natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slowly decreasing eutrophication risks
Počasno zmanjševanje tveganja evtrofikacije.
Slowness of the authorisation procedure: additional coordination needed; Opposition of local population : EMF, landscape view, protected birds and insects; Difficult terrain; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects;
Počasnost postopka pridobivanja dovoljenj: potrebno je dodatno usklajevanje; nasprotovanje lokalnega prebivalstva: EMF, pogled na pokrajino; zaščita ptic in žuželk; težaven teren; organi, odgovorni za EIA in izdajanje dovoljenj, niso kos velikim infrastrukturnim projektom;
Slowness of the authorisation procedure; Opposition of local population: landscape view, EMF, underground cable requested; Possible opposition to building of access roads to the site; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects.
Počasnost postopka pridobivanja dovoljenj; nasprotovanje lokalnega prebivalstva: pogled na pokrajino, EMF, zahteva se podzemni vod; možno nasprotovanje izgradnji dovoznih poti do gradbišča; organi, ki so odgovorni za EIA in ki izdajajo dovoljenja, niso kos velikim infrastrukturnim projektom.
Sludge-deposition sites;
Odlagališča mulja;
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
Mulji in filtrske pogače, ki nastanejo pri čiščenjuodpadnih plinov in niso navedeni pod 10 08 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
Mulji in filtrske pogače, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 11 17
sludges and filter cakes from gas treatment
Mulji iz čiščenja odpadnih plinov
sludges and filter cakes from gas treatment containing dangerous substances
Mulji in filtrske pogače iz obdelave odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
Mulji in filtrske pogače iz obdelave dimnih plinov, ki niso navedeni pod 10 02 13
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
Mulji in filtrske pogače, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 03 25
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09
Mulji in filtrski kolači, ki niso navedeni pod 11 01 09
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 11
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
Mulji, ki nastanejo pri sanaciji onesnažene podzemne vode in niso navedeni v 19 13 05
sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi
sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances
Mulji iz čiščenja odpadne vode, ki vsebujejo nevarne snovi
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 03 03 10
Mulji, ki nastajajo pri obdelavi odplak na kraju nastanka in niso navedeni pod 03 03 10
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 04 02 19
Mulji iz čiščenja odpadne vode, ki niso navedeni pod 04 02 19
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 05 01 09
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 05 01 09
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 06 05 02
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 06 05 02
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 01 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 01 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 02 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastnaka, ki niso navedeni pod 07 02 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 03 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 03 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 04 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 05 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 05 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 06 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 06 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 07 07 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 01 20
Mulji iz čiščenja odpadne vode na kraju nastanka, ki niso navedeni pod 10 01 20
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
Mulji, ki nastanejo pri obdelavi odplak na kraju njihovega nastanka in niso navedeni v 19 11 05
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 13
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
Mulji barv ali lakov, ki niso navedeni pod 08 01 13
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
Mulji, ki nastanejo pri fizikalno-kemijski obdelavi in niso navedeni pod 19 02 05
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Mulji, ki nastanejo pri sanaciji onesnažene zemlje in niso navedeni v 19 13 03
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Počasna gospodarska rast je v preteklih letih ovirala delovanje trga dela, kar je tudi razlog za počasen napredek pri uresničevanju lizbonskih in stockholmskih ciljev zaposlovanja.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Počasno okrevanje naložb je posledica skupnega učinka razdolževanja zasebnega sektorja, finančne razdrobljenosti in potrebne konsolidacije javnih financ, ki so privedli do zmanjšanja javnih naložb.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Prebivalci začasnih nastanitev s slabo infrastrukturo in vzdrževanjem, nezadostno oskrbo z elektriko, plinom in vodo ter s pomanjkljivo sanitacijo v onesnaženih krajih nimajo lastninske pravice in ne morejo navesti stalnega naslova pri vlaganju zahtevka za socialno pomoč, prijavljanju na delovno mesto ali uveljavljanju pravic na področju izobraževanja, zaposlovanja in zdravstvenega varstva.
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
gnojevke se na travišča nanašajo z uporabo vlečenih cevi, vlečenih letev ali plitvega ali globinskega injiciranja;
Slurry application rate, m3/ha
Stopnja uporabe gnojevke, m3/ha
Slurry created annually
Količina letno nastalega gnoja
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
gnojevko je treba skladiščiti najmanj 60 dni po zadnjem dodajanju okuženega materiala, razen če pristojni organi odobrijo krajšo dobo skladiščenja gnojevke, ki je bila učinkovito obdelana v skladu z navodili uradnega veterinarja, tako da je zagotovljeno, da je bil virus uničen.
Slurry/farm surface area t/ha
Gnojevka/kmetijska površina t/ha
SLV
CRW
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Sm – Zmogljivost odjema ob krizi (mcm/d) pomeni najvišjo stopnjo odjema vseh zalog na izračunanem območju, ki se lahko ohranja ob vsakem od šestdesetih dni obdobja motenj.
SMA – Missing measures
Akt za enotni trg – manjkajoči ukrepi
small
majhni učinki
Small
Mala podjetja
Small (<10MW)
Male elektrarne (< 10 MW)
Small (neutral or positive)
majhen (nevtralen ali pozitiven)
Small 10 - 49
Mala podjetja 10–49
Small adjacent ports may have a shared security officer.
Bližnja manjša pristanišča lahko imajo skupnega uradnika, zadolženega za varnost v več pristaniščih.
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Mali zrakoplovi so lahko za upravljalce letališč nezanimivi, ker prevažajo manj potnikov, ki plačujejo pristojbine, in ker so bolj občutljivi na zračne vrtince, ki jih povzročajo večji zrakoplovi (pri čemer zahtevajo več časa za omejene zmogljivosti).
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Mala letališča niso popolnoma izvzeta iz uporabe postopkov za varnost letalstva.
Small amounts making a big impact
Majhni zneski imajo velik učinek
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Majhno in odloženo izboljšanje omejeno na goljufije s tahografi (1/4 vseh kršitev socialne zakonodaje)
Small and Medium Enterprises
Mala in srednja podjetja
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Mala in srednja podjetja (MSP) so prispevala skoraj 71 % k celotni rasti zaposlovanja19.
Small and medium enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union's existing 23 million SMEs.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so jedro evropskega gospodarstva in evropskega socialnega modela; nujno jih je treba podpirati, če želimo izkoristiti možnosti, ki jih ponuja 23 milijonov takih podjetij za rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropski uniji.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Mala in srednja podjetja (MSP) podpira okvirni program za konkurenčnost in inovacije, s katerim je bilo zanje v obdobju 2007–2012 zagotovljenih več kot 15 milijard EUR7.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Politika mora nameniti veliko večjo pozornost malim in srednje velikim podjetjem v EU, saj je njihova vloga pri inovacijah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ključnega pomena in pogosto konkurirajo podjetjem zunaj EU, ki so deležna večje javne podpore in spodbud.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
V politikah se je treba še bolj osredotočiti na mala in srednja podjetja (MSP) v EU, saj imajo ta ključno vlogo pri inovacijah in razvoju IKT in so pogosto v konkurenci s podjetji zunaj EU, ki prejemajo več javne podpore in spodbud.
Small and medium enterprises are in particular affected.
To prizadene zlasti mala in srednja podjetja.
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
Mala in srednja podjetja (MSP) imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest.
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Mala in srednja podjetja (MSP)
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Mala in srednja podjetja (MSP) so vedno bolj aktivna na izvoznih trgih in se pogosto soočajo z velikimi izzivi pri premagovanju trgovinskih ovir.
Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
Mala in srednje velika podjetja v farmacevtski industriji12: vzpostavitev poenostavljenega zakonodajnega okvira za mikro, mala in srednje velika podjetij vključno z nižjimi prispevki, možnostmi za odlog plačila prispevkov in upravna ter zakonodajna pomoč ob predložitvi zahtevkov Evropski agenciji za zdravila.
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
7.2. Mali in srednji izvajalci strokovnih storitev
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Mali in srednji izvajalci strokovnih storitev
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Ureditev bi koristi prinesla zlasti malim in srednjim podjetjem v finančnih težavah, ki so sposobna preživeti in katerih struktura dolga ni pretirano zapletena.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo glavno oporo gospodarstvu EU in igrajo pomembno vlogo v smislu prenovljene lizbonske strategije.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) namenijo približno 30 % z davki povezanih izdatkov za stroške skladnosti s predpisi ter celo več, če se razširijo čez mejo21.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Čilska mala in srednje velika podjetja zastopa organizacija Conupia.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo glavno oporo gospodarstvu EU in igrajo pomembno vlogo v smislu prenovljene lizbonske strategije.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo glavno oporo gospodarstvu EU in igrajo pomembno vlogo v smislu prenovljene lizbonske strategije.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Mala in srednja podjetja bodo še naprej „zaščiteni odjemalci“, če se država članica tako odloči, tako da ta možnost ne bo negativno vplivala nanje.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Mala in srednje velika podjetja predstavljajo glavno oporo gospodarstvu EU in igrajo pomembno vlogo v smislu prenovljene lizbonske strategije.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Vendar pa majhna in srednja mesta tvorijo hrbtenico evropskega ozemlja in imajo pomembno vlogo pri teritorialnem razvoju in koheziji.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Pričakuje se, da bodo mala in srednje velika podjetja sorazmerno udeležena v skupnih prihrankih, doseženih v okviru teh možnosti: čim višji bodo skupni prihranki, tem višji bodo prihranki teh podjetij, ki so danes pogosto dejansko izrinjena s trga.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Predlog ne vpliva na mala in srednja podjetja11.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Za mala in srednje velika podjetja pogosto veljajo enaka pravila kot za večje družbe, vendar so njihove posebne računovodske potrebe le redko ocenjene, obširna pravila o poročanju pa povzročajo stroškovno obremenitev in lahko ovirajo učinkovito uporabo kapitala za proizvodne namene.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Ta pojav zlasti ogroža mala in srednja podjetja.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Mala in srednje velika podjetja imajo pogosto večjo sposobnost obvladovanja izzivov kot velika podjetja.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Na možne potenciale učinkovitosti in prihrankov je treba še zlasti opozarjati mala in srednja podjetja, in sicer s pospeševanjem primernih metod vodenja, kot so EMAS in ISO 14001.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Na možne potenciale učinkovitosti in prihrankov je treba še zlasti opozarjati mala in srednje velika podjetja, in sicer s pospeševanjem primernih metod vodenja, kot so EMAS in ISO 14001.
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
mala in srednja podjetja z omejeno sposobnostjo za naložbe;
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Mala in srednje velika podjetja, zlasti za obalni ribolov, morajo izkoristiti finančno pomoč ali olajšave za opremljanje4.
Small and medium-sized enterprises
Mala in srednja podjetja
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Mala in srednja podjetja (SMP)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Mala in srednje velika podjetja (MSP)
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) predstavljajo več kot 99 % družb v Evropski uniji, vendar jih je samo 8 % udeleženih v čezmejni trgovini, 5 % pa jih ima hčerinske družbe ali skupna vlaganja v tujini.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
Mala in srednje velika podjetja so glavni vir delovnih mest in inovacij, vendar igrajo veliko manjšo vlogo na notranjem trgu kakor večje družbe.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Zlasti so gospodarsko prizadeta mala in srednja podjetja (MSP), saj npr. odvečne zahteve po poročanju na področju farmakovigilance v različnih državah članicah ustvarjajo neupravičene stroške.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so hrbtenica evropskega gospodarstva, saj ustvarijo dve od treh delovnih mest v zasebnem sektorju in več kot polovico celotne dodane vrednosti, ki jo prinašajo podjetja v EU.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Mala in srednja velika podjetja (MSP) so hrbtenica gospodarstva EU.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Mala in srednje velika podjetja lahko bistveno prispevajo k doseganju ciljev visoke ravni energetske učinkovitosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Mala in srednja podjetja (MSP) imajo velik potencial za ustvarjanje delovnih mest, rast in inovacije.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 98% of businesses and 67% of jobs and are important for economic growth, innovation, employment and social integration in the EU.
Mala in srednja podjetja (MSP), ki predstavljajo 98 % podjetij in 67 % delovnih mest, so pomembna za gospodarsko rast, inovacije, zaposlovanje in socialno vključevanje v Evropski uniji.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), defined as having fewer than 250 employees1, make up a large part of Europe’s economy: there are some 23 million of them in the European Union, providing around 75 million jobs and accounting for 99% of all enterprises.
Mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so opredeljena kot podjetja z manj kot 250 zaposlenimi1, predstavljajo velik del evropskega gospodarstva: v Evropski uniji jih je približno 23 milijonov, nudijo približno 75 milijonov delovnih mest in predstavljajo 99 % vseh podjetij.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
Mala in srednje velika podjetja (MSP)33 pomenijo 99 % vseh podjetij, zagotavljajo pa 85 milijonov delovnih mest v Evropi.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Mala in srednje velika podjetja – ključna za zagotavljanje rasti in delovnih mest.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Mala in srednje velika podjetja – MSP2 – so velik del evropskega gospodarstva in štejejo 99 % vseh podjetij ter ustvarjajo 57 % dodane gospodarske vrednosti3.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so glavni akterji, ki bodo v inovativnih sektorjih najverjetneje ustvarjali nova delovna mesta.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
mala in srednje velika podjetja ter druge oblike podjetništva (12, 13 in 14);
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Mala in srednja podjetja so ključni viri gospodarske rasti in novih delovnih mest, izvir poslovnih idej in močna gonilna sila za podjetništvo in inovacije.
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles …
Davčne ovire še zlasti prizadenejo mala in srednje velika podjetja
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Mala in srednja podjetja so pomembna za sorazmerno majhna gospodarstva najbolj oddaljenih regij.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
Zlasti mala in srednje velika podjetja potrebujejo dostop do raziskav in podporo za uvajanje naprednih tehničnih rešitev.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Mala in srednja podjetja so pomembna gonilna sila za ustvarjanje novih delovnih mest, vendar pa jim pogosto primanjkuje ekonomije obsega in zmogljivosti za vlaganje v inovativne tehnologije oziroma za polno sodelovanje pri trajnostnih programih.