natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Ocenjuje se, da najmanj 37 000 takšnih primerov zadeva državljane EU, ki nimajo predstavništva svoje države članice v tretji državi5.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Po ocenah naj bi moralo poročilo po državah zaradi poslovanja na trgih EU pripraviti vsaj 6 000 multinacionalnih podjetij.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Ocenjuje se, da trenutno kadilci umrejo 14 let prej kot ljudje, ki niso nikoli kadili, kar je posledica bolezni, povezanih s kajenjem, ali spremljajočih zapletov.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
Po ocenah je sedaj z omrežjem povezanih okoli 25 milijard naprav, do leta 2020 pa naj bi ta številka presegla 50 milijard.
It is estimated that auctioning allowances could generate annual revenue of €30–50 billion for EU Member States by 2020.
Ocenjuje se, da bi letni dohodek iz dražb pravic do leta 2020 lahko znašal 30–50 milijard EUR za države članice EU.
It is estimated that automotive occupant restraint systems are placed in around 20 million vehicles in the EU each year.
Ocenjeno je, da so avtomobilski sistemi za zadrževanje potnikov nameščeni v približno 20 milijonov vozil v EU vsako leto.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Ocenjuje se, da zagotavlja 2,6 milijona neposrednih in posrednih delovnih mest ter prispeva milijardo eurov dnevno k evropskemu bruto domačemu proizvodu (BDP), pri čemer spodbuja trgovino in turizem1.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Ocenjuje se, da zagotavlja 2,6 milijona neposrednih in posrednih delovnih mest ter prispeva milijardo eurov dnevno k evropskemu bruto domačemu proizvodu (BDP), pri čemer spodbuja trgovino in turizem10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Ocenjuje se, da zagotavlja 2,6 milijona neposrednih in posrednih delovnih mest ter prispeva milijardo eurov dnevno k evropskemu bruto domačemu proizvodu (BDP), pri čemer spodbuja trgovino in turizem7.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Po ocenah naj bi bilo dandanes v Evropi spolno napadenih med 10 % in 20 % otrok, obseg teh pojavov pa narašča in se geografsko širi.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Ocenjuje se, da je med 4 % in 8,5 % vseh primerov rakavih obolenj mogoče pripisati poklicni izpostavljenosti.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Ocenjuje se, da vsak dan v vsaki državi članici povprečno nastane in propade 5 000 do 15 000 delovnih mest.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Po ocenah danes obstaja med 5 000 in 8 000 različnih redkih bolezni, ki prizadenejo med 6 % in 8 % prebivalstva v času njihovega življenja.
It is estimated that between now and 2016, six other countries should reach this level: the Baltic States, Hungary, Malta and Slovakia.
Po oceni naj bi do leta 2016 še šest držav doseglo to raven: Baltske države, Madžarska, Malta in Slovaška.
It is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the Observatory’s work.
Ocenjuje se, da bi bilo za opravljanje dela Opazovalnega urada potrebnih od sedem do deset različnih izvajalcev s posebnimi spretnostmi in znanji.
It is estimated that between them they have a 75% share of the EU aftermarket.
Ocenjuje se, da si ta tri podjetja delijo 75-odstotni delež poprodajnega trga v EU.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
Do leta 2015 bo za predvidoma od 384 000 do 700 000 delovnih mest primanjkovalo strokovnjakov s področja informacijskih in komunikacijskih tehnologij15.
It is estimated that by 2015 some 2 million additional jobs will be generated due to the investment of the structural and cohesion funds3.
Ocenjuje se, da se bo do leta 2015 iz naložb strukturnih in kohezijskih skladov ustvarilo okoli 2 milijona dodatnih delovnih mest3.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Po ocenah naj bi do leta 2030 Obzorje 2020 ustvarilo dodatnega 0,92 % BDP, 1,37 % izvoza, –0,15 % uvoza in 0,40 % zaposlovanja.
It is estimated that by 2030 it could generate the following impacts over and above the BAU option:
Po ocenah naj bi do leta 2030 poleg možnosti BAU imel naslednje učinke:
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Ocenjuje se, da je v desetih letih samo kitajski delež v svetovni potrošnji bakra narasel z 12 % na 40 %.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Ocenjuje se, da je v desetih letih samo kitajski delež v svetovni potrošnji bakra narasel z 12 % na 40 %.
It is estimated that comprehensive HIV prevention measures could avert 63% of the 45 million new infections expected to occur between 2002 and 2010 globallyxv.
Ocenjeno je, da lahko obsežni ukrepi za preprečevanje virusa HIV preprečijo 63 % od 45 milijonov novih okužb po vsem svetu, katerih pojav je pričakovan med letoma 2002 in 2010xv.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Po ocenah naj bi države v EU vsako leto izgubile med 50 in 70 milijard EUR, ker se multinacionalna podjetja izogibajo davkom.
It is estimated that currently citizens from at least 175 nationalities are living within the boundaries of the European Union.
Po ocenah na ozemlju Evropske unije živijo državljani najmanj 175 narodnosti.
It is estimated that currently, about 1,000 e-markets are active worldwide, which is about 20% less than two years ago [SEC(2004) 930].
Ocenjuje se, da je trenutno na svetu dejavnih okoli 1000 elektronskih trgov, kar je približno 20 % manj kot pred dvema letoma [SEC(2004) 930].
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
Ocenjuje se, da je energijsko označevanje prispevalo k letnemu prihranku energije v višini 3 Mtoe2, kar ustreza zmanjšanju emisij za približno 14 Mt Co2 letno v obdobju 1996–2004.
It is estimated that enlargement will have only a small impact on the EU-15: annual GDP growth in the period up to 2015 is likely to be only one-tenth of a percentage point higher on average than it would have been without enlargement.
Ocenjujejo, da bo širitev v povprečju imela le majhne učinke na EU-15 - letna rast BDP v obdobju do leta 2015 bo predvidoma le za desetinko odstotka višja, kot bi bila brez širitve.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, a number of businesses will shut down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly1.
Evropa bo po ocenah do leta 2050 izgubila približno 30 milijonov ljudi v delovno aktivnem obdobju; če ne bomo hitro ukrepali, se bo razmerje odvisnosti v večini držav članic EU naglo povečevalo, produktivnost bo upadla, mnoga podjetja bodo propadla, stroški ohranjanja storitev, zlasti za starajoče se prebivalstvo, pa se bodo zelo povišali1.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Evropa bo po ocenah do leta 2050 izgubila približno 30 milijonov ljudi v delovno aktivnem obdobju; če ne bomo hitro ukrepali, se bo razmerje odvisnosti v večini držav članic naglo povečevalo, produktivnost bo upadla, podjetja bodo zaprla svoja vrata, stroški ohranjanja storitev, zlasti za starajoče se prebivalstvo, pa se bodo zelo povišali.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
Ocenjuje se, da bi že samo obstoječi objekti in naprave za daljinsko ogrevanje in hkratno proizvodnjo elektrike in toplote, vključno z industrijsko uporabo, lahko prihranili 3-4 % uporabljene primarne energije v primerjavi z ločeno proizvodnjo.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Ocenjuje se, da vsako leto 2 100 podjetij (med katerimi je 2 000 MSP) prizadenejo težave zaradi insolventnosti v skupini.
It is estimated that every year about 400 people are killed in such circumstances, most of them being vulnerable road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
Ocenjeno je, da vsako leto v tovrstnih okoliščinah umre okoli 400 ljudi, ki v večini primerov predstavljajo ranljive udeležence v cestnem prometu, kot so kolesarji, motoristi ali pešci.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Ocenjuje se, da gre vsako leto v stečaj 700 podjetij s podružnicami v drugih državah članicah in je uvedenih več sto sekundarnih postopkov.
It is estimated that every year, over 400 people lose their life in the European Union in this type of accident.
Ocenjeno je, da vsako leto v tovrstnih prometnih nesrečah v Evropski uniji življenje izgubi več kot 400 ljudi.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Ocenjuje se, da se mora svetovna kmetijska proizvodnja povečati za 70 %, da se bo lahko nahranilo svetovno prebivalstvo, katerega število naj bi se po pričakovanjih Združenih narodov do leta 2050 povečalo na devet milijard ljudi.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Po nekaterih ocenah so vladne naložbe v višini 3,8 milijarde ameriških dolarjev v projekt človeški genom, tj. projekt znanstvenih raziskav, ki ga usklajujejo ZDA, v njem pa pomembno sodelujejo tudi partnerji iz Evrope, imele vpliv na gospodarstvo, vreden 796 milijard dolarjev, ustvarile 310 000 delovnih mest in sprožile revolucijo genoma.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Po ocenah nezakonita sečnja predstavlja 30 % svetovne trgovine z lesom in prispeva k več kot 50 % krčenja tropskih gozdov v centralni Afriki, na območju Amazonke in v jugovzhodni Aziji.
It is estimated that in 2004 there was a favourable net effect on the government budgets of 0.3% of GDP for the EU-10 as a whole, reaching more than 1% of GDP in the Baltic States.
Ocenjuje se, da je bil v letu 2004 dosežen ugoden neto učinek za državne proračune v višini 0,3 % BPD za celotno skupino desetih novih držav članic EU, v baltskih državah pa je znašal več kot 1 % BDP.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
Leta 2005 je bilo v Evropi predvidoma približno 15 milijonov splošnih in poslovnih letov.
It is estimated that in 2006 EU fleets spent about €1 billion on fuel, i.e. roughly 15-20% of the value of landings, with prices ranging between 0.45-0.55 €/litre.
Ocenjuje se, da je flota EU leta 2006 za gorivo porabila približno 1 milijardo EUR, tj. približno 15–20 % vrednosti iztovarjanj, s cenami v razponu od 0,45 do 0,55 EUR/l.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Ocenjuje se, da je bilo leta 2008 približno 10 % F-plinov, uvoženih v EU, vsebovanih v predhodno polnjenih sistemih za klimatizacijo prostorov in klimatskih napravah v motornih vozilih.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Samo v letu 2014 naj bi po ocenah 10,9 milijona oseb14 izkoristilo dejavnosti, ki se financirajo iz sklada FEAD.
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare5.
Ocenjuje se, da v državah članicah EU od 8 % do 12 % hospitaliziranih pacientov med zdravljenjem utrpi varnostne zaplete5.
It is estimated that in Europe every year about 400 people are killed in such circumstances.
Ocenjeno je, da v takih okoliščinah v Evropi vsako leto umre 400 ljudi.
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
Po ocenah naj bi v Evropi kot posledica nezgode ali poklicne bolezni vsake 3,5 minute umrla ena oseba.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Ocenjuje se, da v Evropi vsak dan zaradi nasilja na podlagi spola umre sedem žensk7.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Ocenjuje se, da v Evropi vsak dan zaradi nasilja na podlagi spola umre sedem žensk8.
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
V okviru regulativnega sodelovanja z glavnimi trgovinskimi partnerkami (ZDA, Japonsko, Kitajsko, Brazilijo, Rusijo, Kanado, Indijo) obstajata v povprečju 2 ustrezni področji večje uskladitve tehničnih predpisov.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Po ocenah naj bi zaradi alkohola v družinah zelo trpelo od 5 do 9 milijonov otrok.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Po ocenah predstavlja debelost do 7 % stroškov zdravstvene oskrbe10 in ta znesek se bo po rastočih trendih debelosti še nadalje višal.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Po ocenah bo v prihodnjih 10–15 letih 90 % svetovne rasti v državah zunaj EU, zato je v interesu EU, da zagotovi, da bodo njena podjetja še naprej zelo konkurenčna in bodo lahko dostopala do novih trgov in koristila te vire rasti.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Po ocenah se bo v prihodnjih osmih letih na odlagališčih za razstavljanje ladij nabralo okoli 5,5 milijona ton nevarnih snovi, še zlasti oljna gošča, olja, barve, plastika in azbest.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Ocene za leto 2010 kažejo, da je bilo 46 % zaseženih sredstev, pridobljenih s kaznivimi dejanji, ki škodijo finančnim interesom Unije (na ravni držav članic), zaseženih v javnem sektorju, 52 % pa v zasebnem.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Ocenjuje se, da bi bilo mogoče s to preprosto spremembo zadevnega člena Uredbe pomoč prizadetim državam izplačati štiri do osem tednov prej kot v okviru obstoječega sistema.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Po ocenah bo v sedemletnem obdobju priložnosti mednarodne mobilnosti v tretje države ali iz njih izkoristilo približno 135 000 ljudi.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Ocenjuje se, da bo za uresničitev prvega cilja potrebnih do 60 milijard EUR, drugi cilj pa bo zahteval še dodatnih 270 milijard EUR61.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Ocenjuje se, da bi se sedanji stroški zmanjšali približno za polovico.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Ocenjuje se, da bi se produktivnost z zagotavljanjem široke dostopnosti visokokakovostnih podatkov o morju, ki jih hranijo javni organi v EU, povečala za več kot 1 milijardo EUR letno11.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Ocenjuje se, da se bo zaradi široke dostopnosti visokokakovostnih podatkov o morju, ki jih hranijo javni organi v EU, produktivnost povečala za več kot 1 milijardo EUR letno39, saj zasebnim in javnim organom, hidrografskim uradom, raziskovalnim ustanovam in organizacijam civilne družbe ne bo treba ponovno pregledovati že pregledanih območij, za katera podatki doslej niso bili dostopni.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Ocenjuje se, da bi morali proizvajalci v naslednjih 4 letih izdatke za raziskave in razvoj s 3 % povečati na več kot 6 % prometa, da bi do leta 2015 izpolnjevali zahteve stopnje IIIB.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Tako se ocenjuje, da je več kot 25 % državljanov EU članov PSE, kjer imajo natančno določeno socialno-ekonomsko vlogo kot proizvajalci, potrošniki, varčevalci, stanovalci, zavarovanci, študentje, prostovoljci itd. PSE se razvijajo v vseh panogah, predvsem v službah javnega in splošnega interesa13, kot so zdravstvo, okolje, socialne službe in izobraževanje14.
It is estimated that more than 25% of EU citizens are members of SEEs as producers, consumers, savers, householders, policy-holders, students, volunteers etc. SEEs are developing in all sectors and particularly in a number of public utility or public interest sectors13 such as health, the environment, social services and education14.
Tako se ocenjuje, da je več kot 25 % državljanov EU članov PSE, kjer imajo natančno določeno socialno-ekonomsko vlogo: proizvajalci, potrošniki, varčevalci, stanovalci, zavarovanci, študentje, prostovoljci itd. PSE se razvijajo v vseh panogah, predvsem v službah javnega in splošnega interesa, kot so zdravstvo, okolje, socialne službe in izobraževanje.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Ocenjuje se, da bo do leta 2025 zaustavljenih več kot 50 od trenutno 129 obratujočih reaktorjev v EU.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
Ocenjuje se, da bo morala biti več kot polovica tega zneska namenjena državam v razvoju, vključno z gozdarskim sektorjem.
It is estimated that most workers send at least 50% of their earnings abroad back home.
Ocenjuje se, da večina delavcev vsaj 50 % zaslužka pošlje nazaj domov.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Ocenjuje se, predstavlja voda, ki se ne uporabi, ampak izgubi, skoraj 40 % celotne porabe vode.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Ocenjuje se, predstavlja voda, ki se ne uporabi, ampak izgubi, skoraj 40 % celotne porabe vode.
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Med potniki, ki so kupili samostojne vozovnice in so bili prizadeti zaradi insolventnosti letalskega prevoznika, jih 76 % ni imelo nobene oblike varstva (Evropska komisija, Ocena učinka varstva potnikov v primeru insolventnosti letalskega prevoznika, končno poročilo, marec 2011).
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
V treh političnih regijah (regije držav kandidatk, sosednje vzhodne države in sosednje sredozemske države) so bila v povprečju regulirana vsaj 3 od 10 področij politike Akta za mala podjetja.
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Ocenjuje se, da je bilo samo v evropskih davčnih, finančnih in poslovnih oazah ustanovljenih milijon podjetij in dvakrat toliko trustov.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Po ocenah naj bi bilo opravljanje storitev obveščanja v povprečju povezano s stroški v višini 1,4 milijona EUR na leto za državo članico, ki teh storitev še ne izvaja44.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Ocenjuje se, da obratovalni izpusti ladij predstavljajo 45 % ocenjene skupne vsote letnega izteka nafte v morsko okolje10.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Ocene kažejo, da je v Evropi okrog 4,1 milijona brezdomcev in da je 25,4 milijona otrok na pragu revščine ali socialne izključenosti.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Po ocenah se več kot 63 % evropske proizvodnje piva kupi v supermarketih in drugih maloprodajnih trgovinah ("domača potrošnja").
It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
Po ocenah bo treba za EMCS v šestih letih zagotoviti 19,5 milijona EUR.