natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Raziskave novih konceptov mobilnosti, inovativnih organizacijskih shem in shem upravljanja mobilnosti ter visokokakovostnega javnega prevoza bodo namenjene zagotovitvi dostopa za vse in visoke ravni intermodalnega vključevanja.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Prednostnega pomena so raziskave o novih vrstah anten, mobilnih telefonov in naprav, da se znižajo stroški, prihrani energija ter zaščiti okolje in zdravje ljudi, poleg tega pa je treba spodbujati raziskave za razvoj telekomunikacij, ki temeljijo na drugih tehnologijah, ki so enako učinkovite, vendar imajo manj negativnih učinkov na okolje in zdravje.
research on nuclear fission and radiation protection.
raziskave jedrske fisije in zaščita pred sevanjem.
Research on nuclear fission and radiation protection:
Raziskave jedrske fisije in zaščite pred sevanjem:
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Raziskave s področja starejših odraslih ponazarjajo, da so tisti, ki se vključujejo v izobraževanje, bolj zdravi, kar posledično zmanjša stroške zdravstva4.
Research on pesticides within the 6th and the 7th Community Framework Programmes for Research25, with the objective of improving the health and well-being of European citizens through higher quality food and improved control of food production and related environmental factors, as well as facilitating risk assessment at farm level (e.g. identification of risky areas or practices).
Raziskave pesticidov v okviru 6. in 7. okvirnega programa Skupnosti za raziskave25 s ciljem izboljšati zdravje in dobro počutje evropskih državljanov z bolj kakovostno hrano in izboljšanim nadzorom nad proizvodnjo živil ter z njo povezanih okoljskih dejavnikov, kot tudi olajšati ocenjevanje ogroženosti na stopnji kmetij (npr. prepoznavanje nevarnih območij ali praks).
Research on rare diseases
Raziskave o redkih boleznih
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Raziskave redkih bolezni so se izkazale za zelo koristne za boljše razumevanje mehanizma skupnih pogojev, kot so debelost in sladkorna bolezen, saj velikokrat pomenijo model disfunkcije posameznega biološkega procesa.
Research on recruitment over the internet and through social networks
Raziskave o novačenju prek spleta in družabnih omrežij
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Raziskave o zmanjšanju povpraševanja po storitvah žrtev trgovine z ljudmi
Research on safety aspects
Raziskave v zvezi z varnostnim vidikom
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Raziskave v zvezi z varnostnim vidikom se bodo izrecno financirale s sredstvi Evropske komisije za N&N (glej točko 1).
Research on such trends should be further developed.
Potreben je nadaljnji razvoj raziskav teh trendov.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Zlasti pomembne so raziskave o občutljivosti, da bo mogoče politične odzive prilagoditi potrebam otrok v primerih, v katerih so ti še posebej občutljivi.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
V skladu z raziskavo v ZDA o učinkovitosti svetovanja pred nakupom lastnega doma, katere ciljna skupina so bili kreditojemalci z nižjimi dohodki, je stopnja nerednosti plačil potencialnih kreditojemalcev, ki pred nakupom izkoristijo takšne storitve svetovanja, v povprečju 13 % nižja16.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Podpirale se bodo raziskave o razvoju neenakosti na področju zdravja in njihovem medsebojnem vplivu z drugimi gospodarskimi in socialnimi neenakostmi ter o učinkovitosti politik, katerih cilj je zmanjšanje teh razlik v Evropi in zunaj nje.
Research on the gender dimensions of human trafficking
Raziskave o vidiku spola pri trgovini z ljudmi
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Raziskave o metodologiji ocene tehnologije lahko prav tako prispevajo k izboljšanju prihodnjih preverjanj in sistemov standardizacije.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Raziskave, ki so se osredotočile na potrebo po izsledkih, v središču katerih je otrok, vključno s pravico otroka do svobodnega izražanja svojega mnenja v vseh zadevah, ki ga zadevajo, so prinesle dragocene dokaze iz prve roke za Akcijski načrt za mladoletnike brez spremstva (2010–2014)9.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Raziskave profila nelegalnih migrantov so precej pičle.
Research on the profile of successful entrepreneurs shows that 18% had already run one enterprise.
Raziskava profila uspešnih podjetnikov kaže, da jih je 18 % že vodilo eno podjetje.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
Raziskave o varnosti majhnih modularnih reaktorjev, katerih prednosti vključujejo krajši čas izgradnje zaradi visoke modularnosti in integrirane zasnove.
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Raziskave položaja državljanov tretjih držav zlasti v državi članici, vključno z odnosom družbe do državljanov tretjih držav z namenom boljše prilagoditve ukrepov in procesov vključevanja njihovim potrebam
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Raziskave teh boleznih so še posebno težavne zaradi pomanjkanja usposobljenega osebja in infrastrukture, zlasti v podsaharski Afriki.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Raziskave o teh snoveh je izvedlo tudi Skupno raziskovalno središče na naslednjih področjih:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Raziskave o teh snoveh je izvedlo tudi Skupno raziskovalno središče na področjih tal, vode, okoljskega zraka in emisij.
Research on this will be stepped up.
Pospešilo se bo raziskovanja na tem področju.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Raziskovalne organizacije po vsej Uniji zajemajo širok spekter subjektov, katerih prvotni cilj je opravljanje znanstvenih raziskav ali opravljanje znanstvenih raziskav v kombinaciji z nudenjem izobraževalnih storitev.
research organisations and universities
raziskovalnih organizacij in univerz,
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Izjemo lahko izkoristijo tudi raziskovalne organizacije ob sklepanju javno-zasebnih partnerstev.
Research organisations, universities or large companies may also participate in these projects;
Pri teh projektih lahko sodelujejo tudi raziskovalne organizacije, univerze ali velike družbe;
Research outputs should be brought closer to market through pre-commercial procurement.
Donos raziskav bi bilo treba približati trgu, in sicer z uporabo predkomercialnega naročanja.
Research performance
Raziskave
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Gre za raziskovalno fazo, ki vključuje razvoj satelitov in prizemnih komponent ter validacijo v orbiti.
Research plays a key role in maintaining and improving the standards of protection, and this is a common objective of all activities in the programme.
Pri ohranjanju in izboljševanju standardov varstva, kar je skupni cilj vseh dejavnosti programa, igrajo raziskave ključno vlogo.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Raziskave imajo pomembno vlogo pri utrditvi z dokazi podprtih politik za boj proti drogam in pri razvoju potrebnih odzivov politik za zmanjšanje zdravju in družbi škodljivih učinkov uživanja drog v naši družbi.
Research points to the risks of legal fragmentation in the EU due to divergent legislative measures.
Raziskave opozarjajo na tveganja pravne razdrobljenosti v EU zaradi različnih zakonodajnih ukrepov.
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Raziskovalne politike se usklajujejo pod okriljem Odbora za znanstvene in tehnološke raziskave Evropske unije (CREST).
Research policies.
politike raziskav.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Raziskovalna politika in dejavnosti na regionalni ravni so pogosto odvisne od razvoja skupin, ki so povezane z javnimi in zasebnimi akterji.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Raziskovalna politika in dejavnosti na regionalni, medregionalni in čezmejni ravni so pogosto odvisne od razvoja skupin, ki povezujejo javne in zasebne akterje.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
Drug primer je raziskovalna politika, ki je odločilno prispevala k razvoju s financiranjem raziskovalnih projektov, med drugim na področju zdravja, varnosti preskrbe s hrano, družbenih ved in humanistike.
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
s politiko na področju raziskav z njenim poudarkom na izboljšanju poučevanja znanosti v Uniji na vseh stopnjah izobraževanja12;
Research policy, using research projects such as FLOODsite to help improve integrated flood risk analysis and management methodologies, and regional policy, through the use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund and the CAP, together with decoupling and cross-compliance3, form an overall package that can deliver better results than action on water alone.
Raziskovalna politika (ki uporablja raziskovalne projekte kot so »FLOODsite«, da bi pomagala izboljšati analizo poplavne ogroženosti) in regionalna politika (s strukturnimi skladi, zlasti Evropskim skladom za regionalni razvoj in skupno kmetijsko politiko, ter z ločevanjem in navzkrižno skladnostjo3) tvorita celoto, ki lahko da boljše rezultate kakor izključno konkretni ukrepi v zvezi z vodami.
Research policy, using research projects such as FLOODsite to help improve integrated flood risk analysis and management methodologies, and regional policy, through the use of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund and the CAP, together with decoupling and cross-compliance3, form an overall package that can deliver better results than action on water alone.
Raziskovalna politika (ki uporablja raziskovalne projekte kot so »FLOODsite«, da bi pomagala izboljšati analizo poplavne ogroženosti) in regionalna politika (s strukturnimi skladi, zlasti Evropskim skladom za regionalni razvoj in skupno kmetijsko politiko, ter z ločevanjem in navzkrižno skladnostjo3) tvorita celoto, ki lahko da boljše rezultate kakor samo posamezni ukrepi v zvezi z vodami.
research policy.
raziskovalne politike.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
V nekaterih primerih je raziskovalni potencial neizkoriščen zaradi pomanjkanja virov.
Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
Prednostne naloge raziskav morajo zlasti zajemati psihosocialna vprašanja, mišično-kostne težave, nevarne snovi, poznavanje tveganj za reprodukcijo, upravljanje zdravja in varnosti, tveganja v zvezi z več navzkrižnimi dejavniki (na primer vprašanja organiziranosti dela in načrtovanja delovnega okolja, ergonomija, kombinirana izpostavljenost fizikalnim dejavnikom in kemičnim učinkovinam) ter morebitna tveganja, povezana z nanotehnologijami.
Research Programme
Raziskovalni program
Research Programme for the ITER project
Program za projekt ITER (2014–2018)
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Program za projekt ITER (2014–2018)
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Uvedli bi lahko raziskovalne programe, kar bi prispevalo k razvoju tehničnih zmogljivosti.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
raziskovalni programi, tudi v sodelovanju s tretjimi državami.
research programmes.
raziskovalni programi.
Research programs
Raziskovalni programi
Research projects and networks will also contribute to this objective.
Raziskovalni projekti in omrežja bodo tudi prispevali k temu cilju.
Research Projects funded
Financirani razisk.projekt
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Raziskovalni projekti so pokazali, da je na trgu ekološke hrane ključno zaupanje potrošnikov.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Raziskovalni projekti si prizadevajo tudi za znanstveni in tehnični napredek, ki bi omogočil boljše razumevanje obnašanja in obvladovanja nahajališč glede na hribinski pritisk, uhajanje plinov, nevarnosti eksplozij, prezračevanje in druge dejavnike, ki vplivajo na rudarske dejavnosti.
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
Trenutno potekajo raziskovalni projekti kot sta MEDINA7 in MEDESOL8 (šesti okvirni program za raziskave) za zmanjšanje obsega slanice ali zmanjšanje porabe energije pri razsoljevanju.
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Raziskovalni projekti iz šestega okvirnega programa (zlasti projekt HERMES, vključno s priložnostnimi tehničnimi srečanji s strokovnjaki, ki sodelujejo v tem projektu).
Research projects with policy relevance in the area funded by the 7th Framework Research Programme
Raziskovalni projekti, ki zajemajo politike na področju, financirani v okviru sedmega okvirnega raziskovalnega programa
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Raziskovalni projekti, ki imajo te cilje, morajo omogočati rezultate, ki bodo kratkoročno ali srednjeročno uporabni za velik del proizvodnje Skupnosti.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Raziskovalni projekti s tem ciljem se nanašajo na možnosti dolgoročne oskrbe z energijo in zadevajo povečanje vrednosti – v ekonomskem, energetskem in okoljskem smislu – nahajališč premoga, ki jih ni mogoče rentabilno izkoriščati s klasičnimi rudarskimi tehnikami.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Raziskovalni projekti, ki imajo ta cilj, si prizadevajo čim bolj zmanjšati vpliv rudarjenja in uporabe premoga v Skupnosti na ozračje, vodo in površje v okviru integrirane strategije upravljanja v zvezi z onesnaževanjem.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
Raziskovalni projekti bi se izvajali brez jasne politične vizije.
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
Predlagatelji raziskav bi morali imeti svobodo pri izbiri ustreznih instrumentov.
Research related to Energy
Raziskave na področju energetike
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Raziskave so še vedno predpogoj za razvoj biotehnologije in akcijski načrt je treba prilagoditi novemu OP7.
Research required in this field ranges from identifying demographic facts, causes and trends, to the worryingly low birth rate in many Member States and the impact of still-rising average life expectancy.
Potrebne raziskave v zvezi s tem obsegajo vse od zbiranja demografskih dejstev, vzrokov in trendov, do števila rojstev, ki je zaskrbljujoče nizko v mnogih državah članicah, ter posledic povprečne pričakovane življenjske dobe, ki se še vedno daljša.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
Za opredelitev ustreznih kazalnikov so potrebna sredstva za raziskave.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Izsledki raziskav in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi kažejo na veliko strinjanje glede glavnih ovir, s katerimi se MSP srečujejo pri skladnosti z okoljsko zakonodajo in okoljskih izboljšavah na splošno.
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
rezultate raziskav je treba bolje razširjati in vključevati v nove izdelke, procese in storitve;
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Rezultati raziskav so tudi poudarili omejitve tehničnih metod preprečevanja poplav in potrebo po zagotovitvi priložnosti za obnovo in zaščito dragocenih ekosistemov.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Rezultati raziskave na področju tehnologij za zavarovanje informacijskih sistemov bodo tudi imeli pomembno vlogo pri boju proti kibernetskemu kriminalu.
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Rezultati raziskav bi morali biti bolje dostopni in razpoložljivi, in sicer z izboljšanjem prenosa znanja in izkušenj5 (glej točko 3.8.3 in opombo 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Rezultati raziskav bi morali biti bolje dostopni in razpoložljivi, in sicer z izboljšanjem prenosa znanja in izkušenj6 (glej točko 3.8.3 in opombo 12).
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
Rezultati raziskav se bodo sporočali in razširjali v skladu s pravili za udeležbo in razširjanje.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Rezultate raziskav, vključno z objavami in zbirkami podatkov, je treba širiti hitro ter v velikem obsegu, in sicer z uporabo digitalnih medijev.
Research sector
Raziskovalni sektor
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Raziskave oblikovalcem politike pomagajo pri oblikovanju politik za boj proti revščini in preprečevanje nastanka različnih pregrad, diskriminacij in neenakosti, na primer neenakosti med spoloma oziroma digitalnih ali inovacijskih pregrad, v evropskih družbah in v primerjavi z ostalimi svetovnimi regijami.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Raziskave morajo obravnavati zapletenost medsebojno povezanih dejavnikov, ki jih ni moč analizirati neodvisno.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
Raziskave morajo upoštevati potrebo po upravljanju s podatki in informacijske storitve ter težave, povezane s prenosom, vključevanjem in kartiranjem podatkov.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Obenem bi bilo treba raziskati nevarnosti, ki jih koncentracija lastništva zemljišč prinaša za prehransko preskrbljenost, zaposlovanje, okolje in razvoj podeželja.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Obenem bi bilo treba raziskati tveganja, ki jih koncentracija zemljišč prinaša za prehransko preskrbljenost, zaposlovanje, okolje, kakovost tal in razvoj podeželja.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Treba je opraviti raziskave, da bo na razpolago samodejni nadzorni sistem.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Raziskave bi morali spodbujati k temu, da nadaljujejo razvoj »znanosti poslovnih storitev« in še zlasti metodološko znanje, ki ga je treba uporabljati v procesih podjetij.
Research should be funded on the basis of excellence.
Raziskave je treba financirati na podlagi odličnosti.
Research should be launched to answer the following questions:
Opraviti bi bilo treba raziskave in najti odgovore na naslednja vprašanja:
Research should continue with better backing.
Raziskave se morajo nadaljevati in izkoristiti večjo podporo.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Raziskave naj bi povečale skupno učinkovitost konverzije, znatno znižale cene električne energije, okrepile zanesljivost procesa in nadalje zmanjšale vpliv na okolje.