natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
V nekaterih jasno opredeljenih primerih pa bi bilo treba Agencijo pooblastiti tudi za opravljanje nalog, določenih v tej uredbi.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
V nekaterih jasno opredeljenih primerih pa bi bilo treba Agencijo pooblastiti tudi za izvajanje nalog certificiranja, kakor so določene v tej uredbi.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Na nekaterih konzulatih je samo 30 % vlog za vizum „vloženih osebno“.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
V določenih okoliščinah lahko spodbujajo rast in zaposlovanje, v drugih pa dosežejo ravno nasprotno.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
V nekaterih državah in regijah bi bilo treba priznati tudi koristi, ki bi jih uvedba CCS lahko imela za zaposlovanje.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
V nekaterih državah so vzpostavili neodvisne organe za boj proti korupciji.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
V nekaterih državah, ki imajo močno tradicijo varstva otrokovih pravic in ki cenijo izobrazbo, kot so Danska, Švedska in Finska, starši bolj zaupajo svojim otrokom, da bodo internet uporabljali varno; 69 % staršev ni zaskrbljenih zaradi morebitnega kibernetskega ustrahovanja.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
V nekaterih državah, ki imajo močno tradicijo varstva otrokovih pravic in ki cenijo izobrazbo, kot so Danska, Švedska in Finska, starši bolj zaupajo svojim otrokom, da bodo internet uporabljali varno; 69 % staršev ni zaskrbljenih zaradi morebitnega kibernetskega ustrahovanja18.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
V nekaterih državah, ki imajo močno tradicijo varstva otrokovih pravic in ki cenijo izobrazbo, kot so Danska, Švedska in Finska, starši bolj zaupajo svojim otrokom, da bodo internet uporabljali varno; 69 % staršev ni zaskrbljenih zaradi možnega kibernetskega ustrahovanja18.
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
V nekaterih državah se je čas gledanja televizije leta 2005 povečal v primerjavi z letom 2004 (Belgija, Francija, Irska, Poljska).
In certain countries viewing time increased in 2008 compared with 2006 (e.g. UK, Spain, Romania) while in others it declined (e.g. Czech Republic, Germany, Belgium, Netherlands).
V nekaterih državah se je leta 2008 čas gledanja televizije v primerjavi z letom 2006 povečal (npr. v Združenem kraljestvu, Španiji in Romuniji), v drugih državah pa se je zmanjšal (npr. na Češkem, v Nemčiji, Belgiji in na Nizozemskem).
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
V nekaterih državah na primer je ogromno avtomobilskih delov prinesenih od drugod, kar povečuje emisije na avtomobil, še preden avtomobil pride v obtok.
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
V nekaterih državah na primer veliko avtomobilskih delov prihaja od zelo daleč, kar povečuje emisije na avtomobil, še preden avtomobil pride na tržišče.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
V nekaterih državah, zlasti v Združenem kraljestvu, se vzpodbuja finančne institucije za lokalni razvoj (CDFI), da dobavijo podatke informacijskim centrom.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
V nekaterih državah ima zunanja razsežnost politik EU večji učinek na razvoj kot pomoč.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
V nekaterih državah so uvedbo JZP prikazali kot prvi korak v smeri potrebne reforme javnega upravljanja in orodij, ki se za to uporabljajo.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
V določenih državah je to privedlo do krnitve posameznih svoboščin in pravice do združevanja.
In certain countries, traditional public procurements sometimes suffer from significant construction delays and cost overruns but the same problems have also beset some PPPs.
Pri tradicionalnih javnih naročilih pa se v nekaterih primerih pojavljajo zamude pri gradnji in visoke prekoračitve stroškov.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
Na nekaterih področjih zahteve za velika podjetja ne morejo biti enake kot za najmanjša.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
Na nekaterih področjih bi lokalne in regionalne oblasti morale povabiti civilno družbo k sodelovanju v projektnem partnerstvu že v pripravljalni fazi.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
Na nekaterih področjih bi morale lokalne in regionalne oblasti že v pripravljalni fazi povabiti civilno družbo k sodelovanju v projektnem partnerstvu.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
V nekaterih geografskih območjih Evrope je to še zlasti potrebno in zdi se, da je regionalna pomoč najprimernejši instrument za to.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
Za nekatere gospodarske panoge, kot sta industrija aluminija ali cementna industrija10 se je ta proces že začel.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
Za nekatere gospodarske panoge, kot sta industrija aluminija ali cementna industrija12 se je ta proces že začel.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
V nekaterih primerih lahko besedilno in podatkovno rudarjenje vključuje dejanja, zaščitena z avtorsko pravico, in/ali podatkovne zbirke, zaščitene s pravico sui generis, zlasti reproduciranje del in drugih predmetov urejanja in/ali pridobivanje izvlečkov vsebine podatkovnih zbirk.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
V nekaterih pravnih sistemih so določbe v zvezi s tem že ustrezne.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
V nekaterih pravnih sistemih je to že obvezno.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
V nekaterih pravnih sistemih so določbe v zvezi s tem že ustrezne.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
V nekaterih pravnih sistemih morajo poročilo o prejemkih odobriti delničarji.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
V nekaterih državah so se kot zelo uspešni izkazali lokalni ali regionalni programi financiranja projektov energetske učinkovitosti, ki so jih upravljale družbe za energetsko učinkovitost.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
V nekaterih državah članicah se vpisi v te registre izvršijo samo na podlagi izdane sodbe ali akta državnih organov.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
V nekaterih državah članicah je dolgoročne hipotekarne produkte s fiksno obrestno mero in nekatere novejše produkte, kot so hipoteke s sprostitvijo kapitala, težko dobiti, to pa lahko omeji povpraševanje potrošnikov in rast trga.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
V nekaterih državah članicah sprejemajo nove zakone, da bi zagotovili dejansko enakost med ženskami in moškimi pri političnih dejavnostih, v družbenih organizacijah ter v podjetjih na ravni delojemalcev, uprave in vodstva.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
V nekaterih državah članicah sprejemajo nove zakone, da bi zagotovili dejansko enakost med ženskami in moškimi pri političnih dejavnostih, v socialnih organizacijah ter v podjetjih na ravni delojemalcev, uprave in vodstva.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
V nekaterih državah članicah lahko javne institucije zagotavljajo tudi izobraževalne storitve, ki jih je treba zaradi njihovih značilnosti, strukture financiranja in obstoja konkurenčnih zasebnih organizacij obravnavati kot gospodarske.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
v nekaterih državah članicah spada kategorija najbolje prodajanih cigaret v nizki cenovni razred, v drugih državah članicah pa v visokega.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
V nekaterih državah članicah je delež delavcev v teh sektorjih precej večji od evropskega povprečja (1,6 % aktivnega prebivalstva): v Združenem kraljestvu in Estoniji, kjer znaša 2,6 %, na Švedskem, kjer znaša 2,5 % (14 % podjetij in 8 % BDP), in v Latviji, kjer znaša 2,3 %.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
V nekaterih državah članicah so lahko prisotni tudi zadržki glede zasebnosti v zvezi s predpisi o varstvu podatkov, ki onemogočajo posrednikom, da bi izdajateljem posredovali podatke o delničarjih.
In certain Member States these schemes are required by law.
V nekaterih državah članicah je obveznost zagotavljanja takšnega sistema predpisana z zakonom.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
V nekaterih državah je prišlo do nesporazumov med prevozniki in letališči glede zneska in načinov izračuna posebne takse iz člena 8 Uredbe.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
V nekaterih državah članicah še vedno ni mogoče zagotoviti zbiranja podatkov na nacionalni ravni na vseh področjih pravosodja.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
V nekaterih državah članicah se za skladbe z besedilom uporablja enotno trajanje varstva, ki se izračuna od smrti zadnjega preživelega avtorja, v drugih državah članicah pa se uporablja ločeno trajanje varstva za glasbo in besedilo.
In certain Member States, new generations of ICT tools are sufficiently flexible to meet new needs or to collect data on the impact of particular reforms; e.g. when reforming its ADR legislation, one Member State established a specific regular quarterly collection of data to evaluate its impact.
V nekaterih državah članicah so nove generacije orodij IKT dovolj prožne za zadovoljevanje novih potreb ali zbiranje podatkov o učinku posameznih reform; ena država članica je ob reformi zakonodaje o alternativnem reševanju sporov na primer organizirala posebno redno četrtletno zbiranje podatkov za oceno učinka te reforme.
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
V nekaterih državah članicah notarji in drugi organi oblikujejo verodostojne akte za določitev dednega reda in delitev dediščine.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
V nekaterih državah članicah so NRO sprejele končne ukrepe z velikimi zamudami po končanem postopku pregleda trga.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
V nekaterih država članicah se sankcije uporabljajo samo za fizične osebe ali samo za pravne osebe: zato bodo te osebe za določeno kršitev, odvisno od države članice, v kateri se ta zgodi, obravnavane različno.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
V nekaterih državah članicah del prejemnikov pomoči v hrani prejema tudi socialno pomoč, dodeljeno na podlagi minimalnega zajamčenega dohodka.
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
V določenih državah članicah učinkovitost številnih programov izobraževanja, preprečevanja in zdravljenja še ni bila ocenjena.
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Trg potrošniških kreditov v nekaterih državah članicah zelo hitro raste, tako da direktiva prihaja ob pravem času.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
V nekaterih državah članicah so bile mnenja, da spremljanje povzroča pretirano normativno obremenitev SMP in z Direktivo skladnih podjetij.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
Ta »državljanska« pravica je v nekaterih državah članicah pravno priznana, s tem pa je finančni sistem dolžan zagotoviti osnovne bančne storitve z najnižjimi možnimi stroški.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
V nekaterih državah članicah se to merilo uporablja tudi za uvedbo kazenskih sankcij, čeprav je to izključeno iz pravnega reda Unije.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
V nekaterih državah, ki niso članice EU13, so bile obravnavane z uredbami.
In certain other cases, it would perhaps be better to avoid excessive "enhancement", such as when amending the Low Voltage Directive (73/23/EC) or, as pointed out by the machinery manufacturers' association in its letter of 5 November 2004, in the case of the inappropriate Commission proposal to merge Directive 87/404/EC and the Pressure Equipment Directive (97/23).
V nekaterih drugih primerih bi se bilo morda bolje izogniti pretiranemu "izboljšanju", kot na primer pri spreminjanju direktive o nizki napetosti (73/23/ES) ali, kot je v dopisu z dne 5. novembra 2004 opozorilo združenje proizvajalcev strojev, v primeru neprimernega predloga Komisije, da bi se združili direktivi 87/404/ES in 97/23/ES o tlačni opremi (PED).
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
V nekaterih delih Evrope je to vprašanje postalo resen problem in bi ga bilo treba nujno obravnavati.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
Videti je, da v nekaterih delih EU obstaja praksa, da posamezniki dajejo kri in komponente krvi zunaj svoje države prebivališča, na primer v drugi državi članici.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Po drugi strani bi po mnenju nekaterih izginilo razlikovanje med trgovino s ponaredki in ustvarjanjem zasebnih kopij.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
V določenih pogledih je lahko gospodarski in družbeni vpliv podružnice primerljiv z vplivom hčerinske družbe, torej je razkritje podružnic v javnem interesu.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
V nekaterih pogledih morda tudi niso bili dovolj podrobno opredeljeni, zato je bilo težko usmerjati ukrepe in ustvarjati opazne učinke ter rezultate.
In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
Na nekaterih področjih dejavnosti se ne zdi mogoče, da bi Evropska unija lahko bila konkurenčna očitno manj razvitim ekonomskim prostorom, kjer so stroški proizvodnje nizki.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
V nekaterih sektorjih, kot sta gorivo v pomorstvu in gorivo za zračni promet, ki nista obdavčena, so povišanja v odstotkih višja.
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
V nekaterih sektorjih vzpostavitev območij kajenja zagotavlja ustrezno sredstvo zaščite proti tobačnemu dimu (TDO), ne glede na to, ali so zaprti ali pa se nahajajo na prostem.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
V nekaterih sektorjih, kot je energija, še vedno prevladujejo nacionalni cilji in postopki, pristojnosti Komisije in držav članic pa se ne izvajajo skladno.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
V nekaterih sektorjih, kot so liberalizirane omrežne panoge in zlasti energetika, obstaja potreba po spodbujanju ureditvenega okvira, ki bo ustvaril razmere za vstop na trg in spodbujal konkurenco.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
V nekaterih sektorjih je lahko prodajanje več kot ene blagovne znamke na enem prodajnem mestu težko; v takem primeru se lahko težave z omejevanjem dostopa učinkoviteje rešujejo z omejevanjem dejanskega trajanja pogodb.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
V določenih trgovinah, v glavnem na turističnih in obmejnih območjih, se euro že uporablja in sprejema kot plačilno sredstvo.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
V določenih primerih se civilni zrakoplovi uporabljajo v državne namene.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
V določenih okoliščinah ji mora biti omogočeno tudi, da ugovarja obdelavi podatkov, ki se nanašajo nanjo.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
V nekaterih situacijah, ki jih določa zakon36, je treba primere predložiti tožilcu na višji ravni, ki mora poročati ministru za pravosodje.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
V določenih primerih bi lahko nadzorni organi tudi zahtevali od bank, ki so pristopile k prostovoljnemu sporazumu o podpori znotraj skupine, da pomagajo drugemu subjektu v isti skupini.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
V določenih primerih, kadar pravo, ki se uporablja, bodisi ne predvideva razveze bodisi enemu od zakoncev zaradi spola ne daje enakih možnosti za razvezo ali prenehanje življenjske skupnosti, bi bilo treba uporabljati pravo sodišča, pred katerim se bo začel postopek.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
V nekaterih primerih bi lahko osebe, premeščene v skladu z dublinskim sistemom, povzročile preobremenitev zmogljivosti države članice, ki je že tako ali tako pod pritiskom, kar bi lahko škodilo ne samo zadevni državi članici, temveč tudi pravicam prosilcev.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
V nekaterih primerih lahko uveljavljanje te pravice onemogočajo tudi jezikovne prepreke.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
V nekaterih okoliščinah se lahko v povezavi z Drugo direktivo stroški dodatno povečajo.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
V nekaterih primerih je EU v najboljšem položaju, da učinkovito in dosledno zagotovi enako raven varstva posameznikov pri prenosu njihovih osebnih podatkov v tretje države;
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
V določenih primerih narava ukrepa ne dopušča druge možnosti pri izbiri upravičencev.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
V nekaterih družbah sta varnost in dobro počutje posameznika odvisna od njihovega spola.
In certain southern and eastern European countries, it is less than 1.3 children per woman.
V nekaterih državah južne in vzhodne Evrope je ta stopnja celo pod 1,3 otroka na žensko.