natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
Prav tako je močno zagovarjala potrebo po zagotavljanju ugodnega okolja za mobilnost, da bi ta postala običajen sestavni del kariere.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Prav tako trdi, da mora biti migracija del nacionalnih, regionalnih in svetovnih razvojnih strategij ter da morajo države gostiteljice za uresničitev tega cilja jasno priznati, da je migracija koristna tudi zanje22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Prav tako trdi, da mora biti migracija del nacionalnih, regionalnih in svetovnih razvojnih strategij ter da morajo države prejemnice za uresničitev tega cilja jasno priznati, da je migracija koristna tudi zanje22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Trdi tudi, da mora biti migracija del nacionalnih, regionalnih in svetovnih razvojnih strategij ter da morajo države gostiteljice za uresničitev tega cilja jasno priznati, da je migracija koristna tudi zanje25.
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Hkrati podpira tudi zamisel, da se s shemami kakovosti Skupnosti spodbudi raznolikost proizvodnje, proizvode zavaruje pred zlorabami ali posnemanjem ter potrošniku pomaga pri prepoznavanju lastnosti in posebnosti proizvodov.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Tako je tudi v primerih, ko zakonodajalci uvedejo različne vmesne oblike ali pa ko možnost, da oseba čez noč začne poslovati kot samozaposleni, enostavno obravnavajo kot novo obliko poslovne dejavnosti.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Prav tako je Komisijo zaprosil, naj jasno razlikuje med predelavo in odstranjevanjem ter pojasni razliko med odpadki in ne-odpadki.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Strokovno skupino NAT je pozvalo, naj pripravi dodatno mnenje k mnenju o izboljšanju mehanizma civilne zaščite v Skupnosti.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Sporočilo zastavlja vprašanje, ali bi lahko bolje razporedili prednosti pri uporabi naših zmogljivosti in zagotovili, da se EU ob ustrezni obravnavi vseh pritožb glede dostopa na trge usmeri na najbolj pereče probleme.
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
Države članice, ki še niso ratificirale Sporazuma Sveta Evrope z dne 26. oktobra 1973 o prevozu trupel, poziva, da to čim prej storijo (doslej je sporazum ratificiralo le 15 držav članic).
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Obenem želi, da se določi rok, v katerem morajo pristojne oblasti oceno pripraviti, in da se pripravijo smernice o specifičnih pristojnostih in modalitetah te ocene.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Prav tako želi, da se v sodelovanju z oblastmi, odgovornimi za pripomočke, pripravijo smernice o specifičnih pristojnostih in modalitetah te ocene, ki jo izvajajo pristojne oblasti.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
EESO poleg tega zahteva, da se proučijo primerne oblike prostega kroženja informacij, ki niso zaupne narave, in to ne samo med priglašenimi organi in pristojnimi oblastmi, temveč tudi med vpletenimi akterji.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Komisijo pa hkrati poziva, naj financiranje poveže s konkretnim političnim in socialnim okvirom v državah upravičenkah, ki bo spodbujal demokratična načela, politične in sindikalne svoboščine, razvoj izobraževanja in vseživljenjskega učenja, varstvo okolja ter razširitev in poglobitev političnega sodelovanja s sredozemskimi državami članicami EU.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Komisijo pa hkrati poziva, naj financiranje poveže s specifično politiko in socialnim okvirom v državah upravičenkah, kar bo spodbujalo demokratična načela, politične in sindikalne svoboščine, razvoj izobraževanja in vseživljenjskega učenja, varstvo okolja ter razširitev in poglobitev političnega sodelovanja s sredozemskimi državami članicami EU.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Hkrati poziva Komisijo, naj pojasni zahteve za opredelitev malih kmetov.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Komisijo tudi poziva, da preuči pogoje za izvajanje pravice državljanov do pobude.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Poleg tega Komisijo poziva, naj jasno navede, da njena usmerjenost ne velja le za ukrepe, ki jih pripravi Generalni direktorat za notranji trg in storitve, temveč tudi za ukrepe, ki jih predlagajo drugi generalni direktorati.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Poleg tega Komisijo poziva, naj jasno navede, da njena usmerjenost ne velja le za ukrepe, ki jih pripravi Generalni direktorat za notranji trg in storitve, temveč tudi za ukrepe, ki jih predlagajo drugi generalni direktorati.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Komisijo tudi poziva, da podpre takšno sodelovanje in poroča o uresničevanju ciljev Priporočila na evropski ravni in ravni držav članic.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Evropsko komisijo poleg tega poziva, naj do jeseni 2016 poroča Odboru ZN za pravice invalidov.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Evropsko komisijo tudi poziva, naj pripravi oceno učinka tako stroškov kot delovanja novega sistema sodišč za naložbe.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Zahteva tudi, da se z njim opravi posvetovanje v zvezi z vmesnim pregledom in oceno EIDHR.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Poziva tudi, da se z njim opravi posvetovanje glede vmesnega pregleda in ocene instrumenta.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Ocenjene so bile tudi sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij, ki so se uvedle leta 2011, da bi se zmanjšala obremenitev malih in srednjih podjetij.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Poleg tega ocenjuje in odgovarja na pritožbe, ki jih prejme od državljanov, podjetij, nevladnih organizacij in drugih deležnikov, ter na peticije Evropskega parlamenta, ki razkrivajo možne kršitve prava.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Prav tako ocenjuje sinergijo med temi ravnmi ter med makroekonomsko, mikroekonomsko ter zaposlovalno politiko.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Ocenjujejo se tudi naložbeni ukrepi za diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti, infrastrukturo na podeželju in za Bolgarijo za obnovo in razvoj vasi.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Prav tako obravnava vprašanje, kako povečati bazo vlagateljev za izdaje nelastniških vrednostnih papirjev (nominalne vrednosti).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Prav tako ocenjuje najustreznejši instrument za merjenje, ob upoštevanju samoregulacije, tj. direktivo, uredbo, sporočilo in priporočilo.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Ocenjuje tudi druga dva naložbena ukrepa za diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti in infrastrukturo na podeželju, ki zlasti prispevata k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in ustvarjanju novih delovnih mest na podeželju.
It also assesses the progress made at EU level.
Ocenjuje tudi napredek na ravni EU.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Ocenjuje tudi, ali bi bilo mogoče poenostaviti sedanji okvir, določen s sklepom o medvladnih sporazumih.
It also attaches considerable importance, however, to the existence of a mechanism such as the EUSF, provided that this is adjusted to take account of the criticism and suggestions made in point 3 above.
Velik pomen pripisuje tudi obstoju mehanizma, kot je SSEU, pod pogojem, da je prilagojen upoštevanju kritik in predlogov iz točke 3 zgoraj.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Udeležila se je tudi drugih srečanj OECD, povezanih s konkurenco, kot so Svetovni forum o konferenci in skupne seje Odbora za konkurenco ter odborov za potrošniško politiko in trgovino.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Udeležil se je tudi drugih srečanj OECD, povezanih s konkurenco, kot so Svetovni forum o konkurenci in skupne seje Odbora za konkurenco ter Odbora za trgovino.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Prav tako je odobrila naložbe za družbi Mercedes-Benz Madžarska211 in Ford España212.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Poleg tega je direkcijo za kadrovske in interne zadeve pooblastilo, da izvrši vse upravne akte in ukrepe na podlagi pozitivne ocene dela Luisa PLANASA PUCHADESA v poskusni dobi.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Izogiba se tudi pretirano podrobni in zapleteni pravni ureditvi ter nesorazmernim upravnim bremenom.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Poleg tega se je na ta način mogoče izogniti pretirani podrobni in kompleksni ureditvi in nesorazmernim upravnim bremenom.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Preprečuje tudi pretirano podrobno in zapleteno ureditev ter nesorazmerne upravne obremenitve.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Preprečuje tudi morebitne dvoumnosti, ki bi lahko izhajale iz besedila spremembe in člena, kot je navedeno zgoraj.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Prepreči tudi težavo vmesnega vlaganja zbranih sredstev.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
Podpira tudi kampanjo Sveta za prihodnost sveta, ki se zavzema za ombudsmana za prihodnje generacije.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Prav tako prepoveduje sponzorstvo tobačnih družb za radijske programe in čezmejne dogodke.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Prav tako prepoveduje sponzorstvo tobačnih družb za radijske programe in čezmejne prireditve.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Prav tako je postalo jasno, da je bilo poleg prispevkov o samih razpravah veliko medijskih vsebin namenjenih posameznim političnim stališčem komisarjev in njihovih sogovornikov.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Začela je tudi poglobljen premislek o blagovnih borzah na splošno, zlasti o cenah hrane in zanesljivi preskrbi s hrano4.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Na podlagi tega bi bilo treba pospešiti likvidacijske postopke za poštene stečaje.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Poleg tega leto 2010 ni več daleč, in zato je odvisno od trenutno zaposlenih državljanov, ali bodo lizbonski cilji doseženi ali ne.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Poleg tega leto 2010 ni več daleč, in zato je odvisno od trenutno zaposlenih državljanov, ali bodo lizbonski cilji doseženi ali ne.
It also believes that carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Prepričan je tudi, da bi bilo treba kot predpogoj za projekte in dejavnosti določenega obsega uvesti študije vpliva na okolje.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Prav tako meni, da je ključnega pomena odprava ozkih grl, ki se zdaj pojavljajo na nekaterih mejnih točkah, kjer se pobira cestnina
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Poleg tega bi bilo treba iz področja pristojnosti Evropskega javnega tožilstva izvzeti lažja kazniva dejanja, pri katerih je škoda manjša od določenega zneska, na primer 10 000 evrov.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Poleg tega je treba bagatelne kršitve (pod določeno višino škode, npr. 10.000 EUR) izvzeti iz pristojnosti evropskega javnega tožilstva.
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
Odbor prav tako meni, da bi ekonomsko-socialni posvetovalni forum (FCES) Mercosurja in EESO lahko te ukrepe uvrstila med zahteve v pogajanjih o sporazumu o partnerstvu.
It also believes that they will be a useful reference document for Member States to be used as tool for developing their own guidance in particular for small and medium-size enterprises.
Prepričan je tudi, da bodo državam članicam služile kot koristno referenčno gradivo pri pripravi njihovih smernic, zlasti za mala in srednja podjetja.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Meni tudi, da mora biti regionalno povezovanje glede na njegov pomen eden od vidikov, ki sestavljajo revizijo Sporazuma iz Coutonouja leta 2010, tako pri skupni oceni, ki jo bodo izvedli akterji partnerstva, kot pri okrepitvi in prednostnem ponovnem zagonu sporazuma za prihodnja leta.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Uporabljeni so tudi rezultati priložnostnih zunanjih študij.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Prav tako koristi potrošnikom, saj zagotavlja večjo izbiro storitev, ki so enostavnejše za uporabo in lažje dostopne.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Koristi pa tudi drugim ljudem, ki imajo omejen vid, spretnosti ali kognitivne sposobnosti, na primer starejšim ljudem.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Poleg tega najbolje izpolnjuje področne cilje in ima najugodnejši učinek glede vseh drugih meril.
It also better respects the subsidiarity principle.
S to možnostjo se tudi bolje upošteva načelo subsidiarnosti.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Poveča lahko tudi kroženje znanja, ki je ključno za prihodnost Evrope, temelječo na znanju.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Prav tako ima ta scenarij omejen učinek na zagotavljanje enotnih in prepoznavnih ukrepov EU.
It also brings innovative environmental benefits.
Hkrati pa tudi z vidika ekologije pomeni inovativno dopolnitev.
It also brings innovative environmental benefits.
Hkrati pa tudi z vidika ekologije pomeni inovativno integracijo.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Prav tako prinaša veliko novih izzivov za potrošnike, podjetja in varstvo potrošnikov.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Še vedno na splošno podpira predloge za izboljšanje izvajanja in predstavitve presoj vpliva.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Poleg tega temelji na pravilih o storitvah čezmejne dostave paketov, določenih v Direktivi 97/67/ES22, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/39/ES23 in Direktivo 2008/6/ES24 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 97/67/ES), in jih dopolnjuje.
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Poročilo se opira tudi na ugotovitve naknadne ocene evropskega leta, ki jo je za Komisijo opravil zunanji izvajalec2.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Opira se tudi na rezultate neodvisne ocene začetnega obdobja EIT in na posvetovanja, namenjena vsem, ki že zdaj sodelujejo ali bi želeli sodelovati v dejavnostih EIT, vključno s podjetji, visokošolskimi ustanovami in raziskovalnimi organizacijami ter nacionalnimi in regionalnimi organi.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Temelji tudi na dodatnih podatkih in informacijah, ki so bile na voljo Komisiji.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Poleg tega temelji na Uredbi (EU) št. 656/2014 o določitvi pravil za varovanje zunanjih morskih meja v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Strategija je temeljila tudi na pobudi Obzorje 2020 in na akcijskem načrtu za Sredozemlje, cilj pa je očistiti Sredozemsko morje.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Strategija je temeljila tudi na pobudi Obzorje 2020 in na akcijskem načrtu za Sredozemlje.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Pozval je tudi k odprtju sklada v podporo civilne družbe in organizacij civilne družbe.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Pozval je tudi k sprejetju novega institucionalnega okvira za energijo in strateških večstranskih političnih smernic ter k učinkovitemu izvajanju privilegiranih partnerstev na področju energije s sosednjimi državami EU.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Poleg tega je pozval k boljšemu regionalnemu sodelovanju, politiki, ki bolj podpira ustvarjanje delovnih mest v MSP in usposabljanje, ter resničnemu vključevanju civilne družbe v proces pristopa k EU.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Zavzela se je tudi za dostojno raven plač, bolj kakovostna delovna mesta in odločno ukrepanje proti delu na črno.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Pozval je tudi k sprejetju finančnih zavez, na primer z bolj osredotočeno uporabo in večjo dostopnostjo Evropskega socialnega sklada, morebitnim evropskim skladom za socialne naložbe za podporo novim eksperimentalnim pobudam in predlogom za "vseevropsko posojilo za razvoj socialnih infrastruktur".