natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija navedene informacije takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.”
Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu ICCAT.“
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Komisija takoj obvesti države članice o vseh vpisih na sezname, izbrisih s seznamov in/ali spremembah seznamov iz odstavka 2, kadar se opravijo.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Komisija predlaga vse potrebne ukrepe za preprečitev morebitnih izkrivljanj zaradi različnih stopenj obrestnih mer in za zaščito interesov upravičencev in članov katerega koli načrta.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komisija predlaga kandidate za mesto izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja na podlagi seznama, nastalega po objavi mesta v Uradnem listu Evropske unije in po potrebi v drugih tiskanih medijih ali na spletnih mestih.
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
Komisija predlaga odpoved vseh trajnih dvostranskih sporazumov o ribištvu ali partnerskih sporazumov o ribištvu s takimi državami;
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
Komisija na zahtevo mreže BONUS EEIG svetuje in pomaga pri pripravi teh končnih rezultatov.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
Komisija zagotovi vse ustrezne informacije, s katerimi ob predložitvi prvega obvestila na podlagi odstavka 1 oziroma 2 ni razpolagala.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Komisija poroča o prejetih informacijah.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
Komisija pristojnim organom zagotovi vse ustrezne informacije, pridobljene pri teh posvetovanjih, v okviru iz odstavka 2.
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
Komisija državam članicam po potrebi zagotovi finančno podporo za prevod ADR, RID, ADN in njihovih spremenjenih različic v uradni jezik držav članic.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Komisija zagotovi financiranje na podlagi programa v obliki donacij ter šele ob prejemu ustreznega delovnega programa in ocene celotnega proračuna.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Komisija zagotovi izmenjavo izkušenj med nacionalnimi organi držav članic, ki so pristojni za:
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Komisija zagotovi navodila za izvajanje ocen.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Komisija zagotovi navodila za izvajanje vrednotenj.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 143(2) sprejme okvirne smernice za metodologijo, ki se uporablja pri izvedbi analize stroškov in koristi iz točke (e).
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
Komisija vlagateljem zagotovi informacije in navodila z:
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Komisija državam članicam posreduje informacije, ko zainteresirana stran ali država članica predloži zahtevek, v katerem utemelji začetek preiskave, ter ko sama dokonča analizo tega zahtevka ali ugotovi, da je treba začeti preiskavo.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Ko Komisija dokonča analizo, državam članicam posreduje informacije.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Komisija državam članicam zagotovi informacije, ko dokonča svojo analizo.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such investigation.
Ko Komisija ugotovi, da je takšna preiskava potrebna, državam članicam posreduje informacije.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Po tem ko Komisija ugotovi, da je takšen postopek potreben, državam članicam posreduje informacije.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Potem ko nastopijo razlogi za protiukrepe iz prvega pododstavka, Komisija obvesti države članice.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Komisija javnost obvešča o ciljih in glavnih sestavnih delih sistema EMAS.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisija v roku treh mesecev ali na prvem sestanku po prejemu revizijske strategije, predložene v skladu s členom 29, sporoči svoje pripombe.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisija najkasneje v roku treh mesecev ali na prvem sestanku po prejemu revizijske strategije, predložene v skladu s členom 30, sporoči svoje pripombe.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisija v roku treh mesecev ali na prvem sestanku po prejemu revizijske strategije, predložene v skladu s členom 30, sporoči svoje pripombe.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisija v roku treh mesecev ali na prvem sestanku po prejemu revizijske strategije sporoči svoje pripombe.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisija v roku treh mesecev ali na prvem sestanku po prejemu nadzorne strategije sporoči svoje pripombe.
The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komisija državam članicam najkasneje do 1. julija vsako leto sporoči oceno dodeljenih zneskov za naslednje leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka, kar se izračuna, kot je navedeno v členu 15.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
Komisija zadevni državi upravičenki v obdobju iz odstavka 4(b) zagotovi vse možnosti za sodelovanje.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o vmesni oceni, in sicer najpozneje do sredine leta 2019, ter poročilo o naknadni oceni do konca decembra 2021.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Komisija zagotovi financiranje za jamstva za posojila študentom, ki prebivajo v sodelujoči državi, opredeljeni v členu 18(1), in ki celoten magistrski študij opravljajo v drugi sodelujoči državi, kar se izvede prek skrbnika, pooblaščenega za izvedbo na podlagi skrbniških sporazumov, ki določajo podrobna pravila in zahteve, ki urejajo izvajanje finančnega instrumenta, pa tudi ustrezne obveznosti strank.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Komisija predloži državam članicam poročilo o rezultatih ocene.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Komisija državam članicam pošlje kakršne koli nove in posodobljene sezname, ki jih prejme od pristojnega organa zadevne tretje države v skladu z drugim pododstavkom, ter jih da na voljo javnosti za namene obveščanja.“
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komisija državam članicam pošlje kakršne koli nove in posodobljene sezname, ki jih prejme od pristojnega organa zadevne tretje države v skladu s tem odstavkom, in jih da na voljo javnosti za namene obveščanja.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komisija državam članicam pošlje kakršne koli nove in posodobljene sezname, ki jih prejme od pristojnega organa zadevne tretje države v skladu s tem odstavkom, ter jih da na voljo javnosti za namene obveščanja.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komisija državam članicam pošlje kakršne koli nove in posodobljene sezname, ki jih prejme od pristojnega organa tretje države v skladu s tem odstavkom, in jih da na voljo javnosti za namene obveščanja.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisija državam članicam najkasneje do 1. julija vsako leto sporoči oceno dodeljenih zneskov za naslednje leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka, kar se izračuna kot je navedeno v členu 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisija državam članicam najkasneje do 1. julija vsako leto sporoči oceno dodeljenih zneskov za naslednje leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka, kar se izračuna, kot je navedeno v členu 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisija državam članicam najpozneje do 1. julija vsako leto sporoči oceno dodeljenih zneskov za naslednje leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka, kar se izračuna, kot je navedeno v členu 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komisija državam članicam najkasneje do 1. julija vsako leto sporoči oceno dodeljenih zneskov za naslednje leto glede na skupna odobrena proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka, kar se izračuna, kot je navedeno v členu 15.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
Komisija javnosti omogoči zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v prihodnjem razvoju Evropskega RIPO, vključno z vzpostavljanjem institucij in kadrov ter pripravo sprememb te uredbe.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju te direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall publish a consolidated list of these air carriers.
Komisija objavi zbirni seznam omenjenih letalskih prevoznikov.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisija prvo ocenjevalno poročilo o izvajanju te direktive objavi v dveh letih po prejemu vseh programov ukrepov in v vsakem primeru najpozneje do leta 2021.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Komisija izda prvo poročilo o oceni izvajanja te direktive v obdobju dveh let po sprejetju programov ukrepov in nacionalnih strategij sanacij.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi seznam nacionalnih organov za standardizacijo in vse posodobitve navedenega seznama v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Komisija objavi seznam kontaktnih točk.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Komisija objavi seznam teh osrednjih organov in morebitnih sprememb v zvezi z njimi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Komisija objavi seznam tradicionalnih živil iz tretjih držav, ki se jih lahko daje na trg v Skupnosti v skladu s členom 4, na temu namenjeni spletni strani Komisije.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komisija na svojem spletnem mestu objavi seznam organov za registracijo vozil in vse posodobitve navedenega seznama.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and notify the GSP+ beneficiary country concerned thereof.
Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije in o tem uradno obvesti zadevno državo upravičenko do GSP+.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of a temporary withdrawal procedure, and shall notify the beneficiary country concerned thereof.
Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, v katerem razglasi začetek postopka začasnega preklica, in o tem obvesti zadevno državo upravičenko.
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami objavi priročnik s priporočili, ki vsebuje dopolnilna navodila v zvezi s statistiko Skupnosti, izdelano v skladu s to prilogo.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Komisija objavi poročilo o svojih ugotovitvah po vsakem preskusu preverjanja skladnosti, ki ga je opravila.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Komisija objavi poročilo o uporabi te direktive v treh mesecih po prejemu poročil držav članic.
The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
Komisija do 1. aprila 1994 objavi poročilo o izvajanju te uredbe, kasneje pa v rednih presledkih.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisija objavi poročilo o napredku držav članic pri povečanje števila stavb, pri katerih so emisije ogljikovega dioksida in poraba primarne energije nizke ali enake nič.
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Komisija objavi poročilo o napredku držav članic pri doseganju stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Komisija objavi poročilo o rezultatih svoje preiskave o posameznih gospodarskih sektorjih ali posameznih instrumentih pomoči v različnih državah članicah ter zadevne države članice in vsa zadevna podjetja ali združenja podjetij pozove k predložitvi pripomb.
The Commission shall publish an information notice in the Official Journal of the European Union :
Komisija objavi informativno obvestilo v Uradnem listu Evropskih unije, v katerem:
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Komisija objavlja in posodablja seznam zadevnih predpisov.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisija na svoji spletni strani objavi in posodablja seznam organov iz odstavkov 1 in 2.
The Commission shall publish and regularly update the list of points of contact.
Komisija objavi in redno posodablja seznam kontaktnih točk.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisija objavi in redno dopolnjuje seznam kontaktnih točk za izdelke.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Komisija objavi in posodablja Prilogo II v skladu z rednimi pregledi seznama prejemnikov pomoči s strani OECD/DAC in o tem obvešča Svet.“
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisija objavi in po potrebi posodobi podatke, ki jih v skladu z odstavkom 1 posredujejo države članice.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Komisija letne statistične podatke o prejetih uradnih obvestilih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Komisija na spletu vsako leto objavi seznam nadzornih organov in izvajalcev nadzora iz točke (b) odstavka 1.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti v vednost objavi seznam priglašenih organov in njihove identifikacijske številke in naloge, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije na osnovi podatkov, ki jih dobi od držav članic, objavi seznam pristanišč in pristaniških sistemov iz tega člena.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Komisija nato vsakih pet let izda poročilo.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komisija objavi navodila glede dokaza enakovrednosti iz oddelka B Priloge VI.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi seznam organov za ugotavljanje skladnosti, njihovih identifikacijskih številk in nalog, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi seznam priglašenih organov z njihovimi identifikacijskimi številkami in nalogami, za katere so bili priglašeni.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije razpis za oddajo vlog šest let pred začetkom leta naziva.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam navedenih tretjih držav, ozemeljskih enot, sektorjev za obdelavo v tretji državi in mednarodnih organizacij, v zvezi s katerimi je sprejela sklep, da zagotavljajo ustrezno raven varstva oziroma je ne zagotavljajo.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam navedenih tretjih držav, ozemeljskih enot in sektorjev za obdelavo v tretji državi ali mednarodni organizaciji, v zvezi s katerimi se odloči, ali je ustrezna raven varstva dosežena ali ne.