natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Izkazalo se je tudi, da so za obe strani zelo pomembni dobri odnosi z Rusijo in razvoj učinkovitih politik na področjih, kot so energetika, migracije, trgovina in naložbe.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Konkretneje je predlagal tudi uvedbo evropskega pakta za socialne naložbe za zagotovitev, da se varčevalni ukrepi in polavtomatske kazni v okviru ekonomskega upravljanja in izvajanja evropskega semestra izravnajo s presojami socialnih vplivov, spoštovanjem temeljnih socialnih pravic, resnične zavezanosti k izpolnitvi ciljev iz strategije Evropa 2020 za boj proti revščini in splošnega razvoja evropskega "socialnega upravljanja".
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Začela je tudi povezovati agencije EU z dejavnostmi, povezanimi s pomorskim sektorjem, da bi zagotovila, da skupaj prispevajo k razvoju pomorske politike.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Poudaril je tudi, da je treba sprejeti nadaljnje ukrepe za spodbujanje uveljavljanja električnih vozil na trgu in državam članicam zagotoviti dovolj neodvisnosti pri izvajanju te politike.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Prav tako je podprl službe Komisije pri pripravi njihovih ocen učinkov še zlasti glede metodologije, ki jo uporabljajo.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Podprl je tudi poziv Evropskega parlamenta, naj se preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primernega minimalnega dohodka, ki bi znašal vsaj 60 % medianskega dohodka v posamezni državi članici11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Podprl je tudi poziv Evropskega parlamenta, naj se preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primernega minimalnega dohodka, ki bi znašal vsaj 60 % povprečnega dohodka v posamezni državi članici11.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
Prav tako so podpirala prestrukturiranje in razvoj MSP v prednostnih sektorjih, kot so na primer podjetja, ki dajejo velik pomen okolju in energetski učinkovitosti, podjetja, ki jih vodijo podjetnice, ter mlada visokotehnološka podjetja.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Sprejela je tudi razne pobude za spodbujanje socialne odgovornosti gospodarskih družb.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Prav tako se je treba premisliti, ali naj dodelitev odškodnine vključuje tudi obresti nanjo, kot tudi znesek obresti, ki ga je treba izplačati, in metodo izračuna zneska.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Upoštevati je treba tudi, da se podjetniki najbolje odzivajo na oprijemljive in vidne rezultate.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Poudariti pa je treba tudi, da je pogosta posledica tega procesa ustvarjanje popolnoma novih dejavnosti z novimi zaposlitvami, ki so bolje pripravljene na prihodnost.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Prav tako je treba poudariti, da ohranjanje obeh sistemov hkrati (vezane in nevezane podpore) ni prispevalo k poenostavitvi postopkov za nacionalne in regionalne uprave v državah članicah.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Hkrati je preoblikovala odnose s potrošniki in omogočila lahek dostop do blaga in storitev.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Poleg tega je spremenil vzorec razvoja mestnih naselij.
It has also underlined that pension funds are an important part of the financial system.
Kriza je poleg tega potrdila, da so pokojninski skladi pomemben del finančnega sistema.
It has also underlined that while there may be a temptation in such circumstances to divert resources away from such activities, it is precisely in times of economic difficulty that investment in knowledge and skills needs to be safeguarded4.
Poudarila je tudi, da je prav v času gospodarskih težav treba ohraniti vlaganja v znanje in spretnosti kljub skušnjavi, da bi v takih razmerah sredstva preusmerili stran od teh dejavnosti4.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Prav tako se je zavezala, da bo spodbujala alternativne načine za reševanje sporov, da bi se sprostili viri na sodiščih in razvila kultura uporabe nepravdnih postopkov ter iskali ekonomsko ugodnejši načini za reševanje težav in sporov.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Vodilna na svetu je tudi na trgih uporabe IKT, kot so telemedicina in medicinska oprema, v avtomobilski in letalski elektroniki in vgrajenih IKT, ki spodbujajo inovacije pri vseh izdelkih in storitvah.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Vedno se je domnevalo, da se bodo energetska omrežja financirala sama.
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
Ta prizadevanja je vedno upošteval in iskreno upa, da bo evropski vrh decembra 2004 sklenil, da je Turčija dosegla kopenhagenske politične kriterije iz leta 1993 in posledično sprejel odločitev, da se pristopna pogajanja odprejo brez zamud.
It has always taken these aspirations into account.
Ta prizadevanja je vedno upošteval.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Vedno je torej šlo za kvantitativne vrednosti, združljive s ciljem možnosti "objektivnega" odločanja.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
njena vsebnost anetola je med 1 in 2 gramoma na liter;
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
EU ima lahko odločilno vlogo pri spodbujanju razprav v državah članicah in pri ozaveščanju.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Vpliva na gospodarstvo, družbo in zunanje odnose, ob upoštevanju staranja evropskih družb in rastočih potreb trga pa se bo povpraševanje po priseljencih v EU gotovo še povečalo.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Z ustvarjanjem popolnoma novih področij gospodarske aktivnosti, novih industrij in visokotehnoloških malih in srednje velikih podjetij (MSP) vpliva na dolgoročno konkurenčnost evropske industrije IKT.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Neizogibno vpliva na osebno izbiro, na primer kadar gre za način in trajanje dela, prekinitve poklicne poti ali delitev domačih in družinskih obveznosti.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
Ima očitno vlogo pri določanju pravil globalnega upravljanja na način, ki odraža njene interese in vrednote.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Celotni proračun za obdobje sedmih let znaša 1,6 milijarde EUR.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
ima v celoti gledano pomemben pozitiven učinek na tretje države, ki jih delno razbremenjuje možnih pritiskov na azilne sisteme s prostovoljno shemo EU za preselitve ter jim omogoča, da povečajo svojo zmogljivost za upravljanje azila z ustreznimi programi za krepitev zmogljivosti,
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Analizirala je rezultate nedavnih konferenc na visoki ravni, zlasti četrte evropske konference o obrtnih in malih podjetjih26 in konferenci na visoki ravni o politiki MSP27, upoštevala pobude, ki so jih predlagale ali izvedle države članice in pobude iz nedavnih poročil drugih institucij EU.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Ima in bo imela pomemben vpliv pri krepitvi enotnega trga blaga in storitev ter preprečevanju ustvarjanja ovir za trgovino v EU.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Ta projekt sta zlasti podpirala Inštitut Jacques Delors in Jerzy BUZEK.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Njen cilj je predvsem preprečiti nastajanje odpadkov zaradi vozil pa tudi zagotoviti ponovno uporabo, recikliranje in druge oblike predelave izrabljenih vozil in njihovih sestavnih delov, da se zmanjša količina odpadkov.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Ocenila je program stabilnosti in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljen pregled.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Ocenila je konvergenčni program in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljeni pregled.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Ocenila je konvergenčni program in nacionalni reformni program ter predložila poglobljeni pregled.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Ocenila je konvergenčni program in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljen pregled.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Ocenila je konvergenčni program in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljeni pregled.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Ocenila je konvergenčni program in nacionalni reformni program.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Ocenila je konvergenčni program in nacionalni reformni program.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Ocenila je program stabilnosti in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljeni pregled.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Ocenila je program stabilnosti in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljen pregled.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Ocenila je program stabilnosti in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljeni pregled.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Ocenila je program stabilnosti in nacionalni reformni program.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Ocenila je program stabilnosti in nacionalni reformni program ter predstavila poglobljeni pregled.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Ocenila je program stabilnosti in nacionalni reformni program.
It has assisted in the drafting of the essential safety requirements, which were finalised at a meeting hosted by the Netherlands in Delft on 17 to 18 November 2003.
Sodeloval je pri pripravi bistvenih varnostnih zahtev, dokončanih na srečanju, ki ga je gostila Nizozemska v Delftu od 17. do 18. novembra 2003.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Ta je samostojno oblikoval znanstveno strategijo za pionirske raziskave v Evropi in v sodelovanju s Komisijo vzpostavil strukture in mehanizme za podeljevanje nepovratnih sredstev za raziskovalce na vseh raziskovalnih področjih in izključno na podlagi odličnosti.
It has become a benchmark for all copyright limitations10.
Preskus je postal merilo za vse omejitve avtorskih pravic10.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Postala je okvir za ocenjevanje trgov dela držav članic.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Postala je članica Združenih narodov, OVSE, Mednarodnega denarnega sklada (MDS), Sveta Evrope ter številnih drugih regionalnih in mednarodnih organizacij.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
Postala je priznana in zaupanja vredna partnerica pri pripravi, organizaciji in spremljanju volitev.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Postalo je storitev, ki temelji na naprednih tehnologijah in je sedaj precej manj delovno intenzivna.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Postala je vir pravne negotovosti, ki se že kaže v povečanem številu sporov in oklevanju izvajalcev pri večjih naložbah, ker pravila niso jasno določena.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
BDP je postal standardna referenčna vrednost za oblikovalce politik po vsem svetu in se široko uporablja v javnih razpravah.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Postala je učinkovit mehanizem za izmenjavo informacij in opredelitev prednostnih področij ter igra pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se ta prizadevanja medsebojno krepijo na nacionalni ravni in ravni EU.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Postal je nepogrešljivo orodje za delovanje sodobnega gospodarstva.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Postale so bistveno orodje za dobro delovanje sodobnega gospodarstva.
It has become an international player in this sector.
Postala je mednarodni akter v tem sektorju.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
Postalo je jasno, da je v obstoječih in načrtovanih programih in ukrepih EU treba dati večji pomen športu in da je treba sprejeti sklepe o tem, kako uporabljati evropska sredstva za financiranje projektov, povezanih s športom.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Med posvetovanji je postalo jasno, da je za oblikovanje nove „kulture mobilnosti v mestih“ v Evropi treba vzpostaviti partnerstva.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Zato se je odločitev za koncesijo zdela najprimernejša glede na posebne značilnosti programa.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Hitro ukrepanje je postalo nuja, saj so se uresničile številne nevarnosti, na katere je opozoril Šesti program, in to v obsegu, ki ga niso predvidele niti najbolj pesimistične napovedi2.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Postaja jasno, da je zdajšnjo veliko svetovno krizo mogoče učinkovito rešiti zgolj na globalni ravni.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Postalo je jasno, da je sedanji sistem pravil, na katerih sloni EU in zlasti euroobmočje, povzročil zmedo na pravni in institucionalni ravni ter v zvezi z demokracijo.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Bistvenega pomena je postalo, da se na najzgodnejši možni stopnji postopkov loči res sporne zadeve od tistih, kjer ni resnega pravnega spora.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Bistvenega pomena je postalo, da se na najzgodnejši možni stopnji postopkov loči resnično sporne zadeve od tistih, kjer ni resnega pravnega spora.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
Vedno bolj je jasno, da so cilji notranje in zunanje politike povezani kot še nikoli doslej, kar poudarja potrebo po moderni in integrirani viziji načina, na katerega se uspešno načrtujejo, spodbujajo in zaščitijo interesi in vrednote Evrope.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
Postalo je očitno, da je posodobitev prednostnih smeri in projektnih seznamov3 predpogoj za povečanje podpore boljšemu povezovanju novih držav članic in pridruženih držav.
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
Vedno bolj očitno postaja, da lahko neusklajenost med sistemi neposrednih davkov povzroči tudi nenamerno neobdavčevanje ali zlorabe in torej manjše davčne prihodke, ki vplivajo na sposobnost držav članic za upravljanje učinkovitih in uravnoteženih davčnih sistemov.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Vse bolj jasno postaja, da ta gibanja predstavljajo izzive, ki jih ni mogoče ustrezno obravnavati na ravni posameznih držav članic, ki delujejo neusklajeno.
It has become inherent in any policy revisions.
Postala je sestavni del vsake revizije politik.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Postal je bolj kompleksen, pojavili pa so se tudi novi svetovni izzivi, ki jih je treba reševati.
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
Postalo je bolj splošno in strokovno, opira se na institucionalizirane mreže, ki delujejo v državah v razvoju, ter z uporabo različnih orodij posreduje v vseh regijah sveta, v njegovem okviru dodeljena finančna sredstva pa eksponentno naraščajo (glej besedilo v okviru št. 1).
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
je predstavitev makroregionalnega sodelovanja v obdobju programskega načrtovanja 2014–2020 postala obvezen element sporazumov o partnerstvu.
It has become obsolete.
Postal je zastarel.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Ta trgovina je postala ena od najdonosnejših kriminalnih dejavnosti na svetu.
It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Že danes je vstopila v vsakodnevno življenje evropskega državljana, tako v njegovem avtomobilu ali prenosnem telefonu kot v njegovi banki ali sistemih civilne zaščite, ki skrbijo za njegovo varnost, kar daje programu GALILEO dodatno „državljansko“ razsežnost.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
Postala je četrto največje svetovno gospodarstvo in tretja največja izvoznica, hkrati pa tudi vse večja politična sila.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Nujno je, da se dogovorimo o skupnih opredelitvah na evropski ravni – to je resnični izziv, zlasti za reševanje dolgotrajnih težav.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
Pri odločanju o odobritvah GSO je postalo pravilo, da se dosje vrne Komisiji za sprejetje končne odločitve, kar pomeni, da je način odločanja na tem področju precejšnja izjema v primerjavi z običajnim delovanjem celotnega postopka komitologije EU22.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Leto je bilo zelo težavno za gospodarstvo, za poslovanje in za oblikovalce politik.