natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
Po mnenju EESO kolegialnost pomeni, da nacionalni organi sprejemajo skupne odločitve, ne da bi pri tem dajali prednost velikosti trgov ali prisotnosti gospodarskih subjektov zunaj držav njihovega izvora.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
V tem smislu je potrebna večja prožnost, da se okrepi pogajalska avtonomija socialnih partnerjev na ravni družb, pri tem pa se dovolijo sporazumno sprejete rešitve, prilagojene potrebam družbe in njenih delavcev.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Po njegovem mnenju bi se morala inovacijska politika bolj osredotočiti na načine, kako lahko različni partnerji učinkoviteje združijo moči pri spodbujanju inovativnih delovnih mest in tako povečajo konkurenčnost in blaginjo EU.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Po njenem mnenju bi ustrezno dopolnil reformo zakonodaje in nadzora, saj bi se s tem povečale učinkovitost, odpornost in stabilnost finančnih trgov ter zmanjšala njihova nestanovitnost.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Po mnenju tega podjetja bi se lahko cena litij-ionske baterije znižala s 600 USD/kWh na 200 USD/kWh do leta 2020 in na 160 USD/kWh do leta 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Po mnenju tega podjetja bi se lahko cena litij-ionske baterije znižala s 600 USD/kWh na 200 USD/kWh do leta 2020 in na 160 USD/kWh do leta 2025.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Po njegovem mnenju je izvajanje „pravice do usposabljanja“ v državah članicah imelo le majhen vpliv pri delavcih, ki usposabljanje najbolj potrebujejo – pri najnižje kvalificiranih.
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Meni namreč, da je treba storiti korak naprej od izjave, da je treba regijam posvetiti več pozornosti, in skušati:
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
V svoji beli knjigi „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“34 komisija predvideva oblikovanje pravic potnikov v vseh prevoznih sredstvih.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V beli knjigi Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev si je Evropska komisija zastavila cilj, da se do leta 2010 razpolovi število smrti na cestah.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V beli knjigi Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev si je Evropska komisija zastavila cilj, da se do leta 2010 razpolovi število smrti na cestah.
In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V Beli knjigi „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“5 z dne 12. septembra 2001 si je Evropska komisija zastavila cilj, da se do leta 2010 razpolovi število smrti na cestah.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
Komisija je Beli Knjigi o evropski komunikacijski politiki2 in v svojem načrtu D za demokracijo, dialog in debato3 pred kratkim ponovno izpostavila potrebo, da bi državljanom – zlasti mladim – dala orodja za dejavno sodelovanje v evropskih procesih sprejemanja odločitev in krepitev občutka o lastništvu evropskega projekta.
In its White Paper on services of general interest, the Commission already drew attention to the special features of social services of general interest including, in particular, public service obligations and the fact these services are geared to the needs of the individual.
Evropska komisija je v Beli knjigi o storitvah splošnega gospodarskega pomena poudarila posebnosti socialnih storitev, ki obstajajo predvsem v obvezah gospodarske javne službe in dejstva, da so te storitve prilagojene potrebam posameznikov.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
Komisija pa je v svoji beli knjigi pustila odprto možnost za alternativo sedanjemu sistemu linijskih konferenc na plovnih poteh v EU in iz nje.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
V Beli knjigi „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“ si je Evropska komisija zastavila cilj, da se do leta 2010 razpolovi število smrti na cestah.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Komisija je v delovnem programu za 2007–2008 z dne 11. junija 2007 za izvajanje posebnega programa „Sodelovanje“9 predvidela finančno podporo za ERA-NET Plus na področju meroslovja z namenom pospešiti prehod med projektom „iMERA“ ERA-NET ter skupnim raziskovalnim in razvojnim programom na področju meroslovja, ki naj se izvede na podlagi člena 169 Pogodbe ES.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
V svojem delovnem programu za leto 2015 se je Komisija zavezala, da bo sprejela pobude za vključevanje in zaposljivost na trgu dela, vključno z ukrepi za podporo državam članicam pri vključevanju mladih na trg dela.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
Komisija je v svojem delovnem programu za leto 20152 opredelila usmerjene ukrepe z 10 prednostnimi nalogami in kot del prednostne naloge, da doseže bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo, najavila, da bo vzpostavila okvir EU za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
Komisija je v delovnem programu za leto 2016 napovedala novo pobudo o naslednjih korakih za trajnostno evropsko prihodnost, namenjeno uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja v notranjih in zunanjih politikah EU.1
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
EU bi morala pri svojem delu za promocijo dobrega davčnega upravljanja v svetu spodbujati svoje mednarodne partnerje, naj ravno tako sprejmejo te visoke standarde, ki se uporabljajo na enotnem trgu.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
EU ima pri prizadevanju za razvoj strategije za zaposlovanje pristojnost, da usklajuje in podpira ukrepe držav članic ter spodbuja njihovo sodelovanje.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
Pri svojem prizadevanju za razvoj kakovostnega izobraževanja in usposabljanja ter za izvajanje politike poklicnega usposabljanja je EU odgovorna za spodbujanje sodelovanja med državami članicami ter po potrebi podpiranje in dopolnjevanje njihovih ukrepov.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Pri svojem delu mora forum upoštevati in nadalje razvijati sedem ključnih elementov okrepljenega regulativnega sodelovanja, določenih v oddelku 3.1.1, obravnavati splošne regulativne politike, zagotoviti dodatno dinamiko obstoječih in prihodnjih regulativnih dialogov in nadzorovati napredek pri izvajanju časovnega načrta.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
Komisija v svojem delovnem dokumentu ugotavlja, da so najmanj razvite države v svetovni trgovini nenehno potisnjene na obrobje.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
Svetovna banka v svojem Poročilu o svetovnem razvoju za leto 2009 ugotavlja, kako lahko gostota, razdalje in ločenost močno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Skupina strokovnjakov Evropske komisije na področju boja proti trgovini z ljudmi je v svojem pisnem mnenju kot vodilna načela poudarila potrebo po ustreznem pravnem okviru v vsaki državi, potrebo po tem, da se človekovim pravicam prizna najvišji pomen, potrebo po celostnem, usklajenem in integriranem pristopu, ki bi vladne politike na področju boja proti trgovini z ljudmi povezal z migracijskimi politikami, ter potrebo po spoštovanju pravic otrok, spodbujanju raziskav na področju trgovine z ljudmi in spremljanju vpliva politik na področju boja proti trgovini z ljudmi.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
V pisnem odgovoru11 je Komisija poudarila, da želi v prihodnosti več pozornosti nameniti zlasti povezavi z regionalnimi prometnimi omrežji.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
Komisija je v svojem Pregledu upravljanja informacij na območju svobode, varnosti in pravice10 pripravila analizo navedenih ukrepov in opozorila na potrebo po tesnejšem sodelovanju med organi pregona v zvezi s potniki na mednarodnih letih v države članice in iz njih, vključno z bolj sistematično uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih (Passenger Name Record, v nadaljnjem besedilu: PNR) za namene pregona.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
V resoluciji „Aktu za enotni digitalni trg naproti“27 je Evropski parlament poudaril, da so dostopne, cenovno ugodne, učinkovite in visokokakovostne storitve dostave predpogoj za uspešno čezmejno e-poslovanje.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
Evropski parlament je v sporočilu „K aktu za enotni trg“25 poudaril, da so razpoložljive, cenovno dostopne, učinkovite in kakovostne storitve dostave bistveni predpogoj za uspešno čezmejno elektronsko poslovanje.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
V svojem „Akcijskem načrtu za posodobitev prava gospodarskih družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji“ je Komisija zato menila, da obstaja potreba po olajšanju čezmejnega uveljavljanja pravic delničarjev.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
Svet je v sklepih o razvijanju programa dela na področju zunanje letalske politike Skupnosti z dne 27. junija 2005 pozdravil napredek pri vzpostavitvi širšega skupnega zračnega prostora (CAA) s sosednjimi državami EU do leta 2010.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Načelo države porekla lahko podjetjem pomaga pri lažjem začetku opravljanja čezmejnih storitev brez  ustanovitve v državi opravljanja storitev.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Januarja 1993 je Komisija predstavila predloge, s katerimi je želela uvesti dokončno ureditev uskladitve davkov, vendar jih Svet ni uspel soglasno sprejeti.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
Januarja 1993 je Komisija predstavila predloge, s katerimi je želela uvesti dokončno ureditev uskladitve davkov, vendar jih Svet ni uspel soglasno sprejeti.
In January 2002 a study on vehicle taxation in certain Member States of the EU (the TIS Study), evaluated hindrances in the context of the internal market, and developed a clearer understanding of the current situation, modelled expected changes in response to possible changes of the taxation schemes and presented an interpretation of the results to achieve and a number of policy recommendations based on these results.
Januarja 2002 so bile v okviru študije o obdavčitvi vozil v nekaterih državah članicah EU (študija TIS) ovrednotene ovire z vidika notranjega trga, jasnejše je bil opredeljen trenutni položaj, opravljeni so bili modelni izračuni pričakovanih sprememb zaradi možnih sprememb davčnih sistemov, predstavljeni so bili razlaga rezultatov, ki naj bi se dosegli, ter številna priporočila na podlagi teh rezultatov.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
Januarja 2002 je Komisija sprejela Strategijo za Evropo o znanostih o življenju in biotehnologiji1, ki je sestavljena iz dveh delov – usmeritve politike in načrta v 30 točkah za udejanjenje politike.
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
Komisija je januarja 2002 predstavila predlog uredbe Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij za izvajanje določb Konvencije v Skupnosti, ki je temeljila na členu 133 Pogodbe.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
Januarja 2002 je bilo spremenjenih več ključnih vidikov prvotne Direktive o KNPVP.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
EESO je januarja 2003 sprejel mnenje na lastno pobudo o spremembah v industriji: sedanje stanje in perspektive – splošen pristop1.
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
Januarja 2003 je Evropski parlament zaprosil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) za mnenje o zastopanosti žensk v organih odločanja “socialnih partnerjev”.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
Januarja 2004 je Komisija izdala poročilo o izvajanju Uredbe, ki je omogočilo prvi pregled delovanja ureditve EU za dostop javnosti do dokumentov v praksi3.
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
GD REGIO je januarja 2004 začel z naknadnim ocenjevanjem vzorca 200 projektov, financiranih iz Kohezijskega sklada (1993–2002) v Grčiji, Španiji, na Irskem in Portugalskem.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
Komisija je januarja 2004 sprejela predlog direktive o storitvah na notranjem trgu64.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
Januarja 2004 je Komisija predložila Sporočilo o neželeni elektronski pošti, ki opredeljuje ukrepe za dopolnitev Direktive13.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
Januarja 2005 so osnutek predloga obravnavali na letnem srečanju delovne skupine za statistične podatke o izobraževanju in usposabljanju, ki je besedilo osnutka načelno sprejela, vendar dodala predloge za izboljšavo.
In January 2005 the European Commission published an issues paper on The Future of EU Development Policy.
Januarja 2005 je Evropska komisija objavila poročilo o prihodnosti razvojne politike EU.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
Evropska ministrska konferenca WHO o duševnem zdravju, ki je potekala januarja 2005, je določila okvir za celostne ukrepe na tem področju in pozvala Evropsko komisijo, naj prispeva k njihovem izvajanju.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
Januarja 2005 je DSL pokrival le približno 62 % gospodinjstev v podeželskih območjih.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
Januarja 2005, po približno desetletje dolgem prehodnem obdobju, so pravila STO razbila 40 let stari sistem kvot za tekstil in oblačila (sporazumi o tekstilu).
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
Svet je januarja 2005 sprejel enake sklepe.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
Komisija je januarja 2006 objavila „Sporočilo o pospeševanju prevoza po celinskih plovnih poteh“1, v katerem je predstavila akcijski program „NAIADES“.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
Januarja 2006 je publikacija glasbene dejavnosti „Billboard“ navedla, da je bilo v celem letu 2005 na svetu 350 milijonov zakonitih prenosov in 250 milijonov nezakonitih prenosov na teden.
In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
Januarja 2006 so bili na ministrski konferenci v Ljubljani (Slovenija) pripravljeni sklepi o pomorskih avtocestah.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
Januarja 2006 so bila objavljena poročila o varnostnih referenčnih ravneh, ki so bila nato v letih 2007 in 2008 revidirana11.
In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
Januarja 2006 je Komisija organizirala konferenco, na kateri se je srečalo več kakor sto predstavnikov civilne družbe in preučevalo možnosti za tesnejše vključevanje organizacij državljanov na različna področja politike na področju drog na ravni EU.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
Generalni direktorat Komisije za zdravje in varstvo potrošnikov ter Uprava za nadzor kakovosti, inšpekcijske preglede in karanteno Ljudske republike Kitajske sta januarja 2006 podpisala memorandum o soglasju.
In January 2006, the third-country nationals residing in the EU were about 18.5 million, i.e. 3.8% of the total population of almost 493 million4.
Število državljanov tretjih držav, ki bivajo v EU, je januarja 2006 znašalo okoli 18,5 milijona, tj. 3,8 % skupnega prebivalstva od skoraj 493 milijonov4.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
Januarja 2007 je Nemčijo prizadelo močno neurje („Kyrill“), ki je povzročilo precejšnjo hudo škodo v več regijah.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
Januarja 2007 je bilo prejetih v povprečju 99,07 % zahtevanih obvestil o ukrepih za prenos vseh sprejetih direktiv, ta številka pa je do konca leta narasla na 99,46 %.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
Januarja 2007 je Komisija predstavila velikopotezen akcijski program1 za zmanjševanje upravnih obremenitev za podjetja v EU.