natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
EESO v zvezi s tem opozarja, da je okrepljen dialog sicer pogoj za boljši demokratični nadzor, vendar slednjega ne more nadomestiti.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
EESO v zvezi s tem opozarja na koncept družbene odgovornosti podjetij, ki na podlagi skladnosti z osnovnimi delovnimi standardi in standardi varstva okolja omogoča večjo preglednost socialnih in okoljskih zavez podjetij, da se zagotovi pravičnejši razvoj v državah, kjer poslujejo.
In this regard, the EESC recommends avoiding rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system in order to allow for the competition and multiplicity of possible approaches and ideas required for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
S tega vidika Odbor priporoča, da se preprečijo procesi hitre koncentracije in nepremišljene odločitve o določenem skupnem sistemu, da se omogočita konkurenca ter potreben pluralizem možnih pristopov in zamisli, ki so nujni za uspeh ekosistema in dosego zelo ambicioznega zastavljenega cilja.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
V zvezi s tem Odbor meni, da so potrebne nove razprave med morebitnimi zainteresiranimi stranmi.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
EESO odločno poziva Komisijo, naj sprejme ključni ukrep 2, ki je predviden v zvezi s tem.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
S tega vidika EESO predlaga, da Komisija po izteku prehodnega obdobja predlaga sistem, ki bo omogočil ohranitev ZTP, ki so bile pred začetkom veljavnosti uredbe registrirane brez pridržanja imena.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
EESO v prvi vrsti predlaga, da se potrjevanje projektov pogojuje z izpolnjevanjem okoljskih ciljev.
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
V tem okviru EESO Komisijo poziva, naj za vsak način financiranja nadomestil za izvajanje javnih storitev pojasni, ali so se zanje upoštevala merila Altmark in se zato niso uporabila pravila o državni pomoči.
In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
Zato EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bo pri prenovi programa EUROsociAL razmislilo o programu, ki bi spodbudil organizacije civilne družbe in njihove predstavnike na regionalni ravni.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
V luči tega EESO ocenjuje, da je odločitev, sprejeta februarja 2010, da se ustanovi odbor partnerjev GMES, v katerem bo aktivno udeleženih 27 držav članic, pozitiven korak v smeri k vzpostavitvi novega ravnovesja med znanjem in angažiranostjo v vesoljski politiki.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
V luči tega EESO ocenjuje, da je odločitev, sprejeta februarja 2010, da se ustanovi odbor partnerjev GMES, v katerem bo aktivno udeleženih 27 držav članic, pozitiven korak v smeri vzpostavljanja novega ravnovesja med znanjem in angažiranostjo v vesoljski politiki.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
Zato EESO pozdravlja priporočila institucij, ki sodelujejo v okviru foruma za varno plačilo (SecuRe Pay Forum) o varnosti spletnih plačil in končno njihova prizadevanja za višjo raven varnosti in zaupanja javnosti v elektronske plačilne storitve.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
Zato EESO pozdravlja priporočila institucij, ki sodelujejo v okviru foruma za varno plačilo (SecuRe Pay Forum) o varnosti spletnih plačil, pa tudi njihova prizadevanja za višjo raven varnosti in zaupanja javnosti v elektronske plačilne storitve.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
Pri tem bo EESO nasprotoval vsakršnemu višanju pragov iz evropskih direktiv, ki varujejo preglednost.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti na svoja mnenja o tej temi8 in na sklepe nedavne konference, ki jo je na to temo organiziralo belgijsko predsedstvo.9
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti na svoja mnenja o tej temi8 in na sklepe nedavne konference, ki jo je na to temo organiziralo belgijsko predsedstvo9.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Pri tem želi EESO opozoriti, da je treba te določbe standardizirati, da bi olajšali izpolnjevanje zastavljenih ciljev.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
V zvezi s tem EESO znova poudarja, kar že več let omenja v različnih mnenjih, in sicer da mora biti v EU nujno na voljo usklajen pravni instrument za skupinsko tožbo na ravni Skupnosti, ki ga razširitev shem ARS na kolektivne spore nikakor ne more nadomestiti.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
V zvezi s tem EESO znova poudarja, kar že več let omenja v različnih mnenjih, in sicer da mora biti v EU nujno na voljo usklajen sodni instrument za skupinsko tožbo na ravni Skupnosti, česar nikakor ne nadomešča razširitev teh shem ARS na kolektivne spore.
In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Latin American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
EESO zato izraža željo, da Ibersko-ameriška organizacija za socialno varnost preuči možnost, da bi poleg Portugalske in Španije tudi druge države članice EU v prihodnosti sodelovale v tej konvenciji z namenom, da bi se z enim samim zakonom o ratifikaciji vzpostavili odnosi na področju socialne varnosti z različnimi državami Latinske Amerike, kar bi preprečilo številna dvostranska pogajanja in sklepanje dvostranskih sporazumov.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
EESO v zvezi s tem poudarja, da morata imeti pri modelih za standardizacijo najpomembnejšo vlogo robustnost in zanesljivost infrastrukture in ne izključno ekonomski vidik dobičkonosnosti vlagateljev.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
V tem pogledu želi EESO poudariti, da je treba predvideno povečanje, čeprav bistveno obsežnejše kot doslej,  oceniti v luči vedno večjih potreb, omenjenih zgoraj.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
V tem pogledu želi EESO poudariti, da je treba predvideno povečanje, čeprav bistveno obsežnejše kot doslej, oceniti v luči vedno večjih potreb, omenjenih zgoraj.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
EESO opozarja na svoje mnenje SOC/349, da je treba razviti strategijo ne samo za mlade, ampak tudi z mladimi.36
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
EESO opozarja na svoje mnenje SOC/349, da je treba razviti strategijo ne samo za mlade, ampak tudi z mladimili.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
EESO opozarja na svoje mnenje SOC/349, da je treba razviti strategijo ne samo za mlade, ampak tudi z mladimilii.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
V tem duhu EESO poudarja, da bo v prihodnje treba posebno pozornost namenjati posledicam, ki jih bodo na tem področju prinesle demografske spremembe in dejstvo, da starejši ali zelo stari vozniki predstavljajo vedno večji delež uporabnikov vozil in cest.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
V zvezi s tem bi lahko med spremljanjem, izvajanjem in razširjanjem rezultatov pri dejavnostih svetovalne skupine sodelovala tudi opazovalna skupina EESO za enotni trg skupaj z interesno skupino malih in srednjih podjetij.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
V tem smislu so člani EESO in organizacije, ki jih predstavlja, zrcalo evropske družbe in zato v najboljšem položaju, da navežejo stik z državljani in zainteresiranimi stranmi v državah članicah ter pripravijo obsežen program, ki uresničuje participativno demokracijo in praktične ukrepe.
In this regard, the EESC:
EESO v zvezi s tem:
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
Pri tem Odbor ceni prizadevanja za stabilnost finančnega sistema in uporabljeni pristop, v skladu s katerim imajo vlagatelji tako pravice kot dolžnosti.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
V tem smislu je trg EU za investicijske sklade dobil pomembno vlogo.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
EU bi morala sprejeti ustrezno direktivo o minimalni sestavi posadk.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
EU bi morala imeti zato na voljo ustrezen mehanizem, ki bi omogočal obravnavo izzivov in ključnih vprašanj na področju varnosti in obrambe na evropski ravni, vključno z industrijsko konkurenčnostjo, ob pomoči nacionalnih strokovnjakov, npr. možganskih trustov.
In this regard, the EU strategies for so called macro-regions (such as the Baltic Sea or the Danube Region) can be used as cooperation platforms to agree on transnational projects across sectors.
V tej zvezi se lahko strategije EU za tako imenovane makroregije (kot sta Baltsko morje ali Podonavje) uporabijo kot platforme za sodelovanje pri dogovarjanju o nadnacionalnih projektih v različnih sektorjih.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
V tem okviru so lahko koristne izkušnje EU na področju tranzicije.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V zvezi s tem bi Evropska komisija po potrebi lahko morala preučilati svojo prakso odločanja na področju preverjanja očitnih napak pri opredelitvi državnih pomoči.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
V zvezi s tem bi Evropska komisija morala preučiti svojo prakso odločanja na področju preverjanja očitnih napak pri opredelitvi državnih pomoči.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V zvezi s tem bi Evropska komisija morala preučiti svojo prakso odločanja na področju preverjanja očitnih napak pri opredelitvi državnih pomoči.
In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
V zvezi s tem je Evropski Svet [z dne 22. in 23. marca 2005] pozval k sprostitvi vseh ustreznih nacionalnih sredstev in sredstev Skupnosti, vključno s kohezijsko politiko.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
V zvezi s tem je Evropsko računsko sodišče v svojih poročilih2 o programskem obdobju 2007–2013 in pravnem okviru 2014–2020 podalo predloge za zagotavljanje boljše stroškovne učinkovitosti.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
V zvezi s tem je evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) dobrodošlo in njegov potencial priznan.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
V zvezi s tem Evropska listina kakovosti za prakse in vajeništvo13 predlaga minimalne standarde kakovosti za premostitev vrzeli med državami v Evropi na področju učnih procesov, razpoložljivega usmerjanja in mentorstva, socialnih pravic in pravic delavcev, priznavanja znanj in spretnosti, pravnih pogodbenih določb, nadomestil in plačil, ocenjevanja in spremljanja itd.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
S tem v zvezi si bo evropsko leto prizadevalo opozoriti na potrebo po uveljavljanju in oblikovanju politik in pobud za večjo udeležbo skupin, ki so v družbi premalo zastopane.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
V tem pogledu se oprostitev plačila dajatev ali davkov za izvoženi izdelek, ki se plačujejo za podobni izdelek, namenjen domači porabi, ali odpust takih dajatev ali davkov v zneskih, ki ne presegajo nastalih zneskov, ne štejejo za subvencijo, če je taka oprostitev dodeljena v skladu z določbami prilog I, II in III,
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
V zvezi s tem bi lahko obstoječi instrument Skupnosti o vzajemni pomoči med davčnimi organi služil kot model.
In this regard, the explanatory memorandum states a fundamental principle2: the abolition of quantitative limits is necessary "since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the …
V zvezi s tem obrazložitveni memorandum navaja temeljno načelo2: odprava količinskih omejitev je potrebna, “ker ne odražajo več dejanskega vzorca obdavčitve trošarinskega blaga v ...
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
V zvezi s tem je bilo v sklepni izjavi predlagano, da naj slovensko predsedstvo Sveta (v prvi polovici leta 2008) organizira tristransko konferenco o napredku na področju socialnega dialoga.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
V zvezi s tem je preverjanje ustreznosti pokazalo, da se Direktiva trenutno uporablja samo za 70 od 1 950 majhnih ladij, katerih ključne varnostne vidike so države članice že opredelile.
In this regard, the follow-up opinion would provide the European Commission with the updated data and recommendations.
Evropska komisija bi z dodatnim mnenjem pridobila sveže podatke in priporočila.
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
V tem pogledu zaslužijo poseben poudarek naslednji vidiki:
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
Pri tem je treba poudariti naslednje pobude: raziskave in razvoj v kmetijsko-živilski proizvodnji, ustvarjanje novih trgov in tržnih poti ter kakovostno certificiranje s podeljevanjem točk za prehransko vrednost, jamstva za dobavo in druge prednosti za javnost ter odbijanjem točk za negativne družbene, okoljske in druge zunanje dejavnike, pri čemer se upoštevajo merila, kot so prehranska varnost in zdravje, okoljski in družbeni odtis, in čemur sledi odgovor potrošnikov na ceno in povezane proizvodne in dobavne stroške.
In this regard, the following recommendations could be considered:
S tem v zvezi bi lahko proučili naslednja priporočila:
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
V tej povezavi cilj polne uskladitve pravil pomembno prispeva k krepitvi in utrditvi teh odnosov, ki temeljijo na zaupanju in so osnova za postopno oblikovanje skupne kulture nadzora.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
Pri tem je vlada uvedla manj strožje tehnične zahteve za ustanavljanje vrtcev v podjetjih ter namerava zagotoviti davčne spodbude za večji obisk zasebnih vrtcev, s čimer bi delno upoštevala tudi priporočila.
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
V zvezi s tem smernice razlagajo, da imajo združitve lahko za posledico precejšnjo škodo za konkurenco na dva obsežna načina, bodisi zato, ker koncentracija odstrani s trga pomemben vir konkurence („neusklajeni učinki“), bodisi zato, ker povečuje verjetnost protikonkurenčnega usklajevanja med preostalimi podjetji („usklajeni učinki“).
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
V zvezi s tem v Akcijskem načrtu za e-upravo i20109, ki ga je sprejela 25. aprila 2006, meni, da je interoperabilno upravljanje elektronske identifikacije (eIDM) eden od ključnih dejavnikov za omogočanje dostopa do javnih storitev.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
Zelo dober primer na tem področju je izboljšanje sodelovanja med srbskimi in hrvaškimi organizacijami civilne družbe.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
V tem smislu bo pobuda močno vplivala na poglobitev ozaveščenosti in izboljšanje poznavanja Evropske unije, pa tudi na sodelovanje državljanov v zadevah EU.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
V tem pogledu je namen omogočiti državam članicam, da odstopijo od direktive kar zadeva e-denar19 izdan v majhnih količinah.
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
Zato je treba problematiko gledati z dveh zornih kotov: eden je njihov horizontalni odnos z drugimi partnerji, drugi pa vertikalno usklajevanje (nacionalne, regionalne in lokalne strukture).
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
V tem pogledu naj JRC še naprej deluje kot neodvisno referenčno središče za znanost in tehnologijo v Uniji na področjih svojih specifičnih pristojnosti.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
V tem pogledu je treba izboljšati uporabo zakonodajnega okvira o napotitvi delavcev, da se olajša kroženje informacij med podjetji in organi držav članic, okrepi nadzor in bojuje proti zlorabam, zlasti na področju pravic delavcev.