natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Države članice morajo prav tako zagotoviti, da se te vrednote upoštevajo za paciente in državljane iz drugih držav članic ter da je zdravljenje enako za vse paciente na podlagi njihovih zdravstvenih potreb in ne na podlagi njihove države članice socialne varnosti.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
Od držav članic se pričakuje, da vzpostavijo sistem rednega usposabljanja, ki temelji na obveznem obiskovanju tečaja, ki ga potrdijo s spričevalom o strokovni usposobljenosti.
Members States as well as the Consumer organisations are of the opinion that the proposal will lead to better information for the consumer about the nature of the flavourings used.
Države članice in potrošniške organizacije menijo, da bo predlog omogočil boljše obveščanje potrošnikov o naravi uporabljenih arom.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Države članice morajo na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB) razviti načrte uspešnosti z zavezujočimi cilji na nacionalni ravni ali na ravni FAB, ki so skladni z vseevropskimi cilji uspešnosti.
Members States did not provide us with information about resources needed.
Države članice niso predložile podatkov o potrebnih sredstvih.
Members states financed 50% of their national programmes
Države članice so financirale 50 % svojih nacionalnih programov
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Države članice izdajo spričevalo o strokovni usposobljenosti voznikom, ki so opravili redno usposabljanje.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Države članice lahko postavijo pogoje za prodajo na drobno zdravil, ki se ponujajo za prodajo javnosti na daljavo prek storitev informacijske družbe na njihovem ozemlju, ki so upravičeni na podlagi varovanja javnega zdravja.
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Države članice vodijo redno posodobljen seznam, ki vsebuje:
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Države članice na svojem ozemlju ne ovirajo dostopnost na trgu igrač, ki izpolnjujejo določbe te direktive.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
Države članice v roku 72 ur po zaključku inšpekcijskega pregleda, po razveljavitvi zadržanja ali po izdaji odločbe o zavrnitvi dostopa na javni spletni strani objavijo podatke, navedene v odstavkih 3.1 in 3.2.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Države članice morajo zagotoviti, da se prepovejo pogodbene klavzule, ki določajo, da se pogodba samodejno prekine, če ponudnik EETS v 24 mesecih ne pokriva celotne infrastrukture v Evropi.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Države članice bi morale imeti možnost, da v svojem programu določijo, da, če se naložbe nanašajo na nujne ukrepe zaradi naravnih nesreč, katastrofičnih dogodkov ali slabih vremenskih razmer ali znatnih in nenadnih sprememb glede socialno-ekonomskih okoliščin v državi članici ali regiji, potem so izdatki, ki so nastali po dogodku, upravičeni.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Države članice morajo zagotoviti dostop do informacij o sistemu ECVET in smernice za zainteresirane strani in posameznike, ter zagotoviti, da vse ustrezne kvalifikacije in ustrezni dokumenti Europass, ki jih izdajo pristojni organi, vsebujejo jasne informacije o uporabi sistema ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Države članice morajo zagotoviti dostop do informacij o sistemu ECVET in smernice za zainteresirane strani in posameznike, ter zagotoviti, da vse ustrezne kvalifikacije in ustrezni „Europass“ dokumenti, ki jih izdajo pristojni organi, vsebujejo jasne informacije o uporabi sistema ECVET.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Države članice bi morale zato podpirati in krepiti dialog med raziskovalnimi ustanovami, podjetji in z njimi povezanimi socialnimi partnerji.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Države članice podpirajo številne pobude na področju kulture, od katerih jih je mnogo zajetih s predpisi o državni pomoči.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Države članice, ki nameravajo uporabljati odstavke 1, 2 in 3, Komisijo o tem obvestijo do 30. septembra v letu pred zadevnim letom poročanja.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Države članice, ki ob sprejetju te direktive zagotavljajo znesek kritja, višji od 50 000 EUR, lahko to raven kritja ohranijo še največ tri leta od datuma prenosa te direktive.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Za usklajevanje zbiranja in upravljanja znanstvenih podatkov za upravljanje ribištva bodo morale države članice imenovati nacionalnega dopisnika.
Members States’ performance varies.
Dosežki držav članic so različni.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Člani poudarjajo, da je za podjetništvo, investicije in inovacije pomembno ustvariti spodbudno okolje.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Člani poudarjajo, da so za podjetništvo in inovacije potrebni ustrezni okvirni pogoji ter spodbudno okolje.
Members unable to attend the Citizens' Agora are asked to give advance notice to their group secretariat so that a replacement can be arranged, if necessary.
Člani, ki se ne bodo mogli udeležiti Agore državljanov, naj o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine, da bo mogoče za zagotovitev njihovega morebitnega namestnika ustrezno ukrepati.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se konference ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Zaradi organizacije tolmačenja prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Da tolmačev ne bi najemali po nepotrebnem, prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Zaradi organicije tolmačenja prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Zaradi organizacije tolmačenja prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem  vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Zaradi organizacije tolmačenja prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Zaradi organizacije tolmačenja razprav prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Zaradi organizacije tolmačenja razprav prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Zaradi priprav na tolmačenje člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli  udeležiti prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu svoje skupine zaradi priprav na tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu svoje skupine zaradi priprav na tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu skupine zaradi priprav na tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu strokovne skupine zaradi organizacije tolmačenja.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu svoje skupine zaradi priprav na tolmačenje razprav.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu svoje skupine zaradi priprav na tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo udeležili, prosimo, da o tem pravočasno obvestijo sekretariat strokovne skupine zaradi priprav na tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo udeležili, prosimo, da o tem pravočasno obvestijo tajništvo strokovne skupine zaradi priprav na tolmačenje razprav.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne morejo udeležiti, prosimo, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine, da ne bi po nepotrebnem najemali tolmačev.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne morejo udeležiti, vljudno prosimo, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo strokovne skupine, da bo lahko predvidelo vse potrebne ukrepe v zvezi s tolmačenjem.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne morejo udeležiti, vljudno prosimo, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine, da bo lahko predvidelo vse potrebne ukrepe v zvezi s tolmačenjem med razpravami.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne morejo udeležiti, vljudno prosimo, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine, da bo lahko predvidelo vse potrebne ukrepe v zvezi s tolmačenjem razprav.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne morejo udeležiti, vljudno prosimo, da vnaprej obvestijo
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da to vnaprej sporočijo tajništvu strokovne skupine, da lahko ustrezno prilagodimo tolmačenje razprav.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Zaradi organizacije tolmačenja prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da to vnaprej sporočijo tajništvu strokovne skupine, da lahko ustrezno prilagodimo tolmačenje razprav.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu svoje skupine zaradi priprav na tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu strokovne skupine zaradi organizacije tolmačenja.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo mogli udeležiti, prosimo, da to vnaprej sporočijo tajništvu svoje skupine, zato da se zagotovi udeležbi ustrezno tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo udeležili, prosimo, da o tem pravočasno obvestijo sekretariat strokovne skupine zaradi priprav na tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo udeležili, prosimo, da o tem pravočasno obvestijo tajništvo svoje strokovne skupine zaradi organizacije tolmačenja.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Člane, ki se seje ne bodo udeležili, prosimo, da to vnaprej sporočijo sekretariatu svoje skupine, da se zagotovi ustrezno tolmačenje.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Da bomo lahko ustrezno predvideli tolmačenje člane, ki se seje ne bodo udeležili, prosimo, da to pravočasno sporočijo tajništvu svoje skupine.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosim, da v primeru, da se seje ne morete udeležiti, o tem pravočasno obvestite tajništvo svoje skupine, tako da ne bomo po nepotrebnem naročili tolmačev.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Člani so pozdravili predlagano novost, vendar so opozorili na določene težave, ki bi jih ta lahko prinesla, zlasti glede udeležbe predstavnikov ekonomsko-socialnih svetov držav članic ali organizacije dela.
Members went on to debate amendment 1 to point 4.4, tabled by Mr Calleja, and amendment 2 tabled by Group III concerning the corrigendum to point 1.8.
CALLEJA, in amandmaju 2 k točki 1.8, ki ga je v obliki popravka vložila III. skupina.
Members were asked to send all their comments or proposals to the registry, which would forward them to the rapporteur.
Člane je pozval, da svoje pripombe ali predloge pošljejo v glavno pisarno, ki jih bo posredovala poročevalcu.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
člani so bili zelo aktivni; udeležba na sejah je bila v letu 2007 za 50 % višja kot v letu 2006;
Members were selected from among reputable experts in the area of civil law, in particular contract law, and are acting independently and in the public interest.
Člani so bili izbrani izmed uglednih strokovnjakov na področju civilnega prava, zlasti pogodbenega prava, ter svoje delo opravljajo neodvisno in v javnem interesu.
Members were then shown a film made on the day.
Člani predsedstva so si nato ogledali film, posnet ob tej priložnosti.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, ki odstopijo s tega položaja ali ne upoštevajo pogojev iz tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati;
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne zmorejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1 tega člena ali člena 339 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne zmorejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 5 tega člena ali člena 339 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.
Members who have already booked a hotel room but are unable to attend are asked to give advance notice to the hotel to minimise the cancelation fee.
Člane, ki so že rezervirali nastanitev v hotelu in se seje ne morejo udeležiti, prosimo, da to čim prej sporočijo v hotel, da bodo stroški preklica rezervacije čim nižji.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Člani, ki se bodo od 1. januarja 2014 želeli priključiti novemu sistemu, bodo morali podpisati izjavo, tako da odločitve ne bodo mogle biti sprejete brez vednosti članov.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Člani, katerih mandat se izteče po drugem in četrtem letu po začetnem imenovanju upravnega odbora, se določijo z žrebom.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Člani bodo pred tem že vabljeni, da pravočasno izpolnijo obrazec, v katerem navedejo skupino, ki ji želijo pripadati.
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
Izvolili bodo predsednika svoje skupine in se dogovorili glede imenovanja svojih kandidatov za različne delovne organe in telesa Odbora, med drugimi za:
Members will be invited in their personal capacity and will represent the entire innovation value chain.
Člani bodo delovali v svojem imenu in zastopali celotno inovacijsko vrednostno verigo.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
O tem povišanju in izvedbenih določbah bodo člani obveščeni v naslednjih elektronskih novicah.
Members would be nominated ‘ad personam’, with no representative function whatsoever.
Člani bi bili imenovani „ad personam“ brez kakršne koli reprezentativne vloge.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Člani bi bili tako kolektivno vključeni v začetno in končno fazo postopka priprave prispevka Odbora k delovnemu programu Komisije.
Members' appointments
Imenovanje novih članov
MEMBERS' ATTENDANCE LIST
SEZNAM PRISOTNIH ČLANOV
Members' financial statute
Finančna pravila za člane
Members' financial statute / Establishment of an ad hoc Bureau group
Ustanovitev nove ad hoc skupine za finančna pravila za člane v okviru predsedstva
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
Finančni statut članov – smernice: sklepi razširjenega ožjega predsedstva
Members' financial statute**
Finančna pravila za člane
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
Finančna pravila za člane; ustanovitev ad hoc skupine predsedstva
MEMBERS' FORUM
FORUM ČLANOV
Members' insurance
Zavarovanje članov
Members' IT group
Skupina za IT za člane
Members' IT group (9 members)
Skupina za IT za člane (9 članov)
Members' IT group (MIG)
skupina za IT za člane (MIG)
Members' IT group (MIG) (9 members)
Skupina za IT za člane (9 članov)
Members' medical records
Zdravstveni karton članov
Members' proposals regarding communication would be forwarded to the Communication Group.
DIMITRIADIS je povedal, da bodo predloge članov na področju komunikacije posredovali skupini za obveščanje.
Members' resignations
Odstop članov
Members' resignations
Odstopi članov
Members' resignations and incompatibility
Odstopi članov in primeri nezdružljivosti
Members' resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Član svoj odstop pisno sporoči predsedniku Odbora.
Members*:
Člana:
Members*:
Člana:
Members*:
Člani*:
Members16:
Člani1:
Members1:
Člani1: