natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Drugič želi EESO poudariti, da bi bilo treba v okviru razprave o fleksivarnosti posvetiti večjo pozornost razlikam med spoloma in kategoriji mladih na trgu dela.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Drugič želi EESO poudariti, da bi bilo treba v okviru razprave o fleksivarnosti posvetiti večjo pozornost razlikam med spoloma.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Drugič, prizadevanja, ki se zahtevajo od določenih držav članic in panog, bodo še naprej uravnovešena in sorazmerna ter bodo upoštevala zanje značilne okoliščine.
second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
drugič, dokazi, ki jih je tožeča stranka predložila, da bi pokazala, da odločba lahko vpliva na njen položaj na trgu; Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da tožeča stranka ni delovala na istem trgu kot LGG, pa tudi v prihodnje ni predvidela delovanja na istem trgu; poleg tega tožeča stranka ni v zadostni meri dokazala, da bi sporna odločba lahko bistveno vplivala na njen položaj na trgu, saj so njene trditve temeljile na povsem neutemeljenih domnevah brez dokazov in navedenih izgub ali negativnih posledic, ki jih je utrpela.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Drugič, razvoj menjalnega tečaja med ameriškim dolarjem in eurom je še naprej negativno vplival na cenovno konkurenčnost več vrst izdelkov.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
Drugič, obstoječa uredba o gnojilih ne obravnava okoljskih vprašanj, ki so povezana s kontaminacijo tal, celinskih voda, morij in navsezadnje hrane zaradi uporabe gnojil ES.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
Drugo pa stopnja sprejemanja modela EIT kot uspešne nove organizacijske strukture za univerze s strani univerz in oblikovalcev politike.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Drugič, večja preglednost davčnih stališč bi morala bolj spodbujati pravičnejšo davčno konkurenco.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Drugič, večja preglednost bo večja spodbuda za prizadevanja, da bi zagotovili bolj pošteno davčno konkurenco.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
Drugič, finančni sektor potrebuje boljšo primerljivost meritev energetske učinkovitosti na ravni EU.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
Drugič, finančni sektor nosi pomembno odgovornost za nastanek in obseg krize ter njene negativne učinke na višino javnega dolga po vsem svetu.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Drugič, osredotočila se ne bo na ohranjanje, temveč na promocijo spomenikov in dostop do njih, kar vključuje dobro obrazložitev evropskega pomena spomenikov in organiziranje izobraževalnih dejavnosti, zlasti za mlade.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
Drugič, navezna okoliščina nujnosti zagotavlja pravico do poštenega sojenja za tožnike iz EU, kar je posebnega pomena za podjetja EU, ki vlagajo v države z nerazvitimi pravnimi sistemi.
Second, the government requested in March 2011 that state-owned banks should establish internal departments and hire skilled professionals to restructure and sell collateral assets seized from over-leveraged companies, potentially to specialised private investors such as corporate turnaround and rehabilitation funds.
Drugič, država je marca 2011 zahtevala, da banke v državni lasti ustanovijo notranje oddelke in zaposlijo usposobljene strokovnjake za prestrukturiranje in morebitno prodajo finančnih sredstev, predloženih kot zavarovanje in zaseženih od prezadolženih podjetij, specializiranim zasebnim vlagateljem, kot so skladi za prestrukturiranje in sanacijo podjetij.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Drugič, podlaga za odstopanje podatkov iz Uredbe REACH bo veljala tudi za predlagano uredbo.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Drugič, usklajevanje nacionalnih sistemov jamstva za vloge bo moralo napredovati vzporedno z vzpostavljanjem evropskega sistema jamstva za vloge.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Drugič, obveza, da se ohrani dobro delujoč notranji trg, ki temelji na pravilih odprtosti in nediskriminacije, zahteva uporabo skupnega pristopa.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
Na drugi strani lahko vključitev držav v razvoju v globalno mrežo dobrega upravljanja prepreči pomanjkljivosti v mednarodni davčni strukturi, ki lahko ustvarijo priložnosti za erozijo davčne osnove in preusmerjanje dobička.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Druga grožnja je vse večji vpliv podnebnih sprememb na biotsko raznovrstnost.
Second, the introduction of an economic risk-based approach will give policyholders greater confidence in the products offered by insurers, as Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision.
Drugič, uvedba pristopa na osnovi ekonomskih tveganj bo zavarovalcem vlila večje zaupanje v produkte, ki jih nudijo zavarovatelji, saj bo Solventnost II spodbujala boljše obvladovanje tveganj, smotrno oblikovanje cen in okrepljen nadzor.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
Drugič je v Latviji davek na delo visok in ustvarja nenaklonjenost delu v uradnem gospodarstvu.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Drugič, je na Poljskem davek na delo visok, kar v uradnem gospodarstvu ustvarja odpor do dela.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Na drugem mestu, v zvezi z zgornjimi mejami, je Mednarodna konfederacija klubov P&I izjavila, da je pripravljena kriti zgornje meje, ki so predvidene s Protokolom, pod pogojem, da se najde rešitev za problem terorizma.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
Drugič, treba je okrepiti glavne stebre (zahteve glede energijske učinkovitosti za nove stavbe in pri večji prenovi obstoječih stavb, energetske izkaznice in pregled ogrevalnih in klimatskih sistemov) sedanje direktive.
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Drugič, pri članstvu je bilo treba urediti nekatere posebne finančne zahteve Komisije, predvsem v zvezi z razporeditvijo neporabljenih sredstev in dolžnostmi v primeru izstopa iz Observatorija.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
drugič, neusklajenost med prioritetami potrošnikov glede tveganja in tveganjem neizpolnitve obveznosti s strani zavarovalnic ne vodi k optimalni porazdelitvi stroškov, povezanih z insolventnostjo zavarovalnice, bodisi med nepoučene potrošnike ali davkoplačevalce.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
Drugič, NOK in Komisija so se redno sestajali na „plenarnih srečanjih“, kjer so razpravljali o splošnih vprašanjih, povezanih s protimonopolno politiko.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
Drugič, potreba po usklajevanju na nadnacionalni ravni se veča s postopnim povezovanjem energetske infrastrukture in trgov na ravni EU, deljene odvisnosti od zunanjih dobaviteljev in cilja EU ter njenih držav članic, da ustvarijo energetsko unijo.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
Drugič, potreba po preprečevanju, da bi družbe upoštevale izgube dvakrat, se lahko uresniči, če postane olajšava pogojena s tem, da odvisna družba izčrpa neposredne možnosti za davčno olajšavo zaradi izgube, ki so na voljo v DČ, v kateri je sedež.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Projektna skupina za Severno Irsko je prav tako tesno sodelovala z upravo Severne Irske pri svojih prizadevanjih za boljše vključevanje regije v mreže EU:
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Drugič, število Evropejcev, ki se zanašajo na pokojninske načrte z določenimi prispevki, ki prenašajo tveganja z institucij in delodajalcev na posameznike, je precej naraslo.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
Drugič, število mnenj, ki jih Komisiji dajo nacionalni parlamenti, se hitro veča in se vsako leto približno podvoji.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Drugič, tekoči proces staranja prebivalstva bo predvsem vplival na vzdržnost javnih financ, razen če se bo postopek konsolidacije nadaljeval in ga bodo spremljale strukturne reforme, ki znižujejo proračunske stroške.
Second, the OPC Report also points to a lack of common understanding of the scope of the single issuer rule, which aims at preventing excessive reliance on a particular asset, issuer or group (Article 18(1)(e)).7 In addition, promoting convergence in single issuer rules is especially relevant in a cross-border context, given the explicit exemption from home state investment rules which host states can impose on "guest-IORPs" within certain quantitative and qualitative limits (Article 18(7)(b) of the IORP Directive).
Drugič, poročilo OPC poudarja tudi, da ni enotnega razumevanja področja uporabe pravila enega izdajatelja, katerega cilj je preprečiti pretirano zanašanje na določeno imetje, izdajatelja ali skupino (člen 18(1)(e)).7 Poleg tega je spodbujanje konvergence pravil enega izdajatelja zlasti pomembno v čezmejnem okviru, z upoštevanjem izrecnega izvzetja iz pravil matične države o naložbah, ki ga države gostiteljice lahko uvedejo za „gostujoče IORP“ z nekaterimi količinskimi in kakovostnimi omejitvami (člen 18(7)(b) Direktive IORP).
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Drugič, omenjena možnost bi povzročila zelo hude finančne obveznosti.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
Drugič, merila, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določena vnaprej ter objektivno in pregledno, da bi se preprečila ekonomska ugodnost, ki bi prejemniku dajala prednost v primerjavi s konkurenčnimi podjetji.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
drugič, merila, ki jih je treba upoštevati za uporabo pojma "vertikalno povezanega podjetja".
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
Drugič, Parlament bi s seznama instrumentov Skupnosti, s katerimi bi se moral instrument dopolnjevati, črtal Program za konkurenčnost in inovacije ter 7. okvirni program za raziskave.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Drugič, sodelovanje regionalnih in lokalnih oblasti in civilne družbe prispeva k legitimnosti procesa odločanja.
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
Drugič, trg ne vključuje pozitivnih učinkov (pozitivnih zunanjih učinkov) razvijanja tehnologije na stroške in njeno učinkovitost (tako imenovani učinki učenja z vajo, ki temeljijo na sprejetju).
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Drugič, čim bolj je treba spoštovati načelo trajnostnega razvoja okolja v skladu z Belo knjigo13.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Drugič, čim bolj je treba spoštovati načelo trajnostnega razvoja okolja v skladu z Belo knjigo34.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Drugič: postopek natančnega pregleda se izboljšuje na številne načine; na Komisiji s krepitvijo sistema za oceno učinka, pa tudi v nacionalnih parlamentih in Odboru regij.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Drugič, program je podprl razvoj evropske dimenzije izobraževanja in usposabljanja z intenzivnejšim sodelovanjem med ponudniki izobraževanja, spremembo struktur in praks izobraževalnih institucij, spodbujanjem nastanka novih nacionalnih in večnacionalnih programov mobilnosti ter ustvarjanjem zavesti o evropskega državljanstva med mobilnimi učenci, učitelji in vodji usposabljanj.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Drugi cilj je optimizirati součinkovanje takšnih zasebnih odškodninskih tožb z javnim izvrševanjem, ki ga izvajajo Komisija in nacionalni organi za konkurenco, da se zagotovi dosledno javno in splošno učinkovitejše izvrševanje.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
Drugič, predlog zagotavlja jasen okvir za izvajanje teh instrumentov in odpravlja nejasnosti v zvezi s pravnim okvirom za obdobje 2007–2013, kar povečuje pravno varnost za vse pogodbene stranke.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Drugič, s predlogom se želi spodbujati finančna stabilnost, tako da se zagotovi odgovorno poslovanje na trgih hipotekarnih kreditov.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
S predlogom bi bilo oblikovano izredno pravno sredstvo v državi članici izvršitve, ki bi tožencu omogočalo izpodbijanje sodne odločbe zaradi vseh drugih kršitev postopka pred sodiščem izvora, ki bi lahko kršile njegovo pravico do poštenega sojenja.
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.
Drugi je, da se relativna teža prihodkov mobilne telefonije veča in je prehitela relativno težo prihodkov stacionarne telefonije.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
Drugič, element maloprodaje pokriva stroške, povezane s prodajo energije končnim uporabnikom.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
Drugič, Načrt za enakost žensk in moških za 2006–1011 določa okvir za ukrepanje na področju enakosti spolov.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Drugič, pravila Pakta za stabilnost in rast so v osnovi zasnovana z namenom, da bi preprečila čezmerne stopnje primanjkljaja in javnega dolga5.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
Drugič, področje uporabe poročanja o poslih, ki je bilo omejeno na finančne instrumente, uvrščene v trgovanje na organiziranem trgu, vključno s posli s takšnimi instrumenti, opravljenimi zunaj trga, se bo znatno povečalo in bo usklajeno s področjem uporabe pravil o zlorabi trga.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Drugič je zelo visok delež dolgotrajno brezposelnih (več kot eno leto), ki je ob koncu leta 2003 dosegel 40.3 odstotka.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Drugič, potrebe po spretnostih, kompetencah in kvalifikacijah se bodo močno povečale za vse vrste in ravni poklicev.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
Drugič, predstavi in oceni se posebna vsebina izbranega instrumenta politike (druga faza).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Drugič, zaloga opreme in infrastrukture se bo zmanjšala in bo zaradi nižjih naložb in sektorskih sprememb morda zastarela.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
Drugič, Komisija bi lahko zaradi okrepljene zmogljivosti zlasti zagotovila boljše upravljanje ribolovnih možnosti in lažje zapirala ribolovna območja v realnem času na lastno pobudo, da bi preprečila prelov.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Drugič lahko rečemo, da je bila stroga disciplina pri dodeljevanju državnih pomoči v letih pred krizo pomemben dejavnik, ki je omogočil hiter, obsežen in ciljno usmerjen odziv na krizo, ne da bi to ogrozilo splošno sprejet dogovor, da je treba državne pomoči uporabljati previdno, premišljeno in po potrebi, da se doseže skupen cilj, ter da mora biti pomoč sorazmerna s problemom, katerega reševanju je namenjena.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Drugič, usmerjen sistem preglednosti bi omejil upravno breme za podjetja, saj bi bilo treba Komisijo obvestiti samo o omejenem številu transakcij, in sicer o tistih, ki bi ustvarile „konkurenčno pomembno povezavo“.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Drugič, davčna osnova multinacionalne skupine bo dodeljena državam članicam po formuli, ki meri gospodarsko dejavnost na podlagi dela, kapitala in prodaje.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Drugič, Pogodba o delovanju Evropske unije državam članicam omogoča, da pod določenimi pogoji na lastno pobudo dajo predloge na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja31.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Drugič, premajhna zastopanost žensk ima negativne učinke prelivanja na širše gospodarstvo.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Drugič, neenake možnosti, ponujene državam članicam na nekaterih izmed teh področij, so drugi del težave.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
Drugič so tu težave zaradi pomanjkljive interoperabilnosti različnih storitev, različnosti upravnega prava in praks v državah, zadev v zvezi z upravljanjem identitete, pa do včasih nezadostne stopnje zanesljivosti in varnosti uporabljenih omrežij.