natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Nekaj področij zahteva posebno pozornost: prehod mladih iz izobraževanja v zaposlitev, pri katerem lahko vajeništva ali kakovostna pripravništva dokazano pripomorejo k vstopu v svet dela, vendar se ponavljajo tudi primeri zlorab pripravništev; vključitev žensk na trg dela z zagotavljanjem enakega plačila in ustreznega otroškega varstva, z odpravo vsakršne diskriminacije23 in davčnih ovir, ki odvračajo udeležbo žensk, ter z optimizacijo dolžine porodniškega in starševskega dopusta; in prehodi starejših delavcev v okviru posodobitve pokojninskih sistemov in podaljševanja delovne dobe, ki zahtevata celovite ukrepe, kot so davčne spodbude, dostop do vseživljenjskega učenja prek poklicnega svetovanja in usposabljanja, prožne delovne ureditve za tiste, ki jih potrebujejo, ter varna in zdrava delovna mesta.
Some areas for improvement were, however, identified.
Vendar pa je bilo izpostavljenih nekaj področjih, na katerih so potrebne izboljšave.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
Na nekaterih območjih se pojavlja presežek, kar je problematično, saj povzroča upadanje kakovosti voda in evtrofikacijo (rast vodnih rastlin zaradi prevelike količine hranilnih snovi), drugje pa imajo primanjkljaj, zaradi katerega ne morejo doseči velikega donosa pridelkov.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
Na nekaterih področjih so probleme glede komunikacije odpravili tako, da so se dogovorili o uporabi skupnega sosednjega jezika ali angleščine.
Some areas may be less prominent in the cooperation because they are covered by EU sector-specific legislation and other existing mechanisms and/or specific bodies for cooperation at EU level69.
Nekatera področja so pri sodelovanju morda manj opazna, ker jih obravnavajo sektorska zakonodaja EU in drugi veljavni mehanizmi in/ali posebni organi za sodelovanje na ravni EU69.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Nekatera področja za olajšanje novega začetka neuspešnih podjetnikov so zato predstavljena v Sporočilu Komisije „Premagovanje posledic poslovnega neuspeha – za politiko nove priložnosti“20.
Some areas of Community law also continue to rise a high number of claims by citizens and businesses of violation of their rights under Community Law.
Na nekaterih področjih prava Skupnosti je še vedno veliko pritožb državljanov in podjetij zaradi kršitev njihovih pravic, ki jih imajo po pravu Skupnosti.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Nekaterim področjem R&R v N&N bi takšno povezovanje posebej koristilo, vključno z nanotoksikologijo in nanoekotoksikologijo, pa tudi nanometrologijo, kar bi pripomoglo h konkurenčnosti EU na tem področju.
Some areas of regulation require a more coordinated, or harmonised, approach at EU level.
Nekatera področja ureditve zahtevajo bolj usklajen oziroma harmoniziran pristop na ravni EU.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
Nekatera območja v EU še vedno nimajo osnovnih dobrin, kot so ustrezna oskrba z vodo ali primerne higienske razmere.
Some areas or countries  have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant  regions with oversupply.
Nekatere države oziroma regije ne razpolagajo z zadostno zmogljivostjo za proizvodnjo električne energije in so stalno odvisne od obsežnih uvozov električne energije iz sosedskih ali bolj oddaljenih regij s presežnimi kapacitetami.
Some areas or countries have an undersupply of electricity generation and are continually in need of large amounts of electricity imports from neighbouring and even more distant regions with oversupply.
Nekatere države oziroma regije ne razpolagajo z zadostno zmogljivostjo za proizvodnjo električne energije in so stalno odvisne od obsežnih uvozov električne energije iz sosedskih ali bolj oddaljenih regij s presežnimi kapacitetami.
Some areas where further dialogue is important include: decent work, sustainable trade, China’s policy on raw materials and energy, illegal logging, China’s need to improve environmental protection and statistics.
Nekatera področja, na katerih je pomemben nadaljnji dialog, so: dostojno delo, trajnostna trgovina, politika Kitajske glede surovin in energije, nezakonita sečnja, potreba Kitajske po izboljšanju varstva okolja in statistika.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Nekatera območja, zlasti v vzhodni Evropi, bi v primeru pomanjkanja plina še vedno utrpela hude gospodarske in socialne posledice.
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Nekateri trdijo, da je kohezijska politika le ohlapno povezana s prednostnimi nalogami EU, da se sredstva razpršijo med področja politik in da je njen učinek pogosto težko oceniti.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Po mnenju nekaterih je še naprej potrebna popolna pokritost, da bi se v vseh regijah podprla strategija Evropa 2020 in bi se neskladja v Uniji še bolj zmanjšala.
Some argue that the EU extractive operators may find it harder to operate in third countries which could have a consequent effect on security of oil and gas supplies to Europe.
Nekateri trdijo, da bi to lahko oviralo delovanje gospodarskih subjektov EU na področju ekstraktivne industrije v tretjih državah, kar bi posledično lahko vplivalo na dobavo nafte in plina v Evropo.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Nekateri trdijo, da bi morala imeti EU vodilno vlogo pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za zainteresirane strani iz pomorskega sektorja ter pri podpiranju inovacij in lojalni konkurenci med podjetji.
some argued that political and economic conditions in other areas (for example, the structure of the industrial base, or the mentality of buyers) must be met in order to create a level playing field for non-national suppliers before starting work on a directive;
nekateri so zagovarjali mnenje, da morajo biti politični in ekonomski pogoji na drugih področjih (na primer struktura industrijske podlage ali mentaliteta kupcev) izpolnjeni, da se lahko pred začetkom dela na direktivi ustvarijo enaki pogoji za nenacionalne dobavitelje;
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
Med potekom posvetovanja o Zeleni knjigi o javno-zasebnem partnerstvu so bili predloženi nekateri argumenti, ki pojasnjujejo to pomanjkanje natančnih postopkov dodelitve na ravni ES.
Some arise from difficulties in setting up new administrative systems, for example to control the new international borders that have been created between the states of the former Yugoslavia.
Do drugih ovir je prišlo zaradi težav pri vzpostavljanju novih administrativnih sistemov, denimo sistemov za nadzor mednarodnih meja, ki so bile na novo postavljene med državami nekdanje Jugoslavije.
Some Articles have to be adapted to take account of the introduction of the decisions in the grant award process.
Nekatere člene je treba spremeniti, da se upošteva uvedba odločb v postopek dodeljevanja donacij.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Nekatere azijske države, kot sta Kitajska in Indija, tudi naglo napredujejo.
Some aspects are of specific interest for the new Member States who must not limit themselves to acquiring foreign investment for cost reasons; in order to strengthen the durable capabilities of their economies they will also have to diversify their own industrial activity.
Nekateri vidiki so posebej zanimivi za nove države članice, ki se ne smejo omejiti na pridobivanje tujih naložb iz stroškovnih razlogov; za okrepitev trajnih zmogljivosti svojih gospodarstev bodo morale tudi povečati raznolikost svojih industrijskih dejavnosti.
Some aspects in a clinical trial application relate to issues of an intrinsic national nature or to ethical aspects of a clinical trial.
Nekateri vidiki v vlogi za klinično preskušanje se nanašajo značilno nacionalna vprašanja ali etične vidike kliničnega preskušanja.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.
Nekateri vidiki se lahko razlikujejo zaradi raznolikih pravnih okvirov, npr. dvojne ali enotne strukture sveta direktorjev.
Some aspects must be communicated more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments.
Nekatere vidike predloga je treba pojasniti, zlasti možnost držav članic, da zahtevajo vmesno plačilo DDV.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Poleg tega je treba bolj upoštevati vidike varstva okolja.
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
Nekateri vidiki potrošniškega in pogodbenega prava so pri spletni prodaji že v celoti usklajeni (na primer glede podatkov, ki jih je treba zagotoviti potrošniku pred sklenitvijo pogodbe, in pravil, ki urejajo njihovo pravico do odstopa od nakupa, če si premislijo).
Some aspects of flexicurity are even more essential in the short run: reinforce activation schemes in particular for the low-skilled; enhanced job subsidies and short training courses for vulnerable groups and those most at risk of long-term unemployment; providing (re)training and new skills needed in less hit sectors; adequate social protection that provides income security, incentives to work and preserving purchasing power; harmonised labour contracts that reduce segmentation while avoiding the temptation to create 'flexible' contracts.
Nekateri vidiki prožne varnosti so celo pomembnejši v kratkoročnem obdobju: okrepitev aktivacijskih programov, zlasti za nižje usposobljene delavce; več subvencij za delovna mesta ter krajših tečajev usposabljanja za ranljive skupine in tiste, za katere obstaja največje tveganje dolgoročne brezposelnosti; zagotavljanje prekvalifikacije ali usposabljanja ter novih znanj in spretnosti, ki so potrebna v manj prizadetih panogah; zadostna socialna zaščita, ki zagotavlja varne prihodke, spodbude za delo in ohranjanje kupne moči; usklajene delovne pogodbe, ki zmanjšujejo razdrobljenost trga dela, hkrati pa tudi izogibanje poskusom, da bi oblikovali „prožne“ pogodbe.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Nekateri vidiki globalizacije, vključno z liberalizacijo trgovine, bi lahko škodljivo vplivali na okolje, če ne bi bili preverjeni.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Za nekatere vidike organizacije teh storitev se uporabljajo druga splošna pravila Pogodbe, kot je načelo nediskriminacije.
Some aspects of patient safety are already addressed at Community level.
Na ravni Skupnosti se nekateri vidiki varnosti pacientov že obravnavajo.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
Nekateri vidiki dejavnosti javnega naročanja bodo še naprej zahtevali neavtomatično obdelavo.
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
so nekateri elementi postopka prenosa pooblastila še vedno nejasni (pojem "nebistvenih elementov" še ni opredeljen).
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Nekateri vidiki malteške zakonodaje so še vedno zapleteni in povezani z visokimi stroški.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Nekateri vidiki organizacije teh storitev bi lahko bili urejeni z drugimi pravili Pogodbe, kot je načelo nediskriminacije.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
Nekateri vidiki tega sporočila so natančneje opisani v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
Some aspects require further specification (e.g. timing of frontloading and sub-frontloading; accelerated conversion of ATMs; the content of starter kits; dehoarding campaign), while there appears to be no justification for a "phasing-out" approach.
Nekatere vidike je treba dodatno opredeliti (na primer časovni razpored preddobave in posredne preddobave, pospešeno prilagoditev bankomatov, vsebino začetnih paketov, kampanjo proti kopičenju denarja), medtem ko se zdi pristop „postopnega opuščanja“ neutemeljen.
Some aspects which may be taken into consideration are:
Nekateri vidiki, ki jih velja upoštevati:
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Po drugi strani so nekatera združenja dobro sodelovala in dokazala, da bolj zanesljivo in natančno poznajo svoj sektor, kot so pokazali splošni statistični instrumenti.
Some authorities (e.g. the OFT) are also looking at the impact of cartels to justify their own work.
Nekateri organi (npr. Urad za pošteno trgovanje) za utemeljitev svojega dela preučujejo tudi vpliv kartelov.
Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Nekateri organi so se odločili, da bodo zmanjšali število svojih programov javno‑zasebnih partnerstev ali programe začasno ustavili.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Nekateri organi oblasti so izboljšali okoljsko učinkovitost svojega javnega voznega parka in taksijev z nabavo čistejših vozil in z ekonomskimi spodbudami zasebnim izvajalcem.
Some authorities have launched a hundred or more investigations that have led to successfully ending and penalising spam activities.
Nekateri organi so sprožili več kot sto preiskav, ki so jih uspešno zaključili in v katerih so kaznovali dejavnosti na področju neželene elektronske pošte.
Some authors classify around 36% of European subsoils as having high or very high susceptibility to compaction.
Nekateri avtorji ocenjujejo, da je okrog 36 % evropskih zemeljskih plasti v Evropi pod površjem zelo ali zelo močno izpostavljeno zbijanju.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Nekateri avtorji menijo, da bi člen 81 PDEU (prejšnji člen 61(c) in člen 65 PES) lahko služil kot pravna podlaga, kajti po njihovem je bistvena stopnja kolizije zakonov in ne stvarno pravo.
Some authors propose limits on the volume of Eurobonds issued on behalf of Member States, often following the debt ceiling of 60% as defined in the SGP.
Nekateri avtorji predlagajo omejitve za izdajo euroobveznic, izdanih v imenu držav članic, pri čemer pogosto upoštevajo zgornjo mejo dolga 60%, kot je določena v Paktu za stabilnost in rast.
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
nekateri avtomobilski dobavitelji še naprej širijo končno izdelavo osebnih avtomobilov po naročilu proizvajalcev originalne opreme (OEM) in celo razmišljajo, da bi jih prevzeli (npr. Magna).
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
nekateri avtomobilski dobavitelji še naprej širijo končno proizvodnjo osebnih avtomobilov po naročilu proizvajalcev originalne opreme (OEM) in celo razmišljajo, da bi jih prevzeli (npr. Magna).
Some axis 2 measures have peaked more quickly than others due to the transitional measures mentioned above.
Izvajanje nekaterih ukrepov v okviru osi 2 se je v primerjavi z drugimi ukrepi povečalo hitreje zaradi navedenih prehodnih ukrepov.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Nekatere bančne podružnice in vseh šest okenc za gotovinsko poslovanje pri Banki Latvije je bilo 1. januarja 2014 odprtih za gotovinsko poslovanje.
Some banks are also active participants in infrastructure financing alongside national promotional banks.
Poleg nacionalnih spodbujevalnih bank tudi nekatere druge banke dejavno sodelujejo pri financiranju infrastrukture.
Some banks have been acquired and sold on after their local or regional network has been dismantled.
Nekatere banke so bile kupljene in po razbitju njihove lokalne ali regionalne mreže znova prodane.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Nekatere banke nameravajo povečati število zaposlenih, ki se ukvarjajo z gotovinskimi posli, v podružnicah in/ali konec leta 2014 in v prvih dneh po dnevu uvedbe eura odpreti dodatna okenca.
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
nekatere banke obravnavajo svojo izpostavljenost malim in srednje velikim podjetjem kot izpostavljenost do prebivalstva in lahko sedaj upravljajo te izpostavljenosti na skupni podlagi kot del svojih terjatev do majhnih dolžnikov;
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Nekateri ključni sestavni deli bodo seveda že vključeni v številne izdelke, še preden bodo uvoženi v Evropo, spet drugi strateški materiali pa trenutno niso problematični, vendar pa IT in preostala ključna oprema hitro lahko zastara, nato pa je v hipu zavržena.
Some basic examples include the European Space Agency and the Joint Research Centre for current maps of non-EU countries and damage assessment, or maps updated after a disaster (e.g. earthquakes or floods) which could disable an infrastructure network for routing aid.
Evropska vesoljska agencija in Skupni raziskovalni center navajata nekatere enostavne primere za posodobljeno kartografijo tretjih držav, ocenitev škode oz. ponovno posodobitev kartografije po nesreči (na primer potresu ali poplavi), ki lahko onemogoči infrastrukturno mrežo za dostavo pomoči.
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Nekatere osnovne javne storitve so bile razvite predvsem za neposredno uporabo s strani javne uprave, ki jih je oblikovala, ali s strani njihovih neposrednih strank, tj.  podjetij in državljanov, vendar so na voljo za ponovno uporabo drugje z namenom zagotavljanja združenih javnih storitev.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
Potrebno je razrešiti še nekatera osnovna tehnična vprašanja in zlasti še precej razvojnega dela, da bi dosegli ekonomsko upravičenost.
Some because of political considerations and others due to technical or management issues.
Nekateri zaradi političnih zadev, drugi pa zaradi tehničnih vprašanj ali vprašanj pri upravljanju.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Nekateri menijo, da bi bilo treba to obveznost potrebne skrbnosti v končni fazi razširiti na celotno dobavno verigo, kar je precejšen izziv.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Nekateri priporočajo, da bi nove pritiske konkurence premagovali z večjo usklajenostjo okvirnih pogojev.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Po mnenju enih so se migranti dolžni naučiti jezik države gostiteljice, da bi se lahko vključili v družbo ali celo vstopili na ozemlje EU, drugi pa menijo, da imajo migranti pravico učiti se jezik države gostiteljice, da bodo lahko v njej delali, živeli in uveljavljali svoje pravice, ter da so javni organi dolžni organizirati poučevanje jezika.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Po mnenju enih so se migranti dolžni naučiti jezik države gostiteljice, da bi se lahko vključili v družbo ali celo vstopili na ozemlje EU, drugi pa menijo, da imajo migranti pravico učiti se jezik države gostiteljice, da bodo lahko v njej delali, živeli in uveljavljali svoje pravice, ter da so oblasti dolžne organizirati poučevanje jezika.
Some believe that the Charter of Fundamental Rights should also be included in this mini-treaty.
Listina Unije o temeljnih pravicah bi morala po mnenju nekaterih prav tako biti del te "mini-pogodbe".
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
nekaterih dvostranskih preferencialnih sporazumov, in zlasti Evro-mediteranskega sporazuma.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
Nekatere ptice, ribe in sesalci deloma prepotujejo tisoče kilometrov na leto.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Nekatere poslovalnice bodo odprle posebna okenca za podjetja, osebju na okencih pa bodo pomagali zaposleni iz zalednih pisarn.