natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
V okviru odziva na krizo vsebuje evropski načrt za oživitev gospodarstva, sprejet leta 2008, odločne ukrepe Skupnosti, ki so bili vključeni v politične prednostne naloge lizbonskega programa Skupnosti, vendar niso bili podrobno opisani, zlasti ne na področju finančnega nadzora.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Poleg tega je Komisija zaradi finančne krize menila, da je uporaba pospešenega postopka38 upravičena za izvajanje velikih javnih investicijskih projektov v letih 2009 in 2010.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Poleg tega se v smislu enotne pomorske politike EU od agencije FRONTEX pričakuje, da bo bistveno prispevala k učinkovitejšemu čezmejnemu in medsektorskemu sodelovanju organov in agencij EU, ki se ukvarjajo s pomorskimi dejavnostmi.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Poleg tega bi morala Evropski parlament in Svet v okviru spreminjanja predpisov financiranja EU podpreti predloge Komisije, da se EU omogoči ustanovitev lastnih skladov, v katerih bi bilo mogoče zbrati prispevke donatorjev, zlasti v primeru kriznih in po-kriznih situacij.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Poleg tega je Komisija v okviru reforme za skupno ureditev trgov z vinom upoštevala zahteve iz najbolj oddaljenih regij v zvezi z ohranitvijo sedanjega režima za prestrukturiranje vinogradov in izločitvijo režima za krčenje vinogradov.
Furthermore, in the draft new interinstitutional agreement (IIA) it is proposed to integrate the Emergency Aid reserve in the budget as a provision and finally, as mentioned in the draft IIA presented by the Commission on 1 February 2006, the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is to be transformed into a simplified provisioning mechanism whereby the appropriations necessary to provision the Loan Guarantee Fund will be entered in the budget, eliminating the need for any ad-hoc provision for the related call of resources.
Nadalje je bilo v osnutku novega medinstitucionalnega sporazuma (MIS) predlagano, da se rezerva za nujno pomoč vključi v proračun kot rezervacija, poleg tega pa, kot je navedeno v osnutku MIS, ki ga je Komisija predstavila 1. februarja 2006, naj bi se rezerve za financiranje jamstvenega sklada za posojila tretjim državam preoblikovala v poenostavljeni rezervacijski mehanizem, pri čemer bodo sredstva za prevzem obveznosti, potrebna za zagotovitev rezervacij za jamstveni sklad za posojila, vključena v proračun, s čimer bo odpravljena potreba po kakršni koli ad-hoc rezervaciji za odpoklic sredstev.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Poleg tega v EU ni neobičajno, da med odkritjem ležišč in dejansko proizvodnjo mine 8–10 let.
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
Na področju izobraževanja pomorščakov je bila EMSA zaprošena za podporo Komisiji pri oceni postopkov potrjevanja pomorščakov in izobraževalnih zavodov v državah članicah EU in v tretjih državah v skladu s Konvencijo STCW (Standardi za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje) Mednarodne pomorske organizacije.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Poleg tega Svet v okviru zakonodajnih postopkov preverja skladnost z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti med preverjanjem ocen učinka, ki so del predlogov Komisije.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Poleg tega je bila v okviru projekta v politiko usmerjenih ukrepov iz leta 2007 „Projekt za določitev seznama čezatlantskih študijskih programov“11 pripravljena posebna publikacija o izzivih in priložnostih razvoja programov skupnih in dvojih diplom.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
Poleg tega so v okviru odprtega postopka posvetovanja o zeleni knjigi Evropske komisije z naslovom „Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja“ partnerji pozvani, da prispevajo k potekajoči razpravi o novih pristopih za krepitev sodelovanja na področju pomorskega gospodarstva, vodenja in upravljanja virov zlasti v Sredozemskem morju.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Poleg tega v sektorju tovornega prometa številnost akterjev in pristopov k digitalizaciji povzroča pomanjkanje interoperabilnosti v mnogih sistemih.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Poleg tega je v globalnem gospodarstvu ključnega pomena, da lahko podjetja v Evropi ustrezno uveljavljajo svoje pravice zunaj ozemlja EU.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Razen tega v sektorju IKT poleg lastniških modelov sedaj obstajajo poslovni modeli z odprto programsko opremo.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Poleg tega bo Komisija ob upoštevanju razvijajočih se gospodarskih razmer in mednarodnih pogajanj pripravila nadaljnjo analizo, ki bo podlaga za nadaljnje razprave, ki bodo v Svetu in Evropskem parlamentu posvečene vsebini tega sporočila.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Poleg tega je treba glede na pridobljene izkušnje uvesti dodatno odstopanje za vključevanje ukrepov s posebnimi značilnostmi, za katere je potreben izvrševalni organ s posebnim strokovnim znanjem ali upravnimi pooblastili, ne da bi nujno pomenilo monopol.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
Poleg tega lahko regionalna politika na dolgi rok prek spodbujanja potrebnih strukturnih sprememb pomaga pri zmanjševanju stroškov prehoda.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Srednjeročno je treba pojasniti tudi, kako se bodo kompenzacijska plačila na območjih z okoljskimi omejitvami razvijala naprej.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Poleg tega je v starih državah članicah samo 32 % svetovalcev EURES-a menilo, da so njihovi sodelavci v JZZ dobro obveščeni o EURES-u, medtem ko je v novih državah članicah tako menilo 66 % svetovalcev.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Razen tega imajo države članice ob upoštevanju vzajemnega priznavanja in decentraliziranih postopkov Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES, za odobritev dovoljenja za promet na voljo le 30 dni od presoje referenčne države članice.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Poleg tega so v sektorju stanovanjske gradnje hiše z jeklenim in betonskim ogrodjem porabile 17 % oziroma 16 % več sive energije in v zrak izpustile 14 % oziroma 23 % več onesnaževal od lesenih hiš.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
Nadalje je treba v postopkih v sporih majhne vrednosti uporabljati metode alternativnega reševanja sporov (ARS), poenostaviti izvajanje dokazov in omejiti pravico do pravnega sredstva.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
Nadalje bi v posebnem kontekstu postopka za izterjavo nespornih zahtevkov omejitev na čezmejne zadeve pripeljala do neželenih političnih in gospodarskih rezultatov.
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
Poleg tega so družba Coca-Cola in njene polnilnice pri poti trgovina uporabile ureditve o prostoru na policah, pri čemer so supermarketi velik del svojih polic za brezalkoholne gazirane pijače rezervirali za proizvode z znamko družbe Coca-Cola v korist slabše prodajanih brezalkoholnih gaziranih pijač znamke Coca-Cola.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
Poleg tega je program v ZDA pomemben za javno naročanje, saj je treba v postopkih javnega naročanja upoštevati tehnične specifikacije.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Poleg tega obstaja po širitvi jasna potreba po moderni in dobro razviti infrastrukturi, zlasti železniški.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
Poleg tega obstaja po širitvi jasna potreba po moderni in dobro razviti infrastrukturi, zlasti železniški.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Poleg tega države članice v svojih letnih poročilih o izvajanju za leto 2010 v posebnem poglavju opisujejo, kako njihovi programi prispevajo k izvajanju strategije;
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Poleg tega je v teh območjih le približno 8 % gospodinjstev naročenih na širokopasovne storitve, medtem ko je v mestnih območjih teh gospodinjstev povprečno 18 %.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Poleg tega bi moralo imeti sodišče v tem okviru možnost, da prouči dejanske in pravne razloge za odločitev o zavrnitvi priznanja mednarodne zaščite.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Poleg tega v času krize dolgoročna vizija vzajemnih organizacij zagotavlja prednost pred kapitalskimi družbami.
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Razen tega so določene dejavnosti, ki jih lahko države članice obravnavajo kot splošne gospodarske storitve, iz predloga izključene , kot denimo transport, ali pa zanje veljajo izjeme glede na državo izvora, kot denimo poštne storitve in elektrika ter oskrba s plinom in vodo.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Poleg tega je glede na nedavni razvoj dogodkov ustrezno, da se zagotovi možnost oblikovanja ukrepov v okviru programa, ki prispevajo k razvoju upravne usposobljenosti za zagotavljanje specializirane pomoči državam v stiski.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
Poleg tega bo Komisija začela obširno posvetovanje z univerzitetnimi in izobraževalnimi sektorji tako v EU kot v Turčiji, da bi sprožila nove pobude na tem področju.
Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years - i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
Zaradi dolgotrajnih zakonodajnih postopkov na davčnem področju poleg tega meni, da bi dveletni rok, torej do 31. decembra 2008, komajda lahko zadoščal oz. da je kratkomalo prekratek, da bi omogočal pripravo novih predlogov na tem področju.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Nadalje, ob upoštevanju obsega nalog, zaupanih Agenciji, med katerimi je tudi varnostno akreditiranje, je treba razpustiti Znanstveno-tehnični odbor, ustanovljen znotraj Agencije, ter zamenjati Odbor za varnost in varovanje sistema z Odborom za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS, ki je odgovoren za varnostne akreditacije ter sestavljen iz predstavnikov držav članic in Komisije, predstavnika GS/VP in ESA pa imata v njem vlogo opazovalcev.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Poleg tega neustrezno število članov posadke povečuje utrujenost in ogroža varno delovanje plovil.
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Poleg tega so ladjam, registriranim pod evropsko zastavo, ponujene spodbude, ki bi morale pozneje olajšati nadzor državam pristanišča v zvezi z evropskimi zastavami, ki spoštujejo svoje obveznosti.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Poleg tega bi bilo treba spodbude za razvoj druge generacije biogoriv okrepiti z ukrepi za razvoj podeželja;
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Poleg tega je treba v strategije za mlade prednostno vključiti tudi vključujočo rast ter zagotoviti potrebna sredstva za izvajanje, na primer ohranjanje in krepitev obstoječega programa Mladi v akciji.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Poleg tega bi lahko povečana uporaba predlaganega univerzalnega registracijskega dokumenta za prospekte o lastniških in prospekte o nelastniških vrednostnih papirjih lahko pospešila odobritve prospektov, pri čemer bi se število hitrih odobritev povečalo za 150 % (lastniški vrednostni papirji) oziroma 70 % (nelastniški vrednostni papirji).
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Poleg tega bi bilo treba večjo preglednost določanja cen obravnavati kot način znižanja stroškov plačilnih transakcij za vse vključene strani, kar bi na koncu prispevalo k optimizaciji stroškov v EU v korist uporabnikom plačilnih storitev.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Poleg tega bi se neodvisnost povečala s krepitvijo lastniške strukture bonitetnih agencij.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Poleg tega bi kazalniki, ki merijo spremembe zaradi vpliva nesreč, lahko sčasoma prispevali k spremljanju napredka pri krepitvi odpornosti na nesreče.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Poleg tega posamezni ukrepi držav članic v boju proti nadnacionalnim davčnim goljufijam niso zadostni.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
Nadalje so lahko v nekaterih primerih potrebni posamezni ukrepi razumnih prilagoditev, da se zagotovi takšen dostop.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Poleg tega se posamezniki pogosto ne zavedajo, kaj se dogaja z njihovimi osebnimi podatki, in nad tem nimajo nadzora, zato svojih pravic ne morejo učinkovito uresničevati.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Industrija je uporabnik in ponudnik vedno večjega števila storitev, povezanih z inovativnimi tehnologijami in izdelki.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Poleg tega neenakost bogastva in dohodkov narašča po vsem svetu.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Poleg tega bi lahko bile koristne informacije o ravni in cilju obveznosti do podjetij, v katera so vlagali, o tem kaj lastnik vrednostnih papirjev pričakuje od upravitelja premoženja ter poročanje o dejavnostih upravitelja premoženja50.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Poleg tega bi lahko organi, ki upravljajo sistem kmetijskega svetovanja in navzkrižno skladnost, zlasti koristno izkoristili informacije svetovalcev o praktičnem izvajanju zahtev v zvezi z navzkrižno skladnostjo.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Nadalje, informacije o dvostranskih sporih in načinu njihovega reševanja v okviru te pobude temeljijo na odgovorih na raziskavo ter zato morda niso popolne.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Poleg tega morajo biti podatki, ki bodo na voljo, točni (tj. podatki morajo biti dovolj natančni, da se prepreči osredotočanje na napačne osebe) in omejeni na to, kar je nujno potrebno (sorazmernost), da lahko FIU ter pristojni organi AML/CFT primerjajo podatke o bančnih in plačilnih računih s podatki o njihovih imetnikih, pooblaščencih in dejanskih lastnikih.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Poleg tega bodo podporo prejele pobude in inovacije za spodbujanje uravnotežene in trajnostne rasti, ki so jih predlagale organizacije civilne družbe.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Poleg tega bi bilo treba sprejeti pobude za zbiranje in izmenjavo statističnih podatkov o socialnih podjetjih v Evropi.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Poleg tega je treba okrepiti pobude za učinkovitejše pobiranje davkov.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Poleg tega prevoz po celinskih plovnih poteh ni v središču politične pozornosti.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Poleg tega bi z vnosom novih predpisov v okvir prvotnega instrumenta v nekaterih primerih členi postali predolgi, s čimer bi se poslabšala razumljivost besedila.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Poleg tega se pogosto zdi, da imajo inšpektorati premalo osebja, zato je neizvedljivo, da bi pregledali vsako gospodarsko družbo enkrat na leto.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Obenem institucije, kot je Mednarodna organizacija dela in drugi organi ZN, igrajo pomembno vlogo pri opredeljevanju vprašanja zaposlovanja in sociale.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Instrumenti, ki temeljijo na medsebojni pomoči, se lahko zdijo počasni ni neučinkoviti, saj pri izdaji zahteve za zbiranje dokazov iz druge države članice ne določajo niti uporabe standardnih obrazcev niti fiksnega roka za izvršitev zahteve.