natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Zainteresirane strani v posvetu kritizirajo skupni politični pristop Sveta iz leta 2003 predvsem iz dveh razlogov: zaradi neustreznih ureditev sodne pristojnosti in nezadovoljive jezikovne ureditve.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Soglasno sprejeto skupno stališče Sveta ne ogroža glavnih ciljev in temeljnega pristopa predloga Komisije.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Soglasno sprejeto skupno stališče Sveta ni v nasprotju z glavnimi cilji in s pristopom, na katerem temelji predlog Komisije.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
Skupno stališče Sveta obravnava tudi ukrepe za soobstoj z napotitvijo v novi uvodni izjavi (22) na Priporočilo Komisije z dne 13. julija 2010, ki določa neobvezna navodila za države članice za razvoj ukrepov soobstoja, vključno na obmejnih območjih.
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Skupno stališče Sveta uvaja dvofazni postopek, ki državam članicam dovoljuje, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Skupno stališče Sveta v celoti vključuje to spremembo v novem členu 3 direktive o spremembi.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
Skupno stališče Sveta delno vključuje te spremembe v spremenjeni uvodni izjavi (2) s splošnim sklicevanjem na Prilogo II k Direktivi 2001/18/ES.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Skupno stališče Sveta vključuje določbe navedenih sprememb v novo uvodno izjavo (21) in nov člen 26b(4) in (5) ter člen 26c(3) in (5) spremenjene direktive (z izjemo obveznosti obveščanja pridelovalcev).
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
Skupno stališče Sveta precej spreminja predlog Komisije.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Skupno stališče Sveta zagotavlja prilagodljivejši pristop za določitev najboljše možnosti, da se zagotovi interakcija med sistemom Skupnosti in ukrepi, ki jih sprejmejo tretje države.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Skupno stališče Sveta določa, da se lahko delež dražb pravic v prihodnjih obdobjih poveča kot del splošnega pregleda Direktive 2003/87/ES.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Skupno stališče Sveta z uporabo pravnega načela formalne vzporednosti spreminja predlog uredbe v direktivo.
The Council's Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
Sklepi Sveta z dne 25. maja 2010 so potrdili, da bi izboljšanje dostopa do najnovejših in verodostojnih informacij o družbah lahko spodbudilo večje zaupanje v trg, pomagalo pri okrevanju in povečanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva1.
The Council's decision had been published in Official Journal L1 on 4 January 2007.
Sklep Sveta je bil objavljen v Uradnem listu L1 4. januarja 2007.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Odločitev Sveta o ponovni nacionalizaciji Schengenskega sporazuma je korak nazaj, ki ogroža evropske vrednote: Evropo državljanov, solidarnost in odpravo meja.
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Najbolj pomembni pobudi sta sklepa Sveta za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC, 2007) in Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT, 2008).
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
Prihodnja odločitev Sveta o nacionalnih straneh tečajnih eurokovancev, ki se mora sprejeti pred iztekom veljavnosti moratorija konec leta 2008, je zelo pomembna in jo je treba temeljito pripraviti.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
Svet v svojih vodilnih načelih z dne 6. decembra 201224 akterje poziva, naj zagotovijo priložnosti za telesno in duševno dejavnost, prilagojeno zmožnostim starejših.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
skupina Sveta na visoki ravni za konkurenčnost in rast pregleda napredek v zvezi z ukrepi na nacionalni ravni za izvajanje prednostnih nalog akta za mala podjetja ter preuči nadaljnje ukrepe na ravni EU.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
skupina Sveta na visoki ravni za konkurenčnost in rast pregleda napredek v zvezi z ukrepi na nacionalni ravni za izvajanje prednostnih nalog akta za mala podjetja ter preuči nadaljnje ukrepe na ravni EU;
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Prizadevanja Sveta v zvezi s tem so sicer omembe vredna, vendar so preveč neodločna, neprimerna in resnično nezadostna.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
S to resolucijo želi Svet povabiti države članice k sprejetju strategije za boj proti neprijavljenemu delu na območju Unije.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
Svet je v političnem dogovoru, doseženem junija 2009, menil, da bi bilo treba za prilagoditev opredelitve namensko proizvedenega nanomateriala znanstvenemu in tehničnemu napredku ter opredelitvam, naknadno dogovorjenim na mednarodni ravni, uporabiti regulativni postopek s pregledom.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Stališče Sveta in priložena medinstitucionalna izjava izpolnjujeta cilje začetnega predloga Komisije.
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
Komisija je že podprla stališče Sveta v prvi obravnavi (glej mnenje Komisije o stališču Sveta1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position3).
Komisija je že podprla stališče Sveta v prvi obravnavi (glej mnenje Komisije o stališču Sveta3).
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Stališče Sveta ob prvi obravnavi se razlikuje od mnenja Evropskega parlamenta v tem, da uvaja prilogo, ki vsebuje seznam koridorjev, določen na podlagi postopka soodločanja.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Stališče Sveta ob prvi obravnavi prevzema bistvena načela prvotnega predloga Komisije.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
Stališče Sveta ob prvi obravnavi določa, da uporaba navedenega edinega mesta ni obvezna.
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
Stališče Sveta ob prvi obravnavi predlaga, da si je treba tudi prizadevati „kar najbolj skrajšati celotno trajanje ponovne vzpostavitve omrežja“ (A) „ob upoštevanju potreb vseh vrst prevoza“ (B).
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Stališče Sveta, ki nadalje podrobno navaja postopek, ki ga je treba upoštevati, da se zagotovi skladnost čezmejnih sporazumov s pravom EU, je za Komisijo sprejemljivo.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Svet v svojem stališču potrjuje vse osrednje elemente predloga Komisije z nekaterimi tehničnimi spremembami glede podrobnosti.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Stališče Sveta v prvi obravnavi vključuje tudi več sprememb, ki jih je uvedel Evropski parlament, vključno s tistimi, ki jih zahtevajo vzporedne spremembe v Direktivi 2008/95.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Stališče Sveta v prvi obravnavi vključuje skoraj vse glavne spremembe, ki jih je uvedel Evropski parlament, kot je ukinitev obveznosti, da nacionalni uradi držav članic preverijo absolutne razloge za zavrnitev v okviru vseh jurisdikcij in v vseh jezikih Unije, in črtanje določbe, ki daje smernice o tem, kdaj uporabe blagovne znamke s strani tretje osebe ne bi smeli obravnavati v skladu z dobrimi poslovnimi običaji.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Stališče Sveta je rezultat dolgega pogajalskega postopka.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Stališče Sveta temelji na sistemu, pri katerem se za postopke, ki se izvedejo na ravni Unije, ena pristojbina plača Agenciji za njeno delo, druga pa pristojnemu organu, ki opravlja nalogo ocenjevalnega pristojnega organa.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Stališče Sveta je rezultat dolgega pogajalskega postopka.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Stališče Sveta je rezultat intenzivnih medinstitucionalnih pogajanj, ki so sledila predlogu Komisije z dne 18. februarja 2009 ter mnenju, ki ga je Evropski parlament sprejel 6. maja 2009 na prvi obravnavi.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Komisija lahko v duhu kompromisa sprejme stališče Sveta, da bi v prilogo vključili zahtevo, da morajo biti elementi ali sestavine, ki nadomeščajo tiste, za katere bi potrošnik pričakoval, da so običajno uporabljeni ali naravno prisotni, jasno navedeni na oznaki (in ne samo na seznamu sestavin).
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
stališča Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki ga je Svet sprejel 12. avgusta 2010,
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Stališče Sveta povzema naslednje spremembe predloga, ki jih je sprejel Evropski parlament, Komisija pa se je z njimi strinjala:
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Podobno vzdušje odraža močen poudarek, ki ga Svet v teh razpravah daje subsidiarnosti.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Besedilo Sveta omogoča državam članicam, ki prejmejo listino, da zahtevajo overjene prevode javnih listin tudi v drugih jezikih, ne le v tistih, ki jih vsaka država članica izrecno sprejema.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
Besedilo Sveta opozarja, da kljub temu, da država članica ne more zahtevati žiga Apostille za javno listino, ki jo izdajo organi druge države članice, lahko državljani še naprej zahtevajo žig Apostille.
the Council,
Svet,
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Svet lahko sprejme drugačno odločbo s kvalificirano večino v 30 dneh po predložitvi zahteve države članice, v primeru da gre za več držav članic pa v 30 dneh po predložitvi prve zahteve.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Svet lahko s kvalificirano večino v 30 dneh po predložitvi zahteve države članice ali v 30 dneh po prvi zahtevi, če je zahteve vložilo več držav članic, sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Svet lahko s kvalificirano večino v dveh mesecih sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
V izjemnih okoliščinah lahko Svet v mesecu dni s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
V izjemnih okoliščinah lahko Svet v roku enega meseca s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačen sklep v 30 dneh.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Ta lahko s kvalificirano večino v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Svet lahko s kvalificirano večino v treh mesecih odloči drugače.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 205 Pogodbe, v desetih delovnih dneh odloči, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v 30-ih dneh.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
V izjemnih okoliščinah lahko Svet v mesecu dni s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Svet lahko s kvalificirano večino v enem mesecu od datuma, ko mu država članica posreduje obvestilo, sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Ta lahko s kvalificirano večino v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačno odločbo v enem mesecu od datuma prejema obvestila.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
Svet lahko s kvalificirano večino v roku treh mesecev sprejme drugačno odločitev.
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Svet sprejme potrebne ukrepe v skladu s členom 93 Pogodbe.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Svet mora v skladu s postopkom soodločanja sprejeti ukrepe za pripravo statistike, kjer je to potrebno za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Svet v skladu s postopkom soodločanja sprejme ukrepe za pripravo statistike, kadar je potrebno, za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Svet v skladu s postopkom soodločanja sprejme ukrepe za pripravo statističnih podatkov, kjer je to potrebno za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Svet v skladu s postopkom soodločanja sprejme ukrepe za pripravo statističnih podatkov, kjer je to potrebno za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Svet, ki ravna v skladu s postopkom soodločanja, sprejme ukrepe za pripravo statističnih podatkov, kjer je to potrebno za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Svet se lahko v skladu s Pogodbo odloči, da bo namesto določitve letnih ribolovnih možnosti za globokomorske vrste na podlagi omejitev ribolovnega napora in omejitev ulova določil omejitve ribolovnega napora le za določene vrste ribolova.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
Svet na predlog Komisije najpozneje do 1. julija 1980 sprejme predpise Skupnosti za priznanje čistopasemskega plemenskega goveda za pleme.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Svet, ki deluje v skladu s priporočilom Komisije, sestavljenem ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta in obrazložitev na podlagi poročil izbirnih svetov, uradno imenuje zadevna mesta za Evropske prestolnice kulture za tisto leto, za katerega so bila nominirana.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Svet, ki deluje v skladu s priporočilom Komisije, sestavljenem ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta in poročila izbirnega sveta, uradno imenuje zadevno mesto za Evropsko prestolnico kulture za tisto leto, za katerega je bilo nominirano.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
Svet na podlagi priporočila Komisije uradno imenuje predlagana mesta za leto, za katero so bila nominirana.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Svet na predlog Komisije soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Svet v skladu s postopkom soodločanja sprejme ukrepe za pripravo statistike, potrebne za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Svet sprejme v skladu s postopkom soodločanja ukrepe za pripravo statistike, potrebne za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Svet in posledično Evropski parlament (Poročilo o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o odpravi vezane pomoči: za učinkovitejšo pomoč KOM(2002) 639 končna verzija – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podpirata odpravo vezane pomoči, če so izpolnjeni trije pogoji: regionalno in medregionalno povezovanje, vzpostavljanje institucij in izgradnja zmogljivosti v državah prejemnicah pomoči in izogibanje izkrivljanju konkurence med državo donatorko in državami prejemnicami.