natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
Pri plačilnih karticah preiskava temelji na poznavanju trga, ki ga je Komisija že pridobila v različnih zadevah.
In pending proceedings, however, parties may agree in the interests of the efficiency of justice that the courts of the Member State where proceedings are pending retain jurisdiction until a final decision has been given, provided that this is in the best interests of the child.
Vendar se lahko v tekočih postopkih stranke zaradi učinkovitosti pravosodja dogovorijo, da sodišča države članice, v kateri so postopki v teku, ohranijo pristojnost do končne odločitve, če je to v otrokovo korist.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries’ GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU’s partners.
Gledano na prebivalca in delež BDP držav upravičenk je ta pomoč med najvišjimi, ki jih je prejela katera koli država partnerica EU.
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
V primeru rasti na prebivalca je bil odstotek rasti v EU-15 (1,4 %) samo nekoliko nižji od odstotka rasti v ZDA (1,7 %).
In percentage terms, job losses in large firms and SMEs were on the same scale.
Enako visok je bil delež izgubljenih delovnih mest v velikih podjetjih in v MSP.
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Izraženo v odstotkih je bilo najmanjše število brezposelnih zabeleženo na Nizozemskem (4,2 %) in v Avstriji (5,3 %), medtem ko sta najvišje stopnje zabeležili Litva (22,9 %) in Španija (18,8 %) (Eurostat).
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
Na trgih s popolno konkurenco se morajo spremembe na veleprodajnih trgih hitro in v celoti odraziti na maloprodajnih trgih.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
Pri izvajanju dolžnosti v skladu z moduli za zagotavljanje kakovosti ter ocenjevanje skladnosti za vse druge razrede pripomočkov je bistveno in potrebno, da priglašeni organ pregleda projektno dokumentacijo medicinskega pripomočka, zato da se zagotovi skladnost proizvajalca z Direktivo 93/42/EGS.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Priporočljivo bi bilo, da bi se ESST pri opravljanju svojega dela posvetoval tudi z zainteresiranimi stranmi v zasebnem sektorju, vključno s predstavniki potrošnikov.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Agencija lahko pri opravljanju svojih nalog, ki vključujejo organizacijo in usklajevanje operacij vračanja ter izvajanje posredovanj za vračanje, obdeluje osebne podatke povratnikov.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
Organ bo pri opravljanju svojih nalog Komisiji zagotavljal tehnično strokovno znanje in pomoč pri pripravi regulatornih odločitev za podporo notranjega trga, kar bo še okrepljeno po predlaganem prevzemu dela, povezanega z varnostjo omrežij in informacij, ki ga je prej opravljala agencija ENISA.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
Depozitar bi moral pri izvajanju svojih nalog ravnati pošteno, pravično, strokovno, neodvisno in v interesu KNPVP ali vlagateljev v KNPVP.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
ESRB pri opravljanju svojih nalog vpraša, kadar je to primerno, za nasvet ustrezne zainteresirane strani v zasebnem sektorju.
In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Pri opravljanju nalog, določenih v členih 12, 13 in 15, Komisiji pomaga odbor svetovalne narave, sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
Pri izvajanju te obveznosti se lahko napajalni KNPVP in, kjer je primerno, njegova družba za upravljanje, zanašata na podatke in dokumente, ki jih prejmeta od centralnega KNPVP ali, kjer je primerno, njegove družbe za upravljanje, depozitarja in revizorja, razen če obstajajo razlogi za dvom v njihovo točnost.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
Pri izvajanju te naloge ji bodo v podporo nacionalne organizacije, odgovorne za pospeševanje enakega obravnavanja žensk in moških10.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
V letih 2000–2003 se je stopnja opreme dvignila s 54 % na 71 %, to je 85 % celotne namakalne površine.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
V strojnice, ki so občasno brez posadke, se namesti vgrajeni sistem za odkrivanje požara in za požarni alarm odobrenega tipa, v skladu z ustreznimi določbami pravila II-2/A/9.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
V obdobjih resnega splošnega gospodarskega upada se lahko državam članicam dovoli začasen odklon od prilagoditvene poti, ki jo predvideva oblikovanje preudarne fiskalne politike, kot je opredeljeno v četrtem pododstavku.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
Evropska agencija za zdravila, nacionalni organi in Komisija upravljajo evropsko telematsko omrežje na farmacevtskem področju.
In phase 1 and 2 strengthening influenza pandemic preparedness at national and international levels is of pivotal importance in preparing the response in the event of a pandemic.
V fazi 1 in 2 je krepitev pripravljenosti na pandemijo influence na nacionalni in mednarodni ravni osrednjega pomena pri pripravah odziva na primer pandemije.
In Phase I, 323 transactions were cleared without conditions and 13 transactions were cleared subject to conditions.
V prvi fazi je bilo 323 transakcij odobrenih brezpogojno in 13 pogojno.
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
V prvi fazi je program tesno sledil ciljem, kot so bili opredeljeni v pravni podlagi:
In phase two a new set of objectives were mapped onto the old objectives.
V drugi fazi so bili starim ciljem dodani novi cilji.
In phases I and II, the overall caps of the EU ETS were equal to the sum of national caps determined by the Member States and established in line with Commission decisions.
V I. in II. fazi so bile skupne zgornje meje sistema EU za trgovanje z emisijami enake seštevku nacionalnih zgornjih meja, ki so jih določile države članice v skladu z odločitvami Komisije.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
S fizikalnega stališča bi se lahko z vetrnimi viri teoretično krile celotne potrebe po električni energiji v Evropi.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
v obliki fizičnih količin, tj. 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15°C, 101,325 kPa),
In pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
pri pilotnih projektih se nekateri najbolj obetavni laboratorijski rezultati pretvarjajo v industrijske aplikacije, ne le za proizvodnjo novih materialov, ampak tudi za izboljšanje industrijske trajnosti;
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Shema pomoči kmetom na območjih z omejenimi možnostmi (Less Favoured Areas – LFA), ki se uporablja od leta 1975, zagotavlja mehanizem za podpiranje nadaljnjega kmetovanja in tako ohranja podeželja na gorskih območjih, drugih območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja (t. i.
In place since 1975, the aid scheme to farmers in Less Favoured Areas (LFA) provides a mechanism for supporting the continuation of farming and thus maintaining the countryside in mountain areas, in less favoured areas other than mountain (the so-called 'intermediate LFAs') and in areas affected by specific handicaps.
Shema pomoči kmetom na območjih z omejenimi možnostmi (Less Favoured Areas – LFA), ki se uporablja od leta 1975, zagotavlja mehanizem za podpiranje nadaljnjega kmetovanja in tako ohranjanja podeželja na gorskih območjih, drugih območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja (t. i.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Ta stran je na voljo že od pomladi 2005 in zagotavlja povezave k pravnim dokumentom, finančnim podatkom, zemljevidom in primerom projektov v 19 jezikih Skupnosti ter v bolgarščini in romunščini.
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
na krajih, kjer se zagotavljajo storitve na področju rekreacije, kulture, športa ali zabavne prireditve: gledališča, kinematografi, športni stadioni, plavalni bazeni, športni objekti, muzeji, umetnostne galerije, nočni klubi, plesne ustanove itd.;
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
V državah, kot sta Italija in Grčija, v katere vsak dan prispe na tisoče beguncev, je mogoče samo z obsežnim združevanjem finančnih in fizičnih virov preprečiti popoln kaos.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Ti prispevki so se delno že dvignili na raven, ki lahko negativno vpliva na ustvarjanje delovnih mest.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
To preprosto pomeni, da se izraz „mobilna televizija“ uporablja za prenos avdiovizualne vsebine v mobilno napravo.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Kadar posamezniki in podjetja načrtujejo za prihodnost, morajo zaupati, da bo stabilnost cen ohranjena ter da bodo menjalni tečaji in dolgoročne obrestne mere razmeroma umirjeni.
In planning the approach to expansion, the following factors should be considered:
Pri načrtovanju pristopa k širitvi je treba upoštevati naslednje dejavnike:
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Države članice bodo pri načrtovanju ukrepov evropskega leta prilagodile te teme nacionalnim, regionalnim ter lokalnim razmeram in izzivom, vključno z obravnavo ozemeljske kohezije.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
Pri programiranju, izvajanju in nadzoru pomoči je treba učinkoviteje nadzirati (po potrebi tudi s poročili, ki izhajajo iz različnih virov), če na primer dejansko poteka ustrezno komuniciranje z nevladnimi organizacijami.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
V tej vlogi bo morala upoštevati povečano raznolikost v Uniji s 27 državami članicami ter najti načine, da bo nadgrajevala najboljše prakse in krepila zaupanje, na katerem temelji sistem medsebojnega priznavanja.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
Pri tem lahko zahtevajo prispevke iz programa, ki jim bodo omogočili delovanje.
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Drugi pododstavek točke (1)(a) se nadomesti z:
in point (1)(e) of Part 2;
iz točke (1)(e) dela 2;
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
v točki (1), druga alinea, se besede „člen 7a(1)“ nadomestijo z besedami „člen 7b(3)“.
in point (2) of paragraph 1 the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted:
v točki 2 odstavka 1 se črta besedilo „po postopku iz člena 64(2)“;
in point (3), point (c) is replaced by the following:
V točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
In point (a) of Article 14(2), the words “including airworthiness codes” are deleted.
V točki (a) člena 14(2) se besede „vključno z zbirko plovnostnih predpisov “ črtajo.
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
v točki (a) odstavka 5 se sklic „drugim pododstavkom člena 59(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedami „drugim pododstavkom člena 62(5) finančne uredbe“;
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
V točki (a) prvega odstavka člena 122 se za točko (iii) vstavi naslednja točka:
In point (a) of the second subparagraph, the words "Article 21(1)(a) and (c)" are replaced by "Article 21(1)(a), (1)(c) or (2)(c) ";
V točki (a) drugega pododstavka se besede „člen 21(1)(a) in (c)“ zamenjajo s „člen 21(1)(a), (1)(c) ali (2)(c)“;
In point (a) the word "operator" is replaced by "farmer"
v točki (a) besedo „upravljavec“ zamenja beseda „kmet“
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
V točki (a) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
Prva podalinea tretje alinee točke (a) se nadomesti z:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
v točki (a) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
v točki (a) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (a) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
v točki (b) („Enota opazovanja“) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
v točki (b) („Enota opazovanja“) se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
v točki (b) („Enota opazovanja“) se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In point (b) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
V točki (b) odstavka 3 se sklicevanje na člen 136 nadomesti s sklicevanjem na člen 136(1).
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
v točki (b) prvega pododstavka člena 126 se sklic „točke (a) člena 59(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedami „točke (a) člena 62(5) finančne uredbe“;
In point (b) of the second subparagraph the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(a) or (2)(c);
V točki (b) drugega pododstavka se besedi „člen 21(1)(a)“ zamenjata s „člen 21(1)(a) ali (2)(c)“.
In point (b) the last sentence is deleted.
Črta se zadnji stavek točke (b).
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
V točki (b) se izraz „telefonske“ nadomesti z izrazom „komunikacijske“.
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
V točki (b) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
in point (b), subpoint (ii) is replaced by the following:
v točki (b) se podtočka (ii) nadomesti z naslednjo:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Prva podalinea druge alinee točke (b) se nadomesti z:
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
v točki (b) se doda: „ali izpust plinov iz Priloge I iz plovila, ki izvaja letalsko dejavnost iz navedene Priloge I“;
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
v točki (b) se dodata točki (iv) in (v):
In point (b), the second sentence is deleted;
v točki (b) se črta drugi stavek;
in point (c) of the second subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Directive xx/xxx/EC
v točki (c) drugega pododstavka se sklicevanje na „Direktiva 79/1072/EGS“ zamenja z „Direktiva Sveta xx/xxx/ES“
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
pod točko (c) se prilagodi sklicevanje na člen 2;
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
V točki (c) se izraza „telefonsko“ in „telefonskih“ nadomestita z izrazoma „komunikacijsko“ in „komunikacijskih“.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
v točki (c)(ii) se uvodna beseda „aditivi“ nadomesti z „aditivi in encimi“.
In point (c), point (i) is replaced by the following:
v točki (c) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
in point (c), point (ii) is deleted;
v točki (c) se črta točka (ii);
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Prva podalinea druge alinee točke (c) se nadomesti z:
in point (c), the reference to “Article 53(5)” is replaced by “Article 53c”.
V točki (c) se besedna zveza „s členom 53(5)“ nadomesti z besedno zvezo „s členom 53c“.
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (c) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
v točki (d) („Oblika“) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
V točki (d) odstavka 1 se sklicevanje na člen 136 nadomesti s sklicevanjem na člen 136(1).
In point (d), point (i) is replaced by the following:
v točki (d) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
In point (d), point (ii) is replaced by the following:
V točki (d) se točka (ii) nadomesti z:
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
V točki (d) se črtajo besede „brez poseganja v določbe pododstavka (c)“.
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (d) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
v točki (e) („Obdobje opazovanja“) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
V točki (e) se izraz „telefonskem“ nadomesti z izrazom „komunikacijskem“ in izraz „telefonskega“ z izrazom „komunikacijskega“.
In point (e), point (iii) is replaced by the following:
v točki (e) se točka (iii) nadomesti z naslednjim:
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
v točki (e) se sklic „točk (a) in (b) člena 59(5) finančne uredbe“ nadomesti z besedami „točk (a) in (b) člena 62(5) finančne uredbe“;
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
v točki (e) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
v točki (f) („Nivo razčlenitve“) se odstavek 6 nadomesti z:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
v točki (f) („Nivo razčlenitve“) se odstavka 8 in 9 nadomestita z:
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
v točki (f) se beseda „Priloga I“ nadomesti z besedami „del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
v točki (g) („Skrajni roki za posredovanja podatkov“) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
v točki (g) se „Skupnosti“ nadomesti z „Unije“;
in point (i) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries) and caprine species (Capra hircus);
točke (i) člena 2(i) v primeru čistopasemskih plemenskih goveda (Bos taurus in Bubalus bubalus), prašičev (Sus scrofa), ovc (Ovis aries) in koz (Capra hircus);
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
točka (i) mora vsebovati novo mesto vodje oddelka;
in point (i), the words "point 6.8 second paragraph' are deleted;
v točki (i) se besede „drugem odstavku točke 6.8“ izbrišejo;
in point (ii) of Article 2(i) in the case of purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
točke (ii) člena 2(i) v primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev (Equus caballus in Equus asinus);
in point (ii), the following paragraph is added:
točki (ii) se doda naslednji odstavek:
in point (ii), the words "from 1 January 2010 to 30 June 2011" are replaced by "from 1 January 2010 to 1 January 2013";
v točki (ii) se besede „Od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „Od 1. januarja 2010 do 1. januarja 2013“;
in point (iv), the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013";
v točki (iv) se besede „30. junija 2011“ nadomestijo z besedami „1. januarja 2013“;
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
v točki (j) („Prehodno obdobje“) se vsi sklici na člen 18 nadomestijo s sklici na člen 18(2).
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
V točki (j) člena 11(3) Direktive 2000/60/ES se za tretjo alineo vstavi alinea: