natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
Vendar v mnogih državah članicah dvojni trgi dela tega ne dopuščajo ustrezno.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Vendar načrti inšpekcijskega nadzora v mnogih državah članicah ne vsebujejo strateških elementov, temveč so sestavljeni iz seznamov obratov ali sektorjev, ki jih je treba pregledati v določenem obdobju.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
Vedno večja konkurenca v mrežnih gospodarskih panogah pa ostaja izziv številnih držav članic.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Občutno izboljšanje položaja na področju politike zaposlovanja je v številnih državah mogoče doseči le s trajnim konjunkturnim vzponom.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V veliko državah članicah velja za mobilno televizijo splošna ureditev, ki se uporablja za radiodifuzijo.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
Poročeni sopodjetniki v mnogih državah članicah nimajo ustreznega pravnega statusa.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V številnih državah članicah mobilno televizijo urejajo splošne ureditve, ki veljajo za radiodifuzijo.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
V mnogih državah članicah traja brezposelnost pri enem od treh mladih še eno leto po zaključku izobraževanja.
In many Member States, particular categories of the population (i.e. the young, older workers, minorities and third country nationals) continue to suffer much higher unemployment.
V številnih državah članicah so posamezne skupine prebivalstva (tj. mladi, starejši delavci, manjšine in državljani tretjih držav) še naprej izpostavljene veliko večji brezposelnosti.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
V mnogih državah članicah Romi predstavljajo velik delež šoloobveznih otrok in tako tudi bodoče delovne sile, ta delež pa še narašča.
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
Mala in srednja podjetja imajo v mnogih državah članicah težave pri pridobivanju bančnih posojil.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
V mnogih državah članicah so določili strateško pomembna znanstvena področja ali industrijske sektorje, v katerih se bo kopičila pomoč.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
V številnih državah članicah strukturne spremembe pomenijo prenos kapitala in delovne sile iz tradicionalnih v nove dejavnosti, pogosto v storitvenem sektorju.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Pojem samouprave je kot organizacijsko načelo samostojnega poklica v številnih državah članicah neločljivo povezan z idejo samostojnega poklica.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
V mnogih državah članicah ima gradbeni sektor skupaj z ustanovami poklicnega izobraževanja osrednjo vlogo pri zagotavljanju vajeniških mest za mlade delavce in tako zagotavlja socialno mobilnost.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
V številnih državah članicah lahko upnik zaprosi za začasne ukrepe za zamrznitev premoženja dolžnika že pred začetkom postopka v glavni stvari.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
V mnogih državah članicah je upravičenost do prejemkov odvisna od dejavnega iskanja dela, razpoložljivosti za delo ali udeležbe na usposabljanju.
In many Member States, the involvement of
V številnih državah
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
V številnih državah članicah se je število prosilcev za azil močno povečalo v razmeroma kratkem času.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
Uporaba certificiranih sistemov okoljskega upravljanja se v več državah članicah širi.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
V številnih državah članicah je rast pomorskega gospodarstva v zadnjem času višja od celotnega gospodarstva, predvsem v regijah, ki so dejavne na področju pomorske logistike.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
V številnih državah članicah je posledica tega padec kakovosti živil, tudi zaradi zamenjave naravnih sestavin z nadomestki.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
V mnogih državah članicah se zakoniti revizor vsako leto imenuje znova in uredba bi morala vsebovati možnost za nadaljevanje te prakse.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
Samozaposleni v številnih državah članicah niso upravičeni do financiranja iz evropskih skladov, zlasti strukturnih.
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Večina držav si je zastavila nacionalne strateške cilje, na primer na področju elektronske uprave ali elektronske dostopnosti informacij in za državljane pomembnih storitev, ki kot pogoj za uživanje pravice do informacij in možnost sodelovanja v družbi postavljajo obvladanje ključnih sposobnosti (na primer poznavanje osnov računalništva).
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
V številnih državah članicah se delovno sposobno prebivalstvo in delovna sila še naprej krčita, predvsem zaradi nizkih stopenj rodnosti, staranja, emigracije in umikov s trga dela zaradi zdravstvenih razlogov.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
V številnih državah članicah je jamstvo za mlade na splošno pomagalo pri odpravljanju ovir na različnih področjih politike in vzpostavljanju uspešnih partnerstev.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
Pravni zadržki, ki obstajajo v nekaterih državah članicah, otežujejo izvajanje takšnih dogovorov.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
V številnih državah članicah obstaja precejšen razkorak v stopnjah zaposlenosti med državljani tretjih držav in državljani EU.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
V mnogih državah članicah ne obstaja predpisana rešitev za povrnitev stroškov teh naložb.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
V številnih državah članicah obstajajo možnosti za povečanje učinkovitosti pri zagotavljanju javnih storitev ter preglednost in kakovost javne uprave in sodstva.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
V številnih državah članicah je mogoče znižati prispevke delodajalcev za socialno varnost, ki predstavljajo levji delež davčne obremenitve.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Ta raznolik mehanizem financiranja v mnogih državah članicah vpliva na "privlačnost" programov.
In many Member States, training every five years is compulsory.
V mnogih državah članicah je usposabljanje vsakih pet let obvezno.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
V številnih državah članicah univerze ponujajo najmanj petletni učni načrt za študij arhitekture.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
V mnogih državah članicah so delavci v gradbeništvu različne narodnosti, kar vodi do problemov pri sporazumevanju in razumevanju.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
Številne države s srednjim dohodkom so že vzpostavile sodoben sistem socialne zaščite z nekaterimi elementi socialnega zavarovanja.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
V mnogih sodobnih toplarnah, kjer združujejo proizvodnjo toplote in električne energije, je možna tudi kurjava skupaj z ostalimi trdimi gorivi.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
V številnih državah članicah so javna naročila glavni vir dohodka za ta podjetja.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
V številnih državah članicah so embalaže, ki se uporabljajo za razdeljevanje sadja in zelenjave, primerne za ponovno uporabo ali vsaj za recikliranje.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
V številnih državah članicah se tako pričakuje, da se bo v naslednjih desetletjih večji delež pokojninskih prihodkov zagotovil iz zasebnih pokojninskih zavarovanj.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
V mnogih sosednjih državah je delovanje družbe izraz etnične, verske in kulturne identitete in tradicij.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
V številnih novih državah članicah se konkurenčnost na mrežnih trgih povečuje, odkar so se njihova gospodarstva odprla mednarodni konkurenci.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
Odbor je v svojih številnih analizah obravnaval vprašanja v zvezi s "pogojnostjo" izvajanja, kar bi moralo biti povezano z večjo učinkovitostjo, boljšo kakovostjo in bistveno poenostavitvijo.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
Odbor je v številnih analizah obravnaval vprašanja v zvezi s "pogojenostjo" pri izvajanju, ki bi moralo iti z roko v roki z večjo učinkovitostjo, boljšo kakovostjo in bistveno poenostavitvijo.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Odbor je v številnih mnenjih o lizbonskem procesu in na splošno o zadevah v zvezi z znanostjo in ekonomsko politiko poudaril pomen sodelovanja in prenosa znanja med raziskovalnimi organizacijami (vključno z univerzami), industrijo in MSP.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EESO je v številnih mnenjih predstavil predloge za opredelitev merljivih ciljev, zlasti kar zadeva enakost spolov, zaposlovanje mladih, boj proti delovnim pogojem z nezadostno socialno zaščito, boj proti revščini (tudi zaposlenih) ter zaposlovanje migrantov in invalidov19.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
V številnih državah uvoznicah je skladiščenje pomembno, vendar ima običajno glavni plinovod za uvoz večjo kapaciteto kot glavno skladišče.
In many of the least developed countries resilience in the face of the current economic crisis has been fragile, with GDP in these countries generally reducing in 2009.
V številnih najmanj razvitih državah je odpornost na zdajšnjo gospodarsko krizo majhna, saj se je njihov BDP leta 2009 na splošno zmanjšal.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
V veliko novih državah članicah, pa tudi v Grčiji, Španiji in na Portugalskem je bila stopnja zaposlenosti nedržavljanov EU višja od stopnje zaposlenosti državljanov EU.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
V veliko starih državah članicah se je izkazalo, da organizacije lastnikov gozdov in ostale organizacije predstavljajo najučinkovitejšo metodo za usposabljanje lastnikov gozdov in za spodbujanje k trženju obnovljive energije na trgu lesa.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
V mnogih državah je prodrla v vse plasti javnega in zasebnega življenja.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
Na mnogih od teh področjih je Lizbonska strategija že pripomogla k sprejetju obsežne zakonodaje, vendar pa države članice z zavlačevanjem pri njenem prenosu in izvajanju puščajo na cedilu svoja podjetja in državljane.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
V mnogih od teh oblik so delojemalci opredeljeni kot samostojni pogodbeniki, „sodelavci„“, „izvajalci“, „partnerji“ ali z drugimi izrazi, iz katerih včasih ni razviden njihov zaposlitveni status.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Pri mnogih od teh procesov se lahko morda izločanje izvaja cenovno ugodneje in tehnološko bolj enostavno kot pri elektrarnah.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
V mnogih od teh porečij so bili razviti ali se razvijajo načrti varstva pred poplavami.
In many opinions and contributions, both the EESC and the Euro-Mediterranean socio-occupational summits have emphasised the need to encourage the networking of entrepreneurial experience in the Euro-Mediterranean area and support the formation of entrepreneurial, marketing and research and development capacities in enterprises (especially SMEs and micro-enterprises7) in a way suited to the conditions of the various MPCs and the prospects of the setting up of a free trade area and the integration of markets.
V številnih mnenjih in prispevkih so tako EESO kot socialne in poklicne organizacije držav evrosredozemskega partnerstva opozarjale na potrebo po vzpostavitvi mrež za izmenjavo podjetniških izkušenj na območju evrosredozemskega partnerstva in podpiranju potrebnih zmogljivosti za podjetniško pobudo, trgovino in raziskovalno ter razvojno delo v podjetjih (zlasti v srednjih, malih in najmanjših podjetjih)7 na način, prilagojen razmeram različnih malih in srednjih podjetij in perspektivi ustvarjanja območja svobodne trgovine in združevanja trgov.
In many opinions and contributions, both the EESC and the Euro-Mediterranean socio-occupational summits have emphasised the need to encourage the networking of entrepreneurial experience in the Euro-Mediterranean area and support the formation of entrepreneurial, marketing and research and development capacities in enterprises (especially SMEs and micro-enterprises7) in a way suited to the conditions of the various MPCs and the prospects of the setting up of a free trade area and the integration of markets.
V številnih mnenjih in prispevkih so tako EESO kot socialne in poklicne organizacije držav evrosredozemskega partnerstva opozarjale na potrebo po vzpostavitvi mrež za izmenjavo podjetniških izkušenj na območju evrosredozemskega partnerstva in podpiranju potrebnih zmogljivosti za podjetniško pobudo, trgovino in raziskovalno ter razvojno delo v podjetjih (zlasti v srednjih, malih in najmanjših podjetjih)7 na način, prilagojen razmeram različnih malih in srednjih podjetij in perspektivi ustvarjanja območja svobodne trgovinske menjave in integraciji trgov.
In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
V številnih mnenjih o spremembah v industriji je EESO predlagal rešitve in načine za vračanje evropske industrije na mesto, ki ji pripada.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
EESO je na ta pomembni vidik temeljnih pravic opozoril v številnih mnenjih26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
EESO je na ta pomembni vidik temeljnih pravic opozoril v številnih mnenjih28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
EESO je na ta pomembni vidik temeljnih pravic opozoril v številnih mnenjih29.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
V mnogih organizacijah, ne samo v delodajalskih in delojemalskih, se takšna politična volja zares odraža.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
Na drugih področjih pa imajo to vlogo gospodarstvo, socialni partnerji in deli civilne družbe.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
V mnogih drugih primerih pa je bila uvodna izjava edini dokaz spoštovanja temeljnih pravic.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
V številnih drugih državah so ob ukrepih za konsolidacijo ali razširitev obstoječih shem Sklad uporabili za preskušanje ali uvedbo novih posebnih elementov.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
V številnih drugih državah članicah so pravila manj restriktivna in ni neobičajno, da revizorji svojim strankam, ki so predmet revizije, zagotavljajo tudi nerevizijske storitve23,24.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
V številnih drugih državah članicah, vključno z Grčijo, Bolgarijo in Latvijo, je dejavnost na tem področju, če sploh poteka, omejena.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
Na mnogih posebej pomembnih raziskovalnih področjih so dragi infrastrukturni ukrepi in velike naprave pogoj za povsem nova spoznanja in tehnični napredek ter tehničnemu razvoju (v predkonkurenčni fazi) omogočajo nove možnosti za izboljšave in inovacije.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
Na mnogih posebej pomembnih raziskovalnih področjih so dragi infrastrukturni ukrepi in velike naprave pogoj za povsem nova spoznanja in tehnični napredek ter v okviru tehničnega razvoja (v predkonkurenčni fazi) omogočajo nove možnosti za izboljšave in inovacije.
In many partner countries further capacity building is however required and could e.g. focus on improving the responsible authorities of partner countries’ ability to timely respond to readmission applications, identify the persons requested to be returned, and provide assistance and reintegration to those who are being returned.
Vendar je v veliko partnerskih državah potrebna nadaljnja gradnja zmogljivosti, ki bi se lahko osredotočila na primer na povečanje zmožnosti pristojnih organov partnerskih držav za pravočasen odziv na prošnje za ponovni sprejem, opredelitev oseb, ki se morajo vrniti, ter za zagotavljanje pomoči in ponovno vključevanje vrnjenih oseb.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
V mnogih delih Evrope ITS učinkovito podpirajo upravljanje mestnega in medmestnega prometa, s čimer spodbujajo prehajanje na druge vrste prevoza v večjih vozliščih in pretovornih mestih.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
V številnih delih Evrope so socialne razmere slabe, brezposelnost pa je dosegla doslej najvišje ravni, zlasti med mladimi.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
V številnih delih sveta v razvoju so možnosti za tehnično usposabljanje neustrezne ali jih ni.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Povečevanje te nevarnosti v številnih regijah v teh državah nima za posledico samo propadanje okolja, temveč privede tudi do pretresov v regionalnih gospodarstvih, kajti dezertifikacija povzroča propad tamkajšnje gospodarske dejavnosti.
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
V številnih delih sveta postajajo vodni viri vse bolj občutljivi, pomemben delež vodnega odtisa EU (kazalnik za neposredno in posredno rabo vode) pa je vključen v uvoženem blagu, za proizvodnjo katerega je potrebne veliko vode (npr. kmetijski, prehrambni in tekstilni izdelki).