natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent documents pay very little attention to the possibility of providing the requisite Community support in this area.
V najnovejših dokumentih je izredno malo pozornosti namenjene možnosti, da bi za to področje namenili potrebno pomoč EU.
Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
Nedavni dramatični dogodki poleg tega poudarjajo, da je nujno preiti z nasilja in sovraštva na mir in zaupanje.
Recent economic developments
Nedavna gospodarska gibanja
Recent economic developments
Nedavni gospodarski razvoj
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Zadnji dogodki na področju gospodarstva pomenijo nove izzive za vodenje fiskalne politike po vsej Uniji in so zlasti poudarili potrebo po enotnih zahtevah v zvezi s pravili in postopki, ki tvorijo proračunske okvire držav članic.
Recent economic developments in Japan, particularly continuing deflation, justified the very low interest rates and the current value of the yen.
Nedavni gospodarski razvoj na Japonskem, zlasti vztrajna deflacija, upravičuje zelo nizke obrestne mere in sedanji tečaj jena.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Nedavno prizadevanje avtomobilskih družb za izboljšanje produktivnosti in znižanje stroškov je pritegnilo pozornost javnosti in vzbudilo pomisleke glede prihodnosti avtomobilske proizvodnje v gospodarstvih Evrope, kjer so proizvodni stroški visoki, povečanje povpraševanja po avtomobilih pa je majhno ali pa ga sploh ni.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to decentralised management without ex-ante controls as these structures will stay in place after accession.
Nedavna prizadevanja hrvaških organov so bila zato osredotočena na pripravo struktur IPA za prehod na decentralizirano upravljanje brez predhodnega nadzora, saj se bodo te strukture uporabljale tudi po pristopu.
Recent efforts by the Croatian authorities have therefore been concentrated on preparing the IPA structures for the move to EDIS as these structures will be in place for the foreseeable future until accession.
Nedavna prizadevanja hrvaških organov so bila zato osredotočena na pripravo struktur IPA za prehod v EDIS, saj se bodo te strukture uporabljale v predvidljivi prihodnosti do pristopa.
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Treba je nadaljevati nedavna prizadevanja pri uporabi načela „boljše pravne ureditve“, in sicer pri opravljanju presoje vplivov, izvajanju posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in iskanju praktičnih rešitev za izvedbena vprašanja (na primer aktivna metoda preventivnih ukrepov ali pristopi za reševanje problemov in mehanizmi, kot so SOLVIT in mreže za pomoč, in sicer evropski centri za varstvo potrošnikov).
Recent efforts in the area of tackling corruption include the law on transparency, public access to information and good governance, adopted in December 2013, as well as two draft bills on supervision of party funding and accountability of high ranking officials.
Nedavna prizadevanja na področju reševanja problematike korupcije vključujejo zakon o preglednosti, javnem dostopu do informacij in dobrem upravljanju, ki je bil sprejet decembra 2013, pa tudi dva osnutka zakona o nadzoru nad financiranjem političnih strank in odgovornosti visokih uradnikov.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country3 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Nedavna prizadevanja organizacij civilne družbe, da bi zbrale podatke in ocenile specifične ovire v posamezni državi3, bi morali pri določanju prednostnih nalog na področju statistike upoštevati tako nacionalni organi kot Komisija.
Recent efforts on the part of CSOs to collect data and assess specific barriers in each country5 should be carefully considered by both national authorities and the Commission when establishing priorities in the area of statistics.
Nedavna prizadevanja organizacij civilne družbe, da bi zbrale podatke in ocenile specifične ovire v posamezni državi5, bi morali pri določanju prednostnih nalog na področju statistike upoštevati tako nacionalni organi kot Komisija.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Nedavna prizadevanja za povečanje zaposljivosti za vse bi lahko bila spodkopana zaradi pomanjkanja zaposlitev in povečanega pritiska na službe za usposabljanje in zaposlovanje.
Recent efforts to improve geographical mobility have focused on the removal of legal and administrative obstacles (e.g. in the area of recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights).
Nedavna prizadevanja za izboljšanje geografske mobilnosti so se osredotočila na odstranitev zakonskih in administrativnih ovir (npr. na področju priznavanja kvalifikacij in prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja).
Recent efforts to modernise social assistance have focused on financial incentives to work; but, the lack of clear mechanisms to up-rate minimum incomes has often led to deterioration in benefit adequacy over time.
Nedavna prizadevanja za posodobitev socialne pomoči so se osredotočila na finančne spodbude za delo; vendar je pomanjkanje jasnih mehanizmov za revalorizacijo minimalnih dohodkov pogosto sčasoma pripeljalo do poslabšanja ustreznosti dajatev.
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
informacijsko tveganje) v povprečju krivo za 37 % volatilnosti na evropskih trgih vrednostnih papirjev v zadnjih 15 letih in da pri tem ni bistvenih razlik med posameznimi sektorji.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Nedaven razvoj na področju zaposlovanja in produktivnosti ima lastne ključne vzroke, vendar lahko obe področji skupaj izkoristita celovito strategijo za povečanje števila delovnih mest in povišanje rasti.
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
Nedavne širitve so povečale raznolikost pokrajine Unije na področju jedrske energije in nujnost delovanja Skupnosti, ki je bila poudarjena s PINC, sprejetim 10. januarja 2007, predvsem zaradi zagotavljanja varstva zdravja in okolja ter preprečevanja zlonamerne uporabe jedrskih snovi.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Najnovejše epidemiološke študije so potrdile, da lahko pljučnega raka povzroči izpostavljenost radonu, zato ga SZO2 zdaj uvršča med glavna zdravstvena vprašanja3.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Nedavni sporazumi EU o prosti trgovini sistematično vključujejo tudi določbe o trgovini in trajnostnem razvoju.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
Nedavni sporazumi EU o prosti trgovini vsebujejo določbe o trgovini in trajnostnem razvoju.
recent EU legislation on chemicals5;
nedavno zakonodajo Skupnosti o kemikalijah;5
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
Rezultati nedavne raziskave EU kažejo, da bi lahko to razmerje bilo nekoliko (okoli dvakrat) manjše.
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Nedavne raziskave Eurobarometra so tudi poudarile mnenja in izkušnje državljanov ter podjetij EU.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Nedavne raziskave Barometra12 in zahtevki, naslovljeni na službe Komisije za dajanje informacij in reševanje težav kažejo, da je treba državljanom in podjetjem zagotoviti več informacij o njihovih pravicah na enotnem trgu, da bodo lahko te pravice uresničevali v praksi.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Iz nedavnih raziskav Eurobarometra Evropskega parlamenta (Standard EB 74.3 o energiji z dne 31. januarja 2011 in EB 75.1 o Evropejcih in energiji z dne 19. aprila 2011) izhaja, (i) da Evropejci verjamejo v dodano evropsko vrednost na tem področju in se zavzemajo za skupni pristop, ter (ii) da so njihovi pomisleki podobni prej navedenim poglavitnim izzivom, predvsem v zvezi s stabilnimi cenami, obnovljivimi viri energije in zanesljivo oskrbo z energijo.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Iz nedavnih raziskav Eurobarometra Evropskega parlamenta (Standard EB 74.3 o energiji z dne 31. januarja 2011 in EB 75.1 o Evropejcih in energiji z dne 19. aprila 2011) je razvidno, (i) da Evropejci verjamejo v dodano evropsko vrednost na tem področju in se zavzemajo za skupni pristop, ter (ii) da so njihovi pomisleki podobni prej navedenim poglavitnim izzivom, predvsem v zvezi s stabilnimi cenami, obnovljivimi viri energije in zanesljivo oskrbo z energijo.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Iz nedavnih raziskav Eurobarometra Evropskega parlamenta (Standard EB 74.3 o energiji z dne 31. januarja 2011 in EB 75.1 o Evropejcih in energiji z dne 19. aprila 2011) je razvidno, (i) da Evropejci verjamejo v dodano evropsko vrednost na tem področju in se zavzemajo za skupni pristop, ter (ii) da so njihovi pomisleki podobni prej navedenim poglavitnim izzivom, predvsem v zvezi s stabilnimi cenami, obnovljivimi viri energije in zanesljivo oskrbo z energijo.
Recent European Parliament proposal for a resolution.
Najnovejši predlog resolucije Evropskega parlamenta .
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
Najnovejši evropski pilotni projekti za spodbujanje razvoja strukturiranih partnerstev – „koalicij znanja“ – ki povezujejo podjetja z visokošolskimi institucijami, da se oblikujejo in izvajajo novi študijski programi, so že prinesli obetajoče rezultate in jih je treba razvijati še naprej.
Recent European sector specific legislation at EU level has:
Z najnovejšo sektorsko zakonodajo na ravni EU je:
Recent evaluations
Nedavno ocenjevanje
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
Nedavne ocene delovanja teh odborov, ki so jih izvedle evropske institucije in različne posvetovalne skupine9, ter kriza na finančnih trgih, ki traja od leta 200710, kažejo na potrebo po nujnem napredku na teh področjih.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Nedavne ocene21 so pokazale, da je udeležba zainteresiranih strani različna glede na vprašanje politike in državo članico.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Nedavni dogodki in ugotovitve, ki izhajajo iz pregleda, so pokazali, da ima podpora EU političnim reformam v sosednjih državah omejene rezultate.
Recent events and, in particular, various incidents and misdeeds have seriously damaged public confidence in the financial system as a whole and appropriate measures are called for.
Nedavni razvoj, predvsem pa različni dogodki in prestopki so resno omajali zaupanje javnosti v finančni sistem kot celoto, zaradi česar so potrebni ustrezni ukrepi.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Nedavni dogodki na grško-turški meji in v južnem Sredozemlju prav tako kažejo, kako pomembno je, da ima EU celovit pristop do migracij, ki zajema različne vidike, kot so okrepljeno upravljanje meja in schengenskega območja, bolje usmerjeno zakonito priseljevanje, izboljšano širjenje najboljših praks na področju vključevanja, utrjen skupni evropski azilni sistem ter bolj strateški pristop do odnosov s tretjimi državami na področju migracij.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Nedavni dogodki na grško-turški meji in v južnem Sredozemlju so prav tako pokazali, kako pomembno je za Unijo, da ima celovit pristop do migracij, ki zajema različne vidike, kot so okrepljeno upravljanje meja in upravljanje schengenskega območja, bolje usmerjeno zakonito priseljevanje, okrepljeno širjenje najboljših praks na področju vključevanja, okrepljeni skupni evropski azilni sistem in bolj strateški pristop do odnosov s tretjimi državami na področju migracij.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Nedavni dogodki poudarjajo pomen sodelovanja na tem področju.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Nedavni dogodki so prispevali k javni razpravi o tem, ali bi bilo treba povečati splošno raven zaščite pred nezakonitimi vsebinami na internetu.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Ob nedavnih dogodkih so geopolitični izzivi, med drugim na vzhodnih in južnih mejah EU, zasedli pomembno mesto na zunanjepolitični agendi.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Z nedavnimi dogodki je to postalo še jasnejše, pri čemer so bili izpostavljeni izzivi, s katerimi se spopadamo skupaj.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
Nedavni dogodki so se osredotočili na prepoznavanje trenutnega stanja, vrzeli in raziskovalnih potreb, povezanih s sistemi zgodnjega opozarjanja.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Nedavni dogodki so poudarili občutljivost držav članic, ki morajo odplačati zelo velik javni dolg, in tudi potencialno negativne čezmejne posledice.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Nedavni dogodki so opozorili na potrebo po novih pravilih.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
Nedavni dogodki so pokazali, kako hitro lahko del zunanje meje, ki je štel za manj nevarnega, hitro postane del meje, ki je izpostavljen nevarnemu migracijskemu pritisku.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Nedavni dogodki so pokazali, da je zelo težko doseči enoten finančni trg in stabilnost finančnega sistema ter hkrati ohraniti nadzor na nacionalni ravni.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Nedavni dogodki so pokazali, da se pojav terorizma internacionalizira, in sicer tako zaradi komunikacijske infrastrukture kot nekaterih konfliktov na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
Nedavni dogodki so potrdili, da se je treba odzvati na ta izziv.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Nedavni dogodki v številnih državah so opozorili, da cilji še niso doseženi.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Nedavni dogodki v Gruziji so prav tako pokazali, da je to odločilen trenutek za varnost oskrbe z energijo ter da mora EU okrepiti svoje prizadevanje v zvezi z varnostjo oskrbe z energijo.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Nedavni dogodki v državah severne Afrike so pokazali, kako pomembno je za EU, da ima celovit in usklajen pristop k migracijam, mejam in varnosti.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Nedavni dogodki v severni Afriki so pokazali, kako pomembno je, da ima EU celovit in usklajen pristop do migracij, meja in varnosti.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Nedavni dogodki v severni Afriki kažejo, kako pomembno je, da se EU lahko hitro in učinkovito odzove na krizne razmere, ki se hitro spreminjajo.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Nedavni dogodki v Evropski uniji kažejo, da bi bilo treba povečati prožnost financiranja v EU.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Nedavna dogajanja v svetovnem gospodarstvu in posledična potreba po konsolidaciji javnih financ nedvomno vplivajo na evropsko javno upravo in uprave vseh institucij, organov in agencij EU.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Zaradi nedavnih dogodkov v svetovnem gospodarstvu, posledično pa tudi potrebe po konsolidaciji javnih financ se bodo vse javne uprave in njihovo osebje še zlasti potrudili za izboljšanje učinkovitosti ter za prilagoditev na spreminjajoče se gospodarske in socialne razmere.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Nedavne dogodke v regiji je treba skrbno analizirati, pridobljene izkušnje preučiti ter oblikovati sklepe.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Nedavni dogodki v južnem Sredozemlju, ki jih je spremljalo povišanje cen hrane, so pokazali, da mora EU partnerskim državam nujno pomagati pri izboljšanju učinkovitosti in produktivnosti kmetijskega sektorja kot tudi pri zagotavljanju varne preskrbe s hrano.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Nedavni dogodki v južnem Sredozemlju so pokazali, kako pomembno je, da se lahko EU hitro in učinkovito odzove na krizne razmere.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Nedavna dogajanja v južnem Sredozemlju ter razprave in spori znotraj Unije so priložnost za krepitev vrednot in načel EU ter skupnih obstoječih pravil in za zagotovitev "več Evrope" v evropskih politikah na področju meja, prostega pretoka, azila in priseljevanja.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Nedavni dogodki v Vzhodnem Timorju in Salomonovih otokih so še dodatno opozorilo, da to regijo ogrožajo civilni spopadi, kriminal in politična nestabilnost.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Zadnji dogodki, povezani z neželenimi učinki, kažejo, da varnost zdravil ostaja pomembno vprašanje javnega zdravja.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Nedavni dogodki, kot je bila katastrofa Prestigea, so pokazali, da je varstvo okolja nujno in da ga je treba zagotoviti tako s strani zasebnega kot javnega sektorja.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Nedavni dogodki, kot npr. katastrofa Prestige-a, so pokazali na nujnost zaščite okolja tako v zasebnem kot javnem sektorju.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
Zaradi nedavnih dogodkov v celotnem južnem Sredozemlju so postali argumenti v prid temu pregledu še močnejši.