natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Odbor vidi v kakovostnem otroškem varstvu priložnost za večjo kakovost življenja in uskladitev poklicnega, družinskega in zasebnega življenja vseh družinskih članov, hkrati pa večje vključevanje žensk na trg dela ter večji dohodek družine.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Odbor svoje nadaljnje ugotovitve jemlje kot konstruktiven prispevek k temu, in zaveda se, da uresničitev tega cilja zaradi splošnih proračunskih predpisov in zahteve po transparentnosti, ki jo podpira tudi Odbor, ni preprosta naloga.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Po mnenju Odbora bo evropski energetski dialog, ki ga predlaga, ključen za gladko izvajanje tega procesa.
The Committee sees its role in two phases:
Odbor vidi svojo vlogo v dveh različnih fazah:
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Odbor meni, da bo to imelo mnogo pozitivnih učinkov na neposredno in posredno zaposlovanje ter da se bo s tem na splošno povečala produktivnost.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
EESO mu jasno in nedvoumno pritrjuje, saj je prepričan, da je mogoče nove cilje doseči samo s hitrim in celovitim izvajanjem obstoječih direktiv.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mentality and existing approaches to innovative solutions.
Odbor vidi priložnosti za poglabljanje zlasti v nadaljnjem izboljšanju okolja za hitro rastoče inovativne družbe, na področju inovacij v javnem sektorju, pri socialnih inovacijah ter v novih, inovativnih poslovnih modelih, ki bi radikalno spremenili miselnost in obstoječe pristope do inovativnih rešitev.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Odbor vidi priložnosti za poglabljanje zlasti v nadaljnjem izboljšanju okolja za hitro rastoče inovativne družbe, na področju inovacij v javnem sektorju, pri socialnih inovacijah ter v novih, inovativnih poslovnih modelih, ki bi radikalno spremenili miselnost in obstoječe pristope do inovativnih rešitev.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Po mnenju Odbora so sporočila Komisije korak v to smer.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
EESO meni, da bi tu morebiti lahko prišlo do velikih težav, kar bo obravnaval v ločenem mnenju o ustreznem poročilu Komisije o napredku1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
EESO meni, da bi tu morebiti lahko prišlo do velikih težav, kar bo obravnaval v ločenem mnenju o ustreznem poročilu Komisije o napredku1.
The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
Odbor meni, da je sedanja razširjenost nepoštenih trgovinskih praks večinoma posledica združitev in prevzemov, ki so se zgodili v zadnjih desetletjih.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Odbor meni, da so predlogi za medinstitucionalno sodelovanje med Evropsko unijo in rečnimi komisijami pomemben napredek.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Odbor meni, da je to pomemben in koristen ukrep.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
V tem vidi korak naprej in jasno znamenje za države članice, da si bo Skupnost prizadevala za dosego političnega cilja 3 %12, ki so ga na vrhu v Barceloni določili evropski predsedniki držav in vlad.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
V tem vidi dobrodošel in nujno potreben prvi korak, v prizadevnih, da vsaj Skupnost doseže politični cilj 3 %13, ki so ga na vrhu v Barceloni določili evropski predsedniki držav in vlad.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
To je še toliko bolj pomembno, če se zavedamo, da ILO ne določa posebnih minimalnih standardov glede plač ribičev.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
To je še toliko bolj pomembno, če se zavedamo, da ILO ne določa posebnih minimalnih standardov glede plačil ribičev.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
EESO ocenjuje, da je to šele prvi korak v boju proti nekooperativnim davčnim jurisdikcijam, ki so na splošno poimenovane tudi davčne oaze.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Takšna ureditev odnosov je po našem mnenju najbolj daljnosežna in bi morala biti cilj novega koncepta trajnostnega turizma, v kolikor le-ta želi preživeti kot industrija in biti donosen na gospodarski, družbeni in okoljski ravni.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Posebno pozornost si po mnenju Odbora zasluži pojem strpnosti.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Odbor, ustanovljen s predlogom uredbe, bo posredoval pri izbiri koridorjev in po potrebi pri regulativnem postopku.
The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Na podlagi člena 147 Pogodbe se vzpostavi Odbor, ki pomaga Komisiji pri upravljanju ESS in ga sestavljajo en vladni predstavnik, en predstavnik delavskih organizacij in en predstavnik delodajalskih organizacij iz vsake države članice.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment.
Odbor, ustanovljen s členom 7, določi merila, s pomočjo katerih se na podlagi podatkov iz tega odstavka odloči, kdaj lahko ravnanje organizacije, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Za potrebe te direktive bo služil odbor, ustanovljen po določbah Direktive o notranjem prevozu nevarnega blaga (2008/68/ES).
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in Article 9 of this Decision.
Odbor, predviden v členu 5 Sklepa št. 508/2000/ES, se nadomesti z odborom, predvidenim v členu 9 te sklepa.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Za pridelavo Odbor oblikuje zahteve v zvezi s konkurenco za uporabo zemljišč na področju hranljivih rastlin, energije in ekološkega ravnovesja ter varstva narave, okolja in pokrajine.
The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall adopt its internal rules.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Odbor sprejme svoj interni poslovnik.
The Committee shall adopt its rules of procedure
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Odbor bo sprejel svoja proceduralna pravila in določil predsednika med svojimi člani.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Odbor sprejme proceduralna pravila in določi predsednika med svojimi člani.
The Committee shall adopt its rules of procedure based on the standard rules of procedure for comitology committees.
Odbor sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za komitološke odbore.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor sprejme poslovnik.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor sprejme svoj interni poslovnik.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor sprejme svoj notranji pravilnik.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Odbor sprejme svoj poslovnik.“
The Committee shall adopt its rules of procedure.'
Odbor sprejme svoj poslovnik.“
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Odbor svetuje Komisiji o uporabi členov 9 in 10.
The committee shall also examine estimates of own resources.
Odbor obravnava tudi ocene lastnih sredstev.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Odbor v okviru svojih pristojnosti sodeluje tudi pri ukrepih, katerih cilj je spodbujati organizacijo ali strukturno oblikovanje dialoga s civilno družbo, kot je ustanavljanje ekonomsko-socialnih svetov ali podobnih institucij v državah, v katerih še ne obstajajo.
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Odbor imenuje glavnega poročevalca, ki pripravi osnutek novega poslovnika.
The Committee shall assist the Commission with drawing up the report.
Komisiji pomaga pri pripravi poročila odbor.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Odbor bo odobril lasten projekt, da bi v imenu civilne družbe sodeloval pri spremljanju procesa pogajanj o TTIP.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odbor je odbor po Uredbi (EU) št. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Committee shall be assisted by a general secretariat headed by a secretary-general, who shall discharge his duties under the authority of the Committee president, representing the bureau.
Odboru pomaga generalni sekretariat, ki ga vodi generalni sekretar.
The Committee shall be composed of experts designated by each Member State.
Odbor sestavljajo strokovnjaki s področja varnosti in ravnanja z izrabljenim gorivom ter radioaktivnimi odpadki, ki jih imenujejo države članice.
The Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by each Member State.
Odbor bo sestavljen iz predstavnikov regulativnih teles vsake izmed držav članic.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Evropski parlament, Svet ali Komisija se posvetujejo z odborom v primerih, predvidenih s Pogodbama.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Evropski parlament, Svet ali Komisija Odbor zaprosijo za pripravo mnenj v primerih, predvidenih s Pogodbama.
The Committee shall be consulted where it discusses the following questions:
Odbor se prosi za mnenje glede naslednjih vprašanj:
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Skliče ga njegov predsednik na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Odbor sestavljajo tri skupine, katerih sestava in vloga sta opredeljeni v členu 36.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Odbor se obvesti o sporazumih o prenosu pooblastil, ki jih nameravata skleniti Unija, ki jo zastopa Komisija, in Agencija za evropski GNSS.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Odbor se obvesti o večletnem sporazumu o prenosu pooblastil, ki ga nameravata skleniti Komisija in Evropska vesoljska agencija.
The Committee shall be informed of them.
O tem se obvesti odbor.
The committee shall be made up of at least three persons.
Komisijo sestavljajo najmanj tri osebe.
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
Odbor je organ, odgovoren za varnostno akreditiranje sistemov.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Odbor obravnava predloženo zadevo in izda obrazloženo mnenje v 90 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Odbor nemudoma da svoje mnenje.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Odbor o tem nemudoma da svoje mnenje.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve, če je potrebno z glasovanjem
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Odbor posreduje svoje mnenje o osnutku v roku, določenem s strani predsednika glede na nujnost zadeve.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor poda svoje mnenje o predlogu v časovnem roku, ki ga lahko predsednik določi v skladu z nujnostjo zadeve, po potrebi tudi z glasovanjem.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Odbor da mnenje brez odlašanja.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Odbor mora podati svoje mnenje brez odlašanja.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Odbor nemudoma da svoje mnenje.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Odbor izvoli predsednika med svojimi člani za obdobje treh let, ki se lahko enkrat obnovi.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Odbor izvoli svojega predsednika in predsedstvo med svojimi člani za dobo dveh let in pol.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Odbor zagotavlja horizontalni pregled delovnih programov iz člena 17 za zagotavljanje skladnosti ter prepoznavanja in izkoriščanja sinergij med sektorji.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Odbor zagotavlja spoštovanje načel enakopravnosti med moškimi in ženskami ter nediskriminacije, kot ju opredeljuje pravo Evropske unije, kakor tudi najboljšo možno zastopanost vseh držav članic.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odbor zagotavlja preglednost svojih odločitev v skladu z določbami prvega, drugega in tretjega odstavka člena 15(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Odbor ustanovi stalno delovno skupino, katere edina naloga je zagotavljanje znanstvenega svetovanja podjetjem.
The committee shall establish its rules of procedure.
Odbor sestavi svoj poslovnik.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Odbor oblikuje posebna postopkovna pravila za uporabo odstavka 1.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Odbor prouči kakršna koli vprašanja, ki izvirajo iz uporabe Priloge I k tej direktivi in jih sproži njegov predsednik bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
The Committee shall give an opinion on each report, which may contain recommendations to the Member State concerned.
Odbor nato poda mnenje o vsakem izmed poročil, ki lahko vsebuje priporočila državi članici.
The Committee shall have the following tasks:
Odbor ima naslednje naloge:
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
Odbor za opravljanje nalog, predvidenih v odstavku 3(a) in (b), skliče posebne delovne sestanke.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Odbor vzdržuje strukturirane stike z ekonomsko-socialnimi sveti ter podobnimi ekonomskimi in socialnimi institucijami in organizacijami civilne družbe Evropske unije in tretjih držav.
The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning Information Society services.
Odbor se sestane v posebni sestavi, da bi pregledal vprašanja v zvezi s storitvami informacijske družbe.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Odbor opravlja naloge iz člena 4(5) na prošnjo predsednika splošnega odbora.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Odbor svoja mnenja objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Odbor poroča Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Odbor oblikuje strokovne skupine na konstitutivni seji po prenovi na vsakih pet let.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Odbor po posvetovanju z ustreznimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma poda svoje mnenje.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Odbor po posvetovanju s pristojnimi evropskimi organi za standardizacijo nemudoma pripravi svoje mnenje.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Odbor v obdobju enega meseca po vložitvi pritožbe obravnava zadevo in po možnosti da predloge koordinatorju v prizadevanju za rešitev problema.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Strinja se s Komisijo, da je sprejemanje IPv6 v Evropi počasno in da je treba nujno sprejeti ukrepe v podporo njegovemu širokemu uvajanju.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Odbor je ravno tako kot Komisija zaskrbljen, da se bodo z zniževanjem obrestnih mer na pologe, zviševanjem obrestnih mer za posojila5 in bančnih provizij ali z zniževanjem donosov iz lastniškega kapitala ti povečani stroški prenesli na stranke ali delničarje.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Odbor se strinja s Komisijo, da prestrukturiranje ne sme biti sopomenka za socialno nazadovanje in izgubo ekonomske vsebine.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
Odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba kvalifikacije, povezane s športom, vključiti v nacionalne sisteme kvalifikacij in tako zagotoviti, da bodo upoštevane tudi v evropskem okviru kvalifikacij (EQF).
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
EESO soglaša s Komisijo in zato spoštuje cilj, da morajo evropske družbe "povečati svojo zmožnost upravljanja raznolikosti, povezano s priseljevanjem, in povečati socialno kohezijo."
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Odbor se strinja s Komisijo, da bi lahko te standarde o pogojih sprejema, ki spoštujejo človekovo dostojanstvo, uporabljali na enak način za vse prosilce za azil, upravičene do statusa begunca ali subsidiarne zaščite.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Odbor se strinja s Komisijo, da obstaja več možnih rešitev.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Odbor se strinja s Komisijo o možnih dolgoročnih prednostih okvira.