natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Komisija bo predlagala revizijo Direktive o elektronskem podpisu, da bi zagotovila pravni okvir za čezmejno priznavanje in interoperabilnost varnih sistemov za e-avtentifikacijo37.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Komisija bo predlagala strategijo za spodbujanje naložb v ogrevanje in hlajenje.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Komisija bo predlagala okrepljen in bolj osredotočen program vzajemnega učenja za zagotovitev, da bodo imele države članice koristi od dobrih izkušenj na področju politik prožne varnosti.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Komisija bo predlagala okrepitev nalog Evropskega azilnega podpornega urada, da bo lahko imel novo vlogo pri izvajanju politik in okrepljeno operativno vlogo, s čimer se bo olajšalo ustrezno delovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Komisija bo predlagala Belo knjigo o prilagajanju na vpliv podnebnih sprememb.
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Komisija bo predlagala ukrepe za razvoj inovativnih rešitev financiranja v podporo strategiji Evropa 2020, tako da bo:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Komisija bo predlagala ukrepe za odpravo teh ovir na enotnem trgu, s katerimi bo:
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Komisija bo predlagala ukrepe za zmanjševanje neenakosti, ki bodo obsegali tudi ciljno spodbujanje zdravja in najboljšo izmenjavo praks.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Komisija bo predlagala dopolnilne zakonske določbe glede mednarodnega dodeljevanja vlakovnih poti in prednostnega položaja mednarodnega prevoza tovora.
The Commission will propose amendments to the regulations for these three pre-accession instruments in order to extend their scope to Croatia as of 1 January 2005.
Komisija bo predlagala spremembe uredb za te tri predpristopne instrumente in tako njihov obseg s 1. januarjem 2005 razširila še na Hrvaško.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komisija bo leta 2012 predlagala akcijski načrt, katerega cilja bosta med drugim okrepiti sodelovanje ter učinkovito zaščititi potrošnike in državljane.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Komisija bo predlagala akcijski načrt o energetski učinkovitosti z namenom uresničitve načrtovanih 20 % stroškovno učinkovitejših možnosti varčevanja.
The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
Komisija bo predlagala akcijski načrt o merjenju upravnih stroškov in zmanjšanju upravnih obremenitev ter začela obsežno študijo o merjenju in zmanjšanju obremenitev.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Komisija bo predlagala ambiciozno revizijo direktive o DDV, da bi odstranila ovire za elektronsko izdajanje računov in prenovila pravila izdajanja računov.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Komisija bo predlagala obširno revizijo direktive o DDV zaradi odprave ovir za izstavljanje elektronskih računov in posodobitev pravil za izstavljanje računov.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Komisija bo leta 2010 predlagala merilo zaposljivosti EU kot odgovor na zahtevo Sveta maja 2009.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Komisija bo predložila strategijo EU za zmanjšanje nevarnosti nesreč v državah v razvoju, ki bo med drugim zagotovila strateški okvir za povečanje zmogljivosti pripravljenosti na nesreče v tretjih državah, v katerih je nevarnost nesreč visoka.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Komisija bo predlagala razširitev sistema označevanja učinkovitosti z električnih naprav in avtomobilov na druge skupine izdelkov.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komisija bo predlagala sporazum o izvajanju UNCLOS17 o biološki raznovrstnosti morja na območjih zunaj državne jurisdikcije in si prizadevala za uspešno zaključitev mednarodnih pogajanj o zaščitenih morskih območjih na odprtih morjih.
The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising.
Komisija bo predlagala pobudo o oblikovanju skupine na visoki ravni za storitve podjetjem, ki bi proučevala tržne vrzeli, vprašanja standardizacije, inovacij in mednarodne trgovine v sektorjih logistike, upravljanja objektov, marketinga in reklame.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Komisija bo predlagala strategije mednarodnega sodelovanja pri GMES.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Komisija bo predlagala pristope za vzajemno priznavanje ali usklajevanje različnih obstoječih metod ocenjevanja, da bi postale operativnejše in dostopnejše za gradbena podjetja, zavarovalnice in vlagatelje.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Komisija bo na podlagi ugotovitev podrobne preiskave, ki poteka in bo zagotovila celovit vpogled v delovanje finančnih trgov ob posebnem upoštevanju državnega dolga, predlagala ustrezne ukrepe o prodaji na kratko in zamenjavah kreditnega tveganja.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Komisija bo konec leta 2016 predlagala politiko za trajnostno bioenergijo, ki bo upoštevala vpliv bioenergije na okolje, rabo zemljišč in proizvodnjo hrane.
The Commission will propose early in 2007 the designation of European Coordinators to facilitate the completion of the following projects:
Komisija bo v začetku leta 2007 predlagala imenovanje evropskih koordinatorjev za hitrejše dokončanje naslednjih projektov:
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Komisija bo leta 2009 po popolni izvedbi Direktive o energetski učinkovitosti stavb predlagala precejšnje povečanje njenega področja uporabe.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Komisija bo predlagala nov skupni strateški okvir za kohezijsko politiko po letu 2013, da se zagotovi skladnost in medsebojno dopolnjevanje Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega sklada za ribištvo.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Komisija bo na podlagi rezultatov študije, ki se pričakujejo julija 2014, predlagala nadaljnje ukrepe za krepitev izvajanja Direktive.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Komisija bo predlagala nadaljnje ukrepe glede skupne migracijske politike.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
bo Komisija leta 2006 predlagala prečiščenje treh direktiv o odpadkih iz industrije titanovega dioksida, ki bo posodobilo določbe in odstranilo zastarele določbe.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
Komisija bo v letu 2007 predlagala vzpostavitev okrepljenega okvira za TSO, ki so zadolženi za usklajeno načrtovanje omrežij.
The Commission will propose in 2009 a European Maritime Transport Space without Barriers in order to minimise formalities on goods transported by sea between EU ports, notably with the support of new technologies.
Komisija bo leta 2009 predlagala vzpostavitev evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja, da bi čim bolj zmanjšali formalnosti za blago, ki se prevaža po morju med pristanišči v EU, zlasti s podporo novih tehnologij.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Komisija bo leta 2014 predlagala spremembe za izboljšanje vizumskega zakonika, ki bodo med drugim zagotovile, da vizumska politika EU spodbuja gospodarsko rast in kulturne izmenjave z nadaljnjim olajševanjem potovanja v EU za zakonite potnike, ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varnosti za EU.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Komisija bo leta 2016 predlagala evropsko pobudo za „prost pretok podatkov“, ki bo obravnavala omejitve prostega pretoka podatkov iz razlogov, ki niso povezani z varstvom osebnih podatkov znotraj EU, in neupravičene omejitve glede lokacije podatkov za namene shranjevanja ali obdelave.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Komisija bo v odboru javnih organov predlagala razvoj preprostega načina za dovolj podrobno vključitev prispevkov nacionalne podpore v letni delovni program.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
Komisija bo predlagala pobude za povezovanje nacionalnih raziskovalnih sistemov in ustvarjanje strukturiranega, mobilnega in učinkovitega evropskega raziskovalnega prostora, ki bo temeljil na večji konkurenci in sodelovanju za spodbujanje znanstvenih raziskav in inovacij na najvišji svetovni ravni.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Komisija bo predlagala mednarodne ukrepe na podlagi posledic, med drugim segrevanja morja, dviga gladine morja in zakisljevanja.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Komisija bo predložila zakonodajo, ki bo urejala registre trgovanja in tudi nove obveznosti prijavljanja transakcij za udeležence na trgu.
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Komisija bo v letu 2016 predlagala zakonodajo o zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Komisija bo predlagala zakonodajo, ki bo od finančnih podjetij (npr. kreditnih institucij, investicijskih družb, družb za upravljanje naložb) zahtevala, naj objavijo začetno kritje (prilagojeno značilnostim nasprotne stranke) in gibljivo kritje (spremembo vrednosti pogodbe).
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Komisija bo predlagala zakonodajo za uresničitev cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, dogovorjenega na zasedanju Evropskega sveta oktobra 2014, tako znotraj sistema za trgovanje z emisijami kot tudi v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Komisija bo za zmanjšanje upravnega bremena predlagala zakonodajo za razširitev enotnega elektronskega mehanizma za registracijo in plačilo DDV za podjetja, ki poslujejo čezmejno s spletno prodajo fizičnega blaga – največjih ovir za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Komisija bo pripravila zakonodajni predlog za izvajanje Protokola iz Nagoje o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove rabe v Evropski uniji, da bi lahko EU v skladu z zahtevami svetovnega cilja protokol ratificirala čim prej in najkasneje do leta 2015.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Komisija bo predlagala zakonodajo za izvajanje te resolucije, in sicer z uvedbo pravnih zahtev o oceni in preprečevanju vplivov pridnene ribolovne opreme, opredelitvijo in zaprtjem občutljivih območij ter izmenjavo informacij.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komisija bo predlagala zakonodajo, ki bo poudarila obvezno zmanjšanje emisij CO2, da bi tako dosegla cilj 130 g/km CO2 za povprečni novi vozni park prek izboljšav v tehnologiji motornih vozil, in nadaljnjo zmanjšanje v višini 10 g/km CO2, ali podobno, če bo to tehnično potrebno, z drugimi tehnološkimi izboljšavami in s povečano uporabo biogoriv.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Komisija bo predlagala ukrepe, ki bodo omogočili izboljšanje zadevnih pravnih struktur, s čimer bo kar najbolj izboljšala njihovo delovanje ter olajšala njihov razvoj na enotnem trgu.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komisija bo predlagala ukrepe, med katerimi so novi standardi za motorje, s čimer bo spodbudila naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami ter spodbudila raziskave in inovativnost.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Komisija bo predlagala ukrepe za okrepitev možnosti davčnih uprav, da izterjajo izgube iz naslova DDV v čezmejnih zadevah.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Komisija bo predlagala ukrepe, da bo v skladu s tretjim energetskim paketom potrošnikom pomagala k boljšemu sodelovanju na energetskem trgu.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Komisija bo predlagala ukrepe za zmanjšanje nastanka odpadkov v življenjskem ciklu proizvodov – vse od izbire surovin, zasnove izdelkov, proizvodnje, porabe, recikliranja pa do odlaganja.
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Komisija bo predlagala novo, strožjo zakonodajo EU o zaplembi in odvzemu premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji, ter o vzajemnem priznavanju nalogov za zamrznitev in zaplembo.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komisija bo v Uredbi 2560 predlagala čimprejšnje povišanje praga oprostitve poročanja do vrednosti 50 000 EUR, da se zmanjšajo zgoraj opisana trenutna odstopanja in izkrivljanja konkurence.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Komisija bo predlagala nižje stopnje DDV na zelene proizvode in storitve, namenjene predvsem izboljšanju energetske učinkovitosti stavb.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Za izvedbene ukrepe bo Komisija, kadar koli bo mogoče in v največjem možnem obsegu, predlagala uredbe.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Komisija bo ločeno predlagala direktivo o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi (COM(2011) 385).
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Komisija bo predlagala poenostavljen način za povezovanje in financiranje teh projektov v okviru novega instrumenta, da se zagotovi skladnost med notranjimi in zunanjimi instrumenti.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Komisija bo predlagala, kako najbolje odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo evropski državljani pri dostopanju do turističnih storitev zunaj svoje države.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Komisija bo predlagala rešitve, ki bodo EU omogočile, da se usklajeno odzove na dogodke, kot je prekomerna špekulativna uporaba trga instrumentov zamenjave kreditnega tveganja.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Komisija bo predlagala strožjo zakonodajo EU o novih psihoaktivnih snoveh.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Komisija bo predlagala, da vse države članice vzpostavijo sistem nacionalnih obveznosti glede prihranka energije, ki bo prilagojen njihovim razmeram.
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Komisija bo predlagala, da bodo neposredna plačila v okviru SKP nagrajevala doseganje okoljskih javnih dobrin, ki presegajo navzkrižno skladnost (npr. trajne pašnike, travno rušo, kolobarjenje, ekološko praho, omrežje Natura 2000).
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Komisija bo predlagala, da države članice pri zbiranju podatkov uporabijo vse obstoječe in še dodatne možnosti razčlenjevanja iz Uredbe o statistikah, da bodo zbrani podatki o mladoletnikih brez spremstva kar najbolj izčrpni.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Komisija bo predlagala, da se ESST ustanovi kot nov neodvisen organ, pristojen za varovanje finančne stabilnosti z izvajanjem makrobonitetnega nadzora na evropski ravni.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Komisija bo skupini strokovnjakov iz nacionalnih organov za izvajanje predlagala, naj sprejme ukrepe za spodbujanje zahtev za prijavo potreb po pomoči že ob rezervaciji, tako da se uvede sistem izdaje dokazila.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Komisija bo predlagala, naj se države članice dogovorijo o večletnem prispevku v proračun za obdobje do izteka SP, da bi dosegli prvotne cilje STP.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Komisija bo predlagala formalizacijo obstoja mreže NEB z ustanovitvijo skupine, ki jo bodo sestavljali strokovnjaki iz teh nacionalnih organov za izvajanje.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Komisija bo predlagala, da nacionalni nadzorni organi potrebne informacije posredujejo evropskim nadzornim organom pri uporabi pravil o novih evropskih nadzornih organih.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
Komisija bo predlagala, da je način izvajanja OMK racionaliziran in poenostavljen.