natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Poglavje V o preskušanju lastne proizvodnosti vključuje določbe iz Odločbe Sveta 96/463/ES o določitvi referenčnega organa za preskusne metode za čistopasemsko govedo.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Preverjanja so bila opravljena predvsem zaradi pridobitve zagotovila, da se nadzorni sistem izvaja v skladu z akreditiranimi postopki, preverjanja pa v skladu z zahtevanim standardom.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Preverjanja so bila opravljena predvsem za pridobitev zagotovila, da se nadzorni sistem izvaja v skladu z akreditiranimi postopki in da se preverjanja izvajajo v skladu z zahtevanimi standardi.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Zlasti zaščita otrok v spletnem okolju ostaja velika skrb, izzivi pa se dodatno povečujejo zaradi pojava novih tehnologij in storitev, ki prinašajo nove uporabe in tveganja, predvsem za otroke.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Državljani bodo še naprej imeli upravne in socialne stroške, povezane z zadevnimi birokratskimi postopki.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
Zlasti svoboščine in pravice državljanov se lahko zagotavljajo le, če se jih zadostno zavaruje pred kaznivimi dejanji, ki ne ogrožajo le svobode in pravic posameznikov, temveč tudi demokratično družbo in pravno državo.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
V zvezi s tem so še zlasti pomembne mestne regije in velemestna območja, prav tako pa je treba spodbujati sodelovanje vseh ostalih regij.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
V to ocenjevanje morajo biti vključeni predvsem predstavniki civilne družbe.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Komisija je kot del načrta D sofinancirala zlasti projekte civilne družbe.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a European Union's established entitlement.
Zlasti bi bilo treba pojasniti, da razveljavitev ugotovljenega zneska terjatve ne pomeni odpovedi ugotovljene upravičenosti Evropske unije.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Zlasti bi bilo treba pojasniti, da razveljavitev ugotovljenega zneska terjatve ne pomeni odpovedi ugotovljene upravičenosti Evropske unije.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Zlasti podnebne spremembe so temeljno vprašanje, ki od turistične industrije zahteva, da zmanjša svoj prispevek k emisijam toplogrednih plinov in da destinacije ponudbo ustreznih turističnih storitev prilagodijo spremenjenim vzorcem povpraševanja .
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Zlasti vprašanja podnebnih sprememb bi bilo treba vključiti v strategijo, razlogov za to je več: vse večji poudarek raziskav in razvoja pri okoljskih tehnologijah, potreba za oblikovanje izdelkov glede na podnebne spremembe, potreba po vključitvi vprašanj podnebnih sprememb v več področij gospodarstva in industrije ter potreba po dolgoročnih naložbah v prilagajanje na podnebne spremembe.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Cilj navedenih organov bi lahko bile predvsem podnebne spremembe, njihove posledice za turizem in ustrezni ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Zlasti je priporočljivo nadaljnje skrbno spremljanje nekaterih največjih zadružnih bank (banche popolari).
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Z razvojem računalništva v oblaku se pojavljajo zlasti posebna vprašanja v zvezi z varstvom podatkov in shranjevanjem podatkov, uporabnim pravom in obveznostmi ter varstvom potrošnikov.
In particular, Coca‑Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Coca-Cola se bo, razen v posebnih okoliščinah, zlasti vzdržala sklepanja izključnih sporazumov, in podeljevanja popustov za rast in ciljnih popustov.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba predvsem skladnost z globalnim pristopom EU k migracijam17.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Skupni računi so zlasti lahko bolj zanimivi za posamične vlagatelje zaradi stroškovnih razlogov.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
Znanje več tujih jezikov je konkurenčna prednost: podjetja vedno bolj zahtevajo znanje številnih jezikov, da bi lahko poslovala v drugih državah EU in tujini.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Več pozornosti bi bilo treba posvečati zlasti sporazumevanju v tujih jezikih in vsem medpredmetnim kompetencam, ki so vse pomembnejše zaradi razvijajočega se trga dela in družbenih potreb.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Zlasti skupnosti, v katerih je izmenjava podatkov že dokaj uveljavljena, na primer na številnih raziskovalnih področjih, bi lahko bile ključne pri opredelitvi podrobnosti glede odprtih podatkov v procesu od spodaj navzgor.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Za pošiljanje podatkov neposredno namembnim centrom in mejnim točkam je treba uporabljati zlasti sisteme carine Skupnosti za obvladovanje tveganj.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
Z odobravanjem so bile navedene zlasti pobude Skupnosti, kot sta URBAN in LEADER.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Dostop mora biti zagotovljen zlasti železniškim podjetjem Skupnosti in vpletenim organizacijam delodajalcev.
In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
Še posebej sta primera ključnih vseevropskih storitev, za katera bi si lahko prizadevali, registracija podjetij in mobilnost državljanov na enem mestu.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Zlasti bodo primerljivi statistični podatki o socialni zaščiti uporabljeni v letnih skupnih poročilih.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Plačila in ocene učinkovitosti zaposlenih niso odvisni od višine prihodkov, ki jih zakoniti revizor ali revizijsko podjetje prejme od revidiranega subjekta;
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
Pristojni organi, odgovorni za konsolidirani nadzor gospodarskih družb EU, zlasti zagotovijo, da se ustrezni podatki zagotovijo pristojnim organom drugih držav članic, ki nadzorujejo hčerinska podjetja teh matičnih družb.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
Pristojni organi zlasti izmenjujejo informacije in sodelujejo, kadar ima kršitev učinek v več kot eni državi članici.
In particular, competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and ESMA, and, without undue delay, exchange information and cooperate in investigation and enforcement activities.
Pristojni organi zlasti zagotavljajo pomoč pristojnim organom drugih držav članic in ESMA, si brez nepotrebnega odlašanja izmenjujejo informacije ter sodelujejo pri preiskovalnih dejavnosti in dejavnosti uveljavljanja.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Pristojni organi si zlasti nemudoma izmenjajo informacije, potrebne za opravljanje nalog, ki jih imajo po tej uredbi.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
Zlasti bi pristojni organi morali biti pooblaščeni, da začasno ustavijo glasovalne pravice imetnikov delnic in finančnih instrumentov, ki ne ravnajo v skladu z zahtevami glede obveščanja in da naložijo denarne sankcije, ki so dovolj visoke, da so odvračilne.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Pristojni organi morajo biti zlasti pooblaščeni, da v izjemnih primerih od fizičnih ali pravnih oseb, ki izvedejo take posle, zahtevajo informacijo o namenu takšnega posla.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Zlasti se pristojnim organom ne bi smelo dovoliti, da dvomijo v dokazno vrednost dokumenta, ki ga prejmejo od druge države članice, samo zato, ker so ga prejeli prek IMI. Tak dokument bi morali obravnavati enako kot podobne dokumente iz svoje države članice.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
Pristojni organi morajo predvsem poznati prednosti sistema IMI in vedeti, kako sistem uporabljati v skladu z ustreznimi predpisi EU in zakonodajo o varstvu podatkov.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
Ukrepi politike konkurence predvsem prispevajo k vodilnim pobudam Unija inovacij, Industrijska politika za dobo globalizacije, Evropa, gospodarna z viri, in Evropska digitalna agenda.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Zlasti predpisi, ki omejujejo konkurenco, še vedno omejujejo obratovalni čas, ščitijo uveljavljena domača podjetja pred vstopom novih konkurentov na trg ter ovirajo širjenje novih poslovnih modelov in tehnologij.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Predvsem je De Larosièreova skupina v zvezi z bonitetnimi agencijami menila, da bi bilo veliko bolj smiselno Odboru evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR) zaupati nalogo licenciranja bonitetnih agencij v EU, nadzora njihovega izvajanja storitev in uvajanja sprememb na podlagi teh informacij.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Zlasti je glede upravljanja in nadzora potrebno določiti načine, na katere države članice podajo zagotovila, da so sistemi vzpostavljeni in zadovoljivo delujejo.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Zaskrbljenost je bila izražena zlasti v zvezi z delitvijo nadzora sklada in njegovega upravljavca na dve sodni pristojnosti, ki bi lahko ogrozila učinkovitost kontrol tveganja in varstvo vlagateljev.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
EESO in drugi so zlasti izpostavili problematiko zelo kratkih rokov, zaradi katerih pogosto tako rekoč ni časa za pravo razpravo s socialnimi partnerji, organizacijami civilne družbe ali regionalnimi in nacionalnimi parlamenti.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Zlasti je treba pogoje za opravljanje storitev ločiti od dejanskih opredelitvenih elementov javno dostopne telefonske storitve, tj. storitve, ki je na voljo javnosti za odpravljanje in sprejemanje, neposredno ali posredno prek izbire ali predizbire operaterja ali nadaljnje prodaje, medkrajevnih in/ali mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz državnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja.
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
Zlasti bi bilo treba ustvariti pogoje za odkrivanje sumljivih operacij ali izvajalcev takšnih operacij, in sicer z obstojem posebnih kazalnikov („rdeče zastave“).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Posebna pozornost je bila namenjena naložbenim potrebam, ki jih trg v obstoječih finančnih razmerah ne izpolnjuje (COSME, Obzorje 2020, instrument za povezovanje Evrope (infrastruktura), uredba o skupnih določbah).
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
Predvsem je treba upoštevati vpliv teh prireditev na splošno podobo turistične/športne destinacije.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
Zlasti bi bilo treba razmisliti o tem, da se v novem sistemu DDV oprosti plačevanja davka ali uporabi nižja stopnja, ko gre za izdelke in storitve za invalide in prikrajšane ljudi.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
Zlasti bi bilo treba razmisliti o tem, da se v novem sistemu DDV oprosti plačevanja davka ali uporabi nižjo stopnjo, ko gre za izdelke in storitve za invalide in prikrajšane ljudi.
In particular, consideration should be given to:
Proučiti bi bilo treba zlasti možnosti:
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Zlasti je treba zagotoviti usklajenost s prepovedmi izvoza odpadkov iz Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov28.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Predvsem združenja potrošnikov in drugi akterji, kot je Mreža centrov za varstvo potrošnikov (ECC-Net) v okviru svoje vloge kot vseevropska mreža EU za svetovanje državljanom glede njihovih pravic, ki jih imajo kot potrošniki, bi lahko postali partnerji pri prizadevanju za izobraževanje potrošnikov.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Zlasti morata biti potrošnikom zagotovljena varstvo njihovih pravic in ustrezna uporaba njihovih osebnih podatkov.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Zlasti potrošniki bi morali biti pomirjeni, da s sklenitvijo pogodbe na podlagi pravnega akta evropskega pogodbenega prava njihove pravice ne bodo kršene.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Pogosto primanjkuje zlasti povezav in sodelovanja, tako v finančnem kot institucionalnem pogledu.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Zagotovi se zlasti neprekinjen dnevni dostop do površin na prostem, kadar koli fiziološke in fizične razmere to dovoljujejo, razen v primeru začasnih omejitev na podlagi zakonodaje Unije;
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Zlasti so cenjeni prispevki partnerjev EU v državah v razvoju.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Zlasti nadzorni mehanizem v okviru predlaganega finančnega instrumenta bi zelo dobro deloval z obstoječimi nadzornimi mehanizmi v uredbi EU o recikliranju ladij, kot je inšpekcijski pregled obratov na terenu pred njihovo vključitvijo na evropski seznam ali po njej.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Zlasti Direktiva Sveta 76/768/EGS izključuje snovi kategorije 1 in kategorije 2 kot sestavine kozmetičnih izdelkov ter obvezuje proizvajalce, da uporabijo dobre proizvodne prakse.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Zlasti Uredba Sveta (ES) št. 1224/200911 vzpostavlja sistem Unije za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje z globalnim in celostnim pristopom, da se zagotovi skladnost z vsemi pravili skupne ribiške politike.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Zlasti storitve svetovanja in preprečevanja je treba uporabniku dejavno ponujati.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Države morajo zlasti napredovati pri prestrukturiranju in privatizaciji državnih podjetij, vzpostavitvi delovanja institucij in sodstva ter nadaljnji reformi trga dela.
In particular, countries such as the UK or Greece even exceeded their spending targets.
So države, kot sta Združeno kraljestvo in Grčija, ki so celo presegle svoje cilje glede izdatkov.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
Zlasti države, ki so blizu tehnološke meje – kot so številne države članice EU – morajo izboljšati svojo zmogljivost za sprejemanje novih tehnologij in si v zvezi s tem prizadevati, da bodo ohranile in, če je mogoče, še izboljšale kakovost izobraževanja, zlasti višjega izobraževanja.
In particular, Croatia needs to remain committed to regional cooperation within the framework of the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Hrvaška mora biti še posebej zavezana regionalnemu sodelovanju znotraj okvira Stabilizacijsko-pridružitvenega procesa za zahodni Balkan.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Zlasti poljščine, ki so bile upravičene do neposrednih plačil samo na zemljiščih v prahi, ki niso namenjena pridelavi hrane, se lahko sedaj gojijo na kateri koli površini brez izgube dohodkovne podpore.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
V več državah se je izboljšal saldo tekočega računa, k čemur je pogosto prispevala večja stroškovna konkurenčnost.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
Trenutna stopnja obnove stavb12 in praksa izboljševanja energetske učinkovitosti nista dovolj za dosego ciljev EU za leto 2020 glede prihranka energije.