natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments adopted by the European Parliament on 30 November 2006, relate mainly to the European Research Council, the renewable energy sources and energy efficiency, the budgetary distribution, the Risk Sharing Finance Facility.
Spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel 30. novembra 2006, se večinoma nanašajo na Evropski raziskovalni svet, obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, proračunsko razdelitev in sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament, zato niso bile uradno vključene v skupno stališče.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Spremembe za poenostavitev so omejenega obsega in povsem tehnične narave.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Spremembe za poenostavitev zakonodaje so omejenega obsega in povsem tehnične narave.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Spremembe za poenostavitev postopkov izterjave so omejenega obsega in povsem tehnične narave.
The amendments allow a consortium member the right to withdraw from a consortium agreement without financial penalty after an initial period of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.
Spremembi članu konzorcija dajeta pravico, da odstopi od konzorcijskega sporazuma brez finančne kazni po izteku začetnega obdobja do 24 mesecev od podpisa sporazuma, kar je v primerjavi s prejšnjo ureditvijo podaljšanje za šest mesecev.
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Spremembe zagotavljajo tudi skladnost s tremi spremenjenimi členi (členi 7, 9 in 12);
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Spremembe tudi predvidevajo omejevanje vlagateljev in velikih bonitetnih agencij glede nekaterih naložbenih izbir.
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
S spremembami je bila uvedena tudi nova oblika posredne subvencije, ki je vsebovala določbo, ki se je uporabljala retroaktivno in je potrdila transferje regionalnih parlamentov političnim strankam, ki jih prejšnji zakon ni dopuščal in jih je ustavno sodišče pred tem razglasilo za nezakonite39.
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Spremembe uvajajo tudi možnost podaljšanja rokov v posameznih primerih za šest ali več mesecev.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Namen sprememb je tudi poenotenje postopkov oddaje javnega naročila za zagotavljanje vojaške opreme in povezanih storitev gradbenih del.
The amendments amend Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Simonsa v tem, da so manj optimistični do ukrepov ICAO.
The amendments are expected:
Namen sprememb je:
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Spremembe so v skladu s cilji predloga Komisije in ohranjajo ravnotežje interesov iz skupnega stališča.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Spremembe so v skladu s cilji predloga Komisije in ohranjajo ravnotežje interesov iz skupnega stališča.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
Spremembe so v skladu s cilji predloga Komisije in uvajajo obvezne elemente, ki nadomeščajo pomanjkanje zavezujočih ciljev za varčevanje z energijo in posebnih ciljev za javni sektor1.
The amendments are in line with the original proposal and an improvement relative to the existing legislation.
Spremembe so skladne z izvirnim predlogom in predstavljajo izboljšavo obstoječe zakonodaje.
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
Spremembe so tehnične, njihov cilj pa je zlasti zagotoviti, da zadevne osebe od pristojnega nosilca dobijo pravočasni odgovor na svoja vprašanja in ustrezne informacije, vključno z navodili o upravnih postopkih.
The amendments are proposed in a separate act accompanying this proposal.
Spremembe so predlagane v ločenem aktu, ki je priložen temu predlogu.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
Predlogi sprememb ne omenjajo tistih sredstev, ki ne ostanejo povezana s stalno poslovno enoto v državi članici, iz katere je registrirani sedež prenesen.
The amendments are thus acceptable as they stand.
Ti spremembi sta zato sprejemljivi v obstoječi obliki.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Ti predlogi sprememb se nanašajo na dele člena 26, ki obravnava večino poenostavljenih postopkov.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Spremembe Uredbe (ES) št. 1829/2003 s to uredbo zagotavljajo državam članicam, da lahko na delu ali na celotnem svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo GSO ali gensko spremenjenih živil in krme, in sicer za celotno obdobje trajanja odobritve, pod pogojem, da je poteklo obdobje mirovanja, med katerim so Komisija in druge države članice imele možnost podati pripombe na predlagane ukrepe.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
Vse spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela v svojem spremenjenem predlogu, so ponovno zajete v skupnem stališču.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
Spremembe Evropskega parlamenta, ki jih Komisija ni sprejela v svojem spremenjenem predlogu, niso vključene v skupno stališče.
The amendments came into force on 1 January 2004.
Spremembe so stopile v veljavo 1. januarja 2004.
The amendments came into force on 1 January 2004.
Spremembe so začele veljati 1. januarja 2004.
The amendments can all be accepted.
Vse spremembe se lahko sprejmejo.
The amendments clarify even more the noise assessment and decision-making process and are nearly all in line with the original Commission proposal.
Spremembe prispevajo k večji jasnosti postopka ocenjevanja hrupa in postopka odločanja, skoraj vse pa so v skladu s prvotnim predlogom Komisije.
The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
Spremembe zadevajo na primer obveznost kmetov, da dajo na voljo dokumente, obveznosti držav članic glede nadzora, pogoje za prejemanje podpore itd.
The amendments concern the following provisions: Recitals 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54, 55 and Articles 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23, 23a.
Spremembe zadevajo naslednje določbe: uvodne izjave 4, 5, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 31, 32, 34, 39, 41, 42, 46, 53, 54 in 55 ter člene 2, 6, 9, 12, 14, 19, 22a, 23 in 23a.
The amendments concern the inclusion of certain previously non-assisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map.
Spremembe se nanašajo na vključitev določenih območij v deželi Molise, ki prej niso prejemale pomoči, v italijanski program regionalne pomoči.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Amandmaji k 1. poglavju (Sklepi in priporočila) so bili obravnavani na koncu.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Spremembe v zvezi z navzkrižno skladnostjo so pomembna poenostavitev in prispevajo k zmanjšanju upravne obremenitve držav članic.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Spremembe glede navzkrižne skladnosti, strateškega poročanja in uporabe svetovalnih storitev pomenijo pomembno poenostavitev in prispevajo k zmanjšanju upravnega bremena za države članice.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Poročevalka je sprejela amandmaja k točkama 1.3 in 1.4, strokovna skupina pa ju je soglasno sprejela.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Amandmaji so vsebovali predloge za zelo postopno uporabo izvzetij in drugih izjem s prehodnimi obdobji.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
Amandmaji so vsebovali predloge za zelo postopno uporabo izvzetij in drugih izjem, s prehodnimi obdobji.
The amendments could address most of the identified problems:
Spremembe bi lahko odpravile večino ugotovljenih problematičnih področij:
The amendments dealing with individual approval were accepted.
Spremembe, ki se nanašajo na posamično homologacijo, so bile sprejete.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Spremembe v zvezi s postopkovnimi standardi, ki se nanašajo na status subsidiarne zaščite, temeljijo na točki (2)(a) prvega odstavka člena 63 Pogodbe ES.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Spremembe ne presegajo okvirov, ki so potrebni za dosego njihovih ciljev.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev.
The amendments envisaged will reduce administrative burden for public authorities and private operators.
Predvidene spremembe bodo zmanjšale upravno breme za javne organe in zasebne gospodarske subjekte.
The amendments fall mainly into the following categories:
Gre predvsem za naslednje skupine sprememb:
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Spremembe niso bile sprejete, ker bi bistveno oslabile predlog Komisije in odstranile enega od njegovih ključnih elementov.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
se učinki zadevnih dopolnitev na temeljne pravice in skladnost teh dopolnitev z Listino ustrezno ocenijo.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Spremembe v spremenjenem predlogu so v krepkem tisku in podčrtane.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Cilj sprememb v tem predlogu je zainteresiranim stranem zagotoviti pravno varnost.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Spremembe so zlasti vključevale vzpostavitev povezave med centraliziranim in decentraliziranim stebrom (pri čemer bi se decentralizirani steber lahko uporabil le, če bi se preiskava Komisije že začela), razširitev področja uporabe izjem za države v razvoju ter skrajšanje rokov, ki so Komisiji na voljo za preiskave domnevnih diskriminatornih praks in ukrepov tretjih držav.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Z revizijo so bile v Uredbo (ES) št. 1927/2006 vnesene stalne spremembe, kot sta na primer zmanjšanje števila presežnih delavcev, zahtevanih za upravičenost do podpore iz ESPG, s 1000 na 500 in podaljšanje obdobja izvajanja ukrepov, podprtih iz ESPG, z 12 na 24 mesecev.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Spremembe, uvedene s to odločbo, bo treba prenesti v zakonodajo držav članic.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Uvedene spremembe vključujejo nadaljnje zahteve za zmanjšanje dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov z določitvijo mejnih vrednosti emisij na primer za sežigalnice odpadkov ter naprave za sintranje in sekundarno jeklo.
The amendments introducing EDIS would be applied as from the entry into force of the amending Regulation.
Spremembe, ki uvajajo ESJV, bi se začele uporabljati z začetkom veljavnosti uredbe o spremembi.
The amendments made are as follows :
Sprejete spremembe so:
The amendments made are purely formal and based on a change in the terminology used in French legislation on family benefits and on changes to the competent institutions in Sweden and Denmark.
Uvedene spremembe so izključno formalne in so na eni strani nastale zaradi spremembe terminologije v francoski zakonodaji v zvezi z družinskimi dajatvami ter na drugi strani zaradi sprememb pristojnih ustanov na Švedskem in Danskem.
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Spremembe, ki jih prinaša skupno stališče zadevajo zlasti ponudbe storitev, formalno reorganizacijo ravni strokovne kvalifikacije, podrejene splošnemu režimu, ter ponovno uvedbo nekaterih določil pravnega reda Evropske skupnosti, ki jih predlog Komisije ne povzema.
The amendments made by the common position, which in this regard follow the relevant EP amendments made in the first reading, concern in particular the final date for the implementation of the amending Directive (31 December 2010), the possibility for some Member States to postpone full market opening by two more years as a maximum and the inclusion of a temporary reciprocity clause applying to those Member States that make use of the latter transitional period.
Spremembe, sprejete v okviru Skupnega stališča, ki glede tega sledijo ustreznim spremembam Evropskega parlamenta iz prve obravnave, zadevajo zlasti končni rok za izvajanje Direktive o spremembi (31. december 2010), možnost za nekatere države članice, da odložijo popolno odprtje trga za največ dve dodatni leti in vključitev začasne klavzule o vzajemnosti, ki se uporablja za tiste države članice, ki uporabijo poznejše prehodno obdobje.
The amendments modify Mr Simons’ opinion by taking a slightly less optimistic approach towards the ICAO actions.
Simonsa v tem, da so manj optimistični do ukrepov ICAO.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej uredbi znanstvenemu in tehničnemu napredku ter spremembam prilog k Protokolu, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Spremembe, potrebne za prilagoditev sistema prepoznavanja znanstvenemu in tehničnemu napredku (iz člena 8(2) in zadnje alinee drugega pododstavka člena 10), in oblik, ki se nanašajo na sistem zbirke podatkov (iz člena 12(3) in Priloge III), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog I in II znanstvenemu in tehničnemu napredku, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(2).“
The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog znanstvenemu in tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom komitologije.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog znanstvenemu ali tehničnemu napredku, vključno z uporabo tehnologij za sledenje in zasledovanje, na področjih, ki jih zajema za direktiva, zlasti za upoštevanje sprememb ADR, RID in ADN, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s preverjanjem, navedenim v členu 10(3).
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Popravki sedanjega sklepa o lastnih virih in povezanih delovnih dokumentih se nanašajo predvsem na naslednje točke:
The amendments of the European Parliament are in favour of the removal of products from clones and their offspring from the scope and of a ban of the use of food from clones and their offspring or, as a fall back, a moratorium until a specific legislation is in place.
Evropski parlament se v svojih spremembah zavzema, da se proizvodi iz klonov in njihovih mladičev izključijo iz področja uporabe ter da se prepove uporaba živil iz klonov in njihovih mladičev ali, nadomestno, uvede moratorij do sprejetja posebne zakonodaje.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
Poročevalec je sprejel amandmaje k točkam 3.6, 4.2, 9.1 in 9.2 ter jih vnesel v mnenje.
The amendments partially accepted by the Commission are as follows:
Spremembe, ki jih je Komisija delno sprejela, so naslednje:
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Cilj sprememb v tem predlogu je odpraviti vse možne negativne posledice instrumenta v izvirni obliki, kot so zlasti popolno zaprtje trga javnih naročil EU, upravno breme in tveganje razdrobljenosti notranjega trga.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Cilj sprememb v tem predlogu je povečanje učinkov instrumenta na tretje države ob sočasnem odpravljanju morebitnih negativnih posledic instrumenta v izvirni obliki, kot so možnost zaprtja trga javnih naročil EU za poslovne partnerje v celoti, upravno breme, povezano z uporabo instrumenta, in tveganje razdrobljenosti notranjega trga.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
Predlagani amandmaji se nanašajo na nekatere večje probleme sektorja igrač.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Cilj predlaganih sprememb je poenostaviti zakonodajo, odpraviti podvajanje in odvečne elemente, razjasniti zahteve in področje uporabe, hkrati pa ohraniti sedanjo raven varnosti.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Predlagane spremembe so omejene na vzpostavitev posebnih pravil, s katerimi lahko Evropski sklad za begunce zagotavlja finančno podporo za ukrepe, ki jih v svojih prizadevanjih za zagotavljanje mednarodne zaščite preko ponovne naselitve sprejmejo države članice; na postopke za porazdelitev bremena, ki obsegajo premestitev na njihovo ozemlje oseb, ki jim je že bila priznana mednarodna zaščita v drugi državi članici in zagotoviti tem osebam enako obliko zaščite; na ukrepe za povečanje zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in oceno svojih azilnih politik; za soočanje z izzivi zaradi posebnih pritiskov v svojih sprejemnih zmogljivostih in azilnih sistemih; kot tudi na skupne ukrepe, namenjene izboljšanju kakovosti sprejemanja odločitev na področju azila.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
V nadaljevanju so povzete spremembe, ki jih predlaga Komisija.
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
Spremembe, ki jih je Svet predlagal v svojem skupnem stališču, zaostrujejo pogoje za uporabo načela enakega obravnavanja.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
S spremembami, predlaganimi v mnenju, je predlog Komisije v primerjavi z veljavno direktivo izboljšava.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Vse spremembe, predlagane v tem dokumentu, se nanašajo na direktive in se zanje uporablja redni zakonodajni postopek (člena 289(1) in 294 PDEU).