natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
izboljševanje kakovosti in produktivnosti dela: prizadevanja za dvig stopnje zaposlenosti so povezana z izboljševanjem privlačnosti delovnih mest, kakovosti dela, rasti produktivnosti dela, zmanjševanjem segmentacije in deleža zaposlenih revnih oseb.
Improving quality and safety.
Izboljšanje kakovosti in varnosti.
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Izboljšanje kakovosti prek višjih standardov, z dokazi podprte medicine in celostne oskrbe
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Izboljšanje priznavanja in vidnosti redkih bolezni
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Izboljšanje priznavanja in vidnosti redkih bolezni
Improving redress in retail financial services
Izboljšanje pravnih sredstev na področju maloprodajnih finančnih storitev
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Za izboljšanje zakonodajnih ureditev in zagotavljanje prednosti za državljane in podjetja je potreben čas, finančni in človeški viri ter prilagoditve institucionalnih in upravnih struktur.
Improving regulation of network access at national and EU level,
izboljšanje ureditve dostopa do omrežij na nacionalni ravni in na ravni EU;
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Izboljšanje odnosov in sodelovanja s strateškimi partnerji je bistveno za večjo vlogo EU kot globalnega akterja.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Izboljšanje odnosov v verigi preskrbe s hrano je prav tako bistveno, da se zagotovi konkurenčnost sektorja hrane in pijače21.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Usklajevanje na ravni Unije je potrebno tudi za večjo učinkovitost poročanja, zaradi katere je treba uskladiti različne instrumente, ter za pravočasnost in kakovost poročanja na podlagi UNFCCC pri pripravi podatkov v vseh 27 državah članicah.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
izboljšanje raziskav in podatkov, krepitev znanja in spodbujanje inovativnih tehnologij, ki podpirajo zeleno infrastrukturo;
improving research and information in order to have access to reliable data.
krepitev raziskovalnih in obveščevalnih prizadevanj, ki bi zagotovila dostop do zanesljivih podatkov.
Improving research and innovation in a coordinated way
Usklajeno povečanje raziskav in inovacij
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Izboljšanje raziskav in inovacij nudi najboljše upanje pri iskanju rešitev za številne velike probleme, kot so podnebne in demografske spremembe.
Improving resilience in European e-communication networks
Izboljšanje odpornosti evropskih elektronskih komunikacijskih omrežij
Improving resilience in European e-communication networks
Izboljšanje vzdržljivosti evropskih e-komunikacijskih omrežij
Improving resilience of health systems
Večja prožnost zdravstvenih sistemov
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Večja učinkovitost virov zagotavlja tudi priložnost za omejevanje stroškov z zmanjševanjem porabe surovin in energije, s tem pa tudi za spodbujanje konkurenčnosti v prihodnje.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Izboljšanje učinkovitosti virov ter trajnejši vzorci proizvodnje in porabe bodo ugodno vplivali na okolje ter hkrati prispevali k izboljšanju gospodarske uspešnosti in konkurenčnosti.
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
učinkovitejša poraba virov in zmanjšanje toplogrednih plinov
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Z izboljšanjem učinkovitosti virov v MSP bi lahko občutno zmanjšali proizvodne stroške in povečali produktivnost.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Izboljšanje učinkovitosti virov bo prav tako omogočilo boj proti podnebnim spremembam in spodbudilo gospodarsko rast.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Pri omejevanju emisij je pomembno izboljšati gospodarnost porabe virov, kar omogoča tudi prihranke in spodbuja gospodarsko rast.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
pregled izboljšanje upravljanja logistike s spodbujanjem evropskih pobud in projektov za optimizacijo prometne logistike in sprotne proizvodnje ("just in time");
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
izboljšanje pravic v zvezi z varnostjo – v vlake bi bilo treba obvezno namestiti alarmne sisteme, ki bi potnikom omogočili, da lahko v primeru nevarnosti ali zdravstvenih težav opozorijo osebje vlaka;
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
izboljšanje pravic v zvezi z dostopnostjo za invalide – to bi bilo treba obvezno ponovno vzpostaviti čim prej (še isti dan);
Improving road safety and security
Izboljšanje varnosti v cestnem prometu
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
izboljšanje varoval v direktivi o sankcijah zoper delodajalce ((2009/52/ES) za zaščito pravic neregistriranih delavcev in boj proti nezakonitemu zaposlovanju teh oseb;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
izboljšanje varoval v direktivi o sankcijah zoper delodajalce ((2009/52/ES) za zaščito pravic neregistriranih delavcev in boj proti nezakonitemu zaposlovanju teh oseb;1
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect protecting labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them6 to tackle irregular employment.
izboljšanje varoval v direktivi o sankcijah zoper delodajalce ((2009/52/ES) za zaščito zaščito pravic neregistriranih delavcev5 in boj proti nezakonitemu zaposlovanju teh oseb za boj proti nedovoljenemu zaposlovanju.
Improving Safety
Izboljšanje varnosti
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Izboljševanje varnosti in zaščite ter varovanje državljanov pred grožnjami za zdravje sta bila zato vedno v središču zdravstvene politike Skupnosti, hkrati pa je EU odgovorna za zdravje državljanov v tretjih državah.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Izboljšanje varnosti in zaščite: izboljšave kot sestavni del prometnega sistema, izboljšanje varnosti v prometu za voznike, potnike, osebje, kolesarje in pešce ter tovor, pri načrtovanju in upravljanju vozil, plovil, infrastruktur in v celotnem prometnem sistemu.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Izboljšanje varnosti in zaščite: kot velja za prometni sistem, izboljšanje varnosti v prometu za voznike, potnike, osebje, kolesarje in pešce, pri načrtovanju vozil, plovil in v celotnem prometnem sistemu.
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
izboljšanje varnosti na morju, zaščita pomorščakov in okolja
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
izboljšati šolsko in fizično infrastrukturo za krepitev geografske mobilnosti delovne sile;
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
izboljšanje sekundarnega zadrževanja, ki omejuje stopnjevanje začetne večje nesreče, vključno z nenadzorovanimi izpusti na vrtini;
Improving sectoral skills
izboljšanje sektorskih spretnosti;
Improving Sectoral Skills (2006)
izboljšanje kvalifikacij v sektorjih (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
izboljšanje kvalifikacij v sektorjih (2006),
Improving Sectoral Skills (2006)
Izboljšanje sektorskih spretnosti (2006)
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
izboljšanje sektorskih kvalifikacij z ugotavljanjem ustreznih kvalifikacijskih zahtev in kvalifikacijskih vrzeli;
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Izboljšanje ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in centralne depotne družbe
Improving Security
5.5. Izboljšanje varnosti
Improving security and network integrity
Izboljšanje varnosti in celovitosti omrežij
improving security in e-commerce;
izboljšanje varnosti v e-poslovanju;
improving security in e-commerce;
izboljšanju varnosti v e-poslovanju;
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Izboljšanje varnosti mestnih prometnih sistemov ob ohranjanju popolnih, neomejenih storitev je namreč izjemno velik izziv.
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Povečanje varnosti oskrbe z okrepitvijo pobud za učinkovite naložbe v zmogljivosti za prenos in distribucijo
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
izboljšanju varnosti dobave evropskih obrambnih izdelkov (nabava in vzdrževanje) za države članice.
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
izboljšanjem varnosti pravice do lastniškega razmerja za območja raziskovanja, da bi povečali zaupanja vlagateljev,
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
izboljšanjem varnosti pravice do posesti raziskovalne lastnine za povečanje zaupanja vlagateljev,
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
izboljšanje pravic na področju varnosti z navedbo tveganih povezav in okoliščin, z določitvijo prilagojenih postopkov in zaposlitvijo potrebnega osebja.
Improving self- and co-regulation processes
Izboljšanje postopka samoregulacije in koregulacije
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Izboljšanje storitev v tem omrežju bi moralo pozitivno vplivati na vse segmente trga za prevoz tovora, vključno s prevozom po posameznih vagonih.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Izboljšanje storitev znotraj tega omrežja bi moralo pozitivno vplivati na vse segmente trga za prevoz tovora, vključno s prevozom po posameznih vagonih.
Improving shareholder oversight on related party transactions
Izboljšanje nadzora delničarjev nad posli s povezanimi strankami
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Boljše zavedanje o razmerah: Informacije, pridobljene v tem okolju, morajo tudi precej izboljšati zavedanje o razmerah znotraj EU in držav članic.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Izboljšanje mobilnosti slotov bo letalskim družbam pomagalo, da prilagodijo svoje portfelje svojim potrebam po načrtovanju voznega reda letov.
Improving SME access to dispute resolution procedures
Izboljšanje dostopa MSP do postopkov za reševanje sporov
Improving SME access to finance
Izboljšanje dostopa MSP do financiranja
Improving SME access to finance:
Izboljšanje dostopa MSP do financiranja:
Improving SME access to industrial property rights
Izboljšanje dostopa MSP do pravic industrijske lastnine
Improving SMEs access to financing
Izboljšanje dostopa MSP do financiranja
Improving SMEs' access to markets
izboljšanje dostopa MSP do trgov,
Improving SMEs' growth potential
izboljšanje potenciala rasti MSP.
Improving SMEs' growth potential.
izboljšanje potenciala rasti MSP.
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
izboljšanje dostopa MSP do mednarodnih trgov in zlasti hitro rastočih trgov Kitajske in Indije.
improving SMEs’ access to markets
izboljšanje dostopa MSP do trgov,
Improving SMEs’ access to markets
Izboljšanje dostopa MSP na trge
Improving SMEs’ access to markets.
Izboljšanje dostopa MSP na trge
Improving SMEs’ access to markets.
Izboljšanje dostopa MSP na trge.
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
izboljšanjem dostopa in uporabe standardov ter sodelovanja MSP pri njihovem oblikovanju;
improving SMEs’ growth potential
izboljšanje potenciala rasti MSP,
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Izboljšanje potenciala rasti MSP na trajnostni način
Improving SMEs’ growth potential.
Izboljšanje potenciala rasti MSP
Improving SMEs’ growth potential.
Izboljšanje potenciala rasti MSP.
Improving social protection adequacy is essential for growth and employment as well as for social cohesion.
Izboljšanje primernosti socialne zaščite je ključnega pomena za rast in zaposlovanje in tudi za doseganje socialne kohezije.
improving social protection for self-employed.
izboljšati socialno varstvo za samozaposlene.
improving social relations in the labour market;
izboljšanje družbenih odnosov na trgu zaposlovanja,
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Za izboljšanje socialne zaščite, zlasti z vzpostavljanjem socialne pomoči, bi bilo treba povečati ali prerazporediti javne izdatke, kar mora biti usklajeno s spremljanjem in pogojevanjem nadomestil za zagotovitev stroškovne učinkovitosti teh izdatkov.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
izboljšanje specifičnih agroživilskih shem – označb porekla, zaščitenih geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti – tako da se poenostavijo in racionalizirajo pogoji za pridobitev teh označb, zvišajo z njimi povezane tehnične zahteve in okrepi model kot tudi da se jih pravičneje zaščiti na zunanjih trgih;
Improving spending related to mobility, including:
izboljšati porabo sredstev v zvezi z mobilnostjo, vključno z:
Improving stakeholder engagement
Izboljšanje sodelovanja deležnikov
Improving statistical information;
izboljšanje statističnih podatkov;
improving statistics and supporting financial sector development,
izboljšanjem statistike in podporo razvoju finančnega sektorja,
improving stewardship and operational acceptability through:
izboljšanje upravljanja in operativne sprejemljivosti z:
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Najpomembnejša vidika sta izboljšanje nadzora nad agencijami za oceno posojilnih tveganj in začetek razprave o upravljanju podjetij.
Improving supply and take-up of language learning
Izboljševanje zagotavljanja in uporabljanja jezikovnega učenja
improving supply chains;
izboljšanje dobavnih verig;
Improving support for reconciliation
Izboljšanje podpore usklajevanju
Improving support schemes
Izboljšanje programov podpore
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Izboljšanje davčne uprave in boj proti davčnim utajam je pomemben tudi, da se zagotovi poštena porazdelitev bremena prilagajanja.
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.
Najprej bi bilo treba poskusiti z izboljšanjem izpolnjevanja davčnih obveznosti in izboljšanjem davčne uprave.
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
izboljšanje obdavčevanja, da se zagotovi, da onesnaževalec res plača, ne pa s povišanjem skupnih ravni obdavčitve;
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Za povečanje teritorialne kohezije je potrebno boljše sodelovanje med resorskimi in teritorialnimi politikami ter boljšo skladnost teritorialnih ukrepov.
Improving territorial cohesion is a matter both of method – i.e. determining whether a multi-disciplinary or integrated approach is needed – and of recognising the particular problems presented by different geographical circumstances.
Pri izboljšanju ozemeljske kohezije gre tako za metodo – tj. določanje, ali je potreben interdisciplinarni ali celostni pristop – kot za priznavanje nekaterih težav, ki obstajajo zaradi različnih geografskih okoliščin.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
izboljšanje teritorialne povezanosti za posameznike, skupnosti in podjetja;
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
izboljšanje zmožnosti ponudnikov storitev iz držav podpisnic CARIFORUMA za zbiranje informacij o ter izpolnjevanje predpisov in standardov pogodbenice ES na ravni Evropske skupnosti ter na nacionalni in subnacionalni ravni;
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Izboljšanje sposobnosti najpomembnejših mrež EU za pospeševanje in podporo strategijam Skupnosti
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva ter sistemov preprečevanja bolezni in promocije zdravja bi gotovo lahko ublažilo nekatere neenakosti na področju zdravja, navedene v zdravstveni strategiji EU.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Z izboljšanjem dostopa do podpornih storitev in vzpostavitvijo pristopa, ki temelji na posamezniku prilagojenih storitvah za dolgotrajno brezposelne, se zagotavlja in dodatno krepi pravica brezplačnega dostopa do služb za posredovanje zaposlitev, ki jo določa člen 29 Listine EU o temeljnih pravicah.
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
izboljšanje dostopnosti stavb, spletnih strani, orodij IKT in dokumentov;
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Izboljšanje aktuarske pravičnosti prispevkov v drugi pokojninski steber bi pripomoglo k uporabi finančnih sredstev gospodinjstev v bolj rasti prijazne namene.
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
izboljšanjem sposobnosti prilagajanja delavcev in podjetij „na področju sektorskega prestrukturiranja in prestrukturiranja podjetij“;
Improving the adaptability of workers and enterprises
Izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Izboljšanje zadostnosti in pokritosti sistemov dohodkovne podpore (nadomestila za brezposelnost, socialna pomoč, vključno z minimalnim dohodkom; pokojnine) je ključnega pomena za preprečevanje socialne izključenosti in lahko v primeru nadomestil za brezposelnost izboljša makroekonomsko stabilnost in povezanost s trgom dela ter hkrati zmanjša negotovost zaposlitve.
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
izboljšanje upravne usposobljenosti in sredstev za nadzor in izvrševanje pravil SRP;
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Nujno je izboljšati cenovno dostopnost, zanesljivost, zmožnost preživetja, doseganje obratovalno tehničnih zahtev in stabilnost naprav za pridobivanje energije oceanov18.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Boljša uporaba prava Skupnosti, h kateri poziva Komisija, je smiseln cilj, za uresničevanje tega cilja pa so večinoma odgovorne države članice.
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
izboljšati uporabo direktive o evropskem svetu delavcev in tako povečati število ustanovljenih evropskih svetov delavcev;
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Izboljšanje strukture harmonizirane zakonodaje Unije
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
da bi bilo treba izboljšati finančno podporo majhnim projektom s ciljem, da se v regijah okrepijo čezmejni stiki med OCD;
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Z izboljšanjem ocenjevanja potreb na terenu se lahko ugotavljajo posebne potrebe za vsako posamezno nesrečo, kar omogoča učinkovitejšo pomoč.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
povečanje privlačnosti držav članic, regij in mest ("znanstvenih mest")6 z izboljšanjem dostopnosti, zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ter ohranjanjem okolja;