natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither be diluted nor should the graduation of middle-income countries, in general, act as a hindrance to sustainable development.
Ne glede na to in ne glede na obliko prihodnjega partnerstva se odnosi s karibskimi in pacifiškimi državami ne bi smeli oslabiti niti ne bi smela klasifikacija držav s srednje visokimi dohodki na splošno biti ovira za trajnostni razvoj.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should neither not be diluted.
Ne glede na to in ne glede na obliko prihodnjega partnerstva se odnosi s karibskimi in pacifiškimi državami ne bi smeli oslabiti.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Ne glede na to in ne glede na obliko prihodnjega partnerstva se odnosi s karibskimi in pacifiškimi državami ne bi smeli oslabiti.
In spite of this, when it comes to transposing European legislation into national law and applying it, the EESC would return to the comment it made in its opinion11 on the Communication from the Commission on the Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU12.
Kar zadeva prenos evropske zakonodaje v nacionalne zakonodaje ter njeno izvajanje, pa Odbor znova poudarja stališče iz mnenja11 o sporočilu Komisije "Načrt politike azila.
In spite of this, when it comes to transposing European legislation into national law and applying it, the EESC would return to the comment it made in its opinion9 on the Communication from the Commission on the Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU10.
Kar zadeva prenos evropske zakonodaje v nacionalne zakonodaje ter njeno izvajanje, pa Odbor znova poudarja stališče iz mnenja9 o sporočilu Komisije "Načrt politike azila.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Kljub tem ukrepom bo še vedno mogoče najti občutno količino OEEO pri sedanjih načinih odstranjevanja.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Kljub živahni rasti v zgodnjih devetdesetih letih in kljub ambicijam lizbonske strategije je Evropa zaostala za Združenimi državami Amerike in nekaterimi azijskimi državami v hitrosti proizvodnje ter rabe informacijske in komunikacijske tehnologije (ICT) in to pomanjkanje investicij v ICT prizadeva evropsko konkurenčnost1.
In spite of vigorous growth in the early 1990s and the ambitions of the Lisbon strategy, Europe has fallen behind the USA and some Asian countries with the pace of production and use of information and communications technologies (ICT) and this shortfall in ICT investment hurts European competitiveness1.
Kljub živahni rasti v zgodnjih devetdesetih letih in kljub ambicijam lizbonske strategije, je Evropa zaostala za Združenimi državami in nekaterimi azijskimi državami v hitrosti proizvodnje ter rabe informacijske in komunikacijske tehnologije (ICT) in to pomanjkanje investicij v ICT prizadeva evropsko konkurenčnost1.
In spite of what may appear at first glance from economic indicators and of the ambition of some countries to achieve the status of developed countries by 2020, there are concerns that some Caribbean states may slip from Middle Income to Low Income status if steps are not taken to reverse economic trends and to define security and stability strategies that will take fully into account the emerging global realities and address the challenges and opportunities ahead.
Kljub temu, kar na prvi pogled kažejo gospodarski kazalci, in kljub ambiciji nekaterih držav, da do leta 2020 dosežejo status razvitih držav, je prisotna zaskrbljenost, da bodo nekatere karibske države zdrsnile iz skupine držav s srednjimi prihodki v skupino držav z nizkimi prihodki, če ne bodo sprejeti ukrepi, ki bodo obrnili gospodarska gibanja in opredelili strategije varnosti in stabilnosti, ki bodo v celoti upoštevale nastajajočo globalno stvarnost ter reševale prihodnje izzive in možnosti.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Pogoj za šport je avtonomnost športnih organizacij, ki morajo delovati v skladu z načeli preglednosti, odgovornosti in demokratičnosti.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
Spomladi leta 2004 je nek proizvajalec dobil naročilo v višini okoli 32 milijonov eurov za opremo 414 vlakov in 760 kilometrov prog v Koreji s sistemom ETCS.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
Dela, povezana z organizacijo delovnega časa, so se začela spomladi 2004 in prvo plenarno zasedanje je bilo junija 2005.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
Dela, povezana z organizacijo delovnega časa, so se začela pomladi 2004 in prvo plenarno zasedanje bo potekalo junija 2005.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Evropski parlament in Evropski svet sta spomladi 2005 ponovno potrdila cilj EU, da se globalne temperature površja zemlje ne smejo povečati za več kot 2 °C v primerjavi s predindustrijsko stopnjo, da se preprečijo nevarne in nepopravljive antropogene podnebne spremembe.
In spring 2006 the Commission will publish a Green Paper on a European energy policy, with a view to developing a coherent EU policy combining competitiveness, sustainability and security of energy supply.
Spomladi 2006 bo Komisija objavila zeleno knjigo o evropski energetski politiki, da bi se razvila skladna politika EU, ki bi zajela konkurenčnost, trajnost in varnost oskrbe z energijo.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Pomladi 2007 je fundacija začela z obsežno novo raziskavo o povezavah med inovacijami, produktivnostjo in zaposlovanjem, ki naj bi trajala tri leta.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Spomladi leta 2008 bo Komisija pregledala svoje smernice za oceno učinka ter v skladu s tem sporočilom pripravila navodila in praktično podporo.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
Komisija bo spomladi 2008 objavila svojo analizo napredka, ki so ga dosegle države partnerice ESP, in morebitne nadaljnje ukrepe.
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
Spomladi 2009 ostaja ribolov zaprt, saj se na podlagi znanstvenega mnenja ocenjuje, da je biomasa staleža pod mejnimi vrednostmi (Blim).
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
Spomladi leta 2009 bi morala agencija FRONTEX v tesnem sodelovanju z uradom GMES pri Komisiji predstaviti analizo vrzeli trenutne in morebitne prihodnje uporabe satelitov za namene nadzorovanja meja s strani držav članic, da se nadalje opredelijo cilji skupne uporabe teh orodij na evropski ravni.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
Spomladi leta 2009 bo Komisija izvedla pregled, s katerim bo ugotovila, ali je novi sistem dosegel želene rezultate, vključno glede obsega ciljne skupine za registracijo.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
Komisija bo spomladi leta 2009 Svetu poročala o doseženem napredku in mu predložila konkretne predloge za vzpostavitev in začetek delovanja sistema EUROSUR (1.–3. faze), kot je navedeno v tem sporočilu, pri čemer bosta zajeta celotna struktura sistema za povezovanje nacionalnih sistemov nadzorovanja meja in skupna uporaba vseh zadevnih orodij.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Spomladi 2011 naj bi predstavila zakonodajne predloge za obvladovanje kriz in reševalne sklade.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
Spomladi 2012 pred letnim zasedanjem platforme za Rome bo Komisija ocenila te nacionalne strategije ter poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
WKStA je spomladi 2013 vzpostavila sistem za prijavo korupcije, Business Keeper Monitoring System.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Spomladi leta 2016 bo Komisija objavila akcijski načrt za dokončni sistem davka na dodano vrednost, ki je enostaven, učinkovit in varen pred goljufijami ter prilagojen enotnemu trgu.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Komisija želi spomladi prihodnje leto predstaviti izčrpno sporočilo s posebnimi predlogi, kako nadaljevati delo na celotnem področju pravice, svobode in varnosti glede na nov petletni program na tem področju, ki naj bi ga sprejeli v drugi polovici leta 2009.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Spomladi letos so se države članice euroobmočja in številne druge države članice3 dogovorile, da si bodo v okviru pakta „euro plus“ dodatno prizadevale za spodbujanje konkurenčnosti, zaposlovanja, vzdržnosti javnih financ in finančne stabilnosti.
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
pri standardnih prepasanih diagonalnih pnevmatikah na 1,7 bara;
in standard radial tyres to 1,8 bar,
pri standardnih radialnih pnevmatikah na 1,8 bara,
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
standardizacije za hitro zamenjavo akumulatorjev, vgrajenih v vozila, na ustrezno opremljenih postajah za ponovno polnjenje.
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Kot sledi iz uvoda člena 87(3)(d)6 Maastrichtske pogodbe, igrajo kulturni vidiki določeno vlogo pri državnih pomočeh.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
V državi B se za upravičenost do pokojnine zahteva 15-letna zavarovalna doba.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
Na tistih statističnih področjih, kjer zakonodaja Skupnosti ne upošteva dovolj učinkovito potreb uporabnikov, prednostnih nalog ter socialno-ekonomskega in tehnološkega okvira, sprejeti pobude za razveljavitev in spremembo zakonodaje.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
Na nekaterih statističnih področjih z zapleteno zakonodajo Skupnosti sprejeti pobude za prenovo in poenostavitev zakonodaje.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
Na statističnih področjih z visoko obremenitvijo poročanja podjetij uvesti ukrepe za njeno spremljanje, proučiti pa je treba tudi možnosti za čim večjo razbremenitev.
in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as «0»,
pri koraku (a) lahko zračunajo tekoči nadomestitveni stroški za pogodbe, vključene v dogovor o neto izravnavah tako, da se upoštevajo dejanski pogojni neto nadomestitveni stroški, ki izhajajo iz dogovora; kadar neto izravnave povzročijo neto obveznost kreditne institucije, ki zračunava neto nadomestitvene stroške, se tekoči nadomestitveni stroški zračunajo kot „0“,
in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation: PCEred = 0.4 * PCEgross + 0.6 * NGR * PCEgross
pri koraku (b) potencialna bodoča kreditna izpostavljenost pri vseh pogodbah, vključenih v dogovor o neto izravnavah, lahko zmanjša z naslednjo enačbo: PKIzmanj= 0,4 * PKIbruto +0,6* RNB * PKIbruto
in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant;
in drugih aromatičnih rastlin pod pogojem, da prevladuje okus po brinju;
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Pri spodbujanju dostopa do financiranja in s tem naložb je preferencialna davčna obravnava dolga, ki nastane zaradi davčnih olajšav za plačilo obrestnih mer, eden od razlogov za to, da ima financiranje dolga prednost pred financiranjem lastniškega kapitala.
In stock and during procedures*
Pri vzreji in med postopki
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
V trgovinah bi bilo treba čim prej uvesti (in centralno financirati) programe obveščanja, ki bi pomagali vsem, ki redno opravljajo maloprodajne nakupe.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
S strateškega vidika bi bilo treba dolgoročno perspektivo čilske energetske politike razširiti in diverzificirati.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
S strateškega vidika mora biti cilj načrtovane pobude zagotoviti Komisiji in državam članicam okvir za dejavnosti na področju športa na ravni EU s predvidenim izvajanjem ukrepov na podlagi člena 165 PDEU.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Pri krepitvi in pojasnitvi okvira je nujno potrebno zagotoviti pravo ravnotežje med morebitno višjo stopnjo diskrecije pri nadzoru in usklajevanju proračunskih politik ter potrebo po preprostem in preglednem okviru pravil.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
Pri krepitvi politik zunanjih migracij bi bilo treba ponovno obdelati geografske prednostne naloge na podlagi interesov in skupnih izzivov EU in tretjih držav, in sicer zlasti ob upoštevanju nedavnih dogodkov v srednjevzhodnih in severnoafriških državah.
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Države članice bi morale pri krepitvi svojih politik vključevanja:
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
Ob poudarjanju pomena statistične podpore ne smemo pozabiti, da so za zbiranje in poznejšo obdelavo podatkov lahko – zlasti v malih podjetjih – potrebne tudi precejšnje naložbe v človeške in finančne vire.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
S pravnega vidika bi se morala zato Evropska komisija pritožiti, saj je to praktično najboljši način, da se pri tej dejavnosti upoštevajo vsi nadaljnji cilji EU na področju prometa.
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
V strogo omejenih in upravičenih primerih ter na podlagi dokazane nizke stopnje tveganja pranja denarja ali financiranja terorizma bo državam članicam dovoljeno določiti nekatere izjeme;
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Pri doseganju pomembnega ravnovesja med ukrepi za zagotovitev varnosti in zaščito temeljnih pravic, o katerih se ni mogoče pogajati, Komisija zagotavlja, da varuje osebne podatke, kakor je zagotovljeno s členom 8 Listine o temeljnih pravicah.
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Okuženih je skoraj 30 milijonov oseb na območju južnega predela Sahare, kar predstavlja 8,8% odraslega prebivalstva, od tega je 58% žensk.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
V podsaharski Afriki ima na primer manj kot 30 % prebivalcev dostop do električnega omrežja, pa tudi za tiste, ki ga imajo, to pogosto ni zanesljiv vir energije, saj se izpadi in prekinitve dogajajo prepogosto in za predolga obdobja.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
V podrazdelku 28-1 se ribolov z vlečnimi mrežami prepove v vodah, ki niso globlje od 20 metrov.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
S predložitvijo dodatne spremembe Direktive 91/440/EGS Komisija nadaljuje prizadevanje za postopno deregulacijo železniškega sektorja.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
V zahtevi za predložitev podatkov Komisija določi sprejemljiv rok za pošiljanje podatkov.
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Evropska komisija želi s tem predlogom uredbe uvesti enotni sistem odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in po celinskih plovnih poteh.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Komisija želi s predložitvijo tega predloga podpreti prihodnji razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh z vključitvijo in uskladitvijo trenutnih nacionalnih telematskih storitev, ki so bile v zadnjih nekaj letih uvedene ali se uvajajo v različnih državah članicah.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
V pododstavku (a) se za besedo „protokola“ vstavijo besede „za pogodbenico“.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
Na koncu pododstavka (b) se dodajo besede „in ki omogočajo okrevanje ekosistemov“, za vejico pa se črta beseda „ter“.
In subparagraph (b):
V pododstavku (b):
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
V pododstavku (c)(ii) se besedi „kanadskega standarda“ nadomestita z besedami „kanadskega standarda kakovosti zunanjega zraka“.
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
v pododstavku (e) se besede „v letih 2010 in 2011“ izbrišejo;
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
v pododstavku (h) se letnica „2010“ izbriše.
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
V pododstavku 1 se točka (a) nadomesti z:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V pododstavku 1 se prvi stavek nadomesti z:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
V pododstavek 1 se doda točka (d):
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
V pododstavku 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
in subsection 2.2 the following point is added:
v pododdelku 2.2 se doda naslednja točka:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
v odstavku 2 pododdelka 3.1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
V nadaljnjih stikih je bilo dogovorjeno, da pojem “socialni partnerji” poleg organizacij delodajalcev in sindikatov vključuje tudi ostale ekonomsko-socialne interesne skupine, zastopane v EESO.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
V poznejših razpravah se je večina držav članic strinjala, da mora Skupnost uvesti skupen pristop, vendar so se pogledi o izvedbi razlikovali.