natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of minorities, especially Rom requires:
Vključevanje manjšin, zlasti Romov, zahteva:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Vključevanje manjšin, zlasti Romov, zahteva:
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
Integracija nacionalnih prizadevanj z zasledovanjem skupnih ciljev, opredeljenih na evropski ravni v agendi strateškega razvoja, in z izbiro projektov na področju raziskav in razvoja v okviru skupnega, enotnega evropskega procesa.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
združitev nacionalnih prizadevanj z doseganjem skupnih ciljev, opredeljenih na evropski ravni, kar bo omogočilo oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora na področju vgrajenih računalniških sistemov;
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Integracija nacionalnih prizadevanj: z zasledovanjem ciljev, opredeljenih na evropski ravni v SRA zadevne tehnološke platforme, in z izbiranjem projektov v skladu s skupnim, enotnim evropskim procesom ter v skladu s predhodno objavljenimi merili.
integration of national maritime policies;
celostne pomorske politike držav članic;
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Vključevanje novih okoljskih izzivov v prihodnje PVO
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Vključevanje kmetijskih trgov in podeželskih gospodarstev iz novih držav članic v EU je bilo izvedeno brez večjih notranjih gospodarskih ali socialnih problemov.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Vključevanje držav in regij, ki niso članice EU in sodelujejo v strategijah, bi bilo treba poenostaviti, in sicer na podlagi dobrega pristopa, ki je bil razvit v Podonavju v zvezi z udeležbo na srečanjih usmerjevalne skupine, in z uporabo tehnologije za komunikacijo.
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
vključevanje oseb, omenjenih v členu 6, katerih bivanje v državi članici je trajno in stabilno;
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
združevanju razvoja politik na področjih visokošolskega izobraževanja, poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izobraževanja odraslih v okviru krovnega delovnega programa;
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Vključevanje pristanišč v mesta in mestno življenje v povezavi z močno zavestjo, interesom in ustreznim ponosom državljanov nad pristaniškimi dejavnostmi so nujni za trajnostni razvoj pristanišč.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Vključevanje pristanišč v mesta in mestno življenje, ki ga spremlja močna zavest, interes in celo ponos državljanov v odnosu do pristaniških dejavnosti, je nujno za trajnostni razvoj pristanišč.
integration of pre- and after-sales services;
vključitev predprodajnih in poprodajnih storitev;
Integration of previous programmes into the LLP
Vključevanje prejšnjih programov v program Vseživljenjsko učenje
Integration of public and industry plans and assets
Povezovanje javnih in sektorskih načrtov in sredstev
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Vključitev recikliranja, kompostiranja in elektrarne za bioplin v mestni obrat za ravnanje z odpadki v Sant'Antnin (MT).
Integration of refugees in the EU
Integracija beguncev v EU
Integration of refugees in the EU
integracijo beguncev v EU
Integration of refugees in the EU
Vključevanje beguncev v EU
Integration of refugees in the EU
vključevanju beguncev v EU
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Integracija beguncev v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vključevanje beguncev v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Vključevanje beguncev v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Vključevanje beguncev v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Integration of renewable energy into the energy market
Energija iz obnovljivih virov: glavni akter na evropskem energetskem trgu
Integration of renewable energy into the energy market
vključevanje energije iz obnovljivih virov na energetski trg
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Izsledki raziskav morajo biti v večji meri vključeni v politiko in prakso.
Integration of Roma
vključevanju Romov;
Integration of SafeSeaNet
Vključitev mreže SafeSeaNet
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
3.1.3. Vključitev sistema dodeljevanja slotov v reformo evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (enotno evropsko nebo)
Integration of small farms
Vključitev manjših kmetijskih gospodarstev
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
vključevanje vidikov v zvezi z znanjem o tleh in varstvom tal v obveščanje in usposabljanje, ki ju financira Skupnost,
Integration of system operation at regional level would help to:
Integracija delovanja omrežij na regionalni ravni bi omogočila:
Integration of systems will have to be achieved through the combined intervention of market forces and public authorities; the Commission itself proposes to promote coordination among private sector organisations, regulatory authorities, and legislators.
Integracijo sistemov bo treba doseči s pomočjo tržnih sil in organov oblasti; Komisija namerava spodbujati usklajevanje med organizacijami zasebnega sektorja, regulativnimi organi in zakonodajalci.
Integration of systems will have to be achieved through the combined intervention of market forces and public authorities; the Commission itself proposes to promote coordination among private sector organisations, regulatory authorities, and legislators.
Sistemi se bodo povezovali s kombinirano pomočjo tržnih sil in organov oblasti; Komisija namerava spodbujati usklajevanje dejavnosti, ki jih opravljajo organi zasebnega prava, regulativni organi in zakonodajalci.
Integration of Technologies:
Vključevanje tehnologij:
Integration of the digital content
Integracija digitalnih vsebin
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
Vključitev področja zunanjega sodelovanja Erasmus Mundus v program.
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Integracija evropskega plačilnega trga kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev
integration of the gender dimension in all EU policies;
vključitev načela enakosti spolov v vse politike EU;
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
povezovanje v trikotnik znanja (raziskave, inovacije in izobraževanje) za ustvarjanje gospodarske in družbene vrednosti ter povečanje doprinosa z okrepljenim sodelovanjem;
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Vključitev ukrepov Strategije v obstoječe politike in zakonodajo je ključni element.
Integration of the new inspection regime into Community law
Vključitev novega režima inšpekcijskih pregledov v pravne akte Skupnosti
Integration of the new Member States and the candidate countries
Vključitev novih držav članic in držav kandidatk
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Vključitev panevropskih koridorjev/območij
Integration of the results
Usklajevanje rezultatov
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
vključitev južnosredozemskih držav v notranji trg EU z energijo.
Integration of Third Country Nationals
Vključevanje državljanov tretjih držav
Integration of Third-Country Nationals
Vključevanje državljanov tretjih držav
Integration of third-country nationals (communication)
Vključevanje državljanov tretjih držav (sporočilo)
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
VKLJUČEVANJE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV IN ZAKONITO PRISELJEVANJE
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Vključevanje državljanov tretjih držav je predmet razprave, osredotočene na pojave diskriminacije ter kulturno in versko raznolikost.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Vključevanje državljanov tretjih držav je proces vzajemnega prilagajanja družb gostiteljic in priseljencev ter je bistveni dejavnik pri uresničevanju vseh prednosti priseljevanja.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Vključevanje državljanov tretjih držav je proces vzajemnega prilagajanja družb gostiteljic in priseljencev ter je bistven dejavnik pri uresničevanju vseh koristi priseljevanja.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Z integracijo orodij in storitev v okviru Europassa bi se prispevalo k njihovi promociji, večji osveščenosti in širši uporabi.
Integration of water policy into other EU policies
Vključitev vodne politike v druge evropske politike
Integration of water policy into other EU policies
vključitvi vodne politike v druge evropske politike
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vključitev vodne politike v druge evropske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
Integration of water policy into other EU policies.
Vključitev vodne politike v druge evropske politike
Integration of water policy into other EU policies.
Vključitev vodne politike v druge evropske politike.
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Vključitev vodne politike v druge evropske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-12) (NAT – JUNIJ)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vključitev vodne politike v druge evropske politike (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
vključitev ciljev vodne politike v druge sektorske politike EU je še vedno zgolj retorična.
integration of water policy objectives into other EU policies
vključitev ciljev vodne politike v druge politike EU in
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
vključitev ciljev vodne politike v druge sektorske politike EU je še vedno zgolj retorična.
Integration of water policy requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc.) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
Za vključitev vodne politike je treba sedanje strategije uskladiti z različnimi regionalnimi in lokalnimi interesi v državah članicah ter področji (zaposlovanje, zdravje, okolje, intenzivno ali ekološko kmetovanje, energija, prostorsko načrtovanje, financiranje javne politike itd.)
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Vključevanje električne energije, pridobljene iz vetra; zapolnitev praznine med vzhodnim in zahodnim omrežjem EU.
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
integracija mladih na trg delovne sile in boj proti brezposelnosti mladih;
Integration of young people within the labour market
Vključevanje mladih na trg dela
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Rezultati vključevanja državljanov tretjih držav v državah članicah se analizirajo in spremljajo tudi v poročilih o državah in priporočilih za posamezne države v okviru evropskega semestra, s poudarkom na vključevanju na trg dela in izobraževanju za spodbujanje boljših rezultatov in socialne vključenosti46.
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Politike vključevanja od migrantov tudi zahtevajo voljo in zavezanost, da postanejo del družbe, ki jih sprejme.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Politike vključevanja in priseljevanja se nikoli ne smejo uporabljati kot politični izgovor za izključevanje priseljencev in manjšin iz državljanskih pravic.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Ukrepi vključevanja in zakonodaja o priseljevanju se nikoli ne smejo uporabljati kot politične pretveze za izključevanje priseljencev in manjšin iz državljanskih pravic.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Politike vključevanja in zakonodaja o priseljevanju se nikoli ne smejo uporabljati kot politični izgovor za izključevanje priseljencev iz zakonsko priznanih pravic.
Integration policies are based on Article 63 of the Treaty, and are aimed at third-country nationals, while the ESF is aimed at the entire EU population, including immigrants.
Pravna podlaga za politike vključevanja je člen 63 Pogodbe, namenjene pa so državljanom tretjih držav, medtem ko je Evropski socialni sklad (ESS) namenjen celotnemu prebivalstvu EU, ki zajema tudi priseljence.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Politike priseljevanja povzročajo kratkoročne stroške za javne finance.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Izboljšati je treba tudi politike vključevanja v EU, ki so povezane s prisilnim razseljevanjem, saj bo morala biti ponovna naselitev številnih prisilno razseljenih oseb ena od možnosti.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Politika vključevanja mora zajemati tako priseljence kot družbo gostiteljico, da bi oblikovali družbo, v kateri imajo vsi državljani enake pravice in obveznosti ter so jim skupne vrednote odprte in pluralne demokracije.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Za preprečevanje izključenosti iz družbe so potrebne politike vključevanja.
Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
Ukrepi vključevanja morajo biti skladni z glavnimi cilji socialne politike EU; tako bodo lahko vsi – torej tudi državljani tretjih držav, državljani EU priseljenskega porekla in pripadniki manjšin – izkoristili možnosti, ki jih ponuja.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Politika vključevanja mora biti proaktivna, da bi bila učinkovita.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Politike vključevanja morajo sestavljati sámo jedro politik priseljevanja.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Politika vključevanja mora biti namenjena obema stranema s ciljem doseči družbo, v kateri imajo vsi državljani enake pravice in obveznosti ter so jim skupne vrednote demokratične, odprte in pluralistične družbe.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Politike vključevanja morajo posebej obravnavati izzive prikrajšanih sosesk, da bi mestna območja lahko spodbujala gospodarsko in kulturno dejavnost ter prispevala k socialni koheziji.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
Politike vključevanja držav članic pomenijo usklajeno delovanje vlad, regionalnih in lokalnih organov, migrantskih in nevladnih organizacij, socialnih partnerjev in civilne družbe.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Pri oblikovanju in izvajanju politik vključevanja bi morali dejavno sodelovati lokalni organi.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
politike vključevanja, na podlagi katerih je EESO oblikoval več predlogov.
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Politika vključevanja je ključni vidik uspešnih in trajnostnih migracij.
Integration policy should therefore be seen as a continuum, running from entry through to settlement and to social and economic inclusion.
Politiko vključevanja bi bilo zato treba obravnavati kot nepretrgan proces, ki poteka od vstopa preko naselitve do družbene in gospodarske vključitve.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Prednostne naloge glede vključevanja bi bilo treba v celoti upoštevati na vseh ustreznih področjih, da se zagotovi usklajen prispevek k reševanju izzivov vključevanja ter drugih političnih prednostnih nalog.
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).
Institucije so zanemarile težave, povezane s povezovanjem (npr. socialni protokol).
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Procesi vključevanja počasi potekajo v družbenih strukturah (v družini, v šolah in na univerzah, v soseskah in mestih, na delovnem mestu, v sindikatih, podjetniških organizacijah, verskih, kulturnih in športnih ustanovah itd.).
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Za doseganje gospodarske uspešnosti in socialne kohezije je treba izboljšati procese vključevanja.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Za vključevanje so potrebna prizadevanja migranta in družbe, ki ga sprejme.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Vključevanje zahteva zavezanost družbe sprejemnice, da bo migrante nastanila, spoštovala njihove pravice in kulturo ter jih obvestila o njihovih obveznostih.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Vključevanje je treba spodbujati in podpirati, vendar pa ne sme postati nova ovira za enakost ali pridobitev temeljnih pravic.
Integration strategies should be planned and implemented as "two-way streets", on the basis of reciprocal efforts and influences, and aimed at mutual benefits for all.
Strategije vključevanja je treba načrtovati in izvajati dvosmerno, na podlagi vzajemnih prizadevanj in vplivov, ter z usmerjenostjo v skupne koristi za vse.
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
VKLJUČEVANJE Z UDELEŽBO
Integration website
Spletna stran o vključevanju
integration with communication systems and
povezovanju s komunikacijskimi sistemi in
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
povezava s strategijo Evropa 2020 in evropskim semestrom;
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Z uskladitvijo z intervali spremljanja HLPF bi lahko forum postal del načrtovanega sistema upravljanja na več ravneh in z več deležniki pod okriljem Združenih narodov za okvir trajnostnega razvoja in regionalna posvetovanja z deležniki.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Povezovanje s starimi državami članicami in zlasti med novimi državami članicami se je hitro povečevalo.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Povezava z enotnim območjem plačil v eurih bo lahko spodbujala večjo učinkovitost sistema obračunavanja davka.
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Združevanje podatkov, ki prihajajo od organa, pristojnega za usklajevanje na področju preprečevanja financiranja terorizma, v okviru splošne protiteroristične dejavnosti, bi pomagalo zagotoviti vključenost obveščevalnih podatkov o finančnih poslih v protiteroristično dejavnost.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Vprašanja, povezana z integracijo, bodo podrobneje obravnavana v okviru pridružitvenega sporazuma z Evropsko unijo, o katerem so se pogajanja uradno začela 18. marca 2015.
Integration:
Vključevanje:
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Integracija: čim bolj povečati pozitiven vpliv priseljevanja na našo družbo in gospodarstvo
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Poštenost ni ali vsaj ni izključno odvisna od tega, ali je priporočilo opravljeno v obliki vertikalne integracije ali integracije več blagovnih znamk ali pa izključno na podlagi plačila honorarja ali prek borznega posredništva.