natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Komisija je sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zaradi nepriglasitve in na Sodišču Evropskih skupnosti so v teku postopki proti Belgiji, Grčiji in Luksemburgu.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Komisija je začela s postopki za ugotavljanje kršitev v sedmih primerih, kjer so države članice sprejele nižji ciljni odstotek brez prave utemeljitve.
The Commission has launched inquiries in the financial services sector, examining whether competition is working in these markets.
Komisija je sprožila preiskave v sektorju finančnih storitev, v okviru katerih preiskuje, ali na teh trgih deluje konkurenca.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Komisija je začela izvajati več pobud za posodobitev energetskih omrežij.
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
Komisija je začela s takim razmislekom, ki vključuje tudi ocenjevalno študijo o evropski prometni politiki (ETP – European Transport Policy), razpravo v treh „žariščnih skupinah“, študijo „Transvisions“ za ugotavljanje možnih nizkoogljičnih prometnih scenarijev in posvetovanje zainteresiranih strani, zlasti na Konferenci zainteresiranih strani na visoki ravni 9.–10. marca 20093.
The Commission has launched targeted research projects on diseases, disorders and exposures.
Komisija je pričela ciljno usmerjene raziskovalne projekte na področju bolezni, motenj in izpostavljenosti.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Komisija je začela tri pobude, da bi se povečala osredotočenost na reforme in vprašanja, ki neposredno zadevajo državljane.
The Commission has launched work on the kind of supervisory system which we need for the future through the De Larosière Group2.
Komisija je v okviru skupine De Larosière2 začela razvijati vrsto nadzornega sistema, ki ga potrebujemo za prihodnost.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
Komisija je začela pregledovati pravne in upravne strukture skupnih tehnoloških pobud, da bi upoštevala izkušnje, pridobljene v zvezi z ustanavljanjem obstoječih skupnih tehnoloških pobud, ter zagotovila, da te v celoti dosegajo zastavljene cilje.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Komisija je pri tem vodilna, saj je poenostavila obstoječo zakonodajo in povečala uporabo presoje vpliva.
The Commission has limited instruments to verify that the information provided is correct.
Komisija ima omejena sredstva za preverjanje pravilnosti sporočenih podatkov.
The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Komisija je svoj predlog omejila na področja, na katerih so potrebna natančna pravila Skupnosti, medtem ko se izogiba področjem, ki jih je bolje prepustiti ukrepom samoregulacije.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
Ob upoštevanju informacij o obdobju 2004−2007, ki so jih sporočile države članice, Komisija v preglednici v Prilogi navaja seznam primerov uporabe členov 4 in 5 Direktive med letoma 2004 in 2007.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Komisija je prisluhnila pomembnim zainteresiranim stranem v zvezi z nadaljnjim razvojem in oblikovanjem sodobne politike MSP.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Komisija ima malo pristojnosti na področju preprečevanja, vendar pa mora v okviru direktive spodbujati in uvesti mehanizme, ki bodo drugim omogočali izvajanje preventivnih ukrepov.
The Commission has long advocated greater recourse to differentiated infrastructure charges which reflect external costs.
Komisija je dolgo zagovarjala obsežnejšo uporabo diferenciranih infrastrukturnih pristojbin, ki odražajo zunanje stroške.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Komisija ima dolgoletne in plodne izkušnje na področju sodelovanja z drugimi institucijami ter jih namerava še naprej pridobivati.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Komisija je že dolgo prepričana, da je z izboljšanim delovanjem notranjega trga mogoče spodbuditi železniško industrijo, da postane učinkovitejša ter se bolje odziva na potrebe potrošnikov.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Komisija se že dolgo zaveda, da lahko potrošniki z odločitvami pri nakupovanju prispevajo k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Komisija je preučila več možnosti za spodbujanje razvoja orodij za obvladovanje tveganja in za zagotavljanje boljšega odziva v primeru krize.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Komisija se je zavezala zmanjšati nepotrebno birokracijo in čezmerno zakonsko urejanje.
The Commission has made a declaration at the Competitive Council Meeting on 24 September 2004 announcing its intention to prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive (see annex).
Komisija je na srečanju Sveta za konkurenco 24. septembra 2004 dala izjavo o svoji nameri, da pripravi navodila, ki bodo olajšala izvajanje Direktive (glej prilogo).
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Komisija je v času političnega dogovora pripravila izjavo v zvezi s tem (glej Prilogo 1).
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Komisija je pripravila izjavo o finančnih posledicah in države članice poziva, naj ustrezno ukrepajo, da bi v okviru novih finančnih perspektiv zagotovile ustrezne vire (glej Prilogo 2).
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Komisija je pripravila izjavo, v kateri se seznanja s skupno izjavo Francije in Nemčije.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Komisija jih je podrobno ocenila in pri tem upoštevala delo, ki ga je opravil Svet.
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
Komisija je uvedla več sprememb letošnjih poročil za posamezne države v primerjavi s prejšnjimi leti.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Komisija je sprejela politično zavezo v svojem Sporočilu z dne 9. decembra 2009 o izvajanju člena 290 PDEU, da se bo sistematično posvetovala s strokovnjaki nacionalnih organov držav članic, razen v primerih, v katerih pri teh pripravljalnih delih ne bi bilo potrebno dodatno strokovno znanje.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Komisija je pozitivno ocenila prvi dve uporabi Sklada in zahtevala, da proračunski organ zagotovi potrebna odobrena proračunska sredstva.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Komisija je predlagala Direktivo Sveta o obdavčitvi osebnih avtomobilov (COM(2005)61), ki bi omogočila to rešitev tako, da bi se davki razlikovali na osnovi emisij CO2 iz vsakega avtomobila, pri čemer bi se delež davčnih prihodkov, povezanih s CO2, povečal s 25 na 50 odstotkov.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Komisija je pripravila predlog Direktive Sveta o obdavčitvi osebnih avtomobilov25, ki ga zdaj obravnavata Svet in Parlament.
The Commission has made a proposal for the establishment of a local border traffic regime at the external borders of the Member States.
Komisija je predlagala vzpostavitev režima obmejnega prometa na zunanjih mejah držav članic.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Komisija je predlagala niz ukrepov za poenostavitev izvajanja kohezijske politike in njeno večjo prožnost.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Komisija je pripravila ločen predlog za direktivo10, ki bi praviloma zahtevala, da države članice vsakemu državljanu tretje države, ki nezakonito prebiva v EU, izdajo odločitev o vrnitvi.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Komisija si je posebej prizadevala, da bi razložila, kako ukrepi, ki jih predlaga, ustrezajo obema načeloma.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Komisija si prek evropskih konferenc, lokalnih seminarjev in srečanj za povezovanja v mrežo posebej prizadeva zagotoviti, da so zainteresirane strani za regionalne in manjšinske jezike dobro obveščene o možnostih dostopa do ustaljenih programov, zlasti programa vseživljenjskega učenja.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Komisija je dala izjavo, v kateri je opozorila, da se ta določba ne sme sistematično uporabljati, temveč mora za njeno uporabo obstajati posebna potreba po odmiku od načelnega pravila, po katerem lahko Komisija sprejme osnutek izvedbenega akta, kadar mnenje ni podano.
The Commission has made a unilateral statement following the adoption of the common position (see Annex).
Komisija je ob sprejemu skupnega stališča podala enostransko izjavo (glej prilogo).
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Komisija je v pisni izjavi pojasnila, kako bo uporabljala odstopanje.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Komisija je analizirala dosežke barcelonskega procesa in njegovega prispevka k dialogu, miru, stabilnosti ter blaginji v tej regiji, ki so skupni EU in nekaterim njenim najtesnejšim partnericam.
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Komisija je prvič ocenila dodatne ukrepe za zmanjšanje emisij SOx, trdnih delcev in NOx, npr. razširitev območij SECA in uvedbo novih območij nadzora nad emisijami NOx (NECA).
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Komisija se je zavezala, da bo opravila ocene vpliva svojih pobud, da potrdi, da je ukrepanje upravičeno.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Komisija je boljše usklajevanje uvrstila med šest prednostnih področij ukrepanja v Načrtu za enakost med ženskami in moškimi 2006–20109, ukrepi na tem področju pa so v tesni zvezi s povezano prednostno nalogo doseganja enake gospodarske neodvisnosti za ženske in moške.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisija je naredila vse v svoji moči, da bi se hkrati odzvala tako na nujnost ukrepanja kot tudi potrebo po tem, da se prepreči škoda za delovanje notranjega trga zaradi enostranskih ukrepov, ki bi jih sprejele države članice same (ne glede na to, ali so članice OECD ali ne), ali pomanjkanja ukrepanja drugih držav članic.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisija si je prizadevala, da bi hkrati ustrezno upoštevala, da je treba ukrepati hitro in da se je nujno treba izogniti temu, da delovanje notranjega trga ovirajo enostranski ukrepi, ki jih sprejmejo posamezne države članice (ne glede na to, ali so članice OECD ali ne) same, ali pa popolna odsotnost ukrepanja drugih držav članic.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Komisija je zelo napredovala pri vključevanju zainteresiranih strani v oblikovanje politik.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Komisija omogoča javni dostop do informacij o obrazcih FAL, države, ki niso članice EU, pa aktivno spodbuja, da sledijo zgledu EU, ki je sprejela mednarodno dogovorjene obrazce IMO FAL v njihovi standardni obliki in členitvi.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Komisija je vladam držav članic omogočila, da vzpostavijo nov okvir za morske in pomorske raziskave, ki vključuje znanstvenike, predstavnike industrije in javne oblasti, kar je priložnost, ki jo je treba vzeti kot korak v pravo smer.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Komisija je svoje dejavnosti in prizadevanja prilagodila splošnim lizbonskim ciljem Evropske skupnosti za izboljšanje delovanja notranjega trga in poenostavitev upravljanja.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Komisija je uvedla večje spremembe v načinu oblikovanja novih predlogov in spremljanja izvajanja obstoječe zakonodaje.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Komisija je pomembno spremenila način, na katerega oblikuje nove predloge in spremlja izvajanje obstoječega pravnega reda.
The Commission has made noticeable efforts to offset that risk by imposing various conditions for clearance (i.e. "remedies") prescribing divestitures, the sale of intellectual property rights, discontinuation of distribution in certain countries, etc. Be that as it may, after a study of the impressive statistics on mergers one may conclude that they do not give any indications as to whether:
Opazimo lahko, da se Komisija trudi omejiti to tveganje, tako da svojo odobritev pogojuje z več pogoji (gre za "korektivne ukrepe"), na primer, da mora podjetje sprejeti odprodajo aktive, prodajo pravic intelektualne lastnine, opustitev distribucije v nekaterih državah itd. Kakorkoli že, proučitev osupljivih statistik o združevanjih pripelje do ugotovitve, da iz njih ni mogoče izluščiti, ali:
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
V okviru dogovora je prispevala eno izjavo.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Komisija je za lažjo sklenitev dogovora med Svetom in Evropskim parlamentom podala izjavo, ki je navedena v Prilogi.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Komisija je napredovala glede boljšega vključevanja enakosti med ženskami in moškimi v vse politike in programe Unije ob upoštevanju vpliva na ženske in moške ter preučitvi možnosti vključitve enakosti med ženskami in moškimi v proračunski postopek.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Komisija je napredovala v svojem širšem razmisleku glede izvedljivosti okrepljenega medinstitucionalnega sodelovanja.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Komisija je predlagala odprtje dostopa do tega pasu, s čimer bi se lahko uporabljalo večje število tehnologij, vključno z mobilnimi multimedijskimi storitvami.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Komisija je pripravila predloge za odprtje tega pasu, da bi se vključilo več različnih tehnologij2.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Komisija je zelo napredovala pri uresničevanju svoje obveze glede „boljše pravne ureditve“.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Komisija je podala tak predlog29 in pričakuje, da bo ta najbližji prihodnosti sprejet.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komisija je zagotovila, da se upoštevajo tudi stališča ustreznih deležnikov, saj je podrobno proučila rezultate zunanje ocene agencije Frontex.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisija si je kot osrednji element svoje vodilne pobude za močnejšo evropsko industrijo izbrala nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov4, sedaj pa opozarja tudi, da je treba prehod izvesti ob upoštevanju prevladujočih gospodarskih in političnih okoliščin5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisija si je kot osrednji element svoje vodilne pobude za močnejšo evropsko industrijo izbrala nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov4, sedaj pa opozarja tudi, da je treba prehod izvesti ob upoštevanju prevladujočih gospodarskih in političnih okoliščin5.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Komisija je pripravila dva dodatka k direktivam, ki neposredno kažeta dobro ustaljeno sodno prakso in tako samo pojasnjujeta že veljavno zakonodajo.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Komisija je pripravila dve izjavi, da bi se pojasnila nekatera vprašanja glede odstopanj za rdeče korale, natančneje glede sprejetja nacionalnih ukrepov v prehodnem obdobju, in končnega roka za uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav za opazovanje in iskanje rdečih koral.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Komisija je priložnost izkoristila za uvedbo nekaterih sprememb in novosti, ki so se izkazale za potrebne na podlagi izkušenj uprav držav članic in trgovcev.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komisija vztraja pri stališču, da se nebistvene elemente sprejme ali spremeni z delegiranimi akti.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komisija vztraja pri stališču, da se nebistveni elementi sprejmejo ali spremenijo z delegiranimi akti.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Komisija je izdelala ambiciozen načrt, ki se bo izvedel s sedmimi vodilnimi pobudami ter vzporednimi ukrepi na področju horizontalnih politik, ki bodo podpirale strategijo.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Komisija je oblikovala ukrepe, s katerimi bi EU do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 80–95 %3.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Komisija se je sestala z javnimi organi, centralnimi bankami, predstavniki zasebnega sektorja in MDS.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Komisija je mobilizirala instrumente, s katerimi želi podpreti Italijo in po potrebi druge države članice pri morebitnem množičnem pritoku priseljencev iz severne Afrike.