natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major stakeholders such as ITS service providers, associations of ITS users, transport and facilities operators, representatives of the manufacturing industry, social partners, professional associations and local authorities should have the possibility to advise the Commission on the commercial and technical aspects of the deployment of ITS within the Community.
Glavne zainteresirane strani, kot so ponudniki storitev ITS, združenja uporabnikov ITS, prevozniki in upravljavci objektov, predstavniki proizvodne industrije, socialni partnerji, strokovna združenja in lokalni organi, bi morali imeti možnost, da Komisiji svetujejo o komercialnih in tehničnih vidikih uvajanja ITS v Skupnosti.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Bistvena zmanjšanja emisij HOS zahtevajo spremembo vrste barvnega sistema in/ali sistema za nanašanje barve in/ali sistema za sušenje, kar običajno vključuje namestitev nove naprave ali popolno preureditev ličarske delavnice ter zahteva velike kapitalske naložbe.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.
Sprejeti so bili pomembni ukrepi za izpolnitev ciljev dokapitalizacije, prestrukturiranja in razdolževanja, določenih v programu.
Major steps towards the Seventh Framework Programmes (FP7) were made in 2005 with the presentation by the Commission of its proposals for the entire legal framework, including the framework programmes themselves (EC and Euratom) together with an in depth ex ante impact assessment in April, the specific programmes in September and the rules for participation and dissemination of results in December.
Glavni napredek na poti k 7. okvirnima programoma (7OP) je bil dosežen leta 2005, ko je Komisija predložila svoje predloge za celoten pravni okvir, vključno s samima okvirnima programoma (ES in Euratom) in temeljito predhodno oceno vpliva, predloženimi aprila, posebnimi programi, predloženimi septembra, ter pravili za udeležbo in razširjanje rezultatov, predloženimi decembra.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Sprejeti so bili tudi večji ukrepi za vzpostavitev „bančne unije“, ki obsega enoten centralizirani mehanizem za nadzor bank in bo začela veljati novembra 2014, ter dogovor o možnostih za prestrukturiranje in reševanje bank v težavah.
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
Veliki strukturni primanjkljaji na trgu dela se povezujejo z omejeno zaposlitveno in geografsko mobilnostjo delovne sile, neskladnostjo ponudbe in potreb kvalifikacij ter pomanjkanjem izobrazbe.
Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers.
Glavni ponudniki javno objavijo bodisi svojo ureditev medomrežnega povezovanja ali svoje referenčne ponudbe za medomrežne povezave.
Major support will be needed for this strategy, with a substantial amount of funding coming from Progress.
To bo zahtevalo veliko podporo, v glavnem financirano iz sredstev Progressa.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
Večje tehnološke spremembe ne pomenijo nujno dejavnika izbire, ki bi bil naklonjen velikim podjetjem.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which  are making it possible to provide an improving quality of care;
Pomembne tehnološke inovacije uvajajo nove postopke in terapevtske metode, ki omogočajo vedno bolj kakovostno oskrbo državljanov.
major technological innovations are introducing new therapeutic practices and approaches which are making it possible to provide an improving quality of care;
Pomembne tehnološke inovacije uvajajo nove postopke in terapevtske metode, ki omogočajo vedno bolj kakovostno oskrbo državljanov.
Major trading partners
Glavni trgovinski partnerji
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Pomembnejše vseevropske povezave, vključno s povezavami s sosednjimi državami, še ne bodo vzpostavljene, zlasti pri projektih z večjimi tehničnimi težavami ali omejenim poslovnim interesom za predlagatelje projektov.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
Zato morajo razvita gospodarstva takoj uvesti korenite spremembe svoje energetske osnove.
Major transport infrastructure with long lifetimes such as motorways, railways, waterways, airports, ports and railway stations, its functioning and related means of transport are weather and climate sensitive and therefore affected by a changing climate.
Večja prometna infrastruktura z dolgo življenjsko dobo, kot so na primer avtoceste, železnice, plovne poti, letališča, pristanišča in železniške postaje, njeno delovanje in z njo povezana prometna sredstva so odvisna od podnebja, zato jih bodo podnebne spremembe prizadele.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, and migration and integration, analysing the implications of demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, disabilities issues, health and quality of life; economic and other consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions, multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance and all forms of discrimination.
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: na primer demografske spremembe, vključno s staranjem prebivalstva in posledicami tega pojava za pokojninske sisteme, migracijami in integracijo ter analizo posledic demografskih sprememb za razvoj mest; način življenja, delo, družina, uskladitev poklicnega in družinskega življenja, vprašanja enakosti spolov, in invalidnosti, zdravje in kakovost življenja; gospodarsko varstvo potrošnikov; neenakosti; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, etnična pripadnost, verski pluralizem, kulturne interakcije, vprašanja v zvezi z večkulturnostjo in varovanjem temeljnih pravic ter bojem proti rasizmu, in nestrpnosti in vsem oblikam diskriminacije.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Glavni trendi v družbi in njihove posledice: demografska sprememba, vključno s staranjem prebivalstva in migracijami; način življenja, družine, vprašanja spolov, zdravje in kakovost življenja; kazenski primeri; vloga podjetništva v družbi in raznovrstnost prebivalstva, kulturne interakcije in vprašanja v zvezi z varovanjem temeljnih pravic in bojem proti rasizmu in nestrpnosti.
Major UN Agencies have participated actively in the WSIS process and should continue to be involved.
Glavne agencije ZN so aktivno sodelovale v procesu WSIS in morajo ostati še naprej vključene.
major unloading places:
pomembnejša mesta za razkladanje:
major) and horse beans (Vicia faba var.
major) in konjski bob (Vicia faba var.
major-accident hazards involving dangerous substances
v katere so vključene nevarne snovi
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Večina ekonomsko-socialnih svetov ima malo izkušenj sodelovanja z ekonomsko-socialnimi sveti v državah EU.
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND&NDAPII.
Večina organizacij civilne družbe ima o SD in ANSD II pozitivno ali zelo pozitivno mnenje, medtem ko so ju nekatere OCD ocenile negativno, druge pa o njiju niso imele mnenja, predvsem zaradi preslabega poznavanja njunega dela.
Majority voting for social, employment, education and health policy
večinsko glasovanje o politiki za socialne zadeve ter na področjih zaposlovanja, izobraževanja in zdravja
Majority voting on macro- and micro-economic policy in co-decision with the Parliament (EMU parliament representatives)
večinsko glasovanje o makro- in mikroekonomski politiki s postopkom soodločanja s Parlamentom (poslanci EMU)
make
znamke
Make (name of undertaking) of tractor: ……………………………………………………………………………
Znamka (ime proizvajalca) traktorja: .…………………………………………………………………………….
Make (trade name of manufacturer):
Oznaka (tovarniško ime proizvajalca):
Make (Trade name of manufacturer): …
Znamka (blagovno ime proizvajalca):
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Znamka (blagovno ime proizvajalca): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Znamka (tovarniško ime proizvajalca): ………………………………………………..
Make (Trade name of the manufacturer): …
Znamka (blagovno ime proizvajalca):
Make (trade name) …………………………………………………………………
Znamka (blagovna znamka) …………………………………………………………..
make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,
prikazati morajo čim boljšo oceno vseh pomembnih postopkov ob upoštevanju resničnih parametrov in predpostavk,
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
vključitev jasnega sklicevanja v členu 5 na zahteve v zvezi s pregledom v predlagani novi direktivi (COM(2016) 371 final) o razveljavitvi Direktive 1999/35/ES.
make a clear reference under Article 5 to the inspection requirements under the proposed new Directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC.
vključitev jasnega sklicevanja v členu 5 na zahteve v zvezi s pregledom v predlagani novi direktivi (COM(2016) 371 final) o razveljavitvi Direktive 1999/35/ES.
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
dala obrazec na voljo uporabnikom na svoji spletni strani, da jim bo omogočila, da delijo svoje pozitivne ali negativne izkušnje na področju pridobivanja informacij, mednarodnega sodelovanja in nadzora ter uporabe zakonodaje;
make a legislative proposal for an EU instrument to help secure and increase symmetry in access to public procurement markets in developed countries and large emerging market economies;
pripravili zakonski predlog za instrument EU, ki bo pripomogel k simetriji pri dostopu do trgov za javna naročila v razvitih državah in velikih hitro se razvijajočih tržnih gospodarstvih oziroma bo simetrijo povečal;
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Pripraviti zakonodajni predlog o poenostavitvi in lažjem zagotavljanju pomorskega prometa na kratke razdalje za prostor pomorskega prometa brez ovir.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
uvedba določenega števila sprememb za posodobitev, dopolnitev in krepitev Direktive, da se izboljša varnost in zaščita morij, varstvo pomorščakov in okolja.
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
bo do leta 2012 pripravila predlog za revizijo uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti za poenostavitev upravljanja ribolovnih dovoljenj;
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Vložiti predlog za sklad za zunanje naložbe, ki bi mobiliziral do 62 milijard EUR za doseganje dolgoročnega cilja odprave temeljnih vzrokov migracij.
Make a proposal on "e-maritime".
Predlagati „e-pomorstvo“.
make a proposal to amend this Regulation in a way which is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable,
po potrebi pripravi predlog za spremembo te uredbe na način, ki bo kar se da nepristranski glede konkurence ter socialno pravičen in trajnosten;
Make a selection of the information that is really needed, e.g. providing appropriate and comprehensive information on national labour rights and tax arrangements (especially re VAT); (75)
Izbor informacij, ki so dejansko potrebne, npr. zagotavljanje ustreznih in celovitih informacij o nacionalnih pravicah delavcev in davčnih ureditvah (zlasti v zvezi z DDV); (75)
Make a specific job integration agreement offer at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Ponudijo posebno pogodbo o vključitvi v zaposlovanje najpozneje po 18 mesecih brezposelnosti.
make a strong statement of creativity and innovation;
močno odražati ustvarjalnost in inovativnost;
make a tangible contribution to the creation of new enterprise;
prispevati precejšen delež k ustanavljanju novega podjetja;
make a TV room available and provide a smokers’ room;
Televizijska dvorana mora postati dostopna in urediti je treba sobo za kadilce.
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
povečajo število poučevanih jezikov, da se omogoči individualna izbira in prilagoditev ponudbe poučevanih jezikov lokalnim potrebam
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
omogočanje lažjega dostopa do službe Komisije Europe direct in storitev Tvoja Evropa – svetovanje državljanom ter zagotavljanje, da lahko te službe bolje rešujejo vprašanja, povezana z davki, ter da lahko državljani bolj neposredno dobijo pomoč in nasvete.
Make additional efforts to increase the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care.
Si dodatno prizadeva za povečanje stroškovne učinkovitosti javne porabe na področju zdravstva in dolgotrajne oskrbe.
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
dopolni seznam informacij iz Priloge II;
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
kako zagotoviti, da bodo sprejeti ukrepi zavezujoči, odstopanja od teh ukrepov pa kaznovana.
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
privzeto odprtje vseh znanstvenih podatkov, pridobljenih s programom Obzorje 2020,
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
privzeto odprtje vseh znanstvenih podatkov, pridobljenih s programom Obzorje 2020,
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
Dodeljevanje za več kot pet let z namenom omogočiti predvidljive dolgoročne odločitve o vlaganjih.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
uporabijo tudi Interreg in druge programe strukturnih skladov ter tako izkoristijo dopolnjevanje regionalnih strategij za pametno specializacijo in podprejo učinke prelivanja, ki izhajajo iz rešitev, temelječih na KET, ter z nadnacionalnim in multidisciplinarnim sodelovanjem okrepijo obstoječe vrednostne verige evropske industrije in po možnosti razvijejo nove.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
izvedla oceno infrastrukture nadzorovanja meja v izbranih sosednjih tretjih državah, ki bo temeljila na oceni agencije FRONTEX, ter v načrtovanju zadevnih finančnih programov na področju zunanjih odnosov po potrebi uporabila to oceno ob upoštevanju sredstev, ki so na voljo v sedanjem finančnem okviru.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
hitro ukrepati, da se sprejmejo nadaljnji ukrepi in spodbudijo naložbe v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, s čimer bi EU lahko uresničila cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij do leta 2020 glede na ravni iz leta 1990 in sprejela tudi vse nujne izvedbene ukrepe;zaenkrat vztrajati pri cilju 20-odstotnega zmanjšanja emisij, a tudi narediti korak še naprej, do 30-odstotnega zmanjšanja, če se bo to izkazalo za gospodarsko in socialno vzdržno;
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
učinkovito prispeva k razvoju politik in praks na ravni EU, ki so povezane z odzivanjem na nesreče in krizne razmere;
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
predvidijo izjemo od pravice ostati na njenem ozemlju, če je organ za presojo prepričan, da odločba o vrnitvi ne bo povzročila neposrednega ali posrednega vračanja, s katerim bi bile kršene mednarodne obveznosti navedene države članice in njene obveznosti v Uniji;
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
v najkrajšem možnem času, pripravila popis ukrepov v korist okolju, ki so del „celostnega pristopa“, in opredelila nadaljnje ukrepanje, med drugim z regulativnimi mehanizmi, da bi spodbudila tovrstne ukrepe;
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
naredile popis gospodarskih in socialnih sporazumov in pobud, tako obstoječih kot načrtovanih, ki prispevajo k temu, da pospešujejo reforme lizbonske strategije na evropski, nacionalni in regionalni ravni;
Make and model
Znamka in model
Make and model:
Znamka in model:
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
glede belih certifikatov pred kakršnim koli predlogom izvede in objavi temeljito študijo,
make and publish a thorough study of white certificates,
glede belih certifikatov izvede in objavi temeljito študijo,
make and publish a thorough study of white certificates,
izvede in objavi temeljito študijo belih certifikatov,
Make and type of air pressure sensor: …
Znamka in tip senzorja zračnega tlaka:
Make and type of air temperature sensor: …
Znamka in tip senzorja temperature zraka:
Make and type of air-flow sensor: …
Znamka in tip senzorja pretoka zraka:
Make and type of fuel distributor: …
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva:
Make and type of fuel regulator: …
Znamka in tip regulatorja goriva:
Make and type of idling adjustment screw: …
Znamka in tip regulirnega vijaka za prosti tek:
Make and type of micro switch: …
Znamka in tip mikrostikala:
Make and type of pressure regulator: …
Znamka in tip krmilnika tlaka:
Make and type of the air-flow sensor: …
Znamka in tip senzorja pretoka zraka:
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Znamka in tip elektronske krmilne enote (ECU):
Make and type of the fuel regulator: …
Znamka in tip regulatorja goriva:
Make and type of the throttle housing: …
Znamka in tip ohišja lopute za zrak:
Make and type of throttle housing: …
Znamka in tip ohišja lopute za zrak:
Make and type of water temperature sensor: …
Znamka in tip senzorja temperature vode:
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
z znamko in tipom(-i) traktorja(-ev), za katerega(-e) je namenjena varnostna konstrukcija.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
znamko ali tip(e) traktorja(ev), za katerega (katere) je namenjena.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
znamko in tip(-e) traktorja (traktorjev), za katerega (katere) je namenjena varnostna konstrukcija.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
znamko in tip(e) traktorja(ev), za katerega(e) je namenjena varnostna konstrukcija.
Make available good quality guidance and counselling services for young people
mladim omogočiti dostop do kakovostnega svetovanja in usmerjanja,
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
novo prispelim migrantom, vključno z begunci, omogočila spletno učenje jezikov s spletno jezikovno podporo v okviru programa Erasmus+ (beguncem bo v obdobju treh let na voljo 100 000 licenc za spletne jezikovne tečaje)16.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
dajo mobilni radiodifuziji čim prej na voljo spekter, vključno s pasom UHF, ko se sprosti.
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
zagotavljanje dovolj velikih pasov spektra12;
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
zagotovile dovolj velike pasove spektra19;
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
da upravljavcu in nadzornemu organu na voljo vse informacije, potrebne za nadzor nad izpolnjevanjem obveznosti iz tega člena.
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
omogoči prizadeti javnosti dostop do podatkov, pridobljenih z drugimi oblikami presoje iz točke (a) in ki se nanašajo na opustitveno odločitev in razloge za dovolitev;
Make best use of existing capabilities at national and European level
Čim boljši izkoristek obstoječih zmogljivosti na nacionalni in evropski ravni
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
bolje je treba izkoristiti združenja potrošnikov in druge neodvisne organizacije organizirane civilne družbe za razširjanje in uvedbo vladnih pobud na področju finančnega izobraževanja.
Make better use of existing airport capacity
Boljša izraba obstoječih zmogljivosti letališč
Make better use of existing airport capacity;
boljša uporaba obstoječih zmogljivosti letališč;