natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of instrument and the practical aspects are in line with the principle of proportionality: the form opted for is that of a directive and not a regulation, this in order to respect the heterogeneous nature of the organisation of supplementary pension systems in the Member States, while establishing an overall framework setting out the objectives to be achieved by the Member States without prescribing how they are to be attained.
Izbira instrumenta in praktični vidiki so v skladu z načelom sorazmernosti: izbrana oblika je oblika direktive in ne uredbe, zato da se upošteva raznovrstnost organizacije sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah, čeprav je vzpostavljen splošni okvir z določenimi cilji, ki jih morajo države članice doseči, ne da bi bili pri tem podrobno določeni ukrepi, ki bi zagotovili dosego teh ciljev.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Dejstvo, da je Komisija kot instrument za nadomestitev trenutno veljavne direktive izbrala uredbo, je pozitivno sprejela večina držav članic, razen nekaterih, ki so izrazile pomisleke glede združljivosti z njihovim nacionalnim upravnopravnim sistemom.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Izbira instrumenta je v celoti skladna s trenutno veljavnim pravnim aktom.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Izbira instrumenta je zlasti vprašanje zakonodajne tehnike in je bila opravljena na podlagi štirih meril: krepitve pravnega reda Skupnosti, skladnosti z načeli boljše pravne ureditve, pravne varnosti in prepoznavnosti.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Izbira instrumenta, tj. uredbe, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah, je nujna za boljšo usklajenost in večjo enotnost pri odločanju v azilnih postopkih v vseh državah članicah.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Izbira instrumenta, tj. uredbe, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah, je nujna za boljšo usklajenost in večjo enotnost pri odločanju v azilnih postopkih v vseh državah članicah.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Izbira instrumenta – priporočilo Sveta – je v skladu s členoma 165 in 166 Pogodbe.
The choice of instrument: LIFE+
Izbira instrumenta: LIFE+
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Izbira sodelovanja z ESM bi bila prav tako odvisna od ustrezne možnosti za stabilnostne obveznice.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Države članice, regije in mesta bodo v večini primerov sama izbirala, kam bodo usmerjala finančna sredstva iz sofinanciranja ESRR in ESS v obdobju 2007–2013.
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
IZBIRA PRAVNE PODLAGE
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
Izbrana pravna podlaga (člen 50 PDEU) ni utemeljena in zdi se, da je edini cilj zaobiti zahtevo po soglasju v Svetu ter preprečiti neuspeh, kakršnega je doživel predlog o evropski zasebni družbi (SPE).
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Izbira pravne podlage je usklajena s potrebo po vključevanju okoljskih zadev v navedene druge politike, s ciljem spodbujati trajnostni razvoj.
The choice of legal basis is consistent with the Treaty establishing the European Community and its Title XX that founds a European Development Cooperation, in particular its articles 179 and 181A.
Izbira pravne podlage je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in njenim naslovom XX o ustanovitvi razvojnega sodelovanja v Evropi, zlasti s členoma 179 in 181A.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Izbiro pravnega instrumenta pa se lahko ponovno preuči v predvidenem vsebinskem pregledu Direktive (načrtovanem za november 2008), ki bo bolj obširno spremenil sedanje določbe.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Ob upoštevanju, da člen za sprejetje pobude predvideva redni zakonodajni postopek, je izbrani pravni instrument – sklep Evropskega parlamenta in Sveta – najbolj primeren.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Izbira zakonodajnega instrumenta mora biti vedno utemeljena glede na morebitno alternativo zakonodaji (koregulacija, pogodbe, samoregulacija), kot je predvideno z Medinstitucionalnim sporazumom iz decembra 2003 o „boljši pripravi zakonodaje“ in s stališča prispevka k pravni ali upravni poenostavitvi za končne uporabnike.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Pri izbiri licenčnega sistema bi se lahko ravnali po danski in madžarski izkušnji, vsekakor pa bi bilo mogoče in po mnenju Odbora tudi bolj primerno razmišljati o evropski standardni licenci.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Izbiro lokacije za razgradnjo narekuje cena, ki jo za razrez ladje ponudi izvajalec.
The choice of location is a decisive strategic issue for companies and consequently forces them to consider numerous aspects of a very different nature.
Izbira lokacije je za podjetja odločilno strateško vprašanje in jih prisili v razmislek o številnih vidikih zelo različne narave.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Izbira medija za spremljanje in preverjanje skladnosti se za vsako snov določi na ravni EU.
The choice of measures and stringent monitoring thereof should be the responsibility of the Member States.
Izbira ukrepov in njihovo strogo spremljanje morata biti odgovornost držav članic.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Ukrepe za dane cilje je treba izbrati zelo previdno, če želimo doseči stroškovno učinkovite rezultate.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
Izbira ukrepov je bistvenega pomena za doseganje resničnih rezultatov.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
pri ukrepih za aktivno podporo inovativnosti je potrebna velika previdnost: da bi bili rezultati stroškovno učinkoviti, je treba izbirati med naslednjimi:
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Izbira ukrepov bo določila vrsto rabe vode, ki jo je mogoče zadovoljiti.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Metoda, ki se uporablja za izračun ocenjene vrednosti javnega naročila, ne sme biti izbrana z namenom, da bi bilo naročilo izločeno iz področja uporabe te direktive.
The choice of methods and the species to be used have a direct impact on both the numbers of animals used and their welfare.
Izbira metod in vrst, ki bodo uporabljene, neposredno vpliva na število uporabljenih živali in njihovo dobro počutje.
The choice of methods should therefore ensure the selection of the method that is able to provide most adequate results and likely to cause the minimum pain, suffering or distress.
Pri izbiranju metod bi tako morala biti zagotovljena izbira metode, s katero se lahko zagotovijo najprimernejši dokazi in ki bo verjetno povzročila najmanj bolečin, trpljenja ali stiske.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Odločitev za odprt, nepretrgan in prost dostop se zdi primerna in dobro premišljena, pod pogojem, da se s posebno zakonodajo vzpostavijo varnostna zagotovila.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Izbira možnosti je odvisna od tega, ali širše družbeno-gospodarske koristi lahko upravičijo večje stroške in večjo stopnjo poseganja zavezujočih ukrepov v temeljne pravice oz. ali bi bilo bolje izbrati nezavezujoče ukrepe, ker ti, čeprav prinašajo manj pomembnih družbeno-gospodarskih koristi in so manj učinkoviti pri doseganju ciljev politik, tudi manj omejujejo izvajanje temeljnih pravic.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Določitev faz in stopenj je v skladu s priporočili WHO in njegovo opredelitvijo faz pandemije.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Države članice se o vrsti ukrepov politike, ki jih bodo sprejele, odločajo na podlagi specifičnih pogojev v svojih državah.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Izbira pristanišč mora ostati odprta, tako da lahko tudi druga pristanišča nenehno izboljšujejo svojo učinkovitost in imajo možnost, da se razvijajo v okviru pristanišč pomorskih avtocest.
the choice of procedures and their conduct;
izbiro postopkov in njihovega vodenja;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
izbiro postopkov iz člena 91(1);
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Prav tako se morajo države članice po lastni presoji odločiti, kateri projekti se bodo financirali iz prihodkov od cestnin, če izbrani projekti prispevajo k trajnostni mobilnosti.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Vseeno pa je izbor referenčnih goriv omejen na ameriške in japonske specifikacije, kot je določeno v zadevnem standardu ISO, da se zagotovita kakovost in primerljivost rezultatov preskusa.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Vendar bi morala biti izbira referenčnih goriv omejena na specifikacije iz zadevnega standarda ISO, da se zagotovita kakovost in primerljivost rezultatov preskusa.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Pri izbiri referenčnih nivojev za efektivno dozo je treba upoštevati tri razpone referenčnih nivojev, določene v točki 1 Priloge I.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Odločitev za uredbo je popolnoma skladna z varnostno zakonodajo na področju pomorskega prevoza, letalstva in letališč.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Pri izbiri vzorcev je treba paziti, da ustrezno predstavljajo proizvodnjo različnih tipov vetrobranskega stekla.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Izbira SPE kot pravne oblike za poslovanje v EU ne sme biti odvisna od davčnega vidika.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
izbire vrst, sort in heterogenih snovi,
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Odločitev o izbiri specifičnih geografskih prednostnih območij za preselitev bo sprejeta v skladu s členom 4 zakonodajnega predloga ob upoštevanju letnega načrta za preselitev in potencialne vloge preselitve v prilagojenem angažmaju s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij, kakor je bilo predvideno v Sporočilu Komisije z dne 7. junija 2016 o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah22.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Izbira takšnih preteklih podatkov je predmet letnega pregleda in odobritve s strani pristojnih organov.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Izbira sistema za klasifikacijo in določitev območij bi morala še naprej ostati v pristojnosti držav članic in regij.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Izbira sistema za klasifikacijo in določitev območij bi morala tako kot doslej ostati v pristojnosti držav članic oz. regij.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Izbira sistemov in tehnologij ter odločitev za centralizirano ali decentralizirano strukturo bi morali biti v celoti odvisni od njihovih odločitev in potreb, vendar popolnoma upoštevati dogovorjene zahteve glede interoperabilnosti.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
Uspeh bo večinoma odvisen od izbire „pravih“ partnerstev.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
V koordinacijskem postopku bo treba potrditi izbiro dejanskih pasov, specifični zakonski predlogi pa bodo morali temeljiti na presojah vpliva.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Izbira ustreznih preskusov je odvisna od rezultatov ocene v skladu z ravnjo I in lahko vsebuje simulacijsko preskušanje v ustreznem mediju (npr. voda, sediment ali tla).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Izbira ustreznih preskusov je odvisna od rezultatov ocene na podlagi ravni I.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Izbira skupnega evropskega prodajnega prava učinkuje retroaktivno glede izpolnitve dolžnosti obveščanja pred sklenitvijo pogodbe in glede zahtevkov zaradi neizpolnitve teh dolžnosti.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Koncesionarja se izbere na podlagi razpisa ali na podlagi diskrecijske pravice.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
Na to, da potrošnik izbere določeno kategorijo izdelkov, vplivajo različni dejavniki, eden od teh je cena, ki pa je funkcija ravni trošarine, ki se uporablja.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Izbira stroškovno optimalne metodologije za usmerjanje obstoječih nacionalnih zahtev glede energetske učinkovitosti v smeri stroškovno optimalnih ravni, se je izkazala kot učinkovit pristop.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Na izbiro lokacije razstavljanja vpliva predvsem cena kovine, ki jo obrat lahko ponudi lastniku ladje ali posredniku.
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Odločitev za hektar je bolj ekstenzivna kmetijstva z nižjo dodano vrednostjo postavila v boljši položaj, poleg tega pa posredno prinaša pomembno tveganje, da se neposredna pomoč s kmeta zakupnika prenese na lastnika zemljišča.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Orodja IKT je treba izbrati v času izvedbe projekta.
THE CHOICE OF THE LEGAL BASIS
IZBIRA PRAVNE PODLAGE
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Kot pravna oblika je bila izbrana uredba.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Izbira pravnega instrumenta bo tudi zmanjšala upravno breme in zagotovila jasnost industriji.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
Izbira loga in navodila za njegovo uporabo bodo zahtevala strokovno znanje strokovnjakov za pediatrična zdravila in njihovo označevanje.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Izbira metode čiščenja, razkuževanja in/ali sterilizacije mora biti odvisna od kemijske sestave in narave medicinskega pripomočka za enkratno uporabo.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Izbira referenčnega nivoja mora izpolnjevati pogoje iz točk 2–5.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Za vsak ciljno usmerjen program Unije za preselitev bi bilo treba izbrati vrsto postopka preselitve.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Izbira drugega načina je odvisna od vrste pripravka in verjetnega načina izpostavljenosti človeka.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Izbira ravni varnosti elektronskega podpisa bi morala temeljiti na oceni tveganj rešitev neuspešne identifikacije/podpisa v okviru javnega naročila.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Izbira strokovnih izrazov ‘osnovni semenski krompir’ in ‘certificiran semenski krompir’ temelji na že obstoječi mednarodni terminologiji.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Izbira vozila (vozil) skladno s točko 3.1.4 je omejena na kombinacije vozila in električnega/elektronskega sistema, namenjene za dejansko proizvodnjo.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Izbira teme se bo med državami članicami in regijami spreminjala glede na njihovo relativno gospodarsko moč.
The choice of this criterion is all the more justified, given that, at the hearing held by the Commission on 1 January 2003, the representatives of industry, which is most directly affected by the proposal, and the insurance sector mainly came out in favour of that approach as a concession to the consumer representatives.
Njegova izbira je tako toliko bolj upravičena, saj so se zanj na zaslišanju, ki ga je izvedla Komisija 1. januarja 2003, pretežno izrekli tudi predstavniki večinoma prizadete industrije in zavarovalništva kot popuščanje predstavnikom potrošnikov.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
Dostopnost primerljivih podatkov v EU je v glavnem določila izbiro tega pristopa.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Izbira te pravne podlage odraža ključno vlogo usklajene ureditve za prospekte pri delovanju notranjega trga za zbiranje lastniškega in dolžniškega kapitala, ki hkrati omogoča tudi pridobitev enotnega dovoljenja za čezmejno uporabo.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
izbira praga (1, 7,5 ali 17 J) ne pomeni nujno, da za replike nad tem pragom v vseh vidikih veljajo enake omejitve kot za pravo strelno orožje, zato uporaba zakonodaje o strelnem orožju lahko pomeni le, da za prodajo replike veljajo formalnosti v zvezi s prijavo ali dovoljenjem, oziroma da se replika ne sme prodajati mladoletnim osebam,
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Izbiro možnosti obdelave je treba razložiti in upravičiti v nacionalnih ali regionalnih načrtih ravnanja z odpadki in programih preprečevanja.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Izbira postopka homologacije iz odstavka 1 ne vpliva na veljavne bistvene zahteve, s katerimi mora biti homologirani tip vozila skladen ob izdaji homologacije celotnega vozila.
the choice or adjustment of the heating system22;
izbiro ali prilagoditev sistemov ogrevanja22;
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
Projekt CHOICE, ki ga upravlja SZO, je javna mesta s prepovedjo kajenja opredelil kot drugo najučinkovitejšo obliko posredovanja za zmanjšanje smrtnosti in obolevnosti zaradi uporabe tobaka, takoj za povišanjem davkov (glej Prilogo I).