natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateške javne naložbe, predvidene v načrtu, ki podpira sedanji in prihodnji gospodarski razvoj, je treba spodbujati na podlagi ugodnejšega evropskega fiskalnega okvira.
strategic relevance to the EU;
strateški pomen za EU;
Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy
Strateško poročilo o prvem krogu Lizbonske strategije in nadaljnji ukrepi s tem v zvezi
Strategic report from the Commission and the Member States
Strateško poročilo Komisije in držav članic
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla (2008–2010)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Agenda strateških raziskav (evropska tehnološka platforma za zdravstveno varstvo živali) in 7. okvirni raziskovalni program (2007–2013)
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Strateški raziskovalni načrti, ki so bili razviti v skladu s pobudami za skupno načrtovanje programov, kaže zavezo držav članic do spopadanja z veliki izzivi, h kateri sta leta 2009 pozvala Lundska deklaracija25 in Svet26.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Strateške raziskave in dejavnosti preverjanja konceptov bodo obravnavale inovativne prometne sisteme in storitve, vključno s povsem avtomatiziranimi in drugimi novimi vrstami letal, vozil in plovil z dolgoročnim potencialom.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Države članice in ES bodo morale usklajeno izvajati strateške prednostne naloge na področju raziskav.
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
Strateški pregled EMU po 10 letih in predlogi za izboljšanje njenega delovanja
Strategic sectoral dialogues
Strateški sektorski dialogi
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
Za nadaljevanje in razširitev tega napredka morajo biti razviti strateški sektorski dialogi.
Strategic sectors
Strateški sektorji
Strategic sectors include infrastructure sectors in a broad sense, comprising both tangible and intangible infrastructure such as research and innovation.
Strateški sektorji zajemajo infrastrukturne sektorje v širšem smislu, ki vključujejo materialno in nematerialno infrastrukturo, kot so raziskave in inovacije.
Strategic societal and economic interest: The market segment provides wider strategic economic or societal gains, such as public health, environment and climate protection, security or employment.
Strateški družbeni in gospodarski interes: Segment trga zagotavlja širše strateške gospodarske ali družbene koristi, kot so javno zdravje, varstvo okolja in podnebja, varnost ali zaposlovanje.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
strateško prostorsko načrtovanje mora potekati koherentno, da bi regionalne skupnosti lahko zagotovile racionalno uporabo zemljišč.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
strateško prostorsko načrtovanje mora potekati povezano, da bi regionalne skupnosti lahko zagotovile racionalno uporabo zemljišč.
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Strateške zaloge so lahko najboljša možnost ali samo srednjeročna rešitev za države, ki so odvisne od enega samega vira in z velikim deležem neprekinjenega povpraševanja.
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
Strateška proučitev rezultatov programov kohezijske politike v obdobju 2000–2006
Strategic storage
Strateške zaloge
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
strateške študije na podlagi skupnih analiz in rednega spremljanja razvoja tržišč in energetskih trendov za pripravo prihodnjih pravnih ukrepov ali za pregled obstoječih pravnih aktov, vključno z delovanjem notranjega energetskega trga, za izvajanje srednjeročne in dolgoročne strategije na področju energije, da bi tako pospešili trajnostni razvoj, pa tudi za oblikovanje dolgoročnih prostovoljnih obvez industrije in drugih zainteresiranih strani ter za razvoj standardov, označevanja in sistemov certificiranja;
Strategic target  non-EU regions: EDIF GF2
Strateške ciljne regije zunaj EU: EDIF GF 2.
Strategic target  non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Strateške ciljne regije zunaj EU: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF v okviru EDIF, ENIF v okviru EDIF, EFSE, GGF, RSLT za MSP, NIF, podpora FEMIP.
Strategic target groups: COSME LFG, EU SME initiative, COSME EFG
Strateške ciljne skupine: COSME LFG, pobuda EU za MSP, COSME EFG.
Strategic target groups: SMEG 07
Strateške ciljne skupine: SMEG 07.
Strategic target groups: SMEs
Strateške ciljne skupine: MSP
Strategic target sectors: CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, InnovFin SME Guarantee, InnovFin L-M Guarantee , InnovFin SME VC, EaSI
Strateški ciljni sektorji: jamstveni instrument za CCS, SLGF, PF4EE, RSDI, lastniški instrument IPE, NCFF, jamstvo InnovFin za MSP, jamstvo InnovFin za velika in srednje velika podjetja, tvegani kapital InnovFin za MSP, EaSI.
Strategic target sectors: LGTT, PBI, Marguerite, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP -FIS
Strateški ciljni sektorji: LGTT, pobuda za projektne obveznice, Marguerite, EEEF, GIF (okvirni program za konkurenčnost in inovativnost), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP-FIS.
Strategic target sectors: Tangible and intangible infrastructure.
Strateški ciljni sektorji: Materialna in nematerialna infrastruktura
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.
Strateške odločitve, ki vodijo k uresničitvi ciljev, morajo biti primarno zakoreninjene v posameznih sektorskih politikah.
Strategic target: non-EU regions
Strateške ciljne regije zunaj EU:
Strategic terminals
Strateški terminali
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Na področjih, kot je dolgoročno financiranje gospodarstva, sta bila uvedena strateško razmišljanje in posvetovanje.
Strategic Transport Technology Plan
strateški načrt za tehnologijo prometa
Strategic Transport Technology Plan (STTP)
Strateški načrt za tehnologijo prometa
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Strateška uporaba javnih naročil v odziv na nove izzive
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
bolj strateško uporabo novih možnosti za agencijo FRONTEX in celovitejšo tematsko izmenjavo informacij med uradniki za zvezo za priseljevanje v EU in njihovimi kolegi v več partnerskih državah.
Strategic visioning:
Strateška vizija:
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
strateškim: vesolje krepi položaj Unije kot pomembnega akterja na mednarodnem prizorišču ter prispeva k njeni gospodarski in politični neodvisnosti.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
strategijo: dogodki v Severni Afriki in na Bližnjem Vzhodu ne vplivajo močno le na ceno goriv, marveč tudi na stališče držav članic o različnih virih energije;
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Za strateško pomembna mnenja, ki jih je kot taka opredelilo predsedstvo strokovne skupine ali posvetovalne komisije, se izvaja okrepljeno prednostno spremljanje pri institucijah Evropske unije in civilni družbi.
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
Strateško usmerjena in usklajena pristopa k politiki, kot ju določata možnosti B in C, zlasti odprta metoda koordinacije (možnost C), bosta verjetno okrepila te pozitivne učinke.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
s strateškega vidika evropsko opazovanje Zemlje kaže vedno večjo odgovornost EU na evropski in mednarodni ravni ter trajni vpliv na evropske in svetovne zadeve;
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Strategije za boj proti osipu je treba osredotočiti na preprečevanje, intervencijske in nadomestne elemente.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Strategije za manjšo porabo tobaka in izpostavljenost tobačnemu dimu v okolju se morajo zlasti osredotočiti na otroke, mladostnike in starše.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strategije in stroški so večinoma dobro urejeni s pogodbami in postopki o razkrivanju informacij.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies, involving organised civil society, to monitor investment trends and the results of cooperation.
Zagotoviti je treba strategije in instrumente za podporo razvoju vse obsežnejšega gospodarskega in trgovinskega povezovanja, ki se začne v sektorjih strateškega pomena, v katerih imata Brazilija in EU ključno vlogo na svetovni ravni; prav tako je treba ustanoviti organe, ki vključujejo organizirano civilno družbo, za spremljanje naložbenih trendov in rezultatov sodelovanja.
Strategies and measures proposed in the macro area are generally appropriate but implementation is crucial.
Strategije in ukrepi, predlagani na makroekonomskem področju, so na splošno primerni, vendar je izvajanje odločilnega pomena.
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Strategije in načrti za digitalno arhiviranje: izmenjava informacij
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
Strategij in politik ne oblikujejo več kapitalistični delničarji, temveč kvazi avtonomni menedžerji-kapitalisti, ki se ženejo za vse večjim dobičkom ne samo v korist delničarjev (in s tem svojo korist), temveč tudi zato, da bi obdržali svojo službo.
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Treba bo zasnovati in spodbujati strategije in programe za okrepitev etične potrošnje.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Razviti je treba strategije in ponudbe za obravnavanje demence in starostne depresije; ti dve težavi trenutno sodita med največje izzive, s katerimi se soočajo družine in sistemi oskrbe.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Strategije so usklajene in celovite samo v nekaterih primerih, nekatere pa se še vedno osredotočajo na posamezne sektorje ali ciljne skupine, ne pa na celoten življenjski ciklus.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
Strategije so na splošno učinkovitejše s cilji, kot so preprečevanje brezdomstva; zmanjšanje njegovega trajanja; usmeritev prizadevanj na najhujše primere; izboljšanje kakovosti storitev za brezdomce ali zagotavljanje dostopnih stanovanj.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Tudi strategije, oblikovane na lokalni in regionalni ravni, morajo prispevati k spodbujanju rasti in novih delovnih mest.
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
Eden od načinov, kako se spopasti s temi učinki, so strategije, usmerjene v upravljanje in ohranjanje vodnih, zemeljskih in bioloških virov, tako da se ohranijo in obnovijo zdravi, učinkovito delujoči ekosistemi, odporni na podnebne spremembe, kar lahko prispeva tudi k preprečevanju katastrof, kot jih obravnava nedavno sporočilo Komisije9.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Strategije za boj proti osipu je treba začeti z analizo nacionalnih, regionalnih in lokalnih posebnosti pojava.
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Strategije/Zvišati starost za odhod s trga dela"
Strategies for extending the age of exit from the labour market
Strategije/Zvišati starost za odhod s trga dela
Strategies for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels have been drawn up, although there is, as the dispute over the Kyoto Protocol (see following point) shows, still no final consensus as to the necessary size of the reductions, how rapidly they should be implemented or how contributions should be allocated.
Izdelane so bile strategije za omejevanje podnebnih sprememb z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, še zlasti ogljikovega dioksida iz uporabe fosilnih goriv, toda kot kaže spor glede kjotskega protokola (glej naslednji odstavek), še ni prišlo do končnega mednarodnega soglasja o tem, kako obširno bi moralo biti zmanjšanje, kako hitro bi ga bilo treba doseči in kako naj se porazdelijo prispevki.
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Spodbujajo se strategije, katerih cilj je prilagoditev delovnih mest in ponovna vključitev ljudi, ki so med svojim poklicnim življenjem postali invalidi, nazaj v delo.
Strategies for the development of the Information Society: Under the forthcoming i2010 initiative, the EU should take advantage of the momentum created by two developments: on the one hand, ICTs are entering a period of mass deployment; on the other, a new wave of technological progress is emerging from the convergence of computer industries and consumer electronics.
Strategije za razvoj informacijske družbe: V okviru prihodnje pobude i2010 mora EU izkoristiti impulze, ki so posledica dveh razvojev: po eni strani IKT vstopajo v obdobje množičnega razvoja, po drugi strani pa prihaja s konvergenco računalniške industrije in potrošniške elektronike nov val tehnološkega napredka.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Strategije za izkoreninjenje živalskih bolezni, vključno z zoonozami, bodo obravnavane skupaj z raziskavami o protimikrobni odpornosti.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Strategije v zadnjih letih dajejo prednost naložbam zunaj Evrope, zlasti ker v EU ni dovolj povpraševanja.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Strategije so lahko različne: od strategij, ki se osredotočajo na ribištvo, do širših strategij, ki so usmerjene v diverzifikacijo ribiških območij.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Strategije morajo zagotoviti usklajevanje poklicnega in osebnega življenja, vseživljenjsko učenje in lažje prehode med različnimi možnimi socialnimi viri, stanji in zaposlovanjem v življenjskem ciklu invalidov.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Strategije morajo zagotoviti usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, vseživljenjsko učenje in lažje prehode med različnimi možnimi socialnimi viri, stanji in zaposlovanjem v življenjskem ciklu invalidov.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
Strategije morajo temeljiti na najboljših znanstvenih raziskavah in dokazih, ki so na voljo, in vključevati politiko, ukrepe in časovni načrt.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
strategije v povezavi z uporabo in servisiranjem biomedicinske opreme in sistemov,
Strategies should complement work done in other formats.
Strategije bi morale dopolnjevati obstoječe delo v drugih oblikah.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategije bi morale vključevati načrtovanje vseh tem, opredeljenih v zeleni knjigi, vključno z zaščito obal, poplavami in sušami, vodnimi viri, požari, javnim zdravjem, kmetijstvom in biotsko raznovrstnostjo, uporabo zemljišč in načrtovanjem infrastrukture, stavbno in gradbeno industrijo itd.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategije bi morale vključevati načrtovanje vseh tem, opredeljenih v zeleni knjigi, vključno z zaščito obal, poplavami in sušami, vodnimi viri, javnim zdravjem, kmetijstvom in biotsko raznovrstnostjo, uporabo zemljišč in načrtovanjem infrastrukture, stavbno in gradbeno industrijo itd.
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
Strategije bi morale izboljšati dostop žensk do bančnih posojil in drugih bančnih storitev.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Strategije bi morale vsebovati aktivne politične ukrepe za zagotovitev socialno pravičnega prehoda in podporo postopnemu prerazporejanju delovne sile iz neučinkovitih sektorjev v nova podjetja, ki so gospodarna z viri.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Strategije bi morale vsebovati aktivne politične ukrepe za zagotovitev izobraževanja in usposabljanja zaposlenih ter njihovo vključitev v preoblikovanje podjetij v nova podjetja, ki so gospodarna z viri.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategije morajo na primer vključevati inteligentne prometne sisteme, večmodalne perone in še zlasti tehnologijo, ki je v uporabi za Evropski sistem za vodenje železniškega prometa in za program SESAME (za enotnejši sistem za vodenje zračnega prometa v Evropi).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategije morajo na primer vključevati inteligentne prometne sisteme, večmodalne perone in še zlasti tehnologijo, ki je v uporabi za zgoraj navedeni Evropski sistem za vodenje železniškega prometa in program za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR – za enotnejši sistem za vodenje zračnega prometa v Evropi).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategije morajo na primer vključevati inteligentne prometne sisteme, večmodalne perone in še zlasti tehnologijo, ki je v uporabi za zgoraj navedeni Evropski sistem za vodenje železniškega prometa in program za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba („Single European Sky Air Traffic Management Research Programme“ – SESAR – za enotnejši sistem za vodenje zračnega prometa v Evropi).
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Strategije morajo načrtovati za razvoj dolgoročne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
Strategije, ki so posebej namenjene podjetnicam, lahko ustvarijo možnosti za njihov izhod iz tradicionalnih gospodarskih struktur in za večje vlaganje v podjetja.
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
strategije za doseganje zadanih ciljev, pri čemer se po potrebi dogovorijo o prilagoditvah in kompromisih,
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Strategije za spopadanje z izključenostjo s stanovanjskega trga in brezposelnostjo imajo pomembno vlogo pri izgradnji socialno in okoljsko trajnostnih gospodarstev in bi morale biti bistven del pokriznih strategij.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
strategije za razširjanje znanja (digitalna agenda)