natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Če bo ugotovljeno, da je skupni BDP določene države članice v obdobju 2007–2009 (tudi zaradi sprememb menjalnega tečaja) od skupnega BDP odstopal za več kot ± 5 %, bodo zneski, ki so bili za to obdobje dodeljeni državi članici, temu ustrezno prilagojeni.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Če bo ugotovljeno, da je skupni BDP določene države članice za obdobje 2007–2009 (tudi zaradi sprememb menjalnega tečaja) od skupnega BDP odstopal za več kot ± 5 %, bodo zneski, ki so bili za to obdobje dodeljeni državi članici, temu ustrezno prilagojeni.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Če ni določeno, da so prihodki interiorizacije namenjeni prometnemu sektorju, jih lahko vsaka država članica uporabi za svoje interese, ne da bi pri tem upoštevala prednosti trajnostne mobilnosti na ravni Skupnosti.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Če je treba določbo ohraniti, jo je treba dopolniti s pravili, ki določajo, da v primeru, če se izkaže, da je posrednik dejansko opravil svetovanje o posredovanih produktih, to ne vpliva na možnost strank, da prejmejo odškodnino za pomanjkljivo svetovanje.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Če isti delež velja tudi za posredni učinek in učinek zaradi ponovne potrošnje, bi lahko izgubili med 1,1 in 2,1 milijona delovnih mest.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Če isti delež velja tudi za posredni učinek in učinek zaradi ponovne potrošnje, bi lahko izgubili med 1,1 in 2,1 milijona delovnih mest.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Če teh podatkov SAT-AIS ne bi bilo mogoče predložiti, bi bile na voljo manj obsežne informacije o dogajanju na zunanjih morskih mejah.
If this scanning is undertaken by entities and in circumstances not covered in Article 5(2)(c), rightholders have to give prior permission for such a reproduction to take place.
Če skeniranje opravljajo podjetja ali če poteka v okoliščinah, ki niso zajete v členu 5(2)(c), morajo imetniki pravic predhodno dovoliti tako reproduciranje.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Če to iskanje pokaže, da so podatki o vložniku zabeleženi v centralnem repozitoriju, pristojni organ dobi dostop do spisa zadeve, vključno z biometričnimi podatki.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Če to iskanje pokaže, da so podatki o registriranem potniku zabeleženi v centralnem repozitoriju, pristojni organ dobi dostop do spisa zadeve, vključno z biometričnimi podatki.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Ta znesek ne bo zadostoval, če bodo države članice to storitev uporabljale redno.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
V tem primeru se lahko uporabi rešitev v obliki vzpostavitve enega ali več nejavnih borznih trgov, ki so posebej zadolženi za interese malih in srednje velikih podjetij.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
V tem primeru se lahko uporabi rešitev v obliki vzpostavitve enega ali več nejavnih borznih trgov, zadolženih posebej za interese malih in srednje velikih podjetij.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Če se stanje ne bo spremenilo, bo treba poiskati način za kompenziranje evropske proizvodnje, sicer bo obstoj te ogrožen.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Če se bo tak položaj nadaljeval, bo privedel do različnih postopkov homologacije v različnih državah članicah, to pa bo nujno imelo za posledico tudi razdrobljenost notranjega trga, izkrivljanje konkurenčnih pravil in konec možnosti, da bi vodikova tehnologija konkretno in odločilno prispevala k varstvu okolja.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Če bi nadaljevali po tej poti, ne bi imeli pravega enotnega digitalnega trga in veliko evropskih državljanov bi bilo izključenih.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Če se take razmere ponavljajo več let, bi lahko to nakazovalo bolj sistemske težave, saj se kopičijo sodni zaostanki, kar še dodatno poveča delovno obremenitev sodišč, zaradi česar se trajanje postopkov še podaljša.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Če bi se odločili za takšno rešitev, bi lahko tak urad prevzel in sistematično usklajeval vse tekoče dejavnosti skupnega praktičnega sodelovanja.
If this solution were chosen, the issue of ratification would present itself rather differently than in the past.
Če bi bila izbrana ta rešitev, bi bilo po njegovem mnenju vprašanje glede ratifikacije drugačno kot doslej.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Če ta sistem hrambe ni mogoč, se poskrbi za dodatne rešilne splave, katerih skupna zmogljivost na vsaki strani omogoča vkrcanje 75 % vseh oseb, ki so na krovu.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Če je struktura raznolika, je lahko vpliv zadevnega davka na trge zelo različen.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Če bo to uspelo, bodo prevladale prednosti, tudi na področju stanja zaposlovanja in krepitve evropskega socialnega modela.
If this system is applied, a decision shall be reached within a time limit of 10 working days.
Pri uporabi tega sistema se odločitev sprejme v roku 10-ih delovnih dni.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Če bo sistem dobro deloval, bomo obravnavali možnost razširitve na druge ureditve preferencialov.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Če ta sistem – tj. odpravljanje zahteve po vročanju s potrdilom o prejemu s strani tožene stranke – kombiniramo s sistemom zasega neplačanega blaga, preden je toženi stranki obvestilo dejansko vročeno, bi lahko nastale okoliščine, v katerih bi tožena stranka za odredbo za plačilo izvedela šele, ko bi bila ta izvedena, blago pa zaseženo.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Če se bo ta tehnologija izkazala za uspešno, se obeta sinergija z vodikovo tehnologijo in drugimi uporabnimi področji.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
V primeru, da bo prehod izpeljan pravočasno in ob pametnem upravljanju hitrosti sprememb ter primerno uravnoteženih gospodarskih, ekoloških in socialnih interesih, ima lahko odločilno vlogo pri premagovanju krize.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Če se bo ta trend nadaljeval, bo morda treba pregledati modalitete obveznosti iz trenutne univerzalne storitve, na način, ki bi omogočil dodatno prožnost ob istočasnem nadaljevanju zagotavljanja pravic uporabnikov.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Če se bo ta trend nadaljeval ali stopnjeval, bi lahko bil Airbus prisiljen začeti z novim varčevalnim načrtom (kot je že večkrat poudaril predsednik Airbusa, znižanje dolarja za 10 centov stane letalskega proizvajalca 1 milijardo eurov), ki bi imel dramatične posledice za podizvajalce, od katerih jih mnogo nima dovolj sredstev za kritje, kar bi vodilo do vedno več delokalizacij s katastrofalnim socialnim in političnim učinkom.
If this trend continues or intensifies, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies) Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact."
Če se bo ta trend, ki se je trenutno ustavil, ponovno začel nadaljeval ali se stopnjeval, bi lahko bil Airbus prisiljen začeti z novim varčevalnim načrtom (kot je že večkrat poudaril predsednik Airbusa, znižanje dolarja za 10 centov stane letalskega proizvajalca 1 milijardo eurov), ki bi imel dramatične posledice za podizvajalce, od katerih jih mnogo nima dovolj sredstev za kritje, kar bi vodilo do vedno več delokalizacij s katastrofalnim socialnim in političnim učinkom.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Če se bo ta trend nadaljeval, bi lahko vplival na zaposlovanje na plovilih in davčne prihodke, pa tudi na zaposlovanje v upravah pomorskih družb na celini.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Če se trend ne bo spremenil, bo v obdobju od leta 2009 do 2010 prenehalo poslovati 25 % podjetij in pogodbenih trgovcev ter 60 % predstavnikov.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Če se trend ne bo spremenil, bo v obdobju od leta 2009 do 2010 prenehalo poslovati 25 % podjetij in pogodbenih trgovcev ter 60 % predstavnikov.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Če bo šlo tako naprej, bo minilo več kot 25 let, preden bodo prišle prednosti sistema SEPA povsem do izraza.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Če se bo ta trend nadaljeval, EU morda ne bo izpolnila cilja 20 %.
If this trend continues, the EU runs the risk that it will slip back from second to third place in terms of world power (Japan, China and India are waiting in the wings); this must be avoided.
Če se bo ta težnja nadaljevala obstaja nevarnost, da bo EU zdrsnila iz drugega na tretje mesto po svetovni moči (Japonska, Kitajska in Indija že čakajo na uvrstitev); temu se je treba izogniti.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Če se ta trend ne obrne, lahko sproži hudo poslabšanje socialnega in/ali političnega položaja, saj se bo povečala revščina.
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Če se bo ta trend ki se je trenutno ustavil, ponovno začel ali se stopnjeval, bi bil lahko Airbus prisiljen začeti z novim varčevalnim načrtom (kot je že večkrat poudaril predsednik Airbusa, znižanje vrednosti dolarja za 10 centov stane letalskega proizvajalca milijardo eurov), ki bi imel dramatične posledice za podizvajalce, od katerih mnogi nimajo dovolj sredstev za kritje, kar bi imelo za posledico vedno več selitev podjetij, s katastrofalnim socialnim in političnim učinkom.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Če ne bodo, bo Komisija po ustrezni oceni vpliva takoj, ko bo mogoče, preučila predlog pravno zavezujočih instrumentov.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Če ne bodo, utegne Komisija takoj, ko bo mogoče, po ustrezni oceni vpliva predlagati uvedbo pravno zavezujočih instrumentov.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Če ta vrednost preseže mejno vrednost hrupa za 1 dB(A), se pri ustreznem položaju mikrofona opravita še dve meritvi.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Če je ta vrednost večja, je treba šteti rezultate meritev, dobljene po zadnjem zadovoljivem preverjanju, za neveljavne.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Če to stališče drži, se lahko upravičeno vprašamo, ali je severna dimenzija primeren mehanizem za zagotavljanje sodelovanja Rusije v strategiji, kakor se predlaga sedaj.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Če to stališče drži, se lahko upravičeno vprašamo, ali je severna dimenzija primeren mehanizem za zagotavljanje sodelovanja Rusije v strategiji, kakor se predlaga sedaj.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
V tem primeru seveda ne bi bilo treba ohraniti ločenih določb za pomoč za prestrukturiranje v okviru za ladjedelništvo.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Če bi te odpadke reciklirali, bi letne emisije CO2 zmanjšali za 148 milijonov ton.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Če je bilo tako odločeno, se morajo Evropski parlament in posvetovalni organi Skupnosti v celoti vključiti v spremljanje tega postopka.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Če bi to uresničili, tovrstne reforme, namenjene spopadanju z izzivom dolgoročne vzdržnosti, kratkoročno ne bi bile oškodovane zaradi večjega očitnega javnega dolga.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Če bi to uresničili, tovrstne reforme, namenjene spopadanju z izzivom dolgoročne vzdržnosti, kratkoročno ne bi bile prikrajšane zaradi večjega očitnega javnega dolga.
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Če bi se ti uresničili v sporazumih o plačah, bi se notranje povpraševanje še dodatno zmanjšalo v času, ko EU trpi pomanjkanje notranje dinamike.
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
V tem primeru temeljni razlog za izrečene ugovore, tj. obremenitveni značaj postopkov, ne bi bil več utemeljen.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Če bi to preveč omejili, bi trpelo gospodarstvo.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Če bi se to zgodilo, bi se lahko bistveno zmanjšalo število tovarn krmnih mešanic, trgovina znotraj Skupnosti pa bi se povečala.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
To bi imelo škodljiv učinek, bilo bi v popolnem nasprotju s cilji predloga in bi povzročilo dodatne stroške podjetjem, ki bi bila zavezana voditi tri različne vrste informacij za zakonske in davčne namene ter namene financiranja.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Če bi se tak pristop uresničil, bi bil materialno in konceptualno v popolnem nasprotju s tem programom.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
V tem primeru bi evropsko gospodarstvo izgubilo pomembne industrijske proizvodne obrate in delovna mesta, ne da bi to koristilo varstvu podnebja.
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Če jim to ne bi uspelo, bo treba predvideti posebne ukrepe za dosego tega cilja;
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Če se pri navedenih revizijah pokaže, da referenčno središče Evropske unije ne opravlja svojih nalog in dolžnosti, določenih v točki 2 Priloge IV, lahko Komisija zmanjša finančni prispevek Unije, dodeljen v skladu s členom 31 Odločbe Sveta 2009/470/ES, ali prekliče njegovo imenovanje v skladu s postopkom iz člena 72(2).
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Če bi se takšne spremembe uvedle z aktom, ki bi spreminjal navedeno uredbo, bi bili veljavni predpisi razpršeni med izvirno uredbo in aktom o spremembah ter bi jih bilo mogoče ugotoviti le s primerjavo teh dveh aktov.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Če bodo ti pogoji izpolnjeni, to ne bo prineslo samo ekonomskih koristi, ampak bo regulativnim organom tudi olajšalo uresničevanje ciljev javne politike.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Če te nasprotne stranke ne izpolnjujejo zahtev sodelovanja ali niso zainteresirane, da bi postale klirinške članice, se morajo dogovoriti s klirinškimi člani, da kot stranke lahko dostopajo do CCP.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Če navedena merila ne veljajo več, se individualna pravica spremeni v splošno odobritev za uporabo radijskih frekvenc, ob predhodnem obvestilu in po poteku sprejemljivega časovnega obdobja, ali pa pravica postane prosto prenosljiva ali na voljo za zakup med podjetji.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Če ta merila ne veljajo več, se individualna pravica uporabe spremeni v splošno odobritev za uporabo radijskih frekvenc, ob predhodnem obvestilu in po razumnem roku, ali pa postane prosto prenosljiva ali na voljo za zakup med podjetji v skladu s členom 9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Če so te zahteve izpolnjene v primeru razpisnega postopka ali privatizacije pristaniških storitev, se uporablja Direktiva 2001/23/ES.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
če ti traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 86/298/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
če so ti traktorji v skladu z zahtevami Direktive 87/402/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
če ti traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 74/152/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
če ti traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne upošteva rokov ali če napredek, dosežen pri izvajanju ukrepa, le delno upraviči odobreno finančno pomoč, Komisija od upravičenca zahteva, da v določenem roku predloži svoje stališče.