natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Mednarodna ureditev bo zahtevala tesnejše sodelovanje med športnimi organizacijami, izobraževalnimi ustanovami, nacionalnimi centri za usposabljanje in podpornimi službami.
International aspects
Mednarodni vidiki
International aspects of the Digital Agenda
Mednarodni vidiki digitalne agende
International aspects.
Mednarodni vidiki.
International aviation and maritime transport
Mednarodni letalski in pomorski promet
International aviation and maritime transport are large and rapidly growing sources of greenhouse gas emissions, but have so far been left outside the international climate change framework and the Commission believes that the emissions from these sectors should be included.
Mednarodni letalski in pomorski promet sta velika vira emisij toplogrednih plinov, ki hitro rasteta, vendar sta bila do zdaj izključena iz mednarodnega okvira o podnebnih spremembah in Komisija meni, da je treba emisije iz teh sektorjev upoštevati.
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Mednarodni letalski in pomorski promet lahko zagotavlja pomemben vir inovativnega financiranja in to možnost je treba še dodatno raziskati.
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
mednarodni letalski in pomorski promet, ki sta lahko, po možnosti prek globalnih instrumentov10, pomemben vir inovativnega financiranja, in sicer na podlagi obstoječe zaveze v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami, da se vsi prihodki dražb v letalskem sektorju namenijo za ukrepe na področju podnebnih sprememb,
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
Mednarodna letalska politika – uporaba Uredbe (ES) št. 847/200479
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Mednarodne odnose na področju letalstva med državami članicami in tretjimi državami običajno urejajo dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami, njihove priloge in drugi s tem povezani dvostranski ali večstranski dogovori.
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Mednarodne odnosi na področju letalstva med državami članicami in tretjimi državami običajno urejajo dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami, njihove priloge in drugi s tem povezani dvostranski ali večstranski dogovori.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
Mednarodne zračne prevoze med državami članicami in tretjimi državami običajno urejajo dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami, njihove priloge in drugi s tem povezani dvostranski ali večstranski dogovori.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Mednarodne zračne prevoze med državami članicami in tretjimi državami običajno urejajo dvostranski sporazumi o zračnem prevozu med državami članicami in tretjimi državami, njihove priloge in drugi s tem povezani dvostranski ali večstranski dogovori.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
V zadnjih letih se je precej okrepilo zavedanje o položaju v Afriki in celina vztrajno kaže, da si resnično prizadeva za spremembe.
International Banking Account Number (IBAN):
Mednarodna številka bančnega računa (International Banking Account Number – IBAN):
International banking entity
Mednarodni bančni subjekt
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
mednarodnih najboljših praks, kot so na primer načela Svetovne banke za učinkovite sisteme v zvezi z insolventnostjo in pravicami upnikov, zakonodajni vodič o insolvenčnem pravu Komisije ZN za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL), pravilni in učinkoviti postopki v primeru insolventnosti Mednarodnega denarnega sklada, temeljna načela za ureditev insolvenčnega prava Evropske banke za obnovo in razvoj;
International bodies
9. Mednarodni organi
International bodies
Mednarodni organi
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
Mednarodni organi se morajo drzneje odzvati na reševanje izziva, ki jim ga postavlja mednarodna skupnost.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
Mednarodni organi se morajo bolj pogumno odzvati na reševanje izziva, ki jim ga postavlja mednarodna skupnost.
International bodies were too weak to intervene.
Mednarodni organi so bili prešibki, da bi lahko posredovali.
International business company
Mednarodna družba
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
za mednarodne kartične sheme veljajo posebne ureditve glede odobritve in posebne sistemske/licenčne provizije za pridobitelje, ki zagotavljajo čezmejne storitve;
International Civil Aviation Organization
Mednarodna organizacija civilnega letalstva
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Mednarodno financiranje boja proti podnebnim spremembam kot del uradne razvojne pomoči
International climate finance
Mednarodna finančna podpora za zaščito podnebja
International climate finance (communication)
Mednarodna finančna podpora za zaščito podnebja (sporočilo)
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Povečevanje mednarodne finančne podpore za zaščito podnebja: evropski načrt za dogovor v Københavnu
International Climate Policy post Copenhagen
Mednarodna podnebna politika po Københavnu
International Climate Policy post Copenhagen
mednarodno podnebno politiko po Københavnu
International climate policy post-Copenhagen
Mednarodna podnebna politika po Københavnu
International climate policy post-Copenhagen
mednarodno podnebno politiko po Københavnu
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Mednarodna podnebna politika po Københavnu (sporočilo)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Mednarodna podnebna politika po Københavnu (ODD)
International climate policy post-Copenhagen:
Mednarodna podnebna politika po Københavnu:
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Mednarodna podnebna politika po Københavnu: takojšnje ukrepanje (sporočilo)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
Mednarodna podnebna politika po Københavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Mednarodna podnebna politika po Københavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb (sporočilo) (zahtevek za spremembo mnenja na lastno pobudo NAT/470 v zaprosilo)
International co-operation
Mednarodno sodelovanje
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Mednarodno sodelovanje med organi za konkurenco pomaga pri učinkovitem spopadanju z izzivi globalizacije in spodbuja približevanje načel in praks politike konkurence, ki se izvajajo po svetu.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Treba je spodbujati mednarodno sodelovanje med ponudniki, da bi omogočili izmenjavo najboljših praks.
International co-operation for the protection of personal data
Mednarodno sodelovanje za varstvo osebnih podatkov
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Mednarodno sodelovanje je treba okrepiti, tudi s krepitvijo političnega dialoga s partnerskimi državami, saj so mnogi od izzivov globalni.
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Mednarodno sodelovanje pri pripravi in izvajanju politike konkurence je pomagalo pri soočenju z izzivi, ki nastajajo zaradi vse večje internacionalizacije poslovanja.
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Mednarodno sodelovanje v okviru raziskovalnih dejavnosti na področju varnosti se bo izvajalo skladno z notranjimi in zunanjimi vidiki varnostne politike EU.
International Co-operation in transboundary rivers
Mednarodno sodelovanje in čezmejne reke
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Mednarodno sodelovanje je prednostna naloga raziskav na področju prehrane, kmetijstva in biotehnologije in se bo močno spodbujalo v okviru celotnega področja.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Mednarodno sodelovanje je pomembna sestavina dejavnosti RTR na tem področju in se bo spodbujalo, kadar bo to v interesu industrije in oblikovalcev politike.
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
Treba je krepiti mednarodno sodelovanje za razvoj revolucionarnih tehnologij s pomočjo javno-zasebnih partnerstev.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Mednarodno sodelovanje bi verjetno privedlo do sprejetja mednarodnega standarda o postopkih ETV, vendar brez vključevanja na ravni EU.
International Co-operation.
mednarodnega sodelovanja.
International coherence
Mednarodna usklajenost
International collaboration in the health and environment area
Mednarodno sodelovanje na področju zdravja in okolja
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Mednarodno sodelovanje je zato bistveno za zagotovitev združljivosti rešitev.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Mednarodno sodelovanje na področju jedrske varnosti ima pomembno vlogo pri zagotavljanju jedrske zaščite ter oblikovanju trdnega in zanesljivega sistema neširjenja jedrskega orožja.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Mednarodno sodelovanje bo glavna značilnost dejavnosti na mnogih področjih, zlasti pri naprednih jedrskih sistemih, ki jih proučuje mednarodni forum za raziskave četrte generacije reaktorjev.
International Commitments
Mednarodne obveznosti
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Upoštevati bo treba tudi mednarodne obveznosti, ki zavezujejo ES ali ES in njene države članice, predvsem obveznosti, ki izhajajo iz skupne trgovinske politike.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Za različna okoljska vprašanja v zvezi s prometom že obstajajo mednarodne obveznosti, standardi in priporočila.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Mednarodna podjetja bodo ponudila konkurenčne produkte v okviru takih shem, če se jim bo zdel obseg prodaje privlačen in če obstajajo načini distribucije.
International company
Mednarodna družba
International comparison
Mednarodna primerjava
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
4.7. Notranja primerjava visokotehnoloških politik in okrepljeno mednarodno sodelovanje
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Mednarodne primerjave gospodarskih agregatov, kot je BDP, zahtevajo prvič, da je osnova za merjenje agregatov za primerjane države usklajena, in drugič, da se uporablja primerljiva enota za merjenje.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
V mednarodnih primerjavah produktivnosti (merjene kot BDP na zaposlenega prebivalca) se navadno uporabijo tekoči menjalni tečaji, saj ti najbolj natančno odražajo konkurenčni položaj.
International compatibility
Skladnost na mednarodni ravni
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Mednarodna konkurenca se je v obdobju 2005–2007 izrazito povečala in predstavlja izziv za evropski napredek.
International competition is growing every day.
Mednarodna konkurenca se vsak dan povečuje.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
S svetovno konkurenco se je treba spopadati ob poudarku na razvoju in inovativnosti.
International Competition Network
Mednarodna mreža za konkurenco
International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
Letna konferenca Mednarodne mreže za konkurenco, Bonn, junij 2005
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Mednarodno sodelovanje mora potekati na najvišji ravni in v okviru STO in MOD, da se zagotovijo človekove pravice ter zakonite konkurenčne prakse.
International competition will remain a key concern and further investments in support infrastructures are required to assist enterprises in dealing with such challenges while supporting a competitive enterprise by promoting further development of those economic activities that can add most value both economically and socially.
Mednarodna konkurenca ostaja glavna skrb; prihodnje naložbe in podporna infrastruktura bodo morale pomagati podjetjem premagovati s tem povezane izzive, pri tem pa s spodbujanjem nadaljnjega razvoja tistih gospodarskih dejavnosti, ki imajo največjo ekonomsko in socialno dodano vrednost, podpirati že konkurenčna podjetja.
International competition,
mednarodno konkurenco;
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Mednarodni forumi v zvezi s konkurenco, na katerih Komisija dejavno sodeluje v ta namen, so Odbor OECD za konkurenco, Mednarodna mreža za konkurenco in Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj.
International competition.
mednarodno konkurenco;
International competitiveness
Mednarodna konkurenčnost
International Confederation of European Beet Growers (CIBE)
Mednarodna konfederacija evropskih pridelovalcev sladkorne pese
International conferences
Mednarodne konference
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Mednarodne znanstvene konference lahko delujejo kot ustrezni forumi, pristojni za pripravo primernih predlogov.
International connecting point
Mednarodno
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
mednarodna povezljivost vzporedno s pametnimi notranjo mobilnostjo in prometnimi sistemi;
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
mednarodna povezljivost vzporedno s pametno notranjo mobilnostjo in prometnimi sistemi;
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Mednarodni svetovalci so morali pripraviti projekte ustrezne kakovosti, mednarodni svetovalci in zunanji svetovalci so bili potrebni za pomoč pri zapletenih ocenjevanjih ponudb in nadzoru izvajanja, vloga delegacij pri predhodnem preverjanju pa je pomenila bistveno varnostno mrežo, ki je zagotavljala skladnost s pravili za javna naročila.
International context
1.5. Mednarodni okvir
International context
Mednarodni okvir
International context
Mednarodno okolje
International context
Mednarodno ozadje
International Convention for the Safety of Life at Sea
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju
International Convention on Migrants
Mednarodna konvencija o migrantih
International Convention on Migrants
Mednarodni konvenciji o migrantih
International Convention on Migrants
“Mednarodni konvenciji o migrantih”
International convention on migrants (own-initiative opinion)
Mednarodna konvencija o migrantih (mnenje na lastno pobudo)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije (1965)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Konvencija o preprečevanju in kaznovanju kaznivih dejanj genocida
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Mednarodna konvencija o zatiranju in preprečevanju zločina apartheida
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Mednarodne konvencije omogočajo precejšnja odstopanja in različne razlage varnostnih standardov.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Treba je uveljavljati mednarodne konvencije in te ženske zaščititi1.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Na področju "energijske vsebnosti" teh dveh vrst prometa ni mogoče obdavčiti zaradi mednarodnih konvencij.
International cooperation
4.4. Mednarodno sodelovanje
International Cooperation & Development
Mednarodno sodelovanje in razvoj
International cooperation actions must show a clearly defined European added value and under this part of the Framework Programme will be:
Ta del okvirnega programa vključuje naslednje ukrepe za mednarodno sodelovanje, ki morajo izkazovati jasno opredeljeno evropsko dodano vrednost:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Ukrepi za mednarodno sodelovanje v okviru tega dela okvirnega programa bodo:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Ukrepi za mednarodno sodelovanje bodo podprli mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, ki ima dva medsebojno odvisna cilja:
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja so tako bolje vključene v celoten program in se več ne obravnavajo kot ločena dejavnost.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja se spodbujajo v večstranskih okvirih (na primer IAEA, OECD, ITER, GIF) in z nadaljevanjem obstoječega in razvojem novega dvostranskega sodelovanja z državami, ki imajo močno raziskovalno‑razvojno in industrijsko osnovo ter raziskovalne obrate, ki delujejo, se načrtujejo ali gradijo.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja32, ki so vključene v podprogram Zmogljivosti (glej tudi točko 4.10.1), se osredotočajo na pomembno vprašanje sodelovanja z državami prosilkami, sosednjimi državami EU, državami v razvoju in nastajajočimi gospodarstvi.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja32, ki so vključene v podprogram Zmogljivosti (glej tudi točko 4.13.1), se osredotočajo na pomembno vprašanje sodelovanja z državami prosilkami, sosednjimi državami EU, državami v razvoju in nastajajočimi gospodarstvi.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja33, ki so vključene v podprogram Zmogljivosti (glej tudi točko 4.13.1), se osredotočajo na pomembno vprašanje sodelovanja z državami prosilkami, sosednjimi državami EU, državami v razvoju in nastajajočimi gospodarstvi.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Mednarodno sodelovanje pri obravnavi znanstvenih in tehnoloških izzivov bi moralo okrepiti položaj evropskih raziskav in razvoja, industrije ter tehnologij na svetovni ravni, saj partnerji izmenjujejo strokovna znanja ter razvijajo skupne načrte, standarde in medobratovalne rešitve.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Mednarodno sodelovanje je omogočilo izmenjavo dobrih praks z najpomembnejšimi trgovskimi partnerji EU.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Mednarodno sodelovanje daje tudi priložnosti za utrditev položaja EU z uvedbo pobud, ki koristijo evropskim podjetjem.