natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Obenem je omejena zmožnost bank za absorbiranje izgub še povečala tveganje državnih posojilojemalcev, saj se je na vlade gledalo kot na zadnje rešiteljice šibkih finančnih institucij.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Boljša kakovost življenja, socialne izboljšave in okoljska trajnost lahko prav tako ustvarjajo rast.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Pozornost je potrebna tudi pri ureditvi podizvajalstva, saj možnost, da naročnik neposredno nakazuje dolžne zneske podizvajalcem, lahko vodi do povečanja problemov med podjetji in samimi naročniki.
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Naloga potrošniških organizacij je zagotavljanje zanesljivih informacij o varnih izdelkih in storitvah ter posredovanje rezultatov nadzora, ki se izvaja na nacionalni ravni.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Po drugi strani države, kot sta Kitajska in Brazilija, v zadnjih letih stalno povečujejo svoj izvozni tržni delež26.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
V več državah z najnižjo ravnjo zadolženosti gospodinjstev se je razdolževanje nadaljevalo (graf 10a).
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Razvoj inovativnih storitev pa po drugi strani spodbuja povpraševanje, kar pospešuje uvajanje infrastrukture.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Europol pa državam članicam posreduje podatke za njihove preiskave in operacije.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Finančni posredniki v zameno dajejo ta sredstva v zakup ali najem posameznim mikropodjetjem ali MSP.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Finančni posredniki v zameno dajejo v zakup ali najem posameznim mikropodjetjem ali MSP.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
Po drugi strani pa morajo biti organizacije civilne družbe neodvisne, reprezentativne in kompetentne, da bo proces oblikovanja politike verodostojen.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Deset dni za pripravo poročila s strani agencije ne zadošča.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Obratno bo rast v državah v razvoju zagotovila delovna mesta, rast, blaginjo in napredek tudi drugje ter prispevala k svetovnemu miru in stabilnosti.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
In če državljani niso prepričani, da bodo lahko obdržali svojo zaposlitev ali našli novo, se bodo odločili za varčevanje oziroma za zmanjšanje svoje zadolženosti in ne za izdatke.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
In če državljani niso prepričani, da bodo lahko obdržali zaposlitev ali našli novo, se bodo odločili za varčevanje oziroma za zmanjšanje svoje zadolženosti in ne za izdatke.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Vendar v tem primeru pozitivnih vplivov na okolje ni mogoče pričakovati z globalnega stališča.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
SZI pa lahko pospešijo in okrepijo izkoriščanje odličnih javnih raziskav, združenih s pobudami za skupno načrtovanje programov, ter tako odpravljajo razdrobljenost na področju inovativnosti.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Velika družinska podjetja bi po drugi strani lahko imela koristi od institucionalne podpore in ukrepov za spodbujanje lokalnih dobaviteljev in gospodarstev.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Nasprotno bo manj sredstev vloženih v omrežno in okoljsko infrastrukturo.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Po drugi strani je Malta posebne subvencije namenila starejšim delavcem, vključno z davčno olajšavo za stroške usposabljanja.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
Seveda pa sta večja trajnostna raba naravnih virov in povečana socialna pravičnost nujni za naš gospodarski uspeh.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
MORGAN se je nato študijski skupini zahvalil za plodno sodelovanje in sklenil, da je ključno sporočilo tega mnenja to, da bi se mi vsi morali vprašati, kako varni so naši osebni računalniki in osebni podatki na spletu.
In turn, pension reforms will contribute towards reaching the Europe 2020 goals for employment and long-term sustainability of public finances.
Pokojninske reforme bodo prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za zaposlovanje in dolgoročno vzdržnost javnih financ.
In turn, point (e) of Article 7(1) needs to be reworded to delete the reference to the inventory and avoid duplication.
V zameno pa je treba točko (e) člena 7(1) spremeniti tako, da se črta sklic na seznam in da se izogne podvajanju.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Po drugi strani je Portugalska v okviru obširne reforme izvedla znižanje plač zaposlenim v javnem sektorju z visokimi prejemki.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Z udeležbo javnega sektorja v projektu se lahko zasebnim vlagateljem zagotovijo pomembna jamstva, zlasti stabilnost dolgoročnih denarnih tokov iz javnih financ, in v projekt vključijo pomembne koristi za družbo ali okolje.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Nekatere države, ki so neto upnice, pa morajo šele začeti zmanjševati neravnotežja v zunanjih tokovih.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Na drugi strani bi strukturni pogoji, ki podpirajo naložbe, rast produktivnosti in krepitev konkurenčnosti, zlasti v državah, ki so neto dolžnice, podpirali trajno odpravo neravnotežij ter prispevali k zmanjšanju bremena dolgov.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Poleg tega bi takšne naložbe pripomogle k ustvarjanju novih in več delovnih mest, med drugim z razvojem industrije, dejavne na področju lokalnih obnovljivih virov energije, raziskav in inovacij, večjo mednarodno konkurenčnostjo ter izboljšanjem kakovosti zraka in zdravja.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Trajnostno kmetijstvo pa je mogoče zagotoviti le s pomočjo raziskav in razvoja, inovativnosti ter tehnološkega razvoja, za kar pa so ključnega pomena sredstva SKP.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
V akcijskem načrtu je tako vsak prednostni ukrep razdeljen na različne ukrepe, ki so navedeni v Prilogi.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
Tako se koristi konkurence izgubijo, kar posledično škodi splošni blaginji.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Komisija je za različna sektorska področja objavila programe ukrepov za uporabo načela vzajemnega priznanja, med katerimi izstopajo ukrepi v zvezi z odločbami v kazenskih ter civilnih in gospodarskih zadevah30.30
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Namen rezidencializacije, pojma, ki se opredeli kot posebna metoda spremembe urbanega območja, je zakonsko urediti posebne probleme območij, primernih za bivanje, in zagotoviti, da je mesto kraj vključevanja in preventive za boj s sedanjimi problemi urbanega območja: trgovino z mamili, množično zasedbo prostorov, nasiljem in uničevanjem okolja.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Nato lahko Svet sklene, da se začasno ustavi plačilo vseh ali dela obveznosti od 1. januarja naslednjega leta po sprejetju odločbe.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Nato se Svet lahko odloči, da od 1. januarja tistega leta po odločbi zadrži vse obveznosti ali del obveznosti.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
Nato se Svet lahko odloči, da od 1. januarja tistega leta po odločbi prekine celotne obveznosti ali dele obveznosti.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
Tudi EESO je 21. januarja pripravil mnenje o cenovni dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena (mnenje na lastno pobudo), 9. julija mnenje o reviziji smernic Skupnosti o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom, 15. oktobra mnenje o poročilu Komisije o politiki konkurence za leto 2013 ter 10. decembra mnenje o beli knjigi Komisije „Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami“.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Energetska unija pa bo še naprej spodbujala boljši dostop do instrumentov financiranja za energetsko učinkovitost, zlasti v prometnem in stavbnem sektorju, in spodbujala države članice k prednostni obravnavi energetske učinkovitosti v njihovih politikah.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
ETUC je Komisiji svetoval, naj predlaga ukrepe glede zahteve, da se predhodno obdobje zaposlitve v izvorni državi še posebej uporablja za delavce, ki jih napoti agencija za zagotavljanje začasnega dela, nova pravila za boj proti navideznemu samozaposlovanju in boljše izvršilne ukrepe, zlasti inšpekcijske preglede in zanesljivejše obrazce za socialno varnost.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji o izboljšanju varnosti na morju [2003/2235(INI)] prosil Komisijo, da izvaja učinkovit nadzor in revizijo klasifikacijskih zavodov, njihovih podružnic in sodelujočih podjetij ter uvede sankcije za neizpolnjevanje obveznosti.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Pomembnost izrazite vloge potrošnika za učinkovito delovanje notranjega trga je bila ugotovljena na Evropskem svetu23 in je prednostna naloga za vse institucije Skupnosti.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
V nekaterih državah je treba pozorno spremljati tudi začetek naraščanja cenovnih pritiskov.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Večja razpoložljivost informacij bo tako spodbudila inovativnost med dobavitelji informacij v poslovnem sektorju.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Vodenje razvoja tehnologij po drugi strani v celoti prevzamejo tržne sile.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Poleg tega pa so se države članice zavezale, da bodo prispevale dodatnih 9 milijonov EUR.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Države članice pa bodo morale za te namene vzpostaviti svoja nacionalna pravila.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Vztrajno šibke naložbe posledično ne pomenijo dobrih obetov za rast produktivnosti.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Po drugi strani pa morajo selitveni pojavi po možnosti prinesti čim več pozitivnega, zlasti prek transferjev prihodkov delavcev migrantov in gibanjem usposobljene delovne sile.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Strategija zamenjave železniških podjetij pa bo precej vplivala na strategijo upravljavcev infrastrukture.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Določbe, ki sestavljajo politiko Skupnosti, so trenutno navedene v Naslovu IX PEU, Del 3, členi 131 do 134, ki se nanašajo na "skupno trgovinsko politiko".
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
Določbe, ki sestavljajo politiko Skupnosti, so trenutno navedene v Naslovu IX TEC, Del 3, členi 131 do 134, ki se nanašajo na "skupno trgovinsko politiko".
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Določitev ambicioznih vesoljskih ciljev pa bo spodbudila inovacije.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Strukturni skladi pa bodo lahko podprli zadovoljevanje potreb, ki so bile prej ugotovljene z instrumenti okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije ter Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost.
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Nasprotno pa se morata Strukturna sklada na splošno osredotočiti na razvoj infrastrukture, povezan z ukrepi, ki spodbujajo gospodarsko rast (na primer razvoj turizma, izboljšave za povečanje privlačnosti industrijskih območij itd.).
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Hkrati so uvedene določbe, s katerimi se bo zagotovilo, da javno-javno sodelovanje ne povzroči izkrivljanja konkurence v zvezi z zasebnimi gospodarskimi subjekti.
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
Te pa po drugi strani vplivajo na blaginjo in varnost Evropejcev.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Hkrati pa morajo ti instrumenti pri načrtovanju upoštevati ocene učinka trajnostnega razvoja.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
Ti so v podporo tudi uresničevanju lizbonskih smernic za rast in delovna mesta.
In turn, they realise that they will have to provide world class research to attract said students and researchers in the future.
Po drugi strani se zavedajo, da bodo morale zagotoviti raziskave svetovnega merila, da bi v prihodnosti pritegnile te študente in raziskovalce.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
S tem bi bil privlačnejši tudi prehod na e-trgovanje, kar bi prispevalo k boljšim izkušnjam strank pri izvajanju plačil.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Ta sprememba pa po drugi strani pomeni, da se bo ribolovna umrljivost z vsako letno prilagoditvijo bistveno zmanjšala, kar bo nedvomno zahtevalo zmanjšanje števila plovil in ribolovnega napora, s tem pa velike izgube za ribolovna podjetja Skupnosti.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Ta sprememba pa po drugi strani pomeni, da se bo umrljivost rib zaradi ribolova z vsako letno prilagoditvijo bistveno zmanjšala, kar bo nedvomno zahtevalo zmanjšanje števila plovil in ribolovnega napora, s tem pa velike izgube za ribolovna podjetja Skupnosti.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Posledično se je zato povečala zadolženost gospodinjstev na Švedskem, ki je že velika in se povečuje hitreje kot drugod po EU.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Ta podoba pa vpliva tudi na vidike, kot sta odločanje za nakup ali politično stališče.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
Nasprotno pa lahko to onemogoči tudi uvedbo na nacionalni ravni, saj vseh območij ni možno pokriti.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
To pa pomeni, da morajo države članice nameniti sredstva prožni varnosti.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
To pomeni, da za funkcije, povezane s ESJV, prispevki iz proračuna EU ne bodo potrebni.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Po drugi strani to med državami prejemnicami sproža protekcionizem in gospodarski nacionalizem.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
To nato daje kakovostne rezultate učenja za učence in donosnost naložb za vse zainteresirane strani.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
To bo posledično pospešilo doseganje splošnih ciljev politike.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
To pa bi moralo olajšati doseganje splošnih ciljev politike.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
To bo vodilo k bolj učinkovitemu zakonodajnemu okviru, ki bo bolj primeren za doseganje političnih ciljev Skupnosti.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
S tem pa se včasih zavleče dokončna ocena vlog.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
To pa bo EU omogočilo spremljanje rezultatov politike širitve in evropske sosedske politike ter merjenje upoštevanja standardov EU na področju statistike v (potencialnih) državah kandidatkah.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
S tem bi posledično odvračali tudi od zatekanja k arbitraži.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Na drugi strani bo to zmanjšalo finančno obremenitev zaradi tako velikega števila bolnikov.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Če bi predlagali akt, ki ga sprejme Komisija ter ne Evropski parlament in Svet, na primer sklep Komisije, bi samo ohranili sedanje stanje, ne bi pa rešili pomislekov glede pravne varnosti za državljane, ki jih je v preteklosti izrazil EDPS.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Trgovinske organizacije se pri izvajanju ukrepov, ki so jih načrtovale, zanašajo na izvajalske organe, npr. oglaševalske agencije.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
V nekaterih evropskih državah imajo specializirane nevladne organizacije vedno pomembnejšo vlogo pri preprečevanju, izobraževanju, obravnavi, rehabilitaciji in vključevanju mladoletnikov in mladih v težkih družbenih okoliščinah.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
V zameno pa lahko mladinska politika prispeva k zagotavljanju rezultatov na področjih, kot so otroška in družinska politika, izobraževanje, enakost med spoloma, zaposlovanje, stanovanjsko vprašanje in zdravstveno varstvo.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
V EU je dvajset regij, v katerih je več kakor polovica kmetijske proizvodnje usmerjena v pridelavo sadja in zelenjave.