natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Posebej pomembno je zato tudi to, da se v družbi bolj utrdi vrednost poklica podjetnika in njegov odločilni pomen za inovacije, gospodarski napredek in splošno blaginjo.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Posebej pomembno je zato tudi, da se v družbi bolj utrdi vrednost poklica podjetnika in njegov odločilen pomen za inovacije, gospodarski napredek in splošno blaginjo.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Da bi rešili ta vprašanja, ki so tako bistvena za vse, je torej še posebno pomembna ustrezna opredelitev prednostnih področij, na katerih jo je treba izvesti, tudi v sektorju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Zato je treba podpirati zlasti mobilnost med javnim in zasebnim sektorjem.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Posebej pomembno je zato tudi ukrepanje za povečanje veljave poklica podjetnika in ozaveščenosti javnosti o njegovi odločilni vlogi pri inovacijah, gospodarskem napredku in blaginji na splošno.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Zato se lahko povsem upravičeno vprašamo, kakšna je povezava med izpostavljenostjo človeške populacije tem novim proizvodom sintezne kemije in eksponentnim porastom primerov raka, nevrodegenerativnih bolezni ter sterilnosti, sladkorne bolezni in debelosti v razvitih državah.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Zato se lahko za merilnim instrumentom priključi nizkopasovni filter z mejno frekvenco približno 10 Hz in slabljenjem 12 dB na oktavo.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Glede na to je zato primerno poročati o regionalni statistiki, ki jo države članice predložijo Komisiji, natančneje Eurostatu.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
Zato za leto 2008 namerava sprejeti sporočilo, ki bo osredotočeno posebej na to vprašanje in bo vzpostavilo podlago za spopadanje s posledicami podnebnih sprememb za zdravje ljudi in živali.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Zato ga veseli, da Evropska komisija načrtuje obravnavo teme zaposlovanja žensk in ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem kot osrednjega dela svojega tretjega letnega poročila voditeljem držav in vlad o enakosti med ženskami in moškimi, ki bo predstavljeno na spomladanskem evropskem svetu marca 2006.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Zato je možno, da Skupnost odobri sklenitev dvostranskih sporazumov z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo za njihovo sodelovanje v Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Zato je mogoče, da bodo celotna sredstva v določenem letu porabljena samo za eno vrsto ukrepov, na primer za nujne ukrepe.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Tako je povsem verjetno, da se neoriginalni deli razlikujejo od originalnih specifikacij.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Zato za zdaj ni mogoče izključiti, da v prihodnosti v EPS ne bi bile vključene še druge države.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
Zato za zdaj ni mogoče izključiti, da v prihodnosti v ESP ne bi bile vključene še druge države.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Cilje podnebne politike bi lahko morda hitreje in ceneje dosegli z drugimi ukrepi kot z obnovljivimi viri energije.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Zato je mogoče, da je evidentirano število nesreč manjše kot dejansko število.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Zato lahko zaključimo, da to pozitivno vpliva tudi na produktivnost dela, čeprav ta povezava ni bila posebej raziskana.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Zato je mogoče oblikovati politiko za boj proti terorizmu, ki v vseh fazah, tudi v fazi izvajanja, določa najbolj napredne standarde in postopke, ki se uporabljajo na področju človekovih pravic.
It is therefore possible to define more precisely the methods to be used in prudential supervision exercised on a consolidated basis.
Zato je mogoče natančneje določiti metode izvajanja bonitetnega nadzora na konsolidirani osnovi.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Zato je mogoče okrepiti povezave med kohezijsko politiko in okvirom gospodarske politike Unije.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Zato je prezgodaj za izražanje mnenja o skupnem obsegu tovrstnih pravil, vključno z določitvijo mejnih vrednosti, nad katerimi bi se le-ta uporabljala.
It is therefore prepared to act as a "helpdesk" to respond to related questions.
Odbor je pripravljen delovati kot "služba za pomoč" in odgovarjati na ustrezna vprašanja.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Zato je predlog sorazmeren z želenim ciljem in primeren okoliščinam, v katerih se uveljavlja.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Zato je sorazmeren z iskanim ciljem in primeren okoliščinam, v katerih se zasleduje.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Zato je sorazmeren z iskanim ciljem in primeren okoliščinam, v katerih se uveljavlja.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Zato se v tej fazi predlaga, de se načela tega novega režima vključijo v Direktivo skupaj z njegovimi bistvenimi elementi: določitev profila tveganja, ki se uporablja za ladje, spodbude za ladje z nizkim profilom tveganja in sprejetje obstoječih postopkov, ki veljajo za inšpekcijske preglede in spremljanje.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Zato se predlaga, da se ga v revizijo uredbe o EFU ne vključi kot zakonsko predpisan organ.
It is therefore proposed that a consultation mechanism should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Med Komisijo, EESO in lokalnimi vladami je treba vzpostaviti posvetovalni mehanizem za razvoj teh programov.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Zato se predlaga vključitev novega člena 151a v Direktivo o DDV, ki skupna podjetja obravnava kot mednarodne organizacije.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Vsi pravni dokumenti v zvezi s postopki, kot so javni razpisi in pogodbe, bodo tako napisani v vseh uradnih jezikih, v delovnih jezikih ali v jeziku, ki je posebej povezan z obravnavano zadevo.
It is therefore proposed that Member States:
Zato se predlaga, da države članice:
It is therefore proposed that regular contact should be established between the Commission, the EESC and local governments for the development of such programmes.
Med Komisijo, EESO in lokalnimi vladami je treba vzpostaviti stalne stike zaradi priprave teh programov.
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Zato predlagamo spodbujanje pobud in dogodkov športno/turistične narave, ki vključujejo več regij iz različnih evropskih držav (po vzoru programa Interreg).
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Zato se predlaga, naj merila, ki se določajo na ravni Unije, temeljijo na skupnih mednarodnih standardih, ki jih je treba dopolniti za uporabo v Uniji.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Zato se predlaga dopolnitev sedanjega postopka z ukrepom, ki Komisijo ali državo članico pooblašča za sporočanje informacije, ki jo prejme iz druge države članice, tretji državi, če je država članica, iz katere prejme informacijo, k temu predhodno privolila.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Zato se predlaga, da se prednostni obseg EFU določi z navedbo sklica na instrument za predpristopno pomoč in na Evropski instrument sosedstva in partnerstva.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Zato se predlaga, da se prednostno območje ETF opredeli z navedbo sklica na Instrument za predpristopno pomoč in na Evropski instrument sosedstva in partnerstva.
It is therefore proposed that the extension be to 31 July 2005.
Zato predlaga, da se podaljša do 31. julija 2005.
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Zato se predlaga, da načrti za obvladovanje tveganja poplav vključujejo naslednje elemente:
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Zato se predlaga, da Inštitut obsega tudi svetovalni forum, sestavljen iz strokovnjakov, katerih naloga je olajšati sodelovanje in izmenjavo podatkov med Inštitutom ter pristojnimi ustanovami in organi v različnih državah članicah.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Zato se predlaga, da države članice in Komisija sodelujejo pri razvoju in izvajanju usklajenega programa aktivnosti za preprečevanje poplav, varstvo pred poplavami in ublažitev posledic.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Zato se predlaga, da se v takih primerih zahteva tehnično mnenje od Agencije in da se Komisija odloči, ali se tako tehnično mnenje sprejme do zaključka revizije TSI.
It is therefore proposed that:
Zato se predlaga, da:
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Zato se predlaga, da se opredelitev prilagodi tako, da se bo to stanje uredilo.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Zato se predlaga, da se členu 9f doda nov odstavek 3, ki določa, da bo kraj opravljanja pri dolgoročnem lizingu za naročnike, ki niso davčni zavezanci, kraj, v katerem ima naročnik sedež, stalno prebivališče ali običajno prebiva.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Zato se predlaga, da se členu 9d(1) doda nov drugi odstavek, ki določa, da je kraj opravljanja restavracijskih ali gostinskih storitev za obdavčljive naročnike na krovu ladij, letal ali na vlakih med storitvami potniškega prevoza kraj odhoda navedene prevozne storitve.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Zato se predlaga, da se sprejme direktivo, ki jo bodo države članice prenesle v nacionalno zakonodajo.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
V skladu s predlogom se omogoči, da se znesek obresti odpiše od končnega plačila upravičencu.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Zato se predlaga, da se spremeni prihodnja združena direktiva o interoperabilnosti, da bi se ta postopek poenostavil in razjasnil.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Predlaga se torej možnost 3c, ki predvideva desetletno izvajanje revidirane uredbe o gostovanju, pri čemer Komisija vsaki dve leti pripravi celovito poročilo o njenem izvajanju.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Zato je predlagano, da se začasni ukrepi uporabljajo 24 mesecev od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Zato se predlaga, da se ta pristojbina izračuna letno in zunaj sistema mini VEM na podlagi zadevnih neto zneskov.
It is therefore proposed to change the wording above to:
Zato je bilo predlagano, da se zgornje besedilo spremeni, kakor sledi:
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Zato se predlagata pojasnitev in poenostavitev varnostnih predpisov in standardov za potniške ladje, da bi jih bilo v skladu s programom Komisije REFIT lažje posodabljati, spremljati in uveljavljati.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Zato se predlaga, da se na podlagi odprtih pozivov k oddaji predlogov sofinancira izbor tistih programov, ki ustrezajo ciljem okvirnega programa.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Predlagamo torej, da se še naprej spodbujata  mobilnost in izmenjava študentov preko športnih srečanj, ki vključujejo tudi čas za študij in temeljito preučevanje lokalnih stvarnosti in kultur.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Zato se predlaga ustanovitev upravnega odbora, sestavljenega iz 6 članov, ki jih imenuje Svet, in 6 članov, ki jih imenuje Komisija iz ustreznih služb.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Predlaga se torej, da se sklad ustanovi kot celovit okvir financiranja, ki zajema dva sektorsko specifična predloga – tega in še enega –, dopolnjuje pa naj ga horizontalni instrument, v katerem so opredeljene skupne določbe.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Predlaga se torej, da se Sklad ustanovi v obliki celovitega finančnega okvira, ki zajema dva predloga, vezana na določene sektorje – izmed katerih je eden ta –, ki ga dopolnjuje horizontalni instrument, v katerem bodo opredeljene skupne določbe.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Zato se predlaga vzpostavitev rezerve za stabilnost trga na začetku faze 4, da se udeležencem na trgu zagotovi potreben čas za prilagoditev na uvedbo rezerve in zadostna regulativna varnost med fazo 3 EU ETS.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Zato se predlaga, da se v tej direktivi določi obdobje hrambe (brez poseganja v druge pravne zahteve, če se taki podatki zbirajo za drugačne namene z drugačnim obdobjem hrambe).
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Zato se predlaga podaljšanje obdobja izvajanja na 24 mesecev.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Zato se predlaga, da se določi cilj izkoriščanja staleža pri stopnji smrtnosti zaradi ribolova 0,17 na leto.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Zato se predlaga osredotočanje na omejen sklop posebnih prednostnih nalog, pri katerih Pacifik potrebuje znatno pomoč, pri kateri ima Evropa neizpodbitne primerjalne prednosti.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Zato se predlaga uskladitev bistvenih značilnosti sklada tveganega kapitala.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Da bi se upoštevalo neizogibno prehodno obdobje, se za obdobje 2007–2013 predlaga stalno povišanje proračuna.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Zato se predlaga uvedba zgornjih meja stroškov, ki upoštevajo družinske okoliščine uradnika ali uslužbenca in povprečne selitvene stroške ter s tem povezano zavarovanje.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Zato je predlagano, da se v Kadrovske predpise uvede minimalno število delovnih ur na teden, tj. 40.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Zato se predlaga, da se določbe, povezane z nagradami, vključijo v ločen naslov finančne uredbe.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Zato se predlaga uvedba nove pobude za vodilne trge, katere cilj je olajšati oblikovanje in trženje novih inovativnih izdelkov in storitev na obetavnih področjih.
It is therefore proposed to present a directive that:
Zato se predlaga predložitev direktive,
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Namen predloga je zagotoviti prehodne ukrepe za trditve glede razvoja in zdravja otrok.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Zato se predlaga, da se taki podatki registrirajo na podlagi lastne izjave potnikov, kot zdaj velja za druge podatke.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Zato se predlaga, naj vse države članice do konca leta 2014 vzpostavijo sisteme, ki bodo upravičencem omogočali predložitev vseh informacij z elektronsko izmenjavo podatkov.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Zato se predlaga ponovna preučitev obstoječih določb o postopkih zakola z namenom prepovedi vbrizgavanja plina v lobanjsko votlino v zvezi z omamljanjem.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Zato se predlaga ustanovitev posebnega sklada GMES s finančnimi prispevki iz vseh 27 držav članic EU na podlagi njihovega bruto nacionalnega dohodka (BND).
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Zato se za prispevek EU k projektu ITER za obdobje 2014–2018 predlaga vzpostavitev dopolnilnega raziskovalnega programa v skladu s Pogodbo Euratom.
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Zato se predlaga prehod z navedene sheme Unije na sistem, ki bo temeljil na uspešnosti na podlagi opredelitve dogovorjenih kazalnikov in ciljev (dosežkov in rezultatov), ter temeljita poenostavitev sistema pavšalnih zneskov (pavšalni zneski, standardni stroški na enoto in pavšalno financiranje), ki bo jasno ločen od vseh preverjanj dejanskih stroškov izvajanja (člen 109 finančne uredbe).