natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Vračanje migrantov (ki v nekaterih državah že presega skupni znesek naložb in razvojne pomoči), lahko prispeva k razvoju Latinske Amerike, zlasti če EU spodbuja politiko sorazvoja, povezanega z migracijskimi gibanji (postopki vračanja, naložbe, ki lajšajo življenje prebivalcev v državah izvora, pogojevanje vračanja priseljencev z gospodarskim in družbenim razvojem v državah izvora).
Migrants' remittances (the overall volume of which, in some countries, already outstrips total investments plus development aid9) can assist Latin American development – especially if the EU opts for a policy of co-development linked to migratory movements (processing of remittances, investment to encourage people to stay in their countries of origin, linking migrants' return to economic and social development in their countries).
Nakazila migrantov (ki v nekaterih državah že presegajo skupni znesek naložb in razvojne pomoči9) lahko prispevajo k razvoju Latinske Amerike, zlasti če EU spodbuja politiko sorazvoja, povezanega z migracijskimi gibanji (obravnavanje nakazil, naložbe, ki spodbujajo ljudi, da ostanejo v matični državi, povezovanje vračanja priseljencev z gospodarskim in družbenim razvojem v matičnih državah).
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Nakazila migrantov so v tej regiji tudi zelo pomembna, saj Armenija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina spadajo med države sveta, ki so najbolj odvisne od nakazil.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Priseljenci, ki so v splošnem mladi in živijo v glavnem na mestnih območjih, bodo še dodatno krepili vezi Evrope s sosednjimi regijami, tako da bodo ustvarjali kulturne in gospodarske vezi s svojimi državami izvora.
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**
migranti, ljudje tujega rodu, manjšine (vključno z marginaliziranimi skupnostmi, kot so Romi)
Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
Migranti, mlajši in starejši delavci ter tisti na začasnih pogodbah, zlasti ženske, so bili zelo zgodaj prizadeti, vendar brezposelnost prizadeva zdaj druge kategorije, ki so bile do zdaj varne.
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
migranti: razvoj vzajemnega učenja na podlagi najboljših praks za izobraževanje otrok iz migrantskih družin19;
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Podjetništvo migrantov bi bilo treba poenostaviti z zagotavljanjem stabilnosti dovoljenj ter omogočanjem enostavnega dostopa do informacij in možnosti za povezovanje v mrežo.
Migrants’ remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Nakazila migrantov, katerih zasebno naravo EU poudarja, so tudi pomembna vrsta prilivov v države v razvoju, ki lahko prispeva k razvoju.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
Vračanje migrantov8, celo začasno ali navidezno, lahko igra koristno vlogo pri pospeševanju prenosa znanja na svet v razvoju, skupaj z drugimi oblikami kroženja možganov.
Migrating from national technical & safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Prehod od nacionalnih tehničnih in varnostnih pravil na sistem pravil EU (zahteva nacionalnim organom, da odstranijo vsa nepotrebna pravila, in omejitev njihovih možnosti za sprejemanje novih).
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Migracijo na drugačne metode šifriranja je možno izvesti na različne načine.
Migration
Migracija
Migration
na področju preseljevanja:
Migration
Preseljevanje
Migration
Selitveni prirast
Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migracije in mobilnost: izzivi in priložnosti za izobraževalne sisteme v EU
Migration (communication)
Migracije (sporočilo)
Migration (Communication)**
Migracije (sporočilo)
Migration (Communication)*1
Migracije (sporočilo)
Migration (Communication)1
Migracije (sporočilo)
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
Migracije (sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 12. oktobra 2015 ter 17. in 18. marca 2016)
Migration agenda
Agenda o migracijah
Migration and Asylum Fund
Sklad za migracije in azil
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Migracije in azil v EU leta 2010 (Drugo letno poročilo o evropskem paktu o priseljevanju in azilu) s priloženim delovnim dokumentom služb Komisije
Migration and Asylum policies and procedures
Migracijska in azilna politika in postopki
Migration and asylum – Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Migracije in azil – Uvesti novo zakonodajo o azilu, vključno z ustanovitvijo začasnega sprejemnega centra.
Migration and asylum; and
migracije in azil ter
Migration and development
Migracije in razvoj
migration and development in Africa
preseljevanju in razvoju v Afriki
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Migracijske in razvojne politike se lahko spoprimejo s potrebami in posebnostmi sektorjev, še posebej ranljivih za migracijo, kot sta izobraževanje in zdravstvo.
Migration and Development policies can mitigate the negative affects of brain drain by creating brain trust and by facilitating circular and virtual migration patterns (6.2-6.6.4).
Politike migracije in razvoja lahko ublažijo negativne učinke bega možganov, saj oblikujejo skupine strokovnjakov ("brain trust") ter spodbujajo vzorce krožne in virtualne migracije (6.2–6.6.4).
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Politiki migracij in razvoja bi se morali bolj osredotočati tudi na gospodarsko reformo in ustvarjanje delovnih mest ter na izboljšanje delovnih in družbeno-gospodarskih razmer v državah z nizkim in srednje visokim dohodkom ter v regijah, za katere je značilen velik emigracijski pritisk.
Migration and Development: opportunities and challenges
Migracija in razvoj: izzivi in priložnosti;
Migration and development: opportunities and challenges
Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi
Migration and development: opportunities and challenges
migraciji in razvoju: priložnosti in izzivi
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi (mnenje na lastno pobudo)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi (mnenje na lastno pobudo)           brez razprave
Migration and development: opportunities and challenges.
Migracija in razvoj: priložnosti in izzivi.
Migration and Development: Some concrete orientations
Migracija in razvoj: nekaj konkretnih smernic
Migration and integration
Migracije in vključevanje
Migration and integration of migrants
Migracija in vključevanje migrantov
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Migracijska politika in politika vključevanja sta glede oblikovanja politike in spremljanja rezultatov močno odvisni od kakovostnih statističnih podatkov.
Migration and internal mobility
Migracije in notranja mobilnost
Migration and international protection
Migracije in mednarodna zaščita
Migration and international protection
migracije in mednarodno zaščito
Migration and international protection
selitvah in mednarodni zaščiti
Migration and international protection
Selitve in mednarodna zaščita
Migration and mobility
2.5 Migracije in mobilnost
Migration and Mobility
Migracije in mobilnost
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Migracije in mobilnost so sestavni del širših političnih, gospodarskih, socialnih in varnostnih razmer.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Migracije in mobilnost so izjemno pomembne, tako znotraj kot med državami AKP in EU.
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.
Migracije in mobilnost se vedno bolj obravnavajo kot del širšega političnega dialoga v okviru pridružitvenih sporazumov, sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ali pristojnih organov in njihovih pododborov.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Migracije in mobilnost lahko spodbudijo tudi več neposrednih tujih naložb in trgovinskih povezav, zlasti ob upoštevanju vloge skupnosti v diaspori.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Cilj migracij in mobilnosti v okviru strategije Evropa 2020 je prispevati k vitalnosti in konkurenčnosti EU.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Migracije in mobilnost sta ključno področje sodelovanja za EU in partnerske države.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Migracije in mobilnost imajo ključno vlogo v odnosih EU z državami Magreba.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Migracije in mobilnost ob ustreznem upravljanju pripomorejo k zmanjševanju revščine v državah v razvoju ter tako neposredno ali posredno prispevajo k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja ter povečanju zmogljivosti v vseh državah.
migration and people-to-people contacts;
preseljevanje in medosebni stiki;
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Migracije in z njimi povezana vprašanja se obravnavajo na srečanjih pododborov za pravosodje in notranje zadeve, ki so predvideni s Kazahstanom in Uzbekistanom v okviru njunih SPS.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Ključna izziva 21. stoletja, za katera je potreben večrazsežnostni pristop, sta migracija in socialna vključenost, da se izkoristi potencial migracije za socialno-ekonomski razvoj v državi izvora in ciljni državi.
Migration as an integral part of the political dialogue between the EU, the African Union and other regional organisations The work undertaken by the African Union presents an excellent opportunity for the AU and the EU to cooperate in a spirit of constructive partnership on a series of migration related issues that are of interest to both continents.
Migracija kot sestavni del političnega dialoga med EU, Afriško unijo in drugimi regionalnimi organizacijami: Delo, ki si ga je zadala Afriška unija, pomeni odlično priložnost za AU in EU, da sodelujeta v duhu konstruktivnega partnerstva v zvezi z vrsto vprašanj, ki se nanašajo na migracije in so aktualna za obe celini.
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Migracija lahko koristi vsem: migrantom, državam gostiteljicam in matičnim državam.
Migration cannot be a catalyst for development in a way that is isolated from other political, economic and social factors.
Migracija ne more biti katalizator razvoja brez drugih političnih, gospodarskih in družbenih dejavnikov.
Migration cannot be a catalyst for development in a way that is isolated from other political, economic and social factors.
Migracija ne more biti katalizator za razvoj ločeno od drugih političnih, gospodarskih in družbenih dejavnikov.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Migracija bi lahko imela pomembno vlogo pri blažitvi učinka staranja na trg delovne sile.
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Migracijski tokovi ta mozaik nacionalnih in kulturnih manjšin še bogatijo.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Migracijski tokovi se spreminjajo, denarna nakazila iz severnih držav se zmanjšujejo in gospodarska recesija se hitro širi.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Migracijski tokovi bodo morda delno izravnali padec natalitete, vendar pa ne bodo rešili demografskega primanjkljaja, tudi zato ne, ker se priseljenci dolgoročno nagibajo k prevzemanju demografskih vzorcev države, v kateri se naselijo.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Migracijski tokovi lahko na različne načine prispevajo k domačim trgom dela: a) zapolnijo lahko vrzeli v poklicih, ki zahtevajo nizko in visoko usposobljenost, b) odpravijo neuravnoteženost na trgu dela, c) tako kot vsi delavci tudi priseljenci več prispevajo k davkom in socialnim prejemkom, kot je odhodkov zanje, in d) spodbujajo gospodarsko rast in v nekaterih panogah tudi inovacije4.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Prehod z obstoječih vmesnikov aplikacijskih programov na nove odprte vmesnike aplikacijskih programov je treba spodbujati in organizirati, na primer z memorandumi o soglasju med vsemi zadevnimi udeleženci na trgu.
Migration from legacy infrastructure
Migracija z obstoječe infrastrukture
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
Migracija iz tretjih držav v EU je vsakdanji pojav v vsaki državi članici.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Migracije imajo znaten vpliv na razvoj v tretjih državah.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Migracija lahko zmanjša neenakosti, vendar pa je ne smemo razumeti kot nadomestek za tradicionalno razvojno pomoč.
Migration in a globalising Europe In a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about migration from outside the EU.
V Evropi brez notranjih meja so spremenljive zahteve starajoče se družbe in trg dela, ki se neprestano razvija, omajali tradicionalno predstavo o migracijah iz tretjih držav.
Migration in External relations beyond the crisis
Migracije v zunanjih odnosih po krizi
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Priseljevanje poveča raznolikost v učilnicah ter povzroča posebne potrebe in probleme z zagotavljanjem izobraževanja in usposabljanja.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Vpliv imajo tudi migracijski tokovi, vendar ti ne zadostujejo, saj se tudi priseljenci starajo.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Vpliv imajo tudi migracijski tokovi, vendar ti ne zadostujejo, kajti priseljenci se ne naseljujejo nujno tam, kjer je stopnja rodnosti najnižja, in tudi oni se starajo.
Migration is a form of mobility.
Migracije so oblika mobilnosti.
Migration is a global and complex phenomenon.
Migracije so globalen in kompleksen pojav.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Migracije so globalni pojav, ki zahteva usklajen mednarodni odziv.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Migracije so prednostna naloga nove strategije EU za Srednjo Azijo.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Migracije so v EU že ključnega pomena; neto migracije so leta 2010 prispevale 0,9 milijona ljudi ali 62 % skupne rasti prebivalstva.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
O migracijah se razpravlja tudi na srečanjih odbora za sodelovanje v okviru SPS med EU in Kirgizistanom.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Migracije se vedno pogosteje obravnavajo kot prednostno vprašanje tudi v okviru instrumentov EU za geografsko sodelovanje.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Migracija delovne sile je medtem že v državah, iz katerih prihajajo migranti, povzročila pomanjkanje delovne sile, zlasti kvalificiranih delavcev.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Migracije so zdaj sestavni del številnih nacionalnih in regionalnih razvojnih strategij.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
Vprašanje migracij je zdaj bolje vključeno v razvojni program Komisije in druge zunanje politike EU.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Migracije so zdaj trdno na vrhu političnega programa Evropske unije.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
po vsem svetu naraščajo migracije, to pa še povečuje pritisk na okolje in zanesljivost oskrbe;
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
S preseljevanjem se preskuša učinkovitost strategij vključevanja držav članic, zlasti v večjih evropskih mestih in obmejnih regijah.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Revščina in/ali oboroženi spopadi, neravnovesja v razvoju posameznih geografsko bližnjih območij sprožijo proces izseljevanja.
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Kljub temu pa migracije vedno pogosteje zadevajo visoko kvalificirano delovno silo, študente in presenetljivo tudi upokojence.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
O vprašanjih migracij se že poglobljeno razpravlja z Moldavijo in Ukrajino v zadevnih pododborih, pa tudi na rednih ministrskih trojkah JLS med EU in Ukrajino ter na srečanjih Odbora in Sveta za sodelovanje.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
O vprašanjih migracij se tudi razpravlja v okviru letnih ministrskih trojk JLS z državami zahodnega Balkana.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Vprašanja migracije so sestavni del zunanje politike Unije.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Migracijska vprašanja imajo vse večji politični vpliv v EU.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Vprašanja preseljevanja imajo v različnih regijah EU popolnoma drugačen pomen in to razliko je treba upoštevati pri njihovi obravnavi.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Vprašanja o migracijskih tokovih je treba vključiti v zunanje odnose Unije z matičnimi in tranzitnimi državami kot del globalnega pristopa k migracijam.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Vprašanja migracije morajo postati sestavni del zunanje politike Unije.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Migracijska vprašanja morajo biti v celoti vključena v razvojno sodelovanje Unije in druge zunanje politike.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Vprašanja migracij s Turčijo, ki ima od leta 1963 pridružitveni sporazum z EU, zajema pristopno partnerstvo iz leta 2006.
Migration Management
Upravljanje migracijskih tokov
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Upravljanje migracij je skupna odgovornost, ne le med državami članicami EU, ampak tudi do izvornih in tranzitnih držav, ki niso članice EU.
Migration management support teams
Podporne skupine za upravljanje migracij
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Podporne skupine za upravljanje migracij na žariščnih točkah („hotspots“) trenutno grškim in italijanskim organom pomagajo pri identifikaciji, registraciji in obdelavi primerov na novo prispelih beguncev.
Migration management: defining a balanced approach
Upravljanje migracijskih tokov: določitev uravnoteženega pristopa
Migration management; defining a balanced approach
Upravljanje migracijskih tokov: določitev uravnoteženega pristopa
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Misije za migracije, migracijski profili, partnerstva za mobilnost in platforme za sodelovanje so se že izkazali za koristne, toda tovrstne instrumente je treba uporabljati bolj sistematično, da se zagotovi strukturno usklajevanje in skladnost politik.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
Tudi migracije morajo prispevati k razvoju držav izvora migrantov12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Tudi migracije morajo prispevati k razvoju držav izvora migrantov13.