natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Komisija je predlagala številne nove pobude za povezovanje izobraževanja z zaposlitvijo ter spodbujanje mladih k dejavnemu državljanstvu.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Komisija predlaga postopek optimizacije nacionalnih sistemov ter opozarja, da nestabilnost ali neučinkovitost potrošnikom običajno povzročita višje stroške.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Komisija predlaga uredbo, saj ta zagotavlja odpravo ovir za enotni trg z dopolnitvijo obstoječega regulativnega okvira za poštne storitve.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Komisija predlaga uredbo, zasnovano za vlagatelje, ki želijo dolgoročno vložiti denar v podjetja in projekte.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Komisija predlaga uredbo, ki bo razveljavila obstoječo Direktivo 2004/67/ES o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom1.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Komisija predlaga prikazovalnik, ki bo temeljil na mednarodno primerljivih kazalnikih ter s katerim bo mogoče spremljati uspešnost Unije.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Komisija predlaga sektorsko ureditev državne pomoči, ki jo je treba obravnavati kot prehodno, dokler se v sektorju črnega premoga ne začnejo v celoti uporabljati splošna pravila o državnih pomočeh.
The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
Komisija predlaga niz skupnih načel, ki naj bi se uporabljala v vseh primerih neposrednega upravljanja, tj. kadar koli Komisija prenese izvrševanje proračuna Unije na tretje osebe.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Komisija predlaga vrsto tehnično računovodskih ukrepov, katerih cilj je poenostaviti mehanizme in postopke izvajanja trenutno veljavne finančne uredbe št. 1605/2002.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Komisija predlaga vrsto tehnično-računovodskih ukrepov, ki bi poenostavili mehanizme in pravila za izvajanje trenutno veljavne Finančne uredbe 1605/2002.
The Commission proposes a single legal act establishing all provisions related to Article 16 (WFD) to ensure one streamlined instrument.
Komisija predlaga en pravni akt, ki vzpostavlja vse določbe, povezane s členom 16 (WFD), da bi zagotovila en usklajen instrument.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Komisija predlaga manjšo spremembo besedila obstoječe uredbe za pojasnitev, da imajo uradniki iz druge države članice na podlagi medsebojnega dogovora pravico, da so prisotni v vseh prostorih, kjer imajo pravico do prisotnosti uradniki države članice.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Komisija predlaga rešitev, ki se nekoliko razlikuje od najprimernejše možnosti, ki je opisana v oceni učinka, a ima primerljive učinke.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Komisija predlaga ustanovitev posebne ad hoc skupine, ki bo proučila možnosti za biomaso v okviru teh programov.
The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
V skladu s prvotnim načrtom iz leta 2003 Komisija predlaga racionalizirano odprto metodo usklajevanja politik socialne zaščite in socialne vključenosti.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Komisija predlaga sistem pobud, v skladu s katerim se želi izogniti plačevanju odškodnin in je namenjen izboljšanju kakovosti in predvsem pravočasnosti.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Komisija predlaga sistematično izmenjavo informacij o vseh morebitnih kršitvah bodisi na zahtevo bodisi spontano.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
Komisija je predlagala cilj doseči vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov pri končni porabi energije v EU.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Komisija predlaga časovni okvir, v katerem naj bi Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) zbral podatke, ki so potrebni za uradno oceno tveganja.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Komisija predlaga dvodelni postopek izdajanja spričeval, in sicer evropsko vozniško dovoljenje, ki bi ga izdal ustrezen organ in bi bilo priznano po vsej Evropi, ter usklajeno spričevalo, ki bi ga izdali prevozniki v železniškem prometu.
The Commission proposes a two-steps approach.
Komisija predlaga postopek v dveh fazah.
The Commission proposes abolishing production refunds for the chemical and pharmaceutical industries3 and allowing these industries to take supplies of C sugar, as happens in the alcohol and yeast sector.
Komisija predlaga odpravo sistema proizvodnih nadomestil za kemično in farmacevtsko industrijo33, katerima naj se omogoči oskrbo s sladkorjem C, kot to velja za sektor alkohola in kvasovk.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisija je predlagala odpravo pomoči za predelavo sladkorja iz držav AKP in francoskih čezmorskih departmajev ter da se sčasoma odpravi tudi pojem "maksimalne potrebe po dobavi".
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisija predlaga odpravo pomoči za predelavo sladkorja iz držav AKP in čezmorskih departmajev ter prej ali slej odpraviti pojem "maksimalne potrebe po preskrbi".
The Commission proposes actions to be taken in the:
Komisija predlaga ukrepe, ki jih je treba sprejeti:
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Komisija predlaga, da se h kategorijam dohodkov, za katere velja avtomatična izmenjava podatkov, doda še pet kategorij.
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Predlaga se uskladitev določb Direktiv Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS o strokovnem poročilu o načrtu združitve ali delitve z ustreznim pravilom v členu 8 Direktive 2005/56/ES.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Komisija predlaga tudi, da je treba stroške te razširitve pravil zaračunati proizvajalcem, za katere bo veljala, ker bodo imeli zaradi tega koristi.
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Komisija predlaga agendo za spremembe, ki bi dala naslednje rezultate:
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Komisija glede regionalizacije in poenostavitve predlaga ambiciozen program.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Komisija predlaga paket za energetsko učinkovitost, ki vsebuje naslednje elemente: predlog za preoblikovanje Direktive o energetski učinkovitosti stavb, predlog za revizijo Direktive o energijskem označevanju, predlog nove direktive o sistemu označevanja pnevmatik, odločbo Komisije o določitvi smernic za pojasnitev izračuna količine električne energije iz soproizvodnje, sporočilo o soproizvodnji.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komisija predlaga inovativno shemo, pri kateri bi bilo za jamstvo v višini 1,5 milijarde EUR, financirano iz proračuna EU, zagotovljeno kritje jamstvenega sklada, za katerega bi bile oblikovane rezervacije v višini 750 milijonov EUR21, da bi bil učinek novega jamstva EFSD kar največji in da bi dosegli kritično maso, ki bi dajala rezultate v skladu z ugotovljenimi potrebami.
The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
Komisija predlaga skupni proračun v višini 740 milijonov EUR za obdobje 2007–2013, kar naj bi:
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Komisija v okviru svežnja CRR 2 predlaga postopno uvajanje učinkov bonitetnih kapitalskih zahtev, ki izhajajo iz novega modela oslabitve, v revidirane mednarodne standarde računovodskega poročanja (MSRP 9), da bi se preprečil nenaden vpliv na bančna posojila.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Komisija predlaga socialne spremembe in inovacije s socialnim eksperimentiranjem, vendar samega cilja "socialnih inovacij" ne opredeli ne v uvodnih izjavah ne v besedilu ne v predhodni oceni.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Komisija predlaga, da se pojasnijo vsebinski pragovi za napotitve po členu 4(4) od Komisije na državo članico pred priglasitvijo.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komisija predlaga sklepe Sveta, da se v imenu Evropske skupnosti sklenejo sporazumi o sodelovanju treh držav kandidatk, Bolgarije, Romunije in Turčije, v Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Komisija predlaga decentralizacijo, s katero bi bile države članice lahko pooblaščene za sprejemanje ohranitvenih in tehničnih ukrepov, potrebnih za doseganje ciljev, ki bi jih izbrale izmed različnih ukrepov v okviru politike ohranjanja.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Predlagani instrument, da se to izvede, je direktiva.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Komisija predlaga, da se odpravi sedanji vir lastnih sredstev iz naslova DDV, ker je zapleten in ima nizko dodano vrednost v primerjavi z virom lastnih sredstev iz naslova BND.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Komisija predlaga ustanovitev „evropskega nadzornega odbora“ za obdobje po imenovanju Evropskih prestolnic kulture do začetka dogodka.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
Komisija predlaga ustanovitev „mešanega“ izbirnega sveta, sestavljenega iz 7 strokovnjakov, ki jih imenujejo evropske institucije in od katerih eden predseduje, ter 6 strokovnjakov ki jih imenuje zadevna država članica, v dogovoru s Komisijo.
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
Komisija predlaga razširitev področja uporabe na kabotažo (pomorski prevoz znotraj posamezne države članice) in na prevoz po celinskih plovnih poteh;
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Komisija predlaga razširitev področja uporabe na kabotažo (pomorski prevoz znotraj posamezne države članice) in na prevoz po celinskih plovnih poteh;
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Komisija predlaga, da se področje uporabe razširi na kabotažo (pomorski prevoz znotraj ene same države članice) in na prevoz po celinskih plovnih poteh.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Komisija predlaga razširitev uporabe treh aditivov, natrijevega hidrogenkarbonata, sorbatov in benzoatov ter silicijevega dioksida.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Komisija predlaga poenostavitev zakonitih kratkoročnih potovanj ter tudi ambicioznejšega – dolgoročnega – razvoja na področju upravljane migracije, ki potencialno vključuje odprtje trgov dela držav članic, na katerih bi to pomenilo vzajemno prednost držav napotiteljic in držav prejemnic.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Če države članice direktiv ne prenesejo pravočasno, Komisija predlaga kazni v skladu s posebnimi kazenskimi določbami iz člena 260(3) PDEU (podrobnosti v pododdelku VI.2).
The Commission proposes for its part to:
Komisija pa s svoje strani predlaga:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Komisija za vzpostavitev teh koridorjev predlaga štiri glavne usmeritve:
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
Komisija za leto 2007 predlaga pripravo evro-sredozemske delavnice o zaposlovalni politiki in praktičnih ukrepih za ustvarjanje delovnih mest.
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Komisija v spremnih zakonodajnih besedilih predlaga uredbo o sprejetju novega večletnega finančnega okvira, medinstitucionalni sporazum o proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju ter sklep o lastnih sredstvih (z ustrezno izvedbeno zakonodajo).
The Commission proposes in particular:
Komisija zlasti predlaga:
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Komisija predlaga v prihodnjem Programu Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov 2007–201315 podporo projektom o uvedbi in vzdrževanju usposobljene in trajno razpoložljive osrednje skupine strokovnjakov na področju javnega zdravja za globalno hitro pošiljanje na mesta zdravstvenih kriz večjih razsežnosti skupaj z mobilnimi laboratoriji, zaščitno opremo in opremo za osamitev.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Komisija predlaga posredno centralizirano upravljanje tega programa s prenosom pooblastil na izvajalsko agencijo.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
Da bi državam AKP pomagali pri prilagajanju novim razmeram, Komisija predlaga, da se z njimi vzpostavi dialog na podlagi akcijskega načrta, ki bi bil predstavljen pred koncem leta 2004.
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Komisija predlaga vključitev ESPR v obstoječi sklop pravil kohezijske politike.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Komisija predlaga uvedbo pravičnejšega sistema nadomestil, ki bi ga vodile organizacije kolektivnega upravljanja.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Komisija predlaga, da se za omrežne operaterje uvede obveznost, da morajo ugoditi vsem razumnim zahtevkom za veleprodajni dostop z namenom zagotavljanja storitev gostovanja.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Komisija predlaga uvedbo dveh "blagih režimov" na podlagi predpogodbenih in pogodbenih informacij.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Komisija predlaga, da se izkoristi ves potencial veljavne zakonodaje in uvaja razmislek o dolgoročnih izzivih na osnovi 19 vprašanj.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Komisija predlaga obvezna pravila na podlagi jasno opredeljenih in objektivnih meril, da bi se omogočilo jasno razlikovanje med kategorijami prosilcev.
The Commission proposes merging the A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 1.3 million tonnes and by a further 500,000 tonnes per year for the following three years (thereby securing an overall reduction of 2.8 million tonnes or 16%).
Komisija predlaga združitev kvot A in B v enotno kvoto ter zmanjšanje kvot za sladkor za 1,3 milijona ton in nato za 500.000 dodatnih ton na leto v naslednjih 3 tržnih letih (oziroma skupaj zmanjšanje za 2,8 milijona ton ali 16 %).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Komisija predlaga le manjšo spremembo obstoječega besedila v Uredbi (nadomestitev pojma „centralni urad za zvezo“ s pojmom „centralni trošarinski urad za zvezo“).
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Komisija predlaga, da se Odločba št. 280/2004/ES zaradi širšega področja uporabe zakonodaje, večjega števila naslovnikov, zelo tehnične in usklajene narave mehanizma za spremljanje ter za olajšanje njegovega izvajanja nadomesti z uredbo.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Komisija predlaga nekaj preoblikovanj besedila, da bi v njem ohranila zamisel o „generalnem(-i)“ direktorju(-ici), ki ne sprejema nikakršnih navodil od držav članic in ne deluje v nikakršno zasebno ali pravno korist.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Komisija predlaga okrepitev finančnih odnosov z ZDA, Japonsko in Kitajsko.
The Commission proposes strengthening the relationship with them by holding regular meetings with the respective “national communication directors” of each Member State in order to identify major communication priorities, to ensure monitoring of the communication process and to exchange information on communication activities34.
Komisija predlaga, da se partnerstvo z njimi okrepi z rednimi srečanji z ustreznimi „nacionalnimi direktorji za komuniciranje“ iz vsake države članice, da bi lahko določili glavne prednostne naloge komuniciranja, zagotovili spremljanje komunikacijskega postopka ter izmenjali informacije o komunikacijskih dejavnostih34.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komisija predlaga, da se za ta program dodeli rezerva na podlagi doseženih rezultatov (3 % EKSRP).
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Komisija predlaga, da bi bilo treba končno odločitev o davčnih jurisdikcijah, ki se vključijo na skupni seznam EU, sprejeti z delegiranim aktom, kar bi omogočilo, da bi imela pri tem vlogo tudi Svet in Evropski parlament.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Komisija predlaga, da bi se za postopke razveze, ločitve in delitve premoženja zakoncev uporabljalo eno samo sodišče.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Komisija predlaga, da je lastnik plovila, ki izloči enega ali več plovil in jih nadomesti z novim, ki je manjše in porabi manj goriva, lahko upravičen do premije za izločitev (tj. „delni umik iz obratovanja“), ki je povezana z razliko med zmogljivostjo izločenega plovila in zmogljivostjo nadomestnega plovila.