natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Skupščina je v nadaljevanju potrdila sestavo pripravljalne skupine v skladu s prvim odstavkom člena 6 poslovnika.
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
Odbor tudi meni, "da je treba podpreti raziskave tehnologije biogorivnih celic (biofuel cells), ki za pretvarjanje kemične energije v električno uporabljajo biokatalizatorje".
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Odbor zato priznava, da so se politike EU za MSP razvile sčasoma: od akcijskega načrta za leto 1986 SME, integriranih programov za leto 1994, različnih večletnih programov, lizbonske agende 2000, evropske listine za mala podjetja leta 2000 pa do programa za konkurenco in inovacije (Competitiveness and Innovation Programme - CIP) ter Akta za mala podjetja v Evropi (Small Business Act for Europe – SBA).
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Odbor zato priznava, da so se politike EU za MSP razvile sčasoma: od akcijskega načrta za MSP za leto 1986, integriranih programov za leto 1994, različnih večletnih programov, lizbonske agende 2000, evropske listine za mala podjetja leta 2000 pa do programa za konkurenčnost in inovacije (Competitiveness and Innovation Programme - CIP) ter Akta za mala podjetja v Evropi (Small Business Act for Europe – SBA).
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation.
Odbor zato odsvetuje to zamenjavo.
The Committee therefore advises against the abolition of this obligation."
Odbor zato odsvetuje to zamenjavo."
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Odbor zato državnim oblastem priporoča, da imenujejo usklajevalni organ, ki bo pokrival celotno verigo.
The Committee therefore advises governments to establish one coordinating organisation to cover the whole chain.
Odbor zato javnim organom priporoča, da imenujejo nadzorni organ za kritje celotne verige.
The Committee therefore advises:
Zato EESO priporoča:
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
EESO zato priporoča, da se spremeni smer in se v ospredje postavi skupni interes, pri čemer se uravnoteženo upoštevajo interesi vseh deležnikov, saj meni, da bo zgolj tako reforma učinkovita.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Odbor se zato zavzema za izvedbo priporočil iz deklaracije Rio+20, ki predvideva splošno poročanje o trajnostnem razvoju s pripravo letnega poročila o trajnostnem razvoju podjetja (Corporate Sustainbility Report), ki bi ga podjetja zagotavljala podobno kot finančno poročilo.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Odbor ponovno poziva Svet, Parlament in vlade držav članic – predvsem pa tudi industrijo – , naj ta cilj vključijo v svoje sklepe ter ga skušajo uresničiti z nacionalnimi in zasebno gospodarskimi proračuni za R&R.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Odbor zato soglaša, da so najnujnejše prednostne naloge tudi v prihodnje povečanje udeležbe na trgu dela, izboljšanje znanj in spretnosti ter spodbujanje mobilnosti.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Zato se Odbor strinja s Komisijo, da države EU nujno potrebujejo takšno proračunsko politiko, ki bo omogočala izpolnjevanje dodeljenih obveznosti.
The Committee therefore agrees with the Commission that a fiscal policy in the countries of the EU that complies with the respective commitments that have been made is indispensable.
Zato se Odbor strinja s Komisijo, da države EU nujno potrebujejo takšno proračunsko politiko, ki bo omogočala izpolnjevanje obveznosti.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this purpose, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as providing for new research fields.
Odbor se zato strinja s Komisijo, da je v ta namen treba ustvariti primeren okvir, ki bo zagotovil prožnost, inovativnost in pripravljenost za tveganje, hkrati pa tudi nova področja za raziskave.
The Committee therefore agrees with the Commission that a suitable framework should be created for this, allowing flexibility, innovation and a willingness to take risks, as well as new research fields.
Odbor se zato strinja s Komisijo, da je v ta namen treba ustvariti primeren okvir, ki bo zagotovil prožnost, inovativnost in pripravljenost za tveganje, hkrati pa tudi nova področja za raziskave.
The Committee therefore agrees with the Commission that – together with the stability-focused monetary policy enshrined in the Treaty – sound fiscal policy in the countries of the EU is indispensable.
Zaradi tega se Odbor strinja s Komisijo, da je – v povezavi z monetarno politiko, ki temelji na stabilnosti in ki je zagotovljena s Pogodbo – zdrava fiskalna politika v državah EU nujno potrebna.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
Zato se Odbor strinja s Komisijo, da države EU nujno potrebujejo takšno proračunsko politiko, ki bo omogočala izpolnjevanje dodeljenih obveznosti.
The Committee therefore also agrees with the Commission that it is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments."
Zato se Odbor strinja s Komisijo, da države EU nujno potrebujejo takšno proračunsko politiko, ki bo omogočala izpolnjevanje obveznosti.«
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
V skladu s tem Odbor podpira tudi cilj glede prizadevanj za mednarodno raziskovalno infrastrukturo (kot je bilo storjeno že za ITER) ali za udeležbo mednarodnih partnerjev pri evropski raziskovalni infrastrukturi.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
V skladu s tem Odbor podpira tudi cilj o prizadevanju za mednarodno raziskovalno infrastrukturo (kot je bilo storjeno že za ITER) ali za udeležbo mednarodnih partnerjev pri evropski raziskovalni infrastrukturi.
The Committee therefore also highly recommends communicating the principles and purposes of the chosen policy more explicitly.
Odbor zato nujno priporoča, da se jasneje predstavijo izhodišča in cilji izbrane politike.
The Committee therefore also proposes that measures for financing the NATURA 2000 network be withdrawn from rural development policy.
Zato Odbor predlaga tudi, da se iz politike razvoja podeželja umaknejo ukrepi, ki omogočajo financiranje mreže NATURA 2000.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Zato Odbor priporoča, da Komisija poleg vmesne ocene, ki naj bi jo pripravila po petih letih (podobno, kot je to določeno v dokumentu COM(2011) 52 final), že dve leti po začetku programa predloži vmesno poročilo (interim progress report), v katerem bo predstavila ukrepe, ki so bili do tedaj izvedeni, ter svoje izkušnje in izkušnje zainteresiranih akterjev, še zlasti z upravljanjem, na katerega opozarja Odbor v tem mnenju.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Zato Odbor priporoča, da Komisija poleg vmesne ocene, ki naj bi jo pripravila po štirih letih (podobno, kot je to določeno v dokumentu COM(2011) 52 final), že dve leti po začetku programa predloži vmesno poročilo (interim progress report), v katerem bo predstavila ukrepe, ki so bili do tedaj izvedeni, ter svoje izkušnje in izkušnje zainteresiranih akterjev, še zlasti z upravljanjem, na katerega opozarja Odbor v tem mnenju.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Odbor zato poziva Evropski parlament, Svet in Komisijo, naj te obveznosti opredelijo v jasni in konkretni obliki.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Odbor zato poziva evropske in nacionalne organizacije civilne družbe, naj podprejo ne le ohranitev, temveč tudi utrditev in širitev schengenskega območja.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Odbor zato veseli, da latvijsko predsedstvo poseben poudarek namenja razvoju večmodalnih prometnih povezav v Evraziji.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Zato Odbor pozdravlja pobudo Komisije in predlagane ukrepe v sporočilu kot pomemben in odločilen korak.
The Committee therefore approves the proposal submitted for its opinion, as it unquestionably represents added value for the Community by providing a harmonised framework and promoting vital progress in terms of the quality and nature of the spatial data collected, thereby underpinning environmental policy, and possibly other national and European policies, and assisting in the decision-making process.
Odbor tako odobrava predlog, o katerem mora izreči svoje mnenje, saj nedvomno koristi Skupnosti, s tem da ponuja usklajen referenčni okvir ter pomaga pri nujnem izboljšanju kakovosti in narave zbranih prostorskih podatkov, da bi položili temelje okoljske politike, in po možnosti drugih nacionalnih in evropskih politik, in tudi pomagali pri postopkih odločanja.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Zato Odbor poudarja, da mora biti ocenjevanje SSP (gospodarskih in negospodarskih) na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v državah članicah neodvisno, vključevati mora več strani in upoštevati različna stališča.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Odbor torej zahteva, da se sredstva iz modulacije namenijo samo za osi I in II, da bi se lahko odzvali na cilj spremljanja prilagoditve kmetijstva.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Odbor torej zahteva, da se sredstva iz modulacije namenijo samo za prednostna cilja 1 in 2, da bi se lahko odzvali na cilj spremljanja prilagoditve kmetijstva.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Odbor torej zahteva, da se sredstva iz modulacije namenijo samo za prednostni cilj I in II, da bi se lahko odzvali na cilj spremljanja prilagoditve kmetijstva.
The Committee therefore asks that the two sets of rules be made consistent.
Zato Odbor poziva, da je treba obe določbi uskladiti.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Zato Odbor poziva Komisijo, da temu posveti posebno pozornost, zlasti med fazo odobritve programov za razvoj podeželja, in povpraša države članice, kako bodo prispevale k poenostavitvi za končnega uporabnika.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Zato Odbor poziva Komisijo, da temu posveti posebno pozornost, zlasti med fazo odobritve programov za razvoj podeželja, in povpraša države članice, kako bodo prispevale k poenostavitvi za končnega uporabnika.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Zato Odbor poziva Komisijo, da temu posveti posebno pozornost, zlasti med fazo odobritve programov za razvoj podeželja, in vpraša države članice, kako bodo prispevale k poenostavitvi za končnega uporabnika.
The Committee therefore asks the Commission to put forward a regulation covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2012, which ties in with the timeframe of the revamped CAP.
Od Komisije torej zahteva, da predlaga uredbo, ki bo veljala od 1. julija 2006 do 30. junija 2012, kar se ujema s koncem prenovljene skupne kmetijske politike.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Zato Odbor pripisuje poseben pomen stalnemu spremljanju in ocenjevanju državnih ukrepov v zvezi z NRIS, da se zagotovi, da morebitne negativne ali celo škodljive posledice takih strategij ne bi prevladale nad njihovimi pričakovanimi koristmi.
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
Odbor torej podpira nadaljevanje pobude Leader v okviru politike razvoja, da bi našli inovativne rešitve za razvoj podeželskih območij.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Zato meni, da je treba odpraviti pomanjkljivosti mobilnosti delovne sile, da bi okrepili podporo javnosti prostemu pretoku delavcev in storitev.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Odbor zato poudarja, da se morajo pri reformi tako glede ciljev kot tudi ukrepov upoštevati ne le gospodarske posledice, temveč tudi vplivi na zaposlovanje, socialno strukturo, okolje – zlasti s programi krčenja – ter varstvo potrošnikov in zdravje.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Zato Odbor meni, da je bil člen 114 Pogodbe neustrezno uporabljen kot pravna podlaga tega zakonodajnega akta.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Da bi omogočili prilagoditev spremembam, ki se na koncu vključijo v izvedbeno uredbo, bi bilo treba po mnenju Odbora v členu 16 predvideti zadostno prehodno obdobje.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Odbor zato meni, da so države članice v prvi vrsti odgovorne za ocenjevanje storitev iz člena 2 na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni; Evropska komisija pa ima nalogo, da v okviru nadzora očitnih pomanjkljivosti zagotovi, da so te storitve v skladu s splošnimi načeli, zapisanimi v Pogodbah EU.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for the evaluation of such services at national, regional or local level, while the role of the European Commission is simply to share best practices and to monitor compliance of those services with the general principles set out in the EU treaties.
Odbor meni, da so zato države članice v prvi vrsti odgovorne za njihovo ocenjevanje na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, Evropska komisija pa ima zgolj nalogo, da razširja tako imenovane najboljše prakse in preverja, ali so storitve v skladu s splošnimi načeli, zapisanimi v Pogodbah EU.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Zato Odbor meni, da bi morali uvesti ukrepe, ki bi ublažili takšne posledice.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Zato Odbor meni, da bi morali vsak tak ukrep spremljati podporni ukrepiuvesti ukrepe, ki bi ublažili takšne posledice.
The Committee therefore believes that the Commission and the Member States should promote practical measures in order to better forecast change and minimise its social impact.
V tem smislu ocenjuje, da morajo Komisija in države članice spodbujati konkretne ukrepe za boljše predvidevanje prihodnjih sprememb in čim manjše socialne učinke.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Po mnenju Odbora EIB upravičeno zahteva, da je treba pripraviti dosledno strategijo financiranja, v okviru katere se javne in zasebne oblike financiranja dopolnjujejo.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
Odbor zato meni, da bi morala Evropska komisija uvesti predlogo za standardizirane in uporabnikom prijazne dokumente o merilih ter tako družbam in javnim naročnikom omogočiti prihranek časa in sredstev pri pripravi specifikacij v skladu z merili za podeljevanje znaka za okolje.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Zato Odbor meni, da so finančni ukrepi Skupnosti na področju znanstvenega svetovanja  primerni.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Zato Odbor meni, da so izdatki, upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti na področju znanstvenega svetovanja,  primerni.
The Committee therefore believes that the expenses eligible for Community financial measures in the field of scientific advice are appropriate.
Zato Odbor meni, da so izdatki, upravičeni do finančnih ukrepov Skupnosti na področju znanstvenega svetovanja, primerni.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
Odbor zato meni, da je treba predvsem optimizirati uporabo obstoječe infrastrukture, pri tem pa se lahko izmenjava informacij in izkušenj izkaže za zelo dragoceno.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Odbor meni, da bi morala uredba razviti ambicioznejši pristop k spodbujanju ciljev trajnostnega razvoja, spoštovanju temeljnih pravic in zaščiti potrošnikov v okviru postopka javnih naročil v tretjih državah.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
V zvezi s tem Odbor meni, da je schengenski informacijski sistem (SIS) ključni steber informacijskega mehanizma EU, in odločevalcem priporoča, naj si z vsemi močmi prizadevajo, da bodo v njem sodelovale vse države članice.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
Odbor tudi meni, da je treba v primerih, ko pomoč ni na razpolago, jasno priznati, da so organizacije civilne družbe upravičene do sredstev za tehnično pomoč11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
Odbor tudi meni, da je treba v primerih, ko pomoč ni na razpolago, jasno priznati, da so akterji civilne družbe upravičeni do sredstev za tehnično pomoč12.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
Odbor tudi meni, da je treba v primerih, ko pomoč ni na razpolago, jasno priznati, da so organizacije civilne družbe upravičene do sredstev za tehnično pomoč13.