natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
V skladu s trenutno veljavnimi določbami lahko predlagatelji vlog za pridobitev dovoljenja za promet predložijo sistem obvladovanja tveganja za določeno zdravilo, če se to zdi primerno, pristojni organi pa nimajo jasne pravne podlage za tako zahtevo.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
V trenutno veljavnih določbah vlagatelji za dovoljenje za promet lahko zagotovijo sistem upravljanja tveganja za posebna zdravila, če se to zdi primerno, prav tako pa ni nobene izrecne pravne podlage, da bi pristojni organi to lahko zahtevali.
In the public consultation a very large majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
Iz javnega posvetovanja sledi, da se zelo velika večina vprašanih strinja s politiko, ki jo je predlagala Komisija.
In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities14, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
V javni razpravi o Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES z dne 30. junija 1997, ki spreminja Direktivo 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov14, je bil podan predlog, naj se medijska pismenost vključi Priporočilo 98/560/ES.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
Na javnem posvetovanju o pregledu 2006 se je predlagalo, da se koncept popolnoma odstrani z zakonodajno spremembo Direktive o univerzalnih storitvah.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
V javnem posvetovanju so vse zainteresirane strani poudarile potrebo po krovnem pravnem aktu, ki bi veljal za dejavnosti obdelave podatkov v vseh sektorjih in politikah Unije ter zagotovil celosten pristop in nemoteno, dosledno in učinkovito varstvo7.
In the public consultation, calls were made for clarity on a number of questions relating to the Community rules applicable to such schemes, and in particular on the scope and substance of the Community rules that public authorities may have to respect when they entrust a public service mission to another entity.
Na javni razpravi so pozvali k jasnosti glede številnih vprašanj, ki se nanašajo na pravila Skupnosti in ki so uporabna v takih shemah, še zlasti pa na obseg in vsebino pravil Skupnosti, ki jih bodo morali javni organi oblasti spoštovati ob dodelitvi izvajanja javnih storitev drugemu subjektu.
In the public debate on RFID, there are serious concerns that this pervasive and enabling technology might endanger privacy: RFID technology may be used to collect information that is directly or indirectly linked to an identifiable or identified person and is therefore deemed to be personal data; RFID tags may store personal data such as on passports or medical records; RFID technology could be used to track/trace people's movements or to profile people's behaviour (e.g., in public places or at the workplace).
Javna razprava o RFID je pokazala, da obstaja resna zaskrbljenost, da bi ta tehnologija, ki jo je mogoče učinkovito uporabiti na mnogih področjih, ogrozila zasebnost: tehnologija RFID se lahko uporablja za zbiranje informacij, ki so neposredno ali posredno povezane z določljivo ali določeno osebo in se zato štejejo kot osebni podatki; na oznake RFID se lahko shranijo osebni podatki, kot so v potnih listih ali zdravstvenih evidencah; tehnologija RFID bi se lahko uporabljala za spremljanje oseb/sledenje osebam ali profiliranja oseb (npr. na javnih mestih ali delovnem mestu).
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Zato je v javnem interesu, da se od lastnikov zahteva, da sprejmejo previdnostne ukrepe, če se pričakuje, da njihova raba tal znatno škoduje njihovim funkcijam.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
V javnem sektorju CEEP odločno podpira iskanje rešitev za javne službe s pomočjo medsektorskih pogajanj.
In the public sector, due attention should be given to employment of qualified Roma civil servants.
V javnem sektorju je treba ustrezno pozornost posvetiti zaposlovanju usposobljenih romskih javnih uslužbencev.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
Na nabavnem trgu so še trije drugi veliki akterji podobne velikosti.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
V okviru študije PWC so koristi GMES razdeljene v tri kategorije na visoki ravni:
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
V projektu Pyrenées-Atlantiques je francoska država nameravala podpreti vzpostavitev odprte infrastrukture, ki naj bi služila širši javnosti na geografskem območju, kjer bodisi sploh ni bilo širokopasovnih storitev bodisi je pokrivanje veljalo za nezadovoljivo, saj je storitev opravljal le en ponudnik.
In the radiation protection field, there is a considerable number of legislation that applies to the risks related to the operation of facilities and the use of sources involving radioactive substances.
Na področju zaščite pred sevanjem obstaja obsežna zakonodaja, ki se uporablja za tveganja, povezana z delovanjem obratov in uporabo virov, ki vključujejo radioaktivne snovi.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
Tudi v železniškem sektorju bo imel predlog o internalizaciji za težka tovorna vozila pozitiven učinek, saj bo nudil dodatne možnosti za internalizacijo v sektorju, pod pogojem, da bo internalizacija potekala tudi pri drugih načinih prevoza.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
poročila o napredku in rezultati vrednotenj kažejo, da so v železniškem sektorju težave pri pripravi pomembnih naložb v ožji skupini držav članic;
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
V železniškem sektorju sta se tržni delež in zaposlenost v večini držav ustalila.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
V železniškem sektorju zagotovi neodvisnost novega združenega upravljavca infrastrukture od prvotnega prevoznika ter sprejme ukrepe za odprtje domačega potniškega prometa konkurenci pred letom 2019.
in the railway sector, for safety reasons;
na področju železniškega prevoza iz varnostnih razlogov;
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
V železniškem sektorju še vedno obstajajo ovire za vstop na trg, ki preprečujejo učinkovito delovanje trga.
In the railway sector, new regulations have been adopted on certification and licencing of train drivers, and safety certificates for management systems, railway infrastructure operators and transport companies as well as regulations concerning the assessment of components and vehicles.
Na področju železniškega prometa so bile sprejete nove uredbe o certificiranju in licenciranju strojevodij, o varnostnih certifikatih za sisteme vodenja, upravljavce železniške infrastrukture in transportnih podjetij ter uredbe, ki se nanašajo na ocenjevanje sestavnih delov in vozil.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
Železniški sektor je v enem desetletju v povprečju izgubil 50 % delovne sile12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
Železniški sektor je v enem desetletju v povprečju izgubil 50 % delovne sile13.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
Ocena učinka direktive o železniških infrastrukturah navaja, da je zaračunavanje zunanjih stroškov v veljavni zakonodaji Skupnosti že predvideno (Direktiva 2001/14/ES).
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
113. V zadevi Rambus je Komisija izrazila pomisleke, da je družba Rambus zaračunavala nerazumne licenčnine za uporabo določenih patentov za čip dinamičnega pomnilnika DRAM, ki se dejansko uporablja v vseh PC-jih.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
V hitro razvijajoči se informacijski družbi so za ozaveščenost in ohranjanje stika s tehnološkimi, ekonomskimi in kulturnimi inovacijami potrebne veščine medijske pismenosti.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
V maternem jeziku poročevalca (španščini) je obstoj kvalificiranih laboratorijev smiseln, vendar je težko razumeti, na kaj se sklicuje besedilo predloga, ko predvideva vključitev organa in organizacije, ki bosta delovala pod enakimi pogoji kot laboratorij.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
V Uredbi Reach3 je obveznost souporabe podatkov med registracijskimi zavezanci sprožila vprašanja v zvezi z lastninsko pravico.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
V nedavnem skupnem poročilu 2007 o socialni zaščiti in socialni vključenosti je bila prekinitev prenosa revščine z ene generacije na naslednjo s preprečevanjem revščine otrok in spodbujanjem dejavnega vključevanja opredeljena kot ključni izziv za boj proti revščini in izključenosti.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
Komisija v nedavnem Sporočilu z naslovom „Dostojno življenje za vse – izkoreninjenje revščine in zagotavljanje trajnostne prihodnosti sveta“36 izpostavlja vodni sektor kot enega od sektorjev, ki jih je treba obravnavati na celovit način, da bi dosegli osnovni razvoj človeštva ter trajnostno in vključujočo rast iz razvojne agende za obdobje po letu 2015, ki bo usklajena na ravni ZN.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
V zadnjih desetletjih se svet spreminja hitreje.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
V nedavni Zeleni knjigi o prihodnji pomorski politiki Unije13 je Komisija sprožila širšo razpravo o „skupnem evropskem morskem prostoru“, kjer bi lahko spremljali celotno pot ladje in tovora na zanesljiv in varen način, s čimer bi zmanjšali potrebo po posameznih nadzorih trgovanja v Skupnosti.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
Komisija je nedavno strogo obsodila kakšne koli kršitve temeljnih pravic, vključno z rasističnimi ali homofobičnimi dejanji in rasističnim ali homofobičnim vedenjem.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
V bližnji preteklosti je bilo preveč primerov goljufij ali neupoštevanja predpisov pri uvozu v EU, predvsem sladkorja.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
Še nedolgo tega je znala pokazati, da je v nekaterih panogah, npr. mobilni telefoniji, sposobna igrati vodilno vlogo, čeprav je njen položaj v zadnjem času oslabel.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Nedavno je Evropa temu namenjala premalo pozornosti.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
Še pred kratkim so se ta vlaganja vedno bolj usmerjala k državam v razvoju.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
V zadnjem času nenehno krepi povezave med tema področjema.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
V zadnjih letih se je EU srečala z več večjimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje, kot sta pandemija gripe in SARS.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
V zadnjem času je železniški sektor (uporabniki, prevozniki, industrija, državni organi) izrazil pomisleke glede kratkoročne in dolgoročne učinkovitosti obstoječih direktiv, kar zadeva vzajemno odobritev obstoječega voznega parka (medtem ko položaj novih voznih sredstev ni tako težaven), in pozval k ukrepanju (prostovoljnemu in regulativnemu).
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
V zadnjem obdobju je več držav članic (vključno z Nemčijo, Irsko, Luksemburgom, Madžarsko, Malto in Portugalsko) sprejelo pobude za izboljšanje svojih predpisov v zvezi s plačanim starševskim dopustom.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
V zadnji reviziji je bila uvedena hierarhija projektov.
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
V zadnjih letih je nastala pristna »kultura turizma.« Ta upošteva celo najmanjše podrobnosti krajevnih izročil, ki prispevajo k doživetjem gosta in so ključni dejavnik regionalnih turističnih gospodarstev.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
Na nedavno objavljenem seznamu 20 najuspešnejših držav na svetu glede dostopa do kapitala jih je polovica držav članic1.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
v kriznem letu 1993 je število registracij novih vozil drastično upadlo – z več kot 13 milijonov v letu 1992 na le nekaj čez 11 milijonov v letu 1993;
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
v kriznem letu 1993 je število registracij novih vozil občutno upadlo – z več kot 13 milijonov v letu 1992 na le nekaj čez 11 milijonov v letu 1993;
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
V vzporedno objavljenem priporočilu2 je Komisija države članice pozvala k uvedbi nacionalnih sistemov za kolektivna pravna sredstva na podlagi skupnih evropskih načel.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
V panogi nosilcev zvoka je pet „velikih družb“, in sicer Universal, Sony, EMI, Warner in Bertelsmann (BMG), ki so navzoče po vsem svetu in skupaj pokrivajo približno 80 % evropskega in svetovnega trga.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
V Direktivah o recikliranju se uporablja za določanje ciljev, v Uredbi o prevozu odpadkov pa se uporablja za presojanje, ali pravila notranjega trga veljajo za prevoz odpadkov.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
V referenčnem scenariju naj bi se proizvodnja bioenergije med letoma 2010 in 2050 bolj ali manj podvojila.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
V referenčnem obdobju 2003–2010 so skladi, namenjeni tveganemu kapitalu, znašali 64 milijard EUR od skupnih 437 milijard EUR, vloženih v širše področje zasebnega kapitala.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
V referenčnem obdobju je nadaljnje zmanjšanje rezerviranega območja do 50 g (za pisma) do 1. januarja 2006 odprlo dodatnih 7 % pošiljk za konkurenco.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
V referenčnem letu (2012) bi letne koristi, neposredno povezane z GMES, vključevale 135 milijonov EUR za storitve v zvezi s poplavami, 9 milijonov EUR za storitve v zvezi z gozdnimi požari, najmanj 75 milijonov EUR za krčenje gozdov in 56 milijonov EUR za urbanistično načrtovanje, ob upoštevanju, da ti zneski (i) temeljijo na previdnih domnevah in (ii) ne vključujejo koristi, povezanih na primer z ukrepanjem v kriznih razmerah v zvezi z vulkanskimi izbruhi in potresi, ali koristi, povezanih z izboljševanjem učinkovitosti na področju kmetijstva in razvoja podeželja.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
Komisija je v dopisu za zaprosilo za raziskovalno mnenje povezala cilje trajnostnega razvoja, vključujoče zeleno gospodarstvo in izkoreninjenje revščine ter pozvala EESO, naj razišče, kako je mogoče v prihodnji okvir univerzalno veljavnih ciljev trajnostnega razvoja uspešno vključiti gospodarsko, okoljsko in socialno razsežnost.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
Pri reformi skupne kmetijske politike bo po ocenah za razvoj podeželja v letu 2007 namenjenih dodatnih 1,2 milijard EUR.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
Pri reformi zakonodajnega okvira za elektronske komunikacije12 je Komisija predstavila predloge za zagotavljanje večje skladnosti.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
V sektorjih hlajenja in klimatizacije so bile ravni zajemanja pred Uredbo na splošno nizke.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
V sektorjih hlajenja, klimatizacije in toplotnih črpalk sta bili z inovativnimi optimizacijami izboljšani varnost in učinkovitost več tehnologij z nizkim GWP, kot so tehnologije, ki temeljijo na obstoječih tekočinah (ogljikovem dioksidu, amoniaku in ogljikovodikih), pri čemer so se znižali tudi njihovi stroški, čeprav so pri nekaterih aplikacijah ali v posebnih okoliščinah ti vidiki še naprej izziv.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
EESO v zvezi s tem predlaga naslednje spremembe:
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
V regiji Flandriji, v Belgiji, je uvajanje MHP na kabelsko omrežje zelo obetavno, saj je kabel v bistvu dvosmerni interaktivni medij in uporabniki imajo lahko resnično koristi od interaktivnih storitev ter jih lahko cenijo.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
V Podonavju je treba povezati ljudi, njihove zamisli in potrebe.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Ponovna naselitev bi morala biti učinkoviteje vključena v regionalne programe zaščite, ki bodo razviti v prihodnosti, njeno izvajanje pa bi bilo treba skrbno spremljati.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
Te regije se skušajo spopadati s pomanjkanjem delovne sile ne le s povišanjem dohodkov ali izboljšanjem stopnje izobrazbe, marveč tudi s privabljanjem delovne sile iz še revnejših regij, ki bodo v prihodnosti vedno pogosteje regije zunaj Evropske unije.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
Te regije se skušajo spopadati s pomanjkanjem delovne sile ne le s povišanjem dohodkov ali izboljšanjem stopnje izobrazbe, marveč tudi s privabljanjem delovne sile iz še revnejših regij, ki bodo v prihodnosti vedno pogosteje regije zunaj Evropske unije.