natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Znesek nedodeljenih sredstev bo znan do konca leta 2010.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
obseg nepotrebne birokracije in s tem povezanih obremenitev, zlasti za manjše akterje, kot so potrošniki, mala in srednje velika podjetja ter posamezniki.
The amount of up to 1 billion euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Znesek v višini do 1 milijarde EUR za Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja bo prispevala tudi EIB.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Znesek v višini do 200 milijonov EUR za Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja bo prispevala tudi EIB.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Znesek v višini do 800 milijonov EUR za Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja bo prispevala tudi EIB.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Pri tem bodo na ustvarjanje vrednosti vplivali velikost trga, cena ter stopnja njihove dodane vrednosti.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Količina odpadkov se povečuje, pri čemer pa glavna težava ostaja nezmožnost prekinitve povezave med gospodarsko rastjo in okoljskimi vplivi rabe virov, porabe in odpadkov.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Količina odpadkov iz električne in elektronske opreme v EU se zdaj ocenjuje na 8,3–9,1 milijona ton letno, po nedavni oceni pa naj bi ta količina do leta 2020 zrasla na približno 12,3 mio t.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Količina OEEO, ki se proizvaja v Skupnosti, hitro narašča.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Obseg dela, ki ga opravijo Centri, daleč odtehta stroške, ki jih ima Komisija pri izvajanju programa“.
The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
Znesek 10,5 milijarde EUR se popravi navzgor v primeru nadaljnje širitve pred letom 2013, z izjemo pristopa Romunije in Bolgarije.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Znesek 2 890,3 milijona EUR je zaradi samodejnega prenehanja obveznosti za program Bolgarije v letu 2009 za 45,7 milijona EUR manjši, kakor prejšnje leto.
the amount of:
znesek:
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Znesek, za katerega državam članicam ni treba obračunavati davščin na uvoz blaga, se zaradi upoštevanja inflacije poveča s 5 EUR na 10 EUR.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Zneske, za katere državam članicam ni treba obračunavati davščin na uvoz blaga, je treba povečati, da se odrazijo trenutne denarne vrednosti.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Znesek, ki je bil izplačan v obliki letnega vnaprejšnjega financiranja, se v izkazih Komisije potrdi v skladu s členom 130.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Znesek, plačan kot začetno vnaprejšnje financiranje, Komisija v celoti obračuna najpozneje ob zaključku programa.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Znesek, izplačan v vnaprejšnjem financiranju, se ob zaključku operativnega programa briše iz obračuna.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Znesek EU ne sme preseči 50 % skupnih predvidenih stroškov celotnega sklopa ukrepov države članice.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Delež EU naj ne bi presegel 50 % skupnih predvidenih stroškov celotnega sklopa ukrepov države članice.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Izplačani znesek pomeni znatno povečanje (več kot podvojitev) izplačanih zneskov v primerjavi s podatki za leto 2009 (6,76 milijona EUR).
The amount proposed might be revised on the basis of the final agreement on the new financial perspectives 2007-2013.
Predlagani znesek se lahko revidira na podlagi končnega sporazuma o novi finančni perspektivi 2007–2013.
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Znesek, naveden v Sklepu o programu za obdobje 2007–2008, je potreben, da bi nadgradili ukrepe, ki so se začeli izvajati leta 2005, in dosegli popoln učinek programa (zlasti na področju digitalnih knjižnic).
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Znesek iz člena [127(1)] finančne uredbe se ne uporablja za finančno podporo za učno mobilnost, dodeljeno posameznikom.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Znesek iz odstavka 1 se državam članicam dodeli s posameznimi sklepi o financiranju, s katerimi se odobrijo njihovi revidirani nacionalni programi v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe (EU) št. 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Znesek iz odstavka 1 se izračuna z odštetjem že izplačanih plač, ki jih kmet prijavi v preteklem letu, vključno z davki in socialnimi prispevki, povezanimi z zaposlitvijo, od skupnega zneska neposrednih plačil, prvotno dolgovanih kmetu brez upoštevanja plačil, ki se odobrijo v skladu s poglavjem 2 naslova III te Uredbe.
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Znesek iz točke (f) prvega pododstavka se določi na naslednji način:
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Zneski iz prvega odstavka se evidentirajo kot prihodek proračuna najpozneje v letu, ki sledi letu, v katerem so bila izčrpana vsa pravna sredstva, kolikor niso na podlagi sodbe Sodišča vrnjeni subjektu, ki jih je vplačal.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Znesek iz predloga se izračuna z odštetjem največ 50 % že izplačanih plač, ki jih kmet prijavi v preteklem letu, skupaj z davki in socialnimi prispevki, povezanimi z zaposlitvijo.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Znesek iz predloga se izračuna z odštetjem že izplačanih plač, ki jih kmet prijavi v preteklem letu, skupaj z davki in socialnimi prispevki, povezanimi z zaposlitvijo.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Za preostali znesek po obdavčitvi (85 % dividend) je v Belgiji veljal dodaten 15-odstotni davčni odtegljaj.
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Ta znesek je nekoliko nižji od zneskov v primerjavi s podatki za leto 2008 (7 888 041 30 EUR).
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Zaprošeni znesek na prizadetega delavca se torej lahko spreminja glede na obseg presežnih delavcev, stanje na trgu dela v prizadeti regiji, posamezne okoliščine prizadetih delavcev ali celo splošne cenovne strukture v državi članici ali zadevni regiji.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Zahtevani znesek na prizadetega delavca se lahko torej spreminja glede na resnost odpuščanja, razmere na prizadetem trgu dela, individualni položaj delavcev, katerim je namenjena podpora, ukrepe, ki jih je država članica že zagotovila, in strošek zagotavljanja storitev v zadevni državi članici ali regiji.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Zahtevani znesek na prizadetega delavca se lahko torej spreminja glede na število presežnih delavcev, stanje na prizadetem trgu dela, individualne okoliščine prizadetih delavcev, ukrepe, ki jih je država članica že zagotovila, in strošek zagotavljanja storitev v zadevni državi članici ali regiji.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State…
Zaprošeni znesek na prizadetega delavca se torej lahko spreminja glede na obseg presežnih delavcev, stanje na prizadetem trgu dela, posamezne okoliščine prizadetih delavcev, ukrepe, ki jih je država članica že zagotovila ...
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Po ocenah naj bi količina, ki je potrebna za nezakonito uporabo, zlasti v Afganistanu, znašala med 380 in 570 ton na leto.
the amount required to be paid in the event of the call of the instrument;
znesek, ki ga je treba plačati v primeru odpoklica instrumenta;
The amount required to finance the implementation of the actions provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be [1.005 billion] euro at current prices1.
Znesek, potreben za izvajanje ukrepov, predvidenih v členu 2, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, znaša po trenutno veljavnih cenah [1005 milijonov] EUR1.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Znesek za države, upravičene do sredstev Kohezijskega sklada, bo v celoti namenjen vnaprej določenim projektom jedrnega omrežja v teh državah, kakor je opredeljeno v Prilogi I k uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Znesek, ki se privarčuje vsak mesec, znaša e = 125,00 €, mesečno odplačilo znaša a = € 140,91, letni odstotek obresti, izključujoč prihranke, znaša 6,17 % ali 6,2 %.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
Načrtovani znesek za leto 2006 je 35 milijonov EUR.
The amount set in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – EUR 24.95 million – is therefore consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Znesek, določen v Sklepu o programu, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2008 znaša 24,95 milijona EUR in tako ustreza finančni perspektivi za to obdobje, ki se začne z letom 2007.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Znesek, določen v paketu za program Varnejši internet plus za obdobje 20052008, znaša 45 milijonov, kar ustreza znesku, določenem v Sklepu.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Znesek se samodejno prilagodi s povečanjem zneska osnove v evrih za odstotek spremembe v navedenem indeksu v obdobju med 20. marcem 2002 in datumom pregleda ter se zaokroži na večkratnik 100 000 EUR.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Znesek se nakaže na račun upnika v valuti njegovega računa ob menjavi, opravljeni po menjalnem razmerju.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
Za države članice, ki so k EU pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, se ta znesek poviša na 500 000 EUR.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 10 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % oziroma 16 % teh delov se izračuna in sešteje.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 50 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % prvega dela in 16 % drugega dela se izračuna in sešteje.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 50 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % prvega dela in 16 % drugega dela se izračuna in sešteje.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50000000, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 50000000 EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % od prvega dela in 16 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Tako pridobljeni znesek se razdeli na dva dela, pri čemer prvi del sega do 50 milijonov EUR, drugega pa predstavlja presežek; 18 % od prvega dela in 16 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Navedeni znesek je bil v splošnem izračunan na podlagi stopenj dajatev za države z največjimi ugodnostmi in predstavlja najvišjo vrednost glede na to, da Skupnost uporablja nižje dajatve za uvoz iz številnih držav.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
znesek sodelujočega SJV, izterjan na podlagi subrogacije v postopku likvidacije ali reorganizacije v skladu s prvim stavkom člena 9(2) Direktive 2014/49/EU;
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Obseg teh sredstev se ravna po vrsti tveganja in osnovnem premoženju glede na skupni obseg upravljanih načrtov.
The amount to be deducted in accordance with point (d) of Article 33(1) shall not be reduced by a rise in the level of deferred tax assets that rely on future profitability, or other additional tax effect, that could occur if provisions were to rise to the level of expected losses referred to in Section 3 of Chapter 3 of Title II.
Znesek, ki se odbije v skladu s členom 33(1)(d), se ne zmanjša z dvigom ravni odloženih terjatev za davek, ki se opirajo na prihodnjo donosnost, ali drugim dodatnim davčnim vplivom, ki bi se lahko pojavil, če bi se rezervacije dvignile na raven pričakovanih izgub iz oddelka 3 poglavja 3 naslova II.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
znesek, ki naj bi se izplačal, ne sme presegati celotnega ustvarjenega dobička od konca zadnjega poslovnega leta, za katero so bili sestavljeni letni računovodski izkazi, h kateremu se prištejejo preneseni dobički in za ta namen uporabljene vsote iz rezerv, in od katerega se odštejejo prenesene izgube in vsote, ki naj bi se po zakonu ali statutu prenesle v rezervo.
The amount to be refunded or levied by way of registration taxes for a particular passenger car should be directly related to the residual value of that car.
Znesek, ki se vrne ali obračuna pri davkih ob registraciji za posamezni osebni avtomobil, bi moral biti neposredno odvisen od preostale vrednosti navedenega avtomobila.
The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
Znesek, ki ga je treba zavarovati, ne sme presegati zneska, ki se domnevno dolguje in ni bil povrnjen, vključno z zneskom zamudnih obresti (pogodbenih ali zakonskih), ki je nastal do trenutka, ko je bil vložen zahtevek za nalog za izvršbo.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Za zadevni znesek se šteje vsota sredstev za prerazporeditev s postavke, s katere se prerazporeja, po prilagoditvi zaradi prejšnjih prerazporeditev.
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
znesek, število in pogostost plačil, ki jih je treba opraviti, po možnosti s časovnim razporedom plačil,
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
znesek, število in pogostost plačil, ki jih je treba opraviti, po možnosti s časovnim razporedom plačil;
the amount, number and frequency of payments to be made.
znesek, število in pogostost plačil, ki jih je treba opraviti.
the amount, number and frequency of payments to be made.”
znesek, število in pogostost plačil, ki jih je treba opraviti."
the amount, number and frequency of payments to be made;
znesek, število in pogostost plačil, ki jih je treba opraviti,
the amount, number and frequency of payments to be made; and
znesek, število in pogostnost plačil, ki jih je treba opraviti, in
the amount;
znesek;
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Vendar je bilo dejansko izterjanih  komaj 5 % skupnega zneska terjatev.
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Vendar je bilo dejansko izterjanih komaj 5 % skupnega zneska terjatev.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Dodeljeni zneski vključujejo 547 000 EUR dodatnih nacionalnih finančnih sredstev v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006.
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
Dodeljena zneska za dva elementa LIFE sta okvirno naslednja:
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Zneski, dodeljeni posamezni regiji, se lahko štejejo za razpoložljive za dodelitev samo v zadevni regiji, razen kadar se uporablja odstavek 4 ali po izbiri države članice odstavek 2.“
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Zneski, ki so bili dodeljeni za programa Galileo in EGNOS v aktualnem finančnem okviru, so povzeti v naslednji preglednici:
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Zneske, ki so dodeljeni državam članicam in neposrednim dejavnostim Skupnosti (nevladne organizacije in projekti) ni mogoče prenašati iz enega sklada v drugega.
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Zneske, ki so dodeljeni državam članicam in neposrednim dejavnostim Skupnosti (nevladne organizacije in projekti), ni mogoče prenašati iz enega sklada v drugega.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
Zneski, dodeljeni državam članicam, ne bodo prenosljivi iz enega sklada na drugega.
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
Zneski, dodeljeni nacionalnim programom za prehodni vir za leto 2007, so:
The amounts are included within the amounts foreseen in the multi-annual financial programming (document V of the 2007 Preliminary Draft Budget) and as such do not consist of a demand for supplementary appropriations.
Zneski so vključeni v okviru zneskov, predvidenih v večletnem finančnem načrtovanju programov (dokument V predhodnega predloga proračuna za leto 2007), in kot takšni niso sestavljeni iz zahteve po dodatnih proračunskih sredstvih.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Znesek predstavlja skupen izdatek za 12 mesecev.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Zneski predstavljajo skupne izdatke za dvanajst mesecev.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Zneski so skupni odhodki za dvanajst mesecev.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
Zneski, izračunani na tej podlagi, se štejejo za javno podporo, izplačano upravičencem, in za upravičene izdatke za namene uporabe Uredbe (EU) št. […].