natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Upravljanje sprememb v okviru partnerstva med podjetjem in vsemi zadevnimi akterji, pri čemer je sodelovanje delavcev, posvetovanje z njimi in z njihovimi predstavniki bistvenega pomena za iskanje ustreznih rešitev.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Upravljanje sprememb v okviru partnerstva med podjetjem in vsemi ustreznimi akterji, pri čemer je sodelovanje delavcev, posvetovanje z njimi in z njihovimi predstavniki bistvenega pomena za iskanje ustreznih rešitev.
management of change;
upravljanje sprememb;
Management of Community contributions to the SJU
upravljanje prispevkov Skupnosti za SJU
Management of Community grants.
upravljanje subvencij Skupnosti.
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
ravnanje z gradbenimi odpadki in odpadki pri rušenju objektov;
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Upravljanje avtorskih in sorodnih pravic vključuje izdajanje licenc uporabnikom, revizijo imetnikov licenc in spremljanje uporabe pravic, uveljavljanje avtorskih in sorodnih pravic, pobiranje prihodkov iz pravic na podlagi izkoriščanja pravic ter razdelitev neporavnanih zneskov imetnikom pravic.
Management of Crises within the European Union
Krizno upravljanje znotraj Evropske unije
Management of Crisis Within the European Union
Krizno upravljanje znotraj Evropske unije
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Ribištvo/upravljanje podatkov in podpora znanstvenemu svetovanju
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Upravljanje podatkov v sektorju ribištva
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Ribištvo/ravnanje s podatki in podpora znanstvenemu svetovanju (še nepotrjeno)
Management of direct authorisations
Upravljanje neposrednih dovoljenj
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
Ravnanje z biološkimi odpadki, ki se ne odlagajo več na odlagališčih, je treba obravnavati z dodatnimi ukrepi, ki podpirajo prehod z enostavne predobdelave za odlagališča in sežiganja z malo ali nič energetske predelave na sežiganje z veliko energetske predelave, anaerobno presnovo s proizvodnjo bioplina in recikliranje bioloških odpadkov.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo ter zdravjem in dobrobitjo živali (Uredba (EU) št. 652/2014): glede na pozitivne izkušnje z uporabo tega pravila in znatno zmanjšanje s tem povezanih delovnih obremenitev za upravičence in službe Komisije se predlaga razširitev možnosti uporabe proračunskih obveznosti, razdeljenih v letne obroke.
management of external dependence as regards energy supply
omejitev zunanje odvisnosti glede oskrbe z energijo;
Management of external dependence on energy supply
Omejitev zunanje odvisnosti od oskrbe z energijo
Management of FADs recovery.
Upravljanje izvleka naprav za zbiranje rib
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Uprava finančne družbe mora imeti možnost, da se pri vrednotenju sredstev lahko zanese na revizijsko oceno.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Vodstvo finančnega podjetja mora imeti možnost, da se pri vrednotenju premoženjskih vrednosti lahko zanese na notranjo revizijo.
Management of financial programmes
Upravljanje finančnih programov
management of fish resources involves, not only the regions, the Member States, the Community, but also third countries (for example in the Caribbean) or international bodies (such as the North Atlantic fisheries);
upravljanje ribolovnih virov vključuje glede na okoliščine regije, države članice, Skupnost, pa tudi tretje države (na primer v Karibih) ali mednarodne organe (kot za ribištvo v severnem Atlantiku);
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Urejanje ribištva je v pristojnosti vsake države članice, vendar pa se pri tem ne upoštevajo posebnosti območja Karibov, kar otežuje ribolov na odprtem morju na tem območju.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Upravljanje ribolovnih virov na ravni Skupnosti temelji zlasti na celotnem dovoljenem ulovu (TAC), kvotah, ureditvah ribolovnega napora in tehničnih ukrepih.
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Upravljanje dovoljenj za ribolov na podlagi dogovora o zakupu
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Upravljanje sporazumov o donaciji in naročil; izvajanje in nadaljnje ukrepanje glede politike; upravna podpora.
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
upravljanje donacij in javnih naročil, odnosi z upravičenci donacij in javnih naročil
Management of group pension funds, referred to in point (b) (iii) and (iv) of Article 2(2)(c) and (d) 2(3);
Upravljanje skupinskih pokojninskih skladov iz točke (b)(iii) in (iv) člena 2(2)(c) in (d) 2(3);
Management of high nature value perennials
Upravljanje trajnic visoke naravne vrednosti
Management of high-risk road sections, network safety management and safety inspection
Upravljanje nevarnih cestnih odsekov, izboljšanje varnosti omrežja in inšpekcijski pregled varnosti
Management of horizontal activities
Upravljanje horizontalnih dejavnosti
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Z upravljanjem človekovih dejavnosti v Atlantiku je treba uresničiti zdrav in produktiven ekosistem.
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
upravljanje omrežja ICONet (informacijskega in usklajevalnega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije);
Management of import
Upravljanje uvoza
Management of Intellectual Property
Upravljanje intelektualne lastnine
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
Upravljanje pripravljalnih ukrepov INTI (2005–2006)
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Upravljanje prenosov znotraj Skupnosti na ravni EU prek agencije
management of investment funds;"
upravljanje investicijskih skladov;“.
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Ker iste službe Komisije upravljajo ukrepe ISPA in programe IPA na podlagi komponente regionalnega razvoja, se s tem zagotovijo tesna usklajenost dejavnosti, dopolnjevanje podprtih ukrepov in neprekinjenost politik.
Management of joint management agreement.
Upravljanje sporazumov o skupnem upravljanju.
Management of legislation by expert groups
Upravljanje zakonodaje s strani strokovnih skupin
Management of liquidity risk (Part Six): Existing liquidity risk management practices were shown by the crisis to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitization, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Upravljanje likvidnostnega tveganja (del 6): Kriza je pokazala, da so obstoječe prakse upravljanja likvidnostnega tveganja nezadostne, da bi se v celoti obvladovala tveganja, povezana z listinjenjem, pri katerem se posojila po odobritvi prodajo kot vrednostni papirji (originate-to-distribute), uporabo kompleksnih finančnih instrumentov in odvisnostjo od medbančnih posojil z instrumenti s kratkoročno zapadlostjo.
Management of liquidity risk (Part Six): To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced after an observation and review period in 2015.
Upravljanje likvidnostnega tveganja (del 6): Za večjo kratkoročno odpornost finančnih institucij na likvidnostno tveganje bo po obdobju opazovanja in preverjanja leta 2015 uveden količnik likvidnostnega kritja (LCR).
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Upravljanje morskega prostora v okviru PPN bi moralo temeljiti na vrsti načrtovanih ali obstoječih dejavnosti ter njihovega vpliva na okolje.
Management of migration flows
Upravljanje migracijskih tokov
Management of migration flows (communication)
Upravljanje migracijskih tokov (sporočilo)
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
Upravljanje migracijskih tokov ter znanja in spretnosti: Da bi se bolj zavedali možnosti zakonitih poti migracij v države članice – kot je predlagano v odstavku 6 sklepov Sveta o migraciji in zunanjih odnosih – bo Komisija predložila pregled možnosti in postopkov za zakonito migracijo v države članice ter proučila možne načine povečanja ozaveščenosti o tem v državah izvora.
Management of natural resources
Upravljanje naravnih virov
Management of natural resources
Upravljanje z naravnimi viri
management of natural resources,
upravljanje naravnih virov
Management of natural resources,
upravljanje naravnih virov,
Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States
upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic
Management of Pooled resources
Upravljanje združenih virov
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
upravljanje spremljanja cen v skladu s členom 109(3);
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Gospodarjenje z zaščitenimi območji mora služiti kot podlaga za enotne načrte, ki so bili premišljeni s treh vidikov (ekonomskega, okoljskega, socialnega) trajnostnega razvoja in ki poleg tega vodijo k operativnim in realističnim metodam, ki vključujejo tudi regionalno sodelovanje.
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Upravljanje radijskihofrekvenčnega Ö spektra Õ frekvenc za elektronske komunikacijske storitve
Management of radioactive waste
Ravnanje z jedrskimi odpadki
Management of radioactive waste
ravnanje z radioaktivnimi odpadki,
Management of real estate on a fee or contract basis
Upravljanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Upravljanje virov na podlagi dolgoročnih načrtov je najbolj prilagojeno za zagotovitev, da izkoriščanje živih vodnih virov ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
Management of rights on behalf of other collecting societies
Upravljanje pravic v imenu drugih kolektivnih organizacij
Management of risk.
obvladovanje tveganja.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
V okviru prizadevanj za izboljšanje proizvodnih pogojev v državah v razvoju je treba izboljšati obvladovanje tveganja.
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
upravljanje omejenih virov: optimizira se uporaba omejenih virov prek osrednje evidence teh virov, da bi se na ta način presegle včasih navzkrižne lokalne rešitve;
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki* (še ni potrjeno)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki2 (še ni potrjeno)
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Upravljanje takih dogodkov zahteva od oddelkov Komisije, ki nimajo potrebnih sredstev, neposredno ukvarjanje z velikim številom majhnih transakcij.
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
upravljanje Centra za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja (CIREFI);
Management of the Committee
Upravljanje odbora
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Za upravljanje finančnega instrumenta za kulturne in ustvarjalne sektorje bo kot tretja oseba pooblaščena finančna institucija, najverjetneje Evropski investicijski sklad (EIS) zaradi narave strokovnega znanja, ki je potrebno za upravljanje takega instrumenta.
Management of the cultural and creative sector financial facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an instrument, while the management from the Commission's side would most likely be in the hands of the Directorate General for Education and Culture, but with close cooperation with other Commission departments, including the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Za upravljanje finančnega instrumenta za kulturne in ustvarjalne sektorje se bo zaradi narave strokovnega znanja in izkušenj, ki so potrebne za upravljanje takega instrumenta, pooblastilo tretjo osebo, ki je finančna institucija, najverjetneje Evropski investicijski sklad (EIS), medtem ko se bo upravljanje, ki ga izvaja Komisija, najverjetneje preneslo na Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo, ki pa bo tesno sodeloval z drugimi službami Komisije, vključno z Generalnim direktoratom za gospodarske in finančne zadeve.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
upravljanje uvajanja tehnologij SESAR in naročila enotnih evropskih elementov infrastrukture: zagotavlja se skladna in usklajena razpoložljivost primerne opreme in upravljanje informacijskih omrežij20.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Upravljanje različnih skupin uporabnikov se zdi tudi bistven element okvira, ki ga je treba vzpostaviti, predvsem da bi se čim bolj omejili negativni učinki morebitnega neizpolnjevanja obveznosti ene od teh skupin.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Upravljanje Generalnega direktorata za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov.
Management of the European research investment
Upravljanje evropskih naložb v raziskave
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Upravljanje sklada bo potekalo v skladu s sklopom finančnih pravil, ki jih bo sprejel Svet na podlagi predloga Komisije.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Upravljanje prihodnjega programa mora biti karseda učinkovito in enostavno, v interesu kandidatov in upravičencev v okviru možnosti, ki jih ponujajo finančne uredbe, na podlagi napredka, doseženega v okviru sedanjega programa.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
upravljanje procesa izvajanja, akcijski načrti z določenimi vsakodnevnimi nalogami, sodelovanje in podpora sodelovanja.
Management of the judiciary
Upravljanje sodstva
management of the list of accredited environmental verifiers.
upravljanje seznama akreditiranih okoljskih preveriteljev.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
upravljanje regulativnega sistema za medicinske pripomočke s strani Evropske komisije (s sodelovanjem Skupnega raziskovalnega središča) in vzpostavitev strokovne skupine za medicinske pripomočke, ki jo ta institucija podpira.
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
Upravljanje novega Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost
MANAGEMENT OF THE OFFICE
VODENJE URADA
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Upravljanje nekdanjih neodvisnih programov še ni v celoti vključeno.
Management of the procurement cycle.
Upravljanje cikla oskrbovanja trga.
Management of the programme and project cycle
Upravljanje programskega in projektnega cikla
Management of the programmes
Upravljanje programov
management of the register referred to in Article 12(2).
upravljanjem registra iz člena 12(2).
Management of the regulatory system
Upravljanje regulativnega sistema
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Upravljanje registra informacij o spektru in zbirke podatkov o mobilnem gostovanju
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Upravljanje teh dejavnosti bo zaupano izvajalski agenciji, ki bo upravljala pozive k oddaji predlogov in njihovo sprejemanje, sprejemala instrumente za izvrševanje proračuna, dodeljevala pogodbe in podporo, ukvarjala se bo z upravljanjem in plačili na ravni posameznih projektov, zbirala, analizirala in poslala Komisiji vse podatke, potrebne za usmerjanje izvajanja programa.
Management of these funds varies between Member States.
Upravljanje teh sredstev se razlikuje v posameznih državah članicah.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Upravljanje te pomoči je deloma decentralizirano, tj. preneseno na nacionalne organe, pri čemer delegacija EU izvede predhodno kontrolo.
Management of this kind must be founded in particular on:
Pri tem upravljanju je treba upoštevati predvsem:
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Upravljanje tega programa je treba izboljšati, tako da se nehajo pojavljati neugodna revizijska poročila, ki v državah članicah sprožajo toliko cinizma.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Obvladovanje groženj za varnost je primarno funkcija izvrševanja zakonodaje, ki se osredotoča na ukrepe, sprejete za napovedovanje, preprečevanje in/ali reševanje teroristične grožnje ali incidenta.
Management of waste oils
Ravnanje z odpadnimi olji
management of water resources
upravljanje z vodnimi viri,
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
upravljanje polj vetrnih elektrarn, ki tvorijo virtualne električne centrale (z močjo več kot 1 GW);
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Med možnostmi upravljanja z gradbenimi materiali bi morali biti tudi ukrepi, s katerimi bi preprečevali, da material, ki ga je mogoče reciklirati, kot na primer les, pristane na odpadu.
Management partnerships will enhance the coordination of communication activities on selected communication priorities based on joint communication plans36.
Upravljalna partnerstva bodo podprla usklajevanje komunikacijskih dejavnosti v zvezi z izbranimi prednostnimi nalogami komuniciranja na podlagi skupnih komunikacijskih načrtov36.
Management partnerships, where the Member State manages the whole campaign on behalf of the Commission, in accordance with the EU’s Financial Regulation.
Upravljalna partnerstva, pri katerih država članica upravlja celotno kampanjo v imenu Komisije v skladu s finančno uredbo EU.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Načrt za upravljanje z dušikovimi oksidi (NOx) in hlapnimi organskimi spojinami (HOS) – Faza I, PN1066,
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
Načrt za upravljanje z dušikovimi oksidi (NOx) in hlapnimi organskimi spojinami (HOS) – Faza I, PN1066, in
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Določa načrte upravljanja za površinske in podzemne vode, pa tudi za zavarovana območja, da se prepreči njihovo slabšanje in onesnaževanje ter da se jih izboljša in obnovi.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Določa načrte upravljanja za površinske in podzemne vode, pa tudi za zavarovana območja, da se prepreči njihovo slabšanje in onesnaževanje ter da se jih obnovi.
management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
načrtov upravljanja iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Management plans for FADs
Načrti upravljanja za naprave za zbiranje rib
Management Plans for North Atlantic swordfish
Načrti upravljanja za severnoatlantsko mečarico
management practices of agricultural land and forests;
načini upravljanja kmetijskih zemljišč in gozdov;
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Procesi upravljanja, postopki in orodja morajo biti preprosti in učinkoviti, da se zagotovi odgovorno vlaganje sredstev Skupnosti in prepreči administrativno breme.
Management report
Poslovno poročilo