natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Zaželeno je, da se KNPVP dovoli vlaganje njihovih sredstev v enote premoženja KNPVP in/ali v druge kolektivne naložbene podjeme z variabilnim kapitalom, ki tudi vlagajo v likvidna finančna sredstva, navedena v tej direktivi, in ki delujejo po načelu razpršitve tveganj.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Zaželeno je, da se KNPVP dovoli natančno posnemanje sestave splošno znanih in priznanih borznih indeksov in/ali indeksov dolžniških vrednostnih papirjev.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Zaželeno je, da se poenostavitve iz Direktive 2004/38/ES natančneje uredijo, in primerno mesto za to je v Vizumskem zakoniku, kjer so določena podrobna pravila o pogojih in postopkih za izdajanje vizumov.
It is desirable to sign the agreement that was initialled on ……2004,
Zaželeno je, da se sporazum, ki je bil parafiran ……2004, podpiše
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Zaželeno je tudi podpreti pripravo zemljevida tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkov po Evropi v obliki podrobne podatkovne zbirke.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Zaželeno je tudi podpreti pripravo zemljevida tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkov po Evropi v obliki podrobne podatkovne zbirke.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
To stanje je vsaj zaželeno, če ne že nujno potrebno preseči.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
To stanje je vsaj zaželjeno, če ne že nujno potrebno preseči.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
To stanje je vsaj zaželjeno, če ne že nujno potrebno, preseči.
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Zaželeno, če ne nujno potrebno, je, da ta položaj presežejo:
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Zaželeno je, da se v interesu varnosti civilnega letalstva na splošno zagotovi osnova za enotno razlago Priloge 17, izdane aprila 2002, k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944.
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Odvisen je od dejavnikov, na katere lokalni organi in portugalska vlada lahko zelo malo vplivajo.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Določi se v okviru posameznega državnega varnostnega programa.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Odločena je razviti sodelovanje in sinergije med varnostnimi raziskavami Skupnosti in ustreznimi pogledi na delo Evropske obrambne agencije (EOA).
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Odločena je, da bo zagotovila, da se bodo okoliščine usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja izboljšale s pravilno uporabo Direktive o starševskem dopustu ter s spremljanjem njene zadostnosti in učinkovitosti.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Odločena je nuditi podporo pri uresničevanju tega cilja.
It is determined with a reference standardised formula.
Izračuna se s standardizirano referenčno formulo.
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
Trenutno je težko predvideti veliko povečanje proizvodne zmogljivosti, zlasti na področju jedrske fisije.
It is difficult at this stage to go further: this is why the above table has not been completed.
Na tej stopnji je težko navesti več podatkov in zato tudi zgornja razpredelnica ni bila izpolnjena.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
Na tej stopnji je težko izmeriti pridobitve na področju produktivnosti, ki jih bodo zaradi teh novih pravil imeli nosilci socialne varnosti in delodajalci, zlasti MSP-ji, ter zavarovanci, zaposleni delavci in samozaposlene osebe.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Pridobivanje izključnih območnih ali evropskih pravic za dela prek videa na zahtevo, neodvisno od glavnih ponudnikov dostopa ali iTunes, je težavno, saj imajo večino pravic pogosto kar producenti, ki iščejo druge načine za povečanje svojih dohodkov (zlasti s prodajo na DVD).
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
Pridobivanje izključnih območnih pravic ali evropskih pravic za dela prek videa na zahtevo, neodvisno od glavnih ponudnikov dostopa ali iTunes, je težavno, saj imajo večino pravic pogosto kar producenti, ki iščejo druge načine za povečanje svojih dohodkov (zlasti s prodajo na DVD).
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
države, upravičenke do pomoči, se srečujejo s težavami pri izvajanju reform, ki bi jim omogočale racionalno uporabo domačih in mednarodnih sredstev;
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Podjetja težko vnaprej ugotovijo, ali svoje proizvode lahko zakonito prodajajo v drugi državi članici.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Podjetja težko vnaprej ugotovijo, ali, kako in kdaj se uporablja vzajemno priznavanje.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Državljani imajo težave pri ugotavljanju, katera izjema bi se lahko uporabila za njihov primer.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Države članice same od sebe težko pospešijo tehnološki razvoj dovolj širokega spektra tehnologij ali odpravijo pomanjkanje nadnacionalnega usklajevanja.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Države članice same od sebe težko spodbudijo tehnološki razvoj z dovolj širokim spektrom tehnologij ali odpravijo pomanjkanje nadnacionalnega usklajevanja.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Veliko izvajalcev težko najde zadostno zaposlitev in večina potrebuje še druge zaposlitve, da dopolnjuje svoj dohodek5.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Organi za nadzor trga običajno težko odkrijejo gospodarske subjekte, ki dobavljajo te proizvode, še zlasti če so iz tretjih držav.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Organi za nadzor trga običajno težko odkrijejo gospodarske subjekte, ki dobavljajo te proizvode, še zlasti, če so iz tretjih držav.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Na vprašanje, katero pravo je v tem primeru treba uporabiti, je težko odgovoriti, ker je treba upoštevati interese zastopnika in tretje osebe.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Težko je napovedati, kateri od njih bo imel največji vpliv na oblikovanje prihodnosti prometa.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Prepoved izvoza po Uredbi ES o pošiljkah odpadkov je težko izvedljiva, če je ladja že zapustila evropske vode in se lastnik odloči, da jo pošlje v razstavljanje v druge dele sveta.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Težko je oceniti natančen vpliv, saj bo do večine ukrepov prišlo naknadno in je odvisen od udeležbe zainteresiranih strani na različnih ravneh.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Vpliv na končne cene za potrošnike je težko oceniti.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Težko je oceniti uspešnost ESRB kot v prihodnost usmerjenega makrobonitetnega organa, saj je bil ustanovljen šele nedavno.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Težko je oceniti obseg problemov, ker ni ustreznih statističnih podatkov, empirični podatki pa so omejeni.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Težko je oceniti obseg ugotovljenih problemov, ker ni ustreznih statističnih podatkov, empirični podatki pa so omejeni.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Težko se je izogniti sklepu, da je Komisija na tem področju sprejela politiko “hiti počasi“.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Učinek Direktive o ponudbah za prevzem na gospodarstvo je težko izračunati, zlasti ker je bilo po prenosu Direktive zaradi gospodarskega položaja v EU po finančni krizi11 ponudb za prevzem v EU malo12.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Težko je primerjati tehnologije in rešitve na podlagi stroškov in koristi v njihovi življenjski dobi, kakovosti ter zanesljivosti.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Nekatere embalaže je težko popolnoma izprazniti; pakiranje nekaterih proizvodov se ne sklada več s sociološkim razvojem gospodinjstev, nekatere embalaže pa je težko ponovno zapreti, ko so že odprte, itd.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Težko ga je nadzorovati zaradi prikrite narave oglaševanja in možnosti enostavnega preseljevanja kršiteljev.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Botnete je težko opredeliti glede na velikost, vendar se ocenjuje, da je imel največji odkriti botnet od 40 000 do 100 000 povezav (tj. okuženih računalnikov) na 24 ur7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Botnete je težko opredeliti glede na velikost, vendar se ocenjuje, da je imel največji odkriti botnet  40 000 do 100 000 povezav (tj. okuženih računalnikov) v 24 urah.19
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Botnete je težko opredeliti glede na velikost, vendar se ocenjuje, da je imel največji odkriti botnet 40 000 do 100 000 povezav (tj. okuženih računalnikov) v 24 urah27.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Trgovanje za lasten račun je težko opredeliti in ga razlikovati od vzdrževanja trga.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Težko je razlikovati med izkoriščanjem delavcev in prisilnim delom.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Težko je razlikovati med učinkom programa finančnega izobraževanja, vplivi širšega trga, kot so stopnje zaposlenosti, inflacija plač, finančna inovativnost itd., in osebnimi razmerami in okoljem, ki vplivajo na vedenje posameznika.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Težko je narediti končne zaključke o želenih ali „optimalnih“ stopnjah fluktuacije delovne sile.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Povratek nazaj si je težko predstavljati, pomembno pa je, da se okrepi konkurenčno pravo na revizijskem trgu.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Zaobrnitev si je težko predstavljati, pomembno pa je, da se okrepi konkurenčno pravo na revizijskem trgu.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Težko je predvideti podoben dogodek v prihodnosti, vendar zdaj vsaj obstaja okvir za premišljen odziv nadzornih in zakonodajnih organov.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
Težko je predvideti podoben dogodek v prihodnosti, vendar zdaj vsaj obstaja okvir za premišljen odziv nadzornih in zakonodajnih organov.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Pri biološki obdelavi so tehnike tako različne, da je težko določiti enotne stroške.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Težko je oceniti stroške, povezane s pogodbenimi dogovori.
It is difficult to estimate the costs of producing and enforcing legislation, as well as its administrative and bureaucratic implications, but there is growing criticism, especially from business, of the resulting – sometimes unnecessary – requirements, difficulties, obstacles and procedures, which some see as a serious hindrance to European competitiveness, which thus echo the concerns of the Council and the Commission.
4.12 Stroške oblikovanja zakonodaje, njenega spoštovanja ter administrativnih in upravnih posledic je težko oceniti, pojavlja pa se vse več kritik, zlasti s strani podjetij, glede včasih nepotrebnih težav, preprek in postopkov, ki iz tega izhajajo, do te mere, da po mnenju nekaterih ta zakonodaja znatno ovira evropsko konkurenčnost, kar skrbi tudi Svet in Komisijo.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Čeprav je težko oceniti obseg takih stroškov, je zelo možno, da so tako visoki, da jih noben posamezen prevoznik ne bi mogel sam financirati.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Če je težko oceniti dejanski obseg tega ukrepa, se zdi, da bi morala Češka v svojem osnutku zakona to podrobnost spremeniti, da bi bila njena prihodnja zakonodaja v celoti skladna.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
Na podlagi omejene količine podatkov, ki so na voljo, je težko ekstrapolirati trenutne trende v prihodnost.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Težko je najti kazalnike, ki bi nedvoumno odražali položaj glede ciljev predloga.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Težko je izmeriti, v kolikšni meri so takšna stališča resnična posledica negativnih občutkov ali preprosto stvar oportunizma, vendar je rezultat ta, da ni mogoče izvajati nobene "evropske" politike, če je ne ponotranjijo tisti, ki imajo moč: vlade, politične stranke in mediji.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Z vidika trajnosti je akcije na ravni programa težko posploševati.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Težko je doseči priznavanje takih kvalifikacij, saj so po mnenju družin dela, ki jih lahko opravijo tudi sami, enostavna.
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
To priporočilo je v času pretresov dejansko težko uresničevati, ker ni mogoče predvideti obdobja njihovega trajanja.
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Težko je imeti zanesljivo predstavo o evropskem logističnem trgu, saj je trenutno na voljo premalo ustreznih statističnih podatkov.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Brez določitve ustreznih prednostnih nalog in časovnega načrta za izvedbo posameznih faz predlaganega načrta bančnih reševalnih skladov bo težko zagotoviti koristi na obeh straneh.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Brez določitve ustreznih prednostnih nalog in časovnega načrta za izvedbo posameznih faz predlaganega načrta bančnih reševalnih skladov bo težko zagotoviti koristi na obeh straneh.
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Težko je opredeliti jasen vzorec glede njihove velikosti.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
Težko je opredeliti stroške ukrepov za izboljšanje dostopnosti in primerljivosti podatkov, predvsem po socialno-ekonomskem položaju.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
Težko si je predstavljati, kako bi odstranitev nekaj »nevidnih ovir«, ki ovirajo ponudbo elektronskih komunikacijskih storitev na vsem notranjem trgu, lahko povzročilo nadaljevanje sprememb nacionalnega prava, ki zagotavlja temeljne pravice, pa tudi nacionalnih sistemov, ki te pravice varujejo.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Težko je ustrezno oceniti učinke, ki bi jih lahko imela kakršna koli razširitev področja uporabe Direktive na beg kapitala v tretje države.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
Učinek na tem področju je težko izmeriti, vendar se lahko ekonomske koristi izmerijo v bolj kvalitativnem smislu.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Natančne informacije o tem vprašanju je težko dobiti, saj imajo vse tri vpletene strani svoje razloge za to, da teh informacij ne objavijo.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Količino denarnih kazni in periodičnih denarnih kazni, ki jih Komisija naloži bonitetnim agencijam, je težko napovedati, saj je med drugim odvisna od prihodnje skladnosti bonitetnih agencij z Uredbo.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Težko je natančno predvideti posledice, vendar je zelo verjetno, da se bodo z vedno večjim zaostajanjem starejših ladij v nekaj letih povečale tudi dejavnosti razstavljanja.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Sicer je težko napovedati, kako bo razširitev trga vplivala na cene turističnih proizvodov, ustvarjeni proizvod ali dobičke podjetij, a vse kaže, da bodo prevladale pozitivne posledice.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Sicer je težko napovedati, kako bo razširitev trga vplivala na cene turističnih proizvodov, ustvarjeni proizvod ali dobičke podjetij, a vse kaže, da bodo prevladale pozitivne posledice.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Težko je napovedati relativni delež teh prihrankov za tuje in domače ustanovitelje podjetij, vendar bi morali skupni prihranki zlasti MSP omogočiti, da čim bolje izkoristijo priložnosti za izvajanje dejavnosti v tujini.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices "jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Zelo težko je namreč dokazati, da občasen uvoz z zelo nizkimi cenami lahko »ogroža uresničevanje ciljev iz člena 33 Pogodbe«, kot je zapisano v predlogu Komisije, ali da ne upošteva pričakovanj evropskih potrošnikov.