natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Komisija bi načeloma morala začeti postopke za ugotavljanje kršitev zaradi nesporočanja ukrepov za prenos proti kateri koli državi članici, ki še ni prenesla Direktive;
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Komisija bi načeloma pozdravila tovrstno pobudo.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Komisija bi države članice vnaprej obvestila o vsakem črtanju posamezne države s seznama.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Komisija bi sama izvajala in izvrševala pravila, ki jih določi.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Komisija želi, da bi televizijske ustanove še naprej vsaj polovico časa predvajale evropska dela in bo ponudnikom storitev na zahtevo predpisala, da morajo v svojih katalogih imeti vsaj 20 % evropskih vsebin.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Komisija želi, da bi udeleženci na trgu bili bolj učinkoviti in proaktivni pri doslednem javljanju jasnih kršitev ali nekonkurenčnega vedenja pri katerem koli viru – najprej na nacionalni ravni in nato še Komisiji.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Komisija si želi, da bodo države članice in regije v prihodnosti bolj uporabljaje take instrumente.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Komisija želi, da bi Odbor nadaljeval svoje dosedanje inovativno in koristno delo na področju civilnega državljanstva in družbenega vključevanja manjšin.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisija želi, da se prenos sredstev s GJU na GSA izvede takoj zatem, ko bo nadzorni organ pooblaščen za vodenje konca razvojne faze.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komisija želi, da se prenos sredstev z GJU na GSA izvede čim bo nadzorni organ pooblaščen za vodenje konca razvojne faze.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
V zvezi s tem je izrazila željo, da se v razpravi upoštevajo tudi stališča mednarodnih partnerjev EESO.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Komisija zato želi ukrepati v skladu s štirimi osmi, ki predstavljajo odziv na ključne težave: izboljšati usklajevanje med upravljavci infrastrukture; izboljšati pogoje dostopa do infrastrukture; tovornim vlakom zagotoviti ustrezno prednost; izboljšati intermodalnost na vseh koridorjih.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Komisija bi rada dopolnila svoje lastno notranje spremljanje uporabe standardov s povratnimi informacijami od zunaj.
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Komisija želi Svet, Parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor opozoriti na pomembnejše splošne prvine CCCTB, zlasti tiste, ki so opisane v tem sporočilu:
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Komisija želi Evropski parlament opozoriti na spremembo pravne podlage, ki je bila sprejeta v Svetu in v zvezi s katero je Komisija podala izjavo (glej izjavo Komisije pod točko 4), saj ta sprememba predstavlja neugoden precedent.
The Commission would like to draw the attention of the legislative Authority to the need to have the financial envelope mentioned in the legal act establishing the Culture programme (2007-2013) written in current prices, at the latest when it is published in the Official Journal.
Komisija želi opozoriti zakonodajni organ, da morajo biti dodeljena finančna sredstva, navedena v temeljnem aktu o uvedbi programa Kultura (2007–2013), najkasneje do objave v Uradnem listu izražena v tekočih cenah.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Komisija bi rada proučila možnost okrepitve prepovedi zagotavljanja nerevizijskih storitev s strani revizijskih družb.
The Commission would like to examine to what extent the consolidation of the larger firms has delivered the innovation in audit methodology that was expected; this is of particular relevance in the context of the audit of financial institutions where the latter developed a plethora of products and processes that became increasingly complex over the period.
Komisija bi rada proučila, v kakšnem obsegu je konsolidacija velikih podjetij zagotovila pričakovane inovacije v metodologiji revizij; to je posebej pomembno v sklopu revizij finančnih institucij, če so te razvile širok spekter proizvodov in postopkov, ki so skozi čas postali vse bolj kompleksni.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Komisija bi rada poudarila, da je zdaj treba celo za pridobitev osnovnih informacij o trgovcih, ki imajo sedež v drugi državi članici, poslati zahteve pristojnim organom v drugi državi članici.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Komisija želi vztrajati pri tem, da so za nadzor zunanjih meja, kakor je večkrat potrdil Svet, še vedno odgovorne države članice.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Komisija želi spodbuditi k razmisleku o vseh javnih listinah, za katere za uporabo zunaj države, v kateri so bile izdane, veljajo upravne formalnosti.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komisija bi rada opozorila, da sprememba člena 25 direktive, ki se nanaša na to, da je treba semenski material dati na voljo za neodvisne raziskave, ni povezana s cilji predloga (sprememba 13).
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Komisija želi opozoriti, da v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode GSO obravnava Direktiva 2004/35/ES o okoljski odgovornosti6.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Komisija si želi, da se bolje izkoristijo potencialne ugodnosti sistemov okoljskega označevanja za ribiške proizvode, in pričakuje, da bo razprava na podlagi nedavnega sporočila Komisije o tej temi21 uspešna.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Komisija si želi dejavnejšega sodelovanja ribogojnih proizvajalcev, rekreacijskih in športnih ribičev ter potrošnikov, saj imajo te zainteresirane strani pomembno vlogo v trenutni politiki in tržnih gibanjih, ki vplivajo na SRP.
The Commission would like to see that the most be made of the potential benefits of credible eco-labelling schemes for fisheries products.
Komisija bi rada videla, da se najbolj izkoristijo potencialne ugodnosti verodostojnih sistemov okoljskega označevanja za ribiške proizvode.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Komisija želi, da bi Evropski parlament v novi strukturi upravljanja prevzel pomembnejšo vlogo.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Komisija želi poudariti, da je večina sklepov, ki so jih dosegli ocenjevalci, v velikem obsegu enaka njenim ugotovitvam in so že ali še bodo privedli do izboljšanih ukrepov za na primer večjo učinkovitost in lažjo dostopnost programa.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Komisija bi rada poudarila, da je z namenom pozitivno prispevati k fazi sprave pripravljena iskati poti za pospešitev reševanja nerešenih vprašanj.
The Commission would like, however, Community tax policy to facilitate this balance (cf. Chapter 3).
Vendar Komisija želi, da bi se to iskanje ravnovesja pospešilo z davčno politiko Skupnosti (glej poglavje 3).
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
Komisija bi uporabo zakonodaje spremljala s stalnim dialogom z zainteresiranimi stranmi in zbiranjem statističnih podatkov, Evropskemu parlamentu in Svetu pa bi poročala o učinku nove zakonodaje štiri leta po njenem začetku veljavnosti.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Komisija bo spremljala izvajanje sistema ECVET in bo štiri leta po sprejetju poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o pridobljenih izkušnjah in posledicah za prihodnost, po potrebi pa tudi pregledala pravni instrument.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Komisija bo spremljala izvajanje Okvira in bo tri leta po sprejetju poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o pridobljenih izkušnjah in posledicah za prihodnost, po potrebi pa tudi pregledala pravni instrument.
The Commission would need to assess the compatibility of State aid for digital cinema under either Article 107.3(c) TFEU or under the cultural derogation of Article 107.3(d) TFEU.
Komisija bi morala oceniti združljivost državne pomoči za digitalno kinematografijo bodisi s členom 107.3(c) PDEU bodisi z odstopanjem glede kulture iz člena 107.3(d) PDEU.
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Komisija bi vendarle rada razumela, kolikšno vlogo imajo pri tem „občutki“ in koliko „zasluge“.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Komisija ne bi odobrila nobene pomoči, priglašene za ta namen.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Začasne ustavitve ne bi predlagala v primeru, če država članica posreduje predhodni odgovor v roku iz člena 23(3), vendar Komisija oceni, da se ni ustrezno odzvala na zahtevo za reprogramiranje.
The Commission would not opt for a new policy initiative on HIV/AIDS.
Komisija se ne bi odločila za novo pobudo politike za boj proti HIV/aidsu.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Komisija verjetno ne želi ponoviti nedavnih napak.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.
Komisija bi pristop od zgoraj navzdol uporabila le pri integriranih projektih, da bi se tako osredotočila na posebne prednostne naloge, ki so bile predhodno določene za celotno programsko obdobje.
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Komisija bo izvedla dve preverjanji skladnosti, in sicer leta 2027 (za obdobje 2021–2025) in leta 2032 (za obdobje 2026–2030).
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Komisija želi izpostaviti, da je Svet na svojem zasedanju marca 2003 v Bruslju zahteval, „da se pred koncem leta 2003 na podlagi nedavnega predloga Komisije za kršitve v zvezi z onesnaževanjem sprejme sistem sankcij, med drugim tudi kazenskih, ki bo temeljil na primerni pravni podlagi“.
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Komisija se zavzema za dvomesečni rok za ugovor, ki ga je na pobudo Sveta in Parlamenta mogoče podaljšati za en mesec.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Komisija bi raje ohranila prvotno časovno razporeditev v zvezi z datumom za dosego mejne vrednosti za PM10, vendar meni, da tako podaljšanje ne ogroža splošnega ravnovesja predloga.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Komisija meni, da bi bilo bolje, da se te določbe ne vključijo, in je že v svojem sporočilu o spremembah Parlamenta izrazila zaskrbljenost, da lahko takšne določbe kršijo načelo poklicne molčečnosti, zlasti v primeru organizacij v zasebnem sektorju, in posledično poslabšajo učinkovitost odnosov med gospodarskimi subjekti in nadzornimi organizacijami.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Komisija meni, da bi bilo zaradi večje možnosti za poenostavitev bolje obvezno uporabljati samo pavšalne zneske in stroške na enoto.
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Komisija bi se raje odločila za ohranitev možnosti za spremembo teh prilog z delegiranimi akti, zlasti glede Priloge III in vrednosti za prihodnje EURO standarde iz nove Priloge IIIb (stališča Sveta).
The Commission would produce regular reports (at least once a year) on the state of the practical preparations in countries aiming to join the euro area.
Komisija bo redno (vsaj dvakrat letno) objavljala poročila o napredku držav kandidatk pri pripravi na pristop k EMU.
The Commission would propose a detailed framework of harmonising legal measures for issues as data collection, information provision to patients, criteria for authorization and the authorization procedure, standards of quality and safety, patient rights and compensation for harm.
Komisija bi predlagala podroben okvir za uskladitev pravnih ukrepov glede vprašanj, kot so zbiranje podatkov, zagotovitev informacij bolnikom, merila za odobritev in postopek odobritve, standardi za kakovost in varnost, pravice bolnikov in izplačila nadomestil v primeru škode.
The Commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the EU
Komisija predlaga skupne minimalne standarde za inkriminiranje in kazni v EU;
The Commission would propose different types of measures (such as Recommendations) in order to complete ERA and accompany partners in achieving the objectives.
Komisija bi predlagala različne vrste ukrepov (kot so priporočila) za dokončno oblikovanje ERP in spremljala partnerje pri dosegu teh ciljev.
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
Komisija bi glede enoloških postopkov predlagala:
The Commission would provide grant support alongside EIB loans to the jointly identified projects, as and when necessary.
Komisija bi zagotovila posojilno pomoč skupaj s posojili EIB za skupne projekte, če in ko bo to potrebno.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Komisija bi zagotovila obnovljeno politično spodbudo, da bi boj proti HIV/aidsu ohranila na političnih agendah.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Komisija bi te skupine podpirala in sodelovala pri njihovem delu, da bi zagotavljala smernice in stalno udeležbo.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Komisija bi zagotovila okvir za usklajevanje in sodelovanje v obliki sporočila in akcijskega načrta, v katerega bi bili vključeni države članice, zasebni sektor in civilna družba.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
Komisija priporoča, da se vključijo tudi poslanci Evropskega parlamenta.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Komisija bi redno spremljala napredek industrije v zvezi s tem in ocenila, ali je napredek za doseganje skupnega standarda zadovoljiv.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Komisija bi Svetu in Evropskemu parlamentu redno poročala o delu platforme.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Komisija bi si skupaj z državami članicami prizadevala za boljšo uskladitev dejavnosti na področju kulturnega sodelovanja po vsej EU.
The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Da bi omogočila potrebno izmenjavo podatkov, bi Komisija vzpostavila varen spletni sistem registracije.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Komisija poudarja, da je pomembno ohraniti tehnološko prednost na jedrskem področju, ter podpira dokončanje najnaprednejšega okvira na tem področju, vključno z varnostjo obstoječih in prihodnjih objektov, neširjenjem jedrskega orožja, ravnanjem z odpadki in razgradnjo.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Komisija bi letno poročilo predložila Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Komisija predlaga, da se točka c) vstavi v drug odstavek.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Komisija bi podpirala države članice pri oblikovanju njihovih lizbonskih programov ter z ustreznimi strukturami olajšala ta postopek.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Komisija bi podprla tudi črpanje sredstev iz regionalnih skladov EU, da bi zagotovila in vzdrževala načrtovanje lokalnih in regionalnih infrastruktur.
The Commission would support this approach.
Komisija bi ta pristop podprla.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Komisija sistematično predlaga usklajene ali poenotene opredelitve kaznivih dejanj, zlasti za EU in tudi na mednarodni ravni;
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Komisija bi morala nato svoje zaključke o pobudi in ukrepih, ki jih namerava izvesti, izdati v sporočilu, o katerem bi uradno obvestila organizatorja, Evropski parlament in Svet ter ga javno objavila.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Komisija bo nato sestavila poročilo, v katerem bo analizirala kazni, določene za hujše kršitve, in sklenila, do kakšne mere jih je treba uskladiti.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Komisija bi nato priglasitev takoj predložila državam članicam, kar bi tistim državam članicam, ki so očitno pristojne za pregled transakcije v skladu z nacionalno zakonodajo, omogočilo, da nasprotujejo zahtevi po napotitvi v 15 delovnih dneh.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
Komisija naj bi nato poročala Parlamentu in Svetu, da bi se ocenile razmere; Komisija bi lahko tudi pripravila dodatne predloge.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Zato tudi zakonodajalcu svetujemo, naj si ne postavlja previsokih ciljev, da ne bi ogrozil obvladljivosti projekta.
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Komisija zato Evropski svet naproša, da pozove Svet in Evropski parlament, da prednostno obravnavata ukrepe iz Priloge III, ko bo Komisija predstavila ustrezne predloge.
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Komisija bi zato želela proučiti naslednje ukrepe: