natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Zagotavlja tudi okvir za nadzor trga in nadzor proizvodov iz tretjih držav, da se zagotovi, da snovi, pripravki in preoblikovani proizvodi, ki so predmet zakonodaje Skupnosti o uskladitvi pogojev za trženje proizvodov (v nadaljnjem besedilu „Usklajevalna zakonodaja Skupnosti“), spoštujejo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot so varovanje zdravja nasploh, varnost in zdravje pri delu, varstvo potrošnikov, okolja in varnosti.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Poleg tega prinaša okvir vzajemnega sodelovanja in tehnične pomoči na evropski ravni, ki ga države članice sedaj nimajo.
It also provides a framework for reinforced coordination and multilateral surveillance of employment and social policies.
Zagotavlja tudi okvir za okrepljeno usklajevanje in večstranski nadzor zaposlovalnih in socialnih politik.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Določa tudi okvir za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje ali listinjenje „STS“.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Poleg tega predvideva enostavnejši postopek za preverjanje skladnosti storitev.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Poleg tega prinaša enostavnejši postopek za preverjanje skladnosti storitev.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Ta pristop zagotavlja dolgoročno perspektivo in večjo predvidljivost, ki sta potrebni za dolgoročne naložbe v učinkovito zmanjševanje emisij.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Zagotavlja tudi podrobnejšo analizo številnih predlogov Komisije, obravnavanih v obrazloženih mnenjih, ki so jih leta 2013 predložili nacionalni parlamenti.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Priporočilo zagotavlja tudi referenčni okvir za zakonodajo EU o proizvodih in pripomočkih, ki ustvarjajo elektromagnetna polja3.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
CleanSeaNet, ter informacije o razlitjih kemikalij prek omrežja MAR‑ICE.
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
Poleg tega poročilo vsebuje kratek pregled rezultatov zadnje javnomnenjske raziskave o euru v osmih državah članicah, ki še niso uvedle eura (tj. brez Švedske, vendar vključno z Estonijo).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Poleg tega poročilo vsebuje kratek pregled rezultatov zadnje javnomnenjske raziskave o euru v osmih državah članicah Srednje in Vzhodne Evrope, ki še niso uvedle eura (vključno z Estonijo).
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Prav tako zagotavlja stabilen, varen, ciljno usmerjen vir financiranja, ki se lahko uporablja za spodbujanje oživitve gospodarstva.
It also provides a strong basis to continue and reach a more ambitious renewables target for 2030.9 The Commission has proposed to set such an EU-wide target of at least 27%.10
To tudi nudi močno podlago za nadaljevanje in dosego bolj ambicioznega cilja glede obnovljivih virov energije za leto 2030.9 Komisija je predlagala določitev takšnega cilja za celotno EU, in sicer vsaj 27 %.10
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Zagotavlja tudi pregled nad gospodarno in utemeljeno porabo predpristopnih sredstev.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Prav tako zagotavlja dodatna sredstva za nadzor zaključka projekta, saj skupni načrti preprečujejo, da bi najpočasnejši član v razvojni verigi določal začetek izvajanja celotnega projekta.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Najprimernejši je tudi zaradi združljivosti DVB-H z DVB-T.
It also provides an additional incentive for sound and non-discriminatory financial management of infrastructure.
Zagotavlja tudi dodatno spodbudo za trdno in nediskriminatorno finančno upravljanje infrastrukture.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Zagotavlja tudi analizo predlogov Komisije, ki so bili obravnavani v obrazloženih mnenjih med letom.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Splet predstavlja tudi okolje, v katerem je enostavno širiti gradivo o zlorabi otrok.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
Prav tako vključuje predhodno oceno v skladu s členom 21(1) izvedbenih določb finančne uredbe1.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Poleg tega pomembno prispeva k izvajanju orodij za preglednost.
It also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Poleg tega omogoča zbiranje veljavnih informacij o nesrečah za obveščanje držav članic in posredovanje izkušenj iz opravljenih intervencij.
It also provides an opportunity to discuss ways in which industry can contribute to combating illegal content.
Prav tako se lahko na njem razpravlja o načinih, s katerimi lahko industrija prispeva k preprečevanju nezakonitih vsebin.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Poleg tega zagotavlja pomoč pri prestrukturiranju kmetijstva in njegovem prilagajanju standardom Skupnosti na področjih varstva okolja, javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, dobrega počutja živali ter varnosti pri delu.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Predlog nadalje opredeljuje, da pripomočki za medicinsko diagnostiko in vitro9 niso zajeti v direktivi o biocidih10, ki se zaradi tega spremeni.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Določena so tudi merila za ocenjevanje, ali je izbrana možnost nesorazmerna v primerjavi z drugo razpoložljivo možnostjo.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Zagotavlja tudi podrobnosti o upravnih in nadzornih svetih vseh družb v državni lasti in pod državnim nadzorom ter o njihovih letnih poročilih.
It also provides details on the expected rhythm of payments so as to give greater predictability, which is of particular importance at a time of budgetary consolidation, which requires a tight control on the payment levels at the start of the next period.
Zaradi večje predvidljivosti je opisan tudi pričakovani ritem izvajanja plačil, kar je zlasti pomembno v času proračunske konsolidacije, ki zahteva strog nadzor na ravni plačil ob začetku naslednjega obdobja.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Predvideno je tudi 2,5-letno obdobje varstva podatkov po vsaki obnovitvi odobritve aktivne snovi.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Določa tudi postopek odbora glede obravnave tehničnih ukrepov in izmenjave informacij ter vzpostavitve orodij in instrumentov za zmanjšanje ovir učinkovite izmenjave informacij.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Uredba določa tudi obdobje mirovanja, po katerem lahko revizijsko podjetje znova izvaja obvezno revizijo istega subjekta.
It also provides for a European Agency to be set up to coordinate the work of national regulators.
Predvideva tudi ustanovitev evropske agencije za usklajevanje dela nacionalnih regulativnih organov.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Poleg tega določa minimalni sistem akreditiranja centrov za preverjanje in centrov za usposabljanje ter spodbuja izmenjavo izkušenj med državami članicami na tem področju.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
Določa tudi nov, poznejši datum za začetek uporabe Solventnosti II in posledično za razveljavitev Solventnosti I (1. januar 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
Določa tudi nov, poznejši datum začetka uporabe Solventnosti II (1. januar 2014).
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Prav tako določa enotni sklop pravil, zaradi česar so pravila vidnejša, poleg tega pa jih nosilci dejavnosti EU in trgovski partnerji lažje uporabljajo.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
Določa tudi rok za dokončanje formalnosti v zvezi z vložitvijo prošnje in uvaja jamstva, katerih namen je pomagati dejanskim prosilcem za azil pri oblikovanju njihove prošnje za zaščito, ko so ti na mejnih prehodih ali v objektih za pridržanje pred odstranitvijo.
It also provides for an electronic risk management system to be implemented, "with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks".
Predvideva tudi elektronski sistem za obvladovanje tveganj, »z namenom prepoznavanja in ocenjevanja tveganja ter oblikovanja potrebnih ukrepov za oceno tveganja«.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Poleg tega so opredeljeni predpisi o preprečevanju zlorab, način delitve konsolidirane osnove in kako morajo države članice upravljati CCCTB v skladu s pristopom „vse na enem mestu“.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Določa tudi, da se nekaterih kemikalij in izdelkov, katerih uporaba je v Skupnosti prepovedana, ne sme izvažati.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Poleg tega pooblašča Komisijo, da sprejema zavezujoče ukrepe za doseganje doslednosti v okviru različnih vrst režimov odobritve.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
Za prilagoditev procesov in pregleden razvoj predlog prav tako zagotavlja skupne mehanizme za nadzor in pregled.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Predvideva tudi usklajevanje več različnih postopkov v zvezi z istim dolžnikom.
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
V njem je predvideno tudi okrepljeno sodelovanje v primeru skupine bonitetnih agencij, s pomočjo povezovalca, ki usklajuje nadzorne dejavnosti (člen 25).
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
Prav tako določa izvzetja med državami članicami, za katere zdaj velja prehodni režim, in tudi z drugimi državami članicami (na primer Dansko), in sicer tako imenovane dvostranske ureditve.
It also provides for financing facilities.
Določa tudi možnosti financiranja;
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Zagotavlja tudi financiranje stroškov za posredovanje informacij v zvezi s SRP zadevnim zainteresiranim skupinam.
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Zagotavlja tudi smernice za razlago okoljske zakonodaje (na primer na področju voda in odpadkov).
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Določa tudi povračilo za žrtev, ki se udeleži sojenja, vendar v samem postopku ne sodeluje.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
Direktiva omogoča tudi več prilagoditvenih mehanizmov za upoštevanje posebnih okoliščin glede na države, sektorje ali delavce.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Predlog poleg tega predvideva poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za organe EU ali nacionalne organe.
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
Ta možnost prav tako predvideva, da nadzorni organi upoštevajo naravo in velikost finančne institucije ter kompleksnost njenih dejavnosti (sorazmernost).
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Uredba predvideva, da se za evropsko fundacijo in njene donatorje samodejno uporabljajo enake davčne ugodnosti kot za domače javnokoristne subjekte.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
Določa tudi vzpostavitev shem za blaženje pretresov, ki bodo nadomestile veljavno shemo Flex in druge začasne sheme za blaženje pretresov.
It also provides for the elimination of registration taxes and for a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded.
Poleg tega zagotavlja odpravo davkov ob registraciji in sistem vračil plačanih davkov ob registraciji v določenih okoliščinah.
It also provides for the establishment of Rapid Border Intervention Teams.
Prav tako določa vzpostavitev skupin za hitro posredovanje na mejah.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Prav tako določa, da je treba v vsaki državi članici vzpostaviti kontaktne točke za izdelke, katerih namen je med drugim posredovati informacije o veljavnih nacionalnih tehničnih predpisih.
It also provides for the freezing of their funds and economic resources and prohibits the making available to them of funds and economic resources.
Predvideva tudi zaseg njihovih sredstev in ekonomskih virov in jim prepoveduje dajati sredstva in ekonomske vire na razpolago.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Prav tako določa vključitev enakosti spolov in nediskriminacije na podlagi rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti v vse politike in dejavnosti EU.
It also provides for the possibility, on a case-by-case basis, of subjecting the release of GMOs in particular areas to special conditions or prohibiting it altogether.
Prav tako predvideva možnost, da se sprostitev gensko spremenjenih organizmov po preverjanju posamičnih primerov na določenih območjih podredi posebnim zahtevam ali pa v celoti prepove.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Določa tudi zaščito pred šikaniranjem zaposlenih, vključno s predstavniki delavcev.
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
Predvideno je tudi, da se v registru objavijo vsi veljavni novi ali obstoječi tehnični predpisi, pa tudi standardi, na katere se tehnični predpisi sklicujejo (v sektorju se namreč uporablja velika večina standardov, na katere pa se regulativni organi v tehničnih predpisih ne sklicujejo oziroma jih ne uporabljajo).
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
Osnutek uredbe od začetka finančnega leta 2010 predvideva tudi nakazilo neposrednega plačila v znesku 24,46 mio EUR v shemo POSEI .
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Razen tega predvideva tudi dostop tretjih do prenosnih in distribucijskih omrežij na podlagi objavljenih in reguliranih tarif, dostop do skladiščnih zmogljivosti na temelju pogajanj ali predpisov, pravne poenostavitve prenosa ter velikih in srednje velikih distribucijskih družb ter ustanovitev upravnega regulatorja v vsaki državi članici.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Razen tega predvideva tudi dostop tretjih oseb do prenosnih in distribucijskih omrežij na podlagi objavljenih in reguliranih tarif, dostop do skladiščnih zmogljivosti na temelju pogajanj ali predpisov, pravne poenostavitve prenosa ter velikih in srednje velikih distribucijskih družb ter ustanovitev upravnega regulatorja v vsaki državi članici.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Prav tako zagotavlja štipendije za čas celotnega študija najbolj nadarjenim evropskim študentom in študentom iz tretjih držav za spremljanje teh skupnih programov ter kratkoročne štipendije za izjemno zaslužne evropske akademike in akademike iz tretjih držav za izvajanje raziskav ali opravljanje pedagoškega dela kot del skupnih programov.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Podaja tudi smernice glede uporabe takšnega vinjetnega sistema.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Prav tako spodbujajo konkurenčnost, inovativnost in gospodarski razvoj.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
Vsebuje tudi spodbude za njihovo dejavno integracijo v času priznane zaščite, tako da se državam članicam omogoči, da priznanje določene socialne pomoči pogojujejo z uspešno udeležbo v ukrepih za vključevanje v skladu z akcijskim načrtom o vključevanju14.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Zagotavlja tudi spodbude za ustrezno diferenciranje ravni cestnin in namestitev sistemov cestninjenja brez cestninskih postaj.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Navaja tudi podatek o delovnih dogovorih z uradom OLAF.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Zagotovijo se tudi informacije glede poslov, ki jih je podjetje sklenilo z osebami, ki so povezane z njim, in ali so pogoji takih poslov za podjetje pošteni.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
Poleg tega ljudem zagotavlja dohodek, sredstva in preživetje.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
Določa tudi predpisano najdaljše trajanje koncesije.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Vsebuje tudi širšo proučitev vloge, ki jo ima univerzalna storitev pri soočanju z izzivi na evropski ravni, zlasti pri širokopasovnem dostopu, kar naj bi sprožilo tudi razpravo o morebitni prihodnji politiki.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Zagotavlja tudi strateško analizo v obliki ocene ogroženosti.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Zagotovljeni morajo biti tudi zadostni kriteriji za sprejemanje odločitev na ravni države članice o potrebi za oceno tveganj za okolje (ERA) in o osebah, ki bodo pri takšni oceni sodelovale.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
Določa tudi, da se razkritje ne zaščiti, če je oseba, ki je nepravilnost prijavila, pri tem storila kaznivo dejanje.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Poleg tega določa, da lahko tuj prevoznik opravlja komercialno dejavnost v Skupnosti samo, če ima ustrezno dovoljenje, ki ga izda EASA.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Zagotavlja tudi, da države članice dajo prednost rezidentom ES za daljši čas, ki so višje kvalificirani kot ostali delavci iz tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem v iste namene.