natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Javno posvetovanje o prihodnjih odnosih med EU in ČDO
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Javno posvetovanje o pregledu Direktive o biogorivih (april–julij 2006);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
javno posvetovanje o spodbujanju ogrevanja in hlajenja z obnovljivimi viri energije (avgust–oktober 2006);
Public consultation ongoing
javno posvetovanje še poteka
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Na javnem posvetovanju bi zato morali preučiti, kako izboljšati preglednost informacij, ki jih zagotavljajo podjetja, o socialnih in okoljskih zadevah ter človekovih pravicah.
Public consultation via the website from July to September 2004.
Javna posvetovanja prek spleta od julija do septembra 2004.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
Javno posvetovanje preko „Vašega glasu v Evropi“ se je začelo 21. 5. 2006 in je bilo zaključeno 31. 7. 2006.
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Spletna stran za posvetovanje z javnostjo „Teeme koos“, Estonija
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Organizirano je bilo javno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, vključno z dvema javnima seminarjema, enim o splošni predstavitvi pregleda zdravstvenega stanja, drugim o vprašanjih, povezanih s sektorjem mleka.
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Javno posvetovanje o uporabi obrnjene davčne obveznosti za boj proti goljufijam je že potekalo v okviru predhodnega sporočila Komisije o goljufijah v zvezi z DDV (glej zlasti posvetovalni dokument Mogoča uvedba neobveznega mehanizma obrnjene davčne obveznosti za DDV – posledice za podjetja z dne 13. avgusta 20079.
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Javno posvetovanje, posvetovanje z visoko usposobljenimi strokovnjaki, analiza že obstoječih postopkov, konference in delavnice.
Public consultation:
Javno posvetovanje:
Public consultations
Javna posvetovanja
Public consultations
Javni posveti
Public consultations and impact assessment
Javna posvetovanja in ocena učinka
Public consultations and Impact assessments
Javna posvetovanja in ocene učinka
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Javna posvetovanja tako ne morejo biti nadomestek posvetovanj s socialnimi partnerji18.
Public consultations on the internet.
javna posvetovanja prek interneta.
Public consultations on “EU development policy”
Javna posvetovanja o „razvojni politiki EU“
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Opravljena so bila javna posvetovanja o obeh dokumentih, udeleženci pa so podprli uskladitev na ravni EU.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Organizirano je bilo javno posvetovanje o vrednotenju, oceni učinka in smernicah za posvetovanje z deležniki, ki je prispevalo k pripravi smernic za boljšo pravno ureditev45.
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Odgovornost javnih naročnikov za pregledovanje javnih naročil z vidika proizvodov, ki kršijo pravice intelektualne lastnine
Public contracts
Javna naročila
Public contracts (own-initiative opinion)
Javna naročila (mnenje na lastno pobudo)
Public contracts - defence and security
javna naročila – področje obrambe in varnosti
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Javna naročila: izboljšanje učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Javna naročila so pogodbe za finančno udeležbo, ki jih pisno sklenejo eden ali več gospodarskih subjektov in eden ali več naročnikov v smislu členov 104 in 167, da bi proti plačilu cene, ki se v celoti ali delno plača iz proračuna, pridobili premičnine ali nepremičnine, gradbena dela ali storitve.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Javna naročila, oddana na področju obrambe in varnosti, sedaj spadajo v področje uporabe Direktive 2004/18/ES1, ob upoštevanju izjem, ki ustrezajo položajem iz členov 30, 45, 46, 55 in 296 Pogodbe.
Public contracts comprise:
Javna naročila obsegajo:
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Javna naročila se uporabljajo tudi za pridobitev premičnin ali nepremičnin, izvedbo del ali opravljanje storitev, potrebnih za izvajanje podpornih in pripravljalnih aktivnosti.
Public contracts: review procedures
Revizijski postopki oddaje javnih naročil
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
V okviru svežnja CRD IV7 so bile za bančni in finančni sektor določene zahteve za javno poročanje po posameznih državah, za sečnjo in ekstraktivno industrijo pa v okviru direktive o računovodstvu8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Javne cene čezmejne dostave, ki jih zaračunavajo izvajalci univerzalnih storitev, so pogosto tri- do petkrat višje od enakih storitev na domačem ozemlju, teh razlik pa ni mogoče vedno utemeljiti s stroški dela ali drugimi stroški v namembni državi28.
Public data are produced at all levels of government.
Javni podatki se proizvajajo na vseh vladnih ravneh.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Uporaba javnih podatkov ima ogromen potencial za gospodarstvo EU in blaginjo potrošnikov.
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
razviti je treba javne zbirke podatkov, ki se bodo uporabljale pri varnostni oceni nanomaterialov;
Public debate
Javna razprava
Public debate and further steps
Javna razprava in nadaljnji koraki
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Razprave v javnosti vse bolj opozarjajo na zaželenost partnerstva med šolami ter drugimi agencijami in organizacijami.
Public debate is crucial.
Javna razprava je ključnega pomena.
Public debate on "The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens" attended by "Representatives of Civic Society in Scotland"
Javna razprava na temo »Vloga civilne družbe v Evropi in njen poseben prispevek k seznanjanju državljanov z Evropo«, ki se je bodo udeležili predstavniki civilne družbe na Škotskem.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
V javnih razpravah o energetski politiki so običajno v ospredju pomisleki glede cen, tovrstne razprave pa lahko celo postanejo populistične.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
V javnih razpravah o energetski politiki so običajno v ospredju pomisleki glede cen, tovrstne razprave pa lahko postanejo celo žrtev populizma.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
V javnih razpravah o energetski politiki so običajno v ospredju pomisleki glede cen, med pripravo študije pa so se stalno pojavljala vprašanja v zvezi s stroški podpore za energijo iz obnovljivih virov.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
V javnih razpravah o energetski politiki so običajno v ospredju pomisleki glede cen.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way are created true instruments of organised civil society and not elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Sprožanje javnih razprav in pripravljanje prireditev, namenjenih zbiranju različnih zadevnih mnenj, bi moralo biti pravilo, kajti tako se ustvarjajo pravi instrumenti organizirane civilne družbe, ne pa elitarni, širši javnosti neznani organi.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Javne razprave se bodo začele tudi glede na znanstveni napredek na področjih, kot so kloniranje živali, biotehnologija in nanotehnologija.
Public debt /external account deficit*
Javni dolg/primanjkljaj zunanjega računa
Public debt continues to rise.
Javni dolg se še vedno povečuje.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Javni dolg je dosegel trajnostno raven, vendar je bil strukturni saldo sektorja država občutno negativen.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Javni dolg se je še naprej zmanjševal in ostal precej pod pragom.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Javni dolg znaša 1 071,1 milijona EUR ali 34,7 % BDP4, medtem ko domači dolg znaša 167,6 milijona EUR (26 %), zunanji dolg pa 645,2 milijona EUR (20,9 %).
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP7, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Javni dolg znaša 1.071,1 milijona EUR ali 34,7 % BDP7, medtem ko domači dolg znaša 167,6 milijona EUR (26 %), zunanji dolg pa 645,2 milijona EUR (20,9 %).
Public debt is forecast
Javni dolg
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Javni dolg je visok in se še ni začel zmanjševati, medtem ko se prenizka javnofinančna poraba za naložbe nadaljuje.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Javni dolg je nekoliko nad pragom in stabilen.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Javni dolg se ne zmanjšuje, vendar se kratkoročna tveganja se zdijo omejena.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Javni dolg se zdaj nekoliko zmanjšuje z najvišje ravni 92 %, ki jo je dosegel v letu 2015, vendar je še vedno zelo visok, na primer v sedmih državah članicah, ki so nad povprečjem euroobmočja: Grčija (182 % BDP v letu 2016), Italija (133 %), Portugalska (130 %), Ciper (107 %), Belgija (107 %), Španija (99 %) in Francija (96 %).
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Javni dolg je stabilen, pogojne obveznosti javnega sektorja do finančnih institucij pa so se dodatno zmanjšale.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Stopnje javnega dolga so ostale visoke v Grčiji, Italiji in Belgiji, medtem ko je fiskalna konsolidacija v Franciji, Grčiji in na Portugalskem potekala počasi in neodločno.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Javni dolg je še vedno visok, vendar več dejavnikov blaži s tem povezana makroekonomska tveganja.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Javni dolg ostaja nizek, nedavno dogovorjeni fiskalni ukrepi in ad hoc povišanja plač za nekatere kategorije javnih uslužbencev pa kažejo na občutno zmanjšanje fiskalnih pritiskov.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Javni dolg se v zadnjem desetletju ni dovolj znižal.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Javni dolg se je v navedenih letih povečal na 69,9 % BDP oziroma 72,3 % BDP.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Javna naročila na področju obrambe in varnosti pogosto vključujejo občutljive informacije, ki jih je treba iz varnostnih razlogov zaščititi pred nepooblaščenim dostopom.
Public deficit /net import of good and services**
Javnofinančni primanjkljaj/neto uvoz blaga in storitev
PUBLIC DEFICIT AND DEBT DATA
JAVNI PRIMANJKLJAJ IN PODATKI O ZADOLŽENOSTI
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Javnofinančni primanjkljaji držav so postali zaskrbljujoči z ozirom na državno tveganje, kar je povzročilo motnje na finančnih trgih.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Javnofinančni primanjkljaj v več največjih državah članicah je bil dejansko večji od celotnega proračuna EU.
public deficits in some countries;
javnih primanjkljajih v nekaterih državah;
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
javnofinančni primanjkljaji v euroobmočju so se znižali s povprečno 6 % pred nekaj leti na krepko pod 2 % v letošnjem letu, to zniževanje pa naj bi se nadaljevalo.
Public demand for security also multiplied.
Prav tako se je povečalo povpraševanje javnosti po varnosti.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Z državno pomočjo za razvoj je mogoče kriti zgolj 10–15 % potreb po mednarodnemu financiranju.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Z državno pomočjo za razvoj je mogoče kriti zgolj 10–15 % teh potreb po mednarodnemu financiranju.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Državna pomoč za razvoj mora biti tudi v prihodnje namenjena boju proti revščini.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Javni dialog in sodelovanje potekata na nacionalni ravni.
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Javna diplomacija, akademsko/izobraževalno sodelovanje in ozaveščanje
Public Disclosure - Articles 50 to 55
Javno razkritje – členi 50 do 55
Public disclosure fees
Pristojbine za javno razkrivanje
Public disclosure of inside information
Razkritje notranjih informacij javnosti
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Javno razkritje takih informacij bi lahko pozitivno vplivalo na ozaveščenost vlagateljev, končnim upravičencem, kot so bodoči upokojenci, omogočilo optimiziranje odločitev glede naložb, olajšalo dialog med podjetji in njihovimi delničarji, spodbujalo sodelovanje delničarjev ter okrepilo odgovornost podjetij do civilne družbe.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
javno razkritje splošnih načel, ki urejajo odnose DPS z vladnim organom,
Public disclosure requirements
Zahteve po javnem razkritju
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Vsako novo raziskavo Eurobarometra bi lahko spremljale javne razprave med institucijami EU in organizacijami civilne družbe.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Prav tako se bodo organizirale javne razprave, države članice EU pa bodo povabljene, da spodbudijo nacionalne razprave in posvetovanja.
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Javno razširjanje ali razdeljevanje spisov, fotografij ali drugega gradiva, ki spodbuja k nasilju ali sovraštvu
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Javno širjenje podatkov prek spletnih strani bi morali preoblikovati, da bi bolj ustrezalo potrebam malih in srednjih podjetij.
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
javne listine v zvezi s podjetji EU (gospodarske družbe in druge oblike podjetij)
Public documents of EU citizens
javne listine državljanov EU
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Javne listine so zelo različne in zajemajo vse uradne listine, ki jih sestavi organ javne uprave države članice.
Public domain content
Vsebine javnega sektorja
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
E-javno naročanje pomeni velike možnosti za mala in srednje velika podjetja.
Public education
Javno šolstvo
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Kampanje za izobraževanje javnosti se morajo osredotočiti tudi na kraje, za katere zakonodaja ni uresničljiva ali ustrezna, kot so zasebna stanovanja ali hiše.
Public eEmployment services and employment agencies;
javne službe za zaposlovanje in agencije za zaposlovanje;
public eligible expenditure.
javne upravičene izdatke.
Public Employment Services
Javne službe za zaposlovanje (Public Employment Services)
Public Employment Services (PES)
javne zavode za zaposlovanje (JZZ)
Public Employment Services (PES)
Javni zavodi za zaposlovanje (JZZ)
Public Employment Services (PES)
Javni zavodi za zaposlovanje (PES)
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Javni zavodi za zaposlovanje so ključni deležniki pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja, če se iskalci zaposlitve prijavijo pri njih, da pridobijo dostop do aktivnih ukrepov na trgu dela in podporo pri iskanju zaposlitve.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Zaradi naraščajočega števila brezposelnih je posodabljanje zavodov za zaposlovanje učinkovit način spoprijemanja z novimi izzivi.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Javne službe za zaposlovanje zagotavljajo koristne informacije o potrebah po znanju in spretnostih na trgu dela.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev igrajo pomembno vlogo tudi zavodi za zaposlovanje.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev imajo pomembno vlogo tudi javni zavodi za zaposlovanje.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Preglednost dela javnih služb za zaposlovanje in zasebnih agencij bi morala biti večja, da bi okrepili enakost in odpravili diskriminacijo v postopkih zaposlovanja.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Pri krepitvi in usklajevanju takšnih prizadevanj imajo odločilno vlogo zavodi za zaposlovanje.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Javni zavodi za zaposlovanje so še vedno razmeroma neučinkoviti, njihove zaposlene bi bilo treba bolje usposobiti, zlasti za delo z Romi.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Javni zavodi za zaposlovanje lahko Romom pomagajo s personaliziranimi storitvami in posredovanjem.
Public employment services have a key role to play in this context.
Ključno vlogo pri tem imajo javni zavodi za zaposlovanje.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Javni zavodi za zaposlovanje (JZZ) imajo osrednjo vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja ter uresničevanju smernic o udeležbi na trgu dela in razvijanju usposobljene delovne sile.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Javni zavodi za zaposlovanje (JZZ) imajo osrednjo vlogo pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020 na področju zaposlovanja.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
javne zavode za zaposlovanje, vključno z zagotavljanjem storitev vedno večjemu številu strank, nadgrajevanjem znanj in spretnosti zaposlenih v zavodih in spodbujanjem sodelovanja z zainteresiranimi stranmi.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Javne službe za zaposlovanje so nudile bolj ciljno usmerjeno pomoč pri iskanju zaposlitve za določene skupine, kot so mladi, priseljenci, delavci s kratkotrajnimi pogodbami, pred kratkim odpuščeni delavci ali tisti, ki ne prejemajo nadomestil.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Tudi javne službe za zaposlovanje bi morale narediti več, da bi dosegle mlade.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Javni zavodi za zaposlovanje bi morali tudi dejavneje sodelovati pri iskanju delovnih mest za dolgotrajno brezposelne osebe ter pri razvoju politik aktivnega zaposlovanja in poklicnega usposabljanja.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Okrepiti bi bilo treba javne zavode za zaposlovanje, da bi naraščajočemu številu brezposelnih nudili boljše storitve.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Javne službe za zaposlovanje bi bilo treba okrepiti, da bi ponujale boljše in bolj posameznikom prilagojene storitve vse večjemu številu brezposelnih.