natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Pristojni organ za pridobitev informacij iz odstavka 1 uporabi vsa primerna in razumna sredstva, ki so na voljo v državi članici izvršbe.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Pri opredelitvi šestih največjih revizijskih podjetij pristojni organ uporabi informacije, ki mu jih predložijo zakoniti revizorji in revizijska podjetja v skladu s členom 28.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Za ustrezne izračune pristojni organ uporabi informacije, ki jih v skladu s členom 28 predložijo zakoniti revizorji in revizijska podjetja.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Pristojni organ potrdi potrdilo o ponovnem izvozu za vse proizvode iz tunov samo, kadar:
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
Pristojni organ spremeni ali prekliče dovoljenje, kjer merila iz odstavka 3 v večji meri niso upoštevana ali niso več upoštevana ali kjer socialna zakonodaja države članice omenjenih meril sploh ne upošteva ali pa jih ne upošteva več.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authoriszed to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authoriszations.
Pristojni organ potrdi, da je prejemnik blaga zakonito pooblaščen za nabavo eksplozivov in da ima potrebne licence ali dovoljenja.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Pristojni organ preveri, da so proizvodni procesi, ki se uporabljajo pri proizvodnji imunoloških zdravil za uporabo v veterinarski medicini, validirani in da je zagotovljena konsistenca med serijami.
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Pristojni organ dovoljenje odvzame v naslednjih primerih:
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Pristojni organ o teh ukrepih nemudoma obvesti Komisijo in druge pristojne organe.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo in druge pristojne organe o izdanem nacionalnem dovoljenju.
The competent authority shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of a revocation of such action.
Pristojni organ nemudoma obvesti druge pristojne organe in Komisijo o preklicu takšnega ukrepa.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Pristojni organ, kot je to primerno, posodobi povzetek glavnih značilnosti proizvoda in navodila za uporabo in skladno spremeni dovoljenje za promet.
The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
Pristojni organ, kot je to primerno, posodobi povzetek glavnih značilnosti proizvoda in navodila za uporabo ter skladno spremeni dovoljenje za promet.
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
pristojni organ za vsako žival, ki je namenjena za trgovino znotraj Unije, izda potni list na podlagi informacij iz računalniške baze podatkov, vzpostavljene v navedeni državi članici;
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Pristojni organ predlaganemu pridobitelju ali odsvojitelju takoj, v vsakem primeru pa v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 2 in po prejemu informacij iz odstavka 3, pisno potrdi njihov prejem.
The competent authority shall, subject to the provisions of Article 7a, ensure that an inspection in accordance with Article 6 is carried out on any ship not subject to an expanded inspection with a target factor greater than 50 in the Sirenac information system, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port in the MOU region.
Pristojni organ zagotovi, ob upoštevanju določb člena 7a, da se v skladu s členom 6 opravi pregled vsake ladje, za katero ni predpisan razširjeni inšpekcijski pregled, s ciljnim faktorjem nad 50 po informacijskem sistemu Sirenac, pod pogojem, da je pretekel najmanj en mesec od zadnjega inšpekcijskega pregleda, izvedenega v pristanišču z območja MOU.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Pristojni organ v desetih delovnih dneh od prejema odločbe iz odstavka 4 Komisijo in organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za izvedbo te odločbe Komisije.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Pristojni organ v desetih delovnih dneh po prejemu priporočila Organ obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel ali jih namerava sprejeti za zagotovitev skladnosti z zakonodajo Skupnosti.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Pristojni organ nemudoma in v vsakem primeru v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje obvesti osebe iz odstavka 1, ki so mu predložile svoje ugotovitve, o odločitvi, da ugodi zahtevi za ukrepanje ali jo zavrne, in navede razloge zanjo.
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Pristojni organ mora javnosti tudi jasno pojasniti ločitev odgovornosti regulativnega organa in izvajalca, pri čemer se glavna odgovornost izvajalca nanaša na obvladovanje tveganj, regulativni organ pa je odgovoren za preverjanje, ali je izvajalec sprejel ustrezne učinkovite ukrepe za obvladovanje tveganj velikih nesreč;
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Pristojni organ mora preveriti skladnost s temi zahtevami.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Pristojni organ bi se moral pred sprejetjem odločitev iz člena 10 posvetovati z EBA in jo obvestiti o končni odločitvi.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Pristojni regulativni organ mora določiti resnost kršitve ter po potrebi zahtevati, da ustrezni ponudnik storitve nemudoma obvesti naročnike, na katere kršitev neposredno vpliva.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
Pristojni organ bi moral pri izvajanju svojih pooblastil slediti glavnemu cilju, tj. varstvu članov in upravičencev.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Pristojni organ o naftnem in plinskem sektorju ne sme zavzeti nikakršnega političnega stališča.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Pristojni organ mora registrirati upravitelja sklada, če so zagotovljene vse potrebne informacije in so vzpostavljene ustrezne ureditve za skladnost z zahtevami te uredbe.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Pristojni organ mora registrirati upravitelja sklada tveganega kapitala, če so zagotovljene vse potrebne informacije in so vzpostavljene ustrezne ureditve za skladnost z zahtevami te uredbe.
The competent authority should therefore be notified of any planned change which might affect the environment.
Zato mora biti pristojni organ obveščen o vsaki načrtovani spremembi, ki bi lahko vplivala na okolje.
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
pristojnemu organu, ki nadzoruje dostop CCP do repozitorija sklenjenih poslov;
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Pristojni organ, ki nadzoruje kreditno institucijo, za katero se uporablja zadevna nacionalna zakonodaja, bi moral podati mnenje, ki bi moralo biti priloženo zahtevku za odstopanje.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Pristojni organ, ki je izdal nacionalno dovoljenje, ali, v primeru dovoljenja Skupnosti, agencija preveri, ali je treba dovoljenje v skladu s členom 39 spremeniti ali preklicati.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Pristojni organ, ki je izdal nacionalno dovoljenje, ali, v primeru dovoljenja Skupnosti, agencija, nemudoma obvesti pristojne organe drugih držav članic in, kjer je to primerno, Komisijo o vseh takšnih informacijah, ki jih prejme.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Pristojni organ, ki je bil uradno obveščen o vlogi za oceno iz člena 34(1), lahko pri Komisiji v enem mesecu od prejema uradnega obvestila vloži ustrezno utemeljeno vlogo za imenovanje drugega ocenjevalnega pristojnega organa.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Pristojni organ, ki je bil obveščen o vlogi za oceno, lahko Komisiji v enem mesecu od prejema obvestila iz člena 7(2) predloži ustrezno utemeljeno zahtevo za imenovanje drugega ocenjevalnega pristojnega organa.
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
Pristojni organ, ki je izdal nacionalno dovoljenje, ali, v primeru dovoljenja Skupnosti, Komisija prekliče dovoljenje na zahtevo njegovega imetnika, ki navede razloge za takšno zahtevo.
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Pristojni organ, ki je prejel vlogo za medsebojno priznavanje v skladu s členom 25 ali 28, lahko v dveh mesecih po prejemu vloge predlagatelju predlaga, da se nekateri pogoji iz točk (e), (f), (h), (j) in (l) člena 58(2) v dovoljenju prilagodijo lokalnim okoliščinam, da bodo tako izpolnjeni pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 16, ter o tem obvesti Komisijo, če ugotovi, da je na njegovem ozemlju izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:
The competent authority then must only take account of:
Pristojni organ mora torej upoštevati le:
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Pristojni organ, ki mu je pravilno predloženo obvestilo o izbiri, na podlagi informacij v obvestilu preuči, ali skupina izpolnjuje zahteve iz te direktive.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Pristojni organ, ki je opravil inšpekcijski pregled, vsebino navedenih poročil pošlje izdelovalcu, uvozniku, imetniku dovoljenja za promet ali veletrgovcu, pri katerem je bil opravljen inšpekcijski pregled.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Pristojni organ, ki je opravil inšpekcijski pregled, sporoči vsebino teh poročil proizvajalcu, uvozniku, imetniku dovoljenja za promet ali distributerju na debelo, pri katerem je bil opravljen inšpekcijski pregled.
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Pristojni organ, ki je podelil razširitev homologacije sestavnega dela, mora vsa obvestila o razširitvi opremiti z zaporedno številko.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Pristojni organ, ki je podelil prvotno ES-homologacijo sestavnega dela, mora podeliti razširitev, če homologirana varnostna konstrukcija in tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev, izpolnjujeta naslednje pogoje:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Pristojni organ, ki je izdal prvotno ES-homologacijo sestavnega dela, odobri razširitev, če homologirana varnostna konstrukcija in tip(i) traktorja, za katera(e) se zaprosi ta razširitev, izpolnjujeta(jo) naslednje pogoje:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Pristojni organ, ki je podelil prvotno ES-homologacijo sestavnega dela, podeli tudi razširitev, če homologirana varnostna konstrukcija in tip(-i) traktorja (traktorjev), za katere je vložena zahteva za razširitev, izpolnjujeta (izpolnjujejo) naslednje pogoje:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Pristojni organ, ki je podelil prvotno ES-homologacijo sestavnega dela, podeli tudi razširitev, če homologirana varnostna konstrukcija in tip(-i) traktorja (traktorjev), za katere je vložena zahteva za razširitev, izpolnjujeta (izpolnjujejo) naslednje pogoje:
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Če želijo, lahko pristojni organi, ki so zahtevo podali, sodelujejo pri preverjanju, kadar ga sami ne izvajajo.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Pristojni organ bo potrdil prejem zahteve davkoplačevalca za sprožitev postopka vzajemnega dogovora najpozneje mesec dni po sprejemu zahteve, hkrati pa bo obvestil pristojne organe drugih zadevnih držav pogodbenic in priložil kopijo zahteve davkoplačevalca.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Pristojni organ bo izdal pisno odobritev pod pogojem, da je usposabljanje izvajano v skladu z dokumenti, ki spremljajo vlogo.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
pristojni organ bo imel na voljo največ trideset delovnih dni od datuma pisnega potrdila o prejemu (v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje“), da oceni predlagano pridobitev.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
pristojni organ bo imel na voljo največ trideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu (v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje“), da oceni predlagano pridobitev.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Pristojni organ, ki ima nadzor nad prvo zavarovalnico, bi lahko prišel do zaključka, da instrument listinjenja ne izpolnjuje zahtev za STS, medtem ko bi pristojni organ, ki ima nadzor nad drugo zavarovalnico, lahko prišel do zaključka, da izpolnjuje zahteve za STS.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
Pristojni organ matične države članice, upravitelj prenehanja ali druga oseba, ki jo pristojni organ imenuje za ta namen, objavi sklep o začetku postopka prenehanja v skladu s postopki objavljanja predvidenimi v matični državi članici in izpisek iz sklepa o prenehanju v Uradnem listu Evropskih skupnosti Evropske unije.
the competent authority:
stori naslednje:
the competent authority’s acceptance of approach or approved transition;
sprejemanje pristopa ali odobrenega prehodnega obdobja s strani pristojnega organa;
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Postopki poročanja pristojnega organa morajo zagotavljati izpolnjevanje naslednjih zahtev.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Pristojni organi Združenih narodov bi morali zlasti ugotoviti ovire, ki preprečujejo hiter prehod na te tehnologije, in razviti načine za njihovo odpravo.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Pristojne organe Združenih narodov bi morali pooblastiti zlasti za spodbujanje najboljših praks na tem področju po vsem svetu.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Pristojnim organom Združenih narodov bi bilo treba naročiti, da zagotovijo forum za nadzor najpomembnejših globalnih naložbenih tokov in ugotovijo, kje jih je treba povečati ali preusmeriti za zagotovitev prehoda na trajnostno gospodarstvo.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
Pristojni organi predložijo poročilo o strokovni oceni Komisiji, ki ga posreduje EUEB v vednost in ga da na voljo javnosti.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
Pristojni organi nadzirajo vnos in ohranjanje organizacij v registru.
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
pristojni organ preveril, da sta bila preverjanje in potrditev opravljena v skladu z obveznostmi iz členov 24 do 27 ter
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
pristojni organ prejel prijavo za registracijo, ki vsebuje vse dokumente iz točk (a) do (d) člena 5(2);
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
pristojni organ na podlagi prejetih dokazil ali pozitivnega poročila pristojnega izvršilnega organa ugotovil, da organizacija izpolnjuje veljavne zakonske zahteve.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Pristojni organ ne sme opravljati nobenih dejavnosti proizvodnje, dobave ali distribucije energije ali trgovine z njo.
The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Pristojni organ o prepovedi uporabe znaka za okolje nemudoma obvesti vse druge pristojne organe in Komisijo.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Pristojni organ, pri katerem je bil vložen zahtevek za registracijo, lahko za obdelavo registracije zaračuna pristojbino do največ 200 EUR.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Pristojni organ, ki je proizvod registriral, o vsaki registraciji obvesti Komisijo.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Pristojni organ, ki je proizvod registriral, obvesti uporabnika znaka za okolje o vseh pritožbah v zvezi s proizvodom, ki nosi znak za okolje, in lahko uporabnika zaprosi, da na te pritožbe odgovori.