natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Izhodišče kotov geometrijske vidnosti je obod projekcije svetleče površine na prečno ravnino, ki se dotika prednjega dela leče žarometa za dolgi svetlobni pramen.
The contour of the projection of the illuminating surface on to a transverse plane that is tangent to the front part of the main-beam headlamp lens is considered to be the origin of the angles of geometrical visibility.
Za izhodišče kotov geometrijske vidnosti se šteje obod projekcije svetleče površine na prečno ravnino, ki se dotika prednjega dela leče žarometa za dolgi svetlobni pramen.
The contract adjustment mechanism is expected to generate limited costs (e.g. renegotiation costs) since it is likely to be used mainly as a leverage in negotiation.
Mehanizem prilagoditve pogodbe naj bi povzročil omejene stroške (npr. stroške ponovnega pogajanja), saj bo verjetno uporabljen v glavnem kot vzvod pri pogajanjih.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Odločitev o oddaji naročila mora temeljiti izključno na merilih, ki zadevajo ponujene proizvode in storitve.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
pogodbo med zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem in revidiranim subjektom ter morebitne spremembe te pogodbe;
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
naročila ni mogoče oddati brez predhodnih pogajanj zaradi posebnih okoliščin, povezanih z vrsto, zahtevnostjo ali pravno in finančno strukturo naročila ali tveganj, povezanih s predmetom naročila;
The contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively “downstream of the redelivery point”, that is after leaving France.
Pogodba je vsebovala klavzulo, ki je od družbe ENI zahtevala, da trži zemeljski plin izključno „pod točko ponovne dobave“, to je po zapustitvi Francije.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Pogodba pokriva razvojno fazo raziskave upravljanja zračnega prometa (ATM) na enotnem evropskem nebu, prej znano pod imenom SESAME in preimenovano v SESAR.
The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following:
Pogodbeni dokumenti, ki jih pripravlja Komisija, morajo med obveznimi merili za pripustitev ustanov ali konzorcijev, ki se potegujejo na razpisu, vsebovati zlasti naslednja merila:
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Po razpisu so mestne oblasti sklenile pogodbo z upravniki teh ogromnih poštnih zgradb in jim prepustile skrb za njihovo gradnjo, vzdrževanje in delovanje za obdobje petih let, tj. "lustrum", razmeroma običajno obdobje v rimskem pravu, ki se pogosto pojavlja na nepremičninskem področju (predvsem pogodbe o zakupu).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and running for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Po razpisu so mestne oblasti sklenile pogodbo z upravniki teh ogromnih poštnih zgradb in jim prepustile skrb za njihovo gradnjo, vzdrževanje in delovanje za obdobje petih let, tj. "lustrum", razmeroma običajno obdobje v rimskem pravu, ki se pogosto pojavlja na nepremičninskem področju (predvsem pogodbe o zakupu).
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
Pogodba o tej fazi, ki bo stala 1 038 milijonov EUR, je bila podpisana 19. januarja 2006 v Berlinu.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
S pogodbo bi morali privarčevati 560 milijonov funtov, to je 22 % v 20 letih.
the contract is not held by a transferee for value.
pogodba ni bila odplačno prenesena na prevzemnika;
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Pravila pogodbenega prava, na podlagi katerih se sklepajo pravni posli med udeleženci na trgu, spadajo med ključne dejavnike za odločitve podjetij o čezmejni spletni prodaji blaga.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
so v pogodbi, ki jo je podjetje sklenilo z upravljavcem prevoza, podrobno določene naloge, ki jih mora zadevna oseba izvajati neprekinjeno, in navedene njene obveznosti kot upravljavca prevoza; naloge, ki jih je treba podrobno določiti, obsegajo predvsem naloge, povezane s servisiranjem in vzdrževanjem vozil, preverjanjem prevoznih pogodb in dokumentov, računovodstvom, razporeditvijo natovarjanj po voznikih in vozilih ter preverjanjem postopkov v zvezi z varnostjo;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
pogodbeni proizvajalci, odgovorni za nakup sestavnih delov, sestavljanje plošče tiskanega vezja, končno sestavljanje in preizkušanje, predvsem na Kitajskem, v Tajvanu in Vietnamu,
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Pogodba se lahko spremeni z dopolnilom, če to dopolnilo izpolnjuje naslednje pogoje:
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
obvestilo o naročilu se objavi v skladu s točko 4.2(b).
The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
V javnem razpisu ali opisnem dokumentu, se mora navesti, da se lahko ta možnost uporabi.
The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
V objavi javnega razpisa ali razpisni dokumentaciji mora naročnik navesti, ali je uporabil te možnosti.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Obvestilo o oddaji naročila, spletna stran naročnika in druga sredstva za objavo bi lahko vključevala sklicevanja na tak sistem, prek katerega lahko naročnik ali nadzorni organ prejme informacije iz anonimnih ali neidentificiranih virov.
the contract of carriage has been made in a Member State; or
je bila prevozna pogodba sklenjena v državi članici, ali
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
je bila prevozna pogodba sklenjena v državi podpisnici te konvencije ali
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
je bila prevozna pogodba sklenjena v državi podpisnici te konvencije, ali
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
Pogodba o zaposlitvi mora vključevati izjavo, da delavec, zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, ne bo upravičen do enakega plačila.
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
pogodba predvideva, da se lahko tudi pri veljavnih pogodbah premije povečajo ali izplačila zmanjšajo,;
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Ta pogodba Komisiji zagotavlja, da lahko zaupa državi članici brez dodatnih normativnih zahtev, da zadošča usklajen pristop Komisije in države članice.
The Contract Register Act was approved by the parliament in November 2015.
Parlament je novembra 2015 odobril zakon o evidenci pogodb.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Javno naročilo se odda izključno na podlagi merila za oddajo naročila ekonomsko najugodnejšemu ponudniku v skladu s členom 66(1)(a).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 76 (1)(a).
Javno naročilo se odda izključno na podlagi merila za oddajo naročila ekonomsko najugodnejšemu ponudniku v skladu s členom 76(1)(a).
The contract shall be effective at the latest from the time of the request for the final survey referred to in Article 8(1)(d) and until the recycling is completed.
Pogodba velja najpozneje od dneva zahteve za končni pregled iz člena 8(1)(d) do zaključka recikliranja.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Predvideva se, da je pogodba najtesneje povezana s tisto državo članico, v kateri je nevarnost.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Pogodba ostane zavezujoča za pogodbenici, če lahko ostane v veljavi brez nepoštenih pogojev.
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
Pogodba vključuje naslednje obveznosti za obrat za recikliranje ladij:
The contract shall include the following obligations for the shipowner:
Pogodba vključuje naslednje obveznosti za lastnika ladje:
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
pogodba ne vsebuje nobene klavzule, ki v primeru neplačila nasprotne stranke dovoljuje nasprotni stranki, ki ni v zaostanku s plačilom, da plačuje samo omejene zneske ali sploh ne plačuje v korist stranke, ki ne izpolnjuje finančnih obveznosti, čeprav je ta neto upnik.
The contract shall specify at least:
V pogodbi naj bodo opredeljeni vsaj naslednji podatki:
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Pogodba določa prenos informacij, ki so potrebne, da lahko depozitar opravlja svoje naloge za pokojninski načrt, za katerega je bil imenovan kot depozitar, kot je določeno v tej direktivi in v drugih zadevnih zakonih in predpisih.
The contract shall:
Pogodba:
The contract summary shall become an integral part of the contract.
Skrajšana pogodba postane sestavni del pogodbe.
The contract values above which the Directives apply.
Pogodbene vrednosti, nad katerimi velja direktiva.
The contract was awarded to ITAD Ltd (the same organisation that carried out the previous evaluation).
Pogodba je bila sklenjena z ITAD Ltd (organizacija, ki je izvedla že prejšnjo oceno).
The contract was signed by the President.
Predsednik je podpisal pogodbo.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Pogodba bo rezultat razprav med državami članicami in Komisijo o razvojni strategiji iz njihovih nacionalnih programov reform.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Poleg tega bi pogodba določala omejeno število pogojev glede reform, potrebnih za uspešno izpolnjevanje ciljev.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Za pogodbo, ki jo sklepate, bo veljalo skupno evropsko prodajno pravo, ki je alternativa nacionalnemu pogodbenemu pravu in ga potrošniki lahko uporabijo za čezmejne posle.
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
3.1.1.6.1 Pogodba ali enostranska pogodba, s katero javni organ zunanji organizaciji dodeljuje posebne pravice za »projektiranje, izgradnjo, financiranje, vzdrževanje in upravljanje« infrastrukture ali storitve za daljše in določeno obdobje:
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
3.1.1.6.1 Pogodba ali enostranski akt, s katerim javni organ dodelijo zunanji organizaciji posebne pravice za »projektiranje, izgradnjo, financiranje, vzdrževanje in upravljanje« infrastrukture ali storitve za daljše in določeno obdobje:
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Naročniki morajo sprejeti načrte integritete in oceniti korupcijska tveganja.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
Naročniki lahko to naredijo, če svoje potrebe opiše širše in na podlagi izvajanja, kar ponudnikom omogoča, da predlagajo boljše in bolj raznolike rešitve za težavo, ki jo je treba rešiti.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Naročniki, ki jih zadeva ta predlog, bodo torej obdržali pravico, da povabijo ali ne gospodarske subjekte iz tretjih držav.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
Naročniki za namene tega poglavja so:
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
Naročniki lahko od kandidatov zahtevajo minimalno stopnjo usposobljenosti v skladu s členoma 32 in 33.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Naročniki lahko določijo cene ali plačila udeležencem v dialogu.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Javni organi naročniki drugih držav članic uporabljajo odstavek 3 in prvi pododstavek tega odstavka le za gospodarske subjekte s sedežem v državi članici, ki ima uradni seznam.
the contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 exercise jointly over the legal person a control which is similar to that which it exercises over its own departments.
javni organi naročniki ali naročniki iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4 nad pravno osebo skupaj izvajajo nadzor, ki je podoben nadzoru, ki ga izvajajo nad svojimi službami;
The contracting authorities providing the subsidies referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall ensure compliance with this Directive where they do not award themselves the subsidised contracts or where they award that contract for and on behalf of other entities.
Javni organi naročniki, ki zagotavljajo subvencije iz točk (a) in (b) prvega pododstavka, zagotovijo skladnost s to direktivo, če sami ne oddajo subvencioniranih naročil ali če tako naročilo oddajo za druge subjekte ali v njihovem imenu.
The contracting authorities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not those are conducted by electronic means.
Javni organi naročniki dokumentirajo potek vseh postopkov javnega naročanja, ne glede na to, ali se ti izvajajo z elektronskimi sredstvi ali ne.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
Naročniki imajo vsaj pravice dostopa do rezultatov za lastno uporabo brez tantiem, pa tudi pravico, da podelijo ali zahtevajo, da sodelujoči izvajalec podeli neizključne licence za izkoriščanje rezultatov tretjim osebam pod poštenimi in razumnimi pogoji, brez pravice do podlicence.
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Naročniki morajo v javnem razpisu navesti objektivna in nediskriminacijska merila ali pravila, ki jih nameravajo uporabiti, minimalno število kandidatov, ki jih nameravajo povabiti, ter, če je to primerno, njihovo maksimalno število.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Javni organ naročniki v obvestilu o naročilu ali povabilu k potrditvi interesa navedejo objektivna in nediskriminacijska merila ali pravila, ki jih nameravajo uporabiti, najmanjše število kandidatov, ki jih nameravajo povabiti, ter, če je to primerno, njihovo največje število.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Naročniki morajo povabiti vsaj toliko kandidatov, kolikor je bilo vnaprej določeno kot minimum.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number.
Javni organi naročniki povabijo toliko kandidatov, da je njihovo število najmanj enako najnižjemu številu.
The contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Javni organi naročniki priznajo enakovredna potrdila, ki jih izdajo organi s sedežem v drugih državah članicah.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Naročniki morajo sprejeti ustrezne ukrepe za dokumentiranje poteka postopkov za oddajo naročila, ki se izvajajo z elektronskimi sredstvi.
The contracting authorities shall, at their earliest opportunity, inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, including the grounds for any decision not to award a contract or conclude a framework agreement for which there has been competitive tendering and to recommence the procedure; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Naročniki čim prej obvestijo kandidate in ponudnike o sprejetih odločitvah v zvezi z oddajo naročila ali sklenitvijo okvirnega sporazuma, vključno z razlogi za odločitev, da ne oddajo naročila ali ne sklenejo okvirnega sporazuma, za katerega je bil objavljen javni razpis, ali da ponovno začnejo postopek; naročniki morajo te informacije ponuditi v pisni obliki, če se take informacije od njih zahtevajo.
The contracting authorities should thus, in certain very specific cases and circumstances, be able to use the negotiated procedure without publication of a contract notice.
Naročniki morajo zato imeti možnost, da v nekaterih točno določenih primerih in okoliščinah uporabijo postopek s pogajanji brez objave obvestila o javnem naročilu.
The contracting authority
Javni naročnik
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
javni naročnik ne zagotovi brezplačnega neposrednega dostopa do dokumentacije za postopek javnega naročanja po elektronski poti;
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
javni naročnik izvajalce povabi k ponovni predložitvi elektronskih katalogov, prilagojenih zahtevam zadevnega naročila;
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Naročnik za zagotovitev ustreznega izvajanja pogodb s povračilom stroškov opravlja naslednje naloge:
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Javni naročnik lahko ponudnike in kandidate kadar koli med postopkom pozove, da predložijo posodobljeno izjavo ali vsa dokazila ali del dokazil, če je to potrebno, da se zagotovi pravilna izvedba postopka.
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Naročnik lahko, kadar je to ustrezno in sorazmerno, zahteva, da izvajalci vnaprej predložijo garancijo, da se:
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Javni naročnik lahko določi zahteve za gospodarske subjekte, katerih namen je varovanje zaupnosti informacij iz dokumentacije za postopek javnega naročanja.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 30 to 35.
Naročnik lahko zahteva od gospodarskih subjektov, da predložijo dodatke k potrdilom, ki se zahtevajo v skladu s členi 30 do 35.
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected."
Naročnik lahko določi minimalno stopnjo usposobljenosti, pod katero kandidati ne morejo več biti izbrani.“
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.”
Naročnik lahko določi minimalno stopnjo usposobljenosti, pod katero kandidati ne morejo več biti izbrani.“
The contracting authority may lay down minimum levels of quality.
21.3. Javni naročnik lahko določi najnižje ravni kakovosti.
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Javni naročnik lahko naročilo ali okvirno pogodbo spremeni brez postopka javnega naročanja le v primerih, določenih v odstavku 3, in pod pogojem, da se s spremembo ne spremeni predmet naročila ali okvirne pogodbe.