natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
V skladu z načelom subsidiarnosti telekomunikacijski sveženj iz leta 2009 državam članicam omogoča prožnost pri določanju ustrezne podatkovne hitrosti za omrežne povezave, ki glede na nacionalne razmere zagotavljajo „funkcionalni dostop do interneta“.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Telekomunikacijski sveženj iz leta 2009 priznava vedno večjo raznolikost v EU-27 in državam članicam omogoča prožnost pri določanju podatkovnih hitrosti za obveznost zagotavljanja univerzalne storitve glede na nacionalne razmere ter financiranje s tem povezanih neto stroškov z javnimi sredstvi in/ali sklada, ki ga financira sektor.
The 2009 work programme on civil protection covers actions that are eligible for financial assistance under the Civil Protection Financial Instrument in the field of response, preparedness and prevention.
Delovni program za civilno zaščito za leto 2009 vključuje ukrepe, ki so upravičeni do finančne pomoči v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito za odzivanje, pripravljenost in preprečevanje.
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
Dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja za obdobje 2009–2011 so bili v prvi polovici leta 2009 predloženi upravnemu odboru IPA in sicer marca (za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Kosovo) ter aprila (za Hrvaško, Turčijo in programe za več upravičenk).
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
Program 2009–2013 ohranja to zahtevo, kar EESO v celoti podpira5.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
Program 2009–2013 ohranja to zahtevo, kar EESO v celoti podpira6.
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
V strategiji pomorskega prometa za obdobje 2009–201828 so predstavljeni glavni cilji evropskega sistema pomorskega prometa v prihodnjih letih.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Iz študije ADEME (2010) je prav tako razvidno, da je v Franciji med letoma 2006 in 2009 število popravil znatno upadlo, še posebej pri gospodinjskih aparatih.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
Spremembe iz leta 2010 se nanašajo na „pravila“, ki so priložena h Konvenciji, in bolj tehnični „Kodeks“, katerega del „A“ je, kot je pojasnjeno zgoraj, obvezen.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Letni forum za leto 2010 je posebej preučil koristi bolj celostnih pristopov.
The 2010 Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information illustrating the dynamic application of the Charter.
Letno poročilo o izvajanju Listine EU o temeljnih pravicah leta 2010 je prvi usklajeni pregled najpomembnejših informacij o dinamiki izvajanja Listine.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
Letno poročilo o stanju problema drog v Evropi za leto 2010 Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami kaže na svetovno naravo problema drog ter na z njim povezano naraščajočo in hudo škodo.
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Namen ocene iz leta 2010 je zagotoviti trdno znanstveno podlago za morebitno prihodnjo politiko, ki bo obravnavala to skupino globalnega onesnaževanja v okviru CLRTAP, UNEP in na nacionalni ravni.
THE 2010 ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EU BIODIVERSITY ACTION PLAN
OCENA IZVAJANJA AKCIJSKEGA NAČRTA EU ZA BIOTSKO RAZNOVRSTNOST ZA LETO 2010
The 2010 budget was around EUR 300 million.
V letu 2010 je proračun znašal približno 300 milijonov EUR.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Razpis za leto 2010 se osredotoča na oblikovanje mreže EU za prostovoljno vračanje in sodelovanje na področju dejavnosti ponovnega vključevanja pred odhodom in po prihodu.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
Komisija v že omenjenem sporočilu o turizmu iz leta 2010 opredeljuje politiko, katere namen je podpreti ta sektor evropskega gospodarstva, in predlaga pobude za spodbujanje njegove konkurenčnosti ter trajnostnega in kakovostnega razvoja.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
Sporočilo Komisije o turizmu iz leta 20109 predvideva, da „bo Komisija še naprej tesno sodelovala z državami članicami, turistično industrijo in organizacijami deležnikov v sektorju za izboljšanje varnosti prenočitvene infrastrukture, zlasti v zvezi s požarno varnostjo10.
The 2010 Communication mentions different ways of filling response gaps with the option of EU-funded assets to be shared across the EU and deployed in ways similar to those from the voluntary pool.
V sporočilu iz leta 2010 so navedeni različni načini zapolnjevanja vrzeli v sredstvih za odzivanje, ena možnost pa je izmenjava sredstev, ki jih financira EU, po vsej EU, pri čemer bi njihovo odpošiljanje potekalo podobno kot prostovoljno združevanje zmogljivosti.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
V sporočilu iz leta 2010 o varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju18 je izpostavljeno dejstvo, da so javni organi odgovorni za vzpostavitev ustreznega regulativnega okvira za dejavnosti na morju, pri katerem se upoštevajo načela PPN.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
Iz sporočila iz leta 2010 je razvidno izboljšanje stanja od leta 2003: zmanjšanje števila staležev zunaj varnih bioloških meja in staležev, za katere se priporoča zaprtje ribolova.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
Posvetovanje v letu 2010 in posledično oblikovanje predlogov Komisije za naslednjo generacijo programov Skupnosti bo raziskalo načine, kako je mogoče prednostno nalogo za medkulturni dialog narediti bolj jasno uresničljivo, na primer s pomočjo bolj dosledne opredelitve.
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Rok 2010, določen v okviru lizbonske strategije o konkurenčnosti, naj velja tudi za uresničitev novega cilja za dokončno določitev osnovnih pravil enotnega trga (pod pogojem, da se pri tem upoštevajo omejena odstopanja, predvsem glede sprememb, ki so nastale po širitvi.)
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
EPK 2010 ponazarjajo te točke na različne načine.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Podatki o emisijah za leto 2010 kažejo, da se je zmanjšanje, ki bi ga morali doseči za izpolnitev cilja za leto 2020, zmanjšalo brez večjih tehnoloških sprememb.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
DEUS iz leta 2010 je z uvedbo koncepta stroškovne optimalnosti, ki mu sledi sprejetje zahtev glede skoraj nične porabe energije, povzročila znatno posodobitev nacionalnih gradbenih predpisov.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti iz leta 2010 kaže, da ima v povprečju samo 17 % ocenjenih habitatov ugodno stanje ohranjenosti in da do 25 % živalskih vrst v EU grozi izumrtje.
The 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.
V poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 „Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“16 so težave pri registraciji vozil opredeljene kot ena največjih ovir, s katerimi se državljani vsakodnevno srečujejo pri uveljavljanju svojih pravic, ki jim jih zagotavlja pravo Unije.
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 navaja, „da mehanizmi za izogibanje dvojnemu obdavčevanju ne zadostujejo“.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
Evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) bo pomagalo poudariti politično zavezanost EU za izkoreninjenje revščine in boj s socialno izključenostjo.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
Poročilo Europola o stanju in trendih na področju terorizma v EU za leto 2010 kaže, da mnoge teroriste ali skrajne organizacije podpirajo dejavni podmladki, zaradi česar so zlasti zaskrbljene nekatere države članice, saj sta vanje lahko usmerjena radikalizacija in novačenje.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
V ocenjevalni študiji iz leta 2010 je bil poudarjen pozitivni prispevek dialogov o intelektualni lastnini k „povečanju ozaveščenosti nacionalnih organov o teh zadevah in razjasnitvi razlag in stališč drug drugega“.
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Naknadna anketa iz leta 2010 kaže, da so dogodki za vzajemno učenje, financirani s programom Progress, zelo cenjeni zaradi jasnosti obravnavanih vprašanj in udeležbe ustreznih nosilcev odločanja (pozitivno mnenje so izrazile štiri od petih vprašanih zainteresiranih strani), nekoliko manj pozitivni pa so bili odzivi v zvezi z udeležbo drugih zainteresiranih strani (socialnih partnerjev, nevladnih organizacij itd.).
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Povečanje cen leta 2010 lahko povzroči povečanje podhranjenosti, humanitarnih potreb, socialnih napetosti in nemirov med najbolj ranljivimi potrošniki po svetu.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Začetni proračun v letu 2010 je za projekte Kohezijskega sklada iz obdobja 2000–2006 znašal 2 500 milijonov EUR.
The 2010 milestone
Mejnik 2010
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
V Montijevem poročilu „Nova strategija za enotni trg“1 iz leta 2010 je navedeno, da je težava v tem, da je „[v]ečja javna infrastruktura v Evropi, kot so vseevropska omrežja, [...] nadnacionalna, neprimerna za zdaj razdrobljene nacionalne sheme, njeno financiranje pa je omejeno zaradi neobstoja likvidnega trga obveznic z zelo dolgo dospelostjo, medtem ko dolgoročni vlagatelji, kot so pokojninski skladi, ne morejo pridobiti zaloge obveznic, ki bi ustrezala njihovim naložbenim potrebam“2.
The 2010 programming exercise went much faster.
Načrtovanje programov za leto 2010 je potekalo precej hitreje.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Načrtovanje programov za leto 2010 je potekalo precej hitreje.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.
Renewable Energy Attractiveness Index iz leta 2010 zdaj navaja, da najboljše priložnosti za naložbe v obnovljive energije nudijo ZDA10 in Kitajska.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
V poročilu iz leta 2010 so analizirani in pojasnjeni glavni razlogi, zaradi katerih je izvajanje v večini držav članic preveč zapleteno, prepočasno ali se v praksi ne more uporabljati.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
Poročilo iz leta 2010 zaključuje, da gre težave pri izvajanju na ravni EU pripisati dejstvu, da v mnogih državah članicah izvajanje ni dovolj učinkovito, sorazmerno in odvračilno, da bi prevoznike z ekonomskega vidika spodbudilo k upoštevanju Uredbe.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
Poročilo iz leta 2010 poudarja, da bi lahko boljša evropska usklajenost podatkov, ki so na voljo na nacionalni ravni in ravni EU, prispevala k bolj enotnemu izvajanju.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
Poročilo Urada Združenih narodov za droge in kriminal iz leta 2010 navaja, da je bilo po vsem svetu 79 odstotkov odkritih žrtev trgovine z ljudmi predmet spolnega izkoriščanja, 18 odstotkov jih je bilo izkoriščanih za prisilno delo, 3 odstotki pa za druge oblike izkoriščanja.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Poročilo za leto 2010 kaže, da so temeljne pravice iz Listine pomembne za številne politike, za katere je pristojna Unija, in da jih je treba vedno skrbno upoštevati pri zasnovi in izvajanju ukrepov EU: od pravosodja in prometne politike do upravljanja meja.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
Poročilo „Jahanje vala“6 iz leta 2010 poudarja ključno vlogo podatkov v znanosti in potencial, ki ga imajo podatki za preoblikovanje narave znanstvenih postopkov.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Program varnost za leto 2010 v okviru 7. OP vsebuje razpis za predloge o nenamernih posledicah politik za boj proti drogam in njihovemu učinku na varnost EU.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Program varnost za leto 2010 v okviru 7. OP vsebuje razpis za predloge o nenamernih posledicah politik za boj proti drogam in njihovem učinku na varnost EU.
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
V poročilu Evropske agencije za okolje o stanju okolja iz leta 2010 je ugotovljeno, da se degradacija tal povečuje28, kot kažejo naslednji primeri:
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
Cilj za leto 2010 je bil vključen med razvojne cilje novega tisočletja.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Vmesni pregled TEN-T leta 2010 bo ocenil povezave pristanišč z zaledjem in njihov vpliv na prometne tokove.
The 2010 work programmes
Delovni programi za leto 2010
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Cilj programa ISA za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave za obdobje 2010–201516 je bil podpreti sodelovanje med evropskimi javnimi upravami s pospeševanjem učinkovitega in zmogljivega elektronskega čezmejnega in čezsektorskega sodelovanja, ki omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Unije.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
Z ukrepom povečanih plačil iz leta 2011 se je začasno povečal delež sofinanciranja s strani EU do konca leta 2013 za največ 10 % na posebno zahtevo za države, ki jih je kriza najbolj prizadela.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
Celotni dovoljeni ulov za leti 2011 in 2012 je bil določen na 12 900 ton.
The 2011 Annual Action Programme15 included eight thematically grouped actions, under what is known as the IfS Peace-building Partnership (PbP), which engages partners from civil society organisations, regional and international organisations and EU Member States in building capacities for pre- and post-crisis responses (see Figure 5).
partnerstva za izgradnjo miru v okviru instrumenta za stabilnost, v katerem sodelujejo organizacije civilne družbe, regionalne in mednarodne organizacije ter države članice EU in ki je namenjeno izgradnji zmogljivosti pred in po nastopu krize (glej Sliko 5).
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
Iz letnega pregleda rasti iz leta 2011 je razvidno, kako države članice v nacionalnih programih reform določajo nacionalne cilje za zaposlovanje, glede na katere je mogoče meriti napredek.
The 2011 assessment was that this MTO could not be regarded as appropriate for Slovenia under the provisions of the Stability and Growth Pact as it was predicated on the expected beneficial impact of a pension reform on age-related spending in the long term, an impact that could not be assessed at the time.
Ocena leta 2011 je bila, da navedeni srednjeročni cilj za Slovenijo v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast ni ustrezen, saj je temeljil na pričakovanem pozitivnem učinku pokojninske reforme na dolgoročne izdatke zaradi staranja prebivalstva, saj tega učinka takrat ni bilo mogoče oceniti.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Poudaril je tudi težavnost izvajanja te naloge zaradi omejitev, nastalih zaradi gospodarske krize.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Predloga Komisije iz leta 2011 sta na splošno veljala za potrebna, da se premoženjska razmerja parov celovito obravnavajo v okviru enega samega prava, ki se uporablja, in enega samega organa, mednarodnim poročenim parom omogoči izbira prava, ki naj se uporabi za njihovo premoženje, poveča pravna gotovost za registrirane partnerske skupnosti z mednarodno razsežnostjo, in sicer tako, da se za premoženje registriranih parov praviloma uporablja zakonodaja države registracije partnerske skupnost, državljanom omogoči, da njihove različne postopke vodi eno samo sodišče, in da se s tem odpravijo vzporedni postopki in nasprotujoče si sodne odločbe ter da se s poenostavitvijo postopkov za priznanje in izvrševanje odločb ter pretoka javnih listin po vsej Evropski uniji za mednarodne pare izboljša predvidljivost.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Predloga Komisije iz leta 2011 sta bila pomembna, saj sta zadevala približno 16 milijonov mednarodnih zakonskih parov v EU, ki na primer živijo ali imajo premoženje v državi članici, ki ni država članica njihovega državljanstva.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Priporočilo Komisije z leta 2011 v zvezi z digitalizacijo in digitalnim arhiviranjem29 izpostavlja specifična področja, ki jih treba obravnavati.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
V sporočilu o športu iz leta 2011 je navedeno, da je dobro upravljanje pogoj za samostojnost in samoreguliranje športnih organizacij.