natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Zaradi nižje porabe in večje uporabe drugih energetskih virov se je zlasti v EU odvisnost od nafte občutno zmanjšala.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Strategije so se zaradi spremljanja na podlagi ustrezne zbirke podatkov, učinkovite uporabe načela partnerstva in primerjalne analize na temelju zbranih izkušenj izkazale za uspešno politiko.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
je bil sodelujočim državam članicam zaradi bolj sistematične uporabe sistema „EU Pilot“ omogočen celovit vpogled v splošno obravnavo vprašanj, povezanih z uporabo prava EU,
Thanks to new technologies, knowledge is spreading at a speed and on a scale that were previously unthinkable.
Zaradi novih tehnologij se znanje širi zelo hitro in v takšnem obsegu, kot si ga prej ni bilo mogoče predstavljati.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Zaradi mednarodne konkurenčnosti naših podjetij danes več kot 30 milijonov delovnih mest temelji na izvozih iz EU – dve tretjini več kot pred 15 leti – kar pomeni, da izvozi zdaj podpirajo skoraj eno od sedmih delovnih mest v Evropi.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Zaradi političnega dialoga z EU in v okviru dejavnosti skupne donatorske proračunske podpore, ki so se začele izvajati pred revolucijo, je vlada leta 2011 reformirala pravni in regulativni okvir za nacionalno panogo mikrofinanciranja v skladu z mednarodno dobro prakso, kar je novim operaterjem omogočilo, da so zadovoljili nepokrito povpraševanje ranljivih skupin (ocenjeno na 700 000 strank) po mikrofinancah.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Zahvaljujoč pozitivni in konstruktivni atmosferi je lahko Odbor sprejel mnenje pravočasno za razpravo na Svetu, pri čemer je bil hitrejši od Evropskega parlamenta in Odbora regij.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Po zaslugi pritiska Evropskega parlamenta in organizacij civilne družbe je bila na koncu pripravljena posebna uredba za področje človekovih pravic in demokracije.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Po zaslugi pritiska Evropskega parlamenta in organizacij civilne družbe je bila na koncu pripravljena posebna uredba, ki ureja človekove pravice in demokracijo.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Zaradi pritiska Evropskega parlamenta in organizacij civilne družbe je bila na koncu pripravljena posebna uredba, ki ureja človekove pravice in demokracijo.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Zaradi preusposabljanja so se lahko delavci iz tekstilnega sektorja preusmerili v druge, konkurenčnejše sektorje proizvodnje.
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Zaradi predhodnih in naknadnih nadzornih pregledov na podlagi tveganja ter pregledov dokumentov in revizij na kraju samem bodo „cilji nadzora“ doseženi ob sprejemljivih stroških.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Zaradi projekta SESAR bo EU lahko imela vplivno vlogo na svetovni ravni, zlasti v okviru usklajevalnih dejavnosti Mednarodne organizacije civilnega letalstva.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Zaradi znatnih ukrepov fiskalne konsolidacije in boljšega pobiranja davkov se je proračunski primanjkljaj občutno zmanjšal.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement.
Zaradi šestdesetih let miru, napredka na medicinskem področju in boljših življenjskih in delovnih pogojev vedno večji delež Evropejcev zdaj uživa daljšo in aktivnejšo upokojitev.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Aktiven odjemalec lahko po zaslugi pametnih omrežij in števcev omogoči izmenjavo energetskih storitev malih elektrarn.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Po zaslugi zaporednih pokojninskih reform se je stopnja zaposlenosti delavcev, starih od 55 do 64 let, v zadnjih treh letih stalno povečevala.
Thanks to such devices, logistics companies can offer faster and better services to their customers.
Po zaslugi takšnih naprav lahko logistična podjetja svojim strankam ponujajo hitrejše in boljše storitve.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
Z delom in bogastvom, ki ga ustvarjajo podjetja, tudi s podporo bank, se v skupnosti porazdeljujejo blaginja in storitve.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
S podporo EEPR in izgradnjo visokonapetostne čezmejne povezave z Italijo (Sicilijo) v letu 2015 se bo raven čezmejne povezanosti Malte s sedanjih 0 % povečala na okoli 35 %.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Zaradi tehničnega napredka in človeškega posega so kmetje v več primerih uspeli uspešno premagati naravne omejitve in uspelo jim je dobičkonosno kmetovati na območjih, kjer so bili naravni pogoji prvotno precej neugodni.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
S pomočjo projektov za leto 2008 sta bili opravljeni 10 402 svetovanji, 1 382 oseb pa se je vrnilo prostovoljno.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Sprejetje in uporaba obsežnega dela zakonodaje Skupnosti v zadnjih desetletjih sta omogočili izboljšanje delovnih pogojev v državah članicah EU in zagotovili znaten napredek pri zmanjšanju pojava z delom povezanih nesreč in bolezni.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Zahvaljujoč svoji vključenosti v zadruge so ob velikih pekarskih družbah sposobni obdržati svoje mesto na trgu.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Zaradi svoje vključenosti v zadruge so ob velikih pekarskih družbah sposobni obdržati svoje mesto na trgu.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Zahvaljujoč že obstoječemu in dobro uveljavljenemu sistemu letnega poročanja o emisijah toplogrednih plinov držav članic, določenemu v uredbi o mehanizmu za spremljanje, so vzpostavljeni postopki za zagotovitev, da poročila o emisijah prispejo pravočasno in da se lahko pomaga vsaki državi članici, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti poročanja.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Zahvaljujoč obstoječemu in dobro uveljavljenemu sistemu letnega poročanja o emisijah toplogrednih plinov držav članic, določenemu v uredbi o mehanizmu za spremljanje, so vzpostavljeni postopki za zagotovitev, da poročila o emisijah prispejo pravočasno in da lahko vsaka država članica, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti poročanja, prejme pomoč.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Območja kulturne dediščine zaradi privlačnosti svojih mestnih in naravnih okolij pogosto gostijo grozde kulturnih in ustvarjalnih industrij.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Zaradi vgrajene prožnosti in prostovoljnega sodelovanja pri skupnih ukrepih so davčne uprave uporabile program Fiscalis 2013 za podpiranje svojih nacionalnih prednostnih nalog, na primer s sodelovanjem pri včasih zelo posebnih večstranskih kontrolah.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Zaradi te kombinacije predhodnega in naknadnega nadzora, kot tudi dokumentacijskih pregledov in revizij na kraju samem, je bilo izmerljivo povprečje stopnje preostalih napak v zadnjih sedmih letih nižje od 2 %, razen za program Daphne v letu 2009, kjer se je stopnja napake nekoliko dvignila nad 2 %.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Zaradi kombinacije nepovratnih sredstev in javnih naročil, predhodnih in naknadnih nadzorov na podlagi tveganja ter pregledov dokumentacije in revizij na kraju samem bosta cilja nadzora dosežena z razumljivimi stroški.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
EU ima na podlagi pristojnosti, podeljenih z Lizbonsko pogodbo, vedno večji nabor političnih in tehničnih instrumentov, ki ji omogočajo pomembnejšo politično vlogo v tranzicijah, ki potekajo v Tuniziji, Egiptu in Libiji.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Zaradi konsolidacije, ki se je izvajala zadnjih nekaj let, se je stanje javnih financ v euroobmočju izboljšalo, vendar mora vrsta držav članic euroobmočja nadaljevati s fiskalnim prilagajanjem, da bodo znižale zelo visoke stopnje dolga.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Zaradi konsolidacije, ki se je izvajala zadnjih nekaj let, se je stanje javnih financ v euroobmočju izboljšalo, vendar pa usklajevanje fiskalnih politik še ni optimalno.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Zahvaljujoč skupnim prizadevanjem nacionalnih organov na evropski ravni, energetskih regulatorjev (pod okriljem Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljevanju: agencija ACER)) in sistemskih operaterjev (združenih v evropski mreži sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zemeljskega plina in električne energije (v nadaljevanju: ENTSO)) je začel dobivati stabilno obliko.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
z ustvarjanjem novih podjetij, ki so pionirska v smislu konkurenčnosti,
Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
Z odločnim izvajanjem Lizbonske agende (posodabljanje sistemov socialne zaščite, višanje stopnje zaposlenosti žensk in starajočih se delavcev), inovativnimi ukrepi za višanje natalitete in preudarnim pristopom k priseljevanju lahko Evropa ustvari nove možnosti za vlaganje, potrošnjo in blaginjo.
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Zaradi dodatnih prihodkov Observatorija, poleg prispevkov članic, so bile obveznosti in plačila v letih od 1999 do 2006 tako nominalno kot odstotkovno ves čas nižje od zneskov, predvidenih v predlogih Komisije za sklepa iz let 1999 in 2004.
Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
Dialog je omogočil razpravo o teh vidikih in načrtovanje rešitev.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Ker so se evropski jeziki razširili po svetu, bo dostopnost koristila tako Evropejcem kot Neevropejcem, ki iščejo dostop do svetovne dediščine in do virov svoje lastne kulture v Evropi.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Zaradi razširjenosti evropskih jezikov v svetu bo dostopnost koristila tako Evropejcem kot Neevropejcem, ki iščejo dostop do svetovne dediščine in do virov svoje lastne kulture v Evropi.
Thanks to the e-Prior project (implemented under the ISA program30), e-invoicing has been live at the Commission's Directorate General for Informatics (DIGIT) since 2009, offering significant advantages over traditional paper-based invoicing, such as: better data quality; faster processing time; absence of data encoding or attachment scanning, leading to a substantial reduction of human errors.
Zaradi projekta e-Prior (ki se izvaja v okviru programa ISA30) generalni direktorat Komisije za informatiko (DIGIT) od leta 2009 izdaja račune v elektronski obliki, kar omogoča številne prednosti pred tradicionalnimi računi na papirju, kot so: kakovostnejši podatki; krajši čas obdelave; ni potrebe po kodiranju podatkov ali skeniranju priponk, zaradi česar se znatno zmanjša število človeških napak.
Thanks to the educational system and the mobilisation of the family by civil society stakeholders, a glimmer of hope has been detected for the first time.
Izobraževalni sistem in pritegnitev družine, ki jo izvajajo akterji civilne družbe, dajejo iskrico upanja, saj je v Senegalu, Ugandi, Zimbabveju prvič potrjeno upadanje širjenja aidsa, pričakovana življenjska doba pa se viša.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Tako EESO prispeva k temu, da povezovanje Evrope ni samo delo Evropske unije in politikov, ampak tudi organiziranih državljanov, ki sodelujejo v gospodarskem, družbenem in kulturnem življenju svoje države.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Njemu gre zasluga za to, da so lahko mnoge države podprle in pomagale veliko več ljudem, kot pa bi bilo sicer možno.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Po njeni zaslugi ima EU enega najučinkovitejših sistemov za varovanje javnega zdravja na svetu.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
S podporo EFSI bo podjetje Malin lahko pomagalo bioznanstvenim podjetjem, da razvijejo ves svoj potencial in dosežejo tržni uspeh.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Zahvaljujoč ciljem in spodbudam na področju obnovljivih virov energije EU se je pridobivanje vetrne energije na morju (kot so tarife za dovajanje toka ali zelena potrdila) v Evropi začelo hitro širiti.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Skupnost zaradi Pogodbe Euratom prispeva k znanstvenemu napredku, s tem ko podpira raziskave in inovacije.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Po zaslugi vedno pomembnejšega mednarodnega položaja eura in velikega obsega gospodarstev euroobmočja imajo ekonomske politike znotraj EMU vedno večji vpliv na svetovni ravni.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Z evropskim socialnim modelom ima Evropska unija boljšo osnovo za  omejitev posledic krize kot druge svetovne regije.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Z evropskim socialnim modelom ima Evropska unija boljšo osnovo za omejitev posledic krize kot druge svetovne regije.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Z vključitvijo dvanajstih novih držav članic v notranji trg je EU dosegla boljšo delitev dela in si zagotovila ekonomije obsega.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Zaradi ELR 2015 se je bistveno izboljšala zmogljivost EU, da z evropskimi državljani komunicira o razvoju.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Dejavnosti na področju ozaveščanja o obstoječih pravicah in obveznostih ter boja proti stereotipom je evropsko leto okrepilo s kampanjo na ravni EU in številnimi nacionalnimi dejavnostmi.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Evropsko leto je zapolnilo informacijsko vrzel z izvedbo študij, ki so se v 21 državah osredotočale na starostno diskriminacijo.
Thanks to the Hague initiative, it will be possible, at a later stage, to develop cooperation with countries outside the Union, and the initiative could produce results that might subsequently prove suitable for transposition within the European Union.
Haaška pobuda bo omogočila prihodnji razvoj sodelovanja s tretjimi državami in morda rezultate, ki bi se kasneje lahko prenesli na raven EU.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Zaradi višjega praga pridobitev bo ukrep zadeval samo majhen del teh podjetij.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Z vključitvijo klavzule o prekinitvi je bila pri sklenitvi navedenega mednarodnega instrumenta ohranjena pristojnost Skupnosti.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Zaradi povečanja prispevkov v prihajajočem obdobju bo Sklad državam članicam dodelil sredstva za zagotovitev, da bo usklajenost s ključnimi zahtevami iz Direktive in načeloma primarnosti prostovoljne vrnitve ter človeške in dostojne obravnave potencialnih povratnikov kot osnove upravljanja vračanja postala dejanska resničnost po vsej EU.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Tak odziv na svetovni ravni je omogočila neformalna mreža držav članic, vzpostavljena v okviru Upravljalnega odbora za onesnaževanje morja (MCMP): države iz različnih regionalnih območij so začele skupaj pošiljati svojo opremo v tretje države.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
S pomočjo interneta in digitalne tehnologije lahko vedno več Evropejcev ustvarja in razširja slike, informacije in vsebine.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
S posredovanjem organa ARS so se dejstva pojasnila in našla se je ugodna rešitev za obe strani.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Lesni proizvodi zaradi posrednega vpliva proizvodne verige ustvarjajo veliko dodano vrednost na področju zaposlovanja, prihodkov lastnikov gozdov in gospodarske dejavnosti, zlasti na podeželskih območjih.