natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Po začetnem majhnem povečanju brezposelnosti ta od konca leta 2009 ponovno pada.
Nevertheless, after considering the revised compromise texts, the Council concluded, at its meeting of 3 December 2015, that it would not be possible to reach an EU-wide agreement for the adoption of the two regulations within a reasonable period of time6.
Vendar je Svet po obravnavi revidiranega kompromisnega besedila na zasedanju 3. decembra 2015 ugotovil, da v razumnem roku ne bo mogoče doseči soglasja za sprejetje obeh uredb v celotni EU6.
Nevertheless, after thorough discussions, the majority of the RP panel was willing to adopt the wording proposed by the rapporteur.
Vendar pa je po poglobljeni razpravi večina članov komisije za poslovnik sklenila podpreti besedilo, ki ga je predstavil poročevalec.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Kljub temu je po letih rasti poraba primarne energije dosegla svoj vrhunec med letoma 2005 in 2006, od leta 2007 pa se počasi zmanjšuje, kar je deloma posledica vpliva gospodarske krize, deloma pa tudi izboljšane energijske intenzivnosti.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Vendar je kmetijstvo še zmeraj bistvena gonilna sila gospodarstva na podeželju v večini EU.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Vendar pa se zdi cilj dodelitve 75 % proračunskih sredstev za ukrepe za promocijo v tretjih državah nesorazmeren glede na to, s kakšnimi izzivi se dejansko sooča evropski kmetijsko-živilski sektor.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Vendar pa se zdi cilj dodelitve 75 % proračunskih sredstev za ukrepe za promocijo v tretjih državah nesorazmeren, glede na to, s kakšnimi izzivi se dejansko sooča evropski kmetijsko-živilski sektor.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Vendar pa se zdi naj bi cilj dodelitve 75 % proračunskih sredstev za ukrepe za promocijo v tretjih državah nesorazmeren, glede na to, s kakšnimi izzivi se dejansko sooča evropski kmetijsko-živilski sektor.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Kljub temu morajo vsa avdiovizualna komercialna sporočila upoštevati predpise o prepoznavnosti in osnovna pravila o kakovosti, da se izpolnijo jasni cilji javne politike.
Nevertheless, all available financial instruments, i.e. senior loans, subordinated loans, risk-sharing loans and direct and indirect equity, are included in the forecast for transactions, which demonstrates that the wide product range reflects actual demand across targeted intermediaries and helps optimise EU-wide outreach.
Kljub temu so vsi razpoložljivi finančni instrumenti, tj. nadrejena posojila, podrejena posojila, posojila z delitvijo tveganja ter neposredni in posredni lastniški kapital, vključeni v napoved za transakcije, kar kaže, da se v velikem naboru produktov kaže dejansko povpraševanje med ciljnimi posredniki in pomaga izboljšati doseg po celotni EU.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Kljub temu je veljalo, da so vsi štirje ukrepi ustrezni glede na potrebe otrok, ki uporabljajo internet.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Kljub temu morajo vse države članice poskrbeti, da so vsa težka tovorna vozila, ki so naknadno opremljena po začetku veljavnosti te direktive, naknadno opremljena s sistemi za posredno gledanje v skladu z zahtevami direktive.
Nevertheless, all the Member States are affected and all have experienced periods of summer drought, including the Nordic countries.
Kljub temu vse države članice čutijo posledice in vse poznajo obdobja poletne suše, tudi nordijske države.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Kljub temu morajo vse države članice do konca leta 2007 vzpostaviti merila za podeljevanje certifikatov za energetsko učinkovitost.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Vendar pa so bili vsi predlogi vključeni.
Nevertheless, all the supported organisations respect the minimum requirements.
Vendar vse podprte organizacije spoštujejo minimalne zahteve.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Vendar pa ukrepov odstranjevanja prepogosto ni mogoče izvršiti zaradi pravnih ali praktičnih ovir.
Nevertheless, although instruments at the disposal of the EU are limited, the present reactive attitude should be replaced by a proactive policy of dynamic diplomatic efforts aiming at conflict prevention and peaceful solution of frozen conflicts.
Čeprav so instrumenti, ki jih ima na voljo EU, omejeni, je treba sedanjo reaktivno naravnanost nadomestiti s proaktivno politiko dinamičnih diplomatskih prizadevanj s ciljem preprečevanja sporov in mirnega reševanja zamrznjenih konfliktov.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Pripravljeno pa je bilo analitično poročilo, katerega del se nanaša tudi na morebitne učinke in stroške; to poročilo je priloženo delovnemu dokumentu služb Komisije, ki spremlja sporočilo o programu znanj in spretnosti.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Ne glede na to velja žival za upravičeno do plačila, kadar so bili podatki o prejšnjih premikih živali, določeni v drugi alineji člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000, sporočeni pristojnemu organu na začetku obveznega obdobja reje živali.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Kljub temu pa se pri določitvi pogostosti izvajanja kontrole upošteva ocena tveganj nezakonitega priseljevanja, zlasti kadar je v neposredni bližini objekta na morju obala tretje države.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Vendar je bila opravljena predhodna ocena, v okviru katere se je obravnavalo in primerjalo več možnih politik ter je povzeta v nadaljevanju.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Ne glede na to pa je sprejeta izjema pri premijah za krave dojilje, ovčje in kozje meso.
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Vendar prva ocena potreb omogoča opredelitev naslednjih elementov, na podlagi katerih je mogoče opraviti oceno delovnih mest prihodnjega urada, dodeljenih za različne naloge, ki naj bi jih na podlagi ustanovitvene uredbe opravljal urad:
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Kljub temu je bila izvedena notranja revizija delegacije Evropske komisije v Zagrebu.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Kljub temu in zaradi sprejete metodologije se bo Odbor poskusil odzvati le na pet zastavljenih vprašanj in podal nekaj splošnih ugotovitev.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Vendar je uspešnost EU kljub takšnemu znatnemu prizadevanju na splošno še vedno le približno polovična, kar zadeva izvajanje Priporočila.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Odbor kljub gornjim ugotovitvam odločno poudarja, da se lahko razvoj Afrike in torej ustvarjanje dostojnih in produktivnih delovnih mest uresničita le ob večji stabilnosti držav te celine.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Socialne storitve splošnega pomena imajo tudi integracijsko razsežnost, ki sega dalj od preproste pomoči in delovanja v korist najbolj prikrajšanih.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Vendar pa se predvidevanje kriznih scenarijev prek trajnostnega načrtovanja dela v kriznih razmerah na terenu in v glavnih mestih med 27 državami članicami, kar obsega tudi državljane EU, katerih država članica v tretji državi nima predstavništva, zdi ključno za učinkovito obvladovanje krize.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
V vsakem primeru bi morale vse pobude temeljiti na sodelovanju in tako spodbujati pretok in prenos znanja ter mobilnost, zagotavljati vzajemnost in, zlasti za raziskovalce iz držav v razvoju, pomagati izboljšati kvalifikacije v njihovih državah porekla.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Vendar je treba za to na ravneh posameznih držav ustvariti ustrezne pogoje za podjetja in instrumente za spodbujanje motivacije.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Vendar je treba za to na ravni posameznih držav ustvariti ustrezne pogoje za podjetja in instrumente za spodbujanje motivacije.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Kljub temu je Komisija približno 1 000 podstandardnih odlagališč opredelila za podstandardna odlagališča, ki jih je treba čim prej posodobiti ali zapreti.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Kljub temu se območja na evropskem „srednjem zahodu“ in okrog gorskih verig, ki sekajo celino, ter številna mesta soočajo s prezasedenostjo in onesnaženjem.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Ne glede na to so se pojavile trditve, da posredovanje tako velikih količin osebnih podatkov tretji državi kljub upoštevanju nujnosti in sorazmernosti posega pomeni neupravičeno kršitev temeljnih pravic teh državljanov.
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
Kljub temu člen 7 določa, da lahko nekatere države članice v omejenem obdobju obračunavajo dajatev na kapital.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Kljub temu je v členu 8(3) določeno, da lahko Komisija z delegiranimi akti razširi področje uporabe izvzetja na državne obveznice vlad zunaj Unije, če te izpolnjujejo določene pogoje.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Vendar je prezgodaj, da bi pridobili podatke o učinku novih pravil na varnost v cestnem prometu, saj je precej držav članic šele nedavno začelo izvajati Direktivo.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Kljub temu bi bilo zaželeno – in Obor je v svojem prejšnjem mnenju (partnerski sporazum AKP-EU, 521/2002, Baeza San Juan) že opozoril na to, da se določijo natančni kriteriji za upoštevanje teh načel.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Ker se tla zelo počasi spreminjajo, je verjetno, da trenutna ocena obsega problema predstavlja ustrezno orientacijsko vrednost.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Vendar, kot je potrjeno v strokovnem poročilo, umik proizvodov, ki vsebujejo estradiol 17β, ne bo imel vpliva na veterinarsko farmacevtsko industrijo, ali pa bo zanemarljiv.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Vendar pa se je takrat izkazalo, da so ukrepi v zvezi z omejevanjem potovanj osredotočeni na določene države, v katerih se je epidemija močno razširila, in da imajo omejen učinek.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Ker pa države članice določajo obseg zahtevanih podatkov na podlagi lastne ocene, obstaja nevarnost, da bo zahtevanih več podatkov, kot pa je potrebno z znanstvenega vidika.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Vendar v skladu s stališčem, ki ga je izrazil v svojem prejšnjem mnenju10, meni, da bi bilo treba natančneje določiti in pojasniti povezave med lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Kljub temu pa se ob daljši življenjski dobi pričakuje, da bo vse več hudo prizadetih starejših oseb, ki bodo potrebovale stalno nego6.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Vendar je glede varstva delavcev v uvodni izjavi 13 in členu 4(7) izrecno določeno, da lahko pristojni organi v okviru postopka javnega razpisa naložijo kandidatom za izvajalce, da morajo že zaposlenim delavcem omogočiti ohranitev nekaterih pravic.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
V skladu z zgoraj navedenim pa bi bilo treba ta pojem in učinke te pravice uskladiti.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Kljub temu pa, kot je navedeno v opombi 8 navedenega mnenja, pojem pomorskih avtocest še vedno zbuja nekatera vprašanja in pripombe, ki so obravnavane v nadaljevanju.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Kljub temu pa, kot je navedeno v opombi 9 navedenega mnenja, pojem pomorskih avtocest še vedno zbuja nekatera vprašanja in pripombe, ki so obravnavane v nadaljevanju.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Vendar je, kot že omenjeno, afriško sodelovanje v generalni skupščini znatno okrepljeno in afriške predstavnike vključuje v postopek odločanja.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Ker je cilj ustvariti več nevtralnosti DDV ter enake konkurenčne pogoje v zavarovalnem in finančnem sektorju, je izzivov kljub temu še vedno veliko.
Nevertheless, as the digital single market has not yet been set up, some of these initiatives will be included in the new strategy.
S tem pa enotni digitalni trg še ne bo vzpostavljen, zato so nekatere pobude znova vključene v novo strategijo.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Vendar izvajanje zaščite prijaviteljev nepravilnosti, kot priznava tudi KPK, ni brez pomanjkljivosti in je doslej prineslo malo rezultatov.26
Nevertheless, as the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (point 2.6).
Kljub temu mnenje poudarja, da “bo pojav preseljevanja podjetij na nove lokacije določene sektorje prizadel bolj kot druge” (točka 2.6).
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Kljub temu bi to moralo biti povezano z določenimi varovali, saj lahko upravljanje denarnih sredstev vodi do trgovanja za lasten račun, upravljanje likvidnosti pa vključuje prevzemanje določenih špekulativnih pozicij.
Nevertheless, as we have already seen in relation to parental leave and the discussions on the length of maternity leave, the European Union may enact legislation on balancing work and family life and the social partners can negotiate agreements that will become directives.
Kljub temu pa – kot smo videli v primeru starševskega dopusta in razprav o dolžini porodniškega dopusta – Evropska unija lahko sprejema predpise na področjih, ki se nanašajo na usklajevanje družinskega in poklicnega življenja, socialni partnerji pa se lahko pogajajo o sporazumih, ki bodo postali direktive.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Bistveno ostaja tudi ocenjevanje vpliva in učinkovitosti obstoječih politik in akcijskih načrtov na nacionalni ravni.
Nevertheless, at 221.3 million people, employment was by then still down by 5.6 million people when compared to its peak in the second quarter of 2008, reflecting marked declines in manufacturing and construction.
Vendar pa je bila zaposlenost pri 221,3 milijona zaposlenih takrat še vedno za 5,6 milijona nižja v primerjavi z drugim četrtletjem leta 2008, ko je bila zaposlenost najvišja, kar je posledica znatnega upada v proizvodnji in gradbeništvu.
nevertheless, at present at least half the new members were far from fully participating in the Committee’s work and there was a need to extend the membership of working groups to include them, as well as adapt working methods to the new circumstances;
zdaj pri delu odbora obsežno sodeluje šele približno polovica novih članov; delovne skupine bi bilo treba razširiti tako, da bi bili vključeni novi člani, in delovne metode bi bilo treba prilagoditi novim danostim;
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Kljub temu se sme na zahtevo proizvajalca dušilec zvoka hladiti, da ne bi bila prekoračena vstopna temperatura plinov v dušilec zvoka, ko vozilo obratuje pri najvišji hitrosti.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Hkrati ugotavlja, da so velika podjetja gonila razvoja tehnologije in digitalnega gospodarstva, ki prinaša koristi za gospodarstvo in družbo na splošno.
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Kljub temu se je Avstrija ob sprejetju Direktive 9. decembra 2014 zavezala, da bo podatke začela izmenjevati že v letu 2017, čeprav samo o omejenem sklopu računov (samo novi računi, odprti v obdobju med 1. oktobrom 2016 in 31. decembrom 2016), za ostale primere pa bo obdržala odstopanje.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
Kljub temu je mogoče na tej stopnji ugotoviti, da bo sveženj za prestrukturiranje vsekakor prispeval k spodbujanju večje energetske učinkovitosti ribiških plovil, vendar najverjetneje ne bo znatno prispeval k doseganju cilja spodbuditi zmanjšanje zmogljivosti flot, ki so strukturno manj odporne na gospodarski pritisk.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
Vendar na tej stopnji ni jasno, ali se uporabljajo vse določbe Direktive 2002/15/ES.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Vendar se javne listine pri priznavanju ne smejo enačiti s sodnimi odločbami.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Vendar so razpoložljivi statistični podatki o socialnem kmetijstvu nepopolni in maloštevilni.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Vendar so v letu 2016 tečaji bančnih delnic večkrat močno padli, tudi zaradi dogodkov na mednarodnih trgih, kot so pretresi na Kitajskem ali po referendumu v Združenem kraljestvu.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Kljub temu so banke pri posojanju še vedno previdne, čeprav so dobro kapitalizirane in zelo likvidne.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Kljub temu pa še vedno obstajajo ovire, ki jih je treba odpraviti, če želimo izrabiti vse koristi popolnoma zrelega in interoperabilnega sistema e-zdravja v Evropi.