natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Zgodovinska mesta, naselja in vasi se soočajo z najbolj zapletenimi težavami z vidika, da morajo ohraniti strukturo evropske identitete ter obenem ustvarjati trajnostno rast in delovna mesta.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Komisija lahko uporablja tudi pretekle podatke, če so bili tržni deleži spremenljivi, na primer, ko so za trg značilna velika, okvirna naročila.
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
pretekli model: pri tem modelu temeljijo pravice do plačila na posameznih referenčnih zneskih na kmeta;
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
zgodovinske spomenike, nacionalne parke, zoološke in botanične vrtove, akvarije, najem opreme in dodatkov za kulturne dogodke, kot so televizijski seti, videokasete itd.;
Historic undertakings were made in 2005 concerning the volume and quality of aid.
Zaveze, sprejete leta 2005, glede obsega in kakovosti pomoči so bile zgodovinskega pomena.
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Zgodovinski vidik in sedanje stanje farmacevtske industrije
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
pretekle, sedanje ali prihodnje elemente ali kakršno koli primerno kombinacijo teh elementov;
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Zgodovinska analiza kaže, da se te stopnje običajno znižajo po uvedbi nove zakonodaje.
historical and cultural monument protection organisations
organizacije za varstvo zgodovinskih in kulturnih spomenikov
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Zgodovinski in geografski okvir: rezultati študij primerov so pokazali, da se narava in obseg prispevka programa k splošnim ciljem bistveno razlikujeta, kar je odvisno od zgodovinskega in geografskega okvira posameznih držav članic.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
Na mnenje državljanov o tem vprašanju vplivajo zgodovinske in geografske perspektive.
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Prikaz preteklih in napovedanih gibanj rasti energije iz obnovljivih virov v EU (v % celotne energije).
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Zgodovinski arhivi, mesta spominjanja, so sama po sebi vezani na svojo lokacijo in so velikokrat pomembni za vso Unijo.
Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
Zgodovinsko ozadje Atenske konvencije iz leta 1974 in nadaljnjih protokolov je predstavljeno v Sporočilu Komisije iz leta 2002 o izboljšani varnosti potniških ladij v Skupnosti.
Historical Context
Zgodovinsko ozadje
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Pretekli podatki: predvideni stroški nadzora, povezani z donacijami, upravljanimi v skladu s programom LIFE+, v letu 2010 v višini 7,6 milijona EUR so bili odobreni za:
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Upoštevajo se zgodovinski podatki o ljudeh, kot so epidemiološke študije na izpostavljenih populacijah, podatki o nezgodni ali poklicni izpostavljenosti, študije biološkega monitoringa, klinične študije in študije na prostovoljcih, izvedene v skladu z mednarodno sprejetimi etičnimi standardi.
Historical overview
Zgodovinski oris
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
Podatki o preteklem poslovanju vzajemnega sklada/skupnih sredstev ali investicijske družbe (kjer je mogoče) – te informacije so lahko vključene v prospekt ali so njegov sestavni del v obliki priloge;
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
preteklo poslovanje vzajemnega sklada/skupnih sredstev/investicijske družbe (kjer je to mogoče) in opozorilo, da to ni pokazatelj prihodnje uspešnosti — te informacije so lahko vključene v ali priložene prospektu kot njegov sestavni del,
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Pripraviti bo treba statistične podatke o pretekli uspešnosti in pri tem uporabljati način merjenja, ki omogoča primerljivost udeležencev na trgu.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Historična preferenca pomeni, da novi prevozniki zelo težko premagujejo prevladujoč položaj tradicionalnih letalskih družb na najbolj obremenjenih letališčih.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
historičnih slotih vseh letalskih prevoznikov letališča, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju,
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
historičnih slotih vseh letalskih prevoznikov letališča, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju;
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
Ker je kronologija škode zaradi neurij v EU precej pomanjkljiva, bodo za ustrezno analizo tveganj za gozdarski sektor v prihodnosti potrebne dodatne raziskave.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
Pretekli donosi so se s 30 000 ton na začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja zmanjševali in leta 2002 dosegli najnižjo vrednost 6 700 ton, po tem pa so se leta 2008 povečali na 16 000 ton.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
Dejavnosti zemeljske oskrbe so nekoč izvajale letališke ali letalske družbe.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Izjemno nizke tarife in reorganizacija mednarodne trgovine po svetovnih dobavnih verigah pomenijo, da se trgovinske politike vedno bolj osredotočajo na regulativna vprašanja in vprašanja, ki se segajo čez meje.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Zgodovinsko gledano obstajajo tri glavne skupine samozaposlenih: mikropodjetja, mala podjetja in svobodni poklici.
Historically the CAP has been financed at European level.
SKP se je vedno financirala na evropski ravni.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
Te družbe so v preteklosti dobavljale iste luči tudi na poprodajni trg z zelo majhno konkurenco zunaj EU.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Zgodovinsko gledano je bil pristaniški delavec prekladalec – saj je natovarjal in raztovarjal tovor z uporabo fizične moči – uvedba kontejnerjev in tehnološke izboljšave pa so povečale raznolikost pristaniškega dela, zaradi česar je opredelitev težja.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Znaten del regije so v preteklosti zaznamovale težke politične in gospodarske okoliščine ter konflikti.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
V preteklosti so bile dejavnosti na večini področij osredotočene na nekdanjo Sovjetsko zvezo.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
V preteklosti so se dejavnosti na večini področij osredotočale na države nekdanje Sovjetske zveze.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
V preteklosti so bile banke pripravljene priskočiti na pomoč obetavnim malim in srednje velikim podjetjem ter podpreti njihovo rast.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Iz zgodovinskih razlogov ima vsako omrežje svoja lastna pravila ter regulacijski in varnostni sistem.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
V preteklosti so se v sistemu Eurodac vedno zbirali prstni odtisi mladoletnikov, starejših od 14 let, kar omogoča ugotavljanje istovetnosti mladoletnika brez spremstva, potem ko je vložena prošnja za azil v EU.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
V preteklosti so živilski encimi veljali za nestrupene.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Tradicionalno so bila ena od gonilnih sil inovacij in sprejemanja novih tehnologij.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
V preteklosti je bilo manj pozornosti namenjeno virom emisij iz pomorskega sektorja kot kopenskim virom.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
V preteklosti so bili medicinski pripomočki običajno načrtovani kot medicinski pripomočki za večkratno uporabo.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
V preteklosti so države članice razvijale lastne obnovljive vire energije, s čimer so prispevale k zmanjšanju svojih emisij, zmanjšanju uvoza fosilnih goriv in odpiranju delovnih mest na svojem ozemlju.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
Za delavce migrante so vedno veljali boljši pogoji kar zadeva nekatere pravice v zvezi s prebivanjem kot pa za neaktivne državljane EU88.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Zgodovinsko gledano so bile vzajemne družbe v Evropi ustanovljene kot prve oblike socialne varnosti.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
V preteklosti so bili nacionalni proizvajalci voznega parka tesno povezani z nacionalizirano železniško industrijo pri načrtovanju voznega parka in njegovem začetku obratovanja.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
V preteklosti so bile raziskovalne ustanove pojmovane kot vir novih idej, industrija pa je nudila naravno pot za čim večjo uporabo teh idej.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Zgodovinsko gledano so Podonavje še posebej prizadeli pretresi v obliki številnih konfliktov, gibanja prebivalstva in nedemokratičnih režimov.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Tradicionalno znaša delež sposojenega kapitala pri LBO od 60 do 90 %.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
EU je z zgodovinskega vidika v dobrem položaju, vendar bo, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, ta položaj izgubila in zaostala v boju za nove trge.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Zgodovinsko gledano sta Evropska skupnost in njena naslednica Evropska unija zares edinstveni.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
V preteklosti so bile za EU-15 značilne regionalne neenakosti na ravneh dohodka, v zaposlovanju in produktivnosti, ki odražajo razlike v stopnji zadolženosti in odnosa do inovacij10.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Nekoč so med ČDO spadali države in ozemlja, ki so medtem postali neodvisne suverene države, večinoma države AKP.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
V preteklosti je bil javni („zakonski“) sistem grajen na prej obstoječi zasebni strukturi, sestavljeni iz klasifikacijskih zavodov, ni pa te strukture zamenjal.
Historically, there was no close precedent for this construction by which to judge its design merits.
Zgodovinsko gledano za to strukturo ni bilo podobnega predhodnika, po katerem bi lahko presodili njene prednosti.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
V preteklosti sta bila tranzitni tovor in pošta pri tranzitu na letališčih EU povezana z majhno stopnjo tveganja, ker bi bilo treba zračni tovor in pošto obravnavati z varnostnimi ukrepi že na odhodnem letališču v skladu z načeli ICAO15 o odgovornosti države gostiteljice za varnost.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
zgodovinsko pogojeni nacionalni predsodki, ki povzročajo tudi neprestano nezaupanje med državami članicami – v manjši meri med finančnimi ministri
History and development of the company
Zgodovina in razvoj gospodarske družbe
History and main elements of the scheme
Zgodovina in glavni elementi programa
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Zgodovina nam daje mnogo primerov za izzive temu modelu, ki jih ni bilo mogoče predvideti: nevarnosti okoljskih nesreč, izrazite spremembe demografske in družinske strukture, krize oskrbe z energijo, revolucija znanja, nove in vplivne informacijske in komunikacijske tehnologije ter spreminjajoči se vzorci proizvodnje in delovnega življenja.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Zgodovina je pokazala, da se lahko strah in stiska zlorabita in povzročita preganjanje manjšin ter kršitev temeljnih pravic.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Prebivalci Evrope so skozi zgodovino dokazovali, da znajo trdo delati, biti inovativni in ustvarjalni ter svoje zamisli tržiti po svetu.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Iz zgodovine je razvidno, da je temeljna raziskava tista, ki je vodila do največjih uspehov, npr. laser, kvantna mehanika ali teorija elektromagnetizma.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Iz zgodovine je razvidno, da so temeljne raziskave tiste, ki so vodile do največjih uspehov, npr. laser, kvantna mehanika ali teorija elektromagnetizma.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Zgodovina je pokazala, da so odprte in svobodne družbe najuspešneje pri varovanju varnosti.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
Zgodovina nas uči, da so strahovi in zadržki glede novih proizvodov pogosto bolj plod nevednosti kot stvarnosti.
HISTORY OF THE PROPOSAL
ZGODOVINA PREDLOGA
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Zgodovina kaže, da se vsi uspešni programi izvajajo v sodelovanju med vladami in industrijo.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Veliko je primerov iz preteklosti, ki kažejo, kako zagotoviti uspešnost fiskalne konsolidacije v smislu trajnega vpliva na javne finance in vpliva na gospodarsko rast.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Zgodovina kaže, da gospodarske krize lahko bodisi okrepijo socialni dialog bodisi ga ovirajo.
History, background and rationale for the request:
Zgodovina, ozadje in utemeljitev prošnje
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Uzakoniti je treba storitve oskrbe, ki so se doslej izvajale nezakonito, ob upoštevanju posebnih značilnosti dela v zasebnih gospodinjstvih.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Mnoge spodbude za upravljavce skladov, investicijske bančnike in vodstvene kadre v podjetjih so bile doslej kratkoročne.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Mnoge spodbude za upravljavce skladov, investicijske bančnike in vodstvene kadre v podjetjih so bile doslej pogosto kratkoročne.
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Vendar je bilo doslej sodelovanje takšnih podjetij v programu Leonardo omejeno.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Doslej se je na podlagi predvidene prihodnje cene nafte 37 USD domnevalo, da se bo poraba energije povečala."
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Doslej se je na podlagi predvidene prihodnje cene nafte 37 USD domnevalo, da se bo poraba energije povečala.“
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Evropska komisija je do zdaj poudarjala samo to razsežnost prožne varnosti.
HIV case reporting has evolved into the key instrument for monitoring the epidemic in Europe.
Poročanje o primerih virusa HIV se je razvilo v ključni instrument za spremljanje epidemije v Evropi.
HIV IN EUROPE
HIV V EVROPI
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
Število okužb z virusom HIV med uživalci drog v EU na splošno upada.
HIV infections are preventable.
Okužbe s HIV je mogoče preprečiti.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Okužbe s HIV je mogoče preprečevati in zdraviti, zato je treba imeti učinkovito zdravstveno infrastrukturo in informacije.
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
HIV/aids kot problem v zvezi z migranti se po Evropi različno obravnava.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
Stigmatizacija in diskriminacija, povezani s HIV/aidsom, ovirata dostop do testiranja na HIV, zdravljenja in nege.
HIV/AIDS has been the priority for action in this context, as well as within the intergovernmental cooperation in the Barents regionxxvi.
Virus HIV/aids je bil v zvezi s tem prednostna naloga za ukrepanje in tudi pri medvladnem sodelovanju v regiji Barentsovega morjaxxvi.
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
HIV/aids je nalezljiva bolezen, ki jo je treba obravnavati z usklajevanjem prizadevanj nacionalnih vlad.
HIV/AIDS is mentioned in the context of drug prevention policies and education of youth, which are both crucial elements of a comprehensive HIV/AIDS strategy.
Virus HIV/aids je omenjen v zvezi s politiko preprečevanja drog in izobraževanjem mladih, oba pa sta pomembna elementa obsežne strategije virusa HIV/aidsa.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
HIV/aids predstavlja velik izziv v številnih državah članicah in sosednjih državah.
HIV/AIDS prevention
preprečevanje okužbe z virusom HIV/AIDS
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Programi za preprečevanje HIV/aidsa so zlasti občutljivi na zmanjšanje proračuna za zdravje.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
HIV/aids sta še vedno povezana s stigmatizacijo, ki v Evropski uniji in sosednjih državah prizadene predvsem marginalizirane skupine.
HIV/AIDS research will continue to be a priority under the FP7.
Raziskave virusa HIV/aidsa bodo še vedno prednostna naloga OP7.
HIV/AIDS strategies are closely linked to strengthening the general European values on human security and the protection of human rights, including sexual and reproductive rights, the rights of minorities and the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons.
Strategije za virus HIV/aids so tesno povezane s krepitvijo splošnih evropskih vrednot o človekovi varnosti in varstvu človekovih pravic, vključno s spolnimi in reproduktivnimi pravicami, pravicami manjšin ter temeljnimi pravicami priseljencev, beguncev in razseljenih oseb.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
V Evropi spremljanje HIV/aidsa12 izvaja ECDC v sodelovanju z Regionalnim uradom WHO za Evropo in UNAIDS.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza: poudarek bo na razvoju novih terapij, diagnostičnih orodij, preventivnih cepiv in ovir za kemični prenos, kot so HIV mikrobicidi.
HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
HIV/AIDS, malarija, tuberkuloza in sorodne zahrbtne bolezni
HKZ
osliči
HL
VV
hl alcohol
hl alkohola
Hl degree alcohol
Stopnja alkohola na hl
Hl degree alcohol*
Stopnja alkohola na hl
Hl degree Plato
Plato stopnja na hl
Hl of pure alcohol
Hl čistega alkohola
HLA (if required)
HLA (če se zahteva)