natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Pri obveznostih o nadzorih cen je Komisija namesto samourejanja s strani prvotnega operaterja priporočila neposredne regulativne posege69.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
V zvezi s cenami Komisija predlaga zamenjavo cene pomoči za sladkor z referenčno ceno, s katero bi se izračunalo minimalno ceno, ki se mora upoštevati pri uvozu iz držav AKP in najmanj razvitih držav ter tudi pri začetku izvajanja ukrepov zasebnega skladiščenja in odloga presežnih količin na naslednje leto.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Odbor meni, da je prednostni dostop do distribucijskih omrežij za električno energijo iz soproizvodnje zapleten in obremenjujoč ukrep, ki ni potreben.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Pri vprašanjih glede zasebnosti in varnosti podatkov je bil v posvetovanja vključen tudi evropski nadzornik za varstvo podatkov.
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
glede aktivnega zbiranja visokokakovostnih podatkov: merjenje števila predloženih načrtov za obvladovanje tveganja in skladnosti med zahtevanimi študijami,
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
o proaktivnem zbiranju visokokakovostnih podatkov, merjenju števila predloženih načrtov o obvladovanju tveganja ter skladnosti med zahtevanimi študijami;
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
Glede procesnih jamstev za otroke v kazenskem postopku želi Odbor poudariti, da so otroci v primeru odvzema prostosti v izredno ranljivem položaju, saj to lahko ogrozi njihovo telesno in umsko integriteto.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
o procesnih jamstvih za ranljive osebe, ki so osumljene ali obdolžene v kazenskem postopku
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
O postopkih za sprejem in ponovni sprejem (poglavje VI, členi 20 do 31)
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
V zvezi s promocijskim prikazovanjem izdelkov bi se lahko z jasnim in natančnim obveščanjem javnosti o prikazovanju izdelkov oglaševalca v oddaji izognili opredelitvi tega za prikrito oglaševanje.
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
Če zadevne osebe pristojnim organom predložijo zadosten dokaz in pod pogojem, da vključene dejavnosti na noben način nimajo komercialnega značaja, se oprostitev odobri v zvezi s:
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Pri pravilih pridelave predlog izvajalcem in nacionalnim upravam prinaša pomembno poenostavitev, saj omejuje možnosti držav članic v zvezi z odobritvijo izjem.
on products referred to in Article 271(1)(b).
proizvodih iz člena 271(1)(b).
On professional liability insurance (Article 23, former Article 27 of the Commission's amended proposal), the common position follows the approach of the European Parliament (see in particular amendments 64, 187, 188 and 190) and of the amended proposal and confirms that professional insurance is not mandatory.
Skupno stališče glede zavarovanja poklicne odgovornosti (člen 23, prejšnji člen 27 spremenjenega predloga Komisije) sledi mnenju Evropskega parlamenta (zlasti glej spremembe 64, 187, 188 in 190) ter spremenjenemu predlogu in potrjuje, da zavarovanje poklicne odgovornosti ni obvezno.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Ukrepi proti goljufijam na ravni programa bodo vključevali pozorno spremljanje evropskega in mednarodnega avdiovizualnega sektorja, ki bo zajemalo analize, študije in strokovne svetovalne skupine.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
o napredku na področju dejanskega uveljavljanja državljanstva EU v obdobju 2007–2010
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
o spodbujanju varstva podatkov s tehnologijami za boljše varovanje zasebnosti (PET)
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
spodbujanju priporočila št. 198 Mednarodne organizacije dela iz leta 2006 glede delovnih odnosov;
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
uveljavljanju priporočila št. 198 Mednarodne organizacije dela iz leta 2006 glede delovnih odnosov;
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
o spodbujanju prilagajanja ribiških flot Evropske unije na ekonomske posledice visokih cen goriva
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
o promociji kmetijskih proizvodov in informiranju o njih: strategija z veliko evropsko dodano vrednostjo za promocijo evropskih specialitet
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Promocija kmetijskih proizvodov in informiranje o njih: strategija z veliko evropsko dodano vrednostjo za promocijo evropskih specialitet
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
Na področju obdavčitve premoženja zelo počasi napreduje katastrska reforma, v okviru katere je zlasti pomembno posodobiti zastarele katastrske vrednosti.
On prosecution of offences committed abroad
pregon kaznivih dejanj, storjenih v tujini
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (kodificirana različica)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
o zaščiti pred škodljivim oblikovanjem cen plovil (kodificirana različica)
On protection of victims
zaščita žrtev
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
V zvezi z začasno brezplačno pravno pomočjo pozdravlja priporočilo, da bi še bolj uskladili merila za odločanje o pravici do brezplačne pravne pomoči v kazenskih postopkih.
on prudential requirements for credit institutions and investment firms
o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
Kar zadeva reformo javne uprave, Komisija uvaja bolj strukturiran dialog in z državami v procesu širitve vzpostavlja „posebne delovne skupine“.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Kar zadeva upravljanje javnih financ, mora Črna gora uskladiti svoje računovodske standarde z mednarodnimi standardi, uvesti zanesljiv okvir notranjega nadzora in izboljšati skladnost z zakonodajo.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Na področju upravljanja javnih financ je treba okrepiti sposobnost za finančno napovedovanje in povečati spoštovanje evropskih standardov.
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
o javnem zdravju na splošno s pomočjo obsežnih anket glede na uporabo prometnih in energetskih virov, ki so jim ljudje izpostavljeni, z namenom sprejeti zaščitne ukrepe;
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
o javnem zdravju na splošno s pomočjo obsežnih anket glede na uporabo transportnih in energetskih virov, ki so jim ljudje izpostavljeni, z namenom sprejeti zaščitne ukrepe;
on public passenger transport services by rail and by road
o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza
on public procurement
o javnih naročilih
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
o predpisih o javnem naročanju v okviru sedanje krize na področju azila
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
na javnih prevoznih sredstvih (avtobusih, vlakih, čolnih, letalih itd.), če storitve zagotavlja neodvisni trgovec;
on Public-Private Partnerships
o javno-zasebnih partnerstvih
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
o čistopasemskem plemenskem govedu (kodificirana različica)
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
Glede omejitve namena možnost C2 pomeni določene prednosti na področju varnosti v primerjavi z možnostjo C1, vključuje pa bistveno večje posege na področju varstva podatkov in večje stroške kot možnost C1.
On QWpsr, there is no ‘quality’ concept at international level and no reference in Community legislation to the concept of ‘geographical indication’ as defined by the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
O kakovostnem vinu, pridelanem na določenem pridelovalnem območju, na mednarodni ravni ni opredelitve „kakovosti“ in v zakonodaji Skupnosti ni sklicevanja na „geografsko označbo“, kot je opredeljena v Sporazumu o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine STO (TRIP).
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
V zvezi z ukrepi na področju raziskav in razvoja poziva Komisijo, naj upošteva posebnosti Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
na radialnih pnevmatikah s črko „R“ pred oznako nazivnega premera in neobvezno z besedo „RADIAL“;
on Rare Diseases: Europe's challenges
Redke bolezni: izzivi za Evropo
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
glede racionalizacije procesa odločanja EU: časovni okvir ustanovitve nove strukture odborov Evropske agencije za zdravila in število napotitev za farmakovigilanco Agenciji,
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
o racionalizaciji odločanja EU, časovni razporeditvi vzpostavitve strukture novega odbora EMEA in številu farmakovigilančnih napotitev na EMEA;
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Ko imetnik potrdila Unije o usposobljenosti dopolni 60 let, mora v treh mesecih uspešno opraviti pregled zdravstvene sposobnosti in nato uspešno opraviti ta pregled vsakih pet let po tem.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
Ko imetnik potrdila Unije o usposobljenosti dopolni 70 let, mora ta pregled uspešno opraviti vsaki dve leti po tem.
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisija in države članice lahko na utemeljeno zahtevo dobijo izvod tehnične dokumentacije in rezultatov pregledov, ki jih je izvedel priglašeni organ.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisija in države članice lahko na utemeljeno zahtevo pridobijo izvod tehnične dokumentacije in rezultatov pregledov, ki jih je izvedel priglašeni organ.
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Ko država članica sporoči svojo odločitev, Bosna in Hercegovina po najkrajšem postopku dodeli ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem, da:
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Ko država članica sporoči svojo odločitev, Hrvaška po najkrajšem postopku dodeli ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem, da:
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Po prejemu priporočila iz prejšnjega odstavka Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj v razumnem roku pregleda priporočilo, da ugotovi, če je to skladno s tem sporazumom.
On receipt of a request financial support should be given directly to forest owners/enterprises or to combinations of forest enterprises.
Na njihovo prošnjo bi finančno podporo morali prejeti neposredno lastniki gozdov oz. podjetja ali združena gozdarska podjetja.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB, naslovljenega na pristojni nacionalni nadzorni organ, po potrebi uporabi pooblastila, ki so mu dodeljena s to uredbo, da zagotovi pravočasno nadaljnje ukrepanje.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB, naslovljenega na nacionalni nadzorni organ, po potrebi uporabi pooblastila, ki so mu dodeljena s to uredbo, da zagotovi pravočasno nadaljnje ukrepanje.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Organ ob prejemu opozorila ali priporočila odbora ESRB, ki je naslovljeno nanj, takoj skliče sejo odbora nadzornikov in oceni posledice takega opozorila ali priporočila za izpolnjevanje svojih nalog.
On receipt of an organic product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing, shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 28(1)(b)(ii), shall check that the certificate of inspection referred to in that Articlecovers the type of product contained in the consignment.
Ob prevzemu ekološkega proizvoda, uvoženega iz tretje države, fizična ali pravna oseba, ki se ji dostavi uvožena pošiljka, ki jo prejme za nadaljnjo pripravo ali trženje, preveri zaprtje embalaže ali posode in pri proizvodih, uvoženih na podlagi člena 28(1)(b)(ii), ujemanje vsebine pošiljke s potrdilom o kontrolnem pregledu iz navedenega člena.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Ob prevzemu ekološkega izdelka izvajalci dejavnosti preverijo zapiralo embalaže ali posode, kjer je to potrebno, in prisotnost oznak iz oddelka 2.
On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that:
Ko od letalskega prevoznika ene pogodbenice prejmejo zahtevek za izdajo dovoljenja za opravljanje prometa, pristojni organi druge pogodbenice po najkrajšem postopku podelijo potrebna dovoljenja, pod pogojem, da:
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Ob prejemu trošarinskega blaga v katerem koli namembnem kraju iz točk (i), (ii) ali (iv) člena 16(1)(a) ali iz člena 16(2) prejemnik pristojnim organom namembne države članice z uporabo računalniško podprtega sistema takoj predloži poročilo o prejemu blaga, v nadaljevanju „poročilo o prejemu“.
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po prejemu odločitve o taki določitvi in vlog s strani določenega(-ih) letalskega(-ih) prevoznika(-ov) v obliki in na način, ki sta predpisana za operativne licence in tehnična dovoljenja, vsaka pogodbenica v skladu z odstavkoma 4 in 5 po najkrajšem postopku dodeli ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem da:
On receipt of such a designation, and of applications from the designated air carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, the other party shall, subject to paragraphs 4 and 5 grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Po prejemu odločitve o taki določitvi in vlog s strani določenega(-ih) letalskega(-ih) prevoznika(-ov) v obliki in na način, ki sta predpisana za operativne licence in tehnična dovoljenja, druga pogodbenica v skladu z odstavkoma 4 in 5 po najkrajšem postopku dodeli ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem da:
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
Po prejemu take zahteve zadevni homologacijski organ potrebno preverjanje opravi čim prej oziroma najpozneje v treh mesecih od datuma zahteve.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Po prejemu takšne zahteve homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, potrebno preverjanje opravi čim prej oziroma najpozneje v treh mesecih od datuma zahteve.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
Po prejemu take zahteve homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, potrebno preverjanje opravi čim prej oziroma najpozneje v treh mesecih od datuma zahteve.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po prejemu take zahteve zadevni nacionalni organ sprejme potrebne ukrepe čim prej oziroma najpozneje v 60 delovnih dneh od datuma zahteve, po potrebi v sodelovanju z državo članico, ki je ukrepe zahtevala.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Po prejemu takšne zahteve nacionalni organ, ki je podelil EU-homologacijo, potrebno preverjanje opravi čim prej oziroma najpozneje v 60 delovnih dneh od datuma zahteve.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Direktor po prejemu mnenja revizijske komisije in pripomb Računskega sodišča o začasnih računovodskih izkazih ETI na lastno odgovornost pripravi končne računovodske izkaze ETI in jih predloži v mnenje upravnemu odboru.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council,29 the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Izvršni direktor po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Agencije v skladu s členom 148 Finančne uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta29 pripravi končni zaključni račun Agencije v okviru svoje pristojnosti  in ga predloži upravnemu odboru v mnenje.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of  the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Agencije v skladu s členom 148 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi končni zaključni račun Agencije in ga predloži upravnemu odboru v mnenje.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Office's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu urada na podlagi določb člena 129 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 izvršni direktor pripravi končni zaključni račun urada na lastno odgovornost in ga pošlje upravnemu odboru v mnenje.