natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
Na podlagi vsega naštetega naj bi mnenje vsebovalo specifična priporočila o med drugim sodelovanju, spremljanju in preglednosti na tem področju.
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
Odbor meni, da glede na to ravnotežje sprejetje predloga direktive, ki spreminja računovodski direktivi, prihaja v ugodnem času:
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Zaradi dinamičnosti in spremenljivosti namerava Komisija vzpostaviti okvir spremljanja, ki bo zajemal razvijajoče se regulativno okolje ter gospodarski in poslovni razvoj.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Zaradi spodbudnega napredka in dodatnih spodbud, ki izhajajo iz pomislekov tretjih držav glede nedavnih omejitev tekočin, so dogovori o tesnejšem sodelovanju z državami, ki niso članice EU, zdaj visoko na dnevnem redu Komisije.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Glede na ta razvoj bi bilo za bolj razvite države AKP treba razmisliti o prenehanju dvostranske razvojne pomoči.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Zaradi te razširitve namenskosti in nalog, ki jih ima kmetijstvo, je treba ponovno premisliti o inovativnih strategijah, ki se nanašajo na ta sektor.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Glede na to, da se je novo triletno obdobje šele začelo, smernice v letu 2006 niso bile revidirane.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Vendar je treba to neenakost pred zakonom obravnavati prednostno, saj veliko kaznivih dejanj na področju gospodarskega, socialnega in okoljskega prava zakrivijo industrijska in trgovska podjetja.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Glede na to pravno podlago so smernice za politike zaposlovanja in ekonomske politike predstavljene kot dva različna, vendar medsebojno povezana pravna akta:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Glede na to pravno podlago so smernice za politike zaposlovanja in ekonomske politike predstavljene kot dva različna, vendar medsebojno povezana pravna akta:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Glede na to pravno podlago so smernice za politike zaposlovanja in gospodarstva predstavljene kot dva različna, vendar medsebojno povezana pravna instrumenta:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Glede na to stopnjo harmonizacije, ki je potrebna za preprečevanje ovir za prosti pretok osebne zaščitne opreme, države članice pri prenosu direktive v svojo nacionalno zakonodajo nimajo skoraj nobene prožnosti, njena vsebina pa se v nacionalni zakonodaji za prenos dobesedno ponovi.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Zaradi te omejitve odbitka za davčnega zavezanca se vzpostavi sistem korekcij, da se upoštevajo spremembe med poklicno in nepoklicno rabo zadevnih nepremičnin, in sicer za obdobje, ki ustreza obstoječemu obdobju popravkov za nepremičnine, pridobljene kot investicijsko blago.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Glede na to povezanost med lastništvom in revizijo zgornje ugotovitve torej kažejo, da ni mogoče sklepati, da je francoski pravni okvir edini, ki odloča o strukturi revizijskega trga v Franciji.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Glede na ta pomemben pravni problem in potencialno resne posledice za državljane in podjetja Komisija predlaga spremembo Uredbe (EU) št. 260/2012, s katero bi se vanjo vključila klavzula o prehodnem obdobju, ki bi bankam in drugim ponudnikom plačilnih storitev omogočila, da tudi po 1. februarju 2014 za omejeno obdobje 6 mesecev poleg kreditnih prenosov SEPA in direktnih bremenitev SEPA obdelujejo tudi plačila, ki niso skladna s SEPA, in sicer prek obstoječih plačilnih shem.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Zato je mnenje EESO v prvi vrsti prispevek k pilotnemu projektu.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Zaradi tega pritiska prilagajanja EESO meni, da je nujno v prihodnje s sredstvi skupne kmetijske politike spodbujati ohranjanje in razvoj večnamenskega in trajnostno usmerjenega kmetijstva na celotnem ozemlju EU.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Zaradi tega pritiska prilagajanja EESO meni, da je nujno tudi v prihodnje s sredstvi skupne kmetijske politike spodbujati ohranjanje in razvoj večnamenskega in trajnostno usmerjenega kmetijstva na celotnem ozemlju EU.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Zaradi tega pritiska prilagajanja EESO meni, da je nujno tudi v prihodnje s sredstvi skupne kmetijske politike spodbujati ohranjanje in razvoj večnamenskega in trajnostno usmerjenega kmetijstva na celotnem ozemlju EU.
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
Glede na številne pobude na ravni Skupnosti ter nacionalni in sektorski ravni EESO, ki se zaveda kompleksnosti in razpona teh vprašanj, poudarja potrebo po oblikovanju trdnega temeljnega okvira Skupnosti, spodbuja izmenjavo izkušenj ter zahteva večjo usklajenost med pristojnimi organi.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Glede na to, da ta resolucija ni podrobna in na mestih nenatančna, se je IMO zavezal, da preoblikuje smernice v obliko kodeksa, namenjenega izvajanju obveznih instrumentov.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Sedanje razmere v EU kažejo, da bosta enotni trg in lizbonska agenda močno prizadeta.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
Glede na to je nujno, da se ti dve vrsti dejavnosti upravljata neodvisno v različnih pravnih subjektih.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
Instrumenti javnih jamstev, ki se nanašajo tudi na izvozne kredite, so v teh razmerah postali veliko pomembnejši.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
V takšnih razmerah posledice potencialno manj zanesljive, v vsakem primeru pa dražje, oskrbe z energijo močno ovirajo gospodarsko konkurenčnost energetskih otokov.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Glede na takšno situacijo, EESO meni, da bi nizka stopnja nevezanosti, skupaj z drugimi ukrepi upravljanja vezane pomoči, lahko omogočila ohranitev tega sektorja na razumni ravni.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Glede na to je bila ta možnost odpravljena in namesto nje je treba v vseh primerih na računu navesti nacionalno identifikacijsko številko DDV, kar pomeni enoten pristop.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Glede na trenutno stanje, ki se še dodatno slabša z načrtovanimi goljufijami, ki jih izvajajo kriminalne skupine, ki vplivajo na poslovanje v mnogih evropskih pristaniščih, je lahko eden od možnih pristopov koncentracija določenih proizvodov v posebej opremljenih pristaniščih, kamor bi se pošiljale zadevne skupine blaga in kjer bi carinske službe izvajale strožji nadzor.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Glede na trenutno stanje, ki se še slabša z načrtovanimi goljufijami, ki jih izvajajo kriminalne skupine, ki vplivajo na poslovanje v mnogih evropskih pristaniščih, je lahko eden od možnih pristopov koncentracija določenih proizvodov v posebej opremljenih pristaniščih, kamor bi se pošiljale zadevne skupine blaga in kjer bi carinske službe izvajale strožje kontrole.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Zato EESO predlaga, da se sistem naredi bolj prožen7.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Glede na to veliko spremembo AETR in zakonodaje EU se zdi potrebno zagotoviti, da EU postane polnopravna pogodbenica AETR.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Zaradi te negotovosti Odbor priporoča, da si Komisija v dolgoročnih načrtih prizadeva za razumne letne prilagoditve.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Glede na ta neugoden razvoj panoga potrebuje pomoč, saj ji sicer grozi dokončno uničenje, to pa se lahko zgodi tudi, če bodo sredstva, ki so bila zdaj namenjena za podporo, usahnila.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Evropa, ki ta zaskrbljujoč negativni trend občuti že nekaj časa, bi se morala nemudoma odzvati z usklajenim delovanjem in ukrepi, s katerimi bi ta proces obrnili.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Glede na ta skrb vzbujajoči položaj je razočaranje še večje, saj ostajajo cilji Lizbonske strategije danes ravno tako veljavni, kot so bili prej, neuspešno vključevanje civilne družbe pa se zdi eden od osnovnih razlogov za zamude in slabosti izvajanja.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Ob upoštevanju tega in na podlagi dejstva, da obstoječa zakonodaja postavlja cilje Skupnosti, vendar prepušča izbiro ukrepov za uskladitev državam članicam, je najboljši instrument direktiva.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Glede na to in glede na omejene izkušnje z uporabo Direktive IORP poročilo OPC v tej fazi ne vidi razloga za zakonodajne spremembe Direktive IORP.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Ob upoštevanju tega in na podlagi dejstva, da obstoječa zakonodaja določa cilje Skupnosti, vendar prepušča izbiro ukrepov za uskladitev državam članicam, je najboljši instrument direktiva.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Ob upoštevanju tega in dejstva, da predlog vsebuje določbe o številnih kvalifikacijah, katerih vključitev v sedanji pravni okvir še ni obvezna, tj. za člane posadke krova, razen voditeljev čolnov, strokovnjake za uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot goriva in strokovnjake za potniško plovbo, bodo potrebni obrazložitveni dokumenti, priloženi uradnemu obvestilu o ukrepih za prenos, tako da bodo ukrepi, ki so jih uvedle države članice, jasno prepoznavni.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
V teh okoliščinah je težko verjeti v učinkovitost tega instrumenta, ki ga mnogi označujejo kot "marketinškega".
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Tako je treba dobro pripraviti predvsem začetno fazo vsakega projekta, zlasti opredelitev želenih akterjev in oblikovanje vizije, ki bo dovolj velika motivacija za projekt, da bo pritegnil kakovostne akterje.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Tako je treba dobro pripraviti predvsem začetno fazo vsakega projekta, zlasti opredeliti želene akterje in oblikovati vizijo, ki bo dovolj velika motivacija za projekt, da bo pritegnil kakovostne akterje.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Zato je dobro, da jih program vse enako obravnava.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Zato se predlaga, da se ju uskladi z načeli reforme SKP iz leta 2003 z odpravo preostale vezane podpore in njunim prenosom v shemo enotnega plačila.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
EESO zato poziva k zmanjšanju izpostavljenosti mladih trženju alkohola.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
EESO zato poziva k zmanjšanju izpostavljenosti mladih trženju alkohola.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
EESO zato poziva k zmanjšanju izpostavljenosti mladih trženju alkohola.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Če je dovolj časa in sredstev, je vse mogoče, čeprav konkurenčni pripravki, za katere se uporabljajo enako razpoložljivi materiali, na koncu postanejo bolj privlačni.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Glede na časovne omejitve v zvezi z novim zakonodajalcem se bo sedanja Komisija v letu 2014 osredotočila na ključna vprašanja.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Glede na stopnjo urbanizacije in rasti prebivalstva se bo poraba vode po napovedih do leta 2025 povečala za 50 %, takrat pa bo že okoli 5,5 milijarde ljudi oziroma dve tretjini ocenjenega svetovnega prebivalstva, živelo na območjih, ki se bodo spoprijemala z zmernim do hudim pomanjkanjem vode.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Glede na nepripravljenost ZDA za priključitev k sporazumom o emisijah toplogrednih plinov in njihov namen, da se osredotočijo na razvoj tehnoloških rešitev problema globalnega segrevanja, je izrednega pomena tako z okoljskega vidika kot z vidika konkurenčnosti evropskih industrij visoke tehnologije, da ostanemo v koraku s prihodnjim napredkom ZDA na tem področju.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Upoštevajoč izzive in četudi Komisija ostaja pristojna za upravljanje, morajo tri institucije delovati kot partnerji in si na koncu deliti politično odgovornost.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
ob upoštevanju narave dejavnosti, financiranih iz proračuna EU, je bistveno, da se spremembe ne obravnavajo samo z vidika danega proračunskega leta, temveč kot stalen srednjeročni proces, pri katerem vsako proračunsko leto zaznamuje pot razvoja, potrebno za doseganje ustreznih rezultatov;
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Kakšna je vloga kohezijske politike pri odzivu na demografske spremembe glede na velike razlike v rodnosti, umrljivosti in migracijskih tokovih med regijami?
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Deloma tudi kot posledica medsebojne povezave med civilno in vojaško tehnologijo in inovacijami ter povezave med obrambo in javno varnostjo so sedaj enakovredno vključene tudi druge vladne politike.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Ker pa evropska politika sosedstva predvideva evolutiven potek in, po prvih predvidenih preverjanjih, prehod k sporazumom in bolj zavezujočim vzajemnim obveznostim, je potrebno, da se tudi v tej, naslednji fazi zajame in oceni prispevek ekonomskih in socialnih svetov in odborov in organizacij civilne družbe nasploh, tako pri oceni prve faze kot pri načrtovanju vsebin naslednjih faz.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Ker pa evropska sosedska politika predvideva evolutiven potek in, po prvih predvidenih preverjanjih, prehod k sporazumom in bolj zavezujočim vzajemnim obveznostim, je potrebno, da se tudi v tej, naslednji fazi zajame in oceni prispevek ekonomskih in socialnih svetov ter odborov in organizacij civilne družbe nasploh, tako pri oceni prve faze kot pri načrtovanju vsebin naslednjih faz.
Given:
Spričo
Given:
Če velja:
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
se zaveže, da bo ohranila ratifikacijo konvencij in njihove izvedbene predpise in ukrepe, ter odobri redno spremljanje in preglede uspešnosti izvajanja v skladu z izvedbenimi določbami konvencij, ki jih je ratificirala, in
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
navaja podatke, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katerega se zahteva registracija, generično.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
navaja podatke o prejšnji uporabi imena, ki bi jo predlagana registracija lahko ogrozila.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
navaja ustrezno utemeljene razloge, zakaj je predlagana registracija nezdružljiva s pogoji te uredbe, ali
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
v celoti podpira povečanje kapitalskih zahtev iz direktive;
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
daje prednost ekonomsko najugodnejšim ponudbam v primerjavi z najcenejšimi
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
daje sektorju večjo prepoznavnost in preglednost, da se izboljša njegova podoba.