natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was further confirmed within the UNFCCC in the decision of the 16th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Dodatno je bil potrjen v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) v sklepu 16. konference pogodbenic UNFCCC.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Sklenilo je tudi, da ta predlog sklepa razdeli članom na sejah skupin 8. junija 2005.
It was furthermore concluded that there is a need for a more active information policy including better dissemination of project results and follow-up of studies, surveys and research.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je potrebna aktivnejša informacijska politika, vključno z boljšim razširjanjem rezultatov projektov in spremljevalnih študij, raziskovanj in raziskav.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
Na splošno je prevladalo mnenje, da bi bilo treba prihodke iz internalizacije naložiti v druge oblike prometne infrastrukture, okolju prijaznejše tehnologije ali pa jih porabiti bolj splošno za zmanjšanje zunanjih negativnih dejavnikov prometa6.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Splošno mnenje je bilo, da je bila Direktiva zasnovana za velike ladje in ne celotno ladjevje Skupnosti, pri čemer njeno izvajanje v malih in srednje velikih podjetjih povzroča največ težav.
It was guaranteed that certain subjects, such as taxation, the right to life, education, the family and the policy of military neutrality, would not be affected by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Zagotovil je, da Lizbonska pogodba po začetku veljavnosti ne bo vplivala na nekatere zadeve, kot so obdavčitev, pravica do življenja, izobraževanje, družina in politika vojaške nevtralnosti.
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
To odločitev mu narekujejo hkrati razmisleki iz odstavkov 2.1.1.3 in 3.1.2 zgoraj, želja po upoštevanju besedila in duha ustanovnih pogodb ter zahteve, ki enostavno izvirajo iz "zdrave pameti".
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Iz te zgoraj omenjene sodbe dejansko izhaja, da kazenske določbe, potrebne za učinkovito izvajanje prava Skupnosti, izhajajo iz PES.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Poudarjeno je bilo, da je odsotnost naložb glavna ovira k izboljšanju teh storitev v revnih državah.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
V zvezi s tem je povedal, da si želi, da bi EESO na novembrskem plenarnem zasedanju sprejel resolucijo o tej tematiki.
It was however  decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Vendar pa je bilo odločeno, da se bodo namesto enega začeli uporabljati trije kazalniki (relativna revščina, materialna deprivacija in gospodinjstva brez delovno aktivnih članov).
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Vendar je bilo ugotovljeno, da se zahteve za mednarodno sodelovanje v zvezi z distribucijo na notranjih trgih razlikujejo od tistih na zunanjih trgih.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Kljub vsemu pa je bilo ugotovljeno, da je pogoje za uspešno vlogo za manjše „regionalne nesreče“ (v nasprotju z „večjimi nesrečami“) težje izpolnjevati.
It was implemented in all Member States without exception.
Ta naloga se je izvajala brez izjeme v vseh državah članicah.
It was implemented through cost-shared projects selected on the basis of public calls for proposals.
Izvajal se je s projekti z deljenimi stroški, izbranimi na podlagi javnih razpisov za zbiranje predlogov.
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
pomembno je, da poročevalec in predsednik študijske skupine obiščeta Belorusijo;
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Pomembno je, da imajo vse osebe pravico dostopa do osebnih podatkov, pa tudi pravico do tega, da se ti podatki izbrišejo.
It was important that everyone should be aware of his or her obligations, rights and possibilities.
Pomembno je, da se vsak zaveda svojih dolžnosti in pravic ter da je seznanjen z različnimi možnostmi.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Očetom bi bilo treba naložiti večjo odgovornost za družino, sami očetje pa bi se morali te odgovornosti bolj zavedati.
It was important that negotiators agreed to delay the deadline beyond 1 January 2005 and decided to hold the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005, although negotiations are expected to continue beyond that date.
Pomembna je bila sporazumna odločitev o podaljšanju roka tudi po 1. januarju 2005. Šesta ministrska konferenca bo decembra 2005 v Hongkongu, pa čeprav se bodo pogajanja nadaljevala verjetno tudi po tem datumu.
it was important that sanctions did not hurt the ordinary people;
sankcije ne smejo prizadeti navadnih ljudi;
it was important to mention the situation of disabled women;
Pomembno je omeniti položaj invalidk.
It was important to prevent such situations arising.
Pomembno je, da se prepreči pojav takih razmer.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Pomembno si je zapomniti zgodovino evropskega povezovanja, da saj lahko le tako gremo naprej.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Po njenem mnenju je pomembno, da se povežeta ekonomska in socialna razsežnost.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Nemogoče je bilo določiti dovolj neposredno povezavo med delovanjem platforme, zmanjšanjem dela na črno in gospodarsko uspešnostjo ali socialno blaginjo.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Nemogoče je bilo dobiti zanesljive podatke o vrednosti DDV, izpadlega zaradi oprostitve, ali o prejemkih, ki jih je treba pripisati nevračljivemu DDV.
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
je v Belorusiji nemogoče odpreti delegacijo EU;
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
Šele v petdesetih in šestdesetih letih so se zares začela prizadevanja za spodbujanje socialnega turizma; pojavile so se številne organizacije in združenja ter tudi Mednarodni urad za socialni turizem (BITS), usklajevalni organ s sedežem v Bruslju, ki še vedno opravlja obsežno promocijsko in predstavniško delo.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Ob upoštevanju tega je predsednik Juncker v svojem nagovoru o stanju Evropske unije septembra 201553 navedel, da morajo države članice ponovno proučiti svoje politike na področju podpore, integracije in vključevanja, ter zavezal Komisijo k proučitvi, kako bi skladi EU lahko podpirali ta prizadevanja.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
V ta namen je tudi vložil amandma.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Proračun sestavljata dva dela: eden za Odbor v sedanji obliki in "mini proračun", ki upošteva pristop Hrvaške k EU.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
V predlog je bil vključen, ker naj bi se z njim dosegle enake prednosti z bistveno nižjo upravno obremenitvijo.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Z Enotnim evropskim aktom je bilo vneseno v Pogodbo ES in sedaj projektu Galileo omogoča, da se opira na tako strukturo.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Nepravilno je bil prenesen v Belgiji, Latviji in na Švedskem.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Iz ocene izhaja, da bi centralni dostop javnosti do rezultatov ne samo neposredno prispeval k enemu od posebnih ciljev programa PUDO, temveč bi tudi omogočil ustvarjanje boljši projektov.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Seznanilo se je s preklicem študije strokovne skupine NAT in z zahtevkom III. skupine, da se predvidijo rezervna sredstva v višini od 20 000 do 30 000 EUR za študije, za katere bo III. skupina zaprosila v letu 2017.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Zamišljena je bila kot dokončanje odprtega evropskega notranjega območja in enotnega trga.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Prvotno je bila zasnovana v okviru dokončnega oblikovanja notranjega odprtega evropskega prostora in enotnega trga.
It was initially shocked at the depth of the crisis, but pleased that unemployment did not rise as high as expected, thanks to changes in working patterns, ‘extreme’ pay moderation and other measures.
Na začetku ga je presenetila resnost krize, ampak je bil zadovoljen, da se stopnja brezposelnosti zaradi sprememb delovnih vzorcev, izrednega usklajevanja plač in drugih ukrepov ni povišala tako zelo, kot se je pričakovalo.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
Na začetku se je verjelo, da bo za delovanje EMU zadostovalo nekaj "knjigovodskih" pravil, kot je pakt za stabilnost, vendar problem ni bil tehnične, temveč ekonomske in politične narave.
It was initially used to finance so‑called “cessation payments”, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Prvotno se je uporabljal za financiranje tako imenovanih nadomestil za upokojitev, to pomeni pomoči trgovcem in obrtnikom po dopolnjenih 60 letih, ki dokončno prenehajo svojo s svojo dejavnostjo.
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Projekt sta začela predstavništvo Komisije v Madridu in španska nacionalna kontaktna točka v tesnem sodelovanju s španskimi informacijskimi centri Europe Direct in podporo glavnega ponudnika komunikacijskih storitev Komisije (prek partnerske agencije v Španiji).
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Namenjen je bil pravosodnim delavcem, uporabljal pa se je za financiranje usposabljanj, izmenjav in pripravništev, za organizacijo srečanj, študij in raziskav ter za pretok podatkov.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Še zlasti je ukrep skušal rešiti probleme dostopa do financiranja majhnih in srednjih podjetij avdiovizualnega sektorja.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Konferenca naj bi z odprto konstruktivno razpravo prispevala k zbližanju vizij in predstavila rezultate nedavnih študij.
It was intended to contribute, through an open constructive debate, to a more shared vision and to present the results of recent studies.
Namen konference je bil z odprto konstruktivno razpravo prispevati k zbližanju vizij in predstaviti rezultate nedavnih študij.
It was introduced as a measurement last century, after the Great Depression and the Second World War that followed.
Kot merilni instrument je bil BDP uveden v prejšnjem stoletju, po svetovni gospodarski krizi in drugi svetovni vojni, ki ji je sledila.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Uveden je bil hkrati s sistemom navzkrižne skladnosti, v skladu s katerim se pomoč SKP izplača v celoti, samo če kmetje izpolnijo nekatere zahteve v zvezi z okoljem, varnostjo hrane ter zdravjem in dobrim počutjem živali.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Izdan je bil kot odgovor na številne pozive podjetij po uvedbi resnično evropske oblike družbe z omejeno odgovornostjo.
It was lack of political will to agree to a solution of the sovereign debt crisis in Europe over two years that encouraged rating agencies to downgrade the debt of a succession of Eurozone Member States and which now is affecting the core as well as the periphery.
Ker več kot dve leti ni bilo politične želje, da bi se dogovorili o rešitvi krize državnih dolgov v Evropi, so bonitetne agencije začele zniževati bonitetne ocene za več držav članic eurobomočja, kar zdaj zadeva tako njegov osrednji kot periferni del.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.
Začel se je leta 2002 s proračunskimi sredstvi v višini 17,5 milijard EUR za obdobje 2002–2006, ki so bila kasneje s širitvijo Unije povečana na 19,2 milijard EUR.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Vodil jo je nekdanji vodja oddelka za kulturo mestnega sveta.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Manj uspešna je bila pri spodbujanju posojanja podjetjem, zato so jo oblasti novembra 2013 prilagodile tako, da se zdaj osredotoča zgolj na spodbujanje posojanja MSP.
It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
Naveden je bil kot morebitni ukrep Akcijskega načrta za obdobje 2003–2009 o posodobitvi prava družb in izboljšanju upravljanja podjetij7.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Tedaj so bile najbolj prizadete ZDA in Evropa.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Skupina je bila pooblaščena, da določi pristop za boljše usklajevanje različnih pomoči Skupnosti za podporo uresničitvi vseevropskih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih omrežij.
It was manufactured at least 30 years ago,
izdelano je bilo pred vsaj 30 leti,
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Zamisel je bila skromnejša, da bi bil le ena od pobud na področju komuniciranja, izobraževanja, kulture ali državljanstva, katerih cilj je obravnavanje istega problema.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Namenjena je bila določitvi minimalnih zahtev, ki so se takrat zdele potrebne za delovanje notranjega trga.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Omenjen je bil v Amsterdamski pogodbi leta 1997 ter poročilu o športu iz Helsinkov leta 1999, v katerem je Komisija napovedala ukrepe za okrepitev socialne in izobraževalne vloge športa.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Sklenjeno je bilo tudi, da bo pripravljen nov seznam predlogov ob upoštevanju strateških prednostnih nalog Odbora in specifičnih potreb strokovnih skupin (zlasti strokovne skupine REX in komisije CCMI) in političnih skupin, ki bo predložen na seji predsedstva 17. februarja 2015.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je nacionalni načrt za prehod v več pogledih še vedno nedodelan in da je treba več elementov podrobneje opredeliti.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da bi imela nedostopnost estradiola in njegovih estrom podobnih derivatov neznaten ekonomski učinek.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
Izbrati je bilo treba zavezujoč pravni instrument, ki se ga lahko brez težav vključi v različne nacionalne sisteme.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
Strateško partnerstvo EU-LAK je treba poglobiti.
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Določiti je treba postopke, ki jih je treba opraviti, in organ, ki odobri te dokumente in ki bi po njegovem mnenju moral biti plenarno zasedanje in ne strokovne skupine.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Uvoziti je bilo treba 90 % surove nafte, 66 % zemeljskega plina, 42 % trdnih goriv in 40 % jedrskega goriva.
It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Kljub temu pa je prevladalo mnenje, da bi bilo primerno preveriti, ali je treba uvesti ukrepe, ki niso vezani na določen sektor, kakršen je neobvezni instrument, da bi razrešili težave na področju evropskega pogodbenega prava.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Bistvenega pomena je tudi, da so opredeljena objektivna merila za ocenjevanje izkušenj organizacij civilne družbe.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Vendar je bil zahtevek 7. februarja 2013 na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta umaknjen, ko je Komisija zagotovila, da je "pripravljena sodelovati s Parlamentom v odprtem in preglednem dialogu pri pripravi prihodnjih tehničnih standardov in mu za njegovo oceno dati na voljo dovolj časa".
It was no longer the project of an elite but belonged to the citizens of 27 Member States.
Danes to ni več projekt elite, temveč pripada državljanom 27 držav članic.
It was no more than 3% in 2010.
Leta 2010 ni bil večji od 3 %.
It was not a case, therefore, of impinging upon the spirit of this provision in the RP, but of ensuring greater consistency in its implementation by referring to the levels of post at which the powers of the appointing authority were exercised.
Pri tem se ne bo spremenilo bistvo tega predpisa v poslovniku, ampak zagotovila večja skladnost pri njegovi uporabi z navajanjem ravni delovnih mest, na katerih se izvajajo pristojnosti organa za imenovanje.
It was not accompanied by a proposal.
Predlog ni bil priložen.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Priprava popolne ocene učinka za ta predlog, da bi zagotovili pravno varnost v zvezi s to zadevo, se ni zdela ustrezna, saj predlog zgolj pojasnjuje določbo Direktive 2006/66/ES.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Ni bilo sporno, da je oprostitev vodila do izgube sredstev, ki bi jih bilo treba plačati v državni proračun.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Meni, da na nacionalni ravni ni lahko komunicirati in da mnenje poudarja pomen izobraževanja učiteljev, izvoljenih politikov in novinarjev s pomočjo kampanj za osveščanje, da bi ti nato lahko obveščali državljane.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Konkretne interese državljanov, ki bi jih bilo treba uveljavljati, je bilo težko preprosto prepoznati.
It was not easy to discern any substantial or tangible citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Konkretne in otipljive interese državljanov, ki bi jih bilo treba uveljavljati, je bilo težko preprosto prepoznati.
It was not implemented.
Zakon ni stopil v veljavo.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Problemi niso nastali, ker zakonodaje ne bi bilo, temveč zato, ker ni dovolj dobra in ker se ne izvaja, kakor bi se morala.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Ni normalno, da so proizvajalci iz EU diskriminirani na lastnem trgu.
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
Pooblaščencema za zaslišanje v letu 2005 ni bilo treba sprejeti nobene odločbe v skladu s členom 9 pooblastil.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Ni bilo poudarjeno, da konvergenca ne bo vplivala na blago in storitve, ki se proizvajajo in porabljajo lokalno: z drugimi besedami – na prav tisti del porabe, ki ga potrošniki najbolj neposredno opazijo.