natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
izvajajo ukrepe trgovinske politike (na primer preferencialni trgovinski sporazumi, kvote in protidampinški ukrepi);
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
izvajanju ukrepov za gospodarno rabe vode, vključenih v načrt za vodo;
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
na zahtevo Komisije ali držav uporabnic v sodelovanju z upravnim odborom izvaja programe poklicnega usposabljanja, za katere se dogovorijo Komisija in ena ali več držav upravičenk kot del politike Skupnosti za pomoč tem državam, pri čemer izkoriščajo multidisciplinarne skupine strokovnjakov v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi v vključenih državah ter dejavno črpajo iz izkušenj programov poklicnega usposabljanja Skupnosti; pri izbiri projektov, ki naj jih vodi Ustanova, bo dana prednost projektom z inovativno vrednostjo in – pri državah kandidatkah za pristop – projektom, ki so neposredno povezani s programi Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja;
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Do konca septembra 2014 uvede sistem zgodnjega opozarjanja za odkrivanje šibkega finančnega položaja v podjetjih, vključno z MSP, da bi se podprlo zgodnje prestrukturiranje dolga gospodarskih družb, zmanjšale zamude pri odplačevanju posojil MSP in pospešilo reševanje slabih posojil.
Implement, by end-2012 at the latest, a binding, rule-based multi-annual fiscal framework.
Najpozneje do konca leta 2012 naj izvede zavezujoč večletni fiskalni okvir, temelječ na predpisih.
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ohranitvenih in upravljalnih ukrepov, ki jih morajo upoštevati njihova ribiška plovila;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
izvajanje, uveljavljanje in redno vrednotenje obstoječe zakonodaje ter dosledna uporaba načel boljše ureditve pri vseh prihodnjih pobudah;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
uresničitev, izvrševanje in stalno ocenjevanje obstoječe zakonodaje in strogo spoštovanje načel za “boljšo pripravo zakonodaje” pri prihodnjih pobudah;
implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence;
skupaj z državami članicami oblikovala evropski kazalnik znanja jezika;
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
izvajanje43 preglednih privzetih, starosti primernih nastavitev zasebnosti, z jasnimi informacijami in opozorili mladoletnikom v zvezi z morebitnimi posledicami kakršnega koli spreminjanja privzetih nastavitev zasebnosti in zagotavljanje informacij o okoliščinah o tem, katero raven zasebnosti ima vsak podatek, ki se zahteva ali predlaga pri ustvarjanju osebnega profila na spletu
Implementation
Bahami
implementation
izvajanje,
Implementation
Razveljavitev
Implementation  of the Space Strategy for Europe
Izvajanje vesoljske strategije za Evropo
IMPLEMENTATION (ART.
IZVAJANJE (ČL.
Implementation (Article 9)
Izvajanje (člen 9)
Implementation - Accompanying measures
Izvajanje – Spremljevalni ukrepi
Implementation - highlights mid 2010
Izvajanje – glavni dosežki do sredine leta 2010
Implementation / institutions
Izvajanje/institucije
Implementation /coordination problems
Težave pri izvajanju /usklajevanju
Implementation activities under the INSPIRE Directive37 (e.g. on common noise data infrastructure) may lead to the consideration of further alignments.
Izvedbene dejavnosti v okviru Direktive INSPIRE37 (npr. o skupni podatkovni infrastrukturi za hrup) bodo morda zahtevale razmislek o dodatnih prilagoditvah.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
Izvajanje v okviru komponente III se je v letu 2009 začelo tudi na Hrvaškem in se večinoma osredotočalo na ocenjevanje in potrjevanje projektov ter začetek razpisnih dejavnosti, medtem ko je število sklenjenih pogodb ostalo majhno zaradi dolgotrajnih in zapletenih razpisnih postopkov za infrastrukturne programe.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se je v letu 2009 nadaljevalo izvajanje v okviru komponente I. Do roka, ki se je iztekel 30. oktobra, so bile sklenjene pogodbe za vse dodelitve iz IPA 2007 v okviru prvega sporazuma o financiranju.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
Tudi v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se je v letu 2009 začelo izvajanje v okviru te komponente.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Sporazumi o uporabi se lahko načeloma sklenejo takoj, ko se sprejme predlog spremembe proračuna in ko Komisija sprejme sklep o nepovratnih sredstvih.
Implementation and adaptation to technical progress
Izvajanje in prilagajanje tehničnemu napredku
Implementation and amendment of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC), including
izvajanje in sprememba Direktive o spodbujanju soproizvodnje električne energije in toplote (SPTE) (2004/8/ES), vključno s:
Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)
izvajanje in sprememba Direktive o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (2006/32/ES):
Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
izvajanje in sprememba Direktive o energetski učinkovitosti stavb (2002/91/ES):
Implementation and amendment of the Energy Star Agreement on office equipment44
izvajanje in sprememba sporazuma „Energy Star“ za pisarniško opremo44:
implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC);
izvajanje in spremembe Okvirne direktive o označevanju (92/75/ES);
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Izvajanje in uporaba Direktive ter napredek na področju ponovne uporabe informacij javnega sektorja v EU niso enakomerni.
Implementation and budgetary execution of the Programme remained on track, a major achievement given the level of response.
Izvajanje in izvrševanje proračuna programa sta ostala v predpisanem okviru, kar je glede na stopnjo odziva velik dosežek.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Izvajanje in sodna praksa kažeta, da države članice pri določanju pragov pogosto presežejo mejo svoje diskrecijske pravice, bodisi tako, da upoštevajo le nekatera izmed izbirnih meril iz Priloge III, bodisi z vnaprejšnjo izključitvijo nekaterih projektov.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Mehanizmi za izvajanje in zagotavljanje skladnosti so še v obravnavi, medtem ko so članice Mednarodne pomorske organizacije zavrnile obvezno revizijo tretje stranke za obrate za recikliranje.
Implementation and conformity checking
Preverjanje izvajanja in ustreznosti
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
IZVAJANJE IN GLOBLJA INTEGRACIJA, KI TEMELJI NA REGIONALNI INTEGRACIJI
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Izvajanje in razvoj skupne vizumske politike za spodbujanje rasti8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Izvajanje in razvoj skupne vizumske politike za spodbujanje rasti
Implementation and development of the Internal Market
Uresničevanje in razvoj notranjega trga
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Uresničevanje in razvoj notranjega trga – Odhodki za upravno poslovodenje
Implementation and Enforcement
Izvajanje in izvrševanje zakonodaje
Implementation and enforcement capacity
Zmogljivosti izvajanja in izvrševanja
Implementation and enforcement costs
Stroški za izvajanje in uveljavljanje ukrepov
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
neuspešno izvajanje in uveljavljanje obstoječega zakonodajnega okvira, ki ureja področje embalaže in odpadne embalaže,
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Izvajanje in uveljavljanje Direktive 1999/74/ES
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Izvajanje in izvrševanje veljavne zakonodaje EU o odpadkih
implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments;
izvajanje in uveljavljanje ustreznih obveznih mednarodnih ukrepov;
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
Izvajanje in izvrševanje pravil enotnega trga po vsej EU je bistveno.
Implementation and enforcement of the rules
Izvajanje in izvrševanje pravil
Implementation and evaluation of Freedom, Security and Justice policies
Izvajanje in ovrednotenje politik svobode, varnosti in pravice
implementation and execution.
izvajanje in izvrševanje.
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Vzpostavitev in obratovanje evropskih satelitskih navigacijskih sistemov
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Vzpostavitev in uporaba evropskih satelitskih navigacijskih sistemov
Implementation and Follow-up
Izvajanje in spremljanje
IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP
IZVEDBA IN SPREMLJANJE IZVAJANJA
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Izvajanje svežnja pravil na področjih energije in podnebnih sprememb in nadaljnje ukrepanje s tem v zvezi
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Izvajanje in nadaljnji razvoj strateškega partnerstva ter skupnega akcijskega načrta z Brazilijo
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
Izvajanje in globalno izvajanje odločitev podnebne konference COP 21
Implementation and governance
Izvajanje in oblike upravljanja
Implementation and Governance
Izvajanje in upravljanje
Implementation and Governance – from words to actions
Izvajanje in upravljanje – od besed k dejanjem
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
IZVAJANJE IN SPORAZUMI O DODELITVI SREDSTEV
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Izvajanje in spremljanje bi moralo veljati za prednostno nalogo politike EU za MSP.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Izvajanje in spremljanje bi moralo veljati za prednostno nalogo politike EU za MSP.
Implementation and main results of EYES 2004
izvajanje in glavni dosežki ELIŠ 2004
Implementation and management
Izvajanje in upravljanje
Implementation and management of Natura 2000: sites adopted by 2006 (marine sites 2010); sites designated and under effective management by 2010 (marine sites 2012)
Izvajanje in upravljanje Nature 2000: sprejetje območij do leta 2006 (morskih območij do leta 2010); določitev območij in njihovo učinkovito upravljanje do leta 2010 (morskih območij do leta 2012).
Implementation and monitoring of national reform programmes:
Izvajanje in nadzorovanje programov nacionalnih reform:
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Izvajanje in spremljanje skupnih načel na ravni EU
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Za izvajanje in nadzor programa bodo odgovorni uradniki Komisije.
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
izvajanju in spremljanju Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani institucij EU in vloga EESO
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Izvajanje in spremljanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani institucij EU in vloga EESO (mnenje na lastno pobudo)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Izvajanje in spremljanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani institucij EU in vloga EESO v zvezi s tem (mnenje na lastno pobudo)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
Izvajanje in spremljanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v okviru institucij EU in vloga EESO v zvezi s tem (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
Izvajanje in spremljanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani institucij EU in vloga EESO.
Implementation and observation of standards & requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Izvajanje in upoštevanje standardov in zahtev pred skupino za zagotavljanje kakovosti in po njej; delegacije in druge ustrezne službe v GD za razvoj in sodelovanje EuropeAid morajo že na začetku zagotoviti potrebno znanje in izkušnje s podporo na daljavo ali na kraju samem.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Izvajanje in učinkovanje direktive o storitvah mora zagotoviti trdno ozadje za to prizadevanje.
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
uporaba in pravilno delovanje evropskih skupin mejne in obalne straže;
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Zlasti sta nemoteno potekala izvajanje in prehod na „evrotarifo“, nacionalni regulativni organi pa so ugotovili le malo izjem.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Izvajanje in način, kako se ga zagotovi s cilji, merljivimi cilji in časovnimi razporedi, je ključnega pomena.
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Zagotoviti izvajanje in posodobitev ključne zakonodaje (plačilna bilanca, mednarodna trgovina s storitvami, neposredne tuje naložbe in tuje podružnice.
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Zagotoviti izvajanje in posodobitev ključne zakonodaje (plačilna bilanca, mednarodna trgovina s storitvami, neposredne tuje naložbe in tuje podružnice;
Implementation arrangements
Metoda izvedbe
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Izvedbeni ukrepi v zvezi različnimi instrumenti so določeni v Prilogi II.
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs
Izvedbeni ukrepi za finančne instrumente Skupnosti za MSP
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
UREDITEV ZA IZVAJANJE INSTRUMENTA ZA KULTURNE IN USTVARJALNE SEKTORJE
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Pomoč pri izvajanju bo zagotovljena z navodili, rednimi dvostranskimi srečanji z državami članicami in srečanji skupin strokovnjakov.
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
UPORABA NA RAVNI NAJEMNIKOV MIKROPOSOJIL
Implementation at national level
Izvajanje na nacionalni ravni
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Izvajanje na nacionalni ravni bo vključevalo začetni upravni strošek, da se vzpostavijo skladne poti izpopolnjevanja, ukrepi za prilagoditev administrativnih zmogljivosti in izvajalcev usposabljanja, usklajeno izvajanje, presoje znanj in spretnosti ter zagotavljanje prilagojenih ponudb izobraževanja in usposabljanja.
Implementation at the level of microcredit providers
Uporaba na ravni ponudnikov mikrokreditov
Implementation by axis and measures
Izvajanje glede na osi in ukrepe
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Izvajanje s pomočjo posebnega programa in prispevek za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo
Implementation by Member States
Izvajanje s strani držav članic
Implementation by Member States (EU 15)
Izvrševanje s strani držav članic (EU 15)
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
izvajanje predlaganih sprememb dublinske uredbe v državah članicah,
Implementation by mode and sector
IZVAJANJE GLEDE NA NAČIN IN SEKTOR
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Izvršba s strani banke in izjava banke (člena 26, 27)
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Izvajanje tega akcijskega načrta s strani Komisije in držav članic ter spremljanje napredka sta del nadaljnjih ukrepov v okviru pregleda notranjega trga.
Implementation by the Member States
Izvajanje v državah članicah
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Izvrševanje s strani vlad tretjih držav se je v letu 2011 povečalo na 5 % (v primerjavi s 3 % v letu prej).
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Kako podjetja uresničujejo pogoje na podlagi tega odstavka, ostaja predmet konkurenčnega prava.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
Uporaba evropskih strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, za izboljšanje tako infrastrukture kot ponudbe izobraževanja odraslih lahko podpre to izvajanje.
Implementation CFP/financial measures
Izvajanje skupne ribiške politike/finančni ukrepi
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Izzivi na področju izvajanja druge generacije programov
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Izzivi na področju izvajanja naslednikov programov
Implementation costs
Stroški izvajanja
Implementation costs for EU credit institutions are not solely driven by Basel II and many of these investments (perhaps as high as 80%) would have happened anyway, although over a longer period.
Stroški izvajanja za kreditne institucije EU niso le posledica Basla II in velik del teh naložb (verjetno celo 80 %) bi bilo vseeno izvedenih, četudi v daljšem obdobju.
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
Stroški izvajanja v sodelujočih državah se nanašajo na tako imenovane standarde za učne načrte.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Stroški izvajanja zunanjih naknadnih kontrol in sistema notranje kontrole znašajo manj kot 1 % sedanjega proračuna EFCA (če se ne upoštevajo naložbe za neprekinjeno poslovanje in plače zaposlenih).
Implementation costs of the survey
2.7. Stroški izvedbe raziskave
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Stroški izvajanja programa so izhajali predvsem iz usklajevanja nacionalnih sistemov s specifikacijami EU.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Stroški izvajanja se bodo sorazmerno zmanjšali, saj se bodo prerazporedili na večje število SZI.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Stroški izvajanja se bodo sorazmerno zmanjšali, saj se bodo prerazporedili na dejansko število SZI.
Implementation costs.
Stroški izvajanja
Implementation dates
Datuma uveljavitve
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Datumi začetka izvajanja za Poročevalske finančne institucije v Avstriji
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Podrobnosti za ukrepe s semenskim kapitalom in ukrepe partnerstva, vključno z upraviteljem, upravljanjem in spremljanjem, so predmet sporazuma med Komisijo in EIS ali ustreznim mednarodnimi finančnimi institucijami.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Izvajanje se v posameznih državah razlikuje zaradi različnih kulturnih ozadij, različnih pravnih tradicij in določanju strožjih zahtev od predvidenih ("gold-plating").
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Izvajanje se v posameznih državah razlikuje zaradi različnih kulturnih ozadij, različnih pravnih tradicij in pretirano natančnega izvrševanja predpisov („gold-plating“).
Implementation features
Značilnosti izvajanja
Implementation framework
Izvedbeni okvir
Implementation from 2014.
Izvajanje od leta 2014.
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Vrzeli pri izvajanju se pogosto pojavijo v tistih državah članicah, v katerih se izvaja veliko število infrastrukturnih projektov in ki imajo manj izkušenj z uporabljanjem direktive o PVO, ter v državah članicah, v katerih je uporaba navedene direktive decentralizirana.