natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Če je glavna razlika, po kateri se človek loči od živali, res jezik in izmenjava, ki s tem poteka med ljudmi, kakor je bilo rečeno na tiskovni konferenci ob predstavitvi tega sporočila Komisije, potem bi moralo biti v sporočilu upoštevano dejstvo, da izmenjave med ljudmi niso samo trgovske in komercialne in se ne nanašajo samo na obrambo ozemlja in njegovih virov.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Če je glavna razlika, po kateri se človek loči od živali, res jezik in izmenjava, ki s tem poteka med ljudmi, kakor je bilo rečeno na tiskovni konferenci ob predstavitvi tega sporočila Komisije, potem bi moralo biti v sporočilu upoštevano dejstvo, da izmenjave med ljudmi niso samo trgovske in komercialne ter se ne nanašajo samo na obrambo ozemlja in njegovih virov.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
Za dosego teh treh ciljev pa se mora evropska energetska politika osredotočiti tako na povpraševanje kot tudi na ponudbo.
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Če naj bo pravica, ali naj bo potrošniku omogočeno tudi opustiti to pravico?
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Za stroškovno učinkovitost mora slediti tržni logiki in spodbuditi ceno emisij CO2, obenem pa pozitivno vplivati na naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami CO2 in na razvoj obnovljivih virov energije, da bi dosegli konkurenčno proizvodno gospodarstvo v skladu s trajnostnimi cilji, ki jih priznavajo in jih sprejemajo vsi glavni partnerji na svetovni ravni.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Za stroškovno učinkovitost mora slediti tržni logiki in spodbuditi ceno emisij CO2, obenem pa pozitivno vplivati na naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami CO2 in ter na razvoj obnovljivih virov energije in povečanje energetske učinkovitosti, da bi dosegli konkurenčno proizvodno gospodarstvo v skladu s trajnostnimi cilji, ki jih priznavajo in jih sprejemajo vsi glavni partnerji na svetovni ravni.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Za stroškovno učinkovitost mora slediti tržni logiki in spodbuditi ceno emisij CO2, obenem pa pozitivno vplivati na naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami CO2, na razvoj obnovljivih virov energije in na povečanje energetske učinkovitosti, da bi dosegli konkurenčno proizvodno gospodarstvo v skladu s trajnostnimi cilji, ki jih priznavajo in jih sprejemajo vsi glavni partnerji na svetovni ravni.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
EU je verodostojna, kadar prenaša svoje vrednote in posreduje svoj model združevanja brez arogance in brez volje po prevladi.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Če želi zadovoljiti zahtevno povpraševanje te velike potrošniške skupine, mora imeti na voljo dovolj široko izbiro dobrih in varnih fitofarmacevtskih sredstev.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Da bo ta plačilna sredstva mogoče uporabljati povsod po svetu, morajo biti učinkovita, enostavna za uporabo, splošno sprejeta, zanesljiva in na voljo po razmeroma nizki ceni.
If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
Da bi se lahko socialno kmetijstvo razvijalo po vsej Evropi, je potrebno ugodno okolje, večja vključenost civilne družbe in uspešno sodelovanje med različnimi področji politike in pristojnimi organi (zdravstvo, socialne zadeve, kmetijstvo, zaposlovanje) na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Če želi EU izvajati obsežne in učinkovite morske in pomorske raziskave, mora predvsem imeti na voljo ustrezna raziskovalna plovila.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Če želi EU ostati vodilna v svetovni trgovini, mora zlasti okrepiti svoj položaj v zvezi z visokokakovostnimi izdelki in storitvami – ki predstavljajo polovico njenega izvoza in tretjino svetovnega povpraševanja na teh področjih – ter v zvezi z drugimi vrstami izdelkov in storitev, ki zadovoljujejo potrebe prebivalstva.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Kmetijstvo in podeželje potrebujeta za svojo rast usposobljene delavke in podjetnice, vendar usposabljanje samo ne omogoča takoj preusposabljanja za delo, dejavnost in življenje, če ni tudi struktur in storitev in če se ne ustvarjajo trajnostna in kakovostna delovna mesta.
If it is to operate in a way which successfully represents the interests of its people and if it is to be attractive to the new Member States and new generations, which have not themselves experienced the developments which have taken place over the previous decades, the European Union of the future must focus on the two dimensions set out below which are laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention:
Da bo delovala tako, da bo uspešno zastopala interese ljudi in da bo privlačna tudi za nove države članice ter mlajše generacije, ki procesa preteklih desetletij niso osebno doživeli, jo morata usmerjati naslednji dve razsežnosti, določeni v ustavni pogodbi, ki jo je pripravila Evropska konvencija:
If it is to operate in a way which successfully represents the interests of its people and if it is to be attractive to the new Member States and new generations, which have not themselves experienced the developments which have taken place over the previous decades, the European Union of the future must focus on the two dimensions set out below which are laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention:
Da bo uspešno zastopala interese ljudi in da bo privlačna tudi za nove države članice ter mlajše generacije, ki procesa preteklih desetletij niso osebno doživeli, jo morata usmerjati naslednji dve razsežnosti, določeni v ustavni pogodbi, ki jo je pripravila Evropska konvencija:
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Da jih pripravi na življenje v sodobnem svetu, jih mora šola usmeriti na vseživljenjsko pot učenja.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Da bi ohranilo zaupanje tako gospodarstva kot tudi ostale civilne družbe, je zelo pomembno, da se pregledno izvaja in dosledno uveljavlja v celi Evropi.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Če si Evropska unija želi povrniti to nujno potrebno zaupanje in okrepiti socialno in teritorialno kohezijo, bo morala preoblikovati svoje politike in pripraviti novo strategijo, ki bo v skladu z zahtevami in vrednotami prebivalcev.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Čeprav drži, da prožnost ni vedno sopomenka za negotovost, je delo vendarle nujno treba ponovno predstaviti kot vrednoto in na novo opredeliti njegovo ustaljenost ter z njim povezano poklicno in socialno bogatitev.
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Če tega ne more storiti, zakaj ne predlaga izvedbe analiz, da bi odkrili morebitno prisotnost bolezni?
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Če Evropa svojih sredstev ne bo mogla hitro in precej povečati, bo morala poiskati nove in bolj inovativne načine za učinkovitejšo uporabo svojih skromnih sredstev za R&R.
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Če upoštevamo klasično opredelitev, tj. potrebe po vodi so večje od razpoložljivih virov, obstaja nevarnost, da se bodo ukrepi vse pogosteje sprejemali prepozno (umiranje gozdov itd.).
If it is worded concisely in this way, readers will move on more quickly to the detailed text on the parts which are important to them.
Pri tem krajšem povzetku bo bralec prej prešel na branje podrobnejših priporočil, ki ga zanimajo.
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Če je, potem sporazum ne povzroča težav horizontalne narave na področju konkurence.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Če se navezuje na izbrano območje, je mogoče trditi, da se lahko celotno območje do 50 kilometrov od meje obravnava kot del obmejnega območja, kadar je vsaj del izbranega območja znotraj pasu med 30 in 50 kilometri.
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
če je mogoče drugače upravičeno pričakovati, da so se obdavčljive dejavnosti davčnega zavezanca končale;
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Če bi bila pomoč zagotovljena od zunaj, bi vodstveni organ prosto izbiral med enim ponudnikom ali med delitvijo med več dobaviteljev na terminal, letalskega prevoznika ali kakorkoli se domneva, da je najboljše.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Če ni mogoče zagotoviti nediskriminacije v okviru združitev-prevzemov ali trgovinskih praks, bi morala EU resno proučiti možnost, da te spore obravnava Organ STO za reševanje sporov ali da se ustanovijo podobni mehanizmi, kot je CFIUS.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Če pa se izkaže, da je mednarodne pravice v teh visoko razvitih demokracijah težko uveljavljati s pogajanji, mediacijo ali na nacionalnih sodiščih, bi bilo treba zadevo primarno rešiti medvladno.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Če se izkaže, da je napredek nemogoč zaradi zahteve po soglasni odločitvi na področju posrednega obdavčenja, bi lahko kot zadnje sredstvo predvideli okrepljeno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Če bo torej v prihodnjih desetletjih mogoče bistveno povečati vključevanje ljudi v delovno aktivni starosti na trg dela povsod v EU, bo povečanje stopnje ekonomske odvisnosti ostalo v obvladljivih mejah.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Brez potrebnih sprememb bo to oviralo rast in inovacijski potencial brezžičnih sistemov v Evropi, zlasti v zvezi s tekočim prehodom z analogne na digitalno televizijo, ki bo sprostil veliko število frekvenc v najbolj ranljivem delu radijskega spektra za nove uporabnike, tako v radiodifuziji, na primer mobilni TV, kot tudi za druge aplikacije, kot je brezžično širokopasovno področje.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
morebitna pristojbina za sprejemnike radionavigacijskih signalov prek satelita.
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Če se kasneje izkaže, da odpadek dejansko lahko služi koristnemu namenu, potem bo material izgubil status odpadka, ko je pripravljen za uporabo kot predelan proizvod (glej Mayer Parry9).
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Če se pozneje izkaže, da se zaveze v praksi ne upoštevajo, je zakonodaja še vedno lahko potrebna.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Če se izve, da je imel prosilec imel dovolj sredstev za kritje materialnih pogojev za sprejem in zdravstveno varstvo, ko so bile te temeljne potrebe pokrite, lahko države članice lahko od prosilca za azil zahtevajo povračilo.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Če se izve, da je prosilec imel dovolj sredstev za kritje materialnih pogojev za sprejem in zdravstveno varstvo, ko so bile te temeljne potrebe pokrite, države članice lahko od prosilca za azil zahtevajo povračilo.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Če se izkaže, da je država članica posredovala informacije, ki so netočne ali ki jih ne bi smela posredovati, morajo biti države članice prejemnice o tem takoj obveščene.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Če prihodnja mednarodna zakonodaja in odzivi udeležencev na trgu ne bodo zagotovili želenih rezultatov, je treba ponovno preučiti možnost sistema financiranja, ki upošteva načelo „onesnaževalec plača“.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Če hoče okrepiti svojo prisotnost in vpliv na mednarodnem prizorišču, mora nastopati enotno in spodbujati skladno stališče.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Tehnične vidike izvajanja bi lahko centralizirali s posebno agencijo, če bi bilo to zaželeno in stroškovno učinkovito.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Tehnične vidike izvajanja bi lahko centralizirali s posebno agencijo18, če bi bilo to zaželeno in stroškovno učinkovito.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Če bi se trg odprl, bi se rast še bolj povečala.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Če bi bilo mogoče zanesljivo, dosledno in učinkovito izmeriti vsebnost vseh onesnaževal v živih organizmih, bi bilo v osnovi bolje, da se standardi določijo in nadzorujejo na ta način.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Če bi se ta trend uveljavil, bi to lahko pospešilo ne samo gospodarski, ampak tudi politični propad, ki bi lahko ogrozil celo same demokratične vrednote, na katerih temelji EU.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Če bi sistem CCCTB za vedno ostal neobvezen, bi to državam članicam povzročalo precejšnje upravne obremenitve, saj bi poleg novega sistema CCCTB morale še naprej uporabljati sedanje sisteme davka od dohodkov pravnih oseb.
If it were, it would certainly not be amusing, useful or dignified; clearly, this is not the case.
Ta izjava Odbora ni namenjena posmehovanju – če bi bilo tako, to nikakor ne bi bilo smešno, potrebno ali primerno.
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
Če želi nadzor podaljšati tudi po tem obdobju, mora uradno obvestiti Komisijo in države članice, saj se podaljšanje lahko odobri na ravni Unije po posebnem nujnem postopku iz člena 8 Uredbe št. 182/2011.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Če bi bilo videti, da je oskrba EU s trajnostnimi biogorivi omejena, bi bila EU pripravljena preučiti, ali bi bilo pri razvoju trga mogoče pomagati s širšim dostopom do trga.20
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Če je njegov sklep še vedno negativen, se lahko zadeva predloži regulatornemu organu v skladu s členom 30 Direktive 2001/14/ES.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Če bi Komisija pri reviziji kasneje odkrila pomanjkljivosti v sistemih revizije in nadzora, bi določili tveganje za nepravilne odhodke in izvedli ustrezne finančne popravke.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Če bo JEREMIE uspelo, da bo pomoč, ki jo EU že ponuja prek EIB in EIS, uporabljena racionalneje in širše, bo mogoče rešiti veliko podjetij, ki so vsako leto prisiljena prenehati s poslovanjem (20 %);
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Če ju združimo, bosta omogočali boljše izkoriščanje geopolitične vrednosti evropskih oceanov in morij za varnost, konkurenčnost in trajnost energije8.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Če skupna proizvodnja omogoča pogodbenim strankam, da povečajo število različnih vrst proizvodov, lahko z ekonomijo obsega prihrani tudi stroške.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
Za ukrepe pred odhodom, ki jih država izvora in namembna država pripravita skupaj, se je izkazalo, da so še posebej učinkoviti pri pospeševanju vključevanja.
If judicial systems are to be modernised, the further development of e‑Justice is crucial.
Razvoj e-pravosodja je ključni element modernizacije pravosodnih sistemov.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Če evropska sodna praksa in zakonodaja Evropske unije ne bosta upoštevali raznolikosti EU, lahko minimalni standardi postanejo prenizki, da bi se v številnih državah lahko izognili socialnemu dampingu.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Če evropska sodna praksa in zakonodaja Evropske unije ne bosta upoštevali raznolikosti EU, lahko minimalni standardi postanejo tako nizki, da bi v številnih državah ne bo več mogoče preprečevati socialnega dampinga.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Če struktura finančnega sistema, širše fiskalno ozadje ali možni stroški reševanja to upravičujejo, se lahko državam članicam da na voljo možnost, da se odločijo za drugo osnovo za prispevke, pod pogojem, da to ne bi povzročilo izkrivljanj na notranjem trgu.