natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Opomniti je treba tudi, da se označitev zadevne države za varno ne uporablja za prosilca, ki izkaže, da ob upoštevanju njegovih posebnih okoliščin obstajajo resni razlogi zoper štetje te države za varno.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
Ima tudi priznane izkušnje glede izvedbenih postopkov pomoči, zlasti na področju splošne in sektorske proračunske podpore, ki zajema tako poglobljen sektorski dialog kot dialog o upravljanju javnih financ, preglednosti, odgovornosti in problematiki korupcije.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Priznana je tudi v členu 14(3)(d) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah („MPDPP“).
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Priznava se tudi, da bodo v nekaterih državah članicah potrebni ukrepi za odpravo energetske revščine med zasebnimi porabniki, zlasti ukrepi socialne politike.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Poleg tega se priznava, da bi bil potreben nadaljnji pregled mejnih vrednosti in instrumentov, saj se tehnologije goriva in biogoriva ter količine razvijajo.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Jasno je tudi, da ima ta proces omejen rok trajanja, saj naj bi bil izveden v izjemno kratkem času.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Priznano je tudi, da je zdravje glavno gonilo neenakosti, saj lahko slabo zdravstveno stanje zelo vpliva na dostop do učinkovitega zdravstvenega varstva in možnosti posameznih državljanov, da ukrepajo na podlagi zdravstvenih informacij, objavljenih na nacionalni in evropski ravni.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Prav tako priporočajo, da se prouči podpora za programske dogodke in konference, delovanje tiskovnega urada in celovito sodelovanje vseh ustreznih medijev, zlasti tistih, ki vključujejo optimizacijo iskalnikov, virusno trženje ter istočasno uporabo gospodarskega in strokovnega tiska.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Prav tako priporočajo proučitev podpore za programske dogodke in konference.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Priporočljiva je tudi vključitev ustreznih ciljev v nacionalne programe reform.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Zato je tudi priporočljiva vključitev ustreznih ciljev v nacionalne programe reform.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Priporoča se tudi, da države članice zagotovijo uporabo najboljših razpoložljivih tehnik (BAT) v podjetjih, kjer je to mogoče, in dobre industrijske prakse za preprečevanje, obvladovanje in zmanjševanje vplivov in tveganj, povezanih s projekti raziskovanja in pridobivanja.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Zato je priporočljiva tudi vključitev ustreznih ciljev v nacionalne programe reform.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Komisiji tudi priporoča, da se z njim posvetuje glede letalske strategije, ki jo pripravlja, in njenega izvajanja.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Priporoča se tudi, da se ohranijo sedanji nazivi podprogramov.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Evropska komisija bi morala bolje organizirati zbiranje in spremljanje podatkov o vožnji s kolesom v Evropi ter spodbujati usklajevanje raziskovalnih metod.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
Prav tako se priporoča, da se med cilje programa vključi boj proti nasilju, zlasti nasilju v družini.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Priporoča se tudi posvetovanje z mrežo OCEANS glede možnega imena, morda z organizacijo manjšega natečaja.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
Priporoča se tudi, da se novosti obravnavajo na rednih sestankih.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Državam članicam se prav tako priporoča, da zagotavljajo proračunsko disciplino tudi na nižjih ravneh od nacionalnih.
It is also referred to as "additive manufacturing".
Imenuje se tudi "dodajalna proizvodnja".
It is also reflected in the integrated guidelines for employment and growth adopted in 2005, which include an approach geared to the life-cycle, meaning that employment policies should better reflect changing family life conditions throughout a person’s lifetime.
Ravno tako se to kaže v integriranih smernicah za zaposlovanje in rast, sprejetih leta 2005, ki vključujejo pristop, prilagojen življenjskemu ciklu; tako naj bi se politike zaposlovanja bolje prilagodile spreminjajočim se pogojem za družinsko življenje skozi življenje posameznika.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Obžalovanja je vredno tudi to, da si Komisija ni vzela časa za predhodno odprto posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Obžalujemo tudi, da je nova ustavna pogodba premalo dodelana in premalo inovativna na področju poglabljanja ekonomske unije v primerjavi z njenimi določbami na drugih področjih.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Obžalujemo tudi, da je nova ustavna pogodba premalo dodelana in premalo inovativna na področju poglabljanja gospodarske unije v primerjavi z njenimi določbami na drugih področjih.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Obžalujemo tudi, da so bila prizadevanja Evropske konvencije v zvezi s pripravo nove pogodbe premalo dodelana in neinovativna kar zadeva poglabljanja gospodarske unije, v nasprotju z njenimi predlogi na drugih področjih.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Poleg tega ga ureja obsežna zakonodaja EU, zlasti svežnja ERIKA I in II ter tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost (2009).
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Poleg tega področje ureja obsežna zakonodaja EU, zlasti svežnja ERIKA I in II ter tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost (2009).
It is also relevant for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which ‘domiciliation’ is not possible.
Ravno tako to drži za običajna, ponavljajoča se plačila (npr. trajni nalog za tuj časopis ali komunalne storitve za letoviško hišo v drugi državi članici), za katera ‘prevzem stalnega prebivališča’ ni mogoče.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
Pomembna je tudi pri vzpostavitvi in razvoju raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Proučiti je treba tudi, ali obstajajo učinkovite in pravočasne nasprotne strategije, ki bi jih konkurenti lahko uporabili.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Prav tako je treba ugotoviti, kaj je možno izboljšati in katera sredstva so najprimernejša, da bi dosegli izboljšave.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
S ciljem preprečevanja nasilja je prav tako pomembno razmišljati o programih za obravnavanje žrtev na eni strani in storilcev dejanj na drugi strani.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Tudi čezatlantski ekonomski svet se zavzema za oblikovanje takšne službe.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Pomembno je tudi, če želi Evropa postati ključni mednarodni akter s preoblikovanjem svojih prizadevanj v pridobitve socialne varnosti doma in po svetu.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Prav tako mora prispevati k doseganju splošnega cilja spodbujanja demokracije, pravne države ter univerzalnosti in individualnosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Poleg tega mora prispevati tudi k trajnostnemu upravljanju naravnih virov ter se tako konkretno odzvati na velike izzive boja proti podnebnim spremembam, varstva okolja in biotske raznovrstnosti8.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Poleg tega mora po potrebi opredeliti nove prednostne snovi ali prednostne nevarne snovi in določiti OSK za površinsko vodo, usedlino ali žive organizme, kot je primerno, ter pregledati obstoječe prednostne snovi.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Poleg tega mora po potrebi predložiti predloge za nove prednostne snovi, določiti OSK za površinsko vodo, usedlino ali žive organizme4, kot je primerno, ter pregledati OSK za obstoječe prednostne snovi ter njihovo stanje.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Zaželeno je tudi tesno sodelovanje z ustreznimi službami Komisije in usklajeno sodelovanje z vsemi agencijami Skupnosti, zlasti s tistimi, ki delujejo na podobnih področjih politike.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Pristojen je tudi za posredovanje obvestil drugih članic STO vsem zainteresiranim stranem in zagotavlja, da so članici STO, ki je poslala obvestilo, v imenu EU poslane pripombe, če se zdi, da bi lahko zadevni ukrep izvoznikom EU povzročal težave pri vstopu na trg.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Je tudi varnejše, saj je CCP osrednji garant in institucija, ki se ukvarja samo z upravljanjem tveganj z več nivoji zaščite.
It is also salient in the context of euro-area enlargement, with Slovenia becoming the newest Member State to join the euro area on 1 January 20071.
Letna izjava je pomembna tudi zaradi širitve območja eura, s 1. januarjem 2007 se mu kot nova država članica pridružuje Slovenija1.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Preučuje tudi, ali so pristojbine udeležencem na trgu in prispevki za programe širjenje širokopasovnega omrežja skladni z direktivami.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Določi se tudi, da trajanje časovnega obdobja v nobenem primeru ne more biti daljše od dolžine pogodbe o zaposlitvi.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Sicer pa je natančno navedeno, da so na sestanku (AGRI–BUDG) z dne 24. junija 2004, GD za kmetijstvo in GD za proračun sprejeli načelo, da bo osnutek Medinstitucionalnega sporazuma vseboval obvezo Parlamenta in Sveta, da bosta spoštovala razporeditev odobrenih pravic za prevzem obveznosti, kot je predvideno v finančnem okviru strukturnih skladov, sklada za razvoj podeželja in sklada za ribištvo.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.
Opozarja tudi, da ni mogoče ponovno pojavljanje modelov „odobri in razdeli“.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Prav tako je določeno, da mora biti pred kakršno koli odločitvijo o predaji mladoletnika brez spremstva opravljena ocena njegovih največjih koristi, ki jo hitro pripravi usposobljeno osebje.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
V njem je določeno tudi, da lahko države članice omogočijo zagotavljanje takih storitev nevladnim organizacijam.
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Določeno je tudi, da veljavnost dovoljenj za prebivanje za družinskega člana načeloma ne sme presegati dne poteka veljavnosti dovoljenja za prebivanje, ki ga ima sponzor (člen 13(3)).
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Prav tako poudarjajo, da se pri osirotelih delih lahko pojavijo ovire pri trgovini znotraj Skupnosti, če vsaka država članica sprejme svoja pravila za reševanje tega problema.
It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator (cf. Article 5(5)).
Ravno tako zanjo velja pogoj geografske omejitve dejavnosti pristojnega organa ali njegovega notranjega izvajalca (glej člen 5(5)).
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Predlaga se tudi, da se beseda "begunci" nadomesti z izrazom "upravičenci do subsidiarne zaščite", ki vključuje tudi begunce.
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
Podporo ima tudi v konsolidaciji proračunov in večjem poudarku na potrebi po vzdržnih javnih financah zaradi staranja prebivalstva, procesu, ki mu pomaga reformirani Pakt stabilnosti in rasti4.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
Ločitev zagovarjajo tudi podjetja, vendar jim nasprotujejo druge zainteresirane strani, npr. nekatere države članice in sindikati.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Podpira ga tudi sosedska politika v posebni povezavi s severno Afriko.
It is also surprised that the Commission’s approach is based on promoting competition between European production and imported sugar.
Prav tako izraža presenečenje, da pristop Komisije temelji na spodbujanju konkurence med evropsko proizvodnjo in uvoženim sladkorjem.
It is also taking steps to improve competition in financial services.
Uvaja tudi ukrepe za izboljšanje konkurence na področju finančnih storitev.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Prav tako je vodilni pri razvoju novih pristopov podjetij in združevanju večplastnih projektov med podjetji.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Popravek je tudi podlaga za zmanjšanja prispevkov za financiranje popravka za Združeno kraljestvo, ki je odobreno Nemčiji, Nizozemski, Avstriji in Švedski.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
To je tudi najboljši način za politično in moralno diskreditacijo in osamitev teroristov.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Poleg tega je tudi največji uvoznik kmetijskih proizvodov na svetu, s čimer ostaja zdaleč največji trg za države v razvoju.
It is also the biggest exporter.
Je tudi največji izvoznik.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Je tudi največji trg in vodilna uvoznica ribiških proizvodov.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
To prav tako velja za plačila za trdo pšenico, stročnice, riž, krompirjev škrob in lupinarje, kjer čedalje manjša učinkovitost preostalih vezanih plačil podpira odločitev za uvedbo nevezanih plačil.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Tako je tudi pri programu Erasmus+, ki ima veliko dodano vrednost EU pri svojih dejavnostih mednarodne mobilnosti, kar prispeva k razvijanju spretnosti, zaposljivosti študentov in manjši verjetnosti brezposelnosti.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Službe Komisije pa poleg tega prevzemajo pobudo in izvajajo ocene učinka, tudi če se uradno to od njih na zahteva12.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Vse to pa kaže tudi na to, da okolje, v katerem živijo družine, katerih struktura je sicer različna, vendar so bistven element evropske družbe, ne spodbuja k vzgoji več otrok.
It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Hkrati je to tudi znak, da družine, ki so strukturno različne, a še vedno osnovna sestavina evropske družbe, ne najdejo okolja, ki bi jih spodbujalo k vzgoji več otrok.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Nekateri evropski konkurenti, npr. Japonska, imajo že sedaj višje cene energije za industrijo kot EU.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Podoben primer so tudi zdravila, kjer so informacije za potrošnika združene s komercialnimi sporočili, vključno z oglaševanjem, in kjer je poudarek na zahtevi za pisne informacije na oznakah in v dokumentih, ter živila, kjer trenutni razmah oznak in poenostavljenih oznak povzroča nepotrebno zmedo, h kateri prispevajo še pravila o informacijah v določenih prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih, ki lahko na močno spreminjajočem se trgu povzročijo tveganje za zdravje potrošnikov.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Podoben primer so tudi zdravila, kjer so informacije za potrošnika združene s komercialnimi sporočili, vključno z oglaševanjem, in kjer je poudarek na zahtevi za pisne informacije na oznakah in v dokumentih, ter živila, kjer trenutni razmah oznak in poenostavljenih oznak povzroča nepotrebno zmedo, h kateri prispevajo še pravila o informacijah v določenih prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih, ki lahko na trgu, ki se korenito spreminja, povzročijo tveganje za zdravje potrošnikov.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
To se je zgodilo tudi s pristopom Bolgarije in Romunije.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Po mnenju Komisije pa zaradi tehničnih, ekonomskih in varnostnih razlogov ne bi smeli spodbujati ponudb iz držav nečlanic EU za odlaganje radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Komisija tudi meni, da bi morale skupne zahteve za zemeljsko oskrbo temeljiti na priznanih standardih industrije in dobrih praksah.