natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Vendar potrošniki ne bi imeli koristi od nižjih cen gostovanja, ki bi se zaradi zniževanja stroškov zvišale, zato bi pri podatkovnem gostovanju še naprej plačevali previsoke maloprodajne cen.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Vendar je nadzor še vedno v celoti utemeljen in je lahko drugim za zgled.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Kljub temu pa ta hip ni potrebe po ukrepih na EU ravni za upravljanje neborznih podjetij, saj so ključni vidiki upravljanja ustrezno urejeni z nacionalnimi zakoni o gospodarskih družbah.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Kljub temu je bil Svet mnenja, da je nižja mejna vrednost upravičena, ker so čezmejne transakcije denarnih sredstev lažje izvedljive kot finančni transferji preko finančnih institucij in zaradi tveganja, da bi se manjše zneske denarnih sredstev uporabilo izrecno za financiranje terorističnih dejavnosti.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Vendar pa se je v državah z zavezujočimi kvotami število žensk v upravnih odborih na splošno povečalo za 20 %.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Vendar podatki, navedeni v tem mnenju, kažejo, da so zadruge v času krize odpornejše in stabilnejše od drugih oblik podjetij, hkrati pa razvijajo nove podjetniške pobude.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Vendar podatki, navedeni v tem mnenju, kažejo, da so zadruge v času krize odpornejše in stabilnejše od drugih oblik podjetij, hkrati pa razvijajo nove podjetniške pobude.
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Vendar pa je varstvo modelov namenjeno nagrajevanju intelektualnih prizadevanj ustvarjalca modela in zaščiti zunanjega videza izdelka, ne pa tudi zaščiti njegovih tehničnih funkcij ali kakovosti (pri čemer bi prve lahko bile predmet patentnega varstva, druga pa predmet zaščitene blagovne znamke).
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Kljub širokemu posvetovanju mnogih zainteresiranih strani in kljub temu, da je takšno sporočilo zaželeno, rezultat ni spodbuden, saj mu manjka celovita analiza pomanjkljivosti na skupnem trgu ter proaktiven pristop glede političnih priporočil, ki bi upoštevala interese pacientov in industrije.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Vendar pa je kljub dosežkom programov Kultura in MEDIA potreben dodaten napredek, da se v celoti izkoristi potencial teh sektorjev, ki se spopadajo s podobnimi težavami, kot so fragmentacija trga, izzivi globalizacije in digitalnega premika ter pomanjkanje primerljivih podatkov in zasebnega financiranja.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Kljub temu pa so institucije še vedno lahko izpostavljene isti osebi ali skupini povezanih oseb.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Vendar se ti sektorji kljub nadpovprečni rasti v številnih državah v zadnjih letih srečujejo z različnimi skupnimi izzivi in težavami ter imajo potencial za nadaljnjo rast v prihodnosti, če se bo uporabil skladen strateški pristop in bodo vzpostavljeni pravilni vzvodi.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilizacija domačih sredstev v mnogih državah AKP je lahko ključni vir financiranja razvoja.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilizacija domačih sredstev v mnogih državah AKP je lahko ključni vir financiranja razvoja.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
Čeprav so zastave ugodnosti lahko iz različnih razlogov dvomljive, obstajajo s tihim soglasjem vseh držav: v boju proti davčnim oazam bo treba preprečiti nezaželene učinke na zakonite dejavnosti in preusmerjanje kapitala k središčem, ki kažejo manj pripravljenosti za sodelovanje.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
Vendar gospodarska analiza kaže, da bo tudi za nekatere pridnene in pelagične flote, ki so zelo odvisne od goriva, kombinacija zmanjšanja flot, obnovljenih staležev rib in višjih cen rib povrnila donosnost večini sektorja.
However EESC was invited to express the view on the regulation regarding security of gas supply and I consider that we should limit our position to the topic and not opening new debates.
Vendar je bil EESO pozvan, naj izrazi stališče o uredbi o zanesljivosti oskrbe s plinom in menim, da bi se morali omejiti na obravnavano tematiko in ne začenjati novih razprav.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Ukrepi na področju notranje varnosti ne glede na svojo učinkovitost obravnavajo zgolj učinke in ne vzrokov za pojav terorizma.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Ukrepi na področju notranje varnosti ne glede na učinkovitost odpravljajo zgolj posledice in ne vzrokov pojava terorizma.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Toda Evropa ne potrebuje samo podjetij, pač pa družbeno odgovorne gospodarske družbe, ki prevzemajo svoj del odgovornosti za stanje evropskih zadev.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Vendar pa evropske države svoje nacionalne metrološke raziskovalne programe (NMRP) izvajajo popolnoma ločeno in države članice EU same ne uspejo ustvariti enotnega in resnično integriranega evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP).
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Vendar celo v tem primeru letalski organi ostajajo posredno udeleženi, saj bodo morale omejitve operativne zmogljivosti, ki bi bile uvedene (npr. da brezpilotni zrakoplovi ne bi smeli leteti višje kot na primer 50 m, da bo tveganje ostalo nizko), izhajati neposredno iz tradicionalnih letalskih predpisov.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Vendar lahko tudi tam zaradi čedalje večje zapletenosti inovativnih storitev in aplikacij nastane množica bistvenih patentov, s tem pa zapleteno stanje in kopičenje bremena pravic intelektualnih pravic v standardih.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Vendar pa dokazi kažejo na to, da je svetovanje v primeru maloprodajnih trgov finančnih produktov nujno.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Obstoječe raziskave podpirajo domnevo, da lahko vseživljenjsko učenje in ustrezne poklicne prakse učinkovito preprečijo upad produktivnosti.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Toda izkušnje z nekaterimi boleznimi so pokazale, da izvajanje Direktive 92/102/EGS ni bilo v celoti zadovoljivo in da so bile potrebne nadaljnje izboljšave.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Vendar izkušnje držav članic, ki so ta sistem že vzpostavile, kažejo, da je to mogoče storiti s stalnimi človeškimi in finančnimi viri, torej brez dodatnih stroškov.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Toda ob soočenju z možnostjo povezave usklajenih instrumentov, ki bi se lahko uporabljali ne glede na uporabljeno zakonodajno tehniko (zakonodaja starega/novega pristopa), je bila upoštevana možnost posredovanja predlogov, ki se lahko uporabljajo za kar največ sektorjev na jasen in pregleden, usklajen način, s standardiziranimi instrumenti.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Vendar lahko kmetje uporabljajo parcele za naslednje trajne nasade:
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Vendar pa so nosilci dejavnosti v sektorju krme kasneje popustili, saj je skoraj ves sojin zdrob v prometu, uvožen v EU, gensko spremenjen.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.<}0{>Vendar pa je le nekaj do sedaj objavljenih ocen vplivov upoštevalo te sektorje.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Vendar pa je le nekaj do sedaj objavljenih ocen vplivov upoštevalo te sektorje.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Vendar pa je treba ugotovitve postopka analize ocenjevati z ozirom na potrebo po pobudah za zakonodajo, spreminjanju ali poenostavljanju zakonodaje.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Vendar pa je treba ugotovitve postopka analize ocenjevati z ozirom na potrebo po sprožanju, spreminjanju ali poenostavljanju zakonodaje.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Za vseh 15 snovi, dejansko pa tudi za vse druge snovi ali zmesi (ali izdelka?), ki niso konkretno navedene v teh prilogah, za katere pa je Komisija večkrat ugotovila, da so bile uporabljene za izdelavo doma narejenih eksplozivov, pa je treba nacionalni kontaktni točki prijaviti vsakršen pravni posel, ki je videti "sumljiv'' iz kakršnega koli "utemeljenega" razloga.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Za vseh 15 snovi, dejansko pa tudi za vse druge snovi ali zmesi (ali izdelka?), ki niso konkretno navedene v teh prilogah, pa je treba nacionalni kontaktni točki prijaviti vsakršen pravni posel, ki je videti "sumljiv'' iz kakršnega koli "utemeljenega" razloga.
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Vendar pa je za pravilno razlago teh podatkov pomembno upoštevati dejstvo, da je Komisija uvedla dva nova sistema za obravnavanje kršitev v fazi pred sprožitvijo formalnega postopka za ugotavljanje kršitev: CHAP (registracija pritožb in poizvedb) ter EU Pilot (reševanje težav z državami članicami).
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Za kmete, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode, ki temeljijo na ovčjem mleku, pa znaša premija na ovco 6,8 EUR.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Za maso, odvisno od predpostavk glede razvoja mase voznega parka, ki se jih uporablja za začrtanje krivulje, lahko krivulja pokaže, da cilj 130 g CO2/km ne bo dosežen.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Vendar bi bilo treba zaradi sorazmernosti in učinkovitosti, obveznost objave in omogočanja dostopa do poročila omejiti na srednja ali velika odvisna podjetja s sedežem v Uniji ali na podružnice primerljive velikosti, odprte v posamezni državi članici.
However for self-employed drivers, this time limit would only encompass part of their working routine, as neither ‘availability’ nor any general administrative work is included unless it is linked to the specific transport operation (see Article 3(a)(2) of Directive 2002/15/EC).
Vendar bi za samozaposlene delavce ta časovna omejitev zajemala samo del njihovega običajnega dela, ker „pripravljenost“ in splošne upravne dejavnosti niso vključene, če niso povezane z določenim prevozom (glej člen 3(a)(2) Direktive 2002/15/ES).
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Vendar je za vzpostavitev začasnega območja namesto triletne raziskave, ki se zahteva za običajna varovana območja, potrebna le enoletna raziskava.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Kljub temu bodo v program Ustvarjalna Evropa uvedene nadaljnje izboljšave.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Vendar je treba sprejeti nadaljnje ukrepe, da se poveča učinkovitost ureditve in doseže večjo doslednost pri izbiri in uporabi ukrepov.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Vendar lahko z nadaljnjim razvojem dogodkov, ko bodo države in podjetja pridobili več izkušenj na tem področju, to vprašanje ponovno vrne v delovni program JTPF.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Vendar bo Galileo učinkovitejši na svetovnem trgu, EGNOS pa bo dopolnil druge sisteme ter izboljšal kakovost informacij.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Vendar pa bi glede na ogromne razlike v številu prebivalcev po državah članicah, ki se giblje od 410 000 na Malti do 82 milijonov v Nemčiji, tak enoten prag prikrajšal državljane iz manjših držav članic.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Ker ni usklajenega pristopa, so v teh posameznih okvirih vrzeli in razlike, ki ovirajo razvoj trga HRSD.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Vendar svetovna kriza ne vpliva na realno gospodarstvo in zaposlovanje le z (mednarodno) trgovino, ampak tudi na številne druge načine.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
Vendar pa GSP prispeva notranje spodbude k učinkovitemu izvajanju, pri čemer bi zainteresirane skupine utrpele velike izgube, če bi se te spodbude kasneje umaknile.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Vendar pa se je pokazalo, da so lokacijske tehnologije v mobilnih napravah znatno natančnejše in stroškovno učinkovitejše zaradi razpoložljivosti podatkov, ki jih zagotavljajo EGNOS in satelitski sistem Galileo ter drugi globalni satelitski navigacijski sistemi, ter podatkov Wi-Fi.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Vendar je lahko takšno združevanje koristno samo na nacionalni in regionalni ravni, ker te pobude redko obravnavajo nadnacionalno razsežnost.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Pripravila pa je pomembna poročila o digitalnem razkoraku in e-vključenosti, na katerih so temeljile glavne politične pobude v okviru strategije i2010, npr. sporočilo o „premoščanju širokopasovne vrzeli“7 in pobuda za e-vključenost8.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Vendar pa lahko informacijske in komunikacijske tehnologije pripomorejo tudi k večanju vrzeli med severom in jugom, pa tudi večajo razlike med informacijsko bogatimi in revnimi.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Vendar bi vzpostavitev sistema za prijavo pobud zagotovila preglednost in tako preprečila podvajanje.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Če pa bi se vključile nekatere bolj ambiciozne možnosti glede uvajanja nadaljnjih zahtev za območja nižje stopnje, bi lahko te povzročile občutnejše stroške za MSP.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Če pa snov(-i), ki se uporablja(-jo) za tretiranje po spravilu, ne sodi(-jo) v opredelitev fitofarmacevstkega sredstva, bi se obravnavala(-e) kot aditiv(-i) za živila v primeru učinka konzerviranja.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
vendar izobraževanje in poklicno usposabljanje – ne glede na njun pomen za boljši odziv na povpraševanje na trgu dela – ne moreta rešiti problema prenizkih ali previsokih kvalifikacij;
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Ne glede na pomen dela, ki ga opravljajo agencije za ocenjevanje, se podjetij ne sme obvezovati za to, da bi se ravnala po zasebnih normah, katerih preverjanje je za MSP zelo drago.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Vendar leta 2005 Svet ni dosegel dogovora o morebitnem sistemu Skupnosti za razvrščanje teh območij v skladu z novo opredelitvijo in cilji politike.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Vendar morajo države članice v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti11, imeti možnost k programoma prispevati dodatna finančna sredstva ali v naravi na podlagi ustreznih sporazumov za financiranje dodatnih elementov programov, katerih izvajanje zahtevajo, na primer v zvezi s strukturo sistemov ali nekaterimi dodatnimi potrebami glede varnosti.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Poleg tega Vendar pa so se prizadevanja po letu 1990 precej zmanjšala zaradi upada gospodarske rasti, in obsežnega prestrukturiranja v nekdanjih komunističnih gospodarstvih, pa tudi zaradi in uporabe kjotskih mehanizmov.
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
Povsem pa Skratka Odbor povsem soglaša s predlogom Komisije o prepovedi dajanja na trg novih izdelkov z okusi, kot so žvečilni gumi, piña colada, mojito itd., tako imenovanih candy-flavored cigarettes, ki so lahko prvenstveno namenjene mladim.
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
Vendar pa je pri čezmejnih združitvah treba pripraviti izvedensko poročilo o vložku, ki ni bil plačan v denarju, da se zagotovi vrednost, ki bi bila iztožljiva na sodiščih v različnih državah članicah, kjer imajo podjetja sedež, in s tem zaščiti upnike.
However in existing class B ships:
Na obstoječih ladjah razreda B pa: