natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Zajema tudi vse več dvostranskih stikov na upravni ali politični ravni, vključno s številnimi obiski komisarjev pri nacionalnih parlamentih.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Prav tako vključuje vrsto horizontalnih tem: mednarodno sodelovanje, raziskave, informiranje in vrednotenje.
It also covers additional support for civil society.
Vsebuje tudi dodatna sredstva za civilno družbo.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Poročilo prav tako navaja vse ukrepe, ki jih je ta država sprejela za obvladovanje finančne in gospodarske krize.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Besedilo se nanaša tudi na poskus, pomoč oziroma podporo in spodbujanje.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Ureja tudi dejavnosti upravljanja odškodninskih zahtevkov z in za zavarovalnico, cenitve in likvidacije škod ter izvedenske ocene odškodninskih zahtevkov.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Vključuje tudi čezmejne čeke, vendar samo zaradi preglednosti.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Prav tako zajema digitalne vsebine, dobavljene ne le za denarno plačilo, pač pa tudi v zameno za (osebne in druge) podatke, ki jih zagotovijo potrošniki, razen če so bili podatki zbrani izključno zaradi izpolnjevanja zakonskih zahtev.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Zajema tudi GSO za druge uporabe, kot je gojenje, če se uporabljajo kot izvorni material za proizvodnjo živil in krme.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Prav tako zajema nujno medicinsko pomoč in ukrepe za zaščito prebivalstva pred ogrožanjem zdravja, vključno s stroški cepiv, zdravil, medicinskih proizvodov, opreme in infrastruktur v primeru izrednih razmer.
It also covers indirect health and safety effects.
Direktiva zajema tudi posredne vplive na zdravje in varnost.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Poleg tega zajema pobudi v zvezi z izvrševanjem in pravnimi sredstvi, tj. začetek delovanja platforme za spletno reševanje sporov15 in pregled Uredbe (ES) št. 2006/2004 z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov16.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Prav tako zajema obveznosti, ki temeljijo na načelu objektivne odgovornosti.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Nanaša se tudi na dejavnosti na morju in vključuje različne produkte, kot so navigacijska, tovorna, gasilna in reševalna oprema ter specializirana okoljevarstvena oprema, kamor sodijo naprave za ravnanje z balastnimi vodami in čistilniki izpustov žveplovih oksidov.
It also covers other media, such as videos.
Zajema tudi medije, kot so videi.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Poleg tega obravnava pakiranje in označevanje, distribucijo in nadzor trga (farmakovigilanca) ter vprašanja, povezana z nadzorom in uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
It also covers primary agricultural production.
Prav tako velja za primarno kmetijsko proizvodnjo.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Zajema tudi napredek pri izboljšanju zakonodajnega okolja v Evropski uniji1.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Zajema tudi dovoljene izpuste materialov, ki so posledica teh dejavnosti.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Zajema preverjanje skladnosti z določbami, ki ne zahtevajo nujno meritev.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Prav tako podpira začetno uporabo storitev EGNOS.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Zajema tudi vprašanje selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU v okviru Direktive o sistemu za trgovanje z emisijami2, da bi se do junija 2010 izdelala analiza v smislu sklepov københavnske konference.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Prav tako zajema zadeve v zvezi z nadzorom trga na splošno.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Zajema tudi priznavanje in izvrševanje odločb v zvezi s kaznivimi dejanji ter tako služi namenu izvajanja obveznosti, ki izhajajo iz instrumentov, sprejetih na podlagi pogodb.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Prav tako krije enak delež izgube, ki jo ima sodelujoči SJV zaradi teh dogodkov.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Zajema tudi nekatere posebne vidike takega sodelovanja na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Prav tako zajema divje živali in živali, uporabljene v raziskavah, v katerih obstaja tveganje, da se bolezen prenese na druge živali ali ljudi.
It also created a common e-commerce case law database.
Vzpostavljena je bila tudi skupna baza podatkov sodne prakse na področju e-trgovanja.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Prav tako je študentom in raziskovalcem po zaključku raziskave ali študija omogočeno iskanje zaposlitve ali ustanovitev podjetja.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
Ustvari tudi dolgo pozicijo v posebnem tveganju referenčne obveznosti.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Proračunska podpora ustvarja tudi spodbude za naše partnerske države, da izboljšajo svoje vladne sisteme.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Prav tako ustvarja pravno negotovost, ker take možnosti zahtevajo prilagoditev številnih pravnih določb.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
Ustvarja tudi možnost za povečano prodajo opreme digitalnih sprejemnikov in lažje skladiščenje ter predelavo vsebine.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
To državam članicam daje možnost, da izboljšajo svoje politike z medsebojnim usvajanjem dobrih praks in tako ustvarjajo lažji dostop do rizičnega kapitala in finančnih posojil hkrati.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Ustvarja tudi pravno podlago za uskladitev Uredbe (EU) št. 737/2010 s temi sklepi.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Poleg tega omejuje tudi pravico do namestitve ob čakanju zaradi (izrednih) motenj.
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Obravnava tudi medsektorsko prehajanje iz izobraževanja v poslovni svet in obratno, iz izobraževanja v prostovoljno delo, iz poklicnega v splošno izobraževanje, iz javnih raziskovalnih zavodov v podjetja;
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
Ob tem skrbi tudi za uvajanje nezdružljive opreme, ki je bila opredeljena kot glavna ovira za čezmejno sodelovanje.
It also deals with inspections and penalties.
Obravnava tudi preglede in kazni.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Poročilo obravnava tudi prispevek regionalnih svetovalnih svetov k SRP, opisuje trenutne trende in predlaga izboljšave v procesu posvetovanja.
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Prav tako je z večino glasov svojih članov sklenila ustanoviti komisijo za poslovnik, katere sestava je naslednja:
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Prav tako je sklenilo, da bodo o morebitnem podaljšanju mandata ad hoc skupine razpravljali na eni izmed prihodnjih sej.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Prav tako je sklenilo, da bodo o morebitnem podaljšanju mandata ad hoc skupine razpravljali na seji 16. septembra 2008.
It also decided that legislative proposals and draft instruments having a specific link to fundamental rights would incorporate a recital as a formal statement of compatibility.
Odločila je tudi, da bodo zakonodajni predlogi in osnutki dokumentov, ki so v posebni povezavi s temeljnimi pravicami, vsebovali uradno izjavo o skladnosti v obliki uvodne izjave, ki potrjuje spoštovanje Listine3.
It also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Predsedstvo je še sklenilo, da kvestorji prevzamejo odgovornost za pravne vidike predlogov skupine za proračun.
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Ravno tako je sklenilo ustanoviti odbor, pristojen za pripravo osnutka mnenja o zeleni knjigi o preglednosti.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Sklenjeno je bilo, da se delovanje ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo podaljša do septembra 2015.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Sklenilo je tudi, da kvestorje pooblasti, da obsežneje preučijo metodo, ki bi se morala uporabljati za tovrstne pobude.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Prav tako se je odločila uvesti postopke v sektorjih za elektronske komunikacije (poljski in slovaški operaterji na širokopasovnem trgu) in finančne storitve (Standard & Poor's in Thomson Reuters).
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
JAHIER spregovoril v imenu predsednikov vseh treh skupin, je predsedstvo sklenilo, da skupščini predloži predlog za določitev največjega števila članov v posamezni strokovni skupini, tj. 135 članov.
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
S povečevanjem števila potnikov, ki se morda odločijo za odpoved potovanja (in možnost povračila stroškov) ali odložitev potovanja (in možnost nove rezervacije), znižujejo tudi stroške, povezane z obveznostjo preusmeritve na novo progo in pomočjo potnikom.
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Prav tako se mu je zdelo potrebno uvesti strukturirano in organsko sodelovanje in med različnimi organizacijami, odgovornimi za boj proti davčnim utajam in organiziranemu kriminalu.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Prav tako se mu je zdelo potrebno uvesti strukturirano sodelovanje in vzpostaviti strukturno sodelovanje med različnimi organizacijami, odgovornimi za boj proti davčnim utajam in organiziranemu kriminalu.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Določa tudi splošne pogoje za pristojbine za izmenjavo (večstranske, dvostranske in enostranske) za R-transakcije, usklajene z delovnim dokumentom o „Uporabnosti člena 81 Pogodbe ES za večstranska medbančna plačila za SEPA neposredne bremenitve“, ki ga je Komisija objavila 3. novembra 2009.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Opredeljuje tudi zneske denarja, ki se jih lahko nameni za stanovanjske izdatke, določa, da so ti izdatki sestavni del integriranega načrta za razvoj mest in je omejen na večdružinske stanovanjske objekte in stanovanjske prostore v javni lasti.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Opredeljena so tudi obdobja varovanja podatkov o biocidnih proizvodih z najboljšim profilom.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Vključuje tudi potrebne določbe za zagotovitev uspešnosti skladov SSO in uskladitev skladov med seboj in z drugimi instrumenti Unije.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Opredeljuje tudi pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, da se zagotovi varstvo osebnih podatkov, ne da bi bili ogroženi interesi kazenskih preiskav.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Prav tako opredeljuje vlogo držav članic in skupnih institucij.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Opredeljuje tudi, katere vrste informacij se v ta namen ne bodo štele kot zaupne.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Prav tako črta sklic na preiskovanje pomorskih nezgod, ki je zdaj zajeto v Direktivi 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta11.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Evropsko leto temelji tudi na zahtevi iz Resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2010 o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji (2009) – učinkovito izvajanje po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Predlog tudi izpolnjuje obveznost prenovljene strategijo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva5: prispeva k dolgoročnejši perspektivi delničarjev, ki zagotavlja boljše pogoje poslovanja za podjetja, ki kotirajo na borzi.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Prispeva tudi k ciljem strategije za pomorski promet do leta 20187 z zagotavljanjem kakovostnih trajektnih storitev na področju linijskega potniškega prevoza v EU.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Prispeva tudi k ciljem strategije za pomorski promet do leta 20188 z zagotavljanjem kakovostnih trajektnih storitev na področju linijskega potniškega prevoza v EU.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Pokazala je tudi, da je dobil prednost tisti izbirni postopek za podelitev znaka, ki vključuje izbiro na nacionalni in evropski ravni.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Komisija si poleg tega s tem predlogom prizadeva za povrnitev zaupanja vlagateljev in zagotovitev, da so trgu na voljo informacije ustrezne kakovosti.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Kaže tudi, da je srednja prilagodljivost primernejša od popolne prilagodljivosti, saj bi možnost s popolno prilagodljivostjo kmetijski sektor v celoti izvzela iz nadaljnjega zmanjševanja emisij (za razliko od vseh drugih gospodarskih sektorjev).
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Kaže tudi na to, da sta bila za izboljšanje razmer in bolj uravnoteženo rast ključna strožje ekonomsko upravljanje in nadzor na ravni EU, ki sta bila uvedena v času najgloblje krize.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
To pomeni, da bo treba sprejeti drugačen regulativni pristop.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Nadaljnji pogoji zanjo so tudi to, da podjetja hitro uvajajo nove tehnologije, ter politični ukrepi za izboljšanje sistemov za raziskave, razvoj in inovacije v Evropi.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Poleg tega bo treba nadaljevati tudi že obstoječa prizadevanja, predvsem kar zadeva razvoj tehnične interoperabilnosti ter poenostavitev upravnih in tehničnih postopkov na mejah med državami članicami.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Odvisno je tudi od stopnje neodvisnosti podjetja, kakor je določena z njegovo korporacijsko in tehnološko strukturo.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Odvisna je tudi od stopnje strahu pred tveganjem na svetovni ravni ter naložb, ki so alternativa državnim obveznicam.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Obžaluje, da predlog uredbe sploh ne omenja cilja trajnostnega razvoja, čeprav je Komisija ta cilj vnesla kot pomemben element v svoje sporočilo „Trgovina za vse“.
It also describes plans to further improve pathways from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
Prav tako opisuje načrte za nadaljnje izboljšanje prehoda iz izobraževanja na trg dela s poudarkom na zagotavljanju storitev poklicnega usmerjanja v celotnem izobraževalnem sistemu.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
Opisane so tudi pomanjkljivosti sedanjega sistema in ambiciozen načrt ukrepov, ki upošteva večstranski in regionalni vidik ter vidik na osnovi odprtega morja in s katerim bi Skupnost izpolnila mednarodne obveze.
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Opisuje tudi postopek za razreševanje nesporazumov glede zahtevkov za zaupnost, vključno z vlogo pooblaščencev za zaslišanje.
It also describes the working of e structural instruments and of the various Community policies which have played a significant role for three years.
Opisano je tudi delovanje strukturnih elementov ter različne politike Skupnosti, ki so imele v zadnjih treh letih pomembno vlogo.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
V poročilu je natančno določen tudi proaktivni pristop, ki ga ima Skupnost pri razvoju prilagodljivega, praktičnega in usklajenega sistema, ki je namenjen lažjemu pretoku potnikov in prtljage na varnem območju letališča.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Korporativno upravljanje prav tako pomeni sistem določanja ciljev družbe ter sredstva za njihovo uresničitev in spremljanje doseženih rezultatov7.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Prav tako je razvil politiko klasifikacije občutljivih informacij EU ETS in zadevna navodila za ravnanje s tremi ravnmi občutljivosti.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Razvija tudi dejavnosti, povezane z aplikacijami in storitvami, ki jih bo lahko nudil GALILEO.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Razvija tudi geopodatke za spremljanje razvoja mestnih območij.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Poleg tega neposredno vpliva na zmožnost vlad, da zagotavljajo javne storitve ter spodbujajo konkurenčnost in rast.