natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
Vendar je pri tem velika razlika med političnim vodstvom in organi, ki izvajajo strategijo, kar pomeni, da se pojem "lastništvo" nanaša na različne vrste akterjev.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
Vendar pa se EU v tem okviru sklicuje zgolj na pravice potrošnikov in podjetij.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
Vendar pa v tem primeru vpliva ne moremo pripisati izključno bilateralnim programom, o katerih je govora, saj so bili ponujeni kot spodbuda za podpis sporazumov o vračanju ljudi, in so bili del paketa ukrepov za izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami, ki je vključeval tudi finančno pomoč, sodelovanje policij, urjenje in ustvarjanje kapacitet.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
Vendar v tem primeru ni dovoljeno pisati enega dela v dveh vrsticah.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Vendar bi pri tej možnosti Opazovalni urad ostal znotraj Komisije, zato se ne bi pričakovalo, da bi UUNT dolgoročno nadaljeval s pomočjo.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
Vendar se zdi, da so v tem okviru vse razpoložljive tehnologije zajete v pravicah intelektualne lastnine in to celo v številnih pravicah.
However, in this regard it must be underlined that:
Vendar je treba pri tem poudariti, da:
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Pri tem je treba dodati, da francoska zakonodaja v nasprotju s predlogom Komisije ne zahteva nujnega povezovanja "majhnega" revizijskega podjetja z "velikim" v okviru skupne revizije.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Pri tem je treba dodati, da francoska zakonodaja v nasprotju s predlogom Komisije ne zahteva, da pri skupni reviziji poleg "velikega" obvezno sodeluje tudi "majhno" revizijsko podjetje.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Vendar je v zvezi s tem treba dodati, da francoska zakonodaja za razliko od predloga Komisije ne zahteva, da se v okviru skupne revizije majhno revizijsko podjetje mora povezati z velikim revizijskim podjetjem.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
Vendar pa obstajajo glede tega razmeroma velike razlike med posameznimi državami.
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
Vendar v tem pogledu ni primerno analizirati samo, ali je verjetno, da bo pripravljene splošne pogoje uporabljal velik del trga, temveč tudi, ali bodo splošni pogoji pokrili le del proizvoda ali celoten proizvod (manj kot so razširjeni splošni pogoji, manjša je verjetnost, da bodo vodili v splošno omejitev izbire proizvoda).
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Prav na tem področju pa Odbor vidi posebne probleme v zvezi z zadnjim in naravnost revolucionarnim delom predlogov Komisije (glej točko 4.8 spodaj).
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Vendar je za ta sektor značilno, da lahko delovni dnevi presegajo zakonsko dovoljeno najvišjo mejo, da je plačilo nižje od običajne minimalne plače29, da so nadure plačane manj, prav tako pa prevladujejo začasne pogodbe o delu30.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
Vendar je za ta sektor značilno, da lahko delovni dnevi presegajo zakonsko dovoljeno najvišjo mejo, da je plačilo nižje od običajne minimalne plače30, da so nadure plačane manj, prav tako pa prevladujejo začasne pogodbe o delu31.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Vendar bi ob tej različici oblikovanje popolnega trga stabilnostnih obveznic trajalo več let (odvisno od zapadlosti neporavnanih obveznic na trgu), kar bi pomenilo odložitev morebitnih koristi.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Vendar so na tistih področjih, na katerih je neka oblika nezavezujočega postopka mediacije že vzpostavljena v zadevni zakonodaji ali na katerih so določeni roki za sprejemanje skupnih odločitev enega ali več pristojnih nacionalnih organov, potrebne spremembe za zagotovitev jasnosti in čim manjšega oviranja postopka sprejemanja skupne odločitve ter za zagotovitev možnosti, da lahko po potrebi spore rešujejo evropski nadzorni organi.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Vendar bodo na tistih področjih, na katerih je že mogoča neka oblika nezavezujočega postopka mediacije ali na katerih so določeni roki za skupne odločitve, ki jih sprejme en ali več nadzornih organov, potrebne spremembe za ustrezno vključitev možnosti, da organi rešujejo spore.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
Vendar bi morala Komisija v navedenih primerih vsako leto obvestiti zakonodajni organ o prenosu nalog izvrševanja in zadevnih organih.
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
Vendar pa je v primerih, ko je bilo uporabljeno, poenostavilo in pospešilo pridobivanje dokazov ter na splošno ni povzročalo posebnih težav (glej prilogo VII).
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Vendar pa je v primerih, ko je določene vsebine ustvaril več kot en potrošnik, dobavitelj upravičen še naprej uporabljati vsebine, ki jih je ustvaril potrošnik, kadar jih uporabljajo ti drugi potrošniki.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
Kadar pa bi bilo upravno breme zaradi obveznosti nesorazmerno glede na prihodke, ustvarjene z izkoriščanjem dela ali izvedbe, lahko države članice obveznost iz odstavka 1 prilagodijo, če ostane učinkovita in zagotavlja ustrezno stopnjo preglednosti.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
V primerih, ko je Komisija seznanjena z dejstvom, da ima zadevni prejemnik vlogo posrednika, se plačila dodelijo, ko je to mogoče, državi(am) članici(am), v kateri(h) prebiva(jo) končni upravičenec(ci), v skladu z njihovimi deleži v teh plačilih.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Vendar se je v času nezadostnih finančnih virov štelo za bolj razumno, da se pred določitvijo kakršne koli splošne obveznosti glede uvedbe najprej podprejo dosežki po sprejetju specifikacij, in sicer s spremljanjem in izmenjavo dobrih praks pri izvajanju med državami članicami ter najnovejšim razpisom agencije TEN-T za zbiranje predlogov in prihodnjimi razpisi v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
Vendar na današnjem trgu konference niso sposobne uveljaviti cene konference in ne porabijo zmogljivosti, ki je na trgu na voljo.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
Na današnjem zasičenem trgu pa so postale zastarele.
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Ne glede na to je obenem zelo odločilno, da se dobro počutje živali v trgovini s kmetijskimi izdelki dolgoročno prizna kot netrgovinski dejavnik – glej nadaljevanje.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
Vendar je Komisija v prizadevanjih za boljšo povezanost celinskih plovnih poti in ustvarjanje ustreznih pogojev za to namenila premalo pozornosti konkretni finančni podpori temu akcijskemu programu.
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
Vendar pa se je Komisija v dveh primerih, tj. češki Agrobanka Praha325 in madžarski Postabank326, odločila, da uvede postopek, saj je ugotovila, da so nekateri od ukrepov, ki so se „uporabljali po pristopu“, pomenili državno pomoč, o kateri je imela resne dvome glede njihove združljivosti s skupnim trgom.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Vendar je bilo v dveh državah članicah, Sloveniji in Malti, videti, da pogoji, določeni za državljane EU, pomembno ovirajo uresničevanje te pravice.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
V nujnih primerih se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Vendar pa z različnih vidikov energetski trg ne deluje pravilno.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Vendar mora EU glede na izzive varnosti oskrbe in obseg naložb, ki jih potrebujejo evropska energetska omrežja6, okrepiti svojo politiko o razvoju energetskega omrežja.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Glede na demografske spremembe in globalne družbene izzive so odlične temeljne raziskave nepogrešljive.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Vendar pa je glede na tržni in tehnološki napredek postala očitna potreba po reviziji trenutnega zakonodajnega okvira EU, kot je prikazano zgoraj.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Vendar Odbor glede na sedanji napredek meni, da je treba nujno razviti stike, da bi našli partnerje, naklonjene napredku ob spoštovanju skupnih vrednot.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
Vendar Komisija, da bi dosegla kompromis s Svetom, priznava, da bo morda potreben bolj prilagodljiv pristop k tej obveznosti sodelovanja, ki je določena za prevoznike.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Vendar Komisija, da bi dosegla kompromis s Svetom, priznava, da je morda potreben bolj prilagodljiv pristop k tej določbi, da se zagotovi pravna skladnost med nacionalnim pravom in pravom EU, zato člen 7 izključuje iz področja uporabe člena 27(3), ker člen 7 obravnava nacionalno zakonodajo glede odgovornosti, katere postopki za pravni pregled lahko odstopajo od časovnega poteka postopka, kot je opredeljen v tej uredbi.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a wider scope of application can probably only be achieved through a more flexible approach, i.e. the possible exemption of the abovementioned services but through a longer list of non-exemptible articles in Art 2(5) than the limited one proposed by the Council.
Vendar Komisija v zvezi s sklepanjem kompromisa s Svetom priznava, da je širše področje uporabe mogoče doseči z bolj prilagodljivim pristopom, tj. možno izvzetje zgoraj navedenih storitev, vendar z daljšim seznamom členov, pri katerih izvzetje ni mogoče, v členu 2(5), ker je seznam, ki ga predlaga Svet, omejen.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Glede na nedavni razvoj na področju farmakovigilance v EU pa je Komisija odkrila nekaj področij, na katerih bi se dalo zakonodajo še dodatno okrepiti.
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Vseeno se na podlagi ocene in ugotovitev študije predlaga izboljšanje učinkovitosti sistema nadomestil in sicer z uvedbo naslednjih sprememb sedanjega sistema:
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
V pričakovanju razvoja statističnega dela – in kljub namenu prerazporeditve virov na podlagi pregleda prednostnih nalog – je treba predvideti, da načrtovana sredstva ne bodo dovolj za izpolnitev vseh potreb.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Glede na različno stanje na področju pogodbenega prava v Uniji pa je državam članicam prepuščena odločitev, ali bodo nekateri elementi predloga (pogodbe) obvezni.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
Glede na težave, s katerimi se Svet srečuje pri iskanju kompromisa o tem vprašanju, pa lahko Komisija sprejme stališče Sveta, ki pomeni postopno ukinitev devetih imenovanih organizacij po triletnem obdobju.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Vendar bodo zaradi težav, ki jih imajo države članice pri črpanju strukturnih sredstev in pridobivanju potrebnih sredstev sofinanciranja, dodeljena kohezijska sredstva omejena na 2,5 % BND.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Glede na to, da so nacionalni regulativni organi vključeni v pripravo zakonodaje in odgovorni za njeno izvajanje, pa se od vseh akterjev zahteva visoka stopnja skupnih zavez, da se zagotovijo jasnejši, enostavnejši in prožnejši farmacevtski predpisi brez ogrožanja javnega zdravja.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Vendar pa Komisija ob upoštevanju dejstva, da je Svet omejil primere, o katerih je treba obvestiti pristojne organe, na primere resnega ali ponavljajočega se neizpolnjevanja obveznosti, ne nasprotuje tej spremembi.
However, in view of the high number of historical dossiers and in order to allow some time for the Agency to prepare for the new role, it should take over the tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC as of 1 January 2014.
Zaradi velikega obsega arhivske dokumentacije in da se agenciji omogoči čas, da se pripravi na novo vlogo, ta prevzame naloge v zvezi z dokumentacijo, predloženo na podlagi Direktive 98/8/ES, s 1. januarjem 2014.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Vendar se bodo morali glede na vse pomembnejši element čezmejnosti dejavnosti CDD posvetovati z drugimi organi, povezanimi s sistemi poravnave vrednostnih papirjev, ki jih upravlja CDD, in z drugimi subjekti v skupini.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Kljub temu meni, da bi bilo treba zaradi številnih virov financiranja in zainteresiranih strani ter zaradi precejšnjih sredstev Skupnosti bolje opredeliti uporabo in pridobivanje končnih izdelkov raziskav, predvsem v zvezi z intelektualno lastnino in vprašanjem patentov.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Vendar Odbor meni, da bi bilo treba zaradi številnih virov financiranja in zainteresiranih strani ter zaradi velikih sredstev, ki jih je vložila Skupnost, bolje opredeliti uporabo in lastništvo rezultatov raziskav, predvsem glede na intelektualno lastnino in vprašanje patentov.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Vendar so bila glede na potrebo po orodjih, ki omogočajo bolj strukturirano operativno sodelovanje, dodana dodatna orodja, kot so skupine strokovnjakov, sestavljene iz strokovnjakov Unije in nacionalnih strokovnjakov, za skupno izvajanje nalog na posebnih področjih.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
Vendar je zaradi potrebe po odločnem ukrepanju v prid večje učinkovitosti rabe virov in dostopa do sekundarnih surovin pomembno obdržati ambiciozen cilj zbiranja glede ravni in trenutka začetka veljavnosti.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Vseeno bi ob upoštevanju potrebe po povečanju produktivnosti v prihodnosti države članice lahko razmislile, da uresničevanje teh prihrankov morda ni najbolj produktivni korak naprej; države članice se bodo morda raje odločile za posodobitev izobraževalnih sistemov z vlaganjem, da bi se povišala raven dosežene izobrazbe in izboljšalo delovanje izobraževalnih sistemov , vključno z razvijanjem vseživljenskega učenja, v skladu z lizbonskimi obveznostmi za oblikovanje gospodarstva in družbe, ki temeljita na znanju.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Vendar je zaradi novih izzivov, ki so pred nami, treba okrepiti uspešnost in učinkovitost enotnega evropskega letalskega trga, da se zagotovi konkurenčnost v prihodnosti.
However, in view of the number of promises that were made to Africa in the past only to be subsequently broken, the EESC would take a cautious approach: the biggest favour the EU can do for the African continent is to keep all its new promises.
Toda EESO ostaja zaradi števila preteklih obljub Afriki, ki so ostale neizpolnjene, previden: prva usluga, ki jo lahko EU naredi tej celini, je, da drži svoje nove obljube.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Vendar pa je treba glede na posebno naravo programa omogočiti možnost sodelovanja predstavnikov Odbora regij, EESO in partnerjev strukturiranega dialoga pri delu upravljalnega odbora programa, tako da se jim zagotovi status strokovnjaka, polnopravnega člana, opazovalca, aktivnega opazovalca ali podoben status, oziroma se ustanovi medinstitucionalna delovna skupina (formalna ali neformalna), namenjena oblikovanju letnega programa.