natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Primer tega je evroregija Rhein - Waal, ki so jo ustanovili nemški in nizozemski lokalni organi na obeh straneh meje, da bi med drugim izboljšali dostopnost, kakovost in učinkovitost čezmejnega zdravstvenega varstva na tem območju.
Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
Notranje meje, zunanje meje in vizumi: razvijanje celostnega upravljanja zunanjih mej za varnejšo Unijo
Internal coherence of the CEF:
Notranja usklajenost dokumenta IPE:
Internal cohesion for external action
Notranja povezanost za zunanje ukrepanje
Internal combustion engines (R 27)
Motorji z notranjim izgorevanjem (pravilo 27)
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Motorji z notranjim zgorevanjem moči 2 250 kW in več ali tisti s cilindri premera več kakor 300 mm imajo v karterju detektorje razpršenega goriva ali naprave za nadzor temperature ležajev v motorju ali enakovredne naprave.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Motorji z notranjim izgorevanjem s premerom izvrtine valja 200 mm ali s prostornino karterja 0,6 m3 in več so opremljeni z razbremenilnimi ventili za eksplozije v ohišju motorja primerne vrste, ki imajo dovolj veliko razbremenilno površino.
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) (1) (d)
Motorji z notranjim zgorevanjem, vključno s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega napajanja (NOVC) (1) (d)
internal combustion machinery used for main propulsion; or
motorji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za glavni pogon; ali
internal combustion machinery used for main propulsion; or
stroji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za glavni pogon; ali
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
motorji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za druge namene kakor za glavni pogon, če ima takšna strojna naprava skupno moč najmanj 375 kW; ali
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
stroji z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za druge namene kakor za glavni pogon, če imajo agregati takih strojev skupno izhodno moč najmanj 375 kW; ali
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Notranji izračuni Komisije so temeljili na enaki metodologiji in enakem modelu, tj. uravnoteženem splošnem modelu WORLDSCAN, vendar z določenimi spremembami temeljnih predpostavk, ki so dale podobne rezultate.
Internal Commission work started
Začetek notranjih dejavnosti Komisije
Internal committees and Panels
Notranji odbori in skupine
Internal consultation
Notranje posvetovanje
Internal consultation on future pre-accession assistance
Notranje posvetovanje o prihodnji predpristopni pomoči
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
Notranja posvetovanja in razprave bodo zaupne narave, kolikor bo potrebno za zaščito procesa odločanja in v skladu z zakonodajo EU o dostopu javnosti do dokumentov na vseh področjih delovanja Unije."
Internal Control
Notranji nadzor
Internal control framework
Okvir notranjega nadzora
Internal control of budget implementation
Predlog proračuna
Internal control standards are used for this purpose.
V ta namen se uporabljajo standardi notranjih kontrol;
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 in načela Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se bodo uporabljali v celoti.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20 in 21 in načela iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se bodo uporabljali v celoti.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20 in 21 ter načela iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, se bodo uporabljali v celoti.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardi notranjega nadzora št. 14, 15, 16, 18, 19, 20 in 21 ter načela iz Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, bodo v celoti izpolnjeni.
Internal control system set up
Podatki o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Notranje kontrole se vključijo v postopke odbora, ki so pomembni za izpolnjevanje njegovih odgovornosti in izvajanje nalog, ki so mu bile zaupane.
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Vzpostavljeno je bilo notranje usklajevanje procesov načrtovanja, ki zagotavlja skladnost predpristopne pomoči z raznimi pobudami v okviru Komisije , pa tudi s pobudami držav članic EU, mednarodnih finančnih institucij in širših skupnosti donatorjev, da bi se izboljšala usklajevanje donatorjev in učinkovitost pomoči ter da bi se zagotovilo doseganje pričakovanih rezultatov.
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Notranje usklajevanje se optimizira s projektno skupino za medinstitucionalne odnose in spremljanje, da se okrepijo proaktivni stiki z ustreznimi sogovorniki v drugih institucijah.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Vsakodnevno je treba pozorno spremljati notranje usklajevanje, s katerim se zagotovi, da se v ustrezni fazi priglasi vsa zakonodaja, ki sodi na področje uporabe Sporazuma o STO, nacionalni upravni organi pa morajo biti obveščeni o taki zakonodaji.
internal cycle33 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
interni tokokrog33 radioaktivnega tritija (razpolovna doba 12,5 let), ki se v ovoju (blanket) izgorevalne komore izloča iz litija.
internal cycle38 of radioactive tritium, (half-life: 12.5 years) which is bred from lithium in the blanket of the combustion chamber;
interni tokokrog38 radioaktivnega tritija (razpolovna doba 12,5 let), ki se v ovoju (blanket) izgorevalne komore izloča iz litija.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Povpraševanje na domačem trgu ostaja majhno in ogroža domače trge evropskih podjetij ter ovira trgovino znotraj EU po krizi.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Možnosti notranje napotitve znotraj GD za podnebno politiko so bile izčrpane, potrebne so ponovne prilagoditve znotraj razdelkov 2 in 5 večletnega finančnega okvira znotraj zgornjih meja, saj je treba izvajati nove dodatne naloge, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz novih določb te pobude: od leta 2018 bi bilo treba dodeliti dodatna proračunska sredstva v okviru razdelkov 2 in 5 za kritje proračuna za zaposlene, srečanja in misije, potrebne, da se v vsakem obdobju trgovanja dvakrat zberejo podatki (in ne samo enkrat kot doslej), in da se omogoči vodenje sklada za inovacije in sklada za modernizacijo.
Internal diameter: …… mm
Notranji premer: …… mm
Internal dimension
Notranja razsežnost
internal discussions,
notranje razprave,
internal discussions,
notranjih pogovorov;
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Zaradi notranjih nesoglasij skupni dialog med njimi ni mogoč, prav tako ne med vsemi tremi in delodajalci.
Internal distribution within the EU depends on the EU15 as a whole succeeding in cutting emissions; failing this, each EU15 Member State will have to ensure it manages to achieve the 8% reduction like other countries.
Notranja porazdelitev znotraj EU je odvisna od EU-15 kot celote, ki dosega uspeh na področju zmanjševanja emisij; če to ne bo uspelo, bo morala vsaka država članica EU-15 zagotoviti, da zmore doseči 8% zmanjšanje, tako kot ostale države.
Internal distribution within the EU depends on the EU15 as a whole succeeding in cutting emissions; failing this, each EU15 Member State will have to ensure it manages to achieve the 8% reduction like other countries.
Notranja porazdelitev znotraj EU je odvisna od EU-15 kot celote, ki dosega uspeh na področju zmanjševanja emisij; če to ne bo uspelo, bo morala vsaka država članica EU-15 zagotoviti, da zmore doseči 8 % zmanjšanje, tako kot ostale države.
Internal document
interni dokument
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
Vendar stranke nimajo dostopa do internih dokumentov Komisije (kar zajema dokumente, ki si jih je Komisija izmenjala z državami članicami), poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih informacij.
Internal electricity market and support of RES-E are intimately linked together.
Notranji trg električne energije in podpora RES-E sta med seboj tesno povezana.
Internal electricity market/ public intervention (rolling programme)
Notranji trg z energijo / javni posegi (tekoči program)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Notranji trg z električno energijo posegi / javni posegi (tekoči program)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Notranji trg z električno energijo/javni posegi (tekoči program)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Notranji trg z energijo / javni ukrepi (tekoči program)
Internal electricity market/public intervention
Notranji energetski trg / javno posredovanje
Internal electricity market/public intervention
Notranji energetski trg/
Internal electricity market/public intervention
notranji energetski trg/javno posredovanje
Internal energy market
Notranji energetski trg
Internal energy market (communication)
Notranji energetski trg (sporočilo)
Internal energy market (communication)
Za boljše delovanje notranjega energetskega trga (sporočilo)
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Notranji trg z energijo (sporočilo) (tekoči program)
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Zakonodaja o notranjih energetskih trgih ne opredeljuje standardov, ki bi zagotovili celovitost teh trgov.
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Notranji etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozoderivati
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
Notranjo oceno izvaja struktura upravljanja pobude Čisto nebo.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
notranji dejavniki: staranje prebivalstva, varovanje okolja in kakovosti življenja, zastaranje proizvodnje in storitev, posodobitev javnega sektorja, vse močnejše medsebojno vplivanje med nastajajočimi vrstami znanja in razpoložljivimi človeškimi viri, zmogljivosti za razvoj kulture in ustvarjalnosti ter razvoj skupne materialne in nematerialne teritorialne infrastrukture.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Notranja prožnost ima lahko odločilno vlogo pri izboljšanju produktivnosti, inovativnosti in konkurenčnosti ter lahko tako prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Notranja prožnost ima lahko odločilno vlogo pri izboljšanju produktivnosti, inovativnosti in konkurenčnosti, s čimer lahko prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Notranja prožnost je lahko odločilnega pomena za izboljšanje produktivnosti, inovativnosti in konkurenčnosti ter lahko tako prispeva k doseganju ciljev lizbonske strategije.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Notranja prožnost vključuje prožnost delovnega časa in funkcionalno prožnost ter krepi prilagodljivost.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
Notranja prožnost je na primer vsebovana v številnih evropskih kolektivnih pogodbah.
Internal functional flexibility
Notranja funkcionalna prožnost
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Prestavno razmerje menjalnika (prestavno razmerje med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
V mnogih podjetjih postaja interni razvoj inovativnih zamisli in inovativnih procesov za proizvodnjo in organizacijo, od vodstvene ravni do proizvodnih delavcev, običajna praksa.
internal governance and oversight
Notranje upravljanje in nadzor
Internal Group Finance
Finance znotraj skupine
Internal hedges may be included in the trading book, in which case Annex VII Part C shall apply.
V tržno knjigo se lahko vključijo notranja varovanja pred tveganji; v tem primeru se uporablja del C Priloge VII.
internal hedges shall not be primarily intended to avoid or reduce capital requirements;
prvotni namen notranjih varovanja pred tveganjem ni izogibanje ali zmanjšanje kapitalskih zahtev;
INTERNAL INFORMATION REPORT
INTERNO INFORMATIVNO POROČILO
Internal inhibitors relating to personal ethics
notranji zaviralci, povezani z osebno etiko;
internal inhibitors relating to personal ethics;
notranji zaviralci, povezani z osebno etiko;
Internal journey to the safe location
Potovanje znotraj države na varen kraj
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Preskus notranjega tesnjenja: s tem preskusom je treba dokazati, da pri nekaterih komponentah vodikovega sistema ne prihaja do notranjega uhajanja.
internal loads.
notranja bremena.
Internal management issues
Vprašanja notranjega upravljanja
Internal Market
Notranji trg
Internal market (accounting)
Notranji trg (računovodstvo)
Internal Market (Article 114 TFEU);
notranji trg (člen 114 PDEU),
Internal Market (company law)
Notranji trg (pravo družb)
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Notranji trg – vrednotenje Direktive 86/653/EGS z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonodaje držav članic o samozaposlenih trgovskih zastopnikih.
Internal market - Principles
notranji trg – načela
Internal market - Principles, Consumer protection
notranji trg – načela, varstvo potrošnikov
Internal market - Principles, Foodstuffs
notranji trg – načela, živila
INTERNAL MARKET / COMPETITION
NOTRANJI TRG / KONKURENCA
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
NOTRANJI TRG / KONKURENČNOST
INTERNAL MARKET / FINANCIAL INSTRUMENTS
NOTRANJI TRG / FINANČNI INSTRUMENTI
INTERNAL MARKET / RESEARCH AND INNOVATION
NOTRANJI TRG / RAZISKAVE IN INOVACIJE
INTERNAL MARKET / SMEs
NOTRANJI TRG / MSP
INTERNAL MARKET / TRADE
NOTRANJI TRG / TRGOVINA
Internal market actions were not agreed at all.
Ukrepi v zvezi z notranjim trgom sploh niso bili dogovorjeni.
Internal market and competition environment
Notranji trg in konkurenčno okolje
Internal market and competition.
Notranji trg in konkurenca.
Internal market and fair competition
Notranji trg in poštena konkurenca
Internal market and free movement of goods
Notranji trg in prosti pretok blaga
Internal Market and Services
Notranji trg in storitve
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
Notranji trg in storitve – Politične prednostne naloge se osredotočajo na kršitve prava Skupnosti, ki (1) kršijo temeljne svoboščine in močno vplivajo na pravice državljanov, (2) ogrožajo splošno delovanje sektorske zakonodaje ali vključujejo pomembne pravne precedense ali (3) bodo verjetno imele pomemben gospodarski vpliv na notranji trg ali njegov poseben sektor.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
Pomembno število peticij je bilo vloženih tudi na področju notranjega trga in storitev (49), in sicer največ v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami (13) ter svobodo opravljanja storitev (11).
internal market and services;
notranji trg in storitve;
Internal Market and State aid for regions
Notranji trg in regionalna pomoč
Internal Market and State aid for regions
Notranji trg in regionalne pomoči
Internal market and trade aspects
Notranji trg in trgovine
Internal Market Aspects
Vidiki v zvezi z notranjim trgom
Internal market barriers had to be cleared in order to make investments viable and attractive.
Treba je bilo odpraviti ovire na notranjem trgu, s čimer sta se zagotovili vzdržnost in privlačnost investicij.
Internal market for e-communications
Notranji trg za e-komunikacije
Internal market for goods
Notranji trg za blago
Internal market for goods and sectoral policies
Notranji trg za blago in sektorske politike
Internal market for natural gas
Notranji trg za zemeljski plin
Internal market for products - Evaluation of Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery.
Notranji trg za proizvode – vrednotenje Direktive 2006/42/ES z dne 17. maja 2006 o strojih.
Internal Market for services
Notranji trg storitev
Internal Market for services (MARKT)
Notranji trg storitev (MARKT)
Internal Market Function
delovanje notranjega trga
Internal Market Governance
Upravljanje notranjega trga
Internal Market imperatives
Zahteve na notranjem trgu;
Internal market in electricity
Notranji trg za električno energijo
Internal market in gas
Notranji trg za plin
Internal market in services (SMO)
storitve na notranjem trgu
Internal Market Information System
Informacijski sistem za notranji trg
Internal Market Information System (IMI Regulations)
Informacijski sistem za notranji trg (uredba IMI)
Internal Market Information System (IMI)
Informacijski sistem za notranji trg (IMI)
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Informacijski sistem za notranji trg (IMI): pobuda predlaga uporabo IMI na področju napotitve delavcev na delo za izboljšanje upravnega sodelovanja med državami članicami.
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Informacijski sistem za notranji trg (uredba IMI)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Informacijski sistem za notranji trg (uredba IMI)
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Povezovanje notranjega trga se je morda začasno upočasnilo, vendar je njegova razširitev na deset novih članic maja 2004 potekala razmeroma gladko.
Internal market measures in the field of security of electronic communications, and, more generally, network and information security require different forms of technical and organisational applications by the Member States and the Commission..
Ukrepi na notranjem trgu na področju varnosti elektronskih komunikacij ter varnosti omrežij in informacij na splošno zahtevajo, da jih države članice in Komisija tehnično in organizacijsko različno izvajajo.
internal market of Community postal services
glede popolnega izoblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Poštne storitve – popolno izoblikovanje trga notranjih storitev (P.
Internal market of goods and services
Notranji trg blaga in storitev
Internal market of international road freight
Notranji trg mednarodnega cestnega tovornega prometa
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
notranjem trgu mednarodnega cestnega tovornega prometa, socialnem dampingu in kabotaži