natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
V skladu s členom 3 da Komisija na zahtevo državi članici ali pridruženi državi na voljo vse uporabne informacije, ki jih ima glede novega znanja in izkušenj ter so pridobljene v okviru dela, ki se izvaja v zvezi s posrednim ukrepom, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Ob upoštevanju člena 4 se člen 7 ne uporablja za dansko socialno pokojnino, do katere so upravičene takšne osebe.
Subject to Article 40, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Ob upoštevanju člena 40 se semena, gnojila in izdelki za obdelavo zemlje in pridelkov, namenjeni za uporabo na posestvih, ki se nahajajo na carinskem območju Skupnosti, ki meji na tretjo državo, in katera upravljajo kmetijski proizvajalci, ki imajo glavno podjetje v omenjeni tretji državi, ki meji na carinsko območje Skupnosti, uvozijo brez uvoznih dajatev.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
V skladu s členom 40 je znesek zahtevanega minimalnega kapitala enak višjemu od dveh rezultatov iz odstavkov 3 in 4.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
S pridržkom člena 40, se zahtevani minimalni kapital za dejavnosti življenjskega pozavarovanja določi, kakor je predpisano v odstavkih od 2 do 7, v skladu z vrstami sklenjenega pozavarovanja.
Subject to Article 77, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party under a financial contract with a failing institution that arise solely by reason of an action by the resolution authority, from the notification of the notice pursuant to Article 74 (5) and (6) util no later than 5 pm on the business day following that notification.
Države članice zagotovijo, ob upoštevanju člena 77, da imajo organi za reševanje pooblastilo začasno ustaviti pravice do prekinitve katere koli stranke v skladu s finančno pogodbo s propadajočo institucijo, ki so posledica izključno ukrepa organa za reševanje, od obvestila v skladu s členom 74(5) in (6) do najpozneje 17. ure delovnega dne po zadevnem obvestilu.
Subject to Article 88, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
Ob upoštevanju člena 88 se lahko tiskovine, kakor so katalogi, ceniki, navodila za uporabo ali brošure, uvozijo brez uvozne dajatve, če se nanašajo na:
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request.
Ob upoštevanju členov 15 in 16 se zadevne informacije, zbrane ob preiskavi v zvezi z varnostjo, prav tako predajo tem organom na njihovo zaprosilo.
Subject to Articles 18, 19 and 20, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in a Member State.
Ob upoštevanju členov 18, 19 in 20 se oprostitev odobri glede osebne lastnine, ki jo je fizična oseba, ki ima svoje običajno prebivališče v državi članici, pridobila z dedovanjem.
Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
V skladu s členi 18, 20, 28 to 32, 34 in 39 te direktive se členi 68 do 73 Direktive [2000/12/ES] smiselno uporabljajo za investicijske družbe.
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
v skladu s členi 21, 27 in 29 pravila o predlaganju odločitev,
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
Pod pogoji iz členov 5a, 18 in 74 se obresti na sredstva, ki so last Skupnosti, vpišejo v proračun kot razni prihodki.“
Subject to Articles 96 to 101, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be admitted free of import duties.
Ob upoštevanju členov 96 do 101, se blago za preglede, analize ali preskuse za ugotavljanje sestave, kakovosti ali drugih tehničnih značilnosti za namen informiranja ali industrijskih ali komercialnih raziskav, uvozi brez uvoznih dajatev.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Ob upoštevanju člena 107(2) Pogodbe je pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, navedenih v delu XVI Priloge I k tej uredbi, prepovedana.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
ob upoštevanju člena 21 eno ali več izjav o nevarnosti, ki ustrezajo posamezni kategoriji nevarnosti, določeni v skladu s točko (a).
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
Ob upoštevanju člena 57(1)(b) lahko več ali vse naloge upravljanja, plačevanja, potrjevanja in inšpekcije opravlja isti organ.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than 60 days after the date on which a payment application is registered with the Commission.
Komisija glede na razpoložljiva sredstva izplača vmesno plačilo najpozneje v 60 dneh od datuma, ko zabeleži zahtevek za plačilo.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions referred to in Article 85 is registered.
Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplačuje vmesna plačila v največ dveh mesecih od datuma registriranja zahtevka za plačilo, ki izpolnjuje zgornje pogoje iz člena 85.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than forty‑five days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača preostanek v največ 45 dneh od prejema končnega poročila o izvajanju in izjave o veljavnosti za zahtevek plačila preostanka.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Glede na razpoložljiva sredstva Komisija plača razliko v največ 60 dneh od datuma, na katerega sprejme dokumente, ki so navedeni v odstavku 1 zgoraj.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
Pod pogojem, da bo prek skupin izvedeno obsežno posvetovanje s člani, naj bi bil osnutek sporazuma o sodelovanju predložen predsedstvu v septembru.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Ob upoštevanju nekaterih pogojev pa se mora uporabljati tudi za prostorske podatke, s katerimi razpolagajo fizične ali pravne osebe, ki niso organi javne uprave, če te fizične ali pravne osebe to zahtevajo.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
V skladu z nekaterimi pogoji lahko sporazumi o skupni proizvodnji, pa tudi enostranski in vzajemni sporazumi o specializaciji koristijo ugodnosti uredbe o skupinski izjemi za specializacije.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Na podlagi prejšnje USI so bili pod določenimi pogoji izvzeti sporazumi, ki se nanašajo na skupno ugotavljanje in posredovanje (i) izračunov povprečnih stroškov kritja določenega tveganja v preteklosti ter (ii) tabel umrljivosti in tabel opogostnost bolezni, nezgod in invalidnosti, povezanih z zavarovanjem, ki vključuje element kapitalizacije.
Subject to changes made during the meeting, the draft agenda is as follows:
Predlog dnevnega reda (možne so spremembe med sejo):
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
Če to odobri Komisija, lahko v sklad prispevajo drugi donatorji v obliki denarja.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Na podlagi dovoljenja Komisije, izdanega z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1), lahko Finska in Švedska dodelita pomoč za proizvodnjo in trženje severne jelenjadi in proizvodov iz severne jelenjadi (KN ex 0208 in ex 0210), če to ne pomeni povečanja običajne ravni proizvodnje.
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Ob upoštevanju določb Skupnosti, ki določajo druge vrste navedbe datuma, se navedba roka trajnosti ne zahteva za:
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
Če so v skladu s pravili EU o konkurenci, se manjši kinematografi, ki imajo malo obiskovalcev in želijo digitalno opremo, v nekaterih primerih lahko povežejo in „združijo“ stroške za dostop do dogovorov o VPF (ali do evropskih regionalnih skladov).
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Ob upoštevanju skladnosti z načelom davčne nevtralnosti bi torej zadevni gospodarski subjekti morali dobiti pravico do izbire obdavčitve in sodelovati na podlagi delitve stroškov.
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Če ustrezajo temu pogoju, so dovoljene naslednje enote:
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules".
ob upoštevanju te uredbe in drugih ustreznih predpisov Unije".
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules."
ob upoštevanju te uredbe in drugih ustreznih predpisov Unije".
Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Pod določenimi pogoji Sklep opušča nekatere obveznosti glede vprašanja prisilnih licenc, določenih v Sporazumu TRIPs, da bi zadovoljili potrebe članic STO z nezadostno proizvodno zmogljivostjo.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
načine za dosego dolgoročnega cilja 135 g CO2/km do leta 2020, ki bodo stroškovno učinkoviti, ob upoštevanju potrditve njegove izvedljivosti na podlagi posodobljenih rezultatov ocene učinka in
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
Ob navzočnosti predstavnika španskega predsedstva Sveta Evropske unije (še ni potrjeno)
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Ob upoštevanju odstopanj, določenih z zakonodajo Skupnosti, ki se uporablja za naravne mineralne vode in živila za posebne prehranske namene, informacije o živilih nobenemu živilu ne pripisujejo lastnosti, kot so preprečevanje, zdravljenje ali ozdravljenje bolezni pri ljudeh, ali opozarjajo na take lastnosti.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.
Ob upoštevanju različnih določb iz te direktive so cilji reševanja enako pomembni, organi za reševanje pa jih usklajujejo glede na naravo in okoliščine posameznega primera.
Subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the Commission can accept this rule being incorporated in the Article concerning the public policy of the forum.
S pridržkom pravice do oblikovnih sprememb, katerih namen je pojasniti, da kazenske odškodnine same po sebi niso previsoke, lahko Komisija sprejme, da se to pravilo ponovno povzame v členu o javnem redu države sodišča.
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
V odvisnosti od ocene tekočih pilotnih projektov preučitev možnosti uporabe okoljskega odtisa izdelkov za merjenje in posredovanje okoljskih informacij.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”
Naročnik glede na izjeme in pogoje, določene v izvedbenih določbah, v primeru naročil, ki jih zajema Direktiva 2004/18/ES, ne podpiše pogodbe ali okvirne pogodbe z uspešnimi ponudniki do izteka obdobja mirovanja.“
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Javni naročnik ob upoštevanju izjem in pogojev, ki se določijo v Prilogi k tej uredbi, v primeru naročil, katerih vrednost presega mejne vrednosti iz odstavka 1, ne podpiše pogodbe ali okvirne pogodbe z uspešnim ponudnikom pred iztekom obdobja mirovanja.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Pod pogojem tožnikove navedbe zadostnih dejstev za začetek sodnega postopka je treba omogočiti obvezno razkritje kategorij listin med strankami, ki ga odredi sodišče.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Pod pogojem tožnikove navedbe zadostnih dejstev za začetek sodnega postopka je treba uvesti obveznost vsake stranke, da drugim strankam v sporu zagotovi seznam relevantnih listin, ki jih ima v lasti in ki so na voljo drugim strankam.
Subject to feasibility and the complexity of projects, the Authorising Officer concerned could then authorise its services to opt for a two-steps approach for defining the framework for the award of grants.
Glede na izvedljivost in zapletenost projektov bi zadevni odredbodajalec nato lahko pooblastil svoje službe, da pri določanju okvira za dodelitev donacij izberejo pristop v dveh korakih.
Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
Glede na sredstva najdena v obstoječih finančnih virih bo Komisija vzpostavila mehanizem EU za neodvisno in verodostojno svetovanje na podlagi raziskav, s katerim bosta podprta izvajanje in nadaljnji razvoj politik.
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
ukrepi za pospeševanje krožnosti bodo predmet nadaljnje proučitve in bi se lahko osredotočali na dodatno olajšanje postopkov za sprejem oseb, ki so že zakonito prebivale v EU za določeno časovno obdobje (za visoko usposobljeno delo, študij in druge oblike usposabljanja);
subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication;
Mednarodni urad ob upoštevanju točke (ii) tega odstavka o tem obvesti prijavitelja; če prijavitelj v predpisanem roku s pisnim obvestilom Mednarodnemu uradu ne umakne imenovanja omenjene pogodbenice, Mednarodni urad ne upošteva zahteve za odlog objave;
Subject to its classification as a deficit-increasing operation, the transfer to the railway company of 0.4% of GDP decided at the end of May 2011 would put further pressure on the 2011 deficit outcome.
Prenos v višini 0,4 % BDP na železniško družbo, o katerem se je odločilo konec maja 2011 in ki je opredeljen kot ukrep, ki povečuje primanjkljaj, bi povzročil še dodatni pritisk na rezultat primanjkljaja za leto 2011.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene, da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza, ki je predmet poznejše sklenitve.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Če bo mandat ad hoc skupine podaljšan, bo skupina v prihodnje preučila vsebino razpisa za prosto delovno mesto in predsedstvu maja predstavila svoj predlog.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Zaradi svojih obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec v projektu takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence o predvidenem prenosu27 obvesti vsaj 45 dni prej in zagotovi zadostne informacije o predvidenem lastniku primarnih informacij, da drugim udeležencem omogoči uveljavitev njihovih pravic dostopa.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Zaradi svojih obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec v projektu takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence o predvidenem prenosu33 obvesti vsaj 45 dni prej in zagotovi zadostne informacije o predvidenem lastniku primarnih informacij, da drugim udeležencem omogoči uveljavitev njihovi pravic dostopa.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Če se od udeleženca zahteva, da prenese pravice dostopa, o tem v skladu z dolžnostjo zaupnosti obvesti druge udeležence, ki so v istem ukrepu, jih oskrbi z zadostnimi informacijami o novem lastniku novega znanja in pravic, da jim omogoči, da izvršujejo svoje pravice dostopa v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Če se od udeleženca zahteva, da prenese pravice dostopa, o tem v skladu z dolžnostjo zaupnosti predhodno obvesti druge udeležence, ki so v istem ukrepu, jih oskrbi z zadostnimi informacijami o novem lastniku novega znanja in pravic, da jim omogoči, da izvršujejo svoje pravice dostopa v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Če se od udeleženca zahteva, da prenese pravice dostopa, o tem vnaprej v skladu z obveznostjo zaupnosti obvesti druge udeležence v istem ukrepu in jih hkrati oskrbi z zadostnimi informacijami o novem lastniku novega znanja ter jim tako omogoči, da uveljavljajo svoje pravice dostopa v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Ob upoštevanju morebitne poznejše sklenitve je treba sporazum, ki ga je v pogajanjih dosegla Komisija, podpisati in začasno uporabljati
Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Ob upoštevanju morebitne poznejše sklenitve je treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla v pogajanjih, podpisati in začasno uporabljati
Subject to its ratification, the Constitutional Treaty for Europe, in its Article III-118, could provide a new basis for developing a mainstreaming approach to all of the grounds of discrimination covered in the former Article 13 of the EC Treaty.
Ustavna pogodba za Evropo, ki jo morajo ratificirati vse države članice, bi s členom III-118 lahko določila novo osnovo za razvoj pristopa integracije načela enakega obravnavanja („mainstreaming“) za vse razloge diskriminacije, ki jih zajema prejšnji člen 13 Pogodbe ES.