natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Za program je predvidenih 780 milijonov evrov.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
Programu naj bi namenili 801,6 milijona evrov.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Proračunska dodelitev pokriva vse stroške vsakega instrumenta, vključno s plačilnimi obveznostmi do finančnih posrednikov, kakor so izgube zaradi jamstev, provizija za upravljanje za EIS in mednarodne finančne institucije, ki upravljajo vire EU, in vsi drugi upravičeni stroški ali izdatki.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Proračunska dodelitev pokriva vse stroške instrumenta, vključno s plačilnimi obveznostmi do finančnih posrednikov, kot so izgube zaradi jamstev, provizija za upravljanje za EIS, ki upravlja vire Unije, in vsi drugi upravičeni stroški ali izdatki.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
Proračunski dodatki bodo morali upoštevati tudi oteževalne dejavnike, kot so učinek arhipelaga, nastajanje puščav ali težave z dostopnostjo, povezane z reliefom.
The budgetary appropriation for 2006 will have to include provisions for an additional amount of Є 9 million (on top of the Є 20 million already earmarked for anti-pollution activities in the APS for 2006), of which Є 6 million to cover a four-year stand-by contract for a vessel intended for accidents involving hazardous and noxious substances (HNS- see below under section 3, paragraph a) plus a further Є 3 million for the establishment of a Satellite Imagery Service Centre.
Proračunska sredstva za 2006 bodo morala vključevati dodatnih 9 milijonov EUR (poleg 20 milijonov EUR, ki so že namenjeni dejavnostim v zvezi z odzivanjem na onesnaženje v APS za 2006), od katerih bo 6 milijonov EUR pokrivalo štiriletno pogodbo o pripravljenosti za plovila, ki so predvidena za nesreče, ki vključujejo nevarne in škodljive snovi (HNS - glej spodaj, pod poglavjem 3, odstavek a), dodatni 3 milijoni EUR pa bodo namenjeni za ustanovitev Centra za storitve satelitskih posnetkov.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Proračunske odobritve za ukrepe, ki se financirajo v okviru programa, izvršuje Komisija centralizirano v skladu s členom 53(a) finančne uredbe.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of 420 m€ over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Proračunska ocena nakazuje najvišji izdatek Skupnosti v višini 420 milijonov EUR v začetnem obdobju skupnega podjetja ARTEMIS (do leta 2017), ki ga je treba dodeliti pred 31. decembrom 2013, ko se proračun FP7 konča.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Proračunska ocena nakazuje najvišji izdatek Skupnosti v višini 450 milijonov EUR v začetnem obdobju skupnega podjetja ENIAC (do leta 2017), ki ga je treba dodeliti pred 31. decembrom 2013, ko se proračun Sedmega okvirnega programa konča.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Proračunski organi so izrazili svojo politično zavezanost in povečali potrebna sredstva.
The budgetary authority 12 has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Proračunski organ12 je občutno povečal proračunska sredstva, dodeljena programu ARGO za leto 2004, da bi izboljšal upravljanje zunanjih meja.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Proračunski organ in Komisija, ko ta pripravi predlog proračuna, se zavezujeta, da se v celotnem obdobju trajanja zadevnega programa od tega zneska ne bosta oddaljila za več kot 10 %, razen če nastopijo nove objektivne dolgoročne okoliščine, za katere so navedeni izrecni in natančni razlogi, pri čemer se upoštevajo rezultati izvajanja programa, zlasti na podlagi ocen.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Proračunski organ ni zavrnil nobenega predloga, ki mu ga je poslala Komisija za financiranje iz ESPG in na noben način ni spreminjal predlogov, ki mu jih je poslala Komisija.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Proračunski organ ni zavrnil nobenega predloga, ki mu ga je poslala Komisija za financiranje iz ESPG, in tudi ni spreminjal predlogov.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Proračunski organ ni zavrnil nobenega predloga, ki mu ga je predložila Komisija za financiranje iz ESPG.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
Glede proračunskega leta 2009 lahko rečemo, da je povečanje sredstev za postavko 1004, ki ga je odobril proračunski organ, stabiliziralo stanje, kar bi lahko preprečilo ponavljanje trenutnih težav.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt Agencije.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt Agencije.
The budgetary authority shall adopt the Agency’s establishment plan.
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt Agencije.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Organ, pristojen za proračun sprejme organizacijsko shemo Agencije.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt za Agencijo.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt za organ.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo organa.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Proračunski organ sprejme organizacijsko shemo Inštituta.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Proračunski organ sprejme načrt delovnih mest urada.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za prispevek Agenciji in sprejme kadrovski načrt Agencije.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za prispevek Agenciji.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za donacijo uradu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Proračunski organ Agenciji odobri odobritve za subvencijo.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo organu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo ETI.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Proračunski organ odobri razpoložljiva letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial perspectives.
Razpoložljiva letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnih možnosti.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Proračunski organ odobri razpoložljiva letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira, določenega z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. XX/XX z dne XX o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Proračunski organ odobri razpoložljive letne proračunske odobritve v okviru omejitev večletnega finančnega okvira, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za prispevek Agenciji.
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Proračunski organ se naknadno obvesti o teh obveznostih“.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
O tem proračunski organ ustrezno obvesti Komisijo.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Proračunski organ sprejme odločitev o teh prerazporeditvah, kakor določa člen 24.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Proračunski organ o teh prerazporeditvah odloči v časovnih rokih iz člena 24, ki začnejo teči na dan, ko je bil proračunski organ obveščen o nameravani prerazporeditvi.
The budgetary authority should in particular be informed of:
Proračunski organ je treba obvestiti zlasti o:
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Proračunski organ je leta 2009 sprejel 10 sklepov o črpanju sredstev iz ESPG.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
Proračunski organ je leta 2008 sprejel osem odločb o odobritvi financiranja iz ESPG: pet se jih je nanašalo na vloge iz leta 2007, ki do konca leta še niso bile odobrene, druge tri odločbe pa so temeljile na vlogah, ki so bile prejete in ocenjene leta 2008.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Proračunski organ, v tem primeru sta to Evropski parlament in Svet, mora tako za čisto vsako vlogo posebej preudariti, ali je upravičena do podpore.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Proračunsko obveznost za vsako letno tranšo prevzame Komisija na podlagi odločbe o dodelitvi in ob upoštevanju vrednotenja napredovanja pri izvedbi projektov, predvidenih potreb in proračunskih zmogljivosti.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Proračunske obveznosti se lahko razdelijo v letne obroke na štiri leta v skladu s členom 85(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Za veliko držav članic osnovna možnost ni izvedljiva zaradi proračunskih posledic za javne organe pri vzpostavljanju teh strategij brez smernic in evropskega pristopa.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further  in section 4 of this opinion.
Proračunske posledice tega pristopa bi bilo mogoče obvladati znotraj bolj prožnega okvira nacionalnih računov, kar je dodatno obravnavano v razdelku 4 tega mnenja.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Proračunske posledice tega pristopa bi bilo mogoče obvladati znotraj prožnejšega okvira nacionalnih računov, kar je dodatno obravnavano v točki 4 tega mnenja.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in section 4 of this opinion.
Proračunske posledice tega pristopa bi bilo mogoče obvladati znotraj bolj prožnega okvira nacionalnih računov, kar je dodatno obravnavano v razdelku 4 nadaljevanju tega mnenja.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in this opinion.
Proračunske posledice tega pristopa bi bilo mogoče obvladati znotraj bolj prožnega okvira nacionalnih računov, kar je dodatno obravnavano v nadaljevanju tega mnenja.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Zaradi proračunskih omejitev, s katerimi se soočajo države članice, in pomanjkanja razpoložljivih sredstev v začetni fazi programskega obdobja je prišlo do velikih zamud pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Proračunski stroški (izpad prihodka) znašajo okoli 846 milijonov EUR.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Proračunski stroški analize in poročanja bi se krili s finančnimi sredstvi EU, po možnosti z uvedbo ukrepa, podobnega končanemu projektu EuroCoDe.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Proračunski strošek sheme se je v zadnjih štirih letih štirikratno povečal, in sicer na 0,8 % BDP, pričakovati pa je tudi, da se bo do leta 2018 podvojil, kar preprečuje uporabo virov za bistveno izboljšanje usposabljanja in storitev, potrebnih za lažje sodelovanje na odprtem trgu dela.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Proračunske stroške, povezane z ESRB, bo nosila ECB in ne bodo neposredno vplivali na proračun Skupnosti.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Proračunski stroški zdravstvene reforme v letu 2016 znašajo 0,2 % BDP.
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Zaradi varčevalnih ukrepov, ki jih trenutno izvaja večina držav članic13, bo raziskovalna dejavnost na univerzitetni ravni še bolj ogrožena, kar bo vplivalo na številne vidike gospodarstva in družbe (tehnologija, medicina ter družbene in humanistične vede).
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Proračunska sredstva, določena s tem sklepom, lahko zajemajo izdatke v zvezi s pripravljalnimi aktivnostmi, spremljanjem, nadzorom, presojo in vrednotenjem, ki so neposredno potrebni za izvajanje tega sklepa in za doseganje njegovih ciljev.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
Proračun bo zadostoval za poenostavitev financiranja teh dejavnosti v skladu s preteklimi obveznostmi.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Proračunski profil Celostnega programa lahko pokriva tudi stroške pripravljalnih dejavnosti, spremljanja, nadzora, revizij in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za izvajanje programa in doseganje njegovih ciljev.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Proračun Celostnega Programa vseživljenjskega učenja lahko pokriva tudi stroške pripravljalnih dejavnosti, spremljanja, nadzora, revizij in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za izvajanje programa in doseganje njegovih ciljev.
The budgetary envelope will need consequent expansion; the proposed indicative financial amount is set at € 13.620 billion for the 7 years of the programme.
Proračunska sredstva bo treba nenehno večati; predlagani okvirni finančni znesek znaša 13.620 milijarde EUR za 7 let programa.
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Proračunske napovedi kažejo, da možnost 3 v proračunu UUNT ne bi povzročila neravnotežja.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Proračunski okvir pa je oslabljen, ker niso določene zgornje meje za odhodke.
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Proračunske posledice se nanašajo na Komisijo in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Proračunske posledice za državne organe bodo sorazmerne z njihovo zmožnostjo zagotavljanja skladnosti z določbami Direktive.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
Toda vpliv predloga Komisije na proračun nekaterih držav članic je bil glavni predmet razprave.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Vpliv na proračun pri odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil, povezanih s temi ukrepi, je bil ocenjen na 4,5 milijona EUR za obdobje 2008–2010.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
Vpliv na proračun je ocenjen na približno 3,9 milijona EUR za obdobje 2012–2015.
The budgetary impact of ageing
Vpliv staranja prebivalstva na proračun
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Vpliv razvoja in delovanja nove storitve za zbiranje statističnih podatkov na proračun ter zavzemanje za nadaljnji razvoj, vzdrževanje in upravljanje sistema sta splošno zajeta v izdatke v okviru programa Fiscalis 20131, zato se v tem dokumentu o tem ne bo več razpravljalo.
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
Proračunski učinek turškega članstva v EU se lahko v celoti oceni šele potem, ko se opredelijo parametri za finančna pogajanja s Turčijo v smislu finančnih perspektiv od leta 2014 dalje.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Izvrševanje proračuna je bilo v letu 2007 zelo zadovoljivo.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
Izvrševanje proračuna je bilo v letu 2008 zelo zadovoljivo.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Leta 2005 je bila stopnja izvrševanja proračuna zelo zadovoljiva, 99,37 % za odobritve za prevzem obveznosti in 99,93 % za odobritve plačil.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Proračunske posledice predloga znašajo približno v obdobju 2013–2016 2,5 milijona EUR, vključno z nadomestili za udeležbo v odborih.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Proračunske posledice tega predloga so določene v oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Proračunske posledice so omejene na upravne odhodke.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
Proračunske posledice so omejene na človeške vire in druge upravne odhodke Komisije za zagotovitev izvajanja obveznosti v okviru predlaganega pravnega instrumenta, tj. spremljanja, ocenjevanja ter po potrebi revizije in posodobitve zakonodajnih aktov.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Proračunske posledice so navedene v oceni finančnih posledic.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
Proračunske učinke za institucije EU je težko predvideti, saj je to odvisno od zagotovljenega zdravstvenega protiukrepa, potreb osebja in, v primeru pandemije gripe, neznanih lastnosti naslednjega pandemskega virusa gripe z vidika tega, ali je za doseganje imunosti potreben eden ali dva odmerka cepiva.