natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Vpričo velikih razvojnih izzivov mora EU, kot svetovni akter, prevzeti posebne odgovornosti in v celoti izpolnjevati svojo politično vlogo, da bi okrepila sredstva razvoja in učinkovitost sodelovanja ter ustrezno podprla podsaharsko Afriko, ki zaostaja glede številnih ciljev.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Novi izzivi in nenehne spremembe, zlasti na področju informacijske tehnologije, narekujejo izboljšave in razvoj.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Glede na hiter razvoj v sektorju je treba spodbuditi evropsko razpravo ter začeti dialog z vsemi deležniki (javnimi organi in zasebnim sektorjem) o filmski politiki v Evropi.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
Z vidika naraščajoče svetovne konkurence pri dobavi energije in za uresničitev ambicioznih ciljev znižanja količine toplogrednih plinov in povečanja deleža obnovljivih virov energije do leta 2020, mora EU vzpostaviti resničen notranji trg za energijo ter obsežen sistem za trgovanje z emisijami.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Glede na sedanjo finančno krizo je usklajeno delovanje držav članic in Komisije zagotovilo, da so bili programi podpore za finančni sektor izvedeni takoj in v skladu s pravili o državni pomoči.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
Zaradi finančne krize so države članice uvedle različne programske prilagoditve, kot so: sprememba kritja države pomoči, ravni nepovratnih sredstev in stopenj pomoči za manj privlačne ukrepe, prilagoditev izbirnih meril ter povečanje stopnje sofinanciranja EU in/ali prerazporeditev sredstev.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Upoštevajoč glavne izzive Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc za javno zdravje, je obetajoča področja raziskav mogoče podpirati zlasti s spodbujanjem boljše koordinacije med temeljnimi in kliničnimi raziskavami.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
Glede na stalne težave v pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije Komisija meni, da bi morala EU zdaj aktivneje proučiti dopolnilne druge pristope, vključno z dvostranskimi.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
Glede na stalne težave v pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije Komisija meni, da bi morala EU zdaj aktivneje proučiti druge, dopolnilne pristope, vključno z dvostranskimi.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Če se sooča s številnimi pričakovanji in interesi, lahko podjetje določi svojo prednostno lestvico glede na objektivne referenčne kriterije in svojo lastno strategijo.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Spričo pritiska internacionalizacije je treba spodbujati močnejšo uporabo teh storitev pri večjem številu MSP.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
EESO glede na težko gospodarsko krizo, ki še naprej pesti Evropo, opozarja na negativen vpliv teh pojavov z vidika dinamike rasti podjetij in možnosti inovacij ter izboljšanja človeškega kapitala.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Pri soočanju s temi izzivi je treba več pozornosti posvetiti končnim rezultatom, ki vplivajo na državljane EU, in ne samo pravnim instrumentom.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Pri soočanju s temi izzivi je bistvenega pomena, da se kakovost visokošolskega izobraževanja ohrani in izboljšuje z oblikovanjem sodobnih visokošolskih institucij, ki bodo študentom zagotovile visoko stopnjo spretnosti ter spodbujale gospodarski in družbeni razvoj, prispevale k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za boljša delovna mesta in večjo stopnjo rasti.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Za obvladovanje teh izzivov je treba veljavno zakonodajo o javnih naročilih revidirati in posodobiti, da bi bila bolj primerna za obravnavanje razvijajočega se političnega, socialnega in gospodarskega okvira.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
Zaradi teh izzivov je bolj kot kadar koli prej potreben delujoč in učinkovit evropski trg javnih naročil, ki lahko pripomore k uresničevanju teh ambicioznih ciljev.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Zaradi teh novih izzivov to sporočilo določa prednostni akcijski načrt za naslednji val standardizacije tehnologije v digitalnem gospodarstvu9.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Spričo teh velikih izzivov in kljub gospodarski pomembnosti EU njene naložbe v raziskave v vgrajene sisteme daleč zaostajajo za naložbami Združenih držav in Japonske.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Zaradi tega Mednarodna organizacija dela v Priporočilu št. 19810 države poziva, naj v zakonodajo vključijo jasna merila za opredelitev delovnega razmerja in se s tem borijo proti lažni samozaposlenosti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Zaradi tega Mednarodna organizacija dela v Priporočilu št. 19810 države poziva, naj v zakonodajo vključijo jasna merila za opredelitev delovnega razmerja in se s tem borijo proti lažni samozaposlenosti.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Zaradi tega Mednarodna organizacija dela v Priporočilu št. 19812 države poziva, naj v zakonodajo vključijo jasna merila za opredelitev delovnega razmerja in se s tem borijo proti lažni samozaposlenosti.
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Za obvladovanje teh izzivov je treba veljavno zakonodajo o javnih naročilih revidirati in posodobiti, da bi bila bolj primerna za obravnavanje razvijajočega se političnega, socialnega in gospodarskega okvira.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Po krizi zaradi državnih dolgov banke v različnih regijah EU morda ne bodo mogle enako hitro ukrepati.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Zaradi posledic dolžniške krize banke v različnih regijah EU morda ne bodo mogle enako hitro ukrepati.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
Da bi se zmanjšale izgube potrošnikov in ohranili enaki konkurenčni pogoji za podjetja na enotnem trgu, je v hitro razvijajočem se digitalnem svetu nujno potrebno prožno in sodobno sodelovanje na področju varstva potrošnikov, ki se je zmožno hitro odzivati na nove izzive pri izvrševanju.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Evropa je vodilna na veliko področjih, ko gre za hitro rastoči trg energetsko učinkovitih proizvodov.
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
Komisija je v februarskem sporočilu predlagala, naj se zaposleni v skupnostih znanja – raziskovalci, predavatelji ter tisti, ki delajo na področju inovacij in prenosa tehnologij – premestijo v ETI, ki jih zaposli.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
v Zvezni republiki Nemčiji: Der Bundesminister der Finanzen ali pooblaščeni predstavnik;
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Kadar v sektorju krme pride do obsežnih incidentov, so javni organi običajno močno obremenjeni s stroški umika, prevoza, skladiščenja in uničenja krme, živil in živali, prav tako pa s stroški analiz in drugimi upravnimi obremenitvami.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
V nekaj primerih, kjer so države članice razvile tehnične ukrepe ločevanja, so ti ukrepi vezani na proizvodnjo.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
V nekaj državah, v katerih so podatki o prihodku, ki odražajo gospodarsko krizo, že na voljo, je razpoložljivi prihodek gospodinjstev močno upadel33.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
na področju "državnih ukrepov" je Komisija junija zaključila postopek za ugotavljanje kršitev zoper Češko republiko, ki je omejila pooblastila češkega organa za konkurenco pri izvajanju pravil konkurence v sektorju elektronskih komunikacij.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
Na področju računovodstva četrta direktiva o pravu družb določa minimalne zahteve za letne računovodske izkaze družb z omejeno odgovornostjo.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
Na področju akreditacije je za zagotavljanje pravilnega delovanja evropskega sistema strokovnega ocenjevanja predviden skromen finančni prispevek v višini 15 % operativnih stroškov EA, kar ustreza 75 000 EUR.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
Na področju akreditacije predlogi potrjujejo obstoječi sistem tako, da dajejo Skupnosti pravno podlago in okvir.
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Pri pridobivanju in nadgradnji znanj na avdiovizualnem področju so posebni cilji programa:
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
Na področju upravnega sodelovanja bi morali organi, pristojni za varstvo potrošnikov, na ravni posameznih držav članic preveriti trditve o okoljskih, socialnih, etičnih in zdravstvenih vidikih, da bo mogoče s pomočjo konkretnih podatkov oceniti trenutno stanje.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Na področju aeronavtike in zračnega prometa se bodo obravnavala različna področja, kot sta na primer okolju prijazen in stroškovno učinkovit zrakoplov („zeleni zrakoplov“) in vodenje zračnega prometa v podporo politiki enotnega evropskega neba in pobudi SESAME.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
Na področju kmetijstva je zakonodajalec sprejel preoblikovanje 21 skupnih ureditev trgov v enotni sistem, da se racionalizira in poenostavi skupna kmetijska politika v skupno korist kmetov, uprav in družb iz kmetijskega sektorja.
In the field of air transport, those obligations have been articulated through the establishment of an information exchange system in Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries3.
Na področju zračnega prometa so bile navedene izražene oblikovane z vzpostavitvijo sistema za izmenjavo informacij v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 847/2004 z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami3.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
Na področju letališke infrastrukture je Komisija končala formalni postopek preiskave v zvezi z državnimi ukrepi, ki so vključevali družbo DHL Group in letališče Leipzig-Halle143.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
Na področju izvajanja protikartelnih ukrepov je bil uveden nov mehanizem, ki bo Komisiji omogočil poravnavo kartelnih zadev po poenostavljenem postopku.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
Na področju arhitekturnih storitev so strokovne organizacije na obeh straneh Atlantika pokazale poseben interes za pogajanja o Sporazumu o vzajemnem priznavanju (MRA) in so v svojih pogovorih že zelo napredovale na poti k cilju.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
Na področju azila poročilo za leto 2006 znova kaže zelo zadovoljive rezultate delovanja sistema EURODAC.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
Na področju azila bo Komisija spodbudila dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se do leta 2010 vzpostavi skupna evropska azilna politika.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
Na področju azila bi bil namen partnerstev za mobilnost povečanje možnosti za mednarodno zaščito v partnerski državi.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
Na področju azila je poročanje o ukrepih za prenos navadno precej počasno.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
Na področju varnosti letalstva je EU ukrepala v odziv na nove grožnje, ki jih pomenijo tekoči eksplozivi, z omejitvijo tekočin, ki jih potniki lahko nesejo na letalo.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
Na področju letalstva je 1. novembra začela veljati Uredba o zračnih prevozih136, ki zdaj zagotavlja pravni okvir za zračni promet v EU in določa pravila o izdaji operativnih licenc letalskih prevoznikov Skupnosti in nadzoru nad njimi, o dostopu na trg, registraciji in zakupu zrakoplovov, obveznosti javne službe, porazdelitvijo prometa med letališči in določanju cen.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Pri širokopasovnih omrežjih ukrepi, ki na področju širokopasovnih povezav prispevajo k projektom skupnega interesa, spodbujajo naložbe v omrežja, s katerimi bo mogoče do leta 2020 doseči cilje digitalne agende za Evropo, tj. univerzalno pokritost pri hitrosti 30 Mbps oziroma najmanj 50 % gospodinjstev z naročnino na storitve s hitrostjo, višjo od 100 Mbps.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
Na področju širokopasovnih omrežij bi bila večina finančnih sredstev dodeljena prek finančnih instrumentov, tako da bi bil tržni potencial izkoriščen v celoti in v na novo ustanovljen konzorcij vključen najširši možni spekter akterjev.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
Na področju neposredne pomoči in tržnih ukrepov skupne kmetijske politike so za podatke, poslane Komisiji, odgovorni ti organi in Komisija nima možnosti preverjati zanesljivosti prav vseh prejetih podatkov.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
Na področju kemijske varnosti bo EU še naprej spodbujala mehanizme za zaščito držav v razvoju pred nevarnimi snovmi in odpadki, tako da bo svet očistila njegovih najbolj škodljivih umetnih snovi, ki so še posebej škodljive v državah v razvoju.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Operativni cilji programa na področju kroženja so:
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
Na področju civilnega in kazenskega prava bo načelo vzajemnega priznavanja še naprej temelj politik Unije.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
Na področju civilnega prava je izrednega pomena dopolnitev programa glede vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Na področju civilnega pravosodja je Komisija predstavila načine izboljšanja izvrševanja denarnih zahtevkov v Evropi.
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
Na področju civilne zaščite naj bi bil v zvezi z vodilno pobudo za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter pripravljenost in odziv nanje dosežen znaten napredek pri razvoju elektronskega atlasa tveganja, predložena pa naj bi bila tudi priporočila za izboljšanje zmogljivosti partnerskih držav za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
Na področju prilagajanja podnebnim spremembam in preprečevanja tveganja naravnih nesreč se bodo povečale naložbene možnosti in potrebne bodo sheme za inovativno financiranje in zaščito pred podnebnimi spremembami.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
Na področju kohezijske politike je Komisija že sprejela ukrepe, s katerimi poskuša MSP v 15 državah članicah zagotoviti naložbe prek instrumentov finančnega inženiringa, ki razpolagajo s sredstvi strukturnih skladov.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
Na področju sodelovalne potrošnje bi bilo treba upoštevati sporočila iz prejšnjih mnenj EESO1.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
Na področju prava družb, upravljanja podjetij in ukrepov proti pranju denarja je potekalo približno 140 postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi s poznim prenosom.