natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Odbor z ozirom na prihodnost Komisijo poziva, da čim prej uresniči druge elemente svoje strategije za živo srebro ter da pripravi ukrepe za dodatno zmanjšanje uporabe živega srebra v proizvodnih postopkih in izdelkih v Evropi in za zagotovitev varnega odstranjevanja živega srebra v tokovih odpadkov.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Strokovnjaki menijo, da bi lahko v prihodnje izboljšali nekatere vidike, zato so podali vrsto priporočil za odpravo ali zmanjšanje ugotovljenih pomanjkljivosti v sedanjem delovanju posameznih skupnih podjetij ter za izboljšanje njihove učinkovitosti, uspešnosti in kakovosti.
Looking ahead, the main challenges are to:
Glavnih izzivi v prihodnosti so:
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Z nastajanjem novih inovativnih aplikacij v prihodnosti se bo tržni delež tehnologije RFID do leta 2018 predvidoma povečal za petkrat5.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
Večstranska raven vzhodnega partnerstva bo v prihodnosti še naprej krepila cilje na dvostranski ravni ter spodbujala dialog in sodelovanje glede splošnih vprašanj, kot je opredeljeno v delovnih programih štirih tematskih platform vzhodnega partnerstva.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Postopek revizije je nazorno prikazal, da bi bilo treba v prihodnosti pri izvrševanju zakonodaje o varstvu potrošnikov za odziv na nove izzive digitalnega gospodarstva obravnavati posebnosti nematerializirane trgovine ter to, kako hitro se lahko kršitve te zakonodaje širijo po vsej EU.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
V prihodnje bo treba te izzive proučiti v okviru demografskih gibanj, saj bo po napovedih število prebivalcev sveta do leta 2050 preseglo 9 milijard, pri čemer se bo število prebivalcev podsaharske Afrike več kot podvojilo.
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
Zdi se, da bi v državah članicah z dodatnimi potrebami po konsolidaciji tako v letu 2017 prišlo do dodatne ekspanzije, kar bi lahko povečalo pomisleke glede vzdržnosti njihovih javnih financ (glej graf 5 v Prilogi 1).
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Glede na obdobje šestih let (66,95 % v letu 2001 in 66,10 % v letu 2002) se je povprečni delež zmanjšal za 1,90 odstotne točke.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Glede zasvojenosti se prav tako ocenjuje, da je na leto z alkoholom zasvojenih 23 milijonov Evropejcev (5 % moških in 1 % žensk).
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Tehtanje koristi in stroškov bi moralo biti več, kot le „posnetek“ stanja, kakršno je bilo ob rojstvu politike: ocenjevanje in vrednotenje bi se moralo nadaljevati skozi celo življenjsko dobo politike, da bi se zagotovilo, da ves čas ustreza svojemu namenu.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Pri preučevanju vrednosti in obsega prodaje del živečih umetnikov na dražbah v obdobju 2005–2010 ni mogoče opredeliti nobenega vzorca, ki bi kazal na to, da je v EU sistematično prišlo do preusmeritve trgovanja od tistih držav članic, ki so leta 2006 uvedle pravico za živeče umetnike.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Proučevanje primerov sodne prakse na tem področju lahko državam članicam pomaga pri sprejemanju meril varnosti (glej točko 2.6), ki omejujejo temeljne svoboščine.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
Proučevanje primerov sodne prakse na tem področju lahko državam članicam pomaga pri sprejemanju meril varnosti (glej točko 3.6), ki omejujejo temeljne svoboščine.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
V skladu s pričakovanji je bila v zadnjih letih zaposlitev najbolj nestabilna med delavci s pogodbami za določen čas, manj pa med delavci s pogodbami za nedoločen čas ali samozaposlenimi, pri katerih je zaposlitev od leta 2011 bolj ali manj stabilna.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Razlika je še očitnejša pri primerjavi čezmejne trgovine s finančnimi storitvami s takšno trgovino na domačem trgu.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
V zvezi z medsektorskim sodelovanjem je bilo ugotovljeno, da so sedanje izvedbene ureditve za strateški okvir Izobraževanje in usposabljanje 2020 trenutno omejene na izobraževanje in usposabljanje.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Glede na dosedanji razvoj za različne skupine na trgu dela je mogoče opaziti, da je stopnja brezposelnosti mladih strukturno nad povprečno stopnjo in se tudi bolje odziva na poslovni cikel.
Looking at developments over time, four main groups of countries can be identified: some Member States such as Spain, Romania and Italy, display high rates of early leaving from education and training and relatively slow progress.
Ob upoštevanju dosedanjega razvoja je mogoče opredeliti štiri glavne skupine držav: nekatere države članice, kot so Španija, Romunija in Italija, imajo visoke stopnje zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja ter dokaj počasen napredek.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Glede na doslej doseženi napredek so v najuspešnejši skupini Švedska, Avstrija in Estonija, za katere sta značilna največji napredek od leta 2005 in visoka stopnja porabe energije iz obnovljivih virov.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Na prodajnih trgih je bil prenos višjih cen proizvajalcev na maloprodajne cene na splošno hitrejši v novih državah članicah.
Looking at entrepreneurship in this way will foster human and social capital, which is of utmost importance for an innovative society and economic competitiveness, together with greater integration of disparate groups.
Tako obravnavanje podjetništva bo gojilo človeški in družbeni kapital, kar je najpomembnejše za inovativno družbo in gospodarsko konkurenčnost, skupaj z večjim vključevanjem različnih skupin.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Kar zadeva povprečja v Evropi, podatki, ki jih je zbral EBA, kažejo, da so se povprečni fiksni prejemki na opredeljenega zaposlenega v zadnjih letih zvišali in povprečni variabilni prejemki znižali.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Primerjava historičnega trenda in odstopanj od povprečja EU na podlagi pregleda5 kaže, da je kriza države članice prizadela na različne načine in da okrevanje ni enakomerno.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
Če pogledamo posredno zaposlenost, trg varnostnih storitev v EU zagotavlja delo več kot 1 700 000 zasebnim varnostnikom12.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Iz strokovne literature izhaja, da to pogosto velja za dve od petih kategorij samozaposlenih oseb, ki so bile opredeljene v nedavni študiji.7
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Iz strokovne literature izhaja, da to pogosto velja za dve od petih kategorij samozaposlenih oseb, ki so bile opredeljene v nedavni študiji.8
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Če pogledamo zadnje ocene mešanic politik za R&R držav članic, je splošno stališče takšno, da so se države članice obvezale k številnim podobnim ciljem in izzivom ter da, eksplicitno ali implicitno, sledijo razpravam na evropski ravni (na primer z odprto metodo usklajevanja ali kot nadaljevanje sporočil Komisije) ali s pomočjo identifikacije in prenosa dobrih praks, opredeljenih v drugih državah članicah.
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
z iskanjem rešitev za konstruktivno vključevanje in občutek odgovornosti učiteljev;
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
V zvezi s strukturnimi reformami, ki imajo potencial, da prispevajo k rasti in zaposlovanju, v preteklosti ni bil dosežen zadosten napredek na področjih raziskav in razvoja ter inovacij.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Premislek o stroških "ne-Evrope", ki jih doživljamo danes in jih bomo najverjetneje doživljali tudi v prihodnosti, je lahko zelo dobro izhodišče za prizadevanja v tej smeri.
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
Če si ogledamo EPK 2010, lahko vidimo, da so bile v tem smislu vse tri evropske, vendar so se njihovi pristopi razlikovali:
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
V konkurenčnem okolju se pogajalska moč, ki jo imajo podjetja v zadevnih sektorjih v verigi, razlikuje glede na kategorijo izdelkov.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
Iz analize trenutnega stanja je moč razbrati, da vse štiri modele srečamo v vsakdanjem življenju, včasih v čisti obliki, a največkrat v mešani, kar pa ustvarja veliko vmesnih stanj.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Zato je bolj pomembno dobiti vpogled v porazdelitev dodane vrednosti.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Zato je bolj pomembno opazovati porazdelitev dodane vrednosti.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Na podlagi analize vsebine predloga uredbe, ki se lahko prenese, EESO meni, da gre za elemente bistvenega, ne pa postranskega pomena.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Splošno gledano je problem celotne EU pomanjkanje pripravljenosti za vlaganje v  mlada mala podjetja.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Splošno gledano je problem celotne EU pomanjkanje pripravljenosti za vlaganje v mlada mala podjetja.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Komisija bi ocenila tveganje vseh možnih oblik makroekonomskih neravnovesij, ki ogrožajo pravilno delovanje euroobmočja, pri čemer bi euroobmočje obravnavala kot celoto in po posameznih državah.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
Če pogledamo evropski filmski sektor, obstaja neravnovesje med produkcijo in distribucijo in potrošnjo, tj. med številom proizvedenih filmov in številom filmov, ki dejansko dosežejo ciljno občinstvo.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
Presoja okvira za gospodarske odnose med EU in ZDA neizogibno postavlja vprašanje, ki se nanaša na politične strukture7.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
Ob pogledu na različne lokalne pobude po vsej EU postane očitno, da javni organi v zvezi s problemi mobilnosti in prometa v mestih uporabljajo zelo različne politike, ukrepe in rešitve financiranja.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
Glede na ključne trenutke evropske strategije zaposlovanja v zadnjih letih je program tej strategiji zagotovil močno podporo prek dejavnosti, ki so bile pomembne in dobro usklajene z agendo politike.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Če gledamo širše, je mogoče ugotoviti, da ravnanje z odpadno vodo v sektorju blaga in storitev37 predstavlja več kot 600 000 delovnih mest, letno vrednost proizvodnje v višini več kot 100 milijard EUR in letno dodano vrednost v višini približno 42 milijard EUR (naložbe, vzdrževanje, obratovanje, izvoz tehnologije in znanja).
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Kar zadeva lokacijo teh projektov, Odbor obžaluje, da jih je le malo v vzhodnem delu Evropske unije.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
Kar zadeva ukrepe, ki bi se lahko sprejeli znotraj schengenskega ozemlja, bi Unija lahko razmislila o uvedbi učinkovitega orodja za odkrivanje oseb, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja, saj se datumi o gibanjih državljanov tretjih držav prek zunanjih meja trenutno ne beležijo.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Pogled na ravni držav članic v referenčnem obdobju kaže, da so bili povprečni deleži oddajnega časa, rezerviranega za evropska dela, v letu 2007 med 27,90 % (Ciper) in 85,00 % (Poljska), v letu 2008 pa med 30,00 % (Ciper) in 83,11 % (Poljska).
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
Pregled celotnega obdobja 2007–2010 da natančnejšo sliko kot pregled posameznega leta.
Looking at the population overall, some 16% of EU citizens, i.e. almost 80 million people, are at risk of income poverty, with women more likely to be exposed.
Če vzamemo prebivalstvo na splošno, je približno 16 % državljanov EU, tj. skoraj 80 milijonov ljudi, na robu revščine zaradi prenizkih dohodkov, od tega so zlasti ženske bolj izpostavljene revščini.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Z ozirom na trenutno stanje se zdi DVB-H najmočnejši kandidat za prihodnjo uporabo prizemne mobilne televizije v Evropi.
Looking at the quality assurance infrastructure
Infrastruktura za zagotavljanje kakovosti
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Glede na relativno uspešnosti držav članic pri zmanjševanju osipa obstajajo vzroki za optimizem.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Glede na bilanco dejavnosti, ki že potekajo, se zdi, da je prva možnost, nekakšen status quo s strani Skupnosti, nezadostna.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Raziskave o vlogi instrumentov MD kažejo, da imajo lahko v povezavi z dobro načrtovanimi politikami aktiviranja pozitivne učinke na zaposlovanje, da je najbolj obetaven pristop usposabljanje na delovnem mestu v zasebnih podjetjih ali ukrepi aktiviranja, podobni običajnemu delu, ter da imajo od njih verjetno največ koristi mladi in tisti z manjšimi socialnimi težavami.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Če si ogledamo podatke za leto 2012, ugotovimo, da je bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev kar v 16 državah članicah utrpel znatne negativne spremembe: Grčija je v medletni primerjavi zabeležila zmanjšanje za skoraj 10 %, Ciper pa za 9 %.
Looking at the situation in the private sector, a similar grouping of countries emerges.
Če pogledamo situacijo v zasebnem sektorju, se pojavijo podobne skupine držav.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Že glede na obseg izdatkov za raziskave in razvoj na tem področju v ZDA Odbor dvomi, da bodo predvidene naložbe zadostovale za to, da se na široko in s potrebnim poudarkom uspešno doseže obsežen razvoj ali celo vodilna vloga na trgu.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
V zvezi s strukturnimi skladi je očitno, da se precejšnja sredstva porabijo na način, ki ne vodi do zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ampak prej nasprotno.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Pri presoji skupnega števila kanalov, ki so dosegli ali presegli večinski delež iz člena 4, je bila povprečna stopnja skladnosti za vse kanale v vseh državah leta 2003 68,20 % in leta 2004 72,80 %, kar pomeni povečanje za 4,60 točke v referenčnem obdobju.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Dolgoročen trend kaže, da je se je skupna raven državnih pomoči v 1980-ih letih gibala okrog 2 % BDP, se nato v 1990-ih znižala na nekaj manj kot 1 % BDP, v obdobju 2003–2007 pa je nadalje upadla na raven okoli 0,5–0,6 % BDP.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Dolgoročen trend kaže, da je se je skupna raven državnih pomoči v 1980-ih letih gibala okrog 2 % BDP, se nato v 1990-ih znižala na nekaj manj kot 1 % BDP, v obdobju 2003–2007 pa je nadalje upadla na raven okoli 0,5–0,6 % BDP.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
Ob upoštevanju različnih možnosti reforme EESO poudarja, da bo, ne glede na izbrano rešitev, reformo treba izvajati postopoma.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
Če si ogledamo delovanje teh dveh komisij skozi leta, mesto, ki sta ga namenili socialni politiki pri svojem delu in kako sta doslej vključevali socialne partnerje, je vendarle jasno, da uskladitev in zbližanje sistemov Rena in Donave ne bosta zadostovali za ustvarjanje optimalnih pogojev za razvoj moderne socialne politike v sektorju celinske plovbe.
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Podatki iz pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov kažejo, da se je v treh držav z nadpovprečno ali skoraj povprečno stopnjo tveganja revščine (Ciper, Portugalska in Romunija) ta stopnja med delovno sposobnim prebivalstvom (18–64) leta 2013 še povečala.