natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Večina partnerskih držav je pozitivno sprejela nov poudarek na večjem razlikovanju med državami in vzajemni odgovornosti, ob tem pa pokazala pripravljenost za odločnejše izvajanje političnih in gospodarskih reform ter okrepljeno sodelovanje z EU.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Večina partnerjev in koordinatorjev verjame, da so njihovi projekti kakovostnejši, uporabnejši in bolj smiselni kot drugi programi mednarodnega sodelovanja na tem področju.
Most parts of the forest-based industries face international competition.
Večina področij v gospodarskih panogah, ki temeljijo na gozdarstvu, je izpostavljena mednarodni konkurenci.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Večina plačil je lokalnih; trg čezmejnih plačil je v primerjavi s tem zelo majhen.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Večina ljudi je prodanih v prisilno delo za namene komercialnega spolnega izkoriščanja (43 %) ali za več namenov (25 %).
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
Večina izmed nas si zatiska oči, ne želi videti ničesar, se ne čuti odgovorne, čeprav bi morali svojo vlogo odigrati vsi.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Večina ljudi, ki prečka te meje, so obiskovalci ali turisti ali pa prihajajo iz poslovnih razlogov, torej za krajši čas in brez načrta za selitev.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Večina ljudi, ki prečka te meje, so obiskovalci, turisti ali prihajajo iz poslovnih razlogov, torej za krajši čas in brez načrta za selitev.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Ljudje v glavnem ne poznajo svojih pravic, pravosodnega sistema pa se bojijo ali mu ne zaupajo.
Most people in Europe do not reach the minimum levels of physical activity recommended by the World Health Organisation (WHO).2 In particular, people with low socioeconomic backgrounds, minority ethnic groups, and people with disabilities are not physically active enough.
Večina ljudi v Evropi ne dosega minimalne stopnje telesne dejavnosti, ki jo priporoča Svetovna zdravstvena organizacija (SZO)2. Premalo telesno aktivni so zlasti ljudje s šibkejšim socialno-ekonomskim ozadjem, etnične manjšine in invalidi.
Most people would like to receive more information on the potential health effects of EMF through the TV, press and radio, while today most of this information is provided through Internet sites and specialist publications.
Večina ljudi želi dobiti več informacij o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje po televiziji, iz tiskanih medijev ali po radiu, večina teh informacij pa je danes na voljo na internetu in v posebnih publikacijah.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
Za ugotavljanje in predvidevanje viškov, pomanjkanja in ozkih grl delovne sile je večina JZZ vzpostavila mehanizme za zbiranje informacij o gibanjih na trgu delovne sile.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
Večina dejavnosti farmakovigilance se izvaja za učinkovine in ne na podlagi"zaračunljivih enot", zato jih je treba tudi zaračunavati v skladu s tem.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
Večina postopkov odstranjevanja fosfatov uporablja kemijsko obarjanje z železovimi solmi, ki pomenijo kapitalske stroške (za namestitev terciarnega čiščenja) in obratovalne stroške, ki so odvisni od količine odstranjenih fosfatov.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Večina zakonodajnih aktov, vključno z uredbo o kapitalskih zahtevah in direktivo Solventnost II, že vključuje omiljene zahteve glede poročanja za manjša podjetja, vendar se izvajanje med posameznimi jurisdikcijami zelo razlikuje.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Večina poudarja, da je prostorsko načrtovanje v pristojnosti države članice, vendar navaja potrebo po čezmejni povezanosti in razširjanju najboljše prakse.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
Večina politik, ki obravnavajo revščino in socialno izključenost je v pristojnosti posameznih držav članic.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
Veliko politik je sestavljenih iz posameznih ukrepov, ki podpirajo študente v težkem položaju, ki so se znašli izven glavnega sistema izobraževanja in usposabljanja.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
Večina revnih v državah v razvoju se ukvarja s kmetovanjem malega obsega ali pa so samozaposleni.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Večina motoriziranih oblik prometa povzroča hrup in onesnaževanje.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
Večino ukrepov za preprečevanje je treba izvesti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Večina vprašanj zasebnosti, povezanih s satelitsko navigacijo, je vključenih v trenutni pravni okvir: Direktiva 95/46/ES ureja obdelavo „osebnih podatkov“ in ravnanja z njimi v smislu „preglednosti, zakonitih namenov in sorazmernosti“, Direktiva 2002/58/ES pa obravnava obdelavo osebnih podatkov in varstvo zasebnosti na področju elektronskega komuniciranja.
Most private sector employers no longer rely on belonging to an association that negotiates with the unions, and the number of associations identified by the Certification Officer continues to dwindle.
Večina delodajalcev iz zasebnega sektorja se ne zanaša več na vključenost v združenja, ki se pogajajo s sindikati, zato se število teh združenj, registriranih pri uradniku za potrjevanje (Certification Officer), še naprej zmanjšuje.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
Večina zainteresiranih strani iz zasebnega sektorja meno, da je treba zagotoviti boljšo medsebojno povezanost med obveznostmi na področjih preprečevanja pranja denarja in varstva osebnih podatkov.
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Zdi se, da večina težav na tem področju izvira iz nenatančnega prenosa.
Most product legislation addresses only specific aspects of a product’s life-cycle.
Večina predpisov o izdelkih obravnava le posebne vidike življenjskega cikla izdelka.
Most product-specific activities, including the Commission's own pilot projects, were only possible with the proactive involvement of industry and NGOs.
Večino dejavnosti v zvezi s posameznimi izdelki, vključno s pilotnima projektoma Komisije, je bilo mogoče izvesti le s proaktivnim sodelovanjem industrije in nevladnih organizacij.
Most products seized are now household items rather than luxury goods
večina zaseženih izdelkov je zdaj gospodinjskih, medtem ko so bili prej večinoma luksuzni izdelki
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Večina strokovnjakov odločno podpira okrepljeno sodelovanje med strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav v avdiovizualnem sektorju.
Most progress has been made in the area of cheaper and faster start-up with several countries – in particular Serbia, Kosovo, Moldova and Bosnia-Herzegovina – speeding up the process and introducing the required legislation.
Največji napredek je bil dosežen na področju cenejšega in hitrejšega zagona v več državah – zlasti Srbije, Kosova, Moldavije ter Bosne in Hercegovine – s pospešitvijo procesa in uvajanjem potrebne zakonodaje.
Most progress is being made with regard to the measurement of administrative costs and reduction of burdens where a majority of Member States have opted for the same model for measuring administrative costs and a number have already adopted percentage reduction targets.
Največji napredek je bil dosežen glede merjenja upravnih stroškov in zmanjšanja obremenitev, pri čemer se je večina držav članic odločila za enak model merjenja upravnih stroškov, številne pa so že sprejele cilje za odstotno znižanje.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
Največji napredek je storjen na področju pravnega deponiranja, saj želijo države članice z uvedbo obveznega deponiranja digitalnega gradiva zagotoviti, da gradivo zbere in shrani ustrezna ustanova.
Most progress was made on reforms to foster competitiveness and in particular to improve business environment.
Največ napredka je bilo doseženega pri reformah za spodbujanje konkurenčnosti, zlasti izboljšanje poslovnega okolja.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Večina predlagateljev projektov je menila, da so bili uspešni pri dejavnostih, ki so jih začeli za dosego teh ciljev.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Največ projektov se nanaša na usposabljanje, in sicer ne glede na to, ali gre za konference in simpozije ali za tečaje usposabljanja v ožjem pomenu.
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
Večina projektov v okviru programa AGIS se nanaša na sodelovanje med organi pregona (48,2 % števila sofinanciranih projektov) ali na preprečevanje kriminala in/ali boj proti posebnim oblikam kriminala (37,5 % sofinanciranih projektov).
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Večina projektov ima zaradi prekomerne upravne obremenitve višji proračun od predlaganega zneska financiranja iz osnutka uredbe o skupnih določbah.
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Večina projektov ima zaradi prekomerne upravne obremenitve višji proračun od predlaganega zneska financiranja iz uredbe.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Večina predlogov iz tega sklopa je namenjena oblikovanju prihodnjih okvirnih programov.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
Večina predlaga krajše roke, ki ne ustrezajo razporedu izvajanja, sestavljenem v skladu s Prilogo VI k MARPOL .
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Večina določb je ostala vsebinsko nespremenjena, vendar je bilo v nekaterih primerih spremenjeno besedilo ali številčenje členov (glej Prilogo IX k Uredbi).
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
Večina (regionalnih in nacionalnih) organov oblasti te razmere obravnava kot dejstvo in ne kot predmet za razpravo.
Most public health authorities, however, do not agree4.
Vendar se večina javnih zdravstvenih organov s tem ne strinja4.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Večina javnih spletnih storitev ne deluje čezmejno ali pa so za njihovo dostopnost potrebni dolgotrajni postopki.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Večina spletnih javnih storitev ne deluje prek meja, kar ovira mobilnost državljanov in podjetij.
Most public support measures do not fall within the scope of the State aid rules, but constitute general measures as they are open to all enterprises in all sectors and are without discretionary power for the authorities applying the measure.
Večina javnih ukrepov pomoči ne sodi na področje uporabe pravil o državni pomoči, ampak pomenijo splošne ukrepe, saj so odprti za vsa podjetja v vseh sektorjih, pristojni organ, ki je ukrep uporabil, pa nima diskrecijske pravice.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Večina agencij za zagotavljanje kakovosti je v obdobju spreminjanja, ki ga spodbujata bolonjski proces in mednarodni položaj.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
Pri večini redkih bolezni gre za dedne bolezni, lahko pa jih sprožijo tudi okoljski dejavniki med nosečnostjo ali kasneje, pogosto pa gre za genetsko predispozicijo.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
Najbolj redke bolezni so poleg drugih kategorij genetske bolezni, druge so redke oblike raka, avtoimunske bolezni, prirojene okvare, toksične in infekcijske bolezni.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
V večini odzivov se je zahtevalo, naj ima EU pri tem ključno vlogo, na primer s preskušanjem načinov za krepitev ozemeljske razsežnosti obstoječih presoj vplivov.
Most recent actions (2012-2013)
Najnovejši ukrepi (2012–2013)
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
Nedavno priseljeni ljudje iz EU-10 so zaposleni na delovnih mestih, ki zahtevajo srednjo usposobljenost, ter zlasti tistih, ki zahtevajo nizko usposobljenost, pri čemer je zelo malo zaposlenih v poklicih, ki zahtevajo visoko usposobljenost.
Most recent data on the number of persons with disabilities in the EU
Najnovejši podatki o številu invalidov v EU
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Najnovejši podatki kažejo, da v EU trenutno poteka približno 900 sporov glede dvojnega obdavčevanja v vrednosti 10,5 milijarde EUR.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Najnovejši prišleki so se naselili v Grčiji, Italiji, Španiji in Združenem kraljestvu.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Najnovejša mnenja o tem so še vedno aktualna in jih lahko tu vsaj delno navedemo.1
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Na to je bilo pred kratkim opozorjeno v pobudah za spodbujanje socialne razsežnosti EMU11, v katerih se predlaga, da se ekonomsko poročanje dopolni s socialnimi kazalniki in ukrepi.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Francija je pred kratkim na visoki ravni vzpostavila Komisijo za merjenje gospodarske storilnosti in družbenega napredka, ki ji predseduje Joseph Stiglitz, da bi „ugotovila omejite BDP kot kazalnika gospodarske storilnosti in družbenega napredka“ ter „preučila dodatne informacije, potrebne za stvaritev ustreznejše slike“.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Pred nedavnim, decembra 2008, je pritožbeni organ odločil, da mora EU prilagoditi svojo tarifno stopnjo za banane.
Most recently, in its declaration on the EU response to the London bombings of 13 July 2005, the Council requested the development of emergency response capabilities both at Member State and EU level, including those required to respond to a bio-terrorist attack, as well as of arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision making in an emergency, particularly for terrorist attacks on more than one Member State.
Nazadnje je Svet v svoji deklaraciji o odzivu EU na bombne napade v Londonu 13. julija 2005 zahteval izboljšanje odzivnih sposobnosti v nujnih primerih na ravni držav članic in ravni EU, tudi sposobnosti, ki se zahtevajo pri odzivanju na teroristične napade z biološkim orožjem, ter sistemov za izmenjavo informacij, zagotavljanje usklajevanja in omogočanje skupnega odločanja v primeru izrednih razmer, zlasti terorističnih napadov na več kot eno državo članico.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Pred kratkim se je Komisija v odgovor na zahteve podjetij posvetila obravnavi zahtevkov za preverjanje v svežnju.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Pred nedavnim je v Parizu 13. novembra 2015 v vrsti usklajenih terorističnih napadov umrlo več kot 120 ljudi.
Most recently, on 15 and 16 December 2004, the Dutch Presidency organised a conference on the “Material and immaterial costs of eradication of animal diseases”.
Nedavno je nizozemsko predsedstvo 15. in 16. decembra 2004 organiziralo konferenco o „Materialnih in nematerialnih stroških izkoreninjenja bolezni živali”.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.
Pred kratkim sta se mehanizma poslužili Švedska in Albanija pri obravnavanju posledic velikega neurja in snežnega meteža.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Nazadnje je sporočilo Komisije EMU@10: dosežki in izzivi po desetih letih obstoja ekonomske in monetarne unije1 pozvalo h globljemu in širšemu pristopu do fiskalnega in gospodarskega nadzora, z večjim poudarkom na kakovosti javnih financ in njenih povezav z rastjo kot enemu ključnih elementov inter alia za gladko delovanje EMU.
Most recently, the Commission issued the following on 7 December 2005:
Nazadnje je Komisija 7. 12. 2005 objavila:
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Kot zadnji ukrep je Komisija predlagala19 okrepitev in izboljšanje sedanjega evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, ki je enoten postopek na voljo v vseh državah članicah (Uredba (ES) št. 861/2007).
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Pred kratkim je bilo v Sporočilu Komisije z naslovom „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“1 potrjeno, da so v Evropi brez notranjih meja spremenljive zahteve starajoče se družbe in trg dela, ki se neprestano razvija, omajali tradicionalno predstavo o priseljevanju.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Nedavno je Svet sprejel dva paketa sklepov o boju proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni12,13, ter Komisijo pozval k ukrepanju.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Nazadnje je Priporočilo Sveta 2003/54/ESxlii o preprečevanju kajenja in o pobudah za izboljšanje nadzora tobaka pozvalo države članice k izvajanju učinkovitih ukrepov za zagotavljanje zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih, zaprtih javnih prostorih in na javnih prevoznih sredstvih.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
Pred kratkim je EU opredelila globalni pristop k vprašanju migracij na podlagi krepitve dialoga in sodelovanja s tretjimi državami v duhu partnerstva, solidarnosti in deljene odgovornosti.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Voditelji EU so nazadnje v svoji obnovljeni strategiji trajnostnega razvoja EU, sprejeti junija 2006, določili splošni cilj EU, da se do leta 2010 povprečna stopnja zelenih javnih naročil v EU dvigne na raven, ki jo zdaj dosegajo najuspešnejše države članice.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Najnovejši dokumenti, ki poudarjajo pomembno strokovno znanje lokalnih skupnosti pri zagotavljanju storitev in tudi pri spodbujanju sprememb, preprečevanju sporov, decentralizaciji ter krepitvi zaupanja v okviru razvojnega procesa, pa so evropsko soglasje o razvoju, revidiran Sporazum iz Cotonuja ter številne sklepne ugotovitve, resolucije in mnenja institucij EU2.