natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Države članice lahko na podlagi člena 141(4) Pogodbe ohranijo ali sprejmejo ukrepe o posebnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje samostojne dejavnosti ali preprečijo ali izravnajo prikrajšanosti v poklicni karieri.
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
Države članice lahko pod določenimi pogoji, ki ustrezajo zahtevam glede kakovosti, poenostavijo informacije, ki jih je treba poslati za manjše posamezne sklenjene posle.
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the person to whom those goods and services are supplied.
Države članice lahko do 31. decembra 2014 za obdobje najmanj dveh let uvedejo in uporabljajo mehanizem, v skladu s katerim mora DDV, plačljiv za dobavo kategorij blaga in storitev s seznama iz Priloge VI A, plačati prejemnik tega blaga in storitev.
Member States may, until notified by the Commission that documentation has been provided to demonstrate the fulfilment of the requirements in question, suspend any market access rights to which the air carrier is entitled under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Comunity air routes(6) .
Države članice lahko, dokler jih Komisija uradno ne obvesti, da je bila predložena dokumentacija, ki dokazuje, da so zadevne zahteve izpolnjene, ukinejo vse pravice dostopa do trga, ki jih ima letalski prevoznik na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti [6].
Member States may, where appropriate, establish in advance criteria on the basis of which such formal recognition shall be deemed to be granted.
Države članice lahko po potrebi vnaprej določijo merila, na podlagi katerih se lahko podeli takšno uradno priznanje.
Member States may, while respecting the principles referred to above, fix maximum amounts as regards the recovery costs for different levels of debt.
Države članice lahko, ob spoštovanju zgoraj omenjenih načel, določijo največje zneske stroškov izterjatve za različne višine dolga.
Member States may, within the Balanced Approach, differentiate noise mitigating measures according to aircraft type, runway use and/or timeframe covered.
Države članice lahko v okviru uravnoteženega pristopa razlikujejo med ukrepi za blaženje hrupa glede na tip zrakoplova, uporabo vzletno-pristajalne steze in/ali zajeti časovni okvir.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 63, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or protective vaccination.
Države članice lahko v okviru načrta ukrepov v primeru izbruha bolezni, določenega v členu 63, ustanovijo ali vzdržujejo nacionalno banko cepiva za skladiščenje zalog cepiv proti aviarni influenci, odobrenih v skladu s členi 5 do 15 Direktive 2001/82/ES, ki se uporabijo za cepljenje v nujnih primerih ali za zaščitno cepljenje.
Member States may, without prejudice to Article 17(5), apply a total or partial restriction on the right of a taxable person to deduct value added tax charged to him on the following:
Države članice lahko brez poseganja v člen 17(5) uveljavljajo popolno ali delno omejitev pravice davčnega zavezanca do odbitka davka na dodano vrednost, ki mu je bil obračunan na naslednje:
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Ukrepi držav članic za zaščito rečnih staležev lososa v slabem stanju
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
Države članice, ki izpolnjujejo enega od pogojev iz člena 77(2), lahko del finančnih sredstev iz členov 19 in 20 namenijo za instrument za porazdelitev tveganja, ki ga vzpostavi Komisija v dogovoru z Evropsko investicijsko banko ali nacionalnimi ali mednarodnimi organi javnega sektorja ali osebami zasebnega prava, ki opravljajo javno službo, če zagotovijo ustrezna finančna jamstva, iz člena 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, pod podobnimi pogoji, kot se uporabljajo za Evropsko investicijsko banko in jih slednja uporablja, za kritje rezervacij in kapitala za jamstva in posojila ter druge finančne instrumente, zagotovljene v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Države članice bodo morda hotele uvesti druge ukrepe za odpravo škodljivih učinkov na zdravje državljanov.
Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors.
Države članice bi lahko še vedno ocenile, da bi bilo treba sprejeti dodatne nacionalne ukrepe za okrepitev nadzora nad trgovino s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Države članice lahko na primer želijo za družinske člane uporabiti ugodnejše postopke ali določbe.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Države članice so posodobile opremo na od tretjine mejnih prehodov do vseh mejnih prehodih, s čimer se je zmanjšalo čakanje za potnike, ki jih pregledujejo.
Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
Države članice spremljajo kakovost zraka na približno 3.000 mestih in rutinsko sporočajo te informacije javnosti in Komisiji.
Member States most in need of upgrading their infrastructure safety are asking for a structured EC legal approach on this issue, which shows that they have not benefited from exchange of best practices.
Države članice, ki morajo v največji meri izboljšati varnost infrastrukture, prosijo za strukturiran pravni pristop Skupnosti do tega vprašanja, to pa kaže, da jim izmenjava najboljših praks ni koristila.
Member States must accept liability for the unambiguity of the link (i.e. that the identification data attributed to the person are not linked to any other person) and the authentication possibility (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Države članice morajo sprejeti odgovornost za nedvoumnost povezave (tj. da podatki identifikacije, ki so pripisani osebi, niso povezani s katero koli drugo osebo) in za možnost avtentikacije (tj. možnost preverjanja veljavnosti podatkov elektronske identifikacije).
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Države članice morajo sprejeti proizvode in storitve, ki se izvažajo iz druge države članice, kadar izpolnjujejo zahteve glede dostopnosti iz predlagane direktive.
Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including ‘functional internet access’, while minimising market distortions.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo vsi končni uporabniki na fiksni lokaciji dostop do govornih in podatkovnih komunikacij, vključno s „funkcionalnim dostopom do interneta“, pri čemer morajo čim bolj zmanjšati izkrivljanje trga.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Države članice morajo obravnavati probleme, ki jih povzročajo razdrobljene lokalne politike sedanjih baznih postaj in bi morale zagotoviti, da le-te temeljijo na splošno sprejetih ocenah tveganja za zdravje.
Member States must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency CHP units.
Države članice morajo sprejeti merila glede dovoljenj, s katerimi se bo zagotovilo, da bodo obrati postavljeni blizu točk rabe toplote ter da bodo vsi novi obrati za proizvodnjo električne energije in obstoječi obrati, ki so obsežno prenovljeni, opremljeni z napravami za soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Države članice morajo finančna sredstva nameniti za območja, ki jih je najbolj prizadelo odseljevanje.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Države članice morajo nameniti tudi sredstva za spremljanje na ravni EU in (neodvisno) ocenjevanje v izvedbi organizacij civilne družbe, na primer v okviru operativnih programov.
Member States must also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
Države članice morajo tudi zagotoviti, da so potniki jasno in natančno obveščeni o zbiranju podatkov PNR in svojih pravicah.
Member States must also ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
Države članice morajo tudi zagotoviti, da se število živali, ki se uporabljajo v projektih, zmanjša na minimum, ne da bi pri tem bili ogroženi cilji projekta.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Države članice morajo tudi v celoti izvajati pravila o odvzemu prstnih odtisov34 migrantov na mejah.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Države članice morajo okrepiti tudi (regionalno) sodelovanje glede zanesljivosti oskrbe z električno energijo in zadostnosti proizvodnje.
Member States must appoint a national focal point for supply chain security to handle the necessary communication both with other Member States and with the Commission;
države članice morajo imenovati nacionalno kontaktno točko za varnost dobavne verige, ki skrbi za potrebno komunikacijo z drugimi državami članicami in s Komisijo:
Member states must avoid a situation where for economic and social reasons one state decides that an airline listed is "marginally acceptable" to operate on its airports while the other member states see the airlines standards as unacceptable.
Države članice morajo preprečiti, da bi se posamezna država iz gospodarskih in socialnih razlogov odločila, da je letalski prevoznik, ki je uvrščen na seznam, »na meji sprejemljivosti« za obratovanje na njenem letališču, medtem ko druge države članice menijo, da varnostni standardi letalskega prevoznika niso sprejemljivi.
Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
Države članice za ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev v svoji pristojnosti še naprej uporabljajo strožje predpise na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Države članice morajo biti sposobne odločati o pristopu k pripravništvu, s katerim bodo najlažje zagotavljale kakovost in preprečevale zlorabo.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Države članice morajo biti sposobne odločati o pristopu k pripravništvu, s katerim bodo najlažje zagotovile kakovost in preprečile zlorabo.
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Države članice morajo imeti možnost same odločati o pristopu k pripravništvu, s katerim bodo najlažje zagotavljale kakovost in preprečevale zlorabo.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Države članice morajo izločiti zahtevo identitete norme za določanje eksteritorialne pristojnosti za kazniva dejanja.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Države članice morajo biti sposobne dokazati, da so obveznosti zagotavljanja javnih storitev potrebne, sorazmerne in prehodne31.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Države članice se morajo zavezati, da bodo ukrepale proti protekcionizmu in nedoslednostim, ki ogrožajo prost pretok virov na notranjem trgu.
Member States must be free to decide on how to direct targets and actions to different sectors and forms of energy.
Države članice morajo imeti svobodno izbiro pri usmerjanju ciljev in dejavnosti v različnih sektorjih in za različne oblike energije.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Države članice morajo biti sposobne obvezujoče definirati pojme delojemalca, samozaposlene osebe in navidezno samozaposlene osebe, da bi tako za področje uporabe direktive o napotitvi pod omejitvijo načela države porekla ustvarile jasna načela uporabe.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for application within the scope of the Directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Države članice morajo biti sposobne opredeliti pojme delojemalca, samozaposlene osebe in navidezno samozaposlene osebe, da bi tako za področje uporabe direktive o napotitvi ustvarile jasna načela uporabe, da se omeji načelo države porekla.
Member States must be in a position to apply set definitions to the terms "employees", the "self-employed", and the "false self-employed", in order to establish clear principles for applying legislation within the scope of the directive on posting workers, limiting the scope of the country-of-origin principle.
Države članice morajo biti sposobne obvezujoče definirati pojme delojemalca, samozaposlene osebe in navidezno samozaposlene osebe, da bi tako za področje uporabe direktive o napotitvi pod omejitvijo načela države porekla ustvarile jasna načela uporabe.
Member States must benefit from the exchange of best practices to foster convergence throughout Europe.
države članice morajo izkoristiti izmenjavo najboljših praks, da bi tako okrepile konvergenco v celi Evropi.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Države članice morajo te podatke zbrati, jih obdelati in, če je to primerno, izmenjati z drugimi.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Države članice se morajo zavezati, da bodo zakonodajo in postopke v celoti uskladile z Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij in Direktivo o elektronskem poslovanju.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Države članice se morajo zavezati, da bodo svojo zakonodajo v celoti uskladile z Direktivo o storitvah, in sicer s takojšnjo odpravo preostalih primerov neizpolnjevanja nedvoumnih obveznosti iz Direktive o storitvah v nacionalnih zakonodajah.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Države članice morajo kvalifikacije prosilca primerjati s kvalifikacijami, ki jih zahtevajo same, da bi ocenile, ali so njegove kvalifikacije vsaj enakovredne ustreznim nacionalnim kvalifikacijam, če že niso enake.
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Države članice morajo ustrezno razvijali odnose s tretjimi državami
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Države članice morajo dosledno izvajati skupne sklepe, vprašanja industrijske politike pa je treba v celoti vključiti v evropski semester, vključno z izdajo priporočil za posamezne države.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Države članice morajo uporabljati izbrano metodo celo zadevno koledarsko leto.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Države članice bodo morale sodelovati pri pripravi zemljevidov tveganih območij in načrtov upravljanja tveganj poplav za vsa porečja in obalna območja, Komisija pa bo morala skrbeti za usklajevanje informacij med državami ter širjenje najboljših praks na tem področju.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Države članice morajo sodelovati pri pripravi zemljevidov ogroženih območij in izvajanju načrtov za obvladovanje tveganja poplav v vseh porečjih in obalnih območjih, Komisija pa bo omogočila usklajevanje informacij med državami in spodbujala najboljšo prakso na tem področju.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Države članice morajo pravilno in v celoti izvajati Direktivo o električni energiji iz obnovljivih virov.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Države članice morajo ustvariti pogoje za "pozitiven začaran krog", ki bo znova usmerjen v realno gospodarstvo in v katerem bodo potrošniki ustvarjali delovna mesta, podjetja bodo "ustvarjala" potrošnike, vlagatelji in podjetniki pa podjetja.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Države članice morajo ustvariti pogoje, da se ciklus rasti preusmeri v realno gospodarstvo, v katerem bodo potrošniki ustvarjali delovna mesta, podjetja pridobivala stranke, vlagatelji in podjetniki pa ustanavljali podjetja.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Države članice morajo ustvariti pogoje za "pozitiven začaran krog", v katerem bodo potrošniki ustvarjali delovna mesta, podjetja bodo "ustvarjala" potrošnike, vlagatelji in podjetniki pa podjetja.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
Države članice morajo izpolniti svoje zaveze, da bo začele z delom na 45 čezmejnih projektih „quick start” za promet, energetiko in širokopasovna omrežja, RR ter inovacije.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Države članice se morajo držati svojih zavez v zvezi z začetkom del na 45 čezmejnih projektih „quick start“ za promet in energetiko.
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
države članice morajo imenovati pristojni organ za varnost dobavne verige, ki dodeli status „varnega izvajalca“.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
Države članice morajo določiti neodvisne organe, ki stroške, ki se lahko zaračunajo, določijo z uporabo skupnega načina, ki ga je mogoče preprosto spremljati in prilagajati znanstvenemu napredku.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Države članice morajo imenovati nacionalne izvršne organe, pri katerih se lahko potniki pritožijo glede domnevnih kršitev svojih pravic v okviru te uredbe.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Države članice morajo odkriti in odstraniti vse nacionalne zakone in postopke, ki ovirajo pravilno izvrševanje zakonodaje EU, na primer, če ni mogoče preganjati prevoznikov, ki niso iz EU, ali če ni mogoče uporabiti sodne prakse Sodišča Evropske unije.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Države članice morajo pripraviti skupne ukrepe in tesno sodelovati med celotnim pogajalskim procesom, da zagotovijo sprejetje odločitev, ki bodo podprle politike in pobude Unije.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Države članice si morajo – s sodelovanjem socialnih partnerjev – še bolj prizadevati za odstranitev ovir pri ustvarjanju delovnih mest, vključno po potrebi z reformiranjem sheme o reševanju kolektivnih delovnih sporov.
Member States must either:
Države članice morajo bodisi:
Member States must eliminate all restrictions and authorisations which are not justified on the basis of the Directive, and in particular should review the necessity and proportionality of requirements imposed on service providers.
Države članice morajo odpraviti vse omejitve in dovoljenja, ki niso upravičeni na podlagi Direktive, ter zlasti pregledati nujnost in sorazmernost zahtev, ki so naložene ponudnikom storitev.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Države članice morajo prednostno izvajati nacionalne določbe o izvajanju „nediskriminatorne“ klavzule.