natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by specific ILO control arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
Spoštovanje temeljnih pravic delavcev, ki jih določajo temeljna pravila ILO, je treba podpreti hkrati s konkretnimi mehanizmi za nadzor, ki jih priznava ILO in s tesnim sodelovanjem med ILO in STO.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
Spoštovanje temeljnih načel, veljavnih v državah članicah v zvezi s svobodo tiska, je treba zagotoviti s posebno zaščitno klavzulo.
Respect for the fundamental rights of migrants, refugees and displaced persons
Spoštovanje temeljnih pravic selivcev, beguncev in razseljenih oseb
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Spoštovanje človekove osebnosti ter človekovega dostojanstva, svobode, enakosti in solidarnosti so naše trajne vrednote v času nenehnih družbenih in tehnoloških sprememb.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
Spoštovanje posameznika in človekovega dostojanstva, kakor je zapisano v Listini, je glavna vrednota v območju svobode, varnosti in pravice.
Respect for the natural environment and trans-European networks
varstvo okolja in vseevropska omrežja,
respect for the principle of subsidiarity.
upoštevanju načela subsidiarnosti.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Zaradi varstva javnega reda držav članic so potrebna posebna pravila v zvezi s prisilnimi določbami in uporabo izjem glede javnega reda.
respect for the right of the representative organisations to be well-informed, consulted and express an opinion on all economic and social subjects.
spoštovanje pravice predstavniških organizacij, da so dobro obveščene, se posvetujejo in izražajo svoje mnenje o gospodarskih in socialnih temah.
respect for the role of citizens as consumers;
spoštovanje vloge državljanov kot potrošnikov;
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
spoštovanje neodvisnosti socialnih partnerjev in kolektivnih pogodb; sodelovanje in tesno povezovanje s socialnimi partnerji in civilno družbo; krepitev demokratične legitimnosti evropskega semestra; krepitev socialnega dialoga, zlasti na področju reform trga dela.
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
spoštovanje posebnih značilnosti posamezne migrantske skupnosti, ki jih je treba upoštevati pri pripravi učnih načrtov, da bi razširili medkulturna obzorja izobraževalnih ustanov;
respect for the specific features of each migrant community;
spoštovanje posebnih značilnosti posamezne migrantske skupnosti;
Respect for these benchmarks will ensure that the first formal step in the management of such files, that is either the sending of a letter of formal notice or the closing of the file, can often be taken within six months, well ahead of the twelve months so far targeted for the initial processing of complaints leading up to the sending of a letter of formal notice or the closing of the file.
Upoštevanje tega roka bo zagotovilo, da se prvi uradni korak pri obravnavanju teh zadev, ko se ali pošlje uradno obvestilo ali zadeva zaključi, lahko izvede v šestih mesecih, kar je veliko prej od predvidenih dvanajstih mesecev za začetno obravnavo pritožb, na podlagi katere se lahko ali pošlje uradno obvestilo ali zadeva zaključi.
Respect for these principles should form the basis for drafting EU legislation on immigration.
Spoštovanje teh načel mora biti temelj za pripravo zakonodaje EU o priseljevanju.
Respect for these rules furthers traffic safety and fair competition in road transport and also benefits the health and safety of drivers.
Dobra uporaba teh pravil bo imela ugodne posledice na področju varnosti na cesti, lojalne konkurence v cestnih prevozih ter zdravja in varnosti voznikov.
respect international obligations,
upoštevati mednarodne obveznosti,
Respect of EC Treaty obligations and international commitments: the EU and its Member States will continue to act in a way fully compatible with the principles laid down in the Treaty establishing the EC and with international obligations of the EU.
Spoštovanje obveznosti iz Pogodbe ES in mednarodnih obveznosti: EU in njene države članice bodo še naprej ravnale na način, ki je v celoti skladen z načeli, določenimi v Pogodbi o ustanovitvi ES, ter mednarodnimi obveznostmi EU.
respect of eligibility rules;
spoštovanje pravil o upravičenosti;
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Spoštovanje embarga Libije iz resolucij 748 (1992) in 883 (1993) Varnostnega sveta Združenih narodov.
respect of the members' dignity, equity amongst members, transparency and financial sustainability
spoštovanje dostojanstva članov, enaka obravnava članov, preglednost in finančna vzdržnost;
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
spoštovanje dostojanstva članov, enaka obravnava članov, preglednost in finančna vzdržnost;
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the Internal Ratings Based Approach (‘IRB Approach’), are recognised for retail exposures.
Spoštovanje načela sorazmernosti pomeni tudi, da so za ugotavljanje izpostavljenosti do neprofesionalnih strank priznani najenostavnejši možni bonitetni postopki, tudi v okviru pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen („pristop IRB“).
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Spoštovanje pravne države je že na začetku obdobja izvajanja instrumenta IPA postala glavna prednostna naloga.
respect of the subsidiarity and proportionality principles;
spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti;
respect people's right to high-quality certified work-related training, irrespective of their qualifications or type of contract;
spoštujejo pravico ljudi do certificiranega in kakovostnega poklicnega usposabljanja ne glede na njihove kvalifikacije ali obliko zaposlitve;
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
in so v skladu s standardi Skupnosti, ki veljajo za zadevno naložbo.
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
in upoštevajo standarde Skupnosti, ki se uporabljajo v zadevni naložbi.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
spoštovati obvezno posvetovanje z Odborom ali druga obvezna posvetovanja, določena v Pogodbah, zlasti v delu člena 154 PDEU, ki se nanaša na socialne partnerje;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah XIIc.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIII.
upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev iz Priloge XIII.
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah III in IV.
Respect the limits that can be set for carrying capacity, facilities and the volume of tourist flows.
upoštevati omejitve za določitev zmogljivosti posameznih krajev, objektov in obseg turističnih tokov;
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Spoštuje srednjeročni proračunski cilj v letu 2016 in doseže letno fiskalno prilagoditev v višini 0,25 % BDP za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2017.
respect the policies of the 2013 reform;
morajo ukrepi spoštovati načela reforme leta 2013;
Respect the principle of subsidiarity, acting at the European level only when appropriate.
spoštovati načelo subsidiarnosti in ukrepati na evropski ravni samo takrat, ko je to primerno.
respect the rules of confidentiality which shall also apply once members of staff have left their job or after suspension or termination of the legal instrument;
spoštujejo pravila o zaupnosti, ki veljajo tudi po tem, ko uslužbenci zapustijo delovno mesto, ali po začasni prekinitvi ali prenehanju veljavnosti pravnega instrumenta akta;
Respect the timetable set in the Directive
Spoštovati časovni razpored, določen v Direktivi
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
prednostno spoštovati obstoječi pravni okvir pri uporabi računalniških orodij za večjo učinkovitost sprejetih pravnih instrumentov.
Respecting differences while achieving synergies
Spoštovati razlike in hkrati dosegati sinergije
Respecting diversity in a coherent framework
Spoštovanje raznolikosti v usklajenem okviru
Respecting diversity in a coherent framework: the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty; it will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
spoštovati raznolikost v skladnem okviru: Komisija bo ob začetku veljavnosti ustavne pogodbe ponovno preučila izvedljivost in nujnost okvirnega zakona o storitvah splošnega interesa; začela bo s preučitvijo položaja storitev splošnega interesa in poročilo predstavila pred koncem leta 2005;
Respecting diversity of services and situations
Spoštovanje raznolikosti storitev in razmer
respecting food safety standards;
spoštovanje standardov na področju varnosti živil;
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
EESO v celoti priznava precejšnji napredek, ki je bil storjen v zadnjih letih, in meni, da je napredek v naslednjem mandatu mogoče doseči samo, če bomo posebno pozornost namenili vprašanjem odgovornosti, legitimnosti, demokratičnosti in transparentnosti ter komuniciranju.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Ob upoštevanju nacionalne pristojnosti bi morale države članice v popolni skladnosti z zakonodajo Skupnosti preučiti možnosti za skrajšanje časa, ki poteče med odobritvijo dovoljenja za promet z zdravili ter sprejemom odločitev glede cene in povračila.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Spoštovanje zasebnosti in poslovnih skrivnosti ne bi smelo preprečiti razkrivanja korupcije (Direktiva 2013/36 (CRD IV)).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Spoštovanje zasebnosti in poslovnih skrivnosti ne bi smelo preprečiti razkrivanja korupcije in sprejeti bi bilo treba ustrezne zaščitne določbe.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Da bi uresničili ta cilj, bi bilo treba močno zmanjšati izpuste toplogrednih plinov, toda trendi na tem področju so ravno nasprotni.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Spoštovanje zavez o pravicah delavcev in varstvu okolja je lahko velik izziv za nekatere trgovinske partnerje EU.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
2.4.7 upoštevati raznolikost storitev in položajev: vsaka politika Skupnosti glede storitev splošnega pomena mora pravilno upoštevati raznolikost, ki je značilna za različne tovrstne storitve in pogoje njihovega opravljanja.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
upoštevati raznolikost storitev in položajev: vsaka politika Skupnosti glede storitev splošnega interesa mora pravilno upoštevati raznolikost, ki je značilna za različne tovrstne storitve in pogoje njihovega opravljanja.
Respecting the diversity of services, situations, and needs and preferences of users: Differences between various services of general economic interest and the different needs and preferences of citizens, users and consumers resulting from different economic, social, geographical, cultural and physical situations should be respected.
Spoštovanje raznolikosti storitev, razmer ter potreb in preferenc uporabnikov: Spoštovati je treba razlike med različnimi storitvami splošnega gospodarskega interesa ter različne potrebe in preference državljanov, uporabnikov in potrošnikov, ki izhajajo iz različnih ekonomskih, socialnih, geografskih, kulturnih in fizičnih razmer.
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
spoštovanje temeljnih pravic vseh migrantov, tudi tistih, ki so državljani tretjih držav;
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
upoštevanje potreb in pričakovanj zakonitega poslovanja, zlasti v izogib izpostavljanju nepotrebnim upravnim oviram, ki povzročajo dodatne stroške usklajevanja, ter za zagotovitev pravne varnosti.
Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union’s policies (“gender mainstreaming”).
Spoštovanje načela enakosti med moškimi in ženskami in njegovo upoštevanje v vseh politikah Unije („integracija načela enakosti spolov“).
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to Member States.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti predlog Komisije popolnoma prepusti oblikovanje nacionalnih registrov RIPO državam članicam.
Respecting the principle of subsidiarity, these issues (of regulation of health services and professions and of reimbursement) are primarily of Member State responsibility, and thus require action at their level.
V skladu z načelom subsidiarnosti so ta področja (urejanje zdravstvenih storitev in poklicev ter vračilo stroškov) praviloma v pristojnosti posamezne države članice, zato jih mora urediti država sama.
Respecting the rights of people with dementias
Spoštovanje pravic dementnih oseb
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Spoštovanje pravic, pristojnosti in obveznosti nesodelujočih držav članic
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Prav tako sta zelo pomembna spoštovanje načela subsidiarnosti ter usklajenost posameznih nacionalnih inštitucij in regionalnih oblasti (skladnost nacionalnih in regionalnih politik).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
srednjeročno je treba upoštevati tesno medsebojno povezanost proračuna EU in novega modela ekonomske politike EU3 ter sedanje uspešnosti gospodarstva EU;
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.
Upoštevanje tega ne pomeni le priznati dejansko stanje, temveč tudi zavezanost k načelu pogodbene svobode.
Respecting this ownership also means respecting the pace and schedule of reform processes, which are intrinsically complex and long-term, as they go to the very heart of the organisation of a state and a society.
Spoštovanje tega prevzemanja odgovornosti vključuje tudi upoštevanje hitrosti poteka in časovnega razporeda procesa reforme, kar je po definiciji kompleksno in dolgotrajno, kolikor tvorita jedro organizacije države in družbe.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Odbor ob upoštevanju navedenega poudarja, da bo za države članice, katerih povprečna rast v obdobju 2007–2009 je bila negativna in za katere je v sedanjem obdobju značilna visoka stopnja črpanja, zgornja meja dodeljenih sredstev določena vsaj na stopnji za sedanje obdobje.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Zadevna področja pristojnosti in uporabe za ukrepanje še niso določena.
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
54,5 % oziroma 53,2 % prispevkov EU za leti 2008 in 2009 v okviru Sklada je bilo dodeljenih ukrepom, ki so jih izvajali javni organi, 19,8 % oziroma 19,2 % nevladnim organizacijam in 25,7 % oziroma 27,6 % mednarodnim organizacijam (zlasti Mednarodni organizaciji za migracije, v nadaljnjem besedilu: IOM).
respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50(1) and 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
sklenila, da v skladu s členom 50(1) in 50(2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta ... oziroma ... sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
respects the living and working conditions of human resources, particularly as regards health and safety;
spoštuje življenjske in delovne razmere človeških virov, zlasti glede zdravja in varnosti;
Respirable Crystalline Silica Dust
Prah kristalnega kremena, ki se vdihuje
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Prah kristalnega kremena, ki se vdihuje, spada v to kategorijo.
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
prah kristalnega kremena, ki se vdihuje: predlagana mejna vrednost 0,1 mg/m³ bo do leta 2069 pripomogla k 99 000 primerom raka manj, kar bo prineslo skupno finančno korist zaradi boljšega zdravja med 34 in 89 milijardami EUR;
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
Težave z dihanjem in sluznico so lahko povezane z infekcijskimi ali neinfekcijskimi vzroki, vključno s tistimi, ki so povezani s slabo kakovostjo zraka.
respiratory disease
Kronične bolezni spodnjih
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Patologije dihal predstavljajo kazalec za higienske standarde v obratih in lahko kažejo na težave z nadzorom zraka v prostoru.
Respiratory protection
3.10.1 Zaščita dihal
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
dihalne naprave, osebna zaščitna oprema za varovanje pred padci z višine itd.
respiratory sensitisation, section 3.4, category 1;
preobčutljivost dihal, oddelek 3.4, kategorija 1;
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
bolj upoštevajo potrebe po trajnostni in konkurenčni rasti,
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
učinkovitega odzivanja na nadnacionalne cilje in čezmejne izzive, kot so ublažitev podnebnih sprememb, povečevanje biotske raznovrstnosti ter prispevanje k ekonomski in socialni koheziji, razvoj enotnega trga in trgovinske politike EU na podlagi skupnega sklopa pravil, načel in ciljev;
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
pravočasno odgovoriti na zaprosilo, ki ga je prejel v splošnejšem okviru obsežnega javnega posvetovanja Komisije ter posvetovanja z dne 15. aprila 2008, da bo Komisija lahko upoštevala priporočila Odbora v sporočilu, ki ga namerava objaviti septembra 2008.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
odgovoriti na mednarodna dogajanja na ravni OECD in G-20 v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanja dobička, da bi zagotovili transparentne davčne sisteme, ki ne omogočajo nepravičnih davčnih olajšav, in nemudoma odpraviti prakso v državah članicah, po kateri se izbranim družbam priznavajo posebni davčni privilegiji;
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
odgovoriti na mednarodna dogajanja na ravni OECD in G-20 v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanja dobička, da bi zagotovili transparentne davčne sisteme, ki ne omogočajo nepravičnih davčnih olajšav;
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
odgovori na mednarodna dogajanja na ravni OECD in G-20 v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička.
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
odziv na tržne neuspehe pri naložbah v raziskave, inovacije in prestrukturiranje, da bi podjetja na področju premogovništva lahko po ugodni ceni pridobila tehnologije novega trga in postala konkurenčna;