natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
K rasti cen v EU, zlasti v primerjavi z nekaterimi našimi glavnimi tekmeci, sta poleg drugih dejavnikov1 prispevali velika uvozna odvisnost in majhna diverzifikacija virov energije.
HIGH REPRESENTATIVE
EVROPSKA KOMISIJA
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Obisk visoke predstavnice / podpredsednice Komisije v Tuniziji in Egiptu in mednarodno usklajevalno srečanje v Bruslju
High resolution satellite data from third countries
Satelitski podatki visoke ločljivosti iz tretjih držav
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Satelitski podatki visoke ločljivosti so opredeljeni na podlagi natančnih tehničnih specifikacij.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Možen je visok donos pri naložbah v regije, ki bi lahko hitro dohitele preostalo EU, vendar so morda domača sredstva nezadostna za uresničitev vseh razpoložljivih možnosti.
High risk countries
Države z visokim tveganjem
High risk obligors and problem exposures shall be subject to more frequent review.
Dolžniki visokega tveganja in težavne izpostavljenosti se pregledujejo pogosteje.
High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
Ladje z velikim tveganjem so primerne za inšpekcijski pregled od petega meseca dalje.
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
veliko tveganje neučinkovitosti, ker pokriva preveč področij in zahteva sredstva, ki niso razpoložljiva
High risk to be ineffective: too limited efforts
veliko tveganje neučinkovitosti: preveč omejena prizadevanja
high risk,
veliko tveganje
high risk,
visoko tveganje,
High risk.
visoko tveganje
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Z direktivo SEVESO je dosegla visoko raven varnosti in tako močno zmanjšala tveganje resnih nesreč.
High seas/long distance fleet
Svetovalni svet za odprto morje/ladjevje dolge plovbe
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Visokovarstveni laboratoriji za pojavljajoče se bolezni in grožnje javnemu zdravju
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Ljudje z znanji in spretnostmi na visoki ravni so se zmožni prilagajati nepredvidenim spremembam.
High SMEs participation and involvement.
Visoka udeležba in vključenost MSP.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Visoki socialni prispevki in začetni davki na dohodnino najverjetneje znižujejo spodbude za delo za posameznike z nizkimi dohodki ter za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu.
High speed
Visoka vrtilna frekvenca
High speed (>1 200 rpm)
visoka hitrost (> 1 200 vrt./min)
High Speed Connection Le Havre - Paris
železniška povezava visokih hitrosti Le Havre–Pariz
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
visokohitrostna potniška plovila, zgrajena pred 1. januarjem 1996, ki so v skladu z zahtevami Kodeksa o visokohitrostnih plovilih, nadaljujejo z opravljanjem prevozov, potrjenim v skladu s tem kodeksom;
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
visokohitrostno potniško plovilo, ki je bilo zgrajeno ali ki ga je potrebno popraviti, predelati ali izvesti spremembe večjega pomena, 1. januarja 1996 ali po tem datumu, je v skladu z zahtevami pravila X/3 Konvencije SOLAS 1974, razen če:
high speed passenger craft which are:
visokohitrostna potniška plovila so:
high speed passenger craft.
visokohitrostna potniška plovila.
High speed rail Porto - Lisboa
Železniška povezava visokih hitrosti Porto–Lizbona
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Železniška povezava visokih hitrosti Sines/Lizbona–Madrid
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Visoki standardi pomenijo dobro homogeno porazdelitev zdravila v krmi, dobro združljivost zdravila s krmo in posledično dober odmerek in učinkovito zdravljenje živali ter majhen prenos zdravila v neciljno krmo.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Zaradi visokih standardov pripravljenosti, samozadostnosti in medsebojno usklajenega delovanja je vse bolj potrebno usposabljanje na evropski ravni.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Visoki standardi preglednosti in odgovornosti so pomembni za ugled nacionalnih spodbujevalnih bank na trgu, prav tako pa tudi strokovno upravljanje in potrebna stopnja neodvisnosti.
high stretchability
velika razteznost
High switching costs also limit the mobility of customers.
Tudi visoki stroški zamenjave omejujejo stranke pri zamenjavi ponudnika.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Razvoj alternativnih konkurenčnih ponudb ovirajo tudi visoki stroški menjave operaterja in pomanjkanje ustreznih nadomestil.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Visoki stroški prestopa lahko zmanjšajo možnosti potrošnikov za menjavo ponudnikov produktov, kot so bančni računi in investicijski skladi.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Visoki stopnji davčnih utaj in dela na črno zmanjšujeta davčne prihodke in izkrivljata gospodarstvo.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Visoki davki na dohodek so nujen pogoj za danski sistem fleksivarnosti.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.
Visoki davki na dohodek izkrivljajo povpraševanje, kot tudi ponudbo delovne sile, medtem ko je dejavnost usmerjena k neuradnem gospodarstvu.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Države članice z visoko obdavčitvijo (zlasti Danska, Švedska, Združeno kraljestvo in Irska) pa so v svojih odgovorih v vprašalniku poudarile, da v nasprotju z državami članicami proizvajalkami vina, morajo konkurenčne izdelke obdavčiti enako glede na sodno prakso SES, medtem ko lahko države članice, ki proizvajajo tako vino kot pivo, svoje ravni določajo svobodno brez upoštevanja vprašanja konkurence.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Države članice z visoko obdavčitvijo pa to vprašanje bolj pozorno spremljajo.
High taxing Member States, reporting increases in cross-border shopping, smuggling and commercial fraud due to rate divergences emphasise the need to increase all minimum rates.
Države članice z visoko obdavčitvijo poročajo o povečanju čezmejnega nakupovanja, tihotapstva in gospodarskih goljufij zaradi različnih stopenj in poudarjajo, da je treba povečati vse najnižje stopnje.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
Visokotehnološke raziskave in razvoj bi morali prejeti največje možne davčne olajšave.
High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
Visoka in nizka tehnologija, delovno-intenzivni in kapitalsko-intenzivni sektorji, proizvodi za široko uporabo, investicijsko blago, manj glavnih tekmecev na trgu in sektorji, v katerih prevladujejo mala in srednje velika podjetja itd. Vse to tvori izredno zanimivo sliko, ki je oblikovalci politik po trditvah Komisije veliko let niso dovolj upoštevali.
high technology readiness level.
visoka raven tehnološke pripravljenosti.
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Sežig pri visokih temperaturah je edini varni pristop, vendar je to neučinkovito in drago, če je večina materiala voda.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Visoke cene zaključevanja klicev se povrnejo z višjimi cenami klicev za končne uporabnike.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Visoke cene zaključevanja klicev so zato v številnih državah članicah še naprej vzrok visokih cen za potrošnike, čeprav se znižujejo.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Visoka do povprečna pri industrijski uporabi: tveganja v industrijski uporabi se bodo zmanjšala, vendar bo potrebna dodatna osebna zaščitna oprema za zaščito delavcev.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Visoka do povprečna pri industrijski uporabi: zaradi namestitve mehanskega prezračevanja bi bilo mogoče treba spremeniti obstoječo opremo, kar bi povzročilo stroške zlasti za mala in srednja podjetja.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Visoka do povprečna: Sistematična uporaba rokavic bo znatno zmanjšala izpostavljenost kože.
High to very high
Visoka do zelo visoka
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Veliki prilivi turistov imajo svoje prednosti in slabosti – povečujejo prihodke, a obenem povzročajo tudi okoljske in fizične napore.
High transaction costs and
visoki stroški transakcij in
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Visoki stroški transakcij in prvotni visoki naložbeni stroški lahko še bolj zmanjšajo interes za sklenitev poslov, povezanih s ponovno uporabo in recikliranjem virov, zlasti ker je možne koristi težko predhodno opredeliti zaradi pomanjkanja izkušenj in negotovosti, ki izhajajo iz nihanj v kakovosti, specifikacijah ali dobavnih rokih.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Visoki stroški postopkov zavirajo inovacije in ustvarjanje.
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Visoka raven negotovosti (15 % do 25 %).
High uncertainty (30 % to 50 %]
Visoka raven negotovosti (30 % do 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Visoka raven negotovosti (30 % do 50 %)
high unemployment levels in the home country; and
visoka stopnja brezposelnosti v državi izvora;
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Odpraviti je treba visoko brezposelnost, zlasti med mladimi.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
Za Bližnji vzhod in v severno Afriko so bila desetletja značilne visoke stopnje brezposelnosti, ki so v državah neizvoznicah nafte znašale v povprečju okoli 12 %.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Visoka brezposelnost v več novih državah članicah in povpraševanje po poceni in neizobraženi delovni sili v 15 starih državah članicah povzroča stalni pritok iskalcev zaposlitve.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Visoka brezposelnost v več novih državah članicah in povpraševanje po poceni in nekvalificirani delovni sili v 15 starih državah članicah povzročata stalen pritok iskalcev zaposlitve.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Visoka brezposelnost v več novih državah članicah in povpraševanje po poceni in nekvalificirani delovni sili v 15 starih državah članicah povzročata stalni pritok iskalcev zaposlitve.
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
visoke stopnje brezposelnosti, predvsem med manj kvalificiranimi, starejšimi delavci, migranti in invalidi;
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
visoke stopnje brezposelnosti, predvsem med manj kvalificiranimi, mladimi, starejšimi delavci, migranti in invalidi;
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Na jugu je še vedno velika težava visoka brezposelnost, prav tako prihodki od plač še naprej stagnirajo ali so se realno znižali.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Zmanjšati bi bilo treba visoko brezposelnost in preprečiti dolgotrajno brezposelnost.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Z visoko stopnjo brezposelnosti, zmanjšano delovno silo, slabo rastjo plač, zmanjševanjem javnih izdatkov ter s poviševanjem davkov in novimi varčevalnimi programi se bodo možnosti za rast zmanjšale.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
Visoki stroški dela na enoto niso nujno ovira za uspešnost izvoza: stroški dela na enoto v Evropi so pri najbolj donosnih evropskih izvoznikih na Kitajsko med najvišjimi.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Velike hitrosti nalaganja/prenosa bodo podjetjem omogočile visokoločljivostne (HD) videokonference z več udeleženci na različnih lokacijah ali delo na skupni programski opremi v oblaku.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Lahko bi se proizvajali pridelki visoke vrednosti, kar bi povečalo trajnostno proizvodnjo pri malih kmetih s potencialom za ustvarjanje delovnih mest in prihodkov za podeželsko prebivalstvo, hkrati pa bi se zagotavljale okoljske storitve in prispevalo bi se k prilagajanju podnebnim spremembam in njihovi ublažitvi.
High variation in card fees across the EU
Velike razlike med provizijami za plačilne kartice po EU
High visibility and credibility of Community policy.
Velika vidnost in verodostojnost politike Skupnosti.
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
odmevne prireditve in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks;
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
odmevne dogodke in forume za izmenjavo izkušenj in dobrih praks;
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
odmevne prireditve na ravni EU med vsakokratnimi predsedstvi EU, študije na področju aktivnega državljanstva (državljanska udeležba) glede prostovoljstva, mobilnosti in državljanstva.
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
odmevne prireditve, kot so komemoracije, podelitve priznanj, umetniški dogodki, vseevropske konference,
high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
odmevne prireditve, kot so komemoracije, podelitev priznanj, vseevropske konference
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Z odmevnimi dogodki, kot so dogodki v okviru predsedovanja in letno podeljevanje nagrad Golden Stars (za izredno uspešen projekt, ki ga financira program), dobi program v vseh sodelujočih državah še dodatno pozornost.
High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
Obsežno hidravlično lomljenje (angleško tudi "fracking") vzbuja pomisleke zaradi njegovih posledic za javno zdravje in okolje, zato skupnosti, ki jih to vprašanje zadeva, potrebujejo najboljše informacije za lažje zagotavljanje njihovega varstva, v odločanje o posameznih projektih pa mora biti bolj vključena lokalna raven v skladu z ustreznimi pravnimi zahtevami.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Velika maloprodajna podjetja so podjetja z več kot 5-odstotnim tržnim deležem ali prometom, višjim od 200 milijonov EUR, ki imajo 250 ali več zaposlenih.
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Veliko zaostankov je na primer na področju medicinskih pripomočkov (22 novih primerov), delovnih pogojev pri interoperabilnih čezmejnih storitvah v železniškem sektorju (17), spremenjenih pravil v zvezi s sistemi zajamčenih vlog (17) ter direktive o podzemnih vodah (17).
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
velika občutljivost na podnebne spremembe ter njihove predvidljive učinke na okolje, biotsko raznovrstnost in življenjske razmere prebivalstva;
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
Visoke veleprodajne cene (zlasti v neprednostnih omrežjih) skupaj s težavami usmerjanja prometa pri gostovanju za podatkovne storitve izkrivljajo konkurenčne pogoje in povzročajo pomanjkanje predvidljivosti za operaterje v zvezi z njihovimi veleprodajnimi cenami.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Visoke svetovne cene poljščin, namenjenih za hrano, so na primer ugodne za ZDA (pšenica, koruza, riž, soja), Argentino (pšenica, koruza, riž, soja), Brazilijo (koruza, riž, soja), Kanado (pšenica, oljna ogrščica), Paragvaj (koruza, soja), Urugvaj (koruza, riž, soja), Rusijo (pšenica), Tajsko (riž, kasava) in Vietnam (riž), pa tudi za Avstralijo.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Visoka stopnja brezposelnosti mladih ali negotove zaposlitve lahko pomembno vplivajo na menjavo generacij, kajti, čeprav vzgoja otrok traja dolgo, je čas, primeren za zanositev, kratek.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Visoka stopnja brezposelnosti mladih ali negotove zaposlitve lahko pomembno vplivajo na obnovo generacij, kajti, čeprav vzgoja otrok traja dolgo, je čas, primeren za zanositev, kratek.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Visoka brezposelnost mladih v povezavi z visokim deležem oseb z visoko izobrazbo v skupnem številu brezposelnih je znak znatnih neskladij med znanjem in spretnostmi ter potrebami ciprskega gospodarstva.
High ‘potency’ of precursors
Predhodne sestavine velike „moči“
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
veliki, vendar obstajajo izzivi v primeru nevzdržne ravni državnih izdaj
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Visokoaktivni zaprti radioaktivni viri so vsebniki z inkapsuliranim radioaktivnim materialom, čigar aktivnost presega mejne vrednosti iz Direktive 2003/122/Euratom.
High-Activity Sealed Sources in Europe
Visokoaktivni zaprti viri v Evropi
High-capacity switches, heterogeneous transmission links, cloud-processing units (mini data centres), and points-of-presence of the core networks of one or multiple service providers will be necessary.
Treba bo zagotoviti stikala velikih zmogljivosti, heterogene povezave za prenos, procesorje v oblaku (mini podatkovne centre) in dostopovna vozlišča jedrnih omrežij enega ali več ponudnikov internetnih storitev.
high-cost countries
Države z visokimi stroški
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
Pred kratkim je na evropski trg vstopil DVD z visoko ločljivostjo (HD, high definition), pri čemer še ni znano, ali bo lahko absorbiral nastajajočo tehnologijo in jo preoblikoval v trajno prednost ter se s tem ohranil v distribucijski verigi.
High-end variation
optimističen scenarij
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
Pasovi visokofrekvenčnega ali „kratkovalovnega“ spektra (HF) so ključnega pomena za prenos radijskih signalov na velike razdalje in so zelo obremenjeni s strani različnih uporabnikov, zlasti radiodifuzijskih, vojaških in pomorskih mobilnih storitev.