natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its generalised form, this theory, according to which falling birth rates reflect individual, financially motivated decisions not to have children, does not hold water.
Tu sugerirana teza, da je upadanje števila rojstev predvsem posledica individualnega, zlasti denarnega »odpovedovanja«, v tako posplošeni obliki ni na trdni podlagi.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
EESO v mnenju o zeleni knjigi ni podprl obvezne menjave zakonitih revizorjev.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
EESO v mnenju o zeleni knjigi ni podprl obvezne menjave zakonitih revizorjev.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
EESO je v mnenju o zeleni knjigi predlagal, naj se prevladujoči položaj na trgu obravnava s posredovanjem organa za varstvo konkurence.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
EESO je v mnenju o zeleni knjigi zapisal, da zakoniti revizorji svojim strankam, za katere izvajajo obvezne revizije, ne smejo zagotavljati nikakršnih storitev, ki lahko pomenijo navzkrižje interesov.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
EESO je v mnenju o zeleni knjigi negativno ocenil nesmiselno in šablonsko vsebino revizijskih mnenj, ki se od podjetja do podjetja in od panoge do panoge skoraj ne razlikujejo.
In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) -by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Zelena knjiga Komisije o mestnem prometu navaja: "Po mnenju zainteresiranih strani bi lahko nadalje analizirali tržno usmerjene mehanizme, kot je možnost uporabe sistema trgovanja z emisijami – z dodelitvijo pravic do emisij ali enakovrednih pravic organom, ki vlagajo v nove in čistejše infrastrukture.
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Evropska komisija v zeleni knjigi, ki jo je objavila 16. marca 20053, opozarja na pojav »brez primere«.
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
Evropska komisija v zeleni knjigi, ki jo je objavila 16. marca 20057, opozarja na pojav »brez primere«.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
Komisija v svoji zeleni knjigi poudarja tudi potrebo po učinkovitosti in poenostavitvi, lažjemu dostopu za MSP ter spodbujanju čezmejnih javnih naročil.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
Komisija se v Zeleni knjigi k Varnemu, trajnostnemu in konkurenčnemu evropskemu energetskemu omrežju naproti2, zavzema za evropskega upravljavca energetskih omrežij.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
V svoji Zeleni knjigi je Komisija že izjavila, da Pogodba zagotavlja Skupnosti obsežen niz sredstev, ki uporabnikom omogočajo dostop do visoko kakovostnih in cenovno dostopnih storitev splošnega pomena v Evropski uniji.
In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
Komisija v zeleni knjigi še ni odločena, kateri zakonodajni instrument namerava uporabiti za izvajanje predloga.
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
Komisija je v svojem usmerjevalnem dokumentu navedla, da „se bodo uporabljala običajna pravila o državni pomoči“.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
V smernicah je Komisija poudarila pomen natančne in objektivne analize, ki preučuje vse možne razloge za težave pri zanesljivosti oskrbe in potencialne popravne ukrepe zanje.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
V smernicah za izvajanje/uporabo direktive o nepoštenih poslovnih praksah18 Komisija pojasnjuje svoje razumevanje nekaterih ključnih pojmov in določb direktive, ki je ena najpogosteje uporabljenih pravnih podlag mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council  stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Evropski svet je 5. novembra 2004 v Haagu poudaril pomen dela na področju pravil glede konflikta zakonov, vključenih v Konvencijo ''Rim I''.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Evropski svet je 5. novembra 2004 v Haagu poudaril pomen dela na področju pravil glede konflikta zakonov, vključenih v Konvencijo ''Rim I''.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
V zdravstveni strategiji5 in akcijskem načrtu za e-zdravje6 se je Evropska komisija zavezala, da bo še naprej podpirala dinamične zdravstvene sisteme in koristi, ki jih prinaša uporaba novih tehnologij.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisija v oceni učinka26 navaja, da so te ovire pogosto kulturnega izvora in imajo protekcionistične posledice.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Komisija v oceni učinka27 navaja, da so te ovire pogosto kulturnega izvora in imajo protekcionistične posledice.
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
Pri izvajanju Obzorja 2020 so državljani in drugi ustrezni deležniki vključeni z razvojem odgovornih načrtov za raziskave in inovacije ter z zagotavljanjem večje podpore za dejavnosti ozaveščanja javnosti.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Izvajanje strategije ne bi smelo povečati kompleksnosti organizacije.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
V začetni fazi je Evropska komisija finančno sodelovala pri ustvarjanju Europeane s projektom EDL-net, ki je bil sofinanciran v okviru programa eVsebineplus.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
EESO je v svojem informativnem poročilu NAT/663 priporočil, da se v partnerstvu s Komisijo in predstavniki civilne družbe oblikuje evropski forum za trajnostni razvoj kot platforma, ki bi najrazličnejše organizacije civilne družbe in zainteresirane strani pritegnila k izvajanju in spremljanju ciljev trajnostnega razvoja v EU.
In its initial assessment report of 21 December 1999, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that GA21 maize and foodstuffs and food ingredients made from it are as safe to eat as maize and maize products that have not been genetically modified.
V svojem prvotnem poročilu o oceni z dne 21. decembra 1999 je nizozemski pristojni organ za oceno živil sklenil, da so koruza GA21 in živila ter živilske sestavine, ki so iz nje izdelane, prav tako varne za uživanje kot koruza in koruzni izdelki, ki niso bili gensko spremenjeni.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Začetni cilji okvira Skupnosti so bili okrepiti sodelovanje med državami članicami v zvezi z namernim onesnaženjem in nezakonitimi izlitji z ladij.
In its initial opinion of 28 September 1999, the SCTEE concluded that there were significant gaps in the amount of information on the potential substitutes which needed to be filled before their use in PVC toys and childcare articles could be properly evaluated.
SCTEE je v svojem začetnem mnenju z dne 28. septembra 1999 prišel do sklepa, da obstajajo pomembne vrzeli v količini podatkov o možnih nadomestkih, ki jih je treba zapolniti preden se lahko njihovo uporabo v igračah in predmetih za nego otrok iz PVC ustrezno oceni.
In its interim report in 2006, the CFA called for independent enquiries on the various instances of interference mentioned by the complainants.
Odbor za svobodno združevanje je v vmesnem poročilu leta 2006 zahteval neodvisne preiskave o različnih dejstvih glede vmešavanja, ki so jih navedli pritožniki.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
V svoji Strategiji notranjega trga 2003–200612 je Komisija razvila načrt v desetih točkah za izboljšanje delovanja notranjega trga.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
V svoji raziskavi vloge zakonitih revizorjev v času finančne krize je zgornji dom britanskega parlamenta ugotovil, da je uporaba mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) pomenila veliko oviro za verodostojnost bilanc stanja.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
Komisija je v svojem naložbenem načrtu za Evropo napovedala, „da bo imela [...] pri ocenjevanju javnih financ v okviru Pakta za stabilnost in rast pozitiven pristop do takšnih kapitalskih vložkov v sklad“.
In its January 2003 Resolution on eAccessibility , the Council called for an “eAccessibility mark” for goods and services.
Svet je v resoluciji o e-dostopnosti januarja 2003 pozval k uvedbi „znaka za e-dostopnost“ za blago in storitve.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
V svojem mnenju iz januarja 20159 je Odbor pozval k ustreznim ukrepom, da bi na celotnem območju EU ohranili kmetijski model, ki temelji na družinskih kmetijah.
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
EESO v skupnem sporočilu nosilcem odločanja na različnih ravneh, a tudi interesnim skupinam in drugim zainteresiranim stranem priporoča naslednje:
In its judgement of 25 November 1992 in the case Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Case C-376/908), the Court stated that 'in the absence of an express provision to the contrary, the Directive must be interpreted as allowing the Member States to set, …, stricter dose limits'.
Sodišče Evropske unije je v svoji sodbi z dne 25. novembra 1992 v zadevi Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Zadeva C-376/908) navedlo, da „je treba Direktivo ob odsotnosti izrecne nasprotne določbe razlagati tako, da je državam članicam omogočeno, da določijo strožje meje doz“.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 3. septembra 2009 v zadevi C‑166/07 (Evropski parlament proti Svetu in Komisiji)15 razveljavilo Uredbo (ES) št. 1968/2006, saj je temeljila le na členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in odločilo, da sta ustrezna pravna podlaga člen 159(3) in člen 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
Sodišče je od leta 1998 o teh zadevah dosledno razsojalo, da pacienti imajo pravico do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v tujini, ki bi ga bili deležni doma.
In its judgment adopted on 6 December 20053, the Court of Justice rejected the arguments put forward to contest the validity of the legal basis (Article 152(4)(b) of the EC Treaty) used for the adoption of Directive 2002/2/EC and supported the position defended by the institutions.
V Sodbi, sprejeti 6. decembra 20053, je Sodišče zavrnilo argumente za izpodbijanje veljavnosti pravne podlage (člen 152(4)(b) Pogodbe ES), uporabljene za sprejetje Direktive 2002/2/ES, in podprlo stališče, ki so ga zagovarjale institucije.
In its judgment handed down on 6 December 20053 the Court of Justice largely supported the position of the EU institutions, not least as regards the validity of the directive.
V sodbi 6. decembra 20053 je sodišče v glavnem podprlo stališče institucij EU, med drugim tudi glede veljavnosti direktive.
In its judgment in Case C-310/079 the ECJ ruled that in order for an undertaking established in a Member State to be regarded as having activities in the territory of another Member State, that undertaking must have a stable economic presence in the latter State, featuring human resources which enable it to perform activities there, but it is not necessary to have a branch or fixed establishment in that other State.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi v zadevi C-310/079 odločilo, da mora biti za to, da bi se za podjetje s sedežem v državi članici štelo, da opravlja dejavnosti na ozemlju druge države članice, to podjetje v slednji državi članici stalno gospodarsko prisotno, za kar je značilen obstoj človeških virov, ki mu omogočajo opravljanje dejavnosti v njej, vendar ni potrebno, da ima v tej drugi državi članici podružnico ali stalno poslovno enoto.
In its judgment in Case C-482/99 France v Commission55, the Court of Justice also confirmed that the resources of a public undertaking constitute State resources within the meaning of Article 107 of the Treaty because the public authorities are capable of controlling these resources.
Sodišče je v svoji sodbi v zadevi C-482/99, Francija proti Komisiji55, potrdilo, da so sredstva javnega podjetja državna sredstva v smislu člena 107 Pogodbe, saj lahko javni organi ta sredstva nadzorujejo.
In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which ex-Article 119 EC Treaty applies in connection with certain schemes for civil servants.
V sodbi v zadevi C-7/93, Beune, je sodišče postavilo merila, po katerih se prejšnji člen 119 Pogodbe ES uporablja v zvezi z nekaterimi shemami za javne uslužbence.
In its judgment in that case, the Court of Justice clarified its position, excluding statutory social security schemes from the concept of "any other consideration" of ex-Article 119 (new Article 141(2)).
V sodbi v tej zadevi je Sodišče pojasnilo svoje stališče in odločilo, da pojem „kakršni koli drugi prejemki“ iz prejšnjega člena 119 (novi člen 141(2)) ne vključuje prejemkov iz zakonsko določenih sistemov socialne varnosti.
In its judgment in the case concerning Arblade et al.12, the Court pointed out that the effective protection of workers, particularly as regards health and safety matters and working hours, could require that certain documents be kept in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, so that they were available to the authorities of that State responsible for carrying out checks, “particularly where there exists no organised system for cooperation or exchanges of information between Member States as provided for in Article 4 of Directive 96/71/EC”.
Sodišče je v svoji sodbi v zadevi Arblade in drugi12 ugotovilo, da je lahko za učinkovito zaščito delavcev, zlasti na področju varnosti in zdravja ter na področju delovnega časa potrebno, da se nekateri dokumenti hranijo na dostopnem in jasno označenem mestu na ozemlju države članice gostiteljice, da so na voljo organom te države, odgovornim za izvajanje nadzora, „zlasti kadar ni organiziranega sistema sodelovanja ali izmenjave informacij med državami članicami, kot je predvideno v členu 4 Direktive 96/71/ES“.
In its judgment in the Gibraltar case, the Court explained that EU law does not prevent a Member State from extending franchise, beyond its own citizens and EU citizens living on its territory, to other defined categories of persons having close links with it.
Sodišče je v sodbi v zadevi Gibraltar razložilo, da zakonodaja EU državi članici ne preprečuje, da bi volilno pravico, ki jo imajo njeni državljani in državljani EU, ki živijo na njenem ozemlju, razširila na druge opredeljene kategorije oseb, ki so z njo tesno povezane.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
Sodišče je v sodbi v zadevi Wolff-Müller70 izjavilo, da se nemški (verižni) sistem odgovornosti za izplačilo minimalnih plač pod nekaterimi pogoji lahko šteje za upravičen ukrep, belgijski sistem solidarne odgovornosti za (plačne) davčne dolgove pa je veljal za nesorazmernega in torej neskladnega z določbami Pogodbe o svobodi opravljanja storitev71.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)12, the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 10. januarja 2006 v zadevi C-178/03 (Komisija proti Parlamentu in Svetu)12 Uredbo (ES) št. 304/2003 razveljavilo, saj je temeljila izključno na členu 175(1) Pogodbe, in razsodilo, da sta primerni pravni podlagi tako člen 133 kot 175(1).
In its judgment of 11 January 2005 in the Stadt Halle16 case, the European Court of Justice supplemented this definition of “in-house relations” by stating that the public award procedures laid down by the Public Procurement Directives must – if the other conditions for their application are met – always be applied where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with at least one private undertaking.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 11. novembra 2005 v zadevi Stadt Halle16 dopolnilo to opredelitev „internih odnosov“ s tem, da je navedlo, da se morajo postopki oddaje javnih naročil iz direktiv o javnih naročilih – če so izpolnjeni drugi pogoji za njihovo uporabo – uporabljati vedno, kadar namerava naročnik skleniti pogodbo iz finančnih razlogov s subjektom, ki je pravno ločen od njega in v katerem ima skupaj z vsaj še enim zasebnim podjetjem kapitalski delež.
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
Splošno sodišče je v svoji sodbi z dne 12. aprila 2013 poudarilo, da se navedeno načelo uporablja samo za področja, ki niso v izključni pristojnosti EU (točka 202).
In its judgment of 13 January on the preliminary questions put by the national court seized of the matter, the European Court of Justice (ECJ) held that taxes did not fall within the scope of the state aid provisions unless they constituted the method of financing an aid measure, so that they formed an integral part of that measure.
637. Evropsko sodišče je v svoji sodbi z dne 13. januarja o predhodnih vprašanjih nacionalnega sodišča, ki mu je bila predložena zadeva, ugotovilo, da davki ne sodijo na področje uporabe določb o državni pomoči, razen če pomenijo način financiranja ukrepa pomoči, tako da so sestavni del tega ukrepa.
In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission’s decision of 10 October 2001 in the Mercedes‑Benz case129 in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.
261. Sodišče prve stopnje je v svoji sodbi z dne 15. septembra potrdilo del odločbe Komisije z dne 10. oktobra 2001 v primeru Mercedes-Benz129, s katero je Komisija ugotovila, da je DaimlerChrysler AG, sam ali prek belgijskih in španskih podružnic, kršil pravila konkurence EU.
In its judgment of 17 May 1990 (Case 262/88 Barber)31 the Court confirmed its earlier judgement (Case 170/84 Bilka), leaving no room for doubt: benefits and employee contributions under the terms of an occupational pension scheme fall within the concept of pay within the meaning of ex-Article 119 (currently, with modification Article 141 EC) of the EC Treaty concerning equal pay.
V sodbi z dne 17. maja 1990 (zadeva 262/88, Barber)31 je Sodišče potrdilo svojo prejšnjo sodbo (zadeva 170/84, Bilka), ki onemogoča vsak dvom: dajatve in prispevki zaposlenih v okviru poklicnega sistema socialne varnosti spadajo v pojem plačila v smislu prejšnjega člena 119 (sedaj, s spremembami, člen 141 ES) Pogodbe ES, ki se nanaša na enako plačilo.
In its judgment of 1 December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor.
509. Sodišče prve stopnje je v svoji sodbi z dne 1. decembra 2004 v postopku, ki ga je sprožil konkurent, odločbo razveljavilo.
In its judgment of 2 March 2010 in Case C‑135/08, Rottmann, the Court of Justice of the European Union clarified a proviso that it has consistently affirmed in its case law to the effect that the Member States must, when exercising their powers in the sphere of nationality, have due regard to European Union law10.
Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 2. marca 2010 v zadevi Rottmann (C‑135/08) pojasnilo pridržek, ki ga je dosledno upoštevalo v svoji sodni praksi in v skladu s katerim morajo države članice pri izvajanju svojih pristojnosti na področju državljanstva upoštevati pravo Unije.10
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
Splošno sodišče je v svoji sodbi z dne 25. aprila 2013 tožbo zavrnilo.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
Sodišče je v sodbi z dne 25. aprila 2002 v zadevi Komisija proti Francoski republiki10 ugotovilo, da Francija ni ustrezno prenesla Direktive 85/374/EGS.