natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Ustrezni podatki o identifikaciji davčnega zavezanca, za katerega se uporablja posebna ureditev po členu 369b Direktive 2006/112/ES, se posredujejo v 10 dneh po izteku meseca, v katerem je davčni zavezanec prijavil začetek obdavčljivih dejavnosti v okviru navedene ureditve.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Podobni podatki za identifikacijo davčnega zavezanca, ki uporablja posebno ureditev iz oddelka 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ob začetku njegovih dejavnosti v skladu s členom 369b navedene direktive, se predložijo z elektronskimi sredstvi.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Podoben razvoj poteka v tretjih državah, na primer v ZDA, Kanadi in Avstraliji.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Podoben dialog že poteka z Avstralijo, Kanado, Japonsko in Združenimi državami Amerike.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Podobni dialogi bodo sledili z drugimi državami v južnosredozemski regiji, predvsem z Libijo, takoj ko bodo politične razmere to dopuščale.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Podobne razlike je mogoče ugotoviti tudi pri drugih kategorijah odpadkov.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Podobne razlike so opazne tudi glede rigidnosti cen.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Podobni učinki se lahko opazijo v številnih sektorjih, kot so promet in energetsko intenzivne panoge.
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Podobne učinke je možno pričakovati od politike 3+ (priporočilo Komisije z odprto metodo sodelovanja).
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Podobna prizadevanja potekajo v okviru Evropskega socialnega sklada.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Podobno velika naloga je revizija direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov (Direktiva 2005/32/ES).
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Komisija si je podobno prizadevala tudi pri direktivi o okoljski odgovornosti in okvirni direktivi o vodah, pri katerih je zaradi čezmejnih vprašanj bistven skupen pristop.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Podobni cilji bi se lahko dosegli tudi z boljšim usklajevanjem nacionalnih ureditev in pravic, da se spodbudijo konvergenca na podlagi smernic, izboljšane primerljivosti ali standardiziranih praks in morda prek nadaljnjega razvoja trenutnih ali novih ureditev čezmejnega opravljanja plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem ter konvergenca na področju nadzornih standardov (pod vodstvom evropskih nadzornih organov), da se omejijo težave z regulativnimi organi države članice gostiteljice.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Podobni okoljski učinki kot ohranitev obstoječega stanja, vendar odpravlja možnost za prihodnjo sprostitev nacionalne zakonodaje in negativen vpliv na nedovoljene vrste.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
Podobno ocenjevanje se je začelo tudi v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, na Kosovu, v Črni gori in Srbiji, zaključeno pa naj bi bilo leta 2009.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Podobne primere sporazumov lahko najdemo tudi na področju socialnega dialoga na ravni panog.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Podobne oprostitve je, kot v primeru oleokemičnih proizvodov, treba zagotoviti z izvedbenimi ukrepi.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Podobne dejavnosti bi lahko v prihodnosti začeli izvajati v zvezi z obveznostmi poročanja na podlagi drugih zakonodajnih aktov o odpadkih.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Da je znižanje dajatev primerno, bi morala že v preteklih obdobjih obstajati dejstva in okoliščine, ki ustrezajo tistim iz vnaprejšnjega cenovnega sporazuma.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Podobne številke niso na voljo za strukturne sklade, zato na tej stopnji ni mogoča podobna ali ponazoritvena projekcija.
Similar gaps exist for young people in education.
Podobne razlike obstajajo za mlade pri izobraževanju.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
za podobno blago in storitve bi morala veljati enaka stopnja DDV, pri tem pa bi bilo treba upoštevati tehnološki napredek, da se rešuje izziv konvergence med spletnim in fizičnim okoljem.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Podobne skupine imajo enake pomisleke v zvezi z večkratno izpostavljenostjo kemikalijam, razširjeno preobčutljivostjo na živila ali izpostavljenostjo delcem, vlaknom ali bakterijam v okolju.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Če bi se podobne stopnje rasti ponovile v prihodnjih letih, bi se v približno 10 letih skupno število prijav podvojilo.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Podobne smernice bi morale obstajati pri skupni tehnološki dejavnosti za velike, dolgoročne programe, ki zahtevajo velike naložbe in so osredotočeni na skupne evropske teme.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
Podobna visokotehnološka pričakovanja za druge sestavne dele postopka e-javnih naročil so se obravnavala s pomočjo bolj pragmatičnih rešitev – na primer uporaba deklaracij o izpolnjevanju pogojev/upravičenosti, ki se sprejme v začetnih fazah postopka naročila, namesto da bi se razvijali zapleteni e-dokumenti.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Podobne učinke bi se lahko pričakovalo od možnosti, ki spodbujajo čezmejno delovanje zavarovalnih posrednikov.
Similar incentives are proposed for orphan medicinal products, for which, provided that the requirements for data on use in children are fully met, the usual ten-year market exclusivity is extended by two years.
Podobne spodbude so predlagane za zdravila sirote, za katera se, če so izpolnjene vse zahteve glede podatkov o uporabi na otrocih, običajna desetletna tržna ekskluzivnost podaljša za dve leti.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Podobne informacije in ustrezna navodila v skladu s členom 55(5)(b) prejmejo negovalci in tolažilci.
similar information requirements for insurance undertakings;
podobne zahteve glede informacij za zavarovalnice;
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
Možnosti za podobne pobude se preučujejo tudi na področjih visoko zmogljivega računalništva in obsežnih podatkov ter v povezanih in avtomatiziranih vozilih.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Podpora pa se zagotavlja tudi podobnim pobudam, kot sta Mednarodni konzorcij za raziskave redkih bolezni22 in Globalna zveza za kronične bolezni23.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Podobne pobude, ki se nanašajo na druge vrste prevoza, so tudi program za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) na področju zračnega prometa, evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS) na področju železniškega prometa ter rečne informacijske storitve (RIS) na področju prometa po celinskih plovnih poteh.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
V prihodnosti so mogoče tudi podobne pobude drugih držav članic .
Similar initiatives have been launched in other American states, such as New York State, Minnesota, Oklahoma and Oregon.
Podobne pobude so bile uvedene v drugih ameriških državah, kot so New York, Minnesota, Oklahoma in Oregon.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Podobni instrumenti, ki bi spodbudili financiranje kapitalskega trga za ključne infrastrukturne projekte EU, ne obstajajo.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Podobne instrumente bo treba razviti tudi za nadzorovanje implicitnih obveznosti pokojninskih načrtov, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Podobne oblike medinstitucionalnega sodelovanja bi lahko prinesle koristi na področjih, kot sta prevajanje ali upravljanje dokumentov.
Similar issues are to be addressed in the forthcoming Corporate Governance Code for State assets to be prepared by September 2014 as proposed by the national reform programme.
Podobna vprašanja bodo obravnavana v napovedanem kodeksu korporativnega upravljanja podjetij v državni lasti, ki bo pripravljen do septembra 2014, kot je navedeno v nacionalnem reformnem programu.
Similar issues arise in relation to expenditure and it will be important to ensure that the definitions of income and expenditure are consistent, as clearly one company's expenditure generally represents an item of income in another company.
Podobna vprašanja se pojavljajo tudi v zvezi z odhodki, zato bo treba zagotoviti skladnost opredelitve prihodkov in odhodkov, ker so odhodki ene gospodarske družbe praviloma prihodek druge gospodarske družbe.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Podobna vprašanja se porajajo pri obdavčenju zavarovanj in drugih vrst finančnih storitev, kot so menjave valute in trgovanje z vrednostnimi papirji.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Podobna vprašanja se postavijo, če javne ustanove zasebnim podjetjem za digitalizacijo in koriščenje enkratnih sredstev javnega sektorja dodelijo izključne sporazume v zameno za materialne ugodnosti.
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
Podobna vprašanja v zvezi z medobratovalnostjo mobilnih komunikacij ter medobratovalnostjo interaktivne televizije in televizije z visoko ločljivostjo (HDTV) so se pojavljala že v preteklosti, obravnavana pa so bila na različne načine, od usklajevanja standardov (GSM, UMTS) do spodbujanja dogovorov v industriji (oznaka „HD ready“).
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Podobno zmanjšanje števila delovnih mest beleži tudi sektor prevoza po celinskih plovnih poteh.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Do podobnega zmanjšanja števila delovnih mest je prišlo tudi v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Podobne zakonodajne pobude se bodo morda preučile v drugih finančnih sektorjih (npr. zavarovalnice).
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Podobni ukrepi so potrebni na področju zalog zemeljskega plina.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Podobni ukrepi naj bi februarja 2007 začeli veljati v Franciji (prehodno obdobje za prostore, namenjene gostinskim dejavnostim, do januarja 2008) in junija 2007 na Finskem.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
Podobni ukrepi so bili sprejeti v nekaterih državah članicah.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Razmišlja se o podobnih mehanizmih za pacifiške in karibske države,
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Sprejete so bile podobne obveznosti za mednarodni železniški sektor.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Podobne so bile ugotovitve glede operativnih programov, ki jih financira Evropski sklad za ribištvo.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Podobni ali večji prihranki se pričakujejo v državah v razvoju.
similar organisations
podobne organizacije
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Podobni rezultati bi se lahko dosegli tudi z izbirnim postopkom „prvi pride, prvi melje“, ki ga omogoča možnost 2, vendar bi ta možnost omejila primerjavo med predlogi projektov in morda bi jo bilo treba kombinirati z dodatnimi sredstvi za podporo zelo inovativnih projektov.
Similar policy papers have been presented by business and industry organisations, primarily in the context of the Lisbon strategy.
Podobne politične dokumente so predstavile tudi industrijske in poslovne organizacije, predvsem v zvezi z lizbonske strategijo.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Svet ministrov za okolje, Evropski svet in Evropski parlament so zavzeli podobna stališča.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
Podobne ravni cen lahko vodijo v različne ravni sprejemljivosti, kar je odvisno od gospodarske situacije v posamezni državi članici.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Za postopke ugotavljanja skladnosti so podobna načela določena v členu 5.4.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Podoben prednostni pomen je treba pripisati raziskavam za razvoj novih energetsko učinkovitih tehnologij.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Podobne težave imajo tudi priseljenci, ki so samozaposleni v eni od držav EU in želijo ali morajo poslovati v več državah EU.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Podobne težave lahko nastanejo, kadar so delavci vključeni v razširjene verige oddaje del podizvajalcem.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Podobni problemi se pojavljajo, kadar za obveznosti javnih služb v železniškem potniškem prometu ni ustreznih nadomestil.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Podobne težave lahko opazimo pri rejcih in dobaviteljih živali, še posebno glede stroškov nastanitve in oskrbe.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of experimental animals.
Podobne težave je mogoče opaziti tudi pri rejcih in dobaviteljih poskusnih živali.
Similar problems exist in many EU Member States.
Podobne težave imajo številne države članice EU.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Podobni postopki so tudi sestavni del naših dvostranskih trgovinskih sporazumov.
Similar procedures concerning Portuguese377 and French broadcasters378 started and negotiations on appropriate measures are ongoing.
Podobni postopki so se začeli v zvezi s portugalskimi377 in francoskimi radiotelevizijami378, pogajanja o ustreznih ukrepih pa še trajajo.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Podobne postopke je treba sprejeti za druge vrste nesreč, tako da je v primeru potrebe mogoča hitrejša in koristnejša mobilizacija vojaških sredstev.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
Ta uredba bi morala določati podobne postopke, kot so določeni v direktivah 88/661/EGS, 89/361/EGS, 90/427/EGS, 91/174/EGS, 94/28/ES in 2009/157/ES, glede priprave seznama priznanih rejskih društev in podjetij, vključno s posodabljanjem, prenosom in objavo seznamov.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Podobni postopki bi se uvedli za necestni sektor.
Similar processes are underway in the ten new EU Member States, in particular in the metropolitan areas of Warsaw, Prague and Budapest.
Podobni procesi potekajo v desetih novih državah članicah EU, zlasti v metropolitanskih območjih Varšave, Prage in Budimpešte.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
Podobni programi imajo različne cilje, obseg, načine delovanja in časovni razpored, tako da povezovanje med njimi ni enostavno; nezadostna predvidljivost in letni cikel financiranja po načelu „stop-go“ nekaterih ukrepov pa otežujeta visokošolskim institucijam udeležbo v dolgoročnem sodelovanju.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Podoben napredek je bil dosežen pri razvoju evropskega sistema za satelitsko navigacijo Galileo.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Podobne projekte bi lahko prostovoljno razvili skupaj z regionalnimi skupnostmi za izboljšanje sistema varovanja v pomorskem prometu in v boju proti onesnaženju, ki ga povzročijo ladje.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
O podobnih predlogih razpravljajo tudi v Združenih državah in seveda bi bilo zaželeno, da bi se tovrstne pobude izpeljale skupaj s takšnimi partnerji.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
V preteklosti se s podobni predlogi, ki so večinoma predlagali obvezno izvajanje in uporabo za države članice, pripravljenost za politično razpravo ni dosegla ali pa predlogi niso bili sprejemljivi za Svet.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Podobne določbe veljajo v Združenem kraljestvu, kjer predpisi o delavcih, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, iz leta 2010 predvidevajo izjemo od določb enakega obravnavanja glede plačila in plačanega dopusta v zvezi z delavci, ki so zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela in izpolnjujejo pogoje iz člena 5(2).
Similar provisions apply to road and to rail services within this sector.
Podobne določbe se uporabljajo za cestne in železniške storitve v tem sektorju.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Ker podobne določbe že vsebuje Uredba Komisije (ES) 1400/2002 8, jih ni treba prepisati v to direktivo.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Podobne določbe so bile z Uredbo Sveta (EU) št. 973/2010 z dne 25. oktobra 2010 uvedene za avtonomni regiji Republike Portugalske Azore in Madeiro.
Similar provisions have been introduced in the Regulation on Air Passenger rights referring to the Montreal Convention.
Podobne določbe so bile vključene v uredbo o pravicah potnikov v letalskem prometu, ki so naštete v Montrealski konvenciji.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Podobne določbe so bile uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 704/2002 za Kanarske otoke.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Podobne zahteve so veljale tudi na Danskem, vendar je bilo ugotovljeno, da niso več potrebne.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Podobne določbe bodo uvedene v Vizumskem zakoniku in Zakoniku o schengenskih mejah.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Podobne publikacije ali prispevke so pripravile tudi druge članice EYCA, da bi ozaveščale o ELD 2013, privabile ljudi in jih spodbudile k udeležbi pri namenskih razpravah o politiki državljanstva Unije.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Podobna vprašanja se pojavljajo v zvezi z obstoječimi in celo naraščajočimi razlikami v življenjskih razmerah med evropskimi državami in v njih.