natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
medsebojno priznanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za olajšanje uveljavljanja pravice do ustanavljanja (členi 18 do 20);
Mutual recognition of disqualifications
Vzajemno priznavanje izgube pravic
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Izboljšati bi bilo treba vzajemno prepoznavanje nalogov za zamrznitev in zaplembo.
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Vzajemno priznavanje e-identifikacije in e-avtentifikacije
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Vzajemno priznanje sodb in sodnih odločb je ključni element v okviru za varnost.
Mutual recognition of management companies; or passport for management companies;
Vzajemno priznavanje družb za upravljanje ali "potni list" za te družbe;
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Vzajemno priznavanje dovoljenj za promet, ki jih izdajo nacionalni organi
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
vzajemno priznavanje metod za oceno okoljske učinkovitosti stavb30
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Hkratno medsebojno priznavanje nacionalnih dovoljenj
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Zaporedno medsebojno priznavanje nacionalnih dovoljenj
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Medsebojno priznavanje neharmoniziranih gnojil se je v preteklosti pokazalo za izjemno težavno, zakonodaja o harmonizaciji proizvodov pa je učinkovit način zagotavljanja dostopa do notranjega trga za anorganska gnojila.
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
vzajemnega priznavanja poklicnih profilov, kvalifikacij in opredeljivih znanj,
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij, usposabljanj in opredeljivih znanj,
Mutual recognition of professional qualifications
Vzajemno priznavanje strokovnih kvalifikacij
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij in opredeljivih znanj,
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
V besedilu direktive IMD 1 medsebojno priznanje poklicnih kvalifikacij, svoboda opravljanja storitev in svoboda ustanavljanja niso posebej opredeljeni.
mutual recognition of professional qualifications;
vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij;
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah
mutual recognition of qualifications and diplomas;
vzajemno priznavanje kvalifikacij in diplom;
mutual recognition of qualifications and professions;
medsebojno priznavanje kvalifikacij in poklicev;
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Vzajemno priznavanje izobrazbe ter znanja in izkušenj med Evropsko unijo in tretjimi državami bo prav tako pomemben del tega okvira.
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
vzajemno priznavanje metod za oceno tveganja ob upoštevanju okoljske učinkovitosti, zlasti v okviru standardizacijskih dejavnosti in zavarovalnih shem EU
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
vzajemno priznavanje varnostnih standardov in tesno sodelovanje;
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Vzajemno priznavanje standardov bi moralo biti mogoče tudi z državami, ki imajo enaka stališča, kar bi prispevalo k uravnoteženemu režimu varnosti v svetu, v okviru katerega so vsa prizadevanja usmerjena v dejansko nevarnost.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Vzajemno priznavanje standardov bi moralo biti mogoče tudi s podobno mislečimi državami, kar bi prispevalo k uravnoteženemu varnostnemu režimu v svetu, v okviru katerega so vsa prizadevanja usmerjena v dejansko nevarnost8.
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Vzajemno priznavanje zakonitih revizorjev, odobrenih v državi članici (za čezmejno opravljanje storitev).
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Vzajemno priznavanje nadzora institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje pokojninskih skladov (Institutions for occupational retirement provision – IORPs), uvedeno z Direktivo, je bilo osnovni pogoj, ki je omogočil čezmejno delovanje teh institucij in s tem odprl možnosti za vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Vzajemno priznavanje sposobnosti za ustvarjanje kulture in kultur je podlaga in vir za oblikovanje civilne družbe, ki je pluralistična po obliki in razčlenjenosti ter samostojna v odnosu do državnih in političnih institucij.
mutual recognition of the effects of civil status records
Vzajemno priznavanje pravnih učinkov listin o osebnem stanju
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Dogovorjeno je bilo medsebojno priznavanje prehodnih obdobij, ki so jih določile države članice21.
Mutual recognition of training activities
Vzajemno priznavanje izobraževalnih dejavnosti
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
Vzajemno priznavanje skladov tveganega kapitala: sklad tveganega kapitala bi se lahko ustanovil samo znotraj jurisdikcije svoje matične države in se v drugih državah članicah priznal kot enakovreden domačim skladom tveganega kapitala ter ne bi bil zavezan k ločeni ustanovitvi v vsaki od jurisdikcij.
mutual recognition of venture capital funds;
vzajemno priznavanje skladov tveganega kapitala;
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Medsebojno priznavanje prostovoljnih sistemov.
Mutual recognition procedures
POSTOPKI MEDSEBOJNEGA priznavanja
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Vzajemno priznavanje se opira na vzajemno zaupanje v medsebojne pravne in pravosodne sisteme.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Vzajemno priznavanje ne velja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo možne nadomestne snovi.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Vzajemno priznavanje je treba razširiti tudi na programe za zaščito prič in žrtev kršitev ter na odvzem pravic.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Vzajemno priznavanje je treba uporabljati za vse oblike civilnega partnerstva, ki so zakonito priznane v državah članicah.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Z vzajemnim priznavanjem bi moralo biti možno opraviti pregled v katerikoli državi članici.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Vzajemno priznavanje bi se uporabljalo v skladu s členom 28 Pogodbe.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Medsebojno priznavanje pa je skorajda v celoti spregledan, čeprav je to eden od stebrov notranjega trga.
mutual recognition.
vzajemno priznavanje.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Vzajemna pomoč pri izterjavi med temi organi lahko temelji tudi na dvostranskih ali večstranskih sporazumih.
mutual regulation of professional liability across the single market.
skupne predpise o poklicni odgovornosti na vsem enotnem trgu.
mutual regulation of professional liability across the single market;
skupne predpise o poklicni odgovornosti na vsem enotnem trgu,
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Vzajemno zaupanje bo omogočilo uspešnejši in učinkovitejši nadzor svetovnih revizijskih podjetij.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Vzajemna odgovornost za prehod iz brezposelnosti v zaposlitev.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Družbe za vzajemno zavarovanje so dejavne v sektorjih, ki so bistveni za državljane (zdravstveni, bančni, zavarovalniški), vendar le redko ponujajo storitve v več državah članicah.
Mutual societies, for their part, currently have no European statute4.
Vzajemne družbe pa nimajo evropskega statuta.4
Mutual society
Vzajemna družba
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Vzajemno podporo je mogoče spodbujati tudi z zmanjšanjem oziroma odpravo tarifnih in netarifnih ovir za okoljsko blago, tehnologijo in storitve ter za okolju prijazne proizvode in proizvode iz pravične trgovine.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vzajemno trgovanje se je v obdobju 2003–2013 povečalo za trikrat, Mehika pa je povečala svoj delež v izvozu Evropske unije z 1 % na 1,7 %, medtem ko je Evropska unija ohranila skoraj nespremenjen trgovinski presežek med 7 000 in 10 000 milijoni EUR.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vzajemno trgovanje se je v obdobju 2003–2013 povečalo za trikrat, Mehika pa je povečala svoj delež v izvozu Evropske unije z 1 % na 1,7 %, medtem ko je Evropska unija ohranila skoraj nespremenjen trgovinski presežek med 7 000 in 10 000 milijoni EUR.
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Vzajemno zaupanje ter sodelovanje med začetnimi in vmesnimi podjetji
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Medsebojno zaupanje med sodišči in upravami tem pomaga pri vzajemnem priznavanju in izvrševanju odločb ter lajša dostop do pravnega varstva pod enakimi pogoji v vseh državah članicah.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Pričakuje se, da bo medsebojno zaupanje med pravosodnimi organi držav članic ostalo na sedanji nezadostni ravni, saj je verjetno, da se bodo primeri, ko organi držav članic osumljencem ali obtožencem ne zagotovijo informacij, ponavljali.
Mutual trust for mutual recognition
Medsebojno zaupanje za vzajemno priznavanje
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Medsebojno zaupanje v ustreznost sodnega varstva znotraj Skupnosti opravičuje samodejno priznavanje sodnih odločb, izdanih v državi članici, ne da bi bil za to potreben kakršen koli postopek, razen v primerih njihovega izpodbijanja.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
Medsebojno zaupanje v delovanje sodnega sistema v državah članicah utemeljuje oceno sodišča ene države članice, da so izpolnjeni vsi pogoji za izdajo evropskega plačilnega naloga in da je treba nalog izvršiti v vseh ostalih državah članicah brez sodnega nadzora pravilne uporabe minimalnih procesnih standardov v državah članicah, kjer je treba nalog izvršiti.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Medsebojno zaupanje pri sojenju v Uniji in namen skrajšanja trajanja čezmejnih pravd ter zmanjšanja njihovih stroškov upravičujeta odpravo veljavnih predhodnih ukrepov, ki se sprejmejo pred izvršitvijo sodne odločbe v državi članici izvršitve.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Medsebojno zaupanje je bistveno za uspešno delovanje evropskega naloga za nadzor.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Medsebojno zaupanje je bistvenega pomena za dobro sodelovanje na področju azila.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Medsebojno zaupanje je osnova, na kateri bi bilo treba graditi pravosodno politiko EU.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Enakovredni procesni standardi bi spodbujali medsebojno zaupanje pravosodnih in upravnih organov.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Pogoj za medsebojno zaupanje so neodvisni, kakovostni in učinkoviti pravosodni sistemi.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Medsebojno zaupanje zahteva minimalne standarde in boljše poznavanje različnih pravnih tradicij in metod.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Ob podpori sredstev in agencij EU bi bilo treba okrepiti medsebojno zaupanje in uporabo skupnih preiskovalnih enot ter drugih skupnih operacij.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
Medsebojno zaupanje, pripravljenost za sodelovanje, stalen dialog in vzajemno razumevanje so v tem pogledu bistveni.
Mutual Understanding
Medsebojno razumevanje
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
Vzajemno razumevanje se lahko pospeši s postopno vzpostavitvijo “evropske pravne kulture”, h kateri poziva Haaški program, ki bi temeljila na usposabljanju in povezovanju v mreže.
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Nadalje je treba razviti vzajemni sporazum o vprašanjih, kot so na primer označevanje ter trajnostna presoja vpliva, bolje se mora izkoristiti Center za trajnostno trgovino in inovacije (STIC).
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Medsebojno razumevanje, solidarnost in občutek pripadnosti Evropi so temelji za sodelovanje državljanov.
Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
Medsebojno razumevanje, solidarnost in občutek pripadnosti Evropi so temeljne osnove udejstvovanja državljanov.
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
Vzajemna uporaba nacionalnih shem financiranja v primeru reševanja skupine
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Mutualismo administrativo (posebni sistem, ki velja za javne uslužbence, pripadnike oboroženih sil in uslužbence v pravosodju)
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
vzajemnost, pojmovana v izvornem pomenu zavarovalnega sredstva kot instrumenta solidarnosti med tistimi, ki jih ni prizadela nobena škoda, in tistimi, ki jo utrpijo in potrebujejo povračilo škode;
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
Treba je vzpostaviti tudi medsebojno dogovorjene mehanizme pregledov, da se prepreči podvajanje dela.
Mutually agreed solution
Sporazumna rešitev
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
Potrebne so medsebojno dopolnjujoče se dejavnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni oblasti ter s strani samih državljanov in industrije.
Mutually recognisable certification for freight transport logistics and related areas (e.g. warehousing) can facilitate mobility.
Vzajemno priznavanje potrdil za logistiko tovornega prometa in podobna področja (npr. skladiščenje) lahko namreč olajša mobilnost.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Vzajemno priznana sredstva elektronske identifikacije in široko sprejeti elektronski podpisi bodo poenostavili čezmejno zagotavljanje številnih storitev na notranjem trgu in podjetjem omogočili čezmejno poslovanje brez soočanja z ovirami in interakcij z javnimi organi.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
Vzajemno priznana in sprejeta sredstva elektronske identifikacije bodo poenostavila čezmejno zagotavljanje številnih storitev na notranjem trgu in podjetjem omogočila čezmejno poslovanje brez ovir in interakcije z javnimi organi.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Vzajemno spoštljivi dialogi med vsemi deležniki o prihodnjem razvoju globalnega upravljanja interneta so bistveni glede na svetovni gospodarski in družbeni pomen interneta.
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
MV = ustrezne direktive za motorna vozila v skladu z Direktivo 2007/46/ES se lahko uporabljajo kot enakovredne
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
Operaterji mobilnih virtualnih omrežij bodo dejansko lahko sklepali sporazume o gostovanju neposredno z operaterji mobilnih virtualnih omrežij v drugih državah članicah ali pa bi jim reguliran veleprodajni dostop do storitev gostovanja zagotovili operaterji mobilnih virtualnih omrežij, ki so gostitelji v domači državi.
MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
MWC = molekularna masa ogljika = 12,011 g/mol in
MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol;
MWCO2 = molekularna masa CO2 = 44,010 g/mol;
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Podjetje MX Metal Shoppe, na primer, je prejelo podrejeno posojilo v višini 200 000 EUR, ki je podjetju omogočilo, da je dodatna sredstva izrabilo za nakup nove opreme ter kritje potreb po dodatnem kapitalu in začetnih zagonskih stroških.
My address (*) (in block capitals) (country)……………………………………………………
Moj naslov (*) (z velikimi tiskanimi črkami) (država)
My address (***) (in block capitals) (country)…………………………………………………………………………………………is:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
Moj naslov (***) (z velikimi tiskanimi črkami) (država)……………………………………………………………………………………….…je:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….DATUM………………………..…………PODPIS…………………………………………….
My ambition during my term-in-office is not to file away yet more decisions or opinions in the Community archives.
moj cilj v času mandata ni polnjenje arhivov Skupnosti s še več dokumenti, sklepi ali mnenji.
My ambition is to transform words, meetings, decisions, policies and national debates into progress, which is essential for promoting Europe's strengths.
Moj cilj je preusmeriti besede, seje, odločitve, politične in nacionalne razprave v napredek, ki bo bistvenega pomena za moč Evrope.
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Moja prednostna naloga je seveda ustvariti kar najboljše pogoje, da bodo lahko člani EESO s sadovi svojega dela učinkovito seznanjali širšo javnost in evropske inštitucije, ki imajo ključno vlogo v življenju evropskih državljanov.“
My Europe … tomorrow!
Moja Evropa ... jutri
My last point concerning the resources and structures we need to do high-quality work concerns the continuation of our efforts to develop an active and systematic communication and information strategy to enhance the profile and impact of the Committee's work.
Zadnja točka mojega poročila o sredstvih in notranji organiziranosti, ki jih potrebujemo za zagotavljanje kakovostnega dela, zadeva nadaljevanje prizadevanj za razvoj aktivne in sistematične strategije komuniciranja in obveščanja, da bi tako okrepili prepoznavnost in posledično vpliv dela Odbora.
My own fault/the own fault of the user
Lastna krivda/krivda uporabnika
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Moje predsedovanje sledi predsedovanju Dimitrisa Dimitriadisa, ki je bilo v znamenju podjetništva, in predsedovanju Maria Sepija, za katerega je bila zelo pomembna solidarnost v okviru globalizacije.
My proposal that we work with national ESCs, making use of their contributions, on an opinion on experience of, and prospects for, the Lisbon process is being put into practice.
Moj predlog dela z nacionalnimi ESO in vključevanjem prispevkov nacionalnih svetov v mnenje o izkušnjah in perspektivah lizbonskega procesa se izvaja.