natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
skrajšati prehodno obdobje med zaključkom šolanja in dejanskim začetkom aktivnega življenja; mladim je treba dati priložnost za prvo zaposlitev, v tem prehodnem obdobju pa perspektivo prihodnje varnosti;
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
skrajšati prehodno obdobje med zaključkom šolanja in dejanskim začetkom poklicnega življenja; mladim je treba dati priložnost za prvo zaposlitev, v tem prehodnem obdobju pa perspektivo varnosti za prihodnost;
shortens time limitations regarding access to employment;
skrajšuje časovne omejitve glede dostopa do zaposlitve,
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
krajši upravni postopki z združitvijo sklepov o nepovratnih sredstvih in sporazumov o izvajanju v enotni akt;
Shorter deployment times: development teams focus on business problems rather than getting involved in technical infrastructure issues, which are taken care of by the CC provider.
krajši čas postavitve: razvojne ekipe so osredotočene na strokovno problematiko in jim ni treba skrbeti za tehnično infrastrukturo, saj zanjo poskrbi ponudnik storitev računalništva v oblaku.
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
krajši procesni roki; potem ko podjetje prejme od nacionalnega organa utemeljeno pisno obvestilo, mora imeti možnost, da v 20 dneh predloži trditve o nasprotnem, in če zadeva ni rešena v določenem roku, se je mogoče obrniti na nacionalno sodišče države potencialnega trga;
shorter procurement and payment periods;
krajši časovni roki nabave in plačila;
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
krajše odzivne čase pri stikih javnih uprav z državljani in podjetji;
Shorter routes
Krajše proge
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Krajše razdalje bi lahko letno prihranile 5 milijonov ton emisij CO2.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
S krajšimi razdaljami bi lahko letno prihranili 5 milijonov ton emisij CO2.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
S krajšimi progami bi bilo mogoče prihraniti skoraj 5 milijonov ton CO2 na leto.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Krajše plovne poti bi lahko občutno zmanjšale porabo goriva in emisije.
Shorter time-limits for generics
krajši roki za generična zdravila
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
Krajši roki za generična zdravila lahko povzročijo začetne stroške v zvezi s skladnostjo, če je treba prilagoditi nacionalne postopke.
Shorter time-limits for originator medicines
krajši roki za originalna zdravila
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
S krajšimi roki za odločitve o določanju cen in povračil ter odpravo morebitnih konfliktov med vprašanji varnosti in pravic intelektualne lastnine ter postopki določanja cen in povračil bosta zagotovljena hitrejši vstop na trg in učinkovitejša konkurenca na trgih zdravil brez patenta.
Shorter travelling times.
krajši čas potovanja,
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Krajše razdalje iz Evrope v Pacifik bodo omogočile prihranek energije in zmanjšale emisije.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Skrajšanje delovnega časa iz družinskih razlogov, koriščenje porodniškega in/ali starševskega dopusta zaradi oskrbe, zaposlitev s skrajšanim delovnim časom ali za določen čas, plačna segregacija in diskriminacija so elementi, ki zmanjšujejo količino in trajanje prihodnjih socialnih prejemkov žensk, zlasti nadomestila za brezposelnost in pokojnine.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Skrajšanje delovnega časa iz družinskih razlogov, koriščenje porodniškega in/ali starševskega dopusta zaradi oskrbe, zaposlitev s skrajšanim delovnim časom ali za določen čas, plačne razlike in diskriminacija zmanjšujejo višino in trajanje prihodnjih socialnih prejemkov žensk, zlasti nadomestila za brezposelnost in pokojnine.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Pomanjkljivosti: Čeprav se je na koncu 5. OAP na to že opozorilo in je bil dosežen napredek, je treba več narediti za izboljšanje skladnosti med različnimi področji politike EU.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Pomanjkljivosti: Kljub prizadevanjem EU za krepitev večstranskega sodelovanja in dokazovanje svoje zavezanosti mednarodnim konvencijam in sporazumom, je bil napredek v smeri izboljšanega globalnega okoljskega upravljanja majhen.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Pomanjkljivosti: V absolutnih številkah raba virov še vedno narašča, kar ni skladno s ciljem za dolgoročno upoštevanje nosilnosti okolja.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Pomanjkljivosti: Merljivi cilji, npr. cilj, da bo do leta 2010 delež obnovljive energije znašal 12 % skupne uporabe energije28, so bili bolj ambiciozni in jih je bilo težje doseči.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Pomanjkljivosti: Cilj 6. OAP, da se bodo kemikalije v času ene generacije proizvajale in uporabljale samo na način, ki ne pomeni večjih negativnih učinkov na zdravje in okolje, verjetno ne bo v celoti dosežen.
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Pomanjkljivosti: Skupni cilj 6. OAP, da se zaustavi zmanjševanje biotske raznovrstnosti do leta 2010, ni bil dosežen in splošni trend večine kazalnikov, ki so pomembni za biotsko raznovrstnost, je bil negativen, čeprav s pomembnimi regionalnimi razlikami, npr. opuščanje zemljišč, drobljenje habitatov, ki je posledica razvoja prometne infrastrukture, širjenja mestnih območij in neprimernih kmetijskih praks.
Shortfin mako shark
atlantski mako
Shortfin mako shark
Atlantski šilonosi morski pes
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Atlantski mako (Isurus oxyrinchus)
Shortfin mako sharks are considered Vulnerable (i.e., threatened), while blue sharks are classified as Near-Threatened globally and Vulnerable in the Mediterranean, with evidence that some populations are in decline.
Atlantski mako velja za ranljivo (tj. ogroženo) vrsto, medtem ko sinji morski pes na globalni ravni velja za "skoraj ogroženo" kategorijo, v Sredozemlju pa za "ranljivo", pri čemer obstajajo dokazi, da se obseg nekaterih populacij zmanjšuje.
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
kmalu po sprejetju odločitve o merilih za izključitev in izbor in pred sprejetjem Odločbe o dodelitvi ali,
Shortly after having established regular relations between the EESC and the PCRF, both institutions implement their cooperation through this first joint event.
Kmalu po vzpostavitvi rednih odnosov med EESO in Javno zbornico Ruske federacije tako obe instituciji sodelujeta na tem prvem skupnem dogodku.
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Slovenija je kmalu po neodvisnosti leta 1991 izvedla temeljne reforme in dosegla močno gospodarsko rast, zato je bila med državami Srednje in Vzhodne Evrope med vodilnimi pri pridruževanju EU.
Shortly after it was set up, the new Government held consultations with civil society organisations, to get their response to its Common Minimum Programme (CMP).
Kmalu po ustanovitvi se je nova vlada posvetovala z organizacijami civilne družbe, da bi dobila njihov odziv na Skupni minimalni program (SMP).
Shortly after Montenegro was granted candidate status, the World Bank's Country Strategy Paper for 2011-14 acknowledged that the "EU’s presence can be expected to become even stronger, making it imperative that the Bank and other donors coordinate their programs more systematically with the EU and the EU accession agenda.
Kmalu potem, ko je bil Črni Gori odobren status kandidatke, je Svetovna banka v svojem načrtu državne strategije za obdobje 2011–2014 potrdila, da „se pričakuje, da se bo prisotnost EU še okrepila, ter je zato nujno, da banka in drugi donatorji bolj sistematično uskladijo svoje programe z EU in pristopnim programom EU“15.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Kmalu po sprejetju Uredbe 883/2004 so italijanski organi ponovno ocenili svoje stališče in sklenili, da zaenkrat upokojencem ne morejo dodeliti dodatnih pravic.
Shortly after the adoption of the 2003-05 BEPGs, the economy started to turn around in the second half of 2003.
V drugi polovici leta 2003, kmalu po sprejetju širših smernic ekonomskih politik 2003–05, se je gospodarski trend obrnil.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Evropska komisija je še v jesenski napovedi leta 2010, malo po tem, ko so bile pripravljene veljavne smernice, ocenila, da bo leta 2012 rast BDP v euroobmočju 1,6 %, stopnja brezposelnosti pa 9,6 %.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Evropska komisija je še v jesenski napovedi leta 2010, malo po tem, ko so bile pripravljene veljavne smernice, ocenila, da bo leta 2012 rast BDP v euroobmočju 1,6 %, stopnja brezposelnosti pa 9,6 %.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Kmalu po uvedbi BDP so priznani ekonomisti, kot je Samuelson3, že priporočali v bruto domači proizvod uvesti nematerialne vidike, kot so okolje in naravne vrednote, z namenom, da bi področje uporabe BDP razširili še na druge vidike poleg čisto ekonomskih.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Kmalu po uvedbi BDP, so priznani ekonomisti, kot je Samuelson3, že priporočali v bruto domači proizvod uvesti nematerialne vidike, kot so okolje in naravne vrednote, z namenom, da bi področje uporabe BDP razširili še na druge vidike poleg čisto ekonomskih.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
Kmalu po srečanju predsednikov COSAC se je na pobudo britanskega House of Lords sestalo 16 parlamentarnih domov, da bi podpisali pilotno „zeleno karto“.
Shortly after the release of State aids amounting to €15 billion.
Kmalu zatem je bilo dodeljeno skupaj 15 milijard evrov državne pomoči.
Shortly after the release of State aids amounting to €15 billion.
Shortly after the release of State aids amounting to €15 billion.<}0{>Kmalu zatem je bilo dodeljeno skupaj 15 milijard evrov državne pomoči.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Komisija je kmalu po roku za prenos odkrila težave v navedenih državah, ki so ohranile izjeme za sponzorstva nekaterih športnih dogodkov.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Kmalu nato so se nacionalne kontaktne točke sporazumele glede intenzivnega delovnega programa izmenjave informacij in dobre prakse znotraj treh področij politike, predvsem na področju uvajanja novo prispelih imigrantov, učenja jezika in sodelovanja imigrantov v civilnem, kulturnem in političnem življenju.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Kmalu zatem so zunaj Evropske skupnosti nastajale različne pobude v Skandinaviji v regijah Øresund, Nordkalotten in Kvarken ob danski, finski, norveški in švedski meji.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
Odbor Evropskega parlamenta za ustavne zadeve je aprila, malo pred evropskimi volitvami, sprejel poročilo Carla Casinija (ELS/IT) o nacionalnih parlamentih.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Komisija je malo pred svojim ponovnim imenovanjem in po tem, ko je "Larosièrovi skupini"12 naročila, naj izvede poglobljeno študijo o razlogih za krizo in o ukrepih za premagovanje krize, ocenila, da je treba oblikovati nove politične smernice za prihodnost v teh novih gospodarskih, socialnih in finančnih pogojih.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Kmalu zatem sta Evropska centralna banka in Banka Latvije skupaj pripravili letak z informacijami o oblikovnih značilnostih bankovcev in kovancev ter varnostnih elementih.
Shortsea Promotion Centres
Središča za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
središča za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah ponujajo nevtralne in nepristranske nasvete o uporabi pomorskega prevoza na kratkih razdaljah; dokončano več kot do polovice; potrebno je širjenje geografskega obsega  središč in zagotovitev finančne varnosti;
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
središča za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah ponujajo nevtralne in nepristranske nasvete o uporabi pomorskega prevoza na kratkih razdaljah; dokončano več kot do polovice; potrebno je širjenje geografskega obsega središč in zagotovitev finančne varnosti;
Short–term (Immediate to 1 year)
Kratkoročno (od zdaj naprej do enega leta)
should "crisis management" be included in management training courses?
Ali je treba v programe usposabljanja vodilnih delavcev vključiti tudi krizno upravljanje?
Should a beneficiary country default, the payment will be made from the EU budget (EUR 127 billion in 2011).
Če bi država upravičenka postala plačilno nesposobna, bi bilo plačilo izvedeno iz proračuna EU (127 milijard EUR v letu 2011).
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Če določi višji znesek kot 3500 EUR, je določba o možnosti pritožbe sprejemljiva v sporih, kjer je zahtevek višji od te zgornje meje.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Če določi višji znesek kot 3500 EUR, je določba o možnosti pritožbe sprejemljiva v sporih, kjer je zahtevek višji od te zgornje meje.
Should a centralised register be considered?
Ali je treba obravnavati možnost oblikovanja centralnega registra?
Should a charge be made merely for potential access to a service, what, if any, additional charge should be made if the service is actually called on and what are the ramifications if the service is not used in a particular year?
Če se zaračuna le možen dostop do storitve, kako, če sploh, se izračuna dodatno plačilo, če se storitev dejansko zahteva in opravi, ter kakšne so posledice, če se storitev ne uporabi v določenem letu?
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Ali bi bilo treba vzpostaviti skupni okvir za obdelavo kartic, ki bi določal pravila za obdelavo (tj. odobritev, obračun in poravnavo) kartic SEPA?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Ali bi bilo treba vzpostaviti skupno platformo za dobavo izdelkov storitve GMES in mreže EMODnet?
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Če bi se izkazalo, da celovit čezmejni sporazum o naložbah z neko državo ali skupino držav ni mogoč ali ni priporočljiv v bližnji prihodnosti, lahko sektorski sporazumi pomenijo možnost, katere zaželenost, izvedljivost in morebitni učinek se nadaljnje ocenijo.
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Ali bi delovanje upravnega odbora moral obvezno ocenjevati zunanji ocenjevalec?
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Če država ne bi dosledno spoštovala danih zavez na področju človekovih pravic in demokracije, bi morala EU okrepiti svoje sodelovanje z nedržavnimi akterji in lokalnimi organi ter uporabiti oblike pomoči, ki dajejo potrebno podporo revnim.
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Ali je treba vzpostaviti različen in sorazmeren režim za mala in srednja podjetja, ki kotirajo na borzi?
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Kadar direktiva ali uredba, vključno z njenimi izvedbenimi akti, vsebuje različne tehnične zahteve, ki se uporabljajo od določenih datumov, je treba razdelku 3 dodati črko, ki jasno določa tehnične zahteve, na podlagi katerih je bila homologacija podeljena.
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Ali bi bilo treba razlikovati med potrošniškimi in komercialnimi karticami?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Ali naj se evropski instrument za postopek za plačilni nalog uporablja samo za čezmejne zadeve ali tudi za notranje sodne postopke?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Ali je treba razviti evropski pravni okvir, da bi olajšali zlasti pojav in delovanje novih oblik raziskovalnih infrastruktur, ki so v vseevropskem interesu, vključno z elektronskimi infrastrukturami?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Ali bi moral evropski migracijski pravni akt meriti na opredelitev vsestranskega pravnega okvirja, ki bi zajemal skoraj vsakega državljana tretje države, ki prihaja v EU, ali bi se moral osredotočiti na določene skupine priseljencev?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Ali je treba vzpostaviti globalni forum o raziskovalnih infrastrukturah, vključno s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, kjer bodo lahko Evropejci nastopali enotno (kot so to storili pri projektu ITER na področju raziskav jedrske fuzije)?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Ali naj ima varnostno potrdilo le omejeno število bioloških raziskovalcev?
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Če bo sprejet in skupaj s panogo in državami članicami razvit smiseln in sodoben instrument podpore, bi se lahko proučil predlog, da se iz obstoječih virov črpajo dodatna sredstva.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Postopek zamenjave člana revizijskega odbora je isti kot postopek za njegovo imenovanje.