natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Usmerjeni in učinkoviti programi za razvoj inovativnosti, podjetništva in dela žensk lahko ustvarjajo delovna mesta (zlasti za mlade) ter upočasnjujejo – in včasih celo obrnejo – trend zmanjševanja števila prebivalstva na podeželju.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Za uspeh so ključne usmerjene preventivne strategije na podlagi podatkov, ki upoštevajo lokalne razmere in prednostne skupine prebivalcev.
Targeted and intelligent investments are therefore necessary to re-establish Europe as a highly attractive place for research activities and reverse the current relocation trend.
Zato so potrebne ciljno usmerjene in preudarne naložbe, da se Evropa ponovno uveljavi kot zelo privlačen prostor za raziskovalne dejavnosti in preobrne trenutni trend premeščanja.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
usmerjene in trajnostne politike zakonskega urejanja dostopa do osrednjih mestnih območij;
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Ciljna in časovno omejena podpora javnega sektorja na ravni EU in držav članic lahko avtomobilski industriji pomaga prestati krizo in ublažiti negativne učinke verjetnega prestrukturiranja na zaposlenost.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Da bi določili, kakšno vlogo lahko les igra kot surovina v lesno predelovalni industriji in proizvodnji energije, bodo potrebne ciljno usmerjene in pravočasne informacije o stanju gozdov.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Ciljno usmerjeni in dobro usklajeni politični odzivi, kot je poudarjeno v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, naj bi spodbujali „pametne“ naložbe, tj. naložbe v prave spretnosti in znanja, energijsko učinkovitost, čiste tehnologije, infrastrukturo in v povezave za spodbujanje učinkovitosti in inovaciji, s čimer se bo povečal potencial Evrope za rast.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Program je namenjen mladim brezposelnim in v sodelovanju z organizacijami tretjega sektorja ponuja zaposlitev v različnih sektorjih za obdobje od 6 do 9 mesecev tako mladim z višjimi kvalifikacijami kot tistim z osnovnimi kvalifikacijami.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
ciljne kampanje ozaveščanja za različne skupine uporabnikov.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
Da bi hitreje prepoznali potencialne žrtve trgovine z ljudmi in jih zaščitili, je treba v matičnih in tranzitnih državah spodbujati dejavnosti usmerjenega ozaveščanja in izobraževanje v zvezi z njimi.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
ciljno usmerjeni programi ozaveščanja za izpostavljene otroke in druge vrste preprečevalnih ukrepov na lokalni ravni, v šolah, skupnostih in družinah,
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Usmerjena osnovna raziskava: želi prispevati k znanstvenim spoznanjem in bo najverjetneje podlaga za reševanje znanih ali predvidljivih težav zdaj ali v prihodnje;
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Usmerjena temeljna raziskava: želi prispevati k znanstvenim spoznanjem in bo najverjetneje podlaga za reševanje znanih ali predvidljivih težav zdaj ali v prihodnje;
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Z usmerjenimi kampanjami bi prikrajšanim skupnostim omogočili, da opredelijo svoje potrebe in razširjajo informacije.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Ciljno usmerjeni programi usposabljanja za razvoj podjetništva.
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Ciljno ukrepanje na področju obveščanja, da bodo državljani EU seznanjeni s svojimi državljanskimi pravicami, zlasti s pravico do konzularne zaščite v tretjih državah ter pravico do prostega gibanja in prebivanja v EU
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Zato je treba organizirati ciljno usmerjene kampanje obveščanja.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
Za odpravo teh težav je treba izvajati ukrepe ciljnega obveščanja, prilagojenega različnim situacijam.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
Usmerjeni ukrepi Skupnosti so izboljšali učinkovitost zakonodaje na področju enakosti ter podprli institucionalne akterje in civilno družbo pri učinkovitem spodbujanju enakosti na vseh področjih.
targeted conferences, seminars and workshops,
ciljne konference, seminarji in delavnice,
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
posvetovanje, usmerjeno na zainteresirane strani: to možnost priporočajo nekatere organizacije civilne družbe.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Usmerjena posvetovanja o možnih pristopih za spoprijemanje z izzivom nizke ravni znanj in spretnosti med delovno sposobnim prebivalstvom so potekala ob različnih priložnostih in s ključnimi zainteresiranimi stranmi, kot je opisano v nadaljevanju.
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
Usmerjena posvetovanja so bila opravljena tudi s ključnimi zainteresiranimi stranmi, junija in julija 2010 pa so bili z organi držav članic in zainteresiranimi stranmi zasebnega sektorja, pa tudi organizacijami za varovanje zasebnosti, za varovanje podatkov in za potrošnike organizirani posebni dogodki15.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Ciljno usmerjena posvetovanja z Evropskim parlamentom in državami članicami, tudi na podlagi sporočila z dne 6. aprila, ter z Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (UNHCR) in civilno družbo so potrdila, da so stališča glede narave in obsega, v okviru katerega bi bilo treba dublinsko uredbo spremeniti, različna4.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Ciljni stroški: vsi stroški, ki so potrebni za konsolidacijo na kateri koli ravni.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
V nekaterih državah članicah potekajo ciljne razprave o upravičenosti tovrstnega oglaševanja.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Ciljno usmerjene izobraževalne programe, ki se osredotočajo na takšne prikrajšane skupine ljudi in spodbujajo aktivno sodelovanje staršev, je treba še bolj podpreti.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Usmerjenim prizadevanjem za zmanjšanje stopnje segmentacije, zlasti z višjimi socialnimi prispevki za zelo kratkoročne pogodbe, ni uspelo zaustaviti tega trenda.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Potekala so tudi ciljno usmerjena prizadevanja za boj proti energijski revščini (v Belgiji) in za integrirano zagotavljanje socialnih stanovanj (na Irskem).
Targeted EU activities will support the debate and exchange of experiences among stakeholders.
Ciljne dejavnosti EU bodo v podporo razpravam in izmenjavi izkušenj med interesnimi skupinami.
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Ciljna podpora v višini 528 milijonov EUR za novo financiranje;
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba ciljno usmerjene dogodke, dopolnjevanje interesov Strategije z interesi zasebnega sektorja in osredotočena posvetovanja o strateških temah.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
Skupno raziskovalno središče izvaja usmerjene eksperimentalne raziskave za izboljšanje razumevanja temeljnih fizikalnih pojavov in procesov, da se omogoči validacija in preveritev determinističnih in verjetnostnih varnostnih ocen, ki temeljijo na naprednem modeliranju (reaktivnih in termalno hidravličnih) procesov v elektrarnah, sestavnih delov pod operativnimi obremenitvami/staranjem ter človeških in organizacijskih dejavnikov.
Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
Izvajale se bodo usmerjene eksperimentalne raziskave, da bi omogočili validacijo in preverjanje orodij za oceno varnosti ter izboljšali razumevanje ustreznih fizikalnih pojavov in procesov.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Ustrezna možnost bi bila finančna pomoč, ciljno usmerjena v sektorje in skupine ljudi, ki so bili opredeljeni kot najbolj ranljivi.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Ciljno usmerjena finančna podpora na ravni EU lahko da zagon za začetek izvajanja takih pomembnih projektov, ki imajo pogosto velik dolgoročni tržni potencial.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
Z usmerjeno finančno podporo, krepitvijo institucionalnih zmogljivosti, okrepljenim dialogom o sektorskih politikah ter postopnim odpiranjem programov in agencij lahko EU in partnerske države upoštevajo vse vidike tega kompleksnega procesa ter sprejemajo težke odločitve in spremljevalne ukrepe za zaščito ranljivih državljanov.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
Usmerjeno financiranje EIB znaša 430 milijonov EUR, povezane naložbe, usmerjene v energijsko učinkovitost, pa znašajo približno 540 milijonov EUR;
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Usmerjeno financiranje v višini 120 milijonov EUR do 240 milijonov EUR za spodbujanje biotske raznovrstnosti in prilagajanja
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Usmerjeno financiranje v višini 18 milijard EUR do 45 milijard EUR, če je instrumentu na voljo vseh 2,4 milijarde EUR sredstev.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Za vse španske regije bo na voljo usmerjeno financiranje v višini 5 723 milijonov EUR.
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Usmerjeni davčni predpisi lahko bolje kot nadzor prispevajo k odkrivanju teh dejavnosti.
Targeted focus groups
4.4. Posebne ciljne skupine
Targeted focus groups
Posebne ciljne skupine
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
Posebne ciljne skupine: „Pomladni dan v Evropi 2006“, sprožen januarja 2006 (s tem se praznuje njegova 5. obletnica), je pobuda, ustvarjena in organizirana – z aktivnim sodelovanjem komisarjev – za spodbujanje interesa in razprav o Evropi med mladimi.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Ciljno usmerjen nadaljnji razvoj pravnega okvira EU za upravljanje podjetij bi ustvaril boljši okvir za sodelovanje delničarjev.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Ciljno usmerjanje teh skupin bi lahko izboljšalo njihov dostop do dokumentov Europass.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
Spodbude, usmerjene v zaposlovanje, in zagonske subvencije so v nekaterih državah članicah sredstva za spodbujanje aktiviranja mladih iskalcev zaposlitve.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Tudi ciljno usmerjena horizontalna državna pomoč lahko ima pomembno vlogo pri spodbujanju zasebnih naložb.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Ciljno usmerjeno izboljšanje je potrebno tudi zaradi izboljšanja nadzora in preglednosti trgov izvedenih finančnih instrumentov na blago, da se zagotovi njihova funkcija pri varovanju pred tveganjem in učinkovitem oblikovanju cen, ter ob upoštevanju razvoja tržnih struktur in tehnologije zaradi zagotovitve poštene konkurence in učinkovitih trgov.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Ciljne spodbude se morajo uvesti za zagotovitev, da se število delavcev nad 45. letom starosti, ki se udeležujejo usposabljanja, povečuje veliko hitreje kot ustrezno število glede na celotno delovno silo.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
Dodati bo treba še ciljno usmerjeno ponudbo informacij in svetovanja na univerzah, da se lahko študenti iz tretjih držav seznanijo z obeti na trgu dela EU.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Ustreznim nacionalnim in podnacionalnim oblikovalcem odločitev se ob upoštevanju pobud DČ zagotovijo ciljno usmerjene informacije in sporočila.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Usmerjene dejavnosti obveščanja in trženja lahko pomagajo ohraniti ali ustvariti dejavnosti in delovna mesta, s čimer je mogoče preprečevati izseljevanje s podeželja in slabšanje kakovosti, ki ga prinaša množičen uvoz.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Usmerjena, na razumljiv način posredovana informacija prispeva k večji ozaveščenosti ljudi o znanosti in k ustvarjanju inovacij.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Usmerjena,na razumljiv način posredovana informacija prispeva k večji ozaveščenosti ljudi o znanosti in k ustvarjanju inovacij.
Targeted information on the use of EU financial instruments
ciljno usmerjene informacije o uporabi finančnih instrumentov EU
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Ciljno usmerjene informacije se skupinam zainteresiranih strani, ki jih to najbolj zadeva, zagotavljajo preko interneta, brošur, letakov, seminarjev in kampanj ozaveščanja;
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Potrebne so ciljno usmerjene pobude, kot so cilji in odločni ukrepi za zmanjšanje porabe energije v stavbah ter pospešen razvoj energijske nalepke EU za okna, podpora za raziskave in razvoj, boljše zbiranje in recikliranje stekla ter politika, ki je usmerjena k ponovni gospodarski rasti v najpomembnejših sektorjih (npr. gradbeništvo, avtomobilska industrija in obnovljivi viri energije).
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
Ciljno usmerjene pobude za zagotovitev, da naložba doseže potrebe realnega gospodarstva.
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
ciljno usmerjene pobude za podporo partnerstev za mobilnost med EU in Tunizijo ter med EU in Marokom (za vsakega 5 milijonov EUR / Svetovne javne dobrine in izzivi);
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Usmerjeni instrumenti so potrebni tudi za boljšo učinkovitost novih in obstoječih proizvodnih zmogljivosti v sektorju za pretvorbo energije in zmanjšanje izgube pri prenosu in distribuciji.
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
ciljno usmerjeno mednarodno sodelovanje z obsegom in področjem, ki sta potrebna za dosego čim večjega učinka;
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Ciljno usmerjeno posredovanje je treba prek sistemov socialnega varstva, ki zagotavljajo široko pokritost ter so ključni element socialne kohezije in stabilnosti, usmeriti na najbolj ranljive skupine, vključno z ženskami, otroki in invalidi.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Ciljne naložbe lahko omogočijo velike dodatne koristi pri spodbujanju prilagodljivosti in vseživljenjskega učenja, zlasti s podporo nacionalnim strategijam pri reformah sistemov izobraževanja in usposabljanja ter pri krepitvi institucionalnih zmogljivosti.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Z usmerjenimi naložbami v socialno varstvo in socialno državo je mogoče odpraviti strukturne probleme in ustvarjati delovna mesta.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Ciljno naravnane skupne carinske akcije ali regionalne akcije v zvezi s ponarejanjem je po potrebi treba izvajati ob usklajevanju in podpori Komisije.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Vendar je treba tudi ciljno zakonodajo proti kibernetskemu kriminalu obravnavati zdaj.
Targeted legislative measures when this is needed
usmerjeni zakonodajni ukrepi, kadar je to potrebno.
targeted measures for children who are failing at school,
ciljni ukrepi pri otrocih s šolskim neuspehom,
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Pokazalo se je, da je mogoče s ciljno usmerjenimi ukrepi v okviru naravovarstvene zakonodaje EU spremeniti negativne trende izginjanja ogroženih vrst in habitatov, vendar bodo potrebna bistveno večja prizadevanja, da se ti uspehi lahko ponovijo v večjem merilu.
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Ciljno usmerjena sprememba zakonika o schengenskih mejah
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
Usmerjeno spodbujanje tehničnega razvoja ponuja možnost zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v prihodnosti in povečuje tudi konkurenčnost evropske industrije.
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
ciljno naravnani nacionalni načrti: Finska; Poljska, Češka republika in Slovaška se pretežno osredotočajo na občinske kinematografe,
Targeted notification
usmerjen sistem priglasitve
Targeted notification system
usmerjen sistem priglasitve
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Ciljno ozaveščanje in komunikacijske dejavnosti za pomoč državam članicam in regijam za izkoriščanje skladov kohezijske politike za krožno gospodarstvo.
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Ciljno ozaveščanje za spodbujanje prijav za financiranje iz Evropskega sklada za strateške naložbe in podpora razvoju projektov in naložbenih platform, pomembnih za krožno gospodarstvo.
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
namenska partnerstva za poklicno izobraževanje in usposabljanje
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Potrebni so tudi ciljno usmerjeni ukrepi za obvladovanje sprememb delovne sile v prihodnjih desetletjih.