natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Nadaljnji ukrepi so potrebni tudi za spodbuditev podjetij k zaposlovanju bolj raznolike delovne sile, na primer z listino o različnosti (Belgija, Nemčija, Španija, Francija).
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Za odpiranje razdrobljenih trgov maloprodajnih finančnih storitev je potrebno nadaljnje ukrepanje.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Potrebni so nadaljnji ukrepi, da se dvigne ozaveščenost ter da se spodbudi in vključi zainteresirane strani na vseh ravneh.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Zato so potrebni dodatni ukrepi za uresničevanje teh načel in pripravo konkretnih pravil za preprečevanje diskriminacije na podlagi državljanstva ali prebivališča udeležencev na trgu.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Zato je treba nadaljevati približevanje določb stvarnega prava glede nekaterih hudih kaznivih dejanj s tipično čezmejnimi razsežnostmi, za katere je treba skupno navesti opredelitve in določiti sankcije.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Zato so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje človekovega zdravja in okolja.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Potrebni so torej nadaljnji ukrepi za ustvarjanje sinergij med različnimi potmi razvoja.
Further action must also be pursued on ensuring access to core raw materials”, negotiations and enforcement of trade rules will remain a high priority, with a particular emphasis on the TTIP negotiations with the United States.
Treba je tudi sprejeti dodatne ukrepe za zagotavljanje dostopa do osnovnih surovin.“, bodo pogajanja o trgovinskih pravilih in njihovo uveljavljanje ostala pomembna prednostna naloga, s posebnim poudarkom na pogajanjih o čezatlantskem sporazumu o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) z ZDA.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Potrebi so nadaljnji ukrepi na področju zmogljivosti za otroško varstvo in oskrbo starejših.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Nadaljnji ukrepi v zvezi s PPN na ravni EU morajo temeljiti na pomembnih izkušnjah, pridobljenih v državah članicah ter na mednarodnih forumih in v tretjih državah.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
V prihodnje bodo pripravili akcijske načrte še za Armenijo, Gruzijo, Azerbajdžan, Egipt in Libanon.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Sprejeti bodo tudi dodatni ukrepi za povečanje mednarodnega sodelovanja in krepitev vloge EU v svetovnih večstranskih forumih in mednarodnih organizacijah, da se bo spodbudilo povečanje naložb v razvoj inovativnih rešitev za svetovne izzive, ki so na vrhu seznama prednostnih nalog EU.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Potrebno je nadaljnje ukrepanje za okrepitev notranjega trga storitev.
Further action should build on these efforts.
Nadaljnji ukrepi morajo temeljiti na teh prizadevanjih.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Nadaljnji ukrepi za zagotovitev konvergence stroškovnih parametrov bi upočasnili upadanje zaposlenosti v menjalnih sektorjih, občuten napredek pri zmanjševanju pretekle stroškovne vrzeli pa bilo mogoče še okrepiti s prehodom na davčne vire, ki niso povezani z delom.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
V naslednjih letih se bo predlagalo nadaljnje ukrepanje, mogoče pa se bodo izvedle tudi študije, analize in ocene učinka.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
sprejeti bodo nadaljnji ukrepi glede neobravnavanih priporočil, da bi se okrepili upravljanje in nadzorni sistemi za decentralizirano izvajanje, ki naj bi izboljšalo spremljanje in nadzor sredstev;
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Za uresničitev vseh možnosti do leta 2020 bodo potrebni nadaljnji ukrepi.
Further action:
Nadaljnji ukrepi:
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Še bolj si je treba prizadevati za tesnejše sodelovanje, usklajevanje in skladnost pomorske varnosti, nadzornih agencij in odzivanja v nesrečah.
Further actions at Community level will also be identified, such as more effective use of the Trans European Network instruments.
Določila bo tudi nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti, kot je na primer učinkovitejša raba instrumentov vseevropskega omrežja.
Further actions on RFID technological and governance issues
Nadaljnji ukrepi v zvezi s tehnologijo in vodenjem RFID
Further actions on the supply and the demand-side of the broadband market have been proposed by the Commission Communications “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” and “eEurope 2005 Action Plan: An Update, COM(2004)380”.
Nadaljnji ukrepi na področju ponudbe in povpraševanja na trgu širokopasovnega dostopa so bili predlagani v Sporočilih Komisije "Priklop Evrope na visoko hitrost: najnovejši dogodki v sektorju elektronskih komunikacij" in "Akcijski načrt e-Evropa 2005: dopolnitev".
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Nadaljnji ukrepi naj bi omogočili lažjo izmenjavo informacij, zato ne bi smeli ne ustvarjati novih obveznosti glede zbiranja podatkov ne predpisovali, katere podatke je treba izmenjati.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Začeli se bodo izvajati nadaljnji ukrepi za boj proti nasilnemu ekstremizmu, da se uresniči regionalni akcijski načrt EU za Sahel.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
V organizacijah, ki uporabljajo digitalne storitve (kot npr. v bančništvu, financah, e-trgovanju in ekonomiji delitve) in v javnem sektorju – zlasti na portalu evropskega e-pravosodja – bodo sprejeti dodatni ukrepi za pospešitev čezmejne in medsektorske uporabe elektronske identifikacije (eID), vključno s storitvami mobilnih ID in storitev zaupanja (zlasti e-podpisa, avtentikacije spletnih strani in spletnih storitev priporočene dostave).
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.).
O nadaljnjih ukrepih za krepitev sodelovanja in solidarnosti med konzulati v kriznih situacijah, npr. kadar je mobilnost državljanov EU na mednarodni ravni in znotraj EU hudo ovirana, se razpravlja na s tem povezanih forumih (konzularne zadeve, civilna zaščita, prevoz itd.).
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Nadaljnji ukrepi strategije na tem področju so usmerjeni v ozaveščanje, razvoj notranjega trga kibernetskih izdelkov in storitev ter spodbujanje naložb v raziskave in razvoj.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Prav tako bo treba z dodatnimi ukrepi učinkoviteje zaščititi kritično infrastrukturo Unije zlasti pred terorističnimi napadi ter oblikovati celostni pristop Unije k obvladovanju tveganj in kriz.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
V prihodnosti bodo potrebni nadaljnji ukrepi, ki bodo enotnemu trgu zagotovili gorivo, ki ga ta potrebuje kot motor za rast in večjo blaginjo.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Razvijali se bodo nadaljnji ukrepi za boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, vključno z ukrepi za olajševanje izmenjave informacij med organi kazenskega pregona in preventivnimi ukrepi za boj proti radikalizaciji.
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Sprejeti bodo nadaljnji ukrepi za spodbujanje postopnega razvoja celostnega omrežja sistemov poročanja in nadzorovanja na področju pomorstva, v katerem se bodo na strukturiran način in po potrebi na lokalni ravni, na ravni držav članic ali na evropski ravni zbirale, združevale, analizirale in razširjale informacije iz različnih sistemov, vzpostavljenih za izpolnjevanje zahtev evropskih in mednarodnih organizacij (sistema spremljanja plovil, sistema avtomatizirane identifikacije, sistema velikega dosega za prepoznavanje in sledenje, sistema SafeSeaNet itd.), ter iz nacionalnih sistemov nadzorovanja (npr. sistemov SIVE in SPATIONAV, sistema za upravljanje prometa plovil in njegov informacijski sistem itd.), skupnih storitev nadzorovanja (npr. radarskih satelitov, zrakoplovov brez posadke) in iz obveščevalskih virov.
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
Preučiti bo treba nadaljnje ukrepe (npr. izboljšano vidljivost, omejevanje hitrosti, ustrezno infrastrukturo za nemotorizirani promet, ločevanje nevarnega mešanega prometa itn.).
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Nadaljnji ukrepi bi se podpirali v okviru trenutno razpoložljivih programov in virov, zlasti prek trenutnega programa zdravja in okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj.
Further actions:
Nadaljnji ukrepi:
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Dodatne dejavnosti se načrtujejo v okviru sodelovanja z državami AKP.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Nadaljnje dejavnosti na konkretnejši ravni, kot je razvoj posebnih koristnih tovorov, instrumentov ali poskusov, niso navedene v tem dokumentu, vendar dejavno prispevajo k skupnim evropskim vesoljskim prizadevanjem.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Ponujajo tudi druge dejavnosti, kot so pomoč pri domači nalogi, prostočasne dejavnosti in manjša kulturna praznovanja.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
V letu 2007 so se začele nadaljnje dejavnosti, na primer nadaljevanje proučevanja možnosti za obsežnejšo udeležbo agencije FRONTEX v razvoju mrež uradnikov za zveze in objava drugega letnega poročila o skupni politiki o nezakonitem priseljevanju.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Nadaljnje dejavnosti bodo usmerjene k pospeševanju razvoja in uporabi tehničnih rešitev za obravnavo nezakonite in škodljive vsebine na spletu ter k spodbujanju sodelovanja in izmenjavi dobrih praks med različnimi zainteresiranimi stranmi na evropski in mednarodni ravni.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Nadaljnja prizadevanja Komisije, da si zagotovi pristanek na takšne sporazume, bodo bistvena tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Na nadaljnjih ad hoc srečanjih z manjšimi skupinami so bili obravnavani posebni vidiki predloga.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Nadaljnja priložnostna srečanja z manjšimi skupinami so potekala za posebna področja predloga.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Posebno spremljanje se lahko v prihodnje po potrebi dodatno prilagodi na podlagi pridobljenih izkušenj.
Further adapting education and training systems to reflect labour market conditions and skills demand, while reinforcing their efficiency and quality, and focusing on sectors and occupations that experience the most pronounced skills or labour shortages – for instance, the number of IT graduates has not increased since 2008 and if this persists, the EU may lack 700 000 IT professionals by 2015.
nadaljnje prilagajanje sistemov izobraževanja in usposabljanja, da bodo odražali razmere na trgu dela in povpraševanje po znanju in spretnostih, s poudarkom na sektorjih in poklicih z najbolj izrazitim pomanjkanjem znanj in spretnosti ali delovne sile – število diplomantov s področja informacijske tehnologije na primer se od leta 2008 ni povečalo in če bo ostalo tako, se lahko zgodi, da bo do leta 2015 v EU primanjkovalo 700 000 strokovnjakov za informacijske tehnologije;
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
nadaljnjo prilagoditev računovodskih in revizijskih predpisov EU potrebam MSP in njihovih interesnih skupin, na primer s poenostavitvijo zahtev za obrazce za bilanco stanja in bilanco uspeha ter z zmanjšanjem zahtev za razkritje v zvezi s pojasnili k računovodskim izkazom;
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Nadaljnja obravnava reforme sodstva ter boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu v okviru širitvenega procesa, zlasti z dodatno krepitvijo mehanizma za spremljanje in ciljno usmerjeno pomočjo
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
nadaljnje obravnavanje vprašanj transparentnosti in komunikacije za izboljšanje razumevanja nefinančnih dejavnosti družb in organizacij za vse interesne skupine in večjo vključenost s finančno dejavnostjo,
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Nadalje naj prilagodi dokladni pokojninski steber, zlasti s spreminjanjem indeksacijskega mehanizma, uvedbo neposredne povezave med zakonsko določeno upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo ter uvedbo trajnostnega faktorja v formulo za izračun pokojnine, ki odraža demografske spremembe.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Nadaljnje študije na področju izobraževanja odraslih, ki se osredotočajo na kakovost, financiranje in učinkovitost ukrepov politike, ter rezultati delovnih skupin na tem področju zagotavljajo veliko informacij o stanju v državah članicah na tem področju in dobrih praksah.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Treba je spodbuditi nadaljnje pogozdovanje, da se zagotovi zadostna lokalna preskrba za zadovoljitev energetskih potreb, za lesnopredelovalne panoge in biogospodarstvo na splošno.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Poleg tega lahko orodja za podatkovno rudarjenje in vizualizacijo podatkov, ki se uporabljajo pri javno dostopnih podatkih in informacijah o internetni politiki in upravljanju interneta, omogočijo širšo udeležbo deležnikov.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
Dodatna pomoč za povečanje izkoriščanja recikliranih vlaken pri proizvodnji papirja v višini dodatnih 11,5 milijona EUR ni bila odobrena.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Dodatno usklajevanje tehničnih standardov, zlasti s pomočjo mehanizmov EU za standardizacijo na področjih, kjer obstajajo znatne razlike v izvajanju zakonodaje EU na nacionalni ravni.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Nadaljnje usklajevanje je potrebno tudi na področju obdavčenja, okolja, podnebnih sprememb in gensko spremenjenih organizmov, ki ga mora spremljati občutna krepitev celotnega sistema zdravstvenega in socialnega varstva.
Further alignment of funding  and technical assistance
nadaljnje usklajevanje financiranja in tehnične pomoči
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
Nadaljnja uskladitev predpisov o prospektu z drugimi predpisi EU o razkrivanju informacij (npr. direktiva o preglednosti in uredba o dokumentih s ključnimi informacijami o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih) bi lahko izboljšala učinkovitost prospekta.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
Z dodatno uskladitvijo pravil o prospektu z drugimi pravili EU o razkritju (npr. direktivo o preglednosti4 in uredbo o dokumentih s ključnimi informacijami o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih (v nadaljnjem besedilu: uredba PRIIP))5 se učinkovitost prospekta lahko še poveča.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
V nadaljevanju vrstice so besede „število vstopov“, „trajanje bivanja“ (tj. trajanje bivanja, kot ga načrtuje prosilec) in „dni“.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
Ob upoštevanju splošne uvedbe elektronske deklaracije, elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi, zlasti sistema za kontrolo izvoza (SKI) in prihodnjega oblikovanja skupnih portalov/enega okenca, se zahteve za predložitev predhodne deklaracije, uvedene z Uredbo št. 648/2005, dodatno spremenijo.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe so potrebne dodatne spremembe, da se pooblastila, podeljena Evropskemu parlamentu in Svetu, in zlasti tista, podeljena Komisiji, uskladijo s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10% to 5%; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Nadaljnje spremembe zadevajo: vrsto potrebne podporne dokumentacije (oddelek 5); kategorije zahtevanih informacij o neprizadetih trgih (oddelek 6); prag za zahtevo po zagotovitvi informacij o tekmecih na prizadetih trgih, ki je bil z 10 % znižan na 5 %; novo obveznost podjetij, da zagotovijo informacije o ravneh indeksa HHI na prizadetih trgih; vrsto informacij, zahtevanih v zvezi s splošnimi tržnimi pogoji (oddelek 8), ter dodatne zahteve glede informacij o predvidljivem prihodnjem razvoju dogodkov, kot so na primer cevovodi, načrti za širitev zmogljivosti in načrti za vstop na trge.