natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right of third parties
Pravica tretjih oseb
Right of victims to have their complaint acknowledged
Pravica žrtev do potrdila o prejemu pritožbe
Right of withdrawal
5.7. Pravica do odstopa
Right of withdrawal (Am.
Pravica do odstopa (spr.
Right of withdrawal – Article 6
Pravica do odstopa – člen 6
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
pravica do odstopa od pogodbe: področje uporabe; uveljavljanje pravice do odstopa; odpovedni rok in časovne omejitve glede odstopa od pogodbe,
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Pravica do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper upravljavca ali obdelovalca
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Pravica do pravnega sredstva v sodnem postopku zoper nadzorni organ
Right to access victim support services
Pravica dostopa do storitev v podporo žrtvam
Right to act and subsidiarity
Pravica do ukrepanja in subsidiarnost
Right to add items to the agenda of the general meeting
Pravica dodajanja točk na dnevni red skupščine delničarjev
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Pravico do pritožbe zoper odločbo, izdano v skladu s členom 34, 35 ali 36, ureja nacionalna zakonodaja.
Right to apply to the courts
Pravica do pritožbe
Right to apply to the courts
Pravica do pritožbe na sodiščih
Right to apply to the courts
Pravica pritožbe na sodišču
Right to assistance aboard ships
Pravica do pomoči na ladjah
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Pravica do pomoči pri vkrcanju/izkrcanju
Right to assistance at ports
Pravica do pomoči v pristaniščih
Right to assistance at terminals
Pravica do pomoči na postajah
Right to assistance on board
Pravica do pomoči na vozilu
Right to avoidance of contact between victim and offender
Pravica do izogibanja stiku med žrtvijo in storilcem kaznivega dejanja
Right to be forgotten and to erasure
Pravica biti pozabljen in pravica do izbrisa
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Pravica gospodarskih subjektov, da izrazijo svoje mnenje, priglasitev odločb in razpoložljiva pravna sredstva
Right to be released once the relevant deadline has passed
Pravica do izpustitve, kadar je potekel zadevni rok
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
pravica do ugovora proti nepoštenim odločitvam vodstva/ocenam uporabnikov/dejanski nepošteni odpustitvi,
Right to change employer (e.g. in the event of situation of exploitation/poor working conditions, in the case of consecutive short harvests) and within the duration of authorised stay.
pravica do zamenjave delodajalca (npr. zaradi izkoriščanja/slabih delovnih pogojev, ob zaporednih kratkih obdobjih pobiranja pridelka) med veljavnostjo dovoljenja za prebivanje.
Right to comparative information
Pravica do primerjalnih informacij
Right to compensation and liability
Pravica do odškodnine in odgovornost
Right to damages
Pravica do odškodnine
Right to data portability
Pravica do prenosljivosti podatkov
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
Pravica do odločbe o plačilu odškodnine, naloženem storilcu kaznivega dejanja, v okviru kazenskega postopka
Right to direct action.
Pravica do neposredne tožbe.
Right to erasure
Pravica do izbrisa
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Pravica do združitve družine državljanov tretjih držav, ki živijo v Evropski uniji (zelena knjiga)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Pravica do združitve družine državljanov tretjih držav (zelena knjiga) (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Pravica do združitve družine državljanov tretjih držav (zelena knjiga) (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje)
Right to information (Article 7).
Pravica do obveščenosti (člen 7).
Right to information in criminal proceedings
Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku
Right to information in criminal proceedings
Pravica do obveščenosti – kazenski postopek
Right to know what you are arrested for
Pravica do obveščenosti o tem, zakaj vam je odvzeta prostost
Right to legal aid
Pravica do brezplačne pravne pomoči
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Pravica do vložitve pritožbe pri nadzornem organu
Right to medical assistance
Pravica do zdravstvene pomoči
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
PRAVICA DO UGOVORA IN OBLIKOVANJA PROFILOV
right to payment for work completed.
pravica do plačila za opravljeno delo.
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Pravica do zaščite žrtev, ki so otroci, v kazenskem postopku
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Pravica do zaščite žrtev med zaslišanjem v kazenskih preiskavah
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Pravica do zaščite ranljivih žrtev v kazenskem postopku
Right to provide alternative security
Pravica do druge varščine
Right to provide payment service to the public (Annex 01)
Pravica do izvajanja plačilnih storitev za javnost (Priloga 01)
Right to provide payment service to the public (Title II)
Pravica do opravljanja plačilnih storitev za prebivalstvo (naslov II)
Right to receive information from first contact with a competent authority
Pravica do informacij od prvega stika s pristojnim organom
Right to rectification
Pravica do popravka
Right to reduce price
Pravica do znižanja cene
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Pravica do zavrnitve priznanja postopkov tretje države za reševanje
right to refuse work offered at short notice without penalty;
pravica do nekaznovane zavrnitve dela s kratkim rokom,
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Pravica do povračila ali spremembe poti v primeru predhodne rezervacije, ki jo je opravil invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo
Right to remain in the Member State
Pravica ostati v državi članici
Right to remain pending the examination of the application
Pravica ostati do zaključka obravnave prošnje
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Pravica zahtevati odločitev in neodvisnega strokovnjaka
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Pravica do zaščitnih ukrepov v okviru mediacije ter drugih storitev restorativne pravičnosti
right to social protection through insurance and benefits;
pravica do socialne zaščite z zavarovanjem in ugodnostmi,
Right to terminate long term contracts
Pravica do odpovedi dolgoročnih pogodb
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
volilna pravica in pravica do kandidiranja na lokalnih volitvah
Right to vote on related party transactions
Pravica do glasovanja o poslih s povezanimi strankami
Right to vote on the remuneration policy
Pravica do glasovanja o politiki prejemkov
Right to withdraw
Pravica do odstopa
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Pravica do odstopa od pogodbe, sklenjene med trgovcem in potrošnikom na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
Right to withhold performance
Pravica do zadržanja izpolnitve obveznosti
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Pravica(-e) ali stvar(-i), ki pripada(-jo) volilojemniku na podlagi razpolaganja za primer smrti
Right-based management tools in fisheries
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic
Right-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic (mnenje na lastno pobudo)
Right-based Managements tools in Fisheries
orodja za upravljanje ribištva na podlagi pravic
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Odgovornost imetnikov pravic za zagotavljanje integritete dobavnih verig
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Imetniki pravic in kolektivne organizacije so na splošno menile, da pri nacionalnem izvajanju neobvezne izjeme ali omejitve iz zakonodaje Unije ni bilo nobenih težav.
Rightholders believe that appropriate protection against piracy and misuse needs to be guaranteed, especially when it concerns the delivery of digital formats, which can be easily reproduced and instantly disseminated over the Internet.
Imetniki pravic menijo, da je treba zagotoviti ustrezno zaščito pred piratstvom in zlorabami, zlasti pri dostavljanju del v digitalnem formatu, ki omogoča enostavno razmnoževanje in hitro razširjanje po spletu.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Imetniki pravic kolektivno organizacijo pooblastijo za upravljanje pravic v njihovem imenu.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Imetniki pravic seveda želijo čim bolj povečati svoje prihodke s prodajo po posameznih ozemljih, izvajalci avdiovizualnih storitev pa se bojijo zmanjšanja privlačnosti ponudbe, ki ne bi bila več ekskluzivna v primeru prodora konkurentov, ki bi na njihovem ozemlju ponujali primerljivo storitev.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Imetniki pravic imajo pravico, da uporabijo ukrepe za zagotovitev varnosti in celovitosti omrežij in podatkovnih zbirk, kjer gostujejo dela ali drugi predmeti urejanja.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Imetniki pravic imajo pravico, da kolektivno organizacijo po lastni izbiri pooblastijo za upravljanje pravic, kategorij pravic ali vrst del in druge vsebine po lastni izbiri ter za države članice po lastni izbiri, ne glede na državo članico stalnega prebivališča oziroma sedeža ali državljanstva kolektivne organizacije ali imetnika pravic.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Imetniki pravic imajo pravico, da prekinejo pooblastilo za upravljanje pravic, kategorij pravic ali vrst del in druge vsebine, podeljeno kolektivni organizaciji, ali da katere koli pravice ali kategorije pravic ali vrste del in drugo vsebino po lastni izbiri in za države članice po lastni izbiri umaknejo iz kolektivne organizacije, pri čemer organizacijo o tem obvestijo dovolj zgodaj, vendar ne več kot šest mesecev vnaprej.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Imetnikom pravic bi bilo treba zagotoviti ustrezne informacije o obdelavi njihovih podatkov, prejemnikih teh podatkov, časovnih omejitvah glede hrambe njihovih podatkov v zbirki podatkov ter načinu uveljavljanja njihovih pravic do dostopa, popravka ali izbrisa podatkov v skladu s členoma 10 in 11 Direktive 95/46/ES.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Imetniki pravic bi morali imeti možnost, da to zagotovijo s prostovoljnimi ukrepi.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
imetniki pravic, ki so prekinili pooblastilo za upravljanje pravic ali kategorij pravic ali vrst del in druge vsebine ali ki so svoje pravice ali kategorije pravic ali vrste del in drugo vsebino umaknili iz kolektivne organizacije, imajo še naprej dostop do navedenih storitev.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Imetniki pravic bodo svoj prihodek povečali s širšo promocijo svojih del.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Imetniki pravic, upravičenci in imetniki pravic za prenos športnih dogodkov so izrazili željo, da se jih vključi v izvajanje Direktive.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Imetniki pravic, vključno s tujimi imetniki pravic, niso v celoti obveščeni o dejavnostih njihovih organizacij, pri čemer teh organizacij ne morejo ustrezno nadzirati, zlasti kar zadeva pobiranje, upravljanje in razdelitev licenčnin.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
In to upravičeno, saj je upoštevanje razpoložljivih sredstev bistvenega pomena za določitev stvarnih ciljev.
Rights
Pravice
Rights and benefits granted to TCN SWs
Pravice in ugodnosti, priznane sezonskim delavcem, državljanom tretjih držav
Rights and Citizenship and Justice
Pravice, državljanstvo in pravosodje
Rights and Citizenship Programme
Program za pravice in državljanstvo
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program za pravice in državljanstvo (2012–2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Program za pravice in državljanstvo (2014–2020)
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Pravice in dolžnosti bolnikov: Evropska komisija bo sprejela ukrepe za nadaljnjo preučitev možnosti, da se na evropski ravni doseže skupna razlaga pravic in dolžnosti bolnikov, tako na osebni kot socialni ravni.
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
Pravice in dolžnosti nadzornika skupine – pravila usklajevanja
Rights and obligations for undertakings
Pravice in obveznosti za podjetja
Rights and Obligations of Applicants
Pravice in obveznosti prosilcev
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Pravice in obveznosti prosilcev za mednarodno zaščito, za katere se uporablja ta sklep
Rights and obligations of breeders, breed societies
Pravice in obveznosti rejcev, rejskih društev
Rights and obligations of members of the teams
Pravice in obveznosti članov skupin
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
PRAVICE IN OBVEZNOSTI OSEB V ZVEZI S CARINSKO ZAKONODAJO
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Pravice in obveznosti uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev (naslov IV)
Rights and obligations related to residence and stay
Pravice in obveznosti v zvezi s prebivanjem in bivanjem
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Pravice in obveznosti bodo postale resničnost le, če jih bodo lahko upravičenci brez težav izvrševali.
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Pravice in obveznosti – doseganje enake obravnave in občutka pripadnosti
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
PRAVICE MANJŠIN IN NJIHOVA ZAŠČITA
Rights and solidarity to guide globalisation
Pravice in solidarnost kot vodila globalizacije
Rights and supervision on data protection
Pravice in nadzor na področju varstva podatkov
RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY
PRAVICE IN TEMATSKA PODROČJA, KI JIH BODO ZAJEMALE DEJAVNOSTI AGENCIJE
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Pravice, povezane z enotnim poslovnim deležem, lahko uveljavlja le ena oseba.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Pridobitev pravic avdiovizualnih medijskih storitev za spletne prenose
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Pridobitev pravic za retransmisijo avdiovizualnih medijskih storitev
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Pridobitev pravic za storitve videa na zahtevo „na enoto“ (TVoD)
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Izboljšati je treba pridobitev pravic za uporabo avtorskih del, okrepiti pa je treba pomen Europeane, digitalne javne knjižnice EU.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Izboljšati je treba urejanje pravic in razjasniti vlogo in odgovornosti zasebnih in javnih organizacij za digitalizacijo „del sirot“ ter gradiva, ki je avtorsko zaščiteno, vendar ni več komercialno dostopno.
Rights complementing IPR
Dopolnilne pravice intelektualne lastnine
Rights conferred by a trade mark
Pravice iz znamke
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
Tudi pravice začasnih prebivalcev naj bi bile drugačne od prebivalcev za daljše obdobje.
Rights given by EU migration instruments
Pravice na podlagi instrumentov EU na področju migracij
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Nadomestilo imetnikom pravic za spletno izkoriščanje avdiovizualnih del
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
premoženjske pravice iz zakonske zveze ali podobne skupnosti;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
premoženjskih pravic iz zakonske zveze, oporok in dedovanj,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
premoženjske pravice iz zakonske zveze, oporoke in dedovanja;
Rights in property arising out of matrimonial and similar (e.g. registered partnership) relationships were excluded as very often in these family law cases courts are obliged to examine the facts of their own motion and thus cannot content themselves with the lack of the defendant’s objections to the claimant’s allegations.
Premoženjske pravice iz zakonske zveze in podobne (npr. registrirana skupnost) skupnosti so izključene, saj morajo sodišča v teh družinskopravnih zadevah pogosto preveriti dejstva po uradni dolžnosti in tako ne morejo šteti kot zadostno pomanjkanje ugovorov tožene stranke na trditve tožeče stranke.
Rights in publications
Pravice v publikacijah
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Pravice v publikacijah: Možnost 1 je bila vzpostavitev dialoga z zainteresiranimi stranmi, da bi našli rešitve za razširjanje vsebin medijskih hiš.
Rights in relation to recipients
Pravice v zvezi s prejemniki
Rights in the event of a decision not to prosecute
Pravice v primeru odločbe, da se pregon ne izvede
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Pravice vključujejo minimalne predpise o informacijah za vse potnike pred potovanjem in med njim, odgovornosti v primeru prometne nesreče, pomoči in nadomestilu v primeru prekinitve potovanja, ukrepih v primeru zamud ter posebni pomoči za osebe z omejeno mobilnostjo.
Rights issues: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the preferred option is to introduce the principle of a reduced disclosure regime for prospectuses for rights issues in the Directive; this regime should be supplemented through implementing measures, i.e. a modification in the implementing regulation.
izdaje delniških pravic: zaradi zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti je najboljša možnost uvedba načela omejene obveznosti javnega razkritja informacij za prospekte pri izdaji delniških pravic v Direktivi; to obveznost je treba dopolniti z izvedbenimi ukrepi, tj. s spremembo izvedbene uredbe;
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Pravice iz pogodbe o zaposlitvi so civilnopravne pravice, zato na sodišču ni nujen avtomatski postopek, temveč jih lahko uveljavlja tudi sam delojemalec.
Rights not fully respected in practice
Nedosledno spoštovanje pravic v praksi
rights not fully respected in practice;
nedosledno spoštovanje pravic v praksi,
Rights of access
Pravica do stikov z otrokom
Rights of AIFM under the Directive
Pravice UAIS po Direktivi
Rights of appeal
Pravica do pritožbe
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Ta direktiva ne vpliva na pravico do pritožbe proti odločitvam pristojnih organov, ki jo omogoča veljavna zakonodaja v državah članicah.
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Pravica do združevanja predstavlja ključni element razvoja Evro-mediteranskega partnerstva in zlasti razvoja civilne družbe in njenih različnih skupin.
Rights of breed societies and breeding operations
Pravice rejskih društev in podjetij
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Pravice rejcev, ki spodbijajo odločitev rejskega društva
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Pravice rejcev, ki spodbijajo odločitev rejskega podjetja
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance
Pravice rejcev, ki sodelujejo v rejskih programih, odobrenih v skladu
Rights of coach and bus passengers
Pravice potnikov v avtobusnem prevozu
rights of custody and rights of access;
pravice do varstva in vzgoje otroka in pravice do stikov z otrokom;
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Pravice invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
Pravice potnikov po morju in celinskih plovnih poteh morajo vključevati prejem informacij o storitvah pred in med potovanjem.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
pravice manjšin, vključno z verskimi, kulturnimi in spolnimi manjšinami.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
pravice manjšin, vključno z verskimi, kulturnimi in spolnimi manjšinami;
Rights of passengers in bus and coach transport
Pravice potnikov v avtobusnem prevozu
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Rapporteur
Pravice potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh