natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that the proposed budget of EUR 2.5 billion will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs, and yet it is SMEs that will help the EU climb out of the crisis and will create new jobs.
Po njegovem mnenju s predlaganim proračunom v višini 2,5 milijarde EUR ne bo mogoče izvesti ukrepov, potrebnih za podporo dejavnosti in neprestanega razvoja MSP.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Odbor meni, da bi moral redni dvostranski dialog upoštevati priporočila, ki izhajajo iz različnih mehanizmov, vzpostavljenih na podlagi 27 mednarodnih konvencij, navedenih v točki 5.7, ne nazadnje z upoštevanjem opažanj civilne družbe in ocenjevanjem ugotovitev nefinančnih bonitetnih ocen, ki jih za vsako državo posebej pripravlja Svetovna banka ali bonitetne agencije.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Odbor meni, da bi moral redni dvostranski dialog upoštevati priporočila, ki izhajajo iz različnih mehanizmov, vzpostavljenih na podlagi 27 mednarodnih konvencij, navedenih v točki 5.7, z upoštevanjem opažanj civilne družbe in ocenjevanjem ugotovitev nefinančnih bonitetnih ocen, ki jih za vsako državo posebej pripravlja Svetovna banka ali bonitetne agencije.
It feels that the use of open-source software should be encouraged as it enables software solutions which are of great value to public administrations to be studied, changed, redistributed and reused.
Meni, da je treba spodbujati uporabo odprtokodne programske opreme, ker omogoča analizo, zamenjavo, redistribucijo in ponovno uporabo programskih rešitev, ki so za javne uprave zelo pomembne.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Tako meni, da je zaželeno, da se v ta neobvezni projekt vključi čim več držav članic (tudi če je treba predvideti prehodne ukrepe) in da te države članice po obdobju soobstoja sistemov začnejo uporabljati en sam sistem davčne osnove za vse davkoplačevalce.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Tako meni, da je zaželeno, da se v ta neobvezni projekt vključi čimveč držav članic (tudi če je treba predvideti prehodne ukrepe) in da te države članice po obdobju soobstoja sistemov začnejo uporabljati en sam sistem davčne osnove za vse davkoplačevalce.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
Kljub temu meni, da bi bilo treba mnenja in predloge, ki bi jih pripravile te organizacije v svoji svetovalni vlogi, glede na njihovo aktivno vlogo v odnosu s potrošniki in ekonomskimi in socialnimi akterji, ki jih zastopajo, čim bolj ustrezno preučiti in upoštevati.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
Meni, da bi morala biti za zagotovitev dostopa vseh MSP do informacij Evropska podjetniška mreža prisotna v vseh teh organizacijah.
It fell drastically during the second half of 2008 to 36% but during 2009 it increased to 37%.7 These are signs of increased inequalities in income distribution.
V drugi polovici leta 2008 se je znatno zmanjšal, in sicer na 36 %, leta 2009 pa ponovno povečal na 37 %7. To so znaki vse večje neenakosti pri porazdelitvi dohodka.
It filled a gap in the market.
Ta dejavnost je zapolnila tržno luknjo.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Financiral je logistične in tehnične operacije platforme EUROFISC, ki so jo davčni uradniki redno opredeljevali kot pomemben kanal za spodbujanje in lajšanje večstranskega in decentraliziranega sodelovanja med državami članicami, ki omogoča usmerjeno in hitro ukrepanje v boju proti posebnim vrstam goljufij.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Financira vrsto ukrepov, od infrastrukture (prevoz, telekomunikacije, energija, družba) do človeškega kapitala.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Financira pomembno okoljsko in prometno infrastrukturo.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
z njim se financirajo produktivne dejavnosti, ki podpirajo pametno, trajnostno in vključujočo rast z nižanjem stroškov, razpršitvijo proizvodnih sredstev in ustvarjanjem novih delovnih mest;
It finances projects that further the EU's objectives, by borrowing money cheaply and then lending it to banks and businesses.
EIB si sama izposoja denar pod ugodnimi pogoji in ga nato posoja bankam in podjetjem.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Ugotovljeno je bilo, da ima 18,1 % javnih družb v državah članicah, vključenih v študijo, piramidno strukturo, medtem ko ima 3,5 % navzkrižne deleže17.
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Ugotavlja, da je distribucija optimalna pri možnosti s srednjo prilagodljivostjo.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Ugotovitve študije kažejo, da niti Ruanda nit Zambija nista uspeli izkoristiti prožnosti, ki jo omogoča Sporazum TRIPS, in sicer zaradi vprašanj, ki s Sporazumom niso neposredno povezana.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Ta pregled bo prilagodil reforme iz leta 2003 in prispeval k razpravi o prihodnjih prednostih na področju kmetijstva.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Trdno verjame, da bi morala EU podpreti proces demokratizacije in stabilizacije v navedeni regiji.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
V prvi vrsti je sestavljen iz ciljev in pristojnosti na socialnem področju, opredeljenih v primarnem pravu EU, ki ga sestavljajo Pogodba o Evropski uniji (PEU), Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, kot jo razlaga Sodišče Evropske unije.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
Najprej je obravnavala paket takojšnjih ukrepov, ki ga je Komisija potrdila marca 2008. Podala je ključna mnenja o raznih politikah, ki podpirajo že potekajoče pobude za zmanjšanje bremen in pospešujejo nove.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Najprej je predstavljen pregled socialnih razmer v državah članicah glede na ključne kazalnike, vključno z razpoložljivim dohodkom, revščino in socialno izključenostjo ter dostopnostjo zdravstvenega varstva.
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
Najprej so predstavljeni kazalniki v zvezi s podjetništvom, ki je ključni pogoj za ustvarjanje delovnih mest, sam po sebi pa tudi vir rasti zaposlovanja (tudi s samozaposlitvijo).
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Najprej so predstavljeni kazalniki v zvezi s pokritostjo javnih zavodov za zaposlovanje in aktivacijskih ukrepov, ki so ključni za izboljšanje usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Najprej so predstavljeni kazalniki v zvezi z vplivom sistema izobraževanja in usposabljanja na zaposljivost delovne sile (obvladanje osnovnih znanj, udeležba v vseživljenjskem učenju in prehod iz šolanja v zaposlitev za različne vrste učnih načrtov), nato pa rezultati na trgu dela različnih skupin, ki so prikrajšane v odnosu do rezultatov na trgu dela (npr. mladi, starejši delavci, osebe z migrantskim ozadjem, ženske in dolgotrajno brezposelni).
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Gre, prvič, za dejstvo, da „kadar Komisija izvršuje proračun z deljenim upravljanjem, se naloge izvrševanja prenesejo na države članice v skladu z določbami naslovov I in II drugega dela“ in drugič „Komisija za zagotovitev uporabe sredstev v skladu z veljavnimi pravili pri deljenem […] upravljanju uporablja postopek za potrditev obračuna ali mehanizem finančnih popravkov, ki omogoča, da prevzame končno odgovornost za izvrševanje proračuna v skladu s členom 274 Pogodbe ES in členom 179 Pogodbe Euratom“.
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
Mnenje najprej proučuje položaj potrošnikov, ki nimajo na voljo primernih pravnih instrumentov za udeležbo pri politiki konkurence ali za pritožbe zaradi škode, ki jo na trgu povzročajo prakse izkrivljanja trga.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Zelo dobro se ujema z vodilnim načelom rasti in delovnih mest, za katerega si prizadeva Komisija.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Skladen je s pristopom, uvedenim v predpisih za finančni sektor z ureditvijo Lamfalussy, zato bi pripomogel k medsebojnemu delovanju med finančnimi predpisi in področnimi predpisi.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
To je v skladu z vodilnim načelom rasti in delovnih mest in ta pobuda bi olajšala mobilnost, podjetja pa bi jo dobro sprejela.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Skladna je tudi z večstranskim pristopom, ki ga podpirata skupina G20 in OECD.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Ta možnost se dobro ujema z rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
To poročilo spada v okvir ukrepov, predvidenih v „Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010“2, in je podlaga za razmišljanja in pobude, ki jih predlaga Komisija za spodbujanje boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.3
It fixes for each region a specific amount of compensation per tonne of fishery product and the maximum total quantity of the eligible species or fishery product per year for which the compensation can be paid.
Za vsako regijo določa poseben znesek nadomestila na tono ribiškega proizvoda in največjo skupno količino upravičene vrste ali ribiškega proizvoda na leto, za katero se lahko nadomestilo izplača.
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Iz te zahteve po posvetovanju izhaja, da bodo morale države članice, ki imajo sedaj odstopanje urejeno s tem novim pravilom, ponovno priglasiti podrobnosti v svojih domačih zakonodajah, ko se bo spremenila pravna podlaga Skupnosti.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Osredotočila se je predvsem na turizem in to, kako bi se lahko organizirala politika, da bi se zagotovila večja skladnost s cilji rasti iz strategije Evropa 2020.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Svoje ukrepe je usmerila na pomembne značilne kartele, predvsem svetovnega ali evropskega obsega, ki vključujejo številne gospodarske subjekte.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Osredotočena je bila predvsem na projekte, ki so bili v obdobju 2003–2005 sofinancirani v okviru letnih razpisov za zbiranje predlogov, ki so predstavljali glavno dejavnost programa.
It focused on implementation and enforcement issues.
Osredotočeno je na vprašanja izvajanja in izvrševanja.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Osredotočala se je na javno mnenje o neprijavljenem delu, povpraševanju in ponudbi, vzrokih za vključevanje v neprijavljeno delo in socialno-ekonomskih parametrih proizvajalcev in potrošnikov.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Osredotočalo se je na prihodnost agencije, potekalo pa je od 13. junija do 7. septembra 2007. Na njem je bilo zbranih 44 spletnih in dva pisna prispevka.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Ocena je bila osredotočena na upravljanje programa, širjenje rezultatov, uspešnost programa in sinergije z drugimi programi EU.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Ocena je bila osredotočena na ustreznost, uspešnost, učinkovitost, uporabnost in trajnost6 naložbe.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Osredotočila se je na dosedanje rezultate ter kakovostne in količinske vidike izvajanja programa Daphne III3.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Pozornost je bila posvečena dvojnim stroškom, ki jih posameznim ponudnikom plačilnih storitev povzroča hkratno vzdrževanje plačilnih sistemov in postopkov (plačilnih platform) za obstoječa nacionalna plačila in nova vseevropska SEPA plačila.
It focused on three integrated studies relating to statistics, environmental issues, and the price of Short Sea Shipping (see chapters 3.1.5, 3.3.4 and 3.3.5).
Osredotočena je bila na tri celovite študije, povezane s statistiko, okoljskimi vprašanji in ceno pomorskega prevoza na kratkih razdaljah (glej poglavja 3.1.5, 3.3.4 in 3.3.5).
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Najprej so obravnavani postopki za izvajanje večletnega finančnega okvira, zlasti prilagoditve in spremembe, ter prilagodljivost (razlike do zgornje meje in instrumenti prilagodljivosti).
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Ta je osredotočen zlasti na (i) učinkovito razvezanost prenosnih omrežij, (ii) krepitev pooblastil in neodvisnosti regulativnih organov, (iii) sodelovanje med regulativnimi organi ter (iv) sodelovanje med operaterji prenosnih omrežij.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Poročilo je osredotočeno predvsem na finančne storitve ter živilski in letalski sektor.
It focuses in particular on:
Nanašajo še zlasti na to:
It focuses in particular on:
Zlasti se osredotoča na:
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Svoje ukrepanje osredotoča na „grajenje Evrope državljanov“, med drugim tudi z zagotavljanjem celovitega uveljavljanja pravice državljanov do prostega gibanja.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Večinoma se osredotoča na ukrepe glede vozil in voznega parka.
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Njegov poudarek je na (i) opredelitvi načel za spremljanje in zakonsko ureditev bančnega sistema v senci; (ii) začetku procesa popisa za opredelitev in obravnavo sistemskega tveganja, ki ga pomeni bančništvo v senci, in (iii) opredelitvi področja uporabe možnih regulativnih ukrepov.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Osredotoča se na omejeno število nedoslednosti v zakonodaji Skupnosti.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Osredotočeno je na dejavnosti za izboljšanje jedrske varnosti, varstva pred sevanjem in nadzornih ukrepov, vključno s študijami, pripravo zakonodaje, vzpostavitvijo institucij, izboljšanjem postopkov in metodologij, med drugim za varno ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim jedrskim gorivom.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
osredotoča se na in razvija tiste ukrepe, ki so v sedanjih programih opredeljeni kot ukrepi, ki imajo najvišjo evropsko dodano vrednost in največje multiplikacijske učinke, ki vodijo do oprijemljivega učinka na evropske sisteme izobraževanja in usposabljanja ter s tem do znatno večje donosnosti naložb;
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Osredotoča se na določene vidike strukture prejemkov direktorjev in upravljanje prejemkov direktorjev, vključno z nadzorom, ki ga izvajajo delničarji.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Osredotoča se na nekatere vidike strukture prejemkov direktorjev in upravljanje prejemkov direktorjev, vključno z nadzorom, ki ga izvajajo delničarji.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Osredotoča se na zbiranje informacij o korupciji in razvoj metod za boj proti korupciji na centralni in lokalni/regionalni ravni upravljanja.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Program se osredotoča na utrjevanje treh obstoječih skupnosti znanja in inovacij (SZI) ter postopno vzpostavljanje novih s ciljem obravnave najpomembnejših družbenih izzivov v skladu s cilji programa Obzorje 2020.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Pri tem je glavni poudarek na ključnih dejavnostih, namenjenih izboljšanju kulture jedrske varnosti, varstva pred sevanjem in nadzornih ukrepov.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Osredotoča se na čezmejne odseke in odstranjevanje ozkih grl ter spodbuja trajnostne načine prevoza.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Strategija se bolj osredotoča na preprečevanje bolezni, na primer z biološko zaščito, kot na reaktivne ukrepe in bo preučila, kako podnebne spremembe vplivajo na pojav bolezni.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Osredotoča se na pospeševanje in spodbujanje sodelovanja med državami članicami, njen namen pa je podpirati pobude držav članic.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Osredotoča se na pet strateških, medsebojno odvisnih območij celovite politike prevoza po celinskih plovnih poteh (IWT): trg, flota, zaposlovanje in strokovna znanja, podoba, infrastruktura.
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Osredotočen je na štiri posebne cilje z močnim potencialom za gospodarsko rast na podlagi boljšega zdravja:
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
V ospredje postavlja ženske in moške priseljence in obravnava nadaljnje spodbujanje enakosti žensk in moških.