natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
Komisija bo izdala poročilo o prejetih prispevkih in predlagala nadaljnje ukrepe, ki bodo objavljeni tudi na njeni spletni strani.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Komisija bo izdala poročilo o izvajanju načrtov izvedbe in ciljev v letu 2013.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Komisija bo izdala belo knjigo o praktičnih fazah za medsebojno povezovanje zmogljivosti e-javnih naročil na notranjem trgu25.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Komisija bo za države članice izdala letne smernice za uporabo klavzule o svobodi zagotavljanja storitev in razvoj zagotavljanja čezmejnih storitev na enotnem trgu.
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
Komisija bo od novembra 2005 Svetu in Parlamentu izdajala pregledna poročila o nadzorovanju.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Komisija bo izdala smernice za najboljšo prakso, pri čemer bodo sodelovali znanstveni in pravni strokovnjaki ter Evropski urad za podporo azilu, ki bo pripravil tehnične dokumente o ugotavljanju starosti.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Komisija bo do novembra 2010 pripravila poročilo o spremljanju predlaganih ukrepov na podlagi tekočih razprav z institucijami EU in zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
Komisija bo v začetku leta 2008 izdala priporočilo o interoperabilnosti e‑zdravja (obravnavala bo podatke ključne infrastrukture e‑zdravja – povzetek podatkov o bolniku in sklop podatkov za nujne primere), prav tako pa bo leta 2008 sprožila novo evropsko pobudo o telemedicini, ki po podprta s podpornim programom za politiko IKT.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
z objavo smernic o pravnih in metodoloških vprašanjih, ki se nanašajo na združitev sredstev EU z javno‑zasebnimi partnerstvi, zlasti v okviru pobude JASPERS, da se olajša in poveča uporaba javno‑zasebnih partnerstev v strukturnih skladih.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Komisija bo izdala smernice o uporabi okoljske zakonodaje Skupnosti za razvoj pristanišč10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
Komisija v priporočilu o dostopovnih omrežjih naslednje generacije v začetku leta 2009 objavila smernice o uporabi pravil za e-komunikacije v državah članicah.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Komisija bo leta 2014 izdala sporočilo o promocijskih bankah s smernicami za splošna načela, upravljanje in preglednost kot ključna dejavnika za zagotavljanje zaupanja vlagateljev in ugodnih pogojev financiranja, nadzor in zakonodajne vidike ter vlogo nacionalnih promocijskih bank pri sovlaganju in zagotavljanju proračunskih sredstev EU za podporo prednostnih nalog evropske politike za leto 2020 in naslednja leta.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Komisija bo objavila zahteve za oblikovanje standardov v podporo vodilnim trgom in bo skupaj z zainteresiranimi stranmi preučila, katera vrsta standarda najbolj ustreza potrebam v smislu časovnega načrtovanja in mednarodnega vidika.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Komisija bo objavila zahteve za oblikovanje standardov v podporo Direktivi 2005/32/ES o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo, merjenju emisij toplogrednih plinov, uvedbi obnovljivih virov energije, izboljšanju upravljanja z energijo ter drugih ciljih v povezavi s prihodnjo trajnostno industrijsko politiko in trajnostno proizvodnjo ter pobudami glede porabe.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Komisija se bo k tem vprašanjem vrnila in jih bo obravnavala v prihodnjem sporočilu.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
Tudi sama Komisija si bo prizadevala za sporočanje vsebine listine državljanom EU prek najprimernejših komunikacijskih kanalov.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Komisija bo sama nadzirala celoten sistem nadzora z izvajanjem kontrol in revizij (sistemskih in finančnih revizij) na nacionalni ravni, pri čemer bo ustrezno upoštevala kontrole in revizije, ki jih izvedejo drugi organi.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Komisija bo vodila elektronski register za varne izmenjave na področju pravosodnega sodelovanja med kontaktnimi točkami, ki bo temeljil na njihovih prispevkih.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Komisija bo o poteku akcijskega načrta obveščala vse zadevne strani, Evropski parlament, države članice in ribiški sektor.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Komisija bo zavzela svoje običajno stališče, da morajo vključitev tovrstne klavzule spremljati pojasnila glede posebnih razlogov, ki jo v tem primeru upravičujejo, npr. v obliki uvodne izjave.
The Commission will keep progress under review.
Komisija bo stalno pregledovala napredek.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Komisija bo zadevo spremljala v prihodnjih letih, da bi videla, ali bodo morda potrebne dodatne zakonodajne rešitve v zvezi s pogodbami C2C in B2B.
The Commission will keep the situation of the steel industry under close review, stands ready to take further action, as necessary, and calls on Member States to support the joint European efforts and initiatives with a greater sense of urgency.
Komisija bo pozorno spremljala stanje jeklarske industrije in je po potrebi pripravljena sprejeti dodatne ukrepe, države članice pa spodbuja, naj podprejo skupna evropska prizadevanja in pobude z večjim občutkom nujnosti.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Komisija bo ob podpori foruma ta novi sektor pozorno spremljala, pri čemer bo na podlagi rezultatov študij, dela različnih deležnikov in delavnic o pravni ureditvi ocenila stanje veljavnih regulativnih okvirov na ravni EU in nacionalnih regulativnih okvirov za množično financiranje ter preučila, ali so potrebni dodatni ukrepi na ravni EU.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Komisija bo to zadevo nenehno preverjala in bo pravočasno izdala nadaljnja poročila in smernice.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komisija bo z uporabo sedanjega mehanizma pozorno spremljala obseg zadostne opreme in človeških virov, ki se lahko da na razpolago državam članicam, ter stopnjo okrepitve, ki jo lahko Evropski sklad za zunanje meje zagotovi na dolgi rok posamezni državi članici glede na tveganja na zunanjih mejah.
The Commission will keep under review the need to revise existing sectoral legislation which includes universal service obligations, and the possible need to create new universal service obligations in other sectors.
Komisija bo še naprej redno proučevala potrebo po reviziji obstoječe sektorske zakonodaje, ki vključuje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ter morebitno potrebo po uvedbi novih obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v drugih sektorjih.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
Komisija bo pozneje letos objavila belo knjigo o hipotekarnem kreditu, ki bo vsebovala predloge za spodbujanje vzpostavitve integriranega trga za hipotekarni kredit.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Komisija bo organizirala splošno posvetovanje s civilno družbo, tehničnimi in akademskimi skupnostmi, evropsko industrijo, Evropskim parlamentom in državami članicami o tem, kako zagotoviti ustrezno in pregledno sodelovanje več deležnikov pri oblikovanju prihodnosti evropskih politik upravljanja interneta.
The Commission will launch a communication campaign on PSCs in 2013, coordinate with Member States to improve the internet presence of PSCs and engage with business organisations to make businesses more aware of PSCs and further promote their use.
Komisija bo leta 2013 sprožila kampanjo za obveščanje o enotnih kontaktnih točkah, se usklajevala z državami članicami, da bi izboljšala prisotnost enotnih kontaktnih točkah na spletu in sodelovala s poslovnimi organizacijami pri ozaveščanju podjetij o enotnih kontaktnih točkah ter nadalje spodbujala njihovo uporabo.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
Komisija bo začela postopek posvetovanja, povezan z vprašanjem zaračunavanja infrastrukture.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisija bo začela postopek posvetovanja o konceptu uporabniško nadzorovanih tehnologij za shranjevanje in uporabo osebnih podatkov („prostori za osebne podatke“) v oblaku ter podprla raziskave in inovacije v zvezi z orodji za pomoč uporabnikom pri izbiranju politik o izmenjavi podatkov, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam.
The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Komisija bo začela posvetovanje s socialnimi partnerji v zvezi z evropskim okvirom za industrijsko prestrukturiranje.
The Commission will launch a consultation, in 2016, and impact assessment on the possible revision of Directive 2004/81/EC9 on residence permits issued to victims of trafficking in human beings and to smuggled migrants cooperating with authorities.
Komisija bo v letu 2016 začela posvetovanje in oceno učinka v zvezi z morebitno revizijo Direktive 2004/81/ES9 o dovoljenju za prebivanje, izdanem žrtvam nedovoljene trgovine z ljudmi in pretihotapljenim migrantom, ki sodelujejo z organi.
The Commission will launch a debate in this regard.
Komisija bo sprožila razpravo v zvezi s tem.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.
Komisija bo začela razpravo o prihodnosti Evropskega raziskovalnega prostora, da zagotovi njegovo vodilno vlogo pri spoprijemanju s svetovnimi izzivi.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komisija bo z državami članicami začela razpravo v okviru platforme o dobrem davčnem upravljanju na temo zagotavljanja pravične obravnave držav v razvoju v dvostranskih davčnih sporazumih.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Komisija bo vzpostavila dinamičen proces upravljanja evropske energetske unije.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Sprožila bo evropsko pobudo za računalništvo v oblaku, vključno z vidiki, kot so certificiranje storitev v oblaku, pogodbe, menjava ponudnikov storitev v oblaku in znanost v oblaku, odprta za raziskave.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Komisija bo začela izvajati pilotni projekt Evropskih socialnih inovacij, ki bo zagotovil strokovno znanje in povezano „virtualno stičišče“ socialnih podjetnikov, javnega sektorja in tretjih sektorjev.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Komisija bo začela študijo za ugotavljanje dejstev, da bo analizirala medsebojno vplivanje IPR in standardov.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Komisija si bo skupaj z zainteresiranimi stranmi začela prizadevati za opredelitev pravih kazalnikov in ciljev za vodenje ukrepov in spremljanje napredka.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Komisija bo začela obsežno kampanjo za ozaveščanje in informiranje o priložnostih za mobilnost v EU, katere osnova bo zaposlitveni portal „EURES“5. Vzpostavila bo tudi novo spletno storitev „Primerjaj in prikaži“.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Komisija bo začela obsežno sodelovati z Afriko na področju energetskih pobud, da bi postopoma vsem državljanom zagotovila trajnostno energijo v skladu z zeleno knjigo o razvojni politiki.
The Commission will launch a major overhaul reform of State aid rules during the course of the year (see section 3.3.1).
Komisija bo tekom leta začela izvajati široko reformo pravil v zvezi z državnimi pomočmi (glej oddelek 3.3.1.).
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Komisija bo začela spremljanje in ocenjevanje, da bi ocenila učinkovitost doseganja ciljev direktive.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Komisija bo vzpostavila večstransko platformo, ki bo prispevala k nadaljnjemu ukrepanju in izmenjavi najboljših praks glede izvajanja ciljev trajnostnega razvoja v vseh sektorjih na ravni držav članic in EU;
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
Komisija bo sprožila novo pobudo, s katero bo proučila, kako lahko javne politike MSP pomagajo koristi prednosti evropskega trga.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Komisija bo začela izvajati nov podporni program MEDIA za digitalizacijo kinematografov, ki prikazujejo pomemben delež evropskih (nenacionalnih) filmov.
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
Komisija bo začela promocijsko kampanjo številk 112 in E112 ter sistema eCall in bo organizirala konference za izmenjavo najboljših praks za podporo nacionalnih dejavnosti.
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Komisija bo sprožila javno posvetovanje (zelena knjiga) o upravljanju podjetji.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Komisija bo v sklopu bolj splošne zaveze, da do konca leta pripravi poročilo, pred poletjem 2010 začela javno posvetovanje v luči razvoja tehnologije in trgov glede tega, ali so potrebne dodatne usmeritve za zagotovitev doseganja osnovnih ciljev svobode izražanja, preglednosti, potrebe po naložbah v odprta omrežja, poštene konkurence in odprtosti za inovativne poslovne modele.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
Komisija bo septembra 2010 začela javno posvetovanje, da bodo lahko vse zainteresirane strani izrazile svoja mnenja o programih izobraževanja in usposabljanja v prihodnosti.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Komisija bo začela javno posvetovanje o kolektivnih pravnih sredstvih10, na katerem bodo obravnavana tudi vprašanja, povezana z odškodninami potrošnikov v sektorju finančnih storitev.
The Commission will launch a public consultation on possible actions the Union could undertake in the area of sport, regarding the educational and social values of sport, and the lifestyle of young people.
Komisija bo sprožila javno posvetovanje o možnih ukrepih, ki bi jih Unija lahko sprejela na področju športa v zvezi z vzgojnimi in socialnimi vrednotami v športu in na področju življenjskega sloga mladih.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Komisija bo začela javno posvetovanje, da bi analizirala nacionalne izkušnje po vsej EU in opredelila pogoje za razcvet teh trgov.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Komisija bo začela z razmislekom o tem, kako čim bolj izkoristiti njihov prispevek, in sicer prek tesnejšega sodelovanja med agencijami, usklajevanja z državami članicami, razvijanja celovitih programov, skrbnega načrtovanja in ciljnega usmerjanja virov.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komisija bo začela raziskovalni projekt za identifikacijo ciljnega občinstva, ključnih sporočil, glavnih instrumentov in kako jih najbolje uporabiti.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
Komisija bo začela sklop pilotnih projektov pri delu programa za konkurenčnost in inovativnost, povezanim z IKT, ki jih bodo vodili industrija, ponudniki storitev ter regionalni, lokalni in nacionalni organi, začetni poudarek leta 2007 pa bo na samostojnem življenju in spremljanju kroničnih bolezni.
The Commission will launch a special web-based citizens’ forum to seek views on the desirability, purpose and content of such a framework document.
Komisija bo vzpostavila spletni posvetovalni forum državljanov, namenjen pridobitvi mnenj o zaželenosti, namenu in vsebini takega okvirnega dokumenta.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
Komisija bo ustanovila skupino zainteresiranih strani, ki bo pregledovala obstoječe informacije.
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Komisija bo začela študijo in priporočila ukrepe glede načina uporabe nastajajočih tehnologij in paradigem (kot so v storitve usmerjene arhitekture in storitve v oblakih) v javnem sektorju.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Komisija bo začela študijo z namenom določitve najboljših praks v državah članicah o medsebojnem sodelovanju agencij.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
Komisija bo na podlagi študij, opravljenih v obdobju 2006–20089, leta 2009 začela študijo, da bi nadaljevala spremljanje splošnega napredka in izvajanja ukrepov na področju e-dostopnosti in spletne dostopnosti.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Komisija bo leta 2013 izvedla študijo, da bi proučila prve konkretne rezultate osi 4 in njeno učinkovitost pri reševanju izzivov, s katerimi se soočajo ribiške skupnosti.