natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Pri neposrednem centraliziranem upravljanju s številnimi partnerji, posrednem centraliziranem upravljanju in decentraliziranem upravljanju v smislu člena 53 finančne uredbe se pravila iz člena 5a finančne uredbe uporabljajo samo za subjekt, ki prejme predhodno financiranje neposredno od Komisije.
In the case of direct debits, the deadline should not be two years after the directive enters into force, but at least four years.
Rok za prehod na nove postopke za neposredne bremenitve ne bi smel biti samo dve leti po začetku veljavnosti direktive, ampak najmanj štiri leta.
In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to direct sales has or has not been re-allocated, at the appropriate territorial level or at national level.
Pri neposredni prodaji se prispevek vsakega proizvajalca k plačilu presežne dajatve določi z odločbo države članice, potem ko je bil kateri koli neuporabljeni del nacionalne kvote, dodeljene za neposredno prodajo, ponovno dodeljen ali ne, na ustrezni teritorialni ali nacionalni ravni.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
Kadar gre za direktive, je treba potem pravila ES prenesti v nacionalno zakonodajo.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
V primeru neposredno dodeljenih naročil mora biti nadomestilo v skladu s predpisi, določenimi v prilogi, ki določajo, da je treba za določitev zneska nadomestila primerjati primer neposredne dodelitve s primerom, za katerega veljajo "tržni pogoji", če pogoj ni bil izpolnjen.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
V primeru nestrinjanja se začne postopek tristranskih pogovorov.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
Če se pristojni organi različnih držav članic med seboj ne strinjajo, se sporna vprašanja nemudoma posredujejo Komisiji in se smiselno uporablja postopek iz členov 27 in 30.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
V primeru nesreč zunaj EU bi se dopolnjevala rezervna sredstva in humanitarna pomoč EU, po potrebi pa bi jih v skladu z dogovorjenimi okviri podpirala tudi sredstva civilnega in vojaškega kriznega upravljanja EU.
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
Pri izpuščanju ali odmetavanju lahko pristojni organi v skladu s členom 2 in na podlagi podatkov, predloženih v skladu s Prilogo I, izdajo dovoljenje, navedeno v členu 4, pod pogojem, da:
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
Pri pogodbah na daljavo je treba zahteve po informiranju prilagoditi tako, da upoštevajo tehnične omejitve nekaterih medijev, na primer omejitev števila znakov na zaslonih nekaterih mobilnih telefonov ali časovno omejitev prodajnih oglasov na televiziji.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
V primeru distribucije končnega proizvoda pa preference končnih potrošnikov običajno vplivajo ali pa določajo opredelitev nadomestkov za neposredne kupce.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
V primeru nasprotujočih si mnenj med nacionalnimi nadzornimi organi morajo evropski nadzorni organi omogočiti dialog in nadzornim organom pomagati doseči skupen dogovor.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Pri deljenih vetrobranskih steklih meritve ne smejo biti izvedene v širinskem pasu 35 mm od roba stekla, ki leži ob ločilni opori plošč vetrobranskega stekla.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
Pri dvodelnih vetrobranskih steklih se meritve ne smejo izvajati v pasu širokem 35 mm od roba stekla, ki leži ob ločilni opori vetrobranskega stekla.
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
pri dvojnem steklu risbe, ne večje od formata A4, ali risbe, zložene na ta format, ki poleg podatkov, omenjenih v točki 3.2.1.1, prikazujejo še:
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
Pri enotah dvojnega stekla, ki jih sestavlja vsaj ena lepljena steklena plošča ali vsaj ena stekleno-plastična plošča, je treba preskušance hraniti vsaj štiri ure pri temperaturi 23 ± 2oC.
In the case of draft opinions of between 13 and 20 pages in length, they could be submitted for translation only on condition that they had received prior authorisation from the president of the section in question.
Osnutki mnenj, ki bodo imeli med 13 in 20 strani, bodo obravnavani samo, če jih bo predhodno odobril predsednik strokovne skupine.
In the case of drilling a well from a mobile non-production installation, the risk assessment pursuant to the well notification should be incorporated into the emergency response plan for the installation.
Pri črpanju iz vrtine na mobilni napravi, ki ni namenjena za izkoriščanje, se ocena tveganja v skladu z obvestilom o delih na vrtini vključi v načrt za ukrepanje ob nesrečah za napravo.
In the case of drilling and recovery of oil the leakage of oil and natural gas, as well as by-products, needs to be prevented; the same is true for recovering natural gas and for the related pipeline or tanker transportation of oil and natural gas.
Pri vrtanju in črpanju nafte je treba preprečiti izlivanje nafte in izhajanje zemeljskega plina ter stranskih proizvodov; enako velja za črpanje zemeljskega plina ter za nadaljnji plinovodni ali ladijski transport nafte in zemeljskega plina.
in the case of drinking water, packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
pri polnjeni pitni vodi, ki ne ustreza določbam oddelka I Priloge I, lahko povzročijo zamenjavo z naravno mineralno voda, zlasti navedba «mineralna voda».
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
Zlasti pri e-trgovini imajo organi tržnega nadzora večje težave pri sledenju izdelkov, ki ne izpolnjujejo zahtev in so uvoženi iz držav zunaj EU, ter pri iskanju odgovornega subjekta v njihovi jurisdikciji.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
V primeru vsake odločitve bo vzpostavljena izvršilna struktura skupaj z organizacijsko strukturo in ustreznimi organi upravljanja, potrebnimi za izvajanje ukrepa.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
V primeru predčasnega odplačila bodisi delno ali v celoti, mora biti kreditodajalec upravičen samo do poštene in objektivne odškodnine.
In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor mustshould be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
V primeru predčasnega odplačila bodisi delno ali v celoti, mora biti je dajalec kredita upravičen samo do poštene in objektivne odškodnine.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
V primeru predčasne ustavitve kliničnega preskušanja se datum predčasne ustavitve šteje za datum konca kliničnega preskušanja.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
Navadno je bilo za 10–50 % pregledanih in/ali preskušenih izdelkov ugotovljena neskladnost z okoljsko primerno zasnovo.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Javni organ naročniki lahko v zvezi z gospodarskim in finančnim položajem zahtevajo, da gospodarski subjekt in navedeni subjekti skupaj nosijo odgovornost za izvedbo naročila.
In the case of economic and financial standing, contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Naročniki lahko v zvezi z gospodarskim in finančnim položajem zahtevajo, da gospodarski subjekt in navedeni subjekti skupaj nosijo odgovornost za izvedbo naročila.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
V zvezi z ekosistemskimi storitvami v EU so na primer na voljo znaki, da se zmanjšuje zmogljivost določenih vrst prsti v obdelovalni zemlji, ki so močno odvisne od biotske raznovrstnosti prsti, za skladiščenje ogljika6.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
V primeru poglobljene skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke mora pooblaščeni subjekt sprejeti več predpisanih dodatnih ukrepov, čeprav na podlagi stopnje tveganja.
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
V energetsko intenzivnih sektorjih bi nepremišljeno upravljanje sistema trgovanja z emisijami lahko povzročilo nepredvidljivo škodo posameznim prizadetim panogam.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Pri elastolefinu ali mešanicah vlaken, ki vsebujejo elastolefin in druga vlakna (volno, živalsko dlako, svilo, bombaž, lan, konopljo, juto, abako, alfo, kokosova vlakna, košeničico, ramijo, sisal, bakrena vlakna, modalna vlakna, proteinska vlakna, viskozna vlakna, akrilna vlakna, poliamidna ali najlonska vlakna, poliestrska vlakna, elastomultiestrska vlakna), je treba pravkar opisani postopek nekoliko spremeniti, in sicer je treba lahki bencin nadomestiti z acetonom.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Pri elastolefinu ali mešanicah vlaken, ki vsebujejo elastolefin in druga vlakna (volno, živalsko dlako, svilo, bombaž, lan, konopljo, juto, abako, alfo, kokosova vlakna, košeničico, ramijo, sisal, bakrena vlakna, modalna vlakna, proteinska vlakna, viskozna vlakna, akrilna vlakna, poliamidna ali najlonska vlakna, poliestrska vlakna, elastomultiestrska vlakna), se pravkar opisani postopek nekoliko spremeni, in sicer se lahki bencin nadomesti z acetonom.
in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
če je krmilna naprava električna, elektromotor in njegova pripadajoča električna oprema;
In the case of electric traction, the characteristics of the current-collection devices must be such as to enable trains to travel under the energy-supply systems for the trans-European conventional rail system.
Pri električni vleki morajo značilnosti sedanjih tokovnih odjemnikov vlakom omogočati vožnjo v sistemih za dobavo energije vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
V primeru električne energije upravljavci števcev na zahtevo končnega odjemalca zagotovijo, da lahko števec upošteva električno energijo, ki se proizvede v prostorih končnega odjemalca in se pošlje v omrežje.
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, namely by using CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology).
V nadaljevanju mnenje poudarja, da je tudi pri proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv mogoče dolgoročno močno zmanjšati emisije CO2, ki nastajajo pri pretvorbi energije in sicer z uporabo postopkov z izločanjem in skladiščenjem CO2 (Clean Coal Technology).
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and of transmission network size, the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
Pri električni energiji se problemi pojavljajo v zvezi s proizvodnimi zmogljivostmi, z velikostjo prenosnega omrežja in z zmogljivostmi omrežja za prenos energije; pri plinu so potrebne zadostne zmogljivosti uvoza in skladiščenja.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
Pri električni energiji se problemi pojavljajo v zvezi s proizvodnimi zmogljivostmi in zmogljivostmi omrežja za prenos energije; pri plinu so potrebne zadostne zmogljivosti uvoza in skladiščenja.
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
Pri električni energiji je to mogoče le, če je dovolj proizvodnih zmogljivosti (zadostnost proizvodnje) in če je omrežje sposobno prenesti energijo od generatorjev do odjemalcev (zadostnost omrežja).
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Stroški električne energije se preučijo v okviru ekonomske ocene, omenjene v točki 2 Priloge I Direktive 2009/72/ES z dne 13. julija 2009.
in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
če je krmilna naprava elektrohidravlična, elektromotor, njegova pripadajoča električna oprema in priključna črpalka;
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
V primeru elektronsko sproženih plačilnih transakcij ponudnik plačilnih storitev obvesti uporabnika plačilnih storitev o sprejemu naloga za izvršitev.
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Osebe, odgovorne za zadevne živali, pri usmrtitvi v nujnih primerih sprejmejo vse potrebne ukrepe za čimprejšnjo usmrtitev živali.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
Na splošno je za emisijske standarde določeno obdobje treh let od začetka veljavnosti direktive.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
Za pokojninske sisteme bi bilo na primer koristno imeti dostop do informacij o ravni pridobljenih pravic, veljavnem davčnem sistemu, načinih prenosa ter stroških in prednostih posameznih alternativ17.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Za pokojninske sisteme bi bilo na primer koristno imeti dostop do informacij o ravni pridobljenih pravic, veljavnem davčnem sistemu, načinih prenosa ter stroških in prednostih posameznih alternativ18.
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
v primeru delavcev z zdravstvenimi težavami bi morala imeti ponovna vključitev na trg dela prednost pred predčasno upokojitvijo;
In the case of energy and transport networks, while there are strategic frameworks for identifying priorities, there is a lack of political will to ensure that national decisions correspond to shared needs, accompanied by lack of coordination at the level of implementation, and non-alignment of national and EU funds.
Čeprav v primeru energetskih in prometnih omrežij obstajajo strateški okviri za opredeljevanje prednostnih nalog, pa primanjkuje politične volje, ki bi zagotovila nacionalne odločitve o skupnih potrebah, ter usklajenosti na ravni izvajanja in med nacionalnimi sredstvi in sredstvi EU.
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
Na področju energije za potrebe prometa je Komisija posebno pozornost namenila spodbujanju biogoriv ter gorivnim celicam in vodiku.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
Na področju energije mora olajšati iskanje rešitev za veliko kompromisov, ki bodo v praksi potrebni.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
Pri energiji mora olajšati iskanje rešitev za veliko število kompromisov, ki bodo v praksi potrebni.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Kar zadeva eko-tehnologije, je ključ uspeha v oblikovanju resničnega trga in odzivnosti podjetij.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
Pri instrumentih, ki temeljijo na lastniškem kapitalu, in mikrokreditu se kapitalizirani stroški upravljanja ali provizije za upravljanje, ki morajo biti plačane za obdobje največ pet let po obdobju upravičenosti iz člena 55(2) za naložbe v končne prejemnike, ki so bile izvedene v navedenem obdobju upravičenosti in ne morejo biti zajete s členoma 37 in 38, lahko štejejo za upravičeni izdatek, če se vplačajo na depozitni račun, odprt posebej za navedeni namen.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
V programu Erasmus bi bilo treba izboljšati kakovost mobilnosti, boljše bi moralo biti priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v tujini, podjetja in civilna družba pa bi se morala bolj vključevati zaradi boljše povezanosti izobraževanja in trga dela.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
Komisija imenuje strokovnjake za ukrepe pionirskih raziskav ERS na podlagi predloga znanstvenega sveta ERS.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
V zvezi z Evropskim socialnim skladom je Svet predlagal, da bi se za dejavnosti v vrednosti do 50 000 EUR lahko poleg pavšalnih zneskov in stroškov na enoto uporabljalo tudi pavšalno financiranje.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
V zvezi z Evropskim socialnim skladom je Svet predlagal, da bi se za dejavnosti, ki ne presegajo 50 000 EUR, lahko poleg pavšalnih zneskov in stroškov na enoto uporabljalo tudi pavšalno financiranje.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
V zvezi z ESS je bilo dogovorjeno, da se morajo dejavnosti, ki ne presegajo 50 000 EUR, izvajati v obliki stroškov na enoto, pavšalnega financiranja ali pavšalnih zneskov.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
Pri eteričnih oljih, parfumskih sestavah in parfumih opis imena in kodna številka sestave ter identiteta dobavitelja.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
V primeru ustanovitve podjetja je rok za priznanje kvalifikacij odvisen od poklica.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
Pri Estoniji bodo v poglobljenem pregledu ocenjena tveganja in šibke točke, povezane z vnovičnim povečanjem pritiska s strani povpraševanja.
In the case of ethanol fuel (E85) used in bi-fuel vehicles, CO2 emissions are measured, however, it is clear that the methodology laid down in Article 6 of that Regulation for taking into account the CO2 value of that fuel needs to be improved, so as to reflect the actual specific emissions of CO2 of such vehicles.
V primeru etanolskega goriva (E85), ki se uporablja za vozila z dvogorivnim motorjem, so emisije CO2 izmerjene, vendar je jasno, da je treba metodologijo iz člena 6 navedene uredbe za upoštevanje vrednosti CO2 za navedeno gorivo izboljšati, da bo odražala dejanske specifične emisije CO2 takšnih vozil.