natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
Komisiji je zato treba podeliti pristojnosti, da sprejme izvedbeni ukrep za navedeno usklajevanje.
The Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply.
Zato je treba Komisiji dodeliti pristojnost, da občasno opredeli, za katere konzorcije bi se morale uporabljati skupinske izjeme.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Zato je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v skladu z navedeno določbo, zlasti glede enotnih pogojev, pod katerimi proizvodi, ki so predmet posebnega režima preskrbe, vstopajo v najbolj oddaljena območja, iz njih izstopajo in v njih krožijo, glede enotnih pogojev izvajanja programov in glede splošnega okvira nadzora, ki ga morajo izvajati države članice.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Zato je treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v skladu z navedeno določbo, zlasti glede enotnih pogojev, pod katerimi proizvodi, ki so predmet posebnega režima preskrbe, vstopajo na manjše egejske otoke, iz njih izstopajo in na njih krožijo, glede enotnih pogojev izvajanja programov in glede splošnega okvira nadzora, ki ga mora izvajati Grčija.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
Komisija bi torej morala za ta namen opraviti študijo o izvedljivosti, stroških in koristih vzpostavitve evropske elektronske informativne platforme za vozila.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Za zagotovitev pravne varnosti bi Komisija morala natančneje pojasniti določbe člena 9 predloga uredbe, saj je sedanje besedilo nejasno in omogoča različno razlago v različnih okoliščinah.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Komisija mora zato z revidiranim zakonodajnim okvirom in v skladu s procesom Evropa 2020 pozorno spremljati izvajanje nacionalnih programov za energetsko učinkovitost.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Komisija bi morala zato premisliti, kako ravnati z vrstami in habitati, katerih ekonomske vrednosti ni mogoče neposredno izračunati.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Komisija bi morala zato premisliti, kako ravnati z vrstami in življenjskimi okolji, katerih ekonomske vrednosti ni mogoče neposredno izračunati.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Komisija bi zato morala razmisliti o uvedbi skupne podlage za priznavanje kvalifikacij in nazivov, kar bi spodbudilo mobilnost delavcev in prispevalo k zmanjšanju števila nesreč na delovnem mestu;
The Commission should therefore continue its work and:
Komisija bi tako morala storiti še naslednje:
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Zato naj bi k temu razvoju prispevala Komisija in ustvarila potrebne okvirne pogoje.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Komisija mora zato ščititi evropski sektor bombaža, kadar se o njem razpravlja v večstranskih forumih, kot je Svetovna trgovinska organizacija.
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Komisija bi morala zato razviti akcijski načrt za povečevanje potenciala teh sektorjev in jim omogočiti dostop do sredstev Evropskega sklada za strateške naložbe.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
Zato bi morala Komisija podrobneje določiti vsebino protokolov, da bi primerno odgovorili na dvome v zvezi z uresničevanjem temeljnih pravic, in jih dati v javnost, da bi potniki predvsem vedeli, da je uporaba teh skenerjev popolnoma prostovoljna in nikakor obvezna.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Komisija mora zato letne načrte za izvajanje programa določiti na podlagi zahtevkov, ki jih morajo države članice sporočiti Komisiji, in drugih informacij, ki se štejejo za pomembne.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Komisija bi morala zato določiti čim bolj jasna kvalitativna, po možnosti pa celo kvantitativna merila za dodeljevanje sredstev za najrazličnejša področja, na katerih želi biti dejavna.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
Komisija bi morala zato določiti triletne načrte za izvedbo sheme, države članice pa morajo pripraviti nacionalne programe razdeljevanja hrane skupaj z njihovimi cilji in prednostnimi nalogami glede sheme, vključno s prehranskimi vidiki.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Komisija mora zato vzpostaviti triletne načrte za izvajanje programa na podlagi zahtevkov držav članic, ki se bodo sporočili Komisiji, in drugih informacij, ki veljajo za pomembne.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Komisija bi se zato morala osredotočiti na ključna vprašanja ekonomske regulacije, EASA pa bi morala zagotavljati usklajeno pripravljanje in spremljanje vseh tehničnih pravil, pri tem pa uporabiti strokovno znanje agencije Eurocontrol.
The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
Komisija mora zato ta pravila uskladiti na podlagi standardov ICAO.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
Komisija bi torej morala odpraviti obstoječa neskladja na tem področju predloga.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Zato mora Komisija podrobno preučiti možnost razširitve trenutno veljavne ekološke oznake na ribiške in ribogojne proizvode.
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Komisija mora zato sprejeti potrebne spremembe in izvesti tehnične prilagoditve seznama blaga, na katero se nanaša opustitev −
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Odbor priporoča previdno in postopno ravnanje Komisije z vključevanjem raziskovalcev, na katere se to nanaša;
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Komisija mora zato dodatno analizirati varnostne standarde za proizvode, ki veljajo za naftne in plinske dejavnosti na morju
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Zato bi morala Komisija predvideti ukrepe za njihovo prilagoditev in ribiškemu sektorju ponuditi socialne in z delom povezane alternative, ki naj preprečijo sedanjo izgubo delovnih mest zaradi slabega stanja staležev rib.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
Komisija mora zato pregledati Direktivo pet let po roku za prenos.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Komisija si mora zato prizadevati za čim bolj učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev, zlasti z uporabo finančnih instrumentov z učinkom vzvoda.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Zato bi morala Komisija sedanjo situacijo jasneje opisati.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
Zato mora Komisija zelo jasno opredeliti, kateri javni interesi so sprejemljivi na določenem območju, tudi če mora zaradi tega vsako regijo oziroma območje prositi, naj sestavi lestvico treh prednostnih interesov, za katere si je treba prizadevati pri ocenjevanju novih trgovinskih dejavnosti.
The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
Komisija mora torej finančno podpirati prevode v nacionalne jezike, ob upoštevanju dejstva, da bo prihranek Komisije v smislu prevajanja in objavljanja večji od finančne podpore državam članicam.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Komisija bi zato morala dati večji poudarek posvetovanju, zlasti z evropskimi socialnimi partnerji o evropski opredelitvi pojma fleksivarnosti.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Komisija bi zato morala dati večji poudarek posvetovanju, zlasti z evropskimi socialnimi partnerji, o evropski opredelitvi pojma fleksivarnosti.
The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
Komisija bi zato morala pravilno oceniti in upravičiti koristi in stroške ukrepa, ki vključuje le preventivno zaplembo denarja na dolžnikovih bančnih računih.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Komisija mora leta 2017 in 2019 v sodelovanju z državami članicami izvesti pregled uspešnosti.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Komisija naj uresniči politične ukrepe, da se na ravni EU in v vseh državah članicah podpre in izvaja ekonomija delitve v vseh svojih številnih oblikah in praksah, da se poveča njena kredibilnost in spodbudi zaupanje vanjo.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Komisija bi si morala prizadevati za doseganje tega cilja.
The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
Komisija bi morala uporabiti vsa sredstva, ki jih ima na razpolago, da bi od držav članic zahtevala podrobnejše podatke o znesku preusmerjene pomoči.
The Commission should verify the practical application of this Directive.
Komisija naj preverja praktično uporabo te.
The Commission should work to ensure that adequate social fund resources were made available to implement the initiatives.
Komisija bi morala za izvajanje pobud zagotoviti razpoložljivost ustreznih sredstev iz socialnega sklada.
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
Komisija si mora prizadevati za vzpostavitev vseevropskega spletnega iskalnika, ki bo vključeval in dopolnjeval dosedanje informacijske sisteme;
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Community level, such as through the European Health Portal.
Komisija mora skupaj z državami članicami olajšati sodelovanje v zvezi z nacionalnimi kontaktnimi službami za čezmejno zdravstveno varstvo, vključno z omogočanjem dostopa do pomembnih informacij na ravni Skupnosti, na primer prek evropskega zdravstvenega portala.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Komisija bi morala sodelovati s socialnimi partnerji, da bi se v naših hitro spreminjajočih se družbah izboljšalo izkoriščanje potenciala evropske delovne sile.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Naloga Komisije je, da prispeva k jasnemu razumevanju novih predpisov EU v tretjih državah, za katere gre, in da v okviru predlagane strategije izvoza uporablja strokovno znanje in vire držav članic pri reševanju kriz.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Naloga Komisije je, da prispeva k jasnemu razumevanju novih predpisov EU v ustreznih tretjih državah in da v okviru predlagane strategije izvoza uporablja strokovno znanje in vire držav članic pri reševanju kriz.
The Commission should work towards the necessary co-operation and information flows between the Commission expert groups on specific issues (transport, environment, customs, border controls, health…).
Komisija si mora prizadevati za potrebno sodelovanje in pretok informacij med strokovnimi skupinami Komisije na določenih področjih (prevoz, okolje, carine, mejne kontrole, zdravje ...).
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
Komisija in države članice morajo skupaj in skladno spodbujati mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije pri vseh raziskavah, povezanih s podnebjem, vključno s tehnologijo z nizkimi emisijami ogljika, in po vseh sektorjih.
The Commission should work with the ILO to find new ways of helping existing players to develop the means to defend the rights and strengthen the capabilities of workers in the informal economy, and to enable new players to enter the field of interest representation.
Komisija bi morala sodelovati z ILO, da bi raziskala nove načine podpore sedanjim akterjem, da bi razvili oblike ukrepanja za zaščito pravic in krepitev sposobnosti tistih, ki se preživljajo z delom v neformalnem gospodarstvu, ter novim akterjem omogočiti dostop do zastopanja interesov.
The Commission should work with the industry and with national competent authorities to ensure that there are adequate disposal routes for the large volumes of waste generated.
Komisija bi morala sodelovati z industrijo in nacionalnimi pristojnimi organi oblasti, da bi zagotovili ustrezne načine odstranjevanja velikih količin nastalih odpadkov.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Komisija se mora pri pripravi ukrepov iz zgornjega sklepa za predložitev odboru po potrebi posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Komisija mora do 1. januarja 2014 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o predložitvi osnutka tehničnih standardov organov ESA, določenih v tej direktivi, in oblikovati primerne predloge.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Komisija bi morala s sistematičnim razširjanjem dobre prakse spodbujati nacionalne socialne partnerje in oblasti v vseh državah članicah k opredelitvi pragmatičnih in uporabnih orodij.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
Komisija bi morala z izvedbenimi akti sprejeti enotne pogoje za delovanje navedenega sistema.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Komisija bi morala z izvedbenimi akti določiti, ali so ukrepi, ki jih izvajajo države članice v zvezi z neskladnimi gnojilnimi proizvodi z oznako CE, upravičeni ali ne.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
Komisija bi morala z izvedbenimi akti sprejeti pravila o kontrolah, ki jih morajo izvajati države članice, da se zagotovi enotno in dovolj kakovostno izvajanje teh preverjanj, zlasti v zvezi z izbiro kmetij, izvajanjem pregledov in poročanjem.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
Komisija bi morala za vsa naročila odobriti načrtovano izločitev, kadar so zadevni blago in storitve predmet omejitve pri dostopu do trga v skladu z mednarodnimi sporazumi EU o javnih naročilih.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
Komisija bi morala po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi udeleženci razviti potrebna pravila za pravice iz intelektualne lastnine in za prenos tehnologije;
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
EESO opozarja, da vse države članice do 30. junija 2014 morda ne bodo pripravljene na izvajanje, niti ne bodo uspele vključiti vseh državljanov, kar bi morala Komisija upoštevati.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
Po mnenju EESO bi morala Komisija upoštevati, da vse države članice do konca leta 2015 morda ne bodo pripravljene na izvajanje direktive niti ne bodo uspele vključiti vseh državljanov.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Komisija bi morala skupaj z državami članicami, regijami in organizirano civilno družbo okrepiti spodbujanje načela, ki temelji na odprti metodi usklajevanja.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Komisija mora na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi Direktive, pregledati svoje delovanje in učinkovitost ter oceniti ustreznost razširitve njenega področja uporabe na izdelke, ki niso povezani z energijo.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Zato mora biti Komisija pooblaščena za uvedbo sistemov dovoljenj za take proizvode.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Komisiji je zato treba v skladu s to določbo podeliti izvedbena pooblastila, zlasti v zvezi z enotnimi pogoji, po katerih je treba izvajati ukrepe upravljanja trga, enotnimi pogoji za izvajanje shem pomoči in za uporabo predpisov o trženju in proizvodnji, in v zvezi s predpisi o trgovanju s tretjimi državami.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Komisija bi zato morala nadaljevati s posvetovanji o teh vprašanjih ob upoštevanju navedenih dejavnikov in sprejeti ustrezne ukrepe v razumnem časovnem okviru.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Komisija mora predvideti enako obravnavo uvoženih in evropskih izdelkov na trgu Skupnosti, da bi se izognili primerom diskriminacije ali preferenčne obravnave, ki bi neupravičeno prizadeli evropske proizvajalce.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisija pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotovi, da se zadevni dokumenti sočasno, pravočasno in ustrezno posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Komisija bi morala s pomočjo Urada za prehrano in veterinarstvo pokazati več prizadevanja za izpolnjevanje svojih obveznosti kot doslej.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Komisija bi morala v dveh mesecih po prejemu vloge organizatorja odločiti o njeni dopustnosti.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Komisija mora čim prej začeti s pojasnjevanjem tehničnih vidikov in oblikovanjem modela.
The Commission should:
Komisija bi morala
The Commission should:
Komisija: