natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Cilj medregionalnega sodelovanja mora biti povečanje učinkovitosti kohezijske politike s spodbujanjem izmenjave izkušenj med regijami, da bi se izboljšali oblikovanje in izvajanje operativnih programov pri cilju naložbe v rast in nova delovna mesta.
interregional cooperation to reinforce the effectiveness of cohesion policy by promoting:
medregionalno sodelovanje za večjo učinkovitost kohezijske politike s spodbujanjem:
Interregional cooperation will also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Medregionalno sodelovanje bo podprto tudi znotraj konvergenčnih programov, regijske konkurenčnosti in zaposlovanja.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should go better;
da je treba izboljšati medsebojne odnose „industrija-bolnik“ in „industrija-javno zdravje“;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
da je treba izboljšati medsebojne odnose „industrija-bolnik“ in „industrija-javno zdravje“;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
izboljšati bi morali medsebojne odnose industrija-bolnik in industrija-javno zdravje;
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
medsebojni odnosi "industrija-pacient" in "industrija-javno zdravje" bi morali biti boljši;
Interruptible contracts
Prekinljive pogodbe
Interruptible contracts
prekinljive pogodbe,
Interruptible/non interruptible
Prekinljivost/neprekinljivost
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
prekinja ali začasno ustavi celotno plačilo ali njegov del v skladu s členoma 41 in 42, če nacionalni sistemi za upravljanje in nadzor odpovejo, in uporabi kateri koli drug potreben finančni popravek v skladu s postopki, ki so opisani v členih 45 in 46.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Vendar je ta napredek prekinila gospodarska kriza, ki je imela resne posledice za trg dela in stopnje brezposelnosti.
Interruption and suspension
Prekinitev in začasna ustavitev
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Prekinitev in odlog plačil ter finančni popravki ščitijo proračun EU.
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
prekinitev letalskih storitev zaradi dejanja, katerega namen je bil vplivati na te storitve in ki letalskemu prevozniku dejansko in/ali tehnično onemogoči izvajanje načrtovanih letov;
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Prekinitev rokov zaradi sodnih postopkov in upravnih pritožb
Interruption of the payment period
Prekinitev obdobja za plačilo
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Prekinitev rokov zaradi sodnih postopkov in upravnih pritožb
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Motnje ali preusmeritve vodotokov neizogibno spremenijo status voda, zato za njih veljajo posebna in stroga merila.
Interruption, withholding and suspension of payments
Prekinitev, zadržanje ali odložitev plačil
Interruption, withholding and suspension of payments
Prekinitev, zadržanje ali začasna ustavitev plačil
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Meddržavni prevoz nafte in plina v Evropo – (INOGATE), (Bolgarija, Gruzija, Moldavija, Romunija, Turčija, Ukrajina in še 15 držav) je mednarodni program sodelovanja za spodbujanje regionalnega povezovanja cevovodnih sistemov ter prevoza nafte in plina.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Meddržavni prevoz nafte in plina v Evropo – (INOGATE), (Bolgarija, Gruzija, Republika Moldavija, Romunija, Turčija, Ukrajina in še 15 drugih držav) je mednarodni program sodelovanja za spodbujanje regionalnega povezovanja cevovodnih sistemov ter prevoza nafte in plina.
Interstate violent conflict has been increasing.
Meddržavni nasilni konflikti so v porastu.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Intertanko, organizacija neodvisnih lastnikov tankerjev, je septembra 2006 objavila „začasno strategijo“, po kateri lahko lastniki ladij uporabljajo samo obrate za recikliranje, ki so dokazano napredovali na področju varnosti in okolju prijaznega upravljanja, kakor je opredeljeno v poglavju C osnutka mednarodne Konvencije.
Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
Časovni intervali, ki se uporabljajo pri izračunu, se izrazijo v letih in delih leta.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Ob upoštevanju zahtev Konvencije o jedrski varnosti so primerna poročevalna obdobja treh let.
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
sprejemanje posameznih odločitev v zvezi s posebnimi tehničnimi vidiki in zahtevki za izvzetje;
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Intervencijsko ukrepanje se osredotoča na težave v zgodnji fazi in skuša preprečiti, da bi se zaradi teh težav izobraževanje prekinilo.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Z intervencijskim ukrepanjem, ki se osredotoča na težave v zgodnji fazi, se skuša preprečiti, da bi se zaradi teh težav izobraževanje prekinilo.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Prav tako ostaja prednostna naloga ukrepanje proti zlorabi prevladujočih položajev.
Intervention and start date of the sugar campaign
Intervencija in datum začetka kampanje za sladkor
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Posredovanje na ravni EU je potrebno tudi zato, da se prepreči razdrobljenost na notranjem trgu.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
Posredovanje na ravni EU je upravičeno na področju politike raziskav in razvoja.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Zato je posredovanje na ravni EU najboljši način za globalno spodbujanje splošnih interesov in vrednot EU ter zagotavljanje prisotnosti EU v svetu.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
Poseg na evropski ravni na jedrskem področju je utemeljen.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Poseg na nacionalni ravni ne bi bil dovolj učinkovit, da bi rešili ugotovljene probleme (zlasti zaradi pomanjkanja obsega), in bi lahko povzročil nove ovire in razdrobljenost trga.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Poseg na ravni Unije bi tako bil v skladu z načelom subsidiarnosti.
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
PODROČJA POSREDOVANJA V PODPORO DEMOKRATIČNEMU UPRAVLJANJU NA LOKALNI RAVNI IN DECENTRALIZACIJI
Intervention by a representative of the European Commission
izjava predstavnika Evropske komisije,
Intervention by a representative of the European Council
izjava predstavnika Evropskega Sveta,
Intervention by H.E. Mr Zhe, Ambassador, Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Communities (tbc)
ZHE, veleposlanika in vodje misije Ljudske republike Kitajske pri EU (še ni potrjeno)
Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament
BORRELLA, predsednika odbora Evropskega parlamenta za razvoj
Intervention by Mr Dethomas, Head of the Eastern Partnership Task Force, European Commission
Dethomasa, vodje projektne skupine za vzhodno partnerstvo pri Evropski komisiji
Intervention by Mr Dimitriadis, President of the EESC
Dimitriadisa, predsednika EESO
Intervention by Mr Hamro-Drotz, President of the Section for External Relations
Hamra-Drotza, predsednika strokovne skupine za zunanje odnose
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
De Guchta, komisarja, pristojnega za področje trgovine, rasti in delovnih mest, o stanju trenutnih trgovinskih pogajanj EU, čemur bo sledila razprava
Intervention by Mr Kawamura, Ambassador of Japan to the EU
Kawamure, japonskega veleposlanika pri EU
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
MAJDALANIJA, ki mu bo sledila izmenjava mnenj z delegacijo palestinskih organizacij civilne družbe
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
MAKEKE, izvršnega direktorja Združenja delodajalcev Lesotha
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Markova, predsednik Odbora za mednarodno trgovino – Evropski parlament
Intervention by Mr Molina, Chairman of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA)
MOLINE, predsednika posvetovalnega odbora sistema za srednjeameriško povezovanje (CC-SICA)
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
MURRAYA, predstavnika veleposlaništva Združenih držav Amerike
Intervention by Mr Nikonov, Chairman of the International Relations Committee of the Russian Civic Chamber
Nikonova, predsednika odbora za mednarodne odnose ruske državljanske zbornice
Intervention by Mr Nilsson, President of the EESC – Presentation of his work programme followed by a debate
Nilssona, predsednika EESO – predstavitev njegovega delovnega programa, ki ji bo sledila razprava
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General, on the results of the Doha Round negotiations
O'Sullivana, generalnega direktorja GD za trgovino, o rezultatih kroga pogajanj v Dohi
Intervention by Mr O'Sullivan, Director General, DG TRADE
O' SULLIVANA, generalnega direktorja GD za trgovino
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
POLENUSA, posebnega svetovalca Mednarodne konfederacije sindikatov (ITUC)
Intervention by Mr Rodríguez García-Caro, Chairman of the Latin America Follow-up Committee
RODRÍGUEZA García-Cara, predsednika odbora za spremljanje Latinske Amerike
Intervention by Mr Velikhov, President of the Civic Chamber of the Russian Federation
Velikhova, predsednika ruske državljanske zbornice
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Vimonta, izvršnega generalnega sekretarja Evropske službe za zunanje delovanje
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Vimonta, izvršnega generalnega sekretarja Evropske službe za zunanje delovanje, ki mu je sledila razprava
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
MOREIRE, predsednika odbora Evropskega parlamenta za mednarodno trgovino
Intervention by Mr Voleš, President of the Eastern Neighbours Contact Group
Voleša, predsednika kontaktne skupine za vzhodnoevropske sosede
Intervention by Mr Wayne J. Bush, Chargé d'affaires a.i., United States Embassy in Brussels (to be confirmed)
BUSH, začasni odpravnik poslov, veleposlaništvo Združenih držav Amerike v Bruslju (še ni potrjeno)
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
ZUFIAURA, poročevalca za mnenje o spodbujanju socialno-ekonomskih vidikov v odnosih med EU in Latinsko Ameriko
Intervention by Ms Daniela CUJBA, Ambassador of Moldova to the EU
Govor Daniele CJUBA, veleposlanice Moldavije pri EU
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
JOLY, predsednice odbora Evropskega parlamenta za razvoj
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication
PARI, podpredsednice, pristojne za komuniciranje
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication.
PARI, podpredsednice, pristojne za komuniciranje
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Serban, direktorice Evropske ustanove za usposabljanje
Intervention by public authorities has tended to focus on introducing measures that seek to guarantee the solvency of undertakings, or minimise the disruption and loss caused by insolvency.
Posredovanje javnih organov se praviloma osredotoča na uvedbo ukrepov, katerih namen je zagotavljati solventnost podjetij oziroma minimizirati motnje in izgubo zaradi insolventnosti.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Posredovanje zakonodajalca EU ne bi bilo produktivno, ker bi lahko upočasnilo dinamiko postopnega napredka pri nalogah evropskih svetov delavcev.
Intervention centres for cereals and rice
Intervencijski centri za žita in riž
Intervention centres may be designated for each cereal.
Intervencijski centri so lahko imenovani za vsako žito.
Intervention criterion
Merilo za pomoč
Intervention criterion (Art.
Merilo za pomoč (čl.
Intervention de M. László Kovács, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" qui s'est tenue le 23 janvier 2007 (annexe au procès-verbal de la réunion)
7. Intervention de M. László KOVÁCS, commissaire pour la fiscalité et l'union douanière, lors de la 78e réunion de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" qui s'est tenue le 23 janvier 2007 (annexe au procès-verbal de la réunion).
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Ukrepanje je bilo osredotočeno na boljše izvajanje in izvrševanje, doseganje višje stopnje hierarhije ravnanja z odpadki, spodbujanje vseh vidikov preprečevanja nastajanja odpadkov ter premik k celovitejšim in konsolidiranim politikam virov, pri katerih je ravnanje z odpadki bistveni element širše slike.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
posredovanje v Libanonu zahteva potrpljenje in previdnost, kot vedno v tovrstnih okoliščinah.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Posredovanje za podpiranje domače proizvodne zmogljivosti lahko ovira naložbe v nove čezmejne povezovalne vode, ki bi lahko bili učinkovitejša rešitev za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Posredovanje na področju širokopasovnih omrežij z izgradnjo uravnoteženega in geografsko raznolikega portfelja projektov širokopasovnih povezav, skupaj s projekti za hitrosti prenosa 30 Mb/s ter 100 Mb/s in več, ter projekti za mesta, predmestja in podeželje, prispevajo k pametni in vključujoči rasti za doseganje zadovoljive ravni povezljivosti v vseh državah članicah.
Intervention logic
Logika posredovanja
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Logika posega: Ocena logike posega je pokazala dobro usklajenost nacionalnih programov in dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja, še vedno pa so mogoče izboljšave na ravni projektov, zlasti glede opredelitve ciljev in kazalnikov;
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Intervencijski ukrepi so lahko usmerjeni na celotno šolo ali ustanovo za usposabljanje ali pa na posamezne učence, pri katerih obstaja tveganje prekinitve izobraževanja ali usposabljanja.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Intervencijski mehanizmi: ukrepi v zvezi z oskrbo trga ne smejo upočasniti zmožnosti kmetov za odziv na tržne signale.
Intervention necessary
Nujno posredovanje
Intervention of H.E. Mr Osman Topčagić, Ambassador Bosnia and Herzegovina to the European Union
Govor njegove ekscelence Osmana Topčagića, veleposlanika Bosne in Hercegovine pri Evropski uniji
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
DESSA, poročevalca EP za skupno kmetijsko politiko proti letu 2020, nato sledi razprava s člani strokovne skupine (še ni potrjeno)
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Duple del Morala, direktorja za Ameriko pri direkciji za Ameriko Evropske službe za zunanje delovanje, o odnosih EU-Čile, ki mu bo sledila razprava
Intervention of Mr Fernando Moraleda, Member of the Spanish Parliament
Nastop: Fernando Moraleda, poslanec španskega parlamenta
Intervention of Mr Jesús Serafín Pérez, President of CIAA
Nastop: Jesús Serafín Pérez, predsednik CIAA
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
DE SCHUTTERJA, posebnega poročevalca ZN o pravici do hrane, ki mu bo sledila razprava s člani strokovne skupine
Intervention of Mr Olli Rehn, Member of the Commission, responsible for enlargement policy of the European Union
Ollija REHNA, člana Komisije, odgovornega za širitveno politiko Evropske Unije
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Pedra SANZA ALONSE, predsednika vlade La Rioje (Španija) in predsednika komisije za trajnostni razvoj (DEVE) Odbora regij
Intervention of Mr Pierre Mirel, European Commission, Director, DG Enlargement (tbc)
Govor Pierra Mirela, direktorja v GD za širitev EU, Evropska komisija (še ni potrjeno)
Intervention of Mr Salafranca Sánchez-Neyra, co-chair of the EU-Latin America Joint Parliamentary Assembly (tbc)
Salafranca SÁNCHEZ-NEYRA, sopredsedujočega parlamentarni skupščini EU-Latinska Amerika (še nepotrjeno)
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
SANNINA, namestnika generalnega direktorja, Evropska komisija, GD RELEX (še nepotrjeno)
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Thomasa Sanona, predsednika Zveze ekonomsko-socialnih svetov Afrike (UCESA), o strategiji EU-Afrika
Intervention of Mr V. Németh, State Secretary of The Ministry of Rural Development on The Hungarian Agriculture, followed by a discussion
NÉMETHA, državnega sekretarja na madžarskem ministrstvu za razvoj podeželja, o madžarskem kmetijstvu, ki mu bo sledila razprava.
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Jane Mittermeier, vodje urada organizacije Transparency International v Bruslju
Intervention of Ms Morgantini, Chairperson of the Development Committee of the European Parliament
MORGANTINI, predsednice Odbora za razvoj v Evropskem parlamentu
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Politike intervencije se skušajo izogniti osipu z dvigovanjem kakovosti izobraževanja in usposabljanja na ravni izobraževalnih ustanov, z odzivanjem na opozorilna znamenja in zagotavljanjem usmerjene pomoči učencem ali skupinam učencev, ki so izpostavljeni tveganju prekinitve izobraževanja.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Cilj ukrepov politike na individualni ravni je zagotoviti niz mehanizmov podpore za posamezne učence, ki so izpostavljeni tveganju prekinitve izobraževanja, ki jih je mogoče prilagoditi njihovim potrebam.
Intervention powers – Articles 16 to 25
Pooblastila za posredovanje – členi 16 do 25
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Ohranjati oziroma razvijati bi bilo treba intervencijske cene, zasebno skladiščenje, spodbujanje naložb ali terminske borze in instrumente, ki bi jih zagotovila skupna ureditev trga.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Intervencijske cene ostajajo na zelo nizki ravni, nova merila za tržne intervencije, razen za ravni cen, pa so nejasna.
Intervention programmes or measures
Intervencijski programi ali ukrepi
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Po zmanjšanju povpraševanja so se intervencijske zaloge leta 2009 naglo povečale.
Intervention stocks have been sold.
Razprodane so bile intervencijske zaloge.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Intervencijske zaloge masla in posnetega mleka v prahu so bile leta 2008 prazne, vendar so se zasebne/industrijske zaloge posnetega mleka v prahu in masla v obdobju 2007–2008 povečevale, kar kaže na to, da so bile kljub optimističnim trgom v EU vse večje količine razsutega blaga, ki ni našlo poti do trga.
intervention support,
intervencijske podpore,
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
Države članice opremijo enote za pomoč z ustreznimi sistemi za komunikacijo na terenu ter sredstvi, ki jim omogočajo, da lahko delujejo dovolj neodvisno.