natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
Tesnejše vezi z zgoraj navedenimi akterji in raznimi dvostranskimi donatorji se bodo vzpostavile z razvojem Organizacijskega odbora Obzorja 2020, ki je opisan v nadaljevanju.
Stronger links with the commercial downstream sector are essential to develop tailor-made applications, reach out to new users and connect space with other sectors.
Močnejše povezovanje s komercialnim prodajnim sektorjem je bistveno za razvoj aplikacij „po meri“, pridobivanje novih uporabnikov in povezovanje vesoljskega sektorja z drugimi.
stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;
okrepljeno upravljanje na ravni nacionalnih kontaktnih točk, ki zagotavlja strateško usklajevanje in spremljanje izvajanja;
Stronger market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Večji tržni pritisk na države članice z visoko stopnjo dolga in slabimi bonitetnimi ocenami
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Potrebna sta strožje spremljanje in nadzor, o katerih se je mogoče politično dogovoriti in ju vključiti v kodeks ravnanja za Pakt stabilnosti in rasti.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
okrepitev medsebojne podpore med državami članicami – pri hkratni omejitvi možnosti držav članic, da bi uvedle svoje mehanizme spremljanja, nadzora in uveljavljanja.
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
Večja rast proizvodnje je nujna za povečanje fiskalnih prihodkov in zmanjšanje izdatkov, povezanih z brezposelnostjo, pri čemer se raven dolga, izraženega kot delež BDP, samodejno zniža.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
prevzemanje večje odgovornosti za regionalne procese povezovanja ter vključitev več različnih zainteresiranih strani na nacionalni in regionalni ravni.
Stronger participation in the democratic process.
širše sodelovanje v demokratičnem procesu.
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
večji udeležbi vseh mladih, zlasti tistih, ki jim grozi marginalizacija;
stronger participation of civil society;
večji udeležbi civilne družbe;
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Močnejša partnerstva bi morala pospešiti splošno krepitev zmogljivosti ter povečati strokovno znanje in uspešnost regionalnih oblasti, katerih stopnja uspešnosti je različna in ki pogosto tekmujejo druga proti drugi.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Močnejša partnerstva bi morala pospešiti splošno krepitev zmogljivosti ter povečati strokovno znanje in uspešnost regionalnih oblasti, ki se v tem razlikujejo in pogosto tekmujejo druga proti drugi.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
NVO in nekateri klasifikacijski zavodi so zahtevali strožje fizične inšpekcijske preglede.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
odločnejše politike za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in povpraševanja po delovni sili.
Stronger policy co-ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation.
Močnejše usklajevanje politik je torej najboljši način, na katerega se lahko EU odzove na izzive globalizacije.
Stronger policy co-ordination, in particular through common learning from successful previous reforms, could stimulate much needed further reform.
Tesnejše usklajevanje politik, zlasti prek skupnega učenja iz uspešnih dosedanjih reform, bi lahko spodbudilo nujno potrebne nadaljnje reforme.
Stronger policy tools
Močnejša politična orodja
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Vendar pa bi večji politični interes olajšal strateško uresničevanje tega cilja.
Stronger political leadership and decision making from countries and regions concerned: Ministers and national authorities coordinating the work need to take full ownership, and more clearly direct what is happening on the ground;
Okrepljeno politično vodstvo in odločanje iz zadevnih držav in regij: Ministri in nacionalni organi, ki usklajujejo delo, morajo prevzeti polno odgovornost ter bolj pregledno voditi dejavnosti na terenu.
Stronger position in the preparation of the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission (Article 2(1)).
močnejši položaj pri pripravi statističnega programa Skupnosti in letnega statističnega programa dela Komisije (člen 2(1));
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Na ta trend so vplivali tudi večji pritiski na cene v maloprodajnem sektorju.
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
Jasnejše določanje prednosti pri izbiranju, katerim oviram treba posvetiti pozornost, da bi najbolje izkoristili svoja sredstva na nekaterih ciljnih trgih (najslabše razvite države niso vključene), ključnih sektorjih in/ali ključnih področjih, kot so pravice intelektualne lastnine.
Stronger protection of passengers will result in better services being offered.
Z večjim varstvom potnikov se bo izboljšala tudi ponudba storitev.
Stronger prudential requirements for banks, based on new global standards, have been introduced under CRDIV/CRR.
v okviru CRD IV/CRR so bile uvedene strožje bonitetne zahteve za banke, ki temeljijo na novih svetovnih standardih.
Stronger regional cooperation between the Member States does not imply creating any new institutional structures.
Okrepljeno regionalno sodelovanje med državami članicami ne pomeni ustvarjanja kakršnih koli novih institucionalnih struktur.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
Tesnejše regionalno sodelovanje bi izboljšalo zmogljivost regije za obravnavanje razvojnih izzivov, s katerimi se sooča.
Stronger regional cooperation, with certain standards being set at EU level, is necessary to sufficiently address the deficiencies of the current system (national risk assessment and national plans) and enables problems to be solved at regional level, without being unnecessarily prescriptive.
Potrebno je okrepljeno regionalno sodelovanje, pri čemer morajo biti nekateri standardi določeni na ravni EU za zadostno obravnavo pomanjkljivosti sedanjega sistema (nacionalna ocena tveganja in nacionalni načrti) in reševanje težav na regionalni ravni, ne da bi bili po nepotrebnem predpisujoči.
Stronger regional trade integration among the Maghreb countries, coupled with the establishment of deep and comprehensive free trade areas between Maghreb partners and the EU, would be mutually beneficial.
Okrepljeno regionalno trgovinsko povezovanje med državami Magreba ter vzpostavitev poglobljenih in celovitih območij proste trgovine med partnerskimi državami Magreba in EU bi koristila obema stranema.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter in catching up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Močnejše regije morajo podpreti šibkejše in jim pomagati pri dohitevanju za bolj produktivno, inovativno in stabilno gospodarstvo.
Stronger regions need to support weaker regions, assisting the latter to catch up in terms of a more productive, innovative and strong economy.
Močnejše regije morajo podpreti šibkejše in jim pomagati pri dohitevanju za bolj produktivno, inovativno in stabilno gospodarstvo.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Države članice in Komisija morajo za ohranitev smeri sprejemanja primernih regulativnih modelov izvesti natančnejši pregled regulative.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Okrepi se vloga Agencije pri vrnitvi, saj se v okviru Agencije vzpostavi urad za vračanje, ki bi moral državam članicam zagotavljati vse potrebne operativne okrepitve za učinkovito vrnitev nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav.
Stronger rural-urban partnerships.
Okrepitev sodelovanja med mesti in podeželjem.
Stronger sanctions would better serve the interests of this directive.
Strožje sankcije bi bolje odražale namen te direktive.
stronger social cohesion and more mobility are prime European educational goals and should be given corresponding priority in practical implementation by the responsible bodies and players;
trdnejša socialna kohezija in večja stopnja mobilnosti sta glavna cilja evropskega izobraževanja, ki bi jima morali pristojni organi in udeleženci nameniti ustrezno prednost pri praktičnem izvajanju;
Stronger supervision of assessment (notified) bodies by national authorities in order to insure an efficient pre-market assessment of devices
strožji nadzor ocenjevanja (priglašenih) organov s strani nacionalnih organov, da se zagotovi učinkovito ocenjevanje pripomočkov pred dajanjem na trg;
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
Večja podpora bo namenjena prehajanju inovacij na trg, tudi v javnem sektorju.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Železniška industrija in nacionalni organi bodo morali močneje podpreti z zagotavljanjem podatkov, da se bo zagotovila najbolj obširna analiza napredka na trgu storitev v železniškem prometu.
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
večje sinergije z drugimi sredstvi EU: čeprav je bilo v programu LIFE+ preskušenih veliko kmetijsko-okoljskih ukrepov, ki so bili pozneje vključeni v programe razvoja podeželja držav članic, je še veliko prostora za izboljšave;
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Prizadevala si bo tudi za močnejše sinergije z ukrepi držav članic, vključno s strukturiranim usklajevanjem politik, odprtjem skupnih programov za mednarodno sodelovanje, analizo in vzajemnim učenjem.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Potrebne so močnejše vezi s srednjeazijskimi proizvajalci, kot sta Turkmenistan in Uzbekistan, da bi tako olajšali transport kaspijskih energetskih virov v EU.
Stronger together
Skupaj smo močnejši
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Pomagala bi zanesljivejša jamstva, saj je lahko verodostojnost evropskega sistema zagotavljanja kakovosti odvisna od najmanj zanesljive agencije, ki jo vpišejo ali obdržijo v registru, ter najšibkejšega visokošolskega zavoda z akreditacijo agencije, vpisane v register.
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
je prepričan, da bi bilo treba poudarek nameniti opredeljevanju, dokumentiranju, oceni in s tem potrjevanju rezultatov neformalnega učenja, in sicer na primerljiv način;
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
ostro obsoja vsakršno koli spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok in izraža pohvalo Komisiji, ker utrjuje zavezo Evrope, da v okviru boja proti zlorabi otrok Okvirni Sklep 2004/68/PNZ nadomesti z novo, objektivnejšo direktivo;
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Zelo različne nacionalne zakonodaje, zlasti glede statusa zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, bi lahko pripeljale do nepoštene konkurenčne prednosti podjetij, v katerih je zaščita manjša ali je ni.
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
odločno poudarja, da je treba vztrajati na varnosti oseb, živali in blaga skozi celotno verigo;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
z dajanjem prednosti civilnodružbenim organizacijam pod vodstvom žensk in mladih bi bilo treba močno spodbujati prisotnost žensk in mladih na vodilnih položajih;
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
z dajanjem prednosti civilnodružbenim organizacijam pod vodstvom žensk in mladih bi bilo treba močno spodbujati zastopanost žensk in mladih na vodilnih položajih;
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
se odločno zavzema za vključenost organizirane civilne družbe v oblikovanje in spremljanje nacionalnih programov pobude za zaposlovanje mladih na podlagi partnerstva.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
To se je ob odločni podpori socialnih partnerjev začelo s tistimi izobraževalnimi vidiki, ki so bili najbolj neposredno povezani z gospodarstvom in trgom dela, tj. z izboljšanjem znanj in spretnosti ter poklicnega usposabljanja.
Strongly forward-looking, but stable, conditions must be provided for.
Določiti je treba zanesljive okvirne pogoje, ki se bodo dinamično razvijali naprej.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
V močnem neskladju s predhodnimi prizadevanji EU za razvoj vesoljske komponente GMES ter uveljavljanjem EU na področju globalnega opazovanja zemlje v zadnjih desetih letih.
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
močno priporoča, da se na naslednjih področjih sprejmejo odločni in hitri ukrepi:
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
močno priporoča, da se vsem državljanom resnično zagotovita pravica in dostop do vseživljenjskega učenja in usposabljanja, saj to prinaša možnosti za povečanje zaposljivosti;
strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches; the EU Charter of Fundamental Rights includes provisions on children's rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children; children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty;
toplo priporoča, naj ta platforma postane okvir za izkoreninjanje revščine otrok in spodbujanje njihovega dobrega počutja, tako da se razvijejo posebni večplastni pristopi za obravnavo revščine otrok; Listina EU o temeljnih pravicah vključuje določbe o otrokovih pravicah in daje EU široko pooblastilo za zagotavljanje preživetja, zaščite in razvoja otrok; za otroke bi morali biti v okviru platforme EU za boj proti revščini zagotovljeni posebni kazalci in cilji;
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Za močno zmanjšanje emisij CO2 v elektroenergetskem sektorju bodo potrebna dodatna vlaganja v višini približno 25 milijard evrov na leto.
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
odločno podpirati korenite reforme, ki jih predlaga Komisija, s čimer se zagotovi, da enotni trg podjetjem in družbi nasploh omogoča, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo inovacije, digitalne tehnologije in novi poslovni modeli;
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
trdno podpira ukrepe za odpravo stereotipov v zvezi s spolom v izobraževanju, kulturi in na trgu dela s spodbujanjem vključevanja načela enakosti spolov in posebnih ukrepov v izobraževalnih in kulturnih programih EU;
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
se odločno strinja, da mora biti nadomestilo med porodniškim dopustom enako prejšnji plači;
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
močno podpira digitalizacijo in razširjanje evropske kulturne dediščine;
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
odločno pozdravlja ločevanje, ki ga uredba uvaja za klinična preskušanja z minimalno intervencijo;
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
odločno podpira končni cilj unije kapitalskih trgov odpraviti sedanjo razdrobljenost trgov in vsem vrstam podjetij omogočiti kotiranje na borzi;
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
odločno poziva Komisijo, naj spremlja učinkovitost sankcij, ki jih morajo določiti države članice.
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
izrecno priporoča Komisiji, naj upošteva in uresniči predloge, podane v tem mnenju;
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
močno spodbuja Evropsko unijo in njene voditelje, naj brez odlašanja sprožijo ustrezne ukrepe za izboljšanje gospodarskega upravljanja Evropske unije.
Strongylocentrotus spp.
Marine worms n.e.i.
Structural
Strukturne
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
To je pogosto oviralo strukturno prilagoditev, udeleženci v proizvodni verigi niso bili spodbujeni, da bi se odzvali na tržne signale, vključno z gibanjem cen, manj pa je bilo tudi spodbud za inovacije ali rast produktivnosti.
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
Strukturna prilagoditev je pomembno vprašanje za keramično, grafično in jeklarsko industrijo.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Strukturna prilagoditev v okviru možnosti preusmeritve bi imela velike družbene in okoljske posledice.
Structural and cohesion funds
Strukturna sklada in Kohezijski sklad
Structural and Cohesion Funds
Strukturni skladi in Kohezijski sklad
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Strukturni in kohezijski skladi (2007–2013) se lahko uporabljajo za naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo v javnih in poslovnih stavbah, pa tudi v stanovanjskih objektih.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Strukturni in kohezijski skladi so ključni element politike EU za prometno infrastrukturo, usklajeni pa bodo s prednostnimi nalogami TEN-T, ob upoštevanju pravil o državni pomoči.
Structural and Complementary Measures
Strukturni in dopolnilni ukrepi
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) -
STRUKTURNI IN DOPOLNILNI UKREPI (SCM)
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Strukturni in dopolnilni ukrepi (SCM) – preglednica izborov 2005 po državah članicah EU
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Preglednice izborov 2005 strukturnih in dopolnilnih ukrepov (SCM)
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Strukturni in dopolnilni ukrepi (SCM), izbrani leta 2006: 95 za skupni znesek 11,7 milijona EUR.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Strukturne in dopolnilne ukrepe (SCM): večstranski projekti, namenjeni podpori kratkoročnih posegov reforme sistema in tesno povezani s prednostnimi nalogami partnerskih držav.
Structural and Complementary Measures are closely linked to national priorities, introducing a strong top-down approach and allowing support for a wide range of activities.
Strukturni in dopolnilni ukrepi so ob izraziti uporabi pristopa od zgoraj navzdol in možnosti podpore številnih dejavnosti tesno povezani z nacionalnimi prednostmi.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
strukturni in dopolnilni projekti so kratkoročni posegi, ki podpirajo nacionalne reforme visokošolskega izobraževanja in razvoj strateškega okvira.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Strukturne in konceptualne spremembe, nujni pogoj za evropsko industrijo, ki bo konkurenčna na svetovni ravni in bo temeljila na znanju in raziskavah (Evropa: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Strukturne in konceptualne spremembe, nujni pogoj za evropsko industrijsko strukturo, ki bo konkurenčna na svetovni ravni in bo temeljila na znanju in raziskavah (Evropa: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Strukturne in konceptualne spremembe, nujni pogoj za evropsko industrijo, ki bo konkurenčna na svetovni ravni in bo temeljila na znanju in raziskavah (Evropa: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?).