natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Kot je razvidno, se letni proračun za posebne režime oskrbe praktično v celoti porabi v skoraj vseh najbolj oddaljenih regijah.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Pričakuje se tudi, da bo poraba v zvezi s podnebjem presegla 35 % proračuna, vključno z vzajemno združljivimi ukrepi, ki izboljšujejo učinkovito rabo virov.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
Pričakuje se tudi, da bo EUMEDCONNECT, eden izmed projektov EUMEDIS, podaljšan v bližnji prihodnosti.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Prav tako je pričakovati, da denarna podpora ne bo na voljo za nadgrajeno opremo za zajemanje nafte, ki v obdobju 2014–2020 morda ne bo več optimalna.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Prav tako se pričakuje, da bo boljša informiranost o tržnih mehanizmih omogočila proizvajalcem, da prilagodijo ponudbo in tako s svojimi proizvodi več zaslužijo.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Od nje se pričakuje tudi, da bo odvračala od poskusov izkrivljanja trga.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
Pričakuje se še, da bo napravo eCall skupaj z njenimi lokacijskimi in komunikacijskimi zmogljivostmi ter odprto sistemsko arhitekturo mogoče uporabiti tudi kot platformo za dodatne javne in komercialne storitve.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Pričakuje se tudi, da bi proizvajalci zrakoplovov iz Priloge I k Uredbi to prožnost uporabili pri odločanju za možnost regulativnega sistema Unije v skladu s členom 2.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Pričakuje se, da bo tradicionalna miniaturizacija dosegla svoje meje v 10 do 15 letih.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
Kot posledica tematske strategije se pričakuje tudi, da se bo znižal odstotek vzorcev hrane in krme, nadzorovanih v državah članicah, pri katerih je MVO previsoka.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Ugoden naj bi bil tudi za imetnike pravic, zlasti posamezne imetnike pravic, mikropodjetja in mala ter srednja podjetja, ki nimajo zmožnosti za upravljanje posameznih ponudb licenciranja, ki vključujejo veliko število ponudnikov storitev na različnih ozemljih.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Pričakovati je tudi, da bo imel pozitiven učinek na migracije, ker olajšuje zakonito priseljevanje in s tem odvrača od nezakonitih migracij v Grčijo.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Pričakuje se tudi, da bo neposredno vplivala na obolevnost in smrtnost, povezano z aktivnim kajenjem, in sicer z zmanjšanjem porabe tobaka in spodbujanjem kadilcev k prenehanju kajenja.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Poleg tega se pričakuje, da bodo ustvarjene nove možnosti za sodelovanje evropskih državljanov, zlasti mladih.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Poleg tega se pričakuje, da bo izboljšal stroškovno učinkovitost razdeljevanja proizvodov z boljšim ciljnim usmerjanjem pomoči Unije.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Povečal naj bi tudi stroškovno učinkovitost razdeljevanja proizvodov z boljšim usmerjanjem pomoči EU.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Poleg tega se pričakuje tudi večji pozitiven vpliv zakonodajnih in nezakonodajnih instrumentov na več različnih vprašanj kibernetske kriminalitete, ne le v zvezi z obsežnimi napadi.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Prav tako se pričakuje, da države članice posledično ne bodo toliko uporabljale zaščitnih ukrepov, ki morajo v skladu z zakonodajo temeljiti le na novih ali dodatnih znanstvenih dokazih v zvezi z varnostjo GSO za zdravje in okolje.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
V prvih dveh letih, ko se bi stari in novi instrumenti prekrivali, se pričakuje, da bi pristop do načrtovanja postal bolj fleksibilen in da bi se upravno breme občutno zmanjšalo za vse zainteresirane strani.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Prav tako je izrecno navedeno, da imajo prosilci obveznost, v skladu s katero morajo biti navzoči in na voljo organom zadevne države članice ter spoštovati odločitev o predaji.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
Pri tem je zelo pomembno tudi sodelovanje Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
še naprej lahko predvidevamo, da bo pospešeno povečevanje produktivnosti v avtomobilski industriji presegalo predvideno povečanje proizvodnje.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Pogosto naletimo tudi na visoko nadarjene učence, pri katerih se pojavljajo težave, ker jih skupina odriva ali zavrača, kar prav tako povečuje možnosti za šolski neuspeh.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Po drugi strani je dovolj prožno, da lahko samo vodi raziskovalne projekte ali se učinkovito in sodejavno poveže z drugimi pobudami in tako zagotovi skladnost celote.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Prav tako je dovolj prožen, da upošteva posebne značilnosti držav upravičenk, kot so majhni otoki ali neobalne države, države, ki so zelo velike in obljudene ali izpostavljene naravnim katastrofam.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Poleg tega je Komisija odgovorna za presojo ustreznosti vložitve tožbe zoper državo članico, opredelitev kršenih pravil EU in določitev časovnega razporeda postopkovnih korakov.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Tudi zato je gospodarski prehod zahtevnejši in težji ter v nekaterih primerih neuspešen.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Iz tega razloga se je Unija opredelila za postopno liberalizacijo velikih omrežnih panog, kar pomeni jamstvo za povečano konkurenčnost evropskega gospodarstva, ter za določanje strogih zahtev v zvezi z javnimi storitvami, ponujenimi vsem državljanom.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
Prav tako je naloga zakonodaje Unije ali zakonodaje držav članic, da določi, ali naj bo upravljavec, ki nalogo izvaja v javnem interesu ali pri izvajanju javne oblasti, državna uprava ali druga fizična ali pravna oseba, ki jo ureja javno pravo, ali pa fizična ali pravna oseba, ki jo ureja zasebno pravo, kot na primer poklicno združenje.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Predvideno je tudi, da bodo z nadaljnjim upravnim odlokom, ki bo temeljil na sporazumu med nacionalno vlado in regijami, opredeljeni triletne smernice in cilji za aktivne politike trga dela ter standardi za zagotavljanje storitev po vsem nacionalnem ozemlju.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predvideva se tudi, da bo Phare podprl omejen obseg tehnične pomoči občinam, da bi se okrepilo povpraševanje na občinskih kreditnih trgih.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predvideva se tudi, da bo Phare podprl omejen obseg tehnične pomoči za občine, da bi okrepil povpraševanje na občinskih kreditnih trgih.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predvideva se tudi, da bo Phare podprl omejeno tehnično pomoč občinam za okrepitev strani povpraševanja na občinskem kreditnem trgu.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Predvideno je še, da naj bi do leta 2017 3,4 milijarde ljudi na svetu imelo pametni telefon, od teh naj bi jih polovica uporabljala aplikacije m-zdravja.12
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Predvideva se tudi, da bodo druge infrastrukturne potrebe (pristaniške storitve in dobavna veriga) določene na forumu deležnikov.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Zelo pomembno je tudi, da se razvijajo in izmenjujejo skupni pristopi za vključujoče zagotavljanje javnih storitev socialno zapostavljenim, na podlagi akcijskega načrta za e‑upravo.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Prav tako je v celoti skladen s splošno usmeritvijo pregleda investicijskih podjetij (poiskati ustrezen bonitetni okvir za investicijska podjetja), kot ga določa navedena uredba (sedanja obravnava trgovcev z blagom bi ostala nespremenjena, dokler pregled ne bo zaključen in se ne bodo začeli izvajati morebitni zakonodajni predlogi, ki bi nastali na njegovi podlagi).
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Poleg tega je Sklad v celoti usklajen z izvajanjem celostnih politik prožne varnosti, kot jih določa sporočilo z naslovom „Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti,“ ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2007, saj je njegov cilj omogočiti hiter prehod med zaposlitvami za presežne delavce in s tem prispevati k ohranjanju kvalificiranih delavcev na trgu dela.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Hkrati so povsem v skladu z evropskim semestrom.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Bistveno je tudi, da se poraba in proizvodnja obravnavata bolj povezano, ter spodbujati pojem življenjskega kroga proizvodov.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Prav tako financira nastajanje priročnika v okviru OCHA o izvajanju smernic o uporabi vojaških sredstev v humanitarnih operacijah.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Ravno tako je širše sprejeto, da morajo biti te storitve izvajane na način, ki postavlja uporabnika na prvo mesto.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
Ravno tako pozdravlja, da bo imela ECB naloge, pristojnosti in vire, ki jih potrebuje za to, da bo lahko odkrivala tveganja, ki ogrožajo obstoj bank, in da bo od njih zahtevala, da sprejmejo ustrezne korektivne ukrepe, pri čemer bodo v enotni mehanizem nadzora aktivno vključeni nacionalni nadzorniki.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Treba je poudariti, da je delo EESO v zvezi s tem mnenjem odražalo spremembe razmišljanja oblikovalcev politik.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Treba je poudariti, da je EESO z delom v zvezi s tem mnenjem prehitel spremembe razmišljanja oblikovalcev politik.
It is also hampered by the current product structure and geographical orientation of Slovenia’s exports.
Dodatno oviro predstavljata sedanja proizvodna struktura in geografska usmerjenost slovenskega izvoza.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Prav tako škoduje otrokom, in sicer je lahko vzrok za nenadno smrt dojenčkov, akutne okužbe dihal, vnetje srednjega ušesa in hujše oblike astme.
It is also harmful to issuers, because it reduces the trust in the available information related to them.
Škodi tudi izdajateljem, ker zmanjšuje njihovo zaupanje v razpoložljive informacije, povezane z njimi.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Prav tako je koristna uvedba službe uradnika, ki bi bil pristojen za kolesarske steze in območja za pešce.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Zelo je tudi zaželeno, da se obvezujoča finančna pravila in nadzor uskladijo na svetovni ravni, saj se v svetu, v katerem so države vse bolj odvisne druga od druge, finančne krize iz ene države naglo in v velikem obsegu razširijo na druge države.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Zelo je tudi zaželeno, da se obvezujoča finančna pravila in nadzor uskladijo na svetovni ravni, saj se v svetu, v katerem so države vse bolj odvisne druga od druge, finančne krize iz ene države naglo razširijo v velikem obsegu.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Zelo je tudi zaželeno, da se finančna pravila uskladijo na svetovni ravni, saj se v svetu, v katerem so države vse bolj odvisne druga od druge, finančne krize iz ene države naglo razširijo v velikem obsegu.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Prav tako se pričakuje, da bo poenostavljen postopek ocenjevanja in sprejemanja odločitev, ki je bil uveden konec leta 2009 (glej oddelek 4.2), prispeval k večji učinkovitosti ESPG.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Odbor tudi upa, da bo poleg zmanjšanja stroškov vzpostavljena določena primerljivost informacij za vlagatelje in da se bo izboljšala čezmejna prepoznavnost MSP.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Nujno je tudi, da se akreditacijske dejavnosti zaupajo uglednim osebam, ki so primerno usposobljene za akreditiranje zapletenih sistemov in imajo varnostno dovoljenje ustrezne stopnje.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Poleg tega je evropskim potrošnikom nujno treba zagotoviti enako raven varstva ter spodbujati konkurenčne prakse med podjetji, da se tako poveča čezmejna spletna izmenjava izdelkov in storitev.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Izvaja tudi poseben program za pospešitev industrijskega preoblikovanja in prestrukturiranja.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Prav tako izvaja strategijo za upravljanje povpraševanja po energiji, vključno z zagotavljanjem posebnih nasvetov o rabi energije in energetski učinkovitosti za upravljavce voznega parka in orodij, ki kupcem vozil pomagajo pri izbiri avtomobilov z boljšim izkoristkom goriva.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Prav tako pomembno je, da se vzpostavi nekakšen sistem, ki bi zagotavljal, da bodo stalno na voljo posodobljeni podatki o razvoju trga dela v letalskem sektorju.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Pomembno je tudi, da so akreditacijske dejavnosti usklajene z delom organov, ki upravljajo programe, in drugih subjektov, odgovornih za izvajanje varnostnih zahtev.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Pomembno je tudi, da mehanizmi za usklajevanje (horizontalno in vertikalno) na vseh ravneh sistematično temeljijo na soglasju in stalni udeležbi ljudi, ki jih to najbolj zadeva.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Za politike in organe EU v povezavi z gozdovi, kot je tehnološka platforma gozdarskega sektorja, je pomembno tudi, da aktivno podpirajo upravljanje in rabo gozdov ter povečujejo konkurenčnost trajnostne rabe okolju prijaznih materialov, kot je les.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Pomembno je tudi, da ima Evropa veliko znanja in sposobnosti na področju varnosti in odpornosti IKT.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Za Evropo je pomembno tudi, da ima veliko usposobljenih strokovnjakov na področju kibernetske varnosti.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Pomembno je tudi, da ima Evropa veliko usposobljenih strokovnjakov na področju varnosti in odpornosti IKT.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Pomembno je tudi zagotoviti pravice starih staršev v razmerju do vnukov.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Pomembno je tudi, da so posamezniki obveščeni, kadar se njihovi podatki po naključju ali nezakonito uničijo, izgubijo, spremenijo, do njih dostopajo nepooblaščene osebe ali se razkrijejo nepooblaščenim osebam.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Prav tako je za države članice pomembno, da premostijo vrzel med politično voljo in dejanskim izvajanjem.
It is also important for society; given that increased attainment (as measured by average performance on comparable international student tests such as PISA and TIMSS) is strongly linked to economic growth15, a rise in the overall level of attainment of European school students will improve the Union's competitiveness and economic growth.
Pomembni so tudi za družbo; glede na to, da je višji uspeh (ki se meri s povprečnim uspehom na primerljivih mednarodnih preskusih učencev, kot sta PISA in TIMSS) tesno povezan z gospodarsko rastjo15, bo višja splošna raven uspeha evropskih učencev vplivala na izboljšanje konkurenčnosti in gospodarske rasti Unije.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
Poleg tega je pomemben za življenja posameznih sodelujočih državljanov, uporabniku prijazen in zelo priljubljen ter obravnava potrebe različnih ciljnih skupnosti.
It is also important from the point of view of employment.
Pomembna je tudi z vidika zaposlovanja.