natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Udeležba podjetij – 7. okvirni program
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Udeležba podjetij – sedmi okvirni program
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
sodelovanje podjetij – sedmi okvirni program (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
Sodelovanje podjetij –sedmi okvirni program (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
Udeležba podjetij – sedmi okvirni program 2207-2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Udeležba podjetij – izvajanje 7. okvirnega programa (2007–2011) (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Udeležba podjetij – sedmi okvirni program (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Udeležba podjetij – sedmi okvirni program 2007–2011 (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
udeležbi podjetij – sedmi okvirni program (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
Udeležbi podjetij – sedmi okvirni program 2007–2011 (Euratom)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Udeležba podjetij – sedmi okvirni program
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Udeležba podjetij pri ukrepih v okviru 7. okvirnega programa (2007 do 2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Udeležba podjetij za izvajanje 7. okvirnega programa (2007-2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Udeležba podjetij – 7. okvirni program
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2011)
Udeležba podjetij – izvajanje sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti (2007–2011)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Udeležba podjetij – izvajanje 7. okvirnega programa (2007-2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Udeležba podjetij – izvajanje sedmega okvirnega programa (2007–2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Udeležba podjetij – izvajanje 7. okvirnega programa (2007 do 2011) (EURATOM)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme 2007-2011 (EURATOM)
Udeležba podjetij – izvajanje 7. okvirnega programa (2007–2011) (EURATOM)
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Sodelovanje žensk v mirovnih procesih se je povečalo z usposabljanjem šestih žensk, ki jih je generalni sekretar ZN opredelil kot kandidatke za morebitna imenovanja na položaj mediatorke, in s pripravo seminarja „High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes“ (Seminar o spolu in vključujočih postopkih mediacije na visoki ravni).
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
da se z vzpostavitvijo dialoga s podjetji za IKT in drugimi interesnimi skupinami okrepi udeležba žensk pri oblikovanju politik ter pri razvoju in načrtovanju teh tehnologij, da bi omogočili sodelovanje in skupno ukrepanje.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
da se z vzpostavitvijo dialoga s podjetji za IKT in drugimi zainteresiranimi stranmi okrepi udeležba žensk pri oblikovanju politik ter pri razvoju in načrtovanju teh tehnologij, da bi omogočili sodelovanje in skupno ukrepanje.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
da se z vzpostavitvijo dialoga s podjetji za informacijsko-komunikacijske tehnologije okrepi sodelovanje žensk pri oblikovanju politik ter razvoju in načrtovanju teh tehnologij.
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Udeležba aktivnega prebivalstva v vseživljenjskem učenju je v primerjavi s povprečjem EU še vedno zelo nizka (2,8 %), za kar se zdi, da negativno vpliva na zaposljivost in še dodatno ogroža prizadevanja za zmanjšanje zdajšnje visoke stopnje brezposelnosti.
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
sodelovanje mladih in civilne družbe pri ozaveščanju o tem problemu.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
Udeležba, ki presega mejno vrednost, mora zagotoviti učinkovito izvedbo zadevnega posrednega ukrepa.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
Udeležba, ki presega minimalno vrednost, mora zagotoviti učinkovito izvedbo zadevnega posrednega ukrepa.
Participation pays candidats
Prispevki držav prosilk
Participation rate of 12.5% of working age population
12,5 % delovno sposobnega prebivalstva
Participation rate, age 20-64 (%)
Stopnja aktivnosti, starost 20–64 (v %)
Participation rates have seen a steady increase since 2001 (7.9%) to the current level of 9.3% (2003).
Udeležba je od 2001 stalno naraščala (7,9 %) do sedanje stopnje 9,3 % (2003).
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Sodelujejo lahko tudi države kandidatke za pristop k Uniji in potencialne države kandidatke v skladu z njihovimi evropskimi sporazumi.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Sodelovanje bi moralo biti v skladu z ustreznimi določbami v instrumentih, ki urejajo odnose med Unijo in temi državami.
Participation should be open to developing countries that ratify the future agreement and commit to action with a view to reducing deforestation under that regime.
Možnost sodelovanja bi morale imeti države v razvoju, ki bi ratificirale prihodnji sporazum in sprejele obveznost, da bodo v okviru navedenega režima izvajale ukrepe za zmanjševanje krčenja gozdov.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Sodelovanje bi moralo biti omogočeno tudi donatorjem zunaj EU, ki bi pristopili k procesu v določeni državi.
Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Sodelovanje v evropskem letu enakih možnosti za vse bi moralo biti odprto za države članice, države EFTA/EGP v skladu s pogoji iz Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, in za države zahodnega Balkana v skladu s pogoji, določenimi na podlagi njihovih posameznih sporazumov, ter za države, ki so zajete z evropsko sosedsko politiko v skladu z določili strateškega dokumenta iz maja 2004 in akcijskimi načrti držav.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Sodelovanje v pobudi o poštenih cenah je bilo precej nezadovoljivo v primerjavi s prejšnjimi prehodi na euro.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Sodelovanje v pobudi o poštenih cenah je bilo precej večje kot pri prejšnjih prehodih na euro.
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Skupna udeležba je bila tako zelo uspešna, da turškim oblastem ni bilo preprosto zagotoviti nemotenega vodenja postopka ocenjevanja.
Participation was geographically balanced.
Udeležba je bila geografsko uravnotežena.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
udeležbo, kar pomeni z lastništvom – neposredno ali z obvladovanjem – 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala v družbi;
Participation would be open to all industrial sectors.
Sodelovali bodo lahko vsi industrijski sektorji.
Participation, transparency and adequate monitoring have to be safeguarded.
Zagotoviti se morajo udeležba, transparentnost in primeren nadzor.
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
udeležbao, to pomeni z lastništvom, neposrednoim ali obvladovanjem, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja; ali
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
udeležbo, to pomeni z lastništvom, neposrednim ali obvladovanjem, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja, ali
Participation.
Udeležba:
Participation: It is important to ensure that broader participation does not slow down the process of approving and revising standards, which already takes an average of three to five years.
Udeležba: Treba je preprečiti, da bi se postopek sprejemanja in spreminjanja standardov, ki že zdaj v povprečju traja tri do pet let, zaradi širše udeležbe še bolj zavlekel.
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
Udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah iz točke (b) odstavka 1 zajemajo:
participative democracy projects.
projekti participativne demokracije.
Participatory approach
Participativni pristop
Participatory approaches are undoubtedly part of this “development best practice”.
Udeležbeni pristopi so nedvomno del te „najboljše razvojne prakse“.
Participatory Broadband Platform
Širokopasovna platforma za sodelovanje
participatory citizenship and civil dialogue;
participativno državljanstvo in civilni dialog;
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
študija o aktivnem državljanstvu v Evropski uniji (Participatory Citizenship in the European Union, 2012);
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Participativna konferenca: oblikovanje okvira podnebnih ukrepov na podlagi pristopa od spodaj navzgor
Participatory democracy
Démocratie participative
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Participativna demokracija in državljanske pobude v Evropski uniji
Participatory democracy and civil dialogue.
participativna demokracija in civilni dialog;
participatory democracy and the citizens' initiative (Art.
participativna demokracija in državljanska pobuda (člen 11)
participatory democracy and the citizens' initiative (Art.
participativna demokracija in državljanske pobude (člen 11)
Participatory democracy in the economic sector
participativna demokracija v gospodarskem sektorju
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Participativna demokracija jo dopolnjuje, nikakor pa ni njena alternativa.
Participatory democracy is a natural corollary to representative democracy.
Participativna demokracija je naravna posledica predstavniške demokracije.
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
Participativna demokracija mora dobiti ustrezno mesto v okviru priprave in uresničevanja nacionalnih programov reform in v obravnavi smernic politik zaposlovanja.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
je participativna demokracija, ki jo utemeljuje ustavna pogodba, temeljno sredstvo za krepitev demokratične legitimnost EU;
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Participativna demokracija, torej vključevanje organizirane civilne družbe in njeno sodelovanje pri oblikovanju mnenj in sprejemanju odločitev ter izvajanju politik, je ključnega pomena za modernizacijo in izboljšanje vladanja in upravljanja.
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Participativna demokracija, torej vključevanje organizirane civilne družbe in njeno sodelovanje pri oblikovanju mnenja in sprejemanju odločitev ter izvajanju politik, je ključnega pomena za modernizacijo in izboljšanje vladanja in upravljanja.
Participatory events
Participativni dogodki:
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
participativno proučevanje prihodnjega razvoja za spodbujanje ozaveščenosti glede skupne vizije/poti;
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Potrebni so participativni instrumenti, da se spodbudi intenzivnejši socialni dialog ter okrepijo zmogljivosti vseh lokalnih akterjev, za kar je treba predvideti posebno financiranje, vključno s polnopravnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Potrebni so participativni instrumenti, da se spodbudi okrepitev socialnega dialoga ter poveča krepitev zmogljivosti vseh lokalnih akterjev, za kar je treba predvideti posebno financiranje, vključno s polnopravnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Potrebno je participativno upravljanje, da se čim bolj zmanjšajo odpor in negativni učinki, ki so povezani s spremembami.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Sodelovanje in podpora za evropski projekt sta odločilnega pomena.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Potrebno je participativno načrtovanje, v katerem imajo ti akterji aktivno vlogo in pri katerem lahko soodločajo.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Participativno načrtovanje s čimprejšnjo udeležbo državljanov in organizacij civilne družbe je odločilnega pomena.
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
participativne procese pri izvajanju strategije Evropa 2020
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Participativni procesi pri izvajanju strategije Evropa 2020
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
iverne plošče, usmerjene pramenske plošče in podobne lesene plošče, neaglomerirane ali aglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi, oznaka KN je 4410;
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Drobni delci so eno izmed ozkih grl, ki ga je treba reševati s širšim pristopom.
particle sizes;
velikosti delcev,
Particles (number): …
Delci (število):
Particles (number):…
Delci (število):
Particles with a diameter of less than 10µm are defined as PM10 and those with a diameter of less than 1m as PM1, with the smallest being the most dangerous as they penetrate most deeply into the lungs.
Delci, manjši od 10 μm, so opredeljeni kot PM10; delci, manjši od 1 μm, pa kot PM1; najmanjši delci so najnevarnejši, saj prodrejo globlje v pljuča.
Particu-lates (g/kWh)b
Delci (g/kWh)b
Particular account shall be taken, as appropriate, of:
Upošteva se zlasti, kjer je primerno:
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Posebna področja, ki predstavljajo razlog za skrb, so dostop žensk do izobraževanja, premoženja, dela, zdravstvenih storitev in storitev na področju reproduktivnega zdravja.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Med posebno zaskrbljujočimi področji so ključni elementi sistema, kot so obveznosti, odbitki in davčne stopnje.
Particular areas relate to EU international commitments, such as Climate Change, Biodiversity, Desertification and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.
Določena področja so povezana z mednarodnimi obveznostmi EU, kot so konvencije o klimatskih spremembah, biološki raznovrstnosti, dezertifikaciji ter kemikalijah in odpadkih, pa tudi sklepi Johannesburškega vrha o trajnostnem razvoju ter tudi druge regionalne konvencije.
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Posebno pomoč omogočiti Afganistanu v sklopu razvoja njegove strategije za nadzor nad drogami in sosednjim državam, da bi lahko okrepili regijski pristop
Particular attention also needs to be paid to the needs of individuals and businesses and connected technological changes.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi potrebam ljudi in podjetij in vsakokratnim tehnološkim spremembam.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Zlasti je treba nameniti pozornost in stalno podporo razvoju socialnega dialoga na vseh ravneh.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Posebno pozornost na nacionalni in evropski ravni je treba nameniti:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Posebna pozornost bi se lahko namenila trendom v zunanji neuravnoteženosti, inflaciji in konkurenčnosti.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti napredku na področju zunanjih neravnovesij, inflacije in konkurenčnosti.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti usposabljanju vodij usposabljanja na strateško pomembnih področjih in področjih z deficitarnimi poklici, opredeljenimi v pobudi „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“45.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Posebno pozornost bi lahko namenili razsežnosti poklicnega usposabljanja v terciarnih izobraževalnih sistemih, pridobivanju delovnih izkušenj in hitrejšemu vstopu na trg dela.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Posebna pozornost je namenjena tudi potrebni prožnosti postopkov, ki omogoča hitro ukrepanje ob velikih nesrečah.
Particular attention has also been given to identify logistical support actions, such as secure communication systems and tools, which are necessary for the proper achievement of rapid response interventions.
Posebna pozornost je bila namenjena tudi opredelitvi elementov logistične podpore, kot so varni komunikacijski sistemi in orodja, ki so potrebni za doseganje hitrega ukrepanja.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Posebna pozornost je bila namenjena tudi kontrolnim ukrepom, ki jih izvajajo same države članice na letališčih na svojem ozemlju.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Posebno pozornost je bila namenjena vprašanju dopolnjevanja in sinergije ukrepov med Skladom za vključevanje in Evropskim socialnim skladom (ESS), tako pri opredelitvi ciljev Sklada za vključevanje kot tudi pri njegovem izvrševanju.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Posebna pozornost je bila namenjena zmanjševanju tveganja, povezanega z možnimi pomanjkljivostmi pri izvrševanju, in sicer s prizadevanji za jasnejša pravila, ki jih je lažje upravljati in nadzorovati.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Posebna pozornost je bila namenjena izogibanju podvajanja ukrepov, ki se izvajajo v okviru drugih instrumentov Skupnosti in politik, zlasti v okviru humanitarne pomoči ES.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Posebna pozornost je bila namenjena tudi preprečitvi podvajanja z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih politik in instrumentov Skupnosti.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Posebna pozornost je bila namenjena zagotovitvi tesnega sodelovanja med civilno zaščito in humanitarno pomočjo, pa tudi skladnosti z ukrepi, ki se izvajajo v okviru drugih politik in instrumentov EU, zlasti na področju pravosodja, pravice in varnosti, vključno s konzularno podporo in zaščito kritične infrastrukture, okoljem, zlasti obvladovanjem poplav in nazorom nad večjimi tveganji zaradi nesreč, prilagajanjem podnebnim spremembam, zdravjem, onesnaževanjem morja, zunanjimi odnosi in razvojem.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Posebna pozornost je bila namenjena oblikovanju postopkov, ki jih je treba izpolniti v primeru večjih nesreč, da bi se z njimi zagotovila potrebna prožnost in bi se omogočilo izvajanje nujnih ukrepov.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Posebna pozornost je posvečena potrebi po zmanjšanju upravnih bremen.