natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Da bi se lahko drugi subjekti, ki so prej lahko delovali kot depozitarji sredstev KNPVP, preoblikovali v ustrezne subjekte, bi bilo treba zanje sprejeti prehodne določbe.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
Da bi odhajajoči delavci lahko pridobili zadostne pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v času zaposlitve, zlasti tisti, ki so imeli več zaporednih zaposlitev, je treba omejiti možnost uporabe poskusnih dob, to je obdobja vključenosti v sistem, po katerem delavec doseže pridobljene pravice.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
Da bi pacienti lahko ocenili možnosti za svoje sodelovanje v kliničnem preskušanju in da se omogoči učinkovito nadziranje kliničnega preskušanja s strani zadevnih držav članic, bi bilo treba začetek kliničnega preskušanja, konec postopka pridobivanja udeležencev za klinično preskušanje in konec kliničnega preskušanja priglasiti.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Da bi poštnim operaterjem omogočili, da prilagodijo svoje sisteme, je treba državam članicam dati dovolj časa, ki ga potrebujejo, da svoje zakone, predpise in upravne določbe uskladijo s to direktivo.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Da bi proizvajalcem in odzrnjevalcem omogočili izboljšati kakovost bombaža, bi bilo treba spodbujati ustanavljanje medpanožnih organizacij, ki bi jih države članice priznavale.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
Da bi se omogočilo primerno posvetovanje z Evropskim parlamentom, se je Komisija odločila predložiti nov predlog preoblikovanja.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Da se kvalificiranim skladom tveganega kapitala omogoči določena stopnja prožnosti pri njihovem naložbenem in likvidnostnem upravljanju, bi bilo dovoljeno sekundarno trgovanje, katerega prag ne presega 30 % združenih kapitalskih vložkov in nevpoklicanih kapitalskih naložb.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
Da bi omogočili tak odbitek, je treba navedeni uredbi spremeniti.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
Da bi [organ] imel dovolj časa za izdajo utemeljenega mnenja o osnutku ukrepa na podlagi postopka iz člena 7a in da bi Komisija imela nato dovolj časa za sprejem kakršne koli odločitve na podlagi navedenega mnenja (vključno s posvetovanjem Odbora za komunikacije, če je to potrebno), je treba obdobje dveh mesecev, ki je bilo odobreno za te korake, podaljšati na tri mesece.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
Da bi omogočili zadostno razlikovanje pri rešitvah, se zdi ustrezna obravnava od primera do primera, ki opredeli, ali so potrebna posebna pravila o varstvu potrošnika, in za take primere predlaga odstopanja od splošnih pravil.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Da bi lahko ustrezno opravljale delo, bi bilo treba vedno zagotavljati raven znanja ter usposobljenost in neodvisnost njihovega osebja.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Da bi Agencija pridruženim državam omogočila uveljavljanje glasovalne pravice, natančno opredeli dnevni red in določi točke, za katere je bila odobrena omejena glasovalna pravica.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
Da bi organom, pristojnim za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma v tretjih državah, omogočili izsleditev vira sredstev, uporabljenih za pranje denarja ali financiranje terorizma, bi morali prenose sredstev iz Skupnosti v tretje države spremljati popolni podatki o plačniku.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
Da se upravičencem omogoči oceno obsega potencialnega financiranja, je treba določiti možnost za določitev najnižje ravni financiranja za posamezni razpis.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Da se Komisiji omogoči spremljanje izvajanja programov, ji morajo države članice redno poročati o izvedenih dejavnostih, doseženih rezultatih in nastalih stroških.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
Da bi Komisija lahko spremljala postopek izvajanja, bi bilo treba od držav članic zahtevati, da Komisiji predložijo potrebne informacije za oceno razvoja trga satelitskih podatkov visoke ločljivosti v Uniji.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Komisija bi morala v dogovoru s sodelujočimi akterji vzpostaviti ustrezne strukture za programe raziskav in razvoja ter tako izpolniti svojo vlogo usklajevanja.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Komisija bi morala v dogovoru s sodelujočimi akterji vzpostaviti ustrezne strukture za programe raziskav in razvoja ter tako izpolniti svojo vlogo usklajevanja.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Da se do izteka mandata sedanjih članov omogoči sestava Odbora regij v skladu s členom 24 Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške, bi bilo treba začetek veljavnosti tega sklepa odložiti do tega datuma
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
Za boljše razumevanje in širšo uporabo koncepta trajnostne gradnje bo treba razviti usklajene kazalnike, kodekse in metode za ocenjevanje okoljske učinkovitosti za gradbene proizvode, procese in dela.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
Komisija v skladu z načelom preglednega upravljanja enkrat letno obvesti odbor iz člena 35(1) o dodelitvi sredstev Unije za vsako dejavnost iz odstavkov 1 in 2, s čimer se omogoči jasna opredelitev stroškov programov in njihovih različnih faz.
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Da se do izteka mandata sedanjih članov omogoči sestava Ekonomsko-socialnega odbora v skladu s členom 23 Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške, bi bilo treba začetek veljavnosti tega sklepa odložiti do navedenega datuma
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Da bi napajalnim KNPVP omogočili delovanje v najboljšem interesu njihovih imetnikov enot premoženja in jih postavili v položaj, ki jim bo omogočal pridobitev vseh potrebnih informacij in dokumentov centralnih KNPVP za opravljanje svojih dolžnosti, morata napajalni KNPVP in centralni KNPVP skleniti zavezujoč in izvršljiv sporazum.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
Da bi omogočili učinkovito delovanje podpornega programa skupine, je v nadzor posameznih subjektov vključenih nekaj dodatnih odstopanj.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Da bi lahko organizacije proizvajalcev hmelja tudi v prihodnje opravljale svoje dejavnosti kot doslej, bi bilo treba v posebni določbi predvideti, da se v zadevni državi članici za iste dejavnosti uporabijo ustrezni zneski.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Da bi zakonodajnemu organu omogočili celovit pregled nad predlaganimi spremembami, so izvedbena pravila finančne uredbe3 predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije in predložena skupaj s finančno uredbo v enem svežnju.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Da bi zakonodajnemu organu omogočili celovit pregled nad predlaganimi spremembami, so izvedbena pravila4 finančne uredbe predstavljena v delovnem dokumentu služb Komisije in predložena skupaj s finančno uredbo v enem paketu.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Komisija glede na dejstvo, da vsebina doseženega kompromisa, gledano v celoti, izpolnjuje cilje predloga, sprejema skupno stališče Sveta, da bi omogočila napredek v zakonodajnem postopku in da bi bila predlagana uredba pravočasno sprejeta.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Komisija glede na dejstvo, da vsebina doseženega kompromisa na splošno izpolnjuje cilje predloga, ne bo nasprotovala skupnemu stališču Sveta, da bi tako omogočila napredek v zakonodajnem postopku in bi bila uredba pravočasno sprejeta.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
Komisija ni nasprotovala stališču, ki ga je Svet sprejel s kvalificirano večino, da bi omogočila nadaljevanje zakonodajnega postopka.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
Da bi države članice z manjšim prebivalstvom lahko izvajale stroškovno učinkovito shemo, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi z določanjem najmanjšega zneska pomoči Unije, do katerega so upravičene države članice, za sadje in zelenjavo, vključno z bananami, ter za mleko.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Da se članicam zagotovijo ustrezne rešitve v zvezi z njihovo odgovornostjo, je treba omogočiti, da se v statutu določijo različne ureditve odgovornosti, ki presega odgovornost, omejeno na prispevke članic.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
Da se omogočijo premiki hišnih psov, mačk in belih dihurjev, cepljenih z rekombinantnimi cepivi, zlasti iz tretjih držav, je treba sprejeti določbo, ki za namene Uredbe (ES) št. 998/2003 določa uporabo takšnih cepiv v skladu z določenimi tehničnimi zahtevami iz Priloge k navedeni uredbi.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
Da bi omogočili nov vstop kupca na področje cepiv za zdravje živali, je odsvojitveni sveženj v zadevi Pfizer/Wyeth154 prvič vključeval proizvodni obrat.
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Da bi lahko zastopnik Unije na skupščini EIS čim prej glasoval o povečanju kapitala, bi moral sklep začeti veljati na dan po njegovi objavi
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Da se omogoči uporaba frekvenčnih pasov 900 in 1800 MHz v skladu s cilji politike ES in tržnim povpraševanjem po mobilnih komunikacijah, se predlaga razveljavitev Direktive 87/372/EGS in sprejetje odločbe Komisije v skladu z Odločbo o radijskem spektru, ki bi uskladila nove pogoje uporabe za zadevne frekvenčne pasove in omogočila uporabo dodatnih naprednejših vseevropskih mobilnih komunikacijskih storitev.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Da bi potrošnikom omogočili enostavno primerjavo cen, morajo biti nacionalni regulativni organi pristojni, da od operaterjev zahtevajo večjo preglednost tarif in da zagotovijo, da imajo tretje osebe pravico brezplačno uporabljati javnosti dostopne tarife, ki jih objavijo podjetja, ki zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Da bi jim omogočili enostavno primerjavo cenð in storitev ï, bi morali nacionalni regulativni organi imeti pristojnost, da od podjetij, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali ð elektronske komunikacijske ï storitve, ð ki niso številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve, ï zahtevajo večjo preglednost v zvezi z informacijami (vključno s tarifami, ð kakovostjo storitev, omejitvami glede zagotovljene terminalske opreme, ï vzorci porabe in drugimi statističnimi podatki).
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.
Da se omogoči dobro upravljanje prošenj za tehnično pomoč ter dosežeta skladnost in sinergija med ukrepi tehnične pomoči, bi program za podporo strukturnim reformam uporabljal podoben integriran pristop, kot je bil uporabljen v primeru Grčije in Cipra, kjer je tehnično pomoč v različnih sektorjih usklajevala Komisija (prek delovne skupine za Grčijo in podporne skupine za Ciper), na ravni držav članic pa je delo usklajeval poseben subjekt v nacionalnih upravah (tj. generalni sekretar za usklajevanje v Grčiji ter generalni direktorat za evropske programe, usklajevanje in razvoj na Cipru).
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
Da bi omogočili KNPVP uporabo teh struktur, je treba „napajalne KNPVP“, ki želijo svoja sredstva združiti v „centralne KNPVP“, izvzeti iz prepovedi, v okviru katere ne smejo vložiti več kot 10 %, oziroma glede na okoliščine 20 % svojih sredstev v en investicijski sklad.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
Da bi predstavili tudi nadaljnji napredek pri izvajanju sprejetih ukrepov, se poleg letnega poročila izda še delovni dokument služb Komisije s splošno posodobitvijo slike o izvajanju ukrepov.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Za analizo možnih kombinacij energetskih virov v zvezi z zgoraj omenjenimi političnimi izzivi, je koristno ločeno obravnavati različne sektorje, kjer se porablja primarna energija – promet, ogrevanje in elektrika.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
Da bi analizirala napredek in omogočila uspešno članstvo v Evropski Uniji, bo Komisija izvajala poglobljeno nadzorovanje in o tem redno poročala Svetu.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
V spodnji analizi srednjeročnega trenda državnih pomoči, dodeljenih industriji in storitvenemu sektorju, krizni ukrepi niso upoštevani in bodo obravnavani ločeno v poglavju 3.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
Za analizo, ali javne finance na podlagi sedanjih politik in glede na znaten proračunski izziv zaradi staranja prebivalstva dosegajo vzdržnost ali ne, je potrebna dolgoročna perspektiva dodelitve sredstev.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Za analizo vzdržnosti javnih financ v okviru sedanjih politik je potrebna dolgoročna perspektiva.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
Za spodbuditev vrha v Riu leta 2012 je treba na novo predstaviti to vizijo.
In order to answer the question whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 2020 and if so, for what amount and what form, several analyses and studies have been realised including the contribution of external experts.
Da bi odgovorili na vprašanje, ali naj EU sprejme kvantitativne cilje za deleže obnovljive energije v letu 2020 in če jih sprejme, v kakšni količini in obliki, je bilo opravljeno več analiz in študij, ki so vključevale tudi prispevke zunanjih izvedencev.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
Da bi odgovorila na ta vprašanja, si je študija prizadevala opredeliti strategije in konkretne ukrepe na različnih ravneh upravljanja, ki spodbujajo decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in jo povezujejo s koristmi za skupnost, pri čemer je izpostavila primere dobre prakse in podala priporočila za politike/politična priporočila.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security, ICT and services industries and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet.
Za napovedovanje, preprečevanje in obvladovanje teh groženj je treba razviti in uporabljati inovativne tehnologije, rešitve, orodja in znanja na področju predvidevanja, spodbujati sodelovanje med ponudniki in uporabniki, poiskati rešitve za civilno varnost, povečati konkurenčnost evropske varnosti, IKT in storitvenih sektorjev, pa tudi preprečevati zlorabo zasebnosti in kršitve človekovih pravic prek spleta ter se proti njim bojevati.