natgillin/translations-raw huggingface dataset:
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
večje stroške zaposlovanja, ker je slabše usposobljeno osebje manj produktivno, zaradi česar je potrebno usposabljanje znotraj podjetja;
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
višje stroške zaposlovanja, ker je slabše usposobljeno osebje manj produktivno, zaradi česar je potrebno usposabljanje znotraj podjetja;
Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
Še en izhod iz odvisnosti od uvoza surovin ponujajo tehnične inovacije pri razvoju novih materialov z izboljšanimi lastnostmi v proizvodnji, predelavi in uporabi, ter večji deleži recikliranja.
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
Z večjim recikliranjem se bo zmanjšal pritisk na povpraševanje po primarnih surovinah, povečala se bo uporaba dragocenih materialov, ki bi bili sicer neizkoriščeni, zmanjšale pa se bodo tudi poraba energije in emisije toplogrednih plinov pri pridobivanju surovin in njihovi predelavi.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
Z večjo zakonsko urejenostjo zaposlitev bi se povečali davčni prihodki in socialni prispevki.
higher regulatory constraints.
večje zakonske omejitve.
Higher risk premia may make the financing of R&D more expensive in the future.
Višje premije za tveganje bodo morda v prihodnosti podražile financiranje raziskav in razvoja.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Večje je tudi tveganje komplikacij v nosečnosti.
Higher road user charge (full-year impact 0.1% of GDP)
višje dajatve za uporabo vozil v cestnem prometu (letni učinek 0,1 % BDP)
Higher safety levels.
več varnosti,
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
Večji deleži energije iz obnovljivih virov, zlasti v sektorjih ogrevanja in prometa, bodo tudi pomagali EU, da se bo lahko soočila z dolgoletnimi izzivi na področju energetske varnosti, saj bodo predvsem zmanjšali njeno odvisnost od fosilnih goriv.
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Umestitev na višje mesto je lahko primerna tudi, kadar je postaja reprezentativna za širše območje;
Higher skills requirements across all occupations
Višje zahteve glede znanja in spretnosti v vseh poklicih
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
višji standard pomoči žrtvam, zlasti glede medicinske pomoči (člen10),
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
višji standard pomoči žrtvam, zlasti glede medicinske pomoči (člen 10),
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Višji standardi pomenijo tudi višje standarde za kakovostno osebje.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Višje cene dobave lahko zmanjšajo spodbudo trgovcem na drobno, da s svojimi cenami konkurirajo na nižje ležečem trgu, dobički distributerjev pa se zaradi plačil dostopa povečajo.
Higher taxation on vehicles, road use and financial income of households (0.1%)
Višja obdavčitev vozil, uporabe cest in finančnih prihodkov gospodinjstev (0,1 %)
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Višje temperature v izrednih razmerah so lahko dovoljene le, če proizvajalec uvede posebne dodatne varnostne ukrepe.
higher than 130 km/h.
več kot 130 km/h.
Higher than average
večje od povprečja
Higher than for option 2
višja od obremenitve pri možnosti 2
Higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Previsoke pristojbine za rezervacije letalske prevoznike spodbujajo, da vedno več svojih vozovnic posredujejo preko alternativnih distribucijskih poti, kot so njihove lastne spletne strani, ki so cenejše in tehnično bolj prilagodljive.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Za tovrstne storitve se bodo uporabljali višji pragovi, izpolnjevati pa bodo morale le zahteve glede preglednosti in enake obravnave.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
Iz višjih vrst je mogoče gnoj odstranjevati z avtomatiziranim sistemom;
Higher trade
Večji obseg trgovine
Higher use of the Directive is often due to:
Razlogi za večjo uporabo Direktive so pogosto:
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Višje vrednosti se lahko določijo za posebne materiale ali poti, ob upoštevanju smernic Skupnosti, vključno z ustreznimi dodatnimi zahtevami glede aktivnosti na površini ali zahtevami glede spremljanja.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Višja rast plač skupaj z nižjo rastjo produktivnosti kot v euroobmočju sta prispevali k vedno višji inflaciji v Španiji.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Višje plače in strožji okoljski standardi so med tistimi dejavniki, ki podjetjem iz Evropske unije (zlasti podjetjem s sedežem v EU-15) še dodatno otežujejo tekmovanje s podjetji v drugih regijah, ki omogočajo ugodnejše pogoje za zniževanje industrijskih stroškov.
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
večje stroške skladiščenja zaradi pomanjkljivih morskih in zračnih povezav;
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
višje stroške skladiščenja zaradi pomanjkanja morskih in zračnih povezav;
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Poleg izdelkov z višjim donosom je treba spodbujati tudi zahtevo po uvajanju primernega kolobarjenja.
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Poleg izdelkov z višjim donosom, je treba spodbujati tudi zahtevo po uvajanju primernega kolobarjenja.
Higher-education attainment rates improved from 33.8 % in 2010 to 37.9 % in 2014.5 Even if the EU unemployment rate increased for those with tertiary education, it is still much lower than for those with the lowest levels of education.
Stopnja doseganja visokošolske izobrazbe se je s 33,8 % v letu 2010 povzpela na 37,9 % v letu 20145. Čeprav se je stopnja brezposelnosti v EU za osebe s terciarno izobrazbo zvišala, je še vedno precej nižja od stopnje brezposelnosti pri tistih z najnižjo stopnjo izobrazbe.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
E-znanj na višji ravni ni mogoče tako enostavno poenotiti, zato so za evropsko delovno silo zelo pomembna.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
kakovostnejšim določbam v državah članicah.
Higher-quality, better-functioning monitoring and evaluation systems are crucial for moving towards a more strategic and results-oriented approach to cohesion policy.
Sistemi spremljanja in ocenjevanja, ki so boljše kakovosti in bolje delujejo, so odločilnega pomena za bolj strateški pristop h kohezijski politiki, ki je usmerjen v rezultate.
Highest
Najvišje
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
najvišjo urno koncentracijo in poleg tega osemurno srednjo vrednost koncentracije pri ozonu;
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Najvišji stroški in manj enakomerna porazdelitev med segmenti pri več kot 110-odstotnem naklonu za funkcijo, ki temelji na masi.
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Najvišje povečanje minimalnih standardov za redne tehnične preglede in cestne preglede
Highest quality own funds – criteria, phasing out and grandfathering
5.2.2. Lastna sredstva najvišje kakovosti – merila, postopna izključitev in prehodno obdobje
Highest trade-offs
Največji kompromisi
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
poudarjanje in spodbujanje pozitivnega prispevka kulturne dediščine k družbi in gospodarstvu prek raziskav in inovacij, vključno z dokazno podlago na ravni EU in z razvojem kazalnikov in meril uspešnosti;
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
opozarjanjem na obstoječe operativne smernice za zelena javna naročila in določanjem novih;
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
namenjale poudarek zglednim pristopom na teh področjih, med drugim tudi čezmejnim pobudam;
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
Izrecneje je treba poudariti pričakovane rezultate pri krepitvi struktur za evropsko vključevanje, ki presegajo obveznosti glede pristopa k EU.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
izpostaviti nujne elemente prožnosti, da bi se lahko hitro prilagajali podnebnim spremembam, novim tehnologijam in svetovnemu gospodarskemu razvoju.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
izpostaviti nujne elemente prožnosti, ki izhajajo iz – včasih nenadnih – sprememb, znanstvenih raziskav, gospodarskega razvoja in razvoja družbene kulture.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
izpostaviti nujne elemente prožnosti, ki izhajajo iz – včasih nenadnih – sprememb, znanstvenih raziskav, gospodarskega razvoja in razvoja družbene kulture.
highlight the importance of its contributions;
bolje poudariti pomen svojega prispevka,
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
poudarijo pomen socialnih koristi v smislu priložnosti, dostopa in solidarnosti, ki jih lahko z odobritvijo pristopa, opredeljenega v dokumentu o viziji, ki spremlja to sporočilo, zagotavlja enotni trg;
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
izpostaviti potrebne instrumente za izvajanje take politike, oceniti obstoječa okrožja ter predlagati morebitne spremembe in novosti,
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
opisati potrebne instrumente za izvajanje take politike, oceniti obstoječa okrožja ter predlagati morebitne spremembe in novosti,
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
poudarjanje možnosti mednarodnega sodelovanja na področju kulturne dediščine za razvoj tesnejših vezi z državami zunaj EU ter spodbujanje medkulturnega dialoga, sprav po konfliktih in preprečevanja konfliktov;
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
opozarja na bogastvo kulturne raznolikosti v Evropi,
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
poudariti dodano vrednost in temeljni pomen storitev carinske unije kot podlage za rast, konkurenčnost in varnost enotnega trga ter Evropske unije,
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
poudariti načine, kako lahko izobrazba in mediji pripomorejo k razvoju medsebojnega razumevanja med kulturami.
highlighted in a second Communication
kar je bilo poudarjeno v drugem sporočilu,
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
Na zaslišanju so bile poudarjene prednosti takšne rešitve za zakonito trgovino z avtomobili znotraj Skupnosti, preprečevanje prevar in kraj avtomobilov ter kaznovanje kršitev voznikov iz drugih držav članic.
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
med drugim poudarja dvojne okoljske in gospodarske koristi prehoda na zeleno trajnostno gospodarstvo v smislu ustvarjanja trajnostnih delovnih mest;
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
opozarjati na pomen dihanja kot življenjsko pomembne funkcije človeka ter na ustrezno povezavo med kakovostjo zraka in kakovostjo življenja ("Smo to, kar dihamo!");
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
s poudarjanjem splošnih oblikovnih značilnosti davčne obravnave raziskav in razvoja ter olajšav zanje na podlagi strokovne analize najboljših praks;
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
poudarjanjem splošnih oblikovnih značilnosti davčne obravnave raziskav in razvoja ter olajšav zanje na podlagi strokovne analize najboljših praks,
highlighting the European identity and general interest;
uveljavljanje evropske identitete in splošnega evropskega interesa;
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Nov protokol k Lizbonski pogodbi poudarja potrebo po vse tesnejšem usklajevanju gospodarskih politik znotraj območja evra, s čimer uradno priznava Evroskupino in njenega predsednika.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
obvestiti, da so igre na srečo prepovedane – odvisno od vrste in načina igranja posamezne igre na srečo – za mladoletnike ali osebe, ki bi se izrecno izrekle proti sodelovanju.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
poudariti, da so igre na srečo prepovedane – odvisno od vrste in načina igranja posamezne igre na srečo – za mladoletnike ali osebe, ki bi se izrecno izrekle proti sodelovanju.
Highlights
Najpomembnejši dosežki
Highlights from programme implementation in 2013
Pomembnejši dogodki pri izvajanju programa v letu 2013
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
poudarja, kako lahko druge politike EU, kot so trgovina, raziskave v znanosti, inovacije in tehnološko sodelovanje, gospodarsko in razvojno sodelovanje, zmanjševanje tveganja nesreč in okolje krepijo mednarodno podnebno politiko EU; in
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Med poudarki pobud za več upravičenk v letu 2009 so:
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Poudarki načrtovanja programov v letu 2009 v okviru komponente I:
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
poudarja, da je "deinstitucionalizacija" proces, ki zahteva dolgoročno politično strategijo in dodelitev ustreznih finančnih sredstev za razvoj alternativnih podpornih služb v skupnosti;
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
poudarja, da bi morala biti Evropska unija lastnica sistema z vidika upravljanja podatkov.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
poudarja, da finančne razmere ne smejo biti izgovor za odlašanje z ukrepi za uveljavljanje pravic invalidov;
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
poudarja potrebo po spodbujanju večjega zavedanja o ustvarjalnih industrijah v šolskih programih in poklicnem usposabljanju, kot je bilo na ravni EU že priporočeno v mednarodni listini umetniške obrtne dejavnosti;
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
poudarja potrebo po spodbujanju večjega zavedanja o ustvarjalnih industrijah v šolskih programih in poklicnem usposabljanju;
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
poudarja pomen človeškega kapitala in nujnost njihovega motiviranja in mobilnosti;
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
poudarja pomen pobude S2R za ohranitev konkurenčnosti evropske industrije železniške opreme in storitev ter meni, da bodo imela MSP zelo pomembno vlogo pri skupnem podjetju S2R.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
poudarja pomen pobude S2R za ohranitev konkurenčnosti evropske industrije železniške opreme in storitev;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
poudarja pomen zaveze socialnih partnerjev v zvezi z vključevanjem razsežnosti spola na evropski, nacionalni, teritorialni in sektorski ravni v vseh fazah izvajanja različnih politik v okviru strategije Evropa 2020.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
poudarja pomen zaveze socialnih partnerjev v zvezi z vključevanjem razsežnosti spola na evropski, nacionalni, teritorialni in sektorski ravni v vseh fazah izvajanja različnih politik v okviru strategije Evropa 2020;
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
opozarja, da je tradicionalno bančništvo zelo pomembno za stabilen finančni sistem;
highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union1;
opozarja na pravno zavezujočo obveznost za spodbujanje temeljnih pravic, ki mora postati eden od najpomembnejših elementov strategije izvajanja, med drugim prek novih, ciljno usmerjenih pobud; poudarja dinamični značaj temeljnih pravic, ki so temelj naših družb in znak Evropske unije1;
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
poudarja, da je treba izboljšati dostop do storitev za otroke in starejše ter njihovo kakovost, odpraviti razlike v plačah med moškimi in ženskami ter izvajati ukrepe za uskladitev družinskega, osebnega in poklicnega življenja (olajšati pridobitev starševskega dopusta, plačan dopust in davčne olajšave za partnerja z nižjimi dohodki);
highlights the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society and calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
ponovno poudarja specifično vlogo socialnih inovacij, ki lahko imajo pomembno vlogo pri soočanju s krizo in drugimi izzivi sodobne družbe, ter poziva Komisijo, naj uresniči pobudo za vzpostavitev inkubatorja inovativnih socialnih projektov.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Prepoznavanje visoko nadarjenih učencev je pogostejše v srednjih in višjih družbenih slojih, ker so te družine bolj obveščene, pa tudi zato, ker družinsko okolje v pedagoškem in šolskem smislu vpliva spodbujajoče.
Highly active antiretroviral therapy (HAART) makes a significant impact on the quality of life of PLWHA.
Visoko aktivna antiretroviralna terapija (VAAT) pomembno vpliva na kakovost življenja LOHA.
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Visoko aromatska olja, ki ustrezajo tem merilom, navadno dobavljajo največji proizvajalci olja kot destilirane aromatične izvlečke (DAEs).
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
travinje z veliko biološko raznovrstnostjo, tj. travinje z velikim številom vrst, ki ni pognojeno in okrnjeno.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Države z visoko ogljično intenzivnostjo so na splošno dosegle precejšnje zmanjšanje, medtem ko države z nizko ogljičnostjo kažejo manjši napredek.
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and
izredno zapletenih preizkusih, kot so pospeševalniki ali preizkusne zmogljivosti jedrske fuzije, in