natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Nekateri izmed učinkovitih ukrepov glede na rezultate projektov EU29.
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Nekateri učinkoviti ukrepi, ki so jih pokazali projekti EU26:
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Nekateri učinkoviti ukrepi glede na rezultate projektov EU28:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Nekateri izmed učinkovitih ukrepov glede na rezultate projektov EU30.
Some successful actions:
Nekateri učinkoviti ukrepi:
Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.
Nekateri uspešni mehanizmi sodelovanja, kot je sistem RAPEX, že delujejo, čeprav so omejeni samo na določene dejavnosti, sektorje ali vidike.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Nekatere uspešne prireditve in dejavnosti so se nadaljevale tudi leta 2013, kot na primer pobuda generacije v šoli, ki se je spodbujala na ravni EU.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Izpostavljenih je bilo nekaj uspešnih primerov sporazumov s socialnimi partnerji, kot je nedavna francoska izkušnja z oblikovanjem interdisciplinarnega spričevala o osnovnih znanjih in spretnostih ter poklicnih kompetencah, o katerem so se dogovorili socialni partnerji in je na voljo nizkokvalificiranim zaposlenim in brezposelnim.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Nekatere uspešne pobude so dober zgled z vključevanjem akterjev na trgu dela v izobraževanje in usposabljanje ter zagotavljanjem pomoči mladim na začetku poklicne poti.
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Nekatere take ponavljajoče se težave so vidne tudi za „komunitizirane“ politike svobode, varnosti in pravice (Naslov IV PES), ko gre za posebnosti glede pristojnosti Sodišča za predhodne odločitve (člen 68 PES) in ko se o zakonitih migracijah in družinskem pravu odloča soglasno.
Some such systems are already in place.
Nekaj takih sistemov že obstaja.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Nekateri predlagajo, da bi bilo treba ustanoviti dodaten zunanji subjekt za nadzor kakovosti.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Nekatere strani so predlagale postopno opustitev Direktive RoHS in prepustitev upravljanja nevarnih snovi uredbi REACH, vendar se s tem velika večina zainteresiranih strani ni strinjala.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Nekateri so navedli, da morda obstajajo tveganja v zvezi s preprečevanjem pranja denarja, ki so povezana z dejavnostmi finančnih posrednikov.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
Podanih je bilo nekaj predlogov za dopolnitev poročila, npr. glede sodelovanja z drugimi organizacijami in mrežami, bolj bi bilo treba poudariti listino neobveznih načel, odstavek o religijah bi bilo morda treba pregledati, drugače pa je informativno poročilo zajelo vse.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
V to pa nekateri ponudniki in naročniki še naprej dvomijo.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Nekateri akterji dobavne verige, zlasti na njenem koncu, so prodali predhodne sestavine teroristom ali drugim storilcem kaznivih dejanj, in sicer v količinah, ki bi morale biti sumljive.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Za nekatere možnosti oskrbe so lahko ravni porabe energije podobno visoke.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Nekateri podpirajo potrditev trenutnih veleprodajnih cenovnih kapic, medtem kot drugi pozivajo k njihovemu znatnemu zmanjšanju, da se omogoči trajnostna RLAH.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Nekateri programi podpore podpirajo le stroškovno najkonkurenčnejše obnovljive tehnologije.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Nekatere lastnice DPS so se odzvale na izražene pomisleke in podprle idejo o kodeksu ravnanja ali najboljši praksi.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Nekateri sistemi stavijo na „vodje šol“ (ali skupine vodij), ki znajo določiti ritem in smer spremembe, omogočiti odprto komunikacijo, spodbuditi ustvarjalno mišljenje in inovacije, motivirati osebje in učence za boljše dosežke ter z zgledom ponazoriti etiko vseživljenjskega učenja.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
V nekaterih ureditvah je v primeru, ko so prezadolžene osebe v resnično nevzdržnem položaju, predviden delni oziroma popolni odpis dolgov, s čimer dobijo novo priložnost.
Some tailor-made active labour-market policy measures have been introduced, however their effectiveness still needs to be ascertained.
Uvedeni so bili nekateri prilagojeni ukrepi aktivne politike zaposlovanja, vendar je treba še ugotoviti, kako učinkoviti so.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Sprejeti so bili nekateri ciljni ukrepi za zmanjšanje stroškov dela za posamezne skupine ter zmanjšanje razlik med bruto in neto plačami na dnu plačilne lestvice.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Sprejeti so bili nekateri ciljni ukrepi za zmanjšanje stroškov dela za posamezne skupine ter zmanjšanje razlik med bruto in neto plačami na dnu plačilne lestvice.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Nekateri cilji ali del ciljev bi lahko bili bolj uporabni v enih ali drugih razmerah, kar se lahko reši z ustrezno izbiro kazalnikov.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Nekateri sistemi, povezani s tarifami – zlasti informacijski sistem za integrirano tarifo Skupnosti (TARIC) in sistem evropskih zavezujočih tarifnih informacij (EBTI) – so prav tako vplivali na olajševanje trgovine z izboljšanjem razpoložljivosti informacij in povečanjem pravne varnosti za trgovce.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Nekatere tarife se bodo znižale, zlasti za lete na kratkih razdaljah.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
Nekatere naloge se bodo izvedle v proizvodni enoti proizvajalca, druge v enoti naslednjega uporabnika, nekatere pa bodo izvedli posredniki.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
nekatere naloge se bodo s Komisije prenesle na Evropsko agencijo za kemikalije, zaradi česar naj bi se zmanjšali skupni stroški in povečala znanstvena spoznanja, ki so na voljo za izvajanje;
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
V nekaterih državah so najpogostejše vrste kuponov obdavčene ob izdaji, v drugih državah pa ob njihovem unovčenju.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Nekateri davčni zavezanci, ki dobavljajo blago ali storitve odjemalcem na ozemlju druge države članice, lahko imajo na področju izstavljanja računov posebne obveznosti, ki se razlikujejo od tistih, ki veljajo v državi članici, kjer imajo ti zavezanci sedež.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Določeni primeri tuberkuloze so morda "uvoženi", vendar se priznava, da migranti živijo na območjih s slabimi stanovanjskimi pogoji, v prenatrpanih stanovanjskih in delovnih prostorih, s katerimi je povezano tveganje širjenja okužb dihal.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Pri nekaterih tovrstnih pogodbah se uvede mešana struktura predstavnikov vodstva in sindikata za spremljanje izvajanja sporazuma, ki se lahko po potrebi za informacije ali posvetovanje obrne na evropski svet delavcev.
Some teachers and trainers also lack recent workplace experience.
Nekaterim učiteljem in vodjem usposabljanja tudi manjkajo sveže izkušnje z delovnega mesta.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
V predlog so vključene tudi nekatere tehnične prilagoditve.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
V ta predlog so vključene tudi nekatere tehnične prilagoditve.
Some technical adjustments are also needed.
Potrebne so tudi nekatere tehnične prilagoditve.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
Prav tako so bile prilagojene nekatere tehnične podrobnosti v Uredbi.
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
Potrebno bo nekaj tehničnega usklajevanja (glej Prilogo I).
Some techniques should therefore be favoured over others.
Tako je treba določenim tehnologijam dati prednost pred ostalimi.
Some technological habits will need to change as well.
Spremeniti bo treba tudi nekatere tehnološke navade.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Nekatere tehnologije se soočajo z vprašanji družbene sprejemljivosti in pogosto zahtevajo dodatne vnaprejšnje stroške vključitve, da se lahko prilagodijo v obstoječi energetski sistem.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Pri nekaterih tehnologijah je treba izboljšati le učinkovitost, da bodo pripravljene za uporabo na trgu, za druge pa so potrebne še dolgoročne raziskave in razvoj.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Nekateri tehnološki izzivi zahtevajo kritično maso in obsežne naložbe ter prinašajo tveganje, ki ga trg, države članice, ki delujejo posamezno, ali trenutni model evropskega skupnega raziskovanja ne morejo obvladovati.
Some tens of km2
nekaj sto km2
Some territories experience more than one handicap at the same time, as in the case of mountainous islands, with increased difficulties as a result.
Za nekatera ozemlja, kot so na primer gorati otoki, je značilen soobstoj več ovir, zaradi česar so njihove težave večje.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Nekatere teroristične skupine namenjajo znatna sredstva v pripravo obsežnih in dodelanih terorističnih vsebin, ki vključujejo grožnje, priročnike za urjenje in praktične nasvete, kako pridobiti in uvoziti orožje, izdelati bombe in izbrati tarče ter načrtovati in izvesti napade.
Some tests have already been carried out.
Nekaj poskusov je že bilo opravljenih.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Nekatere vsebine posvečajo posebno pozornost preoblikovanju rezultatov financiranih projektov v inovativne uporabe, nekatere vsebine vključujejo tudi podporne ukrepe za spodbujanje prenosa tehnologij in upravljanje intelektualne lastnine.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Nekatere tretje države omogočajo tudi pridobitev popolnega lastništva nad družbo z uporabo shem dogovora.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Po potrebi bi bilo treba k sodelovanju v takih skupnih carinskih akcijah povabiti nekatere tretje države, za katere je začel veljati skupni sporazum (ali protokol) o vzajemni upravni pomoči na področju carin.
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Nekatere tretje države so uvedle sistem ESTA (elektronski sistem za odobritev potovanj, ki se pridobi pred potovanjem po pregledu, ki je blažji od običajnega postopka za pridobitev vizuma, za državljane tretjih držav na pozitivnem seznamu).
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Nekatere tretje države so se odzvale z uvedbo trgovinskih omejitev in drugih oblik trgovinskih ovir.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Nekatere tretje države so izrazile zaskrbljenost zaradi razveljavitve sistema linijskih konferenc v EU.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Nekateri so menili, da nizke stopnje uveljavitve na trgu niso razlog za izključitev regulativnega posredovanja, če potencialni prejemki potrošnikom odtehtajo potencialne stroške.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Nekatere so menile, da se bodo pavšalni zneski povišali, druge, da Priloga IV ne bo več pomembna, spet tretje, da učinek ne bo velik, in četrte, da se bo učinek pokazal le pri oskrbi, za katero se ne uporablja predhodna odobritev, vendar da tega še ni mogoče količinsko opredeliti.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Če bi sprejela ustrezne reforme, bi lahko verjetno odprli tri poglavja.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
Nekaj časa po roku za predložitev protiukrepov so stranke predlagale popravljene zaveze, ki pa niso naravnost obravnavale pomislekov o konkurenci zaradi transakcije.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Nekateri izvajalci cestninjenja predlagajo sprejetje pogodbene klavzule, na podlagi katere bi se pogodba samodejno prekinila, če ponudnik EETS v 24 mesecih ne pokriva celotne infrastrukture v Evropi16.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Nekatere teme lahko zahtevajo temeljito poznavanje področja, druge morda širšo vizijo politike.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Nekateri sindikati, socialne nevladne organizacije in akademiki so se spraševali o osredotočenju zelene knjige na prispevek, ki bi ga lahko delovno pravo kot element politike zaposlovanja in socialne politike zagotovil h gospodarski rasti in konkurenčnosti.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Nekateri sindikati in predstavniki delodajalcev so predlagali, da bi morali socialni partnerji imeti status članov20.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Nekateri trgovci ali proizvajalci potrošnikom ponujajo tržne garancije.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Nekatere tradicionalne panoge, kot sta turizem in kmetijstvo, je treba preusmeriti tako, da bo domače prebivalstvo lahko v polni meri izkoristilo njihov razvoj.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Nekateri so dobili tudi štipendije za usposabljanje in podporo za ustanovitev podjetja.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Obstajajo sredstva, ki se z odhodom sicer prenesejo, vendar nikoli ne odsvojijo, kot na primer neopredmetena sredstva, ali sredstva, ki se preprosto porabijo.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Nekatere demokratične tranzicije se srečujejo z dvojnim izzivom: po eni strani je treba zagotoviti varnost in mir, ki omogočata trajnosten razvoj, po drugi strani pa, da razvoj prispeva k miru in stabilnosti.
Some transposition laws include both models21.
Nekateri zakoni za prenos vključujejo oba modela21.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Približno dve tretjini tega trga sta odvisni od javnega financiranja.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Da bi se to preprečilo, bi bila potrebna neka vrsta zaščitne klavzule.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Nekatere vrste kinematografov so zaradi visokih stroškov digitalne opreme celo grozile z zaprtjem.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Naraslo naj bi tudi število nekaterih vrst kaznivih dejanj, kot so goljufije, pranje denarja in kibernetska kriminaliteta.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Naraslo naj bi tudi število nekaterih vrst kaznivih dejanj, kot so goljufije, pranje denarja in kibernetski kriminal.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Nekatere vrste obveznosti bi lahko bolj vplivale na konkurenco na trgih javnih naročil kot druge:
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Nekatere vrste trgovcev (npr. banke) že imajo take obveznosti v skladu z Direktivo o trgih finančnih instrumentov in bi tako imeli dvojne obveznosti.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
Del zakonodaje Unije je relevanten za obe razmerji: med podjetjem in potrošnikom ter med podjetjema.
Some universities are putting on specialist courses in “Language industries”.
Nekatere univerze uvajajo specialistične študijske programe „jezikovni sektor“.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Nekatere univerze tekmujejo in sodelujejo na svetovni ravni, druge pa so regionalni centri odličnosti.
Some universities23 and research funding organisations24 are currently experimenting with such issues.
Nekatere univerze23 in organizacije za financiranje raziskav24 trenutno eksperimentirajo na tem področju.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Pojavilo se je nekaj nepotrebnih ovir pri pomembnih vprašanjih nadzora.
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Nekateri uporabljajo lažne oziroma ponarejene dokumente, drugi poskušajo vstopiti bodisi sami bodisi s pomočjo organiziranih kriminalnih mrež, ki so zlasti aktivne v dveh najbolj odvratnih oblikah nelegalne imigracije, namreč v mrežah tihotapcev, ki delujejo iz nehumanitarnih razlogov, in v izkoriščanju tujih državljanov v obliki trgovine s človeškim blagom.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
Iz prispevkov izhaja tudi več koristnih dobrih praks, kot je odbor zainteresiranih strani, ki ga je ustanovila danska vlada in združuje približno 30 organizacij, kot so poslovna združenja, sindikati, občine ter nevladne organizacije.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Nekateri uporabniki trdijo, da se ime uporablja v generičnem smislu, ker ime, ki je generično, ne more biti registrirano kot geografska označba.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Nekateri uporabniki utegnejo biti popolnoma odvisni od zagotavljanja dostopa in storitev podjetja z znatno tržno močjo.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
To je mogoče doseči pri različnih električnih napravah, med katere sodijo tudi klimatske naprave, hladilniki naprave za hlajenje in gretje, elektrolizatorji in električne talilne peči.