natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Zato je srednjeročno zaželeno, da se prouči izvedljivost ukrepov za lajšanje prenosa pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja za zelo mobilne delavce, vključno z raziskovalci.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Zato je zaželeno, da ta načela spoštujejo in zagovarjajo vse države.
It is therefore desirable that the Commission should examine with the Member States the prudential treatment of asset-backed securities and put forward, before 22 June 1999, proposals aimed at adapting existing legislation in order to define an appropriate prudential treatment for asset-backed securities.
Zato je zaželeno, da Komisija skupaj z državami članicami preuči preudarnost obravnave s premoženjem zavarovanih vrednostnih papirjev in še pred 22. junijem 1999 poda predloge o prilagajanju obstoječe zakonodaje, da bi se opredelila ustrezna preudarna obravnava s premoženjem zavarovanih vrednostnih papirjev.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Zato bi bilo zaželeno preprečiti, da ta znaten presežek živega srebra iz opuščenih kloralkalnih procesov vstopi na svetovni trg.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Zato bi bilo zaželeno preprečiti, da ta znaten presežek živega srebra iz opuščenih kloralkalnih procesov na osnovi živega srebra vstopi na svetovni trg.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Zato je primerno povečati področje uporabe Odločbe 90/424/EGS in v financiranje politike informiranja na področju varstva živali vključiti zdravje živali in varnost proizvodov živalskega izvora.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Zato je zaželeno, da se izboljšajo pogoji za inovacijske poslovne dejavnosti.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Zato bi bilo primerno uvesti novo vrsto vizuma za državljane tretjih držav, ki imajo legitimen interes za potovanje po schengenskem območju v trajanju več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ne glede na to, ali so sicer vizumske obveznosti oproščeni ali vizum potrebujejo.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Zato je zaželeno, da se takšnim družbam dovoli tudi izvajanje dejavnosti upravljanja naložbenega premoženja posameznih strank (upravljanje individualnega premoženja), vključno z upravljanjem pokojninskih skladov kot tudi nekaterih posebnih pomožnih dejavnosti, ki so povezane z glavno dejavnostjo družbe.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Uporabniki zato težko najdejo ustrezne informacije in pomoč.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Zato je v primerih velikih trgovcev na drobno etika težko primerna referenca.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Na podlagi tako omejenih dokazov je zato težko oblikovati praktične sklepne ugotovitve, zlasti glede skupnega števila ljudi, ki so upravičeni do režima, pa tudi glede morebitnih težav v zvezi z zadevnimi ukrepi in pogoji.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.
Vplive predloga na Evropski sklad za ribištvo pa je težko oceniti, kajti višina finančnih prispevkov bo odvisna od velikosti prizadetih gojilnic, vrednosti živali iz gojilnic itd.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals kept at the farm(s), etc. However, the figures above can give an indication.
Zato je težko oceniti vpliv predloga na Evropski sklad za ribištvo, ker bo to odvisno od velikosti prizadete(-ih) gojilnic(-e), vrednosti živali, gojenih v gojilnici(-ah) itd. Vendar lahko zgornji podatki dajo približno oceno.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Zato ne dajejo popolnega pregleda nad potencialom za soproizvodnjo v celotni Evropski uniji.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Zato je težko navesti cilje glede realizacij, ker bodo programi predmet priprave, pogajanj in dogovora v letih 2013/2014.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Zato je težko navesti cilje glede realizacij, ker bodo programi predmet priprave, pogajanj in odobritve v letih 2013 in 2014.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Zato je težko vedeti, ali je izbrana pravna podlaga (člen 114 PDEU) ustrezna ali ne.
It is therefore difficult to make comments and draw conclusions, as these will certainly be criticised for being simplistic or biased.
Zato je razvoj težko komentirati in oblikovati sklepe, ne da bi tvegali očitke o poenostavljanju ali pristranskosti.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Zato je težko pridobiti primerljive podatke iz različnih držav.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Zato je težko razumeti, kako je za potrebe nove zakonodaje mogoče opraviti smiselne ocene vpliva in analize stroškov in koristi brez ustreznega razumevanja regulativnega okolja, ki se v prizadetih sektorjih že uporablja.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Zato je težko ugotoviti, kako lahko gospodarski subjekt uveljavi posamezno sredstvo obrambe proti enemu od potrošnikov.
It is therefore difficult to test these against the agreed budgetary framework.
Zato je le-te težko preizkusiti glede na dogovorjeni proračunski okvir.
It is therefore difficult to track changes due to the above reductions.
Zato je težko odkriti spremembe, ki so nastale zaradi zgoraj omenjenih zmanjšanj.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Torej jo je težko razumeti ali jo obravnavati celovito in enotno.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Zato ni lahko, če ne kar nemogoče, ugotoviti, kakšni so tako evropski kot nacionalni deleži in nasploh tudi finančna prizadevanja, namenjena različnim vidikom evropske strategije za večjezičnost.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Zato ni lahko ali pa je kar nemogoče ugotoviti, kakšni so tako evropski kot nacionalni deleži in nasploh tudi finančna prizadevanja, namenjena različnim vidikom evropske strategije za večjezičnost.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Zato je razočaran, da je Evropska komisija ustavila pripravo Europass Experience.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Zato izraža razočaranje, da je Evropska komisija prekinila pripravo Europass Experience, in jo poziva, naj dejavnosti nadaljuje in ta pripomoček dokonča.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Zato je razočaran, da je Evropska komisija prekinila pripravo Europass Experience, in jo poziva, naj dejavnosti nadaljuje in ta pripomoček dokonča.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Zato morajo evropski organi sami prevzeti pobudo, kadar se civilna družba ne odzove na načrtovano zakonodajo ali pa je odziv neuravnotežen.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt little or no reaction from civil society.
Zato morajo evropski organi sami prevzeti pobudo, kadar se civilna družba ne odzove na načrtovano zakonodajo ali pa je odziv neuravnotežen.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Države članice lahko tako lažje prilagodijo svoje načrte za nadomestila v okviru skupnih razpoložljivih sredstev, če je to upravičeno zaradi spremenjenih pogojev.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Zato je spodbudno, da so mednarodni organi, kot so skupina G20, Odbor za finančno stabilnost in Baselski odbor za bančni nadzor, začeli ocenjevati splošno skladnost reform.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Zato je predvideno, da bi moralo imeti vozilo zelo jasne označbe, da prevaža samo kovance.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Zato je predvideno, da bi moral imeti organ, ki podeljuje licenco, v primeru kršitve pogojev čezmejne licence CIT možnost, da pošlje opozorilo, začasno ukine licenco ali jo v celoti odvzame.
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Priprava poznejšega zakonodajnega predloga naj bi zato potekala v treh stopnjah:
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
Zato je treba vnesti večjo prožnost v te sporazume, ki morajo upoštevati velike asimetrije na tem področju med obema regijama.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Zato bo nujno potrebno, da predstavniki potrošnikov na vsak način in ob konkretni uporabi načela subsidiarnosti pri institucijah Skupnosti dosežejo, da razlaga slednjega ne bi privedla do blokade sprejemanja potrebnih in proporcionalnih ukrepov za varstvo in obrambo potrošnikov.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Zato bo nujno potrebno, da predstavniki potrošnikov na vsak način in ob konkretni uporabi načela subsidiarnosti pri institucijah Skupnosti dosežejo, da razlaga slednjega ne bi privedla do blokade sprejemanja potrebnih in proporcionalnih ukrepov za varstvo in zaščito potrošnikov.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Velja torej vzpostaviti stalen dialog med oblikovalci okoljskega zakona in predstavniki gospodarskih in socialnih organizacij, da se na primeren način predvidijo in ocenijo posledice, tudi negativne, ki jih bodo predvideni ukrepi imeli na gospodarstvo in zaposlenost.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated.
Velja torej vzpostaviti stalen dialog med oblikovalci okoljskega zakona in predstavniki gospodarskih in socialnih organizacij, da se predvidijo posledice predvidenih ukrepov na gospodarstvo in zaposlenost ter da se v zvezi s tem predvidijo negativni učinki.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Zato je treba uvesti usklajene zdravstvene določbe, ki urejajo dajanje proizvodov iz ribogojstva na trg, ter pripraviti seznam tovrstnih bolezni in vrst vodnih živali, ki so dovzetne za te bolezni.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Prav zato je to bistvenega pomena za celinske države brez obalnega pasu, kot sta Čad ali Srednjeafriška republika.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
S tega vidika je ključnega pomena, da Komisija olajša njihov dostop prek intenzivnejšega svetovanja in boljšega institucionalnega usklajevanja.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Zato je za EU zelo pomembno, da spodbuja države članice, da ohranijo in celo razširijo posebne univerzitetne programe na področju kemije in novih tekstilnih vlaken.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Zato je za dobro delovanje notranjega trga bistveno, da države članice politične zaveze v okviru projekta BEPS prenesejo v svoje nacionalne sisteme na dosleden in zadostno usklajen način.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Zato je bistvenega pomena za dobro delovanje enotnega trga, da države članice ukrepe OECD v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička vsaj prenesejo v svoje nacionalne sisteme na skladen in usklajen način.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Zato je za strukturo pododborov bistveno, da zajema celoten sklop vprašanj, ki so obravnavana v akcijskem načrtu ESP.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Zato je sklenitev sporazuma o podnebnih spremembah bistvenega pomena za Ssvetovno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov mora biti odločilen dejavnik pri oblikovanju politike Skupnosti.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Zato je izjemno pomembno, da je Ppreprečevanje kriminalitete mora biti čim bolj učinkovito, in da se za pooblaščene subjekte pa se morajo odredijoti odvračilne sankcije, sorazmerne zneskom, ki so predmet pranja denarja.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Zato je bistveno, da Komisija in donatorska skupnost ohranita tesen dialog z vladami partnerskih držav glede korupcije.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Zato je bistveno, da kohezijska politika podpira manj razvite države članice in regije pri dohitevanju bolj razvitih ter zmanjševanju regionalnih razlik.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Zato je izjemno pomembno, da je preprečevanje kriminalitete čim bolj učinkovito in da se za pooblaščene subjekte odredijo odvračilne sankcije, sorazmerne zneskom, ki so predmet pranja denarja.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Zato je izjemno pomembno, da je preprečevanje kriminalitete čim bolj učinkovito in da se za pooblaščene subjekte, ki ne izpolnjujejo obveznosti, povezanih z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, odredijo odvračilne sankcije, sorazmerne zneskom, ki so predmet pranja denarja.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Zato je odločilnega pomena, da se vsakemu posamezniku, ki predčasno opusti šolanje, ki ima voljo in je sposoben za delo, ponudi nadaljnje izobraževanje ali poklicno usposabljanje in da se ga odločno spodbuja k temu.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Zato je odločilnega pomena, da se vsakemu šolarju, ki predčasno opusti šolanje in ki ima voljo in sposobnosti, ponudi nadaljnje izobraževanje ali poklicno usposabljanje, in da se ga odločno spodbuja k nadaljevanju.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Zato je odločilnega pomena, da se vsakemu šolarju, ki predčasno opusti šolanje, ki ima voljo in je sposoben za delo, ponudi nadaljnje izobraževanje ali poklicno usposabljanje in da se ga odločno spodbuja k temu.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Zato je bistvenega pomena sprejetje preprečevalnih ukrepov na svetovni ravni, preden povpraševanje prekosi ponudbo ključnih surovin, saj bo sicer porast cen eksponenten, kar pa bi samo po sebi lahko uničujoče vplivalo na takojšnjo razpoložljivost teh materialov (če sploh ne omenimo učinka na revščino) ali pa bi privedlo do vojne in konfliktov.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Zato je bistveno, da so medvladni sporazumi, povezani s tako infrastrukturo, skladni s pravom EU in evropsko politiko diverzifikacije.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Zato je pomembno, da upravljavci podatkov posameznike dobro in jasno ter na pregleden način obvestijo o tem, kako in kdo zbira ter obdeluje njihove podatke, iz katerih razlogov in kako dolgo ter katere so njihove pravice, če želijo dostopiti do svojih podatkov, jih popraviti ali izbrisati.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Zato je bistvenega pomena, da investicijski skladi razkrijejo vse ustrezne informacije, povezane z njihovo uporabo poslov financiranja vrednostnih papirjev.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Zato je bistveno, da se preučijo sredstva za pospešitev njihovega sprejetja in se vložijo vsi napori za dosego sporazuma, po možnosti v prvi obravnavi v procesu soodločanja.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Zato je bistvenega pomena, da države članice zagotovijo, da je spekter za mobilno televizijo na voljo na primernih pasovih brez zamude.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Zato je bistvenega pomena, da države članice sprejmejo aktivne politike trga dela za boj proti evropski brezposelnosti, zlasti brezposelnosti med mladimi, ki v mnogih državah članicah ostaja nesprejemljivo visoka.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Bistveno je, da se države članice izognejo uvedbi nacionalnih ukrepov, ki bi ogrozili izvajanje aktov Skupnosti za uporabo istega pasu, zlasti kakršnega koli ukrepa za tehnično usklajevanje za nove elektronske komunikacijske storitve v podpasu 790–862 MHz
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Zato morajo nNacionalni regulativni organi in [organ] Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije (organ BERT) morajo imeti pristojnosti in znanje, potrebna, da bi na potrebna, da bi področju elektronskih komunikacijskih trgov in storitev ustvarili konkurenčen ekosistem notranjega trga EU ustvarili konkurenčen notranji trg EU ob hkratnem upoštevanju nacionalnih in regionalnih razlik ter spoštovanju načela subsidiarnosti.“
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Zato je bistvenega pomena, da so prednostne naloge raziskav usmerjene tako, da imajo čim večji učinek za javno zdravje.