natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
Lahko bi potrebovala nove zmogljivosti, morda zaradi potrebnega razvoja delovnih področij ali nove odličnosti, ki bi jo prinesli novi partnerji, morda zaradi takega povečanja števila študentov, da viri ne bi zadoščali.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Morda na začetni stopnji vedno ne bo mogoče z določeno stopnjo gotovosti oceniti, ali bo standard v praksi sprejel velik del gospodarske panoge, ali pa bo le standard, ki ga bo uporabljal obroben del ustrezne gospodarske panoge.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Če je projekt šele v zgodnji in inovativni fazi, se lahko pogosto izkaže, da je težko pravočasno najti partnerje v drugih državah članicah.
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Morda bi lahko navedli mednarodne organizacije, ki bi lahko sodelovale pri programu (člen 14), npr. Svetovno carinsko organizacijo.
It might seek to support European wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Lahko bi si prizadeval za podporo vseevropskih primerjalnih študij na tovrstne teme, pri čemer bi se zlasti osredotočil na prispevek in vlogo civilne družbe.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Govoriti o uspešnosti evropske politike za najbolj oddaljene regije bi lahko zvenelo nekoliko pretirano.
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Nato bi se lahko predlagalo izvajanje ukrepov, ki so primerljivi z ukrepi, predvidenimi s tretjo politično možnost.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Zato bi bilo morda primerno ponovno opredeliti merila za regionalne nesreče z vidika enostavnosti, objektivnosti in preglednosti, podobno kot za večje nesreče, z največ enim ali dvema „trdima“ kazalnikoma, ki bi ju bilo mogoče preprosto preveriti.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Zato bi bilo ustrezneje, da se ta postopek iz predloga direktive črta, ali pa, če to ni mogoče, da se vsaj določijo jasna merila za omejeno uporabo tega postopka, da se preprečijo vsakršne zlorabe.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Zato bi bilo morda smiselno, da se določi referenčni model za mehanizem zmogljivosti (ali omejeno število mehanizmov) za uporabo na regionalni ravni, ki bi olajšal čezmejno udeležbo in zmanjšal izkrivljanje trga.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Pri tem načrtovanju je treba upoštevati minimalni dopust (najmanj šest tednov po porodu)29. Zato bi bilo lahko smiselno državam članicam prepustiti odločitev o tem, kako bo porazdeljen čas zaščite materinstva pred porodom in po njem.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Zato lahko prispeva k zmanjšanju odzivnosti maloprodajnih cen10.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Prav mogoče je, da je glede enotnega trga potreben instrument, ki zagotavlja hitrejše in učinkovitejše odpravljanje dvojnega obdavčevanja.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Seveda je lahko neprimerno, če se veliko dela zgosti v relativno kratkem časovnem obdobju, vendar lahko glede na to, da so letna referenčna obdobja dejansko uporabljena v mnogih kolektivnih pogodbah, domnevamo, da stranke kolektivnih pogodb kompenzirajo kakršne koli negativne učinke daljšega referenčnega obdobja kar zadeva zdravje in varnost, saj morajo biti zagotovljena enakovredna obdobja počitka.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Seveda je lahko neprimerno, če se veliko dela zgosti v relativno kratkem časovnem obdobju, vendar lahko glede na to, da so letna referenčna obdobja dejansko uporabljena v mnogih kolektivnih pogodbah, domnevamo, da stranke kolektivnih pogodb kompenzirajo kakršne koli negativne učinke daljšega referenčnega obdobja kar zadeva zdravje in varnost.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
ovira socialno kohezijo, ker ne zagotavlja polnega in enakega priznavanja vseh skupin v družbi;
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Posnema področje uporabe obstoječe zakonodaje EU za države članice v okviru Kjotskega protokola (529/2013/EU).
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
To je ublažilo negativne spodbude za strukturno prilagajanje proti koncu obdobja in omogočilo upoštevanje negotovosti glede makroekonomskega scenarija, na katerem temelji priporočilo.
IT monitoring tool
IT orodje za spremljanje
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
Poleg tega krši legitimna pričakovanja državljanov EU, saj s tem izgubijo dragoceno orodje za zmanjševanje negativnega vpliva na svoje življenje, če so osumljeni ali obtoženi v drugi državi članici, in sicer zlasti tisti državljani, za katere se uporablja evropski nalog za prijetje v fazi pred sojenjem.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Preseženo je tradicionalno osredotočanje na mednarodno razvojno pomoč, da bi se zagotovila veliko večja sredstva, ki so potrebna za financiranje ciljev trajnostnega razvoja, pri čemer se pomoč združuje z domačimi viri in spodbujanjem zasebnih naložb.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Pri delu mora uporabljati proaktiven pristop, zato je potrebno sodelovanje Komisije, Sveta in Parlamenta.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Unija mora znova pokazati pot in si določiti vmesne cilje, ki bodo omogočili, da bo leta 2015 0,7 % BND namenjenega razvoju.
It must aim for a basic consensus in society.
Prizadevati si mora za temeljni družbeni konsenz.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Kmetom v EU in nenazadnje tudi gospodarstvu EU mora omogočiti, da izkoristijo rastoče svetovne trge mleka in mlečnih izdelkov, hkrati pa Mora pa tudi priznati in ohraniti drugačen ekonomsko-socialni prispevek mlečnih kmetij manjšega obsega v mnogih evropskih regijah, ki je prav tako dragocen.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Kmetom v EU in nenazadnje tudi gospodarstvu EU mora omogočiti, da izkoristijo rastoče svetovne trge mleka in mlečnih izdelkov, hkrati pa priznati in ohraniti drugačen ekonomsko-socialni prispevek mlečnih kmetij manjšega obsega v mnogih evropskih regijah, ki je prav tako dragocen.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Kmetom v EU in ne nazadnje tudi gospodarstvu EU mora omogočiti, da izkoristijo rastoče svetovne trge mleka in mlečnih izdelkov, pri tem pa priznati in ohraniti ekonomsko-socialni prispevek prikrajšanih mlečnih kmetij manjšega obsega v mnogih evropskih regijah, ki je prav tako dragocen.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Treba je tudi hitro ukrepati in odstraniti ovire na področju prostega pretoka oseb, storitev in blaga.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
Tako se mora zgoditi – in to naj se tudi občuti – na številnih drugih področjih, zlasti pri storitvah, vključno s storitvami splošnega gospodarskega interesa in z maloprodajnimi finančnimi storitvami.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Pomagati mora tudi glavnim državam dobaviteljicam, kot so Azerbajdžan, Turkmenistan, Irak in druge, zlasti v srednjeazijski regiji, pri učinkovitem in trajnostnem razvoju njihovega energetskega sektorja, kot tudi okvira za odnose EU na področju s tem povezanih trgovine in naložb.
It must also be "relevant" to the activities proposed by the NGO, i.e. it must have responsibilities in the same field in which the NGO operates.
Razen tega mora ustrezati dejavnostim, ki jih predlaga nevladna organizacija, tj. odgovorna mora biti na področju, na katerem deluje nevladna organizacija.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Vlogi je treba priložiti poročilo o preskusu, izdano pri imenovani tehnični službi, ali pa vzorce, katerih število določi homologacijski organ.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Toda treba je priznati, da migranti pogosto živijo na območjih s slabimi stanovanjskimi pogoji, v prenatrpanih stanovanjskih in delovnih prostorih, s katerimi je povezano tveganje širjenja okužb dihal.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
Prav tako se mora dobro zavedati potrebe po odzivu na nove oblike revščine v naših državah članicah.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Oceniti je treba tudi, ali davčni ukrepi spadajo na področje uporabe uredb o skupinskih izjemah.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Temeljiti mora tudi na manjši porabi energije ter učinkoviti logistiki in sistemih za zbiranje in recikliranje.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Temeljiti bo moral tudi na sodelovanju samih organizacij v postopku posameznega ocenjevanja.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Nadalje je treba upoštevati, da so viri različnih potrošniških organizacij praviloma bolj omejeni kot viri, ki jih ima na voljo industrija.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Razčistiti je treba tudi, ali tako imenovana uporaba celotnih rastlin, kot je načrtovana v okviru 2. generacije biogoriv, morda ne škoduje ciljem ustvarjanja humusa.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Jasno mora biti tudi, koga zastopajo, kaj je njihovo poslanstvo in kako se financirajo.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Združljiv mora biti tudi z zavezami EU v okviru večstranskih ali dvostranskih mednarodnih sporazumov.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Priskrbeti je treba tudi sredstva, ki bodo ustrezala njegovim ciljem.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Hkrati je treba poskrbeti za učinkovitejše upravne strukture.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
Zagotoviti je treba tudi dejanske možnosti za daljše delovno življenje in z vsemi javnimi politikami povečati zaposlitvene možnosti starejših delavcev.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Pri opredelitvi deležnikov je treba posebno pozornost nameniti nezadostno zastopanim skupinam in tistim z manj viri.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Prav tako je treba zagotoviti, da končno odločitev o izvajanju reform sprejmejo nacionalni parlamenti.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
Prav tako je treba zagotoviti, da se delovni pogoji ohranijo ali izboljšajo.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Prav tako ga je treba dovoliti pri procesnem dejanju ali dejanju zbiranja dokazov, ki zahteva ali dovoljuje navzočnost osumljene ali obtožene osebe, razen če bi bilo mogoče dokaze, ki jih je treba zbrati, v času do prihoda odvetnika ponarediti, odtujiti ali uničiti.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
Poleg tega je treba opozoriti, da se več držav članic ni pridružilo MAE, ki je pristojna za ukrepanje ob izbruhu svetovne krize.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Treba jo je tudi povezati z drugimi politikami Unije, kot so politike za varstvo potrošnikov, gospodarski razvoj, inovacije, rast, zaposlovanje ter gospodarsko in socialno kohezijo.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Pri tem je treba podati tudi dejstvo, da bodo stroški, ki jih bo povzročila nadaljnja erozija naših naravnih osnov za življenje, veliko večji, kot bi bili stroški varstva, in da izgubljamo vrednote, ki jih ni mogoče izraziti v evrih ali centih.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
Hkrati je treba razložiti, da je pravica intelektualne lastnine, ki jo je mogoče izkoriščati, nedeljiva in da vključuje avtorsko pravico in pravico izvajalcev, kakor je bilo pojasnjeno zgoraj če naj  nadaljujejo z ustvarjalnim in umetniškim delom, za uporabo svojega dela prejeti primerno nagrado, prav tako pa tudi producenti, da lahko to delo financirajo.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
Hkrati je treba razložiti, da je pravica intelektualne lastnine, ki jo je mogoče izkoriščati, nedeljiva in da vključuje avtorsko pravico in pravico izvajalcev, kakor je bilo pojasnjeno zgoraj.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Natančneje je treba raziskati tudi težave v zvezi s prenosom izidov merjenja socialnih učinkov na mikro ravni na makro raven (z lokalne ravni na raven EU).
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Treba je tudi upoštevati, da razmere na področju prometa in infrastrukture v Evropi niso primerljive.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Turčijo je treba jasno opozoriti, da bi ustavitev ali celo nazadovanje postopka odpravljanja vpliva vojske v družbi in ukrepov za zagotovitev večjega spoštovanja človekovih in predvsem kulturnih pravic manjšin med pogajanji (če bi se ta pričela po decembru 2004) po našem mnenju pomenilo neizogibno prekinitev pogajanj.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Poudariti je treba tudi, da je glede na trenutno zakonodajo uporaba poceni delovne sile lahko pod določenimi pogoji povsem zakonita.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Poudariti je treba tudi, da so nekatera srednje velika in mala podjetja gonilna sila pri izpopolnjevanju in razvoju ekoloških tehnologij.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Treba je tudi poudariti, da države članice Stalne mednarodne komisije za preskušanje ročnega strelnega orožja (CIP), ki združuje večino izdelovalcev Evropske unije, za plašilno orožje že uporabljajo testiranje za homologacijo, oznako tipa, skladnost glavnih dimenzij, odpornost in varno delovanje.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Prav tako je treba poudariti, da so socialna podjetja velikokrat MSP, pogosto so s področja socialnega gospodarstva, številna pa so dejavna pri vključevanju na trg dela.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Treba se je tudi zavedati, da gre za kompromis med poenostavitvijo z uskladitvijo struktur in ravnijo fleksibilnosti za prilagoditev struktur posebnim potrebam posameznih skupnih tehnoloških pobud.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Pri tem je treba upoštevati, da bi morala biti podjetja s statusom »varnega izvajalca« upravičena do nižjih zavarovalnih premij.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Pri tem je treba upoštevati, da bi morala biti podjetja s statusom »varnega izvajalca« upravičena do nižjih zavarovalnih premij.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Pri tem je treba upoštevati, da bi morala biti podjetja s statusom»varnega izvajalca« upravičena do nižjih zavarovalnih premij.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Pri tem je treba upoštevati, da bi morala biti podjetja s statusom »varnega izvajalca« upravičena do nižjih zavarovalnih premij.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Upoštevati je treba tudi, da nastajajo ravno tako visoki stroški, če se v premagovanje krize vloži manj denarja, saj bi to še bolj poslabšalo gospodarske rezultate in zmanjšalo obseg zaposlovanja.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Upoštevati je treba tudi, da nastajajo ravno tako visoki stroški, če se v premagovanje krize vloži manj denarja, saj to še bolj poslabša gospodarske rezultate in zmanjša obseg zaposlovanja.
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
Treba se je zavedati tudi, da homologacijski proces ne vključuje samo izdelovalcev, pač pa tudi tehnične in homologacijske organe, ki jim je morda tudi težko odobriti toliko različnih tipov vozila v tako kratkem času.
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
Treba se je zavedati tudi, da homologacijski proces ne vključuje samo proizvajalcev, pač pa tudi tehnične službe in homologacijske organe, ki jim je morda tudi težko odobriti toliko različnih tipov vozila v tako kratkem času.