natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
V nekaterih državah poznajo splošne pedagoške ukrepe za vse učence in ne razlikujejo med visoko nadarjenimi ali talentiranimi ter ostalimi učenci: prizadevajo si doseči odličnost vseh učencev.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Nekatere države, zlasti Romunija, so sporočale nepravilnosti za zneske, nižje od 4 000 EUR, zaradi česar je bilo število prijavljenih nepravilnosti iz teh držav precej visoko.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Ti vidiki so že bili analizirani in preučeni v nekaterih državah, med drugim na Nizozemskem.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Nekatere države, vključno z novimi državami članicami, so se s priseljevanjem začele spopadati šele pred nedavnim.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
V nekaterih državah, na primer v Bolgariji, na Cipru, v Grčiji, na Irskem, v Italiji, Latviji, na Madžarskem in Poljskem, ta strošek znaša 2 % BDP ali več.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Nekatere države19 so že uvedle smernice za obvladovanje hujših nesreč20, druge pa še ne.
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Nekatere države21 so določbe o obvladovanju nesreč začele ocenjevati na podlagi pogojev nesreč, ki niso bile predvidene v zasnovi (tj. nesreče, ki so možne, vendar se v zasnovi niso upoštevale, ker so se zdele preveč neverjetne), in ugotovile možne izboljšave.
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
V nekaterih sodbah je bil izražen dvom o pravici do stavke na trgu dela in možnostih za urejanje trga dela s kolektivnimi pogodbami.
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Nekateri vključujejo le del svežnja vprašanj s področja PNZ (partnerstva za mobilnost), spet drugi pa so del širše strukture dialoga (pododbori PNZ).
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Nekatere bonitetne agencije so sestavljene iz več pravnih oseb, ki skupaj tvorijo skupino bonitetnih agencij.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Nekatera sredstva se pod naslov 2 (Podjetništvo) lahko prerazporedijo iz drugih proračunskih naslovov, kot je določeno v razdelku 3.1.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Nekatera merila (zlasti merili 3 in 4) je mogoče tolmačiti na različne načine in jih je treba natančneje pojasniti, da se zagotovi splošna skladnost postopka umeščanja.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Nekateri kritični elementi v teh sektorjih strogo rečeno niso „infrastruktura“, temveč so dejansko omrežja ali dobavne verige, ki podpirajo oskrbo s ključnimi proizvodi ali storitvami.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Sporočilo bi bilo koristno z vidika regionalnega povezovanja navzkrižno primerjati s sporočilom "EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju"18.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Sporočilo bi bilo koristno z vidika regionalnega povezovanja navzkrižno primerjati s sporočilom "EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju"19.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Nekatere CDD so izpostavljene dodatnim kreditnim in likvidnostnim tveganjem, ki izhajajo iz opravljanja pomožnih bančnih storitev za poravnavo;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Nekatere CDD so izpostavljene dodatnim kreditnim in likvidnostnim tveganjem, ki izhajajo iz opravljanja pomožnih bančnih storitev za poravnavo;
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Nekatere kulture se dodajo živilom ob koncu njihove proizvodnje za predviden učinek konzerviranja in se jih zato lahko obravnava kot aditivi za živila.
Some current actions lack the critical mass required for long-lasting impact.
Nekateri sedanji ukrepi nimajo kritične mase, potrebne za dolgotrajen učinek.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Nekatere zdajšnje države ESP bi morale veljati za resnične partnerice EU, druge pa za sosede.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Zdi se, da so nekateri sektorji, ki so trenutno dominantni, zlasti sektor elektronike in papirja, dosegli najvišjo rast, delež proizvodnje v BDP pa se na splošno zmanjšuje.
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Nekatere prednostne naloge programa Carina 2007 morda niso več ustrezne, medtem ko se druge zdijo preobsežne oziroma preveč specifične;
Some data are already available in the FLAVIS database used for the ongoing evaluation programme of flavouring substances.
Nekateri podatki so že na voljo v bazi podatkov FLAVIS, ki se uporablja za tekoči program ovrednotenja aromatičnih snovi.
Some data indicate a slight growth in the quantities recovered, but no systematic data are available to allow more precise assessment.
Nekateri podatki kažejo rahlo povečanje zajetih količin, vendar sistematični podatki, ki bi omogočali natančnejšo oceno, niso na voljo.
Some data, for instance on the distribution of accidents between Upper and Lower Tier establishments have apparently not been systematically collected, making it difficult to evaluate the effectiveness of the various components of the legislation and of the actions required at national level.
Nekateri podatki, denimo o razporeditvi nesreč med organizacijami višje in nižje stopnje, se očitno niso sistematično zbirali, zaradi česar je težko oceniti učinkovitost različnih sestavin zakonodaje in potrebnih ukrepov na nacionalni ravni.
Some data3 are set out below:
Nekaj podatkov3 je navedenih v nadaljevanju:
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Nekatere odločbe sodišč držav članic EU, in sicer francoskega sodišča Conseil d’Etat v zadevi Clemenceau ter nizozemskega sodišča Raad van State v zadevah Sandrien in Otapan7, so potrdile to pravno razlago.
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Nekatere opredelitve izhajajo iz veljavnega pravnega reda (kot na primer opredelitev pojmov „potrošnik“ in „blago“) in ker se nanašajo na iste koncepte, bi jih bilo treba uporabljati in razlagati na način, ki je skladen s pravnim redom.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Nekatere opredelitve izhajajo iz veljavnega pravnega reda, kot na primer opredelitev potrošnika iz predloga uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Za lažja dela se pogosto zaposlujejo tudi otroci.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
V zvezi z regulativnimi pristopi v EU je potrebna določena stopnja skladnosti, da se pojasnijo predpisi, ki se uporabljajo, in vzpostavi regulativno okolje, ki spodbuja naložbe in inovacije.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Določena stopnja prožnosti zaposlitve v varnem okviru bi morala olajšati ustvarjanje novih delovnih mest in odstraniti tista, ki so postala neproduktivna, hkrati pa olajšati hitro prehajanje delavcev na bolje nagrajevana delovna mesta s tistih za slabo usposobljeno delovno silo, na katere delež prihodkov iz dela neugodno vplivata poglabljanje kapitala in tehnološki napredek.
Some degree of homogenisation is helpful in framing common norms.
Koristna za oblikovanje skupnih norm je tudi določena stopnja poenotenja.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
Abstraktno oblikovane norme pravil udeležbe in proračuna omogočajo manevrski prostor za presojo.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
4.2.6 Da bi bil pakt stabilnosti dolgoročno učinkovit, ga bo treba delno spremeniti.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
Da bi bil pakt stabilnosti dolgoročno učinkovit, ga bo treba delno spremeniti.
Some delegations at the meeting recalled the minuted statement by eight delegations at the December 2010 Council, proposing that each Member State should be free to decide on the level of protection while respecting certain minimum requirements, in line with the principle of subsidiarity.
Nekatere delegacije so na srečanju opozorile na izjavo iz zapisnika, ki jo je podalo osem delegacij na seji Sveta decembra 2010, v kateri predlagajo, da bi vsaka država članica morala imeti možnost, da se odloči o ravni varstva, pri čemer upošteva nekatere minimalne zahteve v skladu z načelom subsidiarnosti.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Nekaj delegacij je poudarilo, da naj odločitev o centraliziranem in decentraliziranem sistemu ostane v rokah držav članic.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Nekatere delegacije so tudi poudarile, da so tako težave z uvajanjem uredbe (težave, ki se tičejo izpolnjevanja obrazcev ali stroškov), kot tudi nezadostno poznavanje uredbe povzročile dodatne časovne zamude ter poudarile, da obstaja potreba po nadaljnjem usposabljanju v zvezi z uredbo.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Nekatere delegacije, katerih delovna obremenitev v zvezi s programi v okviru instrumenta za stabilnost je še posebej visoka, prejemajo pomoč prek namenskega osebja, ki se financira iz proračunske vrstice instrumenta za stabilnost za upravno poslovodenje.
Some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Nekateri začrtani cilji, zlasti tisti upravne narave, so obvezen del pogodbe.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Nekateri pridneni staleži se izkoriščajo v Severnem morju in sosednjih vodah (selivski staleži).
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Nekaterim demokratičnim državam s tržnim gospodarstvom je potrošnikom in državljanom uspelo zagotoviti nekaj minimalnih pravic, kot je z zakonom priznana "državljanska" pravica vseh prebivalcev, ki izpolnjujejo pogoje verodostojnosti, do bančnega računa.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Nekaterim demokratičnim državam s tržnim gospodarstvom je potrošnikom in državljanom uspelo zagotoviti nekaj minimalnih pravic, kot je z zakonom priznana "državljanska" pravica vseh prebivalcev, ki izpolnjujejo zahteve glede verodostojnosti, do bančnega računa.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Nekaterim demokratičnim državam s tržnim gospodarstvom je uspelo potrošnikom zagotoviti nekaj minimalnih pravic, kot je z zakonom priznana "državljanska" pravica vseh prebivalcev, ki izpolnjujejo pogoje poštenosti, do bančnega računa.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Nekaterim demokratičnim državam s tržnim gospodarstvom je uspelo potrošnikom zagotoviti nekaj minimalnih pravic, kot je z zakonom priznana "državljanska" pravica vseh prebivalcev, ki izpolnjujejo zahteve glede verodostojnosti, do bančnega računa.
Some depend on the service sector, such as servicing and repair of motor vehicles.
Nekatere, npr. servisiranje in popravilo motornih vozil, so odvisne od storitvenega sektorja.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Nekateri uporabljajo pri analizi trgov in izboru delnic odlično znanje, da kupujejo najboljše vrednostne papirje, nato pa tveganje kapitalskih naložb zmanjšajo s prodajo manj obetajočih delnic.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Nekateri uporabljajo pri analizi trgov in izboru delnic odlično znanje, da kupujejo najboljše vrednostne papirje, nato pa tveganje kapitalskih naložb zmanjšajo s prodajo predvidoma manj uspešnih delnic.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Nekatera pravila o odstopanju so bila uvedena tudi v novem instrumentu za boj proti brezposelnosti mladih, tj. v pobudi za zaposlovanje mladih.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Predvidena pa so tudi nekatera odstopanja in izjeme: splošno stopnjo je mogoče znižati in nekatere vrste blaga ali storitev je mogoče obdavčiti v namembnem kraju.
Some derogations are covered by the general provisions on reduced rates or may be covered by the outcome of the political debate on the scope and level of the reduced rates.
Nekatera odstopanja so zajeta v splošnih določbah o znižanih stopnjah ali so lahko odvisna od izida politične razprave o obsegu in višini znižanih stopenj.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Nekatere podrobne zahteve glede dostopnosti so določene v zakonodaji EU v zvezi z določenimi proizvodi ali storitvami ali sektorji.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
V zvezi z nekaterimi podrobnimi zahtevami metod in meril izbire so se pojavila različna stališča, ki so pogosto izražala posebne interese vprašancev.
Some detailed technical issues which have been discussed in the CCCTB Working Group and which the Commission is still reflecting on
Nekatera podrobna tehnična vprašanja, o katerih je treba razpravljati v delovni skupini za CCCTB in ki jih Komisija še vedno obravnava
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Nekatera podrobna tehnična vprašanja, o katerih je treba razpravljati v delovni skupini in ki jih Komisija še vedno obravnava, so vključena v Prilogo 2.
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Nekaj odstopanj od poteka prilagajanja pri doseganju srednjeročnega cilja
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Nekaj odstopanj od poteka prilagajanja pri doseganju srednjeročnega cilja
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Nekateri SJV imajo možnost, da svoja sredstva uporabijo za ukrepe, ki bi institucijam preprečile, da propadejo, tj. možnost, da se izognejo dogodkom, ki povzročijo izplačilo.
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Nekaterih dialogov so se fizično udeležili državljani iz različnih držav: razprava v Eschu je bila na primer namenjena državljanom iz „velike regije“, ki pokriva Luksemburg in sosednje dele Francije, Belgije in Nemčije, na dialogu z državljani v Trstu pa so sodelovali udeleženci iz Italije, Slovenije, Hrvaške in Avstrije.
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Nekatera dizelska vozila lahko uporabljajo 100-odstotni biodizel (B100) in vozila s prilagodljivim tipom goriva je že mogoče kupiti v mnogih državah po svetu.
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Nekatere razlike še vedno ostajajo, vendar pa se jih učinkovito rešuje, odnosi pa postajajo vse bolj zreli in realni.
Some dilution is necessary to avoid damage to vegetation.
Treba ga je nekoliko razredčiti, da preprečimo škodo na rastlinah.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
iz kliničnega preskušanja izhajajo nekatere neposredne koristi za to skupino pacientov.
Some directives had been a complete failure (e.g. the computer user's certificate).
Nekatere direktive so bile popolnoma neuspešne (npr. direktiva o računalniškem spričevalu);
some directors did not devote sufficient time and energy to their duties or they lacked sufficient technical expertise;
nekateri direktorji opravljanju svojih nalog niso namenili dovolj časa in energije ali pa niso imeli dovolj tehničnega znanja;
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Nekatere žganjarne se zato že pripravljajo za vstop na prosti trg z ustanavljanjem zadrug, vlaganjem v energetsko varčnejšo opremo za zmanjšanje proizvodnih stroškov in intenzivnejšim neposrednim trženjem svojega alkohola.
Some do not have a reference organisation as a monitoring point.
Nekatere med njimi nimajo referenčne organizacije, ki bi bila pristojna za spremljanje.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Po navedbah so nekatere zdravnike poleg tega preiskovali zaradi prestopkov, kot je kršitev državnih predpisov, ker niso spoštovali navodil državnih organov.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Nekateri donatorji svoja izplačila začasno prekinejo, drugi pa jih še naprej izplačujejo.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Izražen je bil dvom, ali je mogoče stroške prehoda na analitične ocene staleža upravičiti glede na omejenost dejavnosti, zato je bil prednostno obravnavan previdnostni pristop k upravljanju na podlagi ugotovljenih trendov v zvezi s staleži.
Some drafting improvements have been made.
Opravljeno je bilo nekaj redakcijskih izboljšav besedila.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Nekatera dinamična podjetja so prepoznala prednosti produktivnejše rabe virov, vendar se mnogo podjetij in potrošnikov še ne zaveda obsega in nujnosti potrebnih sprememb.
Some EaP countries attach great importance to their European identity and the development of closer relations with the EU enjoys strong public support.
Nekatere države vzhodnega partnerstva pripisujejo velik pomen svoji evropski identiteti, razvoj tesnejših odnosov z EU pa ima v teh državah močno podporo javnosti.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
Nekateri zgodnejši projekti so obsegali predvsem namestitev delno prilagojenih tehnologij kopenskih vetrnih elektrarn na morju, pri čemer so se pojavljali nepričakovani tehnični problemi, na primer pri zanesljivosti delov turbine, kot sta menjalnik in transformator.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Nekatere vzhodnoevropske partnerske države so se poleg še vedno krhke narave svojih političnih reform, počasne gospodarske rasti in strukturnih gospodarskih pomanjkljivosti, morale zaradi svojih prizadevanj za vzpostavitev tesnejših povezav z EU soočati tudi z očitnimi zunanjimi pritiski, kot so morebitne spremembe pri oblikovanju cen energije in umetne trgovinske ovire.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Nekatere ocene EPK so pokazale stopnjo donosa v višini do 8 evrov za vsak porabljen evro.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Nekateri ukrepi v zvezi z okoljsko primerno zasnovo proizvodov, povezanih z energijo, vključujejo zahteve glede trajnosti in olajševanja recikliranja.