natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 4. četrtletje 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Poročilo o izvrševanju postavke 1004 – 4. četrtletje leta 2012
Implementation reports and follow-up:
Poročila o izvajanju in nadaljnje spremljanje:
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Poročila o izvajanju za cilj naložbe za rast in delovna mesta
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Poročila o izvajanju direktiv o označevanju cen, prodaji na daljavo, prodaji potrošniškega blaga in opustitvenih tožbah.
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
Poročila o izvajanju Okvirnega sklepa 2006/783/PNZ o vzajemnem priznavanju odredb o zaplembi
Implementation reports prepared by Member States every three years have not proved to be an effective tool for verifying compliance and ensuring good implementation, and are generating unnecessary administrative burden.
Poročila o izvajanju, ki jih države članice pripravijo vsaka tri leta, se niso izkazala kot učinkovito orodje za preverjanje skladnosti in zagotavljanje dobrega izvajanja, temveč so ustvarila nepotrebno upravno breme.
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
poročilih o izvajanju, ki jih morajo države članice predložiti v treh letih po začetku veljavnosti direktive; tem sledi ocena delovanja direktive, ki jo opravi Komisije v treh letih po začetku veljavnosti.
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Objavljena so bila poročila o izvajanju direktive o označevanju cen na mersko enoto10 in direktive o prodaji na daljavo11; poročila o izvajanju direktive o prodaji blaga in garancij („direktiva o potrošniški prodaji“) ter direktive o opustitvenih tožbah pa bodo objavljena kmalu.
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Zahteve za izvajanje: medobratovalnost aplikacij in storitev mora biti dogovorjena na evropski ravni, s čimer se omogoči brezhibnost čezmejnih storitev.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Za izvedbo tega je treba ustvariti pravno varnost v vsej EU.
Implementation risks
Tveganja pri uresničevanju
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Izvedbena pravila za plačila SKP, za katere velja navzkrižna skladnost
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Izvajanje praviloma poteka v obliki letnih ali večletnih programov, značilnih za eno državo ali večdržavnih, ki so vzpostavljeni v skladu z strateškimi dokumenti iz člena 6 ter so jih po potrebi oblikovale države upravičenke in/ali Komisija.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control8 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Izvajanje mora potekati v tesnem sodelovanju s primernimi organizacijami in agencijami, posebej z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni8, ki ga ustanavlja Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Izvajanje mora biti postopno in podprto z ustrezno pripravo.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Izvajanje je treba ustrezno spodbujati v skladu s specifičnimi razmerami v vsakem povodju.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Izvajanje je treba ustrezno spodbujati v skladu s specifičnimi razmerami v vsakem povodju.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
Pri izvajanju bi morali graditi na že obstoječih mehanizmih, kot je okrepljena odprta metoda usklajevanja na socialnem področju.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Izvajanje mora temeljiti na tekočih ter kratko- in srednjeročnih dejavnostih, navedenih v poglavju 3.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Po ratifikaciji je treba konvencijo tudi izvajati, da se zagotovi boljša zaščita negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Njeno izvajanje mora zajemati vrednotenje obsega možnih skrajnih pojavov v prihodnosti, da se tako zmanjša nevarnost zanje.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Izvajati so se začeli trije od štirih ukrepov v okviru programa.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Izvajanje se je začelo leta 2014, ključni ukrepi pa se uvajajo postopno.
Implementation status
Stanje izvajanja
Implementation strategy: this should take the form of a detailed roadmap indicating clearly the actions envisaged and the responsibilities of the different players - Commission, public authorities, industry, etc. Wherever relevant, the actions should be backed by an appropriate legal basis.
Izvajalska strategija: ta bi morala imeti obliko podrobnega načrta, ki jasno navaja predvidene ukrepe in odgovornosti različnih akterjev: Komisije, javnih organov, sektorja itd. Kjer je ustrezno, je treba ukrepe podkrepiti s primerno pravno podlago.
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Države članice sicer v svojih NPR-jih navajajo strukture za izvajanje, vendar ne prav veliko podrobnosti o konkretnih mehanizmih izvrševanja in nadzora, ki jih je treba uvesti na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Implementation structures in Candidate countries
Strukture izvajanja v državah kandidatkah
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Izvajanje poteka prek omejenega števila instrumentov (dejansko shema ERA-NET in člen 169) ter je ohlapno usklajeno.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Izvedbeni cilji in ocene stroškov za smernice TEN-T, ki so ponavadi določeni za 15 do 20 let, se lahko razdelijo na kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne perspektive.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Izkazalo se je, da je izvajanje ukrepov prek nevladne organizacije kot posredniškega organa ključno za smotrno in učinkovito upravljanje sredstev EU, za močna, delujoča in dolgoročna partnerstva, vzpostavljena z zasebnimi podjetji, za prilagodljivost in prilagajanje programa novih socialnim potrebam ter za izvajanje projektov socialnih inovacij.
Implementation through EIB
Izvajanje v okviru EIB
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
Izvajale se bodo na podlagi finančnih načrtov, ki bodo v spremenljivih deležih združevali številne vire in vrste financiranja: zasebno financiranje; nacionalno financiranje; podporo s strani okvirnega programa; prispevke drugih virov EU, kot so strukturni skladi in Evropska investicijska banka (EIB).
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
UPORABA NA RAVNI PONUDNIKOV MIKROKREDITOV
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Izvajanje sedanjih direktiv kaže, da so države članice razvile različne pristope, kar je povzročilo nastanek sistemov, ki vključujejo vsa kazniva dejanja, ali drugačnih sistemov, ki vključujejo le huda kazniva dejanja.
implementation to date of the regulation;
dosedanje izvajanje uredbe;
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Dosedanje izvajanje kaže na splošno dobre rezultate pri ostalih štirih analiziranih merilih: učinkovitosti, ustreznosti, skladnosti in dodani vrednosti za EU.
implementation under conditions that make evaluation possible;
izvedba v okoliščinah, ki omogočajo oceno inovacije,
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
IZVAJANJE V OKVIRU NEPOSREDNEGA UPRAVLJANJA
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
IZVAJANJE V OKVIRU DELJENEGA UPRAVLJANJA
implementation under that make evaluation possible,
izvedba v okoliščinah, ki omogočajo oceno inovacije,
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se je izvajanje v okviru te komponente – v glavnem je šlo za priprave za projekte – lahko začelo šele v drugi polovici obdobja poročanja, po prenosu upravljavskih pooblastil in podpisu sporazuma o financiranju.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Ugotovljeno je še bilo, da izvajanje napreduje zadovoljivo in da so bili v večini držav sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev spoštovanja obveznosti na področju nadzora in kontrole.
Implementation was still moving very slowly, causing serious risks that funds might need to be de-committed in 2011.
Izvajanje je bilo še vedno počasno, kar je povzročalo resno tveganje, da bi bilo v letu 2011 ta sredstva treba sprostiti.
Implementation will also be simplified.
Poenostavilo se bo tudi izvajanje.
Implementation will be continuously reviewed by the Commission and the Member States at regular meetings with the competent authorities.
Komisija in države članice bodo na rednih srečanjih s pristojnimi organi stalno pregledovale izvajanje.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Nacionalni organi bodo zagotovili izvajanje z večjimi in daljšimi posegi, dopolnili pa jih bodo manj obsežni projekti, ki jih bodo izvedle občine ali nevladne organizacije.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Izvajanje bo ključnega pomena, vendar je že bilo narejenih nekaj obetavnih začetnih korakov.
Implementation will be:
Izvajanje bo:
Implementation will begin in April 2007.
Izvajati se bodo začeli aprila 2007.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Izvajanje bo obsegalo številne dejavnosti, vključno z izmenjavo znanja, pri čemer se bo zagotovilo sodelovanje kmetov in posrednikov, da se določijo potrebe končnih uporabnikov po raziskavah.
Implementation will possibly start in 2012 depending on the progress with the legislative process
izvajanje se bo verjetno začelo leta 2012, odvisno od napredka v zvezi z zakonodajnim postopkom,
Implementation will proceed as follows:
Izvajanje se bo izvedlo na naslednji način:
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
Za tiste, ki so odgovorni za operativne naloge v Komisiji, ECDC, EMEA in organih držav članic, bo za izvajanje potrebno pripraviti podrobnejši načrt.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
Izvajanje se ne bo začelo pred letom 2006.
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Izvajanje bo potekalo v dveh fazah, ki ustrezata naslednjima dvema obdobjema skupne strategije izvajanja:
Implementation with a start-up period from 07/2016
Izvajanje z obdobjem uvajanja od 07/2016,
Implementation with a start-up period from 1 January 2013,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve od 1. januarja 2013,
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2008 in 2020,
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Izvedba z začetnim obdobjem med letoma 2011 in 2015,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013
Izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve od leta 2012 do leta 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 (assuming that the Regulation would enter into force in the course of 2012),
izvedba z začetnim obdobjem med letoma 2012 in 2013 (ob predpostavki, da Uredba začne veljati leta 2012),
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013 .
Izvedba z začetnim obdobjem od leta 2012 do leta 2013.
Implementation with a start-up period from 2012 to 2013,
Izvedba z začetnim obdobjem med letoma 2012 in 2013,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
Izvedba z začetnim obdobjem med letoma 2012 in 2014,
Implementation with a start-up period from 2012 to 2014,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2012 in 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Izvedba z začetnim obdobjem od leta 2013 do leta 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2013 in 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2015,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2013 in 2015,
Implementation with a start-up period from 2014 to 2016 (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation, i.e. 20 days after its publication, and the date of application of the Regulation: During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation),
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2014 in 2016 (začetno obdobje je obdobje med začetkom veljavnosti Uredbe, tj. 20 dni po njeni objavi, in dnevom začetka uporabe Uredbe: v tem obdobju mora Komisija sprejeti vse izvedbene ukrepe za zagotovitev, da lahko Uredba deluje na dan njenega začetka uporabe),
Implementation with a start-up period from 2014 to 2020,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2014 in 2020,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2016 in 2017,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2021,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma 2016 in 2021,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2019,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2017 in 2019,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2017 in 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2017 in 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2020,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2017 in 2020,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2017 in 2024,
Implementation with a start-up period from 2017,
izvajanje z obdobjem uvajanja od leta 2017,
Implementation with a start-up period from 2019 to 202251
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma 2019 in 202251
Implementation with a start-up period from [YYYY to YYYY],
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma LLLL in LLLL,
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
izvajanje z začetnim obdobjem od datuma sprejetja sklepa,
Implementation with a start-up period from XXX to XXX,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma XXX in XXX,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma LLLL in LLLL,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma LLLL in LLLL,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba s poskusnim obdobjem od leta LLLL do leta LLLL,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba s poskusnim obdobjem postopne krepitve od leta LLLL do leta LLLL,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba z začetnim obdobjem od leta LLLL do LLLL.
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba z začetnim obdobjem od YYYY do YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma LLLL in LLLL,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma LLLL in LLLL,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma LLLL in LLLL.
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve med letoma LLLL in LLLL,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
izvedba z začetnim obdobjem postopne krepitve od leta YYYY do leta YYYY,
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
izvajanje z obdobjem uvajanja 24 mesecev (obdobje uvajanja je obdobje med dnevom začetka veljavnosti Uredbe, tj. 20 dni po njeni objavi, in dnevom začetka uporabe Uredbe).
Implementation would be delayed, at least until 2017, and would impose a heavy burden on national administrations and the Commission.
Izvajanje bi bilo odloženo vsaj do leta 2017 in bi pomenilo težko breme za nacionalne uprave in Komisijo.
Implementation would be tailored to the needs and capacities of each country and supported, where required, by external assistance.
Izvajanje bi bilo prilagojeno potrebam in zmogljivostim vsake države, po potrebi pa bi ga podprla zunanja pomoč.
Implementation – human resources
Izvajanje – človeški viri
Implementation …
Izvajanje
Implementation, evaluation and flexibility
Izvajanje, ocenjevanje in prožnost
IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND FORMS OF SUPPORT
IZVAJANJE, UPRAVLJANJE IN OBLIKE PODPORE
Implementation, Monitoring and Evaluation
Izvajanje, nadzor in presojanje
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Izvajanje, vzajemna podpora, sodelovanje interesnih skupin
IMPLEMENTATION, PRESENTATION AND CONTROL OF THE BUDGET
IZVRŠEVANJE, PRIPRAVA IN NADZOR PRORAČUNA
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Izvajanje, razveljavitev, začetek veljavnosti in naslovniki
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Izvajanje, rezultati in celovita ocena evropskega leta enakih možnosti za vse 2007
Implementation, review and entry into force
Izvajanje, pregled in začetek veljavnosti
Implementation-oriented research activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
V izvajanje usmerjene raziskovalne dejavnosti glede vseh preostalih ključnih vidikov na področju odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v globinska geološka odlagališča ter po potrebi predstavitev tehnologij in varnosti ter podpora razvoju skupnega evropskega pogleda na glavna vprašanja v zvezi z ravnanjem z odpadki in njihovim odstranjevanjem.
Implementation-related issues
Vprašanja v zvezi z izvajanjem
implementation.
izvajanje nege in zdravljenja.
Implementation.
Izvajanje.
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Izvajanje: Ključna prednost strateškega usklajevanja je oblikovanje enotnega okvira za izvajanje ukrepov, ki ga podpira uprava in obsega širok portfelj energetskih tehnologij, kar omogoča sistematsko uporabo instrumentov za skupno načrtovanje in izvajanje.
Implementation: Actions at EU and international level
Izvajanje: ukrepi na ravni EU in na mednarodni ravni
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
Izvajanje: Kdo mora voditi vsakodnevno izvajanje, kdo mora biti vključen in kako je treba izvajanje podpreti?
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Izvedeni ukrepi: Trenutna predvidevanja kažejo, da se je obseg presejalnih pregledov v EU v zadnjih letih precej izboljšal.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Izvedeni ukrepi: Cilj politike EU na področju redkih bolezni je pomagati pri spopadanju z izzivi, povezanimi z zdravljenjem redkih tumorjev.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Izvedeni ukrepi: Promocija zdravja na podlagi glavnih dejavnikov zdravja je že dolgo prednostna naloga Evropske komisije in vključuje strategije za prehrano, čezmerno telesno težo in zdravstvene težave zaradi debelosti15 ter škodo zaradi uživanja alkohola16.
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Izvedeni ukrepi: Decembra 2012 so bile Skupnemu raziskovalnemu središču dodeljene naslednje naloge:
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Izvedeni ukrepi: Skupni ukrepi so dejavnosti v okviru programa na področju zdravja, ki jih izvajajo Evropska unija in države članice.
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Izvedeni ukrepi: Skupno partnerstvo za boj proti raku je razvilo več pobud na področju zdravstvenega varstva, vključno s pripravo celovite podobe oskrbe pacientov z rakom v Evropi:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Izvedeni ukrepi: V okviru skupnega ukrepa evropskega partnerstva za boj proti raku so bili opredeljeni trije prednostni cilji, ki prispevajo k razvoju evropskega informacijskega sistema o raku: