natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
načine za izboljšanje kakovosti posvetovalnih dokumentov in razpoložljivost vnaprejšnjega načrtovanje javnih posvetovanj,
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
Kako izboljšati kakovost dela organov za ugotavljanje skladnosti
How to improve the understanding of CE marking
Kako izboljšati razumevanje znaka ce
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
načini za večje poenotenje uporabe pravil o državni pomoči in pravil javnega naročanja ter
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Kako povečati mobilnost in istočasno zmanjšati zastoje, nesreče in onesnaževanje je skupen izziv vseh velikih mest.
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion)
Kako vključiti socialne vidike v pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu (raziskovalno mnenje)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Kako vključiti socialne vidike v pogajanja o SGP
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion)
Kako vključiti socialne vidike v pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu (raziskovalno mnenje)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion).
Kako vključiti socialne vidike v pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu (raziskovalno mnenje)
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Načini povezovanja med turizmom, športom in kulturo so eden od izzivov, ki jih moramo sprejeti v prihodnjih letih, da bi oživili evropsko gospodarstvo in spodbudili višjo raven socialne blaginje za vse.
How to involve civil society in financial regulation
Način sodelovanja civilne družbe pri urejanju finančnih trgov
How to involve civil society in financial regulation
Vključevanje civilne družbe v regulacijo finančnih trgov
How to involve civil society in financial regulation
Vloga organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov
How to involve civil society in financial regulation
vlogi organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Vloga organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov (mnenje na lastno pobudo)
How to involve civil society in financial regulation.
Vloga organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov.
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Kako učinkoviteje vključiti medije v komuniciranje o Evropi?
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Kako učinkoviteje vključiti medije v obveščanje o Evropi?
How to involve the partners in preparation of the programming documents
vključevanje partnerjev v pripravo dokumentov za načrtovanje programov;
How to involve the partners in the evaluation
vključitev partnerjev v ocenjevanje;
How to involve the partners in the implementation phase
vključitev partnerjev v izvedbeno fazo;
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
načine za čim boljšo uporabo izkoristiti posvetovalne možnosti v državah članicah, ki jih zainteresirane strani poznajo, zaradi obveščanja o posvetovanjih Komisije in spodbujanja odgovorov,
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Kako izboljšati metodo skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo (mnenje na lastno pobudo)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Metoda Skupnosti za demokratično in socialno ekonomsko in monetarno unijo (mnenje na lastno pobudo)
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
načine za boljšo uporabo orodij, kot so spletni informacijski portal „Tvoja Evropa“34, posvetovalni odbor evropskih podjetij35, sveti MSP36, Register zastopnikov interesov37, orodje za interaktivno oblikovanje politik (IPM)38 in druge Web 2.0 aplikacije39,
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
Kako spremeniti Evropo, da bo ustvarjala ugodne razmere in usposabljala državljane za delovanje?
How to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant today?
Kako prilagoditi instrumente za podporo trgu, ki so bili prvotno zasnovani za skupnost šestih držav?
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Kaj je treba storiti, da bo sistem neposrednih pomoči učinkovitejši in enostavnejši?
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
Kako zagotoviti čim večjo učinkovitost ESRB, če se upošteva, da mu ni mogoče dodeliti zavezujočih pooblastil, saj je bila že sprejeta politična odločitev, da se mu ne dodeli status pravne osebe.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Oblikovanje trajnostne, dolgoročne in večsektorske strategije EU za škodo zaradi uživanja alkohola
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
oblikovanju trajnostne, dolgoročne in večsektorske strategije EU za škodo zaradi uživanja alkohola
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
Oblikovanje trajnostne, dolgoročne in večsektorske strategije EU za škodo zaradi uživanja alkohola.
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Oblikovanje trajnostne, dolgoročne in večsektorske strategije EU za škodo zaradi uživanja alkohola
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Oblikovanje trajnostne, dolgoročne in večsektorske strategije EU za škodo zaradi uživanja alkohola (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
Kako naj postane shema enotnega plačila učinkovitejša, zmogljivejša in preprostejša?
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Obvladovanje sprememb je pomemben izziv za Evropsko komisijo in zlasti za socialne partnerje.
how to manage natural resources in most sustainable way; biotechnology should be used in food production in Europe – very important to use this possibility;
kako najbolj trajnostno izkoriščati naravne vire; pri proizvodnji hrane v Evropi bi morali uporabljati biotehnologijo; uporaba te možnosti je zelo pomembna;
How to manage relations with Belarus.
Kako upravljati odnose z Belorusijo?
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
vprašanje, kako uskladiti preskok v smeri potrošnje z majhnim vplivom in trajnostno proizvodnjo s konkurenčnostjo notranjega trga.
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
Kako se soočiti s prihajajočimi izzivi, od spremembe podnebja do razvoja biogoriv in upravljanja z vodami, ter današnjimi izzivi, kot je prilagajanje na nova tveganja in priložnosti?
how to maximise data sharing?
Kako čim bolj povečati izmenjavo podatkov?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Kako čim bolj povečati spodbude za izmenjavo podatkov in zmogljivost za njihovo izkoriščanje?
How to meet these challenges
Kako se soočiti s temi izzivi
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Eno od pomembnih vprašanj, s katerim se bo morala Evropska unija soočiti v naslednjem desetletju, je kako rešiti ta naložbeni izziv.
how to monitor and achieve them;
kako jih spremljati in doseči;
How to pave the way
Kako začeti
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
kako spodbujati trajnostni razvoj kot poganjalo razvoja in
how to purchase vignettes;
kako kupiti vinjeto,
How to reach out to the citizen?
Kako vzpostaviti stik z državljani?
how to realise an integrated EU-policy towards industry?
Kako realizirati celostno politiko Evropske unije do industrije?
How to really make the polluter pay?
Kaj narediti, da bo res plačal onesnaževalec?
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
O načinih za zmanjšanje števila rojstev v najstniških letih obstaja veliko razprav, ki ponujajo različne rešitve: od več spolne vzgoje do manj spolne vzgoje; od vzgoje o vzdržnosti do brezplačne kontracepcije v šolah; od razdeljevanja jutranje tabletke do ponovne revizije socialne podpore in spodbujanje sobivanja in porok med najstniki z otroci.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
O načinih za zmanjšanje števila rojstev v najstniških letih obstaja veliko razprav, ki ponujajo različne rešitve: od več spolne vzgoje do manj spolne vzgoje; od vzgoje o vzdržnosti do brezplačne kontracepcije v šolah; od razdeljevanja jutranje tabletke do ponovne revizije socialne podpore in spodbujanje sobivanja in porok med najstniki z otroci.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
O načinih za zmanjšanje števila rojstev v najstniških letih obstaja veliko razprav, ki ponujajo različne rešitve: od več spolne vzgoje do manj spolne vzgoje; od vzgoje o vzdržnosti do brezplačne kontracepcije v šolah; od razdeljevanja jutranje tabletke do ponovne revizije socialne podpore za spodbujanje sobivanja in porok med najstniki z otroci.
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
načinu odstranjevanja ozkih grl, ki državam članicam preprečujejo, da bi dosegale svoje cilje in širše cilje iz strategije Evropa 2020.
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
Kako naj ostanejo instrumenti za podporo trgu, ki so bili prvotno oblikovani za Skupnost šestih držav članic, primerni v vedno bolj globaliziranem svetu in v EU s 27 državami članicami?
How to respond
Način pošiljanja prispevkov
HOW TO RESPOND TO THE CONSULTATION
KAKO SODELOVATI V POSVETOVANJU
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
Kako ohraniti raznolikost Evrope, vendar jo hkrati prenesti v skupno identiteto?
How to safeguard the integrity of the Geneva Convention
Kako zavarovati integriteto ženevske konvencije
how to seek further information;
kje so na voljo nadaljnje informacije,
how to sell the units,
kako prodati enote premoženja,
how to set objects;
kako določiti cilje;
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Kako porabiti denar EU – kako bolje izkoristiti vsak euro, porabljen iz proračuna EU?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Kako bi lahko racionalizirali akcijske načrte, da bi jih bolje prilagodili potrebam in prednostnim nalogam posameznih držav?
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Kako krepiti načelo dobrega upravljanja na davčnem področju v EU in mednarodno
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Kako krepiti načelo dobrega upravljanja na davčnem področju v EU in mednarodno
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
kako bi bilo v novem pravnem okviru mogoče okrepiti, pojasniti in uskladiti status ter pristojnosti nacionalnih organov za varstvo podatkov;
How to support SMEs in adapting to global market changes
Kako podpreti MSP pri prilagajanju spremembam na svetovnem trgu
How to support SMEs in adapting to global market changes
Podpora MSP pri prilagajanju spremembam na svetovnem trgu
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Prilagajanje MSP spremembam na svetovnem trgu (mnenje na lastno pobudo)
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
Kako podpreti MSP1 pri prilagajanju spremembam na svetovnem trgu
How to sustain the effective implementation of EU action
Kako ohranjati učinkovito izvajanje ukrepa EU
How to take part in the consultation
Kako sodelovati pri razpravi?
How to take part in the consultation
Kako sodelovati v posvetovanju
how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy;
kako primerno upoštevati potrebe izobraževanja odraslih v programih nacionalnih reform v okviru lizbonske strategije;
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
kako jih uporabiti in kako se lahko uporabljajo za olajšanje podjetniške dejavnosti v najširšem smislu;
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
Kako so turisti sprejeti (npr. storitve za otroke, skrb za stranke, politika „hišni ljubljenčki dobrodošli“ itd.)
How we deal with the oceans is crucial.
Kako bomo ravnali z oceani, je ključnega pomena.
how we ensure it is relevant;
kako zagotoviti, da je ustrezen;
How we got here;
kako smo prispeli do sem,
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
Predstaviti moramo celostno vizijo proračunske reforme, ki bo vključevala tako odhodkovno kot prihodkovno stran proračuna.
How well are citizens prepared for the changeover?
Kako dobro so državljani pripravljeni na prehod?
How well are enterprises prepared for the changeover?
Kako dobro so podjetja pripravljena na prehod?
How well does it work compared to alternative technologies?
Kako dobro deluje v primerjavi z alternativnimi tehnologijami?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Kako bomo obravnavali drugačno okolje, če se bo to stanje nadaljevalo?
How will consumers be made aware of this?
Kako s tem seznaniti potrošnike?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Kako bo eurogotovina uvedena v ciprsko gospodarstvo in kako bodo umaknjeni ciprski funti?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Kako bo eurogotovina uvedena v malteško gospodarstvo in kako bodo umaknjene malteške lire?
How will Europe meet these expectations by 2010?
Kako bo Evropa izpolnila ta pričakovanja do leta 2010?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
Kako bomo po uvedbi dvostranskih sporazumov prišli do usklajene davčne zakonodaje (kakor naj bi jih določili srednjeročno gledano), če nekatera konvergenčna merila niso določena že na samem začetku?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
Kako bomo po uvedbi dvostranskih sporazumov prišli do usklajene davčne zakonodaje (kar naj bi v določenem času dosegli), če nekatera konvergenčna merila niso bila določena že na samem začetku?
How will it be translated?
Kako bo preveden?
How will monitoring and evaluation be performed?
Kako bo potekalo spremljanje in ocenjevanje?
How will spectrum markets improve efficiency?
Kako bodo trgi za spekter izboljšali učinkovitost?
How will the Action Plan be implemented ?
Izvedba akcijskega načrta
How will the consultation work?
Kako bo potekalo posvetovanje?
How will the Finnish authorities in the Member State of residence establish the filiation of the child, in other words the family relations binding this child to the biological parents?
Kako bodo finski organi države članice prebivališča določili razmerje med starši in otrokom, torej družinsko razmerje, s katerim je ta otrok povezan z biološkima staršema?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Kako bodo naložbeni programi prispevali k spremembam teh kazalnikov?
How will the partnership work?
Kako bo partnerstvo delovalo?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Kako bo pilotna faza povezana z instrumentom za povezovanje Evrope?
How will the pilot phase work?
Kako bo pilotna faza delovala?
How will the problem evolve without new EU action?
Kako se bo problem razvil brez novih ukrepov EU?
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Kako se bodo rezultati in učinki nadzorovali in vrednotili
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Kako se bodo rezultati in učinki nadzorovali in vrednotili?
How will the system work?
Kako bo sistem deloval?
How will we create new growth and jobs?
Kako bomo ustvarili novo rast in delovna mesta?
How will we get Europe's economy back on track?
Kako bomo pripeljali evropsko gospodarstvo nazaj na pravo pot?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Kako bomo izboljšali zdravje in varnost ter zagotavljali vodo in visoko kakovostno, dosegljivo hrano na trajnosten način?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Kako bomo reševali naraščajoče družbene izzive, na primer podnebne spremembe, preskrbo z energijo, pomanjkanje virov ter vpliv demografskih sprememb?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Kako bo v okviru modela mogoče obvladovati vzporedne potrebe po konkurenčnosti, socialni koheziji in trajnostnem razvoju v globaliziranem okolju?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Kako bi bilo v takšnih razmerah mogoče izoblikovati pošten sistem o delitvi prizadevanj?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
Kako bi se lahko Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo in regionalni svetovalni sveti prilagodili regionaliziranemu pristopu?
How would the EIT work?
Kako bi deloval EIT?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Kako bi bili morebitna razširitev področja uporabe obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve na široki pas, bolj svobodna razlaga funkcijskega dostopa do interneta ali prehod na manj enotno obveznost zagotavljanja univerzalne storitve združljivi s potrebo po enotnem pristopu na notranjem trgu, ki bi preprečil izkrivljanje konkurence?
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Zanima ga, kako bi bilo to mogoče povezati z veljavnimi posebnimi direktivami za nekatere poklice.
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Katere rešitve bi predlagali za zgoraj opisane izzive v zvezi s širšo tržno uveljavitvijo tehnologij PSO v Evropi?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Kako bi bilo na primer v teh okoliščinah mogoče vzpostaviti pravično delitev prizadevanj?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Kako v tem primeru zagotoviti začasni značaj izvajanja kabotaže?
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
kadar je to ustrezno, kako so države članice strukturirale svoje programe podpor, da bi upoštevale načine uporabe obnovljive energije, ki omogočajo dodatne koristi v primerjavi z drugimi, primerljivimi načini uporabe, vendar so lahko tudi povezani z višjimi stroški, vključno z biogorivi, proizvedenimi iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze;
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Kako bi namenili več prostora preprečevanju in obenem nadaljevali prizadevanja v tej smeri z bolj učinkovitim prepoznavanjem izzivov v prihodnosti (na demografskem, gospodarskem ali socialnem področju), ki še niso pereči?
However
Vendar
However
Vendar,
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Vendar pa samo nekaj držav članic spodbuja takšne prenose s posebnimi olajšavami davka od dohodka […]."5
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Vendar pa samo nekaj držav članic spodbuja takšne prenose s posebnimi olajšavami davka od dohodka […].“5
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Vendar pa (in na to se ta študija osredotoča) predlogi Evropske komisije, ki sta jih potrdila Svet in Evropski parlament in ki se nanašajo na sklade ter izhajajo iz skupnega strateškega okvira za obdobje 2014–2020, jasno uvajajo obveznost držav članic, da vključujejo ekonomske in socialne partnerje, torej tudi sindikalne organizacije, v vse faze procesa upravljanja skladov, na katere se nanaša naša študija, torej, strukturnih skladov (ESS in ESRR) ter Kohezijskega sklada, ki so namenjeni politiki ekonomske in socialne kohezije EU.
However (…) how do we exploit (…) this disruptive technology?"
Vendar (…) kako bomo izkoristili (…) te revolucionarne tehnologije?"
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Vendar je 10 držav EU (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) brez stalne agencije članice ENQA 43.