natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
V novi strategiji za enakost, ki se bo izvajala od leta 2010, je potrebna večja politična vključenost na vseh ravneh.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
V okviru novega programa Erasmus Mundus je treba od konzorcijev zahtevati, naj večjo pozornost posvetijo uravnoteženi zastopanosti moških in žensk med znanstveniki, ki sodelujejo v njihovih podiplomskih visokošolskih programih.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
V novi strategiji EU 2020, ki ima za cilj "zeleno Evropo", pojmi "biotska raznovrstnost", "habitati", "varstvo narave" ali "varstvo vrst" ter "varstvo raznolikosti genetskih virov" niso navedeni niti enkrat samkrat.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
Prav v novih državah članicah je pri civilnem dialogu potrebna  podpora Evropske komisije za razvoj stabilnih odnosov znotraj industrije med socialnimi partnerji.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
Prav v novih državah članicah je pri civilnem dialogu potrebna podpora Evropske komisije za razvoj stabilnih odnosov znotraj industrije med socialnimi partnerji.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
V novih državah članicah EU je v sektorju zaposlen še posebno velik delež ljudi: od skupnega števila zaposlenih jih v lesnopredelovalnih panogah dela kar 34 %.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
V novem evropskem finančnem obdobju 2007–2013 so posebna sredstva namenjena MSP in okoljski politiki.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
Evropska unija bo v novem finančnem obdobju zagotovila, da bodo rezultati doseženi z boljšo porabo, predvsem s finančno podporo, usmerjeno v rezultate, poenostavitvijo, zmanjšanjem napak in povečanjem učinkovitosti – to so vidiki, ki jim je bila pri pripravi in pogajanjih o večletnem finančnem okviru namenjena posebna pozornost.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
V novi generaciji javnih razpisov (Programi 2007–2013) predstavljata prepoznavnost in razširjanje rezultatov pomembno merilo za dodelitev.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
V tej novi dobi globalizacije politična vloga postopka standardizacije ne more biti omejena na podporo evropski zakonodaji.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
V novi skupini na visoki ravni bi bilo treba kot protiutež interesom industrije vključiti predstavnike civilne družbe, ki se ukvarjajo z okoljskimi vprašanji.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
V državah južne Evrope, ki so nove države priseljevanja, v katere se je v zadnjih letih priselilo veliko delovne sile, so priseljenci na trgu dela uspešnejši od delavcev, rojenih v EU.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
V novi direktivi so plovila, krajša od 4 m in opremljena z motorjem, opredeljena kot posebna kategorija, kar odpravlja dosedanje pomanjkljivosti.
IN THE NEW MEMBER STATES
V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
V novih državah članicah in državah kandidatkah je vprašanje evra in EMU neposredno povezano s pristopom in se obravnava kot njegova posledica.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
Stavbni fond v novih državah članicah in v petih vzhodnonemških zveznih deželah ima v primerjavi s stavbnim fondom v drugih 15 državah članicah velik potencial za znaten prihranek energije.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
V nekaterih novih državah članicah, tj. v Bolgariji, na Češkem, v Estoniji in Romuniji, se konkurenca v zvezi s storitvami od sprejema do vročitve razvija.
In the new Member States in particular, European funds often remain unused because governments do not provide adequate financial participation, or do not give enough priority to improvements in research capacities.
Zlasti v novih članicah se dogaja, da ostajajo evropska sredstva neizkoriščena, ker vlade ne zagotovijo ustrezne finančne participacije ali pa ne dajo zadostne prioritete izboljšanju raziskovalnih kapacitet.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Socialni partnerji in društva potrošnikov predvsem novih držav članic močno poudarjajo ohranitev neodvisnosti nacionalnih organov za konkurenco in nacionalnih organov za javne storitve oskrbe.
In the new Member States in particular, social partners and consumer organisations strongly emphasise the need for national competition authorities and public utility regulators to be guaranteed full independence.
Socialni partnerji in združenja potrošnikov predvsem v novih državah članicah močno poudarjajo ohranjanje neodvisnosti nacionalnih organov, ki bdijo nad konkurenco in nacionalnih organov, ki skrbijo za javno oskrbo.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Zlasti v novih državah članicah je na tem področju opaziti očitno potrebo, da bi nadoknadile zaostanek pri vzpostavitvi potrebne raziskovalne infrastrukture in njene povezave z naselitvijo sodobnih visokotehnoloških podjetij.
In the new Member States particularly, consumers are rightly most concerned about product quality, safety and value.
Predvsem v novih državah članicah so potrošniki najbolj pozorni na kakovost, varnost in vrednost proizvodov.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Zdi se, da imajo nove države članice učinkovitejše rešitve v zvezi z vprašanji prava družb, morda zato, ker so bila poslovna prava v mnogo teh državah oblikovana šele pred kratkim in lahko zato temeljijo na učinkovitih primerih.
In the new Member States there is a favourable relationship between labour costs and the educational level of the workforce.
Nove država članice imajo dobro razmerje med stroški dela in izobrazbeno ravnjo delovne sile.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
V novih državah članicah to zadeva 90 % njihovega celotnega prebivalstva, z izjemami v regijah Prage, Bratislave, Budimpešte, Cipra in Slovenije.
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
V novih državah članicah dela v kmetijstvu trikrat več ljudi (12 %) kakor v starih državah članicah (4 %).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
V novih državah članicah proizvajalkah krompirjevega škroba se uporablja poenostavljena shema enotnega plačila na površino (Single area payment schemes ali SAPS) z neposrednimi nacionalnimi plačili (top-ups), kjer je to ustrezno.
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
V novih državah članicah se bo uporabljala strategija, podobna tisti, ki je bila že sprejeta za uvedbo evra.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
V novih državah članicah bo potrebno še bolj poudariti posodabljanje sistemov socialne zaščite in izboljšanje kvalifikacij delavcev z namenom zvišanja stopenj udeležbe in izboljšanja mobilnosti.
In the new Member States, attention has focused on the work that needs to be done in order to overcome backwardness in these areas and to catch up with the rest of the EU, which is in the forefront of development.
Nove države članice osredotočajo svoja prizadevanja predvsem na premostitev precejšnje zaostalosti na teh področjih, da bi dohitele ostale države Unije, ki so vodilne na področju razvoja.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
V novih državah članicah bi moralo zaposlovanje porasti za četrtino, da bi doseglo 70 %, kar je pomeni 7 milijonov delovnih mest.
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
V novih državah članicah, razen v Bolgariji in Romuniji, se uvedejo neposredna plačila v skladu z naslednjim razporedom povečanj, izraženih kot odstotek tedaj veljavne ravni takih plačil v državah članicah, ki niso nove države članice:
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
V novih državah članicah so dobre cestne povezave redke in zato vožnja z avtomobilom med mesti traja dosti dlje kot v EU 15 (karta 8).
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Posebno v novih državah članicah je mogoče konkurenčno sposobnost izboljšati s strukturnimi reformami v kmetijstvu in težki industriji.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Posebno v novih državah članicah je mogoče konkurenčnost  izboljšati s strukturnimi reformami v kmetijstvu in težki industriji.
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.
Zlasti v novih državah članicah je na tem področju treba zagotoviti precejšnji inventar.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
V novih državah članicah bodo na voljo praktične informacije o prehodu.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
V novih državah članicah EU procesi prestrukturiranja vodijo do ustvarjanja mnogih novih delovnih mest in so v veliki meri povezani s privatizacijo podjetij.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
V novih državah članicah lahko pomembne izkušnje najdemo na območjih različnih držav, kot so na primer Češka, Madžarska, Poljska, Slovenija, Malta in baltske države.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
V novih državah članicah je bil ta odstotek znatno višji - 76 %.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC mandate that came into force in May 2004, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
V novih državah članicah ureja sistem Skupnega nadzornega odbora (SNO) revidiran mandat SNO, ki je začel veljati maja 2004 in katerega glavna naloga je nadaljnja okrepitev spremljevalne naloge SNO, prav tako pa tudi s tem povezane obveznosti poročanja Komisiji.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
V novih državah članicah ureja sistem Skupnega nadzornega odbora (SNO) revidiran mandat SNO, katerega glavna naloga je nadaljnja krepitev spremljevalne naloge SNO, prav tako pa tudi s tem povezane obveznosti poročanja Komisiji.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
V novih državah članicah je treba preučiti možnost vezanih neposrednih plačil.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
V novih državah članicah je stopnja izobrazbe višja, saj ima 81 % delavcev v prometnem sektorju srednjo stopnjo in samo 7 % nizko stopnjo izobrazbe.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
V novih državah članicah bo delež izdatkov za raziskave, razvoj in inovacije celotnega razpoložljivega proračuna štirikrat večji kot v prejšnjem obdobju.
In the new Member States, there is still much room for improvement as regards statistical data, despite the progress made in recent years.
V novih državah članicah bo treba zajemanje statističnega gradiva kljub napredku v zadnjih letih še izboljšati.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
V novih državah članicah sta bili izpostavljeni dve dodatni pomembni temi.
In the new Member States, they were often on a large scale and focused on specific issues like envelope wages (e.g. "Work Contract Works" in LV).
V novih državah članicah so takšne akcije pogosto zelo razširjene in se osredotočajo na posebna vprašanja, kot je npr. vprašanje plačila na roko (npr. dela po delovršni pogodbi v LV).
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
V novih državah članicah, kjer je bilo vloženega največ truda in vlaganj v uskladitev s pravnim redom Skupnosti, se stanje hitro razvija, vendar še vedno prevladujejo deponije.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
V novem večletnem finančnem okviru je za ukrepe, povezane s podnebjem (prilagajanje in blažitev), namenjenih 192 milijard EUR.
In the new Paragraph (3)(g)(v) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether a third country national leaving the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
V novem odstavku (3)(g)(v) je bila obveznost pregleda žigov v potnem listu, da se preveri, ali državljan tretje države, ki izstopa iz schengenskega območja, še ni prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja, nadomeščena z obveznostjo vpogleda v SVI.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
V novem programskem obdobju (2007–2013) je večji poudarek na krepitvi raziskav in inovacij, zlasti s prenosom znanja.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
V novem programskem obdobju ESR v nasprotju s svojim predhodnikom FIUR ni več del strukturnih skladov, saj je vključen v drugo postavko v finančnem okviru.
In the new proposal, it is suggested that the current system of funding the PEAD fully from the Community budget should continue to be applied and that the current annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme should be maintained.
Ohranjena je tudi zgornja letna meja finančnega prispevka Unije v višini 500 milijonov EUR.
In the new proposal, it is suggested that the current system of funding the PEAD fully from the EU budget should continue to be applied and that the current annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme should be maintained.
Ohranjena je tudi zgornja letna meja finančnega prispevka Unije v višini 500 milijonov EUR.
In the new reports Member States with a sizable Roma minority have upgraded their coverage of the issue and, in general, there is a better recognition of the challenges it entails.
V novih poročilih so države članice, v katerih živijo precej velike romske manjšine, izboljšale vključenost tega vprašanja, poleg tega pa je prepoznavanje izzivov, ki jih prinaša, na sploh boljše.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
V novi shemi sta spremljanje in vrednotenje vključena v stroške, ki so upravičeni do pomoči EU, zaradi svojega pomena pri dobrem upravljanju in ocenjevanju učinkovitosti/uspešnosti pri uresničevanju navedenih ciljev.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
V okviru nove sheme sta spremljanje in vrednotenje vključena v stroške, ki so upravičeni do pomoči EU, zaradi njunega pomena za dobro upravljanje in oceno uspešnosti/učinkovitosti sheme glede na opredeljene cilje.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
V okviru nove strukture bo ESA poleg svoje običajne vloge tudi spodbujala vesoljske projekte v skladu s predpisi EU.
In the new set-up it will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules.
V okviru nove strukture bo ESA poleg svoje običajne vloge tudi spodbujala vesoljske projekte v skladu s predpisi EU.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
V novi pogodbi te določbe ni več, kar kaže na nov optimizem novih zakonodajalcev, ki jim je bila kriza očitno zadnja skrb.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
V novem gospodarstvu, ki temelji na podatkih, v vrednostni verigi skoraj ni evropskih podjetij.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
V novoustanovljeni mreži nacionalnih predstavnikov MSP in sveta MSP bodo evropske in nacionalne organizacije MSP poročale o Aktu za mala podjetja in ga ocenjevale ter spodbujale izmenjavo dobrih praks, zlasti pri zagotavljanju zakonodaje, prijazne MSP, in izogibanju nepotrebnim upravnim bremenom.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
EU v naslednjih 10 do 15 letih načrtuje izstrelitev več kot 30 satelitov v okviru programov Galileo in Copernicus, zlasti v razredu nosilnih raket, ki jih bodo v prihodnosti izdelovali v Evropi, kot sta Ariane 6 in Vega C, s čimer bo EU postala največja evropska institucionalna stranka.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
Evropa mora v naslednjih 20 letih investirati približno 800 do 1.000 milijard EUR, da bo nadomestila sedanje elektrarne, ne glede na gorivo, ki ga uporabljajo.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
V prihodnjih treh letih bo Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami še naprej izvajala različne ukrepe, predvidene v akcijskem načrtu.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
V naslednjih petih letih se bo nadalje okrepilo tesno sodelovanje z drugimi področji politik, zlasti s konkurenčno politiko (sektorske raziskave21), potrošniško politiko (varstvo potrošnikov, pogodbeno pravo22) in davčno politiko.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
V naslednjih 8 mesecih bi morala grški bančni sektor in organi pospešiti izplačilo 4 milijard EUR, ki so že na voljo za financiranje malih in srednjih podjetij.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
V naslednjem letnem pregledu rasti (2014) je nato treba izrecno upoštevati socialne naložbe in vključiti socialne probleme v prihodnji evropski semester.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
V naslednjem proračunskem obdobju je v boj proti podnebnim spremembam treba preusmeriti sredstva, ki ne bodo zanemarljiva.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
V naslednjem proračunskem obdobju bo v boj proti podnebnim spremembam treba preusmeriti precej sredstev.
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
V naslednjem poglavju je vsaka od treh možnosti politike ocenjena glede na:
In the next decades fewer Europeans will be of working age.
V naslednjih desetletjih se bo število delovno sposobnih Evropejcev zmanjšalo.
In the next few years the internet will become much faster due to the rollout of very high speed broadband networks and this will permit the launch of many new interactive media and content services.
V naslednjih letih bo internet zaradi uvedbe visokohitrostnih širokopasovnih omrežij postal še veliko hitrejši, kar bo omogočilo zagon mnogih novih interaktivnih medijskih storitev in ponujanja vsebin.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
V naslednjih nekaj letih se predvideva še večje poslabšanje ravnotežja trgovine, zaradi rastočih potreb po naložbah, medtem ko se gospodarstvo nadalje razvija in preoblikuje.