natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide that, having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject.
Države članice zagotovijo, da upravljavec ob upoštevanju doseženega razvoja tehnologije in stroškov izvajanja izvede ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe in postopke na tak način, da obdelava ustreza zahtevam določb predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in zagotavlja zaščito pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Member States shall provide that, in cases in which resolution action involves action taken in respect of property located in a third country or rights and liabilities under the law of a third country, resolution authorities may require that:
Države članice zagotovijo, da lahko v primerih, ko ukrep za reševanje vključuje ukrep, sprejet v zvezi s premoženjem, ki se nahaja v tretji državi, ali pravice in obveznosti v skladu z zakonodajo tretje države, organi za reševanje zahtevajo, da:
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or the Agency.
Države članice Agenciji in Komisiji zagotovijo informacije, potrebne za pripravo poročil iz odstavkov 3 in 4 na podlagi količinskih kazalnikov, ki jih vnaprej določita Komisija in/ali Agencija.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
Države članice Agenciji zagotovijo vse potrebne informacije o razmerah, trendih in morebitnih grožnjah na zunanjih mejah in na področju vrnitve.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
Države članice Komisiji (Eurostat) vsako leto predložijo poročilo o kakovosti posredovane statistike.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Države članice zagotovijo Komisiji (Eurostatu) na njeno (njegovo) zahtevo vse informacije, potrebne za vrednotenje kakovosti osnovnih informacij iz Priloge I.
Member States shall provide the Commission and [the European Union Agency for Asylum] with the necessary information for drawing up its report for the purpose of paragraph 1 in addition to the information provided to [the European Union Agency for Asylum] on the number of third-country nationals and stateless persons effectively resettled on a weekly basis as laid down in Article 22(3) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation)].
Države članice Komisiji in [Agenciji Evropske unije za azil] zagotovijo potrebne informacije za pripravo poročila za namen iz odstavka 1 poleg informacij, ki jih posredujejo [Agenciji Evropske unije za azil], o številu državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki so bili vsak teden dejansko preseljeni, kot je določeno v členu 22(3) [Uredbe (EU) XXX/XXX (dublinska uredba)].
Member States shall provide the Commission and the other Member States with information on their procedures for the assessment, designation and notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.
Države članice Komisiji in drugim državam članicam pošljejo informacije o postopkih za ocenjevanje, imenovanje, priglasitev in spremljanje tehničnih služb ter o vsaki spremembi teh postopkov.
Member States shall provide the Commission annually with the information necessary for implementation and monitoring of application of this Regulation.
Države članice Komisiji vsako leto predložijo informacije, potrebne za izvajanje in spremljanje uporabe te uredbe.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions in the list.
Države članice Komisiji predložijo posebno utemeljitev za vsak poklic, vključen na seznam.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Države članice predložijo Komisiji izjavo o zahtevah in izvedbeni načrt za nujne ukrepe v skladu s členom 5, vključno z opisom načrtovanih ukrepov in odgovornih organov za njihovo izvajanje.
Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to develop the trans-European transport network, in particular in relation to the core network.
Države članice Komisiji pošljejo povzetke nacionalnih načrtov in programov, ki jih pripravljajo za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, zlasti v zvezi z osrednjim omrežjem.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Države članice Komisiji predložijo vse informacije, potrebne za omogočanje spremljanja in vrednotenja zadevnih ukrepov.
Member States shall provide the Commission with all the relevant information regarding the implementation of the right of unrepresented citizens and the practical implementation of this Directive, including a yearly overview of statistics and relevant cases.
Države članice Komisiji zagotovijo vse ustrezne informacije v zvezi z uresničevanjem pravice državljanov EU brez predstavništva in praktičnim izvajanjem te direktive, vključno z letnim statističnim pregledom in pregledom pomembnih zadev.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Države članice Komisiji predložijo potrebne podatke in informacije, ki bodo omogočili spremljanje in ocenjevanje zadevnih ukrepov.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.
Države članice Komisiji predložijo zahtevane podatke o izvajanju te uredbe.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Države članice Komisiji predložijo podrobnosti o nacionalnih shemah iz odstavka 1, vključno z identifikatorjem za živila, označena v skladu z navedeno nacionalno shemo.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report and the preparation of the report referred to in Article 7.
Države članice Komisiji predložijo vse potrebne podatke za pripravo ocenjevalnega poročila in pripravo poročila iz člena 7.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
Države članice Komisiji predložijo vse potrebne podatke za pripravo ocenjevalnega poročila.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo Komisiji vse potrebne informacije za pripravo poročila iz odstavka 1.
Member States shall provide the Commission with this information on a regular basis.
Države članice te informacije redno predložijo Komisiji.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Države članice Komisiji za izvajanje njenih nalog zagotovijo neomejen dostop do teh podatkov in informacij ter ji podelijo uporabniške pravice za njihovo uporabo.
Member States shall provide the general public with all relevant information in relation to the applications for access to the RTP, in particular:
Države članice širši javnosti zagotovijo vse ustrezne informacije v zvezi z vlogami za dostop do PRP, zlasti o:
Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the monitoring system.
Države članice zagotovijo človeške in finančne vire, potrebne za izvajanje vrednotenj, organizirajo pridobivanje in zbiranje zahtevanih podatkov ter uporabijo razne sklope informacij, ki jih zagotavlja sistem spremljanja.
Member States shall provide the information in a manner appropriate to the age of the applicant.
Države članice informacije zagotovijo na način, ki ustreza starosti prosilca.
Member States shall provide the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance with all the relevant information regarding their unrepresented citizens present in a crisis situation.
Države članice vodilni državi ali državi članici, ki usklajuje pomoč, zagotovijo ustrezne informacije v zvezi s svojimi državljani EU brez predstavništva, ki so navzoči v tretji državi v kriznih razmerah.
Member States shall provide the names of any officers of their national border guards whom they intend to make available for the Rapid Border Intervention Teams to the Agency.
Države članice zagotovijo imena vseh pripadnikov svojih nacionalnih mejnih straž, ki jih nameravajo dati na razpolago Agenciji za skupine za hitro posredovanje na mejah.
Member States shall provide the resolution authority that has made or intends to make the transfer with all reasonable assistance to ensure that the shares or other instruments of ownership or assets, rights or liabilities are transferred to the recipient in accordance with any applicable requirements of national law.
Države članice zagotovijo organu za reševanje, ki je izvedel prenos ali ga namerava izvesti, vso razumno pomoč za zagotovitev, da se delnice ali drugi instrumenti lastništva ali sredstva, pravice ali obveznosti prenesejo na družbo prejemnico v skladu s katerimi koli ustreznimi zahtevami nacionalne zakonodaje.
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to common and where appropriate programme-specific indicators.
Države članice zagotovijo vire, potrebne za izvedbo ovrednotenj, ter zagotovijo vzpostavitev postopkov za zagotavljanje in proizvodnjo in zbiranje podatkov, potrebnih za ovrednotenja, vključno s podatki v zvezi s skupnimi kazalniki in, kadar je ustrezno, kazalniki za posamezne programe.
Member States shall provide their national air pollution control programme to the Commission [within three months of the date referred to in Article 17, date to be inserted by OPOCE] and updates every two years thereafter.
Države članice Komisiji [v treh mesecih po datumu iz člena 17, datum vstavi OPOCE] predložijo svoje nacionalne programe nadzora nad onesnaževanjem zraka in jih nato vsaki dve leti posodabljajo.
Member States shall provide their replies to the questionnaire to the Commission within six weeks of communication of the questionnaire.
Države članice Komisiji predložijo svoje odgovore na vprašalnik v šestih tednih od datuma, ko jim je bil poslan.
Member States shall provide to the Commission by [two years after the entry into force of this Directive] at the latest their plans for national ITS actions over the following five years including at least the information set out in Annex III.
Države članice Komisiji najpozneje [dve leti po začetku veljavnosti te direktive] predložijo svoje načrte za nacionalne ukrepe na področju ITS v naslednjih petih letih, ki vključujejo vsaj informacije iz Priloge III.
Member States shall provide to the Commission by electronic means a programme report, each year by 15 September, covering the period from July 1 of the preceding year to June 30 of the current year including the information set out in Annex V.
Države članice Komisiji vsako leto do 15. septembra elektronsko pošljejo poročilo o programu, ki zajema obdobje od 1. julija predhodnega leta do 30. junija tekočega leta in vključuje informacije, navedene v Prilogi V.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Države članice zagotovijo pisno odobritev rezultatov raziskovanj, za katera so odgovorne, po zaključku procesa validacije podatkov, kot je določeno v točki 5.2 Priloge I.
Member States shall publish a list of all air carriers which are banned from its airspace or which are subjected to traffic rights restrictions for safety reasons.
Države članice objavi seznam vseh letalskih prevoznikov, izločenih iz zračnega prostora ali z omejenimi prometnimi pravicami iz varnostnih razlogov.
Member States shall publish and regularly update the list of liaison points.
Države članice ta seznam točk za stike objavijo in ga redno posodabljajo.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Države članice objavijo podrobne podatke o vplivu davčnih odhodkov na prihodke.
Member States shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their respective territories who fulfil the terms and conditions attached to the licence to perform several transfers of several defence-related products to a category or categories of recipients located in another Member State, at least in the following cases
Države članice objavijo splošna dovoljenja za prenos, s katerimi dobaviteljem, ki imajo sedež na njihovem zadevnem ozemlju in izpolnjujejo pogoje iz dovoljenja, neposredno dovoljujejo izvajanje več prenosov različnih obrambnih proizvodov kategoriji ali kategorijam prejemnikov, ki se nahajajo v drugi državi članici, vsaj v naslednjih primerih:
Member States shall publish in the single official national website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration in accordance with point (c).
Države članice na enotnem uradnem nacionalnem spletem mestu iz člena 5 Direktive 2014/67/EU objavijo sestavne elemente plačila v skladu s točko (c).
Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party and data on the annual trend of energy savings under the scheme.
Države članice objavijo prihranke energije, ki jih je dosegla posamezna zavezana stran, in podatke o letnem trendu varčevanja z energijo v okviru sistema.
Member States shall publish the name of the competent authority referred to in Article 20(2) and the list of appropriate contact points for receiving and handling alerts.
Države članice objavijo ime pristojnega organa iz člena 20(2) in seznam ustreznih kontaktnih točk za sprejem in obdelavo opozoril.
Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Države članice morajo objaviti referenčne številke teh nacionalnih standardov.
Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
Države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Države članice morajo objaviti podatke o nacionalnih standardih iz odstavka 1.
Member States shall publish the references of the normative document referred to in the first subparagraph.
Države članice objavijo sklicevanje na normativni dokument iz prvega pododstavka.
Member States shall publish the references to the national standards referred to in the first subparagraph.
Države članice objavijo sklicevanje na nacionalne standarde iz prvega pododstavka.
Member States shall publish the references to these national standards.
Države članice objavijo sklicevanje na te nacionalne standarde.
Member States shall publish the reports produced at the same time as they are transmitted to the Commission, subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC53.
V istem času, ko države članice posredujejo poročila Komisiji, jih tudi objavijo, ob upoštevanju omejitev iz člena 3(2) in (3) Direktive 90/313/EGS53.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Države članice v posodobljenih načrtih upravljanja povodja objavijo posodobljene popise, kakor določa člen 13(7) Direktive 2000/60/ES.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Države članice objavijo in redno posodabljajo seznam prejemnikov, ki so prejeli dovoljenje, ter o tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in Annex VI, minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
Države članice na podlagi elementov iz Priloge VI objavijo minimalne zahteve v zvezi z izobrazbo, usposobljenostjo in zahtevami za pridobitev, vzdrževanje in dokazovanje potrebnega strokovnega znanja.
Member States shall pursue thematic concentration according to the following modalities:
Države članice zagotovijo tematsko osredotočenost na naslednje načine:
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
Države članice vzpostavijo nacionalno platformo, da bi na portal EURES prenesle podatke o prostih delovnih mestih, prijave za zaposlitev in življenjepise katere koli organizacije, ki je te podatke pripravljena objaviti tudi na portalu EURES.
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers, for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation, using existing bodies where appropriate.
Države članice vzpostavijo ustrezne in učinkovite zunajsodne postopke za pritožbe in reševanje sporov med uporabniki plačilnih storitev in njihovimi ponudniki plačilnih storitev, za spore v zvezi s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz te uredbe, za kar uporabijo obstoječe organe, če je to ustrezno.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of the provisions of this Regulation.
Države članice z uvedbo učinkovitih določb zagotovijo, da ne prihaja do uporabe logotipa EMAS, ki je v nasprotju z določbami te uredbe.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
Države članice vzpostavijo sisteme za merjenje, nadzor in preverjanje, v okviru katerih se izvajajo dokumentirane revizije na statistično pomembnem deležu in reprezentativnem vzorcu ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki so jih uvedle zavezane strani.
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Države članice pridobijo sredstva, potrebna za financiranje podpore iz:
Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
Države članice vsak cestni odsek v vseevropskem cestnem omrežju na svojem ozemlju razvrstijo glede na redukcijski potencial zmanjševanja stroškov nesreč.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
Države članice priznajo vsako dovoljenje, izdano v drugi državi članici.
Member States shall recognise as a producer organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Države članice priznajo kot organizacijo proizvajalcev vsako pravno osebo, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Države članice priznajo kot medpanožno organizacijo vsako pravno osebo, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
Države članice lahko vse skupine proizvajalcev, ki za to zaprosijo, priznajo za organizacije proizvajalcev v smislu te uredbe, pod pogojem, da:
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Države članice priznajo kot zadostno dokazilo o strokovni usposobljenosti potrdila, ki so skladna z vzorcem spričevala iz Priloge II in jih v ta namen izdajo akreditirani organi ali telesa.
Member States shall recognise certificates of competence issued in another Member State.
Države članice priznajo spričevala o usposobljenosti, izdana v drugi državi članici.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
Države članice priznavajo potrdila o izvoru, ki jih izda druga država članica, v skladu s to direktivo.
Member States shall recognize automatically those general care nurse qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirement was ten years or equivalent level of general education, but the qualification otherwise complies with all the training requirements stipulated in Article 31.".
Države članice samodejno priznajo kvalifikacije medicinskih sester za splošno zdravstveno nego, če se je prosilec začel usposabljati pred [vstavi datum – začetek veljavnosti spremenjene direktive] in se je za sprejetje zahtevalo deset let ali enakovredna stopnja splošne izobrazbe, kvalifikacija pa je sicer skladna z vsemi zahtevami usposabljanja iz člena 31.“;
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Države članice priznajo potrdila, ki jih izdajo pristojni organi drugih držav članic.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Države članice ne izvajajo dejavnosti, ki bi lahko ogrozile delovanje Agencije ali doseganje njenih ciljev.
Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Države članice se vzdržijo vodenja vzporednih preiskav v zvezi z varnostjo iste pomorske nezgode ali incidenta.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
Države članice se vzdržijo, da bi članom Odbora in strokovnjakom dajale kakršna koli navodila, ki niso združljiva z njihovimi individualnimi nalogami ali z nalogami Odbora in odgovornostmi Agencije.
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Države članice se vzdržijo kakršnih koli predstavitvenih zahtev glede tega, kako so pogodbeni pogoji izraženi ali dani potrošniku na razpolago.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Države članice se vzdržijo vnosa kakršnega koli sklicevanja v svoje nacionalne predpise ali prekličejo kakršno koli sklicevanje na oznako skladnosti, ki ni znak CE, v zvezi s skladnostjo z določbami iz zakonodaje o CE-označevanju.