natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (Non-productive agriculture investments) and Article 46 (Non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Odbor zato predlaga, da se ukrepi iz členov 28 (infrastruktura, povezana z razvojem kmetijskega in gozdarskega sektorja), 38 (neproizvodne kmetijske naložbe) in 46 (neproizvodne gozdarske naložbe) uvrstijo v prednostni cilj 3.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Odbor zato predlaga, da se tematski pregledi izvajajo sočasno s postopkom pregleda konvencije o jedrski varnosti, ki se izvaja vsake tri leta.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Odbor zato predlaga, da se tematski pregledi izvajajo sočasno s postopkom pregleda konvencije o jedrski varnosti7, ki se izvaja vsake tri leta.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
Odbor zato predlaga natančnejšo preučitev tega vprašanja.
The Committee therefore proposes that:
Zato se predlaga naslednje:
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Odbor zato predlaga, da se vzpostavi redna platforma ali forum za agendo EU za trajnostni razvoj.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Zato predlaga, da se vzpostavi redna platforma ali forum za agendo EU za trajnostni razvoj.
The Committee therefore proposes to:
Zato Odbor namerava:
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Zato se Odbor sprašuje ali je treba majhne podeželske infrastrukture financirati izključno iz politike razvoja podeželja in ali je potrebno uvesti sklop usposabljanja lokalnih odgovornih oseb, čeprav to spada v pristojnost ESS.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Zato se Odbor sprašuje o potrebi, da se upošteva financiranje majhnih podeželskih infrastruktur samo s politiko razvoja podeželja in da se uvede sklop pridobivanja znanja lokalnih odgovornih oseb, medtem ko to spada v pristojnost ESS.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Odbor zato opozarja na svoja prejšnja priporočila, da morajo imeti odgovorni v Komisiji več manevrskega prostora pri sprejemanju odločitev, s tem pa je povezana tudi večja strpnost do tveganja napak.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Obor zato priznava, da se bo s predlogom direktive neposredno povišala turi raven zaščite potrošnikov v Evropski uniji.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Odbor torej priporoča sistematičen pristop k posvetovanju s poslovno skupnostjo med celotnim procesom prek njenih priznanih predstavnikov na ravni EU in držav članic.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Odbor torej priporoča sistematičen pristop k posvetovanju s poslovno skupnostjo v celotnem obdobju trajanja procesa prek njenih priznanih predstavnikov na ravni EU in držav članic.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Zato Odbor predlaga pristop, ki razlikuje med nujnostjo temeljnih ciljev in pripravo posameznih predlaganih ukrepov in instrumentov.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Odbor zato priporoča, da bi najprej začeli s še posebej primernim in zaželenim partnerstvom za inovacije Dejavno in zdravo staranje.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Odbor zato priporoča uvedbo prostovoljnih registrov usposobljenih migrantov iz držav, za katere je značilen beg možganov, ki živijo v državah gostiteljicah, ter podjetij migrantov iz malih in srednje velikih držav v razvoju, ki trenutno delujejo v državah gostiteljicah.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Odbor priporoča še večja prizadevanja za odpravo ovir za hitro uporabo inovacij in uresničitev Unije inovacij.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Odbor zato priporoča, da se člen 52(1) brez nadomestila črta ali ustrezno spremeni22.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly24.
Odbor zato priporoča, da se člen 52(1) brez nadomestila črta ali ustrezno spremeni24.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Zato Odbor predlaga brisanje člena 92 in od Komisije zahteva, da se še posebej posveti pobudi Leader v okviru strateškega načrta Skupnosti in med fazo odobritve programov za razvoj podeželja.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Zato Odbor predlaga črtanje člena 92 in od Komisije zahteva, da se še posebej posveti pristopu Leader v okviru strateškega načrta Skupnosti ter v fazi sprejemanja programov za razvoj podeželja.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Odbor zato priporoča, da se člen 51(5) brez nadomestila črta ali spremeni20.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-522.
Odbor zato priporoča, da se člen 51(5) brez nadomestila črta ali spremeni22.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Zato Odbor predlaga potrditev predlaganega programskega okvira.
The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
Odbor zato priporoča, da se zagotovi, da pri strožji uporabi teh meril pri razpisih/vlaganju prošenj ne bo prišlo do očitne zožitve na primer na velike projekte in s tem na določene ciljne skupine in akterje.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Zato Odbor predlaga, da se prouči možnost sofinanciranja tekočega delovanja iz evropskih sredstev.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Zato Odbor izrecno priporoča, da se pri pripravah 8OP tej temi zagotovi večji pomen in vidnost.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Zato priporoča, da se informacije na takšnih občutljivih in pomembnih področjih zbirajo še naprej, zlasti količinski podatki.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Zato Odbor predlaga, da se za 8. okvirni program za raziskave in razvoj doda možnost sofinanciranja tekočega obratovanja iz evropskih sredstev.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Odbor zato priporoča natančnejšo pojasnitev povezav med ESS in instrumentom za mikrofinanciranje programa Progress, da bi tako zagotovili ponudbe in dostope do posojil, prilagojene ciljnim skupinam, in da bi se izognili podvajanju.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Odbor zato priporoča natančnejšo pojasnitev povezav med Evropskim socialnim skladom in instrumentom za mikrofinanciranje programa Progress, da bi tako zagotovili ponudbe in dostope do posojil, prilagojene ciljnim skupinam, in da bi se izognili podvajanju.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-218.
Odbor zato priporoča, da se zadnji stavek člena 50(2) spremeni.18
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-220.
Odbor zato priporoča, da se zadnji stavek člena 50(2) spremeni20.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Zato Odbor priporoča, da se premisli o posledicah tega pojma za inovacijske sposobnosti EU in odnos družbe do raziskav in inovacij.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Zato Odbor priporoča, da se premisli o posledicah tega pojma za odnos družbe do raziskav in inovacij.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Odbor zato priporoča, da se beseda "human" v končnem besedilu zakonodaje nadomesti z ustreznejšim izrazom.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Odbor zato priporoča čim bolj podrobno proučevanje zmožnosti evropskega sistema za trgovanje z emisijami (EU-ETS) glede prispevka k zmanjšanju emisij in nadaljevanja brezplačne dodelitve emisijskih pravic tudi v okviru postkjotskega sporazuma za najbolj ranljive sektorje gospodarstva EU, dokler ne bo vzpostavljen svetovni sistem s primerljivimi zahtevami za industrijo.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that  this will be the case when the Institute opens in 2007.
Zato priporoča, da se upošteva ta poseben cilj in tako zagotovi omenjeno usklajevanje ob odprtju instituta leta 2007.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Zato priporoča, da se upošteva ta poseben cilj in tako zagotovi omenjeno usklajevanje ob odprtju instituta leta 2007.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
EESO zato priporoča, da vsi programi mobilnosti spoštujejo Evropsko listino kakovosti za mobilnost.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Zato Odbor predlaga zelo skrbno in premišljeno razpravo vseh morebiti udeleženih, ki naj bi vodila do jasnega nadaljnjega sporočila o financiranju raziskav, ki temelji na rezultatih, še preden bodo v zvezi s tem sprejeti nadaljnji konkretni koraki.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Odbor zato priporoča, da se vsi ti vidiki izvedejo v eni sami fazi, skupaj z mejnimi vrednostmi Euro 6, ter da se – kot predvideva obravnavana uredba – zagotovi ustrezen odzivni čas med začetkom veljave in uporabo, da se industriji omogoči dovolj časa za potreben razvoj.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Odbor zato priporoča, da se v prihodnje uporablja posodobljena opredelitev konkurenčnosti („konkurenčnost 2.0“), ki upošteva sposobnost države (regije, občine), da za svoje prebivalce dosega cilje onkraj BDP.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Odbor zato priporoča, da se v prihodnje uporablja posodobljena opredelitev konkurenčnosti („konkurenčnost 2.0“) in upoštevajo koncepti projekta WWWforEurope, ki ga financira Evropska komisija.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Zato Odbor priporoča, da se izvede skrbna in nepristranska presoja vseh ciljev za varstvo podnebja, najprej glede njihovih učinkov na BDP, da bi ob nujnem zmanjševanju emisij toplogrednih plinov zagotavljali konkurenčnost evropske industrije in dosegli optimalno porazdelitev sredstev.
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Odbor odslej priporoča, da se pri sprejemanju pravil Skupnosti pazi, da se le-ta nanašajo na vse akterje prevozne verige.«
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Odbor zato priporoča, da se temu težišču problematike nameni bistveno več pozornosti.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
Odbor v zvezi s tem spodbuja k uvedbi "evropskega sklada za prihodnost".
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Zato Odbor priporoča, da si tako države članice EU med seboj kot tudi z neevropskimi državami prizadevajo za vzajemne rešitve.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
EESO zato priporoča, da se družinska razsežnost obravnava večstransko v vseh evropskih politikah, zlasti pri izvedbi ocen učinka, ki so odslej potrebne za vsako evropsko zakonodajo1, ter da se jo vključi v vse ocene obstoječih politik, zaradi morebitne revizije.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
EESO zato priporoča, da se družinska razsežnost obravnava večstransko v vseh evropskih politikah, zlasti pri izvedbi ocen učinka, ki so odslej potrebne za vsako evropsko zakonodajo1, ter da se jo vključi v vse ocene obstoječih politik, ki jih je treba revidirati.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Odbor zato priporoča, da se enakovredni spremljevalni ukrepi združijo, da bi se tako zmanjšala nevarnost povečanja socialnih neenakosti in teritorialnih razlik.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Odbor zato predlaga, da države članice predvidijo določbo, po kateri morajo prejemniki dovoljenj dokazati, da njihove dejavnosti ne škodijo morskemu okolju in da znatno prispevajo k obalnim ribiškim skupnostim.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Zato Odbor priporoča, da je eden od članov izvršilnega odbora iz Sveta Evrope.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Odbor zato priporoča, da se ta program posebej podpre.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Zato Odbor priporoča, da bi v zeleno knjigo vključili zmanjšanje birokracije kot nadaljnji pomemben politični cilj.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Zato Odbor priporoča, da se z okrepitvijo raziskav in razvoja iščejo nove rešitve.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Odbor zato priporoča, da ima odgovornost do vlagatelja sklad, ki ima sedež v matični državi vlagatelja, čeprav ima družba za upravljanje sedež drugje.
The Committee therefore recommends that roadside checks on working time not be included in Annex I, Part A.  Instead, the European Commission or the committee proposed in Article 13 of the directive can be given the task of carrying out a study on the benefit and feasibility of these checks.
Zato Odbor svetuje, da zaenkrat še ne bi vključili nadzora delovnega časa na cesti v del A Priloge I. Namesto tega bi lahko Evropska komisija ali Odbor, predlagana v 13. členu Direktive, prevzela študijo o koristnosti in izvedljivosti takšnega nadzora.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Zato Odbor priporoča pospešen razvoj in izgradnjo manjkajočih elementov.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Zato Odbor priporoča, da se najprej zberejo izkušnje, pozneje pa se stopnje financiranja posrednih stroškov, če je to potrebno, nekoliko zvišajo.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Glede na to Odbor priporoča, da je treba poskrbeti za zagotavljanje vsesplošnega usklajevanja in za potrebne medsebojne povezave.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
Zato EESO priporoča zadostne kadrovske zmogljivosti v zdravstvu, da se okrepijo preventivni pregledi, spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
Zato EESO priporoča zadostne kadrovskih zmogljivosti v zdravstvu, da se okrepijo preventivni pregledi, spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
Odbor zato priporoča Komisiji in Svetu, da nadzorujeta to fazo prehoda in "soobstoj" skupnega podjetja in nadzornega organa.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Odbor zato priporoča, da se Komisija in Evropska vesoljska agencija med seboj posvetujeta o vprašanjih in predlogih, ki jih obravnava to sporočilo, in po možnosti k razpravi povabita tudi Svet za vesolje, nato pa opredelita področja, o katerih obstaja soglasje, in vprašanja, ki ostajajo sporna.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Zato Odbor predlaga Komisiji, da prouči možnost širitve pravne podlage predlagane direktive tudi na boj proti delu na črno za vse, ki opravljajo tako delo brez dovoljenja ali brez dokumentov.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Odbor zato Komisiji priporoča, naj preuči možnost razširitve uporabe sistema belih potrdil na avtomobilski sektor.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Odbor zato Komisiji priporoča, naj prouči možnost razširitve uporabe sistema belih potrdil na avtomobilski sektor.
The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
Odbor zato priporoča, da Komisija naroči izdelavo ustrezne in temeljite ekonomske študije na temo, ki je obravnavana v tem mnenju.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Odbor zato priporoča, da Komisija ob upoštevanju tega še enkrat pregleda te določbe.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Odbor zato priporoča, da Komisija zdaj določi nadaljnje cilje za avtomobilsko industrijo, da se v naslednjih letih zmanjšajo emisije CO2 iz vozil.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Odbor zato priporoča, da Komisija zdaj določi nove cilje za avtomobilsko industrijo, da se v naslednjih letih zmanjšajo emisije CO2 iz vozil.