natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
boljše poznavanje področja mladih je pomembno, saj je za vplivanje na politike potrebno bolje poznati položaj mladih do teh politik;
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Tako Ö mora biti Õ mogoče na portalu predstaviti rezultate iskanja, med drugim razlagalne oznake, v katerih bodo navedene predložene informacije, v vseh uradnih jezikih Unije.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Zato EESO organizira mednarodni natečaj za oblikovanje, da bi tako poudaril pomen inovativnih in ustvarjalnih zamisli za povečanje ozaveščenosti o pomembnih prihajajočih izzivih za Evropo.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Zato Komisijo pozivamo, naj namesto obveznega zavarovanja odgovornosti za proizvod predlaga bolj ustrezen odškodninski mehanizem.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
da je v nasprotju z nacionalno zakonodajo, ki velja za družbo, število ustanoviteljev manjše od dveh.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
za vrednostne papirje, ki so prvič kotirali na borzi po 30. juniju 1983, so bili prospekti za kotacijo odobreni v skladu z zahtevami iz Direktive Sveta 80/390/EGS18 ali Direktive 2001/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, razen kadar se uporablja točka (ii);
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
sprejem vrednostnih papirjev, ki so bili prvič sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu po 1. juliju 2005, v trgovanje na navedenem drugem reguliranem trgu je bil odvisen od prospekta, odobrenega in objavljenega v skladu z Direktivo 2003/71/ES;
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
se kljub vedno večjim nepredvidljivim zapletom na mednarodnih kmetijskih trgih poskrbi za strateško pripravljenost v kriznih primerih pri kmetijskih proizvodih v obliki skladiščenja,
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
se kljub vedno večjim nepredvidljivim zapletom na mednarodnih kmetijskih trgih poskrbi za strateško pripravljenost v kriznih primerih s skladiščenjem kmetijskih proizvodov,
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Temu pa se je težko izogniti, če podjetja od EU in držav članic ne dobijo podpore za raziskave in razvoj.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Temu pa se je težko izogniti, če podjetja od EU in držav članic ne dobijo podpore za raziskave in razvoj.
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
če se bo na koncu izkazalo, da fosfati iz detergentov za strojno pranje samo v majhni meri prispevajo k evtrofikaciji in da se poleg tega ni našla nobena nadomestna rešitev, ki bi potrošnikom zagotavljala učinkovitost detergenta, bi bilo treba določiti mejno vrednost vsebnosti fosforja – izraženo v odstotkih teže ali v gramih na pranje –, ki bi bila dovolj nizka, da ne bi preveč prizadela okolja, pa tudi dovolj visoka, da bi zagotavljala učinkovitost detergenta.
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
o tem, da je, če je bilo plovilo prodano v katerem koli drugem postopku dodelitve naročil in je bil pritožnik pozvan k oddaji ponudbe, dejansko oddal ponudbo in da je ponudba pritožnika v bistvenem izpolnjevala razpisne pogoje, ali
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
To skupaj z zelo nizkimi stopnjami napak upravičuje, da bodo morali biti ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti v novem programu sorazmerni in stroškovno učinkoviti.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Skupaj z zelo nizkimi stopnjami napak to upravičuje, da bodo morali biti ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti v novem programu sorazmerni in stroškovno učinkoviti.
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
smernice pomanjkljivo odražajo dejstvo, da bi moral biti v času krize boj proti brezposelnosti glavna prednostna naloga;
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
smernice pomanjkljivo odražajo dejstvo, da bi v času krize moral biti boj proti brezposelnosti glavna prednostna naloga;
that, in spite of the urgent need for political action, all decisions should be taken in line with the policy guiding principles laid down in the renewed strategy, i.e. with the involvement of citizens, businesses and the social partners, using best available knowledge etc. The decision taken under the energy package for the future generation of 10% of European fuels from biomass did not comply with these principles.
da je kljub nujni potrebi po političnem ukrepanju vse sklepe treba sprejeti v skladu z "usmeritvenimi načeli politike", opredeljenimi v strategiji, torej z vključevanjem državljanov, podjetij in socialnih partnerjev, z uporabo najboljšega znanja, ki je na voljo, itd. Sklep v okviru energetskega paketa, da je treba 10 % evropskega goriva v prihodnosti pridelati iz biomase, ni v skladu s temi načeli.
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
o tem, da je bil, če ni bilo poziva k oddaji ponudbe v drugem postopku dodelitve naročil kot v splošnem javnem razpisu, pritožnik zmožen zgraditi zadevno plovilo, in da si je, če je pritožnik vedel ali bi moral vedeti za načrtovani nakup, dokazljivo prizadeval za sklenitev kupne pogodbe s kupcem, skladno z zadevnimi razpisnimi pogoji.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
Namesto, da so dokumenti na voljo na registriranem sedežu družbe, jih lahko ta družba objavi na svoji spletni strani.
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
da bi se v nasprotju s tem v takšnem sistemu obdavčenja zelo povišalo breme obdavčitve vina, sektorja, ki se mora spopadati z vedno večjo konkurenco tretjih držav; da bi ga bilo primerno obdržati v ločeni kategoriji s trošarinami ničelne stopnje.
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
da bi se v nasprotju s tem v takšnem sistemu obdavčenja zelo povišalo breme obdavčitve vina, sektorja, ki se mora spopadati z vedno večjo konkurenco tretjih držav; da bi ga bilo primerno obdržati v ločeni kategoriji s trošarinami ničelne stopnje."
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Preveriti, če je primerno, ali so naprave za merjenje ugreza nameščene in se uporabljajo.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Preveriti, ali je pri prevozu nevarnega in okolju škodljivega blaga na kopnem na voljo izvod ustreznega tovornega lista ali načrta natovarjanja.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
da se, kadar se uvede nova ali spremenjena zakonodaja in postopki, kadar koli je to mogoče, vnaprej zagotovi informacije gospodarskim subjektom.
Thatis period of withdrawal shall begin:
Tak rok za odstop se začne:
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Zato se predlaga, da je delitveni ključ sestavljen iz dveh elementov: iz enega, ki se nanaša na stalne dejavnike, in drugega, ki se nanaša na bolj spremenljive dejavnike.
The  accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Računovodja do 1. julija po vsakem proračunskem letu Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču pošlje končni zaključni račun in mnenje upravnega odbora.
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Predsedstvo je odobrilo tudi nujni zahtevek za konferenco o migracijah in beguncih, ki bo 20. aprila 2016 v Atenah (6 članov in predsednik Odbora).
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komisija bi morala določiti shemo, ki je za to najustreznejša.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Odbor poudarja, da je treba v EU in državah članicah pripraviti poglobljene razprave na visoki ravni.
The  Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Prostovoljce je vedno treba vključevati na podlagi potreb ter po analizi in oceni situacije in potreb prebivalstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč ali zapletenih kriz.
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Priporočilo Sveta iz leta 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja24 poziva države članice, da do leta 2018 vzpostavijo nacionalne ureditve potrjevanja (opredelitev, dokumentiranje, ocena in certifikacija) neformalnega in priložnostnega učenja.
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
podatki, ki bi jih bilo treba uporabiti za določanje potrebe po prilagoditvi in prilagoditve same,
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Osredotočenost je preusmeril na primere korupcije na visoki ravni in posebej zapletene primere.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Celotna analiza odgovorov držav članic na anketo o izvajanju iz leta 2013 in anketo o izvajanju načela PBD iz leta 2014 je vključena v delovna dokumenta služb Komisije, priložena temu poročilu.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Visoka zadolženost podjetij odraža vpliv razširjenega posojanja znotraj skupin, kar je treba upoštevati.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
V skupnem poročilu Sveta in Komisije o izvajanju strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)22 sta kot prednostni nalogi za ukrepanje določena boljše zagotavljanje bralne, matematične in digitalne pismenosti ter omogočanje drugih priložnosti za izobraževanje, ki bi pripeljale do priznanja kvalifikacije po EOK za tiste, ki še niso dosegli kvalifikacij na ravni 4 EOK.
The  opinion was adopted unanimously.
Mnenje je bilo sprejeto soglasno.
The  recommendations to the Serbian authorities:
Priporočila za srbske oblasti:
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Cilj "12 % obnovljivih virov" je dober politični cilj, vendar se je izkazal kot nezadosten za razvoj sektorja obnovljivih virov energije.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
cilje 20/20/20 na področju podnebja in energetike je treba doseči (vključno z zmanjšanjem emisij za 30 % pod ugodnimi pogoji),
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
Komisija je leta 2005 sprejela akcijski načrt 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike, evropske institucije pa so ga popolnoma podprle in se posvetovale z zainteresiranimi stranmi.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
»Cilj 3 %«18 BDP Evropske unije, ki naj bi jih namenjali za raziskave in razvoj, bi bil laže dosegljiv, če bi izdatneje pospeševali raziskave in razvoj v storitevah, ki se nanašajo na podjetja.
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
„Tristopenjski sistem“: skupinske izjeme, standardna ocena in podrobna ocena
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
Tristopenjski sistem: skupinske izjeme, standardna ocena in podrobna ocena
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
Tudi za „funkcijo dostopa“ TEN-T, kakor je navedena v Pogodbi, bi morda morale biti v celoti odgovorne zadevne države članice.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„Obdobje akreditacije“ in „akreditirana raven“ sta obdobje in raven, za kateri velja akreditacija evropskega šolanja sveta guvernerjev.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Pravni red Evropskih skupnosti je glavni instrument, zlasti glede širitve in kohezivne politike, lizbonske pogodbe ter Listine o temeljnih pravicah.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
„Opozorilna vrednost“ iz točke (f) odstavka 1 ustreza najvišjemu neposredno merljivemu sevanju, za katerega je zagotovljena samodejna skladnost z mejno vrednostjo izpostavljenosti.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Cilj strategije aktivnega vključevanja, ki jo je oktobra 2008 sprejela Komisija11, je poleg jamčenja dohodka in spodbujanja vključujočih trgov dela tudi zagotavljanje dostopa do storitev, ki naj bi omogočale kakovostno svetovanje po meri, da posameznik najde zaposlitev, ki ustreza njegovim željam in usposobljenosti.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Cilj strategije aktivnega vključevanja, ki jo je oktobra 2008 sprejela Komisija12, je poleg jamčenja dohodka in spodbujanja vključujočih trgov dela tudi zagotavljanje dostopa do storitev, ki naj bi omogočale kakovostno svetovanje po meri, da posameznik najde zaposlitev, ki ustreza njegovim željam in usposobljenosti.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
„Aktivno“ ohranjanje nespremenjenega stanja bi pomenilo odločitev, da se ne razvije nikakršen zakonodajni postopek za ponoven prenos pristojnosti Skupnosti.
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
cenovno dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem je razširitev konkretnega pristopa in izvedbenih ukrepov, predlaganih za vse zainteresirane strani v evropskem turizmu.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
V sporočilu „agenda za spremembe“4 je kot gonilo vključujoče rasti in trajnostnega razvoja obljubljena večja podpora za krepitev poslovnega okolja, spodbujanje regionalnega povezovanja in izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo svetovni trgi.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
„Odbor za varnost v zračnem prometu“, ki je vključen v posodabljanje seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v skladu z Uredbo št. 2111/2005,
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
"Analiza posledic" trgovinskega sporazuma, ki jo pripravi Komisija in jo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, ima strateški pomen v ciklu, če jo institucije upoštevajo, pa je to priložnost za usmeritev civilnega dialoga v ključnem trenutku politične razprave.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
„Svetovalni odbor za zdravstveno varstvo živali“ bo zagotavljal strateške smernice o ustrezni/sprejemljivi ravni varovanja zdravja živali ali ljudi ter prednostnih nalogah za ukrepe in obveščanje.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
„Letni enojni dodatek za šolanje“ je znesek, enak dvanajstkratnim najvišjim mesečnim dodatkom za šolanje v skladu s členom 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki velja na začetku zadevnega šolskega leta.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Arabska pomlad je pokazala, kako pomembno je podpirati državljanska gibanja v soseščini EU.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
"Svobodne umetnosti" so bile privilegij svobodnih državljanov in plemstva.
The "Article 169 maximization" option (Option 2) shares some of the characteristics of the "business-as-usual" option, as Joint Programming topics are identified in a bottom-up manner by the Member States and implementation takes place through the same two instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169).
Možnost „maksimizacije na podlagi člena 169“ (možnost 2) ima nekaj skupnih lastnosti z možnostjo „poslovanja brez sprememb“, saj teme skupnega načrtovanja programov opredelijo države članice po načelu „od spodaj navzgor“, izvajanje pa poteka prek istih dveh instrumentov (dejansko shema ERA-NET in člen 169).
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
Možnost „maksimizacije na podlagi člena 169“ je bila zavrnjena zaradi prenizke strateške osredotočenosti, pristopa, ki je enak za vse, in omejenega strukturnega učinka.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
"Pridružitve" so temelj in tovarna idej fuzijskega programa, v njih se pripravljata obratovanje in uporaba projekta ITER, razvijajo in proučujejo nove zamisli, v njih se usposabljajo nujno potrebni mladi znanstveniki in inženirji in od tu se vzpostavlja stik z državljani v EU.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
"Pridružitve" so temelj in tovarna idej fuzijskega programa; v njih se pripravljata obratovanje in uporaba projekta ITER, razvijajo in proučujejo nove zamisli, v njih se usposabljajo nujno potrebni mladi znanstveniki in inženirji; od tu nastaja povezava z državljani v EU.