natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ‘non-interventional studies’ which are post-authorisation safety studies initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed by the competent authority for marketing authorisations, the rules are set out in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4.
Pravila za „neintervencijske študije“, ki so študije o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet in jih prostovoljno ali v skladu z obveznostmi, ki jih nalaga pristojni organ za promet z zdravili, začne, vodi ali financira imetnik dovoljenja za promet z zdravilom, so določena v Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini4.
For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
"Izbira kazalnikov za merjenje socialnega zbliževanja v državah članicah Unije je namreč zelo politično vprašanje.
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
"Vključitev ali izključitev določenih kazalnikov lahko razkriva vrednote in ideologije, ki niso jasno izražene."18 Težava pa je še večja pri oblikovanju sestavljenih indeksov: katere indekse vključiti, kakšen faktor jim določiti, kakšen je dejanski pomen dobljenega sestavljenega indeksa?
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Kakor je namreč rekel Claude Lévi Strauss: "spomnim se časa, ko je bila nacionalna pripadnost edino veljavno načelo med odnosi med državami.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Kakor je namreč rekel Claude Lévi Strauss: "Spomnim se časa, ko je bila nacionalna pripadnost edino veljavno načelo v odnosih med državami.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
Model gospodarske rasti, povezane s krčenjem naravnega gozda, bi moral biti konec koncev zavrnjen, če bi ocena vpliva vključevala vse socialne in okoljske dejavnike, ki, kot zdaj vemo, več kot prevladajo nad gospodarskimi in denarnimi dejavniki.
For:
Glasov za:
For:
Glasovi za
For:
Glasovi za:
For: 13
Število glasov za: 13
For: 20
Število glasov za: 20
For: 21
Število glasov za: 21
For: 24
Pour: 24
For: 29
Za: 29
For: 30
Za: 30
For: 32
Za: 32
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Forumi in konzorciji so oblikovali mnoge relevantne standarde IKT, predvsem na področjih, na katerih strokovna znanja in izkušnje jasno izhajajo iz posebnih forumov in konzorcijev, ne pa iz ESO.
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Forumi in konzorciji morda ne bodo želeli vložiti zahtevka za priznanje zaradi dodatnih stroškov akreditacije, njenih rednih podaljšanj (npr. strošek notranje revizije) in stroškov, povezanih z izpolnjevanjem postopkovnih zahtev in vprašanji v zvezi z njihovo „neodvisnostjo“.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
Na standarde forumov in konzorcijev se danes ni mogoče sklicevati, čeprav bi lahko koristili ciljem javnih politik.
Forbes
g.
Forbes
Prisoten/-na
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
V reviji Forbes je bilo pred kratkim ocenjeno, da bodo tokovi prihodkov v okviru sodelovalne potrošnje letos znašali več kot 3,5 milijarde USD, kar pomeni več kot 25-odstotno povečanje.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
V reviji Forbes je bilo pred kratkim ocenjeno, da bodo tokovi prihodkov v okviru sodelovalne potrošnje letos znašali več kot 3,5 milijarde USD, kar pomeni več kot 25-odstotno povečanje.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
prepoveduje vse stike med javnim naročnikom in ponudnikom med postopkom, razen izjemoma pod pogoji iz člena 163, in, kadar je predviden ogled na kraju samem, opredeljuje način izvedbe takega ogleda;
Force / deflection curve
Krivulja sila/deformacija
Force applied to rear hard fixture;
sila, ki deluje na zadaj nameščene trdno vpete konstrukcijske elemente;
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Višjo silo ali izjemne okoliščine prizna pristojni organ v primerih, kot so:
Force-feeding is forbidden;
Prisilno pitanje je prepovedano;
Force/deflection curve — overload test necessary
Krivulja deformacije v odvisnosti od sile – preizkus s preobremenitvijo je potreben
Force/deflection curve — overload test necessary
Krivulja sila/deformacija – preobremenitveni preskus je potreben
Force/deflection curve — overload test not necessary
Krivulja deformacije v odvisnosti od sile – preizkus s preobremenitvijo ni potreben
Force/deflection curve — overload test not necessary
Krivulja sila/deformacija – preobremenitveni preskus ni potreben
Force/deflection curve — overload test to be continued
Krivulja deformacije v odvisnosti od sile – preizkus s preobremenitvijo je treba nadaljevati
Force/deflection curve — overload test to be continued
Krivulja sila/deformacija – preobremenitveni preskus je treba nadaljevati
Force/deflection diagram;
diagram sila/deformacija
Force/deflection diagram;
diagram sila/deformacija;
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Konvencija o prisilnem ali obveznem delu (št. 29)
Forced Compulsory Labour Convention (N° 29)
Konvencija o obveznem prisilnem delu (N° 29)
Forced fuel switch
Prisilna menjava goriva
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Prisilno delo je tudi v skladu z Direktivo 2011/36 o trgovini z ljudmi prepoznano kot ena od oblik izkoriščanja.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Prisilno delo je tudi v Direktivi 2011/36 opredeljeno kot ena od oblik izkoriščanja.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Prisilno delo je tudi v evropski Direktivi 2011/36 opredeljeno kot ena od oblik izkoriščanja.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Preprečevanje prisilnega dela in boj proti njemu morata potekati na več ravneh.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Prisilne zakonske zveze je treba razlikovati od dogovorjenih zakonskih zvez, pri katerih obe osebi v celoti in svobodno pristaneta na poroko, čeprav ima vodilno vlogo pri izbiri partnerja tretja oseba, ter od navideznih zakonskih zvez, ki so opredeljene v točki 4.2 spodaj.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Prisilne zakonske zveze, ko se ena ali obe osebi poročita brez lastne privolitve oziroma proti svoji volji, niso zaščitene po mednarodnem pravu10 ali po pravu Skupnosti.
Forced regulation of the market (1980-1985)
Prisilna regulacija trga (1980-1985)
forced return
Prisilno vračanje
Forced returns
Prisilna vračanja
Forced Sales Procedures
Postopki prisilne prodaje
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Učinkovito ukrepanje na področju energetske učinkovitosti zahteva splošni strukturni okvir.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Učinkovito izvajanje takih nacionalnih svežnjev ukrepov je bistveno za ohranitev finančne stabilnosti, ponovno vzpostavitev normalnega delovanja trgov medbančnih posojil in okrepitev dostopa do posojil za podjetja in gospodinjstva.
Forces:
Sile:
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Če se upravljavce infrastrukture prisili k vnaprejšnji rezervaciji zmogljivosti, lahko to povzroči neizkoriščenost namesto optimizacijo zmogljivosti.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Če se upravljavce infrastrukture prisili k vnaprejšnji rezervaciji zmogljivosti, lahko to povzroči njihovo izgubo namesto optimizacije.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Če se upravljavce infrastrukture prisili k vnaprejšnji rezervaciji zmogljivosti, lahko to povzroči njihovo neizkoriščenost namesto optimizacije.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Če se upravljavce infrastrukture prisili k vnaprejšnji rezervaciji zmogljivosti, lahko to povzroči neizkoriščenost zmogljivosti namesto optimizacije, zlasti če vozni red vlakov ni določen že nekaj mesecev vnaprej.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Če se upravljavce infrastrukture prisili k vnaprejšnji rezervaciji zmogljivosti, lahko to povzroči njihovo izgubo namesto optimizacije, zlasti če vozni red vlakov ni določen že nekaj mesecev vnaprej.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Če se upravljavce infrastrukture prisili k vnaprejšnji rezervaciji zmogljivosti, lahko to povzroči njihovo neizkoriščenost namesto optimizacije, zlasti če vozni red vlakov ni določen že nekaj mesecev vnaprej.
Ford Genk (Belgium)294
Ford Genk (Belgija)294
Ford group
Skupina Ford
Fordirect and indirect management
Za neposredno in posredno upravljanje
Forecast for this year
Napoved za tekoče leto
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Izolinije predvidenega hrupa – vključno z oceno o številu ljudi, na katere utegne vplivati hrup zrakoplovov – razlika med obstoječimi in novozgrajenimi stanovanjskimi območji.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
strokovnjake za predvidevanja z obsežnim uvidom v spremembe v družbi in interakcijo med družbo in tehnologijo.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
strokovnjake za predvidevanja z obsežnim uvidom v spremembe v družbi ter v interakcijo med družbo in tehnologijo.
Forecast without new measures
Napovedi brez novih ukrepov
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Za predvideno rast v EU leta 2010, ki naj bi bila manjša kod 1,5 %, številni gospodarstveniki menijo, da je potencialna rast v EU.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Predvideni preostali zneski iz tržnega leta 2007/08 za nekatere predelane proizvode (48,4 milijona EUR) + shema enotnega plačila za P-2009.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Po napovedih naj bi temu trendu sledile vse celine.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Napovedovanje prihodnjih sprememb podnebja Evrope in prilagajanje tem spremembam ne bosta mogoča brez boljšega razumevanja Atlantika.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Metodologije napovedovanja in makroekonomske predpostavke, ki se uporabljajo v proračunske namene, morajo biti predmet primerne revizije.
Forecasting methods and assessment tools for sustainable development taking into account differing scales of observation: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; urban development, social and economic tensions related to climate change.
Metode napovedovanja in ocenjevalna orodja za trajnostni razvoj ob upoštevanju različnih stopenj opazovanja: modeliranje povezav med gospodarstvom/okoljem/družbo, vključno s tržno usmerjenimi instrumenti, zunanjimi učinki, mejnimi vrednostmi in razvijanjem osnov znanja in metodologij za presojo vpliva trajnosti na ključna področja, kot so vprašanja v zvezi z rabo zemljišč in morskimi zadevami; razvoj mest, družbene in gospodarske napetosti, povezane s klimatskimi spremembami.
Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Metode napovedovanja in ocenjevalna orodja: oblikovanje povezav med gospodarstvom/okoljem/družbo, vključno s tržno umerjenimi instrumenti, zunanjimi učinki, mejnimi vrednostmi in razvijanjem baze znanja in metodologij za trajnostno presojo vpliva na ključna področja kot so vprašanje rabe zemljišč in pomorstva; družbene in gospodarske napetosti, povezane s klimatskimi spremembami.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Napoved potrebnih usposobljenosti in spretnosti ostaja ključni izziv, ki zahteva več vključitve zainteresiranih strani in izboljšano zbiranje podatkov.
Forecasting the long-term future is not possible.
Napovedovanje prihodnosti na dolgi rok ni mogoče.
Forecasts
Napovedi
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
V skladu z napovedmi naj bi bilo leta 2020 20 % prebivalcev starejših od 65 let15.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Napovedi temeljijo na povprečni rasti 50 MWth na leto.
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
napovedih glede sestave in predvidene uporabe flote;
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Raziskovalci PwC napovedujejo še veliko večjo rast do leta 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Raziskovalci PwC napovedujejo še veliko večjo rast do leta 2025xxviii.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Raziskovalci PwC napovedujejo še veliko večjo rast do leta 20258.
Forecasts for 2004
Napoved za 2004
Forecasts for 2004 (continued)
Napoved za 2004 (nadaljevanje)
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Napovedi za Bolgarijo in Romunijo kažejo negativno rast (-21 % in -11 % do 2030); podobno kažejo napovedi ZN za Hrvaško (-19 %).
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Vendar napovedi kažejo, da bo afriška celina verjetno hitro izkoristila oživitev gospodarstva in ponovno beležila visoke stopnje rasti.
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
napovedi v zvezi s strukturnima skladoma, ki jih predložijo države članice;
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
Po napovedih je v EU v letu 2009 pričakovati manjšo ali celo negativno rast zaposlovanja ter večjo brezposelnost.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
Napovedi kažejo, da bo v nekaterih državah članicah v letu 2020 blizu 40 % prebivalstva starejšega od 65 let15.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Po napovedih naj bi v naslednjem desetletju letalski promet še naprej rastel, in sicer za približno 4 % na leto62.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Napovedi kažejo, da delovna mesta, ki ne zahtevajo visoke usposobljenosti, ne bodo izginila, vendar jih bo zasedalo le 15 % delovne sile4.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
V napovedih, ki sta jih pripravila FAPRI in OECD, je ugotovljeno, da tudi če bi se vremenske razmere in preskrba umirili, bi bile nominalno gledano v povprečju cene osnovnih proizvodov srednjeročno nad ravnjo, ki je veljala v zadnjih desetih letih.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Napovedi EPIA (Evropskega industrijskega združenja za fotovoltaiko) so veliko bolj optimistične.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Ocene prihodnjega razvoja kažejo, da bodo nekateri izredni vremenski pojavi v 21. stoletju pogostejši, in po predvidevanjih bodo njihove posledice hujše tako po obsegu kot po jakosti.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Ocene prihodnjega razvoja kažejo, da se bo pogostost nekaterih izrednih pojavov v 21. stoletju povečala, njihove posledice pa bodo hujše tako po obsegu kot po jakosti.
forecasts of the level of security charges;
predvideno višino pristojbin za varovanje;
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
napovedi razmer na letališču glede pristojbin, rasti prometa in kakršnih koli predlaganih naložb;
forecasts of trends;
napovedovanje trendov;
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Napovedi kažejo, da bo do leta 2050 ta delež na svetovni ravni narastel na 5 %, na ravni EU pa naj bi prišlo do znatnega povečanja, in sicer od 51 % do 86 %, odvisno od izbranega izhodiščnega leta (leto 2005 oziroma 1990)4.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Glede na napovedi naj bi povpraševanje po prevozu še naraščalo, kar pomeni, da je treba v največji možni meri izkoristiti vse oblike prevoza, zlasti pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, ki je dobro prilagojen geografskim značilnostim Evrope ter njeni dolgi in primerno oblikovani obali.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Napovedi kažejo na splošno zmanjšanje državnih proračunov v EU v naslednjem letu za več kot eno odstotno točko BDP z velikimi odstopanji po posameznih državah članicah.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Po ocenah naj bi električna energija, pridobljena iz inovativnih sistemov za skladiščenje, stala najmanj dvakrat toliko kot električna energija, ki ni bila uskladiščena (Niels Ehlers (2011): Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Oblikovanje trga električne energije glede na razvoj proizvodnje električne energije iz nestalnih virov)), torej bi bila povezana s faktorjem izgube najmanj dve.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Projekcije za leto 2011 kažejo za ZDA in Japonsko več kot 9 EUR ter za EU 6,5 EUR na prebivalca18.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Omejevanje dostopa je torej predvsem tveganje, če gre za šibke dobavitelje in močne kupce.
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Omejevanje dostopa do trga, ki potrošnikom povzroča škodo („protikonkurenčno omejevanje dostopa“)
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Omejevanje dostopa do trga, ki potrošnikom povzroča škodo („protikonkurenčno omejevanje dostopa“)
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Omejevanje dostopa za konkurenčne kupce ni verjetno, če imajo ti konkurenti podobno kupno moč in lahko dobaviteljem nudijo podobne prodajne možnosti.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Omejevanje dostopa za konkurente prav tako ni verjetno, če imajo podoben tržni položaj in lahko ponudijo podobno zanimive izdelke.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Vendar se je treba izogniti omejevanju dostopa do trgov.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Omejitev dostopa drugim distributerjem ni težava, če dobavitelj, ki uporablja sistem izključne distribucije, imenuje veliko izključnih distributerjev na istem trgu in ti izključni distributerji niso omejeni pri prodaji drugim nepooblaščenim distributerjem.