natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Države članice zlasti ne morejo določiti posebnih obveznosti javne storitve za storitve, ki jih podjetja, ki poslujejo v običajnih tržnih razmerah, že opravljajo oziroma bi jih lahko opravljala zadovoljivo in pod pogoji, kot so cena, objektivne kakovostne lastnosti, kontinuiteta in dostop do storitve, ki so skladni z javnim interesom, kakor ga opredeli država članica.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Zlasti bi se lahko od držav članic zahtevalo, da obvestijo Komisijo in druge države članice o vsakem novem ukrepu ter ocenijo morebitni vpliv tega ukrepa na enotni trg.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Zlasti bi se države članice lahko odločile, da uporabo izjeme ali omejitve v celoti ali delno pogojujejo z razpoložljivostjo ustreznih licenc, ki zajemajo najmanj enake uporabe kakor tiste, ki so dovoljene na podlagi izjeme.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
Zlasti bi države članice lahko ustanovile gospodarski svet modrecev, ki bi svetoval pri glavnih makroekonomskih napovedih.
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
V državah članicah so zamude nastale zlasti pri dokončanju vzpostavitve sistemov spremljanja in struktur upravljanja programa (v pravnem okviru opredeljeno kot „imenovanje organov“).
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Države članice so zlasti podprle sheme izvoznih kreditov, zavarovanja izvoza in jamstev za bančna posojila za MSP.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Države članice so predvsem podprle večjo osredotočenost semestra na omejeno število prednostnih nalog in izzivov.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Države članice imajo na primer možnost, da s področja izvajanja direktive izključijo državljane tretjih držav, ki jih primejo pri nezakonitem prečkanju svojih zunanjih mej.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Države članice morajo predvsem preveriti združljivost voznega parka s sistemom, v katerega se vključujejo.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Zlasti lahko države članice uporabijo naložbene določbe, ki so podobne določbam Direktive 2002/83/ES.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Zlasti bi morale države članice euroobmočja ali tiste, ki sodelujejo v MMT-II, upoštevati merilo letne strukturne prilagoditve v višini 0,5 % BDP.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Imenujejo tudi laboratorije, pooblaščene za opravljanje uradnih analiz v vinskem sektorju.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
Države članice zlasti zagotovijo, da podjetje, ki mu je bilo dodeljeno številsko območje, ne diskriminira drugih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev in uporabnikov glede številčnih zaporedij, ki se uporabljajo za dostop do njihovih storitev.“
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
Države članice zlasti zagotovijo, da podjetje, ki mu je bilo dodeljeno številsko območje, ne diskriminira drugih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev glede številčnih zaporedij, ki se uporabljajo za dostop do njihovih storitev.“
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Države članice zagotovijo zlasti, da podjetje, ki mu je bila podeljena pravica uporabe za številsko območje, ne diskriminira drugih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev glede številskih zaporedij, ki se uporabljajo za dostop do njihovih storitev.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
Države članice zlasti zagotovijo, da so podatki in zapisi ITS zaščiteni pred zlorabo, vključno z nepooblaščenim dostopom, spreminjanjem ali izgubo.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Države članice zlasti zagotovijo, da nacionalni regulativni organi vzpostavijo mehanizem posvetovanja, ki zagotavlja, da so v njihovih odločitvah o vprašanjih v zvezi s pravicami končnih uporabnikov in potrošnikov glede javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ustrezno upoštevani interesi potrošnikov na področju elektronskih komunikacij.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
Države članice zlasti zagotovijo, da lahko organi za reševanje izvajajo pooblastila iz tega člena ne glede na katere koli omejitve glede prenosa ali zahteve za soglasje za prenos zadevnih finančnih instrumentov, pravic, sredstev ali obveznosti, ki bi sicer lahko veljale.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Države članice zlasti zagotovijo, da se znotraj pristojnih organov, centralnih bank, pristojnih ministrstev ali drugih javnih upravnih organov ločuje med funkcijo reševanja in nadzorniško funkcijo ali drugimi funkcijami zadevnega organa.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Države članice zlasti spodbujajo sodelovanje upravljavcev omrežij na regionalni ravni ter doslednost svojega pravnega in regulativnega okvira.
In particular, Member States shall require observers to:
Države članice zlasti zahtevajo, da opazovalci:
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
Države članice zlasti naredijo ustrezne korake za:
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Kadar je ustrezno in mogoče, države članice za družine uporabljajo zlasti člen 4 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ.
In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called “goldplating” - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
Države članice bi se morale zlasti izogibati nenehnim regulativnim dodatkom, ki posegajo na področja izven samih direktiv – tako imenovanih "olepšav" ("goldplating") – s katerimi onemogočajo ugodnosti, ki jih omogoča en sam sklop pravil EU, in nalagajo nepotrebno upravno breme ter stroške evropski industriji8.
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Državam članicam bi bilo treba zlasti omogočiti, da v nacionalni zakonodaji same določijo prag med 500 000 EUR in 10 000 000 EUR za skupno vrednost ponudbe v obdobju 12 mesecev, pod katerim bi moralo veljati to izvzetje.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Države članice bi morale zlasti zagotoviti, da se uporabljata ð člen 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in ï člen 37 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989.
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
Države članice bi se morale zlasti izogibati nekaterim politikam, kot so sheme zgodnjega upokojevanja, da bi ublažile posledice višje brezposelnosti in prestrukturiranja industrijskega sektorja.
In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
Države članice morajo predvsem upoštevati posebne potrebe staršev samohranilcev in družin s številnimi otroki.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Države članice morajo zlasti: ponovno spodbuditi reforme obdavčevanja in dajatev ter tako povečati spodbude in zagotoviti finančno ovrednotenje dela; izboljšati morajo prilagodljivost trgov dela, pri čemer sta prožnost in varnost zaposlitve povezana; izboljšati morajo tudi zaposljivost, s tem da vlagajo v človeške vire.
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
Države članice cenijo zlasti možnost sofinanciranja inovativnih projektov, kot je uvedba najsodobnejše tehnologije (zlasti mobilnih in stacionarnih naprav za mejne kontrole in mejni nadzor, avtomatiziranih sistemov mejne kontrole), in povečanja zmogljivosti držav članic na področju spremljanja in odzivanja na zunanjih zračnih, morskih in kopenskih mejah (sistemi CCTV, prevozna sredstva, interoperabilni komunikacijski sistemi).
In particular, Member States with stricter standards regarding the hearing of the child than the Member State of origin of the decision are encouraged by the current rules to refuse recognition and exequatur if the hearing of the child does not meet their own standards.
Države članice, ki imajo strožje standarde glede zaslišanja otroka kot država članica, v kateri je bila odločba izdana, se na podlagi trenutnih pravil spodbujajo k temu, da zavrnejo priznavanje in eksekvaturo, če zaslišanje otroka ne izpolnjuje njihovih standardov.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
Zlasti je treba okrepiti podporo držav članic sodelovanju med podjetji in univerzami ter infrastrukturam in storitvam za prenos znanja, da se omogoči nadaljnja krepitev regionalne razsežnosti gospodarstva znanja.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Zlasti bi se bilo treba ustrezno posvetovati z državami članicami, operaterji na finančnem trgu, panožnimi združenji na področju finančnega trga, akademiki v EU in zunaj nje ter širšo javnostjo.
In particular, members representing the new Member States noted that:
Člani iz novih držav članic ugotavljajo zlasti naslednje:
In particular, methodologies for assessing addictiveness are not well developed and not applicable to routine, large-scale monitoring, the development will take several years.
Zlasti metodologije za ocenjevanje zasvojenosti niso dobro razvite in jih ni mogoče uporabljati za običajno, obsežno spremljanje, njihov razvoj pa bo trajal nekaj let.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Zlasti se bodo spodbujale metode za proizvodnjo biogoriv in ekoloških kemikalij iz lesa in večja učinkovitost pri uporabi novih in predelanih vlaken ter trdega lesa ter tudi izdelki in razvoj postopka za pakiranje, tiskanje in gradbeništvo.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Zlasti je potreben dogovor o metodah za merjenje izčrpavanja različnih vrst naravnega kapitala v tleh, vodi, zraku in ekosistemih zaradi gospodarske dejavnosti.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
zlasti je treba metode izboljšati, razviti in potrditi na področjih karakterizacije, ocene izpostavljenosti, prepoznavanja nevarnosti, ocene življenjskega cikla in simulacije.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Še zlasti pomembne izkušnje z odzivanjem na potrebe tujcev, ki ne govorijo lokalnega jezika, imajo evropska metropolitanska območja in turistična središča.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Zlasti delo na področju migracij in razvoja se osredotoča na okrepitev pozitivnih povezav med temi, tj. na vprašanja, kot so vračanje priseljencev, vloga diaspor, kroženje možganov in kroženje priseljencev, pa tudi zmanjševanje učinka bega možganov na matične države.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Mobilni operaterji morajo svojim gostujočim porabnikom zagotoviti zlasti njihovim potrebam prilagojene informacije o tarifah gostovanja za podatkovne storitve, ki veljajo zanje, kadar ob vstopu v drugo državo članico prvič uporabijo gostovanje za podatkovne storitve.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Posodobljena pravila bi morala zlasti olajšati obravnavo primerov državne pomoči, ki je dobro zasnovana, odpravlja dokazane primere nedelovanja trga ter ima jasen spodbujevalni učinek in omejen vpliv na konkurenco.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Zlasti se povečuje zagon na področju inovacij v javnem sektorju, kjer so sprejeti ukrepi presegli prvotna pričakovanja Unije inovacij;
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
Zlasti spremlja vpliv reforme zakona o obnovljivih virih energije na stroškovno učinkovitost podpornega sistema za obnovljive vire energije.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Pri tem bi morala zlasti ocenjevati napredek na področju socialnega vključevanja in ne zgolj uporabo opredeljenih kvantitativnih kazalnikov, pri spremljanju pa bi morale dejansko sodelovati organizacije civilne družbe in osebe, ki so izpostavljene revščini in socialni izključenosti.
In particular, more and larger scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications will be required, as will long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen infrastructure across the EU.
Predvsem je treba povečati število predstavitev in njihov obseg ter število predkomercialnega uvajanja te tehnologije pri prenosnih in stacionarnih napravah ter v prevozu, potrebne pa so tudi dolgoročne raziskave in tehnološki razvoj, ki bi omogočil konkurenčnost celotne verige gorivnih celic in infrastrukturo za trajnostno rabo vodika po vsej EU.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Več jasnosti je zlasti potrebne pri vprašanju, kdo naj bo odgovoren za nadzor upravljanja interneta.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Zlasti koristni bi bili popolnejši podatki o številu študentov in deležu diplomantov/študentov, ki dokončajo študijski program, saj so ti podatki enostavni, vendar pomembni kazalniki „rezultata“.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Veljalo bi razviti še zlasti bolj izrazito ekološki pristop, kot so analiza življenjskega cikla, ogljikov odtis, učinek na biotsko raznovrstnost.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
Zlasti je potrebna učinkovitejša uporaba ESS za pospešitev zaposlovanja mladih invalidov in ESRR za doseganje visoke stopnje dostopnosti v Evropi;
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Zlasti je bila uvedena večja prožnost pri uporabi nacionalne rezerve in pri prenosu pravic do plačila, odločitvah o spremembi pravic do plačila in datumih izplačila.
In particular, more information could lead people to:
Zlasti bi ljudje zaradi več informacij lahko:
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages,
Še posebej bi se bilo treba posvetiti ukrepom, ki so potrebni za povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev in zvišanje dejanske upokojitvene starosti;
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages;
Še posebej bi se bilo treba posvetiti ukrepom, ki so potrebni za povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev in zvišanje dejanske upokojitvene starosti;
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Upravni stroški se bodo večinoma zmanjšali predvsem zato, ker bodo prenehale veljati določbe o izjemah za določene vrste uporabe snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
In particular, Mr Stantič suggested to the rapporteur that the second paragraph end after the words "shall request authorisation from the EESC bureau", deleting the clause which started with the words "whose decision shall be subject to".
STANTIČ je namreč poročevalcu predlagal, da drugi odstavek konča po besedah "… zaprosi za odobritev predsedstvo Odbora" in s tem črta stavek "ki odloči na podlagi…".
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
GRAF von SCHWERIN je poudaril zlasti dejstvo, da se bo pri upravljanju postavke 1004 treba izogniti temu, da bi znova prekoračili proračunska sredstva, ki so ji namenjena, kot se je zgodilo leta 2007.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Zlasti vzajemno priznavanje na tem področju se je pokazalo za izjemno težavno in postaja vse večja ovira, saj se interes za proizvodnjo kakovostnih gnojil iz organskih ali sekundarnih surovin ter za trgovino z njimi povečuje.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Zlasti od vzajemnih družb in drugih zavarovalnic, ki nimajo dostopa do borznega trga, se ne sme zahtevati, da izpolnjujejo enake obveznosti poročanja kot mednarodna podjetja, ki kotirajo na borzi in že od samega začetka pripravljajo računovodski izkaz MSRP, ali da imajo enako kratke roke.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Nacionalne uprave imajo na primer pogosto premalo potrebnih podatkov o vplivu davčnih režimov in praks drugih držav na njihove lastne davčne sisteme.
In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of State aid rules.
Zlasti nacionalna sodišča bi morala imeti možnost, da Komisijo zaprosijo za podatke ali njeno mnenje v zadevah, ki se tičejo uporabe pravil o državni pomoči.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Nacionalni parlamenti so zlasti izrazili dvom glede dejstva, da je Komisija s Sporočilom in posameznimi odgovori na obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov ustvarila razlikovanje med argumenti, povezanimi s subsidiarnostjo, in argumenti, ki z njo niso bili neposredno povezani.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Zlasti nacionalni parlamenti morajo biti tesneje vključeni v razvoj in izvajanje evropske politike.