natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Kompromisni predlog so avtorji amandmaja in skupščina sprejeli.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Kompromis so predlagatelji amandmaja in skupščina sprejeli.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Poročevalec je sprejel kompromis, nato ga je brez glasovanja sprejela še skupščina.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
SKUPŠČINA je ta kompromis soglasno sprejela.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromis je bil sprejet brez glasu proti, prav tako pa tudi kompromis glede amandmaja 5, ki ga je II. skupina vložila k točki 1.4.
The compromise was accepted without a vote.
Kompromis je bil sprejet brez glasovanja.
The compromise was accepted.
Kompromis je bil sprejet.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Kompromis je bil sprejet brez glasovanja skupščine.
The compromise was adopted by the assembly.
Skupščina je sprejela kompromis.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromis je bil sprejet soglasno.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromisni predlog je bil soglasno sprejet.
The compromise was adopted.
Kompromis je bil sprejet.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Kompromis je bil na glasovanju sprejet.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Kompromis je bil dan na glasovanje in sprejet s 119 glasovi za, 36 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromis je bil sprejet z 215 glasovi za, 11 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
DASSIS je zavrnil kompromis, ki je bil nato dan na glasovanje in zavrnjen s 70 glasovi za, 90 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The compromise was put to vote and accepted.
Kompromis je bil na glasovanju sprejet.
The compromise was submitted to vote.
Glede točke 8.6 je bil sklenjen kompromis.
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
kompromis izhaja iz ustreznega zahtevka, ki ga je podalo predsedstvo EESO na svoji seji prejšnjega dne;
The compromise was then adopted by the assembly.
Ta kompromis je bil nato sprejet na plenarnem zasedanju.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Kompromis je bil dan na glasovanje in sprejet s 161 glasovi za, 50 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Skupščina je kompromisni amandma sprejela.
The compromises on amendments 4 and 7 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Kompromisno besedilo amandmajev 4 in 7 so sprejeli avtorji amandmajev in skupščina.
The compromises on certain points corrected that context; the quote in question will be referred to in other points that are now to be amended.)
V drugih točkah, ki bodo zdaj ponovno spremenjene, pa bo zapisan tukajšnji navedek.).
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Kompromisno besedilo amandmajev 1 in 5 so sprejeli avtorji amandmajev in skupščina.
The compromises proposed by the rapporteur were accepted concerning amendments 6, 8, 10 and 11.
Kompromisi, ki jih je predlagal poročevalec v zvezi z amandmaji št. 6, 8, 10 in 11, so bili sprejeti.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Oba kompromisa so sprejeli tako vlagatelji amandmajev kot skupščina.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Kompromisa sta bila nato dana na glasovanje in sprejeta.
The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
Obvezna uporaba pravil navzkrižne skladnosti za vse pridelovalce sadja in zelenjave, ki prejemajo plačila v okviru sheme enotnega plačila, predlaganih najmanj 20 % izdatkov za okoljske ukrepe v vseh organizacijah pridelovalcev in povišanje deleža sofinanciranja Skupnosti na 60 % za operativne sklade za ekološko proizvodnjo v okviru organizacij pridelovalcev – vse to bo pozitivno vplivalo na okolje.
the compulsory declarations provided for in Article 102;
obvezno prijavljanje iz člena 102;
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
obvezne izjave iz poglavja II Priloge V ali VI, kakor se uporablja.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Obvezne izjave iz člena 17(1)(f) niso zahtevane za mešanice celih rastlinskih zrn.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Obvezno razkritje iz člena 29(1)(g) se omeji na računovodske listine družbe, kakor so sestavljene, revidirane in razkrite na podlagi zakonodaje države članice, ki velja za družbo v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta34 in Direktivo 2013/34/EU.
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
1. Obvezno razkritje iz člena 35 zajema naslednje dokumente in podatke:
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
obvezno vgraditvijo ustreznega sistema nadzora tlaka v pnevmatikah;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
obvezno vgradnjo sistemov za nadzor tlaka pnevmatik;
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Obveznost ekologizacije neposrednih plačil je temeljni element reforme.
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
obvezna uvedba skupne osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCTB) za vse družbe s sedežem v EU (možnost 3);
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
obvezno vzajemno priznavanje registracij v državah članicah, ki spadajo v isto območje registracije;
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Obvezna narava teh praks mora veljati tudi za kmete, katerih kmetijska gospodarstva se v celoti ali delno nahajajo na območjih „Natura 2000“, ki jih zajemata Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst19 ter Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic20, dokler so te prakse združljive s cilji navedenih direktiv.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
obveznim časom za izhod iz in vrnitev v registrirano pristanišče ribiških plovil.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Obvezen pisni izpit zajema dva preizkusa, in sicer:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Izračun je precej zahteven in vključuje številne parametre ali predpostavke:
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Izračun sintetičnega kazalnika je ustrezno dokumentiran in institucije dajo navedeno dokumentacijo na zahtevo na voljo članom.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Izračun davčne osnove za to storitev je obravnavan v novem členu 74b.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Sistem izračunavanja pokojninskih prispevnih stopenj poteče 30. junija 2013 in Komisija predlaga novega v skladu s splošno aktuarsko prakso.
the computed value, consisting of the sum of the following:
izračunana vrednost, ki je enaka vsoti:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Računalniška zbirka podatkov mora vsebovati vsaj naslednje informacije o vsakem gospodarstvu:
The computer is an instructive example of this phenomenon.
Poučen primer za to je računalnik.
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
V veljavnem kodeksu je v primerih od 6.1 do 6.11 naveden računalniški program (BASIC15) za ugotavljanje večkratnega ali prekinjenega prevračanja ozkokolotečnega traktorja s spredaj nameščeno varnostno konstrukcijo pri bočni prevrnitvi.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Informatizacija postopkov carinjenja in spremljanje prevoznih sredstev v realnem času s satelitskimi sistemi povzročata vse večjo dematerializacijo informacij, ki si jih izmenjujejo carinski organi in/ali gospodarski subjekti.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
Informatizacija sistema za spremljanje gibanja trošarinskih proizvodov pod režimom odloga plačila trošarine pomeni pomemben korak k izboljšanju varnosti sistema.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
V računalniško zbirko podatkov se za vsako kmetijsko gospodarstvo zapisujejo podatki, pridobljeni iz zahtevkov za pomoč.
the computerised data base;
računalniška zbirka podatkov;
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Računalniške baze podatkov, ki so jih vzpostavile države članice, zagotavljajo zadostno sledljivost notranjih premikov govedi.
the computerised management of fishing authorisations and catch and effort data associated with those activities (see Sheet 5).
računalniško upravljanje dovoljenj za ribolov ter podatkov o ulovu in naporu, povezanih s temi dejavnostmi (glej povzetek 5).
the concentration factor (β), as defined in paragraph 5;
faktor koncentracije (β), kakor je opredeljen v odstavku 5;
the concentration factor communicated to the institution by the CCP;
dejavnik koncentracije, ki ga instituciji sporoči CCP;
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Komisija je obravnavala koncentracijo na področju energije in okoljske vidike podnebnih sprememb, s spodbujanjem preusmeritve pridobivanja energije k postopkom, ki proizvajajo malo CO2.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Komisija je obravnavala koncentracijo na področju energije in okoljske vidike podnebnih sprememb, s spodbujanjem preusmeritve pridobivanja energije k postopkom, ki so proizvajajo malo CO2.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
raven koncentracije, pri kateri obstaja zadosten razlog, da zadevne nevarne snovi predstavljajo znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Ravni koncentracije predhodnih sestavin v določenih proizvodih, dostopnih splošni javnosti in zakonitim končnim uporabnikom, v veliko primerih zadoščajo za izdelavo eksploziva.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentracija dejavnosti na tem področju vsekakor pomeni, da v številnih regijah za R&R ni skoraj nobenih odhodkov, v 47 regijah so odhodki za R&R nižji od 0,5 % BDP.
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
koncentracijo oglasnih sporočil v času njihovega oddajanja v primeru televizijskega oglaševanja (samo eno sporočilo v oglaševalski prekinitvi/od enega oglaševalca/v eni oddaji, na primer);
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
koncentracijo oglasnih sporočil v času njihovega oddajanja v primeru televizijskega oglaševanja (samo eno sporočilo v oglaševalski prekinitvi/od enega oglaševalca/v eni oddajo, na primer);
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Koncentracija CO v odpadnih plinih iz kurilnih naprav na plinasta goriva z nazivno vhodno močjo 100 MW ali več se meri neprekinjeno.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Zaradi koncentracije potrošnikov, delavcev in podjetij na nekem prostoru ali območju, skupaj s formalnimi in neformalnimi institucijami, ki delujejo v mestih, so mestna območja več kot le središča poseljenosti.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Koncentracija pomanjkanja v urbanih soseskah je še vedno razlog za skrb v mnogih evropskih mestih.
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
koncentracija vsake snovi v mesu lupinarjev mora biti omejena tako, da skladno s členom 1 prispeva k visoki kakovosti proizvodov iz lupinarjev
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Koncentracija gospodarskih dejavnosti na mestnih območjih dolgoročno ni trajnostna.
The concentration of EFF commitments on these five measures is quite high (67.39 %); however, the figure for 31 May 2014 shows a modest decline compared with the same figure the year before (68.86 %).
Koncentracija prevzetih obveznosti ESR pri teh petih ukrepih je dokaj visoka (67,39 %), vendar podatek za 31. maj 2014 kaže manjši padec v primerjavi z enakim podatkom za prejšnje leto (68,86 %).
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
Koncentracija prevzetih obveznosti ESR pri teh petih ukrepih ostaja precej visoka (68,46 %); delež je podoben deležu za leto 2013 in je nekoliko večji od tistega za leto 2014.
The concentration of efforts within the new streamlined programme architecture will allow for greater synergies among existing programmes and across different educational sectors, thus bolstering the lifelong learning approach to education, increasing coherence and improving access to potential beneficiaries through a streamlined set of key transversal actions;
osredotočanje prizadevanj znotraj nove poenostavljene programske arhitekture bo omogočilo večje sinergije med obstoječimi programi in po različnih sektorjih izobraževanja ter tako krepilo pristop vseživljenjskega učenja k izobraževanju in povečevalo usklajenost ter izboljševalo dostop do možnih upravičencev s pomočjo usklajenega nabora ključnih prečnih ukrepov;
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
osredotočenost dejavnosti EU v vsaki državi na največ tri sektorje;
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
osredotočanje pomoči EU na sektorje, kjer ima lahko največji učinek, tj. na omejeno število področij;
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
usmeritev prizadevanj EU in držav članic na področju raziskav in inovacij za uporabo najboljših tržnih tehnologij;
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Zgoščevanje grozdnega mošta ali vina, ki je bil obdelan s postopki iz točke 1:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Zgoščevanje grozdnega mošta ali vina, ki sta bila obdelana s postopki iz točke 1:
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Na območjih, na katerih je zgoščena izguba delovnih mest, bi lahko prišlo do izrednih razmer, medtem ko druge regije v Uniji morda ne bi bile zelo prizadete.
The concentration of jurisdiction upon a limited number of courts within a Member State is an essential and effective tool for speeding up the handling of child abduction cases in several Member States because the judges hearing a larger number of these cases develop particular expertise.
Koncentracija pristojnosti na omejeno število sodišč v državi članici je bistveno in učinkovito orodje za pospešitev obravnave primerov ugrabitve otroka v več državah članicah, saj lahko sodniki, ki obravnavajo večje število teh primerov, razvijejo posebna znanja in izkušnje.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Koncentracija trga za revizijo velikih podjetij na štiri velika podjetja je oligopol.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Zgoščevanje večjega števila nalog na občinski ravni je morda stroškovno učinkovito in omogoča prilagojene rešitve, ki izpolnjujejo potrebe upravičencev, vendar obstaja tveganje za morebitno zmanjšanje financiranja, kar je tudi navedeno v priporočilih za posamezno državo, ki se nanašajo na Nizozemsko, čemur pa se je treba izogniti.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Zgoščevanje večjega števila nalog na občinski ravni je morda stroškovno učinkovito in omogoča prilagojene rešitve, ki izpolnjujejo potrebe upravičencev, vendar obstaja tveganje, kar je tudi navedeno v priporočilih za posamezno državo, ki se nanašajo na Nizozemsko, za morebitno zmanjšanje financiranja, čemur pa se je treba izogniti.
the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
koncentracija NH3 ne presega 20 ppm in koncentracija CO2 ne presega 3000 ppm, merjeno v višini glav piščancev;
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Zgoščenost revščine in izključevanja pa ima veliko negativnih posledic.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Zaradi kopičenja moči na spodnjem delu verige imajo trgovci na drobno prevladujoč položaj v primerjavi s proizvajalci in predelovalci, kar omogoča nezaželene zlorabe.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Zaradi koncentrirane maloprodaje nastane močan gospodarski pritisk na primarno kmetijsko proizvodnjo in predelavo.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Koncentracija žensk v poklicih, ki nudijo storitve čiščenja, nege in vzgoje, krepi zakoreninjene spolne stereotipe, ki so za nekatere moške ovira, povzroča neenakosti med ženskami in moškimi ter dodatno spodkopava prizadevanja za odpravo sedanjih razlik v plačilih med moškimi in ženskami.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Razprava je bila osredotočena zlasti na vprašanje „neto prispevkov“, kar je povzročilo popačenje programov, da bi čim lažje vnaprej določili, katera država porablja določena sredstva.
The concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity64.
Koncentracija na strani prodaje se še povečuje s skupno prodajo, pri kateri se pravice klubov združujejo in je za prodajo zadolžen samo en subjekt64.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Koncentracija na prijavitelje nepravilnosti in sankcije je ena od splošnih pomanjkljivosti tega mnenja.
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Vrednosti koncentracij v delu 1 ali 2 Tabele A veljajo tudi za odpravo nadzora za trdne materiale za ponovno uporabo, recikliranje, klasično odstranjevanje ali sežiganje.
The concentration would thus have discouraged cross-border competition and pre-empted the effectiveness of the liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal.
Koncentracija bi tako odvračala čezmejno konkurenco in si vnaprej pridobila pravico do učinkovitosti liberalizacije trgov elektrike in plina na Portugalskem.
The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
Tako bi koncentracija precej zmanjšala oziroma si vnaprej pridobila pravico do učinkov liberalizacije trgov električne energije in plina na Portugalskem ter povečala cene za gospodinjske in industrijske uporabnike.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
koncentracije onesnaževal zraka v vodih za plin se merijo reprezentativno.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Pojem socialna storitev pa zajema vse vrste storitev, med drugim storitve in denarno podporo na socialnem in zdravstvenem področju.