natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Kakor pri dejavnostih, ki se podpirajo na področju mladih, se za sosedsko državo šteje tudi Rusija;
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Poleg tega operaterji od 1. julija 2010 svojim strankam ne bodo smeli več zaračunavati stroškov za sprejemanje glasovne pošte v času gostovanja.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Poleg tega bodo od 1. decembra 2007 kreditne ustanove menjale malteške lire v eure in obratno po nespremenljivem menjalnem razmerju in brez provizije.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will start exchanging Maltese lira into euro at the irrevocably fixed conversion rate, i.e. without any exchange charges.
Poleg tega bodo od 1. decembra 2007 kreditne ustanove začele menjavati malteške lire v euro po nespremenljivem menjalnem razmerju, to je brez kakršnih koli menjalnih pristojbin.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Poleg tega se bodo kakršni koli malo verjetni negativni vplivi ugotavljali kasneje, saj bo potrebna nadaljnja presoja vpliva konkretnih predlogov za zmanjševanje obremenitve, ko bodo ti predlogi pripravljeni.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Poleg tega so nekateri režimi, kot so pokazali nedavni dogodki v južnem Sredozemlju, pripravljeni in zmožni svojim državljanom iz političnih razlogov samovoljno odvzeti dostop do komunikacijskih sredstev IT – zlasti interneta in mobilnih komunikacij – ali ga prekiniti.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Poleg tega bi se, kakor je bilo že navedeno, stroški s to možnostjo precej povišali, saj bi morale vse države članice vzpostaviti močno varovane sisteme za obdelavo podatkov in zaposliti osebje, da bi jih upravljalo.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Ker IPv6 ni neposredno interoperabilen z IPv4, bo prehodno obdobje, med katerim bosta delovala oba protokola, trajalo predvidoma 10, 20 ali celo več let.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Ker IPv6 ni neposredno interoperabilen z IPv4, bo prehodno obdobje, v katerem bosta delovala oba protokola, trajalo predvidoma 10, 20 ali celo več let.
In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Poleg tega so države članice pripomnile, da je med posebej pomembnimi dogodki, kot je SARS, prišlo do preobremenitve sporočil, kar je povzročilo nekaj težav in ovir za njeno uporabo.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Poleg tega bo Komisija, glede na to, da namerava natančneje spremljati razvoj zmogljivosti letališč na ravni EU, naložila opazovalnici nalogo, da do konca leta 2012 izvede posodobitev študije Challenges of Growth iz leta 2008 s pomočjo tehnične zmogljivosti in strokovnega znanja Eurocontrola.
In addition, as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities towards shadow banking.
Dokler pa bo za takšne dejavnosti in subjekte veljala nižja raven zakonske ureditve in nadzora kot za preostali finančni sektor, bi lahko zaradi okrepljene zakonske ureditve bančništva velik del bančnih dejavnosti prešel s konvencionalnega bančništva v bančništvo v senci.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Poleg tega se ne plačujejo pokojninski prispevki, zato so njihove pokojninske pravice manjše.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Poleg tega bi morali posvetiti več pozornosti Norveški, ki je eden izmed najpomembnejših strateških partnerjev EU na področju energije, in ji pomagati pri njenih prizadevanjih za trajnostni razvoj virov na daljnem severu Evrope ter ji omogočiti vstop v Energetsko skupnost JV Evrope.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Poleg tega bi se lahko zadevna tretja država, ES in zadevne države članice kot udeleženke partnerstva za mobilnost dogovorile o spodbujevalnih ukrepih za podpiranje vračanja začasnih ali sezonskih migrantov in pospeševanje učinkovite krožnosti migracije.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Poleg tega bo Komisija v okviru priprave morebitnih dodatnih pobud za preglednost preučila, ali bi večja preglednost lahko izboljšala tudi sposobnost držav članic za odpravo škodljivih davčnih praks in preusmerjanja dobička prek meja EU, kako bi se to lahko doseglo ter kakšen bi bil učinek teh ukrepov na mednarodno konkurenčnost podjetij EU.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
Poleg tega se je kot del paketa za krizno odzivanje iz leta 2009 Evropska komisija odločila za sodelovanje v Skladu za energetsko učinkovitost jugovzhodne Evrope, ki je javno-zasebno partnerstvo, ki sta ga začeli EIB in Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ter vključuje mednarodne finančne institucije, donatorje in zasebne vlagatelje.
In addition, as part of the EU effort to ensure financial stability, the reform agenda included a number of key measures to reduce systemic risk stemming from outside the regular banking system18, including for example the Alternative Investment Fund Managers Directive19 and the proposed Regulation on Money Market Funds.20 Work in this area continues.
Poleg tega je program reform v okviru prizadevanj EU za zagotavljanje finančne stabilnosti zajemal več ključnih ukrepov za zmanjšanje sistemskega tveganja, ki ne izhaja iz običajnega bančnega sistema18, tudi na primer direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov19 in predlagano uredbo o skladih denarnega trga.20 Delo na tem področju se nadaljuje.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
Poleg tega je bil kot del teme „vesolje“ v sklopu Sedmega okvirnega programa objavljen razpis za zbiranje predlogov za razvoj predoperativnih storitvenih zmogljivosti GMES za pomorski nadzor.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
EU in države članice pa lahko v okviru svoje industrijske politike prispevajo k ustvarjanju ugodnih okvirnih pogojev za avtomobilski sektor.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Tudi v procesu poenostavitve in boljše ureditve se Evropsko komisijo poziva, naj s predstavniki evropskih oziroma nacionalnih združenj končnih uporabnikov prouči najučinkovitejše postopke in prakso za spodbujanje končnih uporabnikov in akterjev, ki jih zadeva direktiva pri izvajanju ukrepov za energetsko učinkovitost.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Poleg tega je treba izvrtati več vrtin, saj je produktivnost vrtin za plin iz skrilavca na splošno manjša kot pri konvencionalnih vrtinah.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Poleg tega je treba izvrtati več vrtin, saj je produktivnost vrtin za plin iz skrilavca na splošno manjša kot pri konvencionalnih vrtinah.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Poleg tega je Komisija na predlog Evropskega parlamenta začela vmesni pregled svojih človeških virov.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Poleg tega se bo, kot je bilo predlagano 21. oktobra, izboljšalo ekonomsko upravljanje EU, in sicer s praktičnimi izboljšavami postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji in izvajanjem Pakta za stabilnost in rast ter ustanovitvijo svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora in mreže nacionalnih odborov za konkurenčnost.
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Poleg tega neenakopravnost glede dostopa do nekaterih dobrin in storitev ni samo vprašanje ekonomskega kapitala (finančnih virov), ampak tudi kulturnega ali izobraževalnega kapitala (socialno okolje, usposabljanje).
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Kar zadeva prenose podatkov tretjim državam, ki ne zagotavljajo ustrezne ravni varstva, veljavne standardne klavzule Komisije za prenos osebnih podatkov upravljavcem43 in obdelovalcem44 ne veljajo za nepogodbena razmerja in se na primer ne morejo uporabiti za prenose med javnimi upravami.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
Poleg tega bo Komisija v zvezi z neposrednim obdavčenjem v kratkem predstavila akcijski načrt o prenovljenem pristopu za obdavčevanje pravnih oseb na enotnem trgu, v skladu s katerim bi bilo treba dobičke obdavčiti tam, kjer so ustvarjeni, kar bi moralo veljati tudi na področju digitalnega gospodarstva.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
V zvezi z zahtevami glede emisij izpušnih plinov se malim in srednje velikim proizvajalcem motorjev, ki dajejo na trg motorje na prisilni vžig z močjo, manjšo od 15 kW, odobri dodatno triletno obdobje.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
Poleg tega mora glede večine držav pristopnic makroekonomska politika biti sposobna podpreti preostale strukturne prehode k bolj storitveno usmerjenemu gospodarstvu.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Poleg tega se države članice, kar zadeva varnost novih jedrskih reaktorjev, spodbujajo, naj razvijejo dodatne varnostne zahteve v skladu s stalnim izboljševanjem varnosti na podlagi varnostnih ravni, razvitih v Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost in v tesnem sodelovanju s skupino na visoki ravni.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
Poleg tega, v zvezi s posebnimi cilji za revizijo instrumenta, politični okvir za pripravo 11. ERS sestavljajo sporočilo „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“, sprejeto 13. oktobra 2011, in smernice za revizijo Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav o odnosih ČDO-EU.
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
Poleg tega, kot je navedeno v naslednjem oddelku, stališče Sveta poročilo o izvajanju ukrepov prestavi na sredo leta 2006.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Poleg tega se tveganja med ciklom spreminjajo, zato bo treba stopnjo dajatve prilagajati, da bo finančni sistem manj procikličen.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Poleg tega je treba, kot je navedeno v členu 11 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zahteve varstva okolja vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti Unije zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Poleg tega bo Komisija, kot je navedla v svojem majskem sporočilu o migracijah7, skupaj z državami članicami nadaljevala z delom na smernicah, da se zagotovi skladno izvajanje schengenskih predpisov.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Poleg tega je, kot navaja sedmi okoljski akcijski program, izkoriščanje polnega potenciala za rast in delovna mesta, ki ga ponuja zeleno gospodarstvo, odvisno od boljšega vključevanja okoljskih vidikov in usklajenosti politike, tako da se oblikujejo in izvajajo sektorske politike na ravni Unije in držav članic9.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
S širjenjem sistemov zagotavljanja trajnosti in praks širše družbene odgovornosti lahko tudi razvoj mednarodnih smernic in standardov ter certifikatov in oznak prinese koristi za gospodarstvo, družbo in okolje.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Poleg tega bi bilo zaradi slabe kakovosti zraka na mnogih območjih koristno, da bi prometne ukrepe uskladili z regionalnimi načrti za trajnostno mobilnost ter za kakovost zraka in z nacionalnimi programi nadzora nad onesnaževanjem zraka, s čimer bi se izboljšala skladnost med njimi in povečale sinergije.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Ker se pričakuje, da bo struktura skupne osnove za davek vplivala na nacionalne proračune, zlasti na podlagi porazdelitvene formule, je poleg tega tudi bistveno, da se pravila, ki določajo njeno sestavo, uporabljajo dosledno in učinkovito.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Pri tem je treba, kakor navaja Komisija, razmisliti tudi o posledicah, ki bi jih lahko imele spremembe trenutnih omejitev na varnost cestnega prometa, porabo energije, CO2 in drugih emisij, cestno infrastrukturo in dejavnosti intermodalnega prevoza, vključno s kombiniranim prevozom.
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Kot je poudarjeno v „Digitalni agendi Komisije“, je treba prav tako omogočiti poln izkoristek potencialne rasti in široko ponudbo blaga in storitev, ki ju lahko ponuja digitalni trg.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Poleg tega si Evropska unija prizadeva uresničiti celovito gospodarsko strategijo za prihodnjo rast, pri čemer načelo solidarnosti terja, da posveča posebno pozornost najranljivejšim skupinam in tistim, za katere je reforma še posebej veliko breme.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Poleg tega je pomembno tudi boljše usklajevanje različnih instrumentov EU pri financiranju TEN-T.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Izredno subjektivni pomen izraza lahko poleg tega vodi v koncept odpadkov, ki se bo od ene do druge države članice razlikoval.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Poleg tega se zaradi vse večjega števila držav članic, ki imajo zmogljivosti za pridobivanje podatkov visoke ločljivosti, povečuje verjetnost, da bo prišlo do razdrobljenosti veljavnega regulativnega okvira, novih ovir za notranji trg in še večjih ovir za konkurenčnost.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Ker se splošno število nacionalnih standardov za storitve povečuje, zahteve za obvezno certificiranje pa se od države do države razlikujejo, se evropski ponudniki storitev soočajo z vedno večjimi ovirami.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Poleg tega se ne pričakuje znatnih učinkov na zunanjo konkurenčnost podjetij EU, saj so predlagane mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost podobne tistim, ki prevladujejo v večini trgovinskih partnerjev EU.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Poleg tega se lahko iz izvedbenih določb črta določba o postopkih za prerazporeditve vseh institucij razen Komisije, ker je ta že vsebovana v finančni uredbi.
In addition, as the Regulation foresees a concentration of jurisdiction in the future, fewer judges will need to be trained.
Poleg tega bo treba usposabljati manj sodnikov, saj Uredba predvideva koncentracijo pristojnosti.
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Odrasli morajo biti sposobni posodabljati svoja znanja, spretnosti in kompetence z nadaljevalnim poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, saj se bo običajno življenjsko zaporedje „usposabljanje–delo–upokojitev“ spremenilo zaradi spreminjanja karier in poklicev v srednjih letih.
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Poleg tega lahko njihovo znanje na trgu dela ostane premalo izkoriščeno, saj so njihove sposobnosti pogosto podcenjene in premalo priznane.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Poleg tega je treba upoštevati vidike kot so hitrost, učinkovitost in stroškovni izkoristek.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Poleg tega so bili podpisani posamezni sporazumi o partnerstvu s Kolumbijo, Perujem in državami Srednje Amerike, v bližnji prihodnosti pa naj bi bil podpisan tudi sporazum z Ekvadorjem.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Prav tako bodo prosilci za azil združeni z družinskimi člani, ki jim je bila odobrena subsidiarna zaščita.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Poleg tega so se države članice na srečanju regulativnega odbora za tobakxxxv septembra 2005 strinjale, da bi pobuda Komisije v obliki zelene knjige ali sporočila pomagala razširjati dobro prakso in okrepila nacionalno prizadevanje za okolje brez kajenja.