natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It makes no sense to discuss the questionnaire in this point, not least in that it is not clear whether it relates (a) to the recent past ("Supporting EESC Own Initiative Opinion") or (b) to the future, in which case the individual responsibilities of the rapporteur, of the EESC as a body and of DG SANCO and other DGs involved in combating obesity would need to be clarified.
Ta točka je nesmiselna, saj ni jasno, ali se nanaša na bližnjo preteklost ("za podporo mnenja na lastno pobudo") ali prihodnost – v tem primeru ni treba pojasnjevati odgovornosti same poročevalke, Odbora, GD SANCO in drugih generalnih direktoratov, ki so vključeni v boj proti debelosti.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Nobenega smisla nima vlagati v infrastrukturo, če se hkrati premalo vlaga v usposabljanje učiteljev.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Ni smiselno, tako neučinkovito ravnati z energijo rastlin, kot se to dogaja na področju biogoriv.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Nikakršnega smisla nima dodeljevati finančna sredstva državam, ki se niso pripravljene, s podporo EU ali brez nje, aktivno bojevati proti nezakoniti sečnji.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Nima nikakršnega smisla dodeljevati finančna sredstva državam, ki se niso pripravljene, s podporo EU ali brez nje, aktivno bojevati proti nezakoniti sečnji.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Pri tej možnosti so obvestila na ravni EU obvezna, pri čemer se vzpostavi jasen mehanizem za obravnavo vseh vrst dogodkov na področju javnega zdravja z združitvijo dveh obstoječih odborov.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Omogoča delitev dela, dopušča ekonomijo obsega in aktivira primerjalne prednosti.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Osebam s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi, omogočajo dojemanje, uporabo in razumevanje navedenih proizvodov in storitev4 na enak način kot drugim.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Osebam s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi4, omogoča dojemanje, uporabo in razumevanje navedenih proizvodov in storitev na enak način kot ostalim.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Vlaga predloge za storitve, vključena je v oblikovanje storitev in je cenjena svetovalka v zvezi z vsemi vprašanji, povezanimi z invalidnostjo.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Predvideno je spodbujanje prihodnjega praktičnega sodelovanja na evropski ravni, zlasti na treh področjih.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Zakon predvideva povračilo škode žrtvam kršitev človekovih pravic, tudi tistih kršitev, ki so jih zagrešili državni agenti.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
Uredba med drugim določa, da svet za varnostno akreditacijo ustanovi posebne podorgane, zlasti skupino strokovnjakov, zadolženo za preizkuse in preglede varnostnih analiz, in organ za razpošiljanje kriptografskega materiala.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Smiselno je, da je Evropska unija v vodik in gorivne celice vlagala vedno višje zneske iz sredstev za R&R v okviru 5. in 6. okvirnega programa.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Smiselno bi bilo imenovati osrednji organ – evropsko agencijo za spekter – ki bi usklajevala, usmerjala in nadzorovala upravljanje tega izredno pomembnega vira.
It makes sense to bring insurance contracts covering risks located inside the EU within the scope of the regulation's general rules on applicable laws.
Smiselno je, da se zavarovalne pogodbe, ki krijejo tveganja v Skupnosti, vključijo v splošna pravila uredbe o pravu, ki se uporablja.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and  the market in organic products (action 3).
Smiselno je obsežnejše evidentiranje statističnih podatkov glede pridelovanja in trga ekoloških izdelkov (3. ukrep).
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
Smiselno je dati prednost pogajanjem z državami z močnim tržnim potencialom, v katerih pa je treba tuje vlagatelje bolje zaščititi.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Smiselno je, da se na nacionalni ravni združi neodvisno strokovno znanje na področju te politike in ter se okrepi politični dialog med EU in državami članicami.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Smiselna je okrepitev stalnih in začasnih organov na področju analiz, svetovanja, spremljanja in načrtovanja, ki spremljajo delo zakonodajnih in izvršnih organov.
It makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Zato je treba obravnavani predlog dobro umestiti v ta paket.
it makes significant changes to the procurement documents.
bistveno spreminja dokumentacijo za postopek javnega naročanja.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Posebej omenja družbe za upravljanje ter vključuje tudi posrednike življenjskega zavarovanja.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
Zagotovo bo uporabljen le, če pogodbene stranke menijo, da prinaša prednosti.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
Zagotavlja, da se ta pooblastila izvajajo v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 za sprejetje izvedbenih aktov.
It makes targeted adjustments to the current framework in order to respond to the market and technology changes and in particular to the need to address at Union level the need for availability and widespread take-up of very high capacity networks as a basis for a fully functioning digital single market.
V njem so predlagane ciljno usmerjene prilagoditve obstoječega okvira, da bi se odzvali na tržne in tehnološke spremembe ter zlasti da bi na ravni Unije obravnavali potrebo po razpoložljivosti in vsesplošni uporabi zelo visokozmogljivih omrežij kot temelju za v celoti delujoč enotni digitalni trg.
It makes technical adjustments to certain definitions, makes more substantial amendments to others and also adds certain new definitions.
Določene definicije tehnično prireja, druge bistveno spreminja in dopolnjuje ter dodaja tudi nekatere nove definicije.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Pri odnosih med Kraljevino Dansko na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani omogoča uporabo določb uredb, poimenovanih „ Dublin II “ in „Eurodac“, in njunih izvedbenih pravil.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Tako so določbe veljavne direktive o pribitku, ki se zaračunava v gorskih območjih za sofinanciranje prednostnih projektov EU, bolj predvidljive.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Delovno mesto žensk je tako manj varno, očete pa se s tem odvrača od tega, da bi se bolj posvetili družinskemu življenju.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
upravlja več sistemov hitrega opozarjanja („RAS“) za hitro in učinkovito odzivanje na nesreče v določenih sektorjih, od biološko-kemičnih napadov do epidemij nalezljivih bolezni in bolezni živali, razlitja nafte ali onesnaženja morja in varovanja kritične infrastrukture1,
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Usmerja pretok znanja ter tehnologije med univerzami, organizacijami za raziskave in razvoj, podjetji ter trgom.
It manages the funds allocated to them under this Regulation and monitors the implementation of all programme activities.
Upravlja sredstva, ki so jima dodeljena v skladu s to uredbo, in skrbi za izvajanje vseh dejavnosti programov.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Evropski svet je natančno zasnoval pot h konkurenčnemu in skupnemu, na znanju temelječemu gospodarstvu, ki bi pomenila evropski odziv na akutne izzive, s katerimi se sooča naša celina.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
Povzema sedanje prakse pri izvajanju medijske pismenosti v Evropi, potrjuje usmeritve, ki izhajajo iz javnega posvetovanja, in priporoča nekatere ukrepe, ki jih je treba izvesti na ravni Skupnosti in ki bi prispevali k spodbujanju in izboljšanju ravni medijske pismenosti.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Pomeni namreč začetek procesa, v katerem se oblikovala nova strategija EU do biotske raznovrstnosti, medtem ko se bo sedanja strategija iztekla.
It marks the conclusion of the public consultation process on the modernisation of labour law.
Z njim se konča postopek javnega posvetovanja o posodobitvi delovnega prava.
It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
Zadeva posamezne družbe, velike ali majhne, ki lahko s svojimi inovativnimi proizvodi in storitvami, novimi spretnostmi ter angažiranostjo interesnih skupin dolgoročno in kratkoročno izboljšajo svoje gospodarsko, okoljsko in družbeno delovanje.
It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
Zadeva vlagatelje, ki čutijo, da je treba spodbujati odgovorno poslovno obnašanje.
It matters to people in other parts of the world who expect European based companies to behave in accordance with European and international values and principles.
Zadeva ljudi drugod po svetu, ki od evropskih podjetij pričakujejo, da se bodo vedla v skladu z evropskimi in mednarodnimi vrednotami in načeli.
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
Zadeva lokalne skupnosti, v katerih družbe delujejo, in ki želijo videti, da živijo med organizacijami, ki delijo njihove vrednote in skrbi.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
Zadeva njih, ki kupujejo od družb, potrošnike, ki so vedno bolj pozorni na družbeno in okoljsko vrednost izdelkov in storitev, ki jih kupujejo.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
Zadeva tiste, ki delajo za podjetja in v njih, tiste, ki jim lahko pomaga ustvariti bolj bivanja vredno in navdihujoče delovno okolje.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Povečuje sposobnost preprečevanja sekundarne in ponovne viktimizacije ter ustrahovanja in omogoča žrtvi, da ima učinkovit dostop do pravnega varstva.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Ta možnost na splošno izkorišča vse možnosti čezmejnega zdravstvenega varstva in v največji meri zagotavlja socialno enakost.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Z večjo doslednostjo med cilji različnih posebnih programov in okrepljenim sodelovanjem ter partnerstvom z vsemi udeleženci se čim bolj povečuje učinkovitost.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v sodnem postopku.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
lahko deluje kot glasnik informacij, ki izraža stališča nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in drugih organizacij civilne družbe ter s tem razpravi v Komisiji in Svetu prinaša dodano vrednost,
It may act as soon as that officer has been notified.
Odloči lahko takoj po tem, ko je bil uradnik obveščen.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
Pravzaprav bi lahko ukrepe varovanja vsaj delno financirali potniki, špediterji in letalski prevozniki, ker lahko najbolje nadzorujejo stroške ukrepov varovanja, vendar če se takšne dajatve uporabijo izključno za kritje stroškov varovanja.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
V skladu s postopkom iz člena 13(2) lahko sprejme potrebne odločbe.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Potrebne odločitve lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Lahko deluje tudi kot priznanje v obliki simboličnega plačila.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Vpliva lahko tudi na sekundarno nacionalno zakonodajo, vključno z akti in splošnimi pravili o poslovanju za finančne ali zavarovalne posrednike.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Pristojni organ lahko tudi kadar koli sam sprejme popravne ukrepe, upravljavec pa mu nato povrne stroške.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
To je lahko tudi edinstvena priložnost za tožnika ali druge tretje stranke, ki sodelujejo v postopku, da poslušajo in neposredno komentirajo obravnavane točke.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Prav tako bi bilo morda primerno podpreti takšno ureditev s spremembami insolvenčnega prava, da se zagotovijo ustrezni zaščitni ukrepi, kot je prednostna razvrstitev prenosnika v primeru insolventnosti prejemnika prenosa.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Morda bi bilo primerno, da se v fazi predhodnega preučevanja naveže stike s čim več tretjimi državami.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Poleg tega se zastavlja vprašanje, ali ne bi ta vrsta širjenja informacij prekoračila meje med informacijami, ki jih iščejo bolniki (pull information), in informacijami, ki so aktivno posredovane bolnikom (push information), saj bolniki pri nakupu publikacije v zvezi z zdravjem ne iščejo nujno informacij o določenem zdravilu5.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Poleg tega se zastavlja vprašanje, ali ne bi ta vrsta širjenja informacij prekoračila meje med informacijami, ki jih iščejo bolniki (pull information), in informacijami, ki so aktivno posredovane bolnikom (push information), saj bolniki pri nakupu publikacije v zvezi z zdravjem ne iščejo nujno informacij o določenem zdravilu6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Lahko se obrne tudi na strokovnjake iz držav članic in naroči finančne ali strokovne revizije.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Lahko se imenujejo tudi wasser z imenom sadja.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Te institucije se lahko z Odborom posvetujejo tudi v vseh primerih, ko menijo, da je to primerno.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Prav tako se lahko ustanovi s preoblikovanjem ali delitvijo obstoječe družbe ali z združitvijo obstoječih družb.
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Med dejavniki so prav tako lahko ekonomski (cenovno nedostopne storitve), geografski (storitve, ki se na določenem območju ne nudijo), socialni (neenaka obravnava) in fizični (invalidnost), ali pa storitve niso prilagojene potrebam in/ali tehničnemu napredku (neustreznost/nezadovoljiva raven kakovosti in/ali varnosti).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Med dejavniki so prav tako lahko ekonomski (cenovno nedostopne storitve), geografski (storitve, ki se na določenem območju ne nudijo), socialni (neenaka obravnava) in fizični (invalidnost), lahko pa gre tudi za neprilagojenost potrebam in/ali tehničnemu napredku (neustreznost/nezadovoljiva raven kakovosti in/ali varnosti).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Med dejavniki so prav tako lahko ekonomski (cenovno nedostopne storitve), geografski (storitve, ki se na določenem območju ne nudijo), socialni (neenaka obravnava) in fizični (invalidnost), storitve pa so lahko tudi neprilagojene potrebam in/ali tehničnemu napredku (neustreznost/nezadovoljiva raven kakovosti in/ali varnosti).
It may also be fulfilled where a Member State grants authorisations for a limited duration only in relation to particular services.
Izpolnjena je tudi lahko, kadar država članica izda dovoljenje za omejeno trajanje le v povezavi z določenimi storitvami.
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Koristno je lahko tudi, če obstaja možnost, da davkoplačevalci predlagajo take sočasne revizije, kadar so vprašanja predvidljiva.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Morda bo treba odvrniti določene dejavnosti na teh območjih, npr. kmetijstvo ali turizem v najbolj prizadetih območjih.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Morda bo treba tudi prenehati opravljati določene dejavnosti na teh območjih, npr. kmetijstvo ali turizem v najbolj prizadetih območjih.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Morda bi bilo treba tudi ponovno oceniti domnevo, da radiodifuzija kot javna korist avtomatsko potrebuje prizemni spekter, saj je kritje vedno bolj mogoče zagotoviti tudi na drugačen način in ne samo s prizemnim brezžičnim prenosom, če upoštevamo večjo konvergenco in različne platforme.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Morda bi bilo treba pregledati tudi davčne politike in politike odhodkov (ali nekatere njihove vidike) na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Omeni se lahko tudi, da čeprav se splošne določbe Pogodbe ES ne uporabljajo za ČDO brez izrecnega sklicevanja, v pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti spadajo predhodno odločanje, ki ga v sklopu Pogodbe ES zahteva sodišče, katerega pristojnost zajema določeno ČDO, ter postopki, ki so jih pod pogoji, določenimi s Pogodbo ES, začeli tožniki iz določenega ČDO proti aktom, ki jih je sprejela Skupnost.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Poleg tega je mogoče opaziti tudi, da bi lahko kopičenje davkov, ki jih nalaga več kot ena država, povzročilo rezultate, ki bi jih vsaj nekatere države članice obravnavale kot zaplembene in s tem nezakonite, če bi rezultate povzročile določbe izključno te države.