natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to continue working towards effective implementation of the acquis regarding safety in railway and maritime transport and, above all, to increase the financial and technical capacities of national authorities responsible for investigating aviation, maritime and railway accidents.
Zato je treba nadaljevati delo glede učinkovitega izvajanja pravnega reda, ki se nanaša na varnost v železniškem in pomorskem prometu, predvsem pa je treba krepiti finančne in tehnične zmogljivosti nacionalnih organov za preiskave nesreč v zraku, na morju in v železniškem prometu.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Zato je pomembno, da se na ravni politike konkurence ustvarijo ustrezni okvirni pogoji, da bo omogočen prenos tehnologije k tretjim strankam.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
S tega vidika je pomembno odpraviti resnične ovire, s katerimi se soočajo podjetja, in sicer prek uskladitve zakonodaje, in posledice za netrgovinske ovire.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Zato je pomembno razviti nov strukturiran mehanizem za nadzor in ublažitev škodljivih makroekonomskih neravnovesij v vseh državah članicah.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Zato je pomembno, da se razvije nov strukturiran postopek za preprečevanje in odpravo negativnih makroekonomskih neravnovesij v vseh državah članicah.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Zato je pomembno razviti regionalno in lokalno identiteto, ob tem pa povečati zavedanje in odgovornost teh sredozemskih skupnosti glede njihovega okolja, krajine, kultur in drugih edinstvenih vrednot.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Zato je pomembno razmisliti o novi evropski politiki na področju urejanja omrežij, ki bi omogočila močno in usklajeno sodelovanje velikih evropskih operaterjev, da bi takoj po izhodu iz krize lahko nadoknadili zaostanek pri razvijanju hitre in visokohitrostne širokopasovne infrastrukture.
It is therefore important to embed the eight Fundamental ILO Conventions in the WTO international trade system.
Zaradi tega bi moral mednarodni trgovinski sistem STO vključevati osem temeljnih konvencij ILO.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
V tem smislu je treba poudariti prispevek dobrega zdravja pri delu, ki je lahko opazen pri javnemu zdravju na splošno.
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Zato je zlasti pomembno, da se spodbudi in pomaga projektom za prevoz in distribucijo tovora, ob upoštevanju povečevanja multimodalnih trgovskih prekladališč, nameščenih ob morju ali ustjih;
It is therefore important to encourage and assist transport and freight distribution projects everywhere, by increasing the number of multimodal trade platforms located on coasts or on estuaries.
Zato je zlasti pomembno, da se spodbudi in zagotovi pomoč za projekte za prevoz in distribucijo tovora tako, da se poveča število multimodalnih trgovskih prekladališč ob morju ali v rečnih ustjih;
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
Zato je pomembno spodbujati MSP, da absorbirajo novo in zunanje znanje za hitrejše inovacije.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Zato je treba poskrbeti za skladnost in boljše dopolnjevanje notranjih in zunanjih vidikov varnosti EU.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Zato je treba zagotoviti kontinuiteto na tem področju.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Zato je pomembno, da dnevni redi zagotavljajo zadostno „dolgoročno varnost“, da se lahko obravnavajo zahteve spektra pomembnih politik in trendov.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Zato je pomembno zagotoviti, da se anonimne predplačniške kartice, izdane zunaj Unije, lahko znotraj Unije uporabljajo le, če so v skladu z zahtevami, enakovrednim tistim, ki jih določa zakonodaja Unije.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Zato je pomembno zagotoviti, da se nekatere jasno opredeljene kategorije že obstoječih strank prav tako metodično spremljajo.
It is therefore important to ensure that EU waters are in good condition.
Zato je pomembno zagotoviti dobro stanje voda v EU.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Zato je pomembno, da se zagotovi ustrezno znanje in opravi analiza z uporabo najboljših metod.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
Zato je pomembno zagotoviti, da se raziskovalci zavedajo prednosti obeh pristopov in da se odločitve sprejemajo na podlagi družbeno-gospodarskega vpliva.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Pomembno je torej zagotoviti, da imajo mali vlagatelji, ki so se pri svoji naložbeni odločitvi zanašali na dokument s ključnimi informacijami, učinkovito pravico do povrnitve škode.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Zato je treba zagotoviti, da so vzpostavljena zanesljiva pravila za obračunavanje ter spremljanje in poročanje.
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Zato je treba na evropski ravni ustvariti strukture, ki se bodo učinkovito odzivale na:
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Zato je pomembno zagotoviti, da so digitalne vsebine skladne s pogodbo ves čas veljavnosti pogodbe.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Zato je pomembno zagotoviti, da se forenzični podatki, ki se izmenjujejo prek sistemov za izmenjavo informacij, na primer Prümskega okvira za prstne odtise in profile DNK, lahko učinkovito uporabijo na sodišču.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Zato je pomembno zagotoviti, da je SPE davčno obravnavana enako kot podobne nacionalne pravne oblike.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Zagotoviti bo treba, da ti različni viri financiranja ne bodo ovirali izvajanja ustreznih ukrepov.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Zato je pomembno zagotoviti, da se lahko turisti zanesejo na visokokakovostne storitve v vsej EU in da se ta kakovost dosledno ocenjuje.
It is therefore important to envisage an in-depth examination of the merits of auto-enrolment with opt-out clauses.
Zato je pomembno predvideti temeljito preučitev prednosti samodejnega članstva skupaj z klavzulami o izstopu.
It is therefore important to establish a coherent and effective control system to secure full implementation of and proper compliance with the CFP rules in order to ensure the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Zato je pomembno, da se vzpostavi skladen in učinkovit sistem nadzora, ki bo zagotovil, da se pravila SRP v celoti izvajajo in so dovolj skladna, da se zagotovi trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Zato je pomembno ustvariti evropski trg za RPAS, ki jim pravijo tudi "droni".
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Zato je pomembno ustvariti evropski trg za tovrstno uporabo RPAS.
It is therefore important to establish maximum retention periods, following which the data should be blocked, i.e. rendered inaccessible to IMI users via the normal interface and then automatically deleted from the system five years after the closure of an administrative cooperation procedure (Article 13).
Zato je treba določiti najdaljša obdobja hranjenja, po izteku katerih bi bilo treba podatke blokirati, tj. uporabnikom IMI onemogočiti dostop do njih prek normalnega vmesnika, in nato pet let po zaključku postopka upravnega sodelovanja samodejno izbrisati iz sistema (člen 13).
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Zato je pomembno preučiti ta kazalnik v povezavi z drugimi kazalniki, uporabljenimi v pregledu, da bi razumeli, kaj je razlog za različne ravni cen.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Zato je pomembno raziskati, kako najbolje uporabiti evropske strukturne in investicijske sklade (sredstva ESI) za ključne cilje politik v prometu in povezana področja politik v obdobju od leta 2014 do 202036.
It is therefore important to facilitate ways of forming networks between social enterprises that facilitate exchange of best practices, economies of scale and shared services (training, planning, administration etc.).
Zato je pomembno spodbujati oblike združevanja mrež med socialnimi podjetji, ki pomagajo pri izmenjavi dobrih praks, doseganju ekonomije obsega in skupnih storitvah (usposabljanju, načrtovanju, upravljanju itd.).
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Zato je pomembno ustrezno prilagoditi in izvajati politike, katerih cilj je spodbujanje prehoda iz neaktivnosti ali brezposelnosti v zaposlitev.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Zato je pomembno, da se zvezi EERA zagotovi struktura upravljanja, ki je primerna za raziskave in razvoj, v kateri se na primer skupaj obravnavajo sklopi vprašanj, povezani z raziskavami in razvojem, ter ki združuje evropsko strokovno znanje.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Da bi lahko oblikovali učinkovito politiko rešitev v boju s tem pojavom, je pomembno razumeti, kdo so nelegalni migranti in zakaj prihajajo v EU.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Zato je treba čim prej ugotoviti, zakaj podjetja ne upoštevajo dobre prakse zaposlovanja starejših, ko pa vendar vse študije kažejo na to, da ta pristop podpirajo vlade nekaterih držav članic.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Zato je treba čim prej ugotoviti, zakaj podjetja ne upoštevajo dobre prakse zaposlovanja starejših, ko pa vendar vse študije kažejo na to, da imajo od tega korist.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Zato je treba čim prej ugotoviti, zakaj podjetja ne upoštevajo dobre prakse zaposlovanja starejših, ko pa vendar vse študije kažejo na to, da ta pristop podpirajo vlade nekaterih držav članic.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Zato je pomembno, da se ga dosledno izvaja.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Zato je pomembno izvajanje sistema, ki ga predlaga sporočilo Komisije, kajti tako se lahko vsaka država zanese na določene ključne module, ki so v stalni pripravljenosti za intervencijo v Evropi ali v tretjih državah.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Zato je treba izboljšati kakovost, dostopnost ter uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij na podeželju.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Zato je pomembno izboljšati ustreznost izobraževanja glede na potrebe trga dela, racionalizirati strukturo in financiranje izobraževalnega sistema, razviti vseživljenjsko učenje in izboljšati ciljno naravnanost in uspešnost aktivnih politik zaposlovanja.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
Zato je treba izboljšati usposabljanje, da bi bili zaposleni manj dovzetni za spremembe na področju zaposlovanja.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Zato je treba v zakonodajo vključiti več jamstev, da se utrdi vodilni položaj organov za preiskave nesreč.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Zato je pomembno v proces vključiti socialne partnerje in zagotoviti, da podjetja niso izvzeta spoštovati socialno zakonodajo.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Zato je treba upoštevati, da so v nadaljevanju predstavljene dosedanje ugotovitve Komisije, ki temeljijo le na omejenih razpoložljivih podatkih zaradi kratkega obdobja od začetka veljave pravila in zaradi omejenih izkušenj z njegovo uporabo.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Zato je pomembno, da so potencialne koristi teh reform znane.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Zato je pomembno določiti pravila za zagotovitev, da so vse bonitetne ocene, ki jih uporabljajo finančne institucije, na katere se nanaša zakonodaja Skupnosti, visoko kakovostne in da jih izdajajo bonitetne agencije, ki poslujejo v skladu s strogimi zahtevami.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Zato je pomembno, da se te omejitve odpravijo ali skrajšajo.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Zato je pomembno, da se kar najbolj poveča učinkovitost vseh strukturnih instrumentov pri doseganju splošnih in posameznih ciljev iz programov ter da se čim bolje izkoristijo sinergije in učinkovitost različnih instrumentov.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Posodobiti je treba celinske povezave z zagotavljanjem raznolikih vrst prevoza in z večjo uporabo intermodalnih tehnik.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Zato je pomembno spremljati ravni cen različnih izdelkov in njihov nadaljnji razvoj.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Zato ni pomembno samo usklajevati strukture davkov in socialnih prispevkov na delo znotraj EU, ampak je treba v analizo vključiti tudi vidike, povezane s trgovino med EU in ostalim svetom.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Zato ni pomembno samo usklajevati strukturo davkov in socialnih prispevkov na delo znotraj EU, ampak je treba v analizo vključiti tudi vidike, povezane s trgovino med EU in ostalim svetom.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Torej je treba vzpostaviti bolj prilagodljive načine upokojevanja, da bi odgovorili na ta pričakovanja.
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Zato se je treba izogniti temu, da bi ESKRP postal edini finančni instrument v korist podeželskih območij.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Zato je pomembno spodbujati pobude, ki podpirajo finančno vključenost skupin, ki so v nevarnosti, da bodo izključene (ženske, brezposelni, invalidi, starejše osebe, finančno prikrajšane osebe itd.), in sicer z vidika splošnega dostopa ter razvoja finančnih produktov in storitev, ki so prilagojeni tem skupinam.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Zato je treba spodbujati razpoložljivost ustreznih dolgoročnih produktov in ugotoviti, ali obstajajo ovire za konkurenčno sklepanje dolgoročnih pogodb.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Zato je pomembno zaščititi alternativne preskrbovalne poti za rezervne dele tako za pooblaščene kot za neodvisne serviserje z omejitvijo možnosti proizvajalcev avtomobilov, da dobaviteljem preprečujejo prodajo na poprodajnih trgih.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Zato je pomembno ustvariti stabilen, zavezujoč in zanesljiv pravni okvir, ki bo lahko zagotavljal pravočasno razpoložljivost teh podatkov.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Zato je treba določiti obdobje, v katerem se lahko pojasnijo vsi dvomi in pomisleki glede usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti, preden začnejo delovati kot priglašeni organi.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Zato je pomembno, da se zagotovijo sistemi, ki članom kolektivnih organizacij omogočajo uveljavljanje pravic na podlagi njihovega članstva, in sicer prek sodelovanja pri postopku odločanja organizacij.
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
V zvezi s tem je pomembno zagotoviti hiter in učinkovit dostop do enostavnih možnosti, ki bi bile – tako za državljane kot za podjetnike – tudi poceni.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Zato je organom za registracijo vozil treba omogočiti sredstva za ugotavljanje ukradenih, protipravno odvzetih in izgubljenih vozil.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Za takšno regijo je pomembno določiti upravljanje na več ravneh, ki bo lahko učinkovito vključilo "vertikalno razsežnost" (sodelovanje osrednje vlade, regij in lokalnih oblasti) in "horizontalno razsežnost" (sodelovanje civilne družbe).
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Zato je treba uvideti, da gre pri merjenju socialnih učinkov za prehod z merjenja izložkov na merjenje učinkov.
It is therefore important to reduce anthropogenic mercury releases to the environment either through measures relating to the control of emissions or through measures at earlier stages of the mercury cycle such as supply and use.
Zato je treba bodisi z ukrepi, povezanimi z nadzorom emisij, ali z ukrepi na predhodnih stopnjah življenjskega kroga živega srebra, kot sta ponudba in uporaba, zmanjšati izpuste iz živega srebra v okolje iz antropogenih virov.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
V tem sklopu se je vredno spomniti, da temelji uspešnost evropskega modela na sposobnosti združevanja gospodarske storilnosti in socialne pravičnosti ter na sposobnosti, da se za doseganje tega cilja mobilizirajo vsi gospodarski subjekti in socialni partnerji.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Zato je treba v okviru načrtovanega svežnja o mobilnosti delavcev nadzirati izvajanje navedene direktive in izvedbene Direktive 2014/67/EU, da se zagotovi njuno skladno in učinkovito izvrševanje.