natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Jasno je, da bo Komisija vedno odgovorna za ustreznost svojih odnosov s predstavniki zunanjih interesov.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
Jasno je, da bo skupni cilj EU, ki ga je predlagala Komisija, zahteval delovanje na ravni EU in na nacionalni ravni.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Jasno je, da kulturne in gospodarske spremembe, ki bodo po vsej verjetnosti posledica takšnih revitalizacij, ne bodo lahke in ne vse pobude uspešne, vendar pa se nazadujočim območjem ponuja le malo drugih možnosti.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Jasno je, da mora dolžnik imeti pravico ugovarjati zaplembi, vendar bo treba premisliti, kateri organ bo pristojen za obravnavanje ugovora, sodišče, ki je bančno zaplembo izdalo, ali sodišče kraja, kjer se račun nahaja.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Jasno je, da sprejemanje odločitev na ravni EU ne more biti zakonito in učinkovito, če ni podprto z ustreznim upravljanjem.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Jasno je, da razvoj in izvajanje skupnih politik, vključno z zakonodajo Skupnosti, na vsakem izmed teh štirih področij posveča pozornost potrebi, da se zagotovi sicer različne operativne cilje, ki bi se med sabo dopolnjevali.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Jasno je, da je gospodarska in socialna kriza resno prizadela ranljive skupine na trgu dela.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
Jasno je, da je cilje politike zaposlovanja mogoče doseči samo z uspešnim uvajanjem trajnega vzpona gospodarske konjunkture.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Digitalna agenda EU vsekakor močno sloni na platformah, ki jo tudi poganjajo, to pa velja tudi drugod po svetu.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
V prihodnjih mesecih, ko bodo učinki upočasnitve svetovnega in evropskega gospodarstva povzročili pritisk na delovna mesta in povpraševanje, EU nedvomno čakajo težki časi.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Jasno je, da so osnova zavzemanja EU za regionalno povezovanje držav v razvoju, najmanj razvitih držav in držav evro-mediteranskega partnerstva temeljna načela, filozofija in prednostne naloge, ki so enaki tistim, ki si jih je zadala tudi sama.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Jasno je, da ima Evropska komisija pri digitalnem prehodu kinematografov pomembno vlogo, zlasti s prispevanjem k vzpostavitvi okvira za ta prehod, ki zadeva elemente, kot so:
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Jasno je, da evropski GNSS ne bodo dovolj dobičkonosni, da bi delovali samostojno, zato bodo v prihodnje potrebovali javno financiranje.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Za učinkovito izvajanje predlaganih začasnih ukrepov bosta nedvomno potrebna popolna zavezanost in resnično sodelovanje držav članic v okviru usklajene podpore, ki jo bo zagotavljal EASO.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Jasno je, da bo prihodnja uporaba izvzetja v storitvah, za katere je potrebna stalna pripravljenost, odvisna od tega, na kakšen način bodo javne službe prevzele spremembe glede stalne pripravljenosti in nadomestnega počitka, ki bodo uvedene s pregledom.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Najbolj se je povečalo izkoriščanje trdne biomase in vetrne energije.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Jasno je, da izbira vodilnih trgov vzpostavlja koristno orodje za orientacijo za zasebne in javne naložbe, povezane z uporabo teh skladov.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Jasno je, da je treba izboljšati vpliv in preglednost TEN-E.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Jasno je, da izvajanje in uveljavljanje protidiskriminacijske zakonodaje na ravni posameznikov ne zadostuje za odpravljanje večplastnih in globoko zakoreninjenih vzorcev neenakega obravnavanja, kateremu so izpostavljene določene skupine.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
Jasno je, da izboljšanje regulativnega procesa zahteva čas, finančne in človeške vire ter prilagoditev sedanjih institucionalnih struktur.
It is clear that the insufficient competitiveness of the EU in comparison with other actors in world trade derives to a large extent from a weak innovation process; this weakness is made more acute by globalisation processes.
Jasno je, da je za nezadostno konkurenčnost EU glede na druge akterje v svetovni trgovini v dobršni meri kriv šibek inovacijski proces, slabost, ki je še bolj opazna v kontekstu globalizacije.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Povsem jasno je, da pri uvajanju sistema IMI in vzpostavljanju delujoče mreže sodelovanja v EU ne gre za tehnične, ampak za organizacijske težave.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Obenem se je izkazalo, da imajo pri tem srednja in mala gospodarstva očitno več koristi kot velika.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Očitno je, da je bila potreba po tem, da se pred izvajanjem programa izpolnijo vsi pogoji, potrebni za opravljanje naložb, vzeta resno.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
Pokazalo se je, da je učinkovitost mreže pri uresničevanju njenih nalog v veliki meri odvisna od še vedno omejenih zmožnosti, ki jih imajo njene kontaktne točke glede izvrševanja nalog, in da je treba njene zmožnosti okrepiti.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Ni dvoma, da potrebuje severna dimenzija večjo prepoznavnost v Evropski uniji in partnerskih državah.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Ni dvoma, da potrebuje severna dimenzije večjo prepoznavnost v Evropski uniji in partnerskih državah.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Jasno je, da se sektor embaliranja pod pritiskom novih trendov, kot je elektronsko poslovanje, vedno bolj spreminja.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Očitno je, da sedanji sistemi, skupaj s svojimi učnimi postopki in rezultati, zahtev ne izpolnjujejo niti količinsko niti kakovostno.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Jasno je, da so možnosti za rast zaposlovanja v veliki meri odvisne od zmožnosti EU za ustvarjanje gospodarske rasti z ustreznimi makroekonomskimi, industrijskimi in inovacijskimi politikami.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Jasno je, da razumevanje namena in pomena varnostne dokumentacije za preprečevanje tveganj pri delu pri nadaljnjih delih še ni ustrezno.
It is clear that the rationale for setting up these special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
Očitno je, da razlogi za vzpostavitev teh posebnih shem leta 1993 – tveganje nezadostne uskladitve davčnih stopenj, ki bi vodila v izkrivljanje konkurence – danes še vedno obstajajo.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Jasno je, da bo odpor do nadaljnjih ukrepov ("velikih sprememb") še večji.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Vsekakor lahko prenovljen in posodobljen okvir zagotovi ustrezne spodbude v tem smislu, ki so nujne za dosego teh ciljev.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Pravica do zdravja vsekakor mora imeti prednost pred kakršnimi koli gospodarskimi interesi.
It is clear that the same text put before the same recalcitrant countries will produce the same result, while undoubtedly other countries will have since joined their ranks.
Jasno je, da bi enako besedilo, predloženo istim nasprotujočim državam, imelo enak učinek glede na to, da bi se število teh držav medtem zagotovo povečalo.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
Jasno je, da pomoč omrežjem TEN-E ne prinaša enakih koristi vsem tipom energetskih infrastruktur.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
Jasno je, da je evropsko distribucijo avdiovizualnih del najlažje spodbujati in usklajevati na ravni Unije.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Jasno je, da kombinacija istih meril varnostnega preverjanja, kot veljajo za vizume za večkratni vstop, in povsem avtomatiziran mejni nadzor najbolj poenostavljata prehajanje meje registriranih potnikov.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Sivi – ali delno sivi – ekonomiji pa tudi davčnim utajam zagotovo ni mogoče spodnesti tal zgolj z znižano stopnjo DDV.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Sivi – ali delno sivi – ekonomiji, pa tudi davčnim utajam, zagotovo ni mogoče spodnesti podlage zgolj z znižano stopnjo DDV.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Jasno je, da ZDA ne bodo spoštovale svojih finančnih zavez, če se ne bosta odzvali tudi Kitajska in Indija, zlasti glede sistema merjenja, spremljanja in preverjanja.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Jasno je, da imajo različne politike, ki podpirajo družinsko življenje, v državah članicah Evropske unije danes tri glavne razsežnosti:
It is clear that the vote of the British citizens is a new, urgent wake-up call for the European institutions; citizens demand to be involved in the EU decision-making process and the impact of Brexit is a key issue to be managed with the full support of the citizens of the other EU countries as well.
Jasno je, da je glasovanje britanskih državljanov novo nujno opozorilo evropskim institucijam; državljani zahtevajo, da so vključeni v postopek odločanja EU, in učinek izstopa Združenega kraljestva je ključno vprašanje, ki ga bo treba obravnavati ob polni podpori državljanov tudi drugih držav članic EU.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Jasno je, da je izraz „nujni politični razlogi“ preveč subjektiven.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Jasno je, da bo njihovo geografsko izolacijo od ostalega sveta težko premagati brez aktivne udeležbe velikih sosed, kot sta Rusija in Turčija.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Jasno je, da bo njihovo geografsko odmaknjenost od ostalega sveta težko premagati brez aktivne udeležbe velikih sosed, kot sta Rusija in Turčija.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
Očitno so precejšnje razlike med stopnjami produktivnosti posameznih držav članic EU, medtem "ko se bo gospodarska rast povečala samo, če se bo povečala produktivnost.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
Očitno so precejšnje razlike med stopnjami produktivnosti posameznih držav članic EU.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Jasno je, da imajo države članice na voljo številne možnosti v okviru novo dogovorjenih programov Unije za spodbujanje obnovljivih virov energije in za izboljšanje minimalnih ravni energijske učinkovitosti.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Jasno je, da je treba izboljšati rezultate in naložbe v raziskave in razvoj, saj so trenutno močno oddaljeni od ciljev lizbonske agende.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Podjetja so jasno izrazila močno željo po aktivnejšem sodelovanju pri odpravljanju ovir.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan10 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Brez dvoma je veliko možnosti, da z vključitvijo civilne družbe naredimo bistveno več za razvoj pomembnih delov akcijskega načrta EU-Japonska10; takšno delo lahko pomembno prispeva k ustvarjanju dodane vrednosti odnosov med EU in Japonsko.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Brez dvoma je veliko možnosti, da z vključitvijo civilne družbe naredimo bistveno več za razvoj pomembnih delov akcijskega načrta EU-Japonska13; takšno delo lahko pomembno prispeva k ustvarjanju dodane vrednosti odnosov med EU in Japonsko.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Jasno je, da ti ukrepi ne smejo ogroziti temeljnega namena zakonodaje in še vedno obstajajo primeri, v katerih bodo zahteve po informacijah med drugim ostale nujne iz razlogov, povezanih z varstvom javnega zdravja, varstvom pravic delavcev ali okolja ali s potrebo po zaščiti finančnih interesov Skupnosti in zagotavljanju dobrega finančnega poslovanja.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Jasno je, da ti ukrepi ne smejo ogroziti temeljnega namena zakonodaje in še vedno lahko nastanejo primeri, ko bodo zaradi razlogov, povezanih z varstvom javnega zdravja ali okolja ali potrebo po zaščiti finančnih interesov Skupnosti in zagotavljanju dobrega finančnega poslovodenja, sorazmerno obsežne zahteve po informacijah ostale nujne.
It is clear that this collective effort must continue.
Jasno je, da je treba nadaljevati taka skupna prizadevanja.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Direktiva za kontrolorje zračnega prometa bo seveda veljavna tudi zunaj meja Skupnosti.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Očitno je, da je treba to vprašanje dodatno preučiti in mu posvetiti večjo pozornost.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Jasno je, da je treba temu vprašanju posvetiti pozornost in tako zagotoviti večjo ozaveščenost glede zakonodaje in posledično doseči večjo skladnost z njo.
It is clear that this provision presents a difficulty as not all Member States are able to evaluate a fishery anywhere in the world where their vessels operate.
Jasno je, da ta določba prinaša težave, saj vse države članice nimajo zmogljivosti za ocenjevanje ribolova kjerkoli po svetu, kjer delujejo njihova plovila.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Za rast in blaginjo v Evropi je brez dvoma potreben prehod na gospodarstvo in družbo, ki temeljita na inovacijah.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Jasno je, da se ne moremo zanesti na eno samo možnost ali mehanizem za obravnavanje trgovinskih ovir.
It is clear that we need a new, more European approach.
Jasno je, da potrebujemo nov, bolj evropski pristop.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Seveda moramo biti za doseganje ciljev pripravljeni prilagoditi načrtovanje v smislu dvostranskih odnosov in financiranja.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
Jasno je, da ob trenutni hitrosti reform ne bo zagotovljeno celovito izvajanje širših smernic ekonomskih politik, kar pomeni, da bo težko izpolniti lizbonske ambicije.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Jasno je, da bodo brez posebnih priporočil tisti, ki že imajo univerzitetno izobrazbo, prejeli več pomoči in imeli več možnosti za usposabljanje, medtem ko tisti brez univerzitetne izobrazbe ne bodo sodelovali z nobeno univerzo ali v nobenem univerzitetnem programu vseživljenjskega učenja.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Ugotavljati je mogoče – z redkimi izjemami –, da je večina držav sveta vključenih v različne procese približevanja, ki segajo od preprostega tematskega sodelovanja do pravih združevalnih procesov, primerljivih s procesom združevanja EU.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Jasno je, da letalske družbe kljub obvezujočim predpisom ne upoštevajo določb direktive.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Če se bo ta trend nadaljeval, je jasno, da se bo potreba podjetij po sezonskih delavcih v regijah, ki gojijo sadje in zelenjavo, povečala;
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Očitno je, da je bila okoljska trajnost v tem primeru osnova za visoko kakovostni turizem v sožitju z naravo in da so tako gospodarski in socialni akterji kot tudi javne institucije skupaj aktivno podprli te strateške spremembe in nov regionalni model.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Očitno je, da je bila okoljska trajnost v tem primeru osnova za visokokakovostni turizem v sožitju z naravo in da so tako gospodarski in socialni akterji kot tudi javne institucije skupaj aktivno podprli te strateške spremembe in nov regionalni model.
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
kadar se izkaže, zlasti z vidika informacij, pridobljenih iz ocene vplivov, da zakonodajni predlog predstavlja omejitev temeljne pravice, ki mora biti utemeljena v skladu s členom 52 Listine10; enako velja v primeru neposredne ali posredne razlike v obravnavi, ki zahteva utemeljitev glede na enakost pred zakonom in nediskriminacijo.
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
Jasno je, da ima EU velik interes v strateških varnostnih razmerah v vzhodni Aziji.