natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Če se bodo obljube ponudnikov računalništva v oblaku uresničile, zlasti v zvezi s prenosom dela vzdrževanja na zunanje ponudnike, se bo število internih razvijalcev verjetno temu ustrezno zmanjšalo.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Če bi sistem CCCTB za vedno ostal neobvezen, bi to državam članicam povzročalo precejšnje upravne obremenitve, saj bi poleg novega sistema CCCTB morale še naprej uporabljati sedanje nacionalne sisteme davka od dohodkov pravnih oseb.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
Če se oznaka CE pomanjša ali poveča, je treba upoštevati v zgornji skici navedena razmerja.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Če je oznaka CE pomanjšana ali povečana, se morajo upoštevati razmerja iz zgornje umerjene risbe.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Če se znak CE zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja, ki so prikazan na zgornji risbi.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Če je znak CE pomanjšan ali povečan, se upošteva razmerje, ki ga določa graduirana skica iz odstavka 1.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Če se znak CE zmanjša ali poveča, se morajo upoštevati razmerja, prikazana na risbi v tej točki.
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
Če znak CE ni viden z zunanje strani embalaže, če ta obstaja, je pritrjen vsaj na embalažo.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Če najvišja dovoljena meja kredita še ni bila dogovorjena, se predvideva, da znaša 180 000 EUR.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
Če je zgornja meja 10,5 milijard EUR presežena, se prispevek Združenega kraljestva ustrezno zniža.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
Če je zgornja meja 10,5 milijarde EUR presežena, se prispevek Združenega kraljestvo ustrezno zniža.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Če bi bil center zasnovan v drugem kraju, bi bilo treba proračunske učinke analizirati v času izbire kraja.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Če težišča dodatne obremenitve ni mogoče uskladiti s središčem zadnje osi, preskusna masa vozila ne presega vsote obremenitve sprednje in zadnje osi pri neobremenjenem vozilu plus dodatne obremenitve.
if the certificate-holder surrenders it;
če se mu imetnik odpove;
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Če se izpodbija samo določena zadeva v zvezi s pravnimi posli ali pravnimi razmerji, zapisanimi v javni listini, izpodbijana javna listina v državi članici, ki ni država članica izvora, ne bi smela imeti nobene dokazne moči glede izpodbijane zadeve, dokler je postopek izpodbijanja v teku.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Če do spremembe ne bi prišlo, bi zaradi različnih faz postopka izdaje dovoljenja obstajalo tveganje sistematične kršitve rokov s posledično ohromitvijo postopka.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Če bi sistemi pristojbin, ki jih predvideva direktiva "Eurovinjeta", v skupne stroške vključevali dodatno razlikovanje med različnimi vidiki – okolje, hrup, preobremenitev in zdravje – bi to vodilo k učinkovitejši uporabi infrastrukture.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Če bi sistemi pristojbin, ki jih predvideva direktiva "Eurovinjeta", v skupne stroške vključili razlikovanje med različnimi stroški – v zvezi z okoljem, hrupom, preobremenitvijo in zdravjem – bi to vodilo k učinkovitejši uporabi infrastrukture.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Če je uporabljena kemikalija natrijev hidroksid, zadostuje, da te odplake izpolnjujejo merila iz resolucije MEPC.184(59) in da pH ne preseže 8,0.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Če ima otrok običajno prebivališče v tretji državi, se lahko pristojnost še vedno določi v državi članici, pod pogojem, da sta starša izrecno sprejela pristojnost in je to v korist otroka (člen 12).
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Če bi se o izbiri natančnih ukrepov za poenotenje teh zahtev odločalo v nacionalni zakonodaji držav članic, bi to pomenilo tveganje, da bi se te zahteve med državami članicami razlikovale.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Če je ustrezno, da navezne okoliščine zadeve zahtevajo uporabo določenega pravnega reda, je vseeno, ali gre za notranji pravni red Skupnosti ali ne.
If the claimant accepts the court’s proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant.
Če tožeča stranka sprejme predlog sodišča, to izda evropski plačilni nalog v skladu s členom 12 za del vloge, ki jo je tožeča stranka sprejela.
If the claimant does not correct the application before the time limit expires, it would then be rejected without further consideration.
Če vlagatelj zahtevka ne popravi pred iztekom roka, mora biti zahtevek zavrnjen brez nadaljnje obravnave.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Če tožeča stranka ne pošlje svojega odgovora v roku, ki ga je določilo sodišče, ali zavrne predlog sodišča, sodišče v skladu s členom 11 vlogo za evropski plačilni nalog v celoti zavrne.
If the classification is changed, as a result of Reach or otherwise, the entry must be updated.
Če se zaradi Reach ali drugih razlogov spremeni razvrstitev, je treba vpis dopolniti.
If the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
Če klavzule vnaprej sestavljenega sporazuma določajo ali dovoljujejo, da pogodbenica naknadno sprejme enostransko politiko, ki bo zavezujoča za drugo pogodbenico, se na podlagi tega lahko ugotovi, da je druga pogodbenica privolila v navedeno politiko13.
If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Če se bodo vplivi omenjenega sektorja na podnebne razmere še naprej povečevali, bodo izničili zmanjševanje emisij v drugih sektorjih v boju proti podnebnim spremembam.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Če bo vpliv letalskega sektorja na podnebne spremembe še naprej naraščal s sedanjo stopnjo, bi bistveno oslabil dosežena zmanjšanja drugih sektorjev za boj proti podnebnim spremembam.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Če podnebje postopoma postaja toplejše ali bolj suho na primer, se morajo drevesa prilagoditi spremembam.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Če je klinično preskušanje del dogovorjenega načrta pediatričnih raziskav, se predložita izvod sklepa Agencije o dogovorjenem načrtu pediatričnih raziskav in mnenje Odbora za pediatrijo, razen če so ti dokumenti v celoti dostopni prek interneta.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Če se tesno sodelovanje držav članic, ki ne uporabljajo eura, začasno ali trajno prekine, se za sodelujoče SJV, ki so uradno priznani v tej državi članici, in vanje vključene kreditne institucije ne uporablja več uredba EMR niti glede EMR niti ESJV (člen 4).
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Če se sistem trgovanja z emisijami CO2 izkaže kot neprimeren, bi morda razmislili o uvedbi ekološkega davka.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Če površinska zaščita vključuje fazo, v kateri se isti predmet tudi tiska, se šteje, da je tiskarska faza del površinske zaščite.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Če se za take naložbe uporablja Kohezijski sklad, se delež za manj razvite regije poveča na 15 %.9
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Če platforma za sodelovanje uporablja merila za izbor ponudnikov zadevnih storitev, ki delujejo prek nje, in če izvaja preglede v zvezi z njihovo zanesljivostjo, bi morala o tem obvestiti uporabnike.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Če je gospodarski subjekt imel vzpostavljene ustrezne postopke, lahko to dejstvo uporabi v svojo obrambo.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
Če Komisija (Eurostat) pridobi osnovne informacije od drugega pošiljatelja podatkov kot od države članice, je slednja oproščena obveznosti iz odstavkov 5.1.4 do 5.1.13.
If the Commission accepts the EESC’s suggestion that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible, Article 11(4)(a)(i) should be deleted to ensure consistency.
Če Komisija sprejme predlog EESO, da uporaba načinov vročitve brez potrdila o prejemu s strani tožene stranke ne sme biti dopustna, je treba izbrisati člen 11(4)(a)(i), da bi zagotovili doslednost.
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Če Komisija ravna v imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa, morajo biti pred sklenitvijo sporazuma o prispevku EU izpolnjeni naslednji pogoji:
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Če bi Komisija na ta način sprejemala pobude, bi morala upoštevati različne učinke, ki bi jih lahko imele te pobude v posameznih državah članicah, pomen in trpežnost nacionalnih finančnih trgov, obstoječe nacionalne davčne okvirje in novi davek, ki so ga morda države članice po izbruhu krize uvedle za finančni sektor.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Če bodo Komisija in države članice zdaj preučile „možnost prednostnih akcij za javno obveščevalno kampanjo, s katero bi se podprle nacionalne in druge kampanje“, lahko pri tem računajo na polno podporo EESO.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
Če Komisija v petnajstih dneh od prejema sporoči organizaciji TAB svoje pripombe o začasnem EOL, ga organizacija TAB ustrezno spremeni.
If the Commission concludes on the basis of this report and other information that further safeguards are needed to prevent abuse, it shall make appropriate proposals.
Če Komisija na podlagi tega poročila in drugih podatkov ugotovi, da so za preprečevanje zlorab potrebna dodatna varovala, poda primerne predloge.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Če Komisija ugotovi, da se takšen uvoz uporablja za izogibanje prehodnim zaščitnim mehanizmom, ki jih določata člena 9, lahko do konca zadevnega tržnega leta opusti uporabo člena 4(1) za uvoz izdelkov iz tarifnih številk 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 s poreklom v regijah in državah, navedenih v Prilogi I in ki niso najmanj razvite države, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 980/2005.
If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Če Komisija ugotovi, da ukrepi niso skladni z odstavkom 1, sprejme odločbo, v kateri je določeno, naj država članica ukrep ukine ali spremeni.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Če Komisija ugotovi, da ni ovir za sporazum na podlagi pogojev iz člena 4, državi članici lahko dovoli, da začne pogajanja z zadevno tretjo državo.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
Če Komisija ugotovi, da obstajajo ovire za sporazum na podlagi pogojev iz člena 4, državi članici ne dovoli začetka pogajanj s tretjo državo.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
Če Komisija ugotovi, da obstajajo ovire za sporazum na podlagi pogojev iz člena 4, državi članici ne dovoli začetka pogajanj s tretjo državo.
If the Commission concludes, after having given the ERI and/or its members a reasonable time to provide their observations, that such ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERI and its members.
Če Komisija po tem, ko je ERI in/ali njenim članicam zagotovila razumen rok za predložitev pripomb, ugotovi, da ERI resno krši to uredbo, odločbe, sprejete na podlagi te uredbe ali druge veljavne zakonodaje, lahko ERI in njenim članicam predlaga ukrep za odpravo pomanjkljivosti.
If the Commission considers it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within one month of receipt of the application and specify what additional information is required.
Če Komisija meni, da nima vseh potrebnih informacij, o tem v enem mesecu od prejetja zahtevka obvesti zadevno državo članico in opredeli, katere dodatne informacije potrebuje.
If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme.
Če Komisija meni, da nacionalna shema ni v skladu z določbami te uredbe, lahko potem, ko obvesti Odbor iz člena 49(1), sprejme odločbo, v kateri od države članice zahteva, da razveljavi ali spremeni navedeno nacionalno shemo.
If the Commission considers that a problem of compliance with EU law persists, it may launch a formal infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Če Komisija meni, da se težava glede skladnosti s pravom EU ni odpravila, lahko začne uradni postopek za ugotavljanje kršitev po členu 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
If the Commission considers that Community funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Community act, it shall notify the beneficiaries, including any final beneficiaries within the meaning of paragraph 1, who shall have a month from the date of such notification to send its observations to the Commission.
Če Komisija meni, da sredstva Skupnosti niso bila uporabljena v skladu s pogoji iz te uredbe ali iz katerega koli drugega akta Skupnosti, o tem obvesti upravičence, tudi katere koli končne upravičence v smislu odstavka 1, ki bodo imeli čas enega meseca od datuma takega uradnega obvestila, da pošljejo svoje pripombe Komisiji.
If the Commission considers that irregularities have occurred in the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy or that the existing control provisions and methods in particular Member States are not effective it shall inform the Member States concerned, which shall then conduct an administrative inquiry in which Commission inspectors may participate.
Če Komisija meni, da je pri izvajanju pravil skupne ribiške politike prišlo do nepravilnosti ali da veljavne določbe o nadzoru in metode nadzora v nekaterih državah članicah niso učinkovite, o tem obvesti zadevne države članice, ki nato izvedejo upravno preiskavo, v kateri lahko sodelujejo inšpektorji Komisije.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or a risk thereof) exist following the in-depth review, it will recommend to the Council to adopt the necessary preventive recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 121(2) of the Treaty.
Če bo Komisija na podlagi poglobljenega pregleda menila, da obstajajo makroekonomska neravnovesja (ali tveganje neravnovesij), bo Svetu priporočila sprejetje potrebnih preventivnih priporočil za zadevno državo članico v skladu s členom 121(2) Pogodbe.
If the Commission considers that such regulatory intervention should be considered by National Regulatory Authorities, it may adopt implementing measures specifying the nature and scope of possible regulatory interventions by NRAs, including in particular measures to impose the mandatory use of standards or specifications on all or specific providers.
V kolikor Komisija meni, da bi nacionalni regulativni organi morali razmisliti o takšnem regulativnem posegu, lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo vrsto in obseg možnih regulativnih posegov nacionalnih regulativnih organov, zlasti skupaj z ukrepi za uvedbo obvezne uporabe standardov ali specifikacij za vse ali določene ponudnike.
If the Commission considers that the airport is no longer of importance for the network, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, shall change the designation of the airport to that of an airport with no designation status.
Če Komisija meni, da letališče ni več zanimivo za mrežo, država članica po posvetovanju z organi iz odstavka 4 spremeni status letališča v letališče brez razglašenega statusa.
If the Commission considers that the conditions for a postponement or an exemption have not been met, it may raise objections within nine months of receipt of the notification.
Če Komisija meni, da pogoji za odlog ali oprostitev niso izpolnjeni, lahko v devetih mesecih po prejemu uradnega obvestila temu nasprotuje.
If the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or be repealed.
Če Komisija meni, da nadaljnji obstoj BEREC glede na zastavljene cilje, pooblastila in naloge ni več upravičen, lahko predlaga ustrezno spremembo ali razveljavitev te uredbe.
If the Commission considers that the planned mark-up does not meet the conditions set out in paragraph 1, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request amendment of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 9c(2).
Če Komisija meni, da načrtovani pribitek ni v skladu s pogoji iz odstavka 1 ali da bi imel načrtovani pribitek pomembne negativne učinke na gospodarski razvoj obrobnih regij, lahko v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 9c(2) zavrne načrte zadevne države članice za pristojbine ali zahteva njihovo spremembo.
If the Commission considers that the provisions of this Directive have not been fulfilled, it shall deliver an opinion on the correct interpretation of the Directive, without prejudice to Article 226 of the Treaty.
Če Komisija meni, da določbe te direktive niso bile izpolnjene, brez poseganja v člen 226 Pogodbe poda mnenje o pravilni razlagi te direktive.
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to send their observations to the Commission.
Če Komisija meni, da sredstva Unije niso bila uporabljena v skladu s pogoji iz te uredbe ali iz katerega koli drugega veljavnega pravnega akta Unije, o tem obvesti upravičence, ki lahko v enem mesecu od datuma takšnega obvestila pošljejo svoje pripombe Komisiji.
If the Commission considers the agreement to be incompatible, it notifies the Member State concerned.
Če Komisija meni, da je sporazum neskladen z Uredbo, o tem uradno obvesti zadevno državo članico.