natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
javna naročila storitev, koncesijske pogodbe za storitve, javna naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje v vrednosti manj kot 300 000 EUR;
service contracts.
pogodbe za izvajanje storitev.
service contracts;
naročila storitev;
Service contrat
Centralna služba
Service degraded
okrnjena storitev
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Zagotavljanje storitev – to vključuje izboljšanje storitev za državljane in podjetja, vključno z izboljšanjem upravnih postopkov in storitev e-uprave.
Service engineering and externalisation
Storitveni inženiring in eksternalizacija
Service engineering and externalisation
storitveni inženiring in eksternalizacijo
Service engineering and standards
Inženiring storitev in standardizacija
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
Inženiring storitev je ustvaril velik del zagona tako za teoretično kot tudi za praktično delo na tem področju.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
Inženiring storitev je nova strokovna disciplina, ki služi kot osnova za izboljševanje kakovosti poslovnih storitev z boljšim sistematičnim načrtovanjem.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Inženiring storitev je eno od maloštevilnih področij v storitvenem sektorju, ki so ga bistveno oblikovale evropske raziskave.
Service engineering provides a good example within Service Science.
V okviru storitvene znanosti daje inženiring storitev dober zgled.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Upravitelji storitvenih objektov so v pravnem smislu neodvisni od podjetij ali pravnih oseb, ki imajo pomembno tržno moč na trgu železniškega prometa
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Upravitelji storitvenih objektov so v pravnem in organizacijskem smislu ter v postopkih odločanja neodvisni od vseh podjetij ali pravnih oseb, ki delujejo na trgu železniškega prometa
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Upravitelji storitvenih objektov so v pravnem in organizacijskem smislu ter v postopkih odločanja neodvisni od podjetij ali pravnih oseb, ki imajo pomembno tržno moč na trgu železniškega prometa
Service for Foreign Policy Instruments
Služba za instrumente zunanje politike
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o uvedbi revizij.“
Service fuel tank(s)
Delovne posode za gorivo
Service guarantee, 10-year service and completion guarantee in construction sector, service guarantees in specific sectors
Dienstleistungsgarantie, 10-jährige Leistungsgarantie und Beendigungsgarantie im Bausektor,
service handbooks including repair and maintenance records;
servisne priročnike, vključno z evidenco o popravilu in vzdrževanju;
service handbooks;
priročnike za servisiranje;
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (vročanje pisanj)
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Infrastruktura storitev je namenjena povezovanju zdravstvenih institucij ter premagovanju jezikovnih, upravnih in tehničnih ovir pri rešitvah e-zdravja.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Infrastruktura storitev je namenjena ponudnikom storitev, ki so pripravljeni opravljati profesionalne storitve zunaj domače države.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Infrastruktura storitev naj bi na enem samem mestu zbrala nize podatkov, ki jih pridobijo javni organi v državah članicah na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni in evropske institucije, za namene njihove uporabe in ponovne uporabe v drugih aplikacijah.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Infrastruktura storitev je namenjena boljši zaščiti mladih uporabnikov na spletu.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Infrastruktura storitev naj bi omogočila vsakemu podjetju v EU, da se odzove na evropske javne razpise iz katere koli države članice in krije dejavnosti elektronske nabave pred podpisom pogodbe in po njem.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Infrastruktura storitev za raziskovanje digitalnih virov evropskih muzejev, knjižnic, arhivov in avdiovizualnih zbirk.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Infrastruktura storitev naj bi povezovala ključne storitve javnega sektorja z zelo hitrim vseevropskim hrbteničnim omrežjem, na katerem bi se lahko zagotavljale druge storitve na višji ravni in bi se lahko zgradili oblaki za vseevropske javne storitve.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Infrastruktura storitev naj bi državljanom in podjetjem omogočila čezmejno uporabo elektronske identifikacije, vključno z overitvijo po celi Evropi, dostop do digitalnih storitev pa naj bi bil mogoč v vsaki državi članici, v kateri živijo ali v katero potujejo.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Infrastruktura storitev naj bi e-podjetjem (e-trgovcem) zagotovila neomejen dostop do osnovnih večjezičnih struktur, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, s poudarkom na spletnem prevajanju, interaktivnih storitvah, ki temeljijo na govoru, ter večjezičnem iskanju vsebin.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Inovativnost storitev zelo in pozitivno vpliva na kakovost, zaposlovanje in sodelovanje s strankami.
Service innovation should no longer depend on API proprietors.
Novosti pri storitvah več ne bi smele biti odvisne od lastnikov API-jev.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Inovacije v storitvah, ki se odzivajo na potrebe potrošnikov, lahko preobrazijo vrednostne verige, sektorje in trge17, ne glede na to, ali prihajajo iz storitvenih ali proizvodnih podjetij.
Service Level Agreement
sporazum o ravni storitve
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
beleženjem storitev, za zagotovitev, da so vse izmenjave podatkov zabeležene za potrebe prihodnjega dokazovanja in po potrebi arhivirane.
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
upravljanjem storitev, za nadzor vseh komunikacij glede identificiranja, overjanja, avtorizacije, prenosa podatkov itd., vključno z avtorizacijami dostopa, preklici in revizijo;
Service market regulation and competition issues
Regulacija trga storitev in konkurenca
Service neutrality
Nevtralnost storitev
Service neutrality means that the choice of service offered via spectrum usage rights is made by the rights holder.
Nevtralnost storitev pomeni, da imetnik pravic izbira med storitvami, ki se ponujajo s pomočjo pravic do uporabe spektra.
Service not available
storitev ni na voljo
Service of certificate and decision
Vročitev potrdila in odločbe
Service of documents
Vročanje listin
Service of documents
Vročitev
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Storitve splošnega gospodarskega pomena: so gospodarske dejavnosti, ki se opravljajo v splošno javno korist in se na trgu brez javnega posredovanja sicer ne bi opravljale (oz. bi se opravljale pod drugačnimi pogoji v smislu kakovosti, varnosti, cenovne dostopnosti, enake obravnave ali splošnega dostopa).
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Storitve splošnega pomena: so storitve, ki jih javni organi države članice razvrstijo kot storitve v splošnem interesu in se torej zanje uporabljajo posebne obveznosti javne službe.
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah
Service of the EAPO on the bank
Vročitev ENZBR banki
Service of the EAPO on the defendant
Vročitev ENZBR tožencu
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Vročitev naloga banki in tožencu (člena 24, 25)
Service on a representative
Vročitev zastopniku tožene stranke
Service Orientation
usmerjenost v storitve
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Usmerjenost v storitve pomeni ustvarjati in uporabljati poslovne procese, ki se opravljajo kot storitve.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Usmerjenost v storitve, na kateri temelji konceptualni model za javne storitve, pomeni, da mora biti odnos med ponudniki storitev in uporabniki storitev jasno strukturiran.
Service Oriented Architecture
arhitektura, usmerjena v storitve (Service Oriented Architecture)
Service Oriented Architecture (SOA)
arhitektura, usmerjena v storitve (SOA)
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Arhitektura, usmerjena v storitve, je paradigma za organiziranje in uporabo razdeljenih zmožnosti, ki so lahko pod nadzorom različnih lastniških domen.
Service performance
Kakovost storitev
service providers
ponudniki storitev
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Izvajalci storitev – zasebni, javni ali mešani – so ključnega pomena za izvajanje teh politik na lokalni ravni.
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Ponudnike storitev in uprave bi lahko spodbudili k oblikovanju ene same dostopne točke, pri čemer bi trgovci lahko predložili deklaracije pristojnim carinskim organom preko obstoječih vmesnikov, in bi se s tem izognili podvajanju dragih naložb, vendar pa države članice ne bi bile pravno zavezane k naložbam v takšen sistem.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.
Ponudnike storitev in uprave se bo spodbujalo k uvedbi enotnih dostopnih točk, kjer bodo trgovci pristojnim carinskim organom lahko predložili deklaracije prek svojega obstoječega vmesnika.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Ponudniki storitev in zavarovalnice morajo ohraniti potrebno prilagodljivost pri dogovarjanju o zavarovalnih policah, natančno prilagojenih naravi in obsegu tveganja.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Ponudniki storitev oskrbe in nege, njihovi zaposleni in osebe, ki prejemajo dolgotrajno oskrbo, se lahko znajdejo v razmerah pravne negotovosti, potrebe po takšni oskrbi pa se bodo v vseh državah Unije povečale.
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
izvajalci storitev so nosilci gospodarskih dejavnosti in bi brez dodatnega intervencijskega ukrepa EU prenehali delovati, na področju spremljanja morskega okolja in ozračja pa storitve večinoma izvajajo javne institucije, ki bodo lahko nadaljevale z dejavnostmi (čeprav verjetno manj ambiciozno) pred letom 2013 brez podpore Skupnosti, ter
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
ponudniki storitev so nosilci gospodarskih dejavnosti in bi brez dodatnega posredovanja EU prenehali delovati, na področju morskega okolja in ozračja pa storitve večinoma zagotavljajo javne institucije, ki bodo sposobne nadaljevati z dejavnostmi brez podpore Skupnosti (čeprav verjetno manj ambiciozno) pred letom 2013, in
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Ponudniki storitev so lahko izločeni iz dejavnosti na področju varnosti letalstva, če je med drugim proti njim uveden stečajni postopek ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem, če so izvajalci storili hujšo strokovno napako, če niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost, če niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom davkov, če predložijo zavajajoče podatke, ki jih zahteva naročnik za sodelovanje v javnem razpisu, ali če omenjeni podatki niso bili predloženi in če ponudniki niso vpisani v poklicni register, kadar je to potrebno v skladu z nacionalno zakonodajo.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Ponudniki storitev se pri čezmejnem poslovanju srečujejo s težavami, če ne ustanovijo sedeža v drugi državi članici, tako da v njej na primer odprejo podružnico ali hčerinsko družbo.
Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis – without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access – with all mobile network operators in the relevant market.
Ponudniki storitev so lahko sklepali veleprodajne pogodbe, vključno s pogodbami o operaterjih mobilnih virtualnih omrežij, na komercialni podlagi – brez kakršne koli regulativne obveznosti za operaterje mobilnih omrežij za zagotovitev dostopa – z vsemi operaterji mobilnih omrežij na upoštevnem trgu.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Ponudnike storitev skrbijo pristojbinske stopnje, ki jih operaterji mobilnih omrežij zahtevajo za klice na imeniške službe.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Boj proti ponudnikom storitev, ki gostijo spletne strani, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, je izredno težaven, če imajo sedež v tretjih državah, v katerih ni ustrezne zakonodaje in/ali pripravljenosti za ukrepanje.
Service providers in general have taken technical measures to tackle spam, including better spam filters.
V splošnem so ponudniki storitev sprejeli tehnične ukrepe za boj proti neželeni elektronski pošti, vključno z boljšimi filtri.
Service providers involved in the EIA process (e.g. revenues from EIA consultancy projects, uncertainties in the EIA process).
Ponudniki storitev, ki sodelujejo v postopku PVO (npr. dohodki od projektov posvetovanja o PVO, negotovosti v postopku PVO).
Service providers must be able to enjoy a normal return on the investments they make.
Ponudniki storitev morajo imeti možnost koristiti normalno povrnitev naložb storitev, ki so jih opravili.
service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs;
ponudniki storitev pogosto potrebujejo precejšnjo samostojnost za obravnavanje raznolikosti in razvijajoče se narave socialnih potreb;
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Ponudniki storitev zagotovijo, da storitve oblikujejo in jih izvajajo v skladu s členom 3.
Service providers shall keep the information as long as the service is in operation.
Ponudniki storitev informacije hranijo, dokler se storitev izvaja.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
Ponudnikom storitev je treba omogočiti, da med navedenima svoboščinama izbirajo glede na svojo strategijo rasti v posamezni državi članici.
Service providers should ensure continuity of service so that end-users are able to switch providers without being hindered by the risk of a loss of service.
Ponudniki storitev bi morali zagotoviti neprekinjenost storitev, tako da bi lahko končni uporabniki zamenjali ponudnike, ne da bi jih oviralo tveganje izgube storitve.
Service providers should ensure that their subscribers are properly informed about the conditions of enjoyment of online content services in Member States other than the Member State of residence of the subscribers.
Ponudniki storitev bi morali zagotoviti, da so njihovi naročniki ustrezno obveščeni o pogojih uporabe storitev spletnih vsebin v državah članicah, ki niso država članica njihovega prebivališča.
Service providers should not be liable for breach of any contractual provisions contrary to the obligation to enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence.
Ponudniki storitev zato ne bi smeli biti odgovorni za kršitev katere koli pogodbene določbe, ki je v nasprotju z obveznostjo, da svojim naročnikom omogočajo uporabo storitve v državi članici, kjer se začasno nahajajo.
Service providers would benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability and be able to better respond to their customers' needs.
Ponudniki storitev bi imeli koristi od mehanizma za določitev kraja zagotavljanja storitve za namene prenosljivosti in bi se lahko bolje odzvali na potrebe potrošnikov.
Service provision
Zagotavljanje storitev
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Opravljanje storitev v bogatih državah predstavlja 65 % celotne proizvodnje, vendar je tudi v najbolj revnih državah opravljanje storitev relativno visoko, približno 40 % celotne proizvodnje.
Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Storitve se ne smejo izvajati, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
Service provision: European industry supplying commercial or public positioning, navigation or timing services
zagotavljanje storitev: evropska industrija zagotavlja komercialne ali javne storitve ugotavljanja položaja ali časa ali navigacije;
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Vročitev na podlagi členov 13 in 14 se lahko izvrši tudi zastopniku tožene stranke.
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Vročitev na podlagi odstavka 1(a) do (d) se potrdi s/z:
Service quality and reliability
1.5. Kakovost in zanesljivost storitev
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
kakovost ponudbe in s tem dražitev zdravljenja;
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Kakovost storitev po primerni ceni mora biti glavno merilo za sklenitev pogodbe o oddaji javnega naročila.
Service quality is improved through increased transparency and predictability;
večja preglednost in predvidljivost storitve prinaša boljšo kakovost storitve.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Prejemnik storitev torej ob naročilu izkaže zaupanje ponudniku.
Service record book and logbook
Pomorska knjižica in ladijski dnevnik
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Pomorske knjižice in ladijski dnevniki, izdani pred datumom po izteku obdobja za prenos iz člena 35 v skladu z drugimi pravili, kot so določena v tej direktivi, lahko ostanejo aktivni največ 10 let od datuma po izteku obdobja za prenos iz člena 35.
Service reduced
zmanjšana storitev
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
registracijo storitev, za zagotavljanje (na podlagi ustreznega predhodnega dovoljenja) dostopa do razpoložljivih storitev prek predhodne lokalizacije in preverjanja, ali je  storitev vredna zaupanja;
Service rewards are earned in service.
Te nagrade se izplačajo med opravljanjem funkcije.