natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Kako je mogoče akterje na področju raziskav bolj vzpodbuditi, da bi ustvarjali virtualne centre odličnosti na svetovni ravni, kot na primer v okviru Evropskega tehnološkega inštituta, „mrež odličnosti“ iz 7. okvirnega programa ter nacionalnih in regionalnih pobud, in delili strukture, ki združujejo raziskovalne upravne zmogljivosti več ustanov?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Kako se lahko uredi vrnitev v obojestransko korist države izvora in države gostiteljice?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Kako se lahko uredi vrnitev v obojestransko korist gostujočih in domačih držav?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
Kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
Kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
Kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja?
How can sound habits be promoted?
Kako se lahko podpira zdrave načine vedenja?
How can such aids help older people meet everyday requirements?
Na kakšen način lahko podpirajo starejše ljudi pri vsakodnevnih potrebah?
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
Kako se takšni predlogi skladajo s kritično navedbo iz točke 3.10, da so okoljski viri vse bolj ogroženi?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Kako se lahko doseže sinergija med recikliranjem bioloških odpadkov in energetsko predelavo?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Kako bi bilo mogoče zagotoviti sinergijo in skladnost možnih skladov SRP z drugimi instrumenti EU in nacionalnimi instrumenti?
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
Na kakšen način lahko tehnične rešitve pripomorejo k razbremenitvi sorodnikov, ki negujejo, in strokovnega negovalnega osebja, ne da bi okrnili integriteto in dostojanstvo osebe, ki potrebuje nego?
How can technical systems support such communities?
Kako lahko tehnični sistemi pomoči pomagajo takim skupnostim?
How can terrorist intent be established?
da se teroristično kaznivo dejanje dejansko stori “.
How can terrorist intent be established?
da se teroristično kaznivo dejanje dejansko stori“.
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Kako lahko Sporazum iz leta 2015 nadalje spodbuja vključevanje prilagajanja v vsa relevantna področja politike?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Kako se lahko dejavnosti v državah članicah EU bolje uskladijo z ESP?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Kako je mogoče zmanjšati upravne stroške in breme, povezano s sodelovanjem v eni ali več shemah za potrjevanje kakovosti?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Kako se lahko poenostavi postopek revizije in kako se lahko revizije držav članic in Komisije bolje povežejo, pri čemer bi se hkrati ohranila visoka raven zanesljivosti sofinanciranih odhodkov?
How can the availability and comparability of data on obesity be improved, in particular with a view to determining the precise geographical and socio-economic distribution of this condition?
Kako se lahko izboljša razpoložljivost in primerljivost podatkov o debelosti, zlasti zaradi določanja natančne geografske in socialno-ekonomske porazdelitve tega stanja?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Kako je mogoče povečati razpoložljivost informacij in nasvetov glede mobilnosti?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
iskanje koristi tudi za države, ki so pod pritiskom.
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Kako bi bilo mogoče uporabiti koristi inovacij, ki temeljijo na IKT, brez večjega povratnega učinka?
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Kako bi bilo mogoče uresničiti koristi inovacij, ki temeljijo na IKT, brez večjega povratnega učinka?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Kako izboljšati prehode med šolo in poklicnim življenjem ter kakovost zaposlovanja mladih?
How can the challenges be addressed?
Kako se je mogoče odzvati na te izzive?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Kako lahko izboljšamo skladnost teritorialnih politik?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Kako lahko Komisija najučinkoviteje zagotovi izvajanje cenovne politike za vodo, določene v Okvirni direktivi o vodah?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Kako izboljšati komuniciranje med funkcijo upravljanja tveganja in upravnim odborom?
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
Kako lahko Skupnost in države članice spodbujajo raznolikost oskrbe, zlasti oskrbe s plinom?
How can the competition of land-use be better managed?
Kako bolje usmerjati tekmovanje za kmetijska zemljišča?
How can the desired level of participation be achieved?
Kako lahko dosežemo želeno raven udeležbe?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Kako je mogoče najbolje upoštevati različne zgoraj opisane vidike v okviru splošnega koncepta prihodnjega razvoja TEN-T?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
3 Kako odpraviti težave pri zagotavljanju socialne razsežnosti trajnostnega razvoja pri vprašanjih v zvezi zaposlitvijo v priobalni industriji?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
5 Kako odpraviti težave pri zagotavljanju socialne razsežnosti trajnostnega razvoja pri vprašanjih v zvezi zaposlitvijo v priobalni industriji?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
8. Kako odpraviti težave pri zagotavljanju socialne razsežnosti trajnostnega razvoja pri vprašanjih v zvezi zaposlitvijo v priobalni industriji?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Kako uskladiti prizadevanja za "boljšo zakonodajo" in učinkovito čezmejno upravljanje kolektivnih pravic?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Kako se lahko izboljša izvrševanje obstoječe zakonodaje Skupnosti (Uredba o pošiljkah odpadkov), ki vpliva na izrabljene ladje?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Kaj bi ESP še lahko storila za spodbujanje verskega dialoga in spoštovanje kulturne raznolikosti ter za zmanjševanje predsodkov?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Kako lahko ESP nadalje podpre upravljanje migracij in prispeva k uživanju prednosti mobilnosti?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Kako lahko ESP prispeva k odpravljanju diskriminacije ranljivih skupin?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Kako lahko EU prilagodi svoj pristop, instrumente in kazalnike v podporo reformam upravljanja v državah/regijah v razvoju?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Kako bi lahko EU prilagodila načelo „več za več“ v okoliščinah, v katerih se nekatere partnerske države ne odločijo za tesnejše povezovanje, da bi ustvarili spodbude za spoštovanje temeljnih vrednot in nadaljnje ključne reforme?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Kako lahko EU in njene države članice najbolje zagotovijo, da bo pomoč za izobraževanje in zdravstveno varstvo bolj usmerjena ter da se nadalje povečata njen učinek in učinkovitost z vidika človeškega razvoja in rasti?
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Kako lahko EU in države članice na najboljši način spodbudijo nastajanje evropskih in svetovnih virtualnih raziskovalnih skupnosti s polnim izkoriščanjem potenciala računalniških, informacijskih in komunikacijskih infrastruktur?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Kako lahko EU in države članice zagotovijo čim večji učinek skupnega načrtovanja programov?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Kako lahko EU najbolje podpre prizadevanja držav v razvoju pri zagotavljanju trajnostne energije za vse svoje državljane?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Kako lahko EU najbolje obravnava izziv v zvezi s povezovanjem nujne pomoči, obnove in razvoja v razmerah tranzicije in okrevanja?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Kako lahko EU najbolje zagotovi, da se evropske ladje razstavljajo na varen in okolju prijazen način v vmesnem obdobju, preden začne veljati Konvencija IMO?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Kako bi lahko EU bolje podprla osredotočenost na omejeno število ključnih sektorjev za partnerske države, ki si tega želijo?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Kako lahko EU ob sodelovanju s svojimi partnerji izboljša učinkovitost regionalnih organizacij za upravljanje ribištva?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Kako lahko EU bolj podpre trajnostni gospodarski in socialni razvoj v partnerskih državah ESP?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Kako lahko EU učinkoviteje sodeluje in se prožneje odzove na dogodke v partnerskih državah, ki so prizadete zaradi konfliktnih razmer?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Kako lahko EU zagotovi, da se s podporo gospodarskemu razvoju zajamči pravična socialna vključenost koristi in zagotovita večje varstvo socialnih in ekonomskih pravic, vključno z izvajanjem temeljnih standardov na trgu dela, ter večja odgovornost podjetij?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Kako lahko Evropska unija olajša dostop do trga proizvajalcem v državah v razvoju, katerih proizvodi morajo biti skladni z zasebnimi shemami za potrjevanje, da bi z njimi lahko oskrbovali posamezne trgovce na drobno?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Kako bi lahko finančno podporo EU preoblikovali v naložbeno namesto v donatorsko dinamiko, v kateri bi bila aktivna vloga partnerske države očitnejša?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
KAKO LAHKO EU POMAGA USTVARITI POGOJE ZA USPEŠNO TRANZICIJO?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Kako lahko EU pomaga izboljšati pogoje za naložbe?
HOW CAN THE EU IMPROVE ITS TOOLS AND APPROACH?
Kako lahko EU izboljša svoje instrumente in pristop?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Kako lahko to počne ob upoštevanju načela subsidiarnosti?
How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
Kako lahko EU ohrani svoj položaj največje svetovne izvoznice blaga in storitev?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Kako lahko EU spodbudi agro-ekološke pristope v kmetovanju in trajnostno pospeševanje kmetijstva ter trajnostno ribištvo in ribogojstvo?
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Kako lahko EU spodbudi znatne naložbe, ki so potrebne v energetskem sektorju?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Kako lahko EU okrepi svoj znanstveni in industrijski položaj na tem področju?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Kako je mogoče povečati učinkovitost dvostranskih sporazumov EU na področju znanosti in tehnologije?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Kako lahko razvojna politika EU najbolje prispeva h krepitvi zanesljive preskrbe s hrano ter pri tem upošteva okoljske vidike?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Kako lahko izkušnje EU bolje pomagajo regijam, ki želijo okrepiti svojo povezanost?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Kako lahko EU prek okvira ESP sosednje države podpre v njihovih stikih s sosedami?
How can the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Kako tesneje povezati strategijo Evropa 2020 in kohezijsko politiko na ravni Unije ter na nacionalni in podnacionalni ravni?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Kako lahko Evropska komisija in države članice skupaj (i) določijo prednostne naloge za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije ob tesnem usklajevanju z drugimi vidiki zunanjih odnosov; (ii) zagotovijo usklajeno in učinkovito rabo instrumentov in virov; (iii) nastopajo enotno pri večstranskih pobudah?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Kako lahko Evropska komisija in države članice sodelujejo pri proučevanju potenciala pobud za mednarodne programe raziskav o vprašanjih globalnega pomena, ki bodo vključevali Skupnost, države članice in tretje države?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Kako lahko evropski pakt za rast in delovna mesta spodbuja naložbe v zeleno gospodarstvo in potrebno infrastrukturo?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Kako lahko evropske javne službe za zaposlovanje (PES) in EURES portal poklicne mobilnosti prispevajo k lajšanju migracije delovne sile delavcev tretjih držav?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
Kako lahko evropske javne službe za zaposlovanje (PES) in EURES portal poklicne mobilnosti11 prispevata k olajšanju migracije delovne sile delavcev tretjih držav?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Kako se lahko evropski socialni model prilagodi številnim izzivom, ki jih bodo prinesle podnebne spremembe?
How can the experience be repeated and improved?
Kako se ta izkušnja lahko ponovi in izboljša?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Kako lahko potem pozabimo, da državljani nimajo ustreznega dostopa do informacij?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Kako lahko potem prezremo, da državljani nimajo ustreznega dostopa do informacij?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Kako je mogoče kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno ugotoviti finančne potrebe celotnega TEN-T?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Kako lahko prihodnja SRP najbolje zagotovi skladnost z okvirno direktivo o morski strategiji in njeno izvajanje?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Kako lahko prihodnja SRP najbolj podpre pobude za certificiranje in označevanje?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Kako lahko prihodnja SRP v okviru celostnega prostorskega načrtovanja morja prispeva k nadaljnjemu omogočanju dostopa ribištva, vključno z ribiškimi flotami in ribogojstvom, do morskega prostora?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Kako lahko prihodnja SRP podpre prilagajanje na podnebne spremembe in prepreči negativni vpliv ribolova na odpornost morskih ekosistemov?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Kako je mogoče preseči razlike med predlaganimi cilji prehranjevanja in dejanskimi prehranjevalnimi vzorci?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Kako se lahko še izboljšata vpliv in dodana vrednost, ki zadevata različne znanstvene discipline, gospodarske sektorje in področja politik, da bi bilo mogoče bolje premagovati velike družbene izzive?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Kako se lahko izboljša vpliv 7OP in prihodnjih okvirnih programov na oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Kako je mogoče izboljšati povezave med zdravstvenimi in socialnimi storitvami?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Kako je mogoče najbolje obravnavati jezikovne in kulturne ovire za mobilnost?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Kako lahko zagotovimo dolgoročno stalno izboljševanje raziskovalnih infrastruktur, npr. s pomočjo programov znanosti in tehnologije, ki so z njimi povezani, in evropskih elektronskih infrastruktur?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
Kako lahko mediji, zdravstvene službe, civilna družba in pomembni sektorji industrije podprejo prizadevanja za izobraževanje o prehrani v šolah?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Kako lahko države članice sprostijo svoj potencial rasti?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Kako se lahko cilji glede ekološke, gospodarske in družbene trajnosti opredelijo na jasen in prednosten način, ki v kratkoročnem obdobju da smernice, v dolgoročnem obdobju pa zagotovi trajnost in uspešnost ribolova?
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Kako posodobiti organizacijo dela, da bi se upoštevale posebne potrebe vsake starostne skupine?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Kako bi lahko najbolj oddaljene regije glede na svoj pomorski potencial prispevale k splošnemu trajnostnemu razvoju Evrope prek nove pomorske politike?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Kako bi lahko izboljšali načelo partnerstva ter vključevanje lokalnih in regionalnih zainteresiranih strani, socialnih partnerjev in civilne družbe?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Kako je mogoče ustrezno ocenjevati uspešnost proračuna EU?
How can the POs better work to match production with market needs?
Kako naj organizacije proizvajalcev proizvodnjo usklajujejo s potrebami trga?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Kako doseči maksimalen potencial agencije FRONTEX, da se dosežejo cilji politike, ob upoštevanju stalnih izzivov, ki jih prinaša upravljanje zunanjih meja v zvezi z gibanjem oseb;
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
kako proces zlivanja na razširjenem evropskem trgu preoblikovati v gospodarsko rast in poslovne inovacije v Evropi?
How can the programme be made more attractive?
Kako narediti program privlačnejši?
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
Kako lahko program med nosilci odločanja, strokovnjaki za zdravje, mediji in širšo javnostjo prispeva k povečevanju ozaveščenosti, na kakšen način zdrave prehranjevalne navade in telesna dejavnost pomagajo za zmanjševanje tveganja kroničnih bolezni?