natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
V takšnih razmerah in zaradi vse večje mobilnosti znotraj Evrope, migracijskih tokov in globalizacije so izmenjave med govorci različnih jezikov v zadnjih letih vse pogostejše.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
V takih okoliščinah bi morala EU določiti pristop, ki združuje preprečevanje širjenja orožja in mednarodno sodelovanje ter pomoč.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
V tako kritičnih razmerah bi bila lahko proizvodnja električne energije iz plina hitra rešitev, ki bi povzročila znatno povečanje cen električne energije in povečanje uvoza z vsemi mogočimi materialnimi in političnimi tveganji zaradi pretirane odvisnosti od primarnih virov energije.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
V tako kritičnih razmerah bi bila lahko proizvodnja električne energije iz plina hitra rešitev, ki bi povzročila znatno povečanje cen električne energije in povečanje uvoza z vsemi mogočimi materialnimi in političnimi tveganji zaradi pretirane odvisnosti od primarnih virov energije.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
V takšnem globaliziranem svetu mora biti Evropa konkurenčna, da lahko zagotovi gospodarsko rast ter nova in boljša delovna mesta ter s tem dosegla splošni trajnostni razvoj.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
S takim izboljšanim delovanjem ima SRS po mnenju skupine strokovnjakov ustrezno osnovno znanje in sposobnost za poseganje v ustrezne politične postopke na aktiven način.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
V takih tržnih razmerah kvote zmanjšujejo tržno naravnanost, ker izkrivljajo odzivanje kmetov na cenovne signale in preprečujejo izboljšanje učinkovitosti v sektorju tako, da upočasnjujejo prestrukturiranje.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Na takem trgu so negativni učinki bolj verjetni kot na bolj dinamičnih trgih.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
V tem novem okviru bi „dokazila o poreklu“ zamenjale „deklaracije“ in „izjave“ o poreklu, ki bi se bodisi sprejele bodisi spodbijale.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
V takem predvidenem poteku dogodkov tveganje za tajno dogovarjanje ni veliko in merila iz člena 101(3) so lahko izpolnjena, pod pogojem, da bi se povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bi odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
V takem scenariju energetsko intenzivne industrije ne bi bile nujno povezane z dodatnimi stroški uvedbe CCS, ki bi se drugače v zadnjem desetletju povišali na več kot 10 milijard EUR na leto.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
V takem primeru bo potrošnik tisti, ki bo na koncu imel od tega korist, saj bo predhodna konkurenca preprečila določitev cene, ki je bila naknadno umetno povišana.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
V tem primeru bi zagotavljanje telefonskih storitev kot storitev dostopa postalo povsod navzoče in žarišče univerzalnih storitev bi se lahko razvilo proti zagotavljanju cenovno dostopne povezave širokopasovnega dostopa.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
V tem primeru raziskave in razvoj pogosto izvajajo specializirane družbe, raziskovalni inštituti ali akademski organi, ki niso aktivni pri izkoriščanju rezultatov.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
V tem smislu mobilnost močno vpliva na osebni razvoj, socialno vključevanje, aktivno državljanstvo in zaposljivost mladih.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
V tem primeru bi moralo biti mogoče obdržati zavarovanje s prilagoditvijo premije ali kritja police.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
V takšnih razmerah noben morebitni konkurent ne more izpodbijati monopolnega položaja družbe B v prihodnosti.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
V takšnem primeru so na voljo tri možnosti: cilj prve bi bil urediti napačne dokumente, cilj druge bi bil odpraviti vse nevarnosti, kadar se ugotovi, da je prišlo do izbruha epizootske bolezni, kakršne koli nove hude in nalezljive bolezni ali drugega vzroka, ki lahko predstavlja resno tveganje za živali ali za zdravje ljudi, tretja pa je predvidena za primere, ko blago ne izpolnjuje zahtevanih pogojev iz vseh drugih razlogov, ki še niso bili omenjeni zgoraj.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
V takem primeru bi država članica dejansko odgovarjala ne glede na svoj „običajen“ prispevek, če druga država članica ne bi zmogla izpolniti svojih finančnih obveznosti.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
V takem primeru je ključen pogoj za to, da trgi z električno energijo pošiljajo prave cenovne signale za naložbe v ustrezne zmogljivosti, omogočanje, da cene odražajo pomanjkanje med konicami odjema, in zaupanje investitorjev, da se bo to res pretvorilo v dolgoročne cenovne signale.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
V taki situaciji in če bi okoliščine pomenile resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti na ravni EU ali nacionalni ravni, je treba začasno ponovno uvedbo nekaterih vidikov nadzora na notranjih mejah obravnavati kot skrajni ukrep.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
V tem okviru bi bilo treba prilagoditi nekatere veljavne predpise, da bi pospešili izvajanje naložbenih projektov in dodeljevanje sredstev Skupnosti v korist gospodarstev držav članic in regij EU.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
V takem primeru mora imeti eden od sodelujočih nadzornikov možnost sprožiti vprašanje pri pristojnem organu ESA.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Komisija v teh primerih meni, da imetniki patentov, ki so bistveni del standarda, ne bi smeli imeti pravice do tožb, ki na splošno vključujejo prepoved prodaje proizvoda, ki krši patent.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
V takem položaju je lahko proizvajalec bolj naklonjen dogovoru o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo, s katerim se obveže, da ne bo znižal cene poznejšim distributerjem, in zmanjša pritisk na lastno maržo.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
V takem primeru lahko država članica še vedno dopusti podaljšanje referenčnega obdobja na 12 mesecev na podlagi kolektivne pogodbe, vendar pa referenčna obdobja, ki se določijo z drugimi sredstvi, kot je nacionalna zakonodaja, ne smejo presegati 6 mesecev.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
V takem primeru za razliko od zaposlenih oseb prenos obveznosti plačila dajatev za brezposelnost iz države članice zadnje dejavnosti v državo članico stalnega prebivališča ni mogoč, saj zakonodaja slednje države članice ne zagotavlja dajatev za brezposelnost za samozaposlene.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Če v takem primeru nadzorni organ meni, da profil tveganj končnega udeleženega podjetja na nacionalni ravni močno odstopa od notranjega modela, odobrenega na ravni Skupnosti, in če to podjetje ne upošteva ustrezno pomislekov nadzornega organa, lahko ta nadzorni organ odloči, da se zahtevanemu solventnostnemu kapitalu tega podjetja, izračunanemu na podlagi takega modela, naloži kapitalski dodatek, ali da se v izjemnih okoliščinah, ko tak kapitalski dodatek ne bi bil primeren, od tega podjetja zahteva, da zahtevani solventnostni kapital skupine izračuna po standardni formuli.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
V takem sistemu, če se BEREC in Komisija strinjata v svojem stališču do osnutka popravnih ukrepov, ki jih predlaga nacionalni regulativni organ, lahko Komisija zahteva, da ta spremeni ali umakne osnutek ukrepa in po potrebi ponovno priglasi analizo trga.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
na način, da dostopa do rezultatov znanstvenih raziskav ne more prednostno uživati podjetje, ki izvaja odločilen vpliv na tako organizacijo;
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
Tako pa se lahko zagotovi učinkovitost izvrševanja.
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
Na ta način bo zagotovil gladek zagon in pomagal Evropskemu raziskovalnemu svetu vzpostaviti stopnjo samostojnosti in prepoznavnosti, odgovornosti in transparentnosti, ki bodo zagotavljale njegovo verodostojnost.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
V takem akcijskem načrtu je treba preučiti vse stroškovno učinkovite ukrepe, vključno z obdavčevanjem, javnimi subvencijami, gospodarskimi pobudami, partnerstvom z industrijo itd.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
Pri takem pristopu bi bila potreba po množici preskriptivnih tehničnih ukrepov manjša.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
Na takšnem območju brez nadzora na notranjih mejah je potreben skupen odziv na situacije, ki resno vplivajo na javni red ali notranjo varnost Evropske unije, ene ali več držav članic, z omogočeno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah, ki pa ne vpliva negativno na načelo o prostem pretoku oseb.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
V takem okolju in pri tem pristopu ni prostora za politiko ''obiranja zmagovalcev'', kot je pravilno povedal prejšnji komisar Liikanen.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
V tem primeru se preostala sredstva sorazmerno vrnejo v proračun kot splošni prihodek ter sodelujočim državam članicam in drugim donatorjem.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
V takem primeru navedena država članica postane odgovorna v smislu te uredbe in prevzame obveznosti v zvezi s to odgovornostjo.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
V takem primeru Komisiji na njeno zahtevo zagotovi podrobnejše in pogostejše podatke, kot so podatki iz člena 23.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
V takem integriranem elektroenergetskem omrežju morata biti operativno načrtovanje in odločanje vedno usklajena.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
Na takem oligopolnem trgu je tveganje tajnega dogovarjanja med štirimi vodilnimi podjetji na trgu.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
Na takšnih območjih se lahko uporabijo druge oblike dodeljevanja zmogljivosti, kot so tržne izmenjave pravic do tranzitnega prometa.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Na takih območjih je treba uporabo pesticidov zmanjšati, kolikor je mogoče, ali odpraviti, če je to primerno.
In such areas, towns and cities would contribute to this method, with a view to gradually closing the development gap between rural and urban areas.
Na teh območjih bi mesta prispevala k temu pristopu s postopnim zmanjševanjem razlik v razvoju med podeželskimi in mestnimi območji.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
V takem primeru je zaradi tega zaporedja slotov letalski prevoznik upravičen do enakega zaporedja slotov v naslednjem enakovrednem obdobju reda letenja, če to zahteva ta letalski prevoznik v roku iz člena 7(1).
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
V takem primeru pristojni organi v preventivnem načrtu ukrepov določijo izračun formule N–1 skupaj z obrazložitvijo, kako dogovorjene ureditve izpolnjujejo to obveznost.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
V takem primeru bi moral proizvajalec pacientu (in/ali plačniku, ki mora kriti stroške zdravljenja) dati na voljo vso potrebno dokumentacijo in informacije glede varnosti in učinkovitosti zadevnega pripomočka.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
V takem primeru se država članica v zvezi z zahtevkom odloči najpozneje v šestih mesecih po odobritvi aktivne snovi.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
V takem primeru se roki iz členov 40, 44, 46 in 48 odložijo do izteka tega roka.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
V takem primeru je uporaba instrumentov za reševanje v javnem interesu.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
V takem primeru ni treba uporabiti predhodnih odstavkov.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
V tem primeru je potrebno določiti ustrezne oblike sodelovanja med tem organom in enoto za finančni nadzor.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
V tem primeru bo pravno okolje po razveljavitvi Uredbe 954/79 takšno: države članice EU ne bodo obvezane odstopiti od Kodeksa, vendar pa ga ne bodo mogle več uveljavljati pri prevozih v pristanišča EU in iz njih.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
V takem primeru se o akcijskih programih in ukrepih ter njihovih nebistvenih spremembah v enem mesecu od njihovega sprejetja obvestita Evropski parlament in Svet.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
V takem primeru se prilagoditve v enem mesecu sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
O vseh tovrstnih spremembah se v roku enega meseca obvesti Evropski parlament in Svet.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
V takem primeru se prilagoditve v enem mesecu sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
V takšnih primerih morajo biti vsi delničarji družbe pisno obveščeni.
In such case, an institution shall apply one of the methods set out in Sections 3 to 5 to these exposures.
V tem primeru institucija za te izpostavljenosti uporabi eno od metod iz oddelkov 3 do 5.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
V tem primeru se opravijo ustrezne prilagoditve, da bi se upošteval kakršen koli neutemeljen vpliv na stopnjo škodljivega oblikovanja cen, ki bi nastal samo zaradi nihanj menjalnega tečaja med prvotnim dnem prodaje in dnem te spremembe.
In such case, Article 41 shall apply.
V takem primeru se uporablja člen 41.
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
Javni organi naročniki v takem primeru uporabijo enega od naslednjih alternativnih postopkov:
In such case, contracting entities shall use one of the following alternative methods:
V takem primeru naročniki uporabijo eno od naslednjih alternativnih metod:
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
V takih primerih bi morali naročniki imeti možnost uporabe postopka za oddajo javnih naročil, predvidenega v tej direktivi, v zvezi z vsemi njihovimi dejavnostmi, ki se nanašajo na vodo, ne glede na to, kateri del „vodnega ciklusa“ zadevajo.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
V takšnem primeru državljane EU in njihove družinske člane varuje pravo Skupnosti o prostem gibanju oseb.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
V tem primeru se v skladu s postopkom iz člena 26(2) znesek prenese iz zgornje vrednosti, določene z uporabo člena 68(2) točke a) i) Uredbe (ES) št. 1782/2003 v finančno porazdelitev, navedeno v drugi alinei člena 24(2).
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
V takem primeru se šteje, da je kandidat ali ponudnik informacije prejel na datum, ko jih je javni naročnik poslal.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
V tem primeru države članice zagotovijo, da je Agencija obveščena o teh informacijah.“
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
V takem primeru države članice vzpostavijo ustrezne mehanizme, ki glavnemu izvajalcu omogočajo, da ugovarja proti neupravičenim izplačilom.
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
V tem primeru Agencija zagotovi, da so države članice obveščene o teh informacijah.“