natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komisija ima prav, ko zatrjuje, da so ustanavljanje podjetij, uspešnost podjetij pa tudi poslovni neuspeh del tržnega gospodarstva.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Komisija upravičeno poudarja, da to ne nadomešča večstranskih odnosov, temveč da krepi zavezanost k ohranjanju zagona.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Komisija trenutno prav tako preiskuje medregionalne (mednarodne) medbančne provizije družbe MasterCard in njena pravila v zvezi s čezmejnim pridobivanjem.
The Commission is currently also working on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and health care developments and has adopted a Communication in April 200436 which recalls the principles of the case law of the European Court of Justice and sets out a range of initiatives on subjects such as sharing spare capacity and cooperating on cross-border care identifying and networking European centres of reference and coordinating assessment of new health technologies.
Komisija trenutno dela tudi na sledenju visoko stopenjskim procesom o mobilnosti pacientov in o razvoju zdravstvene oskrbe in je sprejela sporočilo aprila leta 200436, ki ponovno opominja na načela pravne prakse Sodišča evropskih skupnosti in določa vrsto pobud o zadevah, kot so delitev prostih zmogljivosti in sodelovanje pri čezmejni oskrbi, določanje in povezovanje evropskih referenčnih centrov in usklajevanje ocenjevanja novih zdravstvenih tehnologij.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Komisija trenutno proučuje možnost pobude, s katero bi se popolnoma izognili neto izgubi26 in ki bi prav tako obravnavala ta vprašanja.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Komisija trenutno proučuje možnosti za razširitev takšnih pravic potnikov na pomorski in mednarodni avtobusni promet.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Komisija proučuje analizo stroškov in koristi ter načrte za uvedbo pametnih merilnih sistemov, ki jih je prejela od držav članic.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Komisija zdaj analizira nacionalna poročila o izvajanju, ki bodo vključena v oceno.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Komisija trenutno preučuje razloge za sedanje stanje in razmišlja o možnih ukrepih, ki bi izboljšali izvajanje.
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
Komisija trenutno analizira odzive na zeleno knjigo 2005 in pripravlja predloge za boljše in pravičnejše ravnotežje med delom in zasebnim življenjem.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Komisija trenutno proučuje rezultate javnega posvetovanja ter pripravlja predlog za jesen.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Komisija trenutno analizira te probleme s čezmejnim davkom na dediščine in se na široko posvetuje.
The Commission is currently analysing these.
Komisija te trenutno analizira.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Komisija trenutno analizira to vprašanje in namerava na podlagi ocene učinka leta 2012 predstaviti pobudo, da bi rešila probleme, ki nastanejo, ko imata dve državi članici pravico do davka na dividende, ki se plačajo posameznim investitorjem.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Komisija trenutno ocenjuje izvajanje Sklepa Sveta 2005/387/PNZ14 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi ter bo predstavila zakonodajne predloge za njegovo spremembo, da se bo lahko bolje spopadla z rastočimi trgi z novimi drogami.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Komisija trenutno v vseh državah članicah ocenjuje skladnost ukrepov za prevzem s pravnim redom Evropskih skupnosti in bo v skladu s Pogodbo ustrezno ukrepala.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Komisija trenutno ocenjuje okvir za elektronsko identifikacijo, overjanje in podpise, da bi se izboljšala zaupanje in varnost ter zagotovili enostavna uporaba in interoperabilnost takih sistemov po EU.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Komisija zdaj ocenjuje nacionalne izvedbene ukrepe.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Komisija trenutno ocenjuje nacionalne ukrepe za prenos direktive o preglednosti17 in računovodske direktive18.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Komisija proučuje možne načine za vključitev „raziskav in inovacij“ v program mreže, zlasti v seminar, ki bo potekal leta 2009 in bo osredotočen na inovacije za reševanje novih okoljskih izzivov.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Komisija trenutno pregleduje zakonodajo na področju označevanja hranilnih vrednosti, da bi nato Parlamentu in Svetu predlagala, da se to področje okrepi kot način obveščanja potrošnikov.
The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
Komisija zdaj izvaja pregled notranjega trga za določitev dejanskih prednostnih nalog za prihodnje politike.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Komisija sedaj izvaja študijo o dostopu do evropske standardizacije.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Komisija trenutno ocenjuje Direktivo o poklicnih kvalifikacijah, da opredeli možne rešitve, kot je poklicna izkaznica, ter poenostavi trenutni položaj.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Komisija trenutno izvaja oceno učinka za preučitev težave.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Komisija končuje študijo, ki naj bi bila objavljena še pred koncem leta 2012 in v kateri bo predstavljena stopnja napredka po državah.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Komisija trenutno proučuje možnost splošne revizije Direktive o obdavčitvi energije28 v okviru strategije Evropa 2020, ki bi podpirala cilje EU v zvezi s spopadanjem s podnebnimi spremembami ter zagotovila bolj trajnostno in glede virov učinkovitejše gospodarstvo
The Commission is currently considering the incorporation of labelling rules into the Integrated Tariff of the European Communities, to support the Member States in enforcing these provisions9.
Komisija trenutno proučuje vključitev predpisov o označevanju v integrirano tarifo Evropskih skupnosti, da bi države članice podprla pri izvrševanju teh določb9.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Komisija se trenutno posvetuje z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o tem, kako bi bilo mogoče to uredbo še dodatno izboljšati.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Komisija se trenutno posvetuje o reviziji smernic o državni pomoči za področje okolja in energetike za obdobje do leta 202014.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Komisija se trenutno posvetuje s socialnimi partnerji o boljših načinih za uskladitev družinskega in poklicnega življenja;
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Komisija se trenutno ukvarja z vrsto primerov na področju finančnih storitev.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Komisija trenutno razvija Evropski observatorij za sušo, ki bo izboljšal spoznanja o tem vprašanju.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Komisija trenutno razvija metodo za izračun natančnih ravni ZJJ, ki se bo osredotočila na usklajenost s skupnimi „osnovnimi“ merili za ZJJ in bo temeljila na analizi reprezentativnega vzorca razpisnih postopkov.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
Komisija razvija metodo za izračun navedenih kazalcev, ki bo temeljila na analizi reprezentativnega vzorca razpisnih postopkov v državah članicah.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Komisija trenutno razvija nov horizontalni pristop k razširjanju rezultatov na področjih izobraževanja, kulture, mladine in državljanstva.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komisija trenutno razvija aplikacijo („elektronsko orodje“), ki bo regulatorjem omogočila, da si bodo prek elektronskega foruma izmenjevali informacije o odločitvah, nerešenih zadevah in drugih vprašanjih, ki se nanašajo na njihove naloge, ter olajšala usklajevanje (kot je to opredeljeno v členu 57(1) Direktive 2012/34/EU).
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Da bi dosegla ta delež, Komisija trenutno preučuje in pripravlja instrumente za financiranje.
The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
Komisija trenutno pripravlja predlog za Direktivo o skupnih standardih o postopkih v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki v EU prebivajo nezakonito.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Komisija trenutno pripravlja program Čisti zrak za EU (CAFE), v katerem so prikazane škodljive posledice ozona in zlasti trdnih delcev za zdravje ljudi, ekosisteme in kmetijske pridelke34.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Komisija se trenutno ukvarja z raziskovanjem novih pristopov k postopkom izbora z namenom zmanjšati upravne obremenitve, bolje opredeliti pozive za zbiranje predlogov in majhnim nevladnim organizacijam omogočiti dostop do financiranja.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisija trenutno proučuje vse nacionalne ukrepe za prenos, da zagotovi pravilno izvajanje Direktive.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
Komisija trenutno raziskuje kako najbolj učinkovito uvesti spremembe z uporabo možnosti, danih z izvedbenimi ukrepi, ki vplivajo na vsebino postopkov, priloženih Direktivi „SAFA“.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Komisija trenutno preučuje skladnost zakonodaje držav članic na tem področju in je ugotovila več težavnih primerov, o katerih je razpravljala ali še razpravlja z državami članicami.
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Komisija zdaj preučuje možnosti v zvezi s povečanjem velikosti opozoril, obveznimi slikovnimi opozorili na obeh straneh zavitka in nadomestitvijo najvišjih dovoljenih mej vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida z informacijami o telefonskih številkah za pomoč in/ali drugih snoveh v tobačnih izdelkih (npr. označevanje uporabe gensko spremenjenih organizmov).
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
Komisija trenutno preučuje morebitne učinke državne pomoči sheme nadomestil, ki je povezana z uvedbo cestnine za težka tovorna vozila na nemških avtocestah361.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Komisija trenutno preučuje probleme, s katerimi se spopadajo posamezniki in družbe, če so njihovi dohodki, dobički in kapital obdavčeni v več kot eni državi članici.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Sedanja uredba o skupinskih izjemah bo prenehala veljati 31. maja 2010. Komisija trenutno preučuje dosedanji način uporabe te uredbe, da bi pojasnila in poenostavila ta pravila.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Komisija trenutno preučuje možnosti za izboljšanje spremljanja vplivov in prilagoditvenih ukrepov z namenom, da se razvijejo kazalci ranljivosti.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Komisija trenutno proučuje načine za spodbujanje širšega koncepta večmodalnosti, ki bi temeljil na obstoječih strukturah.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Komisija trenutno proučuje možnosti, da se ta instrument uporabi za vlaganja v sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020 (sklad Marguerite)26, ki si je zastavil za cilj sredstva v višini 1,5 milijarde EUR.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Komisija trenutno končuje priporočilo o regulativnem dostopu do omrežij naslednje generacije (NGA), v katerem se opira na smernice, ki jih je podala pri pregledih nacionalnih trgov širokopasovnih storitev.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Komisija trenutno zaključuje analizo skoraj 300 odgovorov na poziv za predložitev prispevkov o skupnem učinku evropske zakonodaje o finančnih storitvah, ki bodo vključeni v prihodnje preglede finančne zakonodaje.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Komisija je trenutno v sklepni fazi pogajanj s temi petimi sosednjimi državami in namerava do poletja 2015 predstaviti predlog za podpis zadevnih sporazumov.
The Commission is currently financing research in this area.
Komisija trenutno financira raziskave na tem področju.
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Komisija trenutno financira pet visokošolskih programov sodelovanja z različnimi deli sveta:
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Komisija financira raziskave v zvezi z motivacijo samotarskih napadalcev in zakaj se ti zatečejo k nasilju, premikom od zmernega k nasilnemu ekstremizmu in oblikovanjem instrumenta za ocenjevanje učinka programov, ki obravnavajo radikalizacijo.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Komisija trenutno izvaja pravne študije za ugotovitev zakonitosti oziroma nezakonitosti takšnih praks, katerih žrtev bi lahko bila tudi sama, ker občasno sklepa pogodbe s podizvajalci.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Komisija trenutno izvaja ali načrtuje projekte v skupni vrednosti več kot 50 milijonov EUR, ki bodo tudi v celoti ali deloma v korist romskim skupnostim;
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Komisija trenutno preiskuje več vprašanj v tem sektorju (vključno z dostopom do informacij ali storitev, oblikovanjem standardov, pravicami intelektualne lastnine in interoperabilnostjo med različnimi proizvodi ali storitvami).
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
Komisija zdaj preučuje ta vprašanja v svoji vlogi varuha Pogodbe.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisija si trenutno prizadeva zagotoviti celovito finančno podporo za dejavnosti preselitve, ki jih izvajajo države članice, in olajšati zavezanost EU k preselitvi v okviru regionalnih programov zaščite.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Komisija zdaj pripravlja skupni vmesni načrt za Belorusijo kot nadaljnji ukrep po sklepih Sveta iz novembra 2009.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Komisija trenutno pripravlja sveženj na to temo (ki je najavljen za april 2016).
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Komisija trenutno pripravlja poročilo o oceni delovanja upravnega sodelovanja.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Komisija trenutno pripravlja poročilo o Sklepu Sveta z dne 17. oktobra 2000 o dogovoru glede sodelovanja med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) držav članic pri izmenjavi informacij16.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Komisija se trenutno pripravlja na možno izdelavo programa za bela potrdila za vso EU, da se omogoči prava trgovina z energetsko učinkovitostjo med državami članicami.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Komisija pripravlja smernice za pojasnitev odnosa med okvirom nadzora trga iz Uredbe in Direktive.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
Komisija trenutno pripravlja prvo letno poročilo, ki bo zajemalo leto 2010 in bo predvidoma objavljeno spomladi 2011.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Komisija trenutno pripravlja vmesno poročilo o izvajanju načrta.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Komisija trenutno načrtuje ustanovitev štirih javnih in zasebnih partnerstev, pri katerih ima lahko internet stvari pomembno vlogo.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komisija pripravlja vrsto pravnih aktov, s katerimi pregleduje ujemanje usposobljenosti in ponudbe delovne sile ter ugotavlja, v katerih gospodarskih sektorjih in poklicih trenutno obstajajo težave v zvezi z zaposlovanjem ali pomanjkanje usposobljenih delavcev.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Komisija trenutno ponovno presoja vprašanja, da bi rešila problem dvojne obdavčitve registracije avtomobilov in bo leta 2011 predložila nove predloge9.
The Commission is currently refining and simplifying its internal guidelines for impact assessment to better assess impacts, e.g. on business competitiveness.
Komisija trenutno prečiščuje in poenostavlja svoje notranje smernice za presojo vpliva, da bi lahko bolje ocenila vplive, na primer pri poslovni konkurenčnosti.