natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Ne gre za to, da bi "prodajali Evropo", temveč, da bi državljanom omogočili živeti v evropskem prostoru in poznavajoč okoliščine sodelovati pri izbirah usmeritev glede prihodnosti Unije.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Pri tem se ni treba za vsako ceno prilagoditi političnim prednostnim nalogam Komisije, ki so vključene v njen delovni program, ampak je treba zagotoviti, da se prednostne naloge Odbora upoštevajo pri oblikovanju političnih prednostnih nalog EU, ki so na koncu določene v okviru medinstitucionalnega dialoga med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Cilj ni spremeniti meje ali ogroziti suverenost države, temveč olajšati učinkovito sodelovanje na vseh področjih življenja ob meji, izboljšati življenjske pogoje in uresničiti Evropo po meri državljana.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Cilj ni spremeniti meje ali ogroziti suverenost države, temveč olajšati učinkovito sodelovanje na vseh področjih življenja ob meji, izboljšati življenjske pogoje in uresničiti Evropo po meri državljana.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Ne gre za oblikovanje novih upravnih organov, temveč instrumenta, ki bo z jasno opredeljenimi in konkretnimi nalogami analiziral in zagotovil koristne informacije in statistične podatke glede zamenjave generacij v evropskem kmetijstvu.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Pri tem ne gre za ustanavljanje novih upravnih organov, temveč za oblikovanje instrumentov, ki bo z jasno opredeljenimi in konkretnimi nalogami analiziral in zagotovil koristne informacije ter statistične podatke o zamenjavi generacij v evropskem kmetijstvu.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
To ne bo še eno splošno, abstraktno in filozofsko mnenje, temveč naj bi v njem opredelili konkretne izzive in predstavili predloge za boljše izvajanje ciljev za obdobje po letu 2015 v evro-sredozemski regiji.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Cilj ni usklajevanje nacionalnih zakonodaj na področju razvez, ki se zelo razlikujejo, ampak zagotavljanje pravne varnosti, prilagodljivosti in dostopa do sodišč.«
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Cilj ni usklajevanje nacionalnih zakonodaj na področju razvez, ki se zelo razlikujejo, ampak zagotavljanje pravne varnosti, prilagodljivosti in dostopa do sodišč.“
The aim is not to impose standardised approaches.
Ni si treba prizadevati za poenotene pristope.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Cilj ni vsiljevati drugim državam in družbam evropski model in pravila, ampak zahtevati minimalne standarde ravnanj, ki ne smejo umetno narekovati tržnih pogojev.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Cilj tega prizadevanja ni večja togost ali prilagodljivost obstoječih pravil, ampak njihova večja učinkovitost.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Tu ne gre za uvajanje novih predpisov, temveč za vzpostavljanje operativnih povezav med preiskovalnimi in nadzornimi organi.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Ne gre za to, da bi postavljali pod vprašaj te dvostranske pristope, ki pogosto temeljijo na obstoju zgodovinskih vezi, temveč gre za to, da bi jih – ko je to gospodarsko upravičeno – dopolnili in jih ovrednotili s sektorskimi misijami za spodbujanje, ki bi imele evropsko razsežnost in bi krepile našo skupno identiteto.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Ne gre za to, da bi postavljali pod vprašanj te dvostranske pristope, ki pogosto temeljijo na obstoju zgodovinskih vezi, temveč gre za to, da bi jih – ko je to gospodarsko upravičeno – dopolnili in jih ovrednotili s sektorskimi misijami za spodbujanje, ki bi imele evropsko razsežnost in bi krepile našo skupno identiteto.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Pri tem ni cilj vrnitev na raven iz leta 2007 z enako vrsto naložb – nekatere naložbe iz časov pred krizo niso bile vzdržne.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Namen ni iskati izgovore ali olajševalne okoliščine za nasilno dejanje niti izpostavljati žrtve nenadzorovanim situacijam, temveč odpravljati vzroke in poskušati spremeniti vedenje nasilnežev, kar bi imelo koristi za vse vpletene.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Namen ni iskati izgovore ali olajševalne okoliščine za nasilno dejanje niti izpostavljati žrtve nenadzorovanim situacijam, temveč odpravljati vzroke in poskušati spremeniti vedenje nasilnežev, kar bi imelo koristi za vse vpletene;
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Ne gre za poenotenje SSGP po vsej EU, ampak za zagotavljanje enotnosti v različnosti; tj. enotnosti v obliki skupnih predpisov Skupnosti na pomembnejših področjih ter sektorske in nacionalne raznolikosti.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Cilj je predvsem povečati možnosti za dostojno delo in varovanje okolja, vključno z bojem proti podnebnim spremembam, ki jih ponujajo povečana trgovina in naložbe, ter sodelovati z državami partnericami v procesu, ki spodbuja preglednost in vključevanje civilne družbe.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Sedanji cilj je razvijanje sinergij s podobnimi pobudami na državni ravni.
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Njen glavni namen je svojim podjetjem po nekonkurenčnih pogojih omogočiti dostop do evrazijskih trgov, vključenih v pobudo, ter jih uporabiti kot nova tržišča za sektorje s prekomerno proizvodnjo.
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Mnenje mora biti v skladu z zaprosilom prihodnjega poljskega predsedstva Sveta osredotočeno na naslednje vidike zaposlovanja in trga dela:
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Namen predloga je, da se vse strani zavežejo k boljšemu oblikovanju zakonodaje in sodelovanju, da bodo državljani, podjetja in družba kot celota opazili koristi EU v svojem vsakdanjem življenju.
The aim is that notably the traceability, detection, identification enhancement, storage, accounting, transport and handling procedures regarding European explosives and detonators should contribute effectively to the highest possible security level.
Cilj je zlasti, da bi sledljivost, detekcija, izboljšanje ugotavljanja istovetnosti, skladiščenje, vodenje evidenc, prevoz ter postopki ravnanja z evropskimi eksplozivi in detonatorji učinkovito pripomogli k najvišji možni stopnji varnosti.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Cilj je, da bodo v okviru instrumenta IPA in mednarodnih finančnih institucij financirani le projekti iz enotne projektne strukture.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
Cilj je, da ETI prispeva k reševanju teh treh vprašanj.
The aim is the establishment of deterrent sanctioning regimes and convergence of supervisory powers and objectives across the EU.
Cilja sta vzpostavitev režimov odvračalnih sankcij ter konvergenca nadzornih pooblastil in ciljev v EU.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Cilj je spodbujanje razvoja trajnostnih konkurenčnih biotehnoloških industrijskih panog z nizkimi emisijami ogljika, ki gospodarneje izkoriščajo vire.
The aim is therefore to encourage cultural cooperation between the Member States to supplement their action.
Treba je torej spodbujati kulturno sodelovanje med državami članicami kot dopolnitev njihove dejavnosti.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Zato želimo opredeliti nadaljnje delovne usmeritve tako za evropske institucije kot za sredozemske partnerje.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Cilj je torej zagotoviti novo pobudo za strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva z obravnavanjem vloge organov oblasti pri vzpostavljanju primernega okvira za trajnostni razvoj ribogojstva v Evropi in z odpravo ozkih grl, kar bi tej industriji omogočilo poln razvoj potenciala.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national governments.
Cilj tega je zmanjšati povezavo med bankami in njihovimi nacionalnimi vladami.
The aim is thus to weaken the link between the banks and their national sovereigns.
Cilj tega je zmanjšati povezavo med bankami in njihovimi državami.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Njihov namen je "zagotovitev nadaljnjega varstva ter ohranjanja" morskega okolja, "preprečevanje njegovega slabšanja", da bi tako najkasneje do leta 2021 dosegli "dobro okoljsko stanje v morskem okolju".
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Namen predloga je doseči pravično delitev odgovornosti med državami članicami, da bi bilo mogoče razbremeniti nesorazmerno obremenjeno državo članico z delitvijo obremenitve med preostale države članice.
The aim is to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue.
Treba je ustvariti socialno Evropo, ki bo temeljila na uravnoteženem medsebojnem vplivanju zakonodaje in socialnega dialoga.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Cilj je doseči energetski trg, ki bo povezan z vsemi sosednjimi državami in bo temeljil na regulativnem zbliževanju.
The aim is to achieve balanced Action Plans with each country, covering the same general areas as with previous partners mutatis mutandis i.e. political (including respect for international obligations and democracy and the rule of law) and economic aspects, including sustainable development and sectoral aspects (internal market and trade-related issues; justice and home affairs; environment issues; people to people contacts).
Cilj je doseči uravnotežene akcijske načrte z vsako državo, pri čemer bi bila smiselno zajeta ista splošna področja kot pri prejšnjih partnericah, tj. politični (vključno s spoštovanjem mednarodnih obveznosti in demokracije ter pravne države) in gospodarski vidiki, vključno s trajnostnim razvojem in področnimi vidiki (notranji trg in s trgovino povezana vprašanja; pravosodje in notranje zadeve; okoljska vprašanja; osebni stiki).
The aim is to achieve by 2020 a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and global data resources.
Cilj je, da se do leta 2020 vzpostavi enoten in odprt evropski prostor za spletne raziskave, pri čemer lahko raziskovalci uporabljajo najsodobnejše, vseprisotne in zanesljive storitve na področju mreženja in računalništva ter neomejen in odprt dostop do okolij e-znanosti in globalnih podatkovnih virov.
The aim is to achieve full employment and improve the quality of work and labour productivity, as well as social inclusion and the implementation of the European employment strategy more generally.
Ti programi morajo prispevati k doseganju polne zaposlenosti, izboljšanju kakovosti in produktivnosti dela, zvečanju socialne vključenosti ter izvajanju evropske strategije o zaposlovanju v celoti.
The aim is to achieve substantial cost reductions, increase efficiencies, further reduce environmental impacts and optimise the use of technologies in different regional conditions.
Namen je doseči znatno znižanje stroškov, povečati učinkovitost, nadalje zmanjšati vpliv na okolje in zagotoviti optimalno uporabo tehnologij v različnih regionalnih razmerah.
The aim is to achieve the best possible shared understanding between parties of the principles governing the use and management of these routes.
Cilj je, da udeležene strani dosežejo čim večje soglasje o načelih upravljanja in izkoriščanja teh poti.
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Njen namen je doseči trajnost prometa, pri čemer so potrebni ukrepi za odstranitev preprek za konkurenco, napredek na poti k prometnemu sistemu, ki bo manj odvisen od fosilnih goriv, ter za izboljšanje varnosti, zaščite in delovnih razmer;
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Cilj je prilagoditi regulativni okvir elektronskim komunikacijam s krepitvijo nekaterih pravic potrošnikov in uporabnikov ter zagotavljanjem zanesljivosti in varnosti elektronskih komunikacij, ki imajo visoko raven zaščite posameznikove zasebnosti in osebnih podatkov.
The aim is to address economic and environmental concerns by maximizing efficiency in the use of resources, covering the whole value chain (including sustainable consumption, production, waste management) and through innovation, thereby enabling the development of new markets and business models.
Cilj svežnja je s kar najbolj učinkovito rabo virov v celotni vrednostni verigi (vključno s trajnostno porabo, proizvodnjo in ravnanjem z odpadki) ter z inovacijami odgovoriti na gospodarska in okoljska vprašanja ter omogočiti razvoj novih trgov in poslovnih modelov.
The aim is to address three main questions:
Treba je odgovoriti na tri glavna vprašanja:
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Cilj je doseči dogovor o skupnih in manj omejevalnih pogojih v zvezi s pravicami do uporabe11.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Njen cilj je uskladiti zakonodajo na tem področju z možnostmi, ki jih je zagotovil razvoj EMCS, ter zagotoviti jasneje opredeljeno in celovito pravno podlago za te možnosti, kar omogoča nadomestitev obstoječih ročnih in polavtomatiziranih postopkov.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Uskladiti obstoječa izvedbena pooblastila Komisije na podlagi direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES z razlikovanjem med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisiji, kot jih uvajata člena 290 in 291 Pogodbe o delovanje Evropske unije (PDEU), in podeliti Komisiji dodatna izvedbena pooblastila.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Ker gre za spremembo direktive, je edini ustrezen način sprejetje nove direktive.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Cilj je spremeniti Prilogo IV k Uredbi zaradi zagotovitve, da se lahko standardi CEN uporabijo kot referenca za uradni nadzor.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Cilj je spremeniti Direktivo KNPVP (naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje – KNPVP, Direktiva 2009/65/ES) za (i) vzpostavitev regulativne ureditve z močno zaščito naložbenikov, (ii) nadaljnjo krepitev učinkovitosti notranjega trga EU na področju investicijskih skladov in (iii) zagotovitev, da zakonodajni okvir KNPVP ne zmanjša finančne stabilnosti na trgu.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Potrebno je ustreznejše dodeljevanje sredstev, da bi tako dosegli večjo učinkovitost in dokazali, da so za političnimi izjavami in pravnimi normami na voljo sredstva, potrebna za konkretne ukrepe.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Potrebno je ustreznejše dodeljevanje sredstev, da bi tako dosegli večjo učinkovitost in dokazali, da so za političnimi izjavami in pravnimi normami na voljo sredstva, potrebna za konkretne ukrepe.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Potrebno je ustreznejše dodeljevanje sredstev, da bi tako dosegli večjo učinkovitost in dokazali, da so za političnimi izjavami in pravnimi normami na voljo sredstva, potrebna za konkretne ukrepe;
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Cilj je oceniti splošno učinkovitost regulativnega okvira po sektorjih.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Namen tega dokumenta je presoja posebnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti za sprejetje učinkovite zakonodaje.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Cilj je, da se Italiji in Grčiji zagotovi pomoč zlasti pri razvrščanju in v začetni fazi obravnave prošenj, pa tudi pri izvajanju postopka premestitve v skladu s tem predlogom (zlasti z zagotavljanjem informacij in posebne podpore za zadevne osebe ter s praktičnimi ureditvami za izvedbo premestitev).
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Cilj je pomagati upravam Skupnosti in nacionalnim upravam pri razporejanju njihovih virov na podlagi trdnega okvira, v katerem se posamezne zahtevane dejavnosti lahko podrobneje opredelijo.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Cilj tega je, da bi z izboljšanjem kreditne kvalitete projektnih obveznic, ki jih izdajo zasebna podjetja, institucionalne vlagatelje na kapitalskih trgih privabili k financiranju komercialno donosnih projektov s stabilnimi in predvidljivimi denarnimi tokovi.
The aim is to avoid a deep recession.
Cilj je preprečiti globoko recesijo.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Namen tega je, izogniti se povišanju trošarin v tistih državah članicah, v katerih so trošarine že zdaj visoke, in posledično izogniti se povečanju vrzeli med državami članicami z najvišjo in najnižjo obdavčitvijo.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Njen cilj je izogniti se trgovinskim oviram ter oviram pri družbeni in kulturni izmenjavi ali regionalnem sodelovanju s sosednjimi državami.