natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
Nujno in v interesu prejemnikov, zlasti potrošnikov, je zagotoviti, da imajo ponudniki storitev možnost ponuditi multidisciplinarne dejavnosti in da se omejitve v zvezi s tem uvedejo zgolj zaradi zagotavljanja nepristranskosti, neodvisnosti in integritete zakonsko urejenih poklicev.
It is necessary and very important to restore and increase bank loans for investors and the real economy in order to emerge from the crisis and ensure sustainable economic growth.
Nujno in nadvse pomembno je znova uvesti in povečati bančna posojila za vlagatelje v realnem gospodarstvu, da bi tako izšli iz krize in zagotovili trajnostno gospodarsko rast.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Nujno je, da so vse zainteresirane strani tesno vključene v postopek priprave zakonodaje na drugi stopnji in v temeljito, kakovostno oceno učinka, ki naj bi bila izvedena dve leti po začetku veljavnosti uredbe.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
ERI mora za učinkovito upravljanje svojih dejavnosti ustanoviti lastne organe.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Carinski organi morajo v evropski mreži sodelovati z organi nadzora trga, da se zagotovijo učinkoviti pregledi izdelkov, preden pridejo na evropski notranji trg, kjer lahko prosto krožijo.
It is necessary for Member States to designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for each operational programme.
(74) Države članice morajo za vsak operativni program imenovati organ upravljanja, organ za potrjevanje in funkcionalno neodvisen revizijski organ.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Partnerji, vključno z organizacijami civilne družbe, morajo biti vključeni v spremljanje in ocenjevanje.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Za javne oblasti je nujno, da znajo ugotoviti, kako nanje gledajo skupine in organizacije, ki delujejo na mestnih območij.
It is necessary for reasons of legal security and to apply the non-discrimination and the transparency principles to grant competing alternative postal operators equal access to the terminal rates applicable to the parties (i.e. the universal service providers) of the multilateral terminal rates agreement.
Potrebna je zaradi pravne varnosti ter za uporabo načel o nediskriminatornosti in preglednosti, da se konkurenčnim alternativnim poštnim operaterjem odobri enak dostop do terminalnih cen, ki veljajo za pogodbenice (tj. izvajalce univerzalne storitve) večstranskih sporazumov o terminalnih cenah.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Zbirati mora informacije in pripravljati poročila z informacijami o državah izvora, pri tem pa uporabljati evropske mreže za informacije o državi izvora, da se prepreči podvajanje in da se ustvarijo sinergije z nacionalnimi poročili.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Komisija mora skrbno analizirati dejanski vpliv vlaganja sredstev EU v prejšnjem programskem obdobju ter oblikovati zelo specifične sklepe glede pozitivnih in negativnih izkušenj, ki bodo izhodišče za dodajanje vrednosti naložbenemu procesu.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Potrebno je, da Komisija poleg pravil in postopkov, določenih v finančni uredbi in njenih pravilih za izvajanje, vzpostavi nadaljnja pravila in postopke za urejanje predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve predlogov.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Komisija mora najti načine, kako bo pravočasno sprejela delovne programe in kako bo proračunsko leto uskladila z delovnim programom, da bo zagotovila učinkovito porabo proračunskih sredstev.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Za Skupnost je nujno, da prispeva k financiranju evropske standardizacije ob upoštevanju pomembne vloge, ki jo ima slednja pri podpori zakonodaje in politik Skupnosti.
It is necessary for the current and potential future exposures arising from cleared OTC derivatives contracts to be fully collateralised and for the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral to be eliminated in order for cleared OTC derivatives to be granted for a transitional period the same prudential treatment as exchange-traded derivatives.
Obstoječe in morebitne prihodnje izpostavljenosti, ki izhajajo iz skozi kliring izvedenih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu, je treba v celoti zavarovati, tveganja, ki nastajajo zaradi seštevanja izpostavljenosti klirinških hiš, ki so nad tržno vrednostjo izkazanih zavarovanj, pa je treba odpraviti, zato da bodo v prehodnem obdobju skozi kliring izvedeni finančni instrumenti na prostem trgu obravnavani enako preudarno kakor izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na borznem trgu.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
je potrebna za učinkovito izvajanje pravil pranju denarja ali mehanizmov za preprečevanje financiranja terorizma.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
ESOS ESČS mora sprejeti svoj statut, vzpostaviti svoje organe ter pravila v zvezi s proračunom in svojo finančno odgovornostjo.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
ERI mora za izvrševanje finančnih obveznosti izvajati svoje dejavnosti v skladu z načeli dobrega upravljanja proračuna.
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
EU mora podpirati raziskave na izbranih področjih, da bi tako posodabljala znanje podjetij na področju vodilnih svetovnih vrhunskih tehnologij.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Države članice in Komisija morajo zbirati, si izmenjavati in pošiljati podatke o kakovosti zraka, da bi boljše razumele vplive onesnaženosti zraka in oblikovale ustrezne politike.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Države članice morajo imenovati pristojne organe za izdajanje dovoljenj plačilnim institucijam za opravljanje stalnih kontrol in za odločanje glede odvzema dovoljenj.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
Za postopno vzpostavljanje vzajemnega zaupanja morajo države članice določiti učinkovite ukrepe, ki bodo zadostovali za zagotavljanje izvrševanja določb te direktive in zlasti tistih določb, ki predvidevajo, da podjetja spoštujejo skupna merila certificiranja in omejitve nadaljnje uporabe prenesenih obrambnih proizvodov po prenosu.
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
Ustrezni državni organi morajo razpolagati s primernimi orodji in strokovnim znanjem.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
S pravnega in političnega vidika je potrebno, da se javne organe, podjetja in posameznike na jasen in pregleden način obvesti o pravilih, ki veljajo za železniški sektor v tem novem in bolj konkurenčnem okolju.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
V interesu javnega zdravja je nujno, da se zagotovi stalen dostop do varnih in učinkovitih zdravil, odobrenih za pediatrične indikacije, ki so bile razvite kot rezultat te uredbe.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Vendar pa je treba zagotoviti, da vzpostavljeni sistemi notranje kontrole ustrezno obvladujejo tveganje goljufij.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
Zato je treba zdaj določiti – in to tako, da bo jasno slehernemu državljanu –, kakšna ureditev bo veljala odslej, kar je še eden od razlogov za nadomestitev Uredbe (ES) št. 998/2003.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Odločitve v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito morajo obvezno sprejeti organi, katerih osebje ima ustrezno znanje in se je udeležilo potrebnega usposabljanja na področju mednarodne zaščite, pri opravljanju svojih nalog pa morajo spoštovati veljavna etična načela.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Investitorji bi morali prav tako izvajati ustrezne skrbne preglede v zvezi z listinjenji STS.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Otoške skupnosti morajo imeti projektni pristop v okviru pozitivnega partnerstva.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Potrebno je, da države članice sodelujejo med seboj, pa tudi s tretjimi državami, in usklajujejo svoje nacionalne programe Ö delovne načrte Õ  glede zbiranja podatkov o isti morski regiji in regijah, ki pokrivajo pripadajoče celinske vode.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Države članice morajo v nacionalni zakonodaji določiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za neupoštevanje določb te uredbe.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Metodologije, modele in ključne ocenjevalne predpostavke, ki jih uporablja bonitetna agencija, je treba redno pregledovati, da lahko pravilno odražajo spremenljive pogoje na zadevnih trgih.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Nacionalni regulativni organi morajo imeti za statistične namene znanje in informacije o izvajalcih storitev dostave paketov, ki so dejavni na trgu.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Tehnične prilagoditve v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 za združitev zdravstvenih trditev glede nadzora nad telesno težo za živila, predstavljena kot „popoln prehranski nadomestek za nadzor nad telesno težo“ in „nadomestni obrok za nadzor nad telesno težo“ s pogoji njihove uporabe, kakor so določeni v Direktivi 96/8/ES, je treba opraviti pred začetkom uporabe te uredbe.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Tehnične prilagoditve v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 za združitev prehranskih trditev „brez glutena“ in „zelo nizka vsebnost glutena“ s pogoji njune uporabe, kakor so določeni v Uredbi (ES) št. 41/2009, je treba opraviti pred začetkom uporabe te uredbe.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Agencija mora nadaljevati svoje delo v zvezi z upravljanjem zunanjih meja z isto intenzivnostjo, vključno z njenim rednim in pomembnim prispevkom k misijam iskanja in reševanja ter na področju vrnitve.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Potrebno je, da ima izvršni direktor dovolj dolg mandat, da se zagotovita stabilnost in dolgoročna strategija za agencijo.
It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
Zahtevani minimalni kapital je treba izračunati v skladu z enostavno formulo, na podlagi podatkov, ki jih je mogoče revidirati.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Nujno je, da se ta nova struktura pristojbin vzpostavi pravočasno.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
Potrebno je, da zgoraj navedene nove politične prednostne naloge na področju azila prejmejo ustrezno finančno podporo na ravni Skupnosti.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Komisiji je treba dodeliti pristojnosti za vmesni čas, da bi se s tem omogočila prilagoditev pravil, če bi bilo to potrebno.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Komisiji je treba pooblastila podeliti za nedoločen čas, da se pravila lahko po potrebi prilagodijo.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Pristojnosti je treba na Komisijo prenesti za nedoločen čas, da se lahko pravila po potrebi prilagodijo.
It is necessary that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted.
Vzpostaviti je treba programske aplikacije, da se omogočijo varni pogoji za izmenjavo informacij ter zagotovi zaupnost posredovanih podatkov.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Treba je zagotoviti, da imajo tudi delavci enako možnost uveljavljanja pravic iz zakonodaje EU v čezmejnih delovnih sporih.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
Potrebno je, da imajo pozavarovalnice za preprečevanje neželenih nihanj v poslovanju poleg zavarovalno-tehničnih rezervacij tudi dodatno rezervo, imenovano minimalni kapital, ki ga predstavljajo prosta sredstva in z dovoljenjem pristojnega organa tudi druga implicitna sredstva za preprečevanje neželenih nihanj v poslovanju.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Zato je nujno, da Komisija Ö je Õ pripravila smernice na ravni Skupnosti Ö Unije Õ v skladu z načeli konkurenčnega prava, ki jih bodo morali upoštevati nacionalni regulativni organi pri ocenjevanju učinkovitosti konkurence na danem trgu in pri ocenjevanju pomembne tržne moči.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Zato je treba zagotoviti, da bo prihodnja politika stroškovno učinkovita in da bo denar dobro porabljen.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Po potrebi je treba poskrbeti, da odgovorna oseba za dajanje živila v promet pomaga nadzornemu organu pri izvajanju njegovih dejavnosti.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Zato je treba spodbujati hitrejši razvoj in razširjanje okolju prijaznih proizvodov.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Zaradi tega je treba za to, da se omogoči pravilno izvajanje homologacijskih postopkov, posodobiti ustrezne priloge predlagane direktive.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Zato je nujna potreba po kartiranju, proučevanju in spremljanju biotske raznovrstnosti gozdov znotraj in zunaj varstvenih območij.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Zato je treba določiti, da se mednarodna zaščita lahko odreče le, kadar je zaščita na voljo vsaj v delu izvorne države.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
V zvezi s spletno prodajo blaga je treba hitro ukrepati.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Postopke zagotavljanja podatkov, ocenjevanja in poročanja o kakovosti zraka je treba prilagoditi tako, da se bodo lahko uporabljala elektronska sredstva in splet, kot glavni sredstvi za zagotavljanje podatkov in tako, da bodo ti postopki v skladu z Direktivo […]19.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
Predpise in postopke, določene s posamičnimi direktivami, je treba hitro prilagoditi tehničnemu napredku in za lažje izvajanje potrebnih ukrepov vzpostaviti postopek tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v odboru za prilagajanje tehničnih pregledov tehničnemu napredku.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Navedeni sistem je treba prilagoditi na podlagi poročila o prvih sedmih letih njenega izvajanja, ki ga je Komisija predložila Evropskemu parlamentu in Svetu6 in ki analizira težave in pomanjkljivosti navedene Direktive.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Treba je prilagoditi Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003, da bi se upošteval pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Vsebinske zahteve programov sodelovanja pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje je treba prilagoditi njihovim posebnim potrebam.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Treba je prilagoditi trajanje Sklada trajanju večletnega finančnega okvira, kot je določeno v Medinstitucionalnem sporazumu, ki velja za obdobje 2008–2013.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Prvi paket zakonodaje o enotnem evropskem nebu je treba prilagoditi tehničnemu napredku.
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Izvedbene določbe je treba prilagoditi, da bodo upoštevale ovire, ki izhajajo iz nacionalnih zakonodaj v tretjih državah (členi 86, 106 in 264).
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Treba je prilagoditi navedene določbe tako, da se upoštevajo ovire, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje v tretjih državah.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Potrebna je prilagoditev novim tehnologijam, da se omogoči uradno obveščanje prek spleta.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Treba je obravnavati primere neskladja, ki jih je mogoče pripisati razlikam v pravni opredelitvi subjekta ali finančnega instrumenta.