natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The card also makes it easier for highly qualified workers who are interested in migrating to assess their chances of entering the labour market in the EU, since the same criteria apply in all EU Member States, at least structurally speaking.
Poleg tega visokokvalificiranim delavcem, ki jih zanima izselitev v EU, omogoča lažje oceniti možnosti za dostop do evropskih trgov dela, saj v vseh državah članicah EU vsaj v strukturnem smislu veljajo enaka merila.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Izkaznica in s tem povezan tok dela znotraj informacijskega sistema za notranji trg bi morala zagotoviti celovitost, pristnost in zaupnost shranjenih podatkov ter preprečiti nezakonit in nedovoljen dostop do informacij, shranjenih v sistemu.
The card does not prevent fraud e.g. counterfeiting or duplication (but makes it more difficult);
Belgija na primer nalaga odgovornost glavnemu izvajalcu.
The card holder could even be exempted from the prior declaration regime altogether, because the card containing the necessary information could be sufficient.
Imetnik izkaznice bi bil lahko celo izvzet iz obveznosti vnaprejšnje prijave, saj bi zadostovala izkaznica z vsemi potrebnimi informacijami.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Izkaznica mora biti izdana na zahtevo strokovnjaka in po tem, ko so predloženi potrebni dokumenti ter pristojni organi zaključijo s tem povezane postopke pregledovanja in preverjanja.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
sistem kartic odpira praktične in uporabne možnosti za boljše spremljanje;
The Card, which is currently used by over 50 million citizens, has been introduced in all countries of the European Economic Area at the latest on 1 January 2006.
Kartica, ki jo trenutno uporablja več kot 50 milijonov državljanov, je bila v vseh državah Evropskega gospodarskega prostora uvedena najkasneje 1. januarja 2006.
The cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.
Odgovornost imetnika plačilne kartice v zgoraj navedenih primerih bi morala znašati odstotek celotnega limita kartice, o katerem da imetnik soglasje v pogodbi.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Cardifski proces, ki je bil vzpostavljen leta 1998 za institucionaliziranje te vrste vključevanja, ni izpolnil pričakovanj.
The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Oskrba in uporaba živih živali, namenjenih uporabi v znanstvene namene, se urejata z mednarodno sprejetimi načeli nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja.
The care should be safe and of good quality.
Oskrba mora biti varna in dobre kakovosti.
The care should be safe and of good quality.
Oskrba mora biti varna in kakovostna.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
s posebno pozornostjo do etičnih, okoljskih, zdravstvenih in varnostnih vidikov v celotnem življenjskem ciklusu znanstvenih aplikacij.
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Zato bi bilo treba nadalje razviti možnosti načrtovanja poklicne poti, s čimer se socialna partnerja (ECSA in ETF) že ukvarjata.
The career of young researchers in the EU
poklicna pot mladih raziskovalcev v EU;
the career progression of women and their rise to positions of power, monitoring the situation of women in managerial positions,
razvoj kariere žensk in njihov dostop do vodilnih delovnih mest, spremljanje položaja žensk, ki izvajajo vodstvene funkcije;
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
razvoj kariere žensk in njihov dostop do direktorskih in managerskih funkcij, spremljanje položaja žensk, ki zasedajo direktorska ali managerska mesta;
The careful wording of this exception would thus imply that it does not provide libraries or other beneficiaries with a blanket exception from the right of reproduction.
Previdna formulacija te izjeme knjižnicam ali drugim upravičencem ne zagotavlja splošne izjeme glede pravice reproduciranja.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Skrbno načrtovana pristopna strategija, ki je v predpristopnem obdobju zajemala znatne naložbe in programe pomoči v državah kandidatkah, je pokazala rezultate.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Izjava o tovoru je osnovni dokument, na katerem so podatki o tovoru, ki jih zahtevajo javni organi ob priplutju in ob izplutju.
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Cisterne so izdelane iz posebne aluminijaste zlitine in so močno  izolirane, tako da prevažajo zemeljski plin v tekočem stanju pri temperaturi -163 C°.
The cargo tonnage and number of containers handled varies widely according to the geographical location of ports in various European seas.
Tonaža in število kontejnerjev se glede na geografski položaj pristanišč v različnih evropskih morjih zelo razlikujeta.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Karibske države so na primer članice Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav.
The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
Karibske države so upravičene do sredstev iz Evropskega razvojnega sklada in tudi do mnogih drugih proračunskih instrumentov, vendar pa so bile različne strategije, ki urejajo uporabo teh instrumentov in razpon financiranih ukrepov, premalo usklajene in ne dovolj komplementarne.
The Caribbean has an innate advantage: its natural environment for tourism cannot be compared with any other region in the world.
Območje Karibov ima prednost že na začetku: naravno okolje za turizem je tu nemogoče primerjati z drugimi regijami sveta.
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
Karibi so stopili na pot regionalnega povezovanja, širšega regionalnega sodelovanja, ekonomske raznovrstnosti, prestrukturiranja in reforme, da bi izkoristili možnosti in čim bolj zmanjšali negativne posledice globalizacije za njihove majhne in trenutno ranljive države ter dosegli uresničitev pričakovanj njihovih narodov za človekov razvoj.
The Caribbean is a region at a crossroads.
Karibi so regija na razpotju.
The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
Karibe sestavljajo majhne, večinoma otoške države z majhnimi in odprtimi, toda šibkimi gospodarstvi, ki velikokrat temeljijo na majhnem številu bazičnih proizvodov, ležijo pa na območju, ki ga naravne nesreče velikokrat prizadenejo.
The Caribbean region as a whole has achieved significant levels of human development, although there are significant differences in development within the region as it includes both Middle (MIC) and Low (LIC) income countries as well as the poorest country in the Hemisphere, Haiti.
Karibska regija kot celota je dosegla znatno raven človeškega razvoja, čeprav so v regiji glede razvoja precejšnje razlike, saj vključuje države s srednjimi in države z nizkimi prihodki, pa tudi najrevnejšo državo na polobli, Haiti.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Območje Karibov nima zadostnih prevoznih sredstev.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Države CARIFORUMA se dogovorijo za okrepitev ukrepanja na regionalni ravni, da bi podjetjem zagotovile regulativen in političen okvir, ki bi spodbujal pospeševanje konkurenčnosti z inovativnostjo in ustvarjalnostjo.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Države CARIFORUMA se zavezujejo, da bodo sprejemale in izvajale politike in institucionalne reforme, ki bodo omogočale in olajševale uresničevanje ciljev tega poglavja.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Pogodbenica ES obvesti države CARIFORUMA o vsakem morebitnem pristopu k EU.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
Države CARIFORUMA si v zvezi s tem prizadevajo tak sklad ustanoviti v dveh letih od datuma podpisa tega sporazuma.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Države CARIFORUMA enega od svojih predstavnikov pooblastijo za nastopanje v njihovem imenu v zvezi z vsemi vprašanji v okviru tega sporazuma, pri katerih so se dogovorile za skupen nastop.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Države CARIFORUMA enega od svojih predstavnikov pooblastijo za nastopanje v njihovem imenu v zvezi z vsemi vprašanjih v okviru tega sporazuma, pri katerih so se dogovorile za skupen nastop.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Posvetovalni odbor civilne družbe CARIFORUM-ES je lahko dober zgled za to.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Posvetovalni odbor CARIFORUM-ES lahko daje priporočila Skupnemu svetu CARIFORUM-ES in Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
Posvetovalni odbor CARIFORUM-ES sprejme svoj poslovnik v soglasju s Skupnim svetom CARIFORUM-ES.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Posvetovalni odbor CARIFORUM-ES svoje dejavnosti izvaja na podlagi posvetovanj s Skupnim svetom CARIFORUM-ES ali na lastno pobudo, in Skupnemu svetu CARIFORUM-ES daje priporočila.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Parlamentarni odbor CARIFORUM-ES lahko daje priporočila Skupnemu svetu CARIFORUM-ES in Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Parlamentarni odbor CARIFORUM-ES lahko od Skupnega sveta CARIFORUM-ES zahteva ustrezne informacije v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, slednji pa zahtevane informacije predloži odboru.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Parlamentarnemu odboru CARIFORUM-ES izmenično predsedujeta predstavnik Evropskega parlamenta in predstavnik zakonodajnega telesa države CARIFORUMA skladno z določbami, ki se določijo v njegovem poslovniku.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Parlamentarni odbor CARIFORUM-ES je obveščen o odločitvah in priporočilih Skupnega sveta CARIFORUM-ES.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Parlamentarni odbor CARIFORUM-ES sestavljajo člani Evropskega parlamenta na eni strani in člani zakonodajnih teles držav CARIFORUMA na drugi.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Parlamentarni odbor CARIFORUM-ES sestavi svoj poslovnik in o tem obvesti Skupni svet CARIFORUM-ES.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj lahko izdela dodaten seznam petnajstih (15) posameznikov, ki imajo področno strokovno znanje iz posebnih zadev, ki jih zajema ta sporazum.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj lahko daje priporočila za lažje sodelovanje ustanov in podjetij CARIFORUMA v programih iz odstavka 1 ter tako sodelovanje redno pregleduje.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Funkcijo predsednika Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj izmenično opravlja predstavnik vsake od pogodbenic, in sicer za obdobje enega leta.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj mora biti obveščen o uzakonitvi sektorskih pravil iz odstavka 3 in ukrepov, sprejetih za izvajanje odstavka 4.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj je v največji možni meri obveščan o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavkov 1(b) in (c) tega člena, ter o njihovi opustitvi.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj razvije postopke za ta redni dialog o zadevah, ki jih zajema ta oddelek.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj izdela dodaten seznam petnajstih (15) posameznikov, ki imajo strokovno znanje iz posebnih zadev, ki jih zajemata poglavji 4 in 5 naslova IV.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Odbor za trgovino in razvoj CARIFORUM-ES mora čim hitreje razpravljati in odobriti seznam stalnih predstavnikov, ki jih predlagajo države CARIFORUM-ES in pogodbenic ES, ter njegovo podaljšanje.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj se na splošno sestaja enkrat letno zaradi celovitega pregleda izvajanja tega sporazuma, eno leto v pogodbenici ES in naslednje v državi CARIFORUMA, in sicer na dan in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenice dogovorijo vnaprej.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ima zlasti naslednje naloge:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj javno objavi odločitve arbitražnega senata, razen če se odloči, da tega ne bo storil.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj vsaki dve leti prouči napredek na področju vzajemnega priznavanja.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj najkasneje tri mesece po začetku začasne uporabe tega sporazuma izdela seznam petnajstih (15) posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo arbitra.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj bo skrbel, da se bo seznam vedno vodil na tej ravni.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj bo pregledal izvajanje tega poglavja vsaka tri leta, tudi v zvezi z morebitnimi spremembami področja veljavnosti, in lahko na Skupni svet CARIFORUM-ES v ta namen po potrebi naslovi ustrezna priporočila.
The CARIS evaluation of the existing GSP scheme (2010) concluded that:
CARIS je v oceni obstoječe sheme GSP (2010) ugotovil, da:
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
Evropske ceste bodo še vedno zahtevale visok krvni davek in nepopisno človeško trpljenje.
The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
Ta uredba se ne uporablja za zračne prevoze potnikov, pošte in/ali tovora z zrakoplovi brez motorja in/ali ultralahkimi zrakoplovi z motorjem, niti za lokalne prevoze, ki ne vključujejo prevoza med različnimi letališči.
The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
Prevoz od dobaviteljev do terminalov se lahko brez večjih težav opravi z obstoječimi vozili, ki imajo homologacijo EX.
The carriage of goods or passengers for remuneration taken on at one point and discharged at another point within the territory of the same country.
Opravljanje storitev prevoza blaga ali potnikov proti plačilu znotraj ene države.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Tudi prevoz zdravil ni imel znatnega učinka na gospodarske stroške, čeprav nekatere države članice omenjajo te stroške.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
prevoz vojakov in njihovih družin med njihovimi domovi in območjem vojašnice.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
prevoz vojakov in njihovih družin med državo, iz katere prihajajo, in področjem, na katerem je njihova vojašnica,
the carriage of workers between home and work;
prevoz delavcev od doma do službe;,
The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 units of account in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 units of account per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
Prevoznik in potnik se lahko dogovorita, da prevoznik odgovarja z odbitno franšizo, ki ni večja od 330 obračunskih enot v primeru poškodovanja vozila in ni večja od 149 obračunskih enot na potnika v primeru izgube ali poškodovanja ostale prtljage; ta znesek se odšteje od izgube ali škode.
The carrier and the passenger may agree, expressly and in writing, to higher limits of liability than those prescribed in Articles 7 and 8.
Prevoznik in potnik se lahko izrecno in pisno dogovorita za meje odgovornosti, ki so višje od tistih, predpisanih v členih 7 in 8.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
Prevoznik lahko takšno pogodbo ali pogodbe sklene na lastno pobudo ali na zahtevo drugih, vključno na zahtevo pristaniškega organa, in ob upoštevanju obstoječih storitev v zadevnem pristanišču.
The carrier shall not be entitled to the benefit of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 and paragraph 1 of Article 10, if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Prevoznik ni upravičen do omejitev odgovornosti, določenih v členih 7, 8 in 10(1), če je dokazano, da je škoda nastala zaradi dejanja ali opustitve dejanja tega prevoznika z namenom povzročiti tako škodo ali zaradi nepremišljenosti in ob poznavanju dejstva, da bo po vsej verjetnosti nastala taka škoda.
The carrier shall not be liable for the loss of or damage to monies, negotiable securities, gold, silverware, jewellery, ornaments, works of art, or other valuables, except where such valuables have been deposited with the carrier for the agreed purpose of safe-keeping in which case the carrier shall be liable up to the limit provided for in paragraph 3 of Article 8 unless a higher limit is agreed upon in accordance with paragraph 1 of Article 10.
Prevoznik ne odgovarja za izgubo ali poškodbo denarja, vrednostnih papirjev, zlata, srebrnine, draguljev, okrasnih predmetov, umetnin ali drugih vrednostnih predmetov, razen če so bili vrednostni predmeti zaupani prevozniku v varovanje, pri čemer pa prevoznik odgovarja do zneska, določenega v členu 8(3), razen če je v skladu s členom 10(1) dogovorjen višji znesek.
The carrier shall provide the data listed in Article 14(1)(d).
Prevozniki predložijo podatke iz člena 14(1)(d).
The carrier shall, in relation to the carriage performed by the performing carrier, be liable for the acts and omissions of the performing carrier and of his servants and agents acting within the scope of their employment.
Prevoznik je pri prevozu, ki ga opravi prevoznik izvajalec, odgovoren za dejanja in opustitve dejanja prevoznika izvajalca in njegovih uslužbencev ali agentov, ki jih ti storijo v okviru zaposlitve.