natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Poleg zgoraj navedenih dejavnosti se lahko sprejmejo ukrepi za spodbujanje in razvijanje človeških virov, štipendij in integriranih infrastrukturnih pobud ter tudi posebni podporni ukrepi, zlasti za usklajevanje raziskav fuzijske energije, izvajanje študij v podporo tem dejavnostim, podporo publikacijam, izmenjavo informacij in usposabljanje z namenom spodbujanja prenosa tehnologije.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Poleg zgoraj navedenih dejavnosti se lahko sprejme ukrepe za spodbujanje in razvijanje človeških virov, štipendij, integriranih infrastrukturnih pobud ter tudi posebne podporne ukrepe, zlasti za usklajevanje raziskav fuzijske energije, izvajanje študij v podporo tem dejavnostim, podporo publikacijam, izmenjavo informacij; in usposabljanje z namenom spodbujanja prenosa tehnologije.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
GD TAXUD poleg navedenih kontrol izvaja tradicionalne finančne kontrole:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Poleg navedenih kontrol GD TAXUD izvaja tradicionalne finančne kontrole:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Poleg zgoraj omenjenih kontrol GD TAXUD opravlja tradicionalne finančne kontrole:
In addition to the above mentioned elements for a reinforced pre-accession strategy, the Commission considers that an enhanced political dialogue with Croatia should continue in order to tackle the issues highlighted in the Opinion.
Komisija je mnenja, da se mora, poleg zgoraj navedenih elementov za okrepljeno predpristopno strategijo, nadaljevati tudi okrepljen politični dialog s Hrvaško pri obravnavi tem, izpostavljenih v Mnenju.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Poleg zgoraj navedene proste izbire postopka s pogajanji s povabilom k oddaji ponudb imajo operaterji gospodarskih javnih služb na voljo dve posebni orodji za organizacijo javnih naročil, in sicer: sisteme ugotavljanja usposobljenosti43 in periodična informativna obvestila44.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Poleg zgoraj omenjenih novih ukrepov pomoči začasni okvir vključuje začasne prilagoditve obstoječih smernic kot poenostavitev pravil za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov in zvišanje zgornjih meja za naložbe v tvegani kapital.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Poleg zgoraj omenjenega priznanja poklicnih kvalifikacij bi bilo mogoče poskrbeti za možnost pridobitve znanj za dosego ekvivalentne stopnje kvalifikacij, ne da bi bil posameznik primoran ponovno začeti študij.
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
6. Poleg navedenih kazalnikov politike bi lahko bili koristni naslednji kazalniki splošnega okvira, s katerimi se strategija umešča v širši okvir socio-gospodarskega razvoja v regiji:
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Poleg zgoraj navedenih načel so za medosebne stike in večjo mobilnost pomembni še dialog, podpora ter dogovarjanje z organizacijami civilne družbe – vključno s skupnostmi migrantov in lokalnimi organi iz EU in držav vzhodnega partnerstva –, zato bi bilo treba pri sodelovanju na področjih PNZ tem vidikom nameniti posebno pozornost.
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Poleg zgoraj navedenih predlogov so pomembni naslednji ukrepi:
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Dodatno k zgornjim določbam uprava države zastave zagotovi tudi skladnost z varnostnimi zahtevami za naprave, ki se nanašajo na njihovo neodvisnost od drugih naprav in sistemov, odpornost njihovih sestavnih delov proti koroziji, dovod električne energije do njihovega kontrolnega sistema ter dostopnost navodil za obratovanje in vzdrževanje.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Poleg zgoraj navedenih količin je davkov in dajatev prosti uvoz dovoljen tudi za 4 l mirnega vina in 16 l piva.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Poleg omenjenih obveznosti držav članic so potrebna učinkovita partnerstva in nova zavezništva s socialnimi partnerji ter civilno družbo.
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
Poleg zgornjih kratkoročnih ukrepov bo Komisija leta 2009 v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi pričela pripravljati spodnje ukrepe, da bi leta 2010 predstavila rešitve.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Komisija bo poleg zgornje študije natančneje opredelila morebitne ukrepe, ki so potrebni za spodbujanje čezmejne uporabe AES, na podlagi rezultatov sedanjega dela in doseženega napredka pri čezmejnem priznavanju QES in AES, ki temeljijo na QC.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Poleg zgornjih ciljev in obveze so v predlogu opredeljena tudi orodja v obliki posebnih finančnih instrumentov za energetsko učinkovitost, zahteve za izboljšano merjenje porabe energije in obračunavanje, da se zagotovi boljše obveščanje potrošnikov, ter zahteve za potrjevanje ponudnikov energetskih storitev.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Poleg teh so veliko pozornosti vzbudila še številna druga vprašanja.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Poleg zgoraj navedenega so bile podprte tudi analize in vrednotenja politik in ukrepov vključevanja, vključno z analizo pravnega okvira in upravnih praks, razvojem kazalnikov ali metodologij vrednotenja, usklajevanjem služb in udeležencev zaradi izmenjave informacij, statističnih podatkov in novic o vključevanju.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Poleg zgoraj navedenega so za avtomobilsko industrijo pomembne tudi politike EU, ki se nanašajo na recikliranje vozil, hrup in prenosne klimatske naprave.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
Poleg navedenega člen 12a Direktive 93/42/EGS zaradi zagotovitve, da obdelava, zlasti obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, ne ogroža varnosti in zdravja pacientov, od Komisije zahteva, da opravi dodatno analizo za oceno, ali so potrebni dodatni ukrepi za zagotovitev visoke ravni varovanja pacientov, in da to poročilo o obdelavi medicinskih pripomočkov v Evropski uniji predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted.
Poleg navedenega se lahko dovolijo omarice iz negorljivega materiala za hrambo varnostne opreme v skladu s pravili.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
Poleg zgornjega Evropska komisija in številne države članice sodelujejo tudi v številnih mednarodnih dejavnostih za večjo ozaveščenost ter reševanje problemov v zvezi z živim srebrom.
In addition to the above, the following recommendations are made:
Poleg zgoraj navedenega je treba upoštevati naslednja priporočila:
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Poleg tega je predlog v skladu s prednostno nalogo Evropske komisije glede povečanja konkurenčnosti evropskih podjetij z odpravo razdrobljenosti varnostnih trgov EU, kakor jih je predstavil predsednik Komisije Jean-Claude Juncker v svojih političnih usmeritvah („Bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo“).
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Poleg zgoraj opisane obsežne in vse večje komponente odzivanja na krize instrument za stabilnost prinaša nekaj novega, saj uvaja komponento „pripravljenosti na krize“ (7 milijonov EUR leta 2007 in dodatnih 8 milijonov EUR leta 2008).
In addition to the above-enumerated programmes adopted and measures supported, a series of preparatory measures (e.g. expert assessment missions) were funded in the course of 2007 towards related programmes likely to be proposed under the IfS in the course of 2008 (see annex for details).
Poleg zgoraj navedenih sprejetih programov in ukrepov, ki so se podpirali, se je leta 2007 financirala še vrsta pripravljalnih ukrepov (npr. misije ocene strokovnjakov) za sorodne programe, ki bodo v letu 2008 verjetno predlagani v okviru instrumenta za stabilnost (za podrobnosti glej prilogo).
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Razen zgoraj omenjenih ukrepov o soobstoju so države članice in regionalne vlade sprejele še nadaljnje ukrepe, ki vplivajo na pridelavo gensko spremenjenih pridelkov.
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
Zraven zgoraj omenjenih vlog učinkovitih sistemov javnih odhodkov in prihodkov imajo tudi javne finance posebno vlogo s svojim vplivom na urejanje plač (npr. plače v javnem sektorju), sodelovanje trga delovne sile in premičnost (npr. sistemi dajatev) ter bolj na splošno, poslovno okolje (npr. z zagotavljanjem dobro delujočega sodnega sistema in javne infrastrukture).
In addition to the above:
Poleg tega:
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Poleg zgoraj omenjenega Poročila Komisije o oceni in prihodnjem razvoju agencije FRONTEX je bila leta 2008 izvedena še neodvisna ocena, kakor je določeno v členu 33 Uredbe o agenciji Frontex.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Poleg navedenega Poročila Komisije o oceni in prihodnjem razvoju agencije Frontex je bila leta 2008 opravljena tudi neodvisna ocena.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Strategija, usmerjena k pospeševanju spleta turizma in kulture na evropski ravni, poleg omenjenih gospodarskih koristi ponuja tudi znaten potencial za razvijanje dialoga o kulturi na naši celini.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Strategija, usmerjena k pospeševanju spleta turizma in kulture na evropski ravni, poleg omenjenih gospodarskih koristi ponuja tudi znaten potencial za razvijanje dialoga o kulturi na naši celini.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Poleg zgoraj navedenega spletnega portala se zastavlja vprašanje, ali naj bodo države članice pravno zavezane razkriti prejemnike sredstev EU v okviru deljenega upravljanja.
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
Poleg tega bo Odbor prav tako odgovoren za preprečevanje podvajanja študij.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Poleg že izvajanih ukrepov ni razlogov, da ne bi mogli pričakovati ali priporočati vključitev Evropskega socialnega sklada ali strukturnih skladov v okvir programov za inovacije in aktivno vključevanje.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Poleg spodaj navedenih ukrepov se bo spodbujala in olajšala udeležba MSP, potrebe MSP se bodo upoštevale v celotnem okvirnem programu.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Poleg spodaj navedenih ukrepov za raziskave v korist MSP se bo spodbujala in olajšala njihova udeležba ter upoštevale njihove potrebe v celotnem okvirnem programu.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in biocidal products which are authorised for placing on the market in accordance with this Article shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use in a biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5, Title II of Regulation (EC) No 1907/2006.
Poleg aktivnih snovi iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006, se za aktivne snovi, izdelane ali uvožene za uporabo v biocidnih pripravkih, za katere je bilo izdano dovoljenje za dajanje v promet v skladu s tem členom, šteje, da so registrirane, za registracijo pa se šteje, da je zaključena za proizvodnjo ali uvoz za uporabo v biocidnem pripravku ter da s tem izpolnjuje zahteve iz poglavij 1 in 5 Naslova II Uredbe (ES) št. 1907/2006.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in low-risk biocidal products that are authorised for placing on the market in accordance with Article 15 shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for use in a low-risk biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of Title II of that Regulation.
Poleg aktivnih snovi iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008 aktivne snovi, proizvedene ali uvožene za uporabo v biocidnih pripravkih z manjšim tveganjem, katerim je bilo izdano dovoljenje skladno s členom 15, štejejo, da so bile registrirane in da je njihova registracija zaključena za proizvodnjo ali uvoz za uporabo v biocidnih pripravkih z manjšim tveganjem ter tako izpolnjujejo zahteve iz poglavij 1 in 5 naslova II navedene uredbe.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Poleg ukrepov iz možnosti E1 bi bile izbrane prednostne naloge pri informiranju podprte s posebnimi projekti, financiranimi z donacijami.
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Poleg dejavnosti, predvidenih pri četrti možnosti, bi ta agenciji ENISA omogočila:
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Poleg dejavnosti, predvidenih pri četrti možnosti, bi ta možnost agenciji ENISA omogočila:
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Poleg dejavnosti, predvidenih pri četrti možnosti, bi agencija prevzela naslednje naloge:
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Njihova dejavnost mora poleg že navedenih v dokumentu (podpora organom, usposabljanje in razširjanje) vključevati tudi usklajevanje, nadzor in izmenjavo informacij.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Poleg dejavnosti Evropske agencije za okolje, sta za pomoč Evropski komisiji in državam članicam pri izvajanju ustrezne zakonodaje EU pooblaščeni Agencija Skupnosti za nadzor ribištva in Evropska agencija za pomorsko varnost.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
Komisija se je poleg ukrepov, predvidenih v okviru Resolucije Sveta, zavzela za okrepitev političnega ukrepanja Unije na prednostnih področjih, opredeljenih v Beli knjigi.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Poleg zgoraj omenjenih dejavnosti bi agencija prevzela tudi operativne naloge, tj. zavzela aktivnejšo vlogo pri zaščiti kritične informacijske infrastrukture v EU, npr. pri preprečevanju incidentov in odzivanju nanje, zlasti tako, da bi delovala kot evropska skupina za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) ter kot krizni center EU za varnost omrežij in informacij usklajevala nacionalne CERT pri dnevnih dejavnostih upravljanja kot tudi v izrednih primerih.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Poleg zgoraj omenjenih dejavnosti bi agencija prevzela tudi operativne naloge, tj. zavzela aktivnejšo vlogo pri zaščiti kritične informacijske infrastrukture v EU, npr. pri preprečevanju incidentov in odzivanju nanje, zlasti tako, da bi delovala kot evropska skupina za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) ter kot krizni center EU za varnost omrežij in informacij usklajevala nacionalne CERT pri vsakdanjih dejavnostih upravljanja kot tudi v izrednih primerih.
In addition to the activities set out under option 3, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS Computer Emergency Response Team (CERT) and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Poleg dejavnosti, predvidenih pri tretji možnosti, bi agencija prevzela tudi operativne naloge, tj. zavzela aktivnejšo vlogo pri zaščiti kritične informacijske infrastrukture v EU, npr. pri preprečevanju incidentov in odzivanju nanje, zlasti tako, da bi delovala kot skupina za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) ter kot krizni center EU za NIS usklajevala nacionalne CERT pri dnevnih dejavnostih kot tudi v izrednih primerih.
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Poleg sprejetja tega sporočila in njegove tehnične priloge ter s tem povezane presoje vplivov je Komisija že sprejela ali bo v prihodnosti sprejela naslednje:
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Poleg objave iz točk 2 in 3 se lahko postopki javnega naročanja objavijo tudi na druge načine, predvsem v elektronski obliki.
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
Poleg cilja, da je treba preprečiti prekoračitev referenčne vrednosti presežka, bi lahko srednjeročni proračunski cilj temeljil tudi na sedanjih stopnjah zadolženosti, ob upoštevanju njihovih srednjeročnih in dolgoročnih gibanj.