natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Podjetja, ki kotirajo na borzi, bodo morala objaviti podrobne informacije o politiki prejemkov in prejemkih posameznih direktorjev.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
Če podjetja, ki kotirajo na borzi, ne bodo želela neposredno komunicirati z delničarji, jim bodo morala prek posrednika zagotavljati in predložiti informacije o uresničevanju pravic, ki izhajajo iz delnic.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Podjetja, ki kotirajo na borzi, bodo zato morala posle s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 5 % premoženja podjetja, predložiti delničarjem v odobritev.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Podjetja, ki kotirajo na borzi, bodo zato morala posle s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 5 % premoženja podjetja, predložiti delničarjem v odobritev.
Listed extractive MNCs
Ekstraktivna večnacionalna podjetja, ki kotirajo na borzi
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
navedene v Prilogi I k Direktivi 92/119/EGS, ali
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
V Prilogi III so navedene določbe obstoječih dvostranskih sporazumov, ki so bili v zadevni državi članici v veljavi pred uporabo Uredbe.
Listed non-hazardous waste
Nenevarni odpadki iz seznama
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Tarife za čezmejno dostavo paketov, ki jih zaračunavajo nacionalni poštni operaterji, so po ocenah dva do petkrat višje od domačih tarif.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
upoštevanje potreb in pričakovanj državljanov – ekonomsko socialni sveti lahko prek svojih številnih povezav s civilno družbo vključujejo državljane v glavne politične razprave, ki so neposredno pomembne za državljane.
Listening to phonograms on the radio must be considered to be private use by the public, whether at home, at work, on the bus or at the restaurant.
Poslušanje fonogramov po radiu je treba obravnavati kot zasebno uporabo državljana, doma, v službi, v avtobusu ali restavraciji.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Upoštevanje izkušenj javnih organov na vseh ravneh v zvezi z izvajanjem zakonodaje EU bi lahko bilo pomemben vir povratnih informacij za lažje izvajanje zakonodaje EU.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Kadar državljani poslušajo fonograme po radiu, je zato treba upoštevati, da gre za njihovo zasebno uporabo, da so doma, na delovnem mestu, v avtobusu ali restavraciji, tako da za takšno poslušanje niso dolžni plačati sekundarnega nadomestila.
Listening to stakeholders
Upoštevanje zainteresiranih strani
Listening to these warnings before it is too late can - in combination with the development of evaluation and diagnostic tools - help early detection and subsequent therapeutic treatment.
Pozornost do teh opozorilnih znakov ter priprava ocenjevalnih in diagnostičnih orodij lahko pomagata pri zgodnjem odkrivanju in poznejšem zdravljenju.
listening to views of organised civil society: what do participants see as key challenges and opportunities; what should happen at EU level and at national level?
prisluhniti stališčem organizirane civilne družbe: kaj so po mnenju udeležencev glavni izzivi in priložnosti, kaj bi se moralo zgoditi na ravni EU in kaj na nacionalni ravni?
Listening to young and old
Prisluhniti mladim in starim
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g ali 25 ml vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Listerie monocytogenes.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Uvrstitev jurisdikcije na seznam bi morala vedno biti zadnja možnost.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
priprava in primerjava seznama zdravstvenih ciljev držav članic in primerjava, v kolikšni meri so ti obvezujoči;
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
seznam posamičnih krmil: nemoteno delovanje notranjega trga z jasnimi poimenovanji in ustreznim obveščanjem strank,
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Uvrščanje živalskih bolezni na seznam: Evropski parlament je v vrsti sprememb (zlasti spremembah 13, 14, 65–67, 70–72, 76, 77, 80–82, 88–90) predlagal odpravo izvedbenih pooblastil Komisije iz členov 5, 7 in 8 za pripravo seznama živalskih bolezni in vrst, za katere se uporabljajo pravila iz Uredbe, ter za razvrščanje bolezni v različne skupine glede na ukrepe, ki so zanje primerni.
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
seznama naprav, ki lahko zamašijo ali drugače zmanjšajo dejansko velikost mrežnega očesa;
Listing of feed materials
Seznam posamičnih krmil
Listing of general requirements to manage noise.
Seznam splošnih zahtev za upravljanje hrupa.
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Navedba škodljivih organizmov v prilogi k uredbi namesto v izvedbenem aktu.
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Vnos kratkoverižnih kloriranih parafinov in polikloriranih naftalenov v prilogi I in II k Protokolu iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Poenostaviti je treba borzno notacijo inovativnih podjetij, da se olajša dostop do kapitala16.
listing of the principal dangerous goods;
seznam najpomembnejših vrst nevarnega blaga,
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Seznam tipov vozil, na katerih je možno napravo vgraditi:
listing or loyalty fees;
provizije za uvrstitev med dobavitelje oziroma provizije za zvestobo;
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Izdajanje delnic podjetij v državni lasti na borzi bi lahko pripomoglo k izboljšanju korporativnega upravljanja teh podjetij, predvsem s spodbujanjem mehanizmov poročanja in notranjega nadzora.
listing the actions or lack of action by other States that could affect the achievement of the environmental targets;
priprave poročila o ukrepih ali odsotnosti ukrepov druge države, ki lahko ogrozi doseganje okoljskih ciljev;
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Uvrstitev aplikacij iz odstavka 2 v seznam ni potrebna in jo je torej treba opustiti.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Z navedbo standardov za žive organizme v Prilogi I k direktivi o okoljskih standardih kakovosti se poenostavlja prikaz in izboljša jasnost.
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
popis vseh otoških pomanjkljivosti na področju turizma;
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
navesti teme in probleme za potrošnike ter za dokončno uvedbo in nemoteno delovanje enotnega trga, ki izvirajo iz sedanje raznolikosti v zakonodaji, ki opredeljuje in ureja zavarovalne pogodbe;
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Če bi pripravili seznam nalog in veščin ter jih učili, bi to omogočalo tudi, da bi jih opravljalo več ljudi obeh spolov.
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codified version)
o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
priprava, primerjava in ocena seznama zdravstvenih ciljev držav članic;
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Dodajo se seznamski vnosi za spodaj navedene snovi, tako da se po abecednem redu vnesejo naslednje vrstice:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Na seznam se po abecednem redu vnesejo naslednje snovi:
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Seznam, sestavljen v skladu s členom 22, je lahko združen z drugimi seznami, sestavljenimi za namene zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvene namene.
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
v Prilogi I navaja vitamine in minerale, ki se lahko dodajajo, in v Prilogi II vitaminske pripravke in mineralne soli, ki se lahko uporabljajo;
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Na spletu se objavijo seznami odgovorov na pogosta vprašanja, na primer v zvezi z direktivami o nevarnih pripravkih, eksplozivih in gnojilih.
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Seznami odobrenih ali registriranih objektov, obratov in uporabnikov
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Seznam temeljnih aktov, ki so predmet splošne uskladitve
Lists of commitments
Seznami obvez
Lists of disease-free Member States, zones or compartments
Seznam držav članic, območij ali predelov, prostih bolezni
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Sezname usposobljenih strokovnjakov bi bilo treba pripraviti vnaprej, da se zagotovi hitra ustanovitev nekaterih delovnih skupin, zlasti skupin v zvezi s postopki notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov za ureditev trga in dodeljevanje pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra, zaradi časovnih omejitev navedenih postopkov.
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Seznam priznanih rejskih društev in podjetij
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Seznam predmetov standardizacije, zaupanih evropskim standardizacijskim organizacijam v skladu s to direktivo, in statistični podatki o prejetih uradnih obvestilih se objavijo vsako leto v Uradnem listu Evropske unije.
Lists of the selected projects
Seznam izbranih projektov
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Seznami tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih se lahko živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi uvozijo ali so v tranzitu skozi Skupnost, se pripravijo v skladu s postopkom iz člena 48(3), upoštevajoč zlasti:
lists relevant European programmes and
opozarja na pomembne evropske programe,
lists relevant European programmes and
poda seznam pomembnih evropskih programov in
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Ti seznami bi morali poleg odobrenih novih in tradicionalnih živil iz tretjih držav vključevati tudi živila, ki niso bila odobrena, in razloge za njihovo zavrnitev.
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Oblikovani so bili seznami, ki kažejo, kje in kako veljavna kohezijska politika pripomore k strategiji, na voljo pa so pri različnih organih, ki so pristojni za programe;
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
Navaja dodatne naloge Agencije, povezane s spremljanjem NSA in priglašenih organov.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Gotovina v litasih bo na blagajnah spravljena v ločene škatle za zagotavljanje, da ne bo uporabljena za vračanje denarja.
Literacy and Numeracy
Pismenost in znanje matematike
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Prav tako je opismenjevanje in računstvo včasih vključeno v poklicne programe.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Pismenost in znanje matematike sta bistveni sestavini ključnih kompetenc.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Čeprav so se stopnje pismenosti in šolanja v različni meri zvišale, pa so rezultati na trgu dela paradoksalni.
literacy, e-skills and digital inclusion.
digitalno pismenost, e-znanje in digitalno vključenost.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Med osebo, ki svoje delo opravlja neodvisno, in osebo, ki ga opravlja v odvisnosti od nekoga drugega, je – dobesedno – očitna razlika.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Med osebo, ki svoje delo opravlja neodvisno, in osebo, ki ga opravlja v odvisnosti od nekoga drugega, je – kot je razvidno že iz njihove opredelitve – očitna razlika.
Literary translations and promotional support
Literarni prevodi in promocijska podpora
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Literarno prevajanje predstavlja zelo otipljiv prispevek k cilju transnacionalnega kroženja in posredno k medkulturnemu dialogu.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Literatura, ki opisuje opremo ali zaščitni sistem, ne sme biti v protislovju z navodili glede varnostnih vidikov.
Literature monitoring:
Spremljanje literature
Literature monitoring:
Spremljanje literature:
Literature screening by the EMEA
Pregled literature s strani EMEA
Literature screening by the EMEA
Spremljanje literature v Agenciji
Literature used:
Acemoglu, D.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Litijev hipoklorit je priporočljiv v primerih, kjer gre za manjše število analiz ali za analize, ki jih izvajamo v daljših presledkih.
Lithodes antarcticus
Paralomis granulosa
Lithodes ferox
Geryon (Chaceon) maritae
Lithodidae
Lithodes antarcticus
Lithuania
13 667 647
Lithuania
19 430 221,47
Lithuania
2,57
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Veliko dodeljenih sredstev je prejela tudi Litva, od katerih je bilo 60 milijonov EUR namenjenih za posebno tranzitno shemo.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Litva in Slovaška bosta morali v skladu s pristopnimi obveznostmi EU zapreti vsaka po en reaktor.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litva in Slovenija bosta morali določiti ambiciozne cilje za svoje dejavnosti predhodne in nadaljnje preskrbe, sicer bi lahko bilo kratko obdobje dvojnega obtoka nevzdržno.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Litva ocenjuje, da bi ta rezervoar lahko predstavljal "regionalno rezervo plina".
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litva je kupila 100 koles, Romunija pa 12 traktorjev za vzdrževanje zunanjih meja.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litva je javno podporo električni energiji iz obnovljivih virov omejila s tem, ko je za vsako od glavnih tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov opredelila razmeroma lahko dosegljive cilje.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litva se še naprej spopada z izzivi glede izpolnjevanja davčnih obveznosti, zlasti pri boju proti goljufijam na področju DDV,  med drugim s krepitvijo ukrepov za upravljanje tveganja.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Litva se še naprej spopada z izzivi glede izpolnjevanja davčnih obveznosti, zlasti v zvezi z DDV.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Litva bi lahko poleg tega bolje izkoristila prostovoljno dodatno pokojninsko zavarovanje.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Litva je ravnala kot vse države članice, ki so euro uvedle po prvem valu prehodov na euro (1999–2002), ter je uporabila t. i.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Litva je bila pozvana, da spremeni zadevni del sporazuma.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Litva ima visoko rast, ki jo spremlja nizka, vendar naraščajoča inflacija.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litva je po ruski krizi v letu 1999 imela visoko rast produktivnosti, vendar je stopnja produktivnosti še vedno nizka in sicer 42 odstotka EU 15 povprečja.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Litva je uvedla dvojno označevanje cen in sprejela pobudo o poštenih cenah v skladu s priporočili Komisije16.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Litva je uvedla možnost 100-odstotno plačanega starševskega dopusta do otrokovega prvega rojstnega dne in 85-odstotno do druge leta starosti.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Litva je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Litva je naredila pomembne, vendar izolirane korake v pravo smer, za izvedbo obsežne reforme pa so potrebne pomembnejše spremembe.
Lithuania has made some progress in 2005-2007 regarding policies to address its labour market challenges.
Zato je napredek pri izvajanju politik, ki obravnavajo težave na trgu dela, opredeljene v NPR za leto 2005, mešan.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Litva je dosegla napredek pri izboljšanju energetske učinkovitosti stavb.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Litva je dosegla določen napredek na področju energetske učinkovitosti stavb, vključno glede naložb v okviru holdinškega sklada JESSICA.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litva je sprejela ukrepe za izboljšanje ukrepov aktivne politike zaposlovanja in drugih storitev za podporo iskalcem zaposlitve, vendar bi bilo mogoče še izboljšati možnosti za posebne skupine, zlasti za zelo dolgotrajno brezposelne in osebe brez potrebnih znanj in spretnosti.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Litva ima najnižji delež vprašanih, ki menijo, da je bilo dvojno označevanje cen izvedeno pravilno ali večinoma pravilno.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Litva je upravičence projektov opredelila v fazi priprave večletnega programa, izbor projektov pa je bil izveden po sprejetju osnutka letnega programa s strani Komisije.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litva je uvedla ukrepe finančne podpore za starejše in finančne spodbude za zaposlovanje starejših delavcev.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Litva dosega dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform na večini pomembnejših področij makroekonomskega in mikroekonomskega sektorja ter sektorja zaposlovanja.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Litva je ena od držav članic, v katerih je imela reforma javnih podjetij konkretne rezultate.