natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Cilj mnenja je razširiti znanje o sedanjem stanju in možnostih pogajanj z Islandijo, zlasti v zvezi s posebnimi interesi evropskih nedržavnih akterjev, ter podati sliko civilne družbe Islandije.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Namen mnenja je pozvati predstavnike institucij EU in nacionalnih vlad, da upoštevajo ključno vlogo socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe pri določanju evropskih politik priseljevanja s socialno razsežnostjo in dodano vrednostjo.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Cilj mnenja je zaščita otrok in mladih pred pasivnim kajenjem in zagotovitev bolj zdravega delovnega okolja.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Namen mnenja je oceniti pojav prilaščanja zemljišč v EU in preučiti njegov obseg in različne vzroke zanj.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
V mnenju naj bi natančno preučili priložnosti, ki jih družinska podjetja prinašajo za spodbujanje podjetniškega duha po vsej EU ter za izboljšanje podobe in bolj pozitivno sprejemanje podjetnikov v družbi.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Namen mnenja je bil poudariti, da je za izhod iz krize treba nadaljevati proces evropskega povezovanja.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Cilj možnosti je, da bi stroški izdaje dovoljenja ostali nizki in sorazmerni s tveganjem, toda splošen vpliv na stroške bo odvisen od izvedbenih predpisov in sedanjih zahtev v državah članicah.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Cilj prvotnega znaka evropske dediščine je bil izkoristiti možnosti kulturne dediščine za okrepitev čuta pripadnosti evropskih državljanov k Evropi in promocija evropske identitete.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Cilj prenove je med drugim zagotoviti učinkovitejši regulativni institucionalni okvir, v katerem telekomunikacijska pravila ustrezajo namenu, kot del kot ustvarjanja pravih razmer za enotni digitalni trg.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Cilj mnenja na lastno pobudo je predstaviti stališče EESO o zelo pozitivnem in priljubljenem trendu izkoriščanja javnih sredstev EU.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Cilj mnenja na lastno pobudo je primerjati posamezne pobude in posebne izkušnje, ki so lahko podlaga za bolj sistematične strategije, o katerih bi razpravljali in jih preizkusili kot morebitne opcije na ravni EU.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je ponuditi Komisiji in Svetu instrument, ki prispeva k boljši uporabi načela partnerstva.
The aim of the own-initiative opinion is to stimulate an in-depth appraisal at the EESC – with the participation of the most eminent specialists in EU law – on the subject of the legal basis to be selected for EU consumer policy (currently Article 153 of the TEC), in conjunction with the constitutional text and secondary law; the implications and consequences of the legal basis will then be analysed with a view to concluding the appraisal by putting forward concrete proposals for revising the text.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je spodbuditi temeljit razmislek v okviru EESO – v sodelovanju z najboljšimi poznavalci prava Skupnosti – o izbiri pravne podlage za potrošniško politiko na evropski ravni (sedanji člen 153 Pogodbe) v povezavi z ustavnim besedilom in sekundarno zakonodajo ter z analizo posledic in vplivov, da bi pripravili konkretne predloge za revizijo besedila.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Cilj Partnerstva je Evropejcem zagotoviti potovanje od vrat do vrat brez težav in skrbi ter učinkovito logistiko s spodbujanjem širokega in usklajenega razvoja in uporabe inteligentnih prometnih sistemov.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Cilj partnerstva je spodbujati ukrepe, ki lahko pospešijo inovacije v vodnem sektorju in odstranijo ovire za inovacije.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Te dejavnosti naj bi izboljšale vzajemno učenje o temah, kot so institucionalne reforme, načrtovanje stroškov pri raziskovalnih projektih, načinih za doseganje svetovne odličnosti, zaposlovanje in karierne možnosti za mlade raziskovalce.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Cilj pripravljalne faze naj bi bil triplasten: i) usmerjati razpravo in jo opremiti z informacijami na tehnični ravni glede vprašanja, kako naj EU nadaljuje v smeri sprejemanja enotnega postopka, ii) določiti elemente sprememb, ki jih je treba izvesti in iii) izvesti te spremembe s prilagajanjem operativnih praks v največji možni meri pred uvedbo zakonodajnega pristopa ali vzporedno z njim.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Cilj te zelene knjige tako ni oblikovanje nove politike ali vzpostavitev novih finančnih instrumentov ali podrobnih postopkov, pač pa pregled vrste izzivov in priložnosti ter pridobitev mnenj zainteresiranih strani, preden se oblikuje novo partnerstvo med EU in ČDO, zlasti zaradi poteka veljavnosti sedanjega Sklepa o čezmorski pridružitvi konec leta 2013.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Namen te zelene knjige je začeti obsežen postopek posvetovanja in odprto javno razpravo, v katero so vključene institucije EU, države članice in civilna družba, o najboljšem načinu za obravnavo pasivnega kajenja v EU.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Cilj tega mnenja je prispevati k izjemnemu delu, ki ga namerava opraviti Komisija in ki je ključnega pomena za izboljšanje zakonodaje Skupnosti na področju ribištva.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je proučiti, kako lahko trajnostni razvoj deluje kot usmerjevalec sprememb v industriji.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Program naj bi oblikovalcem politike na evropski, nacionalni in regionalni ravni zagotovil sistematično in novo znanje o ozemeljskih trendih ter vplivu politik na regije in ozemlja v Evropi, na to znanje pa je mogoče neposredno opreti oblikovanje in izvajanje politik.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Cilj programa je zagotoviti trajne rešitve za vedno večje število beguncev s podpiranjem njihove premestitve na ozemlje EU in njihovo nastanitvijo v državi članici EU ter doseči največji možni strateški učinek preseljevanja z izboljšanim usmerjanjem na osebe, ki najbolj potrebujejo preselitev na podlagi skupnih prednostnih nalog EU na področju preseljevanja.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
Reaktor ITER naj bi prvič na svetu – s pozitivno energetsko bilanco – proizvedel termično fuzijsko moč 500 megavatov.24
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Namen projekta je bil ugotoviti, ali lahko decentralno proizvedena, nerafinirana rastlinska olja poganjajo kmetijske traktorje, ki hkrati izpolnjujejo evropske standarde na področju okolja in podnebnih sprememb.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Cilj tega predloga, ki ga bo Komisija pripravila po dveh fazah posvetovanja socialnih partnerjev, je torej razjasniti uporabo te direktive za čezmejne dejavnosti.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Namen priloženega osnutka odločbe je po petih letih in v skladu s tem, kar je bilo določeno v členu 2, revidirati Odločbo Sveta št. 2003/78/ES o določitvi večletnih tehničnih smernic za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (RSPJ).
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Cilj predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 882/2004 je poenostavitev in racionalizacija obstoječega pravnega okvira za izboljšanje učinkovitosti uradnega nadzora, ki ga države članice izvajajo v prehranski verigi, pri tem pa čim bolj zmanjšati breme za gospodarske subjekte.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Cilj predloga za spremembo Uredbe (ES) št. 882/2004 je poenostavitev in racionalizacija obstoječega pravnega okvira za izboljšanje učinkovitosti uradnega nadzora, ki ga države članice izvajajo v prehranski verigi, pri tem pa čim bolj zmanjšati breme za gospodarske subjekte.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Cilj predloga je predvsem zagotoviti, da imajo potniki v pomorskem prometu po vsej Evropski uniji enake pravice in enako raven varstva.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
V bistvu je cilj predloga posodobiti obstoječa pravila za uskladitev, da se upoštevajo spremembe v nacionalni zakonodaji.
The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Pod tem naslovom je opredeljen namen predloga, tj. zagotoviti uporabo načela enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Zato je namen predloga zagotoviti enako raven pravic in varstva potnikov v avtobusnem prevozu po vsej Evropski uniji.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Cilj predloga je zmanjšati vedno večji vpliv letalstva na podnebne spremembe z vključitvijo letalstva v sistem Skupnosti za trgovanje z emisijami.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Cilj tega predloga je spremeniti pravni okvir Skupnosti za uporabo načela enakega obravnavanja moških in žensk glede samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Namen predloga je spremeniti prvo od teh dveh uredb.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Cilj predloga je v preglednem okviru podati skupna načela za sodelovanje na področju kazenskega pregona, ki se uporabljajo po celotni Uniji.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Predlog je namenjen poglobitvi notranjega trga za nelinearne avdiovizualne storitve / avdiovizualne storitve na zahtevo (minimalno usklajevanje glede zaščite mladoletnikov, sovražnega govora, komercialnih sporočil) na podlagi načela „države sedeža“ in posodobitvi pravil, zlasti pravil pri oglaševanju, za linearne storitve / storitve razširjanja programov.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Namen predloga je določiti nov okvir, da bo odprta metoda usklajevanja močnejši in bolj viden proces, ki bo boljše vključen v lizbonsko strategijo.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Namen predloga je določiti novi okvir, da bo odprta metoda usklajevanja močnejši in bolj viden proces, ki bo boljše vključen v lizbonsko strategijo.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Cilj predloga je zagotoviti, da bodo vse države članice uvedle podobne preventivne ukrepe in kazni ter jih uspešno uveljavljale.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Cilj predloga je zagotovitev, da regulativni okvir še naprej spodbuja inovacije v sektorju in hkrati zagotavlja varnost bolnikov.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Cilj predloga je vzpostaviti celovit sklop pravil na področju mednarodnega zasebnega prava, ki se bodo uporabljala za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Cilj tega predloga je določiti okvir za ocenjevanje in obvladovanje tveganja poplav, da bi se zmanjšale negativne posledice zaradi poplav v Skupnosti za zdravje ljudi, okolje, kulturno dediščino in ekonomsko dejavnost.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Namen predloga uredbe je oblikovati pravno podlago za trajnostni sistem priprave podatkov o izobraževanju za podporo političnim razpravam na različnih področjih na ravni EU.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Cilj predloga je uvesti sistem postopnih in učinkovitejših finančnih sankcij z ohranitvijo možnosti umika v najresnejših primerih;
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Namen predloga je vzpostaviti Evropsko javno tožilstvo, pristojno za preiskavo in pregon storilcev kršitev, ki vplivajo na finančne interese Unije.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Cilj predloga je zapolniti trenutno zakonodajno vrzel v fazi rabe pesticidov na ravni EU in določiti skupna minimalna pravila o rabi pesticidov, da bi se zmanjšala tveganja za zdravje ljudi in okolje.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Cilj predloga je pravni učinek okvirnega sporazuma o preprečevanju ostrih poškodb v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju, ki sta ga 17. julija 2009 podpisala HOSPEEM (Evropsko združenje delodajalcev v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju) in EPSU (Evropska federacija sindikatov javnih uslužbencev).
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Predlog želi izboljšati pogostnost, kakovost in usklajenost nadzorov skladnosti s socialno zakonodajo v sektorju cestnih prevozov, da bi se spodbujalo upoštevanje te zakonodaje.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Cilj tega predloga je sprožiti proces razmisleka na visoki ravni o vprašanjih, povezanih z mobilnostjo zdravstvenih delavcev.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Namen predloga je posodobiti veljavna pravila za varstvo potrošnikov, ki kupujejo paketna potovanja, zlasti po internetu, in olajšati nakupovanje paketnih potovanj iz drugih držav članic.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Namen tega predloga je zagotoviti drugačno mejno kontrolo za potnike iz tretjih držav, ki pogosto prehajajo mejo, in sicer s postopnim prehodom od "osredotočenosti na državo" na "osredotočenost na posameznika".
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Cilj predloga je ohranitev notranjega trga.
The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
Cilj predloga je zagotoviti pravni sistem in s tem možnost za hitro izvajanje pospešenega varnostnega nadzora za blago, ki prečka meje EU, vključno z zahtevami, povezanimi z ameriško pobudo za varnost kontejnerjev (US Container Security Initiative), ter istočasno ostati v koraku z načrti za e-kontrolo za prihodnost.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Cilj predloga je zmanjšati posledice ladijskih emisij žveplovega dioksida (SO2 ali SOx) in trdnih delcev (PM) za zakisljevanje okolja in zdravje ljudi.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Predlog je namenjen zmanjšanju vsebnosti žvepla v gorivu za plovila in s tem zmanjšanju vpliva ladijskih emisij žveplovega dioksida (SOx) in delcev na zakisljevanje in zdravje ljudi.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Cilja tega predloga sta nadomestiti večkratna sektorska pravila s horizontalnimi in poenostaviti mehanizme upravljanja, povezane z zasebnim skladiščenjem kmetijskih proizvodov.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Cilj predloga je sprememba Direktive Sveta 90/314/EGS in posodobitev sedanjih pravil varstva potrošnikov, ki kupujejo paketna potovanja, zlasti po internetu, ter olajšanje nakupov paketnih potovanj iz drugih držav članic.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Cilj predloga je pregledati Direktivo, da bi se uskladila z Uredbo CLP ter da bi se pojasnile in izboljšale ali dodale nekatere določbe, da bi se zagotovilo boljše in doslednejše izvajanje in izvrševanje zakonodaje s ciljem doseganja visoke ravni varstva, pri čemer je treba, kjer je mogoče, poenostaviti zakonodajo in zmanjšati upravno obremenitev.