natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Akcijski načrt za statistične zahteve EMU5 in poznejša poročila o napredku6 glede izvajanja navedenega načrta kot prednostno nalogo opredeljujejo razvoj pravne podlage, ki zajema statistične podatke o prostih delovnih mestih.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Akcijski načrt za ekološke tehnologije je tu strateški sestavni del.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Posodobljen je bil tudi akcijski načrt za izvajanje, tako da vključuje več usklajenega zbiranja podatkov, ocenjevanje in preprostejše postopke za sprejemanje odločitev.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
V akcijskem načrtu o inteligentnih prometnih sistemih za cestni promet, ki jih bo spremljala zakonodajna pobuda, bo predstavljen skupni pristop za dajanje obstoječih tehnologij na trg in za njihovo uporabo.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
Akcijski načrt o zakoniti migraciji, ki ga bo decembra 2005 predložila Komisija, in Sporočilo o nezakoniti migraciji, ki naj bi se predložilo leta 2006, bosta pomenila nadaljnje pomembne prispevke k poglabljanju politik EU na teh področjih.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko vključuje predlog Uredbe24 o reviziji sistema za okoljsko upravljanje in presojo (EMAS), ki vključuje porabo vode kot enega od kazalnikov učinkovitosti.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
Akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko se sklicuje na prihodnji predlog revizije Direktive o energijskem označevanju27, da se zajame širši obseg izdelkov in vrsta okoljskih parametrov, vključno z rabo vode.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko si prizadeva izboljšati energijsko in okoljsko učinkovitost izdelkov.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko22 zagotavlja celoviti in obsežen okvir, s katerim se bodo nadalje razvili zgoraj navedeni ukrepi, njihovo izvajanje pa okrepilo.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko7 določa usklajen, celosten pravni okvir za pospeševanje inovativnosti za energetsko učinkovitejše in okolju prijaznejše izdelke.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko združuje instrumente integrirane politike izdelkov v skladen politični sveženj, ki je usmerjen k okolju prijaznejšim izdelkom in razumnejšim vzorcem potrošnje.
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
Akcijski načrt o izvajanju Haaškega programa opozarja, da je za spopad s terorizmom potreben svetovni odziv in da ni mogoče spregledati pričakovanj, ki jih imajo državljani do Unije, prav tako si Unija ne more privoščiti, da se ne bi odzvala nanje.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali uresničuje zavezanost Komisije k preglednemu načrtu pobud, ki jih Komisija pripravlja na področju zaščite živali v naslednjih letih.
The action plan on the role of women in society
Akcijski načrt o vlogi žensk v družbi
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Akcijski načrt za varstvo eksplozivov bo treba pregledati in prav tako oceniti njegovo uspešnost.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih določa okvir za morebitna prihodnja ukrepanja na ravni EU in napoveduje nezakonodajne ukrepe za poglobitev znanja, širjenje dialoga in izmenjave najboljših praks ter zagotavljanje spodbud mestom.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
V akcijskem načrtu o mobilnosti v urbanih območjih bo obravnavanih vseh pet negativnih učinkov, predlagani pa bodo tudi ukrepi z jasno dodano vrednostjo za EU, pri čemer bo upoštevano načelo subsidiarnosti.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
V akcijskem načrtu so predstavljeni morebitni viri financiranja za izvajanje v okviru sporazumov držav članic o partnerstvu, neposredno upravljanih skladov in orodij EIB.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Akcijski načrt opredeljuje šest prednostnih področij delovanja.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
V akcijskem načrtu se učenje jezikov obravnava z vidika vseživljenjskega učenja, zahtevajo pa se tudi ustrezni ukrepi za izvajanje takšnega pristopa.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Akcijski načrt predlaga kratkoročne in srednjeročne praktične ukrepe, ki se bodo postopno izvajali od danes do leta 2012 in bodo na integriran način obravnavali specifična vprašanja v zvezi z mobilnostjo v mestih.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
V akcijskem načrtu so bili določeni sektorski ukrepi na vseh ustreznih področjih politik, povezanih z morjem, ne glede na to, ali so to promet, okolje, energetika, industrija, zaposlovanje, raziskave, ribištvo, zunanji odnosi ali katero drugo področje.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
Akcijski načrt določa vrsto kazalnikov8 in/ali ocenjevalnih orodij9 za vsak cilj in ukrep.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
V akcijskem načrtu je določen dinamičen in prožen pristop, ki sledi hitro spreminjajočemu se okolju8.
The action plan puts forward the following topics:
Akcijski načrt obsega naslednje teme:
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Akcijski načrt priporoča, da sporazumi, ki bodo veljali v vsej EU, vključujejo osnovna pravila za notranjo mobilnost bolnikov v EU v zvezi s presajanjem, ki bodo skladna z načelom prostega pretoka prejemnikov storitev, kakor je določeno v Pogodbi o ES in zakonodaji Skupnosti.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Akcijski načrt je prvi odziv Evropske komisije na Ministrsko deklaracijo iz Rige iz leta 2006 o e-vključenosti5 ter podpira politiko EU na področjih rasti in konkurenčnosti v prenovljeni lizbonski agendi, demografskih sprememb, zaposlovanja, zdravja in enakih možnosti6.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Akcijski načrt predstavlja pomemben nov pristop k politiki EU o biotski raznovrstnosti, ker je namenjen Skupnosti in državam članicam ter določa njihove posamezne vloge v skladu s posameznimi ukrepi in zagotavlja celovit načrt prednostnih ukrepov za dosego določenih, časovno omejenih ciljev.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
Akcijski program zahteva nadaljnje delo pri oblikovanju scenarijev, krepitvi programov usposabljanja in povečevanju povezljivosti, vključno s civilno-vojaško povezljivostjo.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Akcijski načrt naj bi na evropski ravni postavil pet prednostnih nalog: izboljšanje upravnih struktur, vključno s kakovostjo, učinkovitostjo in delitvijo pristojnosti izvajanja v izobraževanju odraslih, podporo pri učenju in priznanje učnega uspeha.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Akcijski načrt naj bi na evropski ravni postavil pet prednostnih nalog: izboljšanje upravnih struktur, vključno s kakovostjo, učinkovitostjo in delitvijo pristojnosti izvajanja v izobraževanju odraslih, podporo pri učenju in priznanjem učnega uspeha.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Akcijski načrt služi kot prispevek Komisije k četrti ministrski konferenci o okolju in zdravju, ki jo je WHO organizirala junija 2004 v Budimpešti.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Akcijski načrt ima dvojni namen: določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, določenih v Evro-sredozemskem sporazumu, in zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU-Jordanija, ki vsebuje pomembne ukrepe gospodarskega povezovanja in poglabljanje političnega sodelovanja, v skladu s splošnimi cilji Evro-sredozemskega sporazuma
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
V akcijskem načrtu, opisanem v sporočilu CARS 212020, so predstavljeni pogledi in priporočila, ki jih EESO v vsaj treh pomembnih točkah od skupaj štirih v celoti podpira: udeležba pri financiranju raziskav, pametna zakonodaja brez nepotrebnih stroškov za panogo in nadaljnja internacionalizacija panoge.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
V akcijskem načrtu, opisanem v sporočilu, je predstavljena ambiciozna strategija, ki si prizadeva za ravnovesje med blažitvijo podnebnih sprememb in potrebo po večji konkurenčnosti.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
V akcijskem načrtu, opisanem v sporočilu, so predstavljeni pogledi in priporočila, ki jih EESO v vsaj treh pomembnih točkah v celoti podpira: udeležba pri financiranju raziskav, pametna zakonodaja brez nepotrebnih stroškov za panogo in nadaljnja internacionalizacija panoge.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
V akcijskem načrtu so opisani ukrepi, povezani z delom Komisije v zvezi z notranjim spoštovanjem temeljnih pravic, zlasti o zasebnosti v okviru tveganj za množični nadzor, reformi pravosodja, otrokovih pravicah, enakosti spolov, boju proti rasizmu in ksenofobiji ter migraciji in boju proti terorizmu.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Namen akcijskega načrta je dopolniti ta pravni okvir z zbiranjem informacij v obliki registrov za lažje ocenjevanje rezultatov po presaditvi (prednostni ukrep 9), kar bo pripomoglo k razvoju dobrih medicinskih praks pri darovanju in presajanju organov.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
Akcijski načrt upošteva vprašanja iz Priloge XVI.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Akcijski načrt bi moral vsebovati tudi strategije za stabilizacijo zaposlenosti in preprečevanje nezakonitih praks, kot je navidezna samozaposlenost, v sektorju.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Z izvajanjem akcijskega načrta bi morali spodbuditi učinkovitost in konkurenčnost podjetij ter prispevati k oživitvi gospodarstva, hkrati pa spodbujati trajnostno proizvodnjo in potrošnjo.
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Akcijski načrt je treba ponovno premisliti z namenom, da se spodbudi razvoj trga za bio-izdelke in izboljša uporaba novih tehnologij;
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Akcijski načrt je treba razumeti v širšem okviru prizadevanj EU za obravnavanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije v sodelovanju z državami izvora in tranzita ter preprečevanje izgube življenj zaradi tihotapcev in trgovcev z ljudmi.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Akcijski načrt bi moral temeljiti na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih projektih, podprtih z IKT, za iskanje odgovorov na današnje izzive in s posebnim poudarkom na:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Akcijski načrt bi moral temeljiti na najnovejših tehničnih in tehnoloških raziskovalno-razvojnih projektih, podprtih z IKT, za iskanje odgovorov na današnje izzive, s posebnim poudarkom na:
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Akcijski program bi moral vsebovati ambiciozne, vendar realistične cilje, ki bi obsegali ne le splošni cilj zmanjšati celotno število smrtnih žrtev, temveč tudi posebne cilje v zvezi s hudo poškodovanimi ljudmi in izpostavljenimi udeleženci v cestnem prometu, kot so pešci, kolesarji in vozniki dvokolesnih motornih vozil.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Načrt naj bi znižal stroške posojil, izboljšal financiranje zagonskih podjetij in povečal število vlagateljev.
The action plan should specify ways of supporting the development of innovative operational models that provided added value in forestry and of promoting business initiatives in the forestry sector.
Akcijski načrt bi moral vsebovati načine podpiranja razvoja inovacijskih operacijskih modelov za doseganje dodane vrednosti na področju gozdarstva ter podpiranje poslovnih pobud v sektorju gozdarstva.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
V akcijskem načrtu bi bilo zato treba razmere pozorno preučiti in pripraviti realističen načrt.
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Akcijski načrt zelo podpira sporazume o različnih vidikih presajanja, ki bodo veljali v vsej EU (prednostni ukrep 7).
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
V akcijskem načrtu, ki ga je Avstrija predložila na podlagi medsebojnega ocenjevanja glede dostopa do reguliranih poklicev in njihovega opravljanja, je predlagano le omejeno število ukrepov, čeprav obstaja veliko možnosti za bolj ambiciozne predloge.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
V akcijskem načrtu, ki ga je Nemčija predložila na podlagi medsebojnega ocenjevanja glede dostopa do reguliranih poklicev in njihovega opravljanja, je predlaganih le omejeno število ukrepov, čeprav obstaja veliko možnosti za bolj ambiciozne predloge.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Akcijski načrt ni dovolj natančen glede vsebine in obsega.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Akcijski načrt interesnim skupinam sploh ne pokaže, da je ta pobuda prejela kaj več kot zgolj simbolično podporo služb Komisije zunaj GD za podjetništvo ali uprav držav članic.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Akcijski načrt zainteresiranim udeležencem očitno ne pokaže, da je ta pobuda prejela kaj več kot zgolj simbolično podporo služb Komisije zunaj Generalnega direktorata za podjetništvo ali uprav držav članic.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Zato je cilj akcijskega načrta spodbujati programe nesebičnega darovanja organov in razvijati prakse registracije živih darovalcev, da se oceni in zagotovi varnost programov.
The action plan therefore contains several measures to increase the output and optimise the planning of airport infrastructures, while at the same time raising safety and environmental standards.
Akcijski načrt zato vsebuje več ukrepov za povečanje rezultatov in optimizacijo načrtovanja letališke infrastrukture ob hkratnem povečanju varnostnih in okoljskih standardov.
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Zato je namen akcijskega načrta vzpostaviti sistem ali strukturo za izmenjavo organov za nujne bolnike in bolnike, ki se težko zdravijo (prednostni ukrep 8).
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Tako akcijski načrt prispeva tudi k boljši ureditvi, saj spodbuja združitev zakonodajnih instrumentov.
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
Akcijski načrt za dosego strateških ciljev (oddelek 4) se bo osredotočil na štiri glavne stebre ali področja dejavnosti:
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper13, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Akcijski načrt se dotakne vseh področij podjetniške politike Komisije in, kakor je priporočil Odbor v svojem mnenju o Zeleni knjigi13, mora to biti razvidno tudi v posamičnih pobudah politike Generalnega direktorata.
The Action Plan touches on all areas of Commission enterprise policy and, as the Committee recommended in its opinion on the Green Paper15, this must be reflected by the Directorate-General’s individual policy initiatives.
Akcijski načrt omenja vsa področja podjetniške politike Komisije in, kakor je priporočil Odbor v svojem mnenju o zeleni knjigi15, mora biti to razvidno tudi iz posamičnih političnih pobud GD.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
V obravnavani akcijski načrt bi morali biti vključeni vsaj merljivi količinski cilji.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
V Akcijskem načrtu je poudarjeno, da „[je treba] [v] globalni družbi, za katero so značilne hitre tehnološke spremembe in v kateri izmenjava informacij ne pozna meja, […] varovati zlasti zasebnost.
The Action Plan was adopted
Akcijski načrt sprejet