natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Prednostna naloga Komisije bo spremljanje izključevalnega ravnanja prevladujočih podjetij, ki bi lahko omejevalo konkurenco tako, da bi škodilo potrošnikom.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Komisija bo kot odgovor na zahtevo Sveta predstavila Sporočilo o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v Evropski uniji, ki določa sklop ukrepov, za katere namerava kmalu predstaviti zakonodajne predloge.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komisija bo v okviru širših prizadevanj za vzpostavitev evropske energetske unije (15) in v skladu s pobudo za surovine (16) predlagala, da se v vsak trgovinski sporazum vključi poglavje o energiji in surovinah.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
bo Komisija v okviru pregleda obsega univerzalne storitve jeseni 2008 začela razpravo o vlogi univerzalne storitve pri uresničevanju cilja širokopasovnega dostopa za vse.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
Komisija bo v sklopu revizije Uredbe (ES) št. 443/2009, ki je predvidena za januar 2013, pripravila takšno metodologijo za izračun dejanskih specifičnih emisij CO2 vozil z dvogorivnim motorjem in vozil s prilagodljivim tipom goriva.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Komisija na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnje poglobljene analize v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, vendar bo pozorno spremljala pobude, ki bi lahko negativno vplivale na finančno stabilnost.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Komisija bo med drugim tudi na podlagi poročil držav članic skrbno spremljala, kako upoštevanje novih standardov za kakovost vpliva v ladijskem sektorju vpliva na sam sektor, zlasti na morebitni ponovni prehod s pomorskega na kopenski promet.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Komisija bo med drugim tudi na podlagi poročil držav članic skrbno spremljala, kako upoštevanje novih standardov za kakovost goriva v ladijskem sektorju vpliva na ta sektor, zlasti na morebitni prehod s pomorskega na kopenski prevoz, in bo po potrebi sprejela ustrezne ukrepe proti tovrstnim težnjam.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Pred koncem leta 2008 bo Komisija predlagala, da države članice uradno odobrijo merila za ZJJ, ki so že oblikovana.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Komisija bo do konca maja sprejela priporočilo za Evropski program za ponovno naselitev.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Komisija bo v dveh letih od datuma prenosa predlagane direktive v nacionalno zakonodajo predložila poročilo o tej zadevi.
The Commission will, during 2014-2015:
Komisija bo v letih 2014 in 2015:
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Komisija bo v drugi polovici leta 2016 preučila potrebo po smernicah o odgovornosti spletnih platform, ko uvajajo prostovoljne ukrepe v dobri veri za boj proti nezakonitim vsebinam na spletu.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Komisija bo po sprejetju pomembnejših novih direktiv za področje okolja vzpostavila trajne mreže, ki bodo vključevale uradnike Komisije in kontaktne točke držav članic.
The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Kjer bo primerno, pa bo Komisija še naprej opravljala svoje delo po posameznih primerih.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Komisija bo vsekakor tudi nadalje okrepila sodelovanje s ključnimi zainteresiranimi stranmi v državah članicah.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Komisija bo vseeno še naprej spremljala pravila držav članic na tem področju za zagotavljanje njihove skladnosti z zakonodajo Evropske skupnosti.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Če in ko bo Komisija uvedla nove izvedbene ukrepe ali revidirala tiste, ki so bili sprejeti v skladu z Direktivo 2009/125/ES o izdelkih, ki so zajeti tudi v direktivi OEEO, bo upoštevala parametre za ponovno uporabo in recikliranje iz dela 1 Priloge 1 k Direktivi 2009/125/ES ter ocenila izvedljivost uvedbe zahtev za ponovno uporabnost, enostavno razstavljivost in možnost recikliranja takih izdelkov.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
Komisija bo leta 2009 pripravila potrebne ukrepe, da bi te frekvenčne pase rezervirala in usklajevala na ravni EU.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
Komisija bo leta 2013 objavila akcijski načrt, v katerem bodo določeni konkretni ukrepi in cilji, s pomočjo katerih bodo v celoti zagotovljene visokokakovostne informacije o pravicah na enotnem trgu, prav tako pa bo izboljšana osveščenost ljudi o teh pravicah tako na nacionalni kot tudi na ravni EU.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
Komisija bo ta predlog skupine na visoki ravni v skladu z zaključki četrte evropsko-sredozemske ministrske konference o trgovini proučila skupaj z drugimi panevropsko-sredozemskimi partnerji.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down tThe corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
Komisija bo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, določila uUstreznei nazivei karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke o dejavnostih na področju J klasifikacije NACE Rev.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Poleg tekočih dejavnosti bo Komisija proučila nove ciljne dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja ter predstavitvene dejavnosti v zvezi z mobilnostjo v mestih.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami do konca leta 2016 razvila nezavezujoč priročnik o skupnem okolju na področju pomorstva s priporočili o dobrih praksah in koristnimi informacijami o tem, kako uporabiti to skupno okolje.
The Commission will, in close collaboration with the ECDC, Member States, neighbouring countries and other partners:
Komisija bo v tesnem sodelovanju z ECDC, državami članicami, sosednjimi državami in drugimi partnerji:
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
Komisija bo v tesnem sodelovanju s skupino EIB nadalje izboljšala komunikacijo o EFSI, da se poveča ozaveščenost o razpoložljivosti finančnih sredstev in tehnične pomoči po vsej EU.
The Commission will, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the Action Plan; the aim being to ensure the coherence of the suggested measures, of the various legislative requirements at EU level and of relevant operational projects such as the CIP pilot projects.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami spremljala izvajanje akcijskega načrta, da bi zagotovila skladnost predlaganih ukrepov, različnih zakonodajnih zahtev na ravni EU in zadevnih operativnih projektov, kot so pilotni projekti iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami spodbujala razvoj teh meril.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
Komisija bo v začetku leta 2007 preko interneta izvedla javno posvetovanje o različnih možnostih za CCS, da bi zagotovila primerno vključitev evropske javnosti v ocenjevanje okoljske neoporečnosti in varnosti zajema, prevoza in geološkega shranjevanja CO2.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
Komisija bo pri svojih stikih z ustreznimi javnimi organi v partnerskih državah obveščala o delu foruma in jih vabila k sodelovanju.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
Komisija bo v skladu z deklaracijo Evropskega parlamenta19 natančno spremljala nadaljnji razvoj.
The Commission will, in line with partner governments’ policies, develop ways to better integrate private sector development objectives in support strategies, and will identify modalities for using the private sector as an implementing and financing partner in these areas.
Komisija bo v skladu s politikami partnerskih vlad oblikovala načine za boljšo vključenost razvojnih ciljev zasebnega sektorja v podporne strategije ter opredelila načine za uporabo javnega sektorja kot izvedbenega in finančnega partnerja na teh področjih.
The Commission will, in particular:
Komisija bo zlasti:
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Komisija bo v sodelovanju z državami v razvoju v letih 2009 in 2010 pospešila vmesni pregled svojih strateških dokumentov in programov podpore, da bi ti kazali nove potrebe in prednostne naloge, ki se pojavljajo.
The Commission will, in the coming months, also:
Komisija bo v prihodnjih mesecih tudi:
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Komisija bo v okviru svojega sodelovanja z državami članicami pri politikah izobraževanja in usposabljanja spodbujala nacionalne organe, naj vzpostavijo podobne strukture za dialog na nacionalni ravni.
The Commission will, in the short term:
Kratkoročno bo Komisija:
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Komisija bo skupaj z državami članicami spremljala napredek v celotnem obdobju z namenom zagotovitve, da bodo programi ostali osredotočeni na naložbe, ki spodbujajo rast in ustvarjajo delovna mesta, skladni z drugimi pomembnimi prednostnimi nalogami Skupnosti in prilagojeni reševanju izzivov Evrope in njenih regij, s katerimi se bodo spopadale v srednjeročnem obdobju.
The Commission will, moreover, continue its pragmatic approach when assessing compensation for public service obligations in order to ensure that high-quality, accessible and affordable services of general interest continue to be provided close to the citizens while respecting common basic rules.
Komisija bo tudi nadaljevala s pragmatičnim pristopom, ko bo ocenjevala nadomestila za obveznosti javnih storitev z namenom izvajanja in oskrbe visoko kakovostnih, razpoložljivih in cenovno dostopnih storitev splošnega pomena blizu državljanom ob spoštovanju skupnih temeljnih pravil.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Komisija si bo poleg tega prek političnega dialoga s partnerskimi državami prizadevala za povečanje pripravljenosti vlad in lokalnih organov za sodelovanje v odprtih razpravah s predstavniki zasebnega sektorja.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
Komisija bo na tej podlagi po potrebi predstavila predloge za zmanjšanje teh upravnih stroškov.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Komisija bo zato povečala svoje ocenjevalne zmogljivosti na podlagi že obstoječe mreže 69 strokovnjakov za humanitarno pomoč in 250 lokalnih sodelavcev, ki so nastanjeni v regionalnih področnih uradih po vsem svetu.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Komisija bo zato natančno spremljala zakone in prakse na področju obdavčevanja dediščine v državah članicah, da bi ocenila, katere spremembe, če sploh, se uvajajo na podlagi danes predlaganih rešitev ter ali te spremembe učinkovito obravnavajo opredeljene težave.
The Commission will, therefore, continue to pursue its competition policies, which can also help in identifying regulatory and other barriers to competition.
Zato bo Komisija nadaljevala s konkurenčnimi politikami, ki lahko pomagajo odkrivati pravne in druge ovire za konkurenco.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Komisija bo zato spodbujala države članice, naj v svojih politikah energijsko učinkovitost obravnavajo prednostno.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
Zato bo Komisija uvedla vrsto sektorskih presoj z namenom odkrivanja ovir za rast in inovacije v ključnih sektorjih.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Komisija si bo zato prizadevala za pripravo enotne evropske prevozne listine, ki se bo lahko uporabljala za vse vrste prevoza, s čimer se bo multimodalni prevoz tovora olajšal, okvir, ki ga ponujajo multimodalni tovorni listi ali multimodalni tovorni manifesti, pa se bo okrepil.
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
Komisija bo z usklajenimi prizadevanji svojih služb in v sodelovanju z državami članicami določila teme za izvajanje [glej odstavke 14 do 16 delovnega dokumenta osebja Komisije, SEC(2006) 1432].
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Komisija bo v sodelovanju s Svetom evropskih energetskih regulatorjev in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev zagotovila, da bodo pristopi nacionalnih regulativnih organov k regulaciji sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij spodbujali inovacije in stroškovno učinkovitost ter preglednost kakovosti dejavnosti distribucije energije.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Komisija bo s pomočjo strateških smernic in svojega sodelovanja z državami članicami in regijami spodbujala uporabo strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja, da bi izboljšali znanje in inovacije za rast.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Komisija si bo skupaj z državami članicami in njihovimi organi za spodbujanje enakosti resno prizadevala za uresničitev celotnega potenciala direktiv v smislu zaščite temeljne pravice do enakega obravnavanja v EU.
The Commission will, under TFEU Article 173:
Komisija bo v skladu s členom 173 PDEU:
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
Komisija bo v treh mesecih po začetku veljavnosti skupnega evropskega prodajnega prava začela ta postopek z ustanovitvijo strokovne skupine, ki bo zlasti zastopala interese uporabnikov skupnega evropskega prodajnega prava.
The Commission will:
Ključni ukrepi Komisije bodo:
The Commission will:
Komisija bo
The Commission will:
Komisija bo sprejela naslednje ukrepe:
The Commission will:
Komisija:
The Commission will:
Ukrepi Komisije bodo:
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Komisija je želela dati nov zagon socialni razsežnosti Evropske unije s prenovljeno socialno agendo60, katere integralni del je politika enakosti med ženskami in moškimi.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
Komisija želi predvsem prejeti povratne informacije o naslednjih konkretnih vprašanjih.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Tako želi Komisija svojo dejavnost osredotočiti na sektorje, bistvene za notranji trg in program lizbonske strategije, s poudarkom na odpravljanju ovir za konkurenco v sektorjih, ki so bili pred kratkim liberalizirani, in nekaterih drugih reguliranih sektorjih, kot so telekomunikacije, poštne storitve, energetika in prevoz.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Komisija želi kljub temu raziskati načine, s katerimi bi se lahko večja raznovrstnost proizvodov združila z večjim varstvom potrošnikov in ustrezno finančno stabilnostjo.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Komisija namreč želi v delovne programe premestiti ne le teme, temveč tudi podrobna pravila za proračun, instrumente in obseg podpore ter po možnosti oddajanje dela (t.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Komisija namreč želi v delovne programe premestiti ne le teme, temveč tudi podrobna pravila za proračun, instrumente in obseg podpore ter po možnosti oddajanje dela (t. i.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Komisija upa, da se bo v to razpravo vključil širok krog oseb, oblikovalcev politik in drugih državljanov, in sicer od tistih, ki so neposredno vključeni v ribiški sektor ali v druge politike, pa do državljanov na splošno kot potrošnikov ali davkoplačevalcev.
The Commission wishes to abolish production refunds for the chemical industry.
Komisija je želela odpraviti sistem proizvodnih nadomestil za kemično industrijo.
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Komisija želi izrabljena goriva, namenjena predelavi, vključiti v področje direktive, ker se ji zdi uporaba ali neuporaba zakonodaje glede na predvideno nadaljnjo rabo izrabljenih goriv nesmiselna, saj je njihova narava identična.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Komisija želi zbrati stališča držav članic in zainteresiranih strani o uporabi Direktive in njeni primernosti za nove tržne razmere in/ali izdelke.
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Komisija želi še naprej v svoje nadaljnje delo vključevati poglede zainteresiranih strani.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Komisija želi prispevati k večji preglednosti ponudbe, tako da na spletnih straneh objavlja spisek sistemov, ki so trenutno na voljo.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Komisija si želi razvijati izmenjave, na katere bi najprej napotila na novo imenovane sodnike in tožilce.