natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Vendar pa kritje škode zaradi GSO ostaja zahtevno: v Španiji, kjer določbe o obveznem finančnem jamstvu veljajo brez izvzetja GSO, obstaja posebna določba za obravnavanje škode in izgub po režimu civilne odgovornosti in ne Direktivi o okoljski odgovornosti.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Po drugi strani pa pokritje problema invazivnih vrst še vedno ne bi bilo celovito ali popolno in usklajevanje bi bilo dokaj zahtevno.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Vendar pa se bodo zaradi nje povečali bančni stroški, kar je za podjetja v EU, zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP), pomemben vidik.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Vendar pa se bodo zaradi nje povečali bančni stroški, kar je za podjetja v EU, zlasti mala in srednje velika podjetja, pomemben vidik.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Toda manjše število predpisov ne pomeni nujno boljšega regulativnega okvira.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Vendar pa bi morala podjetja, ki izdajajo kreditne kartice, spletni brskalniki ter ponudniki internetnega dostopa izvajati kontrole, naprimer s sondiranjem, da bi izsledili pedofilske spletne strani ali strani z drugo prepovedano vsebino na osnovi pokazateljev kot so ključne besede ali  geografska območja.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
Vendar pa mora biti kreditnim institucijam še naprej dovoljeno izdajanje elektronskega denarja in opravljanje te dejavnosti na ravni celotne Skupnosti pod pogojem medsebojnega priznavanja ter celovitega režima za nadzor skrbnega in varnega poslovanja, ki veljata zanje v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju bančništva.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Vendar pa jim mora biti dovoljeno opravljanje pomožnih storitev, kadar to ne povzroča potencialnih nasprotij interesov v zvezi z izdajo bonitetnih ocen.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Vendar kazenske sankcije morda niso primerne za vse vrste kršitev ali za vse primere.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Vendar je kritično maso težje doseči na manjših ali manj razvitih finančnih trgih, kar pa ne ovira bank, ki jih privlačijo trgi z občasno zelo velikimi razlikami v ceni.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Vendar pa je čezmejni dostop do nacionalnih številk obravnavan že v Direktivi o univerzalnih storitvah, zato sklicevanje nanj v tem okviru ni primerno.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Vendar se pri čezmejnih primerih pojavljajo dodatni stroški.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Vendar pa je čezmejnih storitev e-uprave malo, a tudi ko so na voljo, jih večina državljanov EU le nerada uporablja8.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Čezmejno združevanje pa se sooča tudi s pravnimi, nadzorniškimi in davčnimi ovirami, ki jih spremljajo pomembni tehnološki izzivi.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Vendar so čezmejni varnostni ukrepi še vedno ovirali večji napredek gospodarskega in socialnega sodelovanja.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
Kljub temu se čezmejni KNPVP šele začenjajo uveljavljati kot pomembni udeleženci na trgih držav gostiteljic.
However, cruise ships have more restricted draught than container and bulk ships.
Vendar pa imajo potniške ladje bolj omejen ugrez kot ladje za prevoz zabojnikov in razsutega tovora.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Vendar pa CDD ne smejo same opravljati pomožnih bančnih storitev za poravnavo, ampak jih morajo njihovi pristojni organi pooblastiti, da imenujejo kreditno institucijo, ki deluje kot posrednica za poravnavo, da odpre gotovinske račune in odobri posojila za lažjo poravnavo.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Vendar pa bi bilo treba okvir CSR preoblikovati, tako da bi poudarjal medsebojno odvisnost podjetij in skupnosti.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Kljub temu pa kulturne razlike ne morejo biti opravičilo za kršitve zgoraj navedenih pravic, in te kršitve je treba obsoditi.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Vendar so trenutne stopnje zavarovanja prenizke in ne ustrezajo tveganju, ki ga izvedeni finančni instrumenti v dvostranskem kliringu predstavljajo za finančni sistem, kadar dosežejo določeno kritično maso.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Vendar bi se s trenutnimi energetskimi in transportnimi politikami emisije CO2 v EU povečale za 5 % do leta 2030, na svetovni ravni pa bi se te povečale za 55 %.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Vendar le veljavna zakonodaja o energetski učinkovitosti ne bo zagotovila zadostnega varčevanja z energijo za uresničitev cilja 20-odstotnega varčevanja.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Vendar obstoječi instrumenti financiranja EU trenutno ne podpirajo popolne mobilnosti na magistrski ravni, ki običajno zahteva finančno podporo za obdobje 12 mesecev ali več33.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
Vseeno sedanja politika EU ni dovolj osredotočena na rast in zaposlovanje.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Vendar trenutni podatki kažejo, da je pri migrantih stopnja zaposlenosti mnogokrat precej nižja kot pri državljanih EU.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Vseeno zdajšnje znanje kaže, da je zdravstveno tveganje, ki ga povzročajo tako imenovani virusi nizko patogene aviarne influence (Low Pathogenic AI) (LPAI) – nižje od tveganja, ki ga povzročajo virusi visoko patogene aviarne influence (Highly Pathogenic AI) (HPAI), ki nastanejo z mutacijo nekaterih LPAI virusov, in sicer tipov H5 in H7, in ki lahko povzročijo bolezen perutnine s stopnjo smrtnosti 90 %.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Vendar bo obstoječo zakonodajo morda treba spremeniti z vidika novih razpoložljivih informacij, na primer v zvezi s pragovi, ki se uporabljajo v določeni zakonodaji.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Vendar pa trenutne ravni mobilnosti ne odražajo njene vrednosti.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Sedanje upravljanje bi bilo mogoče izboljšati s prenosom številnih nalog na izvajalsko agencijo.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Vendar trenutni podatki o trgu kažejo, da so bile pri razvoju motorja in tehnologij za naknadno obdelavo onesnaževal za izpolnjevanje zahtev stopnje IIIB šele nedavno predstavljene prve prototipne rešitve.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Vendar se zdi, da obstoječi tržni signali niso zadostni, da bi se to zgodilo, zlasti ker interesi proizvajalcev, porabnikov in podjetij za recikliranje niso usklajeni.
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
Vendar pa obstoječe politike do leta 2007 v nobeni od držav članic euroobmočja, za katere trenutno poteka postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (DE, EL, FR, IT in PT), ne bodo omogočile zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost, ki znaša 3 %.
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Vendar sedanja praksa, da odjemalci prejmejo le končni račun za svojo porabo po enem letu, ne zagotavlja take ozaveščenosti, dobaviteljem pa ne omogoča razvoja konkurenčnih storitev, ki razlikujejo med gospodinjstvi s posebnimi potrebami.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Kljub temu so cene zdaj pogosto veliko pod ravnijo, na kateri postane varčevanje z vodo pomembno finančno vprašanje za kmeta.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Vendar danes ni na voljo zadostnih količin obnovljivih, nefosilnih virov energije, ki bi povzročili podoben preobrat, kot je bil tisti v 19. stoletju.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Vendar danes ni na voljo zadostnih količin obnovljivih, nefosilnih virov energije, ki bi povzročili podoben preobrat, kot je bil tisti v 19. stoletju.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
Vendar danes še vedno ni na voljo zadostnih količin obnovljivih, nefosilnih virov energije, ki bi povzročili podoben preobrat, kot je bil tisti v 19. stoletju.
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Proizvodi s PSO se trenutno sicer soočajo s številnimi izzivi za širše tržno uvajanje: so dragi, uporabniki te nove tehnologije še ne poznajo, zato morajo vzpostaviti zaupanje v njeno uporabo, v tehnologiji sami nenehno prihaja do inovacij, primanjkuje pa standardov.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Kljub temu pa sedanji trendi kažejo znake upočasnitve integracije enotnega trga in pojemanje navdušenja nad njim.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Vendar so trenutno ljudje stroke, ki jih uporaba uredbe zadeva, še vedno v fazi prilagajanj in jih pesti pomanjkanje poznavanja uredbe.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Vendar so trenutno strokovni uporabniki Uredbe še vedno v obdobju prilagajanja, prav tako pa znanje o Uredbi še vedno ni zadostno.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Zdaj pa je povprečni tržni delež kategorije najbolje prodajanih cigaret približno 35 %;
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Vendar njihova pristojnost ne pokriva vseh potrebnih strokovnih področij, zlasti glede usklajevanja vprašanj o dobrem počutju živali na ravni EU, kakor so poudarile nekatere zainteresirane strani.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Vendar trenutno obstaja le nekaj projektov, v okviru katerih so načrtovane povezane rešitve za omrežja na morju.
However, currently this data is not always reliable.
Toda trenutno ti podatki niso vedno zanesljivi.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Vendar pa zrakoplovi brez posadke trenutno ne smejo leteti v civilnem zračnem prostoru iz pravnih ali tehnoloških razlogov.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Toda vedenje gostov v resnici temelji na laži.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Vendar tudi odjemalci, ki zemeljski plin uporabljajo za proizvodnjo električne energije ali v industrijske namene, lahko imajo pomembno vlogo pri zanesljivosti oskrbe s plinom, ker se na krizo lahko odzovejo z ukrepi na strani povpraševanja, na primer s prekinljivimi pogodbami in zamenjavo vrste goriva, kar neposredno vpliva na ravnotežje med oskrbo in povpraševanjem.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Ciklično prilagojene številke so na splošno nižje od nominalnega salda (Španija, Italija, Portugalska, Grčija, Ciper), kar kaže na to, da ni pričakovati nadaljnjega povečanja na tekočem računu, saj se bo proizvodnja z okrevanjem vrnila v okvir potencialov, čeprav se zdi tveganje vrnitve na predkrizne primankljaje omejeno.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Vendar lahko Ciper določi najmanjšo upravičeno površino na 0,3 hektarja, Malta pa na 0,1 hektarja.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Vendar je pričakovati, da se bodo z možnostjo D1 v obdobju izjemnega pritiska na javne finance tarifni prihodki zmanjšali.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Vseeno jezovi in prenosi vode povzročajo več pomanjkljivosti, ki jih je poudarila zlasti Svetovna komisija za jezove.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Vendar obstaja nevarnost, da bi vzpostavitev skupnih, a zapletenih meril za licenciranje povzročila nepredvidene upravne težave, ko bi se trg razvil.
However, Danish-style flexicurity could not be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Danskega modela fleksivarnosti ne moremo obravnavati ločeno od celotnega konteksta socialne države in visoko razvite organizacijske strukture.
However, data from the central system cannot be copied into these existing national EES.
Vendar podatkov iz centralnega sistema ni mogoče kopirati v te obstoječe nacionalne sisteme vstopa/izstopa.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Iz podatkov Opazovalnice energetskega trga pa je razvidno, da je cena za te storitve, ki jo plačujejo potrošniki in podjetja, sestavljena iz davkov in drugih dajatev, kar je vzrok za ranljivost potrošnikov in ovira konkurenčnost podjetij.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Vendar so bili dovolj kakovostni podatki Komisiji in odboru STECF sporočeni šele v drugi polovici leta 2010.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Vendar mora obdelavo osebnih podatkov s strani javnih organov na podlagi te uredbe, kadar se uporablja za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, urejati bolj poseben pravni akt na ravni Unije (Direktiva XX/YYY).
However, data protection may be addressed on an ad hoc basis in specific legal instruments in these fields, both at Community and Member State level.14 As a consequence, additional safeguards will be required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security authorities).
Vendar se varstvo podatkov začasno lahko ureja s posebnimi pravnimi instrumenti na teh področjih, tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.14 Zaradi tega se bodo zahtevali dodatni ukrepi v primeru, da bo predvidena izmenjava osebnih podatkov med organi, ki spadajo v področje obstoječega pravnega okvira za varstvo podatkov (npr. organi za ribištvo), in organi, ki (trenutno) ne spadajo v to področje (npr. vojaški organi, organi državne varnosti).
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Podatki pa kažejo, da se priznanje potreb po zaščiti, ki jih imajo prosilci iz istih držav izvora, še vedno znatno razlikuje od ene države članice do druge.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Vendar podatki kažejo, da lahko variabilni prejemki, ki se lahko dodelijo znotraj meja največjega dovoljenega razmerja, omogočijo večjo uporabo teh mehanizmov, zlasti malusa in vračila sredstev (glej oddelek III.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Vendar pa je vsakodnevna tehnična podpora odvrnila sredstva od njenih osrednjih nalog, v zvezi s katerimi lahko ustvari največjo dodano vrednost, in sicer zagotavljanje skladnosti s cilji EU ter zagotavljanje strokovne tematske in politične podpore EU.13
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Toda kljub desetletjem obetavnih domnev do sedaj ni bila komercialno razvita niti ena od teh učinkovitih lastnosti poljščin.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007."]
Vendar se Odločba 2003/78/ES še naprej uporablja do 31. decembra 2008 za financiranje aktivnosti, ki izhajajo iz predlogov, predloženih do 15. septembra 2007.“]
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2009 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2008.]
Vendar se Odločba 2003/78/ES še naprej uporablja do 31. decembra 2009 za financiranje aktivnosti, ki izhajajo iz predlogov, predloženih do 15. septembra 2008.“]
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Vendar Sklep št. 445/2014/EU ne vključuje držav Evropskega združenja za prosto trgovino, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: države Efte/EGP) (Norveška, Islandija in Lihtenštajn).
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Vendar se je Sklep št. 994/2012/EU izkazal za neuspešnega pri zagotavljanju skladnosti medvladnih sporazumov s pravom Unije.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Vendar pa odločitve o tovrstnih politikah niso zajete v tej uredbi.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
Vendar pa bodo odločitve, dogovorjene v okviru CCC, sprejete na podlagi običajnih postopkov odločanja Komisije, izvajale pa jih bodo službe in RAS.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Vendar odločitve o sprejemu takšnih državljanov tretjih držav v eni državi članici vplivajo na druge (pravica do potovanja znotraj schengenskega območja, do nudenja storitev v drugih državah članicah, do selitve v druge države članice po pridobitvi statusa rezidenta za daljši čas; vpliv sprejema delavcev tretjih držav na trg delovne sile EU) in EU v zvezi z nekaterimi kategorijami ekonomskih migrantov zavezujejo mednarodne obveznosti.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Vendar pa se za sprejetje odločitev iz odstavka 2 (a), (b), (c), (d) in (i) ter odstavka 4 člena 2 tega statuta zahteva dvotretjinska večina vseh članov.