natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one representative of the Commission who shall be non-voting;
en predstavnik Komisije, ki nima glasovalne pravice;
one representative of the Committee of the Regions;
predstavnik Odbora regij,
one representative of the Council;
predstavnik Sveta,
one representative of the ECB;
predstavnik Evropske centralne banke,
one representative of the Economic and Financial Committee.
en predstavnik Ekonomsko-finančnega odbora.
one representative of the EFC.
en predstavnik Ekonomsko-finančnega sveta.
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
en predstavnik odbora ESRB, ki nima glasovalne pravice;
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
En predstavnik EUCPN imenovan za člana strokovne skupine JLS
one representative of the European Banking Authority;
en predstavnik Evropskega bančnega organa;
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
en predstavnik Evropske centralne banke, ki nima glasovalne pravice;
One representative of the European Commission;
en predstavnik Evropske komisije;
one representative of the European Economic and Social Committee;
predstavnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
en predstavnik Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine;
one representative of the European Parliament;
predstavnik Evropskega parlamenta,
one representative of the European Securities and Markets Authority;
en predstavnik Evropskega organa za vrednostne papirje in trge;
one representative of the national supervisory authority per Member State
en predstavnik nacionalnega nadzornega organa na državo članico;
one representative of the requesting authorising officer.
en predstavnik odredbodajalca predlagatelja.
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
predstavnik pakta za stabilnost v jugovzhodni Evropi
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
en predstavnik pristojnega nacionalnega nadzornega organa na državo članico;
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
Ena od možnosti je, da se začne uporabljati tržni model, ki akterjem na trgu daje več svobode pri odločanju o tem, kako naj bi se uporabljalo spekter, in zmanjšuje ovire za dostop do pravic do spektra tako, da omogoča trgovanje s temi pravicami.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Ena izmed posledic je bila večja neenakost v zadnjih dveh desetletjih.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Ena izmed posledic pa je bila večja neenakost, kar je povzročilo večje socialne probleme.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Ena izmed posledic pa je bila večja neenakost, kar je zaostrilo socialne probleme.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Eno od tveganj je, da bi izguba medsebojnega zaupanja med carinskimi organi različnih držav članic privedla do ponovne uvedbe pregledov znotraj Skupnosti, ki bi lahko ogrozili enotnost in svoboščine enotnega notranjega trga.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Primer takšnega tveganja je, da lahko nekateri vladni programi z izbiranjem posameznih tehnologij ali opredelitvijo posameznih služb ovirajo tehnološki razvoj.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Tveganja ne moremo zmanjševati s spodbujanjem drugega tveganja.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
V ta namen se uporablja eno mesto vzorčenja na milijon prebivalcev za strnjena naselja in dodatne mestne aglomeracije z več kot 100.000 prebivalci.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
eno mesto vzorčenja se postavi na vsakih 100 000 km2;
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
ena vrednost razdelka (d) za vsak vagon vlaka, vendar največ 10 d.
one scale interval (d).
en razdelek (d).
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
Za del ene od shem se je štelo, da ne vključuje državne pomoči, delno pa je bilo ocenjena na podlagi poglavja 4 smernic49.
One secondary area shall be covered each year.
Vsako leto se zajame eno sekundarno področje.“
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Ena najranljivejših družbenih skupin – otroci z ulice – pa svojo prvo cigareto pokadi pri manj kot 5. letih17.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
Eden takih sektorjev je na primer necestna mobilna mehanizacija, kadar jo je treba prevažati po javnih cestah.
One sees a slight need.
Ena država članica vidi majhno potrebo.
One sees no need.
Ena te potrebe ne vidi.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Velika težava ustvarjalnih in kulturnih sektorjev, ki jo je treba odpraviti, vendar je ni mogoče reševati z donacijami, je težaven dostop malih kulturnih in ustvarjalnih podjetij in organizacij do financ.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Prvi sklop ukrepov spodbuja večjo interoperabilnost pri operacijah dostave pošiljk.
One set of eligibility rules for expenditure
Sklop pravil o upravičenosti glede izdatkov
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
en sklop pravil o upravičenosti glede odhodkov, na osnovi katerega države članice uporabljajo nacionalna pravila o upravičenosti namesto evropskih pravil poleg nacionalnih pravil o upravičenosti;
One set of management rules
Sklop pravil za upravljanje
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
en sklop pravil za upravljanje z eno samo izvedbeno uredbo Komisije za programsko obdobje 2007–2013, ki je nadomestila 10 obstoječih uredb za programsko obdobje 2000–2006;
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
En dokument določa postopek sodelovanja med nacionalnimi nadzornimi organi za izdajo skupnih mnenj o ustrezni zaščiti, ki so posledica „zavezujočih poslovnih pravil“.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
Upoštevati je treba program Skupnosti za olajševanje trgovine, ki ga je treba razumeti v smislu razvojne agende iz Dohe, prav tako pa tudi zahteve, ki izhajajo iz potrebe po odzivanju na nastajajoče grožnje varnosti z okrepitvijo kontrole na zunanjih mejah Skupnosti.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Med drugim je treba razmisliti o možnostih organiziranja strukturiranih posvetovanj med organizacijami civilne družbe v okviru prihodnjih mehanizmov SD.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Počakati je treba rezultate prostovoljnih obveznosti Evropskega združenja proizvajalcev avtomobilov (ACEA) do Komisije.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Treba bi bilo počakati rezultate prostovoljnih obveznosti Evropskega združenja proizvajalcev avtomobilov (ACEA) do Komisije.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
Treba je upoštevati, da bodo imele delovne razmere prejšnjega obdobja odločilen vpliv na število poklicnih bolezni v obdobju 2007–2012 (obdobje, ki ga obravnava mnenje).
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Ne smemo pozabiti, da program ni omejen zgolj na starejše prebivalce, temveč zajema tudi posameznike, ki trenutno ne morejo bivati v domačem okolju iz zdravstvenih razlogov.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.9
Premisliti je treba: a) ali so ti podatki sami po sebi ustrezni za uporabo pri primerjalni analizi dejavnosti EU v državah članicah in standardov v drugih delih sveta; b) o vplivu dejstva, da so ljudje raje delojemalci kakor samozaposleni; c) ali je to neposredno povezano s pomanjkanjem dinamike v Evropi; d) ali so rešitve sprejemljive za evropsko družbo.
One should consider a) whether this data is itself adequate to be used in the benchmarking of EU activity in Member States and against standards in the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society9.
Premisliti je treba: a) ali so ti podatki sami po sebi ustrezni za uporabo pri primerjalni analizi dejavnosti EU v državah članicah in standardov v drugih delih sveta; b) o vplivu dejstva, da so ljudje raje delojemalci kakor samozaposleni; c) ali je to neposredno povezano s pomanjkanjem dinamike v Evropi; d) ali so rešitve sprejemljive za evropsko družbo9.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
Predvideti bi bilo treba možnosti za izboljšanje potenciala podjetij, zlasti MSP.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Razlikovati je treba regije, ki mejijo na države, ki niso članice EU, in upoštevati, ali je sosednja država država kandidatka za pristop k EU.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Razlikovati je treba regije, ki mejijo na države, ki niso članice EU, in upoštevati, ali je sosednja država kandidatka za članstvo v EU.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Ne smemo pozabiti tudi na stroške energetskega prehoda za družbo.
One should promote provisions that contribute to the completion of a genuine internal market, clearly an issue of key importance for SMEs, which must be able to access a rich, extensive zone where they can find their own place.
Spodbujati je treba ukrepe, ki lahko pripomorejo k dokončnem oblikovanju notranjega trga, ki je za določena MSP seveda temeljnega pomena; podjetje namreč mora imeti dostop do bogatega in obsežnega območja, na katerem se lahko ustali.
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Predvsem je treba izkoristiti pozitivne izkušnje koncepta partnerstev v okviru SD (na področjih okolja, socialnih zadev in zdravja, informacijske tehnologije).
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Med drugim je treba razmisliti o možnostih organiziranja strukturiranih posvetovanj med organizacijami civilne družbe v okviru prihodnjih mehanizmov SD.
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
En sivert je enak enemu džulu na kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
Pomembna dejavnost IAEA je Mednarodni jedrski informacijski sistem (International Nuclear Information System – INIS).
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Pomemben izziv za zagotavljanje kakovosti je učenje na delovnem mestu.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
Izdaja ene same zavezujoče odločbe o izbiri obratovalcev, ki jim bo v vsaki državi članici dodeljen isti spekter, je najučinkovitejši način zagotavljanja usklajene uvedbe mobilnih satelitskih sistemov v EU.
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
z enotno pavšalno stopnjo za posredne stroške kot splošno pravilo;
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
ena enotna pavšalna stopnja za posredne stroške, ki se uporablja samo za neposredne stroške dela;
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
ena sama pavšalna stopnja za posredne stroške, namesto štirih metod za izračunavanje posrednih stroškov, kot splošno pravilo;
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
en sam nacionalni sistem nadzorovanja meja, ki bo povezoval dejavnosti nadzorovanja na vseh zunanjih mejah ali – na podlagi analize tveganja – njihovih izbranih delih ter omogočal razširjanje informacij med vsemi organi, ki sodelujejo pri nadzoru zunanjih meja, 24 ur na dan.
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
en sam nacionalni center za usklajevanje, ki bo 24 ur na dan usklajeval dejavnosti vseh nacionalnih organov, ki izvajajo naloge nadzora zunanjih meja (odkrivanje, prepoznavanje, sledenje in prestrezanje), in ki si bo lahko izmenjeval informacije s centri v drugih državah članicah in agencijo FRONTEX;
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Ena sama uredba je videti najučinkovitejša za doseganje ciljev.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Zadoščala bi že ena sama uredba z jasnimi, preprostimi pravili, kjer bi bilo zagotovljeno sodelovanje civilne družbe, socialnih partnerjev in nacionalnih parlamentov.
One single reimbursement rate for all KICs;
z enotno stopnjo vračila za vse SZI;
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
eno samo stopnjo povračila za vse udeležence in dejavnosti v istem projektu;
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
samo ena stopnja povračila za vse udeležence, namesto treh različnih stopenj glede na vrsto udeleženca;
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Ena sama rešitev se ne more uporabljati za vse zadeve, povezane s pristanišči.
one single summary table and
eno zbirno preglednico in
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
Ena šestina otrok (povečini deklet) ni vpisanih v osnovno šolo in ne bo imela možnosti za učenje, razvoj in vključitev v družbo.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Ena sama rešitev nikakor ni primerna za vse ali One size does not fit all, kajti tudi vzroki za krizo so v posameznih državah zelo različni.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Ena sama rešitev nikakor ni primerna za vse, kajti tudi vzroki za krizo so v posameznih državah zelo različni.
One size does not seem to fit all.
Zdi se, da en sam model ni ustrezen za vse.
One smolt production target
en cilj proizvodnje dveletnega lososa
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Ena, vendar ne edina, rešitev bi bila, da bi tem osebam izdali dovoljenje za prebivanje za vsaj eno leto.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Rešitev, čeprav ne popolna, bi utegnila biti v tem, da bi določili, da za multinacionalke veljajo predpisi države, kjer je njen glavni sedež, ne glede na državo izvora ali namembno državo, razen v primeru, ko je potrebno nadomestilo za preveč ali premalo plačane vsote prek okenca "vse na enem mestu".
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Rešitev, čeprav ne popolna, bi utegnila biti v tem, da bi določili, da za multinacionalne družbe veljajo predpisi države, kjer je njihov glavni sedež, ne glede na državo izvora ali namembno državo, razen v primeru, ko je potrebno nadomestilo za preveč ali premalo plačane vsote prek okenca "vse na enem mestu".
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Ena od rešitev bi lahko bila intenzivnejša uporaba makroekonomskega dialoga, ki bi vladam in socialnim partnerjem dejansko omogočal skupno ocenjevanje gospodarskega položaja na ravni EU ter ukrepov, ki jih je treba uvesti, in bi bil tesno povezan s socialnim dialogom na nacionalni ravni.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
Ena od rešitev bi lahko bila intenzivnejša uporaba makroekonomskega dialoga.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
Ena od rešitev bi lahko bila, da se vložki v izravnalni sklad štejejo kot izdatki.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Ena od možnih dolgoročnih rešitev je vezana na rast gospodarstva v javnem in zasebnem sektorju, ki jo poganja razvoj konkurenčnih podjetij.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Dolgoročna rešitev je vezana na rast gospodarstva v javnem in zasebnem sektorju, ki jo poganja razvoj konkurenčnih podjetij.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Ena od možnosti je proizvodnja energije neposredno iz mnogih lokalnih virov posameznih porabnikov.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Ena od možnosti bi lahko bila, da bi Komisija razvila posebno spletno prevajalsko orodje za e-javna naročila.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Rešitev bi lahko bila tudi to, da se tretje države združi v posebno strukturo, ki bi jim omogočala uveljavljanje njihovih stališč do odločitev, ki jih sprejema GSA.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Rešitev bi lahko bila tudi to, da se tretje države združi v posebno strukturo, ki bi jim omogočala uveljavljanje njihovih stališč v zvezi z odločitvami, ki jih sprejema GSA.
One solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
Ena rešitev bi lahko bila, da je sodišče, določeno v sporazumu o izbiri izključno pristojnega sodišča, oproščeno obveznosti prekiniti postopek, ki izhaja iz pravila o litispendenci7.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Ena od rešitev bi lahko bila določitev minimalnih zahtev za informacije, ob upoštevanju predpisov o varstvu podatkov.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Rešitev za ta problem bi bila lahko v črtanju besed v členu (4)(2)(a) "kreditne zahtevke, ki izpolnjujejo pogoje za zavarovanja pri kreditnih operacijah centralne banke".
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Ena od možnih rešitev je poenostavitev predpisov glede nevarnih snovi za plovila ro‑ro, ki prevažajo tovornjake, ki izpolnjujejo zahteve Direktive Sveta 94/55/ES15 ali Sporazuma ADR16.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Po ocenah enega vira približno 2500 evropskih podjetij objavlja poročila o družbeni odgovornosti ali trajnosti, kar uvršča Evropsko unijo na prvo mesto na svetu na tem področju6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Po ocenah enega vira približno 2 500 evropskih podjetij objavlja poročila o družbeni odgovornosti ali trajnosti, kar uvršča Evropsko unijo na prvo mesto na svetu na tem področju7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Po ocenah enega vira približno 2 500 evropskih podjetij objavlja poročila o CSR ali trajnosti, s čimer je EU v svetu na prvem mestu22.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Eden od razlogov za zapletenost in neučinkovitost je podvajanje zahtev po podatkih, ki izhajajo iz OZP in druge zakonodaje EU, kot so na primer uredba o nadzoru ribolova8 in uredbe EU o statističnih podatkih9.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Financiranje tehnološkega razvoja bi lahko med drugim zagotovili s prodajo pravic emisij iz sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, za to pa je treba sprejeti predlog za uvedbo tega postopka.