natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice, mora Komisija sestaviti zbirno poročilo (ta dokument), ki vsebuje oceno doseženega napredka in tega, kar omrežje Natura 2000 prispeva k uresničevanju ciljev iz člena 3 Direktive.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Na podlagi poročil iz odstavka 4 in informacij, zbranih v skladu z odstavkoma 2 in 3, Komisija oceni uporabo naslova III te direktive.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Skupina je imela na podlagi do takrat opravljenih raziskav nalogo pripraviti študijo izvedljivosti morebitnega prihodnjega pravnega akta evropskega pogodbenega prava, ki bi urejal glavne primere, nastale v praksi pri čezmejnem poslovanju.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
Na podlagi odzivov na Zeleno knjigo bo Komisija presodila, kako, če sploh, še dodatno spodbuditi takšne zahtevke.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Komisija bo ob koncu leta na podlagi odzivov na to sporočilo pripravila priporočilo državam članicam.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Komisija lahko na podlagi odzivov na zeleno knjigo sprejme ukrepe na ravni EU za podporo uporabi m-zdravja.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
Komisija bo na podlagi rezultatov tega projekta dala ustrezne predloge.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Na podlagi rezultatov neodvisne strokovne študije o učinku nižjih stopenj predvsem v smislu odpiranja delovnih mest, gospodarske rasti in pravilnega delovanja notranjega trga je Komisija sprejela Sporočilo o stopnjah DDV, ki niso splošne (COM(2007) 380), da bi sprožila razpravo v Svetu, Evropskem parlamentu in z drugimi zainteresiranimi stranmi.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Na podlagi rezultatov pregledov na kraju samem bo Komisija poskrbela, da bodo obseg ali pogoji dodelitve prvotno odobrenega finančnega prispevka in časovni načrt plačil po potrebi prilagojeni.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Komisija na podlagi rezultatov navedene ocene sprejme sklep o tem, ali se nacionalni ukrep oceni kot upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
Komisija na podlagi rezultatov tega ocenjevanja sprejme izvedbeni akt v obliki sklepa, s katerim določi, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne, ter po potrebi naroči ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Komisija na podlagi rezultatov navedenega ocenjevanja sprejme izvedbeni akt v obliki sklepa, s katerim določi, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja Komisija odloči, ali je ukrep upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja, Komisija odloči, ali je ukrep upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja, Komisija odloči, ali je ukrep upravičen ali ne, in, če je to potrebno, predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi rezultatov vrednotenja, Komisija odloči, ali je ukrep upravičen ali ne, in, če je to potrebno, predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja, Komisija odloči, ali so ukrepi upravičeni ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Komisija na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na podlagi izidov tega vrednotenja Komisija odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na podlagi rezultatov tega ocenjevanja odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Komisija na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja sprejme odločbo, v kateri navede, ali je ukrep upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi rezultatov vrednotenja, Komisija sprejme sklep, v katerem navede upravičenost ali neupravičenost ukrepa in, če je to potrebno, predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Komisija na podlagi rezultatov navedenega vrednotenja sprejme odločbo, v kateri navede, ali je ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Na podlagi rezultatov zgoraj omenjene ocene Komisija sprejme odločitev, ki navaja, ali je ukrep upravičen ali ne.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
Na podlagi inšpekcijskih pregledov Komisije, ki so bili opravljeni od februarja 2004, ter na podlagi vsebine letnih poročil držav članic o nacionalnem obvladovanju kakovosti na področju varnosti letalstva ni navedb, da bi število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, ki delujejo na letališču in katerih število je v različnih državah članicah zelo različno, dejansko vplivalo na kakovost in izvršljivost izvajanja varnostnih zahtev.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
Komisija namerava na podlagi rezultatov posvetovanj in razprave predlagati pobude v letu 2008.
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
Na podlagi rezultatov analize stroškov in koristi je bil sprejet samo načrt za težka tovorna vozila/ bočno vidno polje.
On the basis of the results of the ethical evaluation, the user establishment shall specify in the non-technical project summary whether a project is to undergo a retrospective assessment and by which deadline.
Na podlagi rezultatov etičnega vrednotenje uporabniška enota v netehničnem povzetku projekta navede, ali naj se projekt naknadno oceni in do katerega roka naj se naknadna ocena izvede.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
Na podlagi dosežkov avdiovizualnih programov Euromed in s pomočjo evropskih in sredozemskih strokovnjakov bo na evro-mediteranskem ministrskem sestanku o kulturi v letu 2008 predlagana nova strategija za okrepitev sredozemskega avdiovizualnega sektorja.
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Na podlagi rezultatov ocenjevanja in javnega posvetovanja je Komisija ugotovila pet glavnih težav, s katerimi se spopadajo mesta pri pripravi na naziv.
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Predlog za evropske prestolnice kulture po letu 2019 na podlagi rezultatov ocenjevanja in javnega posvetovanja ohranja glavne značilnosti in splošno strukturo sedanjega programa.
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Glede na te rezultate bo Komisija takrat predlagala, da se podaljša najbolj uspešne pilotne programe.
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
Komisija bo na podlagi rezultatov foruma ocenila, ali so nadaljnje pobude upravičene.
On the basis of the results of the June 2006 European Council, a second feedback process could be launched in early 2007 to provide input for the Commission’s mid-term review of its strategic and political agenda.
Na podlagi rezultatov Evropskega sveta junija 2006 se bo na začetku leta 2007 lahko uvedel drugi proces pridobivanja povratnih informacij, da bi se se spodbudil vmesni pregled Komisije lastne strateške in politične agende.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Na podlagi rezultatov, zbranih s podatki o spremljanju, je bila pripravljena ocena učinka z različnimi možnostmi politike glede metode za preskušanje hrupa in ustreznih mejnih vrednosti.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Komisija na podlagi rezultatov pregledov na kraju samem zagotovi, da se po potrebi prilagodijo obseg ali pogoji dodelitve prvotno odobrenega finančnega prispevka in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 zagotovi, da se po potrebi prilagodijo obseg ali pogoji dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Na podlagi rezultatov poročil in vzorčnih pregledov iz odstavkov 1 in 2 Komisija po potrebi prilagodi višino prvotno odobrene finančne pomoči ali pogoje za njeno odobritev in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Komisija na podlagi rezultatov poročil in pregledov vzorcev iz odstavkov 1 in 2 po potrebi prilagodi obseg ali pogoje dodelitve prvotno odobrene finančne podpore in časovni razpored plačil.
On the basis of the results of the sample checks referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisija na podlagi rezultatov vzorčnih pregledov iz odstavka 1 po potrebi prilagodi obseg ali pogoje dodelitve prvotno odobrene finančne pomoči ter časovni razpored plačil.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Na podlagi rezultatov teh projektov bo Komisija lahko načrtovala širšo uporabo takšnih ukrepov.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Na podlagi rezultatov te analize lahko Komisija predlaga ustrezne spremljevalne ukrepe.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Na podlagi rezultatov teh analiz lahko Komisija predlaga ustrezne nadaljnje ukrepe.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Na podlagi rezultatov tega dialoga bo ocenila potrebo po nadaljnjih ukrepih.
On the basis of the review and evaluation referred to in paragraph 1, the competent authorities shall determine whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions and the own funds held by these ensure a sound management and coverage of their risks.
Na podlagi pregleda in ovrednotenja in odstavka 1 pristojni organi določijo, ali ureditve, strategije, procesi in mehanizmi, ki jih izvajajo kreditne institucije, ter lastni viri sredstev kreditnih institucij zagotavljajo zanesljivo upravljanje in kritje njihovih tveganj.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
do leta 2012 na podlagi pregleda Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine in po širokem dialogu zainteresiranih strani poročala o potrebi po dodatnih ukrepih za okrepitev varstva pred vztrajnimi kršitvami pravic intelektualne lastnine v spletnem okolju, ki bo skladno s telekomunikacijskim okvirjem in temeljnimi pravicami do varstva podatkov in zasebnosti.
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Na podlagi poročila o pregledu iz odstavka 1, drugih dejavnikov, povezanih z obravnavano zadevo, in previdnostnega načela, kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, se Uredba sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(3), če:
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
Na podlagi pregleda v letu 2019 Komisija z izvedbenim aktom določi za vsak sklad SSO in državo članico programe in prednostne naloge, ki so dosegli svoje mejnike.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Na podlagi pregleda mora Komisija predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, po potrebi skupaj z zakonodajnimi predlogi.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Na podlagi tega pregleda mora Komisija predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, po potrebi skupaj z zakonodajnimi predlogi.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Na podlagi tega pregleda bi morala Komisija predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki bi mu po potrebi priložila zakonodajne predloge.
On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
na podlagi pregledanih nacionalnih strategij izvedejo enostavni medsebojni pregled ter se pri tem osredotočajo na posebne teme in zlasti poskušajo ugotoviti primere dobrih politik in praks, ki bi jih lahko izvajali vsi.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Države članice lahko na podlagi revidiranega seznama posebnih ukrepov glede na razpoložljiva sredstva prejmejo dodaten znesek, kot je določeno v odstavku 1.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Na podlagi ocene tveganja iz člena 4 delodajalec, kadar so presežene opozorilne vrednosti iz člena 3 in prilog II in III, razen če ocena, izvedena v skladu s členom 4(2), pokaže, da mejne vrednosti izpostavljenosti niso presežene in da je mogoče izključiti tveganja za varnost, izdela akcijski načrt in ga izvaja, vključno s tehničnimi in/ali organizacijskimi ukrepi, namenjenimi preprečevanju izpostavljenosti, ki presega mejne vrednosti izpostavljenosti, pri tem pa upošteva zlasti:
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
Na podlagi ocene tveganja in če izpeljano ocenjevanje dokazuje, da mejne vrednosti izpostavljenosti niso presežene in varnost ni ogrožena, se od delodajalca zahteva, da izdela in izvede akcijski načrt tehničnih in/ali organizacijskih ukrepov za preprečevanje prekomerne izpostavljenosti.
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) has been devoted to the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has  outlined some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
Na osnovi javne predstavitve mnenj v Rimu in upoštevajoč dejstvo, da je bil letošnji Svetovni dan turizma (27. september 2004) v organizaciji Svetovne turistične organizacije posvečen temi "Šport in turizem: dve gibali razumevanja med ljudstvi, kulture in družbenega razvoja" je EESO začrtal nekaj smernic za razmišljanje o prihodnji politiki, ki bi bolje združevala analize in pomoči v teh dveh sektorjih.
On the basis of the rules determining the applicable law, the competent court shall give a decision based on the substantive law which has the closest connection with the case.
Zaradi pravil o določitvi prava, ki se uporablja, izda pristojno sodišče sodno odločbo na podlagi pravil materialnega prava, ki so najtesneje povezana z zadevo.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
Na podlagi istih Smernic o državni regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 je bila državna pomoč odobrena devetim velikim naložbenim projektom51, v zvezi z dvema drugima takšnima projektoma52 kot tudi zadevo ad hoc regionalne pomoči53 pa se je začel uradni postopek preiskave.
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Na podlagi znanstvenega mnenja bi se morali za upravljanje staleža sardona v Biskajskem zalivu v zgornji enačbi uporabljati naslednji parametri:
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Na podlagi pregleda pravnega reda je Komisija določila novih 81 ukrepov, ki jih lahko naslednja Komisija upošteva pri prihodnjem programu poenostavitev.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
Komisija se na podlagi priporočila Enotnega odbora za reševanje ali na lastno pobudo odloči, ali bo začela postopek reševanja v zvezi z banko in kdaj ga bo začela, ter določi okvir za uporabo instrumentov za reševanje in sklada.
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
V skladu s standardi in pravilniki, ki so določeni s shemo SEPA, bi moralo to razlikovanje prenehati veljati tudi za plačila v drugih valutah, razen v euru, v EU.