natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Leta 2009 je uvoz v EU prek EBA znašal 6 milijard (10 % celotnega GSP).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Leta 2009 je uvoz v EU prek EBA znašal 6 milijard (10 % celotnega GSP).
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Leta 2009 je EU prek GSP (do katerega je bilo upravičeno 111 držav) uvozila za 48 milijard EUR izdelkov, kar je 81 % celotnega GSP;
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
V letu 2009 so potekala naknadna vrednotenja osmih že končanih programov.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
Izvoz v EU je leta 2009 predstavljal 14,5 % celotnega izvoza Kolumbije, medtem ko se je uvoz iz EU zvišal na 15,8 % celotnega uvoza.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
Leta 2009 je bilo ustanovljenih manj novih SE kot leta 2008, vendar se je leta 2010 število na novo ustanovljenih SE spet povečalo.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
Uvoz iz EU je leta 2009 znašal 2,5 milijarde dolarjev.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
Uvoz iz EU je leta 2009 znašal 2,5milijarde dolarjev.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
Erasmus je bil leta 2009 razširjen s programom Erasmus Mundus.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
Leta 2009 je preko 90 % obrazcev poslanih na TED (Tenders Electronic Daily – dnevna elektronska javna naročila) sprejetih elektronsko in v strukturiranem formatu.
In 2009 major social networks active in Europe signed the Safer Social Networking Principles for the EU.
Leta 2009 so najpomembnejše aktivne socialne mreže v Evropi podpisale načela za varnejše socialno povezovanje v EU.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
Leta 2009 so izdelki z dodano vrednostjo predstavljali več kot 50 % celotnega izvoza v EU.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
Leta 2009 je več kot šest milijonov mladih, in sicer 14,4 % vseh v starosti od 18 do 24 let, opustilo izobraževanje ali usposabljanje z doseženo samo nižjo sekundarno izobrazbo ali manj.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
Komisija leta 2009 v zvezi s tem ni opravila nobene revizijske misije za prenos in ni izdala nobene odločbe.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
Dejansko je Peru leta 2009 namenil približno dvakrat manj sredstev za socialne naložbe kot pa latinskoameriške države v povprečju, in sicer zgolj 8 % BDP v primerjavi s 25 %, ki sta jih namenili Brazilija in Argentina.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
V letu 2009 so se na Hrvaškem in v Turčiji zaključila sektorska, tematska in ad hoc ocenjevanja v okviru vmesnega ocenjevanja programov, ki je zajemalo predvsem predpristopni finančni instrument (Turčija) ter PHARE in CARDS (Hrvaška).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
V letu 2009 so se na Hrvaškem in v Turčiji izvedle sektorske, tematske in ad hoc ocene kot del programa vmesnega ocenjevanja programov.
In 2009 the agency proposed:
Glede na navedeno je agencija AFSSET leta 2009 predlagala, da bi bilo treba:
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
Komisija je leta 2009 na podlagi zelene knjige o reformi skupne ribiške politike1 analizirala delovanje skupne ribiške politike (SRP).
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
119. Leta 2009 je Komisija začela preiskavo farmacevtskega sektorja v EU.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
Komisija bo leta 2009 po pričakovanjih izvedla več kot 100 ocen učinkov, in sicer v skladu s prenovljenimi smernicami o ocenjevanju učinkov.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
Komisija je v letu 2009 financirala zunanjo študijo o vplivih informacijskih in komunikacijskih tehnologij na energetsko učinkovitost v cestnem prometu30, ki je ocenila potencialne prihranke goriva pri uporabi sistemov IKT.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
Leta 2009 je Komisija financirala zunanjo študijo obdavčenja službenih avtomobilov29.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
Leta 2009 je Komisija nadalje razvila svojo prakso organizacije inšpekcijskih pregledov, včasih v sodelovanju z agencijami.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
Komisija v letu 2009 namerava ustanoviti partnerstvo za ukrepanje proti raku.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
Leta 2009 je Komisija predstavila sporočilo o preventivi pred nesrečami19, namerava pa delati tudi na predlogih, katerih namen je izboljšati usposabljanje za obvladovanje nesreč.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
Leta 2009 je Komisija izdala poročilo o prvih dveh letih uporabe Uredbe št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov in sprejela sporočilo o izvrševanju pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, v katerem je izpostavila pet področij, kjer je potrebno nadaljnje delo9.
In 2009 the Commission received nine final reports, six on applications submitted in 2007 and three on applications submitted in 2008 (see table 5).
Komisija je leta 2009 prejela devet končnih poročil, in sicer šest o vlogah, predloženih leta 2007, in tri o vlogah, predloženih leta 2008 (glej preglednico 5).
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
Leta 2009 je Komisija prejela mnenji obeh domov nizozemskega parlamenta.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
Leta 2009 je Komisija v okviru odbora o izvozu in vračanju predmetov kulturne dediščine (v nadaljnjem besedilu: odbor) ustanovila začasno delovno skupino, katere naloga je bila opredelitev težav pri uporabi Direktive Sveta 93/7/EGS5 in predlaganje rešitev.
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Komisija je leta 2009 uporabila 3 564 291 EUR iz proračuna ESR za tehnično pomoč za naslednje:
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
Leta 2009 bo Komisija ocenila globalno stanje UZP in ugotovila vrzeli ter nato predlagala Akcijski načrt za utekočinjeni zemeljski plin.
In 2009 the Commission will start providing additional targeted assistance to the countries in this region within the framework of the Civil Aviation Safety and Security project, with a budget of € 5 million.
Komisija bo leta 2009 začela nuditi dodatno ciljno pomoč državam v tej regiji, in sicer v okviru projekta o varnosti in zaščiti v civilnem letalstvu s proračunom 5 milijonov EUR.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
V letu 2009 so imele države zahodnega Balkana in Turčija pred seboj še veliko dela pri izpolnjevanju opredeljenih meril in pogojev za pristop, čeprav v različnem obsegu.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
Leta 2009 so bila merila za dodelitev podpore zaradi gospodarske krize spremenjena.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Evropski parlament in Svet sta leta 2009 vzpostavila program Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
Leta 2009 se je pričel izvajati prvi akcijski načrt mreže za spremljanje subsidiarnosti z namenom identificirati najboljše prakse pri uporabi načela subsidiarnosti v regijah in mestih Evrope na določenih področjih politik – področjih priseljevanja, podnebnih sprememb, socialnih politik, zdravstvene politike in inovacij.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
V letu 2009 so bili za pet skupnih tehnoloških pobud27 objavljeni nadaljnji razpisi za zbiranje predlogov.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
Leta 2009 je program podprl 65 ukrepov5, kar je 9 več v primerjavi z začetkom programa leta 2007.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
Leta 2009 je Parlament na lastno pobudo sprejel tudi resolucijo, v kateri je poudaril, da se lokalne oblasti brez usklajevanja na evropski ravni pogosto niso sposobne spopadati z izzivi mobilnosti v mestih.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
Delež vozil na alternativna goriva se je leta 2009 znatno povečal.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
Leta 2009 je bila spletna stran reorganizirana in je postala bolj uporabniku prijazna.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
Solidarnostni sklad je leta 2009 ponovno dokazal, da je učinkovit pri odzivanju na večje nesreče, saj zagotavlja znatno finančno pomoč v razumnem roku.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
Ta enota je leta 2009 večino sredstev namenila neposredni izgradnji zmogljivosti uprav lokalnih akcijskih skupin za ribištvo in držav članic, da bi jim tako omogočila, da razvijejo pobudo, ki se tako zelo razlikuje od preteklih programov.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
V letu 2009 je skupna vrednost zaprošene podpore iz ESPG znašala 131,7 milijona, od tega 75 % za vloge, povezane s krizo, in 25 % za vloge, povezane s spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
V letu 2009 se je trend obrnil in neporavnane odobritve plačil za obdobje 2000–2006 so se prenesle v programe Kohezijskega sklada in ESRR za obdobje 2007–2013, kar je omogočilo 100 % izvršitev plačil za programe Kohezijskega sklada in projekte, financirane v obeh programskih obdobjih.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
Delavci so leta 2009 v Azerbajdžan, Armenijo, Gruzijo, Moldavijo in Ukrajino skupaj nakazali skoraj 4 milijarde EUR6.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
Leta 2009 so se po zaključku predhodnih programov pospešili odobreni izdatki za nove programe.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
EU je leta 2009 zabeležila tudi presežek v trgovini na področju storitev, ki je znašal 2,5 milijarde EUR.
In 2009 there were three cases (Greece, Spain and Hungary) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 104(7) TEC was assessed.
V letu 2009 je bilo v treh primerih (Grčija, Španija in Madžarska) ocenjeno, ali so bili sprejeti učinkoviti ukrepi v skladu s priporočili Sveta na podlagi člena 104(7) PES.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
Za leto 2009 je ta proračun omejen na samo 350 milijonov EUR9.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
Leta 2009 se je to pravilo razlagalo v svojem najstrožjem smislu, kar je odpravilo vsakršno možnost, predvsem za visokotehnološke in inovativne proizvode, svežnja za spodbuditev domačega gospodarstva iz leta 2008 in 2009 pa sta uvedla strog nadzor nad javnimi naročili na področju gradbeništva.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Leta 2009 je vrednost blagovne menjave med državama znašala 40,2 milijarde EUR14, vrednost menjave na področju komercialnih storitev (brez javnih storitev) pa 18,8 milijarde EUR.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Leta 2009 je vrednost blagovne menjave med državama znašala 40,2 milijarde EUR15, vrednost menjave na področju komercialnih storitev (brez javnih storitev) pa 18,8 milijarde EUR.
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Leta 2009 je EU prek GSP (do katerega je bilo upravičeno 111 držav) uvozila za 48 milijard EUR izdelkov, kar je 81 % celotnega GSP;
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
Leta 2009 je v 1,15 milijona resnih nesreč na evropskih cestah umrlo približno 35 000 ljudi, več kot 1,5 milijona pa je bilo poškodovanih.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
V letu 2009 je bilo v zvezi z okvirno direktivo o odpadkih še vedno odprtih 11 zadev glede strukturne in široko razširjene nesposobnosti preprečevanja nezakonitega odmetavanja odpadkov, 10 glede neustrezne uporabe, 4 v zvezi z načrtovanjem ravnanja z odpadki in 3 glede neskladja nacionalne zakonodaje z direktivo.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
Leta 2009 je 2 % družinskih kmetijskih gospodarstev pridobilo 32 % plačil skupne kmetijske politike.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
Leta 2009 je bilo 20 % skupne državne pomoči, namenjene regionalni pomoči v EU, dodeljenih na podlagi teh dveh ukrepov: približno 11 % v okviru sheme N 357a/2006 in ostalo v okviru sheme na podlagi skupinskih izjem.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
V letu 2009 je bilo 22,7 % skupne regionalne pomoči, odobrene v Evropi, dodeljene na podlagi teh 10 shem, ki so predstavljale približno 77 % skupne regionalne pomoči v Franciji.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
Leta 2009 je na evropskih cestah umrlo 35 000 ljudi.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
Leta 2009 je bilo 52 % osipnikov v EU brezposelnih ali zunaj trga dela7.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
V letu 2009 je 56,1 % okoljske pomoči, kar je enako približno 7,4 milijarde EUR, sodilo v to kategorijo.
In 2009, 964 or 76% of newly introduced measures51 qualified as block exempted aid.
Leta 2009 je 964 ali 76 % na novo uvedenih ukrepov51 izpolnjevalo pogoje za pomoč na podlagi skupinskih izjem.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
Leta 2009 je prišlo do odstopanja zaradi gospodarske recesije – indeks deflatorja pri uporabi fiksnega deflatorja je bil 110,4 (izhodiščno leto 2004 = 100), medtem ko je bil indeks deflatorja pri uporabi izmerjenega deflatorja BDP 106,7.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
Leta 2009 je bila osredotočenost na redke bolezni v večini držav članic nekaj novega in inovativnega in le redke so imele vzpostavljene nacionalne načrte.
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
Pomoč iz Solidarnostnega sklada EU je bila leta 2009 izplačana za en primer, vloga zanj pa je bila prejeta jeseni 2008 (suša na Cipru).
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
Leta 2009 bo študija o spodbujanju pravic nezakonitih priseljencev v postopkih prostovoljnega in neprostovoljnega vračanja prispevala k lažjemu izvajanju Direktive o vračanju16.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
V letu 2009 je Afrika postala največji prejemnik skupne pomoči EU v zvezi s trgovino in pomoči trgovini.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
Komisija je leta 2009 po prvem pregledu Direktive ugotovila, da se napredek in izvajanje Direktive razlikujeta, ter opredelila številne obstoječe ovire.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
Leta 2009 je pomoč v okviru te sheme (194 milijonov EUR) predstavljala več kot dve tretjini državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije, ki je bila v Španiji odobrena v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem, in približno 20 % skupne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije, odobrene v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem v EU.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
Leta 2009 je bilo v primerjavi s prejšnjimi volitvami za volitve v državi članici prebivanja skoraj povsod registriranih več državljanov EU.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
V letu 2009 je bila skoraj polovica (45 %) skupne pomoči za regionalni razvoj v EU dodeljene v okviru samo petih ukrepov.
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
Leta 2009 je skoraj ena petina nacionalnih kontaktnih točk imela težave pri uporabi celotnega zneska subvencij, ki jih je zagotovila mreža REITOX nacionalnih kontaktnih točk, katere delovanje usklajuje Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDO), saj ni mogla dobiti ustrezne nacionalne subvencije.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
Po ocenah je leta 2009 11,9 milijona državljanov Unije živelo v državi članici, ki ni bila njihova država članica, še veliko več pa jih bo morda to pravico uveljavljalo v prihodnosti: raziskava Eurobarometra iz leta 20093 je pokazala, da je za več kot tretjino (35 %) evropskih državljanov delo v tujini vredno razmisleka.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
Leta 2009 so države članice, ki izdajajo schengenske vizume, izdale približno 11 milijonov vizumov11.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Kitajska je leta 2009 sprejela razvojni načrt za redke zemeljske elemente za obdobje 2009–2015, v katerem je določila izvozne kvote zanje, in sicer 35 000 ton na leto.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation.
Leta 2009 je bila Kitajska vodilna v svetu glede naprav za izkoriščanje energije vetra.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Leta 2009 so se emisije CO2 iz novih osebnih avtomobilov zmanjšale v vseh združenjih.
In 2009, collective bargaining led to an average drop of 0.9% in the purchasing power of staff in the European graphic industry9.
Rezultat kolektivnih pogajanj leta 2009 je bilo povprečno 0,9-odstotno znižanje plač delavcev v evropski tiskarski industriji9.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
Leta 2009 so naročila, ki jih urejajo predpisi o javnih naročilih, zajemala 3,6 % BDP EU (420 milijard EUR).
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
Svet je leta 2009 podprl strateške usmeritve v zvezi z geografskimi označbami iz sporočila Komisije o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
Leta 2009 je bil organiziran izbirni postopek za organizacije civilne družbe, ki so želele sodelovati v tem forumu, in sicer na podlagi meril iz konceptualnega dokumenta (angl.
In 2009, Decision No 568/2009/EC modernised the Network's legal framework and expanded its tasks, activities and membership structure on the basis of a first report of 20063.
Leta 2009 je bil pravni okvir mreže posodobljen z Odločbo št. 568/2009/ES, naloge, dejavnosti in struktura članstva mreže pa so bile na podlagi prvega poročila iz leta 20063 razširjene.