natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Če bi nacionalna zakonodaja zahtevala, da investitorji preventivne ukrepe, povezane s predmetom pogodbe, sistematično vključijo v tehnične specifikacije za razpis ter v pogodbene klavzule za dobro izvedbo del in kakovostno upravljanje pogodb, bi to pomagalo spremeniti odnos na tem področju.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Kadar je po nacionalni zakonodaji pravica do storitev iz tega poglavja odvisna od statusa upokojenca, se pri tem upošteva izključno pokojnina, ki jo je dolžan izplačati nosilec te države članice.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Če nacionalni parlamenti predložijo svoja mnenja v zgodnji fazi, se lahko ta mnenja uporabijo kot sistem zgodnjega opozarjanja in Komisiji na kratko predstavijo glavne argumente o vsebini njenih predlogov.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Če bo preventivno ukrepanje nacionalnih parlamentov delovalo dobro in bo nadzor uporabe načela subsidiarnosti učinkovit in kakovosten, da bo v največji možni meri deloval kot "mehanizem zgodnjega opozarjanja", ki ga je Lizbonska pogodba prevzela od ustave, bodo države članice morda manj kritizirale zakonodajo Unije zaradi poseganja v nacionalne pristojnosti, državljani EU pa jo bodo morda v manjši meri kot doslej občutili kot odraz nekakšnega "bruseljskega imperializma".
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Če nacionalna zakonodaja o instrumentih, ki nimajo oznak ali napisov ES, postavlja manj stroge zahteve, se lahko slednja uporablja kot merilo za kontrole.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Če nacionalni nadzorniki nimajo na voljo enakovrednih in usklajenih pooblastil, vključno s pooblastili za sankcioniranje, obstaja tveganje, da zadevni nadzorniki ne bodo enotno izvajali odločitev, sprejetih v kolegiju.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.
Kadar se pojem državljanstva uporablja za določitev prava, ki se uporablja, bi bilo treba upoštevati, da nekatere države, katerih pravni sistem temelji na običajnem pravu (common law), uporabljajo kot navezno okoliščino pojem prebivališča (domicil) in ne državljanstva.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Če koncentracije v naravnem okolju za kovine presegajo vrednost OSK ali če trdota vode, pH ali drugi parametri kakovosti vode vplivajo na biološko razpoložljivost kovin, lahko države članice to upoštevajo pri presoji izidov spremljanja v primerjavi z OSK.
if nBB ASEP is reached in one gear
če je nBB ASEP dosežena z eno prestavo
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Po potrebi (npr. zaradi posvetovanja v zadevah, ki so pomembne za oba sektorja) se skliče skupni sestanek obeh svetovalnih skupin.
If necessary a charge could be made for this.
Po potrebi bi tudi za to lahko uvedli pristojbino.
If necessary and appropriate, data protection authorities should cooperate with each other to deal with the complaint (see Article 28 of the Data Protection Directive).
Organi za varstvo podatkov morajo pri obravnavi pritožbe medsebojno sodelovati, če je to potrebno in primerno (glej člen 28 Direktive o varstvu podatkov).
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Če je potrebno in primerno, bi bilo treba čim prej sprejeti ustrezne in konkretne ukrepe za varstvo delavcev, ki jasno določajo, da niti gospodarske svoboščine niti konkurenčna pravila nimajo prednosti pred temeljnimi socialnimi pravicami.
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Če bo potrebno in ustrezno, bo izdelala smernice o odgovornosti, v katerih bodo opisane zlasti obveznosti zainteresiranih strani v zvezi z uvajanjem in uporabo aplikacij in storitev ITS.“
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Če je potrebno in primerno, se upoštevajo študije izvedljivosti na podlagi člena 8.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
Po potrebi in glede na doseženi napredek bodo lahko v analizo vključeni tudi drugi zunanji stroški, kot so stroški, vezani na biološko raznovrstnost, naravo in krajino ali rabo zemljišč.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
če je potrebno, določi samo za namene točk (b) in (c) člena 9(1) druge, manj nevarne nadomestke za PCB-je.
If necessary explain the method of calculation
Po potrebi se razloži način izračunavanja
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Po potrebi lahko Komisija v nujnih primerih sprejme to odločitev v skladu z drugim odstavkom člena 38g.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Po potrebi deluje kot posrednik v zvezi z vsemi pravnimi taksami, ki so jih položili diplomatski ali konzularni organi države članice državljana EU brez predstavništva.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
V tem primeru bi morala predlagati priporočila v integriranih smernicah in s tem zagotoviti njihovo kompatibilnost in sinergijo.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
V tem primeru bi morala v integriranih smernicah predlagati priporočila in s tem zagotoviti njihovo kompatibilnost in sinergijo.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Po potrebi bo dala usmeritve v zvezi ukrepi, ki bi jih bilo mogoče sprejeti znotraj proračunskih okvirov EU in držav članic.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Po potrebi je mogoče izdati tudi priporočila za uresničevanje smernic, če se zdi, da proračunska politika ni skladna z njimi.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
Po potrebi se je treba temu razvoju upreti z usklajenimi programi.
If necessary the Commission shall take the necessary steps to adapt the list of certificates appearing in Annex I. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Komisija po potrebi sprejme potrebne ukrepe za prilagoditev seznama spričeval iz Priloge I. Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).“
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
Po potrebi bo Komisija predložila predlog za spremembo okvirnega programa.“
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Komisija bo po potrebi pomagala državi članici pri oblikovanju skupne metodologije v sodelovanju z drugimi državami članicami.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Po potrebi lahko naročnik odloži podpis pogodbe zaradi dodatnega pregleda, če to opravičujejo zahtevki ali pripombe, ki so jih predložili neuspešni ali oškodovani ponudniki ali kandidati, ali kakšni koli drugi ustrezni podatki, ki jih je prejel.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Po potrebi je prednostno pozornost treba nameniti varnosti oskrbe zaradi njenega neposrednega vpliva na blaginjo ljudi in delovanje celotnega gospodarstva.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Po potrebi mora nacionalna vlada zagotoviti podporo, če ta podpora ni na voljo, pa se dokapitalizacija financira s posojilom iz EFSF.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
Po potrebi lahko preprečijo in/ali nadzorujejo dobavo.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Po potrebi je možno podaljšanje za posamezne obstoječe nepremične vire v skladu z amortizacijsko dobo, ki jo določa notranja zakonodaja; ali
If necessary this will be followed up with a proposal for a binding and mandatory legislative approach beyond 2016.10 In addition to this common effort, the Commission calls on Member States to make use of the existing possibilities offered under the Asylum Migration and Integration Fund and pledge further resettlement places under their national programming, with the funding swiftly adjusted.
Temu bo po potrebi sledil predlog za zavezujoč in obvezen zakonodajni pristop za obdobje po letu 201610. Komisija države članice tudi poziva, naj poleg teh skupnih prizadevanj uporabijo obstoječe možnosti v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje ter zagotovijo dodatna mesta za ponovno naselitev v okviru svojih nacionalnih načrtov, pri čemer bo financiranje hitro prilagojeno.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Če bi se izkazalo kot potrebno za dosego ciljev na podlagi okvirnega programa, bi se lahko predvidela vzpostavitev različnih načinov upravljanja ali/in različnih struktur.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
BEREC lahko sodeluje s pristojnimi organi tretjih držav in/ali mednarodnimi organizacijami, če je to potrebno za opravljanje njegovih nalog.
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
pomoč Skupnosti iz točk a) do d) se po potrebi kombinira, da je spodbuda, ki jo zagotavljajo odobrena proračunska sredstva, čim večja;
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Če je potrebno, se v skladu s postopkom iz člena 76(3) sprejme odločitev o tem,
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
po potrebi opis metod za analizo, preizkuse in vzorčenje, ki se uporabljajo za posamezno bolezen;
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Po potrebi pošlje naknadno poročilo, na podlagi katerega sponzor ugotovi, ali je zaradi resnega neželenega dogodka potrebna ponovna ocena razmerja med koristmi in tveganji kliničnega preskušanja.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Po potrebi se lahko doda natančnejši opis nalog.
if necessary, a medium-term joint investment plan (at least two years) in the freight corridor.
po potrebi skupni načrt srednjeročnih naložb (za vsaj 2 leti) v tovorni koridor.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
Po potrebi se pošlje drugi izvod obvestila.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Po potrebi bi bilo treba določiti prehodno obdobje, da se zagotovi uresničitev ciljev v tem obdobju.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Po potrebi sprejme ukrepe za ublažitev takih tveganj.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Agencije bi jih lahko po potrebi napotile v interesu službe.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
Vse države članice po potrebi izvajajo kontrole in preizkuse, ki niso nujno vključeni v njihove načrte, na primer v izrednih razmerah.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Po potrebi so možne tudi spremembe sedanjega pregleda uvoznih postopkov Skupnosti za proizvode živalskega izvora in žive živali.
If necessary, an assessment mission can be organised by the Agency to this end.
Po potrebi lahko Agencija v ta namen organizira ocenjevalno misijo.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Če je potrebno in na podlagi posebnega poročila, če je ustrezno, bo preučila nadaljnje ukrepe za odpravo opredeljenih težav, če se pojavijo.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Glede na stanje prilagajanja prava bi bilo treba končno dati tudi priložnost za približevanje v načinih usklajevanja.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Glede na stanje prilagajanja zakonodaje bi bilo treba zagotoviti dodatno prehodno obdobje za približevanje nacionalnih zakonodaj.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Če je potrebno, lahko Komisija v skladu z odstavkom 1 pripravi dodatno posebno gradivo, da bodo mala in srednje velika podjetja to direktivo lažje izvajala.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Po potrebi se lahko vsi ustrezni prehodni ukrepi za namene tega člena sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Po potrebi se vsi ustrezni prehodni ukrepi za namene tega člena, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3)16(2).
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Da bi omogočili upravljanje ukrepov, ki ne bodo zaključeni do 31. 12. 2013, se bodo za pokritje teh izdatkov, če bo potrebno, predvidela ustrezna proračunska sredstva v proračunu po letu 2013.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Po potrebi se lahko odobrena sredstva vključijo v proračun po letu 2020 za kritje podobnih stroškov, da se omogoči upravljanje ukrepov, ki do 31. decembra 2020 še ne bodo dokončani.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Po potrebi se lahko v proračun za obdobje po letu 2020 vnesejo odobrena proračunska sredstva za podobne stroške, da se omogoči upravljanje dejavnosti, ki 31. decembra 2020 še niso končane.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Če je potrebno, se za pokrivanje podobnih stroškov odobrena proračunska sredstva lahko vnesejo v proračun tudi po letu 2020, da se omogoči upravljanje ukrepov, ki ne bi bili dokončani do 31. decembra 2020.
If necessary, certain articles may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such articles is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Po potrebi se lahko za nekatere izdelke v skladu s postopkom iz člena 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92 pravica do oprostitve ne uporablja, če se ugotovi, da bi dajatev prost uvoz takšnih izdelkov škodil interesom industrije Skupnosti v zadevnem proizvodnem sektorju.
If necessary, certain instruments or apparatus may, in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, be excluded from entitlement to relief, where it is found that duty-free admission of such instruments or apparatus is detrimental to the interests of Community industry in the production sector concerned.
Če je potrebno, se lahko za nekatere instrumente ali naprave v skladu s postopkom iz člena 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92 pravica do oprostitve ne uporablja, če se ugotovi, da bi dajatev prosti uvoz takšnih instrumentov ali naprav škodil interesom industrije Skupnosti v zadevnem proizvodnem sektorju.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
Če se pojavi potreba, Komisija lahko na svoje stroške organizira preiskave, ki jih izvršijo strokovnjaki, navedeni v členu 21 Direktive Sveta 2000/29/ES18.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Po potrebi lahko Komisija naroči preiskave, ki jih v njenem imenu izvedejo strokovnjaki iz člena 21 Direktive Sveta 2000/29/ES12.
If necessary, Commission to launch infringement proceedings against Member States that have not connected to the Prüm framework.
Komisija po potrebi začne postopke ugotavljanja kršitev zoper države članice, ki se niso povezale v okvir Prüm.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Če je treba, pristojni organi ali, kadar se zdravilo za uporabo v veterinarski medicini odobri s centraliziranim postopkom za izdajo dovoljenja za promet, Komisija spremeni sklep o izdaji dovoljenja za promet v skladu s spremembo.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Po potrebi bi bilo treba določiti pogoje v dovoljenju za promet, da se omeji uporaba zdravila.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Če je treba, se posuši z rahlim obojestranskim drgnjenjem med bombažnima krpama.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Po potrebi lahko Eesti Post določi najvišjo dnevno mejo za menjavo gotovine v višini 1 000 EUR na stranko.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Po potrebi mora imeti oprema dodatne zaporne sisteme.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
Pri prihodnjih ocenjevanjih znaka evropske dediščine se lahko po potrebi preučujejo primernost širjenja pobude na tretje države, ki sodelujejo v programu Kultura.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Trajanje pogodbe se lahko po potrebi ob upoštevanju pogojev amortizacije sredstev podaljša za največ polovico, če izvajalec prispeva sredstva, ki so hkrati pomembna v povezavi z vsemi sredstvi, potrebnimi za opravljanje prevoznih storitev, ki so predmet pogodbe o izvajanju javne službe, in povezana izključno s prevoznimi storitvami, ki so predmet pogodbe.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Po potrebi se izvedbeni predpisi lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Po potrebi lahko upoštevajoč pridobljene izkušnje Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino spremeni določbe te priloge.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
EU bi lahko po potrebi izrazila mnenje o posodobitvi konvencij.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
Po potrebi se lahko izvajajo dodatni pristopi, da se zagotovi financiranje infrastrukture po načelu „uporabnik plača“ in interiorizacijo zunanjih stroškov po načelu „onesnaževalec plača“.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
Po potrebi se spremeni po istem postopku.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Po potrebi predloži nadaljnje predloge za njeno prilagoditev razvoju na področju.