natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Najboljše rešitve je mogoče določiti le na lokalni ravni.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Kljub nekaterim težavam pri uporabi vseh dejavnikov, določenih za razdelitev sredstev, se je izkazalo, da je mogoče zbrati nujne podatke za uporabo meril v skladu s temeljnim aktom Sklada za zunanje meje in pravočasno predložiti izračun začasnih dodelitev državam članicam, da bi jih te lahko uporabile pri pripravi svojih letnih programov.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Kljub nekaterim manjšim težavam pri zagotavljanju enotne uporabe opredelitev iz temeljnega akta Sklada o vračanju, se je izkazalo, da je mogoče zbrati nujne podatke za uporabo meril v skladu s temeljnim aktom Sklada o vračanju in pravočasno predložiti izračun začasnih dodelitev sredstev državam članicam, da bi jih te lahko uporabile pri pripravi svojih letnih programov.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Za zaključek, e-dostopnost in povezana podporna tehnologija in storitve so sedaj v srednjeročnem načrtu večjih evropskih in drugih dobaviteljev glavne tehnologije.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
Nazadnje, čeprav elektronska identifikacija v primerjavi z običajno identifikacijo pomeni višje stroške, je bilo dokazano, da lahko v posebnih primerih koristi podjetjem.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Fiscalis 2003–2007 je torej bil uspešen program, saj je bilo formalno in neformalno sodelovanje glede na stroške programa izjemno dragoceno.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Če sklenemo, prožnost, ki je možna pri dovoljevanju širšega razpona znižanih stopenj, je treba uravnovesiti z ukrepi, ki zagotavljajo preglednost in poenostavitev, da bi se zmanjšali stroški usklajevanja.
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Glede na različne stopnje, do katere se izboljšana zakonodaja v državah članicah že izvaja, opredeljuje Komisija tri faze napredka.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Ob koncu je zahteval, da se sprejmejo praktični ukrepi za poglobitev evropskega povezovanja.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Ob koncu je povedal, da sta posvetovanje in dialog po njegovem mnenju povezana ter da je treba druge institucije usmeriti v posvetovanje.
In conclusion, he urged Committee members to vote overwhelmingly in favour of the draft resolution so that it would have a political influence on debates in the European Council of 21 and 22 June.
Zato člane Odbora poziva, naj z veliko večino odobrijo osnutek resolucije, da bo lahko imela politični vpliv na razprave Evropskega sveta 21. in 22. junija.
In conclusion, in order to meet the objectives as far as possible, and taking into account the cost-effectiveness of the options, the preferred option is a combination of options 5.1, 5.3, 5.5, and 5.6, i.e. continuation of the non-binding measures that are in place or envisaged, combined with a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC to provide for maternity leave for self-employed women, to give assisting spouses social security coverage comparable that that enjoyed by the self-employed and to give competence to the national Equality Bodies in the matters covered by the Directive.
Če povzamemo: za čim večje doseganje ciljev in ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti različnih možnosti ima prednost kombinacija možnosti 5.1, 5.3, 5.5 in 5.6, tj. nadaljevanje nezavezujočih ukrepov, ki se že izvajajo ali so predvideni, skupaj s predlogom direktive o spremembi Direktive 86/613/EGS za zagotovitev porodniškega dopusta za samozaposlene ženske, zagotovitev socialne varnosti za zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ki je primerljiva s socialno varnostjo samozaposlenih, in pooblastitev nacionalnih organov za enakopravnost za zadeve, ki jih ureja Direktiva.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Sklepna ugotovitev je, da je zaradi poenostavitve ureditev, oblikovanja enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce, zmanjševanja delitve tobačnih trgov in poudarjanja zdravstvenih ciljev treba koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret kot reference za minimalne zahteve nadomestiti s tehtanimi povprečnimi cenami in denarnim minimumom, veljavnim za vse cigarete.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
Glede na trenutno stanje zakonodaje EU in brez pobude EU državam članicam ni treba preprečevati slednjega dvojnega obdavčevanja, ki bi se lahko imenovalo tudi „nediskriminatorno“ dvojno obdavčevanje, saj ne spada na področje temeljnih svoboščin16.
In conclusion, it can be said that Barcelona is a prime example of a metropolitan area in terms of organisation of local government within the framework of a metropolitan authority and developing a strategic metropolitan administration plan, which permits the planning of different urban renewal projects geared to the knowledge society and with specific reference to economic and social cohesion.
Skupno lahko povzamemo, da je Barcelona nekakšen paradni primer velemestnega področja, kjer si lokalne uprave prizadevajo, da se združijo v okviru ene uprave za metropolitansko področje in izdelajo skupen strateški načrt za področje, kar omogoča načrtovanje različnih projektov sanacije mesta, ki imajo za cilj prilagoditev družbi znanja in upoštevajo gospodarsko in socialno kohezijo.
In conclusion, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the IF basic act and to deliver the calculation of provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes, although, given the time table on the provision of the data in the Migration Statistics Regulation, in some cases a revision cannot be excluded.
Na koncu se je izkazalo, da je mogoče zbrati potrebne podatke za uporabo meril v skladu s temeljnim aktom Sklada za vključevanje in pravočasno predložiti izračun začasnih dodelitev sredstev državam članicam, da bi jih te lahko uporabile pri pripravi svojih letnih programov, čeprav glede na časovni razpored predložitve podatkov, kot je določen v Uredbi o statistikah o selitvah, v nekaterih primerih revizije ni mogoče izključiti.
In conclusion, it is expected that the budgetary implication of vaccine procurement for a future pandemic will be similar to the situation in 2009.
Tako je mogoče pričakovati, da bodo učinki na proračun zaradi naročanja cepiv za prihodnje pandemije podobni tistim iz leta 2009.
In conclusion, it is proposed that the EU should:
Na koncu se predlaga, da mora EU:
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Zdi se, da si je treba bolj prizadevati za olajšanje zagotovitve čezmejnega tveganega kapitala ter posojil za inovativne projekte.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Lokalni/regionalni organi so torej najprimernejši za načrtovanje projektov za širokopasovne povezave, pri katerem se upoštevajo lokalne potrebe in tehnološke zahteve.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Glede na navedeno je najprimernejša možnost ohranitev obsega in prilagoditev izvedbenih ukrepov (možnost 2.3), saj bi združila koristi (in učinke) sedanjega obsega predpristopne pomoči (pristop, ki bi ga vodil vpliv družbeno-gospodarskega razvoja) in hkrati izboljšali načine izvajanja instrumenta, s čimer bi ta postal bolj strateški, usmerjen k rezultatom, prožen in prilagojen potrebam.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Če povzamemo, številni NPR-ji obravnavajo načine za okrepitev industrijske baze.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Če povzamemo, države članice so na splošno predložile skladne analize prednosti in pomanjkljivosti njihovih sistemov inovacij.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Če povzamemo, države članice so na splošno predložile dobro utemeljene analize prednosti in pomanjkljivosti svojih sistemov R&R in predlagale vrsto ukrepov za njihovo obravnavo.
In conclusion, Member States have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
Skratka: države članice morajo najti ravnovesje med interesom, da ščitijo svoje finance, ter središčnim položajem državljana in spoštovanjem njegovih pravic.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Dantin dejal, da je treba okrepiti sodelovanje med državami AKP in regijami na skrajnem obrobju EU.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Ob koncu je menil, da ima EESO ustrezne izkušnje in stike, da bo lahko pomembno prispeval k reševanju velikih izzivov, ki so pred EU in njenimi institucijami, zlasti v zvezi z evropskimi volitvami leta 2014.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Na koncu je omenil politično nujnost reforme finančnih pravil za člane in pozval že ustanovljeno ad hoc skupino predsedstva, ki je za to zadolžena, naj nadaljuje z delom, pri katerem naj sodeluje tudi predsednik, ter razvije predlog, ki ga je že podala skupina kvestorjev.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
Ob koncu je v tej zvezi tudi opozoril, da bo leto 2013 evropsko leto državljanov, ter pri tem poudaril, da bi ga bilo treba kar najbolj izkoristiti s približevanjem državljanom.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
"gender road map" (načrta ukrepov za enakost spolov) v EESO in pozvala k sprejetju konkretnih ukrepov.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Davison ugotovila, da bo dokument o enakosti med spoloma predložen odborom za spremljanje kot smernica.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Temu namreč včasih nasprotujejo znotraj institucij EU, kot se je deloma zgodilo tudi v primeru Agore državljanov.
In conclusion, one might wonder whether such seminars – whose organisation is expensive in terms of human and financial resources – should perhaps be reduced to a minimum or at least postponed until the programme is more mature.
Zato je upravičeno vprašanje, če ne bi bilo treba število teh seminarjev, katerih organizacija je draga (z vidika finančnih sredstev in človeških virov), zmanjšati na minimum ali jih vsaj preložiti, dokler program ne doseže določene stopnje »zrelosti«.
In conclusion, only those acting unlawfully have any reason to hide their identity.
Skratka, samo tisti, ki izvajajo nezakonite dejavnosti, imajo razlog za skrivanje svoje identitete.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Najustreznejša je torej možnost 2 „prenovljeni program“ s podmožnostjo 1 „mešani pristop“.
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
Če povzamemo, je možnost 3 („prenovljena socialna agenda za priložnosti, dostopnost in solidarnost“) najprimernejša.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Če povzamemo, je možnost 3 sprva ugodnejša z gospodarskega vidika, vendar manj učinkovita pri odpravljanju ovir in preprečevanju nastajanja novih ovir za nemoteno delovanje enotnega trga.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Za zaključek, možnost A ciljev politike ne dosega učinkovito, saj obstoječa ovira različnih meril za pridobitev nalogov za zamrznitev bančnih računov in njihovih učinkov znotraj nacionalnih pravnih sistemov ostaja še naprej.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Skratka, v zadnjih dveh letih je bil dosežen jasen napredek v smeri doseganja ciljev strategije, vendar je treba storiti še več, da se izkoristijo vse možnosti politične prednostne naloge „odprtost v svet“.
In conclusion, particularly as regards the impact on energy, some recent quantitative studies confirm that energy savings have been made, albeit small ones, in relation to overall energy consumption, but they do not take account of a potential rise in consumption due to the possible increase in road traffic in the evenings.
Zaključek : Predvsem glede vpliva na porabo energije nekatere novejše kvantitativne študije potrjujejo prihranke energije, čeprav le znatne, v primerjavi s skupno porabo energije, ne upoštevajo pa možne večje porabe zaradi morebitnega povečanja avtomobilskega prometa v večernih urah.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Končno je poročevalec poudaril pomen praktičnih ukrepov in mehanizmov za spremljanje in ocenjevanje strategije in napredka na ravni EU in držav članic.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Če sklenemo, Srbija in Črna gora sta v sorazmerno kratkem časovnem obdobju izvedli kritično maso začetnih reform na poti proti oblikovanju delujočega tržnega gospodarstva.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Na koncu se je članom študijske skupine in strokovni skupini zahvalila za konstruktivno sodelovanje.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Proračunska sredstva, ki jih je Evropska agencija za pomorsko varnost namenila odzivanju na onesnaženje z nafto, so ustrezna in ukrepi, ki jih je Agencija financirala do sedaj na podlagi finančnega okvira, so stroškovno učinkoviti in zagotavljajo dodano vrednost.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Komisija zato sklepa, da je prevzem sistema za razvrščanje PEGI v državah članicah EU in skladnost veljavnih nacionalnih predpisov s sistemom PEGI še vedno mogoče znatno izboljšati.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Komisija torej v celoti podpira skupno stališče Sveta.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Komisija tako namerava še naprej pozorno spremljati izvajanje tega priporočila, spodbujati pridobivanje znanstvenih spoznanj o ključnih vidikih mogočega vpliva elektromagnetnih polj na zdravje, ponovno oceniti veljavnost priporočila ob upoštevanju morebitnih ustreznih novih znanstvenih spoznanj in po potrebi primerno ukrepati.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Na koncu Komisija predlaga več ukrepanj, s čimer želi zagotoviti, da bi se evropska industrija in državljani učinkovito spopadli z izzivom glede cene energije in da bi EU ohranila svojo konkurenčnost danes, do leta 2030, pa tudi pozneje.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Komisija vlaga hkrati s tem sporočilom tudi predlog16 za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi večletnega okvira z namenom, da se priskrbi potrebno javno financiranje v višini 3,4 milijarde EUR za obdobje 2007–2013 in da se Uniji zagotovijo potrebna sredstva za nadaljevanje programov EGNOS in Galileo, katerima so vse tri ustanove pravkar ponovno potrdile največji pomen.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Komisija podpira skupno stališče Sveta.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Komisija torej v duhu kompromisa podpira stališče, ki ga je sprejel Svet, ob upoštevanju izjav, navedenih v naslednji točki.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Komisija v duhu kompromisa podpira stališče, ki ga je sprejel Svet.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
In nazadnje: odbor je pripravljen prevzeti svoj del v prizadevanjih za učinkovito uresničevanje lizbonske strategije.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Na koncu Odbor opozarja na svoje preteklo priporočilo, da je treba bistveno zmanjšati upravne stroške za vlagatelje predlogov za raziskave, poenostaviti postopke in hkrati zagotoviti največjo kontinuiteto instrumentov za spodbujanje raziskav in postopkov odobritve predlogov.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
4.3.3 Za konec Odbor priporoča izredno previdnost pri obravnavi tega vprašanja z vidika konkurence: varnost trga mora biti prednostni dejavnik, ki oblikuje vse odločitve.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Za konec Odbor priporoča izredno previdnost pri obravnavi tega vprašanja z vidika konkurence: varnost trga mora biti prednostni dejavnik, ki oblikuje vse odločitve.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Skratka skupna politika priseljevanja se bo razvijala zlasti prek: usklajenega in celovitega ukrepanja EU in njenih držav članic ter skupne metodologije za EU in njene države članice za zagotovitev preglednosti, vzajemnega zaupanja in skladnosti.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Postopek posvetovanja je torej odprl zakladnico idej in želja po sodelovanju v projektu, za katerega večina meni, da je dolgotrajen ter temelji na učenju in nenehnem iterativnem razvoju.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Zdi se, da je vzpostavitev nadzora ustrezno uravnotežena.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Razprava o pristojnostih torej potrjuje osrednjo trditev zelene knjige, saj prikazuje zavezanost vseh sodelujočih svojemu delu pomorske Evrope.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Zdi se torej, da opredelitev napotitve iz Direktive 96/71/ES ni uporabna za osebje v pomorskem prometu.