natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote card transactions represent only a minor share of all card transactions but already account for the majority of all fraud cases.
Kartične transakcije na daljavo predstavljajo le majhen del vseh kartičnih transakcij, vendar že predstavljajo večino vseh primerov goljufij.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Komunikacija na daljavo med tahografom in nadzornimi organi zaradi cestnega preverjanja olajša ciljna cestna preverjanja, kar omogoča zmanjšanje upravnih obremenitev, ki nastajajo z naključnimi pregledi prevoznih podjetij, zato jo je treba uvesti.
Remote communication for control purposes
Komunikacija na daljavo za potrebe nadzora
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Komunikacija na daljavo od tahografa zaradi nadzora (člen 5 bodoče uredbe o tahografih): ta ukrep bo nadzornim organom zagotovil nekaj osnovnih kazalcev o skladnosti, preden ustavijo vozilo zaradi cestnega preverjanja.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
naprave na daljinsko vodenje za izklop sesalnih ventilatorjev in vpihovalnih ventilatorjev, za upravljanje dušilcev ognja iz .2 in za upravljanje sistema za gašenje požara, ki je v bližini vhoda v kuhinjo.
Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
Daljinsko krmiljenje pogonskih strojev je istočasno mogoče samo na enem mestu; na takih mestih so dovoljeni medsebojno povezani krmilni položaji.
remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
daljinsko upravljanje pogonskih strojev je istočasno možno samo z enega mesta; na takih mestih so dovoljeni medsebojno povezani krmilni položaji.
Remote Electronic Monitoring
Elektronska oprema za daljinsko spremljanje
Remote m-payments mostly take place through internet/WAP9 or through premium SMS services which are billed to the payer through the Mobile Network Operator (MNO).
m-plačila na daljavo večinoma potekajo prek spleta/protokola WAP9 ali premijskih storitev SMS, ki se zaračunavajo plačniku prek operaterja mobilnega omrežja (MNO).
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Oddaljena krmilna mesta so lahko le na poveljniškem mostu, kakor zahteva odstavek .7.1.5, in na mestu, na katerem je potrebno ročno krmiljenje nad pregradnim krovom, kakor zahteva odstavek .7.1.4.
Remote region
oddaljena regija
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Hitrejši dostop do širokopasovnih storitev bo najbolj koristil oddaljenim regijam in skupnostim.
Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including earth observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of Joint Actions under CFSP, the Kimberley process, mechanisms for monitoring illegal trade including in timber and dual use items, EU Programme for Peace, and conflict prevention programmes in general.
Osrednjega pomena pri tem pristopu so tehnike za analizo podatkov, pridobljenih pri daljinskem zaznavanju, ter sistemi za integracijo in analizo podatkov iz več virov (vključno z opazovanjem Zemlje in odprtimi viri); uporabili se bodo za podporo izvajanju skupnih ukrepov v okviru SZVP, procesu Kimberley, mehanizmom za spremljanje nezakonite trgovine, vključno z lesom in dvonamenskimi predmeti, programu EU za mir in programom za preprečevanje konfliktov na splošno.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Merjenje z zaznavanjem na daljavo kaže znatno neskladje.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Drsna ali električna vrata z daljinskim nadzorom imajo alarm, ki se vklopi vsaj 5 sekund in največ 10 sekund, preden se vrata začnejo premikati, ter zvoni, dokler se vrata povsem ne zaprejo.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
drsna ali električna vrata z daljinskim odpiranjem imajo alarm, ki se vklopi vsaj 5 sekund in največ 10 sekund potem, ko se vrata prožijo z osrednje kontrolne postaje, in preden se vrata začnejo premikati, ter zvoni, dokler se vrata povsem ne zaprejo.
Remotely piloted aircraft systems
daljinsko vodene zračne sisteme
Remotely piloted aircraft systems
Daljinsko vodeni zračni sistem
Remotely piloted aircraft systems
Daljinsko vodeni zračni sistemi
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Daljinsko vodeni zračni sistem (sporočilo)
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Daljinsko vodeni zračni sistemi (sporočilo)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Daljinsko vodeni zračni sistemi (dodatno mnenje)
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
Oddaljenost pogosto pomeni, da je treba premostiti daljše razdalje od krajevnih telefonskih central do prostorov stranke in hrbteničnega omrežja.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
spremeniti ovire zaradi oddaljenosti v prednosti takšne geografske lege;
removal and prevention of encrustation on fibres;
odstranitev oblog in preprečitev nastajanja oblog na vlaknih,
Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
Odstranitev iz registra se izvede takoj, ko je bilo prejeto uradno obvestilo, vendar ne pred prejemom tega obvestila.
Removal of a permanent study group/Establishment of 2 permanent groups**
Ukinitev stalne študijske skupine; ustanovitev 2 stalnih skupin
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Črtanje tretje države s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav v primeru nenadne spremembe razmer
Removal of additional requirements for cross-border activity
4.4. Odprava dodatnih zahtev za čezmejno dejavnost
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Odstranitev vsakršnih omejitev kapacitet med Marokom in EU lahko privabi tudi nove udeležence na trgu in ustvari priložnosti za opravljanje dejavnosti na letališčih, ki so trenutno zasedena pod svojimi zmogljivostmi.
removal of all discriminatory market practices,
odprava vseh diskriminatornih praks na trgu,
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
odprava vseh diskriminatornih praks na trgu, zlasti programa Fly America;
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
odprava vseh omejitev za mednarodne povezave med EU in ZDA;
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
odprava vseh omejitev za določanje cen za vse povezave med EU in ZDA;
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Odprava ovir konkurenci bo privedla do širšega razpona ponudb in ugodnejših proizvodov.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Vprašanci so za prednostni nalogi opredelili odpravo ovir za čezmejno združevanje in posodobitev opredelitev.
Removal of barriers using EU policies
Odprava ovir ob uporabi politik EU
Removal of delegated acts.
Odstranitev delegiranih aktov.
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Odprava zahteve za razkritje ustanovitvenih stroškov
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Odprava zahtev za razkritje razdelitve prometa po dejavnosti in geografskih trgih za MSP
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Odprava razlikovanja med kmetijskimi in carinskimi dajatvami – člen 2(1)(a) in (b)
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
3.3.9. Odstranitev določbe o prenehanju veljavnosti (člena 26 in 27)
Removal of fins of sharks
Odstranjevanje plavuti morskih psov
Removal of fins of sharks on board vessels
Odstranjevanje plavuti morskih psov
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
odprava strogih starostnih omejitev in večja prožnost pri upokojevanju ter ustrezna prilagoditev pokojninskih in davčnih sistemov v okviru koncepta zaposlovanja, ki vključuje vse odrasle generacije21;
Removal of grid connection hurdles
Odprava ovir za povezovanje z omrežjem
removal of home contents from one location to another location,
selitev vsebine hiše iz ene lokacije na drugo;
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
odprava notranjih trgovinskih ovir in prenova zastarele zakonodaje,
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Ukinitev intervencije za trdo pšenico in sorgo
Removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
Izvzetje vlagatelja prošnje za prizanesljivost iz solidarne odgovornosti, s čimer se zmanjša izpostavljenost vlagatelja plačilu odškodnin.
Removal of non-hazard creating components
Odstranitev nenevarnih sestavnih delov
Removal of non-hazard-creating components
Odstranitev sestavnih delov, ki ne pomenijo nevarnosti
removal of obstacles to changing energy service providers;
odpravo ovir za zamenjavo dobavitelja energetskih storitev;
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
odpravo ovir za ciljno usmerjeno izvajanje dogovorjenih reformnih ukrepov.
Removal of outdated or obsolete provisions
Izbris zastarelih ali neveljavnih določb
Removal of outdated or obsolete provisions
Odprava zastarelih določb
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Odstranjevanje fosfatov iz detergentov za pranje perila je bolj stroškovno učinkovito za odstranjevanje hranil kot za čiščenje odpadne vode.
Removal of procedural obstacles to bail in
Odstranitev postopkovnih ovir za reševanje z zasebnimi sredstvi
removal of prudential barriers for cross-border IORPs is limited to those that have raised the most important problems for stakeholders.
odprava ovir glede skrbnega in varnega poslovanja za čezmejno poslovanje institucij je omejena na tiste, ki so deležnikom povzročile največje težave.
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Odprava obstoječih ovir za prosti pretok sodnih odločb
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
odprava omejitev za vlagatelje iz EU in ZDA na področju lastništva in nadzora nad letalskimi prevozniki EU in ZDA.
removal of restrictions on the ownership and control,
odprava omejitev na področju lastništva in nadzora,
Removal of sharks' fins on board vessels
Odstranjevanje plavuti morskih psov na krovu plovil
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Z odpravo nekaterih dolgotrajnih ovir, ki vlagateljem preprečujejo diverzifikacijo njihovih geografskih portfeljev, bi se zbiralcem kapitala, vlagateljem in gospodarstvu EU kot celoti zagotovile velike koristi.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Izbris takih plovil s seznama plovil IUU Evropske skupnosti se ureja v skladu z odločitvami, ki jih v zvezi z njimi sprejme ustrezna regionalna organizacija za upravljanje ribištva.
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Črtanje takšnih plovil s seznama plovil IUU Unije poteka v skladu z odločitvami, ki jih v zvezi z njimi sprejme zadevna regionalna organizacija za upravljanje ribištva.“
Removal of technical barriers
Odstranjevanje tehničnih ovir
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
odpraviti sedanje rutinske zahteve po rednih poročilih industrije (z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti) za stara in uveljavljena zdravila z majhnim tveganjem,
Removal of the Director;
odstavitev direktorja;
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Odstranitev obstoječih ovir za uporabo tehnologij trajnostne rabe premoga pomeni omejeno in politično smiselno spremembo politike, ki lahko uresniči cilje politike.
Removal of the free audits option also allows enterprises to work with prevailing market conditions.
Z odpravo možnosti brezplačnih pregledov je podjetjem omogočeno tudi delo v prevladujočih tržnih razmerah.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Kadar je to ustrezno, začne izbris stare registracije veljati nemudoma, vendar ne pred prejetjem obvestila.
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
odprava možnosti držav članic v skladu z Atensko konvencijo 2002 o določitvi višjih mej odgovornosti od tistih, določenih v Konvenciji;
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
odpravo možnosti, da se pri manjših transakcijah ne izterjajo obresti, nižje od 5 EUR;
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Odprava obveznosti prahe bi v proizvodnjo verjetno ponovno vključila površino, ki ustreza približno polovici površine z obvezno praho.
Removal of this requirement enables companies to structure their internal reporting according to management needs, rather than financial reporting requirements.
Odprava te zahteve omogoča družbam, da notranjega poročanja ne strukturirajo glede na zahteve za finančno poročanje, ampak glede na potrebe upravljanja.
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
odpravo nepoštenih poslovnih praks in tehnik izvajanja pritiska pri sklepanju pogodb za dobavo energije;
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
odprava nepotrebnih težav pri potovanju za državljane EU zaradi pretiranih varnostnih ukrepov v ZDA.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
Priporoča se odstranitev ali sprememba delov vozila, ki bi lahko prispevali k pojavu motečega zvoka.
removal or protection of fixed road side obstacles;
odstranitve ali zavarovanja nepremičnih ovir ob cesti;
Removal or replacement of means of identification
Odstranitev ali zamenjava sredstev za identifikacijo
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
ukinitev ali reorganizacija storitev in povezav brez predhodnega posvetovanja z uporabniki, njihovimi predstavniki ali z zadevnimi lokalnimi in regionalnimi organi (npr. ukinitev nočnih vlakov, spremembe voznih redov vlakov in časovnih razmikov med posameznimi vlaki itd.);
Removal order
Odredba o odstranitvi
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Odvzemi in emisije virov biogenega ogljika morajo biti v profilu rabe virov in emisij navedeni ločeno54.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Odvzemi in emisije virov biogenega ogljika morajo biti v profilu rabe virov in emisij navedeni ločeno71.
removals by sinks of greenhouse gases broken down into:
in njihovo odstranjevanje po ponorih, razdeljene na:
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Stroški selitve, nastali po izteku zgoraj določenih rokov, se povrnejo le v izjemnih primerih in s posebnim sklepom organa za imenovanja.“;
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
Izogibanje oviram in njihova odstranitev pri izvajanju postopka elektronskega javnega naročanja
remove all double taxation, at least in the eurozone;
odpraviti vse oblike dvojnega obdavčenja, vsaj v euro območju,
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
odpraviti nasprotja med predpisi o premični tlačni opremi (Direktiva 1999/36/ES) in mednarodnimi predpisi o prevozu nevarnega blaga s poenostavitvijo obstoječih določb, zlasti v zvezi s postopki ugotavljanja skladnosti.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
odpravo nasprotij med predpisi o premični tlačni opremi (Direktiva 1999/36/ES) in mednarodnimi predpisi o prevozu nevarnega blaga s poenostavitvijo obstoječih določb, zlasti v zvezi s postopki ugotavljanja skladnosti.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
odstranitev ovir za inovativno, „novo“ medicirano krmo.
Remove barriers to access the healthcare system
Odstranitev ovir pri dostopu do sistema zdravstvenega varstva
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Odstrani ovire za naložbe in inovacije, ki omejujejo gospodarski razvoj v sektorju poslovnih storitev.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
odstraniti ovire za delovanje notranjega trga, ki nastanejo zaradi mozaika pravil in upravnih postopkov na nacionalnih in podnacionalnih ravneh, potrebnih za zagotavljanje širokopasovne infrastrukture;
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
odpravila ovire za vključevanje deklic in dečkov državljanov tretjih držav v izobraževanje in vzgojo v zgodnjem otroštvu z razvojem evropskega okvira za kakovost izobraževanja in vzgoje v zgodnjem otroštvu (ECEC), vključno s pomočjo osebju ECEC pri odzivanju na posebne razmere v družinah;
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Odprava ovir za vključevanje migrantskih deklic in dečkov državljanov tretjih držav v izobraževanje in vzgojo v zgodnjem otroštvu z razvojem evropskega okvira za kakovost izobraževanja in vzgoje v zgodnjem otroštvu (ECEC), vključno s pomočjo in zagotavljanjem pomoči za podporo osebju ECEC pri odzivanju na posebne razmere v migrantskih družinah
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Odstranitev ovir za trgovino: Zaradi majhnih nacionalnih trgov na Baltiku je izboljšanje poslovnega okolja bistvenega pomena za spodbujanje razvoja lokalnih podjetij in privabljanje tujih vlagateljev.
Remove cross-border tax barriers
Odprava čezmejnih davčnih ovir
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
odpravil diskriminacijo za nacionalne velikosti domačih embalerjev, ki se spopadajo s konkurenco na domačem trgu zaradi drugačnih velikosti, ki jih pri pakiranju ne smejo uporabljati;
remove discrimination for national sizes from domestic packers who are facing competition on the home market from different sizes in which they are not allowed to pack;
odpraviti diskriminacijo za nacionalne velikosti domačih embalerjev, ki se spopadajo s konkurenco na domačem trgu zaradi drugačnih velikosti, ki jih pri pakiranju ne smejo uporabljati;
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
odpraviti diskriminatorne, odvečne ali nesorazmerne zahteve;
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Odpravi nesorazmerne ovire za ponudnike storitev in ovire za ustanavljanje interdisciplinarnih podjetij.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Odpravi izkrivljanje na področju obdavčitve nepremičnin z rednim posodabljanjem vrednotenja nepremičnin ter zmanjša regresivnost razredov in stopenj v sistemu občinskega davka.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Odpraviti razlike med nacionalnimi zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev, danih in zagotovljenih na trgu EU, ter glede specifikacij javnih naročil, ki povzročajo razdrobljenost notranjega trga.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
odpravili podvajanje postopkov ocenjevanja in spremljanja, kadar se zdaj na nacionalni ravni uporabljajo različni postopki;
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Odpravi prekomerne ovire za ponudnike storitev, vključno z določbami o pravni obliki podjetij in lastništvu delnic ter določbami glede ustanavljanja podjetij, ki ponujajo storitve na različnih področjih.