natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
Proizvodi iz točke (a) odstavka 1 tega člena in točke (a) člena 20(1) ne veljajo za proizvode, namenjene za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo, če so dobavljeni proizvajalcu blaga iz točke (h) odstavka 1 tega člena in točke (h) člena 20(1).“
Products referred to in Article 1(1) placed on the Union market must comply with the labelling requirements set out in Regulation (EU) No 1169/2011, unless otherwise provided in this Regulation.
Proizvodi iz člena 1(1), ki se dajejo na trg Unije, so skladni z zahtevami glede označevanja, določenimi v Uredbi (EU) št. 1169/2011, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.
Products referred to in Article 2(1)
Proizvodi iz člena 2(1)
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)Goods Description
PROIZVODI IZ ČLENA 2(a) Opis blaga
Products referred to in Article 8
Proizvodi iz člena 8
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 1602 20 11 and 1602 20 19.
proizvode iz točke (f) dela XX Priloge I, razen proizvodov, zajetih pod oznaki KN 1602 20 11 in 1602 20 19.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Proizvodi, ki ostanejo na polju, se v procesu nastajanja humusa vrnejo v krog hranilnih snovi in že od nekdaj dragoceno prispevajo k preskrbi poljščin, ki jim sledijo.
products retain their appearance;
bodo izdelki ohranili prvotni videz;
products retain their appearance;
bodo izdelki ohranili svojo prvotno podobo;
Products rinsed off
Izdelki, ki jih speremo
Products shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Za proizvode velja, da ustrezajo standardu iz odstavka 1, če jih spremlja potrdilo, ki so ga izdali organi države porekla, in je priznano kot enakovredno certifikatu iz člena 117 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Uporaba pripravkov se ne dovoli za obdelavo lesa na prostem na kraju samem ali za les, ki bo izpostavljen vremenskim vplivom, razen če se ne predložijo podatki, ki dokazujejo, da bo pripravek izpolnjeval zahteve iz člena 16 in Priloge VI, če je potrebno z izvajanjem ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Uporaba pripravkov se ne dovoli za obdelavo lesa na prostem na kraju samem ali za les, ki bo izpostavljen vremenskim vplivom, razen če se predložijo podatki, ki dokazujejo, da bo pripravek izpolnjeval zahteve iz člena 16 in Priloge VI, če je potrebno z izvajanjem ustreznih ukrepov za zmanjševanje tveganja.
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
Prodani izdelki se po pošti pošljejo kupcem v drugih državah članicah in jasno je, da je takšne pošiljke na notranjem trgu, kjer je pravilo prost pretok blaga, težko nadzirati.
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
IZDELKI, KI SE PRODAJAJO V KOVINSKIH EMBALAŽAH
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Proizvodi, ki se prodajajo kmetom, imajo lahko 28 % dušika ali več.
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
izdelke za čiščenje in vzdrževanje prevoznih sredstev, kot so barve, čistila za krom, pečatne sestavine in loščila za karoserije;
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
proizvode iz točke (a) dela XX Priloge I;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
proizvode iz točke (b) dela XX Priloge I, razen zaklane perutnine in užitnih klavničnih odpadkov, imenovanih „kosi perutnine“;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
proizvode iz točke (c) dela XX Priloge I;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
proizvode iz točk (d) in (e) dela XX Priloge I;
Products subject to excise duty
Pretok trošarinskih izdelkov
Products subject to excise duty
Trošarinski izdelki
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
Temu bi morali v časovnem okviru slediti produkti, kot so hipoteke, potrošniška posojila, zavarovanje poklicne odgovornosti in upravljanje sredstev.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
izdelke, kot so vezni elementi (vijaki, matice in sorniki) in orodja, ki se uporabljajo tako v industriji kot v gospodinjstvih.
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Med gnojilne proizvode z oznako CE bodo spadali tudi proizvodi, s katerimi naj bi se izboljšala učinkovitost rastlinskih prehranjevalnih procesov, kot so agrarni dodatki in rastlinski biostimulanti8;
Products that aim to improve the efficiency of plants’ nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Med gnojilne proizvode z oznako EC bodo spadali tudi proizvodi, s katerimi naj bi se izboljšala učinkovitost rastlinskih prehranjevalnih procesov, kot so agrarni dodatki in rastlinski biostimulanti8;
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
za zdravila, ki so po naravi bolj tvegana za zdravje živali, javno zdravje ali okolje, bo opravljena ponovna znanstvena ocena.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Izdelki, ki niso zajeti, povzročajo varnostne in zdravstvene težave.
Products that currently carry the "fair trade" label include fruit, juices, vegetables, and couscous.
Proizvodi, ki so trenutno označeni z etiketo "poštena trgovina", vključujejo sadje, sokove, zelenjavo in kuskus.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Izdelki, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni zaščite, lahko trenutno pridejo na trg brez jasne navedbe njihove kakovosti, zato so ogroženi enaki konkurenčni pogoji.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Izdelkov, ki ne bodo izpolnjevali minimalnih zahtev, se ne bo smelo tržiti.
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Izdelki, za katere se člen 6(5) te priloge ne uporablja
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Izdelki za katere se določbe členov 6(5), 6(9) in 6(12) te priloge ne uporabljajo
Products Transferred
Reklasificirani proizvodi
Products under prior Community surveillance may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
1. Izdelki, ki so predmet predhodnega nadzora Skupnosti, se lahko sprostijo v prosti promet samo ob predložitvi listine o nadzoru.
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Pripravki, ki se uporabljajo za zaščito in sanacijo gradbenih objektov ali drugega gradbenega materiala razen lesa in preprečujejo mikrobno delovanje in naseljevanje alg.
Products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans).
Pripravki, ki se uporabljajo za nadzor členonožcev (na primer žuželk, pajkov in rakov).
Products used for the control of birds.
Pripravki, ki se uporabljajo za nadzor razmnoževanja ptic.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Pripravki, ki se uporabljajo za nadzor rib; med te pripravke ne sodijo sredstva za zdravljenje bolezni pri ribah.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Pripravki, ki se uporabljajo za zatiranje miši, podgan ali drugih glodavcev.
Products used for the control of molluscs.
Pripravki, ki se uporabljajo za nadzor mehkužcev.
Products used for the control of vermin.
Pripravki, ki se uporabljajo za zatiranje škodljivcev.
Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje in ohranjanje človeških ali živalskih trupel ali njihovih delov.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje zraka, površin, materialov, opreme in pohištva, ki se ne uporabljajo v neposrednem stiku s hrano ali krmo v zasebnih, javnih in industrijskih območjih, vključno z bolnišnicami, ter pripravki, ki se uporabljajo kot algicidi.
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje pitne vode (za ljudi in živali).
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Pripravki, ki se uporabljajo za razkuževanje opreme, posod, posod za hrano, orodja, površin ali cevovodov, ki so povezani s proizvodnjo, prevozom, skladiščenjem ali uživanjem hrane, krme ali pijač (vključno s pitno vodo) za ljudi in živali.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Med tovrstne pripravke ne sodijo pripravki za zaščito pitne vode.
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products and rubber by the control of microbiological deterioration.
Pripravki, ki se uporabljajo za zaščito vlaknastih ali polimeriziranih materialov, na primer izdelkov iz usnja, gume ali papirja ali tekstilnih izdelkov in gume s preprečevanjem kvara zaradi mikrobov.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Pripravki, ki se uporabljajo za ohranjanje zaščitnih prevlek in premazov, s preprečevanjem mikrobnega kvara, da bi zaščitili prvotne lastnosti površine materiala ali predmetov, kot so barve, plastika, tesnilna sredstva, stenska veziva, veziva, papirni izdelki in umetniška dela.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Pripravki, ki se uporabljajo za konzerviranje drugih izdelkov, razen hrane in krme v posodah.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Pripravki, ki se uporabljajo za zaščito tekočin v kovinarski industriji s preprečevanjem mikrobnega kvara.
Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.
Pripravki, ki se uporabljajo za konzerviranje vode ali drugih tekočin za rabo v hladilnih in predelovalnih sistemih, in sicer s preprečevanjem razvoja škodljivih organizmov, kot so mikrobi, alge in školjke.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Pripravki, ki se uporabljajo za zaščito lesa, ne glede na stopnjo predelave vključno z lesom na žagi, ki preprečujejo razvoj organizmov, ki uničujejo ali kvarijo les.
Products used for the prevention or control of slime growth on materials, equipment and structures, used in industrial processes, e.g. on wood and paper pulp, porous sand strata in oil extraction.
Pripravki, ki se uporabljajo za preprečevanje ali nadzor nastajanja sluzi na materialih, opremi ali konstrukcijah, ki se uporabljajo v industrijskih procesih, na primer pri lesni ali papirni kaši, pri poroznih peščenih slojih pri pridobivanju naftnih derivatov.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
Pripravki, ki se neposredno ali posredno uporabljajo za nadzor škodljivih organizmov (nevretenčarji, kot so bolhe, vretenčarji, kot so ptice), z odbijanjem ali privabljanjem, vključno s sredstvi za higieno ljudi ali živali).
Products used to control the growth and settlement of fouling organisms (microbes and higher forms of plant or animal species) on vessels, aquaculture equipment or other structures used in water.
Pripravki za preprečevanje rasti in naselitve neželenih organizmov (mikrobov in rastlinskih in živalskih vrst) na plovilih, opremi za vodno kulturo in drugih objektih in konstrukcijah, ki se uporabljajo v vodi.
Products using nanotechnologies represent a world market which Europe cannot afford to ignore.
Proizvodi, ki uporabljajo nanotehnologijo, predstavljajo svetovni trg, za katerega si Evropa ne more privoščiti, da bi ga zanemarjala.
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Izdelki, ki so v isti bolnišnici v celoti pripravljeni in se uporabljajo za posameznega bolnika v skladu z receptom, so izključeni iz obsega te uredbe.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Za izdelke, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali njihovimi deli, katerih sklici so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so skladni z zahtevami, ki jih zajemajo navedeni standardi ali njihovi deli ter so določene v členu 4(1) in Prilogi I.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in …
Za proizvode, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali delom usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z zahtevami, ki jih določajo navedeni standardi ali deli standardov, določeni v ....
PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
IZDELKI, KI NE MOREJO BITI PREDMET OBVEZNEGA ETIKETIRANJA ALI OZNAČEVANJA
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Izdelki, ki nimajo značilnosti zdravil za napredno zdravljenje, čeprav temeljijo na tkivih in celicah ali so iz njih sestavljeni, ne bodo obravnavani v tem okviru.
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this Title.
Proizvode, ki so bili predmet aktivnega oplemenitenja ali carinskega skladiščenja na carinskem ozemlju Skupnosti, se obravnava kot uvožene neposredno iz tretjih držav za namene uporabe tega naslova.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
Proizvodi, ki so že vstopili v carinsko območje Unije na podlagi pravil o aktivnem oplemenitenju ali carinskem skladiščenju, se za namene tega poglavja štejejo kot uvoženi neposredno iz tretjih držav.
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
se izdelki med vzdrževanjem ne bodo poškodovali niti ne bodo poškodovali drugih izdelkov;
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
se med vzdrževanjem izdelki ne bodo poškodovali niti ne bodo poškodovali drugih izdelkov;
products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
med izdelki, ki so na trgu in so enakovredni po učinkovitosti, so izjemno velike razlike med zadevnimi ravnmi učinkovitosti;
Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
Izdelki, ki že imajo dovoljenje za promet, bodo zaščiteni v okviru zaščite podatkov novega dovoljenja za promet (PUMA).
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Proizvodi, ki imajo eno ali več funkcij, od katerih je vsaj ena zajeta v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi morali ostati pod nadzorom, ki je prilagojen za take proizvode in določen v navedeni uredbi.
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.
Proizvodi, ki so umaknjeni s trga v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999, morajo izpolnjevati skupne tržne standarde, zlasti glede kategorije svežosti.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
1.6. Proizvodov, snovi in tehnik, ki bi povrnili lastnosti, izgubljene med predelavo in skladiščenjem ekološke hrane, popravili posledice malomarnosti pri predelavi ekološke hrane ali bi lahko bili zavajajoči glede prave narave proizvodov, ki naj bi se tržili kot ekološka hrana, ni dovoljeno uporabljati.
Products, such as unit-linked life insurance or certain structured products, replicate some UCITS features.
Produkti, kot so življenjsko zavarovanje, vezano na enoto premoženja investicijskega sklada, ali nekateri strukturirani produkti, oponašajo nekatere lastnosti KNPVP.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Proizvode, ne glede na to ali so surovine, naravni ali sintetični proizvodi, intermediati, tokovi odpadkov, končni proizvodi ali izdelki, je mogoče varno uvažati v države članice ali z njimi trgovati v njih ali med njimi, če so v skladu s temi in drugimi relevantnimi zakonodajnimi akti EU.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
proizvodih: nadaljnje vključevanje IKT v vse vrste proizvodov in dosežkov, ki ga spodbuja razvoj interneta stvari, nudi široko paleto priložnosti za rast novih panog, tudi zagonskih podjetij, in preoblikuje vse sektorje gospodarstva.
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
Profesor A lahko šteje, da ima 3 leta izkušenj v zasebnem sektorju in 3 leta izkušenj v javnem sektorju (na univerzi).
Prof Monti presented his report in 2010, observing that the single market is instrumental in several other areas of EU policy making which attract great political interest and risk not delivering what they are intended to deliver, if they cannot fully stand on a robust single market.
Profesor Monti je v poročilu, ki ga je predstavil leta 2010, ugotovil, da je enotni trg bistvenega pomena za številna druga področja oblikovanja politik EU, za katere obstaja velik politični interes in tveganje, da ne bodo izpolnile pričakovanj, če se ne bodo mogle v celoti opreti na trden enotni trg.
Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
Profesor A lahko šteje, da ima 3 leta izkušenj v zasebnem sektorju in 3 leta izkušenj v javnem sektorju (na univerzi).
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
dr. Alfredo Bruto da Costa, predsednik portugalskega ekonomsko-socialnega sveta
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC,
dr. Alfredo Bruto da Costa, predsednik portugalskega ekonomsko-socialnega sveta
Prof. António Gonçalves Henriques, president of the Portuguese Environment Agency
António GONÇALVES HENRIQUES, predsednik portugalske Agencije za okolje
Prof. Arturo Moleti (for the rapporteur)
Arturo MOLETI (za poročevalca)
Prof. Bercusson
Prof.
Prof. Carlos Javier Moreiro Gonzalez
dr. Carlos Javier MOREIRO GONZALEZ
Prof. Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (za poročevalca)
Prof. Carlos Moreiro Gonzalez (for Group III)
Carlos Moreiro Gonzalez (III. skupino)
Prof. Christos Zerefos, National Observatory, Athens/member of the EESC
Christos ZEREFOS, državni observatorij, Atene, član EESO
Prof. Corinne May-Chahal (for the rapporteur)
Corinne MAY-CHAHAL (za poročevalko)
Prof. Dr Joachim Koops, Academic Director, European Peace and Security Studies, Vesalius College, Brussels, and Director of the Global Governance Institute.
dr. Joachim Koops, akademski direktor, evropske mirovne in varnostne študije, akademija Vesalius, Bruselj, in direktor inštituta Global Governance Institute.
Prof. Dr Richard Trappl (for the rapporteur)
dr. Richard Trappl (za poročevalko)
Prof. Dr. Carlos Javier Moreiro González          (for the rapporteur)
dr. Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ  (za poročevalca)
Prof. Dr. Werner Wild (for Group III)
Dr. Werner Wild (za skupino III)
Prof. Friedhelm Göltenboth (for Group III)
Friedhelm Göltenboth (za III. skupino)
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
Gerd WOLF, član EESO, poročevalec za mnenji o Uniji inovacij in Obzorju 2020
Prof. Giannino Bernabei
Giannino BERNABEI
Prof. Giannino Cesare Bernabei (for Group I)
Giannino Cesare BERNABEI (za I. skupino)
Prof. Guido Massimiliano Mantovani (for the rapporteur)
Guido Massimiliano MANTOVANI (za poročevalca)
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
Jean JOUZEL, medvladna skupina za podnebne spremembe
Prof. Jerzy Maćków, Professor of Comparative Government at the University of Regensburg (to be confirmed)
dr. Jerzy MAĆKÓW, predstojnik katedre za primerjalno politiko Univerze v Regensburgu (še ni potrjeno)