natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Podpiral bo razvoj, distribucijo in prikazovanje v kinematografih, hkrati pa bo sektor podpiral tudi pri proučevanju možnosti digitalnega razvoja, zlasti pri vključevanju občinstva.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Pomagal bo omrežjem na evropski ravni olajšati prenos odličnosti na projekte, ki jih podpira kohezijska politika.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Podpiral bo evropsko sodelovanje in mrežno povezovanje pri preprečevanju kroničnih bolezni, vključno s smernicami o kakovostnih presejalnih pregledih za odkrivanje raka.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Podpiral bo vodilne pobude o Evropski digitalni agendi10, vodilno pobudo o Uniji inovacij11, vodilno pobudo o Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta12 in vodilno pobudo o industrijski politiki za dobo globalizacije13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Podpiral bo vodilne pobude v okviru Evropske digitalne agende13, vodilno pobudo o Uniji inovacij14, vodilno pobudo o Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta15 in vodilno pobudo o industrijski politiki za dobo globalizacije16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Spodbujal bo vodilne pobude glede Evropske digitalne agende14 ter vodilno pobudo glede programa za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta15.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Podpiral bo infrastrukture z evropsko razsežnostjo in razsežnostjo enotnega trga ter usmerjal podporo EU prednostnim omrežjem, ki jih je treba zgraditi do leta 2020, in področjem, ki so najbolj upravičena do evropskih ukrepov.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Podpiral bo pobude, ki prispevajo k večji prenosljivosti rezultatov ter zagotavljajo večjo donosnost naložb in boljše učenje na podlagi izkušenj.
It will support long-term R&D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Podpirala bo dolgoročne potrebe na področju raziskav in razvoja, med drugim tudi prebojne revolucionarne tehnologije, cenovno ugoden in alternativni dostop do vesolja in servisiranje v orbiti.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for patient safety.
Podpirala bo države članice pri vzpostavljanju svojih nacionalnih in regionalnih strategij za varnost pacientov.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
Podpirala bo države članice pri vzpostavljanju njihovih lastnih nacionalnih in regionalnih strategij za redke bolezni.
It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Podprlo bo sedanja prizadevanja boja proti globalnemu pojavu piratstva Tv signala in spletne retransmisije piratsko kopiranih oddajnih signalov.
It will support public-private Technology Initiatives in fields of major interest such as innovative medicines or air traffic management,
Podpiral bo javno-zasebne tehnološke pobude na področjih glavnega interesa, kot so inovativna zdravila ali vodenje zračnega prometa,
It will support stakeholders’ “right of initiative”, by providing financial resources for their “own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
Zagotavljal bo finančna sredstva za „lastne pobude“ zainteresiranih strani in tako podpiral njihovo „pravico do pobude“, kadar geografski programi niso ustrezen instrument.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Pomagala bo dosegati visoko raven varstva okolja z obravnavanjem učinkov na okolje pri razvoju okvira politike.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
Podpirale se bodo najboljše zamisli, razvijanje talentov v Evropi, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Evropa pa bo postala privlačna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Podpiral bo razvoj kataloga del tako za podjetja z omejenimi možnostmi naložb kot za podjetja z večjimi možnostmi naložb.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Podprla bo razvoj orodij, ki jih lahko MSP uporabijo za merjenje svoje porabe energije glede na primerljiva podjetja.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Podpiral bo učinkovito uporabo pravil za varstvo potrošnikov, in sicer v okviru sodelovanja med organi in organizacijami, pristojnimi za njihovo izvajanje ter obveščanje, izobraževanje in reševanje sporov v zvezi z njimi.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Podprla bo vzpostavitev trga RPAS in spodbudila konkurenčnost podjetij v tem sektorju, ki vključuje številna MSP in novoustanovljena podjetja.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Podprla bo vzpostavitev trga RPAS in spodbudila konkurenčnost podjetij v tem sektorju, ki vključuje številna MSP in zagonska podjetja.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Podprl bo izvajanje strategije Evropa 2020 in druge politike Unije, kot tudi uresničitev in delovanje evropskega raziskovalnega prostora.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Ta bo podprl nadaljnje ukrepe trenutne pobude in razvil reden dialog o prizadevanjih EU za izboljšanje mednarodnega upravljanja oceanov.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Podpiral bo izvajanje novega partnerskega okvira, ki ga partnerskim državam predlaga EU.
It will support the implementation of the ‘U-Multirank’ performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to improve the transparency of the higher education sector radically, with first results in 2013.
Podprl bo izvajanje U-Multirank, informacijskega orodja za rangiranje, ki temelji na uspešnosti in se uporablja za analizo visokošolskih institucij s ciljem temeljito izboljšati preglednost visokošolskega sektorja s prvimi rezultati leta 2013.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
Podprla bo zajetje okoljske razsežnosti v strategije za zmanjševanje revščine in strategije za razvoj.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Prispevala bo k posodabljanju in razvoju javnih uprav ter javnih služb, da bi bolje izpolnila pričakovanja državljanov in podjetij ter tudi okrepila svojo vlogo kot pomemben dejavnik družbenega in gospodarskega razvoja.
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
Program bo podprl spremljanje in vrednotenje ukrepov v zvezi z izvajanjem posebnih ukrepov v okviru akcijskih načrtov EU in skušal doseči večjo udeleženost civilne družbe.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Podpiral bo nacionalne davčne uprave, tako da bodo postale popolnoma razvite e-davčne uprave, hkrati pa bo prispeval k zmanjševanju upravne obremenitve za davkoplačevalce, in sicer s pametnejšim izvajanjem davčne zakonodaje Unije.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Podpiral bo nacionalne davčne uprave, tako da bodo postale popolnoma razvite e-davčne uprave, hkrati pa bo prispeval k zmanjševanju upravnega bremena za davkoplačevalce, in sicer s pametnejšim izvajanjem davčne zakonodaje Unije.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Podpirala bo javne organe pri razvoju in uporabi sistemov za vseevropsko elektronsko carinsko okolje ter podjetja, da bi se lahko s temi sistemi povezala.
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Ali ne bo sprožila obširnih razprav, kljub obetavni tehnologiji, ki se pri tem uporablja?
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Dolgo bo trajalo, da bodo nadomestni simboli pravilno prepoznani, in tveganje za potrošnike bo večje, zlasti dokler novi simboli ne bodo v celoti uveljavljeni.
It will take a substantial amount of time to overcome these obstacles given the weaknesses identified in the economy’s adjustment capacity.
Glede na ugotovljene slabosti v zvezi z sposobnostjo prilagajanja gospodarstva bo odpravljanje teh ovir dolgotrajno.
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dosledno bo upoštevala člena 8 in 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
Odslej dalje bo upošteval na novo opredeljene pristojnosti Komisije (člena 290 in 291 Pogodbe).
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Pripravila bo ustrezne pobude, zlasti za davke na dediščino.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Skrbela bo za vključitev podatkov nacionalnih agencij in podatkov centraliziranega upravljanja v ta sistem.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Postopno spreminjanje energetskega sistema bo trajalo desetletja, začeti pa moramo zdaj.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Postopno spreminjanje energetskega sistema bo trajalo desetletja, zato je potrebno takojšnje strateško delovanje na evropski ravni, proaktivno načrtovanje in celovit politični okvir.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Desetletja bo trajalo, da bodo naši energetski sistemi postali zanesljivejši in bolj trajnostni.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Preusmerjanje naših energetskih sistemov na zanesljivejši in trajnejši način bo trajalo desetletja.
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Upoštevala bo dostojno delo v okviru Sporazuma iz Cotonouja in v regionalnih strategijah (Afrika, Karibi, Tihi ocean).
It will take effect one month after its publication.
Odločitev začne veljati mesec dni po objavi.
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Z njim se bodo nadaljevale dosedanje izkušnje pri spodbujanju razvoja in sprejemanja ekoloških inovacij, zlasti v okviru Akcijskega načrta okoljskih tehnologij3 (ETAP).
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Dajal bo pobude ter iskal poti in možnosti za to, da bi novi člen Pogodbe postal operativen, in za presojo različnih metod sodelovanja, posvetovanja in ocene vpliva, ki jih uporabljajo Evropska komisija in druge institucije s ciljem, da bi bile bolj zanesljive, koristne in participativne.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
Za reševanje negativnih posledic neuspešnega podjetništva in proučevanje možnosti za izboljšanje sistema socialne varnosti in stečajnih postopkov bodo potrebne pobude.
It will take into account existing systems for tracking animals, such as the web-based "TRACES" which addresses consignments and imports.
Upošteval bo sedanje sisteme za sledenje živali, kot je spletni sistem „TRACES“, ki obravnava pošiljke in uvoze.
It will take into account relevant activities of the JRC.
Upoštevala bo zadevne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (JRC).
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Upošteva zneske, ki bodo na voljo za reprogramiranje, fazo programskega obdobja in zmogljivost držav članic za črpanje reprogramiranih sredstev.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Upoštevale bodo vse večjo soodvisnost med Unijo in svetovnimi gospodarstvi, trgi in finančnimi sistemi.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Upošteval se bo pomen migracij in demografije v prihodnjem razvoju evropskih politik.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Za zagotovitev, da so na trgu EU na voljo samo varne igrače, bodo upoštevana zadnja znanstvena spoznanja.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Upoštevalo bo potrebe držav članic po razpravi o tem, kako spremembe v tehnologiji vplivajo na varno delovanje nacionalnih in čezmejnih infrastruktur.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
V njem bo upoštevala rezultate razprav, ki potekajo o reviziji Direktive o trgovanju z emisijami, zlasti možnost uporabe prihodkov z dražb in namenskih emisijskih pravic, da se pospeši izvajanje predstavitvenih dejavnosti, ki so zelo potrebne.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Upoštevani bodo rezultati prihodnjega poročila o izvajanju posameznih direktiv.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Ustrezno se bodo upoštevale resolucije Evropskega parlamenta s tega področja.
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting, on cultural and religious pluralism in democratic societies.
Svoje prejšnje izmenjave o kulturnih vprašanjih bo na naslednjem zasedanju še poglobila z razpravo o kulturnem in verskem pluralizmu v demokratičnih družbah.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Ni si mogoče predstavljati, da bo za spremembe EMU dovolj že to, da Evropski parlament imenuje ustrezen odbor.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Prevzel bo funkcije Evropske agencije za varnost omrežij (ENISA).
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Konferenca bo v Riu de Janeiru, in sicer 40 let po Konferenci ZN o človekovem okolju v Stockholmu, 20 let po Konferenci ZN o okolju in razvoju (UNCED) v Riu de Janeiru ter 10 let po Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Za vzpostavitev pogostejših in tesnejših stikov bo potrebno nekaj časa, pri tem pa bo bistvenega pomena iskanje najboljših partnerjev.
It will take stock of progress towards an ERA since first launched in 2000, assessing successes and failures, exploring new ideas, taking account of new developments such as the ERC, etc. and defining new possible actions in concrete terms.
Proučilo bo napredek na ERP od uvedbe leta 2000, ocenilo uspeh in neuspeh, raziskalo nove zamisli od upoštevanju novega razvoja, kot je npr. ERC itd., ter določilo nove možne konkretne ukrepe.
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Rezultate teh obiskov bo pregledala do konca leta 2013,
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
Komisija bo v prihodnosti tudi pregledala ta postopek in ocenila, ali deluje v skladu s potrebami in pričakovanji.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Le z močnim vodstvom, odločnostjo in učinkovitimi mehanizmi uresničevanja zastavljenih ciljev bo mogoče spremeniti odnos in prakse v EU, da bi dosegli rezultate, ki so zajeti v teh ciljih.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Sprejela bo ustrezne ukrepe za zagotovitev poročanja ne glede na to, kakšna bo končna proračunska nomenklatura.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Sprejela bo ustrezne ukrepe, da bo lahko poročala ne glede na to, kakšna bo končna proračunska nomenklatura.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Potekala bo tako, da bosta prečiščeni dve obstoječi uredbi Komisije (št. 1071/2005 in št. 1346/2005).
It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Program bo v obliki sklepa Evropskega parlamenta in Sveta ob upoštevanju različnih uredb Sveta, ki predstavljajo finančne instrumente Skupnosti na področju zunanjega sodelovanja z določenimi svetovnimi regijami.
It will take the initiative, not least within its “Plan D” for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
Dala bo pobudo, zlasti v okviru svojega „načrta D“, za dialog z državljani, da bi razložila, zakaj je Evropa bolj kot kdaj koli primerna za zagotavljanje rešitev za izzive, s katerimi se srečujemo.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Kjer je to primerno, bo sprejela potrebne ukrepe za prilagoditev teh okvirnih programov.
It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
Skupaj s stavbnim sektorjem bo storila vse potrebno za razvoj strategije širitve hiš z zelo majhno porabo energije ali pasivnih hiš, da bi te vrste hiš srednjeročno postale standardne pri novih gradnjah, ko bodo ustrezne tehnologije dostopne na trgu.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Pri odločanju o dodelitvi finančnih sredstev državam za leto 2014 in obdobje po njem bodo upoštevani rezultati partneric v zvezi z reformami v obdobju 2010–2012 (na podlagi letnih poročil o napredku).
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Upoštevala ga bo pri naslednjem pregledu obsega univerzalne storitve.
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
To temo bo nadalje obravnavala v okviru razprave o gospodarskem upravljanju po oktobrskem zasedanju Evropskega sveta.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
To priporočilo bo pri načrtovanju naslednje faze programa upoštevala ob polnem spoštovanju finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil.
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
To delo bo nadaljevala v okviru širše zaveze, v skladu s katero bosta socialno gospodarstvo in socialne inovacije v središču njenih dejavnosti na podlagi strategije Evropa 2020. Nedaven dokaz te zaveze je njena Pobuda za socialno podjetništvo33, ki podpira razvoj novih in socialno inovativnih načinov poslovanja in zagotavljanja storitev.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Izdelki bodo obdavčeni na podlagi količine porabljene energije in emisij CO2 v proizvodni verigi, ne glede na to ali je celotna proizvodna veriga ali njen del v EU ali zunaj nje.