natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
Na podlagi predloženih informacij službe Komisije močno dvomijo v prihodnjo sposobnost preživetja družbe in njen prispevek k prestrukturiranju.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
Na podlagi predloženih informacij skoraj vse države članice izpolnjujejo zahteve, določene v Okvirnem sklepu Sveta, bodisi kot rezultat že obstoječih nacionalnih zakonov ali z izvajanjem nove in posebne zakonodaje.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Komisija lahko na podlagi prejetih informacij, ki kažejo, da je bila dosežena sprožitvena raven prilova, določi, da se območje začasno zapre, če takega zaprtja ni uvedla obalna država članica.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
Na podlagi informacij, prejetih od organov oblasti zadevnih držav članic10, se zdi, da se v večini teh držav članic Direktiva pravilno uporablja in Komisija od udeležencev na trgu ni prejela navedb, ki bi tem informacijam nasprotovale.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Na podlagi informacij, prejetih v skladu z odstavkom 1 ali 2, obalna država članica odloči o zaprtju zadevnega območja v realnem času.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Na podlagi pridobljenih informacij se je zdelo, da izvajanje dobro napreduje ter da so bili sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev spoštovanja obveznosti spremljanja in nadzora.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Na podlagi prejetih informacij ni bilo mogoče presoditi, katera merila so bila uporabljena oziroma kakšni alternativni pogoji so bili predpisani.
On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible.
Na podlagi prejetih podatkov je Komisija prijavljene izdatke sprejela kot upravičene.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija 24. oktobra 2005 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo, ki odraža izkušnje vseh 25 držav članic pri uporabi zakonodaje2.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
Na podlagi prejetih informacij se prijavljeni izdatki štejejo za upravičene.
On the basis of the information referred to in Article 41 and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs, in particular with a view to identifying research priorities.
Odbor za pediatrijo na podlagi informacij iz člena 41 in po posvetovanju s Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi strankami oblikuje seznam terapevtskih potreb, zlasti z namenom ugotavljanja raziskovalnih prednostnih nalog.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Na podlagi informacij iz odstavka 2 Komisija v sodelovanju z državo članico oceni, ali so pogoji za plačilo finančnega prispevka v okviru te uredbe izpolnjeni.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) ter na podlagi informacij iz odstavka 1 in drugih razpoložljivih informacij sestavi bilanco Unije o trgu za etilni alkohol kmetijskega porekla za predhodno leto in oceno bilance za tekoče leto.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
Na podlagi informacij iz tretjega odstavka tega člena Komisija vsako drugo leto pred 31. oktobrom in prvič leta 1999 izdela poročilo o izvajanju in uveljavljanju te uredbe.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
na podlagi informacij držav članic opredelila dejavnosti na dogovorjenih prednostnih področjih, z namenom prepoznavanja prednosti, slabosti, vrzeli in podvajanj
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Komisija na podlagi informacij iz odstavka 1 Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2022 predloži poročilo o uporabi te uredbe.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Komisija na podlagi podatkov v skladu s členom 26 ali na lastno pobudo, kadar ugotovi, da za ribolovne možnosti, ki so na voljo Skupnosti ali državi članici, velja, da so izčrpane, o tem obvesti zadevne države članice in prepove ribolovne dejavnosti za zadevno območje, orodje, stalež ali skupino staležev ali ladjevje, vključeno v te posebne ribolovne dejavnosti.
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Komisija na podlagi podatkov v skladu s členom 35 ali na lastno pobudo, kadar ugotovi, da za ribolovne možnosti, ki so na voljo Uniji, državi članici ali skupini držav članic, velja, da so bile izčrpane, Komisija o tem obvesti zadevne države članice in z izvedbenimi akti prepove ribolovne dejavnosti za zadevno območje, orodje, stalež ali skupino staležev ali ladjevje, vključeno v te posebne ribolovne dejavnosti.“
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Države članice na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 7(1), uvedejo in izvajajo usklajene programe spremljanja za stalno presojo okoljskega stanja evropskih morskih voda na podlagi seznama iz Prilog II in IV ter s sklicevanjem na okoljske cilje, oblikovane v skladu s členom 9.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Države članice na podlagi začetne presoje, izvedene v skladu s členom 7(1), in ob upoštevanju neizčrpnega seznama značilnosti iz Priloge III oblikujejo za posamezno zadevno morsko regijo celovit sklop okoljskih ciljev in povezanih kazalcev za vse svoje evropske morske vode.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Države članice na podlagi integriranih smernic, ki so bile sprejete leta 2008 v okviru drugega triletnega cikla prenovljene lizbonske strategije1 in ostajajo veljavne do leta 2010, pripravijo svoje nacionalne programe reform (NPR), ki določajo njihove strategije za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
On the basis of the lessons drawn from the OMC on inclusion and from the European Employment Strategy, the Commission should consult in 2005 the social partners, the Member States and all relevant stakeholders on whether and how further action at EU level could be needed for addressing those challenges.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju odprte metode usklajevanja na področju vključevanja ter evropske strategije zaposlovanja, naj bi se Komisija v letu 2005 posvetovala s socialnimi partnerji, državami članicami in ustreznimi interesnimi skupinami glede potrebnih nadaljnjih ukrepov na ravni EU za soočanje s temi izzivi.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Komisija na podlagi pridobljenih izkušenj ter v tesnem sodelovanju z EU in nacionalnimi zainteresiranimi stranmi stopnjuje svoje dejavnosti ozaveščanja24, da bi zagotovila dostop do natančnih podatkov in jasno pokazala, da diskriminacija in stereotipne predstave niso sprejemljive ter škodujejo oživitvi gospodarstva.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Na podlagi ukrepa za obravnavanje obstoječega finančnega primanjkljaja in doseganje opredeljenih ciljev na področju infrastrukture so preučene tri glavne možnosti:
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Na podlagi poročil držav članic Komisija pripravi oceno izvajanja te direktive v državah članicah in, kadar je to primerno, k oceni priloži predlog za revizijo direktive.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Komisija bo na podlagi poročil držav članic predložila Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o napredku.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Komisija bo na podlagi poročil držav članic predložila Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o napredku.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Na podlagi poročil o spremljanju so bili proti nekaterim državam članicam sproženi postopki zaradi kršitve, Kraljevini Belgiji pa se je poslalo obrazloženo mnenje.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Komisija na podlagi večletnega delovnega programa sprejme letni delovni program, ki vsebuje načrt izvajanja večletnega programa in ustrezno financiranje.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Na podlagi postopka medsebojnega ocenjevanja se zdi, da so storitve v gradbeništvu, turizmu in sektorju poslovnih storitev verjetno ustrezne za preverjanje uspešnosti.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Glede na novo opredelitev CSR bi Odbor prej pričakoval načrte glede potrebnih novosti v prenovljeni strategiji, tj. načrte, s katerimi bi podjetja spodbudili in jim pomagali, da prevzamejo odgovornost za vpliv na družbo in zainteresiranim stranem pokažejo, kako skušajo to doseči.
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
Na podlagi novega okvirnega programa za leta 2009–2011 je bil opredeljen tretji letni akcijski program za to komponento (32 milijonov EUR), ki je bil sprejet 30. novembra 2009.
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
Na podlagi novega okvirnega programa za obdobje 2009–2011 je bil 25. septembra 2009 sprejet letni akcijski načrt 2009, ki zajema nova programa o poteh trgovine s kokainom in o kritičnih pomorskih poteh (skupaj 14 milijonov EUR) ter pilotni projekt pomorska osveščenost in tveganja (1 milijon EUR).
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Države članice lahko na podlagi novih posebnih ukrepov glede na razpoložljiva sredstva prejmejo dodaten znesek, kot je določeno v odstavku 1.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
Na podlagi obvestil držav članic Komisija objavi enoten katalog sort.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 12(5), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to Article 8(1).
Komisija na podlagi obvestil o programih ukrepov, prejetih v skladu s členom 12(5), presodi, ali programi, ki so jih sporočile posamezne države članice, predstavljajo ustrezno sredstvo za doseganje dobrega okoljskega stanja, kot je določeno v členu 8(1).
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Banka ING bo na osnovi priglašenega načrta prestrukturiranja plačala znaten delež stroškov prestrukturiranja, njena sposobnost dolgoročnega poslovanja bo obnovljena, pomoč pa ne bo vodila v neupravičeno izkrivljanje konkurence.
On the basis of the OECD Model Tax Convention, tax already paid at source on dividends in the state of origin should be deducted from tax due in the state where the shareholder has his tax domicile, in the form of an ordinary charge limited to any tax that may be due on dividends in the state of tax domicile.
Na podlagi modela konvencije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj bi se moral davek na dividende v državi izvora, ki je bil pobran že pri viru, odbiti od dolgovanega davka v državi davčnega naslova delničarja odbit v obliki običajnega odbitja, omejenega na davek, ki se ga lahko dolguje za dividende v državi davčnega naslova.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Na podlagi trenutnih ponudb bi bile do leta 2014 ukinjene izvozne subvencije, zaščitne carine pa bi se znižale za več kot 50 %.
On the basis of the on-going evaluation and a technical study, the Commission is currently examining possible additional functionalities of the SIS with a view to presenting proposals to revise the legal basis of the SIS.
Komisija na podlagi tekoče ocene in tehnične študije trenutno proučuje možne dodatne funkcionalnosti sistema SIS, da bi predstavila predloge za spremembo pravne podlage sistema SIS.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Na podlagi tekoče ocene, ki bo zaključena še letos, bo Komisija predlagala spremembo pravne podlage agencije Frontex, da bi okrepila njeno vlogo na področju vračanja.24
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Na podlagi odprte metode usklajevanja bi morali sektorski sveti EU z nasveti in primeri najboljše prakse podpirati ustanovitev nacionalnih svetov, kjer še ne obstajajo.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Nacionalni posredniški organi na podlagi mnenja nacionalnih koordinacijskih organov izberejo upravičence in dodelijo finančno pomoč vlagateljem zahtevkov, izbranim v skladu s postopkom iz člena 5(3).
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Na podlagi mnenja komisije iz člena 139 za primere iz odstavka 1 se zadevna institucija odloči, ali bo začela postopek, ki bo imel za posledico disciplinski ukrep ali plačilo odškodnine.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Na podlagi mnenja te komisije se institucija odloči, ali bo začela postopek, ki bo imel za posledico disciplinski ukrep ali plačilo odškodnine.
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Na podlagi operativnih programov je mogoče pričakovati, da bo do druge polovice leta 2010 ustanovljenih več kot 200 lokalnih akcijskih skupin za ribištvo (do zdaj je ustanovljenih 80 takšnih skupin).
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, the Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC11.
Komisija je med prihodnjim finskim predsedstvom Sveta na podlagi rezultatov razmišljanj in razprav o koristih uporabe veljavnih pogodb pripravljena prevzeti pobudo v skladu s členom 42 PEU in drugo alineo člena 67(2) PES11.
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Na podlagi rezultata takšnih ocen, bosta po vsej verjetnosti upoštevani dve vrsti instrumentov:
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
Komisija bo na podlagi izida posvetovanj, ki jih bo sprožil vprašalnik, in rezultatov pregleda preučila potrebo po nadaljnjih zakonodajnih pobudah na področju prodaje na daljavo v skladu s cilji bolje oblikovanih predpisov, za katere si Komisija prizadeva v smislu poenostavitve zakonodajnega okolja3.
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.
Na podlagi rezultatov procesa posvetovanja bo Komisija v drugi polovici leta 2009 sprejela odločitev, ki ji bo priložena temeljita ocena vpliva o morebitni potrebi po prilagoditvi upravnih praks ali pravil samih.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
Komisija bo na podlagi izida posvetovanj odločila, ali je potrebna zakonodajna pobuda.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Komisija bo na podlagi rezultatov tega posvetovanja leta 2009 predstavila drugi dokument o politiki.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Na podlagi rezultatov podrobne ocene možnosti je bila opravljena primerjava, da bi določili, katera možnost prinaša neto koristi.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Na podlagi rezultata začetnega pregleda se inšpektor lahko odloči, ali je treba na vozilu ali njegovem priklopnem vozilu opraviti podrobnejši cestni pregled.
On the basis of the outcome of the public consultation on the Green Paper on economic migration, presentation of a Policy Plan on legal migration, including admission procedures (2005)
Predstavitev Načrta politike o zakoniti migraciji, vključno s postopki sprejema, na podlagi izida javnega posvetovanja o Zeleni knjigi na temo gospodarske migracije (2005)
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Na podlagi rezultatov dvostopenjskega javnega posvetovanja je ta možnost v sedanjih razmerah nerealna.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Na podlagi rezultatov vseh teh pobud bo Komisija v letu 2012 razmislila o nadaljnjih korakih.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja in dela, ki poteka znotraj ESRB, EBA, ESMA in EIOPA, se bo Komisija odločila, katere nadaljnje ukrepe bo sprejela glede vidikov bančnega sistema v senci, opredeljenih v tej zeleni knjigi, vključno z zakonodajnimi ukrepi, če bo to potrebno.