natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Poleg tega bo za Litvo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje makroekonomske stabilnosti in obvladovanje inflacije; povečanje neposrednih tujih naložb; izboljšanje učinkovitosti regulativnega okolja s posebnim poudarkom na poenostavitvi zakonodaje; izboljšanje zaposljivosti mladih; širjenje podjetniškega izobraževanja; povečanje razpoložljivosti otroškega varstva ter krepitev varnosti in zdravja pri delu.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Poleg tega bo za Malto pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: nadaljnje izvajanje in povečanje ukrepov na področju reforme zdravstvenega varstva; dodatno izboljšanje regulativnega okolja s tem, da dodatno poenostavi zakonodajo, uvede sistematične ocene učinka in učinkovit sistem „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; raznolikost njenih energetskih virov, vključno s povečanjem energetske učinkovitosti in obnovljivo energijo ter povezovanjem Malte z evropskimi energetskimi omrežji; nadaljnja prizadevanja za izboljšanje ravni izobrazbe in zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Poleg tega se bo morala Malta med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: uvajanje sistematične ocene učinka in pospeševanje napredka na področju poenostavitve predpisov; natančnejše merjenje izdatkov za raziskave in razvoj; povezovanje Malte z evropskimi energetskimi omrežji; nadgrajevanje rezultatov, doseženih pri poviševanju stopnje izobrazbe in zmanjševanju prezgodnjega zapuščanja šol; povečanje stopnje zaposlenosti pri starejših delavcih, pri čemer se je treba izogibati uporabi načrtov predčasnega upokojevanja za zmanjšanje obsega javnega sektorja.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
Poleg tega bo za Poljsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: posodobitev prometne infrastrukture; pospešitev postopka registracije podjetij; zagotovitev pravočasnega izvajanja programov na področju e-uprave; izboljšanje prenosa zakonodaje na področju notranjega trga ter povečanje zmogljivosti za otroško varstvo.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Poleg tega bo za Portugalsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive v prihodnosti: trajnostno zmanjšanje primanjkljaja tekočega računa; izvajanje tehnološkega načrta, konsolidacijo povezav med raziskavami, visokošolskim izobraževanjem in industrijo ter večjo vključenost zasebnega sektorja; zagotavljanje učinkovite konkurence, zlasti na energetskem trgu in trgu finančnih storitev; nadaljnje izvajanje programa boljše pravne ureditve in zlasti krepitev sistema ocene učinka; zmanjšanje zaostanka v prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo; oblikovanje in izvajanje ukrepov, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter nadaljnje obravnavanje dejavnikov, ki ogrožajo socialno kohezijo.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
Poleg tega se bo morala Portugalska med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: zagotavljanje, da se obetaven tehnološki načrt izvede v celoti, da se utrdijo povezave med raziskovalnim sektorjem in industrijo ter da se okrepi vključenost zasebnega sektorja; zagotavljanje učinkovite konkurence na energetskem trgu in trgu finančnih storitev; zmanjšanje emisij; zmanjšanje zaostanka v prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo; obravnavanje dejavnikov, ki ogrožajo socialno kohezijo.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
Poleg tega se bo morala Slovaška med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: stalna prizadevanja na področju strategij IKT, zlasti širokopasovne infrastrukture; izboljšave na področju boljše priprave zakonodaje; obravnavanje razlike v plačah med spoloma in izvajanje strategije aktivnega staranja za povečanje zaposlovanja starejših delavcev.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Poleg tega bo Slovaško pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: nadaljnji razvoj politik IKT, zlasti za širokopasovno infrastrukturo; popolno izvajanje storitve „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; uvedbo podjetniškega izobraževanja; povečanje konkurence na področju dobave električne energije; obravnavanje razlik med spoloma pri plačilu in zaposlovanju; pripravo strategije aktivnega staranja in ustvarjanje zaposlitvenih možnosti za mlade.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Poleg tega se bo morala Slovenija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: določitev konkretnih in realističnih ciljev za naložbe v raziskave in razvoj; izboljšanje učinkovitosti nove Službe za razvoj in Tehnološke agencije Slovenije; krepitev pravnega okvira za varstvo pravic intelektualne lastnine; izboljšanje konkurence, zlasti v storitvah svobodnih poklicev, in povečanje učinkovitosti Urada za varstvo konkurence; krajšanje časa za ustanovitev podjetij in zmanjšanje povezanih stroškov; vključevanje mladih na trg dela; krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in trgom dela; zmanjšanje segmentacije na trgu dela.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Poleg tega bo za Slovenijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: razvoj učinkovite strategije za raziskave in inovacije ter zagotovitev njenega učinkovitega izvajanja; tudi kar zadeva obvladovanje inflacije, izboljšanje konkurence v storitvenem sektorju s posebnim poudarkom na maloprodaji, finančnih storitvah, javnih službah in strokovnih storitvah; izboljšanje izvajanja ukrepov za energetsko učinkovitost, zlasti glede emisij CO2 in neizpolnjenih kjotskih ciljev ter izvajanje ambicioznih načrtov za krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in trgom dela.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
Poleg tega bo za Španijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: obvladovanje primanjkljaja tekočega računa in inflacijskih pritiskov ter spremljanje razvoja na nepremičninskem trgu; povečanje konkurence na področju strokovnih storitev in na maloprodajnih trgih; izboljšanje zakonskega okvira; izvajanje okoljskih ukrepov, zlasti za zmanjšanje emisij CO2; nadaljnja posodobitev varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, da se pospeši prožna varnost na trgu dela, prepreči segmentacija in poveča privlačnost zaposlitve s polovičnim delovnim časom; povečanje produktivnosti na podlagi izboljšanja ravni strokovnega znanja in inovacij; vključevanje priseljencev na trg dela; dodatno izboljšanje dostopa do otroškega varstva ter izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema, tako da se izboljša dolgoročna proračunska vzdržnost.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Poleg tega se bo morala Španija med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: potrebo po obvladovanju inflacije v srednjeročnem obdobju; povečanje konkurence v strokovnih storitvah in na maloprodajnih trgih; izboljšanje zakonskega okvira; zboljšanje okoljskih ukrepov, zlasti za zmanjšanje emisij CO2; izboljšanje ravni znanja in spretnosti ter produktivnosti in vključevanje priseljencev v trg dela; izboljšanje dostopnosti otroškega varstva.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Poleg tega se bo morala Češka med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: izboljšanje sistema patentiranja in varstva pravic intelektualne lastnine; pospeševanje napredka na področju IKT, vključno z izvajanjem in spremljanjem razvoja pravnega okolja, ki v celoti omogoča e-upravo; doseganje ciljev zmanjšanja administrativne obremenitve podjetij; nadaljnje izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za inovativna podjetja; razvoj povezav med podjetji v tuji in domači lasti; uvajanje podjetniškega izobraževanja v učne načrte; boljše vključevanje prikrajšanih skupin v trg dela; zmanjševanje regionalnih neskladij v zaposlenosti; uskladitev poklicnega in družinskega življenja; obravnavanje razlike v plačah med spoloma in izvajanje strategije aktivnega staranja.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Poleg tega bo za Češko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje varstva pravic intelektualne lastnine; pospeševanje napredka na področju IKT, vključno z izvajanjem in spremljanjem pravnega okolja, ki v celoti omogoča e-upravo; izboljšanje dostopa do financiranja za inovativna podjetja, zlasti z nadaljnjim razvojem trga tveganega kapitala; povečanje izobraževanja na področju podjetništva; boljše vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela; zmanjšanje regionalnih razlik; uskladitev poklicnega in družinskega življenja; obravnavanje razlik v plačah med spoloma ter izvajanje strategije aktivnega staranja.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
Poleg tega bo za Nizozemsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: krepitev prizadevanj, katerih cilj je povečanje odhodkov za R&R v zasebnem sektorju, da se prepreči razdrobljena struktura upravljanja politik in uvede skladna strategija za R&R in inovacije, ki obravnava vzajemno delovanje med zasebnimi R&R in javnimi raziskavami ter tujimi naložbami v R&R.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Poleg tega se bo moralo Združeno kraljestvo med obdobjem nacionalnega programa reform osredotočiti na: zagotavljanje, da se sedanji predlogi za pokojninsko reformo učinkovito izvedejo; postopno povečanje razpoložljivosti stanovanj za srednjeročno zmanjšanje pritiskov na ceno stanovanj, brez katerih bi lahko bile ogrožene možnosti za prihodnjo rast; izvajanje strategije za znanost in inovacije, v okviru katere bi bilo treba določiti srednjeročni cilj za raziskave in razvoj do leta 2010 ter sprejeti ukrepe za nadaljnjo okrepitev spodbud za naložbe in povečanje vključenosti zasebnega sektorja; izboljšanje dostopnosti otroškega varstva.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Poleg tega bo za Združeno kraljestvo pomembno, da se v prihodnosti osredotoči na naslednje izzive: postopno povečanje razpoložljivosti nepremičnin, da se srednjeročno omilijo pritiski povpraševanja; zagotovitev napredka pri cilju intenzivnost pomoči Združenega kraljestva na področju R&R s popolnim izvajanjem nedavnega pregleda politike na področju R&R in inovacij, zlasti ob večjem upoštevanju posebnih potreb storitvenega sektorja.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Treba je tudi zagotoviti usklajenost proračunskega ciklusa z institucionalnimi mandati Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Poleg tega bo udeleženec lahko tretji stranki ponudil izključne pravice dostopa, če se bodo vsi ostali udeleženci sporazumno odpovedali svojim pravicam dostopa.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Poleg tega bo omogočena prilagoditev rešitev skupnega programa AAL nacionalnim/regionalnim socialnim preferencam in predpisom.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Poleg tega bo mogoče sofinancirati dvostranske in nacionalne projekte za nadaljnje pospeševanje inovacij z namenom, da se pridobljene izkušnje prenesejo na nadnacionalno raven in/ali raven EU ter hkrati olajša postopek predložitve vloge za takšne projekte.
In addition, it will be possible to prevent a recognised organisation, whatever its size, from acting on behalf of Member States in specialised areas for which it does not have the necessary capability (for example, specialised ships such as chemical tankers, gas tankers or large passenger ships).
Poleg tega bo mogoče odobrenim organom ne glede na njihovo velikost preprečiti, da bi posredovali v imenu držav članic v posebnih domenah, za katere niso pristojni (npr. posebne ladje, kot so tankerji za kemikalije, za plin in velike potniške ladje).
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
Poleg tega bo donacije spremljalo obvestilo, da kakršne koli obveznosti, ki nastanejo zaradi financiranja odborov nadzornikov iz sredstev Skupnosti, nosijo prejemniki, tj. pravne podporne strukture.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Nadaljevala bo tudi s spodbujanjem inovacij na področju drugih družbenih izzivov, in sicer s pripravljanjem predlogov za evropska partnerstva za inovacije o pobudah „produktivnost in trajnostni razvoj v kmetijstvu“, „surovine“, „voda“ in po možnosti „pametna mesta“.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Poleg tega bo prispevala k skupnemu prizadevanju za evropsko varnost in zlasti pomagala pri uresničevanju programa iz strategije notranje varnosti.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Poleg tega bo zagotovil, da se izkušnje širijo zunaj SZI z ukrepi usmerjenega razširjanja in izmenjave znanja
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Poleg tega bo nadalje proučila načine, kako lahko zainteresirani podjetniki iz priseljenske skupnosti prispevajo k razvoju svoje države izvora, ovire, s katerimi se pri tem soočajo, in politike, katerim je treba slediti, da se te ovire premagajo.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Poleg tega bo na podlagi sedanjih raziskav, s krepitvijo njihovega tržnega pomena in izboljšanjem ponudbene strani inovacijskega procesa ustvarjal dodano vrednost.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Poleg tega bodo pristojni organi dobili potrebne informacije za zagotovitev, da državljani tretjih držav, ki imajo dostop do programa za registrirane potnike, v celoti izpolnjujejo vse potrebne pogoje, vključno z upoštevanjem trajanja dovoljenega bivanja.