natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
Nacionalni programi obvladovanja raka so javnozdravstveni programi, namenjeni zagotavljanju centralno upravljanega izvajanja in spremljanja strategij na podlagi dokazov za preprečevanje, zgodnje odkrivanje, diagnosticiranje, zdravljenje, rehabilitacijo, paliativno oskrbo in raziskave.
NCE
neobvezni
NCIs: Prudential requirements and supervision
Nekreditne institucije: bonitetne zahteve in nadzor
NCIs: Registration and authorisation
Nekreditne institucije: registracija in odobritev
NCjk noise cost per person exposed on road type j to noise level k (euro/person)
NCjk pomeni stroške obremenitev s hrupom na osebo, izpostavljeno na vrsti ceste j ravni hrupa k (euro/osebo)
NCPs focus most of their activities on communicating with stakeholders, but they find it challenging to liaise with social partners and lack expertise in communicating with the broader public.
Nacionalne točke za usklajevanje večino svojih dejavnosti usmerjajo v komunikacijo z deležniki, vendar se težko povezujejo s socialnimi partnerji ter nimajo strokovnega znanja in izkušenj za komuniciranje s širšo javnostjo.
NCPs have been set up in 36 countries.
Nacionalne točke za usklajevanje so bile vzpostavljene v 36 državah.
NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Nacionalne kontaktne točke bodo še naprej igrale pomembno vlogo pri spremljanju napredka na področjih politike in zagotavljanju medsebojne krepitve prizadevanj na nacionalni ravni in ravni EU.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Nacionalni sveti za trajnostni razvoj so najverjetneje najbolj produktivni, če lahko poleg tega, da določena vprašanja preučujejo na zaprosilo vlade, na lastno pobudo obravnavajo druga področja, za katera menijo, da so pomembna.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Nacionalni sveti za trajnostni razvoj so najverjetneje najbolj produktivni, če lahko poleg tega, da določena vprašanja preučujejo na zaprosilo vlade, na lastno pobudo obravnavajo druga področja, za katera menijo, da so pomembna.
NCSDs can play an important part in articulating that long-term vision.
Nacionalni sveti za trajnostni razvoj imajo lahko pomembno vlogo pri posredovanju te dolgoročne vizije.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
Nacionalni sveti za trajnostni razvoj bi morali tudi tesno sodelovati z drugimi organizacijami in institucijami, ki obravnavajo trajnostni razvoj v državah članicah, med drugim z ekonomsko-socialnimi sveti, kjer obstajajo.
NCVij (day) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (podnevi) = ∑k NCjk x POPk / ADT
NCVij (night) = n x NCVij (day) where
NCVij (ponoči) = n x NCVij (podnevi) pri čemer
NCVij noise cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
NCVij pomeni stroške obremenitev s hrupom vozila razreda i na cesti vrste j (euro/prevožen kilometer vozila)
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.
Nevrodegenerativne bolezni so dedne ali sporadične bolezni, za katere so značilne progresivne motnje v delovanju živčnega sistema, ki so pogosto povezane z atrofijo prizadetih centralnih ali perifernih struktur živčnega sistema.
ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
SD pokriva območje Baltskega morja in Arktike.
ND has, after the enlargement of the EU, enhanced activities with Russia, especially towards the north-western regions.
Sodelovanje z Rusijo, predvsem z njenimi severozahodnimi regijami, se je v okviru SD okrepilo po širitvi Evropske unije.
ND is also referred to in the EU-Russia Road Maps for the Common Spaces, particularly under the heading of Common Economic Space: "…
SD omenja tudi časovni načrt EU-Rusija o skupnih prostorih, predvsem poglavje o skupnem gospodarskem prostoru: »
ND is also referred to in the EU-Russia Road Maps for the Common Spaces, particularly under the heading of Common Economic Space: “…
SD omenja tudi časovni načrt EU-Rusija o skupnih prostorih, predvsem poglavje o skupnem gospodarskem prostoru: »
NDA
CD
NDA
NDS
NDA
nedif.
NDA
NS
NDA14
nedif.14
NDIAYE
Sarah NDIAYE
NE3 1TG
Great Britain
NEACSU
MENDONCA MIRA
NEAFC adopted during its 25th annual meeting in 2006 a new Scheme to improve the control and enforcement of its recommendations'.
NEAFC je na 25. letnem zasedanju leta 2006 sprejela nov sistem za izboljšanje nadzora in izvrševanja svojih priporočil.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Inšpektorji NEAFC kopijo vsakega poročila o opaženem plovilu nemudoma elektronsko pošljejo v obliki, določeni v skladu s postopkom iz člena 47(2), državi zastave zadevnega plovila, Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, in sekretarju NEAFC.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Ukrepi NEAFC na področju globokomorskega ribolova, ki so bili sprejeti in preneseni v zakonodajo Unije, vključujejo prepoved zabodnih mrež, zaprta območja za zavarovanje bentoških habitatov, ki so glavni viri biotske raznovrstnosti (občutljivi morski ekosistemi), omejitev skupnega ribolovnega napora na letni ravni in določitev obstoječih ribolovnih dejavnosti, da se kot pogoj za nove ribolovne dejavnosti določi predhodna presoja vplivov na okolje.
NEAFC measures in the area of deep-sea fishing which were adopted and transposed into Union law comprise the ban of gillnets, closed areas to protect benthic habitats which represent main sources of biodiversity (vulnerable marine ecosystems), the capping of total annually expended fishing effort, and the mapping of the existing fishing activity with the purpose of making new fisheries conditional on a prior environmental impact assessment.
Ukrepi NEAFC na področju globokomorskega ribolova, ki so bili sprejeti in preneseni v zakonodajo Unije, vključujejo prepoved zabodnih mrež, zaprta območja, da se zavarujejo bentoški habitati, ki so glavni viri biotske raznovrstnosti (občutljivi morski ekosistemi), omejitev skupnega ribolovnega napora na letni ravni in določitev obstoječih ribolovnih dejavnosti, da se kot pogoj za nove ribolovne dejavnosti določi predhodna presoja vplivov na okolje.
NEAFC: North‑East Atlantic Fisheries Commission
NEAFC: Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika
Near real-time information for decision-making
Informacije za sprejemanje odločitev skoraj v realnem času
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
Skoraj 100.000 vlog je bilo prejetih v treh urah od uradne uvedbe domene.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
skoraj 139 000 projektov, ki sta jih financirali 2 402 lokalni akcijski skupini.
Nearly 20% of 15 year-olds continue to have serious difficulty with reading literacy, reflecting no progress since 2000 against the EU benchmark of reducing the share by one fifth.
Skoraj 20 % petnajstletnikov ima še vedno resne težave z bralno pismenostjo, kar od leta 2000 ne kaže napredka v smeri merila uspešnosti, ki je zmanjšanje tega deleža za petino.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Financiranih je bilo skoraj 200 000 projektov, ki vsi podpirajo različne MSP, vključno z 78 000 novoustanovljenimi podjetji in 268 000 zaposlitvami za nedoločen čas (in zaščito še več zaposlitev).
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Skoraj 23 % mladih, mlajših od 25 let, je brezposelnih – v Španiji in Grčiji celo več kot 50 %.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Za to obdobje je bilo na voljo skoraj 30 % sredstev, preostalih 70 % pa bo dodeljenih naslednjim štirim letnim programom.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Skoraj 30 % ozemlja EU je zmerno do zelo razdrobljenega.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Prejetih je bilo skoraj 36 000 predlogov in več kot 5 500 jih je bilo izbranih za financiranje.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Za skoraj 40 % anketirancev se je razširitev izkazala za težjo, kot so pričakovali.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Približno 40 %27 končne porabe energije predstavljajo hiše, javne in zasebne pisarne, trgovine in druge zgradbe.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Skoraj 46 % izdelane opreme je namenjene izvozu.
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Prejetih je bilo skoraj 500 odgovorov, ki so jih predložile zelo različne zainteresirane strani, vključno z javnimi organi, sindikati, poslovnimi združenji, vlagatelji, akademiki in posamezniki.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Skoraj 500 študentov je dokončalo usposabljanje v poletnih šolah in več kot 200 študentov je trenutno vpisanih v posebne programe magistrskega študija z znakom SZI.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Na čakalnih seznamih je zdaj približno 56 000 bolnikov2.
Nearly 600 contributions were received from Member State authorities, academic/research institutions, industry associations, private companies and other stakeholders, such as data protection organisations and consultancies, and private citizens.
Organi držav članic, znanstvene/raziskovalne ustanove, gospodarska združenja, zasebna podjetja in druge zainteresirane strani (npr. organizacije in svetovalnice za varstvo podatkov) ter posamezniki so poslali skoraj 600 prispevkov.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Skoraj 64,5 % skupnega prispevka ISPA je bilo dodeljeno sektorju za okolje.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
Na skoraj 67 % prejetih zadev so države članice odgovorile v desetih tednih, povprečno pa v 73 dneh.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.
Skoraj 70 % vseh ukrepov za zaposlovanje, ki so bili uvedeni na podlagi uredbe o skupinskih izjemah, je izvajalo pet držav članic: Poljska, Italija, Španija, Madžarska in Nemčija.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Skoraj 70 % državljanov EU ne kadixxviii, študije pa so pokazale, da večina kadilcev želi prenehati kaditi.xxix.
Nearly 70% of the EU countries do not provide give enough support for the development of this technology.
Skoraj 70 % držav EU ne zagotavlja ustrezne podpore za razvoj omenjene tehnologije.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
V mestih živi skoraj 70 % prebivalstva EU, ta delež pa se bo v naslednjih nekaj desetletjih verjetno še povečal.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Skoraj 70 % povečanja bodo prispevale države v razvoju.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Skoraj 70 % povečanja bodo prispevale države v razvoju.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Na zaključni konferenci v Lizboni 19. in 20 novembra je skoraj 700 udeležencev razpravljalo o dosežkih in dediščini evropskega leta.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Skoraj 75 % ozemlja EU je trenutno opredeljenih kot občutljivo območje.
Nearly 80% of the grants awarded go to transnational projects.
Več kot 80 % financiranih zneskov se porabi za čezmejne projekte.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Skoraj 80 % proračuna programa je bilo namenjenih za sisteme IT.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Skoraj 80 % mladih med 20. in 24. letom v Evropi je dokončalo srednjo šolo.
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Okoli 87 % delavcev je bilo redno zaposlenih, nekoliko več kot 13 % pa je bilo s podjetjem povezanih na drugačen način (začasna zaposlitev, začasna pogodba, navidez samozaposleni).
Nearly 94 % of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption, and transport is responsible for 90 % of the increases in CO2 emissions.
Skoraj 94 % emisij toplogrednih plinov je mogoče pripisati porabi energije, promet pa povzroča 90 % povečanja emisij CO2.
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Okoli 95 % vzajemnih družb ima 5 skupnih načel upravljanja:
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Skoraj 95 % anketirancev je trdilo, da je uporaba 25 različnih davčnih sistemov povzročila davčne ovire in izkrivila pravilno delovanje notranjega trga.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Ministri za šolstvo so si v Svetu skoraj pred desetletjem zastavili cilj zmanjšati stopnjo osipa, kar odraža prednostno nalogo politik vseh držav članic.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Skoraj petina vseh umrlih za rakom v letu 2006 je umrla za rakom pljuč in večina od njih je zbolela zaradi kajenja.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
Skoraj vsi prispevki so pozivali k oblikovanju novega okvira, ki bi omogočal ustrezno upoštevanje raznolikosti ČDO.
Nearly all contributors consider that the current framework for ocean governance is not effective enough in ensuring sustainable ocean management.
Skoraj vsi avtorji prispevkov menijo, da zdajšnji okvir za upravljanje oceanov ni dovolj učinkovit pri zagotavljanju trajnostnega upravljanja oceanov.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Skoraj vse so zastavile cilje, s katerimi bi se – v primeru, da bi se uresničili – vlaganje v raziskave v EU do leta 2010 povečalo na 2,6 % BDP.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Skoraj vse države članice obravnavajo dele tega načrta, vendar je v mnogih primerih potreben bolj integriran pristop.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Skoraj vse države članice so že sprejele pravila za zaščito žrtve prometne nesreče v primeru insolventnosti zavarovalnice, ki nudi zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil.
Nearly all Member States benefitted from growth in household income.
Dohodek gospodinjstev se je povečal v skoraj vseh državah članicah.
Nearly all Member States have adopted national targets for increased public and private investment in research and an increasing number of them are indirectly supporting business R&D through fiscal incentives.
Skoraj vse države članice so sprejele nacionalne cilje za povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskovanje in vse več jih posredno podpira R&R poslovanje z davčnimi olajšavami.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Od leta 2010 so na tem področju skoraj vse države članice uvedle pobude ali orodja.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Skoraj vse države imajo ločene hidrografske agencije in geološke službe, ki imajo ločene naloge, vendar se te sedaj delno prekrivajo.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Skoraj vsi evropski staleži rib so se obnovili na največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja, ki velja zanje.
Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
Skoraj vse živo srebro, ki ga najdemo v ribah, je metil živo srebro.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Skoraj vsa rast prebivalstva bo zabeležena v državah v razvoju.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Skoraj vsi cevovodi so načrtovani za sprejem dodatnih količin CO2, ki bodo po predvidevanjih v obtoku v naslednjih letih84.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Skoraj vsi vprašani (92 %) se zavzemajo za bolj diferenciran pristop, prilagojen položaju posamezne države upravičenke, ki temelji na smotrnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, ki bi jih bilo treba uporabljati tako, da bi se učinek instrumentov financiranja EU čim bolj povečal.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Skoraj vsi vprašani (92 %) se zavzemajo za bolj diferenciran pristop, prilagojen položaju posamezne države upravičenke, ki temelji na smotrnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, ki bi se morala uporabljati tako, da bi se učinek finančnih instrumentov EU čim bolj povečal.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
skoraj vsi vprašani (92 %) so podprli bolj diferenciran pristop, prilagojen razmeram v državi upravičenki, ki bi povečal učinek finančnih instrumentov EU.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Skoraj vsi vprašani (92 %) so se zavzeli za bolj diferenciran pristop, ki se prilagaja položaju države upravičenke ter temelji na smotrnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, kot način povečanja učinka finančnih instrumentov EU.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Skoraj vsi vprašani so potrdili, da pomanjkanje znanja o oceanih slabi mednarodni okvir za upravljanje oceanov, zlasti ko gre za presojo vpliva pomorskih dejavnosti.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Skoraj vsi vprašani omenjajo usklajevanje in izmenjavo podatkov na področju morskih raziskav.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach tailored to the situation of the beneficiaries and based on sound criteria to increase the impact of EU financial instruments.
Skoraj vsi vprašani so zagovorniki bolj diferenciranega pristopa, ki upošteva položaj upravičencev in temelji na jasnih merilih, s katerimi bi se povečal vpliv finančnih instrumentov EU.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
skoraj vsi anketiranci so podprli bolj raznolik pristop, prilagojen razmeram držav upravičenk, ki temelji na trdnih merilih in učinkovitem zbiranju podatkov, kot način za povečanje učinka finančnih instrumentov EU;
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Skoraj vsi Slovaki so navedli, da so prejeli eurokalkulatorje (95 %), dvema tretjinama pa so se zdeli koristni.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Skoraj vse zainteresirane strani so pozvale k izboljšanju kakovosti storitev.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Skoraj vse interesne skupine so velikost splošnega odbora (67 članov) opredelile kot morebitno težavo in nekatere so pri tem izpostavile tudi velikost svetovalnega tehničnega odbora.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
Skoraj vse zainteresirane strani iz anketeError: Reference source not found iz leta 2009 so poročale, da je vsaka od teh sedmih ovir zmanjševala njihovo delovno učinkovitost.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Skoraj vse zainteresirane strani so menile, da so za tahografe potrebna usklajena merila na ravni EU.
Nearly all the energy used in the EU transport sector comes from oil.
Skoraj vsa energija, ki se uporabi v prometnem sektorju EU, je proizvedena iz nafte.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Skoraj vsa podjetja, ki so bila vključena v raziskavo septembra 20078, so bila o prehodu obveščena in so začela s pripravami.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
skoraj vsi odgovori potrjujejo potrebo po usklajenem zakonodajnem okviru.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Sprejete so bile skoraj vse zahteve držav članic.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Skoraj vsi so poudarili pomen makrobonitetnega nadzora in potrebo po usklajevanju držav članic pri uporabi makrobonitetnih orodij.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Skoraj vedno pa je v enem metropolitanskem območju več občin ali drugih upravnih enot.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
Skoraj enako število preostalih odgovorov je bilo v korist daljšemu ali krajšemu obdobju.