natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
Vv primeru pozavarovalnice Lloyd’s pozavarovanje pomeni tudi sprejemanje nevarnosti, ki jih odstopi kateri koli član pozavarovalnice Lloyd’s, s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice, razen pozavarovalnice Lloyd’s;.
iIt is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability of social protection systems.
Pomembno je vzpodbujati politike, s katerimi se doseže primerna socialno varnost, ki bo finančno znosna in trajnost sistemov socialnega zavarovanja.
II–CZ)
STUDNIČNÁ (CZ–II)
II–ES)
Podpredsednik g.
II–ES)
Soporočevalec: g.
II–IT)
g.
II–NL)
1)
II–RO)
1–SE)
II–UK)
CURTIS (UK–II)
II–UK)
FORNEA (II–RO)
Ikrath (AT-I)
Michael IKRATH (AT-I)
Il s'agit d' utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale.
Treba je uporabiti vse instrumente trgovinske politike.
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu (ILCD Handbook)20;
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
Mreže podatkov ILCD (podatki, ki so skladni z zahtevami ILCD za okoliščine uporabe A);
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
Priročnik o mednarodnem referenčnem sistemu podatkov o življenjskem krogu118
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
Slabo zdravje negativno vpliva na razvoj človeškega kapitala, ki je ključen za razvoj na znanju temelječega gospodarstva.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams), measures that have often proved to be inadequate.
pomanjkljivo obvladovanje tveganja poplav (regulacija rek, grajenje kanalov, zbiralnikov in jezov), ukrepi, ki so se mnogokrat izkazali za neustrezne.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.
napačno upravljanje tveganj poplav, ki ne upošteva omenjenega znanja (regulacija rek, grajenje kanalov, zbiralnikov in jezov, ločevanje zavarovanih območij s pomočjo nasipov v bližini rečnih tokov) in ukrepi, ki so se mnogokrat izkazali za pomanjkljive in včasih, globalno gledano, celo kontraproduktivne, zlasti v spodnjem toku reke.
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
neprimerne čakalnice na vlakih in postajah, peroni, ki niso ustrezno prilagojeni (prenatrpane čakalnice) ali ne ustrezajo higienskim standardom, pomanjkanje sanitarij;
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Nezakonito črpanje vode je resen problem na nekaterih območjih, kjer primanjkuje vode.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Nezakonito črpanje vode je resen problem na nekaterih območjih, kjer primanjkuje vode.
illegal access to information systems;
nezakonitem dostopu do informacijskih sistemov,
Illegal activities at sea have grown in number and complexity, putting pressure on the EU to adopt a holistic approach to address them.
Nezakonite dejavnosti na morju so vse številnejše in kompleksnejše, kar predstavlja pritisk za EU, da za njihovo odpravo sprejme celostni pristop.
Illegal activities giving rise to exclusions
Nezakonite dejavnosti, ki povzročijo izključitev
Illegal activity
Nezakonita dejavnost
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
nezakonite in kriminalne dejavnosti znatno vplivajo na gospodarske subjekte, morsko okolje in na ljudi, ki delujejo v pomorskem sektorju.
Illegal border crossings
Nezakoniti prehodi meje
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Nezakoniti prehodi meje v EU, odločbe o vrnitvi in dejanske vrnitve, 2014–2015
Illegal border crossings1
Nezakoniti prehodi meje1
Illegal content
Nezakonita vsebina
Illegal content and harmful conduct/content
Nezakonita vsebina in škodljivo vedenje/vsebina
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Nezakonita vsebina je lahko ustvarjena v eni državi, gostuje v drugi, do nje pa se lahko dostopa in se jo s spleta prenaša po vsem svetu.
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
nezakonitem poseganju v računalniške podatke v informacijskem sistemu, z njihovim namernim brisanjem, poškodovanjem, poslabšanjem, spremembo ali odstranitvijo, ali tako, da se onemogoči dostop,
Illegal driftnet activities carried out by Union fishing vessels, in particular for the purpose of targeting species listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 847/97, continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations in this respect.
Še vedno se poroča o nezakonitih ribolovnih dejavnostih z visečimi mrežami, ki jih izvajajo ribiška plovila Unije, zlasti za namen ribolova na vrste iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 847/97, in te so razlog za kritiko glede zagotavljanja skladnosti Unije z veljavnimi mednarodnimi obveznostmi v zvezi s tem.
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Nezakonito zaposlovanje je koncentrirano v določenih sektorjih: gradbeništvu, kmetijstvu, čiščenju ter hotelirstvu/pripravi in dostavi hrane.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Nezakonito zaposlovanje je treba zaustaviti, saj povzroča primere zlorabe in kratenja temeljnih pravic in svoboščin.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Nezakonito zaposlovanje državljanov tretjih držav se ne bi odpravilo.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Proti nezakonitemu zaposlovanju se je treba boriti s preprečevalnimi in omejevalnimi ukrepi, pri čemer je treba poskrbeti za zaščito priseljencev, ki so žrtve tovrstnega zaposlovanja.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
Nezakonito zaposlovanje v okviru tega predloga bi lahko pomenilo tudi hujše kaznivo dejanje trgovine z ljudmi, če so izpolnjeni pogoji okvirnega sklepa, vključno z uporabo prisile ali prevare za namene izkoriščanja delovne sile.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Nezakonito zaposlovanje bi se morda zmanjšalo kot posledica boljšega izvrševanja.
illegal engine and or power train modification
Nezakonito spremenjen motor in/ali pogonski sistem.
illegal engine and or power train modification
Nezakonito spremenjen motor in/ali sistem za prenos moči.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
Tudi nezakonita sečnja in druge netrajnostne dejavnosti gospodarjenja z gozdom, na primer v Južni Ameriki, Maleziji in drugih državah, škodujejo splošni podobi lesa.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
Tudi nezakonita sečnja in druge netrajnostne dejavnosti gospodarjenja z gozdom, na primer v Južni Ameriki, jugovzhodni Aziji in drugih regijah, škodujejo splošni podobi lesa.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Uvoz nezakonito nalovljenih rib v EU je previdno ocenjen na 1,1 milijarde EUR na leto.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Uvoz nezakonito nalovljenih rib v EU je previdno ocenjen na 1,1 milijarde EUR na leto.
Illegal fishing refers to activities:
nezakoniti ribolov pomeni dejavnosti, ki:
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
Posledice nezakonitega lova ptic selivk se občutijo v vsej EU.
Illegal immigrants form part of vulnerable groups that require special protection.
Osebe v nezakonitem položaju spadajo med občutljive skupine, ki potrebujejo posebno zaščito.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Nezakoniti priseljenci imajo zaradi svojega negotovega položaja lahko še posebej veliko težav, da dobijo zdravstveno nego, ki jo potrebujejo.
Illegal immigration
Nezakonito priseljevanje
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemskem območju (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (REX – 1. polovica leta 2013)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemskem območju (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (REX – 1. polovica leta 2013).
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemskem območju (REX – 1. polovica leta 2013)
Illegal immigration by sea in the Euromed region
nezakonitem priseljevanju po morju v evro-sredozemski regiji
Illegal immigration by sea in the Euromed region
nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nedovoljeno priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji (mnenje na lastno pobudo)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji (mnenje na lastno pobudo)
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji.
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Nezakonito priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Nezakonito priseljevanje v EU pomeni velik izziv za vsako državo članico.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Nezakonito priseljevanje v EU spodbujajo možnosti zaposlitve.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
Nezakonito priseljevanje je tesno povezano s sivo ekonomijo in delom na črno.
Illegal immigration is driven by a range of push and pull factors.
Nezakonito priseljevanje spodbuja vrsta dejavnikov „potiska in potega“.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Nezakonito priseljevanje ohranjajo nezadostni ukrepi vračanja, spodbujajo pa ga kriminalne združbe, ki se ukvarjajo s tihotapljenjem in trgovino, ter možnost zaposlitve in ureditve statusa.
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Nezakonit uvoz kosov oblačil je dosegel zaskrbljujočo raven in po mednarodnih trgih se širijo ponarejene etikete »Izdelano v …«.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
Delež nezakonitega dela med zaposlenimi v turističnem sektorju je precej visok.
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Nezakonita sečnja in obdelava tako pridobljenega lesa ter trgovina z lesnimi proizvodi spodkopavajo zakonite gozdarski sektor in življenjske pogoje, pri čemer ustvarjajo okoljske in socialne probleme, za svoje proizvode ponujajo nižje cene ter slabijo podobo sektorja.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Nezakonita sečnja povzroča resno okoljsko, gospodarsko in socialno škodo ter izkrivlja trgovino z lesnimi proizvodi.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Nezakonita sečnja je eden večjih krivcev za globalno krčenje gozdov, ki izredno škodi okolju.
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Nezakonita sečnja je velika težava, zato je Komisija nedavno začela pogajanja z Malezijo, Gano in Indonezijo v skladu s sporazumom o uveljavitvi zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT).
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Nezakonita sečnja je eden najpomembnejših neposrednih vzrokov za krčenje gozdov, ki tudi spodkopava upravljanje gozdov in trajnostno gospodarjenje z njimi, ki sta ključni za učinkovitost ukrepov v gozdarskem sektorju, ki bi jih bilo treba sprejeti z mednarodnim sporazumom o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Nezakonita sečnja je del širšega problema, ki vključuje vprašanja upravljanja gozdov, izvrševanja zakonodaje in korupcije.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Nezakonita sečnja se izvaja, ko je les pridobljen, obdelan ali se z njim trguje tako, da se kršijo nacionalni zakoni, ki se uporabljajo v državi pridobivanja.
Illegal Medicinal Products
Nezakonita zdravila
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Nezakonita zdravila imajo različne oblike, med katerimi so tudi ponarejena zdravila.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
Nezakoniti priseljenci gospodarsko pozitivno prispevajo h gospodarstvu države gostiteljice, pa tudi države izvora.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
Nelegalni migranti svoje odločitve sprejmejo navkljub različnim ostalim dejavnikom, ki imajo odvračilni učinek, kot so npr. visoka cena nastanitve ter tveganje, da jih bodo mejne oblasti prestregle in sodno preganjale.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
Nelegalni migranti se najpogosteje preživljajo z delom v sektorju z nizko stopnjo izobrazbe , npr. v gradbeništvu, kmetijstvu, gostinstvu ali čiščenju in na področju gospodinjskih storitev.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Nezakonite migracije ne naraščajo v celotni EU, vendar pa nosijo sredozemske države članice vedno večje breme.
illegal migration;
nezakonito priseljevanje,
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Tudi nezakonito nacionalno ali mednarodno trgovanje na spletu postaja vse večji problem.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Izvajalci nezakonitih dejavnosti namerno uporabljajo zastave držav, ki ne morejo ali nočejo izvajati takšnega nadzora.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Izvajalci nezakonitih dejavnosti v vodah EU izkoriščajo slabosti sistemov nadzora, inšpekcije in izvrševanja posameznih držav članic za širjenje svojih dejavnosti.
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
Nezakonite prakse mednarodne razsežnosti le dodatno poudarjajo dejstvo, da je treba okrepiti sodelovanje na ravni EU, da se izboljšajo strategije in orodja za pregled, ki se uporabljajo za ocenjevanje delovnih pogojev in praks.
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Nezakonite pošiljke odpadkov se odpravijo.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
Nezakonito pošiljanje odpadkov bi se moralo obravnavati kot kaznivo dejanje zgolj v hudih primerih, tj. ko je količina nezanemarljiva in je bilo to dejanje storjeno zaradi dobička.
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Nezakonito stanje se pogosto dopušča, da se nadaljuje, in države članice imajo velikokrat znatne in tekoče stroške pri pridržanju zadevnih oseb za daljša obdobja in so vpletene v daljše pravne spore za njihovo odstranitev.
Illegal system interference
Nezakonito poseganje v sisteme
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
nezakonitem poseganju v informacijski sistem, z namernim resnim oviranjem ali prekinitvijo njegovega delovanja,
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Nezakonita trgovina z odpadno električno in elektronsko opremo z državami izven EU še naprej ostaja zelo razširjena.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Nezakonito trgovanje z ogroženimi vrstami zelo obremenjuje biotsko raznovrstnost.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Nezakonite pošiljke odpadkov: Komisija bo okrepila ukrepe za zagotovitev skladnosti z ustrezno zakonodajo EU, zlasti Uredbo (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov, ki je bila pred kratkim spremenjena za okrepitev pregledov pošiljk odpadkov.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
Delo na črno se ne sme obravnavati kot manjši prestopek.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
Neprijavljeno delo se ne sme smatrati kot sramotno.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Nezakonite, škodljive in nezaželene vsebine in obnašanje po internetu še vedno povzroča skrb zakonodajalcem in staršem.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Nezakonit, neprijavljen in nereguliran (IUU) ribolov pomeni veliko grožnjo trajnostnemu gospodarjenju z morskimi viri.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov (IUU) je ena največjih svetovnih groženj trajnosti ribjih staležev in morski biotski raznovrstnosti.
Illegal, unreported and unregulated fishing
Nezakonit, neprijavljen in neurejen ribolov.
Illegal, unreported and unregulated fishing
Odpravljanje nezakonitega ribolova
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
Nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov pomeni veliko grožnjo trajnosti staležev rib in morski biotski raznovrstnosti po vsem svetu.
illegality of clauses limiting or excluding liability towards the victim.
nezakonitost določb, ki omejujejo ali izključujejo odgovornost do oškodovanca.
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
Državljani tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, lahko s svojo zmogljivostjo kot delavci državi gostiteljici prinesejo znatne gospodarske koristi.
Illicit and fraudulent content
Nezakonite in goljufive vsebine
Illicit conduct
Nezakonito ravnanje
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Nezakonito ravnanje: Predlog vsebuje posebno določbo o prepovedi nezakonitega ravnanja kandidatov in ponudnikov, kot so poskusi nedovoljenega vplivanja na postopek odločanja ali dogovarjanje z drugimi udeleženci zaradi manipuliranja z izidom postopka, kar je razlog za njihovo obvezno izključitev iz postopka.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Financiranje v okviru novega programa, povezano z bojem proti drogam, bi bilo treba osredotočiti na nedovoljeno trgovanje z drogami in druge nezakonite dejavnosti, povezane z drogami.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Nedovoljeni promet s prepovedanimi drogami, ki je eno od področij kriminalitete, na katerem evropski zakonodajalec lahko na podlagi člena 83 PDEU določi minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in kazni, ter druge nelegalne dejavnosti povezane z drogami, bodo v okviru novega programa glavni poudarek financiranja v zvezi z bojem proti drogam.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Prepovedane droge so zapleten družbeni problem, ki zahteva dolgoročen, trajnosten in multidisciplinaren pristop.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Prepovedane droge so zapletena družbena težava, ki zahteva dolgoročen, trajnosten in multidisciplinaren pristop.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Prepovedane droge naj bi za naftno in oborožitveno industrijo pomenile tretjo največjo gospodarsko dejavnost na svetu.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Nezakonite droge so še naprej glavna prednostna naloga sodelovanja EU z državami vzhodnega partnerstva.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Prepovedanih drog, trgovine z ljudmi, organiziranega kriminala in nasilja je vedno več, kar negativno vpliva na stabilnost, varnost, upravljanje in razvoj prizadetih držav in regij.