natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
v podporo okolju in trajnostnemu razvoju: obvladovanje tveganja in nujnih primerov; pametna senzorska omrežja za izboljšanje napovedovanja tveganj, gospodarjenja z naravnimi viri, vključno s sistemi za zmanjšanje količine onesnaževal; povečanje energetske učinkovitosti; obvladovanje človeškega odziva na stres iz okolja in ohranjanje biološke raznovrstnosti; sistemi za opozarjanje ter pravočasno in zanesljivo obveščanje v zvezi z javno varnostjo; podporne tehnologije in podporni sistemi za delovanje v težkih, nevarnih in tveganih pogojih; ekološko učinkovita in trajnostna proizvodnja IKT; napredno upravljanje s podatki in informacijami za spremljanje okolja in oceno tveganja, kar prispeva k sistemom INSPIRE; GMES in GEOSS.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
v podporo okolju, upravljanju s tveganji in trajnostnemu razvoju, da bi preprečili ali zmanjšali ranljivost in ublažili posledice naravnih in industrijskih nesreč ter človeških dejavnosti, povezanih z gospodarskim razvojem;
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
V podporo uporabi preprečevalnih ukrepov po vsej EU EESO opozarja, da bodo osebe, ki se ukvarjajo s pranjem denarja, poskusile izkoristiti slabosti v sistemih spremljanja, in da bo denar prenesen na najšibkejše točke nadzornega sistema.
In support of the European Union’s European Neighbourhood policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (“WNIS”), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
V podporo Evropske sosedske politike Evropske unije želi Svet Evropski Investicijski Banki (EIB) omogočiti dodeljevanje posojil za določene vrste projektov v Rusiji in Zahodnih novih neodvisnih državah (“WNIS”), to je Belorusiji, Moldaviji in Ukrajini.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Komisija v podporo novi viziji o standardih in skladno s skupno pobudo za standardizacijo predlaga začetek medinstitucionalnega dialoga, vključno s povezanim letnim poročanjem, s katerim se ohranja raznovrstnost različnih področij, z Evropskim parlamentom, Svetom, Ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij o izvajanju politike EU za standardizacijo in prispevku evropskih standardov k politikam EU na splošno ter zlasti k ustvarjanju delovnih mest, konkurenčnosti in rasti.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension9 was adopted.
V podporo pobudi Severne dimenzije, ki jo je sprožil Svet decembra 1999 v Helsinkih, je bila 6. novembra 2001 sprejeta Odločba Sveta 2001/777/ES, o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski Investicijski banki za škodo v okviru posebnih posojilnih poslov za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru Severne Dimenzije9.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
V podporo predlaganih ukrepov EESO poudarja potrebo po odprtih omrežjih.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
V podporo priporočilom FSF in skupine G20 Baselski odbor pripravlja podrobnejše spremembe veljavnih pravil k časovnem okviru, ki ga je določila skupina G20.
in support of the Schengen Agreement
v podporo Schengenskemu sporazumu
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
V podporo vzpostavitvi IKT namerava Komisija predlagati integrirano politiko e-poslovanja, s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
V podporo svojim utemeljitvam sta navedla predvsem tržne in sistemske napake, kot so nesorazmernost informacij in pozitivni zunanji dejavniki.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
V podporo svojim utemeljitvam sta poudarila predvsem tržne in sistemske napake, kot so nesorazmernost informacij in pozitivni zunanji dejavniki.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
V podporo svojim utemeljitvam sta poudarila predvsem tržne nepopolnosti in sistemske pomanjkljivosti, kot so nesorazmernost informacij in pozitivni zunanji dejavniki.
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
Komisija v podporo tem dejavnostim sofinancira mrežo pooblaščenih centrov za digitalizacijo različnih vrst gradiva v Evropi (glej oddelek 5).
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
EU in njene vzhodnoevropske partnerske države bodo v podporo tem krovnim ciljem:
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
727. V podporo tem prednostnim nalogam bodo vodilne smernice GD za konkurenco glede izvrševanja še naprej določale prednostne ukrepe izvrševanja glede na stopnjo škodljivosti protikonkurenčnih praks napram potrošnikom, tako podjetjem kot posameznikom.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
V podporo tem vrednotam je Evropa razvila demokratične procese in instrumente družbenega vključevanja.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
V podporo temu dialogu bodo posebne raziskave Evrobarometra (EB) preučile ozaveščenost in stališča do N&N v državah članicah.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
V podporo tem prizadevanjem tudi program usklajenosti politik za razvoj prispeva k izboljšanju dejanskih rezultatov našega razvojnega sodelovanja, in sicer z zmanjševanjem neskladnosti in spodbujanjem sinergij med cilji notranjih politik in cilji razvoja.
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
Za podporo temu morajo zagotoviti dosledne, celovite in primerljive podatke o priseljevanju, vključno z informacijami o stanjih in tokovih na ravni EU in na nacionalnih ravneh,
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
Za podporo teh ukrepov je treba izboljšati raziskave in zbiranje podatkov za določanje znanih ali verjetnih ranljivih območij in njihove ekološke dinamike.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
V podporo širitvi in povezovanju EU Skupno raziskovalno središče spodbuja vključevanje organizacij in raziskovalcev iz novih držav članic v svoje dejavnosti, zlasti pri izvajanju znanstvenih in tehnoloških elementov pravnega reda EU, pa tudi večje sodelovanje z organizacijami in raziskovalci iz držav kandidatk.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
V podporo Komisiji se tehnično usklajevanje storitev lahko poveri evropskim subjektom, ki imajo na zadevnih področjih ustrezno znanje in izkušnje.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
V podporo standardizaciji Unije Skupno raziskovalno središče zagotavlja najsodobnejše jedrske standarde, referenčne podatke in meritve, vključno z razvojem in izvajanjem ustreznih podatkovnih zbirk in orodij za ocenjevanje.
In support, the Commission will:
V pomoč bo Komisija:
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Pri podpiranju držav v razvoju na tem področju je EU zavezana tudi načelom vzajemne odgovornosti, ki so opredeljena v Pariški deklaraciji o učinkovitosti pomoči.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Odbor podpira sedanje predloge za izboljšanje komuniciranja z zdravstvenimi delavci in pacienti prek informacij o zdravilih, in močno priporoča, da je treba to priložnost izkoristiti za to, da navodila za uporabo, namenjena pacientom, in povzetki glavnih značilnosti zdravil8 postanejo koristnejši, uporabniku prijaznejši in skladnejši.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Komisija pri podpiranju bolj povezanega in pravičnejšega notranjega trga z močnejšo industrijsko bazo predlaga številne ukrepe za povečanje varnosti in zahtev glede interoperabilnosti, ki so potrebne za dokončno oblikovanje notranjega trga proizvodov ter za vzdrževanje visoko zmogljive industrijske baze v Evropi:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Komisija pri podpiranju bolj povezanega in pravičnejšega notranjega trga z močnejšo industrijsko bazo predlaga ukrepe za povečanje varnosti in zahtev glede interoperabilnosti, ki so potrebne za dokončno oblikovanje notranjega trga proizvodov ter za vzdrževanje visoko zmogljive industrijske baze v Evropi:
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
Pri podpori razvoja raziskav in inovacij EESO želi poudariti, da je treba poiskati nove vire naložb.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
V podporo razvoju sistemov socialne zaščite bi morala EU priznati pomembno vlogo zasebnih in nevladnih ponudnikov storitev.
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Pri podpiranju ciljev Evropske unije ima Skupno raziskovalno središče posebne naloge, povezane z:
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Z delovanjem pri razširjanju agende za dostojno delo za vse Komisija v celoti upošteva posebnosti in raznolikost gospodarskih in socialnih razmer po svetu.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
S spodbujanjem tega programa ima resnično priložnost, da pospeši napredek in pozitivne spremembe na področju izobraževanja odraslih, kar bi številnim evropskim državljanom omogočilo, da postanejo bolj samozavestni in da izboljšajo svojo udeleženost, aktivnost, ustvarjalnost, osebni razvoj in zaposljivost.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
Pri podpiranju tega cilja bo EU še naprej dajala prednost delu civilne družbe na Karibih.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
Pri podpiranju tranzicijskih procesov bi morala EU preučiti možnost tristranskega sodelovanja in drugih možnosti za sodelovanje z državami v razvoju, ki se tudi same vključujejo v dejavnosti razvojnega sodelovanja in imajo nedavne izkušnje z demokratično tranzicijo.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Pri podpiranju tranzicijskih procesov bi morala EU spodbujati razvoj zmogljivosti in tehnično sodelovanje s svojimi partnerji.
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Čeprav se na vrhovnih sodiščih večina držav članic približuje uravnoteženi zastopanosti spolov, je napredek v nekaterih državah članicah počasen (slika 32).
In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can  be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.
V državah članicah s presežkom in neto javnofinančnimi obveznostmi se lahko pričakuje, da bo fiskalna konsolidacija prispevala k negativnemu povratnemu učinku na rast in pritiske navzgor pri saldu s tujino.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Na Švedskem je bil med finskimi migranti ugotovljen visok delež debelosti in KBS, ki je povezan z napačnim načinom prehranjevanja in uživanjem alkohola (xi: Jarhult et al, 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Na Švedskem je bil med finskimi priseljenci ugotovljen visok delež debelosti in KBS, ki je povezan z napačnim načinom prehranjevanja in uživanjem alkohola (Vir: Jarhult et al, 1992).
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
Na Švedskem se je od januarja 2015 precej povečala odgovornost občin za posredovanje v zvezi z mladimi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
Nova švedska zakonodaja določa, da imajo vsi tržni udeleženci in uporabniki pravico do ugovora zoper odločbe NRO.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
na Švedskem je bil eden od projektov namenjen povečanju števila načinov identifikacije državljanov tretjih držav, in sicer prek sestankov med švedskimi organi in organom za priseljevanje s sedežem na mednarodnem letališču v ključni državi izvora za Švedsko, za katero je bil ponovni sprejem do takrat zelo težak.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
Na Švedskem vodijo označbe v lasti proizvajalcev, pri čemer – v skladu s tradicionalnim pojmovanjem, razširjenim v številnih državah – pripisujejo domačim proizvodom višjo kakovost, kar se med drugim nanaša tudi na vidik dobrega počutja živali.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
Na Švedskem so okrepili program za vključevanje za obdobje 2015–2018, katerega cilj je spodbujanje hitrejšega vključevanja novoprispelih beguncev in v tujini rojenih oseb na trg dela.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Na Švedskem je glavni vir zaskrbljenosti nenehno naraščanje cen stanovanj in zadolženosti gospodinjstev.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
Na Švedskem NRO spodbuja tržne udeležence, da ponudijo storitve, prilagojene uporabnikom s posebnimi potrebami, ter hkrati zagotavlja osem posebnih storitev za takšne uporabnike, vključno s prevajanjem v znakovni jezik z uporabo videoklicev 3G.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
Na Švedskem so informacije o številki 112 navedene na embalaži za mleko, v Latviji in Češki republiki pa za obveščanje javnosti o številki 112 uporabljajo televizijske programe.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
Na Švedskem je bilo usposobljenih 80 % vseh ustreznih zaposlenih, v Avstriji, na Malti in Norveškem pa od 29 % do 35 %.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Na Švedskem je bil sprejet zakon, ki nacionalnemu regulativnemu organu omogoča, da ob soglasju Komisije od prvotnega operaterja zahteva funkcionalno ločitev.
In Sweden, after last year’s referendum, the government is not planning any specific information activities.
Švedska vlada po lanskoletnem referendumu ne načrtuje posebnih informacijskih dejavnosti.
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
na Švedskem: pravno sredstvo, o katerem odloča na „Högsta domstolen“,
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
Na Švedskem, pa tudi na Danskem, v Luksemburgu in Združenem kraljestvu, se cenovni pritiski nanašajo zlasti na stanovanjski sektor v povezavi z visoko stopnjo zadolženosti gospodinjstev.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
na Švedskem: kolektivni sporazumi v industriji so uvedli sklade za "prehodna obdobja v poklicnem življenju", ki jih financirajo podjetja, upravljajo pa jih socialni partnerji skupaj.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
Na Švedskem je bila škoda še zlasti velika, in sicer je bila ocenjena na skoraj 2,3 milijarde EUR.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
Na Švedskem morajo delodajalci sprejeti ukrepe za zagotavljanje enakosti v zvezi z etničnim poreklom.
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
Na Švedskem v zvezi s sumarnimi postopki betalningsföreläggande (postopek v zvezi s plačilnimi nalogi) in handräckning (postopek pomoči pri izterjavi) izraz „sodišče“ vključuje kronofogdemyndighet (švedsko službo za izterjavo).
In Sweden, Lithuania and Estonia, the Member States with the highest ratio of fibre access lines, FTTH has increased its market share compared to the end of 2006; WLL constitutes an important means of access in the Czech Republic, Ireland and Slovakia, the latter experiencing significant growth during 2007.
Na Švedskem, v Litvi in Estoniji, državah članicah z največjim deležem optičnih vodov, se je tržni delež FTTH v primerjavi s koncem leta 2006 povečal; WLL je pomembna tehnologija dostopa v Češki republiki, na Irskem in Slovaškem, pri čemer je bilo zlasti v slednji državi mogoče opaziti precejšnjo stopnjo rasti v letu 2007.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
Na Švedskem lahko kmetijske površine kupijo le fizične osebe.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Na Švedskem so priprave zastale zaradi negativnega izida referenduma 14. septembra 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Na Švedskem so se po neuspelem referendumu 14. septembra 2003 priprave dejansko zaustavile.
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
na Švedskem „aktiebolags -, handels – eller föreningsregistren“,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
na Švedskem „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“;
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
Na Švedskem sta bila razvoj izkoriščanja geotermične energije in ugoden ureditveni okvir mogoča zaradi odločilnega prispevka podjetij in dovzetnosti oblasti, ki so se odločile podpreti širjenje toplotnih črpalk.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
Na Švedskem bo vlada do leta 2019 financirala približno 14 600 novih vpisnih mest za visokošolsko izobraževanje, da bi dodatno spodbudila udeležbo.