natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Po drugi strani pa bi popoln prenos pristojnosti za določanje stopenj DDV na države članice prinesel tudi stroške in pomanjkljivosti, čeprav kot tak ne bi ogrožal delovanja enotnega trga.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Oblikovanje in izvajanje teh politik pa morajo prevzeti sedanje strukture organizirane civilne družbe, ki na ustrezni ravni sodelujejo z odgovornimi političnimi oblastmi.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
Oblikovanje in izvajanje teh politik pa morata biti vedno zadeva, s katero se na ustrezni ravni in v sodelovanju s odgovornimi političnimi oblastmi ukvarjajo obstoječe strukture organizirane civilne družbe.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Po drugi strani Direktiva 2005/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ….2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za namene pranja denarja in financiranja terorizma vsebuje več ukrepov, usmerjenih v boj proti zlorabi finančnega sistema za namene pranja denarja in financiranja terorizma.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
Na drugi strani bi razlike pri obdavčitvi dividend, obresti in licenčnin ostale, pri čemer bi s tem povezana izkrivljanja vplivala na kapitalsko strukturo znotraj družbe, razporeditev intelektualne lastnine družb EU in organizacijsko obliko.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Po drugi strani so bile dividende, ki so jih belgijska podjetja izplačala prebivalcu Belgije, v skladu z belgijsko zakonodajo obdavčene le po 15-odstotni stopnji.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Po drugi strani pa je treba preprečiti primere dvojnega obdavčevanja.
On the other hand, due to the complexity of the laws on the coordination of social security systems, the Committee iii) recommended that national authorities develop efficient means to inform their own citizens and residents of their social security-related rights when travelling within the EU.
Po drugi strani pa Odbor zaradi kompleksnosti predpisov o uskladitvi sistemov socialne varnosti iii) priporoča, da nacionalne oblasti razvijejo učinkovite načine za obveščanje svojih državljanov in prebivalcev o njihovih pravicah na področju socialne varnosti, ko se gibljejo na območju EU.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Na drugi strani bo matični generalni direktorat med pripravo letnega proračuna proračunski organ zaprosil samo za osebje, potrebno za doseganje ciljev EIT.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Po drugi strani pa spodbujanje enakosti spolov lahko prinaša gospodarske in poslovne koristi1.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Na drugi strani so bili gospodarski subjekti nekoliko manj navdušeni, kar zadeva dejanske učinke sodelovanja na zmanjšanje obremenitve zakonite trgovine ter na poenostavitev in modernizacijo carinskih postopkov in formalnosti.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
Na drugi strani pa obstajajo prizadevanja za razvoj skupnega pristopa EU h koordinaciji sistemov socialne varnosti s tretjimi državami.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Po drugi strani bi bilo elektronsko odčitavanje stroškovno učinkovitejše za trge, zbirne centre in v manjši meri tudi za klavnice.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Po drugi strani pa elementi, ki ovirajo uspešnost in učinkovitost mehanizmov kolektivnih odškodnin, vključujejo nezadostno financiranje, pomanjkanje strokovnega znanja in virov potrošniških organizacij, dejstvo, da visoke pristojbine za sodni postopek ponavadi krijejo potrošniške organizacije, sama zapletenost mehanizmov kolektivnih odškodnin, zelo stroge zahteve glede sprejemljivosti in procesnega upravičenja primerov (ki ovirajo dostop do teh mehanizmov), dolgotrajnost postopkov in možnost zavlačevanja s strani obtožencev, pomanjkanje medijske pokritosti, nezmožnost učinkovite porazdelitve odškodnin, pridobljenih z razsodbo, odvisnost od mehanizmov za alternativno reševanje sporov glede pripravljenosti sodelovanja s strani trgovca in uporaba enega mehanizma kolektivnih odškodnin za vse pritožbe, ne da se prilagodi finančni vrednosti, potrebam in posebnostim vsake posamezne pritožbe.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Po drugi strani pa z vidika razširjenosti sistem EMAS še ni v celoti izkoriščen.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Po drugi strani morajo delavci svoje interese enotno in usmerjeno organizirati, če želijo vplivati na strategijo podjetja.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Po drugi strani mora delodajalec imeti možnost predvideti potrebe po delavcih in nadomestiti delavko na porodniškem dopustu.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
Na drugi strani pa se prispevki delodajalca v take sheme lahko razlikujejo glede na spol, če temeljijo na objektivnih aktuarskih izračunih, ki upoštevajo daljšo pričakovano življenjsko dobo žensk.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Po drugi strani pa lahko pogoji zaposlovanja, zlasti plače napotenih delavcev, odstopajo od minimalnih pogojev, določenih zakonsko ali v okviru splošnih kolektivnih pogodb.
On the other hand, energy is an area with a large number of players: governments, national regulators, large enterprises, local authorities, etc. Therefore, to mobilise all players and transform energy efficiency policy over the long-term, a strong political message is essential.
Na drugi strani pa je energija področje z velikim številom udeležencev: vlade, nacionalni regulativni organi, velika podjetja, lokalne oblasti itd. Zato je za aktiviranje vseh udeležencev in za dolgoročno preoblikovanje politike energetske učinkovitosti bistveno močno politično sporočilo.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Na drugi strani na proizvodnjo energije in porabo energije v industriji močno vpliva in bi vplival sistem trgovanja z emisijami v EU, ki naj bi služil kot glavni instrument za zmanjšanje emisij.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Po drugi strani mehanizmi izvrševanja pomagajo odpraviti nepošteno konkurenco in ustvariti enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
Po drugi strani pa bi povečana prožnost proizvajalcem omogočila, da še naprej prodajajo traktorje in tako ustvarijo prihodek za financiranje raziskav in razvoja traktorjev stopnje III B.
On the other hand, EPSCO has adopted, last December, conclusions on the Commission communication on immigration, integration and employment which call for a holistic approach of immigration, notably in the framework of the European employment strategy and the social inclusion objectives.
Po drugi strani pa je EPSCO lanskega decembra sprejel sklepne ugotovitve glede poročila Komisije o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju, ki zahtevajo celovit pristop k vprašanju priseljevanja, zlasti v okviru evropske strategije zaposlovanja in ciljev socialne vključitve.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Na drugi strani pa zlasti mali in srednji aktivni revizorji ter vlagatelji menijo, da je nedavna finančna kriza opozorila na resne pomanjkljivosti.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Po drugi strani pa Komisija zlasti glede samourejanja meni, da institucije EU ne smejo sprejemati takih prostovoljnih pobud11 in da se morajo omejiti zgolj na preverjanje, ali so postopki iz teh pobud v skladu z določbami iz Pogodbe.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Po drugi strani pa Komisija zlasti glede samourejanja meni, da institucije EU ne smejo sprejemati takih prostovoljnih pobud12 in da se morajo omejiti zgolj na preverjanje, ali so postopki iz teh pobud v skladu z določbami iz Pogodbe.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Po drugi strani morda ne bodo zagotovljene osnovne javne storitve, kot je oskrba z vodo in električno energijo, ker zboli veliko število zaposlenih.
On the other hand, Europe is also competing with rapidly expanding economies such as China, India, Brazil and Korea.
Na drugi strani pa Evropa konkurira s hitro razvijajočimi se gospodarskimi silami, kot so Kitajska, Indija, Brazilija, Koreja itd.
On the other hand, European integration has led to an ever-growing convergence of national interests among Member States.
Na drugi strani pa je evropsko povezovanje privedlo do vse večjega zbliževanja nacionalnih interesov držav članic.
On the other hand, European integration is a powerful force for trade and economic efficiency and, moreover, creates the possibility to regulate some aspects of working and social life at the more relevant European level.
Po drugi strani pa je evropska integracija močna sila za učinkovitost trgovine in gospodarstva ter poleg tega ustvarja možnost za uravnavanje nekaterih vidikov dela in družbenega življenja na bolj relevantni evropski ravni.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Evropska standardizacija po drugi strani omogoča izboljšanje konkurenčnosti podjetij, zlasti z lajšanjem prostega pretoka izdelkov in storitev, interoperabilnosti omrežij, komunikacijskih sredstev, tehnološkega razvoja in inovacij v dejavnostih, kot so informacijske tehnologije.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
Po drugi strani so bile evropske tehnološke platforme20 uvedene za dosego soglasja o raziskovalnih politikah v okviru določenega panožnega sektorja.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Na drugi strani, čeprav je postopek za evropski plačilni nalog pisni postopek, državljani, zlasti potrošniki, morda še vedno raje vložijo zahtevek pri svojem lokalnem sodišču, ki je pristojno.
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Po drugi strani pa tudi države izvoznice morda ne bi bile naklonjene povečevanju zmogljivosti za RES, ki bi presegale njihove lastne potrebe, saj bi lahko lokalno prebivalstvo nasprotovalo gradnji novih objektov RES (NIMBY17).
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Galopirajoča inflacijska stopnja pa po drugi strani seveda lahko gospodarsko rast tudi zavira.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Po drugi strani pa sedanja zakonodaja ni prožna in pravičen trg je lahko zelo pomemben za potrošnike in dobavitelje.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Na drugi strani pa izkušnje kažejo, da izmenjava najboljše prakse sama po sebi ne zadostuje kot rešitev za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Na drugi strani izkušnje s programom kažejo, da en euro subvencije v okviru programa Marco Polo pomeni približno 20 EUR v naložbah v projekte, katerih cilj je okolju prijaznejši prometni sistem.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Po drugi strani pa bi lahko izrecna prepoved nadomestil v direktivi ustvarila vtis, da so samodejno dovoljena za javna naročila za obrambo, ki so izvzeta na podlagi člena 296 PES.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Po drugi strani pa bi opustitev ohranjanja posebnih najnižjih stopenj v skladu z inflacijo povzročila erozijo njihove dejanske vrednosti.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Če pa nekatere najnižje stopnje ne bi bile usklajene z inflacijo, bi to povzročilo zmanjšanje njihove realne vrednosti.
On the other hand, farmers and first-stage producers of food in different agricultural sectors wanting to communicate the use of particular farming methods to consumers frequently use words like ‘farmhouse’, ‘mountain’, ‘low carbon’, ‘natural’, etc. These descriptive terms can be used as long as they meet any national definition applicable as well as the general standard of not misleading consumers.
Po drugi strani kmetje in proizvajalci hrane na prvi stopnji v različnih kmetijskih sektorjih, ki želijo potrošnike obvestiti o uporabi posebnih kmetijskih metod, pogosto uporabijo izraze, kot so „kmečka hiša“, „hribi“, „nizke emisije ogljika“, „naravno“ itn. Ti opisni izrazi se lahko uporabljajo, če ustrezajo primerni nacionalni opredelitvi in splošnim standardom, da ne zavajajo potrošnikov.
On the other hand, feedback from some Member States suggests that the interest of young people in voluntary work exceeds the capacity of organisations.
Po informacijah iz posameznih držav članic nosilci ne morejo zadovoljiti zanimanja mladih za prostovoljne akcije.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Vendar lahko takse zlasti majhne skupine proizvajalcev odvračajo od uporabe sistema.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Hkrati pa je bila pri nekaterih poskusih stopnja odčitavanja samo 50 %.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Po drugi strani pa so nenadne poplave navadno posledica čisto lokalnih, zelo močnih nalivov.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Po drugi strani pa poslovni rezultati za izvajalca storitev navigacijskih služb  (ki bo moral za doseganje koristi vlagati v okolje, v katerem bo uspešnost omejena) ne bodo pozitivni, dokler večje število zrakoplovov ne bo opremljenih.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Po drugi strani pa poslovni rezultati za izvajalca storitev navigacijskih služb (ki bo moral za doseganje koristi vlagati v okolje, v katerem bo uspešnost omejena) ne bodo pozitivni, dokler večje število zrakoplovov ne bo opremljenih.
On the other hand, for dairies, the volume to be delivered is not always well-planned.
Po drugi strani pa za mlekarne količina dobave ni vedno dobro načrtovana.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Po drugi strani rast in konkurenčnost za Evropo nikoli ne smeta biti namen samima sebi.
On the other hand, for Europe growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Po drugi strani rast in konkurenčnost za Evropo nikoli ne smeta biti sama sebi namen.
On the other hand, for Europe, growth and competitiveness can never be ends in themselves.
Po drugi strani rast in konkurenčnost za Evropo nikoli ne smeta biti sama sebi namen.
On the other hand, for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation and higher productivity in the sector, to switch to more economical methods of fishing and to restructure the fleet.
Na drugi strani je bil v nekaterih državah članicah učinek krize na področju goriv začasen ter je zagotovil tudi priložnost za spodbujanje inovacij in večje produktivnosti v sektorju, za prehod na varčnejše metode ribolova in za prestrukturiranje ladjevja.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
Za blago in storitve, naštete v členu 17a, pa po drugi strani omogoča državam članicam popolno fleksibilnost pregleda svojih nacionalnih omejitev, kar jim po obstoječih predpisih ni omogočeno.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Po drugi strani bi se odstopanja lahko podaljšala za sektorje restavracijskih storitev, hrane, farmacevtskih izdelkov, knjig in stanovanj, saj bi različna obravnava brez kakršne koli pomembne utemeljitve prinesla neenake možnosti za države članice in povzročila nesprejemljive napetosti.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
Po drugi strani bi se odstopanja lahko podaljšala za sektorje, ki bodo nedvomno v jedru razprav v Svetu, kot so restavracijske storitve ali stanovanjski sektor, ali v zvezi z vprašanjem glede nadaljnje uporabe ničelne stopnje za hrano in farmacevtske proizvode.
On the other hand, for thematic areas rather close to the market a lower level of funding might be possible.
Po drugi strani bi lahko bila mogoča nižja stopnja financiranja za tematska področja, ki so precej blizu trga.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Po drugi strani višja mejna vrednost v višini 500 EUR za države članice, iz katerih se v tretje države potuje skoraj izključno po zraku, pomeni, da bodo znatni viri namesto rutinskim carinskim pregledom lahko namenjeni boju proti tihotapstvu in goljufijam.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Po drugi strani bodo tiste, ki razpolagajo z ustreznim fiskalnim prostorom in dosegajo visoko učinkovitost, imele koristi od pametnejšega vlaganja in dosegale večjo stroškovno učinkovitost.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Po drugi strani pa lahko degradacija gozdov in/ali sprememba njihove namembnosti povzroči, da se zaradi požarov, razpada biomase in/ali mineralizacije organske snovi v tleh sprostijo velike količine toplogrednih plinov, gozdovi pa tako postanejo vir ogljikovega dioksida.
On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits, which is essential as the health of our citizens appears to be declining because of a lack of physical exercise.
Po drugi strani pa mora imeti formalno izobraževanje ključno vlogo pri spodbujanju redne fizične vadbe in opuščanju nezdravega načina življenja, kar je bistvenega pomena, saj se zdravje državljanov zaradi pomanjkanja fizične vadbe slabša.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
Po drugi strani pa so posledice razdrobljenosti omejeno in nezadostno nadnacionalno kroženje kulturnih in ustvarjalnih del in izvajalcev v Uniji in zunaj nje, geografsko neravnovesje in – zato – omejena izbira za potrošnika.