natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Vendar Odbor zavrača vsakršne pravno zavezujoče predpise ter podpira pristop, ki temelji na načelih odprtega trga, in svobodo tržnih udeležencev.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
EESO pa se zdi tehtna kritika, da politiki doslej ni uspelo dovolj uravnoteženo povezati ekonomskih, socialnih in okoljskih vprašanj.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
EESO pa se zdi tehtna kritika, da politiki doslej ni uspelo dovolj uravnoteženo povezati ekonomskih, socialnih in okoljskih vprašanj.
However, the Committee does feel that a new strategy may necessitate an increase in the budget beyond present levels, not least with a view to putting a stronger focus on multimedia and films.
Vendar EESO ocenjuje, da bo morda v okviru nove strategije potrebno proračun povečati nad sedanjo raven, še posebej glede na to, da bo poudarek na področjih večpredstavnosti in filma.
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
Vendar pa Odbor med drugim predlaga naslednje izboljšave:
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Vendar pa Odbor meni, da pri opravljanju ribiških dejavnosti za znanstvene raziskave ni treba jemati na krov opazovalca obalne države članice.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Vseeno Odbor meni, da nezadostno povezan notranji trg ni vzrok za težave pri izvajanju lizbonske strategije.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Odbor meni, da izboljšano sodelovanje ne bi izničilo potrebe po nacionalnih nadzornih ukrepih.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Odbor podpira, da Komisija spremlja to vprašanje zaradi ugotavljanja morebitnih zlorab, izhajajočih iz velike moči, vendar močno priporoča, da se ne uvedejo posebni predpisi za elektronske trge v zvezi s tem.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
EESO sicer dvomi, da obstoječe omejitve močno vplivajo na preprečevanje koncentracije lastništva zemljišč ali da to možnost v zadostni meri izkoriščajo tiste države članice, v katerih so strukturne razlike med kmetijskimi gospodarstvi in intenzivnost koncentracije zemljišč največje.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
Vendar EESO ugotavlja, da kumulativna uporaba teh načel pomeni, da so v nekaterih primerih obdavčene tudi finančne institucije držav članic, ki ne sodelujejo2.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
Vendar pa Odbor poudarja zelo široko razsežnost problema ter potrebe po ukrepih in predpisih, ki jih je treba sprejeti na mednarodnem nivoju za spopadanje s tem problemom.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
Vendar pa odbor izrecno opozarja, da med državami članicami ni dovolj medsebojnega komuniciranja glede lizbonske strategije.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Poleg tega pa Odbor meni, da je pomembno tudi pokazati, kako aktivno vlogo imajo Rominje v okviru svoje skupnosti in kakšen pomen lahko imajo kot aktivni subjekti – kot udeleženke v tem medkulturnem dialogu – zunaj okvirov svoje skupnosti.
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Po prepričanju Odbora pa uporaba načela države porekla zagotavlja uspeh le, če obstajata pravna jasnost in pravna varnost glede na področje uporabe.
However, the Committee feels that much more could be done to encourage synergies between the resources of the Commission and the Committee at the decentralised level.
Vendar se Odboru zdi, da bi lahko veliko več naredili pri spodbujanju sinergij med viri Komisije in Odbora na decentralizirani ravni.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Vendar pa Odbor meni, da je treba na ravni držav članic še veliko storiti, da bi zagotovili, da se delovna okolja ustrezno prilagodijo spretnostim in zdravstvenemu stanju starejših delavcev.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Kljub temu EESO meni, da bi bilo treba pri izvajanju teh predlogov upoštevati potrebo po promociji predvsem proizvodov EU.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Vendar Odbor meni, da je predlog Komisije glede na velik pomen tega posebnega organa zelo pomanjkljiv.
However, the Committee feels that:
Vendar pa meni, da
However, the Committee feels:
Toda EESO meni,
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Vendar Odbor težko razume, kako naj bodo evropske javne službe v razmerah splošnih proračunskih omejitev gonilo inovativnosti na področju računalništva v oblaku.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Vendar Odbor meni, da v sporočilu ni dovolj jasno navedeno, kako bodo ta vprašanja obravnavana v povezavi z drugimi generalnimi direktorati.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Hkrati pa obžaluje pomanjkanje informacij in transparentnosti v zvezi s pogajanji, ki že potekajo.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Vendar Odbor obžaluje pomanjkanje informacij in transparentnosti v zvezi s pogajanji, ki že potekajo.
However, the Committee gave civil society an opportunity to air its views when it hosted the conference on 27 and 28 September, just before the jurists finished their work.
Vendar pa je Odbor omogočil civilni družbi, da se je opredelila, in sicer tako, da je pred zaključkom pravniških priprav na medvladno konferenco 27. in 28. septembra organiziral konferenco.
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
Odbor ima sicer velike pomisleke glede razširitve postopka Lamfalussy na področju zahtev solventnosti.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Vendar pa je odbor poudaril dejstvo2, da ima lahko veliko od varčevalnih ukrepov, ki jih države članice sprejemajo za spopadanje s finančno in dolžniško krizo, negativne posledice za doseganje teh ciljev.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Vendar pa se v predlaganem modelu pojavljajo nekatere težave, ki so navedene v tem mnenju in bi lahko ovirale njegovo izvajanje.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Vendar ima Odbor pomisleke, ali se s strogo oblikovanim pravilom ne posega v voljo pogodbenih strank.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Prav tako je večkrat opozoril na omejitve in neskladja evropskih politik, ne glede na to, ali se šele oblikujejo ali pa že izvajajo.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Vendar ima Odbor pomisleke glede nekritične uporabe načel novega pristopa.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Izraža pa nekatere pomisleke glede vsebine predloga direktive, časovnega okvira, v katerem je bil predlog objavljen in vrstnega reda zakonodajnih predlogov.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Izraža pa nekatere pomisleke glede vsebine predloga direktive, časovnega okvira, v katerem je bil predlog objavljen, in vrstnega reda zakonodajnih predlogov.
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
V zvezi s tem mora Odbor ugotoviti, da ta razvoj za udeležene ni neproblematičen.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Vendar pa Odbor poudarja, da se predlog v tej obliki ne bi smel uporabljati pri pravnih poslih s potrošniki.
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Vendar pa Odbor poudarja, da se predlog v tej obliki ne bi smellahko uporabljati pri pravnih poslih s potrošniki, pod pogojem, da se sprejmejo nekatere spremembe in spremljevalni ukrepi.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
EESO vseeno poudarja, da je treba vložiti več truda in sredstev za pridneni ribolov, da bi spodbudili tehnološki razvoj za večjo selektivnost.
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Vendar pa se Odbor zaveda, da so v tej igri tudi poraženci, ne le zmagovalci, pri čemer je prve večinoma lažje najti, saj so neposredno prizadeti (na primer delavci, ki izgubijo službo).
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Vendar pa se Odbor zaveda, da mora sodelovanje med državami izvora in državami gostiteljicami upoštevati vse udeležene: ne samo vlade in uradne oblasti, ampak tudi socialne partnerje in organizacije civilne družbe.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Odbor se vsekakor zaveda, da je splošno zagovarjanje množičnosti in pristopa od spodaj navzgor (bottom-up) v nasprotju z zahtevo po poenostavitvi in odpravi prekomerne birokracije.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Odbor se vsekakor zaveda, da je splošno zagovarjanje pluralizma in pristopa od spodaj navzgor (bottom-up) v nasprotju z zahtevo po poenostavitvi in odpravi prekomerne birokracije.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Odbor se vsekakor zaveda, da je splošno zagovarjanje pluralnosti in pristopa od spodaj navzgor (bottom-up) v protislovju z zahtevo po poenostavitvi in odpravi prekomerne birokracije.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Vendar se Odbor zaveda globokih nesoglasij med Svetom in Evropskim parlamentom glede primernosti in učinkovitosti predloga uredbe.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Vendar pa se Odbor zaveda, da se je treba v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije predlog direktive, ki zasleduje dva cilja, od katerih je eden pomembnejši ali prevladujoč, opreti na pravno podlago, ki jo zahteva pomembnejši ali prevladujoči cilj.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
finninga brez resnih posledic za donosnost podjetij in varnost posadke, čeprav te alternative ne bodo odpravile težav v zvezi s spremljanjem in izvajanjem, ki jih je navedla Komisija.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Vseeno pa je Odbor zaskrbljen zaradi gospodarskih in socialnih posledic teh ukrepov, zato meni, da bi bilo treba poiskati ustreznejše, alternativne metode, ki bi zagotovile spoštovanje prepovedi t.
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Kljub temu Odbor skrbi beg kapitala v ZDA, kar ravno tako opozarja na šibke investicije v Evropi.
However, the Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Vendar pa izraža zaskrbljenost, ker se v fiskalnem paktu pripisuje velika teža varčevalnim ukrepom.
However, the Committee is concerned by the Commission's tendency towards a prevalently commercial approach, which is more or less apparent at various points in the strategy, almost putting protection in second place.
Vendar Odbor izraža zaskrbljenost, ker se Komisija nagiba – kar je bolj ali manj izrecno razvidno iz različnih točk strategije – k pretežno komercialnemu pogledu na ukrepe, ki bi jih bilo treba podpreti, skorajda v ozadje pa postavlja ukrepe za zaščito.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Odbor pa vendarle z zaskrbljenostjo opaža, da predlog direktive o svobodi ustanavljanja v členu 6 določa, da morajo določeni postopki –predvsem za začetek opravljanja dejavnosti – potekati na eni sami kontaktni točki.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Vendar je hkrati zaskrbljen, da so prisotne močne komercialne spodbude za ponudnike storitev s pomembno tržno močjo, da bi delovali v nasprotju z načelom nevtralnosti omrežja in zoper interese državljanov.
However, the Committee is concerned that the proposed Regulation does not promote or support wider representation from organised civil society on the Management Board.
Odbor izraža zaskrbljenost, da predlog uredbe ne spodbuja in podpira širše zastopanosti organizirane civilne družbe v upravnem odboru.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Odbor pa vendarle z zaskrbljenostjo opaža, da predlog direktive o svobodi ustanavljanja v členu 6 določa, da morajo določeni postopki – predvsem za začetek opravljanja dejavnosti – potekati na eni sami kontaktni točki.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Odbor pa vendarle z zaskrbljenostjo opaža, da predlog direktive o svobodi ustanavljanja v členu 6 določa, da morajo določeni postopki – predvsem za začetek opravljanja dejavnosti – potekati prek ene same kontaktne točke.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Vendar pa je Odbor prepričan, da je treba za dosego tega sprejeti zavezujoče časovne omejitve ne samo za posamezne faze postopka presoje vplivov na okolje, ampak tudi za dokončanje celotnega postopka in sprejetje odločitve o predlaganem projektu.
However, the Committee is critical of the provisions regarding membership of the body responsible for overseeing statutory auditors of public interest entities.
Vseeno pa izraža kritiko nad ureditvijo glede sestave nadzornega organa pri nadziranju revizorjev podjetij javnega interesa.
However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
Vendar Odbor odločno zavrača možnost naložb v sredstva, "s katerimi se ne trguje na organiziranih trgih, v večstranskih sistemih trgovanja ali organiziranih trgovalnih sistemih".
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Vendar pa je treba po mnenju Odbora nemudoma spodbuditi sprejetje previdnostnega načela, pri katerem se upoštevajo tveganja atermičnih bioloških vplivov elektromagnetnih sevanj.
However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Odbor je vendarle mnenja, da uvedba eksterne rotacije revizorske družbe ni primerna pri izvajanju revizije podjetij javnega interesa, z namenom doseči boljšo kakovost revizij, ker prenos specifičnih informacij na novega revizorja vključuje izgubo določenega strokovnega znanja in s tem slabšo kakovost revizij kot pa pri večletnih izkušnjah s stranko.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Kljub temu je Odbor zadovoljen, ker so bila upoštevana nekatera njegova prejšnja priporočila, zlasti v zvezi s posvetovanjem z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji, izvedenci in strokovnjaki med pripravo procesa prenosa11.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Vendar je Odbor zadovoljen, ker so bila upoštevana nekatera njegova prejšnja priporočila, zlasti v zvezi s posvetovanjem z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji, izvedenci in strokovnjaki med pripravo procesa prenosa11.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Vendar pa izraža dvome v zvezi z izvajanjem nekaterih predlaganih ukrepov, saj so med državami članicami mnoge razlike, ki upočasnjujejo postopek odločanja v Svetu.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Vendar ima Odbor pomisleke, da bi prerazporeditev sredstev in posledično zmanjšanje sredstev lahko pomembno vplivala na učinkovitost in domet programa Progress10.
However, the committee maintains issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Vseeno pa Odbor ohranja stike s CCRF pri posameznih vprašanjih ter bo vzpostavil stike tudi z ruskim varuhom človekovih pravic in drugimi ustreznimi institucijami in strokovnjaki.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
Vendar pa EESO ugotavlja, da je Komisija – kljub deklarirani usmerjenosti k enotnosti predpisov – pri pripravi svežnja uporabila pristop na podlagi kombinacije regulativnih zahtev in neobvezujočih predpisov (soft law).
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Vendar Odbor ugotavlja, da trenutno dejavnosti farmakovigilance še niso na voljo oziroma samo v omejenem obsegu.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Vendar pa Odbor ugotavlja, da uredba ponekod ni dovolj natančna, nekateri njeni deli pa so ohlapni.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Vendar pa, kot je poudaril že v več mnenjih, ugotavlja, da nikjer niso omenjena kolektivna pravna sredstva, ki so nujno potrebna za spoštovanje zakonodaje.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Vendar pa ugotavlja, da to za številne MSP v Evropi ne bo zadostovalo, saj imajo v obdobju po krizi na splošno le omejen dostop do financiranja.