natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
EU je zadnja leta v raziskave na Arktiki vložila 200 milijonov EUR in sodeluje pri številnih skupnih projektih, zlasti pod okriljem sedmega okvirnega programa za raziskave30.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
V zadnjih letih se je program EU za podporo demokraciji stalno razvijal v smeri celovitega pristopa.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
V zadnjih letih je Evropska komisija vzpostavila veliko pomembnih gospodarskih dialogov s Kitajsko, ki vplivajo na trgovino.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Ekonomsko-socialni svet Francije se je v zadnjih letih posvečal energetiki, trajnostnemu razvoju, tehnologijam prihodnosti na področju energije in njene rabe, raziskavam in razvoju, inovacijam in podobnim temam.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
V zadnjih letih se je velika veličina izgub zaposlitev zgodila med nizko usposobljenimi ljudmi (več kot devet milijonov).
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
V zadnjih letih sta ILO in IMO prevzeli tudi pobudo, da se izboljšajo varnostni standardi.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
V zadnjih letih pa sta vedno večji pomen HPC za raziskave in industrijo ter eksponentna rast naložb, ki so potrebne za ohranitev evropske konkurenčnosti na svetovni ravni, privedla do splošnega konsenza, da bi „evropeizacija“ tega področja koristila vsem.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
Zadnja leta se je tržni delež cenejših cigaretnih znamk precej povečal v večini držav članic, kar ima za posledico nižje prihodke ali pa zmanjšanje učinka davčnih povišanj na porabo cigaret.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
V zadnjih letih se je trg z ekološkimi proizvodi znatno povečal (19,7 milijarde evrov z 9-odstotno stopnjo rasti leta 20111), kar je posledica enakomerne rasti povpraševanja.
In recent years the pace of change has accelerated.
Spremembe so zadnja leta vse hitrejše.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
V zadnjih letih proizvodnja in uporaba alkohola v sektorju biogoriv po vsem svetu (predvsem v Združenih državah) doživljata rast brez primere.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
Tveganje glede motenj oskrbe z nafto se je v zadnjih letih povečalo zaradi več razlogov, vključno z večjim svetovnim povpraševanjem, povezanim z omejeno neizkoriščeno proizvodno zmogljivostjo, koncentracijo ponudbe v le nekaj (pogosto politično nestabilnih) državah, širjenjem geopolitičnih sporov in pogostejšimi naravnimi nesrečami.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
V zadnjih letih se je tveganje motenj pri oskrbi z nafto povečalo iz več razlogov.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
V zadnjih letih je sektor zelo napredoval na področju varstva okolja, spodbujal sisteme integrirane pridelave, kmetijsko-okoljske pomoči ali ekološke pridelave.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
V zadnjih letih je dobava lesa pod močnim pritiskom, predvsem zaradi evropskih in nacionalnih ukrepov, ki spodbujajo uporabo obnovljivih virov energije in so v glavnem privedli do kurjenja lesa.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
V nekaterih državah v razvoju, zlasti azijskih, se je v zadnjih letih gospodarstvo razcvetelo.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
V zadnjih letih je prišlo do spremembe teženj na področju železniškega tovornega prometa.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
V zadnjih letih se je biomasa drstitvenega staleža osliča povečala predvsem zaradi izjemnih okoljskih in bioloških dejavnikov.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
V zadnjih letih se v kmetijstvo v državah v razvoju ni dovolj vlagalo.
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
V zadnjih letih so bili ti instrumenti tesneje povezani s prednostnimi nalogami politike EU za rast in delovna mesta (za obdobje 2007–2013 je bilo v nova znanja in spretnosti ter inovativna podjetja vloženih 75 milijard EUR iz Evropskega socialnega sklada).
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
V zadnjih letih so okrepile svoje dejavnosti, pri čemer je njihov cilj izravnavanje upadajočih bilanc stanja komercialnih posojilodajalcev.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
V zadnjih letih je postal bolj neodvisen.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
V zadnjih letih je morala ta industrija izpeljati zahtevne prilagoditve, saj se je zaradi osiromašenih staležev rib in neugodnih tržnih razmer zmanjšala njena donosnost.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
V zadnjih letih je bila za lažji dialog razvita formalna struktura srečanj pododborov v sklopu dvostranskih pridružitvenih sporazumov.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
V zadnjih letih se je v prihodnost usmerjena Afrika znova pojavila na mednarodnem prizorišču bolj samozavestna, dinamična in optimistična kot kadar koli prej.
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
V zadnjih letih je opazen splošen upad kakovosti statistike (popolnost, natančnost, pravočasnost).
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
V zadnjih letih je vedno več držav članic prilagodilo ali uvedlo davčne olajšave za raziskave in razvoj, da bi spodbudile vlaganja vanje17.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs,  and proximity to resources and immediate access to local markets.
V zadnjih letih so se v številnih panogah odločili del svoje proizvodne verige preseliti izven EU, najprej zato, da bi bili bližje nastajajočim trgom, nato pa predvsem zaradi nižjih stroškov delovne sile, in bližine virov in takojšnjega dostopa do lokalnih trgov.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
V zadnjih letih so države članice začele poskusno uvajati nove in učinkovite oblike praktičnega usposabljanja na delovnem mestu.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
V zadnjih letih so se pospešile dejavnosti za razvoj skladne evropske politike radijskega spektra, ki podpirajo skupna področja politik, kot so informacijska družba, okolje in promet.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
V zadnjih letih je Afrika vzpostavila institucionalno strukturo za mir in varnost, v središču katere je Svet AU za mir in varnost in ki si prizadeva za preprečevanje, obvladovanje in reševanje konfliktov.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Cene kmetijskih proizvodov so se v zadnjih letih zvišale za 50 %, cene energije in gnojil pa za 200 % oziroma 150 %.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
V preteklih letih so vse države okrepile svoje okvire za reševanje vprašanj korupcije in organiziranega kriminala.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
V preteklih letih so vse evropske institucije vložile precej truda v izboljšanje načina sodelovanja z mediji.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
V preteklih letih so vse institucije EU dale nov poudarek komunikacijskim dejavnostim.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
V preteklih letih so državljani na Sodišču vložili številne zadeve zaradi uveljavitve pravice do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici.
In recent years, consolidation measures have focussed on the expenditure side, targeting the public sector wage bill and social transfers in particular and consisting largely of ad-hoc, temporary interventions rather than durable measures.
V zadnjih letih so se konsolidacijski ukrepi osredotočali na stran odhodkov, zlasti na plače zaposlenih v javnem sektorju in socialne transferje, ter so bili sestavljeni predvsem iz ad-hoc, torej začasnih namesto trajnih ukrepov.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
V zadnjih letih je bilo splošnejše sodelovanje na področju politike nadzora združevanja vzpostavljeno v okviru Delovne skupine EU–ZDA za združitve, stalnega foruma za medagencijske razprave o politiki.
In recent years, cross-border activity has grown significantly, yet we have seen a relatively low level of M&A in EU banking, although a number of such transactions have been completed in recent months or are in the pipeline.
Čezmejna dejavnost se je v zadnjih letih zelo povečala, vendar združitev in prevzemov na področju bančništva v EU ni bilo veliko, čeprav je bila v zadnjih mesecih dokončana vrsta takšnih transakcij, nekatere pa še čakajo na zaključek.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
V zadnjih letih so bila proračunska sredstva za kmetijstvo v glavnem namenjena neposredni podpori proizvajalcem.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
V zadnjih letih je bilo na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti veliko prizadevanj za obravnavo teh pomanjkljivosti.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
V zadnjih letih je tudi Egipt postal ena od držav z velikim kmetijskim potencialom v Sredozemlju.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
V zadnjih letih so se z zakonodajo EU, na primer z uredbo o infrastrukturi evropskega trga (EMIR)50, uredbo o centralnih depotnih družbah (CSDR)51 in direktivo MiFID II, odpravile številne ovire za čezmejni kliring in poravnavo vrednostnih papirjev.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
V zadnjih letih sta se na ravni EU izoblikovali politika in zakonodaja, ki obravnavata mobilnost v mestih.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Evropske uprave za pomorstvo in evropski sektor ladijskega prometa sta si v zadnjih letih zelo prizadevala izboljšati okoljsko uspešnost pomorskega prometa.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
V zadnjih letih se je izpostavljenost nesrečam znatno povečala zaradi podnebnih sprememb, hitre in nenačrtovane urbanizacije, demografskega pritiska, gradenj in intenzivnejše rabe zemljišč na območjih, ki so dovzetna za nevarnosti, ter zaradi izgube biotske raznovrstnosti in degradacije ekosistemov.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
V zadnjih letih  socialni programi vlade vključujejo vse več prejemnikov pomoči, veča se obseg sredstev ter oblika pomoči.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
Zaradi rasti svetovnega gospodarstva in mednarodne blagovne menjave se je v zadnjih letih povečalo povpraševanje po storitvah pomorskega prometa.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
V zadnjih letih se je sektorski politični dialog na visoki ravni med regijama okrepil, zlasti v zvezi z vprašanji trajnostnega razvoja, drog in migracij.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
V zadnjih letih so bile ustanovljene sektorske skupine na visoki ravni za opredelitev strateških načrtov v več sektorjih.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Vendar pa se je v zadnjih letih turistični sektor hitro razvijal z izvedbo obsežnih naložb, zlasti na severu države.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Vendar pa se je v zadnjih letih turistični sektor s pomočjo obsežnih naložb, zlasti na severu države, hitro razvijal.
In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
V preteklih letih je razvoj IKT dosegel prag močne rasti informacijske družbe in medijev, kar so omogočile razširjene hitre komunikacijske povezave med različnimi napravami.
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
V zadnjih letih so bili na omenjenih ključnih področjih sprejeti pomembni deli zakonodaje (glej prilogo).
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
V preteklih letih se je v poskusu, da bi zmanjšali odpadke, zmanjšala količina materiala, ki se uporablja za embalažo potrošniškega blaga.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Predvsem v zadnjih letih so zmanjševanje in racionalizacija porabe naravnih virov in energije, zmanjševanje odpadkov in emisij, predvsem pa kakovost postopka izdelave prostovoljnih standardov v smislu njihovega preprostega uveljavljanja na mednarodni ravni stopili v središče pozornosti.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
Komisija je v zadnjih letih financirala raziskavo, ki je potrdila, da zamenjava psihiatričnih ustanov s službami Skupnosti omogoča izboljšanje kakovosti življenja bolnikov.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
V zadnjih letih je Pakt deloval kot del širšega in okrepljenega letnega cikla usklajevanja ekonomskih politik, znanega kot evropski semester.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
V zadnjih letih je ta sklad zagotovil zelo potrebno podporo v izrednih razmerah Belgiji, Grčiji, Italiji in Malti.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
V zadnjih letih so pravico do prostega gibanja v EU najbolj izkoriščali poljski in romunski državljani.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
V zadnjih letih so upravljana čista sredstva doživela dvoštevilčno rast.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
V preteklih letih je bilo na področju izboljšanja prenosa, izvajanja in izvrševanja prava EU, širjenja informacij in povečanja čezmejnega sodelovanja med upravami sprejetih mnogo pobud na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU.
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
V zadnjih letih je bilo ustvarjenih ali razvitih veliko instrumentov za spodbujanje inovativnosti (7. okvirni program ta raziskave in razvoj, okvirni program za konkurenčnost in inovativnost, JEREMIE, skupne tehnološke pobude, pobude za vodilne trge…).
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
V zadnjih letih številne lokalne oblasti obsežno vlagajo v pripravo in izvajanje projektov pametnih mest, s čimer želijo modernizirati mestno okolje in izboljšati kakovost življenja prebivalcev.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
V zadnjih letih so mnoge države članice uvedle nove davčne spodbude ali bistveno razširile že obstoječe, da bi tako spodbudile raziskave v poslovnem okolju.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
V preteklih letih so države članice in Skupnost izvedle veliko pobud za izboljšanje učinka in učinkovitosti javnih raziskav.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Države članice so v zadnjih letih izvedle reforme, s katerimi so sprostile ali odstranile številne regulativne ovire23.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
V zadnjih letih so države članice, da bi dosegle skupne cilje, raziskovale nove oblike prilagodljivega tesnejšega sodelovanja.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
V zadnjih letih so države članice poročale zlasti o zasegih slonovine in nosorogove roževine v tranzitu ter o nezakonitem uvozu živih plazilcev in eksotičnih ptic, več ton zelo ogroženih jegulj iz EU pa je bilo nezakonito prodanih v Azijo.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
V zadnjih letih so države članice z najvišjimi splošnimi ravnmi mobilnosti prav tako zabeležile močno gospodarsko rast in nizko – ali precej zmanjšano – stopnjo brezposelnosti.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
V zadnjih letih so države članice z najvišjimi splošnimi ravnmi mobilnosti zabeležile tudi veliko gospodarsko rast in nizko – ali precej zmanjšano – stopnjo brezposelnosti.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
V zadnjih letih trgovci vse pogosteje ponujajo možnost uporabe deviznega tečaja svoje banke (tako imenovana dinamična pretvorba valut), ki potrošnikom zagotavlja vsaj nekaj preglednosti in je morda cenovno ugodnejša.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
V zadnjih letih se je v številnih državah Južne Evrope, na primer na Portugalskem, v Španiji in Italiji, povečalo tako legalno kot ilegalno priseljevanje.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
V zadnjih letih se je v številnih državah Južne Evrope, na primer na Portugalskem, v Španiji in Italiji, povečalo tako zakonito kot nezakonito priseljevanje.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
V zadnjih letih je v Evropi prišlo do velikih sprememb v zvezi z zanesljivo oskrbo s plinom.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
V zadnjih letih so na raznih področjih nastala nova javno-zasebna partnerstva12 z različnimi instrumenti in pravnimi podlagami.