natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 22b sprejme delegirane akte za določitev potrebnih pravil, vključno s prehodnimi ukrepi, ki so potrebni za njihovo uvedbo, v zvezi z:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 laying down detailed rules for the review of the information contained in the key information document and the revision of the key information document, as regards:
Komisija je v skladu s členom 23 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, ki določajo podrobna pravila za pregled informacij v dokumentu s ključnimi informacijami in revizijo dokumenta s ključnimi informacijami v zvezi s:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying:
Komisija je v skladu s členom 23 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov, s katerimi določi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a establishing such requirements for registration.’;
Komisija se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23a, ki določajo navedene zahteve za registracijo.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 Ö of the Õ TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 24 v zvezi s tehničnimi spremembami člena 6 in členov 9 do 22, ki so morda potrebne zaradi razlik med to uredbo in sporazumi, ki so bili podpisani in se začasno uporabljajo ali ki so bili v skladu s členom 218 PDEU sklenjeni z regijami ali državami iz Priloge I k tej uredbi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 concerning the addition or modification of the lists provided in the Annex.]
Komisija je v skladu s členom 25 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z dodatki ali spremembami seznamov iz Priloge.]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the inventory certificate laid down in Annex IV.
Komisija je v skladu s členom 26 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi s posodabljanjem obrazca potrdila o popisu iz Priloge IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the ready for recycling certificate laid down in Annex V. A ready for recycling certificate issued after a survey conducted in accordance with paragraph 2 shall be accepted by the other Member States and regarded for the purposes of this Regulation as having the same validity as a certificate issued by them.
Komisija je v skladu s členom 26 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi s posodabljanjem obrazca potrdila o pripravljenosti za recikliranje iz Priloge V. Potrdilo o pripravljenosti za recikliranje, ki se izda po opravljenem pregledu v skladu z odstavkom 2, sprejmejo druge države članice, pri čemer ima to potrdilo za namene te uredbe enako veljavnost kot potrdilo, ki ga izdajo same.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the report of planned start of ship recycling laid down in Annex II.
Komisija je v skladu s členom 26 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi s posodabljanjem obrazca poročila o načrtovanem začetku recikliranja ladij iz Priloge II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the statement of completion of ship recycling laid down in Annex III.
Komisija je v skladu s členom 26 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi s posodabljanjem obrazca izjave o dokončanju recikliranja ladij iz Priloge III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form on the identification of the ship recycling facility provided for in Annex VI.
Komisija je v skladu s členom 26 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi s posodabljanjem obrazca za identifikacijo obrata za recikliranje ladij iz Priloge VI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the list of items for the inventory of hazardous materials in Annex I.
Komisija je v skladu s členom 26 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi s posodobitvijo seznama točk popisa nevarnih materialov iz Priloge I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned measures, if the Member States concerned do not publish such measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
2. Če zadevne države članice navedenih ukrepov v skladu z odstavki 1, 2 in 3 ne objavijo v določenem roku po datumu začetka veljavnosti te uredbe, je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 26, da opredeli stopnjo ribolovne umrljivosti in/ali ustrezni TAC za reke s prostoživečim lososom in/ali določi zaključek ukrepov v zvezi z ribištvom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 4, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
3. Če se ukrepi držav članic na podlagi ocene, opravljene v skladu z odstavkom 4, izkažejo za neskladne z namenom in cilji iz členov 4 in 5 ali pa se šteje, da ne izpolnjujejo tega namena in ciljev, je Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 26, da opredeli stopnjo ribolovne umrljivosti in/ali ustrezni TAC za reke s prostoživečim lososom in/ali določi zaključek ukrepov v zvezi z ribištvom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 amending Section B of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 27 za spremembo oddelka B Priloge, da se upoštevata razvoj tržnih praks in tehnološki napredek.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend Section A of the Annex in order to reflect the evolution of market practices and technological developments.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 27 za spremembo oddelka A Priloge, da se upoštevata razvoj tržnih praks in tehnološki napredek.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to amend the list set out in paragraph 2 of this Article.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 27 za spremembo seznama iz odstavka 2 tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (<7 mm) colonies of red coral.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27, da z odstopanjem od odstavka 1 dovoli maksimalno odstopanje v višini 10 % žive teže za premajhne (<7 mm) kolonije rdeče korale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to establish appropriate measures for collecting, storing and analysing this information.'.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 27a, da določi ustrezne ukrepe za zbiranje, shranjevanje in analiziranje teh podatkov.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning the amendment of Article 13(7) and Article 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies.
Komisija ima pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 28 v zvezi s spremembami člena 13(7) in člena 22(2), ki se nanašata na merila uspešnosti oziroma na določbe o ukrepih, ki jih upravljajo nacionalne agencije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 in order to amend the annexes as follows:
Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 28 sprejme delegirane akte za spreminjanje prilog, kot sledi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 and on the basis of the essential requirements for medical fitness referred to in Annex III to lay down the standards for medical fitness specifying the requirements with regards to medical fitness, in particular with regard to the tests that medical practitioners must carry out, the criteria they must apply to determine fitness for work and the list of restrictions and mitigation measures.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 29 in na podlagi bistvenih zahtev za zdravstveno sposobnost iz Priloge III za določitev standardov za zdravstveno sposobnost, ki določajo zahteve glede zdravstvene sposobnosti, zlasti v zvezi s preiskavami, ki jih morajo opraviti zdravniki, merili, ki jih morajo uporabljati za določitev sposobnosti za delo, ter seznamom omejitev in blažilnih ukrepov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 concerning the standards laying down the characteristics and conditions of use of this database, in particular to specify:
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 29 v zvezi s standardi, ki določajo značilnosti in pogoje uporabe te podatkovne zbirke, zlasti za opredelitev:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to repeal Articles 4 to 7, 10 to 12, 14, 15, 17 and 19 of this Regulation, or any part thereof, or to amend those same Articles, should it conclude that international or other developments give rise to a situation where the obligations pursuant to those Articles are no longer necessary, not proportionate to the corresponding benefits or not consistent with or duplicative of reporting requirements under the UNFCCC.
Komisija je v skladu s členom 29 te uredbe pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, s katerimi se razveljavijo členi 4 do 7, 10 do 12, 14, 15, 17 in 19 te uredbe ali katerega koli njihovega dela ali s katerimi se navedeni členi spremenijo, če ugotovi, da zaradi dogodkov na mednarodni ravni ali drugih dogodkov obveznosti iz navedenih členov niso več potrebne, sorazmerne z njihovimi koristmi ali skladne z zahtevami za poročanje na podlagi UNFCCC ali te zahteve podvajajo.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out detailed reporting rules, including rules on the content, structure, format and submission processes for Member States' reporting of information pursuant to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 to 19 of this Regulation.
Komisija je v skladu s členom 29 te uredbe pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, da se določijo podrobna pravila o poročanju, vključno s pravili o vsebini, strukturi, obliki in postopkih predložitve v okviru poročanja s strani držav članic o informacijah v skladu s členi 4, 5, 7, 8 in 13 do 19 te uredbe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to set out requirements on the establishment, operation and functioning of the Member States' national systems pursuant to Articles 5 and 13 of this Regulation.
Komisija je v skladu s členom 29 te uredbe pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, da se določijo zahteve glede vzpostavitve, upravljanja in delovanja nacionalnih sistemov držav članic v skladu s členoma 5 in 13 te uredbe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for practical examinations referred to in paragraph 3 specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the vessels on which a practical examination may be taken.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 29 za določitev standardov za praktične izpite znanja iz tretjega odstavka, ki določajo posebne kompetence in pogoje, ki jih je treba preveriti med praktičnimi izpiti, pa tudi minimalne zahteve za plovila, na katerih se lahko opravlja praktični izpit.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 15(3).
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 29 za določitev standardov za odobritev simulatorjev, ki določajo minimalne funkcionalne in tehnične zahteve ter upravne postopke v zvezi s tem za zagotovitev, da so simulatorji, ki se uporabljajo za ocenjevanje kompetenc, zasnovani tako, da omogočajo preverjanje kompetenc, kot je predpisano s standardi za praktične izpite iz člena 15(3).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 29 za določitev standardov za kompetence ter ustrezna znanja in spretnosti v skladu z bistvenimi zahtevami, določenimi v Prilogi II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to set additional specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
Komisija se pooblasti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 29 za določitev dodatnih posebnih pravil za upravičenost izdatkov pri programih sodelovanja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to revise the minimum fishing mortality rates set out in Article 4, when scientific data indicates that the values for the minimum fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the management plan."
Kadar glede na znanstvene podatke vrednosti za najnižje stopnje ribolovne umrljivosti iz člena 4 niso skladne s cilji načrta upravljanja, je Komisija pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 29a, s katerimi spremeni te stopnje.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 3 to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 3 o začasnem umiku tretjih držav s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning criteria for the application of geographical balance in each thematic area referred to in Article 18 point (d).
Komisija ima pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 30 glede meril za uporabo geografske uravnoteženosti na vsakem posameznem tematskem prednostnem področju, določenem v točki (d) člena 18.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the conditions for the application of the criterion referred to paragraph 1(a) in order to adapt that criterion to the specific priority areas defined in Articles 9 and 13.
Komisija ima pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 30 glede pogojev za uporabo meril, navedenih v odstavku 1(a), da bi tako prilagodila merila posebnim prednostnim področjem, kot je določeno v členih 9 in 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the performance indicators in view of their application to the thematic priorities as defined in the multiannual work programmes referred to in Article 24.
Komisija ima pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 30 v zvezi s kazalniki uspešnosti glede na njihovo uporabo pri posameznih prednostnih področjih, kot je opredeljeno v večletnih delovnih programih v členu 24.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b, concerning amendments to Annex VI to this Directive, in order to add to the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the Paris MOU Organisation.
Komisija je v skladu s členom 30b pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov o spremembah Priloge VI k tej direktivi, da na seznam iz te priloge vključi dodatna navodila v zvezi s pomorsko inšpekcijo države pristanišča, ki jih sprejme organizacija Pariški MOU.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime pursuant to Article 11(2) and where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion.
Komisija je v skladu s členom 31a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za določitev pravil o prilagoditvi ribolovnega napora, kadar se skupina plovil izključi iz ureditve napora ali se vanjo ponovno vključi v skladu s členom 11(2) ter kadar plovilo ne izpolnjuje več zahtev iz odločitve o izključitvi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the supplementing and amending of the conditions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments, the definitions in this Regulation, the conditions for drawing up insider lists, the conditions relating to managers' transactions and the arrangements for persons who provide information that may lead to the detection of breaches of this Regulation.
Komisija je v skladu s členom 32 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z dopolnitvijo in spremembo pogojev za programe odkupa in stabilizacijo finančnih instrumentov, opredelitvami iz te uredbe, pogoji za pripravo seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij, pogoji v povezavi s posli vodilnih delavcev in ureditvami za osebe, ki posredujejo informacije, na podlagi katerih je mogoče odkriti kršitve te uredbe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 in order to
Komisija se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 32 za:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning measures to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 33 v zvezi z ukrepi, ki zagotavljajo, da zavarovalni posredniki in zavarovalnice upoštevajo načela iz tega člena pri opravljanju zavarovalnega posredovanja s svojimi strankami.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 33 za zagotavljanje, da zavarovalni posredniki in zavarovalnice upoštevajo načela iz tega člena pri opravljanju zavarovalnega posredovanja svojim strankam.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to specify :
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 33, da določi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning Articles 8, 17, 23, 24 and 25.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 34 glede členov 8, 17, 23, 24 in 25.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 35 te uredbe, da se določijo merila za presojo, ali je pravni in nadzorni okvir tretje države enakovreden tej uredbi ali ne.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to supplement the financial instruments referred to in paragraph 1 by adding other financial instruments including other types of derivatives, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council42, in order to take into account financial instruments, which have the same effect on financial stability as those mentioned in paragraph 1 for the purpose of prudent management of capital, liquidity and funding.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 35 te uredbe, s katerimi se finančnim instrumentom iz odstavka 1 dodajo drugi finančni instrumenti, vključno z drugimi vrstami izvedenih finančnih instrumentov, zlasti tistimi, za katere veljajo obveznosti iz člena 11 Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta42, da se upoštevajo finančni instrumenti, ki enako učinkujejo na finančno stabilnost kot tisti iz odstavka 1, ki se uporabljajo za namene skrbnega upravljanja kapitala, likvidnosti in financiranja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 35, da se prilagodi višina omejitve za skupne velike izpostavljenosti zunaj skupine, kot je določena v točki (b) odstavka 1, v skladu z obsegom, v katerem je pripoznano zmanjševanje kreditnega tveganja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to exempt financial instruments:
Komisija je v skladu s členom 35 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov o izvzetju finančnih instrumentov:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to specify the extent to which credit risk mitigation techniques including types of and limits to eligible credit protection shall be recognised for the purposes of the first sub-paragraph with the purpose of ensuring that credit risk mitigation techniques do not fail when risks materialise so that there can be effective recovery of credit protection.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 35, da se določi obseg, v katerem se tehnike za zmanjševanje kreditnega tveganja, vključno z vrstami in omejitvami primernega kreditnega zavarovanja, pripoznajo za namene prvega pododstavka, da se zagotovi, da tehnike za zmanjševanje kreditnega tveganja pri uresničitvi tveganja ne odpovejo in se lahko kreditno zavarovanje učinkovito izterja.