natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Pri tem se bodo preskusile nove tehnike zbiranja podatkov, ki bi morale izboljšati uporabo zbranih statističnih podatkov, s čimer bi se poenostavile in zmanjšale obveznosti poročanja za podjetja.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Preskusil bo nove in poenostavljene pristope na področju financiranja in vodenja ter imel tako pionirsko vlogo na področju inovacij v Evropi.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Nato bo ocenila, kako je mogoče zapolniti vrzeli v članstvu FIN-NET in na nacionalni ravni.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Nato bodo morale EU in države članice ta priporočila in mnenja spremeniti v konkretne odločitve, ko bodo v drugi polovici leta sprejemale nacionalne proračune za leto 2012.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Potem bo moral dodati še 2104,24 €.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Nato bo treba določiti, kako bo Evropska unija okrepila svojo vlogo in razširila področje delovanja na teh področjih.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Tako preizkušene metode bodo lahko pozneje razširjene na druge oblike še posebej hudega kriminala s čezmejno razsežnostjo, kot je trgovina z orožjem ali piratstvo.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Komisija nato začne zadevni postopek komitologije.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Komisije nato vodi zadevni postopek komitologije.
It will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
Nato bo pobudnikom prepuščena odločitev, ali želijo kljub temu začeti pobudo na podobno temo.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Oblasti države prvega sprejema, prehoda ali ponovne nastanitve bodo morale priznati status begunca v okviru konvencije ali subsidiarne zaščite.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Tako bo lažje izmenjevati dobre prakse, izobraževati osebje in, kar je še pomembneje, preusmerjati tok prosilcev za azil.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Nato je pojasnjeno, da zaradi pomanjkanja razpoložljivih informacij, kot je že bilo navedeno zgoraj, zdaj ni mogoče sprejeti jasnih sklepov v zvezi z navedenima vprašanjema, kljub temu pa je že mogoče izraziti nekaj pomembnih sporočil za prihodnje izvajanje obeh instrumentov.
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Nato je treba vsakič, ko se sklicuje na izredne razmere, proučiti, ali v resnici izpolnjujejo vse tri pogoje, kar za nekatere od razmer iz Priloge 1 k predlogu uredbe (tveganja za zdravje, tveganja, povezana z varovanjem, vremenski pogoji, delovni spori) ne bo nujno vedno veljalo.
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Nato je treba za vsak primer posebej proučiti, ali razmere, na katere se sklicuje, v resnici izpolnjujejo ta dvojni pogoj, čeprav za nekatere od razmer iz Priloge 1 (tveganja za zdravje, tveganja, povezana z varovanjem, vremenski pogoji, delovni spori) to ne bo nujno vedno veljalo.
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Nato je treba za vsak primer posebej proučiti, ali razmere, na katere se sklicuje, v resnici izpolnjujejo ta dvojni pogoj, čeprav za nekatere od razmer iz Priloge 1 (tveganja za zdravje, tveganja, povezana z varovanjem, vremenski pogoji, delovni spori) to ne bo nujno vedno veljalo.
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Prav tako mora pojasniti pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagoditi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvesti, lahko pa bi predlagala tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Prav tako mora pojasniti pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagoditi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvesti, lahko pa bi predlagala tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Prav tako mora pojasniti pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagoditi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvesti pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Prav tako mora pojasniti pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagoditi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, pa tudi uvesti zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Prav tako mora pojasniti pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagoditi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvesti pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Določeni bodo tudi ukrepi, ki jih je treba sprejeti, njihova časovna razporeditev in razpoložljiva finančna sredstva.
It will then need to be maintained.
Spletno stran bo nato treba vzdrževati.
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Nato bodo predlagane nove dejavnosti, ki bodo dialog še dodatno razvile.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Nato bo poročala Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter ocenila rezultate.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Nato bo ustrezno ukrepala, da bi zagotovila popoln in pravilen prenos.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
To podporo, skupaj z lastnimi sredstvi, bo nato uporabila za rezervacije in dodelitev kapitala v okviru banke za kritje dela tveganj, ki banki nastanejo v zvezi s temi posojili za večje upravičene evropske ukrepe RTR.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Tako bo neposredno vplival na ta vprašanja miru in pravice.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Tako bo torej pomagal pravočasno doseči usklajeno evropsko delovanje na področju vesolja z odzivanjem na potrebe in zahteve evropskih in nacionalnih uporabnikov.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
Tako se bosta zmanjšala sistemsko tveganje in potreba po državni pomoči za ohranjanje finančne stabilnosti.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Zato se bo kljub različnim ciljem in pravni podlagi uporabljal za te pobude, ne bo jih pa spreminjal; njegov pomen bo v natančnejši opredelitvi dostopnosti in prispevanju k boljši pravni varnosti.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Tako ima lahko pri posvetovanjih vlogo posrednika.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Zato bodo presežni rudarji težko našli novo možnost za zaposlitev.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Zato je proizvajalcem težko razvijati inovativne izdelke za posebno rabo.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Zato bo težko izboljšati inovativnost in konkurenčnost evropskega sektorja.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Zato bo težko voditi učinkovito kohezijsko politiko, če se najprej ne bo obnovilo zaupanja vseh vpletenih strani (podjetnikov, delojemalcev, vlagateljev), tako glede prihodnjega gospodarskega in družbenega razvoja Unije kot brez dvoma tudi glede svoje prihodnosti – politične in institucionalne.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Zato bo težko voditi učinkovito kohezijsko politiko, če se najprej ne bo obnovilo zaupanje vseh vpletenih strani (podjetnikov, delojemalcev, vlagateljev) tako glede prihodnjega gospodarskega in družbenega razvoja Unije in tudi glede njene politične in institucionalne prihodnosti.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Zato bo težko voditi učinkovito kohezijsko politiko, če se najprej ne bo obnovilo zaupanje vseh vpletenih strani (podjetnikov, delojemalcev, vlagateljev) tako glede prihodnjega gospodarskega in družbenega razvoja Unije kot tudi glede njene politične in institucionalne prihodnosti.
It will therefore be essential that policy efforts concentrate on a small number of priority areas that are likely to have the largest impact on labour market performances: ensuring that real wage developments reflect productivity growth; improving the financial incentives to work by reforming tax/benefit systems; improving human capital formation, inter alia through the provisions of lifelong learning facilities; and undertaking appropriate reforms of labour market regulations.
Zato bo bistvenega pomena, da se bodo prizadevanja politike osredotočila na nekaj prednostnih področij, na katerih bo učinek na trg delovne sile največji: na zagotavljanje, da bo gibanje realnih plač odražalo rast produktivnosti; na izboljšanje finančnih spodbud za delo z reformiranjem sistema davkov/olajšav; na izboljšanje oblikovanja človeškega kapitala in izvajanje ustreznih reform predpisov na trgu dela.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Zato bo nujno zagotoviti učinkovito in pravočasno izvajanje načrtovanih ukrepov ter, če bo potrebno, okrepiti dogovorjene določbe in tako zagotoviti, da se tesna povezava med kohezijsko politiko in prednostnimi nalogami lizbonske strategije lahko ohranja skozi celotno programsko obdobje.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Zato se bo izvajala zlasti prek različnih mehanizmov iz teh predlogov, pri čemer se bodo kot osrednje faze za njihovo izvajanje upoštevali večletni finančni načrt in njegove letne posodobitve, letne dodelitve proračunskih sredstev in letno izvrševanje proračuna.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Zato bo treba v drugi fazi skupnega evropskega azilnega sistema posebno pozornost nameniti subsidiarni zaščiti in drugim oblikam zaščite.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Zato je tudi zelo pomembno, da vsi akterji, ki so zastopani v tem odboru, dejavno in predano sodelujejo pri vseh postopkih odbora glede kaj, kako in zakaj je potrebno kaj storiti.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Zato bo pomembno spodbujati postopni pristop k liberalizaciji trgovine v povezavi z drugimi ukrepi, kot sta odprtje trgov razvitih partnerjev za delovno silo iz pacifiških držav AKP in povečanje razvojne pomoči.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Zato je izredno pomembno, da se opravi poglobljena poizvedovalna študija, ki bo odražala jasno sliko stanja v EU.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
Zato je v skladu s ciljem Skupnosti za poenostavitev zakonodaje, če se hišne živali črta s področja delovanja te zakonodaje.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Zato skupno stališče ne bo učinkovito pri doseganju enega ključnih ciljev predloga in lahko celo poveča ovire za souporabo podatkov.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Zato bo pozorno spremljal zakonodajne predloge, ki bodo sledili obdobju razmisleka v zvezi z zeleno knjigo o prihodnosti DDV.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
Zato bo treba v procesu izvajanja precej pozornosti namenjati učinkom, ki jih gospodarske spremembe lahko imajo na socialne razmere.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Zato bo treba razmisliti o drugih virih prihodkov, ki bodo nadomestili to zmanjšanje (npr. lastna sredstva EU2, obdavčitev finančnih transakcij in davek na nepremičnine in pravne osebe).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Zato bo treba razmisliti o drugih virih prihodkov, ki bodo nadomestili to zmanjšanje (npr. lastna sredstva EU21, obdavčitev finančnih transakcij in davek na nepremičnine in pravne osebe).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Zato bo treba razmisliti o drugih virih prihodkov, ki bodo nadomestili to zmanjšanje (npr. lastna sredstva EU26, obdavčitev finančnih transakcij in davek na nepremičnine in pravne osebe).
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Zato bo treba zagotoviti nemoten prehod s sedanje nacionalne ureditve na prihodnji okvir.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Zato bo treba uvesti nekoliko bolj prožen pristop k fermentiranim pijačamvinu, na primer z razvrstitvijo vina s tem, da se jih razvrsti v skupine po vsebnosti alkohola, da bi se izognili pretiranim zapletom pri delu proizvajalcev in trgovcev."
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Zato bo treba uvesti nekoliko bolj prožen pristop k vinu, na primer z razvrstitvijo vina v skupine po vsebnosti alkohola, da bi se izognili pretiranim zapletom pri delu proizvajalcev in trgovcev.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Zato bo treba določiti in redno posodabljati mejne vrednosti za ključna onesnaževala in obnovljive vire, in sicer tako, da bodo lahko udeleženci političnih razprav o tem obveščeni in da bo mogoče podpreti postavljanje ciljev ter ocenjevanje politik.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Zato bo treba določiti in redno posodabljati mejne vrednosti za ključna onesnaževala in obnovljive vire, in sicer tako, da bodo lahko udeleženci političnih razprav o tem obveščeni in da bo mogoče podpreti postavljanje ciljev ter ocenjevanje politik.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Zato bo treba izboljšati sedanji položaj, za katerega je značilno pomanjkanje statističnih podatkov o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
It will therefore be substantial for the type of company that is most representative of Europe's business fabric.
Poenostavitev bo torej pomembna za tisto vrsto družb, ki je najbolj reprezentativna za evropsko poslovno okolje.
It will therefore be substantial for the type of company that is most representative of Europe's business fabric.
Poenostavitev bo torej pomembna za vrsto družb, ki je najbolj reprezentativna za evropsko poslovno okolje.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Zato bo naloga Evropske Unije, da spodbudi dinamiko neodvisnega ocenjevanja, in sicer tako, da ob posvetovanju s predstavniki zainteresiranih akterjev pripravi metodologijo, usklajeno na evropski ravni na podlagi skupnih kazalnikov.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Tako bo torej Evropska unija odgovorna za spodbujanje procesa neodvisnega ocenjevanja, ob upoštevanju načela subsidiarnosti ter načel, določenih v Protokolu, priloženem spremenjenima pogodbama, in sicer tako, da prek dialoga s predstavniki zainteresiranih strani opredeli usklajeno metodologijo ocenjevanja na evropski ravni, ki bo temeljila na skupnih kazalnikih in načinih izvajanja.
It will therefore be very challenging for a pan-European insurance comparison service to successfully cater for the diversity of users/clients in Europe, especially regarding comparison of the risk to be covered, which exists in a national and local cultural, legal, fiscal, social etc. context.
Zato bo pri vseevropskem primerjalniku zavarovanj zelo zahtevno upoštevati raznolikost uporabnikov/strank v Evropi, zlasti kar zadeva primerjavo zavarovalnih tveganj, ki so še posebej povezana z določenim nacionalnim in lokalnim (kulturnim, pravnim, davčnim, socialnim itd.)
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Komisija bo v naslednjih mesecih pripravila celovit sveženj za zmanjšanje zapletenosti in razdrobljenosti sistema EU DDV in na ta način ustvarila okolje, ki bo spodbujalo rast podjetij in bo naklonjeno čezmejni trgovini.