natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
O-IV Proizvodi živilske industrije; pijače, alkoholne tekočine in kis; tobak in tobačni nadomestki.
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
O-IX Les in lesni izdelki; oglje; pluta in plutasti izdelki; izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki.
S-V Mineral products.
O-V Mineralni proizvodi.
S-VI Products of the chemical or allied industries.
O-VI Proizvodi kemične industrije ali podobnih industrij.
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
O-VII Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas, kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume.
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
O-VIII Surove kože z dlako ali brez dlake, usnje, krzna in krzneni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev.
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
O-X Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papirni in kartonski odpadki in ostanki; papir in karton, papirni izdelki in kartonski izdelki.
S-XI Textiles and textile articles.
O-XI Tekstil in tekstilni izdelki.
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
S-XII Obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; preparirano perje in izdelki iz perja; umetno cvetje; izdelki iz človeških las.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
O-XIII Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; keramični izdelki; steklo in stekleni izdelki.
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
O-XIV Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci.
S-XV Base metals and articles of base metal.
O-XV Navadne kovine in izdelki iz navadnih kovin.
S-XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
O-XVI Stroji in mehanske naprave; elektrotehniška oprema; njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka, aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te proizvode.
S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
O-XVII Vozila, zrakoplovi, plovila in spremljajoča transportna oprema.
S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and associated transport equipment.
O-XVII Vozila, zrakoplovi, plovila in spremljajoča transportna oprema.
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
O-XVIII Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; ure; glasbila; njihovi deli in pribor.
S-XX Miscellaneous manufactured articles.
O-XX Razni izdelki.
S. Sharma
SHARMA
S., a third country national, was ordered to leave in one month as she had overstayed her tourist visa.
S., državljanki tretje države, je bilo ukazano, naj v enem mesecu zapusti državo, saj je njen turistični vizum prenehal veljati.
S.COLOMBO
COLOMBO
S.G. :
Gen.
S.K. Neumanna, 1316
Neumanna, 1316
s/he cannot sub-contract his work to other individuals to substitute himself when carrying out work;
da svojega dela ne more oddati podizvajalcem, tj. drugim posameznikom, ki bi jo zamenjali pri opravljanju dela;
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
da izvaja podobne naloge, kot jih imajo obstoječi zaposleni, ali – v primeru zunanjega izvajanja dejavnosti – opravlja naloge, podobne tistim, ki so jih prej izvajali zaposleni.
S/he could be financed by the transnational cooperation programme, or by other means;
Financira se lahko iz programa transnacionalnega sodelovanja ali iz drugih virov.
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
Ta oseba ima lahko vlogo usmerjanja izvajanja, reševanja problemov in poročanja ministrom.
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
da je odvisna od ene same osebe, za katero izvaja storitve v vrednosti najmanj 75 % svojega prihodka v obdobju enega leta;
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
da je odvisna od osebe, za katero izvaja storitve, pri odločanju, kakšno delo je treba opraviti ter kje in kako ga je treba opraviti;
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
da je vključena v strukturo proizvodnega procesa, delovno organizacijo ali hierarhijo podjetja ali druge organizacije;
s/he is subject to a working time schedule or minimum work periods established by the person for whom the service is provided;
da jo vežejo delovni urnik ali minimalna delovna obdobja, ki jih je določila oseba, za katero se izvajajo storitve;
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
upravitelj mora biti neodvisen od upnikov in drugih deležnikov v postopkih zaradi insolventnosti;
S/he might be  ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Ta oseba ima lahko položaj na ministrski ali njej ustrezni ravni ter je pridobila izkušnje kot evropski koordinator za TEN-T10.
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
upravitelj mora biti usposobljen in kvalificiran za oceno položaja dolžnikove pravne osebe ter prevzem dolžnosti vodenja podjetja;
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
upravitelju se omogoči, da s pomočjo ustreznih prednostnih postopkov povrne zneske, dolgovane družbi v višini, potrebni za poravnavo dolgov upnikom, oziroma s prenosom terjatev;
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
da opravlja delo z opremo, orodjem ali materiali, ki jih zagotovi oseba, za katero se storitev izvaja;
S/W & Comp Services
Programska oprema in računalniške storitve
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
S1 pomeni 1. semester in temelji na četrtletnih sezonsko prilagojenih podatkih.
S2005 + 0.25 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
S2005 + 0,25 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2011–2012;
S2005 + 0.35 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
S2005 + 0,35 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2013–2014;
S2005 + 0.45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
S2005 + 0,45 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2015–2016 in
S2005 + 0.65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
S2005 + 0,65 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2017–2018;
S2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in Part A,
S2005 = delež države članice v letu 2005, naveden v razpredelnici v delu A,
S2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in Part A.
S2020 = delež države članice v letu 2020, naveden v razpredelnici v delu A.
S2R Joint Undertaking
Skupno podjetje S2R
S80-S20 ratio
S80/S20
S> Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, November 2004, except that wage data for India are estimates based on 2001 and 2003 data from Oxford Economic forecasting.
Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, november 2004, razen da podatki o stroških plač za Indijo temeljijo na ocenah Oxford Economic forecasting iz let 2001 in 2003.
SA FLAT – ROLLED PRODUCTS
SA PLOŠČATO VALJANI IZDELKI
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
Konfederacija SA ima osem članskih združenj z različnih področij, kot so energija, turizem, finance in ribištvo.
SA have a responsibility to shareholders and by extension to employees and other stakeholders.
Zakoniti revizorji odgovarjajo delničarjem in posledično tudi zaposlenim in drugim zainteresiranim stranem.
SA havea responsibility to shareholders.
Zakoniti revizorji odgovarjajo delničarjem.
SA make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Zakoniti revizorji v poročilih in izkazih navajajo kratke izjave, ki pa se osredotočajo na postopek in ne povedo ničesar o njihovih ugotovitvah, zaskrbljenosti ali presojah.
SaaS (Software as a Service): the solution is fully covered by CC, including application software, designed primarily for end-users, not necessarily IT specialists, e.g. for personal email use.
programska oprema kot storitev (SaaS – Software as a Service), pri katerem se z računalništvom v oblaku zagotavlja celotna rešitev, vključno z aplikacijami.
SAAs constitute powerful engines for trade integration, domestic reform and rapprochement to the EU, not least through their clauses which encourage legislative approximation and the building up of administrative capacity.
SPP dajejo močen zagon trgovinskemu vključevanju, notranjim reformam in približevanju EU, nenazadnje zaradi klavzul, ki spodbujajo prilagajanje zakonov in izgradnjo upravne zmogljivosti.
SABIC (Netherlands)
SABIC (Nizozemska)
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
sabiedrība ar ierobežotu atbildību,
Sabine Hepperle
Sabine HEPPERLE
Sabine Hepperle (Gr.
Sabine HEPPERLE (I. sk.
Sabine Hepperle (Gr.
Sabine HEPPERLE (I. sk.
Sabine Schlögl, Oesterreichische Nationalbank, Communications Division
Sabine Schlögl, Narodna banka Avstrije (Oesterreichische Nationalbank), oddelek za komuniciranje
Sabine Trier (for Group II)
Sabine TRIER (za II. skupino)
Sabine Trier (for the rapporteur)
Sabine TRIER (za poročevalca)
SABRE is a research and development project carried out by UK company Reaction Engines Limited, which aims to develop an engine that would significantly reduce the cost of launching satellites into a low Earth orbit.
SABRE je raziskovalno-razvojni projekt britanskega podjetja Reaction Engines Limited, ki si prizadeva razviti motor, ki bi bistveno zmanjšal stroške izstrelitve satelitov v nizko zemeljsko orbito.
saccharata)
Opis
saccharata) of subheading 2001 90 30
saccharata) iz tarifne podštevilke 2001 90 30
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) iz tarifne podštevilke 2005 80 00 in sadja vrste Capsicum, razen sladke paprike ali pimenta iz tarifne podštevilke 2005 99 10 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz tarifne podštevilke 2005 20 10
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata) iz tarifne podštevilke ex 2004 90 10, oljk iz tarifne podštevilke ex 2004 90 30 in krompirja, pripravljenega ali konzerviranega v obliki moke, zdroba ali kosmičev iz tarifne podštevilke 2004 10 91
saccharata) otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
saccharata), drugače pripravljena ali konzervirana, brez dodanega alkohola ali sladkorja
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena, razen proizvodov iz tarifne oznake 2006
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kakor v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena, razen proizvodov iz tarifne oznake 2006
saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
sladkana s sladno diastazo, z drugimi naravnimi encimi ali brez njih,
Sachsen Flooding 10
poplave na Saškem (2010)
Sachsen Flooding 10
poplave na Saškem 2010
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Vreče in vrečke za pakiranje blaga;
Sacrifice
Izguba
Sad to say, this claim is rather too optimistic: the internal market has not yet been completed either for road freight transport (cabotage restrictions) or for rail transport (national passenger transport).
Niti v cestnem tovornem prometu (omejitve kabotaže) niti v železniškem prometu (domači potniški promet) enotni trg še ni v celoti uresničen.
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material
Sedlarski in jermenasti proizvodi za katero koli žival (vključno vprežne vrvi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazine za sedla, torbe bisage, plašči za pse in podobno), iz kakršnega koli materiala
Sadly the Intergovernmental Conference has now started to unravel the draft Constitution, which we had judged as positive.
Danes imamo žal razlog za razočaranje, ker je medvladna konferenca začela »parati« osnutek Ustave, o katerem smo izrekli pozitivno mnenje.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.
Žal bo to težko izmeriti, če bo do takšnega zmanjšanja dejansko prišlo.
Sadly,  consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Žal je ozaveščenost potrošnikov o prednostih mreže FIN-NET trenutno razmeroma nizka, zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za krepitev njihove ozaveščenosti.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Žal je ozaveščenost potrošnikov o prednostih mreže FIN-NET trenutno razmeroma nizka, zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za krepitev njihove ozaveščenosti.
Sadly, despite the support registered at the informal Ministerial meeting for Employment and Social Affairs during the French EU Presidency, the Committee's proposal was soon eclipsed by the economic crisis and five frantic years in trying to save the EMU and forge closer economic cohesion in the eurozone.
Žal je predlog Odbora kljub podpori, dani na neformalnem srečanju ministrov za zaposlovanje in socialne zadeve med francoskim predsedovanjem EU, kmalu zasenčila gospodarska kriza in pet let mrzličnih poskusov reševanja EMU in zagotavljanja večje ekonomske kohezije v euroobmočju.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Na žalost niti zavedanje, da bo skoraj pol uporabnikov ("odjemalcev", "državljanov" in "ranljivih posameznikov") na koncu zaradi te navade prezgodaj umrlo, samo po sebi ne zadostuje, da bi to zasvojenost premagali, zato je treba zmanjšati vse spodbude za začetek kajenja.
Sadly, even the awareness that almost a half of users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Na žalost niti zavedanje, da bo skoraj pol uporabnikov ("odjemalcev", "državljanov" in "ranljivih posameznikov") na koncu zaradi te navade prezgodaj umrlo, samo po sebi ne zadostuje, da bi to zasvojenost premagali, zato je treba zmanjšati vse spodbude za začetek kajenja.
Sadly, however, certain Member States which had been judged to have complied only in part with the Framework Decision or had not provided sufficient information to enable the Commission to discharge its analysis function have still not done so.
Vendar pa nekatere države članice, za katere se je ocenilo, da so deloma usklajene z besedilom Okvirnega sklepa, ali ki niso predložile zadostnih podatkov, ki bi Komisiji omogočili, da izvede svojo analizo, na žalost niso poslale podatkov.
Sadly, however, Europe has only a modest fleet of research vessels.
Žal ima Evropa bolj skromno floto raziskovalnih plovil.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Žal pa je bil drugod vpliv zanemarljiv, saj je bil v Uzbekistanu samo en seminar, leta 2008, v Turkmenistanu pa jih sploh ni bilo.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Žal pa je bil drugod vpliv zanemarljiv, saj je bil v Uzbekistanu samo en seminar, leta 2008, v Turkmenistanu pa jih sploh ni bilo.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
Na žalost se prepogosto vidi, kako nekvalificirano osebje s pomanjkljivim znanjem in manirami ter včasih brez kakršnekoli vljudnosti "sili" potnike, da gredo večkrat skozi sedanje varnostne skenerje brez ozira na posledice takšnega nerazumnega vedenja.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Del finančnega gospodarstva se je na žalost vdal evforiji, požrešnosti, špekulaciji in širil neodgovornost.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Prenovljena strategija na žalost ne govori o tem, kako iz proste trgovine narediti trgovino, ki bo v skladu z načeli trajnosti.
Sadly, the situation has deteriorated in many cities and agglomerations, while some towns and regions are managing to improve quality of life without undermining their attractiveness as a business location.
Na žalost pa je v mnogih mestih in metropolitanskih območjih opaziti poslabšanje stanja, medtem ko druga mesta in regije uspešno izboljšujejo kakovost življenja, ne da bi pri tem slabili privlačnost lokacije kot gospodarskega prostora.
Sadly, there is a long way to go before these systems are interoperable.
Žal je do interoperabilnosti sistemov še daleč.
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
Žal v besedilih tretjega energetskega paketa o tej "okrepitvi" ni sledu
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
Žal v besedilih tretjega energetskega paketa o tej "okrepitvi" ni sledu.
Sadly, too many accidents are occurring through improper use by consumers, and these are not included in the statistics.
Na žalost se vse preveč nesreč pripeti zaradi neustrezne uporabe, le-te pa niso vključene v statistiko.
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
Prenovljena strategija na žalost ne govori o tem, kako iz proste razviti trgovino,e narediti trgovino, ki , da bo v skladu z načeli trajnosti.
Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Zagotovijo se zanesljive in učinkovite naprave za ugotavljanje količine tekočega goriva, ki je v rezervoarju za gorivo.
Safe and innovative medicines
Varna in inovativna zdravila
Safe and innovative medicines (communication)
Varna in inovativna zdravila (sporočilo)
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Prednostno bosta obravnavana tudi varna in zakonita mobilnost ter boj proti nedovoljenim migracijam, trgovini z ljudmi in tihotapljenju.
Safe and secure infrastructure
Varna infrastruktura
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
Varne migracije ogrožajo tisti, ki poslujejo zunaj zakonitega okvira.
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Varna in neškodljiva zmogljivost recikliranja, ki je že na voljo v državah, ki niso članice OECD, je dovolj za obdelavo vseh ladij pod zastavo EU, pri čemer se bo do leta 2015 zaradi ukrepov, ki so jih države recikliranja sprejele za izpolnjevanje zahtev iz Konvencije iz Hongkonga, predvidoma še povečala.
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
varne sisteme za zajemanje in shranjevanje CO2 (CCS),
Safe cornering on hard-surfaced roads
Varna vožnja v ovinkih na utrjenih cestah
Safe Countries List
Seznam varnih držav
Safe country concepts
Koncepti varne države
safe custody, security safe-keeping and control;
hrambo v bančnem depoju, hrambo in nadzor vrednostnih papirjev;
Safe end uses shall include uses of derived products:
Varne končne uporabe vključujejo uporabe pridobljenih proizvodov:
safe exposure to electro-magnetic fields;
varna raven izpostavljenosti elektromagnetnim poljem,
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
Varni pristan, ustvarjen z Uredbo o skupinskih izjemah
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Odpreti je treba varne humanitarne koridorje in EU se mora odločno približevati vzpostavitvi skupnega azilnega sistema.
Safe Internet Usage
varna uporaba interneta;
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Za varno ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom na vseh ravneh od nastajanja do odlaganja je potreben nacionalni okvir, ki določa politične zaveze in jasno porazdelitev odgovornosti ter po potrebi zagotavlja razpoložljivost zadostnih znanstvenih, tehničnih in finančnih virov.
Safe manning
Varno upravljanje
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
Varnost pomorskega prometa je odvisna od usklajenih nadzornih sistemov in sodobnih pristanišč z intermodalnimi storitvami, ki delujejo v okviru grozdov.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Varne mejne vrednosti ostankov za prenos zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi pomenijo pragmatične in trdne enake konkurenčne pogoje za industrijo in nadzorne organe.