natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and publishing, at Community and Member State level, complaints regarding non-compliance with the Regulation, broken down by company and type, and providing for companies which have been granted an air operator's certificate to be audited in each Member State in this regard.
na ravni EU in v državah članicah spremljati in objaviti pritožbe glede neizpolnjevanja uredbe po posameznih družbah in vrstah ter določiti, da se lahko v vsaki državi opravi revizija družb, ki se jim podeli spričevalo letalskega prevoznika;
Monitoring and quality clauses
Upravljanje in določbe v zvezi s kakovostjo
Monitoring and recording in the establishment
Spremljanje in beleženje v obratu
Monitoring and Reporting
Spremljanje in poročanje
Monitoring and reporting are based on the management and reporting rules that are applied by F4E and the IO, which require the approval of all key documents by the governance bodies.
Spremljanje in poročanje temeljita na določbah o vodenju in poročanju, ki jih uporabljata Fuzija za energijo in Organizacija ITER in zahtevajo, da organi upravljanja odobrijo vse ključne dokumente.
Monitoring and reporting arrangements
Spremljanje in poročanje
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
spremljanje in poročanje s strani držav članic morata biti skladna s smernicami za dobro prakso, ki jih je izdal Medvladni odbor za podnebne spremembe (IPCC) za zagotavljanje preglednosti, popolnosti, enotnosti, primerljivosti in točnosti ocen;
Monitoring and reporting by the Member States
Spremljanje in poročanje držav članic
Monitoring and reporting continues to rely on the requirements specified in Regulation 525/2013/EC, amended to purpose by this Regulation.
Spremljanje in poročanje še naprej temeljita na zahtevah iz Uredbe 525/2013/ES, ki jo spreminja ta uredba.
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Postopek spremljanja in poročanja je treba izboljšati, da se zagotovi podpora okviru obračunavanja in kazalnikom za spremljanje napredka v kmetijstvu in gozdarstvu.
Monitoring and reporting of atmospheric emissions
Spremljanje emisij v zrak in poročanje o njih
Monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars (communication)
Spremljanje in nadzorovanje ter posredovanje podatkov o registraciji novih osebnih avtomobilov (sporočilo)
Monitoring and reporting of security of gas supply
Spremljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in poročanje o njej
Monitoring and reporting of the present proposed actions will comply with the same already existing requirements.
Spremljanje in poročanje sedanjih predlaganih ukrepov bo skladno z enakimi že obstoječimi zahtevami.
Monitoring and reporting on achievement of objectives, including in the budgetary procedure, management plan, mid-term review, AAR and AOS reports
spremljanje doseganja ciljev in poročanje o njem, tudi v proračunskem postopku, načrtu upravljanja, vmesnem pregledu, letnem poročilu o dejavnostih in poročilih odredbodajalca na podlagi nadaljnjega prenosa.
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
spremljanju in poročanju o napredovanju držav članic pri skupnih prednostnih nalogah in ciljih Unije;
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Spremljanje in poročanje o sektorju elektronskih komunikacij
Monitoring and reporting plans: The common position introduces an additional requirement for Member States to ensure that aircraft operators to submit monitoring plans setting out measures to monitor and report emissions and tonne-kilometre data.
Načrti za spremljanje in poročanje: Skupno stališče uvaja dodatno obveznost za države članice, da te zagotovijo, da letalski prevozniki predložijo načrte za spremljanje, v katerih so določeni ukrepi za spremljanje in sporočanje podatkov o emisijah in tonskih kilometrih.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
spremljati izpolnjevanje smernic, zadovoljstvo uporabnikov in stroške izvajanja na področju zagotavljanja spletne dostopnosti pri javnih in drugih spletnih straneh ter poročati o tem predlagani skupini na visoki ravni in splošni javnosti.
Monitoring and reporting rules
Določbe glede spremljanja in poročanja
Monitoring and reporting rules
Določbe o spremljanju in poročanju
Monitoring and reporting rules
Pravila glede spremljanja in poročanja
Monitoring and reporting rules
Pravila spremljanja in poročanja
Monitoring and reporting rules under shared management
5.1. Določbe glede spremljanja in poročanja v okviru deljenega upravljanja
Monitoring and reporting rules, management and control
Določbe glede spremljanja in poročanja, upravljanje in nadzor
Monitoring and reporting rules, management and control
Pravila glede spremljanja in poročanja, upravljanje in nadzor
Monitoring and reporting will allow performance to be tracked against targets and actions to be assessed to see if they are on track to meet their objectives.
Na podlagi spremljanja in poročanja bo mogoče oceniti uspešnost glede na cilje in preveriti, ali so ukrepi ustrezni za doseganje ciljev.
Monitoring and reporting, verification and accreditation
Spremljanje in poročanje, preverjanje in akreditacija
Monitoring and Review
Spremljanje in pregled
Monitoring and review of the Action Plan
Spremljanje in pregled akcijskega načrta
monitoring and reviewing ICT standardisation matters in support of new EU legal frameworks and policies during their execution
spremljanje in pregledovanje zadev pri standardizaciji IKT v podporo novim pravnim okvirom in politikam EU med njihovim izvajanjem,
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
spremlja in pregleduje pogoje za dostop do skladišč, skladiščne kapacitete plinovoda in drugih sistemskih storitev, kot predvideva člen 19;
Monitoring and sanctions arrangements can be very variable in their impact.
Sistemi spremljanja in sankcij lahko vplivajo zelo različno.
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
NADZOR IN UREDITEV NOTRANJEGA TRGA
monitoring and support (community care);
spremljanje in podpora (skupnostna oskrba);
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
spremljanje in spodbujanje tržnega razvoja na področju digitalizacije.
MONITORING AND SUVEILLANCE
SPREMLJANJE IN NADZOR
monitoring and understanding of the integrity of materials;
spremljanje in razumevanje vprašanj glede stanja materialov;
monitoring and understanding the integrity of materials;
spremljanje in razumevanje vprašanj glede stanja materialov;
Monitoring and verification mechanisms at EU level would add additional level to that process.
Mehanizmi nadzora in spremljanja na ravni EU bi dodali še eno raven v tem procesu.
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
spremljanje in preverjanje skladnosti s temi merili, pri čemer morajo organizacije z juga imeti večjo vlogo, kar bo prispevalo k zmanjšanju stroškov in okrepljenemu lokalnemu sodelovanju v postopku certificiranja,
monitoring and verification.
spremljanje in preverjanje.
Monitoring and where necessary enforcing the application of European legislation is one of the Commission's most important responsibilities, but has not always had the political attention it merits.
Spremljanje uporabe evropske zakonodaje in po potrebi zagotavljanje njenega izvrševanja sta med najpomembnejšimi odgovornostmi Komisije, vendar nista vedno deležna ustrezne politične pozornosti.
Monitoring and withdrawal of the Label
Spremljanje in preklic znaka
Monitoring arrangements
Režim spremljanja
Monitoring arrangements
Ureditev spremljanja
Monitoring at slaughter
Spremljanje pri zakolu
Monitoring atmospheric levels of PCDD/Fs and other POPs on and off shore.
spremljanje ravni PCDD/F v ozračju ter drugih POP na kopnem in morju.
Monitoring audit missions to Slovakia (March 2004), Poland (April 2004), Romania (May 2004) and Bulgaria (October 2004) were carried out in order to assess the operation of the management and internal control systems.
Revizijske misije na Slovaško (marec 2004), Poljsko (april 2004), v Romunijo (maj 2004) in Bolgarijo (oktober 2004) so se izvedle z namenom, da bi ocenile, kako delujeta upravljanje in sistemi notranjega nadzora.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
spremljanjem razvoja na področju širokopasovnih povezav v novih državah članicah in poročanjem o njih v letu 2006.
Monitoring by ESMA
Spremljanje, ki ga izvaja ESMA
Monitoring by Member State
Spremljanje po državah članicah
Monitoring by NTOs will focus mainly on the quality of outputs being produced by projects on the ground.
Spremljanje, ki ga izvaja NTO, se bo v glavnem osredotočalo na kakovost rezultatov projektov na kraju samem.
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
nadzor BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) dosledne uporabe sporazuma, sklenjenega leta 1995 v Berlinu med vlado in podjetji o pogojih in nadzoru zmanjšanja emisij CO2 v Nemčiji ob uporabi Kjotskega protokola.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Spremljanje s strani Komisije v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem vključuje pripravo rednih poročil o doseženem napredku pri izvajanju pobude, pri čemer se navedejo finančno izvajanje ter kazalniki izida in učinka.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Spremljanje Komisije v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem zajema redna poročila o napredku pri izvajanju pobude z navedbo porabljenih finančnih sredstev.
Monitoring by the Commission of implementation and report on improved market access by end 2012
Komisija spremlja izvajanje izboljšanega dostopa do trga in do konca leta 2012 pripravi poročilo.
monitoring by the European Data‑protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body;
nadzor Evropskega varuha osebnih podatkov za zagotovitev varstva temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb glede obdelave osebnih podatkov s strani institucije ali organa Skupnosti,
monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration;
nadzor Evropskega varuha človekovih pravic, ki zagotavlja, da institucije Unije spoštujejo pravico do dobrega upravljanja,
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Spremljanje, ki ga je opravila Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG), je pokazalo, da se prostovoljne smernice za dobro prakso dostopa tretjih strank za upravljavce skladišč, o katerih so se dogovorile vse interesne skupine na Madridskem forumu, ne uporabljajo dovolj in morajo zato postati obvezujoče.
Monitoring by the Maritime Safety Agency of the activities of the survey bodies and of the Member State maritime administrations.
Dejavnosti preiskovalnih organov in pomorskih uprav držav članic nadzira Agencija za pomorsko varnost.
Monitoring by video camera
Spremljanje s kamero
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Nadzor kabotaže bi moral biti del nacionalne strategije za nadzor izvrševanja zakonodaje o dejavnostih cestnega prevoznika, usklajevati pa bi ga bilo treba na ravni Komisije.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Spremljanje se lahko olajša z obvezno vnaprejšnjo določitvijo izvoznih nadomestil z možnostjo, da se pri diferenciranih izvoznih nadomestilih dopusti sprememba navedenega namembnega kraja znotraj geografskega območja, za katerega se uporablja enotna stopnja izvoznega nadomestila.
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Spremljanje, ki ga izvaja NTO, dopolnjuje dejavnosti, ki jih izvajajo službe Komisije in njena tehnična pomoč (ki jo omogoča oddelek programa Tempus Evropske ustanove za usposabljanje).
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
spremljanje parov, ločenih zaradi nasilja v družini, da bi zaščitili ženske, ki bi lahko postale žrtve nadlegovanja in zasledovanja, ki se pogosto konča s smrtjo.
Monitoring circular migration
Spremljanje krožne migracije
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Nadzorni odbori morajo občasno preverjati napredek pri izpolnjevanju zadanih ciljev strategije in programov ter možne potrebe za kakršno koli večjo preusmeritev.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Odbori za spremljanje, ustanovljeni za vsak operativni program, in letna poročila o izvajanju za vsak operativni program bodo v središču pristopa.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Osrednjo vlogo v tem pristopu bodo imeli odbori za spremljanje, ustanovljeni za vsak operativni program, in letna poročila o izvajanju za vsak operativni program.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Odbori za spremljanje se bodo sestajali vsaj enkrat letno.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Odbori za spremljanje se bodo sestali vsaj enkrat letno.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Odbori za spremljanje bi razmislili o morebitnih spremembah ali drugih pobudah za nadaljnje uresničevanje programa.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
spremljanjem pristojnosti v zvezi s splošnimi in maloprodajnimi cenami na notranjih trgih z električno energijo in zemeljskim plinom, dostopom do omrežja ter še posebej uresničevanjem pravic potrošnikov.
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
spremlja gibanje konkurenčnosti v zadevni državi članici, pri čemer upošteva dejavnike, ki lahko kratkoročno vplivajo na cene in kakovost blaga in storitev v primerjavi s svetovnimi konkurenti (med drugim stroški dela), kot tudi dolgoročne dejavnike, na primer produktivnost in inovacijsko zmogljivost, ki niso pomembni samo za relativno uspešnost gospodarstva, ampak tudi za njegov potencial rasti in sposobnost privabljanja naložb, podjetij in človeškega kapitala;
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Spremljanje ciljev uspešnosti, ki je značilno za polovico sistemov EU za zagotavljanje kakovosti (BE-de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), ali povezovanje stopnje uspešnosti s financiranjem, ki je značilno za manjše število držav (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, spodbuja visokošolske institucije k spremljanju in izboljševanju uspešnosti pri preprečevanju osipa.
monitoring compliance by participants in the indirect action with their obligations;
spremljanje spoštovanja obveznosti udeležencev v posrednem ukrepu;
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
Spremljanje izpolnjevanja obveznosti javnih organov iz režimov
Monitoring compliance in partnership
Spremljanje skladnosti v partnerstvu
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Spremljanje skladnosti je celovita naloga, v katero je vključenih več udeležencev, zato zahteva sodelovanje med državami članicami in Komisijo kot tudi med državami članicami samimi.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
spremljanje skladnosti upravljavcev prenosnega omrežja in upravljavcev distribucijskega omrežja s pravili za dostop tretjih strani, obveznostmi ločevanja, izravnalnimi mehanizmi ter upravljanjem prezasedenosti in medsebojnega povezovanja;
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Nadzor izvajanja zakonodaje je kompleksna naloga, saj obstaja več kot 40 000 aplikacij za zdravje in dobro počutje.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Nadzor izvajanja zakonodaje je kompleksna naloga, saj obstaja več kot 40 000 aplikacij za zdravje in dobro počutje.
Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
Nadzorovanje skladnosti z MVO je tudi pomembno orodje za ocenjevanje, ali so poklicni uporabniki (npr. kmetje) pravilno uporabili priporočila in omejitve, določene v dovoljenjih za fitofarmacevtska sredstva, ki so jih izdale države članice.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Centralizirani bi bili tudi spremljanje spoštovanja zaščitnih ukrepov in nadzori, morda bi vključevali tudi nadzor s strani zunanjih zainteresiranih strani, na primer predstavnikov imenovanega ponudnika ali imenovanih ponudnikov, ter tistih, ki so imenovani za neodvisne nadzornike.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Spremljanje spoštovanja zaščitnih ukrepov in nadzori bi bili centralizirani, morda bi vključevali tudi nadzor s strani zunanjih zainteresiranih strani, na primer predstavnikov imenovanega ponudnika ali imenovanih ponudnikov, ter tistih, ki so imenovani za neodvisne nadzornike.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
spremljati rednost plačevanja prispevkov s kazalniki ustreznosti stroškov dela delovne sile18, ki se razlikujejo glede na sektor, kategorije podjetij in regijo in so skupni tudi socialnim partnerjem;
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
spremljanje skladnosti s standardom in nadzor trga ter
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Spremljanje skladnosti – nacionalni nadzorni ukrepi – povezava z upravnim sodelovanjem
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Svetovanje glede spremljanje od leta 2011: 250 000 EUR/leto
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Spremljanje znanja potrošnikov o logotipu ekološke pridelave EU in zaupanja v ekološke proizvode bi zagotovilo zanesljive informacije, s katerimi bi se lažje določila področja za izboljšanje v zvezi z informiranjem in promocijo na trgih EU in tretjih držav (ukrep 4).
Monitoring consumer outcomes
Spremljanje rezultatov za potrošnike
Monitoring consumer outcomes in the single market
Spremljanje rezultatov za potrošnike na enotnem trgu
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Spremljanje rezultatov za potrošnike na enotnem trgu: pregled stanja potrošniških trgov
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Stroški spremljanja za možnosti, ki vključujejo več snovi, so verjetno precenjeni, saj na primer stroški vzorčenja s povečanjem števila snovi naraščajo manj strmo.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Stroški spremljanja: 2–4 milijonov EUR na leto za EU.
Monitoring critical raw materials
Spremljanje nujno potrebnih surovin
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Spremljanje čezmejnih tveganj postaja bolj pomembno in čeprav bo integracija okrepila splošno stabilnost, se bo povečala možnost za pojav "učinkov prelitja", kakor je odpoved sistema, ki vpliva na več finančnih trgov in/ali na skupine, ki delujejo na ravni celotne EU.
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
nadzor nad podatki in poravnavanje sporov med uporabniki in ponudniki,
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
nadzor nad podatki in poravnavanje sporov med uporabniki in ponudniki;