natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
Aprila 2008 se je začel program ISIS za podporo izvajanja zakonodaje enotnega evropskega neba v Jugovzhodni Evropi, kakor je predvideno v sporazumu ECAA12.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
aprila leta 2008 so bili obveščeni avdiovizualni strokovnjaki iz Efte;
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
Aprila 2008 je Evropski parlament sprejel poročilo Vloga prispevka prostovoljstva h gospodarski in socialni koheziji5, ki ga je pripravila poslanka Evropskega parlamenta Marian Harkin.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
aprila leta 2008 je bil obveščen odbor MEDIA.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
Aprila 2008 je bil Komisiji v posvetovanje posredovan osnutek sporazuma med Poljsko in Belorusijo.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
Zadevni projekt je bil zasnovan aprila 2008 in se je začel izvajati s 15 državami prostovoljkami.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je aprila 2008 sprejel mnenje v odziv na sporočilo Komisije o RFID.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
Aprila 2008 je MDS ocenil, da so izgube iz tekočih tržnih vrednosti pri zadolžnicah, zavarovanih z dolgom (CDO), nastale v območju evra in v britanskih bankah v zvezi z vrednostnimi papirji, zavarovanimi z ameriškimi drugorazrednimi hipotekarnimi posojili in alt-A hipotekami, znašale 32 milijard EUR, izgube bank po svetu pa so dosegle 153 milijard EUR5, kar pomeni povprečno 60-odstotno izgubo pri teh instrumentih od prejšnjega leta.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
Italijansko deželo Abruci je aprila 2009 prizadel močan potres, ki je povzročil smrt 300 ljudi in izjemno veliko škodo.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.
Evropska komisija je aprila 2009 predstavila dokument o politiki (belo knjigo5), v kateri je opredeljen okvir za ukrepe in politike za prilagoditev podnebju, s katerimi bi zmanjšali ranljivost EU zaradi vplivov podnebnih sprememb.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
Aprila 2009 so institucije dosegle dogovor o okvirni direktivi Solventnost II, ki bo posodobila evropski regulativni okvir na področju zavarovanja za uvedbo bolj usklajenega nadzornega režima na osnovi tveganja.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
Aprila 2009 so ameriški predstavniki za nacionalno varnost sporočili, da so "kibernetski vohuni" vdrli v ameriško električno omrežje in vanj vnesli računalniške programe, s katerimi bi lahko ohromili sistem.
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
Aprila 2009 so ameriški predstavniki za nacionalno varnost sporočili, da so "kibernetski vohuni" vdrli v ameriško električno omrežje in vanj vnesli računalniške programe, s katerimi bi lahko ohromili sistem.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
Aprila 2009 je bil Komisiji v posvetovanje posredovan osnutek sporazuma med Litvo in Rusko federacijo.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
Aprila 2009 je bil ugotovljen nov sev človeške gripe H1N1, ki je povzročil bolezni marca in aprila 2009 najprej v Mehiki in Združenih državah Amerike.
In April 2009, a regulation setting binding targets for CO2 emissions from new passenger cars was adopted27.
Aprila 2009 je bila sprejeta uredba o določitvi zavezujočih ciljev za emisije CO2 iz novih osebnih avtomobilov27.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
Aprila 2009 je Komisija sprejela sporočilo, v katerem je napovedala zakonodajne ukrepe za zagotovitev horizontalnega in doslednega regulativnega pristopa k varstvu vlagateljev v paketne naložbene produkte za male vlagatelje.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
Komisija je aprila 2009 sprejela dve priporočili za osebne prejemke, eno o osebnih prejemkih direktorjev javnih družb in drugo o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
Aprila 2009 je Komisija predlagala harmoniziran normativni in nadzorni okvir za upravljavce skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, skladov zasebnega kapitala in drugih alternativnih investicijskih skladov, o katerem trenutno razpravljajo zakonodajalci.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
Svet in Evropski parlament sta aprila 2009 odobrila uredbo, ki jo je predlagala Komisija in v skladu s katero bodo morale bonitetne agencije upoštevati stroge standarde glede integritete, kakovosti in preglednosti ter bodo podvržene stalnemu nadzoru javnih organov7.
In April 2009, the European Commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive launched on 20 April 20094.
Aprila 2009 je Evropska komisija v okviru poziva za predložitev dokazov v zvezi s pregledom Direktive o zlorabah trga, objavljenega 20. aprila 20094, postavila nekaj splošnih vprašanj v zvezi z možno regulativno ureditvijo prodaje na kratko.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
Aprila 2009 je Evropska komisija predlagala nadaljnjo zakonodajno obravnavo (COM(2009) 197), da se omogoči financiranje ukrepov v državah, ki spadajo pod uredbo o instrumentu za razvojno sodelovanje, in razširi geografsko območje sedanjega instrumenta za industrializirane države (ICI) na države v razvoju (vključno z gospodarstvi v vzponu) v Aziji in Latinski Ameriki ter na Iran, Irak, Jemen in Južno Afriko.
In April 2010 the Commission services conducted an open public hearing on this proposal that was attended by all the stakeholder groups.
Aprila 2010 so službe Komisije organizirale odprto javno obravnavo v zvezi s tem predlogom, ki so se je udeležile vse skupine zainteresiranih strani.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
Komisija je aprila 2010 ustanovila strokovno skupino za izvedbo študije izvedljivosti osnutka pravnega akta.
In April 2010, Greece asked for international financial assistance as it was confronted with sizeable financing needs and not able to access international capital markets.
Grčija je aprila 2010 zaprosila za mednarodno finančno pomoč, saj je potrebovala znatna finančna sredstva in ni imela dostopa do mednarodnih kapitalskih trgov.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
Aprila 2010 je Komisija38 države članice pozvala, naj zagotovijo, da bodo obstoječi finančni instrumentni EU, zlasti strukturni skladi in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja na voljo Romom.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of EU funding for home affairs.
Aprila 2011 je konferenca „The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look“ (Prihodnost financiranja EU na področju notranjih zadev: svež pogled) k sodelovanju privabila ključne zainteresirane strani (države članice, mednarodne organizacije, organizacije civilne družbe itd.), ki so tako dobile priložnost za razpravljanje o prihodnosti financiranja EU na področju notranjih zadev.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
Aprila 2011 je konferenca „The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look“ (prihodnost financiranja EU na področju notranjih zadev: svež pogled) k sodelovanju privabila ključne zainteresirane strani (države članice, mednarodne organizacije, organizacije civilne družbe itd.), ki so tako dobile priložnost za razpravljanje o prihodnosti financiranja Unije na področju notranjih zadev.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
Aprila 2011 je konferenca „The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look“ k sodelovanju privabila ključne zainteresirane strani (države članice, mednarodne organizacije, organizacije civilne družbe itd.), ki so tako dobile priložnost za razpravljanje o prihodnosti financiranja, ki ga Unija izvaja na področju notranjih zadev.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
da bi se obnovilo delovanje notranjega trga, je bil cilj „Akta o enotnem trgu“1 iz aprila 2011 poudariti pomen človeškega dejavnika in zaupanja kot gonil evropskega gospodarstva ter integracije, in sicer s krepitvijo socialnih vidikov pri izvajanju politik za spodbujanje podjetij.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
Do aprila 2011 nestabilne države z nizkimi dohodki ali države z nizkimi dohodki, v katerih so potekali spopadi, niso uresničile niti enega RCT, po pričakovanjih pa jih bo do leta 2015 le malo uresničilo katerega od njih.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
aprila 2011 je Komisija predložila zakonodajne predloge za enotno patentno varstvo, ki bodo zmanjšali stroške prevajanja in povezane stroške patentov v Evropi do 80 odstotkov;
In April 2011, the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) to discuss the future of EU funding for home affairs.
Aprila 2011 je konferenca „The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look“ k sodelovanju privabila ključne zainteresirane strani (države članice, mednarodne organizacije, organizacije civilne družbe itd.), ki so tako dobile priložnost za razpravo o prihodnosti financiranja, ki ga Unija izvaja na področju notranjih zadev.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
Aprila 2011 je socialno-ekonomski svet Republike Srbije sprejel nov ekonomsko-socialni sporazum, ki so ga podpisali voditelji socialnih partnerjev in predsednik vlade ter je vseboval pomembne obveze vseh strani.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
Komisija je aprila 2012 pripravila predlog kodeksa dobre prakse v okviru partnerstva pri izvajanju skupnega strateškega okvira, s čimer je poskušala vzpostaviti formalen mehanizem za učinkovito sodelovanje vseh akterjev v kohezijski politiki.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
Komisija je aprila 2012 pripravila predlog kodeksa ravnanja glede partnerstva pri izvajanju skupnega strateškega okvira, s čimer je poskušala vzpostaviti formalen mehanizem za učinkovito sodelovanje vseh akterjev v kohezijski politiki.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
Aprila 2012 so bila priporočila vključena v odobreni zapisnik, ki sta ga podpisali EU in Norveška.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
Aprila 2012 sta Nemčija in Grčija v sodelovanju z delovno skupino podpisala memorandum o soglasju, ki vsebuje načrt za izvajanje reforme na področjih, kot so izboljšanje nadzora in učinkovitosti občin in regij na področju urbanističnega načrtovanja, razvoja podeželja in krepitve zmogljivosti lokalnih organov za učinkovito načrtovanje, oblikovanje, izvajanje in spremljanje naložbenih programov.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
Aprila 2012 je bila uredba o ESR spremenjena, da bi se omogočilo izvajanje nekaterih finančnih določb za države članice, ki so jih prizadele ali jih bodo verjetno prizadele resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo5.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
Evropska komisija je aprila 2012 s pobudo "K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti" znova pozvala k spremembi tega zaskrbljujočega trenda; priporočila je izvajanje vrste ukrepov, vključno z zmanjšanjem davčne obremenitve dela, nudenjem subvencioniranja zaposlovanja za podjetja in spodbujanjem vseživljenjskega učenja.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
Aprila 2012 je vlada predlagala ambiciozno reformo trga dela za odpravo težav, s katerimi se italijanski trg dela že dolgo sooča, vključno z razdrobljenostjo.
In April 2013 the Council of Ministers adopted a recommendation on establishing a youth guarantee, with the aim of ensuring that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Jamstvo naj bi zagotovilo, da vsi mladi, mlajši od 25 let, v štirih mesecih po zaključenem šolanju ali izgubi zaposlitve prejmejo kakovostno ponudbo za delovno mesto, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
Aprila 2013 je bil dokončno oblikovan osnutek sporazuma o pristopu EU k EKČP, kar je mejnik v pristopnem procesu.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
Aprila 2013 je vlada odobrila memorandum66, ki ANI daje nalogo izvajanja sistematičnih predhodnih preverjanj navzkrižja interesov vseh javnih uslužbencev, ki upravljajo sredstva EU, z uporabo nacionalne zbirke podatkov.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
Komisija je aprila 2014 sprejela nove Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo17, ki so začele veljati julija.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
Odbor Evropskega parlamenta za ustavne zadeve je aprila 2014 sprejel poročilo Carla CASINIJA (EPP/IT) o nacionalnih parlamentih.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
Komisija za produktivnost je aprila 2014 objavila 25 glavnih priporočil in več kot 100 konkretnih predlogov za področja, kot so konkurenca, javna naročila, izobraževanje, internacionalizacija, inovacije, obdavčitev in infrastruktura.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
Aprila 2014 je bila sprejeta Uredba (EU) št. 423/2014.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
Vlada Združenega kraljestva ja aprila 2014 objavila „Greater Cambridge City Deal“ v sodelovanju z Univerzo v Cambridgeu v vrednosti 1 milijarde funtov za naložbe v oblikovanje tehnološkega grozda v regiji, ki že zaposluje 54 000 ljudi v več kot 1 500 tehnoloških podjetjih, ki ustvarjajo nad 12 milijard funtov letnega prihodka.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
Evropska komisija je aprila 2016 skupaj z ESZD ubrala razvojno usmerjen pristop k prisilni razseljenosti.
In April and May 2006, the services of the European Commission launched a public consultation on their approach to road infrastructure safety management.
Aprila in maja 2006 so službe Evropske komisije začele javno posvetovanje o svojem pristopu do izboljšanja varnosti cestne infrastrukture.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
Aprila je prepovedala italijansko shemo222, julija pa dovolila shemo na Nizozemskem223, ki naj ne bi vsebovala pomoči.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
Aprila se je družba MasterCard zavezala, da ponovno uvede znatno nižje čezmejne večstranske medfranšizne provizije85 in razveljavi shemo glede povišanja provizij in spremeni pravila sistema, da bi tako povečala preglednost in konkurenčnost na trgu plačilnih kartic86.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
Aprila bo 150 dijakov in učiteljev odpotovalo v Bruselj, kjer bodo zastopali države EU na simuliranem plenarnem zasedanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
Komisija je aprila na primer proučila dodelitev nepovratnih sredstev v višini 50 milijonov GBP (približno 71 milijonov EUR), ki so jih organi Združenega kraljestva nameravali zagotoviti za zasnovo motorja SABRE za izstrelitev, in ugotovila, da je v skladu s pravili EU o državni pomoči.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
Aprila je skupaj z kitajskim Ministrstvom za trgovino organizirala seminar o politiki konkurence v Pekingu in je sodelovala na različnih drugih mednarodnih seminarjih o politiki konkurence na Kitajskem.
In April, the Commission accepted and adopted a decision that renders legally binding commitments from ČEZ, the Czech electric incumbent.40 An in-depth investigation into the Czech electricity sector was opened in June 2011, following unannounced inspections in 2009.
Komisija je aprila sprejela in potrdila odločbo, v skladu s katero so zaveze ČEZ (češkega ponudnika električne energije) pravno zavezujoče.40 Po nenapovedanih inšpekcijskih pregledih leta 2009 je bila junija 2011 uvedena poglobljena preiskava češkega elektroenergetskega sektorja.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
Komisija je aprila sklenila, da ne bo ugovarjala zoper program pomoči355, namenjen spodbuditvi prenosa dela tovornega prometa s ceste na vodo z odobritvijo pomoči za nove/obstoječe ponudnike obalnega prevoza, prevoza po morju na kratkih razdaljah in prevoza po celinskih plovnih poteh, pod pogojem, da se izogibajo prevozom s tovornjaki in ustvarjajo koristi za okolje v ZK.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
Komisija je aprila ugotovila, da so družbe Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt in Eisenwerk Würth sodelovale v kartelu za usklajevanje cen jeklenih abrazivov v Evropi, in jim naložila globe v skupnem znesku več kot 30 milijonov EUR49.