natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
V zeleni knjigi „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“ iz leta 2007 je opredeljenih več glavnih področij, na katerih bi lahko učinkovito ukrepanje prek partnerstev med državami članicami prineslo pomembne koristi za evropski raziskovalni sistem in prispevalo k vzpostavitvi „pete svoboščine“, prostega pretoka znanja, v Evropi.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Dejavnosti v letu 2007 so bile usmerjene v napredek pri doseganju nacionalnih ciljev za javno in zasebno vlaganje v raziskave in razvoj, ovire za reformo javnega raziskovalnega sektorja ter strategije in izzive pri odpiranju nacionalnih raziskovalnih sistemov za ERP.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
V poročilu strokovne skupine o odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala iz leta 2007 je bilo ocenjeno, da so stroški za upravljanje štirih vzporednih struktur skladov, potrebnih za zbiranje sredstev, v štirih različnih sodnih pristojnostih presegli 0,4 % skupnega kapitala, namenjenega za ta sklad.
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
Leta 2008 dati na voljo rezultate raziskave o strukturi kmetij iz leta 2007 (tako kot rezultate raziskave o sadnem drevju iz leta 2007).
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.
Pri ugotovitvah iz leta 2007 se ponavlja vzorec iz prejšnjih inšpekcijskih pregledov.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Popis Flash Eurobarometer9 iz leta 2007 o podjetniški miselnosti kaže, da se želi 45 % Evropejcev samozaposliti v primerjavi z 61 % v ZDA.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
S poudarkom na izbranih področjih leta 2007 je bila dana možnost za poglobljeno analizo zadevnih vprašanj in odzivov politike.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
Nemško pobudo iz leta 2007 za sklep o prenosu večjega dela elementov tretjega stebra iz prümske pogodbe, ki niso povezani s Schengenskimi določbami, v institucionalne mehanizme Evropske unije, vključno s prstnimi odtisi, DNK in podatki o registraciji vozil, bi lahko razumeli kot delno izvajanje načela dostopnosti.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
Z reformo upravljanja leta 2007, ki je obče znana inovacija v zgodovini evropske izgradnje, je EU prišla do infrastruktur, ki izhajajo iz programov Galileo in EGNOS, integralnih delov vseevropskih omrežij, Komisija, ki zastopa EU, pa je dobila te programe v upravljanje.
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Zelena knjiga „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“ iz leta 2007 je začela obsežno javno razpravo o tem, kako doseči bolj odprt, konkurenčen in privlačen ERP.
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Zelena knjiga „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“6 iz leta 2007 je začela obsežno javno razpravo o tem, kako doseči bolj odprt, konkurenčen in privlačen ERP.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Začetni proračun za leto 2007 je znašal 3 250 milijonov EUR.
The 2007 inspections also initiated EU monitoring of areas which were rarely included in previous reports – catering, cleaning, company mail and material and technical requirements for equipment.
Z inšpekcijskimi pregledi iz leta 2007 je bilo tudi uvedeno spremljanje področij v EU, ki so bila redko vključena v prejšnja poročila – preskrba s hrano, čiščenje, službena pošta ter materialne in tehnične zahteve za opremo.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
Skupno poročilo 2007 je prineslo sklep, da skupna obravnava celotnega niza skupnih socialnih ciljev pomaga izboljševati skladnost in učinkovitost politike.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
Skupno poročilo za leto 2007 je proučilo prvi sklop nacionalnih poročil o strategijah in na integriran način obravnavalo politike, ki se ukvarjajo s socialno vključenostjo, pokojninami ter zdravstvenim varstvom in dolgotrajno oskrbo1.
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
Skupno poročilo o socialnem varstvu in socialni vključenosti iz leta 2007 potrjuje, da je treba več pozornosti usmeriti v minimalna sredstva, tako da nihče „ni odrinjen na rob“.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Srečanje v letu 2007 bo prvo v vrsti načrtovanih srečanj za bližnjo prihodnost.
The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
Vmesni pregled leta 2007 ne more obveljati kot zadosten.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Osredotočenost odprte metode koordinacije 2007 na revščino otrok je pomagala poglobiti splošno razumevanje determinant revščine otrok v posameznih državah.
The 2007 programme
Program za leto 2007
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Pregled napredka za leto 2007 vsebuje dve pomembni ugotovitvi:
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Predloge za reforme 2007 Komisije je mogoče razvrstiti v tri stebre, ki so boljša ureditev, dokončanje enotnega trga in povezave z državljani.
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
Poročilo za leto 2007 obravnava dva nova instrumenta politike konkurence, kar je glede na cilj izboljšati to ključno politiko Skupnosti eden najbolj pozitivnih vidikov opravljenega dela:
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
Iz poročila za leto 2007 je razviden upad stopnje doseganja ukrepov v primerjavi z letom 2006 (38 % oziroma 53 % doseženih ukrepov), znatno pa se je povečalo število ukrepov, ki so bili odloženi (41 % v primerjavi s 27 % v letu 2006).
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
Rezultati iz leta 2007 kažejo povečanje splošnega zadovoljstva agentov za blagovne znamke in imetnikov blagovnih znamk, z manj pritožbami in večjo učinkovitostjo pri njihovem reševanju.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
Revizija Direktive leta 2007 bo pokazala, ali se lahko tržno zasnovani mehanizmi uporabljajo za krepitev izvajanja in spodbujanja inovacij.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
Evropski svet se je na spomladanskem zasedanju leta 2007 zavezal, da bo preoblikoval Evropo v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in zanesljivo, trajnostno in konkurenčno energijo.
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
Evropski svet je na zasedanju spomladi 2007 Komisijo pozval, da predlaga nadaljnje ukrepe, kot so:
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Namen strategije iz leta 2007 je bil s pomočjo zakonodajnega okvira, usmerjenega v ukrepe na strani ponudbe, do leta 2012 doseči cilj Skupnosti, ki je ekvivalent 120 gCO2/km.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Poletna sezona 2007 je bila zaznamovana z dramatičnimi gozdnimi požari in drugimi požari v naravi po južni Evropi, ki so zlasti prizadeli Grčijo.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
V delovnem programu 2007 v zvezi s programom „Civilno pravosodje“ je za upravljanje in delovanje mreže predviden znesek v višini 3,25 mio EUR.
The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (2007-2013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
V delovnem programu za obdobje 2007–2008 za temo informacijska in komunikacijska tehnologija iz 7. okvirnega programa (2007–2013) so določeni štirje izzivi, pri katerih sta večkrat omenjena RFID (zdravstveno varstvo, sistem inteligentnih vozil in sistemi mobilnosti, mikro- in nanosistemi, organska elektronika in prihodnja omrežja) in Platforma za e‑mobilnost22.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
Delovni program 2007–2008 za evro-sredozemsko industrijsko sodelovanje, ki so ga ministri za industrijo sprejeli na evro-sredozemski konferenci septembra 2006 na Rodosu, zajema pet področij: konkurenčnost podjetij, inovacije, olajševanje trgovine z industrijskimi proizvodi, dialog o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije ter naložbe.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
Proračun za obdobje 2007–2013 znaša 172,9 milijona EUR, tj. 0,1 % skupnih javnih izdatkov za razvoj podeželja, pri čemer sta bila v prvih dveh letih porabljena 2 %.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Partnerstvo med EU in Grenlandijo v obdobju 2007–2013 je celovito partnerstvo, namenjeno zadostitvi potreb, o katerih sta se partnerici sporazumeli, da se razširijo in okrepijo prihodnji odnosi med EU in Grenlandijo ob upoštevanju pomembnosti ribištva in strukturnih razvojnih težav Grenlandije.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Program za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS)27 2007–2013 nudi podporo pri uporabi zakonodaje EU, ustvarjanju skupnega pogleda na cilje in prednostne naloge EU ter krepitvi partnerstev s ključnimi zainteresiranimi stranmi na evropski in nacionalni ravni.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Programi za obdobje 2007–2013 so se začeli uspešno, vendar je za rezultate konkretne porabe še prezgodaj.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
V programskem obdobju 2007–2013 so se pojavile nove oblike teritorialnega sodelovanja, ki so prilagojeni odzivi na makroregionalne izzive.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
V programskem obdobju kohezijske politike 2007–2013 je bila neposredno in posredno obravnavana ohranitev biotske raznovrstnosti.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Tak primer je strategija za obdobje 2007–2013, sprejeta 13. julija 2007, ki je zdaj sredi izvajanja in jo je EESO v svojem mnenju že kritiziral.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Tak primer je strategija za obdobje 2007–2013, sprejeta 13. julija 2007, ki je zdaj sredi izvajanja in jo je EESO v svojem mnenju že kritiziral5.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
S spremembo iz leta 2008 je bilo izrazje Direktive le deloma usklajeno s protokolom ZN o strelnem orožju.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Predlogi Komisije iz leta 2008 in 2009, ki dopolnjujejo trenutne instrumente EU na področju azila, med drugim obravnavajo tudi ključna področja, na katerih je treba okrepiti spolno specifične elemente.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
V oceni izvajanja akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost iz leta 2008 je navedeno, da je povprečna letna zunanja pomoč držav članic EU za biotsko raznovrstnost v obdobju 2003–2006 znašala približno 740 milijonov EUR, kar pomeni 48 % celotne razvojne pomoči v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Pregled stanja SKP je treba izkoristiti kot priložnost za vključitev potreb po velikih količinah vode v instrumente SKP.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Sporočilo o razvoju strategije EU za invazivne vrste21 iz leta 2008 je sprožilo razpravo med zainteresiranimi stranmi in evropskimi institucijami.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Sporočilo iz leta 2008 sta pozdravila Svet in Evropski parlament ter se oba strinjala z oceno Komisije, da je bila Agencija od ustanovitve zelo uspešna, pozvala pa sta tudi k nadaljnji krepitvi Agencije.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
Poročilo o konkurenčnosti za leto 200810 navaja, da podjetja v EU menijo, da so netarifne ovire in pomanjkanje informacij (npr. pomanjkanje znanja o izvoznih trgih) pomembnejši kot tradicionalno politično omejevanje trgovine z uvoznimi tarifami in dajatvami11.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
V sklepih iz leta 2008 so bili precej podrobno obravnavani tudi regionalni vidiki gojenja GSO, in sicer glede znanstvene ocene tveganja in posebnih socialno-gospodarskih vplivov.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Poraba za leto 2008 glede na cilj se giblje od 90,91 % letnih sredstev za Cilj 2 do 100 % za Cilj 1.
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
Svet je v svojih sklepih iz leta 2008 o okrepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče Komisijo pozval, da predstavi predlog za novo strategijo EU za ZTN v državah v razvoju.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Strategija „Ustvarjalna Britanija“ iz leta 2008 obravnava ključne vidike državnega ukrepanja na področju ustvarjalnih industrij: znanja, spretnosti in nadarjenost, inovativnost, intelektualna lastnina in podpora ustvarjalnim podjetjem.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Kriza leta 2008, ki so jo povzročile tudi finančne storitve, je zajela ves svet in kot pomanjkljivosti med drugim razkrila zakonske vrzeli, neučinkovit nadzor, nepregledne trge in preveč kompleksne proizvode.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Podatki za povprečno moč motorja vozil na alternativna goriva za leto 2008 potrjujejo padajoči trend iz preteklih let.
the 2008 Energy Efficiency Package,
paket energetske učinkovitosti 2008;
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
paket energetske učinkovitosti 2008, ki spodbuja Svet in Evropski parlament k okrepitvi prizadevanj za dosego hitrega dogovora o njegovih elementih;
The 2008 Environment Policy
Okoljska politika v letu 2008
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Priporočilo o EOK iz leta 2008 je skoraj polno izvedeno.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Akcijski načrt o e-podpisih/e-identifikaciji iz leta 2008 je namenjen prizadevanjem za vseevropsko rešitev za čezmejno uporabo spletnih javnih storitev.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Sveženj ukrepov EU za podnebne spremembe in obnovljivo energijo iz leta 2008, predvsem poglavje o biogorivih, bi lahko denimo vplival na države v razvoju z ustvarjanjem novih priložnosti za izvoz biogoriv.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
Raziskava EU o razvojnih ciljih novega tisočletja iz leta 20083 opredeljuje tri kategorije, ki vplivajo na napredek pri doseganju teh ciljev: politike držav v razvoju, razvojno sodelovanje ter globalni okvir politik, ki vključuje politike EU in njihov vpliv na države v razvoju.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Raziskava Eurobarometra za leto 2008 kaže, da je ta pravna razdrobljenost velika ovira za čezmejno trgovino.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij (EOK) za vseživljenjsko učenje iz leta 2008 vzpostavlja referenčno ogrodje ravni kvalifikacij, opredeljenih prek učnih izidov.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
Evropsko leto medkulturnega dialoga 2008 bo pomemben prispevek h krepitvi dejavnosti na tem področju.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Evropsko leto medkulturnega dialoga 20086 se je osredotočilo na ozaveščanje in spodbujanje orientacijske razprave o medkulturnem dialogu.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Sredstva za izvajanje programov za obdobje 2000–2006 so v letu 2008 presegla prvotne napovedi (izplačanih 15,1 milijarde EUR namesto 9,2 milijarde EUR iz proračuna).
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Leta 2008 so se pri izvajanju pregledov visoki standardi pokazali v petih državah in primerni standardi v dveh državah; ostali dve poročili pa sta bili nezadovoljivi.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
Leta 2008 je bila vaja osredotočena na napredek pri doseganju nacionalnega cilja vlaganja in pri zagotavljanju nacionalnih strategij R&R za uresničevanje Evropskega raziskovalnega prostora.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Finančna kriza leta 2008 je prinesla vzpon Kitajske na račun Rusije.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Svetovna finančna kriza, ki se je začela leta 2008, je razkrila pomembne zakonodajne vrzeli, neučinkovit nadzor, nepregledne trge in preveč kompleksne proizvode v finančnem sistemu.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
Temu je sledila Zelena knjiga o avtorskih pravicah v gospodarstvu znanja5 iz leta 2008, ki vsebuje vrsto vprašanj, med drugim tudi o tem, ali je potrebna zakonodaja o „osirotelih delih“ na evropski ravni in kako obravnavati s tem povezane čezmejne vidike.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Začetni proračun za leto 2008 je znašal 1 937 milijona EUR.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Skupno poročilo 2008, osredotočeno na revščino otrok, dostop do zdravstvenega varstva, razvoj dolgoročne oskrbe, daljšo delovno dobo in zasebne pokojninske sisteme, je potrdilo prednosti novega pristopa.