natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
vzpostavitev spletnega foruma za izmenjavo dobrih praks na področju mestnega in medkrajevnega prometa;
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
vzpostavitev foruma za izmenjavo mnenj o makroekonomskih vprašanjih skupnega interesa,
Setting up a forum on urban mobility
ustanovitev foruma o mobilnosti v mestih,
setting up a framework for the marketing of products.
o vzpostavitvi okvira za trženje proizvodov.
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
ustanovitev skupine informacijskih točk z državami članicami in industrijo, da bo možno prepoznavati in odstranjevati ovire za hitrejši razvoj logistike tovornega prometa (določanje ozkih grl);
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
ustanovitev skupine informacijskih točk z državami članicami in industrijo, da bo možno prepoznavati in odstranjevati ovire za hitrejši razvoj logistike tovornega prometa (določanje ozkih grl);
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
vzpostavitev Skupine na visoki ravni o jedrski varnosti in zaščiti, katere naloga bo postopno razviti skupni dogovor ter po potrebi dodatna evropska pravila o jedrski varnosti in zaščiti;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
vzpostavitev skupine na visoki ravni za jedrsko varnost in zaščito, katere naloga bo postopno razviti skupni dogovor ter po potrebi dodatna evropska pravila o jedrski varnosti in zaščiti;
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
vzpostavitev foruma za regulativno sodelovanje na najvišji ravni, ki vključuje najvišje sektorske zakonodajalce z obeh strani, ki se srečajo pred vrhom EU-ZDA in vodjem vrha posredujejo letni časovni načrt z ustreznimi cilji in prednostnimi nalogami za prihodnost.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Vzpostavitev skupine na visoki ravni za zdravstvene storitve in medicinsko oskrbo, da bi oblikovali delovni program v koordinaciji z drugimi skupinami na visoki ravni na povezanih področjih.
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Ustanovitev kontaktne skupine za Japonsko v zvezi z zunanjimi odnosi (REX)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Ustanovitev opazovalne skupine za trg dela (OMT) (člen 21)
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
vzpostavitev politike prostorskega načrtovanja za rudnine, ki vključuje digitalno zbirko geološkega znanja, pregledno metodologijo za določitev rudnih bogastev, dolgoročne ocene regionalnega in lokalnega povpraševanja ter odkrivanje in zaščita rudnih bogastev (ob upoštevanju druge rabe zemljišč), vključno z njihovo zaščito pred posledicami naravnih nesreč,
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Vzpostavljanje lokalnega partnerstva, znanega kot "lokalna akcijska skupina" (LAG), je njena posebnost.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
Vzpostaviti bi bilo treba večjezični spletni portal EU za obveščanje in opozarjanje na tveganja, s ciljem strateškega partnerstva med zasebnim sektorjem, državami članicami in raziskovalci.
Setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
ustanovitev neodvisnega nacionalnega nadzornega organa v vsaki državi članici.
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
vzpostavitev mreže držav članic za razpravo o izvajanju revidirane DTI;
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Ustanovitev nove agencije v danem časovnem okviru se ne zdi izvedljiva, zato je pooblastilo za te naloge treba prenesti na obstoječi evropski organ.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Oblikovanje novega instrumenta na ravni Skupnosti, ki bo namenjen spremljanju cen živil, morajo pospremiti nove pristojnosti na področju nadzora in sankcij.
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
z vzpostavitvijo novega „svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu“
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
vzpostavitev novega okvira za mednarodno sodelovanje, ki bi temeljil na preglednih pravilih in omogočal zgodnje odpravljanje (celo latentnih) pomanjkljivosti mednarodnega gospodarskega, monetarnega in finančnega sistema ob hkratnem ohranjanju proste mednarodne trgovine;
Setting up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA).
Ustanovitev Odbora za pediatrijo znotraj Evropske agencije za zdravila (EMEA).
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
vzpostavitev stalnega evropskega foruma za spodbujanje in izmenjavo najboljše prakse na področju varnosti pacientov in kakovosti oskrbe, ki temelji na skupnem ukrepanju, npr. delo na sistemu standardov kakovosti v zdravstvenih organizacijah, izdajanje smernic, določanje ciljev in primerjalna analiza ter
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
izvedbo pilotnega projekta na podlagi uspešnih izkušenj iz preteklosti, ki bo v praksi preučil boljše načine uporabe strukturnih skladov za pospeševanje turizma v gospodarsko in socialno nazadujočih območjih;
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
vzpostavitev načrta za prenos dejavnosti od skupnega podjetja na nadzorni organ, da se zagotovi pravna varnost tega prenosa;
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Vzpostavitev močne evropske metrologije z enotnimi standardi za merjenje in preskušanje je področje, na katerem je potrebno sodelovanje držav članic in Skupnosti.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Vzpostavitev javnega sistema za spremljanje stroškov in kakovosti infrastrukture bo verjetno povečala pritisk na upravljavce infrastrukture.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
opredelitev zanesljivega, preglednega in sistematičnega pristopa pri izvajanju strategije;
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
vzpostavitvijo sistema, ki državam članicam omogoča, da izvajalcem v dobavni verigi dodelijo status „varnega izvajalca“;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
ustanovitev znanstvenega in tehničnega odbora pomorskih regij, ki bo vnaprej pripravljal in predlagal rešitve za posledice dvigovanja morske gladine ter za topljenje arktičnega ledu na polarnih območjih,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
ustanovitev znanstvenega in tehničnega odbora pomorskih regij, ki bo vnaprej pripravljal in predlagal rešitve za posledice dviganja morske gladine ter za topljenje arktičnega ledu na polarnih območjih,
Setting up a Single EU Quota
Oblikovanje enotne kvote EU
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Ustanovitev podružnice je pogosto preveč obremenjujoča in ne ustreza njihovim potrebam (npr. po zaposlitvi ene same osebe).
Setting up a supervisory body and common standards for employee participation will not ease life for SME’s but on the contrary will increase red tape and burdens.
Ustanovitev nadzornega organa in določitev skupnih standardov za soodločanje delavcev ne bosta olajšali življenja MSP, temveč bosta, prav nasprotno, povečali birokracijo in breme.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Vzpostavitev nadnacionalnega regulativnega organa, pristojnega za nadzor dejavnosti posameznih udeleženih držav, bi omogočila jasno opredeljeno sodelovanje pri regulaciji in zmanjšala razlike med možnostmi celotne EU in možnostmi posameznih držav, kar bi olajšalo iskanje rešitev, usmerjenih v integriran energetski trg.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Vzpostavitev nadnacionalnega regulativnega organa, pristojnega za nadzor dejavnosti posameznih udeleženih držav, bi omogočila jasno opredeljeno sodelovanje pri regulaciji in zmanjšala razlike med možnostmi celotne EU in možnostmi posameznih držav, kar bi olajšalo iskanje rešitev, usmerjenih v povezovanje energetskega trga.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
oblikovanje nabora tehnične opreme, ki se da na voljo pri skupnih operacijah, hitrih posredovanjih na mejah in v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij ter pri operacijah vračanja in posredovanjih za vračanje;
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
znotraj Komisije ustanoviti enoto za usklajevanje služb na področju teritorialnega razvoja, katere naloga bo priprava in izvajanje informacijske in komunikacijske strategije za družbeno odgovorne regije;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
vzpostavitev nadnacionalne platforme za raziskave, razvoj in inovacije, ki bi izboljšala konkurenčnost MSP s preoblikovanjem inovativnih idej v "proizvode", ki gredo lahko na trg;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
vzpostavitev nadnacionalne platforme za raziskave, razvoj in inovacije, ki bi zagotavljala aktivno sodelovanje MSP, univerz, raziskovalnih središč ter tehnoloških in poslovnih inkubatorjev v procesu, katerega namen je okrepiti konkurenčnost MSP s preoblikovanjem inovativnih idej v "proizvode", ki gredo lahko na trg;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
vzpostavitev nadnacionalne platforme za raziskave, razvoj in inovacije, ki bi zagotavljala aktivno sodelovanje MSP, univerz, raziskovalnih središč ter tehnoloških in poslovnih inkubatorjev v procesu, katerega namen je okrepiti konkurenčnost MSP s preoblikovanjem inovativnih idej v proizvode, ki gredo lahko na trg;
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
vzpostavitev spletnega mesta z orodji za primerjavo stroškov in koristi za celotno življenjsko dobo sistemov ogrevanja in hlajenja.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
z vzpostavitvijo platform s številnimi zainteresiranimi stranmi, usmerjenih na sedem področij ukrepov.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
vzpostavlja sistem zgodnjega obveščanja, s katerim se države članice obvestijo o morebitnih množičnih prihodih prosilcev za mednarodno zaščito;
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
vzpostavitev učinkovitega modela upravljanja, ki vključuje akterje pri izvajanju in krepitvi sodelovanja ter omogoča usklajevanje med drugimi ustreznimi institucijami in deležniki4 v regiji, ter
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vzpostaviti evropski okvir za zbiranje podatkov o NIS, vključno s pripravo metod in praks za pravno poročanje in izmenjavo;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
vzpostavitvi mehanizma na ravni EU, ki bo združeval in osredotočal podporo na RRI v mikro- in nanoelektroniki v državah članicah, EU in zasebnem sektorju;
Setting up an EU-Russia contact group
Ustanovitev skupine za stike EU-Rusija
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Ustanovitev posvetovalnega odbora CARIFORUM-EU
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Islandija
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Črna gora
Setting up an implementation plan.
določitev načrta izvajanja;
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
oblikovanje institucije na nacionalni ravni, ki bi zagotavljala plačilno sposobnost poklicnih pokojninskih načrtov11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
oblikovanje institucije na nacionalni ravni ali celo ravni EU, ki bi zagotavljala plačilno sposobnost poklicnih pokojninskih načrtov po vzoru ameriške PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation, družbe za jamstvo pokojninskih pravic).
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
oblikovanje institucije na nacionalni ravni ali celo ravni EU, ki bi zagotavljala plačilno sposobnost poklicnih pokojninskih načrtov11.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
ustanovitev medregionalne šole na otoku s strateško pozicijo, ki bi podprla koncept, podoben "Erasmusu za študente in delavce v turističnem sektorju";
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Ustanovitev Mednarodnega foruma o trajnostni rabi naravnih virov in podpiranje svetovnega sistema za spremljanje stopnje biotske raznovrstnosti (zlasti v zvezi z gozdovi).
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
Pripravo popisa onesnaženih območij, mehanizem za financiranje sanacije območij brez lastništva, poročilo o stanju tal in uvedbo nacionalne strategije za sanacijo opredeljenih onesnaženih območij.
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vzpostaviti okvir Unije za zbiranje podatkov o NIS, vključno s pripravo metod in praks za pravno poročanje in izmenjavo;
Setting up an urban mobility observatory
Ustanovitev opazovalne skupine za mobilnost v mestih
Setting up an urban mobility observatory
ustanovitev opazovalne skupine za mobilnost v mestih,
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
vzpostavitvi strukture z dovolj decentraliziranim vodenjem, da bodo lahko javni organi po vsem svetu izvajali svoje pristojnosti v zvezi s preglednostjo, konkurenco in odgovornostjo.
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
oblikovanje in napotitev evropske skupine mejne in obalne straže, vključno s hitro rezervno sestavo, ki se napotijo med skupnimi operacijami in hitrimi posredovanji na mejah ter v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij;
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Vzpostavitev in razvoj celostnih raziskovalnih platform in mrež
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
vzpostavitev in izvajanje programov za standardizacijo v podporo trajnostni industrijski politiki in vodilnim trgom (trajnostno gradbeništvo, e-zdravje, zaščitni tekstil, bio izdelki, recikliranje, obnovljiva energija itd. …),
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
vzpostavitvijo in izvajanjem svetovnega standarda za samodejno izmenjavo davčnih informacij, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti podpori najmanj razvitih držav;
setting up and maintaining a validation procedure.
ter uvedba in ohranitev postopka potrditve.
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Vzpostavitev in spremljanje sistemov revizije držav članic (deljeno upravljanje)
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
vzpostavljanje in ponovna oživitev novih na znanju temelječih industrijskih in tehnoloških okrožij ter celostnih industrijskih platform, v katerih se akterji tehnološkega sektorja razširijo, zato da sprejmejo nove centre za učenje in uporabne raziskave ter pri razvoju sistemov za proizvajanje in distribucijo, ki bodo usmerjeni v skupne vrednote in strategije24 „učnih skupnosti“, ne upoštevajo le svoje najbližje soseščine;
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
vzpostavljanje in ponovna oživitev novih, na znanju temelječih industrijskih in tehnoloških okrožij ter celostnih industrijskih platform, v katerih se akterji tehnološkega sektorja razširijo, zato da sprejmejo nove centre za učenje in uporabne raziskave ter pri razvoju sistemov za proizvajanje in distribucijo, ki bodo usmerjeni v skupne vrednote in strategije25 „učnih skupnosti“, ne upoštevajo le svoje najbližje soseščine;
setting up appropriate monitoring mechanisms.
vzpostavitvijo ustreznih mehanizmov za spremljanje.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Ustanavljanje organov – po možnosti neodvisnih –, odgovornih za enako obravnavo na pravosodnem in kazenskopravnem področju, ter zagotavljanje njihovega nemotenega delovanja.
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
evropske organizacije za standardizacijo vzpostavijo dejavnosti tehnološkega nadzora in službe za pomoč;
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
vzpostavitev centralnih davčnih uprav „vse na enem mestu“, kjer bi lahko mobilni delavci in investitorji poiskali pomembne in zanesljive informacije o davkih, neposredno plačali davke in pridobili vsa potrebna potrdila za davčne organe v domači državi;
Setting up central stockholding entities
Ustanovitev osrednjih organov za skladiščenje
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
Vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Vzpostavitev mrež organizacij civilne družbe: Črno morje – EU (raziskovalno mnenje) (A-9) (REX – APR.)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Civilna družba – Črno morje
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
vzpostavitvi mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji (raziskovalno mnenje)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
Vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji.