natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
financirati visokokakovostne skupne podiplomske in doktorske študijske programe, ki jih ponuja skupina visokošolskih ustanov iz Evrope in po možnosti iz tretjih držav;
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
bi se morali izvajati v partnerstvu s centralnimi in lokalnimi organi matičnih držav, organizacijami civilne družbe in mednarodnimi organizacijami:
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
financiranje ukrepov, ki lastnike spodbujajo k zamenjavi starih avtomobilov, ki onesnažujejo okolje,
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
finančno podprla države članice pri vzpostavljanju sprejemnih centrov, ki bodo izpolnjevali posebne potrebe mladoletnikov brez spremstva.
Fund mergers
Združitve skladov
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
Sklad MIFA: 9,3 milijona USD (delnice C 2 in C 3)
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Financiranje mreže mest, projektov partnerstev med mesti in projektov civilne družbe na področju državljanske udeležbe, vključno z državljani tretjih držav, v okviru programa Evropa za državljane
fund order processing, including automated processing;
obdelavo naročil skladov, vključno z avtomatsko obdelavo;
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Financiranje projektov za zgodnjo identifikacijo, zaščito in vključevanje državljanov tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi, vključno z osredotočanjem na otroke in otroke brez spremstva v okviru sklada AMIF
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Financiranje projektov za preprečevanje rasizma in ksenofobije ter boj proti njima, vključno s kaznivimi dejanji iz sovraštva in sovražnim govorom, pobud za boljše razumevanje med skupnostmi ter spodbujanje medverskih in medkulturnih dejavnosti in projektov ter nevladnih organizacij EU, ki se borijo proti diskriminaciji v okviru programa za pravice, enakost in državljanstvo
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Financiranje projektov za spodbujanje udeležbe državljanov tretjih držav v političnem, družbenem in kulturnem življenju v okviru sklada AMIF
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Projekti skladov za spodbujanje „hitre“ vključitve na trg dela in v poklicno usposabljanje (npr. z ocenjevanjem in potrjevanjem znanj in spretnosti, jezikovnim usposabljanjem, osredotočenim na zaposlitev, usposabljanjem na delovnem mestu) ter vključevanja beguncev in žensk na trg dela (EaSI/AMIF)
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
financirala projekte, ki žrtvam omogočajo, da povedo svojo zgodbo, kot del njihovega lastnega okrevanja in z namenom oblikovanja nove protipropagande;
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Financiranje projektov za razširjanje in ponavljanje dobrih praks, ki spodbujajo socialno vključenost na lokalni ravni, tudi na področju vključevanja v okviru programa Erasmus+
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Pridobivanje in razdeljevanje sredstev (med vlagatelji in skladi tveganega kapitala)
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Pridobivanje in razdeljevanje sredstev (med vlagatelji in skladi tveganega kaptiala)
fund raising for research;
zbiranje sredstev za raziskave;
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
financira načrtovanje in pripravo takih projektov, katerih izvajanje se lahko financira s prispevki ene ali več držav skupaj z Ustanovo ali jih v izjemnih primerih financira samo Ustanova,
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Financiranje nadnacionalnih kulturnih in avdiovizualnih projektov za podporo vključevanja beguncev v okviru programa Kreativna Evropa
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Financiranje nadnacionalnih projektov in partnerstev za podporo vključujočega izobraževanja, usposabljanja in mladih s posebnim poudarkom na projektih, povezanih z migracijo in medkulturnim dialogom v okviru programa Erasmus+
Fund Trust Account: EUR 25 m
Skrbniški račun sklada: 25 milijonov EUR
fund, from 2014, the creation of an EU-wide interoperable service infrastructure to support the Safer Internet Centres, which provide online safety information and public awareness tools, as well as platforms for youth participation.
od leta 2014 dalje financirala vzpostavitev interoperabilne storitvene infrastrukture po vsej EU in tako podpirala centre za varnejši internet, ki zagotavljajo informacije o spletni varnosti in orodja za ozaveščanje javnosti kot tudi platforme za sodelovanje mladih.
Fund-raising prospectuses should be simplified and unified, as well as all the registration documents for entering the respective regulated market.
Prospekte, ki so potrebni za pridobivanje sredstev, bi bilo treba poenostaviti in poenotiti.
Fundación (Foundation)
Fundación (fundacija)
Fundación de interés privado (Foundation)
Fundación de interés privado (fundacija)
Fundamental alteration and disproportionate burden
Temeljite spremembe in nesorazmerno breme
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
bistvena sprememba: dovoljenje za trženje medicinskih pripomočkov;
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Potrebne so korenite spremembe mehanizma in instrumentov ESP.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
Za dolgoročno rešitev tega problema so nujne temeljite inovacije na področju vezij in sistemske arhitekture, zaradi česar mora biti nenehni razvoj tega sektorja ena od stalnih nalog Komisije.
FUNDAMENTAL CONCEPTS
TEMELJNI KONCEPTI
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
bistvene zadržke izraža predvsem glede splošnega pristopa sporočila, za katerega se zdi, da se bolj posveča rasti poslovanja kot pa zagotavljanju najvišje ravni zaščite za otroke;
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Ključno pozornost je ob polni vključitvi civilne družbe nujno posvetiti temu, kakšne spremembe potrebujejo politike, institucije in infrastruktura teh držav, da bodo povezale prihodke od primarnih proizvodov z razvojnimi dosežki, vključno z razvojnimi cilji tisočletja in prihodnjimi cilji trajnostnega razvoja.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Bistvene odločitve o življenjskih razmerah ljudi morajo po široki javni razpravi sprejeti parlamenti, ne pa računalniki.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Bistvene odločitve o življenjskih razmerah ljudi morajo po široki javni razpravi sprejeti parlamenti.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Temeljne razlike med predlogom Komisije in stališčem Evropskega parlamenta ostajajo in bi lahko precej spremenile vpliv predloga v smislu deregulacije železniškega potniškega prometa.
fundamental distortion of the electricity market;
trg z električno energijo je žrtev temeljnega izkrivljanja;
Fundamental freedoms
Temeljne svoboščine
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Temeljne svoboščine so ogrožene v nekaterih delih sosedstva, vendar napredek pri ravnanju z manjšinami, na primer v Moldaviji, in sprejetje nove ustave v Tuniziji januarja 2014 utirata pot večjemu spoštovanju načela pravne države in posledično demokraciji ter temeljnim svoboščinam v teh državah.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Do temeljnih sprememb v industriji prihaja na dva načina: z radikalnimi ukrepi in s postopnim prilagajanjem.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
temeljne zakonite (ali kvazi zakonite) pravice – kakor jih navajajo mednarodni sporazumi – kot sta pravica do združevanja in pravica do stavke;
Fundamental Principles for EC Action on Health
Temeljna načela za ukrepanje ES na zdravstvenem področju
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
temeljna načela glede možnosti državljanov, da sprožijo sodni postopek pred sodiščem druge države članice, in njihove možnosti obrambe pred sodiščem druge države članice.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
Zdaj poteka temeljita reforma pravne ureditve in nadzora finančnih trgov, da bi odpravili pomanjkljivosti, ki so se pokazale ob bančni krizi.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Temeljne zahteve prihodnjega okvira morajo biti odgovornost, preglednost in učinkovit pregled napredka.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Med osnovnimi zahtevami, ki jih je treba skrbno spremljati, so transparentnost pri dodeljevanju in porabi sredstev, enaka obravnava in izogibanje navzkrižjem interesov in/ali političnemu vmešavanju v dodeljevanje javnih sredstev.
fundamental research and research aimed at societal objectives;
temeljne raziskave in raziskave, usmerjene k družbenim ciljem;
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many life-threatening and debilitating human conditions.
S temeljnimi raziskavami na nekaterih področjih biomedicine lahko zagotovimo nove informacije, ki so pomembne za veliko število smrtno nevarnih in izčrpavajočih kliničnih stanj pri človeku.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Temeljne raziskave novih poslovnih modelov, metod in orodij bodo dale storitveni znanosti dragoceno spodbudo.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give Service Science a valuable boost.
Temeljne raziskave novih poslovnih modelov, metod in orodij bodo dale znanosti o storitvah dragoceno spodbudo.
Fundamental Rights "Check-List"
„Kontrolni seznam“ temeljnih pravic
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Večje število peticij je bilo vloženih tudi v zvezi s temeljnimi pravicami (43), prostim gibanjem oseb (36), državljanstvom in volilno pravico (12) na področju svobode, varnosti in pravice; varnostjo v cestnem prometu, vključno s priznavanjem vozniških dovoljenj in prometnih predpisov (30); sofinanciranjem projektov v okviru regionalne politike (18) ter informacijsko družbo (9).
Fundamental Rights Agency
Agencijo za temeljne pravice
Fundamental Rights Agency
Ustanovitev agencije za temeljne pravice
Fundamental Rights Agency
Ustanovitev agencije za temeljne človekove pravice
Fundamental Rights Agency
za temeljne pravice
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Večletni okvir Agencije za temeljne pravice, ki bo zajemal področje pravosodnega in policijskega sodelovanja v kazenskih zadevah
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Temeljne pravice in pritožbeni mehanizem za Agencijo
Fundamental Rights and Citizenship,
Programa za temeljne pravice in državljanstvo,
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Temeljne pravice in državljanstvo: priprava popolnoma oblikovanih politik
Fundamental Rights and Civil Justice
Temeljne pravice in civilno pravosodje
Fundamental rights and justice
Temeljne pravice in pravosodje
Fundamental Rights and Justice (communication)
Temeljne pravice in pravosodje (sporočilo)
Fundamental rights and specific recitals
Temeljne pravice in posebne uvodne izjave
Fundamental rights and the European social model
Temeljne pravice in evropski socialni model
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
temeljne pravice in evropski socialni model za spodbujanje evropskega povezovanja,
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
V podjetjih so ogrožene temeljne pravice, vključno z odpuščanjem članov sindikata.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
Temeljne pravice so bistvene vrednote Unije.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
Temeljne pravice so bistvene vrednote Unije.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Temeljne pravice so osrednje vrednote EU in bistveni element v pristopnem procesu.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Temeljne pravice veljajo za vse in ne samo za državljane Unije.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Temeljne pravice spadajo med splošna načela prava Skupnosti in so zato podvržene sodnemu nadzoru.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Temeljne pravice so v veliki meri vključene v zakonodajo, vendar je treba storiti več, da se zagotovi, da so v celoti spoštovane tudi v praksi.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Temeljne pravice so v veliki meri vključene v zakonodajo.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Temeljne pravice so v veliki meri vključene v zakonodajo držav, ki se pripravljajo na pristop, vendar je treba bolj poskrbeti, da se v celoti uveljavljajo tudi v praksi.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Temeljne pravice se spodbujajo z vsemi politikami EU.
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Na splošno so v državi temeljne pravice spoštovane.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Temeljne pravice so še naprej v veliki meri vključene v zakonodaje držav širitve.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Poglavitni namen temeljnih pravic ni spodbujanje varnosti ali tržno naravnanih politik, vendar so same po sebi osrednjega pomena za poln razcvet odprte in demokratične družbe.
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
s temeljnimi pravicami iz Listine EU o temeljnih pravicah ter
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Temeljne pravice iz Listine, ki so še posebej pomembne za ta predlog, so naslednje: pravica do zasebnega in družinskega življenja (člen 7), varstvo osebnih podatkov (člen 8) in svoboda gospodarske pobude (člen 16 Listine).
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
s temeljnimi pravicami, ki izhajajo iz splošnih načel prava Skupnosti, ki so sama rezultat ustavnih tradicij, ki so skupne državam članicam in Evropski konvenciji za človekove pravice, kakor so tudi zapisane v Listini EU o temeljnih pravicah, in
Fundamental Rights Forum
Forum za temeljne pravice
Fundamental rights impact
Vpliv na temeljne pravice
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Izboljšanje na področju temeljnih pravic bi tudi prevladalo nad tveganjem poseganja v te pravice, ki izhaja iz nekaterih ukrepov.
Fundamental rights in European immigration legislation
Temeljne pravice v evropski zakonodaji o priseljevanju
Fundamental rights must be respected
Temeljne pravice je treba spoštovati
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Temeljne pravice morajo biti v praksi v celoti spoštovane, vključno z zaščito najbolj ranljivih skupin.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Pri vseh ukrepih na ravni EU in izvajanju zakonodaje EU s strani držav članic je treba upoštevati temeljne pravice vseh posameznikov.
fundamental rights of employees,
temeljne pravice zaposlenih,
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Temeljne pravice delavcev v Albaniji še vedno redno kršijo in mehanizmi za preprečevanje in kaznovanje teh kršitev niso dovolj učinkoviti.
Fundamental Rights Officer
Uradnik za temeljne pravice
Fundamental Rights Proofing in Practice
Nadzor temeljnih pravic v praksi
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Spodbujanje temeljnih pravic s posebnim poudarkom na pravicah otrok bodo spremljali posebni predlogi za reševanje problema revščine otrok.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Temeljne pravice, prosto gibanje oseb, priseljevanje, azil, državljanstvo in civilno sodstvo – Prednost se bo še naprej dajala problemom z obsežnim vplivom na temeljne pravice, prosto gibanje oseb in civilno sodstvo v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
Fundamental rights, including a complain mechanism
Temeljne pravice, vključno s pritožbenim mehanizmom
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Temeljne pravice, pravosodje in državljanstvo
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Preverjanje, ali politike EU upoštevajo temeljne pravice, se mora nadaljevati in razširiti na vse faze odločanja in izvajanja zakonodaje EU v državah članicah.
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Temeljne pravice: pozitivni učinki na dejansko uživanje premoženja.
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Temeljne pravice: pozitivni učinki na uživanje premoženja.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Temeljne pravice: predlog je v skladu s strategijo EU o temeljnih pravicah (COM(2010) 573 final).
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Temeljne pravice: predlog je v skladu s strategijo EU o temeljnih pravicah, COM(2010) 573 final.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Temeljne pravice: kompleksnost pravnega okvira bi lahko imela učinek na dejansko uživanje premoženja, ne da bi pomenila kršitev pravice do lastnine kot take.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Pri tem naj bi šlo za temeljne storitve, ki jih konkurenca ne sme oslabiti (Crook).
Fundamental social rights
Droits sociaux fondamentaux
Fundamental social rights must be considered at the same level as economic freedoms and questions related to economic governance.
Temeljne socialne pravice in ekonomske svoboščine je treba obravnavati enakopravno.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Temeljnim socialnim pravicam je treba dati prednost pred konkurenčnimi predpisi in temeljnimi svoboščinami na notranjem trgu, prav tako pa morajo postati obvezujoče s prilagoditvami primarne zakonodaje EU, ki se uporablja neposredno.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Temeljnim socialnim pravicam je treba dati prednost pred pravili o konkurenci in temeljnimi svoboščinami na notranjem trgu, postati pa tudi morajo obvezujoče s prilagoditvami primarne zakonodaje EU, ki se uporablja neposredno.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
Temeljnim socialnim pravicam je treba dati prednost pred konkurenčnimi predpisi in temeljnimi svoboščinami notranjega trga.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Njeno bistvo je človeško bogastvo, ki se je zbralo na ozemlju, kjer se srečujejo mnoge različne kulture in jeziki.