natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
organiziranju izobraževalnih dejavnosti, zlasti za mlade, ki povečujejo razumevanje skupne zgodovine Evrope in njene skupne, vendar raznolike, dediščine, in ki krepijo čut pripadnosti skupnemu prostoru,
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
organizacijo delavnic z državami članicami po vsej EU, da se raziščejo različni programi za odpravljanje radikalizacije in umik iz nasilja, in obravnavajo mehanizmi za napotitev družin, skupnosti in delavcev na terenu;
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
organizirati izmenjave dobrih praks in pripraviti tehnične in finančne okvire za preverjanje, ocenjevanje in razširjanje pobud na evropski ravni;
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
organizirati izmenjave dobrih praks ter pripraviti tehnične in finančne okvire za preverjanje, ocenjevanje in razširjanje pobud na evropski ravni;
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
da bo organizirala izmenjave koristnega znanja na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, s čimer bo spodbujala dodatno uvajanje,
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
organizacija prožnosti znotraj podjetja s pomočjo usposabljanja, opravljanja več nalog hkrati (multi-tasking) in krožnega zaposlovanja (job rotation), ki temeljijo na sposobnosti zaposlenih, da opravljajo različne naloge in dejavnosti
Organising in 2008 the third International Dialogue on the responsible development of nanotechnology.
organizacija tretjega mednarodnega dialoga leta 2008 o odgovornem razvoju nanotehnologije.
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Organizirati uvajalne programe in dejavnosti za novo prispele državljane tretjih držav, da pridobijo osnovno znanje o jeziku, zgodovini, institucijah, družbeno-gospodarskih značilnostih, kulturnem življenju in temeljnih vrednotah
Organising invitations to tender for the development of joint products.
organizacija javnih razpisov za zbiranje ponudb za razvoj skupnih proizvodov.
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
pripravijo jezikovne tečaje, prirejene posebnim potrebam priseljenk, ki so usmerjeni v iskanje zaposlitve in so jim dostopni;
organising meetings of other experts;
organizacijo srečanj drugih strokovnjakov;
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
organizacijo srečanj predstavnikov Opazovalnega urada in njegovih delovnih skupin;
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
vzpostavitev učinkovitejšega in tesnejšega sodelovanja med ustanovami socialne varnosti, da bodo imele zainteresirane strani korist od posodobitve Uredbe 883/04,
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Organizacija ali drugačno omogočanje potovanja v tujino za namene terorizma
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
priprava občasnih primerjalnih kontrol diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
Organising prevalence surveys at regular intervals;
organizacijo rednih raziskav o razširjenosti okužb;
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
Zaradi posledične organizacije razprav bodo študijske skupine morale omejiti število vloženih amandmajev, ki bodo obravnavani na plenarnem zasedanju.
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Organiziranje odziva EU: krepitev in izboljšava obstoječih dosežkov
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Zaradi številnih različnih pristojnih lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov je težko organizirati mrežo, ki bi omogočila v celoti izkoristiti prednosti zakonodaje o notranjem trgu.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Organiziranje sistema zaznavanja in spremljanja razlitij nafte na ravni EU je poleg tega cenejše (za okoli 20 %) in učinkovitejše v primerjavi z nacionalno ravnijo.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Organizacija naročanja po korakih, vključno z ocenjevanjem po vsaki fazi R&R, tako da je mogoče postopoma izbrati najboljše rešitve.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organizacija proizvodnega sektorja glede na nove strukture trženja
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
organizacija raziskovalnih, razvojnih in študijskih dejavnosti ter dejavnosti potrjevanja, ki potekajo pod njegovo pristojnostjo,
organising the risk assessment procedure in accordance with Articles 5c and 5d;
organizacija postopka ocene tveganja v skladu s členoma 5c in 5d;
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
organizacijo izbora, spremljanje in vrednotenje skupnosti znanja;
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
organizirati tehnično delo raziskav in razvoja, potrjevanja in študij, ki jih je treba izvesti pod njegovim vodstvom,
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
organizacija usposabljanja za osebje, da se poveča ozaveščenost o invalidnosti in Konvenciji o pravicah invalidov, med drugim s pripravo letaka in videa o upoštevanju konvencije na vseh področjih;
Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings
Oktobra 2005 je organizirala dve srečanji na visoki ravni z državami članicami z namenom spodbujanja uporabe številke 112 in sistema eCall ter več srečanj strokovnjakov in dvostranskih srečanj.
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Skupaj z državami članicami in najbolj oddaljenimi regijami organizirati forum za najbolj oddaljene evropske regije, ki bo potekal vsako drugo leto (mreženje najboljših praks, nagrade za pobude, ki bodo pripomogle k razvoju obetavnih sektorjev, posebne kampanje za ozaveščanje o izzivih, s katerimi se srečujejo najbolj oddaljene regije itd.).
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Skupaj z najbolj oddaljenimi regijami organizirati informativne sestanke, da se zagotovi boljša razlaga instrumentov in politik Skupnosti (7. okvirni program na področju RTR, razlaga možnosti za sodelovanje, ki sta jo razvila ERS in ESRR, itd.).
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organizmi, vključno s povzročitelji bolezni, katerih prisotnost je nezaželena, ali ki imajo škodljiv učinek na človeka ali njegove dejavnosti, ali na proizvode, ki jih uporablja ali proizvaja, ali na živali ali okolje.
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
organizacija 12 lokalnih misij v države članice in Turčijo:
organization of alert and intervention;
način alarmiranja in intervencije;
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizacije, ki predstavljajo potencialne uporabnike sistema za modele Skupnosti in mednarodnega sistema registracij, so večkrat izrazile veliko zanimanje za vzpostavitev povezave med obema sistemoma.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizacije, ki so bile potencialne uporabnice sistema modelov Skupnosti in sistema mednarodne registracije, so se pogosto zavzemale za vzpostavitev povezave med tema dvema sistemoma.
Organized civil society provides the only opportunity to ensure that international cooperation and intervention programmes are truly significant for their final beneficiaries but the impediments identified in past opinions of the Committee are still present10.
Le organizirana civilna družba zagotavlja, da mednarodno sodelovanje in intervencijski programi resnično dosežejo končne uporabnike, vendar pa so ovire, ki jih omenjeno predhodna mnenja Odbora, še zmeraj prisotne10.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Države članice, ki nimajo izkušenj in zmogljivosti v zvezi s ponovno naselitvijo, bi verjetno menile, da je organiziranje različnih logističnih dejavnosti, potrebnih za izvedbo ponovne naselitve, nepraktično in nedostopno drago.
Organo-mineral fertiliser
Organsko-mineralno gnojilo
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptične lastnosti: ni drugega zaznavnega okusa razen okusa surovine;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptične lastnosti: razen okusa surovine ni mogoče zaznati drugega okusa;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
organoleptične lastnosti: ni drugega zaznavnega okusa razen okusa surovin, uporabljenih pri njegovi proizvodnji;
organometallic compounds
organokovinske spojine;
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Organizacijska oprema je ključna za čim učinkovitejšo rabo interneta tako v prostem času kot tudi za osebnostni razvoj in razvoj skupnosti.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Organizacijska oprema, ki zajema znanje, spretnosti in ozaveščanje uporabnikov, je prav tako pomembna.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Usmeriti raziskave EU v zmanjšanje vrzeli v poznavanju neenakosti na področju zdravja, vključno z dejavnostmi v okviru tem družbeno-ekonomskih in humanističnih znanosti 7. okvirnega raziskovalnega programa EU.
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
v okviru svoje zunanje politike izvajajo evropsko politiko sosedstva tako, da se prispevek organizirane civilne družbe uveljavlja tako v državah partnerkah kot tudi na nacionalni ravni, in sicer tudi s pomočjo skupnih političnih ukrepov na področju sodelovanja pri razvoju in vzpostavljanju partnerstev in mrež z organizacijami civilne družbe, dejavnimi na tem področju;
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
v okviru svoje zunanje politike izvajajo evropsko sosedsko politiko tako, da se prispevek organizirane civilne družbe uveljavlja tako v državah partnerkah kot tudi na nacionalni ravni, in sicer tudi s pomočjo skupnih političnih ukrepov na področju sodelovanja pri razvoju in vzpostavljanju partnerstev in mrež z organizacijami civilne družbe, dejavnimi na tem področju;
orientating Government as a partner to industry.
usmeritev vlade v partnerstvo z industrijo.
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
usmerjanje proizvodnje k proizvodom, ki so bolje prilagojeni potrebam na trgu in povpraševanju potrošnikov, zlasti glede kakovosti in varstva potrošnikov,
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
7. Orientacijska razprava o prispevku strokovne skupine NAT h konferenci na temo Civilna družba: polnopravni partner v strategiji Evropa 2020, 25. september 2012
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
uvodna razprava v strokovni skupini NAT skupaj s predstavniki Komisije in irskega predsedstva
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
usmerjanje prek uvodnih izobraževalnih programov, delavnic, seminarjev itd.;
Orientation towards efficient markets
Usmerjenost k učinkovitim trgom
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Z usmeritvijo na lokalne proizvode se poveča preglednost glede načina oblikovanja končne cene (če gre za kupovanje od proizvajalca).
Orientation value
Indikativna vrednost
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Usmeritve glede ukrepov za izboljšanje okvira KNPVP bodo objavljene v začetku leta 2006.
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Smernice za ukrepe, ki bodo ERP bolj odprli svetu
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Smernice za ukrepe v skupnem interesu in za skupno korist
Orientations for the future
Prihodnje usmeritve
Origin and destination of animal/s:
Izvor in namembni kraj živali:
Origin and scope of the RRC
Izvor in področje uporabe RRC
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Izvor za izvajanje te uredbe je opredeljen v ustrezni zakonodaji Skupnosti o pravilih o poreklu za namene carine.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Označevanje porekla velja tudi za proizvode iz ribogojstva.
origin labelling is a problematic area;
označevanje porekla je težavno področje;
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Označevanje porekla – Evropski parlament je v stališču na prvi obravnavi predlagal obvezno označevanje porekla za meso, perutnino, mlečne izdelke, sveže sadje in zelenjavo, druge izdelke z eno samo sestavino ter meso in ribe, kadar se uporabljajo kot sestavina v predelanih živilih (sprememba 101).
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Označevanje porekla – cilj je poenostaviti trenutno stanje, v katerem se zaradi negotovosti širijo zavajajoče neobvezne navedbe o poreklu in trajna razprava o načinu obravnave ponavljajočih se zahtev potrošnikov po informacijah o poreklu živil.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Označevanje porekla: predlog Sveta glede označevanja porekla ohranja načelo predloga Komisije, da je treba v primeru, ko je poreklo živila navedeno, vendar država porekla osnovne sestavine ni kraj zadnje znatne spremembe izdelka kot celote, navesti tudi poreklo osnovne sestavine.
Origin marking
Označevanje porekla
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
izvor pogonskih in drugih tekočih biogoriv, ki se porabijo v EU
Origin of ethyl alcohol
Poreklo etanola
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Poreklo etanola in destilatov, ki se uporabljajo pri proizvodnji alkoholnih pijač
ORIGIN OF GOODS
POREKLO BLAGA
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Izvor potencialnega izpusta živega srebra, ki ga povzroči človek
Origin of products
Označevanje porekla izdelkov
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Poreklo surovin pri zaščitenih geografskih označbah
Original amount t =
prvotni znesekt =
ORIGINAL AMOUNT – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
PRVOTNI ZNESEK – (točke 1.1(a) do 1.1(c), vključno s točkama 1.1(f) in 1.1(g))
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
izvirnike in posamezne replike zgodovinskih pogonskih motorjev, ki so bili zasnovani pred letom 1950 in se ne proizvajajo serijsko ter so vgrajeni na plovilih iz točk (v) in (vii) točke (a);
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Prvotno zbiranje podatkov je potekalo hkrati v 6 državah članicah za vsako prednostno področje, da bi ugotovili, koliko časa in denarja podjetja porabijo za izpolnjevanje obveznosti posredovanja podatkov.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Izvirni dokumenti se predložijo le, kadar to ni v nasprotju z veljavnimi določbami države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
Original documents should only be required in specific cases.
Izvirniki dokumentov bi se lahko zahtevali le v posebnih primerih.
Original draft budget 2011
prvotni predlog proračuna za leto 2011
ORIGINAL ENGLISH
IZVIRNIK V ANGLEŠKEM JEZIKU
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Originalna grafična dela, odtisi, sitotiski in litografije z originalnimi ploščami in plakati1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Originalna grafična dela, odtisi, sitotiski in litografije s ploščami in originalni plakati1.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Glavni akterji tega vnovičnega zagona so proizvajalci in dobavitelji originalne opreme in avtomobilov, vpleteni pa so še sektorji osnovnih kovin, strojne opreme, kovinskopredelovalni sektor, sektor robotike, medicinskih in znanstvenih instrumentov, zdravja, računalništva/elektronike, posebnih kemikalij, plastike, embalaže itd.
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Proizvajalci originalne opreme ne bi smeli dobiti vseh informacij o dopolnilnih tipskih certifikatih ali drugih spremembah ali popravilih in obratno (saj lahko ti dokumenti vsebujejo komercialno pomembno intelektualno lastnino projektivne organizacije, ki nima nobene zveze z zadevno nesrečo/incidentom).
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
originalna zgodovinska plovila in posamezne replike zgodovinskih plovil, ki so bile zasnovane pred letom 1950, zgrajene predvsem iz originalnih materialov in ki jih ustrezno označi proizvajalec;
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
izvirna navodila za uporabo, skupaj s katerimi se fitofarmacevtsko sredstvo, ki naj bi se uvedlo, distribuira v državi članici izvora, če se šteje, da jih mora pregledati pristojni organ.
original label and instructions for use with which the biocidal product is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority of the Member State of introduction;
izvirno etiketo in izvirna navodila za uporabo, ki se priložijo biocidnemu pripravku za distribucijo v državi članici porekla, če jih mora preučiti pristojni organ države članice vnosa.
Original maturity40
Prvotna zapadlost40
Original maturity41
Prvotna zapadlost41
original own funds shall mean the sum of items 1, 2 and 3, less the sum of items 9, 10 and 11 of Article 2 (1) of Directive 89/299/EEC;
prvotna lastna sredstva pomenijo vsoto postavk 1, 2 in 3, od katere odštejemo vsoto postavk 9, 10 in 11 člena 2(1) Direktive 89/299/EGS;
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Originalne velike in male plastike ter kopije, ki so izdelane po istem postopku kot originali1 in ne spadajo v kategorijo 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Originalne velike in male plastike ter kopije, ki so izdelane po istem postopku kakor originali1 in ne spadajo v kategorijo 1
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Proizvodnja in distribucija originalnih nadomestnih delov posameznih blagovnih znamk poteka v veliki meri najprej prek proizvajalcev originalne opreme ali prek njihovih pogodbenih dobaviteljev.
Original title
Prvotni naslov
Original title
Prvotni naslov:
Original title:
Prvotni naslov
Original title:
Prvotni naslov:
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Prvotni naslov: Pomanjkljivosti sedanjega sistema zagotavljanja varnosti hrane za Evropejce