natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Komisija opravi ustrezna posvetovanja z udeleženimi subjekti in odloči, ali so omejevalni ukrepi, ki jih je sprejel homologacijski organ, ki je odobril EU-homologacijo, zadostni in pravočasni ter po potrebi predlaga ustrezne ukrepe za zagotovitev ponovne skladnosti in/ali učinkovito odpravo resnega tveganja iz člena 57(3).
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Komisija opredeli plovila, v zvezi s katerimi je bilo skladu s členom 24 pridobljenih dovolj informacij, da se lahko domneva, da so bila morda vpletena v ribolovne dejavnosti IUU, zaradi česar je treba pri zadevni državi zastave opraviti uradno poizvedbo.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisija skupaj z zadevno državo članico nemudoma preuči načrt cepljenja v nujnih primerih, kot je določeno v členu 54(2), in čim hitreje pregleda razmere v okviru Odbora.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Komisija nemudoma preuči zadevo in po potrebi izda opozorilo, namenjeno pristojnim organom v vseh državah članicah, sektorju pomorskih prevozov in vsem ostalim zadevnim strankam.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisija skupaj z zadevno državo članico nemudoma preuči načrt zaščitnega cepljenja, kot je določeno v členu 57(2), in čim hitreje pregleda razmere v okviru Odbora.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Komisija te informacije nemudoma predloži drugim državam članicam skupaj s komentarji, ki jih šteje za primerne, in da informacije na razpolago javnosti.
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Komisija nemudoma obvesti Evropski parlament in Svet ter lahko predlaga ustrezne ukrepe dopolnitve sredstev ali povečanje stopnje rezervacij, če:
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Komisija takoj obvesti države članice o vsaki odobreni izjemi.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Komisija takoj obvesti države članice o vseh ukrepih, ki jih sprejme na podlagi členov 6, 7, 9, 12, 13 in 14.
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 2 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question.
Komisija nemudoma uradno obvesti druge države članice o osnutku in vseh dokumentih, ki jih je prejela; da bi pridobila mnenje, lahko ta osnutek predloži tudi odboru iz člena 2 in, kadar je primerno, odboru, pristojnemu za to področje.
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsible for the field in question.
Komisija nemudoma uradno obvesti druge države članice o osnutku in vseh dokumentih, ki jih je prejela; da bi pridobila mnenje, lahko ta osnutek predloži tudi odboru iz člena 5 in, kadar je primerno, odboru, pristojnemu za to področje.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Komisija nemudoma obvesti druge države članice o osnutku ukrepov in pripadajoči utemeljitvi.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Komisija izvaja ukrepe za obveščanje in sporočanje o projektih in rezultatih instrumenta za povezovanje Evrope.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Komisija izvaja ukrepe, ki se financirajo iz sklada GMES.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Komisija izvaja ukrepe v skladu s cilji iz člena 3 v skladu z načini upravljanja iz člena 53 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti neposredno ali posredno centralizirano upravljanje Komisije ali skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami.
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Komisija izvršuje proračun na katerega koli od naslednjih načinov:
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the annex.
Komisija zagotavlja izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki so del tega programa, skladno s Prilogo.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s finančno uredbo Sveta (Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002), ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s Finančno uredbo Sveta (Uredba Sveta (ES/Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002), ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Komisija izvršuje finančno podporo Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Komisija izvaja finančno podporo Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Komisija izvaja ukrep Evropske unije za znak evropske dediščine.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Komisija izvršuje cilje politike dostopa do podatkov in informacij GMES za komponente storitev, vesolja in in situ ter zlasti zagotavlja, da so sporazumi o nepovratnih sredstvih, pogodbe o izvedbi javnih naročil in sporazumi o prenosu pooblastil, sklenjeni s ponudniki storitev GMES, upravljavci infrastrukture GMES in ponudniki podatkov, v skladu s cilji iz odstavka 1.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
Komisija izvaja to odločbo na ravni Skupnosti.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Komisija izvaja program v skladu s finančno uredbo.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija izvaja program v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Komisija izvaja program v skladu s finančno uredbo.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komisija finančno pomoč Unije izvaja v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o finančnih predpisih, ki se uporabijo za letni proračun Evropske unije.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Komisija izvede finančno podporo Unije v skladu z Uredbo št. XX/2012 [finančna uredba].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Komisija izvaja finančno podporo Unije v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komisija finančno pomoč Unije izvaja v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o finančnih predpisih, ki se uporabijo za letni proračun Evropske unije.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Komisija te vire izvršuje v skladu s točkami (a) do (c) člena 61(1), če je to mogoče, v korist zadevne države članice.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) annually establish a work programme.
Komisija vsako leto oblikuje delovni program v skladu s postopkom, navedenim v členu 19(2).
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
V skladu s postopkom iz člena 27(2) Komisija po potrebi spremeni Priloge I do VI, Priloge VIII do X in Prilogo XV.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28 adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 28 sprejme spremembe prilog k tej uredbi, ki so potrebne:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 42(2) sprejme podrobna pravila za izvajanje odstavka 1, in tako olajša interoperabilnost informacijskih sistemov in uporabo postopkov v elektronski obliki med državami članicami.
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Komisija v skladu s pravili, ki jih je treba sprejeti z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(b), določi, objavi, da na voljo ali razširja informacije, ki jih je treba opredeliti z izvedbenimi akti v skladu s členom 38b(a), ter sezname tretjih držav ter nadzornih organov in izvajalcev nadzora, priznanih v skladu s členoma 32 in 33.“
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisija v vsakem primeru čim prej pregleda položaj z zadevno državo članico in v Odboru.
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
Komisija v vsakem primeru za leto 2025 poroča, kot je navedeno zgoraj, poleg tega pa vključi tudi informacije o doseganju vmesnih ravni emisij iz člena 4(2) ter razloge za morebitno nedoseganje teh ravni.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Komisija mora v sodelovanju z njimi pripraviti Evropski kodeks dobre prakse glede izvajanja načela partnerstva.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Komisija v vsakem primeru posebej določi rok za izvajanje svoje odločitve.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
Komisija prizadete države članice pravočasno obvesti o načrtovanem pregledu.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisija v poročilu, ki ga predloži v skladu s členom 5(1) Odločbe št. 280/2004/ES, oceni, ali je napredek zadosten za izpolnitev obveznosti iz te odločbe.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Komisija zlasti zagotovi, da se upoštevajo:
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Komisija zlasti zagotovi razvoj, znanstveno potrjevanje in pravno sprejemljivost alternativnih nadomestnih preskusnih metod, pri katerih se ne uporabljajo žive živali.
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Komisija zlasti upošteva potrebo po ohranitvi likvidnosti trgov, zlasti trga državnih obveznic in trga začasnih prodaj državnih obveznic (trg repo).
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Komisija bo odgovorna zlasti za:
The Commission shall in particular:
Komisija predvsem:
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Komisija odloži plačila ali jih zmanjša ob upoštevanju načela proporcionalnosti, kot je navedeno v členu 26.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komisija vključi poročilo o dejavnostih programa BONUS-169 v letno poročilo o Sedmem okvirnem programu, ki se Evropskemu parlamentu in Svetu predloži v skladu s členom 173 Pogodbe.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Komisija vključi v svoje poročilo primeren predlog za možne roke ali nižje mejne vrednosti glede odstopanja, navedenega v opombi 2 Priloge VI A.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s [členom 22a Uredbe (ES) št. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s [členom 22a Uredbe (ES) št. 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/200911.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/200912.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje polletno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe (ES) št. 1225/2009.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/200920.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/20099.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisija vključi lahka gospodarska vozila v pregled Direktive 2007/46/ES v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisija vključi lahka gospodarska vozila v pregled postopkov za merjenje emisij CO2 v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 443/2009.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Komisija v priporočilo vključi trge izdelkov in storitev, pri katerih po opazovanju splošnih trendov v Uniji ugotovi, da so izpolnjena vsa merila iz odstavka 1 člena 65.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Komisija te podatke vključi v poročilo iz člena 22.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Komisija vključi informacije iz odstavka 2 tega člena v poročila iz člena 14.
The Commission shall indicate the criteria by which it selected the recipients of the request or decision.
Komisija prav tako navede merila za izbor prejemnikov zahtevkov ali sklepov.
The Commission shall inform accordingly the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work.
Komisija skladno s tem obvesti Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost in varovanje zdravja pri delu.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Komisija obvesti vse države članice o pristojnih organih držav članic.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komisija letno obvešča Evropski parlament in Svet o reviziji in prilagoditvah zneskov iz odstavka 1.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Komisija zadevno državo članico pisno obvesti o svojih ugotovitvah in določi rok, ki ni daljši od desetih delovnih dni, v katerem mora država članica dokazati, da se ribolovna območja lahko varno izkoriščajo.
The Commission shall inform Member States and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Komisija pravočasno obvesti državo članico in zadevne oblasti, če obstaja tveganje samodejnega prenehanja prevzetih obveznosti.
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisija obvesti organ, če deluje v skladu s členoma 7(4) in (8) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Komisija zadevno državo upravičenko takoj obvesti o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s členom 29 ali 30, preden ta začne veljati.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 3, before it becomes effective.
Komisija zadevno državo upravičenko obvesti o vseh sklepih, sprejetih v skladu z odstavkom 3, preden ti začnejo veljati.
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
Komisija obvesti upravičenca o kakršni koli preložitvi roka za potrditev poročila ali potrdila, ki se pridobi z uradnim dokumentom.“
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Komisija proračunski organ obvesti v mesecu po tem, ko je sprejela odločitev glede teh prerazporeditev.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.”
Komisija proračunski organ obvesti v mesecu po tem, ko je sprejela odločitev glede prerazporeditev iz točke (d) prvega pododstavka.“