natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Celostni pristop – pri načrtovanju in razvoju turizma je treba upoštevati vse njegove različne vplive.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Vzemite laboratorijski preskusni vzorec, reprezentativen za laboratorijski osnovni vzorec in dovolj velik, da iz njega lahko pridobite vse potrebne preskusne primerke, ki naj tehtajo vsak vsaj 1 g.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Previdnostni pristop povsod, kjer obstaja objektivna znanstvena negotovost, da se prepreči morebitna nevarnost za človeško zdravje ali za okolje ter se preventivno ukrepa.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Preskusni primerek vzemite z odrezom ustrezne dolžine iz laboratorijskega preskusnega vzorca na mestu, dovolj oddaljenem od povezovalnega traku, tako da vsebuje vse niti osnove.
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
Upoštevati vplive podnebnih sprememb v okviru strateškega pregleda energetske politike.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
upoštevati okoljska vprašanja z izboljšanjem energetske učinkovitosti in razvojem energije iz obnovljivih virov.
take account of future technological developments;
upoštevati tehnološki razvoj v prihodnosti,
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
upoštevajo ustrezne mednarodne instrumente v zvezi z varnostjo in varovanjem zdravja pri delu glede splošnih in posebnih nalog ter obravnavajo vse ustrezno v zvezi s preprečevanjem nesreč pri delu, poškodb in bolezni, ki lahko zadevajo delo pomorščakov ter zlasti tistih, ki so specifični za zaposlitev v pomorstvu;
take account of research activities at national and Community level;
upoštevati raziskovalne dejavnosti na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
nujno upoštevati pogojno nevarne snovi (kemikalije, nanoelementi itd.).
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
Upoštevanje političnih smernic Evropske prostorske razvojne perspektive pri uporabi sredstev iz strukturnih skladov in pri izvajanju politike prostorskega načrtovanja v vsaki državi članici.
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
upoštevajo dejstvo, da je zaposljivost neposredno povezana ne le s pismenostjo, praktičnimi izkušnjami itd., temveč tudi z lastnostmi in vedenjem posameznika, kot so aktivno državljanstvo, osebnostni razvoj in blaginja.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
upoštevati je treba pomembnost svobode združevanja za poklicne organizacije, ki prispevajo k tako potrebnemu konstruktivnemu dialogu;
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
upoštevajo rezultate spremljanja in analize na ravni EU
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
upoštevala rezultate ocen intervencij za Rome na podlagi sredstev iz strukturnih skladov EU, pilotnega projekta o vključevanju Romov in študije uspešnih projektov, programov in politik za vključevanje Romov pri razvoju naslednje generacije strukturnih skladov in programov Evropske unije,
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
upoštevati socialno razsežnost in dostojno delo ter priporočila študij SIA pri dvostranskih in regionalnih trgovinskih pogajanjih (vključno s sporazumi o gospodarskem partnerstvu z državami AKP, Mercosur, Svetom za sodelovanje v Zalivu, sredozemskimi državami nečlanicami (MED), Srednjo Ameriko);
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
posebnosti migrantk upoštevajo pri pripravi strategije za enakost žensk in moških po letu 2015;
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
Upoštevanje ozemeljskega vpliva drugih sektorskih politik, kot je prometna politika.
take account of the “cost of the lack of social policy”.
upoštevanje "stroškov odsotnosti socialne politike"
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
v okviru večstranskih forumov in dvostranskih odnosov dejavno spodbujanje politike, usmerjene v energetsko učinkovitost in podnebne cilje iz te bele knjige;
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Uvedba ukrepov za zagotovitev popolnega izvajanja protidiskriminacijske zakonodaje in boj proti sovraštvu do Romov z uporabo razpoložljivih pravnih instrumentov.
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
poskrbela za več usklajevanja med državami članicami in izboljšanje splošne učinkovitosti ukrepanja na področju obdavčitve motornih vozil za promocijo zelenih vozil;
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
Sprejme ukrepe za dodatno znižanje prispevkov delodajalcev za socialno varnost v skladu z zavezami iz pakta za odgovornost in solidarnost, pri čemer zagotovi, da drugi ukrepi ne bodo zmanjšali njegovih učinkov ter da se ohrani trenutno predvidena usmeritev.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Sprejme ukrepe za nadaljnje zmanjšanje števila mladih z nizkim osnovnim znanjem.
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
ukrepati, da bi vsakomur v Evropi zagotovili zanesljiv in stalen osnovni dostop do energije po razumnih in stabilnih cenah, ter hkrati
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
Sprejemajo ukrepe za izvajanje zahtev Komisije (npr. pregledujejo poročila držav članic, izvajajo analize, spremljajo izvajanje)
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Sprejme ukrepe za izboljšanje dostopnosti, stroškovne učinkovitosti in kakovosti zdravstvenega sistema ter za povezovanje financiranja bolnišnic z mehanizmi, ki nagrajujejo uspešnost.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
ukrepanja za izboljšanje učinkovitosti sheme, vključno z razvijanjem gospodarskega strokovnega znanja, izvajanjem gospodarskih analiz, razširjanjem gospodarskih informacij o shemi in zagotavljanjem nasvetov proizvajalcem.
Take action to narrow the gender pay gap.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje razlike v plačilu med spoloma.
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
poskrbeti je treba, da se morebitni dodatni stroški, ki jih prinaša novi sistem označevanja, ne bi samodejno prenesli na trgovce na drobno ali končne uporabnike;
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
sprejeli ukrepe za preprečitev bolezni (npr. s spremembo življenjskega sloga ali prehrane);
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Sprejme ukrepe za preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja in povečanje kakovosti izobraževanja, zlasti med Romi.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Ukrepi za zmanjšanje prisilne migracije, vključno s krepitvijo odpornosti na zunanje pretrese, na primer konflikte in podnebne spremembe.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Sprejme ukrepe za reformo sistema nadomestil za brezposelnost, da bi sistem ponovno zagotavljal proračunsko vzdržnost in več spodbud za vrnitev na delo.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Sprejme ukrepe za odpravo preostalih ovir za konkurenco na železniških trgih.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
ukrepanje za okrepitev zahtev, ki se uporabljajo za sklade denarnega trga.
Take action, without further delay, to ensure the long-term sustainability of the pension system, comprising (i) a significant acceleration of the progressive increase in the retirement age compared to current legislation, (ii) a clear link between the statutory retirement age and life expectancy and (iii) measures to encourage private pension savings.
Takoj naj sprejme ukrepe za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema, ki bo vseboval (i) znatno pospešeno postopno zviševanje upokojitvene starosti v primerjavi s trenutno zakonodajo, (ii) jasno povezavo med zakonsko predpisano upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo ter (iii) ukrepe za spodbujanje zasebnega pokojninskega varčevanja.
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
sprejeti je treba ukrepe za povečanje zanimanja žensk za zaposlitvene možnosti, vključno z ukrepi za povečanje kakovosti delovnih mest;
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Sprejme naj dejavne ukrepe za izboljšanje dostopnosti in kakovosti šolskega in predšolskega izobraževanja ranljivih skupin, vključno z Romi.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Do marca 2016 sprejme dodatne ukrepe za uravnoteženje pokojninskega sistema, zlasti z zagotovitvijo, da je finančni položaj dopolnilnih pokojninskih sistemov dolgoročno vzdržen.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Sprejme naj dodatne ukrepe v letu 2012 in natančno določi potrebne ukrepe v letu 2013, da se vzdržno odpravi čezmerni primanjkljaj in zagotovi strukturni fiskalni napor, kot je določen v priporočilih Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Sprejme dodatne ukrepe za odpravo dolgotrajne brezposelnosti, in sicer z uvedbo aktivacijskih ukrepov, druge priložnosti za izobraževanje in visokokakovostnega usposabljanja, prilagojenega potrebam posameznikov.
Take additional measures to ensure an innovation-friendly business environment, by ensuring better links between research, innovation and industry, and by establishing common priority areas and instruments supporting the whole innovation cycle; improve access to finance for research and innovation activities through guarantees and bridge financing.
Izboljša naj dostop do financiranja raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti prek jamstev in premostitvenega financiranja.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
V povezavi s socialnimi partnerji sprejme dodatne ukrepe za reformo sistema nadomestil za brezposelnost, da bi se zajamčila njegova vzdržnost ter hkrati zagotovilo, da daje zadostne spodbude za vrnitev na delo.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Sprejme naj dodatne ukrepe, s katerimi bo bistveno povečala razpoložljivost cenovno dostopnih in kakovostnih ustanov za varstvo predšolskih otrok.
Take advantage of the institutional flexibility of the new Treaty (new structures and simplification of existing ones).
možnosti za fleksibilnost institucije v skladu z novo pogodbo (nove strukture in poenostavitev obstoječih).
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Načrtovano nadaljnjo reorganizacijo pristojnosti na področju trga dela naj izkoristi za povečanje medregionalne mobilnosti delovne sile in za boljšo usklajenost politik v zvezi z izobraževanjem, vseživljenjskim učenjem, poklicnim usposabljanjem in zaposlovanjem.
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
izkoristijo sinergijo med finančnimi instrumenti za MSP, ki se financirajo na podlagi kohezijske politike ter okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije;
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
izkoristijo sinergijo pri razvoju različne infrastrukture ter med različnimi viri financiranja Skupnosti (kohezijska politika, TEN-T, TEN-E, sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, okvirni program za konkurenčnost in inovacije ter EIB) in EBRD.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
sprejmejo vse ustrezne ukrepe za spodbujanje zdravnikov, farmacevtov in drugih zdravstvenih delavcev, da nacionalnim pristojnim organom ali imetniku dovoljenja za promet poročajo o domnevnih neželenih učinkih;
take all appropriate measures;
sprejme vse potrebne ukrepe;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
stori vse, kar je potrebno, da zagotovi varno hranjenje dokazov o taki kršitvi;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi zavarovanje dokazov v zvezi s tako domnevno kršitvijo;
take all necessary measures to improve the attractiveness of tourism as a sector to work in, e.g. achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
sprejeli vse potrebne ukrepe za izboljšanje privlačnosti delovnega okolja v turističnem sektorju, npr. da se dosežejo najvišje ravni poklicne izobrazbe in poklicno usposabljanje v turističnem sektorju;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe, da bi takšne podatke zaščitili pred kakršnim koli naključnim ali nedovoljenim uničenjem, naključno izgubo, propadanjem, posredovanjem ali nepooblaščenim posvetovanjem.
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
sprejemajo vse razumne ukrepe za zaščito lastnine in evidenc v lasti bonitetne agencije pred prevaro, krajo ali zlorabo;
take all required measures pursuant to Article 30;
izvede vse potrebne ukrepe iz člena 30;
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
Sprejme vse potrebne ukrepe za dokončanje programa finančne pomoči.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
storijo vse, kar je potrebno, da odpravijo te ribolovne dejavnosti IUU, po potrebi vključno z odvzemom registracije ali ribolovnih dovoljenj teh plovil, Komisijo pa obvestijo o sprejetih ukrepih.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Dejavno pristopiti k doseganju politik, katerih cilj je centralizirano carinjenje.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
sprejmejo vsak ustrezen ukrep za zaščito dobrega počutja živali pod najboljšimi možnimi pogoji.
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
sprejmejo kakršne koli ukrepe v zvezi z zavarovalnico, njenimi direktorji ali poslovodji ali osebami, ki jo nadzorujejo, ki so ustrezni in potrebni za zagotovitev, da dejavnosti podjetja ostanejo usklajene z zakoni in drugimi predpisi, v skladu s katerimi mora podjetje ravnati v vsaki državi članici, ter zlasti s poslovnim načrtom, če je ta še naprej obvezen, in da se preprečijo ali odpravijo vse nepravilnosti, ki ogrožajo interese zavarovancev;
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
v sodelovanju s prizadeto državo članico izvedejo kakršne koli ukrepe za fizično zaščito predmeta kulturne dediščine;
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
sprejmejo druge ukrepe, ki so po mnenju pristojnih organov ustrezni za zagotavljanje skladnosti z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe.
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
pred izplutjem ustrezno ukrepati v zvezi s plovbo s pomočjo radarja;
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
Sprejetje ustreznih ukrepov za izvajanje različnih zahtev Komisije (npr. pregled poročil držav članic, začetek izvajanja študij in nadziranje njihovega izvajanja, izvajanje analiz, oblikovanje podpornih programov za njihovo izvajanje, spremljanje izvajanja)
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
zagotoviti izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega stanja za najmanj 0.5 odstotka BDP letno, nadomestiti enkratne ukrepe z ukrepi bolj trajnega značaja in pripravljenost sprejema nadaljnjih ukrepov, da se izogne ponovni kršitvi 3 odstotkov BDP referenčne vrednosti primanjkljaja, dokler ni doseženo srednjeročno stanje blizu ravnotežja ali v presežku (SS 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
dokler ne bo dosežen srednjeročni položaj blizu ravnotežja ali v presežku, zagotoviti izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega stanja za najmanj 0,5 odstotka BDP letno, z nadomestitvijo enkratnih ukrepov z ukrepi, bolj trajnega značaja in pripravljenost sprejema ukrepov, da se izogne pretiranemu primanjkljaju (SS 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
dokler ne bo dosežen srednjeročni položaj blizu ravnotežja ali v presežku, zagotoviti izboljšanje ciklično prilagojenega proračunskega stanja za najmanj 0,5 odstotka BDP letno, posebno z učinkovitim nadzorom sedanje glavne državne porabe in pripravljenost za sprejem nadaljnjih ukrepov, da se izogne pretiranemu primanjkljaju (SS 1).”
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da UAIS še naprej delujejo v skladu z zadevno zakonodajo;
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da rejci, rejska društva in rejska podjetja odpravijo neskladnost in preprečijo njeno ponovitev.
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev nepravilnosti in goljufij ter po potrebi sproži kazenski pregon v zvezi z vračilom izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno porabljenih sredstev, kar ne vpliva na odgovornost Evropske komisije v skladu z uredbami št. 2988/95, št.2185/96 in št.1073/99;
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
sprejme ustrezne ukrepe za obvladovanje posledic dogodka in preprečitev ponovitve takšnega dogodka;
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
ustrezno ukrepa glede sestave seznamov kandidatov, da še zlasti spodbudi vključevanje državljanov Unije, ki so državljani druge države članice.