natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
je praksa, pri kateri se izbere, odmeri in časovno uvrsti obdelava zadevnega posevka s fitofarmacevtskimi sredstvi, v skladu s pogoji njihove registrirane uporabe za zagotovitev optimalne učinkovitosti s čim manjšo količino, ki je potrebna, ob upoštevanju lokalnih razmer ter možnosti zatiranja s pomočjo ustreznih metod pridelave in bioloških sredstev;
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Ravnanja, katerih namen je spodbuditi posrednike, naj sklepajo posle s točno določenimi zavarovatelji, bi lahko ogrozila pošteno konkurenco na zavarovalniškem trgu, kar zadeva pogoje kritja, storitve in finančno moč zavarovateljev.
Practices around the world have to be taken into account.
Upoštevati je treba prakse po svetu.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Prakse med udeleženci na trgu v verigi preskrbe s hrano so v večini primerov poštene in trajnostne za obe stranki.
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
praks, ki pomenijo specializacijo v okviru izkoriščanja, ter
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Na različnih trgih EU obstajajo različne prakse glede uporabe ali načina uporabe različnih ukrepov za zagotavljanje discipline pri poravnavi, kot so spodbujanje zgodnje poravnave, spremljanje neuspešnih poravnav, spodbude za pravočasne poravnave, kazni in obveznosti glede kritnega nakupa.
Practices diverge between Member States.
Države članice imajo različne prakse.
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
Prakse v zvezi s širjenjem informacij, povezanih z naročili, se lahko med državami članicami razlikujejo, kakor tudi zahteve za sledljivost in nadzor nad postopki e-javnega naročanja.
Practices in each Member State should be assessed.
Oceniti bi bilo treba postopke v vsaki državi članici.
Practices in the main trading partners of the European Union
1.5. Prakse glavnih trgovinskih partneric Evropske unije
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Prakse v državah članicah se glede komunikacije v komercialne namene na spletnih straneh, ki zagotavljajo javne storitve, kot je Europeana, razlikujejo.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Prakse v gospodarskih javnih službah ponujajo pozitivne primere.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Dejavnosti, ki vključujejo količine radioaktivnih snovi ali koncentracije aktivnosti, manjše od vrednosti za izvzetje iz dela 1 Tabele A ali Tabele B, samodejno izpolnjujejo merilo (a) brez nadaljnjih preverjanj.
Practices involving non-medical imaging exposure
Dejavnosti, ki vključujejo izpostavljenost nemedicinskemu slikanju
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Za dejavnosti, ki vključujejo majhne količine radioaktivnih snovi ali nizke koncentracije aktivnosti, primerljive z vrednostmi za izvzetje iz dela 1 Tabele A ali Tabeli B, in na splošno vse dejavnosti, ki vključujejo naravno prisotne radionuklide, se šteje, da izpolnjujejo merilo (c).
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Dejavnosti, ki vključujejo namerno izpostavljenost ljudi sevanju za nemedicinske namene
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Dejavnosti so lahko izvzete iz zahtev te direktive bodisi neposredno, na podlagi skladnosti z numeričnimi merili o izvzetju (vrednosti aktivnosti (Bq) ali vrednosti koncentracije (Bq g-1)), določenimi v razdelku 2, ali prek regulativne odločitve, na podlagi informacij, predloženih skupaj s priglasitvijo dejavnosti, in v skladu s splošnimi merili o izvzetju iz razdelka 3, z namenom, da se dejavnost izvzame iz dodatnih zahtev.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Dejavnosti so lahko izvzete iz zahtev te direktive bodisi neposredno, na podlagi skladnosti z numeričnimi merili o izvzetju (vrednosti aktivnosti (Bq) ali vrednosti koncentracije (Bq g-1)), določenimi v tej prilogi (Razdelek 2), ali prek regulativne odločitve, na podlagi informacij, predloženih skupaj s priglasitvijo dejavnosti, in v skladu s splošnimi merili o izvzetju (Razdelek 3), z namenom, da se dejavnost izvzame iz dodatnih zahtev.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Te vrste praks kot tudi operativne rezultate je treba v Uniji razširjati, da se nacionalna ozkoglednost nadomesti s širšimi perspektivami.
Practices should be disseminated.
Prakse je treba razširjati.
Practices such as crowdsourcing, i.e. online platforms allowing companies to publish tenders for work assignments for which freelancers compete, are expected to lead to further growth in self-employment.
Pričakuje se, da bodo prakse, kot so "crowdsourcing" (črpanje virov iz množic), tj. spletne platforme, ki podjetjem omogočajo objavo razpisov za oddajo del, za katera se potegujejo delavci v svobodnem poklicu, povzročile nadaljnje povečanje samozaposlenosti.
Practices such as crowdsourcing, i.e. online platforms allowing companies to publish tenders for work assignments for which freelancers compete, are expected to lead to further growth in self-employment.
Pričakuje se, da bodo prakse, kot so „crowdsourcing“, tj. spletne platforme, ki podjetjem omogočajo objavo razpisov za oddajo del, za katera se potegujejo delavci v svobodnem poklicu, povzročile nadaljnje povečanje samozaposlenosti.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Prakse, kot je obveznost potrošnikov, da morajo svojo plačo prenesti na tekoči račun, povezan s hipotekarnim kreditom, imajo lahko podobni učinek.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
Prakse, ki slabijo konkurenco znotraj omrežja, bodo verjetno predmet preverjanja konkurence36.
Practices to increase participation of young people in elections can be singled out in:
Ukrepi za povečanje sodelovanja mladih na volitvah se izvajajo:
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.<}97{>Tako bi se lahko ocenile in bolj razširile prakse, ki so manj znane, a bi bile lahko pomembne v prihodnje.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
Postopke iz programov za razvoj kmetijstva v novem programskem obdobju bi lahko sistematično uporabljali različni akterji.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
prakse, ki izkrivljajo odnos med dobavitelji in trgovci na drobno in jih je treba preprečevati.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Prakse, ki so v neki državi povsem običajne (če neko področje ni pravno urejeno, tudi ni določb, ki bi jih bilo treba spoštovati), v drugi državi veljajo za neobičajne ali celo za kršitev zakonodaje ali veljavnih predpisov v tej državi.
practices which the parties have established between themselves;
poslovna praksa, v skladu s katero stranki ravnata;
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
uporaba odgovornega oglaševanja, ki podpira kampanjo, še posebej v zvezi s promocijo in oglaševanjem živil, bogatih z nasičenimi maščobami, sladkorjem ali soljo, zlasti otrokom;
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Delavci v pravni stroki po vsej Evropi morajo sodelovati, da bi dosegli hitro in zanesljivo izmenjavo informacij ter pomoč ustreznih kolegov.
Practitioners Guides
Vodniki za strokovnjake
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
Zdravniki morajo uživati popolno poklicno neodvisnost pri izdajanju zdravniških mnenj s postopki zdravniških pregledov.
Pragmatic and committed, he has played an active role in EU policies to promote SMEs.
Je pragmatičen in angažiran ter aktivno sodeluje v evropskih politikah za spodbujanje MSP.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Pri tem bi jim morale biti v pomoč pragmatične rešitve na ravni EU.
Praha - Ruzyně
Praga - Ruzyně
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Pohvaljena sta bila dokument in njegov politični pristop, ki odpira številne načine medsebojnega dialoga in sodelovanja.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
Pohvalili so dokument, ki dobro odraža politične in socialne razmere ter vlogo civilne družbe.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Pohvalili so mnenje, češ da je jasno in jedrnato.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
izraža pohvalo Komisiji za korak naprej pri sprejetju Evropskega kodeksa dobre prakse za partnerstvo.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
pohvalili so informativnost mnenja ter izčrpno in jasno predstavitev;
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Izgradnja zmogljivosti pred in po nastopu krize (člen 4(3) Uredbe o instrumentu za stabilnost)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Izgradnja zmogljivosti pred in po nastopu krize (člen 4(3) uredbe o instrumentu za stabilnost)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Izgradnja zmogljivosti pred nastopom krize in po njem (člen 4(3) uredbe o instrumentu za stabilnost)
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
izgradnja zmogljivosti pred nastopom krize in po njem (člen 4(3))3.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
izgradnja zmogljivosti pred in po nastopu krize (člen 4(3) uredbe o instrumentu za stabilnost)7.
Pre- and post-crisis capacity building7.
izgradnja zmogljivosti pred in po nastopu krize7.
Pre- and post-trade transparency
Preglednost pred trgovanjem in po njem
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Zato je treba uvesti zahteve po preglednosti pred trgovanjem in po njem, pri čemer se upoštevajo različne značilnosti in tržne strukture posebnih vrst instrumentov, ki niso delnice.
Pre-acceleration may be used.
Lahko se uporabi predpospešek.
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Predpristopna pomoč za kmetijstvo in razvoj podeželja (IPARD) – Odhodki za upravno poslovodenje
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
predpristopna pomoč je naložba v prihodnost EU, pri čemer podpira stabilnost in blaginjo sosednjih držav ter zagotavlja sposobnost držav kandidatk, da uspešno izvajajo pravni red po pristopu, vključno z upravljanjem strukturnih, kohezijskih, kmetijskih in pomorskih skladov ter politik Unije ter skladov in politik Unije za razvoj podeželja in za ribištvo.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Predpristopna pomoč je naložba v prihodnost EU, pri čemer podpira stabilnost in blaginjo sosednjih držav ter zagotavlja sposobnost držav kandidatk, da uspešno izvajajo pravni red po pristopu.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Predpristopna pomoč je namenjena pripravi držav, ki želijo pristopiti k EU, prispevala pa je tudi k stabilizaciji razmer v državah Zahodnega Balkana v zadnjem desetletju ter podprla obsežne programe gospodarskih in političnih reform.
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Predpristopna pomoč – Odhodki za upravno poslovodenje
Pre-accession expenditure
Predpristopni izdatki
Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
Predpristopni izdatki, ki jih je treba upoštevati za izračun prilagoditve za širitev v členu 4(1)(f), so izdatki (kakor so opredeljeni v točkah 3.1 in 3.2 zgoraj), razporejeni državam pristopnicam v zadnjem letu pred pristopom.
Pre-accession funds should be allocated to finance the related increase of Turkey's financial contribution.
Predpristopna pomoč bi morala biti dodeljena za financiranje ustreznega povečanja finančnega prispevka Turčije.
Pre-accession instrument
Predpristopni instrument
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Predpristopni ukrepi za kmetijstvo in razvoj podeželja
Pre-accession strategy
Predpristopna strategija
Pre-accession support
Predpristopna pomoč
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
predpristopno podporo državam v procesu pristopanja, ki bodočim novim državam članicam omogoča, da bodo lahko od dneva pristopa bolje spoštovale pravni red Skupnosti;
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Pri zagotavljanju doslednega in usklajenega napredka je treba upoštevati tudi prednormativne in vzporedno normativne raziskave za določanje preskusnih metod, ki se uporabljajo za merjenje vsebine na biološki osnovi, funkcionalnosti, okoljska merila in lastnosti proizvodov na biološki osnovi, npr. biopolimerov, lubrikantov, topil in površinsko aktivnih snovi.
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
vnaprej dogovorjene turistične pakete, ki jih ponujajo turistični agenti ali spletni turistični agenti;
Pre-arrival information concerning transport by sea has to be transmitted under the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 24 hours prior to the scheduled arrival of the vessel.
Informacije pred prihodom v zvezi prevozom po morju je treba v skladu s Konvencijo o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu sporočiti 24 ur pred predvidenim prihodom plovila.
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
predhodna revizija centra za izvajanje tehničnih pregledov pred odobritvijo;
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
obisk ali obiski pred izdajo odobritve, da bi se preverila skladnost z vsemi zahtevami;
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
Faza pred dodelitvijo: na področju elektronskih objav in razširjanja informacij o priložnostih za sodelovanje pri javnih naročilih so bili storjeni veliki koraki.
Pre-cleaner
predčistilo
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
S predčiščenjem plovil pred izvozom se bodo odprle možnosti za dobavo čistega jekla sekundarnega taljenja v Južno Azijo, kjer je veliko povpraševanje.
Pre-clinical requirements
Predklinične zahteve
Pre-commencement inspections
Inšpekcijski pregledi pred začetkom opravljanja linijskih prevozov
Pre-commercial procurement
Predkomercialna naročila
Pre-commercial procurement (communication)
Predkomercialna naročila (sporočilo)
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Predkomercialna javna naročila lahko naročnikom pomagajo korenito izboljšati kakovost in učinkovitost javnih služb s tem, da ustvarjajo vodilne trge in sprožijo razvoj novih revolucionarnih rešitev, ki lahko ponudijo rešitve za izzive javnega sektorja, za katere na trgu še ni na voljo že obstoječih proizvodov in storitev.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
V posameznih primerih je mogoče uporabiti tudi predkomercialna naročila (precommercial procurement), ki pa jih Komisija ne bi smela določiti kot zavezujoča.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
V posameznih primerih je mogoče uporabiti tudi predkomercialna naročila (precommercial procurement), ki pa jih Komisija ne bi smela določiti kot zavezujoča.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Predkomercialna naročila so priprava, ki javnim naročnikom omogoča, da odstranijo tehnološka tveganja R&R potencialnih alternativnih rešitev, preden se odločijo za obsežno komercialno uvedbo.
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
6.3. Mehanizmi predkomercialnega naročanja in združevanje sredstev
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
predkomercialno naročanje in združevanje sredstev;
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Predkomercialno naročanje IKT se danes v Evropi premalo uporablja za posodabljanje javnih storitev.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Predtržno javno naročanje bi zagotovilo inovativne rešitve, s katerimi bi se lahko kasneje tržilo v večjem obsegu.
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij (sporočilo)
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure
Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Predkonkurenčne raziskave, kot so opredeljene z Agendo strateškega raziskovanja (SRA) Pobude za inovativna zdravila, bodo vključevale: razvoj orodij in metod za boljše predvidevanje primernosti, varnosti in učinkovitosti zdravil, inteligentne infrastrukture za vključevanje podatkov in upravljanje znanja s pomočjo tesnega sodelovanja med industrijo, akademskim svetom in kliničnimi centri na vseh potrebnih korakih.
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Predpogoji za udeležbo v informacijski družbi so razpoložljivost cenovno ugodnih in dostopnih IKT ter sposobnost posameznikov, da jih uporabljajo.
Pre-contractual information
Podatki pred sklenitvijo pogodbe
Pre-contractual information (Am.
Predpogodbene informacije (spr.
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
Predpogodbene informacije omogočajo potrošnikom, da primerjajo ponudbe.
Pre-contractual information and negotiation
Obveščanje in pogajanja pred sklenitvijo pogodbe
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Zahteve po predpogodbenih informacijah za kreditne pogodbe v obliki možnosti prekoračitve in za nekatere posebne kreditne pogodbe
Pre-contractual information rights
Pravica do predpogodbenih informacij
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Podatki, s katerimi mora trgovec seznaniti potrošnika pred sklenitvijo pogodbe
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Podatki, s katerimi mora trgovec pred sklenitvijo pogodbe seznaniti drugega trgovca
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Predpogodbene informacije, pogodbene informacije, LOO in pravica do odstopa so v celoti usklajeni in zagotavljajo visoko raven informiranja in varstva potrošnikov, ob tem pa vzpostavljajo pogoje za dejanski notranji trg potrošniških kreditov.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Predhodni nadzor informacij za centralno odobrena zdravila.