natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
V letu 2012 in pozneje naj ohrani stabilen fiskalni položaj z izvajanjem predvidene proračunske strategije in zagotavljanjem nadaljnjega izpolnjevanja srednjeročnega proračunskega cilja, med drugim z dosego referenčne vrednosti za odhodke.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Obdrži trden fiskalni položaj v letu 2014 in od leta 2015 naprej okrepi proračunsko strategijo ter tako zagotovi, da bo odstopanje od srednjeročnega cilja ostalo omejeno na učinek sistemske pokojninske reforme.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
Ohrani trden fiskalni položaj v letu 2014 ter znatno okrepi proračunsko strategijo v letu 2015, da zagotovi doseganje srednjeročnega cilja in njegovo nadaljnje izpolnjevanje zatem, da se zaščiti dolgoročna vzdržnost javnih financ, zlasti z upoštevanjem posrednih obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva.
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
ohraniti in povečati evropsko kulturno in jezikovno raznolikost in kinematografsko ter avdiovizualno dediščino;
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
ohranjanje in krepitev evropske kulturne raznolikosti ter kinematografske in avdiovizualne dediščine, zagotavljanje dostopa evropskih državljanov do njiju in spodbujanje medkulturnega dialoga;
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
ohraniti pristnost in tradicionalne lastnosti proizvoda,
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
ohrani pojem minimalnih strateških rezerv domačega premoga, da se izpolni obveznost javnega sektorja o zagotavljanju univerzalnih storitev za zagotavljanje zanesljive preskrbe z energijo v skladu s členom 106 PDEU (nekdanji člen 86(2) PES);
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
ohrani pojem minimalnih strateških rezerv domačega premoga, da se izpolni obveznost javnega sektorja o zagotavljanju univerzalnih storitev za zagotavljanje energetske varnosti v skladu s členom 86(2) Pogodbe;
preserve the environmental heritage of the Alps;
ohraniti okoljsko dediščino Alp;
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas
ohraniti zgodovinsko in kulturno dediščino, pokrajino in biotsko raznovrstnost in hkrati zagotoviti kar najboljšo ponudbo trgovinskih in zabaviščnih centrov.
preserve the historical and cultural heritage, landscape and biodiversity whilst making the most of commercial entertainment areas.
ohraniti zgodovinsko in kulturno dediščino, pokrajino in biotsko raznovrstnost in hkrati zagotoviti kar najboljšo ponudbo trgovinskih in zabaviščnih centrov.
preserve wilderness areas;
ohranjanje območij divjine;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
ohranjanju in v številnih primerih celo povečanju biotske raznovrstnosti;
Preserved Amount
Zamrznjen znesek
Preserved amount in total:
Zamrznjen znesek skupno:
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
konzervirane po postopku, razen strojenja, ki ga določi Komisija; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).“
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
konzervirati po postopku, razen strojenja, ki ga odobri Komisija; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).“
Preserved funds
Zamrznjena sredstva
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
konzervirana ali predelana zelenjava in proizvodi iz zelenjave;
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
ohrani zunanjo konkurenčnost z zagotavljanjem usklajene rasti plač in produktivnosti,
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
ohranitev evropskega kmetijskega modela, ki odpira prostor večfunkcionalnosti kmetijstva in omogoča usklajeno porazdelitev kmetijske dejavnosti po celotnem ozemlju Evropske unije.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Vzdrževanje obstoječega omrežja na podlagi tehničnih meril in obnavljanje v enakih časovnih presledkih sta bila mnogo let prevladujoči pristop vzdrževanja železniškega omrežja.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Ohranjanje in razvoj evropskega odziva na biološka tvegana ter grožnje
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
ohranjati in krepiti evropsko kulturno raznolikost ter kinematografsko in avdiovizualno dediščino, zagotavljati dostop javnosti do teh del in spodbujati medkulturni dialog;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Ohranjanje in spodbujanje večjezičnosti bi moralo biti del osnovnega učnega programa vsake šole;
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
Ohranitev in krepitev celovitosti notranjega trga zahteva, da se to izvede s sodelovanjem na evropski ravni.
preserving biodiversity,
ohranitev biotske raznovrstnosti,
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
Ohranjanje konkurence mora biti absolutna prednostna naloga pri oblikovanju učinkovitih sistemov za spodbujanje inovacij v EU.
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Ohranjanje potrošniške izbire in konkurenčnosti na grških progah
Preserving digital content
Arhiviranje digitalne vsebine
Preserving digital information also requires new ways of working.
Arhiviranje digitalnih podatkov zahteva tudi nove načine delovanja.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Ohranjanje ekosistemov vodi k trajnostnim delovnim mestom in družbenogospodarskemu razvoju.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Ohranjanje endemičnih genetskih virov in izbira tistih sestavin obstoječega genskega sklada, ki so najbolje prilagojeni na pričakovane pogoje rasti v prihodnosti.
preserving EU autonomous access to space;
zagotovitev lastnega dostopa EU v vesolje;
Preserving flexibility to address variances at national level
Ohranitev prožnosti za odpravljanje razlik na nacionalni ravni
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Varovanje osnovnih virov, kot so zrak, voda, zemlja, gozdovi in hrana, je torej bistven dejavnik za spodbujanje trajnostne rasti in ustvarjanje sodobnega gospodarstva.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Ohranjanje industrijskega znanja in kvalificirane delovne sile, zlasti kar zadeva mlade delavce, je pomembna prednost industrije navadnih kovin v EU.
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Ohranitev litovske konkurenčnosti bo najbolj pomembna za hitro in trajnostno konvergenco z EU gospodarstvi.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Ohranjanje ali ustvarjanje delovnih mest mora biti glavna prednostna naloga takšne politike socialne integracije.
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
ohranjanje rastlinskih proizvodov, če teh snovi ali proizvodov ne urejajo posebne določbe Skupnosti o konzervansih;
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Arhiviranje podatkov iz raziskav je bistveno za zagotovitev sledljivosti in ponovljivosti poskusov.
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
preprečiti morebitna znižanja proračunskih sredstev za politike razvoja podeželja med pogajanji v zadnjem trenutku;
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
ohranjanje določene prožnosti pri načinu izvajanja direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah v državah članicah ter omogočanje upoštevanja načela subsidiarnosti in nacionalnih posebnosti;
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
K uspešnemu izidu procesa reform bi moralo prispevati tudi ohranjanje pogojev za učinkovit in smiseln socialni dialog.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Za ohranitev kulturne posebnosti je treba v vsakem primeru upoštevati individualne pravice in demokratična načela, enake možnosti in popolno odpravo vsakršnega razlikovanja, ki temelji na družbenih in rasnih merilih.
Preserving the deterrent effect of Article 81
Ohranitev odvračilnega učinka člena 81
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
ohranjanje odvračilnega učinka iz člena 81,da bi preprečili, da bi proizvajalci uporabljali skupinske izjeme za oviranje neodvisnega za konkurenco spodbudnega ravnanja pooblaščenih trgovcev in serviserjev.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
ohranjanje evropskega socialnega modela je bistveno, če želimo podporo in sprejemanje javnosti;
preserving the farmed landscape.
ohranjanje obdelovalne krajine.
preserving the foundations of the EU, in terms of:
zaščita temeljev EU glede:
Preserving the Geneva acquis
Ohranjanje pravnega reda iz Ženeve
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Ohranjanje visokih stopenj varstva vlagateljev, ki jih KNPVP že nudijo, bo okrepilo njihovo privlačnost znotraj in onkraj meja Evropske unije.
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Zato je pozitiven trend pri zaposlovanju, zlasti starejših delavcev, bistvenega pomena, tudi zaradi ohranjanja ustreznosti in vzdržnosti javnega pokojninskega sistema.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
ohranjanje primernega ravnotežja med potrebami družbenega razvoja, razširjanjem znanstvenih informacij in varstva zdravja ter okolja po eni strani ter zahtevami intelektualne in industrijske lastnine po drugi strani.
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
ohrani smisel z začetka delovanja mreže EURES z njenimi regionalnimi pristojnostmi in sodelovanjem socialnih partnerjev;
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Obdržanje pravila soglasja kljub začetku veljavnosti Pogodbe iz Nice omogoča državam članicam zagotovitev, da nobena norma prava Skupnosti ne bo sprejeta brez njihovega soglasja glede vsega, kar bi lahko zadevalo osebna razmerja v družini, zlasti po prenehanju zakonske zveze: pravica do varstva in vzgoje, pravica do stikov, posledice neupravičene premestitve otrok itd.
Presidencies highlight need for eco-innovation
Predsedstva poudarjajo potrebo po ekološki inovativnosti
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Predsedstva se morajo zavedati prednostnih nalog ter zagotavljati, da programi predsedstev in delo Sveta upoštevajo rezultate, pridobljene v okviru odprte metode koordinacije.
Presidency - Quaestors
Predsedstvo – kvestorji
Presidency -in-Office of the Council of the European Union
britanskega predsedstva Evropski uniji
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Sklepi predsedstva, Evropski svet, Göteborg 2001
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, paragraph 5.
Sklepi predsedstva, Evropski svet v Lizboni, 23. in 24. marec 2000, točka 5.
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Konference v času predsedovanja pod grškim, italijanskim, irskim, nizozemskim, britanskim, avstrijskim, finskim in nemškim predsedstvom
Presidency of the Council of the EU:
Predsedstvo Sveta EU:
Presidency of the European Economic and Social Committee
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Presidency seminar
Seminar ožjega predsedstva
Presidency seminar
Seminar predsedstva
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Seminar predsedstva (grad Sint Gerlach, Nizozemska) (kabinet predsednika)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Seminar ožjega predsedstva (Comsko jezero, Italija) (kabinet predsednika)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Seminar ožjega predsedstva, Comsko jezero, Italija (kabinet predsednika)
Presidency to be confirmed
Predsedstvo še ni potrjeno
Presidency – Chamber VI
Ožje predsedstvo: Lokal VI
Presidency: EESC president
Predsedstvo: predsednik EESO
Presidency: Group I
Predsedstvo: I. skupina
Presidency: Group I or Group II
predsedstvo: I. ali II. skupina
Presidency: Group I or Group III
Predsedstvo: I. ali II. skupina
Presidency: Group II
Predsedstvo: II. skupina
Presidency: Group II or Group III
predsedstvo: II. ali III. skupina
Presidency: Group II or III
Predsedstvo: II. ali III. skupina
Presidency: Group III
predsedstvo: III. skupina
Presidency: to be decided
Predsedstvo: še ni potrjeno
President
Predsednica:
President
Predsednik:
President :
Predsednica:
President :
Predsednik :
President :
Predsednik:
President and
Predsednik in
President and rapporteur:
poročevalec:
President and Rapporteur:
Predsednik in
president and rapporteur:
predsednik in poročevalec:
PRESIDENT AND VICE-PRESIDENTS
OŽJE PREDSEDSTVO IN PREDSEDNIK
president and vice-presidents
predsednik in podpredsednika
president and vice-presidents
predsednik in podpredsedniki
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Predsednik Barroso je po Hampton Courtu napovedal, da „bo Komisija pripravila seznam prednostnih ukrepov za izboljšanje globalne migracije s posebnim poudarkom na afriški regiji“.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Predsednik Barroso je napovedal, da bo predstavil koncept o zunanji podobi Evropske unije v svetu.
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Predsednik Barroso je zato izrazil željo, naj ji nova Komisija podaljša mandat (ki poteče avgusta 2010).
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Predsednik Barroso se je srečal z delegacijo5 iz znanstvenega sveta Evropskega raziskovalnega sveta, ki je prav tako predložil dokument o stališču.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Predsednik Barroso je zato pozval skupino strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval gospod Jacques de Larosière, naj posreduje predloge za okrepitev evropske nadzorne ureditve, da se vzpostavi bolj učinkovit, integriran in trajnosten evropski sistem nadzora.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Predsednik Barroso je zato pozval skupino strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, naj posredujejo predloge za okrepitev evropske nadzorne ureditve, da se vzpostavi bolj učinkovit, integriran in trajnosten evropski sistem nadzora.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Predsednik Barroso je zato pozval skupino strokovnjakov na visoki ravni, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière, naj pripravi predloge za okrepitev evropske nadzorne ureditve.
President Dimitriadis expresses support to the reform process taking place in Turkey
Predsednik Dimitriadis izraža podporo procesu reform v Turčiji
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Predsednik DIMITRIADIS se je zahvalil ministru za govor.
President Dimitriadis will call for an open debate on these issues at the April Plenary Session of the European Economic and Social Committee in the presence of important personalities so that the views of European civil society organisations on these events are clearly voiced.
Predsednik Dimitriadis bo na aprilskem plenarnem zasedanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v prisotnosti pomembnih osebnosti pozval k odprti razpravi o teh vprašanjih, tako da bodo organizacije evropske civilne družbe lahko jasno izrazile svoja stališča o teh dogodkih.
President Dimitriadis' declared priority: cooperation between the two Committees
Prednostna naloga po mnenju predsednika Dimitriadisa: sodelovanje med odboroma
President Dimitris Dimitriadis welcomes the Slovenian Presidency's priorities at EESC plenary session
Predsednik Dimitris Dimitriadis je na plenarnem zasedanju EESO pozdravil prednostne naloge slovenskega predsedstva
President Juncker
Predsednik Juncker
President Juncker and Commissioners Avramopoulos and Stylianides
Predsednik Juncker ter komisarja Avramopoulos in Stylianides
President Juncker and HR/VP Mogherini
Predsednik Juncker in VP/PP Mogherini
President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights in his State of the Union address in the European Parliament on 9 September 2015.
Predsednik Evropske komisije Juncker je v svojem govoru o stanju v Uniji v Evropskem parlamentu 9. septembra 2015 napovedal vzpostavitev evropskega stebra socialnih pravic.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Predsednik Jean-Claude Juncker je med prioritete za prvo leto svojega mandata umestil pregled evropske sosedske politike.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Predsednik Komisije Jean-Claude Juncker je 26. novembra predstavil naložbeni načrt Evropskemu parlamentu.
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
V političnih usmeritvah predsednika Junckerja je navedeno: „Čeprav se priznava pristojnost držav članic za njihove davčne sisteme, bi morali okrepiti svoja prizadevanja za boj proti utajam davkov in davčnim goljufijam, tako da bo vsak prispeval svoj delež.“
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
Predsednik Juncker je v svojem govoru o stanju v Uniji 14. septembra 2016 poudaril potrebo po tem, da Evropa pospeši gospodarsko okrevanje in intenzivno vlaga v mlade in iskalce zaposlitve, kot tudi v zagonska podjetja in MSP1.
President Nilsson reminded Bureau members that a very detailed impact analysis of the Committee's own-initiative opinions had been made available to them; he asked them to familiarise themselves with it so as to be able to have an in-depth discussion at the meeting on 24 April.
Predsednik Staffan NILSSON je člane predsedstva spomnil, da so prejeli zelo podrobno analizo učinka mnenj na pobudo Odbora; pozval jih je, naj se z njo seznanijo, da bodo lahko o njej temeljito razpravljali na seji 24. aprila.
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Predsednik Obama je že nakazal svojo namero za vzpostavitev trdnega ameriškega sistema trgovanja z emisijami.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Predsednik Obama je generalnega direktorja uprave za mala podjetja vključil v svoj kabinet.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Ameriški predsednik Obama je pred kratkim poudaril, da bodo tisti, ki bodo imeli znanje o zelenih tehnologijah, imeli v rokah ključ prihodnjega razvoja.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
Posebnega strateškega pomena je predlog predsednika Obame o razširitvi transpacifiškega partnerstva (Trans-Pacific Partnership, TPP), ki trenutno obsega Brunej, Čile, Novo Zelandijo in Singapur tudi na ZDA ter na Avstralijo, Peru in Vietnam (pogajanja potekajo od marca).