natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
To je morda povzročilo živahno dejavnost v javnih upravah držav članic, vprašanje pa je, kakšen je bil učinek in katere so konkretne posledice za enotni trg za storitve.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Razlogi zanjo so lahko zelo različni; lahko je dedna, ki jo povzroči odsotnost ene ali več družinskih generacij na delu trga.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Na zahtevo Komisije, na zahtevo večine predstavnikov industrijske skupine ali na zahtevo predsednika se lahko sestane na izrednem zasedanju.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
Vendar se lahko tako ustvari možnost za davčno arbitražo, saj bi davkoplačevalci za doseganje čim večjega zneska dobičkov, ki je obdavčljiv v državi članici z najnižjo stopnjo obdavčenja družb, lahko izkoriščali razlike v praksah vrednotenja med državami članicami.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
lahko ovira prosti pretok blaga, ker morajo dobavitelji v različnih državah članicah upoštevati različne standarde enakosti na področju blaga in storitev.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Zaradi zahteve po razpoložljivosti in vidnosti takih licenc lahko povzroči nekaj stroškov zagotavljanja skladnosti državam članicam, ki se odločijo, da uporabo izjeme pogojijo z razpoložljivostjo licenc, ki zajemajo iste uporabe.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Lahko poveča razumevanje praktičnih danosti v institucijah EU in potrebe po upoštevanju različnih pogojev v različnih delih EU ter izboljša možnosti za zagotavljanje zadovoljivih rešitev za konkretne probleme in odgovori na izražene pomisleke.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Finančna pomoč organizacijam civilne družbe iz sredstev EU je lahko v nekaterih primerih ustrezna rešitev za odpravo pomanjkljivega zastopanja pomembnih interesov.
It may in particular verify:
Zlasti lahko preveri:
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter je lahko stranka v pravnih postopkih.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ter z njim razpolaga in je lahko stranka v sodnem postopku.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
Vključuje lahko delodajalčevo utemeljitev, da nadaljnja podrobna ocena tveganja zaradi narave in obsega tveganj v zvezi z elektromagnetnimi sevanji ni potrebna.
It may include a photograph, where appropriate):
Po potrebi lahko vključuje fotografijo):
It may include both legal persons and individuals.
Lahko vključuje pravne osebe in posameznike.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Vključuje lahko informacije, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi.
It may include preparatory training in the host language.
Vključuje lahko pripravljalno usposabljanje v jeziku gostitelja.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Vključuje lahko pravila o mobilnih delavcih, ki sodelujejo pri kabotaži, za zagotovitev pravične konkurence.
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Lahko vključuje učitelje, vodje usposabljanj, vodje šol, mladinske delavce in drugo osebje, ki ne sodeluje v izobraževanju;
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Morda bi bilo treba ponovno preučiti izvajanje politike državnih pomoči na nivoju skupnosti, zlasti glede na to, da odnosi med Komisijo in regionalnimi in/ali lokalnimi oblastmi, s katerimi mora Komisija neposredno obravnavati vse zadeve, vezane na pomoči, ki jih te oblasti dajejo, postajajo vse bolj zapleteni.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Uvaja lahko nove metode za izboljšanje kakovosti podatkov, znižanje stroškov ali zmanjšanje obremenitve za pošiljatelje podatkov.
It may invite another Member State to participate in such an investigation.
Drugo državo članico lahko povabi k sodelovanju v takšni preiskavi.
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Temu socialno kmetijstvo omogoča diverzifikacijo virov dohodka, medtem ko še naprej zagotavlja normalno proizvodnjo za trg; lahko gre tudi za socialna podjetja ali socialne zadruge, združenja ali fundacije, tj. nepridobitne organizacije.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Lahko vključuje strateško sodelovanje med obstoječimi nacionalnimi programi ali skupno načrtovanje in vzpostavljanje popolnoma novih programov.
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Lahko zajema izmenjavo in objavo različnih brezplačnih vsebin (rezultatov znanstvenih poskusov in študij ali del z licencami za neomejeno razmnoževanje ali širjenje).
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Lahko izda mnenje o ukrepu, ki ga je mogoče sprejeti na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za obravnavo goljufij in zlorab ali drugih skrbi potrošnikov glede številčenja.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Odbor lahko da mnenje na lastno pobudo v tistih primerih, za katere meni, da je to primerno.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
V tretjih državah lahko začne izvajati in financira projekte tehnične pomoči v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta uredba.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
V tretjih državah lahko začne izvajati projekte tehnične pomoči glede vprašanj iz te uredbe in jih financira.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
To bo morda povzročilo, da bodo nekatere države članice presegle referenčno vrednost 3 % BDP.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
To bi lahko povzročilo, da bi stranki omejili proizvodnjo skupnega podjetja v primerjavi s tem, kar bi stranki prinesli na trg, če bi se vsaka od njiju samostojno odločala o svoji proizvodnji.
It may make proposals to the bureau regarding the ordinary work of the Committee.
Predsedstvu lahko predloži predloge v zvezi z rednim delom Odbora.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Včasih je lahko smiselno, da se med revizijo redno izvajajo tudi nadaljnja vmesna srečanja.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
Tako je lahko npr. smiselno, da se tudi akterjem RTR omogoči brezplačne pravice dostopa.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
Pomeni lahko sodelovanje z državami članicami za razširitev notranjega trga in povečanje mednarodne konkurenčnosti zdravstvenih storitev.
it may modify any aspect of the clinical trial.
spremeni kateri koli vidik kliničnega preskušanja.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Izbira ne vpliva na pravice tretjih oseb.
It may not affect the rights of third parties.
Izbira ne vpliva na pravice tretjih oseb.
It may not allow the ratio to fall below the level reached before that objective has been attained.
Ne sme dopustiti, da stopnja pade pod že doseženo raven, preden je bil ta cilj dosežen.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Morda za kreditno ustanovo ni zmeraj enostavno odkriti, ali korespondenčna banka to počne.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Možno je, da ni vedno v interesu države, da izžene domnevnega terorista.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
ne sme biti namenjeno posebej mladoletnikom in še zlasti ne sme prikazovati mladoletnikov, ki takšne pijače uživajo;
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
Res pa pri doseganju velikega števila uporabnikov IMI na skladen način ni tako učinkovit, kot bi bil večletni program, in nekaterih vprašanj, ki so jih izpostavili koordinatorji, ne bi reševal.
It may not be economically justifiable.
Lahko se zgodi, da z ekonomskega vidika ni upravičena.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Z uporabo sistemov na osnovi bančnih transakcij morda ne bo možno še naprej zbirati točnih statističnih podatkov o BoP in naložbah.
It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
Ne more biti manjša od 60.000 EUR na leto in višja od 200.000 EUR na leto.
It may not be lower than that rate.
Ne sme biti nižja od navedene obrestne mere.
It may not be more than 500 000 euro a year.
Ne more presegati 500.000 EUR na leto.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Verjetno ni primerno, da bi banke prisilili k objavi teh podatkov, toda EESO meni, da bi banke morale določen odstotek teh sredstev nameniti za zagotavljanje kreditov malim in mikropodjetjem, predvsem za inovativne projekte.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Verjetno ni primerno, da bi banke prisilili k objavi s tem povezanih podatkov; po mnenju EESO bi bilo bolj smiselno, da bi banke morale določen odstotek teh sredstev (v državah, ki dajejo takšna sredstva za reševanje) nameniti za zagotavljanje kreditov malim in mikropodjetjem, predvsem za inovativne projekte.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko poštnega predala, zato morate navesti ulico in hišno številko ter poštno številko.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko poštnega predala, zato morate navesti ulico in hišno številko ter poštno številko.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Ta ne sme odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200219 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200220 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti, razen če je to izrecno potrebno za delovanje urada in s predhodnim soglasjem Komisije.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Ne bi smel preseči najvišjega letnega zneska 429 milijonov EUR.
It may not exceed that value by more than the following:
Te vrednosti ne smejo biti večje za več kot:
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Ne sme nuditi ali izvajati dejavnosti ali storitev, ki jih izvajajo organi za ugotavljanje skladnosti, kot tudi ne svetovalnih storitev.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Država po prevzemu predsedstva ne sme zastopati svojih nacionalnih stališč.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Država članica med predsedovanjem ne sme zastopati svojih nacionalnih interesov.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Država članica med predsedovanjem ne sme zastopati svojih nacionalnih stališč.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Pridobi lahko mnenje predstavniških evropskih organizacij iz različnih gospodarskih in socialnih sektorjev in civilne družbe, ki jih zadevajo dejavnosti Unije.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Prekorači se lahko samo v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih s predhodnim soglasjem naročnika.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
uveljavi se lahko samo, če 10 % ali manj originalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti ostane neodplačane,
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
uveljavi se lahko samo, če 10 % ali manj originalne vrednosti listinjenih izpostavljenosti ostane neodplačane;
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
uveljavi se lahko šele, ko 10 % ali manj prvotne vrednosti osnovnih izpostavljenosti ostane neodplačane,
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Ponudbo lahko zavrne le, če dokazila ne utemeljijo nizke ravni zaračunane cene ali stroškov, pri čemer se upoštevajo elementi iz odstavka 3.
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
lahko predlaga organu za upravljanje prilagoditev ali spremembo operativnega programa, ki bi omogočila dosego ciljev Skladov ali izboljšala njegovo upravljanje, vključno s finančnim upravljanjem;
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Lahko omogoča posebne funkcionalnosti, ki so tesno povezane s podatki, shranjenimi v zbirki (iskanje, indeksiranje itd.).
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Lahko okrepi sinergije in razvoj posebnih skupnih projektov zaposlovanja.
It may repay the loan in annual instalments.
Posojilo lahko vrača v letnih obrokih.
It may request one or more of the following documents:
Zahteva lahko enega ali več naslednjih dokumentov:
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
V ta namen lahko skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS zahteva dodatne informacije.“
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Iz utemeljenih razlogov lahko samo v navedenem obdobju od sponzorja zahteva dodatna pojasnila glede vidikov iz odstavka 1.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Če delo traja več kot dvanajst mesecev, lahko druga država članica zahteva dovoljenje za prebivanje, ne more pa zahtevati, naj oseba, premeščena znotraj podjetja, zapusti njeno ozemlje zaradi predložitve vlog.
It may require to be present at certain stages of the building operations.
Zahteva lahko, da je prisoten pri nekaterih gradbenih fazah.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Reši lahko probleme neuravnoteženosti informacij39 in s tem pripomore k učinkovitejšim trgom.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Včasih je bolj zaželeno, da se takšni osebi izda kazenska obtožba ali da je pod nadzorom v državi članici in ni izgnana v tretjo državo.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Včasih lahko zajema običajno obnovo, kar bi izničilo njegov namen.
It may still be necessary to collect directly from enterprises the data necessary to compile structural business statistics, using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium-sized enterprises, to a burden which is disproportionate in relation to the results which users of the statistics can reasonably expect.
Morda bo še vedno treba neposredno zbirati podatke od podjetij za izračunavanje strukturne statistike podjetij z uporabo metod in tehnik, ki bodo zagotovile izčrpne, zanesljive in najnovejše podatke, ne da bi se povečalo breme, zlasti za mala in srednja podjetja, ki bi bilo nesorazmerno z rezultati, ki jih lahko uporabniki statistik upravičeno pričakujejo;
It may still be possible to use this criterion to evaluate the monitoring of the national implementation of the measures provided for by the Hague programme/action plan in the future, but for the moment it was felt preferable to monitor compliance with the duty to notify transposal measures by 31 March 2006, the cut-off date adopted for this report.
To merilo se lahko v prihodnosti še vedno uporabi za ocenjevanje spremljanja izvajanja ukrepov, predvidenih v Haaškem programu/Akcijskem načrtu za izvajanje Haaškega programa, na nacionalni ravni, vendar se je na tej stopnji zdelo bolje, da se spremlja spoštovanje obveznosti sporočanja ukrepov za prenos do 31. marca 2006, končnega datuma, sprejetega za to poročilo.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Svetu lahko predloži dopolnjen predlog, ponovno predloži svoj predlog ali predstavi zakonodajni predlog.
it may suspend the clinical trial;
odloži klinično preskušanje;
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Ta je lahko v obliki „vakuumsko pakirane“ licence, to pomeni sklop pogojev, ki so vključeni v paket kopije, za katere se šteje, da jih končni uporabnik sprejme, s tem ko odpre paket.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Sestavljen je lahko kot evropsko gospodarsko interesno združenje v smislu Uredbe (EGS) št. 2137/8511 in ima status takega združenja.
It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
Lahko je v obliki okvirnega sporazuma o partnerstvu ali okvirne Odločbe o partnerstvu.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Lahko je v obliki splošne proračunske podpore za podporo nacionalni razvojni strategiji države ali sektorske proračunske podpore za podporo posebni sektorski strategiji.
it may terminate early the clinical trial;
predčasno ustavi klinično preskušanje;
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Nato bi bilo mogoče v skladu s členom 6(2) direktive o vračanju vrniti posameznika v državo članico, ki je izdala dokument o prebivanju.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Zaključimo lahko torej, da Direktiva 71/304/EGS ni več smiselna in se jo zato lahko razveljavi, ne da bi s tem omejili pravice gospodarskih subjektov.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Zato bi Komisija morda morala izdati srednjeročne smernice, s katerimi bi natančneje opredelila obseg izjem iz člena 2.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
V ta namen je treba uvesti bolj prilagodljiva pravila razpršitve tveganj za vlaganja KNPVP v delnice in/ali dolžniške vrednostne papirje.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Zato bo morda treba oblikovati natančne smernice o dejanskem izvajanju novih tehnologij, kot je RFID.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Zato bo morda treba oblikovati natančne smernice o izvajanju novih aplikacij RFID v praksi ter pripraviti posebne kodekse ravnanja.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Zato bo morda treba oblikovati natančne smernice o praktični uporabi novih aplikacij RFID ter pripraviti posebne kodekse ravnanja.