natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Če se svetovalna komisija ustanovi v skladu z odstavkom 1, se ustanovi najpozneje petdeset koledarskih dni po izteku šestmesečnega obdobja iz člena 3(5).
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Svetovalnemu odboru bo pomagal sekretariat, za katerega bo sredstva zagotovila država pogodbenica, ki je sprožila ustanovitev svetovalnega odbora, razen če zadevne države pogodbenice ne sklenejo drugače.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
Svetovalni odbor bo običajno sestavljen iz dveh neodvisnih oseb poleg predsednika odbora in predstavnikov pristojnih organov.
The Advisory Committee considers that the Guidelines deal adequately with the fundamental issues as expressed in the provisions of Directive 98/24/EC mentioned above.
Svetovalni odbor meni, da smernice ustrezno obravnavajo temeljna vprašanja iz določb zgoraj omenjene Direktive 98/24/ES.
The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 212 (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Svetovalni odbor je razpravljal o vprašanju, ali bi bilo vredno razmisliti o črtanju odstavka 212 (verjetno pod dodatnimi pogoji v veljavnem odstavku 1), da bi olajšali izvajanje uredbe z uvedbo enotnega pravila.
The Advisory Committee of the Member States was consulted on the annual work programmes, and on the implementation of actions 9, 10, 16, 17 and 18.
Svetovalni odbor držav članic je bil vprašan za mnenje o letnih programih dela in o izvajanju ukrepov 9, 10, 16, 17 in 18.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Jeseni 2012 je bil svetovalni odbor o prostem gibanju delavcev uradno zaprošen za mnenje o osnutku sklepa.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Svetovalni odbor za predmete kulturne dediščine na predlog Komisije pregleda metodo izračuna načeloma dve leti po prvi uporabi.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških (ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, evropskih socialnih partnerjev in nevladnih organizacij), s katerim so bila prav tako opravljena posvetovanja, meni, da je treba Direktivo spremeniti in zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, dodeliti jasen poklicni status, vključen v sisteme socialne zaščite, in samozaposlenim delavcem ter zakoncem, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, zagotoviti plačan porodniški/očetovski dopust.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških je sprejel mnenje o vidiku enakosti spolov odzivA na gospodarsko in finančno krizo8, vključno s priporočili o integraciji načela enakosti spolov pri ukrepih za oživitev in o strategiji EU 2020.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Komisija je za mnenje prav tako vprašala Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških11.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Za mnenje o predlogu je bil zaprošen tudi svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev, ki naj bi imel dejavnejšo vlogo v procesu.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Za mnenje o predlogu je bil zaprošen tudi svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev, ki naj bi imelo dejavnejšo vlogo v procesu.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
Svetovalni odbor o izvozu in vračanju predmetov kulturne dediščine se je v obravnavanem obdobju sestal osemkrat.
The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
Posvet s Svetovalnim odborom za poklicno usposabljanje je potekal septembra/oktobra 2005.
The advisory Committee referred to in article 17 of the Directive has adopted guidelines for improving and strengthening administrative cooperation between the competent national authorities through the creation of a network of contacts and the exchange of information9.
Svetovalni odbor za predmete kulturne dediščine iz člena 17 Direktive je sprejel smernice za izboljšanje in okrepitev upravnega sodelovanja med pristojnimi organi z vzpostavitvijo mreže stikov in izmenjave informacij9.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 883/2004 may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Svetovalni odbor iz člena 75 Uredbe (ES) št. 883/2004 lahko pripravi mnenja in priporočila za izboljšanje informacij in njihovega širjenja.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Svetovalni odbor je zadolžen za pomoč Komisiji pri proučevanju vprašanj, ki lahko nastanejo zaradi izvajanja Pogodbe in zaradi ukrepov v zvezi s prostim gibanjem in zaposlovanjem delavcev.
The Advisory Committee shall be responsible in particular for:
Naloge Svetovalnega odbora so predvsem, da:
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Svetovalni odbor določi način dela s poslovnikom, ki začne veljati, ko ga po prejemu mnenja Komisije Svet odobri.
The advisory committee shall forward the results of its appraisal to the competent authority, detailing the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk in the form specified in Annex II, Part 3.
Svetovalni odbor posreduje pristojnemu organu rezultate ocene na obrazcu, predpisanem v delu 3 Priloge II, z razlago stopnje tveganja in navedbami razlogov za zmanjšanje tveganja.
The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine movement or a non-routine movement and whether the movement must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority.
Svetovalni odbor poda mnenje, ali je predlagani premik rutinski ali nerutinski in ali je pred premikom potrebna karantena ali poskusni izpust, ter o tem obvesti pristojni organ.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Svetovalni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, evropskih organizacij socialnih partnerjev in civilne družbe, bo Komisiji še naprej svetoval glede pobud pri politikah in zakonodajnih pobud.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Svetovalni svet za aeronavtične raziskave v Evropi (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe, ACARE) se zavzema za svoj načrt strateških raziskav, ki obravnava globalno temo podnebnih sprememb, onesnaževanja s hrupom in kakovosti zraka.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Svetovalni Evropski fiskalni odbor bi lahko sprejel bolj pregleden in demokratičen postopek tako za imenovanje svojih članov kot za uporabo njegovih nasvetov.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Svetovalni forum sestavi svoj poslovnik, ki ga potrdi upravni odbor.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Svetovalna skupina ni delovala tako, kot je bilo načrtovano, tj. kot preskusni kamen za strategije, ki jih je za informacijsko družbo predlagala Komisija.
The Advisory Group has two sections.
Svetovalna skupina ima dva oddelka.
The advisory group must cooperate and consult with the European Data Protection Supervisor on such issues; we recommend that the data supervisor be represented directly within the advisory group.
Posvetovalna skupina mora sodelovati z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in se z njim posvetovati v zvezi s temi vprašanji.
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
svetovalno skupino „promocija kmetijskih proizvodov“, ustanovljeno s Sklepom Komisije 2004/391/ES;
The Advisory Group on Wine has also discussed the potential reform scenarios.
O možnih scenarijih reforme je razpravljala tudi Svetovalna skupina za vino.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Svetovalno vozlišče namenja posebno pozornost javno-zasebnim partnerstvom in čezmejnim projektom.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Svetovalno vozlišče je zlahka dostopno na spletu31 in proaktivno sodeluje na prednostnih področjih, kot sta energijska učinkovitost in MSP ter na novih področjih, kot so pametna mesta ali elektromobilnost in širokopasovne povezave.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Svetovalno vozlišče bo okrepljeno, da se zagotovi bolj ciljno usmerjena promocija ter podpre razvoj svetovalne dejavnosti na lokalni ravni in sodelovanja z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.
Svetovalni postopek je treba uporabiti za sprejemanje sklepov o opustitvi tarifnih preferencialov iz nekaterih oddelkov GSP za države upravičenke in začetku postopka začasnega preklica, pri čemer je treba upoštevati naravo in učinek teh aktov.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts adapting for the drawing up of the standard forms for the publication of contract or concession notices.
Svetovalni postopek bi bilo treba uporabljati za sprejetje izvedbenih aktov, s katerimi se bodo prilagodili za pripravo standardnih obrazciev za objavo obvestil o naročilih ali koncesijah.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sprejemanju izvedbenih aktov za oblikovanje in poznejše spreminjanje dokazil in obrazcev, določenih v tej uredbi, bi bilo treba uporabljati svetovalni postopek v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
Svetovalni postopek bi bilo treba uporabljati za sprejetje izvedbenih aktov za pripravo standardnih obrazcev za objavo obvestil, predložitev uradnih obvestil Komisiji in poreklo blaga ali storitev.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the electronic complaint form given its purely technical nature.
Za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi z elektronskim obrazcem za pritožbe je treba zaradi njegove povsem tehnične narave uporabiti svetovalni postopek.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Za sprejetje izvedbenih aktov, ki od države članice, ki priglašuje, zahtevajo sprejetje potrebnih korektivnih ukrepov v zvezi s priglašenimi organi, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo zahtev za njihovo priglasitev, bi se moral uporabiti svetovalni postopek.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Za sprejetje izvedbenih aktov, ki od priglasitvene države članice zahtevajo sprejetje potrebnih korektivnih ukrepov v zvezi s priglašenimi organi, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo zahtev za njihovo priglasitev, bi se moral uporabiti svetovalni postopek.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Svetovalni postopek bi bilo treba uporabljati za sprejetje izvedbenih aktov, s katerimi se od države članice priglasiteljice zahteva, da izvede potrebne korektivne ukrepe v zvezi s priglašenimi organi, ki ne izpolnjujejo zahtev za svojo priglasitev ali jih ne izpolnjujejo več, saj taki akti ne spadajo na področje uporabe člena 2(2) Uredbe (EU) št. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Izvedbeni akti, ki nimajo finančnega vpliva ali ne vplivajo na vrsto in obseg obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, se morajo sprejeti po svetovalnem postopku.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
Svetovalni postopek bi se moral uporabiti za sprejetje nadzornih ukrepov glede na njihove učinke in njihovo zaporedno logiko v zvezi s sprejetjem dokončnih zaščitnih ukrepov.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Po svetovalnem postopku bi se morali sprejeti navedeni izvedbeni akti, ki ne vplivajo niti s finančnega vidika niti na naravo in obseg obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Po svetovalnem postopku bi se morali sprejeti navedeni izvedbeni akti, ki ne vplivajo niti s finančnega vidika niti na naravo in obseg obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Za sprejetje teh izvedbenih aktov se uporablja svetovalni postopek.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
Svetovalna vloga predvidenih odborov za pristaniško zaščito bo okrepila učinkovito izvajanje načrta zaščite pristanišča.
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Svetovalni tehnični odbor sestavljajo:
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Zavzemanja za pridružitev BiH Evropski uniji v posameznih sektorjih ni zares opaziti, z izjemo dejavnosti mednarodnih nevladnih organizacij.
The Advocate-General concluded that the freedom of capital movements was violated.
Generalni javni tožilec je v tem primeru razsodil, da gre za kršitev svobodnega gibanja kapitala.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Zagovorniki primernosti davčnega, finančnega ali regulativnega nadomestila menijo, da pozitivni zunanji učinki, ki izhajajo iz pobude, to upravičujejo.
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
AEA napoveduje, da se bodo poleti 2009 zmogljivosti zmanjšale med 6 % do 8 % pri številu letov ter med 9 do 12 % pri ponujenih sedežih (available seat kilometers).
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
AED deluje kot edinstven skupni evropski referenčni okvir za vključevanje učencev s posebnimi potrebami.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Uspešnost AED je zlasti v povečanju ozaveščenosti o evropskih vprašanjih na področju izobraževanja oseb s posebnimi potrebami med nacionalnimi politiki, oblikovalci politike, nevladnimi organizacijami in javnostjo.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Aerobno kompostiranje mora zajemati pretežno aerobno nadzorovano razgradnjo biološko razgradljivega materiala, ki zaradi biološko proizvedene toplote omogoča razvoj temperatur, primernih za termofilne bakterije.
The aerodrome operator is responsible for operation of the aerodrome.
Upravljavec aerodroma je odgovoren za obratovanje aerodroma.
The aerodrome operator is responsible for operation of the aerodrome.
Upravljavec letališča je odgovoren za delovanje letališča.
The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
Upravljavec letališča mora dokazati, da so na letališču pripravljene reševalne službe in gasilci za kritičen zrakoplov, ki namerava uporabiti letališče kot izvorno ali namembno letališče.
The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
Upravljavec letališča mora dokazati, da so vse osebe, ki jim je dovoljen dostop na območje gibanja ali druga operativna območja brez spremstva, ustrezno izobražene in usposobljene za tak dostop.
The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
Upravljavec letališča mora dokazati, da je gibanje vozil in oseb na območju gibanja in drugih operativnih območjih usklajeno z gibanjem zrakoplova, da se preprečijo trčenja in škoda na zrakoplovih.
The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
Upravljavec letališča mora dokazati, da so vzpostavljeni in se uporabljajo postopki za oskrbo zrakoplova z gorivom, ki ni kontaminirano in ima ustrezne specifikacije.
The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Upravljavec letališča mora pripraviti letališki priročnik in delovati v skladu z njim.
The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
Upravljavec letališča mora imeti neposredno ali prek pogodb vzpostavljena vsa sredstva, ki so potrebna za vzdrževanje varnega delovanja zrakoplova na letališču.
The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
Upravljavec letališča mora izvajati in vzdrževati sistem upravljanja za ohranitev skladnosti s temi bistvenimi zahtevami za letališča ter si prizadevati za stalno in proaktivno izboljšanje varnosti in kakovosti.
The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
Upravljavec letališča mora za delovanje in vzdrževanje letališča uporabljati samo izobraženo in usposobljeno osebje ter izvajati in vzdrževati programe usposabljanja in preverjanja za stalno usposobljenost vsega zadevnega osebja.
The aerodrome operator must verify that the requirements of Section A are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risk associated with non-compliance.
Upravljavec letališča mora zagotoviti, da so zahteve iz oddelka A vedno izpolnjene, ali sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja, povezanega z neizpolnjevanjem zahtev.
The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
Upravljavec letališča mora dokazati, da so vzpostavljeni in se izvajajo postopki za zmanjšanje tveganj, povezanih z delovanjem letališča v slabih vremenskih razmerah, ob zmanjšani vidljivosti ali po potrebi ponoči.
The aerodrome operator shall develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
13.2.3. Upravljavec aerodroma pripravi priročnik aerodroma in deluje v skladu z njim.
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
13.2.2. Upravljavec aerodroma kot del sistema upravljanja iz točke 2.2.1 uvede sistem poročanja o dogodkih, s čimer prispeva k doseganju cilja nenehnega izboljševanja varnosti.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
Upravljavec letališča vzpostavi in izvaja načrt letališča za primere nesreč, ki zajema možne scenarije v izrednih razmerah, do katerih lahko pride na letališču ali v njegovi neposredni bližini.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
Upravljavec letališča vzpostavi in izvaja ustrezen program za obvladovanje tveganja prostoživečih živali.