natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Države članice dejansko nimajo mehanizmov za enostransko obravnavanje neusklajenosti obdavčitve, zlasti ker direktiva o DDV v sedanji obliki ne zagotavlja smernic za doseganje skladne obravnave.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Države članice ne uporabljajo v zadostni meri izkušenj, zbranih v drugih državah članicah.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Države članice ponavadi nimajo na voljo posebnih sredstev za usposabljanje uradnikov organov kazenskega pregona.
Member States do not want price regulation.
Države članice ne želijo uravnavanja cen.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
Države članice uporabljajo preventivne in kazenske ukrepe proti nezakonitim spletnim igram na srečo.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Državam članicam bi pri prizadevanjih za inovacije in posodobitve v socialni politiki izjemno koristila evropska pobuda za socialne inovacije.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Prizadevanja držav članic v okviru tega skupnega programa podpira Evropski sklad za vključevanje26 s sredstvi v višini 825 milijonov EUR, dodeljenimi za obdobje 2007–2013.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Države članice uporabljajo splošna postopkovna pravila o dostopu do pravnega varstva ali pa so sprejele posebno ureditev dostopa do pravnega varstva, namenjeno nadzoru tobaka.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Države članice so financirale samo skupne lete za vračanje (Belgija, Ciper, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Romunija), skupne lete za vračanje ter ukrepe za sodelovanje in krepitev zmogljivosti (Bolgarija, Poljska, Slovenija), ali pa so se osredotočile predvsem na izmenjavo dobrih praks z drugimi državami članicami, vključno s pripravljalnimi ukrepi za boljše sodelovanje s tretjimi državami (Češka, Latvija, Združeno kraljestvo).
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Zato se države članice, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada, in regije, upravičene do konvergenčnega cilja, poziva, da za sofinanciranje velikih infrastrukturnih projektov prednostno uporabijo navedene instrumente.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Države članice, ki izpolnjujejo pogoje Kohezijskega sklada, in regije, ki izpolnjujejo pogoje kovergenčnega cilja Evropskega sklada za regionalni razvoj, so pozvane k uporabi tega instrumenta za uresničitev prednostnih projektov na svojem ozemlju9.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Države članice odpravijo vse preostale neupravičene ali nesorazmerne omejitve in ocenijo gospodarske koristi odprave utemeljenih zahtev.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Države članice sprejemajo načelo celostnega upravljanja pomorskih zadev.
Member States employment measures in 2009
Ukrepi za zaposlovanje držav članic v letu 2009
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Države članice izvršujejo nacionalne določbe o izvajanju „nediskriminatorne“ klavzule.
Member States engaging in such tax shift should at the same time ensure to avoid disproportionate impacts on the affordability of energy.
Države članice, ki se ukvarjajo s tako spremembo obdavčenja, bi morale hkrati zagotoviti, da ne bi prišlo do nesorazmernih učinkov na dostopnost do energije.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Države članice imajo visoko stopnjo diskrecije pri odločanju, ali in na kakšen način bodo financirale opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Države članice imajo različne možnosti za uporabo obnovljivih virov energije, prizadevanja, potrebna za dosego 20-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v skupni porabi energije EU, pa se morajo od države članice do države članice razlikovati.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Države članice vzpostavijo postopke za pripravo in zbiranje podatkov o dejavnostih, ki se izvajajo na nacionalni ravni, v skladu z naslednjimi kategorijami skupnih kazalnikov:
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
Države članice zagotovijo zakonitost in pravilnost teh izdatkov.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Države članice morajo prav tako dati večjo prednost energiji in energetskim naložbenim načrtom, predvsem v povezavi z energetsko učinkovitostjo in razvojem obnovljivih virov energije.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Države članice vzpostavljajo odnose s tretjimi državami ne le s sklepanjem medvladnih sporazumov, temveč tudi v obliki nezavezujočih instrumentov.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki in izvajalci letalskih storitev pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki in izvajalci letalskih storitev pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki in izvajalci letalskih storitev pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence; potniki pričakujejo povečanje svoje mobilnosti in varnosti ob dostopnih cenah ter spoštovanju njihovih pravic; in zaposleni pričakujejo dostojne delovne pogoje in plačo, s tem da se jim zagotavlja tudi usposabljanje in recikliranje.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Države članice pričakujejo boljšo, varno, zanesljivo in donosno povezljivost z manjšimi obrobnimi trgi za trgovino in turizem, proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov pričakujejo ugodne pogoje za naložbe v obrate ter raziskave in razvoj, letalski prevozniki pa pričakujejo, da bodo lahko privabili vlagatelje ter poslovali na vse bolj liberaliziranih trgih in v pogojih, ki zagotavljajo trajnostne ravni zdrave konkurence.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Države članice se pri zmanjševanju osipa spoprijemajo z različnimi izzivi.
Member States Expert Group on Urban Mobility
Skupina strokovnjakov držav članic za mobilnost v mestih
Member states expert network
Mreža strokovnjakov držav članic
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Mnenja držav članic o vlogi, ki jo je imel delovni načrt pri usklajevanju kulturne politike na ravni EU, pa so se nekoliko bolj razlikovala, in sicer je 67 % menilo, da se je usklajevanje izboljšalo, 25 % pa, da se ni.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Z njeno uporabo in uporabnostjo so bile države članice zadovoljne.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Podale so oceno nujnosti in utemeljenosti vsakega priporočila.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Države članice se srečujejo z različnimi ravnmi bremena v smislu nadzornih dejavnosti za varnost in zaščito.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Države članice, ki se spopadajo z naraščajočo brezposelnostjo, bi morale razmisliti o večjem poudarku drugim ukrepom, ki potrjeno pozitivno vplivajo na trge dela, predvsem ukrepom za povečanje zmogljivosti zavodov za zaposlovanje, da se delavcem omogoči osebnejša pomoč pri iskanju zaposlitve pred dejanskim odpustom.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Države članice dajejo prednost sodnim pravnim sredstvom, najpogosteje pred upravnimi sodišči.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Države članice financirajo socialne sisteme z različnimi kombinacijami posrednih davkov, neposrednih davkov in prispevkov za socialno varnost.
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Države članice težko odgovorijo na vprašanje, v kolikšnem obsegu je Uredba prispevala k dodatnim možnostim za nove prevoznike, saj organi držav članic lahko navedejo število novih prevoznikov, ki delujejo na letališčih s koordiniranimi sloti, vendar ne morejo trditi, da bi bilo število prevoznikov enako, če ne bi bilo predpisa za nove prevoznike.
Member States find that this kind of work provides useful learning opportunities.
Države članice menijo, da se s takimi dejavnostmi razvijejo dobre priložnosti za učenje.
Member States fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Države članice, ki lovijo severnoatlantsko mečarico, Komisiji predložijo svoje načrte upravljanja vsako leto do 15. avgusta.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Države članice se osredotočajo na spodbujanje medkulturnega dialoga, raznolikosti ter informacij o kulturi in zgodovini Romov, vključno s holokavstom nad Romi.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Države članice, ki si delijo zunanjo mejo EU, se soočajo z resnimi težavami, povezanimi z migracijskimi tokovi in prosilci za azil.
Member States found it strenuous to meet the requirements while deploying the available resources to perform various planning, reporting and management tasks on several programmes simultaneously.
Državam članicam se je zdelo naporno izpolnjevati zahteve in hkrati zagotavljati razpoložljiva sredstva za izvedbo različnih nalog načrtovanja, poročanja in upravljanja za več programov istočasno.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Države članice nacionalno zakonodajo o socialni varnosti pogosto spreminjajo.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Države članice svojo nacionalno zakonodajo o socialni varnosti pogosto spreminjajo.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Države članice pogosto sprejmejo potrebne ukrepe, da bi pravočasno izvršile sodbo Sodišča.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Države članice pogosto sprejmejo potrebne ukrepe, da bi takoj izvršile sodbo Sodišča.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Atlantske države članice so to decentralizacijo pozdravile in pričakujejo, da bo omogočila takšno upravljanje ribištva, ki se bo hitreje in učinkoviteje odzivalo na spreminjajoče se ekološke in gospodarske razmere.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
Države članice iz EU-15 so v skladu s prehodnimi določbami dolžne obdržati v veljavi obstoječe obveznosti glede urejanja trga, ki so bile naložene podjetjem s pomembno tržno močjo, dokler regulatorji ne sprejmejo odločitve v skladu z novim ureditvenim okvirom.
Member States fund most of higher education as well as student loans and grants.
Države članice financirajo večino visokega šolstva, sklade za štipendije in študentska posojila.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Poleg tega lahko države članice še naprej po lastni presoji dodeljujejo ribolovne možnosti, ki jih je dodelil Svet, regijam ali gospodarskim subjektom, tako da imajo države članice na voljo dovolj manevrskega prostora za odločitve v zvezi s socialnim/gospodarskim modelom po njihovi izbiri za izkoriščanje dodeljenih ribolovnih možnosti.
Member States gave a (partly) positive overall assessment on the implementation of the Fund.
Države članice so podale (delno) pozitivno skupno oceno o izvajanju Sklada.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Države članice so dale prednost splošnim ukrepom za vključevanje brezposelnih delavcev, usposabljanje in subvencioniranje delovnih mest za dolgotrajno brezposelne.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Države članice so svoja mnenja izrazile na Svetu za energijo 12. januarja in 19. februarja 2009, več držav članic pa je Komisiji nato poslalo tudi pisne pripombe.
Member States generally call for continued implementation of the adopted common objectives and action lines.
Države članice običajno zahtevajo stalno izvajanje sprejetih skupnih ciljev in smeri delovanja.
Member States generally complied with their obligations to report under both Directives, although many of them were late in replying.
Države članice so večinoma spoštovale svoje obveznosti poročanja na podlagi obeh direktiv, čeprav so se nekatere med njimi pozno odzvale.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Države članice v splošnem menijo, da se pravila za označevanje izvajajo brez zapletov.
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Države članice običajno ne razvijajo celostnega pristopa k zaposlitvi po življenjskih obdobjih (razen LV, NL in UK).
Member States generally expressed support for further harmonisation.
Države članice so na splošno izrazile podporo nadaljnji harmonizaciji.
Member States generally supported the introduction of mandatory time-limits for the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures.
Države članice so na splošno podprle uvedbo obveznih rokov v pritožbenem postopku, vendar so predlagale, da se roki razlikujejo glede na to, ali gre za pritožbe zoper odločitve, sprejete v rednih postopkih, ali odločitve, sprejete v pospešenih postopkih.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Države članice so na splošno mnenja, da bi moral stroške pokriti sektor, hkrati pa imeti pravico, da jih zaračuna potnikom, medtem ko se sektor in nekateri poslanci Evropskega parlamenta zavzemajo za večji prispevek države.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Države članice zagotovijo popolno upoštevanje zakonodaje EU, ki zahteva sprejetje strokovnjakov iz drugih držav članic in uporabo informacijskega sistema za notranji trg za lažje preverjanje skladnosti z zahtevami v drugih državah članicah.
Member States grant financial advances mainly for small amounts (e.g. for a flight home or a hotel) and as a last resort.
Države članice odobrijo finančno pomoč predvsem v majhnih zneskih (npr. za stroške leta v izvorno državo članico ali stroške hotela) in le, če ni druge možnosti.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Države članice, ki izdajo dovoljenje na podlagi tega odstavka, v rednih časovnih presledkih preverjajo, če so pogoji zanj še vedno izpolnjeni.
Member States granting derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Države članice, ki odobrijo odstopanja iz odstavkov 1, 2 in 3, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Države članice, ki odobrijo odstopanje iz odstavkov 1 in 2, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Member States guarantee this principle by establishing and maintaining national programmes that include, among other things, an assessment of the costs and the applicable financing scheme.
Države članice zagotavljajo to načelo z uvajanjem in vzdrževanjem nacionalnih programov, v katere sta med drugim vključeni ocena stroškov in veljavna shema financiranja.
Member States had identified the lack of feedback as a weakness in their information exchanges.
Države članice so ugotovile, da je pomanjkanje povratnih informacij slabost pri izmenjavi informacij med njimi.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Države članice so morale pravila o prejemkih iz direktive CRD IV prenesti do konca 2013 in jih takrat začeti uporabljati.
Member States had to review and assess these requirements against certain criteria set out in the Directive to see if they should be maintained, needed to be modified, or had to be abolished.
Države članice so morale pregledati in oceniti te zahteve glede na nekatera merila iz direktive, da bi ugotovile, ali se lahko ohranijo, jih je treba spremeniti ali odpraviti.
Member States had until 13 June 2014 to implement this directive, although some of them did so later.
Države članice so morale to direktivo prenesti do 13. junija 2014, vendar so nekatere to storile pozneje.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Države članice imajo pri določanju nacionalnih obveznosti v zvezi z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji za kmete široko diskrecijsko pravico, vendar morajo pri tem upoštevati okvir EU10.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Države članice imajo jasno odgovornost, da zagotovijo izvajanje možnosti (3B), ki bi zmanjšala stroške usklajevanja za proizvajalce za okvir učinkovitosti porabe goriva, ki bo predlagan v letu 2007.