natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
V veliki večini primerov je Komisija ukrepe odobrila brez formalne preiskave, z ugotovitvijo, da je bila preučena pomoč združljiva s pravili o državni pomoči (87 % vseh odločb v letu 2007) ali da ni pomenila državne pomoči (5 % vseh odločb).
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Težave, izpostavljene v javnem posvetovanju, v veliki večini primerov ne izvirajo iz finančne uredbe ali pa bi jih bilo mogoče rešiti z razlago pravil.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Težave, na katere je bilo opozorjeno med javnim posvetovanjem, v veliki večini primerov ne izvirajo iz finančne uredbe ali pa bi jih bilo mogoče rešiti z razlago pravil.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
V veliki večini primerov so ti sistemi organizirani nacionalno, kar otežuje in draži čezmejni obračun in poravnavo borznih poslov17.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
V večini primerov je treba to predhodno prijavo poslati pristojnim organom v rokih, določenih v nacionalni zakonodaji.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
V veliki večini gospodarstev je največji delež mikro- ter malih in srednjih podjetij (MSP); v ta sektor spada tudi večina družinskih podjetij.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
V večini držav članic kvote niso več pomembne pri omejevanju proizvodnje, cena kvot pa je že dosegla ničelno vrednost ali je na dobri poti, da jo doseže.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
V veliki večini držav članic sta tako kronologija kot tudi trajanje vsakega predvajanja na posamezni fazi predmet pogodbe med imetniki pravic in distributerji.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
V veliki večini držav članic so z organizacijo BUSINESSEUROPE povezane glavne nacionalne konfederacije delodajalcev in industrijske konfederacije.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
Na področju DDV pomeni znaten napredek sprejetje direktive o pravilih DDV pri elektronskih storitvah.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
Pri DDV je bilo to mogoče zaradi informacij o obsegu, naravi in strankah transakcije, obdavčljive z DDV.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
Da bi bile strategije „pametne specializacije“ uspešne, morajo politične pobude na navedeni ravni (glede infrastrukture, usposabljanja, raziskav in inovacij) upoštevati učinke načrtovanega prestrukturiranja.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
navpični smeri so taki zaprti prazni prostori, vključno s tistimi za oblogami stopnišč, rovov ipd., zaprti na vsakem krovu.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
V maloštevilnih primerih, kjer ICNIRP ni vseboval merljivih priporočil, in sicer v primeru posebnih situacij s koherentnim optičnim sevanjem (laserji), so se upoštevala priporočila IEC-ja.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
V bližnji prihodnosti morajo Evropska unija in njene države članice postati čim bolj pazljive in združiti svoje zmogljivosti na področju boja proti živalskim boleznim, da zavarujejo zdravje državljanov, ki bodo lahko tako varno uživali mesne izdelke.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
V bližnji prihodnosti morajo Evropska unija in njene države članice postati čim bolj pazljive in združiti svoje zmogljivosti na področju boja proti živalskim boleznim, da zavarujejo zdravje državljanov, ki bodo tako lahko varno uživali mesne izdelke.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Zelo kratkoročno se pričakuje, da bo sektor pokril nišo na trgu, saj bo usmerjen na visokokakovostne proizvode za zdravstveni in kozmetični sektor ter sektor industrijskih biomaterialov.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Sektor bi lahko kratkoročno postal nišni trg, usmerjen v proizvode z visoko dodano vrednostjo za zdravstveni in kozmetični sektor ter sektor industrijskih biomaterialov.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
Na veterinarskem področju bi bili potrebni veliki napori za izboljšanje položaja v zvezi z zdravjem živali in z nadzorom na vzhodnih mejah, da bi se izognili resnim problemom pri pristopu.
in the veterinary field
na področju veterine
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Na veterinarskem področju je Komisija pristojna za oblikovanje in posodabljanje seznamov odobrenih nacionalnih referenčnih laboratorijev in drugih odobrenih laboratorijev na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.
in the vicinity of the eyes,
v bližini oči
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
v bližini mikrofona ni nobene ovire, ki bi lahko vplivala na zvočno polje, med mikrofonom in virom hrupa pa ni nobene osebe.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
V bližini mikrofona ni nobene ovire, ki bi lahko vplivala na zvočno polje, med mikrofonom in virom hrupa pa ni nobene osebe.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
„osnovne homologacijske številke“ iz razdelka 4 homologacijske številke zraven pravokotnika, pred katero stoji dvomestno število, ki označuje zaporedno številko zadnje spremembe ustrezne posamezne direktive ali uredbe;
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
V bližini pravokotnika se mora nahajati „osnovna številka homologacije“, navedena v delu 4 homologacijske številke v skladu s [Priloga VII Direktive …/…/ES], pred katero stojita dve številki, ki predstavljata zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe te uredbe v trenutku podelitve ES-homologacije.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
v bližini pravokotnika «osnovna homologacijska številka» iz razdelka 4 homologacijske številke, omenjene v Prilogi [VII] k Direktivi [70/156/EGS], pred katero se nahajata dve številki, ki označujeta zaporedno številko, dodeljeno najnovejši tehnični spremembi te direktive na dan podelitve ES-homologacije.
In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.
17 držav članic meni, da je treba ta dva ukrepa pričeti izvajati po opravljenem izračunu britanskega popravka, Združeno kraljestvo pa vztraja na tem, da ju je treba upoštevati že prej.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Avstrija in Belgija menita, da se Direktiva ne more šteti za posebej obremenjujočo za MSP.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Po mnenju BusinessEurope Direktive ne bi bilo treba revidirati, temveč je potrebno samo pravilno izvajanje člena 4 v državah članicah, kjer so še vedno prisotne neupravičene ovire pri uporabi dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Po mnenju delodajalcev so brezposelni edini pravi „izključeni“, „vključeni“ pa so vsi zakonito zaposleni.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Proračun Agencije, ki ga sprejme upravni odbor, zaradi financiranja zagotovitve hitrih posredovanj na mejah in posredovanj za vračanje vključuje finančno operativno rezervo, ki znaša najmanj 4 % odobritve, predvidene za operativne dejavnosti.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Po mnenju skupine GRECO bi morali poslanci javno izraziti dejanska in možna navzkrižja interesov, da bi javnosti omogočili spremljanje, kdaj in kako bi interesi poslancev lahko vplivali na postopke odločanja.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Večina vprašanih je menilo, da je treba določbe EU o tehnologijah za zmanjševanje emisij uskladiti s spremenjeno Prilogo VI h Konvenciji MARPOL.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Po mnenju zainteresiranih strani je izboljšanje občutka varnosti odvisno od številnih ukrepov v mestnem okolju.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Po mnenju CCMI je treba poleg glavne teme raziskovanja "skrivnosti vesolja" aktivno spodbujati in podpirati teme, ki so bližje javnemu interesu, na primer boj proti podnebnim spremembam, raziskave nove meje medicine in nastajajoče oblike vesoljskega turizma.
In the view of the Commission
Po mnenju Komisije
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
Komisija meni, da bi bilo usklajena pravila kot del zakonodaje o varnosti na področju letalstva najbolje obravnavati v okviru izvedbene zakonodaje.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Komisija meni, da ni zaželeno, da so podrobni varnostni ukrepi in postopki na razpolago javnosti, saj bi lahko potencialni teroristi uporabili te informacije za odkrivanje šibkih točk v letalski varnosti z namenom storitve nezakonitih dejanj.
In the view of the Commission's services, in order to limit the cost there should not be any systematic requirement for translation; however, tax administrations could ask for key documents to be provided in the national language or another appropriate language at the expense of the taxpayer.
Po mnenju služb Komisije sistematične zahteve po prevodu ne bi smelo biti, in sicer zaradi omejevanja stroškov; davčne uprave pa bi lahko zahtevale, da se jim ključni dokumenti dostavijo v nacionalnem jeziku ali drugem ustreznem jeziku na stroške davkoplačevalcev.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komisija meni, da bi za reševanje teh izzivov lahko mobilizirali dodaten znesek v višini 62 milijard EUR, pod pogojem, da vse države članice in partnerji, vključno z mednarodnimi finančnimi institucijami, izkažejo enako stopnjo zavezanosti kot Komisija in da Evropski parlament močno podpre ta prizadevanja.
In the view of the Commission, an extension of the original measures was needed in order to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure the continued elimination of distortion.
Komisija je mnenja, da je bilo podaljšanje prvotnih ukrepov potrebno, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga in nadaljnje odpravljanje izkrivljenega delovanja.
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Po mnenju Komisije sta instrument dajatev za emisije in instrument trgovanja z emisijami skladna s sedanjim mednarodnim pravnim okvirom za letalstvo.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Za Komisijo je zaželeno, da države članice razpolagajo s pravnim okvirom, ki omogoča povrnitev takšne škode, če bi se to izkazalo za potrebno.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Komisija meni, da bi voditelji na vrhu 2005 morali usmeriti pogajalce, da raziščejo vsa sredstva za dosego kakovostnega koraka naprej v gospodarskih odnosih med EU in ZDA.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Po mnenju Komisije bi morale države članice te smernice upoštevati, vendar bi bilo težko predvideti, da bi postale obvezne v zakonodaji Skupnosti, če upoštevamo dejstvo, da predvsem zadevajo vprašanja, povezana s sodnim in kazenskim postopkom in niso neposredno povezane s cilji direktive.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Komisija je predvidela, da se bo napredek ocenjeval s strokovnimi pregledi v okviru IAEA, glede na stanje pripravljenosti strategij za izrabljeno gorivo, jedrske odpadke in razgradnjo, zadevno zakonodajo in regulativni okvir ter izvajanje projektov, pa tudi glede na število in pomen problemov, ugotovljenih v zadevnih poročilih IAEA o jedrskih nadzornih ukrepih.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Po mnenju Komisije bi lahko z naslednjo razdelitvijo nalog najbolje izkoristili sinergije med različnimi partnerji.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Komisija meni, da ta ureditev ne more nadalje širiti svojega obsega.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Po mnenju Komisije je treba nadaljevati s temi prizadevanji, zato so vse udeležene strani pozvane, da še naprej skupno sodelujejo pri tem prav tako dejavno, kot so to počele doslej.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
Komisija meni, da se lahko ta posebni pristop k prevozu upraviči s posebnimi potrebami javnega prevoza na podlagi poglavja „Promet“ iz Pogodbe, pri tem pa v ničemer ne vpliva na pristop, ki bi ga lahko ohranili v drugih sektorjih dejavnosti.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Po mnenju Odbora ta koncept poleg temeljnega prispevka h gospodarski rasti vključuje ne le okoljske cilje, kot so blaženje podnebnih sprememb, hrup in onesnaževanje zraka ter ohranjanje virov, temveč tudi socialna vprašanja v zvezi s prometom, kot so pravice zaposlenih, delovni pogoji, cenovno dostopen javni prevoz za vse državljane, vključno s starejšimi in invalidi ob upoštevanju njihove pravice do mobilnosti.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Po mnenju Odbora ta koncept poleg temeljnega prispevka h gospodarski rasti vključuje ne le okoljske cilje, kot so blaženje podnebnih sprememb, hrup in onesnaževanje zraka ter ohranjanje virov, temveč tudi socialna vprašanja v zvezi s prometom, kot so pravice zaposlenih, delovni pogoji, cenovno dostopen javni prevoz za vse državljane, vključno s starejšimi in invalidi, ob upoštevanju njihove pravice do mobilnosti ter enakopravnega dostopa do fizičnih objektov in informacij.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Odbor meni, da je treba take programe še naprej izvajati in jih, kadar je to ustrezno, tudi okrepiti, namesto da bi jih obravnavali kot zastarele in podpirali le nove ukrepe.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Po mnenju Odbora je tukaj vredno premisliti, ali ne bi bilo smiselno, da se ob vsakem naročilu samodejno zahtevajo podatki o oblikovanju cene in ne samo na zahtevo potrošnika.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Po mnenju Odbora je tukaj vredno premisliti, da preglednosti cen ne bi vzpostavili samo na zahtevo potrošnika (business to consumer), ampak bi premislili o nezahtevanem informiranju pri dodeljevanju naročil.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Po mnenju Odbora bi bilo treba pri odločanju o presoji vplivov na okolje spremljanje predvideti samo, kadar je to upravičeno in zgolj v nujno potrebnem obsegu.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Dela akcijskega načrta, ki zajemata informiranje in usposabljanje, morata, po mnenju odbora, nameniti posebno pozornost mobilizaciji uporabnikov ter temu, da ti prevzamejo odgovornost.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Dela akcijskega načrta, ki zajemata informiranje in usposabljanje, morata, po mnenju odbora, nameniti posebno pozornost mobilizaciji uporabnikov ter temu, da ti prevzamejo odgovornost zase in za vse, ki so od njih odvisni.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Odbor meni, da bi morala biti energija iz obnovljivih virov del te mešanice, čeprav hkrati zavrača sedanji koncept arbitrarnih ciljev.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Odbor meni, da je treba posebno pozornost nameniti izvajanju in prenosu direktive.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Po mnenju Odbora so internet in nove tehnologije za komunikacijo on-line (na primer prenosni telefoni ali dlančniki z multimedijskimi funkcijami, katerih raba se hitro širi), bistvena orodja za razvoj ekonomije znanja, e-gospodarstva in e-uprave.