natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Dogovori bodo deležni sinergij z vsemi politikami, pobudami in procesi, namenjenimi obravnavanju dolgoročnih ciljev, kot so politični, socialni, ekonomski in okoljski dejavniki, ki predstavljajo te temeljne vzroke (tudi s spodbujanjem ekonomskih, socialnih in kulturnih naložb diaspore v državah izvora).
The compacts will set out comprehensive packages which combine different policy elements towards the same objective, both within EU competence (trade, mobility, energy, security, etc.) and within national competence.
V dogovorih bodo opredeljeni celoviti svežnji, ki bodo za dosego istega cilja združevali več elementov politike, tako tiste, ki so v pristojnosti EU (trgovina, mobilnost, energija, varnost itd.), kot tiste, ki spadajo v nacionalno pristojnost.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Dolgoročne cilje dogovorov, to je odpravo temeljnih vzrokov nedovoljenih in prisilnih migracij, bodo podpirali prihodnji strateški politični instrumenti, zlasti svetovna strategija in strategija EU za Afriko.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Družbe izmenjujejo tekoče cene in ne predvidenih prihodnjih cen, ker se vozovnice dejansko že prodajajo po teh cenah (v nasprotju s primerom 1, odstavek 105).
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Družbe trdijo, da si izmenjujejo informacije zato, da lahko primerjajo svojo uspešnost s konkurenti in nameravajo s tem postati učinkovitejše.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Podjetja upravičeno zahtevajo stabilen in pravočasen regulativni okvir, ki mora biti povezan s stvarno možnostjo doseganja izjemno ambicioznih ciljev.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Podjetja upravičeno zahtevajo stabilen in pravočasen regulativni okvir.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
da družbe, ki dajejo tak vložek, jamčijo do zneska, navedenega v točki (c), za dolgove družbe prejemnice, ki nastanejo od takrat, ko so delnice izdane za vložek, ki ni bil plačan v denarju, do enega leta po objavi letnega računovodskega izkaza te družbe za poslovno leto, v katerem je pridobila tak vložek; vsak prenos teh delnic je v tem obdobju prepovedan;
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
da družbe, ki dajejo tak vložek, jamčijo do zneska, navedenega v točki (c), za dolgove družbe prejemnice, ki nastanejo od takrat, ko so delnice izdane za vložek, ki ni bil plačan v denarju, do enega leta po objavi letnega računovodskega izkaza te družbe za poslovno leto, v katerem je pridobila tak vložek; vsak prenos navedenih delnic je v tem obdobju prepovedan;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
družbe, ki dajejo tak vložek, položijo vsoto, ki je enaka znesku iz točke (c) v rezervo, ki ne sme biti razdeljena do tri leta po objavi letnega računovodskega izkaza družbe prejemnice za poslovno leto, v katerem je prejela tak vložek, ali, če je potrebno, do toliko poznejšega datuma, dokler niso poravnani vsi zahtevki v zvezi z jamstvom iz točke (d), ki so bili predloženi v tem obdobju.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
družbe, ki dajejo tak vložek, položijo vsoto, ki je enaka znesku iz točke (c), v rezervo, ki ne sme biti razdeljena do tri leta po objavi letnega računovodskega izkaza družbe prejemnice za poslovno leto, v katerem je prejela tak vložek, ali, če je potrebno, do toliko poznejšega datuma, dokler niso poravnani vsi zahtevki v zvezi z jamstvom iz točke (d), ki so bili predloženi v navedenem obdobju.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Družbi sta tedensko določali prodajne cene in si izmenjevali cenovne informacije v zvezi s svojimi blagovnimi znamkami.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Vpletene družbe so se dogovorile, da si bodo izmenjevale informacije o cenah in/ali dvigu cen za določene kemikalije za gumarstvo (antioksidanti, antiozonanti in primarni pospeševalci) v EGS in na svetovnih trgih.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
Podjetja, ki sklenejo tak sporazum, si zato ponavadi prizadevajo, da bi drugi strani onemogočile uveljavljanje tržne moči.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Podjetja, ki poslujejo v industrijskih sektorjih iz točk (a), (b) in (c) člena 11, vsako leto do 31. maja pristojnim organom zadevne države članice pošljejo podatke o skupni količini odpadkov z živim srebrom, skladiščenih v vsakem objektu in poslanih v posamezna skladišča za začasno ali trajno skladiščenje, ter podrobnosti o lokaciji in kontaktne podatke teh skladišč.
The companies pool their existing technology licensing businesses in the area, but will continue to manufacture and sell the components separately.
Družbi združujeta tudi svoje obstoječe dejavnosti izdajanja licenc za tehnologijo na tem področju, vendar bosta še naprej ločeno proizvajali in prodajali sestavne dele.
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
Družbe, ki morajo sedaj obračunavati DDV na storitve potniškega prevoza, pa niso bile prepričane, da bi obdavčevanje v kraju odhoda zmanjšalo težave.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Družbe, ki so razvile proizvod ali storitev, tega proizvoda ali storitve ne morejo ponovno uporabiti za druge stranke.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Velikost, struktura in poslovni model podjetja vplivajo na njegovo upravljanje.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Podjetje in posrednik zagotovita, da lahko fizične osebe popravijo ali izbrišejo katere koli nepopolne ali nepravilne podatke, ter informacij, ki se nanašajo na delničarja, ne hranijo dlje kot 24 mesecev po prejemu.
the company being divided ceases to exist.
razdeljena družba preneha obstajati.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
Tudi razdeljena družba je odgovorna za takšne obveznosti; države članice lahko določijo, da je ta odgovornost omejena na delež neto sredstev, prenesenih na družbo prejemnico, na račun katere je nastopila takšna odgovornost.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Oznaka podjetja je niz sedmih števk in ene kontrolne črke (9999999-L), pri čemer je 9999999 serijska številka, L pa kontrolna črka.
The company code is a block of 8 digits.
Oznaka podjetja je niz osmih števk.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Podjetje se obveže k zagovarjanju interesov svojih delavcev in upoštevanju socialnih in ekoloških vplivov ravnanja podjetja ter upošteva pravico delavcev, da lahko samostojno zastopajo svoje interese v predstavniških organih delavcev in/ali sindikatih.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
Zadevna družba je poljski proizvajalec jekla Huta Częstochowa SA.
The company had filed for insolvency after a customer refused to pay the last instalment for conversion work on a cruise ship.
Družba je objavila plačilno nesposobnost, potem ko je stranka zavrnila plačilo zadnjega obroka za predelavo potniške ladje.
The company had only nine employee covered by Portuguese legislation, which contains no specific provisions for the sector.
Družba ima samo devet zaposlenih, za katere velja portugalska zakonodaja, ki nima posebnih določb za sektor.
The company had planned comprehensive restructuring in 2003, including a partial write‑off of public and commercial debt claims.
Družba je leta 2003 načrtovala obsežno prestrukturiranje, ki je vključueval delen odpis javnih in poslovnih dolžniških terjatev.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
družba ima obliko, ki je podobna eni od oblik iz Priloge I;
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Podjetje je imenovalo več distributerjev za prodajo in namestitev škropilnega sistema.
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
Podjetje ima trenutno 40-odstotni tržni delež na trgu škropilnih sistemov.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Do leta 2016 namerava družba zmanjšati emisije za 80 % v primerjavi z letom 1996.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
družba ni družba, katere glavni razred delnic je vključen v redno trgovanje na eni ali več priznanih borzah.
The company is now a leading independent supplier of components and technology in the semiconductor market and operates worldwide logistics services.
Podjetje je sedaj vodilni neodvisni dobavitelj elementov in tehnologij na trgu polprevodnikov in na področju logističnih storitev deluje po vsem svetu.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Podjetje je eno izmed le dveh v Evropi, ki za skladiščenje ter prevoz snovi za farmacevtsko industrijo uporabljata posode za zamrzovanje in tajanje.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
Podjetje je plačano z denarjem, privarčevanim z zmanjšano porabo7.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
družba je zavezana plačilu enega od davkov od dohodkov pravnih oseb iz Priloge II ali naknadno uvedenega podobnega davka.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II.
družba je zavezana plačilu enega od davkov od dohodkov pravnih oseb iz Priloge II.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Vendar pa podjetje lahko sklene posel, če ga delničarji odobrijo.
The company needs only to be able to assess the risk.
Zavarovalnica mora biti sposobna samo oceniti tveganje.
The company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic.
Družba ima v lasti in upravljanju 31 prodajaln v Slovaški in 27 prodajaln v Češki.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Določanje profila podjetja temelji na rezultatih prejšnjih tehničnih in cestnih pregledov, podobnih sistemu, ki je bil sprejet z Direktivo 2006/22/ES9 na področju izvrševanja predpisov o času vožnje in času počitka.
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not cancel the contract or pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
družba, ki daje življenjsko zavarovanje, je obveščena o zastavi ali dodelitvi in zaradi tega ne more odpovedati pogodbe ali plačati na podlagi pogodbe izplačljivih zneskov brez privoljenja posojilne kreditne institucije;
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;
družba, ki daje življenjsko zavarovanje, je obveščena o zastavi ali prenosu in ne more plačati na podlagi pogodbe izplačljivih zneskov brez predhodnega privoljenja posojilne institucije;
the company providing the life insurance is subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or is subject to supervision by a competent authority of a third country which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
za družbo, ki daje življenjsko zavarovanje, velja Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali pa je pod nadzorom pristojnega organa tretje države, katere nadzorna in regulatorna ureditev je vsaj enakovredna tisti, ki se uporablja v Uniji.
the company providing the life insurance may be recognised as an eligible unfunded protection provider under Part 1, paragraph 26;
družba, ki daje življenjsko zavarovanje, se lahko prizna kot primeren izdajatelj osebnih kreditnih zavarovanj na podlagi odstavka 26 dela 1;
The company seat and its transfer
Sedež družbe in prenos sedeža
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Družba ima pravico do pritožbe zoper odločitev države članice o prepovedi izplutja.
The company shall not conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Podjetje ne sklene posla, dokler ga delničar ne odobri.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Podjetje ne bi smelo skleniti posla, preden ga delničarji ne odobrijo.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Podjetju pa mora opravljanje prevoza CIT najprej odobriti država članica izvora.
the company takes one of the forms listed in Annex I;
družba ima eno od oblik iz Priloge I;
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
Družba bo navadno obdavčena kot nerezident glede na rezultate stalne poslovne enote v DČ, v kateri se stalna poslovna enota nahaja.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Družba bi preprosto obračunala DDV v državi članici, kjer oseba prevzame prevozno sredstvo v kratkoročno uporabo.
The company's value added chain
Veriga dodane vrednosti podjetja
The comparability, comprehensibility and presentation of information vary, so the average investor can struggle to make necessary comparisons between products.
Primerljivost, razumljivost in predstavitev informacij so različne, zato povprečen vlagatelj težko naredi potrebne primerjave produktov.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Ugotovljeni in primerljivi stroški bi morali odražati dejanske celotne stroške proizvodnje električne energije, oskrbe z njo in odstranjevanja odpadkov.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Primerjalna prednost velemestnih regij je večja v državah članicah srednje in vzhodne Evrope, kjer je stopnja produktivnosti velemestnih območij pogosto za več kot 50 % višja kot v preostalem delu države.
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Primerjalno analizo vseh treh ocenjenih možnosti bi bilo mogoče povzeti na naslednji način:
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
primerjalno oceno sredstev z namenom spodbujanja nadomestitve nevarnih snovi z varnejšimi nadomestnimi snovmi;
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Primerjalna ocena kaže, da možnost 4 (izbirno skupno evropsko prodajno pravo), možnost 5a (direktiva o popolni uskladitvi z obveznim skupnim evropskim prodajnim pravom) in možnost 6 (uredba o obveznem skupnem evropskem prodajnem pravu) najbolje izpolnjujejo cilje politik.
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
Primerjava stroškov in koristi sprememb zakonodajnega okvira bo terjala nadaljnjo analizo – nenazadnje tudi v primerjavi s tem, kaj bi se lahko doseglo s prenosom pooblastil in/ali podskrbniško ureditvijo.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Ta primerjava pokaže, da je bila dinamika na notranjem trgu zelo očitna, toliko bolj, ker je bilo v letu 2003 na splošno zabeleženo upadanje gospodarske rasti.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Če primerjamo, je bila dinamika na notranjem trgu zelo očitna, toliko bolj, ker je bilo v letu 2003 na splošno zabeleženo gospodarsko nazadovanje.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Pri primerjalni metodologija se razlikuje med novimi in obstoječimi stavbami ter različnimi kategorijami stavb.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Razmeroma visoka zadolženost gospodinjstev odraža tudi poseben model hipotekarnega bančnega financiranja in napreden pokojninski sistem.
The comparatively low employment rate, particularly among women, remains a cause of concern.
Predmet zaskrbljenosti ostaja primerjalno nizka raven zaposlenosti, posebno med ženskami.
The comparatively low levels of entrepreneurship in the EU8 call into question Europe’s ability to foster growth and jobs.
Zaradi razmeroma nizke ravni podjetništva v EU8 je vprašljiva sposobnost Evrope za spodbujanje rasti in odpiranje novih delovnih mest.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Primerjati jo moramo s strukturo javne družbe, ki jo imajo bonitetne agencije in ki je nedvomno imela nekaj vpliva na pogubne odločitve o bonitetnih ocenah, ki so privedle do finančne krize.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Pri primerjavi z navedenimi parametri se je uporabilo več dokazov, med drugim naknadne ocene, prognostične študije, analize podatkov anket o OP in inovacijah Skupnosti, kazalnike znanosti, tehnologij in inovacij, ekonometrično modeliranje, preglede akademske literature, študije o konkurenčnosti, posvetovanje s strokovnjaki itd.
The comparison between materials has to be eliminated in order to not clarifying that the EESC is not putting discredit on other materials.
Primerjavo med materiali je treba črtati, da se prepreči domneva, da EESO zavrača druge materiale.
The comparison between the four policy options is summarised in the table below.
Primerjava štirih možnosti politike je povzeta v spodnji razpredelnici.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
Primerjava med ostalimi možnostmi z vidika ciljev kaže, da bi imela reorganizacija zakonodaje očitne prednosti (možnost 4), medtem ko bi sprememba direktive (možnost 3) prinesla nekaj koristi, določitev neobvezujočih priporočil (možnost 2) pa ne bi zadostovala za dosego večine ciljev.
The comparison function shows information about nine out of the 20 countries that have referenced.
Funkcija primerjanja prikaže informacije o devetih od dvajsetih držav, ki so opravile umeščanje.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Primerjava je pokazala, da koristi v veliki meri odtehtajo stroške izvajanja.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Primerjava kaže, da ima največji učinek možna politika 3 s pristopom C.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Primerjava zajema leta 2010, 2011 in 2012.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
Zelo pomembna je učinkovitost, s katero pravosodni sistem v državi članici obravnava spore.
The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
Primerjava administrativnih stroškov je težavna tudi, ker se deli zakonodaje med državami članicami razlikujejo.