natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Splošno gledano bi bila poenostavitev upravnega bremena za podjetja, ki izhaja iz sedanjega sistema DDV, zlasti uvedba koncepta „vse na enem mestu“ (VEM), koristna za spodbujanje in olajšanje čezmejnega elektronskega poslovanja.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
V celoti je Komisija od oktobra 2005 predložila za razveljavitev, spremembo ali nadomestitev že približno 400 pravnih aktov.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Na splošno pri državah, ki so neto dolžnice, še vedno obstajajo precejšnje šibke točke: v letu 2014 kazalnik v pregledu za neto stanje mednarodnih naložb (NIIP) presega okvirni prag v 16 državah članicah.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Socialni prispevki znašajo skupaj le približno 3,4 % celotnih dajatev, medtem ko neposredni davek znaša 61 % in posredni davek približno 36 %.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Socialni prispevki znašajo skupaj le približno 3,4 % celotnih dajatev, medtem ko neposredni davek znaša 61 % in posredni davek približno 36 %.
Overall, social dialogue remains weak.
Na splošno je socialni dialog še vedno šibek.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Države članice so stanje ohranjenosti približno 13 % regionalnih habitatov in 27 % regionalnih vrst ocenile kot „neznano“.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Pričakuje se, da bo v ta področja vloženih približno 51 milijard EUR.
Overall, some parts of the 2011 country-specific recommendation in the area of fiscal consolidation were implemented and others were not.
V celoti gledano so bili nekateri deli priporočila Sloveniji iz leta 2011 na področju fiskalne konsolidacije izpolnjeni, nekateri pa ne.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
V glavnem so vzpostavljeni trdni in izpopolnjeni pravni okviri za zagotavljanje varstva manjšin.
Overall, sound economic policies make an important contribution to social sustainability as jobs play a vital role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Na splošno velja, da učinkovita gospodarska politika veliko prispeva k socialni trajnosti, saj imajo delovna mesta ključno vlogo v boju proti revščini in socialni izključenosti.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Na splošno imajo južnoevropske države načeloma najvišje deleže zgodnjega opuščanja izobraževanja in usposabljanja.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
Na splošno so zainteresirane strani podpirale nezakonodajne ukrepe EU za obravnavanje težav v zvezi z vodo.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Na splošno strukturne omejitve, ki omejujejo vstop in širjenje podjetij, prispevajo k razliki v produktivnosti med EU in ZDA.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Na splošno strukturne pomanjkljivosti in zapoznela posodobitev povzročajo relativno neučinkovitost davčne uprave in neučinkovito pobiranje davkov.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Na splošno so se v prvem letu lizbonskega programa Skupnosti dosegli bistven napredek in številni ključni mejniki.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Na splošno ob upoštevanju razvoja v zadnjih treh letih kazalnik stroškov dela na enoto presega prag v Estoniji, Latviji in Bolgariji.
Overall, taxation on consumption has remained stable since 2000 with the implicit tax rate oscillating around 24 %.
V celoti gledano je obdavčitev potrošnje od leta 2000 stabilna, pri čemer se implicitna davčna stopnja giblje na ravni okoli 24 %.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
Skratka, reforma leta 2005 je okrepila Pakt stabilnosti in rasti in potrdila njegovo osrednjo vlogo v procesu proračunskega usklajevanja kot instrumenta, ki prispeva k doseganju visoke stopnje makroekonomske stabilnosti, kar je bistven pogoj za trajnostno gospodarsko in zaposlitveno rast, kot je to priznano v Integriranih smernicah.
Overall, the 2007 Estonian Implementation Report shows very good progress on implementing the National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Slovensko poročilo o izvajanju za leto 2007 na splošno kaže dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform (NPR) v obdobju 2005–2007.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Na podlagi dejavnosti na področju raziskav in razvoja je bilo leta 2010 skupaj začetih 10 novih projektov v vrednosti 167,5 milijona EUR.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Na podlagi dejavnosti na področju raziskav in razvoja je bilo leta 2010 skupaj začetih 10 novih projektov v vrednosti 201 milijona EUR.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
Na splošno je cilj 70-odstotne stopnje zaposlenosti dosežen v samo dveh regijah, ki ju zajema konvergenčni cilj, in sicer v regiji Cornwall v Združenem kraljestvu in regiji Centro na Portugalskem.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Na splošno se šteje, da so bile zgoraj navedene kampanje zadovoljive: omogočile so večjo ozaveščenost o pravilih ter gospodarskim družbam pomagale razviti kulturo preprečevanja nesreč in poklicnih bolezni.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Pristop dvanajstih novih držav članic je na splošno povečal svetovno vlogo EU, ki je postala v gospodarskem in političnem smislu močnejši mednarodni akter.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Ukrepi skupaj tvorijo celovit paket: njihove proračunske posledice morajo upoštevati načela, opisana v prejšnjem razdelku.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Na splošno je obveljalo, da je dodana vrednost Okvirnega sklepa 2008/919/PNZ visoka za države članice EU, ki še niso imele specifičnega pravnega okvira za boj proti terorizmu; za tiste države članice, ki so ga že imele, pa se dodana vrednost nahaja v krepitvi pravnega okvira za sodelovanje z drugimi državami članicami pri ukrepanju proti terorističnim dejanjem v pripravljalni fazi.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na splošno je potek prilagoditve za doseganje srednjeročnega cilja v veliki meri v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Na splošno je za upravljanje in vodstvo programa na voljo malo sredstev.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Na podlagi poročila o mehanizmu opozarjanja je torej treba opraviti poglobljene preglede za skupaj 13 držav članic (v prejšnjem ciklu 19).
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
Na splošno je bila pomoč, dodeljena bodisi na podlagi skupinskih izjem bodisi v okviru shem, visoka, individualno dodeljena pomoč, ki jo Komisija odobri s sklepom, pa je ostala na nizki ravni.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Opravljena analiza sicer kaže, da je okvir za ekonomski in javnofinančni nadzor v EMU privedel do izboljšav javnih financ in reform, ki jih je večina držav članic že začela izvajati, vendar je potrebno storiti več, da bi dosegli pričakovane rezultate.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
Analiza na splošno kaže, da je mogoče z zakonodajnimi in regulativnimi ukrepi sicer odstraniti prepreke, okrepiti spodbude za konkurenčnost, vlagateljem omogočiti večjo predvidljivost in nižje stroške uvedbe omrežja, vendar ima javno financiranje pomembno vlogo pri doseganju dolgoročnih evropskih ciljev na področju povezljivosti.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Na splošno bi ARTEMIS JTI prihranila 125 milijonov EUR pri „stroških postopka“ v primerjavi s scenarijem nespremenjenega poslovanja.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Na splošno je bil položaj povprečnega evropskega uporabnika elektronskih komunikacijskih storitev v letu 2008 boljši kot leto prej.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
V splošnem so osnovna načela in elementi, opredeljeni leta 1998 v gozdarski strategiji EU, še vedno veljavni.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Na splošno bodo koristi precej večje od stroškov.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
Na splošno se je nadaljevalo proračunsko prilagajanje in postopki Pakta stabilnosti in rasti so se na podlagi večje gospodarske utemeljitve za odločitve in priporočila nemoteno in skladno izvajali.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Proračunska strategija, opisana v programu, je v glavnem v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Zato je proračunska strategija iz programa na splošno v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Zato je proračunska strategija, opisana v programu, v glavnem v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Na splošno je proračunska strategija, opisana v programu, v glavnem v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Proračunska strategija iz programa je tako le delno v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Na splošno je izziv Slovaške zagotoviti, da se s konsolidacijo ohranijo in celo povečajo odhodki postavk, ki spodbujajo rast, kot sta izobraževanje in prometna infrastruktura.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Splošen izziv je, da se ne poviša ravni javne podpore v tem sektorju, ampak raje optimizira njeno skupno dodano vrednost ter hkrati kar najbolj izkoristi povezljivost med instrumenti in politikami na različnih ravneh.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
Gledano v celoti so prizadevanja za konsolidacijo, zlasti v državah s čezmernim primanjkljajem, skupaj z izboljšanimi gospodarskimi gibanji, zaradi katerih so bili dohodki znatno višji od pričakovanj, znižala proračunski primanjkljaj območja eura z 2,5 % BDP leta 2005 na 1,6 % BDP leta 2006.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
V pripombah je bila na splošno poudarjena potreba po ustrezni zaščiti človekovih pravic, zadostni pravni jasnosti tako glede inkriminiranega ravnanja (actus reus) in kaznivega namena (mens rea) ter pojasnitvi obveznosti na podlagi mednarodnega humanitarnega prava.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
Na splošno se Komisija strinja z IEG, vendar pa se zavzema tudi za boljšo medsebojno izmenjavo podatkov, ki bi službam Komisije koristila pri oblikovanju politik.
Overall, the Commission believes that the external evaluation report provides useful lessons and recommendations for the development of the ETF as a centre of expertise.
Komisija na splošno meni, da poročilo o zunanji oceni vsebuje uporabne nasvete in priporočila za razvoj EFU kot centra strokovnega znanja.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Na splošno Komisija lahko sprejme skupno stališče, ki kljub spremembi določenih značilnosti prvotnega predloga Komisije ostaja zvesto cilju olajšanja dostopa do reševanja sporov in spodbujanja mirnega reševanja sporov s spodbujanjem uporabe mediacije in zagotavljanjem ustreznega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
Na splošno Komisija meni, da velika večina sprememb Sveta prispeva k izboljšanju procesov in postopkov, da se koristi zagotovijo na hitrejši in učinkovitejši način (glej zlasti člena 2(1) in 3(2), člene 3 do 7 ter člene 16, 17, 28, 35, 44 in 90, ki se nanašajo na podatke).
Overall, the Commission expects the existing co-ordination with other relevant EC programmes to leverage a much broader financial basis for sustainable energy related activities and maximise the overall impact of the Community funding.
Na splošno Komisija pričakuje, da bo sedanje usklajevanje z drugimi ustreznimi programi ES zagotovilo precej širšo finančno osnovo za dejavnosti, povezane s trajnostno energijo, in kar čim bolj povečalo celoten vpliv financiranja Skupnosti.
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
Skupno je Komisija za razveljavitev, spremembo ali zamenjavo predlagala približno 770 zakonodajnih aktov.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Komisija je skupno prejela več kot 100 odgovorov.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Komisija ni ugovarjala na skupaj 212 ukrepov.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
Skupno je Komisija od 1. oktobra 2008 do 1. oktobra 201031 sprejela približno 200 odločitev o ukrepih državne pomoči finančnemu sektorju na podlagi člena 107(3)(b) PDEU.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Komisija na splošno pozdravlja prizadevanja panoge, da bi upoštevala rok iz svojih zavez.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Skupno bo Komisija v naslednjih štirih letih Skladu dodelila okvirni znesek v višini 250 milijonov EUR in načrtuje, da bo v obdobju od 2011 do 2013 namenila še nadaljnjih 450 milijonov EUR (skupaj 700 milijonov EUR v 7 letih).
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Na splošno Komisija na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnje poglobljene analize v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
Skupaj bo Komisija v prvi polovici leta 2009 namenila več kot 500 milijonov EUR več kot 40 državam, do konca leta 2009 pa še 300 milijonov EUR, s čimer bo pospešila usklajevanje in učinkovitost pomoči kmetijstvu.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Sporočilo Komisije o skupni politiki priseljevanja za Evropo27 in Evropski pakt o priseljevanju in azilu28, ki je kmalu sledil, sta združila delo desetih let in postavila temelje za skladen prihodnji pristop.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Na splošno je politika nadzora državnih pomoči, ki jo je vodila Komisija, pomembno prispevala k zagotavljanju usklajenega izvajanja rešilnih ukrepov brez primere, ne da bi prišlo do nepotrebnega izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Vsekakor Komisija meni, da "vodenje sistema DDV v EU zaostaja za ... informacijsko tehnologijo"1 .
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Vsekakor Komisija meni, da "vodenje sistema DDV v EU zaostaja za ... informacijsko tehnologijo"3 .
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
Na splošno so izkušnje Komisije pri pripravi tega poročila potrdile, da informacije, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 18, same po sebi ne zadostujejo za jasen, dovolj podroben in zanesljiv prikaz izvajanja Direktive v praksi.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
Na splošno je potrebnih več prizadevanj, da bi se delo na črno spremenilo v uradno obliko zaposlitve.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Na splošno skupno stališče vključuje neposredno ali samo posredno vse spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je sprejela Komisija na plenarnem zasedanju.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
Skupno stališče na splošno vključuje (ali v celoti ali smiselno) večino sprememb Evropskega parlamenta glede pomembnih določb, ki jih je Komisija sprejela in jih vključila v svoj spremenjeni predlog.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
V podjetjih, ki so del te verige, je zaposlenih skupaj 40 milijonov ljudi v EU.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Na splošno je bilo v okviru posvetovanja potrjeno, da so bili veljavni pravni akti potreben in ustrezen odziv glede na sodbo v zadevi Altmark.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Na splošno je postopek posvetovanja potrdil, da so bili obstoječi pravni akti potreben in ustrezen odziv glede na sodbo v zadevi Altmark.
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
V splošnem države članice v Europeano še vedno ne prispevajo enako veliko, tako kar zadeva število objektov kot tudi vrste gradiva (glej del 2 delovnega dokumenta, priloženega temu sporočilu).
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Na splošno zmanjševanje neravnotežij v državah, ki so neto dolžnice, in vztrajanje presežkov v glavnih neto upnicah pomeni, da se je presežek na tekočem računu v euroobmočju v letu 2015 povečal za dodatne 0,8 odstotne točke BDP na 3,3 % BDP, medtem ko je bil v obdobju 2009–2010 položaj skoraj uravnotežen (okvir 2).
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Skupni stroški orodij politike, predlagani v okviru izbrane možnosti 3, bodo zelo omejeni.