natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the parties choose a law other than the law of the country of habitual residence of the consumer, the contract cannot deprive the consumer of the protection afforded by his law19.
Če stranki izbereta pravo, ki ni pravo države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, pogodba potrošnika ne sme prikrajšati za varstvo, ki mu ga zagotavlja njegovo pravo19.
If the parties choose in business-to-consumer transactions the law of another Member State than the consumer's law, such a choice may under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence (Article 6 (2) of the Rome I Regulation).
Če stranki v pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom izbereta pravo druge države članice, ki ni pravo potrošnika, takšna izbira potrošnika v skladu s pogoji člena 6(1) uredbe Rim I ne prikrajša za varstvo prisilnih določb prava države, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče (člen 6(2) uredbe Rim I).
If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.
Če v 30 dneh po koncu razumnega roka ali odločitvi arbitražnega senata po členu 55, da sprejeti ukrepi za izpolnitev odločitve niso skladni z določbami iz člena 53, ni dosežen dogovor o nadomestilu, je pogodbenica pritožnica upravičena, da po uradnem obvestilu drugi pogodbenici sprejme ustrezne ukrepe.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Če pogodbenici v tridesetih (30) dneh od datuma predložitve uradnega obvestila ne dosežeta dogovora o skladnosti priglašenega ukrepa z določbami tega sporazuma, lahko pogodbenica, ki se pritožuje, od arbitražnega senata pisno zahteva, da odloča o zadevi.
If the parties have a significant degree of market power on the purchasing market (buying power) there is a risk that they may force suppliers to reduce the range or quality of products they produce, which may bring about restrictive effects on competition such as quality reductions, lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.
202. Če imajo pogodbene stranke znatno tržno moč na nabavnem trgu (kupno moč), obstaja tveganje, da od dobaviteljev izsilijo, da zmanjšajo obseg ali kakovost proizvodov, ki jih proizvajajo, kar lahko povzroči omejevalne učinke na konkurenco, kot so zmanjšanje kakovosti, zmanjšanje inovacij ali nazadnje oskrbo, ki ni optimalna.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State.
Če sta se pogodbeni stranki dogovorili, da je za spore, ki so ali ki bodo mogoče nastali v zvezi s pogodbo, pristojno določeno sodišče ali sodišča določene države članice, se domneva, da sta pogodbeni stranki s tem izbrali tudi pravo te države članice.
If the parties negotiate about the right, or about circumstances from which a claim relating to the right might arise, neither period of prescription expires before one year has passed since the last communication made in the negotiations or since one of the parties communicated to the other that it does not wish to pursue the negotiations.
Če se stranki pogajata o pravici ali o okoliščinah, iz katerih lahko izhaja zahtevek glede pravice, se noben zastaralni rok ne izteče, preden ne mine eno leto od zadnjega sporočila v pogajanjih ali od takrat, ko je ena od strank sporočila drugi, da ne želi nadaljevati pogajanj.
If the parties to the production agreement achieve savings in their variable costs they are more likely to pass them on to consumers than if they reduce their fixed costs.
Če pogodbene stranke sporazuma o proizvodnji znižajo svoje spremenljive stroške, je bolj verjetno, da jih bodo prenesle na potrošnike, kot če bi znižale fiksne stroške.
If the parties use a reciprocal distribution agreement to distribute each other’s products in order to eliminate actual or potential competition between them by deliberately allocating markets or customers, the agreement is likely to have as its object a restriction of competition.
Če pogodbene stranke uporabljajo vzajemne sporazume za medsebojno distribucijo proizvodov, da bi odpravile dejansko ali morebitno konkurenco med njimi z namerno delitvijo trgov ali kupcev, je omejevanje konkurence verjeten cilj sporazuma.
If the parties, one or more of whom is habitually resident in a Member State, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in matters relating to maintenance obligations, that court or those courts shall have jurisdiction.
Če sta se stranki, od katerih ima najmanj ena svoje običajno prebivališče v državi članici, sporazumeli, da mora biti za spore, ki so ali ki bodo mogoče nastali v zvezi s preživninskimi obveznostmi, pristojno določeno sodišče ali sodišča določene države članice, je pristojno to sodišče oziroma so pristojna ta sodišča te države članice.
If the parties’ combined market share is greater than 15%, their agreement will fall outside the safe harbour of paragraph 240 and thus the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
241. Če je skupni tržni delež pogodbenih strank večji kot 15 %, sporazum ne spada v področje uporabe varnega pristana iz odstavka 240 in zato je treba oceniti verjetni vpliv sporazuma o skupnem trgovanju na trg.
If the partners in dialogue come from a broad range of cultural backgrounds, this also leads to important experiences in an open, multidimensional society offering access and participation opportunities for all.
Če pa imajo partnerji v dialogu poleg tega še raznoliko kulturno ozadje, to pripomore k pomembnim izkustvom odprte, večdimenzionalne družbe, ki vsem nudi dostop in možnosti sodelovanja.
If the parts listed in the first sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Če deli, navedeni v prvem stavku, niso kritični, so lahko namesto risb v dokumentaciji priložene fotografije, ki so po potrebi dopolnjene z dimenzijskimi podrobnostmi in/ali besedilom:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Če deli, našteti v prejšnjem stavku, niso ključni, so lahko namesto risb v dokumentaciji priložene fotografije, ki so po potrebi dopolnjene s podatki o merah in/ali besedilom:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Če navedeni deli niso kritični, potem se lahko za namen dokumentiranja priloži samo fotografije in te po potrebi dopolni z navedbami mer in/ali tekstom:
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Če se stranka, zoper katero se zahteva izvršitev, ne spusti v postopek pred sodiščem, ki odloča o pravnem sredstvu, ki ga je vložil vlagatelj, se uporabijo določbe člena 16, tudi če stranka, zoper katero se zahteva izvršitev, nima stalnega prebivališča v nobeni od držav članic.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Če stranka, zoper katero se zahteva izvršitev, nima stalnega prebivališča v državi članici, v kateri je bila razglašena izvršljivost, temveč v drugi državi članici, je rok za vložitev pravnega sredstva 60 dni, teči pa začne z dnem, ko je stranki razglasitev izvršljivosti vročena osebno ali na njenem prebivališču.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Če stranka, proti kateri se zahteva izvršitev, nima običajnega prebivališča v državi članici, v kateri je bila razglašena izvršljivost, temveč v drugi državi članici, je rok za pravno sredstvo dva meseca in začne teči od dne vročitve njej osebno ali na njenem običajnem prebivališču.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Če zadevna pogodbenica ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, ne priglasi pred iztekom razumnega obdobja ali če arbitražni senat odloči, da ukrepi, priglašeni po členu 55(1), niso skladni z obveznostmi te pogodbenice na podlagi določb iz člena 53, mora tožena pogodbenica na zahtevo pogodbenice pritožnice predložiti ponudbo za začasno nadomestilo.
If the Party concerned fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 212(1) is not compatible with that Party’s obligations under the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Če zadevna pogodbenica ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, ne priglasi pred iztekom razumnega obdobja ali če arbitražni senat odloči, da ukrep, priglašen po členu 212(1), ni skladen z obveznostmi te pogodbenice na podlagi določb tega sporazuma, pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, na zahtevo pogodbenice, ki se pritožuje, predloži ponudbo za nadomestilo.
If the party fails to do this, what will be the consequences for the claim and for the procedure?
Kakšne bodo posledice za zahtevek in postopke, če stranka tega ne stori?
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
Če se potnik odloči za poznejše povračilo stroškov ali novo rezervacijo, prenehajo vse obveznosti prevoznika o zagotovitvi pomoči potnikom.
If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
Če potnik ne upošteva tega člena, se šteje, da je bila prejeta prtljaga nepoškodovana, razen če se dokaže nasprotno.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
Če so ročaji za potnika skladni z zahtevami Direktive Sveta 98/32/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Če plačnikov ponudnik plačilnih storitev zavrne sprostitev sredstev, ki so predmet plačilne transakcije, ponudnik plačilnih storitev v roku iz odstavka 1 o tem obvesti prejemnika plačila s sporočilom, o katerem sta se dogovorili pogodbenici v ta namen.
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
če je vir plačila v državi članici, slednja zavrne odbitek, ali
if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
če je vir plačila v tretji državi, zadevna država članica od davčnega zavezanca zahteva, da vključi tako plačilo v davčno osnovo, razen če je tretja država že zavrnila odbitek ali je zahtevala vključitev navedenega plačila.
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
če plačilna institucija v skladu z nacionalno zakonodajo nima registriranega sedeža, državo članico, v kateri se nahaja njena glavna uprava;
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
če je plačilna institucija pravna oseba, državo članico, v kateri se nahaja njen registrirani sedež;
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
če je plačilna institucija fizična oseba, državo članico, v kateri se nahaja glavna uprava ponudnika plačilnih storitev;
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Če se plačilo izvede prek posrednika (korespondenčna banka), se včasih odtegnejo dodatna nadomestila, bodisi iz samega prenesenega zneska ali z računa upravičenca pri posamezni transakciji.
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
Če ponudnik plačilnih storitev ne zagotovi primernih sredstev za obveščanje, kadarkoli je to potrebno, o izgubljenem, ukradenem ali odtujenem instrumentu za preverjanje plačila, kakor se zahteva na podlagi člena 47(c), uporabnik plačilnih storitev ni odgovoren za finančne posledice, ki so posledica uporabe navedenega instrumenta za preverjanje plačila, razen če uporabnik plačilnih storitev ne goljufa.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Če izvajalec plačilnih storitev plačnika ob prejemu prenosov sredstev ugotovi, da podatki o plačniku, zahtevani v skladu s to uredbo, manjkajo ali so nepopolni, lahko prenos bodisi zavrne ali pa zahteva popolne podatke o plačniku.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
Če uporabnik plačilnih storitev meni, da plačilni nalog ni bil natančno izvršen, ponudnik plačilnih storitev dokaže, brez poseganja v dejanske elemente, ki jih predloži uporabnik plačilnih storitev, da je bil plačilni nalog natančno evidentiran, izvršen in vnesen v obračun.
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
Če uporabnik plačilnih storitev navede dodatne informacije poleg tistih, ki se zahtevajo na podlagi prve alinee člena 26(1)(a) ali prve alinee člena 31(1)(b), je ponudnik plačilnih storitev odgovoren samo za izvršitev plačilnih transakcij v skladu z enolično identifikacijsko oznako, ki jo navede uporabnik plačilni storitev.
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Če je plačilna transakcija sklenjena na zahtevo uporabnika plačilnih storitev z uporabo sredstev za sporazumevanje na daljavo, ki ponudniku plačilnih storitev ne omogoča skladnosti z odstavkom 1, ponudnik plačilnih storitev izpolni svojo obveznost na podlagi prvega pododstavka odstavka 1 takoj, ko je razumno mogoče po sklenitvi pogodbe.
If the PEC/PNEC ratio is greater than 1 the competent authorities or the Commission shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, if further information and/or testing are required to clarify the concern or if risk reduction measures are necessary or if the product cannot be given an authorisation at all.
Če je razmerje PEC/PNEC večje od ena, pristojni organi ali Komisija na osnovi velikosti tega razmerja in na osnovi drugih ustreznih dejavnikov presodijo, ali so potrebni nadaljnji podatki in/ali preskusi, da bi pojasnili, ali je zaskrbljenost upravičena in ugotovili, ali so potrebni ukrepi za zmanjšanje tveganja in ali za pripravek sploh ni mogoče izdati dovoljenja.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, se prilagoditev ne izvede.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, se prilagoditev ne izvede.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, se prilagoditev ne izvede.
If the percentage change since the last adaptation is less then 0.5%, no adaptation shall take place."
Če je sprememba v odstotkih od zadnje prilagoditve manjša od 0,5 %, se prilagoditev ne izvede.“
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
Če je delež hipoklorita znan, nam vsebnosti hipoklorita ni treba določati iodometrično za vsako analizo posebej, saj lahko uporabimo konstantni delež litijevega hipoklorita.
if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights;
če na oznaki niso navedeni utežni odstotki posamičnih krmil, vključenih v krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil, proizvajalec na zahtevo pošlje informacije o količinski sestavi v razponu +/– 15 % vrednosti glede na sestavo krme, razen če meni, da so te informacije poslovno občutljive in bi njihovo razkritje kršilo njegove pravice intelektualne lastnine;
If the performance of the carriage or part thereof has been entrusted to a performing carrier, the carrier shall nevertheless remain liable for the entire carriage according to the provisions of this Convention.
Če je bila izvedba prevoza ali njegovega dela zaupana prevozniku izvajalcu, prevoznik skladno z določbami Konvencije vseeno ostaja odgovoren za celoten prevoz.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Če traja referenčno obdobje iz odstavka 1 sedem let, se odšteje znesek škodnih rezervacij, ugotovljen na začetku šestega poslovnega leta, ki je leto pred zadnjim poslovnim letom, za katero obstajajo računi.
If the person concerned does not pay the requested amount within the time-limit given to him by or on behalf of the requested authority, the requested authority may, instead of proceeding with recovery of costs in accordance with paragraph 1, charge the following fixed costs:
Če zadevna oseba ne plača zahtevanega zneska v roku, ki ga določi zaprošeni organ ali se določi v njegovem imenu, lahko zaprošeni organ, namesto da nadaljuje s povračilom stroškov v skladu z odstavkom 1, zaračuna naslednje fiksne stroške:
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Če zadevna oseba med tem obdobjem po Zakonu o starostni pokojnini, vezani na zaslužek, (1998:674) nima dohodka, ki omogoča uveljavljanje pravice do pokojnine, se dovoli, da referenčno obdobje teče od zgodnejše točke v času, ko je zavarovana oseba imela dohodek iz redne zaposlitve na Švedskem.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden."
Če zadevna oseba v skladu z Zakonom o starostni pokojnini, vezani na zaslužek (1998:674), v tem obdobju nima dohodkov, da bi uveljavljala pravico do pokojnine, je možno, da se referenčno obdobje izračuna na podlagi predhodnega datuma, ko je zavarovanec imel dohodek iz redne zaposlitve na Švedskem.“
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
Če ima zadevna oseba na Švedskem zgolj eno leto s pokojninsko osnovo, se vsaka zavarovalna doba v drugi državi članici obravnava, kot da predstavlja enak znesek.
If the person in question does not benefit from sickness allowance, the payment should be equivalent to any appropriate allowance established at national level.
Če posameznik ni upravičen do boleznine, bi moralo biti plačilo enako kateremu koli ustreznemu nadomestilu, določenem na nacionalni ravni.
If the person is registered as a job-seeker with the public employment service of the country of residence, then the economic needs test should not be required either.
Tudi v primeru, da je priseljenec registriran kot iskalec zaposlitve pri javnih zavodih za zaposlovanje v državi bivanja,  ni potrebno izpolnjevati pogoja gospodarske potrebe.
If the persons concerned do not ask to be excluded, they could be bound by the decision that is delivered.
Sodba je lahko tudi za njih obvezujoča, če ne zahtevajo svoje izključitve.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
Če fonogram ali izvedba, posneta na fonogramu, ni objavljena v prvih 50 letih, varstvo traja 95 let od prve priobčitve javnosti.
If the pig meat or poultry sector were to face a consumer-confidence crisis leading to a sharp drop in consumption, many farms would go out of business.
Kriza kot posledica nezaupanja potrošnikov bi v prašičjem ali perutninskem sektorju vodila v nenaden upad porabe in povzročila propad številnih kmetijskih gospodarstev.