natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
okrepila spremljanje podatkov o študentih doktorskega študija iz nečlanic EU kot deležu vseh študentov doktorskega študija, kot je navedeno v kartonu uspešnosti za raziskave in inovacije (Performance Scorecard for Research and Innovation), da se oceni zanimanje preostalega sveta za raziskave in doktorsko usposabljanje EU.
strengthen the use of innovative procurement schemes to stimulate the demand-side of innovation10 and explore new approaches to leverage private sector investments and partnerships with industry11
povečala bo uporabo inovativnih shem javnih naročil za spodbujanje povpraševanja po inovacijah10 ter preučila bo nove pristope k spodbujanju naložb zasebnega sektorja in partnerstev z industrijo11;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
okrepitev pravočasnega in obsežnega uvajanja enotnega evropskega neba z določitvijo kazni za kršitve;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
okrepitev pravočasnega in obsežnega uvajanja enotnega evropskega neba z določitvijo kazni za kršitve;
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
Krepitev orodij za obravnavanje finančnih vidikov organiziranega kriminala
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
okrepiti preglednost in odgovornost, da bi lažje ocenili, ali so bili cilji zmanjšanja emisij doseženi, s tem povezane zaveze pa izpolnjene.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Krepi preglednost in odgovornost regionalnih javnih financ.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
Poveča preglednost in konkurenco pri javnih naročilih z e-javnimi naročili, večjo objavo razpisov in nadaljnjim izboljšanjem protikorupcijskega okvira.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Okrepi preglednost in učinkovitost javnega naročanja na državni in lokalni ravni ter zmogljivosti za spremljanje izvajanja in odkrivanje nepravilnosti.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
okrepila dejavnosti v zvezi z mladoletniki brez spremstva pri opredeljevanju prednostnih področij ukrepanja Skupnosti v okviru letnih delovnih programov, sprejetih za ta sklada,
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Krepi ukrepe politike aktivnega trga dela, med drugim s hitrejšim uvajanjem sistema za profiliranje uporabnikov javne službe za zaposlovanje.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
v okviru aktivnosti Marie Curie okrepila shemo evropskih doktoratov na področju industrije, da podpre uporabne raziskave;
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
okrepitev sodelovanja v mednarodnih organizacijah na svetovni ravni glede boja proti trgovini z ljudmi, zlasti z Združenimi narodi,
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
okrepljeno prostovoljno usklajevanje raziskovalnih politik s pomočjo ukrepov v podporo izvajanju odprte metode usklajevanja (open method of co-ordination – OMC) in pobudam nadnacionalnega sodelovanja glede vprašanj skupnega interesa, sprejetim na nacionalni ali regionalni ravni, s pristopom od spodaj navzgor.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
s podporo Komisije okrepijo sodelovanje in izmenjavo izkušenj med javnimi in zasebnimi zavodi za zaposlovanje, da se povečajo njihove zmožnosti za obvladovanje novega in obsežnega dotoka iskalcev zaposlitve.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
izboljšanje dostopa do elektronskih komunikacij za invalide, in sicer tako, da se v področje uporabe direktive vključi terminalska oprema, boljšo izbiro storitev in dostop do njih za invalide, boljše spoštovanje pravice do storitev v sili v EU,
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Okrepljeno ukrepanje Komisije zunaj postopka ugotavljanja kršitev, predvsem pri nediskriminaciji na trgu storitev v železniškem prometu.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Tudi okrepljeno upravno sodelovanje na ravni EU lahko pomaga državam članicam odkrivati in reševati zlorabe pravil s področja delovnega prava in izogibanje takšnim pravilom ter tako zagotoviti skladnost s pravom Skupnosti.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
okrepljen in bolje integriran pristop glede demokratičnih ciklusov z opazovanjem volitev in drugimi vrstami podpore demokratičnim procesom in volilnim postopkom.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Okrepljene in usklajene preventivne dejavnosti na delovnih mestih za obveščanje o vplivu alkohola na zdravje in varstvo pri delu.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Okrepljena in bolj ciljno usmerjena tehnična pomoč za uresničevanje naložb
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Potrebna je okrepljena in vidnejša povezava na nacionalni in evropski ravni.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
... okrepljena in poenostavljena orodja EU za preglednost in priznavanje: Orodja za preglednost in priznavanje so ključnega pomena za mobilnost, zaposljivost in vseživljenjsko učenje, pa tudi za zagotavljanje uporabe kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
okrepljene vzpostavljene zmogljivosti za ocenjevanje nevarnosti za zdravje, neodvisno od njihovega vzroka (število vzpostavljenih omrežij in število zajetih vrst nevarnosti)
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
okrepljene vzpostavljene zmogljivosti za oceno nevarnosti za zdravje, ne glede na njihov vzrok, in vzpostavljene mreže
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Zaradi okrepljenih pristojnosti inšpektorjev Komisije bi države članice težje prikrile pomanjkljivosti pri izvajanju pravil SRP.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
večje kompetence in sposobnost nacionalnih organov držav članic za razvoj, oblikovanje in izvajanje reformnih politik v skladu s prioritetami;
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Zaradi večje konkurence, ki je med drugim posledica učinkovitejše ureditve cen zaključevanja klicev, se je povečalo tudi število ponudb s pavšalno pristojbino, maloprodajne cene pa so se znižale.
Strengthened consumer information and review of marketing standards
obširnejše informacije za potrošnike in pregled tržnih standardov
strengthened cooperation around European regional energy networks;
okrepljeno sodelovanje na področju evropskih regionalnih energetskih omrežij;
strengthened cooperation around European regional energy networks;
tesnejše sodelovanje na področju evropskih regionalnih energetskih omrežij;
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Okrepljeno sodelovanje med izvajalci oskrbe, ki trenutno delajo v izolaciji (intenzivna nega, osnovno zdravstveno varstvo, socialne službe), kakor je priporočeno v sporočilu, je vsekakor primerno, saj ljudje, ki so precej odvisni od pomoči, na splošno potrebujejo celo vrsto storitev, med katerimi niso vse medicinske.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the communication, is certainly appropriate, in that people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Okrepljeno sodelovanje med izvajalci oskrbe, ki trenutno delajo v izolaciji (intenzivna nega, osnovno zdravstveno varstvo, socialne službe), kakor je priporočeno v sporočilu, je vsekakor primerno, saj ljudje, ki so precej odvisni od pomoči, na splošno potrebujejo celo vrsto storitev, med katerimi niso vse medicinske.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
okrepitev sodelovanja, ko gre za spremljanje priseljevanja in gibanja oseb, med izvornimi, prehodnimi in ciljnimi državami – slednje so povečini države članice EU;
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Okrepljeno sodelovanje pristanišč, letališč in kopenskih mejnih prehodov v vseh zadevah, ki se navezujejo na upravljanje zunanje meje
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Zato je za vzpostavitev kritične mase, združevanje znanja in opredelitev inovativnih rešitev potrebno tesnejše sodelovanje EU z mednarodnimi partnerji.
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
KREPITEV SODELOVANJA PRI DAROVANJU IN PRESAJANJU ORGANOV
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Okrepljeno sodelovanje bo prispevalo k boljši zaščiti finančnih interesov4.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Okrepljeno sodelovanje na ravni EU bo prispevalo k skladnemu in celovitemu pristopu k oceni in obvladovanju tveganja.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Okrepljena koordinacija med humanitarno pomočjo Skupnosti in bilateralno pomočjo držav članic EU pri odzivanju na nesreče in krizne razmere bi bila koristna za vse.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Tesnejše sodelovanje na zdravstvenem področju z mednarodnimi organizacijami, kot so WHO in druge ustrezne agencije Združenih narodov, Svetovno banko, Mednarodno organizacijo dela, OECD in Svetom Evrope ter drugimi strateškimi partnerji in državami bo ravno tako okrepilo glas EU v globalni zdravstveni politiki in povečalo njen vpliv in prepoznavnost v skladu z njenim gospodarskim in političnim pomenom.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
S krepitvijo čezmejnega izvrševanja in zmanjšanjem škode za potrošnike bi se okrepilo zaupanje potrošnikov, s čimer se bo povečalo število transakcij v čezmejnem e-poslovanju.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Z okrepljenim čezmejnim sodelovanjem se bo izboljšalo regulativno okolje za maloprodajne trge.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Omenjeni so še drugi primeri rezultatov, kot so okrepljene kulturne vezi med državami, večja vidnost evropske identitete in boljše vključevanje novih držav članic.
Strengthened EC support
Okrepljena pomoč ES
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
večja učinkovitost in uspešnost upravljanja človeških virov v nacionalnih organih držav članic z izboljšanjem strokovnega znanja, spretnosti in prilagodljivosti za spremembo postopkov upravljanja;
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Okrepljeno sodelovanje pri izvrševanju bo povečalo pravno varnost in postopoma zmanjšalo stroške skladnosti za podjetja, ki spoštujejo zakone, nepoštene trgovce pa odvračalo od povzročanja škode za potrošnike EU.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
okrepljene povratne informacije za potrošnike z uporabo naprednega merjenja in obračunavanja;
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Z večjo usklajenostjo na vseevropski izobraževalni ravni bi se izognili temu, da kak pravni ukrep v posamezni državi ne bi v drugi državi veljal za piratstvo.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Okrepitev preglednosti in obveščanja o varnosti zdravil naj bi povečala razumevanje in zaupanje bolnikov in zdravstvenih delavcev v varnost zdravil in regulativni sistem.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Večja preglednost varnosti zdravil in obveščanje morata povečati razumevanje in zaupanje bolnikov in zdravstvenih strokovnjakov v varnost zdravil in regulativni sistem.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
V skladu z zahtevami zakonodaje EU se uvajajo okrepljeni nacionalni fiskalni okviri.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
strožja obveznost za države članice, da pregledajo obveznosti prenosa,
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Okrepljene organizacije in mreže, ki so priznane kot koristen vir informacij za oblikovalce politike in nosilce odločanja ter druge zainteresirane strani v EU in državah članicah
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
Okrepljena usklajenost politik za razvoj, izboljšano usklajevanje EU, izbira načinov dodeljevanja pomoči in splošna raven razpoložljivih finančnih sredstev za razvoj so vse dejavniki, ki bodo prav tako vplivali na uspešnost EU pri doseganju njenih razvojnih ciljev.
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Okrepljeno izvajanje politik v okviru evropskega semestra
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
Okrepljeno praktično sodelovanje morata spremljati sprejemanje zakonodaje EU in njeno pravilno izvajanje.
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
učinkovitejše določbe v zvezi z izobraževanjem in ocenjevanjem, izdajanjem spričeval o usposobljenosti ter preprečevanjem goljufij;
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
natančnejše določbe o dostopu do storitev v sili, vključno s strožjo obveznostjo o posredovanju informacij o lokaciji klicočega službam za storitve v sili in boljšo ozaveščenostjo državljanov o številki 112, ter na uvedbo komitoloških pristojnosti za Komisijo pri dostopu do storitev, ki se začnejo s številko 112,
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
strožje določbe o zaščiti pred vohunsko programsko opremo in pošiljanju piškotkov uporabnikovim napravam.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Okrepljene določbe o javnem posvetovanju (člen 6(2) in (3)): na splošno ima javnost sprejemljiv dostop do postopka odločanja.
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
okrepljeno regionalno električno omrežje v smereh pretoka energije sever-jug in vzhod-zahod, da bi se dokončal notranji trg in vključili obnovljivi viri energije prek povezovalnih in notranjih vodov
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Večje pristojnosti bi lahko odpravile izkrivljanje trga, ki izhaja iz bolj konkurenčnih energetskih trgov.
Strengthened relations with NATO should be proposed
o tem, da bi bilo treba predlagati krepitev odnosov z zvezo NATO;
Strengthened relations with the national parliaments
Okrepljeni odnosi z nacionalnimi parlamenti
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
okrepljene zahteve za uvoz aktivnih farmacevtskih učinkovin, če se ugotovi, da ureditveni okvir v zadevni tretji državi ne zagotavlja primerljive ravni varovanja zdravja ljudi za izdelke, ki se izvozijo v EU,
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
okrepljene zahteve za uvoz aktivnih farmacevtskih učinkovin iz tretjih držav, če ni mogoče ugotoviti, da ureditveni okvir v zadevni tretji državi zagotavlja ustrezno raven varovanja zdravja ljudi za zdravila, ki se izvozijo v EU (člen 1(4) predlagane Direktive o spremembi),
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
strožje zahteve za varstvo bolnikov ter v zvezi z oceno tveganja, poročanjem in odzivom na nezgodno izpostavljenost, zlasti v radioterapiji;
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Okrepljena vloga Agencije na področju vračanja
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
okrepljena pravila za inšpekcijske preglede, vključno z večjo preglednostjo rezultatov inšpekcijskih pregledov v zbirki podatkov EudraGMP, ki jo upravlja Evropska agencija za zdravila (člen 1(15) predlagane Direktive o spremembi).
strengthened sector cooperation.
krepitev sektorskega sodelovanja.
Strengthened social dialogue
okrepljen socialni dialog.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Za premostitev krize in ublažitev gospodarskih in socialnih posledic za državljane je treba okrepiti socialni dialog;
Strengthened social dialogue.
okrepljen socialni dialog.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
večje solidarnosti z odločnim bojem proti HIV/aids.
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Okrepljen nadzor in epidemiologija v podporo politiki
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Izvajati je treba okrepljeno in ciljno usmerjeno trženje študijskih programov, zlasti na vrhunskih visokošolskih ustanovah v tretjih državah z visokimi in srednjimi dohodki in v Evropi, da se poveča povpraševanje (s samofinanciranjem) po študijskih programih Erasmus Mundus.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Za krepitev aktivnih politik trga dela je treba usmeriti nova sredstva v posamezne in preventivne politike.
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
Krepitev aktivnih politik trga dela, kljub temu da prizadevanja ob naraščajoči brezposelnosti, zlasti mladih ljudi, izgledajo nezadostna
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Krepitev upravnih zmogljivosti na področju vključevanja v EU bo bistvenega pomena za ohranitev zagona na poti v EU.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
okrepiti upravno sodelovanje, stalni dialog med davčnimi upravami, vzajemno pomoč, stalno in skupno usposabljanje osebja, vključenega v boj proti goljufijam, in povezati policijske in davčne organe v mrežo na združljivih platformah ter uporabljati skupne baze podatkov,
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
bistveno je okrepiti upravno strokovno znanje (upravljanje, organizacija),