natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
(CPC 61112, del CPC 6113 in del CPC 6121 )
Textile wall coverings:
Zidne tapete iz tekstilnih surovin:
Textile weaving
Tkanje tekstilij
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Stenji iz tekstila, tkani, prepleteni ali pleteni, za svetilke, peči, vžigalnike, sveče in podobno; žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo in cevasto pleteni materiali za plinske svetilke, impregnirani ali neimpregnirani:
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
površinska zaščita tekstilij, tkanin, folij in papirja (razen sitotiska za tekstilije, glej tiskanje) (poraba topil
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
površine tekstilij, tkanin, folij in papirja ter
textile, fabric, film and paper surfaces;,
površine tekstilij, tkanin, folij in papirja;,
Textile, leather, wood and paper industries
Tekstilna, usnjarska, lesna in papirna industrija
Textile-reinforced armour
S tekstilom ojačena zaščitna oprema
Textile-reinforced engine components
S tekstilom ojačeni sestavni deli motorjev
Textile-reinforced prostheses
S tekstilom ojačene proteze
Textile-reinforced rubber products
S tekstilom ojačeni gumijasti izdelki
Textile-reinforced sports equipment
S tekstilom ojačena športna oprema
Textile-reinforced structural parts and mouldings
S tekstilom ojačeni konstrukcijski elementi in zidni ornamenti
Textiles & clothing
Tekstil in oblačila
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Tekstil (NACE: Proizvodnja tekstilij, oddelek 13)
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, Ref.
Tekstil (NACE: Proizvodnja tekstilij, ref.
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Tekstilni in oblačilni industriji pripada približno 4 % skupne dodane vrednosti predelovalne industrije na evropski ravni in 7 % skupne zaposlenosti v predelovalni industriji.
Textiles and clothing after 2005 –
Tekstil in oblačila po letu 2005
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Med najbolj prizadetimi so tekstilna in oblačilna industrija, avtomobilska industrija in industrija povezanih komponent ter informacijska in komunikacijska tehnologija.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Zaradi manjše porabe energije in minimalnih količin odpadkov tekstilije ponujajo rešitve za znižanje stroškov materiala in za proizvodnjo, ki gospodarno porablja vire.
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Tekstil: poenostavitev in nadomestitev z enotno uredbo
Texts evolved which did not deviate from the political targets that the Commission had set itself in adopting the proposals.
Vsebina besedil se je medtem usklajevala in razvijala, kar ne pomeni odmika od političnih ciljev, ki si jih je ob sprejetju predlogov zadala Komisija.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Besedila je treba v čim zgodnejši fazi posredovati zainteresiranim stranem.
texts;
besedil,
Textual warnings
Besedilna opozorila
Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
globina strukture, vključno s številom preskusov in standardnim odstopanjem;
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
globina strukture vključno s številom preskusov in standardnim odstopanjem;
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
Zakonodaja v skladu s pogodbo o delovanju Evropske unije je bila poenostavljena z Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga, ki je združila vse vrste notranjega prevoza.
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
PDEU – Pogodba o delovanju Evropske unije
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.
TGR je tehnologija, ki na industrijski ravni še ni bila izvedena v praksi.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
TGR je inovativen in okolju prijazen postopek, ki omogoča ločevanje CO2 od ostalih emisijskih plinov, ko izhajajo iz plavža, in reciklira emisije brez CO2 za proizvodnjo jekla, s čimer se varčuje z energijo.
th 452nd plenary session
452. plenarno zasedanje
Thank you for your attention.
Hvala za pozornost
Thank you for your attention."
Gospe in gospodje, hvala za pozornost.
Thank you very much for this clarification.
Najlepše se vam zahvaljujem za to pojasnilo.
Thank you very much for your attention."
Zahvaljujem se vam za pozornost.«
Thanks for a great job.
Hvala za odlično delo.
Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
Šport je med drugim tudi zaradi spodbude, ki jo je dobil na vrhu v Nici, našel pravo mesto v Ustavi za Evropo, sprejeti junija 2004, ki mu namenja poseben člen.1313
Thanks to a balanced mix of policy measures – subsidies, promotion, taxes – business in Sweden and Japan began at an early stage with the technological development of heat pumps and solar panels respectively.
Zaradi uravnotežene mešanice političnih ukrepov – subvencije, spodbujanje, davčni ukrepi – je industrija na Švedskem in Japonskem hitro začela razvijati tehnologijo toplotnih črpalk in sončnih kolektorjev.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
S pomočjo posojila, ki ga EIF zagotavlja v okviru sklada EFSI, podjetje načrtuje podvojitev svoje rasti v naslednjih petih letih, tako da bo podvojilo število zaposlenih in se razširilo na druge evropske trge, kot so Francija, Nemčija in Švica.
Thanks to a remarkably well-developed co-ordination between Member States and the Commission during the negotiations, the main provisions of the Protocol are fully compatible with the approach set out by EPER.
Zaradi izjemno dobro razvitega usklajevanja med državami članicami in Komisijo v času pogajanj so glavne določbe Protokola popolnoma skladne s pristopom, ki ga določa EPER.
Thanks to a significant recovery in butter prices at the end of 2009 and in 2010 so far and favourable market developments for dairy products in general, there has been no buying-in into intervention in 2010 and intervention stocks are now nearly empty for butter and are gradually being reduced for SMP thanks to release under the most deprived persons' scheme and sales by open tender.
Ob znatnem dvigu cen masla konec leta 2009 in v letošnjem letu ter na splošno ugodnem razvoju razmer na trgu mlečnih izdelkov leta 2010 ni bilo intervencijskih odkupov, intervencijske zaloge masla pa so zdaj skoraj prazne, intervencijske zaloge posnetega mleka v prahu pa se postopoma zmanjšujejo zaradi sprostitve v okviru sheme pomoči najbolj ogroženim osebam in prodaje z javnim razpisom.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Zaradi dobrega izhodiščnega položaja brez velikih potreb po prilagoditvah v sektorju gospodinjstev, bančnem in javnem sektorju ter ustreznega odziva monetarne in fiskalne politike je bila recesija razmeroma kratka, prizadela pa je predvsem izvozno usmerjen proizvodni sektor.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
S pomočjo mreže izmenjave informacij, ki jo je treba še določiti, bo lahko vsaka država članica obvestila voznike iz drugih držav članic Unije o prekrških, ki so jih storili na njenem ozemlju.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Zaradi „smernic za ocenjevanje tveganj“19 in evropske kampanje Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, bi moralo biti več podjetij, zlasti manjših, sposobnih izvesti zakonsko predpisano oceno tveganj na enostavnejši način in hitreje, v EU pa bi zaradi tega po oceni prihranili 92,5 milijona EUR letno.
Thanks to biomimetics, the study of the possibility of interfacing electronic circuits with biological tissues, in the near future it will be possible to restore hearing to hearing-impaired and sight to sight-impaired organisms.
Po zaslugi biomimetike, ki proučuje možnost postavitve vmesnikov med elektronska vezja in biološka tkiva, bomo lahko v bližnji prihodnosti ponovno okrepili vid in sluh oseb, pri katerih so ti organi oslabeli.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Zahvaljujoč razširitvi področja uporabe analitične delovne datoteke, tako da bi se uporabljala za boj proti organiziranem kriminalu in terorizmu, bi si analitiki Europola lahko ustvarili sliko o vseh povezavah med informacijami iz združenih analitičnih delovnih datotek.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Na podlagi usklajenih ukrepov nacionalnih organov in Komisije se je izguba sredstev v okviru komponente I z morebitne izgube v višini približno 15 milijonov EUR znižala na 3,3 milijona EUR.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
Zahvaljujoč občutnim novostim na področju postopkov in izdelkov, industrija še naprej prispeva k evropski blaginji letni promet v višini več kot 200 milijard evrov, brez upoštevanja pomožnega sektorja, in beleži porast – zlasti v »neobičajnem« sektorju (visoko razvitem tehničnem tekstilu1) – ki sedaj znaša skoraj 30 odstotkov vse proizvodnje, pri čemer njena poraba za raziskave in razvoj dosega 8-10 odstotkov prometa.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
Zahvaljujoč občutnim novostim na področju postopkov in izdelkov, industrija še naprej prispeva k evropski blaginji z letnim prometom v višini več kot 200 milijard evrov, brez upoštevanja pomožnega sektorja, in beleži porast – zlasti v »neobičajnem« sektorju (visoko razvitem tehničnem tekstilu1) – ki sedaj znaša skoraj 30 odstotkov vse proizvodnje, pri čemer njena poraba za raziskave in razvoj dosega 8-10 odstotkov prometa.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Zahvaljujoč učinkovitemu sistemu zgodnjega opozarjanja in načrta ravnanja v primeru orkana, ki ju ima Kuba vzpostavljena, je bilo evakuiranih 700 000 ljudi, od česar so bila 270 000 ljudem za daljše obdobje zagotovljena začasna bivališča, na voljo pa so imeli tudi osnovno oskrbo.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
Zaradi ukrepov, ki jih je po tej nesreči sprejelo Azijsko središče za zmanjševanje posledic nesreč, cunami leta 2000 ni terjal smrtnih žrtev, čeprav je uničil na tisoče domov8.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Učinkoviti in konkretni politični ukrepi od jeseni 2008 dalje, ki so se usklajevali v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva4, so preprečili finančni zlom in splošno izgubo zaupanja.
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
programi pobud Skupnosti in inovativni ukrepi so zaradi povezave v mrežo in zagotavljanja tehnične podpore lahko pokazali resnično dodatno korist kljub pretiranim birokratskim postopkom,
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
programi pobud Skupnosti in inovativni ukrepi so zaradi učinovitega povezovanja v mreže in zagotavljanja tehnične podpore lahko pokazali resnično dodatno korist kljub pretiranim birokratskim postopkom,
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Z učinkovitimi ukrepi politike od jeseni 2008, ki so bili usklajeni v okviru EERP, se je bilo mogoče izogniti finančnemu zlomu in splošni izgubi zaupanja.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Zaradi ukrepanja EU na primer na Fidžiju, Vanuatuju ali v Vzhodnem Timorju, kjer so bili nedavno vzpostavljeni novi temelji za stabilno demokracijo in trajnostni razvoj, pomoč doseže ljudi, ki jo najbolj potrebujejo in ki bi sicer ostali brez nje.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Zaradi liberalizacije trga EU lahko uporabniki v industriji (zlasti mala in srednje velika podjetja) in gospodinjstvih že znižajo cene, ki jih plačujejo, in sicer z izbiro boljših tarifnih režimov obstoječega dobavitelja ali izbiro cenejšega dobavitelja energije, kjer je na voljo dovolj dobaviteljev.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Ker ima Evropa dolgo obalo in veliko pristanišč, je pomorski sektor dragocena alternativa za kopenski promet.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.16 Container shipping has considerably contributed to growth; it has strong future potential for logistics operations using synergies between sea and rail and/or river.
Po zaslugi dolge evropske obale in velikega števila pristanišč je pomorski sektor dragocena alternativa kopenskemu prometu, kot kaže koncept „pomorskih avtocest“16. Ladijski promet kontejnerjev je veliko prispeval k rasti; ima veliko možnost za logistične operacije, ki uporabljajo sinergijo med morjem in železnico in/ali reko.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Zaradi uspešne gospodarske rasti leta 2007 je bila splošna stopnja zaposlenosti v EU leta 2007 višja za skoraj 1 odstotno točko in je znašala 65,4 %, čeprav je še vedno za 4,6odstotne točke nižja od cilja iz lizbonske strategije.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
zaradi rasti, ki se je povečala za 1,5 odstotne točke, znaša BDP Grčije na prebivalca (v PKM) približno 85 % EU-27;
Thanks to high quality technical infrastructure, they ensure that an increasingly wide range of conditions for innovation are in place.
Ti parki nudijo vedno bolj ugodne in celovite pogoje za inovacije po zaslugi svoje visokokakovostne tehnične infrastrukture.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Z izboljšano akumulatorsko tehnologijo se povečuje doseg takšnih vozil, zmanjšujejo se nakupni stroški, stroški polnjenja in vzdrževanja pa so v primerjavi s konvencionalnimi gorivi znatno nižji.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
Zahvaljujoč spodbudam in okrepitvi obveznosti zagotavljanja informacij bi bile stvari bolj jasne za države članice, te pa bi bile tudi bolj pripravljene pošiljati podatke.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Zaradi povečane trgovine se veliko držav v razvoju in izvoznih sektorjev uspešno vključuje v svetovni trg.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Zahvaljujoč tesnemu sodelovanju v fazi priprave z vsemi udeleženimi stranmi (vključno z industrijo in nevladnimi organizacijami), predlog Komisije priznava različne tehnologije, ki so na voljo za nadzor nad emisijami, odvisno od velikosti motorja in načina delovanja.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
cilj 2 se je izvajal v številnih evropskih regijah ter tako omogočil dobro prepoznavnost Unije in precej tesno partnerstvo z ekonomskimi in socialnim silami, čeprav različno v posameznih državah članicah.
thanks to intervention in numerous European regions, Objective 2 has had the advantage of giving the European Union a higher profile and promoting quite close cooperation with economic and social actors, although that does vary from Member State to Member State.
cilj 2 se je izvajal v številnih evropskih regijah ter tako omogočil dobro prepoznavnost Unije in precej tesno partnerstvo z gospodarskimi in socialnim akterji, čeprav različno v posameznih državah članicah.
Thanks to its complexity, it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Zaradi kompleksnosti lahko v vsej raznolikosti povezujejo človeško znanje, tehnične zmožnosti in gospodarske odnose.
Thanks to its experience with the single market, the EU can contribute specific expertise (e.g. on market integration, social protection, employment and workers' rights, health care, environmental protection, competition rules, customs) which could be beneficial to its key partners, whilst discussions could also lead to solutions in areas where the EU has strategic interests (e.g. market access, energy, climate change, managing migration, decent work, technological standards and IPR, SME policy).
Na podlagi izkušenj z enotnim trgom lahko EU nudi posebno strokovno znanje (npr. na področju integracije trgov, socialne varnosti, zaposlitve in pravic delavcev, zdravstvenega varstva, varstva okolja, pravil o konkurenci, carin), ki je lahko koristno za njene ključne partnerje, hkrati pa lahko tudi pogovori prinesejo rešitve na področjih, na katerih ima EU strateške interese (npr. dostop do trga, energija, podnebne spremembe, upravljanje migracij, dostojno delo, tehnološki standardi in pravice intelektualne lastnine, politika MSP).
Thanks to its expertise in the field of environmental technology, the European Union could become the first-choice partner of emerging economies and benefit from the opening-up of new markets.
Evropska unija bi s svojimi posebnimi pristojnostmi na področju eko-tehnologij lahko postala privilegiran partner hitro razvijajočih se držav in izkoristila priložnosti razvoja novih trgov.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Sektor prevoza po celinskih plovnih poteh je zaradi svoje prepoznavnosti kot nadomesten način za cestni prevoz že uspel osvojiti nove trge.
Thanks to its institutional set-up, strategic programmes, and material resources, the policy has helped to improve not only cohesion but also the EU's competitiveness.
Zaradi svoje institucionalne strukture, strateških programov in finančnih virov ne prispeva samo k zmanjševanju zaostanka nekaterih regij, marveč tudi k večji konkurenčnosti Unije.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Zaradi svojega mednarodnega mandata je EFCA razvila zanesljivo strokovno znanje pri uporabi skupnih inšpekcijskih platform ter ohranja privilegirana omrežja z EU in tretjimi državami.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Zaradi svojega velikega obsega in obstoječe mreže mednarodnih sporazumov lahko pomaga revnim v nekaterih najbolj odročnih delih sveta, tako z izvajanjem kot usklajevanjem pomoči.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Zaradi svojega velikega obsega lahko EU nudi pomoč revnim v nekaterih od najbolj oddaljenih območij na svetu, kjer večina držav članic nima nobenega strateškega interesa in je njihova prisotnost omejena.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Zaradi spremenjenih pristojnosti se je izboljšala vloga agencije FRONTEX, kar omogoča boljšo podporo državam članicam, udeleženim v skupnih operacijah, in povečano sodelovanje s tretjimi državami.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
EQF na podlagi preproste klasifikacijske strukture državam članicam omogoča, da svoje lastne kvalifikacije povežejo s skupnim okvirom in tako vzpostavijo primerljivost.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Za evropski socialni model se je izkazalo, da lahko zlasti v obdobju svetovne gospodarske krize učinkuje blažilno, zahvaljujoč mehanizmom solidarnosti in socialnega dialoga.