natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Komisija in države članice so ugotovile, da so pomisleki glede konkurence lahko resnejši, če ima manjšinski delež določeno stopnjo vpliva na odločitve ciljnega podjetja, kot ponazarjajo spodnje študije primerov.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Komisija in države članice imajo pomembno vlogo pri zagotovitvi, da bodo koristi odpiranja trgov in globalizacije občutili vsi državljani, ne pa samo ozke interesne skupine.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Komisija in države članice so se pozitivno odzvale na potrebo po uvedbi ukrepov za reševanje krize in za pripravo na okrevanje.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Komisija in države članice so predstavile svoja nedavna prizadevanja in pobude na različnih področjih ukrepanja, določenih v Hampton Courtu.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Komisija in države članice morajo v nadalje zagotoviti zadostno financiranje in druga ustrezna sredstva za FIU.NET.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Komisija in države članice morajo okrepiti svoja spodbujanja ekoloških inovacij, ki lahko prinesejo trajnostno izboljšanje naše kakovosti življenja kakor tudi gospodarsko rast in nova delovna mesta, na primer na področju, trajnostne izrabe virov, podnebnih sprememb in energetske učinkovitosti.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Komisija in države članice morajo okrepiti podporo za raziskave in industrijske inovacije, zlasti za razvoj alternativnih tehnologij, ki bi se uporabljale namesto fluoriranih toplogrednih plinov.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Komisija in države članice morajo sodelovati z zadevnimi državami, zlasti s partnerji, kot so med drugim Azerbajdžan in Turkmenistan, Irak in države Mašreka, s skupnim ciljem, da hitro sprejmejo trdne zaveze za oskrbo s plinom in gradnjo plinovodov, potrebnih za vse faze njegove uresničitve.
The Commission and Member States shall contribute to the development and validation of alternative approaches that could provide the same or higher level of information as that obtained in procedures using animals but that do not involve the use of animals or use fewer animals or that entail less painful procedures and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
Komisija in države članice prispevajo k razvoju in potrjevanju alternativnih pristopov, s katerimi bi lahko zagotovili enako ali višjo raven podatkov, kot je pridobljena pri postopkih, v katerih so uporabljene živali, ampak ne vključujejo uporabe živali ali jih uporabljajo manj ali pa vključujejo manj boleče postopke, ter bodo naredile take druge korake, za katere menijo, da so primerni za spodbujanje raziskav na tem področju.
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Komisija in države članice sodelujejo in si izmenjujejo informacije z izvršilnim sekretarjem GFCM, zlasti tako, da:
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Komisija in države članice zagotovijo, da se kakršni koli podatki, opredeljeni kot zaupni, obravnavajo v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1049/200111.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Komisija in države članice zagotovijo, da organizacije za standardizacijo, CEPT in Skupno raziskovalno središče Komisije med seboj tesno sodelujejo pri vseh tehničnih zadevah, kadar je to potrebno za zagotovitev učinkovite uporabe spektra.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Komisija in države članice zagotovijo, da lahko udeleženec, na katerega se podatki nanašajo, učinkovito uveljavlja svoje pravice do informacij, dostopa, popravka in ugovora v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 oziroma nacionalno zakonodajo na področju varstva podatkov za izvajanje Direktive 95/46/ES.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Komisija in države članice spodbujajo večjo izmenjavo najboljših praks, analiz tveganja in informacij o grožnjah, in sicer po potrebi v sodelovanju s socialnimi partnerji, ki delujejo v pristaniščih in pomorskem prometu;
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Komisija in države članice si morajo dejavno prizadevati za ohranjanje ukrepov ETAP-a, ki nadalje ustvarjajo povpraševanje na sistematičen in usklajen način, in morajo te ukrepe okrepiti52:
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Komisija in države članice bi morale biti sposobne konsolidirati in racionalizirati določen obseg priprave poročil pred letom 2020, in sicer kjer se to lahko stori brez zakonodajnih sprememb in vpliva na bistvene obveznosti.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komisija in države članice morajo zagotoviti tudi velik prispevek odprte koordinacije na ravni EU na področjih izobraževanja in usposabljanja, socialne zaščite ter socialne vključenosti.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Komisija in države članice morajo analizirati in primerjati rezultate, dosežene na tem področju na državni ravni v okviru SONP, z namenom uskladitve skupnih elektronskih potrdil v začetku 2006, zlasti za tiste, ki se najpogosteje zahtevajo.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Komisija in države članice morajo prispevati k razvoju in izvajanju politik v partnerstvu z mladimi in organizacijami mladih ter k njihovemu nadaljnjemu vključevanju v vse faze.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Komisija in države članice morajo prispevati k razvoju in izvajanju politik v partnerstvu z mladimi in organizacijami mladih ter k njihovemu nadaljnjemu vključevanju v vse faze;
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Komisija in države članice morajo oblikovati ustrezni okvir za zagotovitev najboljše možne interakcije, vključno s kazalniki za merjenje interakcije.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komisija in države članice bi si morale ravno v okviru evropskega sistema certificiranja prizadevati za vrednotenje ne le formalnega, temveč tudi neformalnega učenja, da bo mogoče oceniti njegov pomen ter zagotavljati prenos in priznavanje kvalifikacij za vse državljane in delavce, ne glede na njihov status.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Komisija in države članice bi si morale prizadevati za povezavo razprav, ki bi lahko vodile k reformam, temelječim na fleksivarnosti, s krepitvijo industrijskih odnosov na vseh ravneh.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Komisija in države članice bi si morale dejavno prizadevati za to, da bi druge članice STO prepričale o prednostih take pozornosti dostojnemu delu v okviru struktur STO.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Komisija in države članice morajo zagotoviti učinkovito raven usklajevanja pristopov v zvezi z dividendo spektra, zlasti da bi lahko zadovoljile prihodnje povpraševanje po vseevropskih storitvah.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Komisija in države članice bi morale zagotoviti, da se pri izvajanju predlaganega skupnega programa EU za ponovno naselitev upoštevajo posebne potrebe mladoletnikov.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
Komisija in države članice morajo s študijo izvedljivosti raziskati razvoj takega sistema TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering = transparenten, zanesljiv, neoviran, varen postopek oddajanja ponudb), ki temelji na funkcionalnih zahtevah.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Komisija in države članice bi morale proučiti nadaljnje združevanje postopkov obdavčevanja in carine.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Komisija in države članice bi morale olajšati oblikovanje enotnega trga za inovativne rešitve mestnega prevoza, na primer z razvojem skupnih standardov in tehničnih specifikacij ali z olajšanjem skupnih in okolju prijaznih javnih naročil.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Komisija in države članice morajo povečati svoja prizadevanja pri izvajanju strategije pomoči trgovini, ohraniti svoje zaveze na sedanji ravni, tudi z zagotovitvijo 2 milijard EUR za podporo trgovini leta 2009 in 2010, ter zagotoviti, da bo pomoč učinkovita in da bo imela pričakovane rezultate.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Komisija in države članice morajo spodbujati razprave o izboljšanju neodvisnih mehanizmov za prestrukturiranje dolga na podlagi obstoječih okvirov in načel.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komisija in države članice bi morale izboljšati ozaveščenost o tem, da delo mladih prispeva k njihovemu razvoju, ter o spretnostih, vrednotah in pristopih, ki jih mladi pridobijo z aktivnim sodelovanjem v mladinskih organizacijah in pri mladinskem delu.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Komisija in države članice morajo izboljšati ozaveščenost o prispevku, ki ga ima delo mladih za njihov razvoj, ter o spretnostih, vrednotah in pristopih, ki jih mladi pridobijo z aktivnim sodelovanjem v mladinskih organizacijah in pri mladinskem delu.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Komisija in države članice morajo izboljšati ozaveščenost o prispevku, ki ga ima delo mladih za njihov razvoj, ter o spretnostih, vrednotah in pristopih, ki jih mladi pridobijo z aktivnim sodelovanjem v mladinskih organizacijah in pri mladinskem delu;
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Komisija in države članice bi morale okrepiti podporo lokalnim organom, da bi lahko vsa mesta v Uniji dosegla postopne spremembe v prizadevanjih za bolj konkurenčno in z viri gospodarno mobilnost v mestih.
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Komisija in države članice morajo vlagati v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (do 80 milijonov EUR do leta 2010), ki je inovativen sklad tveganega kapitala, ki ga upravlja skupina EIB in katerega namen je pospešiti prenos, razvoj in razširjanje okolju prijaznih tehnologij v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Komisija in države članice bi morale v celoti izkoristiti okvir, ki ga zagotavljajo varnostne spremembe Carinskega zakonika Skupnosti, in tako prispevati k mednarodnim prizadevanjem za zavarovanje mednarodne verige preskrbe;
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Komisija in države članice bi si morale prizadevati za dokončno vzpostavitev notranjega trga, ki bi zagotovil prost pretok živil in pijač.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Komisija in države članice morajo sodelovati z regionalnimi organizacijami in zasebnim sektorjem, da bodo uskladile naložbe v podporo povezovanju trgov in proizvodnih območij, na kar se po novem osredotoča EU.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Komisija in države članice proučijo uporabo mehanizma EU na področju civilne zaščite v primeru izrednih migracijskih tokov, ki preobremenijo nacionalne zmogljivosti za odziv, kadar so izpolnjeni posebni pogoji.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Komisija in države članice si bodo še naprej prizadevale za boljše izvajanje obstoječih pravil.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Komisija in države članice bodo prispevale pravičen delež k mednarodnim prizadevanjem za znatno povečanje sredstev za svetovno biotsko raznovrstnost v sklopu mednarodnega postopka, katerega cilj je ocena potreb po financiranju biotske raznovrstnosti in sprejetje ciljev za zagotovitev sredstev za biotsko raznovrstnost na KBR KP11 leta 201234.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Komisija in države članice bodo oblikovale in v okviru dolgoročnih načrtov upravljanja na področju skupne ribiške politike z nadzorom ulova uveljavile pravila, ki temeljijo na pristopu največjega trajnostnega donosa.
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Komisija in države članice bodo spodbujale izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov za podporo genski raznovrstnosti v kmetijstvu in preučile možnosti za pripravo strategije za ohranjanje genske raznovrstnosti.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Komisija in države članice bodo vzpostavile mehanizme za spodbujanje sodelovanja med kmeti in gozdarji, da bi dosegle stalnost krajinskih značilnosti, zaščito genskih virov in druge mehanizme sodelovanja za varstvo biotske raznovrstnosti.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Komisija in države članice bodo omogočale izvajanje direktiv o naravi prek zagotavljanja posebnih programov izobraževanja o omrežju Natura 2000 za sodnike in javne tožilce ter prek razvijanja kapacitet za spodbujanje njihovega večjega spoštovanja.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Komisija in države članice bodo podrobno preučile pogoje notranjega trga in spodbude za te naložbe v varčevanje z energijo v stanovanjskem sektorju;
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Komisija in države članice bodo izboljšale sodelovanje s ključnimi sektorji in nadaljevale s pripravo smernic, da bi izboljšale njihovo razumevanje zahtev okoljske zakonodaje EU in njeno vrednost pri spodbujanju gospodarskega razvoja.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Komisija in države članice bodo v strategije in programe za razvoj podeželja vključile količinsko opredeljene cilje za biotsko raznovrstnost, ukrepe pa prilagodile regionalnim in lokalnim potrebam.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Komisija in države članice bodo ohranile in obnovile staleže rib do ravni, ki lahko zagotavljajo največji trajnostni donos na vseh območjih, kjer delujejo ribiška ladjevja EU, vključno z območji v pristojnosti regionalnih organizacij za upravljanje ribolova in vodami tretjih držav, s katerimi je EU sklenila partnerske sporazume o ribolovu.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Komisija in države članice si bodo morale še naprej prizadevati za spodbujanje ekoloških inovacij in okoljskih tehnologij, saj lahko industrija pomembno prispeva k zaščiti okolja.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Komisija in države članice bodo spodbujale razvoj in uporabo inovativnih finančnih mehanizmov, vključno s tržno zasnovanimi instrumenti.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Komisija in države članice bodo zagotovile potrebna sredstva in spodbude za omrežje Natura 2000, vključno z instrumenti financiranja EU, v okviru prihodnjega večletnega finančnega okvira.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Komisija in države članice bodo določile skupne prostovoljne cilje za preglednost ter izmenjale pridobljene izkušnje.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Komisija in države članice bodo znatno pospešile svoje delo, da bi zbrale podatke v podporo izvajanju največjega trajnostnega donosa.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Komisija in države članice bodo podpirale izvajanje okvirne direktive o morski strategiji, vključno z zagotavljanjem finančnih spodbud prek bodočih finančnih instrumentov za ribištvo in pomorsko politiko za zavarovana morska območja (vključno z območji omrežja Natura 2000 in območji, vzpostavljenimi z mednarodnimi ali regionalnimi sporazumi).
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Tudi z uporabo instrumentov okvira in po potrebi s sodelovanjem z drugimi politikami bodo Komisija in države članice na teh področjih sprejemale ukrepe za spodbujanje: