natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
V tem smislu in da se doseže čim popolnejša uskladitev brez potrebe po ukrepih za prenos v nacionalne zakonodaje, je ustrezno kot pravno obliko uporabiti uredbo tudi za ta predlog.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
V tem okviru je Komisija v letu 2013 sprejela nadaljnje ukrepe za zagotovitev uskladitve financiranja v okviru instrumenta za predpristopno pomoč z mednarodnimi standardi o preglednosti pomoči, ki so bili določeni v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj in Mednarodne pobude za pregledno pomoč.
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Kako se lahko kohezijska politika v tem smislu in glede na analizo iz tega poročila prilagodi novim izzivom, s katerimi se bodo soočile v prihodnjih letih soočiti evropske regije?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Kako se lahko v tem smislu in glede na analizo iz tega poročila kohezijska politika prilagodi novim izzivom, s katerimi se bodo morale v prihodnjih letih soočiti evropske regije?
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Zato in glede na potencial MSP za ustvarjanje novih delovnih mest je strateško pomembno vzpostaviti točke "vse na enem mestu" za DDV, da se spodbudi izstavljanje e-računov in računalništvo v oblaku.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
Kot podpora pri pospeševanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije, vključno z biomaso, sta se – na primer v Nemčiji – za najučinkovitejša izkazala sistem plačevanja tarif na dovajanje toka ali sistem izplačila premij, tako glede stroškov kot širitve uporabe.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
V zvezi s tem in ob upoštevanju migracij je zlasti pomembna in ustrezna pobuda skupnega programa PRIMA, ki jo vodijo sodelujoče države iz Unije in južnega Sredozemlja1.
In this context and with the problems it creates, it is necessary to establish what type or form of European policies and measures should be developed.
Evropsko politiko in ukrepe, vključno z njihovo morebitno obliko, je treba razviti znotraj tega okvira  in ob upoštevanju težav, ki se utegnejo pri tem pojaviti.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
V tem okviru in s podporo predsedstva in Sveta Komisija spodbuja vse partnerje, naj si prizadevajo za pripravo tako regionalnega seminarja o protipehotnih minah kot tudi evro-sredozemskega ad hoc srečanja o orožju za množično uničevanje (WMD) in njihovih nosilcih.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
V tem okviru bodo popravljene tudi vse prevajalske napake, ki jih vsebujejo veljavne uredbe.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
V tem smislu člen 3(1)(c) Sklepa o programu MEDIA 2007 določa usposabljanje za uporabe digitalnih tehnologij pri produkciji, postprodukciji, distribuciji, trženju in arhiviranju evropskih avdiovizualnih programov.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
V skladu s tem je treba na podjetja gledati kot na skupnost, ki ustvarja bogastvo za razvoj boljše družbe v regiji.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
Zato je treba na podjetja gledati kot na skupnost, ki ustvarja bogastvo za razvoj boljše družbe v regiji.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
V tem kontekstu je mogoče primerjati in oceniti CCS – tehnologijo, ki prispeva k zmanjšanju ogljikovega dioksida v ozračju – ter razpravljati o prednostih in pomanjkljivostih.
In this context Community action is therefore called for.
V tem kontekstu se zato poziva k ukrepanju Skupnosti.
In this context competition policy can play a complementary role.
Tukaj lahko ima politika konkurence dopolnilno vlogo.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
V tej zvezi je skrb za biotsko raznovrstnost bistvena za trajnostni razvoj in podpira konkurenčnost, rast ter zaposlovanje in boljše možnosti preživljanja.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Zato bi morali imeti potrošniki na voljo jasne in lahko dostopne informacije o tem, kakšen je njihov delež podpore energiji iz obnovljivih virov, ki je običajno izražen v skupnih nacionalnih odhodkih za podporo energiji iz obnovljivih virov na prebivalca.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Zato bi morali imeti potrošniki na voljo jasne in lahko dostopne informacije o tem, kakšen je njihov delež podpore energiji iz obnovljivih virov, ki je običajno izražen v skupnih nacionalnih odhodkih za podporo tovrstni energiji na prebivalca.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
V tem okviru je bistvenega pomena razvoj zmogljivosti, ki ga vodi povpraševanje in je usmerjen v doseganje rezultatov, zlasti resornih ministrstev in kontrolnih organov, kot so vrhovne revizijske institucije in nacionalni parlamenti.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
V tem kontekstu se upoštevajo pomembni dejavniki in izvedene strukturne reforme.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
V zvezi s tem se ustrezno upošteva Resolucija 94. zasedanja (pomorske) Generalne konference Mednarodne organizacije dela v zvezi z informacijami o poklicnih skupinah.“
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.
V zvezi s tem se ustrezno upošteva Resolucija 94. zasedanja (pomorske) Generalne konference Mednarodne organizacije dela v zvezi z informacijami o poklicnih skupinah.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.”
V zvezi s tem se ustrezno upošteva Resolucija 94. zasedanja (pomorske) Generalne konference Mednarodne organizacije dela v zvezi z informacijami o poklicnih skupinah.“
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
V tem smislu gospodarski udeleženci, zlasti mala in srednje velika podjetja, ki imajo dejavno vlogo na različnih stopnjah poštne vrednostne verige, predstavljajo pomemben vir priložnosti za prihodnjo rast poštnega sektorja10.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Pri tem ima zagotavljanje gladkega izvajanja programov kohezijske politike poseben pomen kot orodje za dovajanje sredstev v gospodarstvo.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Pri tem ima zagotavljanje gladkega izvajanja programov kohezijske politike poseben pomen kot orodje za priliv sredstev v gospodarstvo.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
V takih okoliščinah je zagotavljanje nemotenega izvajanja kohezijskih programov izrednega pomena za prilivanje sredstev v gospodarstvo.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Pri tem ima zagotavljanje nemotenega izvajanja programov skladov ESI poseben pomen kot orodje za dovajanje sredstev v gospodarstvo.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
V takih okoliščinah je izredno pomembno zagotoviti nemoteno izvajanje programov za razvoj podeželja, ki pomenijo sredstva za finančno pomoč realnemu gospodarstvu.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
Zato bi morala evropska izobraževalna in raziskovalna politika, politika socialnega sklada, pa tudi strukturnih skladov obsegati tudi elemente vseživljenjskega učenja.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
V tem kontekstu so številni deležniki kritizirali računovodenje po pošteni vrednosti, ker naj bi se s tem v finančna poročila uvedla nestanovitnost trga in dajala prednost kratkoročnemu vedenju.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Obvezno označevanje živil, varstvo okolja in starajoče se prebivalstvo so zelo verjetno osrednje teme, ki bi jih lahko obravnavali na začetku.
In this context four lines of action can be considered.
V zvezi s tem se lahko preučijo štiri osrednje točke ukrepanja:
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Zato je pomembno, da se onesnaževanje zraka še naprej zmanjšuje, saj bo to prispevalo k izboljšanju zdravja ljudi in okolja ter obenem k bolj trajnostni Evropi.
In this context he outlined the example of Romania.
Pri tem je navedel primer Romunije.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
Obžaloval je, da določena vprašanja niso obravnavana dovolj jasno, kot na primer pomanjkljive informacije za potrošnike, slaba usklajenost pri javnih naročilih ter slab nadzor in spremljanje.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
V tej zvezi  je treba prenehati predvsem z  dejavnostmi, ki niso trajnostne, na področjih, ki jih navajata strategija za trajnostni razvoj in tudi mnenje EESO.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
V tej zvezi je treba prenehati predvsem z netrajnostnimi dejavnostmi na področjih, ki jih navajata strategija za trajnostni razvoj in tudi mnenje EESO.
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
V tem smislu pobude za odstranitev ovir za podjetja iz drugih članic, kakršne je pred kratkim sprejela Danska,22 zaslužijo pohvalo in predstavljajo najboljši model, ki bi moral biti v interesu vseh držav članic.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
V zvezi s tem se zdi primerno spremeniti zakonodajo EU, da se v zakonodajnem okviru EU o GSO določi izrecna pravna podlaga, na podlagi katere lahko države članice glede na svoje posebne razmere omejijo ali prepovejo gojenje vseh ali nekaterih odobrenih GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovih delih.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
V zvezi s tem je končala preiskavo o pomoči za letališče Leipzig in družbo DHL157.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
V tej zvezi je pomembno omeniti tudi Direktivo (ES) št. 2000/54 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
V tem smislu je tudi koristno, da se upoštevajo smernice JTPF o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost24, in dogovori o delitvi stroškov pri storitvah, ki ne ustvarjajo neopredmetenega premoženja25.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
V tem okviru je bistveno, da si prizadevamo za enakomerno porazdeljena sredstva med mladimi ženskami in moškimi.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
V tem smislu se trdi, da je obseg informacij usklajen z vsebino Direktive in je za vse zavarovance identičen, ne glede na to, ali ostanejo v svoji matični državi članici ali pa se preselijo v drugo državo članico.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
Zaradi tega je ključnega pomena, da evropski raziskovalci, ki delajo v tretji državi, ostanejo del ERP, saj so dragoceni doma in v tujini.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
V zvezi s tem je treba zagotoviti, da bo za nevarne odpadke veljala veliko strožja ureditev kot za druge odpadke, predvsem zato, ker bo morala uredba REACH hkrati veljati za vse snovi, ki so na trgu.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
V zvezi s tem je pomembno, da Komisija določi jasen in predvidljiv okvir politike konkurence za sektor motornih vozil ter tako prepreči negotovost, zlasti v sedanji krizi, ter da ustrezno upošteva pomen industrije za evropsko gospodarstvo in izzive, s katerimi se sooča.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
V tem okviru je pomembno, da se posamezne bolnike ali skupine bolnikov, vključene v takšne postopke odločanja, dobro seznani z zadevnimi postopki in obsegom, v katerem je treba uveljavljati vpliv.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
Pri tem je pomembno, da prevlada možnost za dodeljevanje državne pomoči, čeprav evropska pravila prepovedujejo dodeljevanje pomoči za obvezne ukrepe.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
V tej zvezi je pomembno, da sedanji letališki sveženj v delu o slotih4 še naprej omogoča učinkovitejšo uporabo letaliških zmogljivosti ob upoštevanju lokalnih okoliščin pri dodeljevanju slotov, saj je to dejansko edini način, da se bodo nekatera letališča v prihodnje lahko širila.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
V okviru tega je treba razjasniti vlogo EU, držav članic, neodvisnih oblasti in tržnih akterjev.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
V tem okviru je pomembno, da se ljudi, ki živijo v Uniji, spodbuja, da dejavno iščejo stik z drugimi kulturami, doma ali v tujini, ter tako prispevati k strpnosti in vzajemnemu spoštovanju, ki sta predhodna pogoja za medkulturni dialog.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu agencija Unije, ki se delno financira sama iz pristojbin in dajatev.
In this context it is important to properly reflect the hybrid nature of the concept of maintenance obligation – a family matter in origin but a pecuniary issue in its implementation, like any other claim.
V tem okviru je treba upoštevati hibridno naravo same opredelitve preživninske obveznosti – družinska glede izvora, vendar denarna pri izvršitvi, tako kot kateri koli zahtevek.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
V tem okviru je pomembno pregledati in okrepiti pristope k upravljanju tveganja za proračunsko podporo.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
V zvezi s tem je zanimivo, da se trenutno pripravlja strategija za Podonavje.
In this context it is interesting to note that in certain Member States there are many civil service exams for which the age limit is often in the region of 40, which means that jobseekers from the private sector aged over 40 cannot apply.
To pomeni, da se iskalec zaposlitve, ki je prekoračil 40. leto in prihaja iz zasebnega sektorja, ne more potegovati za zaposlitev v javni službi.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
V zvezi s tem si je treba nujno prizadevati za oblikovanje referenčnega sistema na področju dejanske zaščite, za katerega bi si morale prizadevati države sprejema s pomočjo in v partnerstvu z EU.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
V tem smislu ni pričakovati, da bo sistem EDIS za Hrvaško vzpostavljen pred koncem druge polovice leta 2010.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
S tega vidika ni presenetljivo, da mnoga nacionalna poročila poudarjajo razliko med stanjem pred pripravo NSRO-jev in razmerami od leta 2008 dalje.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
V tem kontekstu je primerno napraviti bilanco dosežkov, upoštevajoč prihodnje izzive in določiti politike, da bi izzive lahko opredelili.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
V zvezi s tem je ključnega pomena, da državni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi razpoložljivost zadostnih povezav z javnimi prevoznimi sredstvi in drugo infrastrukturo v okviru obstoječega načrta Komisije za mobilnost osebja 2006–200925 za Bruselj, ki podpira in dopolnjuje obstoječe pobude za spodbujanje uporabe javnih in drugih okolju prijaznih prevoznih sredstev.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
V zvezi s tem je treba omeniti, da Komisija trenutno pripravlja osnutke zakonodajnih predlogov v skladu s Pogodbo o Evropski uniji o načelu dostopnosti informacij za namene izvrševanja zakona in določitvi načel varstva podatkov za tretji steber.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
V tem kontekstu bi bilo morda koristno pred vezja dodati „zlasti“.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
V zvezi s tem je treba opozoriti na glavni cilj, ki je podpirati socialna podjetja pri izpolnjevanju njihove naloge, zato mora biti Komisija pazljiva, da ne bo razvila instrumentov, ki lahko imajo nasproten učinek.