natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Prednje dodatne uteži, ki so namenjene za pogosta snemanja in pritrjevanja, morajo dopuščati najmanj 25 mm varnostne razdalje za prijemalne ročaje.
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Osebje v sprejemni pisarni se mora soočati z vse večjim nezadovoljstvom javnosti, ki ga povzročajo zastoji, zamude ali pomanjkanje informacij med zamudami.
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Prednje smerne svetilke: da/ne (2)
Front end outline marker lamps
Sprednje gabaritne svetilke
front fog lamp
žaromet za meglo
Front fog lamp obviously out of alignment
Sprednji žaromet za meglo očitno neporavnan.
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Žaromet za meglo očitno ni pravilno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico (ločnica prenizka)
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Žaromet za meglo ni horizontalno usmerjen, ko svetlobni pramen proizvede ločnico (ločnica prenizka)
Front fog lamp(3)
Žaromet za meglo (3)
front fog lamp;
z žarometom za meglo,
front fog lamp;
žaromet za meglo,
Front fog-lamps: yes/no (2)
Žarometi za meglo: da/ne (2)
Front only.
Samo spredaj.
Front overhang (g9): …
Sprednji previs(g9):
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Prednje pozicijske svetilke: da/ne (2)
front position lamp
prednja pozicijska svetilka
front position lamp;
s prednjo pozicijsko svetilko,
Front position lamps
Prednje pozicijske svetilke
Front retro-reflectors
Sprednji odsevniki
Front three-point coupling
Prednje tritočkovno priključno drogovje
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Naprave za zaščito pred podletom od zadaj in njihova vgradnja; zaščita pred podletom od zadaj
Front wall (if used for the securing of cargo)
Sprednja stena (če se uporablja za pritrditev tovora)
Front-axle swing angle from zero position to end of travel;
kot nihanja prednje osi od nič do konca nihaja;
Front-view
Prednja ogledala
Front-view
Prednje vidno polje
Front/rear view of zone of clearance
Pogled od spredaj/zadaj na varen prostor
Front: Hook/eye/other (1)
Spredaj: kljuka/uho/drugo(1)
Frontal Protection System
Prednji zaščitni sistemi
Frontal protection systems
Prednji zaščitni sistem
Frontal protection systems
Prednji zaščitni sistemi:
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
prednje zaščitne sisteme, nameščene kot originalna oprema na vozila iz točk (a) in (b) ali prodane kot samostojne tehnične enote, namenjene za taka vozila
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Prednji zaščitni sistemi, vgrajeni na vozilo, se homologirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 78/2009 in njihova vgradnja mora biti skladna z zahtevami iz oddelka 6 Priloge I k navedeni uredbi.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Prednji zaščitni sistemi kot samostojne tehnične enote se ne smejo distribuirati, ponujati za prodajo ali prodajati, razen če so opremljeni s seznamom tipov vozil, za katere je prednji zaščitni sistem homologiran, in z jasnimi navodili za montažo.
FRONTEX
Agencija FRONTEX
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex ima tudi pomembno vlogo pri upravljanju morskih meja in usklajevanju ukrepov držav članic za zmanjšanje tokov nezakonitega priseljevanja.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
FRONTEX in mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje so dejavno prispevali k napredku v zvezi s tem.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Agencija Frontex in predlagana nova operacija skupne varnostne in obrambne politike EUNavFor MED bi se morali tesno povezati z navedeno skupino, zlasti prek učinkovitih ureditev za izmenjavo informacij.
Frontex assistance
Pomoč agencije Frontex
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Agencija Frontex je pomagala pri preverjanju (screeningu) novo prispelih in dajanju informacij.
FRONTEX budget for study
proračun FRONTEX za študijo
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
Frontex lahko organizira skupne operacije ali razporedi skupine za hitro posredovanje na mejah.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
agencija Frontex ne more izvajati nikakršnih dejavnosti na ozemlju ali na meji države članice brez soglasja zadevne države članice,
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
Agencija FRONTEX bi delovala kot spodbujevalec npr. za povezovanje s ponudniki storitev za pridobitev satelitskih posnetkov v imenu več držav članic ali za usklajevanje skupne uporabe opreme, kot so zrakoplovi brez posadke.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
FRONTEX bi lahko deloval kot spodbujevalec npr. za povezovanje s ponudniki storitev za pridobitev satelitskih posnetkov ali usklajevanje uporabe UAV na vzhodni kopenski meji.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
Agencija FRONTEX bi lahko delovala tudi kot evropski center za razmere ter čim bolj sprotno zbirala in tem centrom posredovala informacije v zvezi z incidenti na zunanjih mejah EU.
FRONTEX for implementation
FRONTEX za izvajanje
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
Agencija FRONTEX ima edinstveno vlogo v zagotavljanju, da so praktične potrebe organov nacionalnih mejnih straž upoštevane pri določitvi prihodnjih raziskovalnih prednostnih nalog, kakor tudi v obveščanju teh organov o zadnjem razvoju z organiziranjem delavnic.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
Agencija FRONTEX je sklenila delovne dogovore za vzpostavitev sodelovanja na tehnični ravni z organi mejnih straž v Rusiji, Ukrajini in Švici.
FRONTEX has faced high expectations from EU institutions, Member States and the public at large to take forward operational coordination to counter illegal immigration at the southern maritime borders.
Agencija FRONTEX se sooča z visokimi pričakovanji institucij EU, držav članic in javnosti predvsem glede izvajanja operativnega sodelovanja v boju proti nezakonitem priseljevanju na južnih morskih mejah.
FRONTEX has outstanding negotiation mandates for concluding working arrangements with Egypt, Libya, Tunisia and Morocco, but until now attempts to launch such negotiations have been in vain.
FRONTEX ima neizkoriščene pogajalske mandate za sklenitev delovnih dogovorov z Egiptom, Libijo, Tunizijo in Marokom, vendar so bili poskusi za začetek teh pogajanj do zdaj neuspešni.
FRONTEX has signed a working arrangement with Nigeria on 12 January 2012 and with Cape Verde on 14 January 2012.
FRONTEX je 12. januarja 2012 podpisal delovni dogovor z Nigerijo in 14. januarja 2012 z Zelenortskimi otoki.
FRONTEX has so far implemented 6 projects and 7 workshops/seminars on research and development.
Agencija FRONTEX je do sedaj izvedla 6 projektov in 7 delavnic/seminarjev o raziskavah in razvoju.
FRONTEX has well-functioning working arrangements with all Western Balkan countries and continues to cooperate with the countries both organisationally and operationally.
Agencija FRONTEX ima z vsemi državami zahodnega Balkana vzpostavljene dobro delujoče delovne dogovore ter z njimi še naprej sodeluje na organizacijski in operativni ravni.
FRONTEX including Rapid Border Intervention Teams
Agencija Frontex, vključno z ekipami za hitro posredovanje na mejah
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Agencija Frontex trenutno nudi precej podpore državam članicam, vendar je treba njene naloge okrepiti, da bi povečali njeno zmogljivost za zagotavljanje obsežne operativne pomoči.
FRONTEX is invited to develop:
FRONTEX naj:
FRONTEX is invited to report regularly to the European Institutions on the actual use made of the equipment (for operations coordinated by FRONTEX as well bilaterally between Member States) and to what extent this use is adequate in relation to the needs as well as to inform about a mechanism to ensure the availability of the equipment offered by Member States.
Agencija FRONTEX je pozvana, da evropskim institucijam redno poroča o dejanski uporabi opreme (za operacije, ki jih usklajuje agencija FRONTEX, in za dvostransko sodelovanje med državami članicami) in v kakšni meri je uporaba primerna glede na potrebe, prav tako pa naj poroča o mehanizmu, ki zagotavlja, da je na voljo oprema, ki jo prispevajo države članice.
FRONTEX is invited to:
FRONTEX naj:
FRONTEX is operating an alert system within the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism providing the Commission with the assessment of the asylum flows.
V okviru mehanizma za spremljanje stanja po liberalizaciji vizumskega režima upravlja sistem opozarjanja, ki Komisiji zagotavlja oceno azilnih tokov.
Frontex is responsible for drawing up the operational plan but subject to the final agreement of the host state.
Agencija Frontex je odgovorna za sestavo operativnega načrta, ki pa se sprejme le s končnim soglasjem države gostiteljice.
Frontex is the EU agency whose dedicated mission is to support Member States in controlling their external borders.
Frontex je agencija EU, ki je namenjena zagotavljanju podpore državam članicam pri izvajanju nadzora na njihovih zunanjih mejah.
Frontex joint operations
Skupne operacije agencije Frontex
Frontex may also provide capacity-building assistance to a Member State to enable it to reinforce its technical and human resource capabilities to manage its borders or to meet other aspects of its obligations under the Schengen acquis, for example with regard to the return of irregular migrants.
Frontex lahko zagotovi tudi pomoč za povečevanje zmogljivosti v državi članici, da bi ta okrepila zmogljivosti svojih tehničnih in človeških virov za upravljanje meje ali da bi izpolnjevala druge vidike svojih obveznosti v okviru schengenskega pravnega reda, na primer v zvezi z vračanjem nezakonitih priseljencev.
Frontex must be given more resources, and its work must be subject to evaluation by the Fundamental Rights Agency (FRA) and the democratic scrutiny of the European Parliament.
Agenciji FRONTEX je treba zagotoviti več sredstev, njene dejavnosti mora ocenjevati Agencija EU za temeljne pravice, demokratično nadzirati pa jo mora Evropski parlament.
FRONTEX now have working arrangements with all EaP countries.
Zdaj ima FRONTEX delovne dogovore sklenjene z vsemi državami vzhodnega partnerstva.
FRONTEX participates in the meetings of the CIREFI, the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration which meets regularly in the Council.
Agencija FRONTEX se udeležuje sestankov Centra za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja (CIREFI), ki se redno sestaja v Svetu.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
Agencija FRONTEX je februarja 2007 predložila svojo drugo letno oceno tveganja.
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Uredba Frontex, COM(2010) 61
FRONTEX should analyse how the joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Agencija FRONTEX mora analizirati, kako se lahko skupne operacije združijo z evropsko mrežo obalnih patrulj, saj so ukrepi obeh bolj strukturne narave in je treba preprečiti njihovo medsebojno prekrivanje.
FRONTEX should be entrusted with the management of the ICONet, under the present or another technical platform such as the Frontex Information System; this should also aid in ensuring that better use is made of the immigration liaison officers network, which is also connected to the ICONet; and taking over the activities of CIREFI.
Agencijo FRONTEX je treba pooblastiti za upravljanje omrežja ICONet v skladu z obstoječo ali drugo tehnično platformo, kot na primer Informacijski sistem Frontex; to bo pomagalo pri zagotavljanju boljše uporabe mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje, ki je prav tako povezana z omrežjem ICONet; ter jo pooblastiti za prevzem dejavnosti centra CIREFI.
Frontex should become a European border guard service, prioritising both the protection of people whose lives are in danger, and respect for the laws in force.
Agencija Frontex bi se morala preoblikovati v službo mejne policije ter pri tem prednost nameniti zaščiti življenja oseb v nevarnosti in spoštovanju veljavne zakonodaje.
Frontex should become a European border guard service.
Agencija Frontex bi se morala preoblikovati v službo mejne policije.
Frontex should become a European border guard service.
FRONTEX bi se moral spremeniti v evropsko službo mejne policije.
FRONTEX should further develop appropriate intelligence methodologies to ensure reliable risk analysis, and should also be encouraged to take part in projects, meetings, conferences and training with third countries.
Agencija FRONTEX mora še naprej razvijati ustrezne obveščevalne metodologije, da se zagotovi zanesljiva analiza tveganja, treba pa jo je tudi spodbujati k sodelovanju v projektih, srečanjih, konferencah in usposabljanju s tretjimi državami.
FRONTEX should further develop its existing relations with countries in the region to this end.
Zato mora agencija FRONTEX še naprej razvijati svoje odnose z državami v regiji.
FRONTEX should receive information from the national coordination centres to the extent relevant for the coordination of joint operations and for risk analysis.
Agencija FRONTEX bi od nacionalnih centrov za usklajevanje prejemala tiste informacije, ki so potrebne za usklajevanje skupnih operacij in analizo tveganja.
FRONTEX should, before the end of 2008, present a risk assessment determining those parts of the external borders of the Member States which should be covered by a national surveillance system, a comparison of this assessment with the plans presented by the Member States, and a report on the existing and needed surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries.
Agencija FRONTEX bi morala do konca leta 2008 predstaviti oceno tveganja z opredelitvijo tistih delov zunanjih meja držav članic, ki bi jih moral zajemati nacionalni sistem nadzorovanja, primerjavo med to oceno in načrti, ki so jih predstavile države članice, ter poročilo o obstoječi in potrebni infrastrukturi za nadzorovanje v izbranih sosednjih tretjih državah.
FRONTEX signed working arrangements with the competent authorities of Armenia (22 February 2012) and Azerbaijan (16 April 2013).
FRONTEX je podpisal delovne dogovore s pristojnimi organi Armenije (22. februarja 2012) in Azerbajdžana (16. aprila 2013).
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network (nl)
Agencija FRONTEX mora analizirati, kako združiti srednjeročne skupne operacije z evropsko mrežo obalnih patrulj (nz)
Frontex to establish regional and/or specialised offices
Agencija Frontex bo vzpostavila regionalne in/ali specializirane urade
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Agencija FRONTEX bo prevzela vlogo spletišča za izmenjavo informacij v prihodnjem evropskem sistemu nadzora meja in prevzela razvoj prikaza predmejnega obveščanja.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Prav tako se je okrepila vloga agencije Frontex pri operacijah vračanja, povečala pa so se tudi njena pooblastila na področju varstva temeljnih pravic.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,  which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,  which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Agencija Frontex je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004, ki je bila nato spremenjena z Uredbo (ES) št. 863/2007, ki je uvedla hitra posredovanja na mejah, in z Uredbo (EU) št. 1168/2011, ki je izpostavila odgovornost agencije Frontex v zvezi z varstvom temeljnih pravic.
Frontex was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation (EC) 863/2007,3 which introduced the rapid border interventions, and by Regulation (EU) No 1168/2011,4 which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.
Agencija Frontex je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004, ki je bila nato spremenjena z Uredbo (ES) št. 863/20073, ki je uvedla hitra posredovanja na mejah, in z Uredbo (EU) št. 1168/20114, ki je izpostavila odgovornost agencije Frontex v zvezi z varstvom temeljnih pravic.
FRONTEX will be central for the long-term development of the Union's integrated border management strategy.
Agencija FRONTEX bo središče za dolgoročni razvoj celovite strategije upravljanja meja Unije.
Frontex's coordination role must be beefed up and its operational capacities expanded, as must the coherence of its action with that of the European Asylum Support Office.
Okrepiti je treba usklajevalno vlogo agencije Frontex, razviti njene operativne zmogljivosti ter njeno ukrepanje uskladiti z ukrepanjem Evropskega urada za podporo na področju azila.
Frontex, in association with the Austrian authorities, organised a workshop for the members or representatives of the Management Board, chaired by the Commission, on the review of the legal framework of the Agency on 10 September 2009 in Baden, Austria.
Agencija Frontex je 10. septembra 2009 v Badnu v Avstriji v sodelovanju z avstrijskimi organi za člane ali predstavnike upravnega odbora organizirala delavnico o pregledu pravnega okvira Agencije, ki ji je predsedovala Komisija.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
Na te izzive se EU odziva s pomočjo agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Frontex.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities (nl)
Agencija FRONTEX, Komisija in države članice morajo proučiti možnost izvajanja skupnih operacij, vodenih s strani agencije, v skladu s projekti sodelovanja nacionalnih carinskih organov (nz)
FRONTEX:
Agencija FRONTEX:
Frontier initiatives
Obmejne pobude
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
Vsi subjekti bodo za pionirske raziskovalne ukrepe dobili 100 % povračilo.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Od pionirskih raziskav, ki jih financira Evropski raziskovalni svet, se zato pričakuje, da bodo imele precejšen neposreden učinek v obliki napredka na področjih znanosti in omogočile ustvarjanje novih in pogosto nepričakovanih znanstvenih in tehnoloških rezultatov ter novih področij za raziskave, zaradi česar se lahko na koncu pojavijo radikalne nove zamisli, ki bodo spodbujale inovacije in iznajdljivost podjetij ter se učinkovito spoprijemale z družbenimi izzivi.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
Obmejna raziskovanja imajo v 7OP veliko večjo težo in filozofija od spodaj navzgor, ki je bila prvič uporabljena v dejavnosti NEST, je ključno načelo Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), ki pokriva znanstvena in tehnična področja, vključno z družbenimi vedami in družboslovjem.
Frontier workers
Obmejni delavci
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Za obmejne delavce velja pravo Skupnosti v obeh državah (kot delavce migrante v državi članici zaposlitve in kot osebe z zadostnimi sredstvi za preživljanje v državi članici prebivanja).
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Obmejni delavci se soočajo s posebnimi težavami v zvezi s socialno varnostjo, obdavčenjem in zavarovanjem, zato potrebujejo posebno pomoč.
frontier zone workers;
obmejni delavci;
Frontload aid.
Predhodna pomoč.
Frontloading and sub-frontloading
Preddobava in posredna preddobava
Frontloading and sub-frontloading of banks
Preddobava in posredna preddobava bankam
Frontloading and sub-frontloading operations before €-day
Preddobava in posredna preddobava pred dnem uvedbe eura
Frontloading and sub-frontloading4 of economic operators will probably again play a role in ensuring a rapid changeover by making sure that sufficient quantities of cash are in place as of €-day.
Predhodna in nadaljnja preskrba4 gospodarskih subjektov bosta verjetno spet imeli vlogo omogočanja hitrega prehoda z zagotavljanjem zadostnih količin bankovcev in kovancev na pravih mestih na dan €.
Frontloading growth
Rast kot prednostna naloga
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Vlaganje ustreznih sredstev v kakovost odločanja na prvi stopnji zagotavlja pravičnejše in učinkovitejše postopke.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
Preddobava eurogotovine poslovnim bankam se je začela 15. septembra.
Frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the quick mobilisation of the resources from the YEI that was expected.
Okrepljeno prevzemanje obveznosti v začetni fazi pobude za zaposlovanje mladih kot tako in drugi posebni ukrepi za pobudo za zaposlovanje mladih niso privedli do pričakovanega hitrega črpanja sredstev iz pobude za zaposlovanje mladih.