natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the coming years the Commission will propose long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in Community waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Komisija bo v prihodnjih letih predlagala dolgoročne načrte, katerih cilj bo za vse večje staleže rib v vodah Skupnosti doseči stopnje ribolova, ki omogočajo dosego največjega trajnostnega donosa.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
V prihodnjih letih morajo vsi vključeni akterji – države članice, Komisija in mednarodne organizacije, in sicer v partnerstvu s tretjimi državami – okrepiti proces, ki že poteka, ter začeti dosegati rezultate.
Over the course of 2004-5 the Council (Education) has adopted a number of common tools, principles and frameworks, for example related to mobility, quality assurance, non-formal learning and guidance.
V letu 2004–2005 je Svet (Izobraževanje) odobril številna skupna orodja, načela in okvire, na primer povezane z mobilnostjo, zagotovitvijo kakovosti, neformalnim učenjem in usmerjanjem.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
Komisija je v letih 2006 in 2007 na podlagi poročil držav članic za obdobje 2003–2005 opravila nadaljnji pregled izvajanja z vsemi zainteresiranimi stranmi in številne dodatne zunanje analize.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
V obdobju 2007–2013 je EU namenila približno 1,4 milijarde EUR za spodbujanje trajnostnega razvoja na Arktiki in v sosednjih regijah.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
V obdobju 2007–2013 je EU namenila približno 1,4 milijarde EUR za spodbujanje trajnostnega razvoja na Arktiki in v sosednjih regijah.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
Leta 2009 bo Komisija ob upoštevanju potreb trga dela ocenila možnost predloga novih ukrepov glede ekonomskega priseljevanja in opredelila napredek, ki je bil dosežen v zvezi z notranjo mobilnostjo.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
V letu 2016 nameravamo s partnerskimi državami razpravljati o predlogih iz tega skupnega sporočila in stališčih, ki jih bo EU zavzela naknadno, da bi na podlagi priporočil tega skupnega sporočila skupaj oblikovali naše prihodnje odnose.
Over the course of one year, the group will provide expertise and advice on analysis, common methodologies and policy responses.
V obdobju leta dni bo skupina zagotavljala znanje in svetovala pri analizah, skupnih metodologijah in političnih odzivih.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
Nekatere države članice so med posvetovanji s Komisijo podvomile v ustreznost dodeljevanja takih funkcij samoregulativnim organom.
Over the course of the financial crisis, the authorities’ ability to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Med finančno krizo je bila sposobnost oblasti za obvladovanje krize na domačih tleh in v čezmejnih situacijah na veliki preizkušnji.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
V zadnjih trinajstih letih je EU razvila širok nabor instrumentov za sprejem različnih kategorij zakonitih migrantov.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
V aktualni krizi so vlade po vsej Evropski uniji in drugod po svetu vložile ogromne zneske javnih sredstev v podporo svojim finančnim sektorjem1.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
V tem letu so številni primeri združitev vključevali pomembno sodelovanje.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
V teku te finančne krize je bila sposobnost organov za obvladovanje krize na nacionalni ravni in čezmejni ravni močno preizkušena.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Komisija v teku let in ob upoštevanju razvoja sektorja kopenskega prometa ni več uporabljala izjem, naštetih v tej Uredbi, ampak je namesto njih uporabljala horizontalne instrumente izjeme, ki izvajajo člen 87(2) in (3) Pogodbe.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
V desetletju pred krizo so se makroekonomska neravnovesja v EU prav tako znatno povečala.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Med obstojem skupnega podjetja ARTEMIS morajo raziskovalne in razvojne organizacije, ki sodelujejo v projektih, zagotoviti vire, ki so enaki skupnim javnim sredstvom za dejavnosti raziskav in razvoja ali jih presegajo.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R&D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D activities.
Med obstojem skupnega podjetja ENIAC morajo raziskovalne in razvojne organizacije, ki sodelujejo v projektih, zagotoviti vire, ki so enaki skupnim javnim sredstvom za raziskovalne in razvojne dejavnosti ali jih presegajo.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
V času trajanja programa je bilo 107 projektov do določeno ravni financiranih iz programa IDA II. Od tega je bilo 62 projektov v skupnem interesu, t.j.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
V celotnem obdobju je 57 nadnacionalnih partnerstev za ozaveščanje združevalo spodbujevalce in posrednike politike enakosti.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
V zadnjih desetih letih je bil za trg ekoloških proizvodov značilen dinamičen razvoj, ki ga je spodbujalo veliko povečanje povpraševanja.
Over the last 10 years, this trend can be partly explained by the re-entry of a significant number of less skilled workers into employment.
Ta trend je v zadnjih desetih letih mogoče delno pojasniti s ponovno zaposlitvijo precejšnjega števila nižje kvalificiranih delavcev.
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
V zadnjih 12 mesecih zbirka podatkov ni bila posodobljena, razen ene pobude o preprečevanju (3. februarja 2003).
Over the last 12 months, progress with structural reforms in the euro area has been correlated with the intensity of market pressure (Graph 16).
V preteklih dvanajstih mesecih je napredek na področju strukturnih reform na euroobmočju ustrezal intenzivnosti tržnega pritiska (graf 16).
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
V zadnjih dvanajstih mesecih je moč opaziti povečana prizadevanja za spremembo ukrepov politik v dejanske rezultate ter za izboljšanje poslovnega okolja za naložbe in za oblikovanje novih delovnih mest.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Kitajska se v zadnjih 15 letih vse bolj zanima za Afriko in je postala njen tretji trgovinski in gospodarski partner.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
V zadnjih 15 letih je EU na podlagi pogodb iz Maastrichta, Amsterdama in Nice postopoma oblikovala evropsko območje pravice in pravosodno politiko EU.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Velike družbene in politične spremembe v zadnjih 15 letih so vplivale na to, kako družba EU gleda na gozdove in gozdarstvo.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
V zadnjih 15 letih so se preostali monopoli postopoma zmanjšali, poštni izvajalci pa so imeli na voljo čas za prilagoditev svojih organizacij novim razmeram.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
V zadnjih 20 letih so se gospodarske in regulativne razmere v zračnem prevozu v Evropi bistveno spremenile, tehnični predpisi pa so se tem spremembam uspešno prilagodili.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Vgrajeni sistemi so se v zadnjih dvajsetih letih iz samostojnih enoprocesorskih računalnikov razvili v napredne večprocesorske sisteme s povečanimi komunikacijskimi zmogljivostmi, povezanimi z „resničnim svetom“ s pomočjo funkcij zaznavanja in upravljanja.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
V zadnjih 20 letih se je število zaposlenih v kmetijstvu v mnogih državah prepolovilo, čeprav je ta proces počasnejši v državah, kjer je delež zaposlenih v kmetijstvu še vedno visok.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
V zadnjih 20 letih sta liberalizacija notranjega trga EU za zračne storitve in precejšnje povečanje povpraševanja v letalskem prevozu v EU in po svetu privedla do znatnega razvoja evropskega letalskega sektorja.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
V zadnjih 25 letih kljub splošnemu dvigu izobrazbe ni bilo pravega napredka pri zmanjšanju brezposelnosti.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
EU je v zadnjih 30 letih vzpostavila celovit zakonodajni okvir za varstvo okolja, ta postopek pa je potekal na podlagi strateških okoljskih akcijskih programov.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
V zadnjih 30 letih sta se povečala število in obseg nesreč.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
V zadnjih 30 letih se je število splošnih finančnih pravil v finančni uredbi močno povečalo2.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
V zadnjih 35 letih se je sistem homologacije od osnovnega uskladitvenega dokumenta (Direktive 74/150/EGS) razvil v sistem, ki zagotavlja ustrezne omejitve za varnost v cestnem prometu in varstvo okolja.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
V zadnjih 40 letih se je načelo prostega gibanja oseb nenehno razvijalo in krepilo.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
V zadnjih štiridesetih letih se je ekološki odtis Evrope, ki človeške potrebe primerja z ekološko zmogljivostjo planeta, povečal za 33 %10.
Over the last couple of months, interest rates for loans to enterprises in core countries like Germany and France have stopped falling while they have declined slightly in the most fragile countries like Greece and Portugal.
V zadnjih dveh mesecih so obrestne mere posojil za podjetja v osrednjih državah kot sta Francija in Nemčija prenehale padati, medtem ko so le nekoliko padle v najbolj nestabilnih državah, kot sta Grčija in Portugalska.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
V zadnjih desetih letih so 85 % povečanja svetovne porabe energije prispevala fosilna goriva.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
Politika EU na področju elektronskih komunikacij je v zadnjem desetletju uspešno poskrbela za večjo konkurenco, nižje cene ter večjo izbiro za podjetja in potrošnike.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
V zadnjem desetletju so nekatere države sprejele ukrepe v tej smeri, vendar so v številnih državah članicah postopki za pridobitev državljanstva še vedno zelo dolgi, birokratske ovire pa prevelike.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
V zadnjem desetletju se je v EU in drugih delih sveta povečalo število hudih kaznivih dejanj in dejanj organiziranega kriminala, kot sta trgovina z ljudmi1 in trgovina z drogami2.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
Evropska unija in ostali deli sveta so v zadnjem desetletju priče širjenju čezmejnih kaznivih dejanj.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Internet je v zadnjem desetletju prinesel veliko sprememb v našem gospodarstvu in družbi.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
V zadnjem desetletju se je število delovne sile bistveno zmanjšalo, poleg tega pa delovnim mestom grozijo še proračunski rezi.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
V zadnjem desetletju se je število zaposlenih bistveno zmanjšalo, poleg tega pa delovnim mestom grozijo še proračunski rezi.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
V zadnjem desetletju se je to upadanje s samo 2-odstotnim zmanjšanjem tržnega deleža železniškega prometa med letoma 1995 in 2005 upočasnilo (glej Prilogo 8a).
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
V zadnjem desetletju so se javni organi neprestano ukvarjali z vprašanji dostopnosti, brezdomstva, socialne in stanovanjske polarizacije ter novih oblik nezadostne oskrbe s stanovanji, pri čemer jim na teh področjih pogosto primanjkuje ustreznih informacij in sistemov vrednotenja.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
V zadnjem desetletju so se vzorci uživanja drog spremenili v večini držav članic EU.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
V zadnjem desetletju se je delež Evrope na svetovnem trgu zmanjšal s 25 % na 21 % zaradi konkurence iz gospodarstev v vzponu, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
V zadnjem desetletju so se evropski zdravstveni sistemi znašli pred vedno večjimi skupnimi izzivi: povečanje stroškov zdravstvenega varstva; staranje prebivalstva, ki je povezano z večjim številom kroničnih bolezni in polimorbidnosti, kar vodi k naraščajočemu povpraševanju po zdravstvenem varstvu; pomanjkanje in neenakomerna porazdelitev zdravstvenih delavcev; neenakost na področju zdravja ter neenakost pri dostopu do zdravstvenega varstva.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
V zadnjem desetletju je Komisija razvoj zasebnega sektorja podpirala s povprečno 350 milijoni EUR na leto.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
V zadnjem desetletju je EU uvedla celovit sklop orodij in ustrezne postopke za boljše pravno urejanje.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
V zadnjem desetletju so se pravila EU izkazala za uspešna pri odpiranju nacionalnih telekomunikacijskih trgov konkurenci, pri spodbujanju naložb in inovacij tako pri novih kot pri že obstoječih udeležencih na trgu in pri povečevanju ponudbe za poslovne in zasebne potrošnike9.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Že več kot desetletje je opazno, da se je občutljivost institucij EU za vprašanja socialne kohezije in trajnostnega razvoja povečala, ob zavedanju, da je za doseganje ciljev uspešnejše in pravičnejše družbe potrebno, da gospodarska rast spodbuja okoljsko trajnost in socialno kohezijo.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must sustain social progress and social policy must underpin economic performance, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Že več kot desetletje je opazno, da se je občutljivost institucij EU za vprašanja socialne kohezije in trajnostnega razvoja povečala, ob zavedanju, da je za doseganje ciljev bolj uspešne in pravične družbe potrebno, da gospodarska rast podpira socialni napredek in da je socialna politika temelj gospodarske uspešnosti.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must sustain social progress and social policy must underpin economic performance, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached8.
Že več kot desetletje je opazno povečana občutljivost institucij EU za vprašanja socialne kohezije in trajnostnega razvoja, ob zavedanju, da je za doseganje ciljev bolj uspešne in pravične družbe potrebno, da gospodarska rast podpira socialni napredek in da je socialna politika temelj gospodarske uspešnosti8.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
V zadnjem desetletju so stroški dela na enoto v Luksemburgu rasli hitreje kot v večini držav članic euroobmočja.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
V zadnjem desetletju so bili sistemi socialnega varstva predmet reform, katerih cilj so bile učinkovitejše delovne spodbude v sistemih socialnega varstva.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
V zadnjem desetletju so bili poslabšana dostopnost, brezdomstvo, socialna in stanovanjska polarizacija in nove oblike pomanjkanja stanovanj naraščajoča skrb javne politike.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
V zadnjih desetletjih so se cene nafte zelo spreminjale.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
V zadnjih desetletjih je finančni sistem v EU hitro rasel in močno prehitel rast BDP.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
V zadnjih osmih letih so države članice socialno OMK uporabljale za usklajevanje svojih prizadevanj za spopadanje s starimi in novimi socialnimi izzivi ter za prilagoditev svojih sistemov socialne zaščite novim družbenim realnostim.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
V zadnjih nekaj desetletjih so različni predstavniki civilne družbe ustvarili dinamična mednarodna zavezništva, ki vključujejo posameznike in skupine z vsega sveta in katerih namen je spodbujati globalne cilje, kot so enakost spolov, mir in človekove pravice, boj proti AIDS-u, varstvo okolja, poštena trgovina, svetovna gibanja za pravico itd.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
V zadnjih nekaj desetletjih so različni predstavniki civilne družbe ustvarili dinamična mednarodna zavezništva, ki vključujejo posameznike in skupine z vsega sveta in katerih namen je spodbujati svetovne namere, kot so enakost spolov, mir in človekove pravice, boj proti AIDS-u, varstvo okolja, poštena trgovina, svetovna gibanja za pravico itd.