natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Zaradi uvedbe elektronskega prenosa podatkov in ob upoštevanju predlagane prilagodljivosti za prenos podatkov o številu oseb na ladji se člen 9 spremeni, da se izključi možnost izvzetja operaterjev iz obveznosti pošiljanja podatkov o številu oseb na ladji pristojnim organom.
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
Glede na izkušnje v Latviji bi bilo treba standardno oceno glede števila kompletov kovancev, pripravljenih za širšo javnost, popraviti navzdol.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
Glede na spoznanja, pridobljena v zadnji krizi, bi se lahko z oblikovanjem usklajenih zavarovalnih jamstvenih shem odpravile sedanje pomanjkljivosti.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
Glede na izkušnje je izjemno pomembno, da se pregledajo nekateri vidiki ureditve bank, tako da se tveganje za tolikšne izgube v prihodnosti omeji.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Glede na raven pregleda in obveščanja iz te uredbe ni treba še dodatno predvideti uporabe Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta15.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
Glede na omejeno število sprememb, predlaganih k obstoječi direktivi, ki je že desetletje prenesena v nacionalno pravo, in posledično enostavno preverjanje prenosa, Komisija lahko sprejme, da se določba o korelacijskih preglednicah v to direktivo ne vključi.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Glede na Lizbonsko pogodbo je zato potrebna sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 samo za izključitev določb v zvezi s tehničnimi ukrepi iz regulativnega okvira o določitvi letnih ribolovnih možnosti.
In light of the Lisbon Treaty, these services should more effectively perform the tasks that may be assigned to them by national, regional or local authorities5.
V skladu z Lizbonsko pogodbo lahko te storitve učinkoviteje izvajajo naloge, ki jim jih lahko dodelijo nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti5.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Komisija je ob upoštevanju dolgotrajnih pogajanj v Evropskem parlamentu in Svetu decembra 2014 v svojem delovnem programu navedla, da namerava navedeni predlog uredbe umakniti in ga nadomestiti z novo pobudo, razen če bi bilo mogoče skleniti dogovor v šestih mesecih.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Zaradi dolgega postopka pogajanj v Evropskem parlamentu in Svetu objavila je Komisija decembra 2014 v svojem delovnem programu  objavila svojo namero, da bo umaknila predlagano uredbo in jo nadomestila z novo pobudo, če dogovor ne bo sklenjen v šestih mesecih.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
Glede na dolgoročne proračunske izzive, s katerimi se srečuje večina držav članic EU, je treba v bližnji prihodnosti bolj znižati deleže javnega dolga.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
Glede na naravo vključenosti ponudnikov v vsebino, shranjeno na platformah za izmenjavo videov, bi morali ti ustrezni ukrepi biti povezani z organizacijo vsebine, ne pa s samo vsebino.
In light of the new Single CMO regulation, it is also necessary to adapt Council Regulation (EU) No … determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organization of agricultural markets.
Ob upoštevanju nove uredbe o enotni SUT je treba tudi prilagoditi Uredbo Sveta (EU) št. … o določitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči, nadomestil in cen v zvezi z enotno skupno ureditvijo kmetijskih trgov.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Glede na cilje in dejavnosti EIS, kot so določene v njegovem statutu in sklepih, ki so jih sprejeli njegovi vodstveni organi v skladu s statutom, ter na podlagi glavnega cilja, ki naj bi bil dosežen s povečanjem kapitala in je
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
V okviru soočanja z aktualno krizo mora EU povrniti zaupanje v dinamičen model rasti in v legitimnost svojega procesa odločanja.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
V okviru soočanja z aktualno krizo mora EU povrniti zaupanje v gospodarstvo in finančne strukture, v dinamičen in trajnosten model rasti ter v legitimnost svojega procesa odločanja.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
V luči tekoče razprave v okviru Baselskega odbora za bančni nadzor glede morebitne ponovne prilagoditve spremenjenega baselskega okvira, da bi se upoštevale posebne značilnosti listinjenja STS, bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranega akta o nadaljnjih spremembah regulativnih kapitalskih zahtev za listinjenje v Uredbi (EU) št. 575/2013, da se upošteva izid navedenih razprav.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Glede na posodabljanje, ki poteka, so carinski organi odgovorni za izvajanje zakonodaje EU na področju varnosti in zaščite, ki ni vedno neposredno združljiva z obstoječimi procesi in postopki.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Glede na izid posvetovanja predlog za najnižjo starost določa starost, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Reforma Pakta stabilnosti in rasti je leta 2005 zaradi preteklih izkušenj ponavljajočega se neizpolnjevanja srednjeročnih proračunskih ciljev uvedla številne spremembe, ki so okrepile preventivni del Pakta tako, da so povečale njegovo utemeljitev.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Glede na trajno visoke stopnje brezposelnosti mladih v Uniji je bila pobuda za zaposlovanje mladih (PZM) uvedena za zagotavljanje podpore mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v najbolj prizadetih regijah.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Ker je vse to povezano tudi z vprašanji politik, ima pri določanju potrebnih ukrepov Evropske unije glede digitalizacije kinematografov pomembno vlogo tudi Konvencija Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja4, ki jo je Evropska unija ratificirala leta 2006.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Zaradi političnega dogovora te spremembe najverjetneje ne bodo ponovno predložene.
In light of the positive developments in 2013 and improving consumer and business confidence, the Commission 2014 spring forecast expects real GDP to grow by 0.8% in 2014, accelerating to 1.4% in 2015.
Glede na pozitivna gibanja v letu 2013 ter okrepitev zaupanja potrošnikov in podjetij naj bi se v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2014 realni BDP v letu 2014 povečal za 0,8 %, v letu 2015 pa na 1,4 %.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Glede na pozitivne izkušnje z mehanizmom za hitro ukrepanje, so se s sklepi o financiranju instrumenta za stabilnost vzpostavili mehanizmi, ki pokrivajo nekatera ključna tematska področja odzivanja na krize, ki običajno zahtevajo takojšnje manjše ukrepe.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
Glede na možnost pojavljanja velikega naraščanja vrednosti finančnih in nefinančnih sredstev ter cen kreditov v teh državah bo pomembno, da pri določanju ciljev proračunske politike ne pride do precenjevanja potencialne rasti in da se pri ocenjevanju dinamike davčnih prihodkov ustrezno opredelijo začasni elementi, ki so posledica prehodnega gospodarskega cikla.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
Ob upoštevanju preteklih proračunskih let in pridobljenih izkušenj je lahko koristen pregled metodologije priprave prispevka Odbora, da se dosežejo trije cilji:
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Glede na prednostne naloge, opredeljene v strategiji Evropa 2020, se bo v celovitem pregledu proračuna EU za obdobje 2007–2013 ocenilo, kako finančni viri EU kar najučinkoviteje izražajo ključne politične cilje Unije in jih izpolnjujejo, s čimer se oblikujejo možnosti za razprave, ki so lahko temelj za naslednji večletni finančni okvir.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Komisija glede na prednostno nalogo, ki jo EU namenja spodbujanju demokracije in človekovih pravic po vsem svetu, meni, da je bistveno še naprej podpirati izključno nadnacionalni Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo, zlasti za evropski magistrski program na področju človekovih pravic in demokratizacije.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Komisija glede na prednostno nalogo približevanja Evropske unije državljanom meni, da je koristno razširiti obseg razpisa za zbiranje predlogov v tem poglavju, zlasti na evropska združenja, dejavna na področju izobraževanja in usposabljanja o temi evropskega združevanja.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
Komisija je ob upoštevanju opredeljenega problema ter z namenom, da se dosežejo posebni cilji politik in metodološki cilji, upoštevala naslednje možnosti za prihodnji instrument za predpristopno pomoč:
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Glede na ugotovljene težave bi bilo treba spremeniti trenutne ukrepe, ki se uporabljajo na veleprodajnih trgih gostovanja, da se zagotovi, da raven veleprodajnih cen gostovanja zagotavlja trajnostno RLAH v Uniji.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Glede na podane težave je bilo določenih sedemnajst operativnih ciljev za obravnavanje razlogov za težave.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Ob upoštevanju navedenih problemov je bilo opredeljenih deset operativnih ciljev za obravnavo razlogov za težave.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Glede na razvoj teh projektov, napredek pri izvajanju uredbe o enotnem evropskem nebu in rezultate ocenjevalnega poročila iz člena 21 je Komisija sprejela izvedbene ukrepe v zvezi z ustanovitvijo funkcije evropskega koordinatorja.
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Ob upoštevanju argumentov za in proti tradicionalnim pristopom (kodeks najboljše prakse, pravila o standardizirani dokumentaciji za transferne cene, ki se uporabljajo v celotni EU, in centralizirana (integrirana globalna) dokumentacija), predvsem v smislu pravne varnosti in prožnosti), je JTPF končno obravnaval nov in najbolj primeren pristop, tj. standardizirano „dokumentacijo za transferne cene v EU“ (EU TPD).
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
Z vidika hitrega razvoja globalnega trga komunikacij in glede na rok, določen za leto 2006, je nujno čim prej začeti z razpravo o prihodnosti poštnih politik, ki naj vključuje širok del javnosti, vključno z vsemi zainteresiranimi stranmi (javnimi in zasebnimi poštni operaterji, uporabniki, uporabniškimi združenji, socialnimi partnerji, DRO, ministrstvi, strokovnjaki, akademiki in industrijo) na ravni držav in EU.
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
Ob branju tem, ki bi se lahko financirale s sedmim okvirnim programom, je ugotovila, da se te opredelitve ne sme spremeniti (člen 3(2), prej Dodatek A(2) k večletnim tehničnim smernicam za raziskovalni program RSPJ).
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
111. V skladu z rezultati navedenega tržnega preskusa in na podlagi strokovnih mnenj glede Tehnične dokumentacije se je Komisija odločila začeti postopek proti Microsoftu, da bi ga tako prisilila k upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz Odločbe.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Glede na rezultate demarš iz člena 31 Komisija v skladu s postopkom iz člena 52 sprejme seznam nesodelujočih držav.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Glede na ugotovitve študije in javne obravnave je Komisija sklenila, da nadaljuje analitično delo v tej zeleni knjigi.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Ob upoštevanju pravil o priznavanju certifikatov in druge ustrezne dokumentacije, ki potrjuje skladnost, izdanih v skladu z zakonodajo tretjih držav, kot je določeno v tej uredbi, bi bilo treba vse mednarodne sporazume, sklenjene med državo članico in tretjimi državami, preklicati ali prilagoditi, kadar takšni sporazumi niso združljivi z navedenimi pravili.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Glede na cilje trajnostnega razvoja, Pariški sporazum in prehod na nizkoogljično, bolj krožno gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča vire in je odporno proti podnebnim spremembam, želi EU sedanji finančni sistem bolje uskladiti s svojimi politikami za trajnostno rast in naložbe.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
V skladu z direktivo o storitvah je treba v več primerih oceniti upravičenost in sorazmernost naložitve takšnih obveznosti.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Zaradi velikega vpliva na evropsko gospodarstvo možnost (5), ki govori o neukrepanju, ni resna možnost.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Glede na poenostavljene postopke za uporabo znaka za okolje je ustrezno zagotoviti pogoje, pod katerimi se znak za okolje lahko uporablja, da bi se zagotovila skladnost z navedenimi pogoji, od pristojnih organov zahtevati, da opravijo preverjanja, in prepovedati uporabo znaka za okolje, kadar pogoji za uporabo niso izpolnjeni.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Glede na razmere, opisane v oddelku 2, mora biti cilj vsake politične pobude, povezane z Direktivo 89/105/EGS:
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Glede na obseg priseljevanj v te države članice in izzivov za EU na tem področju v obdobju od leta 2007 do leta 2010, rezultati potrjujejo namen sklada kot instrumenta finančne solidarnosti za razvoj politik vključevanja v EU.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Glede na obseg migracijskega pritiska na te države in ob upoštevanju sprememb tokov nezakonitih vstopov v zadnjih letih od španske obale (Kanarski otoki) proti osrednjemu Sredozemlju h grški meji z Albanijo in Turčijo, rezultati potrjujejo namen tega sklada kot instrumenta finančne solidarnosti za politiko vračanja, ki se izvaja v EU.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Glede na počasno okrevanje in tveganja v makroekonomskem okolju je v tem trenutku ustrezna zmerno ekspanzivna fiskalna naravnanost v euroobmočju.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
Glede na določene cilje javne davčne preglednosti in ker v nekaterih pogledih predlagani ukrep presega trenutno veljavna pravila v bančnem sektorju in ekstraktivnih panogah, se bo prag 750 milijonov EUR izračunal na svetovni osnovi, skupine multinacionalnih podjetij pa bodo morale predložiti informacije v zvezi s svojimi poslovnimi dejavnostmi po vsem svetu.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Zaradi specifičnih vprašanj, ki se pojavljajo pri medicinskem slikanju z magnetno resonanco (MRI), in potrebe po dodatnih ocenah učinka direktive, je bil na predlog Evropske komisije rok za prenos direktive podaljšan do 30. aprila 2012.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
Ob upoštevanju posebnih zahtev direktive so splošnejši ukrepi, kot sta ločitev povratnikov od običajnih zapornikov in ločena nastanitev za družine, prav tako upravičeni.