natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Poleg tega bi morala pobuda skupnega načrtovanja programov na izbranem področju:
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Poleg tega je bil v sodelovanju med Komisijo in 23 evropskimi državami uveden skupni program za raziskave in inovacije21 o novih proizvodih in storitvah IKT za prijetno staranje, v katerih se lahko razvijajo rešitve v podporo Alzheimerjevi bolezni.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Poleg tega je bilo na podlagi preizkusov, opravljenih med inšpekcijskimi pregledi, ugotovljeno pomanjkanje usklajenosti v nekaterih tehničnih zahtevah za varnostno opremo.
In addition, a large part of the FDI by the EU-15 in the new Member States, particularly in the services sector where most of FDI is invested, has occurred in the context of privatisation programmes to capture fast-growing markets and does not involve the substitution of activities previously carried out in the home country.
Poleg tega je bilo veliko neposrednih tujih naložb starih držav članic v nove, predvsem v storitvenem sektorju, kamor je bila vložena večina neposrednih tujih naložb, opravljenih v okviru programov privatizacije, da bi ujele hitro rastoče trge, in ne pomenijo zamenjave dejavnosti, ki so se prej opravljale v matični državi.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Poleg tega je velik del maloprodajnih cen določen v uredbi v obliki davkov in dajatev ali reguliranih omrežnih tarif.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Poleg tega bi obsežnejša združena sredstva lahko privedla do manjšega povpraševanja po razpoložljivih zmogljivostih.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Poleg tega so zaradi preteklosti viri za naložbe v nekatero infrastrukturo nižje, kot bi bile sicer.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Poleg tega bi zakonodajni ukrep odražal bolj angažiran politični pristop Komisije k reševanju vprašanja, ki močno skrbi sindikate in dele Evropskega parlamenta.
In addition, a long position is created in the specific risk of the issuer of the note.
Poleg tega se ustvari dolga pozicija v posebnem tveganju izdajatelja zapisa.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Poleg tega bi bilo treba podaljšati rok za uvedbo višje stopnje do 1. januarja 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Poleg tega bi bilo treba podaljšati rok za uvedbo višje stopnje do 1. januarja 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Poleg tega bi bilo treba podaljšati rok za uvedbo višje stopnje do 1. januarja 2018.
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Poleg tega v več državah članicah razmere z nizko rastjo in nizkimi obrestnimi merami vplivajo na dobičkonosnost bank29.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Poleg tega se je treba bolj zavzeti za ustavitev emisij zaradi krčenja gozda.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Poleg tega si je po vsej Evropi treba močno prizadevati za resničen napredek pri energetski učinkovitosti.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
Poleg tega se je leta 2009 začel izvajati pomemben raziskovalni projekt 7OP, katerega cilj je oblikovanje celostnih orodij upravljanja za spremljanje, ocenjevanje in uveljavljanje prostorsko upravljanih območij.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Poleg tega je treba uvesti mehanizem, ki bi v primeru dogodka, ki bi povzročil izjemno škodo, kot na primer napada na World Trade Center v New Yorku, omogočal delitev ekonomskega bremena med celotno Evropsko unijo.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
Poleg tega je 2. septembra 2010 potekalo srečanje s predstavniki industrije zaradi pregleda najnovejšega tehnološkega napredka.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Poleg tega država članica obvesti Komisijo (Eurostat) o kakršni koli domnevno neustrezni uporabi postopka izračuna.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Poleg tega je bil podpisan memorandum o soglasju za boljše obravnavanje socialne razsežnosti Energetske skupnosti.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Poleg tega je predvidena vmesna ocena, ki jo izvede zunanje svetovalno podjetje za ocenitev uspešnosti projekta in zagotovitev predlogov za popravke.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Med drugim bo leta 2010 izveden vmesni pregled, na podlagi katerega bosta Evropski parlament in Svet obveščena o stanju napredovanja programov EGNOS in Galileo.
In addition, a minimum harmonisation is justified to reach the objective of mutual recognition of decisions.
Poleg tega je minimalna uskladitev upravičena za dosego cilja vzajemnega priznavanja odločb.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
Posodobitev pravil o poreklu (predvsem glede ribiških proizvodov), ki je bila poleg tega prilagojena posebnemu položaju ČDO ali okrepitvi zmogljivosti ČDO za izpolnjevanje obveznosti glede uvoza blaga v Skupnost, na primer na sanitarnem in fitosanitarnem področju (ki je tudi glavni element sporazumov o gospodarskih partnerstvih), bi lahko povečala koristi, ki jih imajo ČDO od trgovinskih režimov ČDO-ES kljub upadajoči teoretični vrednosti tarifnih preferencialov.
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Poleg tega bi si bilo treba prizadevati tudi za dejavnejšo vlogo EIB na tem področju (neposredna ali posredna, npr. jamstvene sheme).
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Poleg tega se je predlagala podrobnejša opredelitev dodatnosti, da bi se tako povečala preglednost v zvezi s skladnostjo projektov s tem ključnim merilom.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Poleg tega je treba spodbujati bolj sistematičen pristop k R&R in inovacijam, tako da se zagotovijo sinergije z drugimi politikami pri ustvarjanju poslovnega okolja, prijaznega do R&R in inovacij.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Poleg tega sta v teku reforma občin v celotni državi in program za povečanje produktivnosti centralne ravni države.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Poleg tega se dvakrat letno na področju socialne vključenosti pripravi nacionalni akcijski načrt, ki zajema tudi ukrepe, ki se nanašajo na politiko trga dela.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Poleg tega se je pojavilo novo področje biotehnologije: tkivno inženirstvo, ki združuje različne vidike medicine, celične in molekularne biologije, znanosti in inženirstva o snoveh z namenom regeneracije, obnovitve ali nadomestitve človeških tkiv.
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Poleg tega je bilo v Prilogi II k Direktivi dodano novo poglavje o potniških jadralnih plovilih (Priloga II, del II, poglavje 15a), ki ga je pripravila zgoraj navedena skupina strokovnjakov.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Poleg tega nov okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in inovacije11 uvaja prožnejša pravila za stroške MSP glede pravic intelektualne lastnine, zaposlovanja visoko kvalificiranega osebja in dostopa do podpornih storitev za inovacije.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Poleg tega se nova oprostitev, pa četudi neobvezna, ne bi skladala s splošno potrebo po tem, da se omejijo razširitve oprostitev.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Poleg tega bo začet nov program, usmerjen na prilagoditev kulturne dediščine lokalnemu prebivalstvu ter na dostop do znanja o kulturni dediščini.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
Poleg tega je bil oblikovan nov kazalnik rezultatov inovacij, na katerem se sicer še dela, da se odpravijo nekatere omejitve, za spremljanje rezultatov inovacij EU in njenih držav članic v primerjavi z njihovimi glavnimi trgovinskimi partnerji.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Poleg tega se pričakuje, da bo nova neobvezna oblika tipa „vprašanja in odgovori“ MSP pomagala pri pripravi njihovih prospektov in tako prihranila znatne pravne stroške.
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Začel je delovati tudi novi plinovod iz Libije v Italijo (Sicilija).
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Poleg tega še en nov predlog uredbe Sveta vključuje ureditev izračunavanja lastnih sredstev iz naslova davka na dodano vrednost (DDV) in njihovega dajanja na razpolago proračunu EU.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Poleg tega je v predlog vključena nova določba glede prevoza tujih in lokalno neprisotnih vrst v „zaprte ribogojske objekte“.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Poleg tega je bil ustanovljen nov jamstveni sklad za mala in srednja podjetja s 500 milijoni EUR iz strukturnih skladov EU, ki bi ga bilo mogoče povečati, tako da bi sprostil še dodatno milijardo evrov v obliki posojil Evropske investicijske banke grškim bankam za nadaljnje posojanje grškem malim in srednjim podjetjem.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Poleg tega je bil oblikovan nov podukrep za naložbe v preprečevanje poplav.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Uvede se tudi nova preskusna metoda, ki je bolj reprezentativna za mestni promet in mednarodno priznana v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Poleg tega se bo pri izvedbi pregledov vodenja uporabljala nova vrsta „revizij na daljavo“, brez pregleda na kraju samem.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Poleg tega je na novo imenovani direktor s 1. januarjem 2011 postavil novo organizacijsko strukturo, da bi zagotovil bolj projektno naravnano organizacijo z močno finančno službo.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Poleg tega se je scenarij brez sprememb upošteval kot podlaga za oceno možnih učinkov različnih možnosti.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Poleg tega se je scenarij brez sprememb upošteval kot podlaga za oceno možnih učinkov različnih možnosti.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Obravnavan je bil tudi „scenarij brez možnosti“ kot referenca, s katero je mogoče oceniti stroške in koristi, ki se pričakujejo kot posledica predlaganih ukrepov.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines56.
Poleg tega je kar nekaj sprejetih odločb še vedno temeljilo na smernicah o reševanju in prestrukturiranju iz leta 199956.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Poleg tega so v dejavnosti pomorskega nadzora vključene številne agencije EU.
In addition, a number of EU instruments and initiatives in various policy areas (e.g. REACH, construction products, safety at workplace, professional qualifications, environment and package travel) may contribute directly or indirectly to the safety of tourism accommodation services.
Poleg tega lahko k varnosti turističnih nastanitvenih storitev neposredno ali posredno prispevajo številni instrumenti in pobude EU na različnih področjih politike (npr. REACH, gradbeni proizvodi, varnost na delovnem mestu, poklicne kvalifikacije, okolje in paketna potovanja).
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Poleg tega so mnoge države članice EU začele izvajati nacionalne programe za promocijo električne mobilnosti.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Poleg tega je na voljo več finančnih instrumentov, ki lahko pomagajo pri izvajanju potrebnih reform in blažitvi težav, ki se pojavljajo pri neizogibnem preoblikovanju industrije navadnih kovin.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
V podporo predlaganemu pristopu je poleg tega predvidela tudi vodilne pobude in programe vzpostavljanja institucij.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Poleg tega so bili opredeljeni številni kazalniki18, s katerimi je mogoče objektivno analitično oceniti statistične podatke, ki jih predložijo države članice.
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Poleg tega številne posamezne direktive v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu z določanjem „minimalnih zahtev“ za posebna tveganja vključujejo nekatere določbe, ki zagotavljajo zaščito delavcev pred TDO (glej odstavek spodaj).
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Poleg tega so bili opravljeni številni pogovori z nacionalnimi sveti in predstavniki civilne družbe.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Poleg tega je treba številne ukrepe, ki se proučujejo v okviru načrta za poenostavitev, še opredeliti in izvesti.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Poleg tega si številne države članice želijo več jasnosti v zvezi s finančnimi mehanizmi programa, kot na primer način uporabe nepovratnih sredstev za poslovanje, delovanje Programskega odbora in način ocenjevanja programa.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
Poleg tega se bo napredek pobud pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev meril s številnimi kazalniki spremljanja.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Poleg tega je potrebnih več nezakonodajnih spremnih ukrepov za podporo državam članicam med njihovim prehodom na popolnoma e-javna naročila ter za obravnavo nekaterih praktičnih izzivov, ki trenutno ovirajo uporabo.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Poleg tega je vprašanje obravnavano v več direktivah s področja zdravja in varnosti pri delu, vendar v nekaterih primerih le neposredno, v drugih pa varstvo ni celovito.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
Poleg tega je treba pojasniti in posodobiti več drugih določb.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Poleg tega bi bilo treba raziskati še številne druge možnosti poenostavitve, kot sta vključitev poročil sistemov Intrastat in VIES (sistem izmenjave informacij o DDV) ter nadaljnji razvoj orodij informacijske tehnologije za avtomatizirano poročanje7.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Poleg tega so bile v postopku pregleda upoštevane številne druge študije.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Poleg tega so bili številni predhodni uvozni odgovori po širitvi leta 2004 brez sprememb razširjeni na vseh 25 držav članic EU.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Poleg tega je treba razrešiti številna vprašanja, povezana z raziskavami in razvojem, kot so npr. podaljšan plačilni rok, ureditev skupnega lastništva in izjeme pri raziskavah, če naj se zagotovi skladna obravnava po vsej EU.
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Poleg tega je nedavno potekalo več posvetovanj o vprašanjih, povezanih s prostovoljstvom:
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Poleg tega so predlagane številne okrepitve s prerazporejanjem sredstev iz obstoječih programov, na primer za povečanje pomoči, ki se zagotavlja v okviru instrumenta Unije za prispevanje k stabilnosti in miru31.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Poleg tega so bila uvedena številna sektorska finančna pravila: pravila za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije3, skupne določbe za evropske strukturne in investicijske sklade4 ter skupna izvedbena pravila za zunanje delovanje5.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Poleg tega so številne storitve gospodarskega interesa urejene z regulativnim okvirom, določenim v Direktivi o storitvah4.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Poleg tega postaja obravnava številnih pomembnih izzivov, ki se v času oblikovanja EMU še niso pojavili ali so šele začenjali postajati očitni, vedno bolj nujna.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Poleg tega so na voljo številni posebni skladi EU.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Poleg tega iz več mnenj sledi, da sedanji pristop za izbiro in odobritev operaterjev ni skladen z izkoriščanjem ekonomije obsega, potrebne za razvoj novih storitev.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Poleg tega bi lahko parlamentarna trojka, ki jo sestavljajo Evropski parlament ter parlamentarne skupščine OVSE in Sveta Evrope, podpirala večstranske vidike vzhodnega partnerstva.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Poleg tega je bil izveden pilotski projekt, ki je spodbujal višjo kakovost javnih storitev v okviru javnih gospodarskih služb v podsektorjih ravnanja z odpadki in ravnanja z vodami.
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Poleg tega se je pričel pilotni program v podporo pobudam o usklajevanju od spodaj navzgor več držav in regij na področju raziskovalne politike (RTD OMC-NET).