natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
To tudi ne pomeni, da mora biti takšna pomoč na voljo na celotnem območju letališča, temveč od in do točk, kjer bi potniki z omejeno mobilnostjo lahko prosili za takšno pomoč.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Za osebje podjetja se poleg tega ne uporabljajo pogoji za zaposlitev, določeni s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, niti pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Nor does it put an obligation on the majority shareholder or the SPE to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).
Prav tako ne zavezuje večinskega družbenika ali SPE, da kupi deleže manjšinskega družbenika (pravica do prodaje).
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework7.
Prav tako ne opredeljuje ekonomije obsega, ki bi jo ustvarila; nasprotno njena ocena vplivov daje vtis, da je ta rešitev cenovno nevtralna, ker bi enostavno seštevanje obeh politik dalo popolnoma enak finančni okvir7.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Prav tako ne ureja, kako lahko države članice uporabljajo člen 30 Pogodbe ES.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
To ravno tako ni v nasprotju s spodbujanjem spremembe ravnanja v smeri uporabe bolj trajnostnih načinov prevoza ali izogibanja prevozu.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Tudi za strukturno povezanost dokumenta ni potrebna.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Prav tako ne vpliva na željo Komisije, da bi čim hitreje dosegla skladnost s predpisi s strani držav članic.
Nor does it take into account factors such as variability in natural resources.
Prav tako tudi ne upošteva dejavnikov, kot je raznolikost naravnih virov.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Prav tako ne upošteva dovolj teže kaznivih dejanj in kazni zanje.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Prav tako v zadostnem obsegu ne upošteva resnosti kaznivih dejanj in sankcij zoper njih.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Premeščanje tekoče faze v države z nižjimi okoljevarstvenimi standardi in nižjimi cenami energije namreč v svetovnem merilu ne vodi do »trajnostnega razvoja«, temveč samo še poslabšuje evropski položaj.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Komisija tudi nima človeških virov za upravljanje popolnega financiranja.
Nor does the Commission highlight the importance of the rights of employees, on the one hand, and EU social legislation, on the other hand, in the context of measures to tackle the social consequences of structural change.
Prav tako ne opozarja na pomen pravic delavcev in evropske socialne zakonodaje pri  soočanju s socialnimi posledicami strukturnih sprememb.
Nor does the Commission highlight the importance of the rights of employees, on the one hand, and EU social legislation, on the other hand, in the context of measures to tackle the social consequences of structural change.
Prav tako ne opozarja na pomen pravic delavcev in evropske socialne zakonodaje pri soočanju s socialnimi posledicami strukturnih sprememb.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
Poleg tega sprejeta opredelitev ne upošteva načina razširjanja teh storitev.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
Prav tako EESO ne dvomi o koristih učinkovitega enotnega trga blaga in storitev za evropske potrošnike, zaradi česar bi Evropa postala privlačnejša lokacija za naložbe, kar bi neposredno vplivalo na ustvarjanje delovnih mest in socialno blaginjo.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Pobuda prav tako ne omogoča preiskav ali sankcij, če podjetje krši načela dobre prakse.
Nor does the opinion aim to involve all ports, both big and small; a workable size limit should be the basis for involvement in European initiatives.
Pristop tudi ne obravnava vseh pristanišč, malih in velikih, temveč realistično omejitev velikosti, ki bi bila temeljno merilo evropskih ukrepov.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Prav tako ne obravnava storitev, ki same po sebi prispevajo visoko dodano vrednost.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
Prav tako ne analizira ustrezno učinkov na emisije ogljikovega dioksida, varstvo potrošnikov in zanesljivo preskrbo s hrano.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Ne uporablja se niti za invalidnine niti za družinske pokojnine.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Prav tako ni bila narejena ocena vpliva vizumske politike na zmanjšanje nezakonitega priseljevanja.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Prav tako pa je treba poskrbeti za to, da bo posvetovanje znotraj EU ter med njenimi institucijami in državami članicami podpiralo učinkovit razvoj prožnejše trgovinske politike, sporazumevanje o njej in njeno izvajanje.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Prav tako pa je treba poskrbeti za to, da bo posvetovanje znotraj EU ter med njenimi institucijami in državami članicami podpiralo učinkovit razvoj prožnejše trgovinske politike, strinjanje z njo in njeno izvajanje.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Sistem tudi ni prinesel hitre rešitve za nekatere težave pri prostem pretoku.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Prav tako v oceni ni proučena možnost neobstoja uredbe o skupinskih izjemah za področje motornih vozil.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Omogočil ni niti vzpostavitve mreže ključnih sogovornikov, s katerimi bi lahko Komisija vzdrževala redne in trajne odnose za učinkovito izvajanje izobraževanja v pravosodju.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Tudi financiranje na regionalni ravni ni vedno privedlo do ustvarjanja novih delovnih mest v Evropi.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Tudi financiranje na regionalni ravni ni zmeraj privedlo do ustvarjanja novih delovnih mest v Evropi.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Tudi pospeševanje na regionalni ravni v Evropi ni  zmeraj privedlo do ustvarjanja novih delovnih mest.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Še slabše raziskane so psihološke, socialne in etične posledice, povezane z vse pogostejšimi primeri vsajanja senzorjev in drugih naprav v telo.
Nor has there been sufficient political commitment to greater transparency and traceability in the trade in fisheries products The EESC therefore wishes to highlight the importance of rules being observed and of ensuring that all fisheries and aquaculture products from both within the EU and beyond are correctly identified, preventing confusion for consumers and guaranteeing that they have the information they need to shop responsibly.
EESO zato želi poudariti pomen spoštovanja predpisov in zagotavljanja pravilnega označevanja vseh proizvodov iz ribolova in akvakulture iz držav članic in tretjih držav, s čimer se preprečuje zmeda pri potrošnikih in zagotavlja, da imajo pri nakupu vse informacije, ki jih potrebujejo.
Nor has there been sufficient political commitment to greater transparency and traceability in the trade in fisheries products The EESC therefore wishes to highlight the importance of rules being observed and of ensuring that all fisheries and aquaculture products from both within the EU and beyond are correctly identified, preventing confusion for consumers and guaranteeing that they have the information they need to shop responsibly.
EESO zato želi poudariti pomen spoštovanja predpisov in zagotavljanja pravilnega označevanja vseh proizvodov ribolova in akvakulture iz držav članic in tretjih držav, s čimer se preprečuje zmeda pri potrošnikih in zagotavlja, da imajo pri nakupu vse informacije, ki jih potrebujejo.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Tudi trgov z obveznicami politika v obliki omejevanja, varčevalnih ukrepov in zmanjševanja proračunskih sredstev, ki vodi v nizko ali negativno rast, ni prepričala.
Nor have the Western Balkans countries followed developments in formalising human rights that have taken place globally over the past few years.
Države zahodnega Balkana v zadnjih letih prav tako niso sledile svetovnim razvojnim dosežkom na področju insitucionaliziranja človekovih pravic .
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
Niti niso prosile za pomoč civilne zaščite zaradi nujno oskrbo z vodo.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Razen tega se sindikati, združenja delodajalcev in organizacije tretjega sektorja ne morejo sporazumeti o njegovi ustanovitvi.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Niti različne pilotne pobude v okviru programov EU za izobraževanje in usposabljanje niso privedle do tega, da bi lahko opazovali spremembe v praksi dela na splošno in jih sočasno vključili v nacionalne ureditve.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Ravno tako se bolj malo upošteva, da je za uspešno kariero na področju znanosti potrebna minimalna mera mobilnosti – ravno nasprotno, mobilnost v teh sistemih večinoma celo velja za pomanjkljivost.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Prav tako poenostavitev ni potrebna za davčne odtegljaje, ki jih nekatere države članice odmerjajo namesto izmenjave informacij v prehodnem obdobju v skladu s členom 11 Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti6.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Poleg tako se nihče ne vpraša o morebitnem tveganju, ki bi nastalo zaradi vsote neporabljenih kreditnih linij vseh kartic v obtoku.
Nor is EU policy simply the addition of 27 national policies.
Prav tako politika EU ni le seštevek 27 nacionalnih politik.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Prav tako ne pomeni strogega ločevanja dela med državami za raziskovalne dejavnosti na določenem področju ali prenosa nacionalnih proračunov, namenjenih raziskovanju, v Bruselj.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
Prav tako ni primerno, da se uporablja za storitve, pri katerih se prenos sredstev od plačnika k prejemniku plačila ali transport izvrši samo v bankovcih in kovancih ali pri katerih prenos temelji na čeku, računu, zadolžnici ali drugih instrumentih, potrdilih ali karticah, ki se glasijo na ponudnika plačilnih storitev ali drugo stranko zaradi dajanja sredstev na razpolago prejemnika plačila.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Prav tako ni jasno, ali se bodo predvidene dajatve zaračunavale samo za storitve enotnega evropskega neba ali pa se bodo uporabljale za financiranje splošnega proračuna Agencije.
Nor is it established that there is an impact on the environment.
Prav tako ni dokazano, da ima vpliv na okolje.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Tudi ni mišljen kot predlog, temveč kot prispevek k razpravi, ki trenutno poteka o tej temi.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Tako manjka tudi pojasnitev, da ukrepi za podporo konjunkture in naložbe v zagotovitev zaposlenosti ne smejo prehitro poteči, da ne bi prišlo do nadaljnjega povečanja brezposelnosti.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Poleg tega ni naloga Komisije ali katere koli druge evropske institucije, da zagotavlja zavezujoče razlage sodb Evropskega sodišča.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
Tudi v avtomobilskem prometu bi bilo mogoče z izboljšavami pogonskih tehnologij in obnašanja uporabnikov doseči štirikrat tolikšno zmanjšanje porabe, kot ga dosegajo danes.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Revščine tudi ni mogoče opredeliti le z dano stopnjo dohodka.
Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
Državna pomoč prav tako ni čudežna rešitev, ki bi nemudoma rešila vse težave.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Poleg tega ni potrebna niti iz varnostnih razlogov niti zaradi varovanja podnebja19.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Poleg tega ni potrebna niti iz varnostnih razlogov niti zaradi varovanja podnebja21.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
Poleg tega internet prihodnosti še ne zagotavlja zaščite mladoletnikov ali celovitosti informacij.
Nor is the service provided a substitute for national social-policy measures.
Storitev sama po sebi ne more nadomestiti socialnih ukrepov držav članic.
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Ne obstaja niti določba, ki bi zagotavljala, da nadomestilo ne povzroča povečanega pritiska na biološko občutljive staleže.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Niti ni dokazano, da bi bile pravne razlike med državami članicami v zvezi z uporabo različnih možnosti iz Direktive neposredno povezane z nizko ravnjo čezmejnega trženja finančnih storitev na daljavo.
Nor is there any mention of existing sovereign debt or a possible common sovereign debt, if necessary, or of a European tax to cover the costs of immigration, refugees and security.
Nobenega govora ni niti o obstoječem državnem dolgu ali morebitnem skupnem državnem dolgu, če bi bil potreben, ali o evropskem davku za financiranje stroškov priseljevanja, beguncev in varnosti.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Prav tako ni razlogov za vključitev novih članov, saj bi bilo tako delovanje novih organov težavnejše.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Ta model, ki temelji na zasnovi in izvedbi, pa ni dostopen samo velikim skupinam podjetij, temveč se lahko in tudi mora uporabiti za podjetja vseh velikosti.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Ta model, ki temelji na zasnovi in izvedbi, pa ni nujno le pravica velikih skupin podjetij, temveč ga je mogoče in ga je tudi treba uporabljati za podjetja vseh velikosti.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Poleg tega ta sodišča ne bi smela imeti možnosti zavrniti pravo, ki se uporablja za registrirane partnerske skupnosti, že samo zaradi tega, ker pravo države sodišča, pred katerim poteka postopek, ne pozna pravnega instituta registriranih partnerskih skupnosti.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Taki programi prav tako ne smejo biti v nasprotju z interesi omenjenih strokovnjakov.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
5 Poleg tega ustanovitev Inštituta ne sme vplivati na izvajanje načela "mainstreaminga" (integracija enakosti spolov) v organih ter vseh politikah in programih EU, prav nasprotno: EESO je prepričan, da bo to načelo s tem dodatno okrepljeno.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
5 Poleg tega ustanovitev Inštituta ne sme vplivati na izvajanje načela "mainstreaminga" (integracije enakosti spolov) v organih ter vseh politikah in programih EU, prav nasprotno: EESO je prepričan, da bo to načelo s tem dodatno okrepljeno.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Poleg tega ustanovitev Inštituta ne sme vplivati na izvajanje načela »mainstreaminga« (integracije enakosti spolov) v organih ter vseh politikah in programih EU, prav nasprotno: EESO je prepričan, da bo to načelo s tem dodatno okrepljeno.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Nikakor tudi ne sme voditi do občutka, da do problemov prihaja samo ali predvsem zaradi premajhne zavzetosti civilne družbe.
Nor must it under any circumstances convey the impression that the problems are solely or chiefly the result of inadequate commitment on the part of civil society.
Prav tako nikakor ne sme vzbuditi občutka, da se težave pojavljajo samo ali predvsem zaradi premajhne zavzetosti civilne družbe.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Prav tako ne vpliva na pravico države članice ali podjetja v državi članici, kamor se obsevano jedrsko gorivo pošlje v predelavo, da radioaktivne odpadke in druge proizvode, ki so nastali med predelovalnim postopkom, vrne državi njihovega izvora.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Prav tako to ne velja za skupino, če so vsi člani skupine locirani v isti državi članici in ta država ni prevzela eura.
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Prav tako se ne uporablja za komercialne prenose bojnega orožja in streliva.“
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Ne velja tudi za blago, katerega dobava je ali je lahko izvzeta po točki 2 prvega odstavka člena 15 Direktive 77/388/EGS.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Takšnim organom ali telesom tudi dovolijo, da pristojnim organom posredujejo takšne informacije, kakršne morebiti potrebujejo za namene člena 27.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Te določbe v skladu z zakonodajo Skupnosti državi članici prav tako ne preprečujejo uporabe njenih predpisov v zvezi s pogoji zaposlovanja, vključno s tistimi v kolektivnih pogodbah.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Prav tako se izvzetje ne uporablja za lastništva, ki so prvotno bila izvzeta, nato pa so bila prodana in ponovno odkupljena.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Ne smejo neposredno sodelovati pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, montaži, uporabi ali vzdrževanju teh proizvodov niti zastopati strank, ki sodelujejo pri teh dejavnostih.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Prav tako ne sodeluje neposredno pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, montaži, uporabi ali vzdrževanju navedenih proizvodov ter ne zastopa strani, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
Prav tako ne smejo administrativne obveznosti EU veljati zgolj za dejavnik stroškov, še zlasti ne, ker pogosto nadomešča 25 različnih nacionalnih zakonodaj in zmanjšuje stroške poslovanja na ravni EU.