natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Poleg tega področje uporabe predlagane uredbe ni širše kot je potrebno ter ne posega več kot je potrebno v upravno breme industrije in pristojnih organov.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Razen tega predlagana uredba ne določa zgornje meje za tako nastale škode.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Poleg tega predlagano poglavje o tehničnih ovirah v trgovini obravnava tehnične zahteve (tehnične predpise in standarde) ter zahteve glede ugotavljanja skladnosti.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Poleg tega protokol določa obveznost označevanja orožja pri proizvodnji in prenosu orožja iz državnih zalog v stalno civilno uporabo, medtem ko je v Direktivi 91/477 obveznost označevanja omenjena le posredno.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Poleg tega določba vključuje pojasnitev, ki določa, da države članice ne smejo omejiti dostopa tujih gospodarskih subjektov v večji meri, kot je to določeno v tej Uredbi.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Poleg tega bi moralo biti v državah članicah kaznivo zagotavljanje materialne podpore za terorizem prek oseb, ki dobavljajo storitve, premoženje in blago ali zagotavljajo njihov pretok, vključno s trgovinskimi posli, ki vključujejo vstop v Unijo ali izhod iz nje, in prek oseb, ki pri tem delujejo kot posredniki, in sicer kot pomoč in podpora ali poskus financiranja terorizma, če se izvajajo ob zavedanju, da so ta dejanja ali z njimi pridobljena sredstva delno ali v celoti namenjena za uporabo v teroristične namene ali pa bodo koristila terorističnim skupinam.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Poleg tega se zdi, da določba ne pomeni izjeme, ki se uporablja v nekaterih, natančno opredeljenih okoliščinah, ampak nadomešča splošne predpise o ribiških plovilih.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Poleg tega je treba čim bolj spoštovati okvirni časovni načrt (glej točko  4.1.4).
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Poleg tega določbe iz prvega dela te direktive določajo, da morajo biti informacije o družbi z enim družbenikom na voljo v registru, ki je dostopen javnosti, ter urejajo sklepe, ki jih sprejme edini družbenik, in pogodbe med edinim družbenikom in družbo.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Z določbami teh aktov Unije bi se ustrezno uredilo več kategorij živil, ki jih zajema Direktiva 2009/39/ES, in sicer z manjšo upravno obremenitvijo in več jasnosti glede področja uporabe in ciljev.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Poleg tega so v ta predlog vključene določbe o zaščitnem postopku novega pravnega okvira: tudi to bo povečalo verodostojnost celotnega sistema.
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Na drugi strani določbe, ki upoštevajo posebnosti področij obrambe in varnosti, dajejo državam članicam in naročnikom veliko diskrecijsko pravico pri odločitvah, ki jih morajo sprejeti pri oddaji svojih naročil.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Poleg tega bo lahko operater centra za obveščanje o nesreči in njenem kraju takoj obvestil centre za upravljanja cestnega prometa ter tako omogočil, da bodo o tem obveščeni tudi ostali vozniki, s čimer bo mogoče preprečiti naknadne nesreče in pomagati razbremeniti vozišče ter tako zmanjšati zastoje.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
Poleg tega naj bi IPS za vsak primer posebej potrdil, da je plačnik na »beli listi«, ki se redno dopolnjuje, kar je zelo težka zahteva, ki se zagotovo ne bo izvajala.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
Poleg tega naj bi IPS za vsak primer posebej potrdil, da je plačnik na »beli listi«, ki se redno dopolnjuje, kar je vsekakor zelo težka zahteva.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Med javnim posvetovanjem so bili nadalje potrjeni okoljski izzivi ČDO in njihov okoljevarstveni potencial, izraženi pa so bili tudi skupni interesi EU in ČDO na tem področju.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Poleg tega Direktiva o objavah ne obravnava elektronske obdelave podatkov ali spletnega dostopa do gospodarskih registrov.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Poleg tega njen namen ni urediti prostega pretoka predmetov kulturne dediščine.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Poleg tega mora biti namen prejemanja usposabljanja za terorizem storitev terorističnega kaznivega dejanja, kakor je opredeljeno v členu 3, ali prispevanje k njegovi storitvi, obstajati pa mora tudi tovrsten naklep storilca.
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Poleg tega se pojavlja vprašanje, ali bi morala EU izrecno uvesti sankcije zoper poskuse ogrožanja preglednosti in nepristranskosti postopkov javnega naročanja (npr. zoper kandidate ali ponudnike, ki si poskušajo zagotoviti dostop do zaupnih informacij ali neprimerno vplivati na dejavnost naročnika, kot je faza izbora in oddaje).
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Tudi vprašanje merilnih točk še naprej zbuja skrb, vključno s prožnostjo pri merilni višini, ki je v nekaterih državah članicah zbujala skrb zaradi posebnosti strukture njihovih zgradb.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Poleg tega so včasih vprašanja zastavljena tako, da že napeljujejo k odgovoru, kar lahko zbuja dvom o objektivnosti in nepristranskosti procesa.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Poleg tega je treba razširiti in izboljšati ponudbo turističnih poklicnih kvalifikacij.
Furthermore, the Rapid Border Intervention Teams can only be deployed to a Member State at its request.
Poleg tega se lahko skupine za hitro posredovanje na mejah v državi članici razporedi samo na njeno zahtevo.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Poleg tega nova CCCTB ne omejuje suverenosti držav članic pri določanju želenega zneska prihodkov od davkov za doseganje ciljev proračunske politike.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Poleg tega bi ponovni predlog o CCCTB vključeval pravila za obravnavanje nekaterih ključnih ukrepov v okviru pobude OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Poleg tega mora subjekt, ki proizvaja sprejemnike, predhodno ustrezno pooblastiti Agencija za evropski GNSS, ustanovljena z Uredbo (ES) št. xxx/20109, ravnati pa mora po pravilih, ki jih opredeli organ za varnostno akreditacijo, ustanovljen v tej agenciji.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
Poleg tega so po ugotovitvah odbora Svetovne trgovinske organizacij (WTO), ki se ukvarja z ureditvijo EU za izvoz sladkorja, in ki jih je potrdil Prizivni organ WTO6, potrebne številne spremembe ureditve EU za izvoz sladkorja, da bi se upoštevale mednarodne obveznosti EU.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Poleg tega nedavno sprejeta resolucija Evropskega parlamenta o akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 poudarja potencial aplikacij za mobilno zdravje in dobro počutje za bolnike in opozarja na potrebo po jasnem pravnem okviru, da se zagotovi njihov razvoj in varna uvedba29.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Poleg tega nedavno predstavljena Evropska digitalna agenda4, prva vodilna pobuda, sprejeta v okviru strategije Evropa 2020, priznava potrebo po obravnavanju porasta novih oblik kriminala, zlasti kibernetske kriminalitete na evropski ravni.
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Poleg tega priporočilo obravnava primer več osebnih vezi zaradi različnega položaja umrlega in dediča ali dejstva, da ima ena oseba osebne vezi v več kot eni državi članici (npr. začasno prebivališče v eni državi članici in stalno v drugi).
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Poleg tega Priporočilo in okvir za Kodeks ravnanja nikakor ne bi smela ovirati zakonskih čezmejnih dejavnosti neprofitnih organizacij.
Furthermore, the recommendation specified that Slovenia should rigorously implement the measures already adopted to increase indirect tax revenues and reduce the public-sector wage bill and social transfers, while standing ready to complement them with additional measures if their yield would prove less than foreseen.
BDP v letih 2014 in 2015. Poleg tega je bilo v priporočilu navedeno, da bi morala Slovenija dosledno izvajati že sprejete ukrepe za povečanje prihodkov iz posrednih davkov ter zmanjšati plače v javnem sektorju in socialne transferje, hkrati pa biti pripravljena dopolniti te ukrepe z dodatnimi, če njihovi rezultati ne bi dosegli pričakovanih.
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Poleg tega so v priporočilu navedeni številni ukrepi, ki jih morajo sprejeti države in nikakor ne mednarodne organizacije (kar je v nasprotju z namenom mnenja EESO).
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
Priporočilo tudi podpira druge sorodne politike, kot so politika zaposlovanja in socialne politike ter druge politike, ki zadevajo mlade.
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Poleg tega lahko postopek sprave, ki je okoren, povzroča napake, zaradi katerih se glasovi nato morda ne upoštevajo.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Poleg tega je sklicevanje na „samo en poenostavljen“ postopek z uradnim obvestilom nejasno, poleg tega pa tudi ni jasno, kako bi se ta „poenostavljen“ postopek z uradnim obvestilom lahko razlikoval od postopkov, ki jih lahko nacionalni regulativni organ zahteva za namen zagotavljanja elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Poleg tega reforme niso bile izvedene v polni meri in zato še ni mogoče oceniti njihovega vpliva.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Poleg tega bodo pregledane Smernice o regionalni pomoči, Smernice o raziskavah in razvoju ter Sporočilo o tveganem kapitalu.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Uvajanje IPv6 bi po možnosti moral podpreti tudi Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
V podporo uvajanju IPv6 bi bilo treba po možnosti uporabiti tudi Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Poleg tega je lahko regionalna uvedba vizumskega informacijskega sistema pobuda za krepitev zastopanja držav članic in ustanovitev skupnih centrov za izdajanje vizumov v tej regiji.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Poleg tega morajo regije, ki zaostajajo v razvoju, še naprej uživati enako finančno koncentracijo kot v obdobju 2000-2006 s pomočjo teh instrumentov v dopolnilo pomoči Skladov.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Poleg tega se registracija blagovne znamke v takih okoliščinah v pogodbenici ES oziroma v državah podpisnicah CARIFORUMA zavrne, če je bila prijava za registracijo blagovne znamke predložena po datumu vloge za zaščito geografske označbe na zadevnem ozemlju in je geografska označba kasneje zaščitena.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Poleg tega v tej uredbi nista upoštevana niti seštevek zavarovalnih dob v državi izvora delavca niti prenos pokojnin v navedeno državo.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
Uredba tudi ne določa izrecne obveznosti sodišča, ki uvede postopke v primeru insolventnosti, da mora preučiti mednarodno pristojnost.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Poleg tega Uredba pristojnim organom držav članic nalaga obveznost, da izvajajo ustrezne kontrole lastnosti proizvodov v primernem obsegu na trgu EU, preden se zadevni proizvodi sprostijo v prosti promet.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Poleg tega Uredba določa prepoved proizvodnje, dajanja na trg in uporabe nadzorovanih snovi, zato je pomembna tudi za delovanje notranjega trga.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Prav tako bi bilo treba navesti merila, s katerimi bi – v primeru, da ima Evropsko javno tožilstvo pomožno pristojnost – lahko določili, kdo ima premoč (prevlado): brez teh se lahko zgodi, da se bodo v državah članicah pojavila različna tolmačenja in različne sodne prakse.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Poleg tega je zakonodajno okolje postalo vse bolj zapleteno, saj za en in isti proizvod pogosto veljajo različni zakonodajni akti hkrati.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Poleg tega je regulativni okvir na področju listinjenja v veliki meri zasnovan na zakonodaji EU.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Nadalje opredeljuje pomembno izrazje „novega zakonodajnega okvira“.
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Poleg tega preseljevanja proizvodnje avtomobilskih dobaviteljev potekajo v primerih, ko se zmogljivosti končnih proizvajalcev osebnih avtomobilov preselijo iz starih držav članic (EU-15) v nove države članice, sledijo pa jim nekateri dobavitelji; (verjetno to velja za Francijo).
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
Poleg tega preseljevanja proizvodnje avtomobilskih dobaviteljev potekajo v primerih, ko se zmogljivosti končnih proizvajalcev osebnih avtomobilov preselijo iz starih držav članic (EU-15) v nove države članice,sledijo pa jim nekateri dobavitelji; (verjetno to velja za Francijo).
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Poleg tega bodo posodobljene preostale tehnične smernice.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Poleg tega je treba člen 16 Direktive Sveta 70/524/EGS zaradi razveljavitve Direktive 79/373/EGS, s katero je člen 16 ostal veljaven po razveljavitvi Direktive 70/524/EGS z Uredbo (ES) št. 1831/2003, nadomestiti z določbami za označevanje krmnih dodatkov, vključenih v krmne mešanice.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Poleg tega je poročilo potrdilo, da samozaposleni vozniki delajo dlje kot vozno osebje v cestnem prometu in da obe kategoriji delata dlje kot delavci v drugih sektorjih.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Razen tega je poročilo potrdilo, da samozaposleni vozniki delajo dlje kot vozno osebje v cestnem prometu in da obe kategoriji delata več kot delavci v drugih sektorjih.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Poročilo posebno pozornost namenja tudi pripravam na Slovaškem, ki si prizadeva za prevzem eura 1. januarja 2009.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Poleg tega je poročilo o spremljanju sektorja distribucije poudarilo pomembne ugotovitve v zvezi z delovanjem trga storitev10.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
Poleg tega je v poročilu poudarjena potreba po razvijanju strategije komuniciranja, da bo mogoče doseči različne skupine s ciljno usmerjenimi sporočili.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Poleg tega so v poročilu predstavljeni podatki o dodeljeni pomoči na podlagi začasnega okvira Unije za ukrepe državnih pomoči v podporo dostopu do financiranja ob trenutni finančni in gospodarski krizi (v nadaljnjem besedilu: začasni okvir)3; podatki so v obliki odobrenih zneskov in dejansko uporabljenih zneskov.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Poročilo temelji tudi na razvoju tehnologije, izkušnjah pri upravljanju naprav in okoljskih zahtevah.