natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Njihov zahtevek mora vložiti strokovna skupina, posvetovalna komisija ali skupina, katere člani so.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Taka zahteva se šteje za zahtevo za dodatne informacije v skladu s členom 19(4).
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Taka zahteva se predloži vsaj 21 delovnih dni pred načrtovano napotitvijo.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Taka zahteva se predloži vsaj trideset dni pred načrtovano razporeditvijo.
Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
Takšna zahteva se naslovi na brezplačno številko, ki jo za ta namen določi domači ponudnik.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
To zahtevo bi bilo možno ukiniti le v primeru, če bi se pri pogajanjih o subvenciji določili in sprejeli pavšalni zneski za osebje na udeleženca na podlagi predhodne ocene stroškov za osebje na udeleženca za zadevni projekt
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Zahteva za najmanjše število državljanov na državo članico bi bila seveda vezana le na najmanjše število držav članic, iz katerih morajo biti državljani, ki vlagajo državljansko pobudo.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Zadevna institucija ali organ Skupnosti tako zahtevo težko preveri niti se ne zdi pravična v zvezi s cilji te uredbe.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Taka zahteva je lahko strožja pri spletni prodaji, če je nepooblaščenemu trgovcu zadevne izdelke lažje pridobiti prek interneta.
Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Ta zahteva pozavarovalnici ne sme preprečiti, da nadaljuje z dejavnostmi, kot so svetovanje na področju statistike ali aktuarstva, analize tveganj ali raziskovalne dejavnosti za stranke.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Ta zahteva mora vključevati samo zasebno razkritje regulativnim organom, saj bi pri teh instrumentih objava informacij trgu lahko negativno vplivala na trge državnih dolžniških instrumentov, na katerih je likvidnost že oslabljena.
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Taka zahteva bi omogočala nacionalnim organom, da bi nadzorovali te podatke a posteriori, in v primeru nezakonitosti položaja navedenih delavcev sprejeli potrebne ukrepe“.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Zaradi take zahteve bi se omogočili večji prihranki, vendar bi bili državljani in podjetja EU znatno bolj finančno obremenjeni, ker ukrepi morda ne bi bili povezani z „velikimi prenovitvenimi deli“, zato možnost na ravni EU ne more biti sprejeta upravičeno.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Taka rezerva bi se lahko financirala iz odpisanih odobritev na podlagi zgoraj opisanega dvostopenjskega postopka.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Taka rezerva, ki se knjiži v ločen naslov, zajema samo odobritve plačil.
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Zato bodo morale zainteresirane strani najbrž same razviti:
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Takšen odziv bo zares učinkovit le, če bo temeljil na izražanju dejanske solidarnosti med državami članicami in v partnerstvu z državami na obalah na drugi strani Sredozemlja ter če bodo sproščena vsa razpoložljiva sredstva in instrumenti.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Tak odziv bi bil učinkovit v situacijah, ko se država članica sooči z resno, kratkotrajno, zelo lokalizirano grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti, ter tudi v situacijah s širšimi in dolgotrajnejšimi posledicami.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Tak odziv bi se nanašal na situacije, ko državi članici grozi resna kratkoročna in v veliki meri lokalizirana grožnja javnemu redu ali notranji varnosti, kot tudi na situacije s širšimi in dolgoročnimi posledicami.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Takšna omejitev je potrebna, da lahko organi ugotovijo, kakšna je dejanska bilanca stanja propadajoče institucije, pri tem pa se vrednost in obseg ne spremenita, kot bi se v primeru obsežnega uveljavljanja pravic do prekinitve.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Takšna omejitev izbranih praks v zvezi s povezanimi pogodbami bi morala vključevati pogodbe z isto nasprotno stranko, ki so krite z dogovori o jamstvu, dogovori o prenosu lastniške pravice na finančnih zavarovanjih, dogovori o poravnavi, sporazumi o pobotu zaradi predčasnega prenehanja in strukturiranimi finančnimi dogovori.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Takšno prestrukturiranje bi v podjetjih in med delavci izboljšalo razumevanje ciljev in ukrepov ter podporo zanje.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Tak rezultat je mogoče doseči samo z ukrepanjem na ravni EU.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Tak rezultat oblikujejo energetski modeli Komisije in ta se zdi izvedljiv.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Takšna, v rezultate usmerjena strategija, bo pripomogla k oblikovanju skupnih ciljev.
Such a return order does not need to be preceded by a final judgment on the custody of the child, as the purpose of the return order is also to contribute to resolving the issue of custody of the child63.
Pred takšno odločbo o vrnitvi ni treba sprejeti končne odločbe o dodelitvi varstva in vzgoje otroka, saj je namen odločbe o vrnitvi tudi prispevati k rešitvi vprašanja varstva in vzgoje otroka63.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Tak pregled bi se lahko ponovno izvedel nekaj let po začetku veljavnosti pregledane zakonodaje za necestno mobilno mehanizacijo, ko bi se lahko pričakovalo dovolj dokazov o učinkih te pobude.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
Takšno pravno sredstvo v izrednih primerih ne pomeni, da ima tožena stranka novo priložnost za nasprotovanje zahtevku.
Such a review is all the more necessary now that the programme has been increased to seven years.
Takšen pregled je še bolj nujen zdaj, ko je bil program podaljšan na sedem let.
Such a review may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
Tak pregled lahko opravi, kadar koli je to potrebno.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
Takšen pregled se začne po tem, ko so imeli proizvajalci Unije možnost predložiti pripombe.
Such a review shall take place five years after the date of entry into force of the Regulation.
Takšen pregled se bo izvedel pet let po datumu začetka veljavnosti Uredbe.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop65.
Tak pregled naj se razširi tudi na tiste organizacije, ki so zajete v Uredbo (ES) št. 2887/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke65.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Tak pregled bi moral prednostno preučiti morebitno nadomestitev uporabe živali in zlasti primatov razen človeka tam, kjer je to mogoče, pri tem pa upoštevati napredek znanosti.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Pri takem pregledu naj se upošteva razvoj socialnih, komercialnih in tehnoloških pogojev ter dejstvo, naj bo vsaka sprememba obsega predmet dvojnega preizkusa storitev, ki so na voljo večini prebivalstva, s posledičnim tveganjem socialne izključenosti za tiste, ki si teh storitev ne morejo privoščiti.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
Taka revidirana strategija nadzora bi se lahko bolj poudarjeno osredotočala na ciljane preglede, povezane s tveganjem, in kontrole za preprečevanje goljufij, pri čemer bi se upoštevale operativne izkušnje služb Komisije za preprečevanje goljufij.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
Tako spremenjena opredelitev je v skladu s cilji strategije Evropa 2020, ki obsegajo tudi cilje „onkraj BDP“.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Taka spremenjena direktiva bo omogočila, da povprečna družina prihrani stotine evrov na leto, tudi po odbitku stroška za energetsko učinkovito ogrevanje, hlajenje in gradbene izdelke;
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
Taka sprememba bi se lahko izvedla bodisi v obliki izravnalnega mehanizma, s katerim bi se povišanje v enem razdelku izravnalo z znižanjem v drugem, ali pa (če bi bilo potrebno) z neto povišanjem skupne zgornje meje večletnega finančnega okvira 2007–2013.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
Tovrsten ponovni pregled bo vsekakor lahko prispeval k večji razširjenosti polnilnih črpalk naravnega plina, skupaj s poenostavitvijo birokratskih postopkov.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
Takšen pregled tehničnih ukrepov je v skladu z akcijskim načrtom Komisije 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
To revizijo bo spremljala vzpostavitev ustreznih postopkov, kontrol in metod upravnega sodelovanja med pristojnimi organi udeleženk režima, kar zagotavlja izpolnjevanje pogojev, preprečuje zlorabe in ščiti zakonite ekonomske in finančne interese.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Brez poseganja v prilagoditev sredstev za kohezijsko politiko v skladu s členom 7 uredbe o večletnem finančnem okviru taka revizija ne bo znižala predhodno dodeljenih sredstev za posamezne države1.
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
Takšen pregled bo tudi neposredna priložnost za razveljavitev omejenega števila zastarelih obveznosti poročanja, omogočil pa bo tudi dodatno poenostavitev in posodobitev, in sicer:
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Ta popravek bo močan signal za državljane in podjetja, da si EU resnično prizadeva za učinkovito državljanstvo EU in da postavlja državljane v središče politik EU.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Takšna revizija bi bila v nasprotju s ciljem programa, da se oskrba omeji na lokalne potrebe, obenem pa lahko pomeni izkrivljanje trgovanja.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Takšno nagrajevanje je treba uvesti tudi za aktivna prizadevanja kmetov na področju varstva okolja in zaščite živali.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Vendar takšna pravica nima tako širokega področja uporabe kot pravica dostopa do spisa.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Za uveljavljanje te pravice ne bodo veljali pogoji iz tega predloga.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Takšen načrt bi moral upoštevati cilj o prepoloviti stroškov navigacijske službe zračnega prometa za povprečen komercialni polet z 800 EUR na 400 EUR (in tako odpraviti razlike v uspešnosti delovanja sistema upravljanja zračnega prometa v primerjavi z ZDA).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Takšen načrt bi moral upoštevati cilj o prepolovitvi stroškov navigacijske službe zračnega prometa za povprečen komercialni polet z 800 EUR na 400 EUR (in tako odpraviti razlike v uspešnosti delovanja sistema upravljanja zračnega prometa v primerjavi z ZDA).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Takšen načrt bi moral upoštevati cilj o prepolovitvi stroškov navigacijske službe zračnega prometa za povprečen komercialni polet z 800 EUR na 400 EUR (in tako odpraviti razlike v uspešnosti delovanja sistema upravljanja zračnega prometa v primerjavi z ZDA).
Such a role is crucial in the fight against the financing of terrorists, highly advisable in establishment of vulnerability assessments and the elaboration of standards for the protection of critical infrastructure and inevitable to varying degrees in the response to any terrorist attack.
Takšna vloga je ključna v boju proti financiranju teroristov, zelo priporočljiva pri ugotavljanju ocen ranljivosti in določanju standardov za varovanje kritične infrastrukture ter do različne mere neizogibna pri odzivu na vsak teroristični napad.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Tak sistem kroženja se je izkazal kot edini sistem, ki zagotavlja enake možnosti za vse države članice, da gostijo dogodek, in geografsko uravnoteženost lokacije evropskih prestolnic kulture in s tem priložnost za Unijo, da poudari raznovrstnost evropskih kultur, ter za javnost po Evropi, da doživi dogodek blizu doma.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
Takšno pravilo trenutno velja v precejšnjem številu držav članic, njegova prednost pa je zagotavljanje možnosti izvršitve sodne odločbe v državi, v kateri je bila izdana.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
tak zaščitni ukrep ni bil uveden za isti izdelek več kakor dvakrat v petletnem obdobju neposredno pred datumom uvedbe ukrepa.
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Stroške za takšen primer v ZDA v letu 2000 ocenjujejo na okrog eno milijardo dolarjev.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Tak seznam zagotavlja, da univerzalni registracijski dokument vsebuje vse potrebne informacije o izdajatelju, da se lahko isti univerzalni registracijski dokument enako uporabi tudi za nadaljnjo javno ponudbo ali sprejem lastniških vrednostnih papirjev, dolžniških vrednostnih papirjev ali izvedenih finančnih instrumentov v trgovanje.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Takšna shema se razlikuje od Memoranduma o soglasju v tem, da v MoS znesek letnega finančnega prispevka ni neposredno vezan na dejanske stroške, nastale v tem letu, temveč je fiksen, pri čemer se presežno plačilo odšteje od prispevka za naslednje leto.
Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
Takšna ureditev je posebno pomembna za živalske izdelke in za izdelke, ki so iz tega izdelani z industrijsko predelavo.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
Takšna shema mora biti odprta za davčne zavezance s sedežem v Skupnosti in tudi za davčne zavezance, ki tam sicer nimajo sedeža, vendar znotraj Skupnosti izvajajo obdavčljive dejavnosti.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Ta sistem bi bil namenjen otrokom med 4. in 12. letom starosti in bo del reforme SUT za sadje in zelenjavo.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
Taka shema bi morala biti temelj prihodnjega medsebojnega pregleda NSB, ki bi moral zajemati druge vidike, kot so struktura stroškov, preglednost in učinkovitost.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Takšna shema vrhunskim talentom zunaj SZI ne bo samo zagotavljala priložnosti, da izkoristijo inovacijska okolja, ustvarjena v kolokacijskih centrih, temveč jim bo prav tako zagotovila spodbude, da v polni meri izkoristijo svoje znanje in izkušnje, pridobljene na področjih izven SZI.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Takšna shema bi bila zelo draga in bi vključevala povečano upravno breme za kmete in države članice.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Takšen sistem bi okrepil zaupanje potrošnikov v elektronsko poslovanje.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Takšen sistem bi povečal zaupanje potrošnikov v spletno poslovanje.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Takšna storitev se lahko ponuja kot svetovanje samo, kadar je plačilo posameznika, ki opravlja to storitev, pregledno za potrošnika.
Such a setting combines a permanently weak economic situation, a growing demand for ethical and sustainable development and a daily life in which people are increasingly more connected.
Tako se lahko v primeru stalno slabih gospodarskih razmer to poveže z vse večjim povpraševanjem po etičnemu in trajnostnemu razvoju ter vsakodnevnim življenjem, v katerem so državljani vse bolj povezani med seboj.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Tak delež bi bil popolnoma skladen z ravnijo ambicij, ki sta jih izrazila Evropski svet in Evropski parlament.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
Takšna skupna vizija trajnostnega razvoja naj bi zagotovila, da bodo vse podpisnice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja za obdobje po letu 2012 sprejele visoko zastavljene in inovativne zaveze.
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
Takšen premik bi tudi pospešil konkurenčnost evropske industrije, ki je priznan sektor z visoko rastjo, s spodbujanjem inovacij v ekoloških tehnologijah prav, kjer je Evropa že vodilna svetovna sila.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
S preusmeritvijo k pristopu, ki bi bolj temeljil na rezultatih, bi lahko politiko najbolje usmerili k prednostnim nalogam EU, hkrati pa bi tak pristop pokazal dejanske dosežke.