natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Vever felt that the text should be underpinned to a greater extent by European values, open to all.
Gospod VEVER je menil, da bi moralo biti besedilo v večji meri zasnovano na evropskih vrednotah, ki so odprte tudi za druge.
Mr Vever noted that Europe was stuck in the structure it had created – it had built monetary union and the single market, but had failed to create an economic and fiscal union, and this was stopping it from further development.
Vzpostavila je denarno unijo in enotni trg, ni pa uspela ustvariti ekonomske in fiskalne unije, kar jo ovira pri nadaljnjem razvoju.
Mr Vever observed that EESC's existence was nowadays challenged because the existence of the EU in general was being questioned.
Vever je ocenil, da je obstoj EESO dandanes ogrožen, saj je tudi obstoj EU na splošno pod vprašajem.
Mr Vever pointed out that according to the "Better law-making" approach financial services were well suited to practices such as self-regulation, co-regulation and the settlement of disputes.
Vever je opozoril, da so v skladu s pristopom za »boljšo pripravo zakonodaje« finančne storitve primerne za samoregulacijo, koregulacijo in reševanje sporov.
Mr Vever pointed out that Europe lacked the leadership it had had in the past and needed to find a way forward.
Vever je poudaril, da Evropa potrebuje vodstvo, ki ga je imela v preteklosti, in da mora najti pot naprej.
Mr Vever pointed out that the Lisbon strategy, whose aim was to make the EU the most competitive economy in the world, was a complete failure and the European Commission had not taken the responsibility of producing a report on the matter.
Vever je opozoril, da je Lizbonska strategija, katere cilj je spremeniti EU v najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu, popolnoma odpovedala in da Evropska komisija ni izpolnila svoje dolžnosti in pripravila poročila o tem.
Mr Vever pointed to the growing dissatisfaction amongst the public, but also in the civil service.
Vever je opozoril na vse večje nezadovoljstvo javnosti pa tudi zaposlenih v javnem sektorju.
Mr Vever, French member of the EESC, pointed out that the corollary of workers' mobility was mobility of employers.
Diese Entwicklung sei notwendig, wenn man das Wachs­tums- und Beschäftigungspotential stärken wolle.
Mr Vezzani (IT-II)
Marco VEZZANI (IT-II)
Mr Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
Mr Victor-Hugo Sequeira (Gr.
Victor-Hugo SEQUEIRA (II. sk.
Mr Vidan (HR-GRIII) Rule 62(3) Ms Attard
Toni VIDAN (HR-III) (Grace ATTARD, člen 62(3))
Mr Vidan (HR-III)
Toni VIDAN (HR-III)
Mr Vidan (HR–III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
Toni VIDAN (HR-III) (Benedicte FEDERSPIEL, člen 62)
Mr Vieira da Silva thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its prompt response to the requests of the Portuguese presidency.
VIEIRA DA SILVA se je predsedniku zahvalil za povabilo in Odboru čestital za takojšen odgovor na zaprosila portugalskega predsedstva.
Mr Viliam Páleník (Gr.
Viliam PÁLENÍK (III. sk.
Mr Vimont informs the Section of the EEAS's willingness to cooperate more closely with the EESC.
Vimont je strokovno skupino obvestil, da je Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) pripravljena tesneje sodelovati z EESO.
Mr Vimont summarised the different areas in which the EESC is contributing to the work of the EEAS.
G. Vimont je na kratko pojasnil, na katerih področjih EESO prispeva k delu ESZD.
Mr Vimont summarised the different areas in which the EESC is contributing to the work of the EEAS.
Vimont je na kratko pojasnil, na katerih področjih EESO prispeva k delu ESZD.
Mr Vimont: Belarus will not be excluded from the EaP but the EU (and its Member States) will stick to its firm position; sanctions will be lifted only if democratic progress is achieved
Vimont: "Belorusija ne bo izključena iz vzhodnega partnerstva, a EU (in njene države članice) prav tako ne bo spreminjala svojih trdnih stališč: sankcije bodo umaknjene samo, če bo dosežen demokratični napredek."
Mr Vincent De Vroey
Vincent De VROEY
Mr Vincent De Vroey (for Group I)
Vincent DE VROEY (za I. skupino)
Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
Vincent De VROEY (za poročevalca)
Mr Vincent Harrison (for the rapporteur)
Vincent HARRISON
Mr Vincent Harrison (for the rapporteur)
Vincent HARRISON (za poročevalca)
Mr Virgilio RANOCCHIARI
Virgilio RANOCCHIARI
Mr Vitas Mačiulis (Gr.
G. Vitas MAČIULIS (I. SK.
Mr Vitas Mačiulis (Gr.
Vitasa MAČIULISA (III. sk.
Mr Vitas Mačiulis (LT–III)
Vitas MAČIULIS (LT-III)
Mr Vito Turk (for the rapporteur)
Vito TURK (za poročevalca)
Mr Vladimir Kvetan, CCMI delegate (Cat.
Vladimirja KVETANA, delegata CCMI (int.
Mr Vladimír Novotný
Vladimír NOVOTNÝ
Mr Vladimír Novotný (CZ-I)
Vladimír NOVOTNÝ (CZ-I)
Mr Vladimír Novotný (for the rapporteur)
Vladimír Novotný (za poročevalca)
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities
Vladimír ŠPIDLA, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities, on Thursday 1 October 2009
Vladimír ŠPIDLA, evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti
Mr Vogler agreed that each institution must look at itself critically and be open to reform.
Vogler se je strinjal, da mora biti vsaka institucija samokritična in odprta za reforme.
Mr Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède VOITURIEZ (za poročevalko)
Mr Voles (Rule 62 - Ms Drbalova) (CZ-I)
DRBALOVA, člen 62) (CZ-I)
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 106 votes to 57 with 8 abstentions.
DRBALOVÁ sta vložila naslednji amandma, ki je bil zavrnjen s 106 glasovi proti, 57 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
Mr Voles regretted that the sub-committee of which he had been a member had been unable to complete its work but nevertheless stressed that the two meetings which it had held had made it possible to gain a sense of the magnitude of the problem surrounding the issue of transparency and the diversity of the approaches recommended for ensuring it in full.
VOLES je obžaloval, da pododbor, katerega član je bil, ni mogel končati svojega dela, kljub temu pa je poudaril, da sta seji podobora omogočili dobiti občutek za obsežnost problemov v zvezi s preglednostjo in raznolikostjo priporočenih pristopov za popolno zagotovitev preglednosti.
Mr Voles specifically addresses the important issue of labelling and the STAR programme.
Voles je posebej spregovoril o pomembnem vprašanju označevanja in programu STAR.
Mr Voleš (CZ–I)
Ivan VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voleš (Gr.
Ivan VOLEŠ (I. sk.
Mr Voleš (I–CZ)
Ivan VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voleš agreed with Ms Drabalová and stressed that, to be able to develop your potential, the basis needed to be laid at an early stage, also in the interest of competitiveness.
DRABALOVO in poudaril, da je za razvoj potenciala pomembno, da se podlaga pripravi v zgodnji fazi, kar je tudi v interesu konkurenčnosti.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Omenil je sankcije proti Rusiji in morebitne negativne posledice teh sankcij tudi za Evropo.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Ivan VOLEŠ je dejal, da v mnenju manjka pomemben vidik, namreč naloga, ki jo bodo morala opraviti MSP za ponovno oživitev gospodarstva.
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Voleš je omenil, da je predlagana uredba pomembna ne samo za potrošnike, ampak tudi za podjetja, ki jih ogroža nepoštena konkurenca proizvodov iz tretjih držav, ki ne spoštujejo varnostnih standardov EU.
Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Ivan VOLEŠ je dejal, da je drugi mandat Vladimirja Putina, ki skuša znova vzpostaviti Sovjetsko zvezo, v znamenju nasilja.
Mr Volker Petersen (DE - I)
Volker PETERSEN (DE-I)
Mr von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE–I)
Mr Vondra's reply
Odgovor Alexandra VONDRE
Mr Voss' remarks focused on the subject of R&D.
Vossa je področje raziskav in razvoja.
Mr Vytautas Naudužas, Vice-Minister of Economy, and Mr Rimantas Kairelis, State Secretary of Social Security and Labour, will be among the speakers on the day.
Med govorniki na posvetovanju bosta namestnik ministra za gospodarstvo Vytautas Naudužas ter državni sekretar za socialno varstvo in delo Rimantas Kairelis.
Mr Vértes (HU-I)
Janos VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I) (Rule 62 – Burada)
János VÉRTES (HU-I) (Eugen MIRCEA BURADA, člen 62)
Mr Vértes thought likewise.
VÉRTES, ki se je s tem strinjal, g.
Mr Vítor  Melícias (PT – III)
Vítor  MELÍCIAS (PT-III)
Mr Vítor Melícias (PT–III)
Vítor MELÍCIAS (PT–III)
Mr Waldemar Pawlak
Waldemarja PAWLAKA
Mr Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy
Waldemar PAWLAK, podpredsednik vlade, minister za gospodarstvo,
Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency in office of the EU Council
Waldemar PAWLAK, poljski podpredsednik vlade in minister za gospodarstvo, v imenu poljskega predsedstva Sveta EU
Mr Walker (UK-I)
John WALKER (UK-I)
Mr Walker agreed with Ms Batut that in a world where digital technology was progressing very rapidly, it was crucial to make internet users aware of the huge risks associated with the internet.
Batut, da je treba v svetu, v katerem digitalna tehnologija zelo hitro napreduje, uporabnike interneta nujno seznaniti z izjemnimi tveganji, povezanimi z internetom.
Mr Walker believed that giving more time to the Member States that were in economic trouble was easier said than done.
Walker je dejal, da je dajanje več časa državam članicam, ki so v gospodarskih težavah, lažje v teoriji kot v praksi.
Mr Walker Shaw wondered about the source of the funding for a reception organised by the president, since this initiative had not been included in the budget group's report.
Kathleen WALKER SHAW je vprašala, kako se je financiral sprejem, ki ga je organiziral predsednik, glede na to, da ta pobuda ni bila vključena v poročilo skupine za proračun.
Mr Walker thanked Mr Lustenhouwer for his excellent work and agreed with his colleagues that Mr Lustenhouwer should not feel too downcast for not securing more funding, since the EESC had a lot of other activities to spend its money on.
Lustenhouwer ne bo preveč razočaran, ker ni uspel zagotoviti več sredstev, saj ima EESO veliko drugih dejavnosti, ki jih mora financirati.
Mr Walker thought that, given its tasks and the possibilities available to it, the bureau was not necessary at all and, if it did have to be maintained, its size should reflect the actual work it had to do.
Walker je menil, da predsedstvo glede na svoje naloge in razpoložljive možnosti sploh ni potrebno, če pa ga je že treba ohraniti, bi moralo število njegovih članov odražati dejansko delo, ki ga mora opravljati.
Mr Wallner (SE-III)
Oskar WALLNER (SE-III)
Mr Walshe (IE-III)
Padraig WALSHE (IE-III)
Mr Walshe stressed the need to set priorities and manage budgetary resources on a month-by-month basis.
WALSHE, ki je poudaril, da je treba prednostne naloge določati in proračunska sredstva upravljati na mesečni podlagi, ter g.
Mr Watson
Graham WATSON
Mr Watson (UK – III)
WATSON (UK – III)
Mr Watson (UK-III)
Graham WATSON (UK-III)
Mr Watson (UK-III)
WATSON (UK-III)
Mr Watson (UK–III)
Graham WATSON (UK-III)
Mr Welschke was a member of the following sections:
WELSCHKE je sodeloval v:
Mr Weltner (HU-II)
János WELTNER (HU-II)
Mr Wennmacher (Cat.
Nico WENNMACHER (LU- kat.
Mr Wennmacher (LU-Cat 2)
Nico WENNMACHER (LU-2. kat.)
Mr Werner Buelen
WERNER BUELEN
Mr Werner Buelen (for the rapporteur)
Werner BUELEN (za poročevalca)
Mr Westendorp (NL-III)
Dirk WESTENDORP (NL-III)
Mr Westlake
g. WESTLAKE
Mr Westlake explained that the implementation of the new organisation plan would be neutral from a budgetary viewpoint and would be subject to a review one year after its adoption.
WESTLAKE je pojasnil, da bo nova organizacijska shema proračunsko nevtralna in da bo eno leto po sprejemu ponovno pregledana.
Mr Westlake focused on four points in his speech:
Westlake se je v govoru osredotočil na štiri teme:
Mr Westlake solemnly promised the Bureau that he would carry out his duties as secretary-general "conscientiously and with complete impartiality".
WESTLAKE je pred predsedstvom slovesno izjavil, da bo opravljal naloge generalnega sekretarja "vestno in popolnoma nepristransko".
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.
Westlake je na kratko predstavil dokument generalnega sekretarja EP Klausa Welleja, v katerem je opredelil več področij, na katerih je mogoče privarčevati, zlasti jezikovne storitve, in sicer s tesnejšim sodelovanjem med EP in odboroma na področju prevajanja.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
G. Westlake je postal generalni sekretar s 1. oktobrom 2008.
Mr Westlake welcomed the AFM members and expressed his great satisfaction at having the opportunity to address the AFM assembly.
Westlake je pozdravil člane združenja in izrazil veliko zadovoljstvo, da ima priložnost pozdraviti zbor Združenja nekdanjih članov.
Mr Westlake's term of office as secretary-general would come to an end in October of this year.
Westlakea na mestu generalnega sekretarja bo oktobra letos potekel.
Mr WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, direktor direkcije za posvetovalno delo A
Mr Wiesław Siewierski (PL-II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Wiesław Siewierski (PL– II)
Wiesław SIEWIERSKI (PL– II)
Mr Wild (for Group III - DE)
Wild (za III. skupino - DE)
Mr Wilfried Woller (Gr.
Wilfried WOLLER (II. sk.
Mr Wilkinson
WILKINSON
Mr Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK – I)
Mr Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK–I)
Mr Wilkinson, the rapporteur of the ad hoc group on working methods, explained his role in drawing up the consolidated guide.
WILKINSON, poročevalec ad hoc skupine o metodah dela, je opisal svojo udeležbo pri oblikovanju prečiščene različice priročnika.
Mr William Lay (for Group III)
William LAY (za III. skupino)
Mr Wilms (DE-GRII)
WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
(DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE – II. sk.)
Mr Wilms agreed that the proposals for substantial changes ought to be discussed and subsequently approved by the Bureau.
WILMS je prav tako menil, da bi bilo o predlogih pomembnih sprememb treba razpravljati, zatem pa bi odločitev sprejelo predsedstvo.
Mr Wilms and Ms Attard then asked for information on OLAF's investigation into the former Maltese Commissioner, and Ms Slavova asked about the system of sanctions and the audit undergone by OLAF.
Nato sta Hans-Joachim WILMS in Grace ATTARD zaprosila za več informacij o preiskavi OLAF zoper nekdanjega malteškega komisarja, Dilyana SLAVOVA pa je postavila vprašanji o sistemu sankcij in reviziji v OLAF.
Mr Wilms asked for clarification regarding the scope of one of the projects contained in the document, and the President replied to him.
G. WILMS je zaprosil za pojasnilo glede obsega enega od projektov, opisanih v dokumentu.
Mr Wilms believes there is a need for greater budgetary freedom and feels that the budget is eroded by inflation – an untenable prospect in the long term.
Podpredsednik Wilms opozarja, da je potrebna večja proračunska svoboda in da se zaradi inflacije proračun krči, kar je dolgoročno nevzdržno.
Mr Wilms briefed the Bureau about the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvo seznanil s povzetkom seje skupine za proračun z dne 2. decembra 2013.
Mr Wilms echoed Mr Malosse's support for the Going Local initiative, whose aim was to generate critical mass at local level in order to achieve a significant shift in EU policy.
Wilms podprl pobudo Going Local, katere cilj je na lokalni ravni ustvariti kritično maso, da bi lahko dosegli bistveno spremembo politike EU.
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Espunyja Moyana prosil, da mnenje predstavi.
Mr Wilms gave assurances that the Bureau would be kept informed of forthcoming developments.
Hans-Joachim WILMS je zagotovil, da bo predsedstvo seznanjeno z nadaljnjimi dogajanji v zvezi s tem.
Mr Wilms handed over the chairing of the meeting to Ms Morrice.
Hans-Joachim WILMS je predsedovanje seje predal Jane MORRICE.
Mr Wilms highlighted in particular the requests for transfers of appropriations for the 2013 financial year which had been submitted to the budgetary authority as well as the background to the preparations for the 2015 preliminary draft budget, a process which should take account of the outcome of the negotiations currently underway with the European Parliament and their impact on the budget of the translation service.
Zlasti je opozoril na zahtevke za prenos sredstev za proračunsko leto 2013, ki so bili predloženi proračunskemu organu, ter na okvir za pripravo predhodnega predloga proračuna za leto 2015, pri čemer bo treba upoštevati rezultat trenutnih pogajanj z Evropskim parlamentom in njihov vpliv na proračun prevajalske službe.
Mr Wilms introduced the opinion emphasising that with this paper the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Wilms je predstavil mnenje in poudaril, da namerava EESO s tem dokumentom prispevati k bolj preglednemu položaju sezonskih kmetijskih delavcev ter zmanjšanju ovir za njihovo mobilnost.
Mr Wilms outlined the background to consideration of this proposal and clarified the legal and financial implications of its adoption.
WILMS je orisal zgodovino proučevanja tega predloga in pojasnil pravne in finančne posledice morebitnega sprejetja.
Mr Wilms pointed out that, although the negotiations that had just been completed were intense, with different positions at the outset, the parties involved treated them with the utmost seriousness and they had produced an acceptable result.
G. WILMS je povedal, da so se pogajanja končala, da so bila intenzivna in da so se izhodiščna stališča razlikovala, da pa je bila zanja značilna velika resnost vseh udeleženih strani in da so prinesla sprejemljiv rezultat.
Mr Wilms presented a summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015 to the Bureau, drawing attention to the points which had given rise to a debate within the Budget Group.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvu predstavil povzetek seje skupine za proračun z dne 13. januarja 2015, pri čemer je posebej opozoril na točke, o katerih se je v skupini razpravljalo.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Predsednik skupine za proračun Hans-Joachim WILMS je predstavil glavne usmeritve svojega programa za mandatno obdobje 2013–2015, ki jih je mogoče povzeti z naslednjimi ključnimi besedami: preglednost, odprtost in koncentracija sredstev.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 23. junija 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 7. septembra 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 7. septembra 2015.
Mr Wilms presented to the Bureau the report on the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Hans-Joachim WILMS je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 18. maja 2015. Pri tem je izpostavil stališče skupine za proračun, da bi morali predsedstvo in skupino za komuniciranje opozoriti na odstavek 29 sklepa EP o podelitvi razrešnice EESO za leto 2013, v katerem EP "poudarja, da je treba povečati prepoznavnost EESO z okrepitvijo politike obveščanja in komuniciranja".
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015, stating that the Budget Group had wished to draw the attention of the Bureau and the Communication Group to paragraph 29 of the EP decision on the 2013 discharge, in which Parliament pointed "to the need to raise the EESC’s profile by stepping up the necessary information and communication policy".
Hans-Joachim WILMS je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 18. maja 2015. Pri tem je izpostavil stališče skupine za proračun, da bi morali predsedstvo in skupino za komuniciranje opozoriti na odstavek 29 sklepa EP o podelitvi razrešnice EESO za leto 2013, v katerem EP "poudarja, da je treba povečati prepoznavnost EESO z okrepitvijo politike obveščanja in komuniciranja".
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015.
Hans-Joachim WILMS je predsedstvu predstavil povzetek s seje skupine za proračun z dne 14. aprila 2015.
Mr Wilms raised questions relative to certain of the document's proposals with regard to item 1004 and members' individual attendances; Mr Malosse expressed the wish that the document under discussion be adopted as soon as possible and be in force from the beginning of 2012 as part of the drive towards improved governance.
WILMS, ki se je vprašal o nekaterih predlogih v dokumentu glede izvrševanja postavke 1004 in udeležbe posameznih članov, ter g MALOSSE, ki je izrazil željo, da se v okviru prizadevanj za boljše upravljanje čim prej sprejme obravnavani dokument, ki naj začne veljati v začetku leta 2012. G.
Mr Wilms referred to the conditions of the adoption of the draft estimates by the Budget Group: the vote on the part regarding the establishment plan had resulted in a majority vote in favour (with two votes against) of deleting the proposal to upgrade an AST 1 post (2014 budget ) to AST 5 (for 2015) and an AD 15 post (2014) to AD 16 (2015).
WILMS, ki se je dotaknil pogojev sprejetja proračuna v proračunski skupini: na glasovanju v zvezi z organizacijsko shemo je večina (dva glasova proti) podprla opustitev predloga načrta delovnih mest, ki je vseboval povišanje delovnega mesta AST 1 (proračun 2014) v AST 5 (2015) in delovnega mesta AD 15 (2014) v AD 16 (2015).
Mr Wilms spoke about the financial aspects of the political agreement.
WILMS se je dotaknil finančnih vidikov političnega sporazuma, ga.
Mr Wilms spoke to give some more detail on the background to the preparation of the 2014 budget.
WILMS je dodal nekaj podatkov glede okvira za pripravo predloga proračuna za leto 2014.
Mr Wilms summed up the reasons for the Budget Group's comments on the two requests submitted by the REX section.
G. WILMS je na kratko predstavil ozadje pripomb, ki jih je skupina za proračun podala o dveh zahtevkih skupine REX.
Mr Wilms then raised the issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building.
Hans-Joachim WILMS je nato izpostavil vprašanje selitve nekaterih pisarn članov iz stavbe VMA v stavbo JDE.
Mr Wilms then responded to the various comments.
Nato je Hans-Joachim WILMS odgovoril na posamezne pripombe.
Mr Wilms was concerned that the REX section president was not able to comment on the content of his section's request to the Budget Group because the relevant language version of the document had not been available.
WILMS je izrazil zaskrbljenost nad tem, da naj predsednik strokovne skupine REX ne bi mogel komentirati vsebine zahtevka, ki ga je njegova skupina vložila skupini za proračun, ker ustrezni dokument ni bil na voljo v eni izmed jezikovnih različic, g.