natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
V teh primerih sodišče države članice, v kateri je otrok običajno prebival neposredno pred ugrabitvijo (v nadaljnjem besedilu: sodišče izvora), obdrži pristojnost, dokler otrok ne pridobi običajnega prebivališča v drugi državi članici in niso izpolnjeni določeni dodatni pogoji, zlasti dokler sodišče izvora ne izda sodne odločbe o varstvu in vzgoji, ki ne nalaga vrnitve otroka29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
V teh primerih bodo sodišča razsodila le glede nepremičnin, ki se nahajajo v tej državi članici.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
V teh primerih se učinkovitost uporabe sredstev zmanjšuje.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
V teh primerih bo EU proučila učinkovitejše načine za spodbujanje temeljnih reform s partnerji, med drugim z vključitvijo civilnih, gospodarskih in socialnih akterjev.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
Odstopanja v teh primerih so bila določena na najenostavnejši možni način, da bi se izognili nejasnostim in napakam pri izvajanju.
In these cases, the following rules shall apply:
V teh primerih se uporabljajo naslednja pravila:
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
V teh primerih je bistveni element kakovostna pomoč preko proračunskih sredstev TEN-E in ne višina finančne intervencije.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
V teh primerih se predložijo informacije, dane udeležencu in staršem ali zakonitemu zastopniku.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
V teh primerih zavarovanje odškodninske odgovornosti zdravnika, ustanove ali zdravila zagotavlja zadostno kritje.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
V slednjih primerih kot minimalne zahteve veljajo mejne vrednosti iz Direktive HOS.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective19, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
V teh primerih morajo parametri dopolnjevati razvojne cilje novega tisočletja, tako da v skladu z vrhom EU-Latinska Amerika in Karibi, ki je leta 2004 potekal v Guadalajari, za cilj postavijo socialno kohezijo19.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective22, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
V teh primerih morajo parametri dopolnjevati razvojne cilje novega tisočletja, tako da v skladu z vrhom EU-Latinska Amerika in Karibi, ki je leta 2004 potekal v Guadalajari, za cilj postavijo socialno kohezijo22.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
V takšnih primerih se zadevni osebi izda obrazec S1, s katerim se lahko prijavi za kritje zdravstvenega varstva v državi članici svojega stalnega prebivališča.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
V takih primerih je treba zato zmanjšati zahteve za poročanje iz Direktive 78/855/EGS in Direktive 82/891/EGS.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
V takšnih primerih je bistvena odgovornost večjih podjetij, da pomagajo MSP pri uskladitvi z okoljsko zakonodajo.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
V teh primerih bi moral biti odgovorni odredbodajalec upravičen, da uporabi enako stopnjo finančnih popravkov tudi za druge nerevidirane projekte, ki jih izvaja isti upravičenec, ter da izterja zadevne zneske, če upravičenec ne more dokazati, da v nerevidiranih projektih te napake ni.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
V teh primerih je povišanje cen nafte v preteklih letih neposredno prispevalo k povišanju cen plina za izbrane omejene trge v škodo uporabnikov in industrije v teh regijah.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
V teh primerih je obseg zaščite za vse razloge podoben obsegu iz Direktive o enakem obravnavanju glede na raso (2000/43/ES), ki zaščito pred diskriminacijo razširja na socialno zaščito ter na dobrine in storitve.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
V teh primerih se uporablja drugi pododstavek točke 24.1, razen v nujnih primerih iz točke 26.1.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
V teh primerih bi bilo treba skrbno upoštevati tudi količinski prag, zlasti kadar je majhna verjetnost požara ali eksplozije ali kjer je blago za prodajo na drobno na voljo v manjši embalaži.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
V teh primerih morajo pristojne oblasti držav članic vozila homologirati posamič.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
V teh primerih je treba predvideti obveznost, da se ta opredelitev izvede pred sklepom o uporabi pospešenega postopka, če pa se naknadno ugotovi, da gre za ranljiv položaj, je treba predvideti možnost, da se pospešeni postopek ustavi in se preide na redni postopek.
In these cases, too, the Commission often makes guiding recommendations.
Tudi v teh primerih Komisija pogosto izdela usmerjevalna priporočila.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
V teh primerih za prenose osebnih podatkov v te države dodatno pooblastilo ni potrebno.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
V teh primerih za prenose osebnih podatkov v te države posebno pooblastilo ni potrebno.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
Dogodki mednarodnega pomena lahko prispevajo k povečanju njihovega pomena in h gospodarski oživitvi.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
Glede na te spreminjajoče se okoliščine je treba nadgraditi in ponovno opredeliti evropsko strategijo za Pacifik.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
V teh okoliščinah je potrebna nova rešitev, kakršna je nova zunanja in varnostna politika.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
14 V takšnem primeru je potrebno odločno posredovanje politike trga dela, saj lahko določen del delavcev zaradi zastarelih poklicnih kvalifikacij izgubi delo.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
V takšnem primeru je potrebno odločno posredovanje politike trga dela, saj lahko določen del delavcev zaradi zastarelih poklicnih kvalifikacij izgubi delo.
In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
V teh okoliščinah in zaradi pomanjkanja informacij Odbor ne razume pripombe Komisije, ki navaja: "Lahko zaključimo, da proračunska sredstva v veliki meri ne zadostujejo za financiranje vseh dobrih predlogov …", niti ne more razumeti, zakaj v proračunskem načrtovanju 20 milijonov evrov plačil ni v celoti izkoriščenih.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
V teh okoliščinah in zaradi pasivnosti političnega vodstva najbolj radikalna in ekstremistična gibanja žanjejo sadove tega naraščajočega nezadovoljstva.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
V takih okoliščinah bi državljani EU v prihodnosti manj verjetno naleteli na diskriminatorno obdavčevanje.
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
V takih okoliščinah lahko spremembe na svetovnem trgu nesorazmerno močno vplivajo na manjša podjetja (na primer podjetja, ki delujejo v globalnih vrednostnih verigah ali gospodarstvih, v katerih prevladujejo manjša podjetja).
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
Z ozirom na vse to je jasno, da je preusmerjanje k obnovljivim virom energije in obnovljivim industrijskim surovinam lahko le del razreševanja problema.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
V takih razmerah je treba podpreti tiste gospodarske panoge, ki so manj odvisne od turistične industrije, da se izravnajo nihanja turističnega sektorja in tako stabilizira lokalna zaposlenost.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
V teh primerih je lahko primerno, da se tem proizvajalcem izplača finančno nadomestilo.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.<}0{>V takšnih okoliščinah je treba opozoriti na to, da bodo sektorji združenega oglaševanja, oblikovanja, storitev in poslovne podpore prav tako postali ranljivi.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
V takšnih okoliščinah je treba opozoriti na to, da bodo sektorji združenega oglaševanja, oblikovanja, storitev in poslovne podpore prav tako postali ranljivi.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Glede na to je bila sprejeta odločitev o nadaljnjem razvoju predloga za revidirano direktivo o temeljnih varnostnih standardih, kot so se februarja 2010 dogovorili v skupini izvedencev iz člena 31.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
V takšnih okoliščinah lahko davčne obveznosti in obveznosti za socialno varnost položaj le še poslabšajo.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
V teh okoliščinah bi bilo najbolje postopati na enak način kot pri drugih zakonodajnih instrumentih na tem področju, tj. preverjati delovanje Konvencije v rednih presledkih (npr. vsaka štiri leta) s pomočjo študije zunanjega izvajalca.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
Na podlagi tega Komisija predlaga, da se SCE prav tako vključi na seznam družb.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
V teh okoliščinah je obseg manevrskega prostora Komisije omejen.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
V takšnih okoliščinah bi morala EU usklajevati ustrezne politične odzive in na podlagi tega bodo z zainteresiranimi subjekti dogovorjene podrobne podporne ureditve za vsak primer posebej.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
V teh okoliščinah bodo obstoječi ukrepi obvladovanja tveganja za zmanjšanje prisotnosti DL-PCB, dioksinov in furanov v krmi in hrani verjetno zaščitili tudi živali in potrošnike pred povišano izpostavljenostjo NDL-PCB.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
V teh okoliščinah ni potrebe po velikem številu dodatnih preverjanj.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
V takih okoliščinah se obvestijo ustrezni pristojni organi, tovor pa se obravnava v skladu s členoma 24 in 25 Uredbe o pošiljkah odpadkov.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
V teh razmerah bi kot pravni instrument, ki se neposredno uporablja, Uredba lahko zagotovila poseben zagon v carinskem sektorju, ne da bi bili uslužbencem Komisije pri tem dodeljeni nova pooblastila ali pristojnosti.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
V teh okoliščinah je bolj zaželen pristop postopnega uvajanja, ki omogoča pilotne načrte ter spodbuja postopno pridobivanje in izmenjavo izkušenj, kot pa zavezujoč pristop na podlagi obveznih uporabnin.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
V takih okoliščinah mora biti zagotovljen postopek, ki ob zagotavljanju, da so izpolnjene bistvene zahteve, omogoča tudi upoštevanje posebnih pogojev določene žičniške naprave.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
V teh okoliščinah bi se zdel pristop na podlagi medsebojnega priznavanja.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Glede na navedeno in ker odločitve o končni različici dokončne ureditve še niso bile sprejete, se zdi primerno ohraniti načelo najnižje splošne stopnje v višini 15 % in predlagati podaljšanje sedanje ureditve za [dve leti, tj. do 31. decembra 2017].
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
V teh okoliščinah se je Komisija odločila, da bo spremenila svoj pristop in sprejela veljavno pravilo, tako da je ta predlog postal zastarel.
In these circumstances, current accounts surpluses can be the counterpart of lower-than-necessary living standards of the domestic population.
V teh okoliščinah lahko presežki tekočega računa pomenijo nižji življenjski standard domačega prebivalstva, kot bi bilo potrebno.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
V takih razmerah lahko evropski sistem jamstva za vloge prispeva k pomiritvi vlagateljev po vsej bančni uniji ter tako zmanjša tveganje navala na banke in poveča finančno stabilnost.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
V teh okoliščinah je uredba EU o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive sorazmerna.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Zato je treba olajšati čezmejni dostop do uradnih in zanesljivih informacij o podjetjih za upnike, poslovne partnerje in potrošnike ter s tem zagotoviti ustrezno stopnjo preglednosti in pravne varnosti na trgih po vsej EU.
In these circumstances, he believed that the EESC was the ideal institution to correct as far as possible, via its members, these national differences in the consideration given to organised civil society.
Ob tem je menil, da je EESO prek svojih članov najbolj primerna institucija za zmanjšanje razlik – kolikor je to mogoče – med državami v tem, koliko upoštevajo organizirano civilno družbo.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
V teh okoliščinah je postalo načrtovanje učinkovite strategije za obvladovanje tveganja suše prednostna naloga EU.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
V teh okoliščinah je zelo težko oblikovati načrt okvira, ki bi združeval naravne omejitve in kazalce HNV in bi bil lahko uporabljen kot osnova za ocenjevanje.
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
V teh okoliščinah je precej neverjetno, da bi Bolgarija in Romunija kaj prej kakor pred sredino leta 2006 predložili zahtevek za akreditacijo EDIS za ISPA, kar daje zelo malo časa za fazo 4 (akreditacija) odločbe Komisije pred pristopom.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Komisija v tem smislu meni, da bo julijsko srečanje na vrhu v Lizboni priložnost za EU, da naredi prve, bistvene korake v smer ponudbe strateškega partnerstva Braziliji.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
V teh okoliščinah se zdi primerno začasno ohraniti načelo najnižje ravni splošne stopnje, ki je trenutno 15 %, in predlagati podaljšanje veljavne zakonodaje.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
V teh okoliščinah je primerno, da se obdrži načelo najnižje splošne stopnje 15 % in predlaga podaljšanje sedanje ureditve.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
V teh okoliščinah so nato Malta, Hrvaška in Belgija z dopisi z dne 14. decembra 2015, 15. decembra 2015 oziroma 17. decembra 2015 ter Švedska, Grčija, Slovenija, Španija, Francija, Portugalska, Italija, Luksemburg in Nemčija z dopisi z dne 18. decembra 2015 Komisiji poslali prošnje, v katerih je bilo navedeno, da želijo med seboj uvesti okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področjih premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti ter da naj Komisija v zvezi s tem predloži predlog Svetu.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
V teh okoliščinah se države članice z enostranskimi ukrepi vse težje učinkovito borijo proti praksam agresivnega davčnega načrtovanja2, da bi zaščitile svoje nacionalne davčne osnove pred zniževanjem in preprečile preusmerjanje dobička.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
V tem primeru nudijo rešitve objavljena dela, ki so javno dostopna, in javne zbirke podatkov za objavljene članke.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
V teh okoliščinah, sploh kadar se nacionalna, regionalna, lokalna in osebna stališča o energiji razlikujejo, lahko poziv k usklajeni, skupni oziroma evropski perspektivi preseže nagnjenost k osebnim, lokalnim, kratkoročnim ali nacionalnim interesom.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
V teh razmerah morajo imeti proizvajalci zagotovilo, da lahko na trgu dosežejo pošteno ceno.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
V takšnih okoliščinah so prepovedi, pri katerih obstaja možnost odobritve odstopanj, najmanj obremenjujoče ukrepi, ki lahko hkrati zagotovijo učinkovito uresničevanje zastavljenih ciljev.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
V teh okoliščinah lahko regulativni poseg podjetjem naloži nepotrebno breme, kar nazadnje povzroči zmanjšanje učinkovitosti.