natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
Priložnosti, ki jih ponujajo reforme politik, ki trenutno potekajo, (npr. SKP, SRP in kohezijske politike) nove politične pobude (npr. vodilna pobuda o učinkovitosti virov) ter prihodnje finančne perspektive, bi bilo treba izkoristiti za učinkovito uresničevanje cilja in vizije.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Treba bi bilo izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja tehnološki napredek, zlasti nove informacijske in komunikacijske tehnologije, za izkoriščanje velikih količin podatkov (t.
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated;
Treba je preučiti priložnosti, ki jih zagotavlja program TEN-E, in začeti delo na evropskem super omrežju na morju („offshore super grid“);
Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined.
Treba je preučiti priložnosti, ki jih zagotavlja program TEN-E.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Treba bi bilo raziskati nadaljnje možnosti za uporabo lesa.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Treba je tudi izrabiti možnosti sinergije s strukturnimi skladi in lokalnim oziroma regionalnim razvojem.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Za počasnejše tipe vozil, ki sodijo v kategorijo kmetijskih ali gozdarskih vozil, bi bilo treba zagotoviti nove možnosti.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Raziskati bi bilo treba možnosti za opredelitev kohort za študije v Evropi.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Iskati je treba priložnosti za spodbujanje skupnih interesov in konkretnega skupnega programa na svetovni ravni.
Opportunities to achieve economies of scale by bundling claims are being lost.
Izgubljajo se priložnosti, da bi se ustvarila ekonomija obsega z združevanjem pritožb.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Preučiti bi bilo treba tudi možnosti, kako v humanitarno pomoč vključiti tudi države članice z omejenimi zmožnostmi in izkušnjami.
Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the long-term unemployed and precariously employed "outsiders".
Možnosti za vstop, obstanek in napredek na trgu dela se zelo razlikujejo glede na zakonodajo o varstvu zaposlitve in pravni pogodbeni okvir na nacionalni ravni, ki močno vplivata na prehod med zaposlitvenimi statusi, zlasti v zvezi s položajem dolgoročno brezposelnih in tistih, ki so „zunaj“ in so nestalno zaposleni.
opportunities to have their skills validated and recognised.
možnosti za vrednotenje in priznanje njihovih znanj in spretnosti.
Opportunities to reach out to the developing world and establish a new and better kind of partnership, to invest more and better so as to stimulate our own economies, to refocus priorities, to achieve green growth, to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to the realities of this new century.
Priložnosti za to, da se približamo državam v razvoju in vzpostavimo novo in boljše partnerstvo, vlagamo več in bolje in tako spodbudimo naša lastna gospodarstva, določimo nove prednostne naloge, povečamo ekološkost, preuredimo mednarodni gospodarski in finančni sistem ter ga prilagodimo stvarnosti novega stoletja.
Opportunities to reduce compliance costs by leveraging other reporting obligations are limited as standard financial and costing techniques serve other priorities.
Možnosti za zmanjšanje stroškov za doseganje skladnosti z uporabo drugih obveznosti poročanja so omejene, ker se standardne finančne tehnike in tehnike izračuna stroškov uporabljajo za druge prednostne naloge.
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Raziskati je treba možnosti za zmanjšanje transakcijskih stroškov nakazil in krepitev njihovega učinka na razvoj države izvora (ob upoštevanju dejstva, da so nakazila zasebne narave).
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Podprte so tudi priložnosti za ponovno vključitev raziskovalcev v raziskovalno dejavnost.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas (point 6.4, 2nd indent).
možnosti za vzpostavljanje mrež med organizacijami različnih držav in regij za dialog, sodelovanje in nadzor izvajanja EPS (točka 6.4, 2. alinea).
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .
možnosti za vzpostavljanje mrež med organizacijami različnih držav in regij za dialog, sodelovanje in nadzor izvajanja EPS.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas.
možnosti za vzpostavljanje mrež med organizacijami različnih držav in regij za dialog, sodelovanje in nadzor izvajanja EPS.
Opportunities under the European Agricultural Fund for Rural Development should also be fully used to promote Roma employment in rural areas, where the majority of Roma live.
Prav tako bi bilo treba v celoti izkoristiti možnosti v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za spodbujanje zaposlovanja Romov na podeželju, kjer jih večina živi.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey, creating new jobs and increasing productivity.
mala in srednje velika podjetja bodo dobila nove priložnosti, zaradi česar se bo povečal povprečni dohodek v državi, odprla se bodo nova delovna mesta in povečala produktivnost.
opportunities will be created for small and medium-sized companies, boosting average income in Turkey;
mala in srednje velika podjetja bodo dobila nove priložnosti, zaradi česar se bo povečal povprečni dohodek v državi;
Opportunities will be opened up in the rapidly expanding global markets for abatement technology and services.
Na hitro rastočih svetovnih trgih se bodo pojavile nove priložnosti za tehnologijo in storitve, ki zmanjšujejo vplive na podnebje.
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
Na naslednjih področjih bi bilo treba vključiti nekatere (neizkoriščene) možnosti:
Opportunities, access and solidarity for all can only be achieved in partnership between the European Institutions, Member States, Regional and Local Authorities, Social Partners, Civil Society and other stakeholders, including external partners as relevant.
Priložnosti, dostopnost in solidarnost za vse se lahko dosežejo samo v partnerstvu med evropskimi institucijami, državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi, socialnimi partnerji, civilno družbo in drugimi zainteresiranimi stranmi, po potrebi vključno z zunanjimi partnerji.
Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene
Priložnosti, dostopnost in solidarnost na svetovni ravni
Opportunities, Access and Solidarity on the Global Scene.
priložnosti, dostopnost in solidarnost na svetovni ravni.
Opportunities, access and solidarity:
Priložnosti, dostopnost in solidarnost:
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Možnost in tveganje sta dve plati iste medalje.
Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Priložnost in tveganje sta različni plati iste medalje.
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
V svetu, kjer je inovativnost ključnega pomena tako za proizvode kot za postopke, je treba povečati priložnosti in socialno kohezijo, pri čemer je treba v celoti izkoristiti potencial izobraževanja, razvoja in digitalnega gospodarstva;
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Oportunitetni stroški zaradi zamujenih zahtevkov in izplačil vračil davka.
Opportunity cost savings (central case)
Prihranki oportunitetnih stroškov (srednji primer)
Opportunity costs
Oportunitetni stroški
Opportunity costs (central case)
Oportunitetni stroški (srednji primer)
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
1. oportunitetne stroške vključno z motnjami storitev in zaposlovanja;
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
oportunitetne stroške vključno z motnjami storitev in zaposlovanja;
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
pomembni akterji v sektorju, sistemski integratorji in izdajatelji programske opreme dobijo priložnost za rast, ki temelji na novih dejavnostih.
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Pripravili so zemljevide priložnosti za vrste rabe morja, ki so vezane na fiksne lokacije in pri katerih je mogoče pričakovati največjo rast14.
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Priložnost za opredelitev ukrepov, od katerih imajo koristi vse strani.
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
Priložnost za pridobitev magisterija v drugi državi udeleženki programa
Opportunity, access and solidarity
Priložnost, dostop in solidarnost
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin, sent within the time limit laid down in Article 16(2).
ugovarjanja nalogu z vložitvijo ugovora pri sodišču izvora, ki je bil poslan v roku, določenem v členu 16(2).
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
se ne strinja s členom 14 predloga (Nevplivanje pravic intelektualne lastnine) in poudarja, da je treba najti ravnovesje med odobritvijo povračila stroškov zdravil in upravičenimi interesi tretjih strank, povezanimi z njihovimi pravicami intelektualne lastnine;
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
V skladu z nasprotnimi mnenji uskladitev na ravni EU in enotna EU opredelitev vrednostnih papirjev ne bi bili potrebni.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Nasprotovanje nasilni radikalizaciji znotraj naših družb in preprečevanje pogojev, ki olajšujejo novačenje teroristov, morata biti temeljni prednostni nalogi v strategiji preprečevanja terorizma.
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Nasprotovanje lokalnega prebivalstva: trase, strah pred elektromagnetnimi polji, poslabšanje pogleda na pokrajino;
Opposition of local population.
nasprotovanje lokalnega prebivalstva.
Opposition of local population: negative impact on tourism, routing, fear of EMF, landscape view; Diversity of stakeholders;
nasprotovanje lokalnega prebivalstva: negativne posledice za turizem, trase, strah pred EMF, pogled na pokrajino; različne interesne skupine;
Opposition to a proposal could lead to strike.
Nasprotovanje predlogu bi lahko vodilo do stavke.
opposition to any measure which would amount to a unilateral change of the status quo;
nasprotovanje EU vsakršnim ukrepom, ki bi pomenili enostransko spreminjanje sedanjega stanja;
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
nasprotovanje predlogu Komisije, da se financiranje, potrebno za razvoj in dokončanje sistema GMES, prenese na poseben sklad;
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Nesoglasje s predlogom so izrazili Evropsko združenje za medicinske pripomočke in dva proizvajalca barometrov.
Opran
NURM
Opran (Gr.
sk.–MT)
Opran (RO-I
OPRAN (RO-I)
Opran (RO-I)
LASIAUSKAS (LT-I)
OPRAN (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
OPRAN (RO-I) (Angelova, člen 62)
OPRAN Marius Eugen
CALLEJA Edwin
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Ukrepi za izvzetje – postopki pred sprejetjem
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
skupinske tožbe po sistemu opt-in, v katerih se žrtve odločijo združiti individualne odškodninske tožbe v skupinsko tožbo.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
skupinske tožbe po načelu prostovoljnega sodelovanja, pri kateri se žrtve izrecno odločijo, da bodo združile svoje individualne tožbe za škodo, ki so jo utrpele, v eno samo tožbo.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Sistemi opt-in so lahko obremenjujoči in povzročajo visoke stroške potrošniškim organizacijam, ki morajo opraviti pripravljalno delo, kot je popisovanje potrošnikov, opredeljevanje dejstev za vsako zadevo in vodenje zadeve ter komuniciranje z vsakim tožnikom.
Opt-out
Izvzetje
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Postopki opt-out lahko odpravijo nekaj težav v sistemu opt-in.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optični odklon: kot med dejansko in navidezno smerjo točke, prikazane skozi varnostno stekleno ploščo; velikost kota je funkcija vpadnega kota smeri opazovanja, debeline in nagiba steklene plošče ter polmera ukrivljenosti na mestu vpada žarka.
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Optični pogoni berejo ali zapisujejo podatke, shranjene na optičnih diskih, kot so zgoščenke, DVD-ji ali diski Blu-ray, ter se uporabljajo na primer v osebnih računalnikih, predvajalnikih zgoščenk ali DVD-jev in konzolah za video igre.
Optical distortion and secondary-image separation
Optično popačenje in odmik sekundarne slike
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optično popačenje na točki M: največje optično popačenje od vseh smeri MM' za točko M.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optično popačenje v smeri MM': algebraična razlika kotnih odklonov Δα, izmerjenih na dveh točkah M in M' na površini varnostne steklene plošče, pri čemer je razdalja med točkama taka, da je razdalja med njunima projekcijama na ravnino, pravokotnima na ravnino pogleda, enaka dani razdalji Δx (glej sliko 6).
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Preskus optičnega popačenja v skladu z zahtevami točke 9.2 Priloge III C.
optical distortion,
optično popačenje,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
optične motnje: nepravilno delovanje npr. smernih kazalcev, zavornih luči, gabaritnih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, napačne informacije opozorilnih indikatorjev ali zaslonov, povezanih s funkcijami, omenjenimi v točkah (a) in (b), ki so v neposrednem vidnem polju voznika,
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optični sistem, ki ga sestavlja leča z goriščno razdaljo najmanj 500 mm in s korekcijo kromatske aberacije.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optični sistem sestavlja leča z goriščno razdaljo f najmanj 500 mm in s korekcijo kromatske aberacije.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; deli in pribor
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor zanje; razen za:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor; razen za:
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Za čim boljšo in učinkovito uporabo spektra je treba razvoj in posodobljene pregledne informacije o uporabi spektra stalno spremljati po vsej Uniji.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Optimalno kroženje, dostop do znanstvenih spoznanj in njihovega prenosa
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
optimalno kroženje, dostop do znanstvenih spoznanj in njihovega prenosa, tudi s pomočjo digitalnega ERP – za zagotavljanje dostopa do uporabe znanja vsem.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
optimalno kroženje, dostop do znanstvenih spoznanj in njihovega prenosa, tudi s pomočjo digitalnega ERP.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Treba je spodbujati optimalno kombinacijo ekonomskih in pravnih instrumentov, zlasti s prepovedmi odlaganja na odlagališčih in uporabo koncepta odgovornosti proizvajalca za dodatne tokove odpadkov na podlagi skupnega evropskega pristopa.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Pokazalo se je, da optimalna porazdelitev pomorskega prostora in celostno upravljanje obalnih območjih znižata stroške raziskav in delovanja ter povečata pravno varnost, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Optimalni okvirni pogoji za podjetja na enotnem trgu so bistveni za sprostitev celotnega potenciala naložb v Evropi.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Najugodnejši pogoji reje, zdravje in primerna krma, prilagojena fiziološkim potrebam gojenih vodnih živali, so bistvenega pomena za optimalno rast in proizvodnjo.
Optimal implementation of Directive 2011/24
Optimalno izvajanje Direktive (EU) št. 24/2011
Optimal transnational co-operation and competition
Optimalno nadnacionalno sodelovanje in konkurenca
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
optimalno nadnacionalno sodelovanje in konkurenca – opredelitev in izvajanje skupnih raziskovalnih načrtov pri velikih izzivih, povečanje kakovosti s pomočjo javnih natečajev po vsej Evropi ter vzpostavitev in učinkovito delovanje ključnih raziskovalnih infrastruktur na vseevropski ravni,
optimal transnational co-operation and competition;
optimalno nadnacionalno sodelovanje in konkurenca;
optimal use of renewable energy sources.
optimalno rabo obnovljivih virov energije.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Treba bi bilo zagotoviti tudi optimalno uporabo strukturnih skladov za podporo posodobitve sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, posebej na področju udeležbe posameznikov v nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
Optimal ways of organising work are important competitive assets.
Optimalna organizacija dela je pomemben dejavnik konkurenčnosti.
Optimally contributing option; clear legal situation
možnost z največjim prispevkom; jasen pravni položaj
Optimally contributing option; clear legal situation assured
možnost z največjim prispevkom; zagotovljen jasen pravni položaj
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
možnost z največjim prispevkom; prispevek k cilju strategije Evropa 2020 za izboljšanje energijske učinkovitosti; večja skladnost zakonodaje EU
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
V najboljšem primeru bi lahko bila ustanovljena enotna struktura skladov tveganega kapitala, da se zagotovijo enaki pogoji za vsakega vlagatelja v sklad po vsej EU.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Optimizacija in odločitve o energetski mešanici so v rokah držav članic, vendar politike EU na področju obnovljivih virov ter okoljska in podnebna zakonodaja vplivajo na izbire.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Optimizacija in odločitve o energetski mešanici so v rokah držav članic, vendar politike EU na področju obnovljivih virov ter okoljska in podnebna zakonodaja vplivajo na izbire.