natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Registrirane organizacije svojo okoljsko izjavo in poročilo o okoljski uspešnosti dajo na voljo javnosti v enem mesecu od registracije ter enem mesecu po opravljenem vzdrževanju registracije.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Registrirani uporabniki prejmejo elektronsko opozorilo, kadar je treba preveriti skladnost novega dokumenta politike Komisije z načelom subsidiarnosti.
Registered partnership: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
Registrirana partnerska skupnost: Življenjska skupnost dveh oseb, ki živita v paru in sta to zvezo registrirali pri javnem organu, določenim z zakonom države članice njunega bivališča.
Registered partnerships
Registrirane partnerske skupnosti
Registered tonnage has ceased to decline in some  Member States and some have seen an increase.
Registrska tonaža EU se je prenehala zmanjševati v nekaterih državah članicah, nekatere so zabeležile celo povečanje.
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
Registrska tonaža EU se je prenehala zmanjševati v nekaterih državah članicah, nekatere so zabeležile celo povečanje.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Z registriranimi nezaposlenimi je morda lažje stopiti v stik prek organov, ki jim pomagajo pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Zato so potrebna registrirana spletišča za objektivne in nepromocijske informacije in Ttreba je oblikovati posebna pravila o spremljanju teh spletišč, da se upošteva čezmejna narava informacij, zagotovljenih prek spleta, in omogoči sodelovanje med državami članicami.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Registracija podjetja je postala lažja, vendar je izdajanje dovoljenj še vedno zapleteno, nepredvidljivi upravni postopki pa škodljivo vplivajo na zaupanje vlagateljev.
Registering applications for international protection
Registracija prošenj za mednarodno zaščito
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Registracija GO na ravni EU v kmetijskem sektorju je brezplačna.52
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
vnos imen tradicionalnih proizvodov v shemo EU za pospeševanje tradicionalne hrane in pijače;
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Registri in poročila v zvezi z organizacijami za pridobivanje in transplantacijskimi centri
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
Registri so že obvezni za vseevropsko železniško omrežje19.
Registers of infrastructure and rolling stock
Registri železniške infrastrukture in železniškega voznega parka
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Za lažji nadzor in spremljanje je treba oblikovati registre živih darovalcev.
registers of the population of natural persons or of a particular sub-group of that population
registrih prebivalstva fizičnih oseb ali posebnih podskupin prebivalstva;
registers relating to administrative actions
registrih, ki se nanašajo na upravne ukrepe;
REGISTERS36
REGISTRI36
REGISTERS46
REGISTRI46
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Registrirani subjekti se strinjajo, da bodo ravnali v skladu s tem kodeksom, ali navedejo, da že ravnajo v skladu s poklicnim kodeksom, ki vsebuje primerljiva pravila.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Prijavitelji, za katere se bo ugotovilo, da so predložili netočne informacije, bodo pozvani, verjetno na javen način, da jih popravijo.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Registrirani subjekti bi morali soglašati, da bodo spoštovali ta kodeks ali poklicni kodeks, ki vsebuje primerljiva pravila.
Registration
Evidenca
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Registracija (členi od 12 do 17) in nadzor (členi od 19 do 31)
Registration allows for access to support.
Prijava brezposelnih omogoča dostop do podpore.
Registration and application form:
Prijava in prijavnica:
Registration and authorisation rules (including qualification of staff), selling practices of all insurance products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. Sales of insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance are regulated under IMD.
Pravila za registracijo, pridobitev dovoljenja (vključno s kvalifikacijami zaposlenih), prodajne prakse za vse zavarovalne produkte, čezmejno poslovanje, nadzor itd. Prodajo zavarovalnih produktov z elementi naložb, kot je življenjsko zavarovanje, vezano na enote investicijskih skladov, ureja direktiva IMD.
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Pravila za registracijo, pridobitev dovoljenja, zahteve glede organizacije (vključno s kvalifikacijami zaposlenih), prodajne prakse za vse naložbene produkte, čezmejno poslovanje, nadzor itd. Direktiva MiFID vsebuje izvzetje za naložbene produkte v obliki zavarovanj, kot je življenjsko zavarovanje, vezano na enote investicijskih skladov.
Registration and Coffee
Prijava udeležencev in kava
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
REGISTRACIJA IN DOKUMENTACIJA
Registration and intellectual property protection of names;
registracijo in zaščito intelektualne lastnine za imena;
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Z registracijo in trženjem tradicionalnih posebnosti proizvodov z logotipom EU bi se rešila težava nesimetričnih informacij, kar bi prispevalo tudi k doseganju ciljev iz Pogodbe in političnih ciljev.
Registration and monitoring system
Sistem registracije in spremljanja
registration and notification of ADR are essential;
bistvenega pomena je evidentiranje in poročanje o neželenih učinkih (angl.: ADR);
registration and notification of ADR are essential;
evidentiranje in poročanje o neželenih učinkih je ključnega pomena;
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Registracija in zaščita geografske označbe lahko povzroči spore z vsemi obstoječimi (ali možnimi) uporabniki imena, kot so imetniki blagovnih znamk ali uporabniki imen rastlinskih sort in živalskih pasem, ki vsebujejo geografsko označbo.
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Registracija in obveščanje javnosti o zakonskih premoženjskih razmerjih zakoncev
Registration and reporting formalities
Registracija in formalnosti poročanja
Registration and supervision of a trade repository
Registracija in nadzor repozitorija sklenjenih poslov
Registration and Surveillance Framework
Registracijski in nadzorni okvir
Registration and surveillance of trade repositories
Registracija in nadzor repozitorijev sklenjenih poslov
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Poleg tega bo osnovni pogoj za upravičenost do financiranja iz proračuna EU priznanje subjekta kot evropske politične stranke ali evropske politične fundacije.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Registracija ob rojstvu je ključ do pridobitve dela, socialnih ugodnosti, zdravstvenih storitev in izobraževanje kasneje v življenju.
Registration by regional fisheries management organisations
Registracija s strani regionalnih organizacij za upravljanje ribištva
Registration Certificate number/s:
Številka(-ke) potrdila o vpisu v register:
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
S popisovanjem bi lahko začeli na lokalni ravni z javnimi stavbami in javno infrastrukturo.
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Za odločitve o registraciji in neuspešne registracije v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 ali Uredbo (EU) št. 346/2013 bi moral, kadar je to primerno, veljati sodni nadzor.
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Dokumenti za registracijo vozil / sprememba Direktive Sveta 1999/37/ES
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Dokumenti za registracijo vozil / sprememba Direktive Sveta 1999/37/ES
REGISTRATION FEE
PRISTOJBINA ZA REGISTRACIJO
Registration fee
Registracijska pristojbina
Registration for use of the Ecolabel
Registracija za uporabo znaka za okolje
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Registracija v teh državah je na splošno zelo enostaven in poceni postopek.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
evidentiranje podatkov o državljanih tretjih držav, katerim je bil vstop za namene kratkoročnega bivanja {ali bivanja na podlagi popotniškega vizuma} zavrnjen, v SVI (člen 14(2));
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Registracija se zavrne tudi blagovnim znamkam, ki so predmet mednarodne registracije z učinkom v Skupnosti (Uredba št. 1992/2003).
Registration is requested for:
Registracija se zahteva za:
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Registracija pa je seveda predpogoj za regulacijo.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Registracija se lahko podaljša v skladu s členom 47 za nadaljnja desetletna obdobja.
Registration number
Registrska številka
Registration number of accreditation
Registracijska številka akreditacije
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registrske tablice (če je določeno v zahtevah (1)
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registrske tablice (če je določeno v zahtevah(1)
registration number …… registered in your name?
z registrsko številko …… registrirano na vaše ime?
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Registracija ladje, ki pluje pod zastavo države članice
Registration of a Trade Repository
Registracija repozitorija sklenjenih poslov
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Registracija vozil omogoča njihovo uporabo na javnih cestah.
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Registracija združenih sredstev bo ostala prostovoljna, in kadar se ta ne bodo uporabljala za operacije EU, bodo ostala v celoti na voljo za nacionalne namene.
Registration of carriers of radioactive materials
Registracija prevoznikov radioaktivnih snovi
Registration of carriers of radioactive materials
registracijo prevoznikov radioaktivnih snovi
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Registracija modelov Skupnosti se je začela leta 2003, do zdaj je bilo uspešno obravnavanih več kot 180 000 modelov.
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
registracijo kreditnih pogodb in poroštvenih pogodb v skladu s členom 8(4);
Registration of credit intermediaries
Registracija kreditnih posrednikov
Registration of discards
Prijava zavržkov
Registration of establishments and egg labelling
Registracija gospodarstev in označevanje jajc
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Za registracijo izvoznikov je potreben dostop do ustreznih finančnih evidenc in knjigovodskih podatkov.
registration of fishing vessels;
registracije ribiških plovil;
Registration of geographical indications
Registracija geografskih označb
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Registracija homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Vpis hibridnih plemenskih prašičev v register
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers maintained by breeding operations and acceptance for breeding,
Vpis hibridnih plemenskih prašičev v registre, ki jih vodijo rejska podjetja, ter sprejem za pleme,
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Vpis hibridnih plemenskih prašičev v register
Registration of industrial designs
Registracija industrijskih modelov
Registration of industrial designs
Registracija modelov
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Registracija industrijskih vzorcev in modelov – pristop Skupnosti k Ženevskemu aktu
Registration of industrial designs - measures
Registracija industrijskih modelov – ukrepi
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registracija industrijskih vzorcev in modelov – pristop Skupnosti k Ženevskemu aktu
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registracija modelov – pristop Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu
Registration of industrial designs – Measures
Registracija industrijskih modelov - ukrepi
Registration of industrial designs – Measures
Registracija modelov - ukrepi
Registration of initial application at Commission
Vpis prvotne vloge pri Komisiji
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.
Registracija lobistov je obvezna in vzpostavljen je mehanizem za spremljanje dejavnosti lobiranja.48 Organizacija Transparency International v svojem poročilu o nacionalnih sistemih integritete v Evropi poudarja, da je slovenska zakonodaja o lobiranju obetavna najboljša praksa za povečanje preglednosti.49 KPK, ki je pristojna za spremljanje lobiranja, je vzpostavila register lobistov, v katerem narašča število registracij.50 Zakon zavezuje vse javne uslužbence, da Komisiji za preprečevanje korupcije poročajo o vseh lobističnih stikih ter o vsakem poskusu nezakonitega lobiranja.
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Registracija motornih vozil, predhodno registriranih v drugi državi članici
Registration of new passenger cars
Registracija novih osebnih avtomobilov
Registration of new passenger cars
registracijo novih osebnih avtomobilov
Registration of new passenger cars (Communication)
Registracija novih osebnih avtomobilov
Registration of new passenger cars (Communication)
Registracija novih osebnih avtomobilov (sporočilo)
Registration of operators
Registracija upravljavcev obratov
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Uvedena bo registracija udeležencev v enotnem centralnem registru (morda obstoječi portal ES za udeležence), ki bo vnaprej omogočala navzkrižni pregled vključenosti organizacij v različne programske ukrepe in sodelujočih držav.
Registration of programme participants
Prijava udeležencev programa
Registration of proposed initiatives
Prijava predlaganih pobud
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Prijava predlaganih pobud (člen 4)
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Registracija kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo v skladu z odstavki 1, 2 in 3 velja na celotnem ozemlju Unije in omogoča trženje teh skladov z oznako ,EuSEF‘ po vsej Uniji.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registracija kvalificiranih skladov tveganega kapitala v skladu z odstavki 1, 2 in 3 je veljavna na celotnem ozemlju Unije in omogoča trženje teh skladov z oznako ‘EuVECA’ po vsej Uniji.
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
registracija posebej problematičnih snovi, neodvisno od količin v izdelkih, in registracija nevarnih snovi, če so prisotne v količinah, večjih kot ena tona, če so namerno dodane in jih je kot take mogoče identificirati v izdelkih;
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
registracija posebej problematičnih snovi, neodvisno od količin v izdelkih, in registracija nevarnih snovi, če so prisotne v količinah, večjih kot ena tona, če so namerno dodane in jih je kot take mogoče identificirati v izdelku;
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Registracija foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva kot pravne osebe po belgijskem pravu
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Registracija foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva kot pravne osebe po belgijskem pravu
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Za registracijo SPE lahko velja samo ena od naslednjih zahtev:
Registration of trade repositories
Registracija repozitorijev sklenjenih poslov.
REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE
REGISTRACIJA ALI ZAČETEK UPORABE VOZILA
Registration plate not readable (when not in use)
Registrska tablica ni čitljiva (ko ni v uporabi).
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
številko registrske tablice vozila in oznako države registracije
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Postopek registracije za vozila, registrirana v drugi državi članici
Registration procedures are too long.
Postopki registracije so predolgi.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Pri postopkih registracije avtomobilov s poreklom iz druge države članice se pogosto zahteva veliko upravnih formalnosti.
Registration procedures should be cost-effective.
Postopki registracije bi morali biti stroškovno učinkoviti.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Za prijavne postopke, vključno s pregledom blagovnih znamk, je treba določiti standarde visoke kakovosti, zlasti za zagotovitev, da se bodo prijave v skladu s temi postopki lahko štele za veljavne in bodo ustrezale pričakovanjem kupcev.
REGISTRATION REQUIREMENTS
POGOJI ZA REGISTRACIJO
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registriranje uvede uredba, ki navede namen te aktivnosti in, če je to primerno, ocenjen znesek možnih bodočih obveznosti.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Registracijo izvede pristojni organ po prejemu informacij iz člena 7(2).
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registracija bi morala biti dokončana v določenem roku, da bi preprečili predolge birokratske postopke in negotovost za podjetja in potrošnike – 18 mesecev se zdi razumen rok.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Evidentiranje ocen terjatev bi moralo biti zahtevano, kadar so prihodki pričakovani z določeno stopnjo verjetnosti in jih je mogoče ovrednotiti z razumno stopnjo približka.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Evidentiranje bi moralo biti zahtevano, kadar so prihodki pričakovani z določeno stopnjo verjetnosti in je mogoče razumno oceniti njihov znesek.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Ta bi morala veljati za nedoločen čas, da bi se izognili birokraciji in stroškom, vendar bi morala biti predmet rednega spremljanja in izvrševanja, s čimer bi zagotovili, da bi proizvodi ohranili merila, kot jih zahteva status.
Registration taxes
Davki ob registraciji
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Davki ob registraciji so ovira pri doseganju ciljev Lizbonske strategije in povečevanju konkurenčnosti evropske avtomobilske industrije ter bi jih bilo zato treba v obdobju pet do deset let postopno odpraviti.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Predvsem davki ob registraciji povzročajo večje transakcijske stroške potrošnikom, velike razlike pri cenah brez davkov in razdrobljenost avtomobilskega trga ter negativno vplivajo na čezmejno trgovino.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Prijava ne bo pomenila, da je Komisija potrdila predlagano državljansko pobudo.
Registration – A voluntary system with incentives to register
Registracija – prostovoljni sistem s spodbudami za registracijo