natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Od leta 2003 je Komisija zaključila in objavila 284 ocen učinka.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Komisija je končala delo pri tržnem spremljanju verige za preskrbo s hrano in bo nadaljevala z analizo drugih sektorjev, vključno s trgovino na drobno in trgom električne opreme, da bi ugotovila morebitne slabosti v delovanju trga ter zagotovila skladne in ustrezne odzive politike.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Komisija se je osredotočila na pregledovanje tistega dela strategij, ki obravnavajo zgledno vlogo javnega sektorja in informacije.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Komisija ima pomisleke, da bi v Franciji, na Madžarskem in Finskem udeleženci lahko bili vnaprej izključeni in proučuje podobna vprašanja v Belgiji, na Cipru, v Litvi in Avstriji, kakor tudi postopke na Poljskem in Nizozemskem.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Komisija je zaskrbljena zaradi dostopa na kitajski trg in tamkajšnje pogoje delovanja.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Komisijo skrbi, da bi lahko BEH in njegovi hčerinski družbi zlorabljali svoj prevladujoči položaj na bolgarskem trgu plina s preprečevanjem dostopa konkurentov do infrastrukture, ki jo potrebujejo za uspešno konkuriranje na bolgarskem trgu oskrbe s plinom.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Komisijo skrbi, da so se nekateri proizvajalci težkih in srednje težkih tovornih vozil dogovorili o določanju cen v Evropskem gospodarskem prostoru ali ga usklajevali.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Komisija je zaskrbljena, da bi lahko take klavzule onemogočile enake konkurenčne pogoje in zmanjšale konkurenco na trgu v škodo potrošnikov, saj bi drugi distributerji e-knjig težje konkurirali Amazonu z razvojem novih in inovativnih izdelkov in storitev.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Komisija je navedla, da je treba upravno sodelovanje med državami članicami izboljšati, zlasti na področju napotenih delavcev21.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Komisija je presodila, da je vzpostavitev omrežja za konkurenčen tovorni promet najprimernejša.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Komisija je sklenila, da se direktiva v zvezi s tem vprašanjem ne sme spremeniti.
The Commission has concluded that the most sensible way to proceed was to submit this amending proposal, under Article 95 of the Treaty of Accession.
Komisija je sklenila, da bi se bilo zadeve najbolj smotrno lotiti tako, da se predloži predlog o spremembi v skladu s 95. členom Pristopne pogodbe.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Komisija je zaključila, da bi zahtevane naloge lahko najbolje izvajal ločen subjekt, ki je neodvisen od Komisije in je izven nje.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Ugotovila je, da med obstoječimi pravnimi instrumenti EU obstajajo velike vrzeli, zaradi česar je ustrezni odziv na grožnjo invazivnih vrst praktično nemogoč.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Komisija je podrobno proučila ukrepe za prenos direktive v nacionalne zakonodaje, ki so jih uradno predložile države članice.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Komisija je opravila celovit pregled veleprodajnega trga gostovanja v Uniji glede na posebne cilje, ki so določeni v uredbi o gostovanju.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Komisija je opravila celovit pregled veleprodajnih trgov gostovanja, da bi ocenila, kateri ukrepi so potrebni, da se odpravijo maloprodajni pribitki za gostovanje do 15. junija 2017.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Komisija je opravila znanstveno in gospodarsko oceno za 25 prednostnih kemijskih dejavnikov, ki jim je izpostavljenih približno 20 milijonov delavcev v EU.
The Commission has conducted a simulation exercise on pandemic influenza (“Common Ground”) to test communications and preparedness plans and coordination between the Member States, Commission and Community agencies, such as the ECDC and the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), as well as with the WHO.
Komisija je izvedla simulacijsko vajo za pandemijo influence („Common Ground“), da bi preskusila komunikacije, načrte pripravljenosti in usklajevanje med državami članicami, Komisijo in agencijami Skupnosti, kot sta ECDC in Evropska agencija za zdravila (EMEA), ter z WHO.
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Komisija je opravila vmesno in končno oceno Programa za podjetništvo in inovativnost (PPI) (aprila 2009 in aprila 2011) ter vmesno oceno programa CIP (marca 2010).
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komisija je svoj predlog omejila na področja, na katerih so potrebna posebna pravila Skupnosti, medtem ko se izogiba vprašanjem, ki jih je bolje prepustiti ukrepom samoregulacije.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Komisija je potrdila predložitev sporočila o trajnostnih živilih.
The Commission has confirmed this in its decision “N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001”.
Komisija je to potrdila v svoji odločbi „N 309/2002 Francija, Letalska varnost – nadomestilo stroškov po napadih 11. septembra 2001“.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Zato je Komisija uvedla postopke, ki so potrebni za to, da se skupno podjetje Galileo ukine 31. decembra 2006 in se do tega datuma omogoči prenos vseh dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
Komisija je zato predlagala vrsto sprememb, s katerimi bi dosegla izboljšave, in v tem poročilu so ocenjeni verjetni vplivi teh sprememb na učinkovitost in uspešnost nadzora in skladnosti ter verjetnost zagotavljanja optimalnih koristi sedanjih in prihodnjih naložb, zlasti v obnovitev staležev, da se ohrani trajnostna industrija.
The Commission has considerable experience and plans to increase its capacity in a number of areas relating to development cooperation:
Komisija ima izkušnje in namerava okrepiti svoje zmogljivosti na več področjih razvojnega sodelovanja.
The Commission has considered all these comments carefully.
Komisija je skrbno pretehtala vse predloge.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Komisija meni, da je primerno sprejeti nekatere spremembe besedila (predlogi sprememb 1, 2, 4 in 9), ki jih je odobril Evropski parlament, saj bi prispevale k dopolnitvi opisa različnih vidikov v okviru tega programa, čeprav je v nekaterih primerih Komisija izbrala drugačno ubeseditev.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Komisija je preučila nezakonodajne možnosti, kot je oblikovanje najboljših praks za premostitev praktičnih ovir, ki so bile opredeljene med trenutnim pregledom stanja, in priporočila državam članicam (na podlagi načela „upoštevaj ali pojasni“).
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Komisija je obravnavala vprašanja iz člena 30 in druga vprašanja, ki so jih poudarile zainteresirane strani.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
Komisija je proučila potrebo po ponovnem pregledu vseh dokumentov Komisije, ki se nanašajo na dodeljevanje državnih pomoči.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Komisija je proučila mnenja, ki so jih izrazili javni in zasebni deležniki.
The Commission has considered this approach and started to explore ways to develop the existing network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
Komisija je preučila ta pristop in išče možnosti za razvoj že obstoječe mreže 21 centrov za pospeševanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, da bi pospeševanje multimodalnih logističnih rešitev vključila v notranje verige prevoza.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisija je proučila, ali bi se lahko konkurenčna pravila o omejevalnih sporazumih in zlorabi prevladujočega položaja iz členov 101 in 102 PDEU uporabila za ukrepanje proti protikonkurenčnim pridobitvam manjšinskih deležev.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Komisija že dolgo opozarja na pomembnost odprave čezmejnih davčnih ovir na notranjem trgu.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Komisija si neprekinjeno prizadeva za reformo sistema DDV.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Komisija je dosledno izvajala strateški pristop na področju migracijskih zadev s partnerji na vzhodu in jugu, to pa je še dodatno okrepila prek v letu 2015 revidirane evropske sosedske politike, v kateri so migracije in mobilnost opredeljene kot eno glavnih področij sodelovanja.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Komisija je dosledno poudarjala pomen učinkovitega upravljanja pri zagotavljanju teritorialne kohezije6.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Komisija je dosledno poudarjala, da je pomembno podpirati primerljivost spretnosti in kvalifikacij po vsej EU, zlasti v povezavi z današnjimi visokimi stopnjami brezposelnosti, saj to učencem in delavcem olajša mobilnost med državami in poklici.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Komisija se je posvetovala z udeleženci v okviru dveh stalnih strokovnih skupin7, številnih dvostranskih srečanj in več krogov posvetovanj o zapletenih tehničnih zadevah iz te direktive.
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee,
Komisija se je posvetovala z Znanstvenim in tehničnim odborom Euratom
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee.
Komisija se je posvetovala z Znanstvenim in tehničnim odborom Euratom
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Komisija se je na različne načine posvetovala s številnimi zainteresiranimi stranmi; svetovalci so z zainteresiranimi stranmi opravili pogovore, organizirala je uradno posvetovanje z njimi, dve delavnici, namenjeni odgovarjanju na vprašanja držav članic, posvetovala se je s Skupino za politiko radijskega spektra ter organizirala posvetovanje o sedanjih predlogih17.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Komisija se je posvetovala z vsemi vključenimi partnerji v Evropski uniji in Sredozemlju, da bi dobila jasnejšo predstavo glede njihovih prednostnih nalog in ugotovila, kako v proces kar najbolje usmeriti nov politični in praktični zagon.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Komisija si je še naprej prizadevala omogočiti državljanom vseh držav članic potovanje brez vizuma za kratkoročno bivanje v vse tretje države, katerih državljani lahko brez vizuma potujejo v EU.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Komisija nadaljuje s svojim zakonodajnim dialogom z največjimi trgovinskimi partnerji.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Komisija v sodelovanju z državami članicami v okviru skupin strokovnjakov še naprej razvija upravljanje prava EU.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
Komisija je leta 2005 v okviru kohezijske politike še naprej spodbujala naložbe v okolje.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
153. Komisija je še naprej izvrševala pravila o konkurenci na živilskih trgih z aktivnim spremljanjem obstoječih odločb o zavezah in nadaljevala z ocenjevanjem zadev, za katere so bili leta 2008 opravljeni inšpekcijski pregledi.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Komisija še naprej uveljavlja vodilno vlogo v okviru mednarodnega dialoga o prihodnji mednarodni ureditvi na področju podnebnih sprememb.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Komisija še naprej obravnava zlasti tri splošne vrste zlorab v sektorju električne energije in plina, ki vključujejo tri glavna področja nepravilnosti pri delovanju trga, ugotovljena med preiskavo sektorja.
The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Komisija še naprej poudarja ključno vlogo kontaktnih točk na področju politike pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in se z njimi redno sestaja na srečanjih, namenjenih izmenjavi informacij, razpravi o pomorskih avtocestah in razreševanju ovir za razvoj pomorskega prevoza na kratkih razdaljah (glej poglavje 3.2.2).
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Komisija še naprej spremlja dogajanje na trgu gostovanja.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Komisija je imela še naprej pomembno vlogo pri odzivanju na mednarodne krize ali nepredvidene politične dogodke, in sicer s prispevanjem k dejavnostim v okviru skupne zunanje in varnostne politike EU ter z odzivom v okviru instrumentov Skupnosti, kot so humanitarna pomoč, opazovanje volitev ali mehanizem za hitro ukrepanje.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Komisija je še naprej podpirala infrastrukture nanotehnologije s financiranjem dostopa do obstoječih zmogljivosti in razvoja novih zmogljivosti.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Komisija je še naprej uporabljala preverjanje „nujnosti“ in „dodane vrednosti EU“ kot del svojega analitičnega okvira in drugim akterjem priporoča, da storijo enako.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Komisija je prispevala k razvoju teh poti prek zakonodajnih predlogov, oblikovanih za spodbujanje razvoja evropskih političnih strank, in sicer prek vrste programov državljanov in dejavnosti nevladnih organizacij za ozaveščanje ter načrta D.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Komisija je s širokim obsegom pobud, vključno s pilotnimi projekti in študijami, prispevala k večji dostopnosti za invalide.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Komisija je prispevala k razvoju politike na tem področju s svojim Sporočilom iz leta 2005, v katerem obravnava vprašanje nasilne radikalizacije13.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Komisija je prispevala s svojim strokovnim poznavanjem tega področja od prvih namer o uvedbi eura dalje.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Komisija je 25. septembra 2005 sklicala sestanek s pristojnimi organi, ki so jih imenovale države članice, s skupinami strokovnjakov iz transfuzijskih ustanov ter drugimi ustreznimi stranmi, da je izmenjala informacije o pridobljenih izkušnjah v zvezi z izvajanjem Direktive.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Komisija je sklicala štiri srečanja s pristojnimi organi, ki so jih imenovale države članice, za izmenjavo informacij o izkušnjah pri izvajanju direktiv 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/ES in 2005/62/ES.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Komisija je redno organizirala srečanja z državami članicami, da bi spodbujala izmenjavo informacij in po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev, da bi obravnavala zamude.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Komisija je sklicala tri srečanja s pristojnimi organi, ki so jih imenovale države članice, za izmenjavo informacij o izkušnjah pri izvajanju direktiv 2004/23/ES, 2006/17/ES in 2006/86/ES.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Komisija je s predsedstvi EU sodelovala pri organizaciji konferenc, ki so omogočile ugotoviti doseženi napredek.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Z zadnjimi je Komisija sodelovala pri razvoju kazalnikov, ki se nanašajo na okvir pekinških izhodišč za ukrepanje.
The Commission has decided that the following retail areas merit further consideration:
Komisija se je odločila, da sta do nadaljnje obravnave upravičeni naslednji področji:
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
Komisija se je odločila, da naj bi bile pobude, določene v njenem Zakonodajnem in delovnem programu za leto 2005 – ključni zakonski predlogi, kakor tudi najpomembnejši horizontalni nezakonodajni predlogi, ki določajo politiko – praviloma predmet celostne presoje vplivov7.
The Commission has decided that, with effect from 2005, all legislative and major policy‑defining proposals contained in its annual Legislative and Work Programme will be subject to impact assessment4.
Komisija je odločila, da bodo od leta 2005 vsi zakonodajni predlogi in temeljni politični predlogi, zajeti v njenem letnem Zakonodajnem in delovnem programu, predmet ocene vplivov4.