natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.
Uradniki kazenskega pregona in tožilci bodo s tem pridobili dodatne instrumente za obravnavanje groženj, ki jih predstavljajo potencialni storilci (vključno s tistimi, ki delujejo samostojno), saj bosta omogočena preiskovanje in pregon dejavnosti usposabljanja, ki bi lahko vodile do storitve terorističnih kaznivih dejanj.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
S tem se bodo zagotovile velike naložbe v ključne industrijske tehnologije, karseda povečale možnosti za rast evropskih podjetij z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in zagotovila pomoč inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
Državam članicam bo dal priložnost za posvetovanje v primeru izvoza njihovih obrambnih proizvodov, če ne bodo ti vključeni kot sestavni deli v naprednejši sistem.
It will provide more general support for the preparation and implementation of growth-enhancing administrative and structural reforms, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of EU structural funds.
Zagotavljala bo večjo splošno podporo za pripravo ter izvajanje upravnih in strukturnih reform, ki spodbujajo rast, zlasti v okviru postopkov gospodarskega upravljanja, vključno s pomočjo za učinkovito in uspešno uporabo strukturnih skladov EU.
It will provide more options and better returns for savers and investors.
Zagotovila bo več možnosti ter boljše donose za varčevalce in vlagatelje (investitorje).
It will provide positioning information with unprecedented accuracy and reliability.
Zagotavlja tudi izjemno natančne in zanesljive podatke o določanju položaja.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
Zagotavljal bo natančne informacije o številu oseb, ki so v posameznem letu prečkale zunanjo mejo EU, te informacije pa bodo nato razčlenjene glede na državljanstvo in kraj prehoda meje.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Zagotovile bodo vire nadaljnih informacij za pomoč pri pripravi in izvajanju akcijskih načrtov.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Zagotovile bodo vire nadaljnjih informacij za pomoč pri pripravi in izvajanju akcijskih načrtov.
It will provide systematic information on the application10 of the European law.
Komisija bo sistematično obveščala o uporabi10 evropske zakonodaje.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
Omogočila bo večjo učinkovitost pri ocenjevanju elementov, navedenih v členih 6(1) in 7(1).
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
Poslovni skupnosti nudi gotovost in stabilnost, ki jo potrebuje za naložbene odločitve, istočasno pa državam članicam zagotavlja prožnost, ki jo potrebujejo za podporo tej politiki v skladu s svojimi nacionalnimi okoliščinami.
It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
Določen bo okvir, ki bo omogočil ustrezno upravljanje in potrebno odgovornost do institucij EU.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
V največji meri bo prispevala k podpori malih in srednjih podjetij, raziskav in razvoja ter inovacij, izobraževanja, nizkoogljičnega gospodarstva, okolja ter boja proti brezposelnosti in socialni izključenosti, k razvoju infrastrukture za povezovanje državljanov EU in k posodobitvi javnih uprav.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Preko nje bo Euratom izpolnjeval svoje mednarodne obveznosti, ki izhajajo iz Sporazuma ITER, poleg tega pa bo zagotavljala, da bo Euratom na učinkovit in skladen način zagotavljal evropski prispevek k projektu ITER in projektom širšega pristopa, vključno z dejavnostmi na področju raziskav in razvoja, ki podpirajo te projekte.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
Zagotovila bo politični okvir, ki ga bodo navedeni organi uporabljali za usklajevanje svojih obstoječih programov pod okriljem evropskega vesoljskega programa.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Zagotavljalo bo tematska poročila o posebnih vprašanjih elektrarn in omogočalo učinkovito izmenjavo in uporabo povratnih informacij o operativnih izkušnjah za izboljšanje varnosti jedrskih elektrarn v korist vseh evropskih regulatorjev.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Zagotovila bo spletna orodja za dokumentiranje in izmenjavo informacij o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah ter brezplačna orodja za samoocenjevanje.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
Odbor bo opravljal obširno kakovostno svetovanje in nadzor ter bo hkrati zagotavljal, da odgovornost za pripravo ocen in ustreznih predlogov ostaja v pristojnosti ustreznih služb in komisarjev.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Objavila bo smernice za trajnostno mobilnost v mestih in politiko na področju socialne kohezije ter proučila različne možnosti določanja pristojbin za promet v mestih.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
Leta 2006 bo objavila priročnik s praktičnimi nasveti glede zbiranja podatkov v zvezi z diskriminacijo.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Objavljal bo letno poročilo o razvoju v sektorju elektronskih komunikacij, v katerem bo opredelil preostale ovire za dokončno oblikovanje enotnega trga.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Objavila bo obrazložitveni dokument o sodni praksi Sodišča v zvezi z odškodninskimi zahtevki za kršitev pravic iz prava Skupnosti.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Objavila bo smernice, v katerih bo jasno opredelila svojo politiko na tem področju.
It will publish its recommendations in May 2007.
Maja 2007 bo ta objavila svoja priporočila.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
Še naprej bi se morala približevati Uniji in po potrebi vzpostavljati upravljavske strukture, namenjene izključno programom Unije.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Komisija si bo prizadevala za uresničitev programa reform, da se zagotovi sodobna, učinkovita, odgovorna in pregledna uprava, ki bo sposobna graditi zaupanje med evropskimi državljani.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
V okviru Evropskega investicijskega sklada, Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru sedmega okvirnega programa in drugih instrumentih EIB si bo še naprej prizadevala zagotoviti jamstva za naložbe v hitro rastočih podjetjih IKT.
It will pursue the following specific objectives:
Instrument si bo prizadeval za naslednje posebne cilje:
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
Prizadevala si bo za najvišje računovodske standarde in standarde finančnega poročanja, da se bodo stalno zagotavljala neodvisna mnenja zunanjih revizorjev (Računsko sodišče).
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Nadaljevala bo reforme, uvedene v okviru pregleda enotnega trga, da bi izboljšala priložnosti poslovnega okolja ter okrepila zaupanje in povpraševanje potrošnikov.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Evropski raziskovalni prostor bo postavil na svetovni zemljevid kot prostor, odprt svetu, poleg tega pa bo povečal konkurenčnost Evrope v svetovnem gospodarstvu.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Ozaveščal bo o agendi trajnostnega razvoja do leta 2030, omogočal utemeljeno razpravo in spodbujal občutek odgovornosti pri vseh sodelujočih straneh.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Ozaveščal bo o agendi trajnostnega razvoja do leta 2030, omogočal utemeljeno razpravo in spodbujal občutek odgovornosti pri vseh sodelujočih straneh.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Občutno bo povečala minimalne zahteve, zagotovila, da bo regulatorni kapital dejansko absorbiral izgube, in odvračala od nekaterih tveganih dejavnosti, za katere je predkrizna ureditev zahtevala veliko premalo kapitala.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Občutno bo povečala bonitetne zahteve, zagotovila, da bo regulatorni kapital dejansko absorbiral izgube, in odvračala od nekaterih tveganih dejavnosti, za katere je predkrizna ureditev zahtevala veliko premalo kapitala.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Ponovno bo poživila evropski farmacevtski sektor, povečala privlačnost Evrope za zasebne naložbe v razvojno in raziskovalno dejavnost ter dolgoročno evropskim državljanom zagotovila hitrejši dostop do boljših zdravil ter izboljšala njihovo zdravstveno stanje, kakovost življenja in počutje.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Ponovno bo poživila evropski farmacevtski sektor, povečala privlačnost Evrope za naložbe v raziskave ter dolgoročno evropskim državljanom zagotovila hitrejši dostop do boljših zdravil.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
Vsaki državi članici bo zagotovila, da lahko računa na civilno zaščito Skupnosti, tudi če bodo prevozna sredstva drugih držav članic izkoriščena, nezadostna ali nerazpoložljiva.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
EU bo morala zagotoviti vsa potrebna sredstva, ki so kratkoročno ali srednjeročno nujna za povečanje zmogljivosti novih držav članic kot sestavnega dela gospodarstva in družbe EU, vključno s prikrito močjo regionalnih struktur.
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Državam članicam bo priporočila, naj spodbujajo družbe k uvedbi sistema za energetsko upravljanje (npr. kot je določen v standardu EN 16001) kot sistematičnega okvira za racionalno rabo energije45.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
Del porabe proračunskih sredstev EU bo preusmerila v področja, ki spodbujajo rast, ob upoštevanju proračunske discipline Unije ter zgornjih mej v skladu s sedanjim večletnim finančnim okvirom.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
To bo znižalo stroške uskladitve na notranjem trgu, kjer ni več nobenih mejnih kontrol.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Zmanjšala bo stroške plačila odvetnika in stroške prevodov.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Z zmanjšanjem števila zahtevkov za izdajo dovoljenj bo znižal delovno obremenitev nacionalnih organov.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Zmanjšala bo sposobnost preprečevanja in odkrivanja goljufij, kar se bo sčasoma še poslabšalo.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Zmanjšala se bo upravna obremenitev podjetij, medtem ko bodo preverjanja zanesljivejše zagotavljala pošteno konkurenco med prevozniki v cestnem prometu.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Zmanjšala se bo upravna obremenitev podjetja, medtem ko bodo preverjanja zanesljivejše zagotavljala pošteno konkurenco med prevozniki v cestnem prometu.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
Tako se bosta s tem instrumentom zmanjšala zahtevnost in trajanje postopka načrtovanja programov, poenostavile pa se bodo tudi izvedbene določbe, vključno s tistimi, ki se navezujejo na čezmejno sodelovanje na zunanjih mejah EU.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Zmanjšal bo razdrobljenost razvojnega sodelovanja EU ter omogočil ustrezno krepitev in skladnost notranjih in zunanjih ukrepov.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Prav tako bo zmanjšala število različnih zakonodaj na tem področju.
It will reduce the risk of a build-up of macro-economic imbalances by systematic monitoring and preventive recommendations.
Zaradi sistematičnega spremljanja in preventivnih priporočil se bo tveganje vse večjih makroekonomskih neravnotežij zmanjšalo.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Izražal bo evropske vrednote in spoštoval temeljne pravice, zapisane v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, kot so svoboda izražanja in obveščanja, spoštovanje zasebnega življenja, varstvo osebnih podatkov in prepoved diskriminacije.
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Redno bo sklicevala vse upravljavce železniške infrastrukture v Evropski uniji ter tako spodbujala izmenjavo dobrih praks in predstavljala teme, ki so v skupnem interesu.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Redno bo preverjala učinkovitost in celovitost takih prostovoljnih prizadevanj, da bi ugotovila, ali so morda potrebni dodatni ukrepi, in zagotovila, da izvrševanje temeljnih pravic uporabnikov ni omejeno.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Okrepila bo temeljne vrednote; pojasnila bo ključna vprašanja; razpršila bo vztrajne skrbi.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
Okrepilo bo ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Poglobila bo povezovanje v mrežo z nacionalnimi upravami o zadevah MSP in nadaljevala z bolj pogostimi rednimi srečanji združenj podjetnikov, na katerih se bo razpravljalo o odprtih vprašanjih politike.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Okrepil bo položaj evropskih podjetij v globalnih vrednostnih verigah, privabil naložbe in postavil Unijo v boljši položaj za ustvarjanje močnejših vezi z novimi središči globalne rasti s trgovinskimi sporazumi, ki povečujejo regulativno zbliževanje z našimi glavnimi trgovinskimi partnerji.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Slednja bo z okrepljeno uporabo postopkov Skupnosti okrepila Unijo na področju demokracije, preglednosti in udeležbe ter tudi učinkovitosti.
It will reinvigorate confidence in the internal market legislation from all stakeholders, consumers, industry and Member States.
Ponovno bo vzpostavil zaupanje vseh zainteresiranih strani, potrošnikov, industrije in držav članic v zakonodajo na področju notranjega trga.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
V veliki meri se bo opiralo na zunanje strokovne napore, ki jih bodo vlagali predvsem njegovi člani.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
Svojo pozornost bo še naprej posvečala upravljanju, na podlagi katerega bo doseženo uravnoteženo in učinkovito razmerje med potniškim in tovornim železniškim prometom.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Države članice bodo še naprej same določale, koliko sezonskih delavcev iz tretjih držav bodo sprejele.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Države bo vsakič, ko se bo izkazalo za potrebno, opozarjala na pomen spoštovanja Listine pri izvajanju prava Unije.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
Odpravila bo nekatere zahteve po informacijah iz direktiv o gospodarskih družbah, poenostavila zahteve glede razkritja za gospodarske družbe in omogočila državam članicam, da še nadalje zmanjšajo zahteve v zvezi s poročanjem in revizijo za mala in srednje velika podjetja.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Odpravila bo obstoječe ovire za mobilnost delavcev v EU z okrepitvijo uveljavljanja pravic, podeljenih s pravom EU, in zagotovitvijo informacij in pravne podpore migrantom, ki se soočajo z diskriminacijo na podlagi državljanstva.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.
Odpravila bo tudi neskladja in vrzeli med nacionalnimi davčnimi sistemi, ki jih izkoriščajo tisti, ki se izogibajo davkom, saj bodo vse države članice uporabljale enaka pravila za izračunavanje obdavčljivih dobičkov podjetij.
It will remove the need to comply with different sets of national requirements and thus lead to a considerable reduction of the delays and costs associated with the merger process.
Ukinila bo potrebo po izpolnjevanju različnih nizov nacionalnih zahtev in tako pripomogla k občutnemu zmanjšanju zamud in stroškov v zvezi s postopkom združitve.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Nadomešča Direktivo 2002/92/ES in ureja poenotenje pravil držav članic glede zavarovalnih posrednikov in drugih ponudnikov zavarovalnih produktov.
It will replace Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability4 which will expire on 31 December 2013.
Nadomestila bo Uredbo (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost4, ki preneha veljati 31. decembra 2013.
It will replace the current European Stabilisation Mechanism, which consists of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Ta mehanizem bo nadomestil obstoječi evropski mehanizem za stabilizacijo, katerega del sta evropski instrument za finančno stabilnost in evropski mehanizem za finančno stabilizacijo, ter bo ostal veljaven do junija 2013.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Uredba bo nadomestila direktivo o elektronskih podpisih41 in bo razširila njeno področje uporabe, da bo zajemalo elektronske identifikacije, podpise, žige, časovne žige, dostavo, dokumente ali certifikate za avtentikacijo spletnih strani.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Nadomestila bo Direktivo 2006/32/ES o energetskih storitvah.