natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
EESO pozdravlja tudi načrte za nove finančne instrumente, ki naj bi bili vključeni v naslednji večletni finančni okvir.
The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
Odbor pozdravlja tudi osredotočenje predloga na oblikovanje učinkovitega institucionalnega okvira za zagotovitev učinkovitosti zakonskih določb na ravni podjetij (uradne osebe za varstvo podatkov) in na ravni javnih organov držav članic (neodvisni nadzorni organi) ter na okrepitev sodelovanja med temi organi in Komisijo (ustanovitev Evropskega odbora za varstvo podatkov).
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Odbor je zadovoljen tudi z nedavnim predlogom za davek na finančne transakcije in poziva, da bi se ti prihodki usmerili v spodbujanje naložb v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Odbor odobrava  tudi točko, ki omenja čistost javnega prometa, in podpira stališče, da primerno vzdrževani in celoviti sistemi javnega prometa predstavljajo ključen gospodarski prispevek k zmanjševanju prometnih zastojev v mestih in zniževanju socialne izključenosti tako v mestih kot na podeželju.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme36.
Razen tega Odbor pozdravlja soroden raziskovalni program za premog in jeklo.36
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme38.
Razen tega Odbor pozdravlja soroden raziskovalni program za premog in jeklo38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme39.
Razen tega Odbor pozdravlja soroden raziskovalni program za premog in jeklo39.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Odbor tudi pozdravlja ukrepe, ki jih je Komisija sprejela za izboljšanje transparentnosti in odgovornosti, pa tudi zahtevo, da pristojni organ ustrezno utemelji svojo odločitev (da izda soglasje ali ne) glede določenega projekta.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Odbor pozitivno ocenjuje tudi uporabo jamstev EIB za zasebne naložbe v energetsko učinkovito obnovo stavb.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Odbor pozitivno ocenjuje tudi uporabo jamstev EIB za zasebne naložbe v energetsko učinkovito obnovo stavb.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Odbor želi tudi poudariti pomen svobode izražanja in svobode obveščanja za demokratizacijo v Turčiji.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
EESO želi med drugim poudariti, da se v nekaterih primerih pojavljajo humanitarne izredne razmere, ki jih je treba rešiti s solidarnostjo EU.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
EESO želi med drugim poudariti, da se v nekaterih primerih pojavljajo nujni humanitarni položaji, ki jih je treba rešiti s solidarnostjo EU.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Poleg tega EESO želi, da bi določbe o trajnostnem razvoju, o katerih potekajo pogajanja, vsebovale tudi posebno zavezo o spremljanju in ocenjevanju učinka sprejetih sporazumov na trajnostni razvoj.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Poleg tega EESO želi, da bi tovrstne določbe, o katerih potekajo  pogajanja, vsebovale tudi posebno zavezo o spremljanju in ocenjevanju učinka sprejetih sporazumov na trajnostni razvoj.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Poleg tega EESO želi, da bi tovrstne določbe v vseh trgovinskih sporazumih vsebovale tudi posebno zavezo o spremljanju in ocenjevanju učinka sprejetih sporazumov na trajnostni razvoj.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
EESO še opozarja, da socialna politika za razliko od drugih ni ločeno področje, ampak sodi pod isti naslov kot izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina.
The Committee also wonders whether other States may have been entitled to a similar correction at the time.
Odbor se prav tako sprašuje, ali bi lahko bile tudi druge države takrat upravičene do podobnega popravka.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
EESO in njegova posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) sta aktivno vključena v analizo strukturnih sprememb, inovacijskih procesov in uporabo tehnologije17.
The Committee and its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) are actively involved in analysing structural change, innovation processes and the utilisation of technology17.
Odbor in njegova posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) sta aktivno vključena v analizo strukturnih sprememb, inovacijskih procesov in uporabo tehnologije.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Odbor ter pozdravlja predlagani novi pristop k poročanju in spremljanju.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Odbor poziva Komisijo in države članice, naj za to področje raziskav pridobijo vrhunske talente in preprečijo beg najbolj nadarjenih mladih znanstvenikov.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Evropski parlament in Svet poziva, naj sprejmeta predlagani postopek kot odločilen in pomemben korak na poti k dokončnemu patentu EU.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Evropski parlament18 in Svet poziva, naj sprejmeta predlagani postopek kot odločilen in pomemben korak na poti k dokončnemu patentu EU.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Evropski parlament19 in Svet poziva, naj sprejmeta predlagani postopek kot odločilen in pomemben korak na poti k dokončnemu patentu EU.
The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and with regard to the terminology used in the report, suggests using the concept of "science for knowledge".
Odbor poziva države članice, naj izpolnijo svojo "3-odstotno obveznost" in ta cilj še presežejo, v zvezi s terminologijo, ki se uporablja v poročilu strokovne skupine, pa priporoča uporabo pojma "science for knowledge" (znanost za znanje).
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da v sodelovanju z državami članicami, sindikati in delodajalci ustanovi odbor na visoki ravni.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Odbor pozdravlja praktične predloge v zvezi z vprašanji, kot je državljanska vzgoja, poudarja, da so za večji del teh pristojne države članice, in poziva ministre za šolstvo, da tudi oni razpravljajo o skupnem pristopu k zgodovini Evropske unije.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education, points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States, and calls inter alia for Education Ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Odbor pozdravlja praktične predloge v zvezi z vprašanji, kot je državljanska vzgoja, poudarja, da so za večji del teh pristojne države članice, in poziva ministre za šolstvo, da tudi oni razpravljajo o skupnem pristopu k zgodovini Evropske unije.
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Odbor pozdravlja odnos držav članic, ki so v skladu s previdnostnim načelom napovedale takojšnjo ustavitev tovrstnega proizvajanja energije.
The Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Pezzinija za glavnega poročevalca v skladu s členom 20 in odstavkom 1 člena 57 poslovnika.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavnega poročevalca imenovala g. RETUREAUJA.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarna skupščina je v skladu s členom 20 poslovnika za glavno poročevalko imenovala go. BISCHOFF.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Odbor izraža zadovoljstvopriznanje, da je Komisija zaenkrat ubrala to pot.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Odbor se zaveda, da Komisija ta trenutek ne more pojasniti teh vprašanj, vendar želi, da to stori v bližnji prihodnosti.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Odbor izraža priznanje, da je Komisija zaenkrat ubrala to pot.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
EESO ceni pozornost, ki je v sporočilu namenjena varstvu potrošnikov in ranljivim skupinam, tudi v zvezi z oglaševanjem in bolezenskimi pojavi, povezanimi z igrami na srečo.
The Committee appreciates the Commission proposal to amend the EMSA mandate and considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a "sensible way" so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
Meni, da bo tudi v prihodnje zelo pomembno odgovorno širiti obseg delovnih nalog in pristojnosti EMSA, tako da ne bi bilo nesporazumov glede porazdelitve nalog med EMSA, Komisijo in državami članicami.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
Odbor ceni prostovoljni pristop, o katerem priča dokument Komisije, glede na to, da gre za projekt – kot je znano – izjemne pomembnosti z veliko težavami.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Odbor pozitivno ocenjuje učinkovito delo nevladnih organizacij in drugih zavezništev, ki zagovarjajo ambiciozno izvajanje agende za trajnostni razvoj do leta 2030 v EU.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
EESO se zaveda prizadevanj za racionalnejšo porabo sredstev, ki so na voljo v različnih evropskih skladih.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Odbor odobrava obstoječe sheme kakovosti, ki se za kmetijske proizvode uporabljajo na ravni EU (zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti), in priznava, da so to odlične pobude za spodbujanje evropskih proizvodov.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Odbor izraža zadovoljstvo, da bo prenos v nacionalne zakonodaje potekal ob spoštovanju nacionalnih pravnih postopkov in praks.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Odbor se zaveda, kako pomemben je nastanek neodvisne civilne družbe in njen prispevek k demokratizaciji, dobremu upravljanju in odgovornosti na nacionalni ravni.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Odbor ceni odločitev za obravnavo pomembnih načel predvidenega svetovnega dogovora in podpira Komisijo pri nadaljnjem pripravljalnem delu, ki je potrebno za oblikovanje vključujočega, ambicioznega, učinkovitega, pravičnega, enakopravnega, preglednega in zavezujočega okvira za ta dogovor.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Odbor ceni odločitev za – občeveljavno, ambiciozno, učinkovito, pošteno in uravnoteženo, pregledno in pravno zavezujočo – obravnavo pomembnih načel predvidenega svetovnega dogovora in podpira Komisijo pri nadaljnjem pripravljalnem delu, ki je potrebno za oblikovanje okvira za ta dogovor.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Odbor ceni odločitev za – občeveljavno, ambiciozno, učinkovito, pošteno, uravnoteženo, pregledno in zavezujočo – obravnavo pomembnih načel predvidenega svetovnega dogovora in podpira Komisijo pri nadaljnjem pripravljalnem delu, ki je potrebno za oblikovanje okvira za ta dogovor.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
Odbor resda zagovarja takšno upravljanje s programom, ki bi bilo državljanom čim bližje, vendar meni, da mora biti Komisija še naprej udeležena v procesu odločanja v zvezi z izborom organizacij, ki so v okviru tega programa upravičene do prejemanja pomoči.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Odbor pozdravlja dejstvo, da je Komisija takoj ukrepala in pripravila to spremenjeno direktivo.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
EESO pozdravlja izredno temeljito delo vseh sodelujočih organov pri tem predlogu in priporoča, da se dokument čim prej sprejme.
The Committee approved the information report unanimously.
Odbor je informativno poročilo soglasno sprejel.
The committee approved this harmonised draft information form at its fifth meeting on 20 March 2005, noting that the Member States could request more (or less) information on a case-by-case basis.
Odbor je odobril ta vzorec usklajenega obrazca za obveščanje na svojem 5. zasedanju 20. marca 2005, s pripombo, da bodo države članice lahko odvisno od posameznega primera zahtevale tudi več (ali pa manj) informacij.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Odbor sprejema in podpira predlog direktive o vzpostavitvi infrastrukture geografskih podatkov Skupnosti.
The Committee approves and welcomes the fact that the Commission has included workers’ rights in its list of commitments.
Odbor odobrava in pozdravlja dejstvo, da je Komisija med svoje obveznosti vključila pravice neodvisnih delavcev.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
EESO načeloma odobrava predlagane ukrepe, tj. izplačilo odškodnine za potnike v primeru velikih zamud, spremembe poti in prerazporeditve letov.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
Odbor načeloma odobrava predlagane ukrepe, da se potnikom izplača odškodnina v primeru velikih zamud, spremembe poti in prerazporeditve letov.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
EESO odobrava vsebino te direktive in meni, da je ta ukrep nadaljnji korak v okviru strategije za upravno poenostavitev, kot je predvideno v sporočilu Strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
EESO podpira predlog, ki ga je predlagal tudi Odbor za finančno stabilnost, da se ukine obveznost agencij izdajati oceno vrednostnih papirjev, ki je potrebna za dajanje vrednostnih papirjev na trg.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Odbor odobrava določbo o dialogu z nevladnimi organizacijami.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Odbor poziva države članice znotraj evropskega raziskovalnega prostora, ki trenutno nimajo dovolj odličnih raziskovalnih ustanov, naj to slabost čim prej odpravijo in v ta namen uporabijo strukturna in kohezijska sredstva, hkrati pa naj omogočijo nastanek zadostnega števila odličnih raziskovalcev in inovativno podjetništvo.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Odbor poziva k tesnejšemu sodelovanju z državami članicami, da bi s tem odpravili ovire za mobilnost osebja na področju sistemov socialne varnosti, pokojninskih sistemov in priznavanja poklicnih kvalifikacij.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
Odbor prosi, da se v Uniji začne razpravo o tem pojavu, in je pripravljen v njej sodelovati.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
EESO poziva, naj se podjetja spodbujajo k trgovanju tako na spletu kot tudi izven spleta (pogosto namreč dajejo prednost le eni obliki), da se rešijo problemi, povezani z odpiralnim časom trgovin.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
EESO podpira sprejetje ukrepov za spodbujanje evropskih festivalov učenja ter priporoča evropske informativne in motivacijske kampanje, ki bi povečale privlačnost učenja za odrasle.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Odbor poziva, naj se podrobno opredeli vloga vseh partnerjev iz člena 4, ki se nanaša na sodelovanje.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
EESO Komisijo poziva, da besedilo ustrezno pojasni.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Odbor  priporoča, da se v okviru strateškega programa Skupnosti temu vidiku nameni posebna točka.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Odbor zahteva, da postane ta določba obvezna in da vsi reprezentativni akterji ekonomsko-socialnih krogov podeželja polnopravno sodelujejo pri mreži za razvoj podeželja na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
Zahteva, da se eventualno razmisli o prispevku drugega stebra SKP kot o spremljevalnem instrumentu.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
EESO poziva Komisijo, naj se posvetuje z vsemi zadevnimi stranmi, da bi se ta ukrep, katerega namen je zmanjšati proizvodnjo embalaže za odstranitev, dejansko izvajal.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Odbor zahteva, da Komisija nadaljuje svoje delavnice z operaterji, dobavitelji internetnih storitev, dobavitelji vsebin, voditelji oddaj in z industrijo zabave o tem, kako bi prilagodili svojo dejavnost novim oblikam partnerstva za ustvarjanje novih poslovnih modelov in storitev za podobno usmerjeno, mobilno Unijo.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Odbor poziva Komisijo, da zagotovi razpoložljivost učinkovitega nadomestila škode žrtvam kršitev konkurenčnega prava v vseh državah članicah, zato jo poziva tudi, da na ravni EU predlaga potrebne nadaljnje ukrepe v zvezi z belo knjigo.