natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
EIB bi zagotavljala posojila na osnovi stroškov proizvajalcem in dobaviteljem avtomobilov za financiranje inovacij, in sicer predvsem tehnologij, ki izboljšujejo varnost in okoljsko učinkovitost avtomobilov, npr. vozil na električni pogon.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
S tega vidika stroga merila EIB pri primernih potrebnih ukrepih in njena obveza, da vse do zapadlosti ohrani dolg, ki izhaja iz projekta (ni sporazuma o prevzemu niti o združevanju dolgov, kar je sicer pogosto pri drugih glavnih posojilnih organizacijah), zagotavljajo javnemu sektorju pomembno stabilnost, trdnost in izkušnje ter veliko korist.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
V zvezi s tem mora EIT pri določanju okvira notranjega nadzora upoštevati tveganja izvedenih dejavnosti, posebne značilnosti množice upravičencev in ponavljanje upravičencev (dejansko tri SZI), pogostost dodeljene finančne pomoči (letno) in obseg transakcij (glej točko 1.5.3 o petnajstletni dobi delovanja SZI in različnih razvojnih stopnjah) ter se izogibati prekrivanju financiranja.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
EIT bo v zvezi s tem prispeval k dosežkom evropskega visokošolskega prostora.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
EIT bo tako prispeval k njihovemu doseganju z naslednjimi operativnimi cilji:
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
Pri tem je treba poudariti uporabo odpadne krme (kot kategorijo I živalskih stranskih proizvodov) za pridobivanje energije1.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
V tem okviru je bilo v strategiji za energetsko unijo1 in evropski strategiji za energetsko varnost2 poudarjeno, da morajo države članice uporabljati najvišje standarde glede varnosti, zanesljivosti oskrbe, ravnanja z odpadki in neširjenja jedrskih snovi ter diverzificirati oskrbo z jedrskim gorivom.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
V skladu s tem je pomembno sprejetje evropske Ustave14 zaradi srednjeročne kontinuitete in trajnosti postopka Lamfalussy15.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
V tem okviru okolje velja za sestavni del gospodarskih in socialnih sil, ki jih ne vodijo le gospodarski nagibi, marveč tudi drugi interesi (okoljski, socialni in kulturni).
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
V zvezi s tem EPC sodeluje s svetovno zvezo mobilnih operaterjev (GSMA), pri čemer je julija 2010 objavil belo knjigo o mobilnih plačilih10.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
V zvezi s tem bi moral ESS podpreti preusmeritev delovne sile k „zelenim“ spretnostim in delovnim mestom, zlasti v sektorjih energetske učinkovitosti, obnovljive energije in trajnostnega prometa, ob upoštevanju namere Unije, da bi povečala delež proračuna EU, ki je namenjen vključevanju podnebnih vidikov, na vsaj 20 %, s prispevki iz različnih področij politik.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
V tem okviru je vzpostavitev evropskega trga za obrambno opremo (EDEM) še zlasti pomembna.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tem okviru je vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice ena izmed glavnih prednostnih nalog Evropske unije v naslednjih letih, ki naj bi jo podprla občutno povečana finančna sredstva.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tem okviru je vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice ena izmed glavnih prednostnih nalog Evropske unije v naslednjih letih, ki naj bi se podprla z občutno povečanimi denarnimi sredstvi.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
V tem kontekstu je oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora bistvenega pomena pri zagotavljanju potrebne osnove za znanstveni in tehnološki napredek v EU.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
V tem smilsu ima EU tudi velik interes, da se izvedejo reforme in naložbe v izobraževanje in usposabljanje v Turčiji v naslednjem desetletju.
In this context, the EU and China signed a Memorandum of Understanding on 11 November with a view to enhancing their cooperation on product and food safety.
Zato sta EU in Kitajska 11. novembra podpisali memorandum o soglasju, z namenom krepitve njunega sodelovanja na področju varnosti izdelkov in živil.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
V tem okviru se morajo Evropska unija in države članice osredotočiti na vlaganje v znanje, kar bo zagotovilo dinamičnost in moč celotnega evropskega gospodarstva.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
V zvezi s tem bi EU lahko razvila posebna orodja, ki bi lokalnim skupnostim omogočila udeležbo v takem strukturiranem dialogu in vzpostavitev bolj učinkovite, koherentne, usklajene, izkoriščene in dopolnilne podlage za njihove ukrepe.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
V tem okviru bi lahko EU podprla veliko pobud iz spodaj navedenih področij in uporabila številne instrumente, od okrepljenega političnega dialoga do tehnične pomoči in posebnih projektov.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
V povezavi s tem lahko EU pomembno prispeva z učinkovitimi mehanizmi, ki že delujejo na ravni EU.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
V tem smislu je EU za obdobje 2014–2020 že sklenila nameniti 20 % svojega proračuna za projekte in politike, povezane s podnebjem.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
EU je v zvezi s tem ponovno izrazila veliko zaskrbljenost in Turčijo pozvala, naj se izogiba vsakršnim grožnjam ali dejanjem zoper posamezne države članice ter trenjem ali dejanjem, ki bi lahko škodila dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V tem smislu je EU znova izrazila veliko zaskrbljenost in Turčijo pozvala, naj se izogiba vsakršnim grožnjam ali dejanjem zoper posamezne države članice ter trenjem ali dejanjem, ki bi lahko škodovala dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
EU je v zvezi s tem ponovno izrazila veliko zaskrbljenost in Turčijo pozvala, naj se izogiba vsakršnim grožnjam ali dejanjem zoper posamezne države članice ter trenjem ali dejanjem, ki bi lahko škodili dobrososedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
V tem okviru EU z državami članicami in finančnimi institucijami trenutno preučuje vzpostavitev „platforme EU za zunanje sodelovanje in razvoj“ za kar največjo učinkovitost virov s pomočjo okrepljenega sodelovanja, skladnosti, spremljanja in razvoja novih inovativnih finančnih mehanizmov.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
V zvezi s tem bi morala zakonodaja EU upoštevati učinkovite programe za zaščito žrtev in spodbujati njihovo uvajanje.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
V tem okviru mora EU zagotoviti, da se ukrepi instrumenta za stabilnost izvajajo kot del celotnega cikla preprečevanja kriz in odzivanja nanje ter gradnje miru.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
Pri tem mora biti EU pripravljena na možnost kibernetske krize velikih razsežnosti11, na primer tudi na sočasne napade na kritične informacijske sisteme v več državah članicah12.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
EU v tem okviru namenja posebno pozornost potrebam otrok in mladostnikov.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
Izhodiščna točka bi lahko bila pri tem politika EU za izboljšanje javno-zasebnega sodelovanja v boju proti kibernetskemu kriminalu ter zlasti proti nezakoniti in škodljivi vsebini na internetu.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
V tem okviru bi si morala EU bolj prizadevati za vrednotenje ekosistemskih storitev in oblikovanje trga za njih.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
V tem smislu mora EU spodbujati Evro-afriški poslovni forum, ki združuje podjetnike ter javne in zasebne vlagatelje iz Evrope in Afrike.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
EU bo v tem okviru dodatno spodbujala države vzhodnega partnerstva, naj pravočasno izvedejo še neizvedena priporočila skupine GRECO in dejavno sodelujejo v mehanizmu pregleda iz konvencije UNCAC, s katerim se spodbujata preglednost ocenjevalnega postopka in udeležba civilne družbe.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
V tem okviru bo EU spremljala uvajanje pomoči, povezane s sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
V okviru energetske politike EU je treba ukrepati proti energetski revščini, ki presega nacionalne okvire.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
V tem kontekstu imajo lahko pomembno vlogo vseevropski desetletni razvojni načrti omrežja33 in regionalne pobude34.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
V zvezi s tem je treba območje evra obravnavati kot enotno gospodarsko enoto, ki bo s pridruževanjem novih članic postajala vse pomembnejša.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
Zato je strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast močan strateški instrument, ki ponuja dosleden okvir in metodologijo za izvajanje v prihodnost usmerjenih in trajnostnih reform.
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
Tako bi lahko Evropski center za srednjeročno napovedovanje vremena (ECMWF) prevzel usklajevanje mreže Atmosphere.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
V tej zvezi Evropska komisija podpira člane poslovne skupnosti, ki polagajo temelje Evropski zvezi za družbeno odgovornost podjetij.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
V tem okviru mora Evropska komisija izboljšati prepoznavnost svojih ukrepov.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
V tem okviru bo Evropska komisija podprla študijo izvedljivosti evropskih socialnih partnerjev o ustanovitvi evropskega sveta za sektorske spretnosti.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
V ta namen je Evropska skupnost za proračunsko vrstico vseevropskih omrežij namenila 143 milijonov EUR.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
V zvezi s tem je Evropski svet kot svoj prispevek h globalnemu in celovitemu sporazumu za obdobje po letu 2012 potrdil cilj EU, da se bodo do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 30 % v primerjavi z letom 1990, pod pogojem, da se druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij ter da je prispevek gospodarsko naprednejših držav v razvoju sorazmeren z njihovimi odgovornostmi in zmogljivostmi.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
V tem okviru je Evropski svet zahteval, naj se delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010 še naprej polno izvaja.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Evropski svet je v zvezi s tem na seji marca 2007 kot prispevek h globalnemu in celovitemu sporazumu za obdobje po letu 2012 potrdil cilj EU, da se bodo do leta 2020 emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 30 % v primerjavi z letom 1990, pod pogojem, da se druge razvite države zavežejo k primerljivemu zmanjšanju emisij ter da je prispevek gospodarsko naprednejših držav v razvoju sorazmeren z njihovimi odgovornostmi in zmogljivostmi.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
V zvezi s tem je Evropski svet v svojih sklepih pozval Komisijo in EIB, naj se prednostno posvetita povečanju zmogljivosti sklada za izboljšanje kreditne kvalitete.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
V tem okviru je Evropski svet v svojih sklepih med nadaljnjimi nujnimi ukrepi, ki so potrebni na ravni Unije za spodbujanje rasti in delovnih mest, okrepitev financiranja gospodarstva in povečanje konkurenčnosti Evrope kot lokacije za proizvodnjo in naložbe, poudaril, da je treba dejavnosti sklada razviti v povezavi z obstoječimi nacionalnimi strukturami, kot so nacionalne promocijske banke in institucije, zlasti kar zadeva njegove dejavnosti v zvezi s tveganim kapitalom.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo v tem okviru oblikoval predloge na podlagi izkušenj, ki jih ima Evropa na svojem ozemlju in zunaj svojih meja, s posebnim poudarkom na vlogi, ki jo ima in bi jo lahko v še večji meri imela civilna družba pri dejanskem izvajanju temeljnih pravic.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
V tem okviru imajo evropska partnerstva za inovacije lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju medsebojne povezanosti različnih partnerskih konceptov in instrumentov.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
V tej povezavi je Evropska mreža za razvoj podeželja, kot je določena v členu 67 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, ustrezen forum za obravnavo prenosa tehnologije v okviru boljšega izvajanja programov za razvoj podeželja.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
Pri tem bi moral biti ustrezno vključen Evropski parlament.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
V tem okviru je treba izvajati evropski referenčni okvir ključnih sposobnosti za vseživljenjsko učenje16, katerega namen je zagotoviti potrebno osnovno znanje vsem mladim ljudem.
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
Glede na to bi bilo treba okrepiti evropski referenčni sistem za zagotavljanje mikroposojil malim in srednje velikim podjetjem in sicer:
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
V tem okviru Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (Načrt SET)3 pomeni pilotno izkušnjo pri skupnem obravnavanju pomembnega Evropskega družbenega izziva.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
V tem kontekstu se je Evropska unija postopoma opremljala s pravimi političnimi orodji, s katerimi bi omogočila potrebne naložbe v omrežno infrastrukturo, med katerimi so najpomembnejše naložbe v čezmejne povezave.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
V tem okviru si je Evropska unija zase in za države članice pridržala pravico opredeljevanja in izvajanja kulturnih politik za ohranitev kulturne raznolikosti49.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
V tem kontekstu mora Evropska unija pripraviti večletni akcijski načrt s predlaganimi ukrepi, ki so se v praksi v državah članicah že dokazali za učinkovite na področju družinske politike in uskladitve družinskega in poklicnega življenja.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
V tem kontekstu mora Evropska unija pripraviti večletni akcijski načrt s predlaganimi ukrepi, ki so se v praksi že dokazali za učinkovite v državah članicah v zvezi z družinsko politiko in uskladitvijo družinskega in poklicnega življenja.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
V zvezi s tem bo morala Evropska unija glede na potrebe morske kontrole in nadzora razmisliti tudi o razjasnitvi mednarodnih pravil, pri čemer bo treba ohraniti temeljne obveznosti reševanja na morju.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
Evropsko leto se v tem okviru med drugim osredotoča na možnosti za državljansko udeležbo in dostop do pravic državljanov Unije, ki prebivajo v drugi državi članici, ki ni njihova lastna, študentov, delavcev, potrošnikov ter ponudnikov blaga in storitev v Uniji.