natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Poleg tega 10 % delovno aktivnega prebivalstva, mlajšega od 40 let, bodisi prejema invalidnine bodisi je zaposlenega pod pogoji fleksibilne zaposlitve (subvencionirana zaposlitev).
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Poleg tega je 12 držav članic omogočalo izvozne dejavnosti prek 13 shem izvoznih posojil44.
Moreover, 17.7 billion euro have been paid out by the guarantee institutions to those workers (cf. Table 3 in the Annex).
Poleg tega so jamstvene ustanove tem delavcem izplačale 17,7 milijarde EUR (glej preglednico 3 v Prilogi).
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Poleg tega je bilo 200 agencij iz javnega sektorja zadolženih za to, da tem osebam v obdobju 2016–2018 zagotovijo pripravništva.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
Poleg tega je bila v letu 2005 obnovljena spodbuda za sodelovanje v pacifiški regiji in vseh 16 držav članic Pacifiškega foruma, vključno s 14 pacifiškimi državami AKP2, Avstralijo in Novo Zelandijo, je sprejelo Načrt za Pacifik.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Poleg tega so tri od 72 odločitev o dodelitvi finančnih sredstev zadevale gradnje (dve v elektroenergetskem sektorju in ena v sektorju plina); ostali financirani projekti so zadevali študije.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Poleg tega je 40 % blaga, prepeljanega po Evropi, prav tako prepeljanega po morju.
Moreover, 57 % think corruption is widespread (EU average 75 %).12
Klientelizem in nepotizem ovirata poslovanje po mnenju 69 % anketirancev, kar je najvišji odstotek v EU.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Poleg tega je 60 % osnovnih javnih storitev zdaj dostopnih na internetu, ki ga redno uporablja več kot polovica državljanov EU1.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Poleg tega 60 % rekapitulacijskih poročil, ki jih vsako četrtletje predložijo gospodarski subjekti, vsebuje samo eno ali dve postavki informacij, zato bo za zadevne gospodarske subjekte, med katerimi je večina MSP, dodatno breme majhno.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Poleg tega se je izkazalo, da ima uravnotežena uporaba pravic do dopusta med ženskami in moškimi po rojstvu otroka (vključno z ureditvami dopusta, ki jih izkoristijo očetje) pozitivne učinke na porazdelitev nalog v zvezi z gospodinjstvom, nego in varstvom ter na izboljšanje rezultatov žensk na trgu dela, vključno s hitrejšim vračanjem žensk na trg dela.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Določanje referenčnih meril za znanja in spretnosti poteka od septembra 2016.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Poleg tega študija BIMCO6 kaže, da v EU s 25 članicami primanjkuje 17 000 pomorščakov Skupnosti.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Poleg tega je bila uvedena shema denarnih nagrad za zasebna podjetja, ki zaposlujejo begunce na običajnih delovnih mestih, ki niso subvencionirana.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Poleg tega bi se vzpostavil osrednji krizni center1 (CCC), ki bi v nujnih primerih združeval predstavnike vseh pomembnih služb Komisije.
Moreover, a clear definition of a new level of decision-making in the framework of the coming decentralisation will also facilitate further developing NGOs and associations at local level.
Nadaljnji razvoj nevladnih organizacij in združenj na lokalni ravni bi pospešila tudi jasna opredelitev nove odločevalne ravni v okviru prihodnjega procesa decentralizacije.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Poleg tega je tesna povezava med razvojno politiko EU in širšim zunanjim delovanjem EU pomembna za zagotovitev učinkovitosti pomoči, ki temelji na dobro usklajenem in stroškovno učinkovitem pristopu na ravni EU in držav članic.
Moreover, a closer look at the surplus economies reveals significant heterogeneity of the sector composition of their external positions and hence the potential for external rebalancing.
Če vzamemo pod drobnogled gospodarstva s presežkom, poleg tega opazimo, da je sektorska sestava njihovega salda s tujino zelo raznolika in zato imajo potencial za zunanje ponovno uravnoteženje.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Poleg tega bi lahko bilo učinkovita tudi kombinacija različnih modelov.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Poleg tega bo v letu 2010 predstavljeno sporočilo o politiki EU glede temeljnih pravic.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Poleg tega je mnenje podjetja o preselitvi na novo lokacijo odvisno tudi od infrastrukture in stroškov transakcije ali drugih skritih stroškov.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Pristojni organ ene države članice lahko zahteva tudi, da pristojni organ druge države članice izvede preiskavo na svojem ozemlju.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Poleg tega bi bilo treba na nacionalni ravni predvideti mehanizme reševanja pritožb in pravnih sredstev.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Poleg tega bo sedanje stanje glede recikliranja in predelave izrabljenih vozil popolnoma razvidno šele, ko bodo države članice predložile poročila o ciljih za ponovno uporabo/predelavo in ponovno uporabo/recikliranje, ki so jih izpolnile.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Razen tega morata biti celotna različica dela in dodatno gradivo deponirana vsaj v eni spletni zbirki.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Pomembno bo tudi celovito vsakoletno spremljanje napredka pri delu medagencijske in strokovne skupine o kazalnikih razvojnih ciljev tisočletja.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Poleg tega bi celovit okvir pravil proti ureditvam hibridnega neskladja na ravni EU pomenil dodano vrednost v primerjavi s tem, kar je mogoče doseči s številnimi nacionalnimi pravili.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Poleg tega bi se z usklajenim pristopom na ravni Unije ob mednarodni podpori zmanjšalo tveganje regulativne arbitraže.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Poleg tega bo predstavljen predlog carinskega akcijskega načrta za boj proti ponarejanju in piratstvu.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Poleg tega se je z znižanjem stroškov prevoza povečala konkurenca med evropskimi obalami in nizkocenovnimi destinacijami po vsem svetu, kar je prispevalo k spremenljivosti povpraševanja.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Poleg tega bo zasnova nacionalnih shem financiranja za reševanje v skladu s pravili za državno pomoč zagotovila, da se lahko izpolnijo splošni cilji okvira za reševanje.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Natančna analiza vpliva, ki ga ta zbirka podatkov lahko ima kot referenca za politike interesnih skupin, mora biti vključena v končno poročilo o oceni stanja.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Poleg tega na različnih mestih, in sicer na odboru za standarde23 in evropski platformi več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT24, poteka dialog o standardih.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Poleg tega je direktiva za to nalogo najprimernejša, saj državam članicam omogoča prožnost, potrebno za izvajanje določenih pravil, obenem pa upošteva njihove nacionalne in pravne posebnosti.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Poleg tega se nesorazmeren delež R&R farmacevtskih izdelkov izvede v ZDA, kar ima negativne posledice tako za ustvarjanje delovnih mest z visoko dodano vrednostjo kot tudi za dopolnilne naložbe v klinične raziskave.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
239. Sporazum o distribuciji pa lahko povzroči omejevalne učinke na konkurenco, če vsebuje vertikalne omejitve, kot so omejitev pasivne prodaje, ohranjanje cen za nadaljnjo prodajo, itd.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Poleg tega lahko pristop na podlagi raznolikosti pomaga ustvarjati možnosti za večje število ljudi ne glede na starost, spol, raso, sposobnosti ali socialne razmere.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Poleg tega se podjetjem z manj kot 10 zaposlenimi, ki sprejmejo vajenca, starega 16–18 let, dodeli premija v višini 4 400 EUR za prvo leto.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Nadalje se zdi, da evropski plačilni nalog s svojim nedvoumnim ciljem pospešitve in poenostavitve izterjave nespornih zahtevkov ni najprimernejši postopek za sodni preizkus takšnih zapletenih zadev, kot so naključna vprašanja glede dopustnosti uporabe.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Ustanoviti bi bilo treba evropsko agencijo za spekter ter s tem ustvariti usklajeno in celostno ureditev za vseevropsko upravljanje spektra.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Ravno tako bi bilo treba ustanoviti vseevropsko opazovalno skupino, ki bi ocenjevala potrebe sektorja po znanju ter spodbujala poklicno usposabljanje in mobilnost.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Poleg tega je privzet prilagodljiv pristop do kritične mase (v smislu števila in pomembnosti partnerjev) in do predvidene ravni povezave programov.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Vendar ima lahko osredotočanje na kratkoročna merila uspešnosti negativen vpliv na dolgoročno vzdržnost podjetja.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Poleg tega je treba oblikovati okvir pobud v zvezi z okoljsko uspešnostjo posameznih goriv.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Po drugi strani pa se tradicija določenega proizvoda ne sme povezovati le z njegovim časovnim obstojem, kot določa predlog, temveč tudi z drugimi merili, kot so posebne značilnosti surovin, način proizvodnje ali predelave, lokalna kultura ter drugi dejavniki in lastnosti.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Bistveno je treba izboljšati tudi kazalnike izpostavljenosti tveganjem in zmogljivosti.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Poleg tega je potrebno boljše usklajevanje drugih virov financiranja (strukturni skladi, Sklad za razvoj podeželja, skladi TEN in nacionalna sredstva), da se vzpostavi usklajeno načrtovanje in dokonča pokritost s širokopasovnim dostopom.
Moreover, a greater involvement of SEE Parliaments in all conferences of common interest would result in an increase in regional exchanges including benefits deriving from cross-border cooperation.
Razen tega bi večje vključevanje parlamentov jugovzhodne Evrope v vse konference, ki so v skupnem interesu, vodilo do povečanja regionalnih izmenjav, vključno s prednostmi čezmejnega sodelovanja.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Poleg tega je skupina držav članic vzpostavila sodelovanje za spodbujanje in izmenjavo strokovnega znanja o širšem programu politike v povezavi z neprijavljenim delom20.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Poleg tega vse večje število držav članic prejema popravke in rabate, kar zgolj potrjuje dejstvo, da financiranje proračuna EU neenakomerno bremeni bogatejše države.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Dobrodošel korak v pravo smer bi bila tudi harmonizacija davčnih osnov.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Poleg tega bodo usklajena pravila v zvezi s toženci iz tretjih držav povečala pravno varnost in predvidljivost, s tem pa bodo zadevna podjetja verjetno prihranila stroške.
Moreover, a harmonised solution for storing the electricity produced has yet to be established and there are no signs that this will happen in the near future.
Poleg tega se še ni našla usklajena rešitev za skladiščenje proizvedene električne energije, verjetno pa se ne bo našla niti v bližnji prihodnosti.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Poleg tega naj bi bili potrebni še višja raven socialne kohezije, tesno sodelovanje Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov ter obnovljen dialog s socialnimi partnerji.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Poleg tega naj bi bili potrebni še višja raven socialne kohezije, tesno sodelovanje Evropskega parlamenta z nacionalnimi parlamenti ter obnovljen dialog s socialnimi partnerji.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Poleg tega je velika večina novih držav članic izjavila, da se za oblikovanje zbirk popolnih statističnih podatkov pravnega reda Skupnosti in novih statističnih zbirk, ki bodo vzpostavljene v bližnji prihodnosti, brez evropskega pravnega okvira ne bodo mogle uskladiti z zahtevami EU na področjih statistike javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Poleg tega velik odstotek vezane pomoči sam po sebi ne more zagotoviti ohranitve proizvodnje bombaža.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Poleg tega je visok delež domačega dolga izražen v EUR, kar povečuje valutna tveganja, ki izhajajo iz velikega števila zunanjih obveznosti.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level.
Poleg tega bi morali ustanoviti tudi horizontalni program za financiranje nedržavnih akterjev, ki bi dopolnil programe na nacionalni ravni.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Poleg tega bi morali ustanoviti tudi horizontalni program za financiranje nedržavnih akterjev, ki bi dopolnil programe na nacionalni ravni.
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Poleg tega sta bila nedavno sprejeta skupno sporočilo o odgovornem pridobivanju mineralov z območij, prizadetih zaradi konfliktov, in območij z visokim tveganjem ter predlog povezane uredbe13.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Poleg tega mora pravičen prehod zagotavljati dostojno delo in kakovostna delovna mesta za delovno silo.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Poleg tega je ključni vidik katere koli naložbe tveganega kapitala strategija izhoda – točka, na kateri lahko lastnik tveganega kapitala proda svoje delnice in sprosti sredstva za nove priložnosti.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Poleg tega je veliko pomembnih vprašanj prepuščenih načelu subsidiarnosti, razlike med prenosi v nacionalne zakonodaje pa bi lahko omejevale prosti pretok kulturnih proizvodov in del in storitev na področju kulture.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Poleg tega je veliko pomembnih vprašanj prepuščenih načelu subsidiarnosti, razlike med prenosi v nacionalne zakonodaje pa bi lahko omejevale prosti pretok kulturnih proizvodov in del in storitev na področju kulture?.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Poleg tega veliko število združitev in delitev zadeva podjetja iz različnih držav članic EU, podjetja so lahko registrirana v eni državi članici, svojo poslovno dejavnost pa delno ali v celoti opravljajo v drugi.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Poleg tega veliko število združitev in delitev zadeva podjetja iz različnih držav članic EU, predvsem po uveljavitvi Direktive 2005/56/ES, ki zahteva sodelovanje med poslovnimi registri; podjetja so lahko registrirana v eni državi članici, svojo poslovno dejavnost pa delno ali v celoti opravljajo v drugi.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Poleg tega veliko število združitev in delitev zadeva podjetja iz različnih držav članic EU, predvsem po uveljavitvi Direktive 2005/56/ES, ki zahteva sodelovanje med trgovinskimi registri; podjetja so lahko registrirana v eni državi članici, svojo poslovno dejavnost pa delno ali v celoti opravljajo v drugi.
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Work Integration Social Enterprises (WISE), katerih namen je ustvarjanje delovnih mest in vključevanje prikrajšanih oseb na trgu dela.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Poleg tega veliko različnih projektov, ki jih financira EU ter so namenjeni zmanjšanju korupcije in krepitvi zmogljivosti tožilstev in pravosodnih služb, na splošno podpira pravno državo, ki je bistvenega pomena za uspešen boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Poleg tega je velik del hipotekarnega dolga povezan s spremenljivimi obrestnimi merami z nizko amortizacijo.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Poleg tega pravnega režima iz pravnih razlogov ni mogoče uvesti poskusno.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Poleg tega je treba zagotoviti, da se pri dodeljevanju sredstev EU za naložbene projekte javno in zasebno upravljanje javne infrastrukture in storitev obravnavata na enak način.