natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Preventivna zamrznitev sredstev se redko uporablja in stopnja zaseženih sredstev je nizka.
Precautionary measures and safeguard mechanisms shall be used as appropriate in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation, including assistance in investigations against fraud.
Po potrebi in v primerih nezadostne kontrole ali nesodelovanja, vključno z odklanjanjem pomoči pri preiskavah goljufij, se uporabijo previdnostni ukrepi in varnostni mehanizmi.
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
Načelo previdnosti
Precautionary Principle
Previdnostno načelo
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Previdnostno načelo, varstvo dobrega počutja živali ter okoljski in etični vidiki
Precautionary programmes.
preventivne programe.
Precautionary statements
Previdnostne izjave
Precautionary statements
Varnostne izjave
Precautions against ignition of flammable vapours
Varnostni ukrepi za preprečevanje vžiga vnetljivih hlapov
Precautions against ignition of flammable vapours
Varnostni ukrepi za preprečevanje vžiga vnetljivih plinov
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Varnostni ukrepi proti električnemu udaru, požaru in drugim nevarnostim v zvezi z električno energijo (pravilo 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Zaščita pred električnim udarom, požarom in drugimi nevarnostmi v zvezi z električno energijo (pravilo 45)
Precautions must be taken so that older people who are not able to help themselves can be offered timely assistance in the event of an emergency, such as a flood, prolonged heatwave or disaster.
Za primere izrednih razmer, kot so poplave, dolgotrajna obdobja vročine ali katastrofe, je treba sprejeti ukrepe za pravočasno pomoč starejšim, ki si ne morejo pomagati sami.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Poskrbeti je treba, da kondenzat s stropa in sten preskusne posode ne kaplja na preskušance.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive11.
Treba je sprejeti ukrepe, da se bo konkurenca med državami članicami na skupnem trgu usmerila v inovacije in ne bo kontraproduktivna ali celo škodljiva11.
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Treba je sprejeti ukrepe za to, da se bo konkurenca med državami članicami na skupnem trgu usmerila v inovacije in ne bo kontraproduktivna ali celo uničujoča.12
Precautions need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is not counter-productive or even destructive12.
Treba je sprejeti ukrepe, da se bo konkurenca med državami članicami na skupnem trgu usmerila v inovacije in ne bo kontraproduktivna ali celo škodljiva12.
Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
Sprejmejo se vsi potrebni varnostni ukrepi, da se prepreči zamašitev šob zaradi nesnage v vodi ali korozije cevovodov, ventilov in črpalke.
Precious metals are one of the key elements in post-processing systems for exhaust gases and their market value has a major influence on the cost of such systems.
Plemenite kovine so prav tako ključni element sistemov poobdelave za izpušne pline, njihova tržna vrednost pa ima velik vpliv na ceno takšnih sistemov.
precious metals except gold;
plemenite kovine, razen zlata;
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
plemenite kovine, kadar zanje ne veljajo posebni dogovori za rabljeno blago, umetniška dela, zbirateljske premete in starine v skladu s členi 311 do 343 ali posebna ureditev za investicijsko zlato v skladu s členi 344 do 356.
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
drage kamne in kovine ter nakit, oblikovan iz teh kamnov in kovin;
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Prenagljeno ukrepanje EU same ne bo imelo velikega učinka na mednarodni ravni.
precipitation and flooding;
padavine in poplave,
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Natančne in pravilne meritve so pomemben sestavni del trajnostnega razvoja, Direktiva pa je pri tem nujno potrebna.
Precise and detailed rules should be provided for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit.
Določena morajo biti jasna in podrobna pravila za izvajanje takšnega sklepa, vključno z vsemi ukrepi, ki so potrebni za njegovo dejansko izvrševanje, zlasti sprejem protiukrepov, če ladjedelnica v postavljenem roku ne plača dajatve zaradi škodljivega oblikovanja cen.
precise and unambiguous;
natančna in nedvoumna,
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Natančno določeni roki za različna uradna obvestila držav članic (15 dni): o ureditvah zastopanja, uvedbi predhodnega posvetovanja in naknadnih informacijah.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Natančne podatke o vseh predlaganih spremembah, npr. o spremembi vrste storitve, predlaganem prevzemu ali združitvi, spremembah v delniškem kapitalu, spremembah delničarjev itd.
Precise dosage is at risk on the one hand if the medicated feed manufacturing does not guarantee a homogeneous incorporation of the medicine into the feed e.g. in MS with lax rules or if the medicated feed intake of animals is lower than expected.
Do tveganja nenatančnega odmerka pride, če se pri proizvodnji medicirane krme ne zagotovi homogena vključitev zdravila v krmo, npr. v državah članicah z ohlapnimi pravili, ali če je vnos medicirane krme pri živalih manjši od pričakovanega.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
Točne ocene vpliva zgoraj opisanih ukrepov na proračun bodo oblikovane, ko bodo predstavljeni uradni zakonodajni predlogi.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
V uredbi bi se določila natančna merila EU za medicirano krmo glede tehnologije mešanja in homogenosti.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Vzpostavili se bodo natančni mehanizmi povratnih informacij za zagotovitev, da se sredstva Skupnosti uporabljajo v skladu s prvotnimi cilji in načeli dobrega finančnega poslovodenja;
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Natančnih podatkov o namembnem kraju tako zbrane OEEO trenutno ni na voljo (glej poročilo Evropske agencije za okolje, marec 2009).
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
natančna navedba organa, pristojnega za revizijske postopke, in rokov za uvedbo revizij;
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovnih omejitev za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Natančne informacije glede roka za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede roka za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovne omejitve za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovnih omejitev za vlaganje pritožb ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovnih omejitev za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovnih omejitev za vlaganje pritožb ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovnih omejitev za vlaganje pritožb ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovnih omejitev za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Natančne informacije glede časovnih omejitev za revizijske postopke ali po potrebi ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov službe, kjer je mogoče dobiti te informacije.
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
natančne podatke o lokaciji cestnih odsekov, na katerih se bodo zaračunavale pristojbine za zunanje stroške, in opis razredov vozil, vrst cest ter natančnih časovnih obdobij, na podlagi katerih bodo diferencirane pristojbine za zunanje stroške,
precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
natančne informacije potnikom o najdaljšem dovoljenem trajanju njihovega bivanja v državi;
precise information, rapidly delivered on demand to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
natančne informacije, ki se bodo na zahtevo hitro posredovale mejnim policistom med mejnimi kontrolami, saj bo nadomeščen sedanji počasni in nezanesljivi sistem ročnega žigosanja potnih listov; to bo omogočilo boljše spremljanje obdobja dovoljenega bivanja, pa tudi učinkovitejše mejne kontrole;
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
natančen razpon kazni, ki je prilagojen teži kaznivih dejanj (člen 3).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
natančen razpon kazni, ki je prilagojen teži kaznivih dejanj (člen 4),
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
natančno lokacijo ter razmejitev območja shranjevanja in prostorov za shranjevanje;
Precise measures will be proposed in the next four years and additional studies and analysis will be carried through (see Annex I).
Natančnejši ukrepi bodo predlagani v prihodnjih štirih letih, spremljale pa jih bodo dodatne študije in analiza (glej Prilogo I).
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Natančne mehanizme za presojo določa nacionalna zakonodaja.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
natančno spremljanje izvajanja direktive o vračanju in direktive o sankcijah zoper delodajalce v državah članicah EU v tesnem sodelovanju s partnerji;
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Izražena so bila tudi natančna mnenja o vsebini novega instrumenta.
precise programming of the means implemented;
natančen načrt uporabljenih sredstev,
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Natančnih predlogov, ki bi jih enotno pripravil subjekt tolikšne teže v svetovnem okviru, ne bi bilo mogoče zlahka zanemarjati.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Vsak posamezen ukrep, ki omejuje ali prepoveduje trženje kozmetičnih izdelkov in je bil sprejet v skladu s to direktivo, je treba natančno utemeljiti.
precise requirements as to the methodology to be used;
natančne zahteve glede metodologije, ki se bo uporabljala;
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Z natančnimi pravili in smernicami v zvezi s samozaposlovanjem bi ne samo omogočili nastajanje novih delovnih mest, ampak tudi zmanjšali število pogostih in nepotrebnih pravnih sporov glede odločb nacionalnih inšpektoratov za delo o samozaposlitvah.
Precise subjects will be identified on the basis of two types of criteria.
Teme bodo podrobno opredeljene na podlagi dveh vrst meril.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
dosledno izvajati določbe o prostem pretoku delavcev, da se zagotovi nediskriminatoren dostop do delovnih mest;
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
dosledno izvajati določbe o prostem pretoku delavcev, da se zagotovi nediskriminatoren dostop do delovnih mest;
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
In prav zato, ker je tako raznolika in združuje vrednote, ki so si v nasprotju, se lahko tudi spreminja.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Zlasti ob upoštevanju velikosti in pestrosti Evrope je treba paziti na to, da vsi državljani, tudi tisti, ki nimajo veliko sredstev ali ne pripadajo velikim uveljavljenim organizacijam, lahko uporabljajo vsa demokratična sredstva.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Ravno zaradi tega, ker različne vrste kopenskega prevoza ne uporabljajo le infrastrukturnih objektov, kot so mostovi, tuneli in viadukti, temveč tudi plinovodna in naftovodna omrežja, morajo predloge v zvezi z varnostjo dobavne verige spremljati predlogi za boljšo zaščito fizične infrastrukture.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Ravno zaradi tega, ker različne vrste kopenskega prevoza ne uporabljajo le infrastrukturnih objektov, kot so mostovi, tuneli in viadukti, temveč tudi plinovodna in naftovodna omrežja, morajo predloge v zvezi z varnostjo dobavne verige spremljati predlogi za izboljšanje fizične infrastrukture.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Ker je trpljenje žrtev zelo osebno in globoko, veljajo za zelo verodostojne priče, zato je tudi učinek njihovih besed večji, kot bi ga lahko imela katera koli državna organizacija.
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
natančna določitev potreb javne udeležbe glede učinkovitega oblikovanja politik;
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
Prav velika pristanišča za zabojnike, ki oskrbujejo proge po odprtem morju, so velikokrat tudi vodilna pristanišča za prevoze na kratkih razdaljah.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Natanko to je in je bila dosedanja naloga strategije trajnostnega razvoja EU, sprejete leta 2001 v Göteborgu.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Treba je natančno opredeliti sestavo zahtev, objavljenih v letnem poročilu, in hkrati upoštevati, da se uporabnikov omenjenega poročila ne sme preobremeniti z nerelevantnimi informacijami.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
V zadnjem četrtletju 2011 in prvi polovici 2012 je namreč raziskovalni program v globinah nad 600 metri pokazal nizko raven prilovov morskega psa, zaradi česar bi bilo treba to izjemo, potem ko bo poročilo potrdil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, odobriti za plovila, ki lovijo morsko spako z zabodnimi mrežami.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Namen tega mnenja na lastno pobudo je proučiti, kako trajnostni razvoj, kot ga opredeljuje Brundtlandova (razvoj, ki zadovoljuje sedanje potrebe, ne da bi s tem ogrozil možnosti zadovoljevanja potreb prihodnjih generacij), lahko sproži postopne in proaktivne spremembe v industriji.
Precision
natančnost;
Precision agriculture and environment
Precizno kmetijstvo in okolje
Precision bearings are mainly used in applications that require a very high degree of accuracy, in particular in the machine tool industry and in the aerospace sector.
Precizni ležaji se uporabljajo predvsem pri aplikacijah, ki zahtevajo visoko raven točnosti, predvsem v industriji strojnega orodja ter v letalskem in vesoljskem sektorju.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
Precizno kmetijstvo na primer vključuje samodejno reguliranje uporabe gnojil na polju glede na točno določeni kraj, kjer se nahaja traktor.
Precision farming should also be promoted.
Prav tako bi bilo treba spodbujati precizno kmetovanje.
precision machinery;
finomehanika;
Precision of categories of fixed assets
Podrobna določitev kategorij osnovnih sredstev
Precision of the methods
III.1. Natančnost metod
Precision of the methods
IV.1. Natančnost metod
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Podrobnejše določbe v zvezi s postopkom vložitve vloge (členi 4, 5, 8 in 10)
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
nasprotujejo uporabi določbe ali določb prava države sodišča ali prava, določenega s to uredbo.
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
onemogočajo izgubo iztrebkov in zmanjšajo izgubo perja med prevozom;
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Pogoji za uspešno uvedbo sistema IMI
Precursor group
Skupina predhodne sestavine
Predation
Oblikovanje oderuških cen
predatory foreclosure
brezobzirna vnaprejšnja izključitev,
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
vnaprej določeni mehanizmi samodejnega prilagajanja, ki so odporni na hude pretrese in ne omogočajo proste presoje ali posredovanja;
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Predhodno določeni/uporabnikom prijazni razdelki, zasnovani na podlagi dokumenta s ključnimi informacijami, omogočajo lažjo primerjavo naložbenih priložnosti.
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Predvidljiva in učinkovita notranja trga s plinom in električno energijo sta bistvenega pomena za omogočanje potrebnih dolgoročnih naložb in konkurenčnosti cen za potrošnike.