natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Micro breath freshening confectionery17
mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha17
Micro breath freshening confectionery18
mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha18
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha17
Micro credit: The Commission has been paying increasing attention to the crucial role of micro-enterprises and forms of finance tailored to their needs5.
Mikrokrediti: Komisija vse več pozornosti namenja ključni vlogi mikro podjetij in oblikam financiranja, ki so prilagojene njihovim potrebam5.
Micro Dimension
Mikroraven
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Predvsem mikropodjetja (večinoma družinska podjetja) imajo velike težave pri soočanju s potrebami po usposabljanju in izpopolnjevanju.
micro enterprises [headcount < 10 and turnover ≤ € 2 million and / or balance sheet total ≤ € 2 million]
mikro podjetji [število zaposlenih < 10 in promet ≤ 2 milijona EUR in / ali skupna bilančna vsota ≤ 2 milijona EUR]
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Mikro subjekti lahko še vedno prostovoljno pripravljajo letne računovodske izkaze, jih predložijo v revizijo in pošljejo v nacionalni register.
Micro payments
Mikro plačila
Micro payments should be a cheap and easy‑to‑use alternative in the case of low‑priced goods and services and should not be overburdened by excessive requirements.
Mikro plačila bi morala biti možnost, ki je poceni in preprosta za uporabo v primeru poceni blaga in storitev, in ne bi smela biti preobremenjena s pretiranimi zahtevami.
micro, small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises23
mikro, mala in srednja podjetja, kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij23;
Micro, Small, Medium, Large
Mikro, mala, srednje velika, velika podjetja
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Mikro- in nanoelektronski komponente ter sistemi so ključni za digitalno agendo, saj spodbujajo inovativnost in konkurenco v vseh najpomembnejših gospodarskih sektorjih, kot so medicinska in zdravstvena oprema, energetska in prometna omrežja in varnostni sistemi.
Micro- and nanoelectronics and photonics
Mikro- in nanoelektronika ter fotonika
Micro- and nanoelectronics, including semiconductors, are essential for all goods and services which need intelligent control in sectors as diverse as automotive and transportation, aeronautics and space.
Mikro- in nanoelektronika, vključno s polprevodniki, sta bistveni za vso blago in storitve, za katere je potrebno inteligentno krmiljenje, v tako različnih sektorjih, kot so avtomobilski in prometni sektor, aeronavtika in vesoljski sektor.
micro-business and SME representative bodies; and
predstavniškimi organi mikropodjetij ter MSP; ter
micro-business and SME representative bodies; and
s predstavniškimi organi mikropodjetij ter MSP ter
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Upravni center mikro podjetij za ekonomsko in finančno poročanje, Francija
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
Tudi mikro podjetja morajo imeti možnost razviti svoje dejavnosti preko meja svoje države.
Micro-CHP units can operate primarily to meet thermal needs of a building with electricity as a by-product.
Enote mikro soproizvodnje se lahko primarno uporabljajo za potrebe ogrevanja, pri čemer je  električna energija stranski proizvod.
Micro-CHP units can operate primarily to meet thermal needs of a building with electricity as a by-product.
Enote mikro soproizvodnje se lahko primarno uporabljajo za potrebe ogrevanja, pri čemer je električna energija stranski proizvod.
Micro-companies will in any event benefit from the simplified regime offered to small companies7.
Mikro podjetja bodo v vsakem primeru imela korist od poenostavljene ureditve, ki bo na voljo za mala podjetja7.
Micro-credit
Mikrokredit
Micro-credit (communication)
Mikrokredit (sporočilo)
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Mikrokredit v podporo rasti in zaposlovanju (sporočilo)
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Mikrokredit je zlasti pomemben za podeželska območja in ima lahko zelo pomembno vlogo kot pomoč pri ekonomskem in socialnem vključevanju etničnih manjšin ter priseljencev.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Vzpostavili bi lahko mikrokreditne sisteme, ki so bili ustanovljeni drugod po svetu za blaženje revščine.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
Mikrokredit uporablja finančni pristop za razvoj podjetij, tako da so stroški kapitala, tveganja in obratovalni stroški ustrezno kriti, hkrati pa je zagotovljena trajnost institucij in storitev.
Micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation and for the definition, production and collection of primary data shall be promoted.
Upravljanje z mikropodatki in njihova zaupnost: Spodbujala se bosta integriran pristop k razvoju evropskih infrastruktur za lažji dostop raziskovalcev do anonimnih podatkov v okviru obstoječe zakonodaje in za opredelitev, proizvodnjo in zbiranje primarnih podatkov ter metodologija za ta pristop.
Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
Upravljanje z mikropodatki in njihova zaupnost: Uredba Komisije (ES) št. 1104/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 831/2002 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti glede dostopa do zaupnih podatkov v znanstvene namene.
Micro-data management and confidentiality: Easy access to micro-data is a strong demand from the researchers to produce timely and accurate analyses that provide solid support to policies; on another hand, compliance with the appropriate legislation on confidentiality is cumbersome.
Upravljanje z mikropodatki in njihova zaupnost: Raziskovalci odločno zahtevajo enostaven dostop do mikropodatkov, da lahko pravočasno in natančno izvedejo analize, ki zagotavljajo trdno podporo politikam; po drugi strani je zagotavljanje skladnosti z ustrezno zakonodajo o zaupnosti zelo težavno.
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Dobre rezultate Cipra v letu 2008 gre večinoma pripisati mikroekonomskim politikam, namenjenim razvoju informacijske družbe in ustvarjanju pogojev za vzdržno rast, v povezavi s politikami socialne vključenosti.
Micro-enterprises
Mikropodjetja
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Mikropodjetja in majhna podjetja zunaj osrednjih gospodarskih območij (vključno z MSP na podeželskih območjih) bodo verjetno imela korist od strategij, ki spodbujajo razpoložljivost zelo visokozmogljive povezljivosti.
Micro-enterprises and standardisation processes (2004).
mikro podjetja in procesi standardizacije (2004),
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Mikro podjetja so lahko organizacijsko in prostorsko povezana s kmetijskimi podjetji.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Mikro podjetja lahko nadomestijo veljavni sistem za oceno navedene zmogljivosti gradbenih proizvodov s posebno tehnično dokumentacijo.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Mikropodjetja ne bodo izvzeta iz nove zakonodaje, ki se bo v celoti uporabljala za MSP: izvzetje bi zmanjšalo zaupanje potrošnikov v nakupovanje pri njih.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
mikropodjetja, zlasti v socialnem gospodarstvu, ki zaposlujejo osebe iz kategorij, navedenih v prejšnjem odstavku9.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Mikro podjetja1 so temelj gospodarstva Evropske unije in predstavljajo več kot 95 % od 2 milijonov podjetij, ustanovljenih vsako leto.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Za mikro subjekte pogosto veljajo enaka pravila kot za večje družbe, vendar je bilo sčasoma ugotovljeno, da obširna pravila o poročanju, ki se uporabljajo zanje, niso sorazmerna z njihovimi posebnimi računovodskimi potrebami ter da povzročajo stroškovno obremenitev in lahko ovirajo učinkovito uporabo kapitala za proizvodne namene.
Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Vendar za mikro subjekte pogosto veljajo ista pravila o poročanju kot za večje družbe.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
Mikro subjekti so večinoma poslovno dejavni na lokalni ali regionalni ravni, njihova čezmejna dejavnost je omejena, prav tako pa tudi njihovi viri, ki so potrebni za izpolnjevanje strogih predpisanih zahtev.
Micro-entities – Annual accounts of certain types of companies
Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb v zvezi z mikro subjekti
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Program mikrokreditov za podjetnice in lastnike podjetij, Španija
Micro-loan provision is an important tool for this’.17 The wide diversification of institutional actors and products offered calls for specific micro-finance and social facilities aimed at easing loan access for social and micro enterprises, which play an important role in creating jobs but continue to face even more difficulties than other SMEs:
Zagotavljanje mikrokreditov je pri tem pomembno orodje“17. Zaradi velike raznolikosti institucionalnih akterjev in ponujenih proizvodov so potrebni posebni mikrofinančni in socialni instrumenti, namenjeni olajšanju dostopa do posojil za socialna in mikropodjetja, ki imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, vendar se še naprej soočajo s še več težavami kot druga MSP:
Micro-loan provision is an important tool for this’.8 The wide diversification of institutional actors and products offered calls for specific micro-finance facilities aimed at easing loan access for micro-enterprises, which play an important role in creating jobs but continue to face even more difficulties than other SMEs:
Zagotavljanje mikrokreditov je pri tem pomembno orodje“8. Velika raznolikost institucionalnih akterjev in ponujenih proizvodov zahteva posebne mikrofinančne instrumente, namenjene olajšanju dostopa do posojil za mikro podjetja, ki imajo pomembno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, vendar se še naprej soočajo s še več težavami kot druga MSP:
Micro-nutrient fertilisers
Gnojila z mikrohranili
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council10;
so mikroorganizmi, katerih genski material je bil spremenjen v smislu člena 2(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta10;
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
so mikroorganizmi, katerih genski material je bil spremenjen v smislu člena 2(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta11;
Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States.
Mikroorganizmi, sproščeni v okolje v eni državi članici se med njihovo uporabo v zaprtem sistemu lahko razmnožijo in razširijo tudi preko nacionalnih meja in tako prizadenejo druge države članice.
Micro-prudential risks
Mikrobonitetna tveganja
Micro-prudential supervision
Mikrobonitetni nadzor
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
Organi, pristojni za makrobonitetni nadzor, podrobno poznajo razvoj na finančnih trgih in v večjih podjetjih ter bodo imeli ključne informacije, potrebne za oceno tveganj za stabilnost.
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
mikrobiološke kulture, ki se tradicionalno uporabljajo v proizvodnji živil in ki lahko naključno proizvedejo vsebujejo encime, vendar se ne uporabljajo izrecno za njihovo proizvodnjo;
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Mikrobiološke kulture, ki se tradicionalno uporabljajo v proizvodnji živil, na primer sira in vina, in ki lahko vsebujejo encime, vendar se ne uporabljajo izrecno za njihovo proizvodnjo, se ne smejo obravnavati kot živilski encimi.
Microbial plant biostimulant
Mikrobni rastlinski biostimulant
Microbiological processes
mikrobiološki postopek
MICROBIOLOGY
MIKROBIOLOGIJA
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
mikrobiologija na področju hrane in krme, validacija biomolekularnih metod za odkrivanje mikroorganizmov, zlasti patogenov v hrani in vodi;
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Najemniki mikroposojil, ki uporabljajo mikroposojila, imajo različne stopnje izobrazbe in segajo od tistih brez formalne izobrazbe do univerzitetno izobraženih podjetnikov.
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Mikrokartice ali drugi mediji za shranjevanje informacij, ki so potrebni za storitve računalniških informacij ali dokumentacije, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Microchip compulsory
Mikročip je obvezen
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Mikrokopije knjig, otroških slikanic in pobarvank, šolskih vadnic (delovnih zvezkov), knjig s križankami in ugankami, časopisov in revij ter dokumentov ali poročil nekomercialnega značaja(1)
Microcredit (communication)
Mikrokredit (sporočilo)
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
V nekaterih državah so zagotovljeni mikro krediti za posameznike, za katere običajni kreditni trg ni dostopen.
Microcredit provider activity in Member States
Dejavnost ponudnikov mikrokreditov v državah članicah
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Ponudniki mikrokreditov (javni in zasebni subjekti, ki vključujejo banke in nebančne ustanove) imajo ključno vlogo pri doseganju cilja mikrofinančnega instrumenta Progress, in sicer razdeliti končnim upravičencem 500 milijonov EUR5 s 46 000 mikroposojili.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Zastopani so ponudniki mikrokreditov na vseh teritorialnih ravneh.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Ponudniki mikrokreditov, ki delujejo ob podpori mikrofinančnega instrumenta Progress, se obračajo na širok krog končnih upravičencev.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
S pomočjo mikro posojil se npr. financirajo majhna podjetja in samozaposlitve, ki so nekaterim brezposelnim omogočili, da se ponovno vključijo na trg dela in začnejo s pridobitno dejavnostjo.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Z mikrokrediti se npr. financirajo majhna podjetja in samozaposlitve, ki so nekaterim brezposelnim omogočili, da se ponovno vključijo na trg dela in začnejo s pridobitno dejavnostjo.
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Mikro podatki o sodelovanju pri učnih dejavnostih in o njihovih značilnostih le-teh se prenesejo Komisiji (Eurostat).
Microeconomic conditions, such as labour market rigidities, can affect the return on investments.
Na donosnost vlaganj lahko učinkujejo mikroekonomske okoliščine, kot so togosti trga dela.
Microeconomic guidelines
Mikroekonomske smernice
Microeconomic part
Mikroekonomski del
Microeconomic policies
Mikroekonomske politike
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Potrebne bi bile tudi mikroekonomske politike, kot na primer pravi in resnični industrijski pakt.
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Potrebne bi bile tudi mikroekonomske politike, kot na primer pravi in resnični industrijski pakt.
Microeconomic reform to strengthen the potential for growth
Mikroekonomske reforme za krepitev potencialne rasti
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
Mikroekonomske reforme predstavljajo najobsežnejši del prizadevanj za reforme v državah članicah; večina ključnih izzivov, ki so jih v svojih programih opredelile države članice, se uvršča v mikroekonomsko področje.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektronika: veja elektronike, ki se ukvarja z razvojem integriranih vezij, proizvedenih na enem samem delu zelo majhnega polprevodnika.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektronika je trenutno sposobna izdelati različne komponente v velikosti okrog 0,1 mikrometra, kar je 100 nanometrov5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
Mikroelektronika je trenutno sposobna izdelati različne komponente v velikosti okrog 0,1 mikrometra, kar je 100 nanometrov5.
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
mikropodjetja po poglobljeni analizi trga izvažajo v omejeno število držav;
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
90 % od več kot 100 000 MSP, ki so doslej izkoristila ugodnosti iz finančnih instrumentov CIP, predstavljajo mikropodjetja.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Mikropodjetja bodo izvzeta iz obveznosti plačila takih pristojbin, ne pa tudi iz nadzora, da ne bi ogrozili njihove konkurenčnosti.
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo –  Olajšanje dostopa do financiranja podjetnikom, predvsem tistim, ki so od trga dela najbolj oddaljeni, in socialnim podjetjem
Microfinance axis
Os mikrofinanciranje
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Izkušnje z mikrofinanciranjem povsod po svetu so jasno pokazale, da revni potrebujejo širok spekter finančnih storitev, da so pripravljeni prevzeti z njimi povezane stroške in da so popolnoma vredni zaupanja bank.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;
mikrofinanciranje za ranljive skupine in mikropodjetja;
Microfinance institutions in all Member States can now take advantage of this expertise without their national, regional or local authorities needing to use their resources to put similar systems in place.
Mikrofinančne ustanove v vseh državah članicah lahko zdaj izkoristijo to strokovno znanje in izkušnje, ne da bi morali njihovi nacionalni, regionalni ali lokalni organi uporabiti lastne vire za vzpostavitev podobnih sistemov.
Microfinance interventions with a ceiling of EUR 25 000 are therefore not appropriate6, as they are geared to a view of social entrepreneurship as still residual, marginal to major business activity.
Posegi za mikrofinanciranje z naložbami do 25 000 EUR6 zato niso ustrezni, saj odražajo vizijo socialnega podjetja, ki je še vedno manj pomembna in na obrobju velikih podjetniških dejavnosti.
Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.
Mikrofinanciranje je pomemben način spodbujanja samozaposlovanja in ustanavljanja mikropodjetij ter lahko ima pomembno vlogo pri spodbujanju socialne vključenosti in ustvarjanja delovnih mest.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
Mikrofinančne storitve lahko zapolnijo vrzel med neformalnimi načini financiranja (katerih učinkovitost je omejena) ter financiranjem, ki ga ponujajo banke.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
Rešitev lahko ponudi mikrofinanciranje2, še zlasti mikrokrediti, tj. posojila do 25 000 EUR.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
Elektrarne se lahko napajajo iz obnovljivih virov na lokalni ravni.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
Elektrarne se v tem primeru lahko napajajo iz obnovljivih virov na lokalni ravni.