natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Poleg tega je naloga Komisije, da daje predloge glede poenostavitve pravnega reda Skupnosti.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Predvidena je tudi pomoč iz proračuna v višini 1 milijona EUR za primerjalne teste, ki predstavljajo 10 % možnih stroškov v primeru, da vse zaščitne klavzule vodijo k primerjalnim testom.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Je tudi izjemno pomembna za zagotavljanje pluralnosti medijev.
Moreover, it is important not to lose sight of other Community measures for multidisciplinary research and cooperation, aimed specifically at mitigating the damage caused by flooding, for putting in place insurance to cover damage and minimise the economic loss suffered by the victims and, above all, for vigilance and control over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Razen tega je pomembno, da se ne izgubi pregled nad drugimi ukrepi Skupnosti za multidisciplinarne raziskave in sodelovanje, ki so usmerjeni zlasti v zmanjšanje škode, nastale zaradi poplav, za omogočanje zavarovanja pred škodo in zmanjšanje gospodarske izgube prizadetih na najnižjo možno raven ter predvsem za opreznost in nadzor varnosti infrastrukturnih projektov na kopenskih vodnih poteh in obalnih sistemih.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Poleg tega je pomembno, da se nacionalni cilji določijo na podlagi resničnega participativnega dialoga z zainteresiranimi stranmi.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Poleg tega je pomembno, da se preveri pravilnost homologacije same.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Poleg tega je treba spomniti, da to sporočilo spada v širši okvir uresničevanja lizbonskih ciljev.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Poleg tega je treba upoštevati različne roke za programe Skupnosti.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Poleg tega so proizvajalci sami zainteresirani, da vedno uporabljajo pnevmatike "najnovejše generacije", da zmanjšajo emisije CO2 s predvidenih 130 na 120 g/km, kar je dosegljivo s tehnologijami, ki ne zajemajo motorja, to pa vključuje tudi pnevmatike.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Poleg tega so proizvajalci sami zainteresirani, da vedno uporabljajo pnevmatike "najnovejše generacije", da zmanjšajo emisije CO2 s predvidenih 130 na 120 g/km, kar je dosegljivo s tehnologijami, ki ne zajemajo motorja, to pa vključuje tudi pnevmatike.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Poleg tega je nujno potrebna končna različica tega člena, preden se izdajo dodatna pravila v zvezi z mladoletniki brez spremstva na podlagi člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Poleg tega je povečanje stroškov neizogibno tudi zaradi vključitve zunanjih stroškov in odprave subvencij za proizvodnjo energije iz fosilnih goriv.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Poleg tega je povečanje stroškov neizogibno – v daljšem obdobju in v večjem obsegu – tudi zaradi vključitve zunanjih stroškov in odprave subvencij za proizvodnjo energije iz fosilnih goriv.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Poleg tega je načrtovana odprodaja hčerinskega podjetja za nepremičninsko financiranje BerlinHyp v okviru skupne odprodaje družbe BGB, bodisi ločeno ali skupaj s preostalim delom BGB.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Poleg tega je malo verjetno, da se izmenjave informacij glede prihodnjega ravnanja izvaja zaradi razlogov, ki bolj spodbujajo konkurenco, kot izmenjava dejanskih informacij
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Poleg tega je jasno navedeno, da ima depozitar KNPVP v primeru izgube sredstev splošno obveznost, da KNPVP „brez nepotrebnega odlašanja“ povrne finančne instrumente iste vrste ali ustrezen znesek.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Poleg tega je za države z nižjim življenjskim standardom značilneje, da se za alkohol in tobačne izdelke porabi večji delež dohodka.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Poleg tega mora imeti večina članov upravnega odbora ali nadzornega sveta, vključno z vsemi neodvisnimi člani, dovolj strokovnega znanja na področju finančnih storitev.
Moreover, it is necessary to avoid the impression that the EU Blue Card is being used to import "cheap" labour into the EU.
Pri tem se ne sme ustvariti vtisa, da se modra karta EU uporablja zato, da bi v EU pripeljali poceni delovno silo.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Poleg tega je treba biti jasnejši pri določanju težav, ki jih je najprimernejše rešiti z uporabo konkurečnega prava.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Poleg tega je treba določiti, katero od pravil v naslovu o donacijah velja za te oblike financiranja.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Zagotoviti je treba, da bo to plačilo izplačano pravi osebi.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other Institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Poleg tega je treba upoštevati znanstveno-tehnične storitve, ki jih Skupno raziskovalno središče zagotavlja drugim institucijam ali službam Komisije na podlagi notranjih upravnih dogovorov, ki ne spadajo v okvir pravil o javnih naročilih.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Poleg tega si je treba prizadevati za povečanje družbene odgovornosti podjetij, socialnih koristi zaradi številnejših in boljših delovnih mest in okoljske trajnosti v regijah, kjer se ta podjetja nahajajo.
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation (e.g. in the case of BE).
Poleg tega ni vedno jasno, kako visok znesek javnih naložb se lahko uskladi s konsolidacijo proračuna (v primeru BE).
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Uveljavljanje skupne pritožbe tudi ni vedno preprosto niti pred sodiščem niti v zunajsodnem smislu.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Poleg tega ni videti, da bi uporaba prostovoljnega pristopa prinesla kakršne koli dodatne koristi za industrijo, vlade ali splošno javnost.
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Poleg tega ni jasno, ali bo pooblaščenim gospodarskim subjektom podeljen »evropski potni list«.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Poleg tega to ni v skladu s ciljem preglednosti in načelom stroškovne naravnanosti.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Vendar še vedno ni jasno, ali bo to centralizirana ali decentralizirana struktura.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Poleg tega je mnenja, da je cilj kar najhitrejše ponovne vzpostavitve predvidenih normalnih razmer naveden že v obstoječi zakonodaji.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Poleg tega pa je edino prav, da se javnofinančna sredstva, izgubljena zaradi kaznivih dejanj, ponovno dajo na voljo za javne ukrepe, ko so najdena.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Poleg tega je navedeno zlasti pomembno zaradi upoštevanja tveganj, ki se lahko pojavijo zaradi medsebojne povezanosti reguliranega finančnega sektorja in bančnega sistema v senci, prevelikega finančnega vzvoda in procikličnega ravnanja.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Poleg tega je možno, da bo prišlo do nacionalnih odstopanj za isto področje regulacije.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Poleg tega je predlagano, da lahko Komisija kadar koli opravi dodatna vrednotenja pri strateško pomembnih temah ali vprašanjih.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Poleg tega se predlaga sprememba določb direktive, da se zagotovi, da države članice lahko bolje sledijo sporočilom pilotov in pristaniških oblasti.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Poleg tega se predlaga, da se naj zahteva razkritje akumuliranega dobička po državah ter na ravni skupine podjetij pojasni, če obstajajo bistvena odstopanja med obračunanim davkom in dejansko plačanim davkom.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Poleg tega je razmeroma skoncentriran, saj trg obvladujejo tri domače skupine, ki imajo v lasti približno 55 % skupnih konsolidiranih bančnih sredstev, če se ne upoštevajo zadružne banke.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Prav tako je za zagonska in razširitvena podjetja (in MSP v širšem smislu), ki si to želijo, prezapleteno zaščititi in ovrednotiti pravice intelektualne lastnine (IPR) zaradi pomanjkanja natančnih informacij in strokovnega znanja o strateški uporabi pravic intelektualne lastnine kot nosilcev naložb/rasti; relativno visoki sistemski stroški; težave pri ocenitvi pravic intelektualne lastnine 40 in visoki stroški izvrševanja ukrepov.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Prav tako je še prezgodaj za oceno prednosti in slabosti uveljavljenih mehanizmov podpore za sisteme, ki so v uporabi šele kratek čas.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Poleg tega ni trajnostna uporaba različnih ravni nadzora emisij na različnih področjih in pristaniščih po svetu.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Poleg tega uporaba različnih ravni nadzora emisij na različnih področjih in pristaniščih po svetu ni trajnostna.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Poleg tega je smotrno – ne samo v primeru Ukrajine – natančno proučiti vse posledice, tudi družbene in gospodarske, ki jih lahko priznanje statusa tržnega gospodarstva ima tako za zadevno državo kot tudi za EU.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Poleg tega bo koristno za razvoj evropskega modela razvrščanja, kot dodatek k enodimenzionalnemu šanghajskemu in drugim modelom.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Poleg tega pa bo pripomoglo k razvoju evropskega modela razvrščanja, kot dodatek k enodimenzionalnemu šanghajskemu in drugim modelom.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Poleg tega je krepitev regionalne razsežnosti za države AKP in zlasti Afriko zelo verjetno ena od redkih konkretnih možnosti za proaktiven odziv na sedanjo finančno in gospodarsko krizo, da si zagotovijo vlogo v prihodnjem procesu globalizacije in perspektivo razvoja.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Poleg tega Komisija pričakuje, da bodo države članice direktivo o sanaciji in reševanju bank ter vsa ustrezna pravila v celoti prenesle in jih bodo organi, odgovorni za postopke reševanja, izvajali precej pred začetkom veljavnosti evropskega sistema jamstva za vloge, saj so nenazadnje zadevni roki že potekli.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Opozoriti je treba, da se na tem področju ustvarita kar dve tretjini BDP EU in 90 % BDP območja eura.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Opozoriti je treba, da se na tem področju ustvarita kar dve tretjini BDP EU in 90 % BDP območja eura.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Hkrati velja omeniti, da je po mnenju Belgije Priloga I bolj naravnana na voznike v mednarodnem prometu kot na voznike na kratkih razdaljah.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Poleg tega je treba opozoriti, da ta konvergenca poteka ob upoštevanju relativne cenovne stabilnosti v EU.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Poleg tega je vzpostavil redne stike z zakonodajalci, regulativnimi organi in drugimi naddržavnimi organizacijami.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Poleg tega določa pravila za dostop do sistema tudi za namene kazenskega pregona, ki so enotna za vse države članice.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Prav tako določa cilje, ki so povezani s trgovino, in osnovna načela te pridružitve.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Poleg tega vodi do pomanjkanja konkurence med dobavitelji in neoptimalne porabe javnih sredstev.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Prav tako ustvarja dodatne pozitivne učinke, saj boljše storitve prispevajo k napredovanju v vrednostni verigi v industrijskih panogah, v katerih država že ima tehnološke zmogljivosti in komparativno prednost4.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
To zamegljuje ločnico med intimnim, zasebnim in javnim, ter spodbuja melodramatično in narcisoidno vedenje, tudi kadar ne deformira realnosti (Enrique Echeburúa in Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
To zamegljuje ločnico med intimnim, zasebnim in javnim, ter spodbuja melodramatično in narcisoidno vedenje, tudi kadar ne deformira realnosti12.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
To zamegljuje ločnico med intimnim, zasebnim in javnim, ter spodbuja melodramatično in narcisoidno vedenje, tudi kadar ne deformira realnosti14.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Razen tega ga lahko nadomestijo boljša izkušenost teh oseb, prenovitev organizacije dela ter učinkovitejša uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Poleg tega države članice in organi za upravljanje morda zaradi novosti instrumenta EZTS le-tega niso uradno uporabili pri izvajanju programov sodelovanja.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Poleg tega lahko kritje izdatke, nastale zaradi takojšnjega čiščenja in sanacije proizvodnih obratov, vendar pomoč ne bi pokrivala občasno visokih zneskov, potrebnih za sanacijo podzemlja, saj bi ta po svojem obsegu in trajanju (včasih v nedogled) presegla, kar se lahko odobri po členu 107(3)(c) PDEU.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Poleg tega lahko kritje izdatke, nastale zaradi takojšnjega čiščenja in sanacije proizvodnih obratov.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Poleg tega bi lahko tak mehanizem oviral hitro izplačilo terjatev imetnikov polic.
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Poleg tega to predstavlja podporo, prilagojeno podjetjem, ki so pripravljena zaposlovati ljudi z obrobja trga dela (dolgoročno nezaposlene itd.).
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Poleg tega je treba opozoriti, da so banke običajno glavni viri sistemskega tveganja, zato je motivacija za osredotočenost tudi večje tveganje, ki ga ustvarja bančni sektor.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Poleg tega je treba upoštevati, da lahko mehanizmi za razširjanje informacij o finančnih trgih ("z osmozo", bi lahko rekli) in horizontalni učinki teh mehanizmov na različne gospodarske subjekte, ki se zanimajo za neko naložbo (t.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Poleg tega je treba zagotoviti, da nobena izmed tovrstnih diferenciacij ne bo ovirala delovanja notranjega trga in vplivala na gibanje energentov znotraj EU.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Po drugi strani pa je treba omeniti, da v skladu z madžarsko zakonodajo oseba stori kaznivo dejanje pranja denarja le v okviru svojih poslovnih dejavnosti, kar se ne zdi zakonito omejeno;
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Razen tega ne sme povzročiti neto odseljevanja najboljših znanstvenikov iz Evrope.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Poleg tega jo je treba bistveno prilagoditi, da bo izpolnjevala zahteve, povezane s politikami blažitve podnebnih sprememb.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Poleg tega v njem niso v celoti proučene možnosti za sanacijske ukrepe niti niso predlagane spremembe v obsegu, ki bi zagotovil, da se akterjem na finančnem trgu zagotovijo enaki pogoji.
Moreover, it obtained negotiating directives by Council decision of 21 April 2005 to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Poleg tega je Komisija s Sklepom Sveta z dne 21. aprila 2005 dobila pogajalske smernice, da skupaj z državami članicami spremlja spoštovanje pravnega reda Skupnosti med pogajanji ILO.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
Razen tega poudarja, da je hipotekarno pravo po svoji naravi povezano z vrsto drugih pravnih ali administrativnih predpisov: postopki civilnega prava, zakoni o dedovanju, zakoni o stečajnem postopku, lastninskim pravom, zakoni o zemljiški knjigi in davčnim pravom.