natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Mešanice dveh ali več izdelkov iz tarifnih številk 0904 do 0910, zdrobljene ali zmlete
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and verification procedures.
pri mešanicah vina iz različnih držav članic se sorta oziroma sorte vinske trte ne navaja(-jo), razen če se zadevne države članice ne dogovorijo drugače in zagotovijo izvedljivost ustreznih postopkov certificiranja, odobritve in preverjanja.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Zmesi se obravnavajo enako kot čiste snovi, če ostanejo v mejnih vrednostih koncentracije, določenih glede na njihove lastnosti v skladu z ustrezno uredbo iz opombe 1 ali njeno zadnjo prilagoditvijo tehničnemu napredku, razen če je posebej navedena njihova sestava v odstotkih ali drug opis.
ML
SV
ML Kamra tad-Deputati
ML, Kamra tad-Deputati
ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
ML1 ne zajema strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti zajetega streliva.
ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
ML1 ne zajema orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo, ki ni popolnoma avto­matsko.
ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnifi­cation of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
ML1.d. ne zajema optičnih namerilnih naprav za orožje brez elektronske obdelave slik, s povečavo 4 ali več, če niso posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene.
ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
ne zajema „zrakoplovov“ ali različic „zrakoplovov“, posebej zasnovanih za vojaške namene, ki:
ML10.d. does not control:
ML10.d. ne zajema:
ML11 includes:
ML11 vključuje:
ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
ML12 zajema orožne sisteme z eno od naslednjih vrst pogona:
ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Če gre za posebej zasnovane orožne sisteme z visoko kinetično energijo, vključuje ML12 naslednje:
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
vključuje materiale, posebej zasnovane, da bi zagotavljali oklepno zaščito, ki ustrezno reagira na eksploziv, ali za gradnjo vojaških zaklonišč.
ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
in d. ne zajemata čelad, neprebojnih jopičev ali zaščitnih oblačil, ki jih s seboj nosi njen uporabnik za svojo lastno zaščito.
ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
ne zajema običajnih jeklenih čelad, ki niso ne prirejene ne zasnovane tako, da bi jim lahko vgradili kakršno koli dodatno napravo, niti niso z njo opremljene.
ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
ML14 ne zajema opreme, posebej zasnovane za usposabljanje za uporabo lovskega ali športnega orožja.
ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
ML14 vključuje sisteme za ustvarjanje slik (image generating) in interaktivnih okolij za simula­torje, če so posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene.
ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
ML15 ne zajema „cevi za ojačenje slike prve generacije“ ali opreme, posebej zasnovane za vgradnjo „cevi za ojačenje slike prve generacije“.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
vključuje opremo, zasnovano za slabitev operacij ali učinkovitosti vojaških video sistemov ali za zmanjšanje učinkov takšnih slabitev na minimum.
ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
ML19 vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, zajeto v ML2.a.;
ML2.b. does not control signal pistols.
ne zajema signalnih pištol;
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manu­factured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, denimo plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov;
ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
ne zajema hibridnih homopolarnih enosmernih generatorjev z enopolnimi običajnimi kovinskimi armaturami, ki rotirajo v magnetnem polju, ustvarjenem s pomočjo superprevodnih navitij, če so ta navitja edina superprevodna komponenta v generatorju.
ML22 does not control ‘technology’ as follows:
ML22 ne zajema „tehnologije“:
ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
ne zajema streliva brez nabojev (manevrskega streliva) in streliva s slepimi naboji s preluknjano smodniško komoro.
ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
ne zajema nabojev, posebej zasnovanih za enega od naslednjih namenov:
ML4.a. includes:
vključuje:
ML4.b. includes:
vključuje:
ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
ML6 ne zajema civilnih avtomobilov ali tovornih vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov, z oklepno ali balistično zaščito.
ML7.b. and ML7.d. do not control:
in ML7.d. ne zajemata:
ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
ML7.d. ne zajema kemično aktivnih sestavin in njihovih kombinacij, ki so ustrezno označene in pakirane za uporabo v proizvodnji prehrambnih izdelkov ali v medicinske namene;
ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
ML7.d. ne zajema „sredstev za obvladovanje nemirov“, ki so pakirana posamično in so namenjena osebni samoobrambi.
ML7.f.1.
Opomba
ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
ne zajema dozimetrov za merjenje sevanja za osebno rabo.
ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
ML8.d.10. ne zajema neinhibirane kadeče dušikove kisline;
ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
ML8.d.3. ne zajema klorovega trifluorida.
ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
ML8.d.3. ne zajema dušikovega trifluorida v plinastem stanju;
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
vključuje priključke za plovila enoprevodniškega, večprevodniškega, koaksialnega ali valo-vodnega tipa in prežeme ladijskega trupa za plovila; oboji so odporni na prepuščanje vode od zunaj in ohranijo zahtevane lastnosti tudi več kot 100 m pod morsko gladino, ter priključke z optičnimi vlakni in optične prežeme ladijskih trupov, posebej zasnovane za prenos „laserskih“ žarkov, ne glede na globino.
Mmains frequency variation,;
spremembe omrežne frekvence,
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
nNajvišja koncentracija 3,3'-dimetilbenzidina v barvilu: 5 ppm
Mme Alena Nesporova, Deputy Regional Director
Alena Nesporova, namestnica regionalnega direktorja
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
DARMANIN je predstavila napredek pri glavnih projektih, ki so se jih lotili na področju komuniciranja:
Mme Kerstin HOWALD (for Group II)
Kerstin HOWALD (za II. skupino)
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
SDT imajo sedež v nekaj državah članicah, pri čemer predstavljajo Francija, Irska in Luksemburg več kot 95 % trga.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
SDT so primeren instrument za investitorje, ker imajo podobne značilnosti kot depoziti, tj. omogočajo takojšen dostop do likvidnosti in relativno stabilnost vrednosti.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
Skladi denarnega trga, na primer, imajo sedež večinoma v ZDA.
MMQ is the minimum measured quantity,
NKM najmanjša količina merjenja,
MMR
SM
MMRF
SMF
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
številka MMSI (Maritime Mobile Service Identity), če je na voljo,
MMSI*
Številka MMSI
mn
1 336
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
Večnacionalna podjetja bi informacije na ravni posamezne države lahko objavila prostovoljno, vendar jih tako le malo stori.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Skupine multinacionalnih podjetij lahko uporabijo prakse agresivnega davčnega načrtovanja zaradi svojih čezmejnih dejavnosti.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Skupine multinacionalnih podjetij bi morale navesti tudi število zaposlenih, izkazani kapital, zadržani dobiček in opredmetena sredstva v vsaki jurisdikciji.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
Mednarodna podjetja, ki se odločijo za EU TPD, morajo na splošno ta pristop uporabljati za vsa povezana podjetja, za katera veljajo pravila glede transfernih cen.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Multinacionalna podjetja morajo spoštovati zakone, ki se uporabljajo v državah, v katerih poslujejo; pozivajo se tudi, naj se zavežejo k pristopu družbene odgovornosti gospodarskih družb in pristopu potrebne skrbnosti.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
Te dodatne zahteve glede preglednosti bodo morala izpolnjevati vsa multinacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali zunaj nje.
MNO
OMO
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
MNO očitno želijo obdržati nadzor nad posli, vsaj kar zadeva njihovo vlogo varnostnega upravljanja za storitev.
MobilCom is a German mobile phone service provider.
MobilCom je nemški ponudnik mobilnih telefonskih storitev.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
Družba MobilCom je zato morala za določen čas ukiniti svojo spletno ponudbo nekaterih storitev.
Mobile
Mobilne storitve
Mobile +356 7970 1507
GSM: +356 7970 1507
Mobile : +48 502786037
GSM: +48 50 278 6037
Mobile access and call origination
Grosistični trg mobilnih dostopov in vzpostavljanja klicev
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
mobilne in stacionarne telefonske aparate, telefakse, telefonske odzivnike;
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Z mobilnimi tehnologijami in tehnologijami v realnem času se hitreje in lažje dodajo informacije o lokaciji ter po potrebi zagotavljajo sistemi enostavnega plačevanja.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
mobilne in sedentarne romske skupnosti z državljanstvom tretjih držav, begunci, osebe brez državljanstva in prosilci za azil.
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Mobilni širokopasovni priključki se počasi začenjajo uveljavljati (povprečna gostota 13 %).
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Mobilne širokopasovne storitve lahko pozitivno vplivajo na podatke o razširjenosti širokopasovnih storitev, saj so v številnih državah članicah močno razširjene in ker imajo brezžične tehnologije LAN pri dostopu do interneta vedno pomembnejšo vlogo13.
Mobile Broadband Services
Širokopasovne mobilne storitve
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
V številnih državah so naročnine za mobilne širokopasovne povezave vse bolj zanimiva alternativa fiksnim širokopasovnim povezavam, čeprav je hitrost prenosa pri mobilnih tehnologijah navadno manjša kot pri žičnih.
Mobile call origination enables operators or service providers (sometimes known as “virtual” network operators or “MVNOs”) to supply calls to retail customers by using another mobile operator’s network.
Mobilno vzpostavljanje klicev omogoča, da operaterji ali ponudniki storitev (znani tudi kot „virtualni“ operaterji omrežij ali „MVNO“) nudijo klice za maloprodajni ravni tako, da uporabijo omrežje drugega mobilnega operaterja.
Mobile com.
Mobilne komunikacije
Mobile communication
Mobilne komunikacije.
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
Mobilna overitev na podlagi komunikacij je primerna osnova, ker ji že podprta s splošno razpoložljivost GSM omrežij in terminalov po Evropi.
Mobile Communications
Mobilne komunikacije
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Mobilne komunikacije so že dosegle stopnjo, kjer zagotavljajo storitve množičnim trgom po cenah, ki so jih potrošniki zmožni in pripravljeni plačati.
Mobile communications services have rapidly become a mass market: in early 2004 over 80% of the EU population were using these services as shown in the graph below.
Storitve mobilnih komunikacij so hitro postale množični trg: kakor je prikazano v grafikonu spodaj, je v začetku leta 2004 več kot 80 % prebivalstva EU uporabljalo te storitve.
Mobile containers for temporary storage
Mobilni vsebniki za začasno shranjevanje
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Mobilni rezervoarji za začasno skladiščenje vode in onesnaževalnih tekočin
Mobile crane
Mobilni žerjav
Mobile crane of category N3
Avto-dvigala kategorije N3
Mobile crane of category N3
Premično dvigalo kategorije N3
Mobile cranes
Mobilni žerjavi
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Mobilni žerjavi z več kot šestimi osmi se štejejo za terenska vozila (N3G), če so gnane vsaj tri osi in če mobilni žerjavi izpolnjujejo določbe iz točke 4.3(b)(ii) in (iii) ter točke 4.3(c) Priloge II.
Mobile data services
Mobilne podatkovne storitve
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Mobilne naprave postopno postajajo najbolj priljubljeni uporabnikovi posredniki, zato bi morala direktiva to upoštevati.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobilne naprave, kot so pametni telefoni in tablice.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Mobilne naprave, kot so pametni telefoni in tablični računalniki, so danes del vsakdanjega življenja večine evropskih državljanov.
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
mobilno shranjevanje električne energije v električnih vozilih v sistemih V2G (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault itd.;
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Mobilni študenti v okviru programa Erasmus so pridobili drugačno akademsko znanje kot doma, izpopolnili znanje tujega jezika, pridobili medkulturne spretnosti, izboljšali poklicne možnosti in okrepili zavest o evropskem državljanstvu.
mobile gas cylinders;
premične plinske posode;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1 000 kg plina v tekoči obliki na dan;
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Mobilno zdravje (v nadaljnjem besedilu: m-zdravje) zajema „medicinsko prakso in prakso na področju javnega zdravja, podprto z mobilnimi napravami, kot so mobilni telefoni, naprave za spremljanje bolnikov, dlančniki in druge brezžične naprave“.1
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Mobilne enote za preglede so ustrezno opremljene za izvajanje cestnih pregledov in imajo vsaj opremo, potrebno za ocenjevanje stanja zavor, krmiljenja, obesitve koles in emisij vozila.
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
zagotavljanje mobilnega interneta (brezvrvičnega interneta, do katerega je mogoče dostopati s prenosnimi računalniki, netbooki, mobilnimi telefoni ali drugimi podobnimi napravami);
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Prihodki iz mobilnih internetnih storitev predstavljajo zgolj 4 % vseh prihodkov iz mobilnih storitev.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Promet storitev mobilnega interneta znaša danes približno 3 % prometa sektorja, te storitve pa naj bi še naprej močno rasle.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Uporabniki mobilnega interneta se že soočajo z zgostitvami v omrežjih, ki nastajajo zaradi neučinkovite rabe radiofrekvenčnega spektra.
Mobile Interpol Networked Database
Interpolova mobilna omrežena podatkovna zbirka
mobile machinery (category U).
premične delovne stroje (kategorija U).
mobile machinery;
premični delovni stroji;
Mobile Network Operators
Operaterji mobilnega omrežja
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Operaterji mobilnih omrežij uporabljajo iste frekvence za RLAN, za katere licenca ni potrebna, za podatkovno razbremenitev omrežja, da bi povečali zmogljivosti omrežja, izboljšali pokritost v stavbah in zmanjšali stroške.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Stopnje, ki jih pri trgovanju na debelo uporabljajo mobilna omrežja pri stroških uporabe mobilnih telefonov v tujini, so previsoke.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Stopnje, ki jih pri trgovanju na debelo uporabljajo operaterji mobilnih omrežij za zaračunavanje stroškov uporabe mobilnih telefonov v tujini, so previsoke.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobilna omrežja pokrivajo več kot 95 % prebivalstva EU na podlagi nacionalnih mobilnih licenc25.
Mobile number portability
Prenosljivost mobilnih številk
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
Prenosljivost številk mobilnih telefonov, ki naročnikom omogoča, da lahko ob zamenjavi operaterja obdržijo svojo številko, se je v nekaterih državah med letom znatno povečala.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Prenosljivost številk mobilnih telefonov, ki je pomemben mehanizem za spodbujanje konkurence, se je v teku leta podvojila.
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Mobilni operaterji ne morejo razdeliti predhodnih predplačniških sredstev strank, namenjenih mobilnim storitvam in elektronskemu denarju.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.
Mobilni operaterji so sprejeli kodekse ravnanja za industrijske panoge, ki predvidevajo ukrepe zoper neželena sporočila.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Mobilni operaterji so spremenili nizke osnovne stroške v cenovno dostopne predplačnike pakete, ki omogočajo potrošnikom z nizkimi prihodki osnovno povezavo na omrežje.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Zato je treba določiti, da morajo mobilni operaterji zagotavljanje reguliranih gostujočih klicev na veleprodajni ravni zaračunavati po sekundnem intervalu.
Mobile operators, as well as audio-visual operators, compete to have these frequencies awarded to them by the public authorities.
Operaterji mobilnih komunikacij in avdiovizualni operaterji medsebojno tekmujejo, da jim javni organi dodelijo te frekvence.
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Sistemi za mobilno plačevanje potrošnikom običajno omogočajo, da mobilne telefone poleg telekomunikacijskih storitev uporabljajo tudi za plačevanje vse večjega obsega blaga in storitev (celo za denarna nakazila).