natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Nekatere države članice že uspešno izvajajo ukrepe za omiljenje položaja z jamstvi, posojilnimi skladi in drugimi finančnimi instrumenti.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Nekatere države članice sprejemajo tudi samozaposlene osebe, vendar morajo biti tudi tu izpolnjeni strogi kriteriji, predvsem mora obstajati dokaz, da ima prosilec zadostna sredstva za svoje preživljanje in da bo dejavnost, ki jo želi opravljati, državi članici koristila.
Some Member States also appear to have only partially transposed the exemption (e.g. in Estonia, the exemption for auctions is limited to the non application of the right of withdrawal).
Zdi se, da so nekatere države članice izjemo prenesle le delno (npr. v Estoniji je izjema za dražbe omejena na neuporabo pravice do odstopa od pogodbe).
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Nekatere države članice preverjajo tudi zaporedje proizvodnje, postopke čiščenja in vse potrebne ukrepe, na podlagi katerih je mogoče zaključiti, da je kakršna koli prisotnost naključna in tehnično neizogibna.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Nekatere države članice so tudi poudarile potrebo po zagotavljanju koordinacije in komplementarnosti med humanitarno pomočjo in civilno zaščito v tretjih državah.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Nekatere države članice so se izrecno posvetile vprašanju transparentnosti58 in prehodu z bakrenih na optična omrežja59.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Nekatere države članice dajejo prednost tudi vzpostavljanju načela subsidiarne odgovornosti, da se zagotovi skladnost s pravicami iz zaposlitve po vsej EU.
Some Member States also grant specific lower rates.
Nekatere države članice dovoljujejo tudi posebne nižje davčne stopnje.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Nekatere države članice so sprejele tudi dodatne nacionalne predpise za nadzor finančnih subjektov in dejavnosti, ki niso zakonsko urejeni na ravni EU.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Nekatere države članice prav tako nameravajo obravnavati finančne dejavnike, ki odvračajo od dela, v svojih sistemih davkov in socialnih prejemkov.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Nekatere države članice so tudi poročale, da so imeli migracijski tokovi, zlasti veliki dotoki migrantov v zadnjih letih vzdolž južne sredozemske meje, znaten vpliv na to, kako se je Sklad za zunanje meje izvajal na nacionalni ravni16.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Nekatere države članice so poleg tega poročale o tem, da bi ranljivi povratniki (s posebnimi potrebami ali družinami) prejeli manj podpore (EE, BE in LT).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Nekatere države članice so tudi podprle uskladitev nekaterih vidikov načrtov za prestrukturiranje (NL, LT, EE – le minimalna uskladitev) ali skrajšanje preizkusnih dob za odpust dolgov (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Za financiranje nadnacionalne učne in delovne mobilnosti nekatere države članice uporabljajo tudi strukturne sklade, zlasti Evropski socialni sklad.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Države Nekatere države članice so za reševanje nekaterih bank namenile velike zneske javnega denarja.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Nekatere države članice so za reševanje nekaterih bank namenile velike zneske javnega denarja.
Some Member States also want to be able to restrict the use and/or sale of category 1 fireworks (i.e. fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings), from which there is by definition only very little risk.
Nekatere države članice zahtevajo tudi možnost omejitve uporabe in/ali prodaje izdelkov za ognjemet kategorije 1 (to je izdelkov za ognjemet, ki predstavljajo zelo majhno nevarnost in so namenjeni uporabi v zaprtih prostorih, vključno z izdelki za ognjemet, ki so namenjeni uporabi v stanovanjskih stavbah, ki teoretično predstavljajo le zelo majhno tveganje.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Nekatere države članice so spremenile en del zakonodaje, medtem ko so druge spremenile več pravnih besedil.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Nekatere države članice in potrošniške organizacije poudarjajo pomembnost dajanja pripomb držav članic in zainteresiranih strani k zahtevkom.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Nekatere države članice in poslovne organizacije že nudijo tovrstno pomoč, vendar še vedno obstaja precej možnosti za večje sinergije prizadevanj EU, držav članic in teh organizacij.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Nekatere države članice in druge evropske države so razvile celostne načrte gospodarjenja na področju pomorstva, ki zagotavljajo smernice za sprejemanje odločitev v zvezi z zadevnim morskim območjem.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
nekatere države članice in regije del dodeljenih sredstev iz strukturnih skladov uporabljajo za izboljšanje dostopa do financiranja za mikropodjetja, in sicer neposredno ali prek holdinških skladov, tudi v okviru pobude JEREMIE.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Nekatere države članice in socialni partnerji so menili, da bi delovno pravo in kolektivne pogodbe lahko prispevali k pospeševanju dostopa do usposabljanja in lajšanju prehoda med različnimi oblikami pogodb za mobilnost navzgor v času delovnega življenja.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Nekatere države članice in zainteresirane strani so opozorile tudi na potrebo po označevanju mejnih vrednosti za prisotnost GSO v semenih.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Nekatere države članice in zainteresirane strani so poudarile potrebo po pojasnitvi pojma „trajnega sredstva za informiranje“ iz člena 5(1) ob upoštevanju Direktive 2002/65/ES in novih tehnologij.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Nekatere države članice in ETUC so zahtevale, naj se v zvezi z Direktivo pojasni vprašanje soodločanja delavcev na ravni skupine.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Nekatere države članice uporabljajo tako imenovano ureditev „objektivne“ odgovornosti, pri kateri mora depozitar takoj vrniti izgubljena sredstva KNPVP, medtem ko druge menijo, da izguba sredstev ne pomeni vedno neupravičene neizpolnitve dolžnosti s strani depozitarja, ki bi lahko vodila do odgovornosti navedenega depozitarja.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Nekatere države članice davek na dediščino obračunajo dedičem, tako da je obdavčljiv dogodek obogatitev upravičenca, medtem ko druge države članice davek uveljavljajo na podlagi premoženja, pri čemer je obdavčljiv dogodek prenos premoženja.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Nekatere države članice uporabljajo zakonodajo le za odnose, v katerih je ena stran trgovec na drobno10.
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Nekatere države članice uporabljajo druge teste poleg tistih, ki so določeni kot minimalne zahteve v Direktivi, zlasti:
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Nekatere države članice te predpise izvajajo po vseh plovnih poteh.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
Nekatere države članice uporabljajo postopek v sporih majhne vrednosti dodatno tudi k nekaterim vrstam sodnih postopkov, ne glede na prag.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Nekatere države članice uporabljajo za kreditne institucije enake postopke kot za druga insolventna podjetja, pri čemer so bili v nekaterih primerih ti prilagojeni kreditnim institucijam.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Nekaj držav članic ceni koristen vidik predpisa za nove prevoznike, na podlagi katerega lahko njihovi letalski prevozniki dobijo slote na letališčih v drugih državah članicah.
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Nekatere države članice že pripravljajo nacionalne sisteme za vhodno-izhodne sisteme.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Nekatere države članice to že počnejo, druge pa bi jim morale slediti.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Nekatere države članice se že soočajo z občutnim pomanjkanjem delovne sile in kvalificiranih delavcev v nekaterih gospodarskih sektorjih, ki ga ni možno zapolniti znotraj nacionalnih trgov dela in zadeva celotni izobrazbeni spekter.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Nekatere države članice se že soočajo z občutnim pomanjkanjem delovne sile in kvalificiranih delavcev v nekaterih gospodarskih sektorjih, ki ga ni možno zapolniti znotraj nacionalnih trgov dela.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Nekatere države članice že izvajajo reforme, ki naj bi naredile delo bolj privlačno kot socialno skrbstvo, vendar pa bo treba narediti še več.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Nekatere države že aktivno uporabljajo strukturne sklade.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Nekatere države članice že progresivno povečujejo nacionalno financiranje energetskih raziskav.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Nekatere države članice tudi sistematično zbirajo pripombe in predloge zainteresiranih strani, ki bi lahko veliko prispevali k prizadevanjem Komisije za ustreznost predpisov na evropski ravni.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Nekatere države članice so sprejele tudi ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti storitev dolgotrajne oskrbe.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Za nekatere države članice so značilni veliki in trajni presežki na tekočem računu, ki odražajo šibke zasebno potrošnjo in naložbe.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Nekatere države članice so blizu cilju iz podnebnega in energetskega svežnja.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Nekatere države članice razmišljajo o izvajanju odškodninske sheme.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Nekatere države članice proučujejo takšne ukrepe, vendar čakajo na EU, da bo zagotovila vodenje.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
Nekatere države članice si trenutno močno prizadevajo za krepitev trajnostnega ribolova in spodbujanje postopkov, ki bodo omogočili obnavljanje morskega okolja.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Nekatere države članice razvijajo bolj strukturiran pristop do izključenosti na področju nastanitve in do brezdomstva, pri čemer si prizadevajo za preprečevanje in zagotavljanje kakovosti nastanitve in ne zgolj prenočitve.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Nekatere države članice spodbujajo spremembo sestave živil, na primer glede vsebnosti maščob, nasičenih maščob in transmaščob, soli in sladkorja.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Nekatere države članice spodbujajo dostop telesno prizadetih oseb na trg dela, medtem ko druge vprašanje vključenosti obravnavajo širše: vključevanje politik, neodvisno življenje in boljši dostop do kakovostnih socialnih storitev.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Nekatere države članice financirajo pilotne projekte za PSO in druge inovacijske dejavnosti35.
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Nekatere države članice izvajajo dodatne ukrepe, kot so načrti o obvladovanju suše vodnogospodarskih podjetij (UK) ali nacionalni načrti o obvladovanju suše (CY, FR).
Some Member States are increasing the level of guaranteed minimum pensions; many recognise periods of care work for the calculation of pension entitlements.
Nekatere države članice povečujejo minimalno zajamčeno pokojnino, številne pa pri preučevanju upravičenosti do pokojnine priznavajo obdobja zdravstvene nege.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Nekatere države članice podatke o industrijskih emisijah združujejo v enoten informacijski sistem, npr. tako, da omogočajo skupen prikaz podatkov, zbranih prek njihovih registrov izpustov in prenosov onesnaževal (RIPO), in podatkov na napravah za CPNO.
Some Member States are launching ambitious programmes for drastic reductions in the use of fossil fuels and are aiming for more renewable alternatives together with new policies for promoting the use of energy‑efficient solutions.
Nekatere države članice uvajajo ambiciozne programe za bistveno zmanjšanje uporabe fosilnih goriv in si prizadevajo za obnovljive alternativne vire skupaj z novimi politikami za spodbujanje uporabe energetsko učinkovitih rešitev.
Some Member States are making better progress than others.
Nekatere države članice napredujejo bolje kot druge.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Nekatere države članice si prizadevajo, da bi stare sisteme posodobile in razširile – druge, v katerih je tehnologija skoraj nepoznana, pa gradijo nove.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Nekatere države članice koristno prilagajajo politiko, npr. na področju pokojnin in trga dela.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
V nekaterih državah članicah je ta vpliv večji bodisi zaradi števila prejetih prošenj bodisi zaradi odstotka, ki ga število prošenj predstavlja glede na prebivalstvo države.
Some Member States are not on track with implementing the necessary infrastructure for their emergency rescue services for handling the location information in E112 calls, or the in-vehicle emergency call, eCalls.
Nekatere države članice svojim službam za ukrepanje ob nesrečah ne zagotavljajo potrebne infrastrukture, ki bi omogočila uporabo informacij o lokaciji pri klicih E112 ali pri avtomobilskem klicu v sili (eCall).
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Nekaj držav članic je zdaj v procesu zmanjševanja proračunskega primanjkljaja, da bi zmanjšale svojo odvisnost od zunanjih kreditnih tokov.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Nekatere države članice so precej napredne glede smernic o tehnični in ekonomski oceni (Belgija, Danska, Francija, Madžarska, Nizozemska, Španija in Združeno kraljestvo), postopkov in priročnikov za oceno tveganja (Španija, Portugalska, Italija) in zakonodajnih smernic (Španija, Madžarska, Češka republika, Latvija in Poljska).
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Nekatere države so še vedno zelo daleč od gospodarskega okrevanja in beležijo tako visoko stopnjo brezposelnosti, da je treba tudi znotraj EU računati z močnejšimi migracijskimi tokovi.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
V nekaterih državah članicah zakonodajni postopek še poteka27.
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Nekatere države članice vlagajo znatna sredstva v zdravstvene delavce (Nemčija, Madžarska, Latvija, Malta in Slovaška).
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Nekatere države članice sprejemajo številne ukrepe za razvoj fiskalnih spodbud za spodbujanje naprav in praks za učinkovito rabo vode.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Nekatere države članice izvajajo ukrepe za spodbujanje podjetništva in zagonskih podjetij, zlasti med mladimi.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Nekatere države članice ne želijo vlagati sredstev v nadgradnjo centrov za obveščanje, ki naj bi prejemali klice v sili eCall, saj bi s tem obremenili vse davkoplačevalce, torej tudi tiste, ki nimajo avtomobila.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Nekatere države članice so v svojem razmišljanju o prilagajanju zelo napredne in že izvajajo politike, medtem ko so nekatere še vedno na točki, ko odkrivajo probleme ali razpravljajo o usmeritvi zadevnih ukrepov.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Nekatere države članice trdijo, da je poleg programov podpore za obnovljive vire energije potrebno tudi javno posredovanje v obliki državne pomoči za naložbe v proizvodnjo jedrske energije, ki je še en vir električne energije z nizkimi emisijami ogljika.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Nekatere države članice zagovarjajo svojo odločitev, da načrtov inšpekcijskega nadzora ne dajo na voljo javnosti, ker želijo preprečiti, da bi upravljavci obratov izvedeli in bili opozorjeni, da je v kratkem načrtovan inšpekcijski pregled.
Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
Nekatere države članice prepovedujejo prodajo izdelkov za ognjemete z učinkom poka (npr. izdelki s pokom).
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Nekatere države članice nosijo veliko breme zaradi svoje specifične zemljepisne lege in dolžine zunanje meje Unije, ki jo morajo upravljati.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Nekatere države članice imajo dodeljenih sicer več sredstev iz ESR, ki pa vseeno ne zadoščajo za izvedbo vseh ukrepov, potrebnih za obširno prestrukturiranje flot, ki jih je prizadela kriza.