natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
Države članice morajo uvesti sistem, v okviru katerega bodo izvajalci v dobavni verigi s sedežem v Skupnosti, ki izpolnjujejo nekatere minimalne varnostne zahteve, dobili status „varnega izvajalca“.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Države članice bi morale uveljaviti kolektivno odgovornost upravnih, poslovodnih in nadzornih organov za ta poročila.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Države članice bi morale uvesti visokokakovostne sisteme usmerjanja in informiranja ter ciljno usmerjene finančne spodbude za posameznike in podporo za lokalna partnerstva.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Države članice bi morale uvesti visokokakovostne sisteme usmerjanja in informiranja ter ciljno usmerjene finančne spodbude za posameznike in podporo za lokalna partnerstva;
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Države članice bi morale te reforme uvesti ob polnem upoštevanju njihovih kratkoročnih in srednjeročnih učinkov, vključno z distribucijskimi učinki in stroški skozi čas.
Member States should introduce, where appropriate, forms harmonised at Community level, as established by the Commission, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
Države članice uvedejo, kjer je to ustrezno, obrazce, usklajene na ravni Skupnosti, kakor jih je pripravila Komisija, ki bodo enakovredni spričevalom, potrdilom in vsem drugim dokumentom v zvezi z ustanavljanjem.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Države članice bi morale vlagati v starejše ljudi in priseljence v okviru izobraževanja in usposabljanja, ki izpolnjuje potrebe učečih se oseb in hkrati ozavešča javnost o pomembni vlogi priseljencev in starejših ljudi v evropski družbi in gospodarstvu;
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Države članice bi morale vlagati v starejše ljudi in priseljence z izobraževanjem in usposabljanjem, ki izpolnjuje potrebe učečih se oseb in hkrati ozavešča javnost o pomembni vlogi priseljencev in starejših ljudi v evropski družbi in gospodarstvu.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Države članice bi morale več vlagati v predšolsko izobraževanje, saj je to učinkovito sredstvo za vzpostavitev temeljev nadaljnjega učenja, preprečevanja izpada iz procesa učenja, večje enakosti učnih izidov in celotnih ravni sposobnosti.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Države članice morajo lokalne organe pozvati, da izboljšajo operativno usklajevanje, tako da zagotovijo, da zaporedje upravnih korakov ne bo povzročilo nepotrebnih zamud.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Države članice bi morale izdati potrdilo o usposobljenosti samo tistim osebam, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede kompetenc, starosti in zdravstvene sposobnosti ter zahteve glede časa plovbe, potrebnega za pridobitev določene kvalifikacije.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Države članice morajo Komisiji dosledno utemeljiti vse regulativne dodatke ali pribitke v primerih, ko je takšna svoboda možna.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Državam članicam bi bilo treba ob upoštevanju potrebnih pregledov dati širšo možnost presoje pri upravljanju rezerv, tako da se lahko uporaba pravic do zasaditve iz teh rezerv bolje prilagodi lokalnim potrebam.
Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those penalties are applied.
Države članice morajo določiti kazni za kršitve te uredbe in zagotoviti njihovo izvajanje.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice bi morale določiti kazni za kršitve določb te uredbe in sprejeti vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Države članice morajo izvajati redne inšpekcijske preglede in nadzor nad izpolnjevanjem teh standardov v centrih za pridobivanje organov in transplantacijskih centrih.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Za zagotovitev, da je žičniška naprava varno izdelana in montirana na kraju postavitve, v skladu z varnostno analizo in varnostnim poročilom ter vsemi ustreznimi predpisanimi zahtevami, bi morale države članice določiti postopke za odobritev izdelave načrtovanih žičniških naprav in spremembo takšnih naprav ter za njihov začetek obratovanja.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Države članice bi morale določiti kazni, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in zagotoviti, da so te kazni učinkovite, sorazmerne in odvračilne ter se izvajajo.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice bi morale določiti pravila o kaznih za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to uredbo, in zagotoviti njihovo izvajanje.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Države članice bi morale sprejeti predpise o kaznih za kršenje določb te direktive in zagotoviti, da se izvajajo.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te direktive, in zagotovijo, da se ta izvajajo.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice bi morale določiti pravila za kazni, ki se uporabijo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti njihovo izvajanje.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Države članice morajo določiti pravila o kaznih za primere kršitev te uredbe in zagotoviti uporabo teh kazni, da se prepreči izogibanje pravilom o recikliranju ladij.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice bi morale sprejeti pravila o kaznih za kršitve te uredbe in zagotoviti njihovo izvajanje.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Države članice bi morale določiti pravila o kaznih za kršitve te uredbe in zagotoviti njihovo izvrševanje.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti pravila za kazni, ki veljajo za kršitve te uredbe, in z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da se izvajajo.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice bi morale sprejeti pravila o kaznih za kršitve te uredbe in zagotoviti, da se izvajajo.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Države članice morajo določiti pravila o kaznih za kršitve te uredbe in zagotoviti njihovo izvajanje.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Države članice naj določijo kazni za kršitve določb te direktive in zagotovijo njihovo izvajanje.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti pravila o kaznih za kršitve določb te uredbe in zagotoviti, da se ta pravila izvajajo.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti pravila o sankcijah za kršitve določb te uredbe in zagotoviti, da se tudi izvajajo.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
Države članice morajo določiti sankcije za kršitve te uredbe in zagotoviti izvajanje teh sankcij.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Države članice morajo prevzeti vodilno vlogo pri izboljševanju ozaveščenosti in razumevanja spletne dostopnosti na skladen in učinkovit način ter skupini na visoki ravni poročati o napredku.
Member States should learn from each other as to the type of support needed to develop effective Development Partnership.
Države članice se morajo druga od druge učiti o vrsti podpore, ki je potrebna za razvoj učinkovitega razvojnega partnerstva.
Member States should limit the number of appeals possible against a decision granting or refusing the return of a child under the 1980 Hague Child Abduction Convention to one.
Države članice bi morale omejiti število pravnih sredstev, ki jih je mogoče vložiti zoper odločbo o vrnitvi ali zavrnitvi vrnitve otroka na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980, na eno.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Države članice bi morale ocenjevanje, akreditacijo in financiranje raziskovalnih ustanov in organizacij pogojevati z njihovo uspešnostjo pri zagotavljanju enakosti spolov.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
Države članice bi morale pri ocenjevanju obsega dela sodnikov in tožilcev upoštevati čas, ko sodniki in tožilci niso v službi, kot naložbo v kakovost pravosodja.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Države članice bi morale ohraniti naložbe, namenjene izboljšanju kakovosti izobraževanja.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Državam članicam bi se moralo še naprej omogočati, da uvedejo višjo raven varstva končnih uporabnikov, kadar je v tej direktivi dovoljeno izrecno odstopanje, in ukrepajo na področjih, ki niso zajeta v tej direktivi.
Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
Države članice morajo jasno razlikovati med tržnimi komunikacijami in obveznimi razkritji podatkov vlagateljem, ki jih določa ta direktiva.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Države članice bi morale v celoti izkoristiti možnosti podpore iz Evropskega socialnega sklada in drugih skladov Unije za izboljšanje stanja na področju zaposlenosti, socialne vključenosti, izobraževanja in javne uprave.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Države članice morajo več vlagati v R&R in inovacije.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Države članice morajo storiti vse, da zagotovijo kar najučinkovitejšo rabo financiranja EU.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Države članice morajo drugim državam članicam, Agenciji in Komisiji omogočiti dostop do podrobnosti in znanstvene dokumentacije, ki je bila predložena v zvezi z zahtevki za registracijo fitofarmacevtskih sredstev.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Države članice bi morale pri podpori jeklarski industriji čim bolj izkoristiti ta novi okvir.
Member States should make better use of European legislation.
Države članice morajo bolje uporabljati evropsko zakonodajo.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Države članice morajo bolje uporabiti strukturne sklade in Evropsko investicijsko banko pri vlaganjih v izobraževanje in usposabljanje.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Države članice morajo bolje uporabljati strukturne sklade in Evropsko investicijsko banko za vlaganja v izobraževanje in usposabljanje.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Države članice bi si morale čim bolj prizadevati zagotoviti, da bi bili vozniki iz ostalih držav članic, ki vozijo po njihovem ozemlju, seznanjeni z glavnimi veljavnimi cestno prometnimi predpisi, na primer glede najvišje dovoljene hitrosti in koncentracije alkohola v krvi.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Države članice bi morale dobro izkoristiti vse agencije EU in si izmenjavati informacije z namenom povečanja števila in kakovosti čezmejnih preiskav na ravni kazenskega pregona ter na pravosodni ravni.
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Države članice morajo v celoti izkoristiti možnosti strukturnih skladov, zlasti prihodnjo shemo financiranja za skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja (JEREMIE).
Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so.
Države članice bi morale v celoti izkoristiti razpoložljive vire financiranja in spodbujati raziskovalne ustanove, da storijo enako.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Države članice bi morale v celoti izkoristiti instrumente, ki so na voljo na ravni EU, da bi sprostile celoten potencial za naložbe in produktivnost v Evropi.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Države članice morajo v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponuja pomoč Skupnosti (FIUR, pozneje ESR) za naložbe za izboljšanje kakovosti in dodane vrednosti za proizvode iz rib ali tržne strukture.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Države članice bi morale v celoti izkoristiti podporo agencij, da bi se spopadle s kriminalom na podlagi skupnih ukrepov.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Države članice bi morale pogosteje in bolje izkoristiti sklade EU za vključevanje Romov kot del svojih prizadevanj za izboljšanje stopnje absorpcije.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Države članice bi morale uvesti podobne spremembe v njihovih nacionalnih proračunih in programih, ki jih financirajo.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Države članice bi morale čim bolj izkoristiti ugodno okolje EU ter prehod na nizkoogljično gospodarstvo narediti čim bolj nemoten in pravičen.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Izvesti bi morale potrebne naložbe v sisteme izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter izboljšati njihovo uspešnost in učinkovitost za dvig usposobljenosti delovne sile, kar bi ji omogočilo boljše predvidevanje in zadovoljevanje hitro spreminjajočih se potreb na dinamičnih trgih dela v vse bolj digitalnem gospodarstvu.
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Države članice morajo nadomestiti pomanjkanje ustavne pristojnosti tako, da pokažejo politično odločnost in izvajajo skupne evropske politike z boljšim in bolj učinkovitim sodelovanjem za uresničevanje skupnega evropskega prostora znanja.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Države članice bi morale uporabiti informacijski sistem za notranji trg, da se olajša preverjanje skladnosti z zahtevami v drugih državah članicah.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Države članice bi morale v poročilih o napredku glede izvajanja nacionalnih programov uporabljati ključne kazalnike.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Države članice morajo uporabiti koordinatorje, da se skrajša obdobje med določitvijo načrtovanja omrežja in fizično gradnjo;
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Države članice morajo uporabiti koordinatorje, da se skrajša obdobje med določitvijo načrtovanja omrežja in fizično gradnjo.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Države članice bi morale izkoristiti številne možnosti, ki jih nudi EU za finančno podporo izvajanja programov ukrepov.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Države članice bi morale Komisijo pooblastiti, da posamezno jurisdikcijo črta s seznama, takoj ko so izpolnjeni zastavljeni pogoji, da pri tem ne bi prihajalo do nepotrebnih zamud.
Member States should maximise their “negotiating” weight by adopting common positions and common negotiating strategies whenever possible, starting from a genuine agreement on the way to take the main policy priorities into account.
Države članice morajo, kadarkoli je to mogoče, povečati svojo „pogajalsko“ težo pri sprejemanju skupnih stališč in skupnih pogajalskih strategij, z začetkom pri pravem sporazumu in nadaljevanjem ob upoštevanju glavnih političnih prioritet.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
Države članice bodo medtem morale v celoti izvesti osnovne meritve obveznosti obveščanja znotraj države ali določiti prednostna področja za merjenje in zmanjševanje čisto nacionalnih in regionalnih obveznosti obveščanja.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Države članice morajo izpolniti cilje glede povečanja deleža obnovljivih virov energije v cestnem prometu, zato je Komisija pred kratkim predlagala, da postane delež 10 % zavezujoč.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
Države članice bi morale posodobiti sisteme socialne varnosti (predvsem sisteme pokojninskega zavarovanja in zdravstvenega varstva) in okrepiti svoje politike zaposlovanja.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Države članice bi morale posodobiti svoje sisteme socialne zaščite, da zagotovijo uspešno, učinkovito in ustrezno zaščito v vseh fazah posameznikovega življenja, ter tako zagotoviti pravičnost in odpravljati neenakosti.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
ker morajo države članice spremljati upoštevanje te direktive s posebnim poudarkom na odgovornosti dobaviteljev in trgovcev;
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Države članice morajo spremljati izvajanje ukrepov med izvajalci v dobavni verigi.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Države članice bi morale spremljati, da skrbniki svoje naloge opravljajo primerno, in bi morale presojati pritožbe, ki jih mladoletniki brez spremstva vložijo zoper svojega skrbnika.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Države članice morajo spremljati dejavnosti svojih plovil v vodah Skupnosti in zunaj njih.