natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Odbor po vzoru e-trgovine, o kateri je pripravil dve mnenji1 ter ki je ravno tako globalizirana in mednarodna kot računalništvo v oblaku, predlaga, da se spletno reševanje sporov vključi med možnosti za reševanje večine sporov z mediacijo, zlasti tistih, za katere je pristojnih več sodišč.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Odbor po vzoru e-trgovine, o kateri je pripravil dve mnenji2 ter ki je ravno tako globalizirana in mednarodna kot računalništvo v oblaku, predlaga, da se spletno reševanje sporov3 vključi med možnosti za reševanje večine sporov z mediacijo, zlasti tistih, za katere je pristojnih več sodišč.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Na podlagi poročila Komisije bo Evropski svet junija 2010 opravil svojo prvo letno razpravo o izvajanju pakta.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Upoštevanje lokalnih in regionalnih (nevladnih) stališč bo povečalo sprejemanje vrednot Unije med državljani.
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Izvajanje ukrepov za krepitev nadzora zakonite in poklicne uporabe, vključno s podmožnostmi:
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
sprejme ukrepe za lažjo uporabo in transport kovinskih odpadkov ter preprečevanje nezakonitega izvoza;
Taking measures to regulate migration flows at source
predvideti urejanje migracijskih tokov pri izvoru,
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
več pozornosti težavam, ki jih povzročajo klimatski sistemi;
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
Na osnovi najnovejših popolnih statističnih podatkov (2006) se lahko letna izguba prihodkov zaradi te uredbe oceni na 10,5 mio EUR (glej spodnjo razpredelnico).
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Možnost brez novih ukrepov in uporaba obstoječe zakonodaje in sodne prakse.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Možnost brez ukrepov in zanašanje na obstoječo zakonodajo in sodno prakso: kljub prizadevanjem, da bi bilo ustanavljanje podjetij v EU hitrejše in enostavnejše, se morajo MSP še vedno soočati s 27 ureditvami prava družb.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi, bi to lahko povzročilo zamude pri uvajanju IPv6, kar bi bilo slabo za vse uporabnike in bi oslabilo konkurenčnost evropskih podjetij.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Ker težav brez ukrepov na ravni EU ni mogoče odpraviti, bodo te v primeru neukrepanja še naprej prisotne in se bodo verjetno še povečale.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Če ne bomo ukrepali, se bo sposobnost Evrope, da izpolni prihodnje potrebe starajočega se prebivalstva, zmanjšala.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
Če se na ravni EU ne bi sprejeli nobeni dodatni ukrepi, bi to kratko- in srednjeročno do vzpostavitve novega mednarodnega sistema in njegovega prenosa v države članice pomenilo, da bi se sedanji trendi pri razstavljanju ladij nadaljevali v nezmanjšanem obsegu.
taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare, and public and consumer opposition.
vendar se zaveda pomanjkljivih tehnično-znanstvenih spoznanj, ki so na voljo, problemov, povezanih z dobrim počutjem živali, in nasprotovanja državljanov in potrošnikov.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.
Zato spremenjeni predlog omogoča prožnost in njegov cilj ni uveljaviti enotne referenčne vrednosti za celotno EU, temveč za ta namen dovoljuje uporabo različnih nacionalnih meril, če so izmerljiva in lahko omogočajo spremljanje ravni pomoči, zagotovljene prosilcem.
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
Ob upoštevanju rezultatov posvetovanja, ki bo zaključeno do konca leta 2007, bo Komisija izdala poročilo.
Taking on board the territorial dimension will help to develop sustainable communities and to prevent uneven regional development from reducing overall growth potential.
Vključitev ozemeljske razsežnosti bo prispevala k razvoju trajnostnih skupnosti in preprečevanju neskladnega regionalnega razvoja, ki lahko zmanjša splošen potencial rasti.
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Izkoriščanje priložnosti in spoprijemanje z izzivi globalizacije
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
S pristopom, ki se osredotoča na pritiske, bi se neizogibno spregledala možna tveganja in nevarnosti, EU pa se ne bi mogla odmakniti od razdrobljenega pristopa k upravljanju morskega okolja.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Najem hipotekarnega kredita je pomembna odločitev za vsakega potrošnika.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Najem hipoteke je ena od najpomembnejših finančnih odločitev v življenju osebe in pomeni finančno zavezo, ki lahko traja desetletja.
Taking out insurance is therefore a necessity.
Sklenitev zavarovanja torej postane nuja.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
S prevzemanjem predpisov in standardov EU v okviru sektorskega sodelovanja se bo uresničila želja partneric, da se približajo EU in – kar je najpomembnejše – te vrednote se bodo spodbujale.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
prevzame blago ali dokumente o blagu ali digitalni vsebini, kot zahteva pogodba.
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
prevzem upravljanja pogodbe z gospodarskim subjektom, zadolženim za izkoriščanje EGNOS (Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
prevzem upravljanja pogodbe z gospodarskim subjektom, zadolženim za delovanje EGNOS (Skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev),
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
sodeluje v programih Komisije za krepitev socialno-ekonomskih organizacij.
Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
Šport nima vzgojno-izobraževalnega pomena le sam po sebi, temveč tudi v okviru aktivnega sodelovanja v športnih društvih in organizacijah, ki s posredovanjem praktičnih demokratičnih vrednot prispevajo h krepitvi civilne družbe.
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
udeležbi pri dejavnostih povezovanja v mrežo spomenikov, ki jim je podeljen znak evropske dediščine, da se omogoči izmenjava izkušenj in začnejo skupni projekti,
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Sodelovanje je bistvenega pomena, enako pomembno pa je tudi to, da jim dobro prisluhnemo, tako da lahko nastopijo resnične spremembe.
Taking past performance into account
Upoštevanje pretekle uspešnosti
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Če se dohodnina in prispevki zaposlenih za socialno varnost obravnavajo skupaj, se je obremenitev za zaposlene povečala v 10 državah članicah, kar pa za delodajalce ne drži popolnoma (povečanje davčne obremenitve v treh državah).
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
odločno delovanje na področju inovacij in raziskav, kjer se zagotavljajo prave rešitve za izzive, v povezavi z ukrepi za spodbujanje proizvodnje opreme za nizkoogljično gospodarstvo, in zagotavljanje, da industrija z boljšim usposabljanjem doseže rezultate, ter
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
odločno delovanje na področju inovacij in raziskav, kjer se zagotavljajo prave rešitve za izzive, v povezavi z ukrepi za spodbujanje proizvodnje opreme za nizkoogljično gospodarstvo, in zagotavljanje, da industrija z boljšim usposabljanjem doseže rezultate, ter
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
Okrepitev odnosov z Libijo in nadaljevanje del za vzpostavitev ESP z Alžirijo in Sirijo
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Pomembno je takoj ukrepati za okrepitev bonitetne mikroregulacije institucij, saj se bodo izboljšave uspešnosti poklicnih pokojninskih skladov uresničile šele čez dalj časa.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Odgovorno ohranjanje zdravja z aktivno uporabo preventivnih ukrepov (prehrana, šport, zdrav način življenja, izogibanje dejavnikom tveganja itd.), krepitev zdravja in zdravstveno izobraževanje pomagajo starostnikom, da čim dlje ostanejo doma in v svojem domačem družbenem okolju.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
prizadevanja za to, da bi postali evropski digitalni nosilci (čipi na silicijevi osnovi) zmogljivejši, cenejši (prehod na 450-milimetrske rezine – "več Moora" ("more Moore")) in pametnejši ("več kot Moore" ("more than Moore"));
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
prizadevanja za to, da bi postali evropski digitalni nosilci (čipi na silicijevi osnovi) zmogljivejši, cenejši (prehod na 450-milimetrske rezine – "več Moora" ("more Moore"))2 in pametnejši ("več kot Moore" ("more than Moore"))3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
prizadevanja za to, da bi postali evropski digitalni nosilci (čipi na silicijevi osnovi) pametnejši, zmogljivejši, cenejši (prehod na 450-milimetrske rezine – "več Moora" ("more Moore"))2 in pametnejši ("več kot Moore" ("more than Moore"))3;
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
K odpravi te težave bi prispevalo sprejetje ukrepov za zmanjšanje davčne obremenitve dela z njeno preusmeritvijo na druge vire, ki so manj škodljivi za rast.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
Z ukrepanjem za poenostavitev primerjave storitev in provizij, ki jih ponujajo ponudniki plačilnih storitev, ter za olajšanje postopka zamenjave plačilnih računov se bodo izboljšale tudi cene in storitve za potrošnike.
Taking stock after Copenhagen
Ocena dosežkov iz Københavna
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Pregled doseženega in nadaljnji koraki: namen sporočila
Taking stock of implementation
PREGLED IZVAJANJA
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
Z natančnim pregledom makroregionalnih izzivov in priložnosti bi lahko po zgledu instrumenta za povezovanje Evrope pospešili razvojne pobude in s tem okrepili evropsko povezovanje.
Taking stock of MDG achievements
Proučitev dosežkov RCT
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Pregled preteklih dosežkov in priprava na prihodnje izzive sta zlasti koristna po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe ter sprejetju novega večletnega delovnega programa in akcijskega načrta na področju pravosodja, svobode in varnosti (v nadaljnjem besedilu: stockholmski program).
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Pregled preteklih prednostnih nalog in dosežkov bo pomagal še okrepiti že zdaj odlično usklajevanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco.
Taking Stock of Progress
Ocenjevanje napredka
Taking Stock of progress
Pregled napredka
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
ugotavljanje dosedanjega napredka, doseženega pri doseganju ciljev evropske strategije za trajnostni razvoj;
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Na podlagi pregleda razprave in ob upoštevanju evropskih posebnosti so po mnenju Komisije za uspeh bistvenega pomena naslednje spremembe:
Taking stock of the Europe 2020 strategy
Ocena izvajanja strategije Evropa 2020
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Ocena izvajanja strategije Evropa 2020
Taking stock of the Europe 2020 Strategy (communication)
Ocena izvajanja strategije Evropa 2020 (sporočilo)
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Ocena izvajanja strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast
Taking stock of the GALILEO programme
Pregled stanja programa GALILEO
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
poročilo o grškem predsedovanju: Dimitris KOURKOULAS, grški državni sekretar za zunanje zadeve (še ni potrjeno)
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Ocena izvajanja sheme enotnega plačila in njena poenostavitev
Taking stock of the reality of European society
Analiza realnosti evropske družbe
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Analiza realnosti evropske družbe (raziskovalno mnenje)
Taking stock of the reality of European society today
Analiza realnosti evropske družbe
Taking stock of the reality of European society today
analizi realnosti evropske družbe
Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
Vendar v tem primeru ocena stanja – ne glede na nacionalne razlike in posebnosti – vodi k mnenju, da smo "daleč od cilja".
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Ob upoštevanju uspešnega modela sodelovanja med organizacijama na področju meteorologije se bo ESA usklajevala z EUMETSAT pri razvoju segmenta na Zemlji.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Komisija leto po sprejetju navedenih priporočil ugotavlja, da kljub ugodnimi razmeram za strogo ukrepanje države članice priporočila izvajajo le delno24.
Taking sustainable development into the future
Vključitev trajnostnega razvoja v prihodnost
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Nadaljevanje trajnostne uporabe virov: Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Ob upoštevanju navedenega so splošne letne koristi vsota vseh koristi hedonskih cen, koristi od prihrankov na področju zdravja in koristi prihrankov zaradi zmanjševanja hrupa.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Glede na zgornje elemente Komisija meni, da lahko določi razpone za posamezne prednostne naloge ter hkrati zagotovi prožnost pri upravljanju sredstev.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Ob upoštevanju zgornjega ekonomskega primera bi bilo treba v proračunu EU posebej določiti sredstva za okrepitev ukrepov nadzora in preprečevanja (patruljni čolni, postaje obalne straže, helikopterji) in zagotoviti, da imata Frontex in EASO letno na voljo dovolj sredstev, da lahko svoje naloge v celoti opravita.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Ob upoštevanju zgornjega finančnega primera bi bilo treba v proračunu EU posebej določiti sredstva za okrepitev ukrepov nadzora in preprečevanja (patruljni čolni, postaje obalne straže, helikopterji) in zagotoviti, da imata Frontex in EASO letno na voljo dovolj sredstev, da lahko svoje naloge v celoti opravita.
Taking the Charter into account in the legislative process
Upoštevanje Listine v zakonodajnem postopku
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Upoštevanje pomislekov drugih strani: EU je odgovorila na pisne pripombe in pomisleke, ki so bili izraženi ustno na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini.
taking the corrective measures required by the Commission (Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94);
na zahtevo Komisije sprejme korektivne ukrepe (člen 38(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999 in člen G(1) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94);
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Ob upoštevanju različnih razmer v državah članicah bi veljalo razmisliti o naslednjih ukrepih2:
Taking the EIF into account
Upoštevanje EIF
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Če k evropskemu mehanizmu za stabilnost prištejemo še evropski instrument za finančno stabilnost in druge instrumente za financiranje krize, znaša naša trenutna skupna posojilna zmožnost 800 milijard EUR.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Če za primer vzamemo Francijo, kjer je že skoraj dvajset let vzpostavljen podoben sistem, bi univerzalni registracijski dokument ta odstotek lahko povečal na 50 % za lastniške vrednostne papirje (= 370 prospektov o lastniških vrednostnih papirjih na leto po vsej EU) in na 55 % (= 838 prospektov na leto za izdaje nelastniških vrednostnih papirjev po vsej EU).
Taking the floor under "Other business", Ms Štechová outlined the content of Ms Roksandić's letter to President Sepi on respect for equal opportunities with a view to the five-yearly renewal in 2010.
ŠTECHOVÁ predstavila vsebino dopisa v zvezi s spoštovanjem enakih možnosti, ki ga je ga.
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
GRAF von SCHWERIN je nato poudaril, da je splošni finančni okvir za leto 2009, ki ga je preučila skupina za proračun, dejansko pravilen, popraviti da bi bilo morda treba le porazdelitev med različnimi postavkami v skladu s prednostnimi cilji.
Taking the form of a conference organised under the patronage of Cracow municipality and in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), the event was attended by business representatives from all of the EU's Member States.
Pripravili so jo ob sodelovanju Poljske konfederacije zasebnih delodajalcev (PKKP - Lewiatan) in pod pokroviteljstvom občine Krakov, udeležili pa so se je predstavniki iz sveta podjetništva iz vseh držav članic EU.
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
in ima obliko posameznega zakonskega ali ureditvenega akta ali