natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
Po tem je EESO sprejel še eno mnenje o boljši vključitvi strategije o podnebnih spremembah v lizbonsko strategijo.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
Po tem je EESO sprejel še eno mnenje o boljši vključitvi strategije o podnebnih spremembah v lizbonsko strategijo.
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Zato je oblikoval podrobna priporočila za močnejše vključevanje civilne družbe v gospodarsko upravljanje tako na evropski kot na nacionalni ravni6.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Nato ocena vpliva preuči najboljše načine uvajanja končnega datuma na tehnični ravni, tako da obravnava možnosti politike za uvedbo končnega datuma na več področjih.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Posledično se upoštevajo učinek na konkurenčnost EU po svetu ter prihodnja gibanja cen in stroškov.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Zadevna država članica na podlagi tega Komisiji predloži spremenjen nacionalni program.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Zadevna država članica na podlagi tega Komisiji predloži spremenjeni nacionalni program  delovni načrt Õ.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Predloženi zahtevek se nato natisne in vloži v spis zadeve.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Zato bodo te izbrane prednostne naloge komuniciranja vključene v zakonodajni delovni program Komisije12.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Pozneje se te lahko delnice pripišejo delničarjem predhodnega vertikalno integriranega podjetja.
Subsequently, this information is published in the Official Journal of the European Union (OJEU)18.
Te informacije se nato objavijo v Uradnem listu Evropske unije (ULEU)18.
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Pozneje so ta predlog potrdili in podprli vsi najvišji forumi EU (kar se kaže v sklepih zasedanja Evropskega sveta v Bruslju marca 200715, sklepih Sveta iz maja 2007 o jedrski varnosti ter varnem ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki16 ter v poročilu Evropskega parlamenta iz leta 2007 o 50 letih evropske jedrske politike17).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
Zato sta bili ocenjeni še dodatni podmožnosti: (i) od 1. marca 2013 bi bilo nihanje valorizirano (možnost C1) ali (ii) pa bi nihanje ostalo stabilno, vendar bi imelo višjo najnižjo raven od ravni, določene v direktivi o obdavčitvi energije, tj. 359 EUR na 1 000 litrov, kar je enako najnižji ravni, ki velja za neosvinčeni bencin (možnost C2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Zato sta bili ocenjeni še dodatni podmožnosti: (i) od 1. marca 2013 bi bilo nihanje valorizirano (možnost C1) ali (ii) pa bi nihanje ostalo stabilno, vendar bi imelo višjo najnižjo raven od ravni, določene v direktivi o obdavčitvi energije, tj. 359 EUR na 1 000 litrov, kar je enako najnižji ravni, ki velja za neosvinčeni bencin, s čimer bi upoštevali dejstvo, da sta obe vrsti goriva enako škodljivi za okolje (možnost C2).
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Nato je v okviru Uredb (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 o ukrepih v tretjih državah in na notranjem trgu te sektorske določbe nadomestila bolj horizontalna strategija za podporo promocijske dejavnosti držav članic in podjetij samih.
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
V nadaljevanju, v skladu z načrtom za obdobje 2013–2015, bi bili stopnji sofinanciranja Unije 50  % in 75 %.).
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
ter nato – z osnutkom uredbe in smernic – sprejetje uredbe s sektorskimi določbami, ki bi jo spremljale smernice.
Subsidiaries and subcontracting of notified bodies
Hčerinska podjetja in podizvajalci priglašenih organov
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Odvisne družbe so vključene, če ima matična družba v njih več kot 50 % glasovalnih pravic in več kot 75 % lastniškega kapitala.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking:
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice:
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: kritje zahtevanega solventnostnega kapitala
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: decision on the application
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: odločitev v zvezi z zahtevkom
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: razkritje
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: prenehanje odstopanj za vsa hčerinska podjetja
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring of the Solvency Capital Requirement
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: spremljanje zahtevanega solventnostnega kapitala
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: zmanjšanje pomoči skupine
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: pregled
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: prenos lastnih sredstev
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up
Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: postopek prenehanja
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Hčerinske družbe tujih multinacionalk nimajo nobene vloge v CEC.
Subsidiaries of third country groups are enterprises established in the Union and therefore are fully subject to Union law, including the resolution tools provided for in this Directive.
Podrejene družbe skupin iz tretjih držav so podjetja s sedežem v Uniji in za njih v celoti velja zakonodaja Unije, vključno z instrumenti za reševanje iz te direktive.
Subsidiarity analysis
Analiza subsidiarnosti
Subsidiarity and European added value
Subsidiarnost in evropska dodana vrednost
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Subsidiarnost in sorazmernost veljata tudi za opravljanje evropskih javnih storitev in zato za izmenjavo informacij, ki so potrebne za izvajanje takšnih storitev.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiarnost in sorazmernost sta ključna premisleka tudi v okviru retrospektivnih vrednotenj, s katerimi se oceni, ali ukrepi EU dejansko zagotavljajo pričakovane rezultate v smislu učinkovitosti, uspešnosti, skladnosti, ustreznosti in dodane vrednosti EU.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiarnost in sorazmernost sta ključni tudi v okviru retrospektivnih vrednotenj, s katerimi se ugotovi, ali so ukrepi EU še naprej potrebni, ali dejansko zagotavljajo pričakovane rezultate in ali v končni fazi ustvarjajo boljše pogoje za evropske državljane in podjetja ter prispevajo h globalni vlogi EU v večji meri, kot bi jo lahko zagotovile države članice same.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Subsidiarnost in sorazmernost sta opredeljeni v členu 5(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES).
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti sta zapisani v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Subsidiarnost in sorazmernost sta temeljni načeli evropskega prava, opredeljeni pa sta v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Subsidiarnost in sorazmernost sta del preverjanja kakovosti ocen učinka, ki ga izvaja odbor.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
Subsidiarnost in sorazmernost sta bili pomembni temi med vprašanji, ki so jih postavili nacionalni parlamenti.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
V celoti se morata uporabljati subsidiarnost in sorazmernost.
Subsidiarity and proportionality principle
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti
Subsidiarity and proportionality principle
Načelo subsidiarnosti in sorazmernosti
Subsidiarity and proportionality principles
Načela subsidiarnosti in sorazmernosti
Subsidiarity and proportionality principles
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti
Subsidiarity and proportionality principles
Načelo subsidiarnosti in sorazmernosti
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter izbira instrumenta
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
To bi škodilo načelom subsidiarnosti in sorazmernosti in spodkopalo soodvisnost, sprejemljivost in učinkovitost politike.
Subsidiarity and proportionality.
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti
subsidiarity and proportionality.
subsidiarnost in sorazmernost.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Subsidiarnost in sorazmernost: določitev, ali in kako naj EU ukrepa, je sestavni del procesa ocene učinka.
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY: JUSTIFICATION AND ADDED VALUE
SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST: UTEMELJITEV IN DODANA VREDNOST
subsidiarity and proportionality;
subsidiarnost in sorazmernost,
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
subsidiarnost in aktivno sodelovanje Skupnosti pri sofinanciranju ERI.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Pri tem morajo upoštevati subsidiarnost in razlike v razmerah različnih držav članic.
Subsidiarity and the varied landscape of universities do not allow for a one-size-fits-all approach.
Subsidiarnost in raznolikost univerz ne omogočata uporabe univerzalnega pristopa.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
Načelo subsidiarnosti se uporablja na ravni izvajanja skupnih operativnih pravil, npr. organi držav članic bodo izvedli lokalne ocene tveganja in odločili, kateri zračni prostor naj se odpre ali zapre za operacije brezpilotnih zrakoplovov in pod katerimi pogoji.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Subsidiarnosti z operativnimi kriteriji ni lahko potrditi.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Z nadzorom subsidiarnosti in vprašanji spremljanja sta se precej ukvarjala tudi Evropski parlament in Odbor regij.
Subsidiarity exercises run by COSAC
Preverjanja subsidiarnosti, ki jih izvaja COSAC
Subsidiarity exercises run by the COSAC
Pregledi subsidiarnosti, ki jih je opravil COSAC
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
Subsidiarnost pomeni, da je treba pristojnost načeloma predodeliti agenciji za konkurenco, ki je v najboljšem položaju za obravnavanje združitve, ob upoštevanju učinka primera na konkurenco ter preiskovalnih orodij in strokovnega znanja, ki jih ima agencija na voljo.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Subsidiarnost je dinamičen koncept in njegovo ocenjevanje se bo sčasoma razvijalo.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Subsidiarnost je dinamičen koncept in njegovo ocenjevanje se bo sčasoma razvijalo.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiarnost je vodilno načelo za razmejitev odgovornosti med državami članicami in EU, ki pove, kdo mora ukrepati.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Subsidiarnost je vodilno načelo za razmejitev odgovornosti med državami članicami in EU, ki pove, kdo mora ukrepati.
Subsidiarity is a positive principle.
Subsidiarnost je pozitivno načelo.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Za veliko regionalnih in lokalnih oblasti je pomembno tudi načelo subsidiarnosti20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Za veliko regionalnih in lokalnih oblasti je pomembno tudi načelo subsidiarnosti21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Za veliko regionalnih in lokalnih oblasti je pomembno tudi načelo subsidiarnosti22.
Subsidiarity is an essential, win-win strategy here, provided that everyone plays their part with real commitment.
Subsidiarnost je v tem primeru nepogrešljiva in zmagovalna strategija, pod pogojem, da se vsak potrudi pri svojem delu.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Subsidiarnost se zagotovi s spoštovanjem odločitev držav članic v okviru njihovih obrambnih in zunanjih politik ter njihovega usklajevanja znotraj SZVP.
Subsidiarity is safeguarded:
Subsidiarnost je zagotovljena:
Subsidiarity is the name of the game.
Sklicujejo se na načelo subsidiarnosti.
Subsidiarity may require Member States to go into more detail in certain policy initiatives (e.g. urban programmes) but the Commission cannot and should not manage this level of detail Union wide but in a policy targeted perspective.
Subsidiarnost lahko od držav članic zahteva, naj gredo pri določenih pobudah politike (npr. v mestnih programih) bolj v podrobnosti, medtem ko Komisija ne more in ne sme upravljati teh ravni podrobnosti na ravni Unije, ampak samo v politični perspektivi.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Razširiti bi bilo treba tudi nadzor subsidiarnosti, in sicer ne samo na lokalne in regionalne skupnosti temveč tudi na organizacije civilne družbe.
Subsidiarity must be balanced with other principles in the Treaties such as the fundamental freedoms.
Subsidiarnost je treba uravnotežiti z drugimi načeli iz Pogodb, kot so temeljne svoboščine.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
Pri snovanju strukture in dejavnosti ESRB je treba upoštevati subsidiarnost.
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
Pri oblikovanju socialnih politik je treba upoštevati načelo subsidiarnosti.
Subsidiarity should not be misused.
Načela subsidiarnosti ne bi smeli zlorabljati.
Subsidiarity Test
Preskus subsidiarnosti
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
Načela subsidiarnosti, dopolnjevanja in sorazmernosti
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Organizacija bo temeljila na načelu subsidiarnosti, ki se izvaja prek franšiznega ali licenčnega okvira; evropski energetski dialog bo torej temeljil na že obstoječih sistemih in jih nadgradil.
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Subsidiarnost, sorazmernost in temeljne pravice se upoštevajo v celoti.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
Subsidiarnost, sorazmernost in izboljšanje zakonodajnega okolja so pravzaprav tesno povezani.
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Subsidiarnost, sorazmernost in deljena pristojnost
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
subsidiarnost, sorazmernost ter dodana vrednost Evropske unije v predlagani pobudi;
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
subsidiarnost: načelo, ki omogoča dodelitev odgovornosti na primerni ravni in s tem državam članicam, regijam in tudi akterjem civilne družbe zagotavlja stvaren manevrski prostor;
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Subsidiarnost: šteje se, da je potreben ukrep EU, ki med drugim temelji na čezmejni razsežnosti težave zaradi mobilnega državljanstva, vključno z mobilnimi storilci kaznivih dejanj, pomanjkljivostih mehanizmov izvajanja Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP) in odbora za preprečevanje mučenja ter dostopu do vseh možnosti mehanizmov izvrševanja EU, do katerih bi vodil ukrep EU.
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Subsidiarnost: ukrepi, ki jih izvajajo države članice
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Subsidiarnost: Velika večina dejavnosti za spremljanje in nadzor na morju se izvaja pod pristojnostjo držav članic.
Subsidiary and proportional intervention
Subsidiarnost in sorazmernost pomoči
Subsidiary and proportional intervention
Subsidiarnost in sorazmernost posegov
Subsidiary and proportionality
Subsidiarnost in sorazmernost
Subsidiary DB, located in Member State B
podružnica DB, ki ima sedež v državi članici B
Subsidiary DC, located in Member State C
podružnica DC, ki ima sedež v državi članici C
Subsidiary definitions
Dopolnilne opredelitve
Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Part Three, Article 84 and Part V on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Podrejene institucije izpolnjujejo zahteve iz člena 48 dela 3 in dela 5 na podlagi svojega subkonsolidiranega stanja, če imajo navedene institucije ali nadrejeno podjetje, kadar je to finančni holding ali mešan finančni holding, v tretji državi podrejeno podjetje, ki je institucija ali finančna institucija ali družba za upravljanje s premoženjem, kot je opredeljeno v členu 2(5) Direktive 2002/87/ES, ali če so udeležene v takem podjetju.
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Subsidiarna pristojnosti in forum necessitatis
Subsidiary jurisdiction criteria (new Article 2(4))
Merila za subsidiarno pristojnost (novi člen 2(4))
Subsidiary principle
Načelo subsidiarnosti
Subsidiary protection
Subsidiarna zaščita
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Subsidiarna zaščita bi morala biti dopolnilna in dodatna oblika zaščite beguncev, ki jo vsebuje Ženevska konvencija.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Subsidiarna zaščita naj bo dopolnilna in dodatna oblika zaščite beguncev, ki jo vsebuje Ženevska konvencija.
Subsidies
subvencije,
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
subvencije, dodeljene za pokritje stroškov za posebne prireditve na evropski ravni, ki poudarjajo evropsko leto in ozaveščajo javnost v zvezi z njim.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
subvencij za stroške posebnih prireditev na evropski ravni, ki opozarjajo na evropsko leto in ozaveščajo javnost: to financiranje ne preseže 80 % vseh izdatkov, ki jih ima prejemnik.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Subvencije in predpisi bi morali predstavljati začetno pomoč za nastanek in razvoj trga, dokler tehnologija ni toliko napredovala, da omogoča preživetje brez podpore.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
Pomoč za prestrukturiranje in naložbe je predvidena v drugem stebru.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Po drugi strani se je treba izogibati subvencijam, ki bi koristile le nekaterim podjetjem, saj bi to lahko škodljivo vplivalo na delovanje trga.