natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
Za uporabo člena 14(1) organ za presojo statusa begunca pregleda zlasti:
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
Za uporabo člena 20(1) organ za presojo pregleda status subsidiarne zaščite zlasti:
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 1100/2007, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Za uporabo nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1100/2007 bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede sprejemanja ukrepov v zvezi z občutnim padcem povprečnih tržnih cen jegulj, ki se uporabljajo za obnovo staleža, v primerjavi z jeguljami, ki se uporabljajo za druge namene.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
Za uporabo nekaterih določb Uredbe (ES) št. 812/2004 bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s tehničnimi specifikacijami in pogoji uporabe akustičnih odvračalnih naprav.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Za uporabo nekaterih določb Uredbe (ES) št. 850/98 bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov glede:
In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
Za uporabo odstavka 1(a) države članice:
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Za uporabo nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1005/2008 bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z naslednjim:
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
Za uporabo instrumenta reševanja z zasebnimi sredstvi je nujno, da lahko organi za reševanje zagotovijo, da bi institucije imele dovolj obveznosti v svojih bilancah stanja, za katere bi se lahko uporabila pooblastila za reševanje z zasebnimi sredstvi.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
Za uporabo veljavne zakonodaje in zlasti prepovedi izvoza izrabljenih ladij iz držav OECD bi bilo ob upoštevanju premajhne zmogljivosti recikliranja v OECD ter tudi pravne možnosti, v skladu s katero lahko katera koli ladja spremeni državo registracije („država zastave“), potrebno nesorazmerno prizadevanje držav članic na področju izvrševanja.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
Za uporabo veljavne zakonodaje in zlasti prepovedi izvoza izrabljenih ladij iz držav OECD bi bilo ob upoštevanju premajhne zmogljivosti recikliranja v OECD ter tudi pravne možnosti, v skladu s katero lahko katera koli ladja spremeni državo zastave, potrebno nesorazmerno in neučinkovito prizadevanje držav članic na področju izvrševanja.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Da bi uporabili razlog za izključitev iz točke (c) prvega pododstavka, javni organi naročniki in naročniki predložijo metodo za presojo izvedbe naročila, ki temelji na objektivnih in merljivih merilih ter se uporablja sistematično, dosledno in pregledno.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
Da bi uporabili razlog za izključitev iz točke (d) prvega pododstavka, javni organi naročniki predložijo metodo za presojo izvedbe naročila, ki temelji na objektivnih in merljivih merilih ter se uporablja sistematično, dosledno in pregledno.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
Za spoštovanje mednarodnih konvencij mora država zastave izvajati nadzor ter izdajati ustrezna spričevala, vendar lahko obe ali samo eno od teh nalog prenese na klasifikacijske zavode.
In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
Da bi se nova shema pomoči za bombaž uporabljala od začetka koledarskega leta, bi morala ta uredba začeti veljati 1. januarja 2008.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
Države članice bodo morale za uporabo tega pravila opredeliti zadevne povezave med dvema strankama.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
Za uveljavitev navedenega Uredba vzpostavlja proces, ki bo upošteval vidike tveganja, povezane z obveznim kliringom.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
Za uporabo teh instrumentov bodo imeli organi za reševanje pooblastila za obvladovanje institucije, ki je propadla ali je na robu propada, prevzem vloge delničarjev in poslovodij, prenos sredstev in obveznosti ter izvrševanje pogodb.
In order to approximate further the legislative provisions that result from the transposition of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC into national law and in order to ensure that the same prudential rules directly apply to them, which is essential for the functioning of the internal market, these prudential rules are subject of this proposal for a Regulation.
Da bi se zakonodajne določbe, ki izhajajo iz prenosa direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES v nacionalno zakonodajo, dodatno približale in bi se zagotovilo, da zanje neposredno veljajo enaka bonitetna pravila, kar je bistveno za delovanje notranjega trga, so ta bonitetna pravila predmet tega predloga Uredbe.
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
Evropska skupnost je, da bi zaustavila to nazadovanje,sprejela nekaj zakonodajnih ukrepov, katerih glavni cilj je ponovna oživitev železniškega prometa s postopnim vzpostavljanjem železniškega območja, integriranega na evropski ravni.
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
Da bi davčni zavezanec izvedel zanesljivo oceno, upošteva vse pomembne dejavnike, vključno s preteklimi izkušnjami;
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
Za dosego sočasnega začetka uporabe vseh elementov novega regulativnega okvira za področje elektronskih komunikacij je pomembno, da proces prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo in usklajevanje obstoječih licenc z novimi predpisi potekata hkrati.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Za ugotavljanje narave in delovanja blaga sme potrošnik z njim ravnati ali ga preskusiti enako, kot je dovoljeno v trgovini.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
Za uveljavitev načela nediskriminacije in pomoči invalidom ter osebam z omejeno mobilnostjo mora predlagana politika zagotavljati najboljšo raven dostopnosti, pri čemer morajo prevozniki in upravitelji postaj namestiti ustrezna sredstva za dostop ter se hkrati izogniti s tem povezanim povečanjem cen vozovnic.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
Da bi ocenili in prednostno razvrstili naložbe ter okrepili Unijo inovacij in evropski raziskovalni prostor, bo zagotovljena podpora za analizo raziskovalnih in inovacijskih politik, sistemov in akterjev v Evropi ter tretjih državah, pa tudi razvoj kazalnikov ter podatkovne in informacijske infrastrukture.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Za ovrednotenje operativnih programov so nujno potrebni podatki, razčlenjeni po spolu.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
Da se oceni napredek na poti k bolj krožnemu gospodarstvu in uspešnost ukrepov na ravni EU in nacionalni ravni, je pomembno imeti na voljo sklop zanesljivih kazalnikov.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Komisija bo v naslednjih dvanajstih mesecih sprejela poročilo, ki bo opisalo stanje v vseh državah članicah glede na vse vidike, obravnavane v tem sporočilu in tako ocenila doseženi napredek na tem področju.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
Da se oceni napredek, bodo države članice vsako leto poročale o rezultatih, doseženih v okviru svojih programov in s finančnim poslovodenjem.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
EU mora imeti na voljo kazalce, ki bodo zagotavljali dovolj podrobno in natančno sliko, da bi lahko ocenila posebne in celotne socialne realnosti ter da bi izmerila učinkovitost ukrepov svoje politike.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Za oceno ustrezne prilagoditvene poti za vsako državo članico za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja Pakt zahteva, da se primerno upoštevajo tako gospodarske razmere kot stanje glede vzdržnosti.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Za oceno usklajenosti športnih pravil s pravom EU Komisija preveri, ali so cilji, ki se dosegajo s temi pravili, zakoniti, ali so morebitni omejevalni učinki navedenih pravil neločljivo povezani z doseganjem ciljev in ali so sorazmerni z njimi.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
Da bi Komisija ocenila združljivost ukrepa pomoči s skupnim trgom, je morala preveriti, ali učinki pomoči na izkrivljanje konkurence niso večji od pozitivnih učinkov za regionalni razvoj.
In order to assess the compatibility with the internal market of any notified or unlawful State aid for which the Commission has exclusive competence under Article 108 TFEU, it is appropriate to ensure that the Commission has the power, for the purposes of enforcing the State aid rules, to request all necessary market information from any Member State, undertaking or association of undertakings whenever it has doubts as to the compatibility of the measure concerned with the Union rules, and has therefore initiated the formal investigation procedure.
Da bi lahko ocenili združljivost katere koli priglašene ali nezakonite državne pomoči z notranjim trgom, za katero je po členu 108 PDEU pristojna izključno Komisija, je primerno zagotoviti, da ima Komisija pri izvrševanju predpisov o državni pomoči pooblastilo, da zahteva vse potrebne tržne podatke od katere koli države članice, podjetja ali združenja podjetij, kadar dvomi o združljivosti zadevnega ukrepa s pravili Unije in je zato začela formalni postopek preiskave.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
Da bi lahko ocenil razvoj konkurence na trgih gostovanja po vsej Uniji in redno poročal o spremembah aktualnih veleprodajnih cen gostovanja za neuravnoteženi promet med ponudniki storitev gostovanja, bi moral BEREC imeti nalogo zbiranja podatkov nacionalnih regulativnih organov o aktualnih cenah, ki se uporabljajo za uravnoteženi oziroma neuravnoteženi promet.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Da bi ocenili verodostojnost konkurenčnih polov, je treba upoštevati naslednje vidike: naravo, obseg uporabe in razsežnost vseh drugih uspehov raziskav in razvoja, njihov dostop do finančnih in človeških virov, znanje in izkušnje/patente ali druga specializirana sredstva ter njihov časovni razpored in sposobnost izkoriščanja morebitnih rezultatov.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
Za spremljanje doseženega napredka pri uresničevanju ciljev na področju trajnostne potrošnje in proizvodnje ter za oceno sedanjega položaja bi bilo treba vzpostaviti zanesljivo bazo podatkov o okoljskih posledicah proizvodnje in potrošnje, s pomočjo katere bi izmerili učinkovitost političnih instrumentov, poglobili strategije in cilje, prilagodili prednostne naloge in vzpostavili postopek spremljanja.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
Zaradi pregledne ocene učinka uporabe mehanizma na goljufiva dejanja bi morala poročila o oceni držav članic temeljiti na vnaprej določenih merilih, ki bi jih določile države članice.
In order to assess the effectiveness and efficiency of various policy options with respect to these general objectives, a number of specific and operational objectives were identified.
Da bi ocenili učinkovitost in smotrnost različnih političnih opcij v zvezi s temi splošnimi cilji, so bili opredeljeni številni posebni in operativni cilji.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
Da bi ocenili učinkovitost nacionalnih obveznosti glede zmanjšanja emisij, ki jih določa ta direktiva, bi države članice morale tudi spremljati, kadar je to izvedljivo, učinke takšnega zmanjšanja na kopenske in vodne ekosisteme v skladu z mednarodno uveljavljenimi smernicami ter o teh učinkih poročati.
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
Za oceno učinkovitosti predlaganih politik bo Komisija predlagala uvedbo več kazalnikov v sistem spremljanja, da bo olajšala vrednotenje tri leta po datumu prenosa (po možnosti v obliki poročila Svetu in Parlamentu).
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
EESO poziva Evropsko komisijo, naj pripravi izčrpno študijo "stroškov ne-Evrope na področju energetike", ki jih povzroča obstoj "energetskih otokov", da bi lahko dojeli celoten učinek tega pojava.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
Da bi ocenili zdravstveno varnost ukrepa ali proizvoda je pomembno, da uporabimo lestvico tveganja, ki nam omogoči, da namesto ničelnega tveganja določimo najmanjše tveganje.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
Da bi ocenila učinek različnih možnosti, se je Komisija prek vprašalnikov posvetovala z zainteresiranimi stranmi.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
Da bi ocenili učinke različnih možnosti, se ocenijo morebitni prihodki in odhodki EIT in SZI.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
Da bi Komisija ocenila potrebe držav članic na področju uporabe PRS, jim je leta 2008 poslala vprašalnik.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
Da bi se ocenila vrednost okrepljene socialne OMK in opredelili najučinkovitejši načini za njeno izvajanje, so bile preučene tri politične možnosti za poglobljen pregled1.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
Da bi ocenil metodologijo jedrske zaščite v jedrskih obratih, je Svet ustanovil ad-hoc skupino za jedrsko varnost (AHGNS), v kateri je poleg strokovnjakov iz držav članic udeležena tudi Evropska komisija.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Da se oceni potreba po morebitni prihodnji reviziji podpornega programa skupine in da se ta revizija pripravi, mora Komisija poročati o pravilih držav članic in praksah nadzornih organov na tem področju.
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
Pri oceni možnosti politike za odpravo diskriminacije (možnosti politike A) so bila uporabljena naslednja merila:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Pri oceni možnosti politike za zmanjšanje dvojne obdavčitve (možnosti politike B) so bila uporabljena naslednja merila:
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Za ocenjevanje možnih učinkov različnih možnosti politike na zdravje in gospodarstvo so bili oblikovani kvantitativni simulacijski scenariji v podporo oceni učinka.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
Za natančnejšo oceno mogočih instrumentov in njihovih vplivov bo Komisija v drugi polovici leta 2008 uvedla študijo o vprašanju sklada za razstavljanje ladij.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Za oceno mogočih stroškov za samozaposlene delavce četrti stolpec spodnje preglednice kaže povečanje prispevkov samozaposlenih delavcev v sistem socialne varnosti ob predpostavki, da bodo poleg prispevkov, ki jih trenutno plačujejo, stroške v celoti krili samozaposleni delavci, čeprav se to v praksi ne izvaja, saj del financiranja socialne varnosti prihaja iz drugih virov.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
Za oceno učinkovitosti programa v zvezi z doseganjem splošnih ciljev se je pri oceni uporabil metodološki pristop, imenovan analiza prispevka.
In order to assess the progress in implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Da bi ocenili napredek pri izvajanju in potrebo po nadaljnjih ali močnejših ukrepih v prihodnosti, se bo spremljanje začelo nemudoma, leta 2012 pa bo opravljena celovita ocena.