natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Zlasti je pomembno, da podjetja v avtomobilskem sektorju postanejo bolj privlačna za mlade študente na visokih tehniških šolah.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
To pomeni, da je treba nujno ponovno opredeliti pojem pravne podrejenosti z vidika ekonomske odvisnosti delavcev in zagotoviti pravice iz delovnega razmerja, ne glede na obliko dejavnosti.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Zlasti je bistvenega pomena odpraviti velik in stalen presežek na tekočem računu, ki odraža strukturne značilnosti gospodarstva in oblikovanje politik v zvezi z nefinančnimi družbami.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Zlasti je bistvenega pomena odpraviti temeljne vzroke vztrajno nizke produktivnosti dela in šibke konkurenčnosti ter doseči zmanjševanje državnega dolga.
In particular, it is essential to:
Bistvenega pomena je zlasti:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
Zlasti naj bi končne različice nacionalnih programov reform zagotavljale:
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Po pričakovanjih naj bi zlasti v letu najmočnejšega krčenja vinogradov (2009) zaposlenost v kmetijstvu padla za 5,1 %.
In particular, it is foreseen to:
Predvideno je zlasti, da:
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Zlasti je nujno, da navedeni uradniki podrobno poznajo procesne pravice osumljencev in obtožencev, da jih lahko o teh pravicah ustrezno in učinkovito poučijo.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Zlasti je tako za zadevne države članice kot za zadevne prosilce za azil pomembno, da obstaja splošen mehanizem za reševanje primerov, ko se določbe te uredbe v državah članicah različno uporabljajo.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
zlasti je pomembno, da se direktiva o storitvah izvaja popolnoma v skladu z bistvom in pravili enotnega trga.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Zlasti je pomembno, da se direktiva o storitvah brez zapletov in enako izvaja v vseh državah, pri čemer pa ne sme ogroziti pravic delavcev.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Predvsem je pomembno, da so ti mehanizmi preprosti in pregledni (zlasti za končne prejemnike sredstev EU), da omogočajo uporabo finančnega vzvoda za sredstva zunaj proračuna EU, obenem pa krepijo odgovornost Komisije za izvrševanje proračuna, kot je določeno v členu 317 PDEU.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Predvsem je pomembno, da so ti mehanizmi preprosti in pregledni (zlasti za končne prejemnike sredstev EU), da omogočajo uporabo finančnega vzvoda za sredstva zunaj proračuna EU, obenem pa krepijo odgovornost Komisije za izvrševanje proračuna, kot je določeno v členu 317 PDEU.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Pri tem se je treba izogibati, da bi preozke omejitve državne pomoči za raziskave in razvoj, povezane z veliko birokratskega dela in usmerjene na notranjeevropski položaj konkurenčnosti, ovirale globalno konkurenčnost Evropske skupnosti.
In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
Predvsem je treba preprečiti primere, ko storitve ne bi bilo mogoče opravljati brez opreme, primere, ko imajo ponudniki storitev dodatne stroške, če na primer najamejo ali kupijo drugačno opremo od tiste, ki jo običajno uporabljajo, ali če morajo bistveno spremeniti način, na katerega običajno izvajajo svoje dejavnosti.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Še zlasti je pomembno spoštovanje sprejetih obveznosti in opredelitev ukrepov v zvezi s točnostjo informacij, registracijo in inšpekcijskimi pregledi na kraju samem.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Izredno pomembno je dopovedati mlajšim generacijam, da zdrav način življenja zmanjšuje tveganje raka.
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Predvsem je zanimiva ugotovitev, da bi bila skupna raven zaposlenosti po koncu prehodnega obdobja reforme (2013) bila enaka ravni dve leti pozneje (2015) ob ohranitvi zdajšnjega stanja.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Preučuje zlasti možnost zagotavljanja podpore visoko usposobljenim podjetnikom, ki jih zanima ustanovitev podjetja v EU.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
Za upnika je sprejetje začasnih ukrepov za zamrznitev premoženja dolžnika v tujini zlasti bolj oteženo, zamudno in dražje.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Na tem področju je zlasti treba zagotoviti, da države članice zahtevajo prenehanje nezakonitih praks, ki jih na njihovem ozemlju uvajajo gospodarski subjekti, usmerjeni k potrošnikom v drugih državah članicah.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Zlasti je treba dopolniti in posodobiti določbe o kemičnih snoveh v igračah.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Zlasti je treba zagotoviti, da začetno predhodno financiranje, izplačano operativnim programom za izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, zadostuje za financiranje plačil upravičencem za začetek in izvajanje operacij.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Uvesti je treba zlasti skupne pojme potreb po zaščiti, ki se pojavijo na kraju samem (sur place), virov škode in zaščite, notranje zaščite in preganjanja, vključno z razlogi za preganjanje.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Poleg zasegov se je treba posvetiti zlasti preiskavam, da se prekine proizvodnja, distribucija in prodaja ponarejenih predmetov.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Zlasti je treba določiti rok za trajanje postopkov reševanja sporov glede dvojnega obdavčevanja ter pogoje glede postopka za reševanje sporov za davčne zavezance.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Zlasti je treba okrepiti sisteme kakovosti in vključenost priglašenih organov pri ugotavljanju skladnosti nekaterih gnojilnih proizvodov z oznako CE, pridobljenih iz recikliranih odpadkov.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
Rešiti je treba predvsem težavo glede neuravnotežene razdelitve sredstev SKP na ravni držav članic, ki je še posebej neugodna za nove države članice.
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
Zlasti je treba določiti dosežene faze za izvedbo postopnega prehoda iz obstoječega stanja do končnega, ko bo skladnost s TSI postala standard;
In particular, it is necessary to:
Zlasti pa so potrebni naslednji ukrepi:
In particular, it is often difficult to hear the child.
Pogosto je težko predvsem zaslišati otroka.
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Še zlasti se predlaga sprememba člena 4(2) v smislu, da se vključi možnost proste trgovine s predelanimi proizvodi iz posebnih režimov oskrbe med francoskimi čezmorskimi departmaji (glej točko 4.2.4).
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Zlasti je določeno, da država članica premestitve ponovno sprejme upravičenca do mednarodne zaščite, ki je po premestitvi vložil prošnjo v drugi državi članici, kot je država članica premestitve, ali ki je na ozemlju druge države članice, kot je država članica premestitve, brez dokumenta za prebivanje.
In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
Odbor predvsem dvomi o tem, ali določila o odstopanjih in izjemah prispevajo k dejanskemu doseganju ciljev.
In particular, it is recommended that Cyprus:
Zlasti priporoča, naj Ciper:
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Zlasti priporoča, naj države članice euroobmočja:
In particular, it is recommended that Germany:
Zlasti priporoča, naj Nemčija:
In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
Zlasti je organ za podelitev koncesije koncesionarju, ki je zadolžen za izvajanje uvajalne in obratovalne faze programa, in v skladu s tem sklene koncesijsko pogodbo.
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Nedopustno je predvsem, da ima zaradi kontrole, ki je načrtovana ob neprimernem času, kmet finančno izgubo, povezano z obveznostjo, da mora biti na razpolago prav na določeni datum.
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Zlasti ni jasno, kako je treba razlagati „dejansko povezavo med vsebino ukrepa, ki naj se izda, in krajevno pristojnostjo“.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Zlasti ni jasno, kako je treba uporabiti zahtevo po pripravi in posodobitvi prospekta ter določbe o odgovornosti in obveznostih, kadar izdajatelj vrednostne papirje prodaja prek finančnih posrednikov in se posledično v obdobju, ki lahko traja več mesecev, prodajo malim vlagateljem, po možnosti prek enega ali več dodatnih posrednikov.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Zlasti je obžalovanja vredno, da ocena učinka navaja, da "ni mogoče zagotoviti zanesljive ocene skupnih stroškov svežnja"6.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Zlasti se zaveda nujnosti odprave težav glede časa dežurstva in nadomestnega počitka, ki neposredno vplivata na organizacijo ključnih javnih služb v EU.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Zlasti je treba pripraviti enotno poenostavljeno merilo za kvalitativne in kvantitativne zahteve glede kotiranja MSP na organiziranih trgih finančnih instrumentov.
In particular, it is worth noting Opinion No. 2714 on Following up the conclusion of a possible association agreement between the EU and the Andean Community, in which the CCLA "shares expectations for progress towards a political, economic and social alliance with the EU".
Zlasti je treba omeniti Mnenje št. 2714 o spremljanju sklepa o možnosti pridružitvenega sporazuma med EU in Andsko skupnostjo, v katerem se Andski svetovalni svet za delo „strinja s pričakovanji glede napredka na področju političnega, gospodarskega in socialnega povezovanju z EU“.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Vprašati se je zlasti treba, ali je glede na subsidiarnost tako visoko število regulativnih aktov na evropski ravni res potrebno.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
Zlasti ohranja zahtevo, da priglašeni organ posreduje v fazi konstruiranja in proizvodnje vseh naprav in opreme.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
Zlasti ohranja zahtevo, da priglašeni organ posreduje v fazi konstruiranja in proizvodnje vseh podsistemov in varnostnih elementov.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Določa podrobna pravila o delovanju odbora za pritožbe, vključno s pravili o neodvisnosti njegovih članov od strank, udeleženih v pritožbenem ali arbitražnem postopku, o preprečevanju in obvladovanju nasprotij interesov zaposlenih v Agenciji na vseh ravneh in o vključitvi trimesečnega roka za pritožbeni postopek, da se zagotovi, da pritožbe ne bi povzročale ovir ali zamud.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Zlasti vodi k hitrejšim upravnim postopkom v državah članicah in omogoča, da podjetja in posamezniki po elektronski poti preko enotnih kontaktnih točk izpolnijo vse potrebne formalnosti, kot so dovoljenja, priglasitve in okoljske licence.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Zlasti je povzročil razvoj tehnoloških dejavnikov, ki so ključni za lažji dostop do javnih storitev in njihovo uporabo.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Zlasti ohranja obveznost za mikrosubjekte na ravni EU, da pripravijo računovodske izkaze.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Predvsem pa jasno razlikuje med ukrepi držav članic in ukrepi na ravni Evropske unije.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Zagotavlja zlasti, da močni akterji, ki so višje v prodajni verigi, ne poskušajo vključiti tistih, ki so nižje, in tako pretirano okrepiti svoj nadzor nad vrednostno verigo.
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ali z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Predvsem lahko pridobiva ali prodaja opredmetena ali neopredmetena sredstva ter nastopa pred sodiščem.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Zlasti se lahko opira na evropske, medvladne in nacionalne pobude, tako da lahko svoje dejavnosti načrtuje glede na druge raziskave na evropski in nacionalni ravni.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Prenesejo se lahko zlasti naslednje naloge: preiskave in inšpekcijski pregledi na kraju samem, ocene vlog za registracijo in nekateri vidiki, povezani z nadzorom.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Pri tem lahko predvsem začasno odloži takšne ukrepe, če se socialni partnerji odločijo za medsebojna pogajanja glede zadevnih vprašanj v zadostnem obsegu.
In particular, it may:
Urad lahko zlasti:
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Trenutno besedilo člena 31 se namreč lahko razume tudi tako, da dokler država članica po lastni zakonodaji ne prizna skladov, zanjo tudi ne veljajo nobene obveznosti spremljanja in registracije skladov, ki se upravljajo na njenem ozemlju.
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Zlasti bi lahko razmislili o uvedbi obveznosti za nadzornike, da preverjajo pravilno delovanje in učinkovitost upravnega odbora in redno nadzorujejo funkcijo upravljanja tveganj, da se prepričajo o njeni učinkovitosti.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Posebej mora zagotoviti, da pritrditev varnostne konstrukcije ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila izdana ES-homologacija sestavnega dela.
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Zagotoviti je treba zlasti, da je izmenjava informacij za namene boja proti terorizmu v skladu s pravicami, ki so zapisane v Listini o temeljnih pravicah, predvsem glede varstva osebnih podatkov, in zakonodajo EU na tem področju.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Zlasti mora zagotoviti dosledno izvajanje regulativnega okvira, da bi prispeval k razvoju in boljšemu delovanju notranjega trga.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Še posebno ne sme biti mogoče nehote pokvariti nastavitve žarometa ali svetilke.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Treba je zagotoviti, da na doseganje cilja ne vplivajo ukrepi, ki trgovino v EU manj omejujejo.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
Zlasti je treba pri tem postopku uporabiti primerna merila, o katerih se dogovorijo vse strani, da se določijo področja, na katerih bi bila vzpostavitev skupnega načrtovanja programov najbolj uporabna.
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Zlasti mora brez odlašanja in v skladu s Sklepi Sveta iz februarja 2008 rešiti vprašanje zaščitne ekološko-ribolovne cone.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Opaža zlasti to, da se letni pregled rasti prilagaja novim pravilom upravljanja, še posebej v euroobmočju, saj se osnutki proračuna predložijo sredi oktobra, da lahko Komisija oceni, ali države članice sprejemajo potrebne ukrepe za uresničevanje ciljev, določenih na evropski ravni.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
EESO še posebej poudarja, da je treba dejansko zagotavljati pravico do javnih storitev in univerzalne storitve, pri čemer je treba določiti zasilnega dobavitelja; ta lahko v primeru težav v oskrbi z energijo nadomesti rednega dobavitelja.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Še posebej opozarja na predolge prošnje iz priloge I v uredbi.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Še posebej opozarja na predolge prošnje iz priloge I v uredbi.
In particular, it plans to:
Namerava zlasti: