natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
V tej zvezi je bila predlagana omejitev velikosti ročne prtljage najprej odložena, potem pa odpravljena ob upoštevanju sklepnih ugotovitev, do katerih je prišla tehnična delovna skupina Evropske konference civilnega letalstva po preskusih, ki jih je izvedla v imenu Komisije.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
V okviru tega je bila podpora Unije v obliki tehnične pomoči ključnega pomena pri podpiranju gospodarskega prilagajanja Grčije in Cipra v zadnjih letih.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
V tem smislu ima javni sektor pomembno vlogo pri izboljšanju donosa na javna sredstva za R&R.
In this context, the purpose of this Communication is to:
V tem okviru je to sporočilo namenjeno:
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
V okviru tega bi bilo treba urediti vprašanje priznavanja diplom in drugih spričeval, da bi se izognili situacijam, ko priseljenci opravljajo delo, ki je precej pod njihovimi sposobnostmi, kar prinaša izgubo tako priseljencu v smislu prihodka in nezmožnosti nadaljnjega razvoja svojih sposobnosti kakor tudi državi, kjer prebiva, in matični državi izvora.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
V ta namen je treba hitro vzpostaviti javno-zasebno partnerstvo s pomočjo stroke, da se dopolnijo trenutne dolgoročne raziskave, ki jih podpira delovni program IKT v okviru sedmega okvirnega programa.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
V zvezi s tem bi za dodatno preglednost lahko poskrbel evropski prostor spretnosti in znanj ter kvalifikacij, o katerem se je razpravljalo pred kratkim.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
V tem okviru bodo smernice o regionalni pomoči ohranile prednostno obravnavo za najbolj oddaljene regije.
In this context, the Regional Radiocommunication Conference (RRC)2 was established by the International Telecommunications Union (ITU) to plan the new terrestrial digital broadcasting frequencies (i.e. the bands 174-230 MHz and 470-862 MHz).
V tem okviru je Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU) ustanovila regionalno konferenco o radiokomunikacijah (RRC)2, da bi načrtovala nove kopenske digitalne oddajne frekvence (tj. frekvenčna pasova 174–230 MHz in 470–862 MHz).
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
V tem okviru je bil okrepljen regulativni okvir za banke, in sicer na podlagi skupnih pravil, ki zagotavljajo skladnejšo ureditev in visokokakovosten nadzor po vsej EU.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
V zvezi s tem je treba pojasniti povezavo med Konvencijo UNCLOS in Konvencijo o biotski raznovrstnosti.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
V tem okviru se je izkazalo, da zahteva za odobritev sistemov registracije potnikov ustvarja veliko delovno obremenitev za nekatere nacionalne uprave.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
V tem okviru bi bilo mogoče, brez poseganja v pristojnosti Europola in Eurojusta, dodeljena sredstva in napredek, dosežen na ravni Skupnosti, uporabiti znotraj carinskega sodelovanja iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
V tem pogledu so spodbudni rezultati projekta CUTE (Clean Urban Transport for Europe, čist mestni promet za Evropo).
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
V tem okviru lahko pregled ponudi določene priložnosti za večje zbliževanje med uporabo predpisov EU o javnih naročilih in državni pomoči.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
V zvezi s tem pregled izvajanja Direktive o preglednosti kaže tudi, da bi bilo za večjo razpoznavnost in privlačnost manjših javnih družb zaželeno dodatno olajšanje dostopa morebitnih vlagateljev in informacijskih posrednikov na vseevropski ravni do finančnih informacij, ki jih razkrijejo manjši izdajatelji in so shranjene v uradno določenih mehanizmih za shranjevanje predpisanih informacij.
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
V tem smislu bo pregled raziskal tudi morebitno dodajanje omejenega števila novih ali do takrat neobravnavanih trendov, vključno z gospodarsko netrajnostnimi trendi.
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
V tem okviru je cilj revizije zakonsko urediti tobačne izdelke ob upoštevanju dejstva, da gre za izdelke, ki povzročajo zasvojenost in katerih uporaba ima dokazano negativne posledice za zdravje (kot so rak ust, žrela in pljuč, bolezni srca in ožilja, vključno s srčno in možgansko kapjo, zamašene žile, povečano tveganje slepote, impotenca, zmanjšana plodnost in učinki na nerojenega otroka).
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
S tega vidika sta vloga in vpliv zadrug priznani na nacionalni in svetovni ravni.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
Pri tem je treba okrepiti vlogo lokalnih pristopov k razvoju v kohezijski politiki, na primer s podporo aktivnemu vključevanju, spodbujanju družbenih inovacij, razvoju inovativnih strategij ali načrtovanju shem za obnovo prikrajšanih območij.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
V tem okviru je treba okrepiti vlogo strokovnega in izvršilnega vodstva, da bi dosegli mobilnost v Evropski uniji.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
Pri izvrševanju predpisov o varstvu podatkov imajo bistveno vlogo organi za varstvo podatkov.
In this context, the role of the European social policy will be key.
V tem okviru bo prispevek evropske socialne politike ključnega pomena.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
V tem smislu bi lahko okrepili vlogo koordinatorja funkcionalnih blokov zračnega prostora.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
V tem smislu bi lahko okrepili vlogo koordinatorja med funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
V tem kontekstu bi se lahko poudarila vloga partnerstev za mobilnost, katerih namen je povečati mobilnost oseb, npr. z olajšanjem mobilnosti ponudnikov storitev, izmenjavo študentov ali strokovnjakov, večanjem zmogljivosti za upravljanje migracij v tretjih državah, uvedbo programov krožnih migracij, okrepitvijo socialnega varstva zakonitih migrantov, obravnavanjem prenosljivosti socialnih pravic, kjer je to primerno, itd.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
Pri tem bi bilo treba ponovno oceniti vlogo nacionalnih programov reform.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
V tem kontekstu se zdi zelo pomembna vloga nacionalnih služb v nekaterih državah članicah, ki opravljajo isto funkcijo spremljanja, kot jo na ravni EU opravlja Komisija.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
V zvezi s tem je bilo v schengenskih ocenjevalnih poročilih kot slabost pri postopku izvajanja večkrat navedeno dejstvo, da je velik del schengenskih pravil vključen v nezavezujoče dokumente.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
V tem okviru bo strokovna skupina pripravila informativno poročilo o dostojnem delu in trajnostnem razvoju v Sredozemlju s poudarkom na sektorjih za sladko in morsko vodo ter ravnanje z odpadnimi vodami, ki bo služilo kot prispevek EESO za vrh leta 2010.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
V tem okviru bo strokovna skupina pripravila informativno poročilo o podnebnih spremembah in Sredozemlju: okoljski in energetski izzivi, ki bo služilo kot prispevek EESO za vrh leta 2009.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
V tem okviru je treba sektor usmerjati k reševanju prihodnjih izzivov.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
Upravljavec mreže v okviru programa enotnega evropskega neba bi zato moral imeti možnost, da predlaga in izvaja s tem povezane specifične projekte ter s tem ob upoštevanju jasnih rokov kar najbolj izboljša upravljanje funkcionalnih blokov in zračni prostor ter zagotovi tehnične in človeške vire.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
V zvezi s tem se pozdravlja „vodstveni odbor industrije o e-znanjih“, ki so ga junija 2007 ustanovila vodilna podjetja na področju IKT.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
Kot je EESO ponovno predlagal v svojem mnenju12, se lahko v ta namen uporablja poenostavljene postopke ali higienske ter varnostne predpise za mala podjetja, ki jih je uvedel sistem EMAS.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Zato bo s pomočjo posebnega orodja za raziskave in inovacije znotraj smernic za oceno vpliva iz svežnja Komisije o boljšem pravnem urejanju zagotovila, da njeni novi zakonodajni predlogi spodbujajo inovacije.
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
V zvezi s tem Strateški pregled energetske politike in Zelena knjiga iz leta 2006 o varni, konkurenčni in trajnostni energiji poudarjata potrebo po znatnih vlaganjih v EU v naslednjih 20 letih, da bi nadomestili starajočo se zmožnost proizvodnje električne energije.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
V tem okviru sta strateška raba standardov na eni strani in evropska standardizacija na drugi strateška prednost za zagotovitev konkurenčnosti EU ter ključno orodje za razširjanje znanja, interoperabilnost, validacijo novih idej in spodbujanje inovacij.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
V tem smislu morajo strukturni skladi dajati prednost naložbam v človeški kapital.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
Glede na to morajo strukturni instrumenti Unije predstavljati glavno orodje načrtovanja za evropsko območje, spremljati politike Skupnosti in trenutne ekonomske in socialne spremembe.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
V tem okviru bo naslednik tematskega programa o migracijah in azilu ter instrumenta za stabilnost posebnega pomena na področju notranjih zadev.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
V tem smislu je treba trajnost vodika ustrezno preučiti.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
V tej zvezi bi bilo mogoče spodbujati tudi sinergije med digitalnimi in drugimi ključnimi omogočitvenimi tehnologijami.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
V tem okviru je treba spremeniti sistem državne pomoči in subvencij, saj težava evropske visokotehnološke industrije ni konkurenca med evropskimi podjetji, ampak odsotnost konkurenčnih podjetij na svetovni ravni v številnih visokotehnoloških sektorjih.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
V tem okviru je treba spremeniti sistem državne pomoči in subvencij, saj težava evropske visokotehnološke industrije ni konkurenca med evropskimi podjetji, ampak odsotnost konkurenčnih in vodilnih podjetij na svetovni ravni v številnih visokotehnoloških sektorjih.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
V tem kontekstu ravni največjega dovoljenega ulova za osliča niso bile v celoti uveljavljene.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
V tem smislu izražajo ciljne teme iz tega sporočila način, kako se lahko v praksi uporabita univerzalnost in razlikovanje za doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
V teh okoliščinah se zdi, da je ciljno usmerjeno posredovanje EU skladno z načelom subsidiarnosti.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
Na podlagi navedenega je treba k nalogi zmanjšanja emisij motorjev, vgrajenih v necestno mobilno mehanizacijo, pristopiti v okviru splošne strategije.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Ob tem davčne osnove (dohodnina, prispevki za zdravstveno zavarovanje in socialno varnost) še niso bile usklajene, vzpostavitev enotne točke za pobiranje davkov, načrtovana za leto 2015, pa je bila odpovedana.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
V tem okviru lahko tehnična pomoč in finančne spodbude pomagajo pri kar najboljši pripravi in sprostitvi obstoječih strukturnih in kohezijskih skladov.
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
V tem okviru je treba pojasniti pojem „koncesij“ in pravila za njihovo dodelitev ter uporabo določb o javnih naročilih v zvezi z ustanovitvijo gospodarskih subjektov z mešanim kapitalom, katerih namen je opravljanje javnih storitev (institucionalizirana partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem).
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
V tem okviru se zdi, da določb Direktive ni mogoče uporabiti neposredno, saj je težko dokazati nedovoljeno gospodarsko dejavnost.
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
Instrumenti za boj proti podnebnim spremembam lahko tako, če ne bodo ustrezno izboljšani in prilagojeni, škodijo ne le konkurenčnosti, temveč tudi – kar je protislovno – okolju.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
V zvezi s tem je pomembno tudi pregledno delovanje mreže.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
V tem kontekstu sta se dva nominalna sidra – referenčna vrednost primanjkljaja, ki znaša 3 % BDP, inreferenčna vrednost dolga, ki znaša 60 % BDP – izkazala za pomembna in še naprej ostajajta v središču multilateralnega nadzora.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
V tem okviru bosta morali obe republiški centralni banki skleniti sporazum o popolnoma operativnem sistemu ustreznega računa, da se zagotovi prost plačilni tok v državni skupnosti.
In this context, the Union must have an important role to play.
V tem smislu mora Unija odigrati pomembno vlogo.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
V zvezi s tem ima Unija pomembno vlogo pri podpiranju vodne diplomacije v svetu in pri čezmejnih vodah v Evropi, tudi s spodbujanjem pobud na področju vode z državami v sosedstvu EU in drugimi državami, ki so bile opredeljene pri kartiranju zanesljivosti oskrbe z vodo, ki ga je opravila EU.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
V tem okviru mora Unija še naprej spodbujati visoko konkurenčnost ter socialne in okoljske standarde po vsem svetu.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
V okviru tega bo prihodnja strategija pametne specializacije v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020 zagotovila priložnost za osredotočanje na ključne ukrepe, kot je ustvarjanje inovativnih proizvodov, s katerimi se bo lahko trgovalo.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
V tem smislu bi morala uporaba strukturnih skladov postati ključni del nacionalnih akcijskih načrtov o socialnem vključevanju.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
V tem smislu bi morala uporaba strukturnih skladov postati ključni del nacionalnih akcijskih načrtov o socialnem vključevanju.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Pri tem bi uporaba izraza „delojemalec“, kot ga opredeljuje MOD, namesto ožje opredeljenega izraza „zaposleni“, lahko bila v pomoč za boljše razumevanje tega, kako se uporabljajo temeljna načela in pravice pri delu3, katerih pravila EU o konkurenci ne bi smela ovirati.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Pri tem bi uporaba izraza „delojemalec“, kot ga opredeljuje MOD, namesto ožje opredeljenega izraza „zaposlen“, omogočila boljše razumevanje tega, kako se uporabljajo temeljna načela in pravice pri delu3, katerih pravila EU o konkurenci ne bi smela ovirati.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Pri tem bi uporaba izraza „delojemalec“, kot ga opredeljuje MOD, namesto ožje opredeljenega izraza „zaposlen“, omogočila boljše razumevanje tega, kako se uporabljajo temeljna načela in pravice pri delu3, katerih pravila EU o konkurenci ne bi smela ovirati.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Pri tem bi uporaba izraza „delojemalec“, kot ga opredeljuje MOD, namesto ožje opredeljenega izraza „zaposlen“, omogočila boljše razumevanje tega, kako se uporabljajo temeljna načela in pravice pri delu3, katerih pravila EU o konkurenci ne bi smela ovirati.