natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Ta določba se uporablja samo, če obstaja posebna potreba po odmiku od načelnega pravila, po katerem Komisija lahko sprejme osnutek izvedbenega akta, kadar ni izdano mnenje.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Ta določba se uporablja samo, če obstaja posebna potreba po odmiku od načelnega pravila, po katerem lahko Komisija sprejme osnutek izvedbenega akta, kadar ni izdano mnenje.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Ta določba se uporablja samo, če obstaja posebna potreba po odstopanju od načelnega pravila, po katerem lahko Komisija sprejme osnutek izvedbenega akta, kadar ni podano mnenje.
recourse to trade protection mechanisms.
uporaba mehanizmov trgovinske zaščite.
RECOUT =   represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT =   pomeni profil rabe virov in emisij iz postopka recikliranja (ali ponovne uporabe), od katerega se odšteje dobropis zaradi preprečenega vnosa neobdelanega materiala (ob upoštevanju morebitnega zmanjšanja kakovosti pri recikliranju).
Recover costs of the recent and future financial crises
Povračilo stroškov zaradi nedavne finančne krize in prihodnjih finančnih kriz
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
da izterjajo nepravilno plačana ali nepravilno uporabljena sredstva ali sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali napak.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
da izterjajo nepravilno plačana ali nepravilno uporabljena sredstva ali sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali napak;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
izterjavo sredstev, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
recover to operate within MPE, and
obnoviti delovanje v okviru NDP,
recover to operate within the MPE limits, and
obnoviti delovanje v okviru NDP ter
Recoverability rate ‘Rcov’ (%): …
Stopnja možnosti predelave „Rcov“ (%):
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Izterljivi zneski namenskih družb se štejejo kot odbitne količine na podlagi pozavarovanja ali pogodb o retrocesiji.
Recovered capacity
Obnovitev zmogljivosti
Recovered gases need to be recycled, reclaimed or destroyed.
Zajete pline je treba reciklirati, predelati ali uničiti.
Recovered glass makes up a substantial part of the material used, primarily in the manufacture of container glass.
Predelano steklo predstavlja velik delež uporabljenih materialov, predvsem pri proizvodnji steklene embalaže.
Recovered products
Izdelki za predelavo
Recoveries shall be reported and accounted for.
Povrnjeni zneski se poročajo in knjižijo.
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Države članice morajo izterjave obravnavati na enak način, kot obravnavajo svoje lastne finančne terjatve v svoji pristojnosti, in jim omogočiti enake privilegije.
Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 200717
Preglednica postopkov vračila in primerov upravnega sodelovanja med državami članicami med letoma 2004 in 200717
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
izterjujejo zneske, ki so bili izgubljeni zaradi odkrite nepravilnosti, in po potrebi zaračunavajo zamudne obresti.
Recovering arrears from construction firms may not be straightforward since housing market developments cast doubt on the collateral value of their reportedly large stocks of unsold finished housing units.
Izterjava zaostalih plačil od gradbenih podjetij ni enostavna, saj je razvoj dogodkov na nepremičninskem trgu vrgel senco dvoma na poroštveno vrednost njihovih domnevnih velikih zalog neprodanih končanih stanovanjskih enot.
Recovery
obnovitev
Recovery
Vračilo sredstev
Recovery & Management
obnovitev in upravljanje
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Zajem in uničevanje uporabljenih nadzorovanih snovi – člen 22 poglavja V
Recovery and disposal
Predelava in odstranjevanje
recovery and disposal of waste according to Annex II;
predelava in odstranjevanje odpadkov po Prilogi II;
recovery and lessons learned.
vrnitev prejšnjega stanja in pridobljene izkušnje.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
vrnitev v prejšnje stanje in pridobljene izkušnje: čim hitrejša vrnitev v normalne pogoje in ublažitev socialnih in ekonomskih vplivov na prizadeto prebivalstvo.
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
IZTERJAVA IN PLAČILO DAJATEV TER POVRAČILO IN ODPUST DAJATEV
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Ukrepi za sanacijo in reorganizacijo, ki se izvedejo skupaj z reševanjem z zasebnimi sredstvi
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Sanacija in reševanje centralnih nasprotnih strank (tekoči program)
Recovery and Resolution of Credit Institutions
Sanacija in reševanje kreditnih institucij
Recovery and resolution of credit institutions
sanacijo in reševanje kreditnih institucij
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Sanacija ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij
Recovery and Resolution Planning
Načrtovanje sanacije in reševanja
Recovery and resolution plans
Načrti sanacije in reševanja
Recovery and Resolution Plans
Načrti za pomoč finančnim institucijam in njihovo okrevanje
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Načrti sanacije in reševanja (členi 5 do 13)
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Načrti sanacije in reševanja bi se zahtevali na ravni subjekta in ravni skupine, o njih pa bi se skupaj dogovorili reševalni kolegiji15.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Odstranitev pri zakolu ne predstavlja težav.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Oživitev gospodarstva, ki temelji na trajnostni rasti z ustvarjanjem novih delovnih mest, bo mogoča le, če bodo odpravljene temeljne strukturne pomanjkljivosti in če bo znala Evropa krizo izkoristiti za temeljito preoblikovanje svoje gospodarske strukture.
Recovery boiler and lime kiln
rekuperacijski kotel in apnena peč
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
rekuperacijske kotle v sklopu obratov za proizvodnjo papirne kaše,
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Izterjavo s pobotom pred koncem roka, v katerem se dolžnik v primeru plačila svojega dolga reši obresti („podaljšan plačilni rok“) je treba omejiti samo na zadeve, pri katerih računovodja meni, da bi bili lahko ogroženi finančni interesi Skupnosti.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Izterjavo s pobotom pred koncem roka, v katerem se dolžnik v primeru plačila svojega dolga reši obresti („podaljšan plačilni rok“), je treba omejiti samo na zadeve, kjer računovodja meni, da bi bili lahko ogroženi finančni interesi Skupnosti.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Izterjavo s pobotom pred koncem roka, v katerem se dolžnik v primeru plačila svojega dolga reši obresti („podaljšan plačilni rok“) je treba omejiti samo na zadeve, pri katerih računovodja meni, da bi bili lahko ogroženi finančni interesi Skupnosti.
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Izterjava s pobotom mora biti racionalizirana (člen 83).
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Trenutno se preučuje njegovo ponovno pridobivanje iz celinskih vodnih sistemov kot korak v smeri čiščenja; večjo pozornost je treba nameniti predelavi za ponovno uporabo.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Okrevanje po recesiji je v Združenem kraljestvu potekalo počasi in negotovo ter je bilo najšibkejše v obdobju po vojni, zaradi česar se je leta 2012 razširil strah pred recesijo z dvojnim dnom.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
Vračilo je treba izvajati v skladu z nacionalnimi postopki.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Okrevanje v naprednih gospodarstvih bo vodilo okrevanje po vsem svetu.
Recovery in cases of illegal state aid.
Izterjava nezakonite državne pomoči.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
V sektorjih protipožarne zaščite in visokonapetostnih stikalnih mehanizmov je zajemanje trenutno splošna praksa, ki se izvaja med servisiranjem in vzdrževanjem.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Gospodarstvo vse bolj in vse hitreje okreva, čeprav so na trgih državnih vrednostnih papirjev še vedno prisotne negotovosti in se popravljanje in reforme finančnega sektorja še niso zaključile..
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Okrevanje je še vedno šibko in neenakomerno.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
Med ukrepe za obnovo spadajo vsi ukrepi, ki omogočajo spodbujanje alternativnih rešitev za premagovanje ekonomske šibkosti v okviru obstoječih možnosti.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Pri povračilnih mehanizmih naj se v vseh primerih upoštevajo načela prava Skupnosti, v primeru mehanizmov delitve pa zlasti načela nediskriminacije in sorazmernosti.
recovery of a lapsed debt.
izterjava poteklega dolga.
Recovery of amounts receivable (Arts.
Izterjava terjatev (čl.
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.
Obnova nazadujočih območij z malo turističnih zanimivosti.
Recovery of claims
izterjava terjatev
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
povračilo upnikovih notranjih upravnih stroškov, kar bo poleg plačila zakonitih obresti odvračilno vplivalo na dolžnike;
Recovery of debts
Izterjava dolgov
Recovery of debts
Izterjave dolgov
Recovery of distributions
Izterjava razdeljenega dobička
Recovery of distributions wrongfully made
Izterjava neupravičeno izplačanega dobička
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Izterjava glob, drugih kazni ali sankcij, ki jih izrečejo institucije
Recovery of Germanium from the coal fly ash
pridobivanje germanija iz premogovega elektrofiltrskega pepela,
Recovery of legacy currencies
Vračilo nacionalnih valut
recovery of old appliances.
recikliranje obrabljenih naprav.
recovery of old equipment.
odlaganje obrabljenih naprav.
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
vračilo javnih ugodnosti, pomoči ali subvencij, vključno s sredstvi EU, ki jih upravljajo države članice, dodeljenih delodajalcu v 12 mesecih pred odkritjem nezakonitega zaposlovanja;
Recovery of tax claims
izterjavi terjatev
Recovery of tax claims
Vzajemna pomoč pri izterjavi terjatev
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
vzajemno pomoč pri izterjavi terjatev – upravno sodelovanje na področju obdavčevanja
Recovery of taxes
Izterjava davkov
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
reševanje nemočne osebe se lahko nadzoruje s poveljniškega mostu; in
Recovery of undue payments
Izterjava neupravičenih plačil
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Za obnavljanje staležev lososa, ki so v slabem stanju, bo treba poleg omejitev ribolova uvesti tudi ukrepe za obnovo območij drstenja lososa.
recovery or precautionary measures
Izterjatev ali previdnostni ukrepi
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Ukrepi za boj s krizo so omogočili teren za gospodarsko rast, vendar so načeli težko pridobljene izboljšave na področju javnih financ, namenjene zagotavljanju dodatnih odhodkov za spopadanje s staranjem.
Recovery plan for Bluefin tuna
načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna
Recovery plan for bluefin tuna
Obnova staleža modroplavutega tuna
Recovery plan for bluefin tuna
obnovo staleža modroplavutega tuna
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Staleži modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (category C)
Obnova staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (kategorija C)
Recovery Plan PPPs
Javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
Javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva: ohranjanje in krepitev industrijskih sektorjev, ki jih je prizadela gospodarska kriza
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Javno-zasebna partnerstva za oživitev gospodarstva: 3,2 mrd EUR (2010–2013)
Recovery Planning
Načrtovanje sanacije
Recovery plans
Načrti za sanacijo
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
načrtov obnovitve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Načrti sanacije, pripravljeni s strani bank, bi lahko nadzornim organom pomagali pri izbiri ustreznih ukrepov za hitro obnovitev finančne trdnosti bank.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Načrti sanacije se štejejo za ureditev upravljanja v smislu člena 22 Direktive 2006/48/ES.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
Načrti sanacije ne predvidevajo dostopa do izredne javne finančne podpore ali prejema te podpore, vključujejo pa analizo, kako in kdaj bi lahko institucija zaprosila za posojilo centralne banke v izrednih okoliščinah in uporabila razpoložljiva zavarovanja s premoženjem, kadar je primerno.
Recovery policy
Politika izterjave
Recovery procedures for unchallenged claims
Postopek izterjatve nespornih terjatev
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Vračilo se opravi skladno s postopkom, navedenim v členu 16(2) in (3).
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Zajemanje se mora izvesti pred končno odstranitvijo opreme in, kadar je to primerno, med njenim servisiranjem in vzdrževanjem.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Čas, potreben za dviganje reševalnega čolna, natovorjenega z vsemi osebami in opremo, ni daljši od 5 minut v razmerah zmerno razburkanega morja.
Recovery vehicle;
Za vleko poškodovanih vozil
recovery via public funds;
povračilo z javnimi sredstvi,
Recovery …
Izterjava
Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.
Okrevanje, čeprav šibko, postopoma postaja močnejše in se širi po EU.
Recovery, management and disposal of orphan sources
Predelava, upravljanje in odstranjevanje virov neznanega izvora
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
predelava, recikliranje in ponovna uporaba stavb in materialov,
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Obnova: Komisija bo na zahtevo še naprej čim bolj učinkovito uporabljala Solidarnostni sklad za pomoč regijam v stiski in Svet pozvala, naj nadaljuje pogajanja o pregledu Uredbe o Solidarnostnem skladu, da bi njegova uporaba postala učinkovitejša.
Recreation and culture
Rekreacija in kultura
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Rekreacijsko in športno letalstvo je eden od glavnih virov, ki prevoznikom in podpornim storitvam zagotavlja usposobljeno letalsko osebje.
Recreational and sport fishery
Ljubiteljski in športni ribolov
Recreational craft
Plovila za rekreacijo
Recreational craft and personal watercraft
Plovila za rekreacijo in osebna plovila
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Plovila za rekreacijo v vsaki kategoriji morajo biti načrtovana in izdelana tako, da vzdržijo te parametre v smislu stabilnosti, vzgona in drugih bistvenih zahtev iz Priloge I, ter da so dobro vodljiva.
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
Plovila za rekreacijo so opremljena z opremo za gašenje požara, ki ustreza požarnemu tveganju, ali pa se označita mesto in prostornina opreme za gašenje požara, ki ustreza požarnemu tveganju.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Plovila za rekreacijo z vgrajenim motorjem ali krmnim motorjem brez vgrajenega izpuha, osebna plovila in zunajkrmni motorji ter krmni motorji z vgrajenim izpuhom izpolnjujejo bistvene zahteve v zvezi z emisijami hrupa, navedene v tem delu.
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Rekreacijski objekti (vrt, igrišče itd.)
Recreational films particularly suited for children and young people
Rekreacijski filmi, ki so zlasti primerni za otroke in mladino
recreational fisheries carried out within Community waters;
rekreacijski ribolov znotraj voda Skupnosti;
recreational fisheries carried out within Community waters;
rekreacijskim ribolovom znotraj voda Skupnosti;
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Rekreacijski ribolov sinje in bele jadrovnice
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
rekreativni ribolov lososa v Baltskem morju, kadar se takšen ribolov opravlja z delovnimi plovili.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Za rekreacijski ribolov s plovilom v vodah Skupnosti na stalež, za katerega velja večletni načrt, je potrebno dovoljenje za to plovilo, ki ga izda država članica zastave.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Rekreativni ribiči ujamejo 20–30 % vseh lososov v Baltskem morju in skoraj polovico vsega ulova na priobalnih ali rečnih območjih.
Recreational fishing is generally on the increase.
Obseg športnega ribolova se na splošno povečuje.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Rekreativni ribolov bi bilo treba prav tako urejati in spremljati na nacionalni ravni, in sicer na podlagi poročil, ki jih države članice pošljejo Komisiji.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Športni ribolov bi bilo treba prav tako urejati in spremljati na nacionalni ravni, in sicer na podlagi poročil, ki jih države članice pošljejo Komisiji.
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
rekreacijskim infrastrukturam, ki omogočajo dostop do naravnega okolja ter manjšim nastanitvenim objektom;
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Rekreativni ribolov lososa pri izračunu ribolovne kvote ni upoštevan.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
KULTURNE IN ŠPORTNE DEJAVNOSTI TER DRUGE DEJAVNOSTI ZA PROSTI ČAS
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Osebe, ki novačijo bodoče teroriste, in pridigarji ekstremizma so postali mojstri izkoriščanja zamer, zlorabljanja verskih prepričanj in simbolov ter upravičevanja nasilnih dejanj.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Nezavedajoč se nevarnosti lahko postanejo žrtve zaposlitvenih agentov, posrednikov, delodajalcev ali krogov organiziranega kriminala.
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
napeljevanje otroka k otroški prostituciji ali k sodelovanju v pornografskih predstavah;
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Napeljevanje otroka k sodelovanju v otroški prostituciji se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj osmih let.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Napeljevanje otroka k sodelovanju v pornografskih predstavah se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.