natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
Letni pregled rasti, ki ga Komisija vedno predstavi januarja, bo med drugim vključeval pregled skupnega napredka pri doseganju krovnih ciljev, vodilnih pobud ter opredelitev prednostnih nalog za ukrepanje, usmerjenih k doseganju ciljev strategije.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 20148 poročala tudi, da javni in zasebni sektor še vedno ne sodelujeta dovolj na področju inovacij ter da nezmožnost prenosa rezultatov raziskav v blago in storitve, pa tudi vse večje vrzeli v znanju in spretnostih, vplivajo na sektorje, ki temeljijo na znanju.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Komisija je v letnemu poročilu o napredku (2011) poudarila, da "trajnostna rast ni mogoča, če njene koristi ne sežejo do vseh segmentov družbe" ter da sta rast in socialna kohezija povezani11.
The Commission's Annual Progress Report (2011) highlighted the fact that "there can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society and that "growth and social cohesion go together"11.
Komisija je v letnemu poročilu o napredku (2011) poudarila, da "trajnostna rast ni mogoča, če njene koristi ne sežejo do vseh segmentov družbe", ter da sta rast in socialna kohezija povezani.11
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
Poročilo Komisije o uporabi2 (veljavne Direktive) in možnostna študija3 (o vplivu popolnega odprtja trga na univerzalno storitev) sta zaključila, da je popolno odprtje trga ob določenih zaščitnih ukrepih mogoče doseči do leta 2009 za vse države članice.
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Pristop Komisije združuje različne instrumente za spodbujanje standardov EU za varstvo potrošnikov:
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Pristop Komisije zajema obravnavo vseh finančnih tveganj in zagotavljanje, da se koristi, dosežene z okrepitvijo nekaterih akterjev in trgov, po prenosu finančnih tveganj v manj regulirane sektorje ne bodo zmanjšale.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Ta pristop bo povišal proizvodne stroške, ki so že zdaj previsoki za srednje velika in prikrajšana gospodinjstva, brez izboljšanja sedanjega stavbnega fonda in vedenja, čeprav številne študije kažejo na njun pomen.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Ta pristop bo povišal proizvodne stroške, ki so že zdaj previsoki za srednje velika in prikrajšana gospodinjstva, brez izboljšanja sedanjega stavbnega fonda in vedenja, čeprav številne študije kažejo na njuno pomembnost.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Zdi se, kot da je pristop Komisije v zeleni knjigi morda nekoliko preveč usmerjen zgolj na potrošnike.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Pristop Komisije je zelo tvegan, saj temelji samo na obstoječih instrumentih in z izjemo direktive o okoljsko primerni zasnovi ne predvideva politike upravljanja po posameznih proizvodih, da bi tako zadovoljili potrebe gospodinjstev, industrije (vključno s kamnolomi) in kmetov.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Odbor podpira pristop Komisije za krepitev vloge potrošnikov – brez njihove aktivne udeležbe ni mogoče doseči dobrih rezultatov.
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Pristop Komisije spodkopava evropsko strategijo za beljakovine
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Pristop Komisije k gospodarstvu, ki je gospodarno z viri22, in gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika23, ki bo vključen v ekonomsko politiko in letni pregled rasti, je pokazal, da je treba pametno rast ustrezno usmerjati, da se lahko izziv trajnostne Evrope spremeni v našo konkurenčno prednost.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Zato je pristop Komisije za zmanjšanje čakalne dobe, znižanje zahtevane minimalne starosti za pridobitev pokojninskih pravic in obdobja, po katerem delavec dokončno pridobi pravice, korak v pravo smer.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Komisijin okvir kakovosti temelji na treh področjih ukrepanja: na povečanju jasnosti in pravne varnosti v zvezi s pravili EU, ki se uporabljajo za zadevne storitve, na zagotavljanju instrumentov, s katerimi bodo države članice lahko državljanom zagotovile dostop do bistvenih storitev, ter rednem spremljanju razmer na tem področju, in ne nazadnje na spodbujanju pobud v zvezi s kakovostjo, zlasti socialnih storitev, ki so namenjene zadovoljevanju zelo pomembnih potreb.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Pristop Komisije bo temeljil na oceni prednostnih nalog, ki še niso izvedene, in sicer ob upoštevanju verjetnega učinka ter izvedljivosti na podlagi temeljite ekonomske analize, ocene učinka in posvetovanja.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
pristop Komisije – modeli bi morali biti na voljo vsem zaposlenim in ne bi smeli nadomestiti obstoječih oblik plačil, temveč bi jih morali dopolnjevati.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Zato se zdi primeren pristop Komisije, da se odstranijo tako čezmejne ovire mobilnosti za delojemalce kot tudi tiste znotraj posameznih držav.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Odobritev odločitve o izvzetju s strani Komisije preneha veljati po dveh letih od sprejetja, če se do takrat izgradnja infrastrukture še ne začne, in po petih letih, če infrastruktura do takrat še ne začne obratovati.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Odobritev odločitve o izvzetju s strani Komisije preneha veljati po dveh letih od sprejetja, če se do takrat izgradnja povezovalnega daljnovoda še ne začne, in po petih letih, če povezovalni daljnovod do takrat še ne začne obratovati.
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Ocena Komisije potrjuje, da lahko trajnostna prizadevanja znatno vplivajo na položaj Romov v izobraževanju.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Ocena Komisije je dala osnovo za zagotovitev, da se ustrezna pozornost in prizadevanja osredotočajo tako na ravni EU, kot na državni ravni.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Hkrati z oceno Komisije se lahko, če je primerno, poda tudi zakonodajni predlog, v katerem so upoštevani obstoječi instrumenti za izmenjavo informacij.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Iz ocene, ki jo je opravila Komisija za priglasitve na teh trgih, je razvidno, da so razlike pogosto nastale zaradi različnih regulativnih pristopov, ki se uporabljajo pri vrstah nadzora nad cenami, metodami za zaračunavanje stroškov, obravnavi asimetrij in izvajanju postopnega prehoda.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Ocena zavez s strani Komisije je izražena v priporočilih.
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Komisija je v oceni delovanja Sklepa Sveta 2005/387/PNZ24 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi ugotovila, da ima tri glavne pomanjkljivosti:
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Ocena Komisije o izvajanju Okvirnega sklepa16 je pokazala, da so se s tem instrumentom nacionalni ukrepi za boj proti prometu s prepovedanimi drogami uskladili v zelo majhni meri.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Ocena Komisije v zvezi z nacionalnimi strategijami vključevanja Romov kaže, da si države članice prizadevajo za razvoj celovitega pristopa k vključevanju Romov.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Ocena Komisije kaže, da so države članice sprejele niz posebnih ukrepov, ki so v praksi privedli do rezultatov.
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Hkrati z oceno Komisije se, če je primerno, poda tudi zakonodajni predlog, v katerem so upoštevani obstoječi instrumenti za izmenjavo informacij.“
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Ocena Komisije je temeljila na akademski analizi, informacijah in statističnih podatkih, ki so jih zagotovili zadevni organi, ter predlogih in ocenah iz drugih evropskih institucij.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
Komisija je v oceni18 izvajanja zakonodaje EU na področju spremljanja in nadzora trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge19 podala nekaj priporočil, med drugim: krepitev izvajanja obstoječih predpisov in možna uvedba strožje ureditve za določene kemikalije (kot je bistvena predhodna sestavina za proizvodnjo heroina: anhidrid ocetne kisline) in zagotavljanje ustreznega nadzora nad farmacevtskimi pripravki, ki vsebujejo snovi, ki se uporabljajo pri proizvodnji metamfetamina.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
Domneve Komisije temeljijo na optimističnih pričakovanjih v zvezi z rezultati direktive o obnovljivih virih energije in akcijskih načrtov posameznih držav članic.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Ta trud zakonodajalca za izravnavo udeleženih interesov se zdi z vseh zornih kotov sprejemljiv.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Revizijske službe Komisije so preverile potrjene računovodske izkaze na Azorih, Madeiri in Reunionu za leto 2008, na Kanarskih otokih za leti 2008 in 2009 ter na otokih Martinique in Guadeloupe za leto 2009.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Povprečni letni strošek osebja, ki ga zaposluje Komisija, tako uradnikov kot začasnega osebja, znaša 117 000 EUR/leto (v letu 2008) vključno s posrednimi stroški (režijski stroški) (21 uradnikov x 117 000 EUR = 2 457 000 EUR za leto 2008 in 26 uradnikov x 117 000 EUR = 3 042 000 EUR za naslednja leta).
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Odbor podpira temeljno zamisel Komisije o povečanju finančne preglednosti v pristaniškem sektorju, saj bi to omogočilo hitrejšo pridobitev informacij o morebitnem javnem financiranju.
the Commission's belief that financial sector remuneration policies, based upon short-term profit performance and not hypothecated to the corresponding risks, were contributors to the financial crisis.
Komisija meni, da so politike prejemkov v finančnem sektorju, usmerjene h kratkoročnemu donosu brez upoštevanja ustreznega tveganja, prispevale k finančni krizi.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Načrti Komisije za boljšo pravno ureditev so omogočili bistvene izboljšave v oblikovanju politik na ravni EU in na nacionalni ravni.
The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
V agendi Komisije za boljše pravno urejanje2 so se pregledale veljavne smernice, da bi se izboljšale ocene učinka osnutkov zakonodajnih aktov in politik.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Cilj strategije Komisije za bolje oblikovane predpise je merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje administrativnih obremenitev.
The Commission's Biofuel Strategy5 states that it must "focus on ….
Strategija Komisije za biogoriva5 navaja, da se mora „osredotočiti na ….
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
V pozivu Komisije k predložitvi dokazov so opredeljena ključna področja zakonodaje o finančnih storitvah, kjer bi bilo mogoče izvesti izboljšave.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Pozdraviti je treba tudi poziv Komisije državam članicam, naj ratificirajo in izvajajo konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO), ki jih ILO uvršča med aktualne.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Previdnost Komisije pri davčnih vprašanjih je zaradi negativnega odnosa zlasti finančnih ministrov razumljiva.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Takšna izbira je popolnoma s skladu z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Sveženj Komisije o krožnem gospodarstvu in smernice združenja Cosmetics Europe za kozmetična podjetja, zlasti MSP (2012), so dragoceni, vendar je treba storiti veliko več, saj še ostajajo pomembni izzivi.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Sveženj Komisije o krožnem gospodarstvu in smernice združenja Cosmetics Europe za kozmetična podjetja, zlasti MSP (2012), so dragoceni, vendar pa je treba storiti veliko več, saj še ostajajo pomembni izzivi, ki jih je treba obravnavati.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Na podlagi foruma Komisije Mesta v prihodnosti: naložbe v Evropo, ki je potekal februarja 2014, se je začela obsežna razprava o nujnosti agende EU za mesta.
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
trditev Komisije, da je samourejanje učinkovito, je vprašljiva: pri pomembnih vprašanjih, kot so varstvo osebnih podatkov, spoštovanje zasebnosti in boj proti otroški pornografiji, je treba sprejeti natančna in stroga pravila;
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Komisija bi nedvomno dala prednost uporabi proračuna EU, kar bi omogočilo, da bi tudi Evropski parlament kar najbolj sodeloval pri odločanju.
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
srečanje v okviru kohezijskega foruma Komisije, na katerem je Odbor zastopala številčna delegacija;
The Commission's comments are in italics.
Pripombe Komisije so v poševnem tisku.
The Commission's comments concerning Luxembourg are positive on the whole.
pensions, older workers, corporate environment).
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Pojasnila Komisije glede predlaganih ukrepov so dala usmeritve k skladnemu regulativnemu pristopu po vsej Evropi ob upoštevanju posebnih nacionalnih okoliščin.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Pripombe Komisije glede tega priporočila so v poševnem tisku.
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Sporočilo Komisije „Evropa 2020“12 ugotavlja potrebo po sprejetju ukrepov, s katerimi bo podjetjem in potrošnikom olajšala ter pocenila sklepanje pogodb s partnerji v drugih državah EU, predvsem z uvedbo usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe, standardnih pogodbenih določb za območje EU in z napredovanjem v smeri izbirnega evropskega pogodbenega prava.
The Commission's Communication "Keep Europe moving" appears to believe that it will be possible to rely mainly on promoting greater energy efficiency and optimising modal splits in the transport sector.
Zdi se, da Komisija v sporočilu Naj Evropa ostane v gibanju izhaja iz tega, da bosta spodbujanje večje energetske učinkovitosti in optimizacija "modalnega splita" (modal split) v prometnem sektorju dovolj.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Sporočilo Komisije Omejevanje podnebnih sprememb na 2 stopinji – možnosti politik za EU in svet do leta 2020 in naprej ter strateški pregled se dopolnjujeta.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Sporočilo Komisije dejansko navaja najbolj znani primer: dolino Rospuda na severovzhodu Poljske.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
Ob branju sporočila Komisije se med drugimi postavlja tudi vprašanje, ali naj bo različna obravnava nerealiziranega dobička res odvisna od razmerja med vpletenimi podjetji.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Sporočilo Komisije COM(2010) 367 je poudarilo potrebo po dobro opredeljenem pristopu politike EU za (i) okrepitev oživitve gospodarstva, (ii) ponovno vzpostavitev zdravih javnih financ in (iii) aktivno spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
Sporočilo Komisije COM(2010)367 poudarja potrebo po dobro opredeljenem pristopu politike EU za (i) okrepitev oživitve gospodarstva, (ii) ponovno vzpostavitev zdravih javnih financ in (iii) aktivno spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
Sporočilo Komisije Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo navaja: „pravni okvir za jedrsko varnost in zanesljivost bo še nadalje okrepljen s […] predlogom za evropski pristop k ureditvam jedrske odgovornosti.“