natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact Assessment for the legislative package on the electricity and gas internal market
Ocena učinka za zakonodajni paket o notranjem trgu z električno energijo in plinom
Impact assessment for the Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other discriminations based on place of residence or nationality
Ocena učinka za predlog uredbe o preprečevanju neupravičenega geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi kraja prebivališča ali državljanstva
IMPACT ASSESSMENT FORM
MODEL PRESOJE VPLIVA
Impact assessment guidelines
Smernice za oceno učinka
Impact assessment guidelines
Smernice za presojo vpliva
Impact assessment has both a consultation stage and an evaluation component.
Presoja vplivov zajema oba elementa, fazo posvetovanja in oceno.
Impact assessment has both a consultation stage and an evaluation component.
Ta vsebuje tako fazo posvetovanja kot tudi fazo ocene.
Impact Assessment in preparation
ocena učinka v pripravi
Impact Assessment including on financial implications
3.7. Ocena učinka, vključno s finančnimi posledicami
Impact assessment is carried out on initiatives with the potential for significant economic, social and environmental impacts.
Ocena učinka se izvaja za pobude, ki bi lahko imele obsežen gospodarski, socialni in okoljski vpliv.
Impact assessment is essential, both to evaluate the need for regulation and to ensure quality.
Ocena vpliva je zelo pomembna tako za oceno potrebe po predpisih kot tudi za zagotovitev kakovosti.
Impact assessment methodologies will need to be adapted appropriately.
Primerno bo treba prilagoditi metodologijo ocene učinka.
Impact assessment methodologies will need to be adapted appropriately.
Ustrezno bo treba prilagoditi metodologijo ocene učinka.
Impact assessment models are used for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with Organisational activities (as inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category considered (see Figure 1).
Modeli presoje vpliva se uporabljajo za količinsko opredelitev vzročnih povezav med vhodnimi materiali/energijo in emisijami, povezanimi z dejavnostmi organizacije (evidentiranimi v profilu rabe virov in emisij), ter vsako obravnavano kategorijo vpliva okoljskega odtisa (glej sliko 1).
Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
Modeli ocene učinka, ki jih v priloženem delovnem dokumentu svojih služb uporablja Komisija (PRIMES itd.), kažejo zelo optimistične rezultate na makroekonomski ravni, ki se razlikujejo od ugotovitev raziskav na mikroekonomski, tj. operacijski oz. sektorski ravni, ali jim celo nasprotujejo.
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Ocene učinka se morajo osredotočiti tudi na analizo stroškov.
Impact assessment of a framework to manage environmental risks
Ocena učinka okvira za obvladovanje okoljskih tveganj
Impact assessment of options to internalise externalities
Ocena učinka možnosti za ponotranjenje zunanjih učinkov
Impact assessment of policy alternatives
Ocena učinka drugih možnosti politike
Impact assessment of retained options
Ocena učinka obdržanih možnosti
Impact assessment of structural and cohesion programmes and support to the definition and evaluation of EU Regional Policies by mean of territorial indicators at regional and urban level.
ocena vpliva strukturalnih in kohezijskih programov ter podpora opredelitvi in vrednotenju regionalnih politik EU s pomočjo ozemeljskih indikatorjev na regionalni in mestni ravni.
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
IX. Ocena učinka opazovalne skupine za trajnostni razvoj o izvajanju direktive EU o obnovljivih virih energije, ki jo je predstavil Lutz RIBBE, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj in poročevalec za študijo.
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
Ocena učinka opazovalne skupine za trajnostni razvoj o izvajanju direktive EU o obnovljivih virih energije, ki jo je predstavil Lutz RIBBE, predsednik opazovalne skupine za trajnostni razvoj in poročevalec za študijo.
Impact Assessment of the Review of the Fuel Quality Directive -
Ocena vpliva pregleda Direktive o kakovosti goriva
Impact assessment on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ocena učinka skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)
Impact assessment on a legislative proposal for the review of the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31/EU)
Ocena učinka zakonodajnega predloga o pregledu direktive o energetski učinkovitosti stavb (2010/31/EU)
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Ocena učinka politične pobude o varnosti v letalstvu in možni reviziji Uredbe (ES) št. 216/2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu
Impact assessment on a possible change in the calculation methodology of dumping regarding the People’s Republic of China (and other non-market economy countries).
Ocena učinka glede morebitne spremembe metodologije za izračun dampinga v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko (in drugimi državami brez tržnega gospodarstva).
Impact assessment on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
Ocena učinka predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive (EU) 2015/849 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Ocena učinka v zvezi s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Ocena učinka predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 994/2010
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for the conservation of fishery resources and for the protection of marine organisms through technical measures
Ocena učinka o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta za ohranjanje ribolovnih virov in zaščito morskih organizmov s tehničnimi ukrepi
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an EU certification system for aviation screening equipment
Ocena učinka v zvezi s predlogom uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi sistema certificiranja EU opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu
IMPACT ASSESSMENT ON COSTS AND BENEFITS OF IMPROVING THE GENDER BALANCE IN THE BOARDS OF COMPANIES LISTED ON STOCK EXCHANGES
K OCENI UČINKA STROŠKOV IN KORISTI URAVNOTEŽENE ZASTOPANOSTI SPOLOV V UPRAVNIH ODBORIH DRUŽB, KI KOTIRAJO NA BORZI
Impact assessment on cross-border parcel delivery
Ocena učinka čezmejne dostave paketov
Impact assessment on cross-border portability of online content services in the internal market
Ocena učinka čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu
Impact assessment on further corporate transparency on income taxes
Ocena učinka dodatnih zahtev po preglednosti za podjetja v zvezi z davkom od dohodkov
Impact assessment on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTDRMs)
Ocena učinka o izboljšanju mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja
Impact assessment on Proposal for a Directive amending Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Ocena učinka predloga direktive o spremembi Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev
Impact assessment on Proposal for a Directive amending the Carcinogens and Mutagens Directive to identify new 'process generated substances' and establish/revise binding Occupational Exposure Limit Values
Ocena učinka predloga direktive o spremembi direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh za opredelitev novih „snovi, ki nastanejo pri postopku“ in določitev/revizijo zavezujočih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Ocena učinka Uredbe o spremembi Uredbe (EU) št. 345/2013 o evropskih skladih tveganega kapitala (EuVECA) in Uredbe št. 346/2013 o evropskih skladih za socialno podjetništvo (EuSEF).
Impact assessment on Proposal for a Regulation on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
Ocena učinka predloga uredbe o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo in izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami
Impact assessment on the internalisation of external costs
Ocena učinka interiorizacije zunanjih stroškov
Impact assessment on the modernisation of EU copyright rules
Ocena učinka o posodobitvi pravil EU o avtorskih pravicah
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a  Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Ocena učinka spremenjenega predloga uredbe o vzpostavitvi EU-sistema vstopa/izstopa in uredbe o spremembi Zakonika o schengenskih mejah (Uredba (ES) št.°562/2006)
Impact assessment on the possible revision of the Council Regulation (EC) No 1006/2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Ocena učinka v zvezi z morebitno revizijo Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Ocena učinka predloga uredbe o spremembi Uredbe (EU) št. 99/2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 s podaljšanjem programa na obdobje 2018–2020
Impact assessment on the Proposal for a Regulation on Securitisation
Ocena učinka predloga uredbe o listinjenju
Impact Assessment on the proposal to revise the Decision on the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGA) between Member States and third countries in the field of Energy
Ocena učinka predloga za pregled sklepa o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije
Impact Assessment on the Ratification and Implementation by the EU of the Minamata Convention on Mercur
Ocena učinka ratifikacije in izvajanja Minamatske konvencije o živem srebru s strani EU
Impact assessment on the Review of the Prospectus Directive (2003/71/EC) as amended
Ocena učinka o pregledu direktive o prospektu (2003/71/ES), kakor je bila spremenjena
Impact assessment on the review of the regulatory framework for electronic communications
Ocena učinka o pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije
Impact assessment on the revision of the capital requirement legislation in preparation
ocena učinka pregleda zakonodaje o kapitalskih zahtevah v pripravi
Impact assessment on the safe development of drone operations in the EU
Ocena učinka varnega razvoja delovanja brezpilotnih zrakoplovov v EU
Impact assessment on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Ocena učinka uporabe frekvenčnega pasu 470-790 MHz v Uniji
Impact assessment on Wholesale roaming legislative proposal
Ocena učinka zakonodajnega predloga o veleprodajnem trgu gostovanja
Impact assessment ongoing
ocena učinka še poteka
Impact assessment procedures may also be applied for other items which do not feature in the Work Programme.
Postopek ocene učinka se lahko uporabi tudi za druge postavke, ki niso izpostavljene v delovnem programu.
Impact Assessment regarding the Commission's proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea
Ocena učinka glede predloga Komisije za uredbo Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Atlantiku in Severnem morju
Impact Assessment Report
Poročilo o oceni učinka
Impact Assessment Report
Poročilo o presoji vpliva
Impact assessment SEC(2009) 355 and Impact assessment summary SEC(2009) 356
Ocena učinka SEC(2009) 355 in povzetek ocene učinka SEC(2009) 356
Impact assessment SEC(2009) 358 and Impact assessment summary SEC(2009) 359
Ocena učinka SEC(2009) 358 in povzetek ocene učinka SEC(2009) 359
Impact assessment should be complemented by a wider use of evaluation to assess ex-post the impact of policies.
Presojo vpliva je treba dopolniti s širšim vrednotenjem, da se naknadno oceni vpliv politik.
Impact Assessment Study
Študija ocene vplivov
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
POVZETEK OCENE UČINKA
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
POVZETEK PRESOJE VPLIVA
impact assessment tools based on pre-defined criteria and indicators at EU level, corresponding to an integrated territorial approach;
instrumente za ocenjevanje učinka, ki temeljijo na predhodno opredeljenih merilih in kazalnikih na ravni EU in so v skladu s celostnim teritorialnim pristopom;
Impact assessment will be carried out as appropriate, depending on the type of instrument chosen.
Prav tako se bo, kot bo ustrezno, izvedla presoja vpliva, odvisno od vrste izbranega instrumenta.
Impact assessment with the support of EMCDDA and Europol
Ocena vpliva s pomočjo EMCDDA in Europola
Impact assessment work and monitoring could be successfully coordinated through a horizontal unit within the government and this is already the case for many Member States.
Delo in spremljanje pri presoji vpliva bi se lahko uspešno usklajevala preko horizontalne enote znotraj državne uprave, kot se je že zgodilo v mnogih državah članicah.
Impact assessment work will therefore be launched to gather and analyse the evidence base necessary on possible options.
Zato bo naročena ocena učinka, da se zberejo in analizirajo potrebni dokazi v zvezi z različnimi možnostmi.
Impact Assessment – of CCCTB
Presoja vpliva – CCCTB
IMPACT ASSESSMENT – SUMMARY
OCENA UČINKA – POVZETEK
Impact assessment, air quality and waste legislation provide examples of legislative updating that takes account of experience gained through implementation and enforcement work.
Zakonodaja na področju presoje vpliva, kakovosti zraka in odpadkov je primer posodabljanja zakonodaje, pri katerem se upoštevajo izkušnje, pridobljene pri njenem izvajanju in uveljavljanju.
Impact assessment, including on competitiveness, before initiatives are launched and throughout the legislative process, must become second nature.
Presoja vplivov, tudi na konkurenčnost, pred dajanjem pobud in na vseh stopnjah zakonodajnega postopka morajo postati nekaj običajnega.
Impact assessment: Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013
Presoja vpliva: Strateške smernice Skupnosti za kohezijo v obdobju 2007–2013
Impact assessments
Ocena učinka
Impact assessments
Ocena učinkov
Impact assessments
Ocene učinka
Impact assessments (IA) and evaluations aiming to inform the Commission policy-making processes, including evaluations of the programme
Ocene učinka in vrednotenja, namenjeni kot podlaga za postopke oblikovanja politike Komisije, vključno z vrednotenjem programa
Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
Ocene učinka tudi podpirajo program Komisije za poenostavitev7 z ugotovitvijo možnosti za poenostavitev obstoječe zakonodaje.
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
Ocene učinka in naknadne ocene so bistvenega pomena za oblikovanje učinkovitih in preglednih trgovinskih politik, ki temeljijo na dokazih.
Impact assessments are being conducted more widely, although they are often partial.
Ocene učinka se pripravljajo širše, čeprav pogosto zajemajo le delne vidike.
impact assessments are made obligatory.
ocene učinka postanejo obvezne.
Impact assessments are made public, including whenever they lead to a proposal being dropped3.
Ocene učinka so objavljene, tudi kadar se zaradi teh ocen predlog opusti3.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.
Presoja vpliva je zdaj v postopku oblikovanja politike običajna, pri čemer obstaja cilj velikega izboljšanja presoje vpliva na okolje, ki ga bodo imele druge politike.
Impact assessments are part of the Commission's internal decision-making process, and it would also be inappropriate to give a particular group of external experts or stakeholders privileged access to this.
Ocene učinka so del notranjega postopka odločanja Komisije, zato ne bi bilo primerno dati določeni skupini zunanjih strokovnjakov ali zainteresiranim stranem privilegiranega dostopa do njih.
Impact assessments are presented for each system.
Za vsak sistem je predstavljena ocena učinka.
Impact assessments are there to help political decision-making: they cannot replace it.
Ocene učinka so v pomoč pri političnem odločanju, ne morejo pa tega postopka nadomestiti.
Impact assessments have been prepared for the Common Provisions Regulation, discussing European added value, performance and delivery of policy, and also for the specific regulations.
Ocene učinka so bile pripravljene za uredbo o splošnih določbah glede evropske dodane vrednosti, uspešnosti in izvajanja politike ter tudi za posebne uredbe.
Impact assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented1.
Ocena učinkov lahko vključuje povratno informacijo v zvezi z zakonodajo ali načini njenega izvajanja.1
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
Ocene učinka morajo vključevati vprašanje spolov in pozornost nameniti delovnim pogojem mladih, saj se ženske in mladi soočajo s posebnimi izzivi7.
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
Ocene učinka je treba pripraviti v začetku postopka oblikovanja politike, da se lahko podrobno proučijo alternativni ukrepi še pred predložitvijo predloga.
Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
Oceno vplivov je treba opraviti za vsak posamezen proračunski program in njegove cilje.
Impact assessments of Community legislation already explicitly require the effect of regulation on innovation to be taken into account: these provisions will be evaluated with a view to strengthening them in the context of the general review of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
Presoje vpliva zakonodaje Skupnosti že izrecno zahtevajo, da se upošteva vpliv posamezne uredbe na inovacije: te določbe se bodo ocenile, da se jih okrepi v okviru splošnega pregleda smernic Komisije za presojo vpliva.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
Ocene učinka zadev, kot so sledi ogljika različnih dejavnosti in regij ali omejitve zmogljivosti posameznih krajev, so ključni vidiki vzpostavljanja in ohranjanja ravnovesja med temi spremenljivkami.
Impact assessments of the newly envisaged Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced.
Izvedena je bila presoja vplivov nove predvidene Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o spremembah Odločbe Sveta 90/424/EGS, predlaganih na podlagi tega predloga.
Impact assessments on different approaches, based either on technology or performance standards have been carried out.
Izvedene so bile presoje vpliva različnih pristopov, ki temeljijo ali na tehnologiji ali na standardih učinkovitosti.
Impact assessments results
Rezultati ocen učinka
Impact assessments should be carried out prior to the introduction of any of the proposed measures.
Pred uvedbo kakršnih koli predvidenih ukrepov je treba opraviti presoje vpliva.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Ocene učinka naj bi se izvedle za najpomembnejše predloge in za predloge z najbolj daljnosežnim učinkom, ne glede na to, ali so vključeni v zakonodajni in delovni program Komisije ali ne.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
Ekonomsko-socialni sveti na nacionalni ravni in ravni EU bi morali pravočasno prejeti ocene učinka, prav tako pa bi morali imeti na voljo celotno bazo podatkov.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Ocene učinkov mora pregledati neodvisen in zunanji organ, ki ga sestavljajo strokovnjaki in tudi skupine končnih uporabnikov zakonodaje.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Z ocenami učinka je treba prednostno analizirati koristi in tveganja za lokalno ali regionalno raven.
Impact assessments should quantify benefits and costs when possible.
Ocene učinka morajo kvantificirati koristi in stroške, kadar je to mogoče.
Impact assessments therefore analyse both benefits and costs, and address in a balanced way all the significant economic, social and environmental impacts of a possible initiatives.
Zato ocene učinkov analizirajo tako koristi kot stroške in na uravnotežen način obravnava vse pomembne gospodarske, družbene in okoljske učinke možnih pobud.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
Ocene učinka so bile pripravljene na podlagi analize nadaljevanja programov Carina in Fiscalis.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.
V tem obdobju so bile izvedene in objavljene tudi ocene učinka.
Impact assessments were vital, as was consideration of case law.
Ocene vplivov so nujne, ravno tako upoštevanje sodne prakse.
Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
Ocene učinka bodo spremljale vse nove predloge Komisije.
Impact assessments will be improved further
Ocene učinkov se bodo še naprej izboljševale