natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Komisija bo poenostavila izmenjavo dobrih praks in dejavnosti ozaveščanja ter sprejela lastno strategijo o ponovni uporabi PSI, ki bo temeljila na ponovnem pregledu odločbe PSI.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Komisija bo poenostavila izmenjave znanja in izkušenj med zainteresiranimi stranmi ter se z državami članicami dogovorila o skupnih ciljih za vzpostavitev sodelovalnih storitev.
The Commission will facilitate implementation of the skills-based approach to promote effective behaviour change among youth in schools and other appropriate settings through the exchange of information and best practices and development of training modules.
Komisija bo olajšala izvajanje pristopa na podlagi znanja in spretnosti za spodbujanje učinkovite spremembe v vedenju med mladimi na šolah in drugih ustreznih ustanovah z izmenjavo informacij in najboljših praks ter razvojem modelov usposabljanja.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Komisija bo olajšala izmenjavo informacij med strokovnjaki in pripravljavci politik o mestnih sistemih za določanje pristojbin v EU.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Komisija bo olajšala preiskave in razširjanje izkušenj o namenjanju manjvrednega lesa, manjših kosov lesa in lesnih odpadkov za proizvodnjo energije.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komisija bo spodbujala medsebojno podporo pri izvajanju akcijskih načrtov in bo sprejela več novih pobud, zlasti v zvezi z okoljsko-primerno zasnovo, stavbami ter kombinirano oskrbo električne energije, ki naj bi okrepile okvir EU za energetsko učinkovitost v različnih sektorjih končne uporabe.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Komisija bo takšno izmenjavo omogočila prek tehnične delovne skupine držav članic za okoljske vidike nekonvencionalnih fosilnih goriv.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Komisija bo spodbujala vzpostavitev omrežij med nagrajenimi destinacijami, s ciljem olajšanja izmenjave dobrih praks na evropski ravni in spodbujanjem drugih destinacij k sprejetju trajnostnih vzorcev razvoja turizma.
The Commission will facilitate the development of a toolkit for the Member States providing a set of possible European models for comprehensive HIV/AIDS services.
Komisija bo olajšala razvoj zbirke orodij za države članice, ki zagotavlja niz mogočih evropskih modelov za celovite storitve virusa HIV/aidsa.
The Commission will facilitate the development of HIV/AIDS surveillance at European level in order to include specific data sets on service use and treatment outcome.
Komisija bo olajšala razvoj nadzora nad virusom HIV/aidsom na evropski ravni, da se vključijo posebni nizi podatkov o uporabi storitev in rezultatih zdravljenja.
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
Komisija bo spodbujala prizadevanje držav članic za uresničevanje ciljev Ministrske deklaracije iz Rige, tako da bo opredelila možnosti in ciljne datume ter zagotovila smernice za odstranitev zakonskih in tehničnih ovir pri sprejemanju tehnologij za samostojno življenje (npr. različni sistemi nadomestil in potrjevanja; pomanjkanje interoperabilnosti sistemov IKT).
The Commission will facilitate the establishment of ad hoc Country and Thematic Teams, involving the Council Secretariat and Member States to address specific situation of fragility, with a view to:
Komisija bo spodbujala vzpostavitev posebnih državnih in tematskih skupin, v katerih bodo sodelovali sekretariat Sveta in države članice ter se ukvarjali s posebnimi primeri ranljivosti, z namenom da:
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Komisija bo spodbujala izmenjavo izkušenj o tem, kako najbolje podpirati in spodbujati družbeno odgovornost podjetij med MSP v Evropi.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Komisija bo olajšala izmenjavo izkušenj, spodbujala ponovno uporabo uspešnih rešitev in uporab ter preučila nove pristope, s katerimi bo državam članicam pomagala izboljšati organizacijske procese.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobrih praks ter dostop do programov, storitev, rešitev in pobud več zainteresiranih strani, tako da bo vzpostavila internetni portal.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Komisija bo spodbujala izmenjavo informacij in dobrih praks, zlasti v povezavi z mladimi, pri čemer se bo osredotočala na najnižjo raven.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Komisija bo pospeševala navezovanje stikov med MSP, ki se želijo vključiti v vrhunske grozde, da dosežejo odličnost in vseevropske vrednostne verige.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Komisija bo prispevala k nemotenemu izvajanju tega priporočila tako, da bo državam članicam, ki še nimajo celovitih protikadilskih politik, pomagala pri njihovem oblikovanju, uvedbi in izvajanju, tako da bo podpirala razvoj politik in z ustreznimi programi Skupnosti zagotovila zbirko podatkov ter usklajevala delo mreže nacionalnih kontaktnih točk na področju nadzorovanja porabe tobaka.
The Commission will facilitate the use of intellectual property rights owned by the EU, including patents and copyrights, to stimulate innovation and economic growth.
Komisija bo lajšala uporabo pravic intelektualne lastnine v lasti EU, vključno s patenti in avtorskimi pravicami, da bi spodbudila inovacije in gospodarsko rast.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Komisija bo olajšala ta proces z izvajanjem ali sponzoriranjem konkretnih projektov, kot so učinkoviti mehanizmi preprečevanja in reševanja sporov v okviru foruma EU o DDV, ter spodbujala sporazume med davčnimi upravami in gospodarskimi sektorji.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.
Komisija bo v proces skupnega referenčnega okvira vključila vprašanja, ki so se pojavila med diagnostično fazo pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnika.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Komisija bo rezultate te ocene uporabila za nadaljnji razvoj politik in ukrepov.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Komisija bo zapolnila vrzeli v politikah na področju boja z ITV prek priprave namenskega zakonodajnega instrumenta do leta 2012.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Komisija bo dokončno pripravila smernice za morje za izvajanje Nature 2000 v morskem okolju.
The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.
Komisija bo financirala kampanjo o lastnostih energetskih rastlin ter priložnostih, ki jih nudijo35.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Komisija bo financirala in vzdrževala bazo podatkov ter potrebno opremo IT za shranjevanje in obdelavo podatkov.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Komisija bo financirala projekte, ki podpirajo dobre prakse pri zagotavljanju zdravstvenega varstva za ranljive posameznike, zlasti begunce.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Komisija bo financirala izvajanje uredbe o PKM z dotacijami za obdobje 2007–2011.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Komisija bo najprej opravila splošno oceno varnosti, da oceni šibke točke v strukturi varnosti.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Komisija bo najprej sodelovala z zadevnimi deležniki pri oceni stanja in nato opredelila prednostne naloge in morebitne ukrepe za dosego tega cilja.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Komisija bo najprej proučila naloge, organizacijo, sredstva, financiranje in porazdelitev bremena pilotnega projekta.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Komisija bo vnaprej in podrobno analizirala socialni učinek vseh zakonodajnih predlogov na enotni trg.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Komisija želi osredotočiti svoje ukrepe na spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic za vse ljudi in razvoj koncepta evropskega državljanstva.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Komisija se bo osredotočila na tiste zadeve, pri katerih je verjetno, da ne bodo koristile vsem potrošnikom.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Komisija bo svoja prizadevanja usmerila v izvajanje memorandumov o soglasju na področju energetike z Azerbajdžanom in Ukrajino ter skupnih izjav z Marokom in Jordanijo ter si prizadevala za sklenitev podobnih sporazumov z Alžirijo in Egiptom.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Komisija bo svoja prizadevanja osredotočila na storitvene sektorje z znatnim gospodarskim pomenom in nadpovprečnim potencialom rasti.
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
Zaradi pomembnosti varovanja pravic intelektualne lastnine bo Komisija svoja prizadevanja usmerila v majhen sklop prednostnih držav.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Komisija se bo osredotočila na komuniciranje z različnimi interesnimi skupinami, vključno s skupinami na regionalni ravni.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Komisija se bo osredotočila na izboljšanje na dokazih temelječe osnove za oblikovanje politik na ključnih področjih.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Komisija se bo osredotočila na izboljšanje delovanja trgov, na področje maloprodajnih finančnih storitev in na tista področja, na katerih lahko politike dosežejo največji možni učinek, s čimer se bo potrošnikom in podjetjem ter še zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem (MSP) omogočilo, da v celoti izkoristijo notranji trg.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
V svojem drugem strateškem energetskem pregledu ob koncu leta se bo Komisija osredotočila na varnost oskrbe z energijo in zunanjo energetsko politiko.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
Komisija se bo osredotočila na standardne pogoje v zvezi z medpodjetniškim poslovanjem in s transakcijami med poslovnim sektorjem in državo.
The Commission will focus on the implementation of the commitments taken in the joint communication with the High Representative on the new approach to the European Neighbourhood Policy29 which will play an important role in promoting the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean and in its eastern neighbourhood, deploying a full range of EU policies and programmes to underpin the growth of economic, social and political stability.
Komisija bo svojo pozornost usmerila v izvajanje zavez o novem pristopu k evropski sosedski politiki29, sprejetih v skupnem sporočilu z Visoko predstavnico, ki bodo imele pomembno vlogo pri spodbujanju mirnega in uspešnega razvoja južnega Sredozemlja in njegovega vzhodnega sosedstva, saj se bo za podporo povečanju gospodarske, socialne in politične stabilnosti uporabila vrsta politik in programov EU.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Komisija se bo osredotočila na izvajanje evropske agende za varnost; v ta namen bo predlagala revizijo okvirnega sklepa o terorizmu, da bi se obravnaval pojav tujih terorističnih borcev, in predstavila predlog o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Komisija se bo osredotočila na glavna področja, ki se srečujejo z večino problemov.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Komisija se bo zlasti osredotočila na pravilno izvajanje testov za morske biološke strupe v lupinarjih ter nove Direktive o zdravstveni politiki in nadzoru bolezni pri vodnih živalih s strani držav članic.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Komisija se bo odločno osredotočila na sistemske težave (kot so prepozen ali nepravilen prenos), ki imajo ekonomsko negativen učinek na delovanje enotnega trga.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Komisija bo upoštevala tudi možnost nezavezujočih pravnih aktov in sprejela smernice o državni pomoči pristaniščem.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Komisija bo pazljivo spremljala nadaljnji razvoj na tem področju.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Komisija bo natančno spremljala mednarodni razvoj dogodkov ter spodbujala mednarodni dialog, zlasti z glavnimi trgovinskimi partnerji, vključno z ZDA, Japonsko, Korejo in Kitajsko.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
Komisija bo pozorno spremljala delo, ki ga je napovedal Odbor evropskih zavarovalnih in pokojninskih nadzornikov (CEIOPS; Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) za leto 2007, da preuči sodelovanje med nadzorniki v zvezi z zadevami, ki neposredno vplivajo na varstvo imetnikov polic, kot je na primer obravnava čezmejnih pritožb.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
Komisija bo v okviru svojih pristojnosti skrbno spremljala razvoj tega vprašanja in hkrati opozarja, da morata splošno in poslovno letalstvo delovati v skladu z obstoječo zakonodajo, vključno s temeljnimi pravicami.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Komisija bo spremljala razvoj v okviru drugih pobud na ravni EU in mednarodni ravni, ki bi lahko vplivale na vsebino tega poročila.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Komisija bo spremljala druga pomembna mednarodna dogajanja, kot so delo posebnega predstavnika ZN za človekove pravice, čeznacionalnih družb in drugih poslovnih podjetij, možen razvoj usmerjevalnega standarda ISO o družbeni odgovornosti ter sektorske pobude, kot je sistem potrjevanja procesa Kimberley za surove diamante.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Komisija bo pozorno spremljala napredek v zvezi z obveznostmi glede uporabe biogoriv.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Komisija bo spremljala zgoraj omenjeno delo Evropske agencije za varovanje omrežij in podatkov (ENISA) in po potrebi sprejela nadaljnje ukrepe, tako regulativne kot neregulativne, da zagotovi politični okvir, na podlagi katerega bo internet stvari lahko kos izzivom, povezanim z zaupanjem, sprejemanjem in varnostjo.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Komisija bo skrbno spremljala izvajanje teh standardov in analizirala, ali se evropski standardi za pametna omrežja in pametne merilne sisteme, kot tudi priporočene funkcije za slednje, dosledno uporabljajo, s čimer bi zagotovila, da dosežejo želene funkcije in interoperabilnost.
The Commission will follow the implementation phase of the provisions and provide for a framework for a structured discussion of national experts (e.g. workshops) on the details of the delegated act.
Komisija bo spremljala fazo izvajanja določb in zagotovila okvir za strukturirano razpravo nacionalnih strokovnjakov (npr. delavnice) o podrobnostih delegiranega akta.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Komisija bo natančno spremljala napredek in če pri uvedbi sistema eCall napredek ne bo v skladu s predloženim načrtom, bo preučila nadaljnje ukrepe.
The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
Komisija bo nadaljevala delo socialnih partnerjev na tem področju in preverila dosežen napredek, merjen od zdaj do tristranskega socialnega vrha leta 2006.
The Commission will follow up its Communication of May 2005 on switchover, and will be monitoring closely the progress in Member States.
Komisija bo dalje spremljala svoje Sporočilo o prehodu, objavljeno maja 2005, in bo skrbno spremljala napredek v državah članicah.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Komisija bo globalne in regionalne zaveze nadaljevala s spodbujanjem akcijskih načrtov za morske odpadke, osredotočenih na konvencije o regionalnih morjih v Evropi.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions
Komisija bo nadgrajevala sprejetje Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij in predlagala Evropski okvir za kvalifikacije, tako da bo podpirala priznavanje kvalifikacij in sposobnosti z ustvarjanjem pogojev za transparentnost in vzajemno zaupanje, ter tako omogočila akademsko in poklicno mobilnost v širšem kontekstu kot le za poklice, urejene s predpisi.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Komisija bo spremljala izvajanje priporočil za posamezne države, sprejetih na področju pokojnin, dajala pa bo tudi pobude na področjih s čezmejno dimenzijo.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Komisija bo spremljala pobude, predstavljene v tej beli knjigi, z izvajanjem strukturiranega dialoga z zainteresiranimi stranmi s športnega področja, s sodelovanjem z državami članicami ter spodbujanjem socialnega dialoga v športnem sektorju.
The Commission will follow up on the key points of the 2003 Council Recommendation mentioned above.
Komisija bo upoštevala ključne točke iz zgoraj navedenega Priporočila Sveta iz leta 2003.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
7.3. Komisija bo spremljala napredek pri izvajanju Priporočila v državah članicah ter bo objavila poročilo o stanju na področju čezmejne oprostitve davkov na dediščino znotraj Unije tri leta po sprejetju Priporočila.