natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the Committee had contradicted its own claims about the virtues of participatory democracy and transparent dialogue with the public.
S tem Odbor nasprotuje svojim lastnim trditvam v zvezi s prednostmi participativne demokracije in preglednega dialoga z državljani.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Odbor na ta način podpira tudi delo evropskih institucij pri oblikovanju portala za širšo javnost, s katerim bi se razširjalo organizirano znanje v digitalni dobi.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Zato Odbor podpira prizadevanja evropskih institucij za oblikovanje portala, namenjenega širši javnosti, tj. orodja za razširjanje sistematično organiziranega znanja v digitalni dobi.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Na ta način se bosta povečala konkurenčnost evropske industrije in število visokokakovostnih delovnih mest.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Tako se bosta povečala konkurenčnost evropske industrije in število visokokakovostnih delovnih mest.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
Tako se zagotovi neprekinjenost učinkov Uredbe.
In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution.
Razprava mora tako preseči institucionalna vprašanja in Ustavo.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Tako se z odstopanjem ne spremenijo nacionalne obveznosti sofinanciranja, ki veljajo za operativne programe v celotnem programskem obdobju, poleg tega pa se ne spremeni niti finančni okvir za obdobje financiranja.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Tako bo razvoj protikorupcijskih praks in listin preprečevalo povečevanje izkoriščanja nakazanih zneskov.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
Tako bo Direktiva olajšala njihovo izmenjavo med državami članicami.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
Tako bodo prizadevanja za odličnost, ki je glavna značilnost pobude Obzorje 2020, skupaj z elementi strukturnih skladov za izgradnjo zmogljivosti omogočila, da območja odličnosti nastanejo in rasejo v regijah v razvoju.
In this way, the EC will create the necessary momentum for the swift implementation of the COs.
Tako bo Evropska komisija ustvarila potrebni zagon za hitro izvajanje sklepnih ugotovitev.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
Na ta način EESO lahko konkretno prispeva k razpravi o tem, kakšno Evropo in kakšen socialni model si v prihodnje želijo narodi v Evropi.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
Na ta način bo EESO podprl tudi proaktivni in preventivni pristop horizontalne socialne klavzule.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
EESO bo s tem še naprej dejavno sodeloval v razpravi o primernih pristopih glede tega pomembnega pojava v evropski družbi, ki jo tudi evropski državljani vedno bolj obravnavajo kot prednostno nalogo.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
inception impact assessment)3. Na ta način lahko mnenja, ki jih sprejme EESO kot institucionalizirana skupščina legitimnih predstavnikov organizirane civilne družbe, postanejo podlaga za oblikovanje predlogov Evropske komisije, lahko pa dopolnijo tudi predloge, ki se hkrati predložijo obema sozakonodajalcema.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
Tako bi se morala učinkovitost izvajanja storitev splošnega gospodarskega pomena povečati brez ogrožanja njihovega opravljanja.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
EFSI tako pomembno prispeva tudi k zmanjševanju brezposelnosti mladih2.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
Tako je namen ESPG prispevati k vzpostavitvi pogojev prožne varnosti (flexicurity) v EU: ravnotežja med prožnostjo in varnostjo zaposlitve, ki želi izboljšati zaposlitvene možnosti ljudi ter uporabo novih spretnosti, znanj ter usposobljenosti, hkrati pa pospešuje prožnost, potrebno za doseganje novih izzivov globalizacije.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Na ta način so dejavnosti EIM prispevale k razvoju, spremljanju in vrednotenju evropske strategije zaposlovanja in podkrepile usklajen pristop evropske strategije zaposlovanja.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
Na ta način subjekt, ki izbere izvajalca, ni njegov konkurent, ko izvajalec začne opravljati svoje storitve.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Na ta način naj bi ESST povečal vpliv EU v vseh svetovnih sistemih za opozarjanje o tveganjih.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Na ta način je ETF skladna z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
EU bo tako lahko pravočasno izkoristila izkušnje posameznih držav, države članice pa bodo lahko evropsko perspektivo in evropske smernice vključile v svoje nacionalne politike za prihodnje leto.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Tako ima lahko EU vodilno vlogo v svetu in dokaže, da je s pravim političnim okvirom ter v celoti izkoriščenimi novimi akterji in strukturami iz Lizbonske pogodbe možno združiti odprtost, potrebno za ohranjanje gospodarske dinamičnosti, s posluhom za socialne in okoljske pomisleke naših državljanov.
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Tako bi lahko Evropska unija spodbujala preskrbo virov, ki jih skupno uporabljajo srednje velike države ali države, ki so izpostavljene skupni nevarnosti (poplavam v določenem porečju, potresom itd.).
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Tako bi lahko Evropska unija spodbujala preskrbo virov, ki jih skupno uporabljajo srednje velike države ali države, ki so izpostavljene skupni nevarnosti (poplavam v določenem porečju, potresom, itd.).
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
Na ta način bi morala EU uporabiti svojo mednarodno vodilno vlogo na področju podnebnih sprememb za uveljavitev pristopa, usmerjenega v ukrepanje na mednarodni ravni.
In this way, the EU will be better able to put in place the building blocks for the 2020 outcome – standards, rules, regulations, plans, projects, financial and human resources, technology markets, social expectations etc. – and prepare Europe's citizens for the challenges ahead.
EU bo tako lažje postavila temelje za rezultate za leto 2020 – standarde, pravila, predpise, načrte, projekte, finančne in človeške vire, trge tehnologij, družbena pričakovanja itd. – in državljane Evrope pripravila na prihajajoče izzive.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
Na ta način bo EU položila trdne temelje za zanesljivost oskrbe z energijo v prihodnje.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Tako bi imela EU na voljo več informacij za ocenjevanje učinkovitosti sistema za potrjevanje in označevanje.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Tako bo lahko Evropska unija pomagala žrtvam vremensko pogojenih naravnih nesreč ne le znotraj EU, ampak tudi v drugih delih sveta
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Tako bo lahko Evropska unija pomagala žrtvam vremensko pogojenih naravnih nesreč ne le znotraj EU, ampak tudi v drugih delih sveta.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Na ta način lahko Evropski parlament prispeva k spodbujanju javne zavesti.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Evropska unija bi lahko na ta način precej prispevala k dodani vrednosti splošne uporabe specifičnih rezultatov na področju razvoja mest.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Tako bo prispevek EU h krepitvi upravljanja oceanov podpiral cilj svetovne rasti in varnosti na področju morskega okolja.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
Tako je bilo v oceni zaključeno, da so imele ustvarjene mreže pomembno vlogo pri doseganju programskega cilja „delovati kot ena uprava“.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Na ta način bi finančni trg postal sredstvo za trajnosten družbeni in okoljski razvoj.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Tako bodo v Evropskem forumu za vključevanje sodelovali forumi, platforme, sveti in podobne institucije, ki delujejo v državah članicah, zlasti tiste, ki vključujejo v svoje delo tudi priseljenske organizacije.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Na ta način naj bi grafični simbol in z njim povezane proizvodne zahteve prispevali k večji konkurenčnosti kmetijskega sektorja na lokalnem in zunanjem trgu.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Na ta način bi moral usklajen okvir spodbujati finančno stabilnost znotraj notranjega trga z zagotavljanjem minimalne zmogljivosti za reševanje institucij v vseh državah članicah ter z olajšanjem sodelovanja med nacionalnimi organi, kadar obravnavajo propad čezmejnih skupin.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Ocena učinka bo tako zagotovila analizo za prihodnji pravni nadzor in prav s tem pravnim nadzorom dejanskega besedila se bo proučilo, ali je poseganje lahko dopustno zaradi nujnosti in sorazmernosti, ki sta standarda pri proučevanju zakonitosti omejitev temeljnih pravic, določena v sodni praksi sodišča v Strasbourgu in Sodišča Evropskih skupnosti.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Na ta način postopek obveščanja spodbuja nacionalne standardizacijske organe, da prenesejo svoje pobude na evropsko raven, s čemer spodbujajo enotni trg in evropsko harmonizacijo.
In this way, the intermediary leaves no trace.
Sostorilec tako izgine.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Tako bo mogoče omejena sredstva iz proračuna EU porabiti kot vzvod za postopno preusmeritev naložb v raziskave in predstavitev tehnologij z nizkimi emisijami ogljika.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
S tem lizbonska strategija vzpostavlja potrebne pogoje, s katerimi se poveča vrednost usposobljenosti, kakovosti in delovne produktivnosti pri vseh starostih.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
Tako je lahko model osnova za nadaljnje razprave v Uniji v zvezi s tem, kakšno evropsko družbo si želijo državljani.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
Tako je lahko model osnova za nadaljnje razprave v Uniji v zvezi s tem, kakšno evropsko družbo si želijo državljani.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Tako je model hkrati dejstvo in vizija za prihodnost.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
S tem bo tolikokrat omenjano „vzajemno priznavanje“ postalo resničnost.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Tako bi imel na koncu dejavnosti skupnega podjetja na voljo le tista sredstva, ki so potrebna za likvidacijo.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Na ta način bi moralo delovanje ESJV z zagotavljanjem podpore in okvira za vzpostavitev in nadaljnje izvajanje enotnih pravil o ureditvah jamstva za vloge olajšati postopek usklajevanja na področju finančnih storitev.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
Ta možnost bi tako neposredno vplivala na uporabo tehnik lova, ki bi upoštevale načelo ustreznega ravnanja z živalmi, in bi tako zaščitila živali pred nepotrebnim trpljenjem.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Tako bi bilo lahko obdobje za predhodno obvestilo, preden se tehnološki presežki dejansko pojavijo (kar je pogosto predvideno in določeno v zakonodaji EU in nacionalni zakonodaji), popolnoma izkoriščeno za začetek zagotavljanja prilagojenih storitev prizadetim delavcem.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Načrt bo tako ključno orodje za doseganje ciljev trajnostnega razvoja in pridobivanje dodatnih sredstev za razvoj v skladu s programom za financiranje razvoja iz Adis Abebe.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Na ta način bi bila okrepljena pozitivna interakcija z drugimi politikami, vključno z ekonomsko politiko.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Tako je predlog usklajen tudi z načelom sorazmernosti.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Na ta način se s predlogom preprečujejo prekrivanja s področji, na katerih se lahko že s samimi horizontalnimi pravili zagotovi ustrezna raven varstva za končne uporabnike.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Tako bo predlog prispeval k temu, da bo cilj solidarnosti EU bolj oprijemljiv za prizadete delavce in bolj splošen za državljane EU.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Tako bo predlog prispeval k temu, da bo cilj, solidarnost Unije v izjemnih okoliščinah, bolj oprijemljiv posebej za del delovne sile, ki je bil prizadet, in na splošno za državljane Unije.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Predlogi so na tak način oblikovani tudi zato, da se lahko za udeležence doseže znatna poenostavitev.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Zato so predlogi oblikovani tako, da je udeležba bistveno poenostavljena.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Tako določbe ne presegajo okvirov, ki so nujno potrebni za doseganje zastavljenih ciljev.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Tako se realno gospodarstvo uvaja v pakt za stabilnost in rast.
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
Tako bo skupna kmetijska politika z novo reformo pomembno prispevala k dosegi podnebnih ciljev EU, in sicer tako na področju blažitve podnebnih sprememb (npr. s povečanjem organskih snovi v tleh, zmanjšanjem emisij, ki so posledica uporabe gnojil in gnoja) kot prilagajanja nanje (npr. s povečanjem odpornosti na škodljivce, prilagoditvijo na manjšo razpoložljivost vode).
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Tako bi lahko pristojni organi in/ali notarji predvsem preverili identiteto ustanovitelja in mu pojasnili pomembne pravne posledice.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Na ta način bo predpostavljanje usklajenosti s splošno varnostno zahtevo spodbudilo usklajenost poslovanja in omogočilo večje varstvo potrošnikov.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Časovni načrt je tako sestavni del širše strategije za uresničitev ciljev, da se svetovna rast povprečne temperature zadrži pod 2 °C v primerjavi z ravnmi iz predindustrijske dobe.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Na tak način se lahko odpravijo resne likvidnostne omejitve, s katerimi se trenutno soočajo nekatere države članice, prav tako bi se preprečila tudi ponovitev takšnih omejitev v prihodnosti.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
Tako bi lahko program za poenostavljanje prispeval k spremljanju napredka v zvezi z izvajanjem strategije za zmanjšanje administrativnih obremenitev.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
S tem bo enotni trg Evropi omogočil skupno konkurenčnost.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Zato je strateško sporočilo, ki ga omenjata Evropski parlament in Svet, izhodišče za dva dodatna predloga.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Na ta način se davčna osnova skupine (ali natančneje subjektov, ki plačajo umetno zvišane obresti) zmanjša v jurisdikcijah z visokimi davki in poveča v državi z nizkimi davki, v kateri se prejme plačilo obresti.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
S tem se program TEN-E odziva na povečano odvisnost od uvoza zemeljskega plina, ki pomeni znatno povečanje prometne zmogljivosti za zemeljski plin, in potrebo po povečani zmogljivosti medomrežnih elektroenergetskih povezav med državami članicami, kar bi pripomoglo k bolj zanesljivemu in učinkovitemu delovanju omrežja in odpravi izpadov energije.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Tako bi prag za vključitev novih specializacij v Direktivo ustrezal pragu, predlaganemu za skupna izhodišča (glej poglavje 2.3).
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Tako bo lahko celoten paket novih finančnih pravil veljal od januarja 2007.
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Pričakuje se, da bo leto imelo vsaj tako pomemben učinek, kot so ga imele prejšnje tovrstne pobude na področju izobraževanja, kot je bilo evropsko leto vseživljenjskega učenja (1996) in evropsko leto izobraževanja s športom (2004).