natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Vendar pa se glasovalne pravice iz teh delnic začasno ukinejo in se delnice upoštevajo šele, ko se ugotovi, ali je izpolnjen pogoj iz točke (b) člena 21(1).
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Vendar mehanizem določanja plač še ni dovolj prožen in nezadostno zadovoljuje posebne podjetniške pogoje.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Seveda ima praktična izvedba pridelovanja odločilen vpliv na to, če - kot je bilo v predvideno v direktivi - je mogoče ali ne sprejeti učinkovite ukrepe za omejitev pridelovanja, za omejevanje in opazovanje njegovih učinkov ter za umik dovoljenja.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Vendar pa način njihovega uresničevanja ni usklajen, zato jih je v nekaterih državah članicah lažje uresničevati kot v drugih.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Toda za ta način obravnave – torej uporabo iste metodologije in ponovno izračunavanje morebitnega gospodarskega učinka, ki bi ga imela odprava omejitev za trgovino na enotnem trgu –, se zdi, da je v najboljšem primeru omejevalen, v najslabšem pa preprosto neustrezen; za to sta vsaj dva razloga, ki se medsebojno dopolnjujeta.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Vendar se način, na katerega se to načelo izraža in uporablja, med državami članicami razlikuje.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Vendar zaradi načina, kako so ta instrument uporabili organi držav članic, ki izdajajo dovoljenja, in slabega uvajanja najboljših razpoložljivih tehnologij pri izdajanju dovoljenj ni bilo mogoče v celoti izkoristiti možnosti zmanjšanja emisij živega srebra.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Sicer pa je treba ugotoviti, da se uporaba pravil v posameznih državah deloma precej razlikuje in da veliko nacionalnih porazdelitvenih načrtov vsebuje številna posebna pravila, ki bi lahko povzročila izkrivljanje konkurence, tako na nacionalni ravni med različnimi vejami proizvodnje, kot tudi na ravni Skupnosti med posameznimi državami članicami.
However, the way these two institutions have elected to address the matter, i.e. by calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade, is inadequate, partly because of the danger of getting caught up in a purely technical debate on the costs of non-Europe, and partly because circumstances have changed completely since the Cecchini report was written.
Vendar meni, da način obravnave, za katerega sta se odločili instituciji – torej ponovno izračunavanje morebitnega gospodarskega učinka, ki bi ga imela odprava omejitev za trgovinsko izmenjavo – ni primeren, saj po eni strani lahko povzroči, da obtičimo v povsem tehnični razpravi o stroških "ne-Evrope", po drugi strani pa so časi danes popolnoma drugačni kot takrat, ko je Cecchini pripravil svoje poročilo.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Vendar pa je upravljanje te interakcije v Evropski uniji, pa tudi znotraj nekaterih držav članic, zelo različno.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Vendar pa je upravljanje te interakcije v Evropski uniji, pa tudi znotraj nekaterih držav članic, zelo različno11.
However, the weakness that has been noted should be sought not so much in the actual forms of funding, since social enterprises need channels for funding and forms of access to credit just like all businesses, but rather in the shortcomings of the tools available to credit institutions for evaluating social enterprises.
Vendar pa je treba ugotovljeno pomanjkljivost iskati ne toliko v samih oblikah financiranja – saj socialno podjetje tako kot vsa podjetja potrebuje kanale financiranja in oblike dostopa do posojil – ampak v slabostih orodij, ki jih imajo na voljo posojilne institucije za ocenjevanje socialnih podjetij.
However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
Morski viri torej ne poznajo fizičnih meja.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
Vendar opredelitev sestavin tobačnih izdelkov Svetovne zdravstvene organizacije in tudi zakonodaja nekaterih držav zunaj EU (npr. Kanade) vključujeta same tobačne liste.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Vendar pa bo koristi teh sprememb uživalo celotno prebivalstvo, ki si tudi zasluži boljše upravljanje.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Vendar sta raznolikost razvitosti regij v Evropski uniji in njihova izpostavitev konkurenci prvi poskus resnične kohezijske politike, ki bi morala postati za države južne Evrope in manj razvite regije protiutež prisilam enotnega trga.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Vendar so širši vidiki politike za standardizacijo IKT, vključno z določanjem prednostnih nalog, uporabo dela pri standardizaciji iz drugih virov in skladnost politike za standardizacijo IKT z drugimi politikami, ki uporabljajo standarde IKT, večinoma zunaj delovnega obsega SVUSIT.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
Vendar širše diferenciranje infrastrukturnih stroškov pomeni sprejemljivo in izvedljivo drugo najboljšo rešitev za zmanjševanje prometnih zastojev.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Vendar pa beseda "kemičen" kljub pogosti uporabi v naslovu in besedilu predloga REACH ni opredeljena niti na tem mestu niti v zadevni zakonodaji EU.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Vendar pa je v točki a) dodana beseda „pridobivanje“ za pojasnitev, da beseda „proizvodnja“ pomeni tudi neposredno pridobivanje iz zemlje, kot je določeno v členu 21(2) Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije 4.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Vseeno pa bi bilo treba pojem proizvoda dopolniti s pojmom "proizveden".
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Vendar pa sprememba ne sme dopuščati možnosti nesporazuma, zato mora biti izražena natančneje.
However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.
Vendar je besedilo člena 4(b) spremenjeno, v kolikor določa, da morajo pridobljeni deleži predstavljati večino glasovalnih pravic.
However, the wording of the Hungarian copyright act restricts the scope of the exception to analogue reproductions only.
Madžarski zakon o avtorskih pravicah pa omejuje področje uporabe izjeme zgolj na analogne reprodukcije.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Vendar besedilo prvotne določbe tega namena ne izraža jasno, zato ga je treba prilagoditi;
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Vendar besedilo prvotne določbe tega namena ne izraža jasno in ga je zato treba prilagoditi;
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Vendar je treba besedilo nekoliko izboljšati, saj se ocene v tem kontekstu ne osredotočajo na „skladnosti“ (glej člen 19 in Prilogo V).
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Vendar se lahko besedna zveza „pred priključitvijo klica“ v zadnjem delu točke (a) tolmači zelo široko.
However, the work and the initiatives undertaken are still far from bearing full fruit; the lack of success of the Lisbon Strategy up till now, the acknowledgements and proposals of the Wim Kok report, and its revival on the part of the European Council have necessarily led to a re-assessment of the strategy followed since 1992, which has been enhanced since 2001 by the institutions and Member States in order to improve legislation and its execution.
Dosedanji neuspeh lizbonske strategije, ugotovitve in predlogi iz poročila Wima Koka ter pobuda Evropskega sveta za ponovno oživitev strategije so nujno vodili v njeno ponovno ovrednotenje od leta 1992, ki so jo leta 2001 institucije in države članice razširile, da bi se izboljšala zakonodaja in njeno izvajanje.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Vendar delo še zdaleč ni zaključeno in še vedno so potrebni odločni ukrepi za dokončanje in izvajanje celostne strategije za bančni sektor, kot je bila napovedana decembra 2013, vključno s prestrukturiranjem, privatizacijo in okrepljenim nadzorom.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Vendar se izobraževalni sistemi spreminjajo in Direktiva mora odražati ta razvoj.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Vendar pa vse slabši gospodarski obeti Španije zmanjšujejo vpliv reforme na načrtovane javne odhodke, povezane s staranjem prebivalstva.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Vendar Svetovna turistična organizacija (WTO) predvideva, da bo evropski delež na svetovnem turističnem trgu kljub skoraj podvojenemu številu turistov do leta 2020 zaradi novih konkurentov padel na 46 %.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Vendar se razvoj mladih nadaljuje in v kratkem bo treba preučiti prednostne naloge za prihodnja leta.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Vendar jamstvo za mlade preusmerja pozornost na zgodnje posredovanje in neregistrirane mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo13, ter tako vpliva na oblikovanje in izvajanje politike.
However, the ‘competence’ descriptor is more problematic as the descriptor included in Annex II is not fully consistent with the definition of ‘competence’ in Annex I. The ‘competence’ descriptor should therefore be clarified.
Opisnik za „kompetence“ pa povzroča več težav, saj opisnik v Prilogi II ni povsem v skladu z opredelitvijo „kompetence“ v Prilogi I. Zato bi bilo treba jasno določiti opisnik za „kompetence“.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Vendar se je postopek „imenovanja organov“ zdaj končal za večino operativnih programov, podprtih v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Usklajevalni odbor za izvajanje pobude za zaposlovanje mladih sicer lahko povabi socialne partnerje, predstavnike civilne družbe in strokovnjake za zaposlovanje mladih na svoja srečanja.
However, their ability to absorb shocks is compromised when the recession is linked to a financial crisis.
Vendar se njihova zmožnost absorpcije šokov spremeni, kadar je kriza povezana s finančno krizo.
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
Vendar je njihovo dodano vrednost zasenčilo pomanjkanje ozaveščenosti in prekrivajoči se politični ukrepi, tako da so postale nepotrebne.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Vendar bi se upravna obremenitev, ki je del rezerviranja 20 % prihodkov, ustvarjenih s prodajo fonogramov, ki vsebujejo izvedbe studijskih glasbenikov v podaljšanem trajanju, izravnala s koristmi, ki bi jih od podaljšanja trajanja imeli studijski glasbeniki.
However, their approaches are piecemeal.
Vendar pa so njihovi pristopi razdrobljeni.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Toda ocena koristi naložb in tega, kar lahko upravičeno pričakujejo, da bodo dobili nazaj s potrošniškimi cenami, ostaja predvsem državna.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Njihova dostopnost je odvisna od zmogljivosti javnih zavodov za zaposlovanje in števila upravičenih podjetij.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
Vendar je primerno omejiti to izbiro z določenimi pogoji ter ne dopustiti, da imajo potrošniki in zaposleni pravico do izbire uporabe prava pred nastankom škodnega dogodka.
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Vendar so se njihove skrbi upoštevale in predlaga se uskladitev postopkov odobritve za klinična preskušanja v Uniji (možnost 14), odstranitev klavzule o časovni omejitvi veljavnosti (možnost 18) in uvedba ukrepov za pomoč MSP na nacionalni ravni (možnost 9).
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
Vendar je vpliv tega na zmanjševanje prihodka ribičev verjetno manj pomemben od ostalih dejavnikov, kot sta koncentracija prodaje v velikih distribucijskih verigah in večja konkurenca drugih prehrambenih proizvodov, kar ustvarja precejšen pritisk za trgovce na debelo, da znižajo cene in dobičkovne marže.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Vendar njihova trenutna generičnost pomeni, da se razumejo različno in uporabljajo neenakomerno.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Vendar bi se njihove zahteve in interese v večji meri priznavalo, če bi jih podpirali ali zagovarjali močni sindikati.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Vendar glede na njihovo zasnovo, nižjo največjo hitrost in manj stroge zahteve za homologacijo te domneve niso nujno pravilne.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Vendar bi se lahko njihova učinkovitost in stabilnost izboljšali, če bi se določile in razširjale dobre prakse, ki so v skladu s pravom Skupnosti, in bi se v celotni Evropi spodbujali dosledni pristopi k vprašanjem skupnega interesa, kot so čezmejno zunanje izvajanje raziskav, širitev mladih raziskovalno intenzivnih podjetij ali uskladitev nacionalne podpore velikim evropskim raziskovalnim projektom.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Vendar je njihova učinkovitost glede tega bolj negotova.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Vendar je njihovo raziskovanje in pridobivanje oteženo zaradi vse večje konkurence pri različnih rabah zemljišč, natančne ureditve tega področja s predpisi in tehnoloških omejitev pri dostopu do ležišč mineralnih surovin.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Kljub temu pa lahko izpostavljenost škodljivemu ravnanju ali vsebini privede do neprijetnih izkušenj na spletu ali do tveganj v resničnem življenju.
However, their financial and human resources remain limited.
Vendar so njihovi finančni in človeški viri omejeni.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Vendar sta jeza in vse večja revščina mladih popolnoma v nasprotju z njihovo solidarnostjo, saj si prek novih vzorcev povezovanja prizadevajo za spremembe ter zahtevajo strukturne reforme, ki spodbujajo izboljšanje ekonomskih in socialnih razmer.
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Vseeno je lahko njihov vpliv zaradi več razlogov veliko večji:
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Vendar bo imela ta sprememba majhen učinek, če ne bo doseženo podobno zmanjšanje v dejavnostih na kopnem, ki veliko bolj prispevajo h globalnemu segrevanju.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Vendar pa njihova nezmožnost pretvorbe na primarnih surovinah temelječe rasti v bolj trajnostno, širše zastavljeno gospodarsko rast, z boljšimi nadomestili za revne, postavlja pod vprašaj njihov razvojni model.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Vendar njihova izhodiščna proračunska stanja kažejo, da fiskalna politika ni vzdržna niti brez upoštevanja rasti odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Kljub temu se lahko njihov obseg in ritem med državami in med regijami zelo razlikujeta, kar onemogoča opredelitev enotnega odziva.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Njihovi razlogi za razrez pa niso bili povezani s stanjem staležev, ampak so bili v glavnem povezani s pomanjkanjem donosnosti posla in/ali dejavnikov, kot so dopolnjena upokojitvena starost in drugo.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Njihov nezakoniti status pa vseeno pomeni, da so posebej ranljive, ko se vlada občasno odloči „počistiti in izboljšati“ sektor nevladnih organizacij.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Njihov nezakoniti status pa vseeno pomeni, da so posebej ranljive, ko se vlada občasno odloči „počistiti in izboljšati“ sektor nevladnih organizacij.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Vendar pa so tekoče dejavnosti sodelovanja močno odvisne od sposobnosti organizacij, da nadaljujejo svoje delo na mednarodni ravni tudi po zaključku financiranja projekta.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Vendar bo njihova stopnja velikosti odvisna od učinkovitosti možnosti politike za obravnavanje opredeljenega problema in optimalnih pravil delovanja IPE.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Vendar niso vse enako uspešne in tudi niso vedno učinkovite pri sprejemanju strogih ohranitvenih in upravljalnih ukrepov, zagotavljanju upoštevanja teh ukrepov ali vzpostavljanju nadzora.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Vendar njihove zmogljivosti niso v celoti izkoriščene zaradi velike razpršenosti virov in dejavnosti, slabih povezav s podjetji in družbo ter togosti pri njihovem delovanju20.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Vendar pa njihovo opiranje na neposredno ali posredno državno pomoč v času pomanjkanja javnih sredstev zbuja dvom o njihovi srednjeročni vzdržnosti.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Vendar se njihove pravice pogosto zlorabljajo ali zanemarjajo, njihovo mnenje pa se ne upošteva niti pri odločitvah o vprašanjih, ki jih neposredno zadevajo.