natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Izboljšanje znanja je ključnega pomena za trajnostno upravljanje oceanskih virov, vključno z boljšo oceno ribjih staležev in učinkov nekaterih ribolovnih metod.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Izboljšanje znanja o morjih in oceanih, ki predstavljajo 71 % površine našega planeta, je eno izmed treh medsektorskih orodij celostne pomorske politike EU2.
Improving knowledge transfer between public research and industry
Izboljšanje izmenjave znanja med javnimi raziskavami in industrijo
Improving knowledge transfer between research institutions
Izboljšanje prenosa znanja med raziskovalnimi ustanovami
Improving knowledge…
Poglabljanje znanja
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Izboljšanje laboratorijskega sodelovanja, da bi zagotovili diagnostične zmogljivosti visoke kakovosti za povzročitelje bolezni po vsej Skupnosti, vključno s strukturo referenčnih laboratorijev Skupnosti za povzročitelje bolezni, ki zahteva povečano sodelovanje Skupnosti
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
okrepitve uradov za delo, inšpekcij dela in struktur za upravljanja socialne zaščite;
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Z izboljšanjem pogojev na trgu dela se postopoma znižuje stopnja brezposelnosti, ki pa je še vedno daleč nad ravnmi pred krizo, pri čemer podobno velja za stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
Improving land-use planning
2.2.1. Izboljšanje načrtovanja rabe zemljišč
Improving land-use planning
Izboljšanje načrtovanja rabe zemljišč
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Izboljšanje znanja jezikov v Evropi je tudi pomemben cilj v smeri izboljšanja znanj in sposobnosti ljudi kot del lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Boljša ureditev dopusta in plačila med dopustom ter okrepitev pravic iz delovnega razmerja bosta pripomogla k usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter izboljšala udeležbo žensk z otroki na trgu dela.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
izboljšanje pravne varnosti in spodbujanje inovacij, da bodo ugodnejše za vhodne naložbe in prenos tehnologije26;
Improving legal clarity (SCO.LEGI.TARGET) would not address issues affecting the capture of stakeholders and transactions.
Izboljšanje pravne jasnosti (SCO.LEGI.TARGET) ne bi obravnavalo vprašanj, ki vplivajo na zajetje zainteresiranih strani in transakcij.
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
okrepiti varnost vseevropskega cestnega omrežja in na njegovo raven varnosti dvigniti vsaj 25 % ostalih cest;
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
okrepiti varnost vseevropskega cestnega omrežja in na njegovo raven varnosti dvigniti vsaj 25 % ostalih cest;
Improving links to the national level
Izboljšanje povezav z nacionalno ravnjo
Improving Lisbon governance
Izboljšanje upravljanja Lizbonske strategije
improving living and working conditions.
boljšim življenjskim in delovnim razmeram.
improving living and working conditions.
k boljšim življenjskim in delovnim razmeram.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
Izboljšanje dostopa lokalnih organov do obstoječih rešitev je pomembno za omogočanje, da se učijo drug od drugega in razvijejo rešitve, prilagojene njihovim posebnim razmeram.
improving local governance.
izboljšanje lokalnega upravljanja.
Improving long-term competitiveness is crucial for the European defence industry and for Europe’s security and defence ambitions.
Izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti je ključno za evropsko obrambno industrijo ter za ambicije Evrope na področju varnosti in obrambe.
improving long-term competitiveness;
izboljšanje dolgoročne konkurenčnosti;
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Izboljšanje upravljanja in vzpostavitev močnih sinergij med programi bi rešilo nekatere od teh težav.
Improving Management, Control and Simplification
Izboljšanje upravljanja, nadzor in poenostavitev
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Izboljšanje pomorske varnosti ostaja izziv, saj so zastave večine partnerskih držav še vedno na črni listi Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, ki ugotavlja izpolnjevanje obveznosti države zastave.
Improving market conditions
Boljši tržni pogoji
Improving market conditions and commercial practices;
izboljšanje pogojev na trgu in načinov trgovanja;
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Izboljšanje tržnih pogojev z vzpostavitvijo trdnejšega notranjega trga in doslednim izvajanjem pametne pravne ureditve (npr. nadzor trga, preverjanje konkurenčnosti).
Improving market conditions,
izboljšanje tržnih razmer in
Improving market efficiency
1.2.4. Izboljšanje učinkovitosti trga
improving matching of labour market needs
boljše posredovanje potreb trga dela,
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
izboljšanju ukrepov za spremljanje dejavnosti, ki se izvajajo pri projektih;
Improving measuring instruments
izboljšanje merilnih instrumentov
Improving monitoring and enforcement of working conditions
izboljšanje spremljanja in izvrševanja delovnih pogojev.
Improving monitoring and reporting
1.7.3. Izboljšanje spremljanja in poročanja
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
izboljšati nadzor in spremljanje s pregledi, usmerjenimi na tvegana podjetja (bolj kot s pogostejšimi sistematičnimi pregledi), z izmenjavo informacij med organi različnih držav članic, ki naj bi nadzorovali primerno ravnanje podjetij, in z uporabo elektronskih registrov, ki naj bi zmanjšali upravne stroške;
improving monitoring of progress.
z izboljšanjem spremljanja napredka.
Improving monitoring, assessing and anticipating as well as the matching of skills is crucial to address both the employment impact of the crisis and the long-term job prospects of the EU workforce.
Boljše spremljanje, ocenjevanje, napovedovanje ter ujemanje znanja in spretnosti je bistveno za odpravo posledic krize za zaposlovanje in obravnavanje dolgoročnih možnosti za zaposlovanje delovne sile EU.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
izboljšala vzajemno priznavanje z uvedbo območij za registracijo fitofarmacevtskih sredstev.
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
izboljšati medsebojno razumevanje med mladimi, ki živijo okoli sredozemske kotline, na podlagi in ob upoštevanju medsebojnega spoštovanja, strpnosti in dialoga med različnimi kulturami;
Improving national budget processes by drawing on identified best practices would improve fiscal policy-making on a lasting basis.
Izboljšanje nacionalnih proračunskih postopkov z zgledovanjem po ugotovljenih najboljših praksah bi trajno izboljšalo oblikovanje fiskalne politike.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Izboljševanje jedrske varnosti v tretjih državah je bilo pomemben element prizadevanj Skupnosti vse od zgodnjih devetdesetih let 20. stoletja.
improving obligations related to emergency services;
izboljšanje obveznosti, povezanih s storitvami v sili;
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
Izboljšanje izvajanja Kot je bilo opredeljeno v njenem nedavnem Sporočilu o uporabi prava Skupnosti5, bo Komisija ukrepala za preprečevanje težav pri uporabi prava EU in njihovo hitro reševanje v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Izboljšanje enega parametra, npr. kotalnega upora, ima lahko neželene učinke na druge parametre, npr. na oprijem na mokri podlagi, medtem ko ima lahko optimizacija oprijema na mokri podlagi neželene učinke na zunanji kotalni hrup.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Izboljšanje spletnega dostopa do digitalnega blaga in storitev je eden od treh stebrov strategije enotnega digitalnega trga, ene od desetih prednostnih nalog Junckerjeve Komisije.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Izboljšanje orodij za spletno iskanje bo povečalo dostopnost milijonov virov, ki se nahajajo v evropskih knjižnicah tako na nacionalni kot čezmejni osnovi.
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
izboljšanje operativnega sodelovanja na področju boja proti nezakonitim dejavnostim in vsebinam na internetu, zlasti na področju terorizma, vsebin, povezanih s spolnim zlorabljanjem otrok, in drugih nezakonitih dejavnosti, ki so še posebej občutljive z vidika varstva otrok;
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Izboljšanje operativne učinkovitosti je bilo v ospredju pozornosti regulativnih organov pred finančno krizo in je na primer prispevalo k temu, da se CDS danes čedalje pogosteje sprejemajo in potrjujejo elektronsko.
Improving operational performance
Izboljšanje operativne učinkovitosti
Improving operational support to the Member States
Okrepitev operativne podpore državam članicam
improving organisation.
izboljšanje strukture.
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
boljši organizacijski procesi (elektronsko javno naročanje, hitrejša obravnava vlog itd.),
Improving our education system will be key to ensuring that we are prepared for the future, with the right skills for future high-quality jobs.
Izboljšanje sistemov izobraževanja bo ključnega pomena, če želimo biti pripravljeni na prihodnost, s pravim znanjem in spretnostmi za prihodnja visokokakovostna delovna mesta.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
izboljšanje našega pogajalskega položaja in političnega vpliva prek večjega splošnega vpliva in zastopanosti na podlagi dobro opredeljenih skupnih interesov in zavez.
Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Večja učinkovitost na področju inovacij, izobraževanja, raziskav in razvoja, tako glede izdelkov, vključno s kakovostnimi kmetijskimi proizvodi visoke dodane vrednosti, kakor tudi storitev, je bistvena za ohranitev sposobnosti EU za prodajo izdelkov najvišje kakovosti.
Improving our understanding of the problem
4.5. Boljše razumevanje problema
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Izboljšanje splošnih življenjskih standardov lahko v državah z nižjim BDP na prebivalca in visokimi stopnjami materialnega pomanjkanja znatno prispeva k zmanjšanju revščine in izključenosti.
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
izboljšanje pravice potnikov do informacij v zvezi z zagotovljenimi povezavami;
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
izboljšanje pravic potnikov z možnostjo, da skupaj s svojimi predstavniki in pristojnimi organi, izvoljenimi predstavniki zadevnih skupnosti ter zaposlenimi in njihovimi sindikati opredelijo referenčni okvir in način nadzora ravni železniških storitev (rednost, točnost, dostopnost, čistoča itd.);
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
izboljšanje pravic potnikov z možnostjo, da skupaj s svojimi predstavniki in pristojnimi organi, izvoljenimi predstavniki zadevnih skupnosti ter zaposlenimi in njihovimi sindikati opredelijo referenčni okvir in način nadzora ravni železniških storitev (rednost, točnost, dostopnost, čistoča itd.);
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Izboljševanje plačilnih sistemov in logistike ter odpravljanje tehničnih ovir
Improving Performance
Izboljšanje storilnosti
Improving performance and quality control
Izboljševanje zmogljivosti in nadzor kakovosti
Improving performance will be pursued through different paths.
Izboljšanje učinkovitosti bo potekalo na več načinov.
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
izboljšanje načrtovanja proizvodnje EU in njena prilagoditev povpraševanju;
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Izboljšanje odziva policije na nasilje proti osebam LGBTI v Bosni in Hercegovini:
Improving policy coherence
Izboljšanje skladnosti politik
Improving policy coherence for development has also wider dimensions when it comes to issues such as food security, rural development, land use, access to land or sustainable use of natural resources.
Povečevanje skladnosti politike za razvoj ima tudi širše razsežnosti, ko gre za vprašanja varne preskrbe s hrano, razvoja podeželja, rabe zemljišč, dostopa do zemljišč ali trajnostne izrabe naravnih virov.
Improving policy coherence: impact assessment and other better regulation tools.
Izboljšanje skladnosti politik: presoja vpliva in druga orodja za boljše predpise.
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
izboljšanje mehanizmov za oblikovanje politik – cilj ekonomsko-socialnih svetov bi bil lahko izboljšanje mehanizmov v vsakodnevnih dejavnostih, na primer z boljšo zakonodajo.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Izboljšanje pristaniških dejavnosti bi lahko vodilo k racionalizaciji tovornega prometa, ki bi se stekal iz kopenskega in pomorskega prometa, ter krepilo intermodalnost med morjem, železnico, celinskimi plovnimi potmi in cesto.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
Izboljševanje zagotavljanja predšolskega izobraževanja in večanje njegove dostopnosti sta nemara najpomembnejša prispevka šolskih sistemov k izboljšanju možnosti za vse in doseganju lizbonskih ciljev.
Improving preparedness after 2007
Izboljšati pripravljenost po letu 2007
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
izboljševanje pripravljenosti in načrtovanja obvladovanja nepredvidljivih razmer za spopadanje s tveganji (vključno s podnebjem).
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
izboljšanje preprečevanja, zgodnjega diagnosticiranja in posegov.
improving primary containment in process safety systems;
izboljšanje primarnega zadrževanja v sistemih procesne varnosti;
Improving pro-innovative business-support infrastructure
izboljšanjem infrastrukture za pomoč podjetjem, ki podpira inovacije;
Improving procedural guarantees
Izboljšanje postopkovnih jamstev
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Izboljšanje postopkov ter pojasnitev pravic in obveznosti različnih udeležencev lahko ustvari prihranke na področju stroškov administrativne obdelave (povračilo terjatev med nosilci socialne varnosti) in prinese učinkovit odgovor na potrebe državljanov (izboljšanje rokov za povračila ali izplačila dajatev).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
izboljšanje postopkov za pomoč potnikom in njihovo reševanje ob daljši prekinitvi potovanja (več kot 1 uro).
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
izboljšanje sodelovanja z industrijskimi potrošniki pri nadzoru nad proizvodi;
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
Krepitev konkurenčnosti  in produktivnosti terja naložbe v izobrazbo, usposabljanje, raziskave in organizacijo dela.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Izboljšanje produktivnosti in povečanje zaposlovanja lahko potekata vzporedno.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Rast produktivnosti in povečano zaposlovanje lahko potekata vzporedno.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Izboljšanje produktivnosti in kakovosti poklicnega življenja temelji predvsem na kombinaciji tehnologije ter znanja in spretnosti zaposlenih, pa tudi na zavzetosti in motiviranosti zaposlenih ter vodstva za uvajanje novih izdelkov, storitev in delovnih postopkov.
Improving productivity is very much needed.
Obstaja velika potreba po povečanju produktivnosti.
Improving professional competence
4.2.6. Izboljšanje strokovne usposobljenosti
Improving professional skills
Izboljšati usposobljenost zaposlenih v turističnem sektorju
improving professional standards and career opportunities in the sector;
večji profesionalizaciji sektorja in izboljšanju poklicnih možnosti zaposlenih;
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Izboljšanje napredka v družbi ter poglobljeno skupno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov so naloge, ki jih lahko prevzamejo ekonomsko-socialni sveti.
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Izboljšanje varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah
improving protection in the event of maternity
izboljšanje zaščite ob materinstvu;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
boljšo zaščito v primeru materinstva samozaposlenih žensk s sprejetjem določb v zvezi z materinstvom;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
boljšo zaščito samozaposlenih žensk v času materinstva s sprejetjem določb v zvezi z materinstvom;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
boljšo zaščito v primeru materinstva samozaposlenih žensk s sprejetjem določb v zvezi z materinstvom;
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
izboljšati je treba določbe za čezmejno sodelovanje, da se omogoči učinkovito in hitro izvajanje programov;
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Izboljšanje določb o preglednosti naložbenih produktov, ki so na voljo malim vlagateljem, je pomemben ukrep za zaščito vlagateljev in pogoj za povrnitev zaupanja malih vlagateljev v finančni trg.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Pri tem je bistveno izboljšanje določb o preglednosti, ki morajo biti v korist malih vlagateljev in upoštevati njihove potrebe.
improving public health,
izboljševanje javnega zdravja,
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Izboljšanje vedenja javnosti o odnosu med prehranjevanjem in zdravjem, vnosom in porabo energije, o prehrani, ki zmanjšuje tveganje za kronične bolezni, in o zdravi izbiri hrane, je predpogoj za uspeh v vsaki prehranjevalni politiki, pa naj bo to na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti.
Improving public services and key infrastructure
Izboljšanje javnih storitev in ključnih infrastruktur
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
povečanje ravni kakovosti in poklicnih možnosti, ob priznavanju ustvarjalne vrednosti v verigi vrednot;
Improving quality and productivity at work
Izboljševanje kakovosti in produktivnosti pri delu
Improving quality and productivity at work:
Izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu: