natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stagnating progress in other key areas, such as an Energy Union, a Digital Union and CSDP
stagnacija napredka na drugih glavnih področjih, kot so energetska unija, digitalna unija ter skupna varnostna in obrambna politika
Stagnating yields due to slow technological progress and extensive agriculture, resulting in low grain production in major exporting countries relative to the market demand and production concentrated in a relatively small number of exporting countries.
Količina pridelka stagnira zaradi počasnega tehnološkega napredka in obsežnega kmetijstva, zaradi česar je v glavnih državah izvoznicah pridelava žitaric majhna glede na tržno povpraševanje, proizvodnja pa je skoncentrirana v relativno majhnem številu držav izvoznic.
Stagnation of the Banking Union
stagnacija bančne unije
Stagnation or, in the worst-case scenario, an increase would be expected in incidence rates of accidents at work (especially in high-risk sectors such as construction, agriculture, transport or health and social services), missing the opportunity to lighten the social and economic burden that accidents at work and occupational diseases place on the EU.
Lahko bi prišlo do stagnacije ali, v najslabšem primeru, povečanja pogostnosti nesreč pri delu (predvsem v sektorjih z visokim tveganjem, kot so gradbeništvo, kmetijstvo, promet ali zdravstvene in socialne storitve), s čimer bi izgubili priložnost znižanja socialnega in ekonomskega bremena, kar predstavljajo nesreče pri delu in poklicne bolezni za EU.
Staikos (EL III)
STAIKOS (EL-III)
Staikos (EL-Gr.
STAIKOS (EL-III)
Staikos, Stylianos
Strautmanis, Gundars
stained grains
zrna z madeži
stair lifts,
invalidska dvigala;
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Zaprta stopnišča prezračuje in jih oskrbuje samo neodvisni sistem prezračevanja in vodov, ki ne oskrbuje drugih prostorov v prezračevalnem sistemu.
Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
Zaprta stopnišča imajo neposredni dostop do hodnikov in so dovolj velika, da se preprečijo zastoji, ob upoštevanju števila oseb, ki bi lahko stopnišča uporabila v primeru nevarnosti.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
Stopnišča in lestve, hodniki in vrata se uredijo tako, da se zagotovijo primerne poti in izhodi v sili do krova za vkrcanje v reševalne čolne in reševalne splave iz vseh prostorov za potnike in posadko ter iz prostorov, v katerih je v glavnem zaposlena posadka, razen strojnic.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
se stopnišča lahko namestijo v odprtem javnem prostoru, če so v celoti v takem javnem prostoru.
stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
stopnišče se lahko v javnem prostoru namesti na odprtem, pod pogojem, da je v celoti znotraj takšnega javnega prostora.
Stairways shall be fitted with handrails on each side.
Stopnišča imajo na vsaki strani držalo.
Stairways shall not be less than 900 mm in clear width, if reasonable and practicable to the satisfaction of the Member State, but shall in no case be less than 600 mm.
Prehodna širina stopnišča ni manjša od 900 mm, če država članica določi, da je to primerno in izvedljivo, toda v nobenem primeru ni manjša od 600 mm.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Navpični razpon stopnišča brez zagotovljenega podesta ne presega 3,5 metra, stopnišča pa nimajo kota nagiba, večjega od 45°.
Stake-holder consultation
Posvetovanje zainteresiranih strani
Stakeholder
Zainteresirana stran
Stakeholder agreement (Memorandum of Understanding) on the sale of counterfeit goods over the internet and follow-up process.
Dogovor zainteresiranih strani (memorandum o soglasju) o prodaji ponarejenega blaga prek spleta ter o postopkih nadaljnjega ukrepanja.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Prispevek zainteresiranih strani in strokovnjakov je nepogrešljiv.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
OkrepiFlo se bo sodelovanje deležnikov in držav članic, saj se bo z novim načrtom izvajal inovativni instrument regionalizacije na podlagi rezultatov.
Stakeholder approach
Pristop deležnikov
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction
Zainteresirane strani, ki imajo koristi zaradi poenostavitve ali zmanjšanja upravnega bremena
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
okrepljene zmogljivosti zainteresiranih strani za opredelitev in izvajanje reform izobraževalnega sektorja in povečana osveščenost o ustreznih izkušnjah EU,
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Sodelovanje deležnikov pri dolgoročnem trajnostnem razvoju je najučinkoviteje, če je organizirano kot stalen in skupnosten proces, namesto da se izvaja v obliki enkratnih ali posamičnih oblik sodelovanja.
Stakeholder conference in July 2016
konferenca zainteresiranih strani v juliju 2016
Stakeholder conference in July 2016Impact Assessment in preparation
konferenca zainteresiranih strani v juliju 2016, ocena učinka v pripravi
Stakeholder consultation
Posvetovanje interesnih skupin
Stakeholder consultation
Posvetovanje z deležniki
Stakeholder consultation and first study group meeting
posvetovanje zainteresiranih strani in 1. seja študijske skupine
Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
Posvetovanje z interesnimi skupinami pri oblikovanju, izvajanju in vrednotenju nacionalnih strategij ter programov, vključevanje pristopa „od spodaj navzgor“ LEADER, izmenjava najboljše prakse ter povezovanje v mrežo bo zagotovilo strukturiran dialog in predvsem dobro vodenje.
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi se krepi v mnogih državah članicah, vendar je to mogoče še izboljšati.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Posvetovanje zainteresiranih strani se nadaljuje, prispevke pa pregleduje Komisija.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
posvetovanje z zainteresiranimi stranmi mora biti bolj pregledno in usklajeno ter razširjeno tako, da bo dialog potekal na enakopravni podlagi.
Stakeholder consultation must be enhanced through greater transparency and coordination and broadened to include the Dialogues on an equal footing.
posvetovanje z zainteresiranimi stranmi mora biti bolj pregledno in usklajeno ter razširjeno tako, da bo dialog potekal na enakopravni podlagi;
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je bilo ključno pri opredeljevanju političnih možnosti in morebitne zasnove sistema označevanja.
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v okviru Strategije EU za regijo Baltskega morja6
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, zbiranje informacij in poročanje v zvezi z razvojem zakonodaje
Stakeholder consultation.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Stakeholder consultations
Posvetovanja z deležniki
Stakeholder consultations
Posvetovanje z deležniki
Stakeholder consultations
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
POSVETOVANJA Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN ZBIRANJE STROKOVNIH MNENJ
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
Posvetovanja zainteresiranih strani in ocene so opredelili širok sklop ukrepov, s katerimi se lahko obravnavajo opredeljena problematična področja.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka so zdaj osnovni del procesa oblikovanja politik.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Zaključek posvetovanj z zainteresiranimi stranmi je, da je počasno uvajanje ITS v Evropi v glavnem posledica pomanjkanja vseevropskega pokritja in doslednega ter usklajenega uvajanja.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so za nekatere posamezne sestavne dele PKI potekala ločeno.
Stakeholder consultations have been extensive.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so bila obsežna.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi leta 2002 o dokumentu za razpravo služb Komisije in naknadna ocena sta poudarili potrebo po razvoju in posodobljenju Uredbe.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v letih 2002–2003 o dokumentu za razpravo služb Komisije in posvetovanje o oceni učinka revizije novih živil leta 2006 so poudarila pomembnost obstoječe uredbe in potrebo po njenem razvoju in posodabljanju.
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o čezmejnem sodelovanju
Stakeholder contributions included9:
Zainteresirane strani so prispevale tudi9:
Stakeholder coordination and collaboration would bring greater efficiency and sustainability.
Posvetovanje z deležniki in sodelovanje bi omogočila večjo učinkovitost in trajnost.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Usklajevanje zainteresiranih strani: da bi od namer napredovali do učinkovitega izvajanja, je potrebna medsektorska skupina za usklajevanje, ki vključuje vse glavne akterje: razvijalce aplikacij, sektor in javne organe.
Stakeholder dialogue
Dialog z zainteresiranimi stranmi
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Dialogi z zainteresiranimi stranmi, na podlagi katerih se sklepajo tovrstni sporazumi, zajemajo srečanja med reprezentativno skupino relevantnih zainteresiranih strani, v okviru katerih je poudarek na ugotavljanju konkretnih problemov in iskanju praktičnih rešitev zanje, ki so realistične, uravnotežene, sorazmerne in pravične za vse udeležence.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Sodelovanje deležnikov pri dolgoročnem trajnostnem razvoju je najučinkoviteje, če je organizirano kot stalen in vključujoč proces, namesto da se izvaja v obliki enkratnih ali ad hoc oblik sodelovanja na različnih točkah cikla oblikovanja politike.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Sodelovanje deležnikov pri dolgoročnem trajnostnem razvoju je najučinkoviteje, če je organizirano kot stalen in vključujoč proces, namesto da se izvaja v obliki enkratnih ali ad hoc sodelovanj na različnih točkah cikla oblikovanja politike.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Sodelovanje deležnikov pri dolgoročnem trajnostnem razvoju je najučinkoviteje, če je organizirano kot stalen proces, namesto da se izvaja ad hoc ali prek nepovezanih enkratnih sodelovanj na različnih točkah cikla oblikovanja politike.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Sodelovanje deležnikov pri dolgoročnem trajnostnem razvoju je najučinkoviteje, če je organizirano kot stalen proces, namesto da se izvaja v ad hoc oblikah ali prek nepovezanih enkratnih oblik sodelovanja v različnih fazah cikla oblikovanja politike.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
Angažiranost interesnih skupin v zvezi z Evropskim letom je bila zelo močna v kulturnem sektorju in do določene mere na področju izobraževanja, vendar ni bila zadovoljiva v zvezi z ambiciozno medsektorsko mobilizacijo, ki je bila tudi cilj.
stakeholder event on 14 March 2016.
dogodek zainteresiranih strani z dne 14. marca 2016.
Stakeholder groups
Interesne skupine
Stakeholder groups could be composed in a more balanced way and the transparency of their relevant work could be strengthened;
bolj uravnotežene sestave interesnih skupin in povečanja preglednosti njihovega dela.
Stakeholder groups have been extensively involved in the development of this proposal from the beginning through a Technical Expert Working Group (TEWG) convened by the Commission, bilateral consultations with different stakeholder groups as well as through public internet consultations.
Interesne skupine so bile od začetka obsežno vključene v razvijanje tega predloga prek tehnične strokovne delovne skupine (TEWG), ki jo je sklicala Komisija, dvostranskih posvetovanj z različnimi interesnimi skupinami ter javnih internetnih posvetovanj.
Stakeholder groups should be composed in a balanced way, taking into account the opinion of the Ombudsman.
interesne skupine bi morale biti uravnoteženo sestavljene ob upoštevanju mnenja varuha človekovih pravic.
Stakeholder groups such as industry and civil society who play a key role in translating information about identified threats into preventive action and innovative responses.
Interesne skupine, kot sta industrijski sektor in civilna družba, ki igrajo ključno vlogo pri pretvorbi informacij o ugotovljenih nevarnostih v preventivne ukrepe in inovativne odzive.
Stakeholder groups, such as academia, business and civil society, play a key role in making knowledge and expertise available for exchange at national and Community level.
Interesne skupine, kot so akademski krogi, gospodarstvo in civilna družba, imajo ključno vlogo pri omogočanju izmenjave znanja in izkušenj na nacionalni ravni in v Skupnosti.
Stakeholder input
Kakšen je prispevek zainteresiranih strani?
Stakeholder interviews and workshops; meetings with experts from the Member States; a Preparatory Study for an Impact Assessment on the EC ITS Action Plan
Intervjuji in delavnice z zainteresiranimi stranmi; srečanja s strokovnjaki iz držav članic; uvodna študija za oceno učinka akcijskega načrta ES o ITS
Stakeholder involvement
Vključevanje interesnih skupin
Stakeholder involvement and consultation.
Vključenost zainteresiranih strani in posvetovanje z njimi.
Stakeholder involvement and participation will be mainstreamed throughout all the priorities.
Vključevanje in udeležba zainteresiranih strani bosta vključena v vse prednostne naloge.
stakeholder involvement and project management continuity; and
vključenostjo deležnikov in neprekinjenim projektnim vodenjem ter
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Tudi udeležbo zainteresiranih strani v oblikovanje pomorske politike bi bilo treba trajneje vključiti v strukture upravljanja.
Stakeholder involvement is mainly structured around three pillars: extensive consultation based on various communication channels, the organisation of decentralised events and the work of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG).
Udeležba zainteresiranih strani se v glavnem deli na tri stebre: obširno posvetovanje po različnih kanalih sporazumevanja, organizacija decentraliziranih prireditev in delo Skupine visokih predstavnikov neodvisnih zainteresiranih strani za administrativna bremena (HLG).
Stakeholder involvement is structured around three pillars:
Udeležbe zainteresiranih strani se deli na tri stebre:
Stakeholder meeting
Srečanje z zainteresiranimi stranmi
Stakeholder organisations such as Europa Nostra, national authorities and experts also participated.
Sodelovali so tudi organizacije zainteresiranih strani, kot je Europa Nostra, ter nacionalni organi in strokovnjaki.
Stakeholder orientation
Usmeritev k udeležencem
Stakeholder participation
3.5. Sodelovanje zainteresiranih strani
Stakeholder participation
Sodelovanje interesnih skupin
Stakeholder Participation in European standardisation
Udeležba zainteresiranih strani v evropski standardizaciji
Stakeholder participation is also a source of knowledge that can significantly raise the quality of MSP.
Sodelovanje zainteresiranih strani je tudi vir znanja, ki lahko bistveno izboljša kakovost PPN.
Stakeholder participation to the process is essential, as was emphasised by all respondents to the Action Plan.
Kakor so potrdile vsi udeleženci v akcijskem načrtu, je sodelovanje interesnih skupin v procesu ključnega pomena.
Stakeholder participation was generally accepted as a principle and interest in strengthening and broadening stakeholder participation in programming was growing.
Udeležba zainteresiranih strani je bila načeloma splošno sprejeta, interes za okrepitev in razširitev udeležbe zainteresiranih strani pri načrtovanju pa se je povečal.
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
Udeležba zainteresiranih strani: forum o ekološki inovativnosti
Stakeholder Platform
platforma akterjev;
Stakeholder platforms3 can be very helpful in co-defining requirements.
Deležniške platforme3 so lahko zelo koristne pri skupnem opredeljevanju zahtev.
Stakeholder views and impacts
Stališča deležnikov
Stakeholder views*
Mnenja deležnikov
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Združenja deležnikov, stroke in potrošnikov lahko to sicer zagotovijo, kar pa je drago in zamudno.
Stakeholders
Akterji
Stakeholders
Interesne skupine
Stakeholders
Udeleženci
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Zainteresirane strani (vključno s skupino držav članic) lahko predlagajo ukrepe za izvajanje na podlagi akcijskega načrta za e-upravo, zlasti za različne življenjske dogodke prek interaktivne digitalne platforme za sodelovanje.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
zainteresirane strani (vključno s podjetji, raziskovalci in organizacijami civilne družbe) bi morale biti bolje vključene v pripravo in izvajanje mednarodnega regulativnega okvira.
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Deležniki (industrija in uporabniki) so izrazili številne pomisleke, povezane s posebnimi ovirami in obremenitvami postopkov, predvsem ker morajo nositi stroške informiranja, da razumejo pravila in postopke, ki se izvajajo v drugih državah članicah (zlasti glede evropskega dovoljenja za strelno orožje).
Stakeholders (mainly from industry) have for many years criticised this option and warned against its negative consequences.
Zainteresirane strani (zlasti iz industrije) so več let kritizirale to možnost in opozarjale na njene negativne posledice.
Stakeholders (pharmaceutical industry, academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators)) have been widely consulted.
Z zainteresiranimi stranmi (farmacevtska industrija, akademski krogi in klinični centri, mala in srednje velika podjetja, organizacije bolnikov, organi oblasti (vključno z zakonodajalci)) so potekala obsežna posvetovanja.
Stakeholders (right holders, distributors, VoD platforms) may incur some costs for participating in the negotiation mechanism.
Zainteresirane strani (imetniki pravic, distributerji, platforme videa na zahtevo) bi lahko imeli nekaj stroškov z udeležbo v mehanizmu pogajanja.
Stakeholders acknowledged that the Programme has become a significant forerunner internationally, and has provided leadership as well as financial support to Member States.
Deležniki so priznali, da je program postal pomemben znanilec novosti na mednarodni ravni ter da je državam članicam dal vodstvo in finančno podporo.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Prizadete zainteresirane strani vključujejo evropske proizvajalce pomorske opreme, med katerimi so številna mala in srednje velika podjetja, ladjedelnice, potniki in posadke na ladjah ter javne uprave in vlade.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
To med drugim vpliva na evropske proizvajalce pomorske opreme, med katerimi je veliko MSP, ladjedelnice, potnike in posadke ter na javne in državne uprave.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Med akterje, za katere je to pomembno, sodijo evropski proizvajalci pomorske opreme (vključno z MSP), ladjedelnice, potniki in posadke ter javne uprave.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Zainteresirane strani se strinjajo s celostnim pristopom k mednarodnemu vidiku pomorske politike za EU, vendar vztrajajo, da je treba o vsakem primeru razpravljati na podlagi njegove vsebine.