natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Odbor si zastavlja resna vprašanja glede tveganj, ki jih prinašata nedokončana bančna unija in uporaba medvladnega postopka4.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
EESO je resnično zaskrbljen, kajti kljub prizadevanjem za dokončno oblikovanje notranjega trga imajo podjetja, zlasti mala in srednje velika, težave s prodajo na tujem, kajti v vsaki od 27 držav članic morajo spoštovati drugačno pogodbeno pravo.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
EESO je resnično zaskrbljen, kajti kljub prizadevanjem za dokončno oblikovanje notranjega trga imajo podjetja, zlasti mala in srednje velika, težave s prodajo na tujem, saj morajo v vsaki od 27 držav članic spoštovati drugačno pogodbeno pravo.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija v okviru posodobitve državnih pomoči sklenila posodobiti tudi sveženj smernic za javno pomoč podjetjem na območjih v neugodnem položaju.
The Committee is determined to continue its cooperation with its network of national ESCs in order to improve the consultation, participation and mobilisation of organised civil society both at European and national level.
Odbor je odločen še naprej sodelovati s svojo mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov v prizadevanjih za tesnejše posvetovanje in sodelovanje z organizirano civilno družbo na evropski in državni ravni ter njeno vključevanje.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Odbor je odločen v okviru svojih pristojnosti Hrvaško izrecno podpirati v teh prizadevanjih.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Odbor izraža razočaranje, ker je zagotovljenih malo dodatnih podrobnosti glede konceptov, ki so bili opisani že v omenjenem načrtu, zato je težko podati oceno.
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
EESO ni popolnoma prepričan, da je uredba najustreznejši pravni instrument za predlagane cilje, zato poziva Komisijo, naj natančneje ponazori in utemelji razloge, zakaj je ta instrument boljši kot direktiva ali celo nujno potreben.
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
Odbor v zvezi s tem dokumentom pripravlja mnenje, v katerem je posebej poudarjen pomen izboljšanja dostopa do možnosti financiranja za razvoj malih in srednje velikih podjetij.
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Odbor ima dvome v zvezi s tem, saj vedno obstaja tveganje, da se bo zasebni sektor odločil sodelovati le, če bo imel morebiten dobiček, zaradi obresti pa bi se povečali stroški javnega zadolževanja, kar bi na koncu privedlo do privatizacije dela javnega sektorja.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je v predlogu obravnavanih več vprašanj, na katera je opozoril v svojih prejšnjih mnenjih.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Odbor izraža zadovoljstvo, da je v predlogu obravnavanih več vprašanj, na katera je opozoril v svojih prejšnjih mnenjih2.
The Committee is equally concerned about the relative ignorance of civil society about its own cyber security.
Prav tako ga skrbi sorazmerno nezanimanje civilne družbe za lastno kibernetsko varnost.
The Committee is especially concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Zlasti izraža zaskrbljenost, da bo manjša donosnost prizadela upravljanje pokojnin in s tem nenazadnje tudi upokojence v Evropi.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Odbor je nadvse zaskrbljen zaradi stabilnosti EU, saj se potrebne reforme – ob spremembi ustanovnih pogodb ali brez nje – vedno izvajajo v zadnjem trenutku in pod velikim pritiskom (pogosto s strani trgov).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Odbor izraža veliko zaskrbljenost glede stabilnosti EU, saj se potrebne reforme, s spremembo ustanovnih pogodb ali brez, vedno izvajajo v zadnjem trenutku in pod velikim pritiskom.
The Committee is extremely concerned at the delays in completing the development and in-orbit validation phase for the satellites and ground components of the system, which was meant to have been concluded under the responsibility of the Galileo Joint Undertaking during 2006 and which will now last until the beginning of 2009.
Odbor je zelo zaskrbljen zaradi zamud, ki so se nakopičile v fazi razvoja, ter potrditve delovanja satelitov v krožnici in zemeljskih elementov sistema, ki bi se morala končati v okviru skupnega podjetja Galileo v letu 2006, ki pa se bo namesto tega nadaljevala do začetka leta 2009.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
EESO je zelo zaskrbljen zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti v ocenah socialnega ali okoljskega učinka ter zaradi tega, kako so bila upoštevana posvetovanja.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Odbor je izjemno zaskrbljen, da je v letnem pregledu zapisano, da so reforme, ki omejujejo vlogo sindikatov pri določanju plač, za GD ECFIN prijazne zaposlovanju, kar pomeni ogrožanje vloge enega od ključnih partnerjev v socialnem dialogu.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Odbor je zelo razočaran, ker Svet na nedavnem zasedanju ni uspel skleniti dogovora o dokončanju bančne unije in ker se je odločil za uporabo medvladnega postopka.
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Odbor odločno poudarja, da je treba predloge iz tega mnenja ne le vzeti resno, temveč predvsem sprejeti nujne in hitre ukrepe, da se na predviden porast prometa trajnostno odzovemo.
The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
Odbor se zavzema za liberalizacijo trgovine, nasprotuje pa enostranski liberalizaciji.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Odbor se popolnoma zaveda, da bo veliko število MSP, predvsem manjših, pri zunanjem financiranju tudi v prihodnje odvisno predvsem od posojil.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Odbor je načeloma zadržan do prihodnjega predloga Komisije za "financiranje, ki temelji na rezultatih", kot alternativne metode financiranja za prihodnji okvirni program.
The Committee is glad that Denmark and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument despite also having expressed a reservation.
Odbor pozdravlja izjavo Danske in Irske, da želita kljub temu, da sta tudi vložili pridržek, uporabljati pravni instrument.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Odbor pozdravlja izjavo Združenega kraljestva in Irske, da želita uporabljati pravni instrument.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU.
Odbor se zahvaljuje za način, s katerim so institucije EU omogočile razvoj teh partnerstev, ki jih je mogoče uporabiti kot model za civilno družbo v drugih delih EU in drugih sprtih družbah v EU.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi neizpolnjevanja obveznosti, sprejetih v okviru evropskega semestra, na nacionalni ravni.
The Committee is gravely concerned about this lack of implementation and considers that more than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act to  restore the confidence of consumers and investors and to give ambitious answers to current challenges.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi pomanjkljivega izvajanja in meni, da mora EU zdaj bolj kot kdaj koli prej dokazati, da je sposobna ukrepati za obnovitev zaupanja potrošnikov in vlagateljev ter poiskati ambiciozne rešitve za sedanje izzive.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Odbor bo rad sodeloval v takšnem forumu in prispeval svoje znanje.
The Committee is happy to work with this forum and will bring its expertise to bear.
Odbor v forumu rad sodeluje in bo prispeval svoje znanje.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Kljub temu, da načrt postavlja visoke cilje, kar je tudi nujno, Odbor meni, da je dejanski učinek predlogov lahko vprašljiv, predvsem glede na to, da ni konkretnih navodil, kako se bodo predlagani ukrepi izvajali.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
Odbor zagovarja pragmatičnejši odnos med politiko konkurenčnosti in politiko varstva potrošnikov.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
Odbor pozdravlja tudi redne preglede pozitivnih seznamov aditivov, encimov in arom, pod pogojem, da temeljijo na stalnem in strukturiranem dialogu s potrošniki in proizvajalci ter da niso povezani z dodatnimi stroški in časom.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Odbor se zavzema za pristop, ki zagotavlja medgeneracijsko poštenost v smislu trajnosti sistema in ustrezne ravni pokojninskih dajatev, s čimer se omogoča dostojen življenjski standard.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Odbor se zavzema za pristop, ki zagotavlja medgeneracijsko poštenost v smislu trajnosti sistema in ustrezno raven pokojnin, ki omogoča dostojen življenjski standard.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
EESO se zavzema za oblikovanje in nadaljevanje platform za izmenjavo izkušenj na področju boja proti živilskim odpadkom v različnih regijah in državah članicah Unije, da bi čim bolje izkoristili sredstva, namenjena programom, in spodbujali pobude, ki se izkažejo za učinkovite.
The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on businesses and companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
Odbor podpira razvoj in krepitev sodelovanja med poslovnimi registri v vseh državah članicah EU, da bi olajšali dostop do uradnih, zanesljivih informacij o podjetjih in družbah, zagotovili preglednost enotnega trga, hkrati pa izboljšali zaščito zainteresiranih in tretjih strani (upnikov, poslovnih partnerjev, potrošnikov itd.), zlasti v čezmejnih postopkih (kot so čezmejne združitve, prenosi sedeža ali postopki v primeru insolventnosti).
The Committee is in favour of direct reporting as an essential tool to empower patients and to improve their involvement in the management of their own health.
Odbor podpira neposredno poročanje kot bistveno orodje za krepitev vloge pacientov in izboljšanje njihove udeležbe pri skrbi za lastno zdravje.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
Odbor podpira poskuse in projekte v tem smislu.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Odbor se strinja, da je treba volitve v Evropski parlament organizirati v tednu 9. maja ter da morajo imeti kandidature, kampanje in programi manj nacionalni in bolj evropski značaj.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
Odbor podpira interoperabilnost sistemov Galileo in GPS, vendar meni, da bi si morala Evropa prav tako močno prizadevati za zamenjavo GPS s tehnologijo Galileo in EGNOS kot glavno tehnologijo za GNSS v Evropi.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
Odbor podpira poklicne naložbene pokojninske sheme, ki jih oblikujejo in upravljajo delodajalci in predstavniki zaposlenih, ter poziva Komisijo, naj socialnim partnerjem zagotovi podporo za krepitev njihovih upravnih zmogljivosti na tem področju.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
Odbor odobrava redno vmesno ocenjevanje, pri čemer bo z veseljem pomagal.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
Odbor je naklonjen takim oprostitvam in poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami razišče in reši primere (ko so bila na primer nepovratna sredstva za mobilnost pripisana med družinske dohodke, to pa je povzročilo izgubo socialne pomoči), ki so se pojavili pri izvajanju sedanjih ukrepov mobilnosti.
The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Odbor podpira vzpostavitev služb za obveščanje in svetovanje o izvajanju prostega gibanja in mobilnosti, da bi tako pomagali delavcem in podjetnikom.
The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
Odbor regij podpira Haaški program EU in predvideno uvedbo evropskega potrdila o dedovanju ter sistema za registriranje oporok.
The Committee is in favour of the European Commission managing the funds allocated to the programmes, and supervising the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Odbor odobrava dejstvo, da sredstva, dodeljena programoma, upravlja Komisija, ki poleg tega nadzira tudi izvajanje vseh dejavnosti programov, vključno z dejavnostmi, prenesenimi na Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA).
The Committee is in favour of this simplification.
Odbor pozdravlja to poenostavitev.
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Odbor bo imel ključno vlogo pri ocenjevanju farmakovigilance v Skupnosti, in sicer z zagotavljanjem podpore Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini v okviru Agencije (odgovoren za mnenja o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil za uporabo v humani medicini v okviru postopkov Skupnosti) in skupini držav članic za usklajevanje, ustanovljeni z Direktivo 2001/83/ES (vključena v nacionalne postopke za pridobitev dovoljenja).
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Odbor naj bi imel ključno vlogo pri ocenah farmakovigilance v Skupnosti z zagotavljanjem podpore Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini v okviru Agencije (odgovornemu za mnenja o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil za humano uporabo v okviru postopkov Skupnosti) in koordinacijski skupini držav članic, ustanovljeni z Direktivo 2001/83/ES (ki sodeluje v nacionalnih postopkih izdajanja dovoljenj za promet).
The Committee is inviting the public to a unique day out: a day to educate, inform and entertain.
Odbor vabi širšo javnost, da ga obišče na ta izjemen dan, namenjen obveščanju in razvedrilu.
The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
Odbor se zavzema, da se za izračun zunanjih stroškov oblikuje okvir na ravni Skupnosti.
The Committee is keen to find out what proportion of the funds are granted to pass-through banks and microfinance institutions so that they can provide this credit.
Odbor želi izvedeti, kakšen delež sredstev dobijo posredniške banke in mikrofinančne ustanove za to, da dajejo te kredite.
The Committee is keen to help achieve these ambitious, yet realistic goals.
EESO je pripravljen sodelovati pri doseganju tega ambicioznega, vendar realističnega cilja.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Odbor z zanimanjem pričakuje konkretne predloge Komisije v zvezi s tem.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Odbor želi poudariti, da mora EIB delovati nevtralno in objektivno ne glede na to, za kateri način prevoza gre.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Odbor z zanimanjem pričakuje rezultate ocene Komisije o tem zapletenem vprašanju tako s pravnega kot operativnega vidika.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Pozorno spremlja nedavno pripravljene projekte v okviru pobud, ki načrtujejo uporabo različnih proizvodnih tehnologij in tako pripravljajo pot za uporabo vodika za poganjanje motornih vozil v prihodnosti.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Odbor je zelo zaskrbljen, da bi morebitni neuspeh pri sklenitvi predčasnega sporazuma o olajševanju trgovine in drugih s kmetijstvom povezanih vprašanjih na naslednjem ministrskem srečanju STO lahko imel zelo resne posledice za STO in še hujše za splošno svetovno varnost oskrbe s hrano.
The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
Odbor večinoma podpira predloge Komisije o pregledu regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Odbor meni, da je veliko pomembnejše vprašanje, s kakšnimi pristopi k financiranju in upravljanju raziskav se lahko – tudi v interesu "financerjev" – dosežejo čim večji znanstveni in gospodarski uspehi.
The Committee is nonetheless concerned that under Articles 30, 24(3) and 54 key questions of retirement provision are to be dealt with through delegated acts with few possibilities for the Council, the European Parliament and the relevant stakeholders to have their say.
Vendar Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je treba v skladu s členi 30, 24(3) in 54 osrednja vprašanja pokojninskega zavarovanja urejati z delegiranimi akti, pri čemer so pooblastila Sveta, Evropskega parlamenta in zadevnih subjektov majhna.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Odbor ne nasprotuje ideji, ki jo predstavlja predlog direktive, to je pritisk na nepoštene delodajalce in na drugi strani pritisk na nezakonite organizacije, ki trgujejo z ljudmi brez dokumentov.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Odbor ne nasprotuje tej večji rabi, vendar poziva Komisijo, naj določi varovalke, da bodo njena dejanja v prid evropskim akterjem in jim omogočala, da se bodo pojavili v razmerah, v katerih prevladujejo neevropski akterji.