natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Tudi na ravni držav članic lahko okrepljeno sodelovanje pri oblikovanju in izvajanju ukrepov poveča učinkovitost.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Izboljšano sodelovanje med deležniki, ki jih je spodbudila možnost 2, bi lahko okrepilo učinek javnih in zasebnih naložb v sektor ter povzročilo znižanje stroškov.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Okrepljeno sodelovanje in večja zavezanost teh ključnih akterjev je zato ključna za razvoj EIS.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Spodbuja se večje sodelovanje med državnimi organi.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
boljšim sodelovanjem med državami članicami ter državami članicami in Komisijo, kar lahko EU pomaga poslati enotno, usklajeno sporočilo tretjim državam in s tem povečati pogajalsko moč EU v energetskih pogajanjih.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Okrepljeno sodelovanje med regulatornimi organi in Komisijo na tem področju lahko pomaga pri združevanju postopkov in olajša usklajevanje dejavnosti poročanja in spremljanja.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Spodbujati bi bilo treba tudi okrepljeno sodelovanje med agencijami EU v okviru njihovih pristojnosti.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Zaželeno je tudi tesnejše sodelovanje med upravnim odborom in nadzornimi organi.
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
Predvideti je treba povečano sodelovanje med Komisijo in bančno dejavnostjo v zvezi z vzpostavitvijo vseevropske sheme neposredne obremenitve (Priloga 16), opredelitvijo oseb, ki imajo pravico do izvajanja plačilnih storitev (Priloga 01), kot tudi opredelitvijo oseb, ki imajo pravico do izvajanja plačilnih storitev (Priloga 01) na področju ocene varnosti plačilnih instrumentov in njihovih sestavnih delov (Priloga 07).
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Okrepljeno sodelovanje med Evropsko komisijo in rečnimi komisijami bi okrepilo sodelovanje vseh zadevnih strani.
Increased cooperation but no change in the institutional framework
okrepljeno sodelovanje brez sprememb institucionalnega okvira
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
S tesnejšim sodelovanjem bi se lahko v prihodnosti odprle priložnosti za regijo v smislu prostora za shranjevanje električne energije za obdobja konične obremenitve ter omogočil razvoj instrumentov in postopkov za uravnoteženje interesov v zvezi s trajnostno proizvodnjo energije ter drugimi interesi na področju rabe in zaščite zemljišč.
Increased cooperation could also increase the OCTs’ capacity to tackle their vulnerability, e.g. via economies of scale, regional disaster risk reduction initiatives or cross-border environmental protection.
Obsežnejše sodelovanje bi lahko prav tako prispevalo k večji sposobnosti ČDO za obravnavanje svoje občutljivosti npr. z ekonomijo obsega, regionalnimi pobudami zmanjševanja tveganja naravnih nesreč ali čezmejnimi okoljevarstvenimi ukrepi.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Okrepljeno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije, upravljanja povpraševanja, ukrepov za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje bo prispevalo k razvoju gospodarstev, ki so bolj učinkovita, konkurenčna, odporna in stabilna, hkrati pa tudi k njihovi energetski neodvisnosti in zmanjšanju emisij.
Increased cooperation on law enforcement has proved essential for responding to common threats such as trafficking in human beings, terrorism, cybercrime and corruption.
Izkazalo se je, da je za odzivanje na skupne grožnje, kot so trgovina z ljudmi, terorizem, kibernetska kriminaliteta in korupcija, nujno okrepljeno sodelovanje na področju kazenskega pregona.
Increased cooperation should be based on the aid effectiveness principles.
Poglobljeno sodelovanje mora temeljiti na načelih učinkovitosti pomoči.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Okrepljeno sodelovanje z državami tranzita je prav tako pomembno, saj so te države bolj odgovorne za upravljanje nedovoljenih migracijskih tokov – ter imajo močnejše spodbude za okrepitev upravljanja meja –, zlasti če morajo ponovno sprejeti migrante brez urejenega statusa, ki prečkajo njihovo ozemlje.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
dodatno bi bilo treba spodbuditi krepitev sodelovanja z ustreznimi agencijami (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, Evropski azilni podporni urad in Agencija za temeljne pravice) ter to področje še naprej redno vključevati tudi na dnevni red sestankov pododborov PNZ in PM.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Okrepljeno sodelovanje s širšo regijo je nujno potrebno, da se obravnava ta pojav, identificirajo osebe, ki potrebujejo zaščito, zagotovi pomoč, zavarujejo zunanje meje EU in razbijejo kriminalne združbe, ki so vključene v tihotapljenje ljudi.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Poveča se sodelovanje s tretjimi državami z usklajevanjem operativnega sodelovanja pri upravljanju meja med državami članicami in tretjimi državami, vključno z usklajevanjem skupnih operacij, in napotitvijo uradnikov za zvezo v tretje države ter sodelovanjem z organi tretjih držav pri vrnitvi, tudi v zvezi s pridobivanjem potovalnih dokumentov.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Povečanje sodelovanja s tretjimi državami bi tudi omogočilo boljše upravljanje zakonitega priseljevanja/priseljevanja delavcev in s tem boljše reševanje pomanjkanja delovne sile v EU.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
Pri tem bo izrednega pomena povečanje prizadevanj za uskladitev stališč Afriške unije, njenih držav članic, regionalnih gospodarskih skupnosti in Novega partnerstva za razvoj Afrike (NEPAD).
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Povečanje koordinacije in povečana uporaba vesoljskih aplikacij za izvajanje evropskih politik.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver other European policies would provide visibility on European institutional programmes and pave the way for their better coordination.
Okrepljena koordinacija in povečana uporaba vesoljskih aplikacij za vzpostavitev drugih evropskih politik bi zagotovila opaznost evropskih institucionalnih programov in pripravila pot za njihovo boljšo koordinacijo.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Tudi boljše usklajevanje in izmenjava najboljših praks pripomoreta k bistveno učinkovitejšemu uveljavljanju predpisov in nadzoru.
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Povečano usklajevanje med instrumenti zunanje politike, kot je evropski sosedski in partnerski instrument (ENPI), in TEN-E je treba raziskati zlasti za infrastrukturo v tranzitnih državah.
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Potrebna je večja usklajenost med instrumenti TEN-E in IPA/ENPI, da bi se ustvarilo več možnosti za integracijo omrežij in trgov ter da bi se bolje upoštevala vprašanja, kot so razvoj pametnih omrežij in izboljšanje povezav med novimi državami članicami (strukturni skladi in EIB) in tretjimi državami (IPA, ENPI/NIF).
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Okrepljeno usklajevanje strateških tematik ter političnega in sektorskega dialoga
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Vzpostaviti bo treba večje usklajevanje s humanitarno pomočjo in civilno zaščito ter instrumentom za stabilnost.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
večje usklajevanje z državami članicami: za države AKP bi lahko skupno načrtovanje programov prineslo en sam, enoten programski dokument za vsako partnersko državo ali, v najslabšem primeru, vsaj sporazum o delitvi dela.
Increased costs by €1.6 billion
Povečanje stroškov za 1,6 milijarde EUR
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
vključitev številnejših družb za upravljanje in visoke vrednosti blaga ter storitev,
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
Povečan čezmejni promet zahteva intenzivnejše usposabljanje na področju nacionalnih varnostnih predpisov in jezikovnih sposobnosti za voznike in vlakovno osebje.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Večja mobilnost potrošnikov zaradi več možnosti politik (npr. informacije, kreditni registri, vezava proizvodov) bi morala tudi ustvariti konkurenčnejše okolje in na splošno pripeljati do znižanja cen.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
Naraščajoče povpraševanje po hladilnih tehnologijah in z njimi povezanih podpornih zahtevah
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
Povečano povpraševanje po ekoloških proizvodih je predpogoj za povečano proizvodnjo.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
Srednjeročno se pričakuje, da se bo v prihodnosti povečalo povpraševanje po socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitvah.
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Med drugim se lahko pričakuje tudi povečanje povpraševanja po specializiranih ladjah.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Povečano povpraševanje pa ni vedno sorazmerno s temu ustrezno večjo ponudbo, kar vodi k večjim stroškom.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Povečano povpraševanje pa ni vedno sorazmerno s ponudbo, kar povzroča večje stroške.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Povečana odvisnost od uvoza in višje cene energije napovedujejo, s čim se bomo spoprijemali v prihodnosti.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Povečan razvoj in izvajanje strategij ali akcijskih načrtov za prilagajanje podnebnim spremembam
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Okrepljen razvoj in izvajanje strategij ali akcijskih načrtov za blažitev podnebnih sprememb
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
izkrivljanje trga z električno energijo je zaradi neučinkovitega povezovanja trgov čedalje večje.
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Povečan obseg mobilizacije domačih javnofinančnih prihodkov
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Ob širši uporabi visečih parangalov je v glavni podmorski kotlini znova več ribolova lososa.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
večjega gospodarskega povezovanja v regiji, vključno s čezmejno energetsko in prometno infrastrukturo, tesnejšimi in okrepljenimi sosedskimi odnosi med državami upravičenkami in z EU.
Increased economic integration into the Internal Market and accompanying measures to promote competition in the economy should speed up the restructuring process in the new Member States.
Okrepljeno ekonomsko vključevanje v notranji trg in spremljevalni ukrepi za spodbujanje konkurence v gospodarstvu naj bi pospešili proces prestrukturiranja v novih državah članicah.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
Povečano gospodarsko povezovanje znotraj regij spodbuja rast s povečevanjem trga in izkoriščanjem ekonomij obsega.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Okrepitev gospodarskih vezi s povečanjem trgovinske menjave omogoča bistveno okrepitev kulturnih stikov in stikov na ravni civilne družbe, ki so za EESO najpomembnejši.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Okrepitev gospodarskih vezi s povečanjem trgovinske menjave omogoča bistveno tesnejše kulturne stike in stike na ravni civilne družbe, ki so za EESO najpomembnejši.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Povečana odpornost ekosistema in zmanjšana občutljivost za podnebne spremembe.
Increased effectiveness of EU external asylum policies
Večja učinkovitost zunanjih azilnih politik EU
Increased efficiency
Povečana učinkovitost
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Povečanje učinkovitosti in povezanosti z združitvijo služb Komisije v manjše število večjih zgradb
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Večja učinkovitost je odvisna tudi od avtomatizacije določenih vrst poslovanja, kot so izdajanje računov, naročila in plačila.
Increased efficiency improvements on the demand side
izboljšanja učinkovitosti na strani povpraševanja;
increased efficiency in outsourcing maintenance
večje učinkovitosti pri oddajanju vzdrževalnih del zunanjim izvajalcem
Increased efficiency of management of DPIP
Povečanje učinkovitosti upravljanja programa PUDO
Increased efficiency of public spending.
Večja učinkovitost javne porabe.
increased efficiency of the aviation community;
povečana učinkovitost letalske skupnosti;
increased efficiency;
povečana učinkovitost,
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Treba je povečati prizadevanja, da se z usposabljanjem in informiranjem okrepi zavest investitorjev o njihovih odgovornostih in da se jih prepriča, da koordinacija ne pomeni dodatnih stroškov, ampak učinkovit način za zmanjšanje stroškov med graditvijo objekta.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
V tem procesu bodo ključnega pomena tudi okrepljena prizadevanja za izvajanje akcijskega načrta iz Vallette, vključno z njegovimi finančnimi vidiki;
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Okrepljena prizadevanja za spodbujanje energijske učinkovitosti in konkurenčnih cen energije so ključnega pomena za konkurenčne in trajnostne energetsko intenzivne industrijske panoge.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Večja proizvodnja električne energije iz nestalnih virov v EU, potreba po financiranju nadgradnje sedanjega vse bolj zastarelega sistema za proizvodnjo električne energije in spremenljivost na primarnih energetskih trgih ustvarjajo nestanovitnost in negotovosti za proizvajalce v zvezi s pričakovanimi prihodki.
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Povečanje emisij zaradi povečanja železniškega prometa
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Večji poudarek na merilu dolga bo do neke mere odpravil ta problem.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Večje zaposlovanje in hitrejša rast produktivnosti se ne izključujeta.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Srednjeročno večja zaposlenost na podeželju.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Zdaj, ko se veča brezposelnosti, bi se bilo treba zavzemati za povečane zaposlitvene stopnje starejših delavcev in žensk.
Increased employment;
večja zaposlenost;
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Povečana zaskrbljenost glede energije (stroški in dobava) in okolja bo igrala pomembno vlogo v razpravah o obliki in delovanju prihodnjih vozil.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Večanje energijske učinkovitosti je pomemben del sklopa politik in ukrepov, ki so potrebni za uskladitev s Kjotskim protokolom, in morajo biti vključeno v katerikoli sklop politik zaradi izpolnjevanja nadaljnjih obvez.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Večja energetska učinkovitost je bistveni element nove evropske energetske strategije za leto 20205.
Increased energy prices
Povečane cene energije
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Povečane cene energije bodo vplivale na regije EU na različne načine, odvisno od raznovrstnosti njihovih energetskih virov, gospodarske strukture in učinkovite rabe energije njihovih podjetij.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Večja podpora evropskega sosedskega instrumenta razvoju zmogljivosti na področju raziskav in inovacij bi pripomogla k podpori vsem zgoraj navedenim področjem sodelovanja ter pomagala vsem partnerskim državam pri približevanju politikam in ciljem EU, da bi se lahko spopadle s svetovnimi in regionalnimi izzivi.
increased environmental pressure;
večji pritisk na okolje;
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Tudi podpora za boljše varovanje okolja, boj proti podnebnim spremembam, enakost spolov in mednarodni razvoj je velika.
increased environmental protection.
večja zaščita okolja.
Increased equality in providing protection to refugees
večja enakost pri zagotavljanju zaščite beguncev
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
Večja enakopravnost/nediskriminacija: predvsem določbe, ki spodbujajo dejansko enakopravnost v azilnih postopkih (posebna jamstva za ženske in ranljive prosilce), določbe glede dostopa do učinkovitega pravnega sredstva in izboljšana postopkovna jamstva so ključne sestavine prednostne možnosti, ki bodo povečale enakopravnost in nediskriminacijo;
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Povečan delež vsebnosti etanola povzroči tveganje višjih emisij HOS zaradi zmanjšane učinkovitosti nadzornih sistemov izhlapevanja v vozilu.
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
večja etnična in kulturna raznolikost kot posledica priseljevanja,
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
vse večja etnična in kulturna raznolikost kot posledica priseljevanja,
Increased EU dimension and EU added value and impact
Povečanje dimenzije EU, dodane vrednosti za EU in učinka
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
Izboljšanje pozitivne podobe EU na mednarodni ravni z okrepitvijo evropskega raziskovalnega prostora
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Povečana podpora EU sosednjim državam je pogojna.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Povečana podpora EU bo odvisna od napredka pri vzpostavljanju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju pravne države.