natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Zaradi sedanje krize je mnogo ljudi v strahu za svoj obstoj, težijo jih dvomi o smislu življenja in brezposelnost, kar povečuje tveganje za samomore.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Zaradi sedanje krize je na milijone ljudi v strahu za svoj obstoj, težijo jih dvomi o smislu življenja in brezposelnost, kar povečuje tveganje za samomore.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Sedanja kriza je razkrila slabosti metod in modelov, ki jih uporabljajo bonitetne agencije.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Sedanja kriza, zaradi katere se je ta trend rasti zaustavil ali celo obrnil navzdol, je pokazala, kako pomembni so ti tokovi.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Sedanja kriza v Libiji, od koder so države članice evakuirale državljane EU iz drugih držav članic, je dober primer evropske solidarnosti in dodane vrednosti, ki jo lahko zagotovijo instrumenti Unije.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Sedanja kriza vpliva na celotno EU-27, njena posledica pa je splošno poslabšanje stanja prevoznikov.
The current crisis is simply worsening the situation.
S krizo se ta položaj še slabša.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.
Sedanja kriza pospešuje postopno spreminjanje razmerij moči med svetovnimi finančnimi središči: Azija in islamski svet sta novo nastajajoči sili, katerih načini razmišljanja in vedenja se ne ujemajo nujno s tradicionalnimi vzorci zahodnega sveta.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Sedanja kriza znatno vpliva na realno gospodarstvo zaradi težav, ki so jih imele banke, in zaradi zaostrovanja kreditne politike, zaradi česar bi se lahko zmanjšale potrošnja gospodinjstev ter poslovne naložbe, podpora za inovacije, tehnološki razvoj in razvoj industrije z negativnimi učinki na BDP in zaposlovanje.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Sedanja kriza zahteva okrepljeno ukrepanje skupine Evropske investicijske banke (EIB).
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Sedanja kriza je razkrila slabosti metod in modelov, ki jih uporabljajo agencije za ocenjevanje strukturiranih finančnih instrumentov, finančno zasnovanih tako, da vzbujajo visoko raven zaupanja vlagateljev, ter slabosti komuniciranja agencij s trgi in vlagatelji o značilnostih in omejitvah ocenjevanja strukturiranih finančnih instrumentov ter o kritičnih predpostavkah modelov.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Zdi se, da bo sedanja kriza najverjetneje preobremenila evropsko gospodarstvo: mnoga podjetja morajo prilagoditi svoje proizvodne zmogljivosti zmanjšanju povpraševanja na zahodu in, kot vse kaže, tudi na Kitajskem in v Indiji.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Sedanja kriza kaže temelje naše družbe v drugačni luči in razkriva povezavo med odgovornostjo in tveganji.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Sedanja kriza ne bi smela voditi k temu, da bi "nadaljevali po starem", temveč nasprotno: k novemu premisleku o sedanjih političnih pristopih.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Sedanja kriza bo dodatno prispevala k obstoječim pritiskom na države v razvoju, ki so pogosto v najslabšem položaju za spoprijemanje z navedenimi pritiski.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Sedanja kriza bo pospešila mnoge trende in privedla do obsežnih strukturnih sprememb v industriji.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Sedanja kriza in zmanjševanje proračunov bosta vplivala tudi na prihodnost farmacevtskega sektorja.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Trenutna merila (delež preferencialnega uvoza, indeks razvoja in indeks specializacije izvoza) je nadomestilo eno samo enostavno merilo: delež trga Skupnosti, izražen kot delež preferencialnega uvoza.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Sedanja merila za dodeljevanje odgovornosti so v osnovi ohranjena, vendar so predlagane ciljno usmerjene spremembe, zlasti da se okrepi enotnost družine v okviru dublinskega sistema, in sicer tako da se razširi opredelitev družine.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Sedanja merila za uporabo sladil omejujejo njihovo uporabo na živila, ki imajo zmanjšano energijsko vrednost ali ne vsebujejo dodanega sladkorja.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Razumevanje veljavnih meril v zvezi z dogovorjenim pravom in ustvarjanjem posledic na področju obdavčitve ni dosledno in je zato potrebna pojasnitev.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
V veljavni Konvenciji o pravicah invalidov ni posebnega sklicevanja na mlade in EESO bi moral opozoriti na to očitno pomanjkljivost v tako pomembnem dokumentu ter predlagati, kako bi bilo mogoče to popraviti, ko se bo konvencija začela izvajati v EU.
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
Trenutno veljavni SPS, ki je bil sprejet z Odločbo št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta, zajema obdobje od 2003 do 2007 in je šesti tovrstni program.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Sedanji cikel gospodarskega nadzora sestavlja predvsem naknadna ocena, kako ekonomske politike ustrezajo pravilom Pakta za stabilnost in rast in širšim smernicam ekonomskih politik.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Sedanji krog mladinske OMK se izteka konec leta 2009, isto leto pa je že dolgo opredeljeno kot leto ocenitve in pregleda.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
Sedanji podatki iz ESSPROS so priznani kot najnižji skupni statistični imenovalec, na katerega se lahko zvedejo številne različice nacionalnih socialnih sistemov.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Sedanji podatki kažejo, da bo obsežne sisteme predhodne odobritve v skladu z Direktivo težko utemeljiti brez zanesljivih dokazov o tem, zakaj je položaj v skladu z Direktivo tako drugačen od položaja v skladu z uredbama.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Sedanji OZP ne zagotavlja zadostnih podatkov o nekaterih posledicah ribištva za ekosisteme, ki pa so potrebni za učinkovito izvajanje okvirne direktive o morski strategiji.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Veljavna uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje določa okvirno dodelitev sredstev za vsako regijo, pri tem pa ne ohranja nobenih sredstev za rezervo.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Veljavna uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje zajema različne države v razvoju, od najmanj razvitih držav do držav z višjim srednjim dohodkom.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Zdi se, da sedanji rok 1. januar 2012 ni dosegljiv za vse države članice; ob tem je ključno, da tiste ki jim ne uspe analognega izklopa dokončati pravočasno, to storijo razmeroma hitro v letu 2012.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Trenutni roki za posredovanje dokumentov za seje upravnega odbora in za odziv na pisne postopke so v skladu s to potrebo.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
4.3.7 Zaradi aktualnih razprav o težavah zdravstvene oskrbe, financiranju pokojnin in – v nekaterih državah – evtanaziji se veliko starih ljudi trenutno počuti bolj kot obremenitev in ne kot cenjeni člani družbe.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Sedanja razprava je izpostavila tveganje zlorab določb, ki jih vsebujejo številne navedene pogodbe, ter pomanjkanje preglednosti in neodvisnosti arbitrov.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Sedanja razprava o ustavni pogodbi je pokazala, da je bilo premalo upoštevano nepoznavanje kulturnih razlik znotraj Evrope, ravno tako zakoreninjeni stereotipi, ki so včasih v popolnem nasprotju z najbolj temeljnimi elementi, zlasti pravnimi in ustavnimi, ki določajo pogled države članice na svet.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Veljavna Odločba o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito preneha veljati leta 2013 in jo je treba obnoviti.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Sedanji okvir odločanja v skupni ribiški politiki ne razlikuje načel od izvajanja: vse odločitve so sprejete v Svetu na najvišji politični ravni.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Zaradi sedanje opredelitve se pojavljajo tudi vprašanja glede primerov, v katerih bi bila shranjena vrednost manjša od dejansko plačanega zneska izdajatelju, s čimer so taki proizvodi načelno izvzeti iz opredelitve elektronskega denarja.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
Sedanja opredelitev je rezultat pogajanj z Evropskim parlamentom o Direktivi 2002/73 in je v skladu z opredelitvijo Direktive 2004/113 ter jo je zato treba ohraniti.
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Sedanja opredelitev otežuje razlikovanje med koncesijami in javnimi naročili (ter tudi med koncesijami za gradnje in koncesijami za storitve).
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Sedanja opredelitev ne le izpušča bistvene zahteve, ki izhajajo iz te sodbe, temveč je tudi v jasnem nasprotju s pogoji, ki jih je določilo to sodišče.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Sedanja opredelitev aktivnega kmeta ne sme poslabšati položaja kmetov in bi morala temeljiti na dejstvu, da kmet uporablja zemljišče, upravičeno do pomoči, za kmetijske namene.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Sedanja opredelitev sestavin iz člena 2(5) zajema vsako snov ali sestavni del, ki se uporablja pri izdelavi ali pripravi tobačnega izdelka in je v končnem izdelku še vedno prisotna, četudi v spremenjeni obliki, vključno s papirjem, filtrom, tiskarskimi črnili in lepili.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
Sedanja opredelitev pojma odpadkov ne določa jasnih mej, kdaj so odpadki ustrezno obdelani in se obravnavajo kot proizvod.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Sedanjih opredelitev Direktive 2004/18 ni treba spremeniti, niti dopolniti.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Sedanjih opredelitev Direktive 2004/18 ni treba niti spremeniti niti dopolniti.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Sedanjih opredelitev Direktive 2004/18 ni treba spremeniti.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Sedanjih opredelitev Direktive 2004/18 ni treba niti spremeniti niti dopolniti.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Sedanjih opredelitev Direktive 2004/18 ni treba spremeniti.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Sedanjih opredelitev EUROSTATA in Direktive 2004/18 ni treba spremeniti.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Sedanja stopnja integracije plačil na evropski ravni se zelo razlikuje glede na različne plačilne instrumente (kot so kreditni prenosi, neposredne bremenitve in plačilne kartice) in poti (e-plačila ali m-plačila), ki se uporabljajo za izvajanje plačila.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Ocenjuje se, da trenutna zamujena vračila pomenijo oportunitetni strošek v višini 1,84 milijard EUR letno.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Sedanje odstopanje v zvezi z zakopavanjem in sežiganjem nepredelanih živalskih stranskih proizvodov je treba razširiti na območja, do katerih je dostop skoraj nemogoč ali pomeni tveganje za zdravje in varnost osebja, ki bi takšne proizvode zbiralo.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Sedanja zasnova fiskalne izravnave je zapletena in zmanjšuje spodbude za izboljšanje prihodkov v posameznih zveznih deželah.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
Sedanje slabe gospodarske perspektive bodo negativno vplivale na javne finance držav članic z oslabitvijo njihove sposobnosti, da bi ohranile predvideno raven nacionalnega sofinanciranja, potrebno za začetek izvajanja ter učinkovito in hitro izvajanje operativnih programov.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Sedanje poslabšanje stanja morskega okolja in z njim povezana erozija njegovega ekološkega kapitala ogrožata ustvarjanje bogastva in zaposlitvene možnosti, ki izvirajo iz evropskih oceanov in morij.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Sedanje propadanje morskega okolja in z njim povezano uničevanje ekološkega kapitala ogrožata ustvarjanje bogastva in zaposlitvenih možnosti, ki jih omogočajo evropski oceani in morja.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Trenutne razlike v režimih, ki veljajo za predhodne kemične sestavine za eksplozive, nimajo le negativnega učinka na varnost, ampak tudi ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Sedanje razlike v zakonodaji o dostopnosti proizvodov in storitev povzročajo pravno negotovost in višje transakcijske stroške ter lahko odvrnejo podjetja od naložb v nove in inovativnejše dostopne proizvode in storitve.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Trenutne razlike med različnimi državami članicami, kar zadeva nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost opredeljenim rakotvornim snovem, onemogočajo vzpostavitev minimalne podlage za zaščito vseh delavcev v EU pred tveganji, ki izhajajo iz izpostavljenosti na delovnem mestu.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Današnji težaven položaj EU na področju rasti ni samo posledica krize, ampak tudi drugih problemov, ki vplivajo na njeno gospodarsko uspešnost, kot so globalizacija, pomanjkanje virov (energetskih virov, znanj in spretnosti itd.), podnebne spremembe in staranje prebivalstva.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Današnji težaven položaj EU na področju rasti ni samo posledica krize, ampak tudi drugih problemov, ki vplivajo na njeno gospodarsko uspešnost, kot so vse manjša konkurenčnost, globalizacija, pomanjkanje virov (energetskih virov, znanj in spretnosti itd.), podnebne spremembe in staranje prebivalstva.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Sedanje težave eura – ki je v bistvu "nepopolna" valuta – so odraz tega stanja.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
Obstoječe težave ribiške industrije je povečalo nedavno zvišanje cen goriva.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Trenutne težave na trgu drugorazrednih hipotek v ZDA, kjer so številni potrošniki, delno zaradi pomanjkanja razumevanja značilnosti produktov, vzeli hipoteke, večje od svojih sredstev, služijo kot opozorilo o razsežnosti problematike.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Po njegovem mnenju so za to značilne tudi sedanje težave pri oblikovanju enotne in skladne strategije za izhod iz krize ter razrahljane vezi med evropskimi državami.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Sedanja Direktiva 1999/62/ES določa najvišje stopnje, ki jih lahko države članice zaračunajo za uporabo prometne infrastrukture za težka tovorna vozila.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
Veljavna Direktiva in njene priloge urejajo le nekatere bistvene zahteve in vidike postopka preverjanja.
the current Directive be extended;
da se obstoječa direktiva podaljša,
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Obstoječa direktiva temelji na splošnih zahtevah, pri čemer imajo države članice le možnost, da v posamičnih primerih omogočijo izvzetje iz nekaterih od teh zahtev.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Sedanja direktiva kodificira dve predhodni direktivi, med katerima je bila najpomembnejša sprejeta leta 1993 na podlagi predloga Komisije leta 19903.