natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the place of effective management of a shipping group member or of a group member engaged in inland waterways transport is aboard a ship or boat, it shall be deemed to be situated in the Member State of the home harbour of the ship or boat, or, if there is no such home harbour, in the Member State of residence of the operator of the ship or boat.
Če je sedež dejanskega upravljanja člana skupine za pomorske storitve ali člana skupine, ki se ukvarja s prevozom po celinskih plovnih poteh, na krovu ladje ali čolna, se šteje, da je sedež v državi članici matičnega pristanišča ladje ali čolna ali, če matično pristanišče ne obstaja, v državi članici rezidentstva upravljavca ladje ali čolna.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
Če je kraj zaposlitve zunaj teh ozemelj, se čas potovanja določi s posebnim sklepom ob upoštevanju vsakokratnih potreb.
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment cannot be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
Če ni mogoče opredeliti kraja, v katerem ima naročnik sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, je kraj opravljanja storitev kraj, v katerem ima davčni zavezanec stalno prebivališče ali običajno prebiva.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
V primeru, da bi bil načrt ocenjen kot nezadosten, bi se z zadevnimi državami članicami izvedel poglobljen iterativni postopek z namenom okrepitve vsebine načrta.
If the planned measures correspond to the measures defined in this Regulation for each priority axis, the relevant conditions shall apply in accordance with Chapter I of this Title.
Če se načrtovani ukrepi skladajo z ukrepi, ki so določeni za vsak prednostni cilj, se morajo izvajati v skladu s poglavjem I tega naslova.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Če je ploščad podprta s pulzatorjem, mera R ne sme biti manjša od 2 000 mm (glej Dodatek 7).
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Če se besedilo nanaša na ovire za boljšo povezanost sektorja majhnih bančnih poslov (retail banking) v Evropi, je največja ovira pomanjkanje usklajenosti predpisov o zaščiti potrošnika in davčnih sistemov.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion12.
Če politike obvezne vrnitve ne povežemo z ukrepi zakonske ureditve, bo število ljudi, ki ne izpolnjuje veljavnih predpisov za bivanje, ostalo nespremenjeno, kar bo vzdrževalo sivo ekonomijo in vodilo k povečanemu izkoriščanju v zaposlovanju ter k socialni izključenosti12.
If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC (7) are drawn up, the criteria mentioned above shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
Če zavarovalec spada v skupino podjetij, za katera se pripravlja konsolidirana bilanca v smislu Direktive 83/349/EGS 7, se zgoraj navedena merila uporabljajo na osnovi konsolidirane bilance.
if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated, in all cases not explicitly covered by the foregoing indents;
v primeru, če je zavarovatelj pravna oseba, državo članico, v kateri je poslovalnica, na katero se nanaša pogodba, in sicer v vseh primerih, ki jih izključno ne krijejo predhodne alinee;
if the policyholder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
če je zavarovalec pravna oseba, državo članico, v kateri je sedež pravne osebe, na katero se nanaša pogodba;
If the political will exists, these could be gradually incorporated, tested as pilot initiatives, applied as complementary initiatives or established directly.
Če obstaja politična volja, bi jih lahko postopoma uvedli, preskusili kot pilotne pobude, izvajali kot dopolnilne pobude ali neposredno uporabljali.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
Če onesnaženje izvira iz več držav članic ali tretjih držav in če je očitno, da učinkovitih rešitev ni bilo mogoče najti z dvostranskimi posvetovanji, potem izostanek posvetovanj ne bo vplival na pravico države do podaljšanja roka19.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Če poročila o inšpekcijskem pregledu v pristanišču ni mogoče predložiti v 10 dneh, država članica, ki izvaja inšpekcijski pregled, Komisijo v roku 10 dni obvesti razlogih za zamudo in o tem, kdaj bo poročilo predloženo.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1."
Če je na voljo delež portfelja, ki je povezan z največjo izpostavljenostjo C1, lahko kreditna institucija izračuna N kot 1/C1.“
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
Da bi lahko uresničili pozitivne učinke demografskih sprememb, tako za starejše kot za celotno družbo, je nujno treba omogočiti, da se lahko ljudje postarajo v dobrem zdravstvenem staranju in v varnem okolju21.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
Da bi lahko uresničili pozitivne učinke demografskih sprememb, tako za starejše kot za celotno družbo, je nujno treba omogočiti, da se lahko ljudje postarajo v dobrem zdravstvenem staranju in v varnem okolju25.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
Če hočemo doseči pozitivne učinke integracije, je treba odpraviti tiste vidike obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki bi lahko izkrivljali konkurenco11.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
Če hočemo doseči pozitivne učinke integracije, je treba odpraviti tiste vidike obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki bi lahko izkrivljali konkurenco12.
if the positive rights of workers are guaranteed,
ali imajo delavci zagotovljene pozitivne pravice,
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
Če se morebitna odprava opustitve pridelave obravnava v okviru pregleda stanja SKP, morajo njen pozitivni vpliv na neprehrambeni sektor nadomestiti drugi ukrepi.
If the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 Mtoe.
Če bi se vsi možni prihranki 54 možnosti, upoštevanih v drugi fazi postopka ocene učinka, sešteli, bi ustvarili prihranke v višini 700 Mtoe.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Za učinkovito izkoriščanje potenciala novih držav članic bo potrebno spoštovanje skupnih pravnih norm EU.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
Če naj se potencial indijskega trga realizira, mora Indija nadaljevati in pohitriti ekonomske reforme.
if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities24) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt;25
če so pooblastila zakonsko določena, kategorije dolga, ki jih je treba zajeti (na primer pojavljajo se težka pravna in politična vprašanja glede obveznosti do dobaviteljev, izvedenih finančnih instrumentov, bančnih vlog podjetij, zavarovanega dolga, obveznosti znotraj skupine24), in učinek, ki bi ga imel obseg uporabe na razvrščanje dolga25;
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Če škoda, ki jo je utrpela država članica, ki ji je bil ribolov prepovedan, preden je izčrpala svoje ribolovne možnosti, ni bila odpravljena, Komisija z izvedbenimi akti sprejme ukrepe, da bi se povzročena škoda ustrezno odpravila.
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
Če pripravljenost države članice, ki prosi za pomoč, ne zadostuje za ustrezen odziv na večjo nesrečo v smislu razpoložljivih sil in sredstev, bi ta država lahko okrepila svojo pripravljenost, tako da zaprosi za pomoč pri takemu mehanizmu Skupnosti.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
Predsednika v primeru odsotnosti nadomeščata podpredsednika.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Če predsednik ugotovi, da obstaja soglasje glede celotnega kompromisnega predloga, da na glasovanje samo ta predlog.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Če se cena zviša, ni omejitev za možne izgube.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Če se povišanje cen smatra za neupravičeno, bi moral podpisnik sporazuma izgubiti pravico, da uporablja logo pobude za poštene cene.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Če je raven cene nekega izdelka višja od referenčnega merila, je treba preučiti razloge za to.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Če cena ogljika ni ustrezno določena in ni splošno sprejeta, ne more imeti spodbujevalnega učinka.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Če se bo rast cen nadaljevala, bo posredno vplivala na nove sporazume in določbe trgovinske politike.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Če se bo rast cen nadaljevala, bo posredno vplivala na nove sporazume in določila glede trgovinske politike.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Če se cene čezmejnih in nacionalnih neposrednih bremenitev ne bi poenotile, ponudniki plačilnih storitev ne bi imeli spodbude za hiter prehod na sodobne in stroškovno učinkovite infrastrukture območja SEPA, saj bi vse stroške lahko pokrili z nadomestili, ki jih plačujejo potrošniki in podjetja.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Če so cene, ki jih lahko prevladujoče podjetje zaračuna na zavezujočem trgu, regulirane, lahko vezana prodaja prevladujočemu podjetju omogoči, da poviša cene na vezanem trgu in s tem nadomesti izpad prihodkov zaradi regulacije zavezujočega trga.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Če so cene, ki jih lahko prevladujoče podjetje zaračuna na zavezujočem trgu, regulirane, lahko vezana prodaja prevladujočemu podjetju omogoči, da poviša cene na vezanem trgu in s tem nadomesti izpad prihodkov zaradi regulacije zavezujočega trga.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
Če glavni skrbnik ni odgovoren za vračilo izgubljenih sredstev v hrambi, izgubo nosijo vlagatelji.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Če glavni davčni organ v 60 dneh ne sprejme nove odločbe, se lahko glavni davčni zavezanec pritoži zoper prvotno odločbo glavnega davčnega organa pred sodišči države članice glavnega davčnega organa.
If the private sector sees advantages in and wishes to take the risk of establishing eco-labelling schemes, it should be free to do so, provided that it does not undermine major public policy objectives such as fair competition, objective information and the sound conservation and management of fish stocks.
Če zasebni sektor vidi prednosti v njem in želi prevzeti tveganje za ustanovitev sistemov okoljskega označevanja, lahko to svobodno stori pod pogojem, da ne spodkopava glavnih ciljev javne politike, kakor so lojalna konkurenca, objektivno informiranje in učinkovita ohranitev ribjih staležev in njihovo upravljanje.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Če težave, ki zahtevajo take ukrepe, trajajo dlje kot 14 dni, država članica o tem obvesti Komisijo in druge države članice ter lahko v soglasju s Komisijo določen ukrep podaljša še za največ 14 dni.
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used to ensure that unavoidable pain, suffering and distress are kept to a minimum.
Če se postopek izvaja brez anestezije, se uporabijo analgetiki ali druge primerne metode, s katerimi se zagotovi, da bodo bolečine, trpljenje in stiska, ki se jim ni mogoče izogniti, omejeni na minimum.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
če se postopek začne po uradni dolžnosti, v trenutku, ko sodišče sprejme sklep o začetku postopka, ali – če takšen sklep ni potreben – v trenutku, ko je zadeva vpisana pri sodišču.
if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed;
če je bil postopek v državi članici izvora začet po začetku veljavnosti Bruseljske ali Luganske konvencije tako v državi članici izvora kot v zaprošeni državi članici;
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Če naj v mnenju omenjeni proces začne delovati, potem je potrebno zagotoviti uskladitev.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Če ima izdelek več etiket, izberite laboratorijske preizkusne vzorce, reprezentativne za vsak del izdelka, ki ustrezajo posamezni etiketi.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Če izdelek, katerega sestavo je treba ugotoviti, ni enoten, je morda treba izbrati laboratorijske preskusne vzorce iz vsakega dela izdelka in določiti relativne deleže različnih delov izdelka v obravnavanem izdelku.
If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity”19.
Če je proizvodni postopek organiziran kot celovit sklop osnovnih dejavnosti znotraj iste statistične enote, se celotna kombinacija obravnava kot ena dejavnost“19.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Če proizvodno nadomestilo, določeno v členu 13(3), ne zagotavlja zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 13(2), lahko Komisija za nekatere količine v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev za beli sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, in izoglukozo, ki spada pod oznake KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1 (b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Če se program prekliče, kot je to določeno v odstavku 1 (b), zadevna država članica od datuma preklica uporablja zadrževalne ukrepe iz člena 39.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.
Če se prepoved ali omejitev po treh mesecih ne podaljša, samodejno preneha veljati.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Če se bo sponzor projekta odločil za uporabo instrumenta, bo morala projekt odobriti EIB v skladu s standardnimi postopki.
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Če se pogodba dodeli pobudniku, se njegova garancija v višini 2,5 odstotka nakaže dvem drugim ponudnikom (60 % boljšemu ponudniku in 40 % drugemu).
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Če se delež pogodb, sklenjenih po postopkih s pogajanji, glede na število naročil, ki jih odda isti odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, v primerjavi s prejšnjimi leti bistveno poveča ali če je ta delež bistveno višji od povprečja institucije, odgovorni odredbodajalec poroča instituciji in pri tem opiše ukrepe, ki jih je sprejel za spremembo tega trenda.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Če predlog izboljšuje varstvo potrošnikov in povečuje konkurenčnost na maloprodajnem trgu s povečano čezmejno ponudbo, to pomeni zmago za potrošnike v smislu večje izbire, boljše kakovosti in nižjih cen.
If the proposal involves co-financing by Member Sates, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če predlog vključuje sofinanciranje držav članic ali drugih organov (treba jih je navesti), se v spodnjo preglednico vpiše ocenjena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če predlog vključuje sofinanciranje držav članic ali drugih organov (treba jih je navesti), se v spodnjo preglednico vpiše ocenjena raven tega sofinanciranja (če ukrep sofinancirajo različni organi, se lahko dodajo vrstice):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če predlog vključuje sofinanciranje držav članic ali drugih organov (treba jih je navesti), se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo tabelo vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (further lines may be added if co-financing by different bodies is planned):
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below:
Če predlog vključuje sofinanciranje držav članic ali drugih organov, se v spodnjo preglednico vpiše ocenjena raven tega sofinanciranja:
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for provision of the co-financing):
Če so države članice ali drugi organi (treba jih je navesti) vključeni v sofinanciranje, se v spodnjo razpredelnico vpiše predvidena raven tega sofinanciranja (lahko se dodajo vrstice, če ukrep sofinancirajo različni organi):