natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms that address these weaknesses will be instrumental in releasing the constrained domestic demand and make the economies more competitive.
Strukturne reforme, ki odpravljajo te pomanjkljivosti, bodo pripomogle k sprostitvi omejenega domačega povpraševanja in večji konkurenčnosti gospodarstva.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
navkljub načrtovanju preslabo izvedene strukturne reforme.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
navkljub načrtovanju preslabo sprejete strukturne reforme.
Structural reforms that increase contestability and flexibility of markets can enhance growth and facilitate adjustment.
Strukturne reforme, ki povečujejo tekmovalnost in prilagodljivost trgov, lahko okrepijo rast in olajšajo prilagoditev.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Morali bi dati prednost strukturnim reformam, ki bi lahko pozitivno vplivale na povpraševanje v kratkoročnem obdobju.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
V celotni strategiji, ki naj bi gospodarstvom vrnila vzdržno rast in vzdržne javne finance, imajo strukturne reforme torej bistveno vlogo.
Structural reforms to boost growth and adjustment capacity
Strukturne reforme za spodbuditev rasti in zmožnosti prilagajanja
Structural reforms to enhance competitiveness and allow stronger job creation are significantly advanced.
Strukturne reforme za povečanje konkurenčnosti in večje ustvarjanje delovnih mest se izvajajo pospešeno.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Hitro je treba izvesti tudi strukturne reforme, ki bodo odpravile ovire za naložbe v prometno infrastrukturo in sisteme, zlasti tiste s čezmejno razsežnostjo.
Structural reforms to support enterprise and investment
Strukturne reforme v podporo podjetjem in naložbam
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Strukturne reforme pri korektivnem delu Pakta
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Strukturne reforme v preventivnem delu Pakta
Structural reforms, if necessary, should be undertaken in close collaboration and concertation with social partners, not just in consultation.
Strukturne reforme bi bilo treba po potrebi začeti v tesnem sodelovanju in dogovoru s socialnimi partnerji, ne zgolj po posvetovanju z njimi.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
Strukturne reforme, ki so bile zlasti namenjene izboljšanju delovanja trgov dela, so pomagale dvigniti stopnje zaposlenosti med starejšimi delavci in ženskami ter povečati potencial rasti.
Structural reforms, in particular those that increase productivity, would support growth and improve sustainability of public finances.
Strukturne reforme, zlasti reforme za povečanje produktivnosti, bi podpirale rast in izboljšale vzdržnost javnih financ.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Strukturne reforme, manj birokracije, boljši dostop do finančnih sredstev ter povečanje naložb v infrastrukturo, znanje, spretnosti, raziskave in razvoj so bistvenega pomena za nadaljnjo krepitev zmogljivosti Unije, da izkoristi odprte trge.
Structural reforms, measures to address conflicts of interest, focused efforts for prevention of corruption and good coordination in investigations should therefore be prioritised.
Zato je treba dati prednost strukturnim reformam, ukrepom za preprečevanje navzkrižij interesov, usmerjenim prizadevanjem za preprečevanje korupcije ter dobremu usklajevanju in preiskavam.
structural separation in rail transport;
strukturna ločitev v železniškemu prevozu;
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
Strukturno ločitev regulativnih funkcij od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom znotraj operaterja.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Strukturna ločitev se je štela za dopolnilo k ureditvi dostopa do infrastrukture tirov.
Structural shift of the industry towards diversification
Strukturni prehod sektorja na diverzifikacijo
Structural simplification is provided through
Strukturna poenostavitev se zagotavlja s pomočjo:
Structural simplification is provided through:
strukturno poenostavitev zagotavljajo:
Structural support for civil society organisations at European level
strukturno podporo organizacijam civilne družbe na evropski ravni,
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Strukturna podpora raziskovalnim organizacijam evropske javne politike (možganski trusti)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
strukturno podporo za raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti),
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
strukturna podpora raziskovalnim organizacijam evropske javne politike (možganski trusti)
Structural support for organisations
Strukturna podpora organizacijam
Structural support for organisations of civil society at European level
Strukturna podpora organizacijam civilne družbe na evropski ravni
structural support for organisations of civil society at European level;
strukturna podpora organizacijam civilne družbe na evropski ravni
Structural support may be provided directly for the association “Groupement d’études et de recherches Notre Europe”, a body pursuing an aim of general European interest.
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno za združenje „Groupement d'études et de recherches Notre Europe“, organu, ki uresničuje cilj splošnega evropskega interesa.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno „Združenju Jean Monnet“ in „Centre européen Robert Schuman“, organoma, ki uresničujeta cilj splošnega evropskega interesa.
Structural support may be provided directly for two bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Strukturna podpora se lahko zagotovi neposredno za dva organa, ki uresničujeta cilje splošnega evropskega interesa: Platformi evropskih socialnih nevladnih organizacij in Evropskemu gibanju.
Structural Support Reform Programme
Program za podporo strukturnim reformam
Structural technical elements of the tax base,
strukturne, tehnične prvine davčne osnove,
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
Leseni nosilni in vezni konstrukcijski elementi – cement, gradbeno apno in druga hidravlična veziva – jeklo za armiranje in prednapenjanje za beton – konstrukcijski kovinski elementi in pomožni proizvodi – proizvodi v zvezi z betonom, malto in injekcijsko maso – konstrukcijska ležišča – montažni betonski proizvodi – sklopi proizvodov za montažne stopnice – lahke sestavljene lesene grede in stebri – oprema za prednapenjanje konstrukcij – plastična sidra
Structural transformation should be sought by all countries in all stages of development, to allow for market-friendly, open economies that promote inclusive and sustainable growth, improve productive capacities, promote private sector development, investment and wealth creation, promote the transition towards the inclusive green economy and ensure that the benefits are widely shared.
Vse države na vseh stopnjah razvoja bi si morale prizadevati za strukturno prenovo, ki omogoča tržno usmerjena in odprta gospodarstva, v katerih se spodbuja vključujoča in trajnostna rast, izboljšuje proizvodne zmogljivosti, spodbuja razvoj zasebnega sektorja, naložbe in ustvarjanje bogastva, spodbuja prehod na vključujoče, okolju prijazno gospodarstvo in zagotavlja široko razširjanje koristi.
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and  planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
strukturne trende, ki močno vplivajo na družbo in gospodarstvo, med njimi pa so staranje prebivalstva, pojav novih gospodarskih sil v okviru svetovne konkurence ter razvoj novih tehnologij, ki zahtevajo stalno prilagajanje in predvidevanje novih sposobnosti;
structural trends with a strong social and economic impact, such as demographic ageing, the arrival of emerging economic powers to compete with on global markets, and the development of new technologies that require constant adjustment and planning to ensure the availability of new skills to meet future needs;
strukturne trende, ki močno vplivajo na družbo in gospodarstvo, med njimi pa so staranje prebivalstva, pojav novih gospodarskih sil v okviru svetovne konkurence ter razvoj novih tehnologij, ki zahtevajo stalno prilagajanje in predvidevanje novih sposobnosti;
Structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies prevent the industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities.
Strukturne pomanjkljivosti, ki vplivajo na kroženje evropskih del na tujih trgih, in neustrezno financiranje evropskih avdiovizualnih podjetij preprečujeta, da bi industrija v celoti izkoristila te nove priložnosti v mednarodnem prostoru.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Strukturne pomanjkljivosti v sistemih izobraževanja in usposabljanja še naprej vplivajo na raven usposobljenosti.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Treba bi bilo odpraviti strukturne pomanjkljivosti v sistemih izobraževanja in usposabljanja, da se zagotovi kakovost učnih rezultatov in prepreči osip.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Potencial Španije za rast je še naprej omejen zaradi strukturnih slabosti njenega raziskovalnega in inovacijskega sistema.
Structural weaknesses of the Slovenian economy weigh on its performance.
Strukturne pomanjkljivosti slovenskega gospodarstva vplivajo na njegove rezultate.
Structural – legal
Strukturni pravni vidiki
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Strukturne, trajno visoke stopnje brezposelnosti predstavljajo nesprejemljivo izgubo človeškega kapitala, jemljejo voljo delavcem ter vodijo do predčasnega umika s trga dela in družbene izključenosti.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Za učinkovito reševanje tega izziva je treba združiti strukturno, fiskalno in monetarno politiko v celosten rasti prijazen pristop z ukrepi v gospodarstvu tako na strani povpraševanja kot ponudbe.
Structural, technical elements of the tax base
Strukturne, tehnične prvine davčne osnove
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
strukturni: dogajanje v gospodarstvu, priseljevanje, državljanstvo, dogajanje na nepremičninskem trgu;
Structurally low growth in Europe can be tackled by creating optimal conditions for innovation.
S strukturno nizko rastjo v Evropi se je mogoče spopasti tako, da se ustvarijo kar najboljši pogoji za inovacije.
Structure (R 23)
Struktura (pravilo 23)
Structure according to economic function as % of GDP
Razvrstitev po gospodarski funkciji kot odstotek BDP
structure and activities,
strukturo in dejavnostmi organizacije;
structure and attachment of codends;
strukturo in pritrditev vreče;
Structure and general level of taxation for heating fuels as presented in policy option 3A (20€/tCO2 (2013-2020) and 30€/tCO2 (2021-2030), (0.15 €/GJ for business use and 0.3 €/GJ for non business use).
struktura in splošna raven obdavčitve za goriva za ogrevanje, kot je prikazano v možnosti politike 3A (20 EUR/t CO2 (2013-2020) in 30 EUR/t CO2 (2021-2030), (0,15 EUR/GJ za poslovno uporabo in 0,3 EUR/GJ za neposlovno uporabo).
Structure and gist of the Commission document
Struktura sporočila in vsebina dokumenta
Structure and Governance
Sestava in upravljanje
Structure and governance
Struktura in vodenje
Structure and operation of the Committee
Sestava in delovanje Odbora
Structure and Operation of the Network
Struktura in delovanje mreže
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru prave ekonomske in monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
strukturi in organizaciji socialnega dialoga v okviru prave ekonomske in monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru prave ekonomske in monetarne unije (EMU) (raziskovalno mnenje na zaprosilo Parlamenta)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru prave ekonomske in monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru resnične ekonomske in monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru resnične ekonomske in monetarne unije (EMU):
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru prave ekonomske in monetarne unije (EMU) (raziskovalno mnenje na zaprosilo Parlamenta)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru resnične ekonomske in monetarne unije (EMU) (raziskovalno mnenje na zaprosilo Parlamenta)
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
PRORAČUNSKA DISCIPLINA
Structure and presentation of the budget …
Sestava in priprava proračuna
Structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification)
Stopnje trošarine, ki velja za predelani tobak (kodificirano besedilo)
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Strukturne spremembe in spremembe besedila so bile uvedene izključno za poenostavitev pravil in izboljšanje berljivosti v skladu z agendo Komisije za „boljšo pravno ureditev“.
structure deflection during horizontal loadings:
deformacijo varnostne konstrukcije med delovanjem obremenitev v vodoravni smeri:
structure deflection during horizontal loadings:
med delovanjem obremenitev v vodoravni smeri:
Structure indicator
Strukturni kazalnik
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
vzpostavila stike z vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi z ustanovitvijo posvetovalne skupine za pravice potnikov v zračnem prometu, ki bo odražala mnenje industrije in potnikov o vseh vprašanjih, povezanih s pravicami potnikov v zračnem prometu.
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Struktura trgovine s kmetijskimi proizvodi in njen pomen za dodano vrednost, zaposlovanje in podeželje
Structure of breeding books
Zgradba rodovniških knjig
Structure of costs
Struktura stroškov
structure of dialogue
struktura dialoga;
structure of financing and pay-back;
strukture financiranja in vračila sredstev,
Structure of remuneration policy
Struktura politike prejemkov
Structure of the accounts
Struktura zaključnih računov
Structure of the action plan
Sestava akcijskega načrta
STRUCTURE OF THE AGENCY
ZGRADBA AGENCIJE
Structure of the CAP
Struktura SKP
Structure of the certification process
Struktura postopka izdajanja spričeval
Structure of the document
Struktura dokumenta
Structure of the EFSD
Struktura EFSD
Structure of the EIT
Struktura EIT
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
Struktura evropskih nadzornih organov: splošna struktura evropskih nadzornih organov se zdi primerna, saj upošteva vse elemente sektorja finančnih storitev ter olajšuje tesno sodelovanje med mikrobonitetno (evropski nadzorni organi) in makrobonitetno (ESRB) razsežnostjo.
Structure of the European safety legislative framework
Struktura evropskega zakonodajnega okvira na področju varnosti
Structure of the harmonised methodology
Struktura usklajene metodologije
Structure of the Instrument for Stability
Struktura instrumenta za stabilnost
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Struktura instrumenta za stabilnost
Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Struktura osnove za simbole v točki 2.1.5
Structure of the policy on directors´ remuneration
Struktura politike prejemkov direktorjev
Structure of the programme and supported actions
Struktura programa in podprti ukrepi
Structure of the proposal
Struktura predloga
Structure of the proposal and main rights and obligations
Zgradba predloga in glavne pravice ter obveznosti
Structure of the Regulation
Struktura Uredbe
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Zgradba pregleda „Ugotovitve in priporočila“.5
Structure of these guidelines
Struktura smernic
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
sestava letnih delovnih načrtov, ki bodo delovali kot operativni akcijski načrti za dano leto;
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
izvajanje izobraževanja in usposabljanja strukturirajo v enote učnih rezultatov, ki jih je mogoče dokumentirati, oceniti in posamično ovrednotiti, da se omogoči beleženje napredka učencev na različnih stopnjah;
Structure, membership and operational procedures
Sestava, članstvo in operativni postopki
Structure.
struktura.
Structure:
Struktura:
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Strukturirano in stalno se posodabljajoče načrtovanje posvetovanj (v časovnih načrtih Komisije) ter sporočanje njihovih ciljev, vključno z zanesljivimi časovnimi podatki, bi lahko bilo v pomoč deležnikom pri pripravi njihovega sodelovanja.
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Strukturirano načrtovanje posvetovanj (v časovnih načrtih Komisije), ki se redno posodablja, ter sporočanje njihovih ciljev, vključno z zanesljivimi časovnimi podatki, bi lahko bilo v pomoč zainteresiranim akterjem pri pripravi njihovega sodelovanja.
Structured and financially literate consumer organisations can also be a political counterweight in the process of preparing regulation, reducing the likelihood of regulatory capture by the financial industry.
Strukturirane in finančno pismene potrošniške organizacije so tudi lahko politična protiutež v postopku priprave zakonske ureditve, saj zmanjšujejo verjetnost, da bi se finančna panoga polastila ureditvenega okvira.
Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
Strukturirano in strateško partnerstvo med podjetji in univerzami je treba okrepiti.
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Načrt temelji na štirih medsebojno odvisnih stebrih strateškega pomena in vsebuje seznam možnih, okvirnih ukrepov.
structured bridges between academia, industry and government;
strukturirane vezi med akademijami, industrijo in vlado;
structured civil and social dialogue;
strukturiran civilni in socialni dialog;
Structured consideration of the options proposed in the Communication
Strukturirana razprava o možnostih, predlaganih v sporočilu
structured cooperation
strukturirano sodelovanje
Structured cooperation with other DG could be implemented for the monitoring of specific projects, with high symbolic value.
Pri spremljanju posebnih projektov z visoko simbolično vrednostjo bi lahko potekalo strukturirano sodelovanje z drugimi generalnimi direktorati.
Structured coordination of market surveillance authorities and activities (including exchange of information), clarification of scope and definitions and streamlining of the mechanism for granting exemptions will facilitate the work of the authorities in implementing and enforcing the Directive.
S strukturirano uskladitvijo organov za nadzor trga in povezanimi ukrepi (vključno z izmenjavo informacij), pojasnitvijo področja uporabe in opredelitev ter poenostavitvijo mehanizma za odobritev izjem se bo pristojnim organom olajšalo delo pri izvajanju in uveljavljanju Direktive.
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
strukturirana izmenjava podatkov (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM)
Structured debate:
Strukturirana razprava:
structured dialogue between ports and cities
vzpostavitev strukturiranega dialoga med pristanišči in mesti in
structured dialogue between ports and cities,
vzpostavitev strukturiranega dialoga med pristanišči in mesti in
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Strukturiran dialog spremlja izvajanje strategije in je prostor za skupni premislek o njenih prednostnih nalogah.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Strukturiran dialog je treba bolje organizirati in omogočiti večji dostop do neorganiziranih mladih, zlasti do tistih z manj možnostmi.
Structured dialogue with civil society
Strukturirani dialog s civilno družbo
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
strukturiranemu dialogu s civilno družbo, na zanesljivih in preglednih podlagah, da bi lahko Evropa na mednarodnem prizorišču enotno nastopala na področju, ki je za našo prihodnost življenjskega pomena.
Structured dialogue with the ECON Committee
Strukturirani dialog z Odborom za ekonomske in monetarne zadeve