natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
Pri tem mora upoštevati odgovornost partnerskih držav za proces, pri politikah, ki vplivajo na države v razvoju, tudi načelo usklajenosti politik za razvoj, v zvezi z razvojnim sodelovanjem pa načelo združevanja sektorjev.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
S tem spodbuja uporabo Listine, zlasti členov 4, 6, 7, 47 in 48, ter nadgrajuje člene 3, 5, 6 in 8 EKČP, kot jih razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Pri tem je potrdila, da se zaveda, da EU s 27 državami članicami Evropi omogoča ukrepanje na ravni kontinenta, s kritično maso in področjem ukrepanja, ki bi jih bilo treba kar najbolj izkoristiti.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Pri tem upošteva finančne podatke, splošne kazalnike in kazalnike za posamezne programe, tudi spremembe kazalnikov rezultatov in napredka pri doseganju količinsko opredeljenih ciljnih vrednosti, ter mejnike iz okvira delovanja.
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
S tem bo upoštevala prihodnje rezultate ocene prvega kroga preverjanja sistema EU za trgovanje z emisijami in proučila možnosti za zagotovitev izboljšanja ostrosti in nadzora postopkov preverjanja in akreditacije v vseh državah članicah.
In doing so, it shall take into account the nature of the costs, i.e. whether they are one-off costs for setting up the initial systems and infrastructure or whether they are recurring costs.
Pri tem mora upoštevati vrsto stroškov, tj. ali gre za enkratne stroške za vzpostavitev prvotnih sistemov in infrastrukture ali za tekoče stroške.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Pri tem mora upoštevati omejenost površin (in z njimi biomase), energetsko bilanco in učinkovitost posameznih vrst energije iz biomase (in s tem raznolike potenciale zmanjšanja toplogrednih plinov) ter ekonomičnost.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Pri tem mora upoštevati omejenost površin (in z njimi biomase), energetsko bilanco in učinkovitost posameznih vrst energije iz biomase (in s tem raznolike potenciale zmanjšanja toplogrednih plinov) ter ekonomičnost.
In doing so, it should provide clear indications regarding:
V ta namen bi moralo izvajanje ukrepa zagotoviti jasne informacije o:
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Pri teh ciljih si mora prizadevati za večjo preglednost in skladnost med različnimi sodelujočimi sektorji, da bi se tako bolje prepoznali sinergijski učinki.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
Pri tem je treba upoštevati razlike v socialnih sistemih držav članic.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Pri tem je znatno spodbudilo strukturne reforme in inovacije pri oblikovanju politik, s čimer so se spodbujale naložbe v človeški kapital in konvergenca k višjim standardom v državah članicah.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Pri tem bo obravnaval vse vidike te migracijske krize, od njenih temeljnih vzrokov do vsakodnevnih tragedij v Sredozemlju.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Pri tem bo prikazala tudi predvideni pozitivni vpliv na rast in delovna mesta.
In doing so, it will consider other initiatives, such as INSPIRE8, and build on them as appropriate.
Na ta način bo proučila ostale pobude, kot je INSPIRE8, in bo na njih ustrezno nadgrajevala.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
S tem bo prispeval k ciljem kohezijske politike Unije.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
S tem se bo olajšalo doseganje ciljev 2020 in vizije 2050 energetske politike za Evropo.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
Pri tem bo pozoren bolj na potrebe po tehnološki inovativnosti v industriji in bo uvajal nove ukrepe v obliki skupnih tehnoloških pobud na ključnih področjih industrijskega interesa.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
Ob tem bo posebno pozornost posvetila enotnemu trgu rizičnega kapitala.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
S tem bo poslovni skupnosti zagotovil dolgoročno stabilnost, ki jo potrebuje za razumne odločitve o vlaganju v sektor obnovljivih virov energije, ki bodo Evropsko unijo vodili k čistejši, varnejši in konkurenčnejši energetski prihodnosti.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
Pri tem bo upoštevana raznolikost Latinske Amerike, pa tudi razlike med tema dvema svetovnima regijama.
In doing so, it will work to establish partnerships, particularly with the US.
Pri tem si bo prizadevala za vzpostavitev partnerstev, zlasti z ZDA;
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
Pri tem bi bilo tudi zaželeno, če bi se v razpravi lahko obravnavala tudi stališča mednarodnih partnerjev EESO.
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Pri tem morajo države članice upoštevati načela prostega pretoka znotraj notranjega trga, nediskriminacije glede, med drugim, na nacionalno pripadnosti (ali v primeru pravnih oseb glede na državo članico, v kateri imajo svoj sedež), nujnosti in sorazmernosti kakršnih koli omejitev prostega pretoka.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Pri tem bi se morale države članice osredotočiti na tri glavne cilje reform, ki se nanašajo na kakovost razvoja strategije in proces oblikovanja politike; kakovost programov, osredotočanja na vire in mehanizmov financiranja; in kakovost institucij, ki se ukvarjajo z raziskavami in inovacijami.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
Pri tem bi NRO morali med drugim pretehtati, ali predvidene koristi konkurence pokrijejo stroške skladnosti, na primer zaradi rekonstrukcije obstoječih sistemov.
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
Pri tem lahko organizacije uporabijo druge ustrezne obstoječe kazalnike okoljske uspešnosti, pri čemer se prepričajo, da izbrani kazalniki:
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Pri tem bi bilo treba dati prednost ranljivim prosilcem.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
Pri tem je treba upoštevati tudi konkurenčne razmere na zadevnih trgih.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
S tem se bo okrepila samozavest mest in mestnih regij ter povečala njihova vidnost na nacionalni in mednarodni ravni.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Tako se bo okrepila samozavest mest in mestnih regij ter povečale njihove izrazne možnosti na nacionalni in mednarodni ravni.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Za to je treba upoštevati socialno, gospodarsko, operativno, okoljsko ter varnostnopolitično in regionalno vprašanje ter vključiti ustrezne interesne skupine.
In doing so, special attention should be paid:
Pri tem je treba posebno pozornost nameniti:
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Pri tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti nespreminjanju obstoječega področja uporabe in ravni varnosti, ki ju določa Direktiva 2009/45/ES.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Pri tem upoštevajo spol, raznolikost in različne podskupine ciljne populacije;
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
Pri tem se bodo uporabljala merila za dodeljevanje iz člena 3(2).
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Pri tem načrt za boljšo pravno ureditev prispeva k rasti in ustvarjanju novih delovnih mest ter obenem ohranja visoke standarde socialne zaščite ter varstva okolja, zdravja in potrošnikov.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
S tem naj bi se okrepila povezanost med finančno pomočjo in celotnim napredkom, doseženim pri izvajanju predpristopne strategije.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Komisija s tem izpolnjuje obveznosti glede poročanja na podlagi Direktive 2004/8/ES1 o spodbujanju soproizvodnje, zlasti o potencialu za soproizvodnjo in napredku pri izkoriščanju tega potenciala v državah članicah.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
S tem Komisija očitno popravlja napake zadnjih let in socialne naložbe ne obravnava več izključno kot stroškovni dejavnik.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
Pri tem Komisija spremlja mnenja zainteresiranih strani, izražena v posvetovanjih in javnih razpravah v Evropski uniji od leta 2010, ter ugotavlja, da za ta vprašanja vlada veliko zanimanje.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Na ta način je Komisija v razpravi o predlogu direktive 2001 upoštevala pridržke in izražene pomisleke držav članic in postavila v ospredje predloge drugih možnosti.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
S tem se Komisija popolnoma zaveda potrebe po spoštovanju načel subsidiarnosti in odločanju ter ukrepih na najbolj primerni ravni.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Pri tem Komisija priznava zapletenost odnosov, ki jih razvijajo trgovci, da potrošnikom zagotovijo prave izdelke ob pravem času na pravem mestu po najboljši ceni.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Komisiji pri tem pomaga Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS), ustanovljen s členom 3 Uredbe (ES) št. 2099/2002.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Pri tem Komisija upošteva posebne ukrepe za mikro-, mala in srednje velika podjetja.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Komisija bo pri tem upoštevala različne pogoje, ki morda veljajo na ozemljih raznih držav.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Pri tem Komisija sprejme ustrezne ukrepe za mikro-, mala in srednje velika podjetja.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Pri tem Komisija ne sme podvajati pobud držav članic ali zasebnih gospodarskih subjektov, ampak jih mora dopolnjevati.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Pri tem bi morala upoštevati obstoječe tehnologije pri drugih načinih prevoza, zlasti pri cestnem prevozu.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
Pri tem je Komisija uporabila metodologijo, ki je v skladu z gospodarskim pristopom, opredeljenem v akcijskem načrtu državnih pomoči.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Komisija bo pri tem upoštevala tudi izide javnega posvetovanja na podlagi Zelene knjige o širšem pregledu zakonodajnega okvira o varstvu potrošnikov.
In doing so, the Commission will assess how it can best help strengthen smallholder involvement in biofuel production: in their relation to other actors in the chain, through dissemination of information and exchange of best practice and in favouring South-South exchanges, through twinning and business-to-business relations and facilitating private sector investment, e.g. through the involvement of the European Investment Bank.
Pri tem bo Komisija ocenila, kako lahko najbolje pripomore h krepitvi vključevanja malih kmetov v proizvodnjo biogoriv; v njihovih odnosih z drugimi izvajalci v procesu, z razširjanjem informacij in izmenjavo najboljših praks, zlasti z izmenjavami jug – jug, s pobratenjem in odnosi med podjetji ter z omogočanjem naložb zasebnega sektorja, npr. s sodelovanjem Evropske investicijske banke.
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Pri tem bo Komisija še naprej presojala sodelovanje z vsemi vpletenimi, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF).
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komisija bo morala pri tem upoštevati ne le zakonodajo o varstvu potrošnikov pač pa tudi druga področja zakonodaje Skupnosti, zlasti e-trgovanje in varstvo zasebnosti.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komisija bo morala pri tem upoštevati ne le zakonodajo o varstvu potrošnikov, pač pa tudi druga področja zakonodaje Skupnosti, zlasti e-trgovanje in varstvo zasebnosti.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Komisija bo morala pri tem upoštevati zakonodajo o varstvu potrošnikov in tudi druga področja zakonodaje Skupnosti, vključno z e-trgovanjem in zakonodajo o zasebnosti.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Ob tem bo Komisija ostala globalni akter pri vprašanjih razvoja, kot donatorica pa bo svojo pomoč osredotočila na tiste sektorje in države, v katerih je učinek pomoči lahko največji.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Tako bo Komisija državam članicam omogočila, da potrošnikom zagotovijo izbiro, ki si jo zaslužijo.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Pri tem bo Komisija upoštevala trenutne razprave med institucijami EU in vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti o številnih do zdaj poudarjenih smernicah:
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
Konvergenčna merila glede na načrtovan pristop k evroobmočju pa morajo biti takšna, da ne bodo omejevala, ampak spodbujala rast zaposlenosti in gospodarstva.
In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
Sodišče Evropskih skupnosti je s tem potrdilo ravnanje Komisije pri obravnavi pritožb po členu 86(3) ES na način, ki je podoben pristopu, sprejetemu v skladu s členom 226 ES.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
EESO tako znova poudarja svojo podporo načelu onesnaževalec plača.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
S tem EIT močno spodbuja mobilnost znotraj trikotnika znanja.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
S tem bo EIT v celoti prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 in zlasti pobudam Unija inovacij ter Mladi in mobilnost.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
Na ta način bi EU lahko povečala kritično maso svoje pomoči v nekaterih sektorjih in državah, kar bi ji dalo večjo pogajalsko moč ter večji spodbujevalni učinek na sredstva in politike.
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
V ta namen je strategija EU oblikovana okoli treh osi: Oblikovanje političnega partnerstva na podlagi skupnih vrednot, obravnavanje ekonomskih in okoljskih ranljivosti ter spodbujanje socialne kohezije in boja proti revščini.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Pri tem se bo EU lahko odzvala na priložnosti, ki jih prinaša migracija, in ustrezno odgovorila na izzive, ki so z njo povezani.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
Pri tem si bo EU prizadevala za svoje interese, k čemur spada tudi spodbujanje univerzalnih vrednot.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
S tem bo Evropska unija ponovno potrdila in okrepila svojo obvezo, da bo prevzela vodilno vlogo pri uresničevanju agende trajnostnega razvoja na svetovni ravni.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
Pri tem se bo EU v sodelovanju z afriškimi partnerji opirala na zaključke akcijskega načrta iz Valete50, ki med možnimi ukrepi na področju zakonitih migracij in mobilnosti predlagajo združevanje ponudb za zakonite migracije na strani EU (tudi pilotnih projektov za poenostavitev priznavanja kvalifikacij v nekaterih sektorjih/poklicih) in povečanje števila štipendij v okviru programa Erasmus+ ter zagotavljanje podpore ukrepom pred odhodom in javnim službam za zaposlovanje.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Pri tem je treba upoštevati veljavno horizontalno in posebno zakonodajo na zadevnih področjih.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Pri tem sedež odraža v rezultate usmerjeno naravo EIT in njegovih SZI in je gonilna sila v ozadju poenostavljanja postopkov.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Pri tem sta programa IDA in IDABC dokazala, da sta zmožna bolje dodajati vrednost izmenjavi informacij med upravnimi sektorji v primerjavi s tem, kar bi lahko ponudil ločen in neusklajen projektni pristop.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
S tem pa bo program LIFE prispeval k trajnostnemu razvoju in uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Pri tem zadevna država članica upošteva merila iz člena 26, vključno s posodobljeno oceno nujnosti in sorazmernosti ukrepa, ter upošteva morebitne nove elemente.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Pri tem države članice uporabljajo objektivna in nediskriminacijska merila.