natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
V ta namen je treba razviti in izvajati celovit politični okvir, ki vključuje široko paleto zainteresiranih strani iz vseh sektorjev družbe (civilne družbe ter zasebnega in javnega sektorja) na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Za uresničitev tega potenciala je treba razviti in izvajati celovit politični okvir, ki vključuje široko paleto zainteresiranih strani iz vseh sektorjev družbe (civilne družbe, zasebnega in javnega sektorja) na vseh ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni in evropski).
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
Da bi se prepričali, da bi nenadno zmanjšanje javnih izdatkov (v nasprotju z domnevami in željami Komisije) negativno vplivalo na zaupanje morebitnih kupcev obveznic, zadošča že, da se seznanimo z dogajanjem v državah, ki jih je prizadela kriza in v katerih je sprejetje varčevalne politike zgolj še povečalo negotovost in povzročilo še večje zvišanje obrestnih mer.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
Da bi se prepričali, da bi nenadno zmanjšanje javnih izdatkov (v nasprotju z domnevami in željami Komisije) negativno vplivalo na zaupanje morebitnih kupcev obveznic, zadošča že, da se seznanimo z dogajanjem v državah, ki jih je prizadela kriza in v katerih je sprejetje varčevalne politike zgolj še povečalo negotovost in povzročilo zvišanje obrestnih mer.
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
Da bodo vozila na vodikov pogon lahko koristila okolju, je treba povečati delež teh vozil glede na celotno število vozil.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
za to, da bi izkoristili pionirski potencial pri "čistih" tehnologijah, morajo EU in države članice ob hudi mednarodni konkurenci več vlagati v raziskave, razvoj in inovacije za čiste tehnologije;
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
Za dosego posebnih ciljev politik glede krepitve dejavnosti, povezanih z novimi izzivi in razvijanjem infrastrukture širokopasovnega interneta, je treba zagotoviti, da se finančna sredstva, ki bodo na razpolago v obliki podpore Skupnosti za razvoj podeželja v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, uporabijo za nekatere posebne namene, in da se ta obveznost kombinira z obstoječo obveznostjo za zneske, ki izhajajo iz obvezne modulacije, in zneske, ustvarjene na podlagi člena 136 Uredbe (ES) št. ......
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
Za uresničitev tega potenciala morajo države zagotoviti ustrezne finančne in fiskalne spodbude, ki bodo trg usmerjale k večjemu varčevanju z energijo ter zmanjševale vrzeli v znanjih in spretnostih.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
Za uresničitev tega potenciala pa se mora EU osredotočiti na tiste vidike, kjer partnerstva za inovacije v primerjavi z obstoječimi ukrepi ustvarjajo dodano vrednost.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
Da se zagotovijo koristi obvezne avtomatične izmenjave podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih, bi bilo treba podatke sporočiti takoj po izdaji takih dokumentov; v ta namen bi bilo treba določiti redne časovne presledke za sporočanje informacij.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
Da bo EU lahko uživala koristi, ki jih lahko prinesejo dobro upravljane migracije, in se odzvala na izzive spremenljivih migracijskih gibanj, bo morala prilagoditi okvir svoje politike.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
Da bi ta mandat izkoristili v največji meri, si morajo organi za varstvo podatkov prizadevati tudi za to, da prakso v svoji državi prilagodijo skupnemu dogovoru, o katerem so se strinjali v delovni skupini.
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
Da bi pomirili investitorje in nasprotne stranke na trgu ter minimizirali njegov učinek, je treba dovoliti, da se instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi ne uporablja do 1. januarja 2018.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
Da bi se stalež obnovil, je bil načrt ICCAT spremenjen tako, da določa dodatno zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova (total allowable catch – TAC) ter strožje ukrepe za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti in strožje nadzorne ukrepe, zlasti v zvezi s postopki prenosa in reje v mrežasti kletki.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
Da bi se stalež obnovil, so v priporočilu določeni dodatno zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova (total allowable catch – TAC) ter strožji ukrepi za zmanjšanje ribolovne zmogljivosti in strožji nadzorni ukrepi, zlasti v zvezi s postopki prenosa in reje v mrežasti kletki.
In order to rebuild the stock, the Recovery plan established in 2006 and amended in 2008 set up a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for Bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures and reinforced the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
Za obnovo staleža so v načrtu za obnovo staleža iz leta 2006, ki je bil spremenjen leta 2008, določeni postopno zmanjšanje ravni celotnega dovoljenega ulova od leta 2007 do leta 2011, omejitev ribolova na nekaterih območjih in v časovnih obdobjih, nova najmanjša velikost za modroplavutega tuna, ukrepi v zvezi s športnimi in rekreacijskimi ribolovnimi aktivnostmi, ukrepi zmogljivosti gojenja in ribolovne zmogljivosti ter okrepljeno izvajanje programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Da bi zaposleni ali samozaposleni delavec ali njegovi preživeli nasledniki s stalnim prebivališčem na ozemlju druge države članice uživali pokojnino ali dopolnilne dodatke po zakonodaji države članice, morajo nasloviti zahtevek bodisi na pristojnega nosilca bodisi na nosilca kraja stalnega prebivališča, ki jo pošlje pristojnemu nosilcu.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Za pridobitev homologacije mora proizvajalec predložiti izpolnjeno potrdilo, katerega vzorec je v Dodatku I.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Za prejemanje storitev iz člena 55 (1) (a) (i) Uredbe predloži zaposlena ali samozaposlena oseba ponudniku varstva dokument, izdan od pristojne ustanove, ki dokazuje, da je upravičena do storitev.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
Da bi bil prosilec deležen dajatev v skladu s členom 44(2) Uredbe št. 883/2004, svoj zahtevek naslovi na nosilca države članice, katere zakonodaja je zanj veljala v trenutku, ko je prišlo do nezmožnosti za delo, ki ji je sledila invalidnost ali poslabšanje te invalidnosti.
In order to recognise and sustain the industry’s efforts, the EU should consider prioritising permanent materials, which can be recycled indefinitely without ever losing quality, in its packaging and waste policies.
EU bi morala priznati in ohraniti prizadevanja industrije ter v ta namen razmisliti, da bi v svojih politikah o embaliranju in odpadkih dajala prednost trajnim materialom, ki jih je mogoče nenehno reciklirati, ne da bi se pri tem zmanjšala kakovost.
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
Za usklajenost preglednosti in načela dobrega upravljanja je treba upoštevati naslednje parametre:
In order to record the learning achieved through volunteering in an appropriate way, the passport should not be a series of new separate certificates but, rather, a comprehensive document listing all practical experience, training, soft and vocational skills acquired through life-long learning, including those gained through volunteering, if desired by the volunteer.
Da bi na ustrezen način priznali učenje, doseženo s prostovoljstvom, naj potni list ne bi bil skupek novih ločenih certifikatov, ampak celovit dokument, ki bi povzemal vse praktične izkušnje, usposabljanje, spretnosti in strokovne sposobnosti, pridobljene z vseživljenjskim učenjem, vključno s tistimi, ki so bile pridobljene s prostovoljstvom, če to prostovoljec želi.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Za evidentiranje fizičnih trgovinskih tokov blaga med državami članicami in državami nečlanicami ter zagotovitev razpoložljivosti informacij o uvozu in izvozu v zadevni državi članici je treba oblikovati in podrobno opredeliti nove določbe med carinskimi in statističnimi organi.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
Za zaposlovanje in ohranjanje zdravstvenih delavcev je treba ustvariti privlačnejše delovne pogoje.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
Za odpravljanje sedanjih pomanjkljivosti je treba podpreti raziskave na področju kritičnih tehnologij (ki so nujne za strateško neodvisnost sektorja) in prebojnih tehnologij (ki pomenijo pravi tehnološki napredek), kar vključuje raziskovanje vesolja.
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
Zaradi zmanjšanja upravne obremenitve za kreditne institucije bi bilo treba zmanjšati število možnosti, ki jih imajo države članice glede velikih izpostavljenosti.
In order to reduce administrative burden, the proposed Regulation provides for a centralised submission of this data to all relevant competent authorities concerned in a “on-stop-shop”.
Za zmanjšanje upravnega bremena predlagana uredba določa centralizirani postopek predložitve teh informacij vsem ustreznim zadevnim pristojnim organom („on-stop-shop“).
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
Za zmanjšanje administrativnih obremenitev v EU je nujna politična zavezanost na vseh ravneh.
In order to reduce aid transaction costs and to increase the capacities of partner countries, the EU will take the measures necessary to honour its international commitments as regards aid harmonisation and effectiveness, based on ownership, alignment of the strategies and procedures of the countries concerned, decentralised programme management, results-based management and mutual responsibility8.
Z namenom zmanjšanja transakcijskih stroškov pomoči in okrepitve zmogljivosti partnerskih držav bo EU sprejela ukrepe, potrebne za spoštovanje njenih mednarodnih zavez na področju usklajevanja in učinkovitosti pomoči, ki temeljijo na prisvojitvi, izenačitvi strategij in postopkov zadevnih držav, decentraliziranem upravljanju programov, upravljanju na osnovi rezultatov ter vzajemni odgovornosti8.
In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
Da bi zmanjšali emisije NH3 in PM2,5 iz največjih onesnaževalcev v zrak, bi morali nacionalni programi nadzora nad onesnaževanjem zraka vključevati ukrepe, ki se bodo uporabljali v kmetijskem sektorju.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Za čim večje zmanjšanje pooblastil se črtajo obstoječa pooblastila v zvezi z delovanjem posebne rezerve, pripisovanjem količin mednarodnih dobropisov, ki se lahko izmenjajo, določanjem nadaljnjih standardov za elemente, ki se lahko izmenjajo, in nadaljnjimi pravili o dvojnem štetju iz členov 3f(9), 11a(9) in 11b(7) Direktive 2003/87/ES.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
Da bi zmanjšali razlike pri izvajanju regulativnega okvira, se predlaga, da lahko Komisija, na podlagi strokovnega znanja organa, sprejme tehnične usklajevalne ukrepe na področjih, kot so metodologije obračunavanja stroškov, izvajanje prenosljivosti številk, varstvo potrošnikov ter dostopnost do elektronskih komunikacijskih storitev in opreme za končne uporabnike invalide.
In order to reduce divergences among the national resettlement practices and procedures, common standard procedures and common eligibility criteria and exclusion grounds for the selection should be laid down, as well as a common protection status to be granted to resettled persons.
Za zmanjšanje razlik med nacionalnimi praksami in postopki na področju preselitve bi se morali določiti skupni standardni postopki in skupna merila upravičenosti ter izključitveni razlogi pri izbiri, prav tako pa tudi skupen status zaščite, ki se bo priznal preseljenim osebam.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
Za uresničitev cilja zmanjšanja osipa na 10 %, kot je bilo dogovorjeno v okviru strategije Evropa 2020, je treba ukrepati zgodaj in se osredotočiti na preventivne ukrepe, usmerjene na dijake, pri katerih obstaja tveganje opustitve izobraževanja.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
Za zmanjšanje emisij bi morale države članice široko uporabljati tržne instrumente, vključno z obdavčevanjem, ter tako podpirati zeleno rast in zelena delovna mesta, spodbujati uporabo obnovljivih virov energije in čistih tehnologij, ki so odporne na podnebne spremembe, ter varčevanje z energijo in ekološke inovacije.
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
Za krčenje delovnih mest v samooskrbnem kmetijstvu in hkratno zagotavljanje prehoda k uradni prisotnosti oseb na trgu dela je potrebno celovito ukrepanje na več področjih:
In order to reduce greenhouse gases emissions and increase the safety of road transport, some Where Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient and safer tyres.
Za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in povečanje varnosti cestnega prometa, lahko nekatere Kadar države članice spodbujajo pnevmatike z velikim izkoristkom goriva in varnejše pnevmatike.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Za čim večje zmanjšanje izvedbenih aktov bi bilo treba črtati obstoječe pooblastilo iz člena 11a(8) Direktive 2003/87/ES v zvezi z nadaljnjim določanjem količin mednarodnih dobropisov za izmenjavo.
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
spodbuja zmerno rast plač v javnem in zasebnem sektorju za znižanje inflacije in izboljšanje konkurenčnosti,
In order to reduce information imbalances during the pre-contractual stage, the EESC considers it important to circulate and disseminate information and raise awareness on specific mortgage credit issues.
Predpogodbene informacije: EESO meni, da so za zmanjševanje neskladnosti informacij v predpogodbeni fazi pomembni izmenjava in širjenje informacij ter ozaveščanje o konkretnih vprašanjih na področju hipotekarnih kreditov.
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
Da bi zmanjšala odvisnost od uvožene nafte, naj okrepi prizadevanja za spodbujanje energetske učinkovitosti in poveča delež energije, pridobljene iz obnovljivih virov, s pozornim spremljanjem obstoječih spodbujevalnih mehanizmov in dajanjem prednosti nadaljnjemu razvoju infrastrukture, vključno z dokončanjem električne povezave s Sicilijo.
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
Za zmanjšanje razdrobljenosti trga in izboljšanje pogojev za pridobivanje in vlaganje sredstev tveganega kapitala Komisija poziva države članice k naslednjemu:
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.<}0{>Za zmanjšanje presežne zmogljivosti so predlagali strukturni krizni kartel, sistem za delitev bremena med podjetji, in 20-odstotno dokončno zmanjšanje zmogljivosti do konca leta 1996, zaradi česar bi odpustili 50.000 zaposlenih.
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Za zmanjšanje presežne zmogljivosti so predlagali strukturni krizni kartel, sistem za delitev bremena med podjetji, in 20-odstotno dokončno zmanjšanje zmogljivosti do konca leta 1996, zaradi česar bi odpustili 50.000 zaposlenih.
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Da bi se čim hitreje zmanjšal hrup železniškega prometa, Komisija poleg zakonodajnih dejavnosti priporoča prostovoljno uvedbo različno visokih pristojbin za dostop po tirih (kot je navedeno v oddelku 4.1).
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
Da bi zmanjšali regulativno breme, se predlaga odprava regulativnih obveznosti, če te niso več potrebne ali pa so ustrezno zajete v splošni zakonodaji o varstvu potrošnikov.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
Zaradi zmanjševanja obremenitev enot poročanja imajo nacionalni organi in Komisija dostop do administrativnih virov podatkov pod pogojem, da upoštevajo omejitve in pogoje, ki jih na svojih področjih pristojnosti določi vsaka država članica in Komisija.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
Zaradi zmanjševanja obremenitev enot poročanja imajo nacionalni organi in Komisija dostop do virov upravnih podatkov pod pogojem, da upoštevajo omejitve in pogoje, ki jih na svojih področjih pristojnosti določi vsaka država članica in Komisija.“