natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
določitev jasnih ciljev v okviru dogovorjenega časovnega okvira in oblikovanje načrta za vsakega od njih;
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
ustanovitvijo skupin za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti (skupine CSIRT);
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
Vzpostavitev podatkovnih baz za shranjevanje ključnih dokumentov, kot so smernice, priročniki, zakonodaja in sodna praksa.
Setting up efficient high-quality maritime administrations
vzpostavitev učinkovitih in kakovostnih pomorskih uprav
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Z vzpostavitvijo mejnih vrednosti emisij in postopkov homologacije na nacionalni ravni bi lahko nastal skupek 28 različnih režimov, kar bi resno oviralo trgovino znotraj Unije.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Z vzpostavitvijo mejnih vrednosti emisij in postopkov homologacije na nacionalni ravni bi lahko nastal skupek 28 različnih režimov, kar bi resno oviralo trgovino znotraj Unije.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Vzpostavitev evropskih javnih storitev bo izvedljiva le, če bodo osnovne javne storitve načrtovane ob upoštevanju zahtev glede interopeabilnosti.
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Oblikovanje izvajalskih agencij, da bo Evropski raziskovalni svet (ERC) v celoti deloval in da se bo optimiziralo izvajanje dejavnosti sedmega evropskega okvirnega programa
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
oblikovanje hitrih in privlačnih programov sprejemanja strokovnjakov za IKT iz tretjih držav v EU.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
vzpostavitev plodnega sodelovanja z industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi;
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Ustanovitev Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
vzpostavitev logističnih poti (za storitve, centre odličnosti, distribucijske centre ipd.), ne le za dostop do novih trgov, temveč predvsem za integracijo obstoječih.
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Vzpostavitev sodobne prometne in energetske infrastrukture ter infrastrukture informacijske in komunikacijske tehnologije
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Oblikovanje nacionalnih mehanizmov odškodnin pomeni tveganje, da bo financiranje v posameznih državah članicah različno.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Vzpostavitev nacionalnih platform v okviru pobude za verigo preskrbe s hrano lahko nadalje okrepi njene pozitivne učinke.
Setting up national programmes to implement the two-way approach
Vzpostaviti nacionalne programe za izvajanje dvosmernega pristopa
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
oblikovanje nacionalnih načrtov za izvajanje akta za mala podjetja ob podpori trdnih mehanizmov za spremljanje in v sodelovanju z državami članicami in podjetji.
setting up networks bringing together other observatories and stakeholders,
vzpostavljanja mrež, ki povezujejo druge centre za spremljanje in zainteresirane strani;
Setting up observatories for occupations in the aeronautics sector would help to identify the jobs of tomorrow and training needs, in cooperation with academic authorities.
Z oblikovanjem opazovalnih centrov poklicev v letalskem sektorju bi morali prepoznati poklice prihodnosti in v povezavi z akademskimi organi predvideti usposabljanja zanje.
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Vzpostavitev opazovalnice Skupnosti za zmogljivost letališč novembra 2008.
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Ustanovitev kontaktne skupine agencij EU za področje tihotapljenja migrantov
setting up of a EU/Turkey Business Council;
Dejavnosti, ki jih je izvedel EESO
setting up of a EU/Turkey Business Council;
ustanovitev gospodarskega sveta EU-Turčija,
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
ustanovitev evropskega observatorija za poslovne storitve za spremljanje rezultatov ukrepov, ki se izvajajo z ukrepi politike EU, ter za objavo najboljših praks.
Setting up of a European Semester
Oblikovanje evropskega semestra
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
Ustanovitev opazovalne skupine za lizbonsko strategijo (člen 21 poslovnika)
setting up of a one-stop shop entity or consolidation of existing entities;
ustanovitev osrednje službe po načelu "vse na enem mestu" ("one-stop-shop") ali združitev obstoječih;
Setting up of a separate authorisation scheme for NCP would imply high administrative costs for national authorities, involve complex considerations in terms determining the criteria to be used in the evaluation and imply a risk of overlap with the pharmaceutical framework.
Ustanovitev ločenega sistema izdaje dovoljenj za nikotinske izdelke bi pomenila visoke upravne stroške za nacionalne organe in otežila določanje meril za uporabo pri oceni ter pomenila tveganje prekrivanja s farmacevtskim okvirom.
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
vzpostavil enoten in skupen azilni postopek, ki v državah članicah ne bo dopuščal prevelikega števila različnih postopkovnih ureditev, da se omogoči temeljita proučitev potreb po zaščiti v okviru Ženevske konvencije in sistema EU za subsidiarno zaščito;
Setting up of a sub-committee
Ustanovitev pododbora
Setting up of a subcommittee
Ustanovitev pododbora
Setting up of a subcommittee on "Innovative workplaces"
Ustanovitev pododbora za inovativna delovna mesta
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
Vpeljava sistema za objektivno in nepristransko ocenjevanje izvajanja ukrepov EU na območju svobode, varnosti in pravice
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Ustanovitev ad hoc skupine za metode dela in zaprosila Evropskega parlamenta
Setting up of an EU-China Round Table Follow-up Committee (REX)
Ustanovitev odbora za spremljanje okrogle mize EU-Kitajska (REX)
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
ustanovitev nacionalne kontaktne točke za IKT (ICT Security Focal Point) med generalnimi direktorati,
Setting up of an Observatory
Vzpostavitev opazovalnice.
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Vzpostavitev foruma za energijo oceanov, ki vključuje sektor in druge deležnike
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Vzpostavitev platform EU za sodelovanje na področju tihotapljenja migrantov v zadevnih tretjih državah in regijah
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetiji ter služb za kmetijsko in gozdarsko svetovanje;
Setting up of management, relief and advisory services
Vzpostavljanje storitev upravljanja, svetovalnih storitev in storitev pravne pomoči
Setting up of the basic payment scheme
Vzpostavitev sheme enotnega plačila
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
ustanovitev EESO z Rimsko pogodbo.
Setting up of the following structures:
Ustanovitev naslednjih struktur:
Setting up of young farmers
Začetek delovanja mladih kmetov
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
začetek delovanja mladih kmetov ter vlaganje v tehnična sredstva in izboljšanje trgovanja;
setting up of young farmers,
ustanavljanje skupin mladih kmetov,
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Vzpostavitev ene ali več opazovalnic turizma, povezanih v mrežo na evropski ravni, bi lahko pomagalo zadovoljiti to potrebo sektorja.
Setting up one or more networked tourism observatories at European level could help to meet this need in the sector.
Vzpostavitev ene ali več opazovalnic turizma, povezanih v mrežo, na evropski ravni bi lahko pomagalo zadovoljiti to potrebo sektorja.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Vzpostavitev enotne kontaktne točke za davčne zadeve bo olajšala odnose med podjetji in davčno upravo z razvojem upravnega sodelovanja med davčnimi organi držav članic.
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
ustanovitev in krepitev sistema "vse na enem mestu" za okolje in energijo na lokalni ravni, ki je podjetju najbližja;
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
ustanovitev in krepitev sistema "vse na enem mestu" za okolje in energijo na lokalni ravni, ki je podjetju najbližje;
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
vzpostavitve ali spremembe podrobnih pravil za sodelovanje pri oceni informacij, ki so bili sporočene v skladu s členoma 38 in 39;
Setting up premium
Premija za ustanavljanje
setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 88 and 98;
vzpostavitev postopkov za zagotovitev, da se vsi dokumenti glede izdatkov in kontrol, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne revizijske sledi, hranijo v skladu z zahtevami členov 88 in 98;
Setting up rules concerning the Member State which has to bear the costs entailed by the Dublin transfers and clarifying the consequences in the case of erroneous transfers and where a transfer decision has been overturned on appeal after the person has already been transferred;
vzpostavljanje pravil glede države članice, ki mora nositi stroške, nastale zaradi predaj v okviru dublinskega postopka, in razjasnitev posledic pri zmotnih predajah ter pri odločbah o predaji, razveljavljenih na podlagi pritožbe, ko je bila oseba že predana;
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Vzpostavitev satelitske radionavigacijske infrastrukture dejansko presega finančne in tehnične zmožnosti države članice, ki deluje sama, zato je raven Skupnosti najbolj primerna za dobro izpeljavo programov, ki so dober primer dodane vrednosti Evropske skupnosti, kadar jasno opredeli svoje cilje in vire.
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
določitev ločenih končnih datumov za prehod za kreditne prenose in neposredne bremenitve z uvedbo niza enotnih standardov in splošnih tehničnih zahtev,
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Ustanavljanje specializiranih središč usposabljanja na podeželju bi lahko spodbudilo sredozemski trg dela.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Odpiranje specializiranih središč za usposabljanje na podeželju mora zagotoviti spodbudo za odpiranje delovnih mest, spodbujanje samozaposlovanja in tesnejše usklajevanje med javnim in zasebnim sektorjem.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Industrija mora sklepati strateške zveze, da bi lahko delila breme in prednosti raziskav in predstavitvenih dejavnosti.
setting up strategic environmental transition committees for each industrial sector, to encourage the transition to a resource-efficient and low-carbon economy, with the aim of developing the best available technologies, identifying the technological and sociological barriers, and optimising the conditions for economic viability in each sector.
vzpostavitev strateških odborov za ekološko tranzicijo za posamezne industrijske panoge, za prehod v gospodarstvo, ki bo varčno z naravnimi viri in ogljikom; gre za razvijanje najboljših razpoložljivih tehnologij, prepoznavanje tehnoloških in socioloških zavor ter ustvarjanje pogojev za gospodarsko sposobnost preživetja vsake industrijske panoge.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers.
S takšno mrežo bi lahko ponovno uravnovesili razmerje sil med industrijo, proizvajalci, distributerji in celo potrošniki.
Setting up such a network would enable a new balance of power to be established between industrialists, producers, distributors and even consumers."
Vzpostavitev takšne mreže bi omogočila ponovno uravnoteženje razmerij sil med industrijo, proizvajalci, distributerji in celo potrošniki.
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Oblikovanje takega delovnega načrta lahko pomaga zagotoviti učinkovit postopek, za katerega je značilno medsebojno razumevanje.
Setting up such an undertaking provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Ustanovitev tovrstnega podjetja zagotavlja trden temelj za ustvarjanje evropskega raziskovalnega prostora in pomembno prispeva h konkurenčnosti evropskih podjetij.
setting up suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures which will help them to participate in the regular labour market; and
oblikovanje primernih ukrepov zaposlovanja, ki nudijo prejemnikom socialnih storitev boljše možnosti za integriranje na tržišče delovne sile;
Setting up swift and flexible admission procedures and securing a legal status for seasonal workers can act as a safeguard against exploitation and also protects EU citizens who are seasonal workers from unfair competition.
Uvedba hitrih in prožnih postopkov za sprejem ter zagotovitev pravnega statusa sezonskim delavcem lahko pomenita zaščito pred izkoriščanjem, državljane EU, ki so sezonski delavci, pa obvarujeta pred nelojalno konkurenco.
Setting up systems to monitor flows of health workers
uvedba sistemov za spremljanje migracijskih tokov zdravstvenih delavcev,
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
o ustanovitvi „skupnega podjetja ENIAC“
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Ustanovitev skupnega podjetja ENIAC
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Ustanovitev foruma civilne družbe, ki ga predvideva pobuda za vzhodno partnerstvo, lahko izboljša dialog med organizacijami iz držav, vključenih v partnerstvo, in dialog med njimi in oblastmi.
SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
O USTANOVITVI SKUPNEGA PODJETJA ČISTO NEBO
Setting up the clean sky joint undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo
Setting Up The Clean Sky Joint Undertaking -
O USTANOVITVI SKUPNEGA PODJETJA ČISTO NEBO
Setting up the consultative commissions (CCMI) (Rule 24)
Ustanovitev posvetovalnih komisij (CCMI) (člen 24 poslovnika)
Setting up the CPC Network: designation of authorities
Vzpostavljanje mreže CPC: imenovanje organov
Setting up the CPC Network: designation of authorities
Vzpostavljanje mreže CPC: imenovanje organov
Setting up the deadline in 2012 for Functional Airspace Blocks implementation.
določitev roka za uresničitev funkcionalnih blokov zračnega prostora, in sicer do leta 2012;
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Ustanovitev delegacij in skupnih posvetovalnih odborov (člen 26 poslovnika);
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
Za ustanovitev EIT bo potrebno sprejetje pravnega instrumenta, ki ga bo Komisija predlagala kasneje v letu 2006 (skupaj s temeljito presojo vplivov).
Setting up the ENIAC joint undertaking
Ustanovitev "skupnega podjetja ENIAC"
Setting up the ENIAC joint undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja "ENIAC"
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja ENIAC
setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing)
o ustanovitvi evropskega foruma več zainteresiranih strani o elektronskem izdajanju računov (e-izdajanje računov)
Setting up the European Research Council within the European Community Framework provides the best guarantee for its autonomy.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta znotraj okvira Evropske skupnosti zagotavlja najboljše jamstvo za njegovo samostojnost.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
o vzpostavitvi mehanizma za izvajanje finančnih popravkov, navedenih v členu 53c finančne uredbe in določenih v členu 42, zlasti glede izterjave sredstev s pobotom, kadar je ukrep popolnoma decentraliziran.“
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
Vzpostavitev skladov fonds commun de placement za financirane instrumente
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Setting up the guarantees window of Progress Microfinance
Vzpostavitev jamstev mikrofinančnega instrumenta Progress
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
Setting up the Innovative medicines initiative joint undertaking
Pobuda za inovativna zdravila/ustanovitev skupnega podjetja
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
za ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila
Setting up the joint undertaking
ustanovitev skupnega podjetja
Setting up the observatories (Rule 21)
Ustanovitev opazovalnih skupin (člen 21)
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
vzpostavitev radijskih zdravstvenih centrov je bil izziv zaradi neseznanjenosti zdravnikov s pomorskim okoljem, pomanjkanjem izkušenj z radijsko-komunikacijskimi tehnologijami in redkih klicev v sili te vrste;
Setting up the RAN was a step in that direction; the structured dialogues that it fostered should be continued and the repository of best practices that was compiled as a result should be developed further.
Vzpostavitev RAN je bil korak v to smer: strukturirani dialogi, ki jih ta mreža spodbuja, bi se morali nadaljevati, prav tako bi bilo treba nadalje razvijati zbirko najboljših praks, ki je pri tem nastala.
Setting up the sections:
Ustanovitev strokovnih skupin:
Setting up the system would imply some limited additional costs for national administrations, but these costs are considered proportionate considering the positive impacts on legal sales and reduced consumption.
Vzpostavitev sistema bi pomenila nekaj omejenih dodatnih stroškov za nacionalne uprave, vendar ti stroški veljajo za sorazmerne glede na pozitivne učinke na zakonito prodajo in zmanjšano potrošnjo.
Setting up the Tripartite Social Summit
Vzpostavitev tristranskega socialnega vrha za rast in zaposlovanje
Setting up these initiatives quickly and maximising their capacity to mobilise resources should be basic criteria for any decision.
Hitro izvajanje teh pobud in doseganje njihove čim večje zmogljivosti zagotavljanja sredstev morata biti temeljni merili pri sprejetju katere koli odločitve.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Vzpostavitev tega sistema na ravni EU bi bila razmeroma draga v smislu kadrovskih posledic za Komisijo.
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
vzpostavljanje usposabljanja za lokalne delavce na terenu, ki posameznikom pomagajo pri umiku iz nasilja in deradikalizaciji;
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Vzpostavitev ciljev na svetovni ravni bi lahko omogočila bolj celovit pristop na področju  primerjave rezultatov izvajanja in izmenjave dobrih praks med vsemi razvitimi državami in državami v razvoju.
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
distribucijske centre v mestih za zagotovitev dostave v mestnih središčih z omejitvijo tonaže, obvezno uporabo logističnih platform, optimizacijo polnjenja goriva in uporabo vozil na električni pogon;
setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data;
z zakonodajo Skupnosti predvidena vzpostavitev neodvisnih institucij, odgovornih za nadzor spoštovanja temeljnih pravic (18) na določenih področjih, kot sta boj proti diskriminaciji ali varstvo osebnih podatkov,
Setting-up a platform of services in the customs sector
Vzpostavitev platforme storitev v carinskem sektorju
Setting-up aid for F&V producer groups
Pomoč za ustanovitev za skupine proizvajalcev sadja in zelenjave
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
Vzpostavitev okvira za odprto sodelovanje med državami članicami in Komisijo
Setting-up and transferring Enterprises.
Ustanavljanje in prenos podjetij.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
vzpostavitvi interoperabilnih večmodalnih zbirk podatkov za zbiranje vseh informacij o mobilnosti v mestih.
Setting-up of a "Dialogue on values" subcommittee
a) Ustanovitev pododbora za dialog o vrednotah