natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
Da bi izboljšali učinkovitost načrtovanja, financiranja in izvajanja projektov TEN-T, lahko prihodnje smernice vključujejo tudi določbe, ki bi države članice spodbujale k sklepanju ustreznih sporazumov.
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
Komisija predlaga vrsto izboljšav za krepitev učinkov zgornjih instrumentov in ukrepov:
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Za povečanje učinkovitosti poenostavljenega računovodskega sistema za poštne operaterje bi bilo treba omogočiti, da se poštne znamke obravnavajo kot blago, hkrati pa jih zanemariti pri obdavčenju, ko se jih dobavlja za namene pridobivanja poštnih storitev.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
Da se poveča učinkovitost poročanja, je treba določiti, da Agencija spremlja opredeljen seznam literature glede opredeljenega seznama zdravilnih učinkovin, ki se uporabljajo v zdravilih, za katere je bilo izdanih več dovoljenj za promet.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Da bi izboljšali učinkovito porabo javnih sredstev in zmanjšali upravno breme za skupine multinacionalnih podjetij, bi morala obveznost poročanja veljati le za skupine multinacionalnih podjetij, katerih letni konsolidirani prihodki presegajo določen znesek.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
Da bi izboljšali učinkovito rabo virov, olajšali izmenjavo podatkov in se izognili temu, da bi morala vsaka država izvesti podobne prilagoditve svojih sistemov, bi morala izmenjava podatkov potekati prek skupnega komunikacijskega omrežja, razvitega na ravni Unije.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
Za učinkovitejšo rabo virov, lažjo izmenjavo podatkov ter da vsaki državi članici ne bi bilo treba razvijati lastnih sistemov za hrambo podatkov, bi bilo treba predvideti vzpostavitev osrednje podatkovne zbirke, ki bi bila na voljo vsem državam članicam in Komisiji ter v katero bi države članice naložile in shranile podatke, namesto da bi jih pošiljale po elektronski pošti.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the stated aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Da bi še bolj okrepili zmogljivost EFSI ter dosegli zastavljeni cilj podvojitve načrtovanega obsega naložb, Komisija poziva tudi države članice, naj prispevanje v sklad uvrstijo med svoje prednostne naloge.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
Da se povečata prilagodljivost in stroškovna učinkovitost osnovnega prospekta, bi bilo treba izdajatelju omogočiti pripravo osnovnega prospekta kot ločenega dokumenta, pogostemu izdajatelju pa uporabo univerzalnega registracijskega dokumenta kot sestavnega dela navedenega osnovnega prospekta.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
Za okrepitev potenciala za rast na Nizozemskem je bistvenega pomena, da pri zahtevani konsolidaciji ohranijo odhodki, ki spodbujajo rast, kot so na primer odhodki za inovacije in raziskave, vključno s temeljnimi raziskavami, izobraževanjem in usposabljanjem.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
Da se okrepi vpliv načel za nadzor trga, je treba vse poenostavljene postopke, predvidene za ocenjevanje zmogljivosti gradbenih proizvodov, uporabiti le za fizične ali pravne osebe, ki proizvajajo proizvode, ki jih dajo v promet.
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
Za povečanje zmogljivosti bank za posojila je treba skrbno spodbujati oživitev trgov listinjenja.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
Za izboljšanje povezave med obema instrumentoma je treba rezultate izvajanja horizontalne socialne klavzule vključiti v proces odprte metode koordinacije.
In order to enhance the mobility of doctors who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards wish to follow another specialist training, the proposal allows Member States to grant partial exemptions from some elements of the training if the doctor has already completed those elements during his or her previous medical specialist training programme in that Member State.
Da bi pospešili mobilnost zdravnikov, ki so že pridobili kvalifikacijo zdravnika specialista in se želijo udeležiti drugega strokovnega usposabljanja, predlog državam članicam omogoča, da odobrijo delna odstopanja od usposabljanja, če je zdravnik zadevni del usposabljanja v tisti državi članici že opravil v okviru svojega prejšnjega programa specialističnega usposabljanja.
In order to enhance the output of these action plans and of EU policies, each must be coordinated effectively in the Competitiveness Council configuration.
Za povečanje učinka programov dela in politik Evropske unije morajo biti tako programi kot politike učinkovito usklajeni v sestavi Sveta za konkurenčnost.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Da bi spodbujali pozitivne učinke izvzetih povezovalnih daljnovodov za enosmerni tok na konkurenco in zanesljivost oskrbe, je treba raziskati tržni interes v načrtovalni fazi projekta in izvajati pravila upravljanja prezasedenosti.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Da bi spodbujali pozitivne učinke izvzetih infrastrukturnih projektov na konkurenco in zanesljivost oskrbe, je treba raziskati tržni interes v načrtovalni fazi projekta in izvajati pravila upravljanja prezasedenosti.
In order to enhance the practical operation of cross-border fundraising, a common understanding of the concept of 'venture capital' is necessary.
Za izboljšanje zbiranja sredstev v praksi je potrebno splošno razumevanje pojma „tvegani kapital“.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
Za izboljšanje pripravljenosti Unije na obvladovanje množičnega priseljevanja bi bilo treba oceniti obstoječi okvir za začasno zaščito in ga po potrebi spremeniti, da bo bolj praktičen in prožnejši instrument.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
Da bi se okrepil postopek približevanja zakonodaje, ta okvirni sklep uporablja široko opredelitev kaznivega dejanja, ki je vključena v navedena instrumenta ZN in Sveta Evrope.
In order to enhance the resilience of national financing arrangements, Article 97 provides for a right for national arrangements to borrow from their counterparts in other Member States.
Za izboljšanje odpornosti nacionalnih shem financiranja člen 97 določa pravico, da se lahko v okviru nacionalnih shem izposoja iz podobnih shem v drugih državah članicah.
In order to enhance the rights of shareholders, certain Member States (e.g. Italy) reserve the appointment of some board seats to minority shareholders.
Nekatere države članice (npr. Italija) so z namenom okrepitve pravic delničarjev predvidele dodelitev določenega števila mest v svetu za manjšinske delničarje.
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical assistance.
Za večjo uporabnost in učinek RIPO morajo Komisija in države članice sodelovati pri oblikovanju usmeritve, ki podpira izvajanje Evropskega RIPO, pri spodbujanju ozaveščanja javnosti ter pri zagotavljanju ustrezne in pravočasne tehnične pomoči.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
Da bi povečali vrednost ZTI za trošarinske namene, bi bilo treba razmisliti o razširitvi možnosti, da gospodarski subjekti dobijo ZTI od svojih carinskih organov za trošarinske izdelke, ki niso namenjeni uvozu ali izvozu.
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
Da bi se povečala blaginja mladih v Evropi v naslednjih desetih letih, bodo splošni cilji usmerjeni v oblikovanje novih možnosti za mlade v izobraževanju in zaposlovanju, večji dostop in polno udeležbo mladih v družbi ter spodbujanje vzajemne solidarnosti med družbo in mladimi (zlasti z vključevanjem, prostovoljstvom in dejavnostmi, usmerjenimi v preostali svet).
In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
Uveljavljanje teh pobud zahteva tudi razširitev dobrih praks izpolnjevanja obveznosti s strani ponudnikov, nadzora nad oglaševanjem ali nadzora nad veliko prezgodnjim dostopom zelo mladih uporabnikov, kar v celoti vzeto lahko pomaga odpravljati sprevrženosti družabnih omrežij ter ponazarja priložnosti in sinergije, ki lahko v zvezi s tem nastanejo.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
Zaradi potrebe po večji preglednosti in olajšanemu dostopu davčnih uprav v državah v razvoju do relevantnih podatkov je vse več zanimanja za standarde poročanja po državah (country-by-country reporting – CBCR) za mednarodne družbe, ki poslujejo v državah v razvoju.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Da se okrepi preglednost ter spodbudi čezmejno trgovanje, bi moral EIOPA vzpostaviti, objaviti in redno posodabljati enotno elektronsko zbirko podatkov z evidenco o vsakem zavarovalnem ali pozavarovalnem posredniku, ki je priglasil namero za uresničevanje svobode ustanavljanja ali opravljanja storitev.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
Za večjo transparentnost in lažje prenose med državami članicami so države članice prav tako dolžne poročati o količinah, ki jih nameravajo kupiti ali prodati v skladu s členom 5.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
Da bi povečali preglednost in pospešili zaupanje v trg, lahko NRO prek ustreznih industrijskih forumov olajšajo sporazum o podrobnih kazalnikih uspešnosti med operaterjem s pomembno tržno močjo in tretjimi strankami, ki želijo imeti dostop, ter zagotovijo, da se takšni ključni kazalniki uspešnosti pregledujejo in objavljajo na način, ki omogoča zgodnje odkrivanje možnega diskriminatornega ravnanja.
In order to enlarge participation in the JTI, in the course of JTI operations the ITD Leaders will transfer at least €200M of their activities to Partners via Calls for Proposal (supervised by the Commission).
Da bi povečali udeležbo v JTI, vodje ITD v času delovanja JTI prenesejo najmanj 200 milijonov EUR svojih dejavnosti na partnerje s pomočjo razpisov za zbiranje predlogov (ki jih nadzoruje Komisija).
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Za povečanje števila organizacij z zmogljivostmi, tesno povezanimi z meroslovjem, se organizacijam in/ali posameznikom iz širše raziskovalne skupnosti v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu, dajo na voljo donacije raziskovalcem za odličnost.
In order to enlarge the possibilities of delegation of tasks to Community bodies, Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund in order to allow them to carry out specific tasks requiring a high degree of specialisation and expertise notably for the management of instrument referred to in Article 108(2)(c).
Da bi povečali možnosti prenosa nalog na organe Skupnosti se člen 54(2)(b) dopolni tako, da vključuje zlasti Evropsko investicijsko banko in Evropski investicijski sklad, kar jima omogoča izvajanje posebnih nalog, ki zahtevajo visoko stopnjo specializacije in strokovnega znanja, zlasti za upravljanje instrumenta iz člena 108(2)(c).
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
Da se zagotovi bolj uravnotežen pristop, bi delovne skupine morali usklajevati in moderirati člani osebja BEREC.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
Da se zagotovi boljše delovanje notranjega trga za gradbene proizvode in storitve, je pomembno, da je pravni okvir kar najbolj jasen in predvidljiv in da so upravni stroški sorazmerni z zastavljenimi cilji.
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
Da zagotovi skladen in učinkovit pristop in ključne podatkovne vire ter da opredeli možnosti za nadaljnje ukrepanje, bo pripravila poročilo o kritičnih surovinah v krožnem gospodarstvu.
In order to ensure a coherent application of this Article, the Commission shall adopt in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(2) detailed rules specifying in particular the conditions of access and the requirements of the website in order to ensure the accuracy and the confidentiality of data and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
Da se zagotovi koherentna uporaba tega člena, Komisija v skladu z regulatornimi postopki iz člena 38(2) sprejme natančne predpise, ki določajo zlasti pogoje dostopa in zahteve spletne strani, da se zagotovi natančnost in zaupnost podatkov ter zaščita osebnih podatkov v skladu z Direktivo 95/46/ES.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
Da bi zagotovili skladen pristop k tveganjem, kjer je do vsebine in storitev mogoče dostopati in jih uporabljati v spletnem in tudi nespletnem okolju, na primer v primeru video iger, lahko program obravnava obe vrsti dostopa in uporabe.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
Za zagotovitev skladnega pristopa je treba v zakonodaji opredeliti določene enotne postopke, kot so časovne omejitve in narava podatkov, ki jih je treba posredovati.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
Za zagotovitev skladnega pristopa je treba v zakonodaji opredeliti določene enotne postopke, kot so časovne omejitve in narava podatkov, ki jih je treba posredovati.
In order to ensure a coherent implementation of these policies across the globe, the Commission intends to further develop the technical details in cooperation with its G20 partners, the Financial Stability Board, and in particular with the US, which is also in the process of designing a new approach to derivatives markets.
Da bi zagotovili dosledno izvajanje teh politik po vsem svetu, namerava Komisija še naprej razvijati tehnične podrobnosti v sodelovanju s svojimi partnerji v G20, Odborom za finančno stabilnost in zlasti z Združenimi državami, kjer tudi poteka proces oblikovanja novega pristopa k trgom izvedenih finančnih instrumentov.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
Da se zagotovi skladno izvajanje Direktive 2006/48/ES v vsej Skupnosti, sta Komisija in Odbor evropskih bančnih nadzornikov leta 2006 ustanovila delovno skupino (Skupina za prenos Direktive o kapitalskih zahtevah (CRDTG)), katere naloga je obravnavati in reševati vprašanja, povezana z izvajanjem te direktive.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
Da bo pomen določbe o mladoletnikih brez spremstva v tej uredbi nedvoumen in da se prepreči pravna negotovost, bi bilo treba določiti merilo za določitev države članice, odgovorne v takem primeru.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Tudi predsedstvo se je strinjalo s takšno obravnavo amandmajev, da bi ohranili koherenco končnega besedila.
In order to ensure a common set of rights for consumers and a level playing field for business, consumers should have the same remedies for digital content which is not in conformity with the contract irrespective of the way the content has been developed.
Da se potrošnikom zagotovi enoten sklop pravic, podjetjem pa enake konkurenčne pogoje, bi morala biti potrošnikom na voljo enaka pravna sredstva za digitalne vsebine, ki niso skladne s pogodbo, ne glede na to, kako so bile vsebine ustvarjene.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
Da se zagotovi celovita in učinkovita zahteva glede preglednosti, je pomembno, da se vključijo ne samo kratke pozicije, ustvarjene s trgovanjem z delnicami ali državnimi dolžniškimi instrumenti na mestih trgovanja, ampak tudi kratke pozicije, ustvarjene s trgovanjem zunaj mest trgovanja, in ekonomske neto kratke pozicije, ustvarjene z izvedenimi finančnimi instrumenti.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Priporočljivo je vzpostaviti reden posvetovalni proces z drugimi organizacijami civilne družbe, da bi zagotovili celovit pristop.
In order to ensure a consistent application across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that competent authorities take into account all relevant circumstances.
Za zagotovitev skladne uporabe v državah članicah pri določanju vrste upravnih sankcij ali ukrepov in višine upravnih denarnih kazni bi morale države članice zagotoviti, da pristojni organi upoštevajo vse zadevne okoliščine.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
Da bi službe Komisije zagotovile usklajeno uporabo zakonodaje EU, so 61 predvidenih odločb, predloženih v skladu s členom 11(4) Uredbe št. 1/2003, pregledale ali v zvezi z njimi svetovale.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
Za zagotovitev skladne uporabe sankcij v državah članicah pri določanju vrste upravnih sankcij ali ukrepov in višine upravnih denarnih sankcij bi bilo treba od držav članic zahtevati, da zagotovijo, da pristojni organi upoštevajo vse zadevne okoliščine.