natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall be one of the following:
Pristojni organ je eden od naslednjih organov:
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Za določitev, ali so razmere primerne za podaljšanje mandata posebnega upravitelja, in za utemeljitev takšne odločitve delničarjem je odgovoren pristojni organ.
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Pristojni organ je odgovoren za sistem zagotavljanja kakovosti, ki ga organizira tako, da je neodvisen od pregledanih zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij.
The competent authority shall be satisfied that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.
Pristojni organ se prepriča, da se odpravi tveganje, ki nastane zaradi seštevanja izpostavljenosti klirinških hiš, ki presežejo tržno vrednost predloženih zavarovanj s premoženjem.
The competent authority shall be satisfied with the methodology used to cover different activities, geographical locations, legal structures or other relevant divisions determined on an internal basis.
Izpolnjena je zahteva pristojnega organa glede metodologije, ki se uporablja za pokrivanje različnih dejavnosti, geografskih lokacij, pravnih struktur ali drugih zadevnih delitev, določenih interno.
The competent authority shall carry out inspections to verify:
Pristojni organ izvaja preglede za potrditev:
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Pristojni organ vsaj vsaka tri leta izvede preglede zagotavljanja kakovosti za zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Pristojni organ jasno opredeli naloge, ki jih zaupa ocenjevalni ekipi.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Pristojni organ pošlje vloge držav članic in zainteresiranih strani skupaj s poročilom o svoji oceni Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) in Komisiji.
The competent authority shall consent where the following conditions are met:
Pristojni organ podeli svoje soglasje, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
The competent authority shall consider the following criteria when deciding whether to kill poultry in contact holdings or holdings at risk:
Pristojni organ pri odločanju, ali se perutnina na kontaktnih ali ogroženih gospodarstvih pokonča, upošteva naslednja merila:
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Pristojni organ sodeluje z ustreznim organom za reševanje in si z njim izmenjuje zadevne informacije, ki so potrebne za opravljanje njegovih dolžnosti.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Pristojni organ odloči o zahtevi na podlagi inšpekcijskega pregleda obrata, vključno z oceno dokumentacije, pridobljene v skladu s točkama 1 in 2 Priloge II.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Po posvetovanju s prijaviteljem pristojni organ oblasti odloči, katere informacije bodo varovane kot zaupne, in o svoji odločitvi obvesti prijavitelja.
The competent authority shall design those conditions such that they ensure that the flexibility under paragraph 1 is not used selectively for the purposes of achieving reduced own funds requirements in respect of those exposure classes or business units that are yet to be included in the IRB Approach or in the use of own estimates of LGDs and conversion factors.
Pristojni organ te pogoje oblikuje tako, da zagotavljajo, da se prilagodljivost iz odstavka 1 ne uporablja selektivno z namenom doseganja manjših zahtev po lastnih sredstvih za tiste kategorije izpostavljenosti ali poslovne enote, ki jih je šele treba vključiti v pristop IRB ali uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Pristojni organ uniči vse prejete izjave o podpori in njihove dvojnike, ki jih mora preveriti v skladu s členom 9(2), najpozneje v mesecu dni po izdaji potrdila iz navedenega člena.
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
pristojni organ odloči, ali je prekinitev gojenja potrebna, in določi ustrezno trajanje prekinitve gojenja, ki se izvede in dokumentira po vsakem ciklusu gojenja v zaprtih sistemih odprtih voda na morju;
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Pristojni organ oblikuje in posodablja seznam odobrenih zbirnih mest in njihovih številk odobritve ter jih da na voljo drugim državam članicam in javnosti.“
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Pristojni organ oblikuje in posodablja seznam odobrenih zbirališč in njihovih številk odobritve ter ga da na voljo drugim državam članicam in javnosti.“
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Pristojni organ pripravi poročila o celotnem uradnem nadzoru, ki ga izvaja, in to poročilo zajema:
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Pristojni organ se trudi zaščitenim odjemalcem zagotavljati oskrbo, dokler je to potrebno.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
pristojni organ ladjam na morju s predhodno urejenim sistemom zagotovi zdravstvene nasvete prek radia ali satelitske komunikacije, vključno z nasveti strokovnjakov, ki je na voljo 24 ur na dan; zdravstveni nasveti, vključno z nadaljnjim prenosom zdravniških sporočil prek radia ali satelitske komunikacije med ladjo in svetovalci na kopnem, so brezplačno na voljo vsem ladjam, ne glede na zastavo, pod katero plujejo.
The competent authority shall ensure that all persons concerned are fully aware of the restrictions in place in the protection and surveillance zones.
Pristojni organ zagotovi, da se vse zadevne osebe v celoti zavedajo veljavnih omejitev na okuženih in ogroženih območjih.
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Pristojni organ zagotovi, da se vso perutnino na gospodarstvu in vse druge ptice vrst, pri katerih je bila potrjena LPAI, izseli pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči širjenje aviarne influence.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Pristojni organ zagotovi, da se v razumnem roku izvedejo vsi potrebni ukrepi, opredeljeni v poročilu
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Pristojni organ zagotovi, da se epidemiološka preiskava izvede v skladu s členom 6 („epidemiološka preiskava“).
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Pristojni organ zagotovi, da vsaka nova infrastruktura za prenos izboljša zanesljivost oskrbe z razvojem dobro povezanega omrežja, vključno po potrebi z zadostnim številom čezmejnih vstopnih in izstopnih točk glede na tržno povpraševanje in ugotovljena tveganja.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Pristojni organ zagotovi, da se uvedejo ustrezne politike in postopki v zvezi z neodvisnostjo in nepristranskostjo osebja, vključno z inšpektorji, ter upravljanjem sistema inšpekcijskih pregledov.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Pristojni organ zagotovi izvajanje ukrepov za biološko varnost, da se prepreči širjenje aviarne influence s premiki vozil na gospodarstva na okuženem območju ali z njih, zlasti vozil za prevoz krme.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Pristojni organ zagotovi, da se pogoji za oskrbo zaščitenih odjemalcev določijo brez poseganja v normalno delovanje notranjega trga s plinom ter po ceni, ki upošteva tržno vrednost surovine.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Pristojni organ zagotovi, da se na okuženih območjih prepovejo sejmi, trgi, razstave ali druga zbiranja perutnine ali drugih ptic.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Pristojni organ zagotovi, da se po izbruhu izvajajo laboratorijski testi na prašičih, prisotnih na gospodarstvu, ki potrdijo ali izključijo prisotnost aviarne influence.
The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Pristojni organ zagotovi, da zainteresirane stranke, ki jo zahtevajo, prejmejo popolno dokumentacijo.
The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
Pristojni organ zagotovi, da se perutnina in druge ptice za obnovo staležev ne izpustijo na okužena območja.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Pristojni organ zagotovi, da se vzamejo vzorci perutnine, ko se jo pokonča, da se potrdi ali izključi prisotnost virusa HPAI v teh kontaktnih gospodarstvih v skladu z diagnostičnim priročnikom.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Pristojni organ zagotavlja, da takšno dajanje na trg ne ogroža zdravstvenega stanja vodnih živali v zvezi z boleznimi, naštetimi v delu II Priloge III, v namembnem kraju ali pri prevozu.
The competent authority shall ensure that the delay is only for such period as is necessary in the public interest.
Pristojni organ zagotovi, da se razkritje odloži le za obdobje, ki je potrebno v okviru javnega interesa.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Pri tem zagotovi, da se pri vsaki presoji uporabi ustrezno strokovno znanje.
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Pristojni organ zagotovi, da se na okuženih območjih izvajajo naslednji ukrepi:
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Države članice zagotovijo, da so obveznosti usposobljenih oseb iz člena 100 izpolnjene, bodisi z ustreznimi upravnimi ukrepi ali pa z njihovo zavezanostjo kodeksu poklicnega ravnanja.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Pristojni organ zagotovi, da upravljavec v razumnem roku po prejetju sporočila sprejme vse potrebne ukrepe.
The competent authority shall ensure that the provisions of this regulation are applied on its territory, regarding all actions carried out on its territory, and those actions carried out abroad relating to instruments admitted to trading on a regulated market, for which a request for admission to trading on such market has been made, or which are traded on an MTF or OTF operating, within its territory.
Pristojni organ zagotavlja, da se na njegovem ozemlju uporabljajo določbe te uredbe za vsa dejanja, ki se izvajajo na njegovem ozemlju, ter dejanja, ki se izvajajo v tujini in so povezana z instrumenti, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu, za katere je bil vložen zahtevek za uvrstitev v trgovanje na takšnem trgu ali s katerimi se trguje v MTF ali OTF, ki deluje na njegovem ozemlju.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Pristojni organ zagotovi, da se upoštevajo ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije in mednarodne zakonodaje, pri čemer mora svojo odločitev ustrezno utemeljiti.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Pristojni organ zagotovi, da je odstranjevanje ali raztresanje uporabljene stelje ali gnoja z gospodarstev na okuženih območjih prepovedano, razen če tega ne dovoli.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Pristojni organ preuči, ali je odziv tehnične službe zadosten in dovolj učinkovit za odpravo neskladnosti.
The competent authority shall ensure that the third country does not transfer the data to another third country unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
Pristojni organ zagotovi, da tretja država ne posreduje podatkov drugi tretji državi, razen če ima izrecno pisno dovoljenje in upošteva pogoje, ki jih določi pristojni organ države članice.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Pristojni organ zagotovi, da se vozila in oprema, uporabljena za prevoz, v skladu s členi 23 do 27, ali za prevoz mesa, očistijo in razkužijo čim prej po prevozu, v skladu s členom 49.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Pristojni organ zagotovi, da se tam, kjer se odobri odstopanje v skladu z odstavkom 1, perutnino in druge ptice, ki jih zadeva odstopanje:
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Pristojni organ zagotovi, da se, kjer laboratorijski testi iz odstavka 1 potrdijo resno grožnjo zdravju, prašiče pokonča v najkrajšem možnem času pod uradnim nadzorom in na način, ki preprečuje širitev aviarne influence, še zlasti med prevozom, in v skladu z Direktivo 93/119/EGS.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
Pristojni organ zagotovi, da se na okuženih območjih prepovejo cestni premiki in prevoz, razen na zasebnih oskrbovalnih poteh gospodarstev, ali železniški prevoz perutnine in drugih ptic, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev, valilnih ali konzumnih jajc ter trupel.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Pristojni organ v klavnici, kjer je ugotovljen sum ali potrjena prisotnost HPAI, zagotovi, da se na podlagi ocene tveganja vso perutnino, ki je v klavnici, čim prej pokonča ali zakolje pod uradnim nadzorom.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Pristojni organ na mejni kontrolni točki, kjer je ugotovljen sum ali potrjena prisotnost HPAI , zagotovi, da se na podlagi ocene tveganja vso perutnino in druge ptice, ki so na mejni kontrolni točki ali v prevoznem sredstvu, pošlje na primerno mesto, da se jih čim prej pokonča ali zakolje pod uradnim nadzorom.
The competent authority shall enter the following data in the application file:
Pristojni organi v spis zadeve vnesejo naslednje podatke:
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Pristojni organ vzpostavi in vodi register vseh zaprtih območij shranjevanja in okoliških prostorov za shranjevanje, vključno z zemljevidi njihove prostorske razsežnosti.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Pristojni organ v vsakem primeru določi razumen rok za izdajo posameznih odločitev.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Pristojni organ v dveh mesecih od prejema popolne vloge oceni, če je vloga skladna s standardno obliko za vloge iz odstavka 10.
The competent authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.
Pristojni organ regulatornemu organu utemelji vsa nameravana odstopanja od teh priporočil.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Pristojni organ navede razloge za svojo odločitev.
The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
Pristojni organ nameni posebno pozornost identifikaciji teh delavcev.
The competent authority shall grant consent for an institution to reduce, repurchase, call or redeem Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments where any of the following conditions is met:
1. Pristojni organ da instituciji soglasje za zmanjšanje, začasni odkup, odpoklic ali odkup instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda, dodatnega kapitala prvega reda ali kapitala drugega reda, če je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Pristojni organ ima na voljo največ 60 delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu uradnega obvestila in vseh dokumentov, ki jih je treba priložiti uradnemu obvestilu na podlagi seznama iz člena 30(4) (v nadaljnjem besedilu: ocenjevalno obdobje), da opravi oceno iz člena 30(1) (v nadaljnjem besedilu: ocena).
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Pristojni organ ima vsaj enake procesne pravice, kot jih uživa davčni zavezanec v skladu z zakonodajo te države članice v postopkih zoper odločitev glavnega davčnega organa.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Pristojni organ mora oceno zaključiti do [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 18 mesecev od datuma objave te uredbe] in nadaljnje ocene izvajati redno, najmanj pa enkrat letno.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Pristojni organ ima vzpostavljene notranje postopke za preverjanje skladnosti in učinkovitosti uradnega nadzora ter drugih uradnih dejavnosti, ki jih izvaja.
The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
Pristojni organ je pooblaščen, da na lastno pobudo ali na utemeljeno zahtevo imetnika pravice ali pridobitelja licence preveri, ali gre za katerega koli od navedenih dveh primerov.
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Pristojni organ ima naslednje odgovornosti, ki se ne smejo prenesti na nobeno združenje ali organ, ki je povezan z računovodsko ali revizijsko stroko:
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Pristojni organ določi podjetja plinskega gospodarstva iz prvega pododstavka in jih navede v preventivnem načrtu ukrepov.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Pristojni organ Komisijo in pristojne organe drugih držav članic nemudoma seznani s sprejetimi ukrepi in kakršnimi koli dodatnimi podatki.