dohodek od avtorskih honorarjev po pogodbi ali obveznih nadomestil za oddajanje in priobčitev javnosti.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Če ne bo nič storjenega, bo v naslednjih desetih letih na tisoče evropskih izvajalcev, ki so svoje izvedbe posneli v poznih petdesetih in šestdesetih letih, izgubilo vse avtorske honorarje za predvajanje po radiu.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Če tako obvestilo ni poslano v tem roku, se upošteva povprečni letni strošek na osebo iz preteklega leta.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Če bodo del rešitve tudi jedrska energija in fosilna goriva s sistemi za zajemanje in shranjevanje CO2, je to vprašanje treba obravnavati odkrito in ga najbrž rešiti za vsak primer posebej ali za vsako državo posebej.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Če bodo del rešitve tudi jedrska energija in fosilna goriva s sistemi za zajemanje in shranjevanje CO2, je to vprašanje treba obravnavati odkrito in ga rešiti najbrž za vsak primer posebej ali za vsako državo posebej.
If numerous overshootings indicate that the model is not sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke the model's recognition or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Če veliko število preseganj kaže, da model ni zadosti natančen, pristojni organi lahko modelu odvzamejo soglasje o primernosti modela ali uveljavijo primerne ukrepe, s katerimi zagotovijo primerno izboljšanje modela.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Kadar Komisija temu nasprotuje, lahko od držav članic zahteva, da prilagodijo ali predložijo nove načrte ali programe ali programe za zmanjšanje onesnaževanja zraka.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Pri rabi nafte ali plina je približno 75 % cene potrebnih za kritje stroškov uvoza.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Če po poteku tega obdobja Svet ne sprejme predlaganega izvedbenega akta niti ne izrazi nasprotovanja predlogu za izvedbene ukrepe, Komisija sprejme predlagani izvedbeni akt.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Če pa je verjetno, da bodo stranke želele ali bodo lahko pri konkurentih postopoma nadomestile majhne količine svojega povpraševanja, bo ustrezna količina sorazmerno majhna.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Če bi se odstranjevanje plavuti na krovu odpravilo, bi se ta vprašanja izključila iz prihodnjega vprašalnika za nadaljnje spremljanje.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Če domnevamo, da državljani EU s predstavništvom in brez predstavništva enako pogosto zaidejo v situacijo, v kateri bi lahko zaprosili za konzularno zaščito (npr. kot žrtev ropa), bi lahko približno 7 300 državljanov EU brez predstavništva prejelo konzularno zaščito7.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Če se te pristojbine primerjajo z zneskom, ki bi ga bilo treba plačati v primeru medsebojnega priznavanja (pristojbina za oceno referenčni državi članici in pristojbina za obravnavo zadevni državi članici), se domneva, da bodo pristojbine, ki se zaračunavajo za centralizirani postopek, na isti ravni kot pristojbine, ki se zaračunavajo za postopek medsebojnega priznavanja, ki vključuje 18 oziroma verjetno celo manj držav članic, saj je treba upoštevati tudi vse stroške podpore, povezane s predložitvijo vlog v različnih državah članicah, ki bodo za družbe, ki se bodo odločile za centralizirani postopek, prihranjeni.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Če to primerjamo z vrednostmi, ki so se prej nanašale na ustrezen razred vozil, je to zagotovo korak naprej pri gospodarnosti, vendar nima nič opraviti s trajnostjo.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Opredelitev referenčnega vozila ni vedno lahka, zlasti če se upoštevajo vse armature, ki se običajno nahajajo v enakem tipu vozila.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Opredelitev referenčnega vozila ni vedno lahka, zlasti če se upoštevajo vsi sestavni deli, ki se običajno nahajajo v enakem tipu vozila.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Če upoštevamo še podjetja, ki imajo poslovne storitve kot sekundarno dejavnost, je delež zaposlenosti veliko večji.
If one envisages allowing such a choice in a future instrument, a limited number of connecting factors should obviously be provided for, in particular those involving an actual link with the spouses (e.g. the law of the State of the habitual residence or nationality of one or both spouses).
Če bo ta izbira predvidena tudi v prihodnjem pravnem aktu, je seveda treba predvideti omejeno število naveznih okoliščin, zlasti tistih, ki so dejansko povezane z zakoncema (na primer: pravo države običajnega bivališča ali državljanstva enega ali obeh zakoncev itd.).
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.<}0{>Če je treba enega izmed ključnih procesov preseliti čez morje, bodo drugi procesi, vključno s končno montažo, prej ali slej sledili.
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Če je treba enega izmed ključnih procesov preseliti čez morje, bodo drugi procesi, vključno s končno montažo, prej ali slej sledili.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
Če ena država članica prepove novo psihoaktivno snov, trgovci svoje dejavnosti preselijo v države z manj strogimi zakoni.
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Če katera od pogodbenic ne imenuje svojega arbitra v dogovorjenem času ali če tretji arbiter ni pravočasno imenovan, lahko katera koli pogodbenica zahteva od predsednika sveta Mednarodne organizacije civilnega letalstva, da imenuje arbitra ali arbitre, kakor je potrebno;
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Če koncentracije ene od aktivnosti presežejo 20 % referenčne koncentracije ali če koncentracija tritija preseže vrednost parametra 100 Bq/l, je treba izvesti analizo dodatnih radionuklidov.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Če koncentracije ene od aktivnosti presežejo 20 % referenčne koncentracije ali če koncentracija tritija preseže vrednost parametra 100 Bq/l, je treba izvesti analizo dodatnih radionuklidov.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Če eden od pogojev iz odstavka 1 ni izpolnjen, sta država članica in organ za potrjevanje čimprej obveščena, da je zahtevek za plačilo nesprejemljiv
If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Če ena od pogodbenic ne ravna v skladu z odločitvijo arbitražnega sodišča, sprejeto v skladu s pogoji iz tega člena, v tridesetih (30) dneh od uradnega obvestila o navedeni odločitvi, lahko druga pogodbenica, za toliko časa, kolikor ta kršitev traja, pogodbenici v kršitvi omeji, začasno odvzame ali prekliče pravice, ki ji jih je priznala v skladu s pogoji iz tega sporazuma.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Če želi katera od pogodbenic revidirati določbe tega sporazuma, o tem ustrezno obvesti Skupni odbor.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Če je ena od prednostnih nalog programa povečati prepoznavnost evropskih univerz in zagotoviti njihovo sodelovanje pri programu, Odbor meni, da je izvajanje tega načela pri izbiri sodelujočih središč prednostna naloga, da bi tako preprečili možnost, da podpora iz programa gre v iste države članice in na iste univerze.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Če katera od zahtev iz odstavka 3(a) ali (c) ni izpolnjena, se izjava o odhodkih zavrne.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Komisija akreditirano plačilno agencijo pravočasno obvesti, če kateri od pogojev iz odstavka 3 ni izpolnjen, saj je zaradi tega zahtevek za plačilo nesprejemljiv.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Če katera od zahtev iz odstavka 3 ni izpolnjena, Komisija o tem takoj obvesti akreditirano plačilno agencijo.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Če eden od spomenikov, ki jih predlaga neka država članica, ne izpolnjuje meril, ali če so potrebne nadaljnje informacije, evropski izbirni svet preko Komisije naveže stike z zadevno državo članico, da preuči, ali se prijava pred končno odločitvijo še lahko izboljša.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
če gre za eno od okoliščin iz člena 32(2) 35(3), organ za presojo v najkrajšem možnem času nadaljuje z obravnavanjem naknadne prošnje v skladu z določbami Poglavja II.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
če gre za eno od okoliščin iz člena 32(2), organ za presojo v najkrajšem možnem času nadaljuje z obravnavanjem naknadne prošnje v skladu z določbami Poglavja II.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Če eden od rezultatov preskusa ne izpolnjuje zahteve glede skladnosti proizvodnje iz Priloge X Direktive 2007/46/ES, se preskusi v skladu s točko 2 te Priloge izvedejo še za dve vozili istega tipa.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Če eden od rezultatov preskusa za drugo in tretje vozilo ne izpolnjuje zahteve glede skladnosti proizvodnje iz Priloge X Direktive 2007/46/ES, se za tip vozila šteje, da ni v skladu z zahtevami iz te uredbe in proizvajalec vozil sprejme ukrepe, potrebne za ponovno doseganje skladnosti.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Če je res, da imaš lahko rad le tisto, kar poznaš, potem je res tudi to, da lahko turizem spodbudi ljudi k medsebojnemu približevanju in spoznavanju, s čimer se krepi mir, sožitje in razvoj.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
Če eden ali več pristojnih organov drugih zadevnih držav članic v štirih mesecih po prejemu dokumentov iz odstavka 6 ni odobril poročila o oceni in povzetka značilnosti biocidnega pripravka, o tem uradno obvesti Komisijo, predlagatelja, referenčni pristojni organ in pristojne organe drugih zadevnih držav članic ter jim predloži obrazložitveni dokument, ki opredeljuje biocidni pripravek in njegove specifikacije ter določa razloge, zaradi katerih predlagajo zavrnitev priznanja ali omejitev nacionalnega dovoljenja.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Če bi ena ali več pristojnih držav članic nasprotovala napotitvi, bi se Komisija odrekla pristojnosti in države članice bi ostale pristojne.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Če je bil eden ali nekaj ciljev novega okvira o kapitalski ustreznosti ogrožen zaradi obravnave, ki so jo uvedli organi za določanje računovodskih standardov, bo treba za ocenitev predpisanega kapitala predvideti filtre varnega in skrbnega poslovanja.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Če bi se vsako leto predložila vloga za eno ali dve dodatni imeni novih vlaken, bi se koristi za industrijo znatno povečale.
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Če bi preveč prevladoval posamezen vir financiranja, bi to lahko ogrozilo verodostojnost odločitev organov in tako oslabilo novi okvir, predlagan za zaščito finančne stabilnosti;
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Če je pogodbenica mnenja, da subvencija, ki jo zagotovi druga pogodbenica ali, odvisno od primera, javni ali vladni organ države, ki ni pogodbenica, ni skladna z merili iz odstavka 2, lahko zahteva srečanje Skupnega odbora iz člena 21 za obravnavo zadeve in ustrezen odziv na skrbi, ki se spoznajo za utemeljene.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Če bi to storitev nudila zgolj ena sama finančna institucija, bi bila to zanjo velika obremenitev, hkrati pa bi jo to stigmatiziralo, tako kot potrošnike, ki bi bili njene stranke.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
če se z določenim prestavnim razmerjem doseže pospešek v območju dovoljenega odstopanja  5 % od referenčnega pospeška awot ref, ki ne presega 3,0 m/s2, se preskus opravi s takšnim prestavnim razmerjem;
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Če bi se ena država odločila, da bi vložila sredstva v revizijo določenega davkoplačevalca/posebno področje revizije in bi to povzročilo primarno prilagoditev, bi posledično morala tudi druga zadevna država ali države vložiti sredstva, da bi ugotovile, ali je ta prilagoditev načeloma upravičena in ali je višina prilagoditve ustrezna.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Če en zakoniti revizor ali revizijsko podjetje predloži mnenje s pridržkom, negativno mnenje ali odklonitev mnenja, se skupno mnenje šteje kot mnenje s pridržkom, negativno mnenje ali odklonitev mnenja.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Poenoteno oddajanje javnih naročil on-line prihrani vladam do 5 % izdatkov in 50-80 % stroškov transakcij tako za kupce kot za dobavitelje.