natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Bil bi uresničitev zaveze EU, da ustvari okolje, v okviru katerega se bodo podpirale inovacije in najvišja raven odličnosti v Uniji.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
To bi bil nevaren precedens, ki bi povzročil slabitev našega ugleda.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Odločilen napredek bi bil, če bi dejansko uspelo skrajšati življenjsko dobo radioaktivnih odpadkov z učinkovito transmutacijo iz "geološke časovne lestvice" v "zgodovinsko časovno lestvico".
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Odločilen napredek bi bil, če bi dejansko uspelo skrajšati življenjsko dobo radioaktivnih odpadkov z učinkovito transmutacijo iz "geološke časovne skale" v "zgodovinsko časovno skalo".
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
To bi bil poseben sistem finančne podpore, ki bi se na začetku financiral iz večletnega finančnega okvira, sčasoma pa v okviru novega sklada/finančnega instrumenta na podlagi bruto nacionalnega dohodka (BND), s čimer bi se povečala fiskalna zmogljivost.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Šlo bi bolj za povzetek kot za okrepitev.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Priporočljivo je, da so merila in kazalci oblikovani skupaj s partnerji socialnega sektorskega dialoga po posvetovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi in javnimi organi.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Priporočljivo je, da so merila in kazalci oblikovani skupaj s partnerji socialnega sektorskega dialoga po posvetovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi in z javnimi organi.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Priporočljivo je, da so merila in kazalci oblikovani skupaj s partnerji socialnega sektorskega dialoga, pri čemer pa ne smemo pozabiti na morebitne koristi, ki jih lahko prinese posvetovanje z drugimi zainteresiranimi stranmi.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Primerno bi bilo, da se olajša opravljanje prakse v podjetjih prek sporazumov med univerzo in podjetniškimi organizacijami, kot sta CGEM in gospodarska zbornica.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Gre za pomembno vprašanje, zato bi bilo zaželeno povezovanje ukrepov ali dokument ad hoc in stalno spremljanje.
It would be a good platform for developing ideas about a holistic approach for regions and cities.
Svet bi bil dobra platforma za razvoj idej o celovitem pristopu za regije in mesta.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Slepili bi se, če bi menili, da gre za kratkoročno potrebo, ki se ne bo ponovila.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
To bo velik spodrsljaj, če postanemo odvisni od uvoza mleka in mlečnih izdelkov, kot se je zaradi nizkih cen na kmetiji zgodilo pri proizvodnji govejega mesa v EU.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Ta strategija bi bila pomembno orodje v dialogu med Agencijo in različnimi udeleženci na področju temeljnih pravic, zlasti nevladnimi organizacijami (25), in v sodelovanju s Svetom Evrope in nacionalnimi inštituti za človekove pravice.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Žalostno bi bilo, če bi se sporne določbe iz ameriškega zakona DMCA prenesle v mednarodno pogodbo, ki bi konkurirala pogodbam WIPO ter prispevala k dodatni zmedi na področju avtorskih in sorodnih pravic na evropski in mednarodni ravni.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
V primeru programa Jeremie, vendar v mnogo večjem obsegu, bi šlo za pretvorbo teh subvencij v finančne izdelke: en euro na stran za jamstvo posojila rizičnega kapitala bi tako omogočil financiranje pet do deset eurov naložb MSP in tako zagotovil, da bi imeli ukrepi, sprejeti v okviru evropskih skladov, multiplikacijski učinek.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
V primeru programa Jeremie, vendar v mnogo večjem obsegu, bi šlo za pretvorbo teh subvencij v finančne produkte: en euro na stran za jamstvo posojila tveganega kapitala bi tako omogočil financiranje pet do deset eurov naložb MSP in tako zagotovil, da bi imeli ukrepi, sprejeti v okviru evropskih skladov, multiplikacijski učinek.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Priprava drugega programa za rast (bodisi novega bodisi vzporednega) bi bila napaka.
It would be a mistake to see the Lisbon Strategy and the principle underlying the strategy for sustainable development as conflicting ambitions.
Napačno bi bilo, če bi lizbonsko strategijo in načelo, ki podpira strategijo za trajnostni razvoj, obravnavali kot nasprotujoči si prizadevanji.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Bil bi učinkovito strateško orodje za ugotavljanje priložnosti, analiziranje problemov in pripravljanje načrtov.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
To bi bila sorazmerna rešitev trenutnih težav z nedoslednostjo regulativnega pristopa, ki vodi do neenakih pogojev za ponudnike storitev v EU.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Poleg tega bi bil sorazmeren način za zagotavljanje te usklajenosti in spodbujanje ukrepov.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Bila bi zgolj politična zaveza in ne bi zagotovila trajnostne in zanesljive razpoložljivosti zadostnih sredstev.
It would be a regression of useful information compared to what the border guard currently uses: consulting stamps in a travel document gives in many cases information that stretches a period of several years.
V primerjavi s tem, kar mejni policist trenutno uporablja, bi to pomenilo regresijo uporabnih informacij: vpogled v žige v potni listini v številnih primerih zagotovi informacije, ki zajemajo večletno obdobje.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
To pa je velika ovira za dostopanje do virov in finančnih sredstev.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Bilo bi škoda, če bi poudarjali le – resnične – nevarnosti interneta, saj bi bilo to novo orodje mogoče uporabiti tudi za spodbujanje pozitivnih sporočil ter za preprečevanje.
It would be a step forward to approach it in that way.
Če bi k temu vprašanju lahko pristopili na navedeni način, bi to pomenilo napredek.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Za politično in družbeno razpravo bi bilo koristno, če bi EU izvedla oceno, kolikšne  so ustrezne gospodarske priložnosti, kolikšne pa nevarnosti.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
Kot sredstvo za dosego političnih ciljev bi bila to zelo učinkovita možnost.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Hkrati pa je to tudi prostovoljni korak k doseganju konvergence mehanizmov za alternativno reševanje sporov.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Lahko se bo s strankami pogajal o možnosti oblikovanja kazalnikov o sektorskem učinku izvajanja sporazuma.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
MPO se bo lahko s strankami sporazuma pogajal o možnosti oblikovanja kazalnikov o sektorskem učinku izvajanja sporazuma.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Absurdno bi bilo od držav z dobro produktivnostjo zahtevati, naj ta trend ustavijo.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Ob tem bi bil določen usklajen krovni cilj na evropski ravni za delež energije iz obnovljivih virov v višini vsaj 27 %, pri čemer bi bila državam članicam omogočena prožnost, da določijo nacionalne cilje.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Spremljal bi jo podroben in zahteven program političnih pogojev, ki bi zagotavljali, da se v obdobju zagotavljanja pomoči izvedejo potrebne (fiskalne in strukturne) prilagoditve, ki bi zagotovile dolgoročno plačilno sposobnost in omogočile čim hitrejšo vrnitev k tržnemu financiranju.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Spremljala bi ga natančna in konkretna agenda, ki bi združevala različne akterje, odražala učinkovito rabo sedanjih orodij EU in omogočila obravnavanje socialnih potreb in pričakovanj na ravni EU ter na nacionalni ravni, v okviru globalizacije in v širšem okviru evropskega socialnega pravnega reda.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Spremljala bi ga natančna in konkretna agenda, ki bi združevala različne akterje, odražala učinkovito rabo sedanjih orodij EU, bila zmožna obravnavati socialne potrebe in pričakovanja na ravni EU ter na nacionalni ravni, v okviru globalizacije in v širšem okviru evropskega socialnega pravnega reda.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Skupaj s tem ukrepom bi se odstavilo poslovodstvo, odgovorno za težave institucije, prav tako bi se izvedel načrt obnove poslovnih dejavnosti.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Za organe oblasti na obeh straneh bi bilo koristno, da bi zagotovili mehanizem, ki bi prispeval k preglednosti in posvetovanju ter omilil bojazni, tako da bi omogočil neposreden dostop civilne družbe do ravni odločanja.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Priporočljivo je, da predpisi razpisa vsebujejo kvalitativna merila kot DOP, kot bo to storila Unija v kategoriji splošnega sistema preferencialov + (GSP+) na področju trgovinskih preferencialov.
It would be advisable that:
Priporočljivo bi bilo:
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Zaželeno bi bilo upoštevati možnost izvedbe poslov z zasebnimi vlaganji.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Zaželeno bi bilo enotno dovoljenje: dovoljenje za bivanje, ki bi vključevalo dovoljenje za delo."
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Zaželeno bi bilo enotno dovoljenje, dovoljenje za bivanje, ki bi vključevalo dovoljenje za delo.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Zaželeno bi bilo enotno dovoljenje: dovoljenje za bivanje, ki bi vključevalo dovoljenje za delo.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
Treba je ločiti dva temeljna pojma: pravne in strateške vidike.
It would be advisable to promote the exchange of experience in evaluating cost-effectiveness, in order to improve the evaluation techniques used in the various Member States.
Priporočljivo bi bilo spodbujati izmenjavo izkušenj pri ocenjevanju stroškovne učinkovitosti, da se izboljšajo postopki ocenjevanja, ki jih uporabljajo v različnih državah članicah.
It would be advisable to re-formulate this objective in the light of the EESC's suggestion in point 2.5.4.
Ob upoštevanju pobud EESO iz točke 2.5.4. bi bilo treba ta cilj preoblikovati.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Priporočljivo bi bilo revidirati to pravilo in določiti višjo omejitev za kratkoročna medbančna posojila, zlasti ker bi se zgornja meja 25 % uporabljala brez upoštevanja datumov zapadlosti.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Priporočljivo bi bilo revidirati to pravilo in določiti višjo omejitev za kratkoročna medbančna posojila, zlati ker bi se zgornja meja 25 % uporabljala brez upoštevanja datumov zapadlosti.
It would be advisable to set up a platform for dialogue with representatives of European and financial institutions about involving the private sector in international development cooperation.
Zaželeno bi bilo ustvariti platformo, v okviru katere bi s predstavniki evropskih in finančnih institucij razpravljali o sodelovanju zasebnega sektorja pri mednarodnem razvojnem sodelovanju.
It would be advisable to set up a platform for dialogue with representatives of European and financial institutions about involving the private sector in international development cooperation.
Zaželeno bi bilo ustvariti platformo, v okviru katere bi s predstavniki evropskih in finančnih institucij razpravljali o udeležbi zasebnega sektorja pri mednarodnem razvojnem sodelovanju.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Primerno bi bilo, da se temeljito prouči prispevek enotnega trga k uresničevanju teh horizontalnih ciljev.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
V skladu s to razlago je treba prizadeto osebo obvestiti o tem, da so bili podatki posredovani, o naslovnikih in o roku enega leta, v katerem lahko uveljavlja svojo pravico do dostopa ter po poteku katerega se informacije brišejo in niso več na voljo.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Priporočljivo bi bilo, da se novi Agenciji za usklajevanje energetskih regulatorjev dodeli naloga obravnavanja zahtev za izvzetje za plinovode, ki prečkajo več kot eno državo članico.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Bilo bi priporočljivo, da se predvidi možnost, da organizacije s področja človekovih pravic ali prosilci za azil takšne spremembe lahko izpodbijajo.
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Še posebej zaželeno bi bilo, če bi pri tem sodelovali tudi sindikati delavcev in predstavniki klientov bank.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Cilj bi bil podpreti nacionalna prizadevanja za spodbujanje rodnosti in udeležbe žensk na trgu dela, in sicer s pomočjo večjih finančnih sredstev EU za ustanove za varstvo otrok in oskrbo starejših ter naložbe v prenovo/posodobitev šol, predvsem na podeželskih območjih.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
Kljub temu se zdi koristno, da Evropska unija – tudi na podlagi novega sporazuma iz Cotonouja – vzpostavi tesne strukturirane vezi s tem predstavniškim uradom v Ženevi in STO.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
To bi bilo tudi v interesu nevladnih organizacij, ki si prizadevajo za stroga in učinkovita pravila.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Imel bi vlogo dodatnega in neobveznega javnokoristnega instrumenta, ki bi temeljil predvsem na evropskem pravu in dopolnjeval nacionalne in regionalne zakone.
It would be an operator: that is, it would be active in the fields of education, research and innovation on the basis of human and physical resources mainly provided by partner organisations.
Bil bi nosilec dejavnosti, in sicer bi bil dejaven na področjih izobraževanja, raziskav in inovacij na podlagi človeških in materialnih virov, ki bi jih v glavnem zagotovile partnerske organizacije.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Uporabljal bi se zlasti pri koncesijskih pogodbah.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Ustrezno bi bilo, da predsedniki za lastno uporabo redno naročajo zunanja ocenjevanja učinkovitosti odbora.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
bi bilo primerno, da se zaprosi za njegovo mnenje o ukrepih zunanje politike EU.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Primerno bi bilo, da države članice razširijo te ukrepe na postopke reševanja čezmejnih sporov na podlagi pogodb o dvojnem obdavčevanju med državami članicami.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Bilo bi primerno, da odgovornost za vzdrževanje zalog prevzame več različnih držav članic, morda celo z rotacijo.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Primerno bi bilo, da bi bolje pojasnila delovanje tega novega instrumenta in navedla postopke za uvedbo ukrepov za preprečevanje motenj na trgu.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Primerno bi bilo, da bi ta novi instrument vključila v večletni finančni okvir, bolje pojasnila njegovo delovanje in navedla postopke za uvedbo ukrepov za preprečevanje motenj na trgu.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Za italijansko gospodarstvo je primerno predvideti omejeno število velikih tehnoloških projektov s težiščem na velikih sektorjih in izbranih glede na programe in tehnološke pobude EU.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Po zgledu priporočil za mleko v reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003 bi bilo treba pri razdelitvi kompenzacijskih pomoči upoštevati referenco, ki je bila kmetu dodeljena v zadnjih dveh letih pred začetkom veljavnosti nove uredbe.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Po zgledu priporočil za mleko v reformi skupne kmetijske politike iz leta 2003 bi bilo treba pri razdelitvi kompenzacijskih pomoči upoštevati referenco, ki je bila kmetu dodeljena v letu pred začetkom veljavnosti nove uredbe.
It would be appropriate for the expert group on crowdfunding to include SME representatives.
Primerno je, da se v skupino strokovnjakov za področje množičnega financiranja vključijo predstavniki MSP.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Zaželeno je, da različni akterji in predvsem uporabniki ali njihovi predstavniki obsežno sodelujejo pri ocenjevanju in pripravi poročila, ki ga omenja dokument.