natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Kljub temu pa opozarja, da se tovrstni pravni posli najpogosteje izvajajo v velikih kapitalskih družbah, ki imajo tako delničarje-upravljavce kot delničarje-investitorje, ti pa imajo različne interese.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Ne bi je smeli zasnovati kot statičen instrument, s pomočjo katerega se izračunava aritmetična vrednost treh stebrov, marveč kot proces skupne priprave in delitve ciljnih informacij.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Običajno mora biti v trenutku imenovanja ustanovljeno ali zastopano v regiji ali regijah, ki jih zajema operativni program.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Ne sme opustiti zunanjepolitičnih ukrepov in zavez ter mora najti svojo jasno opredeljeno vlogo, kjer ji nobena druga država ali skupina držav ne more biti kos.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Direktiva ne sme omogočati splošne utemeljitve za neposredno diskriminacijo, vendar mora dovoljevati diskriminacijo, kadar je namenjena spodbujanju enakosti in spoštovanju človekovega dostojanstva.
It must not be allowed to happen.
Tega ne smemo dovoliti.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Tega ni mogoče zamenjevati z zapeljevanjem, ki zahteva spoštovanje druge osebe.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Ne bi smeli pozabiti, da so stroški za izdelke z otokov vsaj za 20 % višji, preden pridejo v pristanišče na celini (zaradi transporta).
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Ne smemo pozabiti, da bodo ribiči v celoti odgovarjali za svoj ulov in ne za to, kar iztovorijo, zato morajo imeti možnost odločanja o najboljših selektivnih ukrepih.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Ne smemo pozabiti, da je trg EU pravzaprav enotni trg, ki združuje skoraj pol milijarde potrošnikov.
It must not be forgotten that the influence of the European Union as a global partner is not based solely on its economic robustness.
2.3.2.3 Ne smemo pozabiti, da moč Evropske unije kot globalnega partnerja ni zgolj v njeni gospodarski stabilnosti.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Z vozniškega sedeža ne sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov za dolgi svetlobni pramen, preden pridejo v položaj za uporabo.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Žaromet se ne sme prižgati ali ostati prižgan, če ni izpolnjen kateri od teh pogojev.
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
ne sme biti možno, da bi obrat začel obratovati do leta 2020;
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Izvor energije mora biti tako izveden, da ga ni mogoče odklopiti od motorja.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Vžiganje motorja ne sme biti omogočeno, če obstaja nevarnost, da to lahko povzroči nenadzorovano premikanje traktorja.
It must not carry any ancillary equipment.
Na traktorju ne sme biti nobenih dodatnih naprav.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
ne smeta nasprotovati povzetku značilnosti zdravila, ovojnini in navodilu za uporabo zdravila, kakor so jih odobrili pristojni organi.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Ne smejo se prizgati ali svetiti, ce ni izpolnjen eden od zgornjih pogojev
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Ne sme pa odražati učinka diverzifikacije med neplačilom in bonitetno migracijo na eni strani ter drugimi dejavniki tržnega tveganja na drugi strani.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Te pobude pa ne bi smele povzročiti prevelikega birokratskega bremena za podjetja, ki morajo zagotoviti te informacije.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Vendar ne sme biti manjša od 150 mm,
It must notify the manufacturer of its decision.
O odločitvi mora obvestiti proizvajalca.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
Sedaj je treba zagotoviti, da se na celotnem ozemlju EU vzpostavi visokohitrostna (širokopasovna) infrastruktura, ki omogoča varnost računalništva v oblaku.
It must now provide the means to achieve them.
Zdaj mora zagotoviti sredstva za dosego teh ciljev.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Zdaj mora sprejeti ukrepe, da se gospodarstvo ponovno uravnoteži in podpre razvoj uspešnega izvoznega sektorja.
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
da izvaja svoje dejavnosti na evropski ravni, sam ali v obliki različnih usklajenih združenj, da vključujejo njegova struktura in njegove dejavnosti najmanj osem sodelujočih držav programa ter da lahko ima obliko evropske mreže aktivnih organov za mlade,
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
svoje dejavnosti na evropski ravni izvaja sam ali v sodelovanju z drugimi združenji, njegova struktura in njegove dejavnosti pa vključujejo najmanj osem sodelujočih držav: gre za evropsko mrežo, ki predstavlja organe, dejavne na področju mladine;
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Imeti mora pomembno stabilizacijsko vlogo v sosednjih državah.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
Ohraniti in izboljšati mora enotni trg, preprečiti nepotrebne stroške in obremenitve, zlasti za mala in srednje velika podjetja, in podpirati inovacije.
It must promote and defend European values.
Spodbujati in varovati mora evropske vrednote.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Spodbujati mora odličnost v znanosti, biti stroškovno učinkovit in spodbujati razvoj raziskovalnih okolij svetovnih razsežnosti.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Izobraževanje mora že v zgodnji fazi spodbujati nadarjenost in ustvarjalnost.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.
okrepiti kulturne, dediščinske in naravne vrednote regije.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Omogočila bo, da se razjasni, kaj mora spadati v pristojnost nacionalnih organov in kaj se učinkoviteje uresniči na ravni Unije.
It must provide an opportunity for the European Commission to communicate on proposals and policy actions.
Evropski komisiji mora dati možnost komuniciranja o predlogih in političnih ukrepih.
It must provide the necessary assurances for citizens and their representatives in the European Parliament and the Council that the EU budget is being well spent.
Zagotavljati mora ustrezna zagotovila državljanom ter njihovim predstavnikom v Evropskem parlamentu in Svetu, da se proračun EU smotrno porablja.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Vsebovati mora politično vizijo, ki bo usmerjala in lajšala proizvodnjo na dolgi rok in bo več kot le razdeljevanje neposredne pomoči.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Prebuditi je treba zavest o pomenu pravilnega prenosa, izvajanja in uveljavljanja celotne evropske politike.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Prebuditi je treba zavest o učinkih pravilnega prenosa, izvajanja in uveljavljanja celotne politike EU.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
V njem je treba priznati potrebe oseb v slabšem položaju in širok nabor socialnih in okoljskih vprašanj, povezanih z energijo.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Zmanjšati mora segmentacijo trgov dela in negotovo zaposlitev ter spodbujati stalno vključevanje in pridobivanje spretnosti in znanj.
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
odražati morajo naravo, zahtevnost in obseg poslovanja zadevnega podjetja;
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Ostati mora na vodilnem mestu glede vesoljskih sistemov in nepogrešljivi mednarodni partner z zagotavljanjem prvovrstnih prispevkov h globalnim pobudam.
It must remain functional with an explosive atmosphere present.
Oprema mora ostati funkcionalna tudi v eksplozivni atmosferi.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Storiti mora vse, da ostane na prvem mestu, pri čemer se mora opreti na evropske talente in strokovno znanje, izkoristiti svoje naložbe in predvideti prihodnje priložnosti.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Ostati mora odprt, vendar do sveta ne sme biti naiven; spodbuditi mora sodelovanje z našimi trgovinskimi partnerji, zlasti da se zagotovi boljše zbliževanje pravil in določb, ki veljajo na različnih svetovnih trgih, s tem pa tudi pridobitev vzajemnih koristi.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Tako kot v obdobju 2007–2013 je pomembno ohraniti možnost, da se pomoč podjetjem lahko dodeli vsem vrstam podjetij.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Tako kot v obdobju 2007–2013 je pomembno ohraniti možnost, da se pomoč podjetjem lahko dodeli vsem vrstam podjetij.
It must remain the driving force of this global process.
Še naprej mora voditi ta svetovni proces.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Omogočiti mora uskladitev ravni varstva potrošnikov v Evropski uniji.
It must set out the objectives, founding principles and implementing criteria for the policy which the EU intends to pursue, and cover all the policy areas for which it was designed.
Vsebovati mora cilje, temeljna načela in merila za izvajanje politike, ki jo namerava uresničevati Unija, ter pokrivati vsa področja politike, za katera je bila zasnovana.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
morata temeljitai na dokazih, biti sta preverljivi in vključujetaevati izjavo o zanesljivosti dokazov;
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
morata biti sta objektivni in nepristranski; če se pri tem informacije nanašajo na koristi zdravila, je treba navesti tudi njegova tveganja;
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
morata usmerjeni sta k bolnikom, da ustrezno upoštevata njihove potrebe upoštevati splošne potrebe in pričakovanja;
It must share the responsibility with key partners to this end.
Za to si mora deliti odgovornost s ključnimi partnerji.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Na ploščici morajo biti jasno in neizbrisno prikazani naslednji podatki v naslednjem vrstnem redu:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Zahtevani podatki morajo biti zapisani jasno in neizbrisno ter si morajo slediti v naslednjem vrstnem redu:
It must show:
Prikazovati mora:
It must simultaneously send the latter authorities:
Hkrati mora slednjim poslati:
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Še prej pa je treba poskrbeti, da bodo imeli operaterji omrežij dovolj finančnih sredstev za modernizacijo in povečanje svojih zmogljivosti distribucije.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Prizadevati si mora za to, da se zagotovi nova oblika participativne demokracije, tudi v lokalnih politiki, s posebnim poudarkom na vlogi žensk in mladih.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Podpirati mora vse gospodarske dejavnosti, s katerimi Evropejci ustvarjajo in prodajajo vrednost.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Obravnavati mora resnična vprašanja na podlagi sodobnega razumevanja dejstev, da je svetovno gospodarstvo tesno povezano z globalnimi vrednostnimi verigami, da so storitve, vključno s tistimi, ki od ponudnikov zahtevajo gibanje prek meja, vse pomembnejše in da digitalna revolucija preoblikuje mednarodno gospodarstvo.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Obravnavati mora vzroke revščine in ne njenih simptomov, predvsem pa mora biti katalizator za zmožnost držav v razvoju, da spodbujajo vključujočo rast, ki ljudem omogoča, da prispevajo h gospodarski rasti in imajo od nje koristi ter da uporabijo svoje gospodarske, naravne in človeške vire pri podpori strategijam za zmanjševanje revščine.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Upoštevati mora prostorsko koncentracijo socialno-ekonomskega slabšega položaja, neodvisno od sestave (etnične ali drugačne) skupine oseb, prizadetih zaradi izključenosti, ter v smislu strategije Evopa 2020 dati prednost reševanju dveh posebnih problemov.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Upoštevati mora prostorsko koncentracijo socialno-ekonomskega slabšega položaja, neodvisno od sestave (etnične ali drugačne) skupine oseb, prizadetih zaradi izključenosti, ter v smislu strategije Evropa 2020 dati prednost reševanju dveh posebnih problemov.
it must take due account of the public nature of the services provided
vestno upoštevati javni značaj ponujenih storitev;
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
Upoštevati mora dejstvo, da je lahko več uporabnikov PRS in da imajo ti lahko glede na zahtevane uporabe različne potrebe ali pa zanje veljajo različne zahteve v zvezi z njihovo zanesljivostjo.
it must take into account the general needs and expectations of patients;
morata upoštevati splošne potrebe in pričakovanja bolnikov;
It must take the form of public-private cooperation.
oblikovati ga je treba v okviru javno-zasebnega sodelovanja.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Prizadevati si mora za resnično partnerstvo na podlagi zrelega trgovanja in političnih odnosov.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Zato mora svojo zunanjo in varnostno politiko osnovati na socialnem modelu, ki je značilen zanjo in je temelj njene varnosti, svobode in blaginje.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Nato jo je na točki 50 mm pred tečajem (A) treba obremeniti s silo 550 N, oba dela hrbtnega naslonjala pa rahlo tangencialno pritisniti ob oblazinjeno hrbtno naslonjalo.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Nato se jo obremeni s silo 550 N v točki, ki leži 50 mm pred tečajem (A), in hkrati rahlo pritiska oba dela hrbtnega naslona tangencialno na oblogo hrbtnega naslona.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Nato se mora obvezati, da bo v okviru teh ureditev prenesla dogovorjene ukrepe v pravo EU ne glede na njihovo prostovoljno naravo.
It must then support such companies to scale up.
Nato mora podpreti rast teh podjetij.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Zato mora biti omogočeno tudi, da vsa komunikacija med organom, pristojnim za registracijo, in ustanoviteljem poteka v elektronski obliki.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Zato mora biti za EU in za druge države OECD ena od bistvenih prednostnih nalog, da okrepijo finančno in drugo pomoč posebno ranljivim območjem sveta ter jim tako pomagajo, da se bodo lahko soočila s podnebnimi spremembami.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Zato mora biti naloga države ­ skupno za vse ravni in organe­ da ustvari predpogoje za varovanje teh pravic.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Opraviti se torej mora prilagoditev novemu postopku.
It must therefore be applied three times:
Zato ga je treba uporabiti trikrat:
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Zato je treba predvidevati, da bodo za nove vrste kuponov, katerih način uporabe ne bo jasno določen, potrebna nova pravila.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Zato moramo izhajati iz tega, da obstajajo temeljne ovire, ki jih ne bo mogoče odpraviti le s predlaganim boljšim obveščanjem o okoljski zakonodaji, nadzornimi mehanizmi in dostopom do pravnega varstva.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Zato se zanje predvideva, da so sposobni ocenjevanja zmožnosti in verodostojnosti upravljavcev.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
Zato je mogoče ugotoviti, da bi z ukrepanjem na ravni EU upoštevali načelo subsidiarnosti, ker ciljev politike ni mogoče zadovoljivo doseči z ukrepi držav članic, ampak jih je lažje doseči na ravni EU.
It must therefore be considered in which situations access to the courts of the Member States must be ensured irrespective of proceedings ongoing elsewhere and in which situations and under which conditions it may be appropriate to allow the courts to decline jurisdiction in favour of the courts of third States.
Zato je treba razmisliti, v katerih primerih mora biti dostop do sodišč držav članic zagotovljen ne glede na postopke, ki tečejo drugje, ter v katerih primerih in pod katerimi pogoji bi bilo primerno dovoliti sodiščem, da se izrečejo za nepristojna v korist sodišč tretjih držav.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
Zato je treba premisliti o morebitni uvedbi obveznosti, ki bi nalagala predati listine ali kako drugače omogočiti dostop do dokazov.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Zato je treba na meddržavni ravni zagotoviti, da ta raven velja za državljane EU tudi v tretjih državah, ki se jim posredujejo njihovi podatki.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Zato je treba v besedilu direktive zagotoviti, da so evropski svet delavcev in predstavniki delavcev na nacionalni ravni obveščeni o načrtovanih odločitvah, ki bistveno spreminjajo pogoje dela in zaposlovanja.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Zato je treba v besedilu direktive zagotoviti, da je evropski svet delavcev o načrtovanih odločitvah, ki bistveno spreminjajo pogoje dela in zaposlovanja, obveščen na enak način kot predstavniška telesa delavcev na nacionalni ravni.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Zato je treba zagotoviti, da je na voljo dovolj sredstev.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Zato je treba zagotoviti, da bodo redni pregledi referenčnih dokumentov NRT in časovni intervali ponovnih proučitev dovoljenj, ki lahko privedejo do spremembe predpisov, v skladu z amortizacijsko dobo obratov.