natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Več podrobnosti o odgovorih in posebnih primerih ukrepov najdete v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Podrobnejše informacije o rezultatih javnega posvetovanja so predstavljene v oceni učinka, ki je priložena temu predlogu5.
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Več podrobnejših informacij o postopku pregleda je na voljo na spletni strani:
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Potrebne bi bile podrobnejše informacije za oceno, ali so izpolnjeni cilji iz Direktive glede zmanjšanja tveganja nesreč.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Podrobnejši cilji so določeni v letnih statističnih delovnih programih Komisije.
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Podrobnejša praktična navodila o opozorilih bodo določena v dokumentu z navodili, ki bo pripravljen v sodelovanju z različnimi zainteresiranimi stranmi in organi držav članic, ob upoštevanju najnovejšega znanstvenega in tehničnega napredka.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Podrobnejše določbe so dodane členu 12(5) na podlagi prakse Sodišča Evropske unije24, da se pojasni, da je storitev nekaterih kaznivih dejanj (posebej krutih in terorističnih dejanj) podlaga za izključitev iz statusa begunca, tudi če so bila storjena s političnimi cilji.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Podrobnejše določbe se bodo pripravile pozneje, ko bodo države članice dosegle soglasje o najustreznejših rešitvah.
More detailed reasons will be given orally.
Natančnejša obrazložitev bo podana ustno.
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Poleg tega je treba natančno raziskati, kakšni tehnični pripomočki so dejansko potrebni in kakšni okvirni pogoji so potrebni, da lahko prispevajo h kakovosti življenja starejših ljudi:
More detailed review and analysis
Podrobnejši pregled in analiza
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejše cestne preglede izvajajo samo inšpektorji, ki izpolnjujejo minimalne zahteve glede usposobljenosti in usposabljanja iz člena 12 in Priloge VI k Uredbi (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Za zmanjšanje takih neskladij so potrebna bolj podrobna pravila o prenosu in odgovornosti.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Podrobnejši posebni ukrepi bi bili določeni med nadaljnjim razvojem strategije.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Za podjetja in oblikovalce politik je ključnega pomena, da imajo na voljo natančnejše statistične podatke o storitvah.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
poglobljenemu delu v zvezi z zahtevami za označevanje in etiketiranje.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Podrobnejša analiza po sektorjih kaže, da bodo v smislu stopnje zaposlenosti največ pridobili strojništvo, osnovna proizvodnja, sektor prevozne opreme, gradbeni sektor in sektor poslovnih storitev, največ pa bodo izgubili sektorji izkoriščanja fosilnih goriv.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Podrobni opis teh instrumentov in referenčni dokumenti so na voljo na spletnih straneh Komisije5.
More details are also available at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
Več podrobnosti je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm
More details are available in the related staff working document.15
Več podrobnosti je na voljo v povezanem delovnem dokumentu služb Komisije15.
More details are contained in the “Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
Več podrobnosti vsebuje „Tehnična priloga k sporočilu o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov“18, in presoja vplivov, ki vsebuje utemeljitve za predlagane ukrepe.
More details are given in Annex 12.
Več podrobnosti najdete v Prilogi 12.
More details are given in Annex 14.
Podrobna predstavitev je navedena v Prilogi 14.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Več podrobnosti vsebuje delovni dokument služb Komisije z naslovom „Situation in the different sectors“ (Stanje v različnih sektorjih)3.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Več podrobnosti vsebuje delovni dokument Komisije, ki je priložen temu poročilu.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Več podrobnosti je zajetih v delovnem dokumentu služb Komisije, ki spremlja to poročilo.
More details are provided in a Staff Working Paper.
Več podrobnosti je na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije.
More details are provided in the annex.
Več podrobnosti o tem je v Prilogi.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Več podrobnosti je na voljo v finančnem izkazu, ki je priložen temu predlogu.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Več podrobnosti je na voljo v oceni učinka in obrazložitvenih memorandumih vsake uredbe.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Več podrobnosti je na voljo v oceni učinka in obrazložitvenem memorandumu, ki spremljata pravne predloge.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Več podrobnosti je na voljo v oceni učinka in obrazložitvenem memorandumu, ki sta priložena pravnim predlogom.
More details can be found in the SWD.
Več podrobnosti je navedenih v delovnem dokumentu služb Komisije (SWD).
More details can be found in the SWD.
Več podrobnosti je navedenih v delovnem dokumentu služb Komisije.
More details may be found in Chapter 3.
Več podrobnosti je navedenih v poglavju 3.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Več podrobnosti o okrepljenem sektorskem sodelovanju je navedenih v razpredelnicah.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Več podrobnosti o pričakovanih rezultatih in njihovih vplivih je navedenih v sporočilu in priloženi presoji vpliva.
More details on the expected results and their impacts are in the Communication and in the impact assessment attached to it, respectively.
Več podrobnosti o pričakovanih rezultatih in njihovih vplivih je opisanih v sporočilu in v priloženi presoji vpliva.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Več podatkov o izvajanju tega predpisa lahko najdete v poročilu Komisije na: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Več podrobnosti o posameznih tematskih področjih je v informativnih listih na koncu dokumenta3.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Podrobnosti o enotni SUT so navedene v odstavku 4.1.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Več podrobnosti o tem postopku posvetovanja je na voljo v Prilogi V k oceni učinka.
More details regarding the program and contact of the conference are available at: http://www.galileoconf.eu/information_en.shtml
Več informacij o programu in kontaktnih osebah v zvezi s konferenco je na voljo na: http://www.galileoconf.eu/information_en.shtml
More details regarding the program of the "MOVE TOGETHER" launching conference are available at: http://www.move-together.net
Več podrobnosti o programu otvoritvene konference projekta MOVE TOGETHER je na voljo na spletni strani http://www.move-together.net.
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
Več podrobnosti bo predloženih v pisnem predlogu spremembe proračuna;
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Za učinkovito obravnavo korupcije v sodnem in zdravstvenem sistemu ter v zvezi z javnimi naročili so potrebna odločnejša prizadevanja.
More determined progress is needed with regard to external debt cancellation if these resources are to be incorporated into the fight against poverty.
Potreben je bolj odločen napredek pri odpisu zunanjega dolga, da se ta sredstva lahko uporabijo v boju proti revščini.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Od tega jih je treba bolj odvračati; odgovorni organi tržnega nadzora imajo pogosto na voljo premalo finančnih sredstev in so omejeni z nacionalnimi mejami, medtem ko gospodarski subjekti delujejo na evropski in celo svetovni ravni.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Razvitejša tržna gospodarstva bodo lahko izkoristila večji obseg čezmejnih naložb in možnosti varčevanja.
More developed regions
bolj razvite regije
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Od razvitejših regij bi lahko zahtevali, da dodelijo celotna finančna sredstva, ki so na voljo, dvema ali trem prednostnim področjem, medtem ko bi manj razvite regije lahko namenile svoja obsežnejša sredstva nekoliko širšemu naboru prednostnih področij.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Bolj razvite regije: Medtem ko ukrepanje v manj razvitih regijah ostaja prednostna naloga kohezijske politike, obstajajo pomembni izzivi, ki zadevajo vse države članice, kot so svetovna konkurenčnost gospodarstva, ki temelji na znanju, prehod na nizkoogljično gospodarstvo in družbena polarizacija, ki jo zaostrujejo trenutne gospodarske razmere.
more difficult access to credit;
težavnejši dostop do posojil;
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
V nekaterih državah je predvidena bolj neposredna okrepitev demokratičnih postopkov s posebnim poudarkom na političnih strankah in volilnem postopku ter dejavnosti, ki omogočajo lažji dostop ranljivih skupin, in sicer žensk, otrok, manjšin, do pravnega varstva.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Prek mehanizmov dialoga na ravni sektorja bodo potekala tudi prizadevanja za neposrednejši stik s podjetji in njihovimi sektorskimi združenji, da se izboljša sodelovanje zasebnega sektorja in spodbudi sprejemanje tržno usmerjenih rešitev v sektorjih trajnostnega kmetijstva in kmetijskih dejavnosti, trajnostne energije in infrastrukture ter v socialnih sektorjih.
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
Več raznolikosti vodi do več razprav, nadzora in izzivov v svetu.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Veliko dvomov je bilo sproženih v zvezi s ravnijo možnega vpliva Evropskega leta na odnos splošne javnosti do tega zapletenega področja.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Bolj dinamična rast storitvenega sektorja bi lahko povečala ponudbo in povpraševanje v Nemčiji.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Potrebne bo več dinamike in prilagodljivosti na vseh ravneh.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
več elektronskega poslovanja bo ustvarilo očitne koristi za potrošnike v smislu nižjih cen, večje izbire ter boljše kakovosti proizvodov in storitev zaradi čezmejne trgovine in enostavnejše primerjave ponudbe15.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Več e-uprave bo spodbudilo večje število državljanov k sodelovanju v digitalnih dejavnostih.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Več ekonomskih virov zagotavlja večji potencial za ohranjanje in izboljšanje zdravja, vendar le, če so porabljeni na način, ki to omogoča.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
krepitev mehanizmov za izobraževanje in usposabljanje v znanstvenih disciplinah: inženirstvu, fiziki, bazični kemiji, arhitekturi, prostorskem načrtovanju in načrtovanju obratov, pri čemer je treba pozornost namenjati ustvarjanju modelov integriranih sistemov, zlasti na področju nanoznanosti in nanotehnologij energetskih sistemov za pridobivanje energije z nizko vsebnostjo CO2,
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
krepitev izobraževalnih mehanizmov in sistemov usposabljanja v znanstvenih disciplinah na podlagi integriranih multidisciplinarnih modelov,
More effective aid calls for more radical changes
Učinkovitejša pomoč zahteva korenitejše spremembe
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
učinkovitejša pomoč z izvajanjem napovedanih reform, zlasti z napredkom k skupnemu načrtovanju, razdelitvi dela, usklajenosti in učinkovitejšim načinom pomoči, kot sta na primer proračunska podpora in sofinanciranje;
More effective and efficient cooperation with the smallest countries
Bolj učinkovito in smotrno sodelovanje z najmanjšimi državami
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Za učinkovitejše in uspešnejše iskanje zaposlitve je potrebna boljša usklajenost med različnimi področji politike in institucijami trga dela, zlasti zavodi za zaposlovanje in sistemi socialnega varstva.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Uspešnejši in učinkovitejši trgi lahko prispevajo k zmanjšanju stroškov dostopa do teh trgov in bi koristili vsem podjetjem.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Potrebne so učinkovitejše in bolj ciljno usmerjene aktivne politike trga dela, opraviti pa je treba tudi sistematično oceno učinkovitosti ukrepov teh politik.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Za podporo gospodarski rasti s številnimi delovnimi mesti in bolj sistematično oceno učinkovitosti ukrepov za aktivno politiko trga dela so potrebne učinkovitejše in bolj ciljno usmerjene naložbe v aktivne politike trga dela.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
Pri tem bi lahko pomagala tudi učinkovitejša uporaba pravil, povezanih z vsemi vrstami davkov.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
učinkovitejše kampanje in podporni ukrepi proti izpostavljenosti radonu v bivalnih prostorih;
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
učinkovitejši pregledi dobaviteljev zdravil, zlasti v zvezi s psihotropnimi zdravili;
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
Del prizadevanj bo tudi doseganje učinkovitejšega sodelovanja v okviru večstranskega sistema.
More effective communication of the benefits of Roma inclusion for local and national economic and social development.13 The social and economic integration of Roma is a 2-way process which requires a change of mindsets of the majority as well as of members of the Roma communities and their leaders;
učinkovitejše obveščanje o koristih vključevanja Romov za lokalni in nacionalni ekonomski in socialni razvoj.13 Socialno in ekonomsko vključevanje Romov je dvosmerni proces, ki zahteva spremembo miselnosti večine, pa tudi pripadnikov romskih skupnosti in njihovih voditeljev;
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Učinkovitejši mehanizmi za odškodnine pomenijo, da bodo stroške zaradi kršitev protimonopolnih pravic nosili kršitelji, ne pa žrtve in podjetja, ki spoštujejo zakone.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Učinkovitejša konkurenca na vseh dostopnih in storitvenih trgih bo uporabnikom zagotovila večjo izbiro.
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
učinkovitejšemu sodelovanju med organi držav članic;
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Doseči je treba učinkovitejše usklajevanje na ravni EU in na ravni držav članic.
More effective courts promote the entry of entrepreneurs into the market and foster competition.
Na Malti je sodišče druge stopnje najvišje sodišče.
More effective crime prevention
Učinkovitejše preprečevanje kriminala
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
Za odpravo ovir, spodbujanje preglednosti informacij in večanje zaupanja potrošnikov v verodostojnost spletnih ponudb in trgovcev morajo države članice učinkoviteje izvrševati obstoječa pravila.
More effective European law enforcement cooperation
Učinkovitejše evropsko sodelovanje na področju kazenskega pregona
More effective European police cooperation
Povečevanje učinkovitosti evropskega policijskega sodelovanja
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Bolj učinkoviti postopki ocenjevanja in odobritve bodo odpravili podvajanje dela, pospešili postopek odločanja in zagotovili bolj usklajeno dostopnost fitofarmacevtskih sredstev v Skupnosti.
More effective follow-up
Učinkovitejše nadaljnje spremljanje
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
učinkovitejšim delovanjem RFMO z izboljšanim sprejemanjem odločitev;
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Potrebnea je so dodatnaučinkovitejša regulacija in nadzorne prakse, zlasti po obnašanju finančnega sektorja med grško krizo, da bi spremenili takšno obnašanje in našli nove načine financiranja javnih dolgov.
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
bolj učinkovita, če bi Vvsaj v okviru trgovanja v istem dnevumorala obstajatila prožnost za pokrivanje kratkih pozicij.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Povečanje učinkovitosti evropskih tehnoloških platform terja učinkovitejše izvajanje procesa poenostavitve regulativnega okvira EU (vključno s sodelovanjem v projektih EU), okrepljena prizadevanja za zmanjšanje razdrobljenosti institucionalnih pobud in navzkrižij med njimi, boljšo usklajenost politik ter večjo prepoznavnost na institucionalni ravni v prihodnje.
More effective information sharing between practitioners
Učinkovitejše širjenje informacij med strokovnimi delavci
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
učinkovitejše informacije ponudnikom storitev, vključno z izboljšanjem razpoložljivosti informacij o standardih in povezanih zahtevah prek enotnega digitalnega portala.
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
bolj učinkoviti instrumenti izboljšanja varnosti infrastrukture bi bili sprejeti v krajšem času in bi nemudoma prispevali k reševanju življenj na evropskih cestah;
More effective methods of coaching should be developed.
Razvijati je treba učinkovitejše metode poučevanja.