natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the pilot phase is limited in scope to TEN-T, TEN-E and telecommunication projects, while the post-2013 instrument could be open to infrastructure financing in other areas such as for example social infrastructure, renewables and certain space projects.
Poleg tega je pilotna faza omejena na projekte vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ter telekomunikacijske projekte, medtem ko se bo lahko instrument po letu 2013 uporabljal za financiranje infrastrukture na drugih področjih, kot so socialna infrastruktura, obnovljivi viri energije in nekateri vesoljski projekti.
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Poleg tega na položaj otrok vpliva tudi kraj, kjer živijo.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Načrt prav tako nalaga prepoved cenovnega vodstva v zvezi z glavnimi tremi konkurenti banke CoBa glede trgov/produktov, kjer njen tržni delež presega 5 %.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Poleg tega se z načrtom uvedejo pravila za posamezno območje in ribolov v zvezi z zahtevami glede predhodnega obveščanja iz člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Poleg tega bi moral načrtovani novi zakon o decentralizaciji racionalizirati različne upravne ravni v Franciji, s čimer bi se odpravilo upravno prekrivanje ter dosegli dodatne sinergije, večja učinkovitost in prihranki z združitvijo ali odpravo upravnih ravni.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Poleg tega bosta načrtovana revizija Direktive 2002/59/ES o sistemih spremljanja in obveščanja za ladijski promet in izvajanje direktive o formalnostih poročanja podprla izvajanje tega razširjenega koncepta modrega pasu.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Poleg tega mora biti načrt dovolj prožen, da bo upošteval nacionalne posebnosti, zlasti različne izhodiščne položaje držav članic v zvezi s prizemno radiodifuzijo.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
Poleg tega bi morale biti v načrtih opisane politike, ki vplivajo na nacionalne mešanice energijskih virov, kot so nove jedrske zmogljivosti, širša uporaba tehnologij za zajemanje in skladiščenje ogljikovega dioksida, prehod na goriva z manjšimi emisijami ogljikovega dioksida, razvijanje oskrbe z domačo energijo, infrastrukturni načrti, kot so novi povezovalni vodi, nacionalni davčni sistemi in sheme pomoči z neposrednim ali posrednim učinkom ter uvedba pametnih omrežij itd.
In addition, the point from which calculation periods run is specified in Article 7(1) (“from the day following” the order) and unspecified in Article 7(2).
Poleg tega je začetek računskega obdobja v členu 7(1) določen („od takrat“, ko je ponudnik prejel naročilo), v členu 7(2) pa ne.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Poleg tega bodo možnosti politike verjetno povečale čezmejno izmenjavo organov, kar bo prineslo očitne koristi za pediatrične, hipersenzibilne in nujne bolnike.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Poleg tega poljski trg dela izkazuje naslednje značilnosti: visoko stopnjo brezposelnosti mladine, bistvene regionalne razlike in visok delež brezposelnih na podeželskih območjih.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
V Belorusiji poleg tega niso izpolnjeni tudi politični pogoji za pogajanja o prosti trgovini.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Poleg tega 20 % najrevnejših gospodinjstev za hrano porabi veliko večji delež svojega družinskega proračuna.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Še več, število prebivalstva v nekaterih naših državah članicah bi se lahko dramatično skrčilo.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Poleg tega je treba v prihodnosti preučiti in ovrednotiti možnosti za vrnitev vozil, za katere so ugotovili, da so ukradena.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Poleg tega možnost učinkovitega posredovanja Komisije ali drugih držav članic močno omejuje dejstvo, da države članice večinoma pošljejo notifikacijo o končnih zakonodajnih aktih in ne o njihovih predlogih54.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Znova je bila predvidena možnost zahteve po upravnem priznanju reprezentativnosti združenj s strani javnega subjekta, ki bi ga odobrile države članice.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States; it has also been suggested, however, that support for consumer organisations should be based on their technical qualifications and on the results of their work and not solely on their accreditation by national authorities.
Znova je bila predvidena možnost zahteve po upravnem priznanju reprezentativnosti združenj s strani javnega subjekta, ki bi ga odobrile države članice; v nasprotju s tem je prišlo do ugovarjanja, da bi morala podpora potrošniškim združenjem temeljiti na tehničnih značilnostih in rezultatih dela in ne le odobritvi s strani posameznih oblasti.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Poleg tega bo možnost obravnavanja trgovinskih ovir z dvostranskimi mehanizmi reševanja sporov in mediacijskimi mehanizmi, kot predvidevajo naši sporazumi o prosti trgovini nove generacije, postala pomembno sredstvo in bo pripomogla k večanju dostopa do trga.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Poleg tega je mogoče raziskati možnost, da bi vse zahtevke za soglasje izvajali preko Komisije, ko bodo na voljo ustrezna sredstva.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
Prav tako bi bilo treba preveriti, ali je mogoča povezanost socialnih sistemov s proračunskimi obveznostmi pri veljavnosti načela države porekla.
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Poleg tega bi bila za države AKP lahko uvedena možnost oblikovanja skrbniških skladov EU, s katerimi bi upravljala Komisija;
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Poleg tega se bo proučila možnost za vzpostavitev učinkovitega mehanizma za prenos zaščite, bodisi v okviru spremembe direktive o pogojih bodisi kot ločen instrument.
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
Preučiti je treba tudi možnost vključitve zahtev sedanjih varstvenih območij omrežja NATURA 2000 in okrepitve nekaterih elementov standardov GAEC;
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Poleg tega je treba možnost izvedbe postopkov tajnih naročil iz varnostnih razlogov, ki je že možna za naročila v imenu institucij, razširiti na operativna naročila na področju zunanjih odnosov.
In addition, the possibility to allow users to self-declare to designated authorities on a voluntary basis should be further assessed.
Poleg tega bi bilo treba oceniti tudi možnost, da se uporabniki prostovoljno in sami prijavijo imenovanim organom.
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Poleg tega je možnost zagotoviti delavcem upravičenost do polnega sodelovanja na skupščinah, ki je bila z Direktivo dodana zadevam, o katerih se lahko dogovori, omejena s členom 9 Direktive (glej 3.6).
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Poleg tega je predvidena možnost uporabe elektronskih izhodov za prehod meje.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Poleg tega bi morala možnost uporabe izboljšanih in standardiziranih orodij informacijske tehnologije olajšati izpolnjevanje teh dodatnih nalog in poenostaviti proces.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Poleg tega se bo proučila možnost uporabe pozitivnih spodbud za odpravljanje neenakosti.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Poleg tega bi bilo treba v okviru te uredbe dopustiti možnost prostovoljnega črtanja dodeljenih letnih emisij, da se taki zneski upoštevajo pri ocenjevanju izpolnjevanja skladnosti z zahtevami držav članic iz Uredbe [...].
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Poleg tega bo v evropskem statističnem sistemu (ESS) proučena možnost za ustanovitev v letu 2006 skupine predstavnikov vseh držav članic, ki bi se ukvarjala z oblikovanjem statistike kriminala in kazenskega pravosodja5.
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance  threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Dodatno znašajo stroški v primeru, kjer ni bila preprečena kontaminacija nad dopustno mejo od 150.000 do 7,5 milijonov evrov, odvisno od velikosti serije.
In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
Poleg tega so morebitno učinkovitost mehanizma pomirjevalnega postopka še dodatno oslabile težave, nastale pri sestavljanju popolnega in dovolj obsežnega seznama neodvisnih pomirjevalcev iz vsake države članice, ki so vedno na voljo in lahko v zelo kratkem roku obravnavajo zahteve za pomiritev.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Poleg tega bi bilo treba resno razmisliti o možnem učinku zakonodaje in nenačrtovanih posledicah.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
Poleg tega bi bilo treba prikazati možne učinke na druge proračunske postavke in programe, zlasti na ESS in samostojne proračunske postavke, npr. v zvezi s socialnim dialogom.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Poleg tega možnosti bolj povezanega trga storitev na področju strokovnih storitev ostajajo neizkoriščene.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
Poleg tega možnosti bolj povezanega trga storitev na področju strokovnih storitev ostajajo neizkoriščene; medtem ko je Direktiva o storitvah2 iz leta 2006 nudila nove možnosti, je bila Direktiva o poklicnih kvalifikacijah iz leta 20053 osredotočena predvsem na združitev 15 obstoječih direktiv v en sam instrument.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Poleg tega so morebitni učinki na zdravje in gospodarski učinki bolj negotovi kot pri drugih dveh možnostih.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Poleg tega je treba natančneje opisati možna ustrezna področja, ki pridejo v poštev za "inovativno financiranje".
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Poleg tega lahko njihovo pooblastilo za odločanje, katere obveznosti se prenesejo iz propadajoče kreditne institucije, na podlagi ciljev zagotavljanja nadaljnjega opravljanja storitev in preprečevanja škodljivega vpliva na finančno stabilnost vplivajo na enako obravnavo upnikov.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Poleg tega morajo pooblastila organov za reševanje veljati tudi za holdinge, če ena ali več podrejenih kreditnih institucij ali investicijskih podjetij izpolnjuje pogoje za reševanje, prav tako je potrebna uporaba instrumentov in pooblastil za reševanje v odnosu do nadrejene družbe za reševanje ene ali več podrejenih družb ali za reševanje skupine kot celote.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Poleg tega bi bil praktičen učinek takšne spremembe za obdobje od leta 2008 do leta 2010 zelo omejen.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Poleg tega lahko konkretno izvajanje nekaterih ukrepov, na primer uvedbo sistemov otroškega varstva, vodijo le lokalne oblasti, ki so najbližje družini.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Poleg tega je bil zunanje ovrednoten tudi prejšnji podporni program, namreč posebni okvir pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz držav AKP.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Poleg tega naj bi bili z najprimernejšo možnostjo ustvarjeni prihranki zaradi manjšega števila pritožb, obsodb s strani ESČP ali zamud v postopkih pravosodnega sodelovanja.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Poleg tega naj bi prednostni ukrep politike, s katerim bi se uvedla zahteva, da izdajatelji izboljšajo razkritje za osnovni paket sredstev strukturiranih finančnih produktov, vlagateljem pomagal, da bi oblikovali lastno presojo kreditnega tveganja, zaradi česar se jim ne bi bilo treba zanašati izključno na zunanje bonitetne ocene.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Poleg tega bi prednostna možnost politike za izvrševanje prispevala k prihranku stroškov za starše, ki zahtevajo izvrševanje, saj ne bi nujno potrebovali visoko specializiranih odvetnikov z znanjem tujega sistema izvrševanja.
In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.
Poleg tega prisotnost več mobilnih operaterjev poveča kakovost pokritosti cele države.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Poleg tega ta predlog spodbuja sodelovanje med organi ARS in nacionalnimi organi, ki jim je zaupano izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Poleg tega je sedanji postopek vračil po Osmi direktivi o DDV3 očitno tako obremenjujoč, da po oceni več kot 53,3 % velikih podjetij ni zahtevalo vračil, do katerih so bila na neki točki zaradi teh težav upravičena.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Poleg tega je to poročilo opredelilo številna druga vprašanja, ki zahtevajo takojšnjo pozornost.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Poleg tega je predsednik predsedstvo obvestil o predlogu, da bi člane ad hoc skupin, ki so sodelovali pri pripravi "programa za Evropo" zadolžili, da predložijo vrsto predlogov, ki bi bili prispevek EESO k pripravi programa Komisije za novi mandat.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Predsednik je omenil svoje potovanje v Lizbono v okviru priprav za prihodnje portugalsko predsedovanje Svetu.
In addition, the president of the EESC, Henri Malosse, took stock of the first three months of his mandate during the questions and answers session.
Plenarno zasedanje je zaznamoval tudi predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Henri MALOSSE, ki je v času, namenjenem za vprašanja in odgovore, predstavil rezultate prvih treh mesecev svojega mandata.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
Poleg tega je predsednica predlagala, da povabijo vse britanske člane k sodelovanju na srečanju s civilno družbo Združenega kraljestva, ki bo potekalo v okviru seje zunaj sedeža predsedstva v Edinburgu, 21. novembra 2005.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Pozdravila je tudi predstavnike organizacij civilne družbe bodočih držav članic (Bolgarije in Romunije) ter predstavnike kitajskega ekonomsko-socialnega odbora.
In addition, the previously mentioned differences between insolvency arrangements, which may be reflected in the provisions on financial collateral and clearance arrangements, must be resolved: harmonisation in this area, which although desirable is difficult to bring about, is of an all-embracing nature and goes beyond purely payment systems-related considerations.
Treba je odpraviti tudi prej omenjene razlike med dogovori o ureditvi nesolventnosti, ki se lahko odražajo tudi pri ukrepih glede dogovorov o finančnih zavarovanjih in poravnavah: uskladitev na tem področju, ki je sicer zaželena, vendar jo je težko izvesti, je globalnega značaja in presega zgolj razmislek o plačilnih sistemih.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Poleg tega se lahko v skladu s povišanjem cene energije povišajo tudi cene osnovnih surovin, kot sta natrijev karbonat ali pesek.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Poleg tega načela iz priporočila Evropske komisije ne ustrezajo potrebam potrošnikov in ne spreminjajo obstoječih razmer v nekaterih državah članicah.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Poleg tega na načelih temelječa ureditev pristopa EU oblikuje mednarodno konvergenco v računovodstvu, naložbenih storitvah, kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), bančništvu (CRD) in na drugih področjih, ki ponujajo priložnosti za svetovni vodilni položaj na področju določanja standardov.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Tudi prednostne naloge in potrebe držav, ki prejemajo pomoč za trgovino, niso jasno določene, saj te države nimajo ustreznih zmogljivosti in primernega političnega prostora za oblikovanje strategij za trajnostni razvoj.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Poleg tega je treba zaključiti privatizacijo bank in nebančnega finančnega sektorja, da se podpre razvoj finančnega sektorja.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Poleg tega ima nagrada močno simbolično vrednost in priznava napredek, ki sta ga mesti dosegli v razvojni fazi.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Poleg tega so problemi in vloga ECB drugačne narave in jih ni mogoče pripisovati samo nadzoru, kot se zdi, da to dela Komisija v sporočilu.