natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State;
dobava standardnih serumov in ostalih referenčnih reagentov za nacionalne referenčne laboratorije za namen standardizacije testov in reagentov, ki se uporabljajo v posamezni državi članici;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
z dobavo standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se uporabljajo v državah članicah;
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
zagotavljanje tehnične podpore za vzpostavitev sistema registracije za priznanje primernosti voznega parka za uporabo v določenih pogojih;
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
zagotavljanje tehnične podpore, da se bo na evropski ravni upoštevala potrebna strokovna usposobljenost strojevodij;
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Dobava ribiškega ladjevja skupnim podjetjem ne zadeva le samega ribištva, temveč pospešuje tudi razvoj drugih sektorjev, npr. pristaniške dejavnosti, storitev (popravila, ladjedelništvo in strojništvo, dobava živil, pošiljanje, natovarjanje, pretovarjanje in raztovarjanje, oskrba posadke, prevozi itd.), vzdrževanja hladilne verige (v skladu s predpisi zakonodaje Skupnosti o varnosti živil s pomočjo investicij v drage hladilne naprave), upoštevanja higienskih predpisov za živila in nazadnje tudi oblikovanje ribiške predelovalne industrije.
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Podpora za zmanjševanje migracijskih tokov z ustvarjanjem zaposlitvenih možnosti na podeželju v Senegalu; vzpostavitev individualnih in vaških kmetij (tj. kmetij „Naatangué“) v regijah z močnim migracijskim potencialom
support  microgeneration through the Structural Funds.
podpreti mikroproizvodnjo s sredstvi iz strukturnih skladov.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
podpirati „usmerjevalne“ pobude za podatke, ki lahko izboljšajo konkurenčnost, kakovost javnih storitev in življenje državljanov.
Support & Management
Podpora in upravljanje
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
podpiralo „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ v Evropi z usklajenim pristopom za odpravljanje ugotovljenih ozkih grl pri raziskavah v postopku razvoja zdravil;
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.
Podpora (na primer energetske subvencije) bo morda potrebna še po letu 2020 zato, da bo trg spodbujal razvoj in uvajanje novih tehnologij, in jo bo treba postopoma opuščati, ko tehnologije dozorijo in se tržne napake odpravijo.
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
pomoči (pomoči za poslovanje) za podporo dejavnostim nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v kazenskem pravu;
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Podpora iz odstavka 1 se dodeli ribogojcem, ki vstopajo v sektor, če:
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
podprla konferenco o tujih bojevnikih v Siriji, ki naj bi jo na začetku leta 2014 organizirala RAN.
support a first work experience and on-the-job training;
podporo zagotavljanju prvih delovnih izkušenj in usposabljanja na delovnem mestu,
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
podpirati učinkovitejšo rabo virov, tudi tal, vode in hranil, v celotnem proizvodnem sistemu.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
podpirati učinkovitejšo rabo virov, tudi tal, vode in hranil.
support a network on Roma studies to better link research and policy;
podpirala mrežo za študije o Romih za boljšo povezanost raziskovalnega dela in politike,
support a regular update of the national qualifications systems;
podprlo redno posodabljanje nacionalnih ogrodij kvalifikacij;
Support a research programme on public sector and social innovation
Podpiranje obsežnega raziskovalnega programa o javnem sektorju in socialnih inovacijah
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
podprla dober izid pogajanj o sporazumu o okoljskih javnih dobrinah.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
podpirala dostop do materiala, ki ga primanjkuje, s pomočjo pobude za surovine18.
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
spodbujanje spremljajočih ukrepov (objave, prireditve, kampanje, konference itd.)
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences,etc);
podpiral spremljevalne ukrepe (kakor so publikacije, prireditve, kampanje, konference, itd.);
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Podpora mehanizmom odgovornosti lokalnih skupnosti do centralne vlade, državljanov in drugih lokalnih skupnosti.
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
podpora vseh zainteresiranih strani za ohranitev sedanjega stanja v zvezi z načelom države izvora; obveznost prenosa/najdljivost; dostopnost za invalide; pomembni dogodki za družbo, kratka poročila in pravica do odgovora;
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
podpora vseh deležnikov za ohranitev sedanjega stanja v zvezi z načelom države izvora; obveznostjo prenosa/najdljivostjo; dostopnostjo za invalide; pravili o pomembnih dogodkih za družbo, kratkimi poročili in pravico do odgovora;
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Tudi podpora v podsaharski Afriki je bila pomembna in kaže na odziv EU na nestabilne politične razmere in varnostne grožnje v regiji.
Support action on rare diseases including creation of European Reference Networks (in accordance with 2.1), information and registries based on the common criteria for accreditation;
podpora ukrepom na področju redkih bolezni, vključno z oblikovanjem evropskih referenčnih mrež (v skladu s točko 2.1) ter informacijami in registri na podlagi skupnih meril za akreditacijo;
Support actions
Podporna dejanja
Support actions and other technical support measures
Podporni ukrepi in drugi ukrepi za tehnično podporo
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Podpora ukrepom v zvezi z azilom in priseljevanjem, vključevanjem državljanov tretjih držav in njihovim vračanjem.
Support actions on improving the IPR system and its effective use
podprla ukrepe za izboljšanje sistema pravic intelektualne lastnine
support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
podpirala ukrepe za odpravo stereotipov o spolih pri izobraževanju, v kulturi ter na trgu dela s spodbujanjem integracije načela enakosti spolov in posebnih ukrepov v programih ESF in ICT ter izobraževalnih in kulturnih programih EU, vključno s strategijo EU za vseživljenjsko učenje in prihodnjim integriranim programom vseživljenjskega učenja;
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
aktivno podprla mednarodna prizadevanja za zmanjšanje onesnaženja zraka, ki je posledica ladijskega prevoza, in oblikovala predloge na evropskem nivoju, če ta prizadevanja ne bodo prinesla rezultatov,
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
aktivno podprla mednarodna prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in razmislila o možnostih za ukrepe EU, če ta prizadevanja ne bodo prinesla rezultatov,
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
podporne dejavnosti, katerih cilj je zaščititi otroke pred kakršnim koli nasiljem in izkoriščanjem, zlasti razvoj sistemov za zaščito otrok in sistemov za popisovanje rojstev.
Support activities for MS practical cooperation
podporne dejavnosti za praktično sodelovanje držav članic
Support activities for the CEAS implementation
podporne dejavnosti za izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
podpirala dejavnosti za večje ozaveščanje zainteresiranih strani o odprtem dostopu in e-Science
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Podporne dejavnosti za večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Podpora, katere cilj je izboljšanje struktur dialoga in sodelovanja na ravni EU, lahko omogoči boljše sodelovanje z zainteresiranimi stranmi ter vključujoče in pregledne procese.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Podpreti zavezništva med podjetji in zadevnimi ponudniki usposabljanja, kar bo prispevalo k razvoju ter izvajanju programov tehničnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki temeljijo na povpraševanju.
Support among key stakeholders for this option
podpora med ključnimi zainteresiranimi stranmi za to možnost
Support an evidence base for sport in the EU-27.
podpiranje baze podatkov na področju športa za EU-27.
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Socialnim partnerjem je treba zagotoviti podporo in pomoč, zlasti na sektorski, lokalni in regionalni ravni, da bi v okviru kolektivnih pogajanj in socialnega dialoga odpravili neravnotežje spolov, ki v podjetjih postavlja ženske v podrejen položaj.
Support and assistance to NRAs
Podpora in pomoč nacionalnim regulativnim organom
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Za pripravo sporazumov in njihovo izvajanje bodo na voljo službe Komisije.
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
v sodelovanju z organi Unije in mednarodnimi organizacijami, zlasti z organizacijo OECD, podpre in izvede ustrezne raziskave in analize glede znanj in spretnosti odraslih in ocenjevanja njihovih znanj in spretnosti (npr. PIAAC);
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
podprl učinke nove zakonodaje na IKT, da se spodbudi interoperabilnost;
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
Podpora in usklajevanje dela držav članic in drugih ustreznih zainteresiranih strani.
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
podpirati in dopolnjevati nacionalne programe raziskav na področju jedrske fisije in zaščite pred sevanjem na podlagi skupnih raziskav in dejavnosti mreženja ter tako čim bolj povečati dodano vrednost EU v skladu s splošno politiko Unije o energiji in varstvu zdravja,
Support and consultancy for planning should be offered.
Treba je ponuditi podporo in svetovanje pri načrtovanju.
support and development of consumer organisations and consumer information.
podpora in razvoj potrošniških organizacij in informiranje potrošnikov.
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
PODPORA IN USMERJANJE SISTEMOV ZA PRESAJANJE ORGANOV, DA BODO UČINKOVITEJŠI IN DOSTOPNEJŠI
Support and other Measures
Podporni in drugi ukrepi
Support and preparatory actions
Podporne in pripravljalne aktivnosti
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Podporne in pripravljalne aktivnosti prispevajo k preudarnemu in učinkovitemu upravljanju raziskovalnega programa, pri čemer se na primer nanašajo na oceno in izbiro predlogov iz členov 27 in 28, reden nadzor in ocenjevanje iz člena 38, študije, strnitev ali povezovanje sorodnih projektov, ki se financirajo v okviru programa.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
spodbujanje večjega deleža žensk na vseh poklicnih ravneh v rastočih sektorjih, kot so turizem, varstvo okolja in recikliranje, telekomunikacije in biotehnologija.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
spodbujanje večjega deleža žensk na vseh poklicnih ravneh v rastočih sektorjih, kot so turizem, varstvo okolja in recikliranje, telekomunikacije in biotehnologija;
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
podprla in okrepila nacionalne zmožnosti na področju mejne kontrole in vizumske politike ter tako izkazala finančno solidarnost do nalog, zaupanih posameznim državam članicam na zunanjih mejah in na konzulatih, za zagotavljanje območja brez meja kot javne storitve, ki se izvaja za Unijo (nacionalni programi, vključno z „operativno podporo“);
support appropriate R & D
podporo ustreznih raziskav in razvoja;
support appropriate R&D,
podporo ustreznih raziskav in razvoja;
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Način podpore za energijo iz obnovljivih virov mora ta vidik upoštevati, da se optimizirajo ritem njenega razvoja in stroški podpore za davkoplačevalce.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Podpora na vseh ravneh, da se invalide trajno vključi v informacijsko družbo, tudi ko se invalidnost poslabša.
Support attendance at events
Podpora udeležbi na dogodkih
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
podpirala ozaveščanje (pomemben dogodek o širokopasovnih storitvah za podeželske skupnosti v letu 2007) ter izmenjavo najboljših praks (spletna mesta) pri širjenju visokohitrostnega širokopasovnega dostopa do vseh Evropejcev;
support awareness raising activities at national level.
podpirati dejavnosti osveščanja na nacionalni ravni.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Spodbujanje ozaveščenosti in izmenjave informacij ter najboljših praks elektronskega beleženja porabe21
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Spodbujanje ozaveščenosti ter izmenjave informacij in najboljših praks o novih poslovnih modelih za porazdeljeno proizvodnjo na podlagi IKT.
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
podpirala dejavnosti za večjo ozaveščenost, izmenjavo dobrih praks in raziskave, med drugim tudi na podlagi evropske zbirke podatkov o ženskah in moških pri odločanju, zlasti zaradi volitev v Evropski parlament leta 2009.
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
podpirala kampanje za povečanje ozaveščenosti in izmenjavo dobrih praks v šolah in podjetjih o nestereotipnih vlogah spolov ter razvijala dialog z mediji za spodbujanje nestereotipnega prikazovanja žensk in moških;
Support bank financing of the wider economy
Podpora financiranja širšega gospodarstva s strani bank
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
usmerjanje podpore v dejavnosti, katerih uspešnost je odvisna od transnacionalnega sodelovanja;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
podpirati bi bilo treba aktivno udeležbo vseh starostnih skupin v družbi ter večjo solidarnost in sodelovanje med generacijami in znotraj njih;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
podpirati bi bilo treba aktivno udeležbo vseh starostnih skupin v družbi ter večjo solidarnost in sodelovanje med generacijami in znotraj njih;
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
podpirala določanje referenčnih meril za orodja za starševski nadzor in njihovo preizkušanje ter zadevne podporne storitve za povečanje sposobnosti staršev in otrok
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
podpira izvajanje primerjalnih analiz (benchmarking) na podlagi dobrih praks in z občasnimi poročili preveri doseženi napredek.
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
podpira izvajanje primerjalnih analiz (benchmarking) na podlagi najboljših praks in z občasnimi poročili preveri doseženi napredek.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Podpiranje dobrih praks na področju zagotavljanja oskrbe za ranljive državljane tretjih držav in begunce, vključno z ženskami, otroki in starejšimi v okviru programa zdravja (letni delovni načrt za leto 2016)
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
podpirala dobre prakse na področju zagotavljanja oskrbe za ranljive državljane tretjih držav in begunce, vključno z ženskami, otroki in starejšimi v okviru programa zdravja;
Support better access and participation in high quality traineeships, including by stimulating companies to offer traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Podpreti boljši dostop in udeležbo v visokokakovostnih pripravništvih, kar vključuje tudi spodbujanje podjetij, da ponudijo pripravniška delovna mesta in so dobra gostiteljska podjetja (npr. s podeljevanjem znaka kakovosti ali nagrad), ter z ureditvami v dogovoru s socialnimi partnerji ali kot del politike družbene odgovornosti podjetij.
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
podporo podjetjem, ki so v evropskem sektorju regionalne letalske industrije razvila inovativne industrijske strategije, kot je "Open Innovation";
Support by the Commission
Podpora Komisije
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Zato je zlasti pomembna podpora Komisije, da se zagotovi odprtost nadaljnjega razvoja digitalnih tehnologij.
Support by the Union to networks of judicial organisations and institutions (continuous)
Podpora Unije omrežjem sodnih organizacij in institucij (trajno)
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Poleg tega se lahko dodeli pomoč ribiškim pristaniščem, mestom iztovarjanja in zavetjem, katerih namen je povečanje energetske učinkovitosti, prispevanje k varstvu okolja ali izboljšanje varnostnih in delovnih pogojev ter izgradnja ali posodobitev zavetij, da se izboljša varnost ribičev.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Podporo lahko dobijo tudi mikropodjetja socialne ekonomije, ki zaposlijo brezposelne in prikrajšane osebe.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Podpreti je mogoče npr. preusposabljanje kmetov, zagotavljanje opreme za proizvajalce biomase in naložbe v objekte za proizvodnjo biogoriv.