natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Izrazila je pričakovanje, da bo Evropski pravosodni atlas v civilnih zadevah2 (uporabniku prijazna zbirka podatkov, ki vsebuje pomembne informacije za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah) olajšal izvajanje uredbe.
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R&D operations in Europe.
Izraža mnenje 24 velikih farmacevtskih družb, ki so zelo dejavne na področju raziskav in razvoja v Evropi.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Obseg podatkov, ki se avtomatično izmenjujejo med državami članicami, je bil z njim razširjen na dohodke, povezane s prihranki.
It extends beyond Directives and Framework Decisions to include legislative instruments that have been followed up in Member States with a deadline for application or implementation that has also expired at the time of writing.
Poleg direktiv in okvirnih sklepov navaja tudi zakonodajne instrumente, ki so bili spremljani na nacionalni ravni in za katere je rok za začetek uporabe/izvajanja prav tako potekel do dneva sprejetja tega sporočila.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Ta pristop razširja oznako CE na pirotehničnih izdelkih, tako da se lahko dajo v promet le pirotehnični izdelki z oznako CE.
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Ta člen razširja nekdanji člen 3(6) IMD1 na pozavarovalnice ter na zavarovalne in pozavarovalne posrednike, pri čemer upošteva postopek prijave (glej člen 4).
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Prvotni okvir relativne dohodkovne revščine razširja na nedenarno razsežnost revščine in razmere izključenosti s trga dela.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Področje uporabe razširja toliko, da vključi medijsko pismenost, sodelovanje in izmenjavo izkušenj ter dobrih praks med (samo- in ko-) regulativnimi telesi, ukrepe proti diskriminaciji v vseh medijih in pravico do ugovora v zvezi s spletnimi mediji.
It extends Union citizens’ family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
Razširja pravice državljanov Unije do združitve družine na registriranega partnerja in podeljuje nove pravice družinskim članom v primeru smrti državljana Unije ali prenehanja zakonske zveze ali registriranega partnerstva.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Sooča se s številnimi izzivi glede dostopa do primarnih in sekundarnih surovin po celotni vrednostni verigi (odkrivanje, ekstrakcija, obdelava/rafiniranje, recikliranje in nadomestitev).
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Sooča se z vse večjo konkurenčnostjo glede virov fosilnih goriv, tudi iz držav v vzponu in od samih proizvajalcev energije.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Sooča se z resnimi izzivi: širitev, potreba po zagotavljanju pozitivnih spodbud za gospodarsko rast in konkurenčnost, osnutek ustave in potreba po odločnem odzivu na upadajoče zaupanje v Unijo.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Sooča se z resnimi izzivi: širitvijo, potrebo po zagotavljanju pozitivnih spodbud za gospodarsko rast in konkurenčnost, osnutkom ustave in potrebo po odločnem odzivu na upadajoče zaupanje v Unijo.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Sooča se z izzivi razvijajoče se družbe, ki tekmuje za prostor in je vedno bolj zaskrbljena glede okoljske trajnosti kmetijskih dejavnosti.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
Olajša dostop do rešitve spora z obravnavo ključnih vidikov odnosa med mediacijo in civilnimi postopki ter zagotavlja koristna orodja za spodbujanje mediacije.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Ta okvir lajša izvajanje ukrepov in rezultatov tako, da se osredotoča na tri glavne splošne cilje: reševanje Baltskega morja, povezovanje te obsežne regije in povečanje blaginje.
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
olajšuje in zagotavlja večjo varnost pri uporabi nizkocenovnih internetnih plačilnih storitev;
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
Prispeva k lažji in varnejši uporabi spletnih plačilnih storitev z nizkimi stroški.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Lajša skupno načrtovanje, uporabo povezanih in interoperabilnih podatkovnih zbirk ter razvoj skladnih in obsežnih sistemov za opazovanje in napovedovanje.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Omogoča namreč lažje skupno načrtovanje, uporabo povezanih in interoperabilnih podatkovnih zbirk ter razvoj skladnih in obsežnih sistemov za opazovanje in napovedovanje.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Pospešuje razvoj čezmejnih trgov ter skupnih omrežij na področju razvoja, inovacij in podjetništva.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Omogoča dialog na najvišji ravni, poudarja posebno naravo razmerja in krepi program obeh regij.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Z omogočanjem mobilnosti delavcev, raziskovalcev in študentov olajšuje izmenjavo znanja.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Lajša izvoz in zagotavlja načine za premostitev pomanjkanja strokovno usposobljene delovne sile.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Olajšuje svobodo ustanavljanja podjetij ter hkrati izboljšuje preglednost, pravno varnost in nadzor nad njihovimi dejavnostmi.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.
Olajšuje naložbe, čezmejno uporabo IKT in digitalno dejavnost.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
Zahteva sodelovanje zadevnih strani pri opredelitvi in izvajanju regionalno prilagojenih ukrepov, pri katerih so pogosto potrebni kompromisi med različnimi interesi in sektorji (urbanistično načrtovanje, poplavne ravnice, raba zemljišč ter predvsem med kmetijskim, industrijskim in energetskim sektorjem).
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Olajšuje sklepanje gospodarskih pogodb, ki vključujejo podjetja iz EU, in spodbuja finančno varnost takšnih pogodb.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Omogoča tudi razvoj kakovostnih storitev in izboljšuje organizacijsko uspešnost, kar povečuje učinkovitost javne uprave.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
S strategijo se spodbujata tudi razvoj in širjenje prodornih tehnologij, za katere je mogoče pričakovati, da bodo skupaj s predlogi, ki bodo pripravljeni v okviru prihodnje bele knjige o evropski prometni politiki, precej prispevale k bolj trajnostni mobilnosti.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Olajšuje izmenjavo, delitev in ponovno uporabo informacij ter tako izboljšuje izvajanje evropskih javnih storitev za državljane in podjetja, zmanjšuje stroške in preprečuje podvajanje prizadevanj.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Olajšuje namreč pretok znanja in zamisli, kar je že samo po sebi ključen pogoj za inovativnost.
It facilitates the free circulation of decisions in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Olajšuje prosti pretok odločb v Uniji, saj vsebuje določbe o njihovem priznavanju in izvrševanju v drugih državah članicah.
It facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Olajšuje prosti pretok sodnih odločb, javnih listin in dogovorov v Uniji, saj vsebuje določbe o njihovem priznavanju in izvrševanju v drugih državah članicah.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
V sodelovanju z državami članicami olajšuje vključevanje zadevnih zainteresiranih strani ter spremlja, poroča in vrednoti napredek;
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
Olajša pravico do prostega gibanja z zmanjšanjem obsega formalnosti, povezanih z njenim izvrševanjem.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity and has now put its position amongst the leaders into jeopardy.
V letih ugodne gospodarske dejavnosti ni uravnotežilo svojega proračuna, zato je zdaj njegov položaj med vodilnimi državami ogrožen.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
V letih ugodne gospodarske dejavnosti ni uravnotežilo svojega proračuna, zato je zdaj njegov položaj med vodilnimi državami ogrožen.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
V tem primeru na primer ne moremo upoštevati dejstva, da se državljani lahko čutijo tesno povezani z državo članico, čeprav niso državljani te države.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Ne ponuja pa učinkovitih spodbud za uporabo diferenciranih pristojbin, da bi se te prilagodile glavnim povzročiteljem stroškov, to je časovnim obdobjem, kraju in vrsti vozil.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Premalo upošteva ovire, ki preprečujejo učenje ljudem, ki so prikrajšani v več pogledih, za ljudi, ki živijo v revščini, v nazadujočih regijah in naseljih, v domovih, zavodih in zaprtih institucijah.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Ne more torej razumeti, da znižanja kvot, ki jih Komisija načrtuje med letoma 2005 in 2009, povzročajo znižanje izvoza z nadomestili, ki je večje, kot je potrebno, ob predpostavki, da bi Evropska unija izgubila Panel, ki jo postavlja ob bok Braziliji, Avstraliji in Tajski.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Spada v razdelek 1 a – Konkurenčnost za gospodarsko rast in zaposlovanje.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
Spada v razdelek 1 a – Konkurenčnost za gospodarsko rast in zaposlovanje.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Spada v razdelek 1a - Konkurenčnost za gospodarsko rast in zaposlovanje.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Spada v razdelek 1a – Konkurenčnost za gospodarsko rast in zaposlovanje.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Seveda pa je naloga držav članic, da odločijo o institucionalnih oblikah takšnih subjektov in njihovi povezavi z obstoječimi strukturami.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Naloga Rusije je, da dokaže, da so skrbi glede tega, ali je zanesljiva dobaviteljica energija, neutemeljene, od evropskim partnerjev pa se pričakuje, da bodo spoštovali pogodbe in zaveze.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Mediji morajo osveščati javnost in spodbujati aktivno sodelovanje javnosti v boju proti trajnim učinkom teh sprememb.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Mediji morajo osveščati javnost.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Nacionalni pravosodni organi pa morajo zagotoviti, da v zadevnem primeru pripor obdolžene osebe pred sojenjem ne preseže razumnega časa in da je v skladu z načelom domneve nedolžnosti ter pravice do svobode ob spoštovanju potreb preiskave kaznivih dejanj.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Veleposlaništva ali diplomatska predstavništva so odgovorna za obveščanje matične države o vsaki obsodbi.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Odgovorna je, da zagotovi ohranitev enakih konkurenčnih pogojev med državami članicami, ne glede na njihove različne ravni sredstev in različno tradicijo državnih intervencij na trgu.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
sodi v okvir zakonodajne pristojnosti Komisije.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Spada v področje uporabe Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji in upošteva predlog, ki ga je podprla skupina neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve pod vodstvom g.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
Podpira seminar med glavnimi interesnimi skupinami z obeh strani za izdelavo neobvezujočih smernic.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
EESO podpira stremljenje k preglednosti, zaradi katere so državljani z ustreznimi presojami gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov dobro obveščeni o obsegu načrtovanih projektov.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Odbor se zavzema za nadaljevanje procesa, ki podpira bolj dolgoročno evropsko industrijsko politiko v skladu z lizbonsko strategijo.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Odbor se zavzema za nadaljevanje procesa, ki podpira dolgoročnejšo evropsko industrijsko politiko v skladu z lizbonsko strategijo.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
Za slednjo na tej stopnji ne predlaga nadaljnjega zakonodajnega ukrepanja.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
Podpira javno-zasebno partnerstvo na evropski, nacionalni in regionalni ravni kot metodo financiranja naložb.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Prednost je dana splošni odobritvi, razen kadar so jasno potrebne individualne licence, npr. za zagotovitev zaščite pred škodljivimi motnjami.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Prednost je dana uporabi splošnih odobritev, razen kadar so jasno potrebne individualne licence.
It fears that domestic producers will be disadvantaged by restrictive measures while imports continue to increase.
Boji se, da bodo domači proizvajalci prikrajšani zaradi omejevalnih ukrepov, uvoz pa bo še nadalje naraščal.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Izraža zaskrbljenost, da bodo smernice le pogojno usmerjale ravnanje držav članic.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Odlikuje ga več lastnosti, zlasti v zvezi z metodologijo in organizacijo.
It feels in principle, however, that the same system should apply to the other parts of road transport and other modes of transport.
Vendar pa je načeloma mnenja, da bi moralo isto veljati tudi za druge oblike cestnega prometa in za druge nosilce prometa.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
EESO meni, da bi bila potrebna nova evropska politika na področju reguliranja omrežij – opredeljena kot poštena konkurenca – ki bi vzpostavila močno in usklajeno sodelovanje velikih evropskih operaterjev, da bi takoj po izhodu iz krize lahko nadoknadili zaostanek pri razvijanju širokopasovne in visokohitrostne infrastrukture ter zapolnili vrzeli v digitalnem omrežju.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Poleg tega meni, da so lahko mehanizmi alternativnega reševanja sporov za oškodovance verodostojna rešitev samo, če ni učinkovitih možnosti sodnega postopka, zlasti skupinske tožbe.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
Meni, da dvostransko in regionalno sodelovanje, ki že poteka ali pa je v nastanku, pomeni dobro podlago za spodbujanje in razvoj različnih politik, predvsem na zdravstvenem področju.
It feels that certain provisions of the proposed directive limit their scope for action.
Po njegovem mnenju nekatere določbe iz predloga direktive omejujejo njihovo možnost ukrepanja.
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Meni, da sta sodelovanje z organi oblasti – na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni – v okviru socialnega partnerstva in učinkovita uporaba finančnih sredstev nujni pogoj za izvajanje zdravstvene strategije in za gospodarski uspeh Evropske unije.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Meni, da bi morala to biti bistvena sprememba, kot na primer povečanje količine pretočenega motornega bencina naprav za distribucijo in polnjenje bencina za več kot 20 % v primerjavi s prvotno količino pretočenega motornega bencina ali preoblikovanje samopostrežnega bencinskega servisa z osebjem v samopostrežni bencinski servis brez osebja.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
Meni, da je treba glede na veliko okornost infrastrukture, ki je zelo strukturirana in dolgotrajna, investitorjem in javnosti popolnoma pregledno pojasniti tržne možnosti.
It feels that TEN-Es must be covered by public decision-making.
Meni, da je treba odločitve o TEN-E sprejemati javno.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Domneva, da bi lahko izplačila nadomestila pomenila državno pomoč za zasebne radiodifuzne hiše in tudi za T-Systems, operaterja omrežja DVB-T.
It feels that the Council has not in this case respected the powers allocated to the Commission.
Meni namreč, da Svet v tem primeru ni spoštoval pooblastil, ki so bila dodeljena Komisiji.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Meni, da sveženj ukrepov, ki ga je predlagala Komisija, izpolnjuje zahteve po sorazmernosti in subsidiarnosti, določene v Pogodbah.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Sveženj ukrepov, ki ga je predlagala Komisija, izpolnjuje zahteve po sorazmernosti in subsidiarnosti, določene v Pogodbah.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
Meni, da bi moral program "IKT za prijetno staranje"6 vključevati nekatere elemente telemedicine.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
Meni, da bi moral program "IKT za prijetno staranje"6 vključevati nekatere elemente telemedicine.