natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Ne da se uporabiti nobenega temelja pristojnosti iz nove uredbe Bruselj II, ker par nima običajnega prebivališča v državi članici in nima skupnega državljanstva.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
V atlantski regiji ni bil noben habitat ocenjen kot ugoden, medtem ko je bilo v sredozemski in alpski regiji 20 do 30 % habitatov ocenjenih s to oceno.
None of the institutions or the administrations of the institutions proposed changes in the architecture and the key elements of the reform of the financial management embodied in the FR.
Nobena od institucij ali uprav institucij ni predlagala spremembe zgradbe in ključnih delov reforme finančnega poslovodenja iz FU.
None of the major and other euro area Member States include EIB finance in their national debt.
Nobena izmed glavnih držav članic niti druge članice euroobmočja sredstev EIB ne vključujejo v svoj državni dolg.
None of the major and other euro area Member States includes EIB finance in their national debt.
Nobena izmed glavnih držav članic niti druge članice euroobmočja sredstev EIB ne vključujejo v svoj državni dolg.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Nobena od večjih industrijskih panog, ki bodo navsezadnje morale prispevati k ciljem zmanjšanja emisij, ne more sodelovati v kakršnem koli enostranskem poskusu institucij EU, da bi povišale cilje glede emisij.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Nobeden od ukrepov v okviru prihodnjega programa ne zahteva, da naj ukrepi na ravni EU nadomestijo nacionalne pobude ali zavezujoče odločitve, ki so bile sprejete na ravni EU.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Noben od teh ukrepov ne bo imel vpliva na proračun EU.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Nobena od držav članic ni začela izvajati skupnih ukrepov za analizo tveganj, čeprav so bila v Italiji izvedena usposabljanja na to temo.
None of the Member States that have already undertaken a retrofitting (NL, BE, DK) did so on the basis of a voluntary agreement.
Nobena od držav članic, ki je do sedaj sprejela ukrep naknadnega opremljanja (NL, BE, DK), ni tega storila na podlagi prostovoljnih sporazumov.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Za nobeno državo članico ni bilo izdano odklonilno mnenje.
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Spremembam ni nihče nasprotoval, tudi amandmajem k točkama 7.1 in 7.4 ne (glej spodaj).
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
noben član upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa v bonitetni agenciji ne sme biti član upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa katere koli druge bonitetne agencije;
None of the members requested the floor during the general debate.
V splošni razpravi ni noben član zaprosil za besedo.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Nobena od teh novih groženj ni zgolj vojaška in vsaki se je treba zoperstaviti z uporabo spleta civilnih in vojaških instrumentov.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Nobenega od ciljev, zastavljenih v okviru tega območja, ni mogoče doseči brez učinkovitega izvajanja ustreznih instrumentov zunanje politike.
None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
Brez zadostnih sredstev ni mogoče doseči nobenega cilja iz Haaškega programa in Akcijskega načrta Evropske komisije.
None of the options and technologies which could contribute to future energy supply is technologically perfect, entirely free of adverse effects on the environment, suitable for all needs, and offers predictable pricing and availability over the long term.
Nobena od možnosti in tehnologij, ki bi lahko prispevale k prihodnji oskrbi z energijo, ni tehnično popolna in povsem brez škodljivih vplivov na okolje, ustrezna za zadovoljitev vseh potreb ter dolgoročno predvidljiva glede gibanja cen in razpoložljivosti.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Pri nobeni od možnosti se ne pričakuje učinek na zaposlovanje v sektorju.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Nobena izmed možnosti pa navedenih meril ne izpolnjuje v celoti.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Nobena od možnosti ne sme bistveno vplivati na povpraševanje v prometu ali na prerazporejanje prometa.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Nobena druga dejavnost se z nacionalnim načrtom ne sme izvzeti s področja te direktive.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Trenutno ni videti, da bi se katera koli druga država članica srečevala z enakimi izrednimi razmerami kot Italija in Grčija, to je s podobnim množičnim prihodom migrantov, ki vstopijo nezakonito in od katerih jih večina nedvomno potrebuje mednarodno zaščito, v kombinaciji z veliko ranljivostjo azilnega sistema.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Nobena od izbranih možnosti ne predvideva splošne izključitve mikropodjetij, saj bi to ustvarilo priložnost za izogibanje nadzoru zakonodaje.
None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
Evropa sama ne more uresničiti nobene od navedenih nalog: Evropa ne more doseči večje blaginje v osami.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Razen dokisanja in razkisanja vina niso dovoljeni postopki iz točk B in C, razen če se pod pogoji, določenimi po postopku iz člena 104(1) te uredbe, izvedejo v času, ko se sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino spremenijo v vino ali v katero koli pijačo, namenjeno za neposredno prehrano ljudi iz člena 1(1), razen penečega vina ali gaziranega penečega vina, v vinorodni coni, v kateri je bilo uporabljeno sveže grozdje potrgano.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Razen dokisanja in razkisanja vina ni dovoljen noben postopek iz oddelkov B in C, razen če se pod pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), izvedejo v času, ko se sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju ali mlado vino v vrenju spremenijo v vino ali v katero koli pijačo, namenjeno za neposredno prehrano ljudi iz člena 1(1)(l), razen penečega vina ali gaziranega penečega vina, v vinorodni coni, v kateri je bilo uporabljeno sveže grozdje potrgano.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Razen dokisanja in razkisanja vina niso dovoljeni postopki iz oddelkov B in C, razen če se pod pogoji, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1), izvedejo v času, ko se sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju ali mlado vino, ki je še v vrenju, spreminjajo v vino ali v katero koli pijačo, namenjeno za neposredno prehrano ljudi iz člena 1(1)(l), razen penečega vina ali gaziranega penečega vina, v vinorodni coni, v kateri je bilo uporabljeno sveže grozdje potrgano.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Predpisi in formalnosti nacionalne zakonodaje, na katere se sklicuje ta direktiva, ne smejo uvajati omejitev svobode ustanavljanja ali prostega pretoka kapitala, razen kadar so takšne omejitve upravičene v skladu s sodno prakso Sodišča Ö Evropske Unije Õ in zlasti z zahtevami splošnega interesa ter so potrebne za doseganje in sorazmerne z izpolnjevanjem navedenih zahtev.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Nobena določba te direktive, ki zadeva varstvo mladoletnikov in javnega reda, ne zahteva nujno, da je treba zadevne ukrepe izvajati s predhodnim nadzorom avdiovizualnih medijskih storitev.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Država ni nobenega od nedavnih fiskalnih ukrepov, ki povečujejo primanjkljaj, začela in sprejela v okviru rednega proračunskega postopka.
None of the remaining competitors, whether the Swedish supplier SKF or the Japanese company NSK, or other smaller players, would have been able to exert a sufficient and effective competitive pressure on INA.
Noben od preostalih tekmecev, niti švedski dobavitelj SKF, niti japonska družba NSK, niti drugi manjši akterji, ne bi bil sposoben izvajati zadostnega in učinkovitega konkurenčnega pritiska na družbo INA.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Nobeden od odgovorov zainteresiranih strani ali držav članic ne kaže, da so se glede družbenih in regionalnih vidikov premogovništva zgodile pomembne spremembe.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Noben izmed opredeljenih ukrepov enotne politike ne bi mogel doseči vseh posebnih ciljev.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Nobeno od delovišč na indijski podcelini, na katerih se razstavljajo ladje, nima zadrževalnih sistemov za preprečevanje onesnaževanja tal in vode, le nekatera imajo obrate za sprejem odpadkov, obdelava odpadkov pa je le redko v skladu s celo najnižjimi okoljskimi standardi.
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
nobena od snovi v zmesi nima takšnih lastnosti in je na podlagi informacij, ki so na voljo dobavitelju, malo verjetno, da bi bile z zmesjo povezane takšne nevarnosti;
none of the susceptible species are present in its territory;
na njenem ozemlju ni prisotna nobena od vrst, dovzetnih za bolezni;
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
ni na območju ali v predelu ter v njegovem vodnem viru prisotna nobena od vrst, dovzetnih za bolezni;
None of the systems can therefore be looked at in isolation when considering what should be done to strengthen them.
Zato pri preučevanju, kaj bi bilo treba narediti za okrepitev, sistemov ne smemo gledati posamezno.
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Za nobeno tehnologijo, ki jio Mednarodna agencija za energijo opredeljuje kot tako, da bi lahko zmanjšala emisije, predvideni dodatni stroški vlaganja pri popolni uporabi ne presegajo 20 evrov na tono emisij CO2.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Nobena od treh držav ni dosegla zadostnega napredka pri izpolnjevanju opredeljenih prednostnih nalog.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Nobena od treh držav ni dosegla zadostnega napredka pri izpolnjevanju opredeljenih prednostnih nalog.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Nobena od prvih dveh možnosti (biogorivo in naravni plin) ni popolna, izključno brez stranskih učinkov na okolje ter energetsko učinkovitost.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
V gnojilnem proizvodu z oznako CE z več kot 1000 CFU/g sveže mase ne sme biti nobene od naslednjih vrst bakterij:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
V gnojilnem proizvodu z oznako CE ne sme biti nobene od naslednjih vrst bakterij s koncentracijo več kot 1000 CFU/g sveže mase:
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Vsi doslej izraženi pozivi drugim službam Komisije, da je treba v zadostni meri upoštevati varstvo okolja, so bili sicer dobro mišljeni, a so doslej imeli le malo uspeha.
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Vsi doslej izraženi pozivi drugim uradom Komisije, da je treba v zadostni meri upoštevati varstvo okolja, so bili sicer dobro mišljeni, a so doslej imeli le malo uspeha.
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Nobena možnost ne more samostojno zagotoviti potrebnih naložb, kar zahteva usklajevanje ukrepe politike za najprimernejše možnosti.
None of them can be achieved by Europe alone.
Nobenega od teh ciljev Evropa ne more doseči sama.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Nobena od njih ne povzroča znatnih upravnih stroškov ali stroškov zagotavljanja skladnosti.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Nobena izmed njih še ni bila izčrpno ocenjena kot kontrolna točka varnostnega sistema v letalstvu.
None of them however, are critical in terms of timing.
Vendar nobeno teh naročil nima večjega pomena glede na časovnico.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Nobena pogodbena stranka ni dejavna v državi članici, kjer je dejavna druga pogodbena stranka skupine.
None of them is likely to be achieved by this option.
S to možnostjo verjetno ne bi bilo mogoče doseči nobenega od njih.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Nobeden od ukrepov ne sme podvajati dela, ki se izvaja na teh področjih v okviru drugih programov Skupnosti.
None of these countries have imposed such penalties.
Nobena od navedenih držav ni naložila takih kazni.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Nobeden izmed teh elementov ni nujno odločilen, vendar so lahko nekateri v določenih okoliščinah koristni.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Nobena od teh ocen ne upošteva zelo negotovih učinkov oblakov cirusov.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Nobena od teh pomanjkljivosti ne more biti razlog za začetek postopka zaradi kršitve na ravni pogodb.
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Noben izmed teh medvladnih sporazumov ni izzval pomislekov, zato se Komisija z njimi ni ukvarjala;
None of these objectives can be achieved in a stable way solely through the action of institutions or administrations.
Nobeden od teh ciljev pa ne bo trajno dosežen le z dejavnostjo institucij in uprav.
None of these options would involve considerable additional costs.
Z nobeno od teh možnosti niso povezani znatni dodatni stroški.
None of these programmes can actually stop material appearing on the Internet in the first place.
Noben teh programov ne more preprečiti pojavljanja takih vsebin na internetu.
None of these regulators can improve the quality of this legislative network decisively on its own.
Nihče od teh zakonodajalcev ne more sam odločilno izboljšati kakovosti te zakonodajne mreže.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection.8 In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Nobena od teh vrst ni razvrščena med globokomorske ribe: razvrstitev temelji na dveh merilih, to sta globina6 (to merilo FAO sedaj zavrača) ali biološke značilnosti (dolga življenjska doba, pozna zrelost, počasna rast ali nizka rodnost7), kar je argument proti dodatnemu varstvu8.
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Nobena od teh vrst ni razvrščena med globokomorske ribe: razvrstitev temelji na dveh merilih, to sta globina6 (to merilo FAO sedaj zavrača) ali biološka narava (dolga življenjska doba, pozna zrelost, počasna rast ali nizka rodnost7), kar je argument proti dodatnemu varstvu8.
None of this can work if the intentions and actions of the Union are not underpinned by accurate and effective communication.
Vsega naštetega se ne da uresničiti, če se nameni in dejavnost Unije ne podprejo s točnim in učinkovitim sporočanjem.
None of this happened
Zgodilo se ni nič od navedenega
None of this is currently the case.
Nič od tega pa danes ni izpolnjeno.
None of this respects borders.
Nobeno od teh se ne ozira na meje.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Nič od tega ne bo mogoče brez močnega in brezpogojnega vodstva Evrope, ki bo spodbujalo izvajanje novega svetovnega dogovora iz Londona.
None of those amendments were controversial.
Nobena od navedenih sprememb ni bila sporna.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Nobeden od teh argumentov ni dovolj prepričljiv, zato EESO priporoča, da se ohranijo sedanje praktične ravni.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Vendar noben od treh pridelkov ne pokriva manj kot 5 % orne zemlje in glavni pridelek ne presega 70 % orne zemlje.
None up to low fat cover
Brez maščobe ali zelo slaba pokritost trupa z maščobo
None"
nič“;
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Jih ni, razen obstoječe vloge varuha pogodb.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Jih ni, razen za proizvodnjo za vrste uporabe (a) do (c) spodaj in (a) do (e) v prilogi II.
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Jih ni, razen za spodnje vrste uporabe in vrste uporabe (a) do (e) v prilogi II:
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Jih ni, razen za gama izomer HCH (lindan), ki se uporablja kot topični insekticid na področju javnega zdravja.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Ga ni, razen njene obveznosti kot varuha pogodb.
None.
Brez.
None.
Ni dokumentov.
None.
Ni določen.
None.
Ni nobenega.
None.
Ni točk.
None.
Niso na voljo.
None.
Nobeno.
None.
Še ni določen.
None.'
Nič.“
None.”.
Jih ni.“
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Vseeno se lahko na nekaterih relevantnih področjih zahteva več podrobnih podatkov.
Nonetheless coverage ratios remain relatively low in some countries as increases in NPLs outpace the growth in provisions.
Kljub temu pa so količniki likvidnostnega kritja v nekaterih državah ostali sorazmerno nizki saj trend povečevanja nedonosnih posojil prehiteva trend povečevanja rezervacij.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Vendar je treba odklop na splošno šteti za nezaželeno pravno sredstvo v primeru neplačevanja.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Vendar so za dosego dejanskega zagona na tem področju potrebna prizadevanja na ravni Magreba.
Nonetheless further efforts to promote the Thessaloniki agenda are needed.
Kljub temu so potrebna nadaljnja prizadevanja za spodbujanje solunske agende.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Vseeno se predvideva, da bo za storitve znotraj skupine, ki spadajo na področje uporabe tega dokumenta, potrebnih manj celovitih revizij.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Kljub temu pa je smiselno na kratko opisati nekaj od teh značilnosti.