natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
Da bi olajšali dodatna prizadevanja držav članic za uvedbo in uporabo interoperabilnih čezmejnih digitalnih storitev, bi ta možnost vključevala nadaljevanje sedanjega programa CIP ICT PSP.
In terms of figures, rail passenger transport in EU‑25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
Prevoz potnikov po železnici se je od leta 1995 za EU-25 povečal s 319 milijard potnikov-kilometer na 350 milijard v letu 2004, kar je 10 % povečanje ali približno 1 % na leto v primerjavi z letnim povečanjem 2 % po cesti in 5 % z letalom.
In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings100 a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
Kar zadeva končne odločbe, je Komisija izdala pet končnih odločb, s katerimi je 37 podjetjem100 izrekla skupaj za 683 milijonov EUR glob (v primerjavi z 21 podjetji in skupaj 390 milijoni EUR glob v letu 2004).
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
V smislu finančnega poslovodenja ter sistemov upravljanja in nadzora so si podobni, vendar se razlikujejo od drugih skladov v okviru deljenega upravljanja, zlasti od strukturnih skladov, kar povzroča zmedo.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Glede dodeljenih finančnih sredstev je naslednjih sedem držav prejelo med 3 % in 7 % skupnih dodeljenih sredstev za obdobje 2007–2009 in se lahko štejejo za upravičenke srednjega razreda: Francija (30,3 milijona EUR), Nemčija (24,5 milijona EUR), Poljska (23,8 milijona EUR), Malta (22,8 milijona EUR), Madžarska (19,4 milijona EUR), Finska (16,4 milijona EUR) in Slovenija (16,1 milijona EUR).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
V zvezi s finančnimi viri podatki kažejo, da so izdatki za pravosodni sistem v večini držav članic ostali večinoma nespremenjeni (slika 28).
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
EU bi morala na ravni finančnih podpor skupno okrepiti svojo podporo procesu reforme v zvezi z upravljanjem v državi.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Kar zadeva fiskalni nadzor, bi bila predhodna uskladitev proračunske politike z vmesnim pregledom izvrševanja proračuna namenjena usmerjanju fiskalnega vedenja skozi ves cikel za preprečevanje procikličnih odstopanj.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Glede mehanizmov prilagodljivosti se proučujejo možnosti za povprečenje voznega parka znotraj posameznih proizvajalcev, povprečenje med proizvajalci LGV (združevanje) ter povprečenje med osebnimi avtomobili in LGV.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
Glede prilagodljivosti se proučujejo možnosti za povprečenje voznega parka enega proizvajalca, med proizvajalci (združevanje) in trgovanje med proizvajalci.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
Pri boju proti goljufijam je videti nujno, da se ob reformi in posodobitvi carinskih sistemov informacije pridobijo na najvišjem možnem mestu.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
Funkcije morajo zagotavljati dvosmerne toke informacij v realnem času in možnost novih krmilnih zank.
In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
Glede temeljnih pravic Komisija omenja bolj usklajeno delovanje v boju proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu ter predlaga večjo podporo medverskim in multikulturnim oblikam dialoga kot orodju v tem boju.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Glede financiranja MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo, zlasti mikro in malih podjetij, nekateri menijo, da v EIB ne bo dovolj kadrovskih virov za vzpostavljanje neposrednega stika s podjetji.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Glede financiranja MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo nekateri menijo, da v EIB ne bo dovolj kadrovskih virov za vzpostavljanje neposrednega stika s podjetji.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
Glede financiranja je ocena ugotovila, da bi lahko bili viri tesneje povezani z doseganjem prednostnih nalog programa.
In terms of future European Years, consider the following:
V zvezi s prihodnjimi Evropskimi leti razmisliti o naslednjem:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Kar zadeva prihodnje naložbe v evropsko infrastrukturo, je treba za prednostno nalogo šteti izvedbo 30 prednostnih transportnih projektov, ki sta jih Parlament in Svet opredelila v smernicah za vseevropska prometna omrežja, ter izvedbo pripravljenih čezmejnih projektov za transport, energijo in širokopasovne komunikacije, opredeljenih v okviru Evropske pobude za rast.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Kar zadeva prihodnje naložbe v evropsko infrastrukturo, morajo biti prednostne naloge izvedba tridesetih prednostnih transportnih projektov, ki sta jih Parlament in Svet opredelila v smernicah za vseevropsko prometno omrežje, zaključek pripravljenih čezmejnih projektov za transport, obnovljivo energijo in širokopasovne komunikacije in raziskave (opredeljenih v okviru Evropske pobude za rast) ter izvedba transportnih projektov, ki jih podpira Kohezijski sklad.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
Glede na BDP na prebivalca v in standard kupne moči sta Slovenija in Ciper na ravni Grčijein Malta ter Češka na ravni Portugalske.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
Glede na BDP na prebivalca v SKM sta Slovenija in Ciper na ravni Grčije, in Malta ter Češka na ravni Portugalske.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
BDP na prebivalca v državah EU-27 je veliko višji od povprečja v državah G20, vendar ostaja precej nižji od BDP na prebivalca v veliko državah članicah OECD, ki niso članice EU, in državah članicah OECD kot celoti.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Kar se tiče geografske pokritosti, je iz Slike 3 razvidno, da so različne krize v podsaharski Afriki v letu 2011 zahtevale velik prispevek iz instrumenta za stabilnost za podporo pomembnim prizadevanjem za stabilizacijo regije.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
V zvezi z geografsko pokritostjo je s slike 3 razvidna sedanja znatna podpora v okviru instrumenta za stabilnost na Bližnjem vzhodu ter v Severni in podsaharski Afriki glede na dolgotrajne krize v regiji.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
Kar zadeva geografsko razporeditev, je bilo v letih 2007 in 2008 skupaj za 220 milijonov EUR prevzetih obveznosti za 59 ukrepov po vsem svetu.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
Na področju svetovne konkurence se Evropa srečuje z izzivi s strani tradicionalnih in novejših konkurentov, na katere se ne zna ustrezno odzvati.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
Na področju svetovne konkurence se Evropa srečuje z izzivi, ki jih prinašata tradicionalna in novejša konkurenca in na katere se ne zna ustrezno odzvati.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Evropa se srečuje s težavami na področju svetovne konkurence.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
V svetovni konkurenci se Evropa sooča s težavami.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Z vidika globalizacije trgov so zaradi zahtev iz Direktive 2001/112/ES evropski proizvajalci agrumov in njihove zadruge v slabšem konkurenčnem položaju v primerjavi s tretjimi državami.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Z vidika globalizacije trgov so zaradi zahtev iz Direktive 2001/112/ES evropski proizvajalci agrumov in njihove zadruge v slabšem konkurenčnem položaju v primerjavi s tretjimi državami.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Kar zadeva sistem vodenja, je Cafedirect sedaj v svoj upravni odbor imenoval predstavnike kupcev, proizvajalcev in delničarjev.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Kar zadeva upravljanje, si bo Komisija prizadevala za sodelovanje v dialogu in posvetovanjih, uresničevanje načrta priprave boljše pravne ureditve in nadaljnje posvečanje pozornosti pravilnemu izvrševanju zakonodaje EU.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Poleg tega naj bi EIS leta 2013 za jamstva namenil 1,9 milijarde EUR ter tako spodbudil 7,5 milijarde EUR posojil za MSP2.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Vse možnosti vplivajo tudi na zdravje in okolje, saj je njihova posledica znižanje hitrosti in manjše uživanje alkohola.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Glede zdravstvenih in socialnih koristi bi bil ta ukrep manj učinkovit kot celoviti predpisi o prepovedi kajenja.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Glede zdravja so bile ugotovljene povezave med obremenitvijo s hrupom in pojavom miokardnih bolezni srca, hipertenzijo, stresom in motnjami spanja.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
Kar zadeva vpliv na zdravje, bi ta možnost še okrepila učinek na potrošnjo/razširjenost uporabe, vendar ne v obsegu, ki bi upravičeval dodatne stroške.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Z vidika uporabljene zmogljivosti HPC je EU med letoma 2008 in 2010 izgubila 10 % svoje sposobnosti zmogljivega računalništva, medtem ko so drugi narodi v istem obdobju svoja prizadevanja povečali.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Glede človeškega kapitala imajo najbolj oddaljene regije bolj izobraženo in usposobljeno delovno silo, boljše javne storitve in naprednejše strokovno znanje kot sosednje države, kar jim daje možnost prodaje storitev in strokovnega znanja na področju sektorjev z visoko dodano vrednostjo.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Glede na opredeljene možnosti za spremembe je poročilo poudarilo potrebo po jasnosti, doslednosti in gotovosti pri opredelitvi oproščenih storitev.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Kar zadeva vprašanja v zvezi s predhodnim financiranjem, ki so jih sprožile države članice, se Komisija nanja nemudoma odziva s preložitvijo tega predloga.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
V smislu učinkov so okoljska prizadevanja EU ETS določena z zgornjo mejo, predlagana sprememba linearnega faktorja zmanjšanja pa zagotavlja, da se doseže dogovorjen glavni cilj 43-odstotnega zmanjšanja v primerjavi z letom 2005 za sektorje, ki so vključeni v EU ETS.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Stroški izvedbe bi bili za države članice omejeni na približno 817 000 EUR letno, saj je število odškodninskih zahtevkov zelo omejeno.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Glede stroškov izvajanja je več držav članic poročalo o zmernih stroških, vendar tudi o bistvenih izboljšavah glede energijskih prihrankov na področju stavbnega sektorja, ki jih je spodbudila Direktiva.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Enkratni stroški uvedbe informacijske tehnologije in tekoči operativni stroški se razlikujejo glede na tehnično rešitev in znašajo od 1,62 milijona EUR do 6,3 milijona EUR za uvedbo rešitve in od 0,34 milijona EUR (plus 0,25 EPDČ) do 1,26 milijona EUR (plus 19 EPDČ) za operativne tekoče stroške.
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
Stroški uvedbe pa bi se večinoma nanašali na dodatno vlogo Agencije.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
Kar zadeva izvajanje, je sodelovanje EU zavzelo različne oblike, od projektnega pristopa do proračunske podpore, z nedavnim povečanjem dejavnosti kombiniranja in pojavom skrbniških skladov EU ter prenesenim sodelovanjem v prid razvoju agencij EU in mednarodnih agencij.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
V zvezi z izvajanjem lahko države članice razmislijo o možnosti ustanovitve evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje in s tem prevzamejo upravljalno vlogo za določene programe sodelovanja.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Z vidika izvajanja je bil leta 2004 glavni instrument sofinanciranja spet pomoč za mala in srednje velika podjetja (SME Facility), pri kateri sodelujejo EIB, Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD) in Razvojna banka Sveta Evrope / KfW.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
Štipendijska shema (akcija 2) je zelo izboljšala dostopnost evropskega visokega izobraževanja zlasti z omogočanjem visoko kvalificiranim diplomantom in univerzitetnim delavcem z vsega sveta, da študirajo in/ali učijo v EU, in povečala privlačnost evropskega visokega izobraževanja za zelo konkurenčne študente iz tretjih držav.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Glede zagotavljanja sredstev po sistemu centraliziranega upravljanja je bilo nespremenjeno stanje ocenjeno kot nesprejemljivo, saj ne omogoča zadostne ali sploh nikakršne možnosti za poenostavitev ali zmanjšanje upravne delovne obremenitve.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
V zvezi s stvarnimi prispevki za raziskave in razvoj se pričakuje, da bo industrija prispevala približno 60 % stroškov.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
Kar zadeva prihodke, odločitev za standardno pristojbino za imenovanje ali za pristojbino za posamično imenovanje vpliva na proračun urada.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
V zvezi z dohodkom so strokovnjaki ugotovili, da za tiste skupine držav članic, v katerih velik delež sektorja predstavljajo mala podjetja ali samozaposleni vozniki, velja, da je dohodek v višjem razredu – razlog za to je veliko število delovnih ur, ki se ponavadi pričakuje od teh voznikov.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Glede povečanja števila preverjanj je Komisija predlagala takojšnje zvišanje minimalnega odstotka na 3 %, z višjim odstotkom tistih preverjanj, ki se izvajajo v prostorih podjetij (vsaj 50 % v nasprotju s sedanjimi 25 %), in tudi z zvišanim minimalnim odstotkom tistih, ki se izvajajo na cesti (vsaj 30 % v nasprotju s sedanjimi 15 %).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Glede povečanja števila preverjanj je Komisija predlagala takojšnje zvišanje minimalnega odstotka na 3 %, z višjim odstotkom tistih preverjanj, ki se izvajajo v prostorih podjetij (vsaj 50 % v nasprotju s sedanjimi 25 %), in tistih, ki se izvajajo na cesti (vsaj 30 % v nasprotju s sedanjimi 15 %).
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Vsako večje zmanjšanje kmetijske dejavnosti v Evropi bi imelo naslednje neposredne učinke: izguba BDP ter delovnih mest v povezanih sektorjih, zlasti v kmetijsko-živilski dobavni verigi, ki je odvisna od prvotnega kmetijskega sektorja EU, saj ji zagotavlja visoko kakovost, konkurenčnost in zanesljive surovine, in tudi v neživilskih sektorjih.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Z vidika neposrednih vplivov bi mnogo teh ukrepov za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti čezmejnih hipotekarnih posojil – na primarnih in sekundarnih trgih – pripeljalo tudi do boljše raznovrstnosti proizvodov in po možnosti nižjih stroškov za potrošnike.
In terms of inspection outcomes, mostly minor shortcomings were recorded with few suspensions and revocations of authorisations (Fig. 6).
Rezultati inšpekcijskih pregledov kažejo, da so bili ugotovljene samo manjše pomanjkljivosti, pri čemer je bilo samo nekaj odobritev začasno odvzetih ali preklicanih (slika 6).