natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Izziv je postopoma uvesti digitalno usposobljena omrežja s stopnjo varnosti in prožnosti, ki je potrebna za podporo podjetij pri njihovem delovanju.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Izziv je zavarovati učinkovito delovanje znanstvenih storitev ob izognitvi nesorazmernega omejevanja drugih pomembnih sektorjev.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Izziv je spodbujati več inovacij v MSP, s čimer se bo povečala njihova konkurenčnost in rast.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Izziv predstavlja vzpostavitev ravnotežja med zaostrenimi varnostnimi zahtevami in nadaljevanjem odprte in varne trgovine ter prevoza potnikov.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Izziv pomeni najti pravo ravnovesje, tudi dolgoročno in v spreminjajočih se razmerah.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Zato je treba podpreti obsežno proizvodnjo, s čimer bi lahko tržni akterji znižali stroške, zmanjšali subvencije in povezali energije iz obnovljivih virov v resnično evropski trg.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Pri tem bo treba zagotoviti, da se nekatere "univerzalne" zaveze, ki priznavajo in podpirajo skupne vrednote človeštva, pretvorijo v nekaj, kar lahko služi kot podlaga za politiko in ukrepe na področju energije.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
Izziv je prenesti to ozaveščenost v bolj trajnostno vedenje.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Izziv za Nizozemsko je prenesti dolgoročno strategijo raziskav in razvoja v niz usklajenih in učinkovitih ukrepov , namenjenih zlasti spodbujanju zasebnih naložb v raziskave in razvoj.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Najtežje pri tem je pretvoriti širok razpon obstoječih pobud za funkcionalne bloke zračnega prostora v resnični instrument regionalnega povezovanja za doseganje ciljev uspešnosti.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Izziv je, da razumemo te spremembe in ob pojavu novih tveganj razvijemo nasprotne strategije.
The challenge is to use more electricity in transport.
Izziv je v večji uporabi električne energije v prometu.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Izziv je uresničiti to zavezo, hkrati pa civilno družbo na pregleden način o vsem obveščati.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Izziv je uresničiti to zavezo, tako da se zagotovi jasen pravni okvir, ki bi preprečil, da bi do takšnega zniževanja lahko prišlo, civilno družbo pa je, poleg drugih pobud, tudi treba ustrezno in pravočasno obveščati o procesu približevanja zakonodaj.
The challenge is twofold.
Obstajata dva izziva.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Izziv je, kako še naprej ustvarjati blaginjo v obliki kmetijske proizvodnje, dodane vrednosti, zaposlovanja itd. ter pri tem uporabljati manjšo količino vode.
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
Izziv strategije za trajnostni razvoj je zagotovitev, da bo resnično vplivala na politike EU [...], s čimer bo zagotovljena usklajenost med kratko- in dolgoročnimi cilji in različnimi sektorji."
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Treba je zagotoviti, da bodo vsi državljani, vključno z najranljivejšimi ali tistimi, ki živijo na odročnih ozemljih, imeli dostop do resničnega enotnega trga.
The challenge lies in spreading further the existing positive examples.
Izziv leži v nadaljnjem širjenju obstoječih pozitivnih primerov.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Izziv je velik, toda nagrada za spoprijem z njim je še večja.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Problem se sedaj namreč v veliki meri tiče izobraževanja otrok iz tretjih držav.
The challenge now is the implementation of these projects.
Zdaj je izziv izvajanje teh projektov.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Sedanji izziv je, da se s prenovljeno socialno agendo nadgradi ta trdna osnova.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Sedanji izziv je izkoristiti trenutno rast, da se spodbudijo nadaljnje reforme.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Izziv je zdaj v pripravi posebne mirovne strategije, ki bo dosegla skladnost ne le med programi in politikami EU, marveč tudi med vrednotami in interesi EU in držav članic.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Izziv je zdaj v pripravi posebne mirovne strategije, ki bo dosegla skladnost ne le med programi in politikami EU, marveč tudi med vrednotami in interesi EU in držav članic.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Naslednji izziv pa je ohraniti ta zagon in pospešiti izvajanje v izboljšanem gospodarskem okviru.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Aktualen izziv predstavlja uresničitev zavez v zvezi s pravico otrok do odraščanja in življenja v zdravem okolju, zastavljenih v strategiji in tudi v konvenciji o pravicah otroka ter na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Sedanji izziv je praktično izvajanje obvez glede pravice otrok do odraščanja in življenja v zdravem okolju.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
Nadaljnji izziv je obnoviti prizadeta področja in skupnostim omogočiti, da ponovno zaživijo.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Izziv je zdaj v tem, da se akcijski načrt prevede v učinkovite ukrepe na svetovni, regionalni, nacionalni in lokalni ravni.
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Izziv nove pobude je, da se okrepijo večstranski odnosi, poveča delitev odgovornosti v procesu in doseže večja prepoznavnost tega procesa za državljane.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Za izziv prilagajanja podnebnim spremembam bo morda potrebna proučitev, ali je treba v okviru naslednjega pregleda proračuna dodatno določiti merila in upravičene ukrepe, da se omogoči boljši odziv na pojave suše.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Izziv, ki ga staranje prinaša za javne finance, izhaja iz tega, da je treba podpirati vse večje število starejših ljudi, medtem ko se hkrati zmanjšuje število zaposlenih.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Če želimo razviti pametnejše in bolj zeleno gospodarstvo, moramo okrepiti usklajevanje politik, da bo gospodarstvo postalo konkurenčnejše.
The challenge of climate change
Izzivi podnebnih sprememb
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
IZZIVI ZARADI PODNEBNIH SRPEMEMB
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Izziv obvladovanja rasti upravnih odhodkov pa bo zahteval dodatne prilagoditve regulativnega kadrovskega okvira EU.
THE CHALLENGE OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION
IZZIV KRČENJA GOZDOV IN NJIHOVEGA PROPADANJA
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Preprosto ne smemo podcenjevati izziva, ki ga v številnih regijah predstavlja spodbujanje želje po večji stalnosti razseljenih oseb.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Potrebo po zagotavljanju visoko izobražene delovne sile priznavajo tudi evropski socialni partnerji.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Da je zagotavljanje zadostnega števila kvalificiranega osebja v jedrskem sektorju pravi izziv, je široko priznano med različnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti v jedrski industriji, v nacionalnih regulativnih organih in organizacijah za tehnično podporo.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Zagotavljanje visokokakovostnih javnih storitev zahteva tehnološke in organizacijske inovacije, kot je odločen prehod na e-upravo.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Pomembni izziv je OMK se učinkovito povezuje z revidiranim lizbonskim procesom.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Izziv za izkoriščanje teh globlje ležečih zalog je imel za posledico vodilni položaj evropske rudarske tehnologije.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Izziv za izkoriščanje teh globlje ležečih zalog se kaže tako, da je evropska rudarska tehnologija v vodilnem položaju.
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
odpravljanje digitalnega razkoraka in digitalne izključenosti pri izvajanju spletnih javnih storitev;
The challenge of future networks and the Internet
Izziv prihodnjih omrežij in interneta
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Izziv upravljanja: kako s trdnim vodenjem usklajevati ravnanje svetovnih akterjev
The challenge of healthy marine ecosystems
Izziv zdravih morskih ekosistemov
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Vprašanje, kako izboljšati spremljanje razvoja trendov pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine zunaj EU, je vzporedno obravnavala Komisija v svojem sporočilu o posodobitvi strategije iz leta 2004 za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah26.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Pogosto je tudi vprašanje kakšen bi moral biti razvoj človeških virov, da bi zagotovili trajne službe zdravstvenega varstva in dolgoročne nege, ob povečanih potrebah in obenem pomanjkanju zdravstvenih delavcev.
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Izboljšanje pregleda vpliva bi bilo treba obravnavati na politični in tehnični ravni.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Izziv vse večje svetovne konkurence zahteva, da se posamezniki in podjetja prilagodijo novih razmeram.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
izzivov pri vključevanju vidikov NIS v politike s ciljem, da se učinkovito prepreči kibernetski kriminal.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Izzive vključevanja je treba razumeti tudi kot priložnost za uresničevanje in spodbujanje potrebnih naložb.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Povezovanje in prilaganje energetske infrastrukture novim potrebam je velik in nujen izziv, ki zadeva vse energetske sektorje.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Izziv medsebojnega povezovanja in prilagajanja naše energetske infrastrukture novim potrebam je pomemben in nujne narave ter zadeva vse sektorje7.
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Izziv znanja: vlaganje v raziskave, od katerih imamo vsi koristi
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Navajanje razlogov za reformo se ne bo končalo s tem poročilom niti ne z uvedbo partnerstva za gospodarsko rast in delovna mesta na marčevskem zasedanju Evropskega sveta.
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Izziv za zadovoljevanje infrastrukturnih potreb v prihodnosti bo močno odvisen od naše sposobnosti, da razvijemo sisteme obnovljive energije, omrežno infrastrukturo in boljše operativne rešitve na enotnem trgu.
The challenge of more eco-efficient SMEs
Izziv za okoljsko učinkovitejša MSP
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Z izzivom neoptimalne porazdelitve terminalov za UZP se je mogoče soočati z gradnjo novih terminalov na ustreznih lokacijah ali z izboljšanjem dostopa do obstoječih terminalov.
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Izziv usklajenosti politik: zdravstvene politike ni mogoče obravnavati izolirano
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Izziv reševanja velikih kompleksnih finančnih institucij je glavna tema trenutnih mednarodnih razprav.
The challenge of stability and security
Izziv stabilnosti in varnosti
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Evropska komisija je prepoznala izziv krepitve notranje skladnosti programa.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Trajnostna rast pomeni izziv za vse regije.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
Izziv 21. stoletja je prilagoditi uporabo teh načel: oblikovati ustrezni ureditveni okvir, zagotoviti pravilno delovanje trgov, spodbujati konkurenčnost ter se odzivati na dinamičnost in spremembe, ki izhajajo neposredno iz sodelovanja Evrope v svetovnem gospodarstvu.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Izziv za prihodnost bo spodbuditi vse pomembne zainteresirane strani k skupnim prizadevanjem, da se v največji možni meri poveča vpliv in učinkovitost teh instrumentov.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Izziv prihodnosti bo pozitivno obravnavanje demografske spremembe.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Izziv sistema je omogočiti podjetjem, da se prilagodijo posebnim okoliščinam.
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Izziv, ki ga danes pomenijo biološke grožnje, zahteva vnaprejšnje načrtovanje in dolgoročen pristop politike.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Mladoletniki brez spremstva so vedno večji izziv: precejšnje število državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, mlajših od 18 let, vstopi na ozemlje EU brez spremstva odgovornega odraslega, oziroma brez spremstva ostanejo po vstopu na ozemlje EU1.
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Izziv univerzalnega kritja: zagotavljanje dostopa do zdravstvenih storitev za vse
The challenge of water scarcity and droughts
izziv pomanjkanja vode in suše
The challenge of water scarcity and droughts
Pomanjkanje vode/suša
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Izzive pomanjkanja vode in suše je treba obravnavati kot bistveno okoljsko vprašanje in tudi kot predpogoj za trajnostno gospodarsko rast v Evropi.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Z izzivom pomanjkanja vode in suš se bo treba spopasti kot z bistvenim okoljskim vprašanjem in pogojem za trajnostno gospodarsko rast v Evropi.
The challenge of water scarcity in the European Union
Obravnavanje izziva pomanjkanja vode v Evropski uniji
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Brezposelnost mladih (nad 30 %) in nizko kvalificiranih sta postala zlasti očitna v času krize.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Izziv brezposelnosti mladih je postal zlasti očiten v času krize, razkrila pa se je tudi velika neusklajenost kvalifikacij.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Čezmejno izogibanje davkom, agresivno davčno načrtovanje in škodljiva davčna konkurenca predstavljajo vedno večji izziv in veliko težavo znotraj Unije in na svetovni ravni.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Izziv se nanaša na izobraževalne programe, metode poučevanja in učenja ter izobraževanje učiteljev in vodij izobraževanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Od zdaj pa do leta 2020 pred nami ostaja izziv zaposlitve dodatnih 17,6 milijona ljudi.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Izziv je v tem, kaj storiti zdaj in na kratek rok, da bi izboljšali dostop MSP do financiranja.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Še naprej obstaja dvom, kaj je treba storiti zdaj in na kratek rok, da bi izboljšali dostop MSP do financiranja.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Izziv je v tem, kaj storiti zdaj in na kratek rok, da bi izboljšali dostop MSP do financiranja;
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
Za to je potreben stalen dialog med interesnimi skupinami in zainteresiranimi stranmi, ki doslej morda še niso sodelovale, na primer med avtomobilsko industrijo (proizvajalci in dobavitelji vozil), ponudniki električne energije, plinskimi družbami, upravljavci omrežij, proizvajalci električnih komponent, znanstveni organi in organi za standardizacijo ter EU, nacionalnimi in regionalnimi organi, občinami in potrošniki.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Izziv bi moralo biti vključevanje starejših v družbo in dojemanje njihove nege kot skupne naloge družbe.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Izziv je torej izogniti se preobilici pobud za grozde, ki imajo le malo možnosti za dolgoročen uspeh.
The challenge therefore is to define ways and means of promoting good practice and the development of environmental technologies (loans, subsidies, tax incentives), which encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies which are not economically viable.
Bistvenega pomena je torej opredeliti metode za spodbujanje dobre prakse in razvoj ekoloških tehnologij (posojila, subvencije, davčne olajšave), ki lajšajo dostop do trga ali ga celo ustvarijo in ne vodijo k povsem umetnemu podpiranju ekoloških tehnologij brez kakršnekoli gospodarske sposobnosti za preživetje.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
Njihov sedanji izziv je spopadanje z različnimi nacionalnimi zakonodajami ter uspešno tekmovanje s stanovskimi kolegi iz drugih držav EU na vse bolj povezanem notranjem trgu.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
To pomeni izziv za zakonodajalce, da ustvarijo zakonodajni okvir, ki take spremembe preživi.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Tokratni izziv je preprečiti razdrobljeno izvajanje.
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Za oblikovalce politike bo izziv ugotoviti, kako se na to najbolje odzvati.