natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
CEDRONE bo neformalno predstavil 3. zakonodajni paket za trg plina in električne energije (TEN/314-318); sledila bo razprava
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Neformalni stiki pred samo pritožbo omogočajo zgodnje razprave o informacijah, ki so na voljo potencialnemu pritožniku, in lahko pomagajo pojasniti, ali bo Komisija primer obravnavala prednostno.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Neformalni mehanizmi reševanja težav so še naprej dajali hitre in pragmatične rešitve za državljane.
Informal processes
Neuradne strukture
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
Julija 2006 je ustanovila neformalno strokovno skupino za telefonske centrale za javno varnost12, ki obravnava posebna vprašanja, povezana s službami za ukrepanje ob nesrečah (112, E112 in eCall) in razširja najboljše prakse.
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Neformalno prostovoljstvo, kot sta npr. neformalno varstvo in izobraževanje otrok in mladih, je pomembna oblika vlaganja v človeški kapital, formalno prostovoljstvo pa je velikega pomena med drugim za razvoj medpodročnih spretnosti ter pridobivanje poklicnih kvalifikacij.
Informal work is commonplace.
Pogosto delajo na črno.
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Neformalna oblika: vključeni akterji ustanovijo neformalno delovno skupino, forum ali podoben organ brez pravne osebe.
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Neuradna oblika: vključeni akterji ustanovijo neuradno delovno skupino, forum ali podoben organ brez pravne osebe.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Neuradni dogovor na seji strokovne skupine ECO, da je besedilo natančnejše.
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
bodo Komisiji neformalno predložile specifična vprašanja v zvezi z osnutkom ukrepov za prenos, po njihovem sprejetju pa na spletu objavile razlago, kako so prenesle predpise in kako ti delujejo v praksi;
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
Komisiji neformalno predložiti specifične vidike osnutkov ukrepov za prenos, kadar Komisija ali države članice same menijo, da je to ustrezno, da bo tako pomoč Komisije karseda učinkovita med obdobjem prenosa in da se zagotovi hitro izvajanje;
Informants and whistleblowers
2.3.2. Informanti in prijavitelji nepravilnosti
Informants and whistleblowers
Informanti in prijavitelji nepravilnosti
information
dnevnic in sejnin
information
govor g.
information
informacija
information
informativno
INFORMATION
IV. OBVEŠČANJE
information
kvestorjev
information
obvestilo
Information
ObveščanjeInformiranje
Information
opozorilni
information
preglednica
information
v vednost
Information & communication technology
Informacijske in komunikacijske tehnologije
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Informacije in obveščanje: kampanje obveščanja in osveščanja o okoljski politiki EU in gozdnih požarih.
Information (e.g. updating of EGF website in all EU languages, publications and audio-visual activities)
Obveščanje (na primer posodabljanje spletne strani ESPG v vseh jezikih EU, publikacije in avdiovizualne dejavnosti)
Information (e.g. website, publications and audio-visual activities)
Obveščanje (npr. spletna stran, publikacije in avdiovizualne dejavnosti)
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
informacije (spodbujanje primerov najboljše prakse pri obravnavanju onesnaževanja, razvoj podpornih orodij za odločanje in študije).
Information - investment products
Informacije za naložbene produkte
Information / Decision
v vednost/ v odločanje
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Informacije o dolžnikovem premoženju je mogoče pridobiti iz različnih virov, zlasti iz registrov in od samega dolžnika.
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
informacije o preprečevanju nesreče in načrtih ukrepov za primer nesreče, če obstajajo:
Information about an imminent or evolving threat or attack/disaster may reach the Commission through any of its RAS.
Podatki o neizbežni ali nastajajoči grožnji ali napadu/nesreči lahko pridejo do Komisije skozi katerega koli izmed njenih RAS.
Information about biocidal products
Informacije o biocidnih pripravkih
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Potrebne so informacije o prizadevanjih javnega in zasebnega sektorja in Odbor v celoti podpira predloge iz členov 13–16 uredbe v zvezi s temi vidiki.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Zaradi informacij o stroških konkurentov lahko postanejo družbe učinkovitejše, če primerjajo svoje delovanje z najboljšimi praksami v gospodarski panogi in skladno s tem oblikujejo notranji sistem spodbud.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
Informacije o strukturah upravljanja podjetij v evropskih družbah, ki kotirajo na borzi, so ključnega pomena za evropske kapitalske trge in evropske vlagatelje.
information about equal opportunities for candidates;
obveščanju o enakih možnostih za kandidate;
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Informacije o gozdnih virih in stanju gozdov so ključnega pomena, če želimo zagotoviti, da bodo odločitve v zvezi z gozdovi omogočile čim boljše družbeno-gospodarske in ekološke koristi na vseh ravneh.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Informacije v zvezi s financiranjem bi morale biti lahko dostopne, financiranje sámo pa bi moralo zagotavljati dovolj spodbud za udeležbo lokalnih oblasti ter javnih in zasebnih institucij.
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
informacije o tem, kako prijaviti domnevne neželene učinke zdravil, ter standardne obrazce za spletne prijave bolnikov in zdravstvenih delavcev;
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the undertaking.
Podatke o posameznih transakcijah je mogoče prikazati v agregatni obliki glede na njihovo naravo, razen kadar so za razumevanje učinka transakcij s povezanimi strankami na finančno stanje podjetja potrebni ločeni podatki.
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Informacije o nacionalnih davčnih obveznostih, vključno s tistimi, ki so povezane z zaposlitvenim statusom, bi bilo treba jasno sporočati deležnikom.
Information about own initiative proposals
Informacije o predlogih za mnenja na lastno pobudo
Information about own initiative proposals for 2012
Informacije o predlogih za mnenja na lastno pobudo za leto 2012
Information about pending applications in other courts
Informacije o vlogah, vloženih pri drugih sodiščih
Information about price and additional charges and costs
Podatki o ceni, dodatnih taksah in stroških
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Podatki o pravici do odstopa od pogodbe pri sklepanju pogodbe na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Vse osumljence in obtožence je treba na začetku kazenskega postopka brez odlašanja obvestiti o pravicah, in sicer ustno ali v pisni obliki.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Minimalna zahteva v skladu s to direktivo je, da mora obveščanje o pravicah v skladu s to direktivo zajemati obveščenost o pravici dostopa do odvetnika, pravici do obveščenosti o obtožbi in, kadar je ustrezno, dostopa do spisa, pravici do tolmačenja in prevajanja za tiste, ki ne razumejo jezika postopka, ter pravici do začetka postopka pred sodiščem brez odlašanja, če je osumljenec ali obtoženec prijet.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Informacije o naročilih za prodajo na kratko mora mesto trgovanja zbrati in objaviti v obliki povzetka vsaj dnevno, da je to v pomoč tudi pristojnim organom in udeležencem na trgu pri spremljanju ravni prodaje na kratko.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Vlagatelji težko uporabijo informacije o socialnih naložbah in skladih za socialna podjetja.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Informacije o ustreznih študijah morajo še naprej zagotavljati strokovnjaki na področju zdravstvenega varstva, in sicer za vsak primer posebej.
Information about the assurance undertaking
Informacije o zavarovalnici
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Pravica do obveščenosti o obtožbi je določena v členih 5 in 6 EKČP, kakor ju razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice, ter členih 9 in 14 MPDPP.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Podatki o kemijski sestavi plastike ali proizvodov iz plastike so do trenutka prodaje lahko dostopni.
Information about the commitment
Informacije o obveznosti
Information about the contract terms
Podatki o pogodbenih pogojih
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Informacije o energetskih značilnostih blaga in storitev bodo postale bolj splošno dosegljive, vključno s posebnimi informacijami o možni izbiri in pomoči za energetski prehod (npr. izbiri glede izboljšanja energetske učinkovitosti stanovanj in drugih stavb, okolju prijaznejšega prometa, nakupovanja, dopustnikovanja itd.).
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Informacije o okolju, o napredku pri doseganju okolju prijaznejšega gospodarstva in o drugih vidikih trajnostnega razvoja morajo biti splošno dostopne v vseh državah, da lahko o teh ključnih vprašanjih poteka strokovna javna razprava.
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Informacije o evropskem avdiovizualnem trgu in sodelovanje v evropskem avdiovizualnem observatoriju
Information about the European audiovisual sector
Informacije o evropskem avdiovizualnem sektorju
information about the extent and the nature of the instruments;
podatki o obsegu in naravi instrumentov;
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
informacije o finančnem poslovodenju, kakovosti izvedbe in tveganju skupnega jamstvenega sklada ob koncu predhodnega koledarskega leta;
Information about the identity and address of the trader
Podatki o istovetnosti in naslovu trgovca
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
Podatki o hranilni vrednosti proizvodov so torej s tem v zvezi pomemben element.
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Informacije glede cene kritja, kot tudi prodajnih cen bodo omogočile primerljivost.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Informacije o začasnih in končnih rezultatih teh preučevanj naj bodo sestavni del letnih poročil, predloženih na podlagi člena 930.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Podatki o kakovosti storitev na področju tovornega prometa so v najboljšem primeru sporadični in niso dovolj reprezentativni za zanesljivo oceno učinkovitosti izvedenih prostovoljnih pobud.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
informacije o tveganju, zadržanem v skladu s členom 4, in informacije, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 3;
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
podatki glede trajnostnih značilnostih in velikosti pošiljk iz točke (a) veljajo tudi za mešanico in
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Podatki o teh različnih vrstah MSP so pogosto nepopolni ali pa jih sploh ni.
Information about the weight or, if this is not possible, the numbers of items of electrical and electronic equipment placedput on the market in the Community and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or /recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Za spremljanje doseganja ciljev te direktive so potrebni podatki o teži ali, če to ni mogoče, o številu električne in elektronske opreme, ki je dana v promet v Skupnosti, in stopnje zbiranja, ponovne uporabe, (vključno, kolikor je možno, s ponovnoa uporaboa celih naprav), predelave ali/ recikliranja in izvoza OEEO, zbrane v skladu s to direktivo.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Informacije o financiranju s tveganim kapitalom je lahko najti, vendar se tradicionalna MSP zelo pogosto ne zavedajo, da lahko resnično dobijo ta sredstva.
Information accepted as confidential by a competent authority or the Agency shall be treated as confidential by the other competent authorities, the Agency and the Commission.
Informacije, ki jih pristojni organ prejemnik potrdi kot zaupne, drugi pristojni organi, države članice in Komisija obravnavajo kot zaupne.
Information accompanying transfers of funds
Podatki, ki spremljajo prenose sredstev
Information accompanying transfers of funds and record keeping
Podatki, ki spremljajo prenose sredstev in vodenje evidence
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Informacije v skladu s točko 4.6 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 65/20127 (po navedbi proizvajalca)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Informacije v skladu s točko 4.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 65/2012 (določene ob homologaciji)
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Informacije, ki jih ECB pridobi zaradi uporabe te odločbe, se uporabljajo samo za namene iz člena 2.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Informacijske dejavnosti o ukrepih na področju varstva potrošnikov, predvsem v novih državah članicah, ob sodelovanju z njihovimi potrošniškimi organizacijami
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
Informacijske aktivnosti za mlade in tiste, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah
Information activities for young people and youth workers
Dejavnosti informiranja za mlade in za delavce na področju sociale in izobraževanja
information activities for young people and youth workers;
informacijski ukrepi za mlade in za socialnopedagoške svetovalce
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
informacije, združene na isti skupni osnovi kot v točki (d), o zahtevkih za unovčitev jamstva, izgubah, donosih, izterjanih zneskih in vseh drugih prejetih plačilih;
information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
podatki, ki omogočajo razumevanje glavnih razlik med standardno obliko in kakršnim koli notranjim modelom, ki ga je podjetje uporabilo za izračun svojega zahtevanega solventnostnega kapitala;
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informacije, ki omogočajo identifikacijo zarodka, datum odvzema ali pridobivanja ter ime in naslov skupine za odvzem in pridobivanje zarodkov ter ime in naslov prejemnika;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informacije, ki omogočajo identifikacijo jajčnih celic, datum odvzema ter ime in naslov skupine za odvzem in pridobivanje zarodkov ter ime in naslov prejemnika;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
informacije, ki omogočajo identifikacijo jajčnih celic, datum odvzema ter ime in naslov skupine za odvzem in pridobivanje jajčnih celic ter ime in naslov prejemnika;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
informacije, ki omogočajo identifikacijo semena, datum odvzema ter ime in naslov osemenjevalnega središča za pridobivanje semena in prejemnika;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
informacije, ki omogočajo identifikacijo semena, datum odvzema ter ime in naslov osemenjevalnega središča za pridobivanje semena ali osemenjevalnega središča za skladiščenje semena ter ime in naslov prejemnika;
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Vendar pa same informacije ne morejo omogočiti mobilnosti potrošnikov.
Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
Obveščanje je pomembno tudi pri pritožbah in pravnih sredstvih v primeru škode ter možnostih za poravnavo sporov.
Information analysis and exchange
Analiza in izmenjava informacij
Information analysis on the situation of asylum
Analiza informacij o stanju na področju azila
Information and
v vednost in
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
INFORMACIJE IN DOSTOP DO PODATKOV
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
obveščanje in svetovanje: forum bi z ustreznimi informacijami pokazal tako uspešnost kot pomanjkljivost politik ter neuspehe pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja, s pomočjo strokovnega znanja različnih deležnikov, izmenjave dobrih praks, ohranjanja dolgoročne perspektive in prispevanja svežih pogledov pa bi se spodbujala uspešnost;
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
zagotavljanje informacij in svetovanja, ki zadeva pobude ali programe prostovoljnega vračanja;
information and advisory services on EU matters;
obveščanje in svetovalne storitve v zvezi z zadevami, povezanimi z EU,
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
OPOZORILNI IN ALARMNI PRAG
Information and alert thresholds for ozone
Opozorilni in alarmni prag za ozon
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
informacije in pomoč takoj ob prihodu, vključno s storitvami tolmačenja.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Informacije in pomoč se zagotovijo na jasen in nedvoumen način, so brez težav dostopne na daljavo in v elektronski obliki ter se redno posodabljajo.
Information and awareness-raising
Informacije in ozaveščanje
Information and awareness-raising campaigns at European level:
Informacijske in oglaševalske kampanje na evropski ravni
Information and awareness-raising:
Informacije in ozaveščanje:
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Prav tako bi si bilo treba medsebojno izmenjavati informacije in najboljše prakse pri trajnostnem turizmu.
information and capacity-building activities.
dejavnostmi obveščanja in povečanja zmogljivosti.
Information and Communication
Obveščanje in komuniciranje
Information and communication
Obveščanje in komunikacijA
Information and communication
Sporočanje in obveščanje
Information and communication activities
informacijske in komunikacijske Dejavnosti