natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In providing the analysis, the management report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual financial statements.
Pri analizi letno poslovno poročilo, kjer je to ustrezno, vsebuje sklice na zneske v letnih računovodskih izkazih in dodatna pojasnila v zvezi z njimi.
In providing these services, banks offset their own risks by transactions with other banks, generally in real time.
Banke pri zagotavljanju teh storitev zmanjšujejo svoje lastno tveganje s transakcijami z drugimi bankami – na splošno v realnem času.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
pri zagotavljanju strokovnega znanja in izkušenj Stalnemu odboru za zootehniko na zahtevo Komisije.
In PT, irregular independent worker contracts are now being severely penalised.
Na Portugalskem se nezakonito zaposlovanje neprijavljenih delavcev zdaj strogo kaznuje.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
V javnih in poslovnih zgradbah imajo lahko pri reševanju problema pomembno vlogo tudi podjetja za energetske storitve.
in public and distribution cold stores and warehouses,
v javnih in distribucijskih hladilnicah in skladiščih,
In public funded research, strong emphasis is put on the effects of mobile communication base stations, mobile phones, radio and TV broadcasting and high-voltage power lines.
V raziskavah, ki se finančno podpirajo z javnimi sredstvi, se velik poudarek daje učinkom baznih postaj mobilnih komunikacij, mobilnih telefonov, radijskega in televizijskega oddajanja ter visokonapetostnih električnih vodov.
In public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to paying on time; this imbalanced situation should be rectified.
Pri javnih naročilih se jamstva za dobro izvedbo obveznosti zahtevajo samo od podjetnikov, medtem ko državni organi ne dajejo podobnih jamstev za pravočasno plačevanje; to neravnovesje bi bilo treba odpraviti.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
Na področju javnih naročil direktive 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 in 2014/23/EU53 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. marca 2014 od držav članic zahtevajo, da izvajajo elektronsko javno naročanje.
In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
V javnih službah (zdravstvo, oskrba v nastanitvenih ustanovah, gasilci in policija) so omejitve javne porabe, večje povpraševanje po storitvah in pomanjkanje usposobljenih delavcev po vsem svetu delodajalce spodbudile k iskanju načinov, kako se izogniti predpisom o stalni pripravljenosti in nadomestnem počitku iz Direktive.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Pri objavi te bele knjige Komisija vabi vse zainteresirane strani, da dajo pripombe, zlasti k predlogom za nadaljnje ukrepe.
In purchasing power standards (PPS) per capita
V standardih kupne moči (SKM) na prebivalca
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
V standardih kupne moči (SKM) na prebivalca glede na povprečje EU (EU-28 = 100)
In purely economic terms, sensitive sectors (mainly construction, agriculture, housework/cleaning, catering and other hospitality services), are likely to be negatively affected.
V strogo gospodarskem smislu bi bil učinek na občutljive sektorje (zlasti gradbeništvo, kmetijstvo, hišna opravila/čiščenje, priprava in dostava hrane ter druge uslužnostne storitve) verjetno negativen.
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Kot velik športni dogodek razumemo na splošno in ne izključno dogodek, ki lahko mobilizira veliko množico turistov, ki preživijo najmanj eno noč v kraju tekmovanja in tako spodbujajo lokalno turistično industrijo.
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
V skladu s členom 2(2)(e) mednarodne organizacije in pravne osebe s sedežem v tretjih državah lahko sodelujejo v dejavnostih z deljenimi stroški, s financiranjem Skupnosti ali brez njega, pod naslednjimi pogoji:
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
V skladu s cilji tega naslova pogodbenice začnejo nadaljnja pogajanja glede naložb in trgovine s storitvami najkasneje pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma z namenom krepitve splošnih zavez, sprejetih v okviru tega naslova.
In pursuance to the Council Conclusions of April 2006, it started in ACP countries where the programming of the 10th EDF has provided an opportunity to kick-start the efforts toward joint programming with other donors in the field.
Na podlagi sklepov Sveta iz aprila 2006 se je začelo v državah AKP, kjer je načrtovanje 10. ERS omogočilo priložnost za sprožitev prizadevanj za skupno načrtovanje z drugimi donatorji na kraju samem.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this Communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Oblikovalci politik na nacionalni ravni morajo pri prizadevanjih za rast sodelovati z gradbenim sektorjem, kot je to storila Komisija s tem sporočilom, in poskrbeti za to, da sektor ob ustreznih finančnih in regulativnih pogojih lahko prispeva k rasti, ustvarjanju delovnih mest in varovanju okolja, kar državljani EU upravičeno zaslužijo.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
ESRB v okviru izpolnjevanja svojega nalog v zvezi z makrobonitetnim nadzorom izvaja številne ključne funkcije, in sicer spremljanje tveganja, ocenjevanje tveganja in po potrebi tudi sprejemanje opozoril in priporočil za korektivne ukrepe14.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Pri uresničevanju svoje strategije bo Komisija sprejela odprt in vseobsegajoč pristop za določitev in obravnavo težav, preučila vsa politična orodja in, kjer je to primerno, sprejela ciljno usmerjene ukrepe.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Skupnost bo pri izvajanju politik poenostavitve v celoti spoštovala načeli subsidiarnosti in „pomisli najprej na male“.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
Pri izpolnjevanju programa za učinkovitost pomoči mora EU povečati usklajenost in predvidljivost svoje podpore.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
Pri uresničevanju nove agende Komisije Globalna Evropa bo pozornost posvečena predvsem doseganju rezultatov, ki so: boljši dostop do trga, učinkovita sredstva za zaščito trgovine in boljša zaščita pravic intelektualne lastnine.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Pri uresničevanju cilja dostojnega dela sta koherentnost in usklajevanje politike na vseh ravneh, tudi nacionalni, izrednega pomena.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
Pri zasledovanju ciljev zunanjih odnosov bi bil po potrebi vključen ustrezni zunanji okvir EU, vključno z ministri za zunanje zadeve.
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Za doseganje teh ciljev naj bi evropski načrt za oživitev gospodarstva:
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
V doseganju teh ciljev je popolnoma zavezana k upoštevanju pogodb in konvencij ZN.
In pursuing these priorities, Member States need to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in those urban and rural communities facing multiple disadvantages.
Pri opravljanju teh prednostnih nalog morajo države članice razviti celovite in usklajene strategije na lokalni in regionalni ravni, zlasti v mestnih in podeželskih skupnostih, ki se soočajo z večplastnimi težavami.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
Za doseganje tega cilja se ocena učinka osredotoča na predpise, ki urejajo zasebno plasiranje skladov tveganega kapitala potencialnim vlagateljem.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Za doseganje tega cilja predlog uvaja enotne standarde za sestavo portfelja „evropskih skladov tveganega kapitala“, naložbene instrumente, ki jih takšni skladi lahko uporabljajo, in naložbene cilje, ki so upravičeni do financiranja iz kolektivnih naložbenih skladov, ki delujejo pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Za doseganje tega cilja predlog uvaja enotne standarde za sestavo portfelja, upravičene naložbene instrumente in upravičene naložbene cilje kolektivnih naložbenih skladov, ki delujejo pod navedeno oznako.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Tako predlagana uredba še vedno določa, da mora vsako vlogo za klinično preskušanje skupno oceniti ustrezno število neodvisnih oseb, ki so skupaj ustrezno usposobljene in imajo izkušnje z vseh ustreznih področij, vključno s pogledi nestrokovnjakov.
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
Pri vodenju tega odnosa bo Evropska komisija močno zagovarjala odprtost pri trgovanju Evrope s Kitajsko.
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
Pri izpolnjevanju tega cilja uredba spreminja določene dele prejšnjih uredb, navedenih v Prilogi.
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
V zasledovanju te ambicije si je prisvojila del radijskega spektra, dodeljenega programu GALILEO, s trditvijo, da ga Evropa ne uporablja in da je Kitajska zato do njega upravičena.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
V programu bi bilo treba za trajno spodbuditev pravosodnega sodelovanja strniti ukrepe, katerih namen je podpreti civilno- in kazenskopravno sodelovanje, da bi tako bolje uskladili ti pravni področji, in sicer še zlasti po decembru 2009, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, s katero je bila ukinjena struktura „po stebrih“.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je po mnenju Komisije porok za preglednost pri analiziranju splošne usklajenosti zakonodajnega okvira za panogo strojegradnje, prek meja same zakonodaje za to področje.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je tako po mnenju Komisije porok za transparentnost pri analiziranju splošne koherentnosti zakonodajnega okvira za industrijsko področje strojništva, prek meja same zakonodaje za to področje.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Z namenom doseganja tega cilja si načrt za trajnostno mobilnost v mestih prizadeva za prispevanje k razvoju mestnega prometnega sistema, ki:
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Inovacije so prednostnega pomena za ustvarjanje novih priložnosti in spodbujanje raziskovalnih in izobraževalnih središč v povezavi s svetom podjetništva.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Komisija želi s prizadevanjem za ta cilj še naprej povezovati cilj socialne kohezije z vsemi dejavnostmi, ki jih začne izvajati v partnerstvu z državami Latinske Amerike.
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Ta uredba zato vzpostavlja usklajen regulativni okvir za oblikovanje enotnega evropskega neba.“
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
Da bi preprečili nenadne prilagoditve, bo pri uvajanju proaktivnih političnih sprememb nujno tudi sodelovanje predstavnikov delavcev na ravni podjetij in regij.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
V Pécsu se je upravljanje dogodka takšnega obsega izkazalo za zelo zahtevno in srečali so se z mnogimi težavami.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
V Pécsu so bili v osrčju EPK novi kulturni ali prenovljeni prostori, videni kot ključni za dolgoročni razvoj kulture in mesta.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
V Pécsu sta bila vzpostavljena dva organa za zapuščino za dolgoročno upravljanje novih kulturnih prostorov , čeprav mora mesto še vzpostaviti glavno strukturo za podporo kulturnim izvajalcem v mestu.
In qualitative terms the added value of EU action will include:
V kvalitativnem smislu bo dodana vrednost delovanja EU vključevala:
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
Glede kakovosti pa dosedanje izkušnje in posvetovanje potrjujejo, da države članice in zainteresirane strani za sedanjo odprto metodo koordinacije nedvomno menijo, da prispeva k razvoju nacionalne politike, vendar pa so potrebne izboljšave na nekaterih področjih.
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
V kvantitativnem smislu se lahko možnosti medsebojno najlažje primerjajo po svojih ustvarjenih neto sedanjih vrednostih v zadevnem obdobju – glej spodnji grafični prikaz.11
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
V nasprotju s tem je pri kvantni mehaniki zaradi načela nedoločenosti položaj povsem drugačen.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
Velikokrat ustrezni nadomestki niso na voljo ali pa so občutno dražji.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
V številnih državah članicah se nadzorni organi zanašajo na statistična poročila, ki jih dostavijo izdajatelji televizijskih programov, in se omejujejo na to, da te predložene podatke navzkrižno preverjajo s podatki, ki jih že imajo na razpolago.
In R&D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
V zvezi z R&R se zdi sodelovanje zlasti obetavno na področju nanoznanosti in nanomaterialov, pa tudi na izbranih ciljnih področjih, kot so varnost nanodelcev in ukrepi za zagotovitev enakih pogojev za proizvode, ki temeljijo na nanotehnologiji, na svetovnih trgih (npr. prednormativne raziskave).
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Kar zadeva raziskave in inovacije na področju podnebnih ukrepov in okolja, so prvi delovni programi v okviru programa Obzorje 2020 vključevali več tem, namenjenih izpolnjevanju zavez, sprejetih v Forumu Belmont in Skupini za opazovanje Zemlje (GEO), ter zagotavljanju prispevkov Medvladnemu odboru za podnebne spremembe (IPCC).
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
V železniškem prometu upravljavci infrastrukture prevoznikom zaračunajo uporabo tirov.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
Na področju železniškega prevoza bosta telematska aplikacija za tovorni promet (TAF  Telematic Application for Freight) in Evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS – European Railway Traffic Management System) zagotovila uporabo integrirane železniške logistike.
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
V železniškem prometu obstajajo ovire za vstop novih družb na trg tako v tovornem prometu kot tudi mednarodnem potniškem prometu; v tovornem prometu ostajajo tudi tehnične ovire za nediskriminatoren dostop.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
V železniškem prometu gre za takšen primer, kadar je prekinitev nastala po krivdi tretje osebe, potnika ali zaradi razmer, ki niso povezane z delovanjem železnice, se jim prevoznik ni mogel izogniti in preprečiti njihovih posledic.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Za povečanje konkurenčnosti je ključnega pomena povečanje dinamičnosti zasebnega sektorja ter spodbujanje ustanavljanja in razvoja novih podjetij.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
V naglo spreminjajočih se gospodarstvih je visoka stopnja prilagodljivosti prav tako ključen dejavnik pospešene rasti produktivnosti in lažjega ustvarjanja delovnih mest v hitro rastočih sektorjih.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
V redkih primerih države članice organizirajo razprave na nacionalni ravni o vidikih energetskega prehoda, toda take razprave se praviloma ne sprožijo same od sebe in jih je treba spodbuditi.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
Največji trajnostni donos je v grobem največji donos, ki ga je mogoče dosegati leto za letom.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
V regijah konkurenčnosti in zaposlovanja EBOR dosega raven 1,3 %, kar je štirikrat več kot v konvergenčnih regijah.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
V regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja je sektor finančnih in poslovnih storitev dosegel največjo rast v zaposlovanju in BDV, kaže pa se povečana specializacija.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
V regijah, ki jih zajema cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, je povprečna stopnja zaposlenosti višja, in sicer znaša 66,7 %, vendar se tudi v teh regijah stopnja zaposlenosti med regijami z visoko in regijami z nizko stopnjo zaposlenosti razlikuje za 10 odstotnih točk.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Pri ponovnem oblikovanju strategije financiranja za infrastrukturo je Komisija upoštevala naslednje cilje:
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
V okviru scenarija preusmeritve bi bila zaradi postopne ukinitve neposrednih plačil potrebna temeljito prestrukturiranje sektorja ter oblikovanje veliko večjih in bolj kapitalsko intenzivnih kmetij.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
V zvezi z oživitvijo rasti Odbor izpostavlja potencial enotnega trga, okolju bolj prijaznega gospodarstva in potrebo po inovacijah, kar bo omogočilo konkurenčnost evropskega gospodarstva.