natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Skupna uspešnost se meri glede na merilo uspešnosti, ki je deset tednov.
Overall perspective (presentations by experts, presentations of specific cases by various delegates of Western Balkans civil society organisations, discussion)
Splošni vidik (predstavitve strokovnjakov, predstavitve posebnih primerov organizacij civilne družbe na zahodnem Balkanu, razprava)
Overall policy approach
Celostni pristop politike
OVERALL POLICY OBJECTIVE
SPLOŠNI CILJ POLITIKE
Overall policy objectives:
Splošni cilji politike:
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Splošna slaba uspešnost je posledica kronično presežne zmogljivosti, katere vzrok in posledica je prelov: flote lahko ulovijo veliko več rib, kot jih je mogoče varno odvzeti iz morja, ne da bi se pri tem ogrozila prihodnja produktivnost staležev.
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, and partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 2926(1)(a), and (b) and (c).
celotnega prebivalstva in števila oseb starih od 15 do 35 let glede na celotno prebivalstvo za dejavnosti mobilnosti in partnerstev, dvostranskih ter večstranskih projektov dejavnosti v okviru programa Leonardo da Vinci iz člena 2926(1)(a), in (b) in (c).
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
celotnega prebivalstva in števila oseb med 15–35 let glede na celoto za dejavnosti mobilnosti, partnerstev, dvostranskih ter večstranskih projektov programa Leonardo da Vinci iz člena 29(1) (a), (b) in (c);
Overall position on the Council common position
Splošno stališče Komisije o skupnem stališču Sveta
Overall position on the Council's position
Splošno stališče Komisije o stališču Sveta
Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
Celoten program in obvladovanje tveganj ob pomoči zunanjega svetovalnega sveta
Overall programme effectiveness and impact
Splošna učinkovitost in vpliv programa
Overall programme effectiveness, participation and impact
Splošna uspešnost, udeležba in vpliv programa
Overall programme efficiency
Splošna učinkovitost programa
overall progress has been made but not sufficient progress.
je bil na splošno dosežen napredek, vendar ne v zadostni meri.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Na splošno je bil zabeležen napredek, vendar so v večini držav članic potrebna še dodatna prizadevanja.
Overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the Hague programme.
Na splošno je razvoj skupne politike za ekonomsko migracijo zaradi dela s sprejetjem Haaškega programa konec leta 2004 še napredoval.
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Skupni napredek pri doseganju ciljev v zvezi z obnovljivimi viri energije
Overall progress towards this target remains slow.
Celotni napredek k temu cilju je še vedno počasen.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
Celotni državni dolg je leta 2004 znašal 42,7 % BDP, celotni državni presežek proračuna pa 2,8 % BDP.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
Obstaja tveganje, da bi skupna javna poraba v mnogo državah postala previsoka ter s tem ogrozila prihodnje ravnovesje pokojninskih sistemov in splošne socialne zaščite.
Overall purpose of information exchange and reporting
Splošni namen izmenjave informacij in poročanja
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Na splošno naj bi po pričakovanjih realni BDP EU pridobil približno 4 milijarde na leto.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Na splošno naj bi po pričakovanjih realni BDP EU trajno pridobil približno 4 milijarde EUR na leto.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Na splošno naj bi se po pričakovanjih realni BDP EUv povečal za približno 4 milijarde EUR na leto.
Overall reduced costs for consumers when taking into account cost of paint stripper and the required PPE to use DCM-based paint strippers.
Na splošno manjši stroški za potrošnike ob upoštevanju stroškov za odstranjevalce barve in zahtevane osebne zaščitne opreme pri uporabi odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan.
overall reduced efficiency
manjša splošna učinkovitost
overall reduction in compliance costs for economic operators;
vsesplošno zmanjšanje stroškov zagotavljanja skladnosti za gospodarske subjekte;
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
Pri vseh možnostih politike celotnega znižanja (strukturne) nezaposlenosti skoraj ne bo, razen kjer se nižje stopnje uvedejo za storitve za gospodinjstva, ki vključujejo relativno visok delež nizko kvalificiranih delavcev, kot so manjša popravila in vzdrževanje, čiščenje in restavracijske storitve.
Overall remarks on the common position
Splošne pripombe k skupnemu stališču
Overall remarks on the common position
Splošne pripombe na skupno stališče
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Splošno odgovornost za izvajanje osnutka programa ima organ znotraj ministrstva, ki ga imenuje predsednik vlade in mu predseduje minister za notranje zadeve, predsednik CBA pa je njegov namestnik.
Overall results and key achievements
Splošni rezultati in bistveni dosežki
Overall results of financial execution1
Skupni rezultati finančnega izvajanja1
Overall results of implementation1
Skupni rezultati izvajanja1
Overall results of implementation1
Splošni rezultati izvajanja1
Overall results of the Directive
Skupni rezultati Direktive
Overall results of the implementation of the Fund
Skupni rezultati izvajanja Sklada
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Celotna ocenjena rast prihodkov je bila 2,3 %4, nižja kot leta 2005, ko je bila med 3,8 % in 4,7 %; obseg prometa se je povečal v vseh segmentih.
Overall risk and benefit assessment
Celovita ocena tveganja in koristi
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Skupni proračun za razvoj podeželja (EKSRP) pred sistematskim pregledom in evropskim načrtom za oživitev podeželja, razdeljen po ukrepih (v milijardah EUR)13
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Splošno zadovoljstvo je ravno tako majhno za fiksno telefonijo, poštne storitve in energijo (elektrika in oskrba s plinom).
overall savings for public administrations,
splošnih prihrankov javne uprave,
Overall score
Skupen rezultat
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Splošno odgovornost za zanesljivost oskrbe imajo različni akterji na trgu, skupne odgovornosti pa so določene v dveh državah članicah.
Overall social impact
Splošni socialni učinek
Overall socio-economic and environmental impacts:
Splošni socialno-gospodarski in okoljski učinki:
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
skupaj bo do GSP upravičenih še vedno približno 80 držav, odvisno od tega, koliko jih bo v določenem trenutku izpolnjevalo merila;
Overall sound reductions that can be obtained from reducing noise from engines
Splošno zmanjšanje jakosti zvoka, ki ga je mogoče doseči z zmanjšanjem hrupa motorjev
Overall Space Policy Objectives
Skupni cilji vesoljske politike
Overall statement
Splošna ugotovitev
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
v državah članicah je treba zbrati celovite statistične podatke o strokovnem znanju o redkih boleznih;
Overall strategy
Splošna strategija
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
V študijah je bilo na splošno ocenjeno, da je izpostavljenost tehnologiji rentgenskih žarkov s povratnim sipanjem enaka nekaj odstotkom (2 %) količine naravnega ionizirajočega sevanja, ki ga prejmejo potniki.
Overall success of the Programme
Splošni uspeh programa
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
Na splošno se bo uspeh dosegel samo s skupnim in skladnim pristopom.
Overall Summary
Splošni povzetek
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Splošna podpora glede ponovnih prizadevanj EU za dejavno vključenost
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Skupna podpora, namenjena civilni družbi na zahodnem Balkanu v okviru nacionalnih in regionalnih programov, je za obdobje 2005–2007 znašala 27 milijonov EUR.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Splošna podpora v okviru evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva za Tunizijo se je leta 2011 podvojila z 80 milijonov EUR na 160 milijonov EUR in bo v obdobju 2011–2013 dosegla 400 milijonov EUR (sprva je bilo predvidenih 240 milijonov).
Overall TAC
Skupni TAC
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Stopnja skupne uvedbe, tako v večini držav kot EU kot celoti, je nizka in se ocenjuje na manj kot 5 % skupne vrednosti javnih naročil.
Overall targeting factor
Globalni ciljni faktor
Overall the administrative burden would be reduced.
Zmanjšalo bi se celotno upravno breme.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Gledano v celoti, količina zadevnih sredstev imenovanih nacionalnih organov ni velika.
Overall the combined effect would raise the amount managed per person (full time equivalent) from € 6 to 10 million.
Skupni učinek bi v splošnem povečal vsoto, upravljano na osebo (v ekvivalentu polnega delovnega časa) s 6 na 10 milijonov EUR.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
V splošnem lahko Komisija sprejme 26 od skupaj 35 sprememb.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Na splošno Komisija na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnje poglobljene analize v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Overall the Council’s position endorses the core objective of the Commission proposal, namely to cut red tape and costs for citizens and thereby simplify the circulation of certain public documents.
Na splošno stališče Sveta podpira temeljni cilj predloga Komisije, in sicer zmanjšanje birokracije  in stroškov za državljane ter s tem poenostavitev pretoka nekaterih javnih listin.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to abolish retail roaming surcharges and ensure open internet access while allowing innovative services.
Na splošno stališče Sveta podpira temeljne cilje predloga Komisije, in sicer ukinitev maloprodajnih dodatnih stroškov gostovanja in zagotovitev odprtega internetnega dostopa ob hkratnem omogočanju inovativnih storitev.
Overall the Council’s position endorses the core objectives of the Commission proposal, namely to ensure a high common level of security of network and information systems.
Na splošno stališče Sveta podpira temeljne cilje predloga Komisije, in sicer zagotoviti visoko skupno raven varnosti omrežij in informacijskih sistemov.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
V naslednjih letih je Sodišče za instrumente zunanje pomoči odkrilo skupne napake v razponu 2 do 5 %.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Na splošno opisane pomanjkljivosti vodijo v pomanjkljivo upravljanje podjetij in tveganje za pomanjkljive in/ali preveč kratkoročno usmerjeno odločitve vodstva, ki zmanjšajo možnosti za boljšo finančno uspešnost podjetij, ki kotirajo na borzi, in možnosti za čezmejne naložbe.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Na splošno so organi držav članic in industrija dobro ocenili osnutke predlogov služb Komisije.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Na splošno ekonomska razlaga izpostavlja vprašanja, povezana z zunanjo vzdržnostjo, javnim in zasebnim dolgom, ranljivostjo bančnega sektorja ter prilagoditvijo trga dela v razmerah nizke rasti produktivnosti.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Na splošno ekonomska razlaga poudarja vprašanja v zvezi z zelo veliko zadolženostjo v različnih sektorjih, vendar z napredkom pri razdolževanju v gospodarskih razmerah, ki se počasi izboljšujejo.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
EED bo na splošno stroškovno zelo učinkovit način za pritegnitev vseh vrst potrošnikov k upravljanju energije ter za priznanje in spodbujanje prispevka "protrošnikov".
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
EED bo na splošno stroškovno zelo učinkovit način za pritegnitev vseh vrst potrošnikov k upravljanju energije ter za priznanje in spodbujanje prispevka proizvajalcev-odjemalcev.
Overall the eEurope initiative has been a success.
V celoti gledano, je bila iniciativa eEuropa uspešna.
Overall the effort to be spent in delivering the policy is tiny proportion of the expected benefits.
Gledano v celoti so prizadevanja za dosego ciljev politike zanemarljiva v primerjavi s pričakovanimi koristmi.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Na splošno so ocenjene gospodarske koristi najugodnejše možnosti precejšnje in bi morale občutno prispevati k izboljšanju razmer za pare.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
Na splošno ni bilo ugotovljeno, da bi sprememba Direktive o obdavčitvi energije ustvarila negativne učinke na dohodek, vendar pa se distribucijski vpliv razlikuje glede na izbrano metodo recikliranja prihodka.
Overall the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
Na splošno je EU uspelo obdržati vodilno vlogo v svetovni trgovini tako na področju izdelkov kot storitev.
Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
Pričakuje se, da bo učinek predlagane nove uredbe omejen.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
Skupni učinek teh sprememb bi bil pozitiven, saj negativnih zdravstvenih in varnostnih učinkov ni pričakovati, glede na to, da trenutno ni mogoče dokazati neizpolnjevanja teh zahtev; poleg tega bi odprava navedenih vidikov znižala stroške za proizvajalce in priglašene organe, ki so morali doslej dokazovati, da izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne zahteve.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Uporaba Uredbe se zdi na splošno zadovoljiva ter se izboljšuje kljub nekaterim velikim razlikam med operaterji in državami članicami in dejstvu, da javnost še ne pozna dovolj tega akta.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Prvoten delovni program, o katerem so se začasno dogovorili udeleženci prvega zasedanja delovne skupine, bo na splošno veljal še naprej.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Na splošno je stopnja prispevkov delodajalcev za socialno varnost ostala bolj ali manj stabilna v večini držav članic, z nekaj izjemami (sorazmerno močno se je povečala na Poljskem in Slovaškem, medtem ko se je občutno zmanjšala v Franciji).
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Na splošno bi morali predlagani ukrepi pozitivno vplivati na boj proti goljufijam, dajati večji poudarek na tveganju temelječim revizijam ter okrepiti vrednotenje in nadzor.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Na splošno bi morali imeti predlagani ukrepi pozitiven učinek na boj proti goljufijam, zlasti večji poudarek na reviziji na podlagi tveganja ter okrepljena znanstveno vrednotenje in nadzor.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Po najprevidnejši oceni predloga prihranita družbi EU 237 milijonov EUR letno, po najvišji oceni pa 2,4 milijarde EUR letno.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
V celoti bo najbolj pozitiven vpliv imela povečana zmogljivost EU pri izpolnjevanju prošenj za pomoč iz zadevnih tretjih držav v okviru splošnega povečanega sodelovanja med EU in tretjimi državami na področju preseljevanja.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
Programi nacionalnih reform na splošno odražajo povečano ozaveščenost glede potrebe po usklajenih mešanicah politik za podporo raziskavam in inovacijam.
Overall the Network has handled an amount of cases that is comparable to the previous reference period, i.e. roughly 540 requests for either information or to take enforcement measures in order to stop a detected infringement14.
V mreži je bilo obravnavano število primerov, ki je primerljivo s prejšnjim referenčnim obdobjem, tj. približno 540 prošenj za informacije ali za sprejetje izvršilnih ukrepov za odpravo odkritih kršitev14.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R&D.
Na splošno NPR-ji odražajo večjo ozaveščenost glede potrebe po skladnejšem sklopu politik za podporo R&R.
Overall the OMC on social inclusion has made a useful contribution to date and provides a good basis for further action.
Na splošno je rezultat odprte metode usklajevanja na področju socialnega vključevanja do sedaj dober, metoda pa nudi tudi dobro podlago za nadaljnje ukrepanje.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
Mnenje se na splošno strinja s Komisijo, da je treba glede vprašanj trgovinske politike vzdrževati dialog s tretjimi državami na področju gospodarstva.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
Poročilo Parlamenta (poročevalec: Jan Olbrycht) na splošno podpira predlog Komisije, da se oblikuje nov instrument za lajšanje sodelovanja.
Overall the perspective of the insurer is much more promising when it comes to the insurance of large risks.
Na splošno je perspektiva zavarovatelja precej obetavnejša v primeru zavarovanja za velika tveganja.
Overall the preferred option would increase the likelihood that the rights of each spouse or partner, private and public creditors etc. would be respected in an efficient way.
Na splošno bi se z najprimernejšo možnostjo povečala verjetnost, da se učinkovito spoštujejo pravice vsakega od zakoncev, partnerjev, zasebnih ali javnih upnikov in ostalih.
Overall the preferred policy option could lead to cost reductions of up to an estimated maximum third of the costs currently pertaining due to the problems addressed, i.e. approx 0.4 billion euro (costs can be evaluated to 1.1 billion euro each year).
Na splošno bi se z uporabo najprimernejše možnosti politike prihranili stroški do največ tretjine stroškov, ki nastajajo sedaj zaradi težav, ki se rešujejo, tj. približno 0,4 milijarde EUR (stroški so ocenjeni na 1,1 milijarde EUR letno).
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
V celoti so se postopki Uredbe izkazali kot učinkoviti in delujejo dobro.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Na splošno bi moral predlog olajšati svetovno trgovino in hkrati ohraniti visoke standarde za zaščito zdravja ljudi in okolja.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Na splošno je verjetno, da bo predlagani ukrep ustvaril dodano vrednost v gospodarstvu s starajočim se prebivalstvom.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Izboljšala se je splošna kakovost razpisne dokumentacije, vendar je to izboljšanje nekoliko neenakomerno.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Izrazil je splošno zadovoljstvo s predlogom Komisije, EESO pa je kljub temu podal nekaj dobrih zamisli.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Na splošno se pričakuje, da se bo realni BDP EU povečal za 0,03 %, kar predstavlja trajno povečanje v višini približno 4 milijard EUR letnega BDP EU.