natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Nedavne študije20 kažejo, da so reforme, s katerimi so številne države članice še liberalizirale regulirane poklice, posledično omogočile nastanek novih delovnih mest in boljše cene za potrošnike21.
Recent studies22 have indicated that political connections are more prevalent in state-owned and state-controlled enterprises or firms owned by municipalities, rather than in private companies.
Nedavne študije22 kažejo, da so politične povezave v podjetjih v državni lasti ali pod državnim nadzorom ali v podjetjih v lasti občin pogostejše kot v zasebnih podjetjih.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nedavne študije3, vključno z oceno učinka, ki jo je opravila Komisija, kažejo, da bodo koristi dosežene le s celovitim sporazumom.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Nedavne raziskave33 so pokazale, da omejujoči predpisi postavljajo velike ovire dostopu na trg, zato se v Evropi odpira manj novih trgovin kakršne koli oblike, kar ovira razvoj konkurence in ohranja visoke cene za potrošnike.
Recent studies5 have shown that similar safety rules exist across all Member States, for example for vehicle rear-end indication, the fire safety of rolling stock, the operation of passenger doors, emergency lighting etc. However, the detailed national criteria for demonstrating compliance with these rules vary enormously.
Nedavne študije5 so pokazale, da po vseh državah članicah obstajajo podobni varnostni predpisi, na primer za označevanje zadnjega dela vozila, požarno varnost voznega parka, delovanje vrat za potnike, zasilno razsvetljavo itd. Vendar pa se izčrpna nacionalna merila za dokazovanje skladnosti s temi predpisi zelo razlikujejo.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Nedavne študije5 še vedno kažejo, da imajo največ koristi od vseživljenjskega učenja najbolj izobraženi uporabniki, najmanj pa osebe z najnižjo izobrazbo ali brez izobrazbe.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Nedavne študije8 so pokazale, da okoljski hrup prinaša veliko okoljsko tveganje, ki ogroža zdravje ljudi, in da se izpostavljenost hrupu v primerjavi z drugimi povzročitelji stresa v Evropi povečuje.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Nedavni namigi Komisije, da odobritev snovi, ki bi jo izdala država članica ali nova Agencija za kemikalije, lahko zmanjša pravno odgovornost proizvajalca v vsaki nadaljnji odškodninski zahtevi za škodo, verjetno ne bodo imeli posebne teže na nacionalnih sodiščih in bodo še bolj povečali tveganje zaradi upočasnitve sprejemanja odločitev na lokalni ravni.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Nedavne raziskave in javna posvetovanja kažejo, da se kljub velikemu potencialu za čezmejno širjenje MSP srečujejo s pravnimi in administrativnimi ovirami, ki preprečujejo njihov razvoj na enotnem trgu.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Nedavne raziskave13 in javna posvetovanja kažejo, da se kljub velikemu potencialu MSP soočajo s pravnimi in upravnimi ovirami, ki slabo vplivajo na njihov razvoj na enotnem trgu.
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Nedavni tehnološki razvoj in razvoj evropskega televizijskega trga
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Najnovejši tehnološki razvoj in širitev trga avdiovizualnih medijskih storitev v Evropi
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Nedavne skrajne temperature (npr. rekordni vročinski val poleti 2003) so del podnebnih sprememb, ki jih povzroča človek.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Nedavni teroristični napadi so pozornost usmerili v to, kako lahko organizirani storilci kaznivih dejanj pridobijo dostop do tako velikega števila strelnega orožja v Evropi in z njim trgujejo, med drugim celo s strelnim orožjem za vojsko.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
Zaradi nedavnih terorističnih napadov je prišel v ospredje islamski ekstremizem.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Nedavni testi, ki so bili opravljeni na Nizozemskem, so v celoti potrdili pozitivne izkušnje, ki so jih s temi skupinami vozil imeli na Švedskem in Finskem.
Recent The recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Najnovejši model, ki so ga v ta namen razvili na Nizozemskem, bi lahko veljal za primer najboljše prakse.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Napredek na teoretičnem področju, ki je bil dosežen v zadnjih letih, in tudi prizadevanja za okvire kakovosti delovnih mest v različnih mednarodnih institucijah omogočajo ponovno proučitev sedanjega koncepta EU v zvezi s kakovostjo delovnih mest.
Recent trends
Najnovejša gibanja
Recent trends and challenges
Nedavni trendi in izzivi
Recent trends in employment rates
Nedavni trendi stopenj zaposlitve
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Zadnji trendi radikalizacije zahtevajo, da se moduli usposabljanja razširijo na druge sektorje, kot so socialne službe, zdravstvo in izobraževanje.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
Nedavni trendi v sektorju pa spreminjajo nekatere s tveganjem povezane značilnosti te poslovne dejavnosti.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Nedavni trendi kažejo, da bosta na povpraševanje po surovinah vplivala razvoj gospodarstev v razponu in hitro razširjanje ključnih osnovnih tehnologij.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Iz najnovejših trendov je mogoče sklepati, da bo povpraševanje po surovinah še naraščalo zaradi prihodnjega razvoja držav v vzponu in hitre širitve ključnih tehnologij.
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Nedavni trendi v zvezi s ključnimi kazalniki se evidentirajo v pregledu v skladu s tremi razsežnostmi (glej podrobne preglednice v Prilogi):
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Zaradi nedavnih trendov v zvezi s slabimi temeljnimi znanji in spretnostmi odraslih in visokimi stopnjami brezposelnosti je treba okrepiti izvajanje evropskega programa za izobraževanje odraslih.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Zadnji trendi kažejo na znatno razširitev pomanjkanja vode po Evropi.
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Zdi se, da je trenuten trend glede na ekonometrične modele enakomerno padanje, z izjemo rahlega povečanja leta 2009 v času najhujše gospodarske krize, ki pa mu sledi hitro okrevanje med letoma 2010 in 2012 (glej preglednico 3).
Recent trends suggest that further progress on resource efficiency is possible and that it can bring major economic, environmental and social benefits.
Nedavna gibanja kažejo, da je mogoč nadaljnji napredek glede učinkovite rabe virov in da lahko ima velike gospodarske, okoljske in družbene koristi.
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Novejši trendi pa kažejo, da dobivajo več zmogljivosti novi tekmeci in sami proizvajalci.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Nedavne raziskave v zadevni državi članici so pokazale, da se te težave lahko rešijo.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Nedavne nasilne demonstracije in nemiri zaradi cen hrane v Latinski Ameriki, Afriki in Aziji kažejo na takojšnji in veliki vpliv povišanja cen na najrevnejše svetovno prebivalstvo, kar lahko ogrozi leta napredka na poti k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Nedavno delo služb Komisije2 na podlagi ocen CPB kaže, da lahko zmanjšanje administrativnih stroškov za 25 % povzroči znatno povečanje na ravni BDP, in sicer do 1,5 % ali približno 150 milijard EUR3.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised that existing legal forms under national law (e.g. the French société civile, the German Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), the UK limited liability company (Ltd) or the Dutch stichting (foundation)) do not fulfil the needs of these new research infrastructures.
Na podlagi nedavnih dejavnosti, ki so se izvajale v okviru ESFRI, se je ugotovilo, da obstoječe pravne oblike v skladu z nacionalno zakonodajo (npr. francoska société civile, nemška Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), britanska limited liability company (Ltd) ali nizozemska stichting (foundation)) ne zadoščajo potrebam teh novih raziskovalnih infrastruktur.
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Na podlagi dela, ki je bilo nedavno izvedeno pod okriljem ESFRI, so bile ugotovljene omejitve obstoječih pravnih instrumentov in opredeljena potreba po razvoju novega namenskega pravnega okvira Skupnosti za ustanavljanje evropskih raziskovalnih infrastruktur, ki vključujejo več držav članic.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Absolutno prednost je treba nameniti nedavno opravljenemu delu zainteresiranih strani in agencij za financiranje za poenostavitev postopkov in pogojev ter njihovo skladnost.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Skupina raziskovalcev o posledicah podnebnih sprememb v Potsdamu v Nemčiji je pri svojem delu nedavno ugotovila, da je treba količino emisij toplogrednih plinov zmanjšati za več kot 50 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990, da bi nevarnost globalnega segrevanja za več kot 2 stopinji Celzija omejili na 25 % (kar še vedno ni nepomembna nevarnost).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Skupina raziskovalcev s potsdamskega inštituta za raziskave podnebnih sprememb v Nemčiji je nedavno ugotovila, da je treba količino emisij toplogrednih plinov zmanjšati za več kot 50 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990, da bi nevarnost globalnega segrevanja za več kot 2 stopinji Celzija omejili na 25 % (kar še vedno ni nepomembna nevarnost).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Skupina raziskovalcev s potsdamskega inštituta za raziskave podnebnih sprememb v Nemčiji je nedavno ugotovila, da je treba količino emisij toplogrednih plinov zmanjšati za več kot 50 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990, da bi nevarnost globalnega segrevanja za več kot 2 stopinji Celzija omejili na 25 % (kar še vedno ni zanemarljiva nevarnost).
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Po najnovejših ocenah Svetovne banke se vrzel v financiranju, namenjenem vsaj zapolnitvi različnih izgub v državah v razvoju, giblje od 350 do 635 milijard USD.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
V zadnjih letih se je bistveno povečalo število držav, ki so uporabile mehanizem civilne zaščite.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
V zadnjih letih sta industrijska lastnina in vprašanje, na kakšen način lahko deluje kot orodje socialnega, okoljskega in kulturnega razvoja, postala osrednja tema mednarodnih razprav.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
V zadnjih letih so bile opravljene številne analize ekonomskega in socialnega položaja mladih v Sredozemlju, ki so jih v nekaterih primerih usklajevali ekonomsko-socialni sveti iz te regije.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
V zadnjih letih je potekala nova razprava o prihodnosti Evrope.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
V zadnjih letih smo v južnoevropskih državah priče porastu števila klimatskih sistemov.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
V nedavnih letih se je število zasebnih in nacionalnih shem za potrjevanje kakovosti živil zelo povečalo.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
V preteklih letih je eksponentno naraslo število, pa tudi kompleksnost ogrožanja varnosti prek interneta.
Recent years have seen an upturn in global demand for agricultural products and foodstuffs from those that can afford them, such as emerging economies experiencing population and income growth.
V zadnjih letih se je v svetovnem merilu povečalo povpraševanje potrošnikov z veliko kupno močjo po kmetijskih proizvodih in živilih, npr. v državah v vzponu z naraščajočim prebivalstvom in rastjo dohodka.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
V zadnjih letih so se na trgu pojavili novi nikotinski izdelki (vključno z elektronskimi cigaretami), ki so bili dani v promet brez kakršnega koli predhodnega dovoljenja ali nadzora.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
V zadnjih letih se je pokazalo, da trgovinski partnerji kljub nezadostnemu napredku v STO še naprej razvijajo ukrepe za odziv na spreminjajoče se razmere v svetovni trgovini, vendar to počnejo dvostransko ali na regionalni ravni.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
V zadnjih letih se je pokazalo, da je prehod iz izobraževanja v zaposlitev težaven.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
V zadnjih letih smo bili priča povečanju števila in silovitosti naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek, ki so zahtevale veliko človeških življenj, uničile gospodarsko in družbeno infrastrukturo ter povzročile škodo okolju.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence, severity and intensity of natural disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems.
V zadnjih letih smo bili priča povečanju števila in silovitosti naravnih nesreč in nesreč, ki jih je povzročil človek in ki so zahtevale veliko človeških življenj, uničile gospodarsko in družbeno infrastrukturo ter oslabile že tako šibke ekološke sisteme.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
V zadnjih letih je prišlo do rasti prodaje kmetijskih proizvodov, ki niso bili označeni v skladu s predpisi, kar je spodbudilo razmišljanja o etičnih, socialnih in okoljskih zahtevah.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Skupni izdatki za izobraževanje in usposabljanje v EU-25 so nazadnje (v letu 2002) znašali 5,2 % BDP in so tako na ravni primerljivih gospodarskih prostorov.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
Skupni izdatki za izobraževanje in usposabljanje v EU-25 so nazadnje (v letu 2002) znašali 5,2 % BDP in so tako na ravni primerljivih gospodarskih prostorov.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nedavno pridružene države članice EU so imele možnost vključevanja ukrepov vrste LEADER+ v programe Cilja 1 EKUJS.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nedavno pridružene države članice EU so imele možnost vključevanja ukrepov vrste LEADER+ v programe Cilja 1 EKUJS.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Države članice, ki so nedavno pristopile k EU, so lahko ukrepe vrste Leader+ vključile v svoje programe cilja 1 EKUJS.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Da bi dosegla pozitivne spremembe in povečala udeležbo Romov v rednem izobraževanju, vključno s predšolsko vzgojo, mora Slovaška začeti izvajati nedavno sprejeto zakonodajo za preprečevanje segregacije.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Nedavno sprejeti kazalniki EU o stanovanjskih stroških in pomanjkanju stanovanj so pomembni, vendar še vedno primanjkuje natančnih in doslednih podatkov o brezdomstvu v večini držav članic.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
Treba bi bilo v celoti izkoristiti nedavno sprejeto zakonodajo za hitrejše postopke izdaje dovoljenj za nekatere poklice in proizvodne dejavnosti ter okoljskih dovoljenj za projekte in dejavnosti.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Pred kratkim sprejeti ukrepi, npr. Direktiva za okoljsko primerno zasnovo22, revidirana Uredba o znaku za okolje in pobuda za zelena javna naročila, naj bi imeli pozitivne učinke na rabo virov v prihodnosti.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Nedavno sprejeti ali načrtovani ukrepi za spremembo pokojninskega sistema bi v primeru izvedbe dolgoročno privedli do poslabšanja javnih financ.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Nedavno dogovorjene spremembe Direktive o kapitalskih zahtevah (Capital Requirements Directive – CRD)7 pomenijo, da bodo morali konsolidacijski nadzorni organi načrtovati in usklajevati skupne ocene, izjemne ukrepe, načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in komuniciranje z javnostjo v izrednih razmerah.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Pred kratkim sta s testiranjem začeli tudi Francija3 in Italija4.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Nedavno je bila za cigarete, ki jih zvije uporabnik, potrjena metoda ISO 15592-3.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Priseljenci, ki so prišli v EU nedavno, so pomembno prispevali k splošni gospodarski rasti in večjemu obsegu zaposlovanja (za približno četrtino odstotne točke) v EU od leta 2000, pri čemer so imeli le omejen vpliv na plače in zaposlenost v posameznih državah članicah.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
V nedavno sklenjena pogajanja o trgovinskih sporazumih Evropske unije so bila uspešno vključena poglavja o varstvu in izvrševanju intelektualne lastnine.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
Pred kratkim sklenjeni trgovinski sporazumi s sosednjimi državami in nedavno sprejeti sporazum o prosti trgovini z Južno Korejo ponujajo številne koristi, ki lahko izvirajo iz izkoriščanja novih priložnosti, ki jih je treba podjetjem ustrezno predstaviti.