natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Če pa bi se izkazalo, da davek na finančne transakcije na globalni ravni ni izvedljiv, bi se EESO strinjal, da se določi na ravni EU, pod pogojem, da se z oceno učinkov, ki jo sedaj opravlja Evropska komisija, dokaže, da ni tveganja učinka prenosa.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Če pa bi se izkazalo, da davek na finančne transakcije na globalni ravni ni izvedljiv, bi se EESO strinjal, da se določi na ravni EU, ob upoštevanju rezultatov ocene učinkov.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Če pa bi se izkazalo, da davek na finančne transakcije na globalni ravni ni izvedljiv, bi se EESO strinjal, da se določi na ravni EU, ob upoštevanju rezultatov ocene učinkov, ki jo opravlja Evropska komisija.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Če pa bi se izkazalo, da davek na finančne transakcije na globalni ravni ni izvedljiv, bi se EESO strinjal, da se določi na ravni EU, ob upoštevanju rezultatov ocene učinkov, ki jo opravlja Evropska komisija.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Če pa bi se izkazalo, da davek na finančne transakcije na svetovni ravni ni izvedljiv, bi se EESO strinjal, da se sprejme na ravni EU.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Toda kadar je v točno določenih primerih predvidena uporaba zasebnih svetovalcev, Odbor vztraja:
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
A če ne bo ustrezno načrtovana in pravilno izvedena, obstaja nevarnost, da bo prišlo do novih postopkov, ki ne bi bodo nujno vedno skladni s sedanjimi, zaradi česar bi se povečale težave in obremenitev za industrijo in uprave držav članic.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Če pa teh sprememb ni mogoče evidentirati, se dogovori, da se bo evidentirala tista «vrsta prevoza», ki ustreza pretežnemu načinu uporabe.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Če pa teh sprememb ni mogoče evidentirati, se dogovori, da se bo evidentirala tista „vrsta prevoza”, ki ustreza pretežnemu načinu uporabe.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Če pa ni mogoče evidentirati omenjenih zaporednih konfiguracij, je dogovorjeno, da se bodo za spremenljivke v zvezi z vozili zabeležile tiste, ki ustrezajo konfiguraciji na začetku prve poti z naloženim blagom, opravljene v obdobju opazovanja, ali konfiguraciji, ki je v tem obdobju največ v uporabi.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Vendar pa lahko državna pomoč, če je del dogovorjenega programa prestrukturiranja, ublaži težke socialne razmere in tako podpira sprejemljivost in posledice industrijske spremembe.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Vendar mora biti program, da bi ugotovil dejanske želje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe, vzajemnih družb in združenj za konkretnim in očitnim sodelovanjem pri tej rasti, zanje odprt v teoriji in praksi.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Vendar mora biti program, da bi uresničil izrecne želje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe, vzajemnih družb in združenj po konkretnem in očitnem sodelovanju pri tej rasti, zanje odprt v teoriji in praksi.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Če se pozneje izkaže, da se zaveze v praksi ne upoštevajo, je zakonodaja še vedno lahko potrebna.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Če pa bi odločitve o načinu preučevanja pogojev za odobritev zaščite prepustili lokalnim strokovnjakom, bi se lahko razvile lokalne prakse.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Če pa bi ga spremenili, da bi vseboval oprijemljive spodbude, bi bilo treba razmisliti predvideti o ohranitevi sistema v takšni obliki.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Če pa bi ga spremenili, da bi vseboval oprijemljive spodbude, bi bilo treba razmisliti o ohranitvi sistema v takšni obliki.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Če pa bi ga spremenili, da bi vseboval oprijemljive spodbude, bi bilo treba predvideti ohranitev sistema v takšni obliki.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Če pa interiorizacija vodi do povečanja dohodkov upravljavca infrastrukture, jo Direktiva dovoli samo v primeru, če tudi v konkurenčnih načinih prevoza pride do enakovrednega povišanja.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Toda če so rešitve trga počasne, mora Komisija narediti korak naprej z zakonodajnimi predlogi.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Če pa se države članice odločijo, da bodo izvajale revidirano Direktivo o obdavčitvi energije na način, ki omogoča ustvarjanje dodatnega prihodka, jih bo Komisija podprla, da tako ustvarjeni prihodek uporabijo primerno in v skladu z njihovimi specifičnimi proračunskimi stanji.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Če so od zadnje raziskave iker in letom, za katero je treba določiti TAC, minila več kot tri leta, se celotni ulov zmanjša za 15 %, razen če takšno zmanjšanje po mnenju STECF ni primerno; v tem primeru se celotni ulov določi v višini prejšnjega celotnega ulova ali pa se izračuna z nižjim zmanjšanjem na podlagi mnenja STECF.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
Vendar pa je priporočljivo, če je to potrebno, da se podatki v „praznih celicah“ združijo z najprimernejšo sosednjo „modro celico“.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Če je potrebno, se varovalno in nadzorno območje določita v skladu s postopkom iz člena 19(2).
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Če se bodo EU v pogajanjih naložile nove obveznosti, je treba zagotoviti skladnost s predlogom ESPR.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
A če nobeno mesto, ki kandidira, ne izpolnjuje meril, lahko evropski izbirni svet priporoči, da se naziva v tistem letu ne podeli.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
vendar če bi ena ali več pristojnih držav članic nasprotovala napotitvi, bi se Komisija odpovedala pristojnosti za celotni EGP, države članice pa bi obdržale svojo pristojnost.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
če bi ena ali več pristojnih držav članic nasprotovala napotitvi, bi svojo pristojnost obdržale vse države članice.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Vendar, če bi nekdo spremenil takšno politiko, bi mu drugi zaradi konkurenčnih stroškov morali slediti ali zaračunati za pomoč.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Vendar se bo zmanjšala upravna obremenitev, če bosta izbrani možnosti 3 ali 4.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Toda če sta ureditev in pospeševanje recikliranja za vse tokove odpadkov prepuščena trgu, ne bo mogoče doseči popolnih koristi za okolje, ki jih lahko prinese recikliranje.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Če pa se uporablja že na začetku za vzpostavitev projekta, mora zaposleni član osebja prevzeti lastništvo, da zagotovi, da proizvod pritegne odgovornost in nenehen napredek.
However, if particular reasons dictate the use of private consultants, the EESC is adamant that:
Toda kadar je v točno določenih primerih predvidena uporaba zasebnih svetovalcev, EESO vztraja:
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Če pa se izdelki iz tjulnjev dajejo v promet, uvažajo ali izvažajo na podlagi odstopanja, odobrenega s to uredbo, bodo morali izpolnjevati tudi ostalo zadevno zakonodajo Skupnosti, vključno z določbami o zdravju živali in določbami o varnosti hrane in krme.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Toda če se rastlinski in živalski škodljivci in bolezni ne odkrijejo in uničijo na meji, če okrasne rastline in hišne živali uidejo ali se izpustijo v lokalne ribnike ali vodne tokove ali če živali, gojene na farmah za krzno, kot so nutrija (Myocastor coypus), pižmovka (Ondatra zibethicus), severnoameriški nerc (Mustela vison) in rakun (Procyon lotor), pobegnejo v divjino, obstaja tveganje, da bodo postale invazivne vrste.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Vendar če se za zmanjševanje uporablja gorivo slabše kakovosti z visoko vsebnostjo žvepla, lahko to povzroči izpust odpadne vode visoke gostote in negativno vpliva na morsko okolje.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Če pa bi javni organi uporabljali hčerinske družbe pri tekmovanju na trgu javnih naročil, ne da bi te bile dejansko neodvisne in ne da bi za njih veljale njihove lastne zahteve za zunanjo konkurenco na tem področju, bi prišlo do velikega izkrivljanja trga.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Če pa bi se za pospešitev uvedbe energetsko učinkovitih proizvodov in storitev uporabili regulativni ukrepi, standardi ali inovativni mehanizmi, bi bilo mogoče stroške zmanjšati.
However, if requested to do so by the competent authority as part of the exercise of its supervisory or investigatory functions, that issuer shall provide the competent authority with a list identifying those persons working for them with access to inside information.
Vendar ti izdajatelji pristojnemu organu posredujejo seznam oseb, ki delajo zanje in imajo dostop do notranjih informacij, če pristojni organ to zahteva v okviru izvajanja svojih nadzornih ali preiskovalnih funkcij.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Če so tveganja zavarovana na trgih OTC in niso na voljo zanesljive javne informacije o teh trgih, udeleženci na trgu in nadzorniki težko ugotovijo, ali so bila ta tveganja učinkovito zavarovana.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Na zahtevo izvajalca plačilnih storitev prejemnika plačila izvajalec plačilnih storitev plačnika da izvajalcu plačilnih storitev prejemnika plačila na razpolago popolne podatke o plačniku, in sicer v treh delovnih dneh od prejema take zahteve.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Vendar če bi bila državna pomoč uporabljena za zaščito državnih družb, podpiranje neučinkovitih podjetij, izkrivljanje konkurence in umetno vzdrževanje razdrobljenih trgov, bi to lahko vodilo v znižanje skupnega obsega R&R&I in gospodarske rasti.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Če bi bile takšne študije opravljene ločeno na gospodarskih območjih, kot sta EU in NAFTA, bi po mnenju EESO enostranska dodelitev tržnogospodarskega statusa Kitajski skoraj gotovo povzročila neposredno izgubo blaginje v obsegu vsaj več sto tisoč izgubljenih delovnih mest, skoraj milijon ljudi pa bi najverjetneje moralo najti drugačen način preživljanja.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
Če pa jih izvajajo samostojne socialne službe, za pravno razmerje in financiranje lahko veljajo zelo različna pravila.
However, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this Directive.
Vendar če delujejo dobavitelji blaga in storitev kot kreditni posredniki v pomožni funkciji, jih ni primerno obremenjevati še z zahtevami po informacijah pred pogodbo, kot določa ta direktiva.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Če pa podpora bioenergiji vodi v odmik od živinoreje ali pa – kot je zaznavno – pri biogorivih v usmeritev v uvoz, so učinki zaposlovanja na podeželskih območjih negativni.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Če pa podpora energiji iz biogoriv pomeni odmik od živinoreje ali pa – kot kažejo trenutna gibanja– pri biogorivih v usmeritev v uvoz, bodo učinki zaposlovanja na podeželskih območjih negativni.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Če pa podpora energiji iz biogoriv pomeniodmik od živinoreje ali pa – kot kažejo trenutna gibanja– pri biogorivih v usmeritev v uvoz, bodo učinki zaposlovanja na podeželskih območjih negativni.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Vendar obstaja tveganje, da proračunski cilji, ki jih za leto 2012 predvideva program, kljub izboljšujočim se makroekonomskim obetom ne bodo izpolnjeni, če začasni konsolidacijski ukrepi, ki prenehajo veljati konec leta 2011, ne bodo obnovljeni in dopolnjeni z obsežnimi trajnimi ukrepi.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Če pa je navedena organizacija pod nadzorom države članice, je organ lahko upravna enota te države.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Če bi se to izkazalo neizvedljivo, bi se EESO strinjal, da se določi na ravni EU, ob upoštevanju rezultatov ocene učinkov, ki jo opravlja Evropska komisija.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Toda če je dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti, ki niso tiste iz člena 16a(1), nižji od razpoložljivih dodeljenih sredstev za navedene vrste dejavnosti, se znesek, ki ga je treba povrniti, zmanjša za navedeno razliko.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Toda če je dejanski znesek prispevka Skupnosti, porabljen za dejavnosti, ki niso tiste iz člena 16a(1), nižji od razpoložljivih dodeljenih sredstev za navedene vrste dejavnosti, se znesek, ki ga je treba povrniti, zmanjša za navedeno razliko.“
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Če sporazum omejuje neodvisnost pri odločanju ene izmed pogodbenih strank v zvezi z vstopanjem na trg ali trge druge z omejevanjem spodbud za vstop, je verjetno, da bo omejeval konkurenco.
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Toda če želi STO sebi in svojim sporazumom zagotoviti javno podporo in legitimnost, je treba ta vprašanja resno upoštevati v sedanjih in prihodnjih pogajanjih o prosti trgovini.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Če pa uporaba posameznega zakonodajnega akta zahteva enotne pogoje izvajanja, mora te določiti Komisija.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Vendar če uporaba zakonodajnega akta zahteva enotne pogoje za njegovo izvajanje, je Komisija pooblaščena, da sprejme ustrezne akte.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Vendar, če uporaba zakonodajnega akta zahteva enotne pogoje za njegovo izvajanje, je Komisija pooblaščena, da sprejme ustrezne akte.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Vendar lahko neusklajen pristop povzroči razdrobljenost notranjega trga EU, kar bi lahko ogrozilo njegovo konkurenčno prednost pri tej tehnologiji.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Če pa je proizvod tretiran z biocidnim pripravkom zunaj EU in nato uvožen, ni nadzora nad snovjo, ki jo vključuje.
However, if the audit is also in the interest of the subsidiary the activity is partly an intra-group service: this is the case when the audit is compulsory under the law of the state of incorporation of the subsidiary, when the audit report is published with the financial statement of the subsidiary or published on the website of the subsidiary or, in general, is used by the subsidiary (e.g. provided to a bank when the subsidiary applies for a loan or used by the management of the subsidiary itself).
Vendar je, če je revizija tudi v interesu hčerinskega podjetja, ta dejavnost delno storitev znotraj skupine: to velja, kadar je revizija obvezna po zakonu države, kjer se nahaja hčerinsko podjetje, kadar je revizijsko poročilo objavljeno s finančnim izkazom hčerinskega podjetja ali je objavljeno na spletni strani hčerinskega podjetja – na splošno uporablja ga hčerinsko podjetje (npr. se predloži banki, kadar hčerinsko podjetje zaprosi za posojilo, ali izkaz potrebuje vodstvo samega hčerinskega podjetja).
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Vendar, če denarne dajatve izplača nosilec kraja stalnega prebivališča v imenu pristojnega nosilca, ta zadevno osebo obvesti o njenih pravicah.