natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified ( ‘invoice declaration’).
v primerih iz člena 19(1), izjave, katere besedilo je navedeno v Dodatku 4 in ki jo izvoznik da na računu, odpremnici ali katerem koli drugem poslovnem dokumentu, ki zadevne izdelke opisuje dovolj podrobno za njihovo identifikacijo („izjava na računu“).
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
V primerih iz odstavkov 2 in 3 pristojni nosilec zadevni osebi pošlje poročilo o njenem stanju, iz katerega so razvidni preostali dolgovani ali preveč izplačani zneski glede na zakonodajo, ki jo uporablja.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
v primerih, ko poročila ali potrdila ni mogoče potrditi, na primer zaradi nepopolne dokumentacije, bi morale službe takoj prekiniti rok za plačilo, kot je predvideno v finančnih predpisih.
In the cases where the consolidated management report and the parent undertaking management report are presented in a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
V primeru, ko sta konsolidirano poslovno poročilo in poslovno poročilo nadrejenega podjetja prikazani v enem samem poročilu, je morda ustrezno večji poudarek nameniti zadevam, ki so pomembne za podjetja, vključena v konsolidiranje kot celoto.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
V primerih, kjer nazadovanje ni povezano z naravnimi omejitvami, se zdi, da imajo ukrepi za pospeševanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja, spodbujanje diverzifikacije in oblikovanje integriranih strategij od spodaj navzgor več možnosti za uspeh kot nadomestila kmetom zaradi naravnih omejitev.
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
V kategoriji človeških virov (10,1 % vseh naložb v regijah Cilja 2) so bila glavna področja naložb prilagodljivost delovne sile, podjetniška dejavnost, inovativnost, informacijske in komunikacijske tehnologije (30,8 %).
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
Po mnenju CCMI mora biti podjetjem omogočeno delovati v kontekstu gotovosti in relativne stabilnosti, da bodo lahko kombinirala proizvodne dejavnosti z bistvenimi raziskavami in inovacijskimi dejavnostmi.
In the CCMI's view, the competitiveness of European industry is caught in a vice between the US and Japan's superior innovative capacity and the low production costs of emerging countries.
Po mnenju CCMU se konkurenčnost evropske industrije sooča z boljšimi inovacijskimi zmožnostmi ZDA in Japonske ter nizkimi proizvodnimi stroški novih držav.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
Vsaka enota gnojilnega proizvoda z oznako CE vsebuje organske snovi in hranila v deklarirani vsebnosti.
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
v Keltskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Irske in Združenega kraljestva;
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
Sistem trgovanja z emisijami se v cementni industriji uporablja za proizvodnjo cementa (klinkerja) v rotacijskih pečeh z zmogljivostjo več kot 500 ton dnevno.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
V državah Srednje in Vzhodne Evrope, kjer so sredstva kohezijske politike še posebej pomembna, so se javne naložbe (merjene kot bruto investicije v osnovna sredstva) zmanjšale za eno tretjino.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
V skupini na visoki ravni za čezmejno plinsko povezljivost srednje in jugovzhodne Evrope se je šest držav Energetske skupnosti pridružilo Memorandumu o soglasju in se skupaj z devetimi državami članicami EU dogovorilo o akcijskem načrtu – kar je prvovrsten primer dejstva, da se energetska unija širi in prinaša koristi zunaj meja EU.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
V centralni vladi so bile reforme in racionalizacija sistema državnih agencij predlagane na podlagi analize, zaključene v letu 2014.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
V sredini dna kalupa je klin, visok 12 mm in s premerom od 7,0 do 7,3 mm (odvisno od premera uporabljenega detonatorja), ki v stisnjenem vložku ustvari valjasto vdolbino za poznejše vstavljanje detonatorja.
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
V sektorju žit se predlaga uvedba postopka javnega razpisa za krušno pšenico, medtem ko se bo za krmna žita uporabljal enak model kot za koruzo (zmanjšanje količinske zgornje meje na nič).
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
V sektorju žit in pri drugih sistemih proizvodnje govejega mesa bi bil učinek manjši.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Glede na stališče Sodišča prve stopnje je za nekaj dokazov, ki so jih predložile stranke, veljala posebna pravica glede samoobremenilnosti in jih je zato treba obravnavati kot prostovoljen prispevek strank.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
V obdobju prehoda namerava odbor spremljati cene na okoli 800 prodajnih mestih.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
V spreminjajočem se gospodarskem in družbenem okolju EU je nujno potrebno strukturirano vključevanje problematike invalidnosti v vsa politična področja.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
V spreminjajočem se gospodarskem in družbenem okolju EU je nujno potrebno vključevanje problematike invalidnosti.
In the chapeau:
V uvodnem stavku:
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Komisija v spodnjem poglavju navaja vrsto področij in sektorjev na svetovni, regionalni in dvostranski ravni, v okviru katerih bi tesnejše sodelovanje med EU in Brazilijo po njenem mnenju koristilo obema in ki bi lahko tvorili jedro prihodnjega strateškega partnerstva.
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
Šesti okoljski akcijski program v poglavju z naslovom "Dajanje pristojnosti državljanom in sprememba vedenja" poudari, da so "dobro obveščeni državljani, ki dejavno sodelujejo v okoljskem odločanju, močna, nova sila za doseganje okoljskih rezultatov".
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
Nadaljnja poglavja bodo posamezno obravnavala omenjenih pet področij, skupaj z vprašanjem modernizacije organizacijske strukture.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Drug primer kaže, da je bilo v kemični industriji že veliko narejenega, da bi vzorce proizvodnje usmerili v bolj učinkovito in trajnostno smer ter to spremembo spremenili v prodajno korist.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
V kitajski tradiciji in zlasti v konfucianizmu ima posameznik drugačen status kot v evropski tradiciji.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
1.3.4. Pri izbiri ras ali linij se upošteva sposobnost živali za prilagoditev lokalnim razmeram brez poslabšanja njihove dobrobiti, vitalnosti in odpornosti proti boleznim.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
Pri izbiri terminologije si prizadeva zagotoviti skladnost s sedanjo zakonodajo Skupnosti.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
Na filmskem in avdiovizualnem področju program MEDIA5, ki se izvaja od leta 1991, pospešuje konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 60 (2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
V okoliščinah, opisanih v prvem pododstavku, se lahko poleg začetka pogajanj v skladu s postopkom iz člena 60(2) kadar koli sprejme sklep, da morajo pristojni organi držav članic omejiti ali začasno odložiti svoje sklepe o zahtevah, ki so v postopku reševanja v času sprejema zgoraj navedenega sklepa, ali bodočih zahtevah za izdajo dovoljenja in pridobitev deležev neposrednih ali posrednih matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja zadevne tretje države.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
V okoliščinah, opisanih v prvem pododstavku, je lahko po postopku iz člena 65(2) poleg sproženja pogajanj kadarkoli sprejeta tudi odločitev, da morajo pristojni organi držav članic omejiti ali zadržati svoje odločitve:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
V okoliščinah, opisanih v prvem pododstavku, je lahko po postopku iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES73 in v skladu s členoma 7(3) in 8 tega sklepa poleg sproženja pogajanj kadar koli sprejeta tudi odločitev, da morajo pristojni organi držav članic omejiti ali zadržati svoje odločitve glede:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
V okoliščinah iz člena 3(1) in (2) ter člena 9(1) država članica sedeža izvajalca storitev pomaga državi članici, v katero se napotuje, da se zagotovi skladnost z veljavnimi pogoji iz Direktive 96/71/ES in te direktive.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
V primerih iz odstavka 1 organ za presojo prekine obravnavo prošnje in prosilcu na prebivališče ali kraj bivanja iz člena 7(4) pošlje pisno obvestilo, v katerem ga obvesti, da je bila obravnava njegove prošnje prekinjena in da bo prošnja dokončno zavržena zaradi odstopa, če se prosilec ne javi organu za presojo v obdobju enega meseca od datuma, ko je bilo pisno obvestilo poslano.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
V teh okoliščinah bi lahko dodeljevanje pravic do emisij v okviru sistema trgovanja z emisijami zajelo več držav, npr. državo lastnika ladje, upravljavca ladje, zakupnika ter lastnika in prejemnika tovora.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
V okviru paketa o podnebnih spremembah in energiji se je EU zavezala tudi k povečanju uporabe obnovljive energije, da bi dosegla 20 % delež skupne končne porabe energije v EU do leta 2020.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
Svet bo na podlagi priporočil Komisije v zaključni fazi „semestra“ pred poletjem izdal smernice o politikah po posameznih državah.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
V oblačilnem sektorju so velika maloprodajna podjetja prisotna samo na treh od devetih analiziranih trgov.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V skladu s posebnim programom Sodelovanje so JTI lahko prisotne na šestih področjih: vodik in gorivne celice, aeronavtika in zračni promet, inovativna zdravila, vgrajeni računalniški sistemi, nanoelektronika in GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V posebnem programu „Sodelovanje“2 je opredeljeno šest področij, na katerih bi bile lahko skupne tehnološke pobude še posebej pomembne: vodik in gorivne celice, aeronavtika in zračni promet, inovativna zdravila, vgrajeni računalniški sistemi, nanoelektronika in GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti).
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
Dejstvo, ali storitve ponujajo poklicni ponudniki storitev ali jih občasno ponujajo posamezniki, je lahko v okviru sodelovalnega gospodarstva pomemben element za oceno, ali je zahteva za dostop do trga potrebna, upravičena in sorazmerna.
in the collision bulkhead below the margin line;
v prestrezni pregradi pod mejno ugrezno črto;
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Pričakuje se, da bo v prihodnjih desetletjih prišlo do povečanja števila delovnih mest, ki bodo zahtevala visoko ali srednjo raven znanj in spretnosti.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
V prihodnjih desetletjih se bo morala Evropa spoprijeti s številnimi izzivi, povezanimi z energijo, kot so na primer:
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
Po predvidevanjih naj bi se v prihodnjih desetletjih globalne spremembe (vključno s podnebnimi) in dolgoročni ter razsežni vplivi povečali in ustvarili dodaten pritisk na sistem Baltskega morja.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Pričakovati je, da bodo v prihodnjih desetletjih nafta in druga fosilna goriva postali dražji, saj se povpraševanje povečuje in postajajo ceneni viri vse bolj izčrpani.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
Pričakuje se, da bo delež emisij iz EU-25 pri svetovnih emisijah toplogrednih plinov v prihodnjih desetletjih upadel na manj kot 10 %, delež emisij držav v razvoju pa bo narasel na več kot polovico vseh emisij.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
V naslednjih desetletjih se bosta velikost in starostna struktura evropskega prebivalstva zelo spremenili zaradi nizke stopnje rodnosti, stalnega daljšanja pričakovane življenjske dobe in upokojitve generacije „baby boom“.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
V naslednjih petih letih bi se moral uvesti ta okvir za boljše in tesnejše sodelovanje, da bi se obravnavale tri glavne prednostne naloge za evropsko varnost, hkrati pa se lahko prilagaja drugim glavnim grožnjam, ki se bodo morda pojavile v prihodnosti.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
Pričakuje se, da bo v naslednjih mesecih evro-sredozemski prometni forum sprejel regionalni prometni akcijski načrt za naslednjih pet let za izvajanje priporočil iz modre knjige in končnega poročila skupine na visoki ravni.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
V prihodnjih mesecih bo izdala poročilo o kakovosti javne porabe, v katerem bodo obravnavana ta vprašanja.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
V prihodnjih mesecih bo Komisija objavila več sporočil in poročil o ključnih področjih politik, zlasti o reformi skupne kmetijske politike in skupne ribiške politike ter o prihodnosti kohezijske politike, kar bo prav tako osnova za politike v proračunskih predlogih o večletnem finančnem okviru.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
V prihodnjih mesecih bo Komisija zamisli in možnosti iz tega proračunskega pregleda prelevila v konkretne predloge.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
V prihodnjih mesecih bo začela delovati posebna služba pod neposrednim nadzorom predsednika, da bo zagotavljala podporo in nadzor kakovosti ocen učinka Komisije.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
V prihodnjih mesecih bo Komisija – ob posvetovanju z državami članicami – še naprej razvijala navedene ideje in jih tudi pripravila za uporabo.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
V naslednjih mesecih bo Komisija predstavila nove ideje za obravnavo teh ključnih izzivov; to bodo sveže ideje, osnovane na prizadevanju EU za odprte trge in pravično konkurenco.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
V naslednjih mesecih bo Komisija izvedla pregled delovanja Direktive o finančnih konglomeratih (2002/87/ES) in namerava obravnavati status IWCFC.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
V prihodnjih mesecih bo EU okrepila svoje diplomatske dejavnosti na področju podnebnih sprememb še pred konferenco v Parizu.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
V naslednjih mesecih bo Komisija analizirala NEEAP, ki jih je prejela, pri čemer bo ocenjena izvedljivost njihovih varčevalnih ciljev, določenih v načrtih.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Evropska komisija tvega, da v pogajalskem procesu na Svetu ne bo več imela manevrskega prostora in da bo lahko le dokončno oslabila prenovljeno direktivo, kot nam je zdaj predložena.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Evropska komisija tvega, da v pogajalskem procesu na Svetu ne bo več imela manevrskega prostora, razen tega, da dokončno popači duha prenove, kot nam je zdaj predložena.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
Poleg tega bo Črna gora v prihajajočem obdobju potrebovala širše soglasje glede vprašanj oblikovanja države in doseči bo morala nadaljnji napredek pri izvajanju agende evropskega vključevanja.