natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Predlog Komisije vključuje tudi elemente za poenostavitev in liberalizacijo pravil o gibanju proizvodov znotraj EU (predvsem alkohol), za katere so trošarine že bile plačane v državi članici.
The Commission's proposal and the political agreement of 11 June 2009 provided for the possibility of amending this list of criteria, which is given in Annex II, under the relevant committee procedure (regulatory procedure with scrutiny – PRAC).
Predlog Komisije in politično soglasje z dne 11. junija 2009 sta predvidevala možnost, da se ta seznam meril, naveden v Prilogi II, spremeni v okviru komitologije (regulativni postopek s pregledom).
The Commission's proposal builds upon, and complements, work on patient safety carried out by the World Health Organisation (WHO) through its World Alliance for Patient Safety, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Predlog Komisije temelji na dejavnostih v zvezi z varnostjo pacientov Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) v okviru Svetovne zveze za varnost pacientov, Sveta Evrope in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter jih dopolnjuje.
The Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
Komisija je s svojim predlogom v zvezi s spletno prodajo materialnega blaga oblikovala dva sistema, v okviru katerih se drugače obravnavata spletna prodaja blaga in prodaja blaga zunaj spleta, kar ni sprejemljivo.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Predmet predloga Komisije je nov projekt elektronske carine, katerega cilj je uvedba popolnoma avtomatiziranega, interoperabilnega, varnega, lahko dostopnega in brezpapirnega elektronskega carinskega sistema v Evropi.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Predlog Komisije je prožen in ustrezen prijem za boljše komuniciranje z delničarji, vlagatelji in drugimi deležniki.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Predlog Komisije je prožen in ustrezen prijem za boljše komuniciranje z delničarji, vlagatelji, zaposlenimi in drugimi deležniki.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Predlog Komisije je prožen in ustrezen prijem za boljše komuniciranje z delničarji, vlagatelji, zaposlenimi in drugimi deležniki.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Predlog Komisije je prožen in ustrezen prijem za boljše komuniciranje z delničarji, vlagatelji, delovno silo in drugimi deležniki.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Predlog Komisije je prožen in ustrezen prijem za boljše komuniciranje z delničarji, vlagatelji, zaposlenimi in drugimi deležniki.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Predlog Komisije prenaša na države članice pristojnost certificiranja uporabljenih metod lova s pastmi in določa vzajemno priznavanje tega certificiranja med državami članicami.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Predlog Komisije veliko črpa iz strokovnega znanja strokovne skupine za statistiko o pesticidih.
The Commission's proposal establishing an Entry/Exit System to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the EU where a short-stay visa has been obtained for entry to the EU, will allow Member States to detect third-country nationals who have been staying illegally although they have entered the EU legally.6 However no such system exists for identifying illegally staying third-country nationals who enter the EU irregularly at the external borders and the current EURODAC system - the ideal database that could host this information - is limited to identifying whether an asylum application has been made in more than one Member State in the EU.
Predlog Komisije o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja EU, če so za vstop v EU pridobili vizum za kratkoročno prebivanje, bo državam članicam omogočil odkrivanje državljanov tretjih držav, ki v EU prebivajo nezakonito, čeprav so vanjo vstopili zakonito.6 Noben tak sistem pa ne obstaja za določanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki nezakonito vstopijo v EU na zunanjih mejah, sedanji sistem Eurodac – idealna podatkovna zbirka, v kateri bi lahko bile zbrane te informacije, pa je omejen na ugotavljanje, ali je bila prošnja za azil vložena v več kot eni državi članici EU.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Predlog Komisije razširja področje uporabe uredbe po 1. novembru 2009 na neposredne bremenitve, izboljšuje sistem obravnave pritožb in poenostavlja statistično poročanje o plačilni bilanci.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Predlog Komisije za „Obzorja 2020“10 bo temeljil na ukrepih iz tega sporočila in tako zagotovil zakonodajno podlago za prihodnja javno-javna in javno-zasebna partnerstva EU na področju raziskav in investicij.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Predlog Direktive o pravicah potrošnikov21, ki ga je predložila Komisija, obravnava nekatere od navedenih težav, saj je njen namen poenostavitev in poenotenje veljavne zakonodaje na področju potrošniškega pogodbenega prava, in sicer na podlagi popolnoma usklajenega niza ključnih vidikov notranjega trga v zvezi s potrošniškim pogodbenim pravom.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Predlog Komisije za Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev je podrobneje predstavljen v zakonodajnem besedilu, ki je del tega paketa8.
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
2. Predlog Komisije za direktivo Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju davka na finančne transakcije
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Predlog Komisije za priporočilo Sveta, ki spremlja to sporočilo, priporoča, da države članice uvedejo strategije za:
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Predlog Komisije je bil objavljen skupaj s sporočilom Energetska politika EU: povezovanje s partnerji zunaj naših meja (COM(2011) 539 final), ki je prvi celovit strateški dokument o zunanjih odnosih na področju energije.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Namen predloga direktive o delavcih, ki jih posredujejo agencije za začasno zaposlovanje, predloženega s strani Komisije, je določitev nediskriminacijskega načela, ki zagotavlja, da se delavci, ki jih posredujejo agencije, obravnavajo vsaj tako kot „redni delavci“ v „uporabniškem podjetju“40.
The Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals was expected to be adopted in the first semester of 2009.24 This will send a clear signal that the EU will not tolerate illegal migration, especially where it is encouraged by unscrupulous employers.
Sprejetje predloga Komisije za direktivo o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, je bilo predvideno za prvo polovico leta 200924. To bo jasno sporočilo, da EU ne dopušča nezakonitih migracij, še zlasti kadar jih spodbujajo brezvestni delodajalci.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
Predlog direktive Komisije bo olajšal enako obravnavo in nediskriminacijo na podlagi državljanstva za evropske delavce, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
Komisija je v svojem predlogu uredbe o programu GMES določila finančni prispevek.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 predvideva 17 299 000 000 EUR (tekoče cene) za enotni program na področju izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa in dodaten znesek, ki prihaja od instrumentov iz razdelka 4 in znaša 1 812 100 000 EUR (tekoče cene).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V predlogu Komisije za večletni finančni okvir je predvidenih 376 milijard EUR za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo za obdobje 2014–2020.
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V predlogu Komisije za večletni finančni okvir je za obdobje 2014–2020 predvidenih 376 milijard EUR za ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Predlog Komisije za večletni finančni okvir je vsebuje predlog za 376 milijard EUR za obdobje 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Predlog Komisije za večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 določa, da bo za program „Evropa za državljane“ dodeljenih 229 milijonov EUR v tekočih cenah.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Komisijin predlog novega okvira podnebne in energetske politike do leta 2030 kakor tudi Evropska strategija za energetsko varnost jasno izpostavljata, da bo nadaljnja integracija trgov z energijo predpogoj za izpolnitev naših srednjeročnih in dolgoročnih ciljev.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Predlog Komisije za novo direktivo o obnovljivi energiji9 zagotavlja izrazito spodbudo za razvoj biogoriv iz odpadkov, ostankov in drugih nekmetijskih osnovnih surovin.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Pred kratkim je bil predstavljen predlog Komisije za novo uredbo o energetski infrastrukturi, ki nadomešča sedanji okvir TEN-E18.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Predlog Komisije za nov medinstitucionalni sporazum zagotavlja dobro izhodišče za pogajanja in Komisija upa, da bodo lahko vse tri institucije oblikovale dokončen nov dogovor do konca tega leta.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Obravnava takih izzivov za harmonizacijo zakonodaje EU o izdelkih je bila cilj predloga Komisije za novo uredbo o tržnem nadzoru (COM(2013)75).
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Predlog Komisije za novo uredbo o Solidarnostnem skladu iz leta 2005 je med drugim vključeval razširitev področja uporabe Sklada, da se vključijo nenaravne nesreče.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
Predlog Komisije za prenovitev uredbe Dublin III se nanaša tudi na dejstvo, da imajo vsi prosilci, ne glede na to, kje so prisotni, pravico do nujne zdravstvene oskrbe.
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
da je predlagana uredba Komisije tehten in učinkovit odziv za ločitev komercialnih bančnih dejavnosti od investicijskih dejavnosti;
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Cilj predloga uredbe Komisije je zagotoviti okvir za obdelavo in prosti pretok tovrstnih podatkov ter hkrati zaščititi temeljno vrednoto svobode izražanja in izbire.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Cilj predloga Komisije za direktivo o CCS je razrešiti vse večje zakonodajne težave, ki so povezane s CCS, in zagotoviti obsežen regulativni okvir za zagotovitev varnosti uporabe CCS.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Predlog Komisije za priporočila Sveta zato zajema obe državi.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Predlog komisije o odpravi obveznosti postopka notifikacije bi moral zato veljati že od vsega začetka.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Predlog Komisije o odpravi obveznosti postopka notifikacije bi se zato moral uporabljati že od vsega začetka.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Predlog Komisije za pobudo Obzorje 2020 vzpostavlja tesno povezavo s številnimi področji politik, predvsem z notranjimi zadevami.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Predlog Komisije za financiranje EKSRP in ESPR bo vključen v uredbe za posamezne sklade.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V predlogu Komisije za večletni finančni okvir je za obdobje 2014–2020 predvidenih 376 milijard EUR za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Predlog Komisije o večletnem finančnem okviru vključuje predlog 3 869 milijonov EUR za Sklad za migracije in azil ter 4 648 milijonov EUR za Sklad za notranjo varnost (trenutna zneska).
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Predlog Komisije za spremembo Direktive 2004/80 bo zagotovil, da žrtve kaznivih dejanj prejmejo pravično in ustrezno odškodnino v vseh državah članicah, s čimer bi se pomagalo spodbujati vzajemno zaupanje med državami članicami.
The Commission's proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Predlog Komisije za sedmi okvirni program je spremljalo deset ukrepov, določenih v dokumentu Poenostavitve v sedmem okvirnem programu, ki je predstavljen kot „ključni dejavnik uspeha“.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Predlog Komisije ne vpliva neposredno ali posredno na proračun Evropske unije.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Predlog Komisija ne vpliva na proračun Evropske unije.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Predlog Komisije ne vpliva na proračun Evropske unije.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Zaenkrat predloga ni sprejel niti Svet Evropske unije niti Evropski parlament.
The Commission's proposal has the following objectives:
Cilji predloga Komisije so:
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Predlog Komisije v postopku posvetovanja o politikah trajnostne potrošnje in proizvodnje, da se v ta namen uporabi metodologija, s katero je mogoče opredeliti ekološki odtis proizvodov, se zdi ustrezen pristop.
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Predlog Komisije je vseboval seznam surovin, ki bi morale prejeti dodatne spodbude, ko so dobavljene kot biogorivo.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Predlog Komisije je vseboval zahtevo, da morajo države članice poročati o ocenjenih emisijah zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč biogoriv, dobavljenih za dosego njihovih domačih ciljev, pri čemer uporabljajo ocenjene vrednosti iz modelov Raziskovalnega inštituta za mednarodno prehransko politiko (IFPRI).
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
V predlogu Komisije so določene mejne vrednosti kadmija v gnojilih, kar Odbor podpira, hkrati pa poudarja, da se bodo s tem povečali stroški, zato je treba kmetom zagotoviti ustrezno podporo.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Predlog Komisije je korak v pravi smeri.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Predlog Komisije temelji na metodologiji, na podlagi katere si države članice med seboj enako delijo polovico dodatnih prizadevanj.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Predlog Komisije temelji na zaključkih  študije o možnostih o učinku popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga v letu 2009 na univerzalno storitev v vsaki državi članici, kot to določa Poštna direktiva.
The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
Predlog Komisije temelji na mnenju, ki ga je dala EASA; vendar se je v nekaterih točkah Komisija želela oddaljiti od tega mnenja, da bi še okrepila in obdržala raven varnosti civilnega letalstva v Evropi.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Predlog Komisije je usklajen s smernicami glede preglednosti in dejanskega lastništva, ki jih je določila FATF.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
Zato je predlog Komisije ustrezen in pravočasen.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Predlog Komisije ne vpliva na razprave o prihodnjih postopkih v zvezi s prehodom na novo Pogodbo.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Predlog Komisije je jasno razlikoval med „gojenimi živalmi“ in „divjimi živalmi“ ter med pravili za preprečevanje in nadzor živalskih bolezni, ki bi se lahko uporabljala za živali pod človekovim nadzorom, in pravili, ki se uporabljajo za živali, ki niso pod človekovim nadzorom.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Predlog Komisije je treba izboljšati glede meril za oddajo naročil.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Komisija bi morala v svojem predlogu za te spore oblikovati akcijski načrt.
The Commission's proposal obliges Member States to take measures, while leaving them free to decide about precise implementation methods, in line with the subsidiarity principle.
Predlog Komisije od držav članic zahteva, da sprejmejo ukrepe, pri čemer jim v skladu z načelom subsidiarnosti daje možnost, da same odločajo o konkretnih izvedbenih metodah.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Meja 0,8-kratnika, predvidena v predlogu Komisije, prenizka.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Predlog Komisije v zvezi z ločevanjem lastništva ne zahteva privatizacije javnih prenosnih omrežij.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Predlog Komisije za partnerstvo mora upoštevati pogajanja za revizijo novega proračuna EU, nove prednostne naloge, ki bodo navedene v ciljih tisočletja po letu 2015, in proces, ki se bo začel za nova pogajanja za nov sporazum iz Cotonouja.