natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Komisija predlaga združitev treh glavnih virov financiranja za raziskave in inovacije (sedanji 7. okvirni program, sedanji inovacijski del programa za konkurenčnost in inovacije ter Evropski inštitut za tehnologijo in inovacije (EIT)) v okviru enotnega skupnega strateškega okvira za raziskave in inovacije (CSF).
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Komisija predlaga nadgradnjo sedanjega instrumenta za razvojno sodelovanje v smislu njegovega geografskega in tematskega področja uporabe.
The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
Komisija predlaga, da je treba na podlagi pobud oblikovati proaktivno politiko večjezičnega sporazumevanja, ki z dejanskim ukrepanjem dopolnjuje širšo pobudo Komisije za izboljšanje sporazumevanja z evropskimi državljani in posebnimi skupinami, kakor so novinarji, jezikovni sektor, šole in univerze.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Komisija predlaga, da se temelji na obstoječih izkušnjah iz programov začasne ali navidezne vrnitve in se jih razširi, kjer je potrebno, na druge dele sveta v razvoju.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Komisija predlaga, da se opravi raziskava o zadrugah, v katerih je glavna naloga upoštevanje socialnih potreb.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Komisija predlaga, da se pojasni, da te obveznosti zadevajo tisto državo članico, kjer se sklad upravlja.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
Komisija predlaga razjasnitev ciljev politike ravnanja z odpadki v Okvirni direktivi o odpadkih z namenom izrecne uporabe upoštevanja življenjskega cikla.
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Komisija predlaga združitev dveh pristopov, da bi evropske dejavnosti interoperabilnosti lahko razvrstili v tri skupine in dva spremljajoča ukrepa:
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
Ob tem je Komisija izrazila namero, da v bližnji prihodnosti zaključi analizo preostalih odgovorov in izpelje podrobnejšo študijo vpliva.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Komisija predlaga, da se na tej stopnji obravnavajo samo povezave, ki povezujejo EU s sosednjimi državami, in ne povezave sosednjih držav do tretjih držav (vseeno glej poglavje 2.1.2.).
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Komisija predlaga okrepitev in, kadar je mogoče, razširitev prakse regionalnih svetovalnih svetov v okviru SRP.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Komisija predlaga, da se še naprej financirajo obstoječe agencije na področju pravosodja in temeljnih pravic, saj vse prinašajo pomembno dodano vrednost za oblikovanje in izvajanje politik na tem področju.
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Komisija predlaga nadaljevanje pripravljalnega ukrepa za operativne storitve pobude „Globalno nadzorovanje okolja in varnosti“ (GMES).
The Commission proposes to continue supporting comparable activities under the new LIFE+ Regulation.11 The Cohesion Policy12 and the Research Framework Programme will offer similar opportunities as well as demonstration projects on a range of urban environment issues.
Komisija predlaga, da bo še naprej podpirala podobne dejavnosti v okviru nove Uredbe LIFE+11. Kohezijska politika12 in Okvirni program za raziskave bosta ponudila podobne priložnosti in tudi predstavitvene projekte o vrsti vprašanj v zvezi z urbanim okoljem.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Komisija predlaga, da so najbolj oddaljene regije še naprej deležne posebne obravnave, da se jim pomaga pri kar najboljši uporabi razpoložljivih investicijskih sredstev.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Komisija predlaga ustanovitev evropske zveze organizacij za energetske raziskave.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Komisija predlaga oblikovanje finančnih instrumentov za nadzor vrnitve za leti 2005 in 2006.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komisija predlaga vzpostavitev vseevropskega pravnega okvira za zbiranje in objavo preverjenih podatkov o letnih emisijah CO2 in energetski učinkovitosti z vseh velikih ladij (nad 5 000 bruto tonami), ki uporabljajo pristanišča EU, ne glede na to, kje so registrirane.
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Komisija predlaga ustanovitev organa evropskih regulatorjev za telekomunikacije (organ).
The Commission proposes to deregulate market access for international passenger services from 1 January 2010 onwards.
Komisija predlaga deregulacijo dostopa na trg za mednarodni potniški promet od 1. januarja 2010 dalje.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Komisija predlaga odstopanje od pravil ESR, da bi se odpravila kakršna koli omejitev dostopa do premij za trajno prenehanje dejavnosti flot, ki so vključene v program za prilagoditev flot, pod pogojem da plovila, ki imajo koristi od teh premij, takoj prekinejo svoje ribolovne dejavnosti.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Komisija predlaga oblikovanje proaktivnega načrta EU in skupnih interesov s tretjimi državami s posebnim poudarkom na strateških partnerjih;
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Komisija predlaga oblikovanje proaktivnega načrta EU in skupnih interesov s tretjimi državami s posebnim poudarkom na strateških partnerjih.“
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Predlog Komisije skupno ribiško politiko umešča v širše morsko gospodarstvo.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Komisija predlaga, da se o teh vprašanjih bolj natančno razpravlja z državami članicami, da se preuči obseg možnih usklajenih rešitev na tem področju.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Komisija predlaga, da se sestavi eno celovito letno poročilo o stanju glede schengenskega sodelovanja na lokalni ravni, ki se posreduje sozakonodajalcema, da se zagotovi dosledna preglednost.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Komisija predlaga, da se ta izkrivljanja odpravijo, vendar pa se morebitne prednosti tega predloga v praksi zdijo majhne in neprimerne za doseganje tega cilja.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Komisija predlaga, da se ta izkrivljanja odpravijo, vendar pa bo ta postopek odpravljanja glede na velike razlike v ravni dohodkov ter v ciljih in ukrepih posameznih držav članic na področju davčne in zdravstvene politike trajal še dolgo.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Komisija predlaga, da horizontalni ukrepi, ki jih je predlagala skupina na visoki ravni, predstavljajo podlago za sodelovanje, saj bo prevoz vzdolž teh osi zaradi njih hitrejši in učinkovitejši.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Komisija predlaga, da se odpravi dvoumnost glede deleža zmogljivosti skladiščenja, ki je ponujena na trgu, s tem, da se od vseh držav članic zahteva, da opredelijo merila glede tega, kdaj in kako se uporablja dostop tretjih strani do skladišč in to je treba objaviti.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Komisija predlaga vzpostavitev namenskega „programa za konkurenčnost in MSP“, ki naj bi nadomestil neinovacijsko komponento sedanjega „okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost“.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Komisija predlaga ustanovitev Evropske platforme proti revščini in socialni izključenosti kot ene od sedmih vodilnih pobud za dosego navedenega cilja.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Komisija predlaga ustanovitev Urada energetskega observatorija znotraj Generalnega direktorata za energetiko in promet.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Komisija predlaga enoten in pravno zavezujoč okvir zaščite na podlagi zavarovalnih jamstvenih shem, ki se bo uporabljal za vse imetnike polic in upravičence, in bo zasnovan na podlagi direktive, kakor je opredeljena v členu 288 PDEU.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisija predlaga vzpostavitev evropskega programa za opazovanje zemlje (GMES) z uredbo, tj. splošno uporabnim instrumentom, ki je v celoti zavezujoč in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Komisija predlaga oblikovanje dveh razredov vin: vina z geografsko označbo in vina brez geografske označbe.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Komisija želi proučiti, kako bi lahko izboljšali upravno sodelovanje med državami članicami.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Komisija predlaga preučitev posledic, ki izhajajo iz delitve odgovornosti za nadzor sklada ter funkcij depozitarja in skrbništva nad premoženjem sklada, na učinkovit nadzor in varstvo vlagateljev v različnih državah članicah.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Komisija predlaga, da se preuči možnost uvedbe več prožnosti pri prilagajanju kadrovskega načrta Agencije glede na pristojbine in dajatve industrije za certificiranje in druge storitve na podlagi nihanj v povpraševanju industrije po storitvah.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Komisija predlaga, da se iz obveznosti do priglasitve izvzame več ukrepov in da se postopki poenostavijo;
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Komisija predlaga, naj se zaradi razpisa za zbiranje predlogov za predhodne ukrepe v programu vseživljenjskega učenja leta 2010 takoj preuči, kako bi bilo mogoče ta partnerstva podpirati z ustreznimi programi EU.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Komisija predlaga proučitev sinergij, ki bi lahko nastale zaradi tristranskega sodelovanja na področjih kmetijskih raziskav in inovacij (s posebnim poudarkom na osnovnih živilih), nadzora živalskih bolezni in varnosti preskrbe s hrano (s posebnim poudarkom na opredelitvi ter skladnosti s sanitarnimi in fitosanitarnimi standardi).
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Komisija predlaga, da bi z državami članicami proučile okvir za učinkovit in splošen zavezujoč mehanizem za reševanje sporov, s katerim bi se bolj splošno reševale težave z mednarodnim dvojnim obdavčevanjem v EU.
The Commission proposes to extend MODINIS to cover 2006 with regard to cooperation and promotion of good practices in the field of ICTs and IS analysis using the open method of coordination (the network and information security issues which were included in the initial programme will henceforth be transferred to ENISA and no longer financed by MODINIS).
Komisija predlaga, da se MODINIS podaljša na leto 2006 za področja, ki se nanašajo na sodelovanje in spodbujanje dobrih praks v zvezi z IKT in analizo informacijske družbe z odprto metodo usklajevanja (področje varnosti omrežij in podatkov, ki je bilo vključeno v prvotni program, je sedaj prenešeno v program ENISA in ga ne financira več MODINIS).
The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komisija predlaga, da se zahteve glede posrednega vidnega polja na bočni strani težkih tovornih vozil, ki trenutno veljajo samo za nova vozila, razširijo tudi na obstoječi vozni park težkih tovornih vozil.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Komisija predlaga, da se to razširi na načrtovanje zmogljivosti letališč, kar bi sektorju omogočilo globalen pregled vprašanj zmogljivosti letališč v Evropi.
The Commission proposes to extend to 31 March 2005 the experiment on inspections under official supervision (Decision 98/320/EC) in order to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that decision, pending the application of the new provisions (implementation of directives).
Komisija predlaga, da se preskušanje inšpekcijskih pregledov pod uradnim nadzorom (Odločba 98/320/ES) podaljša do 31. marca 2005, da se v Skupnosti ohranijo razmere za trženje semen, pridelanih skladno s to odločbo, dokler se ne uporabijo nove določbe (prenesejo direktive).
The Commission proposes to extend to 31 March 2005 the experiment on inspections under official supervision (Decision 98/320/EC) in order to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that decision, pending the application of the new provisions (implementation of directives).
Komisija predlaga, da se preskušanje inšpekcijskih pregledov pod uradnim nadzorom (Odločba 98/320/ES) podaljša do 31. marca 2005, tako da se v Skupnosti ohranijo razmere za trženje semen, pridelanih v skladu s to odločbo, dokler se ne uporabijo nove določbe (prenesejo direktive).
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Komisija predlaga, da se, kadar je prerazdelitev sredstev glavni cilj ukrepa, olajša dodeljevanje kaskadnih donacij, in sicer z odpravo ali omilitvijo nekaterih veljavnih omejitev, ter da upravičenec prve stopnje, če je primerno, predloži ustrezna jamstva glede izterjave zneskov.
The Commission proposes to focus on:
Komisija predlaga, da se prizadevanja osredotočijo na:
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Komisija predlaga določno oblikovanje postopka posvetovanja, da bi dosegli več zelenih javnih naročil, ki bi bila tudi boljša, ter bi temeljila na skupnih merilih za ZJJ in skupni merilni metodi ter načelih odprte metode usklajevanja.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Komisija predlaga, da se skladno z vodnimi območji, pristojnimi organi in odbori, ki jih ustanavlja Okvirna direktiva o vodah, v celoti uskladi organizacijske in institucionalne vidike ter časovno razporeditev med direktivama.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Komisija predlaga popolno uskladitev organizacijskih in institucionalnih vidikov ter časovnega razporeda teh direktiv in meni, da bo treba po sprejetju direktive o poplavah tesno usklajevati izvajanje obeh direktiv, ki bosta imeli dopolnilne cilje.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Komisija predlaga usmeritev vseh treh osi v socialne spremembe in inovacije s socialnim eksperimentiranjem, vendar samega cilja "socialnih inovacij" ne opredeli ne v uvodnih izjavah ne v besedilu ne v predhodni oceni.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Komisija predlaga, da se Eurocontrol pooblasti, da v letu 2008 razvije izvedbene določbe za uvedbo letališkega sodelovalnega odločanja na evropskih letališčih.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Komisija predlaga, da bi vsaka država v predizbirnem postopku imela možnost izbrati največ dva spomenika v letu, v katerem se bo izbira izvajala.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Komisija predlaga, da dobijo države članice vodilno vlogo pri tehnični podpori in dokazovanju stroškov.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Komisija predlaga, da bi dali bolj proste roke silam trga pri spopadanju s stroški rezervacij, ki jih morajo plačevati letalske družbe in potniki, in so višje, kot je treba.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Komisija predlaga, da se temu sestanku zagotovi veliko odmevnost z dogodki v evro-mediteranskih partnerskih državah, namenjenimi pospeševanju medkulturnega dialoga in raznolikosti ter z večjo opaznostjo Fundacije Anna Lindh kot mostu med evro-mediteranskimi kulturami, verami in prepričanji.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Zdaj gre še korak naprej in predlaga reorganizacijo sedanjih instrumentov EU za financiranje raziskav in inovacij (zlasti okvirnih programov za raziskave ter programa za konkurenčnost in inovacije).
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Komisija predlaga, da se dodelijo neposredna plačila kmetom, ki so v preteklem referenčnem obdobju 2000–2002 pridelali sladkorno peso pod kvoto.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Komisija predlaga, da bi leta 2007 pripravili drugo evro-sredozemsko konferenco o informacijski družbi, po možnosti v eni od sredozemskih partnerskih držav, da bi ocenili napredek v usklajevanju zakonodaje in sodelovanju med regulativnimi organi, odpiranju telekomunikacijskih trgov ter izmenjavi izkušenj o e-izobraževanju in e-upravi.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Komisija predlaga sklic izrednega socialnega vrha, ki naj bi bil namenjen ugotavljanju konkretnih korakov za napredek na vseh omenjenih področjih.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komisija predlaga, da se obvezna modulacija do leta 2012 v štirih korakih poveča za 8 %.