natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social enterprises are defined above all by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced (in keeping with the objective).
Socialno podjetje se opredeljuje predvsem glede na dva različna dejavnika: na socialni cilj, razširjen na splošni interes, ki se nanaša na lokalno skupnost ali posamezne družbene skupine, ki so kakorkoli "prikrajšane", predvsem pa na vrsto blaga ali storitev, ki jih podjetje proizvaja oziroma ponuja (skladno s ciljem).
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
socialna podjetja zaposlujejo 6,5 % delovne sile, kar je več kot 14,5 milijona ljudi?
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
Socialna podjetja so pomembna gonila vključujoče rasti in razvoja.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Socialno podjetje se pogosto opredeljuje glede na dva različna dejavnika: socialni cilj, razširjen na splošni interes, ki se nanaša na lokalno skupnost ali posamezne družbene skupine, ki so kakorkoli "prikrajšane", predvsem pa glede na vrsto blaga ali storitev, ki jih podjetje proizvaja oziroma ponuja skladno s ciljem.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Socialna podjetja prinašajo dodano vrednost z ustvarjanjem delovnih mest za osebe v slabšem položaju ter lahko prispevajo inovativne rešitve za socialne potrebe in boljše izkoriščanje potenciala lokalnih skupnosti.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
Ker se na še ne zadovoljene potrebe odzivajo s socialnimi inovacijami, socialna podjetja prispevajo k inteligentni rasti; ker upoštevajo svoj okoljski vpliv in dolgoročno vizijo, ustvarjajo trajnostno rast; ker se osredotočajo na človeka in socialno kohezijo, predstavljajo bistvo vključujoče rasti.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Zato se ne sme pritiskati na socialna podjetja, naj merjenje enačijo s kvantifikacijo ter se osredotočajo le na dejavnosti, ki se lahko merijo in kvantificirajo ali priznavajo s strani tretjih.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Socialna podjetja pogosto izvirajo iz prostovoljnega sektorja ali socialnega gospodarstva.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Socialna podjetja so pogosto odvisna od javnega financiranja, zasebnih donacij in članarin.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Socialna podjetja bi morala vedno spoštovati delovno pravo, pravice delavcev in zanje veljavne kolektivne pogodbe.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Socialnim podjetjem je treba omogočiti, da v isti meri koristijo prednosti enotnega trga kot ostala podjetja.
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Tako se lahko zgodi, da socialna podjetja brez statusa združenja ne morejo koristiti ugodnosti, ki jih javni organi nudijo združenjem.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Socialnim podjetnikom bi morali svetovati tudi drugi vodje podjetij in bankirji ter jih podpirati.
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
Socialni podjetniki običajno podjetja upravljajo odgovorno in pregledno, predvsem z vključevanjem delavcev, strank in zainteresiranih strani, na katere vpliva njihova poslovna dejavnost.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
Socialni podjetniki, ki se izogibajo bančnim ustanovam in se raje zatečejo k množičnemu financiranju, lahko svoje gospodarske dejavnosti financirajo v mladem sodelovalnem gospodarstvu.
Social entrepreneurship
socialnem podjetništvu
Social entrepreneurship
Socialno podjetništvo
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Socialno podjetništvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Socialno podjetništvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Socialno podjetništvo (raziskovalno mnenje – Komisija)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Socialno podjetništvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije )
Social entrepreneurship and social enterprise
socialnem podjetništvu in socialnih podjetjih
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Socialno podjetništvo in socialna podjetja
Social entrepreneurship and social enterprise.
Socialno podjetništvo in socialna podjetja.
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Socialno podjetništvo in politike na področju socialnih inovacij je treba bolj povezati.
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Socialno podjetništvo bi bilo treba spodbujati v okviru formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja.
Social entrepreneurship.
Socialno podjetništvo.
social entrepreneurship."
socialno podjetništvo.“;
Social equity
Socialna enakost
Social equity and Cohesion
Socialna enakost in kohezija
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Socialna pravičnost je bila vedno ključna sestavina pri načrtovanju programov.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Socialna izključenost in neenakost, nezaposlenost, negotova zaposlitev in pomanjkanje socialne zaščite prav tako neposredno vplivajo na revščino in trajnostni razvoj.
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
Socialna izključenost in revščina sta problematika, kateri je Evropska unija v zadnjih desetletjih posvečala največ pozornosti.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Socialni izključenosti se lahko izognemo samo z varnostjo zaposlitve.
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
socialna izključenost prikrajšanih skupin in neizkoriščene možnosti športa;
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Socialna izključenost romskih otrok je pogosto povezana s pomanjkanjem registracije rojstev, nizko udeležbo v vzgoji in izobraževanju v zgodnjem otroštvu ter v visokošolskem izobraževanju, visokimi stopnjami osipa, trgovino z ljudmi in izkoriščanjem delovne sile.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Socialna izključenost nizko kvalificiranih ljudi, učencev iz migrantskih okolij, brezposelnih ter tistih s posebnimi izobraževalnimi potrebami je pogosto posledica več dejavnikov, kot so nizka formalna izobrazba in pomanjkanje osnovnih znanj in spretnosti ter prečnih kompetenc.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Družbena izključenost mladih pomeni visoke družbene in gospodarske stroške in jo je treba preprečevati.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Socialna izključenost je še vedno prisotna v mnogih delih evropske družbe: življenjske priložnosti v današnji družbi niso enako porazdeljene.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
Socialna izključenost se osredotoča na določene sloje prebivalstva, priseljence, ženske, mlade in nekvalificirane osebe.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Socialna izključenost je danes ključni dejavnik v krizah in EU mora zagovarjati enakost ter spodbujati svobodo, varnost in blaginjo.
Social exclusion, demography and migration
Socialna izključenost, demografija in migracije
social exclusion, demography and migration,
socialna izključenost, demografija in migracije
Social exclusion, demography and migration,
socialna izključenost, demografija in migracije,
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Ohranjajo se socialna izključenost, diskriminacija zaradi okužbe s HIV in nespoštovanje temeljnih človekovih pravic oseb, ki živijo s HIV/aidsom.
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Socialna izključenost, ranljivi potrošniki in dostopnost
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
socialna izključenost, ranljivi potrošniki in dostopnost,
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Rast socialnih izdatkov se je zmanjšala leta 2010, kar odraža prenehanje kombinacije ukrepov fiskalne spodbude in standardni proces odprave avtomatske stabilizacije v državah, kjer je nastopilo gospodarsko okrevanje.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Izdatki za socialno zaščito v Italiji so v večji meri še vedno namenjeni starejšim, premalo poudarka pa je na aktivacijskih ukrepih, kar omejuje možnosti za zmanjšanje tveganja revščine in socialne izključenosti.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Socialni izdatki naj bi se povečali s 27,5 % na 30,8 % BDP EU med letoma 2007 in 2010.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
V nekaterih državah poraba za socialo znaša več kot 30 odstotkov BDP, v nekaterih državah z nizko enotno davčno stopnjo pa manj kot 15 odstotkov.
Social experimentation for inclusion
Socialno eksperimenriranje na področju vključevanja
Social experimentation for inclusion
Socialno eksperimentiranje na področju vključevanja
Social experimentation for inclusion
za socialno eksperimentiranje na področju vključevanja
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Socialno eksperimentiranje se nanaša na manjše projekte, zasnovane za preskušanje inovacij (ali reform) pri politikah, preden se te začnejo široko uporabljati.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Za socialno eksperimentiranje sta potrebna skrbna priprava in izbor.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
Socialno eksperimentiranje se v več državah izvaja od 70. let preteklega stoletja za ocene predlaganih sprememb v javnih politikah ali programih.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
Socialne službe, oskrbovalne službe in zdravniki bi morali imeti zadostno znanje o psihiatrični oskrbi starostnikov.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
Socialne službe, oskrbovalne službe in zdravniki bi morali imeti znanje o psihiatrični oskrbi starostnikov.
Social factors:
socialni dejavniki:
Social farming
socialno kmetijstvo
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Socialno kmetijstvo se je razširilo po vsej Evropi v različnih oblikah, ki imajo nekatere skupne značilnosti, vendar tudi razlike v pristopu, odnosu z drugimi sektorji in financiranju.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
Pobude za socialno kmetijstvo se razlikujejo glede na državo ali organizacijo, ki jih podpira.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Socialno kmetijstvo je inovativen pristop, ki združuje dva pojma: večnamensko kmetijstvo in socialne storitve oziroma zdravstveno varstvo na lokalni ravni.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Socialno kmetijstvo potrebuje ugodno okolje in terja večjo vključenost civilne družbe in uspešno sodelovanje med različnimi področji politike in pristojnimi organi na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
Za podrobnejšo analizo socialnega kmetijstva je treba podpreti raziskave na področju zdravljenja in medicine, socialnega dela v kmetijstvu, pa tudi kmetijstva in izobraževanja.
Social farming: green care and social and health policies
socialnem kmetijstvu: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika
Social farming: green care and social and health policies
Socialno kmetijstvo: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Socialno kmetijstvo: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika (mnenje na lastno pobudo)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Socialno kmetijstvo: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (NAT/ODD – NOVEMBER)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Socialno kmetijstvo: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika (mnenje na lastno pobudo) (NAT/ODD)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Socialno kmetijstvo: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika (mnenje na lastno pobudo)
Social farming: green care and social and health policies.
Socialno kmetijstvo: skrb za okolje ter socialna in zdravstvena politika.
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Treba je podpreti socialni forum, da bo postal učinkovito orodje za boljši sektorski socialni dialog na regionalni ravni.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Izogniti se je treba socialnim stiskam, ki so posledica nenehnih strukturnih sprememb.
Social Housing
Socialna stanovanja
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
V organizacijah za neprofitna stanovanja so izvedli vrsto informativnih dejavnosti za upravljavce in uporabnike stanovanj.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Podjetjem, ki upravljajo socialna stanovanja, je še vedno dovoljena gradnja stanovanj, za katera mesečna najemnina presega zgornjo mejo socialne najemnine.
social housing for vulnerable groups
socialna stanovanja za ranljive skupine;
social housing for vulnerable groups,
socialna stanovanja za socialno šibke skupine;
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Socialna stanovanja prispevajo k stabilizaciji stanovanjskih trgov in regulaciji nepremičninskih ciklov.
Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of to the housing market's failure to meeting all housing needs and securinge universal access to decent housing at an affordable price/rent.
Socialna stanovanja so eden od načinov, kako se lahko organi oblasti izpolnijo del stanovanjskih potreb, ki jih trg ne pokriva spopadejo z nezmožnostjo stanovanjskega trga, tako da izpolnijo vse stanovanjske potrebe in vsem zagotovijo dostop do dostojnega stanovanja po ugodni ceni ali z ugodno najemnino.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
Socialna stanovanja so eden od načinov, kako se lahko organi oblasti spopadejo z nezmožnostjo stanovanjskega trga, da izpolni vse stanovanjske potrebe in vsem zagotovi dostop do dostojnega stanovanja po ugodni ceni ali z ugodno najemnino.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Za socialna stanovanja veljajo obveznosti javne službe, ki jih določijo nacionalni, regionalni ali lokalni javni organi, zlasti kar zadeva načrtovanje, ceno, pogoje za upravičenost in pogoje uporabe.
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Socialna stanovanja, ki jih subvencionirajo javni organi, so namenjena izključno prikrajšanim ali izključenim osebam, ki so kot take jasno opredeljene.
Social housing.
socialna stanovanja.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Zato bi bilo treba družbenim neravnovesjem posvetiti enako pozornost kot ekonomskim.
Social impact
6.4.3. Družbeni učinek
Social impact
Družbeni učinek
Social impact
Družbeni vpliv
Social impact
Socialni učinek
Social impact
Socialni učinki
Social impact
Socialni vpliv
Social impact
Vpliv na družbo
Social Impact Assessment
Ocena socialnih učinkov
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Ocena socialnega vpliva bi morala zajemati vseh deset integriranih smernic za zaposlovanje in gospodarsko politiko ter biti objavljena in vključena v proces odprte metode koordinacije.
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Naložbe s socialnim učinkom za spodbujanje inovacij zahtevajo drugačen odnos med akterji, ki temelji na enakovrednem partnerstvu med njimi in pri katerem imajo javni organi glavno vlogo.
Social impact measurement
merjenje socialnega učinka
Social impact measurement
Merjenje socialnih učinkov
Social impact measurement
merjenju socialnih učinkov
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Merjenje socialnih učinkov (mnenje na lastno pobudo)
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Pri tem ne gre za ocenjevanje samih podjetij, čeprav strukture podjetij iz socialnega gospodarstva že same po sebi prispevajo k ustvarjanju družbene vrednosti.
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
Merjenje socialnega učinka je medsektorsko vprašanje, ki je ključnega pomena za uspeh in ocenjevanje številnih nedavno sprejetih in tudi prihodnjih evropskih politik in pobud, med katerimi so:
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
Merjenje socialnih učinkov je medsektorsko vprašanje, ki je ključnega pomena za uspeh in ocenjevanje številnih nedavno sprejetih in tudi prihodnjih evropskih politik in pobud, med katerimi so:
Social impact of the new economic governance legislation
socialne učinke nove zakonodaje o gospodarskem upravljanju
Social impact of the new economic governance legislation
Socialni učinki nove zakonodaje o gospodarskem upravljanju
Social impact of the new economic governance legislation
socialnih učinkih nove zakonodaje o gospodarskem upravljanju
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Socialni učinki nove zakonodaje o gospodarskem upravljanju (mnenje na lastno pobudo)
Social impact on partner countries
Družbeni učinek na partnerske države
Social impact on the EU economy
Družbeni učinek na gospodarstvo EU
Social impact.
Socialni učinek.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Socialni učinek: ena od prednosti spremembe je, da bo z označevanjem izdelkov in informacijami za uporabnika zagotovljena večja jasnost glede namena uporabe osebne zaščitne opreme in vsebovanih uporabljenih materialov.
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Družbeni učinki: vztrajna „digitalna izključenost“ tistih, ki ne bi imeli koristi od možnosti, ki jih nudi povezanost (npr. pri iskanju zaposlitve).
Social impact: Positive impact on border crossing time at entry for travellers using the self-service kiosks.
Družbeni učinki: Pozitiven učinek na čas, potreben za prehod meje ob vstopu, za potnike, ki uporabljajo samopostrežne točke.
Social impact: Slight negative impact on border crossing time at entry for visa-exempt travellers at first enrolment (i.e. estimated additional 40 seconds to the border crossing time), however mitigated by the use of process accelerators such as self-service kiosks (see above).
Družbeni učinki: Rahlo negativen vpliv na čas za prehod meje ob vstopu za potnike, ki ne potrebujejo vizuma, ob prvem vpisu (tj. ocenjenih dodatnih 40 sekund za prehod meje), ki pa bo ublažen z uporabo pospeševalnikov postopka, kot so samopostrežne točke (glej zgoraj).
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Socialni učinek: sprememba bi lahko pripomogla k izboljšanju skladnosti zgoraj navedenih vrst osebne zaščitne opreme, in sicer z uvedbo letnega spremljanja.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Družbeni učinki: vpliv na zaposlovanje bo sledil podobnemu vzorcu BDP, čeprav v manjšem obsegu.