natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruction on practical skills must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Praktično poučevanje morajo izvajati ustrezno usposobljeni inštruktorji, ki imajo naslednje kvalifikacije:
Instruction on practical skills shall be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
19.7.2. Praktično poučevanje izvajajo ustrezno usposobljeni inštruktorji, ki imajo naslednje kvalifikacije:
instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and
prejeli navodila in smernice o ustreznih zahtevah v zvezi z dobrim počutjem živali, vključno z zahtevami o načinih izbiranja živali za zakol, ki se uporabljajo v obratih; in
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Navodila zagotovi ustrezna enota Ministrstva za pravosodje.
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the type of vehicle: …
Navodila za pritrditev naprave za spenjanje na vozilo in fotografije ali risbe mest pritrditve na vozilo po podatkih proizvajalca; dodatne informacije, če je uporaba tega tipa vlečne naprave omejena na določene variante ali izvedenke določenega tipa vozil:
Instructions for completion:
Navodila za izpolnjevanje obrazca:
instructions for correct operation and any special conditions of use;
navodila za pravilno delovanje in vse posebne pogoje uporabe, in
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
za vzdrževanje in uporabo v sobi z ventili; in
instructions for safe disposal of the product and its packaging;
navodila za varno odstranjevanje pripravka in njegove embalaže;
instructions for safe:
podatke za varno:
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
navodila za uporabo v primeru, kadar bi bilo živilo nemogoče ustrezno uporabiti brez teh navodil;
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
navodila za uporabo, če bi se sicer brez njih živilski encim lahko uporabil nepravilno;
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Generalno državno tožilstvo in zvezni minister za pravosodje lahko podata samo pisna navodila, pri tem pa morata navesti razloge.
Instructions given by the single-member shall not be binding for any director insofar as they violate the articles of association or the applicable national law.
Navodila edinega družbenika niso zavezujoča za nobenega direktorja, če pomenijo kršitev statuta ali veljavne nacionalne zakonodaje.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Podana morajo biti tudi navodila za pravilno sestavljanje igrače, ki navajajo, kateri deli so lahko nevarni, če niso pravilno sestavljeni.
Instructions on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Navodila, kako izpolniti ESIS, so v delu B.
Instructions on the practical application of this Regulation
Navodila za praktično uporabo te uredbe
instructions shall provide alternatives to non-text content;
navodila morajo zagotavljati alternative za nebesedilne vsebine;
Instructions to complete the ESIS
Navodila za izpolnitev ESIS
Instructions to the European Border and Coast Guard Teams
Navodila za evropske skupine mejne in obalne straže
Instructions to the Frontex Joint Support Teams
Navodila skupnim podpornim skupinam Frontex
Instructions, duties and organisation
Navodila, dolžnosti in organizacija
Instructors and examiners
Inštruktorji in izpraševalci
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Inštruktorji, ki izvajajo usposabljanje oseb, navedeno v odstavkih 1 in 2, so za to usposobljeni.
Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Inštruktorji praktičnih spretnosti imajo ali pa so imeli pravico delovati kot kontrolorji zračnega prometa.
Instrument  promoting investments with a focus on energy, transport, environment, SMEs and socio-economic development
Instrument, ki spodbuja naložbe s poudarkom na energiji, prometu, okolju, MSP in družbeno-ekonomskem razvoju
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Instrument, sprejet po začetku veljavnosti reforme iz leta 2006
Instrument adopted after entry into force of the 2006 reform
Instrument, sprejet po začetku veljavnosti reforme iz leta 2006:
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.
Instrument za privabljanje naložb za podporo dobrega sosedstva in blaginje.
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Instrument za spodbujanje naložb in infrastrukture v sektorjih, kot so promet, energija, okolje in socialni sektor v Latinski Ameriki
Instrument aimed at promoting investments and infrastructures in sectors such as transport, energy, environment and social sectors in Latin America
Instrument, namenjen spodbujanju naložb in infrastrukture v sektorjih, kot so prometni, energetski, okoljski in socialni sektor v Latinski Ameriki
Instrument and method
Instrument in metoda
Instrument Classes
Razredi instrumentov
Instrument constant: …
Konstanta instrumenta:
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Instrument prispeva k doseganju ciljev evropske sosedske politike in zagotavlja dodatne naložbe
Instrument contributing to Stability and Peace
Instrument za prispevanje k stabilnosti in miru
Instrument contributing to Stability and Peace/Facility for Refugees in Turkey
Instrument za prispevanje k stabilnosti in miru / instrument za begunce v Turčiji
Instrument européen de microfinancement — Dépenses pour la gestion administrative
Evropski mikrofinančni instrument – odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for financial support for external borders and visa
Instrument finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov
Instrument for financial support for external borders and visa
Instrument za finančno podporo za zunanje meje in vizume
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrument finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrument finančne podpore za policijsko sodelovanje, preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter krizno upravljanje
Instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Instrument za finančno podporo policijskemu sodelovanju, preprečevanju kriminala in boju proti njemu ter kriznemu upravljanju
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC)
Instrument for Pre-Accession
Instrument za predpristopno pomoč
Instrument for Pre-Accession Assistance
Instrument za predpristopno pomoč
Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Instrument za predpristopno pomoč (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument za predpristopno pomoč (IPA)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources component - Expenditure on administrative management
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Področje človeških virov – Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Human resources development
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Razvoj človeških virov
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Oddelek za regionalni razvoj
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) - Regional development component – Expenditure on administrative management
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Področje regionalnega razvoja – Odhodki za upravno poslovodenje
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrument za predpristopno pomoč/Evropski sosedski instrument
Instrument for Pre-accession Assistance/ European Neighbourhood Instrument
Instrument za predpristopno pomoč / Evropski sosedski instrument
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrument za predpristopno pomoč / Evropski sosedski instrument
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
Instrument za predpristopno pomoč/Evropski sosedski instrument
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
instrument za predpristopno pomoč / evropski sosedski instrument
Instrument for Pre-Accession Assistance/Facility for Refugees in Turkey
Instrument za predpristopno pomoč / instrument za begunce v Turčiji
Instrument for Stability
Instrument za stabilnost
Instrument for Stability (IfS) - the main source of EU funding for peace-building.
Instrument za stabilnost – glavni vir sredstev EU za zagotavljanje miru.
Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu
Instrument not covered by co-decision
Instrument, ki ne spada pod postopek soodločanja
Instrument not covered by codecision
Instrument, ki ne spada pod postopek soodločanja:
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs
Instrument, ki spodbuja naložbe in ključno infrastrukturo s poudarkom na podnebnih spremembah in „zelenih“ naložbah, MSP
Instrument promoting investments and key infrastructure with a focus on climate change and ‘green’ investments, SMEs.
Instrument za spodbujanje naložb in ključnih infrastruktur s poudarkom na podnebnih spremembah in zelenih naložbah ter MSP.
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment
Instrument, ki spodbuja naložbe in ključno infrastrukturo s poudarkom na energiji ter okolju
Instrument promoting investments and key infrastructures with a focus on energy and environment.
Instrument za spodbujanje naložb in ključnih infrastruktur s poudarkom na energijo in okolje.
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Instrument za zagotavljanje kapitala zasebnemu sektorju pod pogoji, ki sicer lokalno niso na voljo
Instrument providing capital to the private sector on terms not otherwise locally available
Instrument, ki zagotavlja kapital zasebnemu sektorju pod pogoji, ki sicer niso lokalno na voljo
Instrument providing guarantees and other risk-sharing arrangements to improve SMEs’ access to finance
Instrument, ki zagotavlja jamstva in druge dogovore o delitvi tveganja za izboljšanje dostopa MSP do financiranja
Instrument to mitigate the crisis impact and support SMEs with concrete productive investments
Instrument za ublažitev posledic krize in podporo MSP s konkretnimi donosnimi naložbami
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (e.g. transport, energy, etc.)
Instrument za spodbujanje dodatnih naložb in ključne infrastrukture (kot so promet, energija itd.)
Instrument to promote additional investments and key infrastructures (energy, environment)
Instrument za spodbujanje dodatnih naložb in ključnih infrastruktur (energija, okolje)
Instrument to provide capital to the private sector
Instrument za zagotavljanje kapitala zasebnemu sektorju
Instruments adopted by the Commission: Commission Regulation (EC) No 776/2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Akti, ki jih je sprejela Komisija: Uredba Komisije (ES) št. 776/2005 z dne 19. maja 2005 o sprejetju določenih ribolovnih kvot za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto.
Instruments adopted by the Council: Annual Council Regulation fixing for (the coming year) the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are imposed (e.g. Council Regulation (EC) No 27/2005, for 2005), as amended.
Akti, ki jih je sprejel Svet: Letna uredba Sveta o določitvi ribolovnih možnosti (za vsako prihajajoče leto) in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (na primer Uredba Sveta (ES) št. 27/2005 z dne 22. decembra 2004 za leto 2005) in tudi njene spremembe.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Države članice morajo instrumente, ki so bili sprejeti na ravni EU, prenesti v nacionalno zakonodajo ter jih učinkovito izvajati in uporabljati.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifnih številk 9014, 9015, 9028 ali 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tar.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z ekspozimetri); mikrotomi
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno z scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida:
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Priprave in sestavni deli za vodotesnost s tekstilno ojačitvijo
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
so instrumenti in oprema iz točke 5, potrebni za izvedbo zadevnega poleta, vgrajeni v zrakoplov in delujoči, razen če niso bili opuščeni na podlagi veljavnega seznama minimalne opreme ali enakovrednega dokumenta;
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
so instrumenti in oprema iz točke 5 potrebni za izvedbo zadevnega leta, vgrajeni v zrakoplov in operativni, razen če niso bili opuščeni na podlagi veljavnega seznama minimalne opreme ali enakovrednega dokumenta;
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
pomoč z instrumenti in sredstvi pri začetnem in stalnem usposabljanju za prilagajanje poklicnih sposobnosti vedno novim zahtevam trga, da se družbi pomaga pri razumevanju nenehnih sprememb in da se razširijo in utrdijo načela družbene odgovornosti podjetij (DOP)4.
Instruments and missions
Instrumenti in poslanstva
Instruments and policies in this area also vary across the different MS.
Instrumenti in politike na tem področju se prav tako razlikujejo po posameznih državah članicah.
Instruments and types of association and cooperation
Sredstva in vrste združenj in sodelovanja
Instruments and types of association and cooperation
Sredstva, vrste združenj in oblike sodelovanja
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Instrumenti za to so praktične izkušnje, izmenjava dobrih praks, samoregulacija, socialni dialog na različnih ravneh, komuniciranje in obveščanje idr.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Tehtnice so razvrščene v sledeče štiri razrede točnosti:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2, 0,5, 1, 2.
Tehtnice so razvrščene v sledeče štiri razrede točnosti: 0,2, 0,5, 1, 2.
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5, 1, 2.
Tehtnice so razvrščene v sledeče tri razrede točnosti: 0,5, 1, 2.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Primanjkuje tudi usklajenosti med instrumenti: politike priseljevanja, nadzora meja in zaščite človekovih pravic so pogosto protislovne, medtem ko politike sodelovanja, ki bi lahko bile vzvodi boja proti trgovini z ljudmi, tega vidika ne omenjajo.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
instrumenti so načelno odprti državljanom iz držav članic, držav kandidatk (ki jih je priznala ES) in držav EGP.
instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
instrumenti so odprti državljanom iz drugih držav članic DAC na osnovi vzajemnosti.
Instruments are therefore needed to put a financial value on energy savings and link the profits of utilities (suppliers or distributors) to energy efficiency rather than the volume of energy delivered.
Zato so potrebni instrumenti, ki bi zagotovili finančno vrednost prihrankov energije ter povezali prihodke od ponudnikov storitev (dobaviteljev ali distributerjev) z energetsko učinkovitostjo, namesto s količino dobavljene energije.
Instruments are very often incompletely transposed, and sometimes with considerable delay, depending on the Member States.
Posamezne države članice instrumente zelo pogosto nepopolno prenesejo in včasih z veliko zamudo.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Instrumenti za to so praktične izkušnje, izmenjava dobrih praks, samoregulacija, socialni dialog na različnih ravneh, komuniciranje in obveščanje idr.
Instruments assessed include equity and quasi-equity instruments.
Ocenjeni instrumenti vključujejo lastniške in navidezne lastniške instrumente.
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes…
Instrumenti na ravni EU so izboljšali zmogljivost izvajanja programov jamstva za mlade ...
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
Prav tako se lahko nezadovoljivi zdijo instrumenti, ki temeljijo na vzajemnem priznavanju, saj zajemajo samo posebne vrste dokazov in je mogoče na njihovi podlagi utemeljiti zavrnitev izvršitve sklepa.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME Initiative, COSME EFG.
Upoštevani instrumenti: COSME LGF, pobuda EU za MSP, COSME EFG.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Guarantee Facility 2, EFG, CEF Equity, InnovFin SME Venture, NCFF
Upoštevani instrumenti: COSME LGF, pobuda EU za MSP, EaSI, jamstvo InnovFin za MSP, jamstveni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje (CCS), jamstvena shema za študentska posojila (SLGF), PF4EE, InnovFin za velike projekte, RSDI, jamstveni instrument 2, kapitalska shema za rast (EFG), lastniški instrument za povezovanje Evrope (IPE), tvegani kapital InnovFin za MSP, NCFF.
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI.
Upoštevani instrumenti: COSME LGF, pobuda EU za MSP, EaSI, jamstvo InnovFin za MSP, jamstveni instrument za CCS, SLGF, PF4EE, InnovFin za velike projekte, RSDI.
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Upoštevani instrumenti: EaSI, jamstvo InnovFin za MSP, jamstveni instrument za CCS, SLGF, PF4EE, jamstvo InnovFin za velika in srednje velika podjetja, RSDI, lastniški instrument IPE, tvegani kapital InnovFin za MSP, NCFF.
Instruments considered: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF Under EDIF, ENI Under ENEF, Support to FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Upoštevani instrumenti: EDIF GF 1, EFSE, RSLT za MSP, ENEF v okviru EDIF, ENI v okviru ENEF, podpora FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF.
Instruments considered: EDIF GF2
Upoštevani instrumenti: EDIF GF 2.
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Upoštevani instrumenti: EEEF, GGF, NIF, IFCA in AIF, LAIF.
Instruments considered: EFG, CEF Equity, InnovFin SME
Upoštevani instrumenti: EFG, lastniški instrument IPE, jamstvo InnovFin za MSP.
Instruments considered: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Upoštevani instrumenti: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Instruments considered: GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF
Upoštevani instrumenti: GIF (CIP), Marguerite, ENEF v okviru EDIF, ENIF v okviru EDIF, podpora FEMIP, GEEREF.
Instruments considered: NCFF
Upoštevani instrumenti: NCFF.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Upoštevani instrumenti: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, pobuda za projektne obveznice, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, posojila za podporo okrevanju (RSL) za Turčijo, GIF (okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – CIP), Marguerite, ENEF v okviru EDIF, ENIF v okviru EDIF, podpora skladu FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA in AIF, LAIF.
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Upoštevani instrumenti: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, pobuda za projektne obveznice, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL za Turčijo.