natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Še posebej zanimivo bi bilo preučiti najuspešnejše metode za prehod iz aktivnega obdobja v upokojitev, tako z osebnega vidika kot v interesu družbe kot celote.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
Na tem področju bi bilo zlasti koristno omogočiti izmenjavo informacij in osebja ter spodbujati programe usposabljanja in v ta namen določiti javna proračunska sredstva.
It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
Nesmiselno bi bilo zanikati kompleksnost te teme in njenih posebnosti v vsaki religiji in kulturi, ki so globoko zasidrane v kolektivni zavesti, vendar so se v zadnjih desetletjih močno spremenile, tako kot družinsko pravo na splošno.
It would be possible due to:
To bi bilo mogoče ob:
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Predvideti bi bilo mogoče nadaljevanje tega dela, da bi jasneje opredelili cilje in naloge za posamezne sektorje in akterje.
It would be possible to make the textiles and clothing sector a pilot sector for free trade between the two sides of the Mediterranean.
Možno bi bilo postaviti tekstilno in oblačilno industrijo za pilotno področje proste trgovine med dvema stranema Sredozemlja.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
Možna bi bila namestitev mehanizmov za zaščito otrok v televizorje in računalnike, ki bi omogočali najvišjo stopnjo zaščite.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Pospešitev je možna in resnično potrebna, da bi lahko hitro obravnavali vse težave, ki se pokažejo v času krize.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
V direktivi bi moralo biti jasneje določeno, da velja za plovila, ki se lahko uporabljajo tudi po celinskih plovnih poteh.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Zato bi bilo zaželeno, da se uporablja opredelitev pojma Skupne konvencije.
It would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Bolje bi bilo, da bi se uveljavitev nove uredbe prenesla na najbolj zgodnji možni datum in bi se delo takoj začelo.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Bilo bi bolj zaželeno, da se brezplačna zamenjava omeji na obdobje dvojnega obtoka, ker bi tako državljane spodbudili, da čim prej zamenjajo staro valuto.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Zaželeno bi bilo, da se avdiovizualno komercialno sporočilo opredeli kot »slike in/ali zvoki, ki spremljajo avdiovizualne medijske storitve in so namenjene neposrednemu ali posrednemu uveljavljanju blaga, storitev ali podobe fizične ali pravne osebe zaradi gospodarskih namenov«.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
Zaželeno bi bilo, da se avdiovizualno komercialno sporočilo opredeli kot »slike in/ali zvoki, ki spremljajo avdiovizualne medijske storitve in so namenjene neposrednemu ali posrednemu uveljavljanju blaga, storitev ali podobe fizične ali pravne osebe zaradi gospodarskih namenov“.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
Zaželeno bi bilo, da se avdiovizualno komercialno sporočilo opredeli kot »slike in/ali zvoki, ki spremljajo avdiovizualne medijske storitve in so namenjene neposrednemu ali posrednemu uveljavljanju blaga, storitev ali podobe fizične ali pravne osebe zaradi gospodarskih namenov«.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Priporočljivo bi bilo, da se določi enoten datum nastanka obveznosti obračuna davka, v tem primeru datum obdavčljivega dogodka, ki je določen z datumom dobave.
It would be preferable, as the Committee has already suggested in part6, to include "place of farming" on the label, meaning place of cultivation or rearing, namely the country where the agricultural product came from before processing or being used in the preparation of a foodstuff.
Bolje bi bilo, kot je Odbor v preteklosti delno že predlagal,6 na etiketi navesti "kraj kmetovanja" v smislu kraja pridelave ali reje, ali državo izvora, iz katere prihaja nepredelan kmetijski proizvod ali proizvod, ki se uporablja pri pripravi živila.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
V teh okoliščinah bi bilo bolje, da bi kreditne in finančne ustanove pristojne organe v tretjih državah obvestile o podpori, ki jim jo nudijo, da bi izboljšali svoj nadzor pranja denarja in financiranja terorizma.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Ukrepi bodo sorazmerni in ne bodo presegli okvirov, ki so potrebni za doseganje ciljev.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Cilj bi bil dosežen hitreje in enostavneje, če bi se sedanji predpisi nadomestili z želenim pooblastilom Komisije v obliki ustreznega pravnega akta, da bi se delo lahko začelo čim prej, ne da bi bilo treba najprej čakati na uvedbo spremenjenih predpisov v okviru izvedbe 21 pravnih aktov v zakonodajo posameznih držav, saj bi to povzročilo upočasnitev in upravne zaplete.
It would be quite sufficient to require that the meat to be cut be removed from the refrigeration room in portions.
Pri tem bi povsem zadostovalo, da se meso za razrez vzame iz hladilnice po kosih.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
Pripravljena bi bila okrepiti sodelovanje v strukturah, v katerih še ni zastopana, kot je skupina iz Minska pod okriljem organizacije OVSE, ki se ukvarja s sporom v Gorskem Karabahu.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Škoda bi bilo, da bi v zaostrenih proračunskih razmerah os Leader ne bila uresničena v celoti zaradi upravnih vprašanj ali razpoložljivosti lokalnih javnih sredstev.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Škoda bi bilo, da bi v zaostrenih proračunskih razmerah pobuda LEADER ne bila uresničena v celoti zaradi upravnih vprašanj ali razpoložljivosti lokalnih javnih sredstev.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Škoda bi bilo, da bi v zaostrenih proračunskih razmerah prednostni cilj Leader ne bila uresničena v celoti zaradi upravnih vprašanj ali razpoložljivosti lokalnih javnih sredstev.
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Ta bi bila pristojna za vodenje in podporo pogajanjem med ponudniki in uporabniki računalništva v oblaku.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
V praksi bi bili prodajalci tisti, ki bi dali pobudo za izbiro uporabe skupnega evropskega prodajnega prava.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Presenetljivo bi bilo, če bi pri prevzemih podjetij, ki jih izvedejo podjetja, prišlo do bistveno manj korenitih sprememb kot pri odkupih, ki jih izvedejo skladi zasebnega lastniškega kapitala, saj prevzemnika pri prevzemu vedno vodi namera, da doseže višje donose.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Presenetljivo bi bilo, če bi pri prevzemih podjetij, ki jih izvedejo podjetja, prišlo do bistveno manj korenitih sprememb kot pri prevzemih, ki jih izvedejo skladi zasebnega kapitala, saj prevzemajoče podjetje pri prevzemu vedno vodi namera, da doseže višje donose.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Ustrezal bi potrebam, ki so jih izrazili potrošniki, in bil bi bolj skladen s politiko kakovosti vina.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
Podaljšanje bi pomenilo neutemeljeno podvajanje struktur in stroškov v trenutku, ko se zdi, da bo razvojna faza programa dražja, kot je bilo prvotno predvideno.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Zainteresirane družbe v zadevnih državah članicah bi bile pristojne za vzpostavitev potrebnih sistemov za usposabljanje in izdajanje dovoljenj, države članice pa za nadzor teh sistemov.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Najpomembnejši posamezni ukrep bi bil zasidranje Rusije v globalnem sistemu, kar bi pospešilo modernizacijo in omogočilo spremembe v njenem gospodarstvu.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Z moralnega stališča bi bilo nesprejemljivo, da se neodgovorno vedemo do prihodnjih generacij.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Neposreden prehod z „ur-EMODnet“, ki temelji na pripravljalnem ukrepu, na polno delujoč EMODnet obsega, kakršen bo po sedanjih ocenah potreben21, bi bil prevelik preskok in preveč tvegan podvig.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Zato je treba povedati, da je bilo leto 2009, kar zadeva uspeh instrumenta ISPA, ključno leto za Hrvaško.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Nesprejemljivo bi bilo, da bi si potrošniki zaradi pomanjkanja nekaterih bistvenih informacij dovolili zaračunati previsoke cene zato.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Nesprejemljivo bi bilo, da bi si potrošniki zaradi pomanjkanja nekaterih bistvenih informacij dovolili zaračunati previsoke cene.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Nesprejemljivo bi bilo, da se jim zaradi pomanjkanja nekaterih bistvenih informacij zaračunavajo previsoke cene.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Bilo bi na primer nesprejemljivo zasnovati opredelitev na določenih surovinah in s tem izključiti nekatere uvožene izdelke.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Povezava takega 7. OAP s strategijo Evropa 2020 in vodilno pobudo Evropa, gospodarna z viri, bi bila nejasna.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Uvajanje dodatnih obvez za podjetja bi bilo morda zgrešeno, saj bi v tem času lahko še poglobilo vrzeli med različno velikimi podjetji in državami EU, namesto da bi okrepilo njihovo povezanost.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Uvajanje dodatnih obvez za podjetja bi bilo morda zgrešeno, saj bi lahko še poglobilo vrzeli med različno velikimi podjetji in državami EU, namesto da bi okrepilo njihovo povezanost.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Uvajanje dodatnih obvez za podjetja bi bilo morda zgrešeno, saj bi lahko še poglobilo vrzeli med različno velikimi podjetji in državami EU, namesto da bi okrepilo njihovo povezanost.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Zelo neugodno bi bilo, če bi se za te države še naprej uporabljala Rimska konvencija, ker bosta Rimska konvencija in uredba Rim I vsebinsko različni.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Nepravično bi bilo, če bi bili pooblaščeni subjekti − fizične in pravne osebe −, sankcionirani strožje kot kriminalci.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Zadevne države članice verjetno ne bi mogle zagotoviti elektronske podpore za take dvostranske dogovore, saj bi bili stroški previsoki.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Verjetno ne bodo izpolnjena merila iz člena 101(3), ker skupna uporaba informacij o prihodnjih cenah pogodbenih strank ni nujno potrebna za skupno proizvodnjo in doseganje ustreznega znižanja stroškov.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Brez takšnih zagotovil bi bilo nestvarno poskušati pridobiti si podporo evropske javnosti.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Nerazumno bi bilo, da plača delodajalec poleg denarne kazni tudi plačilo stroškov vrnitve vsakega nezakonito zaposlenega državljana tretje države.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Komisijo pa poziva, da "podpre takšno sodelovanje in poroča o uresničevanju ciljev priporočila na evropski ravni in ravni držav članic."
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
Naloga držav članic, ob podpori uradov za informiranje Evropskega parlamenta ter predstavništev Komisije v državah članicah, je, da pripravijo pripomočke za informiranje in jih naredijo dostopne.
It would be used to benefit new projects.
Uporabljeni bodo za financiranje novih projektov.
It would be useful for interurban transport services to have the necessary infrastructure for modal interchanges, so as to facilitate transfers between different modes of public transport, thus preventing passengers from having to use additional transport to connect from one mode to another.
za prevozne storitve bi bilo koristno, da imajo potrebno infrastrukturo za zamenjavo načina prevoza, kar bi olajšalo prehod med različnimi načini javnega prevoza, tako da potniki ne bi potrebovali dodatnega prevoza, da bi prešli z enega načina na drugega.
It would be useful for Member States to pool good practices of this kind.
Koristno bi bilo, če bi države članice izmenjale takšne dobre prakse.
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
V okviru te ureditve bi bilo dobro, da skupna ureditev trga pomaga pri organizaciji kmetov, ki so pogosto nemočni pri soočanju s podjetji, in opredeli minimalne pogodbene predpise.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Koristno bi bilo, da bi Komisija podrobneje opisala značilnosti in posebnosti te dvojne vloge.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Koristno bi bilo, če bi Komisija oblikovala skupni pristop za ocenjevanje in zbiranje podatkov in informacij, ki bi omogočal usklajene in primerljive ocene in podatke.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Koristno bi bilo, če bi Komisija oblikovala skupni pristop za ocenjevanju in zbiranju podatkov in informacij, ki bi omogočal usklajene in primerljive ocene in podatke.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Koristno bi bilo, da Odbor premisli o obliki, v kateri bi lahko vključili klavzulo o "trajnostnem razvoju", in da predstavi stališča in predloge civilne družbe v zvezi z mehanizmom za posvetovanje in spremljanje civilne družbe, podobno kot na primer v sporazumu s Korejo.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Nadzorni organi bi morali upravni odbor obveščati o odkritih pomanjkljivostih, da jih lahko finančna institucija pravočasno odpravi.
It would be useful for these to be explicitly involved in setting up an EGCC.
Zanje bi bilo koristno, če bi lahko neposredno sodelovali pri ustanovitvi GECT.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Pri tem bi bilo dobro pojasniti, za katera razmerja velja in za katera ne; ali velja tudi za razmerja pri izdelavi avtomobila med naročnikom in kooperanti, ki izdelujejo posamezne sklope na različnih lokacijah in v različnih državah ipd.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
Pri tem bi bilo dobro pojasniti, za katera razmerja velja in za katera ne.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Koristno bi bilo, da bi Komisija pripravljala redna poročila o porabi teh sredstev;
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Koristen bi bil za akterje v vseh državah članicah pri prevzemanju družbene odgovornosti podjetij.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.
Zaželeno bi bilo, da bi države članice v svoji nacionalnih programih reform upoštevale posebne pobude, ki jih izvajajo za odpravo razlike v plačilu, vključno s segregacijo na trgu dela in uskladitvijo poklicnega in zasebnega življenja.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work (with its alternation between "active" and "passive" periods, which are in fact periods of preparation, formulation, immersion and rehearsal), may to some extent anticipate the shape of things to come for general employment in a knowledge-based society.
Koristno bi bilo analizirati, kako bi lahko oblike dela na področju kulture in umetnosti (predvsem z »dejavnimi« in »nedejavnimi« stopnjami, tj. stopnjami priprave, oblikovanja, poglabljanja in ponavljanja) delno napovedale prihodnost splošnega zaposlovanja v družbi znanja.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Koristno bi bilo analizirati, kako oblike dela na področju kulture in umetnosti posredujejo bolj ustvarjalno oceno dela v celoti in sodelujejo pri ustvarjanju družbe znanja.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Koristno bi bilo oceniti mnenja držav o dodani vrednosti dveh splošnih evropskih ogrodij kvalifikacij.
It would be useful to be informed at this stage about these arrangements.
Na tej stopnji bi bilo koristno, da bi bila ta ureditev že znana.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Dobro bi bilo, če bi bili bolj specifični, kar zadeva oceno manjkajočih podatkov.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Koristno bi bilo torej razmisliti o ustanovitvi specializiranega odbora za nadzor tveganja, ki bi deloval v okviru upravnega odbora.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Koristno bi bilo ustvariti prožen mehanizem, ki bi ustreznim institucijam omogočil polnejše sodelovanje.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Zanimivo bi bilo opredeliti merila za hierarhizacijo rabe vode, kar bi bilo v pomoč pri vzpostavitvi sistema pametnega oblikovanja cene.
it would be useful to develop a Community policy on the issue;
priložnost za oblikovanje politike Skupnosti na tem področju;
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Koristno bi bilo razviti sporazume med uporabniki in proizvajalci, tako da bi postalo upravljanje povpraševanja bolj učinkovito.