natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Podprogram Podnebni ukrepi bo zlasti podpiral prizadevanja za uresničitev naslednjih ciljev:
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Koalicija za podnebje in čist zrak, ki si od leta 2012 prizadeva za zmanjšanje količine kratkotrajnih onesnaževal v zraku, je v svoj program vključila tudi emisije fluoriranih ogljikovodikov.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Izvajanju zakonodajnih svežnjev za podnebje in energetiko bi morali dati prednost.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
S svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, o katerem sta se leta 2009 dogovorila Svet in Evropski parlament, so bile za države članice uvedene nove zahteve za spremljanje in poročanje.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
S svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz leta 2008 je bil cilj zmanjšanja emisij za 20 % vključen v zakonodajo.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
S svežnjem ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami in energijo, o katerem je bil sprejet dogovor decembra lani, so bili ti cilji vključeni v zakonodajo.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Podnebni in energetski sveženj pooblašča EU za izvajanje visoko zastavljene politike boja proti podnebnim spremembam, brez spodkopavanja konkurenčnosti ter ogrožanja tovarn in delovnih mest v evropski industriji.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
Sveženj ukrepov za podnebne spremembe in energijo, vključno z revidirano direktivo o sistemu EU za trgovanje z emisijami, odločbo o določitvi ciljev za države članice glede zmanjšanja emisij v sektorjih, ki ne spadajo v sistem za trgovanje z emisijami, ter direktivo o spodbujanju energije iz obnovljivih virov, je bil formalno sprejet aprila 2009.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
V podnebnem in energetskem svežnju je bilo ugotovljeno, da je treba spremljati tveganje selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU in sprejeti ukrepe za njegovo zajezitev.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Sveženj ukrepov za podnebne spremembe in energijo iz obnovljivih virov določa cilje za leto 2020, ki zahtevajo 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, 20-odstotni delež porabe končne energije iz obnovljivih virov v EU in 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
podnebni in energetski sveženj, vključno s sistemom trgovanja z emisijami (EU ETS) in Direktivo 2009/31/ES o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida 63.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Prizadevanja podnebne in energetske politike EU prinašajo rezultate.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Sveženj ukrepov na področju podnebnih sprememb in energije, ki je bil sprejet leta 2009, nudi okvir politike za izpolnjevanje teh ciljev na stroškovno učinkovit in pravičen način.
The Climate Challenge
IZZIV, KI GA PREDSTAVLJA PODNEBJE
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
S svežnjem ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, o katerem sta se dogovorila Svet in Evropski parlament ter ga je Evropski parlament sprejel 17. decembra 2008, so bile za države članice uvedene nove zahteve za spremljanje in poročanje, ki jih je treba vključiti v revizijo Odločbe št. 280/2004/ES, da bodo začele veljati.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Konvencija o podnebnih spremembah in Kjotski protokol zagotavljata osnovne standarde MRV prek nacionalnih sporočil in popisov.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Cilji in ukrepi na področju podnebnih sprememb so zelo jasni, konkretni in dovolj nujni, da bi lahko resnično spodbudili ukrepanje.
The climate changes that have been taking place, caused partly by global warming - for which the Union as a whole also bears some responsibility - affect some States more than others, and it would be neither reasonable nor supportive for the European Union to shirk its obligations, as regards either the causes of climate change or its consequences.
Klimatske spremembe, do katerih je prišlo deloma zaradi globalnega ogrevanja – za katero je odgovorna tudi Unija kot celota – prizadenejo nekatere države bolj kot druge in Evropska unija ne bi ravnala niti razumno niti solidarnostno, če bi se izognila svojim obveznostim v zvezi z vzroki klimatskih sprememb ali njihovimi posledicami.
The climate impacts of air transport
Vplivi zračnega prevoza na podnebje
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Arktična regija je zaradi svojega podnebja idealno območje za razvoj inovativnih tehnologij in storitev za hladno podnebje.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Negotovost in nenaklonjenost tveganjem, ki sta posledici finančne in gospodarske krize, sta vplivali na povpraševanje po financiranju in tudi zagotavljanje financiranja.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Politična odgovornost v zvezi z bojem proti podnebnim spremembam in prilagajanju nanje je torej skupna, vendar različna.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
V ta namen bi bilo treba uporabiti pogajanja o varstvu podnebja.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
sveženj podnebje/energija (20-20-20), Evropski svet, 9. marec 2007;
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Zakonodajne predloge, povezane s podnebjem, ki so priloženi k temu sporočilu, in lanski predlog za prenovo sistema EU za trgovanje z emisijami morata Svet in Parlament obravnavati prednostno.
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
Klinični in toksikološki vidiki so bili pregledani in podatki iz sistematične raziskave centrov za zastrupitve, ki jo je izvedla Komisija, so bili uporabljeni za sestavo evidence kliničnega in laboratorijskega strokovnega znanja v EU.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Obravnavati je treba tudi klinično ustreznost vseh ugotovitev v nekliničnih in kliničnih študijah, skupaj z vsemi priporočili za nadaljnje spremljanje učinkov in varnosti v kliničnih preskušanjih.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
klinično preskušanje je načrtovano tako, da čim bolj zmanjša bolečino, nelagodje, strah in kakršno koli drugo predvidljivo tveganje, povezano z boleznijo in njeno razvojno fazo, meja še sprejemljivega tveganja in stopnja obremenitve pa sta posebno opredeljeni in nenehno spremljani;
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
klinično preskušanje je načrtovano tako, da čim bolj zmanjša bolečino, nelagodje, strah in kakršno koli drugo predvidljivo tveganje, povezano z boleznijo in njeno razvojno fazo, prag tveganja in stopnja neugodja pa sta posebno opredeljena in nenehno spremljana;
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Vsebina glavne dokumentacije kliničnega preskušanja, ki jo pripravi raziskovalec, in tiste, ki jo pripravi sponzor, se lahko razlikuje, če je to upravičeno zaradi različne narave odgovornosti raziskovalca in sponzorja.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
bo klinično preskušanje izvedeno v skladu s spremenjeno dokumentacijo.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
bo klinično preskušanje izvedeno v skladu s protokolom.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Direktiva o kliničnih preskušanjih se uporablja samo za „intervencijska preskušanja“, ne pa tudi za „neintervencijska preskušanja“.
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Direktiva o kliničnem preskušanju uvaja zbirko podatkov Skupnosti o kliničnih preskusih (EudraCT).
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Direktiva o kliničnih preskušanjih je tarča kritik vseh zainteresiranih strani (od pacientov do raziskovalcev in industrije), ker je znatno zmanjšala zanimanje za raziskave na pacientih in podobne raziskave v EU.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Klinična preskušanja iz odstavka 1 se izvajajo ob ustreznem upoštevanju standardov, določenih z mednarodnimi smernicami o dobri klinični praksi mednarodnega sodelovanja o usklajevanju tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
S kliničnimi preskušanji se dokaže ali podkrepi učinek zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri režimu odmerjanja in poti aplikacije ter določijo indikacije in kontraindikacije glede na vrsto, starost, pasmo in spol, navodila za uporabo ter vsi morebitni neželeni dogodki.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
Klinični zdravniki imajo pri tem pomembno vlogo, saj odločajo o primernosti organov za presajanje, zato so v tej direktivi določeni podatki, ki jih je treba upoštevati pri oceni.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
Lokalni odbori za obveščanje in njihovo nacionalno združenje so poskrbeli za analizo poročil upravljavcev jedrskih objektov, ki je bila uporabljena za pripravo poročila francoskih nacionalnih regulatorjev.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Rok za oddajo prvotnega poročila (dan 0 = Di 0) začne teči, ko sponzor prejme informacije o minimalnih merilih za poročanje.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Tesna zveza med programom Erasmus Mundus in cilji bolonjskega procesa (na primer s spodbujanjem evropske razsežnosti v izobraževanju, mobilnosti, skupnih diplomah in evropskim sodelovanjem pri zagotavljanju kakovosti) prav tako kaže na dodano vrednosti Skupnosti.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Tesna povezanost med letnimi računovodskimi izkazi in napovedjo za odmero dohodnine bi prisilila MSP v različnih državah članicah, da ohranijo dve vrsti finančnih poročil, kar prav tako povečuje upravno breme.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
obstaja tesna vez med pravico voliti na parlamentarnih volitvah in posledicami dejanj tako izvoljenih političnih teles za volivca; in
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Tesna povezava z Listino bi se morala kazati že v samem imenu Agencije.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Zaradi tesnega sodelovanja in usklajevanja z državami članicami in drugimi političnim področji bo lahko program nenehno ocenjeval dejanske potrebe, sorazmernost dejavnosti in spoštovanje subsidiarnosti.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Tesno sodelovanje in usklajevanje z državami članicami in sektorji bosta programu pomagala nenehno ocenjevati dejanske potrebe, sorazmernost dejavnosti in spoštovanje subsidiarnosti.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Tesno sodelovanje med organi držav članic in agencijami ter GD HOME in SANCO, ki ga podpirata Europol in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter ki poteka v okviru ureditve „Vez med varnostjo in zdravjem“, bo okrepljeno prek boljše pripravljenosti in odziva na čezmejne nevarnosti za zdravje zaradi pobude.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Tesno sodelovanje podjetij pri določanju agende skupnosti znanja bi zagotovilo, da bi bili rezultati raziskovanj za njih ustrezni, ter podporo razvoju novih komercialnih možnosti.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Na vseh ravneh se spodbuja tesno sodelovanje socialnih partnerjev.
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Tesno sodelovanje ustreznih evropskih organizacij in EESO bi povečalo vrednost tega ukrepa;
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Tesna zveza med merili STO in lastnostmi, na katerih sloni evropska politika za standardizacijo IKT, bo podpirala prosto trgovino z izdelki, storitvami in aplikacijami, ki izpolnjujejo zahteve, podobna merila pa bi morali uporabljati naši trgovski partnerji v svojem pristopu k standardizaciji.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Tesna povezava med evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi ter gospodarskim upravljanjem EU zagotavlja, da je učinkovitost porabe EU podprta z dobrimi gospodarskimi politikami.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Zaradi tesne povezanosti med stabilnostjo Kosova in sosednjih držav je njegova prihodnost ključ do splošnega uspeha politike EU na Balkanu.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Iz tesnega prepletanja dednega in stvarnega statusa izhaja, da bi bilo treba v uredbi predvideti izredno pristojnost sodišč države članice, v kateri je premoženje, če se po pravu te države članice zahteva posredovanje njenih sodišč za sprejetje ukrepov, ki spadajo v stvarno pravo, v zvezi s prenosom lastninske pravice na tem premoženju in njegovim vpisom v zemljiško knjigo.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Zaradi tesnih vezi med dednim in stvarnim statusom je potrebna izredna pristojnost sodišč države članice, v kateri je premoženje, če pravo te države članice zahteva posredovanje njenih sodišč.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
To tesno povezanost je treba upoštevati, pri čemer se priporoča priprava skupnih strategij razvoja.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Tesno dolgoročno sodelovanje s podjetji pri vseh njegovih dejavnostih bi moralo spodbuditi prispevke zasebnega sektorja, vendar bo javno financiranje verjetno ostalo bistveno za dolgoročni razvoj koncentracije intelektualnega kapitala.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
Tesno partnerstvo z mednarodnimi organizacijami (ZN, OECD) na področju metod (npr. priročniki) in zbiranja podatkov (skupni vprašalnik Eurostata/OECD) dopolnjuje okvir okoljske statistike in računov.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Zaključeni primeri vključujejo 81 primerov, v katerih so bili zneski odpisani v skladu s finančno uredbo, 61 primerov, v katerih je upravičenec zahtevane zneske plačal neposredno Komisiji, in 22 primerov, v katerih so bili upravičencem poslani opomini.
The closely matching and mutually reinforcing international and EU policy frameworks have an impressive track record, showing an almost complete phase-out of consumption and production of the controlled ODS (see the figure below).
Okvirni mednarodni predpisi in okvirni predpisi Skupnosti so tesno usklajeni in medsebojno podkrepljeni, kar je prineslo odlične rezultate, ki kažejo na skoraj končano opustitev porabe in proizvodnje nadzorovanih ODS (glej spodnjo sliko).
The closely related problems of exemptions, public authorities and subsidies will be treated as a package and the social and economic impacts of any possible legislative proposal will be assessed before a proposal is presented in 2008.
Tesno povezane težave glede oprostitev, javnih organov in subvencij se bodo obravnavale skupaj, pred predstavitvijo predloga leta 2008 pa se bodo ocenili socialni in gospodarski vplivi kakršnega koli možnega zakonodajnega predloga.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Čim tesnejša bosta sodelovanje in soglasje med vsemi vpletenimi stranmi glede najboljših načinov ukrepanja, tem uspešnejši bodo ukrepi.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Tesnejše sodelovanje zainteresiranih strani bo pomagalo pridobiti smernice o nadaljnjih prednostnih nalogah in določiti skupen program prihodnjega dela.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Zato bi tesnejše sodelovanje vlade z organizacijami delodajalcev, sindikati in drugimi interesnimi skupinami še izboljšalo pripravljenost prebivalstva v Srbiji na pristop k EU.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Zato bi tesnejše sodelovanje vlade z organizacijami delodajalcev, sindikati in drugimi interesnimi skupinami še izboljšalo pripravljenost prebivalstva v Srbiji na pristop k EU.
The closer cooperation of the government with the employers’ organisations, trade unions and NGOs would therefore result in the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Zato bi tesnejše sodelovanje vlade z organizacijami delodajalcev, sindikati in nevladnimi organizacijami izboljšalo pripravljenost prebivalstva v Srbiji na pristop k EU.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Tesnejša gospodarska in finančna soodvisnost, ki jo je oblikovala enotna valuta, pomeni, da morajo države euroobmočja ne samo oblikovati pogoje za večjo rast in delovna mesta v vsaki državi članici, temveč morajo tudi izboljšati prilagoditveno sposobnost v euroobmočju.