natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of following, including in areas with peri-urban agriculture, the approach proposed at the Salzburg Conference, where it was stressed that "Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships" [and] "More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes" (sixth and seventh principles of the Conclusions of the Salzburg Conference)6.
Gre za ravnanje, tudi v območjih s primestnim kmetijstvom, v skladu s pristopom, ki je bil predlagan na Salzburški konferenci, na kateri je bilo poudarjeno, da "mora prihodnja politika nameniti podporo Skupnosti podeželskim območjem s pomočjo lokalnega partnerstva od spodaj navzgor (bottom-up) [in da] " je treba dati več odgovornosti programskim partnerstvom, da opredelijo in pripravijo celovite strategije, ki bodo temeljile na jasno opredeljenih ciljih in rezultatih" (šesto in sedmo načelo sklepov Salzburške konference)6.
It is a matter of instilling an enterprising attitude, and not just learning how to be a businessman or woman.
Gre za privzemanje podjetniškega vedenja in ne le za učenje, kako biti podjetnik ali podjetnica.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Gre za vprašanje boljšega izkoriščanja obstoječih podpornih storitev, pa tudi snovanja novih storitev, ki so bolj prilagojene dejanskim potrebam malih in srednjih podjetij.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Bistveno je izčrpno izkoristiti in učinkovito preplesti zmožnosti v raziskovalnih sistemih javnega in zasebnega gospodarstva.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Prednostna naloga institucij EU je, da zaustavijo protidemokratični govor in stališča, ki so nevarno blizu temu, da v nekaterih evropskih državah postanejo prevladujoč politični diskurz.
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Obžaluje, da je neratifikacija ustavne pogodbe prispevala k temu, da na tem področju ni bilo storjenih korakov naprej.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Gre za preobrazbo postindustrijskih predelov v turistična območja s pretežno trajnim in nesezonskim značajem.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Gre za vprašanje znanstvene, tehnične, ekonomske in socialne razsodnosti in sposobnosti, ki ju mora Unija obvladati, če želi učinkovito spodbujati ekološke tehnologije.
It is a matter of securing both the safety and effectiveness of a medicinal product.
Gre za zagotavljanje varnosti in učinkovitosti zdravila.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Izbira opreme za elektronsko identifikacijo v skladu s posebnimi nacionalnimi potrebami je področje subsidiarnosti.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Najpomembnejše prednostne naloge morajo biti odprava problema vse manjše konkurenčnosti, spodbujanje večje rasti, ustvarjanje novih delovnih mest in zmanjšanje revščine.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
Gre za prenos zakonodaje: "prilagajanje" v tej zvezi ne pride v poštev.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Je sredstvo za uveljavljanje interesov evropskih državljanov v dobi globalizacije, s tem da se Evropi podeli več moči in vpliva na svetovnem prizorišču.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Ta okvir je sredstvo za dopolnitev in okrepitev zakonodaje in politik EU na področju enakosti z obravnavo posebnih potreb Romov v zvezi z enakim dostopom do zaposlovanja, izobraževanja, stanovanj in zdravstvenega varstva na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, pa tudi z dialogom z Romi in njihovo udeležbo.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Je sredstvo, ki omogoča vsem v EU – posameznikom, potrošnikom in podjetjem, da čim bolje izkoristijo možnosti, ki jim jih ponuja bolj odprta in povezana EU.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Pomeni sredstvo za odziv na sile globalizacije in prilagoditev nanje.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Je tudi sredstvo za upravljanje gospodarske rasti ter dosego konkurenčne in odprte Evrope, ki ima živahen trg in zdrave trgovinske odnose, ki lahko zagotovi solidarnost, polno zaposlenost, obči dostop do storitev splošnega interesa, visoke socialne in okoljske standarde ter visoko raven naložb v raziskovanje in izobraževanje za pripravo na prihodnost.
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
je članica plačilnih in klirinških sistemov zadevne države članice;
It is a milestone on a path begun decades ago.
Listina je mejnik na poti, ki se je začela pred desetletji.
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
Hkrati predstavlja tudi najmanjši možni vložek, ki ga bo dolgoročno treba še povečati, v prizadevanju, da položaja Evrope, zibelke sodobne znanosti in tehnike, ne bi postavili na kocko, ampak ga dolgoročno ohranili in okrepili.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Je instrument za minimalni standard, državam članicam pa omogoča, da nadalje ukrepajo, če to želijo.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
To je instrument manjšine, ki zgolj daje možnost sooblikovanja političnega dnevnega reda.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Vlade držav članic bi naredile napako, če bi iz strahu pred konkurenco poskusile ograditi svoja gospodarstva in omrežne industrije.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Vlade držav članic ravnajo napačno, če iz strahu pred konkurenco poskusijo ograditi svoja gospodarstva.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Vlade držav članic ravnajo napačno, če iz strahu pred konkurenco poskušajo ograditi svoja gospodarstva.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Opredelitev skupin delavcev, ki bi morali biti prednostno obravnavani na področju varnosti pri delu, je napaka.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
To je mobilen poklic: mobilnost je osrednji sestavni del programov začetnega in nadaljnjega izobraževanja učiteljev.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
Sporno je, kateri portfelj je bolj špekulativen: tisti, ki stavi izključno na dolge pozicije oz. naraščanje tržnih cen, ali portfelj, ki stavi na kratke pozicije, se pravi na padajoče cene.
It is a move in the right direction and is accepted by the Committee.
Gre za premik v pravo smer, kar Odbor podpira.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
Postala je močnejši akter v mednarodnih pogajanjih in se je sposobna hitro odzivati, kot je pokazala v nedavni „plinski krizi“, ki je precej prizadela nekatere nove države članice.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
To je po njegovem mnenju – poleg drugih predlogov v okviru Pobude za socialno podjetništvo – nujna pobuda, v kateri je upoštevana tudi potreba po drugih možnostih financiranja.
It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
Zadeva ima več vidikov in je nujna na različnih ravneh: med napravo in omrežjem (radijski dostop in jedro omrežja); med napravami samimi; med omrežjem in omrežjem; in med vsebino in/ali aplikacijami.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
To je sistem vzajemne pomoči, namenjen ne le državam EU, v katerih se je že izkazal v številnih primerih, temveč tudi naravnim nesrečam v Indijskem oceanu, Južni Ameriki itd.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Je nujen pogoj za trgovino, svoboda gibanja pa je temeljna svoboščina.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Industrializirane države morajo spoštovati načelo "skupne, vendar različne odgovornosti", določeno v Konvenciji.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Industrializirane države morajo spoštovati načelo "skupne, vendar različne odgovornosti", določeno v Konvenciji.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the Internal Market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Za ustrezno delovanje notranjega trga za blago in storitve je prvi pogoj možnost uporabe poceni, učinkovitih in varnih plačilnih storitev.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Predpogoj je, da se Skupnost lahko ob vsakem času odzove na zahtevo po pomoči ene izmed držav članic, četudi zahtevana pomoč ni na voljo v nobeni drugi državi članici ali če nacionalna pomoč iz drugih držav članic ni dovolj ali ni na razpolago.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Povzroči 7,4 %xxiii vseh bolezni in zgodnjih smrti v EU in poveča tveganje zlorabe otrok in prirojenih napak.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Povzroči 7,4 %11 vseh bolezni in zgodnjih smrti v EU in negativno vpliva na zaposlovanje in produktivnost.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
To je neobvezujoč medvladni okvir za politično izmenjavo in usklajeno ravnanje, primeren za področje, kakršno je kultura, kjer pristojnosti v zelo veliki meri ostanejo na ravni držav članic.
It is a package of legislative and non-legislative actions which includes the awareness-raising actions listed in policy option 2, including the Recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports (action 1) and the setting up of a web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection (action 3).
Je sveženj zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, ki vključuje ukrepe za dvig ozaveščenosti, naštete pri možnosti za uresničevane politik št. 2, vključno s priporočilom državam članicam, da natisnejo člen 20 ES na novih potnih listih (ukrep 1) in vzpostavitev spletišča EU na naslovu „Europa“, namenjenega konzularni zaščiti (ukrep 3).
It is a paradox of our times that inequalities persist in an era when scientific and technical progress is such that everyone's hunger should be able to be satisfied and yet at the same time, there is a serious risk that the "new global economy", because it is rooted in deregulated competition, may exacerbate these asymmetries.
Paradoks našega časa je, da neenakosti še vedno obstajajo v dobi, ko je znanstveni in tehnični napredek tak, da bi z njim lahko odpravili lakoto povsod po svetu, istočasno pa še vedno obstaja resna nevarnost, da bi "nova globalna ekonomija" zaradi svoje ukoreninjenosti v nenadzorovani konkurenci še poglobila te nesomernosti.
It is a party to many agreements and conventions.
Je pogodbenica številnih sporazumov in konvencij.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Vodi k integraciji in zaposlovanju ter je ključni dejavnik pri izboljšanju socialne kohezije.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
EIT je pionir in zgled spodbujanja inovacij v Evropi.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Žal so nezavezujoča priporočila Komisije na tem področju uporabljena le v manjšem številu držav članic.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Škoda le, da Komisija v uradnem sporočilu ni bolj upoštevala njihove vsebine, predvsem "najboljših rešitev" na podlagi opravljene analize.
It is a pity that the impact assessment4 has not  carried out an analysis of concrete cases.
Na žalost v oceni vplivov4 ni bila izvedena analiza konkretnih primerov.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Gre za politiko dolgoročnega sodelovanja, katere temelj sta povezovanje in sodelovanje v korist vseh udeležencev.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Je politični proces, namenjen povečanju sprejema družbene odgovornosti med evropskimi podjetji.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Je politični okvir za nove in obstoječe pobude glede družbene odgovornosti podjetij, ki jih podajo velika podjetja, MSP in interesne skupine.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Je politično okrilje za nove in obstoječe pobude glede družbene odgovornosti podjetij, ki jih podajo velika podjetja, MSP in njihove interesne skupine.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Evropski parlament kot evropska institucija se vedno bolj zanima za to, kako se regionalna politika konkretno oblikuje v državah članicah, kar je pozitiven znak.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Je močan in pozitiven simbol tega, kar Evropa pomeni posameznemu državljanu EU.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Je močan instrument, ki evropskim državljanom daje občutek pripadnosti.“
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
To je močan iskalnik, ki je bil najprej predviden za lažji dostop do popolnih in redno posodobljenih informacij.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
To je pragmatičen in preudaren cilj v širšem razponu ocen: takšna ekspanzivna fiskalna naravnanost bi zmanjšala delež neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti v euroobmočju, hkrati pa bi podprla denarno politiko13 in preprečila nepotrebno pregrevanje gospodarstva.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Pogoj za uspeh vseh navedenih ukrepov je, da se državljane in zlasti tiste, ki jih bodo morebiti prizadeli načrtovani ukrepi, v celoti in odprto obvešča ter se jih na ustrezen način skupaj s politiko, industrijo in drugimi akterji vključi v procese odločanja.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
Je pogoj za učinkovite stike z drugimi državami članicami, ti stiki pa so temelj pravosodnega sodelovanja.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Zdaj je prednostna naloga za Svet in Evropski parlament, da sprejmeta predloge v socialnem programu, da se okrepijo možnosti za zaposlitev, izboljša dostop do kakovostnih storitev in zagotovi solidarnost.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Nujno je ohraniti obstoječa delovna mesta v številnih obalnih mestih EU, ki živijo od ribištva.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Prednostna naloga je okrepiti zmogljivosti NVO, ki si prizadevajo za vključevanje Romov (kar zadeva človeške vire, zagovorništvo, črpanje sredstev in komunikacijo).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Prednostna naloga je boj proti naraščajoči segmentaciji trga dela, da se izboljša položaj ljudi z nestandardnimi pogodbami o zaposlitvi, ki pogosto nimajo ustreznega kritja v sistemih zavarovanja za primer brezposelnosti in aktivnih politikah trga dela (ki so običajno vezani na dajatve).
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
To je prednostna naloga, ki zahteva skupna prizadevanja vseh zainteresiranih strani.
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
To je zasebna organizacija, ustanovljena leta 2001, katere upravljanje je bil prvotno določen v sorazmerju z obsegom finančnih prispevkov različnih udeležencev, vključno s Komisijo.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Je sistem, ki temelji na zasebnem sektorju13 ter zajema standardizacijo proizvodov in storitev po različnih panogah.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Evropa se mora soočiti s tem problemom ter izvesti ustrezne raziskave.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Evropa se mora s tem soočiti, dokler še ima tehnične zmogljivosti za izvedbo ustreznih raziskav.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
Širše gledano ta težava zadeva nekatere delavce v Avstriji (vključno z delavci v zdravstvenih ustanovah in nastanitvenih ustanovah) in Latviji.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
ta postopek je omejen na obvestilo držav članic Komisiji o vseh aromatičnih snoveh, ki se v skladu z Direktivo 88/388/EGS lahko uporabljajo v ali na živilih, danih na trg na njihovem ozemlju.
It is a process rather than a one-off event.
Gre bolj za proces kot za enkraten dogodek.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Gre za proces, sestavljen iz zbiranja podatkov, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi z udeležbo v razvoju razvoj načrta, ter nadaljnjih stopenj izvajanja, uveljavljanja, ocenjevanja in pregledovanja.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Gre za postopek, ki spodbuja nakup „zelenega” proizvoda, vendar ne izključuje drugih, in ki v celoti upošteva zakonodajo EU o javnih naročilih.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Je proces, ki javnim organom in zainteresiranim stranem zagotavlja stabilen, zanesljiv in usmerjen okvir načrtovanja za usklajevanje njihovega delovanja in optimizacijo uporabe morskega prostora v korist gospodarskega razvoja in morskega okolja.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
To je proces, ki zahteva strateško delovanje na evropski ravni, proaktivno načrtovanje in celovit politični okvir.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Gre za proces, ki se v mentaliteti ljudi razvija počasi, zato je potrebna dolgoročna vizija.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
To je produktivna naložba, ki prispeva k splošnemu gospodarskemu napredku, gospodarski rasti in zaposlovanju.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
To je poklic, ki temelji na partnerstvu: ustanove, ki izobražujejo učitelje, pri organizaciji svojega dela sodelujejo s šolami, lokalnimi delovnimi okolji, ponudniki usposabljanja z delom in drugimi zainteresiranimi stranmi.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
To je poklic ljudi, ki se učijo vse življenje: učitelji imajo podporo pri tem, da se strokovno razvijajo ves čas poklicne poti.
It is a proportionate option.
Je sorazmerna možnost.