natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
Pravice potnikov bodo nedvomno postale ena od prednostnih nalog Skupnosti v naslednjih letih.
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Pravice potnikov: preučitev ukrepov o minimalnih standardih za avtobusni promet
Passenger safety
Varnost potnikov
Passenger safety systems, airbags
Potniški varnostni sistemi, zračne blazine
passenger satisfaction and safety;
zadovoljstvo in varnost potnikov;
Passenger satisfaction will increase and mobility rate will be higher.
Zadovoljstvo potnikov in stopnja mobilnosti bosta večja.
Passenger seat (if any)
Sopotnikov sedež (če je)
Passenger service activity also slowed in 2009, in particular business travel, but rail appears not to have fared much worse than other modes.
Tudi dejavnost potniških storitev, zlasti kar zadeva poslovna potovanja, se je v letu 2009 upočasnila, a zdi se, da železnicam ni šlo dosti slabše kot drugim načinom prometa.
Passenger ship crossings and oil and gas transport are increasing year on year.
Potniški ladijski prevoz ter prevoz nafte in plina se povečujeta iz leta v leto.
PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
SPRIČEVALO O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Passenger Ship Safety Certificate;
Spričevalo o varnosti potniške ladje;
Passenger ships
Potniške ladje
Passenger ships (recast)
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje (prenovitev)
Passenger ships (recast) (category C)
Potniške ladje (prenovitev) (kategorija C)
Passenger ships - registration and reporting formalities
Potniške ladje – registracija in formalnosti poročanja
Passenger ships - safety rules and standards
varnostne predpise in standarde za potniške ladje
Passenger ships - safety rules and standards
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje
passenger ships built on or after 1 July 2002,
potniške ladje, zgrajene 1. julija 2002 ali po tem datumu,
passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
potniške ladje, ki se uporabljajo za plovbo po teritorialnem morju v morskih območjih Razredov A in B, kakor je opredeljeno v členu 4 Direktive 98/18/ES, ne glede na njihovo zastavo;
passenger ships flying the flag of a Member State engaged on international voyages;
potniške ladje pod zastavo države članice, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo;
passenger ships means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
potniške ladje pomenijo ladje, ki prevažajo več kot 12 potnikov, pri čemer je potnik vsaka oseba, razen:
PASSENGER SHIPS NOT COVERED BY DIRECTIVE 1999/35/EC
POTNIŠKE LADJE, KI NISO ZAJETE V DIREKTIVI 1999/35/ES
passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004,
potniške ladje, razen ro-ro potniških ladij, zgrajene pred 1. julijem 2002, najpozneje do 1. januarja 2004,
Passenger ships – registration and reporting formalities
potniške ladje – registracija in formalnosti poročanja
Passenger ships – safety rules and standards
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje
Passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers are considered as posing a higher risk.
Tveganje je večje pri potniških ladjah, naftnih tankerjih in kemičnih tankerjih, ladjah za prevoz plina in ladjah za prevoz razsutega tovora.
Passenger ships.
Potniške ladje.
Passenger should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by carriers or, as the case may be, by the submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Potnikom je treba omogočiti uveljavljanje njihovih pravic z ustreznim pritožbenim postopkom, ki ga izvajajo prevozniki, ali z vložitvijo pritožb pri organu ali organih, ki jih v ta namen imenuje zadevna država članica.
Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Prostori za potnike so tisti prostori, ki so predvideni za namestitev in uporabo potnikov, razen prostorov za prtljago, zaloge, živež in poštne pošiljke.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
V potniškem prometu se v letu 2009 pričakuje padec za 4 %.
Passenger traffic through Greek ports accounts for 22% of the total number of sea passengers in the whole EU.
Potniški promet v grških pristaniščih predstavlja 22 % celotnega števila pomorskih potnikov v celotni EU.
Passenger traffic, including ferries and cruise ships, will also grow.
Povečal se bo tudi potniški promet, vključno tisti s trajekti in potniškimi ladjami.
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Potniški prevoz (sedanji člen 9(2)(b))
Passenger transport could also be handled by “city vehicles”, while stakeholders have suggested that over-dimensioned trucks and cars, could have restricted access only.
Potniški promet bi se lahko opravljal tudi z „mestnimi vozili“, zainteresirane strani pa so predlagale tudi, da bi imeli tovornjaki in avtomobili velikih dimenzij samo omejen dostop.
Passenger transport grew at a lower rate of 1.9%.6 Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004, with transport by road growing by 35% and 17% respectively.
Stopnja rasti potniškega prometa je bila nižja, in sicer 1,9 %6. Skupno se je prevoz blaga v obdobju 1995–2004 povečal za 28 %, potniški promet pa za 18 %, pri čemer se je cestni prevoz blaga povečal za 35 %, cestni prevoz potnikov pa za 17 %.
Passenger transport services
Storitve prevoza potnikov
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
Storitve potniškega prevoza so sedaj kot izjema obdavčene sorazmerno s prevoženimi razdaljami.
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
storitve potniškega prevoza, vključno s storitvami letalskega, železniškega, avtobusnega in vodnega potniškega prevoza;
Passenger transport should become more reliable (optimisation of track allocation benefits both passenger and freight transport) but would become slightly less efficient (journey times would be likely to increase by about 10% in most cases).
Ta naj bi pridobil na zanesljivosti (optimizacija dodelitve vlakovnih poti ga zadeva v enaki meri kot tovorni promet), vendar bi se zato nekoliko zmanjšala njegova učinkovitost (trajanje vožnje naj bi se v večini primerov povečalo za približno 10 %).
passenger transport: existing rules maintained
potniški prevoz: pravila ostajajo nespremenjena;
Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
Prevoz potnikov se je po letu 1970 dejansko več kot podvojil (iz 2,118 milijard potniških kilometrov na 4,993 milijard potniških kilometrov v letu 2002).
passenger trips
prepeljani potniki
Passenger vehicle production in the EU (25)
Proizvodnja osebnih vozil v EU (25)
Passenger vs freight services;
storitve potniškega prometa / storitve tovornega prometa;
Passenger's Information Unit: unit to be set up in each Member State to receive the PNR data from carriers.
Enota za informacije o potnikih: enota, ki se vzpostavi v vsaki državi članici za sprejemanje podatkov PNR od letalskih prevoznikov.
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Potniški kilometri se bodo po pričakovanjih v naslednjih 40 letih podvojili in rasli dvakrat hitreje za zračni prevoz.
passengers (and staff employed in the transport chain);
oseb (potnikov in osebja prevoznih verig);
passengers (and staff employed in the transport chain);
oseb (potnikov in osebja v prevozni verigi);
passengers (and staff employed in the transport chain);
varnosti oseb (potnikov in osebja v prevozni verigi);
Passengers (in pkm) total
Potniški promet (v pkm) skupaj
Passengers and customers must be encouraged by publicity campaigns to be more active and alert; employees in the inland mode of transport should receive special training geared to their role in the security of the mode.
Potnike in stranke bo treba s kampanjami obveščanja spodbujati, da postanejo pazljivejši in dejavnejši, zaposlene v kopenskem prevozu pa bi bilo treba posebej usposabljati glede na njihovo vlogo pri varnosti te vrste prevoza.
Passengers and customers must be encouraged by publicity campaigns to be more active and alert; employees in the inland mode of transport should receive special training geared to their role in the security of the mode.
Potnike in stranke bo treba s kampanjami obveščanja spodbujati, da spostanejo pazljivejši in dejavnejši, delavci načina kopenskega prevoza pa se bodo morali posebej usposabljati glede na njihovo vlogo pri varnosti načina prevoza.
Passengers and especially persons with disabilities and with reduced mobility are in a weak position if bus and/or coach undertakings fail to meet their obligations.
Potniki ter zlasti invalidi in osebe z omejeno mobilnostjo so v slabem položaju, če avtobusni prevoznik ne izpolni svojih obveznosti.
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Potniki in panoga potrebujejo skupen sklop načel, ki ureja odgovornost pri vseh vrstah prevoza: odgovornost v primeru nesreč; obveščanje in kakovostno varstvo invalidov ter oseb z omejeno mobilnostjo; pomoč in odškodnino v primeru zamude in odpovedi.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Potniki in njihova ročna prtljaga se zavarujejo pred nepooblaščenim vmešavanjem od točke, ko so pregledani, do odhoda zrakoplova, na katerem potujejo.
Passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for alternative modes of transport that are more polluting than maritime transport.
Potniki bodo verjetno svoje nezadovoljstvo izrazili tako, da bodo izbrali druge vrste prevoza, ki bolj onesnažujejo okolje kot pomorski promet.
Passengers are not yet aware of the rights that they have, or they give them up in frustration because it is costly and cumbersome to defend them.
Potniki še ne poznajo svojih pravic ali se jim razočarani odrekajo, ker je njihovo zagovarjanje drago in nadležno.
Passengers can expect a transport service that guarantees non-discrimination, assistance in case of disruption of their journey, transparency of travel conditions, dignity of treatment and full respect of the terms of their contract.
Potniki lahko pričakujejo prevozne storitve, ki zagotavljajo nediskriminacijo, pomoč pri prekinitvi potovanja, preglednost pogojev potovanja, dostojno obravnavo in popolno upoštevanje pogojev svojih pogodb.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Pri potnikih, ki gredo na kopno, se opravi vstopna kontrola v skladu s členom 8, razen če je iz ocene tveganja, povezanega z notranjo varnostjo in nezakonitim priseljevanjem, razvidno, da takšna kontrola ni potrebna;
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Potniki imajo pravico biti pravilno, pravočasno in na ustrezen način obveščeni o ceni vozovnice, svojih pravicah in okoliščinah svojega potovanja pred potovanjem ter med potovanjem in po potovanju v primeru prekinitve.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies.
Potniki imajo pravico računati na to, da bodo prevozniki pravila EU ustrezno uporabljali in nacionalni izvršilni organi ustrezno izvrševali.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Če so potniki nezadovoljni, imajo pravico vložiti pritožbo pri prevozniku.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Potniki se morajo zanesti na nacionalne sisteme odgovornosti, zakonodajo o pravičnem trgovanju in prostovoljno zavezanost prevoznikov k varstvu strank.
Passengers in general and PRMs passengers in particular are not informed in case of a critical event.
Potniki na splošno in zlasti potniki z omejeno mobilnostjo niso obveščeni v primeru kritičnega dogodka.
Passengers in other modes of transport, notably air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection.
Za potnike v drugih načinih prevoza, predvsem v zračnem prevozu, se je na ravni Skupnosti že uvedel sklop pravic, ki zagotavljajo ustrezno varstvo.
Passengers must be informed of the possibility to opt out, of the scanner technology used and of the conditions associated with its use.
Potniki morajo biti obveščeni o možnosti, da zavrnejo pregled z varnostnim skenerjem, o uporabljeni tehnologiji varnostnih skenerjev in pogojih, povezanih z njeno uporabo.
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Potniki potrebujejo skupen sklop načel, ki se uporabljajo za vse načine prevoza, da se bodo bolje zavedali svojih pravic, če se na njihovem potovanju pojavijo težave, ne glede na način prevoza.
Passengers need to feel that their trip will not be an uncertain or stressful event.
Potniki morajo vedeti, da njihovo potovanje ne bo negotovo in stresno.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Potniki morajo prejeti pravilne informacije, da ocenijo, ali se njihove pravice ustrezno upoštevajo, ter da izvejo, na koga naj se obrnejo v primeru nezadovoljstva.
Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
Potniki niso uživali vseh ugodnosti notranjega trga zaradi pomanjkanja transparentnosti pri določanju cen ali zaradi diskriminatorne prakse glede kraja prebivališča.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Potniki se pogosto pritožujejo, da jim niso ponudili trojne izbire med preusmeritvijo na drugo progo, novo rezervacijo vozovnice in povračilom stroškov, temveč so prejeli le povračilo stroškov.
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Prepovedano izstopanje pešcev iz vozila na vozišče
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
potniki se porazdelijo po razpoložljivih prostorih na krovih proti eni strani ladje na krovih, na katerih so zbirna mesta, in na tak način, da ustvarijo najbolj negativen nagibni moment.
Passengers should be able to cancel and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions or information on alternative transport services.
Potnikom je treba omogočiti odpoved potovanja in povračilo vozovnice ali jim pod zadovoljivimi pogoji zagotoviti preusmeritev ali informacije o nadomestnih storitvah prevoza.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Potniki morajo imeti možnost učinkovite primerjave tarif med letalskimi prevozniki.
Passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any service.
Potnike je treba ustrezno obvestiti v primeru odpovedi ali zamude katere koli storitve.
Passengers should be confident that the right to compensation will be rapidly provided by the operating carrier, once it has been clarified that no extraordinary circumstances apply to the case.
Potniki morajo vedeti, da bo prevoznik, ki opravlja prevoz, hitro zagotovil pravico do odškodnine, potem ko se pojasni, da za primer ne veljajo izredne razmere.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
Potnike je treba v celoti obveščati o njihovih pravicah v skladu s to uredbo, da jih lahko učinkovito uveljavljajo.
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Potniki morajo biti obveščeni pred potovanjem in med potovanjem (na primer o spremembah načrtovanih časov, pričakovanem času prihoda na vozlišča).
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Potniki morajo imeti dostop do enakih tarif za enake lete, ne glede na kraj svojega prebivališča v Skupnosti ali njihovo nacionalnost pripadnost in ne glede na kraj sedeža potovalnega agenta v Skupnosti.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
Potniki morajo ne le poznati identiteto prevoznika, ki bo izvedel let, temveč morajo biti prav tako prepričani, da so informacije, ki bi lahko vplivale na varnost prevoznika in bi jih iz tega razloga lahko zadevale, predmet hitrega in učinkovitega obveščanja med državami, da lahko le-te sprejmejo potrebne zaščitne ukrepe in v primeru kršitev tudi ukrepe prepovedi.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Potniki, udeleženi v nesreči, so upravičeni do predplačil za obravnavanje gospodarskih težav, s katerimi se zaradi smrti ali poškodbe soočajo sami ali njihove družine.
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
potnikom k boljšemu razumevanju, kaj lahko zakonito pričakujejo (in česa ne morejo) kot minimalno kakovost storitev med potovanjem.
Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
Potniki, ki menjajo lete morda potrebujejo pomoč pri premiku od enih do drugih vrat odhoda in mogoče iz enega terminala na drugega.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Potniki, ki potujejo po morju in celinskih plovnih poteh, bodo imeli prednost zaradi boljše kakovosti storitev.
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
Potniki, ki potujejo v EU, imajo pravico pričakovati enako raven varnosti, ne glede na vrsto ladje ali storitve, ki jo uporabljajo.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Potniki, ki uporabljajo mednarodni promet po železnici in morskih poteh, bodo po prihodnji zakonodaji uživali podobne pravice.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
potnik želi učinkovit, cenovno sprejemljiv in zelo varen prevoz,
passengers want efficient, affordable and safe transport;
potniki želijo učinkovit, cenovno sprejemljiv in zelo varen prevoz,
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability of bus and/or coach undertakings.
Potniki bodo upravičeni do enotnih stopenj odškodnine in bodo imeli koristi od usklajenih pravil glede odgovornosti avtobusnih prevoznikov.
Passengers will benefit from better legal and economic protection while differences resulting from national legislation will be eliminated.
Potniki bodo imeli koristi od boljšega pravnega in gospodarskega varstva, medtem ko se bodo odpravile razlike, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje.
Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
Potniki izberejo železnico takrat, ko jim čas, prevoznina, pogostost, dostop itd. nudijo prednost, zračni prevoz pa takrat, ko jim nudi prednost ta način.
Passengers with reduced mobility also need to be assured that, whatever airline they choose, they will receive the same help and high standard of treatment.
Potnikom z omejeno mobilnostjo je potrebno tudi zagotoviti, da bodo prejeli enako pomoč in enako visok standard obravnavanja, ne glede na to, za katerega letalskega prevoznika se odločijo.
Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
Potniki z omejeno mobilnostjo morajo biti prepričani, da bo njihovim potrebam zadoščeno v celotni Evropski skupnosti, ne glede na to, katerega letalskega prevoznika oziroma katero letališče nameravajo uporabiti.
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
potnikom z omejeno mobilnostjo je treba zagotoviti brezhibne, kakovostne storitve od določenih mest prihoda do določenih mest odhoda;
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
potnikom z omejeno mobilnostjo se ne sme zavrniti prevoza, razen v primerih, ko gre za zavrnitev prevoza iz varnostnih razlogov;
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Zaupanje potnikov v druge vrste prevoza na podlagi pravic, ki so že priznane na ravni Skupnosti, bi se spremenilo v nezaupanje, če bi pomorski promet zavrnil, da bi potnikom zagotavljal najmanjšo stopnjo enakosti, jasnosti in učinkovitosti, kar zadeva njihove pravice.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Potniki, špediterji in letalski prevozniki lahko nato preverijo, ali pristojbine za varovanje krijejo le ustrezne stroške.
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Potniki, ki se morajo ukvarjati z različnimi postopki in skrajnimi roki, kar je odvisno od družbe, si morajo znati pomagati s skupnimi postopki, da lahko izrazijo svoje nezadovoljstvo, če je to potrebno.
Passing beam (low beam)
Kratki svetlobni pramen
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Zakonodajna pot zahteva čas in pogosto so potrebni izreki sodb in precedensi, da ima zakon zares učinek.
Passing of risk
Prehod nevarnosti
Passing of risk in a consumer sales contract
Prehod nevarnosti v potrošniški prodajni pogodbi
Passing of risk in consumer sales contracts
Prehod nevarnosti v potrošniški prodajni pogodbi
Passing of risk in contracts between traders
Prehod nevarnosti v pogodbah med trgovcema
Passing on the benefit to the end-user
4.2.4. Prenos ugodnosti na končnega uporabnika