natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
Prav tako naj bi privedli do usklajene (uskladitev med upravljavci infrastrukture na obeh straneh meja) in bolj strukturirane uporabe infrastrukture, s čimer bi se zagotovila višja povprečna komercialna hitrost znotraj koridorjev.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Državam članicam gostiteljicam bi morala poleg tega direktiva omogočiti dovolj manevrskega prostora za izvajanje nadzora ter jim omogočiti uporabo bolj učinkovitih ukrepov, ki manj posegajo v zasebnost, v primerjavi s tistimi s seznama, ali večje upoštevanje nacionalnih sistemov, ki urejajo odnose med delodajalci in delojemalci.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
EU bi morala preučiti tudi možnost krepitve sodelovanja z regionalnimi organizacijami in regionalnimi omrežji, ki imajo lahko učinek vzvoda in delujejo kot pomemben katalizator pri utrjevanju reform in regionalnem povezovanju v svojih regijah.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
Usmeriti bi se moral tudi na nove energetske vire z razvijanjem dialoga z Brazilijo glede biogoriva – in s pripravo mednarodne konference o biogorivu v letu 2007.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Prav tako bi bilo treba jasno razlikovati med sodelovanjem in posvetovanjem pri pripravi politike ter upravičenostjo do projektov, ki jih financira Kohezijski sklad.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
V njem mora biti poleg tega pojasnjeno, da gospodarske svoboščine in pravila o konkurenci ne morejo biti pomembnejši od temeljnih socialnih pravic in socialnega napredka ter da jih nikakor ni mogoče razlagati tako, da podjetjem dajejo pravico, da obidejo ali se izogibajo nacionalnim zakonom ter poklicnim in socialnim praksam ali jih uporabljajo za nelojalno konkurenco pri plačah in delovnih pogojih.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Prav tako bi morala proučiti in oceniti posledice za zaposlovanje in trg dela ter opisati iz tega izhajajoče politične, gospodarske in socialne sklepe.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Morala bi tudi spremljati izvajanje priporočil.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Nadzorovati mora tudi zadostnost in primernost ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu s to uredbo.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Nadzorovati bi morala tudi zadostnost in primernost ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu s to uredbo, vključno z doslednostjo preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere, ki jih pripravijo različne regije in medsebojno pregledajo skupine strokovnjakov.
It should also not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Ravno tako ne sme vplivati na uporabo nacionalne zakonodaje, ki prepoveduje ali omejuje prodajo, dobavo ali uporabo zdravil, ki vsebujejo te celice ali jih te celice sestavljajo ali so izdelane na njihovi podlagi.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Prav tako se ne bi smela uporabljati v primerih, ko je potrošnik izpostavljen oglasnim sporočilom izključno z namenom pridobivanja dostopa do digitalnih vsebin.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Če se bo izvajal z dolgoročno strateško vizijo, bi moral tudi pripraviti podlago za učinkovitejše upravljanje najpomembnejših podjetij v gospodarstvu, ki so trenutno v državni lasti.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Izpolniti mora tudi naloge, ki ji jih Komisija lahko zaupa na podlagi enega ali več sporazumov o prenosu pooblastil, ki zajemajo številne druge specifične naloge v zvezi s programoma, vključno z nalogami, povezanimi s fazo obratovanja sistemov, ter promocijo aplikacij in storitev na trgu satelitske navigacije.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
Omogočati bi morala tudi hitro preverjanje tržnih učinkov ukrepov pomoči, ki bi pomenilo hitrejše sprejemanje odločitev.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
Treba je spodbujati tudi delitev dela med institucionalnimi akterji in zasebnimi organizacijami.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Spodbujati mora tudi pomorsko dediščino Evrope s podpiranjem pomorskih skupnosti, vključno s pristaniškimi mesti in tradicionalnimi ribiškimi skupnostmi, njihovih artefaktov in tradicionalnih veščin, in s spodbujanjem povezovanja med njimi, ki bi povečalo njihovo znanje in prepoznavnost.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Krepiti mora tudi iniciativnost, ustvarjalnost in podjetniški duh mladih ljudi ter jim omogočati, da pridobijo znanja, potrebna za njihov osebni in poklicni razvoj.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Krepiti mora tudi iniciativnost, ustvarjalnost in podjetniški duh mladih ter jim omogočati, da pridobijo znanja, potrebna za njihov osebni in poklicni razvoj.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Ustrezno bi bilo treba ovrednotiti financiranje, ki ni v obliki nepovratnih sredstev, in oblikovati prave spodbude za zagotavljanje razvojnega financiranja.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products11.
Varovati mora tudi interese potrošnikov, tako da na vsaki stopnji trženja zagotavlja podatke o trgovski oznaki, načinu proizvodnje in ribolovnem območju, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 2065/2001 z dne 22. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 o obveščanju potrošnikov o ribiških proizvodih in proizvodih iz ribogojstva11.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
Partnerstva naj bi poleg tega zagotovila okvir, v katerem lahko države članice, ki vstopajo v partnerstvo s Skupnostjo, zagotovijo dolgoročno razpoložljivost svojih sredstev.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
Program bi moral zagotoviti tudi shemo financiranja za dostop do podatkov, zagotovljenih z infrastrukturo, ki je ni razvila ESA.
It should also provide a system for automatically detecting forms filled out incorrectly or incompletely, providing the information required to correct them and thereby obviating the need for a new complaint to be submitted.
Zagotoviti bi moral tudi sistem za samodejno odkrivanje nepravilno ali nepopolno izpolnjenih obrazcev, ki bi vseboval informacije, potrebne za njihovo popravljanje, s tem pa bi se izognili tudi potrebi po vlaganju nove pritožbe.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
Skupina bi morala tudi svetovati Evropskemu parlamentu in Svetu na njuno zahtevo.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
Prav tako mora zagotavljati ustrezno stopnjo bližine do uporabnikov sistema.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
Obenem mora državam v razvoju pomagati, da ne bi zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev zaostajale.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Zagotovljen mora biti tudi mehanizem predhodnega odločanja.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Prav tako mora določiti ukrepe za izredne razmere, ki se uporabijo, ko se trgi niso več sposobni učinkovito soočiti z motnjami v oskrbi s plinom.
It should also provide public authorities with the information they need to enable them to make the most appropriate choices.
Poleg tega bi oblastem zagotovilo elemente, ki bi jim omogočali najustreznejšo izbiro.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Prav tako mora določati ustrezne kazalnike, ki so s tem povezani.
It should also provide support for business training and skills development.
Poleg tega bi morala nuditi podporo za usposabljanje podjetij in pridobivanje znanja in spretnosti.
It should also provide support for business training and skills development.
Poleg tega bi morala nuditi podporo za usposabljanje podjetnikov in pridobivanje znanja in spretnosti.
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
Platforma naj bi Komisiji in državam članicam dajala tudi strokovne nasvete za zadeve o politiki za standardizacijo IKT in njenem izvajanju, kot so na primer:
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
Prav tako bi morale vsebovati splošne pogoje ponudbe.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Poleg tega mora Uniji zagotoviti zmogljivosti za oblikovanje in podporo specifičnih ciljev in ukrepov na mednarodni ravni, ki niso niti geografsko povezani niti se ne nanašajo na krizne razmere in pri katerih bi bil lahko potreben nadnacionalni pristop ali ki bi lahko vključevale dejavnosti znotraj Unije in tudi v vrsti tretjih držav.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Komisija bi morala to raziskati tudi v okviru ocene učinka, ki jo bo izvedla pred oblikovanjem pričakovanih pravnih predlogov.
It should also put forward provisions on, for example, independent and credible monitoring and control arrangements with regard to the safety, protection and well-being of repatriated persons.
Prav tako bi morala predlagati določbe, ki vključujejo načine spremljanja in neodvisnega nadzora ter verodostojnost na področju zaščite, varnosti in dobrega počutja za povratnike.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Prav tako bi morala zmanjšati negativne spodbude, ki odvračajo od dela, ter razvijati človeški kapital in konkurenčno izvozno naravnano industrijo.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Prav tako naj bi zmanjšala stroške za izdajo dovoljenj za aktivne snovi za več vrst pripravkov.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Prav tako naj bi zmanjšala stroške za vključitev snovi za več vrst pripravkov.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Zmanjšala bi se tudi potreba po posredovanju Komisije.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Odražati bi moral tudi stvarnost trenutnih migracijskih trendov, po katerih prosilci pogosto prispejo na ozemlje držav članic po daljšem časovnem obdobju v tranzitu.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Previdnostno je treba upoštevati tudi potrebo po razširjenih odstranjevalnih zmogljivostih v primerih večjih izbruhov prenosljivih bolezni ali začasnih tehničnih okvar v obstoječih objektih za odstranjevanje.
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Prav tako ne bi smela postavljati okoljskih zahtev za uvoz, ki niso v skladu s pravili STO, saj bi lahko takšni ukrepi izzvali protiukrepe za izvoz EU v te države.
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
Da bi raziskovalno skupnost FET vključila v oblikovanje načrtov evropskega raziskovanja in povezanih prihodnjih raziskovalnih pobud21, bi morala tudi okrepiti svojo sposobnost stalnega predvidevanja bodočih raziskovalnih trendov na področju IKT.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Ponudnikom platform za izmenjavo videov bi se tudi morala še naprej zagotavljati možnost prostovoljnega sprejetja strožjih ukrepov.
It should also respond to the situations experienced by those Member States that are lacking in reception capacity and are thus unable to ensure the necessary level of protection.
Uredba naj bi bila odgovor na razmere v nekaterih državah članicah, ki jim primanjkuje sprejemnih zmogljivosti, zaradi česar ne morejo zagotavljati potrebne ravni zaščite.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
Prav tako mora pregledati svoj okvir za financiranje, to je vseevropska energetska omrežja (TEN-E), da ga bolje usmeri k ciljem politike.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries, including Partner Countries outside the European Union.
Program naj bi tudi spodbujal solidarnost med mladimi, med drugim za krepitev socialne kohezije v Uniji in za spodbujanje medsebojnega razumevanja mladih v različnih državah, vključno s partnerskimi državami izven Evropske unije.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
Program naj bi tudi spodbujal solidarnost med mladimi, med drugim za krepitev socialne kohezije v Uniji in za spodbujanje medsebojnega razumevanja mladih v različnih državah.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Služiti bi moral tudi kot gonilo celotnih odnosov med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Prav tako bi morala ta uredba določiti pravila o uporabi etanola ali destilatov kmetijskega porekla v proizvodnji alkoholnih pijač in o uporabi prodajnih poimenovanj žganih pijač pri predstavitvi in označevanju živil.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Določiti bi morala tudi pogoje za oblikovanje močne in konkurenčne proizvodne in storitvene industrije, ki bi bila lahko konkurenčna na svetovnem trgu.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
Sčasoma bi moralo zmanjšati potrebni fiskalni napor in preprečiti neupravičene prekinitve, do katerih bi lahko prišlo s spremembami gospodarskih razmer.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
Morala bi tudi povečati podporo visoko tveganemu ciljno usmerjenemu raziskovanju, ki ni omejeno s predhodno določenimi načrti (FET Open), kot platformo za ustvarjalnost in nekonvencionalne raziskovalne ideje s potencialno velikim učinkom in kot bistven vir novih raziskovalnih tem.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
Prizadevati si mora tudi za sinergije s sporazumi o gospodarskih partnerstvih (EPA), ki se bodo začeli izvajati leta 2008 in so temelj regionalnega povezovanja držav AKP in njihovega razvoja na splošno.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
Program naj bi podpiral in spodbujal tudi druge sektorske politike Unije, npr. trajnostno okolje ter gospodarsko in družbeno vključenost za vse državljane Unije.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
Prav tako bi morala podpirati socialni dialog in delovne standarde v skladu z agendo o dostojnem delu13 in zagotavljanje socialne zaščite v okviru izrazito neformalnih trgov delovne sile, vključno z inovativnimi pristopi, kot so programi mikrozavarovanj.
It should also support the proactive approach of the EIR by providing information indicating the risk of future non-compliance, therefore enabling the finding of timely solutions.
Podpreti bi moral tudi proaktiven pristop pregleda izvajanja okoljske politike, tako da zagotovi informacije, ki kažejo tveganje za neskladnost v prihodnosti, in s tem omogoči iskanje pravočasnih rešitev.
It should also support the promotion of the core ILO conventions.
Podpirati bi moralo tudi spodbujanje osrednjih konvencij Mednarodne organizacije dela.
It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the ILO Maritime Conventions.
Poleg tega bi morala upoštevati tudi mednarodne obveznosti držav članic, na primer pomorske konvencije Mednarodne organizacije dela.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Upoštevati bi bilo treba tudi delovno metodo znanstvenih organov, vključno z njihovimi rednimi primerjalnimi analizami.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one member state.
Poleg tega bi moralo mnenje upoštevati kakršne koli pomisleke Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v več kot eni državi članici.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Prav tako bi moral upoštevati sosedsko politiko z vidika razvoja prometne infrastrukture.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
Upoštevati mora tudi priporočila opravljenih zunanjih revizij in ocen, zlasti priporočil Računskega sodišča,11 v skladu s katerimi bi morali „Evropski parlament, Svet in Komisija za obdobje po letu 2013 ponovno razmisliti o obsegu dejavnosti EU na področju javnega zdravja in o pristopu k financiranju s strani EU na tem področju.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Prav tako bi morala sprejeti ukrepe za poenostavitev formalnosti glede overitve listin in dokumentov.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
Prav tako bi morala sprejeti ukrepe za poenostavitev formalnosti pri overjanju listin in dokumentov.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Sodelovati bi morala tudi s predstavniku podjetij na evropski ravni, da se razvije skladen in dosleden pristop k odpravljanju korupcije v dobavni verigi.
It should also:
Zato je treba tudi:
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Zakonodajo bi morali spremeniti tako, da državam članicam ni treba ugodno obravnavati plačil obresti in licenčnin, če nikjer drugje v EU niso obdavčene.
It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
Analizirati bi moral vse prednosti in pomanjkljivost različnih virov energije, in sicer od domačih obnovljivih virov energije, kot so veter, biomasa, biogoriva, majhne hidroelektrarne in energetska učinkovitost, do premoga in jedrske energije, ter posledične učinke teh sprememb na EU kot celoto.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Uporabljati bi se morala od 1. aprila 2005 do 31. decembra 2008.