natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments considered: SMEG 07.
Upoštevani instrumenti: SMEG 07.
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Instrumenti, ki ne vsebujejo določb, za katere velja regulativni postopek s pregledom
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Instrumenti, ki ne vsebujejo nobene določbe, za katero velja regulativni postopek s pregledom:
Instruments covered by the proposals
Instrumenti, ki jih zajema predlog
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Na pravne akte, ki določajo „celovit in skladen niz pravil“ v zvezi z varstvom podatkov, Okvirni sklep ne vpliva (uvodna izjava (39)).
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Instrumenti za izhod iz krize so bili obravnavani z institucionalnega, pravnega, politično-gospodarskega, socialnega in znanstvenega vidika.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Tehtnice za neposredno prodajo v javnosti morajo kazati vse bistvene informacije o tehtanju, v primeru tehtnic, ki kažejo znesek, pa morajo kupcu jasno pokazati izračunan znesek proizvoda, ki se kupuje.
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Tehtnice za neposredno prodajo v javnosti z največjo zmogljivostjo, ki ni večja od 100 kg: dodatne zahteve
Instruments for fighting forced labour
Instrumenti za boj proti prisilnemu delu
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
3.8. Instrumenti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe in nacionalni nujni ukrepi
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Instrumenti za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe in nacionalni nujni ukrepi
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Zaradi svetovne digitalne revolucije in interneta stvari imamo na voljo instrumente novega sistema.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Instrumenti, katerih uskladitev je že bila izvedena ali predlagana
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Instrumenti, katerih uskladitev je že bila izvedena ali predlagana:
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
Kadar je bilo mogoče, so bili instrumenti natančneje opredeljeni po načelih boljše pravne ureditve.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
V podporo sektorskim politikam so nastali instrumenti kot so EUROsociAL, EUrocLIMA in drugi, povezani z izobraževanjem.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
V podporo sektorskim politikam so nastali instrumenti, kot so EUROsociAL, EUrocLIMA in drugi, povezani z izobraževanjem.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Izbrani instrumenti bodo morali povezati zakonodajne in prostovoljne ukrepe, zlasti regulativne ukrepe, katerih cilj bo postopna odprava netrajnostnih proizvodov, instrumente za pravičnejšo fiskalno politiko, spodbujanje zelenih javnih naročil, postopno odpravo subvencij, ki ne upoštevajo negativnih učinkov na okolje, raziskave in ekološke inovacije, internaliziracijo okoljskih stroškov in druge spodbujevalne ukrepe, ki temeljijo na trgu, pa tudi dejavno sodelovanje potrošnikov in delavcev v ta prehod.10
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Izbrani instrumenti bodo morali povezati zakonodajne in prostovoljne ukrepe, zlasti regulativne ukrepe, katerih cilj bo postopna odprava netrajnostnih proizvodov, instrumente za pravičnejšo fiskalno politiko, spodbujanje zelenih javnih naročil, postopno odpravo subvencij, ki ne upoštevajo negativnih učinkov na okolje, raziskave in ekološke inovacije, internaliziracijo okoljskih stroškov in druge spodbujevalne ukrepe, ki temeljijo na trgu, pa tudi dejavno sodelovanje potrošnikov in delavcev v ta prehod.9
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Instrumenti, ki jih države članice izvajajo v okviru deljenega upravljanja, so predmet posebnega poročila.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Okrepiti je treba instrumente, kot so vrednostnice za storitve ter oprostitve plačila davkov in davčne olajšave za druge storitve osebne oskrbe, ki združujejo spodbujanje socialne blaginje in odkrivanje sive ekonomije.
Instruments like these can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Takšni instrumenti lahko učinkovito pokažejo odgovorno vlogo svobodnih in neodvisnih socialnih partnerjev, kot tudi drugih pomembnih organizacij civilne družbe, kot so organizacije kmetov, potrošnikov, okoljska združenja itd. EESO, ki jih vključuje, v njih vidi vlogo zase, na podlagi svojih izkušenj pri organiziranju čezmejnih partnerstev civilne družbe, vključno z državami v razvoju, še posebej v kontekstu Mercosurja, AKP-ja in Euromeda4.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Takšni instrumenti lahko učinkovito pokažejo odgovorno vlogo svobodnih in neodvisnih socialnih partnerjev, kot tudi drugih pomembnih organizacij civilne družbe, kot so organizacije kmetov, potrošnikov, okoljska združenja itd. EESO, ki jih vključuje, v njih vidi vlogo zase, na podlagi svojih izkušenj pri organiziranju čezmejnih partnerstev civilne družbe, vključno z državami v razvoju, še posebej v kontekstu Mercosurja, AKP-ja in Euromeda4.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in the context of Mercosur, ACP and Euromed.
Takšni instrumenti lahko učinkovito pokažejo odgovorno vlogo svobodnih in neodvisnih socialnih partnerjev, kot tudi drugih pomembnih organizacij civilne družbe, kot so organizacije kmetov, potrošnikov, okoljska združenja itd. EESO, ki jih vključuje, v njih vidi vlogo zase, na podlagi svojih izkušenj v kontekstu Mercosurja, AKP-ja in Euromeda.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Instrumenti morajo biti dovolj odzivni na spreminjajoče se prioritete in prilagojeni različnim razmeram.
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can exist in a normal installed, condition.
Tehtnice razredov II, III in IIII, ki se uporabljajo v nagnjenem položaju, morajo biti dovolj neobčutljive na stopnjo nagnjenosti, ki lahko obstaja pri običajni namestitvi.
Instruments of flexibility
Instrumenti prilagodljivosti
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Instrumentov za zagotovitev potrebne prožnosti se ne sme uporabiti za znižanje obstoječih socialnih standardov v Evropi.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Instrumenti ratifikacije ali odobritve se deponirajo pri Generalnem sekretarju Sveta, ki opravlja funkcije depozitarja.
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Instrumenti tega partnerstva so bili pridružitveni sporazumi in regionalni ukrepi, ki so zajemali vse države članice EU in države sredozemskega bazena.
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Instrumenti tega partnerstva so bili pridružitveni sporazumi in regionalni ukrepi, ki so zajemali vse države članice EU in države sredozemskega območja.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Sredstva, ki jih ponuja okvirni program, ostajajo glavna orodja za zagotavljanje usklajevanja med nacionalnimi raziskovalnimi programi.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Tehtnice, ki se napajajo iz baterije ali akumulatorja, morajo pokazati, če pade napetost pod najmanjšo zahtevano vrednost, in morajo v takih okoliščinah še naprej pravilno delovati ali pa se samodejno izklopiti.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
V pogodbah v okviru STO bi bilo treba tudi za izdelke iz biomase določiti instrumente »pogojnega dostopa na trg« (qualified market access).
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
instrumente, v katerih je zabeležena obljuba odplačila dolga, vključno z zadolžnicami, obveznicami in podjetniškimi obveznicami, lastnimi menicami, dolžniškimi vrednostnimi papirji, denominiranimi v eurih, in drugimi komercialnimi zapisi, ki so namenjeni trgovanju;
instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
instrumente, ki beležijo lastništvo deležev v kolektivnih naložbenih podjemih, kot so odprti in zaprti investicijski skladi, indeksni skladi, vzajemni in pokojninski skladi, skladi, ki prevzamejo tveganje, in nepremičninski investicijski skladi.
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
instrumenti iz člena 18(3) Direktive 79/267/EGS,
instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC.
instrumenti iz člena 18(3) Direktive 79/267/EGS.
instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
instrumenti iz člena 27(3) Direktive 2002/83/ES,
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
instrumenti iz člena 16(3) Direktive 73/239/EGS,
instruments referred to in paragraph 4,
instrumenti iz odstavka 4,
instruments referred to in paragraph 3,
instrumenti iz odstavka 3,
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Instrumenti, vzpostavljeni v okviru določb člena 44 te uredbe, ne morejo biti vzpostavljeni za te nestandardne projekte, ker člen 44 samega sebe omejuje na sklade, katerih naložbe so v korist malih in srednjih podjetij, urbane prenove in energetske učinkovitosti.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Tehtnice morajo biti načrtovane tako, da bo možno enostavno izvajanje zakonskega nadzora, določenega s to direktivo.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Tehtnice ne smejo imeti nikakršnih lastnosti, ki bi lahko neposredno ali posredno povzročile kazanja, katerih tolmačenje ne bi bilo preprosto in nedvoumno.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Tehtnice morajo kupce varovati pred nekorektnim poslovanjem, ki bi bilo posledica njihovega nepravilnega delovanja.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Pri tem je treba najti načine in instrumente za povečanje obvezujoče narave ciljev in ustvarjanje močnejših spodbud za države članice, da bodo dosledneje uresničevale dogovorjene obveznosti.
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
Instrumenti, podobni okviru za kakovost, v EU že obstajajo (npr. UK Code of Best Practice for Quality Internship (Kodeks najboljše prakse za kakovostno delovno prakso Združenega kraljestva)).
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Tehtnice, podobne tistim, ki se običajno uporabljajo za neposredno prodajo v javnosti, ki pa ne izpolnjujejo zahtev tega poglavja, morajo blizu prikazovalnika nositi neizbrisno oznako «Ne sme se uporabljati za neposredno prodajo v javnosti».
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Tehtnice, ki so predmet postopka ugotavljanja skladnosti ES
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
Instrumenti, kot je ERA-NET, in forumi, kot sta CREST in ESFRI, lahko pomagajo oblikovati razpravo.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Instrumenti kot je kraja identitete, lažno predstavljanje2, nezaželena elektronska pošta in zlonamerne kode se lahko uporabijo za storitev goljufije v velikem obsegu.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Treba je okrepiti instrumente, kot so JEREMIE, JASPER in JESSICA.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Dobro bi bilo okrepiti programe, kot so Jeremie, Jessica ali Jasper.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Treba bi bilo okrepiti programe, kot so Jeremie, Jessica ali Jasper.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Instrumenti, kot so na primer sporazumi o vzajemnem priznavanju, dialogi o mednarodni standardizaciji in predpisih, pa tudi tehnična pomoč tretjim državam, bodo vedno pomembnejši za spodbujanje trgovine ter preprečevanje predpisov in standardov, ki omogočajo izkrivljanje.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Instrumenti, kot so sektorski programi ali proračunska podpora, bi lahko pripomogli h gospodarskim reformam, ki so potrebne za izkoriščanje trgovinskih in naložbenih priložnosti23.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Za to je treba uporabiti instrumente, kot so evropski minimalni dohodek in davki.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Za to je treba uporabiti instrumente, kot sta evropski minimalni dohodek in obdavčitev.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Instrumenti, kot so Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj in novoustanovljeni Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, pomagajo pri ublažitvi kratkoročnih socialnih posledic prehoda, tako da na primer delavcem omogočijo usposabljanje na področju iskanja nove službe.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Instrumenti, ki jih podpira proračun Unije, vendar jih v okviru deljenega upravljanja izvajajo države članice, so predmet posebnega poročila.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Instrumenti, katerih cilj je olajšati dostop do trgov javnih naročil v EU, na primer z zmanjševanjem zahtev po dokazilih pri oddajanju ponudb, naj bi omogočili enostavnejše in manj obremenjujoče postopke za mala in srednje velika podjetja ter čezmejne ponudnike.
Instruments that could be used to that end might include:
V ta namen bi se lahko uporabljali naslednji instrumenti:
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Tehtnice, ki se ne tarirajo po vsakem praznjenju, morajo imeti napravo za ničliranje.
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
instrumenti, ki jih je v izrednih razmerah treba pretvoriti v postavke iz točke (a) člena 57 v vnaprej določenem razponu, in kapital, ki je bil vplačan, v celoti absorbira izgube v okviru rednega poslovanja in je pri stečaju ali likvidaciji uvrščen za vse druge terjatve, ne smejo preseči 50 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) člena 57;
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Instrumenti, ki jih uporabniki ne vzamejo v celoti za svoje in niso splošno sprejeti, ne morejo prinesti pričakovanih rezultatov.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Instrumenti za zagotavljanje dostopnosti morajo biti prilagojeni posameznim razvojnim ciklom teh sektorjev.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Zagotovljeni so instrumenti za lažji dostop do financiranja, zlasti tisti v okviru programa Obzorje 2020, ki bodo kmalu začeli delovati, vključno z okrepljenimi dolžniškimi in kapitalskimi instrumenti ter potnim listom skladov tveganega kapitala.
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
instrumenti za krepitev demokracije, kohezije in dobrega upravljanja,
Instruments to put the policy options in place
Instrumenti za izvajanje možnosti politike
Instruments to support circular and return migration
Instrumenti v podporo krožni migraciji in migraciji vračanja
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Instrumenti v okviru razvojne politike EU in po potrebi instrumenti za krizno odzivanje
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Instrumenti v okviru evropske sosedske politike, instrumenti za krizno odzivanje in/ali posebni sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, ki med drugim zajemajo področje energije
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Akti v postopku kodifikacije, ki bodo sprejeti z zakonodajno spremembo
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Akti v postopku kodifikacije, ki bodo sprejeti s prenovitvijo
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Tehtnice, ki se uporabljajo za namene, naštete v členu 1, drugi odstavek, točka 1), morajo zadovoljiti bistvene zahteve, navedene v Prilogi I.
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
Pripomočki, ki merijo fizično velikost (na primer merilci emisij plinov) morajo biti nameščeni na primernem mestu in pravilno naravnani.
Instruments used to measure physical volumes (such as measuring devices for gas emissions) need to be located in the right places and to be properly calibrated.
Pripomočki, ki merijo fizično velikost (na primer merilci emisiji plinov) morajo biti nameščeni na primernem mestu in pravilno naravnani.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Za tehtnice, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali delom usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge I.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Instrumenti, ki jih je mogoče uporabljati v navedenih trgovinah, ne smejo biti izvzeti, ker so praviloma zasnovani za mrežo ponudnikov storitev, ki se nenehno širi.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Instrumenti, s katerimi naj bi prikrivali tveganja, upravljanje bank otežujejo.
instruments whose review has already been started,
zakonodajne akte, katerih pregled se je že začel;
instruments whose review has already been started;
zakonodajne akte, katerih pregled se je že začel;