natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Poleg tega ima državna skupnost na področju pravosodja in notranjih zadev zakonodajno pristojnost, vendar pa izvajanje poteka na ravni republik.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Poleg tega so v končnem dokumentu Konference ZN o trajnostnem razvoju (Rio+20) leta 2012 voditelji držav in vlad ter predstavniki na visoki ravni potrdili svoje „zaveze glede človekove pravice do čiste pitne vode in sanitarnih storitev, ki jih bodo postopno uresničili za [svoje] državljane ob popolnem spoštovanju nacionalne suverenosti“5.
Moreover, in the food sector, it is the European manufacturers who supply distribution companies with the products which the latter then sell  as private label goods.
Poleg tega pa evropski proizvajalci distribucijska podjetja oskrbujejo z izdelki, ki jih slednja nato prodajajo kot hišne blagovne znamke.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Poleg tega je Evropsko računsko sodišče v okviru svojega letnega poročila za leto 2004 izvedlo revizije na Madžarskem in v Sloveniji.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Kar zadeva vprašanje posrednega obdavčenja, EESO poleg tega povzema predlog, ki ga je oblikoval v svojem mnenju o splošni uvedbi in medobratovalnosti sistemov elektronskega plačevanja cestnine v Skupnosti, namreč morebitno oblikovanje evropskega sklada za prometne infrastrukture, ki bi se financiral iz dajatve, ki bi znašala 1 cent na liter porabljenega goriva za vsako vozilo.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Kar zadeva vprašanje posrednih sredstev, EESO poleg tega povzema predlog, ki ga je oblikoval v svojem mnenju o posploševanju in medobratovalnosti sistemov avtomatskega plačevanja cestnine v Skupnosti, namreč morebitno oblikovanje evropskega sklada za prometne infrastrukture, ki bi se financiral iz dajatve, ki bi znašala 1 stotin na liter porabljenega goriva za vsako vozilo.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Kar zadeva vprašanje posrednega obdavčenja, EESO poleg tega povzema predlog, ki ga je oblikoval v svojem mnenju o splošni uvedbi in medobratovalnosti sistemov elektronskega plačevanja cestnine v Skupnosti, namreč morebitno oblikovanje evropskega sklada za prometne infrastrukture, ki bi se financiral iz dajatve, ki bi znašala 1 cent na liter porabljenega goriva za vsako vozilo.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Poleg tega je treba glede na nedavni predlog o Direktivi, ki se nanaša na izboljšanje učinkovitosti postopkov pregleda glede oddaje javnih naročil5, v ID prav tako opredeliti načine uporabe postopka mirovanja v primeru neposredne oddaje javnih naročil.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Konvergenčni program poleg tega dolgoročno ne zagotavlja nadaljnjega napredka pri doseganju srednjeročnega cilja.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Poleg tega so v državah članicah z manjšimi prihodki razlike med mestnimi in zunajmestnimi območji večje5.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
Poleg tega bi bila na trgu za storitve digitalne plačljive televizije, trgu za dobavo signalov iz regionalnega širokopasovnega kabla v interne kabelske sisteme in trgu za dobavo signalov končnim uporabnikom lahko po mnenju FCO konkurenca nadalje ovirana, če bi bila družba ish izločena kot tekmec družbe KDG, ki je že tako veljala za prevladujočo na nekaterih regionalnih trgih.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Poleg tega podatki o zaposlovanju v modulu o demografiji podjetij niso razčlenjeni glede na način zaposlitve ali spol, čeprav bi bilo zelo koristno poznati naravo in strukturo zaposlenih ob ustanovitvi in prenehanju delovanja podjetij.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Zaradi nepreglednosti politik varovanja zasebnosti je v spletnem okolju za posameznike pogosto težje poznati svoje pravice in dati prostovoljno privolitev.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Poleg tega je v zadnjih letih postalo jasno, da CCCTB ponuja več kot le podjetjem prijazen davčni sistem za močnejši enotni trg.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Poleg tega je v preteklosti mandat upravnega vodje Urada BEREC trajal tri leta.
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
Razen tega je v preteklih dveh letih več mrež odličnosti iz šestega okvirnega programa omogočilo „trajno povezovanje“ v obliki novih inštitutov in virtualnih infrastruktur, kot je Evropska zmogljivost za teoretično spektroskopijo (ETSF).
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
Poleg tega bo v obdobju 20032008 Sklad za spodbujanje naložb, ki razpolaga z 2,2 milijarde EUR in ga upravlja Evropska investicijska banka (EIB) za razvoj zasebnega sektorja, zagotovil finančna sredstva, vključno s tveganim kapitalom, za pomoč pri spodbujanju rasti v zasebnem sektorju in mobilizaciji domačega in tujega kapitala v ta namen.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Poleg tega je v obdobju 2014–2020 Grčiji na voljo tudi več kot 280 milijonov evrov iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Poleg tega je Svet pri finančnih instrumentih RELEX močno omejil prilagodljivost, ki jo je Komisija predvidela s predlogi o porabi nedodeljenih sredstev, nebistvenih spremembah programskih dokumentov in sklepih o financiranju ter pragovih za uporabo komitologije.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Poleg tega je Svet pri finančnih instrumentih RELEX močno omejil prilagodljivost, ki jo je Komisija predvidela s predlogi o porabi nedodeljenih sredstev, nebistvenih spremembah programskih dokumentov in sklepih o financiranju ter pragovih za uporabo komitologije.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Poleg tega se je istega leta približno 2,4 milijona zakonskih zvez končalo zaradi smrti enega od zakoncev, 390 000 od teh zakonskih zvez jih je bilo po ocenah mednarodnih.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Poleg tega Svet v izjavi o svojih razlogih meni, da bo ocena rezultatov Uredbe po petih letih omogočila morebiti potrebno spremembo izbora posevkov.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case11, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might develop at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
Sodišče je v primeru Svensson in Gustavsson11 razsodilo, da je treba določbe o prostem pretoku kapitala razlagati v širšem smislu, in ugotovilo, da za njihovo uporabo zadošča ugotovitev kakršnegakoli negativnega, lahko celo posrednega učinka na pretok kapitala, ki bi se lahko pokazal na različnih stopnjah ob odsotnosti nacionalnega ukrepa.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Poleg tega so zahteve za gradbene objekte v celem predlogu imenovane „osnovne zahteve objektov“ in ne „bistvene zahteve objektov“.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Poleg tega so se pogodbenice Konvencije v Odločbi VIII/15 dogovorile o postopku za revizijo ali prilagoditev zgoraj navedenih seznamov, če bi bilo to potrebno.
Moreover, in their pursuit of Union's climate policy, the Member States, the European Commission as well as other officially designated bodies should not be limited by the duties set by the market abuse regime.
Poleg tega držav članic, Evropske komisije in drugih uradno imenovanih organov pri izvajanju podnebne politike Unije ne smejo omejevati obveznosti, določene v okviru ureditve proti zlorabi trga.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
Poleg tega se v tem primeru kot dodatek k poročilu poleg referenčnih informacij o varnosti, ki so veljale na začetku obdobja poročanja, priložijo še revidirane referenčne informacije o varnosti.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Poleg tega bi Komisija v tem primeru morala predlagati spremembo, da tretja država ni več določena kot varna tretja država na ravni Unije ali da se to tretjo državo odstrani s skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav v roku treh mesecev od sprejetja delegiranega akta o začasni odstranitvi te tretje države.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
V tem mnenju je EESO pozval podjetja, finančne ustanove in zasebne sklade, da prevzamejo odgovornost za povečanje naložb v gospodarstvo znanja, pri tem pa podprejo sporazume o javno-zasebnem partnerstvu na evropski ravni.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Poleg tega bodo v tem procesu regionalno sodelovanje in dobri sosedski odnosi ostali bistveni elementi politike EU.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Poleg tega so na tistih področjih, na katerih je neka oblika nezavezujočega postopka mediacije že vzpostavljena v ustreznih pravnih aktih ali na katerih so določeni roki za sprejemanje skupnih odločitev enega ali več pristojnih nacionalnih organov, potrebne spremembe za zagotovitev jasnosti in čim manjšega oviranja postopka sprejemanja skupne odločitve ter za zagotovitev možnosti, da lahko spore po potrebi rešujejo organi ESA.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Poleg tega je priporočljivo, da se predstavniki Komisije v državah, kjer je vlada zastopana v ekonomsko-socialnem svetu ali v tristranski komisiji, s socialnimi partnerji srečujejo ločeno.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
Zaradi tega je treba v času pomanjkanja delovne sile izboljšati možnosti, da delodajalci iz različnih držav članic najdejo kvalificirane delavce in obratno.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Poleg tega splošni sistem preferencialov v okviru trgovinske politike zajema spodbude, ki bi, čeprav to ni cilj politike, lahko posredno podpirale reforme, med drugim zato, ker morajo biti trgovinski instrumenti v skladu s pravili STO.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Da bi lahko Komisija pripravila temeljito poročilo, je 20. oktobra 2006 pozvala države članice, naj predložijo informacije o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju členov 6, 8 in 16 Uredbe.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Razen tega mora biti za dosego cilja izračuna natančnih kazalnikov tveganja v skladu s cilji tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov statistika podrobno opredeljena vse do aktivnih snovi.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Poleg tega glede na sedanja pravila v zvezi z oprostitvami javni organi in subvencije, javni raziskovalni inštituti in knjižnice ne morejo odbiti stroškov DDV.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Poleg tega se EESO glede na različne nacionalne politike za boj proti revščini in socialni izključenosti v državah članicah Unije, pa tudi glede na očitno nezadostna sredstva Sklada zavzema za uvedbo izbirnosti uporabe sredstev Sklada za posamezne države članice.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
V zvezi s tu obravnavano inovacijsko politiko bi bilo treba močneje podpreti tudi socioekonomske raziskave.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Poleg tega bi bilo treba upoštevajoč interese, na katere bo vplival prihodnji pravni akt, ohraniti določeno stopnjo skladnosti med pravili o sodni pristojnosti in kolizijskimi pravili ter zakoncem zagotoviti izbiro sodišča.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Poleg tega je bila glede na zadnje dosežke in izzive, s katerimi se je treba spopasti, ocena učinka osredotočena na izvajanje programov in na dve glavni težavi: po eni strani na konfiguracijo prihodnjih storitev ob zavedanju, da proračun, odobren za obdobje 2008–2013, ne zadostuje za dokončanje infrastrukture sistema na podlagi programa Galileo in za zagotovitev obratovanja sistema EGNOS; ter po drugi strani na opredelitev sheme upravljanja obratovanja in financiranja.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Poleg tega je v več državah članicah zaradi širjenja varoze v zadnjih letih, in problemov, ki jih ta bolezen povzroča pri proizvodnji medu, še vedno potrebno ukrepanje Unije, saj se varoze ne da popolnoma izkoreniniti in jo je treba zdraviti z odobrenimi proizvodi.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Poleg tega bi se v zvezi s sistemskim tveganjem, ki ga predstavljajo velika podjetja svetovnih razsežnosti, Komisija veselila tudi predstavitve pogledov o tem, ali bi bilo treba konsolidacijo iz prejšnjih desetletij zaobrniti.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Zaradi premajhnega upoštevanja načel partnerstva je poleg tega uporaba sredstev manj pregledna, s čimer se povečuje tveganje za korupcijo in zlorabe11;
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Obenem bi ta vključitev pomenila večjo operativnost 2. alinee 46. člena, ki določa, da »institucije skrbijo za odprt, transparenten in stalen dialog z reprezentativnimi združenji in civilno družbo«.
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Poleg tega je dohodkovna revščina običajno zgolj en vidik revščine.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Poleg tega bi si bilo treba prizadevati za večjo usklajenost med cilji zunanje politike in razvojem.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Poleg tega je zaradi večje funkcionalnosti kuponov težje razlikovati med kuponi in splošnejšimi plačilnimi instrumenti.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Poleg tega bo večja preglednost postopkov podizvajanja okrepila splošno varstvo pravic delavcev.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Še več, čedalje pogostejše zahteve po prožnosti delovne sile v večjem delu bremenijo ženske.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Poleg tega povečanje vrednosti zemljišč ovira njihovo mobilnost ter menjavo generacij.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Poleg tega so se naraščajoči proizvodni stroški zaradi rastočih cen energije prenesli v cene kmetijskih surovin.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Poleg tega bi lahko večjo število poklicno usposobljenih oseb povečalo možnosti slabo kvalificiranih delavcev na trgu dela.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Poleg tega bo nakazano, kako EESO v sodelovanju z evropskimi deležniki in mednarodnimi partnerskimi organizacijami more, želi in namerava spremljati priprave in samo konferenco.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Poleg tega posamični pristopi nekaterih bonitetnih agencij ne bi imeli učinka na ravni celotnega trga, ki je potreben za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev v celotni EU in po možnosti po vsem svetu.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Poleg tega lahko individualni neusklajeni ukrepi držav članic ovirajo nadaljnji razvoj notranjega trga; vodijo lahko do diskriminatornega obravnavanja in celo ogrozijo zanesljivost oskrbe v drugih državah članicah.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Današnja delovna mesta v industriji so visokokakovostna, plače pa so nad povprečjem.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Poleg tega zbujata resne skrbi tudi industrijsko onesnaževanje in slabo upravljanje okolja.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Poleg tega nezadostna učinkovitost pri prevozu in dostavi blaga v mestnem okolju negativno vpliva na prometne zastoje v mestih, onesnaževanje in kakovost življenja državljanov.