natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Vendar je trenutno ravnovesje med prožnostjo in varnostjo v mnogih državah članicah povzročilo povečanje razdelitve trgov dela.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Predlog Komisije pa se zelo nejasno sklicuje le na »ustrezno veljavno zakonodajo«.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Vendar sedanja skupna načela za zagotavljanje kakovosti veljajo za zagotavljanje kakovosti na splošno, ne posebej za kvalifikacije, umeščene v EOK.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Sedanja kriza pa ni le rezultat problemov na finančnem trgu.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Vendar pa se je sedanja razprava začela januarja 2006 z neformalnim zasedanjem Sveta o prožni varnosti.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Vendar trenutnih težav na trgu in v širšem gospodarstvu ni mogoče pripisati regulativnim reformam, ampak njihovi odsotnosti.
However, the current directive does not allow any other use of these bands.
Vendar pa veljavna direktiva ne omogoča drugih aplikacij teh pasov.
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Vendar veljavni direktivi ne vključujeta podrobnejših pravil za preprečevanje in sankcioniranje nasprotij interesov ter imata le nekaj posebnih pravil za kaznovanje favoriziranja in korupcije pri javnem naročanju.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Vendar pa današnja gospodarska in finančna kriza vpliva na izvajanje projektov energetske infrastrukture.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Vendar je sedanji upad gospodarske rasti poudaril potrebo, da bi skupna vizumska politika upoštevala tudi potencial za ustvarjanje gospodarske rasti.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Vendar je trenutna stopnja izobrazbe otrok priseljencev mnogokrat zaskrbljujoča za njihov prihodnji osebni in poklicni razvoj ter bo seveda vplivala na njihovo prihodnjo udeležbo na trgu dela.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Vendar pa je v trenutni ponudbi glede storitev v TTIP EU uporabila povsem nov hibridni pristop naštevanja storitev, kar bi lahko privedlo do precejšnje negotovosti.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Vendar trenutni dotok zasebnih financ ni zadosten, da bi zmogel pokriti znatne potrebe infrastrukturnih sektorjev po naložbah.
However, the current focus on the fight against poverty is seen more and more by the OCTs and the Member States to which they are linked as an obstacle to tackling the OCTs’ vulnerability as micro-island economies in the most efficient way, especially because the Community’s development finance cooperation with the OCTs is currently based on a set of standards that are similar to those applied to development cooperation with ACP countries and that do not fully reflect the OCTs’ specificity in terms of their extreme smallness, institutional and constitutional situations, geographical and climatic diversity, their differing levels of development, and the importance attached to innovation, entrepreneurship and competitiveness.
Kljub temu ČDO in države članice, s katerimi so povezani, sedanjo pozornost, ki je usmerjena v boj proti revščini, vse bolj dojemajo kot prepreko za najučinkovitejše reševanje ranljivosti ČDO kot malih otoških gospodarstev, zlasti ker sodelovanje Skupnosti pri financiranju razvoja s ČDO trenutno temelji na vrsti standardov, podobnih tistim, ki se uporabljajo za razvojno sodelovanje z državami AKP in ki ne odražajo v celoti njihove izredne majhnosti, institucionalne in ustavne posebnosti, zemljepisne in podnebne raznolikosti, različne ravni njihovega razvoja ter pomembnosti inovativnosti, podjetništva in konkurenčnosti.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Vendar pa je treba pojasniti sedanje besedilo spremembe, saj ta ne loči med vprašanji odgovornosti in nadomestila, zato ne more biti sprejeta v tej obliki.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Trenutna razdrobljenost digitalne dividende pa ne dopušča grozdenja v skupnih pasovih.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Vendar je trenutno pomanjkanje sredstev že povzročilo okoljsko škodo, ki bo imela dolgoročne posledice.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Vendar sedanja raven negotovosti glede ranljivosti za vplive ter stroškov in ugodnosti prilagoditvenih ukrepov ne omogoča vnaprejšnje določitve natančnega akcijskega načrta.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Vendar sedanje ravni podpore niso nižje kot pri prvih raziskavah, izvedenih leta 2004 in 2005.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Vendar sedanje omrežje nacionalnih uradno določenih mehanizmov za shranjevanje za predpisane informacije ne omogoča lahkega iskanja takih informacij v celotni Evropski uniji.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Vendar sedanji Sklep o pridružitvi čezmorskih držav ne dodeljuje nobenih pristojnosti ČDO za učinkovito vključevanje v dejavnosti varstva in ohranjanja okolja glede na standarde Skupnosti, v spremljanje zakonitosti ribiških dejavnosti, učinkovite ukrepe za nadzor onesnaženosti in oblikovanje primernih zmožnosti za takojšen odziv, kjer se lahko izkoristijo nove trgovinske možnosti, ali v znanstveno sodelovanje z evropskimi raziskovalnimi instituti in skupinami iz držav članic, s katerimi ČDO niso povezani.
However, the current payment system has high cost.
Vendar pa so stroški sedanjega plačilnega sistema zelo visoki.
However, the current period of uncertainty should not prevent all of the European Union's actors from taking measures as of now to start making participatory democracy a reality.
Vendar pa trenutne negotove razmere vplivnih dejavnikov v Evropski uniji ne bi smeli odvrniti od izvajanja ukrepov in takojšnjega uresničevanja načel participativne demokracije.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Vendar sedanji postopek zahteva dolgotrajna in zapletena pogajanja, povzroča zamude pri gradnji ter veliko pravno in finančno negotovost.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Vendar pa sedanji predlog ni popolnoma v skladu z navedenimi sporazumi, kar bi lahko povzročilo nasprotovanje v Svetu.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Vendar pa sedanji predlog ni popolnoma v skladu z omenjenimi sporazumi, kar bi lahko povzročilo nasprotovanje v Svetu.
However, the current provisions of the Directive no longer meet this obligation.
Vendar pa sedanje določbe te direktive te obveznosti ne izpolnjujejo več.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Vendar je uvajanje ekoloških inovacij trenutno pod optimalno stopnjo, obstaja pa možnost za povečanje ekoloških inovacij, da bi tako spodbudili produktivnost virov, konkurenčnost in varstvo okolja.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Vendar pa sedanji v veliki meri prilagodljiv in splošno naravnan pristop Direktive o obdavčitvi energije morda ne more v vseh primerih omogočiti učinkovite vključitve ciljev energetske učinkovitosti in okolju prijazne porabe energije v uskladitev na ravni EU.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Toda sedanja recesija lahko prizadene zlasti mlade in starejše delavce.
However, the current Regulation does not take it into account.
Vendar pa veljavna uredba tega ne upošteva.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Vendar veljavni regulativni okvir v zadnjih desetletjih ne dohaja več razvoja evropske standardizacije.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Vendar se pri sedanjem poročanju ne upošteva, da je precejšen delež prebivalstva EU izpostavljen nižjim ravnem obremenjenosti s hrupom, ki pa vseeno lahko škodujejo zdravju (glej točko 2).
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Vendar pa sedanja merila za izbor (zahtevne organizacijske in finančne zahteve za organizacijo) pogosto onemogočajo enakopravno in uravnoteženo udeležbo socialnih partnerjev, ki bi jih bilo dejansko treba obravnavati kot glavne akterje v teh sektorjih.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Vendar pa se vlada kljub sedanji ureditvi tudi v letih velike gospodarske rasti ni uspela izogniti primanjkljaju.
However, the current situation and data available for the period between 2006 and 2010 show that few Member States have adopted such an approach and, where they have, the programme is not always selected, generally because of the lack of any real strategy or shared measures and objectives.
Vendar pa trenutni položaj in podatki za obdobje 2006–2010 kažejo, da le malo držav članic uporablja tak pristop, kadar ga uporabljajo, pa program ni vedno izbran, ponavadi zaradi pomanjkanja dejanske skupne strategije ter skupnih ciljev in ukrepov.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Sedanje stanje pa zaznamujejo naslednje omejitve.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Toda zaradi sedanjega položaja Romov, ki v državah, ki se pripravljajo na pristop, živijo v težkih razmerah, je večje število Romov začasno migriralo v države članice EU v okviru režima potovanj brez vizuma in celo prosilo za azil29.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Vendar so trenutne razmere v pravnem in praktičnem smislu še vedno raznovrstne, zato bi bili potrebni dodatni ukrepi za vzpostavitev enakih pogojev na evropski ravni7.
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Vendar se ocenjuje, da je trenuten obseg zadev v okviru obstoječih mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja ob koncu leta 2014 znašal 910 zadev v vrednosti 10,5 milijarde EUR, kar ustreza 3 % skupnega davka od dohodkov pravnih oseb v EU za leto 2014 (351 milijard EUR).
However, the current space downloading data chain requires special attention to ensure optimal conditions.
Toda za zagotovitev optimalnih pogojev za sedanjo vesoljsko verigo prenosa podatkov je potrebna posebna pozornost.
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
Vendar pa trenutna struktura industrije EU ne zagotavlja potrebnega okvira za razvoj tovrstnih tehnologij in standardov, ki so potrebni za izjemne izzive, ki jih predstavljata število in zapletenost vgrajenih sistemov in njihovih aplikacij.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Vendar pa sedanji sistem državljanov EU ne varuje pred raznimi drugimi težavami, kot je omejen dostop do informacij o davkih, ki na splošno velja za glavno oviro za čezmejne situacije2, dvojno obdavčenje in neskladnost različnih davčnih struktur.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Vendar pa sedanji sistem državljanov EU ne varuje pred raznimi drugimi težavami, kot je omejen dostop do informacij o davkih, ki na splošno velja za glavno oviro za čezmejne transakcije2, dvojno obdavčenje in neskladnost različnih davčnih struktur.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.
Vendar trenutni sistem temelji na nevarnosti (tj. notranjih lastnostih snovi) in ne upošteva odmerka in načina izpostavljenosti, kar je vodilo v prepoved etanola, čeprav je uporaba te snovi v kozmetiki varna.
However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.
Vendar gibanje trenutno poteka v prav nasprotno smer, kot kaže sklep Evropskega sveta v decembru 2005 glede zmanjšanja sredstev za obdobje 2007-2013, ki ga je najprej predlagala Komisija za omrežja, nato pa so bila s poznejšim dogovorom z Evropskim parlamentom nekoliko povečana.
However, the current trend is against this, such as shown by the decision of the European Council of December 2005 to cut by half the 2007-2013 envelope initially proposed by the Commission for such networks, although these cuts were offset slightly by a later arrangement with the European Parliament.
Vendar gibanje trenutno poteka v prav nasprotno smer, kot kaže sklep Evropskega sveta v decembru 2005 glede zmanjšanja sredstev za obdobje 2007–2013, ki ga je najprej predlagala Komisija za omrežja, nato pa so bila s poznejšim dogovorom z Evropskim parlamentom nekoliko povečana.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Vendar se sedanji uredbi o spremembah ne uporabljata za spremembe dovoljenj za promet z zdravili, ki jih je pristojni organ države članice dodelil na nacionalni ravni v okviru nacionalnega postopka in ki ne spadajo v zgoraj navedene kategorije (v nadaljevanju „izključno nacionalna“ dovoljenja za promet).
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
Vendar pa so trenutno razpoložljivi instrumenti nezadostni za zadovoljevanje vseh potreb in zagotavljanje vsestranskega odziva.
However, the customer should be given the option to receive it on paper.
Vendar bi morala biti stranki ponujena možnost, da jih prejme v papirni obliki.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Vendar lahko carinski organi zaračunajo pristojbine ali zahtevajo povrnitev stroškov, kadar opravljajo posebne storitve.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Vendar lahko carinski organi zavrnejo izbrano vrsto zavarovanja, kadar je nezdružljiva s pravilnim potekom zadevnega carinskega postopka.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Vendar se pri izračunu zneska uvoznih dajatev upoštevajo carinska vrednost, značaj in poreklo neskupnostnega blaga, uporabljenega v operacijah.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Češka pa se je odločila, da leta 2004 ne bo sodelovala pri izvajanju Sklada.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Vendar lahko Češka neposredna plačila v sektorju krompirjevega škroba dopolni do 100 % ravni, ki veljajo v državah članicah, ki niso nove države članice.
However, the damage cannot be measured in monetary terms alone.
Vrsta škode presega goli finančni vidik.
However, the damage cannot be measured in monetary terms alone.
Vrsta škode presega sam finančni vidik.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Vendar pa je treba priznati nevarnost, da se prostovoljstvo spremeni v instrument za doseganje političnih ciljev, zato je treba temeljne vrednote prostovoljstva spoštovati in varovati.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Vendar pa je podatkovna zbirka za ocenjevanje, zlasti za ocenjevanje dolgotrajne izpostavljenosti nizkim frekvencam, omejena.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Vendar podatki, zbrani za to oceno učinka, skupaj s kvalitativnimi dokazi iz prispevkov zainteresiranih strani in nepreverjenimi dokazi iz vse Evrope kažejo, da se ta problem pojavlja povsod po EU in da ni zgolj konjunkturen, omejen na eno ali dve državi članici.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
Vendar pa bodo podatki o plačah, zbrani v LFS, uporabljeni zgolj kot informacije o ozadju pri razvrščanju plač (decili), in sicer za analizo učinkov plač na obnašanje trga delovne sile.
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Vendar se datum 31. januar iz točke (a) prvega pododstavka zamenja:
However, the deadline for transposing Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers is 4 December 2009.
Direktivo 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o izdaji spričeval strojevodjem pa je bilo treba prenesti pred 4. decembrom 2009.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Vsekakor pa bo morala razprava presegati diskusijo o kazalnikih merjenja.
However, the debate remained open as to what methods would make it possible to preserve the treaty's substance.
Razprava o načinih ohranitve bistva te pogodbe je ostala odprta.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Vendar pa mora zavezanec upravičenca in sodišče izvora obveščati o vsaki spremembi zaposlitve ali bančnega računa.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 31 August 2006 at the latest.
Vendar se odločitev za tržno leto 2006/2007 sprejme najpozneje do 31. avgusta 2006.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Vendar odločitev ene države članice na različne načine vpliva na razmere v drugih državah članicah, ta medsebojna odvisnost pa bo z vse bolj odprtimi notranjimi trgi naraščala.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Vsekakor je za resnično nepričakovane in izjemne razmere z ustrezno razlago še vedno mogoča uporaba sredstev iz Sklada.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Vendar zmanjšanje vezane pomoči za kmete, ki so člani potrjene medpanožne organizacije, pomeni prihranek 3 milijonov EUR.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
Glede na zmanjševanje pomena cikličnih dejavnikov glavna odgovornost za razlike v rasti, ki se ohranjajo, zdaj pripada strukturnim dejavnikom.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Vendar pa opredelitev kreditnih zahtevkov, "ki izpolnjujejo pogoje za zavarovanja pri kreditnih operacijah centralne banke", vzbuja nekatera vprašanja: opredelitev izpolnjevanja pogojev pušča preveč možnosti za lastno presojo vsaki centralni banki in ne odpravlja dvomov o tem, kdo izpolnjuje pogoje in kdo ne.