natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Zato je še toliko pomembneje, da glede plačila in delovnih pogojev za vse delavce, ki jih zajema direktiva, velja načelo enakega obravnavanja in nediskriminacije ter da se preprečijo zlorabe direktive.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Še bolj je upravičena v Skupnosti 27 držav članic, ki bo nedvomno imela koristi od homogenih pravil, ki se neposredno uporabljajo po vsem njenem ozemlju.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
To je morda na primer tudi eden izmed vzrokov za to, da je EU medtem skoraj v celoti izgubila vodilni položaj na trgu inovativnih proizvodov IKT21 v prid ZDA.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
To je morda na primer tudi eden izmed vzrokov za to, da je EU medtem skoraj v celoti izgubila vodilni položaj na trgu inovativnih proizvodov IKT23 v prid ZDA.
It is ever more important at times of high prices to ensure that prices are set under normal conditions of competition.
V obdobjih cenovnih šokov je še posebej pomembno zagotoviti, da se cene oblikujejo v normalnih pogojih konkurence.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
Iz teh dokumentov je razvidno, da se globalni pristop še vedno razvija, čeprav je bilo doseženih že veliko pomembnih rezultatov.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
Očitno je, da znatni stroški nastajajo na nacionalni ravni, kar poleg prizadevanja Komisije zahteva močno nacionalno zavezanost, da bi izboljšali poslovno ozračje.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Seveda morajo vse partnerske države, ki so z EU vključene v CAA, dokazati svojo sposobnost, da izpolnjujejo vsaj standarde Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO), in na tej podlagi postopoma izvajati strožje zahteve, kakor je predvideno v skladu z zadevnimi sporazumi CAA.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Jasno je, da so potrebni vseobsegajoči in prilagojeni pristopi.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Očitno je, da so pomembne jasne informacije kot dokaz o zavezi vlade k energetski učinkovitosti.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Jasno je, da bodo države v razvoju potrebovale gospodarsko pomoč pri prizadevanjih za ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
Očitno je, da se e-denar ne sprejema kot kredibilna alternativa za gotovino.
It is evident that for this objective to come into fruition, action is necessary to be taken not separately by Member States in an uncoordinated fashion, but at the level of the Union instead.
Očitno je, da so za uresničitev tega cilja potrebni ukrepi, ki jih države članice ne bi smele sprejeti ločeno in na neusklajen način, temveč na ravni Unije.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
Jasno je, da gospodarsko rast v prvi vrsti ustvarjajo podjetja zasebnega sektorja in ne javni sektor.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Jasno je, da zlorabe trga, do katerih prihaja na določenem trgu, ne bodo omejene na zgolj eno državo članico, temveč bodo neizogibno imele vplive na celotno Evropsko unijo, kot bi protikonkurenčno ravnanje na energetskih trgih lahko imelo vplive na trgovanje med državami članicami in bi lahko vplivalo na odjemalce na celotnem notranjem trgu7.
It is evident that the effects of radiological incidents do not stop at borders, with potential consequences both for the health of workers and citizens, but also wide ranging economic implications for the energy generating industry.
Jasno je, da se posledice radioloških nesreč ne ustavijo na mejah ter ne vplivajo le na zdravje delavcev in državljanov, ampak imajo tudi obsežne gospodarske posledice za industrijo proizvodnje energije.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Očitno je, da je evropska javnost še vedno globoko navezana na gotovino kot plačilno sredstvo in obliko varčevanja.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Očitno je, da je evropska javnost še vedno globoko navezana na gotovino kot plačilno sredstvo in sredstvo za hranjenje vrednosti.
It is evident that the necessary decisions to protect the climate and thus to protect future generations need broad social acceptance.
Odločitve, ki so potrebne za varstvo podnebja in s tem za zaščito prihodnjih generacij, morajo biti brez dvoma splošno družbeno sprejemljive.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Jasno je, da celoten postopek ne bi smel biti zelo dolg.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Očitno je, da izvajanje velikih strukturnih sprememb nujno na prvem mestu zahteva trud in zavezo zainteresiranih strank, vključno s socialnimi partnerji, in nato še trud in zavezo javnih oblasti na evropski ravni, nacionalni ravni in regionalni ravni.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Iz navedenega je razvidno, da je čezmejna razsežnost viktimizacije velika.
It is evident, that the US Safety Act is born out of the specific US legal context, where class action is a recurrent feature.
Ameriški zakon o varnosti je seveda nastal v specifičnem pravnem okviru ZDA, v katerem so skupinske tožbe pogoste.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Preučuje rešitve, kot je zagotavljanje smernic za odstranitev diskriminacijskih značilnosti in poziva države članice, naj bodo njihovi enostranski mehanizmi za davčne olajšave v primeru dvojnega obdavčenja bolj celoviti.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
Deluje skladno z načelom „sodelovanja v akciji“, torej z udeležbo in dodeljevanjem sredstev na ravni ukrepov, ter se redno spremlja prek skupnega ocenjevalnega okvira.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Prevozi za lastni račun so izvzeti iz vsakega sistema dovoljenj, vendar za te prevoze velja sistem potrdil, ki jih izdajo pristojni organi države članice, kjer je vozilo registrirano.
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
je oproščen davka od dohodka v jurisdikciji, katere rezident je (državi članici, Lihtenštajnu ali drugi jurisdikciji);
it is exercisable at the discretion of the originator institution;
institucija v vlogi originatorja jo lahko uveljavi po svoji lastni presoji;
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
Evropa bistveno vpliva na oblikovanje finančnih reform ter bi morala nadaljevati prizadevanja na vseh področjih, zlasti z olajšanjem trgovine prek skupnih standardov ter povečanjem pravne gotovosti za podjetja in neposredne naložbe po svetu.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Pričakuje se, da bodo ukrepi za kakovost tal v obdobju 2007–2013 zajemali 21,4 % kmetijske površine v uporabi v primerjavi s 30,7 % kmetijske površine, namenjene preprečevanju marginalizacije, in 33,0 % kmetijske površine za zaščito biotske raznovrstnosti13.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
Naslednja posodobitev, ki se pričakuje leta 2005, bo verjetno pokazala primanjkljaj.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
Pravno zavezujoči ukrep EU bi bil časovno omejen, kar pomeni, da bi bil po nekaj letih razveljavljen, če bi bil dosežen zadosten napredek in bi bilo mogoče realno napovedati, da se bo trend naraščanja števila žensk na položajih gospodarskega odločanja po prekinitvi ukrepa EU nadaljeval.
It is expected that a report on the second cycle will be adopted by CREST in March 2006.
Pričakuje se, da bo CREST marca 2006 sprejel poročilo o drugem krogu.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
Poročilo, ki bo povzemalo prispevke, bo najverjetneje objavljeno na spletni strani Komisije do junija 2006.
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
Pričakuje se, da bo zelo velik del teh naložb namenjen človeškemu kapitalu, s čimer se bodo zagotovila visokokvalificirana delovna mesta na lokalni ravni (med drugim tudi za skrbnike za tveganje, aktuarje, strokovnjake za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter nadzornike za skladnost).
It is expected that activities of this kind will increase.
Pričakuje se, da bodo tovrstne dejavnosti še številnejše.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Pričakuje se, da se bodo vsi primeri nasilja in obtožbe glede pretirane uporabe sile v teh primerih preiskali.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Pričakuje se, da se bodo te dejavnosti v prihodnosti nadaljevale, okrepile in razširile ter na ta način prispevale k nadaljnjemu razvoju dialoga civilnih družb.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
S povečanjem števila ekokombijev se na tem področju predvidoma ne bo veliko spremenilo.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Pričakuje se, da bo približno 35 % proračuna Obzorja 2020 povezanega s podnebjem.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Pričakuje se, da bodo kot rezultat napredkov v tehnologiji motorjev CNGV emisije toplogrednih plinov nižje od tistih, ki jih bodo dizelski motorji povzročali leta 2010 in dalje.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Pričakuje se, da bo z boljšim sodelovanjem s forumi in konzorciji IKT ter zlasti večjim usklajevanjem med njimi in uradnimi standardizacijskimi organizacijami manjša nevarnost razdrobljenosti, podvajanja in navzkrižja standardov na področju IKT.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Leto medkulturnega dialoga naj bi z združevanjem moči in opredelitvijo sinergij spodbujalo dialog med civilnima družbama EU in Kitajske ter imelo trajen učinek.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Pričakuje se, da bo takšno preučevanje spodbudilo možnosti notranje prerazporeditve, ki bodo zadostile večini kadrovskih potreb za to pobudo.
It is expected that by March 2009 all Member States will have completed their measurement – at least in priority areas at national level and will be ready to set their own specific national targets.
Pričakuje se, da bodo do marca 2009 vse države članice zaključile svoje postopke meritev vsaj na prednostnih področjih na nacionalni ravni in bodo pripravljene določiti svoje specifične nacionalne cilje.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Pričakuje se, da bo kitajsko povpraševanje po gradbeni opremi, ki je leta 2005 znašalo le 18 %, leta 2014 znašalo 34 % skupnega svetovnega povpraševanja, kar pomeni, da se bo povpraševanje v devetih letih podvojilo.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Pričakuje se, da bosta natančnejše in redno spremljanje in analiza investicij v energetsko infrastrukturo dala zanesljive informacije za oblikovanje in ocenjevanje politik EU, ki so popolnoma spremenile zasnovo trga in določile nove cilje politike za blažitev podnebnih sprememb.
It is expected that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership priorities.
Pričakuje se, da bo Hrvaška sprejela načrt s časovnim razporedom in podrobnostmi o tem, kako namerava izpolniti prednostne naloge Evropskega partnerstva.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Pričakuje se, da razlike v ravneh financiranja ne bodo povzročale težav, ko bodo SJV izpolnili svoje obveznosti iz direktive o SJV glede zbiranja predhodnih sredstev.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
Pričakuje se, da bo uskladitev takšnih zahtev po vsej EU na splošno zvišala standarde za nove stroje glede varstva okolja.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Pričakuje se, da bo razširitev poročanja v okviru revidiranega mehanizma za spremljanje na nova področja, ki jih zajema UNFCCC, kot je finančna in tehnološka podpora, zagotovila podobne pomembne prednosti.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Obrati v državah OECD in na Kitajskem ter nekateri obrati v Indiji bodo lahko predvidoma izpolnjevali zahteve iz Konvencije iz Hongkonga do leta 2015.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Po pričakovanjih je mogoče za ESJV v odboru doseči precejšnjo ekonomijo obsega v okviru nalog reševanja, zlasti pri upravljanju človeških virov, izračunu in zbiranju prispevkov ter upravljanju sklada.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Pričakuje se, da bo imel 7OP ključno vlogo pri pospeševanju blaginje in blagostanja v Evropi.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Pričakuje se, da bo v srednjeročnem obdobju rast BDP ostala v potencialni rasti 5-6 odstotkov letno.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Ko bo Direktiva o industrijskih emisijah začela veljati, naj bi izvajanje s strani držav članic predvidoma postalo učinkovitejše.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Uvedba sprememb bo predvidoma prinesla koristi v smislu zmanjšanih emisij CO2 in boljše kakovosti zraka.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Ta načrt naj bi se v večini primerov opiral na krizne ukrepe iz načrta sanacije podjetja in jih izvajal.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Po pričakovanjih naj bi inovacije na plačilnem trgu ustvarile vidne koristi za potrošnike, podjetja in na splošno za evropsko gospodarstvo, ustvarjalne rešitve pa naj bi spodbudile hitro izvrševanje plačil, praktičnost uporabe in nove funkcionalnosti za elektronsko družbo 21. stoletja.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Pričakuje se, da bo rast v državah članicah z manj razvitim poštnim trgom še naprej znatno večja, ker imajo izrazit potencial rasti, ki je povezan zlasti z direktno pošto, pri čemer je raven kakovosti storitve vse višja.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Pričakuje se, da bo do leta 2020 v okviru ukrepov Marie Skłodowska-Curie sodelovalo več kot 3 500 neevropskih organizacij.
It is expected that most Member States will transpose the Directive in one single piece of legislation.
Pričakuje se, da bo večina držav članic prenesla Direktivo v en zakonodajni akt.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Pričakuje se, da se bo večina teh bankovcev in približno polovica kovancev prej ali slej vrnila ciprski centralni banki.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Predvidena so pogajanja o novih pogodbenih dogovorih z Libijo in Republiko Moldavijo.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Pričakuje se, da bo na eni strani takšen avtomatični dostop zmanjšal število zahtev ter tako zmanjšal uporabo človeških virov, ter na drugi strani pospešil izmenjavo informacij.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
Pričakuje se, da bo na podlagi te redne analize Komisija laže vnesla preglednost v razvoj energetskega sistema EU za udeležence na trgu, ki bodo izvajali investicije, lahko pa bo tudi spodbujala najboljše prakse in predvidevala potencialne probleme.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Možnost 3b naj bi pozitivno vplivala na konkurenčne tržne pogoje.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Predvideva se, da bi imela možnost 4 zaradi večje odgovornosti držav članic in sorazmerno hitre izvedbe najbolj pozitivne učinke za zdravje.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Predvideva se, da bi imela možnosti 4 zaradi večje odgovornosti držav članic in sorazmerno hitre izvedbe najbolj pozitivne učinke za zdravje.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
Pričakuje se, da bo del dejavnosti na področju nanoelektronike, ki ga zdaj podpirajo skupine programa Eureka, postopno vključen v skupno pobudo ENIAC.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Pričakuje se, da se bodo sprejemne zmogljivosti povečale, zlasti v tistih državah članicah, ki še niso obravnavale visokega števila prosilcev za azil.
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
Pričakuje se, da se bodo v določenem letu priključile manjše skupine držav (ali posamezne države).
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Orodja za socialno mreženje se bodo predvidoma uveljavila tudi v podjetjih in tako ustvarila Enterprise 2.0, ki deluje na podlagi orodij za sodelovanje.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Pričakuje se, da bodo imeli pododbori vedno bolj aktivno vlogo pri kontroli izvajanja programov.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Tak ukrep bi pozitivno vplival na konkurenco na maloprodajni ravni, ker bi olajšal menjavo operaterja in povečal elastičnost povpraševanja, saj bi bili potrošniki pri sklepanju naročniških razmerij bolje ozaveščeni o gostovanju.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Pričakuje se, da bodo ta prizadevanja državam članicam pomagala, da se približajo pristopu „vse na enem mestu“ za podporo podjetjem.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Pričakovati je, da bodo davčni in carinski uradniki v prihodnjih letih le še povečevali uporabo teh sistemov.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Pričakuje se, da bo cilj 25 % dosežen v 5 letih.