natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Zaradi strukturnih preprek, ki pestijo evropski film, razvoj tega sektorja ni prepuščen zgolj tržnim silam.
Given the structurally modest share of Community funding, it is of the utmost importance that both the Member States and European business26 invest adequately – i.e. much more heavily than hitherto – in research, development and related training so as to unleash and strengthen Europe's potential for research, development and innovation, make use of the European Research Area, and at least come close to reaching the Barcelona Goals.
Zaradi strukturno skromnega deleža podpore Skupnosti je odločilnega pomena, da tako države članice kot evropsko gospodarstvo26 dovolj – tj. bistveno več kot doslej – vlagajo v raziskave, razvoj in temu primerno izobraževanje, da bi bilo mogoče sprostiti in okrepiti evropski potencial za raziskave, razvoj in inovacije, izkoristiti evropski raziskovalni prostor in vsaj približno doseči cilje iz Barcelone.
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
Glede na strukturo in velikost podjetij v teh državah se zdi Odboru nujno potrebno s konkretnimi ukrepi podpreti polno vključitev majhnih in srednje velikih podjetij iz celotne razširjene EU v dejavnosti standardiziranja ter uporabo obstoječih evropskih standardov.
Given the subject matter of the Regulation, notably the relationship between parents and their children, the preferred policy options for parental responsibility matters will enhance the right to the respect for private and family life (Article 7).
Glede na predmet urejanja Uredbe, zlasti razmerje med starši in njihovimi otroki, se bo s prednostnimi možnostmi politike za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo okrepila pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7).
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Glede na vsebino te pobude in potrebo po udeležbi vseh zadevnih akterjev (glej oddelek 2.4) Komisija poziva tudi vse zainteresirane strani, vključno z javnimi organi na vseh ravneh, organizacijami civilne družbe in izvajalci storitev, da izrazijo svoja stališča o vsebini tega sporočila.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Glede na obsežno dvostransko trgovinsko menjavo bo SPS v smislu političnih, upravnih in finančnih zadev zahteval veliko predanost tako s strani Srbije kot Črne gore, kajti nobena ni članica STO.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
Zaradi bistvenega zmanjšanja proračuna je takšna raven financiranja možna le za program Leonardo, zato je treba nujno spremeniti pristop za vodenje projekta.
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
Glede na precejšnja sredstva, ki so že bila namenjena za te primere, so se sredstva instrumenta za stabilnost uporabila na natančno opredeljen in dopolnilen način, in sicer za zadovoljevanje preostalih potreb, kot so zadnja faza IV. stebra misije UNMIK na Kosovu, preverjanje sodnikov in tožilcev ter začetni stroški mednarodnega urada za civiliste.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Glede na njegov uspeh je bilo sklenjeno, da se poveča njegov obseg delovanja in vključijo teme s področja priseljevanja in azila.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
Zaradi uspeha projekta, zlasti glede pravočasnega odkrivanja primerov goljufij, so interes za izvajanje takšnega pristopa izrazile tudi številne druge operativne službe Komisije.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Zaradi sinergij med Modinisom in eEurope je bilo sklenjeno, da se obe oceni opravita istočasno ter da se o ugotovitvah poroča skupaj.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Glede na sistem, ki ga uvaja ta direktiva, je primerno spremeniti opredelitev kreditne institucije v Direktivi 2006/48/ES in s tem zagotoviti, da institucije za izdajo elektronskega denarja ne bodo obravnavane kot kreditne institucije.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Glede na sistemski pomen CCP in čezmejno naravo njihovih dejavnosti je pomembno, da ima glavno vlogo v postopku izdaje dovoljenja organ ESMA.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Glede na tehnično naravo teh nalog in njihove povezanosti z zavarovalništvom jih mora izvajati organ EIOPA.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
Glede na tehnični značaj in podrobnosti možnosti politike za uresničevanje ciljev od 1 do 3, posamezni učinki teh možnosti tu niso povzeti, temveč so navedeni v poročilu.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Glede na tehnični značaj določitve prilagoditvene stopnje in njene neločljive povezanosti z ocenami odhodkov, ki jih Komisija navede v svojem letnem predlogu proračuna, bi bilo treba poenostaviti postopek za določitev prilagoditvene stopnje, in sicer s pooblastitvijo Komisije za njeno sprejetje v skladu s svetovalnim postopkom.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Ob upoštevanju tehnične narave predvidenih predlogov je bilo kot najprimernejše orodje izbrano ciljno posvetovanje.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Zaradi tehnične narave tega predloga se sodelovanje drugih organov ni štelo za potrebno.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Glede na težnjo k raznovrstnim naložbam, bi lahko naložbe DPS srednjeročno podpirale mednarodno vlogo eura.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Ker obstaja napetost med ambicioznim ciljem za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 60 % do leta 2050 in finančno krizo, Odbor meni, da ta položaj prinaša tudi izziv za razvoj novih oblik javnega in zasebnega financiranja, kot so javno-zasebna partnerstva.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Zadržanost, ki jo Evropska komisija trenutno kaže glede tega, se glede na besedilo Pogodbe ne zdi res upravičena.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Glede na predlagani prag, nad katerim multinacionalna podjetja spadajo v področje uporabe te pobude, in glede na veljavne obveznosti poročanja v EU je sorazmerno in učinkovito, da se obveznost poročanja uvede le za srednja ali velika odvisna podjetja s sedežem v EU.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Zaradi zelo kratkih rokov, določenih v direktivi (glej tudi točko 4.1.3), se zdi, da bodo pristojni organi izredno težko ustrezno obdelali prošnje.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Zaradi časovnih omejitev je bilo sklenjeno, da bo mnenje osredotočeno na izvajanje skupnih načel.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
Zaradi časovnih omejitev je najučinkovitejši in najbolj pragmatični pristop do izpolnitve cilja do leta 2014 okrepljeno partnerstvo pri ERP med državami članicami, Komisijo in zainteresiranimi raziskovalnimi organizacijami20, ki bo bolj poglobljeno, širše in učinkovitejše kot do zdaj.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Zaradi časa, ki je pretekel od sprejetja, je ta predlog postal zastarel.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Glede na časovna predvidevanja glede investicijskih projektov v energetskem sektorju bi moralo poročanje vsaki dve leti zadoščati.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Glede na čas, ki je potreben, da se takšni posamezniki usposobijo in pridobijo potrebne izkušnje, je treba priznati, da v številnih državah članicah razmere postajajo kritične.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
Glede na čas, ki je potreben, da se takšni posamezniki usposobijo in pridobijo potrebne izkušnje, je treba priznati, da v nekaterih državah članicah razmere postajajo kritične.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Glede na časovni okvir za razvoj in širjenje energetske tehnologije uvajanje novih visoko zmogljivih nizkoogljičnih tehnologij na evropske trge še nikoli ni bilo tako nujno, kot je zdaj.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Na podlagi časovnega okvira izvajanja (priprave za EPK se začnejo šest let pred dejanskim letom naziva) se za EPK v letih 2007, 2008 in 2009 na podlagi Sklepa iz leta 2006 uporablja Sklep iz leta 1999, za dogodke v letih 2010–2012 pa so predvidene prehodne določbe.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Na podlagi časovnega okvira izvajanja EPK (priprave na EPK se začnejo šest let pred dejanskim letom naziva) se za EPK v letih 2007, 2008 in 2009 na podlagi Sklepa iz leta 2006 uporablja Sklep iz leta 1999, za dogodke v letih 2010, 2011 in 2012 pa so predvidene prehodne določbe.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Glede na časovni okvir Odbor ponavlja svoja glavna stališča o določenih vidikih, ki bi jih bilo treba upoštevati v odločbi in izhajajo iz splošne potrebe po prilagoditvi smernic za zaposlovanje.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Glede na čas objave trenutnega predloga Komisije, tj. pred dokončno izvedbo še potekajočega splošnega pregleda obstoječega pravnega okvira, za zdaj ni mogoče pripraviti dokončnega mnenja o predlogu.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Glede na to, v katerem obdobju izvedbenega postopka direktive INSPIRE je pripravljeno to poročilo, ni mogoče analizirati dejanske ustvarjene dodane vrednosti EU.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Vsako enostransko domače poseganje lahko zaradi čezmejnega in medsebojno povezanega značaja elektronskih komunikacijskih tehnologij resno vpliva na druge dele sveta.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Zaradi nadnacionalnega značaja turistične industrije se kaže jasna potreba po okviru turistične politike na ravni EU, ki bi hkrati državam članicam EU omogočal, da razvijajo svojo nacionalno politiko.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Finančna fleksibilnost je še posebej potrebna, kajti zaradi prehodnih obdobij za prost pretok delovne sile in pomanjkanja davčne solidarnosti gospodarstva novih držav pri pristopu k monetarni uniji po izgubi lastnih menjalnih tečajev (kot instrumentov) ne bodo imele alternativnih mehanizmov prilagajanja.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Finančna prožnost je še posebej potrebna, kajti zaradi prehodnih obdobij za prost pretok delovne sile in pomanjkanja proračunske solidarnosti gospodarstva novih držav pri pristopu k monetarni uniji zaradi izgube lastnih menjalnih tečajev (kot instrumentov) ne bodo imele alternativnih mehanizmov prilagajanja.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Glede na nacionalno in globalno naravo podnebja in okolja, njuno razsežnost in zapletenost ter mednarodno razsežnost dobavne verige surovin, je treba izvajati ukrepe na ravni Unije in preko nje.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
Ob upoštevanju čezmejnih razsežnosti in prilagodljivosti ekonomskega in finančnega kriminala je krepitev sodelovanja med državami članicami ter sodelovanja med državami članicami in Komisijo, s poudarkom predvsem na operativnosti, edini pristop, ki omogoča kar največjo omejitev goljufij na teh področjih.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Zaradi nadnacionalnosti evropskih svetov delavcev učinkovitih rešitev ne morejo sprejeti države članice.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Glede na nadnacionalno naravo napotitve je ključnega pomena medsebojno priznavanje in izvrševanje glob in kazni, zlasti v državi sedeža podjetja, ki začasno napoti delavce v drugo državo članico.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Ob upoštevanju nadnacionalne narave vprašanj, povezanih z mednarodno zaščito, bo lahko urad, zlasti z izmenjavo dobrih praks ter organizacijo ustreznih usposabljanj, prispeval k zmanjšanju teh razlik in odstopanj pri izvajanju zakonodaje v zvezi z azilom, ki jih v okviru sedanjega sodelovanja v praksi ni bilo mogoče znatno in učinkovito zmanjšati samo z ukrepanjem na nacionalni ravni.
Given the transversal role of digital competences across the economy, the Digital Agenda for Europe is an essential catalyst that can help provide the right digital competences for workers and job-seekers, with targeted efforts to promote basic digital literacy for those with least competences such as the elderly, less-educated persons or SMEs employees but also to promote specialised and advanced ICT competences for those holding specific job profiles such as ICT practitioners.
Glede na povezovalno vlogo digitalnih kompetenc v celotnem gospodarstvu je Evropska digitalna agenda ključen pobudnik, ki lahko pomaga zagotoviti ustrezne digitalne kompetence za delavce in iskalce zaposlitve s ciljnimi prizadevanji za spodbujanje osnovne digitalne pismenosti za tiste z najmanj kompetencami, kot so starejši, manj izobraženi ali zaposleni v malih in srednjih podjetjih, ter tudi za spodbujanje specializiranih in naprednih kompetenc IKT za tiste s specifičnimi poklici, kot so strokovnjaki IKT.
Given the trend observed since 2006 of allocating SSA according to product area (Greece’s choice of giving priority to supplying feed products), it is the Member State's responsibility to refine the scheme’s priorities by taking into account the importance of stockbreeding on the islands, as well as by improving the monitoring of the products entering and exiting the PIME geographic area (see point 4.2.1).
Ker je od leta 2006 opazen trend porazdeljenosti posebnega režima preskrbe glede na namembnost (odločitev Grčije, da nameni prednost preskrbi s proizvodi živalske krme), je naloga države članice, da izpopolni prednostne naloge instrumenta z upoštevanjem pomena živinoreje na otokih in izboljša spremljanje proizvodov, ki vstopajo na geografsko območje manjših egejskih otokov in z njega izstopajo (glej točko 4.2.1).
Given the trend of increasing longevity, in many countries a more dynamic view on the age at which people can retire needs to be established, including linking statutory retirement ages to life expectancy more systematically to ensure an adequate balance between life spent working and spent in retirement.
Zaradi trenda podaljševanja življenjske dobe je treba v številnih državah vzpostaviti bolj dinamično stališče glede upokojitvene starosti, vključno z bolj sistematično povezavo med zakonsko določeno upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo, da se zagotovi ustrezno ravnovesje med trajanjem delovne dobe in trajanjem upokojitve.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Glede na vrsto zadev, ki so zajete na področju pravosodja, svobode in varnosti (kot so boj proti kriminalu, zlasti terorizmu, priseljevanje, azil in mejni nadzor, če jih navedemo le nekaj), ni presenetljivo, da ima ta politika osrednji pomen pri nadzoru spoštovanja temeljnih pravic v zakonodajnih predlogih Komisije.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Zaradi neuravnotežene konkurence na tem področju je pozval k celostnemu pristopu EU k letalskemu prometu.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
Glede na negotovosti v zvezi z gibanjem cen kmetijskih surovin bo v prihajajočem obdobju treba spremljati dogajanje na trgih in njihovo uspešnost.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Ob upoštevanju negotovosti glede prihodnjega razvoja v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola je treba na ravni Unije oblikovati postopek pregledovanja evidenc toplogrednih plinov, ki jih predložijo države članice, da se zagotovi verodostojnost, enotnost, preglednost in pravočasnost ocen izpolnjevanja obveznosti iz Odločbe št. 406/2009/ES.
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Zaradi negotovih in nepopolnih znanstvenih podatkov o dolgotrajni izpostavljenosti elektromagnetnim poljem nizkih frekvenc je odbor SCENIHR priporočil dodatne raziskave, zlasti:
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Glede na negotovosti in tveganja, ki so sestavni del nizkoogljičnih tehnoloških inovacij, bosta imela povečanje državnih naložb ter stabilen, predvidljiv okvir politike pomembno vlogo pri povečanju zasebnih vlaganj, ki naj bi bila glavno gonilo spremembe.
given the uncertainties associated with climate change, population growth etc, the interest towards food security issues has increased; main responsibility for security of supply lies with the Member States – can we be sure that the CAP will adequately secure the supply of food also in future?;
zaradi negotovosti, ki je povezana s podnebnimi spremembami, naraščanjem števila prebivalstva itd., se je povečalo zanimanje za vprašanja prehranske varnosti; za zanesljivo preskrbo so kot glavne odgovorne države članice; ali smo lahko prepričani, da bo SKP tudi v prihodnosti ustrezno zagotovila preskrbo s hrano?