natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Komisijo poziva, naj sporazum predloži v odločitev Svetu, Svetu pa predlaga sprejetje predloga.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
Komisijo poziva, naj upošteva izgubo energije pri postopkih pretvorbe ter spodbuja elektromobilnost kot očitno alternativo v prometu.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
Svet in Komisijo v takšnih okoliščinah poziva, naj to prakso razširita tudi na druga področja.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Svet, Parlament, Komisijo, države članice, pa tudi industrijo in socialne partnerje poziva, naj si po svojih najboljših močeh prizadevajo za razvoj in uporabo nizkoogljičnih energetskih tehnologij in dajo na razpolago finančna sredstva za potrebne naložbe v raziskave in razvoj.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Države poziva, naj storijo vse potrebno za napredek pri vključevanju evropskih in mednarodnih standardov, ki so opredeljeni v Listini EU o temeljnih pravicah, Evropski socialni listini (Sveta Evrope) in v okviru Mednarodne organizacije dela, ter pri uvajanju načela pravne države na socialnem področju.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Države poziva, naj storijo vse potrebno za napredek pri vključevanju evropskih in mednarodnih standardov, ki so opredeljeni v Listini EU o temeljnih pravicah, Evropski socialni listini (Sveta Evrope) in v okviru Mednarodne organizacije dela, ter pri uvajanju načela pravne države na socialnem področju.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Zadevne države poziva, naj storijo vse potrebno za napredek pri vključevanju evropskih in mednarodnih standardov, ki so opredeljeni v Listini EU o temeljnih pravicah, Evropski socialni listini (Svet Evrope) in v okviru Mednarodne organizacije dela, ter pri uvajanju načela pravne države na socialnem področju.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Komisijo poziva, naj se posvetuje z malimi in srednje velikimi podjetji o morebitnih posledicah, s sindikati o premalo jasnih delovnopravnih jamstvih in načinu 4, potrošniškimi skupinami in kmetijskim sektorjem o varni hrani in zanesljivi preskrbi s hrano ter s pripadniki neformalne ekonomije v Indiji.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Komisijo poziva, naj se posvetuje z malimi in srednje velikimi podjetji o morebitnih posledicah, s sindikati o premalo jasnih delovnopravnih jamstvih in načinu 4, potrošniškimi skupinami in kmetijskim sektorjem o varni hrani in zanesljivi preskrbi s hrano ter z neformalno ekonomijo v Indiji.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
Stockholmski program poziva EU in njene države članice k okrepitvi njihovih prizadevanj v boju s korupcijo in drugimi oblikami finančnih kaznivih dejanj.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Institucije EU poziva, naj upoštevajo sklepe in priporočila iz mnenja EESO2 o evropskem aktu o dostopnosti, z vključitvijo predstavniških organizacij pa poskrbijo tudi za sodelovanje invalidov v postopku sprejemanja.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Institucije EU poziva, naj upoštevajo sklepe in priporočila iz mnenja EESO3 o evropskem aktu o dostopnosti, z vključitvijo invalidskih organizacij pa poskrbijo tudi za sodelovanje invalidov v postopku sprejemanja.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
Odbor poziva EU, naj sodeluje v razpravah, ki trenutno potekajo v odprti delovni skupini ZN, ki proučuje pripravo nove tematske pogodbe ZN o pravicah starejših, in zagotovi, da je njeno delo v celoti v skladu s Konvencijo o pravicah invalidov.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Evro-mediteranske partnerje poziva, da sprejmejo podobne ukrepe, ki bodo naravnani na potrebe te regije v okviru akcijskih načrtov, dogovorjenih s pogajanji s sredozemskimi državami.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Evro-sredozemske partnerje poziva, da sprejmejo podobne ukrepe, ki bodo naravnani na potrebe te regije v okviru akcijskih načrtov, dogovorjenih s pogajanji s sredozemskimi partnerskimi državami.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
Evropsko komisijo poziva, naj okrepi upravno podporo pri osvajanju mednarodnih kmetijskih trgov, kot to že počnejo tretje države.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Evropsko komisijo poziva, naj zagotovi, da bo visoka raven kakovosti v ustreznem sorazmerju z zahtevami v posameznih poklicih.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Evropske institucije poziva, naj pri izvajanju vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in Akta za enotni trg upoštevajo interese malih in mikropodjetij.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Zato poziva evropske zakonodajne institucije, naj pojasnijo pravilno uporabo instrumenta, ki je predmet naknadnega preverjanja, in njegovo skladnost s črko in duhom temeljnih pogodb.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to fast-track the necessary legislative measure to ensure that the European Fund for Strategic Investments becomes operational by June 2015, and to follow up swiftly on
Evropski parlament in Svet, zakonodajalca EU, poziva k hitremu sprejetju potrebnih zakonodajnih ukrepov, da bo evropski sklad za strateške naložbe operativen do junija 2015, in k hitremu ukrepanju v zvezi z
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Evropski parlament in Svet kot zakonodajalca EU poziva k hitremu ukrepanju v zvezi z zakonodajnimi vidiki načrta.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Evropski parlament poziva, naj ga poveča na višino proračuna tekočega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), da bi se v prvi vrsti povečala proračunska sredstva, dodeljena finančnim instrumentom.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Poziva, naj Evropska unija vzpostavi izobraževalni sistem, ki bi izpolnjeval zastavljeni cilj.
It calls on the latter to establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Organizacije civilne družbe spodbuja, naj oblikujejo institucionalizirano platformo za redne seje in izmenjavo idej.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Države članice in Komisijo poziva, naj na osnovi mnogih primerov dobre prakse v Evropi in državah OECD pospešijo socialno-pedagoško usmerjene reforme izobraževalnega sistema.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Komisija države članice in druge donatorje poziva, naj njen prispevek kar najhitreje izenačijo28.
It calls on the Member States to develop real CSR strategies, launches a debate on social issues (demographic change, health, welfare at work, local development), and reiterates the importance of CSR in the world of education.
Države članice spodbuja k pripravi realnih strategij na področju družbene odgovornosti podjetij, odpira razpravo o družbenih vprašanjih (demografske spremembe, zdravje, dobro počutje na delovnem mestu, lokalni razvoj) in opozarja na pomen družbene odgovornosti podjetij na področju izobraževanja.
It calls on the Member States to ensure that it is implemented rapidly.
Države članice poziva, naj poskrbijo za hitro izvajanje te direktive.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Države članice poziva, naj podprejo nacionalne in regionalne razvojne ukrepe ter spodbujajo financiranje iz strukturnih skladov na tem področju.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
Med drugim poziva države članice, naj v namene arhiviranja dovolijo kopiranje.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Države članice so v njej pozvane, naj podprejo nacionalne in regionalne razvojne ukrepe ter spodbujajo financiranje iz strukturnih skladov na tem področju, čeprav razvoj obnovljivih virov energije na lokalni ravni v besedilu ni izrecno opredeljen oziroma mu ni izrečena izrecna podpora.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Države članice so v njej pozvane, naj podprejo nacionalne in regionalne razvojne ukrepe ter spodbujajo financiranje iz strukturnih skladov na tem področju, čeprav razvoj obnovljivih virov energije na lokalni ravni v besedilu ni izrecno opredeljen oziroma mu ni izrečena izrecna podpora.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Odbor poziva državne organe, naj sprejmejo nujne ukrepe za skrajšanje in spoštovanje plačilnih rokov, ter jim priporoča, naj se pri tem oprejo na obstoječe primere dobre prakse .
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Odbor poziva državne organe, naj sprejmejo nujne ukrepe za skrajšanje in spoštovanje plačilnih rokov, ter jim priporoča, naj se pri tem oprejo na obstoječe primere dobre prakse.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
EESO poziva nov Parlament, novo Komisijo in Svet, naj kakovost zraka uvrstijo med najpomembnejše politične prednostne naloge ter pozdravlja pobudo Komisije za oblikovanje novega programa Čist zrak.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
EESO poziva nov Parlament, novo Komisijo in Svet, naj ohranitev zdravega in čistega ozračja uvrstijo med najpomembnejše politične prednostne naloge prihodnjega delovanja evropskih institucij, ter pozdravlja pobudo Komisije za oblikovanje novega programa "Čist zrak".
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Odbor zahteva, da prihodnja Komisija ponovno pregleda ekonomske napovedi in da po potrebi spremeni usmeritev.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
K sodelovanju za spodbujanje dostojnega dela za vse po svetu poziva tudi druge institucije EU, države članice, socialne partnerje in vse druge subjekte.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
Socialne partnerje poziva, naj okrepijo sodelovanje v paktu za razvoj, ki upošteva posebnosti in vključuje varstvo evropskega socialnega modela, ki zagotavlja doseganje ciljev Lizbonske pogodbe za socialno tržno gospodarstvo.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Poziva jih, da okrepijo pravna sredstva, s katerimi bi lahko učinkovito spodbudili podjetja, da zaposlujejo Rome.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Te organizacije in skupino G8 poziva, da prispevajo k spodbujanju dostojnega dela pri načrtovanju in izvajanju svojih politik, strategij in instrumentov.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Zato EU poziva, naj čim prej dokončno oblikuje svojo arktično politiko.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
Pristojne oblasti držav članic poziva, da skrbno pregledajo ustrezne specifikacije Energy Star, kjer je to potrebno.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Zato poziva oblasti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, naj v vse politične odločitve z močnim vidikom trajnosti vključijo predstavnike civilne družbe.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Vsebuje tudi poziv evropskim oblikovalcem politik, zlasti na zasedanju Evropskega sveta marca 2013, naj spremenijo politični pristop ter politike znova utemeljijo na evropsko usmerjenih naložbah, s poudarkom na ponovni oživitvi gospodarstva, ustvarjanju novih delovnih mest in izzivu trajnostnega razvoja.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Vsebuje tudi poziv evropskim oblikovalcem politik, zlasti na zasedanju Evropskega sveta marca 2013, naj spremenijo svoj politični pristop ter politike znova utemeljijo na evropsko usmerjenih naložbah, s poudarkom na ponovni oživitvi gospodarstva, ustvarjanju novih delovnih mest in izzivu trajnostnega razvoja.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Države članice poziva, naj uporabijo ustrezne standarde EN, kakor so bili nazadnje posodobljeni, vključno s standardi EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 in EN 1641:200929, ali katere koli druge nacionalne ali mednarodne standarde, ki zagotavljajo enakovredno raven zadržanja ostankov amalgama in kakovost amalgamskih kapsul.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
Komisijo poziva, naj si prizadeva za uskladitev z drugimi pobudami za olajševanje plačevanja odškodnin, še posebej z aktualno pobudo GD SANCO;
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Komisijo poziva, naj v podporo tem prizadevanjem razmisli o spremljevalnih ukrepih in financiranju.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Komisijo poziva, da pripravi predloge za izboljšanje.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Komisija je v njem pozvana, da te instrumente pregleda, da se spodbudi njihova uporaba in zmanjša upravno breme njihovega upravljanja.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Odbor poziva Komisijo, da z vsemi ustreznimi sredstvi podpre  to pobudo in njegove pobude v podporo reprezentativnim organizacijam civilne družbe na nacionalni in regionalni ravni ter da upošteva rezultate foruma.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Odbor poziva Komisijo, da z vsemi ustreznimi sredstvi podpre to pobudo in njegove pobude v podporo reprezentativnim organizacijam civilne družbe na nacionalni in regionalni ravni ter da upošteva rezultate foruma.
It calls upon the Commission to support this particular initiative by every suitable means, to back up its initiatives in support of representative civil society organisations at national and regional level and to take due account of the results of the Forum.
Odbor poziva Komisijo, da z vsemi ustreznimi sredstvi podpre to pobudo – kakor tudi njegove pobude za podporo reprezentativnim organizacijam civilne družbe na nacionalni in regionalni ravni – ter da upošteva rezultate foruma.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Srbsko vlado in institucije EU poziva, naj okrepijo podporo organizacijam civilne družbe (OCD) in jih tesneje vključijo v prihodnje korake, ki vodijo k pristopu k EU.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Vlado poziva, naj še naprej spodbuja nacionalni svet za delo in se z njim bolj sistematično posvetuje o vseh politikah, za katere imajo delodajalci in delavci upravičen interes.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Vlado poziva, naj še naprej spodbuja socialno-ekonomski svet in se z njim bolj redno posvetuje o vseh politikah, za katera imajo delodajalci in delavci upravičen interes.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
Poziva jih, naj čim bolj povečajo konvergenčni učinek svojih naložb z usmeritvijo, do koder je smiselno, na teme, ki jih navajajo smernice.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Poziva pa k nadaljnji poenostavitvi carinskih postopkov in k natančnejši opredelitvi pravil glede kazni in odgovornosti v primeru kršitve carinske zakonodaje.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Poziva pa k nadaljnji poenostavitvi carinskih postopkov za manjše pakete in k natančnejši opredelitvi pravil glede kazni in odgovornosti v primeru kršitve carinske zakonodaje.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
Med drugim poziva k celovitejšemu pristopu k človekovemu razvoju, podpori izboljšanju dostopa do kakovostnih zdravstvenih in izobraževalnih storitev in okrepitvi socialne zaščite v podporo vključujoči rasti, za katero je značilno, da „lahko ljudje sodelujejo pri ustvarjanju blaginje in delovnih mest ter imajo od tega koristi“.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Nastopilo je v pomembnem trenutku za glavne odločitve na področju mednarodne politike: razvojne cilje tisočletja so kot del agende za trajnostni razvoj do leta 2030, sprejete septembra 2015 na Generalni skupščini Združenih narodov, zamenjali cilji trajnostnega razvoja.
It came into force in January 2006.
Začel je veljati januarja 2006.
It came out that clear and comprehensive strategies are needed to promote the employment and social inclusion of migrants.
Ugotovljeno je bilo, do so potrebne jasne in izčrpne strategije za pospeševanje zaposlovanja in socialnega vključevanja migrantov.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Ugotovilo je, da uporaba aktuarske statistike ob upoštevanju kulturnega ozadja in spola žrtve ni v nasprotju z načelom enakosti.
IT Camera dei Deputati
IT, Camera dei Deputati