natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programmes.
Komisija je 6. aprila 2005 sprejela sporočilo, v katerem je izrazila, da bi bilo zaželeno podaljšati programa Carina 2007 in Fiscalis 2003–2007 s programoma Carina 2013 in Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1, expressing the desirability to establish two successor programmes, Customs 2013 and Fiscalis 20132 for respectively the Customs 2007 and Fiscalis 2003 – 2007 programme.
Komisija je 6.aprila 2005 sprejela Sporočilo1, v katerem je izrazila, da bi bilo zaželeno vzpostaviti programa Carina 2013 in Fiscalis 20132 kot naslednika programov Carina 2007 in Fiscalis 2003–2007.
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the 7th Framework Programme for Research and Development.
6. aprila 2005 je Komisija sprejela predlog za 7. okvirni program raziskav in razvoja.
On 6 April 2005, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Tourism policy in the enlarged European Union, which analysed in detail both current tourism policy, in the light of the Constitutional Treaty, and the repercussions of the present and future enlargement.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 6. aprila 2005 sprejel mnenje o turistični politiki v razširjeni Evropski uniji, v katerem podrobno analizira sedanjo turistično politiko v okviru ustavne pogodbe ter posledice zadnje in prihodnjih širitev.
On 6 April 2006 a selected experts' hearing on the future of the European Migration Network was held in Brussels.
V Bruslju je 6. aprila 2006 potekalo zasedanje izbranih strokovnjakov o prihodnosti Evropske migracijske mreže.
On 6 April 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Komisija je 6. aprila 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 April 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 TFEU, on the
Svet Evropske unije je 6. aprila 2011 sklenil, da v skladu s členom 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 April 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 TFEU, on the
Svet Evropske unije je 6. aprila 2011 sklenil, da v skladu s členom 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 April 2011, the European Parliament adopted a first reading position on the Commission proposal which generally supported the proposed amendments.
Evropski parlament je 6. aprila 2011 sprejel stališče o predlogu Komisije v prvi obravnavi, v katerem je na splošno podprl predlagane spremembe.
on 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study SMART 2015/002 conducted by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’, and
6. aprila 2016 je bila organizirana javna delavnica za potrditev vmesnih ugotovitev študije SMART 2015/002, ki so jo izvedla podjetja WIK, IDATE in Deloitte o „regulativni ureditvi, zlasti dostopa, za modele naložb v omrežja v Evropi“ (regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe).
On 6 April 2016 in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final), the Commission considered it a priority to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
V svojem sporočilu „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“ (COM(2016) 197 final) z dne 6. aprila 2016 je Komisija navedla, da je prednostna naloga vzpostavitev vzdržnega in pravičnega sistema za določanje države članice, odgovorne za prosilce za azil, ki bi zagotovil visoko stopnjo solidarnosti in pravično delitev odgovornosti med državami članicami na podlagi pravičnega dodeljevanja prosilcev za azil.
On 6 April 2016, in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"7 the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
Komisija je 6. aprila 2016 v sporočilu z naslovom „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“7 kot prednostno nalogo navedla reformo dublinske uredbe ter vzpostavitev trajnostnega in pravičnega sistema za določanje države članice, odgovorne za prosilce za azil, ki bo zagotovil visoko stopnjo solidarnosti in pravično delitev odgovornosti med državami članicami, in sicer s predlogom korektivnega mehanizma za dodeljevanje.
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication entitled "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe",1 in which it set out its priorities for improving the Common European Asylum System (CEAS).
Komisija je 6. aprila 2016 sprejela sporočilo z naslovom „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“1 ter v njem določila svoje prednostne naloge za izboljšanje skupnega evropskega azilnega sistema.
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication Towards a Reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe30 in which it announced it would set out a proposal for a structured resettlement system framing the Union’s policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Komisija je 6. aprila 2016 sprejela sporočilo z naslovom „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“30, v katerem je napovedala, da bo pripravila predlog za strukturiran sistem preselitev, ki bo opredeljeval politiko Unije na področju preselitve in določal skupen pristop k varnemu in zakonitemu prihodu oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, v Unijo.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',2 outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Komisija je 6. aprila 2016 predstavila svoje prednostne naloge za strukturno reformo evropskega okvira azilne in migracijske politike v svojem sporočilu „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“2, ki opisuje različne korake, ki jih je treba sprejeti za bolj humano, pravično in učinkovito evropsko azilno politiko ter boljše upravljanje politike na področju zakonitih migracij.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'2, outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Komisija je 6. aprila 2016 predstavila svoje prednostne naloge za strukturno reformo evropskega okvira azilne in migracijske politike v svojem sporočilu „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“2, ki opisuje različne korake, ki jih je treba sprejeti za bolj humano, pravično in učinkovito evropsko azilno politiko ter boljše upravljanje politike na področju zakonitih migracij.
On 6 April 2016, the ESAs jointly submitted the draft RTS on the KID for PRIIPs to the Commission.
Evropski nadzorni organi so 6. aprila 2016 Komisiji skupaj predložili osnutke RTS o KID za PRIIP.
On 6 April in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final) the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
Komisija je 6. aprila v svojem sporočilu „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“ (COM(2016) 197 final) kot prednostno nalogo ocenila pripravo reforme dublinske uredbe ter vzpostavitev trajnostnega in pravičnega sistema za določanje države članice, odgovorne za prosilce za azil, ki bo zagotovil visoko stopnjo solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, in sicer s predlogom korektivnega mehanizma za dodeljevanje.
On 6 August 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31of the EURATOM Treaty, on the
Evropska Komisija je 6. avgusta 2013 sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe Euratom Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 December 2004 the Commission proposed to the Council and the European Parliament to prolong the period of the transitional TSE measures to allow for an agreement to be reached at international level on the simplified categorisation system.
Komisija je 6. decembra 2004 predlagala Svetu in Evropskemu parlamentu, da podaljšata obdobje prehodnih ukrepov TSE in tako omogočita, da se na mednarodni ravni doseže dogovor o poenostavljenem sistemu razvrščanja.
On 6 December 2006, the European Commission published its Green Paper entitled Europe's trade defence instruments in a changing global economy, whose aim is largely to prove (and to obtain the agreement of businesses, trade unions and consumer organisations) that the EU could apply less strict trade defence instruments.
6. decembra 2006 je Evropska komisija objavila zeleno knjigo Globalna Evropa: Evropski instrumenti trgovinske zaščite v spreminjajočem se globalnem gospodarstvu, s katero naj bi se predvsem dokazalo ter prepričalo združenja podjetnikov, sindikate in organizacije za varstvo potrošnikov, da bi lahko EU uporabljala manj stroge instrumente za obrambo trgovine.
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Margot WALLSTRÖM, podpredsednica Evropske komisije in komisarka za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo, ter Günter VERHEUGEN, podpredsednik Evropske komisije in komisar za podjetništvo in industrijo, sta 6. decembra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za institucionalne odnose in komunikacijsko strategijo Margot WALLSTRÖM ter podpredsednik Evropske komisije in komisar za podjetništvo in industrijo Günter VERHEUGEN sta 6. decembra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Podpredsednica Evropske komisije in komisarka za medinstitucionalne odnose in strategijo komuniciranja Margot WALLSTRÖM ter podpredsednik Evropske komisije in komisar za podjetništvo in industrijo Günter VERHEUGEN sta 6. decembra 2007 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila, naj pripravi raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 6 December 2007, the Council adopted conclusions on organ donation and transplantation.
Svet je 6. decembra 2007 sprejel sklepne ugotovitve o darovanju in presajanju organov.
On 6 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije je 6. decembra 2010 sklenil, da v skladu s členoma 136 in 121 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 December 2011 the Commission adopted a Communication on the future of VAT4 which proposed that the origin principle be abandoned and described several ways of achieving taxation at destination.
Komisija je 6. decembra 2011 sprejela sporočilo o prihodnosti DDV4, v katerem je bila predlagana opustitev načela porekla in opisanih več načinov za doseganje obdavčitve v namembnem kraju.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je posvetovalno komisijo za spremembe v industriji 6. decembra 2011 zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 6. decembra 2011 strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur-general: Ms Ouin).
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 6. decembra 2011 strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo zadolžilo za pripravo dela na tem področju (glavna poročevalka: ga.
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
Predsedstvo Odbora je 6. decembra 2011 strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju, s čimer je mnenje na lastno pobudo spremenilo v mnenje na zaprosilo.
On 6 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 6. decembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 6 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 6. decembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 December 2013, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Grško predsedstvo je 6. decembra 2013 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 6 December 2013, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Grško predsedstvo je 6. decembra 2013 sklenilo, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 6. februarja 2014 oziroma 19. februarja 2014 sklenila, da v skladu s členoma 43 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 6. februarja 2014 oziroma 19. februarja 2014 sklenila, da v skladu s členoma 43 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 6 January 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 6 January113, the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on the two appeals, one of which was brought by the Commission, against the judgment114 of the Court of First Instance (CFI) in the Adalat case.
Sodišče Evropskih skupnosti (SES) je 6. januarja113 izdalo svojo sodbo o dveh pritožbah, od katerih je eno vložila Komisija, zoper sodbo114 Sodišča prve stopnje v zadevi Adalat.
On 6 July 2005 the European Parliament adopted 85 amendments.
6. julija 2005 je Evropski parlament sprejel 85 sprememb.
On 6 July 2006 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 6. julija 2006 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 6 July 2006 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 6. julija 2006 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 6 July 2006 the European Parliament adopted a resolution3 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Evropski parlament je 6. julija 2006 sprejel Resolucijo3 o zaščiti evropskih zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi infekcijami, ki jih povzročajo injekcijske igle.
On 6 July 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 6. julija 2006 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 6 July 2010 the European Parliament and on 8 July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Evropski parlament in Svet sta 6. oz. 8. julija 2010 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 July 2012, the Council of the European Union adopted the relevant documents.
Svet Evropske unije je ustrezne dokumente sprejel 6. julija 2012.
On 6 July 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 6. julija 2013 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 6. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 July 2015, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 6. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 6. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 6. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 July 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Luksemburško predsedstvo Sveta EU je 6. julija 2015 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 6 July 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Prihodnje luksemburško predsedstvo Sveta EU je 6. julija 2015 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
Službe Komisije so 6. julija organizirale okroglo mizo, da bi od zadevnih zainteresiranih strani dobile dodatne povratne informacije o teh vprašanjih.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
Službe Komisije so 6. julija organizirale okroglo mizo, da bi od zainteresiranih strani v zvezi s temi vprašanji pridobile dodatne povratne informacije.
On 6 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 6. junija 2006 sklenil, da v skladu s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu: