natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
regionalni seminarji, strokovni pregled, ogledi na kraju samem za zainteresirane strani partnerskih držav
regional seminars.
regionalni seminarji.
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Regionalne zainteresirane strani (občine in regije) imajo ključno vlogo pri financiranju športa in dostopu do športa ter bi morale biti bolj udeležene v s tem povezanih razpravah na ravni EU.
Regional Stakeholders' Forum on "Communicating Europe", on 27 and 28 April 2006 in Budapest (Communication Unit)
Regionalni forum interesnih skupin na temo Seznanjanje z Evropo 27. in 28. aprila 2006 v Budimpešti (enota obveščanje)
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Nadzor državne regionalne pomoči je treba razlikovati od kohezijske politike EU.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Nadzor državne regionalne pomoči je treba razlikovati od kohezijske politike EU.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Regionalna državna pomoč ima široko področje uporabe, ki obsega vse od ukrepov, ki koristijo celotnemu regionalnemu gospodarstvu, kot npr. splošni ukrepi pomoči za podjetja na območjih, ki prejemajo pomoč (npr. zagonska pomoč, pomoč za naložbe), do individualizirane pomoči za velike naložbene projekte, ki je potencialno bolj izkrivljajoča in za katero so intenzivnosti pomoči samodejno manjše.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Regionalna pomoč se pravzaprav bolj kot na regionalno politiko EU, ki ima trenutno širše cilje politike in prostorsko pokritost, osredotoča na območja z omejenimi možnostmi.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Državna regionalna pomoč bo še naprej prispevala k ekonomski, socialni in teritorialni koheziji v Evropski uniji.
REGIONAL STATISTICS AND ALLOCATION OF STRUCTURAL FUNDS
REGIONALNI STATISTIČNI PODATKI IN DODELITEV SREDSTEV STRUKTURNIH SKLADOV
Regional statistics:
Regionalne statistike:
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Regionalna usmerjevalna skupina za spremljanje vzpostavitve osi je sestavljena iz visokih predstavnikov vseh vključenih držav in ima nalogo oblikovati glavne načrte za razvoj osi, kamor spadajo tudi določanje ozkih grl, predlogi in prednostna razvrstitev ukrepov.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
regionalnih usmerjevalnih skupin za spremljanje izvajanja dogovorjenih osi in ukrepov na tehnični ravni.
regional strategic programmes;
regionalnih strateških programov;
Regional strategies
Regionalne STRATEGIJE
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionalne strategije se morajo zato osredotočiti na vlaganje v RTR, inovacije in podjetništvo; zagotoviti, da te naložbe ustrezajo gospodarskim razvojnim potrebam regije in se pretvorijo v inovacijo izdelkov, postopkov in storitev; povečati prenos tehnologije in izmenjavo znanja; pospeševati razvoj, širjenje in prevzem IKT v podjetjih in zagotoviti, da imajo podjetja, ki želijo vlagati v blago in storitve z visoko dodano vrednostjo, dostop do financ.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionalne strategije se morajo zato osredotočiti na vlaganje v RTR, inovacije in podjetništvo; zagotoviti, da te naložbe ustrezajo gospodarskim razvojnim potrebam regije in da obstaja zmožnost, da se pretvorijo v tržno inovacijo izdelkov, postopkov in storitev; povečati prenos tehnologije in izmenjavo znanja; pospeševati razvoj, širjenje in prevzem IKT v podjetjih in zagotoviti, da imajo podjetja, ki želijo vlagati v blago in storitve z visoko dodano vrednostjo, dostop do financ.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionalne strategije se morajo zato osredotočiti na vlaganje v RTR, inovacije in podjetništvo; zagotoviti, da te naložbe ustrezajo gospodarskim razvojnim potrebam regije in da obstaja zmožnost, da se pretvorijo v tržno inovacijo izdelkov, postopkov in storitev; povečati prenos tehnologije in izmenjavo znanja; pospeševati razvoj, širjenje in prevzem IKT v podjetjih in zagotoviti, da imajo podjetja, ki želijo vlagati v blago in storitve z visoko dodano vrednostjo, dostop do financ.
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
regionalna podpora digitalizaciji (vključno s kohezijsko politiko EU),
Regional Tempus conference in Central Asia
Regionalna konferenca Tempus v srednji Aziji
Regional trade integration
Regionalno trgovinsko povezovanje
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
Regionalno trgovinsko povezovanje je za zahodni Balkan zelo pomembno in pomeni ključni element politike EU za to območje.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Regionalna trgovina preko CEFTA dopolnjuje trgovinsko povezovanje med državami v regiji in EU v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov (SPS) in avtonomnih trgovinskih ukrepov (ATM).
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Zlasti regionalni horizontalni sveti v novih državah članicah oblikujejo predloge politik odpravljanja kvalitativnih pomanjkljivosti.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Zlati regionalni horizontalni sveti v novih državah članicah oblikujejo predloge politik odpravljanja kvalitativnih pomanjkljivosti.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Regionalne vrednostne verige so velika priložnost za prihodnost obrtništva, kmetijstva, turizma, trgovine in celotnega podeželja.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
Ustvariti oziroma okrepiti je treba regionalne vrednostne verige v obrtništvu in kmetijstvu ter drugih sektorjih, kakršni so trgovina, turizem, področje zdravja ali lesarstvo; sem sodi tudi oblikovanje struktur za boljše izkoriščanje regionalnega gospodarskega potenciala s pomočjo MSP.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
Ustvariti oziroma okrepiti je treba regionalne vrednostne verige v obrtništvu in kmetijstvu ter drugih sektorjih, kakršni so trgovina, turizem, področje zdravja ali lesarstvo; pri tem bi morala veljati poštena pravila konkurence, oblikovati pa bi se morale tudi strukture za boljše izkoriščanje regionalnega gospodarskega potenciala s pomočjo MSP.
Regional vs. EU level
Regionalna raven in raven EU
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Regionalni delovni načrti iz člena 8(6) so lahko podlaga za dogovor o takih sistemih.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Regionalne „strategije pametne specializacije“ lahko skupaj s financiranjem EU pomagajo pri razvoju lokalnih modelov za trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest v evropskem delu Arktike, kar lahko koristi vsej EU.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Regionalni akterji, podjetja in nevladne organizacije so se prvi zavzeli za potrebo po združevanju politik EU, ki zadevajo morja, pomorske sektorje in obalne regije.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Regionalne, nacionalne in Unijine politike grozdov morajo stremeti k premagovanju obstoječih tržnih pomanjkljivosti in vrzeli pri financiranju, zlasti za ustvarjanje povezav med podjetji in raziskovalnimi ustanovami.
regional/ ultraperipheral
regionalna/skrajno obrobna regija
regional/ ultraperipheral
regionalne/ najbolj obrobne regije
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
regionalne/lokalne dejavnosti na zahtevo, ki zajemajo zlasti obvladovanje izrednih dogodkov, varnostne storitve in vseevropsko spremljanje kopnega v Evropi in zunaj nje.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
regionalne/lokalne dejavnosti na zahtevo, ki zajemajo zlasti obvladovanje izrednih dogodkov, varnostne storitve in vseevropsko spremljanje kopnega;
Regional/national/
regionalne/nacionalne
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Z regionalizacijo se zmanjša tudi potreba po podrobnih tehničnih ukrepih, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet ministrov v postopku soodločanja.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionalizacija prav tako zagotavlja možnost, da se tehnični ukrepi uporabijo kot gonilo za doseganje trajnostnega ribištva, ne pa zgolj kot omejevalni in prisilni ukrepi, ki dopolnjujejo omejitve ribolovnih možnosti in napora.
Regionalisation and internal convergence
Regionalizacija in notranja konvergenca
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Regionalizacija pa sega še dlje in vključuje večje samoupravljanje ribiškega sektorja z večjo udeležbo ribičev pri politikah in njihovim boljšim sprejemom, s čimer bi se utrdilo spoštovanje predpisov.
regionalisation of operational bases and coordination between them;
regionalizacija operacijske baze in usklajevanja med posameznimi intervencijskimi centri;
regionalisation of operational bases and coordination between them;
regionalizacija operativnih centrov in njihovo usklajevanje;
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Regionalizacija tehničnih ukrepov bi potekala na podlagi načrtov o zavržkih, ki jih Komisija sprejme z delegiranimi akti, in delegiranih aktov, ki jih Komisija sprejme na podlagi novih večletnih načrtov, sprejetih s postopkom soodločanja.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Regionalizacija tehničnih ukrepov bi potekala na podlagi načrtov o zavržkih ali večletnih načrtov, z nadaljnjo razširitvijo „mreže“ uredb in novimi pravili o odstopanjih ali spremembi obstoječih tehničnih pravil.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Regionalizacija je pomembna priložnost za uvedbo enostavnejših pravil, ki jih določi zakonodajalec, in je še posebej pomembna za prihodnjo uporabo tehničnih ukrepov kot orodja za upravljanje, saj je del problema učinkovitosti tehničnih ukrepov vezan na strukturo upravljanja, v kateri se uporabljajo.
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
Regionalizacija bo omogočila razvoj tehničnih ukrepov na regionalni ravni (tj. predvsem v okviru večletnih načrtov ali kratkoročno z drugimi ukrepi Unije).
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Do regionalizacije bi prišlo, če in ko bi države članice predložile skupna priporočila za večletne načrte.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Do regionalizacije bi prišlo, če in ko bi države članice predložile skupna priporočila za začasne načrte o zavržkih za obdobje največ 3 let.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Regionalizacija – določa splošna načela za regionalizacijo s sklicevanjem na osnovne ukrepe, ki se bodo uporabljali ob odsotnosti regionalnih ukrepov, in vzpostavlja pooblastila, potrebna za regionalizacijo tehničnih ukrepov v okviru večletnih načrtov, začasnih načrtov o zavržkih in ohranitvenih ukrepov, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti iz okoljske zakonodaje.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Pri regionaliziranem postopku odločanja prav tako niso potrebne pogoste vsebinske spremembe tehničnih ukrepov iz aktov, sprejetih s soodločanjem.
Regionalism
Regionalizem
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Ozemeljsko ukoreninjenje sistemov proizvodnje, sredstva za valorizacijo kmetijskih pridelkov, predvsem z razvojem naziva zaščitenega geografskega porekla (ZGP) in geografske oznake pridelave (GOP), in direktna prodaja so nekateri izmed vidikov multifunkcionalnosti kmetijstva v prid razvoja podeželja.
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
regionalno ustanovljenimi skladi, v katere bi ES in države članice EU lahko prispevale v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu in evropske strategije pomoči za trgovino, ki bi lahko bili tudi instrumenti za zagotavljanje podpore EU in drugih donatorjev regionalnemu povezovanju,
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Regije zajemajo velik delež skupnih javnih odhodkov in veliko jih je leta 2010 prekoračilo svoje fiskalne cilje.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Regije, ki se ukvarjajo z drugimi hitro rastočimi trgi kot so pomorska oprema, vetrna energija na morju, rekreacijsko čolnarjenje in križarjenja, bodo prav tako še naprej imele koristi od te rasti.
Regions and cities
Regije in mesta
Regions and cities participating in Regions For Economic Change will be asked for a commitment that they will proactively introduce best practice ideas into their mainstream programmes.
Regije in mesta, ki sodelujejo v pobudi Regije za gospodarsko spremembo, bodo pozvana, da se zavežejo, da bodo v svoje redne programe dejavno uvajala zamisli najboljše prakse.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Regije in mesta morajo glede na lokalne energetske možnosti pospešiti naložbe v obnovljive energije in energetsko učinkovitost.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Povečati je treba privlačnost regij in mest z izboljšanjem njihove dostopnosti ter spodbujanjem raziskav in inovacij, vključno z novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Regije in mesta bi morala v veliko večji meri uporabljati zelena javna naročila.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Regije in mesta morajo izkoristiti nove priložnosti pri energetskih naložbah v stavbe.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
Pri doseganju rešitev za mobilnost z nizkimi emisijami bodo imeli pomembno vlogo tudi regije in mesta, kjer so težave največje, nenazadnje pa bodo o našem uspehu s svojo izbiro na področju mobilnosti odločali uporabniki.
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Regije in mesta bodo še naprej imela možnost vzpostavljati in upravljati svoje lastne mreže, vendar bodo pozvane, da to počnejo v okviru izbranih tem, ki bodo politiko Unije povezovale z agendo za posodobitev.
Regions and cities with a higher digital readiness had invested in digital competence centres (e.g. Research and Technology Organisations (RTOs) and university labs) offering such support to industry19.
Regije in mesta z višjo digitalno pripravljenostjo so vlagala v središča za digitalno pismenost (npr. raziskovalne in tehnološke organizacije (RTO) in univerzitetni laboratoriji), ki industriji nudijo tovrstno pomoč19.
Regions and FTA status
Regije in stanje sporazumov o prosti trgovini
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
Glavni akterji te izmenjave so regije in območja; vloga organizacij socialnih partnerjev in poklicnih združenj je jasna.
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
Regije in države članice lahko prožno uporabljajo strukturne sklade in tako pomagajo pri izpolnjevanju svojih specifičnih potreb in izkoriščanju sinergij s FP7 in CIP.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Regije in države članice so del finančnih sredstev za evropsko ozemeljsko sodelovanje za obdobje 2007–2013 preusmerile v projekte za doseganje ciljev v pomorskem sektorju.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regije in države članice, kjer so kolokacijski centri, bodo lahko veliko pridobili z aglomeracijskimi ekonomijami in izkoriščanjem pozitivnih zunanjih učinkov.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Regije in države članice bodo morale jasno opredeliti svoje cilje.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Sodelovanje regij in univerz bi bilo treba bolj učinkovito spodbujati.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Regije se spodbujajo k razvijanju regionalne strategije za trajnostni razvoj in vzpostavljanju soglasja o ciljih, ki jih je treba doseči, z rednim in sistematičnim dialogom s ključnimi interesnimi skupinami.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Regije so pozvane, naj v zvezi z razvojem in/ali uvajanjem KET opredelijo svojo tržno nišo v evropskih vrednostnih verigah.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Regije navdušeno podpirajo celostni pristop.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Regije se vse bolj prepoznavajo kot pomembni akterji na področju raziskav in razvoja v EU.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Regije se vse bolj prepoznavajo kot pomembni akterji na področju raziskav in razvoja v EU.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Regije imajo pomembnejšo vlogo pri inovacijski politiki zaradi dveh razlogov: priznavanja regionalnih in lokalnih razsežnosti v nacionalnih inovacijskih strategijah ter naraščajoče vloge inovativnosti v strategijah regionalnega razvoja.