natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Poleg tega uredba omogoča hitro ukrepanje in zmanjšuje upravno breme za države članice, povezano s prenosom, ter hkrati preprečuje morebitno nadaljnjo regulativno razdrobljenost, ki bi bila lahko posledica drugih pravnih instrumentov (kot je direktiva).
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Poleg tega je uredba učinkovitejši instrument za organizacijo elektronske izmenjave informacij med nacionalnimi organi za registracijo.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Poleg tega uredba zagotavlja najvišjo raven usklajenosti: obvezne revizije bi se v vseh državah članicah izvajale v skladu s skoraj enakimi pravili.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Poleg tega bi majhne javne naložbe v Europeano zelo dobro spodbujale kreativne in gospodarske dejavnosti na področjih, kot sta učenje in turizem.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Poleg tega bo istočasno s to pobudo objavljeno tudi poročilo o spremljanju razvoja trga prevoznih storitev v železniškem prometu (Rail Market Monitoring Scheme – Program spremljanja trga storitev v železniškem prometu).
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Poleg tega bodo v poročilu preučene posledice za proizvajalce sirov z zaščiteno označbo porekla v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006;
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Poleg tega je bil vzpostavljen portal za mobilnost raziskovalcev, ki zagotavlja informacije o zaposlitvi in možnostih financiranja ter o praktičnih vidikih poklica na področju evropskega raziskovanja.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Poleg tega bi sistem financiranja reševanja, ki se financira samo na podlagi zavarovanih vlog, neupravičeno kaznoval manjše in bolj specializirane institucije, ki sprejemajo vloge, v korist večjih splošnih bank, ki imajo bolj raznoliko bilančno strukturo in so verjetno sistemsko pomembnejše.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
Poleg tega je bila na generalnem zasedanju OIE maja 2003 sprejeta resolucija, po kateri bo OIE razvrstil države v eno ali drugo izmed opredeljenih kategorij.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Poleg tega Agencija vsako leto organizira konferenco o varnosti.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Poleg tega so se v okviru vrste dvostranskih projektov za podpiranje politike s partnerskimi državami in regijami nadaljevali dejavnosti ozaveščanja in usposabljanja, partnerski dogodki in srečanja za podporo političnim dialogom ter analiza in spremljanje sodelovanja.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Razen tega je lahko ista storitev hkrati tržna in netržna.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Razen tega je lahko ista storitev hkrati tržna in netržna.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Poleg tega je lahko ista storitev gospodarska in negospodarska.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Pripraviti bi bilo treba tudi kratek seznam projektov z izredno inovativno vsebino, ki sicer izpolnjujejo pogoje, vendar niso prejeli finančne podpore.
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Nadalje je pomembno število brezposelnih mladih odraslih oseb (stopnja nezaposlenosti mladine je 11.4 odstotna).
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Poleg tega je zelo pomembno, da Evropa pri razvoju teh standardov nudi znaten, verodostojen in neodvisen tehnični prispevek, usmerjen v prihodnost.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Poleg tega je treba najti rešitev za težave z dolgovi, ki jih imajo mnoga železniška podjetja.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Ob upoštevanju nove zakonodaje Skupnosti je bilo vključeno tudi posebno kaznivo dejanje, povezano z nezakonitim pošiljanjem odpadkov.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
Delitev Agencije na dve različni podenoti bi povzročila neželeno in neproduktivno neučinkovitost.
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
Poleg tega je Evropska agencija za varnost hrane (Efsa) organizirala posvetovanje zainteresiranih strani kot del področja delovanja za oblikovanje znanstvenega mnenja o vidiku ustreznega ravnanja z živalmi glede ubijanja in odiranja tjulnjev (glej spodaj).
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Poleg tega je študija, ki se nanaša na štirideset pristanišč in ki jo je izvedla Evropska agencija za pomorsko varnost, pokazala, da čeprav so države članice v splošnem ustrezno uporabljale Direktivo 2002/6/ES, ta direktiva ni vedno omogočala dosege želenega cilja poenostavitve.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Poleg tega je bila v tretjem trimesečju leta 2008 uresničena in potrjena ocena učinka predlaganih določb.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Nadalje je pogodbenik Komisije izdelal Študijo o uporabi Uredbe.
Furthermore, a Study on the application of the Regulation has been prepared by a contractor of the Commission2.
Nadalje je pogodbenik Komisije izdelal Študijo o uporabi Uredbe2.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Poleg tega bo morala uspešna pristaniška politika obsegati lojalno konkurenco v okviru pristanišč in med njimi; jasna pravila javnih prispevkov za naložbe in pregleden dostop do pristaniških storitev; okoljske omejitve in razvojne potrebe; razpoložljivost konkurenčnih storitev in povečanje kakovosti zaposlovanja.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Poleg tega je cilj celotnega sistema zagotoviti, da obe ravni (ESRB in ESFS) skladno sodelujeta pri ugotavljanju medsektorskih elementov, ki vplivajo na stabilnost tako na mikro kot na makro ravni (kot so politike nagrajevanja), in odzivanju nanje.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Tristranski sporazum med EIS, Računskim sodiščem in Komisijo poleg tega vključuje dogovore, da se Sodišču zagotovijo dokumenti in informacije o udeležbi EU v kapitalu EIS.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Razen tega vzporedno z modro karto EU obstaja še vrsta nacionalnih shem za visokokvalificirane delavce, kar vnaša razdrobljenost v okvir s številnimi različnimi veljavnimi pravili in postopki.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Poleg tega mora plovilo, ki potuje med dvema pristaniščema EU, opraviti zapletenejše in dolgotrajnejše postopke kot tovornjak, ker pravega notranjega trga za pomorski promet v Evropi še ni.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Poleg tega je bila v nekaterih državah članicah na lokalni ravni vzpostavljena cela paleta forumov državljanov, ki so pogosto vključeni v proces odločanja na regionalni ravni.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Poleg tega se velik del dobavnih storitev za avtomobilsko industrijo opravi v industrijskem storitvenem sektorju, za katerega še vedno niso na voljo zadostni statistični podatki.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Poleg tega je potrebna široka paleta med seboj povezanih ukrepov, da se presežejo večdimenzionalne ovire za udeležbo.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
Poleg tega bi pomenila opustitev načela soglasja za nekatere države, ki lahko na ta način še naprej vzdržujejo svoje ključne gospodarske sektorje (kot je npr. proizvodnja vina ali piva v nekaterih državah), da morajo sprejeti drugačen sistem sprejemanja odločitev, s čimer ne bi več mogle blokirati določenih politik, ki škodijo njihovim nacionalnim interesom, kar zdaj lahko.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Poleg tega bi odprava znaka pomenila, da izvršni organi ne bi več razpolagali z jasno navedbo skladnosti kot do sedaj.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Poleg tega je bilo črpanje sredstev EU v programskem obdobju 2007–2013 počasno, in sicer predvsem zaradi zapletenih postopkov, pomanjkljivosti v sistemih upravljanja in nadzora, neučinkovitosti postopkov javnega naročanja ter šibke upravne zmogljivosti organov, ki so vključeni v izvajanje projektov.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Poleg tega bi odsotnost ukrepanja glede elektromagnetnega sevanja na evropski ravni znatno zmanjšala pozornost, ki je namenjena tveganju elektromagnetnega sevanja, in bi lahko negativno vplivala na zdravje.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Zagotoviti morajo tudi dostop do aktivnih ukrepov na trgu dela, in sicer ne glede na državljanstvo delavca EU ali lokacijo zaposlitve.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Dostop do učinkovitih in cenovno dostopnih storitev je ključen pri zmanjševanju zasebnih izdatkov in torej večanju razpoložljivega prihodka ter lajšanju dohodkovne revščine in neenakosti35.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Poleg tega so lahko dostopno patentiranje in dostopne pravice intelektualne lastnine8 pomembna prednost pri krepitvi partnerstev med podjetji, ki sodelujejo v mednarodnih projektih.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
Sicer pa bo pristop k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) okrepil obveznost Unije na področju zaščite temeljnih pravic z uvedbo zunanjega sodnega nadzora nad spoštovanjem temeljnih pravic s strani Unije (7).
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
Poleg tega se bo s pristopom k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin okrepila evropska zaveza, da se z uvedbo zunanjega sodnega preskusa spoštovanja temeljnih pravic Evropske unije zavarujejo človekove pravice4.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Najnovejše raziskave13 poleg tega kažejo, da rotacijske peči izpolnjujejo norme EU glede emisij14 – največ 0,1 ng TEQ/m3 za PCCD/F, hkrati pa so bile ugotovljene tudi tako nizke vrednosti PCB in HCB, da jih je komaj še mogoče izmeriti.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
Najnovejše raziskave14 poleg tega kažejo, da rotacijske peči izpolnjujejo norme EU glede emisij15 – največ 0,1 ng TEQ/m3 za PCCD/F, hkrati pa so bile ugotovljene tudi tako nizke vrednosti PCB in HCB, da jih je komaj še mogoče izmeriti.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Poleg tega nekatere ocene kažejo, da do 60 % prihodka v južnem Kavkazu nastane v sivi ekonomiji, kar povzroča resne socialne probleme.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Poleg tega nekatere ocene kažejo, da do 60 % prihodka v južnem Kavkazu nastane v sivi ekonomiji, kar ustvarja resne socialne probleme.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Poleg tega je po mnenju nekaterih zainteresiranih strani v sodobnem svetu v praksi težko uporabljati načelo pravega sedeža, pri katerem lokacije sedeža mednarodne družbe, tj. kraja, v katerem se sprejemajo strateške odločitve, ni lahko določiti.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Poleg tega lokalne akcijske skupine po programih LEADER niso dovolj usmerjene v doseganje ciljev svojih lastnih lokalnih strategij, kot opozarja tudi Evropsko računsko sodišče20.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
Poleg tega, v skladu z določbami člena 191 PDEU40, okoljski ukrepi EU temeljijo na načelu previdnosti, ki pravi, da mora biti okoljska škoda prednostno odpravljena pri izvoru in da bi moral plačati onesnaževalec, kar pomeni, da onesnaževalec v celoti internalizira okoljevarstvene stroške in zato ne pomeni okoljske pomoči.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Poleg tega je pregled pokazal, da je pogosto nejasno, kaj točno je vključeno v ceno naprave CT, tj. katera vrsta programske opreme in storitev, zaradi česar je težko primerjati cene.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Poleg tega opozarja, da so v skladu s sklepi španskega predsedstva Sveta z dne 11. maja 2010 (9495/10) "nezakonite spletne igre na srečo tiste, ki se ponujajo brez dovoljenja ali ob nespoštovanju zakonov zadevne države.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Po mnenju zainteresiranih strani bi se zmanjšalo tudi število zavrnitev in zamud.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
Poleg tega študija ugotavlja, da bi bilo mogoče obstoječa sredstva bolje razporediti po celotnem sistemu.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Poleg tega je treba upoštevati padec cen storitev.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Poleg tega je treba upoštevati dejstvo, da so ti stroški še višji, kadar mora ena od družb financirati dejavnost s povečanjem kapitala ali kadar se ustanovi nova družba kot del dejavnosti, ker se s tem uvedejo dodatne zahteve za poročanje v okviru Druge direktive o pravu družb.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
Poleg tega je treba upoštevati potrebo, da družina ostane skupaj, torej morajo predpisi veljati za cele družine.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Poleg tega je treba upoštevati civilne in gospodarske tožbe, ki izvirajo iz drugih področij, na primer davčnih in upravnih zadev, in celo civilne tožbe, ki so posledica kazenskega postopka7.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Poleg tega se je mogoče za izvajanje nalog, opisanih v določilih Uredbe o smernicah za vseevropske energetske infrastrukture, v zvezi s katerimi je potrebno nadaljnje odločanje, obrniti na ACER.
Furthermore, acknowledging the importance for its development policy of achieving durable solutions for refugees and asylum seekers, the Commission has in recent years undertaken to systematically integrate asylum in its development cooperation strategies, as demonstrated in several recent Country/Region Strategy Papers, and has dedicated important financing from relevant external assistance instruments to this issue.
Poleg tega je Komisija ob priznanju pomena svoje razvojne politike za dosego trajnih rešitev za begunce in prosilce za azil začela v zadnjih letih sistematično vključevati azil v svoje strategije razvojnega sodelovanja, kot je vidno v več nedavnih državnih/regionalnih strateških dokumentih, in je temu vprašanju namenila znatna finančna sredstva iz ustreznih instrumentov zunanje pomoči.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
Poleg tega ukrep 29 Sporočila za standarde4 od Komisije zahteva, da opravi „neodvisen pregled evropskega standardizacijskega sistema (ESS)“, za katerega je bilo zadolženo neodvisno zunanje posvetovalno telo (Ernst & Young, E&Y).
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Poleg tega bi ukrepi na ravni EU (v primerjavi z ukrepanjem držav članic) prinesli očitne koristi z vidika učinkovitosti.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Poleg tega je bilo ukrepanje držav članic z vidika EU nezadostno: razmere v EU so še vedno neenotne.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Prav tako bi bilo treba predvideti dejavno udeležbo nacionalnih odborov za človekove pravice, varuhov človekovih pravic in vseh drugih podobnih organov.
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. European relay centres).
Nadalje bi bilo treba izboljšati sedanjo evropsko politiko tehnološkega transferja (npr. preko evropskih relejnih centrov).
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. Innovation Relay Centres).
Nadalje bi bilo treba izboljšati sedanjo evropsko politiko tehnološkega transferja (npr. inovacijski relejni centri).
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Poleg tega informacije o izobraževanju raziskujejo priložnostni moduli, povezani z anketami, vendar v bolj nerednih presledkih.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Poleg tega bo prilagoditev podnebnim spremembam ključna za prihodnost kmetijstva.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Poleg tega bi obravnavanje negativnih posledic poslovnega neuspeha, ko se ta pojavi, in negativne podobe podjetja prispevalo k najboljši možni izrabi človekove ustvarjalnosti v Evropi, spodbudilo podjetništvo ter pospešilo inovacije in ustvarjanje delovnih mest.