natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
Posojilojemalec proda delnice v pričakovanju, da bo njihova cena padla, tako da jih bo lahko kmalu odkupil po nižji ceni, jih vrnil posojilodajalcu in ustvaril dobiček.
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
terjatev posojilojemalca do tretje institucije je odkrito zastavljena ali prenesena na posojilno institucijo in ta zastavitev ali prenos je v vseh zadevnih jurisdikcijah pravno učinkovit in izvršljiv;
The borrower’s claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
Terjatev kreditojemalca do tretje institucije je odkrito zastavljena ali prenesena na posojilno kreditno institucijo;
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Najemanje in dajanje posojil ne smeta vključevati Unije v spremembe zapadlosti in je ne izpostavljati tveganju spremembe obrestne mere ali kakršnemu koli drugemu poslovnemu tveganju.
the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
mehanizem posojil je treba omejiti na terjatve, ki spadajo na področje uporabe Direktive.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Mehanizem posojil ne sme posegati v fiskalne pristojnosti držav članic.
The borrowing rate may be fixed or variable
Obrestna mera je lahko stalna ali spremenljiva.
the borrowing rate,
posojilna obrestna mera,
the borrowing rate,
posojilno obrestno mero,
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
posojilno obrestno mero, pri čemer je navedeno, ali gre za fiksno ali spremenljivo ali obe, skupaj s podrobnostmi o vseh stroških, ki so vključeni v skupne stroške kredita za potrošnika;
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
obrestno mero, pogoje, ki urejajo uporabo te obrestne mere in, če je na voljo, indeks ali referenčno mero, ki se uporablja za začetno obrestno mero, ter obdobja, pogoje in postopke za spreminjanje obrestne mere;
the borrowing rate;
obrestno mero,
the borrowing scheme has made recourse to additional contributions referred in Article 4a(4);
shema, ki si izposoja, je uporabila možnost pobiranja dodatnih prispevkov iz člena 4a(4);
the borrowing scheme informs without delay the ESMA and states the reasons why the above conditions are fulfilled and the amount of money requested.
shema, ki si izposoja, Evropski organ za vrednostne papirje in trge takoj obvesti o razlogih, zakaj so zgoraj navedeni pogoji izpolnjeni, in o znesku zahtevanih denarnih sredstev.
the borrowing scheme is not able to fulfil its obligations under Article 2 (2a) or (2c) because of previous payments made to fulfil those obligations;
shema, ki si izposoja, ni sposobna izpolniti svojih obveznosti iz člena 2(2a) ali (2c) zaradi prejšnjih plačil, izvršenih za izpolnitev teh obveznosti;
the borrowing scheme shall repay the loan at the latest after 5 years.
shema, ki si izposoja, posojilo vrne najpozneje v petih letih.
the borrowing scheme shall state the amount of money requested;
shema, ki si izposoja, navede znesek zahtevanih denarnih sredstev;
the borrowing scheme undertakes the legal commitment that the borrowed funds will be used in order to pay claims under Article 2 (2a) and (2c);
shema, ki si izposoja, se pravno zaveže, da se bodo izposojena sredstva uporabila za plačilo terjatev iz člena 2(2a) in (2c);
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Shemam, ki si izposojajo, je treba omogočiti posojila, zagotovljena s to direktivo, ko so že izčrpale sredstva, zbrana za doseganje ciljne ravni finančnih sredstev, in svoje člane pozvale k vplačilu dodatnih prispevkov.
The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Študija BORTEC je pokazala, da se v osmih državah članicah z zunanjimi mejami v Sredozemskem morju in v južnem delu Atlantskega oceana z nadzorovanjem meja ukvarja približno 50 organov iz 30 institucij, ki imajo včasih vzporedne pristojnosti in sisteme.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Parlamentarna skupščina Bosne in Hercegovine in parlamenta obeh entitet so dosegli napredek na poti k sprejetju odprtih prednostnih nalog reforme, zlasti tistih, ki izhajajo iz programa reform.
The bottlenecks
Problematična področja
The bottlenecks referred to above are more or less marked depending on the Member State, but for the EU it is crucial that they are overcome everywhere in the Union.
Zgoraj omenjeni problemi so v različnih državah članicah različno izraziti, vendar pa je za EU bistvenega pomena, da se rešijo povsod po Uniji.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Dejstvo je, da ogljično prilagajanje na mejah ni protidampinško orodje, temveč prispevek k vsesplošni trajnostni podnebni politiki, če bo seveda dobro zasnovano in če je EU pripravljena na zapletena pogajanja z drugimi državami.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Dejstvo je, da ogljično prilagajanje na mejah ni protidampinško orodje, temveč prispevek k vsesplošni trajnostni podnebni politiki, če je seveda dobro zasnovano.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
Dejstvo je, da ogljično prilagajanje na mejah ni protidampinško orodje, temveč prispevek k vsesplošni trajnostni podnebni politiki, če je seveda dobro zasnovano17.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
Dejstvo je, da ogljično prilagajanje na mejah ni protidampinško orodje, temveč prispevek k vsesplošni trajnostni podnebni politiki, če je seveda dobro zasnovano18.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Če se želimo spopasti z novimi izzivi, morajo ljudje zavzeti nov odnos do dela in naši socialni sistemi razviti nov odnos do ljudi.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Presoja navaja, da izrabljamo naravni kapital Zemlje in s tem ogrožamo zmožnost ekosistemov, da bi oskrbovali prihodnje generacije.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Na dnu komore so luknje za zračenje, na vrhu pa je po vsem obodu prezračevalna reža.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Pristop od spodaj navzgor pa bil določal, kako se ta prizadevanja, ki so naloga celotnega euroobmočja, v obliki ukrepov, ki jih je treba izvesti, porazdelijo med posamezne države članice.
The bottom-line is that many of the priorities identified by the Action Plan, correctly identified in 2004, remain priorities today.
Bistvo je, da večina prednostnih nalog iz akcijskega načrta, ki je bil pravilno opredeljen leta 2004, ostaja prednostnih nalog še danes.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Pristop od spodaj navzgor, na podlagi katerega so se izvajali ukrepi Marie Curie, je veliki večini teh institucij omogočil, da usposabljajo in nadgrajujejo znanje in spretnosti nove generacije raziskovalcev, ki so se zmožni spoprijeti z družbenimi izzivi.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Podjetniški proces iskanja „od spodaj navzgor“ za oblikovanje in razvoj strategij za pametno specializacijo v prihodnjih letih bo omogočil sodelovanje ključnih akterjev s področja raziskav in inovacij.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Financiranje od spodaj navzgor, ki se ga zagotavlja v okviru FET, MSCA in ERC, bi moralo vsekakor ostati na visoki ravni.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Financiranje od spodaj navzgor, ki se zagotavlja v okviru FET, MSCA in ERC, bi moralo vsekakor ostati na visoki ravni.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Metodologija za izračun stroškov od spodaj navzgor z dolgoročnim povečanjem stroškov plus (BU LRIC+) najbolje dosega te cilje za določanje cen reguliranih veleprodajnih storitev dostopa.
The bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Treba bi bilo spodbujati načelo "od spodaj navzgor", tako da bi predloge za projekte po možnosti izbiral upravljavski organ pristanišča v sodelovanju z regionalnimi ali nacionalnimi oblastmi.
The boundaries between sectors are blurring.
Meje med posameznimi sektorji so vse bolj zabrisane.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Meje področij pridelave, ki se sprejmejo za države članice, določi Komisija.
The boundaries of the zone shall be taken as:
Meje varnega prostora so določene kot:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Varen prostor je omejen kot sledi:
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Meje med delom v formalnem in neformalnem sektorju so vedno bolj zabrisane.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Meje med delom v formalnem in neformalnem sektorju so vse bolj zabrisane.
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
meje svetleče površine, projicirane na zunanjo površino leče (a-b), bodisi
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
govedo (Bos taurus in Bubalus bubalis), prašiči (Sus scrofa), ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus);
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
iz vrst goveda, prašičev, ovc in koz, ki so bile sprejete za odvzem semena za umetno osemenitev ali „in vitro“ oploditev jajčnih celic v državi članici na podlagi preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti, izvedenih v skladu s členom 27 in Prilogo III;
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
V polju spodaj je prikazan pregled obstoječih razlik med spoloma na trgu dela in reform, ki bi lahko podprle napredek pri doseganju enakosti med spoloma in so podrobno pojasnjene pod vsako posamezno smernico.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
Spodnje okno vsebuje pregled najpomembnejše zakonodaje EU o telemedicinskih storitvah.
The box below shows an example of a Finnish measure addressed to support the broadband development in sparsely populated areas:
Spodnji okvir prikazuje primer finskega ukrepa, namenjenega podpori razvoja širokopasovnih povezav na redko naseljenih območjih.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States addressed to SMEs.
Spodnji okvir prikazuje primera posebnih ukrepov, ki sta ju uvedli dve državi članici in sta namenjena MSP.
The box below shows examples of particular measures implemented in two Member States with the objective to improve environmental protection.
Spodnji okvir prikazuje primera ukrepov, ki sta bila uvedena v dveh državah članicah s ciljem izboljšanja varstva okolja.
The box below shows examples of regional aid measures implemented in four Member States.
Spodnji okvir prikazuje primere ukrepov regionalne pomoči, uvedene v štirih državah članicah.
The box below summarises the main features of the Broadband Guidelines.
Spodnji okvir povzema glavne značilnosti smernic za širokopasovna omrežja.
The box below summarises the main features of the rules in the GBER for SMEs and the Risk Capital Guidelines.
V spodnjem okviru so povzete glavne značilnosti pravil za MSP v USSI in smernic o tveganem kapitalu.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
V spodnjem okvirju so povzete glavne možnosti glede dodeljevanja pomoči za zaposlovanje in usposabljanje v skladu z veljavnimi določbami za državno pomoč.
The box is illuminated by a suitable light source.
Škatla je razsvetljena z ustreznim svetlobnim virom.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Slednji je močno vplival na nadzor institucije nad izvršilno vejo oblasti.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Beg možganov je očitna težava, ki jo je treba urediti s posebnimi določbami.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.
Beg možganov je treba preprečiti z novimi privlačnimi možnostmi zaposlovanja za diplomante v vseh državah članicah.
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Beg možganov je zelo zaskrbljujoč pojav.
The brain-storming that evolves during such direct meetings of experts is particularly useful as well as the possibility to deal with individual issues in an all-encompassing manner.”9
Posebej koristna je izmenjava idej, ki se razvijajo na takih neposrednih srečanjih strokovnjakov, in možnost izčrpnega obravnavanja posameznih vprašanj.“9
The brakes must be cold at the beginning of the test.
Na začetku preskusa morajo biti zavore hladne.
the brakes must not have been actuated for one hour.
zavore ne smejo biti uporabljene eno uro pred preskusom.
The braking device defined in point 1.2 must meet the following conditions:
Zavorna naprava, določena v točki 1.2, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
Zavorna naprava mora biti načrtovana, izdelana in vgrajena tako, da traktor pri normalni uporabi in kljub tresljajem, katerim je lahko izpostavljen, izpolnjuje spodaj navedene zahteve.
the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),
zavorna sila deluje v isti smeri kot delovanje naprave za upravljanje (enakomerno delovanje),
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
zavorna napeljava zagotavlja hkratno ali primerno stopnjevano zaviranje vsakega posameznega vozila v skupini ne glede na njegov položaj v njej.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Zavorni sistem se vgradi v skladu z odstavkom 5 Pravilnika UN/ECE št. 13-H.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Uporabljeni zavorni sistemi so lahko sistemi, katerih značilnosti so opredeljene v Prilogi [I] Direktive [76/432/EGS] glede zavornih naprav kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih.
The braking technology currently used (cast-iron brake blocks braking on the wheels’ surface) produces rough wheel surfaces and subsequently leads to a high level of vibration of rails and wheels.
Zaradi tehnologije zaviranja, ki se trenutno uporablja (zavornjaki iz litega železa, ki zavirajo na površini kolesa), površina koles postane hrapava, kar povzroča visoko raven vibracij tirov in koles.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Blagovna znamka je lahko enaka imenu proizvajalca, trgovski opis pa je lahko enak trgovski oznaki.
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
blagovne/trgovske znamke organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev in njihovih odvisnih družb;
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Brazilska vlada se neprestano zanima za izkušnje EU kot model za povezovanje Mercosurja, čeprav so vlade držav Mercosurja pri gospodarskem in političnem povezovanju običajno zelo previdne pri prenosu moči na zunanje institucije.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
Brazilska vlada mora preveriti tudi carine na uvoz določenih proizvodov, saj ta dejavnik ovira dostop evropskih proizvodov na brazilski trg.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Brazilijo se podpira pri financiranju njenih lastnih udeležencev v dejavnostih OP7, če in kadar je primerno.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Predvidene so predvsem proceduralne in upravne kršitve, povezane z nasprotjem interesov, organizacijskimi ali operativnimi zahtevami, izvajanjem obvezne revizije, revizijskim poročanjem, določbami o razkritju, imenovanjem zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij s strani subjektov javnega interesa in zagotavljanjem kakovosti.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Predvidene kršitve se nanašajo na imenovanje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Širina plovila je največja širina, določena v Prilogi I k Mednarodni konvenciji o merjenju ladij (Konvencija 1969).
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of public expenditure of the operational programme concerned.
Obsežnost podatkov, posredovanih Komisiji, je sorazmerna s celotnim zneskom javnih izdatkov zadevnega operativnega programa.
The breadth of legislative areas shows the commitment to the co-regulatory model provided by standardisation.
Številna zakonodajna področja kažejo zavezanost koregulacijskemu modelu, ki ga predvideva standardizacija.
The breadth of legislative areas shows the importance conferred on the model.
Raznovrstnost zakonodajnih področij kaže na pomembnost modela.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Širina programov na podlagi lokalnih potreb in prednostnih nalog je dobrodošla, prav tako pa je za vključujoče sodelovanje skupnosti dobrodošla tudi vedno pogostejša uporaba modela lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Širina programov na podlagi lokalnih potreb in prednostnih nalog je dobrodošla, prav tako pa tudi vedno pogostejša uporaba modela lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, za vključujoče sodelovanje skupnosti.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Širina izrazov omogoča, da se v opredelitev vključi celoten sklop finančnih subjektov in dejavnosti, ki so značilne za bančni sistem v senci.
The break even point of this option will be reached in 2010.
Pokritje stroškov te možnosti bo doseženo leta 2010.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
Izostanek s trga dela ima lahko uničujoče posledice za dohodke.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Sprememba trenda v letu 2010 se v letu 2011 predvidoma ne bo nadaljevala, saj je povezana s specifičnimi dogodki.
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Biodizel in bioetanol bi postala konkurenčna, če bi cena sodčka nafte dosegla 69 do 76 EUR oziroma 63 do 85 EUR (Opomba: 92,76 do 102,18 USD za sodček oziroma 84,76 do 114,28 USD za sodček po menjalnem tečaju z dne 25. maja 2007, ko je bil 1 EUR vreden 1,3444 USD).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Biodizel in bioetanol bi postala konkurenčna, če bi cena sodčka nafte dosegla 69 do 76 EUR oziroma 63 do 85 EUR (Opomba: 92,76 do 102,18 USD za sodček oziroma 84,76 do 114,28 USD za sodček po menjalnem tečaju z dne 25. maja 2007, ko je bil 1 EUR vreden 1,3444 USD).
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
Razdelitev med začasnim osebjem (ZO) in pogodbenim osebjem (PO) je okvirna.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
V nadaljevanju je prikazana razčlenitev po državah iz poročila Eurobarometer.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
Razčlenitev po socio-demografskih kategorijah ne da jasnih sklepov, razen tega, da so starejši ljudje bolj zaskrbljeni glede tega vprašanja kot mladi.