natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
V skladu s tem sporočilom so številni ukrepi, namenjeni izboljšanju struktur sodelovanja v EU, določeni kot koraki za nadaljnje ukrepanje.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
V tem sporočilu Komisija predlaga tudi povečano uporabo biogoriv kot del celostnega pristopa k zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih avtomobilov.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
V sporočilu je hkrati napovedala, da bo predložila akcijski načrt za intenzivnejši boj proti davčnim goljufijam in utajam.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
Komisija je v tem sporočilu predvidela zakonodajni ukrep EU za določitev minimalnih skupnih standardov v zvezi z nekaterimi ključnimi vidiki sistemov sankcij, ki bi bili prilagojeni posebnostim različnih sektorjev.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
Komisija je v tem sporočilu podala svojo splošno oceno spletnih platform v okviru svoje strategije za enotni digitalni trg.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
Komisija je v tem sporočilu opredelila nekaj začetnih smernic za krepitev okvira EU za jedrsko varnost EU in večje usklajevanje obstoječih instrumentov ali mehanizmov.
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
V tem sporočilu Komisija sledi dvema ciljema:
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
V obravnavanem sporočilu Komisija poziva k oblikovanju in reformiranju shem podpore ter k pogostejšemu trgovanju z obnovljivo energijo med državami članicami.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
Komisija v tem sporočilu predstavlja glavne rezultate postopka medsebojnega ocenjevanja in na podlagi teh rezultatov napreduje v novo fazo pri vzpostavljanju enotnega trga za storitve, v kateri so prednosti direktive o storitvah konsolidirane in dopolnjene z nizom nadaljnjih ukrepov.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
V tem sporočilu Komisija predlaga pragmatično metodologijo za dosego skupnega načrtovanja programov na omejenem številu dogovorjenih področij.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Komisija v obvestilu predlaga vrsto strateških dejavnosti za e-dostopnost.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
V tem sporočilu Komisija predlaga vrsto ukrepov politik za pospeševanje e-dostopnosti.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
V tem sporočilu Komisija predlaga konkretne ukrepe za sprostitev potenciala evropskih javnih virov, ki segajo od pregleda Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja do oblikovanja vseevropskega portala.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
V tem sporočilu Komisija predlaga ukrepe za pospešitev uvedbe storitve eCall kot dela standardne opreme vseh novih vozil v Evropi.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
V tem sporočilu Komisija predlaga smernice za še večji prispevek politik in ukrepov EU k razširjanju agende za dostojno delo.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
To sporočilo Komisije vsebuje načela in premisleke v zvezi s politiko za posebne oblike javnega posredovanja v zvezi s proizvodnjo električne energije.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
V tem sporočilu je Komisija pojasnila, kako bo ocenjevala ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva za finančne institucije v skladu s pravili o državni pomoči.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
V tem sporočilu Komisija določa novo politiko proračunske podpore in daje predloge politike za usklajen pristop EU.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Komisija v tem sporočilu predstavlja tristebrni pristop za okrepitev usklajevanja ekonomskih politik.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
V tem sporočilu je Komisija določila integrirani akcijski program, ki se osredotoča na pet strateških področij, ki so ključnega pomena za nadaljnji razvoj sektorja za prevoz po celinskih plovnih poteh.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
Komisija v sporočilu predstavlja svoj predlog za izvajanje tega novega pravnega okvira in učinkovitejši način kombiniranja obeh.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
V tem sporočilu Komisija določa svojo vizijo za en sam učinkovit evropski sistem za standardizacijo, ki se prilagaja spreminjajočemu se okolju, podpira več politik ter podjetjem, potrošnikom in delavcem prinaša koristi.
In this Communication, the Commission sets out measures to ensure that the results of Europe’s publicly-funded research are fully accessible for researchers, businesses and citizens.
V tem sporočilu Komisija določa ukrepe, ki bodo raziskovalcem, podjetjem in državljanom v celoti zagotovili dostop do rezultatov javno financiranih raziskav v Evropi.
In this Communication, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced to the advantage of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
V tem sporočilu izraz „povišati cene“ pomeni moč, da se cene ohranijo nad konkurenčno ravnjo, uporablja pa se kot okrajšava za različne načine, na katere je mogoče vplivati na parametre konkurence, kot so cene, proizvodnja, inovacije, asortima ali kakovost blaga ali storitev, v korist prevladujočega podjetja in v škodo potrošnikov7.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
Zato Komisija v tem sporočilu predstavlja niz predlogov za skupni pristop k digitalni dividendi v Evropi, ki bo hkrati omogočil hitri napredek pri reševanju največjih težav ter usmeril pozornost na ključne strateške vidike in dolgoročna vprašanja, o katerih je treba skupno odločati.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
V tem konkurenčnem okolju, polnem izzivov, mora EU čim bolje izkoristiti svoje prednosti, svoj človeški kapital, in spodbujati konkurenčnost, ustvarjalnost in inovacije na vseh ravneh izobraževanja.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
V tej zapleteni stvarnosti mora EU na mednarodni ravni zavzeti močno, učinkovito in pravično stališče, da bi zagotovila energijo, ki jo potrebuje, hkrati pa spodbujati proste in pregledne energetske trge ter prispevati k večji zanesljivosti in trajnosti proizvodnje in porabe energije.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
V tej zapleteni situaciji mora Italija dati svoj prispevek evropskim institucijam, da bo Evropa lahko "govorila isti jezik", kar je nujen pogoj za učinkovito nadaljevanje doseganja pomembnih ciljev, navedenih v zeleni knjigi, za katere se zavzemajo vse države.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
Na tej konferenci so podpredsednik Barrot ter ministri iz EU in sredozemskih držav potrdili ključno vlogo akcijskega načrta pri razširitvi glavnih osi vseevropskih prometnih omrežij in pravnega reda Skupnosti za regijo.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
V zvezi s tem je več držav članic predlagalo reforme za večjo uskladitev svojih izobraževalnih sistemov s potrebami trga dela.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
V zvezi s tem je bila v sodelovanju z več strokovnjaki izvedena temeljita analiza razpoložljivosti ladijskih goriv z 0,1-odstotno vsebnostjo žvepla, uporabe metod za zmanjševanje emisij (čistilniki) in uporabe utekočinjenega zemeljskega plina kot ladijskega goriva.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
V zvezi s tem , je EESO, kot je bilo že omenjeno, trden zagovornik ustanovitve ekonomsko-socialnega sveta v Maroku ter poziva maroške oblasti, naj o tem pripravijo javna posvetovanja.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
V zvezi s tem in kakor je bilo že omenjeno, je EESO trden zagovornik ustanovitve ekonomsko-socialnega sveta v Maroku ter s tega vidika poziva maroške oblasti, naj o tem pripravijo javna posvetovanja.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
S tega vidika in z vidika projekta Unije za Sredozemlje je ambicija, da bi Unijo za Sredozemlje oživili s pomočjo velikih projektov in prihodnje strategije za vodo v Sredozemlju, lahko obžalujemo, da deklaracija pariškega vrha za Sredozemlje leta 2008 socialnih vprašanj ni postavila na isto raven kot ekonomska in okoljska.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
Dovolite mi, da v zvezi s tem omenim potrošniško politiko, saj je oprijemljiv primer vloge organizirane civilne družbe.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Zato se zavzema za ustanovitev organa za enoten nadzor na ravni Skupnosti, po zgledu evropskih agencij, zadolženih za določene sektorje.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
V zvezi s tem opozarja na predlog v svojih prejšnjih mnenjih, da se vključi tudi vodilno osebje.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
V zvezi s tem opozarja na predlog v svojih prejšnjih mnenjih, da se vključijo tudi izvršni, strokovni in vodilni kadri.
In this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.
V zvezi s tem velja znova opozoriti na točko 2.2.6.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
V zvezi s tem so zlasti pomembni krepitev evro-mediteranskega dialoga in konkretni ukrepi za razvoj celostne proizvodne verige, v katero bodo vključena podjetja z obeh strani Sredozemlja, kar je predlagal tudi Evropski parlament z vzpostavitvijo evro-sredozemskega območja proizvodnje tekstilne industrije3.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
V zvezi s tem so zlasti pomembni krepitev evro-sredozemskega dialoga in konkretni ukrepi za razvoj celostne proizvodne verige, v katero bodo vključena podjetja z obeh strani Sredozemlja, kar je predlagal tudi Evropski parlament z vzpostavitvijo evro-sredozemskega območja proizvodnje tekstilne industrije3.
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled JASMINE: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
V zvezi s tem predlaga novo pobudo Jasmine – Skupna pomoč za uresničevanje večjega števila projektov za povezovanje inovacij v Evropi (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) – za obravnavanje obstoječih institucionalnih vrzeli tako na področju povpraševanja kot na področju ponudbe ter bistveno zmanjšanje upravnega bremena.
In this connection it recommends, in particular:
V zvezi s tem priporoča:
In this connection it refers to its previous opinions31.
V tem smislu se sklicuje na svoja pretekla mnenja31.
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
V tem smislu se sklicuje na svoja pretekla mnenja32 (glej prilogo).
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
V zvezi s tem je treba omeniti, da je učinkovitost evropskega socialnega dialoga vse bolj odvisna od kakovosti delovnih razmerij na nacionalni ravni.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
S tega vidika bi bilo primerno vprašati Evropsko komisijo, kakšne bodo pristojnosti izvajalske agencije pri izbiri projektov in kateri instrumenti se bodo uporabili za krepitev nacionalnih kontaktnih točk.
In this connection it would like to make the following comments:
S tem v zvezi navaja naslednje ugotovitve:
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
SEPI je izrazil pomislek o smiselnosti metode organiziranja diplomatskih konferenc za iskanje učinkovitih rešitev in dosego skupnih ciljev.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
V povezavi s tem bi bilo treba sprejeti, kadar je to primerno, tudi morebitne spremembe ustreznih pravil iz delegiranih ali izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, zlasti za omogočitev drugih načinov usklajevanja, pri čemer bi se v Uniji še naprej zagotavljala sprejemljiva raven varnosti v civilnem letalstvu.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
V tej zvezi je treba temeljito obravnavati potrebo majhnih podjetij po varstvu njihovih pravic.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
V zvezi s tem mora ESMA, katere pristojnost je kljub temu ohranjena, izdati posebne smernice.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
V tem smislu Agencija razpolaga s posebnim sistemom hitrega odziva glede izvajanja socialnih pravic, vključno pri odnosih EU s tretjimi državami.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
V tem smislu Agencija razpolaga s posebnim sistemom hitrega odziva glede izvajanja socialnih pravic, vključno pri odnosih EU s tretjimi državami.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Glede tega Komisija predvideva, da bo od leta 2014 zlasti zaradi sporazuma o medobratovalnosti s sistemom GPS najmanj 80 % po svetu delujočih sprejemnikov GNSS uporabljalo evropski sistem satelitske navigacije.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
V povezavi s tem je Komisija pregledala obstoječo zakonodajo na področju enakosti med spoloma, da bi jo po potrebi posodobila.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
Komisija pri tem pozdravlja delo mednarodne komisije za podnebne spremembe, ki jo je ustanovila švedska vlada, in katere sklepe si bomo lahko v okviru EU delili.
In this connection the Commission will establish:
Komisija bo v zvezi s tem ustanovila:
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
V tem oziru Odbor meni, da morajo države članice spodbujati sorodnost ter jezikovno ali geografsko bližino pri ponudbi evropskih jezikov na vseh ravneh izobraževanja (predšolskem, osnovnem, srednjem, višjem in vseživljenjskem izobraževanju).
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
V zvezi s tem Odbor priporoča raziskave medkulturnih izmenjav, ki so v ozadju vsakega učenja jezika3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
V zvezi s tem Odbor priporoča raziskave medkulturnih izmenjav, ki so v ozadju vsakega učenja jezika8.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Zato je treba v določbe predloga uredbe vnesti tudi izraz "derivat", kot je opredeljen v členu 2(e) Nagojskega protokola9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
Zato je treba v določbe predloga uredbe vnesti tudi izraz "derivat", kot je opredeljen v členu 2(e) Nagojskega protokola.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
V zvezi s tem se EESO zavzema za bolj obvezujoče cilje na evropski ravni, da bo za države članice določen jasen okvir z nedvoumnimi obveznostmi.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
Odbor predlaga, da se v tem okviru ustanovi mešani posvetovalni odbor, ki bo sestavljen iz članov ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Maroka in EESO, in sicer na podlagi člena 85 pridružitvenega sporazuma, da se organizirani civilni družbi omogoči spremljanje učinka vseh sporazumov med EU in Marokom, vključno s celotnim učinkom trgovinskih sporazumov med EU in Marokom.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
V zvezi s tem Odbor ponovno opozarja na možnost ustanovitve Evropske agencije za turizem, ki bi z učinkovitim spremljanjem informacij, pomembnih za podporo in spodbujanje predstavljenih ukrepov, združila prizadevanja, ki bi privedla do konkretnega napredka v smeri globalne evropske turistične politike, ki upošteva raznolikost in pluralnost identitete Evrope kot turistične destinacije.
In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
V zvezi s tem EESO meni, da je nujno okrepiti mrežo EURES, ki se je doslej izkazala za pomanjkljivo ne zgolj z vidika usklajevanja ponudbe in povpraševanja, temveč tudi z vidika podpore vključevanju in integraciji.
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
EESO v zvezi s tem poziva, da se mu omogoči enak dostop do vseh dokumentov, ki so na voljo svetovalni skupini;