natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Take inovacije prinašajo koristi na različnejše načine, na primer z aplikacijami za avtomatizacijo doma na podlagi brezžičnih senzorjev, ki lahko povečajo trajnostnost vsakdanjega življenja državljanov EU, npr. z ugašanjem luči, ko so zdoma, ali uravnavanjem klimatskih sistemov glede na temperaturo.
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Take inovacije se bodo osredotočile na ustvarjanje ugodnih tržnih pogojev v regulativnih, upravnih in finančnih ravneh za nizkoogljične energetske učinkovitosti, obnovljive in energetsko varčne tehnologije in rešitve.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Tovrstni inovativni plačilni instrumenti bi močno zmanjšali stroške plačil pri e-trgovanju in plačila odprli za širši trg.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Takšne inovativne rešitve bodo tudi olajšale dostopnost, vključno za starajoče se prebivalstvo in ranljive uporabnike.
Such inquiries would enable the Commission to deal in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an ex ante overview of the sector concerned.
Komisija bi lahko s pomočjo takih preiskav učinkovito in pregledno obravnavala horizontalna vprašanja državne pomoči ter dobila predhoden pregled nad zadevnim sektorjem.
Such inside information may be published by those SME growth markets, on behalf of those issuers, in accordance with a standardised content and format defined in implementing technical standards adopted by the Commission.
Takšne notranje informacije lahko ti zagonski trgi MSP v imenu teh izdajateljev objavijo v skladu s standardizirano vsebino in obliko, določenima v izvedbenih tehničnih standardih, ki jih sprejme Komisija.
Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.
Opravljajo se lahko tudi tovrstni pregledi kotlov, ki uporabljajo druga goriva.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Takšni pregledi ne prispevajo samo k varnosti v cestnem prometu in zmanjšanju emisij vozil, temveč pomagajo tudi pri izogibanju nepošteni konkurenci v cestnem prometu zaradi sprejemanja različnih ravni pregledov med državami članicami.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Takšna preverjanja se lahko izvajajo v poslovnih prostorih deklaranta ali njegovega zastopnika, katerih koli drugih oseb, ki so poslovno neposredno ali posredno udeležene v navedenih operacijah ter katerih koli drugih oseb, ki imajo zaradi poslovnih razlogov navedene dokumente in podatke.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Taki inšpekcijski pregledi temeljijo predvsem na oceni tveganja, ki jo redno opravijo pristojni organi.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Taki inšpekcijski pregledi vključujejo pregled dokumentov plovila, ladijskih dnevnikov, ribolovnega orodja, ulova na krovu in vsega drugega, kar je povezano z dejavnostmi plovila na območju upravljanja Konvencije.
Such installations should be covered by this Regulation.
Takšne naprave bi morale biti vključene v to uredbo.
Such institution or organization shall inform that State of the issue of each certificate.
Taka institucija ali organizacija državo obvesti o izdaji vsakega potrdila.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Tovrstne ustanove so izrazile pomislek, da bi bilo pridobivanje pravic za dela, ki jih imajo spravljena, zamudno in drago.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Takšne ustanove lahko prav tako sodelujejo v drugih pomembnih delih integriranega programa in programa Erasmus Mundus pod pogojem, da izpolnjujejo vse zahteve, ki se nanašajo na te dejavnosti, vključno s postopkom izbora.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Takšne ustanove ali organizacije so lahko na podlagi člena 173(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 oproščene zahtev v zvezi z revizijo.
Such institutions or organisations may be exempted from auditing requirements pursuant to Article 173(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Takšne ustanove ali organizacije so v skladu s členom 173(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 izvzete iz uporabe predpisov o reviziji.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Take ustanove bi morale izvajati raziskave in učne dejavnosti o identiteti, zgodovini, kulturi in civilizaciji EU in Turčije, ter razviti učne programe o združevanju EU.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Taka navodila in varnostne informacije morajo biti jasni in razumljivi.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Taka navodila in varnostne informacije morajo biti jasni, razumljivi in čitljivi.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Tak instrument bo omogočil, da bodo države članice enotno uporabljale Konvencijo ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 za vse ladje, vključno s tistimi, ki plujejo pod zastavami tretjih držav, po začetku veljavnosti Konvencije ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, skladno z načelom izključitve ugodnejše obravnave v primerjavi z državami, ki konvencije niso ratificirale.
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Taki instrumenti in mehanizmi bi morali zagotoviti pravo ravnovesje med tem, da se omogoči večje združevanje povpraševanja v strateških sektorjih, in tem, da se ne omeji konkurenca na trgih javnih naročil (predvsem v škodo MSP), npr. z razdelitvijo naročil na sklope.
Such instruments are being implemented in the context of market-oriented EU expenditure programmes (such as the Competitiveness and Innovation Programme).
Takšni instrumenti se izvajajo v okviru tržno usmerjenih programov javne porabe EU (kot je Program za konkurenčnost in inovacije).
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
hibridnega kapitala, ki je po mnenju EESO najprimernejši model financiranja socialnih podjetij.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Takšni instrumenti lahko igrajo pomembno vlogo pri inovativnem pridobivanju finančnih sredstev.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Taki instrumenti imajo lahko obliko naložb v kapital ali navidezni lastniški kapital, posojil ali jamstev ali drugih instrumentov delitve tveganja, kadar je ustrezno pa se lahko kombinirajo z drugimi oblikami finančne podpore ali sredstvi v okviru deljenega izvrševanja ali sredstvi ERS;
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Med temi instrumenti bi bile lahko gospodarske spodbude, kot so davki ali dajatve, kampanje za ozaveščanje potrošnikov, regulativni ukrepi ali pa mešanica teh instrumentov, odvisno pač od posebnih okoliščin v vsaki državi članici.
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Ti instrumenti morajo biti skladni z zahtevami za razred E2 in naslednjimi dodatnimi zahtevami:
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Takšni instrumenti bi morali tudi pooblastiti regionalne in lokalne organe za vlaganje v nizkoogljične možnosti in njihovo izkoriščanje, kot trenutno velja za pobudo Unije za pametna mesta, ki bo podpirala mesta in regije pri sprejemanju ambicioznih in pionirskih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 40 % leta 2020 s trajnostno rabo in proizvodnjo energije20.
Such instruments take the form of safeguard clauses, health monitoring measures, food, feed and pesticide market controls, formal objections to standards, precautionary measures, vigilance procedures, measures based on new evidence or re-assessment of existing data, mutual exchange of information, alert/early warning systems, etc. At all stages, authorities can therefore intervene in the case that particular risks would be identified with respect to products containing nanomaterials already on the market.
Takšni instrumenti imajo obliko zaščitnih klavzul, ukrepov za spremljanje zdravstvenega stanja, nadzora trga živil, krme in pesticidov, formalnih ugovorov proti standardom, preventivnih ukrepov, postopkov opazovanja, ukrepov na podlagi novih dokazov ali ponovne ocene obstoječih podatkov, vzajemne izmenjave informacij, sistemov zgodnjega obveščanja/opozarjanja itd. Organi lahko zato na vseh stopnjah intervenirajo, kadar ugotovijo posamezna tveganja glede proizvodov, ki vsebujejo nanomateriale in so že v prometu.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
S temi instrumenti bi se na primer zahtevalo, da nacionalni okviri odražajo postopke večletnega proračunskega načrtovanja, da se zagotovi doseganje srednjeročnih proračunskih ciljev.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Takšni instrumenti, ki so lahko dolžniški, lastniški ali jamstveni oziroma kombinirani, morajo ustrezati potrebam naložbenih projektov, kar zadeva prožnost, zapadlost in tveganje.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Takšne celostne prometne storitve lahko konkurirajo izključno cestnim storitvam glede pogostosti povezav, cene in zanesljivosti.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Takšno integracijo bi bilo mogoče pospešiti s široko razpoložljivostjo in enostavnim dostopom do informacij o trajnostnih vidikih njihovih izdelkov.
Such integration implies:
Ta vključitev obsega naslednje:
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Takšna integracija bi morala biti splošna smernica pri uvajanju mehanizmov za izvajanje horizontalne socialne klavzule in krepitev odprte metode koordinacije.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Tako povezovanje bo pomagalo pri graditvi evropskega raziskovalnega prostora na področju vgrajenih računalniških sistemov.
Such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.
Tako bi se lahko zmanjšali razdrobljenost in omejenost na posameznih področjih.
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
Takšno sodelovanje je omogočilo medsektorsko mobilnost, in sicer s pomočjo začasne izmenjave osebja, pa tudi z zaposlovanjem mladih diplomantov v industriji.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Takšno sodelovanje bi se moralo uporabljati pri nacionalnih parlamentarnih razpravah tako o priporočilih za posamezne države, naslovljenih na države članice, kot v okviru nacionalnega letnega proračunskega postopka.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
S takim vzajemnim delovanjem z zunanjim svetom bodo dejavnosti univerz na splošno in zlasti njihovi programi izobraževanja, usposabljanja in raziskav postopoma bolj ustrezali potrebam državljanov in družbe na splošno.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Take dogovore o medomrežnem povezovanju naj urejajo določbe Direktive 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu)78.
Such interconnection shall be provided:
Tako medomrežno povezovanje se zagotovi:
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Ta medkulturni dialog zahteva, da se je treba ukvarjati tako s podobnostmi kot z razlikami v izročilu in načinu življenja, da bi dosegli boljše razumevanje dejanske resničnosti in zasnovali izvedljive rešitve.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Nikakor ni treba, da bi taka medkulturna vzgoja oslabila osnovno usmerjenost v identiteto, vrednote in simbole države gostiteljice.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Taki večnamenski prevozi tovora se lahko zagotovijo po eni, direktni ceni za kombinirani zračni in površinski prevoz, pod pogojem, da se špediterjev ne zavaja glede dejstev o takem prevozu
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Takšen mednarodni dialog lahko med drugim ustvarja izvozne možnosti za evropsko industrijo.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Tako mednarodno delovanje povečuje konkurenčnost teh družb in jim omogoča, da poslujejo na različnih trgih.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Takšna razlaga bi pogoju iz Direktive dodala zahtevo glede izvora sredstev, ki bi glede na to, da ni potrebna za dosego cilja zaščite javnih financ, predstavljala nesorazmerno poseganje v izvajanje temeljnih pravic do prostega gibanja in prebivanja.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Tako posredovanje lahko izboljša usklajevanje, kadar je potrebna hkratna dolgoročna zavezanost več udeležencev na trgu z različno razdelitvijo stroškov in koristi.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Tak poseg bi nato lahko sprožil pritožbe držav v razvoju.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Tako posredovanje lahko vključuje napotitev evropskih intervencijskih skupin za vračanje v države članice gostiteljice in organizacijo operacij vračanja iz držav članic gostiteljic.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Takšni intervencijski ukrepi se lahko zlasti sprejmejo, če se v eni ali več regij Unije tržne cene znižajo ali jim grozi znižanje glede na intervencijsko ceno.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Takšni intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost, vključno s tistimi, ki še niso dovolj stari, da bi prevzeli kazensko odgovornost.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Ti intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo posebnim razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost, vključno s tistimi, ki glede na starost niso kazensko odgovorni.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Delovati bi bilo treba že zgodaj v šolskem življenju, preden se ustalijo stereotipne predstave in odnosi glede tega, po čem se odlikujejo in kaj radi počnejo fantje in dekleta.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Takšne intervencije se lahko izvajajo kot samostojne intervencije ali kot prispevek k intervenciji, ki jo vodi mednarodna organizacija.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Take intervencije morajo biti usmerjene na dejavnike tveganja, kot je alkohol; tvegana obdobja, kot je puberteta; ter na dejavnike zaščite, tj. spremembe v življenjskem slogu in vedenju.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Take intervencije bi morale biti tesno povezane z intervencijami predlagane evropske mejne in obalne straže, povod za njihov začetek pa bi lahko bil v številnih primerih isti.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Ti ukrepi ne smejo biti neposredno vezani na cene goriva, da ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Tako posredovanje ne bi smelo izravnavati negativnega učinka drugih subvencij ali slabega izvajanja pravil notranjega trga.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Ta vnos in premiki morajo izrecno izpolnjevati ustrezni mednarodni standard (standard ISPM 15 Mednarodne konvencije o varstvu rastlin).
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Ta preiskava pokriva tako damping kakor tudi škodo; oba pojava se preiskujeta sočasno.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Takšna preiskava zajema prodajo s škodljivo oblikovano ceno in tudi škodo, ki se preiskujeta hkrati.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
V to preverjanje bodo vključeni posamezni industrijski obrati in sektorji, uporaba splošnih zavezujočih pravil in analiza pritožb.
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Te preiskave, katerih izključni cilj je določiti vzroke nesreč in ustrezne ukrepe, s katerimi bi jih odpravili, ne pa pripisovanje odgovornosti, morajo potekati v skladu z metodologijo, ki bo sprejeta v skladu s postopkom komitologije.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Taki preiskovalni postopki ne bi smeli posegati v Uredbo Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije14.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Taki preiskovalni postopki ne bi smeli posegati v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EUS) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994654/2014o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije.