natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Poleg tega se pričakujejo pomembne spremembe na trgu dela.
Moreover, considering that the IFRS for SMEs is a relatively new standard, experience with its implementation worldwide was still lacking.
Poleg tega pa so MSRP za MSP dokaj novi standardi in še vedno ni veliko izkušenj z njihovim izvajanjem na svetovni ravni.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
EESO poleg tega meni, da je jamstvo za mlade koristen socialni ukrep z izjemnim pozitivnim učinkom z vidika razmerja med stroški in koristmi, glede na to, da izguba zaradi nevključevanja mladih na trg dela (v obliki visokih socialnih transferjev, izpada dohodkov in neplačanih davkov) trenutno znaša več kot 150 milijard EUR letno (1,2 % BDP v EU)6 in da je MOD ugotovila, da lahko naložba 21 milijard EUR v nekaj letih prinese bistvene spremembe7.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
Poleg tega, upoštevajoč trajno naravo odgovornosti Agencije za odzivanje na onesnaženje z nafto, se je treba lotiti dolgoročnih naložb za zagotovitev ustreznih finančnih sredstev za odzivanje na onesnaženje in omogočanje zadostne finančne varnosti, ki bo znižala stroške pri sklepanju dolgoročnejših pogodb.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Glede na vedno večjo medsebojno povezanost svetovnega gospodarstva je poleg tega koristno, da se pri nekaterih dejavnostih zagotovi tudi možnost sodelovanja zunanjih strokovnjakov, kot so uradniki tretjih držav, predstavniki mednarodnih organizacij ali gospodarski subjekti.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Poleg tega je v sektorju gradbeništva velik primanjkljaj kvalificiranih delavcev.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
Poleg tega so posvetovanja z državami članicami pokazala, da so bile zelo pozorne na kakršen koli premik v tej smeri, narejen brez poglobljene analize.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Poleg tega so bila opravljena posvetovanja med uradniki Komisije, ki se ukvarjajo z agencijo FRONTEX, in njihovimi kolegi v Agenciji.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Poleg tega potrošniške organizacije in združenja strokovnjakov v zavarovalništvu že dalj časa opozarjajo na potrebo po nadaljnjem usklajevanju zakonodaje o zavarovalnih pogodbah.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Poleg tega iz raziskav7, opravljenih med potrošniki, izhaja, da so prebivalci mest z manj kot 10 000 prebivalci povprečno manj zadovoljni z izbiro trgovcev, do katerih imajo dostop.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Poleg tega potrošniki vedno bolj upoštevajo prispevek kmetovanja pri trajnostnemu razvoju, podnebnih spremembah, varnosti in razvoju hrane, biotski raznovrstnosti, dobremu počutju živali in pomanjkanju vode.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Poleg tega se zdi, da imajo potrošniki težave, ko poskusijo rešiti zaplet ali zahtevajo odškodnino.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
Tudi nadaljnja prizadevanja za izboljšanje finančnega nadzora v bančnem in nebančnem sektorju bodo imela pomembno vlogo pri krepitvi finančnega sistema, da bo lahko podpiral porajajoče se makroekonomsko okrevanje.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Poleg tega so nadaljnja prizadevanja za povečanje ponudbe delovne sile, zlasti za skupine s strukturno nizko udeležbo na trgu dela, bistvena za ponovno vzpostavitev trajnostne gospodarske rasti in okrepitev socialne kohezije.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Poleg tega ima takšna vrsta prenosa tudi prednosti glede izpostavljenosti ljudi električnim in magnetnim poljem ter preprečuje elektromagnetne učinke, ki jih povzroča oddajanje zelo šibkih elektromagnetnih valov (Extremely Low Frequency – ELF), ki nastajajo pri prenosu z izmeničnim tokom.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Poleg tega bodo morali javni organi naročniki ponudbe zavrniti, če bodo ugotovili, da so zaradi kršitev zakonodaje Unije na področju socialnega, delovnega ali okoljskega prava izjemno nizke.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Poleg tega bodo morali naročniki ponudbe zavrniti, če bodo ugotovili, da so zaradi kršitev zakonodaje Unije na področju socialnega, delovnega ali okoljskega prava izjemno nizke.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
Poleg tega lahko glavni programi EU na področju raziskav in inovacij (sedmi okvirni program, okvirni program za konkurenčnost in inovativnost) neposredno prispevajo k javno‑zasebnim partnerstvom samo z donacijami ali na podlagi javnih razpisov.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Sodelovanje na področju morja in zračnega prevoza – tudi v smislu skupnega evropskega zračnega prostora – lahko precej pripomore k vključevanju ČDO v njihovih regijah in tesnejši povezavi ČDO in Skupnosti.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Poleg tega sodelovanje poslovnih registrov različnih držav članic izrecno zahtevajo evropski pravni instrumenti, ki so bili sprejeti v zadnjem desetletju z namenom olajšati čezmejne združitve kapitalskih družb10 in čezmejni prenos sedeža evropske družbe (SE)11 in evropske zadruge (SCE)12.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Poleg tega sodelovanje ne bi smelo biti omejeno na izmenjavo med državami članicami, saj bi bilo treba povezati javne in zasebne deležnike16.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Poleg tega bi bilo treba okrepiti sodelovanje v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni, praktične izboljšave in prožnost, ki jo zagotavlja vizumski zakonik EU, pa bi bilo treba v celoti uporabiti, vključno z znižanjem ali odpravo vizumskih taks in izdajo vizumov za večkratni vstop dobrovernim potnikom in posebnim skupinam ljudi (kot so študenti, raziskovalci in poslovneži).
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Poleg tega sodelovanje s tretjimi državami v okviru instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti EU (Instrument for Nuclear Safety Cooperation – INSC)5 zajema tudi dejavnosti za povečanje tehničnega znanja in zmožnosti organov za jedrsko varnost v tretjih državah.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Razen tega bi usklajeni ukrepi, ki bi omogočili bolj prilagodljivo uporabo spektra, zmanjšali stroške za dostop do spektra z odpravo nepotrebnih ureditvenih ovir in zmanjšanjem omejenosti spektra.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
Poleg tega bo usklajeno ukrepanje EU potrebno v nekaterih sektorjih (npr. v kmetijstvu, vodi, biotski raznovrstnosti, ribištvu in energetskih omrežjih), ki so na ravni EU tesno povezani prek enotnega trga in skupnih politik.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Poleg tega je usklajevanje med programi slabo, zato na področju trajnostne produktivnosti ni mogoče zaznati napredka niti pomanjkanja napredka.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Poleg tega je usklajevanje med programi slabo, zato na področju trajnostne produktivnosti ni mogoče zaznati niti napredka niti pomanjkanja napredka.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
Poleg tega bi uskladitev programov morala vsem projektom omogočiti enake možnosti, ne glede na to, v kateri evropski program spadajo.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 2187/200510 prepoveduje viseče mreže na krovu ali njihovo uporabo od 1. januarja 2008 v Baltskem morju, Beltih in Øresundu.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Poleg tega je kreditno tveganje nasprotne stranke pogosto ostalo nezmanjšano med nasprotnimi strankami pri izvedenih finančnih instrumentih OTC , kar je lahko povzročilo izgube, če je ena od nasprotnih strank postala plačilno nesposobna, preden je izpolnila svoje obveznosti.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Navsezadnje je javna poraba držav, ki žanjejo pohvale na račun svojih uspešnih strategij za zagotavljanje prožne varnosti, višja od povprečne.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Poleg tega bi se morale države, katerih zmožnost ohranjanja povpraševanja je omejena zaradi visokih pritiskov na razdolževanje, posvetiti tudi reformam za krepitev rasti, pri čemer bi zagotovile tudi, da je njihov okvir za insolventnost ustrezen za reševanje stanja slabega dolga, ustrezno sprostitev gospodarskih virov in učinkovito prerazporeditev kapitala.
Moreover, credible budgetary frameworks, oriented towards ensuring fiscal sustainability, can create more room for short-term stabilisation role of public finances.
Poleg tega lahko kredibilni proračunski okviri, ki so usmerjeni v zagotavljanje fiskalne vzdržnosti, ustvarijo več prostora za kratkoročno stabilizacijsko vlogo javnih financ.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Poleg tega so potrebne verodostojne institucije, da bi se izognili vrzelim med pravnimi predpisi in zmogljivostjo za njihovo izvajanje in izvrševanje, ki v praksi lahko prepreči ali upočasni resnične spremembe in olajša korupcijo.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Poleg tega je bila rast posojil v novih državah članicah v veliki meri omejena s povečanjem čezmejnega posojanja, kar je povzročilo veliko odvisnost domačega bančnega sektorja od financiranja skupine tujih matičnih bank.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Razen tega lahko bonitetne agencije vedno izdajo nenaročene bonitetne ocene o istem izdajatelju in s tem obogatijo svoje izkušnje.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Poleg tega imajo bonitetne agencije pogosto informacije, ki udeležencem na trgu na splošno niso dostopne.
Moreover, criminal sanctions have a stronger deterrent effect than administrative measures and sanctions.
Poleg tega imajo kazenske sankcije večji odvračilni učinek od upravnih ukrepov in sankcij.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Kulturna in arheološka dediščina na tem območju poleg tega predstavlja pomembno dobrino, ki bi jo bilo treba v celoti izkoristiti.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Poleg tega je treba kulturno dediščino »oživiti« na primer s postavitvijo začasnih razstav v muzejih, dvorcih ali gradovih zgodovinske vrednosti s posebnim poudarkom na promociji sodobne umetnosti.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Kultura 2000 tudi nedvomno zapolnjuje vrzel pri financiranju meddržavnega sodelovanja v Evropi, ki ni del nacionalnih ali regionalnih programov financiranja.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Poleg tega se je iz dosedanjega sodelovanja teh treh agencij delitev pristojnosti v praksi izkazala za učinkovito in uspešno.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Poleg tega sedanje politike zaposlovanja kvalificiranih delavcev lahko to težavo še povečajo.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Poleg tega je cilj sedanjih pravil glede solventnosti predvsem finančna skladnost s pristopom, ki temelji na pravilih, dobro upravljanje pa je manj pomembno; ta pravila obravnavajo neustrezno tudi nadzor skupin.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Poleg tega sedanje gibanje in razvoj stroškov običajnih in alternativnih virov energije kažeta, da energija v prihodnosti skoraj zagotovo ne bo več tako cenovno ugodna, kot je bila do zdaj s sežiganjem3 fosilnih goriv, kot so nafta, premog in zemeljski plin.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Sedanja gibanja in dviganje stroškov tako obstoječih in alternativnih virov energije kažejo, da energija v prihodnosti skoraj zagotovo ne bo več tako cenovno ugodna, kot je bila do zdaj zaradi uporabe3 fosilnih goriv, kot so nafta, premog in zemeljski plin.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Poleg tega kibernetski napadi in kršitve zasebnosti ogrožajo celotno delovanje interneta in vseh storitev, ki so povezane z njim.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Poleg tega kolesarjenje ni univerzalna dejavnost, ker izključuje tiste z omejeno mobilnostjo in invalide ter mladoletne in starejše osebe.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Razen tega imajo Češka, Madžarska, Grčija, Ciper in Portugalska velike primanjkljaje in v nekaterih primerih tudi visoke dolgove, zlasti Grčija.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Danska družba glede združljivosti družinskega in poklicnega življenja družinam hkrati zagotavlja določeno varnost, na primer v obliki ugodnih ureditev v zvezi s porodniškim dopustom, možnostmi varstva otrok itd.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Poleg tega se na ravni EU zbirajo podatki o EGSS, da bi zagotovili usklajene evropske informacije o zaposlitvah v dejavnostih z okoljskimi nameni37.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Poleg tega morajo organi za varstvo podatkov podpreti operaterje pri razvijanju uporabniku prijaznih rešitev.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Poleg tega postajajo pokojninski načrti z določenimi prispevki vse pomembnejši in lahko se zgodi, da se bodo ti vedo pogosteje uporabljali v čezmejnem poslovanju, saj so značilnosti teh produktov preprostejše v primerjavi s pokojninskimi načrti z določenimi prejemki.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Poleg tega je treba obravnavati davčne spodbude za zadolževanje.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Poleg tega imajo nosilci odločanja težave pri hitrem sprejemanju utemeljenih odločitev, posledica možnosti, da se koncepti razlagajo na različne načine, pa je vlaganje velikega števila pravnih sredstev in velika uspešnost pravnih sredstev, vloženih zoper negativne odločitve.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Poleg tega morajo odločitve o velikih infrastrukturnih projektih, na primer v prometnem sektorju, temeljiti na ustreznih ocenah stroškov in koristi, da se čim bolj povečajo ekonomske koristi.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Poleg tega bolj poglobljeni in integrirani finančni trgi nudijo boljše priložnosti za financiranje in razpršitev tveganja ter tako pripomorejo k boljši sposobnosti gospodarstev za absorpcijo šokov.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Poleg tega globlji in bolj integrirani finančni trgi zagotavljajo boljše priložnosti za financiranje in razpršitev tveganja ter tako prispevajo k izboljšanju sposobnosti gospodarstev za obvladovanje pretresov.
Moreover, deeper financial integration in the euro area since the start of EMU meant a greater exposure of Member States to each other, implying that a deterioration in one Member State also pushed up risks for partner economies in the euro area.
Poleg tega je močnejša finančna integracija na euroobmočju od začetka ekonomske in monetarne unije pomenila večjo medsebojno izpostavljenost držav članic, s čimer je poslabšanje položaja v eni državi članici povečalo tveganje za partnerska gospodarstva na euroobmočju.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Poleg tega bi lahko javnofinančni primanjkljaj in javni dolg zaostajala za načrtovanimi cilji.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Poleg tega bi opredelitev zahtev za ponudnike kvalificiranih skrbniških storitev, ki lahko zagotavljajo kvalificirano storitev potrjevanja za odvisne strani, ki potrjevanja kvalificiranih elektronskih podpisov ne želijo ali ne morejo opraviti same, morala zasebni ali javni sektor spodbuditi k naložbam v take storitve.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Poleg tega lahko zamude pri liberalizaciji telekomunikacijskih storitev povzročijo resne ovire za nadaljnje regionalno trgovinsko povezovanje.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Poleg tega akterji na trgu storitev v železniškem prometu nimajo zagotovljene pravne varnosti, kar je posledica zamud pri prenosu drugega železniškega paketa.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
Poleg tega razdolževanje ne poteka vedno tam, kjer je najbolj potrebno, saj nekatere visoko zadolžene države pri zmanjševanju svojih obveznosti napredujejo počasneje kot države z nizkim dolgom.