natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
Da bi se upošteval tehnični razvoj in posebnosti sektorja, lahko Komisija z delegiranimi akti ter v skladu s cilji in načeli iz naslova II sprejme pravila, potrebna za uporabo te uredbe za:
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Da bi upoštevali tehnični razvoj na finančnih trgih in podrobno določili zahteve iz direktiv, spremenjenih s to direktivo, je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU.
In order to take account of the technical evolution of the products, the Commission may, by means of delegated acts, adapt the standard qualities for sugar laid down in Part B of Annex IV.
Da se upošteva tehnični napredek proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti prilagodi standardne količine sladkorja, kot so določene v delu B Priloge IV.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
Da bi se upoštevala njihova raznolikost, posebna nacionalna ozadja in različna izhodišča, bi države članice lahko opredelile nacionalne cilje.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
Da bi upoštevali te izkušnje in pojasnili okvir, znotraj katerega se izdelki, ki jih zajema ta uredba, lahko tržijo, bi bilo treba določene vidike Direktive 89/686/EGS revidirati in izboljšati.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
Da bi lahko države članice upoštevale ta položaj in izboljšale pravno varnost za vse udeležene strani, bi jim moralo biti dovoljeno določiti, da imajo založniki takrat, kadar je avtor prenesel svoje pravice založniku ali mu zanje podelil licenco oziroma s svojimi deli kako drugače prispeva k publikaciji in so vzpostavljeni sistemi za zagotavljanje nadomestila za škodo, ki jo je utrpel zaradi izjeme ali omejitve, pravico zahtevati del takega nadomestila, pri čemer breme za založnika, da utemelji svoj zahtevek, ne sme presegati bremena, ki je določeno v veljavnem sistemu.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
Da bi se upošteval navedeni napredek in pojasnil okvir, znotraj katerega se lahko tržijo izdelki, zajeti s to direktivo, bi bilo treba določene vidike Direktive 94/25/ES pregledati in izboljšati, zaradi jasnosti pa bi bilo treba navedeno direktivo nadomestiti s to direktivo.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
Za upoštevanje navedenega napredka in za pojasnitev okvira, znotraj katerega se igrače lahko tržijo, bi bilo treba nekatere vidike Direktive 88/378/EGS revidirati in izboljšati, zaradi jasnosti pa bi bilo treba navedeno direktivo nadomestiti.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
Da bo možno upoštevati te razlike, je potrebno ustanoviti dva evropska kmetijska sklada, prvega, Evropski kmetijski jamstveni sklad, ki bo financiral tržne ukrepe in ostale ukrepe, ter drugi, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, namenjen za financiranje programov za razvoj podeželja.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
Zlasti zaradi upoštevanja zahtev po poenostavitvi zakonodajnih in upravnih zadev ter zaostritvi vodenja financ Skupnosti je treba Finančno uredbo z dne 21. decembra 1977 zaradi jasnosti preoblikovati.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Da bi lahko izkoristili te napredne možnosti, bi morala ta uredba omogočiti uporabo elektronskih nalepk kot nadomestila ali dopolnila za fizično energijsko nalepko.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
Da bi izkoristili to novo priložnost, bi morale EU in države članice v podnebnih in energetskih politikah namenjati znatno več pozornosti povezovanju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov z lokalnim in regionalnim razvojem.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
Da bi izkoristili to novo priložnost, bi morale EU in države članice v podnebnih in energetskih politikah namenjati znatno več pozornosti povezovanju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov z lokalnim in regionalnim razvojem.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
Da bi izkoristili to novo priložnost, bi podnebne in energetske politike EU in držav članic morale namenjati znatno več pozornosti povezovanju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov z lokalnim in regionalnim razvojem.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Zaradi upoštevanja spremembe 10 spremenjeni predlog vključuje poseben odobritveni postopek z jezikovnim preizkusom namesto s popolnim postopkom certificiranja, kakor je predlagal Parlament.
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Z namenom nadaljevanja idej, ki jih opredeljuje ta pregled, Komisija poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
Za dosego zgoraj navedenih ciljev je treba razlikovati med dvema ravnema možnosti:
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
Komisija za obravnavanje teh opredeljenih področij in ukrepov predlaga posebni skupni ukrep, ki ga bo od leta 2010 podpiral program na področju zdravja12.
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
Za okrepitev tega sodelovanja je v tem poročilu opisanih nekaj naslednjih korakov:
In order to take full advantage of closer relations with the EU and the prospect of improved access to its market, neighbouring countries’ transport systems must be able to handle increased transport flows.
Za popolni izkoristek morebitnih tesnejših odnosov z EU in morebitnega izboljšanega dostopa do njenega trga, morajo biti prometni sistemi sosednjih držav sposobni upravljati povečane prometne tokove.
In order to take full advantage of it, it is of course crucial that the EU itself respects the principles and complies with the obligations laid down in the TBT Agreement.
Da bi lahko ta postopek v celoti izkoristili, je seveda temeljnega pomena, da EU sama spoštuje načela in izpolnjuje obveznosti iz Sporazuma o TBT.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.
Da bi se te naložbe lahko popolnoma izkoristile in bi se kar najbolj zmanjšali vplivi na mejne kontrole, bi bilo razumno počakati na popolno in uspešno uvedbo VIS na vseh konzularnih predstavništvih in mejnih prehodih, preden bi se sistem vstopa/izstopa začel izvajati v praksi.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
Da bi se upoštevali vsi morebitni sporazumi, sklenjeni na regionalni ravni, lahko države članice v teku programskega obdobja predložijo spremembe svojih nacionalnih programov.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
Komisija je pripravila dokument, v katerega naj bi zajeli kar čimveč priporočil in ponazorili, na katera področja naj bi se usmeril novi program.
In order to take into account both the baseline situation of the Member States and the evolution of this situation, criteria will be as far as possible based on “stock” data and “flows” data: this will allow for a reinforcement of available funds in one Member State to support, for example, a growing number of persons falling within the target population.
Da bi upoštevali začetno stanje držav članic in razvoj tega stanja, bodo merila v največji možni meri temeljila na podatkih o „stanju“ in „tokovih“: to bo omogočilo okrepitev razpoložljivih sredstev v določeni državi članici, namenjenih na primer za podporo naraščajočemu številu oseb, ki spadajo v okvir ciljne populacije.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Za upoštevanje nekaterih posebnih okoliščin predlog pristojnim organom omogoča, da odobrijo odstopanja s katerimi omogočijo, da mejne vrednosti emisij presežejo vrednosti emisij, ki se nanašajo na najboljše razpoložljive tehnologije, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
In order to take into account developments regarding the relevant international conventions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the Annexes to this Regulation.
Da se upošteva napredek v zvezi z ustreznimi mednarodnimi pogodbami, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v zvezi s posodabljanjem prilog k tej uredbi.
In order to take into account different ways of dealing with matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Ta uredba mora za upoštevanje različnih načinov reševanja vprašanj o premoženjskopravnih vidikih registriranih partnerskih skupnosti v državah članicah zagotoviti priznavanje in izvrševanje javnih listin.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Da bi se upoštevali razvijajoče se povpraševanje potrošnikov, tehnološki napredek, razvoj ustreznih mednarodnih standardov in potreba po izboljšanju ekonomskih pogojev proizvodnje in trženja, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 43, in sicer v zvezi s:
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
Da bi se upoštevale spreminjajoče se zahteve potrošnikov, tehnološki napredek, razvoj zadevnih mednarodnih standardov in potreba po izboljšanju ekonomskih pogojev proizvodnje in trženja, tradicionalnih postopkov staranja in, v posebnih primerih, zakonodaje tretjih držav uvoznic ter da bi se zagotovila zaščita geografskih označb, bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s spremembami ali odstopanji od tehničnih opredelitev in zahtev kategorij žganih pijač ter posebnih pravil, ki veljajo za nekatere od njih, iz poglavja I te uredbe, označevanjem in predstavitvijo iz poglavja II te uredbe, geografskimi označbami iz poglavja III te uredbe ter preverjanji in izmenjavo informacij iz poglavja IV te uredbe.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
Da se upoštevata notranji in zunanji razvoj, je treba ustrezno pregledati večletne okvirne strateške dokumente.
In order to take into account new information on production methods or material or international commitments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the list of products set out in Annex I. Only products which are closely linked to agricultural products shall be eligible for inclusion in that list.
Za upoštevanje novih informacij o načinih pridelave, materialov ali mednarodnih zavez se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 36, s katerimi se spremeni seznam proizvodov iz Priloge I. Na ta seznam se lahko uvrstijo le proizvodi, ki so tesno povezani s kmetijskimi proizvodi.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo I, da bi upoštevala novo zakonodajo, ki bo morda potrebna.“
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Komisija z delegiranim aktom spremeni Prilogo IX, da bi upoštevala novo zakonodajo, ki bo morda potrebna.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
Da bi se upoštevale nove metode ali materiali pridelave ali mednarodne zaveze, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte v zvezi s spremembo seznama drugih proizvodov, ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
Za upoštevanje novih znanstvenih spoznanj Direktiva zagotavlja posodobitev nekaterih kemičnih snovi za uporabo v igračah in zvišuje mejne vrednosti za te snovi.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
Da se upoštevajo morebitne spremembe pri političnih prednostnih nalogah, tehnoloških zmogljivostih in prometnih tokovih, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v zvezi s spremembami Priloge.
In order to take into account technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the reporting guidelines set out in Annex I, as well as Part 1 of Annex III and Annexes IV and V to adapt them to technical progress.
Da bi se upošteval tehnični razvoj, je treba pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo, kar se tiče sprememb smernic za poročanje iz Priloge I kot tudi dela 1 Priloge III ter Prilog IV in V, da se prilagodijo tehničnemu napredku.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
Da bi se upoštevale tehnične, znanstvene, operativne ali varnostne potrebe na podlagi spremembe ali dopolnitve določb o plovnosti, varstvu okolja, letalski posadki, zračnih operacijah, aerodromih, ATM/ANS, kontrolorjih zračnega prometa, operaterjih iz tretjih držav, brezpilotnih zrakoplovih, nadzoru in izvrševanju, prožnosti, globah in periodičnih denarnih kazni ter pristojbinah in dajatvah, in zahteve iz prilog k tej uredbi, bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU prenesti na Komisijo.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
Da bi se upoštevali tehnološki napredek in morebitne poznejše nove zahteve mednarodnega prava, bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s sprejemanjem sprememb prilog k tej uredbi, v katerih je naveden seznam informacij, ki jih mora gospodarski subjekt predložiti za pridobitev dovoljenja za ribolov.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Da se upošteva dejstvo, da se lahko prehrana dojenčkov v prvih šestih mesecih življenja znatno razlikuje in da se upoštevajo negotovosti v njihovem metabolizmu v naslednjih šestih mesecih življenja, je smiselno razširiti uporabo nižjih najvišjih dovoljenih stopenj za živila za dojenčke na prvih 12 mesecev starosti.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Ta uredba bi morala za upoštevanje različnih načinov reševanja vprašanj o premoženjskih razmerjih med zakoncema v državah članicah zagotoviti priznavanje in izvrševanje javnih listin.
In order to take into account the different methods of settling a succession in the Member States, this Regulation should define the jurisdiction of the courts in the broad sense, including the jurisdiction of non-judicial authorities where they exercise a jurisdictional role, in particular by delegation.
Za upoštevanje različnih načinov urejanja dedovanja v državah članicah bi bilo treba v tej uredbi določiti pristojnost sodišč v širšem smislu, vključno s pristojnostjo nesodnih organov, kadar izvajajo sodno funkcijo, zlasti po pooblastilu.
In order to take into account the different methods of settling the issues regarding successions in the Member States, this Regulation should guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
Ta uredba bi morala za upoštevanje različnih načinov reševanja vprašanj o dedovanju v državah članicah zagotoviti priznavanje in izvrševanje javnih listin.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
Z namenom upoštevanja vedno večjega pomena digitalnega gospodarstva in zaradi zagotavljanja, da bo novi režim „prilagojen prihodnosti“, bodo na področje uporabe novih določb spadale tudi pogodbe o digitalni vsebini.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
Zaradi upoštevanja določb Lizbonske pogodbe o delegiranih aktih so v to direktivo vključena pravila o sprejemanju delegiranih aktov.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
Komisija bo za upoštevanje potreb globaliziranega trga dela začela razpravo v Upravni komisiji za koordinacijo sistemov socialne varnosti, da bi presodila, ali bi v nekaterih okoliščinah lahko obstajala potreba po skupnemu delovanju držav članic glede koordinacije socialne varnosti v zvezi z zadevno tretjo državo.