natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment has led the Commission to propose a number of amendments, of which the main ones are as follows.
Komisija je na podlagi te ocene predlagala več sprememb, pri čemer so glavne spremembe navedene v nadaljevanju.
The assessment has led the Commission to propose the following:
Na podlagi ocene je Komisija predlagala naslednje:
The assessment has shown that the environmental and health benefits linked to the proposed measures are considerable.
Iz te ocene je razvidno, da so koristi predlaganih ukrepov za okolje in zdravje precejšnje.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
Pri oceni so bili uporabljeni trije uradni modeli – AERO, PRIMES in TREMOVE.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
V okviru ocene so bili ugotovljeni nekateri pozitivni trendi, kot so večji poudarek na predšolski vzgoji, nova povezava med prednostnimi nalogami politike vključevanja Romov in uporabo skladov ESI za obdobje 2014–2020 ter vloga nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje Romov pri načrtovanju tega financiranja.
The assessment in the AF/KLM case also took into consideration the presence - on each relevant route - of partners of the merging parties (e.g. members of AF’s Skyteam alliance or of NorthWest, KLM´s American ally).
Pri presoji primera AF/KLM je bila upoštevana tudi navzočnost partnerjev združujočih se strank (npr. članov povezave Skyteam družbe AF ali ameriške povezave NorthWest družbe KLM) na vsaki pomembni zračni poti.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Ocena v tem poročilu upošteva sedanje okrevanje gospodarstva, ki se nadaljuje, a je še vedno krhko.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Ocena temelji na dolgoročnih projekcijah5 javnih odhodkov, prihodkov in primanjkljaja ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na odhodke, kot sta demografski razvoj in zadolževanje.
The assessment is based on the wide range of contributions from various stakeholders (Member States, businesses, other Commission services).
Ocena temelji na širokem nizu prispevkov različnih zainteresiranih strani (držav članic, podjetij, drugih služb Komisije).
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Ocena temelji na širokem razponu prispevkov, ki so jih predstavile različne zainteresirane strani na različne načine, kot so javna posvetovanja, dokumenti o stališču, članki in srečanja.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Ocena temelji na številnih prispevkih s strani različnih interesnih skupin, izraženih na različne načine, kot so javna posvetovanja, dokumenti o stališčih, članki in srečanja.
The assessment is sensitive to material changes in the facts.
Pri ocenjevanju se upoštevajo pomembne spremembe dejstev.
The assessment is therefore a qualitative one based on a hierarchy of objectives.
Ocena je torej kvalitativna in temelji na hierarhiji ciljev.
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Iz ocene je mogoče razbrati naslednje splošne sklepe v zvezi z nacionalnimi politikami zaposlovanja:
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Ocena lahko vključuje posebna priporočila za izboljšave.
The assessment method will also take due account of the network-wide effects of noise mitigating measures.
Pri metodi ocenjevanja se bodo upoštevali tudi vplivi ukrepov za blaženje hrupa na celotno omrežje.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Zaradi vse večje zahtevnosti dela tehničnih služb v državah članicah obstaja trend čedalje večjega razlikovanja metod ocenjevanja.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Ocena mora upoštevati resnost učinkov, nezanesljivost podatkov in število skupin organizmov, za katere se pričakuje, da bo nameravana uporaba aktivne snovi nanje škodljivo vplivala.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Ocenjevanje vertikalne omejitve na splošno poteka v štirih korakih42:
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Ocena dejanskih emisij bo še naprej obsežna, izvajali pa jo bodo strokovnjaki na ravni EU in na nacionalni ravni.
The assessment of all other climate data and information is now proposed to be conducted also on an annual basis at EU level with the focus being on completeness and compliance with guidance, while at international level this assessment will be made every 2 and/or every 4 years.
Zdaj se predlaga, naj se tudi ocena vseh drugih podatkov in informacij o podnebju na ravni EU izvede vsako leto, pri čemer naj se ta ocena osredotoča na popolnost in skladnost s smernicami, na mednarodni ravni pa se bo ta ocena izvedla vsaki dve in/ali vsaka štiri leta.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Presoja alternativ v postopkih presoje vplivov na okolje je običajno problematična.
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Najpomembnejši del sistema za označevanje dobrega počutja živali je ocenjevanje dobrega počutja živali na vseh zadevnih stopnjah vrednostne verige (zlasti način kmetovanja, prevoz in zakol).
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Ocena vseh prihodnjih predlogov sistema označevanja bo temeljila na naslednjih merilih:
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Ocena primernih rešitev mora biti narejena za vsak primer posebej, odvisno od posebnosti trga in ugotovljenih težav.
The assessment of civil protection capabilities
Ocena zmogljivosti civilne zaščite
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
oceno skladnosti metodologij bonitetnega ocenjevanja z zahtevami, opredeljenimi v členu 8(3).
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Pri ocenjevanju skladnosti z okoljskimi zahtevami se je izkazalo, da sežigalnice na splošno ustrezajo mejnim vrednostim emisij v zrak iz DSO.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Ocena stroškov mora odražati stroške kapitala, operativne stroške in stroške vzdrževanja zadevnih elektrarn in tudi ravnanje z odpadki in njihovo odstranjevanje, stroške omrežja in izravnave ter vse zunanje povezane stroške, kot so emisije.
The assessment of cumulative cost impact on the sector, should serve as a basis for implementing the European Commission "better regulation" agenda.
Ocena posledic skupnih stroškov za sektor bi morala biti podlaga za izvajanje programa boljše zakonodaje Evropske komisije.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Pred predstavitvijo kakršnega koli predloga pa bo pomembno oceniti kumulativni učinek nove ureditve, morebitnih dajatev za banke in davkov na finančne institucije.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Ocena neposredne izpostavljenosti konkurenci, ki se jo lahko opravi v okviru te direktive, zato ne posega v polno uporabo konkurenčnega prava.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Ocena Direktive 2010/73/EU je pokazala, da nekatere spremembe, uvedene z navedeno direktivo, niso izpolnile prvotnih ciljev in da so nadaljnje spremembe ureditve za prospekte v Uniji potrebne, da se poenostavi in izboljša njena uporaba, poveča njena učinkovitost ter okrepi mednarodna konkurenčnost Unije, kar bi prispevalo k zmanjšanju upravnih bremen.
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Ocena prevladujočega položaja bo upoštevala konkurenčno strukturo trga in zlasti naslednje dejavnike:
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Pri oceni doz za posameznike iz prebivalstva je treba upoštevati tako poti izpostavljenosti prek atmosferskih ali tekočinskih izpustov kot tudi poti, ki izhajajo iz odstranjevanja ali recikliranja trdnih ostankov.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Z oceno okoljskih učinkov vsake možnosti še niso bili ugotovljeni pomembni učinki (negativni ali pozitivni).
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Ocena vsake predlagane spremembe temelji na stroških in koristih, če slednje vključujejo koristi za zdravje ter izboljšanje pravne varnosti.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Ocena vsake predlagane spremembe temelji na njenih stroških in koristih, pri čemer slednje vključujejo izboljšave pravne varnosti in poštene konkurenčne pogoje za industrijo.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
315. Ocenjevanje vsakega sporazuma o standardizaciji mora po eni strani upoštevati njegove verjetne učinke na zadevne trge in po drugi strani obseg omejitev, ki morda presegajo cilj doseganja učinkovitosti.126
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
292. Ocenjevanje vsakega sporazuma o standardizaciji mora upoštevati verjetne učinke standarda na zadevne trge.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Dejanski ukrepi, sprejeti kot odziv na priporočila Sveta za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, se ocenjujejo s strukturnega vidika.
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Ocena učinkovitosti možnosti B ima bolj uravnotežen izid glede odnosa med učinki (velika verjetnost, da se dosežejo želeni učinki) in vložkom (potrebni niso nobeni dodatni človeški viri).
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
V oceni enakovrednosti se upoštevajo smernice CAC/GL 32 Codex Alimentarius.“
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Pri oceni fiskalne politike v okviru preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti bi bilo treba bolj upoštevati skupni makroekonomski položaj zadevne države.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Presoja, kako bi lahko kar najbolj zmanjšali emisije zaradi sprememb v rabi zemljišč, je jasno pokazala, da lahko prva generacija biogoriv le omejeno prispeva k zmanjšanju emisij CO2 v prometnem sektorju.
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
oceno posledic predlagane ali sprejete zakonodaje Skupnosti na IKT ter načrtovanje izvajanja sistemov IKT v podporo izvajanju take zakonodaje;
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Ocena vpliva in trajnosti je zato temeljila predvsem na mnenjih udeležencev projektov, ki pogosto niso objektivna;
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Ocena učinkov se je izboljšala, vključno z oceno medsebojne odvisnosti ukrepov v smislu njihove mogoče učinkovitosti.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Pri oceni učinka različnih odločitev politike je bilo preučenih pet možnosti.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
Z oceno učinkov so se pokazale prednosti vmesnega pristopa.
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
ocena primernosti se šteje za zelo pomembno, če pridobitelj ni regulirana finančna ustanova ali investicijska družba;
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
ocena primernosti se šteje za zelo pomembno, če pridobitelj ni regulirana finančna ustanova ali investicijsko podjetje;
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Toda izvajanja direktive (razen njenega prenosa v nacionalno zakonodajo) v državah članicah ni lahko oceniti, ker ni primerljivih podatkov, s katerimi bi lahko merili povečanje stopnje zaposlenosti invalidnih oseb na podlagi izvajanja zakona v vsaki državi članici.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Ocena dolgoročne vzdržnosti javnih financ presega odgovor na vprašanje, ali so sedanje politike vzdržne.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Ocena dolgoročne vzdržnosti javnih financ je del rednega proračunskega nadzora EU.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Ocena glavnih dosežkov, ki so opisani v tem sporočilu, kaže, da je treba v prihodnjih letih opraviti še veliko dela, zlasti na področjih preprečevanja terorizma ter zaščite prebivalcev EU pred morebitnimi napadi in njihovimi posledicami.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Ocena nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost je pokazala vrzel med politično zavezanostjo k energetski učinkovitosti držav članic in njihovimi ukrepi.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Ocena novih nastajajočih tveganj, ki temelji na znanstvenih dokazih, in razširjanje rezultatov bosta ključna dela naknadne ocene veljavne zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Pri ocenjevanju novih projektov je poleg tega treba upoštevati njihov vpliv na energetsko varnost sosednjih držav.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives – whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives by different actors – will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment and present a risk that their implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20%.
V oceni možnosti 1 je bilo ugotovljeno, da se bo s sedanjimi pobudami, v obliki veljavnih instrumentov politike ali prostovoljnih pobud različnih akterjev, energetska učinkovitost izboljšala, vendar glavni problemi, opisani v oceni učinka, z njimi ne bodo rešeni, poleg tega pa obstaja nevarnost, da se bodo ob upoštevanju cilja 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti na svetu do leta 2020 sedanje pobude izvajale bolj kot ne počasi in postopoma.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
V oceni možnosti 1 je bilo ugotovljeno, da se bo s sedanjimi pobudami – v obliki veljavnih instrumentov politike ali prostovoljnih pobud različnih akterjev – izboljšala energetska učinkovitost, vendar pa glavni problemi, opisani v oceni učinka, z njimi ne bodo rešeni.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Presoja možnosti bi lahko po potrebi vključevala opredelitev kakršnih koli sprememb dokumenta s ključnimi informacijami iz te uredbe, ki bi morda bile potrebne.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
Ocena uspešnosti je vključena v večletni okvir, za zagotovitev, da postopek ocenjevanja temelji na dolgoročni uspešnosti in da dejansko plačilo zajema obdobje, ki upošteva poslovni cikel podjetja in njegova poslovna tveganja.
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the firm
Oceno uspešnosti je treba vključiti v večletni okvir, na primer obdobje med tremi in petimi leti, za zagotovitev, da postopek ocenjevanja temelji na dolgoročni uspešnosti in da je dejansko plačilo sestavin nadomestila, ki temeljijo na uspešnosti, porazdeljeno po poslovnem ciklu podjetja.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Ocena združenj farmacevtskih podjetij je pokazala, da je trg zdravja živali na splošno postal precej koncentriran.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Ocena morebitnih tveganj za zdravje ljudi in živali ter za okolje pri namernem sproščanju GSO je v celoti usklajena s Prilogo II k Direktivi 2001/18/ES.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
Iz ocene napredka in izvajanja iz leta 2007 je razviden napredek (zlasti pri učenju jezikov v osnovni in srednji šoli), vendar je treba z izvajanjem ukrepov nadaljevati in ukrepe okrepiti z vidika vseživljenjskega učenja, pri čemer je treba posebno poudariti neformalno učenje jezikov in jezikovno raznolikost v lokalnem okolju.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Ocena sorazmernosti med stroški in koristmi torej ni lahka.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Ocenjevanje javnega interesa je področje, na katerem lahko največ prispevajo centralne banke, ki imajo strokovno znanje in izkušnje z ocenjevanjem finančne stabilnosti, kontinuiteto ključnih storitev, zaščito javnih sredstev in zaščito deponentov.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Oceno resnih tveganj za varnost in škode za javno zdravje in okolje, o katerih se je poročalo, bi bilo treba izvesti na nacionalni ravni, kadar tveganje ali škoda, o kateri se poroča, morda presegata ozemlje ene države članice, pa bi bilo treba zagotoviti usklajevanje na ravni Unije z namenom skupne uporabe virov in zagotavljanja skladnosti glede popravnega ukrepa, ki ga je treba sprejeti za zmanjšanje ugotovljenega tveganja in škode.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Presoja omejevalnih sporazumov na podlagi člena 101(3) se opravi v okviru dejanskih okoliščin sporazuma45 in na osnovi dejstev, ki obstajajo v danem trenutku.
The assessment of risk of new psychoactive substances at EU level has the added value of pooling scientific resources and analytical capacities from across the Union and to provide the best evidence available on a substance, thus forming a solid basis of decision making on Union level on new psychoactive substances based on Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Dodana vrednost ocene tveganj novih psihoaktivnih snovi na ravni EU je, da omogoča združevanje znanstvenih virov in analitičnih zmogljivosti v Uniji, kar zagotavlja najboljše razpoložljive dokaze o neki snovi, in s tem omogoča trdno osnovo za sprejemanje odločitev na ravni Unije glede novih psihoaktivnih snovi na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ [kakor je bil spremenjen z Direktivo (EU) …/…].