natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Strukturna in kulturna togost ostaja najpomembnejša ovira za krepitev vloge visokega šolstva v stalnem strokovnem ali osebnostnem razvoju že zaposlenih.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Takšne strukturne in kulturne težave se še povečujejo zaradi velikega pomanjkanja dvojnega financiranja, ki vpliva tako na izobraževanje kot raziskave na univerzah.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Pri delu sektorskih svetov bi bilo treba pri opredelitvi nalog teh institucij upoštevati strukturno in informacijsko podporo Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja - Cedefopa in Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer - Eurofounda.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Strukturne in institucionalne spremembe so potrebne, da je mogoč prehod k okolju prijaznemu gospodarstvu.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Strukturne in institucionalne reforme ter izboljšanje splošnega poslovnega okolja so bistveni za podpiranje dolgoročne, trajnostne rasti.
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Strukturni skladi in skladi za razvoj podeželja ponujajo številne možnosti za spodbuditev posodobitve visokega šolstva na podlagi sektorskih ukrepov.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
Prilagoditi strukturne kazalnike in kazalnike trajnostnega razvoja novim potrebam uporabnika in posameznim nacionalnim programom.
Structural and technological change which are possible, are needed and Europe has to contribute to that change so as to help European industry to meet that challenge.
Potrebne so strukturne in tehnološke spremembe, ki so izvedljive, Evropa pa mora prispevati k spremembam, da se bo evropska industrija lahko spopadla s tem izzivom.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Potrebne so strukturne in tehnološke spremembe prometnega sektorja za povečanje njegove energetske učinkovitosti.
Structural aspects and basic conditions
Strukturni vidiki in okvirni pogoji
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
strukturne ovire (premajhna povezanost različnih ravni upravljanja zdravstvenih storitev) in
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
strukturne ovire (premajhna povezanost različnih ravni upravljanja zdravstvenih storitev) in
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Strukturne ovire otežujejo prehod na gospodarstvo z višjo dodano vrednostjo in omejujejo sposobnost Romunije za spodbujanje trajnostne rasti.
Structural barriers in payment card networks
Strukturne ovire v omrežjih za plačevanje s plačilnimi karticami
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Treba je odpraviti strukturne ovire, ki preprečujejo učinkovito vključevanje nacionalnih parlamentov v resničen dialog s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
Structural business statistics
Strukturna statistika podjetij
Structural business statistics
strukturno statistiko podjetij
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Strukturna statistika podjetij se uporablja za podrobno analizo evropskega poslovnega sektorja.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Strukturna statistika podjetij15: predlog poenostavlja izdelavo podatkov SSP z izbrisom 15 obveznih spremenljivk (v zvezi z raziskavami in razvojem, zaposlovanjem, energijo in finančnim najemom), s prestavitvijo spremenljivk iz letnega zbiranja podatkov na večletno in s črtanjem poljubnih spremenljivk.
STRUCTURAL CHANGE
STRUKTURNE SPREMEMBE
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Strukturne spremembe bi bilo mogoče pospešiti s politikami, ki podpirajo širitev in internacionalizacijo podjetij ter inovacije.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Strukturne spremembe v industriji očitno povečajo povprečno rast produktivnosti delovne sile, a znižajo stopnjo zaposlenosti.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Strukturne spremembe v industriji očitno povečajo povprečno rast produktivnosti delovne sile, a znižajo stopnjo zaposlenosti14.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Če se v zvezi s subvencijami uporabi napačen pristop, se s tem ovirajo strukturne spremembe.
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
Strukturna sprememba ni nova, vendar jo globalizacija pospešuje.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Strukturne spremembe v sektorju prevoza so potekale zelo hitro.
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Strukturne spremembe, večja udeležba na trgu dela in rast produktivnosti zahtevajo stalno vlaganje v visoko kvalificirane in prilagodljive delavce.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Zaradi strukturnih sprememb v oskrbi z energijo, ki so deloma posledica sprememb v domači proizvodnji, morajo evropska gospodarstva izbirati med energetskimi proizvodi in infrastrukturami.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Strukturne spremembe v gospodarstvu (pri konstantnem BDP in intenzivnosti CO2 v vseh gospodarskih sektorjih) so povzročile manjše povečanje emisij za 1,7 %12.
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Strukturne spremembe v gospodarstvu v zadnjih dveh desetletjih so odprle nove možnosti za MSP, ki so pogosto prilagodljiva in dinamična podjetja.
structural changes of the holdings.
strukturne spremembe kmetijskih gospodarstev.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Strukturne spremembe bi se torej morale osredotočiti na splošnejšo uporabo olajšave pri delitvi stroškov in širši dostop do možnosti obdavčitve za podjetja.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
lahko strukturne spremembe na socialno-ekonomskem področju spremenijo obstoječe in prihodnje zaposlitvene možnosti različnih skupin in pogosto pomembno vplivajo na porazdelitev dohodkov;
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Strukturne spremembe na socialno-ekonomskem področju lahko spremenijo obstoječe in prihodnje zaposlitvene možnosti različnih skupin in pogosto pomembno vplivajo na porazdelitev dohodkov.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
imajo strukturne spremembe na socialno-ekonomskem področju zelo pogosto različne posledice za dohodke različnih skupin in akterjev;
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Strukturne spremembe imajo na socialno-ekonomskem področju zelo pogosto različne posledice za dohodke različnih skupin in akterjev.
structural changes to the holdings;
strukturne spremembe kmetijskih gospodarstev;
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Zato bodo potrebne tudi strukturne spremembe, kar pomeni, da mora biti med podnebno in drugimi politikami veliko večja usklajenost kot v preteklosti.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Strukturne spremembe v okviru globalnih omrežij ne smejo povzročiti vrzeli ali izključitev iz nadzora.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Glede na strukturne spremembe, sedanje reforme pokojninskih in socialnih sistemov ter naraščajoče življenjske stroške ob hkratnem zmanjševanju kupne moči se veča delež ljudi, ki jih v starosti ogroža revščina.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Ob strukturnih spremembah, sedanjih reformah pokojninskih in socialnih sistemov, vedno višjih življenjskih stroških ter hkrati vedno manjši kupni moči rase delež ljudi, ki jih v starosti ogroža revščina.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Zaradi strukturnih sprememb, sedanjih reform pokojninskih in socialnih sistemov ter naraščajočih življenjskih stroškov ob hkratnem upadanju kupne moči se veča delež ljudi, ki jih v starosti ogroža revščina.
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
strukturnimi spremembami, z vzponom gospodarstva znanja, naraščajočo vlogo storitev v gospodarstvu, večjo energetsko odvisnostjo, podnebnimi spremembami in staranjem prebivalstva;
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Strukturne zaveze, zlasti odprodaje, so ostale najustreznejša vrsta ukrepov za trajno reševanje problemov v zvezi s konkurenco, do katerih bi prišlo v primeru združitve.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Strukturna konkurenčnost, gospodarska rast in močna socialna razsežnost so ključni elementi za izhod Evrope iz krize.
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
strukturna navzkrižja interesov: sistemsko navzkrižje interesov zaradi nezadostne razvezanosti omrežij od konkurenčnih delov sektorja;
Structural coordination
Strukturno sodelovanje
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Strukturne podatke o prostih delovnih mestih Komisija potrebuje v okviru Evropske strategije zaposlovanja za spremljanje in analizo stopnje in strukture povpraševanja po delovni sili ter za opredelitev pomanjkanja delovne sile, ozkih grl in neskladij glede na regijo, sektor gospodarske dejavnosti in poklic, kakor je razvidno iz integriranih smernic za rast in delovna mesta (2005–2008), vključno s širšimi smernicami ekonomskih politik in smernicami zaposlovanja.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Strukturne razlike zaradi narave problemov in razmer, ki jih je treba obravnavati, raznolikost okoliščin, v katerih se ti pojavljajo, ter zapletenost institucionalne ureditve EU kot dejavnika na področju varnosti so velik izziv.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Strukturne težave pri odpiranju trga za električno energijo in plin so obravnavane v tretjem zakonodajnem paketu.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
Strukturne težave pri razširjanju del preko meja.
Structural economic differences on the two sides of a border.
strukturne razlike v gospodarstvu na obeh straneh meje;
Structural elements of the tax base
Strukturne prvine davčne osnove
Structural elements, mouldings, textile-reinforced pipes and containers
Gradbeni elementi, zidni ornamenti, s tekstilom ojačene cevi in posode
Structural excess capacities
Strukturne presežne zmogljivosti
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Strukturni dejavniki so gonilna sila relativne rasti v državah euroobmočja: države z visoko/nizko rastjo v preteklih letih so tako stanje večinoma ohranile od devetdesetih let.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Strukturni dejavniki, kot so demografska rast, pritiski na kmetijske zemljišča in učinki podnebnih sprememb, lahko še povečajo napetosti na kmetijskih trgih.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Strukturni dejavniki, kot so rast svetovnega prebivalstva, rastoči prihodki v razvijajočih se gospodarstvih in nastajanje novih prodajnih možnosti, so prispevali k postopnemu povečanju svetovnega povpraševanja.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Strukturni dejavniki, kot so rast svetovnega prebivalstva, rastoči prihodki v razvijajočih se gospodarstvih in nastajanje novih prodajnih možnosti, pa so povečali svetovno povpraševanje.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Preučiti je treba strukturne značilnosti stanovanjskega trga, ki povečujejo verjetnost nastanka balona, vključno z davčnimi spodbudami za hipoteke.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
K visoki ravni deloma prispevajo strukturne značilnosti, vključno z velikim obsegom dejavnosti ponovnega izvoza in prisotnostjo multinacionalnih družb.
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
strukturna protipožarna zaščita, vključno z ognjeodpornimi pregradami ter zaščito odprtin in prebojev v teh pregradah;
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Ta prožnost struktur namreč olajšuje tudi preseljevanje delovnih mest drugam.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Ta prožnost struktur namreč olajšuje tudi preseljevanje delovnih mest.
Structural Fund changes
Strukturni skladi – spremembe
Structural Fund changes
za strukturne sklade – spremembe
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Tako je evropska prepoznavnost dejavnosti strukturnih skladov bistvena, kot tudi to, da se vsakemu projektu zagotovi evropsko dodano vrednost, ne z denarjem, temveč s skupnimi strategijami, trgovino, sodelovanji in prenosi veščin, ki jih bo zagotovila Unija.
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Tako ukrepi v okviru strukturnih skladov ne samo povečujejo prepoznavnost EU, ampak tudi vsakemu projektu zagotavljajo evropsko dodano vrednost, ne toliko z denarjem kot s skupnimi strategijami, izmenjavo, sodelovanjem in prenosom znanja, ki jih spodbuja Unija.
Structural Funds
Strukturna sklada
Structural Funds - Modifications
Strukturni skladi – spremembe
STRUCTURAL FUNDS AND COHESION FUND
STRUKTURNI SKLADI IN KOHEZIJSKI SKLAD
Structural Funds and instruments
Strukturni skladi in instrumenti
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Strukturni skladi in prihodnji program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 so prav tako močno zavezani strategiji Unija 2020 in z njo povezanim krovnim ciljem zlasti glede visokošolskega izobraževanja in osipa.
Structural Funds and the Lisbon strategy3: overlapping objectives
Strukturni skladi in lizbonska strategija3: prekrivanje ciljev
Structural Funds and the Lisbon strategy: overlapping objectives
Strukturni skladi in lizbonska strategija: prekrivanje ciljev
Structural funds are an important source of funding for research and innovation.
Strukturni skladi so pomemben vir financiranja raziskav in inovacij.
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Sredstva iz strukturnih skladov se dodeljujejo za končanje zgraditve prednostne raziskovalne infrastrukture.
Structural Funds are co-financing many measures in the Member States and regions that contribute to improved air quality.
Strukturni skladi sofinancirajo v državah članicah in regijah številne ukrepe, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti zraka.
Structural funds are playing a key role in promoting entrepreneurship and skills and improving SMEs growth potential, e.g. by supporting the technological development of SMEs, providing business support services, and strengthening SME cooperation.
Pri spodbujevanju podjetništva in podjetniških sposobnosti ter povečanju potenciala rasti MSP so ključnega pomena strukturni skladi, ki npr. podpirajo tehnološki razvoj MSP, podjetjem nudijo podporne storitve in izboljšujejo sodelovanje med MSP.
Structural Funds can be used within public private partnerships, provided EU principles in relation to procurement for PPPs of this kind are followed.
Črpanje iz strukturnih skladov je dovoljeno tudi v okviru javno-zasebnih partnerstev, če se pri tem spoštujejo načela EU za oddajanje naročil pri PPP;
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Tudi strukturne sklade, namenjene zdravstvu, je treba v celoti izkoristiti za podporo usposabljanju in poklicnemu razvoju.
Structural Funds for prolonging the PEACE programme
Strukturni skladi: podaljšanje programa PEACE
Structural funds for prolonging the PEACE programme (to be confirmed)
Strukturni sklad/Podaljšanje PEACE (nepotrjeno)
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
Strukturni skladi igrajo pomembno vlogo pri podpiranju regij in izvajanju lizbonske strategije.
Structural funds regulation - amendment
Uredba o strukturnih skladih - sprememba
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Uredbe o strukturnih skladih po letu 2013 morajo podpirati usklajene naložbe ESS in ESRR pri izvajanju celovitih pristopov.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Zato je treba s sredstvi iz strukturnih skladov financirati prav takšno infrastrukturo.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the Media Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Treba bi bilo uporabiti strukturne sklade, doseči ustrezno sofinanciranje države in zagotoviti, da je jamstveni sklad za produkcijo MEDIA bolj dosegljiv za predvajalce.
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
Strukturni skladi, prilagojeni reševanju konfliktov (opredeljeni na podlagi ustreznega merila "edinstvenosti")
Structural Funds will help address problems of disparities in income and price levels and promote economic development.
Sredstva iz strukturnih skladov bodo pomagala zmanjševati razlike med prihodki in ravnijo cen ter spodbujati gospodarski razvoj.
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Strukturni skladi – ESRR, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad
Structural Funds – General Provisions
Splošne določbe o strukturnih skladih
Structural Funds – General Provisions
strukturne sklade – splošne določbe
Structural Funds – General Provisions
Strukturni skladi – splošne določbe
Structural Funds – Modifications
Strukturni skladi – spremembe
Structural Funds – repayable aid/financial engineering
Strukturni skladi – vračljiva pomoč/finančni inženiring
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Strukturni skladi – vračljiva pomoč/finančni inženiring
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT …
STRUKTURNAI SKLADAI, KOHEZIJSKI SKLAD, EVROPSKI SKLAD ZA RIBIŠTVO IN EVROPSKI KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
STRUKTURNA SKLADA, KOHEZIJSKI SKLAD, EVROPSKI SKLAD ZA RIBIŠTVO, EVROPSKI KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA TER SKLADI NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE, KI SPADAJO POD DELJENO UPRAVLJANJE
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT”
STRUKTURNI SKLADI, KOHEZIJSKI SKLAD, SKLAD ZA RIBIŠTVO IN KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA“
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
Strukturni skladi: vračljiva pomoč in finančni inženiring
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
strukturni skladi: uporaba in nove smernice, zlasti v okviru finančne perspektive za obdobje 2007-2013.
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
strukturni skladi: uporaba in nove smernice, zlasti v okviru finančne perspektive za obdobje od 2007-2013.
Structural Funds;
strukturni skladi;