natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Mnoge države članice so uporabile rezervo na podlagi doseženih rezultatov za okrepitev podpore na znanju temelječemu gospodarstvu s sodelovanjem med raziskovalnimi inštituti in podjetji, razvojem povezanih podjetij in raziskovalnih središč, z naložbami v dostop do širokopasovnih povezav, razvojem regionalnih inovacijskih strategij in usposabljanjem raziskovalcev in tudi z uporabnimi raziskovalnimi projekti.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Mnoge države članice so uporabile to okvirno pogodbo za naročilo standardizirane rešitve NAP/FIT, za katero je bilo ocenjeno, da je omogočila prihranke in preprečila potrebo po nacionalnih postopkih javnega naročanja.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Številne države članice bi pozdravile uvedbo učinkovitega pristopa k boju proti goljufijam.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Poročila o panogi proizvodnje tekstila in oblačil v Bangladešu, v katera so bila vključena konkretna priporočila, je pripravilo več nacionalnih kontaktnih točk držav članic27.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Številne države članice, zlasti tiste, v katerih je ta težava izrazitejša, so pred kratkim uvedle zakonodajne ukrepe in ukrepe za izvajanje, ki na splošno izpolnjujejo merila za učinkovite okvire proti nepoštenim trgovinskim praksam.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Vendar številne države članice še vedno ne izpolnjujejo svojih obveznosti, zato bi morala EU, kadar države članice ne izpolnjujejo določenih ukrepov, delovati na podlagi načela subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe ES.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Številne države članice, ki so članice OECD, so se zavezale, da bodo rezultate projekta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička čim prej prenesle v nacionalno zakonodajo.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Številne države članice so kot članice OECD začele prenašati sklepe projekta BEPS v svojo zakonodajo, na nekaterih področjih zelo hitro.
Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
Številne države članice, tudi nekatere velike, ne storijo veliko v boju proti segmentaciji trga dela.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
Mnoge države članice, zlasti v južni Evropi, ki so šele nedavno postale države imigracije, se srečujejo s potrebo po nizko izobraženi delovni sili.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Veliko držav članic3 zahteva ali priporoča, da so variabilni prejemki povezani z uspešnostjo in spodbujajo dolgoročno vzdržnost družbe.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Mnoge države članice45 so sredstva vložile v opremo za preverjanje dokumentov, kot so videospektralna oprema46 in čitalci prstnih odtisov47.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Številne članice s težavo spremljajo uradna obvestila ali zberejo tehnično strokovno znanje, potrebno za analizo določenih uradnih obvestil.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Mnogo članov bo težko dosegljivih, saj bodo zamenjali funkcijo.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Mnogo priseljencev iz tretjih držav se je vključilo v evropske trge dela in tako prispevalo h gospodarski rasti, večjemu zaposlovanju ter višjim prispevkom za socialno varnost in davčnim dohodkom.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Mnogi navajajo, da se je izvajanje programa pravkar začelo in da celovite presoje ni mogoče izvesti, dokler ne bodo na voljo rezultati ocen.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Mnogi so dodano vrednost EU izpostavili kot glavno gonilo za prihodnost: menili so, da bi morala EU izkoristiti to primerjalno prednost – povezano z njeno prisotnostjo po vsem svetu, obširnim strokovnim znanjem, nadnacionalno naravo, vlogo posrednika pri usklajevanju – in ekonomijo obsega.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Številni kovinski materiali se v EU pridobivajo v sorazmerno majhnih količinah v primerjavi s svetovno proizvodnjo, npr. nikelj (1,7 %), železova ruda (2 %), baker (5 %)5.
Many mHealth solutions use tools to improve self-motivation or increase treatment compliance, for instance by motivating users to achieve specific fitness goals or reminding them to take their medicine.
Številne rešitve m-zdravja uporabljajo orodja za izboljšanje samomotivacije oziroma vztrajanja pri zdravljenju, na primer z motiviranjem uporabnikov, da dosežejo zadevne cilje glede telesne pripravljenosti, ali opominjanjem uporabnikov, da vzamejo zdravilo.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Številne države s srednje visokim prihodkom so strateški akterji, ki igrajo pomembno vlogo pri vprašanjih svetovne politike, varnosti in trgovine, proizvajajo globalne javne dobrine in so na regionalni ravni vodilne države.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Veliko migrantov se naseli v mestnih območjih, kjer se srečujejo s posebnimi izzivi vključevanja.
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
Veliko rudnikov v Češki republiki, na Poljskem, v Združenem kraljestvu in Italiji je donosnih zaradi sorazmerno visokih cen premoga od leta 2005, vendar ne bi mogli preživeti, če bi se cene premoga znižale na raven z začetka stoletja.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Med EU in njenimi partnericami v Afriki in na Bližnjem vzhodu je namreč še vedno veliko nesporazumov in razlik v dojemanju, tako glede ciljev, ki jih je treba doseči, kot tudi načina, kako jih uresničiti.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Številni vzorčni projekti kažejo, da je s partnerskim sodelovanjem mogoče doseči pozitivne rezultate.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Na voljo je veliko modelov, pri čemer se pri enem od njih cena, po kateri izdajatelj (I) proda večnamenski kupon na začetku verige, zaradi distribucijske marže ali pribitkov razlikuje od cene, ki jo plača potrošnik na koncu verige.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Mnogi si tudi ne morejo privoščiti stroškov upravljanja bančnega računa.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Potrošniki lahko na policah izbirajo med veliko več proizvodi z znakom za okolje.
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Veliko več jih izvaža storitve ali pa se ukvarjajo s posrednim izvozom kot dobavitelji drugih večjih družb.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Načrtovanih je še veliko več jedrskih elektrarn, nekatere tudi v državah članicah, ki nimajo predhodnih izkušenj v proizvodnji jedrske energije.
Many more projects are in the approval pipeline.
Še veliko več projektov je v fazi potrjevanja.
Many more steps need to be taken before Kosovo succeeds in creating a society which fully respects people of all ethnic backgrounds.
Storiti je treba še veliko korakov, preden bo Kosovu uspelo ustvariti družbo, ki v celoti spoštuje ljudi iz vseh etničnih okolij.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Številni drugi delavci so utrpeli hude poškodbe ali pa so zboleli zaradi strupenih plinov in so umrli v mukah zaradi raka, ki ga je povzročila izpostavljenost nevarnim materialom, kot je azbest.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Mnoga gorska področja Evrope ne bi bila primerna za bivanje brez gozdov, ki ceste, železniške poti, pridelovalno zemljo in celotne naselbine varujejo pred zemeljskimi in snežnimi plazovi, hudourniškimi nanosi ter skalnimi podori.
Many MPCs have high unemployment, and any further agricultural restructuring from smaller to larger holdings with fewer workers would, in the short term, lead to even more unemployment and rural flight to towns and cities.
V mnogih MPC je število nezaposlenih visoko in vsako nadaljnje prestrukturiranje z manjših na večja gospodarstva z manjšim številom zaposlenih bi kratkoročno vodilo k še večji nezaposlenosti in pobegu s podeželja v mesta.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Veliko držav članic daje prednost naložbam, ki omogočajo črpanje, namesto da bi se osredotočile na prednostne naloge SRP.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Številne države članice so razvile tudi lastne smernice o dobrih praksah ter o posebnih kategorijah projektov in vprašanjih.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Številne države članice so presegle minimalne zahteve direktive, tako da je določitev razsežnosti obvezna in da je med njo omogočeno javno posvetovanje.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Mnoge države članice so izpostavile problem nezadostne kakovosti informacij, uporabljenih v dokumentaciji presoje vplivov na okolje.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Mnoge države članice se pri zagotavljanju pitne vode zanašajo na funkcijo gozdov pri urejanju voda.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Številne države članice so opozorile, da so čezmejni postopki presoje vplivov na okolje razlog za težave, ki se večinoma pojavljajo zaradi razlik v nacionalnih postopkih presoje vplivov na okolje, kot so različne faze postopka za predlog projekta, različni roki in jezikovne ovire.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Številne države članice so odgovorile, da določbe direktive EIA že dovolj upoštevajo vsebino akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost15 in da so njihovi nacionalni sistemi presoje vplivov na okolje učinkoviti pri preprečevanju izgube biotske raznovrstnosti.
Many MS underlined that each process should be preserved and distinguished, as these are complementary procedures addressing different stages and processes; MS have also asked for guidance documents to be produced.
Številne države članice so poudarile, da bi bilo treba ohraniti vsak posamezen postopek in razlikovati med njima, saj se medsebojno dopolnjujeta ter se ukvarjata z različnimi fazami in procesi; prosile so tudi za pripravo navodil.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Veliko držav članic uporablja kombinacijo splošnih in posebnih pravil proti zlorabi.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
Veliko večnacionalnih verig in industrij za distribucijo hrane na primer sodeluje pri pobudah za vključevanje proizvodov z geografskimi označbami v svojo ponudbo, kar v določeni meri presega mednarodno politiko o blagovnih znamkah in strategije globalnega trga, ki so do zdaj zanikale potrebo po označbah porekla in razloge za njihovo uporabo.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Mnoge večnacionalne družbe upravljajo mednarodno paleto lokalnih pokojninskih skladov.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Številne multinacionalne gospodarske družbe, ki so želele premestiti osebje, so naletele na togost in omejitve, ki vključujejo pomanjkanje jasnih podrobnih sistemov v večini držav članic EU, zapletene zahteve, stroške, zamude pri izdaji vizumov ali dovoljenj za delo ter negotovost glede pravil in postopkov.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Veliko projektov, ki so vključevali mehanizme za preverjanje, se pred preusmeritvijo ni končalo uspešno z uvajanjem, vendar se je to v poznejših fazah izboljšalo.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Zmanjšala se bo delovna obremenitev številnih nacionalnih organov, ko bodo nacionalne sisteme za registracijo ali izdajo dovoljenj za gnojila v celoti ali delno nadomestili mehanizmi nadzora na ravni EU.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Mnogi nacionalni pravni sistemi trenutno ne podeljujejo potrebnih pooblastil organom za prenehanje finančnih institucij na urejen način z ohranitvijo tistih storitev, ki so bistvene za finančno stabilnost, pri čemer bi se minimalizirala izpostavljenost davkoplačevalcev izgubam zaradi podpore za solventnost.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Številni nacionalni pravni sistemi trenutno ne podeljujejo pooblastil, ki bi jih organi potrebovali za prenehanje finančnih institucij na urejen način, pri čemer bi ohranili tiste storitve, ki so bistvene za finančno stabilnost, ne da bi bilo to odvisno od davkoplačevalskega denarja.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Veliko nacionalnih politik se prilagaja evropski.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Mnogi programi nacionalnih reform posvečajo le manjšo pozornost izboljšanju dostopa na trg in konkurence.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Veliko naravnih ali sintetičnih snovi deluje v povezavi z endokrinim sistemom, ne da bi to imelo škodljive učinke.
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Številne države, ki so neto dolžnice, so še vedno ranljive zaradi svojega negativnega neto stanja mednarodnih naložb, ki je v letu 2015 preseglo pragove iz pregleda v 15 državah članicah, torej le eni manj kot leta 2014 (Češka).
Many networks and security committees have been established.
Vzpostavljene so bile številne mreže in odbori za varnost.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
V prihodnjih letih se bo pojavilo veliko novih aplikacij, ki bodo povezane z visokim tveganjem in dolgoročnimi naložbami.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Poleg zgoraj omenjenih aplikacij se lahko številne druge nove aplikacije že uporabljajo ali se trenutno izboljšujejo in bodo kmalu del našega vsakdanjega življenja.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Mnoga nova podjetja težko najdejo jamstvo za zavarovanje kredita, ki ga potrebujejo za ustanovitev podjetja, kar je lahko za mlade podjetnike večja ovira, ker imajo bolj omejene možnosti za zbiranje sredstev, ki bi jih lahko uporabili v ta namen.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Razvili so se številni novi izobraževalni programi, ki so pogosto izpolnjevali zelo specifične potrebe trga dela, ki prej niso bile izpolnjene.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Mnogim novim RI koristijo mednarodni partnerji ali pa so evropske veje svetovnih omrežij.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Veliko novih stanovanjskih objektov je bilo zgrajenih po načelu manjše gostote, ki ne koristi javnemu prometu, pod predpostavko, da bodo stanovalci za zadovoljitev svojih potovalnih potreb zagotovili zasebni prevoz.
Many new products, processes and services are developed on the basis of high-performance computing, which is not only one of the most important key technologies, but also essential to being able to research complex systems.
HPC ni samo ena od najpomembnejših ključnih tehnologij, temveč tudi predpogoj za raziskovanje kompleksnih sistemov.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Za doseganje ciljev 15 posebnih področij, določenih v akcijskem načrtu, ki spremlja strategijo, so bili razviti in financirani številni novi projekti,5 ki vključujejo:
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Vzpostavljene so bile mnoge nove agencije in mreže za zagotavljanje kakovosti, evropski standardi in smernice za zagotavljanje kakovosti postajajo vse bolj znani, vse več agencij pa se pripravlja na zagotavljanje kakovosti zunaj svojih lastnih okolij.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Sprejeta je bila nova zakonodaja, ustanovljene so bile nove institucije, zlasti za pripravo dialoga s socialnimi partnerji in drugimi OCD; pravice manjšin so zdaj tudi uradno priznane.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
V naslednjih nekaj letih bo razvitih veliko novih tehnologij in regulativnih praks, ki se bodo spopadale z izzivi prometa.
Many NGOs and third sector bodies advocate this type of levy, which would tax and use for development a small part of these companies' copious economic profits.
Številne nevladne organizacije in organi tretjega sektorja zagovarjajo to obliko dajatve, s katerim bi tem podjetjem odtegnili majhen delež velikega gospodarskega dobička in ga uporabili za razvoj.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Mnoge nevladne organizacije in ekonomisti Združenih narodov trdijo, da morajo razvite države državam v razvoju zagotoviti finančno podporo, ki za obdobje 2013–2017 celo po najbolj zadržanih ocenah znaša 150 milijard USD letno (ali približno 110 milijard EUR).
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Mnoge nevladne organizacije in ekonomisti Združenih narodov trdijo, da morajo razvite države državam v razvoju zagotoviti finančno podporo, ki za obdobje 2013–2017 celo po najbolj zadržanih ocenah znaša 150 milijard USD letno (ali približno 110 milijard EUR).
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Mnoge nevladne organizacije razumejo svojo vlogo kot vodje tehničnih programov pomoči napačno in delujejo na podlagi meril zasebno-gospodarskega sektorja s ciljem zagotoviti obsežna finančna sredstva.