natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
V Avstriji velika večina staršev pravi, da njihovi otroci vedo več o računalnikih in internetu kakor oni sami.
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
V Avstriji člen 20 Kazenskega zakonika določa, da se globa za neupravičeno obogatitev lahko izreče osebam, ki so storile kršitve v znesku, ki ustreza dobičku, ki izhaja iz storitve kaznivega dejanja, ali dobičku, prejetemu za storitev tega istega dejanja.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
V Avstriji, Bolgariji, na Madžarskem, Irskem, Nizozemskem, Slovaškem in v Združenem kraljestvu so plačila za zagotavljanje infrastrukture že odvisna od meril kakovosti12.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
V Avstriji pa podjetja dobivajo bonuse za usposobljene vajence, ki so bili dobro ocenjeni.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Avstriji, na Danskem, na Finskem, Norveškem, Švedskem in v Združenem kraljestvu so sindikalni predstavniki hkrati "ambasadorji izobraževanja", ki podpirajo zaposlene pri nadaljnjem učenju in zapolnjevanju vrzeli v njihovih znanjih in spretnostih ter svetujejo podjetjem glede njihovih izobraževalnih potreb.6
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Avstriji, na Danskem, na Finskem, Norveškem, Švedskem in v Združenem kraljestvu so sindikalni predstavniki hkrati "ambasadorji izobraževanja", ki podpirajo zaposlene pri nadaljnjem učenju in zapolnjevanju vrzeli v njihovih znanjih in spretnostih ter svetujejo podjetjem glede njihovih izobraževalnih potreb.6
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Avstriji, na Danskem, na Finskem, Norveškem, Švedskem in v Združenem kraljestvu so sindikalni predstavniki hkrati „ambasadorji izobraževanja“, ki podpirajo zaposlene pri nadaljnjem učenju in zapolnjevanju vrzeli v njihovih znanjih in spretnostih ter svetujejo podjetjem glede njihovih izobraževalnih potreb.6
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
V Avstriji, na Danskem, Finskem, Nizozemskem, Švedskem in v Španiji je glede na podatke združenja prevoznikov v domačem prometu točnih več kot 90 % tovornih vlakov, v večini preostalih držav članic pa najmanj 80 %.
In Austria, entrepreneurship is part of the curriculum of secondary level technical and vocational education, for example in the form of students running a fictitious firm.
V Avstriji je podjetništvo del učnega načrta za srednješolsko tehnično in poklicno izobraževanje, kjer študentje npr. upravljajo namišljena podjetja.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
V Avstriji se omrežje EURES sicer uporablja, vendar še vedno ni zadostne obveščenosti o razpoložljivih informacijah, tako v zvezi s platformo kot tudi z dodatno podporo, ki je na voljo.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
V Avstriji zvezna zakonodaja določa, da za trgovine družinskih podjetij velja prožen delovni čas (Ladenöffnungszeitenverordnung), pojem družinskega podjetja pa je opredeljen v kmetijski zakonodaji na deželni ravni.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
v Avstriji so štiri nevladne organizacije svetovale državljanom tretjih držav v ustanovah za pridržanje in zunaj njih, pri čemer so pomagale več kot 6 000 pridržanim državljanom tretjih držav, od katerih se jih je 19 % odločilo za prostovoljno vrnitev, in zunaj ustanov več kot 6 000 državljanom tretjih držav, od katerih se jih je za prostovoljno vrnitev odločilo 58 %.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
V Avstriji, Nemčiji in Grčiji je sprejetje zakonodaje v zadnji fazi, vendar en ali več zakonov še čaka na sprejetje.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
V Avstriji bi lahko pomenila šibko točko tudi visoka izpostavljenost gibanjem v tujini.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
V Avstriji je varstvo mladoletnikov v pristojnosti posameznih zveznih dežel.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
V Avstriji od leta 2002 uredba prepoveduje kakršno koli trgovanje s semenskim blagom, ki vsebuje gensko spremenjen organizem (v testnih vzorcih nad 0,1 %).
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
v Avstriji „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
v Avstriji „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
Po mnenju avstrijske delavske zbornice bi morali pripravništva ponujati le kot del učnega načrta in v okviru javnih zavodov za zaposlovanje, in sicer pod natančno opredeljenimi pogoji.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
V Avstriji NRO v postopke za pregled trga vključujejo vso zainteresirano javnost.
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
V Avstriji je sistem „vse na enem mestu“ samo delen, saj je mogoče skupaj pridobiti samo nekatera dovoljenja (npr. okoljevarstveno in gradbeno dovoljenje).
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
V Avstriji so vzpostavili projekt Kosmopolis za zasebne nastanitve.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
Avstrija je z reformo zakona o poklicnem usposabljanju leta 2015 okrepila upravljanje kakovosti pri sistemu vajeniškega usposabljanja.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
Center za varnejši internet v Avstriji pripravlja strategijo za obravnavo spletne radikalizacije, pri čemer sodeluje s specialističnimi organizacijami.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
V Avstriji zakonsko določena upokojitvena starost ni vezana na naraščajočo pričakovano življenjsko dobo.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
Velika večina pristojnih regionalnih organov v Avstriji meni, da sedanji sistem ni učinkovit, ne glede na to, ali sistem PEGI uporabljajo ali ne.
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
V Avstriji obstaja zakon o nadaljevanju poslovnih dejavnosti (Fortbetrieb) s strani družinskega člana v primeru smrti direktorja (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the «Österreichische Kontrollbank AG»,
v Avstriji za podjetja, priznana kot stanovanjska združenja v interesu javnosti, in „Österreichische Kontrollbank AG“,
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
V Avstriji27 in Španiji lahko sodišča zahtevajo informacije o dolžnikovi zaposlitvi iz registrov socialnih zavarovanj.
In Austria:
na Švedskem:
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Evropska konvencija je jeseni 2002 ustanovila delovno skupino za obrambna vprašanja, ki ji je predsedoval evropski komisar Michel Barnier.
In Autumn 2003, at the occasion of the presentation of its 2002 Annual report, the Court of auditors stated that auditing pre-accession assistance to the candidate date countries has led the Court to a generally positive assessment of the conformity of expenditure.
Jeseni leta 2003 je Računsko sodišče ob predstavitvi svojega letnega poročila za leto 2002 izjavilo, da lahko na podlagi revizije predpristopne pomoči članicam kandidatkam poda splošno pozitivno oceno skladnosti porabe.
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
Evropska unija je jeseni 2005 sklenila, da bo globalizacijo postavila v ospredje svojega načrta politike.
In autumn 2006 the parties will decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of this work.
Jeseni 2006 bodo udeležene strani odločale o nadaljevanju severne dimenzije na podlagi tega dela.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
Jeseni 2006 je bilo na strani UNICE navedenih približno 100 podjetij.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
Jeseni 2006 je bilo na strani UNICE registriranih približno 100 podjetjih.
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
Jeseni 2007 bo predstavljen sveženj predlogov obrambnih politik:
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
Jeseni 2008 so se države članice dogovorile o sprejetju potrebnih ukrepov za dokapitalizacijo bank in zagotavljanje jamstev zanje; to izjemno ukrepanje je bilo priložnostno usklajeno na evropski ravni.
In autumn 2011, the tax administration launched a new electronic system for tax collection, which in time could have a positive impact on the time for tax compliance and help combat tax evasion.
Davčna uprava je jeseni 2011 uvedla nov elektronski sistem pobiranja davkov, ki bi lahko sčasoma prispeval k skrajšanju časa, potrebnega za izpolnjevanje davčnih obveznosti, in preprečevanju davčnih utaj.
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
Jeseni leta 2013 je bila prvič opravljena pregledna, primerljiva in neodvisna ocena osnutkov proračunskih načrtov vseh držav članic euroobmočja, in sicer pred sprejetjem proračunov v nacionalnih parlamentih.6 Ta postopek je pomemben premik v pristopu k proračunskemu nadzoru, saj pomeni prehod od naknadnih na predhodne smernice.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
Komisija bo jeseni 2016 pripravila predlog, ki bo temeljil na izkušnjah z obstoječimi naložbenimi programi na ravni EU (kot so sklad za spodbujanje naložb za afriške, karibske in pacifiške države, ki ga upravlja Evropska investicijska banka, „kombinirani“ sklad za spodbujanje naložb, ki ga upravlja Evropska komisija, in zunanje posojilne dejavnosti Evropske investicijske banke).
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
V povprečju se je stopnja ponovne zaposlitve v navedenih primerih povečala za 7 odstotnih točk.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
V letalstvu bo v pomoč v različnih fazah leta.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
V letalstvu bi lahko varnostni skenerji nadomestili prehodne detektorje kovin (ki lahko zaznavajo večino nožev ali orožja) za namene pregledovanja potnikov, saj lahko prepoznavajo kovinske in nekovinske predmete, vključno s plastičnimi in tekočimi eksplozivnimi sredstvi.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
V letalstvu bodo kazalniki vključevali število letal, opremljenih z EGNOS, in število letališč, ki so uvedla postopke EGNOS in so certificirana.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
V letalstvu je EU sprejela obsežen niz skupne, enotne in obvezne zakonodaje, ki se nanaša na vse ključne elemente, povezane z varnostjo (zrakoplove, vzdrževanje, letališča, sisteme upravljanja zračnega prometa itd).
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Pri oddaji javnih naročil morajo naročniki uporabljati nacionalne postopke, ki so prilagojeni namenom te direktive.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
V okviru osi 2 so bili izvedeni ukrepi v zvezi z okoljskimi težavami na 47 milijonih ha.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
V okviru osi 3 je končanih več kot 50 000 projektov osnovnih storitev za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo, podprtih ali ustanovljenih pa je bilo 62 000 mikropodjetij.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
Zlasti so tovrstni dogodki močno vplivali na dejavnosti organizacij civilne družbe v Azerbajdžanu in Egiptu.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
V Azerbajdžanu so državljanske svoboščine še naprej močno omejene.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
V Azerbajdžanu se lahko po novem kazenskem zakoniku vključitev v vsakršno „zakonsko prepovedano združenje“ zdaj kaznuje z dvema letoma zapora.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
V neugodnih gospodarskih razmerah, tj. ko je proizvodna vrzel med -3 % in -1,5 %, bi se zahtevala nižja prilagoditev.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Pri uravnoteževanju teh potreb je cilj ohranitev možnosti, v okviru katere se od davčnega zavezanca zahteva izdaja računa za dobave podjetja potrošniku, vendar zgolj poenostavljenega računa z zgolj omejenim številom podatkov.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
V Bangladešu upravljavci razrezov plovil nimajo nobenih stroškov zaradi okoljskih ali zdravstvenih in varnostnih zahtev, zato lahko ponudijo ceno 450–500 USD/t za ladjo, kitajski obrati z nekaj boljšimi standardi le polovico te cene, upravljavci v ZDA pa desetino.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
V Bangladešu je v zadnjih 20 letih v nesrečah umrlo več kot 400 delavcev, več kot 6 000 pa jih je bilo huje ranjenih8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
V Bangladešu je v zadnjih 20 letih v nesrečah umrlo več kot 400 delavcev, več kot 6 000 pa jih je bilo huje ranjenih9.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
V Bangladešu je v nesrečah med 1998 in 2003 umrlo približno 200 delavcev za razdiranje ladij.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
V Bangladešu je po poročilih medijev v zadnjih 20 letih življenje izgubilo več kot 400 delavcev, 6 000 pa je bilo hudo poškodovanih16.
In banking a proposal is expected mid-2006; in insurance this work is expected to take place in the context of Solvency II.
Za bančništvo bo predlog po pričakovanjih pripravljen sredi leta 2006; za zavarovalništvo bo to delo po pričakovanjih opravljeno v okviru projekta Solventnost II.
In bankruptcy cases against legal entities, the clearance rate fell from 83 % in 2012 to 67 % in 2013, leading to a 32 % increase in the number of pending cases.
Pri stečajnih postopkih za pravne osebe je stopnja reševanja upadla s 83 % leta 2012 na 67 % leta 2013, kar je povzročilo povečanje števila nerešenih primerov za 32 %.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
V Barceloni za umetno prekinitev nosečnosti prosi dvakrat več migrantk kot Špank.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
V Barceloni za umetno prekinitev nosečnosti prosi dvakrat več priseljenk kot Špank.
In Basel III, banks will be required to hold additional capital against the risk that the credit quality of the counterparty could deteriorate.
V skladu s sporazumom Basel III bodo morale imeti banke dodaten kapital za tveganje poslabšanja kreditne kvalitete nasprotne stranke.
in battery-charging capacity;
zmogljivosti ponovnega polnjenja akumulatorjev,
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
V Belorusiji in Gruziji se je sodelovanje nadaljevalo z relativno majhnimi projekti.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
Sedanji sistem v Belorusiji ni nikoli okleval pri neposrednem vmešavanju v delovanje in dejavnosti organizacij delodajalcev ali sindikatov.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
V Belorusiji ponovno ni bilo napredka na področju človekovih pravic, pravne države in demokratičnih načel.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
V Belorusiji so razmere glede spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokratičnih načel še vedno zaskrbljujoče.
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
Nekatere univerze v Belgiji (nizozemsko govoreča Skupnost), na Češkem in v Romuniji nudijo študij naravoslovja, zgodovine ali geografije s sekundarnim študijem tujih jezikov, ki v nekaterih primerih vodi do dvojne diplome.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
V Belgiji (flamska skupnost) ima vsak otrok, vključno z otroci s posebnimi potrebami, zdaj pravico vpisa v šolo za redno izobraževanje, če je to mogoče ob razumnih prilagoditvah.
In Belgium a similar trend exists.
V Belgiji je težnja podobna.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
Podatki iz Belgije in Nemčije kažejo visoko stopnjo perinatalne umrljivosti in umrljivosti dojenčkov žensk iz Maroka in Turčije.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
V Belgiji in na Madžarskem se sistem PEGI že uporablja, ni pa pravno zavezujoč, zato obe državi menita, da varovanje mladoletnikov ni učinkovito.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
V Belgiji in na Malti obstajajo številni predpisi, ki urejajo prodajo videoiger, kot so na primer zakon o rasizmu in ksenofobiji, zakon o poslovanju in varstvu potrošnikov ter zakon o javnem redu in miru.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
V Belgiji in na Nizozemskem je za razvoj omrežja trenutno odgovoren nosilec projekta vetrne elektrarne.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
V Belgiji znaša 20.000 eurov, v Luksemburgu pa 50.000 eurov.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
V Belgiji so bila razvita orodja informacijske tehnologije za obravnavo posameznih primerov v zaprtih centrih, da bi pospešili sodelovanje med organi za priseljevanje in policijskimi organi, ter za centralno zbiranje in analizo podatkov o nezakonitem bivanju.
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
v Belgiji „Registre du Commerce“/„Handelsregister“,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
v Belgiji „Registre du Commerce“/„Handelsregister“ in, v primeru naročil storitev, „Ordres professionels/Beroepsorden“;
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgiji sodelujejo zvezna vlada, Evropski patentni urad, raziskovalna središča in univerze pri pobudi za podporo MSP pri uporabi sistema intelektualnih lastninskih pravic.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgiji zvezna vlada, Evropski patentni urad, centri Patlib, raziskovalni centri in univerze sodelujejo pri pobudi za podporo MSP-jem pri uporabi sistema pravic intelektualne lastnine.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
V Belgiji dobiva operater donacijo nacionalne loterije, ki se vsako leto obnovi in deluje na podlagi javno-zasebnega partnerstva.