natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Za skupni evropski azilni sistem je značilna tudi različna obravnava prosilcev za azil, tudi glede dolžine azilnega postopka ali pogojev sprejema v državah članicah, kar spet spodbuja sekundarna gibanja.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Skupni evropski azilni sistem temelji na skupnih standardih za azilne postopke, priznanje in zaščito na ravni Unije, pogojih za sprejem in sistemu za določitev države članice, odgovorne za prosilce za azil.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Skupni evropski azilni sistem temelji na pravilih za določitev države članice, ki je odgovorna za prosilce za mednarodno zaščito (vključno s podatkovno zbirko prstnih odtisov azilantov), skupnih standardih za azilne postopke, pogojih za sprejem prosilcev za azil ter priznanju in zaščiti upravičencev do mednarodne zaščite.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Skupni evropski azilni sistem temelji na pravilih za določitev države članice, ki je odgovorna za prosilce za mednarodno zaščito (vključno s podatkovno zbirko prstnih odtisov azilantov), skupnih standardih za azilne postopke, pogojih za sprejem prosilcev za azil ter priznanju in zaščiti upravičencev do mednarodne zaščite.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Skupni evropski azilni sistem, ki ga izpopolnjujemo, je učinkovit in hkrati zagotavlja zaščito ter je zasnovan tako, da zagotavlja polno konvergenco med nacionalnimi azilnimi sistemi, pri čemer zmanjšuje spodbude za sekundarna gibanja, krepi medsebojno zaupanje med državami članicami ter na splošno vodi k dobro delujočemu dublinskemu sistemu.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Skupni evropski azilni sistem, ki ga izpopolnjujemo, je učinkovit in hkrati zagotavlja zaščito ter je zasnovan tako, da zagotavlja polno konvergenco med nacionalnimi azilnimi sistemi, pri čemer zmanjšuje spodbude za sekundarna gibanja, krepi medsebojno zaupanje med državami članicami ter na splošno vodi k dobro delujočemu dublinskemu sistemu.
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
skupni evropski azilni sistem z vzpostavitvijo podpornih skupin za upravljanje migracij na žariščnih točkah, ki je tesno povezan s premestitvijo oseb, za katere je jasno, da potrebujejo mednarodno zaščito;
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Skupni evropski referenčni okvir za jezike (CEFR) je smernica, ki se uporablja za opis dosežkov učencev tujih jezikov.
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Skupen evropski interes za tak projekt je jasen, vendar pa v sedanjem proračunu EU niso predvidena sredstva za njegov želeni razvoj.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
S skupnim evropskim okvirom politike, zajetim v Priporočilu Sveta, se bosta povečali osredotočenost in doslednost naložb v okviru evropskih strukturnih skladov, kar bo okrepilo njihovo stroškovno učinkovitost v boju proti osipu.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Omenjena skupna evropska načela za kompetence in kvalifikacije učiteljev so bila zapisana na podlagi izkušenj učiteljev in izobraževalcev učiteljev iz vse Evrope, potrdile pa so jih zainteresirane strani.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Skupno evropsko prodajno pravo je mogoče izbrati v pogodbah med trgovcema, če je vsaj eden od njiju MSP, in sicer na podlagi Priporočila Komisije 2003/36113 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij ob upoštevanju nadaljnjega razvoja.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Skupno evropsko prodajno pravo je bilo oblikovano, da bi potrošnikom zagotovilo visoko raven varstva, in je enako v vseh državah članicah, da se lahko šteje za znak kakovosti, ki mu lahko potrošniki pri čezmejnem nakupovanju zaupajo.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Skupno evropsko prodajno pravo je konkretna rešitev določenih težav za podjetja in potrošnike: težav s stroški in pravno negotovostjo pri čezmejnem kupovanju ali prodaji na evropskem notranjem trgu.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Skupno evropsko prodajno pravo se zato osredotoča na področja, na katerih je potrebno, in ni na voljo kot splošni nadomestek veljavnega nacionalnega pogodbenega prava.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Skupno evropsko prodajno pravo državam članicam daje možnost, da se odločijo o tem, ali bodo omogočile razpoložljivost skupnega evropskega prodajnega prava za pogodbe, ki jih sklepajo trgovci, od katerih nobeden ni MSP, med seboj.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Skupno evropsko prodajno pravo se lahko uporabi za pogodbo med trgovcem in potrošnikom, na podlagi katere se blago, digitalna vsebina ali povezane storitve enake vrste stalno dobavljajo in potrošnik za tako blago, digitalno vsebino ali povezane storitve plačuje po obrokih v času trajanja dobave.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
4. Skupno evropsko prodajno pravo se lahko uporabi za čezmejne pogodbe.
The Common European Sales Law may be used for:
Skupno evropsko prodajno pravo se lahko uporabi za:
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Skupno evropsko prodajno pravo bi bilo treba za čezmejno pogodbo uporabljati prostovoljno, na podlagi izrecnega soglasja strank.
The Common European Sales Law should represent an additional option increasing the choice available to parties and open to use whenever jointly considered to be helpful in order to facilitate cross-border trade and reduce transaction and opportunity costs as well as other contract-law-related obstacles to cross-border trade.
Skupno evropsko prodajno pravo bi moralo biti dodatna možnost, ki bi povečala razpoložljive možnosti izbire strank in bila na voljo za uporabo, kadar koli bi stranki soglašali o njegovi koristnosti za lajšanje čezmejne trgovine ter v izogib stroškom pravnih poslov in oportunitetnim stroškom, pa tudi drugim oviram čezmejne trgovine v zvezi s pogodbenim pravom.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Skupno evropsko prodajno pravo bi moralo zato zajemati dobavo digitalne vsebine ne glede na to, ali je digitalna vsebina dobavljena na snovnem nosilcu.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Skupno evropsko prodajno pravo se bo za čezmejno pogodbo uporabilo prostovoljno, na podlagi izraženega soglasja strank.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Skupno evropsko prodajno pravo bo drugi režim pogodbenega prava v nacionalnem pravu vsake države članice.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Skupno evropsko prodajno pravo bo izbirni režim poleg sicer veljavnih določb pogodbenega prava, ki jih ne bo nadomestil.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Skupno evropsko prodajno pravo bo izbirni režim poleg sicer veljavnih določb pogodbenega prava, ki jih ne bo nadomestil.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Skupno evropsko prodajno pravo bo zagotovilo, da bodo lahko podjetja bistveno znižala svoje stroške poslovanja.
THE COMMON EUROPEAN SALES LAW: SUMMARY OF KEY CONSUMER RIGHTS
SKUPNO EVROPSKO PRODAJNO PRAVO: PREGLED OSNOVNIH PRAVIC POTROŠNIKA
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Skupna lastnost vseh možnih uporab osnovnih registrov je dejstvo, da so verodostojni in avtoritativni ter tvorijo, skupaj ali v kombinaciji, temeljni kamen javnih storitev.
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Skupni boj proti nelegalni migraciji in razvoj politike vračanja Skupnosti sta prioriteti v okviru razvoja drugih političnih instrumentov, potrebnih za zmanjšanje migracijskega pritiska.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Skupna fiskalna pravila so oblikovana za doseganje vzdržnosti dolga na nacionalni ravni, pri čemer puščajo prostor za makroekonomsko stabilizacijo.
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Skupna ribiška politika (SRP) zajema ohranjanje morskih bioloških virov ter upravljanje ribištva in flot, ki jih izkoriščajo.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Skupna ribiška politika (SRP) neposredno prispeva nadaljnjih 1,25 milijarde EUR.
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Skupna ribiška politika (SRP) ima v obdobju 2007–2013 naslednje finančne instrumente:
the Common Fisheries Policy (CFP),
skupne ribiške politike (SRP),
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Skupna ribiška politika je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta21.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Skupna ribiška politika je skupna politika, zato se mora izvajati na podlagi uredbe, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Skupna ribiška politika je skupna politika, zato se mora izvajati z uredbo, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Skupna ribiška politika je področje izključne pristojnosti Skupnosti.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Skupna ribiška politika je področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Skupna ribiška politika bi morala prispevati k varstvu morskega okolja, trajnostnemu upravljanju vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta17.
The Common Fisheries Policy needs a fundamental reform by repealing the current Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and replacing it on 1 January 2013 by a new CFP adopted by the European Parliament and the Council on the basis of this proposal.
Skupna ribiška politika potrebuje temeljito reformo, pri čemer je treba razveljaviti veljavno Uredbo Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike ter jo 1. januarja 2013 nadomestiti z novo SRP, ki jo bosta sprejela Evropski parlament in Svet na podlagi tega predloga.
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Skupna ribiška politika se vodi v skladu z naslednjimi načeli dobrega upravljanja:
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Tudi skupna ribiška politika bi morala biti instrument varstva biotske raznovrstnosti, pri njenem vodenju pa bi bilo treba upoštevati ekosisteme in ne samo posamične vrste.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Skupna ribiška politika bi morala prispevati k varstvu morskega okolja, trajnostnemu upravljanju vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta7.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Skupna ribiška politika mora pripomoči k temu, da Unija ustrezno izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti, ki izhajajo iz navedenih mednarodnih instrumentov.
The Common Fisheries Policy study group would have twelve members (see Appendix).
Študijsko skupino za skupno ribiško politiko bo sestavljalo 12 članov (glej prilogo).
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Skupna ribiška politika bo podprta z razvojem prilagodljivih pristopov, ki pri izkoriščanju morskih virov podpirajo pristop celostnega obravnavanja ekosistemov.
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
enotno obliko, ki jo nacionalni uradno določeni mehanizmi uporabljajo za shranjevanje predpisanih informacij;
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Skupni okvir mora državam članicam omogočiti, da v svoj nacionalni sistem vključijo zahteve, ki so namenjene izpolnitvi socialnih ciljev, s čimer bi se zlasti zagotovilo, da imajo ranljivi odjemalci dostop do koristi zaradi večje energetske učinkovitosti.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Skupni okvir mora javnim energetskim službam omogočiti, da energetske storitve ponujajo vsem končnim odjemalcem, ne le odjemalcem, katerim prodajajo energijo.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Skupni namen vseh listin je zagotoviti dokaz o dejstvih, ki jih javni organ vpiše v register.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Skupni namen vseh teh listin je zagotoviti dokaz o dejstvih, ki jih organ javne uprave vpiše v register.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Skupni cilj je dinamičen, konkurenčen, trajnostni in na prihodnja desetletja pripravljen evropski avtomobilski sektor.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Skupni cilj je povečati učinkovitost in uspešnost pri zagotavljanju pomoči državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam z izboljšanjem dopolnjevanja in preprečevanjem podvajanja.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Skupni cilj bi moral biti zagotovitev, da se z izkušnjami in strokovnim znanjem, ki so jih pridobili BEREC in nacionalni regulatorji pri izvajanju sedanjega okvira, novi zakonik uporablja usklajeno, predvidljivo in daljnosežno na konkurenčnem notranjem trgu, ob upoštevanju dolgoročnega interesa končnih uporabnikov.
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
Bilanca skupnega dobrega meri nefinančno komponento uspešnosti podjetja: njegovo etično uspešnost in prispevek k skupnemu dobremu.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Posebno pomembne bodo skupne smernice, predvidene za kasneje letos, o ukrepih, ki se lahko naložijo operaterjem s pomembno tržno močjo.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Posebno pomembne bodo skupne, za kasneje letos predvidene smernice o ukrepih, ki se lahko naložijo operaterjem s pomembno tržno močjo.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Skupna politika priseljevanja ima jasne posledice za konkurenčnost in izpolnjevanje lizbonskih ciljev.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Skupna politika priseljevanja mora biti osnovana na visoki ravni politične in operativne solidarnosti, vzajemnem zaupanju, preglednosti, deljeni odgovornosti in skupnih prizadevanjih Evropske unije in njenih držav članic.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Skupna politika priseljevanja mora temeljiti na strateškem pristopu, ki vključuje srednje- in dolgoročno vizijo, ob upoštevanju vseh vidikov.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Skupna politika priseljevanja mora spodbujati zakonito priseljevanje, ki ga morajo določati jasna, pregledna in poštena pravila.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Skupna politika priseljevanja bo sprejeta v partnerstvu in solidarnosti med državami članicami in institucijami EU.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Skupna strategija izvajanja in dvostranski procesi so državam članicam pomagali s pojasnitvijo zahtev okvirne direktive o vodah, vzpostavitvijo novih orodij za izvajanje in predlaganjem rešitev na podlagi prejšnjih izkušenj.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Sozakonodajalca sta 3. decembra 2013 sprejela skupna izvedbena pravila za finančne instrumente za zunanje ukrepanje, v sredo, 11. decembra 2013, pa so bila potrjena z naknadnim glasovanjem v Evropskem parlamentu.
The common indicators should play a key role in this regard.
Tu naj bi ključno vlogo odigrali skupni indikatorji.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Podatke EMODnet bo mogoče uvoziti v skupno okolje za izmenjavo informacij (CISE)30, kar bo pomorskim oblastem zagotovilo informacije o okolju, ribištvu, transportu, nadzoru meja, carinah in splošnem kazenskem pregonu ter obrambi.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Skupno okolje za izmenjavo informacij mora organom držav članic omogočiti, da bodo čim učinkoviteje uporabljali informacije o pomorskem nadzoru.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Za označevanje kozmetičnih izdelkov, danih na trg, je treba skupna imena sestavin uporabljati najpozneje dvanajst mesecev po objavi glosarja v Uradnem listu Evropske unije.