natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
Spremembe, h katerim se nagiba Svet, bi lahko razvodenele predloge Komisije.
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
V Svetu se pojavljajo težnje, zaradi katerih bi lahko predlogi Komisije zvodeneli.
Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Pozornost je treba preusmeriti k inovativnim proizvodom z višjo vrednostjo, ne da bi pri tem ogrozili obstoječe vire sredstev in zaposlovanje.
Tendency to cut costs.
težnja po zmanjševanju stroškov;
Tendency to cut costs.
Težnja po zniževanju stroškov.
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
Razpisna dokumentacija, zagotovljena ponudnikom, vsebuje vse informacije, ki jih ti potrebujejo, da lahko oddajo ustrezne ponudbe.
Tender documents should contain transparent and non-discriminatory selection criteria to be used for the evaluation of proposals.
V razpisni dokumentaciji morajo biti navedena pregledna in nediskriminacijska merila za izbor, ki se uporabijo pri ocenjevanju predlogov.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point 13.1(b) advertised by a call for expressions of interest.
Za poenostavljeni postopek so lahko ponudniki izbrani s seznama potencialnih ponudnikov iz točke 13.1(b), ki se objavi na podlagi razpisa za prijavo interesa.
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Ponudnikom je treba vedno omogočiti, da zavarujejo svojo intelektualno lastnino – patentirano ali ne – tako, da se njihove zamisli ne smejo ponujati drugim ponudnikom, niti v omejenem obsegu, brez njihovega izrecnega soglasja.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
ponudniki ali kandidati se morajo obvezati, da bodo pred iztekom roka za oddajo ponudb ali prijav za sodelovanje predložili dokumente, potrdila in izjave iz členov 30 do 35, če ne obstajajo v elektronski obliki.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Ponudnikom ali kandidatom, ki so dali lažne izjave, naredili resne napake, nepravilnosti ali goljufije, se lahko izrečejo denarne kazni, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne ocenjene vrednosti oddanega naročila.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
Javni razpisi in sklepanje pogodb se lahko začnejo šele po sklenitvi finančnega sporazuma s partnersko državo, kar lahko povzroči dodatni zamik.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Javni razpisi in sklepanje pogodb še vedno potekajo počasneje kot je zaželeno ter odražajo stalno slabo poslovanje in usklajevanje, kot tudi pomanjkanje ustreznega osebja.
Tendering entails costs.
Razpisi povzročajo stroške.
Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
Razpis se v glavnem izvaja preko postopkov s pogajanji, katerih podrobnosti niso urejene na isti način, zlasti kar zadeva obseg pogajanj in možnosti sprememb predmeta pogodbe.
Tendering of infrastructure management
Oddaja upravljanja infrastrukture prek javnih razpisov
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Razpisni postopki vsem zadevnim osebam zagotavljajo enakost dostopa.
Tendering procedures.
razpisnih postopkov.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Prav tako se bo postopek javnega razpisa uporabljal za maslo in posneto mleko v prahu.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Javna naročila so bila prvi sistem podpore obnovljivim virom energije v Združenem kraljestvu, ki so ga opustili zaradi sistema kvot, ki so ga nato zamenjale odkupne tarife za projekte pod 5 MW.
Tenders
Razpisi
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
Ponudbe temeljijo na specifikacijah uspešnosti na podlagi rezultatov, pogodbe pa se dodelijo na podlagi kakovostnih meril, ki so v prid inovativnim rešitvam, npr. oceni življenjskega kroga, in ne le najnižji ceni.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Razpisi se uporabljajo za pridobitev posebnih študij, ocen in raziskav, ki so potrebne za razvoj in izvajanje zdravstvene politike in zakonodaje EU, npr. pravil, ki urejajo izdelavo, širjenje in uporabo zdravil.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
S sodelovanjem različnih univerz v Evropski uniji se lahko pripravijo razpisi za oblikovanje blagovne znamke in tudi za razvoj koncepta.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
ponudbe, za katere se ugotovi, da so neobičajno nizke v skladu s točko 23;
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Za ponudbe, pri katerih več kot 50 % celotne vrednosti ponudbe predstavlja blago in/ali storitve s poreklom iz tretje države, se bo lahko uporabil ukrep prilagoditve cene, če zadevna tretja država sprejme ali ohranja omejevalne in/ali diskriminatorne ukrepe ali prakse pri javnih naročilih.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
ponudbe, ki ponujajo blago in storitve s poreklom iz zadevne tretje države, kadar vrednost tega blaga in storitev presega 50 % celotne vrednosti ponudbe.
tenders received already open, without examining their content.
ponudbe, ki so bile ob prejetju že odprte, ne da bi pregledal njihovo vsebino.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Ponudbe se obravnavajo kot nepravilne, če niso v skladu z dokumentacijo za koncesijo ali če so ponujene cene zaščitene pred običajnimi konkurenčnimi pritiski.
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Ponudbe se obravnavajo kot nepravilne v vseh naslednjih primerih:
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
ponudbe se morajo predložiti v pisni obliki, s tem,da mora njihova vsebina ostati zaupna do izteka roka, določenega za odgovor;
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
ponudbe, ki so jih predložili gospodarski subjekti s poreklom iz zadevne tretje države, ali
Tenders under assistance instruments
Javni razpisi v okviru instrumentov pomoči
Tenders – resignation of the rapporteur
Javna naročila – odstop poročevalca
tenders;
pomožna plovila;
TenneT TSO B.V. (NL), Energinet.dk (DK)
V. (NL), Energinet.dk (DK)
TENs are subject to the rules of the directive; Member States must inform the Commission of tolls on other main roads; and secondary roads are not subject to any rules in the directive.
Za vseevropska omrežja veljajo pravila direktive; države članice morajo obvestiti Komisijo o cestninah na drugih glavnih cestah; za stranske ceste ne velja nobeno pravilo v direktivi.
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Na desetine milijonov ljudi postaja revnih ali pa se v revščino spet vrača, podnebje in okolje sta vse bolj ogrožena, rast se upočasnjuje in brezposelnost narašča, poleg tega pa se tvega, da bodo razvojni cilji tisočletja ogroženi in da bodo pridobitve tega zadnjega desetletja izgubile pomen.
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Preskusi natezne trdnosti in odpornost ključavnic proti pospešku.
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Napetosti so zlasti opazne na Švedskem, kjer so se v letu 2015 realne cene stanovanj zvišale ob že tako znatni precenitveni vrzeli.
Tensions between safety investigations and other proceedings
Trenja med preiskavami v zvezi z varnostjo in drugimi postopki
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Posamezni dogodki ali incidenti lahko hitro povzročijo napetosti.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Napetosti se lahko pojavijo, če bi se evropski organ za reševanje odločal glede likvidacije ali reševanja banke, ne da bi bil sposoben zagotoviti, da so vloge v tem postopku zaščitene, saj bi to ogrozilo finančno stabilnost.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Na vsakem tristranskem sestanku ali takoj po njem se skupaj pripravijo začasne sklepne ugotovitve, hkrati z dnevnim redom naslednjega sestanka.
Tentative Timeline
Okvirni časovni razpored
Tentatively, this request may include:
Okvirno lahko ta zahteva vključuje:
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Deseto poročilo o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev euroobmočja
Tents and tent structures
Šotori in šotorski objekti
TEN–SOC
ga.
TeR: Technological Representativeness
TeR: tehnološka reprezentativnost
TeR: Technological Representativeness;
TeR: tehnološka reprezentativnost;
Teresa Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT-III)
Teresa Tiszbierek (Gr.
Teresa TISZBIEREK (III. sk.
Teresa Tiszbierek (PL-III)
TISZBIEREK (PL-III)
Tereszkiewicz (Cat.
Tereszkiewicz (int.
Tereszkiewicz (Cat.
Tereszkiewicz (kat.
Teriokhin
Teriokhinom,
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Definicija št. 6.1 in za vozila, ki niso kategorije M1: člen 2(22) Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012
Term No 6.10.
Definicija št. 6.10.
Term No 6.11.
Definicija št. 6.11.
Term No 6.17.
Definicija št. 6.17.
Term No 6.18.1.
Definicija št. 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Definicija št. 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definicija št. 6.2 in za vozila, ki niso kategorije M1: člen 2(23) Uredbe (EU) št. 1230/2012.
Term No 6.20.
Definicija št. 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definicija št. 6.3 in za vozila, ki niso kategorije M1: člen 2(24) Uredbe (EU) št. 1230/2012.
Term No 6.5.
Definicija št. 6.5.
Term No 6.6.
Definicija št. 6.6.
Term No 6.7.
Definicija št. 6.7.
Term No 6.9.
Definicija št. 6.9.
Term of a Group
Trajanje skupine
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
MANDAT 1. 3. 2007 – 28. 2. 2011
TERM OF OFFICE 1.3.2007 – 28.2.2011
MANDAT 1. 3. 2007 – 28. 2. 2011
Term of office not renewed.
Mandat ni obnovljen.
Term of protection of copyright
obdobje varstva avtorske pravice
Term of protection of copyright
Trajanje varstva avtorske pravice
Term of protection of copyright and related rights
obdobje varstva avtorske pravice
Term of protection of copyright and related rights
Trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
term of protection of copyright and related rights
trajanju varstva avtorske pravice in sorodnih pravic
Term of the notice
Obdobje uradnega obvestila
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Upravljavci postaj in avtobusni prevozniki potnikom med potovanjem zagotavljajo ustrezne informacije v najustreznejši obliki.
terminal manufacturing
zaračunavanje prek terminalov
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Terminalne cene temeljijo na večstranskih in dvostranskih sporazumih med izvajalci univerzalne storitve in zagotavljajo, da se izvajalcu univerzalne storitve v namembni državi povrnejo stroški storitve, zagotovljene izvajalcu univerzalne storitve v izvorni državi.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Terminalne cene bi morale biti določene tako, da bi vključevale terminalne stroške, kot so opredeljeni v točki 15 člena 2 Direktive 97/67/ES, ki se uporabljajo za pisemske pošiljke, in stopnje končnih plačil, ki se uporabljajo za pakete.
Terminal resources and marshalling yards etc are, of course, part of the common infrastructure in a free market.
Viri na terminalu, ranžirne postaje itd. so seveda sestavni del skupne infrastrukture na prostem trgu.
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
terminali za uvoz utekočinjenega zemeljskega plina.
Terminating resistance 50 Ω
Zaključitveni upor 50 Ω
Termination
Odstop
Termination
Razdor pogodbe
Termination for anticipated non-performance
Razdor pogodbe zaradi pričakovane neizpolnitve
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Razdor pogodbe zaradi zamude po obvestitvi o določitvi dodatnega roka za izpolnitev obveznosti
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Razdor pogodbe zaradi zamude pri dobavi po obvestitvi o določitvi dodatnega roka za izpolnitev obveznosti
Termination for fundamental non-performance
Razdor pogodbe zaradi bistvene neizpolnitve
Termination for non-performance
Razdor pogodbe zaradi neizpolnitve
Termination of a contract
Razdor pogodbe
Termination of a group
Prenehanje obstoja skupine
Termination of Agreement
Odpoved sporazuma
Termination of concessions
Prekinitev koncesij
Termination of contract
Iztek pogodbe
Termination of contracts
Prekinitev pogodb
TERMINATION OF ILLEGAL STAY
KONEC NEZAKONITEGA BIVANJA
termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
prenehanja udeležbe lastnika zadevnega že obstoječega znanja in pravic ali novega znanja in pravic.
Termination of Protocols
Prenehanje veljavnosti protokolov
Termination of the licence is provided for if (a) the licence conditions are not respected, or (b) the circumstances which led to grant of the licence cease to exist (Article 31(g) of the TRIPs Agreement).
Določen je preklic licence, če se (a) ne spoštujejo pogoji licence ali (b) če okoliščine, ki so vodile do podelitve licence, ne obstajajo več (člen 31(g) Sporazuma TRIPs).
Termination of validity of EU type-approval certificates
Prenehanje veljavnosti certifikatov o EU-homologaciji
Termination payments should not exceed a fixed amount or fixed number of years of annual remuneration, which should, in general, not be higher than two years of the non-variable component of remuneration or the equivalent thereof.
Odpravnine ne smejo presegati fiksnega zneska ali fiksnega števila let letnih prejemkov, ki na splošno ne sme presegati dveh let fiksnega dela prejemkov ali njihove ustreznice.
Termination rates
Cene zaključevanja klicev
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Cene zaključevanja klicev se sicer znižujejo, vendar obstajajo še vedno velike razlike med cenami v mobilnih omrežjih17 ter cenami v fiksnih in mobilnih omrežjih.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Tudi prekinitve nosečnosti so med migrantkami ponavadi pogostejše.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Tudi prekinitve nosečnosti so med priseljenkami ponavadi pogostejše.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Pravice do prekinitve tistih nasprotnih strank, ki ohranijo sodelovanje s propadlo institucijo, začnejo ponovno veljati po koncu odloga.
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Ustavitev brez ukrepov, uvedbe in izterjave dajatev zaradi škodljivega oblikovanja cen
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Ukinitev, zmanjšanje ali začasna ustavitev finančnega prispevka Unije
Terminological differences, semantic confusion and different traditions in the Member States have led to many misunderstandings in the discussion at European level.
Terminološke razlike, semantična zmeda in različne tradicije v državah članicah so vodile k številnim nesporazumom v razpravi na evropski ravni.
Terminology needs to be adjusted to the existence of the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Treba je prilagoditi terminologijo zaradi uvedbe novega Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Terms and conditions of access to website: …
Pogoji dostopa do spletne strani:
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question ;
okoliščine in pogoje uvoza, uvozne trende in različne vidike gospodarske in trgovinske situacije glede na zadevni izdelek;
Terms and Definitions
Pojmi in opredelitve
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Izrazi in definicije na tem področju se razlikujejo v različnih državah, zato je pomembno, da se v izogib nesporazumom pri prevajanju vedno uporablja ta glosar.
Terms and frequency of future evaluation
3.  Terms and frequency of future evaluation
Terms and frequency of future evaluation
4.2.3. Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja:
Terms and frequency of future evaluation
5.2.3. Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
6.1.3. Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
6.1.3. Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení
Terms and frequency of future evaluation
6.2.3. Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
6.2.3. Oblika in pogostost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
6.2.3. Terms and frequency of future evaluation
Terms and frequency of future evaluation
6.3.2. Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
Oblika in pogostnost prihodnje ocene
Terms and frequency of future evaluation
Oblika in pogostnost prihodnjega ocenjevanja
Terms and frequency of future evaluation
Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja:
Terms and frequency of future evaluation
Oblika in pogostost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
Pogoji in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluation
Pogoji in pogostost ocenjevanj v prihodnosti
Terms and frequency of future evaluation
Pogoji in pogostost prihodnjega ocenjevanja
Terms and frequency of future evaluation
Pogoji in pogostost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluations
6.1.3. Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluations
Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja
Terms and frequency of future evaluations
Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja:
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Oblika in pogostnost teh vrednotenj bosta odvisni od vrednotenj programa Carina 2013.
Terms and purpose of the evaluation
Pogoji in namen ocene
Terms considered unfair in all circumstances
Pogodbeni pogoji, ki veljajo za nepoštene v vseh okoliščinah
Terms for supermarket suppliers
Pogoji za dobavitelje v supermarketih
terms indicating the sugar content;
izraze za vsebnost sladkorja;
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Pogoji potrošniške kreditne pogodbe (kakor so opredeljeni v členu 2 c) Direktive…/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti), katerih cilj ali učinek je:
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Pogoji iz potrošniške kreditne pogodbe, kakor je opredeljena v členu 2(c) Direktive …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta [o uskladitvi zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti]*, katerih cilj ali učinek je:
Terms of reference and Method
Obseg nalog in metoda
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
Pristojnosti in naloge delovne skupine za sistem EU za trgovanje z emisijami za pregled Direktive v okviru Evropskega programa o podnebnih spremembah II
Terms of reference under preparation.
V pripravi je pravilnik.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Mandat bodo določile službe Komisije.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
Za te vrste pregledov bi bilo treba določiti referenčna merila za opredelitev dobre agencije, poleg tega pa tudi postopke in smernice.
Terms of the authentic instrument/agreement
Pogoji javne listine/dogovora
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
pogoji dovoljenja, vključno z območji in trajanjem,
Terms of the EFSI Agreement
Pogoji, ki jih določa sporazum o EFSI
Terms of the guarantees
Jamstveni pogoji
Terms of the judgment and interest
Pogoji v sodni odločbi in interes
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Pogoji za uporabo komunikacij javnih organov, namenjenih splošni javnosti, za opozarjanje javnosti pred neposredno nevarnostjo in za zmanjševanje posledic večjih katastrof.