natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Vendar se ta razlika ne upošteva pri strukturi cen, ki jo je določila ali predlagala Komisija, medtem ko je gospodarska dodana vrednost teh dveh kategorij za operaterje zelo različna.
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Vendar pa ta diferenciacija ne odpravlja potrebe po tem, da investitorji opravljajo skrbne preglede.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Vendar to ne bi smelo ovirati izvajanja načela.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Vendar pa ta direktiva ne vpliva na obstoječo zakonodajo Skupnosti glede enot, ki jih izdajajo kolektivni naložbeni podjemi, ali glede enot, ki se pridobijo ali odsvojijo v takšnih podjemih.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Vendar ta direktiva zadeva le eno vrsto prihrankov.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vendar ta direktiva ne posega v nacionalne predpise, na podlagi katerih je sodelovanje trgovcev v takih postopkih obvezno oziroma so rezultati postopkov za trgovce zavezujoči, če ti predpisi strankam ne odvzemajo pravice do pravnega sredstva, ki jo zagotavlja člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Uporabljati pa bi se morala za digitalne vsebine, ki so vključene v blago, kot so gospodinjski aparati ali igrače, če so vdelane na tak način, da so njihove funkcije podrejene glavnim funkcijam blaga in da so digitalne vsebine sestavni del blaga.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Vendar ta direktiva bi morala zajemati posebne določbe za oglaševanje kreditnih pogodb in določene elemente standardnih podatkov, ki jih morajo imeti potrošniki na voljo zlasti zato, da lahko primerjajo različne ponudbe.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Vendar pa ta direktiva ne bi smela vplivati na nacionalno zakonodajo o kakršnih koli vidikih, ki jih ta direktiva ne ureja.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Ta direktiva pa ne bi smela posegati v načelo pogodbene svobode v razmerjih med prodajalcem in drugimi strankami v pogodbeni verigi.
However, this Directive should not in any way imply that Member States are required to apply supervision to those undertakings considered individually.
Vendar pa ta direktiva nikakor ne pomeni, da morajo države članice izvajati nadzor teh zavarovalnic, ki se obravnavajo posamezno.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Vendar pa ta direktiva ne bo vplivala na obstoječe določbe zakonodaje Skupnosti.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Ta primanjkljaj se lahko močno zmanjša s trajnostnim upravljanjem z drugimi obnovljivimi viri energije, predvsem z biomaso, bioplinom, hidroelektrarnami in sončnimi elektrarnami ter z novimi mediji za shranjevanje energije.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Vendar je to razlikovanje manj strogo kot pri zgoraj navedeni sodni praksi, saj v sporazumu GPA ni izrecno prepovedano, da bi v fazi oddaje upoštevali merila, ki niso povezana s ponujenimi proizvodi in storitvami, in se torej lahko upoštevajo merila, povezana s ponudniki.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Vendar pa to razlikovanje ne posega v delo organa, ki v državi članici ocenjuje vlogo.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Vendar je ta distribucijska narava ključni element odpornosti in stabilnosti ter lahko bolj pripomore k hitrejši odpravi posledic kot običajni preveč formalizirani postopki od zgoraj navzdol.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Vendar pa to ne odraža več dejanskega načina vožnje.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Vendar to ne vpliva na obveznost držav članic, da sprejmejo nacionalne ukrepe za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost stavb v skladu z Direktivo 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov8, Direktivo 2010/31/EU o energetski učinkovitosti stavb9 in Direktivo 2012/27/EU o energetski učinkovitosti10.
However, this does not always reflect greater choice for the individual as early departure from the labour market in some Member States is in general more often imposed than chosen.
Prezgoden odhod je na splošno v nekaterih državah članicah pogosteje bolj prisila kot izbira.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
To pa ne velja za izdelke, ki se lahko izdelajo iz materialov enake narave na zgodnejši stopnji izdelave, čeprav jih ni mogoče izdelati iz posameznih materialov, navedenih v seznamu.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Vendar to ne velja za izdelke, ki so, čeprav ne morejo biti izdelani iz posameznih materialov, določenih na seznamu, lahko izdelani iz enakovrstnega materiala na zgodnejši stopnji izdelave.
However, this does not apply to vans.
Vendar to ne velja za dostavna vozila.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Vendar pa to samo po sebi ne pomeni, da se postopki redno preverjajo in da se oblikujejo akcijski načrti za spremembe, saj raziskava kaže, da le približno tretjina držav stalno izvaja redne preglede in oblikuje akcijske načrte.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Vendar se to ne nanaša na nepovratna sredstva za financiranje subvencioniranja obrestnih mer in tehnično pomoč, povezano s projekti, za katero je v členih 2(d) in 3(1) predlagana večja dodelitev (v primerjavi z 10. ERS), da bi povečali stopnjo financiranja v okviru 10. ERS, povečali obseg sedanjih dejavnosti in omogočili uporabo morebitnih drugih vrst kombiniranih mehanizmov.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
Vendar v to niso zajeti glavni sektorji in področja, na katerih bi bili prihranki mogoči, kot sta sektorja gradnje in prometa.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Vendar to ne izključuje dopolnilnega novega sklada, kot je predlagani mehiški zeleni sklad, če bi prinesel dodano vrednost.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Vendar se to ne ujema v celoti z dejanskim stanjem, saj bi bilo treba k izobraževanju v pravosodju dodati še zneske, podeljene Evropski mreži centrov za izobraževanje v pravosodju (ki bo obravnavana v nadaljevanju), ki se ji vsako leto nameni 800 000 EUR, to pa pomeni, da se za izobraževanje v pravosodju porabi 23 % finančnih sredstev celotnega programa.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Vendar pa ta razvoj ne napoveduje trenda k deindustrializaciji.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Vendar pa to ne kaže trenda k deindustrializaciji.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
Vendar pa to ne upravičuje nepravilnega in pogosto nezakonitega ravnanja, ki smo mu bili priča.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Vendar pa to ne upravičuje nepravilnega in pogosto nezakonitega ravnanja, ki smo mu bili priča.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Vendar pa to ne upravičuje nepravilnega ravnanja in brezvestnih zlorab, ki smo jim bili priča.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
To vsekakor ne utemeljuje, zakaj morajo biti te storitve že od začetka izključene iz okvira Uredbe št. 1/2003.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
Vendar pa to ne pomeni, da je razprava o pravici do nacionalne kmetijske in prehrambne politike manj pomembna.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
Vendar to ne pomeni, da bodo za zdravila za napredno zdravljenje veljale enake tehnične zahteve kot za „konvencionalna“ zdravila.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Vendar to ne pomeni, da ni treba zagotoviti usklajenosti pristopa Skupnosti do različnih sektorjev ali da bi bila priprava skupnih pojmov, uporabnih za več sektorjev, nekoristna;
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Vendar to ne pomeni, da ni potrebno zagotoviti skladnega pristopa Komisije v vseh različnih sektorjih ali da razvoj skupnih konceptov, ki se lahko uporabi v različnih sektorjih, ne more biti koristen.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Vendar pa to ne pomeni, da v nacionalni zakonodaji teh držav članic ne poznajo drugih vrst postopkov.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
Vendar pa to ne pomeni, da raziskave pred začetkom veljavnosti niso zaželene.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
Vendar to nikakor ne sme biti ovira za Komisijo pri iskanju dolgoročnih novih poti.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Ta napredek vendarle ne pomeni, da je odstranjeno vsako tveganje koraka nazaj z nepredvidljivimi posledicami.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Ta napredek vendarle ne pomeni, da je odstranjeno vsako tveganje vrnitve nazaj z nepredvidljivimi posledicami.
However, this does not mean that they can be ignored.
Vendar to ne pomeni, da jih je mogoče prezreti.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Vendar to ne pomeni, da so področja, ki so bila zajeta v širšem obsegu priporočil za posamezne države v preteklih letih, zdaj manj pomembna.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
To pa ne pomeni nujno podrejen konkurenčni položaj.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Vendar to nujno ne vodi k enotnemu modelu prožnega delovnega mesta.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Vendar to še ne pomeni, da ne bo nobenega ukrepanja, saj bi se lahko nekaj držav članic v nekaterih primerih odločilo za skupno sodelovanje na podlagi dvostranskih sporazumov ali prostovoljnih dogovorov.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Vendar to ne pomeni nujno splošnega dostopa, zato znatne neenakosti ostajajo.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Toda to pogosto ne prinaša načrtovanega zmanjšanja obremenitve podjetij zaradi stroškov pri vzpostavljanju in prilagajanju sistemov zaračunavanja različnim pravilom.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Vendar se to ne nanaša le na pokojnine, pri katerih morajo moški plačevati za dolgo življenje žensk, temveč na vse vrste zavarovanja.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Vendar pa to ne izključuje možnosti, da države članice določijo višje standarde, če to želijo.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Vendar to ne izključuje sprejetja ukrepov za zaščito posebnih funkcionalnih enot.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Vendar to Komisiji ne preprečuje sprejetja odločbe o tem ukrepu, kolikor je Italija upravičena do uporabe davka na regionalne proizvodne dejavnosti.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Vendar pa morajo zavarovalnice kljub temu izpolniti svoje temeljne obveznosti.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
To pa ne pomeni, da so pomiki ponudbe in povpraševanja izključeni in da so gibanja cen naključna.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Vendar to ne rešuje temeljnega problema določenih posameznikov, ki delujejo kot zagovorniki in arbitri za isto stranko v različnih zadevah, kar je ključno vprašanje navzkrižja interesov;
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Vendar to ne rešuje temeljnega problema posameznikov, ki delujejo kot zagovorniki in arbitri za isto stranko v različnih zadevah, kar je ključno vprašanje navzkrižja interesov;
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Vendar tu ni upoštevano dejstvo, da so razprave o ciljih EU do leta 2020 verjetno olajšale določitev nacionalnih ciljev, saj so zagotovile gotovost, da bodo tudi druge države članice izvedle minimalne ukrepe.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Vendar se s tem ne bi spodbujala lojalna konkurenca, saj zaradi zmanjšanja števila delovnih ur in posledično zmanjšanja dohodkov velika večina samozaposlenih voznikov ne bi mogla več opravljati svojih dejavnosti.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Vendar je pričakovani vpliv v smeri znižanja manjši kot pri možnosti 4, saj je več možnosti za nacionalno diferenciacijo.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Tako na splošno kot v posameznih točkah pa predlog 7. OAP ni jasen, temveč premalo konkreten.
However, this effect is not quantifiable
Vendar pa učinka ni mogoče količinsko opredeliti.
However, this emerges in footnote 9, and not the text, of the Guidelines.
Vendar je ta navedena v opombi 9 Smernic (in ne v glavnem besedilu).
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
To pa ne pomeni, da je blaginja potrošnikov dejansko večja; pomembno je, da ne trpi zaupanje potrošnikov.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
To pa ne pomeni, da je blaginja potrošnikov dejansko večja; zato je pomembno, da ne trpi zaupanje potrošnikov.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Vendar ima ta okoljski vpliv nekatere omejitve, saj je po nekaterih podatkih podjetja za obdelavo mogoče obdelati le 38 % zelo zapletenih medicinskih pripomočkov27.
However, this environmental sustainability needs to be achieved gradually, not by taking radical decisions that would have a significant impact on the fisheries sector.
Vendar je treba to okoljsko trajnost doseči postopoma in ne s sprejemanjem radikalnih odločitev, ki bi močno vplivale na ribištvo.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Vendar naj bi bile te ocene previdne.
However, this evolution has taken place on a piecemeal basis — instrument by instrument, sector by sector.
Razvoj pa se je odvijal sistematično − instrument za instrumentom, sektor za sektorjem.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.
Nasprotno se izjema ne uporablja za prenos stvarne pravice, znane v državi članici, v kateri je premoženje, z dedovanjem.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Vendar bi bilo treba to izjemo od uporabe dednega prava razlagati strogo, da ostane združljiva s splošnim ciljem te uredbe.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Vendar zaradi tega ne smejo biti ogrožene naloge, ki jih mora revizor opraviti za pravilno izvajanje revizije, ali kakršne koli zahteve o poročanju.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Ta izključitev pa ne sme omejevati možnosti CCP za varno sklenitev takšnega dogovora v skladu s pogoji, navedenimi v Uredbi.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Ta izjema pa ne velja za zaprte vire, ki vsebujejo cepljivi material.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Vendar bi mora biti ta izjema omejena na dejanska sodna opravila v sodnih postopkih in se ne bi smela uporabljati za druge dejavnosti, v katere bi lahko bili vključeni sodniki v skladu z nacionalno zakonodajo.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Vendar bi morala biti ta izjema omejena na dejanska sodna opravila v sodnih postopkih in se ne bi smela uporabljati za druge dejavnosti, v katere bi lahko bili vključeni sodniki v skladu z nacionalno zakonodajo.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Kakor koli že, dodatna rast, ki se pričakuje za evropsko petnajsterico, bo prinašala tudi nova sredstva za proračun Skupnosti.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Na vsak način bo dodatna rast, ki se pričakuje za evropsko petnajsterico, prinašala tudi nova sredstva za proračun Skupnosti.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Vendar je ta izkušnja razkrila očitne pomanjkljivosti sedanjega okvira za sodelovanje ter pokazala omejitve sodelovanja, ki temelji na prostovoljni ureditvi.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Toda cene so se znižale na račun delojemalcev, ki jih odpuščajo zaradi prestrukturiranja podjetij ali prenosa delovnih mest v druge kraje.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Toda ta številka ustreza 2,6-odstotni letni rasti v desetih novih državah članicah (3,5 % v prejšnjem desetletju) in 1,7-odstotnemu upadu v petnajstih starih državah.
However, this figure corresponds to an increase of 2.6% per annum for the ten new countries (3.5% in the previous decade) and a 1.7% drop in the fifteen older countries.
Toda ta številka ustreza 2,6-odstotni letni rasti v desetih novih državah članicah (3,5 % v prejšnjem desetletju) in 1,7-odstotni upad v petnajstih starih državah.