natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Dodatne določbe o spremljanju stanja sedimentov in/ali živih organizmov so sprejemljive, ker se Komisija strinja z nameni, na katerih temeljijo, in ker je zagotovljeno, da lahko Komisija preveri, da države članice uporabljajo enako raven zaščite in tako zagotavljajo delovanje notranjega trga.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Vrednost potrebnega dodatnega javnega in zasebnega financiranja za obdobje 2013–2020 naj bi po sedanjih predvidevanjih znašala 5 milijard EUR.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Dodatno sklicevanje na Globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES) iz predloga spremembe 56 ni vključeno.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Dodatno poročilo se razkrije na skupščini delničarjev revidiranega subjekta, če tako odloči poslovodni ali upravni organ revidiranega subjekta.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
V [dodatnem poročilu] so podrobno in nedvoumno pojasnjeni rezultati izvedene obvezne revizije, pri čemer je treba v njem vsaj:
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Dodatno poročilo revizijski komisiji je v pisni obliki.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Dodatno poročilo revizijski komisiji podpišejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja in ga opremijo z datumom.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Odpraviti bi bilo treba dodatne zahteve, ki so jih uvedle države članice, in od Komisije zahtevati večji nadzor skladnosti.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Odpraviti bi bilo treba dodatne zahteve, ki so jih uvedle države članice, če so v nasprotju z neko direktivo ali njenimi cilji, in od Komisije zahtevati večji nadzor skladnosti.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Na podlagi tega predloga so predvidena dodatna sredstva za organ EIOPA, ki so potrebna, da se mu omogoči izvajanje pooblastil in zlasti opravljanje njegove vloge pri:
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposals is needed in order to allow ESMA to carry out its competences.
Zaradi teh predlogov ESMA potrebuje dodatne vire, da bo lahko izvajal naloge, ki so v njegovi pristojnosti.
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Dodatna sredstva za obe pobudi so dodeljena področju „Razvoj“ v okviru tematskega programa o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov, vključno z energijo (ENRTP).
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Dodatna sredstva odbora odražajo naloge, ki mu jih nalaga predlagana uredba.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Dodatna potrebna sredstva bodo odvisna od ambicij strategije.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
Dodatni prihodki iz davkov in prispevkov, prihranki pri dajatvah za brezposelnost so vsekakor spodbude za to, da se zagotovijo poštene subvencije ekonomsko, socialno ali telesno prikrajšanim skupinam, stroški pa se bodo zagotovo povrnili z obrestmi.
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
Pri določbi o dodatni sankciji, tj. objavi vrste kršitve in identitete odgovornih oseb, s katero se povsem strinjamo, je zapisano: "razen če bi takšno razkritje resno ogrozilo finančne trge".
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
dodatne znanstvene in medicinske informacije, pridobljene na podlagi uporabe zdravila z dovoljenjem za promet, so koristne za pediatrično rabo.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
dodatne znanstvene in medicinske informacije, pridobljene na podlagi uporabe zdravila z dovoljenjem za promet, so koristne za pediatrično rabo.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Vse večji obseg vrednostnih papirjev je spodbujal nadaljnje dajanje posojil in povečeval promet na finančnem trgu, ki so ga pravzaprav poganjali "gnili" vrednostni papirji.
The additional staff is needed:
Potrebno je dodatno osebje:
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Zahteve po dodatnem osebju se večinoma nanašajo na (1) usklajevanje zbiranja, izmenjave in analize podatkov in informacij (znanih kot „masovni podatki“) na ravni Unije, (2) vzpostavitev in upravljanje odložišča Unije za informacije v zvezi s certificiranjem, nadzorom in izvrševanjem, (3) nove naloge v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem pravil na področju zemeljske oskrbe, okolja in varovanja ter (4) vzpostavitev okvira za prenos odgovornosti znotraj evropskega sistema za varnost v letalstvu s ciljem boljše uporabe razpoložljivih sredstev po vsej Uniji.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Z dodatnim zagonom in s poudarkom iż programa Obzorje 2020 se bo dinamika inovacij nadaljevala.
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
Da se nadzornik države zastave prepriča, ali ladja, njena oprema in posadka ustrezajo predpisom in mednarodnim konvencijam, mora dodatni pregled, omenjen zgoraj, vključevati ustrezno temeljit pregled naslednjih področij:
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Dodatni splošni ali delni pregled se lahko opravi na zahtevo lastnika ladje po spremembi, zamenjavi ali večjem popravilu konstrukcije, opreme, sistemov, delov, naprav in materiala.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Pričakovati je, da dodatna naloga preučevanja pritožb glede pristojbin za varovanje ne bo znatna, nikakor več kot strošek enega dodatnega polnozaposlenega delavca na državo članico.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Dodatne naloge za EMSA so popolnoma v skladu z mandatoma Evropske agencije za mejno in obalno stražo in EFCA, tako da bodo v pomoč tudi pri izpolnjevanju njunih dolžnosti in nalog.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Dodatne naloge za Komisijo se lahko opravijo z obstoječimi viri.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Dodatne naloge se v glavnem nanašajo na izvajanje novega mehanizma za skladnost, ki bo zagotovil dosledno uporabo usklajene zakonodaje za varstvo podatkov, ocenjevanje ustreznosti tretjih držav, za kar je Komisija edina odgovorna, ter pripravo izvedbenih ukrepov in delegiranih aktov.
The Additional Tier 1 capital of an institution shall consist of Additional Tier 1 items after the deduction of the items referred to in Article 53 and the application of Article 74.
Dodatni kapital prvega reda institucije sestavljajo postavke dodatnega kapitala prvega reda po odbitku postavk iz člena 53 in uporabi člena 74.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Dodatno časovno obdobje ne presega šest mesecev in se prekine, ko država članica poročevalka prejme dodatne informacije, o čemer obvesti Komisijo in Agencijo.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Ocenjuje se, da znašajo dodatni skupni stroški, ki bi jih imela EU, če bi hotela trenutni 20-odstotni cilj popraviti navzgor na 30 odstotkov, okoli 33 milijard EUR leta 2020 oziroma 0,2 % BDP.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Dodatni prehodni ukrepi iz člena 18 skupnega stališča v celoti odražajo spremembo 36 EP.
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
dodatna prevozna sredstva so potrebna za zagotovitev učinkovitosti nujnega odziva v okviru mehanizma;
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Dodana vrednost za ukrepanje na ravni Unije je odvisna od naslednjih petih glavnih virov:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Dodatno prostovoljno označevanje lahko vključuje samo naslednje podatke:
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Dodatna prostovoljna tabela pri zbiranju podatkov na podlagi Uredbe o statistikah zajema podatke o dejanskih vrnitvah v tretje države.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Dodano besedilo v odstavku 4(d) je potrebno zaradi doslednosti terminologije, ki se uporablja pri obravnavi tega vprašanja.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Vendar dodatna delovna obremenitev, s katero se srečujejo ti organi, ni podprta z dodatnimi viri in sredstvi, zaradi česar so organi prisiljeni postati bolj gospodarni z viri in sredstvi ter stroškovno učinkovitejši.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Odpraviti bi bilo treba dodatne in odvečne zahteve, ki so jih uvedle države članice, če so v nasprotju z neko direktivo ali njenimi cilji, in od Komisije zahtevati večji nadzor skladnosti.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Učinek dodatnosti bi zagotovil znatno višja sredstva, pospešil razvoj, skrajšal čas do uvedbe na trg in znižal stroške.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Uporaba načela dodatnosti mora biti skrbna in prilagojena državam članicam, ki sprejemajo ukrepe na tem področju, saj nespoštovanje tega načela vpliva na dodelitev sredstev, ki so lahko v nekaterih primerih edini vir financiranja naložb.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
V razpredelnicah dodatnosti, ki so bile predložene z zadevnim NSRO, so podatki o razčlenitvi strukturnih izdatkov po kategoriji in viru financiranja (EU, nacionalno sofinanciranje, javna podjetja in nacionalna sredstva zunaj NSRO).
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
Razlaga predlaganih črtanj je razvidna iz vstavljenega dela stavka.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
je dodatek registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 13 v dokumentaciji, ki vsebuje
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
je dodatek registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/200612 v dokumentaciji, ki vsebuje
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
je dodatek registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/20069 v dokumentaciji, ki vsebuje
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Aditiv je bil sprva definiran kot pomagalo pri predelavi, kar ne spada v pristojnosti Skupnosti.
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Na ovojnini ni treba navesti naslova in telefonske številke glavne kontaktne osebe, če so udeleženci prejeli navodila za uporabo ali kartico s temi podatki, za katero jim je bilo naročeno, naj jo imajo vedno pri sebi.
the address from which the relevant documents may be obtained.
naslov, kjer je mogoče dobiti ustrezne dokumente.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
naslov v matični državi članici, kjer se lahko dobijo dokumenti;
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer je monter dvigal dosegljiv.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V naslovu mora biti navedena kontaktna točka, na kateri je proizvajalec dosegljiv.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer so proizvajalci dosegljivi.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Naslov Finančne institucije, pri kateri ima Subjekt račun, poštni predal ali naslov, ki se uporablja izključno za pošto, ni naslov sedeža Subjekta, razen če je to edini naslov, ki ga Subjekt uporablja, in je naveden kot prijavljeni naslov sedeža Subjekta v njegovih organizacijskih dokumentih.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Naslov Finančne institucije, pri kateri ima Subjekt račun, poštni predal ali naslov, ki se uporablja izključno za pošto, ni naslov sedeža Subjekta, razen če je to edini naslov, ki ga Subjekt uporablja, in je naveden kot prijavljeni naslov Subjekta v njegovih organizacijskih dokumentih.
the address of the branch;
naslov podružnice;
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Naslov sedeža Subjekta je načeloma kraj, v katerem je njegova dejanska uprava.
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
naslov gospodarstva in zemljepisne koordinate ali enakovredno navedbo zemljepisne lokacije gospodarstva;
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
naslov proizvodnega objekta, kjer se proizvaja aktivna snov ali biocidni pripravek;
the address of the website referred to in Article 8 (5).
(t) naslov spletne strani iz člena 8(5).
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
Naslovni prostor IPv4 je v veliki meri že porabljen.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Naslovnik je zavrnil sprejem listine zaradi uporabljenega jezika.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Naslovniki odločb organa so obveščeni o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo na podlagi te uredbe.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Naslovniki opozoril in priporočil so lahko Skupnost kot celota, ena ali več držav članic, en ali več evropskih nadzornih organov in en ali več nacionalnih nadzornih organov.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Od naslovnikov opozoril in priporočil bi se torej pričakovalo, da se nanje odzovejo, razen če lahko neukrepanje ustrezno utemeljijo.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
Naslovniki, Svet in evropski nadzorni organi tudi sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito zaupne narave opozoril in priporočil.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Ustreznost in kritje socialne pomoči ostaja izziv, nedavne reforme pa bi lahko dodatno omejile pogoje za dostop do vrste prejemkov.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Ustreznost in dolgoročna vzdržnost pokojninskih sistemov je ključnega pomena za preprečevanje in reševanje problema revščine pri starejših.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Ustreznost in vzdržnost pokojninskega sistema sta odvisna od reform, ki spodbujajo in podpirajo daljše  z manj prekinitvami.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Primernost ukrepa je treba zato oceniti glede na hitrost njegovega izvajanja75.
the adequacy of any compensation granted;
ustreznost katere koli odškodnine, ki je bila odobrena;
the adequacy of clinical data for all classes of devices;
ustreznost kliničnih podatkov za vse razrede pripomočkov,
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
ustrezne klinične izkušnje iz točke (c) odstavka 6 in sposobnosti, ki izhajajo iz takih ustreznih kliničnih izkušenj v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja.“.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
ustrezne klinične izkušnje iz točke (d) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z nedavnimi reformami na področju izobraževanja ter znanstvenim in tehnološkim napredkom;
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Verjetno je, da bo ustrezna konkurenca pri drugih parametrih, kot sta cena in izbira, odvisna od nacionalnih in lokalnih konkurenčnih razmer.
The adequacy of energy infrastructure.
To je vzrok za neučinkovitost trga.
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v pristojnem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
ustreznosti institucionalnih dogovorov, financiranja in strokovnega znanja zaposlenih v nacionalnem nadzornem organu, zlasti ob upoštevanju učinkovite uporabe zakonodaje iz člena 1(2) in zmogljivosti za odzivanje na razvoj na trgu;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje obnašanja živali in njihove zaščite ter bolezni iz točke (c) in (d) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
primerno poznavanje kliničnih in drugih praks iz točke (h) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki jih mora taka stopnja znanja obsegati, v skladu z nedavnim razvojem na področju izobraževanja.“.
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
primerno poznavanje kliničnih panog in metod iz točke (d) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki izhajajo iz tega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom,