natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haiti
Indija
Haiti: In response to the devastating consequences of the 12 January 2010 earthquake, the EU was able to react swiftly, thanks inter-alia to the Instrument for Stability intervention.
Haiti: EU se je lahko hitro odzvala na uničujoče posledice potresa, ki je 12. januarja 2010 prizadel Haiti, in sicer med drugim z uporabo instrumenta za stabilnost.
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
Oslič v Kantabrijskem morju in zahodno od Iberskega polotoka se lovi z mešanim ribolovom, ki ga izvajajo predvsem španska in portugalska plovila (plovila z vlečnimi mrežami, plovila z zabodnimi mrežami, plovila s parangali in ladjevja za mali priobalni ribolov).
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
Oslič je pomemben del ulova za ta ladjevja predvsem zaradi razmeroma visokih cen, ki jih lahko doseže na iberskih trgih.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Portugalsko ladjevje lovi osliča z ribolovom z vlečnimi mrežami in priobalnim mešanim ribolovom skupaj z drugimi vrstami rib in rakov.
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
Kazalniki obnove4 staleža osliča se nanašajo na okoljske in biološke dejavnike.
Haken
CZ
Haken
EL
Haken
g.
Haken (CZ – Gr.
HAKEN (CZ – III) (g.
Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ-III)
HAKEN (CZ-III) (Rule 62 Mr Olsson)
HAKEN (CZ-III) (Olsson, člen 62 )
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
Roman HAKEN (CZ-III) (Gerd WOLF, člen 62)
Haken (Rule 18 Danes, Jiri)
Haken (Daneš, člen 18)
HAKEN Roman
CHREN Martin
Half a billion units are sold every year, with a prospect of 1 billion a year by 2020, allowing for fast market penetration of satellite positioning-based services.
Vsak dan je prodanih pol milijarde enot, do leta 2020 pa se pričakuje prodaja 1 milijarde letno, kar bo omogočilo hiter prodor na trg storitev satelitskega določanja položaja.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Pol leta po izvedbenem obdobju za ESPG je bila stopnja ponovne vključitve na trg dela znatno višja kot takoj po zaključku projekta ESPG.
half is to come from the state and the other from private funding.
polovica prihaja od države in polovica iz zasebnega financiranja.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Polovica evropskih gospodinjstev in več kot 80 % evropskih podjetij ima fiksno širokopasovno povezavo, pri treh četrtinah pa povprečna hitrost nalaganja presega 2 Mbps.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
Vsak drugi evropski uporabnik interneta uporablja internet za iskanje informacij, zlasti za primerjavo cene, kakovosti, okoljskih ali energetskih storitev itd. pred kakršnim koli nakupom na spletu ali zunaj spleta33.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
Polovica kitajskega izvoza je namreč namenjena v Evropo in Združene države.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Za polovico novih delovnih mest v EU se zdaj zahtevajo kvalifikacije na visoki stopnji, za večino ostalih pa vsaj na srednji.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Polovica vsega goriva za cestni prevoz se porabi na pozidanih območjih, kljub dejstvu, da je polovica vseh poti v takšnih območjih krajša od petih kilometrov.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
Polovica staršev v Grčiji priznava, da njihovi otroci vedo več o internetu kakor oni sami.
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Polovica udeležencev javnega posvetovanja je priznala potrebo po ukrepih na ravni EU za množično financiranje s finančnim donosom.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Polovica držav članic EU je sprejela pravne spremembe za uskladitev nacionalnega okvira z okvirom za kakovost pripravništev iz leta 2013 ali pa je poročala, da jih namerava sprejeti.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Za polovico podjetij, ki kotirajo na londonski borzi, pa tudi za MSP, ki kotirajo na ostalih borzah v Evropi, bi morala veljati izjema ali odstopanje od te uredbe.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Za polovico podjetij, ki kotirajo na londonski borzi, pa tudi za MSP, ki kotirajo na ostalih borzah v Evropi, bi morala veljati izjema ali odstopanje od te uredbe.
Half of the horizontal seat adjustment;
polovica vodoravne nastavitve sedeža;
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
Polovica držav članic dosega zastavljeni cilj, drugih šest je v povprečju EU, sedem držav (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) pa si bo moralo še prizadevati, da nadoknadijo zamujeno.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Polovica držav članic že dejavno sodeluje v več inovativnih mehanizmih.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
V polovici držav članic18 veljajo posebni predpisi na področju civilnega in kazenskega prava, ki urejajo fizično prodajo videoiger z vsebinami, ki so škodljive za mladoletnike, za njihovo izvrševanje pa obstajajo tudi različne kazni19.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Polovica držav članic30 meni, da so trenutno veljavni ukrepi na splošno učinkoviti.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Polovico povečanja produktivnosti v naših gospodarstvih je mogoče razložiti z vplivom IKT na proizvode, storitve in poslovne postopke.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Polovico povišanj produktivnosti v naših gospodarstvih je mogoče razložiti z vplivom ICT na proizvode, storitve in poslovne procese.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Polovica anketirancev (51 %, +3 %) misli, da niso dobro obveščeni o euru, vendar bi radi bili ustrezno obveščeni precej pred uvedbo enotne valute v svoji državi.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Polovica anketirancev (najvišji delež v EU v primerjavi s povprečjem v EU, ki znaša 19 %) je imela občutek, da so morali dodatno plačati ali ponuditi darilo, preden so prejeli oskrbo.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
Polovica respondentov v javnem posvetovanju (49 %) se je strinjala, da bi se morala Uredba uporabljati tudi za fizične osebe/samozaposlene, tretjina (34 %) je temu nasprotovala.
Half of the Union's citizens expect to travel to a third country in the next 3 years4.
Polovica državljanov Unije pričakuje, da bodo v naslednjih treh letih potovali v tretjo državo4.
Half of the vertical seat adjustment;
polovica navpične nastavitve sedeža;
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
Polovica jekla na svetu se proizvaja z uporabo odpadnega železa.
Half of these large companies are European.
Polovica teh velikih podjetij je evropskih.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Polovica teh držav članic je dodelila skoraj ves svoj proračun v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
Polovica te električne energije je pridobljena v obratih CHP.
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
Več kot polovica državne pomoči za MSP v letu 2009 je bilo dodeljene v okviru samo 11 shem (štiri so bile francoske, dve britanski, dve nemški, ena italijanska in ena belgijska).
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Polovica držav članic, ki imajo take sisteme poročanja, si izmenjuje informacije, da se lahko učijo druga od druge.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Polovica sredstev, namenjenih podpori projektom prek konkretnih ukrepov, bo namenjena ohranjanju narave in biotski raznovrstnosti.
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
Razpolovna doba pomeni število let, potrebnih za zmanjšanje količine ogljika, shranjenega v kategoriji pridobljenih lesnih proizvodov, za polovico njegove prvotne vrednosti.
Half-yearly
srebro
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
Na sredini tega programskega obdobja je učinkovito porabila le 16,8 % sredstev EU, v južnih konvergenčnih regijah pa je ta delež še veliko nižji.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
Sredi posvetovanja je bila 11. novembra 2015 javna predstavitev mnenj.
Halfway to the 2020 deadline, the delivery of the jobs and growth objectives is mixed, notably due to the impact of the crisis.
Na pol poti do leta 2020 je uresničitev ciljev za rast in delovna mesta negotova, zlasti zaradi vpliva krize.
Haliporoides sibogae
Natantia
Haller Strasse 20
Haller Straße 20
Halogenated organic compounds (as AOX)
halogenirane organske spojine (kot AOX)
Halogenated solvent degreasers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart T;
Razmaščevalna sredstva, ki vsebujejo halogenirana topila – ZZP 40, 63. del, poddel T,
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
halogenirane HOS z možnim tveganjem za nepovratne učinke in
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols
Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati fenolov ali fenol alkoholov:
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of heading 2912
Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo-derivati izdelkov iz tar.
Halogenic hydrocarbons
halogeni ogljikovodiki
halogenic hydrocarbons
halogenirani ogljikovodiki;
Halon 1211 Bromochlorodifluoromethane
halon 1211 bromoklorodifluorometan;
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
halon 1301 bromotrifluorometan halon 2402 1,2-dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroetan (znan tudi kot halon 114B2);
Halons
haloni
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
se haloni, vsebovani v takih protipožarnih sistemih, v celoti nadomestijo,
halons withdrawn shall be destroyed,
se umaknjeni haloni uničijo,
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
zaustaviti in obrniti trend razširjenosti malarije in drugih nevarnih bolezni;
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
zaustaviti in obrniti trend širjenja virusa HIV/aids;
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU;
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU in jih, kolikor je mogoče, obnoviti;
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
Do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU, jih, kolikor je mogoče, obnoviti in povečati prizadevanja EU za zaustavitev svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
Halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and contribute effectively to significantly reduce the worldwide rate of biodiversity loss by 2010
Ustavitev zmanjševanja biološke raznovrstnosti v EU do leta 2010 in učinkovito prispevanje k znatnemu znižanju svetovne ravni zmanjševanja biološke raznovrstnosti do leta 2010.
Halting deforestation
zaustavitev krčenja gozdov
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Zaustavitev krčenja gozdov bi pomembno prispevala k doseganju še enega cilja, h kateremu se je zavezala mednarodna skupnost, namreč k zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti;
Halting desertification
Zaustavitev dezertifikacije
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
Postavljanje pogajanj o koncesijski pogodbi pod vprašaj je povzročilo pravno praznino glede vloge nadzornega organa v uvajalni in obratovalni fazi programa Galileo, ker so naloge, zaupane nadzornemu organu z Uredbo (ES) 1321/20048, temeljile predvsem na imenovanju koncesionarja.
Halting the loss of biodiversity
Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti in slabšanja ekosistemskih storitev v EU do leta 2020
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in slabšanje ekosistemskih storitev v EU do leta 2020 in jih, kolikor je mogoče, obnoviti ter obenem povečati prispevek EU k preprečevanju svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Izguba biotske raznovrstnosti do leta 2010 (sporočilo)
HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND
ZAUSTAVITEV IZGUBE BIOTSKE RAZNOVRSTNOSTI DO LETA 2010 IN POZNEJE
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti v EU ne bo mogoča brez celovitega pristopa do problema invazivnih vrst.
halting the loss of biodiversity,
zaustavitve izgubljanja biotske raznovrstnosti,
Halve the proportion of people who suffer from hunger
prepoloviti delež ljudi, ki trpijo zaradi lakote;
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
prepoloviti delež ljudi, katerih dohodek znaša manj kot 1 USD na dan;
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
Do leta 2015 prepoloviti odstotek ljudi (na 15 %), ki še nikoli niso uporabljali interneta.
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
prepoloviti delež ljudi brez trajnega dostopa do varne pitne vode ter osnovnega zdravstva in higiene;
Halve the rate
Razpolovitev stopnje
Halving poverty in the world between now and 2015 is the major challenge of the years to come.
Zmanjšati revščino v svetu za polovico do leta 2015 prestavlja velik izziv za prihodnja leta.
Ham and cuts thereof, of swine other than domestic swine
Šunka in njeni kosi, prašičev, razen domačih prašičev
HAM category
Kategorija HDU
Hamburg - Dresden - Praha - Pardubice
Hamburg–Dresden–Praga–Pardubice
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Hamburg/Rostock–Berlin–Praga–Brno–Bratislava–Budimpešta–Arad–Temišvar–Sofija
Hamburg, 22-23 May 2007
Hamburg, 22.−23. May 2007
Hammerhead sharks
Kladvenice
Hammerhead sharks, etc. nei
Hammerhead sharks, etc.
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Starajoči se belgijski jedrski objekti so zaradi ponavljajočih se prekinitev postali nezanesljiv vir energije, stalno spreminjanje predvidene časovnice za postopno odpravo jedrskega parka pa ustvarja ozračje, ki ni spodbudno za dolgoročne investicijske odločitve.
Hamro-Drotz
Felisati
Hamro-Drotz
HELLAM
HAMRO-DROTZ (Gr.
HAMRO-DROTZ (I. SK.
Hamro-Drotz (Rule 43 paragraph K)
HAMRO-DROTZ (čl.
Hamro-Drotz (SV-I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
HAMRO-DROTZ Filip, President of REX section **
HAMRO-DROTZ Filip, predsednik strokovne skupine REX
HAMRO-DROTZ Filip, t REX section presiden
HAMRO-DROTZ Filip, predsednik strokovne skupineREX
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
V strahu pred še večjo obremenitvijo javnih financ in izčrpane od počasne rasti so države članice – in sicer ne samo tiste, ki so najbolj zadolžene – tako kot sama EU neaktivne oz. zelo počasi sprejemajo odločitve.
Hand of drive: left/right (1)
Lega volana: levo/desno(1)
Hand of drive: left/right (1).
Lega volana: levo/desno(1).
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
po končani obdelavi upravljavcu preda vse rezultate in ne obdeluje osebnih podatkov na druge načine;
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih izdelkov pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih ročno pihanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ročno okraševanje (razen sitotiska) ročno pihanih steklenih izdelkov pod pogojem, da skupna vrednost uporabljenih ročno pihanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Izdelane ali neizdelane ročno vezene tapiserije in materiali, potrebni za izdelavo le-te skupaj s sukancem za vezenje, ki se ne prodaja skupaj s platnom in je posebej namenjeno uporabi za takšne tapiserije
Hand-held concrete-
ročno upravljani lomilci
Hand-held engines
Motorji za ročne stroje
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15<m<30).
Finišerji za ceste z napravo za teptanje;
hand-held motor-operated electric tools
ročna električna orodja na motorni pogon,
Hand-held video game consoles
ročnimi konzolami za videoigre
Hand-operated brake control valve
Krmilni ventil ročne zavore
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Ročno premična drsna vrata se lahko premikajo vodoravno ali navpično.
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ročno tkane tapiserije vrste gobelin, flandrijske, aubusson, beauvais in podobne, ter z iglo izdelane tapiserije (na primer z drobnim in križnim vbodom), konfekcionirane ali ne
Hand-woven tapestries of the types gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ročno tkane tapiserije vrste Gobelins, Flanders, Beauvais, Aubusson in podobne in ročno izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), dokončane ali nedokončane
Handbook on Integration
Priročnik o vključevanju
Handbook on integration (second edition 2006, on-going)
Priročnik o vključevanju (druga izdaja 2006, v pripravi)
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Priročnik o Okvirnem sklepu 2003/577/PNZ o zasegu premoženja
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Priročnik o Okvirnem sklepu 2005/214/PNZ o denarnih kaznih
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Priročnik o izvajanju sporazumov med EU in ZDA o vzajemni pravni pomoči in izročitvi
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Priročnik o praktični uporabi vizumskega zakonika in redne posodobitve
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
Sestavljeni so bili priročniki o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce ter vzpostavljena sta bila evropska spletna stran („vse na enem mestu“) o vključevanju66 in evropski forum za vključevanje.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Priročniki o vključevanju za oblikovalce politik in strokovne delavce19, ki so jih sestavile nacionalne kontaktne točke v sodelovanju z regionalnimi/lokalnimi organi in nevladnimi zainteresiranimi stranmi, so gonilna sila za izmenjavo informacij in dobre prakse.
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Ročni čitalci so primerjalno cenejši kot fiksni čitalci.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Uporaba ročnih čitalcev je na splošno enostavna in ne zahteva posebnih tehničnih znanj.
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Robčki, šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki:
handle emergency situations related to LNG.
obvladovati izredne razmere, povezane z utekočinjenim zemeljskim plinom.
handle material used in accordance with Article 41(1) and Article 42;
ravnajo s snovmi, uporabljenimi v skladu s členom 41(1) in členom 42;
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
obvladovati posebne okoliščine, kot so gostota prometa, okvara naprav in nevarne razmere.
Handling and restraining operations before slaughter
Ravnanje in omejitev premikanja pred zakolom