natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new Conventions or provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
V skladu s postopkom, določenim v členu 18(2), je mogoče, v primeru da pride do sprejema novih konvencij ali določb, sprejeti ukrepe za spremembo opredelitev v točkah (a), (b) in (c) prvega odstavka.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
ukrepe za približevanje trošarin na cigarete na notranjem trgu bi bilo treba kombinirati z okrepitvijo boja proti nezakonitemu trgovanju, predvsem iz tretjih držav;
Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
Ukrepi za pomoč državam, da se prilagodijo na neizbežne posledice podnebnih sprememb, bodo morali biti sestavni del prihodnjega globalnega sporazuma.
Measures to assist local agricultural products
UKREPI V KORIST LOKALNIH KMETIJSKIH PROIZVODOV
Measures to assist the beneficiary countries in strengthening their institutional and administrative capacity -including the move towards fully decentralised management (EDIS)- are funded from this line as well.
Iz te postavke se financirajo tudi ukrepi za pomoč državam upravičenkam pri krepitvi njihove institucionalne in upravne usposobljenosti, vključno s prehodom na povsem decentralizirano upravljanje (EDIS).
Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needs-based approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
Ukrepi za pritegnitev in obdržanje visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav na podlagi pristopa, ki temelji na potrebah, so del širšega okvira, opredeljenega z lizbonsko strategijo in integriranimi smernicami za rast in delovna mesta, kadar so makroekonomske in mikroekonomske politike jasno opredeljene, tako da spodbujajo konkurenčnost EU, vključno s privabljanjem večjega števila ljudi k zaposlovanju, izboljšanjem prilagodljivosti delavcev in podjetij, ter prožnost trgov dela.
Measures to attract highly qualified third-country nationals, such as key staff of transnational corporations, are part of the broader framework identified by the EU 2020 Strategy, which set the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Ukrepi za privabljanje visokokvalificiranih državljanov tretjih držav, kot je ključno osebje multinacionalnih gospodarskih družb, so del širšega okvira, opredeljenega v strategiji EU 2020, v kateri je bil določen cilj razvoja Unije v gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah, z zmanjšanim upravnim bremenom za gospodarske družbe ter boljšim usklajevanjem ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej.
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
ukrepe za preprečevanje povečanja prilova najbolj ranljivih vrst in
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
ukrepe za preprečevanje povečanja skupne ribolovne zmogljivosti plovil, za katera veljajo omejitve napora;
measures to avoid the emergence of information monocultures;
ukrepe za preprečevanje pojavljanja informacijskih monokultur,
measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
ukrepi za izogibanje nepotrebnemu zasliševanju v zvezi z zasebnim življenjem žrtve, ki ni povezano s kaznivim dejanjem, in
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
ukrepi za izogibanje vidnemu stiku med žrtvijo in obtožencem, tudi med podajanjem dokazov, z ustreznimi sredstvi, vključno z uporabo komunikacijske tehnologije;
Measures to be adopted as priority action by other institutions.
ukrepi, ki jih prednostno sprejmejo druge institucije;
Measures to be adopted by the European Commission.
ukrepi, ki jih sprejme Evropska komisija;
Measures to be adopted subsequently by recommendation
Priporočeni nadaljnji ukrepi
Measures to be adopted to protect man, animals and the environment
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti za zaščito človeka, živali in okolja
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
ukrepi, ki jih je treba sprejeti do leta 2020 in do leta 2030 za opredelitev možnosti iz točke (e), da bi se zadovoljile potrebe iz točke (d), vključno z:
Measures to be applied by the competent authority
Ukrepi, ki jih izvaja pristojni organ
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
UKREPI, KI SE IZVAJAJO V PRIMERIH IZBRUHA VISOKO PATOGENE AVIARNE INFLUENCE (HPAI)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
UKREPI, KI SE IZVAJAJO V PRIMERIH IZBRUHA NIZKO PATOGENE AVIARNE INFLUENCE (LPAI)
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Ukrepi, ki se izvajajo v primerih izbruhov Lpai v ločenih proizvodnih enotah in na kontaktnih gospodarstvih
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
UKREPI, KI SE IZVAJAJO V PRIMERIH SUMA IZBRUHOV
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
Ukrepi, ki se izvajajo v primerih SUMA IN POTRDITVE visoko patogene aviarne influence (HPAI) v nekaterih poslopjih, razen gospodarstev, in v prevoznih sredstvih
Measures to be applied in further resticted zones
Ukrepi, ki se izvajajo na drugih območjih z omejitvami
measures to be applied in separate production units and contact holdings
ukrepi, ki se izvajajo v ločenih proizvodnih enotah in na kontaktnih gospodarstvih
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
Ukrepi, ki se izvajajo na okuženih in ogroženih območjih
Measures to be applied in the protection zone
Ukrepi, ki se izvajajo na okuženem območju
Measures to be applied in the surveillance zone
Ukrepi, ki se izvajajo na ogroženem območju
Measures to be applied on holdings
Ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Merila, ki jih morajo oceniti organi za javne raziskave in inovacije, vključujejo:
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Ukrepi, ki jih je treba upoštevati v načrtu iz člena 11a (Sistem zgodnjega opozarjanja)
Measures to be considered shall include in particular re-routing services, re-timing services, speed alterations and infrastructure improvements.
Ukrepi, ki jih je treba upoštevati, zajemajo zlasti preusmeritev prevoznih storitev, časovne spremembe prevoznih storitev, spremembe hitrosti in izboljšave infrastrukture.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Med ukrepe naj bi sodili: preusposabljanje, pomoč pri premestitvi, pomoč pri ustanavljanju podjetij in dodatna dohodkovna podpora.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Ukrepi, ki naj bi bili predlagani v ta namen naslednje leto, bodo vključevali okvir za zaplembo in odvzem nezakonito pridobljenega premoženja ter sporočili o celoviti politiki boja proti korupciji in o strategiji boja proti goljufijam.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v zvezi s posredniki, so zlasti povezani s pravico do obveščanja, začasnimi in previdnostnimi ukrepi (npr. začasne sodne odredbe) ali stalnimi sodnimi odredbami.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
ukrepe, ki morajo biti sprejeti na ravni EU za spodbujanje uporabe tega okolju prijaznega in zdravega prevoznega sredstva.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
ukrepe, ki morajo biti sprejeti na ravni EU za spodbujanje uporabe tega okolju prijaznega in zdravega prevoznega sredstva.
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
ukrepe, ki jih morajo sprejeti ponudniki, da zagotovijo varne storitve,
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
ukrepe, ki jih morajo sprejeti pristojni organi za zaščito letališč pred dejavnostmi ali dogodki, ki lahko povzročijo nesprejemljiva tveganja za letalstvo v njihovi okolici.
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti zaradi povečanja prožnosti energetskega sistema glede pridobivanja energije iz obnovljivih virov.
Measures to be taken in case of injuries;
ukrepi, ki jih je treba izvesti v primeru poškodb;
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;
ukrepe, ki jih treba sprejeti za ublažitev emisij toplogrednih plinov;
Measures to be taken in this field are:
Na tem področju je treba sprejeti naslednje ukrepe:
Measures to boost its competitiveness should be promoted, in order to ensure that the industry again becomes economically viable and generates high-quality jobs while respecting the rules on protecting the marine environment in terms of local water quality, escape of exotic species, sustainability of fishing to produce fish meal and oil, etc. There is also a need to focus particular attention on the quality of aquaculture products, which should be governed by market surveillance rules.
Spodbujati je treba ukrepe za njeno konkurenčnost, da bi zopet postala gospodarsko vzdržna, ustvarjala visokokakovostna delovna mesta ob spoštovanju predpisov o varstvu morskega okolja z vidika kakovosti lokalnih voda, pobega tujerodnih vrst, trajnosti ribolova za proizvodnjo ribje moke in olja itd. Posebno pozornost je treba nameniti tudi proizvodom akvakulture, za katere bi morali veljati predpisi o nadzoru trga.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Ukrepi za pospeševanje učenja, inovacij in raziskav bodo povzročili večjo konkurenčnost.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Ukrepi za vzpostavitev zmogljivosti na področju socialnih partnerjev in civilne družbe so prav tako vključeni v nove predpise.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Ukrepi za odpravo vrzeli morajo biti v skladu z načelom sorazmernosti in morajo izboljševati delovanje notranjega trga.
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Ukrepi za zaključek postopkov za spremembe, za katere je potrebna ocena
Measures to combat crime must comply with the principle of proportionality.
Ukrepi za boj proti kaznivim dejanjem morajo biti v skladu z načelom sorazmernosti.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Ukrepe za boj proti nezakoniti migraciji in tihotapljenju ljudi je treba izvajati tako, da se pravici do azila ne odvzame njenega praktičnega pomena.
Measures to combat joblessness are decentralised and needs-based and are adopted at regional labour market councils with input from the social partners.
Slednje poteka prek decentraliziranih ukrepov, ki so usmerjeni v potrebe in jih sklepajo regionalni sveti za trg dela v sodelovanju s socialnimi partnerji.
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Ukrepe za zatiranje tihotapstva bo treba še bolj okrepiti, in če bi do povečanja trošarin prišlo tako, kot je predlagano, bodo deleži dobička za mednarodne tihotapce še pomembnejši.
measures to combat sport-related betting fraud;
ukrepi za boj proti stavam, povezanim s prirejanjem športnih izidov;
Measures to combat terrorism will centre on fighting terrorism propaganda and limiting the transmission of expertise – such as explosives – for terrorist purposes.
Ukrepi za boj proti terorizmu se bodo osredotočali na boj proti teroristični propagandi in omejevanje prenosa znanja in izkušenj v teroristične namene – na primer za izdelovanje eksplozivov.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Zato so osrednjega pomena ukrepi proti pomanjkanju dobro usposobljenih zaposlenih.
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Zato so osrednjega pomena ukrepi proti pomanjkanju dobro usposobljenih zaposlenih, tj. primernih vajencev, kvalificiranih delavcev, tehnikov, inženirjev in raziskovalcev, kot tudi njihovo ustrezno (splošno in poklicno) izobraževanje in usposabljanje.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Zato morajo ukrepe za boj proti njim na notranjem trgu spremljati sporazumi, sklenjeni v okviru OECD, skupine G8, G20 in drugih teles, da bo avtomatična izmenjava podatkov postala mednarodni standard.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Ukrepi za dokončanje enotnega trga v ključnih sektorjih, kot so energija, promet in digitalno gospodarstvo.
Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as mainly because of the costs of supporting banks, and economic stimulus measures, and the collapse of housing and construction bubbles need a longer timeframe and have varying degrees of urgency but where possible must also take account of demand effects.
Ukrepi Zza konsolidacijo javnih financ, ki je potrebna predvsem iz več razlogov, kot so zaradi stroškiov pomoči bankam, in ukrepiov za oživitev gospodarstva ter pok nepremičninskega in gradbenega balona, je potrebnega več časa, imajo različno stopnjo nujnosti, toda po možnosti pri tem pa je treba morajo upoštevati tudi učinke povpraševanja.
Measures to control ammonia emissions
Ukrepi za nadzor nad emisijami amoniaka
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods
Ukrepi za nadzor nad nezaželenimi vrstami kot so žuželke, glodalci, členonožci
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
ukrepe za usklajevanje izvajanja direktiv EU in izogibanje nepotrebnim birokratskim oviram;
Measures to curb early retirement are becoming effective in 2014 and further measures to strengthen incentives for exiting the labour market later are in preparation.
Ukrepi za zmanjševanje predčasnega upokojevanja so začeli dajati rezultate v letu 2014, pripravljajo pa se tudi drugi ukrepi za krepitev spodbud za kasnejše upokojevanje.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
Ukrepi za boj proti neprijavljenemu delu morajo stalno temeljiti na dveh stebrih: na sankcijah in preprečevanju.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Ukrepi za opredelitev kombinacij aktivna snov/proizvod, navedenih v Prilogi VII, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4).
Measures to deliver air quality compliance
Ukrepi za uskladitev s standardi kakovosti zraka
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
Ukrepi za določitev potrebnih metod vzorčenja za izvajanje takšnega nadzora nad ostanki pesticidov v proizvodih, ki niso navedene v Direktivi 2002/63/ES (*), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4) te uredbe.“
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
ukrepi za razvoj učinkovite infrastrukture za daljinsko ogrevanje in hlajenje, ki se bo prilagajala razvoju soproizvodnje z visokim izkoristkom ter uporabi ogrevanja in hlajenja iz odpadne toplote in obnovljivih virov energije;
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
Ukrepi za razvoj novih in alternativnih virov dolgoročnega financiranja gospodarstva in prehod na unijo kapitalskih trgov.
Measures to discourage the demand for women and children for sexual exploitation must be further developed.
Ukrepe za preprečevanje povpraševanja po spolnem izkoriščanju žensk in otrok je treba še naprej razvijati.
measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Union;
ukrepe za razširjanje podatkov, povezovanje v mreže, dvigovanje zavesti in spodbujanje sodelovanja in izmenjave izkušenj v Uniji;
Measures to diversify gas routes and sources of supply
ukrepe za razpršenost poti plina in virov oskrbe,
Measures to diversify the rural economy, comprising:
Ukrepe za diverzifikacijo kmetijskega gospodarstva, ki vključujejo:
Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
Preučiti je treba, kateri ukrepi bi mladim kmetom olajšali dostop do sheme zanje (Young Farmers Scheme), in jih takoj uvesti.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
oblikovanje ukrepov za učinkovito varovanje anonimnosti in zaupnosti deležnikov, ki želijo vložiti pritožbe glede nepoštenih trgovinskih praks;
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
Sprejeti je treba ukrepe, ki bodo na notranjem trgu in mednarodnem prizorišču podjetja iz EU, ki spoštujejo etične standarde, učinkovito zaščitili pred tekmeci iz tretjih držav, ki takšne določbe zanemarjajo.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities should be implemented.
Treba bi bilo izvajati ukrepe za izkoreninjenje trenutne diskriminacije na trgu in strukturnih razlogov za razlike v plačah med moškimi in ženskami.
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
ukrepi za odpravo obstoječe diskriminacije na trgu dela in strukturnih vzrokov za razlike dohodkov glede na spol, zlasti spodbujanje samostojne socialne varnosti žensk, še posebej z ukrepi za zmanjšanje kratkoročne, nezanesljive zaposlitve s polovičnim delovnim časom in za izboljšanje ureditve zaposlitve s polovičnim delovnim časom (npr. razširitev pravice do polovičnega delovnega časa za starše s pravico do vrnitve na polni delovni čas, izboljšanje vključevanja v programe za nadaljnje usposabljanje znotraj podjetij);
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Za njihovo odpravo je treba določiti ustrezne ukrepe.
measures to enable mutual, cooperative and collective institutions to lend to SMEs by supporting them directly from public funds;
ukrepi, ki bi vzajemnim, zadružnim in kolektivnim institucijam omogočili posojanje MSP, tako da bi jih podprli neposredno z javnimi sredstvi;
Measures to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to the areas covered by this Directive play an important part in ensuring full equality in practice.
Ukrepi, s katerimi se omogoči invalidom učinkovit nediskriminatoren dostop do področij, ki so zajeta s to direktivo, imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju polne enakosti v praksi.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Vzpostavljeni so ukrepi, s katerimi se omogoči žrtvi, da se izogne vidnemu stiku z obtožencem, pa tudi ukrepi za izključitev članov javnosti in medijev.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Potrebni so ukrepi za odpravo neformalnega/neprijavljenega dela in preprečevanje davčnih utaj.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Manjše število NPR-jev predvideva ukrepe za spodbujanje čezmejnega prenosa znanja.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Okrepiti bi bilo treba ukrepe za spodbujanje prehoda z neformalnega ali neprijavljenega dela na redno zaposlitev.
measures to encourage product diversification;
ukrepe za spodbujanje diverzifikacije proizvodov,
measures to encourage the use of Maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
ukrepe za spodbujanje prostorskega pomorskega načrtovanja v državah članicah kot skupnega pristopa pri čezmejnem sodelovanju;
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Komisija podpira tudi ukrepe za povečanje strožjega nadzora radioaktivnih virov, da bi preprečila njihovo zlorabo, izgubo ali izločila tveganja za izpostavljenost prebivalstva radiološkemu ali jedrskemu terorizmu.
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.
Ukrepi za povečanje demokratične udeležbe lahko vključujejo usposabljanje in mentorje, dodelitev dostopa migrantom do volilne pravice na lokalnih volitvah, ustanavljanje lokalnih, regionalnih in nacionalnih posvetovalnih organov ter spodbujanje podjetništva, ustvarjalnosti in inovacij22.