natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Države članice se poziva, da z uporabo podpore, ki jo nudijo evropski strukturni skladi, razvijejo regionalne in nacionalne politike za inovacijske skupine in centre.
Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
Države članice so pozvane, da na ravni EU razpravljajo o pobudah, predlaganih na tem področju, in jih upoštevajo ob pregledu svoje davčne politike.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Države članice so pozvane, da kanale pod svojo jurisdikcijo spodbujajo, da okrepijo prizadevanja, da bi se s tem povečalo uvrščanje neodvisnih produkcij in novejših del.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Države članice se poziva, da podprejo predlagane cilje in strategijo ter spodbujajo nacionalne in regionalne oblasti, univerze in javne raziskovalne organizacije ter zasebne zainteresirane strani k sodelovanju pri pripravah prihodnjih ukrepov.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Države članice se pozivajo, da podprejo predlagano strategijo in nacionalne in regionalne organe ter zainteresirane strani iz zasebnega sektorja spodbujajo, naj sodelujejo pri pripravi prihodnjih ukrepov.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Države članice se pozivajo, da povečajo oddajanje javnih naročil na področju inovacij, raziskav in razvoja IKT ter ga usmerijo bolj strateško in proučijo možnost predkomercialnega oddajanja naročil11.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Države članice so pozvane, da merila za akreditacijo odvetnikov, ki nudijo brezplačno pravno pomoč, določijo ob upoštevanju najboljših praks.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Države članice so pozvane, da bolje preučijo vse možnosti, ki jih Sklad ponuja za dejavnejše sodelovanje.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Države članice se poziva k razširitvi uporabe „pravila preudarne osebe“ tudi na druge vrste pokojninskih skladov in institucionalnih vlagateljev.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
Države članice se poziva k spodbujanju javno-zasebnih partnerstev, kadar je to primerno, da se zasebni sektor bolje vključi v izobraževanje, raziskave in financiranje.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Države članice se poziva, da v celoti izkoristijo potencial, ki ga zagotavlja nov finančni okvir, ter predstavijo ambiciozne in natančne zamisli za projekte, ki dokazujejo dodano vrednost ukrepov na ravni EU.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Države članice so pozvane, naj neprijavljenemu delu namenijo ustrezno pozornost pri odločanju o načinih za izvajanje skupnih načel prožne varnosti.
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Države članice so pozvane, da uveljavijo načela iz tega priporočila šest mesecev od njegovega datuma objave in da Komisijo obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi tega priporočila.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Države članice se poziva, naj ugotovijo in odstranijo vsakršno tako regulativno oviro.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
Države članice so pozvane, naj v celoti uporabljajo direktivo o enaki obravnavi pri zaposlovanju in delu11.
Member States are invited to implement good practices in the use of guarantees to support bank lending in full compatibility with EU State aid rules.
Države članice so pozvane, naj izvajajo dobre prakse pri uporabi jamstev za podporo bančnim posojilom v popolni usklajenosti s predpisi EU o državni pomoči.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Države članice se poziva, da izvajajo to priporočilo, ki bo predvidelo uporabo nekaterih določb iz Direktive in Priporočilo Sveta o vizumih za kratkoročno prebivanje za raziskovalce iz tretjih držav.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
se države članice poziva, da izvedejo ukrepe, ki se, kot je navedeno v Prilogi I, najbolje izvedejo pod njihovim vodstvom in spodbudijo ustrezne nacionalne in regionalne akterje, da sodelujejo v mehanizmih usklajevanja, ki bodo povečali vpliv pobude in usklajenost med različnimi ukrepi;
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Države članice so pozvane, da takoj izvedejo Direktivo.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Države članice so pozvane, da uveljavijo načela iz tega priporočila, 12 mesecev pozneje pa je pozvana Komisija, da pripravi poročilo o napredku glede izvajanja in primernosti tega priporočila, vključno s tem, ali bi bilo treba sprejeti zavezujoče določbe.
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
8.1. Države članice so pozvane, da vsako leto obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele glede na to priporočilo.
Member States are invited to initiate specific operational measures to feed the process of progressive capacity building such as twinning projects and staff exchanges between authorities applying the single procedure and authorities who are planning to do so, as well as training sessions for practitioners etc.
Države članice se pozivajo, naj začnejo izvajati posebne operativne ukrepe za spodbujanje procesa postopnega razvoja zmogljivosti, kot so projekti sodelovanja in izmenjave osebja med organi, ki že uporabljajo enotni postopek in organi, ki to načrtujejo, kakor tudi usposabljanja za osebe, ki se ukvarjajo z izvajanjem enotnega postopka ipd.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
Države članice poziva k uvedbi rešitev, ki so predlagane v zakonodaji ali z administrativnimi ukrepi, ki lahko vsebujejo sprejemanje prožnejše razlage obstoječih določb.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Države članice so zaprošene, da se pridružijo pobudi za uskladitev razpoložljivi podatkovnih zbirk.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Države članice so zaprošene, da se pridružijo pobudi za uskladitev razpoložljivih podatkovnih zbirk.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Države članice so pozvane, da se pridružijo tej pobudi, tudi z zagotavljanjem dodatnih sredstev za evropski sklad za strateške naložbe, in tako poglobijo učinek načrta na realno gospodarstvo.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Države članice se poziva, naj te sisteme povežejo s svojimi nacionalnimi okviri kvalifikacij v skladu z evropskim okvirom kvalifikacij.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Države članice so pozvane, naj te sisteme povežejo s svojimi nacionalnimi okviri kvalifikacij v skladu z evropskim okvirom kvalifikacij;
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
Države članice se pozivajo, da enako povečajo proračunska sredstva v okviru svojih nacionalnih programov tako, da prerazporedijo obstoječa javna sredstva in poiščejo nove načine, kako zagotoviti javna in zasebna sredstva, ter se hkrati izogniti učinkom nadomestitve ter zagotoviti, da si zasebni vlagatelji še naprej prizadevajo za najboljše zamisli.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Države članice naj uporabijo vse možnosti financiranja, ki so na voljo v okviru Sklada za begunce in Sklada za vključevanje državljanov tretjih držav.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Države članice so pozvane, da čim bolj zmanjšajo prehodna obdobja pri izvajanju modulov za račune EGSS in čas, ki je potreben za prenos podatkov.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
države članice so pozvane, da v svoje nacionalne sheme prostovoljstva vključijo tudi čezmejno prostovoljno delo in tako prispevajo k razvoju prostovoljstva v Evropski uniji.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Države članice so pozvane, naj dejavno sodelujejo v povezovalni platformi, ki jo bo leta 2009 vzpostavila Komisija v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Države članice se poziva, da v celoti sodelujejo v ukrepih EU ter jih vključijo v nacionalne ukrepe in jih z njimi dopolnijo.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Države članice naj predlagajo instrumente, kot so posebna davčna obravnava, ki bi lahko spodbudili razvoj tovrstnih skladov, da se zapolni vrzel v financiranju.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
Države članice so pozvane, naj zagotovijo spodbude za posamezne potrošnike, da bi sedanje sisteme osvetljave v svojih domovih nadomestili s PSO.
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Države članice so povabljene, da omogočijo večjo preglednost in obveščanje o možnostih študija in dela v tujini, z namenom, da to postane lažje izvedljivo.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Države članice naj Komisiji predložijo vse potrebne informacije o izvajanju in rezultatih ukrepov, ki so bili predlagani za zagotavljanje čezmejne interoperabilnosti.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Države članice se pozivajo, naj okrepijo usklajevanje nacionalnih in evropskih politik na področju raziskovalnih in izobraževalnih omrežij.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Države članice se poziva, da Komisiji predložijo letno poročilo o vseh ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi teh smernic in njihove praktične uporabe.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
Države članice so pozvane, da Komisiji letno poročajo o vsakršnih nadaljnjih ukrepih, ki jih sprejmejo poleg tega kodeksa ravnanja, ter delovanju slednjega v praksi.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Države članice so pozvane, da vsaki dve leti poročajo Komisiji o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje tega revidiranega Kodeksa ravnanja, in njegovem praktičnem delovanju.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Države članice so pozvane, da v svojih nacionalnih programih Lizbonske strategije poročajo o svojih ciljni porabi za raziskave in razvoj za leti 2008 in 2010 ter o ukrepih za doseganje tega cilja.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Države članice so pozvane, da v svojih nacionalnih programih reform in v letnih poročilih o napredku poročajo o svoji ciljni porabi za R&R za leto 2010 ter o ukrepih za doseganje tega cilja, pri čemer so pozorne zlasti na vključevanje evropske razsežnosti v nacionalne politike R&R.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Države članice so pozvane, naj pregledajo in posodobijo kvalifikacije in ustrezne učne programe za izobraževanje in usposabljanje, da bi se odzvale na nova povpraševanja na trgu.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Države članice se poziva k pregledu njihove zakonodaje, tako da upoštevajo možnosti čezmejnih naložb tveganega kapitala skupaj z lokalnimi naložbami.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Države članice se pozivajo, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo povečajo in združijo naložbe v podporo projektu PRACE ter na z njim povezanih raziskovalnih področjih.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Države članice so pozvane, naj začnejo postopek izvajanja takoj po začetku veljavnosti Direktive.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Države članice se pozivajo, da poglobijo dialog v forumu nacionalnih direktorjev za raziskave IKT ter močneje vključijo interakcijo med skupinami, kot so svetovalna skupina IKT in evropske tehnološke platforme na področju IKT.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Države članice so pozvane, naj preučijo sheme, ki podjetnikom, zaposlenim in vlagateljem v inovativna MSP zagotavljajo ugodnosti pri obdavčenjih in prispevkih za socialno varnost v popolni skladnosti s pravili EU o državni pomoči.
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Države članice se poziva, da podprejo skupni pristop v zvezi z i) davčno obravnavo fundacij, ne glede na mesto njihovega sedeža v EU, in ii) opredelitvijo organizacij za javno korist.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Države članice se poziva, da v polni meri izkoristijo strukturne sklade in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, da bodo okrepile in izgradile močne sisteme za raziskave in inovacije.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Države članice so pozvane, da sprožijo pobude in aktivno spodbujajo ter usklajujejo nacionalne in regionalne pobude, vključno s pobudami v okviru kohezijske politike, kjer je to mogoče.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Države članice so pozvane, da sprožijo pobude in aktivno spodbujajo ter usklajujejo nacionalne in regionalne pobude; Evropski parlament je pozvan, da predloži mnenje o tej pomembni zadevi; nenazadnje se pričakuje tudi tesno sodelovanje Odbora regij in Evropskega socialno-ekonomskega odbora.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Države članice so pozvane, da sprožijo pobude in aktivno spodbujajo ter usklajujejo nacionalne in regionalne pobude; Evropski parlament je pozvan, da predloži mnenje o tej pomembni zadevi; nenazadnje, pričakuje se tudi tesno sodelovanje Odbora regij in Evropskega socialno-ekonomskega odbora.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Države članice so vabljene, da upoštevajo zgoraj navedene elemente pri pripravi letošnjih letnih poročil.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 31 December 2009.
Države članice so pozvane, naj do 31. decembra 2009 sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje uporabe tega priporočila.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Države članice so pozvane, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za spodbujanje uporabe tega priporočila do 31. decembra 2009 in da uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu s tem priporočilom, da bi Komisiji omogočili natančno spremljanje stanja in na podlagi tega ocenitev potrebe za sprejetje dodatnih ukrepov.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Države članice so pozvane k sprejemu ukrepov, ki so v okviru njihovih obveznosti z Evropskega sveta v Stockholmu leta 2001 nujni za povečanje stopnje zaposlenosti delavcev, starejših od 55 let, na več kot 50 %.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Države članice so pozvane, da te smernice upoštevajo pri uvajanju novih ali prilagajanju obstoječih davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Države članice naj glede na rezultate študije izvedljivosti o evropski federativni storitvi za potrjevanje in dogovora s konzorcijem projekta preverijo storitev potrjevanja v večjem pilotnem projektu čezmejnih e-javnih naročil, ki nosi naslov „Vseevropska javna naročila prek spleta“ (PEPPOL), iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost18.
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
Države članice se poziva, da prenesejo in uporabljajo zakonodajo Skupnosti na način, ki bo spodbujal raziskave in inovacije.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Države članice poziva, da dopolnijo obstoječe nacionalne širokopasovne strategije tako, da vsem zainteresiranim stranem zagotovijo dodatne smernice.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Države članice poziva, da dopolnijo svoje obstoječe nacionalne širokopasovne strategije tako, da zagotovijo dodatne smernice vsem zainteresiranim stranem.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Države članice so pozvane, da pri obsežni samooceni svojih raziskovalnih in inovacijskih sistemov uporabijo opredeljene mehanizme politike in nato v svojih nacionalnih reformnih programih v okviru strategije Evropa 2020, ki morajo biti pripravljeni do aprila leta 2011, opredelijo ključne reforme.
Member States are invited to:
Države članice se poziva, da:
Member States are invited to:
Države članice se poziva:
Member States are invited to:
Države članice se pozivajo, da:
Member States are invited to:
Države članice se pozivajo:
Member States are invited to:
Države članice so pozvane, da:
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Države članice so pozvane, da v okviru lizbonske strategije zagotovijo dovolj informacij in zadostne vire za organe kazenskega pregona, da bodo konstruktivno sodelovali z imetniki pravic v boju proti kršenju pravic intelektualne lastnine.
Member States are invited:
Države članice so pozvane, da: