natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Vendar pa bo nadzorni organ moral na primer tako za določitev ali promocijo prihodnjih aplikacij satelitske radionavigacije kot za pripravo prihodnje generacije satelitov začeti ali financirati številna raziskovalna dela med razvojno fazo ter med fazo uvajanja in delovanja programa.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Da pa bi se dokazalo, da so bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se dosegla skladnost že do prvotnega roka, je nujno treba uporabiti samo podatke, ki pojasnjujejo, zakaj so bile ravni presežene v letu 2005.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Da pa bi takšno podporo dosegli in hkrati ohranjali načrtovano stopnjo pomoči za druge (sredozemske) države v okviru evropske sosedske politike, bo potrebno z uporabo razlike do zgornje meje v razdelku 4 povečati finančna sredstva, namenjena instrumentu.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
Vendar je treba za zagotovitev najmanjše ravni varovanja zdravja povsod ta pristop združiti z absolutno zgornjo mejo koncentracije.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Vendar bi morala Skupnost, da bi zagotovila resnično vseevropsko „lastništvo“ CAA v tem hitro spreminjajočem se okolju, zagotoviti boljše vključevanje partnerskih držav v ta institucionalni in/ali operativni okvir.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Za zagotovitev učinkovitosti postopka bi moralo biti podaljšanje navedenih rokov zadnja možnost, saj bi morale države članice za ohranitev učinkovitega azilnega sistema redno pregledovati svoje potrebe, vključno po potrebi s pripravo kontingentnih načrtov in upoštevanjem, da bi Agencija Evropske unije za azil morala državam članicam zagotavljati potrebno operativno in tehnično pomoč.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Da se zagotovijo ustrezni minimalni standardi takšnih pogodb ter nemoteno delovanje notranjega trga in ureditve skupnega trga, je treba na ravni EU določiti nekatere osnovne pogoje za uporabo takšnih pogodb.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Za zagotovitev ustreznih minimalnih standardov za take pogodbe ter pravilnega delovanja notranjega trga in skupne ureditve trga pa je treba nekatere osnovne pogoje za uporabo takih pogodb določiti na ravni EU.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Vendar je treba za zagotovitev enakega obravnavanja delavcev, zajetih v sistemih s skladi, in delavcev v sistemih brez skladov, da si države članice prizadevajo za postopno izboljšanje prenosljivosti pravic iz sistemov brez skladov.
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
Vendar pa je za zagotovitev sorazmernosti treba omejiti najvišji znesek pomoči in določiti časovni okvir.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
Vendar, da se zagotovi uspeh 3G in se doseže še več ter pripravi prihodnost, je potrebno odločno in usklajeno delovanje na ravni EU na vseh področjih, od razvoja in raziskav do politike, pravne ureditve in upravljanja spektra.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Da se zagotovi široka uporaba najboljših praks in načrtovanja trajnostne mobilnosti v mestih, bi bilo treba ta koncept prilagoditi posebnim zahtevam in obstoječim praksam načrtovanja v posameznih državah članicah ter ga dejavno spodbujati na nacionalni ravni.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Vendar lahko države članice za zagotovitev, da se stabilnostne obveznice vedno izplačajo, tudi v primeru plačilne nesposobnosti, preučijo različne možnosti za izboljšanje kreditne sposobnosti.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Vendar pa mora turizem za dolgoročno uresničitev svojih zmogljivosti izpolnjevati določena merila na področju trajnosti, ki jih morajo upoštevati vsi akterji v turizmu od javnih in zasebnih ustanov do podjetij in uporabnikov.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Vendar pa mora turizem za dolgoročno uresničitev svojih zmogljivosti upoštevati določene zahteve na področju trajnosti, ki jih pravtako morajo upoštevati vsi akterji v turizmu od javnih in zasebnih ustanov do podjetij in uporabnikov.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Vendar so za zagotovitev trajnosti popravka potrebne strukturne reforme okvira za določanje plač v skladu s priporočili, ki jih je Svet izdal v preteklih letih.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Da bi se vanj lahko vključila nova področja, se morajo še naprej preučevati nova vprašanja, imeti pa mora tudi dolgoročno strateško vizijo.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Za zagotavljanje teh koristi morajo biti kohezijska sredstva dodeljena za prave cilje, da ustvarjajo kar največjo dodano vrednost.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Vendar je treba sistem pogajanj o plačah še nadalje reformirati, da bo mogoče reševati vprašanje bolj dinamičnih nominalnih stroškov dela na enoto v primerjavi s trgovinskimi partnericami, ki ima pomembno vlogo pri izgubi konkurenčnosti Italije, pri čemer je treba dovoliti prožnejšo ureditev tudi na nacionalni sektorski ravni.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Če pa želimo v celoti izkoristiti možnosti svetovnega znanstvenega sodelovanja, je treba obravnavati številna vprašanja.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
Vendar pa bi morala EU za popolno izkoriščanje prednosti grozdov povečati svojo pomoč državam članicam in regijam pri spodbujanju odličnosti na vseh ravneh ter sodelovanja po vsej EU za povečanje števila vrhunskih grozdov.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Vendar so za nadaljnje izboljšanje varstva uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev, potrošnikov rastlin in rastlinskih proizvodov ter okolja primerna dodatna posebna pravila, ki upoštevajo posebne pogoje uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Vendar so za nadaljnje izboljšanje varstva uporabnikov fitofarmacevtskih sredstev, prebivalcev in drugih navzočih oseb, ki bi lahko bili izpostavljeni fitofarmacevtskim proizvodom pri škropljenju posevkov, potrošnikov rastlin in rastlinskih proizvodov ter okolja primerna dodatna posebna pravila, ki upoštevajo posebne pogoje uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
However, to grow and employ people they need capital.
Toda za to potrebujejo kapital.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
Da se zagotovita razvojni učinek in trajnost, prepreči izkrivljanje trga ter ublažijo tveganja izgube ugleda in fiduciarna tveganja, je treba pri odločitvah o podpori podjetij ali finančnih posrednikov z neposrednimi nepovratnimi sredstvi, subvencioniranimi storitvami za razvoj podjetij ali v obliki jamstev, zavarovanj ali financiranja pod ugodnimi pogoji uporabljati jasna merila.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Za realizacijo takega predloga bi bilo potrebno zagotoviti dodatna namenska sredstva v 8. okvirnem programu za raziskave in razvoj.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Za realizacijo takega predloga bi bilo treba zagotoviti dodatna namenska sredstva v 8. okvirnem programu za raziskave in razvoj.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Toda za povečanje rasti s pomočjo inovacij in informacijskih tehnologij ter za oblikovanje resničnega notranjega digitalnega trga je treba v središče politike postaviti državljane kot uporabnike in zainteresirane strani.
However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
Vendar je za izpopolnitev dostopnih podatkov o uporabi zdravil pri pediatrični populaciji potrebno, da se pomembni podatki o uporabi pri pediatrični populaciji vključijo v podatke o odobrenem proizvodu.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
Toda če želimo prispevati k boljšemu razumevanju dejanske in potencialne vloge dediščine pri oblikovanju politike, je treba izboljšati sistematične podatke o njenih gospodarskih in socialnih učinkih.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Da bi omejilo obremenitev sistemov socialne pomoči, pa je Sodišče dodalo, da država članica lahko zahteva obstoj resnične povezave med iskalcem zaposlitve in zadevnim geografskim trgom dela, na primer, da mora oseba razumno dolgo resnično iskati zaposlitev v zadevni državi članici.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Vendar da bi to bilo učinkovitejše in bi omogočilo stabilnejše upravljanje, bi bilo treba prilagoditi strukturo upravljanja v BEREC, da bi se tesneje uskladila s skupnim pristopom.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Vendar Cedefop še naprej deluje kot „prosto dostopen vir“ za poklicno izobraževanje in usposabljanje v Evropi in istočasno podpira razvoj politike.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Takšno preprosto razlikovanje je lahko zavajajoče.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Vendar pa bo za uresničitev želja po razširitvi teh možnosti na veliko večjo skupino morda treba evropska sredstva prestrukturirati, obstoječe instrumente pa drugače usmeriti, da bi bile te dejavnosti vidnejše in učinkovitejše.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Da pri storitvah e-zdravja ne bi prišlo do takšnih neenakosti, kot obstajajo pri sedanjem dostopu do zdravstvenih storitev, so potrebni širši ukrepi in večje naložbe, kot so predvideni v ESRR.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Vendar, da bi to načelo smiselno udejanjili, je dolgoročen izziv, ki zahteva nadaljnja prizadevanja.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Vendar Komisija za doseganje tega poziva države članice, naj okrepijo svoje prizadevanje za hitro in pravilno izvajanje in izvrševanje.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Za uresničitev te prednosti v primerjavi z uvozom zemeljskega plina pa je treba ustrezno zmanjšati emisije toplogrednih plinov, povezane s pridobivanjem, zlasti emisije metana.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Vendar je treba vključiti samo podjetja, ki res uporabljajo koridor, da se zagotovi resnični prispevek k njegovemu razvoju.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Vendar če želimo uživati njegove koristi, je treba poskrbeti, da se njegova pravila ustrezno izvajajo in uveljavljajo.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Da pa bi lahko v polni meri izkoristili možnosti v stavbnem sektorju, bo Komisija predlagala razširitev področja uporabe Direktive, da bo ta vključevala tudi veliko število manjših stavb, na primer s precejšnjim znižanjem trenutnega praga 1 000 m² za minimalne zahteve glede učinkovitosti pri večjih obnovah, da se tako vključi večina obstoječih stavb.
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
Toda da bi zmanjšale stroške energije za industrijo, večina vlad držav članic zagotavlja subvencije v obliki oprostitev in znižanj davkov ter dajatev v zvezi z energijo (npr. dajatev za obnovljivo energijo ali energetsko učinkovitost ali omrežnih tarif).
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
Vendar se morajo za okrepitev dolgoročne trajnosti modeli upravljanja razvijati v smeri Evropske pobude za nadomrežja (EGI), ki bo temeljila na nastajajočih nacionalnih pobudah za nadomrežja (NGI).
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
Vendar mora EU za to, da bo ostala konkurenčna in zagotovila najboljše možnosti podjetjem EU, spoznati, da se ta položaj spreminja, in se prilagoditi novemu dejstvu.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Za zavarovanje teh koristi pa mora biti oznaka države porekla jasna, razumljiva in ne sme zavajati potrošnika.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Vendar če poenostavimo, v primeru, da bi se sofinanciranje med Skupnostjo in državami članicami delilo 50/50, bi to pomenilo, da bi lahko do polovice ocenjenih stroškov prišlo s strani Skupnosti.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Določen nadzor je vendarle mogoč pri razvrščanju ključnih besed z brskalniki.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Vendar je mogoče družbe do neke mere disciplinirati, da ne spreminjajo objavljenih prihodnjih cen pred izvedbo, če imajo na primer redne stike s potrošniki in se potrošniki zanašajo na to, da poznajo cene vnaprej, ali na primer takrat, ko imajo potrošniki možnost prednaročila.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Vendar lahko izmenjava informacij takšna okolja do neke mere poenostavi.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Vendar mora Evropa za to, da postane enakovreden partner tretjim državam, zagotoviti, da njene zmogljivosti poleg prednostnih nalog izpolnjujejo tudi dovolj osnovnih zahtev.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Vendar, da Evropa postane enakovreden partner tretjim državam, morajo njene zmogljivosti poleg prednostnih nalog izpolnjevati tudi dovolj osnovnih zahtev.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Vendarmora Evropa za to, da postane enakovreden partner tretjim državam, zagotoviti, da njene zmogljivosti poleg prednostnih nalog izpolnjujejo tudi dovolj osnovnih zahtev.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Vendar pa je za uspeh na tem področju potreben vzporeden proces strateškega vključevanja v svetovno gospodarstvo, naravnan na podpiranje nacionalnih razvojnih prednosti, vključno z lokalnimi razvojnimi pobudami, ki so še posebej pomembne in ki jih je zato treba pospeševati.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Vseeno pa je predpostavka, da evropski ekonomisti v sedanjem položaju ne bi uspeli najti rešitve, zmotna in odraža pomanjkanje politične volje.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Vseeno pa je predpostavka, da evropski ekonomisti v sedanjem položaju ne bi uspeli najti rešitve, zmotna in odraža pomanjkanje politične volje.
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Vendar moramo za uspešno spopadanje s številnimi determinantami zdravja, povezanimi z rakom, vključiti tudi področja, ki niso povezana z zdravjem, in sprejeti medsektorski pristop, tj. vključiti zdravje v področja politike, kot so izobraževanje, okolje, davčna politika, raziskave, socialna politika in zunanje zadeve.
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Vendar morajo države za polno uživanje ugodnosti tega okvira nadaljevati s prestrukturiranjem svojih gospodarstev, postati bolj konkurenčne in okrepiti svojo upravno zmogljivost.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
Vendar se zaradi upoštevanja posebnih okoliščin v nekaterih sektorjih iz enakih razlogov, kot so omenjeni zgoraj, prag kumulacijske vrednosti lahko, kjer je to primerno, opredeli in/ali nadomesti z dodatnimi pogoji ali merili, da bi se preprečilo možno neustrezno uporabo ali izogibanje preferencialom.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Vendar bo za izvedbo teh prednostnih nalog potrebna uskladitev politike in instrumentov.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Če pa je nacionalni SJV zbral sredstva, ki presegajo znesek, ki se zahteva v skladu s potekom financiranja, lahko porabi le sredstva do zneska, ki ga je moral zbrati za skladnost s potekom financiranja, preden je upravičen do kritja iz ESJV.