natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Določen napredek, čeprav omejen, je bil dosežen z ukinitvijo okolju škodljivih subvencij pri pregledu skupne ribiške politike in na področju prometa ter v zadnjem času v sektorju premogovništva.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Nekateri projekti se lahko uporabljajo kot modeli: eden od teh je program „tri za enega“ v Mehiki, znotraj katerega združenja migrantov iz istega območja vlagajo v projekte za razvoj svojih krajev izvora, pri čemer vlada vsakemu dolarju, ki ga pošljejo, na vseh vladnih ravneh – zvezni, državni in občinski – doda še enega25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Nekateri projekti se lahko uporabljajo kot modeli: eden od teh je program „tri za enega“ v Mehiki, znotraj katerega združenja migrantov iz istega območja vlagajo v projekte za razvoj matičnih krajev, pri čemer vlada vsakemu dolarju, ki ga pošljejo, na vseh vladnih ravneh – zvezni, državni in občinski – doda še enega28.
Some projects co-financed by the European Social Fund were launched to promote professions in high demand in the labour market.
Začeli so se nekateri projekti za promocijo poklicev, za katere na trgu dela obstaja veliko povpraševanje, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Začeli so se nekateri projekti za promocijo poklicev, po katerih na trgu dela obstaja veliko povpraševanje, ki so sofinancirani iz Evropskega socialnega sklada.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Nekateri projekti ne izhajajo iz pravosodnega sektorja, ampak spadajo bolj pod e-upravo.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Nekaj projektov si za svoje glavne cilje postavlja ustvarjanje delovnih mest in podporo MMSP, večina pa je osredotočena na socialno-gospodarski razvoj in odpornost, pri čemer se v nekaterih primerih kot stranska učinka pričakujeta ustvarjanje delovnih mest in zmanjševanje revščine.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
V okviru nekaterih projektov se v ribiški industriji uporabljajo aplikacije IKT, na primer inovativne elektronske naprave, ki se namestijo na ribolovno orodje, da se tako zmanjšata naključni ulov in škoda, ki jo povzročajo tjulnji.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Nekateri projekti, kot sta NH-90 in A400M, so se sicer začeli, vendar praksa kaže, da so sistemske zahteve prepogosto zgolj seštevek nacionalnih zahtev, da so faze razvoja veliko predolge in da so končni proizvodi predragi.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Nekateri obetajoči projekti uvajanja, med katerimi jih je tudi nekaj iz prejšnjih projektov za preverjanje trga, se trenutno izvajajo in tudi dobro napredujejo.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
Nekateri promocijski centri podpirajo tudi določene pobude, kot so denimo predstavitve zaposlitvenih možnosti v sektorju pomorskih prevozov in pomorske logistike za mlade ljudi.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Nekateri predlogi so oblikovani tako, da lahko preprečijo nepotrebne stroške in izkoristijo sinergije v ukrepih za izboljšanje zanesljivosti oskrbe.
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
nekateri predlogi uredb vsebujejo možnosti, ki ne upoštevajo okvira, določenega s temeljnimi zakonodajnimi akti, in celo predvidevajo, da se bo prenos pooblastila izvajal za nedoločen čas, ali pa Parlamentu in Svetu določajo zelo kratke roke za nadzor.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Nekateri so mnenja, da bi morali biti obvladujoči delničarji izključeni iz glasovanja.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
nekatere predlagane spremembe bodo povzročile zmanjšanje upravnega bremena v zvezi z izvozom, za katerega se ne zahteva obvestilo o izvozu.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Nekatere so predlagale, da bi bilo treba okrepiti sodelovanje in izmenjavo med skupinami, rezultati pa bi morali biti bolje usmerjeni v posamezne akterje.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Nekatera podjetja zagotavljajo najmodernejšo tehnologijo, druga postopoma prilagajajo postopke in izdelke ali razvijajo nove tržne strategije.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Nekatere so navedle podrobnosti o tem, kako se nova direktiva že izraža v obstoječi nacionalni zakonodaji.
Some provisions address rare diseases.
Nekatere določbe obravnavajo redke bolezni.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
Zdi se, da so nekatere določbe v nasprotju s praksami MSRP v času, ko je večina držav EU že sprejela te mednarodne standarde, čeprav ni vseevropske obveznosti za sprejetje teh pravil za MSP.
Some provisions are addressing rare diseases.
Nekatere določbe obravnavajo redke bolezni.
Some provisions have been criticised.
Nekatere določbe so naletele na kritiko.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Nekatere horizontalne določbe so bile dopolnjene, poenostavljene in racionalizirane, tako da bo skupno ureditev trga za vino mogoče pravočasno in zlahka vključiti v enotno skupno ureditev trga.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Nekatere horizontalne določbe, ki veljajo za vrsto drugih kmetijskih proizvodov, kot so določbe o državnih pomočeh, izmenjavi informacij med Komisijo in državami članicami ter Upravljalnem odboru, so ohranjene tudi v obstoječi skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo.
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
nekatere določbe skupne ureditve trga so ustvarile težko upravno obremenitev;
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Nekatere določbe Konvencije spadajo v izključno pristojnost Unije v zvezi z recikliranjem ladij.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Nekatere določbe Direktive (npr. glede preprečevanja nastanka, zbiranja, ponovne uporabe in predelave) je mogoče prenesti s sporazumom, vendar se je samo pet držav članic odločilo za to možnost.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Za te delavce ne veljajo nekatere določbe Direktive v zvezi z obdobji počitka in nočnim delom33, zajeti pa niso niti v sektorski Direktivi 2002/15/ES.
Some provisions only apply to specific building types.
Nekatere določbe se uporabljajo samo za specifične vrste stavb.
Some provisions were reformulated or added in the common position in the interest of greater clarity; these concern: Recitals 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, Articles 1, 3, 4, 7, 9 and Annex I.
Nekatere določbe so bile preoblikovane ali dodane v Skupno stališče zaradi večje jasnosti; gre za: uvodne izjave 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50 in 51, člene 1, 3, 4, 7 in 9 ter Prilogo I.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Nekatere prednostne snovi so zaradi obstojnosti, bioakumulacije in/ali strupenosti ali enako zaskrbljujočih razlogov, meril, skladnih z merili za snovi, ki vzbujajo veliko skrb, iz uredbe REACH5, opredeljene kot prednostne nevarne snovi.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Nekatere prednostne snovi so zaradi obstojnosti, kopičenja v organizmih in/ali strupenosti ali enako zaskrbljujočih razlogov opredeljene kot prednostne nevarne snovi.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Nekateri organi javne uprave so izrazili tudi pomislek glede uporabe javnih virov za izvajanje presoj pobud, ki na koncu ne bi bile dopustne.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Določena raven javnega posredovanja, na primer za internalizacijo negativnih zunanjih učinkov, je bistvena za zagotovitev dobrega delovanja notranjega trga z električno energijo.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Nekateri organi javnega sektorja združijo izvajanje svojih javnih nalog s komercialnimi dejavnostmi za ustvarjanje prihodkov, kar samo po sebi z direktivo o informacijah javnega sektorja ni prepovedano.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Nekateri javni organi opozarjajo tudi na postopkovne in organizacijske omejitve, ki so slabo prilagojene na pomanjkanje administrativnih sredstev, s katerim se ti organi soočajo, in na nezadostnost sredstev, dodeljenih za posamezne programe, kar lahko vpliva na usposabljanje mladih tolmačev (mobilnost, stapljanje z jezikovnim okoljem) oziroma njihovih učiteljev.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Nekateri javni organi opozarjajo tudi na postopkovne in organizacijske omejitve, ki so slabo prilagojene na pomanjkanje administrativnih sredstev, s katerim se ti organi soočajo, in na nezadostnost sredstev, dodeljenih za posamezne programe, kar lahko vpliva na usposabljanje mladih tolmačev (mobilnost, stapljanje z jezikovnim okoljem) oziroma njihovih učiteljev.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Nekatere povsem jezikovne in oblikovne izboljšave besedila.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Nekateri pirotehnični izdelki, in sicer pirotehnični izdelki za uporabo v avtomobilih, kot so plinski generatorji zračnih blazin, vsebujejo majhne vrednosti tržnih eksplozivnih sestavin in vojaških eksplozivov.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Nekateri pirotehnični izdelki, npr. pirotehnični izdelki za uporabo v avtomobilih, kot so plinski generatorji zračnih blazin, vsebujejo manjše vrednosti tržnih eksplozivnih sestavin in vojaških eksplozivov.
some qualitative restrictions for commercial communication ( ex. for alcohol or targeted at minors).
nekaterih kvalitativnih omejitev glede komercialnih sporočil (npr. glede alkohola ali tistih, ki so namenjena mladoletnikom).
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Nekatera vprašanja so povezana z nezadostno zaščito zaradi materinstva ali nosečnosti pri zagotavljanju storitev ali z nezadostnim obsegom pravice do nadomestila, na primer zaradi neupravičenosti do nadomestila za nepremoženjsko škodo.
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
O nekaterih vprašanjih je pred kratkim potekala širša razprava na podlagi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti (v zadevah Laval, Viking in Rüffert).
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Nekateri regionalni svetovalni sveti so se oprli na obstoječe regionalne pobude, medtem ko na drugih področjih ali v drugih sektorjih takšne strukture nimajo predhodnikov, zato so naletele na resne težave z razvojem zmogljivosti.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Nekateri RAC so se pritožili, da Komisija pri pogajanjih s tretjimi državami ne upošteva njihovih soglasno sprejetih priporočil.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Nekateri RAC so predložili posebno dobro utemeljene nasvete o dolgoročnih načrtih za upravljanje in Komisija je njihova priporočila upoštevala.
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Nekateri RAC so skušali povečati udeležbo na generalnih skupščinah tako, da so organizirali zasedanja v ribiških pristaniščih ali vzpostavili „govorniške kotičke“.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Nekatere radijske rešitve zahtevajo vidno povezavo, kar pa v gorskih predelih ni vedno mogoče.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Nekateri le redko odgovarjajo, drugi samo sporočijo, da so o poizvedbi obvestili pristojne organe, pogosto pa kljub večkratnemu opominjanju ni zagotovljenega nobenega odgovora.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
V predpise so bile prav tako vključene nekatere stopnje in metode za izračun ter uvedene povezave z drugimi politikami Unije.
Some rationalisation is possible.
Racionalizacija je možna v omejenem obsegu.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Nekatere obnovljive vire energije, kot so biomasa ter vodni in geotermalni viri, je mogoče regulirati (elektrarne je mogoče vključiti ali izključiti ter njihovo proizvodnjo prilagajati povpraševanju), proizvodnja energije iz obnovljivih virov, kot so veter, sončna energija in energija plimovanja, pa niha glede na razpoložljivost naravnih virov, od katerih je odvisna.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Med razlogi za pozitivno rast so povečanje javnih naložb in zasebne porabe ter dobri rezultati na področju zaposlovanja.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Nekatere države sprejema ustanovijo urade v tretjih državah za rekrutiranje in celo za usposabljanje delavcev za sprejem.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
4.2.5.1 Večjo ponudbo teh storitev moramo financirati skupaj (država, podjetja, potrošniki)11. Nove kolektivne pogodbe zaposlenim ponujajo možnost izkoriščanja osebnih storitev namesto zvišanja plač.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
4.2.5.1 Večjo ponudbo teh storitev moramo financirati skupaj (država, podjetja, potrošniki)11. Nove kolektivne pogodbe zaposlenim ponujajo možnost koriščenja osebnih storitev namesto zvišanja plač.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Nekatera nedavna dogajanja v migracijski politiki kažejo na povečano ozaveščenost v EU o učinkih migracijskih politik EU na raven zaposlenih v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Nekatere pred kratkim sprejete direktive EU nalagajo državam članicam, da ponudijo dodatne ali alternativne možnosti za reševanje sporov.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Na nekatere nedavne pobude je vplivala zaskrbljenost javnosti.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Nekateri nedavni primeri hekanja dokazujejo, da so potrebni dodatni preventivni ukrepi proti kibernetski kriminaliteti.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
Z nekaterimi nedavnimi predlogi se tudi nameravajo določiti merila, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za ZJJ, na primer predlog za ponovni pregled direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo, ki določa minimalne zahteve in primerljivo spremljanje višjih ravni uspešnosti, predlog Direktive o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil9, ki določa usklajeno metodologijo za izračun stroškov emisij onesnaževal in porabe goriv, nastalih med življenjsko dobo vozila, ter predlog Direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov10, ki vključuje trajnostna merila za biogoriva in tekoča biogoriva ter lahko v prihodnosti vključuje določitev trajnostnih kriterijev za biomaso, vključno z gozdno biomaso.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Nekatere novejše študije so pokazale, da pri cenovnih mehanizmih in mehanizmih prenosa dodane vrednosti obstajajo razlike, odvisno od družine proizvodov in verige trženja.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Nekateri od nedavno ratificiranih sporazumov so: konvencija o prepovedi najhujših oblik dela otrok (C182), ki je bila ratificirana leta 2002 in konvencija o tristranskem posvetovanju (mednarodni standardi za delo) (C144), ki je bila ratificirana leta 2005.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Nekatere države prejemnice že proučujejo ali so izrazile namero za proučitev naložb DPS, da bi zaščitile svoje legitimne nacionalne interese.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Nekatere družbam priporočajo ali od njih zahtevajo, da spodbujajo glasovanje delničarjev.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Nekatera priporočila niso bila vključena v predlog, ker je bilo v okviru ocene učinka ugotovljeno, da trenutno v EU niso ekonomsko upravičena.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Nekatera podjetja za recikliranje in nekateri proizvajalci brezžičnega električnega orodja so predložili ocene stroškov za obe politični možnosti, povezani s preklicem izjeme (v znesku od 40 do 60 milijonov EUR za takojšen preklic oziroma 33 milijonov EUR za preklic do leta 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Nekatera podjetja za recikliranje in nekateri proizvajalci brezžičnega električnega orodja so predložili ocene stroškov za obe politični možnosti, povezani s preklicem izjeme (v znesku od 40 do 60 milijonov EUR za takojšen preklic oziroma 33 milijonov EUR za preklic do leta 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Nekatera podjetja za recikliranje in nekateri proizvajalci brezžičnega električnega orodja so predložili ocene stroškov za obe politični možnosti, povezani s preklicem izjeme (v znesku od 40 do 60 milijonov EUR za takojšen preklic oziroma 33 milijonov EUR za preklic do leta 2016).