natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
V tradicionalnih družbenih slojih, kjer dekleta hodijo v šolo, jih odvračajo od iskanja zaposlitve.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
V tradicionalnih družbenih slojih, kjer dekleta sicer hodijo v šolo, pa jih odvračajo od iskanja zaposlitve.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
V tradicionalnih družbenih slojih, kjer deklice hodijo v šolo, jih odvračajo od iskanja zaposlitve.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
V tradicionalnih družbenih slojih, kjer deklice hodijo v šolo, jih odvračajo od iskanja zaposlitve.
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
V pravnih poslih med trgovci bi morala imeti dobra gospodarska praksa v zadevnem posebnem primeru ustrezen pomen v tem okviru.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
V regijah v prehodnem obdobju je zlasti delež gradbeniškega sektorja mnogo višji kakor v drugih regijah.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
V tranzicijskih državah se EU zavzema za pospeševanje in uporabo načela povezave med nujno pomočjo, sanacijo in dolgoročnim razvojem z zagotavljanjem koordinacije in dopolnjevanja z drugimi regionalnimi multilateralnimi organizacijami ter s civilno družbo.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
V tranzicijskih razmerah bo poudarek na sanaciji proizvodnih sistemov.
In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Na transnacionalnih območjih obstaja potreba po povečanju ekonomske in socialne integracije ter kohezije.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
V Pridnestrju njihove dejavnosti omejuje strog politični nadzor.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
Pri biogorivih v prometu je nekaj napredka, posebno po sprejetju Direktive, vendar ne dovolj za doseganje sprejetih ciljev.
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
v prometu se od nje pričakuje izboljšanje učinkovitosti in varnosti ter kakovosti storitev za ljudi in blago;
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
v prometu se od nje pričakuje izboljšanje učinkovitosti in varnosti ter kakovosti storitev za ljudi in blagovnih storitev;
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
Na področju prevoznih storitev pravic invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo ni mogoče omejiti na dostopnost prevoznih sredstev, saj mednje spadajo tudi nediskriminacija in celostna pomoč.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
Pri prevoznih storitvah se pravice oseb z omejeno mobilnostjo ne morejo omejiti na dostopnost prevoznih sredstev, ker vključujejo tudi nediskriminacijo, celovito pomoč med potovanjem in obveščanje.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
Ključna prednostna naloga na področju prometa bo uspeh sistema Galileo, ki ga bo zdaj upravljala Komisija.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
Na področju prevoza bo za nadomestilo nafte potrebna mešanica več alternativnih goriv, ki bodo ustrezale posebnim zahtevam različnih načinov prevoza.
In transport, a variety of measures (alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc.) could help energy policy targets to be better implemented.
V prometu bi lahko cilje energetske politike bolje uresničevali s svežnjem raznovrstnih ukrepov (od alternativnih goriv do inteligentnega načrtovanja prometa vse do hibridnih vozil itd.)
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Na področju prometa, gradbeništva in industrije je treba razpoložljive tehnološke priložnosti spremeniti v poslovne priložnosti.
In transport, career prospects are better for men than for women.
V prometu so poklicne možnosti za moške boljše kot za ženske.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
V prometu so potrebna učinkovita vozila in spodbude za spremembo obnašanja.
In transport, energy diversity is rather low.
V prometu je raznovrstnost energetski virov precej majhna.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
Na področju prometa si je treba dodatno prizadevati za zmanjšanje regulativnega bremena in ovir za vstop na trg železniškega prometa v velikih ali tranzitnih državah članicah.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
V sektorju prevoza je treba izboljšati nezadostne infrastrukture za olajševanje energetske učinkovitosti in omejeno zavezanost sektorja.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
V prometnem sektorju, pa tudi v vsakem drugem, velja, da ne more biti gospodarske učinkovitosti, če cene ne odražajo vseh stroškov – notranjih in zunanjih – ki jih uporabniki dejansko povzročajo.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
V prometu se pričakuje, da bo RFID prispeval k večji učinkovitosti in varnosti ter zagotovil nove kakovostne storitve za večjo mobilnost oseb in blaga2.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
Na področju transporta mora biti EU pripravljena podpreti Indijo pri izvedbi znatnih naporov za nadgradnjo cest, letališč, pristanišč in ostalih sektorjev.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
Pri prometu so pogajanja usmerjena na izvajanje priporočil skupine na visoki ravni, ki so bila odobrena v sporočilu Komisije in so povezana z osrednjo osjo, koridorjem Traceca in večjim zbliževanjem zakonodaje EU.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
Na področju prometa je treba posebno pozornost nameniti pomanjkanju intermodalne infrastrukture ter sinergij in povezav med italijanskimi letališči in zaledjem in oblikovati ustrezne ukrepe.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
V prometu uporaba konvencionalnih in naprednih biogoriv trenutno zaostaja za krivuljo rasti uporabe iz NREAP.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
V sektorju prometa obstaja določena stopnja izbira med dobavitelji goriva, zaenkrat pa vseevropski trg alternativnih goriv še ne obstaja.
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
Pri prenosu in izvajanju teh novih predpisov EU bo treba zagotoviti, da se bosta s tem dejansko občutno izboljšala preglednost poslovanja podjetij ter poskrbela za dobro upravljanje na področju trgovinskih izmenjav na svetovni ravni, ne pa samo na papirju izpolnila obveznost.
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
pri preskušanjih na mladoletnikih ali udeležencih, ki niso sposobni odločati o sebi, je treba opisati postopke pridobitve prostovoljne privolitve staršev ali zakonitega zastopnika po poučitvi in vključenost mladoletnika ali osebe, ki ni sposobna odločati o sebi, v te postopke;
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
Glede TTIP je težko trditi, da imajo vlagatelji razlog za zaskrbljenost glede nacionalnih pravnih sistemov.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
V sporazumu TTIP bi moralo tako poglavje vsebovati daljnosežne zaveze o vseh temeljnih pravicah delavcev v skladu s temeljnimi konvencijami Mednarodne organizacije dela (MOD) ter o zagotavljanju visokih ravni varnosti in zdravja pri delu in dostojnih delovnih pogojev v skladu z agendo MOD za dostojno delo.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
V Tuniziji je bila panoga mikrofinanciranja premalo razvita, saj sta približno 300 000 strankam storitve ponujala le dva ponudnika finančnih storitev.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
V Tuniziji je bil v okviru instrumenta za stabilnost sprejet sveženj v višini 2 milijonov EUR za podporo 1) politični reformi in izvedbi volitev ter 2) neodvisni civilni družbi in medijem.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
V Tuniziji so medsebojni strokovni pregled policije izvedli evropski strokovnjaki, kar predstavlja osnovo za nacionalne strateške usmeritve.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
V Tuniziji so značilni primeri delovanja aktivistov pokazali, da kljub občutnim pozitivnim spremembam svoboda govora še ni zagotovljena.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
V Tuniziji je bilo 17 milijonov EUR dodeljenih za neposredno in kratkoročno podporo demokratični tranziciji ter za pomoč revnim območjem v notranjosti.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
V Tuniziji se je načrt za ukrepanje že začel izvajati.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
V Tuniziji se je revolucija začela v enem gospodarsko najbolj zapostavljenih predelov, njena gonilna sila pa so bili brezposelni diplomanti, ki so si obupno želeli doseči dostojanstvo in dostojno življenje.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
V Turčiji so se leta 2009 začeli postopki za dodelitev donacij v okviru te komponente (program instrumenta evropske sosedske politike – ENPI – za črnomorski bazen in program čezmejnega sodelovanja Bolgarije in Turčije), čeprav so jih nekoliko upočasnili dolgotrajni upravni postopki na turški strani čezmejnega sodelovanja Bolgarije in Turčije.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Samo v Turčiji se je število ljudi, ki delajo v kmetijstvu, v zadnjih letih zmanjšalo za več kakor 26 %.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
V Turčiji se je gospodarska rast okrepila, toda poslovno okolje se je še naprej slabšalo, gospodarstvo pa je še vedno izpostavljeno finančni negotovosti, spremembam zaupanja svetovnih vlagateljev in stalnim političnim tveganjem.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
V primeru Turčije je na podlagi vrha EU in Turčije, ki je potekal 29. novembra 2015, ter poznejše izjave EU in Turčije z dne 18. marca 2016 prišlo do bistvenega zmanjšanja neregularnih migracijskih tokov in do ponovne oživitve odnosov med EU in Turčijo v širšem smislu.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
2.5.1 V Turčiji je veliko kulturnih fondacij in organizacij, v katerih mladi igrajo pomembno vlogo.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
V Turčiji je veliko kulturnih fondacij in organizacij, v katerih mladi igrajo pomembno vlogo.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
V primeru Turčije je bilo odprtih šest poglavij, od katero je bilo eno zaprto.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
Za Turčijo je bilo odprtih šest poglavij, eno izmed njih je bilo zaprto.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
Po mnenju Turčije lahko turška podjetja tako na trg vstopijo šele, ko je nov prostotrgovinski sporazum sklenjen, torej z veliko zamudo, kar jih postavlja v precej slabši položaj.
In Turkey, delays in implementation continued, but, substantial amounts of IPA funds were disbursed from the EU to Turkey in 2010 providing for a good absorption of funds.
V Turčiji so se nadaljevale zamude v izvajanju, vendar so bili v letu 2010 v Turčijo iz EU izplačani precejšnji zneski sredstev IPA, kar je zagotovilo dobro absorpcijo sredstev.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
V Turčiji so nasilje v družini, nasilje in zatiranje iz „časti“ ter zgodnje in prisilne poroke še naprej močno zaskrbljujoči.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
Instrument za stabilnost je v Turčiji, Iraku ter zlasti v Jordaniji in Libanonu podpiral organe pri sprejemanju in gostovanju čedalje več sirskih beguncev.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
V Turčiji živijo različne skupine Romov, vendar jih velik del trpi večstransko socialno izključenost.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
V Turčiji je bil poskus državnega udara v juliju neposreden napad na demokratično izvoljene institucije kot take.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
V Turčiji je treba še oceniti učinek nedavnih obsežnih odpuščanj na strokovnost in učinkovitost javne uprave.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
V Turčiji je bila neodvisnost sodnega sistema ogrožena ne samo zaradi političnega vmešavanja v posameznih primerih ter premestitve uslužbencev sodnih organov in organov kazenskega pregona, ampak tudi zato, ker so bili nekateri sodniki zaradi svojih sodb prijeti ali premeščeni.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
V Turčiji je bila neodvisnost sodstva ogrožena zaradi obsežnih sprememb v strukturi in sestavi višjih sodišč ter stalnega pritiska na sodnike in tožilce.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
Nova turška zakonodaja na področju sindikatov in kolektivnih delovnih pogodb na žalost še vedno ni usklajena s standardi EU in Mednarodne organizacije dela, kar ovira nadaljnji napredek Turčije v pristopnih pogajanjih.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
V Turčiji je bil s sredstvi predpristopnega instrumenta določen večletni nacionalni akcijski načrt za enakost spolov, pripravljen je bil model za ustanovitev organa, pristojnega za enakost spolov, vzpostavljene so bile mreže med pristojnimi ustanovami in organizirana so bila usposabljanja ter kampanje osveščanja javnosti.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
V Turčiji je status manjšine rezerviran za državne verske skupine na podlagi Pogodbe iz Lausanne iz leta 1923, ki govori samo o verskih manjšinah.
In Turkey, the status of minority is reserved for the country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
V Turčiji je status manjšine rezerviran za državne verske skupine na podlagi Pogodbe iz Lausanne iz leta 1923, ki govori samo o verskih manjšinah.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
V Turčiji je prišlo do nazadovanja na tem področju, praktično izvajanje pa pogosto osvetli znatne pomanjkljivosti.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Visoke cene nato avtomatično negativno vplivajo na nujno vzpostavitev kapitalno kritega privatnega pokojninskega zavarovanja.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
Zato poziva evropsko poslovno skupnost, da javno izrazi svojo zavezanost k trajnostnemu razvoju, gospodarski rasti, boljšim in številnejšim delovnim mestom ter da okrepi svojo zavezanost k družbeni odgovornosti, vključno s sodelovanjem z ostalimi interesnimi skupinami.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
V zameno lahko pomaga povečati povpraševanje po storitvah in izdelkih z učinkovitejšo rabo virov.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Komisija je nato izdala priporočilo Svetu ministrov, ta pa je uradno imenoval EPK.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Njihovo sodelovanje bo v zameno okrepilo vlogo teh partnerjev v njihovih domačih državah.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Obenem pa je tak razvoj dogodkov privedel tudi do ustanovitve PRACE, saj so se države članice in nacionalni akterji zavedli, da bodo lahko ostali konkurenčni samo s skupnimi in usklajenimi prizadevanji.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Zato bodo ti dejavniki še naprej predstavljali velika tveganja za prihodnjo družbeno stabilnost in proces demokratične tranzicije.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
To pa bi moralo biti povezano z „načelom inovativnosti“29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
To pa bi moralo biti povezano z „načelom inovativnosti“30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
To pa bi moralo biti povezano z „načelom inovativnosti“4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
To pa bi moralo biti povezano z „načelom inovativnosti“5.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
To bo prineslo številne prednosti, vključno z bolj koherentno določitvijo prednostnih nalog, večjo zmogljivostjo mobilizacije vlaganj zasebnega sektorja, povečano evropsko dodano vrednostjo in trdnejšo podlago za merjenje učinka.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
To pa bi javnim organom, vključenim v nadzorne dejavnosti, omogočilo izvajanje učinkovitejših in gospodarnejših storitev.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
To bi prispevalo k ustvarjanju delovnih mest in privabljanju naložb v regijo.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Z višjo ravnjo varstva potrošnikov se bo verjetno izboljšal tudi položaj avtobusnih prevoznikov na trgu, na katerem konkurirajo s ceno in kakovostjo storitev.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Obenem analize kažejo, da boljša in bolj razširjena raba interneta med otroci odpira nove priložnosti za pospešen poslovni razvoj ter inovativne spletne vsebine in storitve.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
Člen 12(4) pa zahteva, da Komisija objavi neizčrpen seznam proizvodov, za katere ne velja usklajevalna zakonodaja EU.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Banke nato poskušajo zagotoviti, da podjetja, ki se ukvarjajo z operacijami, povezanimi z gotovino, in zlasti prodajalci na drobno dobijo eurogotovino pred dnem uvedbe eura, kar jim predvsem omogoča, da vrnejo drobiž izključno v eurih ter se tako izognejo „recikliranju“ stare valute.