natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teachers are particularly important.
Učitelji imajo zlasti pomembno vlogo.
Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
Profesorji so zaradi svoje vključenosti imeli največ koristi, zlasti prek stikov s tujimi kolegi, z večjo ozaveščenostjo o drugih kulturah in institucijah EU, boljšim usposabljanjem ter učinkom krepitve duha pri poklicnem razvoju in možnostih za mobilnost.
Teachers at all levels of education are making increasing use of the European Language Portfolio as a teaching aid, although educational materials are often not suitable for this approach.
Učitelji na vseh ravneh izobraževanja vse pogosteje uporabljajo evropski jezikovni portfelj kot pomoč pri poučevanju, čeprav izobraževalni material pogosto ni primeren za ta pristop.
Teachers have a key role to play in preparing pupils to take their place in society and in the world of work.
Učitelji imajo ključno vlogo pri pripravi učencev na prevzemanje njihove vloge v družbi in svetu dela.
Teachers have considerable autonomy in pupil assessment; their training needs to address these issues.
Učitelji so pri ocenjevanju učencev precej samostojni.
Teachers have to understand that the all-round education of their students must encompass the elements of independence, curiosity and a critical approach which can stimulate them and help develop an entrepreneurial mindset.
Učitelji se morajo zavedati, da mora imeti vsestransko izobraževanje njihovih dijakov in študentov elemente neodvisnosti, radovednosti in kritičnega pristopa, ki jih lahko spodbujajo in jim pomagajo pri razvoju podjetniške miselnosti.
Teachers help young people to take responsibility for mapping out their own learning pathways throughout life.
Učitelji pomagajo mladim prevzeti odgovornost za načrtovanje učnih poti za vse življenje.
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
učiteljev v visokošolskih ustanovah za dejavnosti mobilnosti učiteljev in mobilnosti ostalega osebja programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(ii) in (iii);
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 2422(1)(a)(ii) and (iii);
učiteljev v visokošolskih ustanovah za dejavnosti mobilnosti učiteljev in mobilnosti drugega osebja v okviru programa Erasmus iz člena 2422(1)(a)(ii) in (iii);
Teachers may be adverse to a narrow definition of entrepreneurship, as in business start-up, but be more welcoming of a broad concept as a key competence for life.
Učitelji morda nasprotujejo ozki opredelitvi podjetništva, na primer v smislu ustanavljanja podjetij, bolj pa sprejemajo široko dojemanje tega pojma kot ključno sposobnost za življenje.
Teachers need better professional preparation and continuing development.
Učitelje je treba strokovno bolje pripraviti in jih nenehno usposabljati.
Teachers need corresponding skills.
Učitelji morajo imeti zato ustrezna znanja in spretnosti.
Teachers need the necessary skills to assist them and should be supported in their work in increasingly diverse classrooms, also to prevent school failure and educational segregation.
Učitelji potrebujejo potrebna znanja in spretnosti, da jim lahko nudijo pomoč, in zagotovljena bi jim morala biti podpora pri njihovem delu v vse bolj raznolikih razredih, tudi za preprečevanje učnega neuspeha in segregacije v izobraževanju.
Teachers need to be well prepared and trained for being able to cater for students with diverse backgrounds, expectations and needs.
Učitelji morajo biti dobro pripravljeni in usposobljeni, da lahko poskrbijo za študente iz različnih okolij ter z različnimi pričakovanji in potrebami.
Teachers need training in such techniques.
Učitelje je treba usposabljati za uporabo teh metod.
Teachers of the national language are increasingly confronted with classrooms where students have different mother tongues, and would therefore benefit from training in the techniques required to teach their own language as a second or foreign language.
Učitelji nacionalnih jezikov se vse pogosteje soočajo z razredi učencev z različnimi maternimi jeziki, zato bi potrebovali usposabljanje v tehnikah za poučevanje maternega jezika kot drugega ali tujega jezika.
Teachers play a decidedly key role and need teaching materials which are appropriate for the level of education and the subject taught.
Učitelji imajo zelo pomembno vlogo in potrebujejo ustrezno učno gradivo za različne izobraževalne stopnje in predmete.
Teachers play a pivotal role in imparting knowledge and common values and in giving support to pupils who come from a vulnerable socio-economic background.
Učitelji imajo ključno vlogo pri posredovanju znanja in skupnih vrednot ter dajanju podpore učencem iz ranljivega socialno-ekonomskega okolja.
Teachers require specific training to work effectively in diverse classrooms.
Vendar pa učitelji potrebujejo posebno usposabljanje, da bi lahko uspešno delali v razredih, za katere je značilna raznolikost.
Teachers should also spend 50 hours a year on planned activities; some of this time may also be used for in-service training.
Poleg tega morajo učitelji 50 ur na leto porabiti za načrtovane dejavnosti; del tega časa se lahko porabi tudi za usposabljanje na delovnem mestu.
Teachers should be able to take charge of their own learning pathways also.
Tudi učitelji bi morali biti sposobni prevzeti odgovornost za svoje učne poti.
Teachers should be better prepared to deal with the social phenomena affecting their pupils (in particular, immigration, social discrimination, poverty and youth violence).
Učitelji bi morali biti bolje pripravljeni na soočanje s socialnimi pojavi med učenci (kot so priseljevanje, socialna diskriminacija, revščina, nasilje mladih).
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Poskrbeti je treba za ustrezno usposabljanje učiteljev, tako da bi znali delati s študenti, ki želijo prezgodaj opustiti šolanje, so v stiski, živijo na socialno ogroženih območjih ali jim grozi socialna izključenost.
Teachers should have sufficient incentives throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence, including in languages.
Učitelji bi morali na vsej svoji poklicni poti prejemati dovolj spodbud za preverjanje svojih potreb po učenju in pridobivanje novega znanja, spretnosti in kompetenc vključno z jeziki.
Teachers will definitely continue to play a key role throughout the education process by means of adequate training and incentives.
Učitelji bodo z ustreznim usposabljanjem in spodbudami nedvomno tudi v prihodnje imeli odločilno vlogo v celotnem izobraževalnem procesu.
Teachers – key agents for a change
Učitelji – ključni dejavniki spremembe
Teachers, trainers, researchers and youth workers can act as mobility multipliers at different levels: persuading young people to participate in a mobility experience, preparing the participants, staying in contact with the host institution, organisation or enterprise.
Učitelji, vodje usposabljanja, raziskovalci in mladi delavci so lahko pospeševalci mobilnosti na različnih ravneh: mlade lahko spodbujajo k udeležbi v programih mobilnosti, pripravljajo udeležence, navezujejo stike z gostiteljsko institucijo, organizacijo ali podjetjem.
Teachers, trainers, youth workers and managers in particular have a key role to play in encouraging and promoting mobility and in setting positive examples by recognising the added value of learning mobility in their activities.
Pri spodbujanju in pospeševanju mobilnosti ter zagotavljanju dobrih zgledov imajo ključno vlogo še zlasti učitelji, izvajalci usposabljanja, mladinski delavci in poslovodni delavci, s tem ko v svojih dejavnostih priznavajo dodano vrednost učne mobilnosti.
Teachers, who were once “purveyors of knowledge”, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.
Učitelj, ki "prenaša znanje" in od katerega se zahteva znanje, ki ga ni mogoče spodbijati, je postal "učitelj – vzgojitelj", spodbujevalec učenja, ki je sposoben strukturirati znanje, ki so ga mladi pridobili iz drugih virov ki so včasih bolj sodobnejši kot učiteljevi viri.
teaching adapted to suit needs and individual learning rate;
pouk, prilagojen njihovim potrebam in osebnemu ritmu učenja;
Teaching and research
Poučevanje in raziskovanje
teaching and supervision activities;
dejavnosti poučevanja in nadzora;
Teaching in society
Poučevanje v družbi
teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
moški se morajo naučiti videti, razumeti in priznavati ter uporabljati izkušnje žensk.
teaching men, and women themselves, to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
moški in tudi ženske same se morajo naučiti videti, razumeti in priznavati ter uporabljati izkušnje žensk.
Teaching methods - Teaching methods and materials should take account of the specific needs and learning approaches of adults.
Učne metode – Učne metode in gradivo morajo upoštevati posebne potrebe in pristope učenja odraslih.
Teaching online safety in schools is an action also called for in the Digital Agenda for Europe.
Tudi digitalna agenda za Evropo poziva k poučevanju o varnosti na spletu v šolah.
Teaching parenting skills can improve child development.
Učenje starševskih veščin lahko izboljša razvoj otroka.
Teaching Professionals
Učitelji
Teaching programmes could contain innovation management modules and courses on entrepreneurship.
Učni programi lahko vsebujejo module inovacijskega managementa in tečaje podjetništva.
Teaching staff must be properly prepared for this dynamic context.
Učno osebje mora biti ustrezno pripravljeno na te dinamične razmere.
teaching staff should comprise both academic staff and experts from the corporate world.
mora biti pedagoško osebje sestavljeno iz akademskega osebja in strokovnjakov iz poslovnega sveta.
teaching supplied without the physical presence of the service provider.
poučevanje, ki se opravlja brez fizične prisotnosti izvajalca storitev.
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Seznanjanje evropskih državljanov s temi vrednotami, da bi jih prevzeli in širili, prav tako postaja prioriteta.
Teaching this way was a very positive experience for me as a teacher
da je bilo tovrstno poučevanje za učitelja zelo pozitivna izkušnja
Teaching, learning and research is becoming increasingly international and cross-border, enabled by modern information and communication technologies.
Moderne informacijske in komunikacijske tehnologije povzročajo, da postajajo poučevanje, učenje in raziskovanje vse bolj mednarodni in čezmejni.
Teaching, the humanities and arts and healthcare account for almost half of female graduates, but less than one quarter of male graduates.
Na področju poučevanja, družboslovja, umetnosti in zdravstva je skoraj polovica diplomantk, vendar manj kakor ena četrtina diplomantov.
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Skoraj polovica diplomiranih žensk in manj kot četrtina diplomiranih moških prihaja s področja izobraževanja, družboslovja, umetnosti in zdravja.
team work;
timsko delo;
Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
Timsko delo, vitkejša hierarhija, prenos odgovornosti in naraščajoča potreba po večopravilnosti vodijo k naraščanju učečih se organizacij.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
Ekipe in sredstva bi ostali v nacionalnem upravljanju in pod nacionalnim nadzorom, vendar bi se države članice močneje zavezale k temu, da jih na zahtevo mehanizma civilne zaščite dajo na razpolago za takojšnje ukrepanje v okviru operacij civilne zaščite EU.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Ekipe so zaradi s tem povezane izgube znanj in spretnosti oslabljene.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
Zato je treba vzpostaviti skupine pripadnikov mejne straže, da jih bo Agencija lahko razporedila.
Teams responsible for on-site visits
Skupine, ki so odgovorne za obiske na kraju samem
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
dopustni so pretrgi vmesnega sloja, vendar maketa glave ne sme prodreti skozi preskušanec,
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
dopustni so pretrgi vmesnega sloja, vendar maketa glave ne sme prodreti skozi preskušanec,
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
dopusten je pretrg vmesnega sloja, vendar maketa glave ne sme prodreti skozi preskušanec,
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
dopustni so pretrgi vmesnega(ih) sloja(ev), vendar maketa glave ne sme prodreti skozi preskušanec,
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
dopustni so pretrgi vmesnih slojev, vendar maketa glave ne sme prodreti skozi preskušanec,
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
Transatlantski ekonomski svet sicer ni idealen, vendar ima potencial in njegov obseg delovanja bi bilo treba še razviti.
Tech Standards
Tehnološki standardi
Technical
Tehnični vidik
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehnična in upravna pomoč (NDS)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Tehnična in upravna pomoč (NS) Stroški osebja + 50
Technical & administrative assistance (NDA)*
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Tehnična in upravna pomoč (NS)020304
Technical & administrative assistance (NDA)24
Tehnična in upravna pomoč (NS)24
Technical / Editorial amendments
Tehnične/redakcijske spremembe
Technical Actions
Tehnični ukrepi
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
tehnični ukrepi vključujejo Priročnik o carinskih postopkih za prevoze po morju na kratkih razdaljah, ugotavljanje in odpravljanje ovir, ki preprečujejo, da bi bili prevozi po morju na kratkih razdaljah uspešnejši, usklajevanje nacionalnih prijav in uvajanje računalnikov v carinske postopke Skupnosti ter raziskovalno dejavnost in tehnološki razvoj;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
tehnični ukrepi vključujejo Priročnik o carinskih postopkih za prevoze po morju na kratkih razdaljah, ugotavljanje in odpravljanje ovir, ki preprečujejo, da bi bili prevozi po morju na kratkih razdaljah uspešnejši, usklajevanje nacionalnih prijav in uvajanje računalnikov v carinske postopke Skupnosti ter raziskovalno dejavnost in tehnološki razvoj;
Technical adjustment
Tehnična prilagoditev
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Tehnična prilagoditev sredstev za kohezijsko politiko
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Tehnične prilagoditve se izvedejo v členih 7(1), 14 in 14a in v Prilogi.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Tehnične prilagoditve so bile uvedene v naslednjih členih: 5(2) (ki se prenese v člen 12(3)), 2(a) in 4(1).
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Izvesti je treba tehnične prilagoditve opredelitve „zaprtega ribogojskega objekta“ in povezanih določb, da se omogoči predvideno izvzetje.
Technical adjustments to the wording of the Directive
Tehnične prilagoditve besedila Direktive
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Tehnični nasveti in najboljše prakse se še naprej razvijajo, vendar pa seznanjanje z njimi ni vedno dobro.
Technical Advisory Group; Composed of representatives of all relevant maritime surveillance user communities; under the chairmanship of the European Commission the TAG shall provide technical input to elaborating the draft Roadmap towards the creation of the CISE
tehnična svetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki iz vseh zadevnih skupnosti uporabnikov s področja pomorskega nadzora, skupina bo pod vodstvom Evropske komisije pri pripravi osnutka načrta za vzpostavitev sistema CISE zagotavljala strokovne prispevke.
Technical agreements
1.6. Tehnični sporazumi
Technical amendments:
Tehnične spremembe:
Technical analysis and advice
Tehnična analiza in svetovanje
Technical analysis of alert notifications
Tehnična analiza opozoril
Technical and administrative assistance
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehnična in upravna pomoč (vključno s povezanimi stroški za osebje)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tehnična in upravna pomoč (vključno s tem povezanimi stroški za osebje)
Technical and administrative assistance (NDA)
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Tehnična in upravna pomoč (NS)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 3.1.2)
Tehnična in upravna pomoč ter odhodki za podporo (glej točko 3.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tehnična in upravna pomoč in odhodki za podporo (glej točko 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tehnična in upravna pomoč ter izdatki za podporo (glejte točko 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tehnična in upravna pomoč ter odhodki za podporo (glej točko 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tehnična in upravna pomoč ter odhodki za podporo (glej točko 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tehnična in upravna pomoč ter podporni izdatki (glej točko 6.1.2)
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Tehnična in upravna pomoč – ATA (NS)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Tehnična in upravna pomoč – TUP (NS)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
6.1.2. Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tehnična in administrativna pomoč, odhodki za podporo in odhodki za IT (odobritve za prevzem obveznosti)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tehnična in upravna pomoč, izdatki za podporo in izdatki za IT (odobritve za prevzem obveznosti)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tehnična in upravna pomoč, odhodki za podporo in odhodki za IT (odobritve za prevzem obveznosti)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tehnična in upravna pomoč, podporni izdatki ter IT odhodki (odobritve proračunskih sredstev za prevzem obveznosti)
Technical and control measures adopted at EU level
Tehnični in nadzorni ukrepi, sprejeti na ravni EU
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Tehnični in nadzorni ukrepi v Skagerraku (spremembe)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Tehnični in nadzorni ukrepi v Skagerraku (spremembe) (kategorija C)
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Tehnična in finančna pomoč iz člena 5 zajema naslednja področja:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Tehnična in finančna pomoč iz odstavka 2 člena 3 zajema naslednja področja:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Tehnična in finančna pomoč iz člena 4 lahko zajema podporo za ukrepe, namenjene krepitvi zmogljivosti EU in njenih partnerjev za preprečevanje sporov, vzpostavljanje miru ter zadovoljevanje potreb pred krizo in po njej ob intenzivnem usklajevanju z mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami ter državnimi in nedržavnimi udeleženci v zvezi z njihovimi prizadevanji na naslednjih področjih:
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Tehnična in finančna pomoč pospešuje postopek priprav ter ustvarja pobude za potrebno preoblikovanje družbe, pravnega sistema in gospodarstva.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Tehnična in finančna pomoč pospešuje postopek priprav ter ustvarja pobude za potrebno preoblikovanje družbe, pravnega sistema in gospodarstva.
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
tehnični in fiskalni ukrepi za podporo razvoju trgov za ponovno uporabljene proizvode in reciklirane materiale (vključno s kompostiranimi) ter izboljšanje kakovosti recikliranih materialov;
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Tudi tehnične varnostne sisteme in sisteme varnostnikov je treba načrtovati in z njimi upravljati tako, da ne bodo mogoči teroristični napadi znotraj jedrskih elektrarn.
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Tudi tehnične varnostne sisteme in sisteme varnostnikov je treba načrtovati in z njimi upravljati tako, da teroristični napadi znotraj jedrskih elektrarn ne bodo mogoči.
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
tehničnih in pravnih standardov (obveznih in prostovoljnih);
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
tehnični in tržni kodeks na področjih iz odstavka 3;
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Tehnični in operativni razvoj zahteva, da se obstoječi sistemi nenehoma pregledujejo in izboljšujejo na vseh stopnjah postopka kupovanja.