natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revise safety characteristics of the recreational craft
Pregled varnostnih značilnosti plovil za rekreacijo
revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005;
spremeni pravni red Skupnosti na podlagi metodologije, opredeljene v sporočilu iz oktobra 2005,
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
Revidira naj temeljni zakon o ekonomski stabilnosti tako, da v obvezujoči srednjeročni proračunski okvir vključi numerična pravila.
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
Sprememba Kodeksa ravnanja za Pakt za stabilnost in rast
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
pregled postopka komitologije (prag zneska dodeljenih sredstev Skupnosti, pod katerim se postopek komitologije ne uporablja);
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
revidirati skupna pravila za opravljanje zračnih prevozov, da se zlasti zagotovi pravilna uporaba nacionalne socialne zakonodaje in kolektivnih pogodb za zaposlene v tem sektorju (Uredba (ES) št. 1008/2008); v tej uredbi bolje opredeliti pojem "sedež podjetja" (principal place of business), da lahko posamezna država izda operativno licenco v primeru znatnega obsega tamkajšnje dejavnosti zračnih prevozov;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
revidirati skupna pravila za opravljanje zračnih prevozov, da se zlasti zagotovi pravilna uporaba nacionalne socialne zakonodaje in kolektivnih pogodb za zaposlene v tem sektorju (Uredba (ES) št. 1008/2008); v tej uredbi bolje opredeliti pojem „sedež podjetja“ (principal place of business), da lahko posamezna država izda operativno licenco v primeru znatnega obsega tamkajšnje dejavnosti zračnih prevozov;
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Revizija direktive o EU ETS, da se do leta 2030 zagotovi 43-odstotno zmanjšanje emisij v EU ETS glede na ravni iz leta 2005.
Revise the fiscal treatment of mini-jobs to facilitate the transition to other forms of employment.
Pregleda davčno obravnavo malega dela za olajšanje prehajanja v druge oblike zaposlitev.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
spremeniti mandat in delovanje Evropske agencije za pomorsko varnost, s čimer bi dodatno okrepile tehnično in znanstveno pomoč, ki jo agencija nudi državam članicam in Komisiji;
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
Pregled načinov izvajanja pozitivne diskriminacije: pregled tipologije držav; razširitev razprave o najustreznejših ciljih.
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
pregled uredbe o slotih za spodbujanje učinkovitejše uporabe letaliških zmogljivosti;
revise the tax and benefit system in order to make work pay more, in particular by increasing the efficiency of social spending (GL 4).
revidira sistem davkov in olajšav, da zagotovi višje plačilo dela, zlasti s povečanjem učinkovitosti socialne porabe (SS 4).
REVISED
VABILO
Revised and fully harmonised legislation.
revizija in popolna uskladitev zakonodaje.
Revised and modernised public procurement legislative framework
Revidiran in posodobljen zakonodajni okvir o javnih naročilih
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Revidiran in posodobljen zakonodajni okvir o javnih naročilih s ciljem oblikovanja uravnotežene politike, ki podpira povpraševanje po blagu, storitvah in delu, ki so okolju prijazni, družbeno odgovorni in inovativni.
revised building methods,
revizijo metod gradnje;
revised building methods;
revizijo metod gradnje;
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
spremembe Sklepa Komisije o ponovni uporabi informacij Komisije, december 2011; delo na razširitvi sistema na druge evropske institucije in agencije, 2012;
Revised Community pharmacovigilance referral:
Spremenjena farmakovigilančna napotitev Skupnosti:
Revised Community pharmacovigilance referral:
Spremenjene napotitve za farmakovigilanco Skupnosti
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revidirani delegirani/izvedbeni akt na podlagi zaveze Komisije, da oceni izkušnje z izvajanjem površin z ekološkim pomenom iz Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 po prvem letu uporabe.
Revised Directive on transfers of undertakings
Revidirana Direktiva o prenosu podjetij.
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDIRANI OSNUTEK INFORMATIVNEGA POROČILA
REVISED DRAFT OPINION
REVIDIRAN OSNUTEK MNENJA
REVISED DRAFT OPINION
REVIDIRANEGA OSNUTKA MNENJA
REVISED DRAFT OPINION
REVIDIRANI OSNUTEK MNENJA
Revised draft opinion:
Revidiran osnutek mnenja:
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Revidirani osnutek mnenja: CESE 720/2007 rev.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
V letu 2012 se pripravljajo spremenjena merila za podeljevanje znaka za okolje svetlobnim virom; nova merila naj bi zlasti vključevala svetleče diode.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
uskladitev napovedi stroškov za goriva in razvoja gospodarske rasti.
Revised Implementing Regulation
Popravljena izvedbena uredba
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Ta instrument je bil na novo opredeljen leta 1988 (in še izboljšan leta 1994), da bi dopolnil ukrepe ESS in smernice EKUJS s finančno podporo manj razvitim regijam s produktivnimi investicijami, ki so omogočale ustvarjanje in ohranjanje trajnostnih delovnih mest, investicijami v infrastrukturo, pomočjo za MSP, prenosom tehnologij, razvojem finančnih instrumentov, neposredno podporo investicijam in pomočjo lokalnim storitvam.
Revised Information Memo
Obvestilo
Revised Information Memo
Revidirano obvestilo
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Revidirani načini ukrepanja, zlasti v večdržavnih programih
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Revidirana pravila o označevanju zahtevajo natančno in informativno označevanje encimov, ki imajo v končnem živilu tehnološko funkcijo, vendar izključujejo označevanje encimov, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
revidirana zakonodaja bi temeljila na minimalnem usklajevanju, kombiniranem s klavzulo o vzajemnem priznavanju ali načelom države porekla5.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
revidirana zakonodaja bi temeljila na minimalnem usklajevanju, kombiniranem s klavzulo o vzajemnem priznavanju ali z načelom države porekla5.
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
REVIDIRANA OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA
Revised legislative proposal on waste
Revidirani zakonodajni predlogi o odpadkih.
REVISED MINUTES
REVIDIRANI ZAPISNIK
REVISED NOTICE OF MEETING
(REVIDIRANO) VABILO
REVISED NOTICE OF MEETING
POPRAVLJENO VABILO
REVISED NOTICE OF MEETING
REVIDIRANO VABILO
REVISED NOTICE OF MEETING
REVIDIRANO VABILO NA SEJO
REVISED NOTICE OF MEETING
VABILO - REVIDIRANO
REVISED NOTICE OF MEETING 2
DRUGO REVIDIRANO VABILO
Revised notice on a simplified procedure
Popravljeno obvestilo o poenostavljenem postopku
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
revizija postopka priglasitve: države članice, ki priglašujejo organ, morajo vključiti informacije o vrednotenju usposobljenosti navedenega organa.
revised notification process;
revizija priglasitvenega postopka,
Revised notification process;
revizija priglasitvenega postopka;
REVISED OPINION
REVIDIRANO MNENJE
Revised opinion on the
8. Priprava revidiranega mnenja o naslednjem dokumentu:
Revised opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines
Priprava revidiranega mnenja na temo Nove države članice in širše smernice gospodarske politike.
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Revidirano mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Revidirano mnenje o položaju starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji, ter iskanju možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih
revised option
Spremenjena možnost
revised option: 520,000 €
Spremenjena možnost: 520 000 EUR
Revised preliminary draft information report
predhodni osnutek informativnega poročila
Revised preliminary draft information report
revidiran predhodni osnutek informativnega poročila
Revised preliminary draft information report
revidiran predhodni osnutek poročila
Revised Preliminary draft information report
revidirani predhodni osnutek informativnega poročila
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
OSNUTKU MNENJA
Revised preliminary draft opinion
popravljen predhodni osnutek mnenja
Revised preliminary draft opinion
popravljeni predhodni osnutek mnenja
Revised preliminary draft opinion
revidiran predhodni osnutek mnenja
Revised preliminary draft opinion
revidirani predhodni osnutek mnenja
Revised preliminary draft opinion
spremenjeni predhodni osnutek mnenja
Revised preliminary draft opinion (subject to confirmation)
revidiran predhodni osnutek mnenja (nepotrjeno)
Revised preliminary draft opinion R/CESE 579/2006 rev.
Revidirani predhodni osnutek mnenja: R/CESE 579/2006 rev.
Revised preliminary draft opinion:
Revidirani predhodni osnutek mnenja:
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 304/2005 rev.
Predhodni osnutek revidiranega mnenja: R/CESE 304/2005 rev.
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 699/2006 rev.
Revidirani osnutek mnenja : R/CESE 699/2006 rev.
Revised Procurement Directive, including GPP
Spremenjena direktiva o javnih naročilih, vključno z zelenimi javnimi naročili.
Revised programming
Spremenjeno načrtovanje
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Spremenjeni predlog, trenutno prikazan v odobritvah za prevzem obveznosti (OPO)
Revised proposal for a
Spremenjeni predlog
Revised proposal for a consumer policy programme
Spremenjeni predlog programa na področju potrošniške politike
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
spremenjenemu predlogu DIREKTIVE SVETA (Euratom)
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Popravljen in dopolnjen predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice in Uredbe (ES) št. 767/2008 o vizumskem informacijskem sistemu.
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Spremenjen predlog uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
spremenjenem predlogu uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Spremenjeni predlog uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza
Revised proposal from Group I concerning Rule 72 of the Rules of Procedure (CESE 239/2010)
Predlog I. skupine za spremembo besedila člena 72 poslovnika (CESE 239/2010)
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Po potrditvi, da je podjetje po dveh letih nedejavnosti prenehalo delovati, je treba pregledane rezultate za te karakteristike sporočiti v 30 mesecih istega obdobja opazovanja.
Revised rules related to the eligibility of VAT.
spremenjena pravila o upravičenosti davka na dodano vrednost.
Revised strategic communication plan for 2005-2006
Revidiran strateški načrt obveščanja 2005-2006
Revised TEN-E guidelines
Spremenjene smernice TEN-E
Revised transparency and communications provisions:
Spremenjene določbe o preglednosti in obveščanju
Revised transparency and communications provisions:
Spremenjene določbe o preglednosti in obveščanju:
REVISED VERSION
(REVIDIRANA RAZLČICA)
Revised version
Dopis št.
REVISED VERSION
Evropski ekonomsko-socialni odbor
REVISED VERSION
POPRAVLJENA VERZIJA
REVISED VERSION
REVIDIRANA RAZLIČICA
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Popravljena različica referenčnega dokumenta programa AENEAS za leto 2006, za obdobje 2004–2006 (2005)
Revised Version of the NOTICE OF MEETING
Revidirano VABILO
Revised WCO Kyoto Convention
Revidirana kjotska konvencija Svetovne carinske organizacije (WCO)
Revised WMTC
Pregledani WMTC
Revised WMTC((17)
Pregledani WMTC(17)
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
Sprememba člena 38 Uredbe št. 492/2011 bo postavila temelje za nadaljnje spremembe mreže EURES.
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
revidirati finančno uredbo Skupnosti, da se zahteve omilijo ali prilagodijo in ponovno uvedejo premije za raziskave in izvedljivost;
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Revizija Direktive 1999/62/ES bo torej omogočila interiorizacijo zunanjih stroškov v cestnem prometu, ki je konkurenčen železniškemu.
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
revidirati finančno uredbo Evropske unije, da se zahteve omilijo ali prilagodijo in ponovno uvedejo premije za raziskave in izvedljivost;
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
spremembe obstoječih določb o uporabi tehnične opreme v skupnih operacijah, vključno z mehanizmi, prek katerih bi lahko tako opremo prispevale države članice,
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
Sprememba obstoječih določb o uporabi tehnične opreme v skupnih operacijah, vključno z mehanizmi prispevanja takšne opreme s strani držav članic
revising obsolete definition of MCA
pregledom zastarele opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov
Revising passenger ship safety
Sprememba v zvezi z varnostjo potniških ladij
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
revizija smernic o državni pomoči z zapolnitvijo vrzeli, da se zagotovi, da bo denar davkoplačevalcev EU najprej porabljen za podporo zaposlovanju pomorščakov EU, njihovemu usposabljanju ter vključevanju v vse dele socialne zakonodaje, iz katerih so trenutno izključeni;
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Sprememba letnih programov je državam članicam omogočila, da svoje načrtovane ukrepe prilagodijo spreminjajočim se razmeram ter upoštevajo nepričakovan razvoj dogodkov in izzive, s katerimi so se srečale.
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
pregled sedanje skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva na podlagi omejitve intervencijskih mehanizmov na enotno pomoč za skladiščenje ribiških proizvodov, namenjenih prehrani ljudi, ter poenostavitve, večje ustreznosti in prilagodljivosti ostalih instrumentov (tržni standardi in obveščanje potrošnikov);
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
Z revizijo pravnega reda na področju varstva podatkov bo mogoče najti pravo ravnovesje med spodbujanjem inovacij in določitvijo visoke ravni varstva uporabnikov.
Revising the data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters;
spremembe predpisov o varstvu podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
Spremembe predpisov o varstvu podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Revising the Directive was considered to be the sole option that could meet the objectives.
Sprememba direktive se je zdela edina možnost, ki bi lahko izpolnila cilje.
revising the emission limit values for large combustion plants;
popraviti mejne vrednosti emisij za velike kurilne naprave;
Revising the ETD is imperative so as to make it more consistent with other EU policies
Revizija Direktive o obdavčevanju energije je nujna za večjo skladnost z drugimi politikami EU
Revising the EU framework for data retention
Sprememba okvira EU za hrambo podatkov
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
revizija davčnih  določb, ki se nanašajo na obalne ribiške flote, zlasti z uvedbo izjem pri davku od dobička pravnih oseb pri iztržku od prve prodaje ribjih proizvodov upravljalcev dražb ribjih proizvodov in zmanjšanjem DDV na posredniške dejavnosti teh upravljalcev;
revising the fiscal provisions governing the inshore fishing fleet, in particular by introducing exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in VAT on intermediary operations carried out by such wholesalers;
revizijo davčnih določb, ki se nanašajo na obalne ribiške flote, zlasti z uvedbo izjem pri davku od dobička pravnih oseb pri iztržku od prve prodaje ribjih proizvodov upravljavcev dražb ribjih proizvodov in zmanjšanjem DDV na posredniške dejavnosti teh upravljavcev;
Revising the grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Regulation No. 2201/2003
Revizija temeljev pristojnosti, naštetih v členu 3 Uredbe št. 2201/2003
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Revizija direktive o cestnih pristojbinah za težka tovorna vozila, ki bo države članice spodbujala k izvajanju diferenciranih sistemov zaračunavanja pristojbin, bo izboljšala učinkovitost in okoljsko uspešnost cestnega tovornega prometa, kar je zlasti pomembno zaradi njegovega prispevka k prometu in emisijam.
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
ponovni pregled sistema označevanja, tako da bo upošteval napredek na področju tehnoloških inovacij, ne da bi vzbujal napačen vtis glede spreminjanja vrednosti;
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations
Sprememba mandata Agencije glede operacij vrnitve
Revising the mandate of the Agency as concerns return operations;
sprememba mandata Agencije glede operacij vrnitve,
Revising the National Emission Ceilings Directive
Pregled Direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij
revising the obsolete definition of MCA
pregledom zastarele opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov
revising the provisions and the structure in order to make the Directive simpler and clearer.
s spremembo določb in strukture, da se poenostavi in izboljša razumljivost direktive.
revising the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
spremembo določb in strukture, da se poenostavi in izboljša razumljivost direktive.