natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Za preskušanje in potrjevanje uspešnosti teh standardov so potrebni pilotni projekti v dejanskih okoliščinah v povezavi z usklajenim pristopom k označevanju in certificiranju v zvezi s kibernetsko varnostjo.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Plačila v realnem času (ali takojšnja plačila) trenutno obstajajo v nekaterih državah, v drugih pa so pritegnila precejšnje zanimanje, saj lahko njihova hitrost spodbudi inovacije in nastanek novih plačilnih aplikacij.
Real-time closure by the Commission
Zaprtje v realnem času s strani Komisije
Real-time closures and moving-on provisions
Zapore v realnem času in določbe o spremembi ribolovnega območja
real-time closures;
zaprtjem v realnem času;
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Podatki o porabi v realnem času iz hiše, pametnega aparata ali električnega avtomobila ne zahtevajo preverjanja s strani sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij: da se oblikuje konkurenčen trg z inovativnimi energetskimi storitvami, bi te morale biti neposredno dostopne potrošniku ali tretjemu na podlagi sporazuma s potrošnikom.36
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Mobilnost povečujejo tudi storitve prometnih in potovalnih informacij v realnem času (RTTI), ki se čedalje bolj povezujejo s satelitsko navigacijo, ponujata pa jih tako javni kot zasebni sektor.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
v realnem času: uporaba pred prihodom ali odhodom potnikov z namenom preprečitve kaznivega dejanja, opazovanja ali prijetja oseb pred storitvijo kaznivega dejanja ali zato, ker je bilo kaznivo dejanje storjeno oziroma se izvaja.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
Emisije NOx v realnih okoliščinah iz avtomobilov Euro 5, homologiranih leta 2009, zdaj presegajo emisije avtomobilov Euro 1, homologiranih leta 1992, in dosegajo približno petkratno mejno vrednost.
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Dejanske težave, ki jih je nujno treba rešiti, so pokazale potrebo po spremembi v smeri bolj prilagodljivega upravljanja spektra:
Reale
g.
Reale (IT–I)
SHARMA (UK-I)
Reale Maurizio (IT-I)
Maurizio REALE (IT-I)
Reale, Maurizio
Edelényi, András
Reale, Maurizio
Reckinger, Paul
Realisation of ITER
izgradnja reaktorja ITER,
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
uresničevanje ciljev akcijskega programa in okvirne strategije
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
Dosega zahtevane stopnje prenove javnih stavb.
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Uresničevanje teh ukrepov bo glavni cilj v letu 2008.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Za uresničitev teh projektov je potrebno sodelovanje nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, ki lahko pospešijo upravne postopke in postopke odobritve.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Uresničitev te ideje torej zahteva ustrezne celostne ukrepe za širjenje znanja na politični in socialni ravni.
REALISATIONS (outputs)
REALIZACIJE
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
realizacija prihrankov z oskrbo ladij v pristaniščih z električno energijo z obrežja z zakonodajnimi predlogi (2008−2009);
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
v celoti izkoristiti možnosti mladinskega dela in mladinskih centrov kot načina za vključevanje,
realise the original intentions behind the creation of own resources,
izpolnjevati izvirni namen uvedbe sistema virov lastnih sredstev,
Realised profits/losses from the sale of non-trading book items
Realizirani dobički/izgube iz prodaje finančnih sredstev, ki niso namenjena trgovanju
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
Uresničitev „pete svobode“, kakor jo je predlagal Evropski svet marca 20086, je osrednji element vizije ERP.
Realising a single labour market for researchers
Uresničevanje enotnega trga delovne sile za raziskovalce
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Uresničitev vseh potrebnih investicij v prenosno infrastrukturo bi ustvarila dodatnih 775 000 delovnih mest v obdobju 2011–2020 in za 19 milijard EUR povečala naš BDP do leta 202018, v primerjavi z BDP, ki bi ga dosegli pri scenariju običajnega poslovanja.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Za izvajanje vseh teh novih politik bo potrebna velika sprememba v načinu dela Komisije.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Večanje energetske učinkovitosti in uresničitev vsaj cilja 20-odstotnega prihranka energije mora še naprej biti prednostna naloga in skupen cilj Skupnosti.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Uresničevanje evropskega raziskovalnega prostora je sestavni del pri tem, da Evropa postane vodilno gospodarstvo in družba znanja, ter pri krepitvi „trikotnika znanja“, tj. raziskave, inovacije in izobraževanje.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Za dosego tega bo potrebna popolna in trajna podpora Evropskega sveta in Evropskega parlamenta, vlad držav članic, podjetij, javnih organov, raziskovalcev in javnosti.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Za uresničitev potenciala glede energijske učinkovitosti na tem področju je potreben stalen poudarek na strožjih standardih glede emisij CO2 za osebne avtomobile in kombinirana vozila po letu 2020 ter na ukrepih za zmanjšanje porabe goriva in emisij CO2 za težka vozila in avtobuse.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
Trajnostno uresničevanje možnosti za prihranek energije je ključni element v energetski politiki Skupnosti.
Realising that a new approach to managing migration was necessary, EU leaders set out the elements for a common EU immigration policy at the October 1999 European Council in Tampere, building on the new provisions adopted by the Treaty of Amsterdam.
Voditelji EU so ob spoznanju, da je potreben nov pristop k upravljanju migracij, na Evropskem svetu oktobra 1999 v Tampereju določili elemente za skupno politiko EU na področju priseljevanja, ki temeljijo na novih določbah, sprejetih v okviru Amsterdamske pogodbe.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Unija je na podlagi ugotovitve, da imajo nerazvojne politike nekatere nenamerne učinke na tretje države, ter na podlagi dela organizacije OECD na tem področju razvila koncept usklajenosti politik za razvoj (v nadaljnjem besedilu: UPR), ki je namenjen krepitvi sinergij med nerazvojnimi politikami in razvojnimi cilji EU.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Podjetja socialnega gospodarstva z inovacijami ustvarjajo nove tržne priložnosti, zato je treba njihovi zaščiti nameniti veliko pozornost, da se bodo lahko še naprej razvijala.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
Priznanje in dokazovanje, da izvaja Københavnski dogovor, je ključni argument pri prepričevanju svetovnih partnerjev, da tudi sami sprejmejo izziv.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Uresničitev možnosti za 20 % prihranek energije do leta 2020, kar je enakovredno približno 390 Mtoe, bi imel za posledico velike okoljske in energetske koristi.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Grčija in Ciper (tj. državi, ki sta upravičeni, da zaprosita za tehnično pomoč prek podporne skupine za Ciper in delovne skupine za Grčijo) sta prepoznali dodano vrednost podpore reformam ter zahtevali in prejeli tehnično podporo za širok razpon področij politike, ki presegajo njuna programa za makroekonomsko prilagoditev.
Realising the European Research Area
Uresničevanje Evropskega raziskovalnega prostora
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Uresničevanje dolgoročne vizije zahteva, da se že sedaj določijo stvarni cilji, ki bodo usmerjali dolgoročne trende, in mehanizmi za njihovo izpolnjevanje.
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Uresničevanje ciljev strategije bo zahtevalo sprejetje in poznejše izvajanje Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo ter sprejetje podpornih ukrepov Skupnosti, kot je zakonodaja o emisijah težkih vozil, in pregled veljavne zakonodaje o industrijskih emisijah (Direktiva IPPC).
Realising the Potential
uresničitev možnosti
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Izkoriščanje vseh možnosti za razvoj odnosov s Kitajsko bo eden največjih izzivov zunanje politike EU v naslednjih letih.
realising the potential of a Europe of 25;
izkoriščanje možnosti Evrope 25;
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
Koriščenje potenciala biogoriv – strateški pristop
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
Da bi se izkoristile možnosti grških trgov proizvodov in storitev, bodo potrebna stalna prizadevanja in trdna politična zaveza, da se odpravijo zapletena zakonodaja in neučinkovite upravne strukture.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
Uresničevanje potenciala vključevalnega trga dela v boju proti revščini in izključevanju je še vedno glavna skrb držav članic v okviru evropske strategije zaposlovanja.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
Za uresničitev potenciala tehnologije RFID je treba obravnavati več povezanih vprašanj o varnosti in zasebnosti, upravljanju, radijskem spektru in standardih.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Realizacija možnosti notranjega trga za čezmejno zdravstveno varstvo zahteva sodelovanje med izvajalci, kupci in urejevalci iz različnih držav članic na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, da se zagotovi varna, visoko kakovostna in učinkovita čezmejna oskrba.
Realising the promises of regenerative medicine
Uresničitev obljub regenerativne medicine
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
Za uresničitev teh ciljev so potrebni nova energetsko učinkovita tehnologija, mednarodno povezovanje in tržne spodbude (načelo "onesnaževalec plača").
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
Za uresničevanje teh projektov bo potreben večstranski pristop, katerega cilj bo posodobitev visokošolskega izobraževanja, ki bo zagotavljal kakovost, odličnost in preglednost ter spodbujal partnerstva v globaliziranem svetu.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Ta cilj ne sme niti za ponudnike niti za javnost povzročati nesorazmerne finančne obremenitve.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Izkoriščanje tega potenciala je zlasti odvisno od naložb v integrirane biorafinerije, ki so sposobne predelati biomaso in bioodpadke za različne končne uporabe.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Da bi navedene možnosti lahko uresničili, bomo morali precej spremeniti naš pristop k porabi energije.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
Uresničevanje te vizije zahteva inovativen evropski založniški sektor za znanstvena besedila, ki bo ustvarjal nova področja dodane vrednosti in tako presegel svoje tradicionalne zmogljivosti ter ki bo gradil na novih priložnostih, ki jih ponuja digitalna doba.
Realistic deadlines were set for correcting the excessive deficits…
Določeni so bili stvarni roki za odpravo čezmernih primanjkljajev ...
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
realistične podobe otroka v spolnem aktu ali realistične podobe spolnih organov otroka, ne glede na dejanski obstoj tega otroka, predvsem za spolne namene;
Realistic progress towards the 2°C target is only within reach if more countries in the world take effective actions.
Realističen napredek k cilju 2 °C je mogoč le, če bo več držav na svetu sprejelo učinkovite ukrepe.
Realistic:
Realistični :
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Vendar pa je treba za ohranitev dejanske svobodne izbire tako za kmete kot tudi potrošnike poskrbeti za popolno in zanesljivo ločevanje proizvodnih verig, ki vključujejo GSO, in tistih, ki ne.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Ne glede na to pa je IMO na podlagi realističnih pričakovanj uvedla tudi klavzulo o "nerazpoložljivosti".
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
Če se določijo realistični potenciali energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo – to pomeni tisti potenciali, ki jih lahko dosežemo z današnjimi tehnologijami, ki omogočijo porabnikom energije v vseh sektorjih enake energetske storitve z zmanjšanjem porabe za faktor 3-10, -  potem se lahko velik del energije proizvede z obnovljivimi viri energije.
Realistically, it does not consider that it will in the future be possible to replace current petrol production (1.2 billion tonnes worldwide in 2004) with biofuels (46 million tonnes in 2005, of which 3 million in the EU, as shown in the table below), but aims at a minimum biofuels share of at least 10% in addition to existing fuels in a little more than 13 years, to be achieved through a directive and individual targets for each Member State.
Realistična je v tem, da ne pričakuje, da bo v prihodnosti mogoče zdajšnjo proizvodnjo bencina (v svetovnem merilu 1,2 milijarde ton leta 2004) nadomestiti z biogorivi (46 milijonov ton leta 2005, od tega 3 milijone v EU, kot je razvidno iz spodnje tabele), njen cilj pa je, da bi v dobrih 13 letih dosegli najmanj 10-odstoten delež biogoriv v skupni porabi goriv, in sicer s sprejetjem direktive in določanjem ciljnih vrednosti za vsako državo članico.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
Realno gledano na kratki do srednji rok konkurence ne bi bilo mogoče uvesti v vse službe upravljanja zračnega prometa.
reality of the situation;
realnost;
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Prispevek predšolske vzgoje in varstva k reševanju navedenih težav pri vključevanju je odvisen od zasnove in financiranja sistema.
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
prerazporedi izdatke v smeri raziskav in razvoja ter izobraževanja in dokonča razvoj skladne nacionalne strategije za raziskave in razvoj ter inovacije, z močno povezavo med raziskovalnimi ustanovami in podjetji;
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
prerazporedi vire, namenjene izobraževanju, R&R in inovacijam, ustrezno izvaja skladno strategijo za R&R in inovacije s posebnim poudarkom na institucionalni reformi javnega raziskovalnega sektorja ter znatno izboljša sodelovanje raziskovalcev v gospodarstvu;
reallocate unused quantities.
prerazporeditev neuporabljenih količin.
Reallocation methodology
Metodologija za ponovno dodelitev
reallocation of HIV funding
prerazporeditev financiranja boja proti HIV
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Prerazporeditev proračunskih sredstev za poslovanje – postavki 1004 in 1008
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004
reallocation of road investment to public transport investment;
prerazporeditev cestnih naložb v naložbe v javni prevoz;
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Ponovna dodelitev neizkoriščenih ribolovnih možnosti v okviru sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
Ponovna dodelitev bi se morala izvesti šele, ko bi se zadevne države članice odpovedale svojim pravicam do medsebojne izmenjave ribolovnih možnosti.
reallocation to new action plan priorities
prerazporeditev na nove prednostne naloge akcijskega načrta
reallocation to new priorities
prerazporeditev na nove prednostne naloge
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
izkoristila vse ponujene priložnosti za obnovljive vire energije z ukrepi, usmerjenimi v rezultate, v skladu s prihodnjim Evropskim strateškim načrtom za energetsko tehnologijo (SET-Plan);
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Izkoristiti znanstvene in tehnološke ugodnosti naložb v projekt ISS ter pripraviti prihodnje raziskovalne dejavnosti za prevzem ključne vloge v okviru mednarodnih struktur za raziskovanje vesolja, tako da se:
Reaping the benefits of civil and social dialogue
Izkoriščanje prednosti civilnega in socialnega dialoga
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Izkoriščanje prednosti elektronskega izdajanja računov v Evropi (sporočilo)
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Izkoriščanje vseh prednosti enotnega digitalnega trga
Reaping the full benefits of action across borders.
Izkoriščanje vseh prednosti čezmejnega delovanja
Reaping the full benefits of sharing spectrum requires not just the removal of current regulatory barriers to deploying innovative radio access technologies, but also the active facilitation of sharing.
Da bi lahko izkoristili vse prednosti skupnega dostopa do spektra, je treba ne le odpraviti obstoječe regulativne ovire za uporabo inovativnih radijskih dostopovnih tehnologij, temveč tudi dejavno olajševati skupno uporabo spektra.
Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
Popolno koriščenje digitalne dividende v Evropi:
Reaping the potential of migration
Izkoriščanje potenciala priseljevanja
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
Za izkoriščanje tega potenciala je potrebno vzpostaviti široko zbirko znanja in razviti ustrezne biotehnologije, pri čemer je poudarek predvsem na treh bistvenih prvinah: a) prehod s trenutnih postopkov na podlagi fosilnih goriv na z viri in energijo učinkovite biotehnološke postopke; b) vzpostavitev zanesljivih in ustreznih dobavnih verig biomase in toka odpadkov ter široke mreže biorafinerij po vsej Evropi ter c) podpora razvoju trgov ekoloških proizvodov in postopkov.
Rear
Zadnje
Rear axle :
Zadnja os: