natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Ob tem je posvetovalni postopek zagotovil znatno podporo postopnemu pristopu, ki se začne s predhodno presojo tveganja poplav in nadaljuje, kjer je to upravičeno, s kartiranjem poplavnih območij ter pripravo in izvajanjem načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Poleg tega je posvet odprl več vprašanj, pri katerih je treba poleg zakonodajnih pobud sprejeti oziroma okrepiti tudi nezakonodajne skupne ukrepe ter tako pospešiti izvajanje lizbonske strategije.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Poleg tega potrošnik trgovcu ne sme plačati nadomestila za uporabo blaga z napako.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Kontaktna skupina poleg tega spodbuja sodelovanje med EESO in organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Skupina za stike poleg tega spodbuja sodelovanje med EESO in organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Poleg tega se vsebine sporazumov o izdaji potrdil o hrambi razlikujejo glede glasovalnih pravic in te razlike ponavadi vplivajo tudi na ceno potrdila.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Poleg tega nadaljnje delovanje finančno ranljivih letalskih družb pomeni varnostna tveganja in v primeru stečaja letalskega prevoznika tudi finančna tveganja za uporabnike.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Poleg tega bo nadzor, uveden z Montrealskim protokolom, med letoma 1990 in 2010 pripomogel k preprečevanju emisij toplogrednih plinov za več kakor 100 milijard ton CO2.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Poleg tega bi se dejavnosti sodelovanja, financirane iz proračuna UUNT, preverjale in spremljale v skladu s finančnimi predpisi, ki se uporabljajo za Urad, zlasti v zvezi s postopki za nepovratna sredstva.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Poleg tega je bil oktobra ratificiran sporazum o sodelovanju med EU in Švico, podpisan leta 2013, ki je začel veljati 1. decembra.
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Poleg tega je sodelovanje prek vseevropskih elektronskih sistemov prispevalo k temu, da države članice dosledneje upoštevajo regulativne roke za izmenjavo informacij, kot so določeni v navedeni zakonodaji EU o upravnem sodelovanju, kar omogoča hitrejšo in natančnejšo izmenjavo informacij (na primer zaradi standardiziranih e-obrazcev).
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Poleg tega bi bilo treba okrepiti postopek usklajevanja za oblikovanje skupnih stališč, da bi imeli sistematične skupne izjave za vsa vprašanja v zvezi s politiko, državami in nadzorom v okviru MDS, ki so pomembna za euroobmočje.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Poleg tega se je internetna storitev CORDIS osredotočila na zagotovitev prostega dostopa do informacij o evropskih projektih ter tudi o različnih dejavnostih tehnoloških borz.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Poleg tega ocene stroškov temeljijo na predpostavki (vprašanih podjetij), da se bodo razkrile le bistvene informacije.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Poleg tega strošek skladov EIB omogoča javnemu sektorju, da čim bolje izkoristi te operacije.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Poleg tega so stroški običajno previsoki, vključno s stroški alternativne ali/in sekundarne kotacije (secondary listings).
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Poleg tega so opisani stroški, ki so neposredno povezani z vzpostavitvijo takšne platforme.
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Nadalje je Svet dodal možnost sprejetja de minimis pravil za financiranje in registriranje na podlagi postopka komitologije (glejte člen 15 skupnega stališča).
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Poleg tega Svet dodaja besedilo glede „začasnih“ ocenjenih vrednosti posrednih sprememb rabe zemljišč, ki naj bi se uporabljale pri poročanju.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Poleg tega morata Svet in Nadzorni organ za evropski GNSS imeti posebno vlogo v okviru Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
Poleg tega Svet meni, da bi morali biti upravljavci infrastrukture in železniška podjetja v veliki meri pristojni za varno obratovanje vlakov in obvezani vzpostaviti sistem za upravljanje varnosti.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Poleg tega Svet ni upošteval mnenja Evropskega parlamenta s prve obravnave, zato spremembe Evropskega parlamenta, za katere je Komisija navedla, da bi jih lahko sprejela, niso zajete v besedilu predsedstva.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Poleg tega je Svet pristojnosti certifikacije, dodeljene Agenciji, želel omejiti samo na nujno potrebne.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Svet je poleg tega proaktivno objavil skupna stališča EU za poglavji 23 in 24, saj vključujejo pomembne reforme, za katere vlada velik javni interes.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Svet je poleg tega predlagal določilo, ki Komisiji preprečuje ukrepanje, če ustrezni odbor ni dal svojega mnenja.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Poleg tega se Svet pripravlja na sprejetje posodobljenega Kodeksa kot skupnega stališča na podlagi člena 15 Pogodbe EU.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Poleg tega je Svet menil, da je potreben izračun najvišjega zneska denarnih kazni, ki se naložijo zadevni organizaciji na podlagi njenega prometa v zadnjih treh poslovnih letih, kar se zdi pravično.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Poleg tega besedilo Sveta odpravlja vrsto delegiranih aktov, druge pa spreminja v izvedbene akte, zaradi česar je Komisija resno zaskrbljena.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Stališče Sveta prav tako navaja, da je Agencija v celoti odgovorna za enotno varnostno spričevalo, ki ga je izdala (člen 10(6)).
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Poleg tega bodo države, ki potrebujejo uredbo za nadaljevanje zbiranja podatkov, za stalno izključene iz te dejavnosti.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Poleg tega lahko Računsko sodišče opravi revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so v okviru programa prejeli sredstva Unije.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Poleg tega bi bilo za razlago določb priporočila pristojno Sodišče EU.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Poleg tega je Sodišče Evropske unije (Sodišče), ki pred letom 2003 ni nikoli obravnavalo primerov obdavčitve dediščine, po tem letu odločalo o deset takšnih primerih.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Poleg tega je samo Sodišče Evropske unije, ki je omenjeno, izrazilo stališče, da zgolj razlike med nacionalnimi zakonodajami za neki sektor niso zadostna podlaga za ukrepanje Evropske unije, kadar si države članice in Unija delijo pristojnosti, kot velja za notranji trg.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
Revizija Računskega sodišča je vsebovala tudi pregled postopka Komisije o potrditvi skladnosti za isti dve državi.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
V nekaterih državah, ali glede nekaterih vprašanj, je posredovanje sodnika pri nespornih zadevah včasih celo obvezno.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Nastanek 28 novih pravnih oblik SUP (poleg že obstoječih nacionalnih družb) poleg tega ne bo pomenil poenostavitve upravnih postopkov za MSP.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Nastanek 28 novih pravnih oblik SUP (poleg že obstoječih nacionalnih družb) poleg tega ne bo pomenil poenostavitve upravnih postopkov za MSP.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Poleg tega je treba preprečiti nesorazmerno upravno obremenitev, zato mora biti obveznost predložitve celotnega besedila sklenjenih pogodb omejena na pogodbe z razmeroma visoko vrednostjo.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Poleg tega je treba merila določiti tako, da se zlahka uporabljajo za zelena javna naročila.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Poleg tega je treba upoštevati tudi čezmejno razsežnost.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Poleg tega se bo z medsebojnim bogatenjem med javno financiranimi raziskavami in komercialnim sektorjem v „Evropskem spletnem raziskovalnem prostoru“ povečala hitrost in učinek inovacij.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
V okviru SSO je treba prav tako posebej priznati teritorialne posebnosti, ki vplivajo na izvajanje skladov SSO.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
Poleg tega je do prilagoditve tekočega računa prišlo predvsem zaradi krčenja uvoza, medtem ko so nakopičene izgube deležev na izvoznih trgih precejšnje, čeprav je bila leta 2014 zabeležena omejena rast na letni ravni.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Poleg tega trenutni sistem upravljana zračnega prometa ne bo kos napovedanemu povpraševanju po prometu v obdobju do leta 2030 (dolgoročne napovedi organizacije Eurocontrol predvidevajo, da se bo promet do leta 2030 povečal na 16,9 milijonov letov, kar je 1,8-krat več od trenutnega obsega prometa).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Poleg tega trenutni sistem upravljana zračnega prometa ne bo kos napovedanemu povpraševanju po prometu v obdobju do leta 2030 (po dolgoročnih napovedih Eurocontrola naj bi se promet do leta 2030 povečal na 16,9 milijona letov, kar je 1,8-krat več od trenutnega obsega prometa).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Poleg tega trenutni sistem upravljana zračnega prometa ne bo kos napovedanemu povpraševanju po prometu v obdobju do leta 2030 (po dolgoročnih napovedih Eurocontrola naj bi se promet do leta 2030 povečal na 16,9 milijonov letov, kar je 1,8-krat več od trenutnega obsega prometa).
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Zdajšnje direktive tudi ne določajo podrobno postopka, po katerem se ocenijo pridobitve.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Poleg tega bi sedanje nedoslednosti v zakonodaji EU še naprej vplivale na te trge.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Poleg tega za to določbo še naprej velja sedanja sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Poleg tega so trenutna pravila omejena na preverjanje odsotnosti prekomernega nadomestila, kar v nekaterih primerih ni dovolj za zagotovitev poštene konkurence in dobre razporeditve sredstev;
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Poleg tega sedanja pravila o napotitvah po členu 22 od držav članic na Komisijo po priglasitvi Komisiji dajejo samo pristojnost za države članice, ki so predložile zahtevo po napotitvi ali so se ji pridružile.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Poleg tega se zdi, da sedanje strogo ločevanje med notranjimi in zunanjimi odhodki, ki je prišlo do izraza, ko je proračunski organ zavrnil predlog Komisije za sprostitev dela financiranja za tako imenovani instrument za hrano v okviru razlike do zgornje meje, ki je na voljo v okviru razdelka 2, omejuje sposobnost Unije za pravočasno odzivanje na svetovne izzive.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Poleg tega trenutno obstoječi postopki pogosto niso dopustni ali praktični v čezmejnih primerih.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Poleg tega je zmanjšanje finančnih in človeških virov davčnih uprav5 v večini držav članic, ki je posledica varčevalnih ukrepov v zadnjih letih, huda ovira za izvajanje novih ukrepov.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Poleg tega je zmanjšanje finančnih in človeških virov davčnih uprav6 v večini držav članic, ki je posledica varčevalnih ukrepov v zadnjih letih, huda ovira za izvajanje novih ukrepov.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
Poleg tega so podatki, zbrani v telefonski raziskavi 29. decembra 2006 (glej diagram 1) potrdili, da je velik del prebivalstva že imel eurogotovino pred dnem uvedbe eura.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Poleg tega bo lahko ESMA na podlagi podatkov, zbranih v mehanizmu za shranjevanje, vzpostavila podrobne statistične podatke o prospektih, odobrenih v EU, in pripravila letno poročilo.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Poleg tega bo lahko ESMA na podlagi podatkov, zbranih v mehanizmu za shranjevanje, zagotovila podrobne statistične podatke o prospektih, odobrenih v EU, in pripravila letno poročilo.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Poleg tega podatki o ravni sklenjenih pogodb za popristopne sklade za ukrepe tipa Sapard nakazujejo, da so v večini držav možnosti za sklepanje pogodb v okviru teh ukrepov večje, kot pa v okviru drugih ukrepov, npr. v Latviji je raven sklepanja pogodb dosegla 100 % in v Estoniji povprečno raven 63 %.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Poleg tega je treba spremeniti datum obveznosti obračuna davka za pridobitve znotraj Skupnosti tako, da se sklada z datumom, ki se uporablja za dobave znotraj Skupnosti.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Poleg tega se spremeni datum obveznosti obračuna davka za pridobitve znotraj Skupnosti tako, da se sklada z datumom, ki se uporablja za dobave znotraj Skupnosti.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Poleg tega pa rok za zahtevo omejitve geografskega obsega uporabe v fazi 1 (najpozneje 30 dni po znanstvenem mnenju agencije EFSA) državam članicam pušča dovolj časa, da odločijo, ali bodo uporabile to možnost, saj lahko vložijo zahtevo kadar koli med oceno tveganja, ki jo opravi EFSA, kar lahko traja več mesecev/let.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Poleg tega je desetletni rok, predviden za preučitev učinkov izvajanja direktive na notranjem trgu in na uvajanje elektronskega izdajanja računov, neprimeren in povsem v neskladju s hitrostjo tehnološkega razvoja na trgu, kjer je zastarevanje stalnica.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Poleg tega je desetletni rok, predviden za preučitev učinkov izvajanja direktive na notranjem trgu in na uvajanje elektronskega izdajanja računov, neprimeren in v neskladju s hitrostjo tehnološkega razvoja na trgu, kjer je zastarevanje stalnica.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Pred začetkom razprave o mnenju o odnosih med EU in Rusijo je na kratko spregovoril Vladimir ČIZOV, izredni in pooblaščeni veleposlanik, stalni predstavnik Ruske federacije pri EU.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Poleg tega bodo postopki sprejemanja odločitev še naprej neučinkoviti zaradi ločitve tehnološke dejavnosti in zakonske podlage za izvajanje.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Poleg tega je mlade nesorazmerno prizadelo zmanjšanje v številu stalnih zaposlitev zaradi krize, in čeprav je delež mladih s pogodbo za določen delovni čas mnogo prevelik, pa nedavno neto povečanje slednjih ni dosti koristilo mladim.