natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
V okviru tega bi morale Evropska komisija in države članice nadaljevati s postopki sodelovanja, ki so potekali doslej.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
Zadružni sektor mora tudi opredeliti pravila dobrega upravljanja in uvesti stroge notranje revizije, da bi preprečil zlorabo zadružne oblike podjetij.
The cooperatives and the consortium are members of the National Association of Retailer Cooperatives (ANCD), which is a part of LEGACOOP.
Zadruge in konzorcij so včlanjeni v Nacionalno združenje zadrug in trgovcev na drobno (ANCD), ki je del LEGACOOP-a.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Eden takih primerov so zadruge zdravnikov v Nemčiji, ki so bile omenjene zgoraj.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Zadruge imajo 143 milijonov in vzajemne družbe 120 milijonov članov, polovica prebivalstva EU pa je včlanjena v združenja21.
THE COOPERATIVES OF BAKERS AND CONFECTIONERS IN GERMANY (BÄKO)
PEKARSKE IN SLAŠČIČARSKE ZADRUGE V NEMČIJI (BÄKO)
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Usklajen akcijski načrt bo moral prispevati k uresničevanju ciljev evropske digitalne agende.
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Usklajen akcijski načrt bo moral prispevalti k uresničevanju ciljev evropske digitalne agende.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Usklajen akcijski načrt bo prispeval k uresničevanju ciljev evropske digitalne agende.
The coordinated development of a trans-European telecommunications networks to support the deployment of broadband infrastructures and promotion of services within the single European market and the economic, social and territorial cohesion requires action to be taken at Union level as the actions could not be taken individually by Member States.
Da se zagotovi usklajen razvoj vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, ki omogočajo vzpostavitev širokopasovne infrastrukture in spodbujajo storitve na enotnem evropskem trgu ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, je treba sprejeti ukrepe na ravni Unije, saj ukrepov ne morejo sprejeti posamezne države članice.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Usklajen razvoj vseevropskega prometnega omrežja za podpiranje prometnih tokov na enotnem evropskem trgu ter gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija v Evropi zahtevata ukrepanje na ravni Evropske unije, ker takšnih ukrepov države članice ne morejo sprejemati posamezno.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Usklajen evropski načrt reform, vzpostavljen v okviru prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta, je spodbudil veliko držav članic k vključitvi interesov MSP v svoje procese oblikovanja politike.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
Usklajeno delovanje energetskih omrežij Skupnosti in sosednjih držav lahko znatno pripomore k varnosti oskrbe.
The coordinates must be established as follows:
Koordinate je treba določiti tako:
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
koordinate zemljepisnega položaja plovila, na katero se nanaša sporočilo;
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Krovna mednarodna organizacija, Mednarodno združenje cestnih prevoznikov (IRU), je sprejela varnostne smernice za vodje podjetij, voznike in pošiljatelje blaga.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Uradnik za zvezo deluje v imenu Agencije pri vseh vidikih napotitve evropskih skupin mejne in obalne straže.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Uradnik za usklajevanje spodbuja sodelovanje in usklajevanje med državo članico gostiteljico in sodelujočimi državami članicami.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Navodila sprejema le od Agencije in poroča izvršnemu direktorju, kadar izvajanje operativnega načrta ni ustrezno.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Usklajevalna organizacija bo v imenu projektnega partnerstva kot celote zaprosila za nepovratna sredstva pri nacionalni agenciji v svoji lastni državi ali pri izvajalski agenciji.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Usklajevalna vloga EU je splošno priznana in se šteje za verodostojno.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Komisija prek središča ERC zagotavlja koordinacijo različnih zmogljivosti.
The coordination and cooperation mechanisms envisaged do not guarantee cohesive and uniform development of the relevant actions, nor will it be easy to identify the parties responsible for implementing specific phases of the actions.
Predvideni mehanizmi za usklajevanje in sodelovanje ne zagotavljajo povezanega in enoličnega razvoja ustreznih dejavnosti, ne bo pa tudi lahko ugotoviti, katere stranke so odgovorne za izvajanje določenih faz dejavnosti.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Celovitejši pristop zahteva usklajevanje in razvoj raziskav v turizmu na evropski ravni, kar bi omogočalo tudi nastanek še večjih sinergij.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Usklajevanje in izboljšanje raziskav na področju varnosti bosta tako pomemben element in bosta pomagala pri načrtovanju sedanjih prizadevanj na področju raziskav, vključno s predvidevanjem groženj, ter izboljšala ustrezne pravne pogoje in postopke za usklajevanje, vključno s prednormativnimi dejavnostmi.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Med koordinacijskimi in zakonodajnimi postopki mora prihajati do izmenjave informacij in medsebojne krepitve.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Bistveni sta koordinacija in udeležba ustreznih akterjev v celotnem krogu snovanja in izvajanja politike.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Pri tem imata pomembno vlogo tudi usklajevanje in nadzor ekonomskih in proračunskih politik.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Pri tem imata pomembno vlogo usklajevanje in nadzor gospodarskih in proračunskih politik.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Z usklajenim delovanjem MPE in Obzorja 2020 bo veriga raziskav in inovacij, ki vodi do namestitve v infrastrukturo, ostala neprekinjena.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
Za koordinacijo med različnimi moduli EU na terenu, po potrebi pa tudi njihovo vključitev v sistem ZN za usklajevanje po sklopih, bodo odgovorni strokovnjaki EU (Komisija in države članice), aktivirani iz centra za odzivanje v izrednih razmerah.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Koordinacija bi zajemala prihod, distribucijo in dostavo evropske civilne zaščite in tudi koordinacijo z zunanjimi udeleženci, vključno s službami ZN, lokalnimi in mednarodnimi nevladnimi organizacijami.
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Nadaljevati je treba z usklajevanjem za vzpostavitev novih finančnih instrumentov (jamstvenega instrumenta in javno-zasebnih partnerstev na podlagi tveganja razpoložljivosti).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Prizadevanja za koordinacijo so sorazmerna glede na zahtevnost in ocenjene stroške projekta(-ov).
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
vzpostavitev usklajevanja na evropski ravni na ravni držav članic bi bila za države članice zelo zapletena in draga.
The Coordination Group
Skupina za usklajevanje
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Ustanovi se usklajevalna skupina za postopek vzajemnega priznavanja in decentralizirani postopek za zdravila za uporabo v veterinarski medicini („usklajevalna skupina“).
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Skupino za usklajevanje sestavljajo predstavniki evropskega urada za usklajevanje in nacionalnih uradov za usklajevanje.
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
koordinacijske skupine za Evropsko leto prostovoljstva 2011
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Usklajevalna skupina je sestavljena iz enega predstavnika vsake države članice, imenovanega za obdobje treh let, ki se lahko podaljša.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Koordinacijska skupina prispeva k izvedbi ocen položaja v Skupnosti v zvezi z varnostjo oskrbe z nafto in naftnimi derivati ter olajšuje usklajevanje in uporabo ukrepov na tem področju.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Usklajevalna skupina pripravi svoj poslovnik, ki začne veljati po prejemu pozitivnega mnenja Komisije.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Usklajevalna skupina zagotovi ustrezno sodelovanje in usklajevanje med skupino, pristojnimi organi in Agencijo.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Usklajevalna skupina oblikuje skupine podobnih zdravil.
The coordination group shall have the following tasks:
Usklajevalna skupina ima naslednje naloge:
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Skupina za usklajevanje podpira izvajanje te uredbe z izmenjavo informacij in pripravo smernic.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Skupina za usklajevanje je tesno sodelovala z delovno skupino Komisije za evropsko leto prostovoljstva 2011, Združenjem za evropsko leto prostovoljstva 2011, interesno skupino Evropskega parlamenta za prostovoljstvo in številnimi drugimi zainteresiranimi stranmi, ki so se udeležile dogodkov EESO.
The coordination measures prescribed by Articles 2, 48a to 48g and 51 shall also apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to branches opened in a Member State by an undertaking which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of undertakings listed in Annex I.’;
Usklajevalni ukrepi, določeni v členih 2, 48a do 48g in 51, se uporabljajo tudi za zakone in druge predpise držav članic v zvezi s podružnicami, ki jih v državi članici odpre podjetje, za katero ne velja zakonodaja države članice, vendar ima pravno obliko, ki je primerljiva z vrstami podjetij s seznama v Prilogi I.“;
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Usklajevalni ukrepi iz te direktive se uporabljajo za zakone in druge predpise držav članic v zvezi z:
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Avgusta je Svet ministrov sprejel mehanizem za usklajevanje vprašanj, povezanih z EU.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Usklajevalni sestanki z delovnima skupinama so bili ključni pri izmenjavi informacij, pripravljanju gradiva za ELR 2015 in organizaciji javnih razprav.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Metoda usklajevanja je neprimerna in zastarela, pravni instrumenti nimajo nobenega učinka ali jih je težko uporabljati, organizacije malo sodelujejo in podpora družbe je slaba, kar je predvsem posledica nezadovoljive komunikacije.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
Delo, potrebno za dosego tega rezultat, bo usklajeval EFMS.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Usklajevanje ukrepov o minimalnih varnostnih standardih v državah članicah v zvezi z delovnimi pogoji, ki se nanašajo zlasti na zdravje in varnost pri delu ter socialni dialog, je med cilji strategije Evropa 2020 in vodi v zaščito interesov potrošnikov.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Usklajevanje revizij bi moralo skupaj s spodbudo, ki jo predstavlja upravna taksa, privesti do revizij na podlagi tveganja.
The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
Koordinacijo intervencij za civilno zaščito, ki potekajo v okviru tega mehanizma zunaj Skupnosti, zagotovi država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije.
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Usklajevanje skupnih sporočil o vprašanjih politike MDS poteka v Odboru za ekonomska in finančna vprašanja (EFC) in njegovi stalni delovni skupini za vprašanja, povezana z MDS (SCIMF).
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Sodelovanje pri razvojni politiki pomoči in raziskovalni politiki mora stremeti k boljšemu izvajanju obeh ločenih politik v smeri dolgoročne strategije za boj proti tem trem boleznim.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Zato je usklajenost med donatorji zelo pomembna.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Usklajevanje vsakega od prednostnih področij je naloga držav članic (skupaj z državami, ki niso članice, ali regijami, razen pri temah, ki jih EU obravnava na državni ravni, kot so varnost, huda kazniva dejanja in organizirani kriminal), v posvetovanju s Komisijo, pristojnimi agencijami EU in regionalnimi organi.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
Usklajevanje gospodarske politike z industrijsko politiko in strategijo zaposlovanja bi pripomoglo k obvladanju sprememb.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Koordinacijo evropskih intervencij civilne zaščite zunaj EU zagotavljata Komisija in predsedstvo, ki tesno sodelujeta in se posvetujeta.
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
v procesu odločanja EU v zvezi z gozdovi bi bilo vprašanja, povezana z gozdarstvom, z drugimi sektorji in politikami, ki imajo vpliv nanje, med drugim treba usklajevati s krepitvijo vloge stalnega odbora za gozdarstvo in drugih svetovalnih skupin in odborov,1 povezanih z gozdovi;
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Usklajevanje držav članic, vključenih v sistem nadzora, ki se uporablja v skupni ribiški politiki, z načelom načrtov skupne uporabe se je izkazalo za pomembno, učinkovito in uspešno pri izboljševanju trajnosti nekaterih staležev, na primer navadnega tuna ali trske itd.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Usklajevanje gospodarskih politik držav članic je sestavni del pristojnosti EU, kot so vključene v naslov VIII (o ekonomski in monetarni politiki) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Usklajevanje gospodarskih politik držav članic je sestavni del pristojnosti EU, kot to določa naslov VIII (o ekonomski in monetarni politiki) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Za zmanjšanje obsega birokracije je ključno usklajevanje nacionalnih programov, vsaka zamuda pri tem pa ogroža konkurenčnost evropskega gospodarstva.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Uskladitev nacionalnih določb v zvezi z objavo, veljavnostjo sprejetih obveznosti in ničnostjo delniških družb in drugih družb z omejeno odgovornostjo je še posebej pomembna, zlasti glede varstva interesov tretjih oseb.
The coordination of national research policies through the so called Open Method of Coordination (OMC) involving CREST is also being implemented (see Section 3.1 below).
Izvaja se tudi usklajevanje nacionalnih raziskovalnih politik s pomočjo tako imenovane odprte metode usklajevanja (OMC), ki vključuje Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave (CREST) (glej oddelek 3.1 v nadaljevanju).
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
Usklajevaje nacionalnih politik za socialno zaščito bi leta 2006 moralo zajemati tudi dolgotrajno oskrbo starejših oseb.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Usklajevanje nacionalnih programov jamstva za mlade v večini primerov spada v pristojnost ministrstva za delo, javne službe za zaposlovanje pa na splošno delujejo kot glavna vstopna točka.
the coordination of operational cooperation between Member States;
usklajevali operativno sodelovanje med državami članicami,
the coordination of operational cooperation between Member States;
usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami;
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Usklajevanje politik, ki obravnavajo dobro počutje otrok in mladih, socialno varnost, zaposlovanje mladih in možnosti za poklicno pot v prihodnosti, ima pomembno vlogo pri zmanjševanju osipa.
The coordination of policies to support innovation at regional, national and EU level has to improve significantly and a better governance system is needed, based on the principles of subsidiarity, but better exploiting the added value of setting common objectives, agreeing on common actions and sharing best practises among Member States.
Usklajevanje politik v podporo inovativnosti na regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU se mora precej izboljšati in potreben je boljši sistem upravljanja, ki bo temeljil na načelu subsidiarnosti, vendar bo bolje izkoristil dodano vrednost postavljanja skupnih ciljev, dogovarjanja o skupnih ukrepih in izmenjave najboljših praks med državami članicami.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Uskladitev postopkov javnega naročanja nad določenimi pragi se je izkazala za pomembno orodje pri oblikovanju notranjega trga na področju javnega naročanja z zagotovitvijo učinkovitega in enakega dostopa do javnih naročil gospodarskim subjektom na enotnem trgu.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Uskladitev postopkov javnega naročanja nad določenimi mejnimi vrednostmi je pomemben instrument pri uresničevanju notranjega trga na področju javnega naročanja, saj gospodarskim subjektom na enotnem trgu zagotavlja učinkovit in enak dostop do koncesij.