natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
O pojavu kakršnih koli dejstev iz odstavka 1(d) nemudoma obvesti pristojnega nosilca.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
O takšnih ukrepih nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo in navede razloge za svojo odločitev.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in svojo odločitev utemelji.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo in navede razloge za svojo odločitev.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
V vseh primerih je v taki obliki, da je dobro vidna, razločno napisana in neizbrisna.
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
V vsakem primeru pa preveri izpolnjevanje zahtev v naslednjih primerih:
It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
V vsakem primeru pa preveri izpolnjevanje zahtev dve leti po izdaji operativne licence, če obstajajo težave, ali na zahtevo Komisije.
It shall in particular
Upravljanje mora zlasti:
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Zlasti mora biti mogoče dokazati posebne neplačane stroške konkurenčnih prometnih infrastruktur, ki se jim je mogoče v železniškem prometu izogniti, in zagotoviti, da se pri uporabi take ureditve podjetja enakopravno obravnavajo.
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where point (a) of Article 2 is not applicable.
Zlasti mora biti določen organ v državi, v kateri se zgodi izguba ali škoda, ki je odgovoren za odškodnino oškodovanim strankam v skladu z zakoni te države v primerih, ko se postopek, ki je predviden v prvi alinei iz člena 2, točka (a)(2), ne uporablja.
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union.
Vključene so zlasti v izvajanje in spremembe strategije Evropa 2020 in obširen zunanji ukrep Unije.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Na evropski ravni zlasti analizira tista tveganja, ki bi lahko vplivali na obremenljivost in razpoložljivost elektronskih komunikacijskih omrežij in na avtentičnost, celovitost in zaupnost prek njih dobljenih in posredovanih informacij ter rezultate analiz predloži državam članicam in Komisiji.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V tem primeru javnemu organu naročniku predloži dokazilo, da bo imel na voljo potrebna sredstva, na primer z ustanovitvijo podjetja s strani teh subjektov za zadevni namen.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Izjava vsebuje dovolj jasno barvno sliko, ki omogoča identifikacijo električne opreme).
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Strateški raziskovalni program vsebuje opis izhodiščnega stanja in najnovejših dosežkov raziskav Baltskega morja, jasno strateško vizijo in načrt za doseganje navedenih ciljev, okvirno opredeljene na politiki temelječe razpisne teme, proračune razpisov, njihov časovni razpored objav in pričakovano trajanje projektov.
It shall include a full audited statement of accounts.
Poročilo vključuje popolnoma revidirano poročilo o računovodskih izkazih.
It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
Poročilo vključuje splošni del, ki obsega določbe te direktive, in posebna poglavja, ki obsegajo vidike v zvezi z izvajanjem direktiv iz odstavka 1.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Večletni delovni program vključuje predstavitev načrta kadrovske politike in oceno dodeljenih proračunskih sredstev za doseganje ciljev navedenega petletnega obdobja.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Vključuje strategijo za odnose s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami iz člena 29, ukrepe, povezane s to strategijo, pa tudi podroben opis povezanih virov.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Vanj se vključijo strategija za odnose s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ter z njo povezani ukrepi.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Vključuje strategijo za odnose s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pa tudi podroben opis povezanih virov.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Seznam vključuje vse sestavine živila, v padajočem zaporedju glede na težo, kakor je zabeležena med njihovo uporabo pri proizvodnji živila.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
Vsebuje tudi oceno virov negotovosti.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Vključuje elektronsko povezavo na domačo stran platforme SRS.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
V njem je navedeno, kaj vse spremljanje vključuje, in razpored morebitnih obiskov na kraju samem.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Vključevati mora vse objekte in opremo, ki so potrebni za zagotavljanje varnega in učinkovitega delovanja vozil.
It shall include at least the following details:
Vsebuje najmanj naslednje podrobnosti:
It shall include at least the following:
Informacije vključujejo najmanj:
It shall include at least:
To poročilo vsebuje najmanj:
It shall include both medical and legal information.
Vključujejo medicinske in pravne informacije.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
Vključuje tudi skladnost z zahtevami, določenimi v členih 42 do 48.
It shall include for each feed material listed:
Za vsako od naštetih posamičnih krmil vključuje:
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Pri nepovratnih sredstvih so navedeni tudi prednostne naloge, bistvena merila za vrednotenje in največja stopnja sofinanciranja.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
Vključuje ukrepe, izdane, ne da bi bila oseba, ki povzroča tveganje, pozvana na sodišče.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Navedene informacije vključi v letno poročilo o varnosti iz člena 61(6).
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Skupni zahtevek vključuje izjavo iz točke (c) člena 20(2), ki jo podajo vse zadevne države članice.
It shall include the following elements:
Vključuje naslednje elemente:
It shall include the following:
Vsebovati mora:
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Vključuje spletne povezave do spletnih strani pristojnih organov, kjer so objavljene informacije o predpisih o splošnih koristih.
It shall include the main features of the socio-economic analysis referred to in Article 3(c).
Vsebuje glavne elemente socialno-ekonomske analize iz člena 3(c).
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Vključuje splošne cilje in načela ukrepanja upravljavca, vlogo in odgovornost upravljanja ter obravnava varnostno kulturo ob upoštevanju nadzora nad nevarnostmi večjih nesreč.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Vanj se vključijo strategija za odnose s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami iz člena 34 oziroma 37 ter z njo povezani ukrepi, pa tudi podroben opis povezanih sredstev.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Navedeni načrt vsebuje zlasti preverjanje na kritičnih točkah proizvodnega procesa, postopke in pogostost vzorčenja, načine in pogostost analize, skladnost s specifikacijami od predelanih materialov do končnih proizvodov ter ukrepe v primeru neskladnosti.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Vključujejo, kadar je to primerno, število ribolovnih dni in ulov, dosežen na upravnem območju od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu;
It shall include:
Tehnična dokumentacija vsebuje:
It shall include:
Vključuje sledeče:
It shall include:
Vloga vključuje:
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Zajema zahteve iz člena 16 Direktive 91/414/EGS in besedilo prilog IV in V k navedeni direktivi 91/414/EGS z vsemi potrebnimi spremembami.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Zajema besedilo prilog IV in V k Direktivi 91/414/EGS z vsemi potrebnimi spremembami.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Svojo pomoč vse bolj usklajuje z nacionalnimi ali regionalnimi razvojnimi strategijami, reformnimi politikami in postopki partnerskih držav.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and Directive 2005/85/EC.
V zahtevi navede razloge, na katerih temelji, in vanjo vključi zlasti podrobne informacije o razmerah v zadevni državi članici, ki kažejo na morebitno pomanjkanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo […/…/ES] o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil in Direktivo 2005/85/ES.
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include:
V njej navede razloge, na katerih temelji, in vanjo vključi zlasti:
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Navajati mora ukrepe, ki so jih ali pa jih še bodo sprejele države članice ter Komisija, z namenom zagotavljanja ustreznega spremljanja sklepov poročila.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Komisija obvesti vse zadevne države članice in tretje države, katerih plovila imajo dovoljenje za ribolovne dejavnosti v zadevni coni, da je zaprtje v realnem času odpravljeno.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Preden sprejme kakršno koli odločitev, ki lahko vpliva na upravljanje programa, zlasti glede nacionalne agencije, pravočasno obvesti Komisijo in se z njo posvetuje.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
evropske državljane obvešča o vlogi, ki jo imajo Skupnost in programi, ter o njihovih rezultatih.
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
možne upravičence, strokovna združenja, ekonomske in socialne partnerje, organizacije za spodbujanje enakosti spolov in nevladne organizacije obvešča o možnostih, ki jih nudi program in o pravilih za pristop k finančni podpori programa;
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Agencijo, Komisijo in druge države članice obvesti najpozneje naslednji delovni dan.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
O svoji odločitvi obvesti vlagatelja in Agencijo.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
O svoji odločitvi obvesti vlagatelja in Agencijo.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
Prosilca in državo članico, v kateri namerava prosilec opravljati storitev, obvesti o potrditvi evropske poklicne izkaznice.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
O tem obvesti prosilca in mu začasno izplača dajatve, predvidene po zakonodaji, ki jo uporablja.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
O sprejetih ukrepih v 20 delovnih dneh obvesti homologacijske organe drugih držav članic.
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
upravičence obvešča o znesku iz prispevka Skupnosti;
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Državo članico državljana EU brez predstavništva obvesti o morebitni potrebi po zdravstveni evakuaciji.
It shall inform the Commission accordingly.
O tem obvesti Komisijo.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Komisijo in druge države članice obvesti o ozadju in rezultatih ocene.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
Komisijo in ostale države članice obvesti, kadar, v skladu z odstavkom 2, uporablja nacionalni akreditacijski organ druge države članice.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Komisijo obvešča o vseh dogodkih, ki lahko vplivajo na pravilno delovanje PRS.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Država članica obvesti o takšnem imenovanju Komisijo najkasneje v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o takšnem imenovanju do [UL: vstavite datum: 3 mesece po objavi]1. novembra 2008.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
O tem imenovanju obvesti Komisijo v enem mesecu od sprejetja te odločbe.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Država članica obvesti Komisijo o rezultatih pregledov, opravljenih na podlagi te zahteve, in o sprejetih ukrepih, če se ugotovi, da podjetje ne izpolnjuje več pogojev iz te uredbe.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Odbor obvesti o načinu upoštevanja njegovega mnenja.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Odbor obvesti, na kakšen način je upoštevala njegovo mnenje.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Komisija obvesti odbor o načinu, kako je bilo upoštevano njegovo mnenje.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Nosilca druge države članice obvesti o datumu, ko preneha izplačevati zadevne družinske dajatve.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Nosilcu kraja stalnega prebivališča sporoči znesek denarnih dajatev, datume njihovih izplačil in najdaljše možno trajanje njihovega dodeljevanja, kot je predvideno z zakonodajo pristojne države.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
O tem obvesti državo članico in ji natančno navede, da ta zmanjšanja ali odlogi ne vplivajo na odločitve iz členov 30 in 31.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
O tem obvesti državo članico in ji natančno navede, da ta zmanjšanja ali odlogi ne vplivajo na odločitve iz členov 30 in 31.
It shall inform the Member States of its findings.
O svojih ugotovitvah obvesti države članice.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Pristojnemu organu, ki ga je uradno obvestil, sporoči rezultat in, kolikor je mogoče, pomembne vmesne dogodke.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Pristojnemu organu, ki ga je uradno obvestil, sporoči rezultat in, kolikor je mogoče, pomembne vmesne dogodke.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
O tem obvesti druge homologacijske organe in Komisijo.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
O razlogih za sprejetje ukrepa obvesti druge države članice in Komisijo.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
O razlogih za sprejetje zaščitnega ukrepa obvesti druge države članice in Komisijo.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Druge države članice, Agencijo in Komisijo obvesti, če meni, da pogoji za odobritev aktivne snovi, varovala ali sinergista v fitofarmacevtskem sredstvu niso izpolnjeni, in predlaga, da se prekliče registracija ali spremenijo pogoji.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
O takih zahtevah obvesti zadevne pristojne organe.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
O takih zahtevah obvesti zadevne nacionalne nadzorne organe.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Nato v najkrajšem možnem času obvesti državo članico, ki je zaprosila za sprejetje ukrepov, o sprejetih ali predvidenih ukrepih ali – odvisno od primera – o razlogih, zaradi katerih ni sprejela nobenega ukrepa.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
Udeleženec mora biti obveščen o svoji pravici do preklica svoje prostovoljne privolitve po poučitvi.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komisija obvesti državo članico in zadevne oblasti o znesku prenehanja prevzetih obveznosti, ki izhaja iz informacij v njeni lasti.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Ob uvedbi zaprtja v realnem času o tem nemudoma obvesti Komisijo, vse države članice in tretje države, katerih plovila imajo dovoljenje za izvajanje ribolovnih dejavnosti na zadevnem območju.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Odbor stranke tako pogosto, kot je potrebno, povabi na pritožbene postopke, da v določenih rokih pridobi pripombe na uradna obvestila, ki jih je izdal, ali na sporočila drugih strank v pritožbenih postopkih.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Tako usposabljanje vključuje osebno sodelovanje zobozdravnika specializanta v dejavnostih in odgovornostih take ustanove.“;
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Sem spada po potrebi tudi odločitev, da se ugotovljene upravičenosti ne izterjajo.