natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je  sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Commission has decided to extend the scope of the single order for payment procedure to national disputes, in order to ensure equal treatment for all and to prevent distortion of competition between economic operators, in line with the EESC’s opinion on the Green Paper, whilst ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komisija se je odločila, da bo razširila obseg enotnega postopka o odredbi za plačilo na nacionalne spore, da bi tako vsem zagotovila enako obravnavo in preprečila izkrivljanje konkurence med gospodarskimi subjekti, skladno z mnenjem EESO o zeleni knjigi, pri tem pa zagotovila, da je postopek združljiv z načeli sorazmernosti in subsidiarnosti.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Komisija se je za objavo tega sporočila odločila, ker je bil po več mesecih negotovosti v Grčiji vzpostavljen glavni okvir za okrevanje.
The Commission has decided to launch a broader review of the effectiveness of corporate governance rules in the shareholder ownership model covering listed companies in general.
Komisija je sklenila, da bo učinkovitost pravil korporativnega upravljanja v modelu delničar-lastnik na splošno preučila v okviru družb, s katerih delnicami se trguje na organiziranem trgu.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Komisija se je zato odločila predlagati naslednji večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020:
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Komisija se je odločila razveljaviti Direktivo 86/613/EGS in predlagati novo direktivo, da se učinkoviteje dosežejo cilji iz prvotne direktive.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Komisija se je odločila, da bo poskušala uresničiti oba cilja – vzajemno priznavanje sodnih odločb o nespornih zahtevkih na eni strani in določitev posebnega postopka za pridobitev sodnih odločb o nespornih zahtevkih na drugi strani – z dvema različnima zakonodajnima instrumentoma.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Komisija se je zato odločila vložiti tožbo na sodišču zoper šest držav članic (Italijo, Nizozemsko, Litvo, Slovaško, Latvijo in Poljsko) in začeti postopek zoper Romunijo, ker niso zagotovile javljanja informacije o lokaciji klicatelja številke 112 preko mobilnega omrežja dežurnim službam.
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Komisija je odločila, da ustanovi „Evropski forum za trajnostno energijo“.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Komisija je sklenila, da bo vsako leto predložila poročilo o uporabi Listine, da bo poročala o doseženem napredku in usmerjala razvoj svoje politike.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Komisija meni, da je sedanji okvir, ki vključuje direktivo o habitatih3, pomanjkljiv.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
Komisija je v zvezi s členom 6 branila svoj predlog, da se zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti, omogoči enaka raven socialne zaščite kot samozaposlenim delavcem.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Komisija je te teritorialne tipologije opredelila v sodelovanju z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter sprejela metodologije za njihovo vzpostavitev in vzdrževanje.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Komisija razpolaga z določenim in priznanim strokovnim znanjem in izkušnjami in se bo ravnala po postopku ocenjevanja, ki velja za njeno višje vodstveno osebje.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Komisija je ta element črtala iz izračuna toplogrednih plinov, saj ni skladen z metodologijo toplogrednih plinov in poročanjem o emisijah zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč, hkrati pa se namreč zdi, da je tako vrsto zemljišča težko opredeliti.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Komisija je izvedla 14 od 20 načrtovanih strateških pobud v okviru te vodilne pobude.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Komisija je predložila približno dve tretjini od 64 ukrepov.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Komisija je uresničila pomembnejše ukrepe, napovedane v AMP.
The Commission has delivered on these commitments.
Komisija je izpolnila te zaveze.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Komisija že vrsto let izkazuje svojo predanost rešitvam na področju interoperabilnosti.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Komisija je označila sistem potrebne skrbnosti kot sredstvo za zmanjšanje možnosti vstopa nezakonitega lesa in soproizvodov na evropski trg.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Komisija je v upravni odbor imenovala dva člana in dva namestnika.
The Commission has developed a common methodology for assessing administrative costs and applies this in its own ex ante impact assessments for new legislation.
Komisija je razvila skupno metodologijo za ocenjevanje upravnih stroškov in jo uporablja v lastnih predhodnih ocenah učinka za novo zakonodajo.
The Commission has developed a number of rapid alert systems and a civil protection system allowing for the concrete, coordinated and effective expression of solidarity in case of emergencies, including those of a terrorist origin.
Komisija je razvila številne sisteme hitrega obveščanja in sistem civilne zaščite, ki omogočajo konkreten, usklajen in učinkovit izraz solidarnosti v nujnih primerih, vključno s primeri terorističnega značaja.
The Commission has developed a number of services.
Komisija je vzpostavila številne službe.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Komisija je razvila sistematični pristop k ocenjevanju uspešnosti potrebnega strukturnega fiskalnega napora, ki ga je Svet nedavno sprejel26.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisija je ob upoštevanju potrebe, da se promocija zdravja prilagodi posebnim populacijam in ciljnim skupinam, sprejela ambiciozno politiko za nadzor tobaka17, katere cilji so odvračanje otrok in mladostnikov od začetka kajenja, harmonizacija notranjega trga tobačnih izdelkov in podpiranje nacionalnih prizadevanj za varovanje državljanov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Komisija je razvila strategijo EU za emisije ladij in sprejeta je direktiva o žveplu v gorivu za pomorstvo20.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Komisija je izdelala informacijsko orodje v obliki evropskega kontrolnega seznama odjemalcev energije, namenjeno zagotavljanju informacij odjemalcem o njihovih pravicah.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Komisija je razvila smernice, ki bodo državam članicam omogočile uporabo tehničnih vidikov Direktive na bolj usklajen način.
The Commission has developed instruments of proven effectiveness during the pre-accession and enlargement process.
Komisija je v predpristopnem in širitvenem procesu razvila instrumente, ki so dokazano učinkoviti.
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Komisija je skupno strategijo pripravila na podlagi štirih temeljnih načel:
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Komisija je razvila nova orodja za spremljanje rezultatov na trgu in primerjavo potrošniškega okolja v smislu skladnosti, izvrševanja, vedno večje moči potrošnikov prek posebnih kazalnikov, ki bodo odkrivali pomanjkljivosti in napake, ki jih je treba nadalje raziskati in/ali zahtevajo korektivne ukrepe.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Oblikovala je smernice za ocenjevanje in kartiranje tveganj na področju obvladovanja nesreč20 ter smernice za oceno zmogljivosti obvladovanja tveganj v državah članicah, izvedla pa je tudi ocene tveganja za eksplozive v letalskem tovoru iz tretjih držav in za preverjanje potnikov na letališčih v državah članicah.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Komisija je razvila sistem spremljanja barcelonskih ciljev, zlasti na statističnem področju.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Komisija je razvila koncept koridorjev osrednjega omrežja, pri čemer je ustrezno upoštevala tovorne železniške koridorje6.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Komisija je razvila orodje e-CERTIS, da bi naročnikom pomagala prepoznati veljavne dokumente iz drugih držav članic.
The Commission has developed the operational capacity to assist in the response to a wide range of emergencies.
Komisija je razvila operativno sposobnost za pomoč pri odzivanju na številne nujne primere.
The Commission has devised a new policy framework in close cooperation with the European shipbuilding and repair industry.
Evropska komisija je v tesnem sodelovanju z evropskim ladjedelniškim sektorjem izdelala novi politični okvir te panoge.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Komisija je namenila znatna sredstva za boj proti ponarejanju in za boljšo uveljavitev pravic intelektualne lastnine v najpomembnejših tretjih državah, kot je na primer Kitajska.
The Commission has different roles.
Komisija ima različne naloge.
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Komisija je z državami članicami razpravljala o skupnih načelih, ki bodo omogočila nemoteno uvedbo takšnih shem razreza (glej Prilogo 3).
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Komisija je s tako radikalno spremembo svojih prepričanj pokazala prožnost.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Komisija je opravila odlično delo pri podpori razvoju in izvajanju politike podpore rasti sektorja elektronskih komunikacij.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Komisija si je po svojih najboljših močeh prizadevala izboljšati določbe in poenostaviti njihovo uporabo, vendar je poglavitni razlog za neuspeh v odporu do sprememb pri nekaterih – ali morda celo številnih – nacionalnih upravah.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Komisija je pripravila direktivo, ki je na splošno skladna z baselskimi pravili in upošteva posebnosti EU.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Komisija je pripravila naslednjo izjavo, ki jo je treba vključiti v zapisnik Sveta:
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Komisija je pripravila osnutek predloga direktive v skladu z njenim Sporočilom z dne 20. maja 1998 o prilagajanju in spodbujanju socialnega dialoga na ravni Skupnosti, ob upoštevanju reprezentativnega statusa podpisnic in pravne veljavnosti vsake določbe Sporazuma.
The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
Komisija je pripravila seznam javnih subjektov v EU, ki izvajajo dejavnosti raziskav in razvoja, in sicer na podlagi njihovega sodelovanja v okvirnem programu za raziskave.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Komisija je oblikovala nekaj smernic, namenjenih razvijalcem programske opreme in proizvajalcem naprav, glede tega, kaj je mogoče vključiti (in kaj ne) v okvir veljavnih predpisov.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Komisija je oblikovala nekaj smernic, namenjenih razvijalcem programske opreme in proizvajalcem naprav, glede tega, kaj je mogoče vključiti (in kaj ne) v okvir veljavnih predpisov10.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment15.
Komisija je izdelala akcijski načrt z naslovom Poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja15.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment2.
Komisija je izdelala akcijski načrt z naslovom Poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja2.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Komisija je izdelala akcijski načrt z naslovom Poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja6.
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Komisija je za leto 2005 pripravila letno strategijo politik (LSP), potrebno tako zaradi zunanjih (širitev, posodobitev pravil konkurence) kot notranjih sprememb (nova Komisija, posodobitev GD konkurenca).
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Komisija je oblikovala okviren seznam predlogov v obravnavi, ki jih je predložila pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (Priloga 4).
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Komisija je pripravila smernice o pogojih za dodeljevanje pomoči in prednostno razvrščanje nekaterih ciljnih skupin, o pogostosti svetovanja, uporabi javnih ali nejavnih svetovalnih organov ter o usklajevanju teh organov in nadzoru nad njimi.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
Komisija je pripravila številne predloge zakonodaje, ki pa so znotraj Sveta naleteli na močan odpor.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council8.
Komisija je pripravila številne predloge zakonodaje, ki pa so znotraj Sveta naleteli na močan odpor8.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Komisija je pripravila dve sporočili o cenah živil (COM (2008)321/F in COM (2008)821/F), ki to podkrepljujejo.
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Komisija je pri pripravi tega in podobnih predlogov uporabljala rezultate različnih študij zunanjih pogodbenikov.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Komisija je za obdobje 2007–2010 namenila skupno 50 milijonov EUR za dialog z državami članicami in njihovo podporo prek ciljno naravnanih ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo blažitev.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Komisija si je zadala cilj, da bo ugotovila kakšne so gospodarske posledice sedanje razdrobljenosti pravnega okvira, s ciljem zaščite poslovne skrivnosti in zaščite pred drugimi praksam „konkurence na robu zakona“, kot so piratske kopije.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Prav tako je Komisija poudarila, da bi reforma SKP, sprejeta junija 2003, različno vplivala na podeželska območja.
The Commission has emphasised that the European higher education sector is relatively under-funded compared with our global competitors.32 Given the important role of universities in European research, the EU's goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 would imply higher investment in university-based research.33 The Commission has also proposed a benchmark to devote at least 2% of GDP (including both public and private funding) to a modernised higher education sector by 2015."
Komisija je poudarila, da je evropski sektor visokega šolstva premalo financiran v primerjavi s svetovnimi tekmeci.32 Glede na pomembno vlogo, ki jo imajo univerze pri evropskih raziskavah, vključuje cilj EU o naložbah v raziskave in razvoj v vrednosti 3 % BDP do leta 2010 tudi povečanje naložb na področju univerzitetnih raziskav.33 Komisija je že predlagala merilo uspešnosti, da se do leta 2015 vsaj 2 % BDP (ki zajemata javno in zasebno financiranje) dodeli posodobljenemu sektorju visokega šolstva.
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Opozorila je tudi na pomen vlaganja v izobraževanje in usposabljanje, tj. v spodbujanje pridobivanja znanja in spretnosti za boj proti sedanji gospodarski krizi.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Komisija je poudarila, da je treba dodeljevanja izvajati nemudoma.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Komisija je ugotovila 5 glavnih težav pri uporabi veljavnih pravil o državni pomoči za premogovništvo: nadzor nad merilom „brez izkrivljanja cen“ (člen 4(c) Uredbe o premogu), razlikovanje med premogom, ki ga Uredba zajema, in premogom, ki ga Uredba ne zajema, zmanjšanje proizvodnih stroškov, nadzor nad kategorijami pomoči za obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja, iz Priloge k Uredbi o premogu in nadzor nad zaprtjem rudnikov.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Komisija je naletela na številna vprašanja, ki jih je treba pojasniti.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Komisija je evropske kulturne ustanove pozvala, naj združijo prizadevanja pri ustanavljanju skupne večjezične točke za dostop do digitaliziranih virov v Evropi.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Komisija je spodbujala obsežnejše oblikovanje celovitih programov, ki združujejo ukrepe iz več operativnih programov v podporo intervencijam, ki zavzemajo medsektorski pristop za odpravljanje težav romskih skupnosti.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Komisija je države članice spodbudila, naj organizirajo seminarje o poenostavljenih modelih obračunavanja stroškov, na katerih bi se srečali predstavniki držav članic, Komisije in Evropskega računskega sodišča.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Komisija je spodbudila države članice, da si še posebej prizadevajo za razvoj teh prednostnih nalog in jih vključijo v svoje nacionalne in regionalne strategije.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Komisija je nacionalne parlamente spodbujala k večjemu sodelovanju v predzakonodajni fazi in pozdravlja izkazano zanimanje.