natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Zaradi premalo usmerjenih raziskav na tem področju je treba razmisliti o tem, kako spodbuditi raziskovalce, da prispevajo k zbirki znanja o uporabi interneta med otroki in h gradivu za stalen razvoj ukrepov, ter zagotoviti, da se na pravicah temelječ pristop, ki je bil uporabljen v projektu EUKidsOnline, uporabi tudi v prihodnjih raziskavah, da bi se otrokove pravice v spletnem okolju še naprej uresničevale.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs4; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.
Dokler nimamo mednarodnih sporazumov je lahko prepoved določenih vsebin v določenih državah lahko celo predmet tožbe pri Svetovni trgovinski organizaciji, v okviru sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini4 in to vprašanje bi morali obravnavati pri pogajanjih v teku.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Zaradi pomanjkanja preiskovalnih informacij o tem vprašanju bodo takšni sporazumi pomagali državam članicam, da z aktivnim sodelovanjem in izmenjavo informacij pregledajo in nato ugotovijo najboljše načine za ugotavljanje trgovine z organi.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Zaradi nezadostnih regulativnih izkušenj v nacionalni zakonodaji s področja nekaterih delov direktive je zelo pomembno, da Komisija prejme dokumente o prenosu, v katerih države članice pojasnijo, kako izvajajo nove določbe.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Zaradi nezadostnih gradenj novih elektrarn v EU in ZDA, kar traja že več kot desetletje, preverjeni podatki o ceni za novo generacijo NPP niso na voljo.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Glede na pomanjkanje posebnih navodil glede upoštevanja vprašanj podnebnih sprememb v Direktivi SOP bi bilo treba posebna navodila dodatno pripraviti.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Ob upoštevanju pomanjkanja preglednosti za primerjavo kakovosti storitve, ki jo operater s pomembno tržno močjo zagotavlja sebi, in kakovosti storitve, ki jo zagotavlja tretjim osebam, ki želijo imeti dostop, je diskriminatorno ravnanje pogosto težko odkriti, zato je težko tudi izvrševati nediskriminacijo v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Ker ni modelov in dolžine obdobja, ki bi bili splošno sprejeti, je pošteno reči, da ni jasnih dokazov, da se bodo cene zvišale zaradi podaljšanja trajanja.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Ker ni široko sprejetih modelov in dolžine obdobja, je pošteno reči, da ni jasnih dokazov, da se bodo cene zvišale zaradi podaljšanja trajanja.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Glede na visok zunanji dolg Portugalske je potrebna precejšnja dodatna prilagoditev strukturne narave.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
Glede na veliko število vloženih amandmajev je predsedstvo začelo razpravo o mnenju Demografske spremembe – solidarnost med generacijami (zelena knjiga).
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
Glede na veliko število politik, ki vplivajo na turizem, je treba aktivno spodbujati boljše predpise tako na nacionalni kot evropski ravni.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Glede na veliko število snovi, ki jih je treba zdaj oceniti, se zdi jasno, da morajo različni seznami ter analitični postopki in postopki sprejemanja odločitev, na katerih ti seznami temeljijo, postati transparentni, da bi se zagotovilo enotno in kar najhitrejše izvajanje predloga.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Glede na veliko število testov in potrebo, da se določijo in ocenijo specifični nizi diagnostičnih analiz za vsakega, nobena posamezna država ne more biti samozadostna pri opravljanju testov in zagotavljanju učinkovite zunanje ocene kakovosti opravljenih testov.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Glede na velik potencial aplikacij RFID je pričakovati, da se bo trg za RFID v naslednjih desetletjih močno povečeval.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Zaradi velikega deleža obstoječih pogodb in potrebe po ustvarjanju resnično enakovrednih pogojev med uporabniki novih in obstoječih zmogljivosti je treba ti načeli uporabiti za vse pogodbene zmogljivosti, vključno z obstoječimi pogodbami.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Glede na velike zneske, ki so potrebni za zagotavljanje širokopasovne pokritosti v okviru obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ter morebiten učinek na industrijo in potrošnike, morajo države članice natančno analizirati, ali je treba obveznost zagotavljanja univerzalne storitve zaradi nacionalnih razmer razširiti na širokopasovne povezave, pri čemer morajo upoštevati tveganje socialne izključenosti ter morebitno izkrivljanje konkurence in nesorazmerno breme za sektor.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Glede na splošno nacionalno osnovo podpornih ukrepov za obnovljivo energijo je potrebno, da se splošni cilji EU odražajo v obveznih nacionalnih ciljih.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Glede na to zeleno knjigo in široko razpravo o mestnem prometu se zdi primerno, da se ta priložnost izkoristi za vprašanje glede nadaljnjega spremljanja trajnostnih načrtov za mestni promet kot del Akcijskega načrta o mobilnosti v mestih.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Glede na neodvisnost pravnega poklica je izvajanje obrambe v bistvu povsem prepuščeno odnosu med osumljeno ali obdolženo osebo oziroma zahtevano osebo in njenim pravnim zastopnikom.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Navedeno direktivo bi bilo treba zaradi razvoja dogodkov v zakonodaji in na trgu od začetka njene veljavnosti nadomestiti.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Glede na dolžino štirih dokumentov, ki jih je predložila Komisija, lahko Odbor obravnava le nekatere vidike, ki se mu zdijo pomembni.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Ker so pravni postopki, ki jih je treba opraviti, preden mednarodni sporazumi začnejo veljati, zamudni, države ne smejo odlagati izpolnjevanja svojih obveznosti, temveč se morajo v interesu ohranjanja in upravljanja zadevnih območij dogovoriti za sodelovanje na začasni osnovi.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Glede na to, da je za kakršno koli širitev vzletno-pristajalne letalske steze ali nadgradnjo terminalov na najpomembnejših letališčih potrebno veliko časa, je mogoče težave s preobremenjenostjo hitreje ublažiti z večjo uporabo in ustreznimi naložbami v letališča, ki niso vozlišča.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Glede na višino in nihanja cen ogljika pa verjetno ne bo bistveno vplivala na nadaljnjo rast zračnega prometa in emisij.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Glede na stopnjo kompleksnosti predlaganih možnosti je ta povzetek omejen na opis glavnih elementov, ki sestavljajo prednostno možnost.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Glede na stopnjo kompleksnosti predlaganih možnosti politike je ta povzetek omejen na opis glavnih elementov, ki sestavljajo prednostno možnost politike.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Zaradi zapletenosti predlaganih možnih politik so v tem povzetku zgolj našteti glavni sestavni elementi najprimernejše politike.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Glede na raven zahtevnosti predlaganih možnih politik je ta povzetek omejen na naštevanje glavnih elementov, ki sestavljajo najprimernejšo politiko.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Glede na raven politične zavezanosti EOK bi bilo skupno referenčno orodje trajnostno brez evropske finančne podpore, vendar deležniki razumejo, da je odločno usklajevanje na ravni EU nujno za skladno in pregledno izvajanje.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Glede na raven revščine bo verjetno selitev zaradi dela obstajala tudi v prihodnosti.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Podjetjem bi glede na veliko zanimanje javnosti za finančni sektor zaradi finančne krize moralo koristiti, da spregovorijo s civilno družbo, izmenjajo argumente in zberejo zamisli.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Podjetjem bi glede na veliko zanimanje javnosti za finančni sektor zaradi finančne krize moralo koristiti, da spregovorijo s civilno družbo, izmenjajo argumente in zberejo zamisli.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Upoštevajoč življenjsko dobo teh vozil (celih 16 let) in počasnost nadomeščanja voznega parka (300.000 registracij na leto), bi se z začetkom preobrata v letu 2007 park v celoti opremil z novimi ogledali šele do leta 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Upoštevajoč življenjsko dobo teh vozil (celih 16 let) in počasnost nadomeščanja voznega parka (300.000 registracij na leto), bi se z začetkom preobrata v letu 2007 park v celoti opremil z novimi ogledali šele do leta 2023.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
Glede na življenjsko dobo težkih tovornih vozil (HGV) je učinek nove zakonodaje dolgoročno dokaj omejen.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Zaradi verjetnosti navzkrižja interesov je potrebna funkcionalna ločitev dejavnosti za reševanje od drugih dejavnosti vsakega imenovanega organa.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Zaradi možne pomembnosti mobilnih širokopasovnih storitev v prihodnosti, zlasti koristi odprtih in globalnih standardov, bi morale biti še naprej priporočene na mednarodni ravni, za dosego globalne interoperabilnosti in gostovanja, kot tudi širše ekonomije obsega.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Glede na to, da bo obseg sklada verjetno majhen, Odbor predlaga, naj bo namenjen zlasti državam članicam euroobmočja, ki so v težavah, pri čemer se ne sme izključiti možnost podpore projektom s posebej pozitivnimi čezmejnimi učinki.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Glede na to, da bo obseg sklada verjetno majhen, Odbor predlaga, naj bo namenjen zlasti se uporablja zgolj za državame članicame euroobmočja, ki so v težavah, pri čemer se ne sme izključiti možnost podpore projektom s posebej pozitivnimi čezmejnimi učinki.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Glede na to, da bo obseg sklada verjetno majhen, Odbor predlaga, naj se uporablja zgolj za države članice euroobmočja, ki so v težavah.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
Glede na to, da je treba urediti le nekaj preprostih obveznosti – prepoved izvoza, obveznost skladiščenja, poročanje in izmenjavo informacij – izvedbena pravila na ravni držav članic niso potrebna.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Glede na to, da je treba urediti le nekaj preprostih obveznosti – prepoved izvoza, obveznost skladiščenja, poročanje in izmenjavo informacij – izvedbena pravila na ravni držav članic niso potrebna.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Ker je preiskovalna sposobnost nacionalnih organov za preiskave v zvezi z varnostjo omejena, je treba vire Skupnosti in nacionalne vire izkoristiti predvsem za preiskave dogodkov, pri katerih je mogoče ustvariti največje koristi za varnost.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Zaradi omejenega proračuna in ogromnih zdravstvenih potreb in težav, je bilo razvijanje sinergij z drugimi programi za nadaljnje razširjanje rezultatov, spodbujanje njihove uporabe in njihovo nadgrajevanje že obširneje obravnavano v raziskovalnih programih Unije (FP7 in Obzorje 2020) in v manjšem obsegu z evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi (skladi ESI).
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Zaradi omejenega razpoložljivega proračuna je bila poraba karseda učinkovita.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Zaradi omejenih pristojnosti Komisije na tem področju je naloga vse prej kot enostavna.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Glede na omejeno pridelavo gensko spremenjenih pridelkov v EU se v praksi v večini držav članic programi spremljanja in vrednotenja še ne izvajajo.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
Glede na omejena sredstva, ki so na voljo, bo EU svoje sofinanciranje iz proračuna vseevropskih omrežij za glavna ozka grla osredotočila na prednostne projekte, zlasti na čezmejne odseke.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Glede na omejene možnosti manevriranja v okviru fiskalne ureditve bi bilo treba uporabljati inovativne oblike financiranja, ki kombinirajo zasebne in javne vire, kot so na primer projektne obveznice EU.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Zaradi omejene geografske pokritosti pri možnosti 3 je osredotočanje na prednostne naloge EU predvideno samo v manj razvitih državah članicah.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Ob upoštevanju omejenega vpliva tega predloga na obstoječi zakonodajni okvir in zadevne kroge se je Komisija odločila, da ne bo opravila uradne presoje vplivov.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Glede na omejene inovacije pri razvoju novih protimikrobnih snovi je bistveno, da se učinkovitost obstoječih protimikrobnih snovi ohrani čim dlje.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Glede na omejeno življenjsko dobo avtomobilov bi sistem, ki bi omogočal zakonsko zaščito originalnih proizvajalcev za omejeno obdobje, izključil ekonomsko spodbudo za vstop neodvisnih dobaviteljev na trg.
Given the limited possibilities for real appreciation, after adoption of the single currency, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness.
Glede na omejene možnosti realnega dviga vrednosti valute bo po prevzetju skupne valute v obdobju, ko bodo nove članice morale nadoknaditi zaostanek, ključnega pomena visoka in dolgoročno trajna gospodarska rast, ki temelji na povečanju produktivnosti in konkurenčnosti.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Glede na omejeno možnost posredovanja Komisije v postopku standardizacije se organe držav članic spodbuja k dejavnemu sodelovanju pri pripravi standardov, da se preprečijo primeri, pri katerih se standardi preverjajo šele na koncu postopka.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Zaradi omejenih praktičnih izkušenj z gensko spremenjenimi pridelki se zdi, da nekaj držav članic temelji na obstoječih metodah ali praksah za proizvodnjo gensko spremenjenih pridelkov.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Ob upoštevanju omejenega napredka pri členu 6 in zlasti zaradi nepopolnih predložitev podatkov Komisija ni mogla razviti predloga za skupni seznam sestavin.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Glede na omejeno potrebno zmanjšanje emisij iz kmetijstva, ki niso CO2, pri najprimernejši možnosti bi bil porast cen osnovnih kmetijskih proizvodov zelo omejen, posledično pa bi spremembe v proizvodnji in potrošnji bile precej skromne ter na splošno pod 1 % (za mlečne proizvode in meso celo 0,1 %).
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Glede na omejena sredstva, ki so na voljo MSP, to za njih predstavlja sorazmerno večjo težavo kot za večja podjetja.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Zaradi omejenih sredstev programa LIFE in kritike zaradi nezadostne strateške osredotočenosti bi bilo mogoče integrirane projekte usmeriti na prednostna področja, kjer bi lahko dosegli boljše rezultate.