natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
Če je bila dana izjava iz drugega odstavka 7. člena, umik ne vpliva na mednarodne prijave, ki so bile vložene pred začetkom veljavnosti umika.
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member’s membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
ali naj drugi člani članu, ki ni izpolnil obveznosti, ukinejo članstvo, oziroma ali je treba sprejeti druge ukrepe, dokler član ne izpolni obveznosti; ali
In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Imetnik dovoljenja za promet v primeru odloga predloži agenciji letno poročilo, ki zagotavlja ažuriranost o napredku v pediatričnih študijah v skladu z odločbo agencije o strinjanju z načrtom pediatričnih preiskav in odobritvi odloga.
In the case of a dense network of authorised distributors or in the case of a cumulative effect, the combination of selective distribution and a non-compete obligation may pose a risk of foreclosure to other suppliers.
V primeru goste mreže pooblaščenih distributerjev ali v primeru kumulativnega učinka, lahko kombinacija selektivne distribucije in prepovedi konkurence pomeni nevarnost omejevanja dostopa za druge dobavitelje.
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
v primeru Depozitnega računa Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi z računom (ne pa zastopnik Finančne institucije, ne glede na to, ali je Finančna institucija);
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
so pri diferencialnem nadomestilu proizvodi prispeli v namembni kraj, naveden na dovoljenju, ali v drug namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo, ne glede na točko (b) odstavka 2.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
Pri žarometu za kratki svetlobni pramen je svetleča površina omejena z navidezno projekcijo meje svetlo-temno na lečo.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
V primeru neposrednih dovoljenj bi morala država članica zastave pri izdaji dovoljenj svojim plovilom upoštevati najboljša razpoložljiva znanstvena mnenja in previdnostni pristop.
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
V primeru spora glede cene deležev določi njihovo vrednost neodvisni strokovnjak, ki ga imenujejo stranke ali, če se stranke ne morejo dogovoriti, pristojno sodišče ali upravni organ.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
Pri pogodbi na daljavo za izvajanje storitev se odstopno obdobje začne z dnem sklenitve pogodbe.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Pri pogodbi za prodajo blaga na daljavo se odstopno obdobje začne z dnem, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi materialne posesti vsakega naročenega kosa blaga.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.
Za vodovodno omrežje lahko država članica odvzame vzorce znotraj območja oskrbe ali v čistilni napravi, če je mogoče dokazati, da se s takim vzorčenjem pridobi ista izmerjena vrednost zadevnih parametrov.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
Pri delitvi s pripojitvijo družba prejemnica sprejme obliko SPE na dan, ko je delitev registrirana.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
V primeru donacije ali nasledstva lastnik ne sme biti v ugodnejšem položaju od osebe, od katere je na ta način predmet pridobil.
in the case of a double-glazed unit;
pri enotah dvojnega stekla;
in the case of a dynamic purchasing system or electronic catalogues, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications needed.
v primeru dinamičnega nabavnega sistema ali elektronskega kataloga uporabljeno elektronsko opremo ter potrebne tehnično ureditev in specifikacije za povezavo.
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
v primeru Finančne institucije, ki ni opisana v pododstavku C(1)(a), kakršen koli lastniški ali dolžniški delež v Finančni instituciji, če je bila vrsta deležev uvedena zaradi izognitve poročanju v skladu z oddelkom I, in
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
V primeru denarne kazni se objavljene informacije odstranijo šest mesecev po plačilu kazni.
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
pri naprej usmerjenem invalidskem vozičku sočasno silo 24,5 kN, ki sovpada s silo na pritrdišča zadrževalnega sistema za uporabnika, in
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
V primeru okvirne formulacije je dopustno zmanjšanje odstotka aktivne snovi v referenčnem biocidnem pripravku in/ali sprememba strukturnega odstotka ene ali več neaktivnih snovi in/ali nadomestitev ene ali več neaktivnih snovi z drugimi, ki pomenijo enako ali manjše tveganje.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
V primeru geografske označbe, ki označuje čezmejno geografsko območje, lahko več skupin iz različnih držav članic ali tretjih držav vloži skupen zahtevek za registracijo.
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
pri drugih steklenih ploščah (ne vetrobranskih steklih), ki jih zajemajo določbe točke 9.1.4.2 Priloge III C;
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
Pri postopnem zapiranju premogovnikov je pomoč za obveznosti iz preteklega poslovanja verjetno potrebna hkrati z drugimi vrstami pomoči, predvsem s pomočjo za tekoče poslovanje.
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
v primeru donacije za ukrep presežek prejemkov nad stroški, ki jih je imel upravičenec, ko se predloži zahtevek za končno plačilo;
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
V primeru skupinske tožbe mora zadevna država članica potrošnikom iz drugih držav članic omogočiti, da združijo tožbe, ki jih vložijo njihovi potrošniki, ali potrošnikom iz drugih držav članic omogočiti, da vložijo tožbe na svoja sodišča.
In the case of a group with credit institutions or investment firms in several Member States, all competent authorities of the individual credit institutions or investment firms must, in order for the waiver of individual requirements to be available, agree together that the conditions for the waiver are met.
V primeru skupine, ki ima kreditne institucije ali investicijska podjetja v več državah članicah, se morajo vsi pristojni organi posamezne kreditne institucije ali investicijskega podjetja strinjati, da so pogoji opustitve izpolnjeni, da se lahko uporabi opustitev posamezne zahteve.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
V primeru skupine se lahko vsak takšen odbitek izravnalnih rezervacij uporabi za porazdeljeni delež članov skupine, ki so rezidenti ali imajo poslovno enoto v tej državi članici.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
V primeru skupine glavni davčni zavezanec vloži konsolidirano davčno napoved skupine pri glavnem davčnem organu.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
V primeru skupine glavni davčni zavezanec predloži obvestilo v imenu skupine pri glavnem davčnem organu.
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
Če je volanski obroč v najvišjem položaju, to ravnino nadomesti tangencialna ravnina na ukrivljeno površino iz točke 2.2.7;
In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in point 1.6.2.4;
Če je volan v zgornjem položaju, se ta ravnina od daljice B1B2 tangentno razširi do površine iz točke 1.6.2.4;
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
Pri problemu zadržanja in še bolj pri ekonomiji obsega v distribuciji bi bilo nalaganje kvot dobavitelju, kot je obveznost minimalne dobave, lahko manj omejevalna alternativa.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
V primeru skupnega postopka za oddajo naročil med eno od institucij in naročnikom iz ene ali več držav članic se uporabljajo postopkovne določbe, ki jih uporablja institucija.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.
V primeru skupnega postopka javnega naročanja se uporabljajo postopkovne določbe, ki se uporabljajo za institucije.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
V primeru neskladnosti s pogodbo je potrošnik upravičen do brezplačne vzpostavitve skladnosti digitalnih vsebin s pogodbo, razen če je to nemogoče, nesorazmerno ali nezakonito.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
V primeru neskladnosti s pogodbo ima potrošnik pravico od prodajalca zahtevati neodplačno vzpostavitev skladnosti blaga s pogodbo, in sicer s popravilom ali zamenjavo v skladu s členom 11.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Za številna podjetja je ključno merilo postal svetovni trg, na katerem se razvijajo prakse, ki se izrecno ali posredno sklicujejo na razne oblike DOP.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Za številna podjetja je svetovni trg, na katerem se razvijajo prakse, ki se izrecno ali posredno sklicujejo na razne oblike DOP, postal veljavno merilo.
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
katero koli osebo, ki ima registrirani sedež, glavni sedež ali stalno poslovno enoto na carinskem območju Skupnosti, če gre za pravno osebo ali združenje oseb.
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
Če gre za pravno osebo, se preverita pravna oseba in oseba, ki vodi podjetje.“
In the case of a linked credit agreement, if the consumer is allowed to withdraw from the purchase agreement, he will be allowed to withdraw also from the credit agreement.
Če je v okviru povezanih kreditnih pogodb potrošniku dovoljeno, da črpa iz nakupne pogodbe, mu bo dovoljeno, da črpa tudi iz kreditne pogodbe.
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
V primeru izgube zaradi finančnega položaja tretje osebe, ki hrani finančne instrumente vlagatelja v zvezi z investicijskim poslom, iz člena 2(2) imajo sheme, ki vlagateljem izplačujejo odškodnine, pravico do zamenjave za pravice vlagatelja ali investicijskega podjetja v postopkih likvidacije za zneske, ki so enaki njihovim plačilom.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.
pravo, ki se uporablja za njuna družinska razmerja v trenutku določitve, kadar gre za preživninsko obveznost med osebama, ki sta ali sta bili v zakonski zvezi ali drugem razmerju, ki ima v skladu s pravom, ki se za to razmerje uporabi, podobne posledice.
In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications.
V primeru izrednega dogodka večjih razsežnosti na področju javnega zdravja se lahko poškoduje ali uniči obstoječa žična komunikacijska infrastruktura, kar bo preprečilo uporabo žičnih omrežij za obveščanje.
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council46;
v primeru trga v državi članici, urejeni trg, kakor je opredeljen v členu 1(13)4(1)(14) Direktive 93/22/EGS, in2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta46;
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
karenco ali navedbo „ni relevantno“ v primeru medicirane krme ali vmesnega proizvoda za živali za proizvodnjo živil;
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
Pri združitvi s pripojitvijo družba prevzemnica sprejme obliko SPE na dan, ko je združitev registrirana.
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;
v primeru spremembe predhodno predloženega obvestila o delih na vrtini, dovolj podrobne informacije za popolno posodobitev obvestila;
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
v primeru večgorivnih kurilnih naprav, ki hkrati uporabljajo dve ali več vrst goriva, se mejna vrednost emisij določi kot tehtano povprečje mejnih vrednosti emisij za posamezna goriva na podlagi vhodne toplotne moči, ki jo prispeva posamezno gorivo.
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
Pri večstopenjski homologaciji je zadnji proizvajalec odgovoren za zagotavljanje dostopa do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila v zvezi s svojimi stopnjami proizvodnje in povezavo s predhodnimi stopnjami.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Če je v primeru večstopenjske homologacije neskladnost dodelanega vozila posledica sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki je del nedodelanega vozila, ali posledica samega nedodelanega vozila, se zahteva iz odstavka 2 naslovi tudi na homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo za navedeni sistem, sestavni del, samostojno tehnično enoto ali nedodelano vozilo.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
Pri večstopenjski homologaciji je treba v primeru, ko je na sistem pritrdišč ISOFIX vplivala prilagoditev, sistem ponovno preizkusiti ali pa se pritrdišča štejejo za neuporabna.
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
V primeru družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki deluje po načelu vzajemnosti s spremenljivimi prispevki, lahko dodatna lastna sredstva zajemajo kakršne koli prihodnje terjatve, ki jih ta družba lahko ima do svojih članov, s pozivom za dodatni prispevek v zadevnem finančnem letu.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Pri imenu, ki označuje čezmejno geografsko območje, se lahko vloži skupna vloga.
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
če gre za fizično osebo, priimek in ime, naslov osebe ter telefonska številka;
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
V primeru postopka s pogajanji brez predhodnega obvestila o naročilu (člen 20) obrazložena izjava.
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
v primeru postopka s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu, razloge iz člena 20, ki upravičujejo uporabo tega postopka;
In the case of a new paediatric indication, this additional year of marketing exclusivity should not be granted together with the six-month extension of the supplementary protection certificate based on the same research.
V primeru nove pediatrične indikacije se to dodatno leto tržne ekskluzivnosti ne sme odobriti skupaj s šestmesečnim podaljšanjem dodatnega varstvenega certifikata, ki temelji na isti raziskavi.
In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
V primeru nenadzorovanega subjekta je ustrezni organ nadzorni organ.
In the case of a non-production installation, the scheme shall be in place prior to the non-production installation being brought into a particular operation.
Sistem za naprave, ki niso namenjene za izkoriščanje, se vzpostavi še pred začetkom opravljanja določenih dejavnosti na tej napravi.
In the case of a non‑contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz kršitve pravic industrijske lastnine s poenotenim značajem, se uporablja ustrezno pravo Skupnosti.
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 110 and the following additional conditions:
V primeru delnih notranjih modelov se nadzorna odobritev dodeli le, če je ta model v skladu z zahtevami iz člena 109 in naslednjimi dodatnimi pogoji:
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
V primeru delnega prenosa sredstev institucije se vsi prihodki iz prenosa pripišejo instituciji v postopku reševanja.
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is met:
Finančni prispevek Skupnosti se lahko odobri za sodelujoče mednarodne organizacije, razen mednarodne evropske interesne organizacije, ali za pravni subjekt s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena država, če je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Finančni prispevek Skupnosti se lahko odobri za pravni subjekt s sedežem v tretji državi, ki ni država partnerica za mednarodno sodelovanje, ali za sodelujoče mednarodne organizacije razen mednarodne evropske interesne organizacije, če je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Za sodelujoče mednarodne organizacije razen mednarodne evropske interesne organizacije ali za pravni subjekt s sedežem v tretji državi se lahko odobri finančni prispevek Skupnosti, če je izpolnjen vsaj eden izmed naslednjih pogojev:
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
pri pnevmatikah za osebna vozila največja hitrost, ki jo lahko prenese pnevmatika;