natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options C, F and I have the potential to be the most effective set of options in terms of achieving the specific objectives.
Različice C, F in I imajo potencial, da postanejo najučinkovitejši sklop različic v smislu doseganja konkretnih ciljev.
Options C2 was discarded.
Možnost C2 je bila zavrnjena.
Options C3 and C4 would create a clear legal framework, but option C3 would require legislative amendments in case technical details change.
Možnosti C3 in C4 bi lahko ustvarili jasen pravni okvir, vendar bi možnost C3 zahtevala spremembe zakonodaje v primeru spremembe tehničnih podrobnosti.
Options C3 EU TSO and D4 harmonised permitting scheme at EU level were excluded from further analysis as they are not respecting the proportionality and subsidiarity principles.
Možnosti C3 (upravljavec prenosnega omrežja EU) in D4 (usklajena shema izdaje dovoljenj na ravni EU) sta bili izključeni iz nadaljnje analize, ker ne upoštevata načel sorazmernosti in subsidiarnosti.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
možnosti koregulacije in samoregulacije, pri katerih je potrebno sodelovanje nevladnih organizacij, socialnih in gospodarskih partnerjev, sta bili ovrženi zaradi izjemno razdrobljene strukture sektorja;
Options concerning information exchange
Možnosti v zvezi z izmenjavo informacij
Options concerning the Specialisation BER
Možnosti v zvezi z uredbo o skupinski izjemi za specializacije
Options concerning the standardisation chapter
Možnosti v zvezi s poglavjem o standardizaciji
options considered
proučene možnosti
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Rešitve bi lahko vključevale oznake, dodane embalaži, ali odstranljive oznake, podobne listkom s ceno;
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Med možnostmi bi lahko bili davčni odtegljaji in neodbitnost stroškov transakcij, opravljenih prek jurisdikcij s seznama.
Options creating uniform rules on venture capital funds within the existing AIFMD framework are considered as causing friction within the AIFMD framework, a directive which would have to accommodate a strict supervisory approach vis-à-vis a heterogeneous population of alternative fund managers.
Možnosti, s katerimi se oblikujejo enotni predpisi o skladih tveganega kapitala v okviru obstoječe direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, naj bi povzročale trenja znotraj okvira navedene direktive, s katero bi bilo treba strogi pristop nadzora prilagoditi glede na raznolikost populacije upraviteljev alternativnih skladov.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
Možnosti D in E3 vključujeta učinkovite ukrepe z omejenim izvajanjem in upravnimi stroški, ki uspešno prispevajo k vsem specifičnim ciljem.
Options D, E2 and E3 would have a positive impact since they would replace the current legislation by a new instrument better adapted to the specificities of ships.
Možnosti D, E2 in E3 bi imele pozitiven učinek, ker bi bila veljavna zakonodaja nadomeščena z novim instrumentom, ki je bolje prilagojen posebnostim ladij.
Options D, E2 and E3 would have positive efficiency.
Možnosti D, E2 in E3 bi imele pozitivne učinke.
Options discarded after IA: The “Wait and see” option is not proportionate to the urgent need to overcome the present fragmentation and to secure the online visibility of European’s cultural heritage.
Možnosti, ki so bile po oceni učinka zavržene: Možnost „počakajmo in bomo videli“ ni sorazmerna z nujno potrebo po preseganju sedanje razdrobljenosti in za zagotovitev spletne vidljivosti evropske kulturne dediščine.
Options discarded and retained for further consideration
Izločene možnosti in možnosti, obdržane za nadaljnjo obravnavo
Options discarded at an early stage
Možnosti, izločene v zgodnji fazi
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Pri vseh možnostih, proučenih v tej oceni, se uporablja kombinirani pristop z različnimi ravnmi natančnosti in naloženih obveznosti, ki vključujejo tako novo zakonodajo EU kot praktično ukrepanje za zagotovitev ustreznega izvajanja.
Options for a common EU approach to SWF issues
Možnosti za skupni pristop EU glede reševanja izzivov DPS
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
Možnosti za strukturo upravljanja za ta postopek so opredeljene v poglavju 6 te knjige.
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
Možnosti za novo vizijo in cilj EU glede biotske raznovrstnosti po letu 2010
Options for addressing carbon leakage
Možnosti za zajezitev selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Možnosti za novo vizijo in cilj EU glede biotske raznovrstnosti po letu 2010
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Možnosti za vizijo in cilje EU glede biotske raznovrstnosti po letu 2010
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (Communication)
Možnosti za vizijo in cilje EU glede biotske raznovrstnosti po letu 2010 (sporočilo)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Možnosti označevanja dobrega počutja živali in vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali (poročilo)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Možnosti označevanja dobrega počutja živali in vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Možnosti označevanja dobrega počutja živali in vzpostavitev evropske mreže referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali (poročilo)
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Možnosti za izmenjavo podatkov med organi, pristojnimi na tem področju v skladu z nacionalno zakonodajo, ki jo pregledajo države članice.
options for diversion of general air traffic from congested areas, and
možnosti za preusmeritev splošnega zračnega prometa z gosto naseljenih območij in
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Možnosti za vsako vprašanje politike so bile analizirane glede na uspešnost, učinkovitost in skladnost ter glede na cilje politik.
Options for EU action are therefore:
Možnosti za ukrepanje EU so zato:
Options for EU Action:
možnosti za ukrepanje EU:
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Znova bi bilo treba razmisliti o možnostih razširitve izjem in omejitev za spodbujanje dostopa izjemno prikrajšanih skupin prebivalstva do teh del v knjižnicah in javnih kulturnih centrih, kot je Odbor predlagal v mnenju iz leta 20102.
Options for externalisation
Možnost za zunanje izvajanje
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Možnosti nadaljnje uporabe tržnih instrumentov pri vplivanju na porabo energije
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Možnosti za nadaljnji razvoj širšega upravnega okvira, ki ga je treba izdelati v skladu s pomorsko politiko, morajo upoštevati tudi zelo raznolike pravne in politične posebnosti vsakega od evropskih regionalnih morij, od Baltskega morja s sedmimi državami članicami EU in Rusko federacijo do Sredozemlja, kjer niso bile razglašene izključne ekonomske cone (IEC) in mora EU delati skupaj s številnimi tretjimi državami.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Možnosti za nadaljnji razvoj širšega upravnega okvira, ki ga je treba izdelati v skladu s pomorsko politiko, morajo upoštevati tudi zelo raznolike pravne in politične posebnosti vsakega od evropskih regionalnih morij, od Baltskega morja s sedmimi državami članicami EU in Rusko federacijo do Sredozemlja, kjer niso bile razglašene izključne ekonomske cone, in EU mora sodelovati s številnimi tretjimi državami.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Možnosti za nadaljnje vključevanje in sodelovanje s takšnimi državami so med drugim: povezovanje energetskih tehnoloških središč v mrežo; vzpostavitev obsežnih predstavitvenih projektov na področju tehnologij, ki imajo v teh državah največji potencial; povečanje uporabe inovativnih finančnih mehanizmov, kot je Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije; krepitev uporabe mehanizmov Kjotskega protokola, zlasti mehanizem čistega razvoja za naložbe in projekte zmanjšanja emisij, če se doseže mednarodni sporazum o nadaljnjem zmanjšanju emisij CO2 po letu 2012.
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Proučene bodo možnosti za nadaljnji nadzor virov onesnaževanja na ravni EU, vključno s splošno zahtevo za uravnoteženo bilanco hranil pri uporabi gnojil, posebnim nadzorom nad ravnanjem z gnojem ter z označevanjem in drugimi določbami za anorganska gnojila (v okviru tekočega pregleda Uredbe o gnojilih).
Options for further use of MBI in environment policy
Možnosti za nadaljnjo uporabo tržnih instrumentov v okoljski politiki
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Možnosti za geografsko razporeditev vplivov (nacionalne dodelitve)
options for improvement
Možnosti za izboljšanje stanja
Options for improving european management of ship dismantling
Možnosti za izboljšanje evropskega upravljanja razstavljanja ladij
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Možnosti za operativne cilje in različne stopnje ambicioznosti so bile nato obravnavane na podlagi njihove sposobnosti za učinkovito nadgraditev referenčnega poročila do leta 2020 ter doseganje splošnega cilja in vizije.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Možnosti za regulacijo so ocenjene v skladu z naslednjimi merili: uspešnost, konkurenčnost, učinkovitost, doslednost, skladnost.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Komisija obravnava možnosti za ureditvene ukrepe na ravni ES v Sporočilu o „možnostih za notranji trg plina in električne energije“.
Options for regulatory arrangements must also be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Na evropski, nacionalni in regionalni ravni je treba opredeliti alternativne možnosti zakonodajne ureditve v skladu z dejanskimi potrebami in načelom subsidiarnosti.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Na evropski, nacionalni in regionalni ravni je treba opredeliti alternativne možnosti zakonodajne ureditve v skladu z dejanskimi potrebami in načelom subsidiarnosti.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Možnosti za ureditvene ukrepe so obravnavane v Sporočilu o „možnostih za notranji trg plina in električne energije“.
options for review
Možnosti za pregled
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Možnosti za izboljšanje usklajevanja ambulantne oskrbe, krepitev nadzorne vloge zdravnikov in omejitev nepotrebne uporabe ambulantnih storitev še vedno niso bile dovolj raziskane.
Options for the Commission
Možnosti, ki jih ima Komisija
Options for the future
Možnosti za prihodnost
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
Pozneje bi bilo mogoče imenovati koordinatorje za projekte, ki bodo omogočili dobavo energije od partnerjev, kot so Turčija, Srednja Azija in Severna Afrika.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Možnosti za ključno pomorsko službo v GMES se preizkušajo v okviru projekta MyOcean.
Options for the tools to be used
Možnosti za orodja, ki se naj uporabljajo
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Izbirne možnosti se običajno nanašajo na predstavitev, priznavanje, merjenje in razkrivanje informacij v računovodskih izkazih ter na splošno načelo „vsebina je nad obliko“.
Options Identified and Options Assessed in Detail
Opredeljene možnosti in podrobno ocenjene možnosti
Options identified:
Opredeljene možnosti:
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Osnovne možnosti vključujejo odsotnost ukrepov, skupna načela na višji ravni ali določitev bolj podrobnih pravil.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
Med možnostmi so med drugim državni odkup, državna jamstva, zamenjave in kombinirane rešitve.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Možnosti so vključevale različne ravni predpisov in standardizacije glede jasnosti jezika, dolžine in primerljivosti.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Možnosti, ki vključujejo izboljšanje praks in metod pregona v državah članicah, prinašajo še boljše rezultate.
Options inside the Emissions Trading System
Možnosti znotraj sistema trgovanja z emisijami
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Možnosti, ki vključujejo podaljšanje trajanja (2a „doživljenjsko ali 50 let“ in 2b „95 let za izvajalce in proizvajalce nosilcev zvoka“) se zdijo bolj primerne za doseganje vseh šestih ciljev politike.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Možnosti, ki vključujejo podaljšanje trajanja (2a „doživljenjsko ali 50 let“ in 2b „95 let za izvajalce in proizvajalce nosilcev zvoka“), se zdijo bolj primerne za doseganje vseh šestih političnih ciljev.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Možnosti, ki vključujejo povišane mejne vrednosti itd., bi lahko ustvarile omejene prihranke pri stroških za zadevne industrije, vendar bi lahko znižale ravni varstva.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Vendar mora biti možno prilagajati višino pristojbin, s čimer bi zagotovili kohezijo, se izognili socialnemu izključevanju in poskrbeli za skladnost z davki in pristojbinami na splošno.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Vendar mora obstajati možnost prilagajanja višine pristojbin, s čimer bi zagotovili kohezijo, se izognili socialnemu izključevanju in poskrbeli za skladnost z davki in pristojbinami na splošno.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Vendar mora biti možnoMožno mora biti prilagajati višino pristojbin, s čimer bi zagotovili kohezijo, se izognili socialnemu izključevanju in poskrbeli za skladnost z davki in pristojbinami na splošno.
Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Možnost št. 2/2 (širitev področja neintervencijskih preskušanj) in možnost št. 2/3 (izključitev „nekomercialnih sponzorjev“) bi prenesli pristojnosti ureditve nazaj na države članice.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Možnosti za standardizacijo potrdil o izvoru, ki se že uporabljajo v sektorju električne energije, so bile preučene skupaj z možno razširitvijo področja uporabe prek sektorja električne energije in različnimi stopnjami prenosljivosti potrdil o izvoru.
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Možnosti v zvezi z dostopom, ki sta bili analizirani, sta „brez ukrepov na ravni EU“ (A-1) ter „uvedba platforme na ravni EU za razpravo o dostopu in delitev najboljših praks“ (A-2).
Options on monitoring matrix
Možnosti medija za spremljanje
Options on presentation
Možnosti predstavitve
Options on reduced monitoring
Možnosti zmanjšanega spremljanja
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Možnosti glede zagotavljanja večozemeljskih licenc za spletno uporabo glasbenih del
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
Možnosti v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti s strani uporabnikov, ki so bile analizirane, so „odprta metoda za usklajevanje“ (UC-1), „samostojne splošne obveznosti glede primerne skrbnosti za uporabnike v EU“ (UC-2), „splošna obveznost glede primerne skrbnosti za uporabnike EU, ki jo dopolnjuje sistem za prepoznavanje zbirk, ki so ‚zanesljivi viri‘ genskih virov“ (UC-3), „Prepoved uporabe nezakonito pridobljenih genskih virov ali tradicionalnega znanja v zvezi z njimi s sistemom za spremljanje v ‚spodnjem delu verige‘“ (UC-4).
Options recommended
Priporočene možnosti
Options related to the financing from OHIM budget
Možnosti v zvezi s financiranjem iz proračuna UUNT
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Proučujejo se možnosti glede treh širših političnih področij: možnosti za obravnavo razlik med načini, kako se sprožijo nadzorni ukrepi, možnosti za obravnavo razlik med instrumenti in možnosti za obravnavo razlik med odgovornostjo na nacionalni ravni in globalno naravo bančnega poslovanja.
Options retained for further analysis
Možnosti, ohranjene za nadaljnjo analizo
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Treba se je osredotočiti na možnosti za spodbujanje vračanja kvalificiranih zdravstvenih delavcev migrantov in s tem prispevati k razvoju zdravstvenega sistema njihove države izvora.
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Treba se je osredotočiti na možnosti za spodbujanje vračanja kvalificiranih zdravstvenih delavcev migrantov in s tem prispevati k razvoju zdravstvenih sistemov držav, iz katerih prihajajo.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Raziskati bi bilo treba možnosti glede vprašanj, (a) ali bi morale finančne nasprotne stranke poročati podatke o izvedenih finančnih instrumentih v imenu nefinančnih nasprotnih strank, (b) ali bi morale finančne nasprotne stranke, vendar ne nefinančne nasprotne stranke, zagotavljati, da se zahteve glede zmanjšanja operativnega tveganja uporabljajo za transakcije z nefinančnimi nasprotnimi strankami, in (c) ali bi morale biti nefinančne nasprotne stranke izvzete iz obveznosti poročanja o  transakcijah znotraj skupine.
Options specific to medium-sized / large companies
Možnosti, značilne za srednje velika / velika podjetja
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Možnosti, značilne za mala podjetja (vzajemno izključujoče)
Options that could contribute to this transition include:
Možnosti, ki bi lahko prispevale k temu prehodu, vključujejo:
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Proučujejo se možnosti za obravnavo ugotovljenih težav na petih širših političnih področjih, ki so: instrumenti za reševanje bank in sprožilci, razlike med odgovornostjo nacionalnih organov in globalno naravo bančnega poslovanja, večje ovire (pravo družb, insolvenčno pravo) za reševanje bank, financiranje čezmejnega reševanja in nepretrganost bančnih storitev.