natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Komisija ostaja obvezana podpirati zahodni Balkan z ustreznimi sredstvi.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Komisija ostaja zavezana stalnemu preverjanju, ali države članice pravilno izvajajo Direktivo IORP in nadaljuje svoje delo na tem področju.
The Commission remains committed to the early involvement of the private sector in the European GNSS programmes, including in the operations and exploitation phases.
Komisija ostaja odločena, da zgodaj vključi zasebni sektor v evropske programe GNSS, tudi v fazo obratovanja in fazo gospodarskega izkoriščanja.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Komisija ostaja zavezana uspehu razvojne agende iz Dohe.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Komisija je še nadalje zavezana temu cilju in si prizadeva zagotavljati trden, vsem dostopen internet „po najboljših prizadevanjih“.
The Commission remains committed to working in close partnership with the European institutions, the Member States, stakeholders in all walks of life, and with its international partners.
Komisija ostaja zavezana delu v tesnem partnerstvu z evropskimi institucijami, državami članicami, interesnimi skupinami na vseh področjih in mednarodnimi partnerji.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Komisija si bo v sodelovanju z evropskimi in mednarodnimi finančnimi institucijami še naprej prizadevala podpirati njihovo gospodarsko stabilnost in razvoj.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Komisija je še vedno prepričana, da je ustanovitev izvršnega odbora v okviru strukture upravljanja Europola in drugih agencij koristna.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Komisija ostaja prepričana, da bo SPS prinesel koristi Srbiji in EU ter bo imel pozitivne učinke na regijo.
The Commission remains convinced that adoption of a “cost-effective” Community patent is the most important step.
Komisija je prepričana, da je sprejetje „stroškovno učinkovitega“ patenta Skupnosti najpomembnejši ukrep.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Komisija ostaja prepričana, da bi bila z ekonomskega vidika uporaba enotne stopnje DDV za vse blago in storitve idealna rešitev, vendar ugotavlja, da zaradi političnih vzrokov tako preprost pristop ne bo mogoč.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
Komisija je še vedno prepričana, da je predlog iz leta 1998 konceptualno najboljši način za reformo obstoječega postopka vračil.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Komisija je še vedno prepričana, da je v sistemu DDV, ki temelji na obdavčitvi v namembnem kraju, VEM ključni instrument za poenostavitev dostopa do enotnega trga, zlasti za mala in srednja podjetja.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Komisija se še naprej zavzema za obravnavo tega problema na mednarodni ravni, zlasti prek Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji in Konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Komisija se še vedno v celoti zavzema za pristop EU k EKČP.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Komisija se še naprej obvezuje, da bo utrdila izmenjave s parlamentarnim organom barcelonskega procesa, da bi dosegli ambiciozne cilje, zastavljene na vrhu v Barceloni.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Komisija je še vedno mnenja, da je treba izboljšati preglednost in poenostaviti merila za uporabo Solidarnostnega sklada.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Komisija še vedno meni, da možnost prilagoditvenih ukrepov na meji sproža mnoga vprašanja, kot je navedeno v nedavnem sporočilu Komisije19.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Komisija še naprej meni, da bi se pravo Skupnosti o okolju uveljavljalo bolje in dosledneje, če bi bila predlagana direktiva sprejeta.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Komisija ne zavrača te možnosti37, vendar ni prepričana, da lahko neobvezni instrumenti bistveno koristijo udeležencem na trgu.
The Commission remains ready to finalize the FTA negotiations with the Gulf Cooperation Council countries.
Komisija ostaja pripravljena zaključiti pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z državami Sveta za sodelovanje v Zalivu.
The Commission remains ready to resume the negotiations for a comprehensive and ambitious FTA.
Komisija ostaja pripravljena za nadaljevanje pogajanj o celovitem in ambicioznem sporazumu o prosti trgovini.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Komisija še naprej trdno podpira cilje številnih predlogov, ki jih želi umakniti.
The Commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.
Komisija zato ostaja prepričana, da je proces liberalizacije edina možnost.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Komisija ostaja pozorna glede možnih omejevanj pristojnosti NRO na Irskem, Malti in Nizozemskem, do katerih bi lahko prišlo z izdajo smernic ministrstva, ki samo ni prijavljeno kot NRO.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Komisija pozorno spremlja dogajanje z namenom, da bi v EU ohranila močne industrijske temelje.
The Commission remains vigilant on energy markets also using its State aid and merger-control tools.
Komisija pozorno spremlja energetske trge tudi prek orodij državne pomoči in nadzora združitev.
The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Komisija je govorila o tem v sporočilu, ki je sprva predlagalo drugi paket direktiv6.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Komisija je z dopisom, poslanim 8. junija 2006, države članice opomnila na njihovo dolžnost, da zagotovijo zadevne informacije.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Komisija države članice opominja, da je EU v zadnjih nekaj letih sprejela več konkretnih pobud, s katerimi dokazuje pripravljenost, da prebivalcem Kaliningrada olajša gibanje.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Komisija opominja države članice, da „pravila glede lokalne vsebine“ ali podobne ozemeljske omejitve v zvezi z uporabo določenih tehnologij, opreme ali surovin za proizvodnjo električne energije morda niso v skladu s pravnim redom EU.
The Commission renewed its commitment to the action taken under Plan D. It also decided to co-fund a new series of civil society projects with a special emphasis on youth and women and on “going local”.
Prav tako se je odločila za sofinanciranje novih vrst projektov civilne družbe s posebnim poudarkom na mladih in ženskah ter „lokalizaciji“.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Komisija je razveljavila posebne tržne standarde za 26 vrst sadja in zelenjave, kar pomeni, da gospodarski subjekti nimajo več stroškov z zagotavljanjem skladnosti, nacionalnim oblastem ni več treba opravljati kontrol, zavrže pa se tudi manj pridelka.
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Komisija ponavlja svoje trdno prepričanje, da se je s to ravnjo plačil mogoče strinjati le, če jo spremlja zaveza proračunskega organa, da bo v primeru zahtev po dodatnih odobritvah plačil takoj sprejel spremembe proračuna ali prerazporeditve, da bi se izognil morebitnim primanjkljajem pri odobritvah plačil.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Komisija je posodobila štiri različna obvestila o različnih vprašanjih pravne pristojnosti in jih nadomestila z enim prečiščenim obvestilom o pravni pristojnosti v skladu z Uredbo ES o združitvah.
THE COMMISSION REPORT
POROČILO KOMISIJE
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
V poročilu Komisije iz leta 2009 o izvajanju Direktive o splošni varnosti proizvodov so bila opredeljena področja, na katerih so potrebne izboljšave Direktive.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
V poročilu Komisije (COM(2009) 709) je poudarjeno tveganje preusmerjanja zdravil, ki vsebujejo predhodne sestavine za prepovedane droge.
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Iz poročila Komisije je razviden izjemen napredek pri vzpostavljanju sistema zagotavljanja kakovosti in spodbujanju sodelovanja.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
Poročilo Komisije navaja, da mora pred določitvijo datuma za obvezno uporabo elektronske identifikacije potekati širša razprava zainteresiranih strani, zlasti o gospodarskem vplivu uvedbe elektronske identifikacije.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
Poročilo Komisije navaja, da mora pred določitvijo datuma za obvezno uporabo navedenega sistema potekati širša razprava zainteresiranih strani, zlasti o gospodarskem vplivu uvedbe elektronske identifikacije.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Poročilo Komisije navaja, da izvajanje te določbe ni zadovoljivo, v glavnem zaradi dejstva, da so v nekaterih državah članicah stroški za vročanje listin zelo visoki (nad 150 EUR) in ne v celoti transparentni (ker zneski prosilcu niso znani vnaprej).
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Poročilo Komisije navaja, da je v primerjavi s položajem po Haaški konvenciji o vročitvi listin iz leta 1965 uporaba Uredbe pospešila pošiljanje in vročanje listin.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
V poročilu Komisije o tem ni niti besede, čeprav bi bilo treba to preučiti in upoštevati.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Poročilo Komisije o enakosti med ženskami in moškimi13, ki je bilo marca 2004 predloženo Evropskemu svetu in ga je ta podprl, potrjuje zmanjševanje razlik med ženskami in moškimi na številnih političnih področjih.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
V poročilu Komisije o uresničevanju barcelonskih ciljev glede vzgojno-varstvenih ustanov za predšolske otroke so bili preučeni dosežki in prihodnje naloge na tem področju.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
V poročilu Komisije o uresničevanju barcelonskih ciljev glede vzgojno-varstvenih ustanov za predšolske otroke so bili proučeni dosežki in prihodnje naloge na tem področju.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Iz poročila Komisije o MSP in TTIP je jasno razvidno, da velik del podjetij, ki sicer poznajo ukrepe, ki se uporabljajo za njihove izvozne dejavnosti, ne more vedeti, ali so to zvezni ukrepi, ukrepi zveznih držav ali zasebni standardi.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Iz poročila Komisije o MSP in TTIP je jasno razvidno, da velik del podjetij, ki sicer poznajo ukrepe, ki se uporabljajo za njihove izvozne dejavnosti, ne morejo vedeti, ali so to zvezni ukrepi, ukrepi zveznih držav ali zasebni standardi.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Komisija je maja 2007 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive št. 2002/15/ES in o učinkih določb o nočnem delovnem času9.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
Poročilo Komisije o ANPG2 pomeni oceno izvedenih ukrepov in njihove uspešnosti.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Komisija je v poročilu o delovanju sistema virov lastnih sredstev pojasnila, kako se vsak od teh predlogov navezuje na druga dva in ju dopolnjuje.
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
Poročilo Komisije o „Evropskih vrednotah v globaliziranem svetu“1 je nedavno poudarilo koristi odpiranja trgov in povečane mednarodne konkurence ter tudi potrebo, da „moramo s pravimi ukrepi pomagati posameznikom, tistim, katerih delovna mesta hitro izginjajo, da si hitro ponovno najdejo zaposlitev“.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
Komisija je v poročilu za pomladansko zasedanje Evropskega sveta leta 2006 pozvala države članice, da zmanjšajo veliko število ljudi, ki so nedejavni zaradi slabega zdravstvenega stanja13.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Komisija v poročilu10 o izvajanju obstoječih priporočil o zaščiti otrok v državah članicah navaja, da si države članice na splošno čedalje bolj prizadevajo odgovoriti na izzive digitalnega sveta, vendar sprejeti ukrepi niso zadostni.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Komisija je maja 2007 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo3, v katerem je obravnavala možne posledice izvzetja samozaposlenih voznikov iz področja uporabe Direktive in ocenila učinke določb o nočnem delu na varnost v cestnem prometu, pogoje konkurence, strukturo poklica in socialne vidike.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Komisija je 23. maja 2007 predložila poročilo3, v katerem je obravnavala možne posledice izvzetja samozaposlenih voznikov in ocenila učinke določb o nočnem delu.
The Commission reported in October 201010 that this possibility to re-introduce internal border controls had been used 22 times since the Code's entry into force in October 2006.
Komisija je v oktobru 201010 poročala, da je bila možnost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah od začetka veljavnosti zakonika oktobra 2006 uporabljena 22-krat.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
Komisija je februarja 2006 poročala o delovanju tega postopka5.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Komisija je leta 2003 Odboru poročala o javnem posvetovanju in delu specializiranih skupin31.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Andorra.
Komisija je o stanju pogajanj z Andoro poročala Evropskemu svetu na zasedanjih marca in decembra 2014.
The Commission reported to the European Council at its meetings in March and December 2014 on the state of play of the negotiations with Monaco.
Komisija je o stanju pogajanj z Monakom poročala Evropskemu svetu na zasedanjih marca in decembra 2014.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Komisija je dvakrat poročala o izvajanju teh sklepov7.
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Komisija letno poroča Svetu in Parlamentu o uporabi in izvrševanju prava.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Poročila Komisije so lahko dodaten del upravljanja EU.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Komisija opisuje stanje iz začetka leta 2008, ko so obstajale 102 kontaktne točke, 140 osrednjih organov, 12 sodnikov za zvezo in 181 drugih pravosodnih organov, dejavnih na področju pravosodnega sodelovanja.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Komisija redno poroča o izvajanju teh obveznosti.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Komisija redno poroča o izvajanju teh sklepov, zlasti s poročili o premestitvi in preselitvi6.
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Komisija v svojih poročilih upošteva letna poročila upravnega odbora, kot je določeno v členu 14, in zunanja vrednotenja, kot je določeno v členu 15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Po napovedih Komisije se bo stopnja brezposelnosti v prihodnjih dveh letih zvišala na ravni, ki jim nismo bili priča že več desetletij15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Po napovedih Komisije se bo stopnja brezposelnosti v prihodnjih dveh letih zvišala do ravni, ki jim nismo bili priča že več desetletij16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Po napovedih Komisije se bo stopnja brezposelnosti v prihodnjih dveh letih zvišala na ravni, ki jim nismo bili priča že več desetletij16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Po napovedih Komisije se bo stopnja brezposelnosti v prihodnjih dveh letih zvišala na ravni, ki jim nismo bili priča že več desetletij16.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Predstavništva Komisije in njihove pripadajoče mreže informacijskih centrov Europe Direct so bili ključni akterji in gonila pri dejavnostih na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, saj so vse leto organizirali več sto seminarjev, razprav in konferenc.
The Commission Representations are the national face of the Commission but they are not sufficiently known by the majority of citizens who continue to perceive the Commission as a distant institution.
Predstavništva Komisije so nacionalen obraz Komisije, vendar jih večina državljanov ne pozna dovolj dobro in Komisijo še naprej doživljajo kot oddaljeno institucijo.
The Commission Representations in the Member States will be extensively involved in achieving all the objectives and carrying out all the actions described below.
Predstavništva Komisije v državah članicah bodo kar najbolj vključena v uresničevanje vseh ciljev in ukrepov, opisanih v nadaljevanju.