natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Izboljšanje strukturne infrastrukture bo posebno v revnejših območjih prispevalo k sprejemu boljših okvirnih pogojev za pritegnitev naložb, dvig usposobljenosti delovne sile in pripravljenost selitve.
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
izboljšanjem učinkovitosti in zmogljivosti okoljskih in socialnih presoj vpliva z oblikovanjem boljših in jasnejših smernic izvajanja za države članice, da:
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
izboljšanjem učinkovitosti in zmogljivosti okoljskih in socialnih presoj vpliva z razvijanjem boljših in jasnejših smernic izvajanja za države članice, da:
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Izboljšanje delovanja in učinkovitosti porabe zdravstvenega varstva v poslabšanih razmerah in strožjih proračunskih omejitvah
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
izboljšanje učinkovitosti pomoči EU s poenostavitvijo in večjo prožnostjo postopkov načrtovanja programov in njihovega izvajanja, da se omogoči skupno načrtovanje programov, uskladijo cikli načrtovanja programov partnerskih držav in spodbudi uporaba inovativnih ukrepov za zagotavljanje pomoči.
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
izboljšanje učinkovitosti odzivanja EU na nesreče, vključno s stroškovno učinkovitostjo,
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Izboljšanje učinkovitosti politik EU za MSP
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
z izboljšanjem učinkovitosti sedanjih instrumentov politike glede preprečevanja nesreč.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Izboljšanje učinkovitosti trgov bi EU omogočilo izkoristiti prednosti večjega in globljega trga.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Izboljšanje učinkovitosti postopkov vračanja je bilo opredeljeno kot ključni cilj upravljanja migracij.
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Izboljšanje učinkovitosti pobiranja davkov in boja proti davčnim utajam bo pomagalo povečati dohodke državnih proračunov več držav članic.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Podjetja, zlasti MSP, bi lahko imela koristi od izboljšane učinkovitosti in uvedbe sistema EU za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)8 ter pilotnega programa preverjanja okoljskih tehnologij (ETV)9.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Izboljšanje učinkovitosti ukrepanja na področju redkih bolezni bo prineslo veliko koristi za posamezne bolnike in za učinkovito uporabo virov za zdravstvene sisteme na splošno.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
V sektorju letalskega prometa je treba izboljšati učinkovitost zrakoplovov in upravljanja prometa.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
izboljšanje učinkovitosti mejnega nadzora in preverjanja skladnosti na mejah (ukrep 18);
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
izboljšati učinkovitost uporabe premoga, da bi zmanjšali emisije,
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
izboljšanje učinkovitosti proizvodnje toplote in električne energije, prenosa in distribucije;
Improving the efficiency of the EU financial system.
izboljšanjem učinkovitosti finančnega sistema EU.
Improving the efficiency of the financial system
Izboljšanje učinkovitosti finančnega sistema
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Izboljšanje učinkovitosti procesa vključevanja je pomemben dejavnik splošnega boja proti dolgotrajni brezposelnosti.
improving the energy efficiency of ICTs;
z izboljšanjem energetske učinkovitosti IKT;
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Izboljšanje energetske učinkovitosti izdelkov prispeva k zanesljivosti oskrbe z energijo, ki je predpogoj za preudarno gospodarjenje in torej za trajnostni razvoj.
improving the energy efficiency of the economy.
izboljšanje energetske učinkovitosti gospodarstva.
Improving the energy efficiency performance of vehicles across all modes.
izboljšanje energetske učinkovitosti vozil pri vseh načinih prevoza.
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
izboljšanje uveljavljanja homologacijskega okvira z uskladitvijo in krepitvijo postopkov homologacije in skladnosti proizvodnje, ki jih uporabljajo organi in tehnične službe držav članic;
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
izboljšanje vloge mreže Enterprise Europe Network na področju povratnih informacij;
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Povečanje pravic do z družino povezanega dopusta in drugi ukrepi, zlasti boljše možnosti otroškega varstva, bodo ženskam in moškim pomagali uskladiti poklicno in zasebno življenje.
Improving the environment and countryside
Izboljšanje okolja in podeželja
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
izboljšanje okolja in podeželja s pomočjo podpore pri upravljanju zemljišč;
improving the environment and the countryside through support for land management;
izboljšanje okolja in podeželja s podporo urejanju prostora;
improving the environment and the countryside through support for land management;
izboljšati okolje in podeželski prostor s podpiranjem urejanja prostora;
Improving the environment and the countryside.
izboljšanje okolja in podeželja.
Improving the environment and the countryside.
Zboljšanje okolja in podeželja.
Improving the environment and the countryside;
izboljšanje okolja in podeželja;
Improving the environmental performance
Izboljšanje okoljske uspešnosti
improving the environmental performance of farms and forestry.
izboljšanje okoljske uspešnosti kmetij in gozdarstva.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Izboljšanje pravičnosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja v EU je bistveno za preprečevanje zapravljanja njenih človeških in finančnih virov, povečanje zaposljivosti in zmanjšanje neenakosti2.
Improving the EU energy security of supply,
izboljšanje zanesljivosti oskrbe z energijo v EU,
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Izboljševanje sistema EU na področju izobraževanja in usposabljanja je bistvenega pomena za večjo zaposljivost in zmanjševanje neenakosti.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Izboljševanje sistemov na področju izobraževanja in usposabljanja v EU je bistvenega pomena za večjo zaposljivost in zmanjševanje neenakosti.
Improving the European civil protection response capacity.
Izboljšanje evropske zmogljivosti odzivanja za civilno zaščito.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Izboljšanje statuta evropske družbe (SE) in njegova prilagoditev potrebam MSP: omogočanje dostopa MSP do statuta SE bi zahtevalo znatne spremembe.
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
izboljšanjem evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (EMODnet).
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
izboljševanje izmenjave podatkov med nacionalnimi organi in sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi, ko je to primerno,
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Nazadnje bo izboljšanje izmenjave informacij o nevarnih proizvodih, ki jih prevažajo ladje, vsem državam članicam omogočilo izboljšanje njihove sposobnosti predvidevanja in preprečevanja tveganj.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
Izboljšanje izmenjave ažurnih informacij za spodbujanje čezmejnega sodelovanja je nujno.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Obstoječi pravni okvir se ne more izboljšati, če države članice ravnajo samostojno.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Med glavnimi izzivi so izboljšanje obstoječih sistemov spremljanja, zastavljanje ciljev politike, ki so povezani s otrokovimi pravicami, ter spremljanje njihovega učinka.
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
Izboljšanje režima razširjene inšpekcije (člen 8)
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
izboljšanje izvoznih zmogljivosti ponudnikov storitev iz držav podpisnic CARIFORUMA, s posebno pozornostjo trženju turizma in kulturnih storitev, potrebam malih in srednje velikih podjetij, franšizingu in pogajanju o sporazumih o vzajemnem priznavanju;
Improving the FAS in the future
Izboljšanje sistema kmetijskega svetovanja v prihodnje
improving the financial environment for SMEs.
izboljšavo finančnega okolja za MSP.
improving the financial scheme and modalities of funding with a simpler system for calculating and paying the financial contribution and controlling the use of money; rationalising and simplifying forms of Community financial contributions; simplifying the definition of eligible costs and the support rate by activities.
z izboljšanjem sheme financiranja in modalitet financiranja s pomočjo enostavnega sistema za izračunavanje in plačevanje finančnega prispevka ter za nadzorovanje porabe sredstev; racionalizacijo in poenostavitvijo oblik finančnih prispevkov Skupnosti; poenostavitvijo opredelitve upravičenih stroškov in deleža podpore za vsak ukrep.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
boljšo prilagodljivost politike označevanja ob upoštevanju politik STO, in sicer z odpravo razlikovanja med pravili za označevanje vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo oziroma brez nje, zlasti z olajšanjem navedbe sorte vinske trte in letnika na vinu brez zaščitene označbe porekla ali geografske označbe ob upoštevanju ustreznih zahtev po sledljivosti;
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
boljšo prilagodljivost politike označevanja, ob upoštevanju politik STO, z: 1) odpravo razlikovanja med predpisi o označevanju vin z geografsko označbo in brez nje, zlasti z omogočanjem navedbe sorte vinske trte in letnika na vinih brez statusa geografske označbe, da se vinarjem EU omogoči tržiti sortna vina „novega sveta“ (iz ene same sorte vinske trte) in s tem postaviti vinarje EU v enak položaj, kot ga imajo zunanji konkurenti, 2) ohranitvijo in izboljšanjem sistema tradicionalnih izrazov, 3) prilagoditvijo politike o blagovnih znamkah, 4) spremembo jezikovnih pravil v vinskem sektorju, da se omogoči večja prilagodljivost pri uporabi jezikov, 5) zagotavljanjem zdravstvenih in potrošniških informacij ter varstva potrošnikov in 6) obveščanjem potrošnika o poreklu proizvoda z ustreznimi predpisi označevanja o sledljivosti in 7) omogočanjem seznanjanja potrošnikov z okoljskimi vidiki proizvodnih postopkov.
Improving the flow of finance
Boljši pretok finančnih sredstev
Improving the flow of finance
Izboljšanje pretoka finančnih sredstev
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Izboljšanje okvirnih pogojev za mednarodno sodelovanje na področju Z&T
Improving the framework for SWF investments
Izboljšanje okvira za naložbe DPS
Improving the Framework on Clinical Trials
Izboljšanje okvira kliničnih preskušanj
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
Izboljšanje delovanja obstoječih mehanizmov Pakta za stabilnost in rast:
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Izboljševanje delovanja inovativnih trgov – mobilne naprave
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Izboljšanje delovanja proizvodnih trgov in trgov storitev ostaja izziv za mnoge države članice.
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Izboljšanje delovanja sektorja letalskega prometa: vloga politike konkurence
Improving the functioning of the EU
Izboljšanje delovanja EU
Improving the functioning of the EU labour market.
izboljšati delovanje trga dela EU;
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
Boljše delovanje Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem možnosti Lizbonske pogodbe
Improving the functioning of the internal market for defence products.
izboljša delovanje notranjega trga obrambnih proizvodov;
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Boljše delovanje notranjega trga za določene dostopne proizvode in storitve bo koristilo tako potrebam teh potrošnikov kot industriji.
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
izboljševanju delovanja notranjega trga z odstranjevanjem ovir pri storitvah, na finančnem in blagovnem trgu, z izboljševanjem povezljivosti evropskih mrež, s poenostavljanjem in racionalizacijo carinskih postopkov in davčnih pravil, ki veljajo za čezmejne transakcije, ter s pospeševanjem uresničevanja in izvrševanja pravil, vključno s pravili v zvezi z državno pomočjo in proti monopolu v razširjeni Uniji;
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
Izboljšanje delovanja trga dela, dvig kakovosti pri delu, reševanje socialne izključenosti in zmanjševanje regionalnih razlik so bistvena za pridobitev in ohranitev več ljudi v zaposlovanju in za povečanje produktivnosti.
Improving the functioning of the market
Izboljšanje delovanja trga
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
3.1.2. Boljše izvajanje Uredbe v mednarodnem pravnem redu
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Izboljšanje delovanja oskrbne verige bi spodbudilo večje ekonomsko povezovanje in odpravo znatnih pomanjkljivosti enotnega trga, ki jih povzročajo nepoštene trgovinske prakse ter razdrobljenost nacionalnih pravil za boj proti njim.
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Zagotavljanje uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, in s tem povezani ukrepi (nujni postopek)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Izboljšanje zastopanosti obeh spolov v upravnih odborih družb, ki kotirajo na borzah (mehko pravo)
Improving the gender balance of ECEC staff
izboljšanje enakovredne zastopanosti spolov med zaposlenimi v predšolski vzgoji in varstvu,
improving the general conditions of competitiveness of their economies, particularly within the spirit of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Izboljšanje splošnih pogojev konkurenčnosti njihovih gospodarstev, zlasti v duhu lizbonske in göteborške strategije.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
Sestavni del teh smernic je tudi izboljšanje vodenja politik zaposlovanja.
Improving the governance of VAT at EU level
5.1.3. Izboljšanje upravljanja DDV na ravni EU
Improving the governance of VAT at EU level
Izboljšanje upravljanja DDV na ravni EU
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
izboljšanje učinka toplogrednih plinov v postopkih proizvodnje biogoriv,
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Boljše zdravje otrok, delovno aktivnih odraslih in starejših bo pomagalo ustvarjati zdravo in produktivno prebivalstvo ter podpirati zdravo staranje zdaj in v prihodnosti.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Izboljšanje zdravja evropskih državljanov in povečanje konkurenčnosti evropskih industrijskih sektorjev in podjetij, povezanih z zdravjem, ob obravnavi svetovnih zdravstvenih problemov, vključno s pojavljajočimi se epidemijami.
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Izboljšanje zdravja evropskih državljanov in, povečanje konkurenčnosti ter inovativne zmogljivosti evropskih industrijskih sektorjev in podjetij, povezanih z zdravjem, ob obravnavi svetovnih zdravstvenih problemov, vključno s pojavljajočimi se epidemijami.
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
izboljšanje zdravstvenega stanja in kakovosti življenja za evropske državljane s posebnim poudarkom na starejših;
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
izboljšanje infrastrukture IKT in povezljivosti v šolah.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
izboljšanjem prepoznavanja partnerjev na podlagi meril, ki so v skladu z evropskim socialnim modelom, konkretno s priznavanjem enakopravnosti socialnih sogovornikov;
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Izboljšanje podobe rečne plovbe je skupna naloga industrije, politike in administracije na nacionalni in evropski ravni.
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
izboljšanje podobe pomorskega prevoza na kratkih razdaljah (na primer s pomočjo evropske mreže za pomorski prevoz na kratkih razdaljah); dokončano več kot do polovice;
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
izboljšanje podobe pomorskega prometa na kratkih razdaljah (na primer s pomočjo evropske mreže za pomorski promet na kratkih razdaljah); dokončano več kot do polovice;
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
izboljšanje podobe pomorskega prevoza na kratkih razdaljah s pomočjo evropske mreže za pomorski prevoz na kratkih razdaljah; dokončano več kot do polovice;
Improving the image of the printing industry.
Izboljšanje ugleda tiskarske industrije.
Improving the impact of Budget Support
Izboljšanje učinka proračunske podpore
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
izboljša izvajanje in izvrševanje TSD po vsej Evropski uniji;
Improving the implementation of EU legislation
Izboljšanje izvajanja zakonodaje EU
Improving the implementation of legislation
Izboljšanje izvajanja zakonodaje
Improving the implementation of the Directive.
izboljšanje izvajanja direktive.
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
IZBOLJŠANJE IZVAJANJA LIZBONSKE STRATEGIJE
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
Izboljšanju izvajanja lizbonske strategije
Improving the implementation of the Lisbon strategy (request from the European Council)
Za boljše izvajanje Lizbonske strategije (zahteva Evropskega sveta)
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Izboljšati  izvajanje lizbonske strategije – doseči uspeh lizbonske strategije na podlagi pakta s civilno družbo
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
Izboljšati  izvajanje lizbonske strategije – doseči uspeh lizbonske strategije na podlagi pakta s civilno družbo2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
"Izboljšanje izvajanja Lizbonske strategije".