natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Večina državljanov euroobmočja ne pozna nekaterih posebnih prednosti eura.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Nekateri posebni cilji so omogočiti tržni preboj tehnologij gorivnih celic in vodika, omogočiti komercialnim tržnim silam, da zagotovijo znatne javne koristi, doseči kritično maso raziskovalnih prizadevanj, ki bo industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem odločitev in drugim zainteresiranim stranem vlila zaupanje, da bodo začeli dolgoročne programe, spodbujati vzajemno delovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri na področju temeljnih raziskav in spodbujati sodelovanje novih držav članic in držav kandidatk.
Some of the specific themes to be discussed include:
Med drugim bodo obravnavane naslednje konkretne teme:
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Za nekatere posebne izzive, navedene v tem mnenju (električni avto, hiša brez emisij in sončna energija), so lahko potrebni zlasti državni posegi in podpora, da lahko postanejo del jedra novega gospodarstva, v katerem nastajajo nove naložbe, nova podjetja in nova delovna mesta.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Nekatere zainteresirane strani, s katerimi so v zadnjih letih potekala posvetovanja, so nakazale, da boljša zakonska ureditev na tem področju verjetno ne bo prinesla večjih koristi za potrošnike.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Glede na sistem kazalnikov uspešnosti za inovacije imajo nekatere države in regije visoko raven uspešnosti, večina pa je razvila strategije pametne specializacije.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Nekatere prednosti iz poročila o izvajanju za leto 2007 zajemajo: napredek, dosežen pri odpravi proračunskih neravnovesij in spodbujanju trajnostnih reform javne uprave ter na področju pokojninske reforme in reforme zdravstvenega varstva, napredek pri sprostitvi poslovnega potenciala in izvajanju tehnološkega načrta.
Some of the submissions were very detailed and provided very useful input to the work of the Commission Services.
Nekateri predlogi so bili zelo podrobni in koristni za delo služb Komisije.
Some of the suggested changes require some up-front investment and provision of incentives to EMAS organisations.
Nekatere predlagane spremembe zahtevajo določene vnaprejšnje naložbe in zagotovitev spodbud organizacijam, ki uporabljajo sistem EMAS.
Some of the suggestions made by different stakeholders in the consultation process have not been included in the proposal, for different reasons explained in the Impact Assessment.
Nekateri predlogi, ki so jih različne zainteresirane strani predložile med posvetovanjem, niso bili vključeni v predlog, razlogi za to pa so obrazloženi v oceni učinka.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Nekateri predlogi iz navedenega mnenja, kot je zahteva po jasni navedbi, da se morajo zaprti ribogojski objekti vedno nahajati na kopnem ter da je treba zagotoviti najmanjšo varnostno razdaljo, zaščito pred plenilci itd., so zdaj vključeni v predlogu za spremembo (spremembe člena 3), kar kaže na utemeljenost priporočil EESO.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Nekateri predlogi o darovanju hrane, zbiranju podatkov in spremljanju so bili nato zajeti v svežnju o krožnem gospodarstvu, ki je bil sprejet decembra30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Nekateri dejavniki, ki so doslej podpirali okrevanje, namreč slabijo.
Some of the technical issues mentioned above are horizontal in their nature and are more properly addressed in the wider context.
Nekatera tehnična vprašanja, ki so bila navedena zgoraj, so po svoji naravi horizontalna in so bolj ustrezno obravnavana v širšem okviru.
Some of the technical requirements – such as increasing the thickness of a reactor floor at Fessenheim in France and bunkering of buildings (fuel storage ponds) – may be impossible to implement: what will countries decide to do then?
Nekatere tehnične zahteve, kot so povečanje debeline tal reaktorja (Fessenheim v Franciji), oskrbovanje stavb z gorivom (bazeni za skladiščenje jedrskega goriva), bo morda nemogoče izpolniti: kaj bodo potem storile države?
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
Nekateri roki, predvideni v predlogu Komisije za izvajanje izvedbenih pravil in tudi direktive kot celote, s strani držav članic, so bili podaljšani.
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Vendar bi nekateri instrumenti lahko omejili svobodo poslovodstva (na primer omejevanje poslovnih dejavnosti, zamenjava poslovodij s posebnim upraviteljem) in delničarjev (na primer ustavitev izplačevanja dividend).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Nekatera od vprašanj, povezanih s trgovino, ki jih je treba rešiti, so: pomanjkanje integracije mejnih storitev, pomanjkanje novih tehnologij in elektronskih carinskih postopkov (brez uporabe papirja), deklaracije blaga in pomanjkanje referenčnih laboratorijev za izdajo potrdil (zlasti na področju kmetijstva).
Some of the trade issues to be tackled are: lack of integration of border services, lack of new technologies and paperless customs, products declaration and lack of referential laboratories for certificates (esp. in agriculture).
Nekatera od vprašanj, povezanih s trgovino, ki jih je treba rešiti, so: pomanjkljiva integracija mejnih storitev, pomanjkanje novih tehnologij in elektronskih carinskih postopkov (brez uporabe papirja), deklaracije blaga in pomanjkanje referenčnih laboratorijev za izdajo potrdil (zlasti na področju kmetijstva).
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Nekateri uporabniki sosednjih frekvenčnih pasov so odprli vprašanje mogočih motenj, ki pa so bile obravnavane v ustreznem Poročilu 96 CEPT in z izrecno zaščito omrežja GSM iz člena 3 prihodnje odločbe Komisije, ki bo nadomestila Direktivo o GSM.
Some of the views contained in it are included in the following four points.
Nekaj stališč, vsebovanih v poročilu, je povzetih v naslednjih štirih točkah.
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Nekaterim delavcem so bila odobrena začasna finančna nadomestila med iskanjem zaposlitve in/ali kadar so sprejeli najmanj šestmesečno zaposlitev (spodbude za ponovno vključitev na trg dela).
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Nekaterim delavcem so bila odobrena začasna finančna nadomestila, da so izravnali razliko med njihovimi prejšnjimi in novimi plačami (spodbude za ponovno vključitev na trg dela) in/ali nadomestila za iskanje zaposlitve, vključno s posebnimi nadomestili za osebe, ki nudijo oskrbo.
Some of the WTO members are longstanding, but play little part in the DDA negotiations, others – such as Kenya and Zimbabwe – have fallen on hard times.
Nekatere so članice STO že dolgo, vendar imajo pri pogajanjih v Dohi le omejeno vlogo, druge, kot sta Kenija in Zimbabve, pa so se morale spopadati z velikimi težavami.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Nekateri njihovi državljani so uspeli zaradi globalizacije, tranzicije ter družbenega in kulturnega razvoja; drugi so zaradi gospodarskih sprememb ter industrijskega prestrukturiranja ostali pozabljeni in svoje tradicionalne skupnosti, vrednote in načine življenja razumejo kot ogrožene.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Nekateri njihovi predstavniki, vključno z zagovorniki človekovih pravic, so bili pridržani, prav tako pa obstajajo zanesljive trditve o ustrahovanju.
Some of them (CY, ES, FR, UK, PT) are taking actions to set tariffs that are consistent with the level of water scarcity at local level, the season and/or the level of consumption.
Nekatere od njih (CY, ES, FR, UK, PT) sprejemajo ukrepe za določitev cen vode, ki upoštevajo stopnjo pomanjkanja vode na lokalni ravni, letni čas in stopnjo porabe vode.
Some of them (e.g. Denmark, Slovenia) focus on high-growth companies willing to internationalise; some others have established new export promotion agencies (e.g. Luxembourg) or new support programmes (e.g. Hungary).
Nekatere izmed njih (npr. Danska, Slovenija) se osredotočajo na hitrorastoča podjetja, ki so se pripravljena internacionalizirati; spet druge so ustanovile nove agencije za spodbujanje izvoza (npr. Luksemburg) ali nove podporne programe (npr. Madžarska).
Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Nekatere od njih (Irska, Združeno kraljestvo, Francija) so poročale o povečanem številu primerov goljufij s spremembo smeri, ko blago, ki se giblje iz ene države članice v drugo pod režimom odloga plačila trošarine, med prevozom spremeni smer, pogosto v državo članico, ki uporablja relativno visoke trošarinske stopnje.
Some of them already include this information in their school curricula.
Nekatere od njih so te informacije že vključile v svoje učne načrte.
Some of them apply in a horizontal manner like the Services Directive or the E-commerce Directive12.
Nekateri se uporabljajo horizontalno kot direktiva o storitvah ali direktiva o e-poslovanju12.
Some of them are almost self-operating on the natural basis of historically functional systems of collection, pre-treatment and treatment (including sorting) of waste before the recovered material is supplied to a major operation facility.
Nekateri delujejo skoraj samodejno na naravni podlagi zgodovinskih sistemov zbiranja, predobdelave in obdelave (vključno s sortiranjem) odpadkov, preden pridobljena snov pride v večji predelovalni obrat.
Some of them are available in large volumes and at affordable prices, like polyester, while others, like carbon fibres, aramid, glass fibres or high tenacity yarns, are more costly and generally produced outside the EU.
Nekatera, na primer poliester, so na voljo v velikih količinah in dostopna po sprejemljivih cenah, medtem ko so druga, na primer ogljikova vlakna, aramid, steklena vlakna ali preje visoke trdnosti, dražja in se praviloma proizvajajo zunaj EU.
Some of them are cultural, such as language or housing or discrimination, and are deeply rooted in society and difficult to overcome in the short-term.
Nekatere so kulturne, kot na primer jezik, problem nastanitve ali diskriminacija, ki so globoko ukoreninjene v družbi in kratkoročno težko premostljive.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Nekatere, na primer mafijske združbe, ki temeljijo na korupciji in nasilju ter skušajo vzpostaviti družbo, vzporedno institucionalnemu okviru, so povezane s splošnim kriminalom.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Nekatere med njimi so svetovne velesile, katerih gospodarski in strateški cilji niso nujno v skladu s cilji EU.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Nekatere od njih so upravljavske narave in sodijo na področje delovanja Komisije.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Nekateri vplivi so pozitivni, npr. bolje plačana delovna mesta, večje zaposlovanje žensk, ustvarjanje novih delovnih mest, omogočanje dostopa do zaposlitve, razvoj spretnosti ter razširjanje znanja in tehnologije.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Nekatere od teh snovi se uporabljajo zakonito in koristno, kadar jih predpiše zdravnik, ki njihovo uporabo spremlja.
Some of them are very burdensome for enterprises and supervisory authorities and cause unnecessarily high administrative costs and legal inconsistencies for application.
Nekateri od njih so zelo obremenjujoči za podjetja in nadzorne organe ter povzročajo nepotrebno visoke upravne stroške in pravne nedoslednosti pri uporabi.
Some of them argue that more harmonisation of the minimum training periods in the Directive, for example by introducing a number of training hours or clarifying whether both years and training hours should apply, is necessary.
Nekateri izmed njih trdijo, da je potrebna večja uskladitev minimalnih obdobij usposabljanj v Direktivi, na primer z uvedbo številnih ur usposabljanja ali pojasnitve, ali se morajo uporabljati tako leta kot ure usposabljanja.
Some of them asked the Commission to widen the scope of restrictions and to include at least the blood pressure devices used in the healthcare sector (with the exemption of strain-gauges).
Nekatere med njimi so Komisijo pozvale, naj razširi področje omejitev in vključi vsaj naprave za merjenje krvnega tlaka, ki se uporabljajo v sektorju zdravstvenega varstva (z izjemo pripomočkov za merjenje napetosti).
Some of them consider biodiversity a particularly crucial resource due to the important economic contribution from nature tourism, notably in Cyprus, Malta, Slovenia and the three Baltic countries.
Nekatere države menijo, da je zaradi pomembnega gospodarskega prispevka naravnega turizma, zlasti na Cipru, Malti, v Sloveniji in v treh baltiških državah, biotska raznovrstnost zelo pomemben vir.
Some of them contain coherent and comprehensive strategies towards the target.
Nekateri vsebujejo skladne in celovite strategije za doseganje cilja.
Some of them cover a whole country, e.g. FM Bank in Poland, while others operate on a regional or local scale.
Nekateri od teh, na primer banka FM Bank na Poljskem, pokrivajo celotno državo, drugi pa delujejo na regionalni ali lokalni ravni.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Nekatere od njih se niso strinjale z načrtovano uvedbo dovoljenja za državljane tretjih držav, ki potrebujejo vizum za kratkoročno bivanje; menile so, da bi utegnil vplivati na celovitost vizumske ureditve za kratkoročno bivanje.
Some of them do however participate at national level.
Nekateri od njih vseeno sodelujejo na nacionalni ravni.
Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
Zdi se, da nekatere med njimi ne predstavljajo dodane vrednosti, ali pa se zdi, da niso sprejemljive s strogo pravnega stališča.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Nekatere so že bile obravnavane v prejšnjih mnenjih EESO3.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Nekateri so že bili predmet mnenj Odbora.
Some of them have already launched dedicated e-skills initiatives, as reported by the European e-Skills Forum.
Nekatere od njih so že uvedle posebne pobude o e-znanjih, kot poroča evropski forum o e-znanjih.
Some of them have already taken significant action to address this challenge.
Nekatere države članice so že sprejele pomembne ukrepe za spopad s tem izzivom.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Nekateri so tudi ugotovili, da je ena od možnosti za nadaljnje zniževanje stroškov in v nekaterih primerih ustvarjanje socialnega dampinga socialni damping uveljavljanje načela svobode ustanavljanja v EU.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Nekateri so tudi ugotovili, da je ena od možnosti za nadaljnje zniževanje stroškov in socialni damping uveljavljanje načela svobode ustanavljanja v EU.
Some of them have also established principles for contractual relations between retailers and suppliers.
Nekateri so pripravili tudi načela za pogodbena razmerja med trgovci na drobno in dobavitelji.
Some of them have also invoked the available safeguard clauses, or used the special notification procedures of the Treaty under the internal market, as ways to prohibit the cultivation of GMOs at national level.
Nekatere so se pri prepovedi gojenja GSO na nacionalni ravni sklicevale tudi na razpoložljive zaščitne klavzule ali uporabile posebne postopke priglasitve iz Pogodbe v okviru notranjega trga.
Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies.
Nekatere so se odločile spremeniti svoje obstoječe strategije glede na Okvir EU, druge pa so razvile prve nacionalne strategije.
Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Nekatere so celo privolile v redno spremljanje v okviru afriškega mehanizma za vzajemno strokovno ocenjevanje (APRM), edinstvenega orodja za vzajemno strokovno ocenjevanje in vzajemno učenje.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Nekatera med njimi so vzpostavila sisteme družbene bilance, s katerimi se ocenjujejo njihovi vplivi na družbo in okolje.
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Nekatera med njimi so vzpostavila sisteme ocenenjevanja vplivov na družbo in okolje.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Nekatere so morda posledica zakonodajnih vrzeli v tej direktivi, druge pa se že lahko obravnavajo kot nepravilen prenos direktive.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Nekatere od njih morda ne bodo imele močnih finančnih temeljev ali naprednih upravljavskih struktur.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Nekatere od njih morda nimajo trdne finančne podlage ali izpopolnjene upravne strukture.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Nekatere opozarjajo na težak položaj vinogradnikov, ki ne bi dopuščal uporabe pozitivne trošarinske stopnje za vino.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Nekatere so se opredelile, da bi imele raje popolno uskladitev ali ciljno usmerjeno popolno uskladitev.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
Nekateri so se začeli brez neposredne povezave z EU in so postopoma dobili razsežnost EU.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
Nekateri bodo želeli pomagati svojim otrokom in vnukom in zagotoviti postopen prenos svoje dediščine mlajšim generacijam.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Nekatere se zavzemajo za boljše izvajanje, izvrševanje in ocenjevanje obstoječe zakonodaje pred pripravo nove zakonodaje.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Nekatere, ki sicer niso "energetski otoki" v ožjem smislu besede, so zelo močno odvisne od sosednjih držav: to so države srednje in vzhodne Evrope, zlasti Madžarska.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Nekatere izmed njih so imele resnično pomembno vlogo pri mobilizaciji za demokracijo.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Nekatere od njih, kot so prepovedi odprtja, ki temeljijo na preizkusih vpliva na konkurenčne trgovce, naj bi bile v kratkem odpravljene z izvajanjem Direktive o storitvah14.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Nekatere od teh pobud, kot je Evro-sredozemska univerza, je treba ponovno oživiti ter preprečiti, da bi postale neaktivne ali pretirano birokratske.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
Nekatere izmed njih, kot so jeklarska industrija7, industrija apna in cementna industrija, so že dosegle svoje fizične meje z vidika učinkovitega zmanjševanja emisij CO2 in nadaljnje bistveno znižanje emisij v bližnji prihodnosti je mogoče le z zmanjšanjem proizvodnje.
Some of these accidents are caused by work tools.
Nekatere izmed teh nesreč se zgodijo zaradi uporabe delovnega orodja.
Some of these actions are preparatory in nature.
Nekateri od teh ukrepov so pripravljalne narave.