natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework.
Postopki za ugotavljanje kršitev, pritožbe, ki so jih vložile zainteresirane strani, ter razne študije in poročila o izvajanju prvega železniškega paketa so pokazali, da obstaja priložnost za izboljšanje trenutnega regulatornega okvira.
Infringement proceedings
Postopki za ugotavljanje kršitev
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Postopki za ugotavljanje kršitev se uporabljajo tudi za ugotavljanje neskladnosti predpisov države članice s pravnim redom EU in slabe upravne prakse.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Proti nekaterim državam članicam, ki niso prevzele novih ukrepov, tečejo postopki zaradi kršitev.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Postopki za ugotavljanje kršitev v zvezi z Direktivo 2001/77/ES so se začeli na osnovi pritožb, ki jih prejme Komisija, ali pa na pobudo Komisije na osnovi poročil držav članic ali drugih podatkov, ki so na voljo službam Komisije, o razvoju na področju električne energije iz obnovljivih virov.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
V primeru nespoštovanja te obveznosti se lahko sprožijo postopki za ugotavljanje kršitev.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Postopek za ugotavljanje kršitev zagotavlja pravilno razlago prava EU in razrešitev kršitev.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
Postopki za ugotavljanje kršitev zaradi nepravilnega izvajanja zoper Belgijo, Portugalsko in Španijo še niso zaključeni.
Infringement Proceedings in the field of Asylum and Migration
Postopek za ugotavljanje kršitev na področju azila in migracij
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Postopki za ugotavljanje kršitev nikakor ne smejo postati samodejna funkcija, saj jih ni vedno mogoče voditi v strogem časovnem okviru, ki ga določajo samo okoliščine vsakega posameznega spisa.
Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the Competition Directive (2002/77/EC)
Postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 ES glede Direktive o konkurenci (2002/77/ES)
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Postopek za ugotavljanje kršitev je bil zoper državo članico sprožen tudi zaradi nepravilne uporabe direktive o pogojih za sprejem26 in direktive o azilnih postopkih27.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
V primerih, ko direktiva ne bo prenesena ali ne bo prenesena pravilno, se bodo začeli postopki za ugotavljanje kršitev.
Infringement statistics
Statistika kršitev
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Ugotavlja se, da redno prihaja do kršitev mednarodnih sporazumov in standardov11; enako velja tudi za področje okolja.
Infringements against the Directive
2.5. Kršitve Direktive
Infringements against the Directive
Kršitve Direktive
Infringements and penalties
Kršitve in kazni
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Kršitve delodajalcev bi se kaznovale z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami, ki so lahko upravne sankcije.
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Kršitve se lahko kaznujejo z opozorilom (prva kršitev s strani fizične osebe) ali globami (večkratne kršitve fizičnih oseb ali vse kršitve pravnih oseb).
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Kršitve, ki so jih storili prevozniki izven svoje države članice sedeža, je država članica, v kateri je prišlo do kršitve, prijavila le v posameznih primerih in država članica sedeža prevoznika zanje skoraj nikoli ni naložila sankcije.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Kršitve, ki so jih storili cestni prevozniki blaga izven svoje države članice sedeža, je država članica, v kateri je prišlo do kršitve, prijavila le v posameznih primerih in država članica sedeža cestnega prevoznika blaga zanje skoraj nikoli ni naložila sankcije.
Infringements detected in the course of inspections
Kršitve, ugotovljene med inšpekcijskimi pregledi
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Kršitve, ugotovljene zunaj voda države članice, ki izvaja inšpekcijski pregled
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Kršitve ne škodijo le konkurentom, ki spoštujejo pravila, ampak tudi potrošnikom, malim in srednje velikim podjetjem ter zaposlenim v udeleženih podjetjih, ki so posredne žrtve praks, ki ogrožajo njihova delovna mesta in kupno moč.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Kršitve se lahko odkrivajo s pomočjo lastnih preiskav Komisije.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Skrb zbujajo tudi kršitve intelektualne lastnine.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
Kršitve pravic intelektualne lastnine povzročajo obsežno gospodarsko škodo.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Eden od glavnih razlogov za zaskrbljenost je tudi kršenje pravic intelektualne lastnine zunaj EU.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
Kršitve PIL lahko onemogočajo zakonito poslovanje, ogrožajo inovacije in so včasih sporne za javno zdravje in varnost.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Države članice v svoji zbirki podatkov o kršitvah evidentirajo tudi kršitve, ki jih zagrešijo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, ali njihovi državljani in ki se preganjajo v drugih državah članicah, po prejemu obvestila o dokončnem sklepu sodno pristojne države članice v skladu s členom 82.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Kršitve teh dveh direktiv so predstavljale četrtino vseh primerov, v katerih je Evropska komisija morala sprožiti sodni postopek12«.
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
kršitve pravil o ohranitvi ribolovnih virov in gospodarjenju z njimi v nacionalnih in mednarodnih vodah;
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Kršitve, ki ne vplivajo na rezultat bonitetnega ocenjevanja, kot so kršitve obveznosti glede preglednosti, ne bi smele sprožati odškodninskih zahtevkov iz naslova civilne odgovornosti.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Kršitve bodo kaznovane s kaznimi (po naravi so lahko upravne) v obliki denarnih kazni, v primeru podjetij pa so možni drugi ukrepi, vključno z izgubo možnosti pridobitve javnih subvencij ali z izterjavo že dodeljenih ter izključitvijo iz sodelovanja pri javnih naročilih.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possibly by other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Kršitve bodo kaznovane s kaznimi (po naravi so lahko upravne) v obliki denarnih kazni, v primeru podjetij pa so možni drugi ukrepi, vključno z izgubo možnosti pridobitve javnih subvencij ali z izterjavo že dodeljenih.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possibly other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Kršitve bodo kaznovane s kaznimi (po naravi so lahko upravne) v obliki denarnih kazni, v primeru podjetij pa so možni drugi ukrepi, vključno z izgubo možnosti pridobitve javnih subvencij ali z izterjavo že dodeljenih.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Kršitve se bodo kaznovale s kaznimi (ki so po naravi lahko upravne) v obliki denarnih kazni in, v primeru podjetij, možnostjo drugih ukrepov, vključno z izključitvijo iz dodelitve javnih subvencij in z njihovo izterjavo.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Kršitelji pravic intelektualne lastnine prikrajšajo ustvarjalce iz EU za primerno plačilo, ustvarjajo prepreke za inovacije, škodijo konkurenčnosti, uničujejo delovna mesta, pustošijo javno blagajno in mogoče ogrožajo zdravje in varnost državljanov EU.
INFSO ICT take-up (0903)
INFSO: Uporaba IKT (0903)
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Banka ING bo v skladu s podrobnim časovnim razporedom, ki ga bo nadziral skrbnik, ustanovila tudi poslovno enoto (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies) za povečanje konkurence na nizozemskem trgu bančnega poslovanja s prebivalstvom.
Ingeborg Niestroy (Cat.
Ingeborg NIESTROY (3. kat.
Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Ingeborg NIESTROY (za soporočevalko)
Inger Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE–III)
Inger Persson (SV-III)
Inger PERSSON (SE-III)
Ingredients (Article 6)
Sestavine (člen 6)
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Sestavine in končna zdravila se vedno bolj pridobivajo prek mednarodnih distribucijskih poti.
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
sestavine, ki pripadajo eni od kategorij, navedenih v Prilogi II, je treba imenovati z imenom te kategorije, ki mu sledi značilno ime ali številka ES; če ta sestavina pripada več kot eni kategoriji, se navede kategorija, ki ustreza glavnemu učinku tega živila;
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
SESTAVINE, KI POVZROČAJO ALERGIJE ALI PREOBČUTLJIVOSTI
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Sestavine, ki sestavljajo manj od 2 % končnega proizvoda.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Sestavine se označijo z značilnim imenom, kjer je primerno, v skladu s pravili iz člena 18 in Priloge V.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Sestavine, uporabljene v zgoščenih ali dehidriranih živilih, ki so namenjena rekonstituciji z dodatkom vode.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Sestavine, uporabljene v zgoščeni ali dehidrirani obliki in rekonstituirane med proizvodnjo.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Sestavine, ki so istovrstne ali medsebojno nadomestljive, se verjetno uporabljajo v proizvodnji ali pripravi živila brez spreminjanja njegove sestave, narave ali njegove zaznavne vrednosti in če sestavljajo manj kot 2 % končnega proizvoda.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Sestavine, ki spadajo v eno od spodaj navedenih kategorij živil in so sestavine drugega živila, je treba poimenovati le z imenom navedene kategorije.
ingredients;
sestavine,
Ingrid
Adrienn LOTOS
Ingrid Kössler (Various Interests – SE)
Ingrid KÖSSLER (skupina raznih dejavnosti – SE)
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Ingrid Valentini-Wanka, GD Trgovina
Inhabitants
Prebivalstvo
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Prebivalce Podonavja je treba zaščititi pred uničujočimi pojavi, kot so poplave in industrijske nesreče, ki imajo zelo negativen čezmejni učinek – nazadnje leta 2010 – s preventivnimi ukrepi in ukrepi za ravnanje ob naravnih in drugih nesrečah, ki jih je treba izvajati skupaj, na primer v skladu z direktivami o poplavah, večjih nesrečah z nevarnimi snovmi (Seveso), rudarskih odpadkih in okoljski odgovornosti.
Inhalation
Vdihavanje
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Vdihavanje hlapov, ki nastajajo pri pleskanju s čopičem ali valjčkom, s toksikološkega vidika ni sporno.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Del obveznosti evropskih institucij, da pokažejo in zagotovijo „splošni interes Skupnosti“5, je pravica do notranje razprave, v katero ne posegajo zunanji interesi.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
Ideja partnerstva vključuje tudi posvetovanje in soodločanje.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Pri tem pristopu bi se sprejemale razlike med zahtevanimi povprečji in dejanskimi stroški, ne glede na velikost ali smer teh razlik.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Pomanjkljivosti skupnega evropskega azilnega sistema v času migracijske krize
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Po svoji naravi pravno ločevanje ne zmanjšuje navzkrižja interesov, ki izvira iz vertikalne integracije, pri čemer obstaja tveganje, da se omrežja štejejo kot strateška prednost, ki služi poslovnemu interesu integrirane enote in ne splošnemu interesu odjemalcev omrežja.
Inheritance and gift tax
Davka na dediščino in darila
Inheritance tax
Davek na dediščino
Inheritance Tax
Obdavčevanje dediščine
Inheritance Tax (communication)
Obdavčevanje dediščine (sporočilo)
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Pravila davka na dediščino niso bila zasnovana za sedanjo resničnost, ko se državljani pogosteje selijo v tujino ter v tujini kupujejo premoženje ter vlagajo sredstva.
Inheritance tax treaties based on EU Model
pogodbe o davku na dediščino po modelu EU
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Obravnava v zvezi z davkom na dediščino za podjetja, kot so mala in srednja podjetja
Inheritance tax treatment of charities
Obravnava dobrodelnih ustanov z vidika davka na dediščino
Inheritance taxes abolished or reduced in many countries
Davki na dediščino v mnogo državah odpravljeni ali znižani
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Posebne težave v zvezi z dvojnim obdavčevanjem državljanom povzroča davek na dediščino.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Pri dedovanju s čezmejno razsežnostjo se tako lahko pokažejo neujemanja med nacionalnimi davčnimi ureditvami, ki lahko povzročijo dvojno obdavčenje ali diskriminacijo.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Podedovane in nespremenljive lastnosti, kot so spol, poreklo in vera, ne smejo biti razlog za diskriminacijo.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Vrednosti inhibicije, ki so večje kot 50 %, se lahko obravnavajo kot pozitivne.
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Dežurne telefonske številke, ki so članice INHOPE, morajo spoštovati kodeks ravnanja INHOPE.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Tudi nebančna ustanova Inicjatywa Mikro (PL) se osredotoča na samozaposlene, zlasti na kmetijske proizvajalce.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
INITI8 ali INNOV8 se že dobro uporabljata, oba pa sta primer, ki je ustrezen in si ga lahko zapomnimo.
Initial
Začetno stanje
Initial actions
Začetni ukrepi
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Prve dejavnosti na tem področju so bile usmerjene k boljšemu dostopu do podatkov in njihovi izmenjavi, spodbujanju združljivosti sistemov z mednarodnimi standardi in drugimi dogovori glede združljivosti, razvoju mehanizmov za izmenjavo in uporabo podatkov in informacijskega gradiva ter razvoju podrobnih specifikacij in prikazov temeljne sestave in komponent uporabniških vmesnikov.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Začetno pogozdovanje in izsekavanje gozdov za namene spreminjanja v drugo vrsto rabe zemljišč;
Initial Allocation
Začetna dodelitev
Initial amount to be settled
Začetni znesek za poravnavo
initial and continuous vocational training;
poklicnim in stalnim usposabljanjem,
Initial and ongoing capital
Ustanovitveni in tekoči kapital
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
začetno in nadaljnje usposabljanje zdravstvenega osebja na področju uporabe mobilnih tehnologij in oblikovanje spodbud za njihovo motiviranje;
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
začetno in stalno usposabljanje učnega osebja glede profila in značilnosti visoko nadarjenih učencev, prepoznavanja nadarjenosti in potrebnega pedagoškega pristopa;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
začetno in stalno izobraževanje učiteljev, katerega cilj je izboljšati zaznavanje, ki ga imajo učitelji glede visoko nadarjenih učencev, ter olajšati poznavanje teh učencev in načine za njihovo prepoznavanje in poseben pedagoški pristop;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
začetno in stalno izobraževanje učiteljev, katerega cilj je izboljšati zaznavanje, ki ga imajo učitelji glede visoko nadarjenih učencev, ter olajšati poznavanje teh učencev in načine za njihovo prepoznavanje in poseben pedagoški pristop;
Initial and refresher training
Začetno in osvežitveno usposabljanje
Initial appropriation for the financial year (budget)
Začetne odobritve za proračunsko leto (proračun)
Initial boiling point (°C)
Začetna točka vrelišča (v °C)
INITIAL CAPITAL
USTANOVITVENI KAPITAL
initial capital of EUR 25 000;
ustanovitveni kapital 25.000 EUR;
initial capital of EUR 50 000;
ustanovitveni kapital 50.000 EUR;
Initial capital requirement on going concern
Zahteva glede ustanovnega kapitala v okviru rednega poslovanja
initial capital shall mean items 1 and 2 of Article 2(1) of Directive 89/299/EEC;
ustanovitveni kapital pomeni postavki 1 in 2 člena 2(1) Direktive 89/299/EGS;
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Tudi v Združenih državah se pojavljajo prvi primeri proizvodnih podjetij, ki so povezala uspeh svojih proizvodov s krajem porekla in zdaj obžalujejo pomanjkanje ustrezne zaščite.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Prvotne pripombe industrije in držav članic so zadevale naslednje glavne možnosti:
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Začetni pomisleki glede spodbud za gradnjo novih obratov in plinske infrastrukture v konkurenčnem okviru so bili posledica izkušenj z uvajanjem konkurence v drugih delih sveta.
Initial contacts on this question with the Community bodies seem to indicate differing views between the Member States: some do not wish to grant voting rights to third countries, while others point to the danger of compromising system security if it is opened up too widely to third countries.
Prvi pogovori med organi Skupnosti na to temo kažejo odstopanja v stališčih med državami članicami, ker nekatere tretjim državam ne želijo dati pravice glasovanja, druge pa opozarjajo na nevarnost ogrožanja varnosti sistema v primeru prevelikega vključevanja tretjih državah.