natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Vendar pa revizija zajema tudi nekatere druge določbe Uredbe 4056/86, kot je izključitev nekaterih pomorskih storitev (obrežne plovbe, torej nacionalne pomorske storitve, in proste plovbe, ki niso storitve rednega prevoza) iz pravil o izvajanju konkurence, določba za tehnične sporazume in določba o koliziji z drugimi zakoni.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revizija nove uredbe o semenu in razmnoževalnem materialu (v okviru postopka soodločanja) se bo začela šele septembra 2012, posebni izvedbeni ukrepi pa bodo sprejeti po tej reviziji.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revizija nove uredbe o semenu in razmnoževalnem materialu (v okviru postopka soodločanja) se bo začela šele septembra 2012, posebni izvedbeni ukrepi pa bodo sprejeti po tej reviziji.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Na tem mestu je treba opozoriti, da državljanska pravica svobodnega združevanja za varovanje posebnih in skupnih interesov spada med temeljne pravice in evropske vrednote.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Na tem mestu je treba opozoriti, da sodi državljanska pravica svobodnega združevanja za varovanje posebnih in skupnih interesov med temeljne pravice in evropske vrednote.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Na tem mestu je treba opozoriti, da spada državljanska pravica svobodnega združevanja za varovanje posebnih in skupnih interesov med temeljne pravice in evropske vrednote.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Vendar pa pravica do prostega gibanja znotraj EU ni neomejena in s seboj prinaša obveznosti za svoje upravičence, ki morajo spoštovati zakone države gostiteljice.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Vendar se mora pravica dostopa do osnovnega plačilnega računa v kateri koli državi članici odobriti v skladu z zahtevami iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma2, zlasti kar zadeva dolžnost skrbnosti pri ugotavljanju identitete strank.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Priznana pa je pravica do ustanavljanja sindikatov in članstva v njih (člen 42) ter pravica do združevanja (člen 40).
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Vendar pravica do stavke ni absolutna in njeno uveljavljanje je lahko vseeno predmet nekaterih pogojev in omejitev, ki so lahko tudi posledica nacionalnih ustav, zakonov in praks.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
Vendar pa mu pravica do odstopa od kredita ne daje tudi pravice do odstopa od nakupne pogodbe.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Vendar izgubi pravico zadržanja izpolnitve, če kupec da ustrezno zavarovanje za pravilno izpolnitev ali zagotovi ustrezno varščino.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Vendar bi bila lahko pravica do dela za zakonce v nasprotju z načelom prednostnega obravnavanja državljanov EU, ki je navedeno v Aktih o pristopu.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Vendar bi bili lahko družinski člani oseb, premeščenih znotraj podjetja, zaradi pravice do dela za zakonce postavljeni v ugodnejši položaj kot družinski člani državljanov novih držav članic, za katere veljajo prehodni ukrepi.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Vendar pa pravic potrošnikov, da zamenjajo ponudnika elektronskih komunikacijskih storitev, kot so opredeljene v tej direktivi, ne bi smela omejevati taka obdobja za povračilo stroškov v pogodbah o fizičnih povezavah. ï
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Vendar se funkcija obvladovanja tveganj ne dodeli isti osebi ali organizacijski enoti, kot opravlja funkcije notranje revizije.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Pri tem pa se ne sme pozabiti na tveganje navzkrižja interesov: eden od razlogov za to, da so v številih jurisdikcijah nadzorni organi ločeni od organov za reševanje, je zmanjšanje spodbud za regulativno popuščanje.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Vendar bi se povečalo tveganje sporov med proizvajalci, saj bi lahko nastala nesoglasja ne le v zvezi z uporabo imena GO, ampak tudi v zvezi z njegovo uporabo v prevodu in nekaterih izrazih.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Tveganje za zmanjšanje izbire in inovacij je verjetno samo v primerih, ko splošni pogoji opredeljujejo obseg končnega proizvoda.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Vendar pa je tveganje, da ne najdejo zaposlitve, za mlade z nizko stopnjo izobrazbe in usposobljenosti ali brez delovnih izkušenj večje.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Vendar se prezasedenost pristanišča ne upošteva kot razlog za odločitev o prepovedi izplutja ali preklic prepovedi izplutja.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Priča pa smo povečanju tveganja revščine za ljudi, stare od 25 do 49 let, pri ljudeh, starih od 18 do 24 let, pa sicer nekaj manjšemu povečanju stopnje brezposelnosti mladih.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Vendar morajo delitev tveganja na podlagi teh korakov za okrepitev bančne unije spremljati ukrepi za zmanjšanje tveganja, zasnovani za neposrednejšo prekinitev povezave med bankami in državami.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Vendar morajo delitev tveganja na podlagi teh ukrepov spremljati ukrepi za zmanjšanje tveganja v bančnem sektorju, ki jih je treba sprejeti vzporedno s fazami vzpostavljanja evropskega sistema jamstva za vloge.
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Vendar bodo nacionalni organi tveganje, velikost in medsebojno povezanost banke upoštevali pri pripravi načrtov sanacije in reševanja ter pri uporabi različnih instrumentov, ki jih imajo na voljo, s čimer bodo zagotovili, da se režim uporablja na pravilen način.
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
Vendar pa nevarnosti, ki jih vključujejo zavarovalne vrste 14, 15 in 17 točke A, ne morejo veljati za nevarnosti, dodane drugim zavarovalnim vrstam.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Vendar pa se lahko poveča tveganje, da bosta organ EU in njegovo osebje izpostavljena možnim kršitvam temeljnih pravic.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Vendar pa je videti, da bi bilo treba upoštevati tudi tveganja, na katera je opozorila Komisija, torej visoke stroške in težave s sprejemanjem v javnosti.
However, the risks to the budgetary strategy highlighted above imply that progress towards the MTO could be slower than appropriate, thus putting the planned achievement of the (inappropriately low) MTO by 2015 at risk.
Vendar pa prej opisana tveganja, povezana s proračunsko strategijo, pomenijo, da bi bilo približevanje srednjeročnemu cilju lahko počasnejše, kot je ustrezno, kar bi lahko ogrozilo načrtovano izpolnitev (neustrezno nizkega) srednjeročnega cilja do leta 2015.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Vendar pa mora sistem varnosti v cestnem prometu upoštevati tudi človeške napake in neustrezno vedenje ter zanje predvideti čim bolj učinkovite popravljalne ukrepe – stoodstotne varnosti ni.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
V Načrtu za enakost med ženskami in moškimi1 je poudarjeno, da razlika v plačilu še vedno obstaja, kljub ukrepom podjetij in sredstvom, porabljenim za odpravljanje teh razlik.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Vendar se vlogi in potrebam žrtev v kazenskih postopkih na splošno še vedno ne posveča dovolj pozornosti, obseg pravic žrtev pa se po EU še vedno zelo razlikuje.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Vendar vloga in potrebe žrtev v kazenskih postopkih v nacionalnih pravosodnih sistemih še vedno niso v celoti obravnavane.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Vendar naša družba vloge poslovnega neuspeha v gospodarskem življenju ne pozna dovolj.
However, the role of civil society in FYROM is still weak and additional measures are needed.
Vendar je vloga civilne družbe v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji še zmeraj šibka in potrebni so dodatni ukrepi.
However, the role of publicly-funded R&D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R&D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R&D.
Vendar se pri tem ne sme podcenjevati vloge javno financiranih R&R pri doseganju barcelonskega cilja, saj je bila v vseh teh državah članicah tudi intenzivnost javno financiranih R&R višja od povprečja EU, kar dokazuje, da te R&R dopolnjujejo R&R, ki jih financirajo podjetja.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
Vendar je pomen objavljenih računovodskih izkazov za mikro subjekte omejen, saj imajo na primer zaposleni v takšnih družbah običajno neposreden stik z upravo in lastnikom ali lastniki.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
Vendar pa je bila vloga svetovalne skupine pri ustvarjanju impulzov za razvoj in usklajevanje politike informacijske družbe omejena, saj države članice v njej niso enako aktivno sodelovale, sama skupina pa ni bila dovolj interaktivna.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Vendar vloga Komisije ni vedno jasno opredeljena, kar je deloma posledica pomanjkanja uradnih pristojnosti na številnih področjih.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
Vendar pa bi morala naloga EU biti, da spodbuja in med državami članicami razširja najboljše prakse na področju gozdarstva in kmetijstva ter prispeva h krepitvi zmogljivosti nosilcev odločanja, lokalnih skupnosti, lastnikov zemljišč, ustreznih industrijskih panog in raziskovalcev.
However, the role of the Group, and its communication with other institutions and key actors, needs to be clarified.
Vendar je treba vlogo skupine in njeno komunikacijo z drugimi institucijami in ključnimi udeleženci šele razjasniti.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Vendar pa se Romi še naprej srečujejo s posebno hudimi oblikami izključevanja in diskriminacije na področju izobraževanja, zaposlovanja, nastanitve, zdravstenega varstva in na drugih področjih.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 2.1.3 and 3 must be capital letters.
Vendar morajo biti v oznakah, predpisanih v točkah 2.1.1, 2.1.3 in 3, uporabljene velike tiskane črke.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Črke, uporabljene za oznake, predpisane v točkah 2.1.1 in 3, morajo biti velike tiskane latinske črke.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Vendar pa pravila in hipoteze, ki se uporabijo za ta preračun, niso pojasnjene, zato ne omogočajo, da bi predstavniki držav članic prišli do enakih rezultatov.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Vendar so pravila glede obveznosti javnih služb precej ohlapna.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Za ta postopek pa je treba določiti jasna pravila.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Vendar pa predlagana pravila odražajo pravila iz predloga Komisije za novo uredbo o uradnem nadzoru, o katerem trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet.
However, the rules must be proportionate to the risk to ensure that new developments are not hampered by unnecessarily heavy and costly rules and procedures, in line with the Commission's Better Regulation approach.
Vendar morajo biti pravila sorazmerna s tveganjem za zagotovitev, da novega razvoja ne ovirajo nepotrebno težka in draga pravila in postopki, kar je v skladu s pristopom Komisije za boljše pravno urejanje.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Vendar morajo biti ti predpisi skladni s Pogodbo ES.
However, the rules of Regulation 44/2001 have been extended to Denmark by virtue of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Vendar pa so pravila Uredbe št. 44/2001 veljala tudi za Dansko na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko z dne 19. oktobra 2005 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Vendar pa se lastniki Lastniki ladij se tudi sistematično izogibajo predpisom konvencije in uredbe o pošiljkah odpadkov s prodajo plovil, ki se jim izteka življenjska doba, za gotovino, takoj ko ta plovila zapustijo vode EU na svoji zadnji plovbi.
However, the rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Vendar pa se lastniki ladij sistematično izogibajo predpisom konvencije in uredbe o pošiljkah odpadkov s prodajo plovil, ki se jim izteka življenjska doba, za gotovino, takoj ko ta plovila zapustijo vode EU na svoji zadnji plovbi.
However, the rules of waste shipment law are rarely applied to ships sent for dismantling.
Vendar se predpisi iz zakonodaje o pošiljkah odpadkov redko uporabljajo za ladje, odposlane v razstavljanje.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
Toda pravila glede obveznosti obračuna davka za dobave znotraj Skupnosti omogočajo davčnim zavezancem, da odlašajo z obračunom davka do 15. dne v mesecu po obdavčljivem dogodku.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Vendar pa se bosta uredba za promet po morju in celinskih plovnih poteh ter uredba za avtobusni promet začeli uporabljati šele decembra 2012 oziroma marca 2013.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Vendar so bila pravila revidirana tako, da se upošteva potencialna tržna moč kupcev in prodajalcev, in sicer mora biti tržni delež vseh strank sporazuma manjši od 30 %, da lahko uveljavljajo skupinsko izjemo.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Vendar bi se pravila glede postopkov in pravic družin po državah članicah še vedno razlikovala, mobilnost v EU pa ne bi bila zagotovljena.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Vendar bi se pravila glede postopkov in pravic družin po državah članicah še vedno razlikovala, mobilnost v EU pa ne bi bila zagotovljena.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Varnost potrošnikov in pacientov pa je treba še naprej zagotavljati tako, da država gostiteljica prizna evropsko poklicno izkaznico.
However, the safety of flavour precursors produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Kljub temu je treba varnost predhodnih sestavin arom iz neživilskih snovi pred odobritvijo ovrednotiti.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Kljub temu je treba varnost aromatičnih pripravkov iz neživilskih snovi pred odobritvijo ovrednotiti.
However, the safety of thermal process flavourings produced from non-food material or produced under non-authorised conditions should be evaluated prior to approval.
Kljub temu je treba pred odobritvijo ovrednotiti varnost toplotno obdelanih arom iz neživilskih snovi ali proizvedenih v nedovoljenih pogojih.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Vendar pa se varnostni standardi na različnih plovnih poteh lahko razlikujejo.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Vendar prodaja izvedenih finančnih instrumentov strankam banko izpostavlja dodatnim tveganjem, kar lahko zlasti poveča zahtevnost njenega reševanja, zanjo pa se bodo zato uporabljale drugačne ravni varoval in kontrol.
However, the sale of shark fins and bodies usually follows different routes.
Nasprotno pa trženje plavuti in trupov poteka po ločenih poteh.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Vendar v zunanji energetski politiki še ni videti enakega sodelovanja in prizadevanja za skupen namen, ki sta privedla do sprejetja glavnih energetskih in podnebnih ciljev EU.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Vendar so te iste kulture tudi glavni proizvodi za pomoč v hrani državam v razvoju.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Vendar so te iste kulture tudi glavni proizvodi za pomoč v hrani tistim območjem v državah v razvoju, na katerih vlada lakota.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Vendar je prav ta razvoj odprl tudi številne nove možnosti za storilce kaznivih dejanj.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Vendar pa to ne velja vedno za kakovost infrastrukture.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Vendar se pri teh tehnikah pojavljajo isti etični, ekološki, družbeno-gospodarski in politični pomisleki kot pri sedanji generaciji GSO, saj v bistvu uporabljajo enako tehnologijo GS, medtem ko so izkušnje še vedno omejene, negotovosti pa je veliko.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
Vendar pa manjka enaka raven ambicij za obstoječe stavbe.