natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Decision are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisija skrbi za zaščito finančnih interesov Skupnosti pri izvajanju dejavnosti, financiranih na podlagi tega sklepa, z izvajanjem preventivnih ukrepov za zaščito pred goljufijami, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem, z izvajanjem učinkovitih pregledov, z izterjavo neupravičeno plačanih zneskov in, kadar se ugotovijo nepravilnosti, tudi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama (ES, Euratom) št. 2988/95, (Euratom, ES) št. 2185/96 in (ES) št. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests35, Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interest against fraud and other irregularities36 and Regulation (EC) N° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)37.
Komisija zagotovi, da se med izvajanjem dejavnosti, financiranih po tej uredbi, finančni interesi Skupnosti zaščitijo z izvajanjem preprečevalnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, z učinkovitimi pregledi in izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter, ob odkritju nepravilnosti, z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti35, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi36 in Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)37.
The Commission shall ensure the accurate accounting under this Regulation through the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013, including annual emission allocations, flexibilities exercised under Article 4 to 7, compliance under Article 9 and changes in coverage under Article 10 of this Regulation.
Komisija zagotovi natančno obračunavanje v skladu s to uredbo, in sicer z registrom Unije, vzpostavljenim na podlagi člena 10 Uredbe (EU) št. 525/2013, vključno z dodeljenimi letnimi emisijami, prilagodljivostmi, uporabljenimi na podlagi členov 4 do 7, skladnostjo iz člena 9 in spremembo obsega uporabe iz člena 10 te uredbe.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty.
Komisija zagotovi izvajanje tega člena in člena 17 v skladu z določbami Pogodbe.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisija zagotovi medsebojno skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti na drugih področjih delovanja Skupnosti, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, športa, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji, raziskav in zunanjega delovanja Skupnosti, zlasti v okviru evropske sosedske politike.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
Komisija zagotovi skladnost in dopolnjevanje med tem programom in instrumenti z drugih področij dejavnosti Unije, zlasti izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, športa, temeljnih pravic in svoboščin, socialnega vključevanja, enakosti spolov, boja proti diskriminaciji, raziskovanja in inovacij, politike širitve in zunanjega delovanja Unije.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
Komisija zagotavlja usklajevanje med programom in drugimi področji dejavnosti Skupnosti, zlasti na področjih izobraževanja in poklicnega usposabljanja, kulture, športa, jezikov, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji, raziskovanja, tveganja in dejavnosti zunaj Unije.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise the Union’s external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination., research, enterprise and the Union’s external action.
Komisija zagotavlja usklajenost med tem programomProgramom in drugimi področji dejavnosti Skupnosti, zlasti področjem izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture, državljanstva, športa, jezikov, zaposlovanja, zdravja, raziskovanja, podjetništva, dejavnosti zunaj Unije, družbenega vključevanja, enakosti med spoloma, in boja proti diskriminaciji., raziskovanja, tveganja in dejavnosti zunaj Unije.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komisija skrbi za usklajevanje in povezovanje projektov, osnovanih na podlagi te uredbe, z dejavnostmi, osnovanimi s prispevki iz proračuna Skupnosti in iz Evropske investicijske banke ter z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti.
The Commission shall ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the IntegratedLifelong Learning Programme.
Komisija zagotovi uspešno in učinkovito izvajanje dejavnosti Skupnosti iz Celostnega programa vseživljenjskega učenja.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Komisija zagotovi zunanjo in neodvisno ocenjevanje ukrepa za znak evropske dediščine.
The Commission shall ensure the following:
Komisija zagotovi naslednje:
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Komisija zagotavlja izvajanje dejavnosti, ki so cilj programa, v skladu s prilogo.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme Programme in accordance with the Annex.
Komisija zagotavlja izvajanje dejavnosti v okviru tega programaPrograma v skladu s prilogo.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
Komisija mora zagotoviti izvajanje dejavnosti Skupnosti iz Celostnega programa.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the LIFE + Programme.
Komisija zagotovi izvajanje ukrepov Skupnosti, ki jih predvideva program LIFE+.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komisija zagotovi izvajanje programa v skladu z določili iz člena 7.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Komisija zagotovi redno spremljanje programa.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Komisija bo zagotovila redno, neodvisno in zunanje vrednotenje financiranih ukrepov.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Komisija zagotovi redno, neodvisno, zunanje vrednotenje financiranih dejavnosti.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme
Komisija zagotovi redno, neodvisno, zunanje vrednotenje programa.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Komisija zagotavlja redno ocenjevanje, zunanje in neodvisno od programa.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Komisija zagotovi redno, neodvisno, zunanje vrednotenje programa.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Komisija zagotovi enotno uporabo te uredbe ter po potrebi z izvedbenimi akti sprejme pravila glede upravnih in fizičnih pregledov, ki jih države članice izvajajo v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe.
The Commission shall ensure their implementation.
Komisija zagotovi njihovo izvajanje.
The Commission shall ensure their swift publication.
Komisija zagotovi takojšnjo objavo.
The Commission shall ensure, by means of delegated acts in accordance with Article 26, that all amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 689/2008 adopted prior to 1 April 2013 are incorporated in this Regulation by 31 March 2013.
Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 26 zagotovi, da se vse spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 689/2008, ki so bile sprejete pred 1. aprilom 2013, vključijo v to uredbo pred 31. marcem 2013.
The Commission shall ensure, where necessary, the processing, use and dissemination to the authorities designated by the Member States, of the information gathered under this Directive or gathered by any public or private bodies in the pursuance of their respective missions.
Če je potrebno, Komisija zagotovi organom, ki jih imenujejo države članice, obdelavo, uporabo in razširjanje informacij, ki so bile zbrane na podlagi te direktive ali ki so jih zbrali kateri koli javni ali zasebni organi v okviru svojih zadevnih nalog.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisija znotraj vsake svetovalne skupine zagotovi uravnotežen nabor strokovnega znanja ter največjo možno geografsko zastopanost.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Komisija takoj začne posvetovanje z zadevnimi stranmi.
The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Komisija zadolži pristojne organe za izvajanje dejavnosti iz odobrenih nacionalnih programov.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Komisija ustanovi Evropsko svetovalno skupino za ITS, ki ji svetuje o poslovnih in tehničnih vidikih uvajanja in uporabe ITS v Skupnosti.
The Commission shall establish a European Research Council (“ERC”), which shall be the means of implementing the actions under the Part I “Excellent science” which relate to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Komisija ustanovi Evropski raziskovalni svet (ERS), ki je pristojen za izvajanje ukrepov iz dela I „Odlična znanost“ v okviru posebnega cilja „krepitev evropske znanstvene baze v pionirskih raziskavah“.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Komisija ustanovi Odbor Evropske unije za znak za okolje (EUEB) in imenuje njegove člane, ki so predstavniki pristojnih organov, navedenih v členu 4, in predstavniki zainteresiranih strani.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Komisija ustanovi Odbor Evropske unije za Energy Star (EUESB), ki ga sestavljajo nacionalni predstavniki, omenjeni v členu 9, in predstavniki zainteresiranih strani.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Komisija uvede instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje, ki deluje v okviru dolžniškega instrumenta Unije za mala in srednja podjetja.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Komisija najpozneje do konca leta 2021 pripravi poročilo o končni oceni v zvezi z vidiki iz odstavka 2 ter dolgoročnim učinkom in trajnostjo učinkov programa.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Komisija najpozneje do konca leta 2021 pripravi poročilo o končni oceni v zvezi z vidiki iz odstavka 2 ter dolgoročnim učinkom in trajnostnostjo vplivov programa.
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Komisija po postopku iz člena 57 sestavi seznam takšnih delov ali opreme ob upoštevanju informacij, ki so na voljo o:
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti določi seznam inšpektorjev Unije.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Komisija najpozneje do sredine leta 2018 pripravi poročilo o vmesni oceni doseganja ciljev ukrepov programa, učinkovitosti uporabe sredstev in evropske dodane vrednosti programa.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Komisija najpozneje do sredine leta 2018 pripravi poročilo o vmesni oceni v zvezi z dosego ciljev programskih ukrepov, učinkovitostjo uporabe sredstev in evropsko dodano vrednostjo programa.
The Commission shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Komisija v skladu s to uredbo sestavi vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Komisija sestavi večletni delovni program, ki je skladen s cilji iz Priloge k tej uredbi.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisija naredi seznam trajnih rezerv za projektno skupino za spremljanje, ki jo sestavljajo strokovnjaki na področju industrije ter predstavniki Komisije.
The Commission shall establish a Register of all food enzymes to be considered for inclusion in the Community list in respect of which an application complying with the validity criteria to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Komisija oblikuje register vseh živilskih encimov, ki se obravnavajo za vključitev v seznam Skupnosti in za katere je bila v skladu z odstavkom 2 predložena vloga, ki ustreza merilom veljavnosti, ki se določijo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. […]
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Komisija pripravi tekoči delovni program za izvajanje ukrepov za celotno trajanje tega sklepa.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Komisija postavi internetno spletno mesto o schengenskih vizumih, ki vsebuje vse relevantne informacije v zvezi z vlogo za izdajo vizuma.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Komisija izda standardni informativni obrazec za izvajanje določb iz odstavka 1.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Komisija pripravi seznam vseh projektov skupnega interesa Unije.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisija sestavi Prilogo k tej uredbi s seznamom izdelkov in opreme, za katere sta zajetje ali uničenje brez predhodnega zajetja tehnično in gospodarsko izvedljiva, pri čemer po potrebi podrobno določi tehnologije, ki se uporabijo, če je to potrebno.
The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
Komisija za vsak poseben program sestavi letno poročilo o izvajanju podprtih dejavnosti, v katerem so navedena porabljena finančna sredstva, rezultati in vplivi.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Na podlagi člena 135 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo Komisija s sklepom ustanovi strokovno skupino.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisija pripravi opisno dokumentacijo, v kateri določi podrobna pravila za udeležbo, metode obravnavanja predlogov in projektov, obrazce za vlogo, pravila za predložitev predlogov, vzorce sporazumov o dodelitvi sredstev, upravičene stroške, najvišji dovoljeni finančni prispevek, način plačevanja in letne prednostne cilje raziskovalnega programa.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Komisija bo vzpostavila platformo za preglednost infrastrukture, ki bo enostavno dostopna širši javnosti.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Komisija ustanovi Forum za izmenjavo informacij o izvrševanju (v nadaljnjem besedilu: forum) in mu predseduje.
The Commission shall establish and maintain a product database including the information referred to in Annex I. The information listed under point 1 of Annex I shall be made publicly available.
Komisija vzpostavi in vzdržuje zbirko podatkov o izdelkih, v kateri so zajeti podatki iz Priloge I. Informacije iz točke 1 Priloge I se javno objavijo.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Komisija vzpostavi in vodi elektronski register zaščitenih geografskih označb za aromatizirane vinske proizvode, ki je javno dostopen.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Komisija postavi in upravlja geoportal Skupnosti.
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
Komisija vsako leto sestavi in objavi črni seznam, ki prikazuje skladnost delovanja upravljavcev ladij in družb s postopki in merili, določenimi v Prilogi XV.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komisija določi in posodablja ustrezne tehnične specifikacije, ki se nanašajo na način zagotavljanja informacij o OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Komisija vzpostavi vse potrebne odnose z odbori, ki obravnavajo politike, instrumente in ukrepe, pomembne za Program, da se zagotovi redno in ustrezno obveščanje teh odborov o napredku pri izvajanju Programa.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisija določi ustrezne pavšalne zneske na podlagi čim bolj točnega približka zadevnih dejanskih posrednih stroškov v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
The Commission shall establish by 1 January 2013 by means of a delegated act in accordance with Article 18 a methodology for the cost-benefit analysis referred to in paragraphs 4 (c), 7 (b) and 8(b).
Komisija z delegiranim aktom v skladu s členom 18 do 1. januarja 2013 določi metodologijo za analizo stroškovne učinkovitosti iz odstavkov 4(c), 7(b) in 8(b).
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Komisija do 31. decembra 2010 določi primerjalno metodologijo za izračun stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti stavb ali delov stavb.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisija z izvedbenim aktom določi enotne pogoje, pod katerimi lahko Grčija spremeni namembnost sredstev, ki se dodelijo vsako leto za različne proizvode, deležne ugodnosti posebnega režima preskrbe.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisija z izvedbenim aktom določi enotne pogoje, pod katerimi lahko države članice spremenijo namembnost sredstev, ki se dodelijo vsako leto za različne proizvode, deležne ugodnosti posebnega režima preskrbe.
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
Komisija z izvedbenim aktom v skladu s postopkom pregleda iz člena 27 pripravi evropski seznam obratov za recikliranje ladij, ki: