natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Poleg tega so bili opravljeni nekateri izračuni, da bi se količinsko opredelilo osebje, ki bi se financiralo v okviru navedenega zneska, ki bo potrebno za upravljanje dodatnih sredstev.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Poleg tega je izvedena ocena prihrankov Mtoe na ukrep.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Poleg tega se izvaja projekt OECD o selitvah zdravnikov in medicinskih sester v državah OECD/EU-25, ki ga podpira EU in v okviru katerega bodo v prihodnosti preučeni tudi drugi zdravstveni delavci.
In addition an information was provided to the following groups:
Poleg tega so bile informacije zagotovljene za naslednje skupine:
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Na podlagi predhodne ocene bo Komisija, kjer bo potrebno, predlagala ukrepe za ukinitev izkrivljanja cen, ki preprečuje podjetjem EU dostop do ključnih vložkov za industrijo po mednarodnih tržnih cenah.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Poleg vseh dejavnosti, povezanih z izvajanjem direktive o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture, zlasti z določanjem posebnih meril za sektor IKT, je treba za okrepitev varnosti in odpornosti KII obravnavati številne obsežnejše izzive.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Poleg tega in v skladu s tem bi bile obveznosti do sistema stabilnostnih obveznic nadrejene do (preostalih) novih državnih izdaj, če bi do njih prišlo.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Poleg tega so bile v skladu z načelom „najprej pomisli na male“ uvedene zaščitne klavzule za preprečitev, da bi gospodarski subjekti nosili nesorazmerno breme ali morali temeljito spremeniti svoje proizvode in storitve (oz. stroškov, ki jih spremembe povzročajo).
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Poleg tega se je treba v številnih državah članicah strukturnih problemov lotiti z reformami trga dela ter sistemov izobraževanja in usposabljanja.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Da bi lahko deloval v celoti, zahteva režim Solventnost II poleg tega tudi veliko delegiranih in izvedbenih aktov Komisije, ki bi urejali pomembne tehnične podrobnosti.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Poleg tega se lahko predvsem na trgih z majhnim številom pošiljk na prebivalca izvajajo regulativni ukrepi.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Kot odraz kombiniranega pristopa v Okvirni direktivi o odpadkih tudi Direktiva 2008/105/ES9 na področju vodne politike določa okoljske standarde kakovosti za nekatere prednostne snovi, vključno z živim srebrom in njegovimi spojinami.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Poleg tega in če je primerno, ponudnik plačilnih storitev na enak način da na voljo dodatne informacije o dolžnostih in pravicah na podlagi zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, ki se neposredno nanašajo na izvajanje posebnih plačilnih transakcij, kakor so obveznosti poročanja, prijave in davčne zadeve.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Poleg tega in z namenom zmanjšati splošno tveganje, ki ga povzroča uporaba pesticidov v EU, je Komisija sprejela Tematsko strategijo o trajnostni uporabi pesticidov52 in predlog okvirne direktive53, ki bosta med drugim določali ustrezno usposabljanje profesionalnih uporabnikov, omejili uporabo pesticidov na določenih področjih in začeli razvijati ustrezne kazalce.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Poleg tega in brez poseganja v njihove obstoječe in prihodnje mednarodne obveznosti pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA začnejo izvajati določbe tega oddelka ter zagotovijo njihovo ustrezno in učinkovito izvajanje najkasneje 1. januarja 2014, razen če Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ne določi drugače, ob upoštevanju razvojnih prednostnih nalog in stopnje razvitosti držav podpisnic CARIFORUMA.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Poleg tega študija kaže tudi, da bo nesprejem predloga negativno vplival na gospodarstvo in družbo.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Poleg tega člen 9 določa, da EU „upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.“
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Poleg tega pa, ker se donatorska sredstva združijo z nacionalnim proračunom, se namigovanja o goljufiji ali korupciji ne sporočijo Komisiji, ki jih zato tudi ne preišče.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Ker je ukrep uredba, bo to znatno pospešilo tudi postopek odobritve aditivov za živila.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Poleg tega je vsaj eno plačilo (iz vseh kategorij odhodkov) na teden naključno izbrano za predhodno temeljito preverjanje, ki ga izvaja vodja enote za človeške vire in finance.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Poleg tega se vsaj eno plačilo (iz vseh kategorij odhodkov) na teden naključno izbere za predhodno poglobljeno preverjanje, ki ga opravi vodja enote za človeške vire in finance.
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the 7th Framework Programme to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Poleg teh, za industrijo pomembnih prednostnih nalog in njihovega vključevanja v uporabe v posameznih sektorjih, bodo obravnavani ustrezna politika,tega se bodo s prožnim odzivom na novo nastajajoče potrebe politike med trajanjem 7. okvirnega programa obravnavala vprašanja ustrezne politike, ureditve, standardizacije in vpliva, med drugim s prožnim odzivom na novo nastajajoče politične potrebe.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Poleg tega bi morale biti spremembe seznama popolnoma skladne s celotnim področjem uporabe direktiv, obsegom omejitve, uvedbo/odpravo multiplikatorjev za upoštevanje ter opredelitvami surovin.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Poleg tega so še stroški za zaključitev drugih projektov skupnega interesa.
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Poleg tega lahko pristojni organi ustrezno upoštevajo naslednje dejavnike:
In addition conferences do not manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
Poleg tega konference ne porabijo celotne zmogljivosti, ki je na voljo, ker je to odločitev, ki jo sprejme vsak posamezni prevoznik.
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Poleg tega zahtevajo potrošniki podatke o viru naravnih arom.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Poleg tega je treba spodbujati stalno podpiranje raziskav reaktorjev četrte generacije, saj bi se z njimi lahko zmanjšali stroški, znatno pa bi se lahko zmanjšala tudi količina visokoradioaktivnih odpadkov.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Poleg tega bo imela Hrvaška dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Poleg tega bi lahko različni pristopi v nacionalnih okvirih povzročili tudi razdrobljenost notranjega trga z omejevanjem zagotavljanja storitev platform za množično financiranje v državah članicah in negativno vplivali na možno rast množičnega financiranja v Evropi.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Poleg tega je treba okrepiti prizadevanja za zmanjšanje nedovoljene trgovine s kemičnimi, biološkimi, radioaktivnimi in jedrskimi snovmi.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Poleg tega je EFSA priporočila izvajanje ukrepov za zmanjšanje tveganja v zvezi s premiki hišnih živali iz držav članic, v katerih je razširjenost stekline pri hišnih živalih nezanemarljiva.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Poleg tega se strokovno znanje, sistemi, aplikacije in podatki EMSA uporabljajo pri oceni in analizi vpliva bremen, povezanih z ladjami, kot so balastne vode, morski odpadki in podvodni hrup v morskem okolju, ob upoštevanju cilja dobrega okoljskega stanja, ki je predviden v Okvirni direktivi o morski strategiji15.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Porabo energije bi bilo tudi treba razumljivo in vidno označiti, sektor informacijskih tehnologij pa prav za to zagotavlja in razvija mnoge inovativne rešitve.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Poleg tega lahko okoljske politike, v kombinaciji s prostim pretokom, ponudijo možnosti za uvajanje novosti in večjo konkurenco skozi boljšo učinkovitost virov ter nove priložnosti za vlaganja.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Evropski organ lahko Komisijo zaprosi za regulacijo postopka registracije in standardov glede informacij, ki so potrebne.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Evropski organ lahko Komisijo zaprosi za regulacijo postopka registracije in standardov glede potrebnih informacij.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Poleg tega ESMA v tesnem sodelovanju z obema drugima evropskima nadzornima organoma tri leta po začetku veljavnosti te uredbe objavi poročilo o delovanju zahtev po preglednosti in o stopnji preglednosti trga listinjenja v EU.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Poleg tega je treba oceniti obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo z vidika etike, odgovornosti, gospodarstva in okolja, zato se to obravnava v nadaljevanju tega poročila.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Poleg tega lahko podpora EU državam pomaga pri pripravah na naložbe s podpiranjem študij o opredelitvi okvirnih načrtov, izvedljivosti projektov in javno-zasebnih partnerstvih.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
Poleg tega imajo potrošniki EU pravico do točnejših in zanesljivejših informacij, da se okrepi zaupanje v ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Poleg tega so si politike EU in nacionalne politike včasih podobne in povzročajo podobne učinke; tako je denimo v Etiopiji in Senegalu prehod s trgovanja z blagom v razsutem stanju na trženje diferenciranih proizvodov na specifične trge v EU ravno toliko rezultat pobud politik EU (standardi glede varnosti hrane, kmetijska in trgovinska politika) kot rezultat načrtnih prizadevanj navedenih dveh držav, da bi prešli na trgovanje z diferenciranimi proizvodi z višjo dodano vrednostjo.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Poleg tega so ukrepi na ravni EU, kot je sistem za trgovanje z emisijami, že usmerjeni v energetsko intenzivne panoge.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Poleg navedenega bi lahko mreža Eurofisc pomagala pri izvedbi analize tveganja, na voljo pa bi bila tudi možnost skupnih revizij, v katerih bi lahko na prostovoljni osnovi sodelovale nacionalne davčne uprave.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Poleg tega se evropska podjetja borijo s težavo nezadostnega financiranja.
In addition European companies struggle with underfunding.
Evropska podjetja se tudi borijo s težavo nezadostnega financiranja.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Poleg tega se evropski kmetovalci soočajo s konkurenco svetovnega trga, hkrati pa morajo upoštevati visoke standarde, povezane s cilji na področju okolja, varnosti hrane, kakovosti in dobrega počutja živali, ki jih zahtevajo evropski državljani;
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Poleg tega bo predhodna pogojenost veljala za ribogojstvo, pri čemer bodo morale države članice pripraviti večletne nacionalne strateške načrte na podlagi strateških smernic Unije.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Dodatni primeri obstoječih neobveznih „rezerviranih navedb“ so navedeni v tržnih standardih za perutninsko meso, v katerih je način kmetovanja natančno opredeljen, kmetje pa morajo upoštevati navedene specifikacije, da lahko uporabijo „rezervirane navedbe“.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
S štirimi strokovnjaki so bile dodatno okrepljene že obstoječe pisarne v Džakarti, Bangkoku in New Delhiju.
In addition experts from the industry were consulted.
Poleg tega so potekala posvetovanja s strokovnjaki na področju industrije.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Tudi skrajni vremenski pojavi, kot so viharji, gozdni požari, suša in vročinski valovi, naj bi postali pogostejši51 in/ali hujši.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Trendi na področju ribjega staleža bodo v veliki meri odvisni tudi od rezultatov regulativne politike EU.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Razvojni cilji za ribji stalež so v veliki meri odvisni tudi od tega, kakšen učinek bodo imele regulativni cilji EU.«
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Poleg tega za doplačila in dodatne stroške, ki pomenijo povprečno 30 % cene prevoza, jasno ne velja konkurenca pri tem delu cene.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Poleg tega to za številne države članice ne bo prvo obravnavanje tega vprašanja, saj lahko črpajo iz odgovorov, ki so jih številne od njih že dale na priporočila odbora za preprečevanje mučenja glede obvestitve o priporu.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Poleg tega za osebe s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi, obstaja tveganje družbene izključenosti.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Poleg tega imata zunanja in razvojna politika vse večjo vlogo pri spodbujanju ciljev na področju energetske politike v drugih državah" (točka 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Poleg petih možnosti politike je bilo analiziranih več ravni dolgoročnega cilja, ki so znašale od 160 do 125 g CO2/km za leto 2020.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Poleg tega bo potrebna dodatna podpora za spodbujanje neposrednih tujih investicij, izboljšanje uspešnosti raziskav in razvoja ter inovacij, regulativnega okolja, povečanje otroškega varstva in izboljšanje zdravja in varnosti.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Poleg tega je zaradi relativno manjšega števila shem državne pomoči mogoče trditi, da se nacionalna pomoč usmerja bolj v sofinanciranje ukrepov ESR kot v dodeljevanje državne pomoči.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
Poleg tega bi priznavanje skupnih pravic v pravu Skupnosti ustvarilo enake pogoje znotraj EU za vse državljane tretjih držav, ki zakonito delajo, ne glede na državo članico, v kateri bivajo.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Poleg tega bi priznavanje skupnih pravic preko enakega obravnavanja v pravu Skupnosti ustvarilo enake pogoje znotraj EU za vse državljane tretjih držav, ki zakonito delajo, ne glede na državo članico, v kateri bivajo.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Poleg tega zeliščni izdelki nimajo enakega zasvojevalnega učinka kot tradicionalne cigarete ali drugi nikotinski izdelki.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Poleg tega ogrevanje gospodinjstev (s fosilnimi gorivi in biomaso) močno vpliva na onesnaževanje zraka v nekaterih delih Evrope.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Poleg tega bi različno izvajanje sistema razgradnje v državah članicah privedlo do razdrobljenosti notranjega trga in izkrivljanja konkurence.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Če se ustrezni postopki obenem ne izvajajo in redno preverjajo, lahko to oteži pridobivanje seznamov vseh potnikov na krovu, ki so bistvenega pomena za nemoteno iskanje, reševanje, identifikacijo in obveščanje družin.