natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Pristojni organ, ki je proizvod registriral, ne razkrije ali za nikakršen namen, ki ni povezan z registracijo uporabe znaka za okolje, ne uporabi informacij, do katerih je pridobil dostop med ocenjevanjem skladnosti uporabnika znaka za okolje s pravili uporabe znaka za okolje, določenimi v členu 9.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Pristojni organ, ki je proizvod registriral, redno ali na podlagi pritožbe opravlja preverjanja v zvezi s proizvodi, ki jih je registriral.
The competent border authority may launch from the EES the identification referred to in Article 20 of this Regulation."
Pristojni mejni organ lahko iz SVI začne preverjanje istovetnosti iz člena 20 te uredbe.“
The competent border control authority may launch such verification from the EES.
Pristojni organ mejne kontrole lahko tako preverjanje izvede iz SVI.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Sodišče, ki je pristojno v skladu s členom 4, določi rok, v katerem je treba v skladu z odstavkom 1 začeti postopek pred sodišči države članice, katere pravo je bilo izbrano.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
pristojno sodišče ali razsodišče za reševanje sporov.
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Pristojno sodišče sprejme odločitev v skladu z odstavkom 1 in o njej obvesti vložnika.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Pristojno sodišče obvesti tudi pristojne organe, ki jim najprej ni uspelo ustanoviti svetovalne komisije.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
Pristojno sodišče po uradni dolžnosti na podlagi izjav prosilca ter listin in drugih dokazil, ki jih je ta predložil, hitro opravi poizvedbe, potrebne za preverjanje dejstev, in poišče naknadna dokazila, ki se mu zdijo potrebna.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Pristojno sodišče takoj izda potrdilo.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Pristojno sodišče sprejme ustrezne ukrepe, da preveri resničnost danih izjav.
The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Pristojno sodišče bi moralo upoštevati predvsem interese pokojnika, dedičev, volilojemnikov in upnikov ter njihovo običajno prebivališče.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Sodišče, pristojno za odločanje o odškodninskem zahtevku iz naslova civilne odgovornosti, ki ga vloži mali vlagatelj, bi moralo biti določeno na podlagi ustreznih pravil o mednarodni pristojnosti.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by an investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Sodišče, pristojno za odločanje o vlagateljevem odškodninskem zahtevku iz naslova civilne odgovornosti, bi moralo biti določeno na podlagi ustreznih pravil o mednarodni pristojnosti.
The competent customs office may waive the lodging of an import summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
Pristojni carinski urad lahko opusti zahtevo po vložitvi uvozne skupne deklaracije za blago, za katero se pred iztekom roka iz točke (b) člena 93(3) vloži carinska deklaracija.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness.
Pristojni nosilec zaposlenemu ali samozaposlenemu delavcu, ki je žrtev nezgode pri delu ali poklicne bolezni in je upravičen do storitev, ki jih plača ta nosilec, ne sme zavrniti izdaje dovoljenja iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 883/2004, kadar mu ob upoštevanju njegovega trenutnega zdravstvenega stanja in verjetnega poteka bolezni na ozemlju države članice, kjer ima stalno prebivališče, z zdravniškega vidika v sprejemljivem časovnem roku ni mogoče zagotoviti primernega zdravljenja.
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an insured person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his/her illness."
Pristojni nosilec zavarovani osebi, ki je žrtev nesreče pri delu ali poklicne bolezni in je upravičena do storitev, ki jih plača ta nosilec, ne sme zavrniti izdaje dovoljenja iz člena 20(1), kadar ji ob upoštevanju njenega trenutnega zdravstvenega stanja in verjetnega poteka bolezni na ozemlju države članice, kjer ima stalno prebivališče, z medicinskega vidika v sprejemljivem časovnem roku ni mogoče zagotoviti primernega zdravljenja.“;
The competent institution may waive the pro rata calculation:
Pristojna ustanova se lahko odpove sorazmernemu izračunu:
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Pristojni nosilec države članice, ki neposredno pošlje dokument z odločitvijo o pravicah osebe, ki stalno ali začasno prebiva na ozemlju druge države članice, zahteva potrdilo o njegovem prejemu ne glede na medij ali način pošiljanja.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se razglasi za veljavno po postopku posvetovanja med zadevnimi nosilci v okviru odstavka 2, o tem nemudoma obvesti zadevno osebo.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se začne uporabljati za neko osebo, o tem obvesti nosilca države članice, katere zakonodaja je za zadevno osebo nazadnje veljala, in pri tem navede datum, s katerim se ta zakonodaja začne uporabljati.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja se uporablja, zadevno osebo in po potrebi tudi njenega (njene) delodajalca(-ce) obvesti o obveznostih, ki izhajajo iz te zakonodaje.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Pristojni nosilec, ki mora izplačati dajatve v korist upravičenca, dolgovani znesek iz naslova začasnega plačila odtegne od zneskov, ki jih dolguje zadevni osebi.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Pristojni nosilec je dolžan sprejeti ugotovitve in možnosti zdravljenja v zvezi s nujnostjo zdravstvenih storitev življenjskega pomena, ki jih določijo zdravniki, ki jih pooblasti nosilec kraja stalnega prebivališča, ki dovoljenje izda.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Pristojni nosilec svojo odločitev prosilcu sporoči neposredno ali prek organa za zvezo pristojne države; kopijo navedene odločitve naslovi na organ za zvezo države članice, na katere ozemlju ima prosilec stalno prebivališče.
The competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall inform the institution of the place of residence thereof.
Pristojni nosilec izplača denarne dajatve neposredno zadevni osebi in o tem obvesti nosilca kraja stalnega prebivališča.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Pristojni nosilci jih dajo na voljo osebam, ki jih pokriva ta uredba.
The competent legislative authority will define in the act the relevant measures to be taken in order to follow up its application, in the event of non-compliance by one or more parties or if the agreement fails.
Pristojni zakonodajni organ oblasti opredeli primerne ukrepe za spremljanje izvajanja, če ena ali več sodelujočih strank ne upoštevata sporazuma ali če sporazum ni bil dosežen.
The competent licensing authority shall closely monitor the compliance with the requirements of this chapter.
Pristojni organ za izdajo licenc natančno spremlja izpolnjevanje zahtev iz tega poglavja.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
Pri tem je pomembno, da pristojni organi držav članic določijo podrobne programe inšpekcijskih pregledov in rednega nadzora teh centrov, da se zagotovi popolna skladnost s standardi kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev.
The competent Member State shall take appropriate action against any person who affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Pristojna država članica sprejme ustrezne ukrepe proti vsaki osebi, ki je namestila oznake, in o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Pristojni nacionalni organi lahko pridobitvi nasprotujejo, če ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju dobrega in preudarnega upravljanja institucije niso zadovoljni s primernostjo pridobitelja.
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity, independence, ongoing review, credibility and transparency.
Pristojni nacionalni organi lahko ECAI priznajo samo, če ta izpolnjuje zahteve, kot so objektivnost, neodvisnost, nenehno preverjanje, verodostojnost in preglednost.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Pristojni nacionalni organi ali nacionalna institucija, ki jo ti organi določijo kot nacionalno informacijsko točko, usklajujejo in/ali posredujejo Agenciji nacionalne informacije v okviru sporazuma med vsako posamezno informacijsko točko in Agencijo na podlagi delovnega programa, ki ga je sprejela Agencija.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Pristojni državni organi sodelujejo pri obveščanju splošne in strokovne javnosti o evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, še posebno preko Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo 2001/470/ES.
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Pristojni državni organi uveljavijo smernice, ki določajo pogoje, pod katerimi se lahko sprejmejo dodatni prispevki;
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Pristojni državni organ mora kmetu posredovati seznam predpisanih zahtev ravnanja ter zahtev v zvezi z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji, ki jih je treba spoštovati.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Zadevni nacionalni regulativni organi usklajujejo svoja prizadevanja, da bi rešili spor v skladu s cilji iz člena 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
Zadevni nacionalni regulativni organi usklajujejo svoja prizadevanja in se, kjer je primerno, posvetujejo z [organom] v organu BERT , da bi s sprejetjem skupnega sklepa po najboljših močeh in v skladu s svojimi ustreznimi pristojnostmi na podlagi nacionalne zakonodaje in cilji iz člena 8 dosledno rešili spor.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Pristojni nacionalni regulativni Ö organi ali Õ organi usklajujejo svoja prizadevanja in imajo pravico, da se posvetujejo z ðo sporih uradno obvestijoï BERECom, da bi dosledno rešili spor v skladu s cilji iz člena 83.
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
3.3.2. Nacionalni izvršilni organ, pristojen za obravnavanje pritožb; razumni roki
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
Pristojni nNacionalni regulativni organi se pred sprejetjem posebnih ukrepov za varnost in celovitost elektronskih komunikacijskih omrežij posvetujejo s ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
Pristojni organ za PRS določi pravice dostopa do PRS za vsako kategorijo uporabnikov.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Pristojni javni organi so pozvani, da v celoti izkoristijo obstoječe politike in programe EU ter možnosti, ki jih prinaša proaktivno izvajanje zakonodaje EU.
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Pristojni javni organi lahko izkrivljanja konkurence in trgovine zmanjšajo z zagotavljanjem, da se potreba po posredovanju redno pregleduje za obravnavo zadevnega nedelovanja trga, in oblikovanjem javnega posredovanja tako, da se samodejno ukine, takoj ko je ugotovljena težava v zvezi z zmogljivostjo odpravljena (na primer z razširitvijo zmogljivosti povezovalnega voda, z uporabo odziva na povpraševanje ali z ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti).
the competent regional, local authorities and other public authorities;
pristojni regionalni in lokalni organi ter drugi javni organi;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
pristojnimi regionalnimi, lokalnimi, mestnimi in drugimi javnimi telesi;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
pristojnimi regionalnimi, lokalnimi, mestnimi in drugimi organi oblasti;
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Pristojni registracijski urad matične države članice nemudoma izbriše evropsko fundacijo iz registra, vendar ne pred prejetjem obvestila.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
Pristojni regulativni organi bodo imeli odgovornost in obveznost, da z ukrepi spremljanja in izvrševanja zagotovijo skladnost s pravili iz uredbe in da se ne poslabšajo pravice končnih uporabnikov, vključno s ponudniki vsebin, storitev in aplikacij.
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
pristojni strokovni organ je dal pisno mnenje, da ujetje ali nabiranje osebkov v naravi ali njihov izvoz ne bo škodljivo vplival na ohranitveni status vrste ali na obseg ozemlja, kjer živi obravnavana populacija vrste;
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
pristojnemu strokovnemu organu je treba zadovoljivo dokazati, da je predvideno bivališče za živi osebek v namembnem kraju ustrezno opremljeno, tako da bo osebek primerno vzdrževan in oskrbovan;
The competent security authority should decide on the necessary action taking account of all risks.
Pristojni organ za zaščito mora ob upoštevanju vseh nevarnosti odločiti o potrebnih ukrepih.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Pristojni organ za zaščito nato odloči o nadaljnjih potrebnih nadzornih ukrepih, pri čemer upošteva stopnjo zaščite v skladu s pravilom 9 poglavja XI Konvencije SOLAS.
The competent supervisory authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Pristojni organi matične države članice zahtevajo od vsake zavarovalnice, da ima zanesljive administrativne in računovodske postopke in ustrezne interne mehanizme nadzora.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Pristojni nadzorni organ ali organi vsake države članice bi morali spremljati zakonitost obdelave osebnih podatkov s strani zadevnih organov, vključno z njihovim prenosom v avtomatizirani sistem in iz njega ter prenosom teh podatkov organom, pristojnim za izvajanje varnostnih pregledov.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Pristojni nadzorni organ k sodelovanju pri zadevnih skupnih preiskovalnih nalogah ali skupnem ukrepanju povabi nadzorni organ vsake od teh držav članic in se nemudoma odzove na zahtevo nadzornega organa glede sodelovanja pri ukrepih.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Pristojni organi Združenih narodov bi morali nadzorovati napredek pri spoštovanju finančnih in drugih obveznosti za podporo držav v razvoju pri prehodu k trajnosti.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Če se konkurenčni bonitetni agenciji omogoči dostop do informacij, jih ne sme uporabljati za nobene druge namene razen za ocenjevanje in se od nje zahteva predložitev minimalnega števila nenaročenih ocenjevanj v zagotovilo, da zahtevan dostop do informacij ni služil drugim namenom.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Če se konkurenčni bonitetni agenciji omogoči dostop do informacij, jih ne sme uporabljati za nobene druge namene razen za ocenjevanje in se od nje zahteva predložitev minimalnega števila nenaročenih ocenjevanj.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Zakon o konkurenci zdaj nalaga prag za prevladujoči položaj za sektor maloprodaje potrošniškega blaga, finskemu organu, pristojnemu za konkurenco in varstvo potrošnikov, pa so bila podeljena posebna pooblastila, da lahko pod nekaterimi pogoji posreduje zoper gospodarske dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo javni organi in ki izkrivljajo konkurenco na trgu.
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Akcijske točke o konkurenci se nanašajo na boj proti monopolom in državno pomoč (razen za Izrael, kjer ni akcijskih točk o boju proti monopolom zaradi visoke ravni uveljavljanja protimonopolnih pravil v Izraelu).
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Organ, pristojen za konkurenco, in organ za varstvo potrošnikov sta se združila in nova struktura je v zgodnjih fazah vzpostavljanja.