natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Mali kmetje v Uniji se soočajo z relativno visokimi stroški inšpekcijskih pregledov in upravnim bremenom, povezanimi z ekološkim potrjevanjem.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
shema za male kmete (členi 61–65), neobvezna za države članice: a) sodelovanje, b) pet načinov izračuna zneska plačila.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
shema za male kmete (členi 61–65), neobvezna za države članice: a) sodelovanje, b) pet načinov izračuna zneska plačila.
Small farmers' scheme
Sistem malih kmetov
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Ravno majhne finančne institucije nimajo vedno potrebnih sredstev za vzpostavitev ali razširitev lastnih služb za analizo.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Mala podjetja bodo deležna boljše kakovosti, boljših storitev in večje vrednosti od enega samega svetovalnega podjetja.
Small food businesses and the development of rural areas
Mala živilska podjetja in razvoj podeželja
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
tudi mala živilska podjetja, ki delajo z živalskimi proizvodi, morajo pridobiti dovoljenje.
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
tudi mala živilska podjetja, ki ravnajo z živalskimi proizvodi, morajo pridobiti dovoljenje.
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Mala živilska podjetja, podeželje, delo in kakovost
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Brez koristi je, da se majhne lastnike gozda na nacionalnih trgih, na katerih že obstaja učinkovita zakonodaja in nadzor v skladu s sistemom potrebne skrbnosti, obremeni z dodatnimi upravnimi bremeni.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Manjši proizvajalci energije, ki nimajo realnih možnosti za izkrivljanje trga, morajo biti izvzeti iz te obveznosti.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Male skupne zajemajo nadrejena in podrejena podjetja, ki na konsolidirani osnovi na dan bilance stanja nadrejenega podjetja ne presegajo omejitev dveh od treh spodnjih kriterijev:
Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements.
Male skupine bodo izvzete iz priprave konsolidiranih računovodskih izkazov.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Male hidroelektrarne so čist vir energije brez izgorevanja, tako da se z njimi lahko izognemo emisijam.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Male hidroelektrarne so čisti vir energije brez izgorevanja, tako da se z njimi lahko izognemo emisijam.
Small immediate packaging
Majhna stična ovojnina
Small improvements to existing products, services and processes represent a major part of innovation.
Majhne izboljšave obstoječih izdelkov, storitev in procesov tvorijo velik del splošne inovativnosti.
Small increase
majhno povečanje
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
majhno povečanje fizičnega dela v EU s predvidenim povečanjem prihodkov industrije odpadkov v višini 0,1 mrd.
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Manjšim industrijskim objektom, ki so predmet obdavčevanja CO2, se odobri pavšalna davčna olajšava, izračunana na podlagi referenčne vrednosti za gorivo.
Small Island states are already affected.
Male otoške države so že prizadete.
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
manjši predmeti se pogosto ne vrnejo na zbirna mesta in zato niso vključeni v uveljavljene kanale ravnanja z OEEO;
Small market share for rail freight
Majhen tržni delež železniškega prevoza tovora
small markets;
majhnost trgov
small markets;
majhnost trgov,
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov (po 30. 11. 1999) – ZZP 40, 60. del, poddel AAAA,
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov (pred 30. 11. 1999) – ZZP 40, 60. del, poddel BBBB,
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddel AAAA,
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddel AAAA,
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
V majhnih občinah bosta na voljo vsaj dve točki za javni dostop do interneta.
small networks: € 299 200 per year;
mala omrežja: 299 200 EUR na leto;
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
V zadnjih petih letih je bilo več kot 97 % vseh ponudnikov turističnih namestitvenih storitev malih ali mikro turističnih podjetij.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Mala in mikro turistična podjetja imajo nepogrešljivo vlogo v evropskem turizmu.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
težave, s katerimi se srečujejo majhne organizacije pri iskanju partnerjev in virov za svoje sofinanciranje;
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Majhne pelagične in globokomorske vrste za zamrzovanje ali predelavo: zmanjšanje s 1 554 na 322 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Majhne pelagične in globokomorske vrste za zamrzovanje ali predelavo: zmanjšanje s 1 554 na 12 t
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Majhne pelagične in globokomorske vrste za zamrzovanje ali predelavo: zmanjšanje s 1 554 t na 48 t
Small pension institutions and statutory schemes
Majhne pokojninske institucije in zakonsko predvideni sistemi predpisani načrti
small petrol engines used in different types of machinery.
ter malih bencinskih motorjev, ki se uporabljajo v različnih vrstah strojev.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Majhni obrati so predvidoma pomembnejši za podeželsko gospodarstvo, vendar pa obratujejo z višjimi stroški.
Small ports may particularly get hit by such port diversion.
Takšne spremembe pristanišč lahko prizadenejo zlasti majhna pristanišča.
Small positive effect of sanctions
Majhni pozitivni učinki sankcij
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Majhni pozitivni učinki zaradi ustreznejših glob
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Mali proizvajalci niso nujno strokovnjaki na področju energetike, zato potrebujejo podporo in nasvete ter upravne postopke, ki so enostavni in pregledni ter jih je mogoče opraviti v razumnem času.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Mali proizvajalci niso nujno strokovnjaki na področju energetike, zato potrebujejo upravne postopke, ki so enostavni in pregledni ter jih je mogoče opraviti v razumnem času.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Mali proizvajalci lahko imajo vlogo pri razvijanju in uporabi novih energetskih tehnologij.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Majhne izdelke, kot je embalažni material, zbirajo lokalne oblasti, kar pomeni, da zbiranje ni v rokah industrije kovinskih odpadkov, vseeno pa iz tega sektorja prihajajo pobude za uporabljene pločevinke pijač, kot so zbirni centri ali terminali odpadkov, kjer se kovinske in aluminijaste pločevinke ločujejo in balirajo za prevoz v obdelovalne obrate ali rafinerije kovin.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Manjši programi bodo izvzeti iz pregleda Komisije.
Small quantities
Majhne količine
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Majhne količine lesnega goriva je mogoče pridobiti z vključevanjem upravljanja kulturne pokrajine.
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
majhne količine semenskega krompirja za znanstvene namene ali izbor;
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
male družbe, ki kotirajo na borzi, in manjše kreditne institucije: zaradi zaupanja potrošnikov, zmanjšanja upravne obremenitve, gotovosti in učinkovitosti morajo za male družbe, ki kotirajo na borzi, in manjše kreditne institucije pri zbiranju kapitala veljati „sorazmerne“ zahteve po razkritju.
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) - seed
Fižol, drobni rdeči (Adzuki, Phaseolus ali Vigna angularis) – za setev
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Majhni operaterji RPAS si prizadevajo za uskladitev operativnih pravil za lažjo širitev poslovanja.
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
V majhnih ladjevjih za priobalni ribolov je bilo zaposlenih več kot 40 % skupnega števila zaposlenih in čeprav ta ladjevja predstavljajo samo 6 % skupne bruto tonaže in iztovarjanj po teži, so predstavljala 15 % vrednosti ob iztovarjanju ter 20 % čistega dobička in bruto dodane vrednosti.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Majhne viseče mreže so še vedno dovoljene in vrzeli v zakonodaji EU prispevajo k njihovi nezakoniti uporabi.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
UZP v manjšem obsegu lahko igra vlogo tudi pri zmanjševanju vplivov na okolje pri oskrbi s toploto in električno energijo, na primer za industrijo ali druge odjemalce na oddaljenih območjih in/ali neplinificiranih območjih, ki so trenutno odvisna od fosilnih goriv, ki bolj onesnažujejo.
SMALL SERIES LIMITS
OMEJITVE ŠTEVILA VOZIL ZA MAJHNE SERIJE
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Majhne klavnice so imele nedavno znatne izdatke zaradi modernizacije, s katero so želele izpolniti predpise "higienskega paketa".
Small slaughterhouses predominantly involved in the direct sale of food to the final consumer do not require a complex system of management to implement the general principles of this Regulation.
Za majhne klavnice, ki so predvsem vključene v neposredno prodajo živil končnemu potrošniku, ni potreben kompleksen sistem upravljanja za izvajanje splošnih načel te uredbe.
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
zlasti mala novoustanovljena podjetja, ki so uspešna, velike družbe pogosto pokupijo oz. jih prevzamejo ter zato eventualno izpadejo iz statistike;
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
S povečanimi superodbitki za stroške za raziskave in razvoj bi bilo treba podpreti tudi mala zagonska podjetja brez povezanih podjetij, ki so še posebej inovativna (kategorija, ki bo zajemala zlasti zagonska podjetja.
Small stimulus for technology development in a growing global market
malo spodbud za razvoj tehnologij na rastočem svetovnem trgu
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Majhne igrače, ki se prodajajo brez embalaže, imajo pritrjena ustrezna opozorila.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Mala podkapitalizirana podjetja imajo zato veliko težav pri financiranju svojih dejavnosti ter pri zagotavljanju rasti in ohranjanju konkurenčnosti.
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
2. Mala podjetja so tista, ki na dan svoje bilance stanja ne presegajo omejitev dveh od treh spodnjih kriterijev:
Small undertakings will, overall, have a more limited disclosure regime, when compared to the previous Directives, and consistent with the requirements of Article 4 (see 4.2 above), it is proposed that the Member States should not require these categories of undertaking to disclose further information, given that a wide range of consultees agreed that these were the key disclosures for small undertakings.
Mala podjetja bodo na splošno imela manjši obseg ureditve razkritij v primerjavi s prejšnjimi Direktivami in v skladu z zahtevami iz člena 4 (glej točko 4.2 zgoraj) se predlaga, da države članice od teh kategorij podjetij ne zahtevajo razkritij dodatnih informacij, saj se je širok krog svetovalcev sporazumel, da so to glavna razkritja za mala podjetja.
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Prav tako se poroča, da lastnike malih ladij odvračajo stroški.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Majhni in ozko specializirani proizvajalci lahko zaprosijo za nižje ciljne vrednosti.
Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Drenažni bazeni v dvojnem dnu, izvedeni v povezavi z drenažnimi napravami skladišč itd., niso globlji od potrebnega.
small wine producers
mali proizvajalci vina
Small, artisanal and/or traditional processing businesses are of particular importance for the economic development of these areas.
Za gospodarski razvoj teh območij so posebno pomembni mali, obrtni in/ali tradicionalni predelovalni obrati.
Small, artisanal food businesses having a mainly local and regional distribution network present, to a certain extent, food safety risks of a different order than those which arise in the case of large food businesses organised on an industrial scale and having national and international distribution networks.
Mala in obrtna živilska podjetja s pretežno lokalno distribucijsko mrežo predstavljajo deloma drugačna tveganja kot velika industrijska podjetja z nadregionalno in mednarodno distribucijsko mrežo.
Small, clean and competitive
Majhna, čista in konkurenčna
Small, clean and competitive
Majhna, čista in konkurenčna MSP
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Majhno, trenutno nekomercialno in decentralizirano proizvodnjo, na primer v posameznih gospodinjstvih, bi bilo morda treba podpirati na posebne načine.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
Majhne, neobalne ali otoške države ter najmanj razvite države potrebujejo posebno pozornost pri ponudbi in večanju konkurenčnosti zasebnega sektorja.
Small, Medium, Large
Mala, srednje velika, velika podjetja
small, very flexible companies networking to serve smaller niche markets.
majhna, zelo fleksibilna podjetja, ki so med seboj povezana in strežejo majhne nišne trge.
Small- and Medium-sized Enterprises
Mala in srednja podjetja
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Mala in srednje velika podjetja so običajno obravnavana kot gonilna sila rasti zaposlovanja, pri čemer nekatere raziskave kažejo, da so MSP med letoma 2002 in 2010 ustvarila 85 % novih delovnih mest v EU.
Small- and medium-sized enterprises play an important role in the European economy.
Mala in srednje velika podjetja imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
Poleg tega so tu potrebni tudi mali in mikrokrediti, s katerimi se ublažijo tveganja in delijo uspehi.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Mali podjetniki nimajo enakih možnosti za pridobitev izbranih vodstvenih sposobnosti kot njihovi kolegi v velikih podjetjih.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Mali priobalni ribolov in obalno ribištvo veljata za pomembna, vendar je bila podpora zamisli o različnih ureditvah, ki presegajo veljavne pravne določbe, omejena.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Majhna ladjevja za priobalni ribolov: Na splošno so majhna ladjevja za priobalni ribolov uspešnejša kot ladjevja, ki jih sestavljajo večja plovila.
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Sodelovalni projekt majhnega obsega (9 partnerjev)
Small-scale fisheries and tourism infrastructure will also be supported through the EFF.
ERS bo podpiral tudi ribiške dejavnosti majhnega obsega in turistično infrastrukturo.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Majhne žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji in ki lahko proizvedejo največ 300 litrov alkohola letno, dosežejo najvišjo skupno nabavno ceno v višini približno 1 000 EUR9.
Small-scale hydro
Male hidroelektrarne
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
V zadnjih štirih letih je zmogljivost malih hidroelektrarn v EU-25 letno naraščala v povprečju za 3,8 %.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
V Evropski uniji je veliko virov za pridobivanje električne energije iz malih hidroelektrarn (MHE; nižja od 10 MWe), na voljo pa je še precejšen potencial (le v EU-15 približno 6000 MW).
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
manjšim infrastrukturam, kot so informacijski centri ter označevanju turističnih znamenitosti;
Small/medium-size companies constitute the backbone of the European economy and of European shipping.
Mala/srednje velika podjetja so hrbtenica evropskega gospodarstva in evropskega pomorstva.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Neznatno: za nekatere medicinske pripomočke (morda 10 000 ton/leto) se bodo predelali nekoliko višji deleži.
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
Manjši egejski otoki: Informativna tabela izdatkov za neposredne pomoči, predvidenih v okviru prvega stebra SKP in izdatkov za PMEO (v EUR)
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
Manjša zavezništva delodajalcev vključujejo gospodarsko zbornico23, organizacijo "Opora Rossii" (za mala in srednje velika podjetja) itd.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
Za javno financiranje v manjših vsotah, ki izpolnjuje pogoje iz Uredbe de minimis16, se ne šteje, da bi lahko vplivalo na konkurenčnost in trgovino med državami članicami, zato o ukrepu ni treba vnaprej obvestiti Komisije.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
Manjša podjetja so obremenjena preko svojih zmogljivosti, stroški pa se sčasoma ne bodo zmanjšali, če ne bo ciljno usmerjenih ukrepov politike.
Smaller but important waste streams are also growing: hazardous waste generation increased by 13% between 1998 and 2002 whilst GDP grew by 10%.
Manjši, a pomembni tokovi odpadkov prav tako rastejo: nastajanje nevarnih odpadkov je med letoma 1998 in 2002 naraslo za 13 %, medtem ko se je BDP povečal za 10 %.
Smaller combustion plants
Manjše kurilne naprave
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Manjša podjetja morajo pripraviti računovodske izkaze tako podrobno, kot je primerno le za velika podjetja.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Nezadovoljstvo s cenami storitev dostave je bilo še posebej verjetno pri manjših podjetjih.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Prizadete so zlasti manjše družbe, ker je zunanje ocenjevanje bonitete lahko veliko predrago.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Manjše države in večja podjetja so običajno bolj internacionalizirani6.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Manjše posadke so v časih povečane dejavnosti pod posebnim pritiskom.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
Pri manjših podjetjih so še vedno opazne nižje stopnje skladnosti z nacionalnimi predpisi in predpisi EU, hkrati pa ta podjetja poročajo o manjšem številu upravljavskih ukrepov na področju varnosti in zdravja pri delu v primerjavi z večjimi podjetji19.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Manjša izboljšanja v smislu učinkovitosti toplogrednih plinov so postala redna praksa, vendar so večje naložbe v učinkovitost toplogrednih plinov še vedno izjema.
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Manjše naložbe bi se lahko odobrile v okviru morebitne prihodnje splošne skupinske izjeme od pravil o državni pomoči.