natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Vendar pa bi takšna odločba zaradi pomanjkanja pravne podlage lahko obravnavala samo vprašanja, povezana z okužbami, in ne splošnih in sistemskih vprašanj glede varnosti pacientov.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Takšna odločitev začne veljati takoj, o njej pa se obvestijo Komisija, Evropski parlament in druge države članice.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
V ta namen je potreben dogovor med zakoncema, ki se lahko skleni kadar koli, tudi med samim postopkom.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Takšna odločitev je lahko potrebna zlasti v primerih, ko prosilec ni izpolnil svojih obveznosti, in sicer:
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Takšna odločitev je lahko potrebna, da se učinkovito prepreči pobeg prosilca, zlasti v primerih, ko prosilec ni izpolnil naslednjih obveznosti: ni podal prošnje v državi članici prvega neregularnega ali zakonitega vstopa; ni ostal v državi članici, v kateri bi moral biti prisoten; ali v primerih, ko je bil po pobegu v drugo državo članico vrnjen v državo članico, v kateri bi moral biti prisoten.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC11 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Taka odločitev se sprejme v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES11 po postopkih v ustreznem odboru, ki ureja zadevni instrument.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Taka odločitev velja za najkrajše obdobje enega leta.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tako odločitev je treba čim prej sporočiti prizadeti stranki, ki mora biti hkrati obveščena o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z veljavnimi zakoni v državi članici, in o rokih, ki veljajo za taka pravna sredstva.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tako odločbo je treba nemudoma posredovati prizadeti osebi, ki mora biti obenem uradno obveščena o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z zakonodajo, veljavno v zadevni državi članici, in o rokih za ta pravna sredstva.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tak sklep začne veljati v enem mesecu od datuma objave v Uradnem listu Evropske unije.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Takšna odločitev je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
V takem sklepu so opredeljeni vsi dogovori med pristojnim organom in subjektom, na katerega se prenesejo naloge.
Such a decision would amount to entrusting assessment and promotion powers in particular to another authority than those laid down for all the other officials and other staff at the EESC, which was likely to upset the balance in the career development of the institution’s staff.
Takšna odločitev bi pooblastila za ocenjevanje in napredovanje dejansko prenesla na neki drugi organ, ki ni predviden za vse druge uradnike in uslužbence, kar bi lahko spremenilo ravnovesje glede razvoja poklicne poti uslužbencev institucije.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Tak sklep, ki je lahko splošne narave, se sprejme posamično in na podlagi nacionalnega zakonodajeprava.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Takšna odločitev, ki bo sčasoma imela učinek v vseh državah članicah, ko bodo 100-odstotno koristile podporo EU, mora spoštovati sedanjo razporeditev modulacijskih skladov med državami članicami in upoštevati obstoječa pravila.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
V skladu s PDEU tak postopek odločanja ni več mogoč.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Takšen padec gospodarske storilnosti ter povečanje izdatkov, povezanih s starostjo, bi zelo obremenila evropski socialni model.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Tako veliko razhajanje v mnenjih ne vodi k posvetovanju med partnerji v okviru Ekonomsko-finančnega sveta (ECOFIN).
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Tako veliko razhajanje v mnenjih ne vodi k posvetovanju med partnerji v okviru Ekonomsko-finančnega sveta.
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
Taka možnost zaščite za podjetja, ki je enostransko na voljo strankam javnega sektorja v okviru številnih vladnih naročil, ki jih po vsem svetu (so)financirajo mednarodne finančne institucije, vključno z EU, Evropsko investicijsko banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj, bi nedvomno vzpostavila boljše ravnovesje med tveganji ter prispevala k izboljšanju splošnega položaja.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Tak odlog se odobri za največ šest mesecev, vendar se lahko na prošnjo institucije obnovi.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Pomanjkanje resno omejuje oblikovanje javnih politik za napredovanje MSP in PSE s pomočjo interakcije.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Takšno pomanjkanje resno omejuje oblikovanje javnih politik za napredovanje MSP in PSE z njihovim vzajemnim medsebojnim delovanjem.
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
Namen takšne opredelitve delavcev iz tretjih držav je zajeti primere pred dejansko zaposlitvijo (priznanje diplom, pomoč služb za zaposlovanje) ali primere po zaposlitvi na podlagi predhodnih prispevkov (nadomestilo za brezposelnost).
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
S takšno opredelitvijo se pozablja, da je vsebina dejavnosti – naj je še tako široko opredeljena16 – odločilno merilo za to, da se zaposlitev označi kot zelena.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
S takšno opredelitvijo se pozablja, da je vsebina dejavnosti – naj je še tako široko opredeljena17 – odločilno merilo za to, da se zaposlitev označi kot zelena.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Takšna opredelitev bi vključevala produkte s kapitalskimi garancijami, produkte, pri katerih je poleg kapitala zagotovljen tudi delež donosa, zaprte ali odprte naložbene sklade, vključno s KNPVP, vse strukturirane produkte ne glede na njihovo obliko (npr. „zapakirane“ kot zavarovalne police, sklade, vrednostne papirje ali bančne produkte), zavarovalne produkte, katerih odkupne vrednosti so posredno določene z donosi lastnih naložb zavarovalnic ali celo dobičkonosnostjo same zavarovalnice, in izvedene instrumente.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt in njegova podaljšanja začnejo veljati le, če jim niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku enega meseca od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o navedenem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Tak prenos ni nikoli obvezen in mora biti vedno skladen s pogoji, določenimi v Pogodbi.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Takšno dokazovanje lahko zajema zlasti preverjanje izpolnjevanja operativnih zahtev standardov stražarjenja in pravilnega reagiranja v izrednih razmerah ob upoštevanju ravni njihove pristojnosti.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Takšen predstavitveni program bi lahko bil predstopnja uvedbe CCS, da pa se bo to zgodilo, bo treba izpolniti še številne druge pogoje in premagati ovire.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Takšno odstopanje zahteva uporabo člena 299(2) Pogodbe kot pravne podlage.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Takšna zasnova lahko koristi tudi ranljivim odjemalcem, saj lastna (individualna ali kolektivna) proizvodnja energije iz obnovljivih virov lahko najbolj ranljivim nudi zanesljivo in cenovno dostopno oskrbo z energijo ter jim odpira možnosti dodatnega vira dohodkov.
Such a development could consider the following three aspects:
Pri tem razvoju bi se lahko upoštevali naslednji trije vidiki:
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
Takšen razvoj lahko vodi do zmanjšanja pridelave živil v Evropi, kar bi oviralo razvoj večfunkcionalnega kmetijstva v EU.
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
Takšen razvoj bi lahko ustvaril resna neravnovesja v gospodarskem razvoju.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
To bi lahko precej prispevalo h konkurenčnosti in produktivnosti gospodarstva.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
Takšen razvoj bi lahko imel znatne posledice za nekatere države članice v smislu stroškov z osebjem.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Do takšnega razvoja bi prišlo ne glede na izbrano možnost, saj se v bližnji prihodnosti predvideva združitev kriznih centrov ECHO in MIC v resnično središče za odzivanje, ki bo delovalo 24 ur na dan in bilo odgovorno za usklajevanje odzivanja EU na civilne nesreče.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
To bi tudi zmanjšalo učinkovitost enotnega mehanizma nadzora23 (SSM), ker bi Evropska centralna banka (ECB) morala uporabljati sklop različne in neskladne zakonodaje za kreditne institucije, ki so pod njenim nadzorom, kar bi povečalo stroške in zahtevnost nadzora.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Tak razvoj dogodkov bi za splošni razvoj EU pomenil socialne, kulturne in gospodarske koristi.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
Tak razvoj bi oviral poznejše usklajevanje tehničnih standardov znotraj Unije.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Ta dialog, ki bi prispeval k oblikovanju politike EU in nato evropsko razsežnost vključil v nacionalne razprave, je nujno potreben.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Ta dialog bi moral nakazati tudi praktične korake, ki jih lahko storijo državljani, dobavitelje in oblasti pa spodbuditi k oblikovanju inovativnih ukrepov in odzivov.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Takšen dialog bi bilo treba zasnovati tako, da bi bil upoštevan pri oblikovanju politike in bi spodbujal razprave o tem, kako je včasih mogoče združiti nasprotujoče si cilje – zanesljiva, trajnostna, varna, konkurenčna in cenovno dostopna energija.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
V tem dialogu bo mogoče ugotoviti, ali obstoječe direktive določajo ustrezen okvir za konstruktiven dialog med vodstvom in predstavniki zaposlenih na ravni podjetja.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
V tem dialogu bo mogoče ugotoviti, ali obstoječe direktive določajo ustrezen okvir za konstruktiven dialog med vodstvom, sindikalnimi organizacijami in predstavniki zaposlenih na ravni podjetja.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Takšen dialog bo služil tako namenom priprave vzpostavitve partnerstva za mobilnost kot spremljanju njegovega izvajanja.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
Taka razlika v obravnavi postavlja oviro svobodi ustanavljanja, kar je prepovedano s členom 43 Pogodbe ES.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Tak diferenciran sistem bi lokalnim organom omogočil več svobode pri javnem naročanju in zmanjšal upravno obremenitev ravno na tistih področjih, kjer so morda nesorazmerne.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Takšno razlikovanje je nujen, vendar ne zadosten pogoj za učinkovito rabo omejenih sredstev, dodeljenih sodiščem.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Tak neposreden komunikacijski kanal je lahko koristen pri posebnih vprašanjih, kadar drugi viri informacij, na primer podatkovna zbirka EU o dostopu do trgov46 ali spletne strani tretjih držav, ne vsebujejo dovolj informacij.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Takšna direktiva bi lahko zmanjšala pravne razlike z doseganjem stopnje zbliževanja nacionalnih predpisov na področju pogodbenega prava.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
Razprava o tem mora biti odprta ter temeljiti na dejstvih in ugotovitvah.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Ta razprava ne traja dlje od enega leta.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Takšna razpršitev informacij povzroča zmedo in stroške uporabnikom, zato jih je treba – in v tem primeru mogoče – preprečiti.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
To nesorazmerno povečanje velikosti zdravstvenih opozoril bo vodilo tudi v:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
To nesorazmerno povečanje velikostiTa zdravstvenaih opozorila bodo imela naslednje učinke vodilo tudi v:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
To nesorazmerno povečanje velikostiTa zdravstveniha opozorila bodo vodilo tudi v imela naslednje učinke:
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Takšno razlikovanje bi lahko državam članicam, ki imajo državno mejo s tretjimi državami z znatno nižjimi cenami, preprečilo potencialne probleme pri povišanju mejne vrednosti v višini 175 EUR.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Takšnega razlikovanja ni v prvotnem predlogu, ki ne vsebuje obvez.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
Tako razlikovanje bi tudi pospešilo prilagajanje na tehnični in znanstveni napredek in poenostavilo postopke.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Takšen ključ za porazdelitev bi bilo treba v rednih presledkih posodabljati.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Tak dokument se zahteva, da se prepreči goljufivo uporabo spričeval ter dokažejo jezikovne spretnosti in poznavanje pomorskega prava države članice gostiteljice.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Tak dokument bi povečal dostopnost in bi bil zelo koristen, saj bi kot strnjen vir zagotavljal pravno varnost.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Takšna dvojnost režimov ne bi bila skladna s ciljem enotnega in skladnega območja pravice za vse.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Za tak evropski okvir financiranja bo treba oblikovati poštena, pregledna in učinkovita merila, na podlagi katerih se bodo glede na njihovo evropsko dodano vrednost določali projekti, ki jih je treba podpreti.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Tak evropski standard opisov delovnih mest in profilov iskalcev zaposlitve bi pomenil velik korak k bolj povezanemu evropskemu trgu dela, hkrati pa bi bil portal EURES privlačnejši za delavce in delodajalce iz različnih držav.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Tak evropski sistem spremljanja bi moral temeljiti na preprostem kontrolnem seznamu in medsebojnih pregledih, ki jih zagotavlja Komisija skupaj z evropskimi organizacijami zainteresiranih strani.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Statut evropskih fundacij bi moral omogočiti stroškovno najučinkovitejšo rešitev za odpravljanje čezmejnih ovir in posledično za spodbujanje dejavnosti fundacij v Evropi.
Such a failure would be unacceptable.
Tak neuspeh pa ni sprejemljiv.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Tak pravičen pristop bi odseval resnično tveganje in stroške, hkrati pa bolj učinkovito preprečeval goljufije, kar bi zmanjšalo skupne stroške.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Takšno daljnosežno rešitev bi bilo zato kratkoročno ali srednjeročno težko izvesti.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
Takšna daljnosežna bistvena sprememba bi presegala tudi meje okvira prenovljene verzije.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
Takšen sistem tarif na dovajanje toka lahko sestoji iz fiksne ali „premijske“ tarife, prištete osnovni ceni, ki je vezana na povprečno ceno elektrike.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Ta raven bi lahko bila tudi nižja za prvih 5 let finančnega obdobja in višja za preostala leta, ali pa bi se iz leta v leto povečevala.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Takšno končno prehodno obdobje bi bilo lahko odobreno za olajšanje prehoda in potrebno prestrukturiranje žganjarne.