natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Izčrpna analiza te ocene učinka je pokazala, da je shema geografskih označb na ravni Unije dobro utemeljena, druge možnosti za shemo na ravni Evropske unije pa so bile zavrnjene, ker niso dovolj učinkovite in uspešne (vključno s koregulacijo in samoregulacijo s strani sektorja, neukrepanjem na ravni Evropske unije, zaščito na podlagi lizbonskega sporazuma, nadomestitvijo s sistemom priglasitve za nacionalne geografske označbe in zaščito na podlagi sedanje skupne blagovne znamke Skupnosti).
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Celovita analiza prakse določanja plač, dokončana v letu 2014, je pokazala, da sistem ni dovolj prožen, da bi se lahko prilagajal spremembam v makroekonomskem okolju.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Namen splošnega in celostnega pristopa, predlaganega v Beli knjigi o varnosti hrane2, je zagotoviti bolj usklajen in učinkovitejši politični okvir za varnost hrane, ki bo zagotavljal boljšo transparentnost.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Namen splošnega in celostnega pristopa, predlaganega v Beli knjigi o varnosti hrane3, je zagotoviti bolj usklajen in učinkovitejši okvir politike o varnosti hrane, ki bo zagotavljal boljšo transparentnost.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Obsežno in pravočasno izvajanje direktive o storitvah v državah članicah do najpozneje decembra 2009 je prednostna naloga za lažje čezmejno ustanavljanje ponudnikov storitev.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Celovit in pravočasen začetek izvajanja direktive o storitvah v državah članicah najpozneje do konca leta 2009 bo k temu veliko prispeval.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Obsežno in pravočasno izvajanje direktive o storitvah v državah članicah s podporo Komisije bo pomembno.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Skupni pristop uvaja usklajen in inovativen okvir, ki ga velja poglobiti.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Cilj celovitega pristopa, določenega v tem dokumentu, je izpolniti ta pričakovanja.
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
Celovita presoja se pripravi v sodelovanju z vsemi ustreznimi organi in partnerji; ter
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Nadaljevati je treba celovito obveščanje o euru, da bi se podpora euru nadalje povečala.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
Obsežen pregled držav, ki ga je opravila Komisija, je odkril to pomanjkanje heterogenosti in v številnih primerih šibkost regulativnih organov.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Celoviti gospodarski in trgovinski sporazum (CETA) s Kanado je najcelovitejši sporazum EU o prosti trgovini doslej.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Celovita prizadevanja, ki so se začela z naložbenim načrtom, že prinašajo konkretne rezultate, čeprav makroekonomskih učinkov večjih naložbenih projektov ni mogoče pričakovati takoj.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Celovita evropska agenda za potrošnike bo pokazala, kako se lahko s pravicami potrošnikov in njihovo varnostjo zagotovi zanesljiva podlaga za potrošnike na enotnem trgu.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
Celovit Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija, utemeljuje veliko davčno spodbudo, ki združuje nacionalne ukrepe in ukrepe Skupnosti.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Celovit okvir, ki ga določata protidiskriminacijski direktivi EU1, že več kot desetletje oblikuje podlago za evropsko protidiskriminacijsko pravo.
The comprehensive framework should be complemented by Regulation (EU) No XXX/201214 laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Ta celoviti okvir dopolnjuje Uredba (EU) št. XXX/201214, ki določa splošne določbe za uporabo Sklada za migracije in azil ter za instrument za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja in boja proti kriminalu ter kriznega upravljanja.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Celovit zakonodajni okvir, predlagan s to direktivo, bo povzročil znatne spremembe večine nacionalnih zakonodaj, kar zadeva ureditev kolektivnih organizacij.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
Celovite nacionalne strategije vseživljenjskega učenja, ki jih bodo ustanovile države članice do leta 2006 v okviru Programa za izobraževanje in usposabljanje 2010, in Akcijski načrt Skupnosti na področju vseživljenjskega učenja bodo poenostavile prilagajanje zaposlenih v MSP na potrebe trga delovne sile in spodbujanje podjetniških sposobnosti, vključno z „tveganjem“ na vse stopnjah izobraževanja in usposabljanja.
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Celovit vmesni pregled strateškega okvira ET 2020 iz leta 2014, v katerega so bili vključeni države članice in ključni deležniki in na katerem temelji to poročilo, je privedel do treh glavnih strateških ugotovitev:
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Na podlagi obsežnega spremljanja, ki se trenutno izvaja glede praktičnega delovanja Konvencije o arbitraži in njenega kodeksa ravnanja, so bili že sprejeti konkretni predlogi za izboljšanje, ki jih obravnava JTPF.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Celovito omrežje sestavlja: 95 700 km cestnih povezav, 106 000 km železniških povezav (vključno z 32 000 km povezav za visoke hitrosti), 13 000 km celinskih vodnih povezav, 411 letališč in 404 morska pristanišča.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Celovito omrežje pomeni osnovno plast vseevropskega prometnega omrežja.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Celovito omrežje predstavlja temelj omrežja TEN-T.
The comprehensive network is specified by:
Celovito omrežje je določeno z:
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Celovito omrežje mora biti zagotovljeno najpozneje do 31. decembra leta 2050, osrednje omrežje pa je treba izvajati kot prednostno nalogo do 31. decembra leta 2030.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Celovito omrežje mora biti zagotovljeno najpozneje do 31. decembra 2050.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Celovito omrežje naj bi zaživelo najkasneje do 31. decembra 2050.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Celovito omrežje mora vztrajati pri razvoju in uvajanju najsodobnejših tehnologij.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Splošno omrežje mora na primeren način povezovati vse regije EU, biti mora multimodalno in predstavljati infrastrukturno osnovo somodalnim storitvam za potnike in tovor.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Celovito omrežje bo zagotovilo dostopnost na regionalni ravni in do osrednjega omrežja.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
Obsežna vrsta ukrepov Komisije v okviru njene pristojnosti, ki jih treba razviti v različnih političnih sektorjih, je namenjena podpori ali dopolnitvi ukrepov držav članic.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
V naslednjih mesecih bi bilo treba skrbno pripraviti celovito reformo davčnega sistema , da se izboljšata njegova učinkovitost in naklonjenost gospodarski rasti.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Celostno poročilo vsebuje tudi opis stanja na nacionalni ravni v zvezi z nadaljnjim ukrepanjem ob prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu, na podlagi deleža takih prekrškov, ki so jih spremljala pisna obvestila.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Namen celovite strategije v okviru naložbenega načrta je trajnostno povečanje ravni naložb v Evropi, ki zaostajajo od začetka finančne krize.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Izčrpno zbirno poročilo o ustreznih in vzdržnih pokojninah6 pojasnjuje, da morajo strategije reform pretehtati kompromise in sinergije med širšimi cilji ustreznosti, trajnosti in posodobitve.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
Zaradi obsežnega sistema informacijskih tokov k tem odborom bo v prihodnosti ta korak v postopku nepotreben.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Celovit prehod na pregleden trg e-javnih naročil bi lahko povečal konkurenco.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Izčrpnost in sestavljenost konvencije povzročata upravne težave, ki jih pomeni dejstvo, da ima več držav premalo izkušenj pri obravnavanju migracije.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
S kompromisnim dogovorom, sklenjenim na tristranskem srečanju v začetku aprila 2006, ni bil dosežen prvotni predlog Komisije, ki je do leta 2013 v primerjavi z 2006 za področje varstva potrošnikov predvideval podvojitev, za program javnega zdravja pa potrojitev porabe.
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Danusēvičs is as follows.
Kompromisni amandma, za katerega sta se dogovorila poročevalec in g.
The compromise amendment is as follows:
Kompromisni amandma je:
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
PEEL, je bil sprejet kompromis.
The compromise amendment was accepted by Mr Kienle and then by the Assembly.
Adalbert KIENLE in skupščina sta kompromisno besedilo sprejela.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta kompromisno besedilo sprejela.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Skupščina je sprejela kompromisni amandma.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Skupščina je sprejela kompromisni amandma:
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Vlagatelj amandmaja je kompromis sprejel, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ta kompromis je poročevalec sprejel, nakar ga je potrdila tudi skupščina.
The compromise amendment was accepted.
Amandma s kompromisom je bil sprejet.
The compromise amendment was accepted.
Kompromisni amandma je bil sprejet.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Kompromisni amandma je bil sprejet na plenarnem zasedanju.
The compromise amendment was as follows:
Kompromisni amandma je, kot sledi:
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Pri glasovanju je bil kompromisni amandma zavrnjen s 77 glasovi za, 70 glasovi proti in 28 vzdržanimi glasovi.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ta kompromis je poročevalec sprejel, nakar ga je potrdila tudi skupščina.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Ta dogovor zadeva celotno besedilo, vključno z vprašanjem komitologije.
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
KAMIENIECKI, je bil na plenarnem zasedanju sprejet z 89 glasovi za, 53 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Naslednji kompromisni predlog za amandma k točki 5.1.6, ki ga je vložil g.
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Naslednji kompromisni predlog za amandma k tej točki, ki ga je vložil g.
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Kompromis v členu 23b, ki je za Komisijo sprejemljiv, se glasi: „Države članice sprejmejo primerne ukrepe, da druga drugi in Komisiji predvsem prek svojih pristojnih neodvisnih regulativnih teles predložijo informacije, potrebne za uporabo določb te direktive, zlasti členov 2, 2a in 3 Direktive .“1
The compromise on amendment 3 was accepted by the authors of the amendment and the Assembly.
Kompromisno besedilo amandmaja 3 so sprejeli avtorji amandmaja in skupščina.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Kompromisu v zvezi z amandmajem k točki 4.3.3.1, ki ga je vložila ga. Kylä-Harakka-Ruonala, je nasprotovala ga. Savigny.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Kompromisu v zvezi z amandmajem k točki 4.3.5.4, ki ga je vložila ga. Kylä-Harakka-Ruonala, je nasprotoval g. Schmidt.
The compromise proposal submitted by Group I ultimately consisted in delegating the powers of the appointing authority for officials seconded to the groups from the EESC secretariat, to the Committee president on a proposal from the president of the relevant group in agreement with the secretary-general.
Kompromisni predlog I. skupine je nazadnje predvideval, da se pooblastila organa za imenovanja za uradnike, napotene v skupine, dodelijo predsedniku Odbora na predlog predsednika ustrezne skupine in na mnenje generalnega sekretarja.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
V skladu s kompromisom, ki sta ga dosegla Svet in Evropski parlament, morajo države članice v te ukrepe vključiti vsaj nacionalne cilje zmanjšanja in/ali obvezno določitev cen.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
vmesni predlog, da bi se povečalo število jezikov, ki jih ljudje  govorijo in dejansko uporabljajo v evropskem geografskem in političnem prostoru, bi bilo treba dopolniti s predlogom, da bi več ljudi govorilo tuje jezike.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
vmesni predlog, da bi se povečalo število jezikov, ki jih ljudje govorijo in dejansko uporabljajo v evropskem geografskem in političnem prostoru, bi bilo treba dopolniti s predlogom, da bi več ljudi govorilo tuje jezike.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
kompromisni predlog povečanja števila govorjenih in uporabljanih jezikov na evropskem geografskem in političnem področju bi bilo treba uskladiti s povečanjem števila ljudi, ki dejansko govorijo in uporabljajo več kot en jezik.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
Kompromisna rešitev glede Uredbe o bonitetnih agencijah je že predvidela potrebo po pregledu nadzornih določb uredbe ob upoštevanju novih dogodkov na politični ravni.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromisno besedilo znatno odstopa od prvotnih predlogov Komisije iz leta 2012, vendar je v skladu z novimi pravili, določenimi v novi osnovni uredbi, in z novim pristopom Komisije za večletne načrte.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromisno besedilo znatno odstopa od prvotnega predloga Komisije iz leta 2012, vendar je v skladu z novimi pravili, določenimi v novi osnovni uredbi, določa zadostne nadomestne ukrepe za postopno opuščanje pridnenih orodij, zagotavlja pogoje za preprečevanje znatnih škodljivih vplivov na občutljive morske ekosisteme in določa boljše pogoje za izboljšanje zbiranja podatkov.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Kompromisno besedilo je v skladu s splošnim namenom predloga.
The compromise text was adopted unanimously.
Kompromis je bil sprejet soglasno.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
Skupščina je kompromis sprejela brez glasovanja.
The compromise was accepted by the Assembly.
Plenarna skupščina je ta kompromis sprejela.
The compromise was accepted by the assembly.
Skupščina je amandma sprejela.
The compromise was accepted by the assembly.
Skupščina je kompromis sprejela.
The compromise was accepted by the Assembly.
Skupščina je sprejela kompromis.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Avtor amandmaja in skupščina sta kompromis sprejela.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Vlagatelj amandmaja in plenarna skupščina sta kompromis sprejela.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Vlagatelj amandmaja se je strinjal s kompromisom, ki ga je nato skupščina sprejela.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Avtor amandmaja je kompromis sprejel.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Avtor amandmaja je sprejel kompromis.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Avtor amandmajev in skupščina sta sprejela kompromis.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Avtorja amandmaja in skupščina so kompromis sprejeli.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Avtorja amandmaja in skupščina sta kompromis sprejela.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Avtorji amandmaja in skupščina so amandma sprejeli.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Avtorji amandmaja in skupščina so kompromis sprejeli.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Kompromis so avtorji amandmaja in skupščina sprejeli.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
S kompromisom so se strinjali tako vlagatelji amandmaja kot skupščina.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Avtorji amandmaja so sprejeli kompromis, ki ga je nato sprejela tudi skupščina.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Avtorji amandmaja so sprejeli kompromis, ki ga je nato sprejela tudi skupščina.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Vlagatelj amandmaja in plenarna skupščina so sprejeli kompromis.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Vlagatelji amandmaja in plenarna skupščina so sprejeli kompromis.