natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
EESO je oblikoval stalno skupino za vključevanje, da bi sodeloval z Evropskim forumom za vključevanje.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
EESO je oblikoval stalno študijsko skupino za vključevanje, da bi sodeloval z Evropskim forumom za vključevanje.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
Odbor ima sedem pododborov, ki vključujejo predstavnike javnega in zasebnega sektorja.
The Committee has several recommendations to propose:
Odbor zato podaja več priporočil, zlasti:
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
Odbor je večkrat potrdil »temeljno vlogo, ki jo imajo ženske kot vodilni akterji razvoja, in poudaril potrebo po spodbujanju njihovih organizacij ter zagotovitvi, da so v posvetovalnih organih in organih odločanja enakopravno udeležene«.
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Odbor izraža zaskrbljenost v zvezi s predlogi, ki so povezani z odgovornostjo za potnike na potniških ladjah na podlagi Atenske konvencije Mednarodne pomorske organizacije, in glede civilne odgovornosti.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Odbor je že večkrat poudaril, da bi odprto metodo usklajevanja lahko uporabljali bolje in učinkoviteje.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Odbor je okrepil lastno sposobnost za vključevanje na področju trajnostnega razvoja, ko je pred tremi leti ustanovil opazovalno skupino za trajnostni razvoj, ta organ pa je uvedel redna posvetovanja z nacionalnimi sveti za trajnostni razvoj.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Odbor je že večkrat poudaril16, da je ključ za uspešne in konkurenčne evropske raziskave in razvoj poleg vrhunske opreme in finančne podpore v zadostnem številu visokokvalificiranih in ustvarjalnih znanstvenikih.
The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
Odbor je preučil predložene dokumente in obširne dodatne informacije, ki jih je dala Komisija, ter skrbno pregledal prispevke predstavnikov civilne družbe, ki neposredno sodelujejo na področjih javnega zdravja in varstva potrošnikov.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Odbor je pripravil informativno poročilo o podpori mladim v sredozemskih partnerskih državah, v katerem je ravno tako obravnaval spodbujanje podjetništva žensk18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Odbor je pripravil informativno poročilo o podpori mladim v sredozemskih partnerskih državah, v katerem je ravno tako obravnaval spodbujanje podjetništva žensk20.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Odbor je pripravil informativno poročilo o podpori mladim v sredozemskih partnerskih državah, v katerem je ravno tako obravnaval spodbujanje podjetništva žensk24.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Odbor je podprl predlog Komisije, da se z letom 2014 zagotovi bolj prilagodljivo upravljanje Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Odbor je zavzel pozitivno stališče do konvencije v svojem mnenju3 iz junija 2004, ne da bi se pri tem ukvarjal z razlogi, zaradi katerih države članice EU niso ratificirale konvencije.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Skupaj z Evropsko prostovoljno službo (EVS) je Komisija sprejela različne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega dela, zlasti na področju mladinske politike.
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Odboru se zdi, da novi model standardne pogodbe, ki ga predlaga Komisija, s katerim naj bi se odzvali na domnevni konflikt med "notranjimi" in "zunanjimi" delavci, prepušča delavcem izbiro načina, kako opustiti dvojni trg; Odbor tudi meni, da ta pogodba, če bo sprejeta, ne bo odpravila resničnih ovir za ustvarjanje delovnih mest.
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Odboru se zdi, da novi tip standardne pogodbe, ki ga predlaga Komisija, s katerim naj bi se odzvali na domnevni konflikt med "notranjimi" in "zunanjimi" delavci, prepušča delavcem izbiro načina, kako opustiti dvojni trg; Odbor tudi meni, da ta pogodba, če bo sprejeta, ne bo odpravila resničnih ovir za ustvarjanje delovnih mest.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Težko se je znebiti občutka, da se veliko potnikov še vedno ne zaveda popolnoma svojih pravic ali pa v primeru, da jih potrebujejo, ne vedo, kako pravice uveljaviti ali ustrezno uporabiti.
The Committee has therefore advocated the development of free, independent and representative non-governmental organisations of employers, workers, farmers, consumers, environmentalists, cooperatives, etc. It calls for legislation guaranteeing the rights of these organisations and for ratification and implementation in law and practice of international instruments covering these rights.
Odbor se zato zavzema za razvoj svobodnih, neodvisnih in reprezentativnih nevladnih organizacij delodajalcev, delavcev, kmetov, potrošnikov, okoljevarstvenikov, zadrug itd. Poziva k sprejetju zakonodaje, ki tem organizacijam zagotavlja pravice, ter ratifikaciji in izvajanju mednarodnih instrumentov, ki zajemajo te pravice, v pravu in praksi.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Odbor je temeljito proučil razloge Evropske komisije in Evropskega parlamenta ter prišel do trdnega zaključka, da so njuni argumenti prepričljivi, razumni in dobro utemeljeni.
The Committee has three objections here:
Ta odstavek Odboru narekuje tri opazke.
The Committee has three reservations.
Odbor ima tri zadržke.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
Tako je Odbor aktivno sodeloval pri razvijanju instrumenta, ki je ključnega pomena za ohranitev pravice do prostega pretoka ljudi na splošno in še posebej delavcev po ozemlju vseh držav Evropske unije.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
Tako je Odbor aktivno sodeloval pri razvijanju instrumenta, ki je vitalnega pomena za ohranitev pravice do prostega pretoka ljudi na splošno in še posebej delovne sile po ozemlju vseh držav Evropske unije.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Odbor je spremljal razvoj evropske koregulative in samoregulative, tako da je v svoji zbirki podatkov PRISM Opazovalnice enotnega trga evidentiral številne pobude na teh področjih, ki so jih vložili najrazličnejši družbeno-strokovni krogi.
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Pozdravil je nov celovit pristop in večletni ciklus, vendar prav tako poudaril, da:
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Odbor ni prepričan, da je Komisija že razvila pristop, da bi se pri ključnih vprašanjih povezali različni generalni direktorati.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Odbor pa ima nekaj pripomb glede vsebine osnutka Uredbe.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Odbor je v preteklosti že izrazil zaskrbljenost33 zaradi njene kompleksnosti in obsežnosti tehničnih prilog.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
Odbor je v preteklosti že izrazil zaskrbljenost34 zaradi njene kompleksnosti in obsežnosti tehničnih prilog.
The Committee has, on a number of occasions since 2011, put forward a series of recommendations to the Commission aimed at positioning Europe at the forefront of this promising sector, helped by leading companies.
Odbor je od leta 2011 večkrat oblikoval številna priporočila Komisiji, v katerih jo je pozval, naj Evropo z vodilnimi podjetji postavi na sam vrh tega obetavnega sektorja.
The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Odbor je večkrat izrazil svoje mnenje o obstoju in vzrokih nezakonitega priseljevanja; prav tako je odprl vprašanje o odnosu med nezakonitim priseljevanjem in neprijavljenim delom.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Odbor je večkrat poudaril potrebo po zagotavljanju sektorske trajnosti industrijskih sprememb.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
Odbor že leta v številnih mnenjih podpira trajnostno gospodarjenje.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Odbor je 21. januarja 2004 v svojih prostorih v Bruslju organiziral zaslišanje predstavnikov civilne družbe.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
Odbor je 21. januarja 2004 v svojih prostorih v Bruslju organiziral zaslišanje predstavnikov tekstila.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Odbor vnovič poudarja ključno vlogo evropskih satelitskih navigacijskih programov EGNOS in Galileo, ki sta na področju evropske vesoljske politike in strategije Evropa 2020 gonilo inovativnosti in konkurenčnosti v korist državljanov.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, cross-border clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Odbor znova poudarja, da regionalni, čezmejni grozdi in inovacijska središča spodbujajo inovacije.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Odbor znova poudarja, da regionalni, čezmejni grozdi in inovacijska središča spodbujajo inovacije.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
EESO poudarja, da si je treba prizadevati za zmanjšanje povpraševanja po plinu, zlasti z izboljšanjem energetske učinkovitosti stavb, ki se ogrevajo na plin, saj je to ključni del politike zanesljive oskrbe s plinom.
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Odbor poudarja, da bo to privedlo do vzpostavitve omrežja medsebojnih povezav med različnimi viri električne energije, ki bo temeljilo na pametnih omrežjih (smart grids).
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Odbor v zvezi s tem opozarja na vlogo Konvencije županov.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Odbor poudarja, da sta sodelovanje in vključenost nujna za ustrezno pripravo, oblikovanje in izvajanje političnih sprememb in strukturnih reform.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
EESO opozarja, da bi poenostavitev davčnih sistemov zmanjšala upravno breme za davkoplačevalce in podjetja ter okrepila njihovo zaupanje.
The Committee highlights the following key issues:
EESO izpostavlja naslednje ključne elemente:
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Odbor poudarja, da je za prilagodljivo in konkurenčno Evropo potrebno naslednje: dokončno oblikovanje in krepitev notranjega trga, spodbujanje inovacij in zaposlovanja.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Odbor poudarja pomen starševskega dopusta kot priložnost za oba starša, da s svojim otrokom preživita dovolj časa, vendar meni, da mora starševski dopust slediti porodniškemu dopustu in omogočati očetom, da tudi oni izkoristijo to priložnost.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Odbor poudarja pomen starševskega dopusta kot priložnosti za oba starša, da s svojim otrokom preživita dovolj časa, vendar meni, da mora starševski dopust slediti porodniškemu dopustu in omogočati očetom, da tudi oni izkoristijo to priložnost.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Odbor poudarja pomen starševskega dopusta kot priložnosti za oba starša, da s svojim otrokom preživita dovolj časa, vendar meni, da mora starševski dopust slediti porodniškemu dopustu in omogočati očetom, da tudi oni izkoristijo to priložnost.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Odbor poudarja pomen starševskega dopusta kot priložnosti za oba starša, da s svojimi otroki preživita določen čas, vendar meni, da mora biti starševski dopust dopolnilo porodniškemu dopustu – ne pa njegova zamenjava – in omogočati očetom, da izkoristijo to priložnost.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Odbor poudarja pomen starševskega dopusta kot priložnosti za oba starša, da s svojimi otroki preživita določen čas, vendar meni, da mora biti starševski dopust dopolnilo porodniškemu dopustu – ne nikakor pa ne njegova popolna zamenjava – in omogočati očetom, da izkoristijo to priložnost.
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Odbor izpostavlja ključno vlogo podjetij, zlasti MSP, pri ustvarjanju delovnih mest.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Odbor poudarja, da so potrebne celostne in globalne rešitve.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Poudarja potrebo po učinkovitejših sredstvih, ki bi žrtvam kršitev protimonopolnih pravil v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti omogočila, da za škodo, ki jim je bila povzročena, prejmejo polno odškodnino.
The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
Odbor poudarja, da je treba posebej poudariti programe za vseživljenjsko učenje kot osnovno orodje za boj proti revščini in socialni izključenosti, tako da se poveča zaposljivost in dostop do znanja ter trga dela.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Odbor poudarja, da je treba v prometno politiko uvesti geografsko diferenciran pristop.
The Committee highlights the need to:
Odbor poudarja, da je treba:
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Odbor poudarja vlogo pravične trgovine pri spodbujanju konkretnih dejanj potrošnikov na področju trajnostnega nakupovanja in razvijanju sodelovanja civilne družbe v številnih oblikah.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Odbor poudarja bistveno vlogo prispevkov zasebnih podjetij in delodajalcev pri izpolnjevanju evropskih ciljev zaposlovanja.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
EESO znova poudarja, da se je zdajšnja kriza začela s finančno krizo leta 2007, ki se je v letu 2008 začela širiti na realno gospodarstvo26, in ugotavlja, da bi bilo treba finančni sektor, ki je (skupaj s politiki) najbolj odgovoren za krizo, pozvati, naj enakovredno prispeva tudi k reševanju iz nje.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
EESO znova poudarja, da se je zdajšnja kriza začela s finančno krizo leta 2007, ki se je v letu 2008 začela širiti na realno gospodarstvo2, in ugotavlja, da bi bilo treba finančni sektor, ki je (skupaj s politiki) najbolj odgovoren za krizo, pozvati, naj enakovredno prispeva tudi k reševanju iz nje.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
EESO znova poudarja, da se je zdajšnja kriza začela s finančno krizo leta 2007, ki se je v letu 2008 začela širiti na realno gospodarstvo, in ugotavlja, da bi bilo treba finančni sektor, ki je (skupaj s politiki) najbolj odgovoren za krizo, pozvati, naj enakovredno prispeva tudi k reševanju iz nje.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Po mnenju Odbora bi moralo biti možno pojem kazenskega postopka v evropskem pravu interpretirati neodvisno, v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice na tem področju in ne glede na opredelitve v posameznih državah članicah.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Po mnenju Odbora bi moralo biti možno pojem kazenskega postopka v evropskem pravu interpretirati neodvisno, v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice na tem področju, in ne glede na opredelitve v posameznih državah članicah.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Odbor upa, da bo obveščen o poročilih, ki ocenjujejo njihov vpliv in dosežke.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Odbor upa, da bodo njegovi predlogi prispevali k obravnavanju tega vprašanja in poudarja pomembnost celovite okvirne strategije za vključevanje Romov v proces evropskega združevanja.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Odbor upa, da bodo njegovi predlogi prispevali k obravnavanju tega vprašanja in poudarja pomen celovite okvirne strategije za vključevanje Romov v proces evropskega združevanja.