natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Na drugi strani pa se vse večji segment recikliranja ne ravna po tržnih cenah za snovi, temveč po politikah EU za ravnanje z odpadki.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Po drugi strani pa je izvoz potencialno izvoznih podjetij in tistih, ki že izvažajo v druge tretje države, vsekakor mogoče še znatno povečati.
On the other hand, there is evidence that the role of such learning organisations in the economy is also a very strong indicator of its innovation capacity10.
Po drugi strani pa obstajajo dokazi, da je vloga organizacij, ki izvajajo tovrstno učenje, v gospodarstvu zelo močan kazalnik njihovih inovacijskih sposobnosti10.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Po drugi strani obstaja le malo možnosti za zagotavljanje večje avtonomije pri blagu ali storitvah, ki jih je mogoče zagotavljati iz oddaljene lokacije, saj tveganje vnašanja razlik v konkurenčne pogoje prek razlik v stopnjah DDV ni zanemarljivo.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Po drugi strani države članice niso dolžne oblikovati popolnoma novih ukrepov, pri čemer storitve, predlagane za sofinanciranje ESPG, morda že obstajajo.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Niso pa soglasne glede drugih predlogov sprememb Direktive, na primer tistih z namenom dodajanja novih kategorij predmetov kulturne dediščine v Prilogo ali spremembe finančnih pragov za te predmete.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Po drugi strani sedaj obstaja skupina držav v vzponu, pri čemer so plače naraščale do leta 2011, leto 2012 pa je prineslo nekoliko negativen razvoj: Ciper, Madžarska, Slovenija, Estonija in Bolgarija.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Nasprotno pa se pogosto pojavlja upravičena zahteva, da se pri uvoženih proizvodih navaja poreklo ali da se jih označuje tako, da je neposredno ali posredno razvidno, ali so v skladu z minimalnimi zahtevami Evropske unije.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Po drugi strani, še zlasti v dobavnih podjetjih, pogosto obstaja potreba, da sledijo svojim poslovnim strankam na lokacije, ki so jih te izbrale.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Po drugi strani v vsej Evropi še vedno obstaja razkorak med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, napovedi o tem pa je težko dajati.
On the other hand, there may be a certain uniformity of requirements for information disclosure via websites - through unification or a special page for investors; the latter could thereby acquire information more quickly and easily on the essential aspects of the publicly offered securities.
Sicer pa bi bilo treba zahteve za razkritje informacij na spletnih straneh do določene mere poenotiti, in sicer s poenotenjem ali oblikovanjem posebne strani za vlagatelje, ki bi tako lahko hitreje in lažje prišli do informacij o glavnih vidikih javno ponujenih vrednostnih papirjev.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Po drugi strani bi se lahko jasneje opredelila vloga ESRB v povezavi z zakonodajnimi spremembami.
On the other hand, there remains the essential task for the legislator to limit this freedom.
Po drugi strani ostaja bistvena naloga zakonodajalca, da to svobodo omeji.
On the other hand, there was a call for harmonised guidelines for the application, risk assessment and quarantine stages, and these have been provided in order to allow even application of the legislation across the Member States.
Po drugi strani je bila dana pobuda za usklajene smernice za uporabo, oceno tveganja in stopnje karantene z namenom zagotoviti enako uporabo zakonodaje v vseh državah članicah.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Pod tem pragom „znatnih prihodkov“ podpora Skupnosti ni bila omejena.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Na drugi strani bo učinkovitost znatno večja zaradi izognitve dvojnemu spremljanju in presoji.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Po drugi strani pa ponudniki storitev in organi držav pošiljateljic pogosto menijo, da so ti ukrepi pretirani in sledijo ciljem, ki presegajo zaščito pravic napotenih delavcev.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Na drugi strani je takšen sistem na ravni EU težko usklajevati, lahko je v nasprotju z načeli notranjega trga, obstaja pa tudi nevarnost prekomernih podpor, če s postopnim zmanjševanjem podpor ni upoštevana krivulja učenja posamezne tehnologije RES-E.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Na drugi strani se morajo prilagoditi vedno večjim stroškom energije, da se zagotovi upoštevanje političnih odločitev v zvezi z ustreznim zmanjšanjem emisij CO2 in ravni porabe energije.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Uporabijo pa se lahko tudi kot orodje, s katerim se ovira dostop konkurentov do temeljnih vložkov po konkurenčnih pogojih in/ali s katerim se konkurenti na prodajnih trgih tajno dogovarjajo.
On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes.
Po drugi strani se ne da prikriti nezaupanja v nekatere uporabe znanosti in dvoma v primeru morebitnega navzkrižja nekaterih interesov pri postopkih odločanja.
On the other hand, they concern recognition of the creative process and potential (shared) economic rights derived from it, where new findings may give rise to innovations and inventions for which a patent may then be sought.
Po drugi strani pa gre za priznanje ustvarjalnega procesa (ali delov procesa) in morebitne pravice do njegovega izkoriščanja, saj se lahko iz novih spoznanj porodijo inovacije in iznajdbe, za katere se ravno tako pogosto zaprosi za patentno varstvo.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
Po drugi strani pa imajo znatne posledice za trg dela in organizacijo dela, kot so povečanje dohodkovnih neenakosti in zmanjšanje dostopa do sistemov socialne varnosti, kar bi se lahko za nekatere skupine delavcev izkazalo za negativno, če ne bo ustreznega ukrepanja.
On the other hand, they may be useful in certain limited contexts, such as urban transport.
Koristni so lahko le za omejeno rabo, na primer za javni promet.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Po drugi strani pa morajo morda plačati licenčnine drugim družbam, imetnicam pravic intelektualne lastnine, ki so nujne za standard.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Po drugi pa lahko z ogrožanjem uveljavljenih načinov kolektivnih pogajanj, zmanjševanjem prihodkov v davčnih sistemih in sistemih socialnega varstva ter izvotljevanjem pravic delavcev in mehanizmov delavske participacije dodatno obremenijo socialne sisteme in kakovost zaposlovanja v Evropi.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Po drugi pa lahko z ogrožanjem uveljavljenih načinov kolektivnih pogajanj, zmanjševanjem prihodkov v davčnih sistemih in sistemih socialnega varstva ter zmanjševanjem pravic delavcev in mehanizmov delavske participacije dodatno obremenijo socialne sisteme in kakovost zaposlovanja v Evropi.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Po drugi strani morajo zagotavljati tudi zadostna varovala in prožnost, da se zagotovijo varnostni interesi držav članic.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
Po drugi strani pa bi morale s tem, ko spodbujajo prestrukturiranje in razvoj drugih sektorjev, prispevati k diverzifikaciji ruskega gospodarstva.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Po drugi strani se želita izogniti uporabi irskega razveznega prava, ki zahteva štiriletno ločitev za ugotovitev, da je zakonska zveza razpadla.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Po drugi strani ta pristop ne spodbuja konkurence na notranjem trgu, saj ne odpravlja temeljnih strukturnih težav.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Po drugi strani bi to lahko pomenilo, da bi za isto pobudo v različnih državah članicah veljala dokaj različna postopkovna pravila in bi bilo zbiranje podpisov v nekaterih državah članicah lažje kot v drugih.
On the other hand, this exception does not contain clear rules on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
Hkrati opredelitev izjeme ne določa jasnih pravil glede vprašanj, kot so spremembe formata ali število kopij, ki jih je v skladu s to izjemo dovoljeno narediti.
On the other hand, this generates indirect employment in the Member States.
Medtem ko po drugi strani v državah članicah ustvarja posredna delovna mesta.
On the other hand, this generates indirect employment in the Member States.
Po drugi strani pa v državah članicah ustvarja posredna delovna mesta.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Po drugi strani pa izvedba tega procesa ni poceni, zato je treba pri oblikovanju nadaljnjih ciljev in mehanizmov za zmanjšanje emisij resno upoštevati fizične omejitve posameznih tehnologij znotraj teh sektorjev.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Po drugi strani lahko takšna mobilnost v državah izvora povzroči problem „bega možganov“ in poslabša posledice staranja prebivalstva.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Po drugi strani lahko v državah izvora povzroči težavo „bega možganov“ in poslabša posledice staranja prebivalstva.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Na drugi strani bi ta možnost vplivala na pravice, pridobljene za obstoječa registrirana imena, in na nerešene vloge.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Po drugi strani pa bi ta možnost v celoti odpravila eno od prodajnih poti.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Po drugi strani pa bi ločeno uporabo te možnosti lahko šteli za neupravičen regulativni poseg v nedotakljivost pogodb v teku.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Na drugi strani ta predlog vključuje prehod na bistveno enostavnejšo, hitrejšo in stabilnejšo ureditev za povečanje učinkovitosti finančne podpore, ki jo odobri EU.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
po drugi strani je namen tega pravila, kot tudi vključitve temeljnih pravic v oceno vplivov, okrepiti učinkovitost notranjega nadzora.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Na drugi pa lahko ti posebni odnosi in tudi razprostrtost ČDO po zemeljski obli prispevajo k temu, da bo njihova pridružitev EU postala prednostni način širjenja vrednot in standardov EU v čim širšem zemljepisnem obsegu.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Po drugi strani pa bi se navedena snov lahko uporabljala v hrani, kjer je izpostavljenost precej višja.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Po drugi strani pa lahko ta dolg postopek gotovo škodi pacientom.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
Po drugi strani pa cestninski sistemi za lahka osebna vozila ne povzročajo enakih težav kot vinjetni sistemi, saj so cestnine obračunane glede na prevoženo razdaljo in tako neposredno povezane z uporabo infrastrukture, zato je pri njih verjetnost za morebitno diskriminacijo manjša.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Nasprotno pa lahko previsoka mobilnost med revnimi in bogatejšimi regijami vpliva na trge dela (pomanjkanje kvalificiranih delavcev, višja brezposelnost, beg možganov).
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Po drugi strani pa bodo trgovci, ki redno prodajajo na daljavo, dolžni plačati DDV v državah članicah, kjer nimajo sedeža.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
Po drugi strani pa bi morala o prerazporeditvah med členi različnih naslovov, ki financirajo odhodke iste narave, Komisija odločati samostojno.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
Po drugi strani pa bi morala o prerazporeditvah med členi različnih naslovov, ki financirajo odhodke iste narave, Komisija odločati samostojno.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Po drugi strani pa se mMorski ekosistem se na učinke podnebnih sprememb odziva sorazmerno prožno.
On the other hand, two things are clearly required:
V nasprotju z zgoraj navedenim pa se jasno izrisujeta naslednji dve zahtevi:
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Po drugi strani pa se, kadar se zahtevane informacije nanašajo na emisije v okolje, izjema pa na varstvo poslovnih interesov, na podlagi Uredbe št. 1367/2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije šteje, da prevlada javni interes za razkritje.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Nasprotno pa se pri možnosti odprave proizvodnja po ukinitvi kvot v tržnem letu 2015/2016 močno poveča, da zadosti povpraševanju, kar povzroči močno znižanje cen po odpravi kvot.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
UNICE zagovarja stališče, da se mora samo dejansko opravljeno delo šteti za delovni čas in v tej smeri predlaga spremembo opredelitve „delovnega časa“.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
UNICE meni, da bi morala Direktiva omogočiti enoletno referenčno obdobje, z možnostjo podaljšanja s kolektivno pogodbo.
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Po drugi strani pa univerzalna storitev ne obsega osebne mobilnosti (dostop na poljubni lokaciji).
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Po drugi strani pa uporaba bioloških virov zahteva pozorno spremljanje njihovih vplivov na okolje v življenjskem ciklu in trajnostnega pridobivanja.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Po drugi strani so le redki menili, da se je konkurenca po začetku veljavnosti Uredbe okrepila.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Po drugi strani pa kljub prostovoljnim sistemom obstaja potreba po primernih ureditvenih okvirih STO, da se v vseh trgovinskih odnosih med državami zagotovi uresničevanje osnovnih minimalnih standardov.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Po drugi strani je po mnenju Odbora pravilno, da predlog prepušča državam članicam odločitev, ali bodo zaračunavale cestnino za posamezne ceste ter v to cestnino vključile lokalne okoljske stroške in stroške zaradi zastojev.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Po drugi strani Odbor meni, da je pravilno, da predlog prepušča državam članicam odločitev, ali bodo zaračunavale cestnino za posamezne ceste ter v to cestnino vključile lokalne okoljske stroške in stroške zaradi zastojev.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Po drugi strani se že opazijo naraščajoče potrebe v storitvenem sektorju, predvsem v gospodinjstvih in gostinstvu, v gradbeništvu ter v sektorjih, za katere je značilno izrazito sezonstvo, kot je kmetijstvo.
On the other hand, we had a firm, which, in trying to implement a crowdfunding concept, came into conflict with laws regarding the protection of private investors and requirements for transparency.
Na drugi strani pa je podjetje, ki je želelo uresničiti koncept množičnega financiranja, prišlo v nasprotje z zakoni o varstvu zasebnih vlagateljev in zahtevami po transparentnosti.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Druga zahteva je, da je treba ustrezno in učinkovito obravnavati ambiciozne izzive, s katerimi se sooča EU in ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe in strategije Evropa 2020.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Nasprotno pa sankcije, ki se uporabijo za posameznika, ki je storil kršitev v korist finančne institucije, morda nimajo dovolj velikega odvračilnega učinka na institucijo.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Kadar se na drugi strani kartica s shranjeno vrednostjo ali predplačano dobroimetje uporabi za poravnavo stroškov blaga ali storitev, njen imetnik postane upravičen do tega blaga in storitev šele ob plačilu.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Po drugi strani pa bo imela Komisija v glavnem nadzorno vlogo (razen v predhodnih in naknadnih ocenah) v primerih, v katerih države upravičenke upravljajo pomoč v okviru lastne odgovornosti (decentralizirano upravljanje), in glavno odgovornost bodo tako imele upravičenke.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
Po drugi strani pa bi morala pametna proizvodna tehnologija, tam kjer so konvencionalne tehnologije dobro razvite in dovolj vzdržljive, da zagotavljajo stabilno delovanje, prispevati k razvoju bolj prilagodljivih postopkov.
On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
Po drugi strani pa, če so s predlagano direktivo spremenjene obstoječe možnosti (na primer možnost za razvrščanje v členu 4(4) Direktive 77/388) in jih je država članica že uporabila, mora ta država članica izvesti spremembe.