natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
merila za izključitev aktivnih snovi iz postopka odobritve;
The criteria for the granting of authorisations by the competent authority must be transparent, non‑discriminatory, objective, relevant and proportional.
Merila za izdajo dovoljenj s strani pristojnega organa morajo biti pregledna nerazlikovalna objektivna ustrezna in sorazmerna.
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
Za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta morajo veljati vsaj naslednja merila:
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
merila za odstotne deleže finančnih prispevkov Unije, vključno z merili za ocenjevanje veljavnosti načela izredne koristnosti in s stopnjo sofinanciranja, ki se uporablja;
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Merila za postopek preverjanja bi morala upoštevati vse dejavnike, pomembne za razširjanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti, da bi države članice z določitvijo navedenih meril in z združevanjem standardov, ki izhajajo iz njih, po najprimernejšem postopku lahko določile najustreznejše pogoje.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Merila za razvrstitev vozil v podkategorijo terenskih vozil se določijo v oddelku 4 dela A.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Merila za 1,5 milijona EUR sredstev EU za vsako EPK so bila jasna, upravni postopki pa so bili podobni postopkom drugih programov EU.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Merila za 1,5 milijona EUR sredstev EU za vsako EPK so bila jasna, upravni postopki pa so bili podobni postopkom drugih programov EU.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Poleg tega je treba okrepiti merila transparentnosti, iskrenosti in objektivnosti pri ocenjevanju proizvoda ali storitve, namesto da se avtomatično posega po algoritmih.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Merila za uporabo metod za zmanjševanje emisij mora opredeliti MPO (če bodo dopolnjena ali spremenjena s sklepom Komisije) oziroma v odsotnosti instrumentov MPO Evropska komisija.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Merila za uporabo pravne podlage, ki jo daje člen 95, so bila določena s sodno prakso Sodišča.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Kriterije za uporabo cepiv proti atipični kokošji kugi v programih preventivnih cepljenj lahko določi Komisija.
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Merila temeljijo na obstoječih evropskih in nacionalnih merilih za znak za okolje, kjer je to primerno, ter na informacijah, ki so jih zbrale zainteresirane strani industrije in civilne družbe.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Merila so veliko bolj izrecna, da bi mesta, ki kandidirajo, dobila več napotkov, in bolj merljiva, da bi pomagala izbirnemu svetu strokovnjakov pri izboru in spremljanju mest.
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Zadevna merila so določena v odstavku 3 Priloge VIII.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Merila v zvezi z dostopom do navedenih storitev in njihovim obsegom lahko upoštevajo prihodke iz pravic navedenih imetnikov pravic in trajanje pooblastila za upravljanje pravic, če se taka merila uporabljajo tudi za imetnike pravic, ki niso prekinili takega pooblastila ali umaknili svojih pravic ali kategorij pravic ali vrst del in druge vsebine iz kolektivne organizacije.
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Merila, ki vplivajo na izbiro, so lahko povezana zgolj z davki ali pa upoštevajo tudi druge ponujene ugodnosti, v smislu javnih služb (kakovost infrastrukture, izobraženost in kvalificiranost delovne sile, raziskave …).
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Merila, določena v Sporazumu TRIP, se odražajo v novi uredbi in se bodo uporabila kot podlaga za uvedbo novih geografskih označb v Prilogo III Uredbe.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
Pri vsakem razmišljanju o odločitvi za ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah je treba upoštevati merila, navedena v členu 23a.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Merila v glavnem odražajo obstoječi sistem ECB za zavarovanje terjatev za operacije refinanciranja.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Merila, ki so se najpogosteje uporabljala kot podlaga za predajo, so se nanašala na dokumentacijo in vstop (člen 12 in člen 13), kar je znaten delež odgovornosti naložilo državam članicam na zunanji meji.
The criteria must be reviewed and adjusted as appropriate for new or changing business activities and risks.
Kriterije je treba ustrezno pregledati in prilagoditi novim ali spreminjajočim se poslovnim dejavnostim in tveganjem.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
220. Meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti, če imajo pogodbene stranke možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
104. Meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti, če imajo družbe, vključene v izmenjavo informacij, možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
144. Če imajo pogodbene stranke možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov (ali tehnologij), meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
186. Meril iz člena 101(3) ni mogoče izpolniti, če imajo pogodbene stranke možnost, da izključijo konkurenco za znaten del zadevnih proizvodov.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Merila iz člena 101(3) so izpolnjena samo, če obstaja bistveno povečanje učinkovitosti, ki se bo preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
merila za določanje mikrobiološke in kemijske čistote kozmetičnih izdelkov in metode za preverjanje usklajenosti s temi merili.
The criteria of the external organisation underlying the data used for quantification shall be oriented to default risk only and not reflect transaction characteristics.
Merila zunanje organizacije, ki so osnova za uporabljene podatke za količinsko opredelitev, so usmerjena samo v tveganje neplačila in ne odražajo značilnosti posla.
The criteria or financing are the viability of the project, the precarious situation of the applicant (unemployed or beneficiary of the minimum income), her/his capacity and determination, as well as the support of her/his human environment.
Finančna merila temeljijo na izvedljivosti projekta, negotovem položaju prosilca (nezaposleni, ki so upravičeni do minimalnega dohodka), njegovih sposobnostih in motivaciji kot tudi na pomoči ljudi, ki ga obkrožajo.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Merila, predlagana za te pripravke, bi se bolj osredotočala na lastnosti snovi, ki jih vsebuje pripravek, kot na oceno tveganja posameznega pripravka, kot je bilo določeno v predlogu Komisije.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Predlagana merila so ustrezna podlaga za oceno naravnih omejitev v EU.
The criteria put forward in this document will be used for the drafting of such ex-ante rules.
Merila, ki jih je Komisija predlagala v tem dokumentu, se bodo uporabila za pripravo osnutka takih predhodnih pravil.
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
Merila iz člena 13(3) so naslednja:
the criteria referred to in paragraph 3;
merila iz odstavka 3;
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
Merila iz odstavka 1 morajo biti:
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
merila iz točk 1 do 7 Priloge I;
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
merila iz točk 1 do 9, 12, 13 in 14 Priloge I;
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Merila iz odstavka 1(b) se ocenijo glede na ozemlje Evropske unije.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Merila, ki se nanašajo na družinske povezave, so se uporabljala manj pogosto, predvsem zaradi težav pri iskanju družinskih članov ali pridobivanju dokazov o družinskih povezavah.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
Ohranjena merila sledijo Direktivi o finančnih konglomeratih, vendar pa predlog uvaja večjo prilagodljivost, kjer je to primerno.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Izbrana merila strogo odražajo vse cilje, predlagane za obnovljeni znak evropske dediščine.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
Merila, določena v Prilogah V in XI k Direktivi 2006/48/ES, bi bilo treba okrepiti, da se te določbe uskladijo z delom, ki ga opravljata Odbor evropskih bančnih nadzornikov in Baselski odbor za bančni nadzor.
The criteria set out in Article 54 for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Kriterije iz člena 54 glede uporabe nacionalnih organov javnega sektorja bi bilo treba poenostaviti za lažjo uporabo in za izpolnjevanje naraščajočih operativnih potreb, obseg te določbe pa bi bilo treba razširiti na mednarodne javne organe.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Kriterije iz člena 54 finančne uredbe glede uporabe nacionalnih organov javnega sektorja bi bilo treba poenostaviti za lažjo uporabo in za izpolnjevanje naraščajočih operativnih potreb, obseg te določbe pa bi bilo treba razširiti na mednarodne javne organe.
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Merila iz odstavka 80 se uporabljajo za oviranje že obstoječe dobave in zavrnitve dobave blaga ali storitev, ki jih prevladujoče podjetje tretjim strankam prej ni dobavljalo (nove zavrnitve dobave).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Merila iz odstavka 81 se uporabljajo za oviranje že obstoječe dobave in zavrnitve dobave blaga ali storitev, ki jih prevladujoče podjetje tretjim strankam prej ni dobavljalo (nove zavrnitve dobave).
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Merila za odobritev projektov, predvidena v specifikacijah, morajo zajamčiti uravnotežen in nediskriminatoren dostop držav članic in gospodarskih akterjev iz vseh držav članic.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Merila, določena z odstavkom 2, morajo zagotoviti, da nastale sekundarne produktne surovine ali snovi ustrezajo pogojem, potrebnim za trženje.
The criteria shall also be consistent with the credit institution’s internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
Merila so tudi skladna z notranjimi posojilnimi standardi kreditne institucije in z njenimi politikami za ravnanje s problematičnimi dolžniki in produkti.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
merila so tudi skladna z notranjimi posojilnimi standardi institucije in z njenimi politikami za ravnanje s problematičnimi dolžniki in produkti.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Merila se bodo uporabljala za vse navedbe o kozmetičnih izdelkih (primarne ali sekundarne) v vseh medijih in bodo omogočila prilagoditev podrobnosti izdelku, embalaži, navedbam in njihovemu kontekstu, pri tem pa ne bodo zavrla inovacij in bodo zagotavljala spoštovanje istih pravil.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Merila se prilagodijo posameznemu primeru in upoštevajo posebnosti okoliščin.
The criteria shall be plausible and intuitive.
Merila so verodostojna in intuitivna.
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Kjer je to primerno, se merila nanašajo na:
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Merila upoštevajo vsako tveganje pri uporabi, škodljivi za okolje, ali odpremi sekundarnih surovin ali snovi in se določijo tako, da zagotavljajo visoko raven zaščite človeškega zdravja in okolja.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
V merilih je treba upoštevati tudi posebne značilnosti držav članic in obstoječo nacionalno zakonodajo o gozdovih.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Merila morajo temeljiti na obstoječih merilih, kazalnikih in načelih trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, kot so na primer določeni v okviru FOREST EUROPE in pri katerih se trajnost obravnava z nacionalnega in regionalnega vidika.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
Merila morajo upoštevati nevarne lastnosti biocidnih pripravkov in izpostavljenost takemu pripravku, povezane z njegovo uporabo.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Merila morajo temeljiti na ciljih učinkovitosti in kakovosti za vse oblike prometa in njihovo medmodalno vključevanje.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Merila morajo biti tako gospodarska, da se zagotovi osnovna funkcija neposrednih plačil, tj. podpora dohodku, kot okoljska, da se podpre ponudba javnih dobrin.
The criteria should be reviewed.
Merila je treba pregledati.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Merila bi morala opisovati metapodatke predvidenega razširjanja, kar zagotavlja, da je preverjanje mogoče opraviti brez satelitskih podatkov visoke ločljivosti in torej še pred pridobitvijo in razširjanjem teh podatkov.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Med ta merila je treba dodati tudi pojmovanje "neizpolnjene potrebe po zdravljenju", "inovacije" in "družbene koristi".
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Med ta merila je treba dodati tudi pojmovanje "neizpolnjene potrebe po zdravljenju", "inovacije" in "družbene koristi".
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
Merila, ki se upoštevajo za opredelitev višine uporabljenih sankcij, se zelo razlikujejo in ne vključujejo vedno dejavnikov (npr. koristi, ki nastanejo zaradi kršitve), ki so pomembni za zagotovitev sorazmernosti in odvračilnosti sankcij.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Podrobno je treba opredeliti merila, ki določajo uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Merila, ki se bodo uporabila pri oceni učinka in vpliva ukrepa, bodo zlasti:
the criteria that will be used to evaluate each project;
merilih, ki se bodo uporabila za oceno vsakega projekta;
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Merila za ocenjevanje zahtevkov za financiranje naj se izrecno sklicujejo na načela, skladna s sklepi konference pogodbenic COP21.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Merila za ocenjevanje zahtevkov za financiranje naj se izrecno sklicujejo na načela, skladna s sklepi konference pogodbenic COP 21.
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Merila, ki jih je treba uporabiti so: pogojnost – pomeni, da bo pomoč usmerjena v skladu z merili za selekcijo in koncentracijo, ki dajejo prednost povezavam, ki bodo Skupnosti prinesle največjo dodano vrednost – ter proporcionalnost stopnje sofinanciranja, ki bo za čezmejne povezave višja za 30 % (ali v izjemnih primerih za 50 %).
The criteria to be applied are: conditionality means that aid will be targeted according to selection and concentration criteria that prioritise the interconnections that will result in the highest Community added value and the proportionality of the co-financing rate, which will be increased to 30% for cross-border links (or 50% in exceptional cases).
Merila, ki jih je treba uporabiti so: pogojnost – pomeni, da bo pomoč usmerjena v skladu z merili za selekcijo in koncentracijo, ki dajejo prednost povezavam, ki bodo Skupnosti prinesle največjo dodano vrednost – ter sorazmernost stopnje sofinanciranja, ki bo za čezmejne povezave višja za 30 % (ali v izjemnih primerih za 50 %).
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
merila, ki jih je treba uporabiti v zvezi s prepoznavanjem in obveščanjem o dejavnosti, ki je podrejena nadzornemu sistemu;
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
merila, ki jih je treba uporabiti v zvezi s priznanjem tretjih držav za namene člena 33(2) ter v zvezi s priznanjem nadzornih organov in izvajalcev nadzora za namene člena 32(2) in člena 33(3);
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
merila, ki jih je treba uporabiti v zvezi z umikom odobritve ali priznanja in dokazil, vključno s primeri, v katerih lahko Komisija nujno ukrepa v skladu z drugim odstavkom člena 38g;
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
merilih, ki jih uporabijo podjetja za proizvodnjo sladkorja pri dodelitvi količin sladkorne pese prodajalcem sladkorne pese, ki jih bodo zajemale predsetvene pogodbe o dobavi iz člena 43(4).