natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
Da bi datum bolje odražal konec finančnega leta za večino zavarovalnic (31. december) in bi se tako olajšal prehod od starega režima k novemu, je treba ustrezne roke za prenos, razveljavitev in uporabo iz Direktive 2009/138/ES podaljšati za dva meseca.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
Da bi splošna proračunska podpora EU bolje odražala te temeljne spremembe, bi jo bilo treba v prihodnosti imenovati „pogodbe o dobrem upravljanju in razvoju“.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
Da bi se ta pravni okvir kar najbolje odražal v praksi, kakor tudi z namenom hitrega izvrševanja pravil o konkurenci, bo Komisija spremenila svojo sedanjo prakso določanja rokov za odgovor na obvestila o nasprotovanju17.
In order to better reflect this situation the proposal for a Council Decision merges points (a) and (b) in Article 2(1) of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and non-agricultural field.
Za boljše upoštevanje tega razvoja dogodkov predlog Sklepa Sveta združuje točki (a) in (b) ter člen 2(1) trenutno veljavnega Sklepa Sveta in rahlo spreminja besedilo, da bi odstranil izrecno razlikovanje med uvoznimi dajatvami na kmetijskem in nekmetijskem področju.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
Za boljši odziv na potrebo naročnikov po smernicah za izvajanje trajnostnih javnih naročil je Komisija nedavno sprejela sporočilo o javnih naročilih za boljše okolje19 (kot dopolnilo priročnika Komisije za ekološka javna naročila), sedaj pa pripravlja priročnik o upoštevanju socialnih meril pri javnih naročilih.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Da bi pravila o skupni osnovi za davek od odhodkov pravnih oseb še bolj prispevala k cilju glede olajšanja trgovine in naložb na notranjem trgu, bi morala biti kot neobvezna možnost na voljo tudi družbam, ki ne izpolnjujejo navedenih meril.
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Da bi se bolje upoštevala pričakovanja potrošnikov v zvezi s kakovostjo ekoloških proizvodov in da bi se zagotovila ustrezna uporaba pravil pri zadevnih organih in izvajalcih ter pravilno delovanje enotnega trga in trgovine, Komisija z delegiranimi akti sprejme posebna pravila, ukrepe in pogoje, potrebne za uporabo te uredbe, vključno s posebnimi opredelitvami, povezanimi s področjem uporabe te uredbe, pri čemer veljajo cilji in načela iz naslova II za:
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
Komisija je za boljše razumevanje tega vprašanja januarja 2013 objavila zeleno knjigo o nepoštenih trgovinskih praksah, da bi zbrala stališča deležnikov glede pojavljanja nepoštenih trgovinskih praks v oskrbni verigi z živili in neživili13 ter opredelila možne načine za njihovo odpravo.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Za boljše razumevanje razmerja med cenami energije in politiko je koristno, da se cene razčlenijo na njihove posamezne elemente.
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
Da bi bolje razumeli te podatke, Komisija namerava leta 2010 izvesti večjo raziskavo o krepitvi moči potrošnikov.
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
Za boljše ravnovesje med odgovornostmi gospodarskih subjektov in javnih organov ter za zaščito pravnih upravičenj je Komisija naklonjena sistemu, ki temelji na naslednjih komponentah:
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, a discussion among all stakeholders is urgently needed in order to draw attention to the potential problems and, according to need in the individual Member States, to develop strategies to solve them (e.g. in the area of public investments, job-creating innovation, job creation, and distribution and reduction of work).
Da bi kljub zmanjševanju povpraševanja po delovni sili okrepili zaposlovanje in hkrati ne ogrozili socialne kohezije, je nujno potreben skupni dialog vseh zainteresiranih strani, da bi opozorili na možne probleme in glede na potrebe v posameznih državah članicah razvijali strategije reševanja (npr. na področju javnih naložb, inovacij, ki ustvarjajo delovna mesta, in odpiranja delovnih mest, delitve dela in skrajševanja delovnega časa).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Da bi kljub zmanjševanju povpraševanja po delovni sili okrepili zaposlovanje in hkrati ne ogrozili socialne kohezije, je treba razmisliti o skrajšanju standardnega delovnega časa na podlagi kolektivnih pogodb ali zakonodaje, bodisi v obliki zmanjšanja standardnih tedenskih ur dela ali krajšanja delovnega življenja.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Da bi kljub zmanjševanju povpraševanja po delovni sili okrepili zaposlovanje, je treba razmisliti o skrajšanju standardnega delovnega časa na podlagi kolektivnih pogodb ali zakonodaje, bodisi v obliki zmanjšanja standardnih tedenskih ur dela ali krajšanja delovnega življenja.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
Da bi kljub zmanjševanju povpraševanja po delovni sili okrepili zaposlovanje, je treba v dialogu z vsemi vpletenimi stranmi izpostaviti možne probleme in, glede na potrebe v posameznih državah članicah, razviti ustrezne strategije reševanja (npr. tudi na področju javnih naložb, inovacij, ki ustvarjajo delovna mesta, ter delitve delovnega mesta in skrajšanega delovnika).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
Da bi kljub zmanjševanju povpraševanja po delovni sili okrepili zaposlovanje, je treba zlasti razmisliti o instrumentu skrajševanja delovnega časa na podlagi kolektivnih pogodb ali zakonodaje ter o javnih naložbah v inovacije, ki ustvarjajo delovna mesta, in odpiranje delovnih mest.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Da bi nevtralno in učinkovito spodbudili izvajanje podnebnih ukrepov, si je treba prizadevati za oblikovanje cen emisij toplogrednih plinov na svetovni ravni.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
Če želijo povečati kmetijske dohodke, morajo na gorskih območjih storiti še več kot drugod za zagotavljanje kakovosti, izvornosti in izvirnosti pridelkov ter za ustvarjanje mehanizmov, s katerimi je mogoče izboljšati proizvodnjo in strukturiranje agro-živilskega sektorja ter tako povečati dodano vrednost.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Komisija predlaga, da EU za vsako izmed njih do konca leta 2012 sprejme ključni ukrep za spodbuditev rasti in okrepitev zaupanja državljanov.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
Da bi pospešili rast v tem sektorju, EESO poziva Evropsko komisijo, naj se usmeri v spodbujanje razvoja novih omrežij s hitrim dostopom, ki temeljijo na optičnih vlaknih ali drugi novi tehnologiji, kot je WiMax.
In order to boost its own financial resources and to combine state and private sector funding, the Commission suggests making greater use of the potential offered by public-private partnerships."3
Komisija za dopolnitev svojih finančnih virov in povezano uporabo javnih in zasebnih virov priporoča intenzivnejšo uporabo možnosti, ki jih ponujajo javno-zasebna partnerstva.3
In order to boost its own financial resources and to combine state and private sector funding, the Commission suggests making greater use of the potential offered by public-private partnerships.”8
Komisija za dopolnitev svojih finančnih virov in povezano uporabo javnih in zasebnih virov priporoča intenzivnejšo uporabo možnosti, ki jih ponujajo javno-zasebna partnerstva ."8
In order to boost job creation , the Commission will:
Da bi okrepila ustvarjanje novih delovnih mest, bo Komisija:
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
Za povečanje udeležbe podjetij, zlasti MSP, bi bilo treba navodila in pravila za udeležbo in odobritev projektov poenostaviti.
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
z namenom povečanja raziskav in razvoja ter inovacij izvaja reformo javnega raziskovalnega sektorja ter uvede strategije za privabljanje in doseganje čim boljših koristi iz neposrednih tujih naložb v srednje visoko in visoko tehnologijo;
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Komisija za krepitev gospodarskih, družbenih in okoljskih koristi boljšega ravnanja s komunalnimi odpadki predlaga naslednje:
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Za prekinitev začaranega kroga nizke uporabe in visokih cen je treba sončno energijo čim več uporabljati, ker bo to povzročilo pomembne ekonomije obsega v proizvodnji in nameščanju.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Za premostitev vrzeli med strokovnim usposabljanjem in strokovno prakso bi lahko bilo medsebojno partnersko inštruiranje (tj. posodabljanje znanj in spretnosti ter procesov z izmenjavanjem informacij med partnerji, ki se spopadajo z istimi izzivi, kot način učenja na napakah in uspehih drugih ljudi, izpopolnjevanje projektov pod vodstvom izkušenih mentorjev, raziskovanje novih tehnologij ali širjenje baze kontaktov) zelo koristno pri pospeševanju odzivnosti KUI na spremembe.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
Da se zapolni pomanjkanje znanj in spretnosti za delovna mesta prihodnosti ter izboljša odzivnost izobraževalnih sistemov na prihodnje potrebe našega gospodarstva (npr. zelenega gospodarstva), je potrebno spodbujati nove akademske specializacije, da se doseže kritična masa, ki bo povečala evropsko konkurenčnost.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
Da bi premostili to vrzel, se predlaga, da bi se poleg statističnih ali zgodovinskih podatkov ali namesto njih, odvisno od narave ukrepa, uporabila strokovna presoja (člen 175).
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Za dosego poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini je treba dejavnosti Komisije povezati z dejavnostmi Evropske službe za zunanje delovanje (EEAS).
In order to bring about a more equitable balance between the costs funded by individuals and society and the benefits accrued by each,23 and to contribute to providing universities with the extra funding they need, many countries are turning to the main direct beneficiaries of higher education, the students, to invest in their own futures by paying tuition fees (e.g. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI).24 Evidence also suggests that the market effects of tuition fees may improve the quality of teaching and management in universities, and reinforce student motivation.25
Da se doseže bolj enakomerno ravnovesje med stroški, ki jih financirajo posamezniki in družba, ter ugodnostmi, ki jih vsak poveča23, ter za prispevanje k zagotavljanju dodatnega financiranja za univerze, ki ga potrebujejo, se veliko držav obrača na glavne neposredne prejemnike ugodnosti visokošolskega izobraževanja, študente, naj vlagajo v lastno prihodnost tako, da plačujejo šolnino (npr. BE, ES, IE, NL, AT, PT, UK, LI)24. Glede na dejstva bi bilo tudi primerno, da bi tržni učinki šolnine lahko izboljšali kakovost poučevanja in vodenje univerz ter okrepili motivacijo študentov25.
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
Za izboljšanje kakovosti dela je potreben obsežen koncept, ki upošteva spremembe v svetu dela.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Da bi dosegli to vključitev, je treba oblikovati ukrep koordinacije med uporabniki in ponudniki informacij s teh področij, tako da se lahko kombinirajo informacije in znanje z različnih sektorjev.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
Da bi dosegli želene spremembe v časovno primernem okviru in v skladu z ostalo zakonodajo EU na področju konkurence ter zdravja in varnosti, so predstavniki industrijskih sektorjev (CONCAWE, IISRP and BLIC) sodelovali s Komisijo in drugimi zakonodajnimi telesi, da bi se dogovorili o primernem pristopu, ki bi ga bilo potrebno sprejeti na področju proizvodnje ter o zakonskem okviru.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
Da bi dosegli želene spremembe v časovno primernem okviru in v skladu z ostalo zakonodajo EU na področju konkurence ter zdravja in varnosti, so predstavniki industrijskih sektorjev (CONCAWE, IISRP in BLIC) sodelovali s Komisijo in drugimi zakonodajnimi telesi, da bi se dogovorili o primernem pristopu, ki bi ga bilo potrebno vpeljati na področju proizvodnje ter o zakonskem okviru.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
Za uresničitev potrebnega obsežnega in hitrega preoblikovanja morajo EU in njene države članice deliti svoje zmogljivosti in med seboj tesno sodelovati, da zagotovijo nujno tehnično in gospodarsko povezanost enotnega trga energije, za napredek pri prehodu pa morajo k sodelovanju pritegniti pomembne industrijske sektorje.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Da bi dosegli načrtovano zmanjšanje emisij v sektorjih, vključenih v ETS, bo treba letni faktor, po katerem se znižuje zgornja meja dovoljenih emisij v ETS, po letu 2020 povišati s sedanjih 1,74 % na 2,2 %.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
Da bi prišlo do nameravanih poenostavitev, je potrebno, da vnese zakonodajalec Skupnosti spremembe v Drugo direktivo na področju prava družb.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
Da bi se ta vizija evropskega ribogojstva uresničila, mora EU spodbujati konkurenčno in raznoliko ribogojno industrijo (vključno z dobavitelji opreme in tehnologije), podprto z najnaprednejšim raziskovanjem in tehnologijo, in ki zajema celotno dobavno verigo ter zadovoljuje potrebe potrošnikov na trajnosten način.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
Komisija za zagotovitev prestrukturiranja sladkornega sektorja, ki se ji zdi potrebno, predlaga, da postanejo kvote prosto prenosljive na evropski ravni.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Da bi prinesla dodatno vrednost in se izognila podvajanju, Evropska komisija predlaga, da bi morali vsi novi mehanizmi omogočati izmenjavo informacij o obstoječih pobudah, njihov cilj pa bi moralo biti spodbujanje usklajevanja in sinergije med njimi ter hkrati zagotavljanje udeležbe vseh ustreznih zainteresiranih strani.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
V interesu večje jasnosti in pravne varnosti za prodajalce in potrošnike bi morala direktiva opredeliti pojem pogodbe.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Da bi sektor bombaža bolj uskladili z drugimi sektorji, je Svet aprila 2004 sprejel nov režim za bombaž, ki temelji na nevezani pomoči za prihodek in plačilu (na površino), specifičnem za poljščino, ki se oba izplačujeta neposredno kmetom, ki pridelujejo bombaž.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Da bi se Evropa bolj približala svojim državljanom in da bi se državljani v celoti udejstvovali pri oblikovanju še tesneje povezane Evrope, je treba nagovoriti vse državljane in jih pritegniti v nadnacionalne izmenjave in sodelovanje, ki prispevajo k oblikovanju občutka pripadnosti skupnim evropskim idealom.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Za to, da bi ljudem zagotovili rast, ne zadostuje le sproščanje trgovine, temveč so potrebne korenite strukturne reforme;
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Za to, da bi ljudem zagotovili rast, ne zadostuje le odpiranje trgovine, temveč so potrebne korenite strukturne reforme.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
Odbor lahko prispeva k strukturnemu oblikovanju, stabilnosti in reprezentativnosti posvetovanj tako, da kot v preteklosti organizira predstavitve mnenj in konference ter vzpostavi platforme in forume za dialog.
In order to bring that Article into line with the abovementioned amendments to the Regulation, the provisions in question need to be amended to enable the Supervisory Authority, after the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed both before its disbanding and during the development phase after its disbanding.
Zaradi uskladitve tega člena z zgoraj navedenimi spremembami Uredbe je treba spremeniti prej navedene določbe, da bi nadzornemu organu omogočili, da na eni strani takoj po prenehanju obstoja skupnega podjetja Galileo postane lastnik opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki so bila ustvarjena ali razvita pred prenehanjem njegovega obstoja, na drugi strani pa lastnik opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki bodo ustvarjena ali razvita med razvojno fazo po prenehanju obstoja skupnega podjetja.