natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra-corporate transferees who fulfil the admission criteria set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with an intra-corporate transferee permit.
Osebi, premeščeni znotraj podjetja, ki izpolnjuje upravna merila iz člena 5 in katere vlogi so ugodili pristojni organi, se izda dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Osebje, premeščeno znotraj podjetja, ponudniki pogodbenih storitev in diplomirani pripravniki na podlagi obveznosti GATS Evropske skupnosti niso vključeni na podlagi istega načela.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Osebe, premeščene znotraj podjetja, ki so napotene na podlagi pogodbe o zaposlitvi s podjetjem iz tretje države in zajemajo ljudi, ki vstopijo v državo članico v skladu z obvezami, kot so navedene zgoraj, so torej izključene s področja uporabe tega pravnega akta, zato zanje veljajo posebne določbe o teh vidikih.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Premeščanje znotraj podjetja: zaposleni v podjetju, ki je začasno premeščen iz tega podjetja izven EU (s sedeža, hčerinske družbe ali podružnice) v ustanovo znotraj EU.
Intra-EU
Države EU
Intra-EU
Let v tujino znotraj EU
Intra-EU
znotraj EU
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Letalski promet znotraj EU se je kljub padcu po napadih 11. septembra v istem obdobju povečal za več kot 50 % in vključil učinke liberalizacije, ki se je začela že konec 80. let.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Sodelovanje znotraj EU je bistveno in prav tako je bistven cilj okrepitve partnerstev s tretjimi državami, da bi zagotovili ustrezno organizacijo mobilnosti in migracij.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
povezovanje trgov z energijo znotraj EU na podlagi liberalizacije trgov plina in električne energije, ki je že bila določena v zakonodaji EU;
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Elektronsko trgovanje znotraj EU: leta 2010 je 9 % evropskih državljanov kupovalo pri dobaviteljih s sedežem v drugih državah članicah70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Izvoz znotraj EU se bo povečal za 0,04 %, kar ustreza približno 1 milijardi EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Izvoz znotraj EU bi se povečal za približno eno milijardo EUR.
Intra-EU goods/cargo could then in all circumstances use a simplified procedure which should be the same as for road transport.
Za blago/tovor v EU bi lahko potem v vseh okoliščinah uporabljali poenostavljen postopek, ki bi moral biti enak kot za cestni prevoz.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
V primerjavi z velikostjo trga dela in številom aktivnega prebivalstva v EU je mobilnost delovne sile znotraj EU razmeroma majhna.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Mobilnost delovne sile znotraj EU ostaja omejena, zlasti v sorazmerju s celotno velikostjo trga dela EU.
Intra-EU mobility
Mobilnost znotraj EU
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
Mobilnost znotraj EU (členi 27–32)
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
mobilnost ter prenos znanj in spretnosti v EU - npr. z več možnostmi za raziskovalce, študente in plačane pripravnike za gibanje v EU;
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
Mobilnost oseb v EU je zaradi upadanja števila prebivalstva in velikih neravnovesij med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela v različnih delih EU ključnega pomena za gospodarsko rast v Evropi.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Zdi se, da mobilnost znotraj EU sledi gibanju gospodarstva.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Mobilnost znotraj EU bi bila močna spodbuda za visokokvalificirane delavce iz tretjih držav za vstop na trg dela EU in bi lahko na nekaterih področjih/sektorjih pomembno prispevala k odpravljanju pomanjkanja delovne sile.
Intra-EU relocation.
premestitev znotraj EU,
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Preselitev znotraj EU je pomemben način, ki ga je treba upoštevati.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Trgovina z blagom in storitvami znotraj EU: leta 2009 je trgovina z blagom znotraj EU znašala 37 % BDP (4 320 milijard EUR), trgovina s storitvami pa 10,5 % BDP (1 233 milijard EUR)69.
Intra-EU trade in services lacks dynamism as it represents only one-fifth of total intra-EU trade.
Trgovina s storitvami znotraj EU je premalo dinamična, saj predstavlja le petino celotne trgovine znotraj EU.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Trgovina znotraj EU se je v letih 2013 in 2014, ko se je svetovna trgovina upočasnila, povečevala hitreje kot trgovina zunaj EU, kar pojasnjuje večjo uspešnost v teh dveh letih.
Intra-EU trade represented around 17% of EU GDP in 1999 and close to 22% in 2011.
Trgovina znotraj EU je leta 1999 znašala približno 17 % BDP EU, leta 2011 pa skoraj 22 %.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
„Enkratni“ varnostni pregled znotraj EU se lahko zato šteje kot obvezen na vseh evropskih letališčih, če infrastruktura omogoča ločitev potnikov, ki so bili pregledani v skladu z zahtevami EU, od drugih potnikov.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Trgovina znotraj EU-27 obsega dve tretjini celotne trgovine in kaže na velik pomen trgovine med 27 državami članicami v primerjavi s trgovino z ostalim delom sveta.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Da bi se lahko bolje odzvali predvsem na zahteve iz členov 4, 7 in 9, ki se nanašajo na izobraževanje in človeške vire, bodo potrebni prenosi teoretičnega in praktičnega znanja znotraj Evrope ter uvedba podpornih ukrepov.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Znova bo treba proučiti finančno solidarnost znotraj Evrope.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Znotrajevropska trgovina zajema danes 17 % svetovne trgovine z blagom in 28 % svetovne trgovine s storitvami.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
V trgovini znotraj Evrope se uporabljajo različne nakladalne enote, ki so vse enako izpostavljene tveganju zlorabe v teroristične namene.
intra-governmental procurement;
medvladna naročila;
Intra-group asset transfers
Prenosi sredstev znotraj skupine
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Izpostavljenost nasprotnim strankam v drugi državi članici znotraj skupine ima enak profil tveganja kot izpostavljenost nasprotnim strankam znotraj iste države članice.
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Izpostavljenosti nasprotnim strankam v drugi državi članici znotraj skupine imajo enak profil tveganja kot izpostavljenosti nasprotnim strankam znotraj iste države članice.
Intra-group financial support (Articles 17-23)
Finančna podpora znotraj skupine (členi 17-23)
Intra-group large exposure limits
Omejitve velikih izpostavljenosti znotraj skupine
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Prodaja blaga ali storitev znotraj skupine ni vključena.
Intra-group transactions.
Transakcije znotraj skupine.
Intra-muros support
Notranja podpora
Intraday and daytime transport
Prevoz čez dan in prevoz podnevi
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Bistvene slabosti inovacij na področju energije
intrinsic, European added value;
intrinzična in evropska dodana vrednost;
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Teh dveh vidikov ni mogoče obravnavati ločeno.
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
se z letom 2020 uvede 0,1-odstotna mejna vrednost za žveplo za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, s čimer se ponovno vzpostavi povezava med zahtevami za potniške ladje, ki plujejo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, in zahtevami, ki veljajo za to območje;
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Uvedba zavezujočega podcilja za napredna biogoriva v višini 0,5 % v letu 2016 in 2,5 % v letu 2020 (spremembi 181 in 152/REV).
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Uvesti omejitev osnovne pomoči ob upoštevanju prispevka velikih kmetij k zaposlovanju na podeželju.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Uvede zgornjo mejo letnega povečanja davčnih prihodkov lokalnih oblasti ter hkrati zmanjša finančne pomoči iz sektorja centralne države, kakor je bilo načrtovano.
Introduce a common Europe-wide system of penalties
uvesti je treba skupni sistem kazni na evropski ravni;
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
olajšati premagovanje ekonomskih neravnovesij med državami s solidarnim mehanizmom za konvergenco; z ukrepi, ki bi bili na mikro ravni v korist državam, ki jih je kriza najbolj prizadela, in s pozitivnim pogojevanjem;
introduce a convergence instrument to help overcome the economic asymmetries with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis;
olajšati premagovanje ekonomskih neravnovesij s solidarnim mehanizmom za konvergenco, z ukrepi, ki bi bili na mikro ravni v korist državam, ki jih je kriza najbolj prizadela;
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
uvedli izkaz o upravljanju podjetja, tako da bi vsaka družba, ki kotira na borzi, v posebnem delu letnega poročila razkrila informacije o svoji praksi v “izkazu o upravljanju podjetja”.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
Uvedli izkaz o upravljanju podjetij: Vlagatelji na evropskih kapitalskih trgih imajo velik interes za prakso na področju upravljanja evropskih družb, ki kotirajo na borzi.
introduce a European eID or any kind of European database,
uvedla evropske elektronske identifikacije ali kakršne koli evropske zbirke podatkov,
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
uvesti evropski certifikat poklicne usposobljenosti za turistične poklice, ki bi ga priznavale vse države EU;
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
oblikovati okvir za povečanje ozaveščenosti ter spodbujati izmenjavo dobrih praks v programih, ki krepijo zmogljivosti in možnosti preživetja migrantov podjetnikov;
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Uvedba popolne prepovedi kakršnih koli visečih mrež na krovu ali njihove uporabe od 1. januarja 2015 v vseh vodah EU in za vsa plovila EU.
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
Uvedba sistema razvrščanja in označevanja kot pri možnosti 1, vendar z določitvijo vsaj obveznega minimalnega standarda za homologacijo vozil in sestavnih delov.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
uvesti mehanizem, s katerim se bodo izmerile in količinsko opredelile koristi interoperabilnostnih rešitev.
Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
vzpostavi mehanizem za povrnitev stroškov zadevnega(–ih) podjetja(-ij) iz javnih sredstev;
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Uvedba postopka spremljanja za zagotovitev, da spomeniki z znakom upoštevajo svoje zaveze.
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
uvesti nov splošen člen o posebni zakonodaji EU
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
uvede nova določba o standardu za goriva z vsebnostjo žvepla, ki velja zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla („splošni standard“);
Introduce a new scheme for small farms.
Uvesti novo shemo za mala podjetja.
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
uvedbo nove licence za tvegani kapital v smislu Direktive 2011/61/EU (direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov);
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Uvedba pristopa „vse na enem mestu“ za davčne napovedi
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
uvedli potni list za storitve CCP na podlagi nacionalnega dovoljenja in nadzora CCP z okrepljeno vlogo kolegija nadzornikov,
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
uvesti določbo za zagotovitev pravice do stavke na podlagi člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2679/98 (t.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Uvede periodični davek na nepremičnine in izboljša izpolnjevanje obveznosti glede DDV.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Uvedba revidirane in celovitejše opredelite visečih mrež, da se odpravijo morebitne vrzeli v veljavni zakonodaji.
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
naj uvede varnostno klavzulo, ki bi od velikih podjetij, ki prejemajo regionalno pomoč za ustanavljanje nove stalne poslovne enote ali pridobitev premoženjskih sredstev, neposredno povezanih s stalno poslovno enoto, zahtevala, da se zavežejo, da bodo pet let po odobritvi pomoči:
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
uvede varnostno klavzulo, ki bi od velikih podjetij, ki prejemajo regionalno pomoč za ustanavljanje nove stalne poslovne enote ali pridobitev premoženjskih sredstev, neposredno povezanih s stalno poslovno enoto, zahtevala, da se zavežejo, da bodo pet let po odobritvi pomoči:
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
uvedbo poenostavljenega postopka za snovi in izdelke z majhnim tveganjem.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Uvedba načela solidarnosti v evropskem sistemu nacionalnih shem.
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
uvesti sistem, ki vključuje spremenljivo obrestno mero, ki ni vezana na neto začetno obrestno mero, ki je bila predlagana ob sklenitvi kreditne pogodbe in bi izključevala vse oblike rabata, zmanjšanja ali drugih prednosti;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
uvesti predlogo za dokumente o merilih, da bi bili ti prijaznejši za uporabnike;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
uvesti predlogo za dokumente o merilih, da bi bili ti prijaznejši za uporabnike;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Uvesti predlogo za dokumente o merilih, da bi bili ti prijaznejši za uporabnike: oblikovanje standardiziranih in uporabnikom prijaznih dokumentov o merilih bo pomenilo manjše upravno breme za podjetja in naročnike, ki merila uporabljajo za tehnične specifikacije.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
uvedba dobro opredeljene politike za žgane pijače na podlagi treh kategorij proizvodov, ki izhajajo iz sedanjih opredelitev proizvodov;
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
Uvedba dobro opredeljene politike kakovosti za aromatizirane vinske proizvode, ki bo temeljila na sedanjih opredelitvah proizvodov.
Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
Sprejeti spremembe k Uredbi Sveta (ES) št. 2826/2000 (pospeševanje notranjega trga), ki bi Komisiji omogočil večjo možnost neposrednega ukrepanja v zvezi z organizacijo informacijskih in promocijskih kampanj za ekološko kmetijstvo.
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
uvedla spremembe za večjo učinkovitost sistema (zlasti glede rokov).
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
uvesti učinkovit sistem kazni za odvračanje od hujših kršitev predpisov s področja ribištva;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
uvesti obveznost prilagoditve zakonodaje Skupnosti za vključitev mejnih vrednosti ostankov, ki jih je določil Codex s podporo EU,
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
Uvesti obveznost prilagoditve zakonodaje Skupnosti za vključitev mejnih vrednosti ostankov, ki jih je določil Codex s podporo EU.
Introduce an obligatory and publicly available register of management and supervisory board appointments in state-owned enterprises with requirements for disclosure of interests.
Uvesti obvezen in javno dostopen register imenovanj v upravne odbore in nadzorne svete podjetij v državni lasti z zahtevami po razkritju interesov.
introduce an overall costs approach (for the duration of the investment) in the rules for European public tenders, and define a concept of best bid, perhaps involving a sustainable development criterion.
v predpise za evropske javne razpise uvesti pristop na podlagi celotnih stroškov (za obdobje trajanja naložbe), opredeliti pojem najboljši ponudnik, morda z vključitvijo merila trajnostnega razvoja.
introduce an overall costs approach (for the duration of the investment) in the rules for European public tenders, and define a concept of best bid, perhaps involving a sustainable development criterion.
v predpise za evropske javne razpise uvesti pristop na podlagi koncepta celotnih stroškov (za obdobje trajanja naložbe) in opredeliti koncept najboljši ponudnik (morda na podlagi referenčnega merila "trajnostni razvoj").
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Uvesti in/ali okrepiti elemente direktive o PVO, povezane s kakovostjo
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
uvede ustrezne in učinkovite nadzorne ukrepe za spremljanje in omejevanje obstoječih oblik goljufij ter preprečevanje pojava goljufivih dejanj v zvezi z drugim blagom ali storitvami, na maloprodajni ravni ali v drugi državi članici.
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
uvede ustrezno in učinkovito obveznost poročanja za vse davčne zavezance, ki dobavljajo blago ali storitve, za katere se uporablja ta mehanizem, da se za vsako transakcijo lahko ugotovi identiteta tega davčnega zavezanca in davčnega zavezanca, kateremu se blago ali storitve dobavijo, vrsta dobavljenega blaga ali storitev ter davčno obdobje in vrednost teh dobav;
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
uvedba meril uspešnosti na podlagi tem, ki so se pojavile po začetku sodelovanja ali ki odražajo nove politične prioritete, npr. glede doseganja izobrazbe na terciarni stopnji; učna mobilnost;
introduce binding legislation.
uvedla zavezujoče predpise.