natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Z njim so bili doseženi pozitivni rezultati, vendar so se njegove možnosti izčrpale.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Nekatere probleme je sicer pravilno analizirala, vendar jih ni bila sposobna reševati s konkretnimi ukrepi.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.
Ima daljnosežne posledice za banke, ki so bile s predpisi prisiljene prevzeti breme državnih dolgov.
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
Ta se je postopno širila z Azorov, Madeire in Kanarskih otokov na francoska ozemlja Gvajane (od leta 1994) in Réuniona (od leta 1998).
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Spodbudila je pilotne projekte javno-zasebnega partnerstva, od katerih se je mogoče veliko naučiti glede financiranja in upravljanja projektov.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
V ta namen je v okviru UNCLOS predlagala sprejem izvedbenega sporazuma, ki bi lahko imel ključno vlogo pri zapolnitvi vrzeli v sedanjem pravnem okviru, še posebej kar zadeva ustanovitev morskih varovanih območij na odprtem morju.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Predlaga neobvezen instrument za vzpostavitev strukture čezmejnega upravljanja.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
Predlagala je ustanovitev „Evropskega organa za trg elektronskih komunikacij“ (EECMA), ki se bo opiral na strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Predlaga13, da bi nove smernice med drugim izključile države, ki imajo programe za izdelavo jedrskega orožja in ki so davčne oaze.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Izkazal se je kot izredna komunikacijska in omrežna infrastruktura, ki se uspešno prilagaja potrebam svojih uporabnikov.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
Izkazala se je sposobno uveljavljati svoj naraščajoč vpliv daleč preko svojih meja ter je največja svetovna ponudnica razvojne pomoči.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.<}0{>Pokazalo se je, da ga je težko objaviti, razširiti ali tudi v celoti razumeti.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Pokazalo se je, da ga je težko objaviti, razširiti ali tudi v celoti razumeti.
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
Dokazala je, da se lahko prilagaja spreminjajočim se okoliščinam in ukrepa odločno in osredotočeno.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Izkazalo se je, da je treba razjasniti razdelitev nalog med Komisijo in državami članicami zastave, pri tem pa še zlasti okrepiti odgovornost držav članic in poskrbeti za več preglednosti, da bi bolje spremljali zunanjo floto EU in njen učinek na vire.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
To se je pokazalo kot posebno uspešno, če ga izvajajo posamezniki istega porekla in če poteka kot del širšega sodelovanja s starševskimi organizacijami in institucijami lokalne skupnosti, ki lahko vključuje tudi druge ukrepe, na primer imenovanja šolskih mediatorjev26.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
Izkazalo se je, da ima močan spodbujevalni učinek za ustvarjanje prihrankov končne energije, pritegnitev zasebnih investicij v energetsko učinkovitost in podporo nastajanju novih tržnih akterjev.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Kar zadeva obiske, uporabo in zadovoljstvo uporabnikov, se je izkazal za zelo uspešnega.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Zagotovitev razmer, v katerih lahko stalež nepredvidljivo niha okrog cilja za obnovitev, se je izkazala za nujno, prav tako se je treba izogniti ločenim načrtom za obnovitev ali ločenim dolgoročnim načrtom.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Izboljša kakovost oskrbe pacientov, zlasti kronično obolelih pacientov.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Zaradi kompleksnosti, ki je neločljivo povezana s količinsko opredelitvijo čezmerne zmogljivosti, se je izkazalo za izjemno težavno določiti jasne cilje za velikost ladjevja in spremljati uravnoteženost med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi.
It has provided a much better understanding of how Member States transpose and implement EU legislation, and what this means for businesses in terms of information obligations8 The exercise has increased the awareness of public authorities of administrative burdens, and provided them with an opportunity to revisit the effectiveness and efficiency of the rules in place.
Program je zagotovil precej boljše razumevanje tega, kako države članice prenašajo in izvajajo zakonodajo EU ter kaj to pomeni za podjetja na področju obveznosti obveščanja.8 Ukrep je okrepil zavedanje organov javne uprave glede upravnih obremenitev in jim omogočil ponoven pregled učinkovitosti veljavnih pravil.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
V svojih priporočilih za posamezne države je zagotovila jedrnate smernice.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Industriji EU je omogočil precejšnje znižanje stroškov čezmejnega trgovanja, večjo konkurenčnost, zaradi dostopnosti vseevropskega trga pa tudi precejšnjo ekonomijo obsega.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Delovna skupina je za upravljavce zagotovila smernice o pomembnih konkretnih primerih glede vsebine in oblike obveščanja ter o vzorcih za večdelna obvestila o zasebnosti ali za informativno obvestilo o prenosu podatkov PNR.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Svojim uporabnikom omogoča cenovno stabilnost in jih varuje pred zunanjo nestabilnostjo.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Zagotovil je nove možnosti za vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks ter povečal ozaveščenost in razumevanje skupnih izzivov.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Mnenje nudi smernice in nakazuje politična orodja, ki bodo EU pomagala pri odločanju o nadaljnji podpori na tem področju in pri zagotavljanju podpore na racionalen in stroškovno učinkovit način.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Raziskave so zagotovile dober vpogled v uspehe in pomanjkljivosti sodelovanja med evropskimi oblikovalci politike in državljani, s tem da so temeljile na neodvisnih instrumentih za analizo.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Nekaterim je nudila pomoč z namenom doseganja homogene in stalne stopnje varnosti znotraj in zunaj meja EU.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
Egiptovski visoki volilni komisiji je zagotavljala tehnično pomoč ter prek organizacij civilne družbe podpirala izobraževanje volivcev in domačih opazovalcev.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Program je tisočim kulturnim organizacijam (krepko čez 1 000 vsako leto) zagotovil možnost čezmejnega sodelovanja in učenja iz dobrih praks na podlagi partnerstev z izvajalci iz drugih držav.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Tisočim kulturnim organizacijam – precej več kot 1 000 organizacijam vsako leto – zagotavlja možnost za čezmejno sodelovanje in učenje iz dobre prakse na podlagi partnerstev z izvajalci iz drugih držav.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
V skladu s tem izvaja strukturne reforme, katerih cilj je pospešiti liberalizacijo cen.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Navedena je vrsta možnosti, ki jih je treba obravnavati pri vzpostavljanju bolj strukturiranega in trajnega dialoga o politiki na področju drog med Komisijo in civilno družbo, ter predlagane možne rešitve.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Predstavila je medsektorske predloge, ki zajemajo boljše obveščanje, pomoč pri reševanju težav, večjo preglednost in učinkovitejše obravnavanje kršitev.
It has put forward many proposals and at times expressed critical views.
Podal je številne predloge in včasih tudi kritike.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Povzročila je ogromen pritisk na podjetja in skupnosti po vsej Evropi ter zelo obremenila javne finance.
It has put in place a number of measures to help22.
V pomoč je uvedla številne ukrepe22.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Vzpostavila je nove instrumente in politike, ki obravnavajo tako posledice kot vzroke krize in preprečujejo poslabšanje težav v prihodnosti, na primer z ustanovitvijo evropskega mehanizma za stabilnost s posojilno zmožnostjo v višini 500 milijard EUR, z uvedbo evropskega semestra, namenjenega tesnejšemu usklajevanju ekonomskih in fiskalnih politik držav članic, in z vzpostavitvijo osrednjih delov bančne unije za večjo stabilizacijo finančnega sistema in preprečevanje plačevanja davkoplačevalcev za napake bančnih direktorjev.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Povečal je prepoznavnost mladih in mladinskih politik na nacionalni ravni in na ravni EU.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
je ratificirala vse konvencije iz Priloge VIII in najnovejše razpoložljive sklepne ugotovitve ustreznih organov za spremljanje ne razkrivajo resnih napak pri učinkovitem izvajanju katere koli izmed teh konvencij;
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
Ta sklep je sprejela zaradi pomanjkanja strokovnosti pri izvajanju Direktive po začetku njene veljavnosti in premalo sodne prakse pri SES.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
Ponovno je potrdila enakost med spoloma kot eno od petih ključnih načel razvojne politike v evropskem soglasju o razvoju16.
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Temu je bila pred kratkim namenjena posebna pozornost v okviru prizadevanj za okrepitev ekonomskega upravljanja EU in poglobitev ekonomske in monetarne unije (EMU).
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Pred kratkim je sprejel vrsto pomembnih raziskovalnih mnenj ali mnenj na lastno pobudo o nekaterih ključnih vidikih energetskega vprašanja.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
Nedavno je sprejela „Evropsko soglasje o razvoju“, ki določa skupne vizije in sredstva za razvoj.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Mnenje o tem vprašanju je bilo nedavno sprejeto1.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Nedavno je sprejel mnenje na lastno pobudo o zunanji razsežnosti enotnega trga, trenutno pa pripravlja mnenje o njegovi socialni in okoljski razsežnosti.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Nedavno je sprejel mnenje na lastno pobudo o zunanji razsežnosti enotnega trga, trenutno pa pripravlja mnenje o njegovi socialni in okoljski razsežnosti3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Nedavno je sprejel mnenje na lastno pobudo o zunanji razsežnosti enotnega trga, trenutno pa pripravlja mnenje o njegovi socialni in okoljski razsežnosti4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Nedavno je sprejel mnenje na lastno pobudo o zunanji razsežnosti enotnega trga, trenutno pa pripravlja mnenje o njegovi socialni in okoljski razsežnosti5.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
V zadnjem času se je pokazalo, da nekatere države ne upoštevajo načela "varnega pristana" in tudi niso pripravljene upoštevati ravni varstva podatkov EU na podlagi Listine EU o temeljnih pravicah.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Skupek teh učinkov bi – kot je bilo ocenjeno pred nedavnim – prinesel celo dolgoročno rast BDP za 0,25 %.8
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Nedavno je bil uporabljen v napadih skrajnih skupin, ki delujejo v Londonu in drugih evropskih prestolnicah.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Nedavno je zaključila delo v zvezi z vzpostavitvijo stikov s tujimi bojevniki s poudarkom na preprečevanju, terenskem delu, rehabilitaciji in reintegraciji.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Komisija je pred kratkim ustanovila Evropsko skupino regulativnih organov za poštne storitve19, ki obravnava vprašanja, kot so financiranje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in spremljanje rezultatov na trgu20.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Priznal je potrebo držav članic, da je pri izbiri ukrepov jasno določena prožnost.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Priznal je, da je treba za države članice pri izbiri ukrepov jasno določiti prožnost.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Priporočil je, da se večja pozornost nameni gospodarskim in socialnim vidikom ter da se omeji zviševanje stroškov, predvsem z edinim možnim podpornim instrumentom − določanjem ustreznih cen (davka) emisij CO2.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Priporočil je, da se večja pozornost nameni gospodarskim in socialnim vidikom ter da se omeji zviševanje stroškov, predvsem z edinim možnim podpornim instrumentom − določanjem ustreznih cen emisij CO2.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Priporočil je, da se večja pozornost nameni gospodarskim in socialnim vidikom ter da se omeji zviševanje stroškov, predvsem z edinim možnim podpornim instrumentom − določanjem cen emisij CO2.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Strategija je afriške države spravila v odvisnost, zlasti finančno, in jih prisilila, da zastavijo dinamiko, potrebno za uspešen vstop v svetovno gospodarstvo.
it has reduced the costs of financial transactions;
zmanjšali so se stroški finančnih transakcij;
it has reduced the costs of financial transactions;
zmanjšali so se stroški transakcij;
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Obravnavala je 115 pritožb30 in uvedla pet postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi nepravilne uporabe Direktive.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
V skladu z zakonom so  bile teme za obvezno posvetovanje in pogajanje prerazporejene, pri čemer se je število obveznih letnih posvetovanj zmanjšano s 17 na tri, število sklopov za kolektivna pogajanja pa z 12 na tri, in sicer na sklope plača in delovni čas, kakovost delovnega življenja ter upravljanje delovnih mest in poklicnih poti.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Okrepila je svoja prizadevanja za dvostranski dialog z državljani glede izbire politike in prihodnosti Evrope.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
To stališče je zagovarjal že v svojem mnenju o predlogu priporočila Sveta o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu9 in tudi v mnenju o predlogu priporočila Sveta in Evropskega parlamenta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu10.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Za to stališče se je ponovno opredelil v svojem mnenju o predlogu priporočila Sveta o evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu9 in tudi v mnenju o predlogu priporočila Sveta in Evropskega parlamenta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu10.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
To stališče je že večkrat utemeljil, vendar se Komisija, Svet ali Parlament nanj niso nikoli odzvali.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Komisijo je pozval, naj pripravi akcijski načrt za uvedbo programa EU, katerega cilj bo zagotoviti razpoložljivost storitev GMES in ključnih podatkov, zbranih z opazovanji.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Rezultat je bilo povečanje števila in velikosti plovil, opremljenih s celicami za prevoz zabojnikov, in poudarek na svetovnih mrežah pomorskih poti.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Rezultat je bilo povečanje števila in velikosti plovil, opremljenih s celicami za prevoz zabojnikov, in poudarek na svetovnih mrežah pomorskih poti.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Odločilo je o splošni stopnji usklajenosti z Direktivo 85/374/EGS, ki na primer državam članicam preprečuje določanje ugodnejših ureditev za potrošnike glede zastaralnih rokov.
It has sales of about 470 million cases8.
Prodaja znaša okrog 470 milijonov zabojev8.
It has sales of about 470 million cases9.
Prodaja znaša okrog 470 milijonov zabojev9.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Ugotovila je, da so premije v drugih državah članicah veliko višje, in to obravnava kot poslovno priložnost.