natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
Člen zagotavlja tudi prožnost in poenostavitev v primerih, v katerih lahko pride do odstopanja od običajnih postopkov komitologije (npr. če se za tehnične prilagoditve ali manjše popravke splošnih dodelitev komitologija ne uporabi) in v primerih, v katerih se postopki komitologije lahko uporabijo po sprejetju in izvedbi sprememb s strani Komisije (npr. v primerih krize, razmer po krizi in nestabilnih razmer ali v primerih ogrožanja demokracije in človekovih pravic).
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Člen zagotavlja tudi možnost Komisije, da oceni raven varstva, ki jo v tretji državi zagotavlja ozemeljska enota ali sektor za obdelavo.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Ta člen daje potrošniku tudi pravico, da zadrži izpolnitev obveznosti, dokler ni zagotovljena skladnost blaga s pogodbo.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Poleg tega ureja nameščanje pomorske opreme na ladjo EU, domnevno tudi zunaj EU.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Člen tudi določa, da Komisija objavi svoje ugotovitve glede popravnih ali izboljševalnih ukrepov, ki jih je sprejela zadevna tretja država.
The article amended is 6(4)(b).
Spremenjeni člen je 6(4)(b).
The article can therefore become the standard committee article.
Člen lahko postane standardni člen postopkov odbora.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Ta člen nadaljuje trenutno izvajanje odločbe o porazdelitvi prizadevanj v okviru uredbe o registru in ga prilagaja tej uredbi.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
S členom se nadaljujejo določbe iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj, ki pojasnjujejo način izvajanja takih prilagoditev.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Besedilo člena je skladno z vzorčnim besedilom za decentralizirane agencije.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
Člen opredeljuje vrsto pojmov, ki se nanašajo na premično tlačno opremo, akterje in ukrepe za zagotavljanje varnosti opreme ter njene uporabe na notranjem trgu.
The article defines specific terminology.
Ta člen določa posebno terminologijo.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Člen opredeljuje pogoje, katerih izpolnjevanje jamči pravilno delovanje priglasitvenih organov.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
V členu so opredeljena glavna področja sodelovanja, medtem ko so specifični ukrepi opredeljeni v Prilogi.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Člen opredeljuje zahteve glede ugotavljanja skladnosti nove premične tlačne opreme in premične tlačne opreme, katere skladnost je že bila ugotovljena in označena po določbah Direktive 1999/36/ES ter starih direktiv o jeklenkah.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Ta člen opredeljuje področje uporabe uredbe.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Ta člen opredeljuje pojem emisij toplogrednih plinov za toplogredne pline, ki jih zajema Uredba.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Člen določa, kdaj se lahko predpišejo dodatne zahteve za premično tlačno opremo.
The article divides responsibility for the human, budgetary and technical resources required between the Commission and the Member States: the former is responsible for the Community components and the latter for the national components.
Člen 9 deli pristojnost med Komisijo in države članice za človeške, proračunske in materialne vire: Komisija je pristojna za komponente Skupnosti, države članice pa za nacionalne komponente.
The article divides responsibility for the human, budgetary and technical resources required between the Commission and the Member States: the former is responsible for the Community components and the latter for the national components.
Člen 9 deli pristojnost za človeške, proračunske in materialne vire med Komisijo in države članice: Komisija je pristojna za komponente Skupnosti, države članice pa za nacionalne komponente.
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Člen 5 ne določa odstopanja od Vizumskega zakonika glede vizumske takse, ki zato znaša 60 EUR (tj. standardna vizumska taksa, ki se plača ob vložitvi vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje).
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Člen zagotavlja preglednost presoje, priglašanja in nadzora priglašenih organov.
The Article envisages certain procedural facilitations (i.e. possible waiver of submitting certain supporting documents) for specific categories of applicants who work for or are invited by a reliable and acknowledged company, organisation or institution, in particular, at managerial level or as researcher, artist, culture professionals, etc. Stakeholders rightly claim that for these categories of persons, the procedure should focus not only on the ‘individual’ applicant, but also on the reliable status of the sending/hosting/inviting company/organisation/institution.
Ta člen predvideva nekatere poenostavitve postopka (tj. možno opustitev predložitve nekaterih dokazil) za določene kategorije prosilcev, ki delajo za zanesljivo in priznano podjetje, organizacijo ali ustanovo ali jih ta povabi, zlasti če gre za vodstveno osebje ali za raziskovalca, umetnika, kulturnega delavca itd. Zainteresirane strani upravičeno trdijo, da se pri teh kategorijah oseb postopek ne bi smel osredotočati le na „posameznega“ prosilca, temveč tudi na zanesljivost podjetja, organizacije ali ustanove, ki prosilca pošlje, gosti ali povabi.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Člen določa obveznosti distributerjev premične tlačne opreme pri normalnem delovanju in v primerih , ko obstajajo razlogi za sum, da oprema ni skladna s pravili.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Člen določa obveznosti uvoznikov premične tlačne opreme pri normalnem delovanju in v primerih , ko obstajajo razlogi za sum, da oprema ni skladna s pravili.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Člen določa obveznosti proizvajalcev premične tlačne opreme pri normalnem delovanju in v primerih, ko obstajajo razlogi za sum, da oprema ni skladna s pravili.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Člen določa obveznosti lastnikov premične tlačne opreme.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Člen razširja vlogo odbora iz člena 24 kot posvetovalnega odbora.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
Člen najprej obravnava soodvisnost, ki morda obstaja med ukrepi za varovanje v letalstvu (npr. sistemi za zaklepanje vrat pilotske kabine) in varnost v letalstvu.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
Člen nadalje določa načelo, da mora biti nadzor institucij usmerjen v prihodnost in temeljiti na tveganjih, mora pa biti tudi pravočasen in sorazmeren.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Navedeni člen vsebuje neizčrpen seznam primerov ključne zakonodaje Skupnosti, v zvezi s katerimi so bile ugotovljene šibkosti, izključuje pa tudi vsa področja, ki so upravičena do financiranja iz strukturnih skladov.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Člen navaja nepopoln seznam ključnih primerov iz pravnega reda Skupnosti, kjer lahko še obstajajo slabosti, vendar tudi izključuje vsa področja, ki so upravičena za financiranje v okviru strukturnih skladov.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Člen vsebuje neizčrpen seznam primerov ključne zakonodaje Skupnosti, kjer se kažejo morebitne šibkosti, izključuje pa tudi vsa področja, ki so upravičena do financiranja iz strukturnih skladov.
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Ta člen je bil v primerjavi s predlogom iz leta 2009 spremenjen pri naslednjih točkah:
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Ta člen je bil posodobljen zaradi pojasnitve, da ta izključitev ne vključuje informacij samo zato, ker bi jih imela finančna institucija.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
Člen določa kot ključna cilja varnost in celovitost notranjega trga ter določa opremo, ki jo zajema direktiva.
The article in the Constitutional Treaty on the primacy of European law over national law would not be included in the new treaty, but would instead be drawn into a declaration which would refer to the EU Court of Justice's jurisprudence in this area.
Člen ustavne pogodbe o prednosti evropske zakonodaje nad nacionalno ne bo ponovno povzet v novi pogodbi, temveč bo ponovno potrjen v izjavi, da bo to v sodni pristojnosti Sodišča Evropske unije.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
V tem členu so vključena tudi pravila komitologije, ki jih je treba upoštevati za sprejetje navedenih sklepov, ter mogoče izjeme od teh pravil.
The article is amended to simplify the application of derogations
Člen je spremenjen, da se poenostavi izvajanje ukrepov v zvezi z odstopanji
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Člen je spremenjen, da se upoštevajo določbe iz člena 51(2).
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Formulacija tega člena je sicer pravilna, vendar je v pojmih „komponente Skupnosti“ in „nacionalne komponente“ pomensko in vsebinsko povezana z določbami iz člena 10.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Ta člen je temu ustrezno oblikovan, vendar ne vključuje podrobnih določb.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Člen se vsebinsko ne razlikuje od obveznosti v členih 5(1) in 5(4) sedanje zakonodaje, vendar pa prvič v zakonodaji Skupnosti uradno zahteva varnostni program za druge subjekte, kot so podjetja za upravljanje s tovorom ali podjetja za oskrbo letalskih družb s hrano.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Člen deloma temelji na splošni prepovedi iz prejšnjega člena 10, ki določa, da kapitalske družbe in subjekti, ki veljajo za kapitalske družbe, z izjemo dajatve na kapital ne smejo biti v zvezi z zbiranjem kapitala zavezani nobenemu davku.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
V tem členu so določena splošna pravila za izogibanje dvojnemu štetju, upravljanje prenosov med kategorijami rabe zemljišč in obračunavanje vsakega skladišča ogljika, razen tistih v skladu s pravilom de minimis.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Člen predpisuje obveznosti v zvezi z identifikacijo udeležencev v dobavni verigi premične tlačne opreme.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Člen predpisuje postopke in odgovornosti v zvezi s priglasitvenimi organi.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Člen predpisuje pravila za samo oznako „pi“, vključno z njeno obliko, velikostjo in dodatnimi oznakami inšpekcijskega organa.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
Člen jasno določa, da bo oznaka „Evropski sklad za socialno podjetništvo“ (ESSP) rezervirana le za upravitelje skladov, ki bodo delovali v skladu s sklopom enotnih meril kakovosti, ki se uporabljajo za trženje njihovih skladov v celotni Uniji.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
Člen jasno določa, da bo oznaka „Evropski sklad tveganega kapitala“ rezervirana le za upravitelje skladov, ki bodo delovali v skladu s sklopom enotnih meril kakovosti, ki se uporabljajo za trženje njihovih kvalificiranih skladov tveganega kapitala v celotni Uniji.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
V členu morajo biti navedeni vsi viri dohodka, zato Komisija ne more sprejeti besede „zlasti“.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Ta člen zdaj zagotavlja možnost Komisije, da oceni raven varstva, ki jo v tretji državi zagotavlja ozemeljska enota ali sektor za obdelavo.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Člen o dostopu do zaposlitve (člen 30) dodatno pojasnjuje pravico do enake obravnave v zvezi z zaposlovanjem, določa dodane kolektivne delavske pravice, bolje so ubesedeni zdravje in varnost na delovnem mestu ter obveznosti države članice.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Člen o odgovornosti za varnost jedrskih objektov odraža eno od temeljnih načel jedrske varnosti, ki je vključeno tudi v člen 9 Konvencije o jedrski varnosti: za varnost jedrskih objektov skozi njihovo življenjsko dobo je primarno odgovoren imetnik dovoljenja pod nadzorom upravnega organa.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
Ta člen predstavnike držav članic in zasebnega sektorja obvezuje, da v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov omogočijo izmenjavo statističnih podatkov in informacij o sodni praksi z UUNT v zvezi z delom Opazovalnega urada v skladu s sklepi Sveta z dne 1. marca 2010 ter UUNT obveščati o svojih politikah na tem področju.
The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
Ta člen predvideva možnost spremembe te direktive in jo s podobnimi izrazi vsebujejo tudi druge direktive.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Člen ureja priznavanje homologacije EGS po zastarelih direktivah o tlačnih jeklenkah in oznak ventilov ter pribora po Direktivi o tlačni opremi.
The Article provides for support for all forms of cooperation with developing countries.
Člen podpira vse oblike sodelovanja z državami v razvoju.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Člen ureja prost pretok premične tlačne opreme v Evropski uniji.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Člen določa, da se ponovno ugotavljanje skladnosti stare premične tlačne opreme, katere skladnost ni bila ugotovljena po določbah Direktive 1999/36/ES, opravlja po določbah te direktive.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Člen ureja prehodne ukrepe prek Priloge II k predlogu.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Ta člen določa, da je treba odstraniti vse ovire za elektronsko udeležbo.
The article provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to all documents held by the Institute.
Člen določa, da se Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta uporablja za vse dokumente Inštituta.
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Ta člen določa obveznost držav članic, da zagotovijo, da na vseh območjih, ki jih zajema načrt, ribolovna zmogljivost ne preseže zgornjih meja ribolovne zmogljivosti, ugotovljenih leta 2006 ali 2007;
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Člen določa obveznosti priglašenih organov glede informiranja, vključno z informiranjem o zavrnitvi izdaje potrdila ali njegovem preklicu.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Člen določa operativne obveznosti priglašenih organov, vključno z medsebojnim priznavanjem teh organov.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ta člen določa zahteve za pripravo statistike Skupnosti, ki mora izpolnjevati standarde nepristranskosti, zanesljivosti, objektivnosti, znanstvene neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti in statistične zaupnosti.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Člen določa zahteve za priglašene organe glede sposobnosti opravljanja svojih nalog.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Člen določa pravila o uradnem obvestilu o organizacijskih posebnostih začasne sheme in njegovi objavi ter določa, da bi morala biti veljavnost izdanega vizuma omejena na ozemlje države članice, ki je vizum izdala.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
Člen določa prilagodljivost, ki je v obdobju državam članicam na voljo za doseganje njihovih letnih mejnih vrednosti s hranitvijo in sposojanjem dodeljenih letnih emisij v ciljnem obdobju, ter prilagodljivost pri prenosu dodeljenih letnih emisij med državami članicami.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Člen določi načine sporočanja odločb o dodelitvi Komisije.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Člen naj bi zajemal samo kratkoročne tehnične rezerve, ki so potrebne za zanesljivost sistema.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Člen bi moral odražati ta kvalitativna merila in določati, da bi bilo zaželeno, da države članice zagotovijo letni pregled vsaj 3 % podjetij, ki so bila izbrana na tak način.
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Člen določa, da je treba posebno pozornost nameniti prednostnim projektom, ki so zato upravičeni do večjega financiranja.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
Člen določa primere, v katerih za uvoznike in distributerje veljajo obveznosti proizvajalcev, in sicer pri dajanju proizvodov na trg.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
Člen določa, kakšen je pomen oznake „pi“ in kdaj se sme namestiti, določa pa tudi odgovornosti glede namestitve te oznake ter prepoved neustrezne uporabe oznake.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Člen predpisuje postopek imenovanja pooblaščenega zastopnika in naloge takega organa.