natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
Evropska služba za zunanje delovanje zlasti prispeva k ciklusu načrtovanja programov in upravljanja EIDHR, kakor je navedeno v členu 9(3) zgoraj navedenega sklepa Sveta.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
EESO se predvsem strinja, da so multimodalna in neprekinjena čezmejna infrastrukturna omrežja, ki vključujejo "zadnji del poti" in dobre povezave s tretjimi državami, bistvena za uspešno izvajanje strategije Evropa 2020 in uresničevanje ciljev iz bele knjige iz leta 2011 Načrt za enotni evropski prometni prostor.
In particular, the EESC agrees with the Commission that a specific EIP initiative should be reserved for agricultural productivity and sustainability.
Zlasti se strinja z izbiro Komisije, da posebno pobudo v okviru EIP nameni izključno tematiki "Kmetijska produktivnost in trajnost".
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
Zlasti pozdravlja, da se Komisija ni omejila izključno na predloge za izboljšanje prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, ampak želi z obširnejšim pristopim odstraniti ovire mobilnosti, ki izhajajo iz sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
EESO zlasti meni, da bi morale v različnih državah članicah v sodelovanju z univerzami, raziskovalnimi inštituti, socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi potekati delavnice o tehnikah ocenjevanja in razpoložljivih metodologijah.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
Za EESO so bile uporabne zlasti predstavitve različnih predstavnikov podjetij, okoljskih nevladnih organizacij in potrošniških organizacij, sodelujočih v posvetovanju, ki je bilo organizirano v prostorih Odbora.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
Za EESO so bile uporabne zlasti predstavitve različnih predstavnikov podjetij, okoljskih nevladnih organizacij in potrošniških organizacij, sodelujočih v razpravi, ki je bila organizirana v prostorih Odbora.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
EESO zlasti poziva k izvedbi časovnega načrta, da se zagotovijo pogoji za razvoj novih inovativnih podjetij in podpora obstoječim MSP, s čimer bi prispevali k ustvarjanju novih delovnih mest.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
EESO želi zlasti opozoriti, da je treba upoštevati posebne strukturne razlike, ki so značilne za kmetijstvo v različnih državah članicah.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Odbor se zato konkretneje zavzema za vse možne ukrepe za ohranitev malih kinematografov, zlasti na podeželskih območjih, ki so tako pomembni za socialno kohezijo, ter tudi niše umetniške in eksperimentalne kinematografije.
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders (trade unions, business organisations, consumer associations, etc.)
EESO zlasti podpira okrepitev dialoga med zainteresiranimi stranmi (sindikati, združenji delodajalcev, zvezami potrošnikov itd.)
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
EESO poziva zlasti, naj se dajo na voljo finančna sredstva, ki so izvzeta iz zahtev evropskega semestra, ter opredeli klavzula o „enakosti starejših“ na digitalnem področju.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
EESO zlasti poziva Komisijo in države članice, naj hitro ukrepajo, da bi preprečile nepoštene trgovinske prakse, in sicer v ta namen vzpostavijo usklajeno mrežo organov, pristojnih za izvajanje, na ravni EU, da bi ustvarili enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
EESO zlasti poziva Komisijo, naj nadaljuje standardizacijo in poenostavitev energijskih razredov za vse kategorije izdelkov.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
Zlasti znova poziva Komisijo, naj evropsko zakonodajo prilagodi posebnostim različnih strani v živilskem sektorju.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
Predvsem lahko pomaga pri konkretni opredelitvi socialne razsežnosti trajnostnega razvoja, pri čemer se pripravijo operativni predlogi za pošten prehod k trajnostnemu razvoju.
In particular, the EESC considers that the new rules:
EESO še zlasti verjame, da nova pravila:
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
EESO je mnenja, da je treba pri izobraževanju potrošnikov posvetiti posebno pozornost tveganju in dobičku.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
EESO zlasti poziva Evropsko komisijo, naj vztraja na vključitvi teh načel v aktualna pogajanja o sporazumih o prosti trgovini s Kolumbijo in Perujem.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
EESO zlasti obžaluje, da po več kot 20 letih ni nobenega napredka v zvezi s pomembnim vprašanjem (priznavanja) poklicnih kvalifikacij.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
EESO zlasti obžaluje, da po več kot 20 letih ni nobenega napredka v zvezi s pomembnim vprašanjem (priznavanja) poklicnih kvalifikacij1.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
EESO zlasti obžaluje, da po več kot 20 letih ni nobenega napredka v zvezi s pomembnim vprašanjem (priznavanja) poklicnih kvalifikacij3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
EESO zlasti obžaluje, da po več kot 20 letih ni nobenega napredka v zvezi s pomembnim vprašanjem (priznavanja) poklicnih kvalifikacij8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
EESO zlasti obžaluje, da po več kot 20 letih ni nobenega napredka v zvezi s pomembnim vprašanjem (priznavanja) poklicnih kvalifikacij9.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
EESO se zlasti ne strinja s sklepom Komisije, da posredne spremembe v rabi zemljišč meri izključno na podlagi emisije toplogrednih plinov.
In particular, the EESC draws attention to the need for appropriate funding since the action plan has not been allocated specific funds for the implementation of the actions it outlines.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zlasti opozarja na potrebo po primernem financiranju, saj akcijskemu načrtu niso bila izrecno dodeljena sredstva za izvajanje dejavnosti, ki so v njem opisane.
In particular, the EESC emphasised the importance of the role played by the social partners, human rights organisations, immigrants' organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, schools and universities, the media, etc. in the integration processes at the national, regional and local levels.
EESO poudarja predvsem pomen socialnih partnerjev, organizacij za varstvo človekovih pravic, priseljenskih organizacij, kulturnih in športnih organizacij, verskih skupnosti, sosedskih združenj, izobraževalnih skupnosti, šol in univerz, medijev itd. zaradi vloge, ki jo igrajo v procesu vključevanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
EESO še zlasti spodbuja EU, naj si na multilateralni ravni (predvsem v okviru skupine držav G20), pa tudi pri dvostranskih odnosih s hitro razvijajočimi se državami prizadeva predvsem za dejanski prost dostop –  brez carinskih dajatev in kvot – za proizvode iz najmanj razvitih držav.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
EESO še zlasti spodbuja EU, naj si na multilateralni ravni (predvsem v okviru skupine držav G20), pa tudi pri dvostranskih odnosih s hitro razvijajočimi se državami, prizadeva predvsem za dejanski prost dostop – brez carinskih dajatev in kvot – za proizvode iz najmanj razvitih držav.
In particular, the EESC endorses the need for Europe’s actions to have more focus, the need to mobilise support for the required changes, and the need to simplify and streamline Lisbon.
EESO meni, da morajo biti akcije Evrope bolj usmerjene k cilju, da je treba mobilizirati javnost za podporo potrebnim spremembam in da je treba lizbonsko strategijo poenostaviti in izboljšati.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
EESO zlasti navdušeno podpira zamisel o evropskem jamstvu za mlade, ki bi vsem mladim v Evropi v štirih mesecih od zaključka šolanja ali izgube zaposlitve zagotovilo bodisi službo bodisi nadaljnje izobraževanje ali pripravništvo.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
EESO zlasti meni, da bi bilo treba razširiti skupna temeljna načela in parametre za določitev razpona evropske obrestne mere, znotraj katere bi se lahko opredelil pojav oderuštva.
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
EESO se je pri analizi osredotočil predvsem na predloge za regulativno sodelovanje, vključno z dobrimi regulativnimi praksami (predlog objavljen 21. marca 2016), na tehnične ovire v trgovini ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (predloga objavljena januarja 2015), olajševanje carinskih postopkov in trgovine (predlog objavljen januarja 2015 in spremenjen marca 2016), storitve (predlog objavljen julija 2015), trajnostni razvoj (predlog objavljen novembra 2015) in naložbe (predlog objavljen novembra 2015).
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
EESO se je pri analizi osredotočil predvsem na predloge za regulativno sodelovanje, vključno z dobrimi regulativnimi praksami (predlog objavljen 21. marca 2016), tehnične ovire v trgovini ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (predloga objavljena januarja 2015), olajševanje carinskih postopkov in trgovine (predlog objavljen januarja 2015 in spremenjen marca 2016), storitve (predlog objavljen julija 2015), trajnostni razvoj (predlog objavljen novembra 2015) in naložbe (predlog objavljen novembra 2015).
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
Zlasti dvomi, da bi bili ti subjekti zmožni izpolnjevati obveznosti, ki so bile oblikovane predvsem za finančni sektor, ter poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo večjo podporo "malim subjektom".
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
EESO je v preteklih mnenjih, ki so obravnavala to tematiko, večkrat poudaril, kako pomembno je okrepiti povezovanje upravljanja Unije4.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
EESO je v preteklih mnenjih, ki so obravnavala to tematiko, večkrat poudaril, kako pomembno je okrepiti povezovanje upravljanja Unije6.
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
EESO poudarja zlasti povezave med različnimi pobudami, kot so pobude v okviru akcijskega programa o zmanjšanju nepotrebne administracije in o novem pristopu (Komisija je na podlagi javnega posvetovanja o prihodnosti notranjega trga 14. februarja 2007 sprejela predloga za uredbo in sklep Sveta in Evropskega parlamenta o pregledu okvira za nov pristop).
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
EESO je opredelil različne prednostne ukrepe za različne stopnje dobavne verige pri nezakoniti trgovini.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
EESO zlasti poziva Evropsko komisijo, naj spremlja ter redno in pregledno poroča o izvajanju direktive o storitvah, ki je zaenkrat edini zakonodajni akt, ki zagotavlja odprtje čezmejne trgovine s storitvami.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
EESO si še posebej želi hitrega napredka pri vzpostavljanju razširjenega enotnega zračnega prostora, ki bi vključeval sosednje države Unije, saj bi to zaradi geografske bližine teh trgov in njihove znatne gospodarske rasti pomenilo možnost razvoja za sekundarna in regionalna letališča EU.
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
EESO si še posebej želi hitrega napredka v zvezi z vzpostavitvijo razširjenega enotnega zračnega prostora, ki bi vključeval sosednje države Unije, saj bi to zaradi geografske bližine teh trgov in njihove znatne gospodarske rasti pomenilo možnost razvoja za sekundarna in regionalna letališča EU.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
EESO mora še posebej opredeliti svoje stališče glede razvoja pogajanj o vprašanjih, kot so dostop do trga za industrijske izdelke, kmetijstvo, storitve, posebna in različna obravnava držav v razvoju, pravila STO (protidamping, subvencije, regionalni trgovinski sporazumi), trgovina in okolje itd.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
Zlasti je EESO pripravil mnenje o smernicah za vključevanje invalidskih organizacij in posvetovanje z njimi7.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
Zlasti opozarja na potrebo po zaščiti državljanov držav, ki v EU zaradi geopolitičnih in gospodarskih razmer ne veljajo za strateško pomembne in ki so lahko zaradi tega najbolj prikrajšane.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
EESO še posebej priporoča, da se bolje preučita okoljska in socialna razsežnost podnebnih sprememb, tudi pri reševanju težav v zvezi z vodo.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
EESO še posebej priporoča, da se bolje preučita trgovinska in socialna razsežnost podnebnih sprememb, tudi pri reševanju težav v zvezi z vodo.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
EESO zlasti priporoča, da se dobavitelje, kot so kmetje, plača po ceni, ki ni nižja od stroškov proizvodnje.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
EESO priporoča predvsem previdnost pri razmejitvah pristojnosti različnih organov, ki jih je uvedel nov sistem.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
EESO posebej priporoča, da Komisija in Svet sprejmeta ukrepe za pripravo predloga uredbe, ki bi bila pravna podlaga za organizacijo in delovanje "novega" Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu (SCAR) v skladu s političnim procesom, začetim leta 2004, in bi nadomestil uredbo (EES) št. 1728/74.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
EESO predvsem priporoča, da se poveča število inšpekcijskih pregledov rastlinskih proizvodov in da se za uvoz teh proizvodov pripravi seznam odobrenih uvoznikov ter da se na vstopnem mestu opravijo sistematični pregledi.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
EESO zlasti poudarja, da sta potrebna tesnejše sodelovanje in povezovanje med evropsko strategijo za trajnostni razvoj in strategijo Evropa 2020, s čimer bi zajamčili, da so ukrepi slednje dejansko usmerjeni v doseganje bolj trajnostnega razvoja.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Med te EESO šteje socialno-ekonomske izzive, kakor tudi potrebo po pomoči civilni družbi, da sodeluje v bolj vključujočemu političnemu demokratičnemu sistemu.
In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
EESO zlasti poudarja potrebo, da se medsebojno uskladi:
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EESO zlasti podpira razširitev obstoječih platform za sodelovanje za vključitev civilne družbe v črnomorski forum za partnerstvo in dialog in organizacijo za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji.
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EESO zlasti podpira povezovanje obstoječih mrež za sodelovanje civilne družbe in družbenih organizacij s črnomorskim forumom za partnerstvo in dialog in organizacijo za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji.
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EESO zlasti podpira vključitev obstoječih mrež sodelovanja za civilno družbo in socialne organizacije v črnomorski forum za partnerstvo in dialog in organizacijo za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji.
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
Še zlasti podpira dejstvo, da je EU na področju temeljnih pravic zgled za druge, tudi kar zadeva njeno zunanjo in zlasti trgovinsko politiko.