natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Pri pripravi svojega delovnega programa za leto 2012 je Komisija usklajevala potrebo po odzivu na nujne nove potrebe, ki so se pokazale zaradi krize, in stalno potrebo po urejanju strukturnih vprašanj, pri katerih se oblikovalci politik, naložbeniki in državljani zanašajo na dolgoročnejši pristop Komisije in njeno pomoč pri oblikovanju uspešne in trajnostne Evrope za prihodnost.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
S tem mnenjem želi EESO uresničiti dogovor, sprejet na plenarnem zasedanju jeseni 2013, ter predvsem z vidika civilne družbe analizirati učinke makroregionalnih strategij v Evropi.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Komisija je pri pripravi tega predloga za naslednji večletni finančni okvir proučila učinek sedanjih instrumentov in programov financiranja, opravila obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi2 ter analizirala možnosti za oblikovanje instrumentov in programov v naslednjem večletnem finančnem okviru3.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Namen Komisije pri uresničevanju načrta za boljšo pravno ureditev je zagotoviti, da okvir pravne ureditve pomaga spodbujati podjetništvo in inovativnost, dovoljuje podjetjem, da med seboj učinkoviteje konkurirajo in da v polnosti izkoristijo možnosti notranjega trga.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Za nadaljnje izvajanje agende poenostavitve bo Komisija potrebovala politično podporo drugih institucij EU in držav članic.
In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
V vodenju trgovinske politike Skupnosti ima Komisija nalogo zagotoviti takšno skladnost in v tem pogledu računa na podporo držav članic in Evropskega parlamenta.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Poleg tega bi se lahko predvidela vzpostavitev sklada za notranjo varnost.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
V primernem trenutku jih mora ponovno kupiti, da jih vrne lastniku.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Kasneje, ko bodo odpravljeni drugi problemi in se bo pričakovana življenjska doba po predvidevanjih zvišala, se bodo jasneje pokazale posledice odvisnosti od nikotina in potrošnje tobaka ter drugih izvoženih bolezni.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Če se bo v skladu s priporočilom iz poročila de Larosièrjeve skupine spremenila nadzorna struktura EU, bo treba nadzor na tem področju pravočasno vključiti v nove strukture.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Komisija namerava v določenem času pripraviti predloge za izboljšanje sedanjega sistema varnostnega inšpekcijskega nadzora, ki temeljijo na Direktivi 2004/36/ES („SAFA“).
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
V primernem času Komisija lahko ponovno prouči pogoje, ki se uporabljajo za uvoz tekstila iz Kosova.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Komisija bo v primernem času predložila poročilo o pregledu proračuna 2008/2009, v katerem bo predstavila celostno videnje strukture in usmeritve prihodnjih prednostnih nalog porabe EU.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
Pravočasno pred začetkom proračunskega postopka se po potrebi lahko skupaj dogovorijo o prilagoditvah tega časovnega razporeda, ki se zdijo ustrezne.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
Komisija bo pravočasno predstavila dodatne predloge za ustrezno izpolnitev vseh obveznosti v okviru SVTR.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih in za razumno obdobje, ki je čim krajše, določijo odstopanje od četrtega pododstavka odstavka 2, odstavka 3 in prvega pododstavka odstavka 4, če je prosilec za azil pridržan na mejni kontrolni točki ali na tranzitnem območju, razen v primerih iz člena 43 Direktive […/…/EU] [direktiva o azilnih postopkih].
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih in za razumno obdobje, ki je čim krajše, določijo odstopanje od tretjega pododstavka odstavka 2, od odstavka 4 in od prvega pododstavka odstavka 5, kadar je prosilec pridržan na mejni kontrolni točki ali v tranzitnem območju, razen v primerih iz člena 43 41 Direktive 2013/32/EU Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih in za razumno obdobje, ki je čim krajše, določijo odstopanje:
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
V ustrezno utemeljenih primerih in pod določenimi pogoji se lahko uporabljajo nestatistične metode vzorčenja (člen 127 uredbe o skupnih določbah).
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
V ustrezno utemeljenih primerih so dovoljene naložbene prednostne naloge v okviru več kot enega tematskega cilja.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
V utemeljenih primerih se lahko države članice, ki so uvedle shemo enotnega plačila v skladu z oddelkom 1 poglavja 5 Naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, najpozneje do 1. avgusta 2009 in v skladu s splošnimi načeli zakonodaje Skupnosti odločijo, da do leta 2010 postopno preidejo na poenotenje vrednosti pravic do plačila, določenih v navedenem oddelku, tako da za te pravice postopno uvedejo spremembe v skladu z najmanj tremi predhodno določenimi letnimi koraki ter objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
In duly justified cases Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
V utemeljenih primerih se lahko države članice odločijo, da se znižanje ne uporabi, če je treba glede na resnost, obseg in trajanja primer neskladnosti obravnavati kot manjši.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
V ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija odobri podaljšanje tega obdobja.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
V ustrezno utemeljenih primerih se to obdobje lahko podaljša za tri mesece.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
V ustrezno utemeljenih primerih, kadar Agencija od vložnikov zahteva dodatne informacije, se lahko obdobje iz odstavka 5 začasno prekine.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
V ustrezno utemeljenih primerih, v katerih Agencija od predlagateljev zahteva dodatne podatke, se lahko rok iz člena 5(1) podaljša.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
V ustrezno utemeljenih primerih, v katerih Kadar Agencija od predlagateljev zahteva dodatne podatke, se lahko rok iz člena 5(1) podaljša.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
V ustrezno utemeljenih primerih, še zlasti v prizadevanjih za lažjo udeležbo mladih z manj možnostmi, so dopustna tudi krajša obdobja in prostovoljni projekti, ki dovoljujejo sodelovanje skupin mladih.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
Če to upravičujejo okoliščine, se lahko evropska prostovoljna služba izvaja krajši čas, še posebej z namenom pospeševanja sodelovanja mladih z manj možnostmi.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko države članice odločijo, da razdelijo največ 50 % regionalne zgornje meje, določene v členu 47, med vse kmete, katerih kmetijska gospodarstva se nahajajo v zadevni regiji, vključno s tistimi, ki nimajo pravic do plačila.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
V ustrezno upravičenih primerih lahko Komisija to obdobje podaljša.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Komisija se lahko v ustrezno utemeljenih primerih v skladu s členom 54 finančne uredbe odloči, da prenese naloge javne oblasti in zlasti naloge izvrševanja proračuna na organe iz člena 54(2)(c) finančne uredbe, če imajo ti priznan mednarodni ugled, spoštujejo mednarodno priznane sisteme upravljanja in nadzora ter jih nadzoruje javni organ.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
V ustrezno utemeljenih primerih lahko pristojni organ ali Komisija prepove dobavo zdravila za uporabo v veterinarski medicini in od imetnika dovoljenja za promet zahteva, da zdravilo za uporabo v veterinarski medicini umakne iz prometa, v katerem koli od naslednjih primerov:
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
Institucija se lahko v upravičenih primerih odloči, da se uporabljajo pravila postopka, ki jih uporablja naročnik iz države članice, če se lahko obravnavajo kot enakovredna tistim, ki jih uporablja institucija.“
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
V ustrezno utemeljenih primerih se je to obdobje lahko podaljšalo za tri mesece.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
V ustrezno utemeljenih primerih se to obdobje lahko podaljša za tri štiri mesece.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah ter za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti financiranja Unije ali spodbuditev regionalnega ali nadregionalnega sodelovanja se lahko Komisija brez poseganja v člen 2(3) odloči, da razširi upravičenost ukrepov na države, ozemlja in regije, ki sicer ne bi bile upravičene do financiranja v skladu s členom 1, če ima izvajani ukrep globalni, regionalni, nadregionalni ali čezmejni pomen.
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
v ustrezno utemeljenih okoliščinah in kadar to odobri pristojni organ ali agencija, se lahko plačilo pristojbine opusti;
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah, ne glede na razglasitev izrednih razmer, lahko pristojni organ od podjetij plinskega gospodarstva zahteva, da zagotovijo informacije iz odstavka 1 ali dodatne informacije, potrebne za oceno splošnega stanja oskrbe s plinom v državi članici ali drugih državah članicah, vključno s pogodbenimi informacijami.
In duly justified circumstances, contracting authorities may consult in writing the contractor, requesting it to supplement its tender if necessary.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah se lahko javni naročniki pisno posvetujejo z izvajalcem ter od njega po potrebi zahtevajo, da dopolni svojo ponudbo.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah, kadar pristojni organ ali Komisija meni, da pogodba o oskrbi s plinom, ki ni zajeta v odstavku 6(b) tega člena, lahko vpliva na zanesljivost oskrbe države članice, regije ali Unije kot celote, lahko pristojni organ države članice, v kateri deluje podjetje plinskega gospodarstva, ki je sklenilo pogodbo, ali Komisija od podjetja plinskega gospodarstva zahteva, da predloži pogodbo za oceno njenega učinka na zanesljivost oskrbe.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so določeni v temeljnem aktu, ali
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih, kot so mednarodne humanitarne nesreče in krize, ki se zgodijo po 1. decembru proračunskega leta, prerazporedi neporabljene odobritve, ki so v tem proračunskem letu še na razpolago za tiste proračunske naslove, ki spadajo v razdelek 4 večletnega finančnega okvira, na ustrezne proračunske naslove za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
V ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah lahko pristojni organ sprejme ukrepe, ki odstopajo od načrta za izredne razmere.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
V ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah pa bi jim bilo treba dovoliti, da sprejmejo ukrepe, ki odstopajo od navedenih načrtov.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih mednarodnih humanitarnih nesreč in kriz, ki se zgodijo po 1. decembru proračunskega leta, lahko Komisija prerazporedi neporabljena odobrena proračunska sredstva, ki so v tekočem proračunskem letu še na voljo za tiste proračunske naslove, ki spadajo v razdelek 4 večletnega finančnega okvira, na ustrezne proračunske naslove za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči.
in Dutch: ‘scheerwol’,
v nizozemščini: „scheerwol“,
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
V dinamičnih poslovnih storitvah je prožnost lahko zelo dragocena, ko se hkrati spodbujajo boljša in kakovostna delovna mesta.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
V dinamičnih poslovnih storitvah je med socialnimi partnerji dogovorjena prožna varnost lahko zelo koristna, če se hkrati spodbujajo boljša in kakovostna delovna mesta.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
Pri sistemih dinamičnega odčitavanja se živali same premikajo skozi hodnik, kjer je postavljena antena ali fiksni (statični) čitalec.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
Pri spletnem trgovanju imajo trgovci še dodatne stroške, ki so povezani s pogodbenim pravom in nastanejo zaradi potrebe po prilagoditvi spletnih strani trgovcev pravnim zahtevam vsake države članice, v katero usmerijo svojo dejavnost.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Pri vsaki akciji ima lahko prednost uravnoteženo vključevanje državljanov in organizacij civilne družbe iz vseh držav članic, kakor je predvideno s posebnim ciljem iz člena 2(4).
In each area a series of policy proposals are put forward.
Za vsako področje navaja več predlogov politik.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Na vsakem področju dela bi morala država, ki ima vodilno vlogo na zadevnem prednostnem področju, najprej določiti vodstvo na ministrski ravni.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
V vsakem pasu se lahko opravijo meritve na eni merilni frekvenci, da se dokaže izpolnjenost zahtev za predpisane mejne vrednosti.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
V vsakem pasu se lahko opravijo meritve na eni merilni frekvenci, da se dokaže, da so izpolnjene zahteve za predpisane mejne vrednosti.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Pri vsakem razpisu se objavijo merila za izključitev, izbiro in dodelitev sredstev pri izbiri predlogov/ponudb.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Pri vsakem razpisu so objavljena merila za izključitev, izbiro in dodelitev, ki se uporabljajo pri izbiri predlogov/ponudb.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Vsekakor pa bi ukrepi morali temeljiti na delu obstoječih platform za raziskave in razvoj na področju energetskih tehnologij in biti usmerjene tudi na področje velikoserijskega uvajanja na trg in k široki uporabi.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
Vsekakor pa bi ukrepi morali temeljiti na delu obstoječih platform za raziskave in razvoj na področju energetskih tehnologij in biti usmerjene tudi na področje velikoserijskega uvajanja na trg in k široki uporabi.
In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
V vsakem primeru se znesek pomoči, ki se šteje za potreben, sprosti s spremembo proračuna.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
V vsakem primeru bi uvedena določena mešanica ukrepov zavisela od predhodne ocene države ali posebnih težav in potreb regije.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
V vsakem primeru se upoštevajo posebne značilnosti nacionalnega razvoja in možnosti.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
V vsakem primeru se upoštevajo posebne značilnosti nacionalnega razvoja in možnosti.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
V vsakem primeru vrednost, zabeležena za vozilo, ki ima vgrajen prednji zaščitni sistem, ne sme presegati 90 % vrednosti, zabeležene za vozilo brez prednjega zaščitnega sistema.