natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Merila, v skladu s katerimi se lahko snovi vključijo na seznam Skupnosti iz člena 2, vsebina Uredbe iz člena 7 in, če je primerno, prehodne določbe v zvezi s stalnimi postopki so določene v vsakem od aktov sektorske živilske zakonodaje.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Merila, v skladu s katerimi se lahko snovi vključijo na seznam Skupnosti iz člena 2, vsebina Uredbe iz člena 7 in, če je primerno, prehodne določbe v zvezi s stalnimi postopki so določeni v vsakem od aktov sektorske živilske zakonodaje.
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
sprejeta merila za ovrednotenje sredstev in, če je ustrezno, obveznosti na načrtovani datum začetka veljavnosti združitve;
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
merila in pogoje za omejitev obdelave osebnih podatkov iz odstavka 4.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
V tem smislu je treba upoštevati merila in kazalce TGG, razvite v okviru MCPFE.
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
meril in kazalcev, ki se uporabljajo za preverjanje, da se podporni programi predložijo in izvajajo objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju med proizvajalci;
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
merila in postopek za dodelitev nadzorne odobritve pomožnih lastnih sredstev v skladu s členom 90;
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Merila postopkov za dostop do evropskih skladov bodo izboljšana.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
meril in količinskih kazalcev, ki se uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje, in vsega potrebnega za zagotovitev, da se programi izvajajo ustrezno in učinkovito;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
meril in količinskih kazalnikov, ki se uporabljajo za spremljanje in vrednotenje, ter ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da se podporni programi izvajajo ustrezno in učinkovito ter
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
merila in zahteve za uporabo odstavka 1 za določene sektorje in v posebnih primerih obdelave podatkov;
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Merila in posebne okoliščine, ki določajo obveznost predložitve načrta prestrukturiranja, so bila pojasnjena v sporočilu o bančništvu, sporočilu o dokapitalizaciji in sporočilu o oslabljenih sredstvih.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Merila in standardi pravične trgovine so med najbolj vključujočimi in najambicioznejšimi, saj obravnavajo številna vprašanja in pogoje, ki vplivajo na proizvajalce v državah v razvoju, vključno z najnižjo ceno za proizvajalce ter premijo za skupnosti proizvajalcev.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Merila in zahtevane informacije so take, da zagotavljajo visoko raven varnosti za zdravje ljudi in okolje, ter temeljijo na znanstvenih dokazih, ki so na voljo za tako varnost, in na izkušnjah, pridobljenih pri sproščanju primerljivih GSO.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Merila in metoda izračuna teh prispevkov se izpogajajo med EU in pridruženimi državami na podlagi ločenega postopka.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Merila in metodo izračunavanja teh prispevkov je treba določiti na pogajanjih med EU in pridruženimi državami na podlagi ločenega postopka.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Merila in metodo izračunavanja teh prispevkov je treba določiti na pogajanjih med EU in pridruženimi članicami na podlagi ločenega postopka.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Merila in postopki za ocenjevanje, v kolikšni meri so sestave identične, se lahko podrobno opišejo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Merilo, ki se uporablja, je učinek na geografski doseg ali na skupni znesek financiranja, ki se zagotovi končnim prejemnikom ali vsaki vrsti končnega prejemnika, še posebej ogroženim skupinam.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Merila, ki se uporabljajo v postopkih odobritev in oddaje javnih naročil, morajo zagotoviti, da se ohranja in po potrebi zaposluje dobro usposobljeno osebje in da se konkurenca ne dosega na račun vedno nižjih plač.
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Merila temeljijo na delu, ki ga je opravil PIC (združenje za ocenjevanje internetnih vsebin).
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Merila so jasna in preprosta za presojo, države običajno nimajo težav pri pripravi vloge.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Na podlagi izbranih merilih se šteje gozd za biološko raznovrsten, če vanj večja človeška dejavnost ne posega (na podlagi opredelitve, ki jo uporabljajo Organizacija za prehrano in kmetijstvo Združenih narodov, Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo in Ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi14) ali če je zemljišče zaščiteno z nacionalno zakonodajo za namene varovanja narave.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Merila, izbrana za dodelitev razpoložljivih sredstev državam članicam, so vezana na glavne dobrine, ki jih morajo države članice zaščititi: njihovo prebivalstvo, ozemlje, osebe in tovor, obravnavane na njihovih letališčih in v pristaniščih ter evropsko kritično infrastrukturo, določeno v skladu s pravom Unije.
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Merila omenjajo dva tipa počivališč: prvi pokriva zgolj najosnovnejše potrebe, drugi pa predvideva več obvezne infrastrukture na glavnih strateških točkah in središčih.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Uporaba okoliščin, opredeljenih v prihodnjem instrumentu, lahko privede do določitve sodišča tretje države.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Po potrebi se v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(3) sprejmejo merila za opredelitev razredov vrst tovornega prometa.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Poleg tega lahko opazimo, da merila, ki jih je postavila sodna praksa Evropskega sodišča (sodba Stadt Halle z dne 11. 1. 2005) za opredelitev notranjega izvajalca, ohranjajo določeno negotovost (npr. "elementi, kot so"), kar nakazuje na to, da seznam ni popoln.
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Proizvajalci imajo nenavadno enotna merila za dostop do mrež selektivne distribucije: distributerji morajo imeti eno ali več klasičnih prodajaln, te prodajalne morajo imeti usposobljeno osebje in zagotavljati predprodajne storitve, v prodajalni morajo imeti posebno območje, namenjeno prodaji izdelka, in velikost tega območja je natančno določena.
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
merilih za dodelitev pristojnosti in hierarhiji pristojnih;
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Merila za dodelitev in podrobnosti o izvajanju so predstavljeni v poročilu.
The criteria for any limitation should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
Merila za kakršno koli omejitev morajo biti objektivna pregledna nerazlikovalna ustrezna in sorazmerna.
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
merila za odobritev izvajalcev nadzora za namene člena 27;
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Merila, ki jih nacionalni organi uporabljajo za odobritev ali zavrnitev, so natančneje določena in predlagan je omejen čas za preučitev (to je najpogostejša pritožba, ki jo navajajo obstoječa in predvidena EZTS).
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
Merila za presojo glede izredne koristnosti, navedene v členu 1(a) zgoraj, se določijo vnaprej v letnem načrtu dela iz člena 9(1)(a).
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Merila za predhodne prispevke k financiranju reševanja se ob upoštevanju trenutnega stanja zdijo ustrezna in realna, kot pa smo videli v zadnjih letih, se lahko gospodarske in finančne razmere hitro spremenijo.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Merila za prispevke k financiranju reševanja se ob upoštevanju trenutnega stanja zdijo pravilna in realistična, vendar pa se lahko gospodarske in finančne razmere hitro spremenijo, kot smo videli v zadnjih letih.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Pri merilih za sodelovanje se predvsem upoštevajo tista, ki jih je leta 2008 predlagal Svet.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Merila za izkazovanje upravičenega interesa so prav tako pojasnjena v uvodni izjavi.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Merila za imenovanje tehničnih služb, navedena v Direktivi 2007/46/ES, bi bilo treba podrobneje določiti, da bi se zagotovila njihova dosledna uporaba.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Potrebno je raziskovati merila za določanje faktorjev, zaradi katerih je določena infrastruktura ali element infrastrukture kritičen.
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
merili, po katerih se ugotavlja, ali je bil osebek rojen in gojen v ujetništvu ali umetno razmnožen in ali je bil gojen oziroma razmnožen v komercialne namene;
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
merila za določanje, ali je notranji model zanesljiv in se izvaja v celoti, za namene odstavkov 4 in 5;
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Merila za upravičenost do teh sredstev, pogoji za njihovo uporabo in vrsta finančnih prispevkov so usklajeni s posebnimi potrebami ustrezne skupine zainteresiranih strani in prilagojeni tem potrebam, tako da se na primer donacija za poslovanje lahko dodeli eni evropski organizaciji na posamezno področje gospodarskega ali družbenega interesa.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Merila za upravičenost do teh donacij, pogoji njihove uporabe in vrsta razpoložljivih finančnih prispevkov se zelo razlikujejo.
The criteria for eligibility will be set out in each of these Regulations and the general rules of each fund will apply.
Kriteriji za upravičenost bodo določeni v vsaki od teh uredb in uporabljala se bodo splošna pravila posameznega sklada.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here7.
Tukaj bi lahko odlično uporabili merila, ki jih je Odbor pred kratkim opredelil za evropske nevladne organizacije7.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
Tukaj bi lahko odlično uporabili merila, ki jih je Odbor nedavno opredelil za evropske nevladne organizacije8.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
Tukaj bi lahko odlično uporabili merila, ki jih je Odbor pred kratkim opredelil za evropske nevladne organizacije9.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
merila za izjemo iz člena 94;
the criteria for granting protection
merili za priznanje zaščite;
The criteria for granting such authorisations should be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional, and should be made public.
Merila za odobritev takšnih dovoljenj morajo biti objektivna pregledna nerazlikovalna ustrezna in sorazmerna ter javno objavljena.
the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89;
merila za dodelitev nadzorne odobritve v skladu s členom 89;
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Merila za vključitev mobilnosti v obseg univerzalne storitve na ravni EU zato niso izpolnjena.
The criteria for intervention by the EGF should be strict, transparent and measurable, to allow for objective selection of applications.
Merila za pomoč ESPG morajo biti stroga, pregledna in izmerljiva, s čimer se zagotovi objektivna odobritev vlog.
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Merila za njeno dodelitev morajo biti ustrezno določena.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Merila za nove sheme EU bi morala preprečevati nedoslednosti z obstoječimi shemami EU in tržnimi standardi.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Treba je natančno opredeliti merila, ki bodo partnerskim državam omogočala sodelovanje v sektorskih programih ali v posebnih agencijah, da bi vse države poznale pogoje, ki jih morajo izpolniti, preden začnejo sodelovati v programih in agencijah Skupnosti.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Treba je natančno opredeliti merila, ki bodo partnerskim državam omogočala sodelovanje v sektorskih programih ali v posebnih agencijah, da bi vse države poznale pogoje, ki jih morajo izpolniti, preden začnejo sodelovati v programih in institucijah Skupnosti.
The criteria for providing public support must be made even more transparent so as to facilitate the role of civil society and improve the public's general perception of its role and reduce the risk of abuse.
Merila za dodeljevanje javne pomoči bi morala biti preglednejša, da bi javnost bolje in lažje razumela njihov pomen ter da bi se zmanjšala nevarnost zlorabe te pomoči.
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
merila za sankcije, odprave in umik odobritve izvajalcev;
The criteria for selecting suppliers take into account, in some states, the ability of offering industrial offsets, and for most states, confidentiality and security of supply, the definition of which remains vague and the assessment of which does not take account of the same requirements, sometimes referring to the origin of the product or the nationality of the supplier.
Merila za izbor dobaviteljev upoštevajo v nekaterih državah sposobnost ponudbe industrijskih nadomestil in v večini držav zaupnost in zanesljivost preskrbe, katerih opredelitev pomena ostaja nejasna in pri presoji katerih se ne upoštevajo iste zahteve, ki se včasih nanašajo na izvor dobrin ali na narodnost dobaviteljev.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Merila za izbor, spremljanje in ocenjevanje teh ukrepov se spremenijo po potrebi.
The criteria for setting prices follow, or ought to follow, the rules of the market, and relate to volume, safety, the guarantees offered and to a series of qualitative considerations; it will be difficult to establish with certainty which assessments are subjective and which are objective, and when they are discriminatory.
Merila določanja cen upoštevajo ali bi morala upoštevati tržna pravila in so povezana z obsegom, varnostjo, ponujenimi jamstvi in celo vrsto kvalitativnih pripomb: ne bo lahko z gotovostjo ločiti subjektivnih ocen od objektivnih in ugotoviti, kdaj so diskriminatorne.
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Merila za listinjenje STS in uskladitev obstoječih določb prava EU o listinjenju, povezanih z zadržanjem tveganja, razkritjem in skrbnim pregledom, bodo podprla pravilno in varno delovanje notranjega trga.
The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant.
Merila za takšno dovoljenje morajo biti enaka kot tista za ponudnike enake ali primerljive pristaniške storitve, kot je navedeno v členu 7(3), pod pogojem, da so ustrezne.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Merila za takšne neupravne enote so bolj omejevalna kot za upravne regije.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Merila za ocenjevanje vlog so razdeljena v šest kategorij: „dolgoročna strategija“, „zmogljivost za izvedbo“, „kulturna in umetniška vsebina“, „evropska razsežnost“, „doseg“ in „upravljanje“.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Merila za razvrstitev vozil, tipov vozil, variant in izvedenk so določena v Prilogi II.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Merila za razvrščanje tako nevarnih snovi in zmesi ter pravila o označevanju in pakiranju nevarnih snovi in zmesi so vsebovana v predlogu za uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Merila za razvrstitev snovi in zmesi kot nevarnih so v predlogu uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Merila za razvrščanje snovi in zmesi kot nevarne, vključno z uporabo modularnega pristopa, ki od zakonodajalca zahteva, da izbere ustrezne razrede in kategorije nevarnosti, so nastala na mednarodni ravni.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Merila za odstopanja bi temeljila na merilih iz Odločbe Komisije 98/433/ES in bi se določila z delegiranimi akti do 30. junija 2013.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Merila za razdelitev teh sredstev v zadevnih državah članicah se dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.