natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, fiscal receipts, i.e. the total amount of taxes and compulsory social contributions, represented 39.3% of GDP in the European Union, or €4 097.7 billion.
Leta 2004 so davčni prihodki, tj. skupni znesek davkov in obveznih socialnih prispevkov, v Evropski uniji predstavljali 39,3 % BDP oziroma 4.097,7 milijarde eurov.
In 2004, following an encouraging discussion at the informal meeting of the ECOFIN Council in September under the Dutch Presidency, where a Commission Non-Paper 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' was presented, the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG) was established.
Leta 2004 po spodbudni razpravi na septembrskem neuradnem zasedanju Ekonomsko-finančnega sveta pod nizozemskim predsedovanjem, na katerem je bil predstavljen delovni dokument Komisije „Skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe“, je bila ustanovljena delovna skupina za skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (delovna skupina za CCCTB).
In 2004, following the accession of the 10 new Member States, Phare provided support to the remaining candidate countries Bulgaria and Romania.
Leta 2004 je po pristopu 10 novih držav članic Phare omogočil podporo preostalima državama kandidatkama, Bolgariji in Romuniji.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
Nemški „uvoz“ je leta 2004 prvič presegel 1 milijon ton.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
Leta 2004 je svetovno povpraševanje naraslo za 4,3 %, predvsem v državah v razvoju.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
V letu 2004 bo rast verjetno dosegla predvideno raven približno 4.5 odstotkov.
In 2004, in addition to the usual types of products retained by customs (such as luxury items, cigarettes, DVDs, CDs, textile goods etc.), fake goods seized by customs at EU borders included: mineral water, jam, mobile phones, coffee, apples, face creams, flowers, car parts, washing powder, pharmaceuticals, razors, toothpaste and brushes etc.
Leta 2004 so bili poleg običajnih vrst proizvodov, ki jih zasegajo carinski organi (npr. luksuzni izdelki, cigarete, DVD-ji, CD-ji, tekstilni izdelki itd.), med zaseženimi ponarejenimi predmeti mineralna voda, marmelada, mobilni telefoni, kava, jabolka, kreme za obraz, rože, avtomobilski deli, pralni prašek, farmacevtski izdelki, britvice, zobna pasta in ščetke itd.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
V letu 2004 je v skoraj eni od štirih teh regij s skoraj 10 milijoni prebivalcev BDP presegel prag 75 %.
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
Kopenski javni prevoz oseb (z vlakom, podzemno železnico, tramvajem in mestnim avtobusom) je leta 2004 predstavljal okrog 150 milijonov potnikov na dan, 1,5 milijona delovnih mest in letni promet, ocenjen na 100 milijard EUR (za EU 15).
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
Leta 2004 so bile medbančne provizije za kreditne kartice v omrežjih Visa in MasterCard na Portugalskem več kot dvakrat višje od tistih na Slovaškem.
In 2004, it has set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Leta 2004 je bila ustanovljena skupina za stike z Zahodnim Balkanom, edino stalno in posebno telo EESO, ki se ukvarja posebej s tem območjem.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Leta 2004 je bila ustanovljena skupina za stike z Zahodnim Balkanom, edino stalno in posebno telo EESO, ki se ukvarja posebej s tem območjem.
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
Leta 2004 je bila povzeta v priporočilih Svetovne komisije za socialno razsežnost globalizacije (WCSDG).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Leta 2004 je ribogojna proizvodnja na Martiniku dosegla 95 ton (10 ton rečnih škampov, 12 ton kovačev in 75 ton rdečih grb).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Leta 2004 je ribogojna proizvodnja na Martiniku dosegla 97 ton (10 ton rečnih škampov, 12 ton kovačev in 75 ton rdečih grb).
In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
Leta 2004 je bilo zabeleženih več kakor 5,5 milijonov mednarodnih tranzitov.
In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
Leta 2004 je bila večina odločitev pooblaščencev za zaslišanje o razkritju potencialno zaupnih informacij povezana z zakonitostjo objav dokončnih odločb Komisije.
In 2004, new and more stringent provisions to address these risks were introduced into the already existing acquis.
V zvezi s tem so bili leta 2004 v že obstoječi pravni red vključeni novi in strožji predpisi.
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
Ocenjuje se, da je bilo v letu 2004 od skoraj 400 000 tujih raziskovalcev v ZDA 100 000 raziskovalcev rojenih v EU15.
In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
Leta 2004 je bil odobren en zahtevek, ki je združeval pripravo projektov in institucionalno krepitev v okoljskem sektorju.
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
Leta 2004 je bilo inovativnih le 16,4 % podjetij, največji delež (44,8 %) pa so prispevala podjetja, ki se ukvarjajo z inovacijo proizvodov.
In 2004, only a few Member States took measures to increase the adaptability of work organisation.
Leta 2004 je le nekaj držav članic sprejelo ukrepe za povečanje prilagodljivosti organizacije dela.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or 0.9% of the gross domestic product (GDP).
Leta 2004 so prihodki iz poštnih storitev v EU znašali približno 90 milijard EUR ali 0,9 % bruto domačega proizvoda (BDP).
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
Leta 2004 se je s poštnimi storitvami v EU zagotovilo približno 90 milijard EUR ali približno 1 % BDP7.
In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
V letu 2004 se je štelo, da ima sedem držav članic prejemnic iz Kohezijskega sklada, vključno s šestimi novimi državami članicami, čezmerni primanjkljaj.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
Na podlagi številnih osnutkov iz leta 2004 za uvedbo širokokotnih vzvratnih ogledal za tovornjake se je pokazala potreba po tem, da bi skupna pravila na področju, ki so bila na ravni Skupnosti že harmonizirana v okviru Direktive 2003/97/ES, začela čim prej veljati.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
Leta 2004 so bili storjeni pomembni koraki k zagotavljanju primernega ureditvenega okvira za oblikovanje učinkovitejših kapitalskih trgov in nadaljnjo finančno integracijo v EU.
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
Leta 2004 je šest držav gostilo 67 % mobilnih študentov v svetu: ZDA (23 %), Združeno kraljestvo (12 %), Nemčija (11 %), Francija (10 %), Avstralija (7 %) in Japonska (5 %).
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
Leta 2004 je bilo proračunsko stanje v ravnovesju ali v presežku šest držav EU, od tega tri države članice euroobmočja.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Leta 2004 je pospešeno izvrševanje omogočilo sedmim od petnajstih držav članic absolutno zmanjšanje neporavnanih obveznosti.
In 2004, the Agency's mandate was expanded via Regulation (EC) No 724/2004, which assigned to the Agency specific obligations in the field of the fight against ship-sourced pollution in the Community.
Leta 2004 so se naloge Agencije razširile na podlagi Uredbe (ES) št. 724/2004, ki Agenciji nalaga posebne obveznosti na področju odzivanja na onesnaženje z ladij v Skupnosti.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
Leta 2004 so zadevna področja dejavnosti vključevala plačilo plač in upravnih stroškov za osebje ISPA (lokalno osebje), ki jih zaposlujejo delegacije, vključno v 8 državah pristopnic do 30. aprila 2004, ter pomoč za oceno in nadzor kakovosti prijav za projekte.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
Leta 2004 so bili organi, pristojni za visokošolsko izobraževanje, sistematično vključeni v informacijske kampanje v državah partnericah z namenom predstavitve nacionalnih prednostnih nalog programa Tempus.
In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
Leta 2004 je bil CET vključen v skupno 33 primerov (11 združitev, 15 primerov monopolov in 7 primerov državne pomoči).
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
Zbiranje strokovnega znanja in izkušenj na določenih področjih se je v letu 2004 sistematiziralo zaradi Šestega okvirnega programa za raziskave in razvoj.
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were “not applicable after accession”.
Leta 2004 je Komisija sprejela 16 odločb, ki so razglašale, da se ukrepi „niso uporabljali po pristopu“.
In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
Leta 2004 je Komisija sprejela 22 novih odločb o vračilu državne pomoči.
In 2004, the Commission adopted financing agreements allocating to Bulgaria and Romania €225.2 million.
Leta 2004 je Komisija sprejela finančne sporazume, po katerih je Bolgariji in Romuniji dodelila 225,2 milijona evrov.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
Komisija je leta 2004 sprejela svoj prvi Evropski akcijski načrt za ekološko hrano in kmetijstvo5 za spodbujanje in okrepitev ekološkega sektorja.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
Leta 2004 je Komisija sprejela poročilo o praktičnem izvajanju okvirne direktive 89/391/EGS in njenih prvih pet posameznih direktiv5.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
V letu 2004 je Komisija analizirala poročila o vmesnem vrednotenju.
In 2004, the Commission approved 11 new ISPA measures concerning 9 investments in the environment field and 2 in the transport sector, including one technical assistance (TA) measure.
Leta 2004 je Komisija odobrila 11 novih ukrepov ISPA, ki veljajo za 9 naložb na področju okolja in 2 v prometnem sektorju, vključno z enim ukrepom tehnične pomoči.
In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch230, French231 and Spanish232 schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy233.
Komisija je leta 2004 v skladu s spremenjenimi začasnimi obrambnimi mehanizmi odobrila podaljšanje nizozemskega230, francoskega231 in španskega232 programa do 31. marca 2005 ter novega programa, ki ga je pripravila Italija233.
In 2004, the Commission carried out a voluntary stocktaking exercise in seven of the new Member States that joined the EU on 1 May 2004 in order to be able to better assess the future impact of Articles 4 and 5 in their territories.
Leta 2004 je Komisija izvedla prostovoljno inventuro v sedmih novih državah članicah, ki so se EU pridružile 1. maja 2004, da bi lahko bolje ocenila prihodnji vpliv členov 4 in 5 na njihovih ozemljih.
In 2004, the Commission cofinanced 4 training projects110 and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another 10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national judges from all 25 EU Member States in 2005111.
Leta 2004 je Komisija sofinancirala štiri projekte usposabljanja110 in objavila poziv za zbiranje predlogov, kar je pripeljalo do sklenitve dodatnih 10 pogodb z dodelitvijo več kot 400 000 EUR za usposabljanje več kot 700 nacionalnih sodnikov iz vseh 25 držav članic EU leta 2005111.
In 2004, the Commission Communication "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"11 defined a broad framework for fighting IPR infringements in third countries, as well as specific action lines, which have since been implemented.
Komisija je v svojem sporočilu „Strategija uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah“ („Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries“)11 iz leta 2004 opredelila splošni okvir za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v tretjih državah ter nekatera področja ukrepov, ki so od tedaj sprejeti.
In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
V letu 2004 je Komisija nadaljevala delo v sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco in zakonodajalci na energetskem področju, da bi izboljšala pogoje za konkurenco in nove vstope na trg.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
Komisija je leta 2004 pri zunanjem svetovalcu (BiPRO) naročila študijo o vplivih zakonodajnih vidikov tematske strategije.
In 2004, the Commission established an ECN Energy Subgroup.
Leta 2004 je Komisija ustanovila Podskupino ECN za energetiko.
In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full compliance with the competition rules.
Leta 2004 je morala Komisija zagotoviti, da bo ta proces konsolidacije potekal popolnoma skladno s pravili konkurence.
In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.
Leta 2004 je Komisija Nacionalno združenje za zaščito in dobro počutje živali (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA)) obvestila, da bo zavrnila prošnjo tega združenja, da španskim izdajateljem televizijskih programov prepove predvajanje bikoborb, ob upoštevanju, da ni nobenih pritožb iz držav članic, v katerih je možen sprejem teh programov, ki bi kazale na namen teh držav, da odstopijo od načela svobode sprejemanja iz člena 2a(2) Direktive.
In 2004, the Commission proposed10 amending Directive 2003/88/EC with three precise objectives:
Komisija je leta 2004 predlagala10 spremembo Direktive 2003/88/ES s tremi jasno določenimi cilji:
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
Komisija je leta 2004 predložila obsežen zakonodajni predlog7, ki je zajemal najpomembnejše pravice obdolžencev v kazenskih postopkih.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
Komisija je leta 2004 po obsežnih posvetovanjih predložila predlog spremembe Direktive2.
In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission (pursuant to Article 4(5)).
Leta 2004 je Komisija prejela 19 obrazloženih sklepnih predlogov, v katerih je bilo zahtevano, da naj preuči koncentracijo, ki nima razsežnosti Skupnosti (v skladu s členom 4(5)).
In 2004, the Commission received four implementation reports from Germany, Austria, the Czech Republic and France relating to the first Solidarity Fund grants of 2002.
Leta 2004 je Komisija prejela štiri izvedbena poročila in sicer od Nemčije, Avstrije, Češke in Francije, v zvezi s prvimi nepovratnimi sredstvi iz Solidarnostnega sklada za leto 2002.
In 2004, the Commission services conducted a cost-benefit study3 on the retrofitting of HGV, light goods vehicles (LGV) and coaches/busses with mirrors/cameras improving their field of indirect vision.
V letu 2004 so službe Komisije izvedle študijo stroškov in koristi3 naknadnega opremljanja težkih tovornih vozil (HGV), lahkih tovornih vozil (LGV) in avtobusov (Bus) z ogledali/kamerami za izboljšanje posrednega vidnega polja.
In 2004, the Commission set up a task force within the Committee on the Interoperability of the Trans-European Rail Network to deal with the cross-acceptance of rolling stock.
Leta 2004 je Komisija ustanovila delovno skupino v okviru odbora za interoperabilnost vseevropskega železniškega omrežja, da bi se ukvarjala z vzajemno odobritvijo voznega parka.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
Komisija je leta 2004 ustanovila Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike za upravljanje programa Javno zdravje.
In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of state aid decisions.
Leta 2004 je Komisija okrepila svoja prizadevanja za spremljanje izvajanja odločb o državni pomoči.
In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
Leta 2004 so službe Komisije Odboru za zaposlovanje predložile delovni dokument23, ki proučuje vključevanje problematike invalidnosti v evropsko strategijo zaposlovanja.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
Komisija od leta 2004 poudarja pomen poenostavitve priznavanja različnih vrst listin in vzajemnega priznavanja osebnega stanja oseb3.
In 2004, the Commission's departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
Leta 2004 so službe Komisije prejele 89 takšnih obvestil in zaključili 90 primerov.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Odbor je leta 2004 namenil študijo in mnenje civilnim družbam v Ukrajini, Rusiji, Moldaviji in Belorusiji.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Odbor je leta 2004 civilnim družbam v Ukrajini, Rusiji, Moldaviji in Belorusiji posvetil študijo in mnenje.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Leta 2004 so bila sprejeta skupna osnovna načela za politiko vključevanja priseljencev v Evropsko unijo.
In 2004, the content of the military database was made available to the Community Mechanism in order to enhance its overall response capacity.
Leta 2004 je vsebina vojaške podatkovne baze postala dostopna mehanizmu Skupnosti, da bi se povečala njegova celotna sposobnost odzivanja.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
Svet je leta 2004 sprejel skupna osnovna načela o vključevanju, da bi s tem državam članicam pomagal oblikovati politike vključevanja3.
In 2004, the Council and its Presidency were proactive on a number of better regulation items.
Leta 2004 sta Svet in njegovo predsedstvo ravnala proaktivno z več pobudami za boljšo pravno ureditev.
In 2004, the Court also assessed the effectiveness of ISPA assistance in a number of beneficiary countries that have become a Member state.
Leta 2004 je sodišče tudi ocenilo učinkovitost pomoči ISPA v vrsti držav upravičenk, ki so postale države članice.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
Leta 2004 je bilo v EU na področju ribogojstva vzgojenih rib, mehkužcev in rakov v vrednosti več kot 2,5 milijarde EUR.
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
EU je leta 2004 določila strategijo, ki temelji na celostnem pristopu s tremi glavnimi vodili: dostopnost in zmanjšanje posledic drugih omejitev, konkurenčnost in regionalno vključevanje.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
Leta 2004 je EU zabeležila 1,8 milijona priseljencev, kar je glede na celotno prebivalstvo večji priliv kot v Združene države.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
EU je leta 2004 sprejela 10 novih držav članic.
In 2004, the European Commission funded 111 JEPs with a total EC contribution of approximately € 44 million.
Leta 2004 je Komisija financirala 111 skupnih evropskih projektov, za katere je ES v skupnem prispevala okrog 44 milijonov EUR.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
Leta 2004 je Evropska komisija sprejela posebno in dejansko evropsko strategijo za zagotavljanje podpore najbolj oddaljenim regijam v EU, ki temelji na treh glavnih vidikih: zmanjšanje prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij zaradi nedostopnosti, izboljšanje njihove konkurenčnosti in okrepitev njihovega regionalnega povezovanja.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
Leta 2004 je Evropska komisija sprejela posebno in dejansko evropsko strategijo za zagotavljanje podporo najbolj oddaljenim regijam v EU, ki temelji na treh glavnih vidikih: zmanjšanje prikrajšanosti najbolj oddaljenih regij zaradi nedostopnosti, izboljšanje njihove konkurenčnosti in okrepitev njihovega regionalnega povezovanja.
In 2004, the European Commission sought to reinforce the policy dialogue with the authorities responsible for higher education from the partner countries.
Leta 2004 je Komisija skušala okrepiti politični dialog z organi, pristojnimi za visokošolsko izobraževanje v državah partnericah.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
Evropski svet je leta 2004 sprejel Haaški program o krepitvi svobode, varnosti in pravice14.