natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
V tem okviru je cilj tega predloga dodati enostavnejšo metodo uporabe Evropskega socialnega sklada, tako da bi bil njegov prispevek k reševanju gospodarskih in socialnih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, hitrejši in učinkovitejši.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
Komisija v tem okviru poziva Zvezo, da predlaga pobude za pospeševanje uporabe dobrih praks na področju odprave razlike v plačilu.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
Pri tem bo Komisija proučila možnost vključitve bombaža v okvir Uredbe.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
V tem okviru bo Komisija izkoristila možnost za prilagoditev ukrepov za poenostavitev v zvezi s primeri lestvic stroškov na enoto za lastnike-direktorje MSP ali uporabo standardnih stopenj za stroške za osebje v skladu z običajnimi računovodskimi načeli upravičencev.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
V tem okviru je bila v Agadezu odprta izpostava misije EUCAP Sahel, poleg tega pa je bila v sodelovanju z Nigrom oblikovana skupna preiskovalna enota.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
V tem okviru so pomembna podlaga tudi delovni standardi Mednarodne organizacije dela (ILO) in zakonodaja EU, ker so pregledni in predvidljivi.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
V tem okviru bo obseg ukrepov v Turčiji zajemal prometno infrastrukturo, med drugim zlasti medsebojno povezanost, interoperabilnost in intermodalnost v nacionalnih omrežjih ter z vseevropskimi omrežji.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
V okviru tega je bilo opravljenega že veliko metodološkega dela, vključno s pripravo smernic, začelo pa se je oblikovanje zbirk podatkov.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
V tem okviru je bilo opravljenega že veliko metodološkega dela, vključno s pripravo smernic, začelo pa se je oblikovanje zbirk podatkov.
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
V tem okviru sta izobraževanje in ozaveščanje o razvoju strateško pomembna, saj se z njima lahko pridobi podpora evropskih državljanov za razvojno sodelovanje.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
V tem okviru lahko sprejemajo ukrepe za upravljanje potrošnje zdravil, določanje njihovih cen ali ustvarjanje pogojev za njihovo javno financiranje.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
V tem okviru lahko vsaka država članica sprejme ukrepe za upravljanje porabe zdravil, določanje njihovih cen ali opredelitev pogojev za njihovo javno financiranje.
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
EESO v zvezi s tem meni, da je treba vzpostaviti sistem za načrtno upravljanje delovnih mest in usposabljanja z vključitvijo socialnih partnerjev.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
EESO v zvezi s tem meni, da je treba vzpostaviti sistem za upravljanje delovnih mest in usposabljanja v prihodnosti.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
V tem okviru so bile ustanovljene štiri podskupine, da bi poročevalcu zagotovili relevantne prispevke za vsako od izbranih podtem: a) gospodarstvo, globalizacija, trg dela; b) kazalniki razvoja; c) globalno okoljsko upravljanje, d) upravljanje.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
V tem okviru postaja to, da so regijam podeljene pristojnosti na področju industrijske politike in zakonodajne pristojnosti na področju raziskav in inovacij v proizvodnji, zanimiva priložnost, ki jo je treba izkoristiti, pod pogojem, da so dobro opredeljeni cilji in načini ukrepanja.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
V tem okviru uvaja oznako CE tudi za podsisteme, saj ni nobenega razloga, da bi bili obravnavani drugače kot varnostni elementi, za katere Direktiva 2000/9/ES že določa namestitev oznake CE, ki pomeni njihovo skladnost z zahtevami Direktive.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
V tem okviru se sprejemajo skupne izjave, namenjene političnim oblastem.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
V tem okviru so države članice v svoje nacionalne programe reform vključile številne politične ukrepe, namenjene krepitvi rasti skupne faktorske produktivnosti.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
V tem okviru morajo ministri podpreti pobude za okrepitev vloge civilne družbe v partnerstvu, vključno z vzpostavitvijo mehanizmov posvetovanja na vseh ravneh.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
V tem okviru so se članice OECD in skupine G20 zavezale k upoštevanju tega celovitega svežnja in njegovemu doslednemu izvajanju.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
V tem okviru so članice OECD in skupine G20 zavezane k upoštevanju tega celovitega svežnja in njegovemu doslednemu izvajanju.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
V zvezi s tem je eno od področij, ki se mu je treba posebej posvetiti, pripravništvo zunaj izobraževalnega sistema, zlasti po diplomiranju, ki bi moralo veljati za delovno prakso in torej biti zaščiteno v skladu z mednarodno sprejetimi delovnimi standardi.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
Pri tem je usklajenost razvojne politike še naprej ključna prednostna naloga.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
V tem okviru bi lahko reforma ECOSOC omogočila napredek in tudi boljšo zastopanost civilne družbe v tej organizaciji.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
V tem okviru raziskovalni inštituti ter odlagališča za razstavljanje ladij iz EU, Turčije in Indije razvijajo Sisteme za podporo odločanju (DSS), ki bodo industriji za razdiranje ladij po vsem svetu na voljo brezplačno.
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
V tem okviru se bo še posebej upoštevalo naslednja posebna področja:
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Komisija lahko v tem okviru zahteva standardizacijo.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
Komisija je v tem okviru začela pomembno reformo svojega računovodskega sistema s prehodom na računovodstvo na podlagi poslovnih dogodkov, ki zagotavlja boljši pregled nad sredstvi in obveznostmi Skupnosti vse leto.
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
V tem okviru bo Komisija na podlagi pregleda morskih bioloških strupov, ki se s strani Evropske agencije za varnost prehrane EFSA pričakuje sredi leta 2009, ponovno preučila stanje glede bioloških strupov;
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
V tem okviru se za gradnjo in začetek obratovanja žičniških naprav uporabljajo nacionalni postopki odobritve.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EESO v zvezi s tem priporoča največ 30-dnevni plačilni rok za poravnavo računov (vključno s prevzemom in preverjanjem).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EESO v zvezi s tem priporoča največ 30-dnevni plačilni rok za poravnavo računov (vključno s prevzemom in preverjanjem).
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
V tej zvezi se Odbor strinja s Komisijo, ki je priznala, da ima pri tem odločilno vlogo preglednost.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
V tej zvezi se Odbor strinja s Komisijo, ki je priznala, da ima pri tem odločilno vlogo preglednost.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
V okviru tega EESO priporoča, da se denar iz EU nameni za programe, ki izpolnjujejo minimalne standarde kakovosti, ki jih določajo pobuda EU in države članice.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
V tem okviru je ključno povečati usklajenost med kratkoročnimi ukrepi in dolgoročnejšimi strukturnimi reformami.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
V tem okviru glavni vir dobavljenega plinastega goriva ni pomemben za značilnosti, delovanje in združljivost naprav na plinasto gorivo s sporočenimi pogoji dobave plina.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
V tem okviru spremenjeni zakonodajni predlog temelji na: a) tehničnem delu Združenja zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost (WENRA), ki je bilo za obstoječe jedrske objekte zaključeno leta 2006, ob sodelovanju vseh evropskih upravnih organov za jedrsko varnost; b) načelu, da lahko le močni in neodvisni upravni organi zagotavljajo neprekinjeno varno delovanje jedrskih elektrarn v EU; c) vključitvi načel glavnih mednarodnih instrumentov, ki so na voljo, v zakonodajo Skupnosti, in sicer Konvencije o jedrski varnosti2, ki je bila sklenjena pod okriljem Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), ter dela na področju varnosti, ki ga opravlja IAEA3.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
V tem okviru je prispevek socialne ekonomije neprecenljiv.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
V tem okviru je prispevek socialnega gospodarstva neprecenljiv.
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
V tem okviru so tematski programi pomožni, dopolnilni in določeni glede na svojo dodano vrednost, ki se razlikuje po geografskih programih.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
Za pospešitev zasebnega vlaganja v trge tveganega kapitala v Evropi se s tem okvirom vzpostavlja tudi vseevropski sklad skladov za naložbe v evropski tvegani kapital.
In this framework, work shall be carried out with the Southern Mediterranean countries to improve the recognition of migrants' skills and educational levels.
V zvezi s tem bi bilo treba sodelovati z južno-sredozemskimi državami za izboljšanje priznavanja kvalifikacij in izobrazbe migrantov.
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
V tej funkciji izvajajo poleg varnosti letalstva veliko število nalog v javnem interesu in zagotavljajo storitve v zvezi s priseljevanjem in carino ter sodelujejo v boju proti kriminalu (tihotapljenje drog, trgovina z ljudmi, ponarejanje itd.).
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
V tem splošnem okviru je bila Afrika leta 2005 v središču mednarodne pozornosti.
In this global context, Europe is a leader in developing innovative low-carbon technologies and services, not only in the energy sector but also in industry, buildings and transport.
V tem svetovnem kontekstu je Evropa gonilna sila v razvoju inovativnih nizkoogljičnih tehnologij in storitev – ne le v energetskem sektorju, ampak tudi v industriji, gradbeništvu in prometu.
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
V tem grafu pozitivna vrednost ustreza fiskalnemu primanjkljaju, ki se povečuje (kar prispeva k „fiskalni ekspanziji“), medtem ko negativna vrednost ustreza fiskalnemu primanjkljaju, ki se manjša („fiskalna konsolidacija“).
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, da v današnjih kriznih razmerah začnejo ukrepati proti tej grožnji brezposelnosti mladih znanstvenikov in inženirjev, in sicer z izvajanjem proticiklične politike zaposlovanja v državno podprtih raziskovalnih institucijah, ter da še naprej spodbujajo zanimanje za tehniške in naravoslovne študije.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
Odbor zato poziva Komisijo in države članice, da v današnjih kriznih razmerah začnejo ukrepati proti tej grožnji brezposelnosti, s katero se soočajo mladi znanstveniki in inženirji, in sicer z izvajanjem proticiklične politike zaposlovanja v državno podprtih raziskovalnih institucijah, ter še naprej spodbujajo zanimanje za tehniške in naravoslovne študije.
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
V tej zeleni knjigi najprej zajema boljšo uporabo energije prek izboljšav energetske učinkovitosti in kot drugo varčevanje z energijo prek sprememb obnašanja.
In this Green Paper, four of these are addressed:
Ta zelena knjiga obravnava štiri od njih:
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Kljub temu bi Komisija morala v zeleni knjigi predlog temeljito proučiti z vidika načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
Vendar v zeleni knjigi ni natančne in pomembne obravnave predloga z vidika načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Komisija je v tej zeleni knjigi skušala orisati glavna pereča vprašanja in poziva k predložitvi konstruktivnih predlogov za njihovo nadaljnjo obravnavo.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
Komisija je v tej zeleni knjigi skušala poudariti bistvena sporna vprašanja in izpostaviti številne različne možnosti, ki bi lahko bile del skupnega okvirja EU.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
V tej zeleni knjigi Komisija začenja posvetovanja o treh splošnih vprašanjih v zvezi s tržnimi standardi: kako naj bi se določili obvezni deli tržnih standardov EU; ali se lahko razširi uporaba neobveznih navedb (tudi tako imenovanih „rezerviranih“ navedb); in kakšne so možnosti za poenostavitev samega zakonodajnega postopka.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
Komisija bo v tej Zeleni knjigi preučila sedanje razmere v novih vzorcih dela in vlogo delovnega prava pri spremljanju tega razvoja z zagotavljanjem bolj varnega okolja, ki spodbuja učinkovite prehode na trgu delovne sile.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
Širši pristop, ki ga uporablja ta dokument, temelji na naslednjih delovnih opredelitvah.
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
V tej zeleni knjigi „temeljna načela“ pomenijo samo politične elemente, ki odražajo splošne določbe Lizbonske pogodbe o zunanjem delovanju Unije.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
DG SANCO je to skupino obvestil o pobudi za zdravstveno varnost in prejel njene pripombe za oceno tveganja.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
Zdi se, da se v tej skupini Portugalska najhitreje približuje uspešnejšim državam.
In this group, schemes accounted for 96 %.
V tej skupini so sheme prestavljale 96 %.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
V tej skupini na visoki ravni bi moralo biti zastopano poglobljeno poznavanje posebnih interesov mest.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
Na tej zgodovinski stopnji je zmogljivost opravljanja naprednih storitev še bolj kot v preteklosti odločilen dejavnik gospodarskega uspeha.
In this historical phase – more so than in the past – it is the capacity to provide advanced services which helps determine the success of an economy.
Na tej zgodovinski stopnji je zmogljivost opravljanja naprednih storitev še bolj kot v preteklosti odločilni dejavnik gospodarskega uspeha.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
Po tej hipotezi bi se lahko MSP, ki se ukvarjajo z RR, oprli samo na razpoložljive nacionalne programe.
In this IA a number of options for particular tasks and governance aspects of the new Authorities have been considered.
V tej oceni učinka je bilo obravnavanih več možnosti za posamezne naloge in vidike upravljanja novih organov.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
Ta ocena učinka vsebuje primerjavo dveh možnosti za prenovo - delne ali popolne deregulacije - z izhodiščnim stanjem status quo.
In this impact assessment, two options for revision - partial and full deregulation - were compared to the base case of the status quo.
Ta ocena učinka vsebuje primerjavo dveh možnosti za prenovo – delna ali popolna deregulacija – z izhodiščnim stanjem status quo.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
V tem vse bolj zapletenem svetu bosta ustvarjalnost in sposobnost za učenje in inovacije veljala vsaj toliko – če ne več – kot posebna področna znanja, ki bodo nemara zastarela.
In this initial phase, the detail of information submitted should, however, be rather limited as the aim of the exchange would be to prevent problems resulting from early and late audits or to envisage a simultaneous or joint audit.
V tej začetni fazi pa bi morale biti podrobnosti predloženih informacij precej omejene, saj bi bil cilj izmenjave preprečiti težave, ki izhajajo iz zgodnje in pozne revizije, ali predvideti sočasno ali skupno revizijo.
In this initial policy document dealing with the subject of multilingualism, the Commission sets out a new framework strategy, backed up by proposals for specific actions in the social and economic fields and in the field of relations with citizens.
Komisija v svojem prvem političnem dokumentu o večjezičnosti predstavlja novo okvirno strategijo in navaja predloge posebnih ukrepov s področja družbe, gospodarstva in odnosov z državljani.