natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
Če se pojavijo skrbi zaradi seznamov, ki jih posredujejo tretje države, se morajo sprejeti zaščitni ukrepi v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav8.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
34.7. Pri koncesijskih pogodbah je vrednost ocenjeni celotni promet, ki ga imetnik koncesije ustvari v času trajanja pogodbe.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
V primeru potrditve neeksotične bolezni iz dela II Priloge III v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenemu za prosto bolezni, zadevna država članica uporabi ukrepe iz oddelka 3, da zopet pridobi stanje brez bolezni.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
V primeru potrditve neeksotične bolezni iz dela II Priloge III v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenemu za prosto bolezni, zadevna država članica uporabi ukrepe za zadrževanje bolezni.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
V primeru gradbene opreme lahko pride do nadaljnjih težav zaradi zmanjšanja javnih naložb v infrastrukturo (npr. v stavbe in ceste), da bi se tako zmanjšal proračunski primanjkljaj.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
Pri gradnji kurilnih naprav, za katere obstaja verjetnost, da bodo pomembno vplivale na okolje druge države članice, države članice zagotovijo ustrezno obveščanje in posvetovanje skladno s členom 7 Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje42.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
Pri prevozu zabojnikov in odpadkov je teža običajno med 50 in 60 ton.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
Pri klavzulah o izvedbi naročil se zahteva, da mora obstajati povezava z izvajanjem nalog, potrebnih za proizvodnjo/izvajanje blaga/storitev, ki je/so predmet naročila.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
kadar gre za naročila, oddana v okviru postopka s pogajanji v smislu člena 1(11)(d) Direktive 2004/18/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, s katerimi se je posvetovalo in so izkazali svoj interes za ta postopek, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet odločitve naročnika, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
kadar gre za naročila, oddana v okviru postopka s pogajanji v smislu člena 1(9)(c) Direktive 2004/17/ES, ter kadar so vsi gospodarski subjekti, s katerimi se je posvetovalo in so izkazali svoj interes za ta postopek, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet naročnikove odločitve, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz njihovega sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila.
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kadar gre za naročila, oddana v okviru omejenega postopka v smislu člena 1(11)(b) Direktive 2004/18/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, ki so bili povabljeni k predložitvi ponudbe, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet odločitve naročnika, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila;
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
kadar gre za naročila, oddana v okviru omejenega postopka v smislu člena 1(9)(b) Direktive 2004/17/ES, in kadar so vsi gospodarski subjekti, ki so bili povabljeni k predložitvi ponudbe, razen gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, že bili predmet naročnikove odločitve, za katero bi se lahko zahtevala revizija in ki jih izloča iz njihovega sodelovanja v postopku na drugi podlagi, kot so merila za oddajo zadevnega naročila;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kadar gre za naročila, oddana v okviru odprtega postopka v smislu člena 1(11)(a) Direktive 2004/18/ES, in kadar je naročnik prejel samo ponudbo ponudnika, ki mu je bilo oddano naročilo;
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
kadar gre za naročila, oddana v okviru odprtega postopka v smislu člena 1(9)(a) Direktive 2004/17/ES, in kadar je naročnik prejel samo ponudbo ponudnika, ki mu je bilo oddano naročilo;
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
v primeru, da se naročila oddajo zmagovalcu natečaja se v primeru več uspešnih kandidatov le-te povabi k sodelovanju v pogajanjih, kot je določeno v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji, ter
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 44.
če se javna naročila oddajo brez predhodnega javnega razpisa, navedba ustrezne določbe člena 44.
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
kadar gre za naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu z enim samim gospodarskim subjektom v smislu člena 32(3) Direktive 2004/18/ES;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
kadar gre za naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu, ki vključujejo samo en gospodarski subjekt ter se oddajo v skladu s členom 14(2) in členom 40(3)(i) Direktive 2004/17/ES;
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
kadar gre za naročila, ki temeljijo na okvirnem sporazumu, sklenjenem z več gospodarskimi subjekti, in kadar se ta naročila oddajo pod pogoji, določenimi v okvirnem sporazumu, brez javnega razpisa, v smislu prve alinee drugega pododstavka člena 32(4) Direktive 2004/18/ES;
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted.
v primeru pogodb o novaciji se lahko tehtajo enotni neto zneski, ki jih določajo takšne pogodbe, ne pa vključeni bruto zneski.
In the case of contracts for research-and-development services ("R&D services"), the information concerning the nature and quantity of the services may be respectively limited to:
V primeru naročil raziskovalnih in razvojnih storitev („storitve R&R“), se informacije o vrsti in količini storitev lahko omeji na:
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
v primeru naročil za nedoločeno obdobje ali naročil z obdobjem, daljšim kakor 120 mesecev: njihova mesečna vrednost, pomnožena s 120.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
V primeru pogodbenih določb ali usklajenih ravnanj, ki neposredno določajo ceno za nadaljnjo prodajo, je omejitev povsem jasna.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
V primeru zadružnih podjetij gre vedno za pobudo več oseb.
In the case of corporate exposures the competent authorities may set a number of days past due as specified in Article 154, paragraph 4.
V primeru izpostavljenosti do podjetij lahko pristojni organi določijo število dni zamude, kakor je določeno v odstavku 4 člena 154.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
Pri kozmetičnih izdelkih sestavine skozi kožo prodrejo v človekovo telo.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
Pri povračilu stroškov z dajatvami na podjetja naj države članice zagotovijo, da metoda razporeditve med njimi temelji na objektivnih in nediskriminacijskih merilih ter je v skladu z načelom sorazmernosti.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Če stroški nastanejo v več kot eni državi članici, se nacionalni regulativni organi vseh zadevnih držav članic skupaj dogovorijo o porazdelitvi stroškov.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
pri stroških, ki se povrnejo v skladu s točkami (b), (c) in (d) prvega pododstavka člena 67(1), ali so bili izpolnjeni pogoji za povračilo izdatkov upravičencu;“;
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
V zvezi z državami, ki zahtevajo hitro sodelovanje, bi bilo treba razmisliti o:
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
V primeru držav, ki želijo razviti zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije, če imajo raziskovalne reaktorje ali ne, in v katerih se zastavlja vprašanje posredovanja v primernem trenutku, da se zagotovi spodbujanje kulture jedrske varnosti in zaščite vzporedno z razvojem programa za proizvodnjo jedrske energije, zlasti kar zadeva okrepitev regulativnih organov in organizacij za tehnično podporo, se bodo pri sodelovanju upoštevali izvedljivost programa razvoja zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije, obstoj vladnega sklepa glede uporabe jedrske energije in priprava predhodnega načrta10.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
V primeru držav, ki na dan začetka preiskave niso članice STO in so navedene v Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/7552, bi bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi člena 2(7) Uredbe (EU) 2016/1036, kakor jo spreminja ta uredba.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
Sodelovanje z državami, ki ne spadajo v zgornje kategorije, se lahko zagotavlja v izrednih razmerah glede jedrske varnosti in zaščite.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
Dodatno sodelovanje z državami, ki so že prejele finančna sredstva Skupnosti, bi moralo biti odvisno od ocene ukrepov, ki so se financirali iz proračuna Skupnosti, in od ustrezne utemeljitve novih potreb.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
Sodelovanje z državami z raziskovalnimi reaktorji, ki pa ne želijo razviti zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije, bo odvisno od stopnje nujnosti ob upoštevanju situacije glede jedrske varnosti in zaščite.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
V primeru kreditnih pogodb s klavzulami, ki dovoljujejo razlike pri posojilni obrestni meri in, kjer je primerno, stroških, ki so zajeti v efektivni obrestni meri, vendar jih pri izračunu ni mogoče številčno izraziti, se efektivna obrestna mera izračuna ob predpostavki, da se bodo posojilna obrestna mera in drugi stroški izračunali v višini, določeni ob podpisu pogodbe.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
V primeru kreditnih pogodb s klavzulo, ki dovoljuje razlike pri obrestih, ki so zajete v letnem odstotku obresti, jih pa ni mogoče številčno izraziti v času izračuna, se letni odstotek obresti izračuna ob predpostavki, da bodo so obresti in drugi stroški nespremenljivi glede na začetno raven ter da jih bodo uporabljajo do konca veljavnosti kreditne pogodbe.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
V primeru kreditnih pogodb za pridobitev blaga države članice predpisujejo pogoje, po katerih se sme blago odvzeti.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
V primeru kreditnih pogodb, na podlagi katerih se kredit podeli v obliki možnosti prekoračitve stanja na računu, se uporabljajo samo členi 1 do 4, 6, 7 in 8, člen 9(1), člen 9(2)(a) do (d), (h) in (o), člen 9(3), člena 10 in 11, člen 17(1) in členi 18 do 29.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
V primeru kreditnih pogodb v smislu člena 2(3) informacije, ki so zagotovljene potrošniku v skladu s točko (e) tega odstavka, vključujejo, kadar je ustrezno, navedbo, da se utegne od potrošnika zahtevati, da na zahtevo kadar koli v celoti odplača znesek kredita.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
V primeru kreditnih pogodb v smislu člena 2(4) informacije, ki so zagotovljene potrošniku v skladu s prvim odstavkom tega člena, vključujejo tudi:
In the case of credit derivatives allowing for cash settlement a robust valuation process shall be in place in order to estimate loss reliably.
V primeru, da kreditni izvedeni finančni instrumenti dopuščajo denarno poravnavo, se vzpostavi zanesljiv postopek vrednotenja za natančno ocenjevanje izgube.
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event (e.g. value adjustment, the making of a value adjustment or other similar debit to the profit and loss account), the value of the credit protection calculated under the first sentence of this paragraph shall be reduced by 40%.
V primeru kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, ki kot kreditni dogodek ne vključujejo prestrukturiranja osnovne obveznosti z odpisom ali odlogom plačila glavnice, obresti ali nadomestil, katerih posledica je škodni dogodek iz naslova kreditnega tveganja (npr. prilagoditev vrednosti, oblikovanje prilagoditve vrednosti ali drugo podobno knjiženje v breme izkaza poslovnega izida), se vrednost kreditnega zavarovanja, izračunanega v skladu s prvim stavkom tega odstavka, zniža za 40 %.
in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a probability of default equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
nimajo bonitetne ocene priznane ECAI, imajo pa interno oceno verjetnosti neplačila, ki ustreza bonitetnim ocenam ECAI, za katere so pristojni organi po pravilih za tehtanje tveganja izpostavljenosti do podjetij v skladu s členi 78 do 83 določili, da se povezuje s stopnjo kreditne kvalitete 2 ali nad njo – v primeru kreditnih institucij, ki zneske tveganjem prilagojenih izpostavljenosti in zneske pričakovanih izgub izračunavajo na podlagi členov 84 do 89.
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
V primeru kreditnih institucij se lahko pojavijo dvomi glede tega, ali so denarna sredstva, ki so v zvezi z zagotavljanjem investicijskih storitev deponirana v banki, krita na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje namesto na podlagi Direktive o sistemih zajamčenih vlog.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
V primeru kreditnih institucij ali zavarovalnic mora revizijska komisija svoje priporočilo predložiti organu za bonitetni nadzor, ki mora imeti pravico do veta na predlagano možnost.
In the case of credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but at least three years following entry into force of the directive.
Rok za prehod na nove postopke za prenos sredstev ne bi smel biti zgolj eno leto, ampak najmanj tri leta od začetka veljavnosti direktive.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
Za kazniva dejanja, storjena v drugih državah EU in – za nekatera posebno huda kazniva dejanja – tudi v tretjih državah, bi morala povsod veljati ustrezna kazenska zakonodaja, s čimer bi razširili evropsko pravosodno območje.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Za kaznive dejavnosti,  ki potekajo v vseh državah članicah hkrati ob uporabi informacijskih tehnologij, bi si lahko Unija postopoma prizadevala za uvedbo sistema usklajenih obtožb in kazni, ki bi ga na podlagi medsebojnega usklajevanja upravljali pristojni nacionalni organi.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Za kaznive dejavnosti, ki potekajo v vseh državah članicah hkrati ob uporabi informacijskih tehnologij, bi si lahko Unija postopoma prizadevala za uvedbo sistema usklajenih obtožb in kazni, ki bi ga na podlagi medsebojnega usklajevanja upravljali pristojni nacionalni organi.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
V primeru Hrvaške bi to leto podaljšanja omogočilo, da bi bila sredstva ISPA, ki so bila dodeljena državi upravičenki, uspešno porazdeljena.