natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Komisija je zato predložila akcijski načrt za biomaso, ki vsaj v tem pomembnem in doslej strateško zapostavljenem področju napoveduje nadaljnje pobude.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
Komisija je zato predložila predlog za uredbo, ki za nacionalne organe, ki zavrnejo dostop na trg, zahteva ustrezno utemeljitev njihove odločitve14.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Komisija si je zato zadala osrednjo vlogo tako pri razvoju mednarodne zakonodaje za obravnavanje sedanje nevarnosti kot tudi pri iskanju kratkoročnih in dolgoročnih rešitev, ki bi olajšale pretok potnikov na letališčih, pri čemer bi se ohranila ustrezna stopnja varnosti.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Komisija je zato idejo teh sprememb vključila tudi v ta spremenjeni predlog o aromah.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Komisija je zato sprejela idejo teh sprememb tudi v ta spremenjeni predlog o aditivih za živila.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Komisija se je lotila študij, s katerimi bo mogoče določiti, ali se lahko in v kakšnem obsegu razvijejo predpisi o organizaciji in upravljanju zračnega prostora, upravljanju prometnih tokov, letaliških zmogljivostih ter okoljskih posledicah letalskih dejavnosti in letaliških dejavnosti kakor tudi o nekaterih ekonomskih vprašanjih.
The Commission has three main objectives in the area of consumer credit:
Na področju potrošniških kreditov ima Komisija tri glavne cilje:
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komisija ima na voljo tri mesece, da se odzove z ad hoc sporočilom in se odloči, ali bo sprejela predlog in začela zakonodajni postopek.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Komisija si je zastavila tri prednostne naloge: ohraniti čim več delovnih mest s podporo usposabljanju, tistim, ki so bili izključeni iz trga delovne sile, omogočiti, da se v najkrajšem možnem času ponovno vključijo vanj, in pomagati mladim, da vstopijo na trg delovne sile.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Komisija je ugotovila tudi, da je treba prilagoditi več kot 200 aktov.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Komisija je ugotovila, da je treba prilagoditi več kot 200 aktov.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Komisija je tako ugotovila, da je treba prilagoditi več kot 200 aktov.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Zato bo Komisija sprejela spremembo Direktive 1999/94/ES o obveščanju potrošnikov v zvezi z varčno porabo goriva, da bodo potrošniki lahko bolj prispevali k uresničevanju zastavljenih ciljev.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Zato je Komisija začela s pripravami za spremembo Direktive 1999/94/ES o obveščanju potrošnikov o skladnosti novih vozil s cilji glede emisij, ki je povezano z varčno porabo goriva in naj bi povečalo prispevek potrošnikov k uresničevanju zastavljenih ciljev.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Komisija je zato sklenila konsolidirati dejavnosti, ki se izvajajo, poleg tega pa jih tudi razširiti in programu dodati novo razsežnost.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komisija se je zato odločila, da bo predlagala zakonodajni okvir za izvajanje „celostnega pristopa“ za dosego cilja 120 g CO2/km do leta 2012, pri čemer se bo osredotočila na obvezna zmanjšanja za dosego cilja 130 g CO2/km za povprečen nov vozni park z izboljšanjem tehnologije motorjev vozil, in na dodatno zmanjšanje 10g CO2/km, ali na podobno količino, če bo to tehnično izvedljivo, z drugimi tehnološkimi izboljšavami in s povečano uporabo biogoriv.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Komisija je zato pripravila matriko (glej Prilogo 2), v kateri pojasnjuje in določa zahteve glede fiskalnega napora v preventivnem delu Pakta.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Zato je Komisija obseg tega predloga omejila na porodniški dopust, saj so socialni partnerji potrdili, da ga ne nameravajo obravnavati v svojih pogajanjih.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komisija je tako pregledala temeljne akte iz seznama, da bi lahko odločila, kdaj naj se novi postopek uporablja.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Komisija mora biti prepričana o višini fiskalni multiplikatorjev, če naj spremeni mnenje.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Komisija mora budno spremljati, da so ukrepi dobro usmerjeni; zagotavljati mora, da pomoč ne odvrača vlagateljev, da ni vložena v podpiranje neučinkovitih podjetij in da ne povzroča izkrivljanja konkurence.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Komisija mora upoštevati posledice za MSP tako v predproizvodni kot poproizvodni fazi v primerih, ko subvencije izkrivljajo svobodno konkurenco.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
komisija mora upoštevati posledice za MSP v primerih, ko subvencije izkrivljajo svobodno konkurenco.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Komisija mora preučiti, ali bi se plačevanje subvencij upravičencem pospešilo, pobuda za močan nacionalni nadzor pa okrepila, če se nacionalnim organom stroški ne bi povrnili, dokler ustrezni prispevek EU ni plačan upravičencem.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Komisija mora nadaljevati v tej smeri in vključiti industrijo v opredelitev aktivnosti glede informiranja potrošnikov.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
komisija mora spodbujati vlade držav članic k sodelovanju z organizacijami, kot so Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), različna združenja MSP, pa tudi EESO, da bi razvili priznan vseevropski sistem poklicnih kvalifikacij, ki bi ga soupravljali delodajalci in bi bil usmerjen v podjetja ter ustrezal njihovim potrebam, zlasti potrebam MSP;
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Komisija mora zagotoviti skladnost, učinkovitost in pošteno obravnavanje držav članic v postopkih o morebitnih kršitvah, za katere je izvedela.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Komisija bi morala poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi, Uredbi (ES, Euratom) št. 2342/2002 in tej uredbi, vzpostaviti nadaljnja pravila in postopke za ureditev predložitve, ocenjevanja in izbire predlogov, dodelitve sredstev ter postopkov pritožb za udeležence.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Komisija mora brez odlašanja oceniti njegov obseg in nato predstaviti ustrezne predloge.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Komisija mora oceniti, ali je bolj upravičeno sprejeti poseben ukrep za morebitno posamezno kršitev, za katero je izvedela, ali voditi vzporedne ali kolektivne postopke na podlagi različnega dejanskega stanja in različne pravne podlage, ki lahko podkrepijo njeno stališče.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Komisija mora preučiti potrebo po usklajenem sistemu obveznega finančnega jamstva na ravni EU.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Komisija mora pozorno spremljati razmere, da bi lahko predvidela vse potencialne probleme in zagotovila zadostno preglednost za udeležence na trgu.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Komisija se mora zanesti na velik obseg sistemov upravljanja in nadzora mednarodnih finančnih institucij;
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Komisija si mora določiti prednostne naloge in svoja omejena sredstva osredotočiti na raziskovanje in preganjanje najhujših kršitev ter obravnavanje primerov, ki so pomembni za razvoj politike konkurence EU in zagotavljajo skladno uporabo členov 81 in 82 ES18.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Komisija mora okrepiti zavezo EU za izboljšanje upravljanja podjetij, da se še naprej razvija vključevanje zaposlenih in izboljša transparentnost informacij, ki jih posredujejo podjetja.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Komisija je danes sprejela priročnik EUROSUR, ki organom držav članic zagotavlja smernice za izvajanje sistema EUROSUR in upravljanje z njim17.
The Commission has today issued two Communications in specific areas where it considers there to be a need for concerted action.
Komisija je danes objavila dve sporočili na posameznih področjih, na katerih se ji zdi potrebno usklajeno delovanje.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Komisija je danes predlagala direktivo za izboljšanje mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja v EU, da bi okrepila pravičnejše, pravno varno in stabilnejše davčno okolje.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Komisija načrtuje prevod vseh dokumentov v isti jezik, vendar so se zamude pri oddaji NEEAP odrazile pri časovnih rokih za prevode.
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Druge spremembe, povezane z Lizbonsko pogodbo, je Komisija zaradi njihove zelo specifične narave obravnavala v dveh ločenih ad hoc predlogih: prvi je povezan z ustanovitvijo Evropske službe za zunanje delovanje5, drugi pa z novimi proračunskimi pravili6 (zlasti vključitvijo večletnega finančnega okvira v Pogodbo in novim letnim proračunskim postopkom).
The Commission has tried to assist Member States obtain explicit consents or sought clarifications from importing countries when responses have been unclear or provided them with additional information when requested.
Komisija je državam članicam poskušala pomagati pri pridobivanju izrecnih soglasij ali pri zahtevkih za pojasnitve od držav uvoznic, kadar so bili odgovori nejasni, in jim na zahtevo zagotavljala dodatne informacije.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Komisija je skušala bolje organizirati anketiranje organizirane civilne družbe glede kakovosti pravne ureditve pravnega reda Skupnosti.
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
Komisija si je prizadevala regulativnim organom v državah članicah na široko razširiti sporočilo poročila o konkurenci pri poklicnih storitvah.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Komisija je v svojem sporočilu o evropskem sodelovanju v poklicnem izobraževanju in usposabljanju13 iz leta 2010 poudarila nujnost posodobitve tega sektorja.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Komisija že od leta 2001 poudarja, da so potrebni zavezujoči skupni standardi.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Komisija je večkrat poudarila pomembnost tega vprašanja za CIFE in slednji se tega zaveda.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je poudarila pomen revizije pravnih sredstev, ki bodo omogočile večjo poenostavitev v bodočih finančnih perspektivah.
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Komisija si je močno prizadevala zasnovati Tempus IV in Erasmus Mundus kot dopolnjevalna programa (institucionalno sodelovanje/reforma nasproti spodbujanju mobilnosti).
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Komisija je izvedla posvetovanje in bo v kratkem državam članicam predlagala, kako lahko oblikujejo nediskriminatorne sisteme obdavčenja dediščine in naredijo svoje mehanizme za davčne olajšave v primeru dvojnega obdavčenja bolj celovite, da bi čim bolj zmanjšale ovire za čezmejno obdavčenje dediščine.
The Commission has undertaken a number of actions in relation to the extensive avian influenza outbreak on-going in South East Asia which has already caused huge economic damage, estimated at € 8-12 billion, and the death of about 50 people.
Komisija je izdelala številne ukrepe v zvezi z obširnim izbruhom ptičje gripe v jugovzhodni Aziji, ki je že povzročil veliko gospodarsko škodo, ocenjeno na 8–12 bilijonov evrov, in smrt okoli 50 ljudi.
The Commission has undertaken a range of consultation activities, including:
Komisija je izvedla vrsto posvetovanj, vključno z:
The Commission has undertaken a review of the scope of universal service in accordance with Article 15(1) of the Universal Service Directive.
Komisija je opravila pregled o obsegu univerzalne storitve v skladu s členom 15(1) Direktive o univerzalnih storitvah.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Komisija je začela izvajati študijo za preverjanje usklajenosti prenosa direktive v državah članicah.
The Commission has undertaken a study.
Komisija izvaja študijo.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Komisija je sprejela ukrepe za usklajevanje služb za medije organov držav članic, ki so pristojne za obveščanje javnosti o pandemični influenci.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Komisija izvaja analizo vključitve fiskalnega pakta v nacionalne zakonodaje v skladu s členom 3(2) Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v EMU.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Komisija je nadaljevala s presojo vplivov, ki se nahaja v Prilogi k temu predlogu.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Komisija je opravila poglobljeno analizo prednosti in pomanjkljivosti programa Daphne III glede vprašanja,
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komisija je začela intenziven dialog z vlado, da bi predstavila nov strateški okvir instrumenta IPA II in poudarek na sektorski podpori za olajšanje izvajanja nacionalnih strategij, pri čemer se ohrani odločna usmerjenost v prednostne naloge te države za pristop k EU.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Komisija se je poročila lotila v dveh stopnjah.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Komisija se je zavezala, da bo pregledala vse te akte in jih po potrebi prilagodila novemu regulativnemu postopku s pregledom.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Komisija se je obvezala, da bo pregledala vse te akte, tako da bi pred koncem leta 2007 po potrebi lahko podala zakonodajne predloge in akte prilagodila novemu regulativnemu postopku s pregledom.4
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisija je sklenila preučiti vse te akte, da bi po potrebi do konca leta 2007 predložila zakonodajne predloge za njihovo prilagoditev novemu regulativnemu postopku s pregledom4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisija se je obvezala, da bo pregledala vse te akte, da bi pred koncem leta 2007 po potrebi lahko podala zakonodajne predloge in akte prilagodila novemu regulativnemu postopku s pregledom4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisija se je zavezala pregledati vse te akte, da bi do konca leta 2007 predložila zakonodajne predloge za njihovo prilagoditev, če je potrebna, novemu regulativnemu postopku s pregledom4.
The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.14
Komisija je začela raziskovati koristi koncepta šestindvajsetega režima v svoji nedavni zeleni knjigi o politiki finančnih storitev.14
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Komisija se je zavezala, da bo zadevne zakonodajne predloge predložila pred koncem leta 2007.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Komisija se je zavezala, da bo okrepila svoj akcijski okvir in pozvala druge partnerje, naj prevzamejo svojo vlogo.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Komisija se je zavezala prenesti sredstva pred majem, ko se začnejo projekti iz prvega roka letnega izbora.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Komisija se je tudi zavezala, da bo pri pripravi delegiranih aktov ravnala čim bolj pregledno.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Komisija je države članice pozvala, naj čim prej dokončajo postopek imenovanja organov upravljanja in organov za potrjevanje, predložijo vloge za velike projekt in izvedejo ukrepe za doseganje napredka pri izpolnjevanju predhodnih pogojenosti, da se pospeši izvajanje projektov.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Komisija je NRO pozvala, da naj uporabljajo ustrezne metode za zaračunavanje cen ter pri tem preverijo dejansko višino cen reguliranega dostopa po vsej EU8.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Komisija je pri ocenjevanju stroškov/ učinkovitosti predloga uporabila zunanje strokovno znanje.