natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Poleg tega je Brazilija gonilna gospodarska sila Južne Amerike, gibanje njenih gospodarskih politik pa bo vplivalo na gospodarsko stabilnost in gospodarsko povezovanje celotne regije.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Poleg tega dejavnosti Cedefopa v zvezi z napovedovanjem prihodnjih potreb po znanju zapolnjujejo vrzel znanja na evropski ravni.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Poleg tega se nekateri organi tretjih držav pri izvršitvi ureditev (tj. sklenitvi mednarodnega sporazuma), ki jih uredba EMIR trenutno zahteva za skupni dostop do podatkov v repozitorijih sklenjenih poslov, spoprijemajo s pravnimi izzivi.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Poleg tega bi družbe veliko pridobile zaradi odprave formalnosti v zvezi s transfernimi cenami, možnosti prenosa izgub prek nacionalnih meja znotraj iste skupine in neobdavčenih reorganizacij znotraj skupine.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Poleg tega se lahko zdi pristojnim organom prilagajanje težko, pri čemer morda sploh ne bodo zagotovili dovolj sredstev za ustrezno in pravočasno obravnavo zahtev.
Further, concern has been expressed that in the current legislation emerging feed materials (e.g. exotic plants) do not require any authorisation.
Izraženi so bili tudi pomisleki, da se v trenutni zakonodaji za nova posamična krmila (npr. eksotične rastline) ne zahteva dovoljenje.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Glede na to, da so nekatera travinja izjemno biološko raznovrstna, je tudi ustrezno, da biogoriva, proizvedena iz surovin, pridobljenih na teh zemljiščih, ne smejo biti upravičena do podpor, predvidenih v tej direktivi.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Nadalje bodo morali biti potrošniki seznanjeni tudi z zneski, ki jih bo treba odplačati.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Poleg tega je prihodnja prednostna naloga Komisije, da bo v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi izvajala stalno ekonomsko analizo mejnih stroškov.
Further, Council Directive 93/113/EC provides for rules on the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition and the still valid Article 16 of the besides repealed Council Directive 70/524/EEC lays down the provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Poleg tega določa Direktiva Sveta 93/113/ES pravila za uporabo in promet encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali, še vedno veljaven člen 16 sicer razveljavljene Direktive Sveta 70/524/EGS pa vsebuje določbe za označevanje krmnih dodatkov, vključenih v krmne mešanice.
Further, debtors should in all cases be informed of the results.
Poleg tega morajo biti dolžniki v vsakem primeru obveščeni o rezultatih.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Potrebna je tudi poglobljena analiza, da se oceni, zakaj je napredek razmeroma počasen.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Kljub vedno večjim prizadevanjem držav članic ne kaže, da bi nezakonitosti, kot so goljufije in tihotapljenje, uspeli občutno zmanjšati.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Kljub vedno večjim prizadevanjem držav članic ne kaže, da bi nezakonitosti, kot so goljufije in tihotapljenje, uspeli občutno znižati.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
Kljub vedno večjim prizadevanjem držav članic ne kaže, da bi nezakonitosti, kot so goljufije in tihotapljenje, uspeli občutno zmanjšati.
Further, despite …".
Kljub ...
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Poleg tega mora pripor trajati najkrajši možni čas in zlasti ne dlje, kot je potrebno za dokončanje upravnih postopkov.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Poleg tega je bilo za Komisijo težko določiti zahteve za vsak razred energijske nalepke, saj niso na voljo novejši javni podatki o energijski učinkovitosti izdelkov.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Poleg tega se trenutno razpravlja tudi o različnih zamislih, kot sta oznaka EU ali označevanje dobrega počutja živali.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Poleg tega ustvarjajo različne nacionalne politike znatno razdrobljenost trga, kar negativno vpliva na pridobivanje finančnih sredstev in vlaganje v EU.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Poleg tega se lahko zaradi pomanjkljive dokumentacije v poznejši fazi postopka odobritve uvedejo novi predpisi, kar povzroči dodatno zamudo in stroške.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Poleg tega bi morali biti dostopni e-upravni postopki, kadar koli morajo podjetja in državljani opraviti administrativne formalnosti, da bodo lahko uveljavljali svoje pravice na enotnem trgu, zlasti v čezmejnem okviru16.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Poleg tega EFSI 2.0 močno poudarja kombinacije podpore EFSI z drugimi skladi EU in financiranjem iz nacionalnih spodbujevalnih bank kot načinom za izboljšanje geografske pokritosti EFSI.
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."
Poleg tega preobčutljivost na elektromagnetna sevanja ni zdravstvena diagnoza, prav tako pa ni jasno, ali predstavlja eno samo zdravstveno težavo.
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."6
Poleg tega preobčutljivost na elektromagnetna sevanja ni zdravstvena diagnoza, prav tako pa ni jasno, ali predstavlja eno samo zdravstveno težavo."
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Poleg tega je organ ESMA predlagal, da bi bilo za zagotovitev učinkovitega nadzora morda treba povišati globe za repozitorije sklenjenih poslov.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Poleg tega evropske in japonske poslovne organizacije že dolgo vodijo dialog o vrsti vprašanj.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Poleg tega za dejavnost množičnega financiranja veljajo tudi pravila EU o državni pomoči in konkurenci.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Poleg tega bi morale finančne institucije zahtevati spremenljive dele plačila, ki so bili plačani na podlagi podatkov, za katere se je pozneje izkazalo, da so bili očitno napačni.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Poleg tega bodo finančni instrumenti sedaj krili vse glavne vrste končnih prejemnikov skozi celoten cikel financiranja in bodo vključevali ponudbe tako procikličnih kot proticikličnih instrumentov, da bi se  prožno odzivali na potrebe trga, pri čemer so bodo izvajali glede na povpraševanje.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Poleg tega so finančni trgi po svoji naravi čezmejni in to postaja še bolj izrazito.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Poleg tega so finančni trgi čezmejni in se v tem smislu še širijo.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Poleg tega v skladu z zahtevami bančnega sektorja ta spremenjeni predlog želi zagotavljati doslednost z zahtevami po informacijah v obstoječem pravu ES.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Poleg tega prepoved trgovanja z notranjimi informacijami (ne pa tudi tržne manipulacije) velja tudi za finančne instrumente, ki niso uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu, vendar je njihova vrednost odvisna od finančnega instrumenta, uvrščenega v trgovanje na organiziranem trgu.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Poleg tega bo morala biti vse manjša delovna sila v prihodnosti na trgih dela v gospodarstvu, temelječem na znanju, vse bolje usposobljena.
Further, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Poleg tega je bil dosežen skupni dogovor o analizi Komisije v zvezi s pomanjkljivostmi in potrebami ter potrebo po usklajenih prizadevanjih za uporabo zmogljivosti Evrope v trikotniku znanja, sestavljenem iz izobraževanja, raziskav in inovacij z namenom izboljšanja njene konkurenčnosti.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Glede na to, da države članice še vedno nadzorujejo število sprejetih državljanov tretjih držav, obstaja možnost, da predlog ne bo uresničil cilja upravljanja migracijskih tokov.
Further, guidance will be provided on the use of funds from public-private partnerships (PPPs) and other financial instruments such as matching funds complementing the Operational Programmes of the European Structural Funds.
Poleg tega bo pripravila tudi smernice o črpanju sredstev iz javno-zasebnih partnerstev (PPP) in drugih finančnih instrumentov, npr. sredstev za sofinanciranje v okviru operativnih programov evropskih strukturnih skladov.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Poleg tega je visokokakovostno delovno mesto priznano kot najboljša zaščita pred socialno izključenostjo in revščino na splošno.
Further, he stressed the crucial role of education, specifically for young people who are the catalysers of change.
Poleg tega je poudaril ključno vlogo izobraževanja, zlasti mladih, ki so katalizatorji sprememb.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Poleg tega se z nelegalnim povečanjem zmogljivosti motorja največja hitrost vozila poveča prek zmogljivosti drugih sestavnih delov vozila, npr. zavor.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Odziv vlad pa ni odvisen le od financiranja – in možnosti povečanja davčnih prihodkov ali uporabe prispevkov, namesto da bi se zanašali na zadolževanje ali donatorska sredstva – temveč tudi od institucionalnih zmogljivosti države ter vprašanja, ali se jih da zlahka uporabiti za zagotavljanje socialne zaščite.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Če leto po podaljšanju trajanja niti proizvajalec fonogramov niti izvajalec ne dasta fonograma na voljo javnosti, prenehajo veljati pravice od fonograma in pravice od posnete izvedbe.
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Nadalje bo, če bodo vzpostavljena enotna pravila glede zahtevkov zoper tožence iz tretjih držav, naraslo tveganje vzporednih postopkov pred sodišči države članice in tretje države.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
Poleg tega se v primerih, ko dostopni preskusni podatki o samih zmeseh kažejo na učinke mutagenosti zarodnih celic, rakotvornosti in strupenosti za razmnoževanje, ki se ne ugotovijo na podlagi informacij o posameznih snoveh, upoštevajo tudi ti podatki.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
Poleg tega v skladu s Sporočilom o demografski prihodnosti Evrope – kako spremeniti izziv v priložnost COM(2006) 571 ta predlog prispeva k vključevanju priseljencev in njihovih družin ter je del odgovora, ki je potreben, da se evropsko gospodarstvo in družba pripravita na pojav staranja.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Poleg tega bi ob manjši prožnosti industrije pri pridobivanju surovin možnost 2 povečala prometne poti in tako negativno vplivala na okolje.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Narava zavarovalniških trgov je vse bolj čezmejna.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Poleg tega lahko vlaganje v tvegane listinjene produkte privede do medsebojne povezanosti finančnih institucij, kar ovira nadzorovano in hitro reševanje.
Further, it calls for the consideration of a joint gas storage reserve for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
Poleg tega poziva, da se preučijo zmogljivosti za solidarno rezervno skladiščenje plina v regiji, ki ne bo odvisno od povečanja nacionalnih možnosti.
Further, it did not accept the reporting requirements for all priority projects declared of European interest irrespective of possible funding by the Commission.
Nadalje tudi ni sprejel obveznosti poročanja za vse prednostne projekte, ki so evropskega interesa, ne glede na morebitno financiranje s strani Komisije.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Poleg tega pomeni, da trga ne opredeljujejo zgolj ekonomska merila, temveč se upoštevajo tudi socialni in okoljski vidiki.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Poleg tega poudarja pomen letnih poročil Komisije v zvezi z nacionalnimi industrijskimi politikami, ki bi jih bilo treba obravnavati odprto, da se izboljša usklajevanje in spodbudijo najboljše prakse ter zagotovi prispevek k enakim konkurenčnim pogojem v Evropi.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Poleg tega naj bi delitev rezerv za izravnavo v celotni EU prispevala k letnim čistim koristim v višini do 0,5 milijarde EUR.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Poleg tega je treba razlikovati med preklicnostjo strank in preklicnostjo sistemov.
Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
Poleg tega se je treba zavedati, da državna pomoč ni brezplačna.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Poleg tega to ni dovoljeno na nekaterih letališčih, vključno z letališčem Orly in španskimi letališči.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
Poleg tega je predlagala direktivo za vključitev okoljskih vidikov v javno naročanje vozil.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Sporočilo poleg tega zagotavlja povratne informacije Parlamentu in Svetu po prvem sporočilu o KET2 iz leta 2009 in odgovarja na priporočila strokovne skupine na visoki ravni za ključne omogočitvene tehnologije3.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Poleg tega bi bilo treba pojasniti, v kakšnem obsegu so tudi družinski člani državljanov EU brez predstavništva iz tretje države upravičeni do konzularne zaščite.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Poleg tega bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi bilo primerno vzpostaviti neizključno pristojnost glede na kraj lege premičnega premoženja, kar zadeva stvarne pravice na takem premoženju oziroma posest takega premoženja.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Treba je še poudariti, da prav v sektorjih sezonskega dela dela največ delavcev, ki v EU prebivajo nezakonito ali so kako drugače neprijavljeni, tako da je mogoče domnevati, da je vseh sezonskih delavcev precej več (precej več kot 100 000 na leto).
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Priznati bi bilo tudi treba, da so za različne faze odločanja značilne tudi posebne zahteve in lahko vključujejo različne skupine deležnikov.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Poleg tega bi moral tak trg zagotoviti, da se električna energija dobavi le na podlagi tržnih signalov.
Further, it will actively promote EU space programmes and seek mutually beneficial partnerships for data exchanges under Copernicus and reciprocal participation in research programmes.
Poleg tega bo dejavno spodbujala vesoljske programe EU ter iskala obojestransko koristna partnerstva za izmenjavo podatkov v okviru programa Copernicus in vzajemno sodelovanje v raziskovalnih programih.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Poleg tega bo zainteresiranim stranem zagotovila ustrezne informacije o gibanjih in razvoju industrijskih sektorjev EU, povezanih s KET, tudi v primerjavi z drugimi konkurenčnimi gospodarstvi.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Poleg tega se bo s tem okrepilo vključujoče in trajnostno sodelovanje ustreznih zainteresiranih strani pri spodbujanju izboljševanja kakovosti na vseh ravneh.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Poleg tega bi ta možnost zagotovila, da je Evropska unija glede uvedbe napredne tehnologije v koraku z drugimi pomembnimi avtomobilskimi regijami sveta, prav tako pa bi se lahko izboljšala mednarodna konkurenčnost evropske industrije.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Poleg tega bi predstavljala veliko oviro za razvoj vodikove tehnologije v EU.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Poleg tega po vsej verjetnosti seznami niso usklajeni z novim dogajanjem.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Poleg tega bodo morali proizvajalci pred dajanjem proizvodov v promet navesti, ali ti vsebujejo nanomateriale, ter vzpostaviti mehanizem za spremljanje učinkov kozmetičnih izdelkov, ki se dajejo v promet, na zdravje13.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Poleg tega veliko ribiških pristanišč nima ustreznih objektov za organizacijo srečanj regionalnih svetovalnih svetov.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Podrobnejše ugotovitve in priporočila je Odbor predstavil v 2., 4. in 5. poglavju mnenja.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Poleg tega je večina držav članic navedla, da podpira ta pristop, saj gre za učinkovitejši način uporabe revizijskih virov.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Poleg tega bi morale države članice razmisliti o možnosti vračila davka na dohodek (za posameznike in podjetja) ter drugih davčnih spodbudah za varčevalce in vlagatelje, da bi privabile naložbe v PSE.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Nato bi se ogromno lahko pridobilo tudi z boljšim delovanjem enotnega digitalnega trga in stabilnejšim enotnim trgom v energetskem in prometnem sektorju.