natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Komisija izvaja tudi strateško ocenjevanje svojih politik, od načrtovanja programov in strategij do izvajanja posredovanj v določenem sektorju, državi ali regiji ali določenih instrumentov.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or for a specific instrument.
Komisija opravlja tudi strateške ocene svojih politik, od načrtovanja programov in strategij do izvajanja ukrepov v posameznem sektorju (kot sta zdravstvo, izobraževanje itd.), v posamezni državi ali regiji ali za posamezen instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisija opravlja tudi strateške ocene svojih politik, od načrtovanja programov in strategij do izvajanja ukrepov v posameznem sektorju (kot sta zdravstvo, izobraževanje itd.), v posamezni državi ali regiji ali za posamezen instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Komisija opravlja tudi strateške ocene svojih politik, od načrtovanja programov in strategij do izvajanja intervencij v posameznem sektorju.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Komisija je tudi potrdila svojo namero, da predlaga evropsko osnovno raven socialnih pravic, ki bi izhajala iz obstoječega „pravnega reda“ in služila kot kompas za skupni proces konvergence.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Komisija je prav tako potrdila, da določanje osnove ne bo vključevalo davčne stopnje, kar še vedno velja.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Komisija tudi potrjuje sredstva v višini 50 milijonov EUR v plačilih za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji v okviru skupnega zmanjšanja iz oddelka 3.1.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
V njem Komisija poleg tega potrjuje svoj namen, da po sprejetju strategije za varstvo tal predstavi predlog spremenjene direktive o blatu.
The Commission also confirms that if the evaluation by the European Aviation Safety Agency (EASA) reveals that it would be necessary to make modifications to the Regulation, including its Annex III, it has the intention to present appropriate proposals to that end without delay".
Komisija potrjuje tudi, da namerava v primeru, da bi ocena Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) pokazala, da so potrebne spremembe Uredbe, vključno s Prilogo III, takoj predložiti primerne predloge v ta namen.“
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Komisija je poleg tega menila, da je razvoj konkurence prepočasen, da bi se kakovost železniškega tovornega prometa izboljšala v zadostni meri.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Komisija je obravnavala tudi razširitev predhodnih pristojnosti regulatorjev na več področjih.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Komisija je upoštevala tudi prejeta mnenja nekaterih držav članic, ki so zagovarjale večje število sedežev za države članice z največ prebivalci, ter stališča, navedena v protokolih in stališčih k Evropski konvenciji 2002–2003.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Za Komisijo je bistven element v akcijskem načrtu upoštevanje leta 2005 sprejete izjave o poskusih na živalih2.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Komisija tudi meni, da mora politika zajemati odškodninske tožbe, ki temeljijo na predhodnih ugotovitvah organa za konkurenco glede kršitve, in tiste, ki na njih ne temeljijo.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Komisija tudi meni, da je pomembno zagotoviti ustrezno zaščito obstoječih uporabnikov sosednjih pasov in upoštevati zadevne komunikacijske sisteme v letalstvu v frekvenčnem pasu nad 960 MHz, ki prispevajo k uresničevanju ciljev politike EU v tem sektorju.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Prav tako meni, da je treba številne spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi, vključiti šele v drugi obravnavi.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Komisija je tudi mnenja, da lahko zavrnitev dobave privede do potrošniške škode, če je cena na trgu z vložki, ki je v proizvodni verigi predhodni, regulirana, cena na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, pa ne, in lahko prevladujoče podjetje z izključitvijo konkurentov na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, ki jo doseže z zavrnitvijo dobave, na tem nereguliranem trgu iztrži večje dobičke, kot bi jih sicer.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Komisija je tudi mnenja, da lahko zavrnitev dobave privede do škode potrošnikov, če je cena na trgu z vložki, ki je v proizvodni verigi predhodni, regulirana, cena na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, pa ne, in lahko prevladujoče podjetje z izključitvijo konkurentov na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, ki jo doseže z zavrnitvijo dobave, na tem nereguliranem trgu iztrži večje dobičke, kot bi jih sicer.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Komisija tudi meni, da je treba za vsako vrsto subjektov in/ali dejavnosti sprejeti poseben pristop.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Komisija tudi meni, da se bo z reševanjem tega vprašanja omejila umetna drobitev v sektorju.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Komisija tudi meni, da so za komuniciranje o evropskih zadevah odgovorni vsi, ki so udeleženi v postopek odločanja v EU.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Komisija prav tako meni, da razvojne spremembe, ki se odvijajo v okviru politike biogoriv, predstavljajo zanimivo priložnost za sektor sladkorja.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Komisija tudi meni, da je primerno spodbujati v prihodnost usmerjeno orientacijsko razpravo o zagotavljanju univerzalnih storitev s postavljanjem v ospredje dolgoročne problematike, pri čemer tudi poziva k oddaji prispevkov.
The Commission also considers that it is important that in the Atlas a record of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force is kept.
Komisija tudi meni, da je pomembno, da so v Atlasu zapisane spremembe in časovna obdobja, v katerih so bile zaporedno veljavne različne deklaracije.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Komisija tudi meni, da bi morala imeti pristojnosti za zahtevanje umika osnutka ukrepa, ki nalaga uvedbo popravljalnih ukrepov, kakor tudi za zahtevanje njegove spremembe.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Komisija poleg tega meni, da je treba v partnerskih državah okrepiti ocenjevalne zmogljivosti davčnih uprav za uporabo neodvisnega tržnega načela.
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Komisija prav tako meni, da je treba z izvedbenimi akti prilagoditi naslednje ukrepe:
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Komisija meni tudi, da besedilo skupnega stališča Sveta ohranja občutljivo ravnovesje med pravicami in dolžnostmi posameznikov v primerjavi s posebnimi pravicami ustanov socialne varnosti in pristojnih organov.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Komisija tudi meni, da obstajajo tehtni razlogi za zaščito in poenostavitev sodelovanja na tem področju z USI in da je ustrezno ponovno sprejeti USI za to skupino sporazumov, da se prepreči kakršno koli zmanjšanje sodelovanja, ki spodbuja konkurenčnost.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Komisija poleg tega meni, da bi bil koristen sistem, ki bi ob nekaterih centraliziranih odgovornostih na evropski ravni ohranjal jasno vlogo nacionalnih nadzornih organov, ki imajo najbližji stik s tekočim poslovanjem podjetij.
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Poleg tega Komisija meni, da se tudi v tem primeru rešitev ne sme še bolj oddaljiti od stanja sedanje sodne prakse Skupnosti, ki razlaga določbe Pogodbe o pravici do ustanavljanja (člen 43 ES) in prostem pretoku storitev (člen 49 ES).
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Po mnenju Komisije je pregled tudi priložnost za dosego enotnosti v državah članicah in – ob upoštevanju načela subsidiarnosti – tudi priložnost za splošno izboljšanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov (nekateri predpisi so bili sprejeti pred 20 leti), zlasti z ugotavljanjem razlik v zakonodaji in proučitvijo, ali te razlike za potrošnike in podjetja predstavljajo ovire na notranjem trgu.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Komisija prav tako v skladu z danimi zavezami upošteva, da sporazum ne sme biti vključen v predlog ampak priložen.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Komisija se je z državami članicami posvetovala tudi v Odboru za priseljevanje in azil na sestanku dne 5. oktobra 2008.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Redno se je posvetovala tudi s predstavniki držav članic in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
Komisija se je aprila 2006 posvetovala o prihodnjem razvoju prostovoljstva tudi z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
Komisija se je posvetovala tudi z evropsko tehnološko platformo za vodik in gorivne celice (EU HFP)13, rezultat pa so strateški raziskovalni program, strategija uporabe in Izvedbeni načrt 2006, ki je glavni referenčni dokument in ki določa tehnične in tržne cilje na področju tehnologij gorivnih celic in vodika v okviru „Snapshot 2020“.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Komisija se je posvetovala tudi s HFP, ki je pripravila strateški raziskovalni program, strategijo uporabe in Izvedbeni načrt 2006, ki je glavni referenčni dokument.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Komisija je nadaljevala tudi pogajanja z državami kandidatkami in možnimi kandidatkami za podporo njihovega postopnega prilagajanja na standarde EU in pripravo na pogajanja o pristopu v prihodnosti.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Poleg tega je Komisija še naprej aktivno sodelovala z mednarodnimi forumi, povezanimi s konkurenco, kot so odbor OECD za konkurenco, Mednarodna mreža za konkurenco in Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (Unctad).
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Komisija je tudi nadaljevala svojo preiskavo državne pomoči letalskim prevoznikom v težavah109, sprejela številne odločbe o zagonski pomoči110 in pomoči letališčem111 ter obravnavala zadeve, ki vključujejo pomoč tako letalskim prevoznikom kot letališčem112.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Komisija je tudi nadaljevala svojo preiskavo družbe Gazprom v zvezi s praksami oblikovanja cen in morebitno delitvijo trgov za dobavo plina v srednji in vzhodni Evropi24.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Poleg tega je Komisija nadaljevala z odobritvami državnega financiranja javnih radiotelevizij, kadar sta obseg javne službe in financiranje popolnoma pregledno določena ter javno financiranje ne presega sredstev, potrebnih za izpolnjevanje nalog javne službe.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Prav tako je še naprej tesno sodelovala s številnimi organi za konkurenco v vsakodnevnih dejavnostih izvrševanja.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Prav tako je Komisija še naprej spremljala napredek Turčije, Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije glede izpolnjevanja pristopnih meril ter partnerstva za pristop.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Komisija je še naprej razvijala sporazume v zvezi z brezcarinskimi tekočinami in je lahko predlagala izjemo za brezcarinske tekočine, kupljene na hrvaških letališčih, kot je navedeno zgoraj.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Komisija je še naprej sodelovala z Albanijo ter Bosno in Hercegovino, da bi dosegla opustitev njunih vizumskih obveznosti.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Komisija še naprej sodeluje s Svetovno zdravstveno organizacijo na področjih, kot so podnebne spremembe, kakovost zraka v zaprtih prostorih, nadzor tobaka in preprečevanje poškodb.
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
Komisija si še naprej prizadeva tudi za odpravljanje pomislekov glede energetsko intenzivnih panog, zlasti z uvedbo sheme za trajnostno industrijo z nizkimi emisijami ogljika in spodbujanjem proizvodnih tehnologij z zelo nizkimi emisijami ogljika ter razvojem javno-zasebnega partnerstva za spodbuditev inovacij v energetsko intenzivnih predelovalnih panogah.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Poleg tega se Komisija še naprej ukvarja z vprašanjem, ali strukturne spremembe, ki so posledica bolonjskega procesa, ovirajo mobilnost.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Komisija prav tako še naprej spremlja stanje konkurenčnosti na trgu bonitetnih agencij, ki ima oligopolno strukturo in na katerega novi akterji le težko vstopajo.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komisija se bo pri Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) tudi v prihodnje zavzemala za znatno zmanjšanje emisij, ki jih povzročajo ladje, hkrati pa se je obvezala, da bo pripravila predloge ukrepov Skupnosti, če IMO ne bo predstavila dovolj ambicioznih predlogov, kot je predvideno za leto 2008.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Komisija poleg tega tudi še naprej dela na boljšem vključevanju standardizacije v okvirni program za raziskave68.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the DG COMP website.
Komisija je naročila tri študije neodvisnih svetovalcev, ki so pregledali vprašanja, ki se zastavijo ob razveljavitvi skupinske izjeme, njihove ugotovitve pa so objavljene na spletni strani generalnega direktorata za konkurenco.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the website of the Directorate General for Competition.
Komisija je naročila tri študije neodvisnih svetovalcev, ki so pregledali vprašanja, ki se zastavijo ob razveljavitvi skupinske izjeme, njihove ugotovitve pa so objavljene na spletni strani generalnega direktorata za konkurenco.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
Prav tako je aktivno prispevala k orodju OECD proti neželeni elektronski pošti, ki prinaša paket regulativnih pristopov, tehničnih rešitev in pobud industrije za boj proti neželeni elektronski pošti.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Komisija je za nekatere od teh evakuacij prispevala tudi finančna sredstva, ki so ocenjena na skupaj 1 240 000 EUR: 740 000 EUR prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite za 6 letov, na katerih so prepeljali 8 humanitarnih delavcev, in še 500 000 EUR iz proračuna za humanitarno pomoč za 3 lete s 4 humanitarnimi delavci.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Komisija je prispevala tudi k ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev in zagotavljanju, da nacionalni ukrepi ne bi enostavno prenašali težav v druge države članice.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Komisija je prispevala tudi k uspešni sklenitvi novega sporazuma z ZDA o evidencah imen potnikov, potem ko je Evropsko sodišče maja razsodilo, da se sklep in odločba, ki sta bila podlaga za prejšnji sporazum, razglasita za nična.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Komisija med drugim prispeva k reševanju problemov, s katerimi se soočajo izvršilni organi, z zagotavljanjem učinkovitih mehanizmov na ravni EU, ki omogočajo čim hitrejše reševanje čezmejnih primerov.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Komisija prispeva k boljšemu zdravju tudi z raziskavami, ki se financirajo s sredstvi EU, in naprednimi storitvami e‑zdravja, npr. s spodbujanjem uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij v evropskih zdravstvenih sistemih.