natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives to amend similar provisions in Act 2821 on Trade Unions and Act 2822 on Collective Labour Agreements, strikes and lock-outs are under way.
V teku so pobude za spremembo podobnih določb v Zakonu 2821 o sindikatih in Zakonu 2822 o kolektivnih delovnih pogodbah, stavkah in izprtjih.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Med pobudami, ki bi jih bilo treba izvesti, so spodbujanje morskih raziskav in inovacij, podpora inovativnim MSP, odgovarjanje na potrebe po spretnostih in znanjih ter spodbujanje inovativnih proizvodov in rešitev.
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Sprožene pobude v okviru tega akcijskega načrta bi morale upoštevati naslednja temeljna načela, ki jih močno podpirajo zainteresirane strani 14:
initiatives to be proposed to the EESC bureau on January 2017
pobudah, ki naj bi jih januarja 2017 predložili predsedstvu EESO.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Pobude za boljše povezovanje standardizacije IKT ter raziskav in razvoja IKT se zdijo najučinkovitejše, kadar potekajo na stopnji načrtovanja raziskave, ne pa kratko malo na izvedbeni stopnji posebnega raziskovalnega projekta.
Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
pobude za uveljavitev čistih in obnovljivih virov energije na trgih.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Potrebne so pobude za spremembo odnosa delodajalcev do te starostne skupine in ustvarjanje delovnih mest za starejše delavce, saj bi uvedba mehanizmov samodejnega prilagajanja za upokojitveno starost, ki bi povzročila zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, milijone delavcev prenesla v druge stebre sistema socialne zaščite (tj. med prejemnike nadomestila za brezposelnost, invalidske pokojnine ali zajamčenega minimalnega dohodka), pri čemer bi se tveganje revščine za to kategorijo močno povečalo.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Pobude za zajezitev računalniške kriminalitete je treba proučiti, da se zagotovi, da ne gredo na račun podjetij ali temeljnih pravic, kot je pravica do zasebnosti.
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Pobude za boj proti diskriminaciji zunaj trga dela
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Nekateri sektorski socialni partnerji sprejemajo tudi pobude za zbiranje, izmenjavo in spodbujanje dobrih praks na področju enakosti med spoloma.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Po potrebi bo morda zato treba predvideti pobude za dopolnitev obstoječih politik in pravnih instrumentov na področju pravosodne politike.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
Pri tem se zdijo predvsem perspektivne pobude, ki omogočajo vzpostavitev učinkovitejšega mehanizma standardizacije, doslednejše fiskalne ureditve za energetiko na celotnem trgu, nadaljnji razvoj enotnega trga storitev ali enotnega trga na področju obrambe ali pa razvoj ponudbe visokokakovostnih ekoloških proizvodov.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Kampanja za pozitivnejšo podobo zaposlovanja starejših naj bi povečala zavedanje delodajalcev o koristih, ki jih imajo, če obdržijo starejše delavce.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Poleg tega bi bilo treba natančneje preučiti pobude za vzpostavitev preglednejšega sistema poročanja, s katerim bi povečali zaupanje vlagateljev.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Potrebne so pobude za ustvarjanje delovnih mest za starejše delavce, spremembo odnosa delodajalcev do te starostne skupine in za spremembo odnosa samih starejših delavcev, pa tudi pobude za ustvarjanje pogojev za aktivno staranje, saj bi uvedba mehanizmov samodejnega prilagajanja za upokojitveno starost, ki bi povzročila zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, milijone delavcev prenesla v druge stebre sistema socialne zaščite (tj. med prejemnike nadomestila za brezposelnost, invalidske pokojnine ali zajamčenega minimalnega dohodka), pri čemer bi se tveganje revščine za to kategorijo močno povečalo.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Potrebne so pobude za ustvarjanje delovnih mest za starejše delavce, spremembo odnosa delodajalcev do te starostne skupine in za spremembo odnosa samih starejših delavcev, pa tudi pobude za ustvarjanje pogojev za aktivno staranje, saj bi uvedba mehanizmov samodejnega prilagajanja za upokojitveno starost, ki bi povzročila zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, milijone delavcev prenesla v druge stebre sistema socialne zaščite (tj. med prejemnike nadomestila za brezposelnost, invalidske pokojnine ali zajamčenega minimalnega dohodka), pri čemer bi se tveganje revščine za to kategorijo močno povečalo.
Initiatives to date
Dosedanje pobude
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Pobude za predložitev naših skupnih političnih prednostnih nalog bi bilo treba razvijati in izvajati z namenom doseganja najbolj ambicioznih možnih rezultatov v skladu s pričakovanji državljanov.
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
pobude za preprečevanje nezakonite migracije prek ciljno usmerjenih informacijskih kampanj;
Initiatives to facilitate recovery of claims and asset disposals where companies owed money to several banks have stalled due to lack of cooperation and agreement among banks.
Pobude za lažjo izterjavo terjatev in prodajo sredstev v primerih, ko so imele družbe dolgove do več bank, so zastale zaradi pomanjkanja sodelovanja in soglasja med bankami.
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Pobude za lažjo uporabo digitalnih tehnologij v življenjskem ciklu podjetja ter čezmejne združitve in delitve
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
pobud za pospeševanje dialoga in razprav o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s širšo javnostjo, ki presega raziskovalno skupnost.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Za sprostitev celotnega potenciala naložb v Evropi so bistvene tudi pobude za nadaljnjo okrepitev enotnega trga blaga in storitev.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Pobude za lažje uveljavljanje pravnih sredstev je treba v celoti uskladiti, da se prepreči nepotrebno podvajanje predpisov.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Pobude za izboljšanje dostopa do financiranja morajo zajemati celoten spekter raznovrstnih in inovativnih ukrepov, da se resnično doseže ta raznolika skupina akterjev in se upoštevajo njihove posebnosti.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Že nekaj časa potekajo pobude za izboljšanje izmenjave informacij na pomorskem področju.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Pobude za izboljšanje vključevanja akterjev in ustanov s področja raziskav v regionalno gospodarstvo z njihovimi interakcijami na ravni skupin.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Pobude za izboljšanje kakovosti in jasnosti predpogodbenih informacij so zato bistvenega pomena za zagotovitev, da so potrošniki popolnoma seznanjeni z vsemi različnimi stroški in značilnostmi proizvodov.
Initiatives to make the transatlantic market work better
Pobude za boljše delovanje transatlantskega trga
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Pobude za modernizacijo okvira pravic intelektualne lastnine, vključno s pregledom okvira EU za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Pobude za spodbujanje prilagajanja na podnebne spremembe, trajnostno proizvodnjo in porabo
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Pobude za spodbujanje čistejšega in učinkovitejšega prevoza se morajo prilagoditi lokalnim razmeram, pri čemer se je treba osredotočiti na infrastrukturo v regijah, v katerih je ta še vedno pomanjkljiva, v drugih regijah pa si je treba prizadevati za privlačnost trajnostnih načinov prevoza in upravljanje povpraševanja.
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
ukrepi za spodbujanje energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije,
Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards (2005-2007):
Pobude za večjo uporabo finančne preiskave kot tehnike kazenskega pregona in za vzpostavitev skupnih minimalnih standardov usposabljanja (2005–2007):
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
pobude za zagotavljanje boljše zaščite in okrepitev pravic za žrtve trgovine z ljudmi;
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
pobude za večjo ozaveščenost o institucijah EU in njihovem delovanju,
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
pobude za večjo ozaveščenost o institucijah EU in njihovem delovanju, državljanskih pravicah in predvsem demokratičnih pravicah ter o postopku oblikovanja politik, zlasti politik EU, na nacionalni ravni.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Pobude za odpravo pomanjkljivosti v evropskem sistemu podatkov o morju bodo torej potekale na več ravneh.
initiatives to support medium- to long-term social investments;
pobude za podporo srednjeročnim in dolgoročnim socialnim naložbam;
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
pobude za olajšanje dejavnosti MSP v tretjih državah,
Initiatives to support this exercise are, for example, e-government, one stop-shops38 or central registration offices, reduction of fiscal legislation, simplification of administrative procedures linked to employment and self-employment or cross-government initiatives;
Pobude za zmanjševanje stroškov so med drugim na primer e-uprave, sistemi „vse na enem mestu“ (one stop-shops )38 ali osrednji uradi za registracijo, poenostavitev davčne zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov, ki so povezani z zaposlovanjem in samozaposlovanjem ali medvladnimi pobudami;
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Pobude na podlagi člena 185 Pogodbe, ki se podpirajo v okviru šestega in/ali sedmega okvirnega programa in ki lahko pod navedenimi pogoji ponovno prejmejo podporo, so: partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (EDCTP), podpora iz okolja pri samostojnem življenju (AAL), raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje (BONUS), Eurostars in evropski metrološki raziskovalni program.
Initiatives under preparation
Pobude v pripravi
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
Pobude v okviru socialne in zaposlovalne politike Skupnosti so bile usmerjene k nediskriminaciji ljudi z duševnimi boleznimi, družbeni vključenosti ljudi z duševno prizadetostjo in preprečevanje stresa na delovnem mestu, in so vključevale:
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Pobude iz Akta za enotni trg I in II je treba usklajevati z ukrepi in dejavnostmi za krepitev ekonomske in monetarne unije (fiskalni pakt, Evropski mehanizem za stabilnost, pakt "evro plus" in drugimi).
Initiatives under way
Uvedene pobude
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
Pobude so bile predstavljene tudi za pospeševanje zmanjšanih emisij iz avtomobilov („Euro 5“) in letalskega sektorja.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
Da bi privabili najboljše raziskovalce v Evropo in izboljšali njihovo možnost poklicnega napredovanja, so se izvajale različne pobude, kot na primer: dodelitev vizumov za raziskovalce iz tretjih držav5; priprava predloga priporočila za listino evropskih raziskovalcev in kodeks ravnanja za zaposlovanje raziskovalcev; mreža ERA-link, ki povezuje evropske raziskovalce na delu v Združenih državah, in mreža ERA-MORE med centri za mobilnost evropskih raziskovalcev.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Sprejete so bile pobude na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Predstavljene bodo pobude za poenostavitev življenja državljanov pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja znotraj Unije ali potovanjih v države zunaj EU.
Initiatives will cover the various cycles of business development (for example, space technology accelerators providing support at an early stage (pre-seed money), and supporting new ideas and their development).
Pobude bodo zajemale različne cikle poslovnega razvoja (npr. pospeševalnike vesoljske tehnologije, ki zagotavljajo podporo v zgodnji fazi (predsemenski kapital), ter podporo novih zamisli in njihovega razvoja).
Initiatives will follow in 2017.
Naslednje pobude bodo predstavljene leta 2017.
initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
pobude v okviru UNCCD, zlasti v letu 2006, mednarodnem letu puščav in dezertifikacije.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Pobude bodo tesno povezane s spodbujanjem dostojnega dela za vse v okviru migracij.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules.
pobude, vključno s seminarji in mediji, usmerjenimi v krepitev ozaveščanja ribičev in drugih akterjev, kot so inšpektorji, državni tožilci in sodniki, ter javnosti o potrebi boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter o izvajanju predpisov SRP.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules.
pobude, vključno s seminarji in mediji, usmerjenimi v krepitev ozaveščanja ribičev in drugih akterjev, kot so inšpektorji, državni tožilci in sodniki, in javnosti o potrebi boja proti neodgovornemu in nezakonitemu ribolovu in o izvajanju pravil SRP.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
S pobudami, ki bi jih države članice načrtovale in izvajale posamezno, bi se samo ohranjale ali celo poslabšale trenutne razmere, saj bi bili davčni zavezanci še vedno soočeni z 28 različnimi in včasih nasprotujočimi si davčnimi sistemi.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
V zvezi s tem se bodo spodbujale tudi pobude, kot so afriški inštitut za nakazila v domovino (African Remittances Institute), center za spremljanje migracij (Migration Observatory), pobuda za vključitev diaspore (Diaspora Outreach Initiative) in pobuda za preprečevanje trgovine z ljudmi.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
pobudniki lahko to programsko opremo certificirajo v državi članici, v kateri se s pomočjo spletnega sistema zbiranja shranjujejo pridobljeni podatki;
Initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
Pobudnikom teh prizadevanj grozi aretacija, navadno zaporne kazni in včasih „prevzgoja v delovnih taboriščih“ ali namestitev v psihiatričnih bolnišnicah.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
pobudniki bi morali to programsko opremo certificirati v državi članici, v kateri se s pomočjo spletnega sistema zbiranja shranjujejo pridobljeni podatki;
Injectable transponder
Transponder, ki se vbrizga
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
transponder, ki se vbrizga: transponder majhne velikosti v kapsuli iz biokompatibilnega in neporoznega materiala (npr. steklo), ki se lahko vstavi v žival z vbrizganjem;
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Transponderji, ki se vbrizgajo, se množično uporabljajo pri hišnih živalih in konjih.
Injection advance curve (2): …
Krivulja predvbrizga(2):
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Visokotlačne cevi (samo težka gospodarska vozila)
Injection pump/pressure regulator (1)
Tlačilka za vbrizgavanje/krmilnik tlaka(1)
Injection timing: …
Krmiljenje začetka vbrizgavanja:
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Vbrizgavanje: neprekinjeno/simultano/zaporedno(1)
Injection: single point/multipoint (1)
Vbrizgavanje: enotočkovno/večtočkovno(1)
Injector fouling
Zamašitev šob za vbrizgavanje
Injector(s)
Vbrizgalne šobe
Injector(s) …
Vbrizgalne šobe:
Injectors: opening pressure (2): …… kPa or characteristic diagram: …
Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja(2): … kPa ali karakteristika odpiranja:
Injunctions
Opustitvene tožbe
Injunctions - protection of consumers' interests
Opustitvene tožbe – varstvo interesov potrošnikov
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Opustitvene tožbe (kodificirana različica)
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Opustitvene tožbe/varstvo interesov potrošnikov (kodifikacija)
Injunctions for the protection of consumers' interests
Opustitvene tožbe zaradi varstva interesov potrošnikov
Injunctions for the protection of consumers' interests (codification)
Opustitvene tožbe zaradi varstva interesov potrošnikov (kodificirana različica)
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
Ukrep pravnega varstva s prepovedjo se zagotovi, kadar je to potrebno.
Injured parties have to use national legal solutions.
Oškodovanci si morajo pomagati z nacionalnimi pravnimi sredstvi.
Injuries are a leading cause of death among the European population.
Poškodbe so med najpogostejšimi vzroki smrti evropskega prebivalstva.
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
Poškodbe se pogosto delijo na nenamerne (posledica nesreč) in namerne (zaradi samopoškodbe ali medosebnega nasilja).
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
Poškodbe so za boleznimi srca in ožilja, rakom in boleznimi dihal četrti najpogostejši vzrok smrti v državah članicah.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Poškodbe zaradi nesreč in z delom povezano slabo zdravstveno stanje lahko privedejo do začasne ali trajne nezmožnosti za delo.