natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Vendar daje Komisija prednost bolj splošnemu besedilu, kakor je vključeno v skupno stališče Sveta.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
V predlogu Komisije se uporablja tudi bolj specifičen izraz "fitofarmacevtska sredstva"2.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Predlog Komisije je po nepotrebnem zapleten in birokratsko okoren.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Vendar predlogi Komisije velikokrat ne sledijo priporočilom EESO3 na tem področju.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Vendar je Komisija priznala, da je za izboljšanje položaja – gre tudi za humanitarni vidik azila – Grčiji treba zagotoviti različne oblike pomoči.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Vendar Komisija priznava, da je potreben načrt upravljanja, ki vključuje brancina.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Vendar Komisija priznava, da je novo politično vzdušje tako v Evropskem parlamentu kot v Svetu priložnost za vse ne le, da se zavežejo načelom boljšega pravnega urejanja, temveč da jih tudi spoštujejo.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Vendar Komisija priznava, da lahko v nekaterih okoliščinah tudi manj učinkovit konkurent izvaja pritisk, ki bi ga bilo treba upoštevati pri presoji, ali posamezno ravnanje na podlagi cene povzroča protikonkurenčno omejevanje dostopa do trga.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Vendar Komisija priznava, da lahko v nekaterih okoliščinah tudi manj učinkovit konkurent izvaja pritisk, ki bi ga bilo treba upoštevati pri presoji, ali posamezno ravnanje na podlagi cene povzroča protikonkurenčno omejevanje dostopa do trga.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Vendar Komisija priznava, da bi bilo težko vzpostaviti celosten evropski model reševanja za čezmejne bančne skupine, dokler zanje na bosta obstajala usklajena ureditev za primer nesolventnosti in enoten evropski nadzorni organ.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Komisija pa priznava, da bi bilo zelo težko začeti ustanavljati reševalni sklad EU brez integriranega okvira EU za nadzor in obvladovanje kriz.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Vendar pa Komisija priznava, da bi lahko bila potem, ko bodo ustrezno izpolnjeni prej navedeni strateški cilji in drugi cilji za krepitev nacionalnih zmogljivosti, sredstva Sklada usmerjena tudi v podporo učinkovite nadaljnje uporabe preteklih naložb, ki so bile izvedene s sredstvi EU.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Komisija kljub temu priznava, da skupno stališče Sveta ne spreminja glavnega cilja niti duha njenega predloga.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Komisija kljub temu priznava, da je treba zmanjšati finančno in upravno obremenitev MSP zaradi uredbe REACH ter izboljšati njeno izvajanje na vseh ravneh.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Vendar Komisija priznava, da lahko pristaniške oblasti bolje izpolnjujejo pomembne naloge, če imajo določeno stopnjo samostojnosti.
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Vendar Komisija priporoča, da države članice bolje izkoristijo možnosti prostovoljstva na naslednje načine:
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Vendar Komisija obžaluje, da se je Svet soglasno odločil za širši upravni odbor, sestavljen iz 31 članov in z izvršilnim odborom s 6 člani.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Vendar pa Komisija obžaluje, da države članice niso želele narediti še več v okviru pooblastila, katerega namen je bil tudi preučiti možnost predstavitve sprememb med pogajanji o Konvenciji glede omembe posebne vloge organizacij za regionalno gospodarsko združevanje.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Vendar pa Komisija obžaluje, da v skupnem stališču niso navedeni smiselni obvezni cilji, tako za splošni cilj kot za cilj javnega sektorja.
However, the Commission regrets:
Vendar Komisija obžaluje:
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Vendar je Komisija še vedno prepričana, da je zelo pomembno sprejeti predlog pred iztekom tega zakonodajnega mandata.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Kljub temu je Komisija prepričana, da lahko obsežen pristop z uvedbo CCCTB zagotovi največje splošne koristi v zvezi z obdavčevanjem dobička podjetij na notranjem trgu, čeprav bodo ti ciljni ukrepi delno zmanjšali nekatere ovire.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Toda zdi se, da Komisija izhaja iz predpostavke, da je probleme v mestih mogoče rešiti predvsem s tehnološkimi inovacijami v proizvodnji čistih vozil.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Vendar se Komisija pred sprejetjem teh predpisov posvetuje z agencijami.
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Vendar pa Komisija, če je to primerno, predlaga spremembo Priloge II.3. pred predložitvijo navedenega poročila, če so glavni tokovi odpadkov usmerjeni v vrste naprav za sosežig, ki niso obravnavane v Prilogah II.1. in II.2.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Vendar pa bi morala Komisija sprejeti izvedbene akte s takojšnjo veljavnostjo, če je zaradi nujnosti to v ustrezno utemeljenih primerih potrebno za zagotovitev hitrega odziva Unije.
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Vendar pa mora Komisija tudi nadalje spremljati raven štipendij drugih priznanih štipendijskih shem, kot so štipendije Fulbright, Chevening in DAAD (nemška akademska izmenjava).
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Vendar pa mora Komisija pojasniti, kako je predstavniški mandat EESO in Odbora regij povezan s platformo REFIT.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Vendar preverjanje ali odobravanje alternativnih nacionalnih sistemov ne sme biti naloga Komisije.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Mora pa spoštovati različne pogoje, ki so prisotni na različnih nacionalnih trgih, in posebno strokovno znanje NRO za soočanje s temi pogoji.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Vendar pa mora Komisija sprejeti nadaljnje ukrepe, ki bodo obravnavali vprašanja, pomembna za ponovno uporabo posebne skupine informacij javnega sektorja, zajete v tej direktivi.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Vendar bi Komisija morala poskušati najti načine za spremljanje števila živali v poskusih ter po potrebi spremeniti svoj pristop.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Vendar Komisija v novi uvodni izjavi (27d) v skladu z delom Sveta opredeli, da se obveznost poročanja nanaša samo na obstoj sistemov dovoljenj, ne pa na merila in pogoje za izdajo dovoljenja.
However, the Commission takes note of the current debate and will respond to the call to explore such 26th regimes further, by launching a feasibility study, e.g. in the areas of simple (term-life) insurance and savings products.
Vendar bo Komisija upoštevala sedanjo razpravo in se bo odzvala pozivu, da je treba še naprej raziskovati 26. režime, tako da bo opravila študijo izvedljivosti, na primer na področju enostavnega (časovno omejenega življenjskega) zavarovanja in varčevalnih programov.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Vendar Komisija meni, da se ni mogoče sklicevati na stroške podjetja, ki ima monopolni položaj ali prejema nadomestilo za javne storitve, dodeljeno pod pogoji, ki niso v skladu z zakonodajo Unije, saj bi bili lahko stroški v obeh primerih višji od običajnih.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Kljub temu Komisija ocenjuje, da bi lahko država članica gostiteljica še vedno zahtevala, da se na delovnem mestu hranijo nekateri dokumenti, ki nujno nastanejo in se hranijo na kraju samem, kot so registri o dejanskem delovnem času ali dokumenti o razmerah glede varnosti in zdravja na delovnem mestu.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Vendar se je Komisiji svetovalo, da pomaga pri spodbujanju poenostavljenega in usklajenega sistema izdaje dovoljenj,
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Vendar je bila Komisija seznanjena, da zdaj ni jasnih meril za merjenje toksičnosti in zasvojenosti.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Vendar je veliko število držav članic zaprosilo Komisijo v izjavi za zapisnik Sveta, da preuči možnost temeljitejšega pregleda stopenj in struktur trošarin za tobačne izdelke.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Toda Komisija si prizadeva za poenostavitev postopkov in zahtev po dokumentaciji.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Komisija je pozdravila to spremembo in sklicala sestanek strokovnjakov, da bi se dogovorili o teh podrobnih merilih.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Vendar se bo Komisija nadalje ukvarjala tudi z reševanjem drugih finančnih institucij in bo o tem do konca leta 2011 pripravila poročilo.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Vendar bo Komisija podrobno spremljala potrebo po reviziji z upoštevanjem rezultatov pregleda, izvedenega v skladu s členom 138(6) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
Vendar pa se bo pri nadaljnjem razvoju skupnega referenčnega okvira Komisija obširno posvetovala z vsemi zainteresiranimi strankami.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Toda Komisija bo še naprej zagotavljala seznam sodelujočih proizvajalcev in registriranih proizvodov ter spletni portal s podatkovno bazo registriranih proizvodov, informacijami za kupce/uporabnike pisarniške opreme itd.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Vendar bo Komisija preučila, kako sodelovati z zadevnimi organi in interesnimi skupinami ter povečati sodelovanje med njimi, da bi izboljšali podobo pristanišč in povezovanje z „njihovimi“ mesti.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Vendar bo Komisija preučila sedanji portfelj instrumentov, da bo ugotovila, katera področja je mogoče poenostaviti ter kje obstajajo morebitni odvečni elementi in vrzeli.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Vendar bo Komisija pri razlagi tržnih deležev upoštevala ustrezne tržne pogoje, zlasti dinamiko trga in stopnjo diferenciranosti proizvodov.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Komisija bo kljub temu preučila, kako dodatno okrepiti kakovost projektov, ki se izvajajo na podlagi obeh sporazumov.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Vendar se Komisija ne bo vzdržala uporabe razpoložljivih instrumentov, vključno s predlaganjem priporočil, prilagojenih posameznim državam, če bo menila, da bi to prispevalo k neoviranemu izvajanju lizbonske strategije.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Vendar bo Komisija pripravila poročilo po petih letih od začetka veljavnosti te uredbe in lahko po potrebi predlaga posebne zahteve v okviru te uredbe.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Komisija bo to strategijo pregledala leta 2013, da bo ugotovila, ali je ob upoštevanju nadaljnjih možnih upadov stroškov tehnologij za izterjavo cestnin verjetna uvedba bolj zavezujočega pristopa k internalizaciji zunanjih stroškov.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Vendar pa bo Komisija opravila poglobljeno študijo o ustreznosti in izvedljivosti možnih novih ukrepov za dopolnitev sedanjega zakonodajnega okvira.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Ne glede na to pa bo Komisija ob tesnem sodelovanju z EDA in Evropskim združenjem agencij za regionalni razvoj (EURADA):
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Tudi ta predlog je Komisija septembra 2004 umaknila.
However, the Commission would continue its monitoring.
Kljub temu bo Komisija še naprej opravljala spremljanje.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
Vendar je Komisija pri tem vprašanju bolj naklonjena višji ravni usklajenosti.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Vsekakor pa bi Komisija rada poudarila, da je spremenjeno ravnotežje glasovalnih pravic med Komisijo in državami članicami v upravnem odboru, ki se je znatno spremenilo z zadnjima širitvama.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Vendar pa želi Komisija opozoriti, da morajo države članice med nadzori, izvedenimi v okviru izvajanja Direktive, upoštevati člen 49 ES ter ne smejo ustvarjati ali ohranjati neopravičenih in nesorazmernih omejitev za svobodo opravljanja storitev v Skupnosti.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Vendar pa želi podati naslednja pojasnila k spremembam 27, 29, 33 in 37 kot tudi k spremembi 2.
However, the Commission would underline that it does not share the views of the Council that the measures for the approval of active substances (Article 8a) and for rules on fees payable to the European Chemicals Agency (Article 70(1)) are of an implementing nature and thus fall under Article 291 TFEU.
Vendar Komisija poudarja, da se ne strinja s stališčem Sveta, da so ukrepi za odobritev aktivnih snovi (člen 8a) in pravila o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za kemikalije (člen 70(1)), izvedbene narave in so kot taki zajeti v členu 291 PDEU.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Vendar napoved Komisije iz pomladi 2012 kaže na to, da bodo za doseganje priporočene konsolidacije skozi celotno obdobje v letu 2013 potrebna dodatna prizadevanja.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Vendar izsledki analize Komisije kažejo, da je od leta 2000 veliko število držav članic uvedlo uporabo „izvzetja“, od tega enajst za reševanje trenutnih težav s stalno pripravljenostjo in nadomestnim počitkom pri 24-urnih storitvah.
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Vendar je bilo v letnem poročilu Komisije o rasti in delovnih mestih za leto 200614 ter v skupnem poročilu o zaposlovanju 2006–200715 z obžalovanjem ugotovljeno, da razlika v plačilu še vedno obstaja, v zadnjem pa poudarjeno, da „sta si samo dve državi zastavili cilje na tem področju (EE in FI), medtem ko je večina držav članic vprašanje zanemarila”.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Vendar pa mora zavezanost Komisije spoštovanju temeljnih pravic dopolnjevati tudi podobna zavezanost nacionalnih vlad.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Vendar je 300 000 podpisov, ki jih Komisija navaja kot potrebne za izvedbo presoje dopustnosti, veliko preveč.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Vendar pa je 300 000 podpisov, ki jih Komisija navaja kot potrebne za izvedbo presoje dopustnosti, veliko preveč.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Zdi se, da v ocenah učinkov Komisije niso bile dovolj preučene posledice davka za pokojninske sklade, temveč predvsem za upravičence teh skladov, ki so varčevalci in bodoči upokojenci.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Vendar namen predloga Komisije ni zakonska ureditev samih morebitnih aplikacij PRS, temveč opredelitev podrobnih pravil za dostop do te storitve.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
Analiza sporočila Komisije pa vseeno razkriva, da nekateri manj pozitivni vidiki, ki se kažejo v primeru nekaterih držav ali pogodb JZP, niso omenjeni.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
Analiza sporočila Komisije pa vseeno razkriva, da nekateri manj pozitivni vidiki, ki se kažejo v okviru JZP, niso omenjeni.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Vendar pa ima Komisija, ki je podpisnica Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom (FCTC), dejavno vlogo pri sedanjih pogajanjih za pripravo protokola o nezakonitem trgovanju s tobačnimi izdelki v skladu s členom 15 FCTC.