natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
Naznanila je nov začetek lizbonske strategije4 in poudarila številne ključne ukrepe – uveljavljanje ureditvenih pobud za podjetja, zmanjšanje nepotrebnih stroškov in odstranitev ureditvenih ovir za prilagodljivost in inovacije.
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
To v absolutnem smislu ustreza povprečnemu letnemu povečanju za približno 165 % razpoložljivih finančnih sredstev v primerjavi z obdobjem 2004–2006 (letno).
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
V letnih pregledih nacionalnih programov reform za uresničevanje ciljev lizbonske strategije je Komisija več državam članicam priporočila, naj izboljšajo nekatere elemente svojih šolskih sistemov.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
V drugih 13 zadevah v zvezi z ravnanjem z odpadki, varstvom voda in ocenami učinka je Komisija začela dvostranske dialoge z državami članicami.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
V še eni zadevi v zvezi z La Poste je Komisija pogojno odobrila pomoč za financiranje pokojnin121.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
V drugem primeru je pritožbeno sodišče oprostilo nekdanjega člana opozicije v parlamentu, ki je bil obsojen na podlagi tajne operacije CBA.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
V drugem primeru so bili dva tožilca49, en sodnik in en policist obtoženi sostorilstva, napeljevanja in sodelovanja v nepooblaščeni uporabi zaupnih informacij policijske obveščevalne službe v zameno za denar, storitve in druge neupravičene koristi v zvezi z vodilnimi položaji v DNA in Uradu generalnega tožilca.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
V neki drugi zadevi na področju carin ni bilo mogoče najti praktične rešitve v zvezi s stališčem pravosodnih organov ene od držav članic in nepripravljenostjo carinskih organov, da bi sodelovali v usklajevalnih dejavnostih urada OLAF.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
Na drugem področju ukrepov, povezanih z zagotavljanjem zdravstvenega varstva, Komisija preučuje tehnične in finančne rešitve za preskrbo z medicinskimi izotopi po dogodkih, ki so povzročili nezadostno preskrbo po vsej Evropi.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
Na drugem področju se bodo informacije o prodaji pravic za prenos športnih dogodkov zbirale v okviru študije o financiranju športa, ki jo je Komisija napovedala v beli knjigi o športu14.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Prav tako odločitev o prepovedi uvoza kože tjulnjev ne temelji na zdravstvenih razlogih, temveč na dobrem počutju živali.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
V še pozneje pripravljenem dokumentu8 je carinsko sodelovanje znova navedeno med prednostnimi nalogami.
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
v drugi državi članici v primeru tožb, ki jih vložijo zavarovalec, zavarovanec ali upravičenec iz zavarovanja, pred sodiščem kraja, kjer ima stalno prebivališče tožnik;
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V nekem drugem mnenju je EESO vključevanje opredelil kot "postopno usklajevanje pravic in dolžnosti priseljencev, pa tudi njihovega dostopa do blaga, storitev in načinov udeležbe v civilni družbi, s pravicami in dolžnostmi preostalega prebivalstva, ob upoštevanju enakih možnosti in enake obravnave"19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V nekem drugem mnenju je EESO vključevanje opredelil kot "postopno usklajevanje pravic in dolžnosti ter prav tako dostopa do blaga, storitev in kanalov udeležbe civilne družbe s pravicami in dolžnostmi preostalega prebivalstva, pod pogoji enakih možnosti in enake obravnave"19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
V nekem drugem mnenju je EESO vključevanje opredelil kot "postopno usklajevanje pravic in dolžnosti ter prav tako dostopa do blaga, storitev in načinov udeležbe civilne družbe s pravicami in dolžnostmi preostalega prebivalstva, pod pogoji enakih možnosti in enake obravnave"19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
V drugem mnenju je EESO vključevanje opredelil kot "postopno usklajevanje pravic in dolžnosti priseljencev, pa tudi njihovega dostopa do blaga, storitev in načinov udeležbe v civilni družbi, s pravicami in dolžnostmi preostalega prebivalstva, ob upoštevanju enakih možnosti in enake obravnave".8
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
V drugem mnenju je EESO vključevanje opredelil kot "postopno usklajevanje pravic in dolžnosti priseljencev, pa tudi njihovega dostopa do blaga, storitev in načinov udeležbe v civilni družbi, s pravicami in dolžnostmi preostalega prebivalstva, ob upoštevanju enakih možnosti in enake obravnave"8.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V nekem drugem mnenju12 je EESO navedel pravice in obveznosti, ki jih mora zakonodaja EU zagotavljati delavcem in priseljenim delavcem.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
V nekem drugem mnenju17 je EESO navedel pravice in obveznosti, ki jih mora zakonodaja EU zagotavljati delavcem in priseljenim delavcem.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
V drugem mnenju20 je EESO poudaril vlogo lokalnih in regionalnih oblasti v politiki vključevanja.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Zato je EESO v drugem mnenju21 predlagal uporabo začasnega šestmesečnega dovoljenja za vstop in bivanje, namenjenega iskanju zaposlitve.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
V nekem drugem mnenju25 je EESO izrazil stališče, da bi se morale oblasti z enako energijo, s katero se bojujejo proti nezakonitim mrežam tihotapcev ljudi in izkoriščevalcev, zavzemati za zaščito žrtev, zlasti najbolj ranljivih, kot so mladoletniki ali žrtve trgovine z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja.
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
V drugem projektu je organizacija iz Luksemburga na podlagi strokovnega znanja francoske organizacije vzpostavila in izboljšala storitve medkulturnega tolmačenja (tolmači, usposobljeni na področju kulturnih vrednot državljanov tretjih držav različnega porekla)
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Poleg tega ni treba posebej opredeliti, da so zagotovljene informacije namenjene nestrokovnjakom, saj je v členu 57 že določeno, da se morajo navesti v primernem in razumljivem jeziku.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Po drugi strani takšen izid pomeni zamujeno priložnost, saj podjetjem še vedno močno primanjkuje obratnega kapitala.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
V drugi izjavi Svet in Komisija soglašata, da se oceni delovanje sistema centraliziranega carinjenja v treh letih po začetku veljavnosti posodobljenega zakonika.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
V drugačnih situacijah, povezanih z novimi oblikami terorizma, je prav tako treba zaprositi za intervencijska sredstva in opremo, ki omogočajo odziv v določenih primerih, ki so sicer izjemi, vendar stalno predstavljajo veliko nevarnost.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Odgovor na prvo vprašanje v zvezi z obstoječim regulativnim okvirom v Evropski uniji je, da med nacionalnimi zakonodajami v skladu z najnovejšimi spoznanji, ki so na voljo službam Komisije, obstajajo velike razlike.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Če odgovorimo na zastavljeno vprašanje: skupne revizije bi povečale udeležbo manjših podjetij na trgu revizij velikih podjetij.
In answering that question considerations include: does the whole group benefit; or is the benefit attributable to a certain subsidiary, how are costs to be apportioned and the correct arm's length price applied?
Pri odgovoru na to vprašanje je treba upoštevati: ali ima koristi celotna skupina; ali ima korist določeno hčerinsko podjetje, kako se porazdelijo stroški in ali se uporablja pravilna tržna cena?
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Evropske institucije morajo v odgovorih na ta vprašanja upoštevati legitimne interese gospodarstva in dejstvo, da morajo biti gospodarske svoboščine zakonsko urejene, saj se s tem zagotovi, da njihovo uresničevanje ne slabi temeljnih socialnih pravic, ki jih priznavajo zakonodaja EU, mednarodni standardi za delo in zakonodaja posamezne države članice, vključno s pravico do pogajanja in pravico do sklepanja in izvajanja kolektivnih pogodb.
In anticipation
(predvideno)
In anticipation (expected referrals)
Predvideno (predvidena zaprosila)
In anticipation (expected referrals)
Predvideno (pričakovana zaprosila)
In anticipation (expected referrals)
V naèrtu (predvidena zaprosila)
In anticipation (expected referrals)
V načrtu (predvidena zaprosila za mnenja)
In anticipation (expected referrals)
V načrtu (predvidena zaprosila)
In anticipation (expected referrals)
V načrtu (predvidene prošnje za mnenja)
In anticipation (expected referrals)
V pričakovanju (predvidena zaprosila za mnenja)
In anticipation (expected referrals):
V načrtu (predvidena zaprosila):
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
V pričakovanju sprejema in uveljavitve uradne odločitve bi bilo treba regulatorje spodbujati, da tesneje medsebojno sodelujejo ter prostovoljno in učinkovitejše uporabijo svoja obstoječa pooblastila.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
V pričakovanju evropskega leta državljanov 2013 je bil leta 2012 kot pripravljalni ukrep za ELD zagotovljen proračun v višini 750 000 EUR.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
V pričakovanju takšnega razvoja varnosti podatkov in varstva zasebnosti v splošnem regulativnem okviru Komisija z deležniki iz energetskega sektorja pripravlja ustrezna orodja, značilna za sektor.
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
V pričakovanju zaprosila Komisije (še ni potrjeno) je predsedstvo odobrilo, da komisija CCMI začne pripravljati mnenje o naslednji temi:
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
Komisija je v pričakovanju vzpostavitve Instrumenta za povezovanje Evrope v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira predlagala začetek pilotne faze izvajanja pobude za projektne obveznice Evropa 2020 v oktobru, ki bi bila vredna 230 milijonov evrov.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Ob pričakovanju možnega zmanjšanja razpoložljivosti nekaterih materialov na svetovni ravni, npr. zaradi trgovinskih omejitev, bodo proučena in razvita nadomestila in alternative za kritične surovine s podobno zmogljivostjo.
In anticipation of the referral
v pričakovanju zaprosila
In anticipation of this opinion, the EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
EESO meni, da bo do priprave tega mnenja krepitev čezmejnega množičnega financiranja nedvomno zahtevala sprejetje zakonodaje, ki bo uskladila merila, ki so jih že sprejele (ali jih nameravajo sprejeti) države članice.
In anticipation4 (expected referrals)
V načrtu4 (predvidena zaprosila)
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
GD za konkurenco se je pri uveljavljanju protimonopolne zakonodaje posvetil predvsem odkrivanju, odpravljanju in kaznovanju kartelov.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
GD za konkurenco se je pri uveljavljanju protimonopolne zakonodaje posvetil predvsem odkrivanju, odpravljanju in kaznovanju kartelov, najbolj škodljivi obliki protikonkurenčnega ravnanja.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
V okviru vsake prilagoditve je treba preučiti vlogo specializiranih tržnih instrumentov in spodbujati javno-zasebna partnerstva, da se pri izvajanju prilagoditvenih ukrepov naložbe, tveganja, koristi in odgovornosti porazdelijo med javnim in zasebnim sektorjem.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 118 to 123.
Zavarovalnice in pozavarovalnice v kakršni koli vlogi za odobritev predložijo najmanj dokumentarno dokazilo, da notranji model izpolnjuje zahteve iz členov 118 do 123.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
Potencialni upravičenci, kandidati, ponudniki in udeleženci se v vseh razpisih v zvezi z nepovratnimi sredstvi, javnimi naročili ali nagradami, ki se izvajajo v okviru neposrednega izvrševanja, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta(35) obvestijo, da se lahko za namene zaščite finančnih interesov Unije njihovi osebni podatki prenašajo službam za notranjo revizijo, Evropskemu računskemu sodišču ali Evropskemu uradu za boj proti goljufijam in med odredbodajalci Komisije ter izvajalskim agencijam Komisije in organom Unije iz člena 70.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Vsekakor bi bilo treba oblikovati strategijo postopnega izstopa tako imenovanih "hitro razvijajočih se gospodarstev".
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
V vsakem primeru prispevek iz skladov za zadevne prednostne osi ne sme biti višji od zneska, navedenega v odločitvi Komisije o potrditvi operativnega programa.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
V vsakem primeru znesek sredstev, ki bo izplačan zadevni prednostni osi, ne sme presegati zneska, določenega v sklepu Komisije.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
V vsakem primeru je bistveno, da se pri načrtovanju, gradnji in vzdrževanju cestne infrastrukture upošteva varnost dvokolesnih motornih vozil.
In any case it should be commensurate with internationally established standards.
V vsakem primeru mora biti skladna z mednarodno uveljavljenimi standardi.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
V mnogih primerih je treba pospešiti preglede trga in uporabo prehodne ureditve zaradi obravnavanja spornih vprašanj čim bolj omejiti.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
V vsakem primeru bi razporejanje finančnih virov Skupnosti moralo upoštevati proračunske omejitve in biti v mejah finančnih načrtov.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
V vsakem primeru mora biti uporaba inovacijskih inštrumentov pregledna.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
V vsakem primeru Komisija pravočasno obvesti države članice in imenovani organ, kadar koli obstaja nevarnost preklica.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
Potrošnik v nobenem primeru ne bi smel biti zavezan plačati več kot dogovorjeno ceno blaga.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
EESO se v vseh primerih zavzema za to, da se učinkovitost kmetijskih reform strogo spremlja v vseh državah vzhodnega partnerstva.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
V vsakem primeru znesek prispevka EU operativnim programom in zadevni prednostni osi ne sme presegati zneska, določenega v sklepu Komisije.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
V vsakem primeru velja za izmenjavo podatkov tudi zahteva za zaupnost in so lahko razkrite le z izrecnim soglasjem pristojnih organov, ki so te podatke posredovali.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
Vendar uredba o programu Marco Polo določa zgornjo mejo za pomoč Skupnosti, ki upošteva nacionalno pomoč, dodeljeno prometni povezavi v pogodbi.
In any case the measures regarding the liberalisation of banking services must be in harmony with the measures liberalising capital movements.
Vsekakor pa morajo biti ukrepi glede liberalizacije bančnih storitev usklajeni z ukrepi v zvezi z liberalizacijo pretoka kapitala.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
V vsakem primeru pa je treba zagotoviti izvajanje načela enakih možnosti.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
V vsakem primeru ne bi smele biti zavezane, da posodijo več kot polovico sredstev, ki jih ima na voljo nacionalna shema financiranja v trenutku, ko je podan uraden zahtevek za posojilo.
In any case this is a big challenge.
Vsekakor pa je to velik izziv.