natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
V zvezi s tem bi moral organ ESMA bolj sistematično in učinkovito uporabljati orodja, ki jih ima na voljo, zlasti tematske medsebojne strokovne preglede in medsebojne strokovne preglede med državami.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
V tem okviru je treba ob razvijanju potrebnega strokovnega znanja in pristopov za novi mandat povečati naložbe ETF v krepitev zmogljivosti in pilotne projekte za raziskovanje ukrepov.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
V zvezi s tem so ukrepi EU potrebni tudi na naslednjih področjih:
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
Živilska zakonodaja EU zato zagotavlja, da se "živila, ki niso varna, […] ne smejo dajati v promet".
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
V tem smislu so socialni partnerji EU v okviru svojih delovnih programov za obdobje 2006–20086 predvideli skupno analizo neprijavljenega dela.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
V tem okviru bi se morala podpora EU za povezovanje v Magrebu jasno vključevati v širše odnose EU z afriško celino, kakor so opredeljeni v skupni strategiji EU-Afrika3.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
V zvezi s tem mora Evropa priznati, da njena industrijska baza potrebuje vse sektorje v celotni vrednostni energiji.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Evropska in državne politike bi zato morale nuditi čim širši in zelo odprt okvir za dejavnosti civilne družbe.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
V zvezi s tem bi morala evropska in nacionalna politika ustvariti čim bolj širok in zelo odprt okvir za ukrepanje civilne družbe.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
V okviru tega evropski trgovci na drobno sami predlagajo akcijski program za trajnostno potrošnjo in okoljski akcijski program trgovine na drobno ter tesno sodelujejo z Evropsko komisijo pri uresničevanju ciljev EU glede podnebnih sprememb do leta 2020.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
V zvezi s tem imajo na evropski ravni pomembno vlogo evropski sveti delavcev.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
V zvezi s tem imajo na evropski ravni pomembno vlogo evropski sveti delavcev.
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Vzpostavitev socialnega in civilnega dialoga na evropski ravni in redna organizacija vseevropskih konferenc o elektronskih storitvah sta prav tako ključnega pomena za razširjanje, podpiranje in usmerjanje dela uprav v različnih državah.
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
Pri tem ocenjevanje presega in nadgrajuje spremljanje izvajanja politik s proučevanjem učinkov izvajanja, kot je navedeno spodaj.
In this context, exchange of specific best practice should be pursued, possibly together with other Commission led initiatives such as those on e.g. Corporate Social Responsibility.
V tem okviru je treba nadaljevati izmenjavo posebne najboljše prakse, po možnosti skupaj z drugimi pobudami ki jih vodi Komisija, kot je na primer „družbena odgovornost gospodarskih družb“.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
V tem okviru bi bilo treba vzpostaviti pravična pravila igre tudi za mednarodno trgovino, da bi odražala naravne pogoje posameznih geografskih območij.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
V zvezi s tem so se povratne informacije deležnikov nanašale na naslednja področja:
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
V tem okviru so se finančne naložbe v trge izvedenih finančnih instrumentov na blago v zadnjem času zelo povečale (glej graf 1).
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
V tem okviru mora Evropska agencija za pomorsko varnost predvsem načrtovati inšpekcijske preglede tretjih držav, kar pomeni, da se inšpekcijski pregled tretje države ne opravi nujno takoj po zahtevi države članice.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
V tem okviru bi bilo s proračunsko konsolidacijo, ki zlasti vključuje učinkovito razdelitev finančnih sredstev, mogoče najti načine za srednjeročno ponovno vzpostavitev javnih proračunov, ne da bi s tem ogrozili cilj močne rasti.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Po razpravi in posvetovanju zainteresiranih strani glede zelene knjige o ERP iz leta 20077 se je v zvezi s tem leta 2008 začelo izvajati pet pobud ERP:
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
V tem okviru je pet vodij držav ali vlad poudarilo, da bo „naslednji večletni finančni okvir pripravljen v času, ko države članice vlagajo izredno veliko truda v ureditev javnih financ“4.
In this context, five main areas for concern have been identified:
V tem okviru je bilo opredeljenih pet ključnih problemov:
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
V tem okviru bo varstvo pred poplavami imelo veliko prednost.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
V tem smislu bi moral biti cilj varstva gozdov v EU zagotoviti, da bodo gozdovi tudi v prihodnosti opravljali svoje produktivne, družbeno-gospodarske in okoljske funkcije.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
Pri tem so vzroki ranljivosti v visoki ravni revščine in neenakomerni porazdelitvi bogastva.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
V tem smislu pozdravljata izmenjavo mnenj med dobrodelnimi organizacijami.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
Finančna sredstva bi se tako lahko pridobivala v okviru več vrst projektov, ki imajo kulturno dimenzijo in so povezani s privlačnostjo krajev: urbano prenovo, diverzifikacijo podeželja, kulturnim turizmom, inovativnimi dejavnostmi, informacijsko družbo in človeškim kapitalom10.
In this context, funding has an important role to play.
V tem okviru ima financiranje pomembno vlogo.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
Pri tem bi lahko nadaljnja harmonizacija pravil IP v Evropski uniji povečala zmožnost Komisije, da bi se z našimi ključnimi trgovinskimi partnerji pogajala v imenu EU za močnejše zaveze glede IP.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
V tem okviru sta Evropski parlament in Svet v Uredbi Euro 5 in 6 na podlagi predloga Komisije sprejela člen, ki ureja pogoje za dodeljevanje finančnih spodbud44.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
V povezavi s tem je v okviru prihodnjih prizadevanj treba premisliti, kako lahko okvir politike spodbuja takšne naložbe na ravni EU, na nacionalni in lokalni ravni ter kako lahko spodbuja uravnavanje povpraševanja.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
Tukaj pa ima pomembno vlogo geotermalna energija.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
Tukaj pa ima pomembno vlogo geotermična energija.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
S tem v zvezi je tudi Nemčija ugotovila zmanjšanje števila izrabljenih vozil, ki so bila predelana v njenih obratih za razstavljanje in recikliranje, saj je bilo veliko rabljenih vozil izvoženih na primer na Poljsko, v Romunijo, na Češko in v Litvo.
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
V tem kontekstu imajo lahko najbolj oddaljene regije (NOR) – zaradi svoje lege ob pomorskih poteh ali morskih ožinah – določeno vlogo pri pomorskem upravljanju pri nadzoru obalnih voda (npr. boj proti nezakonitemu ribolovu, piratstvu ali nedovoljenem prometu s prepovedanimi drogami) ali zaradi zagotavljanja varnosti prometa (npr. boljše upravljanje prevoza nafte med Adenskim zalivom in Sredozemljem).
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
V zvezi s tem lahko GMES izboljša zagotavljanje storitev za načrtovalce javnih politik in državljane.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
V tem smislu so pomembne zlasti prodaje s strani ene vlade drugi vladi (člen 13(f)) ter nakupi na podlagi mednarodnih sporazumov (člen 12(a)) in prek mednarodnih organizacij (člen 12(c)), saj se nanašajo na pomembne dele trga.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
V zvezi s tem Grčija poudarja, da je vse informacije v zvezi s predmeti, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, dobila prek nacionalnih sodišč ali Interpola in ne prek nacionalnih organov, pristojnih za Direktivo.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
V povezavi s tem Grčija ugotavlja pomanjkanje upravnega sodelovanja na evropski ravni.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
V tem okviru bodo pripravljene smernice, v katerih bo poudarjeno, da so take zahteve neobvezne, službam pa bodo v pomoč tudi pri oceni povezanih tveganj10.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
V tem okviru sta škodljiva vsebina in sovražni govor, shranjena na platformah za izmenjavo videov, vedno bolj zaskrbljujoča.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
V zvezi s tem je spomnil na delo, ki so ga že začele države članice na gospodarskem in finančnem področju za okrepitev Unije in njenega vpliva na družbo.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
V zvezi s tem je pripomnil, da v mnenju ni sklica na povezavo med vodnim gospodarstvom in učinki na gozdarstvo.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
V zvezi s tem je posebej omenil odnose med proizvajalci končnih izdelkov in proizvajalci sestavnih delov, odnose med proizvajalci in delavci ter nove finančne instrumente, vključno z zasebnimi delniškimi skladi in državnimi investicijskimi skladi.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
Ob tem je ugotovil, da obdobje za razmislek, za katerega smo se odločili junija 2005, bolj spominja na obdobje mirovanja, ki ga je sedaj treba končati.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
Glede na to je predlagal, da se uvede sistem za spremljanje mnenj, ki bo poročevalcem omogočal, da ocenijo vpliv njihovih mnenj.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
V zvezi s tem je predlagal, da EESO pred tem dogodkom organizira veliko srečanje civilne družbe.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
V zvezi s tem je natančno pojasnil različne faze postopka ter mnenja kategorije c).
In this context, he recalled that the completion of the internal market and the strengthening of the economic and cohesion policy had been central to the Single Act of 1986, and the advent of the euro had been a key aspect of Maastricht Treaty of 1992.
V zvezi s tem je spomnil, da sta bila dokončanje notranjega trga in okrepitev ekonomske in socialne kohezije v središču Enotnega evropskega akta iz leta 1986,  uvedba eura pa glavni namen Pogodbe iz Maastrichta leta 1992. Obe pogodbi sta odpirali nova obzorja.
In this context, he said, it would be worth thinking about what institutional position the Committee should take with regard to the new situation arising from the creation of the position of President of the European Council and from the institutionalisation of the trio of presidencies, and making very practical proposals on the subject, not least regarding the issue of exploratory opinions.
V tej zvezi bi bilo dobro premisliti, kakšna naj bi bila institucionalna umestitev Odbora v novih okoliščinah, ki so posledica vzpostavitve nove funkcije, tj. predsednika Evropskega sveta, in institucije "trojke" predsedstev, in na tem področju dati konkretne predloge, zlasti v zvezi s problematiko raziskovalnih mnenj.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
Dejal je, da je bilo za potrebe mnenja organiziranih tudi več posvetovanj s predstavniki GD CONNECT Evropske komisije in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so predstavniki držav članic, industrije IKT in potrošnikov.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
V zvezi s tem je predlagal vzpostavitev povezav za sodelovanje z EESO ter evro-sredozemsko opazovalno skupino za izvajanje ciljev tisočletja.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
Predsedstvu je predlagal, da mu pred poletjem predloži splošen dokument za razpravo o spremljanju in učinku mnenj EESO.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
V zvezi s tem je podprl predlog za okrepitev medinstitucionalnih odnosov ter predlagal, da naj to poteka zlasti s pomočjo poglobitve dela na področju zakonodajnega procesa, političnega dialoga s Parlamentom, potrebe po sodelovanju na sejah Sveta ter trdnejših odnosov z nacionalnimi organizacijami, ki so vir legitimnosti EESO.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
V tem smislu bo Komisija še naprej namenjala veliko pozornost zdravju in varnosti v evropskih podjetjih.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Pri tem bi lahko bili telefoni za pomoč v stiski dragocen vir informacij, ker so prva kontaktna točka, na katero se neposredno obrnejo otroci in starši;
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
V tem okviru je zaskrbljujoča tudi prezadolženost gospodinjstev.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
V tem smislu pa mora evropska standardizacija primerno odgovoriti na potrebe trga, še zlasti industrije.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Vendar je treba v tem kontekstu posebno pozornost nameniti dejstvu, da osnovne zahteve za objekte ne zavezujejo držav članic k ničemur, temveč le navajajo „področja“, ki se štejejo za pomembna za (široko razumevanje) varnosti gradbenih objektov.
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
V tem smislu morajo institucije raziskovalce spodbujati k objavljanju rezultatov njihovih raziskav, da bodo verodostojen vir za strokovnjake komuniciranja, ki bodo nestrokovni javnosti razumljiveje posredovali znanstvene argumente, zlasti kadar lahko bistveno vplivajo na javno mnenje (zdravje, tveganja pri prehrani, nevarnosti za okolje itd.).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
V tem smislu morajo ustanove raziskovalce spodbujati k objavljanju rezultatov njihovih raziskav, da bodo verodostojen vir za strokovnjake na področju komuniciranja, ki bodo nestrokovni javnosti razumljiveje posredovali znanstvene argumente, zlasti kadar lahko bistveno vplivajo na javno mnenje (zdravje, tveganja pri prehrani, nevarnosti za okolje itd.).
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
Vendar ESSO v okviru tega poudarja, da je treba posebno pozornost nameniti mikro podjetjem, saj so ta podjetja zaradi strukturnih težav bolj ranljiva.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
Vendar je v zvezi s tem Komisijo pozvala, naj spoštuje načelo avtonomije socialnih partnerjev pri pogajanjih o plačah ter raznovrstnost nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci, in sicer z uvedbo določb o sestavnih elementih plačila, zaradi katerih bi imele kolektivne pogodbe na ravni podjetja prednost pred kolektivnimi pogodbami na ravni sektorjev.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
V tem okviru ima IKT kot ključna medsektorska tehnologija, ki podpira skoraj vse vidike in procese sodobnega življenja, bistveno vlogo.
In this context, identification and liaising of command and control structures in the EU and peer-to-peer contacts and communications in real time among Member States and the Commission between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential and work on finalising arrangements for this needs to advance as a matter of urgency.
V tej zvezi so bistvenega pomena določanje in povezovanje struktur za upravljanje in nadzor v EU ter medsebojni stiki in obveščanje v realnem času med državami članicami in Komisijo med tistimi, ki so odgovorni za načrtovanje, tistimi, ki so odgovorni za končni javnozdravstveni prispevek organom za politično odločanje, in tistimi, ki so odgovorni za končni medsektorski prispevek tem organom, dokončno oblikovanje ukrepov pa se mora izvajati kot nujna naloga.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
V tem okviru sta opredelitev in odprava ovir v zvezi z udeležbo subjektov iz tretjih držav v programih financiranja EU ključna elementa, saj je ena od glavnih težav, s katero se spopadajo organizacije iz tretjih držav, zagotovitev finančnega kritja udeležbe.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
S tem v zvezi bo Komisija v letu 2005 sprejela Sporočilo o državnih pomočeh in inovacijah, ki bo proučilo potrebo in možnost prilagoditve veljavnih pravil z namenom vzpostavitve ustreznih okvirnih pogojev za pospeševanje inovacij v EU.