natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Za vsebine, kanale in tehnike oglaševanja morajo veljati stroga, usklajena pravila, da potrošniki ne bi dobili vtisa, da kredit ne prinaša tveganja, da ga je mogoče dobiti brez težav in da ni povezan s stroški.
The contents and methods of the roadside inspections
Vsebina in metode cestnih pregledov
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Pri vsebini se natančno upoštevajo zahteve glede poročanja iz standarda ISO 14044.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Vsebina vseh seznamov zahtevanih podatkov PNR, ki naj bi jih prejele enote za informacije o potnikih, mora biti pripravljena z namenom odražati legitimne zahteve organov javne uprave za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih ali hudih kaznivih dejanj, s čimer bi se izboljšala notranja varnost v Uniji ter varstvo temeljnih pravic državljanov, zlasti varstvo zasebnosti in varstvo osebnih podatkov.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
Knjižne vsebine se da zlahka (vsaj tehnično) in množično digitalizirati.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Ob sprejetju Uredbe vsebina nekaterih prilog še ni bila določena.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Vsebina opisne mape se določi v izvedbenem aktu in vključuje naslednje:
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Vsebina mednarodnih pomorskih skladišč se ne upošteva.
The contents of Regulation 2320/2002
Vsebina Uredbe 2320/2002
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Vendar pa bo vsebina sporazuma v vsaki partnerski državi drugačna.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
vsebino dokumentacije, ki jo je treba poslati Komisiji, da lahko preveri, da je tako odstopanje upravičeno.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
Jasneje je določena vsebina ukrepov, ki so zdaj predvideni, in ukrepov, ki jih bo morda treba sprejeti pozneje.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Vsebina sklepa, po opredelitvi, ne vsebuje ukrepov, ki bi omejevali nacionalne oblasti in njihove odgovornosti.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Vsebina teh programov je na splošno v skladu z zahtevami Skupnosti in je na dobri poti do skladnosti v celoti.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Vsebina tega mnenja na lastno pobudo, ki je bilo na plenarni seji sprejeto skoraj z večino, je znanje, ki ga je dobil Odbor.
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Vsebina tega poročila je podrobneje predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije (priloženem k temu poročilu).
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Vsebina mora biti prilagojena posameznemu davkoplačevalcu in transakcijam v vnaprejšnjem cenovnem sporazumu.
The context
Ozadje
The context
PRILOGA 3
The context
Vsebina
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Okvir za izvozne kredite se je od predložitve predloga popolnoma spremenil, tako da vsebina predloga ne ustreza več sodobnim finančnim praksam.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Okvir za gozdno politiko se je od leta 1998 bistveno razvil z odločitvami, ki neposredno vplivajo na gozdarstvo, in spremembami v širšem določanju politik.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Ozadje usmrtitev gojenih živali se je od leta 1993 bistveno spremenilo.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Okvir tega svežnja je kot celota je celovito opisan v obrazložitvenem memorandumu k predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES in Direktive 2009/132/ES v zvezi z nekaterimi obveznostmi davka na dodano vrednost za opravljanje storitev in prodajo blaga na daljavo – COM(2016) 757.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Okoliščine, v katerih se razvija ta program, se razlikujejo od okoliščin, v katerih je nastal šesti okoljski akcijski program.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Vsebinski kazalnik o vključenosti v stalno poklicno izobraževanje in usposabljanje bo omogočal analizo vloge podjetij pri vključevanju njihovih zaposlenih v stalno poklicno usposabljanje ter njegovem financiranju.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Okvir, ki ga zagotavljajo pristopna pogajanja, lahko ustvari politični zagon za reševanje sporov.
The context of EU action: key measures
Podlaga ravnanja EU: ključni ukrepi
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Treba je pregledati okoliščine tekočega pregleda zakonodaje Skupnosti, treba bi bilo pregledati zakonodajo, ki se nanaša na informativne prospekte za bolnike, in pri tem upoštevati stališča uporabnikov ter stališča odredbodajalcev in industrije.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
pobudi JEREMIE24, ki podpira ustanavljanje novih podjetij in izboljšanje dostopa podjetij do financiranja.
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
OKVIR: DEJAVNIKI RANLJIVOSTI IN ODPORNOSTI
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Evropo, geografsko majhno celino, so stoletja zaznamovale nenehne vojne med različnimi ljudstvi, ki jo sestavljajo, katerih žeja po oblasti, prevladi in moči je sejala uničenje in razdeljenost.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Že od začetka se je celinska vizija projekta in vizija vseevropskega omrežja kolesarskih poti pokazala kot pomembna dodana vrednost.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Celinski del upravlja in razvija zaledje, brez česar bi bil vsak poskus spodbujanja pomorskega potenciala nesmiseln.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni omogoča dostop do objektov, opreme, osebja in vsega drugega ustreznega materiala, potrebnega za hitro in učinkovito izkoreninjenje izbruha.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Načrt ukrepov se izvaja v primeru izbruha nastajajočih in eksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge III.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Na podlagi kriznega načrtovanja bi bilo mogoče določiti tudi, ali so zmogljivosti držav članic za odzivanje v izrednih razmerah popolne ali ne, ter možnosti za njihovo dopolnitev z zmogljivostmi, katerih razvoj bi podprla Unija in ki bi se uporabljale po vsej Uniji.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 65(2).
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Ti načrti se ustrezno posodabljajo.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
V načrtih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih so opredeljeni ukrepi za preprečevanje motenj pri zagotavljanju storitev obvezne revizije subjektom javnega interesa, škodljivega vpliva na druga revizijska podjetja, ki so del iste mreže ali ne, zaradi tveganj glede odgovornosti ali ugleda in za preprečevanje dodatnega strukturnega kopičenja tveganja na trgu.
The contingency plans shall indicate:
V načrtih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih sta navedena:
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Kontingentni načrti in zlasti ustreznost ukrepov na njihovi podlagi se spremljajo in ocenjujejo v skladu s postopkom iz [poglavja 5] Uredbe (EU) št. XXX/XXX [uredba o Agenciji Evropske unije za azil].
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Tveganja v zvezi s pogojnimi obveznostmi, ki so povezana z velikim obsegom državnega lastništva v bančnem sektorju, so še vedno visoka.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Stalni pritisk na povečanje produktivnosti narašča, zmanjševanje stroškov v sektorju pa vodi v poslabšanje delovnih pogojev in delovno silo dveh hitrosti.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Trenutno pripravlja nadaljevanje in nadaljnje izboljšanje tega ukrepa po letu 2007.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
nadaljevanje in okrepitev spremljanja enotnega trga;
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
nadaljevanje in okrepitev spremljanja enotnega trga: s tem projektom naj bi ugotovili, kako se je najbolje lotiti oblikovanja in izvajanja boljših predpisov in politike.
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
nadaljevanje kmetijske dejavnosti kot sestavnega dela trajnostnega razvoja regij, v katerih se prideluje bombaž,
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
nadaljevanje kmetijske dejavnosti kot sestavnega dela trajnostnega razvoja regij, v katerih se prideluje bombaž;
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Bolgarija, z vztrajanjem na poti reform, in Romunija, z učinkovitim izvajanjem programa strukturnih reform, bi morali uspešno shajati s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami znotraj Unije.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Prizadevanja na teh področjih se morajo nadaljevati tudi zato, da se prednosti enotnega trga v celoti izkoristijo.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Nadaljevanje prizadevanj za povečanje učinkovitosti javne uprave in za bistveno poenostavitev upravnih postopkov v nekaterih državah članicah je prav tako pomembno, da se v celoti izkoristijo prednosti enotnega trga.
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Nadaljevanje ETAP bi pomenilo, da je treba pozornost še naprej namenjati okoljskim tehnologijam, imelo bo pozitivne učinke na inovacije na področju okoljskih tehnologij, konkurenčnosti ekološke industrije (in povezanih delovnih mest) ter pozitiven učinek na okolje in na zdravje.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Ohranitev kmetijstva, ki varuje obalno okolje, služi spodbujanju te dejavnosti.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Nadaljevanje dobre prakse vračljivih oblik pomoči na ravni projektov bo ustvarilo dolgotrajne instrumente in omogočilo ponovno uporabo sredstev.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Nadaljnji obstoj nezakonitih praks v očeh ribičev EU spodkopava upravičenost skupne ribiške politike (SRP).
The continuation of measures relating to carbon leakage
nadaljevanja ukrepov, povezanih s selitvijo virov CO2;
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Nadaljevanje sedanje SKP kaže, da trenutni politični okvir, kot je bil reformiran leta 2003, pozitivno prispeva k uresničevanju glavnih ciljev SKP.
The continuation of prudent fiscal policies plays a key role in addressing the current account deficit.
Pri reševanju sedanjega računa primanjkljaja ima bistveno vlogo trajnost varčne davčne politike.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Nadaljevanje sistema nadomestil je v skladu s členom 299(2) Pogodbe ES, ki določa posebne ukrepe za najbolj oddaljene regije.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Nadaljevanju sedanjega modela zamejitve cen je bila naklonjena velika večina zainteresirane javnosti.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
Nadaljnja ekspanzija v euroobmočju bi zato morala vse bolj temeljiti na domačem povpraševanju.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Stalna odsotnost tehničnih sistemov za pomoč vozniku pri sprejemanju okoljsko učinkovitega sloga vožnje v delih voznega parka bi povzročila izpad zmanjšanja emisij onesnaževal in toplogrednih plinov
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
je prostislovno dejstvo, da bi z ustavno pogodbo lahko odpravili prav tiste dejavnike, ki so privedli do sedanjih razmer;
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Nadaljnje in postopno uvajanje učinkovitih inovacij na področju energetske učinkovitosti koristi porabnikom in industriji.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Morda bi bilo še vedno primerno, da so izdelki reguliranega dostopa še naprej razpoložljivi za neudeležena podjetja, in sicer do enake ravni zmogljivosti kot pred naložbo.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Nadaljnje upadanje čebel in drugih opraševalcev12 bi lahko imelo resne posledice za evropske kmete in kmetijsko-poslovni sektor13.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
V številnih državah članicah je bilo nadaljnje okrevanje zaposlovanja v letih 2015 in 2016 podprto z ukrepi za zmanjšanje davčnega primeža, ki so bili pogosto usmerjeni v najnižje dohodke.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Nadaljnje izvajanje direktive o nepoštenih poslovnih praksah ter pregled direktive o označevanju, ki trenutno poteka14, naj bi prav tako prispevala k večji povezanosti verige preskrbe s hrano.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Nadaljnji obstoj ribiškega sektorja zagotavlja zaposlitve v regijah, v katerih so nadomestne možnosti zaposlovanja omejene.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Končno se bo na podlagi skupnih meril proučil nadaljnji obstoj nerentabilnih regionalnih letališč.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Nadaljnji obstoj okvira v veliki meri upravičuje posebnost sektorja, ki je opisana v uvodu sedanjega okvira.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Nadaljnji obstoj enotnega trga za vozila bi bil tako lahko ogrožen.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Stalna neučinkovitost politike nadzora bo v prihodnosti imela resne posledice za ribolovne vire, ribiško industrijo in regije, ki so odvisne od ribolova.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Še vedno prisotna nepovezanost sistema patentov znatno omejuje inovacije in dostop do varstva, ki ga patenti zagotavljajo evropskim podjetjem, zlasti MSP, raziskovalnim središčem in izumiteljem.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
Stalen velik odziv raziskovalne skupnosti kaže na njegovo pomembno vlogo pri spodbujanju evropskih raziskovalnih prizadevanj.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Stalna pomembnost tem za industrijo bo med drugim zagotovljena z opiranjem na delo različnih „evropskih tehnoloških platform“.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Nenehno upadanje kmetijske biotske raznovrstnosti na kmetijah je še vedno zelo zaskrbljujoče3.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Nenehno upadanje kmetijske biotske raznovrstnosti na kmetijah je še vedno zelo zaskrbljujoče3.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Stalno spremljanje cen proizvajalcev in maloprodajnih cen niza izbranih in primerljivih življenjskih potrebščin bi razkrilo cenovne razlike po Evropi in pomagalo pri odkrivanju primerov razdrobljenosti trga.
The continued need for Directive 2010/63/EU
Nadaljnja potreba po Direktivi 2010/63/EU
The continued need for Information Society policies
stalna potreba po politiki za informacijsko družbo
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Vendar je nadaljnja politizacija javne uprave zelo zaskrbljujoča.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Nadaljevanje politizacije javne uprave pa ostaja resen problem.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Tudi v prihodnosti bo mogoče posebne naloge zaupati zasebnim podjetjem (npr. za razvoj, delovanje in podporo orodjem informacijske tehnologije).
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Tudi v prihodnosti bo možno posebne naloge zaupati zasebnim podjetjem (npr. za razvoj, delovanje in podporo orodjem informacijske tehnologije).
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Vprašanje je, ali so številne veljavne oprostitve še vedno relevantne.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Zagotovljena bo tudi stalna pomembnost tem za oblikovanje, izvajanje in vrednotenje politik ter predpisov EU.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Nadaljnja krepitev tekočega računa kaže na zelo hitro in trajno izboljšanje negativnega neto stanja mednarodnih naložb.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Cilj nenehnega strogega izvajanja pravil konkurence bo zlasti zagotoviti, da trgi niso razdeljeni z umetnim omejevanjem uporabe obstoječe zmogljivosti.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Prihodnji uspeh na področju IKT je odvisen od mednarodne odprtosti in sodelovanja, od prostega interneta brez omejitev prometa, spletnih strani, platform in vrste priključenih naprav ter brez cenzure.