natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Kombinacija spletne možnosti izdaje računov in SEPA kot temeljne plačilne platforme bi tudi olajšala avtomatsko poravnavo izdanih računov in plačil.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Kombinacija podpore iz EFSI in skladov ESI bo še dodatno poenostavljena, zakonodajne in druge ovire za takšne kombinacije pa bodo odstranjene.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Kombinacija podpore EFSI in drugih virov financiranja EU lahko zajema različne vrste tveganj pri danem projektu in tako pritegne več vlagateljev.
The combination of employment and wages shows that Options 1 (and 1a) would yield the best performance.
V smislu kombinacije zaposlovanja in plač bi bila možnost 1 (in 1a) najuspešnejša.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Z združitvijo finančnih sredstev EU in nacionalnih finančnih sredstev se ustvari kritična masa v smislu zmogljivosti, strokovnega znanja in izkušenj ter sredstev, ki bi pospešila strukturne spremembe v nacionalnih raziskovalnih sistemih Baltskega morja in povezanega povodja ter spodbudila razvoj in izvajanje trajnega, sodelovalnega, interdisciplinarnega, dobro povezanega ter natančno usmerjenega večnacionalnega programa v podporo trajnostnemu razvoju regije.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Združevanje sredstev EU in nacionalnih sredstev ustvarja kritično maso, ki lahko pospeši strukturne spremembe v nacionalnih metroloških raziskovalnih sistemih.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Združevanje sredstev EU in nacionalnih sredstev ustvarja kritično maso, ki lahko pospeši strukturne spremembe v nacionalnih metroloških raziskovalnih sistemih.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Kombinacija gospodarske negotovosti v euroobmočju ter inflacije cen surovin in energije je prav tako negativno vplivala na proizvajalce embalaže.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Kombinacija izključne distribucije z izključno oskrbo povečuje možna konkurenčna tveganja zmanjšane konkurence znotraj blagovne znamke in delitve trga, kar lahko zlasti olajša diskriminacijo pri cenah.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Ločeno sporočilo Komisije obravnava splet dejavnikov, ki so povzročili ta razvoj, in najboljši odgovor EU na ta razvoj.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Kombinacija spodbujanja KST in boja proti podnebnim spremembam bi zagotavljala večje gospodarske in družbene možnosti ter bi močno olajšala financiranje evropskega deleža bremena, ki bo posledica mednarodnega sporazuma, ki je v pripravi.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden which international agreements will impose.
Kombinacija spodbujanja KST in boja proti podnebnim spremembam bi zagotavljala večje gospodarske in družbene možnosti ter bi močno olajšala financiranje evropskega deleža bremena, ki ga bodo naložili mednarodni sporazumi.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Kombinacija velikega števila razseljenih oseb in slabih gospodarskih obetov je skupni izziv za Unijo in njene partnerske države.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Kombinacija visokih cen in zanašanja na zunanjo dobavo prinaša tveganje, da bo bodoča rast še počasnejša.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
V državah, kot so Poljska, Španija in Francija, so veliki deleži zaposlenih za določen čas ob nizkih stopnjah prehajanja v stalno zaposlitev posebno zaskrbljujoči (slika 25).
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Kombinacija kazalnikov pomaga omiliti njihove slabosti in zagotovi zanesljivo sliko.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Kombinacija velikega javnega dolga in padajočega trenda potencialne rasti ali konkurenčnosti je razlog za zaskrbljenost v številnih državah kljub odsotnosti tveganj za zunanjo vzdržnost, saj povečuje verjetnost nestabilnega gibanja deleža javnega dolga v BDP in ranljivost za negativne pretrese.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Kombinacija nizkih stopenj zaposlovanja in nesprejemljivo visokih in stalnih stopenj brezposelnosti v mnogih državah članicah je naš socialni problem številka ena.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Kombinacija nizke inflacije, visoke ravni slabih posojil v nekaterih državah ter regulativnih kapitalskih blažilnikov, ki jih je šele treba vzpostaviti, bi lahko omejila možnosti za rast posojil.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Kombinacija tržne dinamičnosti, socialne kohezije in okoljske odgovornosti je enkratna.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Kombinacija več kot enega člena je potrebna za celostno uresničitev splošnih ciljev Programa ter za sprejetje poenostavljenega in učinkovitejšega pristopa k financiranju.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
Podprta je bila kombinacija nacionalnega izdajanja dovoljenj/nadzora, ki vključuje sodelovanje organov drugih držav članic in ESMA, ker organom omogoča neposredno sodelovanje pri izdajanju dovoljenj in nadzorovanju CDD s čezmejnimi dejavnostmi, pri čemer je to sodelovanje prožno in manjšim CDD ne nalaga nepotrebne regulatorne obremenitve, sočasno pa zagotavlja določeno mero standardizacije tega sodelovanja v primeru večjih CDD.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Kombinacija novih tehnologij, odprtih specifikacij in inovativnih arhitektur ter razpoložljivost informacij javnega sektorja lahko državljanom zagotovita večjo vrednost z manj sredstvi.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
S kombinacijo možnosti se lahko dosežejo enakovrednejši konkurenčni pogoji med različnimi udeleženci na avdiovizualnem medijskem trgu.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Kombinacije možnosti trajnostnega financiranja in upravljanja je mogoče povzeti, kot je prikazano v nadaljevanju, vodijo pa do še naprej analiziranih štirih scenarijev.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Kombinacije ohranjenih možnosti so analizirane glede na posebne cilje Sporočila, prikazane v spodnji tabeli.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Kombinacija možnosti, ki zahteva veliko stopnjo harmonizacije na področju ARS in SRS (možnost 4), bi zagotovila polno pokritost, vendar ne bi bila sorazmerna s cilji splošne pobude.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Kombinacija možnosti, ki predvideva sprejetje zavezujočih pravnih instrumentov, na podlagi katerih bodo sheme ARS, s katerimi je možno spore reševati tudi prek spleta, na voljo v gospodarskih sektorjih, v katerih sedaj ne obstajajo (možnost 3 ARS), bo zagotovila polno pokritost ARS.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Kombinacija možnosti, ki predvideva sprejetje nezavezujočih pravnih instrumentov za spopadanje z ugotovljenimi težavami, ni učinkovita niti uspešna.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Največ pozitivnih vplivov ima kombinacija možnosti A3, B3, C2 in D3, toda upoštevati je treba, da bo področje politike izdaje dovoljenj treba analizirati bolj poglobljeno.
The combination of policy Options 1.
kombinacija možnosti politike 1.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Kombinacija možnosti politike bi spodbudila popolno udeležbo vseh potrošnikov EU na notranjem trgu, zlasti potrošnikov z nizkimi dohodki, finančno izključenih ali ranljivih potrošnikov, ter finančno in socialno vključenost na splošno.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Kombinacija revščine in drugih dejavnikov ranljivosti (otroštvo ali starost, invalidnost ali manjšinski izvor) lahko dodatno poveča zdravstvena tveganja.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
Kombinacija revščine in drugih ranljivosti, kot so otroštvo ali starost, invalidnost ali manjšinski izvor, lahko dodatno poveča zdravstvena tveganja.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
S kombinacijo prednostnih možnosti bi se lahko dosegli prihranki za ustanovitelje podjetij v EU v višini od 236 milijonov EUR do 653 milijonov EUR na leto.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Skupek prednostnih možnosti z vsakega področja politike predstavlja prednostno izbiro politike.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
S kombinacijo najprimernejših možnosti naj bi se zagotovilo najboljše ravnovesje med potrebo po uvedbi prilagodljivosti v zvezi s trenutno ravnjo urejanja in zagotavljanjem ustreznega varstva potrošnikov.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Kombinacija javnih in zasebnih zmogljivosti in kapitala lahko tako prispeva k oživljanju gospodarstva in razvoju trgov, ki bodo temelj prihodnje gospodarske blaginje Evrope.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Kombinacija zahtev v zvezi z reprezentativnostjo gojenih posevkov in uporabljenih snovi v povezavi z nacionalnimi akcijskimi načrti, ki jih države članice izvajajo v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, so lahko dovolj velika zagotovila za to, da bo zajetje zadostno in bo omogočalo dobre primerjave rezultatov med državami članicami.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Kombinacija financiranja raziskav, tržnega uvajanja ukrepov, izobraževalnih programov, financiranja in politik, ki določajo ceno za emisije, ustvarjajo spodbudno okolje za širok spekter tehnologij.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Spoštovanje kulturne raznolikosti v povezavi z zmožnostjo združevanja na podlagi skupnih vrednot je zagotovilo mir, blaginjo in solidarnost, ki jih EU uživa.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Združitev pravice do dostopa do odvetnika in pravice do obvestitve o priporu v en ukrep z istim rokom za izvedbo bo olajšala izvajanje v državah članicah, saj so v 21 državah članicah predpisi o dostopu do odvetnika in obvestitvi o priporu trenutno v istem aktu nacionalne zakonodaje.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Kombinacija selektivne distribucije s klavzulo o lokaciji, ki imenovanega trgovca ščiti pred tem, da bi drugi imenovani trgovci odprli prodajalno v njegovi bližini, lahko zlasti izpolni pogoje iz člena 101(3), če je kombinacija nujno potrebna za zaščito bistvenih naložb in naložb, vezanih na posamezno poslovno razmerje, ki jih izvedejo pooblaščeni trgovci (odstavea 107, točka (d)).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Ostra omejevalna fiskalna politika v več državah članicah in nevtralna fiskalna politika v zgolj nekaterih izmed njih bosta še vedno imeli nedvomen negativen učinek za euroobmočje v povprečju, zlasti pa za tiste države, ki so že sredi globoke recesije, ki jo je povzročilo varčevanje.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Ostra omejevalna fiskalna politika v več državah članicah in nevtralna fiskalna politika v zgolj nekaterih izmed njih bosta še vedno imeli nedvomen negativen učinek za euroobmočje kot celoto, zlasti pa za tiste države, ki so že sredi globoke recesije, ki jo je povzročilo varčevanje.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Kombinacija pomembnih davčnih in regulativnih obremenitev ter velik delež problematičnih posojil bankam ne zagotavlja potrebne spodbude, da bi povečale svojo običajno nesubvencionirano posojilno dejavnost.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Kombinacija zvočnih in slikovnih podatkov s samodejnim priznavanjem nalaga posebno skrb, kadar se uporabljajo načela Direktive.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Kombinacija digitalnih tehnologij in podatkov, pridobljenih z vesoljskimi tehnologijami, ter drugih virov podatkov odpira veliko poslovnih priložnosti za vse države članice.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinacija takšnih meril za razdeljevanje sredstev bo zagotovila, da se razvoj dogodkov (ki se nanaša na primer na spremembe politik priseljevanja) hitro upošteva pri načinu dodeljevanja finančnih sredstev, kar daje možnost izvajanja korektivnih ukrepov, ki jih podpira Sklad.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinacija takšnih meril za razdeljevanje sredstev bo zagotovila, da se razvoj dogodkov (ki se nanaša na primer na spremembe migracijskega pritiska na določenih mejnih prehodih, spremembe poti nezakonitega priseljevanja) hitro upošteva, kar daje možnost izvajanja korektivnih ukrepov, ki jih podpira Sklad.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Ovire na strani ponudbe in povpraševanja so še večje zaradi narave finančnih storitev.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Tehnične, okoljske in socialne vidike inovacij je treba nujno medsebojno povezati, če želimo poiskati rešitve za prihodnost.
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
kombinacija smernic TEN-T in „finančne uredbe“ TEN-T, od katerih obe temeljita na členu 171 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), da se okrepi povezava med prednostnimi nalogami politike TEN-T in finančnimi viri ter da se poenostavi pravni okvir;
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Ob kombinaciji navedenih dejavnikov višje cene kmetijskega blaga ne bodo nujno pomenile povišanja dohodkov kmetov, zlasti če se bodo njihove marže zniževale zaradi višjih stroškov.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Zgoraj opredeljena problematika kaže na to, da vlagatelji in druge zainteresirane strani ne morejo iskreno zaupati v popolno neodvisnost ter posledično kakovost revizijskega mnenja.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Videti je, da je kombinacija vpliva organizatorja na izbiro bonitetne agencije in visoke koncentracije organizatorjev s tovrstnim vplivom okrepila nasprotja interesov, ki so vgrajena v modelu nadomestil po načelu "izdajatelj plača".
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Združitev Direktive 2000/13/ES z Direktivo 90/496/EGS o označevanju hranilne vrednosti v en instrument poenostavlja regulativni okvir.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Kombinacija EFSI z drugimi skladi EU in ustanavljanje naložbenih platform bi morala voditi k resnično uravnoteženi geografski pokritosti.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Kombinacija evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter Evropskega sklada za strateške naložbe je še posebej obetavna, kar se tiče zagotavljanja novih inovativnih finančnih instrumentov, s katerimi se dosega kar največji gospodarski učinek vsakega vloženega evra javnih sredstev.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Mnogi, ki bi se samozaposlili ali ustanovili mikropodjetje, tega ne morejo storiti zaradi spleta splošnega krčenja posojil in položaja na novo brezposelne osebe.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Kombinacija obvezne oddaje odpadkov in zagotavljanja primernih pristaniških sprejemnih zmogljivosti na eni strani ter pobud za vplivanje na ravnanje uporabnikov pristanišč pri oddaji odpadkov na drugi strani se je pokazala kot pomembna pri doseganju okoljskih ciljev Direktive.