natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full details are provided in the individual impact assessments.
Natančne podrobnosti so navedene v posameznih ocenah učinka.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Podrobne informacije o vseh ukrepih v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se izvajali leta 2013, so navedene v delovnem dokumentu služb Komisije, ki dopolnjuje to letno poročilo.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Podrobne informacije o vseh ukrepih v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se izvajali v letu 2011, so navedene v delovnem dokumentu služb Komisije, ki dopolnjuje to letno poročilo.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Podrobnosti vseh programov v okviru instrumenta za stabilnost, ki so se izvajali v letu 2010, so navedene v priloženemu delovnem dokumentu služb Komisije.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Pristopi po posameznih področjih politik so podrobneje opisani v spremnem delu II tega sporočila.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Podrobnosti analize stroškov je mogoče najti v poročilu o oceni vplivov.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
podrobnosti glede meril, ki se uporabljajo v postopku dodeljevanja zmogljivosti.
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
navede vse podatke o ribiškem(-ih) plovilu(-ih), ki naj bi nadomestilo(-a) plovilo, vključeno na seznama iz odstavka 1, ter
full details on the criteria being used in the allocation.
popolnih podatkih o merilih dodeljevanja.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
Podrobnosti o posameznih pobudah so prikazane v delovnem dokumentu služb.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Zagotovljeno mora biti popolno oblikovanje spremljanja politik in spodbujanje spoštovanja temeljnih pravic za vse ljudi ter politike za krepitev državljanstva.
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Polna invalidska pokojnina za osebe, pri katerih se je popolna invalidnost pojavila pred 18 letom starosti in ki za zahtevano obdobje niso bili zavarovani (člen 42 Zakona o pokojninskem zavarovanju št. 155/1995 Coll.).
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Popolno razkritje glede poslov financiranja vrednostnih papirjev je zato ključen instrument za zaščito pred morebitnim nasprotjem interesov.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Popolna gospodarska in družbena udeležba invalidov je ključna, če želimo, da strategija Evropa 20206 uspe ustvariti pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Polna akreditacija za EDIS se pričakuje v prvi polovici leta 2007.
full electrification of the railway lines;
popolna elektrifikacija železniških prog;
Full employment
Polna zaposlenost
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Zaposlitev za polni delovni čas in dobre plače so torej najboljše jamstvo za pokojninski sistem.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
polno zaposlenost: za trajno gospodarsko rast in krepitev socialne kohezije je bistveno doseči polno zaposlenost ter zmanjšati brezposelnost in neaktivnost, tako da se povečata povpraševanje po delovni sili in njena ponudba s celovitim pristopom prožne varnosti.
Full Energy Saving Potential 2020 (%)
Možni prihranki energije do leta 2020 skupaj (%)
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Popolno sodelovanje v sporazumu o partnerstvu, podpisanem v Cotonouju, zajema trajnostni politični dialog, soupravljanje razvojnega sodelovanja in popolno sodelovanje v postopku SGP.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
polnemu sodelovanju s civilno družbo pri rednem spremljanju in pregledu napredka.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Pri vseh zadevnih sporazumih in organizacijah si je treba prizadevati za polnopravno članstvo in maksimalno vključenost EU.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Polno izvrševanje nacionalnih sodb v zvezi z zaplembo blaga, ki je posledica oderuštva ali nezakonitega izsiljevanja, po celotni EU bi lahko znatno prispevalo k boju proti tem pojavom10.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Dokazi za navedeno so predstavljeni v spremljajočih ocenah učinka.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
To je natančneje predstavljeno v priloženih ocenah učinka.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Popolno izvzetje iz zadnjega dela obdavčitve bo možno v zamenjavo za izboljšave energetske učinkovitosti, torej ne bo več možno brez prizadevanj, kot je zdaj.
Full exercise of the right to free movement
Neomejeno uveljavljanje pravice do prostega gibanja
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
Polna izkoriščenost kulturnih in gospodarskih možnosti evropskega avdiovizualnega sektorja je odvisna tudi od integracije evropske avdiovizualne dediščine v izobraževalne in kulturne politike držav članic.
Full externalisation:
Popolno zunanje izvajanje
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Vendar bi celovita ekstrapolacija na ravni držav članic ali EU ostala samovoljna, kar bi lahko hitro privedlo do napačnih ugotovitev.
Full financing of an external action
Roki za postopek razrešnice
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
S popolno harmonizacijo bi se odpravile ovire za enotni trg, ki so posledica takih nacionalnih določb o končnih uporabnikih in ki hkrati varujejo nacionalne ponudnike pred konkurenco iz drugih držav članic.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Popolna uskladitev je možnost, ki brez prevelikega povišanja upravnih stroškov omogoča največje zmanjšanje izkrivljanja konkurence.
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
popolna uskladitev nacionalnih pogodbenih prav s pomočjo uredbe EU,
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Popolna uskladitev nekaj ključnih zakonodajnih vidikov bo znatno povečala pravno varnost potrošnikov in podjetij.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Popolna uskladitev notranjega trga z enim ukrepom EU.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
S popolno harmonizacijo pravic končnih uporabnikov bi se povečalo njihovo zaupanje v notranji trg, saj bi pridobili enako visoko raven varstva pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev, ne le v matični državi članici, ampak tudi med bivanjem, pri zaposlitvi ali med potovanjem v drugih državah članicah.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Popolna uskladitev ostaja optimalni način za ustvarjanje dejanskega enotnega trga za potrošniške kredite, ki omogoča ponujanje potrošniških kreditov čez mejo in obenem zagotavlja ustrezno visoko raven varstva potrošnikov ne glede na to, kje se sklene kreditna pogodba v EU.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Popolna uskladitev z enakim obravnavanjem linearnih in nelinearnih storitev
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Popolna uskladitev ne bi samo vodila do razveljavitve klavzul o minimalnem usklajevanju; prav tako bi pomenila odpravo zakonodajnih možnosti, ki jih državam članicam za specifične vidike omogočajo nekatere določbe v direktivah, kar bi lahko spremenilo raven varstva potrošnikov v nekaterih državah članicah.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
S popolno uskladitvijo okoljskega kazenskega prava bi presegli potrebno in ne bi upoštevali dejstva, da na nacionalno kazensko pravo še vedno v veliki meri vplivajo kulturne vrednote vsake države članice in je zato pri izvrševanju potrebna določena prilagodljivost.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
popolno določitev in opredelitev odgovornosti za vse, ki tržijo izdelke;
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
popolno ugotovitev in opredelitev odgovornosti za vse, ki tržijo izdelke;
Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
popolno izvajanje ter primerna sprememba ustreznega pravnega okvira,
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Bistvenega pomena sta popolno izvajanje ter uveljavljanje obstoječih in prihodnjih ureditvenih okvirov.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Za vzpostavitev energetske unije je prva prednostna naloga popolno izvajanje in dosledno izvrševanje obstoječe zakonodaje na področju energije in s tem povezanih področjih.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
polno izvajanje sistema evropske enotne identifikacijske pripomočka približno 10 let po začetku veljavnosti nove zakonodaje v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji, zlasti z ameriško agencijo za hrano in zdravila, za zagotovitev globalne združljivosti ter omogočanje sledljivosti med ustreznimi jurisdikcijami;
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Polno izvajanje proračuna na podlagi dejavnosti v letu 2008 je pomemben korak k jasnemu in lažje razumljivemu razmerju med vlaganjem in rezultati pri različnih dejavnostih in s tem k njihovi strateški vrednosti za organizacijo in njene zainteresirane strani.
full implementation of competition rules;
splošne uporabe pravil o konkurenci;
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Izvajanje okoljske zakonodaje EU v celoti za države članice ostaja izziv, vključno z novimi državami članicami.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Da bi dostop do varne pitne vode zagotovili vsem državljanom EU, morajo države članice celovito izvajati zakonodajo EU o vodi.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Polno izvajanje obstoječe zakonodaje EU s področja odpadkov, zlasti kar zadeva doseganje ciljev glede recikliranja in zmanjšanja količine odpadkov.
Full implementation of key legislation shall be ensured (recast of the SBS regulation, FATS regulation, EuroGroups register).
Zagotoviti popolno izvajanje ključne zakonodaje (prenova uredbe o strukturni statistiki podjetij, uredbe FATS in registra EuroGroups).
Full implementation of legislation in the field of waste policy and progress towards the objectives of the Roadmap on resource efficiency could contribute substantially to reducing greenhouse gas emissions.
Popolno izvajanje zakonodaje na področju ravnanja z odpadki in napredek v smeri izpolnitve ciljev iz načrta za učinkovito rabo virov bi lahko znatno pripomogla k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
Full implementation of measures is key.
Popolno izvajanje ukrepov je ključnega pomena.
Full implementation of Natura 2000 in the EU, plus increase of the marine areas in the network with connectivity between the sites and protection factions for biodiversity under the Common Agricultural Policy.
Polno izvajanje Nature 2000 v EU ter povečanje morskih območij v omrežju s povezljivostjo med lokacijami in zaščitnimi ukrepi za biotsko raznovrstnost v okviru skupne kmetijske politike.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Izvedba reform, ki temeljijo na strategiji za pametno specializacijo, v celoti in polna uporaba vseh obstoječih orodij politike bi spodbudili zasebne investicije v inovacije.
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Zagotoviti je treba celovito izvajanje takšnih partnerstev z Marokom (podpisano leta 2013) in Tunizijo (podpisano leta 2014).
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
Dosledno izvajati Uredbo Sveta o statistiki prostih delovnih mest.
Full implementation of the ENP Action Plans (promotion of environmental governance, enhancing international and regional co-operation, integration of environmental and health concerns into various sector policies, as well as addressing specific environment and health concerns such as desertification, water and air quality, tourism, etc).
celovito izvajanje akcijskih načrtov ENP (spodbujanje okoljskega upravljanja, pospeševanje mednarodnega in regijskega sodelovanja, vključevanje skrbi za okolje in zdravje v razne sektorje politike, obravnavanje posebnih skrbi za okolje in zdravje, kot so dezertifikacija, kakovost zraka in vode, turizem itd.);
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators."
Celovito izvajanje ESR 2010 bo podprto z rednimi ocenami kakovosti in skladnosti, pri čemer je treba upoštevati postopen iztek odstopanj do leta 2020, kar bo privedlo do nadaljnjih izboljšav glede pravočasnosti in razpoložljivosti kazalnikov.“
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
V celoti uresničiti vse veje evropske mladinske pobude: mladim zagotoviti človeški kapital in znanja, potrebna v gospodarstvu, ki temelji na znanju; zmanjšati nezaposlenost mladih in omogočiti vstop na trg dela; izboljšati storitve, kot je na primer varstvo otrok, v pomoč družinskemu življenju; bojevati se proti revščini in spodbujati zdrav način življenja in dejavno državljanstvo.
Full implementation of the existing legislation could create thousands of jobs in Greece and increase the annual turnover of the waste sector substantially.
Celovito izvajanje veljavne zakonodaje bi lahko v Grčiji ustvarilo tisoče delovnih mest in znatno povečalo letni promet v sektorju odpadkov.
Full implementation of the existing legislation will contribute very substantially towards resolving these problems.
Dosledno izvajanje obstoječe zakonodaje bo bistveno prispevalo k reševanju teh problemov.
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Popolnoma uporabiti pet ključnih epidemioloških kazalnikov in jih po potrebi izpopolniti
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Polno izvajanje sporazuma o prosti trgovini s Korejo
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Polno izvajanje sporazuma o prosti trgovini s Korejo.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Celotno izvajanje ukrepov, opisanih v nadaljevanju, bi moralo spodbuditi dolgoročno vlaganje v energetsko infrastrukturo in zagotoviti visoko usposobljen človeški kapital, kar bi okrepilo tehnološko bazo EU.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Za izvedbo celotnega postopka posodobitve so potrebne reforme številnih sektorskih pravil.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
polnega izvajanja operativnega akcijskega načrta za strelno orožje,
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
Za polno izvajanje programa za obdobje po letu 2015 bo potrebno tudi aktivno prizadevanje EU in njenih držav članic, z ukrepanjem na vseh ravneh.
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
popolnim izvajanjem priporočil iz končne izjave ministrske konference Unije za Sredozemlje o ženskah, ki je potekala v Parizu dne 12. septembra 2013.
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
polno izvajanje uredbe o predhodnih sestavinah za eksplozive;
Full implementation of the Services directive
Polno izvajanje direktive o storitvah
Full implementation of the Services directive
Polno izvajanje direktive o storitvah.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Celotno izvajanje direktive o storitvah pa ostaja pomembno za industrijsko konkurenčnost Evrope.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Celotno izvajanje direktive o storitvah bi znatno izboljšalo nemoteno delovanje notranjega trga, zlasti za male in srednje velike države ter potrošnike.
Full implementation of the Single European Sky would not only end inefficiencies that cost some €3.8bn a year, it would cut CO2 emissions, boost safety, and reduce delays for passengers.
Celovito izvajanje enotnega evropskega neba bi poleg odprave neučinkovitosti, ki na leto stanejo približno 3,8 milijarde EUR, zmanjšalo tudi emisije ogljikovega dioksida, povečalo varnost in zmanjšalo zamude za potnike.
Full implementation of these Conventions remains an essential goal.
Izvajanje teh konvencij v celoti ostaja eden od bistvenih ciljev.
Full implementation of these EU strategies should, for instance, encourage long-term investment in TransEuropean Networks, in research & innovation and in a stronger human capital base, thus reinforcing the competitiveness of the construction sector both within the EU Internal Market and in international markets.
Celovito izvajanje teh strategij EU bi na primer moralo spodbujati dolgoročne naložbe v vseevropske mreže, raziskave in inovacije in v trdnejšo podlago človeškega kapitala ter tako okrepiti konkurenčnost gradbenega sektorja na notranjem trgu EU in na mednarodnih trgih.
Full implementation of these provisions will enhance the special relationship with Turkey, as envisaged in Article 8 TEU.
Polno izvajanje teh določb bo okrepilo posebne odnose s Turčijo, kakor je predvideno v členu 8 PEU.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Celovito izvajanje teh reform je ključnega pomena, da se spodbudi prerazporejanje virov in zagotovi podpora prilagoditvam v teku.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Za izboljšanje rezultatov izobraževanja je treba te reforme izvesti v celoti.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Popolno izvajanje te direktive s strani držav članic EU bo pripomoglo h krepitvi odpornosti in uspešnejšim prilagoditvenim prizadevanjem.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Popolno izvajanje te direktive bo pomagalo okrepiti odpornost morskega okolja in spodbudilo prilagoditvena prizadevanja.
Full implementation of this obligation will make a significant contribution to reducing the environmental impact of biowaste, in particular in terms of emissions of greenhouse gases.
Popolno izvajanje te obveznosti bo zelo prispevalo k zmanjšanju vpliva bioloških odpadkov na okolje, še zlasti glede emisij toplogrednih plinov.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Popolno izvajanje tega pristopa politike na evropski in nacionalni ravni je kritično za zagotovitev naše prihodnje konkurenčnosti in za povečanje našega potenciala rasti.
Full implementation will significantly improve the functioning of the Single Market for Services, in particular by facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Popolno izvajanje bo znatno izboljšalo delovanje enotnega trga storitev, zlasti z omogočanjem lažjega dostopa na trg za MSP in razširitvijo izbire za potrošnike.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
Poudariti je treba popolno vključitev invalidnih otrok.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Organom odločanja Odbora bodo o tem neprestano posredovane celovite informacije.