natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Poleg tega bi lahko pri povečanju stopnje zaposlenosti moških in žensk na enotno raven pričakovali povečanje BDP na prebivalca za približno 12 % do leta 20304.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
Poleg tega so ankete, ki so jih nedavno skupaj izvedle Evropska komisija, Evropska investicijska banka in države članice EU, pokazale, da za precejšnje število izvedljivih projektov financiranje še vedno ni na voljo.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Poleg tega so nedavne izkušnje z organiziranimi goljufijami pokazale, da postopek za odobritev odstopanj ni vedno dovolj prilagodljiv, da bi bil možen hiter in primeren odziv.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Poleg tega so nedavno preseljeni delavci iz držav EU-2 mlajši od splošnega prebivalstva države pošiljateljice in države prejemnice.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
Poleg tega so nedavne spremembe Direktive o DDV7 podpirale obdavčitev v kraju potrošnje, da bi pri čezmejnih transakcijah, ki povzročajo izkrivljanje konkurence, omejile možnosti za iskanje nižjih stopenj DDV.
Moreover, recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of direct and indirect audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the TVWF Directive, as they would also be in all audiovisual media services if the present proposal is adopted.
Poleg tega uvodna izjava 14 Direktive 2003/33/ES jasno navede, da Direktiva o televiziji brez meja prepoveduje vse oblike neposrednih in posrednih avdiovizualnih komercialnih sporočil v zvezi s cigaretami in drugimi tobačnimi izdelki v televizijskih programih, kar bo veljalo tudi za vse avdiovizualne medijske storitve, če bo sedanji predlog sprejet.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Poleg tega morajo biti v skladu z uvodno izjavo 25 Direktive o univerzalni storitvi ustrezne storitve pred vključitvijo v obseg že na voljo veliki večini prebivalstva.
Moreover, recital 60 was added.
Doda se tudi uvodna izjava 60.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Poleg tega je lahko priznanje ekonomsko odvisnega dela priložnost za razvoj načinov organiziranja in kolektivnega zastopanja novih samozaposlenih, ki so pogosto osamljeni, poklicna združenja v državah članicah pa njihovih posebnih interesov pogosto ne upoštevajo.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Poleg tega bi priznanje takšne oblike dela zaradi uravnoteženja pogodbenega razmerja med delavcem in stranko zmanjšalo ekonomski pritisk na delavca in prispevalo k boljši kakovosti storitev za končnega porabnika.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Poleg tega bodo priporočila za uporabo te tehnologije poslana organom za železniški, pomorski in zračni sektor.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Poleg tega je v primerih s čezmejnimi posledicami zatekanje k nacionalnim ukrepom zavarovanja oteženo, zamudno in drago, zlasti če upnik poskuša zamrzniti več računov v različnih državah članicah.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Razen tega je zmanjšana poraba energije za elektronske naprave pomemben in stalen tehničen cilj.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Poleg tega zmanjšanje gneče na cesti zmanjša čas, preživet v zastojih in lahko prispeva k izboljšanju učinkovitosti verig z dodano vrednostjo.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Poleg tega je navedbo „osebe s posebnimi potrebami“ nadomestilo besedilo „ranljive osebe“ iz člena 21, v skladu s spremembami navedenega člena.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Poleg tega so reforme davčnih sistemov potrebne za zagotavljanje njihove prerazporeditvene vloge, ki lahko prispeva k odpravljanju neenakosti.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
Poleg tega uporaba direktive o IVDMP ni dovolj jasna glede genetskih testov in lahko privede do različnih razlag v EU.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Poleg tega je bilo v zvezi z osebami z omejeno mobilnostjo ugotovljeno, da je varstvo njihovih pravic v državah članicah zelo različno in da je njihov položaj mogoče izboljšati; zlasti so izboljšave mogoče na področju dostopa do pristanišč in ladij, nediskriminacije in pomoči.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Poleg tega vključuje predlog o novem viru sredstev iz naslova DDV tudi podrobne določbe v zvezi z načinom izračunavanja tega vira.
Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
<0} Glede na to se morajo regije, ki mejijo na nove države članice, prilagoditi spremenjenemu položaju, zaradi česar bi bilo potrebno izdelati poseben program za te regije.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Poleg tega se za določene čezmejne nakupe, zlasti storitev, zahtevajo registracija za namene DDV, napoved DDV in plačilo DDV.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Poleg tega za zakonsko ureditev bivanja mnogi trdijo, da je dejavnik „potega“ za nezakonito priseljevanje in zato v tem primeru nekoristna.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Poleg tega je v Uredbi (EU) št. 1291/2013 priznano, da bi bilo glede na nadnacionalno in globalno naravo podnebja in okolja, njuno razsežnost in zapletenost ter mednarodno razsežnost dobavne verige preskrbe s hrano in kmetijskimi proizvodi treba dejavnosti raziskav in inovacij v zvezi s temi izzivi izvajati na ravni Unije in v še širšem okviru.
Moreover, Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds9 recognises that building on local potential in rural areas remains a key objective for promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Poleg tega priznava Uredba št. 1260/999 o splošnih določilih strukturnih skladov, da ostaja razvoj endogenega potenciala podeželskih območij prednostni cilj razvoja in strukturnega prilagajanja razvojno zaostalih regij.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Poleg tega je zakonska ureditev odpiralnega časa povečala stroške trgovcev na drobno z omejevanjem možnosti prodaje izdelkov in povečanjem operativnih, logističnih in infrastrukturnih stroškov velikih trgovcev na drobno.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Regulatorji tudi nimajo dovolj orodij za obravnavanje „poskusov tržne manipulacije“, kadar oseba poskuša manipulirati s trgom, vendar ji to ne uspe.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
Poleg tega so se srečanj kot opazovalci udeležili tudi regulatorni organi iz Švice, Norveške in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
Poleg tega bodo z uresničevanjem učinkovitega enotnega evropskega trga za sklade tveganega kapitala obravnavane tudi pomanjkljivosti zakonodaj, pri čemer bodo pregledani vsi elementi, ki ovirajo ustrezno delovanje trga skladov tveganega kapitala in prizadevajo rast, ter zagotovljena ustrezna zaščita za male vlagatelje, kjer je primerno.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Poleg tega regulativni ukrepi, usmerjeni v finančni sektor, ne bi smeli ovirati zasebnih posojil.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Poleg tega bi okrepljeno usklajevanje spektra na ravni EU poenostavilo tudi interoperabilnost EU in zmanjšalo izkrivljanje konkurence na enotnem trgu, ki daje prednost določenim sektorjem ali tržnim udeležencem, ter trenutnim kot tudi novim operaterjem omogočilo nove možnosti za inovativne brezžične storitve.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Poleg tega lahko razmerja med delničarji bonitetnih agencij in ocenjevanih subjektov povzročijo nasprotja interesov, ki jih obstoječa pravila ne odpravljajo v zadostni meri.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Poleg tega je ustrezno poklicno izobraževanje in usposabljanje ključno za pripravo mladih in odraslih na trg dela.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Poleg tega se bodo zbirali zanesljivi in primerljivi statistični podatki o invalidnosti in informacije o večkratni diskriminaciji.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Poleg tega lahko nakazila delno nadomestijo negativni učinek rasti v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju (glej oddelek 4.4).
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
Poleg tega bo ukinitev preferencialov za nekatere države, ki najbolj potrebujejo pomoč, pomenila izpostavljanje izvoznih sektorjev v navedenih državah konkurenci iz razvitih držav.
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council recommendations should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
Tudi država članica, ki ponovno ne pripravi načrta korektivnih ukrepov za izpolnitev priporočil Sveta, bi morala plačevati letno globo, dokler Svet ne ugotovi, da je zagotovila načrt korektivnih ukrepov, s katerim ustrezno izpolnjuje njegova priporočila.
Moreover, reporting points for illegal content online (help-lines) should be reinforced.
Okrepiti bi bilo treba tudi točke za sporočanje nezakonitih spletnih vsebin (telefonske številke za pomoč);
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Poleg tega je potrebno poročanje, da se preprečijo laži o družbeni odgovornosti podjetij.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Poleg tega poročila Komisije in držav članic nasploh zagotavljajo premalo informacij o načinih posvetovanja in vključevanja civilne družbe ali o partnerstvih z različnimi udeleženci civilne družbe (vloga zasebnega sektorja, vloga socialnih partnerjev, javno-zasebna partnerstva, nevladne organizacije itd.), kljub dejstvu, da so tem vprašanjem v lizbonski strategiji pripisovali velik pomen.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Poleg tega poročila Komisije in držav članic nasploh zagotavljajo premalo informacij o ureditvah za posvetovanje in vključevanje civilne družbe ali o partnerstvih z različnimi udeleženci civilne družbe (vloga zasebnega sektorja, vloga socialnih partnerjev, javno-zasebna partnerstva, nevladne organizacije itd.), kljub dejstvu, da so ti v mandatu Lizbone veljali za ključne.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Poleg tega poročila držav članic v zvezi z izvajanjem nacionalnih načrtov o ostankih škodljivih snovi, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES1, kažejo, da je nelegalna uporaba bolj povezana z nelegalno proizvodnjo ali uvozom snovi.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Poleg tega poročila držav članic v zvezi z izvajanjem nacionalnih načrtov o ostankih škodljivih snovi, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES4, kažejo, da je nelegalna uporaba bolj povezana z nelegalno proizvodnjo ali uvozom snovi.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Poleg tega je treba na klasičen način s pomočjo vprašalnikov v postopek Skupnosti vključiti predstavniške nevladne organizacije.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
Tudi politike raziskav in inovacij bi morale biti naravnane tako, da bi omogočale potrebne procese preoblikovanja.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Poleg tega se morajo raziskovalne infrastrukture še naprej odpirati industrijskim raziskovalcem in ohranjati partnerstvo z njimi, s čimer bodo prispevale k reševanju družbenih izzivov in podprle konkurenčnost EU.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Spodbujati bi bilo treba tudi raziskave na področju optimizacije rezultatov storitev ter dokumentiranje in izmenjavo uspešnih primerov.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Poleg tega so raziskave pogosto odvisne od predhodnih ugotovitev, kot na primer pri raziskavah o podnebnih spremembah.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Razen tega politika raziskav v drugih regijah učinkovito izkorišča vzajemne odnose z drugimi političnimi področji, tako nastajajo uporabne sinergije.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Poleg tega se ugotovi, da je ponovna naselitev ustrezna rešitev za osebe, ki so preživele nasilje in mučenje, kot tudi za osebe z resnim zdravstvenim stanjem, če potrebujejo specializirano zdravljenje, ki v državi gostiteljici ni na voljo, in obstaja velika verjetnost, da bo zdravljenje v državi ponovne naselitve uspešno.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Poleg tega bo učinkovita raba virov pogosto eden od ključnih elementov sektorskih strategij, ne pa edini.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Poleg tega so menili, da je sodelovanje podjetij zelo pomembno za uspešnost EIT v prihodnosti.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Poleg tega so vprašani menili, da je sodelovanje podjetij zelo pomembno za prihodnji uspeh EIT.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Poleg tega so javni organi v svojih odzivih na posvetovanja glede zelene knjige poročali o redkih primerih izbire najugodnejšega sodišča, tj. prakse, pri kateri močnejša pogodbena stranka enostransko določi, v kateri državi članici in posledično v okviru katerega regulativnega okvira se uporablja pogodba, da se izogne nacionalnim okvirom s strožjimi ukrepi proti nepoštenim trgovinskim praksam.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
Poleg tega so za usposabljanje itd. odgovorna predvsem podjetja, ne država oz. skupnost držav.
Moreover, restrictions may lead immigrants to accept work below their presumed qualification and downward pressure on wages, thereby generating some form of brain waste and skewing the market towards the lower end of the skill and pay scale.
Poleg tega so lahko priseljenci zaradi omejitev prisiljeni sprejeti delovna mesta, ki so slabša od njihovih domnevnih kvalifikacij, in pritisk za nižanje plač, zaradi česar gre znanje na nek način v nič, trg pa se nagne proti nižjemu delu lestvice kvalificiranosti in plač.
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Poleg tega so bile določene omejitve za oddajanje elektromagnetnega valovanja izdelkov na trgu EU, da se zagotovi varnost uporabnikov in oseb, ki takšnih izdelkov ne uporabljajo (Direktiva 1999/5/ES17).
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Poleg tega omejitve glede prenosa nacionalnih posojil omejujejo njihovo uporabo pri opravljanju celotnega študija v tujini, komercialna posojila pa so navadno nedostopna študentom iz okolij z nižjimi prihodki.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Poleg tega je treba zaradi rezultatov raziskav v okviru sedmega okvirnega programa pregledati potrebe po spektru pri projektih z morebitnim velikim gospodarskim ali naložbenim potencialom, zlasti za MSP, tj. pri kognitivnem radiu ali e-zdravju.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
Poleg tega je ohranjanje merila predvidljivosti protislovno, saj obrazložitveni memorandum poudarja, da je treba pri oblikovanju igrač upoštevati pogosto nepredvidljivo obnašanje otrok.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
Poleg tega delavci, ki se vrnejo v domovino, ponavadi prinesejo s sabo nova znanja, ki so dragocena za domače gospodarstvo.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
Poleg tega so razkritja o obsežnih programih za nadzor in strah pred kibernetsko kriminaliteto omajala zaupanje v internet.
Moreover, rhetoric is not enough.
Poleg tega morajo besedam slediti dejanja.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Poleg tega so se razlike v cenah med EU in ZDA povečale tudi zaradi večjega povpraševanja v Aziji, zlasti na Japonskem po jedrski nesreči v Fukušimi.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Poleg tega bi morebitni zaostanki držav članic pri prenosu lahko ogrozili cilj hitre sklenitve in izvajanja Protokola RIPO.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Poleg tega so tveganja glede vladnih ciljev premalo upoštevana.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Vključitev Romov, zlasti udeležba romskih žensk v procesu odločanja, ki delujejo kot vez med družino in družbo, se je izkazala za pomemben dejavnik uspeha vseh ukrepov.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Poleg tega bo Romunija v letu 2015 v skladu z napovedmi odstopala od referenčne vrednosti za odhodke.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Poleg tega so pravila in pogoji za izmenjavo nekaterih informacij na ravni EU že urejeni.