natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Leta 2015 je predstavljal 33 % celotnega elementa, kar je več kot 14 % leta 2008.
It accounts for 10% of all jobs in countries like Denmark, Finland, Netherlands and Sweden and represent around 5% of the total economic output.
Na Danskem, Finskem, Nizozemskem in Švedskem je v tem sektorju 10 % vseh delovnih mest, ki skupaj zagotovijo 5 % skupne gospodarske proizvodnje.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Tvorijo desetodstotni delež v količini ustvarjenih radioaktivnih odpadkov, vsebujejo pa okrog 99 % celotne radioaktivnosti ter vključujejo proizvode fisije in izrabljeno gorivo.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Na njem temelji 17 % celotne porabe energije in približno 30 % proizvodnje električne energije.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
V 13 državah, v katerih je bila opravljena nedavna študija, zajema 3,4 % BDP20, v Združenem kraljestvu in na Švedskem celo 6 %.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
Obsega približno 95 % svetovne trgovine in je sorazmerno učinkovit, vendar pa je precejšen vir emisij žvepla in dušikovih oksidov.
It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
Njegov delež na celotnem trgu širokopasovnih storitev se povečuje in sedaj znaša 80 % vseh širokopasovnih vodov.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Evropska obrambna industrija predstavlja okoli 30% svetovne proizvodnje in zaposluje več kot 300 000 ljudi.
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Ta industrija predstavlja okoli 30% svetovne proizvodnje in zaposluje več kot 300 000 ljudi.
It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
Predstavlja kar dve tretjini celotnega vpliva na zaposlovanje43.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Zagotavlja več kot 25 % vseh delovnih mest in pomeni velik delež gospodarske dejavnosti v državah članicah EU.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Zajema več kot 70 % vseh delovnih mest in celotnega neto ustvarjanja delovnih mest na enotnem trgu.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
Predstavljajo približno 16 % BDP Unije11.
It accounts for the largest proportion of investments in the sector.
Predstavljajo največji delež vlaganj v ta sektor.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Ta mreža razpolaga z ogromno količino podatkov ter znanja in izkušenj.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
Dosegajo ugodnejše rezultate v smislu DDV kot podjetje, strukturirano na podlagi matičnega/hčerinskega podjetja.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
izpolnitev nadaljnjega usklajevanja pogojev za sprejem z zakonodajnim poseganjem ter okrepljenimi ukrepi praktičnega sodelovanja, s čimer bi se zagotovili enotni standardi obravnavanja v vsej EU in celovit pristop k pogojem za sprejem.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
daje primerne rezultate pri spodbujanju integriranega in celovitega pristopa k vprašanjem azila ter zagotavlja doseganje tega cilja z višjimi enotnimi standardi zaščite in podporo dejavnostim sodelovanja v praksi,
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Zagotavlja uresničevanje glavnega cilja za zagotavljanje zadostne gotovosti o ključnih vprašanjih na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
Posebne cilje politike dosega v precejšnjem obsegu.
It acknowledged the importance of the Bologna reforms, including quality assurance1.
Zaveda se pomena bolonjskih reform, vključno z zagotavljanjem kakovosti1.
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Vseeno je poudaril, da „lahko vsaka država članica, katere proračunsko breme je glede na njeno sorazmerno blaginjo čezmerno, ob primernem času koristi popravek“.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Vseeno je poudaril, da lahko vsaka država članica, katere proračunsko breme je glede na njeno sorazmerno blaginjo čezmerno, ob primernem času koristi popravek.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
Priznava, da okoljsko trajnost lahko omogočijo le konkurenčna in donosna podjetja.
It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
Ugotavlja, da je odločitve o izvajanju najbolje sprejemati na nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Ugotavlja tudi, da je treba odločitve glede izvajanja sprejeti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Priznava, da so lokalne politike vključevanja učinkovitejše, kadar jih podpira celotna skupnost.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Zaveda se tudi, da niso bila podana nikakršna praktična navodila v zvezi z opredelitvijo ustreznega trga.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Priznava, da ekonomske in socialne razlike otežujejo opredeljevanje skupnih prednostnih nalog, ki bi veljale za celotno Evropsko unijo.
It acknowledges that the initiative should enable closer involvement of the national ESCs by associating them with its implementation, evaluation and also monitoring, thus helping to ensure that this new measure is genuinely traceable.
Odbor ugotavlja, da bi to financiranje lahko okrepilo sodelovanje nacionalnih ESS in jih vključilo v izvajanje, oceno in tudi nadzorovanje, da bi pripomogli k zagotovitvi resničnega spremljanja tega novega instrumenta.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Priznava, da so področje uporabe in opredelitve pojmov v direktivi ključni sestavni deli predloga, zato priporoča naslednje:
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Priznava, da so bili trenutki, ko je bila ta vloga pozitivna.
It acknowledges the great number of reforms in this particular area.
Priznava veliko število reform na tem določenem področju.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Akcijski načrt priznava potrebo po posebnih pristopih in ukrepih za različne tipe gozdov in poudarja pomembno vlogo, ki jo imajo lastniki gozdov pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi v EU.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Odbor opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča polno integracijo načel enakosti spolov v politiko EU in ukrepe na vseh ravneh migracijskega procesa, zlasti ob sprejemu in vključevanju v družbe gostiteljice.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Odbor opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča polno vključitev načel enakosti med spoloma v politiko EU in ukrepe na vseh ravneh migracijskega procesa, zlasti ob sprejemu in vključevanju v družbe gostiteljice.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Odbor opozarja na pojav feminizacije migracij in priporoča popolno vključitev načel enakosti spolov v politiko EU in ukrepe na vseh ravneh migracijskega procesa, zlasti ob sprejemu in vključevanju v družbe gostiteljice.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Priznava vlogo sveta guvernerjev pri razpravi zgodnjih rezultatov in izraža zadovoljstvo glede pozitivnih odzivov znanstvene skupnosti18, kar bo pripomoglo k okrepitvi vloge SRS kot internega dobavitelja znanstvene podpore in nasvetov.
It acknowledges, however, that national systems of registers and debtors' declarations of assets, whilst comparable, differ considerably in terms of conditions of access, procedures for obtaining information and the content of the information itself, which all undermine the reliability and speed of such systems.
Vendar ugotavlja, da se nacionalni sistemi registrov in dolžnikovih izjav o premoženju, čeprav jih je mogoče primerjati, precej razlikujejo glede pogojev dostopa, postopkov pridobitve informacij ter vsebine samih informacij, kar zmanjšuje zanesljivost in hitrost takšnih sistemov.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
Dejavnosti v zvezi z IT vključujejo delovanje in razvoj sedanjih vseevropskih sistemov ter razvoj in izvedbo novih sistemov.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Dejavnosti v zvezi z IT vključujejo delovanje in razvoj sedanjih vseevropskih sistemov in razvoj novih sistemov.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Dejavnosti v zvezi z informacijskimi tehnologijami vključujejo delovanje in razvoj sedanjih vseevropskih sistemov in razvoj novih sistemov.
It actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of internally displaced persons (IDPs), with the support of the EU; it also renewed its commitment to a genuine engagement with the breakaway regions.
Aktivno je sodelovala v mednarodnih razpravah v Ženevi in s podporo EU sprejela ukrepe za izboljšanje življenjskih pogojev notranje razseljenih oseb; obnovila je tudi zavezo k proaktivnemu sodelovanju v nemirnih regijah.
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
Dejavno je sodelovala v procesu UNCLOS, ki je decembra 2006 privedel do Resolucije Generalne skupščine ZN o trajnostnem ribištvu za zaščito občutljivih globokomorskih ekosistemov na odprtem morju.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Komisija dejavno sodeluje pri oblikovanju ukrepov, ki jih dokončno sprejmeta Evropski parlament in Svet ministrov, ter deluje kot pošten posrednik med institucijami, da poišče najboljše rešitve v splošnem interesu Unije.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Dejavno podpira posodabljanje evropskih javnih uprav v korist pobud Unije, držav članic, državljanov in podjetij.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Deluje kot katalizator, pri tem pa zagotavlja enkratne naložbe, ki odpravljajo prvotne ovire za izvajanje okoljske in podnebne politike EU ter preskušajo nove pristope za krepitev.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
V partnerstvu z državo deluje na področju oblikovanja stanovanjske zakonodaje .
It acts as a point of contact for the majority of alert systems.
Deluje kot kontaktna točka za večino sistemov hitrega obveščanja.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Deluje kot spodbuda za mlade, da se vključijo v svoje lokalne skupnosti in prispevajo k strpnosti.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Deluje kot vez med političnim okvirom znotraj širitvenega paketa in proračunskim postopkom.
It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
Njeni ukrepi podpirajo okvir Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja in mehanizem Skupnosti.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Z Direktivo so izjeme prilagojene tako, da ne zahtevajo dodatnih ukrepov in da imajo akterji na trgu stabilno in stalno zakonodajno okolje.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Izhajajoč iz cen blaga iz proizvodnje udeležencev kartelov, zvišanih za 5 do 15 %, je ocenila, da so ti karteli povzročili za 4 do 11 milijard eurov škode.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Bila je dodatna spodbuda na poti k sklenitvi sporazuma s tretjimi državami o postopkih priznavanja.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Dodalo je, da obstoječi modeli javno-zasebnih partnerstev zahtevajo strožjo kontrolo in nadzor upravnih organov.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Povezovanje in optimalno sodelovanje vseh vrst prevoza, tako na ravni fizične infrastrukture kot na ravni inteligentnih prevoznih sistemov, bi morala zagotoviti učinkovitost storitev somodalnega prevoza ter ustvariti trdno osnovo za zmanjšanje emisij CO2 in drugih emisij v prometnem sektorju.
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
Dodal je določbo, da Komisija z izvedbenim aktom določi, da se navedena obveznost uporablja za vse rastline (in ne le za rastline, za katere so bile določene uvozne zahteve).
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Zahtevam za informacije je dodal informacije o drugih pogodbenih pogojih in določilih [člen 10(2)(t)], nadzornemu organu [člen 10(2)(u)] in splošno opozorilo glede posledic izostalih odplačil [člen 10(2)(m)].
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
Poleg tega zahteva, da se v prihodnji okoljski zakonodaji spremljanje in zbiranje podatkov obravnava učinkovito ter da se pospeši razvoj aplikacij in orodij za geološko spremljanje, ki bo državam članicam pomagal pri vzpostavitvi ustreznih sistemov za zbiranje podatkov.
It addressed the new role of national parliaments with regard to the scrutiny of subsidiarity.
Poročilo je obravnavalo novo vlogo nacionalnih parlamentov v zvezi s spremljanjem subsidiarnosti.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
Obravnavala je prave teme in je tako katalizirala razpravo o politiki informacijske družbe po vsej Evropi in izven nje.
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Na njem so bile obravnavane različne vrste izpostavljenosti (dermalna izpostavljenost, izpostavljenost sluznice in poškodovane kože) in z njo povezane poklicne infekcije (bakterijske, virusne, protozojske, glivične in tumorske).
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Obravnava pomemben gospodarski in družbeni izziv (vseživljenjsko zdravje in dobro počutje za vse ob ohranjanju ekonomsko trajnostnih sistemov varstva) in prispeva k uresničevanju strategije Evropa 2020 in njenih ciljev v zvezi z zaposlovanjem, inovacijami, izobraževanjem in socialnim vključevanjem.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Obravnava pomembne gospodarske in družbene izzive (potrebo, da se zagotovi prožen in trajnosten globalni prehranski sistem, hkrati pa zadosti naraščajočemu povpraševanju po hrani znotraj omejitev glede razpoložljivosti površin za pridelavo, varovanja naravnega okolja in zdravja ljudi) ter prispeva k uresničevanju programa Evropa 2020 in njegovih ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, zaposlovanjem, inovacijami in izobraževanjem.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Obravnava pomemben gospodarski in družbeni izziv (potrebo po zmanjšanju varnostnih vrzeli in preprečevanju varnostnih tveganj ob povezovanju družbenih vidikov) in prispeva k uresničevanju strategije Evropa 2020 in njenih ciljev v zvezi z zaposlovanjem, inovacijami, izobraževanjem in socialnim vključevanjem.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Obravnava pomemben gospodarski in družbeni izziv (doseči evropski prometni sistem, ki je gospodaren z viri, okolju prijazen, varen in brezhiben v dobro državljanov, gospodarstva in družbe), in prispeva k uresničevanju strategije Evropa 2020 in njenih ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, zaposlovanjem, inovacijami in izobraževanjem.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Obravnava pomemben gospodarski in družben izziv, s katerim se sooča Evropa (potrebo po razvoju inovativnih rešitev za stroškovno učinkovito, nizkoogljično in okolju prijazno odkrivanje, pridobivanje, predelavo in recikliranje surovin), ter prispeva k uresničevanje programa Evropa 2020 in njegovih ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, zaposlovanjem, inovacijami in izobraževanjem.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Obravnava velik gospodarski in družbeni izziv, s katerim se sooča Evropa (povečati konkurenčnost držav članic EU na svetovnem trgu in prispevati k razvoju bolj trajnostnega in okolju prijaznega proizvodnega procesa), in prispeva k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno in trajnostno rast.
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Vse ugotovljene težave obravnava v celotnem ali znatnem obsegu, njeno upravno breme pa je omejeno.
It addresses all of the identified problem drivers.
Ta možnost obravnava celotno opredeljeno problematiko.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Obravnava grozde, javna naročila in netehnološke ovire na področju inovacij.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Ukvarja se z bojem proti podnebnim spremembam in krepitvijo odpornosti naših ozemelj proti podnebnim tveganjem.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Obravnava kritične socialno-ekonomske izzive, s katerimi se spopada Evropa, s tem da dopolnjuje druge politike Skupnosti in je z njimi v skladu v času globalnih sprememb.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Horizontalne prednostne naloge politik na področjih, kot sta varstvo okolja in boj proti podnebnim spremembam, bodo sestavni del vseh glavnih instrumentov in posegov.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Invalidne osebe obravnava kot državljane in dejavne družbenoekonomske akterje, ki prispevajo h gradnji trajnostne in povezane Evrope, ki vsem daje enake možnosti.