natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Vendar je bil pri izvajanju zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov uporabljen samo en kazalnik.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Ker pa države članice niso prisotne v vseh tretjih državah za namene sprejemanja/obravnave vlog za izdajo vizuma, je lahko vložitev vlog za izdajo vizuma v mnogih tretjih državah še vedno zelo draga in zamudna.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Zaradi velikega števila ljudi, ki prihajajo v Evropo, si je treba dodatno prizadevati za zagotavljanje učenja jezikov, nastanitve in vključevanja na trg dela.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
Vendar pa zaradi pičlega odziva na vprašalnik rezultatov ni mogoče šteti za statistično značilne.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Vendar se zaradi obvezujoče narave te možnosti prihranki in pridobitve zaradi produktivnosti zdijo manj negotovi, in sicer so razlike sledeče: 132 milijonov EUR v primerjavi s 1,2 milijarde EUR za prihranke in 460 milijonov EUR v primerjavi s 2,4 milijarde EUR za pridobitve zaradi produktivnosti.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
V drugih segmentih tega sektorja je – glede na materiale, ki jih uporabljajo, in proizvode, ki jih proizvajajo –, poraba energije manjša.
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Vendar pa zaradi posebnih okoliščin tega primera, in sicer:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Vendar veljajo za ta primer posebne okoliščine, in sicer:
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
Vendar zaradi posebne narave nekaterih vrst pozavarovalnih pogodb ali posebnih zvrsti dejavnosti predlog vsebuje možnost povišanja zahtevanega minimalnega kapitala.
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Vendar je mogoče zaradi posebne narave „Akta za mala podjetja“, ki je sveženj raznovrstnih ukrepov (pravne in druge narave), oceniti samo dve možnosti:
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Vendar pa zaradi nejasnosti in nedorečenosti direktive ta možnost ni ugledala luči sveta.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Zaradi časovne razlike med sprejetjem korektivnih ukrepov in njihovim dejanskim učinkom lahko traja nekaj časa, preden se makroekonomska neravnovesja dejansko rešijo.
However, due to the shift from mechanical to electronic engine control and the increasing use of other types of propulsion (e.g. electrical or hybrid engines), the current measures may no longer be effective or may even be obsolete.
Zaradi prehoda z mehanskega na elektronsko krmiljenje motorja in naraščajoče uporabe drugih vrst pogona (npr. električnih ali hibridnih motorjev) pa so veljavni ukrepi postali neučinkoviti ali celo zastareli.
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
Vendar se zaradi posebnih okoliščin, specifičnih za Evropske unijo, kjer ni notranjih meja in je pretok oseb in blaga prost, uporabljajo naslednje štiri stopnje pripravljenosti EU v okviru faze WHO 6 (obdobje pandemije) po posvetovanju z državami članicami, WHO in ECDC:
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Toda zaradi posebnih organizacijskih potreb programa PRIMA je treba omogočiti odstopanja v skladu s členom 1(3) navedene uredbe.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
Vendar pa zaradi različnih ciljev ali področij uporabe ter zaradi dejstva, da so večinoma usmerjene v varovanje ostalih okoljskih medijev, omogočajo obstoječe določbe, četudi se v celoti izvajajo, le delno in pomanjkljivo varovanje tal, saj ne zajemajo vseh tal in vseh ugotovljenih nevarnosti, ki jih ogrožajo.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Vendar je treba zaradi negotovosti v uporabljenem biomatematičnem modelu stopnje biomase obravnavati pazljivo.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Zaradi zelo različnih profilov tveganj v različnih državah in regijah, pa je verjetno bolj ustrezno, da se določijo specifični cilji in kazalniki na nacionalni ali regionalni ravni.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Vendar se zaradi zelo nizkih začetnih točk BDP na prebivalca in ob upoštevanju trenutnih stopenj rasti zdi, da bo trajalo več kot 15 let, preden bodo Poljska ter zlasti Bolgarija in Romunija dosegle 75 % povprečja EU27 BDP na prebivalca.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Vendar v prehodnem obdobju tri države članice (Avstrija, Belgija in Luksemburg) namesto zagotavljanja podatkov uporabljajo davčni odtegljaj in delijo dohodek z državo članico, v kateri je upravičeni lastnik rezident.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Vendar pa je med nenadno spremembo svoje usmeritve Komisija spregledala dejstvo, da bodo milijarde, ki jih je odobrila za pomoč vse do konca leta 1985, prispevale h konkurenčnosti šele v naslednjih letih.
However, during that period manufacturers should be able to choose to have vehicles approved under either the existing Directives or this Regulation.
Vendar morajo imeti proizvajalci v tem obdobju možnost izbire, ali naj se njihovim vozilom podeli homologacija v skladu s sedanjimi direktivami ali s to uredbo.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
V 90. letih so bili v ta sistem vključeni tudi prejemniki podpore za brezposelne in drugi prejemniki transfernih dohodkov.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Vendar je med krizo veliko držav članic začelo izvajati reforme trga dela, zaradi katerih bodo ti v prihodnje bolj odporni, čeprav bodo rezultati vidni šele čez nekaj časa.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Vendar se je med krizo stopnja zaposlenosti zmanjšala na 68,9 % (tretje četrtletje 2011)2, pri čemer je stopnja brezposelnosti v EU od začetka leta 2010 ostajala nad 9,5 % in februarja 2012 zrasla na 10,2 %.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Vendar se je v kriznem letu 2009 izkazalo, da je močno upadlo zaposlovanje mladih.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Vendar so se banke v EU med finančno krizo na izzive v zvezi z likvidnostjo in tveganji odzvale s skrajšanjem rokov dospelosti ter strožjimi zahtevami glede vrednotenja in zavarovanja posojil.
However, during the fusion reaction, which only takes place when the reaction partners meet each other at very high speeds16, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material (and may change its mechanical properties).
2.12 Vendar pa se pri fuzijski reakciji – ki poteka le takrat, ko prihaja med udeleženci v reakciji do trkov z zelo veliko hitrostjo16 - sproščajo dodatni nevtroni, ki povzročajo radioaktivnost v stenah reaktorja (in lahko spremenijo njihove mehanske lastnosti).
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Med izvajanjem sedanjih sporazumov o finančni pomoči pa so bile ugotovljene naslednje kategorije tveganj:
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
Vendar pa je bil Kvaerner Warnow Werft med preiskavo sposoben dokazati obstoj dodatnih stroškov, ki jih je bilo mogoče pripisati ladjedelniškim pogodbam in ki so povzročili večje izgube.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Vendar so v zadnjem desetletju dosegle skupen dogovor o številnih načinih, kako obravnavati zmanjševanje davčne osnove in izkrivljanje porazdelitve naložb.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Vendar lahko Komisija v zadnjih dveh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi odobrena proračunska sredstva, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, odhodke za zunanje sodelavce in druge sodelavce, iz enega naslova na drugega do vključno največ 5 % odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Vendar pa so te določbe na pobudo Sveta v zakonodajnem postopku zelo pogosto izbrisane.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Na Evropskem dnevu potrošnikov, ki ga je EESO organiziral 14. in 15. marca 2003 v Solunu, je bilo poudarjeno, da bo lahko širitev povzročila odločilne spremembe v vsebinskih usmeritvah potrošniške politike, kar se bo odražalo v sami Pogodbi in konkretno v oblikovanju novih ukrepov za varstvo potrošnikov kot tudi v načinu njihove uporabe in doseganja njihove učinkovitosti z zadostno stopnjo uskladitve na celotnem evropskem prostoru, na katerem se bo raznovrstnost nacionalnih pravnih redov lahko samo znatno povečala.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
Vendar je bilo na Evropskem dnevu potrošnikov, ki ga je CESE organiziral 14. in 15. marca 2003 v Solunu, poudarjeno, da bo lahko širitev povzročila pomembne spremembe v vsebinskih usmeritvah potrošniške politike, kar se bo kazalo v sami pogodbi in konkretno v načinu določanja novih ukrepov za varstvo potrošnikov kot tudi v načinu njihove uporabe in doseganja njihove učinkovitosti z zadostno stopnjo uskladitve na celotnem evropskem prostoru, na katerem se bo raznovrstnost nacionalnih pravnih redov lahko samo znatno povečala.
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:{1>fn<1} <}0{>Kljub temu je med pogajanji za sprejetje Direktive 97/80/ES prišlo do naslednje skupne izjave Sveta in Komisije v zvezi s členom 3(1)(a):{1>48<1}
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Vendar bi moralo biti v obdobju, zajetem v navedenem sklepu, in sicer med letoma 2020 in 2033, zaradi enakosti z mesti držav članic mestom Efte/EGP dovoljeno sodelovati le na enem natečaju za naziv.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Vendar pa je v obdobju, o katerem govori poročevalka, prišlo tudi do nekaterih zelo pozitivnih in spodbudnih premikov.
However, during the proceedings of a case the evidential burden may shift, i.e. without the general burden of proof being reversed.
Lahko pa se zgodi, da se med postopkom zahteva o dokazih spremeni, kar pa ne pomeni, da se je dokazno breme obrnilo.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Vendar se je moralo v istem obdobju veliko udeležencev protesta, ki je bil 6. maja 2012 organiziran na moskovskem Blatnem trgu, zagovarjati na sodišču, ker so bili obtoženi "organizacije množičnih izgredov" in uporabe sile proti policistom10 .
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Vendar se je moralo v istem obdobju veliko udeležencev protesta, ki je bil 6. maja 2012 organiziran na moskovskem Blatnem trgu, zagovarjati na sodišču, ker so bili obtoženi "organizacije množičnih izgredov" in uporabe sile proti policistom12 .
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Vendar se je moralo v istem obdobju veliko udeležencev protesta, ki je bil 6. maja 2012 organiziran na moskovskem Blatnem trgu, zagovarjati na sodišču, ker so bili obtoženi "organizacije množičnih izgredov" in uporabe sile proti policistom12 .
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Kljub temu pa v tem obdobju naročniki prevozov niso vložili nikakršnih pritožb, tako da na tem področju ni nikakršne sodne prakse.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Vendar se e-trgovanje, zlasti čezmejno e-trgovanje, v Evropi zelo počasi uveljavlja.
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
Vsakega od guvernerjev centralnih bank pa bi moral kot opazovalec spremljati po en višji predstavnik nacionalnih nadzornih organov (tj. enačba 1+1).
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Vendar pa je vsak okvir rezultat političnih odločitev, ki morajo odražati spreminjajoče se politične prioritete.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Vendar pa si vsaka država članica pridržuje pravico, da v skladu z domačo zakonodajo od davkoplačevalca zahteva, da slednji na posebno zahtevo ali med davčno revizijo predloži več informacij in dokumentov, kot je vsebovanih v EU TPD.
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Vendar pa vsaka država članica sodeluje pri izmenjavi informacij, ki jih ima na voljo o telekomunikacijskih storitvah, storitvah oddajanja in elektronsko opravljenih storitvah, za katere davčni zavezanec uporablja posebno ureditev iz oddelka 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ali pa se odloči, da te posebne ureditve ne bo uporabljal.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Vendar pa bi vsaka država članica morala za vsak posamezni mejni prehod oceniti, ali bi sistem avtomatiziranega mejnega nadzora pripomogel k večji pretočni zmogljivosti mejnega prehoda in s tem skrajšal čas, ki ga potnik potrebuje za prehod meje, sprostil človeške vire in dal državi članici orodje za upravljanje povečanih potniških tokov.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Vendar pa bo vsak od obeh skladov ohranil tudi svoje specifične lastnosti, vključno z dejstvom, da EKJS razpolaga z nediferenciranimi sredstvi, medtem ko ima EKSRP diferencirana sredstva, za katere se ohrani pravilo n+2, ki mu sledi samodejno prenehanje prevzetih obveznosti.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Vendar vsaka posamezna konvencija določa svojo stopnjo, kar je posledica kompromisa med državama, ki konvencijo sprejmeta.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Vendar pa vsak pristop – ali celo kombinacija pristopov – obravnava posebne izzive, ki veljajo za številne države članice.
However, each seat belt shall bear an identification label.
Vendar mora biti vsak varnostni pas opremljen z identifikacijsko oznako.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Vendar bo presoja opravljena za vsako območje ali onesnaževalo posebej.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Vendar lahko zgodnji ukrepi prinesejo jasne gospodarske koristi, saj se lahko z njimi predvidi morebitna škoda in zmanjša ogroženost ekosistemov, zdravja ljudi, gospodarskega razvoja, premoženja in infrastrukture.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Vendar bo hitro in odločno ukrepanje jasno sporočilo, da se je Grčija zavezala zagotavljanju bolj prijaznega poslovnega okolja.
However, early repayment has a cost for creditors.
Vendar pa predčasno odplačilo dajalcu kreditov povzroča stroške.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Vendar je bil urad EASO odvisen od informacij, ki so jih države članice zagotavljale prostovoljno.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
vendar pa ES pregled tipa ne sme biti obvezen za tehtnice, ki ne uporabljajo elektronskih naprav in katerih naprava za merjenje bremena ne uporablja vzmeti za uravnoteženje bremena;
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Vendar bi storitev eCall koristila vsem državljanom, tudi tistim, ki uporabljajo sredstva javnega prevoza in bolj ogroženim udeležencem v prometu.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Vendar je okolju prijazna vožnja nadaljnji ukrep, s katerim je povezana velika negotovost v zvezi z dejansko možnostjo prihranka CO2.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Vendar se ekološke inovacije in okoljske tehnologije trenutno največ razvijajo v razvitih državah, v svetovnem gospodarstvu pa se ne širijo dovolj hitro in obsežno.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Vendar bodo gospodarske dejavnosti, ki niso povezane z javnokoristnim namenom evropske fundacije, dovoljene le, če ne bodo presegale praga, določenega v statutu.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Vendar pa obstajajo tudi gospodarske in pravne ovire, ki hipotekarnim posojilodajalcem preprečujejo, da bi ponudili določene proizvode na določenih trgih ali da bi se odločili za določeno strategijo financiranja.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
Vendar pa gospodarska rast ne pomeni nujno odpiranja novih delovnih mest in izboljšanja sedanjih delovnih mest, ki bi zmanjšala revščino.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
A če naj bi uresničili cilje EU v zvezi z izboljšano energetsko učinkovitostjo in zmanjšanjem emisij ogljikovega dioksida, mora gospodarska rast zdaj postati učinkovitejša glede virov – in predvsem energetsko učinkovitejša.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Vendar pa se je gospodarska rast dodatno upočasnila, primanjkljaj na tekočem računu pa je še naprej visok, kar je posledica šibke konkurenčnosti.