natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such agreement, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised the credit institution with the greatest balance-sheet total; if that figure is the same, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which first gave the authorisation referred to in Article 4.
Če takega dogovora ni, nadzor na konsolidirani osnovi izvajajo pristojni organi, ki so izdali dovoljenje kreditni instituciji z najvišjo bilančno vsoto;če je ta vsota enaka, nadzor na konsolidirani osnovi izvajajo pristojni organi, ki so prvi izdali dovoljenje iz člena 4.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
Če teh sporazumov ni, bi bilo po mnenju EESO treba za podjetja teh držav predvideti sistem licenc, ki bi dostop do podatkov iz programa Copernicus omejil na najbolj bistveno.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
Če takšnih sprememb ni, pristojni organi ne izdajo zahtevanega posebnega ribolovnega dovoljenja.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
Dokler takšnega sporazuma ni, bi morala za blago in storitve, dane v promet znotraj meja EU, pa tudi za blago in storitve, ki se izvažajo, veljati enaka pravila (tj. enaka obravnava in pogoji), če hoče EU doseči cilje, ki si jih je sama zastavila.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
Dokler takšnega sporazuma ni, bi morala za blago in storitve, dane v promet znotraj meja EU, veljati enaka pravila (tj. enaka obravnava in pogoji), če hoče EU doseči cilje, ki si jih je sama zastavila.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Brez takšnega dogovora bi bilo treba brezplačno dodelitev pravic energetsko intenzivnim panogam, v katerih obstaja tveganje povečanja emisij ogljika, obravnavati v okviru evropskega sistema za trgovanje z emisijami, da bi preprečili tveganja, ki ogrožajo konkurenčni položaj industrijskih lokacij in gospodarsko rast v Evropi.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Brez takšnega dogovora bi bilo treba brezplačno dodelitev pravic energetsko intenzivnim panogam, v katerih obstaja tveganje povečanja emisij ogljika, obravnavati v okviru evropskega sistema za trgovanje z emisijami, da bi preprečili tveganja, ki ogrožajo konkurenčni položaj industrijskih lokacij in gospodarsko rast v Evropi.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
Če se takšna pogodba ne uporablja, je veljavno število četrtletij določeno glede na velikost podjetja.
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
če takih teles ni, prek nacionalnih potrošniških organizacij v državah članicah, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na nacionalni ravni.
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
Če takšnih pogojev ni, posebno obravnavanje poteka v skladu z nacionalnimi pravili.“
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
Če takega nadzora ni in da bi se neinstitucionalizirano sodelovanje razlikovalo od običajnega javnega naročila, se zdi pomembno, da prva oblika sodelovanja vključuje vzajemne pravice in obveznosti, ki presegajo „izvajanje naloge za plačilo“, in da glavni namen sodelovanja ni komercialne narave.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
V odsotnosti takšnega usklajevanja je verjetno, da bodo ukrepi, ki se izvajajo na nacionalni ravni, ogrozili druge države članice ali zanesljivost oskrbe na ravni EU.
In the absence of such debate, it is difficult to see how genuine progress can be made.
Brez nje pa je resničen napredek težko doseči.
In the absence of such explicit benchmarks, the conformity of the digital content must be assessed according to an objective criterion, i.e. it must be fit for the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
V odsotnosti takih izrecnih meril je treba skladnost digitalnih vsebin presojati na podlagi objektivnega merila, kar pomeni, da morajo ustrezati namenu, za katerega bi se praviloma uporabljale digitalne vsebine z enakim opisom.
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
Brez takšne prilagodljivosti bi možnost za potrebne in pravočasne popravke virov lastnih sredstev ovirali zapleteni in dolgotrajni postopki, ki so predvideni za sprejemanje sklepov o virih lastnih sredstev;
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Brez prilagodljivosti se bodo zagonski stroški povečali, načrtovane dolgoročne koristi pa morda ne bodo uresničene.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Ob pomanjkanju takšnih temeljnih elementov EESO meni, da bi morala obveščanje prostovoljcev evropskih fundacij in posvetovanje z njimi potekati v skladu z veljavnimi nacionalnimi zakonodajami.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Ker takih politik za spodbujanje rasti ni, bi se strategije za konsolidacijo lahko izkazale za kontraproduktivne.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.<}0{>Če takšnih zagotovil ni, nadaljevanje proizvodnje znotraj EU postane težavno.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Če takšnih zagotovil ni, nadaljevanje proizvodnje znotraj EU postane težavno.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Če takšnih kazalnikov ni, je določitev minimalnega kapitala družbe brez pomena.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
Ob odsotnosti takih informacij je na primer težko oceniti, koliko institucij pokriva vsa svoja geografska območja samo zato, ker so dejavne samo na enem območju.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
Brez teh informacij je za Komisijo včasih težko ali celo nemogoče, da bi bila prepričana, da so bile določbe Okvirnega sklepa prenesene pravilno.
In the absence of such internal conflict of laws rules:
Če takšnih notranjih kolizijskih pravil ni:
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Čeprav tovrstnih ukrepov torej ni, je treba vseeno razmisliti, ali je razvoj EU mogoče ustrezno usklajevati.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Če tega imena ni, je ime živila njegovo običajno ime, ali če običajnega imena ni ali se ne uporablja, se navede opisno ime živila.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
Če takšno obvestilo ne bo posredovano, se bo štelo, da zakonodaja jurisdikcije Poročevalske finančne institucije Poročevalskim finančnim institucijam v enih ali več okoliščinah učinkovito ne preprečuje prodaje Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom Jurisdikcije, o kateri se poroča.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
Če takšno obvestilo ne bo posredovano, se bo štelo, da zakonodaja Jurisdikcije, o kateri se poroča, Poročevalskim finančnim institucijam v enih ali več okoliščinah učinkovito ne preprečuje prodaje Zavarovalnih pogodb z odkupno vrednostjo ali Pogodb rentnega zavarovanja rezidentom navedene Jurisdikcije, o kateri se poroča.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
V odsotnosti takšnega obvestila lahko zadevni nacionalni regulativni organ sprejme osnutek ukrepa, pri tem pa dosledno upošteva vse pripombe Komisije, [organa] ali katerega koli drugega nacionalnega regulativnega organa.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, BEREC or any other national regulatory authority.
V odsotnosti takšnega uradnega obvestila lahko zadevni nacionalni regulativni organ sprejme osnutek ukrepa, pri tem pa v največji možni meri upošteva vse pripombe, ki jih je predložila Komisija, BEREC ali drugi nacionalni regulativni organ.
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Ker takšnih načrtov ni, Odbor ne more podati konkretnih ugotovitev glede "prenovljene strategije".
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
Zaradi pomanjkanja količinskih meritev je namen te knjige zbrati čim več dokazov in podatkov.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
Če takega pokrivanja ni, obstaja tveganje, da dobički in izgube kapitalsko povezanih družb ali različnih enot posamezne družbe obtičijo v različnih jurisdikcijah, zaradi česar skupina ali gospodarska družba plača davek na znesek, ki presega njene skupne rezultate na ravni EU.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Če takšnih pravil ni, se za ladje, ki plujejo v vodah EU, uporabljajo različni nacionalni standardi.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
Zaradi odsotnosti takšnih predpisov so za davke na dediščino večinoma pristojne države članice.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Če takšnih standardov in/ali specifikacij ni, države članice spodbujajo uvedbo uporabo mednarodnih standardov ali priporočil, ki jih sprejme Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU), Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) ali Mednarodna komisija za elektrotehniko (IEC).
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
Glede na odsotnost zadostne ponudbe bonitetnih agencij, ki je izdajateljem na voljo na trenutnem trgu, bi bila uvedba teh pravil, usmerjena v krepitev pogojev neodvisnosti, lahko neučinkovita.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Če ni na voljo dovolj jasnih navedb o kazalcih HNV, se zdi primerneje, da se možnost 4 kratkoročno ne upošteva, kar pa ne vpliva na njeno verjetnost v dolgem roku.
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
Če tehnični načrti niso na voljo, morajo cisterne izpolnjevati zahteve iz odstavka 6.8.2.1.17 (211.127).
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Ker ustrezna pravna podlaga – stabilizacijsko-pridružitveni sporazum – ne obstaja, bi moral EESO za prehodno obdobje ustanoviti nadomestni odbor z enakimi cilji;
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Ker ustrezna pravna podlaga – stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS) – ne obstaja, bi moral EESO za prehodno obdobje ustanoviti nadomestni odbor z enakimi cilji;
In the absence of the appropriate legal basis – the signed Stabilisation and Association Agreement the European Economic and Social Committee is recommended to create a substitute committee with the same goals for the transition period.
Ker ustrezna pravna podlaga – podpisan stabilizacijsko-pridružitveni sporazum – ne obstaja, bi moral EESO za prehodno obdobje ustanoviti nadomestni odbor z enakimi cilji;
In the absence of the budget group president, Mr Kallio presented the summary of the budget group meeting held on 1 July 2014 to the Bureau, referring in particular to the discussion on requests for own-initiative opinions, project proposals and the Secretariat-General's activity report.
Seppo KALLIO je v odsotnosti predsednika skupine za proračun predsedstvu predstavil poročilo o seji skupine za proračun z dne 1. julija 2014, pri tem pa zlasti izpostavil razpravo v zvezi z zahtevki za pripravo mnenj na lastno pobudo, vloženimi predlogi "projektov" in poročilom o dejavnostih generalnega sekretariata.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
Seppo KALLIO je v odsotnosti predsednika skupine za proračun predsedstvu predstavil poročilo o seji skupine za proračun z dne 1. julija 2014.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Predsedstvo se je v odsotnosti predsednice skupine za komuniciranje seznanilo z dokumentom EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Predsedstvo se je v odsotnosti predsednice skupine za komuniciranje seznanilo z dokumentom EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Čeprav Ustavna pogodba še ni začela veljati, je še vedno treba narediti prvo politično oceno doseženega napredka pri izvajanju Haaškega programa in predlagati potrebne spremembe.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
Preden so bila z direktivo o sanaciji in reševanju bank24 določena pravila EU na tem področju, so glede pogojev za reševanje bank na ravni EU veljala pravila o državni pomoči bančnemu sektorju.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Brez popolne internalizacije zunanjih stroškov in koristi je večina oblik obnovljivih virov energije dražja kot običajna izbira.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
DARMANIN je bila odsotna, zato je predsedstvo s poročilom predsednice skupine za komuniciranje o dejavnostih Odbora na tem področju seznanil g.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Če garancijske izjave ni, je tržna garancija zavezujoča v skladu s pogoji, ki so določeni v oglasu o tržni garanciji.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
V odsotnosti mednarodnega pregleda v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola bi bilo treba vzpostaviti postopek pregleda, da se zagotovi transparentnost in izboljša kakovost obračunavanja v tej kategoriji.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
V odsotnosti predsednika skupine za proračun se je predsedstvo seznanilo s kratkim poročilom o seji skupine za proračun, ki je bila 4. decembra 2007.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
V odsotnosti poročevalca g. IOZIE je mnenje obrazložil predsednik strokovne skupine g. BUFFETAUT.
In the absence of the rapporteur, Mr Verboven, member of the study group, presented the opinion after which it was put to the vote and adopted unanimously.
Verboven, nato pa je bilo na glasovanju soglasno sprejeto.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Ob odsotnosti glavne poročevalke Anne Marie DARMANIN je predsednik MALOSSE povabil Martina SIECKERJA, da predstavi mnenje.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Kadar ni poročila o prejemu ali poročila o izvozu ter v primeru, ko računalniško podprt sistem ni na voljo, se lahko predloži drug dokaz o koncu gibanja pod režimom odloga plačila trošarine, ki ga potrdijo pristojni organi namembne države članice in ki temelji na ustreznem dokazu, da je odpremljeno trošarinsko blago prispelo na navedeni namembni kraj, ali ki ga, v primeru iz točke (iii) člena 16(1)(a), potrdijo pristojni organi države članice, v kateri je carinski urad izstopa, ter potrjuje, da je trošarinsko blago zapustilo ozemlje Skupnosti.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Ker države članice niso poslale poročila o izvajanju direktive, kot morajo storiti ob uporabi člena 16 Direktive, jim je Komisija februarja 2004 poslala vprašalnik, katerega namen je bil olajšati primerljivost podatkov, ki jih pošljejo države članice.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Mere rastrskih krogov morajo biti take, da brez vstavljene preskušane varnostne steklene plošče njihove projicirane slike tvorijo vzorec krogov premera ((R1 + R2)/R1)Δx, pri čemer je Δx = 4 mm (glej sliki 6 in 9).
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Zaradi odsotnosti generalnega sekretarja je ta točka prestavljena na naslednjo sejo.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Ker tega odstopanja ni, v EU ni bila mogoča proizvodnja, čeprav bi se lahko drugje brez težav nadaljevala.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Ker tega odstopanja ni, v EU ni bila mogoča proizvodnja, čeprav bi se lahko drugje brez težav nadaljevala.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Če teh elementov ni, za vsako stališče obstaja nevarnost, da se bo zdelo oblikovano vnaprej in neuravnoteženo.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Odbor meni, da je cilj Komisije, da bi do leta 2010 najmanj 25 % evropskih uporabnikov imelo možnost priključitve na internet prek IPv6, preveč optimističen, če EU ne prevzame pobude na tem področju.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Ker ta novi element še ni znan in do nadaljnje pojasnitve se lahko šteje, da so ugotovitve iz februarskega poročila v tej fazi še vedno na splošno veljavne.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
Brez tega predloga in obstoječe uredbe bi si lahko države članice informacije izmenjevale le, če bi sklenile dvostranske sporazume.