natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, no second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made, compared with 7 cases in 2007.
Leta 2008 ni bil Sodišču na podlagi člena 228 Pogodbe predložen noben drug primer, medtem ko je bilo v letu 2007 takih primerov sedem.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
Milijon kmetov je leta 2008 proizvedlo 150 milijonov ton mleka, katerega vrednost je bila več kot 40 milijard eurov, kar je 14 % vrednosti kmetijske proizvodnje EU.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
Leta 2008 so neodplačana stanovanjska hipotekarna posojila v EU27 znašala približno 50 % BDP EU.
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
Na gibanje cen na Slovaškem v letu 2008 so močno vplivali tako notranji kot tudi zunanji dejavniki.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
Tehnologije na področju obnovljivih virov energije so v letu 2008 omogočile uvedbo in ohranitev skupaj 660 000 delovnih mest.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
Tehnologije na področju obnovljivih virov energije so v letu 2008 omogočile uvedbo in ohranitev skupaj 660.000 delovnih mest.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
Leta 2008 so prihodki v sektorju elektronskih komunikacij v EU znašali 351 milijard EUR, kar predstavlja približno polovico celotnega sektorja IKT.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
V letu 2008 Romunija načrtuje podpis prostovoljnih sporazumov z izvajalci industrijskih dejavnosti.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
Päärendson skupaj z drugimi člani sodelovala pri različnih seminarjih in srečanjih, da bi tako razvijali tesnejše stike z Japonsko.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V letu 2008 je število aktivnega prebivalstva doseglo 11,5 milijona11, kar je 0,7 % več kot leto prej, medtem ko se je stopnja delovne aktivnosti rahlo znižala in dosegla 36,8 % v primerjavi s 36,9 % leta 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V letu 2008 je število aktivnega prebivalstva doseglo 11,5 milijona9, kar je 0,7 % več kot leto prej, medtem ko se je stopnja delovne aktivnosti rahlo znižala in dosegla 36,8 % v primerjavi s 36,9 % leta 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
V letu 2008 je število aktivnega prebivalstva doseglo 11,5 milijona9, kar je 0,7 % več kot leto prej, medtem ko se je stopnja delovne aktivnosti rahlo znižala in dosegla 36,8 % v primerjavi s 36,9 % leta 2007.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Leta 2008 je sektor vseterenskih vozil oziroma vozil ATV („all-terrain vehicle“) po podatkih združenja te industrije, ATVEA, zaposloval 12 000 ljudi pri prometu dveh milijard EUR.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
Leta 2008 so letni prihodki, ki jih je ustvaril sektor iger na srečo, izračunani na podlagi bruto prihodka iz iger na srečo (GGR) (tj. vložek, od katerega se odštejejo nagrade, vendar vključuje bonuse), znašali 75,9 milijarde EUR (EU 2712), kar kaže gospodarsko pomembnost sektorja.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
Leta 2008 je združenje hotelov, restavracij in kavarn v Evropi (HOTREC) v skladu s svojo usmerjenostjo v sektorske namesto v predpisovalne in normativne pristope razvilo samoregulativno pobudo, znano kot metodologija MBS (Management, Building, Systems – upravljanje, stavbe, sistemi), ki je namenjena dodatni krepitvi požarne varnosti v vseh evropskih hotelih.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
Leta 2008 je bil proračunski postopek v Svetu in Evropskem parlamentu končan in 27. oktobra 2008 je bila Združenemu kraljestvu finančna pomoč izplačana.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
Komisija je leta 2008 sprejela priporočilo in kodeks praks o prenosu znanja13, ki ju je podprl tudi Svet z resolucijo.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
Komisija je leta 2008 sprejela priporočilo94, v katerem je države članice pozvala k sprejetju nujnih ukrepov za izboljšanje položaja napotenih delavcev, in sicer z boljšim sodelovanjem med nacionalnimi upravami za učinkovitejšo izmenjavo informacij med državami članicami ter boljši dostop do informacij in izmenjavo dobrih praks.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
Komisija je leta 2008 sprejela več odločb za spodbujanje železniškega in kombiniranega prometa125.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
Komisija je leta 2008 sprejela sporočilo z naslovom „Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: Doseganje skupnih načel v EU“2, v katerem je predlagala več ključnih načel za PPN.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komisija je leta 2008 v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES in sporočilom o radiodifuziji sprejela dve odločbi o financiranju javnih radiotelevizij.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
Leta 2008 je izdala tudi več odločb na področju združitev.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Leta 2008 je Komisija uvedla tudi „pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja“ za države, ki so uspešno upravljale proračunsko podporo in dokazale zavezanost pri doseganju napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
Komisija je leta 2008 v sporočilu Svetu EU in Parlamentu6 predložila splošno strategijo.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community Framework for research and development and innovation42; 66 of these were purely R&D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
Komisija je leta 2008 odobrila 88 priglašenih shem na podlagi okvira Skupnosti za raziskave in razvoj ter inovacije42 iz leta 2006; med temi shemami je bilo 66 shem za raziskave in razvoj, devet shem pomoči za inovacije in 13 mešanih shem, namenjenih uresničevanju ciljev na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
Komisija je leta 2008 odobrila več shem pomoči za filmsko industrijo, kot so madžarska shema pomoči za filmsko industrijo115, italijanske davčne olajšave za filmsko produkcijo116, finska shema pomoči za filmsko industrijo117 in nemška shema pomoči za filmsko industrijo118.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
Komisija je leta 2008 odobrila naslednje sheme pomoči za podporo finančni stabilnosti: enajst jamstvenih shem (Danska69, Finska70, Francija71, Irska72, Italija73, Latvija74, Nizozemska75, Portugalska76, Slovenija77, Španija78 in Švedska79), dve shemi dokapitalizacije (Francija80 in Italija81), eno shemo odkupa sredstev (Španija82) in štiri splošne sheme, ki vključujejo dva ali več navedenih elementov (Avstrija83, Nemčija84, Grčija85, Združeno kraljestvo86).
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
Leta 2008 je Komisija ocenila 121 priglasitev nacionalnih regulativnih organov in sprejela 83 dopisov s pripombami in 33 dopisov brez pripomb v skladu s posvetovalnim mehanizmom Skupnosti iz člena 7 okvirne direktive.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
Komisija je v letu 2008 izvedla javno posvetovanje, da bi pridobila mnenja zainteresiranih strani o razvoju usklajene metodologije za klasifikacijo pritožb potrošnikov in poročanje o njih po vsej Evropski uniji.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
Leta 2008 je sporočilo Komisije „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“, ki sta mu sledila sklepa Sveta ter neodvisno strokovno poročilo, za glavno prednostno nalogo v EU postavilo napovedovanje potreb na trgu dela ter iskanih znanj in spretnosti ter usklajevanje med njimi5.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
Komisija je leta 2008 še naprej sodelovala z drugimi institucijami Skupnosti v skladu z ustreznimi sporazumi ali protokoli, ki so jih sklenile zadevne institucije163.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
Komisija si je leta 2008 še naprej prizadevala, da bi izboljšala izvajanje in nadzor odločb o državni pomoči.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Leta 2008 je Komisija še naprej pomagala državam članicam z ukrepi za krepitev zmogljivosti, katerih cilj je bil izboljšanje doslednosti predhodne finančne in ekonomske analize projektov.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
Leta 2008 je Komisija nadaljevala izvajanje ocenjevanja v podporo odločanju v okviru kohezijske politike.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
Komisija je leta 2008 še naprej zagotavljala, da je družba Coca-Cola izpolnjevala prejšnje zaveze, in je v skladu s členom 81 Pogodbe ES izrekla globo kartelu trgovcev z bananami.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Komisija je leta 2008 še naprej spremljala prehod od analogne k digitalni prizemni radiodifuziji v državah članicah EU.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
Komisija je leta 2008 zaključila kodificiranje 229 od skupaj 436 predpisov.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
Komisija je v letu 2008 do zdaj za kratkoročno pomoč sprostila 333 milijonov EUR.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
Komisija je leta 2008 ugotovila dva glavna trenda javnih intervencij na trgu širokopasovnih storitev.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
Komisija je leta 2008 predložila prispevke o politiki konkurence zlasti v zvezi s sklepi, ki jih je sprejel Svet za konkurenčnost (na primer o lizbonski strategiji, industrijski politiki in politiki za mala in srednja podjetja), Svet za promet, telekomunikacije in energijo (zakonodajni paket o notranjem energetskem trgu, paket o energiji/podnebju) in Svet za ekonomske in finančne zadeve (pregled enotnega trga, enotno plačilno območje v eurih, tvegani kapital, evropski načrt za oživitev gospodarstva).
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
Leta 2008 je Komisija predlagala strategijo za obravnavo mednarodnega izziva jedrske varnosti in zaščite8.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
Komisija je leta 2008 predlagala nadaljnjo posodobitev in poenostavitev direktiv o elektronskih odpadkih (direktive o odpadni električni in elektronski opremi5 ter direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi6) ter zagotovitev skladnosti z novejšo zakonodajo, kot sta uredba REACH7 in revidirana okvirna direktiva o odpadkih8.
In 2008, the Commission received final implementation reports for grants made in 2006 from Bulgaria (relating to the floods in May and August 2005), Romania (relating to the floods in April and July 2005) and Austria (relating to the floods in August 2005).
Leta 2008 so Komisiji končna poročila o izvajanju za finančno pomoč, dodeljeno v letu 2006, poslale Bolgarija (za poplave v maju in avgustu leta 2005), Romunija (za poplave v aprilu in juliju leta 2005) in Avstrija (za poplave v avgustu leta 2005).
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
Komisija je leta 2008 prejela pet vlog za sredstva iz ESPG.
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
Komisija je leta 2008 prejela tri končna poročila v zvezi z naslednjimi vlogami: PSA (Francija), Renault (Francija) and BenQ (Nemčija).
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
Leta 2008 je Komisija v svojem priporočilu z dne 3. oktobra 2008 o dejavnem vključevanju30 zapisala, da je priporočilo iz leta 1992 "še vedno referenčni instrument za politiko Skupnosti v zvezi z revščino in socialno izključenostjo in vsekakor ostaja relevanten, čeprav je treba storiti več za to, da bi ga v celoti izvajali".
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
Komisija je leta 2008 v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi v državah članicah — nacionalnimi statističnimi uradi, oblikovalci potrošniških politik, organi izvrševanja zakonodaje in društvi potrošnikov — zares začela z raziskavami in študijami razvijati in zbirati potrošniške podatke in dejstva.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
Komisija je leta 2008 začela revizijo smernic RAPEX, ki je nujna zaradi različnih sprememb od leta 2004.
In 2008, the Commission took its PCD work further by sharpening, and making better use of inter-service consultation (ISC) and impact assessments (IA), both of which are powerful mechanisms to promote PCD.
Leta 2008 je Komisija okrepila svoja prizadevanja na področju UPR, tako da je izboljšala in bolje izkoristila posvetovanja med službami ter ocene učinkov, dve močni orodji za spodbujanje UPR.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Komisija je leta 2008 uporabila 1 416 000 EUR iz proračuna ESR za tehnično pomoč za naslednje:
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
Komisija je morala leta 2008 odločati o več ukrepih za reševanje in prestrukturiranje, ko so letalske prevoznike prizadele najprej visoke cene surove nafte in potem še manjše povpraševanje zaradi finančne in gospodarske krize.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
Komisija bo leta 2008 sprejela sporočilo, s katerim bodo potencialne države kandidatke sodelovale v programih Skupnosti pod enakimi pogoji kot države kandidatke, med drugim tudi glede deleža sofinanciranja Skupnosti za njihovo sodelovanje, ki bo zvišan (s 75 na 90 %).
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
V letu 2008 bo Komisija sprejela tudi Sporočilo o prenovljeni socialni agendi.
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R&D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
Komisija bo zato leta 2008 vzpostavila projektno mrežo, ki bo pobudnikom na področju te tehnologije omogočila izmenjavo informacij in izkušenj ter povečala vpliv na nadaljnje R&R in oblikovanje politik, delitev nalog v skupnih ukrepih (npr. v odnosu do javnosti ali tretjih držav) jim bo omogočila zmanjšanje stroškov, prepoznavni pa bodo tudi kot del pomembne pobude EU (evropski logo).
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
V letu 2008 bo izdala priporočilo o RFID, da bi zagotovila pravno varnost ter omilila pomisleke glede zasebnosti in varnosti.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
Komisija bo leta 2008 sprožila pobudo za zmanjšanje tveganja naravnih nesreč, da bi pripravila regionalno strategijo in razvila zmogljivost držav zahodnega Balkana in Turčije za zbiranje, obdelovanje in izmenjavo podatkov.
In 2008, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world1.
Komisija se bo v letu 2008 še naprej osredotočala na doseganje rezultatov v okviru splošnih strateških ciljev, zastavljenih na začetku njenega mandata: blaginja, solidarnost, varnost in svoboda ter močnejša Evropa v svetu1.
In 2008, the Commission will present an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Leta 2008 bo Komisija predstavila akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko.
in 2008, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the progress made in relation to the above-mentioned activities, including an update on the development and implementation of national coexistence measures.
Komisija bo leta 2008 Svetu in Evropskemu parlamentu poročala o opravljenem napredku v zvezi z zgoraj omenjenimi dejavnostmi, vključno z zadnjim stanjem razvoja in izvajanja nacionalnih ukrepov o soobstoju.
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
Leta 2008 bo Komisija preverila nacionalne ureditvene okvire, v katerih se tržijo produkti, ki vključujejo sprostitev kapitala („equity release products“), in vlogo nebančnega sektorja na hipotekarnih trgih, da bi ocenila, ali je potrebno ustrezno posredovanje EU.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
Leta 2008 bo Komisija povečala prizadevanja za izvajanje akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost, nadaljevala delo na področju razširjanja omrežja ohranjanja Natura 2000 tudi na morska območja in predstavila vrsto predlogov na področju gozdarstva za preprečevanje nezakonite sečnje in krčenja gozdov.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
Leta 2008 bo Komisija preučila nihanja cen pri ključnih maloprodajnih finančnih storitvah.
In 2008, the Commission will:
Leta 2008 bo Komisija:
In 2008, the Commission will:
Leta 2008 se bo Komisija:
In 2008, the Commission's Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy7 sought the views of stakeholders on, inter alia, the necessity of further action in relation to orphan works8.
Leta 2008 je zelena knjiga Komisije o avtorskih pravicah v gospodarstvu znanja7 med drugim želela pridobiti mnenja zainteresiranih strani o potrebi po nadaljnjih ukrepih glede osirotelih del8.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
Komisija, Svet, Evropski parlament in države članice morajo v letu 2008 še tesneje sodelovati, da bi okrepili ESP.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Leta 2008 bo Komisija po izvedbi ustrezne presoje vpliva predstavila priporočilo.