natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Njegov namen je pomagati državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti v skladu s Kjotskim protokolom z uporabo tržnega instrumenta, ki pomaga doseči zmanjšanje emisij z najnižjimi stroški.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Njegov cilj je pomagati delavcem v tem sektorju, da se prilagodijo evropski in mednarodni razsežnosti avdiovizualnega trga, pri čemer spodbuja vseživljenjsko učenje in uporabo novih tehnologij.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Sporočilo naj ne bi pripomoglo le k doseganju rasti, temveč tudi k doseganju širših družbenih ciljev EU, vključno z odnosom do držav v razvoju.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
zavzema se za ugotovitev in odpravo prednostnih davčnih ureditev v svojih 30 državah članicah, in sicer po merilih, ki so blizu (čeprav z ožjim področjem uporabe) merilom kodeksa ravnanja EU pri obdavčitvi podjetij;
It aims to identify problems and needs – as well as successes, best practices but also some of the challenges - of the various organisations active in the current refugee crisis, with the ultimate aim of providing a well-founded and documented input into EU policy-making.
Naloga misije bo prepoznati težave in potrebe, pa tudi uspehe, primere dobre prakse in nekatere izzive različnih organizacij, ki so dejavne pri spopadanju s sedanjo begunsko krizo, glavni cilj pa bo pripraviti dobro utemeljen in dokumentiran prispevek k oblikovanju politike EU.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Njegov namen je opredeliti, motivirati in aktivirati neregistrirane mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo in so stari od 15 do 29 let, da bi se vrnili v izobraževanje, zaposlovanje ali usposabljanje.
It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.
Njegov cilj je izboljšanje dostopa do kreditiranja EIB za udeležence obširnih evropskih raziskovalnih projektov, kot so nove raziskovalne infrastrukture in obširni sodelovalni projekti, vključno s projekti EUREKA.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Njegov namen je izboljšati vzdržnost in učinkovitost sistemov zdravstvenega varstva ter spodbuditi konkurenčnost inovativnih izdelkov in storitev IKT na področju dejavnega in zdravega staranja.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Njegov cilj je krepitev in izboljšanje čezmejnega sodelovanja, usklajevanja in povezovanja javno financiranih raziskovalnih programov držav članic na omejenem številu strateško pomembnih področij ter s tem pomoč Evropi pri povečanju učinkovitosti njenega javnega financiranja raziskav za boljše reševanje glavnih družbenih izzivov.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Njen namen je povišati stopnje zaposlenosti in kakovost delovnih mest, zlasti za ženske, mlade in starejše delavce.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Cilj te pobude je povečati učinkovitost in učinek nacionalnega financiranja javnih raziskav na strateških področjih.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Njen cilj je povečati preglednost jezikovnih in medkulturnih znanj učencev z zagotavljanjem kakovostne ocene odličnosti, priznane v različnih državah10.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Namenjena je povečanju preglednosti z uvedbo skupne oblike41 za predstavitev računovodskih izkazov političnih strank in volilnih kampanj42, zajema pa tudi notranje strukture političnih strank, vključno z regionalnimi in lokalnimi oddelki.
It aims to inform policy-makers about trends in other Member States and the supporting research available at EU level, to help their decision making in the ongoing process of system reform.
Cilj je obvestiti oblikovalce politik o smereh v drugih državah članicah in podpornih raziskavah, ki so na voljo na ravni EU, da pomagajo pri sklepanju odločitev v sedanjem procesu reform sistemov.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Njen namen je ugotoviti, kako bi obstoječe in nove mehanizme bolje uporabili za spodbujanje mobilnosti mladih in kako bi lahko vključili javne organe na različnih ravneh (ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni) skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi (podjetji, civilno družbo in posamezniki).
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Njen namen je ugotoviti, kako bi obstoječe in nove mehanizme in instrumente bolje uporabili za spodbujanje mobilnosti mladih in kako bi lahko mobilizirali oblasti na različnih ravneh (ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni) in druge zainteresirane strani (podjetja, civilno družbo in posameznike).
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Njen namen je ugotoviti, kako bi obstoječe in nove mehanizme in instrumente bolje uporabili za spodbujanje mobilnosti mladih in kako bi lahko mobilizirali oblasti na različnih ravneh (ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni) skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi (podjetji, civilno družbo in posamezniki).
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Njegov namen je opredeliti zadevna načela, državam članicam pa omogoča, da same določijo najustreznejšo ureditev.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Njegov namen je, da vpliva na prihodnje programe raziskav na področju IKT.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Njegov namen je, da vpliva na prihodnje programe raziskav na področju IKT;
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Namen sporočila je ozavestiti vlade in institucije na vseh ravneh o pomenu tega razkoraka in težav glede pomanjkanja ustreznih storitev širokopasovnih povezav na manj razvitih območjih Unije.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Njegov namen je ozavestiti vlade in institucije na vseh ravneh o pomenu tega razkoraka in težav glede pomanjkanja ustreznih storitev širokopasovnih povezav na manj razvitih območjih Unije.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Njegov namen je ozaveščanje vlade in institucij na vseh ravneh o pomenu tega razkoraka in težav glede pomanjkanja ustreznih storitev širokopasovnih povezav na manj razvitih območjih Unije.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Njegov namen je usmeriti pozornost vlad in institucij na vseh ravneh na pomen tega razkoraka in na pomanjkanje ustreznih širokopasovnih storitev v manj razvitih območjih Unije.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Njen namen je zagotoviti pravila, ki bodo enostavnejša, učinkovitejša in cenovno dostopnejša za uporabnike in davkoplačevalce.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Njen cilj je iz baltske regije ustvariti evropski model transnacionalne politike trga dela ter privlačen kraj za delo, življenje in naložbe.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Njen cilj je stopnjo nadzora nad državno pomočjo prilagoditi vrsti in obsegu ponujenih storitev.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Cilj ITS je upravljanje dejavnikov, ki so si ponavadi medsebojno v nasprotju, kot na primer vozila, tovor in transportne poti, za izboljšanje varnosti in zmanjšanje zastojev vozil, časa transporta in porabe goriva.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Cilj je, da bi vsem učencem prvih stopenj izobraževanja zagotovili skupno izobraževanje v šolskem okolju, ki upošteva raznolikost, in se izognili prezgodnjemu oblikovanju homogenih skupin.
It aims to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Njegov cilj je natančno opredeliti konkretne izzive za evropske politike in institucije na tem področju.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Z zeleno knjigo naj bi se spodbudila razprava o morebitni potrebi po prihodnjih političnih ukrepih, s katero naj bi se pridobila stališča, kako izboljšati ravnanje z biološkimi odpadki v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki, ter o možnih gospodarskih, socialnih in okoljskih izboljšavah ter najbolj učinkovitih političnih instrumentih za doseganje tega cilja.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Njegov namen je preprečiti pojav neravnotežij, ki ogrožajo gospodarsko stabilnost.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Njegov cilj je preprečevati taka kazniva dejanja in dati možnost ljudem, ki so prisiljeni v razmere, podobne suženjstvu, da okrevajo in se ponovno vključijo v družbo.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Namen sporočila je določiti ogrevanje za prednostno politično področje energetske učinkovitosti; spodbuja poglobljeno razpravo in soglasje o tej temi in z njo povezanih vprašanj zmanjšanja povpraševanja po energiji in razogljičenja.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Njen namen je spodbujati kulturno raznolikost in medkulturni dialog, kulturo kot pobudnico ustvarjalnosti v okviru za rast in delovna mesta ter kulturo kot bistveni sestavni del mednarodnih odnosov Unije.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
SKP si prizadeva spodbujati konkurenčnost sektorja, zagotavljati ustrezno in varno preskrbo s hrano ter ohranjati okolje in podeželje, hkrati pa zagotavljati primeren življenjski standard za kmetijsko skupnost.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Njen namen je spodbujanje novih idej v industriji, pri organih oblasti, potrošniških skupinah in samih potrošnikih, da se določijo konkretni cilji in najustreznejše delovanje javnega sektorja v zvezi s sistemi satelitske navigacije.
It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
Njen namen je spodbujanje novih idej v industriji, pri organih oblasti, potrošniških skupinah in samih potrošnikih, da se določijo konkretni cilji in najustreznejše delovanje javnega sektorja v zvezi z GNSS.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Njegov namen je predlagati nova orodja za politiko uveljavljanja, kot je tako imenovano načelo „sledenja denarja“, da bi kršitelje v komercialnem obsegu prikrajšali za pritok prihodkov, ki jih spodbujajo k tovrstnim dejavnostim.
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Zakon stremi k varovanju biološkega in ekološkega ravnotežja, ohranitvi krajev in pokrajin, pa tudi k ohranitvi in razvoju gospodarskih dejavnosti, vezanih na bližino vode (ribolov, morske kulture, pristaniške dejavnosti itd.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Zakon stremi k varovanju biološkega in ekološkega ravnotežja, ohranitvi krajev in pokrajin, pa tudi k ohranitvi in razvoju gospodarskih dejavnosti, vezanih na bližino vode (ribolov, morske kulture, pristaniške dejavnosti itd.).
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Cilj je zagotoviti okvir za uravnotežen pristop pri zmanjševanju ponudbe in povpraševanja prek vrste posebnih ukrepov.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Cilj svežnja je zagotoviti gradnike za trajnostno ribištvo, pri čemer se spoštuje ekosistem ter zagotavljajo preskrba s kakovostno hrano, blaginja obalnih skupnosti, donosne industrije ter privlačna in varnejša delovna mesta.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Njegov cilj je vzpostaviti trden, pregleden in trajnosten zakonodajni okvir, ki bolje „ustreza svojemu namenu“.
It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
Z njima želi Komisija ozavestiti in spodbuditi obširno razpravo o gospodarskih politikah in razvoju območja eura; temah, ki zadevajo 310 milijonov ljudi, živečih na območju eura.
It aims to raise awareness of state aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Njen cilj je ozaveščati nacionalne, regionalne in lokalne organe ter nacionalne sodne oblasti o vprašanjih državnih pomoči.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Njen namen je povečati stopnjo delovne aktivnosti z več in boljšimi delovnimi mesti, pomagati ljudem pri predvidevanju in obvladovanju sprememb tako, da se jih opremi s pravim naborom znanja in spretnosti, posodobiti trge dela in sisteme socialne varnosti ter zagotoviti, da gospodarska rast koristi vsem delom EU.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Cilj predloga je zmanjšati učinek lahkih tovornih vozil na podnebje z zagotovitvijo, da povprečne specifične emisije iz novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti, ne presegajo 175 g CO2/km.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Namen sporočila je, da se podjetja EU razbremenijo nepotrebnih dodatnih stroškov, ki izvirajo iz delovanja 25 nacionalnih sistemov, in jim pomagati, da v celoti izkoristijo notranji trg.
It aims to revise the administrative system of slot allocation by introducing market-based mechanisms that can correct its deficiencies.
Namenjen je spremembi upravnega sistema za dodeljevanje slotov, in sicer z uvajanjem tržno osnovanih mehanizmov, ki lahko popravijo njegove pomanjkljivosti.
It aims to set common principles while providing a tool to enable ESP stakeholders to share and exchange information on their activities and relevant priorities and coordinate their actions.
Namenjen je določitvi skupnih načel in zagotovitvi orodja, ki bo zainteresiranim stranem ESP omogočil skupno uporabo in izmenjavo informacij o njihovih dejavnostih in ustreznih prednostnih nalogah ter usklajevanje njihovih dejavnosti.
It aims to simplify and bring together but also, where appropriate, improve the effectiveness of existing technical measures, in particular those laid down in Council Regulation (EC) No 850/98 and its different amendments, as well as other technical measures included in Council Regulation (EC) No 1288/2009 and recovery plans currently in place.
Njegov cilj je prav tako poenostavitev in združitev ter po potrebi izboljšanje učinkovitosti obstoječih tehničnih ukrepov, zlasti tistih, ki so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 850/98 in njenih različnih spremembah, kot tudi drugih tehničnih ukrepov, ki jih vključujejo Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 in obstoječi načrti obnove.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Njegov cilj je poenostaviti in izboljšati obstoječo zakonodajo, bolje oblikovati novo zakonodajo ter okrepiti spoštovanje in učinkovitost predpisov v skladu z načelom sorazmernosti in politiko boljše pravne ureditve EU.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Namenjen je pospeševanju visokih akademskih dosežkov na področju evropskih študij in spodbujanju akademske refleksije o sedanjih prednostnih nalogah evropske integracijske politike.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Njen namen je spodbujati sodelovanje in izmenjavo izkušenj med vsemi deležniki o uspešnih politikah in praksah vključevanja in udeležbe Romov.
It aims to streamline cooperation and increase financing capacity for investments that contribute to the socio-economic development and the accession process in the Western Balkans.
Njegov cilj je racionalizirati sodelovanje in povečati zmogljivost financiranja za naložbe, ki prispevajo k socialno-ekonomskemu razvoju in procesu pristopa na Zahodnem Balkanu.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Njegov namen je okrepiti sodelovanje sodelujočih držav pri upravljanju migracij z vseh različnih vidikov.
It aims to strengthen the relationship between land-use and transport to enhance energy efficiency and sustainability of the sector.
Njen namen je krepiti odnos med rabo zemljišč in prometom za povečanje energetske učinkovitosti in trajnosti sektorja.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Njegov cilj je zbrati stališča predstavnikov delodajalcev, delojemalcev in drugih organizacij civilne družbe glede praktičnih postopkov za potrjevanje ter dati predloge za praktične rešitve z njihovega vidika.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Njen cilj je zagotoviti podporo oblikovalcem politik pri pripravi ukrepov za prilagajanje na podnebne spremembe, tudi na obalnih območjih.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Njegov namen je podpreti razvoj evropskih podiplomskih študijskih programov najvišje kakovosti in povečati prepoznavnost in privlačnost evropskega visokošolskega izobraževanja v tretjih državah.
It aims to tackle the identified weaknesses of the legal framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Prav tako skuša odpraviti pomanjkljivosti pravnega okvira, ugotovljene v prvih osmih letih njenega izvajanja, izboljšati in posodobiti nekatere prvine sistema ter se izogniti nekaterim predvidenim težavam v prihodnosti.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Njegov namen je omogočiti državljanom, podjetjem in družbi kot celoti, da na najbolj učinkovit in uspešen način izkoristijo prednosti zakonodaje EU, hkrati pa odpraviti birokracijo in znižati stroške, ne da bi pri tem ogrozili cilje politike.
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
S predlogom naj bi posodobili nekatere instrumente, ki spremljajo politiko Skupnosti na področju zdravja živali, in sicer: