natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a Regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Zakonik o schengenskih mejah je bilo treba leta 2006 sprejeti v obliki uredbe, da se je zagotovila njegova enotna uporaba v vseh državah članicah, ki uporabljajo schengenski pravni red.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Vzpostavitev enotnega letalskega trga v 90-ih letih in na tem temelječe močno povečanje obsega prometa v Evropi ni spremljala posodobitev zmogljivosti ATM.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Oblikovanje enotnega evropskega trga je bistvenega pomena za evropsko blaginjo in bi moralo biti gonilna sila sprememb v evropskem energetskem sektorju.
The creation of the Single Market in 1992 and the introduction of the euro in 1999 laid the foundation for integration of EC financial markets.
Oblikovanje enotnega trga leta 1992 in uvedba evra v letu 1999 sta postavila temelje za integracijo finančnih trgov ES.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Vzpostavitev enotnega trga je pomenila odpravo vseh carinskih formalnosti na mejah med državami članicami.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Nova infrastruktura je ključna za oblikovanje enotnega trga, nove tehnologije, vstop novih akterjev na trg in ponudnike novih pomožnih storitev.
The creation of the Supervisory Authority and the management by this authority of funds allocated to the European satellite radionavigation programme comprises a form of externalisation in line with the policy of simplification of forms of management decided by the Commission.
Ustanovitev Nadzornega organa in njegovo upravljanje sredstev, odobrenimi za Evropski satelitski radionavigacijski program, tvorita obliko eksternalizacije, ki poteka v smeri politike poenostavljenja načinov upravljanja, ki si jo je zastavila Komisija.
The creation of the WKStA changed the situation.
Z ustanovitvijo službe WKStA se je položaj spremenil.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
oblikovanje tematskih skupin iz predstavnikov držav članic in sektorja z interesom za posamezne prednostne naloge strategije; sodelovati bi morale z obstoječimi evropskimi mrežami in projekti.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Oblikovanje tega skupnega instrumenta prinaša tri vidne prednosti.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Vzpostavitev tega namenskega trga bi lahko bila zlasti pomembna za razvoj lokalnih trgov ali mladih izdajateljev.
The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Uresničitev tega nosilnega projekta, okrog katerega poteka približno 20 „napajalnih“ projektov, ki ustvarjajo dostop do približno 17 milijonov kulturnih del iz več kot 1500 evropskih kulturnih ustanov (neposredno ali posredno prek združevalcev), je pomemben uspeh.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Ustvarjanje tovrstnih stabilnih razmer ni zagotovljeno in ima zato veliko prednost.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Za vzpostavitev tega pravnega okvira je potrebno sprejetje več pravnih aktov.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Ta politika energije iz obnovljivih je nastala zaradi potrebe po reševanju problemov trajnosti v zvezi s podnebnimi spremembami in onesnaževanjem zraka, izboljšanju varnosti dobave energije v Evropi, povečanju konkurenčnosti Evrope ter razvoju industrijskih in tehnoloških inovacij.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Vzpostavitev takšnega orodja na evropski ravni bi lahko imela precejšen učinek, njegovo tehnično upravljanje pa bi vsaj v začetni fazi lahko prevzela EIB.
the creation of transnational infrastructure, coupled with a simultaneous expansion of regional networks, could help compensate for current energy shortages;
z oblikovanjem nadnacionalne infrastrukture ob sočasni nadgradnji regionalnih omrežij bi lahko bolje izravnali obstoječe pomanjkanje električne energije;
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
vzpostavitev transparentnih pogojev dostopa do izobraževalnih središč in do varnostnih spričeval.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Uvedbo enotnega patentnega varstva mora spremljati ustrezna ureditev sodne pristojnosti, ki bo izpolnjevala potrebe uporabnikov patentnega sistema.
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;
ustanovitvijo ali vzdrževanjem podružnice ali predstavništva na ozemlju pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA z namenom opravljanja gospodarske dejavnosti;
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Ustvarjanje ali ohranjanje naravnih poplavnih območij: medtem ko nasip samo preprečuje poplave, poplavna območja vodo tudi filtrirajo, ohranjajo nivo podtalnice, ponujajo možnosti za oddih, shranjujejo CO2, zagotavljajo obdelovalni les in prispevajo k prepletanju naravnih habitatov.
The creation or modification of a freight corridor shall be proposed by the Member States concerned.
Vzpostavitev ali spremembo tovornega koridorja predlagajo zadevne države članice.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
Danes oblikovanje sodobnega sistema za dopolnitev znanja, spretnosti in usposobljenosti zahteva takšno sestavo smernic, znanja, ciljev, operativnega okvira in spodbud, kot jih še ni bilo.
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
ustanavljanje in, enako pomembno, prenos podjetij;
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
ustvarjanje/krepitev naprednih oblik združevanja (grozdov, visokotehnoloških parkov, proizvodnih in finančnih konglomeratov itd.);
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
ustvarjanje/krepitev naprednih oblik združevanja (grozdov, visokotehnoloških parkov, proizvodnnih in finančnih konglomeratov itd.);
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
povečanje zanesljivosti oskrbe evropskega gospodarstva s surovinami z uporabo ene najbolj ekoloških vrst prevoza velikega razsutega tovora;
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
povečanje zanesljivosti oskrbe evropskega gospodarstva s surovinami z uporabo ene najbolj ekoloških vrst prevoza velikega razsutega tovora;
The Creative Europe programme (2014-2020) offers possible synergies with cultural and nature tourism, including on coastal and maritime heritage.
Program Ustvarjalna Evropa (2014–2020) nudi možnosti sinergij s kulturnim in naravnim turizmom, med drugim tudi na področju obalne in pomorske dediščine.
The Creative Europe programme will be managed centrally through the Education Audiovisual and Communication Executive Agency (EACEA), as is currently the case for both Culture and MEDIA.
Program Ustvarjalna Evropa bo centralno upravljala Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA), tako kot zdaj programa Kultura in MEDIA.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.
Na primer, številne tehnološko zahtevne inovacije na področju ustvarjalnih panog, jeklarstva ali tekstila in oblačil nastajajo brez ali z malo lastnih izdatkov za raziskave in razvoj.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Ustvarjalni sektor torej ni samo bistven za mednarodno konkurenčnost podjetij, ampak ima tudi učinek prelivanja na preostalo gospodarstvo3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Ustvarjalni sektor torej ni samo bistven za mednarodno konkurenčnost podjetij, ampak ima tudi učinek prelivanja na preostalo gospodarstvo.4
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Ustvarjalni sektor torej ni samo bistven za mednarodno konkurenčnost podjetij, ampak ima tudi učinek prelivanja na preostalo gospodarstvo4.
the Creative Technologies R&D programme;
program R+R za kreativne tehnologije,
The creativity and diversity of our people and the strength of European creative industries, offer huge potential for new growth and jobs through innovation, especially for SMEs.
Ustvarjalnost in raznolikost naših prebivalcev ter moč evropskih ustvarjalnih industrij nudijo izjemne možnosti za novo rast in delovna mesta z uporabo inovacij, zlasti pri malih in srednjih podjetjih.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
Ustvarjalnost in dinamičnost mladih raziskovalcev sta bistvenega pomena, ko gre za preseganje okvirov trenutnega mišljenja, postavljanje temeljev prihodnje IKT in vzdrževanje uspehov tovrstnih prizadevanj skozi čas.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Zato je treba prepoznati in spodbujati ustvarjalnost in potencial vsakega posameznika.
The credibility and social acceptability of reforms is contingent on close cooperation and consultation with the social partners; failing this, implementation cannot succeed.
Verodostojnost in družbena sprejemljivost reform sta odvisni od tesnega sodelovanja in posvetovanja s socialnimi partnerji, to je zagotovilo za njihovo uspešno izvajanje.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
Škodilo bi tudi verodostojnosti EU na mednarodni ravni.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Verodostojnost zakonodaje je lahko nekoliko vprašljiva, če se razume, da industrija mejnih vrednosti ni skušala doseči pravočasno.
The credibility of the agreed rules is key for the sustainability of public finances and for financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Verodostojnost dogovorjenih pravil je ključna za vzdržnost javnih financ ter za finančno stabilnost v euroobmočju in v EU kot celoti.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
Verodostojnost prosilca se lahko še dodatno izboljša, če se mu ni treba ukvarjati s celo vrsto postopkov, ki vsebujejo tveganje prirejanja njegovih izjav zaradi upoštevanja različnih meril, na podlagi katerih potem njegovo prošnjo ocenjujejo različni organi.
The credibility of the ceiling for the Stability Bond issuance would be a key consideration.
Verodostojnost zgornje meje izdaje stabilnostnih obveznic bi bila ključnega pomena.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Verodostojnost odvračilnega mehanizma je odvisna tudi od tega, ali imajo druga podjetja, ki se usklajujejo, spodbudo za povračilno ukrepanje, ki je odvisna od primerjave med kratkoročnimi izgubami zaradi sprožene cenovne vojne z dolgoročnimi koristmi v primeru, če dosežejo vrnitev k tajnemu dogovoru.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
Verodostojnost EU je odvisna od usklajenega izvajanja njenih politik, zato je strategija za boljšo pravno ureditev trenutno ključnega pomena.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Verodostojnost Evropske unije bo dosežena šele tedaj, ko bo lahko socialnI model ohranila in nadalje razvijala tudi v spremenjenih gospodarskih okvirnih pogojih in se odločno zavzela za to, da bosta gospodarski in socialni napredek potekala z roko v roki.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Verodostojnost Evropske unije bo dosežena šele tedaj, ko bo lahko dosežke socialnega modela ohranila  tudi v spremenjenih gospodarskih okvirnih pogojih in se odločno zavzela za to, da bosta gospodarski in socialni napredek potekala z roko v roki.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Njegova kredibilnost je ogrožena, odkar so bonitetne agencije izgubile upanje, da bodo vlade odločno ukrepale za preprečitev bankrota prezadolženih držav članic.
The credibility of the Euro in international markets affects Europe’s ability to borrow funds at reasonable rates and to repay them out of a strong economy.
Verodostojnost eura na mednarodnih trgih vpliva na zmožnost Evrope, da si sredstva izposoja po razumnih obrestnih merah in jih odplačuje po zaslugi svojega močnega gospodarstva.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Verodostojnost srednjeročne konsolidacijske strategije, ki je še ne podpirajo konkretni ukrepi, bi se povečala z močnejšim večletnim proračunskim okvirom.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Verodostojnost naslednjega večletnega programa bo odvisna od sporočilnosti poročanja EU o njegovi učinkovitosti.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Verodostojnost reforme zmanjšujejo tudi proračunske omejitve in omejitve na področju človeških virov, s katerimi se soočajo javni zavodi za zaposlovanje.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Vendar pa verodostojnost enotne valute ne sme biti ogrožena.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Verodostojnost strategij je odvisna od njihove povezanosti z ukrepi politik.
The credibility of the Union is at stake.
Gre za vprašanje verodostojnosti Unije.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Zanesljivost celotnega sistema mora temeljiti na zmožnosti obravnavanja verjetnih nevarnosti, ne pa da se poskuša preprečiti 100 % možnega tveganja.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Kredibilnost izvajalcev je treba zagotoviti s samourejanjem poklica.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Verodostojnost virtualnih valut ne bo naraščala, če se bodo uporabljale za kriminalne namene.
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
Kreditna pogodba ne določa nobenih pogojev v smislu vračila glavnice, ampak predvideva mesečno plačilo skupnih stroškov kredita.
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
kreditna pogodba, pri kateri je posredoval, se dejansko sklene;
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Kreditna pogodba mora potrditi in razširiti informacije, zagotovljene pred sklenitvijo pogodbe, kadar je ustrezno, s pomočjo preglednice poteka odplačevanja kredita in podrobne navedbe stroškov v primeru zamude.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Pogodba predvideva plačilo predujma v višini 500 € in 24 mesečnih obrokov v višini 100 €, od katerih je treba prvega plačati v 20 dneh potem, ko potrošnik prevzame blago.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
Kreditna pogodba določa vsakomesečno plačevanje skupnih stroškov kredita in odplačilo skupnega zneska kredita na koncu veljavnosti pogodbe.
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
Kreditna pogodba jasno in jedrnato navaja:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
Kreditna pogodba jasno in jedrnato navede:
the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD “Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits”
bonitetna ocena je soglasna ocena izvozne agencije, ki sodeluje v „Dogovoru o smernicah za uradno podprte izvozne kredite“ OECD
The credit assessments shall be included in the ECAI's transition matrix;
Bonitetne ocene se vključijo v matriko prehodov ECAI;
the credit assessments, procedures, methodologies assumptions and the key elements underpinning the assessments shall have been published by the ECAI.
ECAI je objavila bonitetne ocene, postopke, metodologije, predpostavke in ključne elemente, ki so temelj ocene.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Kreditna kriza v ladjedelništvu se kljub prvim pozitivnim znamenjem sprememb na trgu nadaljuje.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Kreditna kriza ima neposreden učinek na to, kako hitro Evropa izvaja potrebne spremembe.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Kreditna kriza ima neposreden vpliv na hitrost, s katero Evropa uresničuje potrebne spremembe.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Pozicijo v zamenjavi kreditnega tveganja je treba upoštevati za namene določanja, ali ima fizična ali pravna oseba znatno neto kratko pozicijo v državnih dolžniških instrumentih, ki jo je treba priglasiti pristojnemu organu, ali znatno nekrito pozicijo v zamenjavi kreditnega tveganja v zvezi z izdajateljem državnih dolžniških instrumentov, ki jo je treba priglasiti pristojnemu organu.
the credit enhancement level, measured as the ratio of the nominal amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
stopnja izboljšave kreditne kvalitete, izračunana kot razmerje med nominalnim zneskom vseh tranš, ki so podrejene tranši, v kateri je pozicija, in vsoto nominalnih vrednosti izpostavljenosti, ki so bile listinjene.
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
je zadevni kredit namenjen izključno za financiranje pogodbe o dobavi blaga ali opravljanju storitve in
The credit industry has a crucial role to play in providing a service to society, making itself once again the engine and driver of the real economy in full awareness of the social responsibility it needs to deliver.
Kreditni sektor bi moral odigrati ključno vlogo pri zagotavljanju storitev družbi, pri čemer bi se moral ponovno uveljaviti kot gonilo realnega gospodarstva, in sicer ob polnem zavedanju družbene odgovornosti, ki jo mora zagotoviti.
The credit institution can demonstrate that the use of the correlation formula of this paragraph is constrained to portfolios that have exhibited low volatility of loss rates, relative to their average level of loss rates, especially within the low PD bands.
Kreditna institucija lahko dokaže, da je uporaba korelacijske formule iz tega odstavka omejena na portfelje, ki so pokazali majhno nestanovitnost stopenj izgub glede na povprečno stopnjo izgub, zlasti znotraj nizkih pasov PD.
the credit institution collects and stores all relevant data to provide effective support to its credit risk measurement and management process;
kreditna institucija zbira in hrani vse pomembne podatke za zagotavljanje učinkovite podpore svojemu procesu merjenja kreditnega tveganja in upravljanja z njim;
The credit institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the credit institution to actions such as realising security (if held).
kreditna institucija meni, da obstaja majhna verjetnost, da bo dolžnik poravnal svoje kreditne obveznosti do kreditne institucije, njenega matičnega podjetja ali katerega koli njenih hčerinskih podjetij v celoti, ne da bi kreditna institucija za poplačilo uporabila ukrepe, kakor so unovčenje zavarovanja (če obstaja).
the credit institution documents its rating systems, the rationale for their design and validates its rating systems.
kreditna institucija dokumentira svoje bonitetne sisteme, načelo za njihovo sestavo, ter ovrednoti svoje bonitetne sisteme.