natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Tako sofinanciranje bi lahko bilo koristno tudi v primeru izrednih razmer.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
Takšno sofinanciranje je državna pomoč, ki jo mora odobriti Komisija, razen če je dodeljeno po tržnih pogojih ali če spada na področje skupinske izjeme.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Takšno sodelovanje je postavilo temelje za prihodnje dejavnosti ter zagotovilo pomembne izkušnje.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Táko sodelovanje bi moralo potekati dinamično, z opiranjem na mehanizem MSP, mehanizem EIB za vzhodne partnerice in skrbniški sklad EIB za tehnično pomoč vzhodnemu partnerstvu (EU in države članice so pozvane, naj prispevajo vanj).
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
Takšno usklajevanje lahko učinkovito vključuje upravno sodelovanje (npr. izmenjava informacij in dobre prakse).
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Take kodekse bi morala podpisati vsa podjetja, ki se udeležujejo trgovine, pogodbe in informativni dokumenti pa bi morali izrecno navajati, da je ponudnik storitve podpisal kodeks ravnanja.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Takšna skupna podlaga lahko in mora voditi k primerljivim sistemom upravljanja kakovosti, učinkovitosti in varčevanju, kar bo v dobro vseh partnerjev.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Takšna skupna podlaga lahko in mora voditi k primerljivim sistemom upravljanja kakovosti, učinkovitosti in varčevanju, kar bo v korist vseh partnerjev.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
To sodelovanje lahko zajema sporazume med nacionalnimi kulturnimi ustanovami in imetniki avtorskih pravic ali povezave Europeane do strani imetnikov avtorskih pravic.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Takšno sodelovanje je treba graditi na varnosti in dobrem upravljanju, da bi vzpostavili vzajemno koristne politike na področju zakonitih migracij.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Vendar takšne kombinacije vozil ne smejo presegati veljavnih omejitev teže 40 oziroma 44 ton.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Vendar takšne skupine vozil ne smejo presegati veljavnih omejitev teže 40/44 ton.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Tako združevanje, zlasti v primeru skladov ESI, je lahko še posebej koristno pri zagotavljanju široke geografske pokritosti s skladom EFSI.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Takšni priložnostni kovanci so običajni tečajni kovanci, le da imajo drugačno nacionalno stran, ki zaznamuje poseben dogodek.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Da se takšne pripombe upoštevajo, morajo prispeti v 25 dneh od dneva začetka uporabe takšnih ukrepov, te pripombe ali njihovi ustrezni povzetki pa se lahko dajo na voljo drugim strankam, ki imajo pravico, da nanje odgovorijo.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Te pripombe morajo prispeti v enem mesecu po začetku uporabe teh ukrepov, če naj se upoštevajo, in te pripombe ali njihovi povzetki so lahko dani na razpolago drugim strankam, ki imajo pravico odgovoriti nanje.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Takšni sistemi trženja so primerni za delikateso, ne pa za banko, ki uporablja vseživljenjske prihranke ljudi.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Ta odobritev se lahko izvede po poteku navedenega obdobja dveh mesecev, kadar je potreben postopek za prerazporeditev proračunskih sredstev glede zadevnih proračunskih vrstic.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Takšne zaveze so že zajete v Pogodbi o Evropski uniji, v kateri so se države članice zavezale spodbujanju temeljnih človekovih in socialnih pravic.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Take obveze lahko presegajo najdaljše obdobje za preglede trga, določeno v členu 65(6).
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski vrstici za zadnji sprejeti proračun.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski vrstici za zadnji sprejeti proračun.“
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Take obveznosti pa ne smejo presegati ustreznih proračunskih sredstev, kot jih je določil proračunski organ za zadnji sprejeti proračun.
Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Takšnea obveznosti pa ne smejo presegati treh četrtin ustreznih skupnih odobrenih proračunskih sredstev za tekoče proračunsko leto.
Such commitments shall not, however, exceed:
Take obveznosti pa ne smejo presegati:
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Tak odbor bi deloval vzporedno in v sodelovanju s Koordinacijsko skupino za medicinske pripomočke ter Komisiji in državam članicam svetoval glede različnih vidikov medicinske tehnologije in izvajanja zakonodaje.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Taka skupna minimalna pravila se morajo uporabljati za obveščanje v kazenskem postopku.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Taka skupna minimalna pravila bi bilo treba uporabljati za pravico do dostopa do odvetnika in pravico do komunikacije v primeru prijetja.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Taka skupna ureditev bi morala vključevati zlasti temeljna načela, ki jih mora upoštevati Komisija, kadar se odloči za posredno izvrševanje proračuna, in temeljna načela, ki jih morajo upoštevati pooblaščeni subjekti.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Ta skupna pravila lahko pripomorejo k visoki ravni strokovne usposobljenosti prevoznikov, racionalizaciji trga, izboljšanju kakovosti opravljenih storitev, kar je v interesu prevoznikov, njihovih strank in celotnega gospodarstva, ter k večji varnosti v cestnem prometu.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Take skupne rešitve bodo pomagale pri izkoriščanju ekonomije obsega.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Vendar pa te komunikacijske dejavnosti ne morejo nadomestiti poročanja.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Vendar pa te komunikacijske dejavnosti ne smejo nadomestiti poročanja.
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
Takšne informacijske in obveščevalne dejavnosti bodo močno poudarjene v novem programu Kultura (sklop 3).
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Ta komunikacija je naloga držav, zlasti ministrov, ki sodelujejo v Svetu in so najbolje obveščeni o odločitvah, političnih voditeljih ter članih civilne družbe, ki znajo v svojem jeziku govoriti državljanom in so jim dovolj blizu in znani, da jim prisluhnejo.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
S komuniciranjem bi povečali verodostojnost EU in spodbudili zaupanje med državljani in podjetji v boju proti evroskepticizmu.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Tako razkrivanje (dajanje) informacij mora upoštevati legitimni interes prizadete fizične in pravne osebe, da se njene poslovne skrivnosti ne razkrijejo.
Such communication should avoid "eurospeak", which is commonly used in Brussels, and facilitate a debate on social issues for European citizens.
V sporočilu ne bi smel biti uporabljen bruseljski "evrožargon", omogočiti pa bi moralo razpravo o družbenih izzivih evropskih državljanov.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Predložitev takih podatkov pa države članice ne razreši obveznosti priglasitve kakršne koli državne pomoči Komisiji.
Such Communities have so far been set up in three areas: sustainable energy, climate change and ICT, with positive results so far.
Tovrstne skupnosti so bile do zdaj vzpostavljene na treh področjih: trajnostna energija, podnebne spremembe in IKT ter so se izkazale za koristne.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
Tovrstna ureditev Skupnosti v splošnem določa le regulativni okvir, ki se ga izvaja in podrobno določi s strani držav članic, upoštevajoč razmere, značilne za določeno državo.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Ta podjetja so zato zelo ranljiva in potrebujejo posebno podporo, pod pogojem, da se zavežejo k spoštovanju socialnega dialoga in socialnih sporazumov s področja zdravja in varnosti pri delu.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Ta podjetja so zato zelo ranljiva in potrebujejo posebno podporo.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Takšne družbe so pravno neodvisne od lastnika in ne prenehajo obstajati, ko lastnik umre.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Take družbe so zato dolžne plačati DDV v vseh državah članicah, iz katerih opravljajo selitve.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Zato za taka podjetja veljajo zahteve po stalnem razkrivanju informacij v skladu z uredbo o zlorabi trga ter direktivo o preglednosti ali pravili upravljavca zagonskega trga MSP, kot to zahtevajo Direktiva 2014/65/EU in njeni izvedbeni ukrepi.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Taka podjetja lahko rešijo in bi jih morali rešiti stečajni upravitelji, tako da bi se ohranilo čim več delovnih mest.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Taka podjetja lahko rešijo in bi jih morali rešiti upravljavci, ki bi poskrbeli za ohranitev čim več delovnih mest.
Such companies deserve backing.
Ta podjetja je treba podpirati.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Takšna podjetja prispevajo k vključevanju invalidov v družbo in na trg dela ter spodbujajo prilagajanje invalidske politike glede na uporabo načela samopomoči, ki ga uporabljajo zlasti zadruge.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Za take družbe je prepričevanje delavcev o pomenu zdravstvenih in varnostnih ukrepov pogosto velik izziv.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Takšna podjetja se zdijo še posebej nenaklonjena temu, da bi povečala medsebojno povezanost ali zmogljivost uvoza plina in tako povečala konkurenco na domačem trgu uveljavljenega podjetja, kar je v škodo notranjemu trgu.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Takšna podjetja se zdijo še posebej nenaklonjena temu, da bi povečala, na primer zmogljivost uvoza plina po odprtem postopku, ki je v nekaterih primerih privedel do težav pri zanesljivosti oskrbe.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Takšne družbe se imenujejo SUP.
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
ta podjetja so navadno organizirana kot kapitalske družbe in njihovi delničarji ne živijo nujno v regiji ali državi članici, v kateri je sedež podjetja;
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Ta subjekt potem po nekaj mesecih "formalne dejavnosti" izgine, ne da bi oddal ustrezno davčno napoved in plačal davke, zato je za davčne uprave še posebej težko, da bi ga odkrile.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Takšna podjetja se ponavadi odločijo za tvegani kapital1, ki jim lahko zagotovi sredstva za prodor na trg in hitrejšo rast.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Tovrstna podjetja dragoceno prispevajo k regionalnemu razvoju in koheziji, četudi niso inovativna, visoko konkurenčna ali zelo kompleksna.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Tako primerljivost zahtevajo vsi uporabniki, ne le na ravni Skupnosti, temveč tudi v državah članicah.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Takšna primerljivost je potrebna zaradi vseh uporabnikov, tudi uporabnikov v državah članicah, ne le na ravni Skupnosti.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Te primerjave bi lahko uporabili v nacionalnih razpravah o potrebnih reformah.
Such comparisons shall make use of historical data that is over as long a period as possible.
Pri takih primerjavah se uporabljajo pretekli podatki, ki pokrivajo čim daljše obdobje.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Tako nadomestilo se lahko financira z javnimi sredstvi in/ali iz sklada, v katerega prispevajo udeleženci na trgu e-komunikacij.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Takšna odškodnina je lahko omejena v skladu z veljavno zakonodajo.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Vendar se ta odškodnina ne izplača posameznim potrošnikom, ampak ostane pri zastopniških organih ali se izplača državi za socialne namene.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Za tovrstna nadomestila velja zahteva po predhodni priglasitvi iz člena 108(3) Pogodbe.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Taka odškodnina ali povračilo ne smeta biti omejena z vnaprej določeno zgornjo mejo.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Ta nadomestila so oproščena obveznosti predhodnega obveščanja iz člena 88(3) Pogodbe.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Takšno nadomestilo je za vsako vrsto prevoza različno v skladu s časom, izgubljenim zaradi prekinitve, potovalno razdaljo in/ali ceno vozovnice.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Takšno kompenzacijo bo treba priglasiti Komisiji zaradi večje nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Such competition assessment, which will be made in the light of the information available to the Commission and for the purposes of this Directive, is without prejudice to the application of competition law.
Taka ocena konkurence, ki se opravi ob upoštevanju informacij, ki so na voljo Komisiji, in za namene te direktive, ne posega v uporabo konkurenčnega prava.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Takšni pomisleki v zvezi s konkurenco se lahko uresničijo ne glede na to, ali so pogodbene stranke konkurenti na trgu, kjer poteka sodelovanje.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Širši javnosti se s tekmovanji med podjetji tako predstavijo novi inovativni instrumenti, kot so
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Širši javnosti se s tekmovanji med podjetji tako predstavijo novi inovativni instrumenti.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Take konkurenčne prednosti so lahko na primer posledica tega, da je pogodbenica prva na trgu (ima najboljšo lokacijo itd.), je lastnica bistvenih patentov ali ima boljšo tehnologijo, vodilna med blagovnimi znamkami ali ima večji portfelj izdelkov.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Takšno dopolnjevanje bo pripomoglo k boljšemu dostopu do trajnostnih virov energije za vse partnerje, hkrati pa bo omogočilo doseganje pomembnih ciljev na področju podnebnih sprememb.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Takšni dopolnilni brezžični dostopovni sistemi, zlasti javno dostopne dostopovne točke RLAN, končnim uporabnikom omogočajo boljši dostop do interneta, mobilnim operaterjem pa razbremenitev mobilnega prometa.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Taka zapletenost povzroča stroške sodnih postopkov, ki jih večinoma nosijo naročniki, ki potrebujejo svetovanje glede doseganja skladnosti.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Manjšim omrežjem je bilo tako onemogočeno, da bi rastla in si utrla pot na trg revizij velikih podjetij.
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Tovrstno zapletenost deloma upravičuje potreba po diferenciranju shem podpore:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Tako izpolnjevanje zahtev omogoča odpravo nepotrebnih ovir za začetek opravljanja poklica s preprečevanjem, da bi morale osebe, ki so že pridobile potrebna znanja in spretnosti med poklicnim usposabljanjem, opraviti nepotrebno dodatno izpitno preverjanje.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Takšno skladnost lahko in bi jo morali okrepiti z uporabo kazenskih sankcij, ki kažejo družbeno nestrinjanje, ki je po kakovosti drugačne narave kot v primeru upravnih sankcij ali mehanizmov nadomestil v civilnem pravu.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Trenutno se skladnost medvladnih sporazumov in z njimi povezanih komercialnih sporazumov na podlagi ustreznega sklepa14 preverja po sklenitvi sporazumov med državami članicami in tretjimi državami.
Such components include:
Takšne kompo­nente vključujejo:
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Tak celovit pristop bi zagotovil, da so prizadevanja za izboljšanje zanesljivosti in trajnosti oskrbe z energijo v EU skladna z razvojem političnega in gospodarskega sodelovanja, ki temelji na demokratičnih načelih in spoštovanju človekovih pravic ter jih, kadar je mogoče, tudi krepi.