natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
poudarja, da so energetska učinkovitost in prihranki v veliki meri odvisni od prizadevanj državljanov, podjetij in delavcev, ter od njihove spremembe obnašanja;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
poudarja, da so energetska učinkovitost in prihranki v veliki meri odvisni od ukrepov, ki jih sprejmejo državljani, podjetja in delavci, ter njihove spremembe obnašanja,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
poudarja, da so energetska učinkovitost in prihranki v veliki meri odvisni od ukrepov, ki jih sprejmejo državljani, podjetja in delavci, ter sprememb v njihovem obnašanju,
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
poziva k vzpostavitvi formalnih pogojev za posvetovanje z industrijo, zlasti kar zadeva MSP;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
poudarja, da lahko splošni sistemi socialnega varstva izboljšajo mobilnost, če zagotavljajo, da delavci niso oškodovani, ko se soočijo s spremembami, ki vplivajo na njihovo delovno mesto;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
poudarja, da lahko splošni sistemi socialnega varstva izboljšajo mobilnost, če zagotavljajo, da delavci niso oškodovani, ko se soočijo s spremembami, ki vplivajo na njihovo delovno mesto, in da je spoštovanje nacionalnih in evropskih predpisov o obveščanju in posvetovanju pomembno za predvidevanje sprememb in zmanjševanje njihovih posledic;
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
ugotavlja, da je povzetek podatkov na portalu lahko zanesljiv in dostikrat zlahka dostopen vir informacij, ki so jih odobrili organi in izpolnjuje merila neovirane dostopnosti.
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
poudarja, da je treba pobude iz Akta za enotni trg I in II usklajevati z ukrepi in dejavnostmi za krepitev ekonomske in monetarne unije (fiskalni pakt, Evropski mehanizem za stabilnost, pakt "evro plus" in drugimi);
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
opozori, da morajo odvetniki spoštovati tajnost preiskave;
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
poudarja, da je ena od najzanimivejših pobud shema za financiranje posojil (angl.
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
poudarja, da se politike določanja cen vode lahko izkažejo za neučinkovite, če se velik del odvzema vode niti ne meri niti ne beleži;
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
opozarja, da je treba nekatere politične cilje gospodarskega upravljanja zadnjih let bolje uskladiti s socialnopolitičnimi cilji EU, določenimi v členu 4(2) PDEU, ter odpraviti morebitna nasprotja med gospodarskimi in socialnimi cilji;
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
poudarja, da bi bilo treba izkoristiti rast množičnega turizma in da je treba nujno revidirati zakonodajo o izdaji vizumov;
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
vztraja, da mora legitimnost organizacij, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev nepovratnih sredstev za poslovanje, ki jih podeljuje Evropska komisija, izhajati iz njihovih članov, upravljanja, pa tudi ukrepov, s katerimi bi strokovna narava finančne zakonodaje in finančnih orodij postala razumljivejša za širšo javnost;
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
priporoča, da se metode, razvite za uredbi o ESSP in PZSI, natančno spremljajo in po potrebi spremenijo, da ne bi ovirali dostopa socialnih podjetij do finančnih sredstev, ki jih nudita ta instrumenta.
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
poudarja, da bo nov sistem, ki odgovornost za predhodno ocenjevanje prenaša na države članice, prinesel celovito povečanje stroškov javne uprave in podjetij;
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
opozarja, da je treba nujno vlagati v realno gospodarstvo, zlasti prek resnične industrijske politike, da se prekine spirala sedanje recesije;
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
opozarja, da vsa ta prizadevanja niso bistveno pripomogla niti k odpravi diskriminacije, ki jo doživljajo mnogi Romi, niti k izboljšanju kakovosti njihovega življenja;
points out that, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software;
poudarja, da bo v primeru, ko se računovodski postopki opravljajo elektronsko in računovodski izkazi pripravljajo s pomočjo že razpoložljive računovodske programske opreme, poenostavitev najprej povzročila višje stroške, ker bodo morala podjetja posodobiti svojo programsko opremo;
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
poudarja, da je delež e-javnih naročil kljub precejšnjim prizadevanjem doslej še vedno zelo majhen;
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
poudarja, da mora Komisija izboljšati svoje modele za kvantitativno oceno učinkov predloga, ki jih ima zdaj na voljo;
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
v zvezi s krajšimi roki opozarja, da mora biti varnost bolnikov na prvem mestu;
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
opozarja, da je zahteva po zagotavljanju informacij za vlagatelje, ki niso strokovnjaki, lahko v nasprotju z zahtevo, da se jim dajo na voljo vsi elementi, ki so potrebni pri naložbenih odločitvah, saj to nujno pomeni uporabo strokovne terminologije;
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
poudarja, da bi morali javni organi oblikovati sistemske ukrepe, da bi potrošnike zaščitili pred postopnim zmanjšanjem kupne moči in upadom potrošnje;
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
poudarja potrebo po vzdrževanju in podpori usklajenih ukrepov vlad, regij, organizacij, podjetij in raziskovalnih središč ter pozdravlja omrežja za prenos novih tehnologij (tehnološke platforme, grozdi itd.).
Points referred to in Article 2(1)(c)
Točke iz člena 2(1)(c)
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
poudarja, da bi se EU morala enako osredotočiti na preostale ovire na enotnem trgu, ki trgovce odvračajo od čezmejne prodaje na spletu in/ali zunaj njega ali jih pri tem ovirajo.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Predvsem bi bilo treba predvideti različne vrste zunanjih stroškov, višino pristojbin, ki jih je treba utemeljiti glede na kupno moč in ki bi se razlikovale po kraju in času, določene pa bi bile geografsko in ne politično.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Predvsem bi bilo treba predvideti različne vrste zunanjih stroškov, višino pristojbin, ki jih je treba utemeljiti glede na življenjski standard in ki bi se razlikovale po kraju in času, določene pa bi bile geografsko in ne politično.
Points to note on the methodology of this report are that market penetration of RES-E taken into account has been normalised8, i.e. a normal rainfall year and a normal wind year are used to avoid the influence of climatic conditions (e.g. drought or high amounts of rainfall).
Točke, ki si jih je treba zapomniti v zvezi z metodologijo tega poročila so, da se je prodiranje energije iz obnovljivih virov na trg, ki je bilo upoštevano, normaliziralo8, tj. uporablja se leto z običajno količino padavin ter leto z običajno količino vetra, da bi se izognili vplivu podnebnih razmer (npr. suši in velikim količinam padavin).
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
poudarja, da vsi ti ukrepi pomenijo včasih precejšnje dodatne stroške za raziskovalce in njihove organizacije, kar je treba v celoti upoštevati pri načrtovanju proračuna in dodeljevanju sredstev.
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
meni, da je treba bolj uskladiti trg elektronskih knjig, da bi preprečili arbitražna ravnanja in dosegli napredek na področju povezovanja trgov;
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector, harnessing "economies of agglomeration" in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
"aglomeracijskih ekonomij", da bi se na evropskem trgu zavrlo prodiranje kulturnih proizvodov, ki vnašajo vzorce obnašanja, ki so tuji evropski kulturi, ali lahko povzročijo pravo kulturno kolonizacijo;
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector, harnessing "economies of agglomeration" in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
"aglomeracijskih ekonomij" omogoči "kritična masa" naložb v tem sektorju, da bi se na evropskem trgu zavrlo prodiranje kulturnih proizvodov, ki vnašajo vzorce obnašanja, ki evropski kulturi škodujejo ali lahko povzročijo pravo kulturno kolonizacijo;
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a 'critical mass' of investment in the sector, harnessing 'economies of agglomeration' in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation."
"aglomeracijskih ekonomij", da bi se na evropskem trgu zavrlo prodiranje kulturnih proizvodov, ki vnašajo vzorce obnašanja, ki so tuji evropski kulturi škodujejo, ali lahko povzročijo pravo kulturno kolonizacijo;
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
potrjuje potrebo po preučitvi najustreznejših instrumentov za to, da se ustvarjalnim podjetjem in poklicnim osebnostim iz tega sektorja omogoči dostop do posojil;
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
potrjuje potrebo po preučitvi najustreznejših instrumentov za to, da se ustvarjalnim podjetjem in poklicnim osebnostim iz tega sektorja omogoči dostop do posojil;
points to the need to develop a proactive industrial policy;
poudarja, da je treba razviti proaktivno industrijsko politiko;
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
navaja potrebo po tem, da bi premagali ranljivost podjetij v tem sektorju, zlasti MSP, ter nujno potrebo, da se omogoči "kritična masa" naložb v tem sektorju;
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
navaja potrebo po tem, da bi premagali ranljivost podjetij v tem sektorju, zlasti MSP, ter nujno potrebo, da se omogoči "kritična masa" naložb v tem sektorju;
Points to underline are:
Poudariti je treba naslednje točke:
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
med drugim je treba upoštevati naslednje: (i) obdavčenje nadur, (ii) upoštevanje minimalnih plač ali plač, dogovorjenih v okviru kolektivnih sporazumov in njihove morebitne vloge kot referenčne vrednosti za plačilo na roko, (iii) davčna izkrivljanja med položajem zaposlenega in samozaposlenega in (iv) zmanjšanje obdavčenja dela z nizko produktivnostjo.
Points V.E.I.2.
Točke V.
Points were then made by Ms Attard and Mr Jahier, who hoped that a more in-depth debate on the subjects affected by the report would take place within the framework of the meetings of the enlarged presidency, and Mr van Iersel, who asked about the systems in place for assessing staff performance.
Nato so razpravljali Grace ATTARD, Luca JAHIER, ki je izrazil željo po bolj poglobljeni razpravi o temah, ki so obravnavane v poročilu, na sejah razširjenega ožjega predsedstva, in Joost van IERSEL, ki se je spraševal o obstoju sistemov ocenjevanja uspešnosti zaposlenih.
Points were then made by: Ms Studničná, who believed that it would be more appropriate for the CCMI to deal with the opinion on shipbreaking; Mr Siecker, who questioned why Group I had presented as many proposals for own-initiative opinions, when it seemed to be opposed to adopting the package; Ms Slavova on the addition of the word "globally" to the title of the REX section's opinion (see Opinion 34 below) in order to highlight that the opinion will cover external matters; Mr Dittmann, who asked about assessing the impact of own-initiative opinions that have already been completed and, finally, three section presidents, Mr van Iersel, Mr Coulon and Mr Trantina spoke about the practices for selecting the most relevant proposals employed within their respective sections.
Nato je Lucie STUDNIČNÁ izrazila mnenje, da bi bilo bolj primerno, da bi pripravo mnenja na lastno pobudo o razstavljanju ladij zaupali komisiji CCMI, Martina SIECKERJA je zanimalo, zakaj je I. skupina predstavila toliko predlogov za mnenja na lastno pobudo, saj se zdi, da nasprotuje sprejetju svežnja, Dilyana SLAVOVA je predlagala, da bi k naslovu mnenja strokovne skupine REX (glej 34. mnenje v nadaljevanju) dodali izraz „na globalni ravni“ in tako izpostavili dejstvo, da ima mnenje zunanjo razsežnost, Bernd DITTMANN je izrazil dvome glede ocenjevanja učinka mnenj na lastno pobudo, ki so bila že pripravljena, Joost van IERSEL, Pierre Jean COULON in Pavel TRANTINA pa so razpravljali o praksah znotraj strokovnih skupin, katerih predsedniki so, da bi izbrali najustreznejše predloge.
Points with regard to this amendment:
Glavne točke amandmaja:
points(c) and (d) are deleted;
črtata se točki (c) in (d);
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Točke (16), (17) in (18) se nadomestijo z naslednjim:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Točki (3) in (4) se nadomestita z naslednjim:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Točke (8), (9) in (10) se nadomestijo z naslednjim:
points (a) and (b) are replaced by the following:
točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Točke (a) do (d) prvega pododstavka se ne uporabljajo za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji bodisi od dobavitelja blaga, ki končuje poslovne dejavnosti, ki gre v dokončno likvidacijo ali od stečajnega upravitelja, če se s tem strinjajo upniki, ali v skladu s po podobneim postopkuom po nacionalni zakonodaji.
Points (c) and (d) are deleted;
točki (c) in (d) se črtata
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Uporabljajo se točke 1.1 do 1.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Točke 2, 3 in 4 se povzamejo, točka 2 pa se še dopolni tako, da je v njej določeno, da bo program COSME podpiral zlasti ukrepe za sodelovanje MSP in mikro podjetij v postopku priprave in prilagoditve evropskih standardov in zahtev, pa tudi pri njihovem izvajanju v podjetjih.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Za take postopke se uporabljajo točke 3.1, 6.2 in 6.4.
Point (11) is replaced by the following:
točka (11) se nadomesti z naslednjim:
Point (2) is deleted;
točka 2 se črta;
Point (4) is replaced by the following:
točka (4) se nadomesti z naslednjim:
Point (6) is replaced by the following:
Točka (6) se nadomesti z naslednjim:
Point (7) is replaced by the following:
točka (7) se nadomesti z naslednjim:
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
V točki (a) tega seznama so navedene nekatere nepredvidljive in neizogibne okoliščine, ki jih letalski prevoznik ne more obvladovati.
point (a) is replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Uporablja se točka (a) člena 55 (7).
point (b) is replaced by the following:
točka (b) se nadomesti z naslednjim:
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
point (b) of part 3 of the Annex .
točka (b) Dela 3 Priloge.
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
uporabiti se mora točka (c) prvega odstavka člena 93.
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
uporabiti se mora točka (c) prvega odstavka člena 93.
Point (d)
Točka (d)
Point (e)
Točka (e)
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
točka (e) ne velja za umik z uporabo iztržka nove izdaje, katere namen je bila izvedba takšnega odpisa;
Point (f) is replaced by the following:
točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Point 1.1
Točka 1.1
Point 1.1
Točka 1.1
Point 1.10
Točka 1.10
Point 1.10
Točka 1.10
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Točka 1.11 in točka 4.2.1 – Spremeni se tako:
Point 1.13
Točka 1.13
Point 1.14
Točka 1.14
Point 1.15, third indent
Točka 1.15, tretja alinea
Point 1.2
Točka 1.2
Point 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Uporablja se točka 1.2 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010, razen točk 1.2.2, 1.2.3 in 1.2.5.
Point 1.2.3
Točka 1.2.3
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Točka 1.22.2 (prejšnja točka 3.6.2)
Point 1.3
Točka 1.3
Point 1.4
Točka 1.4
Point 1.5
Točka 1.5
Point 1.6
Točka 1.6
Point 1.7
Točka 1.7
Point 1.8
Točka 1.8
point 12 and Article 13 only
točka 12 in člen 13
Point 19 of Annex I only
Samo točka 19 Priloge I
Point 2.3
Točka 2.3
Point 2.4
Točka 2.4
Point 2.6
Točka 2.6
Point 2.6 was thus amended as follows:
Točka 2.6 se torej spremeni tako:
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Za take postopke se uporabljajo točke 3.1, 6.1 in 6.4.
Point 3.2
Točka 3.2
Point 3.3
Točka 3.3
Point 3.4
Točka 3.4
Point 3.4 of the Annex only
Samo točka 3.4 Priloge
Point 3.4 – Amend as follows:
Točka 3.4 – Spremeni se tako:
Point 3.6
Točka 3.6
Point 3.8
Točka 3.8
Point 3.9
Točka 3.9
Point 4.1
Točka 4.1
Point 4.1.10
Točka 4.1.10
Point 4.1.14
Točka 4.1.14
Point 4.1.8
Točka 4.1.8
Point 4.2
Točka 4.2
Point 4.2.7
Točka 4.2.7
Point 4.2.8
Točka 4.2.8
Point 4.3
Točka 4.3
Point 4.4.1
Točka 4.4.1
Point 4.8
Točka 4.8
Point 5.2
Točka 5.2
Point 5.4
Točka 5.4
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Točka 6.1 ne posega v določbe člena 40 o nacionalni homologaciji majhne serije vozil.
Point 6.2
Točka 6.2
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Za take postopke se uporablja točka 6.3.
Point 6.5.3
Točka 6.5.3
Point 7.4
Točka 7.4
Point 7.5
Točka 7.5
Point 7.6
Točka 7.6
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
Pokémon je ime za vrsto junakov, ki so bili najprej izdelani za videoigro Nintenda „Game Boy“, vendar jih je pod licenco uporabljala tudi družba Topps, ki je te zbirateljske proizvode oblikoval kot nalepke ali kartice.
Poland
43,41
Poland
POLSKA
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Na Poljskem (47 %, +8 odstotnih točk), v Češki republiki (47 %, –1 odstotna točka) in Latviji (46 %, nobene spremembe) je bil najvišji delež anketirancev, ki bi želeli, da se euro uvede čim pozneje.
Poland (flooding)
Poljska (poplave)