natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Zagotavljanje obširnejših informacij o osebah, ki so prispevale k razvoju političnega ali pravnega okvira, ter razvoj sistema registracij na podlagi spodbud sta možnosti, ki sta po mnenju Evropske komisije najbolj ustrezni.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
zagotovitev več možnosti financiranja za evropska podjetja in zlasti za MSP.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Zagotovitev več možnosti financiranja za evropska podjetja in MSP
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
več obveščanja o napredku pri ustvarjanju zelenih delovnih mest;
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
zagotavljanje več informacij o napredku pri ustvarjanju zelenih delovnih mest;
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
več obveščanja o načrtih za pospešeno ukrepanje v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami (ETS), zlasti v prometnem in kmetijskem sektorju ter sektorju rabe zemljišč;
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
zagotavljanje obsežnejših informacij o načrtih za pospešeno ukrepanje v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami (ETS), zlasti v prometnem in kmetijskem sektorju ter sektorju rabe zemljišč;
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
S smernicami o zahtevah glede emisij, ki so dolgoročnejše od veljavnih smernic, bi se panogi zagotovilo tudi več varnosti pri načrtovanju in ji omogočilo, da načrtuje potrebne naložbe v raziskave in razvoj.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
Zagotavljanje več parkirnih mest, zlasti brezplačnih, lahko dolgoročno spodbudi prevoz z avtomobili.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
zagotavljanje več pravočasne podpore in učencem prilagojenih učnih metod za učence s posebnimi potrebami v šolah, namenjenih večini.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
zagotovi veliko več podpore, vključno z javno podporo, za naložbe v razvoj nove tehnologije in procesov za nadaljnje posodabljanje obratov in tovarn;
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Zagotavljanje večnamenske denarne pomoči za pokrivanje potreb ranljivih sirskih beguncev v Libanonu
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
zagotovitev potrebnih surovin ali sestavin za živila, proizvedena za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami;
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
omogočati priložnosti za neformalno in priložnostno učenje z evropsko razsežnostjo in ponuditi inovativne priložnosti v zvezi z dejavnim državljanstvom.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
Zagotavljanje objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov o enakosti med spoloma v vseh državah članicah je zahtevna naloga, saj se pristopi razlikujejo.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Zagotavljanje odprtega dostopa do znanstvenih objav zagotavlja potencial za sprožitev splošnih koristi kot povračilo za naložbe v raziskave in razvoj ter za denarne prihranke na ravni vlad in organizacij za financiranje, pri tem pa bi bil ohranjen vzdržen sistem za razširjanje znanstvenih objav na srednji in dolgi rok.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Operativne smernice za zelena javna naročila bi državam članicam lahko pomagala, da oblikujejo svoje lastne strategije zelenih javnih naročil in povečajo njihovo število.
Providing other relevant health related knowledge;
Zagotavljanje drugega znanja, povezanega z zdravjem
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
zagotavljanje splošnih storitev za vse makroregionalne strategije, kot so komuniciranje in koriščenje rezultatov sodelovanja;
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
zagotavljanje jasnih in natančnih informacij potnikom o pogojih oskrbe z medicinskim kisikom na letalu.
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
omogočanjem dostopa do izčrpnejših podatkov o virih za oblikovalce politike: proizvodnja, zaposleni, ustvarjeni prihodki, zemljišče, uporabljeno za pridobivanje mineralnih surovin in zemljišče, vrnjeno za drugačno uporabo, da se zagotovi sprejemanje odločitev na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov;
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
z omogočanjem dostopa do izčrpnejših podatkov o virih za oblikovalce politike: proizvodnja, zaposleni, ustvarjeni prihodki, zemljišče, uporabljeno za pridobivanje mineralnih surovin in zemljišče, vrnjeno za drugačno uporabo, da se zagotovi sprejemanje odločitev na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov;
Providing political leadership and advocacy is the main value added of the EU activities on HIV/AIDS.
Zagotovitev političnega vodenja in odvetništva je glavna dodana vrednost dejavnosti EU v zvezi z virusom HIV/aidsom.
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Zagotavljanje možnosti za vključevanje državljanov: predlog ponuja možnost, da se Komisija, države članice ali kateri koli drug subjekt, ki izvršuje proračun Unije, glede izvrševanja proračuna Unije posvetuje z državljani (člen 54).
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Zagotavljanje praktičnih smernic ali vzpostavitev standardov za zbiranje podatkov o enakosti na nacionalni ravni je dobra praksa, za katero se zdi, da pri reševanju tega vprašanja nudi vsaj izhodišče32.
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
zagotavljanje jezikovnega ali tehničnega usposabljanja pred odhodom za osebe, ki imajo konkretne možnosti zaposlitve v tujini, in
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Natančnih napovedi glede vsakega posameznega učinka zakonodaje ni mogoče vedno zagotoviti; kadar pa je to izvedljivo, je pogosto drago in dolgotrajno.
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
hitro zagotavljanje natančnih informacij mejnim policistom med mejnimi kontrolami, saj bo nadomeščen sedanji počasni in nezanesljivi sistem ročnega žigosanja potnih listov; to bo omogočilo boljše spremljanje dovoljenega bivanja, pa tudi učinkovitejše mejne kontrole;
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
zagotavljanje natančnih informacij o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, kar bo pripomoglo k nadzoru znotraj ozemlja in prijetju nezakonitih priseljencev;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
zagotavljanje natančnih informacij potnikom o najdaljšem dovoljenem trajanju njihovega bivanja v državi;
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Bistvo politike kakovosti kmetijskih proizvodov Evropske unije je proizvajalcem zagotoviti ustrezna orodja, da lahko kupce in potrošnike seznanijo z značilnostmi proizvodov in načini kmetovanja ter jih zavarujejo pred nepravičnimi trgovinskimi praksami.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Bistvo politike kakovosti kmetijskih proizvodov Evropske unije je zagotavljanje ustreznih orodij proizvajalcem, da lahko kupcem in potrošnikom posredujejo značilnosti proizvodov in načine kmetovanja ter jih zavarujejo pred nepravičnimi trgovinskimi praksami.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
zagotavljanjem ustreznega financiranja prednostnih vseevropskih omrežij z javno-zasebnimi partnerstvi;
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Zagotavljanje zaščite in humanitarne pomoči beguncem, ki živijo v Libanonu
providing public services, and
pri javnih službah in
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N&N approach;
usposabljanje kvalificiranih človeških virov z multidisciplinarnimi profili za znanost, tehniko in proizvodnjo, ter krepitev navzočnosti industrijskih vodstvenih delavcev, dovzetnih za pristop N+N,
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
zagotavljanje politik in standardov kakovosti za proizvodnjo in opravljanje storitev;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
zagotavljanje primerne prilagoditve, vključno z osebno pomočjo za zaposlene, člane in strokovnjake;
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
zagotavljanjem rednega nadaljnjega usposabljanja zaposlenih, ki imajo posamezne zadolžitve v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo;
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Zagotavljanje rednih in pomenljivih vnaprejšnjih ocen bi prineslo težave za pristojne organe v zdajšnji sestavi v večini držav članic.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
dostavljal redna in podrobna poročila, s katerimi bo ugotavljal ranljivosti znotraj notranjega trga, opozarjal na nevarnosti in izzive ter podpiral strategije uveljavljanja, ki temeljijo na dokazanih dejstvih.
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
zagotavljanje rednih ocen in posebnih poročil glede na gospodarski sektor, geografsko območje in vrsto kršene pravice intelektualne lastnine, v katerih se med drugim ocenita učinek kršitev pravic intelektualne lastnine na družbo, gospodarstvo, zdravje, okolje, varnost in zaščito ter povezava takšnih kršitev z organiziranim kriminalom in terorizmom;
Providing regular training for all healthcare staff, including managers, on basic principles of hygiene and infection prevention and control;
zagotavljanjem rednega usposabljanja za vse delavcev v zdravstvu, vključno s poslovodnimi delavci, o temeljnih načelih v zvezi s higieno ter preprečevanjem in obvladovanjem okužb;
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
zagotavljanje ustreznih in zanesljivih statistik o poslovnih storitvah in njihovem razvoju,
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
trgovcem na drobno in na debelo zagotovi ustrezne podatke o izvozu, informacije o državah in kontaktnih osebah ter svetovanje glede izvoza;
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
Preskrba ustreznih informacij8, kvantificiranje, primerjalne analize9, merjenje in primerjanje učinka in koristi je bistveno za doseganje široke uporabe e-uprave.
providing responses to all questions from subjects, investigators or any Member State concerned regarding the clinical trial;
odgovarjanje na vsa vprašanja udeležencev, raziskovalcev ali katere koli države članice v zvezi s kliničnim preskušanjem;
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Znanstvene podatke o ribolovu so dolžne predložiti države članice in nekatere te obveznosti ne izpolnjujejo v celoti.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Zagotavljanje varnosti in pravice v Evropi brez notranjih meja je sedaj ena od najpomembnejših prednostnih nalog EU.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Zagotavljanje varnosti je eno od osrednjih vprašanj vsake družbe.
providing services and data at EU level is cost efficient, due to economies of scale, which cannot be obtained by similar actions at national level;
zagotavljanju storitev in podatkov na ravni EU, ki je stroškovno učinkovito zaradi ekonomije obsega, ki je ni mogoče doseči s podobnimi ukrepi na nacionalni ravni;
providing shareholders with better information on risk.
boljše obveščanje delničarjev o tveganjih.
Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
Določitev skupnih pravil za MSP v državah članicah bi tem podjetjem olajšala opravljanje čezmejnih poslov, tako da bi omogočila oblikovanje novih podjetij v drugih državah članicah in/ali preoblikovanje obstoječih podjetij v preprostejše strukture.
providing social protection during transitions between training and work;
socialno varnost v prehodnem obdobju med izobraževanjem in začetkom delovne dobe;
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
zagotovitev solidarnosti znotraj in zunaj Unije: Unija bi morala še naprej zagotavljati in krepiti podporo svojim državam članicam na področju nudenja zaščite.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Za reševanje teh problemov so potrebni pristopi, ki zajemajo vsa področja politik, zaradi česar je treba izziv boja proti revščini vključiti v razvoj vseh politik.
providing some insights on the structure of the client population;
zagotavljanje nekaterih vpogledov v strukturo populacije strank;
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
nuditi posebna izobraževanja in izpopolnjevalna usposabljanja policistom, voznikom reševalnih vozil, gasilcem, pripadnikom civilne zaščite ter osebju služb za pomoč na cesti – skratka vsem, ki v primeru nesreče ali okvare nudijo pomoč– zato da bi bila njihova strokovnost vedno na visoki ravni, da bi se vozila uporabljala strokovno in da bi se lahko izboljšali tudi upravni postopki.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
nuditi posebna izobraževanja in izpopolnjevalna usposabljanja policistom, voznikom reševalnih vozil, gasilcem, pripadnikom civilne zaščite ter osebju služb za pomoč na cesti – skratka vsem, ki v primeru nesreče ali okvare nudijo pomoč– zato da bi bila njihova strokovnost vedno na visoki ravni, da bi se vozila uporabljala strokovno in da bi se lahko izboljšali tudi upravni postopki;
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Zagotavljanje sponzorstva državam članicam in zasebnim akterjem pri organizaciji nacionalnih/regionalnih konferenc o finančnem izobraževanju – Po obsegu večina programov finančnega izobraževanja poteka na lokalni, regionalni ali v najboljšem primeru nacionalni ravni.
providing staff who have a good knowledge of the rules and regulations of the flag State and the recognised organisations and who are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
zagotavlja osebje, ki je dobro seznanjeno s pravili in predpisi držav zastave in priznanih organizacij in ki je usposobljeno za opravljanje učinkovitega terenskega nadzora nad priznanimi organizacijami.
providing stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy,
okrepitev pomoči državam, ki sodelujejo v okviru evropske sosedske politike, pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo;
providing structures for vocational and other training, apprenticeships and lifelong learning, managed by the social partners by means of bilateral bodies working on the basis of forward-looking projects;
zagotavljanje struktur za poklicno in drugo usposabljanje, pripravništvo in vseživljenjsko učenje, ki jih s pomočjo dvostranskih organov vodijo socialni partnerji na podlagi projektov, usmerjenih v prihodnost;
providing subsidiary guarantees to farmers or cooperatives, provided that the guarantees are linked to operations financed by a regional/national aid scheme approved by the Commission and that the combined aid does not exceed the thresholds set in the Commission decisions approving the aid;
zagotovitev pomožnih jamstev kmetom ali zadrugam, če so jamstva povezana z ukrepi, ki jih financira program regionalne/nacionalne pomoči, ki ga je odobrila Komisija, in da kombinirana pomoč ne presega pragov, določenih v odločbah Komisije o odobritvi pomoči;
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Zagotavljanje teh informacij je naloga zunanjega zagotavljanja kakovosti, ki je bistvo priporočila in ga izvajajo neodvisne agencije za zagotavljanje kakovosti.
providing sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States for those rights to be realised in practice;
z zagotavljanjem zadostne jasnosti o pravicah do povračil stroškov za zdravstveno varstvo v drugih državah članicah za uveljavljanje navedenih pravic v praksi
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
zagotovi dovolj informacij pristojnim organom, da lahko odločajo o umestitvi novih dejavnosti ali posegih v prostor okrog obstoječih organizacij.
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
zagotovitvijo zadostnega spektra za letalsko telemetrijo ter glasovno in podatkovno komunikacijo med tlemi in letalom;
Providing sufficient support to tackle youth unemployment and early school leavers.
zagotovitev zadostne podpore pri spopadanju z brezposelnostjo med mladimi in tistimi, ki zgodaj opustijo šolanje.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Pomoč za vsako skupino invalidov lahko omogoči boljšo socialno vključenost.
providing support for local operators;
se zagotovi pomoč lokalnim akterjem;
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
s podporo zaposlovanju svetovalcev za okolje in energijo v posredniških organizacijah na regionalni ravni.
Providing support for technological start-ups
nudenjem podpore za novoustanovljena podjetja na področju tehnologije;
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
bili so v pomoč pristojnim organom pri pripravi dovoljenj: referenčni dokumenti NRT so bili vir informacij o najboljših razpoložljivih tehnologijah in njihovi učinkovitosti pri izvajanju direktiv in uredb, ki vsebujejo cilje v zvezi z varstvom okolja in emisijske standarde;
providing support for the framing of more appropriate public-private partnership and procurement tools, with the aim of promoting fast, efficient and effective interaction with the business sector;
podpreti oblikovanje najustreznejših orodij za javno-zasebno partnerstvo in javna naročila z namenom spodbujanja hitre, uspešne in učinkovite interakcije s poslovnim sektorjem;
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
zagotavljanje podpore za sodelovanje raziskovalcev iz tretjih držav v projektih, ki jih financira EU; ter za povezovanje v mreže raziskovalcev s področja nanotehnologije iz tretjih držav;
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
s podporo sektorskim informativnim kampanjam stanovskih organizacij;