natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Zaradi nizke rasti produktivnosti je breme realne depreciacije padlo na cene in zlasti na plače.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Glavni dejavniki trgov živil in krmil so bile slabe letine v glavnih državah proizvajalkah, skupaj s naglo rastočim povpraševanjem po biogorivih.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Glavni dejavniki trgov živil in krmil so bile slabe letine v glavnih državah proizvajalkah, skupaj z naglo rastočim povpraševanjem po biogorivih.
Poor health is one of the drivers of early retirement.
Slabo zdravje je eden dejavnikov zgodnjega upokojevanja.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Slabo zdravstveno stanje pogosto zelo vpliva na dostop do učinkovitega zdravstvenega varstva in možnosti državljanov, da ukrepajo na podlagi zdravstvenih informacij.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Bolezen, ki je pogosto posledica slabih življenjskih razmer, lahko pomembno prispeva k zdrsu v revščino zaradi zmanjšanih zmožnosti za delo ter stroškov zdravljenja in oskrbe.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Slabo izvajanje okoljske zakonodaje spodkopava doseganje ciljev in verodostojnost okoljske politike ter ne prispeva k temu, da bi se drugi sektorji obvezali k boljšim rezultatom.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
Slab sistem stimulativnega nagrajevanja/struktura prejemkov izvršnih delavcev lahko pripelje do neupravičenega prenosa vrednosti z delničarjev na izvršne delavce ter družbam prepreči, da bi vire uporabljale produktivno.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Slaba infrastruktura, vključno s slabo kakovostjo širokopasovne komunikacijske infrastrukture, slab dostop do komercialnih in socialnih storitev ter pomanjkanje zmogljivosti za izobraževanje in usposabljanje ter kulturne ponudbe in ponudbe za prosti čas prispevajo k znatnemu deležu odseljevanja podeželskega prebivalstva, zlasti mladih, v glavnem pa mladih žensk.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Slabe spodbude za inovacije in razdrobljena raziskovalna baza ovirajo Latvijo pri hitrem in učinkovitem prehodu na dejavnosti z večjo dodano vrednostjo in intenzivno uporabo znanja.
poor integration of policies;
slabo vključevanje politik;
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Boj proti razširjanju tega pojava onemogoča tudi pomanjkanje delovnih inšpekcij in policijskih služb.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
Slab položaj mladih na trgu dela je povezan z bolj splošnimi in strukturnimi pomanjkljivostmi v zvezi z zagotavljanjem ustreznih znanj in spretnosti.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Zaradi slabega vzdrževanja železniškega omrežja sta prizadeti varnost in zanesljivost.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Slabo vzdrževanje, počasno posodabljanje in vse več ozkih grl v omrežju neposredno vplivajo na prevoznike v železniškem prometu, saj ne morejo slediti drugim načinom prevoza in privabljati naložb.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Slabo vzdrževanje, počasno posodabljanje in vse več ozkih grl v omrežju neposredno vpliva na konkurenčnost celotnega sektorja.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Slabo upravljanje tega programa bo nedvomno prineslo stroške, ki jih mali kinematografi, nekatere kategorije poklicev iz tega sektorja in zlasti gledalci, naša glavna tarča, težko prenesejo.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Slab nadzor trga, zlasti na področju okoljske in energetske ureditve, škoduje podjetjem, ki pravilno uporabljajo zakonodajo.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
skromne metode za vrednotenje učinka ukrepov in politik.
Poor monitoring of the situation
Nezadovoljivo spremljanje razmer
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
neustrezno ravnanje s potniki v primeru prekinitev storitve, neustrezna ali zavrnjena nadomestila;
Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Slaba varnost pacientov je hud problem za javno zdravstvo in velika ekonomska obremenitev za omejene zdravstvene vire.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Pri slabi uspešnosti, ugotovljeni s kazalniki pregleda stanja, je treba poglobljeno analizirati razloge za ta rezultat.
Poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.
Slabo načrtovanje in časovne omejitve so bili večkrat omenjeni kot dejavniki, ki močno škodijo preprečevanju nesreč in obolenj.
Poor progress of RES-E.
Majhen napredek RES-E.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Slab sprejem nekaterih projektov na področju energije iz obnovljivih virov v javnosti zaustavlja ali odlaga razvoj, s čimer pod vprašaj postavlja doseganje ciljev politike.
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
vlaki niso točni, neredne povezave, ukinitev vlakov brez vnaprejšnjega obvestila;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
slaba kakovost in nezadostna količina razpoložljivih podatkov o izidih in učinkih zunanje pomoči / izvajanju nacionalnih razvojnih načrtov v partnerskih državah lahko ovira zmožnost Komisije, da poroča o rezultatih in prevzema odgovornost zanje.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
slaba kakovost in nezadostna količina razpoložljivih podatkov o izidih in učinkih zunanje pomoči / izvajanju nacionalnih razvojnih načrtov v partnerskih državah lahko ovira zmožnost Komisije, da poroča o rezultatih in prevzema odgovornost zanje.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
slaba kakovost in omejena količina razpoložljivih podatkov o izidih in učinku predpristopne pomoči v državah upravičenkah lahko ovirata zmožnost Komisije, da poroča o rezultatih in je zanje odgovorna;
Poor quality EIA reports
Slaba kakovost poročil o PVO
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
Zaposlitve slabe kakovosti so prav tako dejavnik diskriminacije, kadar se priseljence izkorišča kot "najbolj ranljivo" razpoložljivo delovno silo.
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
Stanovanja slabe kakovosti vodijo do nizkih življenjskih standardov, diskriminacije in predsodkov.
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
Slaba kakovost njihovih visokošolskih sistemov omejuje njihovo sposobnost za rast in sodelovanje z EU;
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
Izobraževanje slabe kakovosti vodi do slabih rezultatov.
Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
Slaba kakovost izobraževanja odraslih vodi k slabim rezultatom izobraževanja.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Revni prejemniki, še zlasti tisti, ki živijo na oddaljenih podeželskih območjih, nimajo fizičnega dostopa do bančnih storitev.
Poor recipients, especially those living in remote, rural areas, have no physical access to banking facilities.
Revni prejemniki, še zlasti tisti, ki živijo v oddaljenih podeželskih območjih, nimajo fizičnega dostopa do bančnih storitev.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
Politika nizkih prejemkov in/ali stimulativnega nagrajevanja lahko povzroči neupravičene transferje vrednosti podjetij in njihovih delničarjev ter drugih delničarjev vodilnim kadrom.
Poor robustness: operation would be based on the national law of the Member State of incorporation
slabo robustno: delovanje bi temeljilo na mednarodnem pravu države članice, v kateri je sedež podjetja
Poor scope for development
slabe možnosti za razvoj
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Slabe socialne razmere lahko povečajo tveganje nasilja za ženske, čeprav se nasilje nad ženskami v družini pojavlja v vseh družbenih slojih.
Poor statistics
Slabi statistični podatki
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
napačno pojmovanje nekaterih določb pri proizvajalcih in priglašenih organih;
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Zlasti slabo ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem je še vedno vzrok za odhod zaposlenih s trga dela in nižjo stopnjo rodnosti.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Najbolj bodo prizadeta revnejša gospodinjstva, ki porabijo večji delež dohodkov za energijo in hrano.
Poorer liquidity, spread of risk, market surveillance and transparency all risk increasing costs and reducing returns for all investors.
Zmanjšanje likvidnosti, manjša razpršitev tveganj ter slabši nadzor trga in slabša preglednost povzročajo rast cen in manjšo donosnost za vse vlagatelje.
Poorly developed software (e.g. NEF) and incompatible document structures (e.g. between project phases) generate additional and unnecessary work for all applicants.
Kajti nepreizkušena programska orodja (npr. NEF) in nedosledne strukture dokumentov (npr. med stopnjami projektov) pri vseh vlagateljih povzročajo dodaten in odvečen napor.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Zaradi slabo pripravljene zakonodaje EU ali nacionalne zakonodaje se potrošniki počutijo negotove glede svojih pravic in možnosti pritožbe.
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
slabo upravljana odlagališča, ki so včasih namenoma locirana blizu morja ali rek, da se ne napolnijo prehitro.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Slabo vodeno prestrukturiranje lahko okrni ugled podjetja ali celotnega sektorja, ustvari pa lahko tudi vzdušje, ki je usmerjeno proti spremembam nasploh.
Poorly or insufficiently developed knowledge and skills
slaba ali nezadostno razvita znanja in sposobnosti,
Pop (Cat.
Ion POP (RO-kat.
Pop (Cat.
POP (int.
POPk population exposed to daily noise level k per kilometre (person/kilometre)
POPk pomeni prebivalstvo, izpostavljeno dnevni ravni hrupa k na kilometer (oseba/kilometer)
POPs (persistent organic pollutants)
POP (obstojna organska onesnaževala)
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP (skupaj PAH in benzo(a)pirena, benzo(b)fluorantena, benzo(k)fluorantena, indeno (1,2,3-cd)pirena, dioksinov/furanov, PCB, HCB)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POP (skupaj PAH, HCB in PCB, dioksinov/furanov),
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POP (skupaj policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH), HCB in PCB, dioksinov/furanov),
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP** (skupaj PAH in benzo(a)pirena, benzo(b)fluorantena, benzo(k)fluorantena, indeno (1,2,3-cd)pirena, dioksinov/furanov, poliklorirani bifenili (PCB), heksaklorobenzen (HCB))
Population
Prebivalci
population
prebivalstvo.
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Zaradi staranja prebivalstva in visokih stroškov zdravljenja je pritisk na finančno vzdržnost sistemov zdravstvenega varstva in zmožnost zagotavljanja ustreznega zdravstvenega varstva za vse čedalje hujši.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Staranje prebivalstva lahko dodatno obremeni javne proračune in pokojninske sisteme ter tudi zaposlovanje na področju storitev socialnega varstva in nege za starejše ljudi.
Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
Staranje prebivalstva pomeni, da bodo starejši državljani predstavljali večji delež potrošnikov, industrijska proizvodnja pa bo morala upoštevati njihove drugačne potrošniške vzorce.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Staranje prebivalstva lahko ogrozi konkurenčni položaj Evrope v svetovnem gospodarstvu in njeno zmožnost, da ohrani visok življenjski standard.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
Staranje prebivalstva bo povzročilo znatno povečanje povpraševanja po storitvah, povezanih s staranjem, ki jih na Finskem večinoma zagotavljajo lokalne oblasti.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now well-established.
Staranje prebivalstva, ki je posledica nizke rodnosti in daljše življenjske dobe, je danes dejstvo.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Staranje prebivalstva, slabšanje gmotnih razmer mladih generacij, ki zaradi pomanjkanja sredstev živijo pri starših, dostop invalidov do zanje primernih stanovanj in dostop priseljencev do stanovanj so razsežnosti, ki jih je treba upoštevati.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Zaradi rasti prebivalstva in gospodarske rasti v regiji se bodo seveda povečale notranje potrebe po energiji, vendar tu obstaja tudi precejšen neizkoriščen potencial za povečanje energetske učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije.
Population benefiting from forest fire protection and other protection measures
prebivalci, deležni ukrepov za zaščito pred gozdnimi požari in drugih zaščitnih ukrepov
Population by continent in 2003 and 2050 (millions).
Število prebivalstva (v milijonih) po celinah v letih 2003 in 2050
Population coverage
Zdravstveno zavarovanje prebivalstva
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
število prebivalcev, ki imajo širokopasovni dostop do interneta s hitrostjo najmanj 30 Mbps
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
število prebivalcev, ki imajo širokopasovno povezavo s hitrostjo najmanj 30 Mb/s
Population decline
Upad prebivalstva
population density, etc.
gostota prebivalstva itd.
Population distribution in the region overlying the storage site;
Porazdelitev prebivalstva v regiji, kjer se nahaja območje shranjevanja;
Population distribution – demography
Porazdelitev prebivalstva – demografija
Population effect x = = 0,89%
učinek števila prebivalcevx =  = 0,89
Population effectMS 35
Učinek števila prebivalcevDČ 35
Population growth
Rast prebivalstva
population growth and the challenge of feeding 9 billion people by 2050,
demografska gibanja in izziv, kako leta 2050 prehraniti 9 milijard ljudi,
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
Rast prebivalstva v obalnih regijah in na otokih je bila v zadnjem desetletju enkrat višja od povprečja EU.
Population growth in the EU countries
Naraščanje prebivalstva v državah Evropske unije
Population growth in the EU is projected to come to an end and a decreasing and ageing working population will have to support an increasing number of old people.
Napovedano je, da se bo rast prebivalstva v Evropski uniji ustavila, upadajoče in starajoče se delovno prebivalstvo pa bo moralo podpirati vse več starih prebivalcev.
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Stopnja rasti prebivalstva: 2,15 odstotka letno
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Zaradi hitrega povečevanja števila prebivalstva in napovedi o 82-odstotnem povečanju svetovne porabe mesa do leta 2050 se bosta obe težavi še zaostrili11.
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
rast prebivalstva, zlasti v revnejših državah in gospodinjstvih, kot tudi hitra urbanizacija, bosta povečali pritisk na naravne vire ter gospodarske dejavnosti na območjih, ki so izpostavljena nesrečam;
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Rast prebivalstva, urbanizacija, staranje prebivalstva, nezdrav način življenja, degradacija okolja, omejen dostop do neoporečne vode, prehrane in zdravstvenih storitev skupaj s socialnimi in ekonomskimi razlikami zahtevajo večsektorsko in globalno ukrepanje.
Population growth:
Rast prebivalstva:
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
23 milijonov prebivalcev podeželja ima koristi od izboljšanih storitev, podprtih z EKSPR21;
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Na območjih iz 3. pododstavka člena 3(1) in prvega pododstavka člena 3(3) se kot merilo za letno razčlenitev po državah članicah uporabi prebivalstvo.
Population living in areas with integrated urban development strategies
število prebivalcev, ki živijo na območjih s celostnimi strategijami za razvoj mest
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
število prebivalcev države X: 4 625 885; vsota števila prebivalcev EU+: 521 959 960
Population on 1 January 2004 (millions)
prebivalstva 1. januarja 2004 (v milijonih)
Population or dwellings served by a collection scheme for mixed household and similar waste (NUTS 2 level).
Prebivalstvo ali naselja, vključena v sistem zbiranja mešanih odpadkov iz gospodinjstev in njim podobnih odpadkov (NUTS 2 nivo).
Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
Redka poseljenost omejuje izkoriščanje prednosti ekonomije obsega ter pomeni nižjo stopnjo povpraševanja in manjšo pričakovano donosnost naložb.
Population screening for rare diseases
Presejanje prebivalstva za redke bolezni
population size is the determining factor in the handicaps they suffer.
število domačega prebivalstva je najbolj odločilna ovira.
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
Statistični podatki o prebivalstvu so se pridobili iz evropskega statističnega sistema ali iz nacionalnih virov, če so bili na voljo novejši podatki.
Population structure by age in 2002
Struktura prebivalstva po starosti leta 2002
Population surveys provide subjective data, affected by differing cultural perceptions in individual Member States7.
Raziskave med prebivalstvom dajejo subjektivne podatke, na katere vplivajo različna kulturna pojmovanja v različnih državah članicah7.
Population thresholds, as such, would not harmonise the areas nor make them more usable, when they are applied to rather small “regions”.
Sami prebivalstveni pragovi ne bi uskladili teh območij ali jim povečali uporabnost, kadar bi se uporabljali za manjše „regije“.
Population thresholds?
Prebivalstveni prag?
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
demografska gibanja v obdobju 1990–2005, na podlagi katerih se lahko upošteva povezava med številom prebivalcev in skupnimi emisijami toplogrednih plinov.
Population:
Prebivalstvo:
Population: 1.06 billion (2004 estimate)
Prebivalstvo: 1,06 milijard (ocena iz leta 2004)
Population: 1.06 billion (2004 estimate)
Prebivalstvo: 1,06 milijarde (ocena iz leta 2004)
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Prebivalstva in še zlasti ranljivih skupin ne bi smeli siliti k selitvi na območja z večjo koncentracijo zdravstvenih ustanov, da bi se izognili neenakosti v dostopu do oskrbe.
Porbeagle shark
atlantski morski pes
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Atlantski morski pes (Lamma nasus)
Porcine animals for fattening
Pitovni prašiči
Porcines
Svinjsko meso
Pore space volume (including porosity distribution);
Prostornine luknjic (vključno s porazdelitvijo poroznosti);
Pornography is associated with erotica.
Pornografija se povezuje z erotiko.
Pornography, tobacco and alcohol
pornografija, tobak in alkohol
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Pornografija: Približno 30% obiskov strani in okoli 50 – 60.000 internetnih strani zadeva pornografijo.
porphyries;
porfir;
Porsche distribution and after sales service agreements
Sporazumi družbe Porsche o distribuciji in pogarancijskem vzdrževanju
Port
pristanišča