natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Prednostne naloge enotnega trga morajo biti povezane z globalno agendo, vključno s trgovinskimi pogajanji iz Dohe in nedavnim sklopom dvostranskih trgovinskih pogajanj.
Single Market Production and Consumption
Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market review
Pregled enotnega trga
Single Market Strategy
Strategija za enotni trg
Single Market, Production and  Consumption
strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
ENOTNI TRG, PROIZVODNJA IN POTROŠNJA
Single Market, Production and Consumption
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market, Production and Consumption
Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošništvo
Single Market, Production and Consumption
strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market, Production and Consumption
za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market, Production and Consumption
za notranji trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnja in potrošnja (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT) ter
Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
in v strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošništvo (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT) in
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT) ter
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošništvo (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT) ter
Single Market, Production and Consumption (INT)
strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
za enotni trg, proizvodnjo in potrošništvo (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)**
Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošništvo (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT) ter
Single Market, Production and Consumption (INT),
za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT).
enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT).
strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Single Market, Production and Consumption Bureau
Predsedstvo strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market, Production and Consumption1
strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo1
Single Market: more integration and competition
Enotni trg: večja integracija in konkurenca.
Single Member State authorisation;
izdaja dovoljenj ene države članice,
Single Member State authorisation;
izdaja dovoljenj ene države članice;
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
Posamezne države članice težko vzdržujejo takšno obliko čezmejnega sodelovanja.
Single mothers are especially vulnerable.
Posebej ranljive so matere samohranilke.
Single national regulatory body to be established in each Member State as
V vsaki državi članici naj se ustanovi enoten nacionalen regulativni organ, ki bo
Single or MEV
Enkratni ali za večkratni vstop
Single parent households are the worst affected.
Najbolj prizadeta so enostarševska gospodinjstva.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Enostarševska gospodinjstva so bolj izpostavljena tveganju brezposelnosti.
single parents with minor children
neporočeni starši z mladoletnimi otroki
Single paying agency in CAP
Enotna plačilna agencija pri SKP
Single payment
Enkratno plačilo
Single payment scheme
Shema enotnih plačil
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Shema enotnega plačila (2) (3) (4) (5)
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid*
Shema enotnega plačila in druge neposredne pomoči
Single payment scheme and support to vine-growers
Shema enotnih plačil in podpora vinogradnikom
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
podporo iz sheme enotnih plačil v skladu s členom 137;
Single payment transactions
Posamezne plačilne transakcije
Single permit for work and residence
Enotno dovoljenje za delo in prebivanje
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
enotno dovoljenje za delo in prebivanje na ozemlju države članice;
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Enofazni števec; večfazni števec, če deluje s simetričnimi obremenitvami
Single pipe
Enojna cev
Single point of contact
Enotna kontaktna točka
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
V državah članicah je treba vzpostaviti enotne kontaktne točke, ki omogočajo lažje povezovanje med javno upravo in MSP.
Single procedure/requests for protection in the Member States
Enotni postopek –  prošnje za zaščito v državah članicah
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Enotni postopek – prošnje za zaščito v državah članicah (sporočilo)
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Enotni postopek/ Prošnje za zaščito v državah članicah (sporočilo)
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
ENOTNI PROGRAMSKI DOKUMENT
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Enotne točke za registracijo podjetnikov, Češka
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Enotna stopnja povračila in obvezna pavšalna stopnja za posredne stroške
Single Resolution Mechanism
Enotni mehanizem za reševanje
Single room – EUR 105 (include breakfast and all services charges and taxes)
Enoposteljna soba – 105 EUR (vključuje zajtrk ter vse pristojbine in davke)
Single rule book
Enotna pravila
Single rule book (entire Regulation): The proposal harmonises divergent national supervisory approaches by removing options and discretions almost altogether.
Enotna pravila (celotna Uredba) Predlog usklajuje različne nacionalne pristope nadzora, tako da skoraj v celoti odpravlja opcije in diskrecijske pravice.
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
enotna pravila: finančna kriza je poudarila nevarnost razhajajočih se nacionalnih pravil.
Single rulebook, enforcement and competition
Enotna pravila, izvrševanje in konkurenca
Single search interface
Enotni iskalni vmesnik
Single sector framework
Enoten sektorski okvir
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Enotni sektorski okviri so bili uvedeni na področju politike raziskav in inovacij (Obzorje 2020), kohezijske politike, politike za razvoj podeželja ter ribiške in pomorske politike (uredba o skupnih določbah), zunanjih odnosov (RELEX) in sklada za področje notranjih zadev (sklad za azil, vključevanje in migracije ter sklad za notranjo varnost) ter v socialni politiki, katere Program EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) je namenjen financiranju nekaterih ciljev strategije Evropa 2020.
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Enoten sklop instrumentov za spremljanje in pravil „porabi ali izgubi“.
Single set of rules
enoten sklop pravil
Single share
Enotni poslovni delež
Single sites are covered by other Directives, for instance on solvents emissions and water waste quality which should be strictly enforced; off-site operations depend more on the care and common sense of the individual.
Delovne postopke v specializiranih obratih obravnavajo druge direktive, na primer direktiva o emisijah topil in o kakovosti odpadnih voda, ki bi jih bilo treba dosledno uveljaviti, medtem ko so postopki zunaj takšnih obratov bolj odvisni od skrbne uporabe in zdravega razuma posameznika.
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Namesto upravljanja posameznih vrst je treba pripraviti dolgoročne načrte za več vrst, ki bodo upoštevali širši ekosistem.
Single undertaking
Posamezna podjetja
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Medicinski pripomočki za enkratno uporabo, na primer igle ali katetri za angioplastiko, niso razviti in zasnovani zato, da vzdržijo postopek obdelave, proizvajalcu pa ni treba zagotoviti nobenih navodil ali potrjenega postopka, ki bi omogočal varno obdelavo pripomočka, temveč samo informacije o lastnostih ali tehničnih dejavnikih, ki jih proizvajalec pozna in bi lahko pomenili tveganje, če se pripomoček večkratno uporabi.
Single window for all administrative formalities;
eno samo okence za vse upravne formalnosti;
single window services.
sistem storitev „eno okence“.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Treba je razviti sistem „vse na enem okencu“, kjer lahko ustrezne uprave usklajujejo odobritev in preverjanje dokumentov.
Single, isolated fraud prevention measures may be effective, but are not sufficient to tackle a threat such as payment fraud.
Enkratni in nepovezani ukrepi za preprečevanje goljufij so morda lahko uspešni, vendar ne zadostujejo za spopad z grožnjo, kot je goljufija v zvezi s plačili.
Single-door cabs must have two extra exits constituting emergency exits.
Kabine z enimi vrati morajo imeti še dva zasilna izhoda.
Single-member private limited liability companies
Družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, ki so ustanovljene in poslujejo v skladu s to direktivo, bi morale imenu dodati skupno in enostavno prepoznavno kratico – SUP (Societas Unius Personae).
Single-member private limited-liability companies
Družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (kodificirana različica) (kategorija C)
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Enostarševskim družinam, v katerih gospodinjstvo vodi ženska, v večji meri grozi nevarnost revščine.
Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
Enotni dodatek ob rojstvu otroka (zakon o otroških dodatkih).“
single-premium contracts for a period of up to eight years,
pogodbe z eno samo premijo za obdobje do največ osem let,
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Ti kuponi se obdavčijo ob prodaji.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Enonamenski kuponi pomenijo pravico do blaga ali storitev, kadar sta znana kraj dobave in prejeti znesek za kupon.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
V Vzhodni Evropi prevladuje odvisnost od enega samega vira, ki jo še povečuje pomanjkanje infrastrukture.
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki so navedene v 16 06 01, 16 06 02 ali 16 06 03
single-use cameras containing batteries other than those mentioned in 09 01 11
Fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki niso navedeni pod 09 01 11
Sinks are not included.
Upadanja niso upoštevana.
Sinne Conan (Gr.
Sinne Conan (I. sk.
Sinne Conan (Gr.
Sinne CONAN (I. sk.
Sint Maarten.
Sint Maarten,
Sinter plant
naprava za sintranje
Sinter plants: Existing installation
naprave za sintranje: obstoječa naprava
Sinter plants: New installation
naprave za sintranje: nova naprava
Siobhán Egan (Gr.
Siobhán Egan (III. sk.
Siobhán Egan (IE-GRIII)
Siobhán EGAN (IE-III)
Sipko, Juraj
Demelenne, Anne
Sir Stuart Etherington (UK-III)
Stuart ETHERINGTON (UK-III)
Sire
oče
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
sirena, hupa, zvonjenje in zvočni signali, ki jih oddajajo intervencijska vozila;
Sirkeinen
ga.
Sirkeinen (FI – I)
PEGADO LIZ (PT – III)
Sirkeinen (FI-I)
Panero Flórez (ES-I)
SIRKEINEN (FI-I)
SCHADECK (LU - II)
Sirkeinen (FI-I)
SIMONS (NL-I)
SIRKEINEN (Gr.
SIRKEINEN (I. SK.
SIRKEINEN (Gr.
SIRKEINEN - (I. SK.
Sirkeinen (Rule 62 – Koulumies)
Sirkeinen (člen 62 – Koulumies)
Sirkeinen, Ulla
Šporar, Primož
SIS checks are mandatory for the processing of short-stay visas, for border checks for third-country nationals and, on a non-systematic basis,31 for EU citizens and other persons enjoying the right of free movement.
Preverjanja v sistemu SIS so obvezna pri obravnavi vizumov za kratkoročno bivanje, mejnih kontrolah državljanov tretjih držav in – nesistematično31 – za državljane EU in druge osebe, ki imajo pravico do prostega gibanja.
SIS extended to120 institutional stakeholders
razširitev sistema SIS na 120 institucionalnih deležnikov
SIS has also been useful to prevent terrorist travel and to trace the travel routes of persons suspected for terrorism.
Sistem SIS je bil koristen tudi pri preprečevanju potovanja teroristov in pri sledenju poti potovanja oseb, ki so osumljene terorizma.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
SIS je centraliziran informacijski sistem, ki ga sestavljajo nacionalni deli v vsaki sodelujoči državi članici in tehnična podpora v Franciji.
SIS is the largest and most widely used information exchange platform on immigration and law enforcement.
Sistem SIS je največja in najširše uporabljanja platforma za izmenjavo informacij na področju priseljevanja in kazenskega pregona.
sisal and other textile fibres of the genus Agave
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)
SITE
Naziv
Site closure and remediation
Zaprtje in sanacija lokacije
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Zaprtje in sanacija lokacije za dejavnosti iz Priloge I (člen 23)
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Inšpekcijski pregledi na terenu, ki jih izvede Komisija ali zastopniki v njenem imenu, so v predlagani uredbi predvideni samo kot možnost.
Site investigation work
pripravljalna dela na gradbišču;
Site management plans need to be further developed.
Načrte za upravljanje območij je treba razvijati dalje.
Site of engine : forward/rear/central (14)
Mesto pogonskega motorja: spredaj/zadaj/na sredini(14)
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
Sanacija območij – ZZP 40, 63. del, poddel GGGGG,
Site selection and exploration permits
Izbira območja in dovoljenja za raziskovanje
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Izbor lokacij in upravljanje sta zato ključnega pomena za zmanjševanje tveganja.
Site visits
Ogledi
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
Disperzijske značilnosti določenega mesta so dejavniki, ki lokalno vplivajo na širjenje onesnaževal, kar se zlasti nanaša na ceste.
Site-visits by expert group
Obisk strokovne skupine na kraju samem
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Spomeniki, katerim je bil znak že podeljen v okviru medvladne pobude za znak evropske dediščine, in so na ozemlju držav članic, se ocenijo [v letu po začetku veljavnosti tega sklepa].
Sites are given a second life and meaning that speak to contemporary needs and concerns.
Spomeniki dobijo novo življenje in pomen, ki obravnavata sedanje potrebe in skrbi.
Sites for governmental services, location of hospitals and medical treatment locations, schools, kindergartens, etc. Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
Mesta za vladne storitve, lokacija bolnišnic in kraji zdravljenja, šole, otroški vrtci itd. Vključene so odplake, odpadki in energetske naprave, proizvodna mesta in naprave za nadzor okolja
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Potrebna je bolj pogosta inšpekcija na gradbiščih, pregledati pa je treba tudi obliko in vsebino varnostnih načrtov in varnostne dokumentacije.
Sites, as defined in Article 2, shall be eligible for the attribution of the European Heritage Label.
Spomeniki, kakor so opredeljeni v členu 2, so upravičeni do podelitve znaka evropske dediščine.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Zgolj pasivno čakanje, da se uresničijo omejevalni učinki varčevalnih programov, ni prava rešitev.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Zgolj pasivno čakanje, da se uresničijo omejevalni učinki strogih protikriznih programov, ni prava rešitev.
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
Leži med podsaharsko Afriko in Evropsko unijo na eni strani ter vzhodnim Sredozemljem na drugi in ima zato dostop do atlantskih in sredozemskih obal ter potencialnih celinskih prometnih poti.
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Stanje po odpravi sistema mlečnih kvot leta 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Stanje po prenehanju veljavnosti sistema mlečnih kvot leta 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
stanju po prenehanju veljavnosti sistema mlečnih kvot leta 2015
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Stanje po odpravi sistema mlečnih kvot leta 2015 (mnenje na lastno pobudo)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
Stanje po prenehanju veljavnosti sistema mlečnih kvot leta 2015 (mnenje na lastno pobudo)
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20151
Stanje po odpravi sistema mlečnih kvot leta 20151
Situation after the expiry of the milk-quota system in 20154
Stanje po odpravi sistema mlečnih kvot leta 20154
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Analiza stanja – močne prednosti, a tudi nevarnost izgube konkurenčnega položaja
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Na podlagi poročil o stanju in izkušnjah bo jasno, v zvezi s katerimi vsebinskimi vidiki in regionalnimi posebnostmi so potrebne še dodatne raziskave35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Na podlagi poročil o stanju in izkušnjah bo jasno, katere vsebinske vidike in regionalne posebnosti je treba še dodatno raziskati36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Na podlagi poročil o stanju in izkušnjah bo jasno, katere vsebinske vidike in regionalne posebnosti je treba še dodatno raziskati37.
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
položaj in pogoje delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Položaj in pogoji delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
položaju in pogojih delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj in pogoji delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji (mnenje na lastno pobudo)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj organizacij civilne družbe v Turčiji in širše okoliščine (mnenje na lastno pobudo)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey.
Položaj in pogoji delovanja organizacij civilne družbe v Turčiji.
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj organizacij civilne družbe v Turčiji in širše okoliščine (mnenje na lastno pobudo)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
(mnenje na lastno pobudo) (A-9) (REX – še ni določeno)
Situation and trends in economic, social and territorial disparities
Položaj in gibanja ekonomskih, socialnih in teritorialnih neenakosti
Situation at the external borders requiring urgent action
Razmere na zunanjih mejah, ko so potrebni nujni ukrepi
Situation deteriorated
slabše stanje
Situation following action
Po ukrepu
Situation following action
Položaj po ukrepu
Situation following action
Stanje po ukrepu
Situation improved
boljše stanje
Situation in 2011 and progress in terms of carbon intensity since 2000, by country
Stanje leta 2011 in napredek na področju ogljične intenzivnosti od leta 2000, po državah
Situation in 2012 and progress since 2000*, by country
Stanje leta 2012 in napredek od leta 2000, po državah
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Stanje leta 2012 in napredek od leta 2000, po državah
Situation in 2012 and progress since 2000, by country*
Stanje leta 2012 in napredek od leta 2000, po državah
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Stanje leta 2012 in napredek od leta 2005, po državah
Situation in 2012 and progress since 2008, by country
Stanje leta 2012 in napredek od leta 2008, po državah
Situation in 2015
Stanje v letu 2015
Situation in the Member States
Stanje v državah članicah