natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
Svet je septembra 2008 priznal izzive, ki jih v povezavi s starajočim se evropskim prebivalstvom pomenijo nevrodegenerativne bolezni, ter potrebo po razumevanju, odkrivanju in preprečevanju osnovnih mehanizmov, ki povzročajo te bolezni, zlasti Alzheimerjevo bolezen, in boju proti tem mehanizmom.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
Septembra 2008 je EU predlagala, naj se v Prilogo VI k Protokolu dodajo številni proizvodi, ki vsebujejo živo srebro.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
Maroško ministrstvo za izobraževanje je septembra 2008 predstavilo načrt nujnih ukrepov za šolanje deklic na podeželju kot tudi za enak in učinkovit dostop otrok do obveznega izobraževanja.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
Septembra 2008 je Zvezni urad za zdravje švicarske vlade na podlagi ugotovitev nemške študije in analize strokovne literature začel izvajati program CANUPIS (rak pri otrocih in jedrske elektrarne v Švici) po naročilu francoskega Urada za jedrsko varnost (ASN) in ob upoštevanju priporočil Vroussosovega poročila.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V političnih smernicah za novo Komisijo, ki jih je septembra 2009 določil predsednik Barroso, je bilo načelo subsidiarnosti na področju GSO navedeno kot primer, da ravnotežje med okvirom EU in potrebo po upoštevanju raznovrstnosti v 27 državah članicah EU ni vedno ustrezno.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V političnih smernicah za novo Komisijo, ki jih je septembra 2009 določil predsednik Barroso, je bilo načelo subsidiarnosti na področju GSO navedeno kot primer, da ravnotežje med okvirom EU in potrebo po upoštevanju raznovrstnosti v 27 državah članicah EU ni vedno ustrezno.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
12 držav članic je septembra 2009 predstavilo predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti7.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting  eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
Septembra 2009 je 15 sodnikov predsedniku države in vlade ter drugim voditeljem poslalo pismo, v katerem so opozorili na neprimerno uporabo disciplinskih postopkov proti neodvisnim sodnikom.24 Sledila je javna izjava, ki jo je oktobra 2009 podpisalo 105 sodnikov.25 Organizacija, ki jo sestavlja enajst sodnikov vrhovnega sodišča, ki so hkrati tudi njeni ustanovni člani, je leta 2010 opozorila na vrsto težav, med drugim politično vmešavanje, izbirne postopke, ki ne temeljijo na zaslužnosti, neupravičene zamude v sodnih postopkih, pomanjkanje etičnih pravil, zlorabo disciplinskih ukrepov in nezadostno preglednost.26 Naštete težave povečujejo ranljivost pravosodnega sistema za korupcijo.
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
Septembra leta 2009 so voditelji skupine G-20 v Pittsburghu sklenili:
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
DGT je septembra 2009 vzpostavil mrežo visoko kakovostnih prevajalskih študijskih programov na magistrski ravni po vsej EU, ki si prizadevajo za odličnost izobraževanja prevajalcev, vključno s specializiranim področjem prevajanja pravnih besedil, in krepijo poklic prevajalca v vseh državah članicah.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Septembra 2009 je odbor EESO za spremljanje Indije v Delhiju opravil posvetovanje o prostotrgovinskem sporazumu, ki se ga je udeležilo približno sto predstavnikov indijske civilne družbe.
In September 2009, the focus of his work switched to Brussels when he became European affairs officer for the IG BAU federal board.
Kot pooblaščenec za Evropo pri upravnem odboru IG BAU od septembra 2009 svoje delo opravlja v Bruslju.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
Septembra 2009 je OSZ sprejel poročilo – „Rast, delovna mesta in socialni napredek“ – in pokazal, da v zadnjem desetletju koristi rasti niso bile enakomerno porazdeljene in da sta v večini držav EU revščina in socialna izključenost še vedno velik problem, čeprav se stanje po Evropi precej razlikuje.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
Septembra 2009 je bila izvedena prva naložba (v višini 1,85 milijona EUR) v okviru pobude JASMINE, ki jo je Komisija začela leta 2008 z namenom spodbujanja razvoja mikrofinančnih ustanov v Evropi.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
Komisija je septembra 2010 izdala sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom Znanje o morju 2020, katerega cilj je izkoristiti potencial evropskega znanja o morju.
In September 2010 the Commission proposed a Directive that would establish a ‘Single European Railway Area’45 aiming to revive the railway sector.
Komisija je z namenom oživiti železniški sektor septembra 2010 predlagala direktivo, s katero bi se vzpostavilo enotno evropsko železniško območje45.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
Septembra 2010 je Evropski parlament z resolucijo pozval Opazovalni urad, naj dodatno razširi svoje delo12.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
Septembra 2010 je Baselski odbor za bančni nadzor napovedal znatno zaostritev obstoječih opredelitev kapitala.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
Komisija je septembra 2010 predstavila ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev naložb v znesku do 270 milijard EUR, s katerimi bi se do leta 2020 omogočila vzpostavitev ultrahitrega širokopasovnega omrežja vsem evropskim gospodinjstvom in podjetjem.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
110. Septembra 2010 je italijanski organ za komunikacije v okviru postopka zaradi kršitve italijanske zakonodaje na področju radiodifuzije sprejel merila in pravila za zagotovitev, da bi se novim podjetjem in obstoječim manjšim podjetjem dodelilo več frekvenc v okviru digitalne dividende.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Komisija je septembra 2011 objavila poročilo o izvajanju obstoječe uredbe o fluoriranih toplogrednih plinih.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
Septembra 2011 je bil ustanovljen sklad za civilno družbo, da bi okrepil zmogljivosti civilne družbe za spodbujanje reform in povečal javno odgovornost v sosedstvu.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
Septembra 2011 je začela protimonopolno preiskavo v zvezi s postopkom standardizacije za plačila prek interneta (elektronska plačila), ki ga je uvedel Evropski svet za plačila20.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
Komisija je septembra 2011 ustanovila delovno skupino za Grčijo.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
Septembra 2011 je Komisija predlagala ohranitev teh dogovorov glede dostopa do trga po letu 2013 samo za tiste države, ki sprejemajo ustrezne ukrepe za ratificiranje zadevnega SGP17.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
Septembra 2011 je Evropski parlament podprl izdajo evropske odredbe o zaščiti za žrtve nasilja na podlagi spola, spolnega nadlegovanja, protipravnega odvzema prostosti in poskusa umora.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
Septembra 201135 je Komisija predstavila strategijo reforme za posodobitev visokega šolstva, med drugim s povečanjem števila diplomantov, izboljšanjem kakovosti poučevanja in prilagajanjem učnih načrtov ter zagotavljanjem izobraževalnih programov za spreminjajoče se potrebe širšega gospodarstva, usposabljanjem več raziskovalcev ter izboljševanjem povezav med raziskovanjem, izobraževanjem in inovacijami.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
Septembra 2012 je delovna skupina pripravila poročilo in sklop orodij o praktičnih načinih za zmanjševanje stroškov posojanja in izposojanja predmetov kulturne dediščine med državami članicami.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
Komisija je septembra 2012 sprejela sporočilo o modri rasti s podnaslovom Možnosti za pomorsko trajnostno rast.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
Septembra 2013 se je začelo izvajanje projekta „omrežje Seahorse Mediterraneo “, ki ga vodi španska civilna garda.
In September 2013, a decision was taken to wind down two smaller domestic banks (Probanka and Factor Banka), in line with Bank of Slovenia’s strategy to consolidate the sector.
Septembra 2013 je bil v skladu s strategijo Banke Slovenije za konsolidacijo sektorja sprejet sklep o postopni ukinitvi poslovanja dveh manjših domačih bank (Probanke in Factor banke).
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
Komisija je septembra 2013 države članice pozvala, naj predložijo informacije o stanju izvajanja prvega sklopa priporočil, na kar se je odzvala večina držav članic7.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
Evropska komisija je septembra 2013 objavila poročilo o spremljanju in oceni, v katerem je jasno prikazana učinkovitost Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
Septembra 2013 sta Evropski patentni urad in urad OHIM objavila študijo, ki je podlaga za prvotno oceno gospodarskih panog, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine, v EU32.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Septembra 2013 se je začela kampanja v sredstvih javnega obveščanja s televizijskimi oglasi, s katerimi se želi vključiti javnost na emocionalni ravni in hkrati pojasniti praktične vidike postopka prehoda na euro.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
Septembra 2014 je bila stopnja brezposelnosti mladih (15–24 let) v EU-28 21,6-odstotna, kar je za 1,9 odstotne točke manj glede na preteklo leto.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
Septembra 2014 so stopnje brezposelnosti segale od 5,0 % v Nemčiji in 5,1 % v Avstriji na eni strani do 24,0 % v Španiji in 26,4 % v Grčiji (julijski podatki) na drugi strani.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
Sodišče EU je septembra 2014 še ugotovilo, da različne dajatve glede na aktuarske podatke za vsak spol niso dopustne v pokojninah iz zakonskih sistemov socialne varnosti na podlagi Direktive 79/7/EGS54.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
Septembra 2014 je Komisija sprožila postopek za ugotavljanje kršitev proti državi članici zaradi diskriminacije romskih otrok na področju izobraževanja, kar je kršitev direktive o rasni enakosti29. Pri razpravah s Komisijo je država članica upravičila svoje ukrepe z navedbo sodne prakse Sodišča Evropske unije v zvezi z Listino.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
Septembra 2014 je EESO sprejel mnenje o vplivu poslovnih storitev v industriji, ki izpostavlja hitro širjenje digitalizacije industrije.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
Računsko sodišče je septembra 2014 objavilo posebno poročilo z naslovom „Uspešnost podpore za akvakulturo iz Evropskega sklada za ribištvo“.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
Po predložitvi dveh naborov popravnih ukrepov, ki so se izkazali za nezadostne za odpravo pomislekov glede konkurence, sta podjetji septembra 2015 opustili transakcijo.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
Septembra 2015 je Generalna skupščina Združenih narodov kot del ciljev trajnostnega razvoja do leta 2030 sprejela cilj prepolovitve živilskih odpadkov na prebivalca na maloprodajni in potrošniški ravni ter zmanjšanja izgub živil vzdolž proizvodne in dobavne verige.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
Komisija je septembra 2015 zaključila pogajanja o krovnem sporazumu EU in ZDA o varstvu podatkov.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
Septembra 2015 je Komisija Grčiji poslala dodaten uradni opomin Komisije v zvezi s sprejemnimi zmogljivostmi za prosilce za mednarodno zaščito ter nezmožnostjo uvedbe ukrepov za zagotovitev sprejemljivih življenjskih pogojev in obravnavanje mladoletnikov brez spremstva.
In September 2015, the Commission presented the Communication "Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan".31 This gives a new impetus to the development and deployment of low-carbon technologies, by better coordinating and prioritising research & innovation efforts across Europe.
Komisija je septembra 2015 predstavila sporočilo z naslovom „Na poti k integriranemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo (načrt SET)“31. S tem je dan nov zagon za razvoj in uvedbo nizkoogljičnih tehnologij, saj se prizadevanja na področju raziskav in inovacij po vsej Evropi usklajujejo in prednostno razvrščajo.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
Komisija je septembra 2015 predlagala sprejetje Uredbe o vzpostavitvi skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav23, da bi olajšala hitro obravnavo prošenj oseb iz teh držav.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
Septembra 2015 je Euroskupina izdala skupna načela, ki naj bi države članice euroobmočja vodila v prizadevanjih za zmanjšanje davčnega primeža stroškov dela.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
Komisija je septembra 2016 zato sprejela predlog28 uredbe omnibus o spremembi več uredb za olajševanje takšnega združevanja na ravni naložbenih platform in posameznih projektov.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
Septembra je bil na visoki ravni organiziran dan energije za vodje nacionalnih organov za konkurenco.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
Svet je septembra in decembra 2008 sprejel sklepe, v katerih priporoča, naj se na tem področju na podlagi pristopa skupnega načrtovanja programov sprejme skupna evropska pobuda.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Na septembrskem ministrskem srečanju v okviru strukturiranega dialoga so organi ponovno izrazili svojo zavezanost skupnemu oblikovanju ključnih elementov reforme sodstva.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
Septembra je podjetje prejelo naročila za 40 000 takšnih paketov in jih namerava izdelati več kot dvakrat toliko.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
Komisija bo septembra predlagala spremembe k preventivnemu (Uredba (ES) št. 1466/97) in korektivnemu delu Pakta za stabilnost in rast (Uredba (ES) št. 1467/97), da postanejo ta načela operativna.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Maja sprejeti časovni razpored plenarnih zasedanj in sej predsedstva bo septembra dopolnjen z dokončnim časovnim razporedom sej Odbora.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
Septembra je 25 inšpektorjev odbora za zaščito potrošnikov preverilo okoli 1160 prodajnih mest.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
619. Septembra je Komisija končala tudi preiskavo glede trditev o nezakoniti in nezdružljivi pomoči, ki naj bi jo Grčija dodelila družbi Olympic Airways.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
Komisija je septembra oglobila družbe Infineon, Philips, Samsung in Renesas (takrat skupno podjetje družb Hitachi in Mitsubishi) zaradi sodelovanja v kartelu v zvezi s čipi za pametne kartice v celotnem EGP51.
In September, the Commission proposed a draft Regulation to restore confidence in those benchmarks.23 The ultimate goal of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure, and that they are used appropriately.
Komisija je septembra predstavila predlog osnutka uredbe, ki naj bi znova vzpostavila zaupanje v referenčne vrednosti.23 Glavni cilj predloga je doseči integriteto teh vrednosti z zagotovitvijo, da nanje ne bodo vplivali konflikti interesov, da bodo odražale dejansko stanje v gospodarstvu, ki naj bi se z njimi ocenjevalo, in da se bodo ustrezno uporabljale.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
Evropska komisija je septembra skupaj z Evropskim parlamentom organizirala fotografsko razstavo o instrumentu za stabilnost, na kateri so bila prikazana prizadevanja za preprečevanje konfliktov v 11 državah.