natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Podporni ukrepi bi morali biti usmerjeni v področja, ki invalidom in starejšim ljudem lajšajo dostop do informacijske družbe tako, da jih spodbujajo k uporabi novih tehnologij kot idealnega sredstva za uspešno vključevanje v družbo, izogibanje digitalni izključenosti ter izboljšanje kakovosti življenja.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Podporni ukrepi bi morali biti usmerjeni k preprečevanju stečajev, strokovnemu svetovanju in pravočasnemu posredovanju.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Ukrepe podpore, sprejete na podlagi te direktive, ki predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe, je treba na podlagi člena 88(3) Pogodbe priglasiti Komisiji in ta jih mora pred izvedbo odobriti.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
podporo ukrepom na področju priseljevanja s krepitvijo vidikov, ki lahko spodbudijo pozitiven učinek priseljevanja h gospodarski rasti in socialni koheziji območja.
Support measures to improve the image of FBI.
podporne ukrepe za izboljšanje podobe gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu;
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Podporni ukrepi za pridružitvena telesa ČDO
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
podporni ukrepi v nacionalnem proračunskem okviru za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, zeleno trgatev, vzajemne sklade, zavarovanje letine in promocijo na trgih tretjih držav;
support measures,
podporne ukrepe,
SUPPORT MEASURES:
PODPORNI UKREPI:
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Treba je zagotoviti podporne mehanizme, saj se mnoga od teh malih in srednje velikih podjetij pozneje spremenijo v ustvarjalce novih delovnih mest.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Treba je razviti podporne mehanizme, ki bi revnejšim omogočili dostop do bolj kakovostnega blaga in storitev (z višjo prvotno ceno).
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Treba je razviti podporne mehanizme, ki bi omogočili dostop revnejših do bolj kakovostnega blaga in storitev, ki imajo višjo prvotno ceno.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
spodbujanje ukrepov za ustvarjanje spodbud za strukturno prilagajanje in raziskave novih konkurenčnih, čistih tehnologij,
Support mechanisms to safeguard social spending.
Podporni mehanizmi za zaščito socialne porabe.
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
podpirala države članice in nevladne organizacije pri njihovih prizadevanjih za izkoreninjenje nasilja na podlagi spola, vključno z običajnimi in tradicionalnimi škodljivimi praksami, s spodbujanjem kampanj za povečanje ozaveščenosti, podpiranjem mrežnega povezovanja, izmenjavo dobrih praks in raziskav ter z izvajanjem programov za žrtve in storilce kaznivih dejanj in spodbujanjem držav članic pri oblikovanju nacionalnih akcijskih načrtov;
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Podpora državam članicam in regijam pri upravljanju inovacij v zdravstvenih sistemih (Komisija).
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
podpirala države članice in regije pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje njihovih politik grozdov, zlasti z zagotavljanjem objektivnih informacij o grozdih in politikah grozdov ter z omogočanjem lažjega učenja o politikah po vsej EU,
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
s kohezijsko politiko podpirala države članice in regije pri diverzifikaciji obstoječe industrije, nadgrajevanju industrijskih zmogljivosti ter spodbujanju naložb in inovacij za ponovni razvoj in krepitev odpornosti lokalnih gospodarstev,
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
podpirala države članice in organizacije za financiranje raziskav pri izvajanju skupnih mednarodnih medsebojnih strokovnih pregledov in določanju standardov financiranja – npr. s pomočjo oznake ERP, ki prepozna najboljšo prakso pri čezmejnih raziskovalnih dejavnostih
Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
Podporo državam članicam in zainteresiranim stranem pri prizadevanjih za razvoj programov obveščanja in izobraževanja o učinkih škodljivega uživanja alkohola in vzorcih odgovornega uživanja alkohola.
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
podprla države članice z razvojem ukrepov za doseganje dobrega okoljskega stanja v morskih vodah do leta 2020 ter vzpostavitev obsežne mreže zavarovanih območij (leta 2020).
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
podprla bo države članice, tako da bo opredelila in razširila programe, namenjene spodbujanju kritičnega razmišljanja.
Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material;
Podpiranju držav članic pri izvajanju zgoraj navedenih nalog in mednarodnih področnih organizacij pri uporabi referenčnih ravni in načel evropskega ogrodja kvalifikacij, kot so določeni v tem priporočilu, zlasti z lajšanjem sodelovanja in preskušanja ter razvijanjem gradiva za podporo in vodenje.
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
podpira države članice pri izvajanju nalog iz točk 1 do 6 in uporabi načel in tehničnih specifikacij sistema ECVET iz Priloge 2, zlasti z omogočanjem lažjega preskušanja, sodelovanja, vzajemnega učenja in spodbujanja uporabe ter z izmenjavo informacij in posvetovanjem v okviru evropskih mrež sistema ECVET;
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Podpora državam članicam pri izdajanju dovoljenj na podlagi NRT
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
podpirala medsebojno pomoč držav članic pri iskanju družin v državah, kjer je ena od držav članic že vzpostavila delujoče mreže v ta namen,
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
podprla države članice pri učinkovitem in integriranem izvajanju veljavne zakonodaje z izboljšano komunikacijo ali smernicami, npr. v zvezi s členom 11 uredbe o SRP;
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
podprla države članice pri nacionalni oceni vpliva okvirnih programov EU;
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
podpirati prizadevanja držav članic glede doseganja skladnosti z zahtevami politike EU na področju kakovosti zraka z zagotavljanjem podpornega regulativnega okolja;
Support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
Podpreti delo držav članic, katerega cilj je zagotoviti, da bodo mladi ljudje do konca začetnega izobraževanja ključne sposobnosti razvili do stopnje, ko bodo pripravljeni na odraslo življenje in da bodo odrasli sposobni razvijati in vzdrževati te sposobnosti vse življenje.
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
podpirati države članice, regije in mesta pri reševanju težav s skladnostjo v središčih mest, v katerih se je reševanje težav s kakovostjo zraka izkazalo za najbolj težavno.
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
podprla države članice prek obstoječih finančnih mehanizmov EU, zlasti Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo in programa LIFE, ali prek tekočih procesov, kot je biogeografski proces Natura 2000, da bi se povečalo imenovanje zaščitenih morskih območij, zlasti na odprtem morju, in učinkovito upravljala39 zaščitena morska območja;
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Podpora prizadevanj držav članic za vključevanje Romov s spodbujanjem izmenjav, sodelovanja in usmerjenih tematskih razprav v okviru mreže nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje Romov.
support metal production in Europe;
podprli proizvodnjo kovin v Evropi;
support microgeneration through the Structural Funds.
podpreti mikroproizvodnjo s sredstvi iz strukturnih skladov.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Podpora lahko na primer pomeni ugodne bančne pogoje (ali dostop do javnih finančnih sredstev) ter socialne in davčne spodbude.
Support migrant integration.
Podpora vključevanju migrantov.
Support mitigation policies
Podpora politikam za ublažitev
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
Socialni partnerji morajo podpirati mobilnost v Evropski uniji in v podjetjih v različnih evropskih državah ter v tem pogledu spodbujati ljudi k učenju drugih jezikov, zagotavljati izmenjavo poklicnih izkušenj in sprejemati pomen zagotavljanja pravic delavcev30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Socialni partnerji morajo podpirati mobilnost v Evropski uniji in v podjetjih v različnih evropskih državah, obveščati mlade o njihovih pravicah v zvezi z mobilnostjo znotraj Evrope ter v tem pogledu spodbujati ljudi k učenju tujih jezikov, omogočati izmenjavo poklicnih izkušenj in pri tem zagotavljati pravice delavcev33.
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
podpreti posodobitev in okrepitev lokalne proizvodne baze, zlasti z vzpostavitvijo sistemov za vodenje kakovosti in sistemov za upravljanje okolja za MSP („ekološke inovacije“), prilagajanjem strokovnega znanja delavcev in podjetnikov ter razvojem podjetniškega duha in ustanavljanjem podjetij;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
podpirati je treba prizadevanja za okolju prijaznejše načine prevoza, kot so npr. celinske plovne poti in železniške povezave na Zahodnem Balkanu;
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Podpora državam članicam pri vzpostavljanju močnega nabora usklajenih ukrepov na področju javnega zdravja na ravni EU, ki bi pomagali ublažiti posledice na javno zdravje, ki jih imajo čezmejne nevarnosti (ki lahko vključujejo vse od množičnega onesnaženja zaradi kemičnih nesreč do epidemij ali pandemij).
Support MS to put in place patient safety strategies
Pomoč državam članicam pri vzpostavitvi strategij za varnost pacientov
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Podpreti je treba konkurenčno gospodarstvo, ki bo lahko združilo blaginjo, energetsko učinkovitost, kakovost življenja in tradicionalne vrednote, ki so značilne za to regijo.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
svojo podporo pobudam za razvoj politik EU na področju trajnostne proizvodnje in porabe, ki sta v celoti skladni z drugimi politikami EU in omogočajo, da bi morebitne težave spremenili v konkurenčne možnosti industrije EU,
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
podpirala vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks med državami članicami pri odpravi nacionalnih pravnih in drugih ovir pri ERP za prednostne naloge, ki so določene v tem sporočilu
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
Podpora nacionalnih romskih platform za spodbujanje vključujočega sodelovanja vseh zainteresiranih strani na nacionalni ravni.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
podpirala nacionalne, regionalne in lokalne organe pri razvoju in izvedbi načrtov za trajnostno mobilnost v mestih, vključno z instrumenti financiranja.
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Podpora Komisije, potrebna za prihodnjo (zunanjo) strukturo
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Za podporo je treba poskrbeti prek lokalnih in nacionalnih posrednikov, ki poznajo MSP, ter v praktični in dostopni obliki.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Podpreti je treba zlasti neproblematičen prehod med različnimi delovnimi mesti, različnimi regijami in različnimi delovnimi razmerami.
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
podpre povezovanje v mreže poslovnežev iz držav Magreba, vključno prek nacionalnih združenj in s prirejanjem dogodkov,
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Podpreti vzpostavljanje mrež pobud za medijsko pismenost v Evropi in tretjih državah, zlasti za filmsko pismenost mladega občinstva, da se spodbuja raznolikost avdiovizualnih del na mednarodni ravni.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Podpiranje mrež šol, univerz ter drugih izvajalcev izobraževanja in usposabljanja za pospeševanje novih metod organiziranja učenja (vključno z odprtimi izobraževalnimi viri), vzpostavitev zmogljivosti in njihov razvoj v obliki učnih organizacij.
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
podpirati cilje za boj proti podnebnim spremembam in spodbujati energijsko učinkovitost, kot je določeno v strategiji Evropa 2020 in evropski digitalni agendi,
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
podprejo poklicne programe vključevanja s pripravništvi ter spodbujajo podjetja, da v okviru takih programov ustvarjajo stabilna delovna mesta;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
podprejo poklicne programe vključevanja s pripravništvi ter spodbujajo podjetja, da v okviru takih programov ustvarjajo stabilna delovna mesta; in
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Podpora s prispevanjem k financiranju zneska 4,6 milijarde EUR, pri čemer  s skupni prispevek Unije znaša 224 milijonov EUR
Support of a total new investment of EUR 580 m
Podpora za celotno novo naložbo v višini 580 milijonov EUR
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
podpora prilagajanja najmanj razvitih držav in majhnih otoških držav v razvoju prek globalnega zavezništva o podnebnih spremembah (Global Climate Change Alliance) in UNFCCC prek okvira ukrepov za prilagajanje.
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
podpora ukrepom prilagajanja v najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah v razvoju prek globalnega zavezništva proti podnebnim spremembam (Global Climate Change Alliance) in okvira ukrepov UNFCCC  za prilagajanje.
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
podpora ukrepom prilagajanja v najmanj razvitih državah in majhnih otoških državah v razvoju prek globalnega zavezništva proti podnebnim spremembam (Global Climate Change Alliance) in okvira ukrepov UNFCCC za prilagajanje.
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Podporo za dodatne naložbe v višini 5,5 milijarde EUR v ciljnih sektorjih
Support of civil society
Podpora civilne družbe
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
Podpora civilnodružbenim akterjem, ki imajo skromne vire, da bodo lahko aktivno sodelovali v koaliciji.
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
podpora civilnodružbenim akterjem, ki imajo skromne vire, da bodo lahko aktivno sodelovali v koaliciji;
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
Podpora civilnodružbenim akterjem, ki imajo skromne vire, da se bodo lahko aktivno udeležili koalicije.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Podpora za izobraževanje in usposabljanje na povezanih področjih bi morala biti glavno orodje za povečanje sodelovanja z državami v razvoju.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Podpora zavodom za zaposlovanje pri prispevku k razvoju evropskih trgov dela, ki so odprti in dostopni za vse, z usposabljanjem in mrežnim povezovanjem v okviru mreže EURES; obveščanje in sporočanje ter organizacija „dnevov zaposlovanja“
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
Podpora stališčem EU na podlagi utemeljenih znanstvenih dokazov, kadar koli je to potrebno.
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Podpora za pričakovano novo financiranje v višini 851 milijonov EUR za 13 000 MSP
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
podpora raziskovalnemu sodelovanju med industrijo in akademsko sfero ter inovativnim strukturam (tehnološka platforma EU za prihodnost tekstilne in oblačilne industrije, nacionalni sveti in mreže, inovativni regionalni grozdi itd.);
Support of multilateral work: the EU should actively drive forward work carried out by international organisations, in particular the IMF and the OECD.
Podpora večstranskemu delu: EU mora aktivno usmerjati delo, ki ga opravljajo mednarodne organizacije, zlasti MDS in OECD.
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
podpora informacijskim/svetovalnim in upravnim strukturam programa v državah članicah,
Support of programme information/advice structures in the Member States
podpora informacijskim/svetovalnim strukturam programa v državah članicah.
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Podpora financiranja projektov na področju prometne infrastrukture:   podprti novi projekti v vrednosti 11,716 milijarde EUR skupnih stroškov kapitala
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Podpora zaposlenih je zelo pomembna za uspeh pogajanj na drugi stopnji.
Support of the employees is very important.
Podpora delojemalcev je zelo pomembna.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
V pomoč bi bila tudi podpora Evropskega parlamenta, ki bi pomagal strukturirati ta proces, ki se je že začel.