natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
To razmerje pomeni med manj kot ena ter ena in pol pritožbe največ na milijon potnikov.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
To pomeni, da je treba ukrepati v podporo mnogostranskemu sistemu, ki ga predstavlja STO, in zagotoviti ciljno usmerjeno strategijo za dvostranske in regionalne trgovinske in naložbene sporazume.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
To pomeni tudi, da je treba predvidevati in blažiti družbene učinke prehoda v posameznih regijah in družbenogospodarskih sektorjih, tudi prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
That means clearing between CDS positions and IRS positions is not possible.
To pomeni, da med pozicijami CDS in pozicijami IRS kliringa ni mogoče opraviti.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
To terja sodelovanje na nadnacionalni ravni, ki jamči, da so nacionalni ukrepi usklajeni s cilji EU.
That means employment policies that help people to find jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
To zahteva politike zaposlovanja, ki pomagajo ljudem najti delo v vseh obdobjih delovnega življenja in odpraviti ovire tistim, ki želijo delati.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
To dejansko pomeni, da cestni prevozniki, ki sodelujejo v mednarodnih dejavnostih ali imajo sedež blizu meje z državo z nizko obdavčitvijo, izvajajo neke vrste davčno načrtovanje, imenovano bencinski turizem: zelo velike razlike v nacionalnih trošarinah za plinsko olje izkoriščajo tako, da rezervoarje napolnijo v državah članicah z najnižjimi davki.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
To pomeni posvečanje več pozornosti odnosom s svetovnimi partnerji, ki se soočajo s podobnimi energetskimi in okoljskimi izzivi – to so ZDA, Kanada, Kitajska, Japonska in Indija – o vprašanjih, kot so podnebne spremembe, energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije, raziskave in razvoj novih tehnologij, dostop do svetovnega trga in naložbeni trendi, in sicer z boljšimi rezultati na večstranskih forumih, kot so Združeni narodi, IEA in skupina G8.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
To pa zahteva zagotavljanje informacij in dostop do najustreznejšega(ih) načina(ov) prevoza ter vlaganja v tehnologijo, infrastrukturo in sisteme upravljanja, ki spodbujajo prost in trajnostni pretok.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
To pomeni, da je treba zagotoviti učinkovitost trgovinske in naložbene politike.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
To pomeni, da moramo čim bolje izkoristiti politike, za katere je odgovorna Komisija, npr. razvoj, trgovina, širitev, humanitarna pomoč in zunanja razsežnost notranjih politik, ter jih usklajevati z delom Evropske službe za zunanje delovanje, da bi dobili strateški pregled dvostranskih odnosov EU.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
To pomeni, da je treba preseči tradicionalni način razmišljanja, katerega primer so trgovinska pogajanja, v katerih se zaveze glede liberalizacije blaga in storitev trenutno obravnavajo ločeno.
That means painful choices about stopping activities that have a value of their own, but do not add substantial value to core stakeholders.
To je povezano s težkimi odločitvami za prenehanje dejavnosti, ki imajo sicer svojo vrednost, vendar pa ključnim zainteresiranim stranem ne prinašajo znatne dodane vrednosti.
That means pressing ahead with many of the key objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs: freeing up SMEs to concentrate on building their businesses, training and re-training to promote the right skills for tomorrow's economy, investing in R&D.
To pomeni nadaljnje zasledovanje mnogih ključnih ciljev lizbonske strategije za rast in delovna mesta: razbremenitev malih in srednje velikih podjetij (MSP), da se lahko posvetijo izgradnji podjetij; ukrepi usposabljanja in prekvalificiranja za spodbujanje razvoja spretnosti, potrebnih za gospodarstvo prihodnosti; naložbe v raziskave in razvoj.
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
To pomeni izvajanje potrebnih strukturnih reform, podpiranje inovacij in vzpostavitev gospodarstva znanja,
That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
To pomeni spodbujanje tehnološkega razvoja in zagotovitev, da lahko sistem izkoristi novo tehnologijo takoj, ko se ta pojavi, z uporabo sredstev, ki so na voljo, za spodbujanje inovacij in ustvarjanje konkurenčne prednosti na področju čistih energetskih in industrijskih tehnologij.
That means that examples of towns are of no value in this matter.
Zato je naštevanje mest kot primerov tukaj nesmiselno.
That means that funding requirements would be concentrated at the end of the 2007-2013 period and beyond, and will also grow progressively.
To pomeni, da bi se zahteve za financiranje pojavile predvsem na koncu obdobja 2007–2013 in naprej ter bi se prav tako postopoma večale.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Zato mora biti obveščanje zunanjih akterjev kakovostno.
That means that Member States' tax systems must respect the fundamental freedoms, notably the rules relating to the free movement of persons, workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 21, 45, 56, 63 and 49, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), as well as the general principle of non-discrimination on grounds of nationality (Article 18 TFEU).3
To pomeni, da morajo davčni sistemi držav članic spoštovati temeljne svoboščine, zlasti pravila glede prostega gibanja in pretoka oseb, delavcev, storitev in kapitala ter glede svobode ustanavljanja (členi 21, 45, 56, 63 in 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU), ter splošno načelo o nediskriminaciji na podlagi državljanstva (člen 18 PDEU)3.
That means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
To pomeni, da je treba na evropski in nacionalni ravni kar najhitreje začeti nove projekte in nadaljevati projekte za prestrukturiranje/širitev infrastrukture za električno energijo in zemeljski plin (plinovodi).
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
To pomeni, da morajo ponudniki storitev imeti čezmejno kritje storitev le, če dejansko opravljajo storitve v drugih državah članicah.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
To pomeni, da Svet odloča s kvalificirano večino in da se o sklenitvi protokola posvetuje z Evropskim parlamentom.
That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
Iz tega jasno izhaja, da predlagane rešitve ne dajejo zadostnih rezultatov, zlasti zaradi nezmožnosti trga, da bi brez ustreznih naložb in močne politične spodbude reševal navedene težave.
That means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 11% on 30 June 2010.
To pomeni, da se je delež nezakonitih in nezdružljivih pomoči, ki jih je še treba izterjati, znižal s 75 % ob koncu leta 2004 na okoli 11 % na dan 30. junija 2010.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
To pomeni, da tvegajo majhno rast in na koncu popolnoma izginejo s trga ali pa morajo celotno proizvodnjo preseliti v tujino, kar verjetno v obeh primerih pomeni več izgubljenih delovnih mest, kot pa pri delokalizaciji ali oddaji dela v tujino, ki bi ju podjetje izvedlo že prej.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
To pomeni, da tvegajo majhno rast in na koncu popolnoma izginejo s trga ali pa morajo celotno proizvodnjo preseliti v tujino, kar verjetno v obeh primerih pomeni več izgubljenih delovnih mest, kot pa mogoče pri oddaji del v tujino ali njihovem izvajanju v tujini, ki bi se začelo že prej.
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
To pomeni, da predvidevamo, da bodo zgledne države ostale še naprej enako učinkovite in da bodo vse druge države članice napredovale k navedenemu 10-odstotnemu povprečju varnostnih zapletov („zelo dobro“).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
To pomeni, da bodo ob zaključku sedanjega 50-letnega varstva stari nekaj več kot 70 let in verjetno je, da bodo živeli do svojega osemdesetega ali devetdesetega leta (povprečna pričakovana življenjska doba v EU je 75 let za moške in 81 let za ženske).
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
To pomeni, da je treba poleg njihovih internih postopkov in praks upoštevati tudi številne zainteresirane strani.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
To pomeni, da ta dokument obravnava samo (visoko) izpostavljenost delavcev med delom in ne (veliko nižjo) izpostavljenost splošne javnosti, ki uporablja mobilne telefone, živi v bližini daljnovoda ali gre skozi detektorje kovin na letališčih.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
To zlasti pomeni, da morajo biti sistemi dovoljenj dopustni le, kadar naknadni nadzor ne bi bil učinkovit, ker pomanjkljivosti zadevnih storitev ne bi bilo mogoče naknadno preveriti, pri čemer se upoštevajo tveganja in nevarnosti, do katerih lahko pride ob odsotnosti predhodnega nadzora.
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation (see also paragraph (22)).
To zlasti pomeni, da sklepanje pogodb s podizvajalci, ki zajema prenos strokovnega znanja in izkušenj na podizvajalca19 ne spada v področje uporabe Uredbe o skupinskih izjemah (glej tudi odstavek 22).
That meant support from organised civil society as well, which was represented by the Committee.
To pomeni tudi podporo organizirane civilne družbe, ki jo predstavlja Odbor.
That measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).“
That measure designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).“
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Navedeni ukrep mora imeti obliko plačila pridelovalcem sladkorne pese in cikorije, katerega celotna raven se mora razvijati vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.
That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Ta ukrep je bil izveden junija 2007, vendar njegovega potenciala ni mogoče v celoti izkoristiti, dokler ni dejansko mogoče brez težav čezmejno prevažati gotovine.
That measure, designed to amend a non-essential element of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvene določbe te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(2).
That measure, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Ta ukrep, katerega namen je dopolnitev nebistvenih elementov te odločbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 9(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu s postopkom iz člena 11(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3);"
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).”
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena [23(3)].“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3);"
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 20(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 58(3)."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 58(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17(4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te Uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu s postopkom iz člena 14(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).'
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Ta ukrep, zasnovan za spremembo nebistvenih elementov te uredbe, tako da jo dopolni, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).