natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Napovedane implicitne obveznosti v zvezi s stroški staranja prebivalstva odražajo dolgoročne izzive v smislu staranja prebivalstva.
Projected increase
Napovedana rast
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
Če predvidimo situacijo za EU-27 s skupaj 2,88 milijona postelj, eno zaposleno medicinsko sestro za obvladovanje okužbe na 600 postelj in ob domnevi, da sedanja raven osebja pomeni eno medicinsko sestro za obvladovanje okužbe na 1 000 postelj, to pomeni zaposlitev dodatnih 1 920 medicinskih sester.
Projected situation (i.e. natural evolution under already existing provisions)
predvideni položaj (tj. naraven razvoj dogodkov v skladu z že veljavnimi določbami);
projected water depths;
predvidene globine vode;
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
načrtovanje politik EU v podporo agendi EU 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo nizkoogljično rast.
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
uveljavljanje politik EU za obravnavo najpomembnejših svetovnih izzivov, kot so boj proti podnebnim spremembam, sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti ter zaščita svetovnih javnih dobrin in virov;
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
uveljavljanje naših politik, standardov in vrednot na podlagi skupnih evropskih interesov, kar je mogoče doseči že s politiko širitve in sosedsko politiko, pri katerima je EU v najboljšem položaju, da spremlja svoje partnerje ter njihovo politično in gospodarsko preobrazbo, jim pomaga stabilizirati njihova gospodarstva ter jih približati pravilom in standardom EU;
Projecting the EU's values and interests globally
Uveljavljanje vrednot in interesov EU v svetu
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Izvajanje zunanje razsežnosti strategije „Evropa 2020“, dialogi o politiki, izzivi svetovnega pomena
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Predvidevanje cene ogljikovega dioksida za to obdobje je nenatančno in odvisno od sistema dodeljevanja pravic podjetjem, vendar če letalska industrija v tem obdobju kupi 100 milijonov ton po povprečni ceni 30 EUR, prispeva načeloma 3 milijarde EUR za zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida.
Projecting the principles of the CFP internationally
2.7. Spodbujanje načel skupne ribiške politike na mednarodni ravni
Projecting the principles of the CFP internationally
Spodbujanje načel skupne ribiške politike na mednarodni ravni
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Če te številke prenesemo na evropski trg, dobimo 240 milijard evrov za obdelovanje površin, s posledicami za druge proizvodne sektorje v višini 1600 milijard evrov.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Če te številke prenesemo na evropski trg, dobimo 240 milijard evrov za obdelovanje površin, s posledicami za druge proizvodne sektorje v višini 1600 milijard evrov.
Projection 2009-2013
Načrt za obdobje 2009–2013
Projection 2010-2013
Načrt za obdobje 2010–2013
Projection beyond pilots
Napovedi zunaj okvira pilotnih projektov
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Napoved zasebnih naložb med letoma 2011 in 2020: največ 50 milijard EUR
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Napovedi, sprejete znotraj srednjeročnih proračunskih okvirov, temeljijo na realnih makroekonomskih in proračunskih napovedih v skladu s poglavjem III.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Projekcije, temelječe na scenariju rasti, ki se vrača k dolgoročni razvojni poti pred krizo, kažejo, da bi brez konsolidacije delež bruto dolga v razmerju do BDP za EU kot celoto lahko dosegel 100 % že leta 2014 in nato še naraščal.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Napovedi na podlagi nekaterih modelov kažejo na hude posledice v prihodnosti, in sicer dvig morske gladine, dezertifikacijo, izgubo biotske raznovrstnosti in podnebne motnje.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Predvidevanja globalnega modela POLES napovedujejo CCS pomembno vlogo pri vezavi približno 30 % emisij CO2 iz elektrarn na fosilno gorivo do leta 2030 v EU kot tudi globalno, kar bi povečalo energetsko varnost.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Po projekcijah modela PRIMES se bo uvoz nafte v letih 2000–2030 povečal za okoli 25 %, uvoz naravnega plina pa se bo več kot podvojil.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Načrti za razvoj zračnega prometa v Evropi kažejo, da se bo ta v naslednjih 20 letih več kot podvojil v skladu z zahtevami globalnega gospodarstva ob vedno bolj perečih okoljskih vprašanjih ter potrebi po zmanjšanju emisij škodljivih plinov in hrupa.
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Predvidevanja za Ciper in Malto ne obstajajo.
Projections for energy and electricity demand
Povpraševanje po energiji in električni energiji v prihodnosti
Projections for Poland cover only CO2 and N2O.
Predvidevanja za Poljsko upoštevajo samo CO2 in N2O.
Projections for Spain cover only CO2.
Predvidevanja za Španijo upoštevajo samo CO2.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Projekcije razvoja zračnega prometa v Evropi kažejo, da se bo v prihodnjih 20 letih v določenih regijah, predvsem v srednji Evropi, zračni promet več kot podvojil, celo potrojil.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Razvojne projekcije zračnega prometa kažejo, da se bo v prihodnjih 20 letih več kot podvojil, na nekaterih območjih, predvsem v srednji Evropi, pa celo potrojil1.
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
V skladu z napovedmi naj bi bilo okrog 50 % vseh zaposlitev v letu 2020 še vedno odvisnih od srednje ravni kvalifikacij, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Napovedi centralne banke Združenega kraljestva (Bank of England) kažejo, da bi lahko Kitajska do leta 2050 pomenila 40 % vseh prihrankov G20 v primerjavi s samo 5 % v ZDA.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
5 Glede na izračune bo naraščalo število starejših (glej zgoraj), naraščalo pa bo predvsem tudi število bolnih in oseb, ki potrebujejo nego.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Glede na izračune bo naraščalo število starejših (glej zgoraj), naraščalo pa bo predvsem tudi število bolnih in oseb, ki potrebujejo nego.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Napovedi kažejo, da se bo naravna rast prebivalstva še naprej zniževala, vključno z mnogimi regijami, ki zaostajajo v razvoju.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Napovedi prihodnjih trendov v zvezi z nastajanjem odpadkov in ravnanjem z njimi kažejo, da naj bi se nastajanje odpadkov po pričakovanjih od leta 2008 do leta 2020 povečalo za 7 %, če ne bo dodatnih politik za preprečevanje nastajanja odpadkov.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Po napovedih UN-ECE in FAO24 je mogoče pričakovati neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem v okviru prizadevanj, da bi zadostili sedanji porabi surovin in predvidenim potrebam po obnovljivi energiji, zlasti če bo delež lesa v komponenti biomase skupne potrebe po obnovljivih energijah ostal enak.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Po napovedih iz leta 2005 bodo emisije SO2 in NOx iz pomorskega sektorja neprekinjeno naraščale in leta 2020 presegle skupno količino emisij teh onesnaževal iz vseh kopenskih virov, če ne bodo sprejeti nadaljnji regulativni ukrepi.2
Projections of GHG emissions
Napovedi emisij toplogrednih plinov
Projections of transport volumes and modal shares
Projekcije obsega prometa in deleži vrst prevoza
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Treba je analizirati demografske napovedi, da bi se lahko pokojninski sistemi ustrezno prilagodili, vendar pa jih je treba uporabljati in obravnavati previdno, saj je razvoj številnih domnev težko dolgoročno predvideti.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Kot kažejo napovedi, se te razlike ne bodo prepolovile do leta 2010.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
Take projekcije, kot so predstavljene zgoraj, so odločilne pri načrtovanju in vrednotenju prometne politike, zlasti ob upoštevanju tega, kako dolgo traja, da se pokažejo konkretni učinki teh politik in z njimi povezanih naložb.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Predvidevanja kažejo, da bi se lahko prihodki z dražbe povečali približno za tretjino, saj bodo po pričakovanjih cene ogljika narasle v večjem obsegu kot bodo pravice do dražbe zmanjšane.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Projektor dobre kakovosti, s točkovnim izvorom svetlobe velike jakosti, na primer z naslednjimi značilnostmi:
PROJECTS
PROJEKT
Projects - state of play
Projekti – stanje napredka
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Obravnavajo vprašanja, kot so zagotavljanje kakovosti, akreditacijski sistemi in dobro vodenje univerz;
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Projekti so prednostno nalogo obravnavali z različnih vidikov: izboljšanje postopkov, sprememba delovnih metod vključenih organov, izvajanje raziskav za pomoč pri opredelitvi pritiskov na azilni sistem, nabava opreme, na primer računalniških sistemov, za pomoč pri izboljšanju kakovosti postopkov itd.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Še posebno bomo spodbujali projekte, namenjene zbiranju in analizi statističnih podatkov.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Projekti z namenom spodbujanja družbene odgovornosti podjetij bi lahko bili prav tako nov tematski element.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Projekti za krepitev institucij lokalne uprave so ravno tako izredno pomembni za lajšanje njihovega vključevanja v ta proces.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Projekti se osredotočajo tudi na posodobitev delovanja in storitev univerz, vključno s posodobitvijo programov usposabljanja, uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter krepitvijo mednarodnih odnosov.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Projekti in ukrepi, financirani v okviru te uredbe, se izvajajo v skladu s pravom Skupnosti in ob upoštevanju zadevnih politik Skupnosti, zlasti politik na področju konkurence, vključno z veljavnimi pravili o državni pomoči, varstva okolja, zdravja, trajnostnega razvoja in javnih naročil.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Mladi bi morali s projekti in dejavnostmi razviti občutek za globalno solidarnost, ozaveščenost in odgovornost v odnosu do svetovne skupnosti.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Za projekte in druge ukrepe, ki se financirajo v okviru programa, se opravijo tudi revizije, vključno z revizijami, ki jih opravijo zunanji izvajalci.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
Po približno 18 mesecih aktivnega izvajanja so projekti že izbrani in znašajo več kot 93 milijard EUR, kar je 27 % vseh finančnih sredstev za to obdobje.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Projekte včasih od začetka oblikuje osebje Komisije, včasih pa nevladne ali mednarodne organizacije pošljejo predloge za programe.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Projekti se skrbno ocenjujejo glede na preostale pripravljalne/administrativne ukrepe, za vse ukrepe pa se podrobno določijo institucionalne odgovornosti.
Projects are currently being selected.
Projekti so trenutno v fazi izbire.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Projekte ocenjujejo zunanji strokovnjaki, izbrani pa so na podlagi kakovosti predlagane raziskave.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekti se financirajo preko programov, vključno s programi Mladi v akciji, Evropa za državljane, Kultura in Vseživljenjsko učenje.
Projects are labelled “common interest” only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in Russia, given the degree of commercial risk.
Ti projekti imajo oznako „v skupnem interesu“, da bi se olajšalo njihovo izvedbo, predvsem ker se evropski vlagatelji zaradi velikih poslovnih tveganj težko odločajo za naložbe v Rusiji.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projekti imajo običajno večjo podporo, ko ljudje, ki jih zadevajo, prepoznajo koristi, ki jih prinašajo spremembe v njihovem bivalnem okolju, podpora pa je še večja, če jim te spremembe koristijo neposredno.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Projekti imajo običajno večjo podporo, ko ljudje, ki jih zadevajo, prepoznajo koristi, ki jih prinašajo spremembe v njihovem bivalnem okolju, podpora pa je še večja, če jim te spremembe koristijo neposredno.
Projects are qualified as of European interest if they fulfil certain criteria in particular they have to be situated on a priority axis, are of cross-border nature or have significant impact on cross-border transmission capacity and are mature in the sense that they could be started before end of 2006 and completed in 2010.
Projekti se lahko opredelijo za projekte evropskega interesa, če izpolnjujejo določena merila, zlasti morajo biti na prednostni osi, so čezmejno naravnani ali bistveno vplivajo na zmogljivosti čezmejnega prenosa in so dozoreli v smislu, da se lahko začnejo pred koncem leta 2006 in zaključijo leta 2010.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekti se uporabljajo za raziskovanje številnih področjih in mehanizmov izvajanja ter za dosego napredka pri pobudah zdravstvene politike na inovativen način, skoraj v smislu „pilotov“.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
Projekti se običajno izvedejo v zelo kratkem časovnem okviru po predložitvi zahtevkov za subvencije; zato lahko postopek posvetovanja, ki traja najmanj dva do tri mesece ogrozi izvedbo številnih projektov, kar bo negativno vplivalo na učinkovitost programa kot celote.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
Projekti se običajno izvedejo v zelo kratkem časovnem okviru po predložitvi zahtevkov za subvencije; zato lahko postopek posvetovanja, ki traja najmanj dva do tri mesece, ogrozi izvedbo številnih projektov, kar bo negativno vplivalo na učinkovitost programa kot celote.
Projects at the initiative of the Commission
Ukrepi na pobudo Komisije
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Na podlagi izbranih predlogov in ukrepov ter dejavnosti v skladu s členi 14 do 18 se sklene sporazum o dodelitvi sredstev za ustrezni projekt.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Projekti, ki bodo upravičeni do jamstev v okviru EFSD, bodo preučeni glede na njihov vpliv na temeljne pravice.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Projekti se lahko izvajajo na vseh področjih znanosti in tehnologije (vendar le v civilne namene).
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Projekti so lahko uspešni le, če so vanje polno vključene vse zainteresirane strani, ne le oblasti in podjetja, marveč tudi sindikati in uporabniki.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Za dosego določenega cilja lahko projekti vključujejo različne raziskovalne dejavnosti, od majhnih ali srednje velikih do obsežnih integriranih projektov, pri katerih je treba zbrati znatno količino virov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Za dosego določenega cilja lahko projekti vključujejo različne raziskovalne dejavnosti, od majhnih ali srednje velikih do obsežnih integriranih projektov, pri katerih je treba zbrati znatno količino virov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekti lahko segajo od majhnih ali srednje velikih usmerjenih raziskovalnih dejavnosti do obsežnih integriranih projektov, pri katerih je za dosego določenega cilja treba zbrati znatno količino virov.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekti lahko vključujejo različne raziskovalne dejavnosti, od majhnih ali srednje velikih do obsežnih integriranih projektov, pri katerih je za dosego določenega cilja treba zbrati znatno količino virov.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
izvedeni projekti prispevajo k večji prepoznavnosti Unije v očeh njenih državljanov (čeprav vlade včasih pri tem ne sodelujejo in "pozabijo" omeniti, da so sredstva (vsaj delno) evropska).
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
izvedeni projekti prispevajo k večji vidnosti Unije v očeh njenih državljanov (čeprav vlade včasih pri tem ne sodelujejo in "pozabijo" omeniti, da so sredstva (vsaj delno) evropska).
Projects closed as of end 2008
Projekti, zaključeni ob koncu leta 2008
Projects closed as of end 2009
Projekti, zaključeni ob koncu leta 2009
Projects closed as of end 2010
Projekti, zaključeni ob koncu leta 2010
Projects closed in 2002-2006
Projekti, zaključeni v obdobju 2002–2006
Projects closed in 2007
Projekti, zaključeni leta 2007