natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
V sektorjih, v katerih je zakonodaja poenotena na ravni EU, bodo sredozemske partnerske države deležne dodatne spodbude, da uskladijo svojo zakonodajo, standarde in postopke ugotavljanja skladnosti s sistemom EU, da bi odstranili tehnične ovire trgovini, ki izhajajo iz različnih tehničnih meril in standardov.
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektorjih, kjer se prevzemajo obveze glede dostopa na trg, se ukrepi, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ne ohranjajo ali sprejemajo regionalno ali na svojem celotnem ozemlju, razen če v Prilogi IV ni drugače določeno, opredelijo takole:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
V sektorjih, kjer se prevzemajo obveze glede dostopa na trg, so ukrepi, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ne ohranjajo ali sprejemajo na regionalni podlagi ali na podlagi svojega celotnega ozemlja, razen če v Prilogi IV ni drugače določeno, opredeljeni takole:
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
V sektorjih, v katerih je zavarovanje poklicne odgovornosti obvezno55, imajo ponudniki storitev pri zagotavljanju storitev pogosto težave pri pridobivanju produktov, ki zajemajo ozemlje več kot ene države članice.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
V sektorjih, ki jih ne pokriva posebna zakonodaja in kjer bi tako lahko veljalo načelo vzajemnega priznavanja10, ne proizvajalci ne organi za nadzor trga ne vedo natančno, v kakšnem obsegu lahko izdelki iz ene države članice brez sprememb vstopijo na trg druge države članice; glede na panelno raziskavo evropskega poslovanja 53 % podjetij sploh ne pozna omenjenega načela.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
Kadar v sektorju ni podjetja, primerljivega s podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena, je možno sklicevanje na primerljiva podjetja, ki imajo sedež v drugih državah članicah, ali po potrebi na podjetja iz drugih sektorjev, pod pogojem, da se upoštevajo posebne značilnosti posameznega sektorja.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Okvirne pogodbe v sektorjih, v katerih se hitro spreminja cena in razvija tehnologija, in za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja brez ponovnega zbiranja javnih ponudb vsebujejo določbo o vmesnem pregledu.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Pri listinjenjih, ki niso „prava prodaja“, se na takšen izdajateljski subjekt ne prenesejo osnovne izpostavljenosti, ampak se s pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu ali jamstvi prenese kreditno tveganje, povezano z osnovnimi izpostavljenostmi.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Poleg odgovorov na vprašanja o CCS, ki jih je postavila Komisija, skuša to mnenje obravnavati tudi to temeljno problematiko.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
V času, ko vedno bolj spoznavamo, da je v okviru na znanju temelječega gospodarstva, za katerega si prizadeva lizbonska strategija, temeljni vir podjeta njen “človeški kapital”, ta oblika pridruževanja (sodelovanja) postopoma odkriva svoj moderen in inovativen značaj.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
Cilj spodbujanja povpraševanja je pametna uporaba dodatnih sredstev, ki bo vodila k temu, da bo gospodarstvo po premostitvi krize bolj konkurenčno.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
V prizadevanjih za širitev davčne osnove v tej fazi ne sme biti odklonjena nobena možnost.
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
Če želimo izboljšati usklajenost navedenih treh politik, je treba upoštevati naslednja dejstva:
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
Pri iskanju optimalne uporabe obstoječe prometne zmogljivosti je interes industrije po zmanjšanju stroškov v skladu z javnim interesom zagotoviti finančno in okoljsko trajnost.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
Pri prizadevanju za spodbujanje razvojne politike kot katalizatorja za vključujočo rast so zlasti pomembna področja, ki so opisana v nadaljevanju.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Komisija si prizadeva zagotoviti skupen okvir, vendar se hkrati popolnoma zaveda, da bo vsaka razprava imela svoje lokalne, regionalne in nacionalne značilnosti.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
V okviru prizadevanj za učinkovitejšo uporabo preseljevanja bi se lahko proučil način vzpostavitve širših povezav na podlagi partnerstva z državami prvega azila.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
uvajanje „enkratne“ pogodbe za nedoločen čas na segmentirane trge dela, in sicer z dovolj dolgo poskusno dobo in postopnim pridobivanjem pravic do zaščite iz zaposlitve, dostopa do usposabljanja, vseživljenjskega učenja in poklicnega svetovanja za vse zaposlene.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
V izbranih sektorjih in državah bi se moral višji odstotek razvojnih sredstev EU zagotavljati prek obstoječih ali novih finančnih instrumentov, kot so mehanizem kombiniranja nepovratnih sredstev in posojil ter drugi mehanizmi za delitev tveganj, da bi se spodbudila dodatna sredstva in tako povečal učinek.
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
pri izboru in pridobivanju semenskega blaga, ki izvira iz pridelka za nadaljnje gojenje,
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Pri izbiri teh možnosti je Komisija upoštevala načela dobrega upravljanja, da bi kar najbolje izkoristila razpoložljive vire, subsidiarnost in sorazmernost.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Javni organi naročniki pri izbiri kandidatov upoštevajo zlasti merila glede zmogljivosti in izkušenj ponudnikov na področju raziskav in razvoja ter pri razvijanju inovativnih rešitev.
In selecting candidates, contracting entities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development or of developing innovative solutions.
Naročniki pri izbiri kandidatov upoštevajo zlasti merila glede zmogljivosti in izkušenj ponudnikov na področju raziskav in razvoja ali pri razvijanju inovativnih rešitev.
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
(b) Pri izbiranju drugih ladij za pregled pristojni organi določijo naslednji prednostni vrstni red:
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
Pri izbiri obveznih elementov se je upoštevalo naslednje: raziskave, ki so pokazale, da je preveč informacij za potrošnika preobremenjujoče; znanstveni nasveti o najpomembnejših hranilnih snoveh, ki so povezane s tveganjem za razvoj debelosti in neprenosljivih bolezni; ob izogibanju preobremenitve živilske dejavnosti, zlasti malih in srednje velikih podjetij;
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Pri izbiri reprezentativnih postaj, pogostnosti in časa spremljanja za vsako snov države članice upoštevajo vzorce uporabe snovi.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Komisija pri izbiri snovi za nadzorni seznam upošteva vse informacije, ki so na voljo, vključno z raziskovalnimi projekti, programi držav članic za opis značilnosti in spremljanje iz členov 5 in 8 Direktive 2000/60/ES in informacijami o proizvedenih količinah, načinih uporabe, koncentracijah v okolju in vplivih, vključno z informacijami, zbranimi v skladu z direktivami 98/8/ES, 2001/82/ES* in 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta** ter Uredbo (ES) št. 1907/2006 in Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta***.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Delodajalec mora biti pri izbiri delovne opreme, katere uporabo predlaga, pozoren na posebne delovne pogoje in značilnosti ter na nevarnosti, ki obstajajo v podjetju in/ali ustanovi, še zlasti na delovnem mestu, za varnost in zdravje delavcev in/ali na morebitne dodatne nevarnosti, ki jih predstavlja uporaba te delovne opreme.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
S Senegalom poteka dialog o vprašanjih, povezanih z migracijami, ki bi ga bilo treba okrepiti, zlasti zato, da bi se ponudile gospodarske priložnosti in zmanjšali nedovoljeni tokovi.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
Na občutljivih področjih, kot so premestitve znotraj podjetja, pa bi morala direktiva določati tudi, da se vsi predpisi s področja delovnega prava (tako zakonodaja kot kolektivne pogodbe) v državi gostiteljici uporabljajo tudi za delavce, premeščene znotraj podjetja, in da se mora podjetje, ki premesti delavce, oz. gostiteljsko podjetje še pred začetkom premestitve obvezati, da bo te predpise upoštevalo.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
Novembra 2010 so voditelji držav skupine G20 v Seulu potrdili Poročilo FSB SIFI43, v katerem se priporoča, da „vse jurisdikcije izvedejo potrebne pravne reforme za zagotovitev ureditve za reševanje, ki bi omogočila reševanje vsake finančne institucije, ne da bili pri tem davkoplačevalci izpostavljeni nevarnosti izgub zaradi podpiranja solventnosti, tako da se zaščitijo bistvene gospodarske funkcije z mehanizmi, ki delničarjem ter nezaščitenim in nezavarovanim upnikom omogočajo, da absorbirajo izgube glede na njihovo pomembnost.“
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
V Seulu so se agencije članice ICN odločile, da ustanovijo novo delovno skupino za kartele, ter Evropsko komisijo zaprosile, da skupaj z madžarskim organom za konkurenco predseduje temu projektu.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
Septembra so se (v okviru globalne prerazporeditve) odobrena proračunska sredstva zmanjšala za 184 milijonov EUR.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Komisija je septembra leta 2001 sprejela belo knjigo z naslovom „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
Komisija je septembra leta 2002 sprejela Direktivo o uvedbi predpisov v zvezi s potrošniškimi krediti na povsem novi podlagi.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
Septembra 2002 je Komisija v Svetu in Evropskem parlamentu s Sporočilom (COM(2002) 431) za razpravo predstavila številne politične možnosti za prihodnje ukrepe o obdavčitvi osebnih avtomobilov v Evropski uniji.
In September 2003 the Commission published a Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)6, which set out the benefits of switching over to digital television, explored various policy orientations, and initiated the debate on EU policy orientations on the amount and future uses of spectrum potentially released at switch-off of analogue terrestrial television transmission7.
Komisija je septembra 2003 objavila Sporočilo o prehodu z analogne na digitalno radiofuzijo (od digitalnega „prenosa“ do „ukinitve“ analogne radiofuzije)6, ki je določilo koristi prehoda na digitalno televizijo, raziskalo različne politične usmeritve in sprožilo razpravo o usmeritvah politike EU o vrednosti in bodočih uporabah spektra, ki bo na voljo z ukinitvijo analognega prizemnega televizijskega prenosa7.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
Septembra 2003 je Komisija objavila sporočilo1, ki vsebuje dokument Presoja vplivov na sektor sladkorja2 o možnostih reforme ureditve v sektorju sladkorja v EU, in mu je julija 2004 sledilo sporočilo, ki opisuje predlog Komisije za prihodnost ureditve v sektorju sladkorja v EU3.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
Mednarodno združenje za trgovino s krznom, združenje trgovskih zvez in organizacij, ki predstavljajo vse sektorje trgovine s krznom v 30 državah po vsem svetu1, je septembra 2003 predstavilo novo pobudo označevanja za izboljšanje informiranja potrošnikov.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
Septembra 2005 je Komisija objavila, da namerava predlagati razširitev sistema na podnebne spremembe, ki jih povzroča letalstvo3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
V septembru 2005 je Komisija objavila, da namerava na podlagi razširjenega pregleda umakniti 68 predlogov, ki so v obravnavi3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals27.
Septembra 2005 je Komisija napovedala, da namerava umakniti 68 predlogov27.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
Evropska komisija je septembra 2005 začela razpravo o sporočilu z naslovom i2010: digitalne knjižnice.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
Septembra 2005 je Evropska komisija sprožila pobudo za ustanovitev digitalnih knjižnic, katere namen je omogočiti spletni dostop do evropske kulturne in znanstvene dediščine1.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
Septembra 2005 je vrh Združenih narodov v zvezi s spremljanjem Deklaracije tisočletja izrazil potrebo po pravični globalizaciji.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) je septembra 2006 sprejel razvojni načrt, ki za Evropsko komisijo in države članice predstavlja ključni instrument za načrtovanje.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
Septembra 2006 je Komisija predstavila široko zasnovano inovacijsko strategijo, ki ji je priložen časovni načrt v desetih točkah8.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
Septembra 2007 je predlagala načine sodelovanja z državami članicami za izboljšanje trenutnega reševanja težav, ki vodi k hitrejšemu in boljšemu doseganju rezultatov20.
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
Septembra 2007 je Komisija sprejela Sporočilo „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“1, v katerem je navedla, da se bo „v svojem letnem poročilu osredotočila na strateška vprašanja, oceno veljavne zakonodaje v različnih sektorjih, prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela“, kar bo „strateškemu medinstitucionalnemu dialogu pripomoglo v obsegu, v katerem pravo Skupnosti dosega svoje cilje, da se ugotovijo nastali problemi in morebitne rešitve“.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
Komisija je septembra 2007 sprejela Tretje letno poročilo o migraciji in vključevanju.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
Komisija je septembra 2007 začela javno posvetovanje o izzivih, s katerimi se bo kohezijska politika soočala v prihodnjih letih, da bi zbrala ideje o prednostnih nalogah, organizaciji in vodenju politike.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
Komisija namerava septembra 2007 predložiti prvi predlog o zakonitih migracijah v skladu s svojim načrtom politike iz decembra 20051.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
Komisija je septembra 20073 spoznala potrebo „po nadaljevanju naporov za prilagajanje politik Skupnosti in za posebno podporo vsakič, kadar je to potrebno“.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
Komisija je septembra 2008 oblikovala skupino strokovnjakov iz držav članic, da bi opozorila na težave in razjasnila vprašanja razlage Direktive.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
Komisija je septembra 2008 Svetu predstavila poročilo o učinku direktive v prvih dveh letih izvajanja, pripravila pa ga je po posvetovanjih z davčnimi upravami držav članic.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
Septembra 2008, nekaj dni po propadu banke Lehman Brothers, je Združeno kraljestvo prepovedalo prodajo na kratko delnic finančnih družb, ki kotirajo na borzah.