natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
V tem smislu bo imela Konvencija Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti še naprej pomembno vlogo pri svetovnem sodelovanju in države članice, ki konvencije še niso ratificirale, bi morale to storiti.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
Pri tem Sodišče prouči obstoj nadzornega deleža ali funkcionalne, gospodarske in strukturne povezave12.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
V tem pogledu je vzpostavitev foruma na področju pravosodja11 dobro izhodišče.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
Z ozirom na to je ciprska vlada uvedla številne reforme, da pospeši prehod na gospodarstvo znanja.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
V tem smislu odločitev spodbuja tudi regionalno sodelovanje med ČDO ter med ČDO in državami AKP, solidarnost in vključevanje, kot tudi vzpostavitev bolj uravnoteženih gospodarskih in socialnih odnosov med ČDO, državami AKP, državami članicami in drugimi deli sveta.
In this respect, the decision on the future international arrangement on forests, which will be taken at the 5th session of the UNFF in May 2005, will be significant.
V tem smislu je bistvena odločitev o prihodnjem mednarodnem dogovoru o gozdovih, ki bo sprejeta na 5. seji UNFF maja 2005.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
Izjava vrha v Bukarešti o Donavi4 je pomembna obveza v tem pogledu.
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
V zvezi s tem mora biti v opredelitvi dejavnosti Agencije upoštevan nedavno sprejet sklep Evropskega sveta o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma (20).
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
V zvezi s tem je treba spodbujati razvoj sekundarnih povezav, s poudarkom na interoperabilnosti in trajnostnem prometu.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
Zato je skupina na visoki ravni prepoznala težave majhnih in srednjevelikih podjetij glede dostopa do posojil kot področje, ki zahteva bolj podrobno preučitev in pozornost javnih oblasti ter samih zainteresiranih strani.
In this respect, the Directive has introduced an exhaustive list of exceptions and limitations.
Direktiva tako vsebuje končni seznam izjem in omejitev.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Direktiva v zvezi s tem omogoča uporabo procesnih jamstev iz členov 47 in 48 Listine ter členov 5 in 6 EKČP za postopke predaje, ki temeljijo na evropskem nalogu za prijetje.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
V zvezi s tem mora Direktiva poudariti potrebo po upravičevanju izpostavljenosti v zdravstvu, vključno z izpostavljenostjo asimptomatskih posameznikov, in poostriti zahteve v zvezi z zagotavljanjem informacij bolnikom, evidentiranjem in poročanjem o dozah pri medicinskih posegih, uporabo diagnostičnih referenčnih nivojev in razpoložljivostjo naprav za prikaz doz.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
V zvezi s tem si pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA prizadevajo uporabiti skupno priporočilo o zaščiti znamk in drugih pravic industrijske lastnine v znakih na internetu, kot ga je sprejela WIPO na šestintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO od 24. septembra do 3. oktobra 2001.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
V zvezi s tem si pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA prizadevajo uporabiti skupno priporočilo o zaščiti znamk in drugih pravic industrijske lastnine v znakih na internetu, kot ga je sprejela WIPO na šestintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO, od 24. septembra do 3. oktobra 2001.
In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
V zvezi s tem je treba upoštevati delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki temelji na celostnih in skladnih nacionalnih strategijah vseživljenjskega učenja in uporablja načelo vseživljenjskega učenja tako znotraj kot zunaj delovnega okolja, s posebno pozornostjo, namenjeno začetnemu usposabljanju.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
V zvezi s tem EESO dejavno podpira ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta na državni ravni glede na napredek pri vzpostavljanju državnih institucij, povezanih z ekonomsko-socialnim področjem.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
V zvezi s tem se EESO strinja s Komisijo.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
V tem smislu EESO poziva tudi socialne partnerje v sektorju trgovine in distribucije, naj poglobijo sodelovanje pri preprečevanju neskladij med potrebami podjetij po znanju in kvalifikacijami zaposlenih, tako da poiščejo rešitve za ta sektor in načine za predvidevanje in upravljanje učinka novih tehnologij na kvalifikacije in zaposlovanje.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
V zvezi s tem EESO ceni navedbo, da „bo EU proučila učinkovitejše načine za spodbujanje temeljnih reform s partnerji, med drugim z vključitvijo civilnih, gospodarskih in socialnih akterjev“.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
V zvezi s tem EESO poziva k boljši izmenjavi informacij med skupnimi posvetovalnimi odbori ter Komisijo, Svetom in Evropskim parlamentom.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
Zato EESO meni, da je treba okrepiti prizadevanja na različnih področjih, tako za zmanjšanje obstoječih ovir kot za preprečitev pojavljanja novih.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
EESO v zvezi s tem močno pozdravlja predlog Komisije o pregledu evropske sosedske politike in poziva k poglobljeni reviziji načel te politike, da se zagotovi, da bodo v ospredju te politike interesi ljudi.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
EESO v zvezi s tem močno pozdravlja predlog Komisije o pregledu evropske sosedske politike, izraža pa tudi obžalovanje, da sporočilo Nov odziv na spremembe v sosedstvu ne vsebuje zahteve po oblikovanju mehanizmov za posvetovanja civilne družbe v državah evropske sosedske politike ter sploh ne omenja institucije civilne družbe, ki jo ima EU, in vloge, ki jo lahko odigra EESO v tem procesu.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
V tem smislu EESO poziva, naj se vsak zakonodajni in nezakonodajni predlog učinkovito in dosledno preuči po analogiji s cilji iz člena 3 PEU ter naj se redno izvajajo „pregledi konkurenčnosti“.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
V zvezi s tem EESO poziva Komisijo, naj ne podcenjuje prispevka, ki ga ima uvoz kmetijskih surovin na gospodarske rezultate evropske kmetijsko-prehrambene panoge.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
EESO torej poziva Komisijo, naj zagotovi vse potrebne varnostne ukrepe in zadostna evropska finančna sredstva, da odpravi to nevarnost.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
EESO v zvezi s tem spoštuje vlogo Mednarodne organizacije delodajalcev in ITUC na mednarodni ravni ter BUSINESSEUROPE in ETUC na evropski ravni.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Glede tega EESO meni, da je zahteva po obveznem registru minimalni pogoj za transparentnost, ki ga je treba zagotavljati pri posvetovanjih o vprašanjih politike Skupnosti, predvsem pa je treba skrbeti, da to ne bi vodilo v okoriščanje, kar bi bilo v nasprotju s splošnim interesom.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
Glede tega EESO meni, da je zahteva po obveznem registru minimalni pogoj za transparentnost, ki ga je treba zagotavljati pri posvetovanjih o vprašanjih politike Skupnosti.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
V zvezi s tem EESO opozarja, da vedno več mladoletnikov v Evropi uživa mešane pijače z vsebnostjo alkohola (pijače alkopop)19.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
S tega vidika EESO meni, da je treba podpreti evropski model proizvodnje živil in da morajo za trženje proizvodov EU in tistih, ki prihajajo iz tretjih držav, veljati enaki pogoji trženja, kar zadeva kakovost, zdravje, okolje in dobro počutje živali, kot je že potrdilo predsedstvo Sveta v svojih sklepih o sporočilu Evropske komisije o SKP do leta 2020.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
EESO zato poziva Evropsko unijo, naj v sodelovanju s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi na evropski, nacionalni in regionalni ravni oblikuje akcijske načrte za ravnanje z azbestom in njegovo odstranjevanje ter zagotovi njihovo izmenjavo.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
EESO zato meni, da bi bilo treba opredeliti okvir za stike in sodelovanje, ki presega financiranje projektov.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
EESO v zvezi s tem v celoti podpira direktivo o trgih finančnih instrumentov (MiFID) II, medtem ko še vedno pripravlja mnenje o nedavno predlaganih revizijah3, in uredbo o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih, pri čemer sta potrebna boljša preglednost ter razkrivanje informacij4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
V zvezi s tem v celoti podpira direktivo o trgih finančnih instrumentov (MiFID) II, medtem ko še vedno pripravlja mnenje o nedavno predlaganih revizijah3, in uredbo o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih, pri čemer sta potrebna boljša preglednost ter razkrivanje informacij4.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
EESO je v zvezi s tem države članice, v katerih še vedno veljajo prehodne ureditve za prosti pretok oseb, pozval, da izvajajo postopke, ki izvirajo iz pogodb, in odpravijo prehodne ureditve14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
EESO je v zvezi s tem države članice, v katerih še vedno veljajo prehodne ureditve za prost pretok oseb, pozval, da izvajajo postopke, ki izvirajo iz pogodb, in odpravijo prehodne ureditve.15
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
EESO je v zvezi s tem države članice, v katerih še vedno veljajo prehodne ureditve za prosti pretok oseb, pozval, da izvajajo postopke, ki izvirajo iz pogodb, in odpravijo prehodne ureditve15.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
V zvezi s tem je EESO nedavno podprl ustanovitev bančnega reševalnega sklada kot del obvladovanja krize.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
EESO v tej zvezi dvomi, da bodo predlagane sankcije zgolj upravne, zlasti kar zadeva njihovo strogost in skladnost s členoma 6(1) in 7 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Glede tega EESO izraža zaskrbljenost zaradi namere Komisije, da bi v zakonodajo zajela tudi lahka tovorna vozila.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
EESO v zvezi s tem izraža nasprotovanje morebitnim pobudam, kot je izbirna ureditev, s katero bi postavili pod vprašanje sedanje varstvo, saj želi zaščititi potrošnike, ki so pri tem šibki člen in ki nimajo vedno možnosti za to, da bi zaprosili za pomoč.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
V tem pogledu EESO še posebej podpira sinergije s turizmom, rekreacijo, dediščino in kulturo nasploh.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.78.3 V zvezi s tem EESO poudarja, da je predlagano merilo za presojo vpliva posameznega projekta na globalne podnebne spremembe, tj. emisije toplogrednih plinov, neustrezno.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
V zvezi s tem EESO poudarja, da je predlagano merilo za presojo vpliva posameznega projekta na globalne podnebne spremembe, tj. emisije toplogrednih plinov, neustrezno.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
V zvezi s tem EESO predlaga, da se člen 7 direktive, v katerem je sedaj zapisano: "Države članice […] predvidijo možnost, da se žrtve trgovine z ljudmi ne preganjajo ali ne kaznujejo […]", spremeni in izraz "možnost" nadomesti z močnejšim izrazom, tako da bo nepreganjanje in nekaznovanje postalo pravilo in ne bo le izjema.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
S tem v zvezi EESO priporoča takojšnjo uvedbo skupne, celovite in odgovorne evropske strategije, ki bo usmerjena zlasti v naslednje cilje: razvijanje združenih moči na področju R&R; znanstvene in tehnološke prireditve in izobraževanja; skupne projekti med industrijo in univerzami; pospešen razvoj industrijskih in večsektorskih uporab; okrepitev evropskega  sodelovanja politik, ukrepov, struktur in mrež udeležencev.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
S tem v zvezi EESO priporoča takojšnjo uvedbo skupne, celovite in odgovorne evropske strategije, ki bo usmerjena zlasti v naslednje cilje: razvijanje združenih moči na področju R&R; znanstvene in tehnološke prireditve in izobraževanja; skupne projekti med industrijo in univerzami; pospešen razvoj industrijskih in večsektorskih uporab; okrepitev evropskega  »odprtega usklajevanja« politik, ukrepov, struktur in mrež udeležencev.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
Glede tega EESO opozarja na temeljna načela o uporabi javnih sredstev v pristaniščih, ki jih je predložil v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 26. aprila 2007.
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them in terms of the environment and the access to justice, aslegal action provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and for the contribution that civil society can make to partnerships.
V zvezi s tem EESO ponovno izpostavlja, da je treba resno jemati obvezno posvetovanje v okviru celostnega upravljanja povodij ter obvezno posvetovanje z organizacijami civilne družbe o sodelovanju državljanov pri odločitvah, ki jih zadevajo, na področju okolja in v sodnih postopkih glede dostopa do pravnega varstva, ki so je predvideni v okviru Aarhuške konvencije, ter poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o oceni teh dveh točk, da lahko EU na podlagi tega uporabi ustrezne podatke, potrebne za svoje raziskave na področju inovacij ter z vidika prispevka civilne družbe k partnerstvom.
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them in terms of the environment and the legal action provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and for the contribution that civil society can make to partnerships.
V zvezi s tem EESO ponovno izpostavlja, da je treba resno jemati obvezno posvetovanje v okviru celostnega upravljanja povodij ter obvezno posvetovanje z organizacijami civilne družbe o sodelovanju državljanov pri odločitvah, ki jih zadevajo, na področju okolja in v sodnih postopkih, ki so predvideni v okviru Aarhuške konvencije, ter poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o oceni teh dveh točk, da lahko EU na podlagi tega uporabi ustrezne podatke, potrebne za svoje raziskave na področju inovacij ter z vidika prispevka civilne družbe k partnerstvom.