natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
Italija je doživela eno največjih povečanj stopenj revščine in socialne izključenosti v EU, kar je zlasti vplivalo na otroke.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Italiji je bila tako v letu 2011 odobrena nujna finančna pomoč v okviru Sklada za meje (in Evropskega sklada za begunce), ki ji pomaga, da se vsaj delno spopade s posledicami letošnjega velikega priliva severnoafriških priseljencev.
Italy implemented a set of measures in 2013 aimed at increasing competition and transparency in the gas and electricity markets.
Italija je v letu 2013 izvedla niz ukrepov, namenjenih povečanju konkurence in preglednosti na trgih s plinom in električno energijo.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Italija: s San marinom in Vatikanom.
Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Italija je uvedla sistem podpore za družine z otroki, ki zagotavlja pasivne ukrepe hkrati z aktivacijskimi ukrepi in storitvami.
Italy is a good example of consortia in the construction and service sectors and in the area of social cooperatives, which substantially contribute to the development of small as well as new cooperatives.
Italija je dober primer konzorcijev v gradbenem in storitvenem sektorju ter konzorcijev socialnih zadrug, ki bistveno prispevajo k razvoju malih in novih zadrug.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Italija je obravnavi pomanjkljivosti na področju intelektualnih lastninskih pravic namenila sklop ukrepov za povečanje sposobnosti družb za razvoj patentov in zmanjšanje stroškov patentiranja.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and protection, e.g. reduction of patenting costs.
Italija odpravlja pomanjkljivosti na področju pravic intelektualne lastnine z vrsto ukrepov za izboljšanje zmogljivosti družb za patentiranje in boljšo zaščito, npr. z nižjimi stroški za patentiranje.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Italija namerava nadalje razviti, okrepiti in povezati 24 obstoječih tehnoloških območij.
Italy is characterised by the existence of several cooperative intersectoral associations.
V Italiji obstaja več medsektorskih zadružnih združenj.
Italy is developing centres of excellence for teaching and research, including the Euro-Mediterranean university distance-learning system, and promoting mobility of teachers and students throughout the Mediterranean region.
Italija razvija središča odličnosti za poučevanje in raziskave, vključno z evropsko-sredozemskim univerzitetnim sistemom izobraževanja na daljavo ter spodbujanjem mobilnosti učiteljev in študentov po celem Sredozemlju.
Italy is experiencing serious imbalances.
Italija ima težave s hudimi neravnotežji.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Italija mora vrniti nezakonito plačano pomoč upravičencem, razen tistega dela pomoči, ki se nanaša na 50 % stroškov, ki izhajajo iz prve udeležbe majhnega in srednje velikega podjetja na določenem sejmu ali razstavi glede na novi trg.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Konec leta 2010 je največ postopkov za ugotavljanje kršitev teklo zoper Italijo (176 nezaključenih zadev), sledile pa so ji Belgija (159 zadev) in Grčija (157 zadev).
Italy is the one control group country which qualifies here.
Od držav iz kontrolne skupine se tu pojavi le Italija.
Italy is the only country where this measure has visibly declined over time, although in Spain and Austria it also fell marginally.
Italija je edina država, v kateri se je ta kazalnik skozi čas zmanjšal, čeprav se je v Španiji in Avstriji tudi malo zmanjšal.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Italija se sooča z upadanjem razpoložljivega dohodka gospodinjstev ob hkratnem povečevanju revščine in socialne izključenosti, prizadete pa so zlasti družine z otroki.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Italija je za zaposlene z nizkimi dohodki zmanjšala dohodnino za leto 2014 in uporabila trajno 10-odstotno znižanje regionalnih davkov na gospodarske dejavnosti, ki jih plačajo delodajalci.
Italy maintains critical levels on indicators related to the situation of young people on the labour market, while the overall unemployment rate is only slowly decreasing compared to the EU average.
Za Italijo so kazalniki v zvezi s položajem mladih na trgu dela še naprej na kritičnih ravneh, skupna stopnja brezposelnosti pa se v primerjavi s povprečjem EU zmanjšuje počasi.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
V Italiji se je v prvih dveh mesecih leta 2009 promet na trgu zmanjšal za približno 35 %, kasneje pa se je izboljšal položaj skuterjev z majhno delovno prostornino motorja, na kar je vplivala premija 500 EUR za uničevanje zastarelih vozil.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Italija je predlagala metode povprečnega izračuna za določitev, kdaj se za tipičnega kmeta, ki proizvaja mleko, lahko šteje, da je v težavah in torej upravičen do pomoči.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Tako ga je Italija znova uvedla leta 2003, Švedska pa preučuje možnost njegove uvedbe za nakup in uporabo nedovoljenih naprav.
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Največ uradnih opominov je poslala Italiji (58), sledita pa ji Francija (44) in Španija (41).
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
Italija je omilila pogoje, ki veljajo za podjetja pri uporabi pogodb za določen čas in vajeniških pogodb, medtem ko je nadaljnja celovita reforma zakonodaje o varstvu zaposlitve in aktivnih politik trga dela v zakonodajnem postopku v parlamentu.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Italija je poročala, da je po nakupu najsodobnejše opreme in nadgradnji obstoječe opreme s finančnimi sredstvi Sklada za zunanje meje izvajala temeljitejše preglede na zunanjih mejah.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Italija je poročala, da so organi za izdajo dovoljenj neposredno povezani s posebno policijsko enoto za predmete kulturne dediščine Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Italija poroča, da imata gradbeniški in kmetijski sektor korist od poletnega časa, posebno v južnem delu države, saj je zjutraj manj vroče kot ob isti uri brez poletnega časa.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Italija je za enega svojih glavnih ciljev določila povečanje učinkovitosti in interoperabilnosti obstoječih informacijskih sistemov za upravljanje meja.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Italija je prek meja poslala več kot 1 milijon ton odpadkov, od tega 45 % za odstranjevanje.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Italija bi morala sprejeti in izvajati zakonodajne predloge za izboljšanje institucionalnega okvira in posodobitev javne uprave ter zagotoviti, da bodo reforme, ki so bile sprejete za izboljšanje učinkovitosti civilnega sodstva, prispevale k skrajšanju postopkov.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Italija bi morala zagotoviti tudi celovito in pravočasno izvedbo teh priporočil
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Italija bi morala tudi zagotoviti, da se ta priporočila izvedejo v celoti in pravočasno
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Italija bi morala do konca leta 2015 uvesti zavezujoče ukrepe za odpravo preostalih slabosti v korporativnem upravljanju bank in pri tem posebno pozornost nameniti vlogi fundacij ter sprejeti ukrepe za pospešitev obsežnega zmanjšanja slabih posojil.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
V Italiji kazalniki, povezani s položajem mladih na trgu dela, kažejo zelo zaskrbljujoč trend, razvoj pa je problematičen tudi na področju splošne brezposelnosti in socialnih zadev.
Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Italija je zahtevala razveljavitev odločbe v delu, v katerem je odrejena ukinitev sporne pomoči.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Italija je zaposlila ljudi v službi za pomoč uporabnikom sistema VIS ter zagotovila pomoč prek telefona in računalniške sisteme za reševanje tehničnih težav, s čimer se je izognila prekinitvam in slabemu delovanju svojega sistema izdaje vizumov.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
Italija je septembra 2003 utrpela hud izpad električne energije zaradi težav na povezovalnih daljnovodih s Švico in ker ji ni uspelo omejiti širjenja napake.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Na vrhu seznama držav članic je Italija s skupno 8 300 delavci, ki potrebujejo pomoč, medtem ko sta Češka in Bolgarija navedli, da pomoč potrebuje okrog 650 delavcev.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Število udeležencev tovrstnih usposabljanj je bilo največje v Italiji (3 390 oseb), sledili pa sta Poljska (2 666 oseb) in Grčija (2 234 oseb).
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
To zadnje merilo se uporablja v Italiji za opredelitev "koordiniranega in stalnega sodelovanja".
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
To zadnje merilo se uporablja v Italiji za opredelitev "usklajenega in stalnega sodelovanja".
Italy v Commission357
Italija proti Komisiji357
Italy was among the entries.
Italija je bila med vnosi.
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Italija je bila ena od treh držav članic, ki so skupaj odobrile polovico pomoči za usposabljanje (Italija: 21 %, Nemčija: 16 % in Španija: 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Italija je s 46 283 GWh največja uvoznica, Francija s 56 813 GWh pa največja izvoznica.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Italija je bila država članica z največjim številom ukrepov (več kot 40 % vseh ukrepov za vključevanje, financiranih v EU), to pa zato, ker je večina italijanskih projektov na lokalni ravni združevala sprejem iskalcev za azil in vključevanje oseb, ki jim je bil odobren status zaščite.
Italy&
Italija in
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
V Italiji bela knjiga o ustvarjalnosti iz leta 2009 preučuje model ustvarjalnosti in kulturno dejavnost ter obsega predloge ukrepov za okrepitev ustvarjalnosti.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Italijansko gospodarstvo sta več let slabili šibka rast produktivnosti in raven javnega dolga, ki je vztrajno presegala BDP.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Primer Italije deloma dokazuje, da je takšna nevarnost realna.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Italijanska nacionalna odredba zahteva, da je vsaj 30 % blaga, ki so ga kupili javni organi, recikliranega.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Tudi italijanska vlada se zelo zavzema za strukturne reforme in spoprijemanje z dvojnim izzivom, namreč konsolidacijo javnih financ in gospodarsko rastjo.
Italy, before 30 July 1996,
Italijo pred 30. julijem 1996,
Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
Italija je na primer uvedla sankcije proti zakonitim blagovnim znamkam oziroma oznakam, v primerih ko je ime uvoznega podjetja sicer navedeno, tretja država izvora tega izdelka pa je izpuščena.
Italy, for example, has reached 4%.
Italija je, na primer, dosegla 4 %.
Italy, for example, has reached 4%.
Italija je, na primer, dosegla 4 %.
Italy, for example, has recently transposed this directive via Legislative Decree 140/2006 (Italian Official Journal [Gazzetta Ufficiale] 82 of 8 April 2006) and imposed very strict anti-counterfeiting and anti-piracy penalties.
Italija je na primer pred kratkim z zakonodajnim odlokom 140/2006 (italijanski uradni list, Gazzetta Ufficiale) 82 z dne 8. aprila 2006) to direktivo prenesla v državno zakonodajo in uvedla zelo visoke kazni za ponarejanje in piratstvo.
Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
Italija je na primer zaradi zelo intenzivnega investicijskega obdobja v letih 2002 in 2003 za TEN-T porabila več kot 22 milijard EUR.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Italija, Francija, Velika Britanija, Nemčija, Španija, Nizozemska, Grčija in Švedska imajo 91 % prometa v panogi distribucije in servisnih storitev.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
Trenutno uživajo največ koristi Italija, Nemčija in Španija, vendar je treba dejavno spodbujati udeležbo tistih držav, ki imajo manj izkušenj ali tehničnega znanja.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Italija, Madžarska, Grčija in Španija so najbolj oddaljene od svojih ciljev.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
Italija, Madžarska, Slovenija in Španija pravico do prebivanja pogojujejo z zakonitim vstopom družinskega člana iz tretje države v državo.
Italy, in particular, made full use of the possibility to fund projects covering several actions, with nearly all projects covering both the improvement of reception conditions of asylum seekers and the integration of refugees at municipality level.
Zlasti Italija je v celoti izkoristila možnost financiranja projektov, ki vključujejo več dejavnosti, saj skoraj vsi projekti vključujejo izboljšanje pogojev za sprejem prosilcev za azil in vključevanje beguncev na ravni lokalnih upravnih enot.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Italija, Litva in Grčija so večino sredstev porabile za nadgradnjo opreme za mejne kontrole, na primer za preverjanje dokumentov.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italija, marec 2015, 8 milijard EUR prek Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Največ obrazloženih mnenj so prejele Italija, Romunija in Belgija (20, 15 oziroma 14).
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Italija, Slovenija, Grčija in Hrvaška tesno sodelujejo v okviru pomorskega sektorja na podregionalni ravni na območju Jadranskega in Jonskega morja.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
Italija, Španija in Nemčija ostajajo države članice, ki prejemajo več sredstev LIFE+.
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Največ zadev, za katere je bilo treba začeti postopke za ugotavljanje kršitev, so imele Italija, Španija, Nemčija in Francija (31, 28 oziroma vsaka po 22).
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
V Italiji, na Češkem in Madžarskem je število mladih zaposlenih nižje, zato pa je višji delež zaposlenih, starih od 25 do 49 let.
Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project
Italija/Avstrija/Slovenija: projekt Cromo
ITALY:
ITALIJA:
Italy: 219 588 ha,
Italija: 219 588 ha,
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Italija: 472 pritožb, večina teh je bila povezana z zaposlovanjem (120 pritožb), notranjim trgom in storitvami (81) ter okoljem (64),
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Italija: 475 pritožb, zlasti v povezavi z zaposlovanjem (110 pritožb), okoljem (92 pritožb) ter notranjim trgom in storitvami (65 pritožb); in
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Italija: 57 novih zadev v sistemu EU Pilot, večina teh je bila povezana s pritožbami glede notranjega trga in storitev (14 novih zadev v sistemu EU Pilot), okolja (11) ter obdavčenja in carinske unije (6);
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Italija: 66 zadev, večina teh je bila povezana s pritožbami glede okolja (16 novih zadev v sistemu EU Pilot), obdavčenjem in carinsko unijo (10) ter okoljem (10);
Italy: In April 2010, the government adopted a recommendation to implement the SBA in Italy and set up a permanent working group gathering Ministries, Chambers, Business Organisations, Regions and an Italian member of the European Economic and Social Committee to monitor the implementation of the SBA and propose initiatives in this context.
Italija: Aprila 2010 je vlada sprejela priporočilo za izvajanje SBA v Italiji in ustanovila stalno delovno skupino, v kateri sodelujejo ministrstva, zbornice, poslovne organizacije, regije in italijanski član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, za spremljanje izvajanja SBA in razvoj alternativ v zvezi s tem.
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Italija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Italiji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje politike in posebno spremljanje, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz zelo visokega javnega dolga ter šibke stroškovne in nestroškovne konkurenčnosti v razmerah šibke dinamike rasti in produktivnosti.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Italija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Italiji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, zlasti zelo visok javni dolg in šibka zunanja konkurenčnost v razmerah nizke gospodarske rasti in šibke dinamike produktivnosti.
Italy: In order to encourage the networking of innovative SMEs, a law was adopted in July 2010 regulating companies’ networks and providing those networks with fiscal, administrative and financial incentives59.
Italija: Za spodbujanje mreženja inovativnih MSP je bil julija 2010 sprejet zakon, ki ureja mreže podjetij in jim zagotavlja proračunske, upravne in finančne pobude59.
Italy: the “Talking the World” initiative
Italija: pobuda „talking the world“
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Ob konfliktih, ki potekajo v neposredni soseščini Italije in Grčije, bosta ti državi zaradi svoje geografske lege še nekaj časa bolj izpostavljeni kot druge države članice in pričakuje se, da bo tudi v prihodnje na njuni ozemlji prihajalo več migrantov kot kdaj koli prej.