natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Pri pripravi te pobude si je Komisija prizadevala zbrati vse zainteresirane strani s potencialnim interesom in poskrbljeno je bilo za to, da so tisti, ki so morebiti želeli dati pripombe, imeli možnost in čas za odgovor.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Pri pripravi te pobude si je Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti prizadeval posvetovati se z vsemi zainteresiranimi stranmi, ki bi jih to lahko zanimalo, tistimi, na katere bi ta pobuda lahko vplivala, in tistimi, ki bi bile vključene v njeno izvajanje.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Pri pripravi tega predloga je Komisija izvedla oceno učinka.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Pri pripravi tega predloga se je Komisija preko javne razprave posvetovala z državami članicami, petimi dodatnimi državami, ki sodelujejo v mehanizmu6, in ostalimi uporabniki.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
Pri pripravi tega poročila so se upoštevali prispevki različnih zainteresiranih strani (držav članic, organizacij, akademskih krogov ipd.).
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Komisija je pri pripravi tega poročila preučila praktično delovanje Uredbe in uresničevanje njenih glavnih ciljev.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Pri pripravi poročila je Komisija izvedla obširna posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi v okviru Stalnega odbora za gozdarstvo, Svetovalne skupine za gozdarstvo in pluto, vključno z internetnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Pri pripravi tega poročila je Komisija izvedla obširno javno posvetovanje o vseh ključnih vprašanjih, opredeljenih v členu 11, pridobila pa je tudi informacije od držav članic.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Med pripravljanjem tega poročila je Komisija v drugi polovici leta 2007 pozvala države članice, da odgovorijo na pisno anketo.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
Pri pripravi tega pregleda je Komisija povzela zunanjo oceno, objavljeno junija 2010 (v nadaljnjem besedilu: ocena)2.
In preparing this revised proposal, the Commission also took account of relevant developments since 2013, which changed the political, legal and institutional environment compared to 2013, when the original Smart Borders proposals were submitted:
Komisija je pri pripravi tega popravljenega in dopolnjenega predloga upoštevala tudi pomembne spremembe od leta 2013, ki so spremenile politično, pravno in institucionalno okolje v primerjavi z letom 2013, ko so bili predloženi prvotni predlogi o pametnih mejah:
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Pri pripravi te bele knjige se je Komisija o vprašanjih skupnega interesa posvetovala s številnimi zainteresiranimi stranmi na področju športa, opravila pa je tudi posvetovanja preko spleta.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
Komisija je v okviru priprave tega delovnega programa preučila vse predloge, o katerih Evropski parlament in Svet še nista odločila5.
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Pri predpisovanju tehničnih specifikacij za blago ali storitve, ki se naročajo, naročnik po potrebi:
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
V sedanjih okoliščinah s samo šestimi državami članicami euroobmočja z bonitetno oceno AAA stabilnostna obveznica s takšno jamstveno strukturo najverjetneje ne bo imela bonitetne stopnje AAA in bi se lahko celo ocenila enako kot država članica z najnižjo bonitetno oceno, razen če se ne podpre z dodatnimi posojili.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
V položaju, kakršen je sedanji, bi moral Svet ob pomoči Evropskega parlamenta in Komisije pripraviti "strateški načrt", ki bi moral predvideti:
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
V sedanjih gospodarskih razmerah bo javna poraba (in morda tudi raven zasebnih naložb) v vsej Evropi v prihodnjih letih verjetno močno omejena.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
V sedanjih gospodarskih razmerah bo javna poraba (in morda tudi raven zasebnih naložb) v vsej EU v prihodnjih letih verjetno močno omejena.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
Kar zadeva obliko, je bilo besedilo poenostavljeno s spremembami, kot sta odprava koncepta zgornje meje koncentracije in uvedba enotnega načrta za kakovost zraka.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Kar zadeva obliko, je bilo besedilo poenostavljeno tako, da je bilo združenih več členov izvirnega besedila.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Z vidika predstavitve je bilo besedilo poenostavljeno, več členov iz izvirnega teksta je bilo združenih in uvodnih izjav poenostavljenih.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Ob predstavitvi nepristranskega povzetka mnenj sodelujočih Komisija ne zavzema nobenega stališča v zvezi s posamičnimi komentarji ali točnostjo podatkov.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Predsednik Komisije je v predstavitvi Sporočila o metodologiji za sistematičen in strog nadzor spoštovanja Listine o temeljnih pravicah1 iz leta 2005 poudaril odločnost institucij, „da se v zakonodaji EU zavežejo kulturi temeljnih pravic“.
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
Pri predložitvi finančnega načrtovanja se upoštevajo določbe točke 37 MS (glej zgoraj).
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Komisija želi s temi možnostmi kmetom pomagati v občasnih težavah in v izboljšanju dostopa do sredstev za razvoj svoje dejavnosti.
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Pri predstavitvi tega sklopa ukrepov želi Komisija spodbuditi in strukturirati razpravo z državami članicami in drugimi institucijami med finskim predsedstvom Sveta (julij – december 2006)
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Kazenski pregon mora biti pri preprečevanju, odkrivanju in pregonu kos iznajdljivosti storilcev kaznivih dejanj ter jo predvideti.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
EESO je v prejšnjih mnenjih podprl strategijo, ki jo je Komisija pripravila za področje vodika.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
V prejšnjih mnenjih je EESO Komisiji predlagal sodelovanje pri pripravi foruma o trajnostni potrošnji, s pomočjo katerega bi proučili vrednote, ki lahko podpirajo trajnostno gospodarstvo, in dejavnike, ki državljane odvračajo od izbire trajnostnih modelov potrošnje, ter zbrane izkušnje glede življenjskih načinov z nizkim ekološkim učinkom.5
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
V prejšnjih mnenjih je EESO Komisiji predlagal sodelovanje pri pripravi foruma o trajnostni potrošnji, s pomočjo katerega bi proučili vrednote, ki lahko podpirajo trajnostno gospodarstvo, morebitno manjšo potrebo po potrošnji na nekaterih področjih, dejavnike, ki državljane odvračajo od izbire trajnostnih modelov potrošnje, zbrane izkušnje glede življenjskih načinov z nizkim ekološkim učinkom ...6
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
V prejšnjih mnenjih je EESO Komisiji predlagal sodelovanje pri pripravi foruma o trajnostni potrošnji, s pomočjo katerega bi proučili vrednote, ki lahko podpirajo trajnostno gospodarstvo, morebitno manjšo potrebo po potrošnji na nekaterih področjih, dejavnike, ki državljane odvračajo od izbire trajnostnih modelov potrošnje, zbrane izkušnje glede življenjskih načinov z nizkim ekološkim učinkom.6
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
V prejšnjih mnenjih je EESO Komisiji predlagal sodelovanje pri pripravi foruma o trajnostni potrošnji, s pomočjo katerega bi proučili vrednote, ki lahko podpirajo trajnostno gospodarstvo, morebitno manjšo potrebo po potrošnji na nekaterih področjih, in dejavnike, ki državljane odvračajo od izbire trajnostnih modelov potrošnje, zbrane izkušnje glede življenjskih načinov z nizkim ekološkim učinkom.
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
EESO je že v svojih predhodnih mnenjih7 zahteval, da EU čimprej uvede skupno politiko glede priseljevanja ter uskladi zakonodajo na tem področju.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
V prejšnjih mnenjih6 je EESO že pozval EU, naj hitro razvije skupno politiko priseljevanja in uskladi zakonodajo.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
V predhodnih programskih obdobjih so Skladi s tehnično pomočjo okrepili zmogljivosti upravljanja držav članic in organov za upravljanje pri izvajanju uredb.
In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in education and training systems.
V predhodnih programskih obdobjih sta Strukturna sklada veliko investirala v sisteme izobraževanja in usposabljanja.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
V prejšnjih publikacijah22 je bilo navedeno, da mobilnost, stanovanja in hrana povzročajo 70 do 80 % negativnih vplivov na okolje.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
Pri preteklih širitvah je proces med prošnjo za članstvo in dokončno pridružitvijo trajal vsaj tri leta.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
V preteklosti, ko je na celino prihajalo veliko več ljudi, ki so bežali pred vojno in revščino, je Evropa ravnala v duhu solidarnosti ter zagotovila spoštovanje človekovih pravic in krepila vrednote evropskega povezovanja.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Zato je treba v okviru osnovnošolskega izobraževanja posvetiti večjo pozornost pedagoškemu delu za razvoj družbene zavesti in sodelovanja pri reševanju socialnih vprašanj splošnega pomena.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Obvezni vpis v osnovne šole zagotavlja, da v njih ni razlik med vključenostjo migrantskih in drugih učencev.
in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
na osnovnošolski ter splošni nižji in višji sekundarni stopnji, 2002/2003
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Načeloma bi obravnaval vsa vprašanja s področja energetike, vključno z infrastrukturo, viri energije in sredstvi, trgi, potrošniki, tehnologijo, političnimi in okoljskimi vidiki itd.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Načeloma bi obravnaval vsa vprašanja s področja energetike, vključno z infrastrukturo, viri energije in sredstvi, trgi, potrošniki, tehnologijo, političnimi in okoljskimi vidiki itd.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
Načeloma lahko vsi možni načini učenja privedejo do učnih izidov, ki ustrezajo osmim ravnem, vključno z neformalnim in priložnostnim učenjem.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
Načeloma se aktivna snov odobri le, če se predloži popolna dokumentacija.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
načeloma odprti mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Načeloma ima vsak operater monopolen položaj pri zaključevanju klicev na svojem omrežju.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
Načeloma bi morala biti uporaba električnih vozil cenejša, ker je električni motor veliko učinkovitejši.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
Načeloma bi morale imeti naložbe v vse oblike energije enak dostop pod enakimi pogoji do finančnih instrumentov, ki jih sicer zagotavlja EIB.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
Načeloma velja, da je preprečevanje boljše (in cenejše) od ublažitve ali prilaganja.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
Načeloma velja, da je preprečevanje boljše (in cenejše) od ublažitve ali prilaganja2.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
V bistvu je zahteva varstva potrošnikov, da imajo potniki pravico vedeti kdo bo priskrbel ključni element počitniškega paketa ali leta, ki ga kupujejo, razumljiva.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
Upravljavci programov lahko načeloma prilagodijo ustrezno hitrost porabe in izvajanja glede na različne prednostne naloge in kategorije upravičencev ali zamenjajo posredovanje z dopolnilnimi ukrepi.
In principle not available, with very few exceptions
načeloma niso na voljo, z zelo malo izjemami
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
Sodelovanje pri takšnih modelih mora biti za delodajalce in delavce načeloma prostovoljno.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
Načeloma enkratni, mogoče pa tudi za večkratni vstop, če konzulat meni, da je prosilec zanesljiv
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
Načeloma bi morali ti dodatni stroški pokrivati stroške uporabnika in zunanje stroške, voditi k učinkoviti uporabi infrastrukture in vzpostaviti neposredno povezavo med uporabo skupnih virov in prevoznimi storitvami.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
Načeloma Komisija podpira izvzetje manj onesnaževalnih vozil iz plačevanja teh stroškov, vendar le za določeno in omejeno obdobje.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
Komisija na take priglasitve načeloma nima pripomb.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
EESO načeloma meni, da bi moral biti dolgoročni cilj usmeritev v bolj liberaliziran trg za dejavnosti cestnega prevoza blaga v EU skupaj z ustreznim uveljavljanjem vseevropskih standardov za zdravje, varnost in zaščito delavcev ter nadaljnjim usklajevanjem na davčnem in socialnem področju, vključno z zmanjšanjem plačne vrzeli, tj. pristop bi moral iti v smeri Opcije 5, ki jo predlaga Komisija.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
EESO načeloma meni, da bi moral biti dolgoročni cilj usmeritev v bolj liberaliziran trg za dejavnosti cestnega prevoza blaga v EU skupaj z ustreznim uveljavljanjem vseevropskih standardov za zdravje, varnost in zaščito delavcev ter nadaljnjim usklajevanjem na davčnem in socialnem področju, vključno z zmanjšanjem razlik v plačah, tj. pristop bi moral iti v smeri opcije 5, ki jo predlaga Komisija.
In principle the members have an unlimited residual liability.
Načeloma imajo člani neomejeno posamično odgovornost.
In principle the proposal lays down provisions on:
Predlog načeloma vsebuje določbe o:
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Načeloma bodo srečanja na vrhu potekala izmenično v EU in sredozemskih državah partnericah.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
Načeloma se naprava izmenično obremenjuje s preskusno silo, ki niha okoli ničelne vrednosti.
In principle there is no limit on the duration.
Načeloma ni omejitve trajanja.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Zato je treba pomoč za uvajanje novih tehnologij na trg praviloma nuditi le, dokler ne dosežejo ustreznega tržnega deleža.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Načeloma je sicer prav, da so vlagatelji zaščiteni pred samovoljnimi ukrepi državnih organov, vendar opredelitev razlastitve in zlasti posredne razlastitve vzbuja dvome glede sposobnosti držav, da nekatere dejavnosti, ki jih trenutno zagotavljajo gospodarski subjekti, vrnejo pod okrilje države zaradi zakonitih javnopolitičnih razlogov.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
Sodišče s sodbo na podlagi člena 260(2) PDEU državi članici kršiteljici načeloma naloži plačilo pavšalnega zneska in/ali (dnevno ali drugačno periodično) kazen, zadevna država članica mora pavšalni znesek plačati takoj, periodično kazen pa plačuje, dokler v celoti ne izvrši prve in druge sodbe Sodišča.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
Načeloma bi morala biti propadla banka predmet običajnih postopkov zaradi insolventnosti, tako kot katero koli drugo podjetje.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
Načeloma bi zakonodajni ukrep zagotovil bolj učinkovito in enotno uporabo direktive o žičniških napravah.