natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
V skladu z nedavnim predlogom za revizijo finančne uredbe4 bi organ, ki je odgovoren za upravljanje programov kohezijske politike, vsako leto predložil izjavo o zanesljivosti upravljanja skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in neodvisnim revizijskim mnenjem.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
EU se v skladu z nedavno spremenjeno razvojno politiko EU zaveda, da so za obravnavanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami potrebni tudi dolgoročni ukrepi za zagotovitev trajnostnih virov dohodkov za lokalne skupnosti, saj se sodelovanje v nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami pogosto lahko zdi kot priložnost za lahek zaslužek.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
Ker Komisija priznava temeljno vlogo socialnih partnerjev, jih je pozvala, da vključijo enotni digitalni trg v svoj socialni dialog na evropski ravni, in njihov odziv je bil pozitiven.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
V skladu s priporočili iz de Larosièrovega poročila, bi ESST predsedoval predsednik ECB (ker je predsednik ESST neodvisen, bi moral biti v tem primeru član tudi podpredsednik ECB).
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
V skladu s priporočili glede izvedbe je Komisija že leta 2014 predlagala načine za zmanjšanje razlik v stopnji sodelovanja v programu fisije z uvedbo ukrepov, ki spodbujajo širjenje odličnosti in širšo udeležbo, kot so izmenjave znanstvenikov, izmenjave opreme in podpora za nacionalne kontaktne točke.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
V skladu s priporočili glede smiselnosti je Komisija že v delovnem programu Euratom za obdobje 2016–17 uvedla medsektorske raziskovalne teme na področju upravljanja materialov in tritija.
In line with the recommendations from the mid-term evaluation, the Commission services implemented during 2004/2005 an ambitious field monitoring programme targeting 10% of the running projects and involving more than 50 on-site visits.
V skladu s priporočili vmesnega vrednotenja so službe Komisije leta 2004/2005 izvedle podjeten program spremljanja na kraju samem, ki je imel za cilj 10 % tekočih projektov in vključeval več kot 50 obiskov na kraju samem.
In line with the recommendations of the 2010 Enlargement Strategy, the MIPDs confirmed that actions to address the fundamental rights or rights of people belonging to minorities and vulnerable groups will be reflected in all activities programmed under IPA, in particular as regards public services, legislative matters and socio-economic development.
V skladu s priporočili strategije širitve za leto 2010 so dokumenti večletnega okvirnega načrtovanja potrdili, da se bodo ukrepi za obravnavo temeljnih pravic ljudi, ki pripadajo manjšinam in ranljivim skupinam, odražali v vseh dejavnostih, načrtovanih v okviru IPA, zlasti kar zadeva javne storitve, zakonodajne zadeve in socialno-ekonomski razvoj.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
V skladu s priporočili poročila OPC in po prispevku Komisije, CEIOPS poskuša z nadaljnjim pojasnjevanjem glede tega vprašanja doseči možne „smernice na ravni 3“.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
V skladu s priporočili skupine za posvetovanje o omogočanju spletne dostopnosti kulturne dediščine Evrope6 se bo program za podporo politiki informacijske in komunikacijske tehnologije uporabljal za spodbujanje digitalizacije in spletne dostopnosti kulturnih gradiv – vključno s knjigami, zemljevidi, časopisi, zvokom, arhivskim gradivom, fotografijami, muzejskimi predmeti, filmi7 in avdiovizualnim gradivom – da bi bil bolj dostopen državljanom Evrope in enostavneje uporaben za prosti čas, delo in študij.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
V skladu s priporočili glede dosežkov je Komisija z razpisom za zbiranje predlogov iz leta 2015 uvedla ukrepe, ki se nanašajo na varnost novih pristopov h gorivnemu ciklu in k ravnanju z radioaktivnimi odpadki ter na njihovo evropsko dodano vrednost.
In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
V skladu s priporočili, določenimi v Sporočilu Komisije o reformi državnih podjetij v državah v razvoju40, namerava Komisija nadaljevati s pomočjo pri ustvarjanju temeljitega regulativnega in institucionalnega okvira v državah v razvoju, kot ključnega predpogoja za spodbujanje naložb in dostopa do denarja za osnovne storitve splošnega pomena.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
V skladu s priporočili iz sporočila Evropske komisije iz leta 2011 z naslovom Pregled „Akta za mala podjetja“ za Evropo21, da se skrajša čas, potreben za ustanovitev novega podjetja, bi morala SUP v treh delovnih dneh prejeti potrdilo o registraciji v zadevnem registru države članice.
In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
V skladu z na novo opredeljenim področjem uporabe sprememba 206 črta igralništvo, sprememba 208 pa črta druge zadeve, ki bi lahko bile predmet dodatnega usklajevanja, denimo zadeve, ki so bile ugotovljene pri odstopanjih za posamezne primere ali pri postopku medsebojnega ocenjevanja.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
415. V skladu z nadgrajenim gospodarskim pristopom iz Akcijskega načrta državnih pomoči Sporočilo določa jasno metodologijo za določanje ukrepov državne pomoči na področju inovativnih dejavnosti.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
V skladu z uredbo o emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov bi morala biti premija sorazmerna z mejnimi stroški zmanjševanja emisij CO2.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
V skladu s pripombami ESO, predlogom Računskega sodišča in spremembo EP št. 88 mora Komisija vzpostaviti in voditi centralno bazo podatkov za namene izključitve gospodarskih subjektov iz postopkov za oddajo naročil ali za dodelitev donacij.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
V skladu s prenovljenim okvirom Komisija predlaga uporabo naslednjih kazalnikov in posameznih ciljev kot ključni način merjenja napredka:
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
V skladu s prenovljeno Lizbonsko strategijo in integriranimi smernicami za rast in zaposlovanje6 so številne države članice izvedle pomembne reforme z namenom krepitve vzdržnosti.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Glede na večkrat ponovljena stališča Sveta in Komisije iz prejšnjih let mora Turčija zdaj nujno izpolniti svojo obveznost glede celovitega izvajanja Dodatnega protokola ter doseči napredek pri normalizaciji odnosov z Republiko Ciper.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Glede na večkrat ponovljena stališča Sveta in Komisije iz prejšnjih let mora Turčija zdaj nujno v celoti izvesti dodatni protokol in tako izpolniti svojo obveznost ter doseči napredek pri normalizaciji odnosov z Republiko Ciper.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
Mreža EURES se bo v skladu z zahtevo iz navedenih sklepov Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 tudi postopoma razširila, da bodo vanjo vključena vajeništva in pripravništva.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
V skladu z zahtevo Globalne strategije o prehrani, telesni dejavnosti in zdravju organizacije WHO Evropska unija podpira stališče, da je treba premisliti o tem, kako je mogoče vprašanja glede hranil vključiti v kodeks, pri tem pa bi kodeks ostal veljaven.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20045, the Commission draws its conclusions from the debate in the present White Paper.
V skladu z zahtevo Evropskega parlamenta v svoji Resoluciji o Zeleni knjigi z dne 14. januarja 20045 Komisija vključi njene zaključke iz razprave v to Belo knjigo.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
V skladu z zahtevami Sveta so v členu 49 zaradi pravne jasnosti uvedene nekatere spremembe, da se bolje izrazijo posebnosti skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter da se zagotovi hitrejše financiranje ukrepov EU v krizi.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
V skladu z zahtevo Evropskega sveta je bilo za spomladansko zasedanje Evropskega sveta pripravljeno to vmesno poročilo o napredku pri pregledu stanja.
In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.
Videti je, da so nacionalni registri ustanov za tkiva in celice v skladu z zahtevami iz člena 10 Direktive 2004/23/ES na voljo v večini držav članic, ki so se odzvale.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
V skladu z zahtevami iz člena 154 PDEU so bila opravljena posvetovanja med socialnimi partnerji na ravni Unije tako o možni usmeritvi ukrepov Unije kot tudi o vsebini predvidenega predloga.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
Službe Komisije so v skladu z zahtevami člena 9 Uredbe o ESPG spletno stran ESPG prevedle v 23 jezikov Skupnosti.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
V skladu z zahtevami iz člena 9 je spletna stran (http://ec.europa.eu/egf), ki jo je pripravila Komisija, na voljo v 22 jezikih Skupnosti (vseh razen irščine).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
V skladu z zahtevami iz člena 9 je spletna stran ESPG (http://ec.europa.eu/egf), ki jo je pripravila Komisija, na voljo v 23 jezikih EU, vključno v irščini.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
V skladu z zahtevami uredbe o EFSI30 je Računsko sodišče izdalo mnenje o oceni Komisije o uporabi jamstva EU in delovanju jamstvenega sklada EFSI.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Javni organi naročniki bi morali v skladu z zahtevami predpisov za elektronska komunikacijska sredstva preprečiti neutemeljene ovire za dostop gospodarskih subjektov do postopkov javnega naročanja, v katerih je treba ponudbe oddati v obliki elektronskih katalogov in ki zagotavljajo skladnost s splošnimi načeli nediskriminacije in enake obravnave.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Naročniki bi morali v skladu z zahtevami predpisov za elektronska komunikacijska sredstva preprečiti neutemeljene ovire za dostop gospodarskih subjektov do postopkov javnega naročanja, v katerih je treba ponudbe oddati v obliki elektronskih katalogov in ki zagotavljajo skladnost s splošnimi načeli nediskriminacije in enake obravnave.
In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
To bo v skladu z vsebino raziskav Evropske tehnološke platforme za nanoelektroniko9 spodbudilo industrijsko pomembne raziskave na zrelem tehnološkem področju, zagotovilo temelj za naslednjo generacijo elektronike in omogočilo številne nove uporabe IKT ter obenem spodbudilo dopolnilne raziskave na drugih tematskih področjih;
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
V skladu z odgovori, prejetimi na javno posvetovanje, predlog zavezuje nacionalne pristojne organe, da se medsebojno opozarjajo na primere, v katerih je zdravstvenemu delavcu, ki koristi samodejno priznavanje na podlagi Direktive, prepovedano opravljanje prakse, tudi če gre za začasno prepoved.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Posvetovanje v skladu z rezultati nedavne raziskave Eurobarometra5 potrjuje vlogo kohezijske politike pri povečanju razpoznavnosti EU pri evropskih državljanih.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
V skladu z rezultati študije so tudi ugotovitve delavnice pokazale, da bi bilo treba zagotoviti boljši dostop do obstoječih zbirk podatkov in informacij o nesrečah prek interneta ter da bi bila razširitev obstoječih dobrih praks najboljši pristop na kratki in srednji rok.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
V skladu s profilom majhnih vlagateljev bi morala odgovornost v primeru izgube instrumenta v hrambi temeljiti na enotnem standardu EU, ki vključuje obveznost vrnitve izgubljenega instrumenta na stroške glavnega skrbnika.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
V skladu z revidirano definicijo FIU enot, sprejeto na zasedanju Egmonta junija 2004, bo FIU.NET postal pomemben element v omogočanju izmenjave informacij povezanih s financiranjem terorizma.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
V skladu s prenovljeno uredbo o evropskem GNSS3 sta Komisija in ESA 1. julija 2008 objavili razpis za nabavo preostalih 26 satelitov in infrastrukturo za zemeljsko kontrolo.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
V skladu z revidirano finančno uredbo bodo namenjeni krepitvi odgovornosti z dodeljevanjem pristojnosti za finančno poslovodenje enemu organu, zmanjšanju števila ravni nadzora ter zagotavljanju večje zanesljivosti računovodskih izkazov, pravilnega delovanja sistema, zakonitosti in pravilnosti transakcij ter spoštovanja načela dobrega finančnega poslovodenja.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Vsaka država članica EU v baltski regiji bi si morala v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo prizadevati za povečanje svojega deleža porabe za raziskave in razvoj na tri odstotke bruto nacionalnega proizvoda.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
V skladu z revizijo sklepa o medvladnih sporazumih, objavljeno skupaj s tem sporočilom, bi morala Komisija preveriti, da so ustrezni medvladni sporazumi o UZP, vključno s tistimi med državami članicami in tretjimi državami, v skladu z zakonodajo EU.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
v skladu s srečanjem na vrhu Rio+20 razvije nadaljnje dejavnosti v zvezi z zelenim gospodarstvom v sodelovanju z državami Magreba, na primer z okrepitvijo podregionalne ali nadnacionalne komponente obstoječega projekta o trajnostnih načinih porabe in proizvodnje, ki ga financira EU,
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
V skladu s pristopom, ki temelji na tveganju, se predlaga, da Agencija in Komisija ocenita le tiste ukrepe, ki trajajo dlje kot eno prometno obdobje letalskega prevoznika (osem mesecev).
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
V skladu z Aktom za mala podjetja se je strošek registracije evropskih blagovnih znamk v zadnjih dveh letih zmanjšal za 40 %, povprečni čas, potreben za dokončanje postopka registracije, pa se je skrajšal za 50 %.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
V skladu s pristopom samoregulacije bo odgovornost za točnost in objektivnost izračuna in prikaza svojega financiranja ostala v pristojnosti prijaviteljev.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
V skladu s politiko poenostavitve, ki jo vodi Komisija, in ob upoštevanju obstoječih vzporednic med sedanjima programoma Carina in Fiscalis je bilo predlagano, da bi se v prihodnje ta dva programa združila v en program (FISCUS), ki pa bi moral ohraniti posebnosti carinskega in davčnega sektorja.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
V povezavi z Zakonom o malih podjetjih za Evropo bo Komisija, kadar bo to izvedljivo, uporabila enotne datume začetka veljavnosti za prihodnje uredbe ter sklepe in odločbe, ki vplivajo na podjetja12.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
V skladu z Aktom za mala podjetja, ki je Unijo in države članice pozval, da podprejo in spodbudijo MSP, da izkoristijo rast trgov zunaj Unije, EU podpira mrežo evropskih poslovnih združenj na več kot 20 trgih v tujini.