natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Glede na pomladansko napoved Komisije iz leta 2015 obstaja tveganje manjšega odstopanja od zahtevane prilagoditve v letu 2016, saj strukturna prilagoditev ne dosega zahtevane.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Glede na analizo Komisije je Evropski svet sklenil dodeliti Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji status države kandidatke, ob upoštevanju zlasti bistvenega napredka pri dokončanju zakonodajnega okvira v zvezi z Ohridskim okvirnim sporazumom ter njenih preteklih uspehov pri izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (vključno z njegovimi trgovinskimi določbami) od leta 2001.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
Glede na oceno Komisije o prvi izkušnji s paktom bi morale biti prihodnje zaveze sodelujočih držav članic bolj konkretne, merljive in imeti časovni okvir, tako da bo mogoče spremljati napredek.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Glede na predloge Komisije za sklepe Sveta o podpisu in sklenitvi Istanbulske konvencije in da bi ženskam, ki potrebujejo mednarodno zaščito in ki so bile izpostavljene nasilju na podlagi spola, zagotovili ustrezno raven zaščite, bi bilo treba pri razlagi in uporabi te uredbe sprejeti pristop, ki upošteva razlike med spoloma in ki se bo v vsakem primeru zahteval po sklenitvi Istanbulske konvencije s strani EU.
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisija na podlagi svojih odgovorov na poročilo ocenjevalcev poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komisija na podlagi svojih pripomb na poročilo ocenjevalcev poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da:
In the light of the Commission's statement that Europe's demographic situation is "one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come", the only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Kljub ugotovitvi Komisije, da je sedanje demografsko stanje v Evropi "eden od glavnih izzivov, s katerimi se mora soočiti Evropska unija v prihodnjih letih" je treba odgovoriti na vprašanje, kaj storiti na ravni Skupnosti, zlasti na področju družinske politike in usklajevanja družinskega in poklicnega življenja.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Po izkušnjah Komisije naj bi za pomoč, dodeljeno podjetjem, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena, veljalo, da ne vpliva na trgovino med državami članicami in/ali ne povzroča izkrivljanja konkurence ali nevarnosti za tako izkrivljanje, če skupni znesek pomoči, dodeljene za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jo prejme upravičeno podjetje, ne presega 500 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
Svet je na podlagi rezultatov poglobljenega pregleda Komisije in te ocene preučil nacionalni reformni program Bolgarije za leto 2012 in konvergenčni program Bolgarije.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Slovenije za leto 2012 in slovenski program stabilnosti.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
Svet je ob upoštevanju poglobljenega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Švedske za leto 2012 in njen konvergenčni program.
In the light of the commitments given, the investigation was closed.
Zaradi sprejetih zavez se je preiskava končala.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
V zvezi z zavezami, ki jih podpira EU na konferenci Rio+20, Odbor poudarja pomen kampanje za ozaveščanje v zvezi z nefinančnimi informacijami, in sicer tako, da bi vsa podjetja določene velikosti (s približno 500 zaposlenimi), pa tudi javne uprave in velike organizacije civilne družbe redno objavljale poročila o trajnostnem razvoju.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Glede na mnenje Odbora Komisija obvesti državo članico o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z usklajenimi standardi in objavo iz odstavka 2.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
Z vidika mnenja odbora Komisija obvesti državo članico o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s standardi in objavo iz člena 4.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
Glede na mnenje odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba zadevno sklicevanje na nacionalne standarde umakniti iz publikacije iz tretjega pododstavka člena 13(1).
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
V luči mnenja odbora Komisija obvesti države članice, ali je potrebno usklajene standarde umakniti iz publikacij, navedenih v členu 6(2).
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Glede na mnenje odbora se Komisija odloči, da objavi, ne objavi, objavi z omejitvijo, ohrani, ohrani z omejitvijo ali umakne sklicevanja na zadevni standard v Uradnem listu Evropske unije.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Ob upoštevanju mnenja odbora se Komisija odloči, ali sklice na zadevne usklajene standarde v Uradnem listu Evropske Unije objavi, ne objavi, objavi z omejitvami, zadrži, zadrži z omejitvami ali jih umakne.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
Ob upoštevanju obveznosti Skupnosti, določenih v Pogodbi, mora ustrezna nova nacionalna zakonodaja temeljiti na zakonodaji Skupnosti.
In the light of the completion of the project and the reports, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing directives.
Z vidika zaključka projekta in poročil bo Komisija obravnavala potrebo po predlogih za spremembo obstoječih direktiv.
In the light of the comprehensive analysis of possible options for the improvement of the EC equal treatment legislative framework, it appears that a new recast directive, would best meet the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.
Na podlagi obsežne analize možnosti za izboljšanje zakonodajnega okvira ES o enakem obravnavanju se zdi na novo preoblikovana direktiva najboljša rešitev za dopolnitev, poenostavitev, posodobitev in izboljšanje pravnega reda Skupnosti na tem področju.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
Ob upoštevanju zgornjih sklepov bo Komisija nemudoma začela obsežno oceno učinka, v kateri bo nadalje preučila vsako od teh možnosti, da bo lahko do poletja 2011 pripravila ustrezne predloge o ukrepih politike.
In the light of the conclusions of the ministerial conference in January 2006 and the new TEN-T financial perspective, it is now essential that the Member States give the necessary priority to Motorways of the Sea projects.
Ob upoštevanju sklepov ministrske konference v januarju 2006 in nove finančne perspektive za TEN-T je sedaj bistvenega pomena, da imajo projekti pomorski avtocest v državah članicah potrebno prednost.
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
Zaradi sklepov tega poročila Komisija
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
Komisija bo ob upoštevanju ugotovitev iz poročila strokovnjakov proučila učinek vključitve samozaposlenih v Direktivo in najustreznejši način za izpolnitev svojih prvotnih ciljev.
In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.
Ob upoštevanju sedanjih posvetovanj namerava Komisija omogočiti, da se za omejeno vsoto opusti priglasitev nadomestila izvajanja javnih storitev.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
Izzivi so še vedno prisotni, zato mora Evropa ne samo izpolniti svojo zavezanost dolgoročni agendi za trajnostni razvoj in višji kakovosti življenja, ampak mora najti tudi načine za učinkovitejše reševanje teh izzivov.
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Glede prispevka, ki naj bi ga programi za razdeljevanje hrane imeli pri izpolnjevanju ciljev skupne kmetijske politike in krepitvi socialne kohezije Unije, Komisija meni, da bi bilo ta v predlogu primerneje upoštevan z dvojno pravno podlago (člena 42 in 43(2) skupaj s členom 175(3)).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Glede prispevka, ki naj bi ga programi za razdeljevanje hrane imeli pri izpolnjevanju ciljev skupne kmetijske politike in krepitvi socialne kohezije Unije, je Komisija predlagala dvojno pravno podlago (člena 42 in 43(2) skupaj s členom 175(3)).
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-08.
Komisija z vidika prispevkov zainteresiranih strani, s katerimi se je posvetovala od julija 2005 naprej, predlaga, da se poenostavitev SRP načrtuje na podlagi akcijskega načrta za obdobje 2006–2008.
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
V zvezi s priporočili za posamezne države bi morale različne sestave Sveta proučiti nacionalne politike in uspešnost na področjih, ki jih pokrivajo, spremljati izvajanje in opravljati strokovne preglede konkretnih tematik, da bi spodbudile medsebojno učenje o zanimivih praksah.
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
Glede na merila, oblikovana v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti, je treba upoštevati, ali zadevne storitve spremenijo finančni ali pravni položaj strank oproščene transakcije ali pa so nasprotno preproste materialne ali tehnične storitve.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
Ob upoštevanju trenutne krize Komisija mora spodbujati socialno poglavje CSR.
In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
EESO glede na sedanjo gospodarsko in finančno krizo in kljub temu meni, da bi bilo treba uvesti oziroma okrepiti sheme minimalnega dohodka, saj jih po 22 letih od objave Priporočila 92/441/EGS še vedno nimajo vse države članice, njihova dostopnost in ustreznost vedno nista zagotovljeni, skupni cilji držav članic za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti pa so bistveno nižji od cilja iz strategije Evropa 202010 poziva k posodobljeni analizi dosežkov v posameznih državah članicah.
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
Glede na sedanjo gospodarsko krizo obstajajo dodatni razlogi, da se v Direktivi o DDV določi najnižja splošna stopnja.
In the light of the current migratory challenges, and as announced in the Communication of 6 April 20168, the moment has now come to revisit and strengthen the common approach across policy areas and involving all relevant actors – including the EU, Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society organisations.
Ob upoštevanju aktualnih migracijskih izzivov in kot je bilo objavljeno v sporočilu z dne 6. aprila 20168, je zdaj treba ponovno proučiti in okrepiti skupni pristop na vseh področjih politike ter vključiti vse zadevne akterje, vključno z EU, državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi ter socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
V smislu izjave ministrov skupine G-20 na njihovem srečanju v Méridi v Mehiki maja 2012 o potencialu za rast z lažjimi vizumskimi postopki je Komisija sprožila razmišljanje o gospodarskem vplivu vizumske politike na širše gospodarstvo EU.
In the light of the declaration of the Gothenburg European summit, agri-environmental measures should be made mandatory in each of the national programmes.
Glede na deklaracijo Evropskega vrha iz Göteborga bi morali kmetijsko-okoljski ukrepi postati obvezni v vseh nacionalnih programih.
In the light of the deletion of Article 3 (1), however, the remaining paragraphs 2 and 3, typical "without prejudice" clauses, do not merit such a prominent place in the Directive on their own any more and have to be moved to a general horizontal provisions towards the end of the Directive where one usually expects this type of clause.
Vendar pa glede na črtanje člena 3(1) preostala odstavka 2 in 3, ki sta tipični klavzuli „brez poseganja“, sama po sebi več ne zaslužita tako pomembnega mesta v Direktivi in ju je treba premakniti k splošnim horizontalnim določbam na konec Direktive, kjer se navadno pričakujejo tovrstne klavzule.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
Zaradi razvoja zunanjega izvajanja dela v tujini so nujno potrebne številnejše in podrobnejše analize.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
Na podlagi razlike med skupno vsoto dajatev in upravnih stroškov se izvedejo ustrezne prilagoditve.
In the light of the different definitions that exist and the latest available statistics, CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy.
Glede na različne opredelitve, ki obstajajo, in zadnje razpoložljive statistike, so ustvarjalne in kulturne panoge eden najbolj dinamičnih sektorjev evropskega gospodarstva.
In the light of the different ways in which cohesion policy can contribute to the Lisbon agenda, the following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013.
Glede na različne načine, kako lahko kohezijska politika prispeva k programu lizbonske strategije, določa naslednji oddelek ključne vidike novega okvira kohezijske politike v obdobju 2007–2013.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Določena mera prožnosti pri uresničevanju smernic je spričo obstoječih različnih struktur politike trga dela in problemov v državah članicah načelno smiselna.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
Glede na težave, ki so se pojavile pri pogajanjih o koncesijski pogodbi, sta Svet za promet na zasedanju 22. marca 2007 in Evropski parlament od Komisije med drugim zahtevala, da čim prej predstavi možne rešitve za zagotovitev dolgoročnih javnih finančnih obveznosti.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
Glede na težave, ki so se pojavile pri pogajanjih o koncesijski pogodbi, je Svet ministrov za promet 22. marca 2007 Komisijo pozval, naj oceni celotni napredek v zvezi s projektom Galileo, čim prej predstavi možne rešitve za zagotovitev dolgoročnih javnih finančnih obveznosti, predvidi scenarij za čim hitrejšo zagotovitev storitev satelitskega navigacijskega sistema EGNOS in nazadnje oceni napredek pogajanj o koncesijski pogodbi ter predstavi podrobne alternativne scenarije.
In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.
Zaradi težav z mehanizmom, ki so se nadaljevale na volitvah leta 2009, Komisija preučuje načine za izboljšanje stanja, vključno z možnostjo umika predloga iz leta 2006 in njegovo nadomestitvijo s spremenjeno različico.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Ker je digitalna dividenda v nekaterih državah članicah že na voljo in ker je prehod na digitalno televizijo v EU predviden do leta 2012, je treba nujno sprožiti postopek odločanja o skupnem pristopu k uporabi digitalne dividende.
In the light of the discussion, the members insisted on the need to set up an evaluation system for assessing the efficiency of the proposed measures.
V tem kontekstu so člani vztrajali, da je treba vzpostaviti sistem za ocenjevanje učinkovitosti predlaganih ukrepov.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.
V okviru razprav o tem sporočilu na Svetu ministrov, ki se bo začel z neformalnim Svetom za okolje 1. septembra 2007, in v Evropskem parlamentu ter rezultatov zgoraj navedenega poročila, bo Komisija razmislila o nadaljnjih pobudah in ukrepih v prihodnjih letih.
In the light of the diversity of both the active substances and the biocidal products, the data and test requirements should suit the individual circumstances and allow an overall risk assessment.
Glede na raznovrstnost aktivnih snovi in biocidnih pripravkov morajo zahtevani podatki in preskusi ustrezati posameznim okoliščinam in omogočiti celovito oceno tveganja.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Ob sodbah in odzivih ESČP Odbor poudarja, da je proces razmejitve ekonomskih svoboščin in temeljnih pravic odvisen tudi od prihodnjih sodb in vprašanj, ki jih te zastavljajo.