natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Razširjen je bil tudi seznam 14 prednostnih projektov.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Poleg tega je treba hitro prilagoditi seznam zakonodajnih aktov Unije o skupnih metodologijah za izračun stroškov v življenjskem ciklu ter vanj vključiti sektorske ukrepe.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Poleg tega je Pošta Litve vključena v distribucijo namenskega informacijskega materiala o prehodu na euro gospodinjstvom.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Poleg tega bi novi predlogi le delno rešili nizko dejansko obdavčitev samozaposlenih v primerjavi z zaposlenimi zaradi obsežne uporabe pavšalov in davčnih olajšav.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Skrb zbujajoča je tudi nizka stopnja zaposlenosti med delavci, starejšimi od 55 let, zlasti v povezavi z vsesplošnim pojavom staranja prebivalstva.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Poleg tega civilna družba in druge zainteresirane strani trenutno niso neposredno vključene v makroekonomski dialog, na kar Odbor opozarja z obžalovanjem.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Poleg tega so glavni elementi pristopa EU, ki kombinira nediskriminacijo, enake možnosti in dejavno vključevanje, osrednja vsebina Konvencije ZN.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
Poleg tega so najpomembnejša pristanišča za iztovarjanje zamrznjenega blaga običajno v tretjih državah, ki v nekaterih primerih nimajo ustrezne infrastrukture.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Poleg tega je malteška kampanja pokazala, da lahko dobro usmerjene in učinkovite dejavnosti obveščanja pomirijo bojazni glede povečanja cen, povezanega s prehodom.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Poleg tega mora proizvajalec navesti mere pnevmatik, ki so vgrajene ali bi se lahko namestile na sprednjo ali zadnjo os traktorja.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Razen tega probleme v zvezi z onesnaženostjo morskega okolja še zaostrujejo dejavnosti vojaških plovil, ki jih določbe EU ne zajemajo in ki vedno bolj škodujejo okolju in turizmu.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Trg miniaturnih elektronskih komponent se bo v prihodnosti verjetno razvil v duopol z visokim izenačevanjem stroškov in možnostjo izmenjave poslovno občutljivih informacij med pogodbenima strankama.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Poleg tega sta bila tržno uveljavljanje ter učinek projektov raziskav in inovacij v železniškem sektorju EU v okviru prejšnjih okvirnih programov majhna in počasna.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Poleg tega je pomembno področje uporabe navedenih predpisov omejeno na sheme socialnega varstva, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Za določitev upravičenosti se zdaj za regionalni BDP upošteva triletno povprečje iz obdobja 2007–2009, za BND pa iz obdobja 2008–2010. Poleg tega se najvišji možni zneski za države članice, za katere velja omejitev kohezijskih sredstev na 2,5 % nacionalnega BDP, zdaj izračunajo na podlagi napovedi, objavljene spomladi 2012, in posodobljenih srednjeročnih napovedi.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Na drugi strani pa je bilo v poročilu McNultyja ugotovljeno, da je stanje v Veliki Britaniji zelo neusklajeno: priznava namreč, da je tamkajšnji železniški sistem za državo in potnike dražji, posamezne udeležene strani pa ne delujejo usklajeno, zaradi česar je pri nujnem povezovanju (prevoznine, distribucija, vozni redi itd.)
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Poleg tega so sredstva preiskave kaznivega dejanja in sodnega pregona (ter medsebojne pravne pomoči med državami članicami) močnejša od orodij upravnega ali civilnega prava in lahko povečajo učinkovitost teh postopkov.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Poleg tega so bila sredstva, ki jih direktivi predvidevata za obveščanje zainteresiranih strani o podrobnostih transakcij, določena pred 30 leti in ne upoštevajo današnjih tehnoloških možnosti.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Poleg tega je ukrep izpolnil uradno načelo sorazmernosti.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Hkrati potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljnim primanjkljajem od leta 2017 naprej večinoma niso podrobno opredeljeni.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Poleg tega morajo mediji upoštevati pomembno vlogo, ki jo imajo jeziki pri osebnostnem razvoju in vzpostavljanju socialnih stikov.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Poleg tega je treba obravnavati tudi srednje- in dolgoročne posledice za sistem izobraževanja v državi izvora in bega možganov16.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Poleg tega države članice že imajo manevrski prostor za presojo pri določitvi pravil za dajanje v promet in uporabo replik7.
Furthermore, the Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by States of the transferring country.
Države članice poleg tega zagotovijo, da je strelno orožje v primeru prenosa iz državnih zalog v stalno civilno uporabo ustrezno enotno označeno, da lahko države hitro identificirajo državo tega prenosa.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Poleg tega bodo države članice tudi sodelovale pri upravljanju nekaterih programov.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Poleg tega bodo države članice naredile vse potrebno, da se zagotovi znaten napredek pri mednarodnih pogajanjih za določitev obveznih zahtev o razstavljanju ladij na globalni ravni.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Poleg tega predpisi o javnih naročilih po navadi ne veljajo za financiranje dejavnosti, ki je pogosto povezano z obveznostjo vračila prejetih zneskov, če se ne porabijo za predvidene namene.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Poleg tega predpisi o javnih naročilih navadno ne veljajo za financiranje dejavnosti, ki je pogosto povezano z obveznostjo vračila prejetih zneskov, če se ti ne porabijo za predvidene namene.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Razen tega pri nadzoru niso bile preverjene metode, ki jih nekatere medijske skupine uporabljajo za okrepitev svojega prevladujočega položaja, predvsem uporaba varnostnih ukrepov za preprečitev sovražnih prevzemov z zadolženostjo ciljne družbe ali dodelitvijo večkratnih glasovalnih pravic, ki olajšajo nadzor družbe z manjšinskimi delničarji.
Furthermore, the methods used for drawing up aggregate figures are rarely homogeneous.
Poleg tega so metode, ki se uporabljajo za zbiranje, redko usklajene.
Furthermore, the mid-term review of the 2001 White Paper2 stresses the key role of innovation in ensuring sustainable, efficient and competitive mobility in Europe.
Poleg tega je v vmesnem pregledu v beli knjigi2 iz leta 2001 izpostavljena ključna vloga inovacij pri zagotavljanju trajnostne, učinkovite in konkurenčne mobilnosti v Evropi.
Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs provided financial support for NGOs working in the field of development aid.
Poleg tega je ministrstvo za zunanje zadeve priskrbelo finančno podporo nevladnim organizacijam, ki so bile dejavne na področju razvojne pomoči.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
Poleg tega model, ki ga je na pobudo Evropskega parlamenta oblikovala Komisija (glej COM(2008) …), predlaga zanesljive načine in številne vrednosti enot, na podlagi katerih je mogoče izračunavati uporabnine za ceste.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Poleg tega bi bilo mogoče uporabiti model Evropskega sistema centralnih bank, vendar nima pravne podlage v Pogodbi.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Poleg tega so o posodobljenem carinskem zakoniku in elektronskem carinjenju razpravljali v Odboru za carinski zakonik, Skupini za carinsko politiko, Skupini za elektronsko carinjenje (Carina 2007) in v Kontaktni skupini za trgovino.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Poleg tega bi lahko bilo težko določiti trenutek „vstopa“ v sistem v primerih, ko dva ali več sistemov, ki so določeni kot posamezni sistemi, v resnici delujejo skupaj.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Poleg tega je ob spremljanju podatkov opozoriti, da se je raven naložb v predelavo na prvi stopnji, zlasti v klavnice, v nekaterih državah povečala in s tem dala večji pomen sprejemanju standardov pravnega reda.
Furthermore, the monitoring of implicit liabilities could be strengthened to allow for a better assessment of the impact on the sustainability of public finances of pension schemes run by both public and private entities.
Poleg tega bi se lahko okrepilo spremljanje implicitnih obveznosti, da se zagotovi boljše ovrednotenje vplivov javnih in zasebnih pokojninskih načrtov na vzdržnost javnih financ.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Poleg tega  so najbolj dinamično in inovativno področje celo terciarnega sektorja, ki raste in bo zagotovo še naprej rasel, njegove  storitve za proizvodnjo19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Poleg tega so celo v terciarnem sektorju, ki raste in bo zagotovo še naprej rasel, najbolj dinamično in inovativno področje, njegove  storitve za proizvodnjo20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Poleg tega so celo v terciarnem sektorju, ki raste in bo zagotovo še naprej rasel, najbolj dinamično in inovativno področje njegove storitve za proizvodnjo21.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Zadnje analize padca rodnosti razen tega poudarjajo precejšen vpliv višje starosti žensk ob prvem porodu, kar kaže na vedno večje oklevanje parov pri odločanju za otroke.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Poleg tega so konvencionalni pristopi močno oteženi zaradi množice priložnostnih organov za svetovno standardizacijo.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Nadalje mora postopek medsebojnega ocenjevanja v celoti upoštevati posebnosti storitev splošnega gospodarskega pomena in posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Poleg tega nacionalna strategija za integracijo Romov ni bila vključena v druge politike.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Spremenila se je tudi vsebina oglasov; zdaj se v njih uporabljajo bolj prefinjene metode trženja izdelkov, to pa pomeni, da so bolj prepričljivi5.
Furthermore, the necessity for preventive actions and appropriate sanctions aimed at countering illegal employment and undeclared work, including in the form of disguised self-employment, as well as combating unlawful activities by fictitious foreign temporary employment agencies, is indisputable.
Nesporno je, da so preventivni ukrepi in ustrezne kazni potrebne za preprečevanje nezakonitega zaposlovanja in neprijavljenega dela, tudi v obliki prikritega samozaposlovanja, ter nezakonite dejavnosti tujih navideznih začasnih agencij za zaposlovanje.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Poleg tega je bila v člen 65 dodana potreba po nadzoru vzporedne trgovine.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Razen tega je treba potrebo po homologaciji razširiti na vse druge neoriginalne dele sistemov za uravnavanje emisij, kot so filtri za delce.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
Poleg tega bo med ponovnim pregledom treba proučiti potrebo po odobritvi pomoči za razširjanje.
Furthermore, the need to enhance more readable labelling should be subject of a separate recital
Poleg tega mora biti potreba po izboljšanju, bolj razumljivem označevanja, predmet ločene uvodne izjave.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Poleg tega potreba, da se zagotovi časovna pravna varnost odločitev, ki jih sprejmejo naročniki, zahteva uvedbo razumnega minimalnega zastaralnega roka revizij, v katerem naj bi ugotovili, da je sklenjena pogodba brez učinka, in iz tega potegnili ustrezne posledice.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Poleg tega bi se sčasoma povečal negativni učinek na industrijo na področju zdravja živali in živilsko industrijo.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Poleg tega vključujejo pogajanja za sklenitev pridružitvenih sporazumov z Mercosurjem, Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko pomembne dele o trgovini in drugih ekonomskih odnosih.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Poleg tega je mreža vedno imela osrednjo vlogo pri spodbujanju evropskega dneva pravosodja, države članice pa bi jo morale uporabiti kot forum za dajanje pobud za čezmejne dogodke.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Poleg tega bi lahko nova SRP povzročila kratkoročne in dodatne izgube delovnih mest na področju storitev ulova in pomožnih storitev.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Poleg tega bo nova Uredba EIDHR izboljšala sveženj ukrepov EU za učinkovitejšo obravnavo položaja v težavnih državah ali v izrednih razmerah, ko so človekove pravice in temeljne svoboščine najbolj ogrožene.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
Namen predlaganih novih načinov financiranja evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij iz proračuna EU je med drugim tudi uvedba stopnje potrebne prožnosti glede delovnih metod in dejavnosti političnih strank in političnih fundacij.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Nove smernice zajemajo tudi merila za zagotavljanje, da subvencije za energetsko infrastrukturo čim bolj zmanjšujejo izkrivljanje ter se osredotočajo na projekte, ki izboljšujejo čezmejni pretok energije in spodbujajo infrastrukturo v manj razvitih regijah Evrope.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
Poleg tega so nove smernice, objavljene leta 2007 na nekaterih področjih programa že poenostavile določene načine dostopa do programa v skladu z novimi smernicami za ukrepanje na področju »razvoja«.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Novi zakonodajni okvir o trženju proizvodov bo neposredno vplival na mnoge osnovne elemente (priglašeni organi, nadzor trga, zaščitna klavzula).
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Poleg tega bi bilo zaradi novega postopka, ki se uporablja za izvedbena pravila, kot je določeno v Lizbonski pogodbi, potrebno spremenjeno razmerje med finančno uredbo in izvedbenimi pravili, kar zahteva celovito revizijo vseh finančnih pravil.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Poleg tega naj bi se zaradi novega postopka, ki se uporablja za izvedbena pravila, kot je določeno v Lizbonski pogodbi, spremenilo razmerje med finančno uredbo in izvedbenimi pravili, kar zahteva celovit pregled vseh finančnih pravil.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Poleg tega novi program vključuje dobro prepoznavne dogodke, na katere bodo povabljeni predstavniki lokalnih organov, civilne družbe in evropski državljani, da predstavijo svoje mnenje v zvezi z nadaljnjim potekom evropskega združevanja in vloge državljanov v tem procesu.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Poleg tega bo nova Uredba o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza17 zagotovila povečano transparentnost ter organom in izvajalcem pomagala pri izboljšanju kakovosti in učinkovitosti.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Poleg tega nove uredbe, ki urejajo porabo skladov EU, zdaj vključujejo izboljšane mehanizme za spremljanje in vrednotenje, in sicer z namenom pridobivanja točnejših informacij o tem, ali strukturni skladi dosegajo cilje, določene v zvezi z vključevanjem Romov.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
Naslednja faza razvoja bo osredotočena na zagotavljanje sistema za elektronsko oddajo, kar je verjetno največji izziv faze pred oddajo naročila.
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Pomembni vprašanji sta tudi nepreglednost pristojbin in podlaga za njihov izračun, saj se pristojbine zaradi tega ne štejejo za pravične, nediskriminacijske ter take, ki izražajo dejanske stroške, kot zahteva člen 8(3) Direktive.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Poleg tega je v sporočilu opozorjeno na dve pomembni vprašanji v zvezi s podatki: