natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Predlogi Komisije zajemajo trgovinsko poslovanje, prodajo posameznikom in prodajo na daljavo, da bi razjasnili, poenostavili in uskladili obstoječe predpise o gibanjih znotraj EU, za katera je država članica že plačala trošarino za določen proizvod, ter liberalizirali ta gibanja, tako da bodo imeli EU potrošniki več koristi od notranjega trga.
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Predlogi Komisije zajemajo trgovinsko poslovanje, prodajo posameznikom in prodajo na daljavo, da bi tako razjasnili, poenostavili in uskladili obstoječe predpise o gibanjih znotraj EU, za katera je država članica že plačala trošarino na proizvod, ter liberalizirali ta gibanja, tako da bodo imeli EU potrošniki več koristi od notranjega trga.
The Commission proposals fall under five headings:
Predlogi Komisije so zajeti v petih naslovih:
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Predlogi Komisije za spremembe finančnih predpisov bodo zelo olajšali izvajanje prihodnjih tovrstnih sistemov.
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
Predlogi Komisije za FP7 naj bi tudi okrepili raziskovalno in inovacijsko sposobnost MSP.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Predloga Komisije za direktivo o varnosti omrežij in informacij in za splošno uredbo o varstvu podatkov, ki sta trenutno v obravnavi, obravnavata nastajajoča tveganja pri obdelavi podatkov.
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.
Komisija je v svojih predlogih v celoti izkoristila te nove možnosti s tem, da je predlagala ukinitev lastnih sredstev iz naslova DDV in oblikovanje novih virov lastnih sredstev, ter predlagala novo organizacijo izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
Predlogi Komisije, ki so objavljeni za posvetovanje v zvezi s sedanjim pregledom regulativnega okvira za elektronske komunikacijske storitve, so med drugim vključevali določbe za storitve izdajanja dovoljenj na ravni EU.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Predlogi Komisije vsebujejo reforme, potrebne za zagotovitev razpoložljivosti in uvedbe zelo visokozmogljivih omrežij, ki bodo omogočila široko uporabo proizvodov, storitev in aplikacij na enotnem digitalnem trgu.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
V predlogih Komisije so predstavljene reforme, potrebne za nadaljnje spodbujanje uvedbe omrežij prihodnosti, v njih je tudi zagotovljeno, da nihče in nobena regija ni zapostavljena.
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Predlogi Komisije, ki so po mnenju EESO najbolj zanimivi, pa so naslednji:
The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
Svet je v svoji resoluciji decembra 2003 pozdravil in podprl predloge Komisije za oblikovanje enostavnega in brezpapirnega okolja za carino in trgovino, ter je odobril predloge Komisije za posodobitev carinskih predpisov in postopkov ter za vzpostavitev ureditvenega okvira, s katerim bi podprli reformo carinskih postopkov v informatiziranem okolju.
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Komisija predlaga črtanje zgoraj navedenih razkritij iz besedila Direktive.
The Commission proposed a common EU approach to encourage developing countries to step up their reform efforts, based in particular on substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governance plans.
Komisija je predlagala skupen pristop EU za spodbujanje držav v razvoju k povečanju prizadevanj za reforme, zlasti na podlagi znatnih spodbud za tiste vlade, ki pripravijo ambiciozne in prepričljive načrte upravljanja.
The Commission proposed a Directive in 2005 to set minimum standards for the acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights.
Komisija je leta 2005 predlagala direktivo, da bi se določili minimalni standardi za pridobitev, ohranitev in prenosljivost pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
Komisija je predlagala direktivo o varovanju površinskih voda33 pred onesnaževanjem – v njej je določila mejne vrednosti za 41 nevarnih snovi – ki razveljavlja pet direktiv in odpravlja zahteve za poročanje.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Komisija je predlagala osnutek uredbe o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Komisija je predlagala okvir za razvoj regionalnih programov zaščite EU, ki so ga države članice podprle.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
Komisija je predlagala okvir za razvoj regionalnih programov zaščite EU, ki so ga države članice naklonjeno sprejele.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Komisija je predlagala dolgoročno okoljsko strategijo2, da bi z učinkovitejšim sodelovanjem obravnavala stalno poslabšanje okolja v Sredozemlju.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komisija je predlagala pogajalsko izhodišče, katerega cilj je uravnotežena rešitev in tudi mednarodno soglasje za takšno rešitev.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Komisija je predlagala nov niz pravnih aktov, da bodo žrtve obravnavane s spoštovanjem in dostojanstvom, da bodo deležne varstva in podpore za svojo fizično integriteto in lastnino ter da bodo imele dostop do sodnega varstva in nadomestila.
The Commission proposed a number of changes to Schengen governance on 16 September 2011, aimed at safeguarding freedom of movement by improving mutual trust among Member States.
Komisija je 16. septembra 2011 predlagala več sprememb schengenskega upravljanja, namenjenih zaščiti svobode gibanja z okrepitvijo medsebojnega zaupanja med državami članicami.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Predlagala je več pomembnih sprememb pri načinu oblikovanja in izvajanja kohezijske politike.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
Komisija je v okviru drugega strateškega pregleda energetske politike novembra 2008 predlagala prenovitev direktive.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Komisija je predlagala uredbo o preživninskih obveznostih, ki bo zagotovila pomoč, pomagala rešiti spore in okrepiti preživninske obveznosti med razvezanimi pari, ki živijo v različnih državah članicah.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Komisija je predlagala uredbo za razširitev področja Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije s tem, da se ga spremeni v Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Komisija je predlagala ureditveni okvir za svojo kohezijsko politiko po letu 2006 skupaj z uredbo o izvajanju te politike.
The Commission proposed a structure for reporting and evaluation across the three fields and a timetable synchronised with the BEPGs and Employment Guidelines.
Komisija je predlagala obliko poročanja in ocenjevanja treh področij ter časovni razpored, ki je časovno usklajen s širšimi smernicami gospodarske politike in smernicami za zaposlovanje2.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
Komisija je junija 2008 predlagala „Akt za mala podjetja“, v katerem je pripravila dejanske predloge ukrepov na ravni EU in nacionalni ravni v podporo MSP skozi vso njihovo življenjsko dobo.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Komisija je predlagala pristopno strategijo za Turčijo in Hrvaško ter opredelila potrebne ukrepe za uresničitev evropske perspektive zahodnega Balkana.
The Commission proposed an alignment of the rules in respect of passenger cars, accommodation, food and beverages, luxury goods, amusements and entertainment.
Komisija je predlagala uskladitev predpisov glede avtomobilov, nastanitve, hrane in pijače, luksuznega blaga ter razvedrila in zabave.
The Commission proposed an ambitious FP7, both in scope and scale, which is commensurate with the challenges in Europe.
Komisija je predlagala ambiciozen 7OP, tako glede področja uporabe kot glede obsega, ki ustreza izzivom v Evropi.
The Commission proposed an approach based on a number of orientations: consolidation of support to collaborative trans-national projects on topics linked with major public policies; launching longer term public private partnerships to support industry-oriented technological development; reinforcement of EU support to basic research; and undertaking new actions in fields which provide high EU added value, such as the design of new research infrastructures that go beyond the reach of single Member States.
Komisija je predlagala pristop, ki bo temeljil na številnih usmeritvah: utrjevanju podpore za sodelovalne nadnacionalne projekte o temah, ki so povezane z glavnimi javnimi politikami; podpori tehnološkega razvoja na področju industrije z dolgoročnimi javno-zasebnimi partnerstvi; krepitvi podpore EU za temeljne raziskave; in sprejetju novih ukrepov na področjih, ki zagotavljajo visoko dodano vrednost EU, kot so gradnja novih raziskovalnih infrastruktur, ki niso omejene na posamezne države članice.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Komisija je oblikovala program za pomoč pri doseganju skladnosti z okoljsko zakonodajo za mala in srednje velika podjetja, ki vključuje usposabljanje, tehnične nasvete in krepitev podpornih mrež.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Komisija je predlagala oceno uspešnosti projekta po prvem letu izvajanja.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komisija je predlagala obsežen seznam smernic, ki je zajemal sedanje smernice, številne nove teme in smernice, ki bodo temeljile na kodeksih omrežij.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komisija je predlagala obsežen seznam smernic, ki je zajemal sedanje smernice, nekaj novih tem in smernice, ki bodo temeljile na kodeksih omrežij.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Komisija je v letu 2015 predlagala, da se 11 obstoječim kazalnikom iz preglednice za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem dodajo trije novi kazalniki (stopnja aktivnosti, brezposelnost mladih, dolgotrajna brezposelnost).
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
Komisija je v ta namen predlagala oblikovanje štirih tematskih platform, ki bi združevale predstavnike partnerskih držav ter držav članic in institucij EU: (1) demokracija, dobro upravljanje in stabilnost, (2) gospodarsko povezovanje in skladnost s politikami EU, (3) energetska varnost in (4) stiki med ljudmi.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
Komisija je s predlogom uredbe o pravicah in obveznostih mednarodnih železniških potnikov leta 2004 predlagala razširitev te politike na železniški sektor.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Komisija je za leto 2006 predlagala sklop trdnih zavez za okrepitev reform na štirih prednostnih področjih: znanje (izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije); sproščanje poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij; spodbujanje zaposlovanja, zlasti mladih – v skladu z Evropskim paktom za mlade – in starejših delavcev; ter energetika.
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Komisija je predlagala štirinajst skupnih ciljev, od katerih se štirje nanašajo na boljše poznavanje področja mladih, deset pa neposredno na mlade:
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Komisija je predlagala popolno preglednost uporabe skladišč in obratov za utekočinjeni zemeljski plin (UZP).
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Komisija je predlagala popolno preglednost uporabe skladišč in obratov za UZP.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
Komisija je aprila 2014 predlagala vzpostavitev platforme za preprečevanje neprijavljenega dela in odvračanje od njega.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Komisija je januarja 20071 predlagala, da „EU v okviru mednarodnih pogajanj uveljavlja cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990)“ in da „mora EU že zdaj sprejeti trdno neodvisno zavezo, da bo do leta 2020 dosegla najmanj 20 % znižanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990)“.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
Komisija je julija predlagala30, da bi se lahko predhodna sredstva sistemov zajamčenih vlog uporabila za ukrepe reševanja bank, ki vključujejo prenos vlog na drug subjekt (na primer prodaja ali združitev z drugim subjektom v zasebnem sektorju ali premostitvena banka), pod pogojem, da znesek uporabljenih sredstev sistemov zajamčenih vlog ne bi presegel zneska, ki bi bil potreben za izplačila vlagateljem.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Komisija je novembra predlagala Strategijo EU za boljše razstavljanje ladij48, kot del svojega akcijskega načrta za celostno pomorsko politiko.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
Komisija je oktobra 2010 predlagala spremembo uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost9, ki med drugim vključuje določbo, da lahko prizadeta država članica Agencijo zaprosi za pomoč tudi v primeru onesnaženja morja, ki ga povzročijo naftne in plinske naprave.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komisija je predlagala zlasti (i) izboljšanje in harmonizacijo pravil tako v EU kot za uvožene proizvode z odpravo številnih od sedanjih izjem v smislu proizvodnje in nadzora, (ii) uvedbo sistema nadzora, ki bi temeljil na oceni tveganja, (iii) omogočanje lažje preusmeritve malih kmetov na ekološko kmetovanje z uvedbo možnosti prijave v sistem skupinskega certificiranja, (iv) boljšo obravnavo mednarodne razsežnosti trgovine z ekološkimi proizvodi z dodanimi novimi določbami o izvozu ter (v) poenostavitev zakonodaje z namenom zmanjšanja upravnih stroškov za kmete in izboljšanje preglednosti.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komisija je predlagala zlasti (i) krepitev in harmonizacijo pravil v EU in za uvožene proizvode z odpravo številnih veljavnih izjem glede pridelave in nadzora, (ii) uvedbo nadzornega sistema, ki bi temeljil na oceni tveganja, (iii) olajšanje prehoda majhnim kmetom na ekološko pridelavo z uvedbo možnosti, da se vključijo v sistem skupinskega certificiranja, (iv) boljšo obravnavo mednarodne razsežnosti trgovanja z ekološkimi proizvodi z dodatnimi novimi določbami o izvozu in (v) poenostavitev zakonodaje, da se zmanjšajo upravni stroški za kmete in izboljša preglednost.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Komisija je septembra 2009 predlagala zakonodajni paket za ustanovitev novih organov, vključno z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA), ki bi zlasti prispeval k usklajeni uporabi zakonodaje Unije ter vzpostavitvi visoko kakovostnih skupnih regulativnih in nadzornih standardov in praks.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Komisija je predlagala uvedbo poenostavljenega in enotnega okvira za dovoljenja za vozila ter razširitev obsega tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI) in razjasnitev njihove povezave z nacionalnimi predpisi.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Komisija ga je predlagala na zahtevo držav članic in socialnih partnerjev ter se z njimi obširno posvetovala glede njegove oblike.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
Lani je Komisija predlagala stopenjsko strategijo za ponotranjenje zunanjih stroškov pri vseh načinih prevoza44, v kateri se med drugim proučuje možnost vključitve letalstva v sistem EU trgovanja z emisijami z letom 201245 in uvedba pristojbin za ponotranjenje stroškov za težka tovorna vozila.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Komisija je predlagala zakonodajo za hiter umik takšnih snovi s trga, če so škodljive za zdravje, ob spoštovanju zakonitih industrijskih in komercialnih namenov uporabe.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Komisija je leta 2001 predlagala ukrepe za večjo mobilnost raziskovalcev v celotnem ERP9, leta 2003 pa za njihov poklicni razvoj10.
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Komisija je predlagala strožja pravila o opredelitvi obveznosti javne službe.