natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strategic and tactical asset management and asset allocation, including currency and risk management;
strateško in taktično upravljanje premoženja in porazdelitev sredstev, vključno z upravljanjem valut in obvladovanjem tveganj;
Strategic approach on location of buildings
Strateški pristop glede lokacije zgradb
Strategic approach to and cooperation with other EU institutions – e.g. relation to the EP and its rapporteurs – is of natural importance.
Pri tem je seveda pomemben strateški pristop k drugim institucijam EU in sodelovanje z njimi, na primer odnosi s Parlamentom in njegovimi poročevalci.
Strategic approach to cohesion
Strateški pristop h koheziji
Strategic approach to mobility in VET
Strateški pristop k mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju
Strategic approach.
Strateški pristop.
Strategic approach:
Strateški pristop
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
Strateški pristopi k uveljavljanju zakonodaje lahko povečajo njeno upoštevanje, poenostavijo njeno izvajanje in zmanjšajo stopnjo potrebnih sredstev za njeno uveljavljanje.
Strategic Area 1: Lifelong Language Learning
Strateško področje 1: vseživljenjsko učenje jezikov
Strategic Area 1: Lifelong-Language Learning
Strateško področje 1: vseživljenjsko učenje jezikov
Strategic Area 2: Better Language Teaching
Strateško področje 2: boljše poučevanje jezikov
Strategic Area 3: Building a Language-Friendly Environment
Strateško področje 3: oblikovanje jeziku prijaznega okolja
Strategic aspects
Strateški vidiki
Strategic barriers could arise in particular from (alleged) abusive behaviour of the market dominant postal services provider as for example exclusivity contracts, price discrimination, loyalty bonuses and "bundling and tying".
Razlog za strateške ovire so lahko zlasti (domnevne) zlorabe prevladujočega ponudnika poštnih storitev na trgu, kot so na primer ekskluzivne pogodbe, cenovna diskriminacija, nagrade za zvestobo in učinki izključevanja pri vezanih in paketnih prodajah.
Strategic board of the EFSD
Strateški odbor EFSD
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
ukrepe v zvezi s strateškim razvojem institucionalnih in strokovnih zmogljivosti ("strategic capacity building") za mreže okrožij v starih in novih državah članicah, državah kandidatkah in sosednjih državah,
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Strateški izziv: krepitev inovativnosti in ustvarjalnosti, vključno s podjetništvom, na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
Strateški izziv: izboljšanje kakovosti in učinkovitosti izvajanja in izidov učenja
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Strateški izziv: uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti udeležencev
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Strateški izziv: spodbujanje pravičnosti in aktivnega državljanstva
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Strateška posvetovanja na ravni EU bi morala prispevati k razpravam in projektom v državah in na univerzah ter med njimi, s tem pa dvigniti kakovost evropskih univerz.
Strategic cooperation between Europe and Africa in the field of transport has been introduced within the framework of the EU-Africa infrastructure partnership, under which regional and national transport, water, energy and telecommunications networks are interconnected throughout Africa.
Strateško sodelovanje med Evropo in Afriko na področju prevozov se izvaja v okviru partnerstva med UE in Afriko v zvezi z izgradnjo infrastruktur, ki domneva, da so regijska in nacionalna omrežja za promet, preskrbo z vodo, energijo in telekomunikacijske storitve povezana v celotni Afriki.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
Kot sredstvo za doseganje konsenza na svetovni ravni se bo razvijalo strateško sodelovanje s tretjimi državami, zlasti v dialogu na področju informacijske družbe31.
Strategic discussion with stakeholders and reinforced co-ordination
Strateški pogovori zainteresiranih strani in okrepljeno usklajevanje
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
V strateških dokumentih iz zadnjih let so znova in močneje kot prej v središču zdravstvena vprašanja, zlasti vprašanja v zvezi z javnim zdravjem, ter stanovanjska politika in politika razvoja mest, pri čemer se poudarja odprava izoliranih naselij, taborov in drugih krajev segregacije, ter razvoj lokalnih gospodarstev, pobud skupnosti, mikro (samozaposleni), malih in srednjih podjetij ter občinskih storitev, ki se upravljajo javno ali zasebno (nevladne organizacije).
strategic documents on combating terrorism in the EU should refer to different types of terrorism: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
priporoča, da se v strateških političnih dokumentih EU za boj proti terorizmu navedejo tudi različne vrste terorizma, kot so terorizem separatistične, skrajno levičarske ali anarhistične oziroma skrajno desničarske narave, terorizem v povezavi s specifično problematiko in terorizem verske narave.
Strategic energy dialogues
Strateški dialogi na področju energije
Strategic Energy Technology Plan
Strateški načrt energetske tehnologije
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
Direktiva o strateški okoljski presoji
Strategic European framework for international science and technology cooperation
Strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Strategic European framework for international science and technology cooperation (communication)
Strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (sporočilo)
Strategic evaluations
strateška vrednotenja
Strategic evaluations and strategic tenders
Strateška vrednotenja in strateški razpisi
Strategic evaluations should add value to the current practices described in Annex 2, notably by:
Strateška ocenjevanja morajo dodati vrednost obstoječim praksam, opredeljenim v Prilogi 2, zlasti z:
Strategic follow up
Strateško spremljanje
STRATEGIC FOLLOW-UP AND ANNUAL DEBATE
STRATEŠKO SPREMLJANJE IZVAJANJA IN LETNA RAZPRAVA
Strategic framework and budget
Strateški okvir in proračun
Strategic framework for climate and energy
"Okvir podnebne in energetske politike"
Strategic framework for European cooperation in education and training
Strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju.
Strategic framework for public administration reform — this includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Strateški okvir za reformo javne uprave – to vključuje politično zavezo procesu reform, vključno s političnim vodenjem, tehničnim usklajevanjem in spremljanjem izvajanja.
Strategic Framework for the Energy Union
Strateški okvir za energijsko unijo
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Strateški okvir za delo v zvezi z begunci in migracijami (4/2016-3/2018)
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
Strateške zaloge plina stanejo najmanj petkrat več kot zaloge nafte.
Strategic gas stocks refer to the stockpiling of natural gas which is destined to be used exclusively in emergency situations, hence inaccessible under normal market conditions.
Strateške zaloge plina so zaloge zemeljskega plina, ki je namenjen za uporabo izključno v izrednih razmerah in zato v normalnih tržnih pogojih ni dostopen.
Strategic gas storage
Strateške zaloge plina
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Pomorska prometna politika EU do leta 2018 (sporočilo)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018 (sporočilo)
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Za strateško usmerjanje in nadzor nad upravljanjem s strani odborov nacionalne spodbujevalne banke so potrebni ugled, kompetence, integriteta, odgovornost in objektivnost.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Vendar lahko strateške smernice in podpora na ravni EU odločilno pomagajo izboljšati pogoje.
STRATEGIC GUIDELINES
STRATEŠKE SMERNICE
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Strateške smernice za kohezijsko politiko (2007–2013) (sporočilo)
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Povezavo med splošnimi političnimi cilji iz Lizbone in Gotheborga ter glavnimi usmeritvami ekonomske politike in smernicami za zaposlovanje je treba utrditi z evropskimi strateškimi usmeritvami za kohezijsko politiko na splošno ter ustreznim referenčnim okvirjem na nacionalni ravni.
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
strateške smernice za trajnostni razvoj akvakulture EU
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Strateške smernice za trajnostni razvoj akvakulture EU (sporočilo)
Strategic guidelines on cohesion
Strateške smernice Skupnosti o koheziji
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Strateške smernice na ravni Skupnosti bo uvedel Svet s sklepom in tako postavil okvir za smernice na ravni posameznih držav članic, o katerih se bo treba pogajati v partnerstvu in pri tem upoštevati razlike med nacionalnimi in regionalnimi potrebami in okoliščinami.
Strategic Guidelines would be established at Community level by decision of the Council, with an opinion of the European Parliament, setting the context for frameworks at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Strateške smernice naj bi bile na ravni Skupnosti vzpostavljene s sklepom Sveta, z mnenjem Evropskega parlamenta, in bi določile kontekst za okvire na ravni vsake države članice, o katerih se bi partnersko pogajalo in se upoštevalo različne nacionalne in regionalne potrebe in okoliščine.
Strategic ICT research is needed to assure Europe’s leadership in areas where it has recognised strengths (e.g. nanoelectronics, embedded systems, communications) and in emerging areas (e.g. web-services, cognitive systems).
Potrebna je strateška raziskava IKT, da bi si Evropa zagotovila vodilno vlogo na področjih, kjer je močna (npr. nanoelektronika, vgrajeni sistemi, komunikacije), in na nastajajočih področjih (npr. spletne storitve, kognitivni sistemi).
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
S strateško presojo vpliva, ki bi opredelila morebitne negativne posledice za okolje, bi lahko preprečili ali čim bolj zmanjšali te negativne učinke v pogajanjih med EU in ZDA.
Strategic information
Strateške informacije
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R&D programmes and their results.
Strateške informacije se lahko nanašajo na cene (na primer dejanske cene, popuste, zvišanja, znižanja ali rabate), sezname kupcev, cene proizvodnje, količine, promet, prodajo, zmogljivosti, kakovost, tržne načrte, tveganja, naložbe, tehnologije, programe raziskav in razvoja in rezultate.
Strategic information regarding alliances
strateške informacije o partnerstvih
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
strateške infrastrukture (digitalne naložbe in naložbe v energijo v skladu s politikami EU);
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
strateška infrastruktura z digitalnimi naložbami in naložbami v energijo v skladu s politikami EU;
STRATEGIC INITIATIVES
STRATEŠKE POBUDE
Strategic innovation
Strateške inovacije
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strateški inovacijski program Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Za opredelitev dejavnosti z visoko dodano vrednostjo, ki so najboljša možnost za okrepitev konkurenčnosti regije, je potrebno strateško razmišljanje.
Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual interest and benefit with leading partner countries.
Strateške pobude za mednarodno sodelovanje se bodo izvajale na področjih skupnega interesa in koristi skupaj z vodilnimi državami partnericami.
Strategic issues
Strateška vprašanja
strategic measures in the area of the digital agenda;
strateški ukrepi digitalne agende,
Strategic mission of the European Space Policy
Strateško poslanstvo evropske vesoljske politike
Strategic noise maps are to be used by the competent authorities to identify priorities for action planning and by the Commission to assess the number of people exposed to noise.
Pristojni organi morajo strateške karte hrupa uporabiti za določitev prednostnih nalog pri načrtovanju ukrepov, Komisija pa za oceno števila ljudi, izpostavljenih hrupu.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Strateške karte hrupa za glavne ceste, železniške proge, letališča in strnjena naselja glede na spodnje mejne vrednosti
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Strateške karte hrupa za glavne ceste, železniške proge, letališča in strnjena naselja glede na zgornje mejne vrednosti
Strategic non-EU regions
Strateške regije zunaj EU
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Strateški cilj za leto 2025: dostop do internetne povezljivosti z navzdolnjo hitrostjo vsaj 100 Mb/s, ki se lahko nadgradi v gigabitno hitrost, za vsa evropska gospodinjstva na podeželju ali v mestih.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Strateški cilj za leto 2025: neprekinjena pokritost z omrežji 5G za vsa mestna območja28 in vse glavne prizemne prometne poti29.
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Strateški cilj za leto 2025: gigabitna povezljivost za vse glavne spodbujevalce socialno-ekonomskega razvoja, kot so šole, prometna vozlišča in glavni izvajalci javnih storitev23 ter digitalno intenzivna podjetja.
Strategic objectives
Strateški cilji
STRATEGIC OBJECTIVES 2005 – 2009
STRATEŠKI CILJI 20052009
Strategic objectives for EURES
Strateški cilji za EURES
Strategic objectives for Internet connectivity
Strateški cilji za internetno povezljivost
strategic objectives to be pursued by Cross-Border Cooperation;
strateški cilji čezmejnega sodelovanja;
Strategic or operational objectives on different spatial scales (global, European, regional, national, local) should be seen as components of the same planning framework.
Strateške ali operativne cilje za različen prostorski obseg (svetovni, evropski, regionalni, nacionalni, lokalni) je treba obravnavati kot sestavne dele istega okvira za načrtovanje.
Strategic partnerships (medium)
Strateška partnerstva (srednja)
Strategic partnerships (small)
Strateška partnerstva (mala)
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
strateških partnerstev in koalicij znanj, ki bodo visokošolskim institucijam omogočali, da se učijo druga od druge pri razvijanju kultur kakovosti ter podpori vključevanja delodajalcev in novih deležnikov, kot so raziskovalci, zaposleni itd.;
Strategic partnerships between education establishments/youth organisations and/or other relevant actors.
strateška partnerstva med izobraževalnimi institucijami/mladinskimi organizacijami in/ali drugimi zadevnimi akterji;
Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
Pri tem so lahko za zgled strateška partnerstva med različnimi zainteresiranimi stranmi.
Strategic partnerships have been established with Brazil and Mexico and are being implemented with ambitious action plans and increased dialogue.
Z Brazilijo in Mehiko sta bili vzpostavljeni strateški partnerstvi, izvajata pa se z ambicioznimi akcijskimi načrti in okrepljenim dialogom.
Strategic partnerships, knowledge alliances, sector skills alliances and IT platforms
strateška partnerstva, koalicije znanja, koalicije sektorskih spretnosti in platforme IT
Strategic partnerships, where the Member State and the Commission agree on the details of a communication programme and a division of tasks between the two partners, each side paying the full cost of the activities they undertake.
Strateška partnerstva, pri katerih se država članica in Komisija sporazumeta o podrobnostih glede komunikacijskega programa in razdelitve nalog med obema partnerjema, pri čemer vsaka stran pokriva celotne stroške svojih dejavnosti.
Strategic partnerships/institutions involved
Sodelujoča strateška partnerstva/institucije
Strategic partnerships: In response to the growing need for more innovative approaches in education, strategic partnerships will encompass a variety of cooperation agreements, differing in financial scope, aiming to strengthen transnational cooperation between education institutions/youth organisations and/or other actors.
Strateška partnerstva: Kot odziv na naraščajočo potrebo po inovativnejših pristopih na področju izobraževanja bodo strateška partnerstva vključevala različne sporazume o sodelovanju z različnim finančnim obsegom, katerih cilj bo krepitev nadnacionalnega sodelovanja med izobraževalnimi institucijami/mladinskimi organizacijami in/ali drugimi akterji.
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy
Strateško načrtovanje in usklajevanje politike radiofrekvenčnega radijskega spektra
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Strateško načrtovanje in izvajanje projektov pomenita dragoceno izkušnjo „učenja skozi prakso“, ki bo državam upravičenkam pomagala, da bodo ob pristopu bolje pripravljene na črpanje sredstev iz strukturnih in kohezijskih skladov – v primeru Hrvaške pa – IPA.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Potrebna sta strateško načrtovanje in strukturirano spremljanje v smislu ciljev strategije Evropa 2020.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Šteje se, da ureditve za strateško načrtovanje, ki vključujejo skupni strateški okvir na ravni Unije in pogodbe o partnerstvu na nacionalni ravni, zagotavljajo učinkovito usklajevanje med politikami in instrumenti Unije.
strategic planning capacity;
sposobnost strateškega načrtovanja,
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Strateško načrtovanje poteka v sedemletnem okviru (2007–2013) v obliki strateških okvirov skladnosti (ki ustrezajo nacionalnim strateškim referenčnim okvirom za strukturne sklade), pripravijo pa jih države kandidatke.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Premalo se uporabljajo strateško načrtovanje, proračunsko načrtovanje, praksa posvetovanja, in oblikovanje politik, ki temelji na dokazih.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Strateško načrtovanje, metodologije priprave projektov, tehnična pomoč, krepitev upravne usposobljenosti so elementi, ki so se v okviru ISPA uspešno razvili in jih je zdaj prevzel instrument IPA.
Strategic policy dialogue
Dialog o strateški politiki
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
Dialogi o strateški politiki se morajo na začetku osredotočiti na dve področji: regulativno in industrijsko politiko; ter okolje.
Strategic policy evaluations
Strateška ocenjevanja politik
Strategic Policy options
Strateške politične možnosti
Strategic priorities must be defined, which should allow the sector to focus on areas that would promote its modernisation and revitalisation.
Treba je določiti strateške prednostne naloge, ki bodo tej panogi omogočile usmeritev k področjem, ki bodo spodbujala njeno posodobitev in ponovno oživitev.
Strategic programme for health and security (2007-2012)
Strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Strategija Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu (sporočilo)
Strategic programming
Strateško načrtovanje programov
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
okrepi strateško načrtovanje, ki državam članicam pomaga dokončati institucionalne reforme, potrebne za večjo funkcionalnost uprav;
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
strateško načrtovanje, taktično usmerjanje in strategija vzorčenja;
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
strateško programiranje, taktično ciljanje in strategijo vzorčenja ter
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strateške javne in zasebne naložbe, predvidene v načrtu, ki podpira sedanji in prihodnji gospodarski razvoj, je treba spodbujati na podlagi ugodnejšega evropskega fiskalnega okvira.