natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Pametna omrežja, pametno merjenje, pametne domove in stavbe, lastno proizvodnjo energije ter shranjevanje toplote in električne energije ter kemijsko shranjevanje je treba podpreti s sodobno tržno zasnovo.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Pametna omrežja1 se lahko opišejo kot posodobljeno električno omrežje, ki so mu bili dodani dvosmerna digitalna komunikacija med dobaviteljem in potrošnikom ter inteligentni merilni sistemi in sistemi spremljanja.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Pametna omrežja70 so energetska omrežja, ki lahko stroškovno učinkovito integrirajo obnašanje in dejanja vseh uporabnikov, ki so z njimi povezani.
Smart Grids: from innovation to deployment
Pametna omrežja: od inovacij do uvedbe
Smart growth
Pametna rast
Smart growth
pametna rast,
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
pametna rast (s posebnim poudarkom na modri rasti),
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Pri pametni rasti je treba v spodbujanje prihodnje rasti vpreči znanje in inovacije.
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Pametna rast – gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
pametna rast – s povečanjem učinkovitosti virov in krepitvijo konkurenčnosti na podlagi tehnološkega znanja in inovacij ter z razvojem kakovostnih proizvodov z visoko dodano vrednostjo, razvojem zelenih tehnologij ter uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, naložbami v usposabljanje, s spodbudami za družbene inovacije na podeželskih območjih in z izboljšanjem raziskovalnih dejavnosti,
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
pametni rasti – razvoju gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah,
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
pametni rasti – razvoju gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah,
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Pametna rast: razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Pametna rast: razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah;
Smart growth: fast forwarding to the future
Pametna rast: hitro približevanje prihodnosti
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Pametni sistemi zdravstvenega varstva: Da bi se znižali stroški zdravstvenih storitev in izboljšalo udobje bolnikov, zdravljenje vse pogosteje poteka v domačem okolju in ne v bolnišnicah.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Pametne stanovanjske stavbe prispevajo h kakovosti življenja, udobju in varnosti njihovih stanovalcev ter k nižjim gospodarskim stroškom in energetskim prihrankom.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
Pametni domovi so neke vrste osnova energetskega sistema, pa tudi dober kraj za učenje in pridobivanje izkušenj za nove, dejavne odjemalce.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Pametni industrijski krmilni sistemi omogočajo učinkovitejše upravljanje proizvodnje, shranjevanja, prenosa in porabe električne energije z inteligentnimi električnimi omrežji in napravami.
Smart Infrastructure Trends
Trendi pametne infrastrukture
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
Ključnega pomena je pametno intermodalno izdajanje vozovnic s skupnimi standardi EU, ki spoštujejo pravila EU glede konkurenčnosti.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Pametne naložbe so tesno povezane s pametnimi političnimi reformami, ki izboljšujejo kakovost izobraževanja in usposabljanja.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Pametne naložbe so naložbe v prava znanja, ki jih bomo potrebovali jutri; naložbe v energetsko učinkovitost za ustvarjanje delovnih mest in varčevanje z energijo; naložbe v čiste tehnologije za spodbujanje dejavnosti, kot sta gradbeništvo in avtomobilska industrija, na nizkoogljičnih trgih prihodnosti ter naložbe v infrastrukturo in povezave za spodbujanje učinkovitosti in inovacij.
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Pametne naložbe so naložbe v prava znanja, ki jih bomo potrebovali jutri; naložbe v energetsko učinkovitost za ustvarjanje delovnih mest in varčevanje z energijo; naložbe v čiste tehnologije za spodbujanje dejavnosti, kot sta gradbeništvo in avtomobilska industrija, na nizkoogljičnih trgih prihodnosti; ter naložbe v infrastrukturo in povezave za spodbujanje učinkovitosti in inovacij.
Smart investment, notably in research and innovation, is vital in order to maintain high standards of living while dealing with pressing societal challenges such as climate change, an ageing population, or the move towards a more resource-efficient society.
Pametne naložbe, zlasti v raziskave in inovacije, so ključnega pomena za ohranitev visokega življenjskega standarda ob soočanju s perečimi družbenimi izzivi, kot so podnebne spremembe, staranje prebivalstva ali usmeritev v družbo, ki je učinkovitejša z vidika virov.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Pametne naložbe v človeški kapital Evrope in k uspešnosti naravnane reforme sistemov izobraževanja in usposabljanja so del potrebnih prizadevanj za oživitev zaposlovanja in trajnostne rasti.
Smart islands
Pametni otoki
Smart islands
pametnih otokih
Smart islands (own-initiative opinion)
Pametni otoki (mnenje na lastno pobudo)
Smart Islands (Priority 1)
Pametni otoki (1. prioriteta)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Treba je pospešiti sprejemanje pametne zakonodaje in pametno pravno urejanje, in sicer z naslednjimi ukrepi:
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Za pametno upravljanje migracij nista nujna le trdna politika pri obravnavanju nezakonitih tokov in zagotavljanje zaščite tistim, ki jo potrebujejo, temveč tudi proaktivna politika trajnostnih, preglednih in dostopnih zakonitih poti.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
predvideti pametne strukture gospodarske podpore trgom10 in zagotoviti popolnoma vzajemno odprtost evropskega trga in tujih trgov,
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Zato je treba za povečanje deleža zaposlenih in ustvarjanje delovnih mest sprejeti tudi smiselne ukrepe in modele zaposlovanja za boljšo razporeditev dela.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Zato je treba za povečanje deleža zaposlenih in ustvarjanje delovnih mest sprejeti tudi smiselne ukrepe in modele zaposlovanja za boljšo razporeditev dela.
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Razmisliti je treba tudi o domišljenih ukrepih za okrepitev položaja vse večjega števila samozaposlenih delavcev v zvezi s tem.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Zato je treba za povečanje deleža zaposlenih sprejeti tudi smiselne ukrepe za boljšo razporeditev dela.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Razmisliti bi bilo treba tudi o domišljenih ukrepih za krepitev položaja vse večjega števila samozaposlenih.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Tehnologija pametnih števcev in boljše označevanje energetske učinkovitosti sta pomembni orodji za izboljšanje obveščanja potrošnikov.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
S pametnim merjenjem se lahko vzpostavijo dvosmerni informacijski tokovi v realnem času med upravljavci omrežij, dobavitelji energije in potrošniki, to pa vsem stranem omogoča, da bolje upravljajo in nadzorujejo svojo porabo energije ter s tem povezane stroške.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Pri pametnem merjenju se izkorišča zmogljivost IKT za kvantificiranje porabe energije in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Pametno merjenje je zgolj prvi korak na poti do pametnih elektroenergetskih omrežij.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Pametno merjenje, označevanje in informativno zaračunavanje energije, ki bo temeljilo na dejanski porabi, bo posameznim porabnikom pomagalo do varčevanja z energijo.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Pametni števci in regulatorji na maloprodajni ravni lahko močno povečajo energetsko učinkovitost in spodbudijo razvoj vozil na električni pogon;
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Pametni merilniki in energetska omrežja so ključnega pomena, da se v celoti izkoristi potencial za uporabo obnovljive energije in energijske prihranke ter izboljšajo energetske storitve.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Pametni števci so dobri tudi za potrošnike, ker jim omogočajo pogostejša odčitavanja in možnost, da spremenijo svoj vzorec porabe.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Potrošniki lahko s pametnimi števci dobijo obsežne informacije o svoji porabi energije in stroških30 ter lahko tako resnično izkoristijo prednosti notranjega energetskega trga.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Ocenjuje se, da se bodo na primer inteligentni električni števci amortizirali v manj kot štirih letih zaradi povečanja produktivnosti, ki izhaja iz večje osveščenosti porabnikov in kazalcev cen energije.
Smart meters generate more accurate information on consumer demand, information which in turn can be used by network operators to better manage their network and so reduce losses.
S pametnimi števci se pridobivajo bolj točne informacije o povpraševanju potrošnikov, ki jih lahko nato uporabijo upravljavci omrežij, da bolje upravljajo svoje omrežje in tako zmanjšajo izgube.
Smart meters must be rolled out in close cooperation with consumer associations, which must be involved in their design, partly to ensure that these new meters are guaranteed to be interoperable from the start, i.e. they must give all consumers the option to change provider.
Pametne števce je treba uvesti v tesnem sodelovanju z združenji potrošnikov, ki morajo sodelovati pri njihovi zasnovi, da bodo novi števci že od vsega začetka povezljivi, tj. da vsem potrošnikom omogočijo možnost zamenjave ponudnika.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Pametne števce bi morali tako obravnavati in financirati kot del gradnje omrežja.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Pametni števci bodo ustvarili natančne in preverjene podatke o porabi, ki se bodo uporabili za obračun porabe končnega potrošnika.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Pametni števci bodo potrošnike v realnem času obveščali koliko plačujejo za električno energijo, in jim omogočali zmanjševati porabo energije.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
S pametnimi merilniki, učinkovito razsvetljavo, računalništvom v oblaku in porazdeljeno programsko opremo bo mogoče spremeniti vzorce porabe energijskih virov.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Pametni števci7 so bistvenega pomena pri zagotavljanju prostega in rednega dostopa do točnih podatkov o porabi, primernejšega zaračunavanja in manjšega števila sporov zaradi merjenja.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Pametne mobilne naprave postajajo v digitalnem gospodarstvu vse pomembnejše.
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Pametna mobilnost evropskih državljanov in podjetij
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
partnerstva za pametno mobilnost in predstavitveni projekti za trajnostne prometne rešitve v mestih (vključno s predstavitvami shem za cestne pristojbine itd.);
Smart prices as traffic signals
Premišljeno določanje cen kot signal za usmerjanje prometa
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Premišljen sistem javnih naročil lahko spodbudi povpraševanje po inovativnih rešitvah ter ustvari nove poslovne priložnosti, zlasti v storitvenem sektorju.
Smart recording equipment
Pametni tahograf
Smart Regulation
Pametna pravna ureditev
Smart Regulation
Pametni predpisi
Smart regulation (Communication)
Pametna pravna ureditev (sporočilo)
Smart regulation (SMO)
Pametna pravna ureditev
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Pametna pravna ureditev – odziv na potrebe malih in srednjih podjetij
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
pametno pravno ureditev – odziv na potrebe malih in srednjih podjetij
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Pametna pravna ureditev – odziv na potrebe malih in srednjih podjetij (sporočilo)
Smart Regulation - SMEs
Pametna pravna ureditev MSP
Smart Regulation - SMEs
pametno pravno ureditev – MSP
Smart regulation - SMEs (communication) COM(2013) 122 final:
Pametna pravna ureditev – MSP (sporočilo), COM(2013) 122 final:
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Pametna pravna ureditev, usmerjena v MSP, si mora po svoji naravi prizadevati, da bodo njeni zunanji učinki nični ali vsaj ne bodo imeli negativnih posledic.
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
S pametno pravno ureditvijo za MSP si je treba predvsem prizadevati, da bodo njeni zunanji učinki nični ali vsaj ne bodo imeli negativnih posledic.
Smart Regulation in the European Union
Pametna pravna ureditev v Evropski uniji
Smart Regulation in the European Union (communication)
Pametna pravna ureditev v Evropski uniji (sporočilo)
Smart regulation must allow for change and improvements.
Pametna pravna ureditev mora omogočati spremembe in izboljšave.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Pametno pravno ureditev je treba izvajati tudi na nacionalni ravni, saj na nekaterih ključnih področjih, kot so pravo družb, obdavčenje in socialna varnost, je večina zakonodaje nacionalna, in še zato, ker so države članice odgovorne predvsem za zagotavljanje ustreznega izvajanja zakonodaje EU.
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Politika pametne pravne ureditve bo zato ocenjevanju delovanja in učinkovitosti veljavne zakonodaje pripisovala še večji pomen kot prej.
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Pametni predpisi – zagotavljanje učinkovitosti politik
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Pametna pravna ureditev – odziv na potrebe malih in srednjih podjetij (sporočilo)
Smart regulation – SMEs
Pametna pravna ureditev – MSP
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
pametno pravno ureditev: celovitejše vključevanje spremljanja uporabe prava EU v širši zakonodajni cikel.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Pametna pravna ureditev: pobuda je prav tako v skladu z agendo za pametno pravno ureditev, katere cilj je zagotoviti čim kakovostnejšo pravno ureditev ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Smart secure societies
pametne varne družbe;
smart solutions for the transfer of enterprises,
z razumnimi rešitvami prenosa podjetij,
smart solutions for the transfer of enterprises;
z razumnimi rešitvami prenosa podjetij,
Smart specialisation
pametna specializacija
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Pametna specializacija mora izkoristiti regionalno raznovrstnost, spodbuditi sodelovanje onkraj nacionalnih in regionalnih meja ter odpreti nove priložnosti s preprečevanjem drobljenja in zagotavljanjem svobodnejšega pretoka znanja v EU.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
partnerstva za pametno specializacijo (RIS3) v okviru regionalne politike EU in strukturnih skladov, zlasti strategije za inovacije v regijah na področju raziskav, inovacij (vključno z družbenimi in tehnološkimi inovacijami), prenosa tehnologij in razvoja informacijskih tehnologij, v skladu z novimi smernicami za obdobje 2014–2020.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
V letu 2015 je bila oblikovana platforma za specializacijo na področju energije.
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Pametna specializacija od vseh regij zahteva, da za doseganje pametne rasti svojo raznolikost izkoristijo sebi v prid.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Strategije pametne specializacije lahko omogočijo učinkovitejšo rabo javnih sredstev in spodbudijo zasebne naložbe.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Na nacionalni in regionalni ravni so bile oblikovane strategije pametne specializacije za pospeševanje gospodarskega preoblikovanja in zmanjševanje vrzeli v znanju.
Smart systems
Pametni sistemi
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Pametni sistemi za promet in mobilnost: Prometni zastoji po Evropi nas vsako leto stanejo 135 milijard EUR.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Pametne tehnologije in zlasti inteligentni prometni sistemi (ITS) so ključnega pomena za omogočanje načrtovanja mobilnosti v mestih.
Smart technologies can be used to avoid delays.
Da bi se izognili zamudam, se lahko uporabi pametne tehnologije.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Pametne tehnologije za omrežja in domove bi morale poenostaviti sodelovanje odjemalcev na maloprodajnem trgu in ne ustvarjati novih ovir.
Smart technologies should be introduced to avoid delays in the supply chain for security and other reasons8.
Treba je vpeljati pametne tehnologije, da bi preprečili zamude v dobavni verigi iz varnostnih in drugih razlogov8.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
S pomočjo pametnih tehnologij bodo odjemalci in njihova podjetja za energetske storitve prevzeli nadzor nad svojo porabo energije (in morebitno samoproizvodnjo) in s tem izkoristili možnosti, ki so na voljo na energetskem trgu.
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Pametne vozovnice, multimodalni vozni redi, spletna rezervacija
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Tudi pametna uporaba modernih tehnologij pri upravljanju meja, ki dopolnjuje obstoječa orodja kot del postopka obvladovanja tveganj, lahko Evropo napravi lažje dostopno dobrovernim popotnikom in spodbudi inovativnost med industrijskimi panogami EU, s tem pa prispeva k blaginji in gospodarski rasti Evrope ter zagotovi občutek varnosti državljanov Unije.