natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
EESO se jasno zavzema za spodbujanje najboljših praks pri reciklaži in predčiščenju ladij (odstranjevanje plinov in strupenih odpadkov) znotraj EU.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Poleg tega je študija EESO ugotovila, da imajo mali proizvajalci v primerjavi z velikimi občutno nižja pričakovanja glede višine dobička.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
Poleg tega je študija EESO ugotovila, da imajo mali proizvajalci glede stopenj dobička občutno nižja pričakovanja v primerjavi s pričakovanji, ki so običajna za velike proizvajalce.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
Poleg tega EESO priporoča, da se skupno evropsko prodajno pravo razdeli na dva ločena dokumenta, pri čemer bi eden obravnaval pogodbe med podjetji, drugi pa pogodbe med podjetji in potrošniki.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Nadalje EESO predlaga, da smernice pojasnijo, da se dejavnosti ladjarskega posrednika pri oblikovanju cen ne razlikujejo bistveno od dejavnosti upravnika združenja plovil.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
EESO podpira tudi pobude, s katerimi bi za posojilodajalce odpravili ovire za natančnejše ocenjevanje kreditne sposobnosti in tveganj.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
Poleg tega odobrava razširjanje evropskih del in obveznost vključitve določenega deleža teh del za velike ponudnike avdiovizualnih medijskih storitev.
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
EESO prav tako podpira pozive Evropske komisije k vrnitvi na načelo "lastnih sredstev" EU: denarja, ki gre naravnost v vrečo EU.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
Poleg tega EESO podpira zmanjšanje obdavčitve dela, če bo nadomeščena z drugimi viri javnih prihodkov.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
EESO podpira tudi ponoven poudarek tržnemu nadzoru, ki je potreben tako za zagotovitev enakih izhodiščnih pogojev za vse akterje kot tudi za varstvo potrošnikov pred neskladnimi izdelki, večidel uvoženimi iz jugovzhodne Azije.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
EESO tudi poudarja, da je pomembno, da udeležbo organizacij civilne družbe v partnerstvih financirata oba partnerja, da se v celoti uresniči „partnerstvo enakopravnih partnerjev“, za katere si prizadevajo države EU in AKP.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
EESO tudi poudarja, da je pomembno, da udeležbo organizacij civilne družbe v partnerstvih financirata oba partnerja, da se v celoti uresniči „partnerstvo enakopravnih partnerjev“, za katere si prizadevajo države EU in AKP.
Furthermore, the EESC urges the Commission to facilitate swift adoption of the Proposal for a Directive on accessibility of public sector bodies’ websites, which covers the websites and online tools of all public administrations and public services.
Poleg tega EESO odločno poziva Komisijo, naj omogoči hitro sprejetje predloga direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja, ki zajema spletišča in spletna orodja vseh javnih uprav in javnih služb.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
EESO poleg tega poziva Komisijo, naj opravi natančno znanstveno oceno nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke med 12. in 36. mesecem, da bi javnosti zagotovila jasne smernice in informacije.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
Nadalje EESO svari pred morebitnim prenosom odgovornosti s proizvajalca na trgovca.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
Poleg tega EESO svari pred morebitnim prenosom odgovornosti s proizvajalca na trgovca.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
EESO poleg tega pozdravlja predlog Komisije o uskladitvi obdavčitve energije in emisij CO2 v EU.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
EESO poleg tega pozdravlja predlog Komisije o uskladitvi obdavčitve energije in emisij ogljika v EU.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EESO bo še naprej sodeloval pri delu Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij in tako še naprej bogatil svoje znanje na osnovi dialoga, ki ga takšno sodelovanje omogoča.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
EESO bo še naprej sodeloval pri delu Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij in tako še naprej bogatil svoje znanje na osnovi dialoga, ki ga takšno sodelovanje omogoča.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
Poleg tega EESO izraža zadržke glede sistematičnega izvajanja načela uporabe zakonodaje države izvora in svari pred nevarnostjo zmanjšanja varstva potrošnikov le na zagotavljanje informacij o blagu in storitvah8.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services9.
Poleg tega EESO izraža zadržke glede sistematičnega izvajanja načela uporabe zakonodaje države izvora in svari pred nevarnostjo zmanjšanja varstva potrošnikov le na zagotavljanje informacij o blagu in storitvah9.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Poleg tega si EESO zastavlja vprašanje, kakšen pomen bo imela standardizacija in kakšna sredstva bodo dodeljena v ta namen.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Poudarja pa tudi, da razprava o virih, četudi je bistvenega pomena, ne sme zasenčiti razprave o strateških odločitvah, vlogi in politikah Evropske unije, ali je postaviti na stranski tir.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
EESO prav tako izraža željo, da bi se že sprejete direktive o emigraciji, v tistih delih, ki se nanašajo na socialno zaščito, s prilagoditvijo na različne situacije in skupine, ki jih je treba zaščititi, uporabljale kot splošna podlaga za direktive, o katerih trenutno potekajo pogajanja.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
Odbor bi poleg tega želel, da ga Komisija zaprosi za mnenje o zeleni knjigi o aplikacijah programa Galileo, ki naj bi jo Komisija objavila pred koncem leta 20068.
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
Nadalje bi EESO želel načeti vprašanje, o katerem se še ni razpravljalo: kupec nepremičnine, ne glede na to, ali se nepremičnina kupuje kot glavno ali počitniško bivališče, pogosto ni vključen v podatkovno bazo, ker pred tem ni najel kredita;  iskanje zanesljive informacije bo v tem primeru problematično, časovno potratno in drago.
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
Nadalje bi EESO želel načeti vprašanje, o katerem se še ni razpravljalo: kupec nepremičnine, ne glede na to, ali se nepremičnina kupuje kot glavno ali počitniško bivališče, pogosto ni vključen v podatkovno bazo, ker pred tem ni najel kredita; iskanje zanesljive informacije bo v tem primeru problematično, zamudno in drago.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Poleg tega bi Odbor želel, da lahko Evropski investicijski sklad več sredstev svojih pomoči nameni malim in srednje velikih podjetjem ter zadrugam, ki v finančnem načrtu nimajo večjih jamstev.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
Poleg tega EESO predlaga večje število strokovnjakov, ki jih je določila Komisija, pri čemer se mednje vključijo tudi predstavniki zdravstvenih storitev za otroke.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
EESO, ki spodbuja strukturirani civilni dialog kot temeljni instrument participativne demokracije, poziva Komisijo, naj v večji meri uporablja platforme za strukturirani dialog.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
EESO bi poleg tega lahko s svojim delom na področju Balkana prispeval k večjemu sodelovanju med organizacijami civilne družbe iz te regije ter zagotovil polno vključenost Albanije.
Furthermore, the EESC:
EESO poleg tega:
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
Poleg tega ESR ni dovolj osredotočen na strateške prednostne naloge SRP.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Poleg tega je učinek nekaterih ukrepov še vedno majhen iz razlogov, ki niso povezani s programom, ampak s trgom, na katerem se ukrepi izvajajo.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Poleg tega bo na proračunski ravni treba upoštevati posledice robotike in digitalizacije, ki bodo pretresle trg dela, podoben učinek pa bodo verjetno imele na davčne prihodke.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Poleg tega je lahko učinek, ki ga ima posvetovalno glasovanje delničarjev, v državah članicah različen.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Zajamčiti je treba tudi učinkovito izvajanje demokracije v vseh državah s polnim uživanjem temeljnih in delovnih pravic ter udeležbo v demokratičnem življenju.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Potrjena je bila učinkovitost delovanja Agencije.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Poleg tega je treba povečati učinkovitost obstoječe ureditve preglednosti, predvsem v zvezi z razkritjem podjetniškega lastništva.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Poleg tega bi lahko bila učinkovitost pravil o izdajanju večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela manjša, če sporov med kolektivnimi organizacijami in njihovimi nasprotnimi strankami neodvisni in nepristranski organi ne bi reševali hitro in učinkovito.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Pri tem se osredotoča tudi na učinkovitost in trajnost tega načina prevoza.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Uredba o EFSI poleg tega določa, da so nacionalne spodbujevalne banke upravičene do kritja z jamstvom EIB v okviru EFSI na podlagi posrednega jamstva v okviru jamstva EU.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Če Komisijo zastopa direktor in namestnik direktorja, mora vsako operacijo financiranja in naložbeno operacijo EIB odobriti svet direktorjev EIB ter spremljati, ali upravljanje EIB poteka v skladu s statutom in splošnimi smernicami, ki jih določi svet guvernerjev.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Če Komisijo zastopa direktor ali namestnik direktorja, upravni odbor EIB odobri vsako financiranje EIB in spremlja, ali upravljanje EIB poteka v skladu s statutom in splošnimi navodili, ki jih določi svet guvernerjev.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Če Komisijo zastopa direktor in namestnik direktorja, upravni odbor EIB odobri vsako financiranje EIB in spremlja, ali upravljanje EIB poteka v skladu s statutom in splošnimi smernicami, ki jih določi svet guvernerjev.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
Poleg tega je EIB skupaj s Komisijo in državami članicami ustanovila Evropski strokovni center za javno-zasebna partnerstva, katerega cilj je krepitev organizacijskih zmogljivosti javnega sektorja za sodelovanje v javno-zasebnih partnerstvih z izvajanjem dejavnosti mrež in podpiranjem politike članov.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
Poleg tega je EIB pozvana k nadaljnjemu razvoju in izvajanju jamstvenih instrumentov za lažje financiranje javno‑zasebnih partnerstev, in sicer s spodbujanjem vloge kapitalskih trgov, institucionalnih vlagateljev in javnega sektorja kot ponudnikov likvidnosti za sheme javno‑zasebnih partnerstev;
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIB Komisiji zagotovi tudi potrebne statistične, finančne in računovodske podatke o posameznih financiranjih EIB, da izpolni svoje poročevalske dolžnosti ali zahteve Evropskega računskega sodišča, in revizijsko potrdilo o neporavnanih zneskih posojil za financiranje EIB.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
Poleg tega bo EIP temeljilo na akcijskem načrtu za ekološke inovacije.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Poleg tega bo evropsko partnerstvo za inovacije temeljilo na akcijskem načrtu za ekološke inovacije13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Poleg tega bo EIP temeljilo na akcijskem načrtu za ekološke inovacije5 na osnovi spodbujanja inovacij, ki zmanjšujejo pritiske na okolje ali so temu namenjene, in premostitvi vrzeli med inovacijami in trgom.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Poleg tega obveznosti, ki jih državam članicam nalaga Direktiva o električni energiji, in sicer da olajšajo zamenjavo dobavitelja ob upoštevanju strogih rokov in zagotovijo dostop potrošnikov do podatkov o porabi energije in zaračunavanju stroškov, spodbujajo uvedbo pametnih omrežij.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the member states.
Poleg tega trg z električno energijo potrebuje trden in predvidljiv dolgoročen pravni okvir ter večjo usklajenost programov držav članic za spodbujanje.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Poleg tega trg z električno energijo potrebuje trden in predvidljiv dolgoročen pravni okvir.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Poleg tega morajo elementi poenostavitve in dodane prožnosti, predlagani za novi instrument, to predpostavko okrepiti, saj zmanjšujejo verjetnost napak glede skladnosti.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Poleg tega je v enajsti direktivi o pravu družb (89/666/EGS) določen seznam informacij, ki jih morajo podjetja navesti, ko ustanavljajo podružnico v drugi državi članici.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Poleg tega pravila za upravičenost, kot so obvezna obdobja reje živali, kmetom ne bi smela preprečevati prenosa njihovega celotnega kmetijskega gospodarstva po predložitvi zahtevka, razen v tem obdobju.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Poleg tega bi lahko odprava teh konkurenčnih pritiskov povečala možnost za usklajeno tržno vedenje na že tako koncentriranem trgu melamina.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Poleg tega je zaradi pojava novih načinov uporabe spleta, na primer uporabe mobilnega interneta (pametni telefoni, tablični računalniki) potrebna večja razpoložljivost radiofrekvenčnega spektra.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Poleg tega so se razlike v cenah med EU in velikimi gospodarskimi partnerji povečale zaradi več razlogov, na večino teh pa Evropa nima velikega vpliva.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Poleg tega morajo merila energetske učinkovitosti obravnavati vprašanja porabe energije ne samo v stanju pripravljenosti, pač pa tudi v ostalih stanjih, zlasti v stanju delovanja.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Povrhu pa okrepljeno kroženje evropskih avdiovizualnih del obsega tudi posebno evropsko dodano vrednost, ki presega meje nacionalnih politik.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Poleg tega je treba v ogromnem in še vedno hitro rastočem sektorju splošne oskrbe starostnikov, invalidov in kroničnih bolnikov, zlasti oskrbe na domu, posebno pozornost nameniti podpori iz okolja pri samostojnem življenju, saj ta izboljšuje kakovost življenja in varnost v lastnem domu, zlasti pri ljudeh, ki si ne morejo privoščiti institucionalne oskrbe.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Poleg tega posledična tveganja za institucije in širše za finančno stabilnost niso bila predmet ustreznega nadzora s strani nadzornikov.
Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
Po drugi strani je začetek veljavnosti nove konvencije COTIF 1999 prinesel nove predpise na področju pogodb o uporabi vozil in s tem prenehanje starega sporazuma RIV med železniškimi podjetji.
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
Nadalje so osnovne zdravstvene in varnostne zahteve iz poglavij 7 in 8 Priloge I spremenjenega predloga vključene v poglavji 4 in 6, ki se nanašata na dvigovanje in dvigovanje oseb.