natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Zlasti na oznakah in/ali varnostnih listih pripravkov, katerih uporaba je dovoljena v industriji, se navede, da se sveže obdelani les po obdelavi hrani na neprepustni trdni podlagi, da se prepreči neposredno spiranje pripravkov v tla in se omogoči njihovo zbiranje za ponovno uporabo ali odstranjevanje.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Pomanjkanje informacij, še zlasti pred potovanjem in med njim, pri odjemalcih v primeru zamud povzroča precej hude krvi.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Veliko se pričakuje zlasti od razvoja in izvajanja inteligentnih transportnih sistemov (ITS) ter povezanih razširjenih tehnologij in orodji.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
Zlasti v obsežnejša porečja (npr. porečje Donave) in morske vode (npr. Baltsko morje) dotekajo pritoki iz različnih držav članic.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
Zadeve Viking, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu so postale najbolj izpostavljene in povzročajo protislovja v gospodarskih krogih v celi Evropi.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
Zadeve Viking, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu so postale najbolj izpostavljene in povzročajo protislovja v gospodarskih krogih v celi Evropi.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Zlasti Leader bo imel še naprej pomembno vlogo pri spodbujanju inovativnih pristopov k razvoju podeželja in združevanju zasebnega in javnega sektorja;
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Zlasti dolgotrajni postopki zahtevajo preveč časa in denarja ter preprečujejo ponovni začetek z uničenjem kapitala.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Konkurenca, ki se je povečala z liberalizacijo prometnega sektorja, koristi vse večjemu številu potnikov v Evropi.
In particular, LIFE-Nature has concentrated on establishing the Natura 2000 network, which would have fallen even further behind the schedule set in 1992 but for support from the LIFE programme; hence it is important that partial co-financing for the operation of the Natura 2000 network should still be possible under the LIFE+ programme.
Posebej je treba poudariti, da se je LIFE-Narava osredotočil na vzpostavljanje mreže NATURA 2000, ki bi brez finančne pomoči programa LIFE še bolj zaostala za cilji, določenimi leta 1992. Zato obstaja interes za to, da bi možnost delnega sofinanciranja načina delovanja mreže NATURA 2000 ohranili tudi znotraj programa LIFE+.
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Zlasti bi bila odprava prepovedi novih nasadov ugodna za konkurenčnost in bi najbolj učinkovitim proizvajalcem omogočila optimiziranje velikosti njihovih kmetijskih gospodarstev in poslovanje z najbolj primernim obsegom proizvodnje.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Zlasti odprava prepovedi nove zasaditve od leta 2014 bi bila ugodna za konkurenčnost in bi učinkovitejšim proizvajalcem omogočila optimiziranje velikosti kmetijskih gospodarstev in poslovanje z najprimernejšim obsegom proizvodnje.
In particular, liner conferences considered capacity non-utilization agreements8 and inland price fixing9 to be covered by the block exemption.
Zlasti pa so linijske konference upoštevale sporazume o neuporabi zmogljivosti8 in notranje določanje cen9, ki naj bi bile zajete v skupinsko izjemo.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Učinkovito sredstvo za spodbujanje k skladnosti z zakonodajo je zlasti vezanost dodeljevanja finančnih sredstev EU državam članicam in zasebnim pravnim osebam na dokazila, da spoštujejo ustrezne okoljske predpise.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Zlasti pa bi bilo treba zdaj izključiti vozila kategorije M2, glede na to, da gre za nišni izdelek.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Natančno spremljanje in nujno pozornost ekonomske politike zahtevajo zlasti makroekonomske spremembe, kot se odražajo v tekočem računu, javnih financah in finančnem sektorju, da se preprečijo kakršni koli škodljivi učinki za delovanje gospodarstva ter ekonomsko in monetarno unijo.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Več pozornosti je treba nameniti zlasti makroekonomskim spremembam na področjih zunanje konkurenčnosti blaga in zadolženosti ter v tem okviru predvsem visoki ravni javnega dolga, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Več pozornosti je treba nameniti zlasti makroekonomskim spremembam na področju zadolženosti gospodinjstev in stanovanjskega trga, pa tudi neugodnim spremembam na področju zunanje konkurenčnosti, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Zlasti makroekonomski razvoj tekočega računa, javnih financ in finančnega sektorja zahteva natančno spremljanje in nujno potrebno pozornost ekonomske politike, da bi preprečili kakršne koli neželene učinke na delovanje gospodarstva ter ekonomsko in monetarno unijo.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Pozornost si zaslužijo predvsem makroekonomska gibanja na področju zadolženosti in razdolževanja v zasebnem sektorju ter še neodpravljene neučinkovitosti nepremičninskega trga.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Natančno je treba spremljati zlasti makroekonomske spremembe, povezane z razdolževanjem v poslovnem sektorju in bančno stabilnostjo, ter neugodne, vendar manj nujne spremembe na področju zunanje konkurenčnosti, da se zmanjša precejšnje tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Več pozornosti je treba nameniti zlasti makroekonomskim spremembam, povezanim s konkurenčnostjo, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Natančno spremljanje in nujno pozornost ekonomske politike zahtevajo zlasti makroekonomske spremembe, predvsem te, povezane s precej visokimi stopnjami dolga zasebnega sektorja, velikim negativnim stanjem zunanjega dolga in finančnim sektorjem, na katere so vplivale razmere na stanovanjskem trgu, da se preprečijo kakršni koli škodljivi učinki za delovanje gospodarstva ter ekonomsko in monetarno unijo.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
Pri tem se razmišlja zlasti o upravljanju s tehničnimi ukrepi ali reguliranjem napora ter upravljanju z omejitvami ulova.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Poleg stroškov upravljanja je treba kot upravičene izdatke šteti zlasti pristojbine za upravljanje.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
Upravni organi morajo zlasti izkoristiti vse priložnosti, ki jih ponuja čezmejno, medregijsko in nadnacionalno sodelovanje v skladu z novim ciljem ozemeljske kohezije iz Lizbonske pogodbe.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Zlasti se je za nujno štelo obvezno sodelovanje, saj sodelovanja pri reševanju čezmejnih vidikov dela na črno ne bi bilo mogoče v celoti doseči, če bi sodelovale samo nekatere države članice (države članice, v katerih je obravnavanje teh vidikov visoko na dnevnem redu, večinoma ciljne države), druge pa ne.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
Predvsem morajo proizvajalci zdravil sami ali prek organa, pooblaščenega za to, zagotoviti, da proizvajalec, ki jim dobavlja aktivne farmacevtske učinkovine, ravna v skladu z dobro proizvodno prakso.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
Še zlasti je treba poostriti in pojasniti obveznosti proizvajalcev.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
V številnih prispevkih je bila zlasti poudarjena potreba po prožnosti in obveznem upoštevanju teritorialnih posebnosti.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Zlasti številne države s srednjim dohodkom imajo novo in vedno pomembnejšo vlogo na regionalni in/ali svetovni ravni.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Zlasti se mnoge določbe uredbe nanašajo na obdobje, znotraj katerega potekajo pogajanja v zvezi s programi in se ti razvijajo.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
Zlasti so številna MSP, še posebno iz manjših ali novih držav članic, v slabšem položaju, ker njihova vlada ali trgovinska zbornica ni prisotna na več prednostnih trgih28.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Številni deležniki trdijo zlasti, da se nekateri udeleženci na trgih izvedenih finančnih instrumentov pri izvajanju zahtev, kot sta poročanje o nekaterih transakcijah in njihov kliring, soočajo z velikimi izzivi, ki bi se lahko šteli za nesorazmerne glede na cilje uredbe EMIR in bi lahko v nekaterih primerih preveč vplivali na podjetja, saj bi bilo izpolnjevanje teh zahtev drago v primerjavi s prednostmi v smislu preglednosti trga in finančne stabilnosti, ki jih te zahteve prinašajo.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Zlasti s pomorskim prostorskim načrtovanjem je mogoče skupaj z boljšim znanjem o morju sprostiti precejšnja gospodarska vlaganja in izrazito izboljšati način upravljanja našega morskega prostora, kar bo prispevalo k ohranjanju njegovih ekosistemov.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Zlasti bi morali biti tržni akterji še naprej neodvisni pri določanju svojih obveznosti glede prevzemanja odpadkov, v kolikor se prevzem ne zgodi v trenutku dobave kupljenega blaga.
In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Predvsem tržne cene so odraz neposrednih gospodarskih stroškov in ne stroškov onesnaževanja okolja (na primer stroškov zdravstvenega varstva zaradi onesnaženosti zraka v mestih).
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Tržne reforme morajo predvsem izboljšati splošno prilagodljivost in sposobnost prilagoditve gospodarstev kot odgovor na spremembe proračunskih gospodarskih razmer in dolgoročnejših trendov, kot sta globalizacija in tehnologija.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
Zlasti so potrebni ukrepi za večjo učinkovitost njihove regulativne vloge, varstva potrošnikov, upravljanja in postopkov; izboljšati bo treba tudi mehanizme financiranja teh organov in njihovo organizacijsko strukturo.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Zlasti ukrepi na področju regulativnih pobud, zasebnih in javnih naročil ter standardov in ciljev uspešnosti lahko pomagajo ustvariti večje in stabilnejše tržno povpraševanje po ekoloških inovacijah.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
Predvsem je treba sprejeti ukrepe za preprečevanje vstopa v EU večjemu številu nezakonitih migrantov, ki jih pogosto izkoriščajo brezvestne kriminalne mreže.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Zlasti ukrepi na ravni Skupnosti se morajo osredotočati na ključne dejavnosti, kot so podpora znanja in inovacij v Evropi, reforma politike državne pomoči, boljša ureditev, notranji trg za storitve, zaključek kroga pogajanj v Dohi, odstranitev ovir za mobilnost, ekonomska migracija in socialne posledice gospodarskega prestrukturiranja.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Še zlasti ukrepi v zvezi z e-recepti, e-zdravjem, ocenjevanjem zdravstvene tehnologije in evropskimi referenčnimi mrežami bi morali biti sprejeti z delegiranimi akti in ne z izvedbenimi akti.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
V pregled ureditvenega okvira, ki se bo začel sredi leta 2006, bodo še zlasti vključeni ukrepi v zvezi z možnostjo trgovanja, nevtralnostjo tehnologije in nevtralnostjo storitev.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
Ti ukrepi se sprejmejo zlasti zato, da bi se preprečil in zmanjšal vpliv varnostnih incidentov ter da bi bile o škodljivih učinkih takih incidentov obveščene zainteresirane strani.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Ti ukrepi se sprejmejo zlasti za preprečitev in zmanjšanje učinka varnostnih incidentov na uporabnike inter medsebojno povezana ð na druga ï omrežja ð in storitve ï.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Zlasti se ti ukrepi sprejmejo za preprečitev in zmanjšanje vpliva varnostnih incidentov na uporabnike in na medsebojno povezana omrežja.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Zlasti se ti ukrepi sprejmejo za preprečitev ali zmanjšanje vpliva varnostnih incidentov na uporabnike in na medsebojno povezana omrežja.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Potrebna je zlasti koordinacija ukrepov za uskladitev carinskih postopkov, razvoj infrastrukture, zagotavljanje prostega gibanja državljanov [itd.]."
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Potrebna je zlasti koordinacija ukrepov za uskladitev carinskih postopkov, razvoj infrastrukture, zagotavljanje prostega gibanja državljanov
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Potrebna je zlasti koordinacija ukrepov za uskladitev carinskih postopkov, razvoj infrastrukture, zagotavljanje prostega gibanja državljanov...
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Potrebna je zlasti koordinacija ukrepov za uskladitev carinskih postopkov, razvoj infrastrukture, zagotavljanje prostega pretoka državljanov
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Potrebna je zlasti koordinacija ukrepov za uskladitev carinskih postopkov, razvoj infrastrukture in zagotavljanje prostega pretoka državljanov.
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Zlasti je treba izpolniti zahtevo po visoko usposobljenih pomorščakih, da se preselijo v storitveni, finančni, prostočasni in proizvodni podsektor.
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Zlasti pri izpolnitvi zahteve za usposobljene, vrhunske pomorščake, da se preselijo v storitveni, finančni, prostočasni in proizvodni podsektor.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Države članice bodo morale poleg drugih pomanjkljivosti, povezanih s poslovnim okoljem, reševati zlasti posebne težave pri financiranju, ki jih imajo takšna podjetja.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Zlasti države članice in Komisija potrebujejo reden dostop do informacij podjetij plinskega gospodarstva v zvezi z glavnimi parametri oskrbe s plinom kot temeljnim prispevkom pri oblikovanju politik za zanesljivost oskrbe.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Zlasti lahko države članice dodeljujejo subvencionirana posojila, garancije za posojila z nižjo premijo, tvegani kapital za MSP in neposredno državno pomoč v višini do 500 000 EUR brez priglasitve posameznih primerov.
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Države članice so pozvane, da namenijo posebno pozornost zlasti:
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Državam članicam zlasti ni treba zagotoviti informacij, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z njihovimi pomembnimi varnostnimi interesi, prav tako pa lahko sprejmejo ukrepe, povezane s „proizvodnjo orožja, streliva in vojaškega materiala ali trgovino z njimi“, ki so nujni za zaščito bistvenih interesov njihove varnosti.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Zlasti od držav članic se zahteva, da pripravijo srednjeročno strategijo glede uporabe virov za sofinanciranje evropske pomoči iz nacionalnih virov, da delujejo v partnerstvu na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter da upoštevajo zakonodajo in politike EU.
In particular, Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.
Še zlasti lahko države članice oblikujejo sheme kmetijskega okolja, ki so bolj smele od obveznosti okoljske zakonodaje in minimalnih zahtev za uporabo gnojila, določenih v programih za razvoj podeželja.