natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
V celotni EU bi potencialno povpraševanje po mikrokreditih, ki jih lahko zagotovijo nebančne finančne institucije za ustanavljanje podjetja, lahko precej preseglo pol milijona novih strank5.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
V celotni EU so vidne strukturne izboljšave pri delovanju trgov dela.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
V pregledu proračuna EU6 je Komisija predstavila zamisli o sestavi in namenu prihodnjega proračuna Unije ter pripravila podlago za prihodnji predlog o naslednjem večletnem finančnem okviru.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
Komisija je v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 „Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“7 opredelila glavne ovire, s katerimi se državljani še vedno srečujejo v vsakdanjem življenju, kadar skušajo uveljavljati pravice, ki jih imajo kot državljani Unije, ter določila 25 konkretnih ukrepov za odpravo teh ovir.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
V poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 so bile težave, povezane z dvojnim obdavčevanjem, izpostavljene med glavnimi ovirami, s katerimi se v čezmejnih okoliščinah srečujejo državljani.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013 „Državljani EU: vaše pravice, vaša prihodnost“8 je Komisija poudarila, da je popolno sodelovanje državljanov EU na vseh ravneh demokratičnega življenja EU sâmo bistvo državljanstva Unije.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
V Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2013 „Državljani EU: vaše pravice, vaša prihodnost“2 je Komisija poudarila, da je polno sodelovanje državljanov Unije na vseh ravneh demokratičnega življenja Unije sâmo bistvo državljanstva Unije.
In the EU context the process of ratifying the Convention is connected with the draft anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion.
Proces ratifikacije Konvencije je v EU povezan z osnutkom protidiskriminacijske direktive, v zvezi s katero je EESO že pripravil mnenje.
In the EU critical and essential uses of ODS have ceased in all but a few cases, whilst exempted uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) activities are expected to remain stable at less than 300 ODP tonnes per year.
Nujne uporabe ODS in uporabe ODS bistvenega pomena so v Evropski uniji prenehale, razen v maloštevilnih primerih, izvzete uporabe metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila pa bodo po pričakovanjih ostale nespremenjene na manj kakor 300 tonah ODP na leto.
In the EU Cybersecurity Strategy and in the DSM strategy, the Commission committed to promote increased supply of products and services by the EU cybersecurity industry.
Komisija se je v strategiji za kibernetsko varnost EU in v strategiji za enotni digitalni trg zavezala, da bo industrijo kibernetske varnosti EU spodbujala k večji ponudbi izdelkov in storitev.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
V EU je treba ohraniti raznoliko kmetijsko proizvodnjo in jo spodbujati v celotni EU.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
V sistemu EU za trgovanje z emisijami se zahteva 21-odstotno zmanjšanje emisij glede na ravni iz 2005, medtem ko se za sektorje iz OPP zahteva 10-odstotno zmanjšanje glede na leto 2005.
In the EU Finland and France decided to construct new nuclear reactors.
V EU sta se Finska in Francija odločili zgraditi nove jedrske reaktorje.
In the EU focus is placed on the economic potential of IP and its role as a key driver for innovation, growth and employment.
EU se osredotoča na gospodarski potencial intelektualne lastnine in svojo vlogo ključnega gonila inovacij, rasti in zaposlovanja.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
Ocenjuje se, da je na primer v EU od približno 1,4 % letne rasti produktivnosti med letoma 1995 in 2000 bilo približno 0,7 % rasti po zaslugi IKT.
In the EU Framework, the Commission calls on Member States to ensure, as a minimum, primary school completion, to widen access to quality early childhood education and care, ensure that Roma children are not subject to discrimination or segregation and to reduce the number of early school leavers.
V skladu z okvirom EU poziva Komisija države članice, naj zagotovijo vsaj dokončanje osnovne šole in povečanje dostopa do kakovostne predšolske vzgoje ter zagotovijo, da romski otroci niso izpostavljeni diskriminaciji ali segregaciji, in zmanjšajo število otrok, ki prezgodaj opustijo izobraževanje.
In the EU Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (hereafter "FPAP")1 the Commission undertook to submit after 2003 a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and to propose, if necessary, additional or alternative measures.
V akcijskem načrtu EU za preprečevanje goljufij za obdobje 2001–2003 (v nadaljnjem besedilu „ANPG“)1 se je Komisija obvezala, da bo po letu 2003 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o napredku pri izvajanju načrta ter, če bo to potrebno, predlagala dodatne ali drugačne ukrepe.
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
V EU se HIV prenaša predvsem s heteroseksualnimi stiki ter med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi (MSM), medtem ko se v sosednjih državah EU prenaša predvsem z intravenozno uporabo drog (57 %).
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
To na notranjem trgu EU pomeni konkurenčno prednost za nekatere davkoplačevalce in ima lahko negativne posledice za države članice, ki imajo zato manjše davčne osnove.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
V državah članicah EU je 23 milijonov različnih gospodarskih subjektov in še več vodilnih kadrov, v večini delojemalcev.
In the EU Member States, out of a total estimated number of 880 000 people in forced labour, 270 000 (30%) are victims of forced sexual exploitation and 610 000 (70%) of forced labour8.
V državah članicah EU je bilo med skupaj predvidoma 880 000 prisilnimi delavci 270 000 (30 %) žrtev spolnega izkoriščanja in 610 000 (70 %) žrtev prisilnega dela8.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
V državah članicah EU se z zastopniki organizacij civilne družbe redno posvetuje pred sprejemanjem odločitev, da se skupna stališča in interesi članov teh organizacij vključijo v proces, povečata pa se tudi kakovost in socialna vzdržnost odločitev.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age group say they are obliged not to work or to work only part-time because of their family responsibilities4.
V EU več kot 6 milijonov žensk v starosti od 25 do 49 let zatrjuje, da so se zaradi družinskih obveznosti prisiljene zaposliti s krajšim delovnim časom od polnega4.
In the EU Neighbourhood, it will promote economic development to progressively achieve stabilisation and transition from emergency to structural responses.
V sosedstvu EU bo spodbujal gospodarski razvoj, ki bo omogočil postopno stabilizacijo in prehod z nujne pomoči na strukturne odzive.
In the EU oil taxes constitute over 55% of the price compared with, for example 14% in the USA and 41% in Japan.
Davek na nafto v EU predstavlja več kot 55 % cene, v ZDA samo 14 %, na Japonskem pa 41 %.
In the EU over the 2005-2008 period, the average duration of completed spells in unemployment was just about one-half of the measurement calculated using incomplete spells i.e. the official statistic.
V Evropski uniji je v obdobju 2005–2008 povprečno trajanje zaključenih faz brezposelnosti znašalo samo približno polovico meritev na podlagi nezaključenih faz, tj. uradne statistike.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
Države članice so v okviru političnega cikla EU za boj proti organiziranemu kriminalu in hudim oblikam mednarodnega kriminala v strateških ciljih in operativnih ukrepih prepoznale pomen inovativnosti, multidisciplinarnosti in proaktivnosti za boljše preiskovanje in pregon primerov trgovine z ljudmi.
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
Leta 2011 je bilo v EU 71,3 % vseh novih zmogljivosti za proizvodnjo energije namenjenih proizvodnji iz obnovljivih virov (32,0 GW od skupaj 44,9 GW novih zmogljivosti), leta 2012 pa 69 % (31 GW od skupaj 44,6 GW novih zmogljivosti).
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
MSP v EU zaposlujejo več delavcev kot MSP v ZDA ali na Japonskem, kar pomeni, da je nujno treba vložiti večja prizadevanja v vključevanje predstavniških organizacij MSP v socialni dialog in druga politična področja.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
V strategiji EU za rast in delovna mesta sta Komisija in Svet Evropske unije standardizacijo opredelila kot ključni instrument za spodbujanje inovacij.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
V okviru podpore EU Nigru bi bilo treba nadaljevati z delom na obstoječem večnamenskem centru v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, kot je UNHCR.
In the EU swine fever, BSE, FMD and salmonella are probably among the most familiar of such biosecurity problems whilst at global level bird flu is an epidemic which is giving cause for concern.
V EU so v zvezi z biološko varnostjo verjetno najbolj znani problemi prašičje kuge, BSE, slinavke in parkljevke ter salmonele, na svetovni ravni pa skrbi povzroča epidemija ptičje gripe.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
V sistemu EU analiza temelji na načelu, da nacionalne vlade ne smejo odobriti ali ohraniti nobenega ukrepa za javna podjetja, ki je v nasprotju s pravili konkurence, ob priznavanju pomena zagotavljanja storitev v splošnem interesu.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
Konvencija EU o arbitraži in Kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži določata tak mehanizem.
In the EU the general public often perceives bankruptcy as a criminal affair, no matter the cause.
V EU splošna javnost pogosto dojema stečaj kot kaznivo dejanje, ne glede na razlog.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
V EU je največja dovoljena dolžina skupine tovornega motornega vozila s priklopnikom 18,75 metrov.
In the EU the maximum permissible length of motor vehicle-trailer combinations is 18.75 metres.
V EU je največja dovoljena dolžina skupine vozil (motorno vozilo in priklopnik) 18,75 metrov.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
V EU bi morale razpisne zahteve vključevati ekonomska, socialna in okoljska merila.
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
V EU je znatna prisotnost letalske in vesoljske industrije proizvod javnega posega (ESA, EADS).
In the EU the strain has been distributed to Belgium, France, Germany, Italy and United Kingdom.
V EU je bil sev razdeljen Belgiji, Franciji, Nemčiji, Italiji in Združenemu kraljestvu.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
V EU je promet na drugem mestu po emisijah toplogrednih plinov.
In the EU the transport sector has the second biggest greenhouse gas emissions.
V EU je sektor prometa na drugem mestu po količini emisij toplogrednih plinov.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
V EU ne obstajajo usklajene zahteve za označevanje standardov dobrega počutja živali ali zahteve za način njihovega ocenjevanja.
In the EU these works accounted for 50% of the value of fine art auction sales in 2010,6 compared with 35% of sales in the US, 25% in Switzerland and 3% of sales in the rest of the world.
V EU so ta dela predstavljala 50 % vrednosti prodaj na dražbah likovne umetnosti v letu 20106 v primerjavi s 35 % v ZDA, 25 % v Švici in 3 % v preostalem svetu.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
V primeru EU bi lahko socialni turizem pomagal pri oblikovanju Evrope državljanov.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
V EU ima socialni turizem vedno večji vpliv na oblikovanje Evrope državljanov in ga bo zagotovo imel tudi v prihodnje.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
V EU 11 milijonov kmetov goji pridelke na 10 milijonih hektarov površin.
In the EU, 16.3% of boys are early school leavers, compared to 12.5% of girls12.
V EU je 16,3 % dečkov osipnikov v primerjavi z 12,5 % deklic12.
In the EU, 17.6 million jobs will have to be created before 2020.
V EU bi bilo treba do leta 2020 ustvariti 17,6 milijona delovnih mest.
In the EU, 26% of people consider that good quality housing is too expensive in our society.
26 % državljanov EU tudi meni, da dostojno stanovanje v naši družbi stane preveč, pri vprašanju o vzrokih za revščino pa je po mnenju državljanov cena stanovanja na četrtem mestu.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.
V EU bi moralo imeti 40 % prihajajoče generacije možnost pridobiti univerzitetno izobrazbo.
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK.9
Številke se od države do države zelo razlikujejo: v Italiji, na Nizozemskem, v Španiji in na Švedskem je takšnih mater 3 odstotke, na Madžarskem in Slovaškem jih je 12 odstotkov, v Veliki Britaniji pa kar 13 odstotkov.9
In the EU, 6% of young women were parents by the age of 18, although this varies from 3% in Italy, the Netherlands, Spain and Sweden to 12% in Hungary and the Slovak Republic and 13% in the UK9.
Številke se od države do države zelo razlikujejo: v Italiji, na Nizozemskem, v Španiji in na Švedskem je takšnih mater 3 odstotke, na Madžarskem in Slovaškem jih je 12 odstotkov, v Veliki Britaniji pa kar 13 odstotkov.9
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
V EU ribolov 88 % staležev rib presega največji trajnostni donos, pri čemer je le 11 % zaščitenih ekosistemov v dobrem stanju.
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
V EU so visoka raven socialnega varstva delavcev, visoki standardi varnosti proizvodov za blago, ki se prodaja na trgih, visoka raven varstva potrošnikov in vodilna svetovna zakonodaja na področju varstva okolja spodbudili vzpostavitev enako visokih meril uspešnosti v tretjih državah.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
V zadnjih treh letih v EU številne države članice dodeljujejo ali so že dodelile koncesije in/ali dovoljenja za iskanje/raziskovanje: Danska, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo2.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EU je malo ali srednje podjetje podjetje z manj kot 250 zaposlenimi, njegov promet pa ne presega 50 milijonov EUR.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
V EU je malo ali srednje podjetje podjetje z manj kot 250 zaposlenimi, njegov promet pa ne presega 50 milijonov EUR.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
V EU je treba ukrepe proti izogibanju davkom izvajati na jasen in razumljiv način, da bi okrepili skupno stališče držav članic proti izogibanju davkom in hkrati podpirali svoboščine, določene v Pogodbi, in konkurenčnost EU.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
V EU je proizvodnja v ribogojstvu pomembna gospodarska dejavnost v mnogih obalnih in celinskih regijah, vendar se v zadnjih letih ni povečevala.
In the EU, around 15% of the population lives at risk of income poverty.
V Evropski uniji okrog 15 % prebivalcev živi na robu revščine zaradi prenizkih dohodkov.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
CCP se v EU urejajo na nacionalni ravni.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
V EU v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 ni bilo v nobenem drugem sektorju tako visoke stopnje rasti emisij toplogrednih plinov (GHG – greenhouse gas) kot v prometu15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
V EU v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 ni bilo v nobenem drugem sektorju tako visoke stopnje rasti emisij toplogrednih plinov (GHG – greenhouse gas) kot v prometu4.
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
V EU stroški zastojev znašajo do 50 milijard EUR na leto ali 0,5 % BDP Skupnosti, do leta 2010 se ta številka lahko povzpne na 1 % BDP EU.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
V EU naj bi možnost svobodne izbire za potrošnika in kmeta zagotavljale zahteve za označevanje.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
V EU so vaje na področju kibernetske varnosti še v dokaj začetni fazi.
In the EU, desertification in southern areas will require special support measures, in line with solidarity under the CAP.
V EU bo dezertifikacija na jugu zahtevala posebne ukrepe pomoči v skladu s solidarnostjo v okviru SKP.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
Vsi trije možni regulativni pristopi, opisani v predhodnem poglavju te zelene knjige, so upoštevani v EU in povzeti v nadaljevanju.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
V EU so se že začela prizadevanja za usklajevanje zasebnih naložb s podnebnimi cilji in cilji učinkovite rabe virov, tako preko politik kot tudi strateških javnih naložb.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
Poraba električne energije v EU narašča za 2 % letno6.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
V EU se danes proizvodnja električne energije iz geotermalnih virov v glavnem uporablja v Italiji, na Portugalskem (Azori) in v Franciji.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
V EU se emisije iz izgorevanja biomase obračunajo kot nič na podlagi člena 38 Uredbe (EU) št. 601/2012 in določb Uredbe (EU) št. 525/2013, kar pomeni, da bi bila skladnost s smernicami IPCC dosežena le, če bi bile te emisije natančno zajete v tej uredbi.
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
V Evropski uniji energetsko infrastrukturo v glavnem financirajo upravljavci prenosnega omrežja (UPO) s pristojbinami („načelo uporabnik plača“).
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
V EU je treba opraviti večje usklajeno in pravočasno načrtovanje potrebne infrastrukture in/ali proizvodne zmogljivosti v vsakem od različnih energetskih območij, pa tudi med regijami.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
v EU predstavljajo evropski filmi v povprečju 62,52 % predvajanj in 32,9 % prodanih vstopnic8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
V Evropski uniji je blago sicer oproščeno carine, vendar pa je treba za pošiljke, katerih vrednost presega 10 ali 22 EUR (odvisno od države članice), zaračunati DDV.
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
Primeri iz EU vključujejo francoski odbor Conseil national du numérique in britansko skupino Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.