natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
prihodnja direktiva o injiciranju in podpovršinskem shranjevanju ogljika
Future eAccessibility legislation
Prihodnja zakonodaja o e-dostopnosti
Future eAccessibility legislation
prihodnji zakonodaji o e-dostopnosti
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Prihodnja zakonodaja o e-dostopnosti (raziskovalno mnenje)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Prihodnja zakonodaja o e-dostopnosti, predvsem za starejše (raziskovalno mnenje) (A) (TEN-MAJ)
Future eAccessibility legislation.
Prihodnja zakonodaja o e-dostopnosti
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
Prihodnja pomoč ES si bo prizadevala za kar največje spodbujevalne učinke tudi pri mednarodnih finančnih ustanovah, in sicer z usmerjeno uporabo orodij, kot so tehnična pomoč in subvencioniranje obrestnih mer, kjer bo ustrezno, saj te lahko prispevajo k večji uporabi posojil.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
V prihodnosti bo gospodarska rast verjetno najhitrejša gospodarstvih v vzponu in ob ustreznem upravljanju lahko ljudem pomaga iz revščine.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Prihodnje ekonomsko priseljevanje v EU bo treba oceniti zlasti ob upoštevanju usklajenosti med znanjem in spretnostmi priseljencev ter potrebami nacionalnih trgov dela – spodbujanje možnosti za zakonito priseljevanje mora temeljiti na tej oceni.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Prihodnje ekonomsko priseljevanje v EU bo treba med drugim oceniti ob upoštevanju usklajenosti med znanjem in spretnostmi priseljencev ter potrebami nacionalnih trgov dela – spodbujanje možnosti za zakonito priseljevanje mora biti osnovano na tej oceni.
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
prihodnji gospodarski, izobraževalni, socialni in kulturni podpori mladim v okviru evropske sosedske politike, zlasti s spodbujanjem izmenjav ter skupnih pobud EU in sredozemskih partnerskih držav
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (information report)
Prihodnja gospodarska, izobraževalna, socialna in kulturna podpora mladim v okviru evropske sosedske politike, zlasti s spodbujanjem izmenjav ter skupnih pobud EU in sredozemskih partnerskih držav (informativno poročilo)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
Prihodnja gospodarska, izobraževalna, socialna in kulturna podpora v okviru evropske sosedske politike, zlasti s spodbujanjem izmenjav ter skupnih pobud EU in sredozemskih partnerskih držav.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Prihodnja prizadevanja morajo biti usmerjena v učinkovitejše sodelovanje obstoječih ponudnikov storitev, ki je pogosto čezmejno, in zagotovitev spodbud v ta namen.
Future EIB exposure
Prihodnje neporavnane terjatve EIB
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Elektroenergetska omrežja prihodnosti bodo imela ključno vlogo pri prehodu na popolnoma brezogljični elektroenergetski sistem, hkrati pa bodo zagotavljala dodatno fleksibilnost in stroškovne prednosti za potrošnike.
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
Prihodnja rast zaposlovanja bo osredotočena na storitvene dejavnosti in veliko teh delovnih mest bo na področju javnih služb ter storitev v zvezi z gospodinjstvi.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Prihodnje energetske politike in z energetiko povezana tehnološka strategija EU bodo imele ključno vlogo pri zagotavljanju trajnostnega gospodarskega razvoja Unije, njenem odzivanju na podnebne spremembe in prizadevanjih za podporo državam v razvoju pri izpolnjevanju MDG.
Future enlargement of the Euro area (communication)
Prihodnja širitev območja eura (sporočilo)
Future enlargements of the European Union will increase its global strength, with the enlargement process set to move on from accession of Bulgaria and Romania in 2007 to prepare further enlargements, focusing on the negotiations with Croatia and Turkey and addressing the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Prihodnje širitve Evropske unije bodo povečale njeno moč v svetu, proces širitve se bo namreč nadaljeval s pristopom Bolgarije in Romunije leta 2007, kar bo podlaga za nadaljnje širitve, pri čemer se bo glavna pozornost posvetila pogajanjem s Hrvaško in Turčijo in obravnavanju prošnje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
Prihodnje širitve bodo neizogibno vplivale na proračun EU z morebitnim povečanjem prihodkov in sprejetih obveznosti za porabo.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Prihodnje članice euroobmočja morajo ustrezno vnaprej reševati ta problem.
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
Bodoča okoljska raziskava7 bo med drugim obravnavala zadeve, kot je količinska opredelitev in napovedovanje okoljskih sprememb (npr. podnebja), ocenjevanje celotnega obsega njihovih učinkov ter podpiranje ocene, preprečevanje in ublažitev učinkov naravnih in industrijskih nevarnosti.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Prihodnji evropski sektorski sveti bi morali tesno in redno sodelovati z ustreznimi nacionalnimi sveti.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
Prihodnjo finančna podpora EU, ki se bo nanašala na vsakovrstne dejavnosti od primarne proizvodnje do predelave in trženja, je treba oblikovati tako, da bo spodbujala doseganje reformiranih ciljev SRP.
Future EU Justice Policy (communication)
Prihodnja politika EU na področju pravosodja (sporočilo)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Prihodnja politika EU na področju pravosodja (sporočilo) (tekoči program)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Prihodnja evropska pomorska politika mora od držav članic zahtevati ratifikacijo in izvajanje MLC, ki je dejansko listina pravic pomorščakov.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Prihodnje politike EU bi morale v povezavi s specifičnimi programi raziskav in inovacij ter finančnimi spodbudami za kmete in lastnike gozdov spodbujati postopen prehod na modele kmetijstva, ki ne uporablja fosilnih goriv, pri čemer je treba prednost dati večji učinkovitosti vseh proizvodnih sistemov ter bolj učinkoviti rabi virov, tudi tal, vode in hranil.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Prihodnje politike EU bi morale v povezavi s specifičnimi programi raziskav in inovacij ter finančnimi spodbudami za kmete in lastnike gozdov:
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Prihodnji raziskovalni in inovacijski programi EU se bodo usmerili na cilje strategije Evropa 2020 in zlasti na Unijo inovacij.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
Prihodnji raziskovalni programi EU morajo zagotavljati jasnejšo osredotočenost na osnovna raziskovalna področja, ki so pomembna za znanost, vodilni položaj na področju tehnologije in industrijsko konkurenčnost ter se osredotočiti na najpomembnejše družbene izzive.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Prihodnje sodelovanje med EU in Libijo na področju energije bi lahko vključevalo širok spekter področij, ki bi med drugim vključeval tudi energijo iz obnovljivih virov, upravljanje elektroenergetskega in energetskega trga ter prizadevanja za lajšanje polnega vključevanja Libije v strukture za sodelovanje na področju energije na regionalni ravni ter med EU in Sredozemljem.
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Prihodnji eurobankovci in eurokovanci – prihodnje prilagoditve in mogoče izboljšave
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Prihodnje članice euroobmočja bodo še zlasti zavzete za čim krajše prehodno obdobje, saj bi se sicer države lahko morale v določenih sektorjih spopasti z obdobjem neformalnega dvojnega obtoka, med katerim bi državljani in trgovci na drobno dejavno uporabljali euro, še preden le-ta postane zakonito plačilno sredstvo.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Evropska nadomrežja za e-znanost bi morala tudi v prihodnje temeljiti na uspehu sedanjih pobud, ki nastajajo iz skupnih potreb različnih znanstvenih disciplin, in iskati podporo industrije.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Prihodnji ukrepi Evropske unije na tem področju bi lahko pripomogli k zagotavljanju enakih standardov v zaporih za ustrezno delovanje instrumentov za vzajemno priznavanje iz poglavja 3.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Po ocenah naj bi inštalirana zmogljivost naprav v Evropski uniji v letu 2010 znašala približno 1400 MWp.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Prihodnja vrednotenja predloga strategije elektronskega carinjenja se bodo financirala in uskladila z vrednotenjem programa Carina 2013.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Prihodnja vrednotenja predloga posodobljenega carinskega zakonika se bodo financirala in uskladila z vrednotenjem programa Carina 2013.
Future evaluations should consider:
Pri prihodnjih vrednotenjih naj se upošteva:
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
prihodnji dogodki se upoštevajo, če se lahko razumno pričakuje, da bodo nastali;
Future Evolution – The do-nothing option
Prihodnji razvoj — možnost ohranjanja stanja
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
Prihodnji instrumenti na področju zunanjega ukrepanja bi poleg tega morali EU in državam članicam omogočiti, da povečajo svoj vpliv v političnih in gospodarskih partnerstvih, ki so jih sklenile, in izpolnijo zaveze, dane v različnih forumih.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Prihodnja ureditev financiranja mora zagotoviti, da se vsaj zasebnim lastnikom oz. uporabnikom zemlje zagotovi nadomestilo ali še bolje spodbuda za pobude, skladne z zahtevami varstva narave.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Prihodnje financiranje razvoja prometne infrastrukture EU mora odgovoriti na realistične ambicije, da se v najkrajšem možnem času oblikuje enotno evropsko prometno območje.
Future Finnish EU presidency
prihodnje finsko predsedstvo EU
Future Finnish EU-Presidency
prihodnje finsko predsedstvo EU
Future Framework for R&D and Innovation
Prihodnji okvir za raziskave in razvoj in inovacije
Future funding for the CAP must be adequate.
Financiranje SKP v prihodnosti mora biti primerno.
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Pri prihodnjih skladih se bo uporabljal pristop večletnega načrtovanja programov, kar bo ponudilo več prožnosti, znatno zmanjšalo delovno obremenitev za Komisijo, države članice in upravičence ter omogočilo, da bo upravljanje skladov bolj usmerjeno k rezultatom.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Odločilna dejavnika pri investicijskih odločitvah glede nove proizvodnje električne energije iz premoga, zemeljskega plina in obnovljivih virov bodo prihodnje razmerje med cenami plina in premoga ter cene dovoljenj za emisije CO2.
Future generations are entitled to their transmission.
Do tega imajo pravico tudi prihodnje generacije.
Future global opportunities must be seized
Prihodnje globalne priložnosti je treba izkoristiti
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
V prihodnjih smernicah bi bilo treba opredeliti cilje na nacionalni ravni v okviru splošnih ciljev, ki pa ne smejo biti postavljeni nižje kot ciljne vrednosti Skupnosti.
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
V prihodnje lahko pričakujemo še dodatno izboljšanje, na primer zaradi zmanjšanja števila kadilcev, manjše porabe alkohola, boljše prehrane in pogostejše telesne dejavnosti.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Prihodnje izboljšave na tem področju se zdijo nujno potrebne.
Future inclusion begins at pre-school age.
Prihodnje vključevanje se začne že v predšolskem obdobju.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Prihodnje naložbe v industrijo v EU bi morale temeljiti na strateški energetski politiki ob podpori dvostranskih dogovorov med EU in drugimi državami.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Prihodnje naložbe v industrijo v EU bi morale temeljiti na strateški energetski politiki ob podpori dvostranskih dogovorov med EU in tretjimi državami.
Future initiatives
Prihodnje pobude
Future initiatives and actions to be developed
Prihodnje pobude in ukrepi, ki bi jih bilo treba oblikovati
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Namen prihodnjih pobud, ki bodo predlagane v okviru te prednostne naloge, bi bilo lahko zagotavljanje nemotenih čezmejnih storitev za „življenjske dogodke“ državljanov (kot so menjava delovnih mest, selitev ali poroka) in podjetij, s čimer bi se jim olajšala začetek in širitev poslovanja ter delovanje v drugih državah članicah.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Prihodnje pobude, ki bi bile lahko predlagane v okviru te prednostne naloge, bi morale prispevati k udejstvovanju državljanov, podjetij in civilne družbe pri skupnem oblikovanju, proizvodnji in zagotavljanju javnih storitev ter olajšati stik med javnimi upravami ter podjetji in državljani.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Komisija bi se lahko v prihodnje pri pripravi svojih predlogov politik opirala zlasti na prispevke organa EBA.
Future instruments
Prihodnji instrumenti
Future Internet
Internet prihodnosti
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
prihodnja zmogljivost interneta glede na eksponentno rast prometa in neobstoječe organizirano načrtovanje zmogljivosti;
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
prihodnja zmogljivost interneta glede na eksponentno rast prometa in odsotnost organiziranega načrtovanja zmogljivosti;
Future Internet in FP7
Internet prihodnosti v sedmem okvirnem programu
Future Internet Initiatives by Member States
Pobude držav članic za internet prihodnosti
Future Internet – a tool for a smarter world
Internet prihodnosti – orodje za pametnejši svet
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Internet prihodnosti: infrastrukture, tehnologije in storitve
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihova vloga v energetski politiki EU
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihovo vlogo v energetski politiki EU
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Resno je treba razmisliti o prihodnjih naložbah v ta sektor.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Naložbene perspektive upravljavcev omrežij in strokovnjakov za energetiko so utemeljene s potrebo po vključevanju vse večjega deleža nestalnih virov energije.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihova vloga v energetski politiki EU
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihovo vlogo v energetski politiki EU
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
prihodnjih naložbah v jedrsko industrijo in njihovi vlogi v energetski politiki EU
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
za prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihovo vlogo v energetski politiki EU
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihova vloga v energetski politiki EU (raziskovalno mnenje)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Prihodnje naložbe v jedrsko industrijo in njihova vloga v energetski politiki EU
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Za zaposlitve v prihodnosti bo potrebna ustrezna zmes osnovnih, mehkih in tehničnih znanj in spretnosti, zlasti digitalnih in tistih, ki so posebej značilna za podjetje, teh pa sistemi izobraževanja in usposabljanja še ne upoštevajo v celoti.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Pri prihodnjih STP na teh področjih naj se še naprej uporablja tristranski model STP
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Prihodnje sodbe bodo državam članicam pomagale zagotoviti jasno in enotno varstvo pred diskriminacijo v vsej Evropski uniji.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Izvrševanje prihodnje zakonodaje EU o državah, iz katerih izhajajo delavci, v tretjih državah mora biti skladno z duhom in določili MKDSP.
Future legislation on
prihodnjo zakonodajo o
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Prihodnja zakonodaja o e-dostopnosti, predvsem za starejše (raziskovalno mnenje)
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Prihodnja zakonodaja z obveznostmi glede dostopnosti bi lahko odražala skupne zahteve glede dostopnosti iz te pobude ter tako okrepila usklajenost na notranjem trgu.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Prihodnje zakonodajne in regulativne dejavnosti bi morale veliko bolj kot do zdaj upoštevati presoje učinkov zakonodaje19.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Prihodnji zakonodajni ukrepi za ureditev za prospekte, vključno s primernimi sankcijami, morajo biti skladni z ustreznimi temeljnimi pravicami iz Listine EU o temeljnih pravicah, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti potrebnosti in sorazmernosti teh ukrepov.
Future liberalisation
Prihodnja liberalizacija