natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Komisija je zavezana podpori njihovega razvoja, zlasti z „Aktom za mala podjetja“, načelom „najprej pomisli na male“ in med drugim z omogočanjem lažjega dostopa do financiranja EU.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Komisija je zavezana podpiranju prizadevanj za višjo udeležbo na naslednjih evropskih parlamentarnih volitvah.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Komisija je zavezana podpiranju razvoja znanosti o življenju in biotehnologije, ki pomenijo velike razvojne možnosti za EU.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Komisija je zavezana nadaljnjemu izvajanju Agende 2030 v sodelovanju s Svetom in Evropskim parlamentom kot sozakonodajalcema in proračunskima organoma EU, drugimi evropskimi institucijami, mednarodnimi organizacijami, organizacijami civilne družbe, državljani in drugimi deležniki;
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Komisija se zavzema za nadaljevanje teh razprav in bo podprla potrebno usklajevanje na tem področju, med drugim s primernimi posvetovanji z državami članicami (npr. v okviru skupine za davčno politiko in na ravni Sveta) ter z drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Komisija mora sprejeti ustrezne nadaljnje ukrepe v okviru svoje prihodnje strategije o intelektualni lastnini.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Komisija se zavezuje k sprejetju tega izziva in poziva vse vključene strani, da prispevajo k uresničitvi novega partnerstva.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Komisija se zavzema, da bi za vse akterje, ki izvajajo program, dosledno veljal enotni sklop pravil za sodelovanje v programu Obzorje 2020 in razširjanje njegovih rezultatov.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Komisija si prizadeva za podvojitev EFSI, tako v smislu njegovega trajanja kot finančne zmogljivosti.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Komisija si zelo prizadeva za izvajanje programa in namerava ohraniti zagon, ki ga je ustvarila ta pobuda.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Komisija je zavezana k nadaljnjim krepitvam zakonodajnih predlogov na področju boja proti goljufijam na stroškovno učinkovit in sorazmeren način.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Komisija se zavzema za horizontalno naravo industrijske politike in si prizadeva preprečiti vračanje k selektivnim intervencijskim politikam.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komisija odločno podpira horizontalno naravo industrijske politike in se zavezuje, da se ne bo vračala k selektivnim intervencionističnim politikam.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Komisija je zavezana izvajanju programa.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Komisija se zavezuje, da bo v okvir navzkrižne skladnosti vključila okvirne direktive o vodah, ko jih bodo države članice v celoti izvajali, zlasti z jasnimi obveznostmi za kmete.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Komisija se zavezuje k spodbujanju starševskega dopusta kot najpomembnejšega instrumenta za doseganje popolne enakosti med ženskami in moškimi v delovnem življenju.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Komisija se je zavezala, da bo dejavno spodbujala rast in ustvarjanje delovnih mest v priobalnem ribištvu in skupnostih, ki so odvisne od ribogojstva.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Naloga Komisija je, da deluje v smeri boljše transparentnosti zagotavljanja storitev v vseh svojih politikah, ki se nanašajo na storitve splošnega pomena.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Komisija se je zavezala, da bo za dosego tega cilja sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Komisija mora sodelovati z državami članicami in njihovimi parlamenti, regijami, mestnimi in lokalnimi vladami, socialnimi partnerji ter civilno družbo, da zagotovi blaginjo za vsakogar.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Komisija je predana delu z državami članicami pri določitvi in spreminjanju tistih delov zakonodaje EU, ki razumevanje ali uporabo politik po nepotrebnem otežujejo, da se s tem MSP olajša izpolnjevanje zakonodaje.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Komisija se zavzema za sodelovanje s partnerji, da bi obnovila zaupanje v internet, med drugim tudi z okrepitvijo njegovega globalnega upravljanja, kar je bistveni predpogoj za trajnostno prihodnost odprtega interneta.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Komisija se je zavezala k sodelovanju s pristojnimi javnimi organi, da bi s tem obravnavala pomisleke v zvezi z zadostnostjo proizvodnje, preoblikovala programe podpore za obnovljive vire energije in olajšala uporabo ukrepov v zvezi z odzivanjem na povpraševanje.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisija je zavezana načelu „najprej ovrednoti“, tj. najprej analizira pretekle rezultate, nato pa obravnava morebitne zakonodajne spremembe.
The Commission is committed to:
Komisija se je zavezala, da bo:
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Glede na vprašanja in prošnje za pojasnila, ki so jih izrazile zainteresirane strani, je Komisija zavezana pomagati javnim organom, izvajalcem storitev, uporabnikom in drugim zainteresiranim stranem, da bodo bolje razumeli in uporabljali pravila EU za storitve splošnega gospodarskega pomena.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Komisija to dopolnjuje z novim pravnim okvirom za ERI, ki bo spodbudil in pospešil proces odločanja.
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
Komisija največ truda posveča dvema glavnima potema za promet z drogami, ki vodita v EU.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Komisijo skrbijo dodatni stroški za gospodarske subjekte, predvsem mala in srednja podjetja, in bolj podpira kratki seznam obveznih podatkov.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Komisija je zaskrbljena zaradi zmanjšanja osebja in sredstev regulatorjev v več državah članicah, še posebej ker so se njihove naloge v preteklih letih razširile.
The Commission is concerned about the diminished focus on prevention, which remains the cornerstone for all other activities within the comprehensive approach to tackle HIV/AIDS.
Komisija je zaskrbljena zaradi zmanjšanja osredotočanja na preprečevanje, ki je še vedno temelj vseh drugih dejavnosti obširnega pristopa k obravnavi virusa HIV/aidsa.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Komisija je izrazila zaskrbljenost zaradi vedno večjega števila nasilnih videoiger, ki jih uporabljajo mladoletniki.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Komisija izraža zaskrbljenost zaradi nevarnosti, ki bi lahko izhajale iz prevladujočega položaja podjetij na treh območjih.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Komisija je zaskrbljena zaradi zmanjšanja obsega sofinanciranja delovanja nacionalnih kontaktnih točk v državah članicah.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Komisija je zaskrbljena nad obsežno uporabo pridržanja prosilcev za azil, medtem ko v pravnem redu EU na področju azila to vprašanje ni urejeno.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Vendar pa je Komisija zaskrbljena, da bodo s spremembo nemškega zakona o telekomunikacijah novi trgi izključeni iz ureditve, in sicer pod milejšimi pogoji, kot jih določa zakonodaja Skupnosti.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Komisija je zaskrbljena, da celovit imenik in/ali imeniška služba ni zagotovljena na Češkem, v Grčiji, Franciji, na Cipru, v Latviji, na Malti, Poljskem, Portugalskem, Slovaškem in v Združenem kraljestvu.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Komisija je zaskrbljena, ker izvajanje Okvirne direktive o vodah v državah članicah, ki so najbolj prizadete zaradi pomanjkanja vode, zamuja (do decembra 2009 se posvetovanja o osnutkih NUP med drugim še niso začela na PT, CY, MT in v EL ter v 22 od 24 vodnih območij v ES).
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Komisija meni, da je zaskrbljujoče, da so države članice še vedno v takem zaostanku s prenosom tega okvirnega sklepa.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Skrbi jo, da bi se lahko zaradi transakcije zvišale cene ter zmanjšale izbira in inovacije za stranke mobilnih telekomunikacijskih storitev v Združenem kraljestvu.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Komisijo skrbi, da bi lahko ta drugačna zakonska obravnava izkrivila investicijske odločitve.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Komisijo skrbi, da zaveze, ki so jih sprejele države članice, Evropski uniji ne bodo omogočile doseganja krovnih ciljev za leto 2020 na bistvenih področjih, kot so zaposlovanje, R&R, izobraževanje in boj proti revščini.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Komisija vodi primerjalno analizo vseh primerov, pri katerih obstaja sum napačnega ali nepopolnega prenosa, da se zagotovi skladen pristop.
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
Komisija izvaja študijo takšnih sistemov in je ustanovila delovno skupino zainteresiranih strani, ki ji pri delu pomaga
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Komisija prav zdaj izvaja študijo o ponudbi in trženju proizvodov ribolova in ribogojstva v EU, ki bo proučevala zlasti cenovne mehanizme.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Komisija izvaja študijo o pravilih za preglednost cen letalskih vozovnic v EU, da bi ocenila, ali izpolnjujejo načrtovani namen.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Komisija izvaja celovit pregled pravnega reda na področju avtorskih pravic, da bi zagotovila, da pravni okvir in njegova uporaba prispevata k razvoju novih izdelkov, storitev in poslovnih modelov, ki se lahko ponujajo prek meja, ter k izboljšanju njihove uporabe po meri uporabnikov.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Komisija je prepričana, da bodo pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Brazilijo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje uspešna in zaključena v prihodnjih mesecih.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Komisija je prepričana, da bodo praktične izkušnje v zvezi s tem postopkom, ki v večini držav članic6 še ni v uporabi, pregnale te zadržke.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Komisija je prepričana, da bi sinergije lahko prinesle rezultate pred koncem 7OP.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Komisija je prepričana, da bo večino težav moč rešiti zgodaj s prvim korakom postopka, in sicer sodelovanjem med zadevnimi državami članicami na podlagi „prizadevanja po najboljših močeh“.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Komisija je prepričana, da bodo predlogi politike in operativni ukrepi, predlagani v tem sporočilu, EU in njenim državam članicam omogočili, da se spopadejo s temi izzivi.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Komisija verjame, da bo predlagani niz ukrepov EU omogočil, da bo odločno izpolnjevala svoje obveznosti.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Komisija verjame, da bodo lahko EU in države vzhodnega partnerstva na podlagi predlaganih smernic dodatno okrepile politično in operativno sodelovanje na področju PNZ v okviru vzhodnega partnerstva ter se približale vzpostavitvi skupnega območja PNZ v skladu s sklepi in priporočili iz skupnega sporočila Komisije in visoke predstavnice z dne 25. maja 2011 z naslovom „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“ ter sklepi Sveta o evropski sosedski politiki iz junija 2011.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Komisija je prepričana, da se lahko koristne razprave o vprašanju volitev na evro-mediteranskih sestankih visokih uradnikov v letu 2007 nadaljujejo na ravni strokovnjakov.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
Pri tem se Komisija zaveda svoje vloge v okviru postopka soodločanja, se pravi, vloge posrednika med dvema vejama zakonodajne oblasti Skupnosti.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Komisija se zaveda nevarnosti čezmernega zakonskega urejanja in se še naprej zavzema za poenostavitev regulativnega okolja, ki je bila izpostavljena na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Komisija se zaveda daljnosežnih posledic, ki bi jih lahko povzročilo pomanjkanje ustreznega sistema za zagotavljanje kakovost genetskih testov za testirano osebo in njeno družino.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Komisija se zaveda, da imajo lahko drugi dejavniki, kot sta starost in zlasti stres, enako pomembno vlogo pri povečevanju utrujenosti, predvsem med samozaposlenimi vozniki, in priznava, da imajo lahko nova pravila o času vožnje in počitka ter strožje izvrševanje teh pravil enako pomembno vlogo pri zmanjševanju utrujenosti in stresa.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Komisija se zaveda, da se mestna območja po EU lahko soočajo z različnimi izzivi, odvisno od njihovega zemljepisnega položaja, velikosti ali relativne blaginje.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Komisijo se zato prosi, da v mednarodne pogodbe vključi socialni vidik.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Komisija preučuje številne ukrepe, s katerimi se bo povečala verjetnost, da se bodo nastajajoče težave zgodaj ugotovile in obravnavale, ter pripravljenost podjetij in organov za učinkovito obravnavanje resnih težav.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Komisija preučuje številne možnosti, vključno s pomočjo pri dostopanju na trg in smernicami glede zakonodajnih vprašanj, standardizacije in ocenjevanja skladnosti.
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Komisija preučuje možnosti za take „hibridne standarde“ na mnogo obetavnih področjih, vključno s programsko definiranimi zvezami in nekaterimi tehnološkimi zahtevami za sisteme zrakoplovov brez posadke (npr. tehnologije zaznavanja in umikanja, zahteve glede plovnosti).
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Komisija preučuje različne možnosti za oblikovanje zahteve, da mora biti institucija v resnih težavah brez realističnih možnosti za sanacijo v obdobju, ki je ustrezen glede na tveganja za finančno stabilnost zaradi težav in verjetnega propada institucije.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Komisija proučuje različne dejavnike, pri tem pa upošteva stroške in prednosti zadevnih sektorjev.
The Commission is considering adopting new guidelines in 2012, which would take into account the positive regional development impact of airports and airlines while avoiding distortions in competition conditions and duplication of non-profitable airports.
Razmišlja tudi o sprejetju novih smernic v letu 2012, v katerih bi se upošteval pozitivni učinek, ki ga imajo letališča in letalski prevozniki na regionalni razvoj, ne da bi se izkrivljali pogoji konkurence in povečalo število nedonosnih letališč.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
Komisija razmišlja o spremembi Okvirnega sklepa Sveta o terorizmu, da bi izboljšala opredelitev spodbujanja k terorizmu in da bi posredovanje strokovnega znanja o izdelovanju bomb opredelila za kaznivo dejanje.
The Commission is considering financing a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops, mobilising the unused potential of forest-based energy and the opportunities they offer.
Komisija razmišlja o financiranju kampanje za obveščanje kmetov in lastnikov gozdov glede značilnosti energetskih rastlin, mobilizacije neizkoriščenega potenciala energije iz gozdov in možnosti, ki jih ponujajo.