natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Nekatere od možnosti iz sporočila bi lahko pomembno vplivale na poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitev.
Some of the options to address the strategic issues identified above would result in a considerable number of additional tasks to be undertaken at Community level to implement the EU ETS after 2012 (e.g. administration of an EU-wide new entrant reserve, approval process for projects not conducted in accordance with the Linking Directive, administration of EU-wide allowance auctions, development of EU-wide benchmarks).
Nekatere od možnosti za obravnavo zgoraj navedenih strateških vprašanj lahko povzročijo precejšnje dodatne naloge, ki bi jih bilo treba za izvajanje sistema EU za trgovanje z emisijami po letu 2012 opraviti na ravni Skupnosti (na primer upravljanje rezerve za nove naprave v celotni EU, odobritev postopka za projekte, ki niso opravljeni v skladu s Povezovalno direktivo, vodenje dražb emisijskih kuponov po celotni EU, razvoj meril uspešnosti za celotno EU).
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Nekatere organizacije, ki zastopajo delodajalce, so se zavzele za ustanovitev enotnega organa za civilno letalstvo za Unijo.
Some of the organisations which could be involved in the possible establishment of an EU TFTS already have such structures in place, whereas for others these would need to be established.
V nekaterih organizacijah, ki bi bile lahko vključene v vzpostavitev sistema TFTS v EU, že obstajajo tovrstne strukture, v drugih pa bi jih bilo treba še oblikovati.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Nekatere druge pobude v tem razdelku so pomembne zaradi pravic potrošnikov.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification, the requirements placed on public service missions and how compensation is calculated, are more concrete.
Ostale določbe predloga, naprimer tiste, ki se nanašajo na knjigovodstvo in na oprostitev obveščanja o pomočeh, na zahteve naloge javne storitve ter na izračun nadomestila, so konkretnejše.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification11, the requirements placed on public service missions12 and how compensation is calculated, are more concrete.
Ostale določbe predloga, naprimer tiste, ki se nanašajo na knjigovodstvo in na oprostitev obveščanja o pomočeh11, na zahteve naloge javne storitve12 ter na izračun nadomestila, so konkretnejše.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Nekatere prispevke skupin, kot so npr. smernice ali priporočila, bo treba najprej izvesti, preden se lahko ustrezno oceni njihova vrednost za nacionalne politike.
Some of the outstanding problems in the EU 10 replicate those persisting under the old framework in the EU 15, such as cost accounting and tariff transparency.
Nekaj najbolj perečih problemov v EU-10 ustreza tistim, ki so v EU-15 obstajali že v starem okviru, na primer izračun obratovalnih stroškov in preglednost tarif.
Some of the particular problems these systems face include:
Konkretne težave, s katerimi se srečujejo ti sistemi, se nanašajo na:
Some of the particular problems these systems face include:
Med nekatere posebne težave, s katerimi se srečujejo ti sistemi, spadajo:
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Nekatere zadevne osebe in organi so vložili tožbo za razglasitev ničnosti teh sklepov.
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Nekatera izmed razmišljanj bi lahko koristno nadaljevali tudi na področju eko-tehnologij.
Some of the policy responses have been introduced at national level, particularly to meet security and defence requirements, leading to a lack of interoperability between systems.
Na nacionalni ravni se je našlo nekaj političnih rešitev, zlasti za izpolnitev varnostnih in obrambnih zahtev, kar je pripeljalo do pomanjkljive interoperatibilnosti sistemov.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
Nekatere možnosti bi postopek odobritve nadomestile s postopkom poročanja.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Nekateri morebitni ukrepi za nadaljnji razvoj, ki bi jih bilo potrebno raziskati, so: uporaba portala Zdravje-EU, rubrika „Moje okolje“; razvoj ustreznih vprašanj za zdravstvene raziskave o negi in pregledih, združevanje zdravstvenih informacijskih sistemov o pojavnosti bolezni, ki imajo prednost pri obravnavi, smrtnosti in stroškov, povezanih z zdravjem, v skladu z evropskim statističnim sistemom, kjer je to ustrezno.
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
nekateri prostori, ki sodijo v področje uporabe te uredbe, morajo pridobiti dvojno odobritev (v okviru zakonodaje o živalskih stranskih proizvodih in v okviru druge sektorske zakonodaje)
Some of the presidency's events, for example, could be transformed into regular forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Del dogodkov predsedovanja bi se na primer lahko preoblikovalo v redne forume za razpravo med civilno družbo in institucijami EU.
Some of the presidency's work, for example, could focus on promoting forums for discussion between civil society and the EU institutions.
Med ukrepi predsedovanja bi na primer lahko bili forumi za razpravo med civilno družbo in institucijami EU.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
V tem času je bilo preverjeno izvajanje nekaterih načel, ki se izražajo v tej odločbi, in se tudi sedaj precej na splošno uporabljajo, kadar člani IFPI izdajajo vseevropska dovoljenja za spletno predvajanje glasbe, glede na pravice, ki jih imajo.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Nekateri med ugotovljenimi problemi bi lahko povišali stroške hipotekarnega posojanja za domače posojilodajalce ali jih odvrnili od poslovanja.
Some of the problems in exchanging information stem from the different powers that FIUs have at national level, including the possibility to access information, and this has consequences for the effectiveness of cooperation.
Nekatere težave pri izmenjavi informacij izhajajo iz različnih pristojnosti, ki jih imajo FIU na nacionalni ravni, vključno z možnostjo dostopa do informacij, kar vpliva na učinkovitost sodelovanja.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
nekateri problemi, ki bodo presegli državne meje, bodo zahtevali usklajen odziv;
Some of the procedures only apply in very specific sectors (e.g. the recovery of capital investment losses in Germany or damage caused by anti-competitive practices in the United Kingdom); others have a larger scope (e.g. the Spanish collective redress procedures).
Nekateri postopki se uporabljajo zgolj v zelo specifičnih sektorjih (npr. povračilo izgub zaradi kapitalskih naložb v Nemčiji ali škode zaradi protikonkurenčnih praks v Združenem kraljestvu); področje uporabe drugih pa je širše (npr. španski postopki v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi).
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Med programi, ki jih lahko uporabite, so Maya, SolidWorks, 3D Studio, kateri koli program AutoCAD, SketchUp, Rhino, Blender.org in Lightwave.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Nekateri predlogi, ki jih je Komisija že predložila, bodo prispevali k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, tudi z vključitvijo vse večjega števila ustreznih vrst na seznam CITES.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Komisija o nekaterih predlogih, ki jih navaja to mnenje, že razpravlja in države članice določene spremembe že izvajajo.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Komisija o nekaterih predlogih, ki jih navaja to mnenje, že razpravlja, države članice pa  nekatere spremembe prav tako že izvajajo.
Some of the proposals discussed in this opinion are under discussion within the Commission and some changes are in the process of being put into practice by Member States.
Komisija o nekaterih predlogih, ki jih navaja to mnenje, že razpravlja, države članice pa nekatere spremembe prav tako že izvajajo.
Some of the proposals made by the Institutions go beyond the Green Paper.
Nekateri od predlogov institucij presegajo zeleno knjigo.
Some of the proposals set out in the annexes are of particular importance and should command greater priority – in particular, proposals which can have a swift impact on growth and jobs, and make a real contribution to recovery.
Nekateri predlogi iz prilog so še posebno pomembni in bi jih bilo treba prednostno obravnavati – to so zlasti predlogi, ki imajo lahko hiter učinek na rast in delovna mesta ter lahko dejansko prispevajo k okrevanju.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Nekateri od predlogov so bili vključeni v sprejeto direktivo.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Nekateri od predlaganih dodatnih prekrškov so bili vključeni v sprejeto direktivo.
Some of the proposed changes may have an environmental impact.
Nekatere od predlaganih sprememb vplivajo tudi na okolje.
Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
Nekateri od predlaganih ukrepov bodo potekali prek LPS.
Some of the proposed measures, such as prohibition of chain complaints, the "lesser duty rule", the public interest test, limitation of investigation periods and the duration of anti-dumping measures, would render it more difficult to use anti-dumping rules for protectionist causes.
Nekaj predlaganih ukrepov, kot so prepoved verižnih pritožb, »pravilo nižje dajatve«, test javnega interesa, omejitev obdobij preiskave in trajanje protidampinških ukrepov, bi moralo otežiti uporabo protidampinških pravil v protekcionistične namene.
Some of the proposed provisions are aimed at reducing the administrative burden on Member States and economic operators.
Namen nekaterih predlaganih ukrepov je zmanjšati upravno breme držav članic in gospodarskih subjektov.
Some of the provisions in such acts continue to generate obligations, particularly of an administrative nature, for both authorities and companies.
Nekatere določbe iz takih aktov še naprej povzročajo obveznosti, zlasti upravne narave, za organe oblasti in družbe.
Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
Nekatere določbe v obravnavani direktivi so v nasprotju s prakso, ki jo določajo mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP), in sicer zlasti v zvezi z vključitvijo nevplačanega vpisanega kapitala v bilanco stanja in maksimalno dobo amortiziranja dobrega imena.
Some of the provisions included in this proposal need to be implemented at EU level because this is required under EU law, namely Decision No 406/2009/EC and revised Directive 2003/87/EC.
Nekatere določbe tega predloga je treba v skladu z zakonodajo EU, in sicer Odločbo št. 406/2009/ES in revidirano Direktivo 2003/87/ES izvajati na ravni EU.
Some of the provisions introduced by this Regulation should not apply for the equivalence and endorsement assessments: This is the case for those provisions that only establish obligations on issuers but not on credit rating agencies.
Nekatere od določb, ki jih uvaja ta uredba, se ne uporabljajo za ocenjevanje enakovrednosti in odobritve: To velja za določbe, ki uvajajo obveznosti samo za izdajatelje, ne pa tudi za bonitetne agencije.
Some of the provisions of Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC which are reproduced in this Directive are long; this is in particular the case of the provisions concerning the conditions of authorisation of a reinsurance undertaking, qualifying holdings, professional secrecy and solvency margin.
Nekatere določbe Direktiv 73/239/EGS, 92/49/EGS in 2002/83/ES, prikazane v tej direktivi so obsežne; to velja predvsem za določbe glede pogojev za izdajo dovoljenja pozavarovalnici, kvalificiranih deležev, poslovne skrivnosti in minimalnega kapitala.
Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
Nekatere določbe skupne kmetijske politike bodo zato prenovljene in po potrebi prilagojene.
Some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly, which is demonstrated by the number of infringement cases: in 2009, nine non-conformity cases and six cases for non-reporting were still pending.
Nekatere določbe Direktive še niso bile v celoti ali ustrezno prenesene, kar se kaže v številu postopkov ugotavljanja kršitev: v letu 2009 je bilo nerešenih še devet primerov zaradi neskladnosti in šest primerov zaradi neporočanja.
Some of the provisions of the proposed Directive may potentially have an impact on a number of areas of the national legal order such as the company, commercial or tax law or other legislative areas in the Member States.
Nekatere določbe predlagane direktive lahko potencialno vplivajo na vrsto področij nacionalnega pravnega reda, kot so zakonodaja o gospodarskih družbah, gospodarsko pravo, davčna zakonodaja in druga zakonodajna področja v državah članicah.
Some of the public postal operators have taken advantage of the gradual opening of the market provided by the Directive to reorganise and modernise.
Nekateri javni poštni operaterji so izkoristili postopno odpiranje trga, ki ga je zagotovila Poštna direktiva, za reorganizacijo in posodobitev.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Dokument je bil med drugim namenjen izboljšanju preglednosti, zagotovitvi enake obravnave med državami in omogočanju primerljivosti izsledkov za vsako državo članico.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
Nekateri izmed razlogov za pomanjkanje sodelovanja delničarjev so bili določeni v zeleni knjigi iz leta 2010 in ne bodo ponovljeni tu.
Some of the recognised good practices in these countries could be put to use with a view to south-south cooperation9.
Nekatere dobre prakse, ki so priznane v teh državah, bi lahko ovrednotili, da bi jih lahko uporabili v okviru sodelovanja jug-jug9.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Nekatera razmišljanja te skupine so povzeta v točki 4 tega delovnega dokumenta Komisije.
Some of the reforms will translate into significant declines in the replacement rates from statutory pension schemes, which could imply major adequacy problems in the future only if Member States do not respond by encouraging people to retire later and by making supplementary pension provision more accessible.
Nekatere reforme bodo prinesle precejšnje znižanje stopenj nadomestil iz zakonskih pokojninskih sistemov, kar bo predstavljalo velik problem v smislu primernosti le v primeru, da se države članice ne bodo odzvale s spodbujanjem ljudi h kasnejši upokojitvi in z omogočanjem boljših možnosti za zagotavljanje dodatnih pokojnin.
Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Nekateri regulativni ukrepi za zaščito univerzalne storitve so že na voljo v okviru sedanje Poštne direktive, na primer prilagoditev zagotavljanja univerzalne storitve potrebam uporabnikov znotraj meja Poštne direktive, uvajanje obveznosti zagotavljanja storitev za pooblaščene izvajalce, posredovanje regulativnih organov za varstvo konkurence in, če je to primerno, uvajanje postopnega dostopa do delov omrežja za razvrščanje in dostavo.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R&D.
Nekatere od potrebnih izboljšav so tehnološko tako zahtevne, da še ni rešitev, ki bi se lahko obdržale na trgu, ali pa imajo obstoječe rešitve pomanjkljivosti, ki zahtevajo nove R&R.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Nekatere od potrebnih ukrepov je možno sprejeti v okviru obstoječih pogodb.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Del potrebnega dela je tesno povezan z obstoječim strokovnim delom, opravljenim v okviru CRR, CRA3, Solventnosti II in uredbe o infrastrukturi evropskega trga.
Some of the restrictions described had been imposed in the context of the Gezi Park protests in May and June 2013 and of the associated legal proceedings.
Do nekaterih opisanih omejitev je prišlo ob protestih v parku Gezi maja in junija 2013 in z njimi povezanih sodnih postopkih.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Nekateri omejevalni ukrepi vključujejo uvrstitev na seznam posameznikov in subjektov z namenom zamrznitve njihovih sredstev in gospodarskih virov.
Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Nekatere dejavnosti na področju prestrukturiranja, ki so zdaj vključene v člen 4, namreč združitve, ki ne povzročajo povečanja kapitala, prej niso sodile na področje uporabe Direktive, tako da so imele države članice proste roke pri obračunavanju posrednih davkov na tako prestrukturiranje.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
dosežki iz projekta SafeSeaNet, elektronske mreže za izmenjavo podatkov o gibanju ladij in nevarnem tovoru v vodah Skupnosti, se vključijo v Direktivo 2002/59/ES;
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Nekatere pravice, ki se dodelijo, bi lahko ustrezale režimu, ki se uporablja v posameznih državah članicah za druge državljane tretjih držav ali za državljane tiste države članice.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Nekateri bolj togi sistemi ljudem onemogočajo pridobitev kakršne koli zaposlitve, v drugih pa je več ponudb za kratkoročne pogodbe, ki so preveč fleksibilne in ne omogočajo polnega dostopa do socialnih prejemkov.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Nekateri bolj togi sistemi ljudem onemogočajo pridobitev kakršne koli zaposlitve, v drugih pa je več ponudb za kratkoročne pogodbe, ki so preveč fleksibilne in ne ponujajo polnega dostopa do socialnih prejemkov.
Some of the sampled institutions had set specific targets for the diversity of their management bodies with regard to one or more of the diversity dimensions.19 The benchmarking revealed that more than a third of sampled institutions had set a target for gender representation.
Nekatere od vzorčenih institucij so določile posebne cilje glede raznolikosti svojih upravljalnih organov v zvezi z enim ali več vidiki raznolikosti.19 Primerjalna analiza je razkrila, da je več kot tretjina vzorčenih institucij določila cilj glede zastopanosti spolov.
Some of the savings at company level would stem from a reduction in fees paid to accountancy firms or external accountants.
Nekateri prihranki za podjetja izhajajo iz zmanjšanja plačil za računovodska podjetja ali zunanje računovodje.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Nekateri vrednostni papirji, zajeti v tej uredbi, dajejo imetniku pravico do nakupa prenosljivih vrednostnih papirjev ali prejemanja denarnih sredstev s takojšnjim plačilom v gotovini, ki se določi glede na druge instrumente, predvsem prenosljive vrednostne papirje, valute, obrestne mere ali donose, blago ali druge indekse ali merila.
Some of the services introduced have been suddenly discontinued.
Nekatere uvedene storitve so se nenadoma prekinile.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Nekatere pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene pri vrednotenju Direktive, je mogoče odpraviti samo z zakonodajnim predlogom.
Some of the speakers (Sirkeinen, Költringer) voiced their opposition to a framework directive since it could not do justice to the different traditions and circumstances in the individual sectors and countries.
Nekateri govorniki (Sirkeinen, Költringer) so bili proti takšni okvirni direktivi, saj se ne bi mogla prilagoditi različnim običajem in okoliščinam na posameznih področjih in v posameznih državah.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Nekatere vrste morskih organizmov, ki spadajo na področje uporabe te uredbe, so zaščitene z zahtevami te direktive.
Some of the species protected under the Directive, such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter, are showing signs of recovery in parts of the EU but for these and a majority of other species we are a long way from achieving healthy, sustainable populations.
Nekatere vrste, ki so zaščitene z direktivo, npr. volk, evrazijski ris, bober in vidra, v nekaterih delih Unije kažejo znake okrevanja, a žal bo tako pri navedenih vrstah kot tudi pri večini drugih vrst potrebnega še veliko dela, preden bomo dosegli zdrave, vzdržne populacije.