natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Navaja, da je gozdna politika v pristojnosti držav članic, da pa lahko EU prispeva k izvajanju TGG s skupnimi politikami na podlagi načela subsidiarnosti in koncepta deljene odgovornosti.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
V njem je navedeno, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi z namenom zagotoviti, da so kri in komponente krvi v čim večji meri pridobljene iz takih dajanj.
It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Meni, da so potrebni programi in strategije za bolj uravnoteženo zastopanost.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
Cene zaključevanja klicev morajo najpozneje od 31. decembra 2012 ustrezati učinkovitim stroškom, NRO z dovolj viri pa lahko uporabijo alternativne metode, s katerimi naj bi priporočeni cilj dosegli do 1. julija 2014.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Navaja, da lahko Komisija razlago Sporazuma prepusti podpisnicam, ki izrazijo svoje mnenje, brez poseganja v vlogo Komisije, nacionalnih sodišč in Sodišča Evropskih skupnosti.
It states that the second recapitalisation of NLB should be carried out primarily without any direct budget funds.
V programu je navedeno, da bi bilo drugo dokapitalizacijo NLB treba izvesti pretežno brez neposrednih proračunskih sredstev.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Po tem načelu se za dejavnosti ali storitve, ki se izvajajo v eni državi za uporabnike v drugi državi, uporablja zakon države, v kateri se dejavnost ali storitev izvaja.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Po mnenju Komisije bi lahko za namerno ali neodgovorno ravnanje dolžnika, ki je v nasprotju z zakonskimi obveznostmi, predvideli denarne kazni, po potrebi pa tudi kazensko odgovornost.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Navaja, da „velika večina zaposlenih v sektorju dela v javnih bolnišnicah“.
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit.”
Določa, da „sklad v državi članici ne bo financiral novih projektov ali, v primeru pomembnih projektov, novih faz, če bo Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino ugotovil, da država članica ni izvedla [svojega programa stabilnosti ali konvergenčnega programa] tako, da bi se izognila čezmernemu primanjkljaju“.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Navaja, da zmogljivosti za proizvodnjo tudi ob rasti v največjem povpraševanju 1,5–2,0 % letno in pod pogojem, da so obstoječe in načrtovane naložbe pravočasno na voljo, stalno presegajo največje povpraševanje v celotni EU.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Tako navaja: „Dialog se med drugim osredotoči na določena politična vprašanja, ki so v obojestranskem interesu ali splošnega pomena za doseganje ciljev tega sporazuma, kot so trgovanje z orožjem, preveliki izdatki za vojsko, droge in organiziran kriminal ali etnična, verska ali rasna diskriminacija.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Raziskovalne in inovacijske dejavnosti usmerja prek strateške agende za raziskave in inovacije, ki jo je treba uskladiti z agendami držav članic, da bi se vsa zadevna prizadevanja osredotočila na najpomembnejše izzive in ozka grla ter da bi se povečala učinkovitost in preprečilo podvajanje dela.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
Iz mnenja STECF izhaja, da bi ulov stalnega deleža biomase drstitvenega staleža zagotovil trajnostno upravljanje staleža.
It still bases procedures upon paper transactions and, although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
Postopki v zakoniku še vedno temeljijo na transakcijah v papirni obliki in čeprav je uporaba elektronskega carinjenja preko nacionalnega računalniškega sistema prej pravilo kot izjema, zakonodaja Skupnosti še vedno ne predvideva zavezujoče uporabe takšnega sistema.
It still bases procedures upon paper transactions.
Postopki v zakoniku še vedno temeljijo na transakcijah v papirni obliki.
It still does not understand why the Commission is moving ahead primarily (or exclusively) with this proposal and not the other.
Odbor še vedno ne razume, zakaj Komisija v prvi vrsti (ali izključno) spodbuja ravno ta predlog in ne drugega.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Ti viri bodo trajali še desetletja (premog morda celo stoletja) […]8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Ti viri bodo trajali še desetletja (premog morda celo stoletja) […]6.
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
Razsodišču še vedno daje možnost razlage, ne zagotavlja pa prilagodljivega revizijskega mehanizma.
It still needs to be approved by the Bureau
Potrditi ga mora predsedstvo.
It still needs to be approved by the Bureau on 12 May
Predsedstvo jo bo potrdilo 12. maja.
It still needs to be approved by the Bureau on 13 January
Predsedstvo jo bo potrdilo 13. januarja.
It still needs to be approved by the Bureau on 14 July.
Predsedstvo jo bo potrdilo 14. julija.
It still needs to be approved by the Bureau on 27 April.
Predsedstvo jo bo potrdilo 27. aprila.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Predsedstvo jo bo potrdilo šele 29. septembra.
It still needs to be approved by the Bureau.
Potrditi ga mora predsedstvo.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
IT mora še vedno izvesti večji del reform, da bi se izognila in rešila delitev trga dela.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Še vedno pa je bilo treba oblikovati in praktično zasnovati pogoje za dostop do različnih instrumentov zunanje pomoči Skupnosti.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Še vedno se zdi, da so za rešitev te težave na voljo instrumenti, kot je na primer uporaba delovnih skupin.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Spodbuja skupni pristop k standardom za varnost, zdravje, delovna mesta in okolje, potrebnim za vzpostavitev enotnega trga brez izkrivljanj – te standarde morajo nato upoštevati partnerji po svetu, če hočejo izkoristiti ugodnosti enotnega trga.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
spodbuja in institucionalizira okrepljeno regionalno upravljanje v obliki medsebojnih pregledov.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Z ustvarjanjem novih storitev ter odpiranjem novih naložbenih in zaposlitvenih možnosti spodbuja gospodarsko rast.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Spodbuja lokalni razvoj, socialne inovacije in sodelovanje.
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
spodbuja pacifiške države AKP, da se pogajajo kot skupina;
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Spodbuja vzpostavljanje nacionalnih ali regionalnih podpornih shem, uresničuje ekonomijo obsega in/ali kar najbolj zmanjšuje tveganje neuspeha na področjih, na katerih posamezna država članica ne more uporabiti kritične mase, in ustvarja večji vzvod kot majhne nacionalne sheme.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Predvideval je poročilo, ki naj bi bilo predloženo leta 2006, tri leta po tem, ko je leta 2003 začela veljati prvotna uredba NUTS.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Določa „ključne“ pogoje za delo in zaposlitev v državi članici gostiteljici, ki jih morajo tuji ponudniki storitev obvezno uporabljati, med katerimi so (člen 3(1) Direktive): maksimalni delovni čas in minimalni počitek; minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo; minimalni plačani letni dopust; pogoji za posredovanje dela delavcev; zdravje, varnost in higiena pri delu; varnostni ukrepi za noseče ženske, ženske, ki so pred kratkim rodile, otroke in mlade; enako obravnavanje moških in žensk; in druge določbe o nediskriminaciji.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Določa, da se bo odslej vsaka sprememba zgodila v okviru Konvencije ali pa vsaj in za manj ključne spremembe po posvetovanju Evropskega parlamenta.
It stipulates that customs representatives can "perform the acts and formalities laid down in the customs legislation", appointed by an operator and acting in the operator's name and on their behalf (direct representation) or on their own behalf (indirect representation).
Določa namreč, da lahko zastopniki pri carini »opravljajo dejanja in formalnosti, določene s carinsko zakonodajo«, in nastopajo v imenu in za račun tuje osebe (neposredno zastopanje) ali pa v svojem imenu (posredno zastopanje).
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Predvideva, da države članice predložijo Komisiji vsa dovoljenja, izdana za napravo za skladiščenje živega srebra.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
To pravilo določa, da mora sodišče, ki je pozneje začelo postopek, prekiniti postopek, dokler sodišče, ki je prvo začelo postopek, ne odloči o svoji pristojnosti.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Predlog določa, da lahko ti ukrepi vključujejo uporabo ekonomskih instrumentov in tržnih omejitev z odstopanjem od člena 18 Direktive.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Navaja, da je treba predvideti kazni vsaj za primere grobih poklicnih napak in pomanjkanja skrbnosti dobrega gospodarja.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Navaja splošne informacije, ki morajo biti vključene, in opozarja na evropski standardni informacijski list (European Standardised Information Sheet – ESIS) za posredovanje potrošniku prilagojenih informacij.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Učinkovati je prenehala 28. aprila 1999.
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
Skladiščijo, filtrirajo in preoblikujejo mnoge snovi, vključno z vodo, hranilnimi snovmi in ogljikom.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Racionalizira in izboljšuje dinamične nabavne sisteme in elektronske kataloge, orodja za popolnoma elektronsko oddajanje javnih naročil, ki so prilagojena zlasti javnemu naročanju centralnih nabavnih organov z visoko stopnjo združevanja.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Poleg tega mobilnost povečuje zaposljivost in osebni razvoj ljudi, cenijo pa jo tudi delodajalci.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Pravo krepi temelje notranjega trga in prepoveduje vsakršno diskriminacijo izdelkov, oseb ali podjetij na podlagi njihovega porekla ali narodnosti.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Pravo krepi temelje notranjega trga in prepoveduje vsakršno diskriminacijo izdelkov, oseb ali podjetij na podlagi njihovega porekla ali narodnosti..
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
Krepi idejo evropske solidarnosti in identiteto Unije v tretjih državah.
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
Krepi povezavo med raziskavami in inovacijami, pri čemer raziskovalno politiko osredotoča bolj na razvoj novega znanja in njegove uporabe ter okvirne pogoje za raziskave, inovacijsko politiko pa na preobrazbo znanja v gospodarsko vrednost in komercialni uspeh.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Krepi jih v ključnih vidikih in zagotavlja izvedljivost orodij za razreševanje na evropskem integriranem finančnem trgu.
It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
V njem je poudarjen nezadosten napredek pri doseganju ciljev Lizbonske strategije.
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Poudarjeno je bilo, da „mora vsak državljan imeti znanja, potrebna za življenje in delo v tej novi informacijski družbi“ in da mora „evropski okvir opredeliti nova osnovna znanja1, ki jih je treba zagotavljati z vseživljenjskim učenjem: znanje s področja IT, tuji jeziki, tehnološka kultura, podjetnost in socialne sposobnosti“.
It stressed that a strong joint effort is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Izrecno je opozoril, da je potrebno močno skupno prizadevanje za znatno zmanjšanje upravnih obremenitev v EU.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Poudaril je, da so za zmanjšanje upravne obremenitve v EU potrebna precejšnja skupna prizadevanja Evropske unije in držav članic4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Poudaril je, da je za zmanjšanje upravnih obremenitev v EU potrebno močno skupno prizadevanje Evropske unije in držav članic.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Poudaril je, da je za zmanjšanje upravnih obremenitev potrebno močno skupno prizadevanje Evropske unije in držav članic.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Poudarila je še, da bi mednarodno sodelovanje olajšalo vključitev zadevnih držav zunaj EU na področju pomorskega prostorskega načrtovanja in celostnega upravljanja obalnih območij.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Poudaril je, da je Kosovo primer sui generis, ki ne zbuja dvomov glede načel suverenosti in ozemeljske celovitosti, Ustanovne listine ZN in resolucij Varnostnega sveta kot tudi glede Helsinške sklepne listine.
It stressed that Member States must take responsibility for keeping their data up to date, in particular as regards de-registration and the detection of fraudulent registrations.
Evropski parlament poudarja odgovornost držav članic za posodabljanje svojih podatkov, še posebej kar zadeva odjavo davčnih zavezancev in odkrivanje goljufivih registracij.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Poudarila je, da nobeden od obstoječih mehanizmov ali organov ne more odpraviti ugotovljenih pomanjkljivosti v zvezi z dopustnostjo čezmejnih dokazov, identifikacijo čezmejnih povezav ali pridobivanjem pomoči organov v drugih državah članicah, niti teh težav ni mogoče rešiti z ukrepi, sprejetimi izključno na ravni držav članic.
It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Poudarila je, da je politika v mnogih sektorjih pomembna za izboljšanje zdravja v korist širšega gospodarstva.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Poudaril je, da je naložbeni načrt „korak v pravo smer, vendar se sooča s številnimi resnimi vprašanji, povezanimi z njegovim obsegom glede na velike naložbene potrebe v Evropi, z visoko stopnjo pričakovanega finančnega vzvoda, z morebitnim potekom ustreznih naložbenih projektov in časovnim okvirom načrta“3.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Komisija je v njem poudarila, da EU potrebuje temeljitejši makroekonomski nadzor držav, ki naj poveže vsa ustrezna področja gospodarske politike.
It stressed that the European Electronic Toll Service can be instrumental in the promotion of road charging strategies that contribute to a sustainable transport system and in facilitating road charging acceptance by users.
V njej je bilo poudarjeno, da bi evropsko elektronsko cestninjenje lahko imelo pomembno vlogo pri uveljavljanju strategij za zaračunavanje uporabe cest, ki prispevajo k razvoju trajnostnega prometnega sistema, in povečevanju sprejemljivosti zaračunavanja uporabe cest za uporabnike.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Posebej je poudarjeno, da mora imeti Evropski organ za vrednostne papirje in trge nadzorna pooblastila nad bonitetnimi agencijami.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Poudarila je, da bo ohranitev solidarnosti med generacijami temeljila zlasti na zagotavljanju, da so generacije „baby boom“ dlje na trgu dela ter da čim dlje ostanejo zdrave, aktivne in neodvisne.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Poudaril je, da bo moč in stabilnost enotne valute odvisna ne samo od ukrepov monetarne politike, temveč tudi od drugih politik za spodbujanje strukturnih reform, zaposlovanja in socialne kohezije.
It stressed that “agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects” and that “initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.”
Poudaril je, da „mora dogovor uveljaviti rezultate pilotnih projektov Komisije“ in da „pobude, ki so bile sprejete za izboljšanje zakonodajnega okolja, same ne smejo postati administrativna obremenitev“.
It stressed the importance of helping dairy farmers cope with the new income volatility caused by highly variable milk prices and input costs, and references risk management tools, from hedging, using futures markets, etc.
Prav tako navaja pomen instrumentov za obvladovanje tveganj, od kritja tveganja do uporabe terminskih trgov ipd.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Pri tem so poudarili pomen vključevanja ambicioznih določb za lajšanje trgovine, zlasti za MSP.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Poudarjeno je, da je treba okrepiti zaupanje državljanov v enotni trg in zagotoviti, da bodo imeli koristi od njegovih prednosti.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
V njej je bil poudarjen pomen vloge enotnega povezovalnega organa, zlasti v zapleteni institucionalni ureditvi47.