natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Pri politikah na področju podnebnih sprememb in energetike so trenutna prizadevanja EU na mednarodni ravni usmerjena v poenostavitev dostopa do CDM za države v razvoju, da bi bile izbrane tri države v prihodnje deležne koristi projektov CDM.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Kar zadeva združenja žganjarn, je ob upoštevanju, da povprečno združenje žganjarn, ki proizvajajo alkohol iz krompirja, sestavlja 15 kmetij članic in da letno proizvedejo 2 500 hl alkohola, vsak kmet dosegel skupno letno nabavno ceno v višini približno 15 000 EUR.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
Glede prevzema obveznosti dialog med državami članicami določa različne metode za izračun najvišje meje, ki je predvidena v finančnem načrtu.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
Glede prevzema obveznosti dialog med državami članicami določa različne metode za izračun najvišje omejitve, ki je predvidena v finančnem načrtu.
Regarding Community aid
V zvezi s pomočjo Skupnosti
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
glede skladnosti z načelom subsidiarnosti
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
Glede osredotočanja bi bila z ohranjanjem obstoječega stanja pomoč, s katero upravlja Komisija, še naprej zagotovljena v razmeroma velikem številu sektorjev, kar ne bi pomagalo pri odpravi težav glede razdrobljenosti pomoči.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
Člen 35 PEU glede konzularne zaščite na kraju samem določa, da diplomatska in konzularna predstavništva držav članic ter delegacije Unije prispevajo k izvajanju te zaščite.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Kar se tiče izkušenj potrošnikov, se je 19 % čezmejnih spletnih nakupovalcev soočilo z omejitvami v kateri izmed faz postopka nakupa23.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Kar zadeva pogodbe, sklenjene po zastopniku, je treba uvesti pravilo o izbiri prava, ki zajema vsa tri pravna razmerja, ki nastanejo ob sklenitvi take pogodbe med zastopancem, zastopnikom in tretjo osebo.
regarding controls"
v zvezi s kontrolami.“
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
V zvezi z emisijami konvencionalnih onesnaževal možnost 2 povzroča majhno znižanje emisij SO2, PM in NOX, možnosti 3A in 3B pa na splošno povzročata nekoliko manjše znižanje zaradi povečanja prometa.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Kar zadeva sodelovanje v zvezi z migracijami med posameznimi državami vzhodnega partnerstva, bi bilo mogoče preučiti možnosti za podporo več pobudam na regionalni ravni, vključno z zbiranjem, usklajevanjem, analizo in izmenjavo podatkov, ki bi bili lahko pomembni za migracije, ali vzpostavitvijo informacijskega omrežja za migracije, s katerim bi izboljšali sodelovanje in izmenjavo najboljših praks med organi, ki so v zadevnih državah pristojni za to področje.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Na področju sodelovanja s tretjimi državami pri upravljanju priseljevanja in azila je Unija sprejela operativne sklepe o upravljanju priseljevanja s tretjimi državami in zunanjih odnosih.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Komisija namerava pri usklajevanju na ravni Unije in izvajanju tesno sodelovati z državami članicami, Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Odborom regij ter organi in združenji, ki so dejavni na področju razvoja.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
Glede usklajevanja z državami članicami z ohranjanjem obstoječega stanja težav glede razdrobljenosti pomoči in tveganje prekrivanja ne bi bila odpravljene.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Glede temeljnih pravic pri delu pa sta v številnih državah partnericah še naprej problematična ratifikacija in izvajanje konvencij ILO.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
Pri stroških ni dovolj osredotočanje samo na stroške ES, ki bi za celotno obdobje, zajeto z začetnimi operativnimi dejavnostmi GMES (2011–2013), znašali do 150 milijonov EUR (vključno s 43 milijoni EUR za spremljajoče raziskovalne dejavnosti, financirane v okviru FP7).
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Glede kazenskega prava sta približevanje in vzpostavitev minimalnih standardov več vidikov postopkovnega prava (na primer načelo ne bis in idem, ravnanje z dokazi ali sodbami in absentia) bistvena za vzpostavitev vzajemnega zaupanja in uresničevanje vzajemnega priznavanja.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
V zvezi s kriznimi razmerami predlog vsebuje naslednje izboljšave.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Glede kriznega upravljanja je Unija okrepila svojo zmožnost hitrejšega in bolj prilagodljivega delovanja v zvezi s krizami in primeri ranljivosti.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
Svet se je na področju kritične infrastrukture skliceval zlasti na ocene tveganj in nevarnosti, odkrivanje in opredelitev terorističnih groženj.
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Glede na pokrivanje izgub za podjetja s čezmejnimi dejavnostmi bi lahko po mnenju EESO podobne probleme dolgoročno rešili s skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe (CCCTB).
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
Glede čezmejnih storitev je bilo s „pregledi učinkovitosti“, opravljenimi v letih 2011 in 2012, ocenjeno medsebojno učinkovanje različnih pravnih aktov EU, ki vplivajo na gradbena podjetja, in tako so bili ugotovljeni nekateri primeri napačne uporabe zakonodaje EU ter potrebe po pojasnilih ali novih ukrepih.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
V zvezi s CDD prvič na evropski ravni ustanavlja skupen okvir za dovoljenja, nadzor in reguliranje CDD.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Kar zadeva gojenje GSO, Direktiva (EU) št. 2015/412 državam članicam, v skladu z načelom subsidiarnosti, daje več prožnosti pri odločanju za ali proti gojenju GSO na svojem ozemlju, in sicer brez vpliva na oceno tveganja iz sistema Unije za odobritev GSO.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Glede trenutnih izdatkov je poleg znižanja subvencij zaželen večji nadzor prilagoditev prispevkov socialnega skrbstva in drugih pomožnih programov.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
Na področju carin, obdavčevanja in trošarin Komisija usklajuje in upravlja operativne dejavnosti, ki se opirajo na vseevropske sisteme informacijske tehnologije, ki vključujejo vse države članice.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Kar zadeva vidike varovanja podatkov, se Komisija strinja z uporabo Sklepa 2008/977/PNZ za izmenjavo podatkov v zvezi s kaznivimi dejanji, vendar vztraja pri tem, da se v zvezi z izmenjavo podatkov, povezano z upravnimi prekrški, doda sklicevanje na Direktivo 95/46/ES.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
Kar zadeva hranjenje podatkov vsaj 30 let, skoraj vse države članice in države EGP izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive 2006/86/ES ter zahtevajo, da se za navedeno obdobje hranijo evidence na papirju in v elektronski obliki.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
Podatki iz dokumentacije zdravila v preskušanju se lahko nadomestijo z drugo dokumentacijo, ki se lahko predloži posamično ali v poenostavljeni dokumentaciji zdravila v preskušanju.
Regarding decision-making in the economic sphere, women's share among managers in enterprises and administrations was 32% in 2005, just 1 p.p. above the 2000 level.
Regarding decision-making in the economic sphere, women's share among managers in enterprises and administrations was 32% in 2005, just 1 p.p.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
V zvezi z zobnim amalgamom velika večina posameznikov in nevladnih organizacij podpira prepoved, malo manj kot polovica organizacij iz zasebnega sektorja pa se zavzema za milejši pristop.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
Na področju razvojnih dejavnosti sredstva iz Sedmega okvirnega programa (FP7)4 prispevajo k razvoju vesoljske infrastrukture kot del programa vesoljske komponente GMES ESA in financirajo predoperativne storitve za spremljanje kopnega, morskega okolja in ozračja, ukrepanje v kriznih razmerah, varnost ter prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev posledic teh sprememb.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
Prispevek za razvojne dejavnosti trenutno zajema zlasti sofinanciranje raziskovalnih dejavnosti v okviru FP7 in FP62.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
Kar zadeva dialog in posvetovanje z relevantnimi zainteresiranimi stranmi in upravičenci, npr. učitelji, študenti, sindikati in organizacijami delodajalcev, je mogoče poudariti, da se grenlandska vlada z njimi redno posvetuje med temu namenjenimi dogodki.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
Glede razlikovanja bi z ohranjanjem obstoječega stanja pomoč, s katero upravlja Komisija, z delovanjem in prisotnostjo po vsem svetu še naprej prispevala k splošnim ciljem, zlasti zmanjšanju revščine, vendar pa v določenih državah njen učinek in njena učinkovitost ne bi bila taka, kot bi lahko bila, to pa bi se pokazalo tudi v manjšem napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
Leta 2014 v povprečju 22 % prebivalcev EU ni imelo nobenih digitalnih spretnosti, ta odstotek je znašal od 5 % v Luksemburgu do 45 % v Bolgariji in 46 % v Romuniji12.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
Nekaj znižanj se načrtuje glede neposrednega obdavčenja zaradi uvedbe pet-tirnega pobiranja davkov (do sedaj, tri-tirno pobiranje) in obdavčeno bo tudi povečanje praga dohodka.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
V zvezi z diskriminacijo zaradi invalidnosti je uvedena obveznost „razumnih prilagoditev“ za invalide.
Regarding DNOP6, for which no EU risk assessment has been made because it is not being intentionally used in toys and childcare articles, the SCTEE already said in 1998 that if DNOP were used in doses similar to those of DEHP and DINP, larger releases from the toys would occur and lower margins of safety would be expected.
Glede DNOP6, za katerega EU ni opravila ocene tveganja, saj se v igračah in predmetih za nego otrok ne uporablja namenoma, je SCTEE že leta 1998 izjavil, da bi se, če bi se DNOP uporabljal v podobnih odmerkih kot DHEP in DINP, pojavilo večje sproščanje iz igrač in pričakovane bi bile nižje meje varnosti.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
Glede postopnega dostopa do omrežij razvrščanja in dostave – Ker so redki (če sploh) elementi glavnega poštnega omrežja „bistveni deli“, se okrepljene določbe ali obvezna uvedba takšnega postopnega dostopa ne zdi upravičena na ravni Skupnosti.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Glede alkoholiziranosti pričakuje nadzor 27 % voznikov v Sloveniji in manj kot 1 % na Finskem.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Elektronski podpisi: usklajevanje, ki ga določa Direktiva 1999/93/ES o elektronskih podpisih, je nepopolno.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
ustrezno odločitev v zvezi z vsako meritvijo iz točke (c), uspešno ali neuspešno;
Regarding eCall, seven Member States and two Associated States have signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), while the procedure for the signature has been started in other thirteen (see Table 1), with different status of advancement.
V zvezi s sistemom eCall je sedem držav članic in dve pridruženi državi podpisalo Memorandum o soglasju za sistem eCall, medtem ko je preostalih trinajst začelo postopek za podpis (glej tabelo 1), pri tem pa so dosegle različen napredek.
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Kar se tiče gospodarskih subjektov, bi imel ta predlog mešan učinek na pravice, kot sta pravica do svobode gospodarske pobude (člen 16) in lastninska pravica (člen 17).
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
Kar zadeva izobraževanje je bilo 7. junija 2010 sprejeto priporočilo Sveta o politikah proti predčasnemu opuščanju izobraževanja in usposabljanja, v katerem je določen okvir za države članice za skladne, celovite in na dejstva oprte politike proti predčasnemu opuščanju šolanja.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Na področju izobraževanja sta bili kot ključni razsežnosti programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 določeni spodbujanje mobilnosti prek razvoja ključnih sposobnosti in oblikovanje evropskega okvira kvalifikacij.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
V zvezi z uspešnostjo ni mogoče zagotoviti izpolnitve ciljev pri možnosti A, pri čemer možnosti B in C dosegata strateški cilj in posebne cilje.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Glede Egipta je dejal, da poteka dialog med vlado ter ekonomskimi in socialnimi akterji, pa tudi, da obstaja interes za ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Elektronska identifikacijska kartica (eID): do težav pri interoperabilnosti vodijo različne tehnološke rešitve za osebno identifikacijo v posameznih državah članicah, pomanjkanje pravne varnosti pri čezmejni uporabi eID in nejasnosti glede odgovornosti za točnost osebnih podatkov.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Na področju distribucije električne energije in plina se za odjemalce, ki niso gospodinjstva, postopno odpravljajo regulirane cene.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Glede meril za upravičenost do proračunske podpore Komisija (skupaj z večino drugih donatorjev) uporablja dinamičen pristop, tako da zahteva ustrezno in verodostojno zavezo k reformam ter dokazila o napredku in ne le izpolnjevanja minimalnih standardov.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Za pristojbine EMA so možne naslednje ocene:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
V zvezi s pristojbinami EMEA so možne naslednje ocene:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Za pristojbine EMEA so možne naslednje ocene.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
glede storitev za ukrepanje v kriznih razmerah je jasno, da bi bilo najbolje organom civilne zaščite operativno zagotoviti zemljevide za ukrepanje v kriznih razmerah že leta 2011 in ne 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
glede storitev za ukrepanje v kriznih razmerah je jasno, da bi bilo najbolje organom civilne zaščite zagotoviti zemljevide za ukrepanje v kriznih razmerah na operativni podlagi že leta 2011 in ne 2014.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
Odbor na področju zaposlovanja in nadgradnje znanj in spretnosti znova poziva k potrebnim naložbam v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje (vključno z usposabljanjem na delovnem mestu in dualnim sistemom pripravništev), s čimer bi odpravili ozka grla in neujemanje glede znanj in spretnosti.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
Pri porabi energije oz. varnosti oskrbe pa je najboljše merilo energetska učinkovitost.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
Kar zadeva energetsko učinkovitost, analiza osnutkov nacionalnih programov reform kaže, da so si države članice na tej stopnji le deloma zastavile ta cilj.
Regarding energy efficiency, the Eco Fund (and structural funds) will continue to provide capital to support investors in the public and private sectors, as well as households, to promote efficient energy use.
Na področju energetske učinkovitosti bo Eko sklad (skupaj s strukturnimi skladi) še naprej zagotavljal kapital za podpiranje vlagateljev v javnem in zasebnem sektorju ter gospodinjstev z namenom spodbujanja učinkovite rabe energije.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
Na področju energetskih povezav bi bilo treba zaključiti tekoče projekte, zlasti s Španijo, da bi se okrepile elektroenergetske in plinske povezave s sosednjimi državami.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Skoraj vse države članice pri nadzoru hitrosti uporabljajo fiksne in mobilne merilnike hitrosti s kamerami.