natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Pomembno ne bo le, da „oceni učinkovitost svojega obstoječega ukrepanja“, ampak tudi, da olajša oceno napredka držav članic pri usklajevanju s KZNOP s primerjalno analizo podatkov, kot določa presoja vpliva.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Treba bo redno preverjati uporabo določb v zvezi z uveljavljanjem evropskih del z avdiovizualnimi medijskimi storitvami.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Obenem bo treba podpirati vlogo nacionalnih organov v boju proti zlorabam ali goljufivim zahtevkom.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Treba je pretehtati prednosti in slabosti opredelitev neobveznih ali obveznih „rezerviranih navedb“ v tržnih standardih na ravni EU v povezavi s sistemi kmetovanja, ki navajajo nekatere stopnje dobrega počutja živali, zlasti ko gre za minimalne standarde, določene z zakonodajo.
It will be important, however, for these exchanges of information to go beyond judicial cooperation to incorporate other objectives (access to certain posts for example).
Vendar bi bilo dobro, da bi se izmenjava podatkov razširila na področja, ki ne zadevajo le pravosodnega sodelovanja, in služila tudi drugim ciljem (na primer v zvezi z dostopom do določenih zaposlitev).
It will be in a position to arrive at balanced and consolidated opinions to advise the Commission on the development and implementation of Community airport capacity.
Kot takšna bo lahko oblikovala uravnotežena in usklajena mnenja ter Komisiji svetovala glede razvoja in izkoriščanja zmogljivosti letališč Skupnosti.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Lahko bo zagotovil takojšnje povratne informacije o delovanju politike in morebitnih pomanjkljivostih nacionalne zakonodaje in prakse ter tako pripomogel k hitremu iskanju rešitev in izboljšanju postopkov javnega naročanja.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Uveden bi bil v šolske programe in omogočal prednostno izobraževanje nosilcev mnenja: učiteljev, izvoljenih predstavnikov in novinarjev.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Vse teže bo upravičiti razlike pri davčni obravnavi, saj se radijsko in televizijsko oddajanje, telekomunikacije ter e-storitve približujejo.
It will be instrumental in building capacity and critical mass as well as fostering cooperation through the involvement of a wide range of stakeholders.
Forum bo ključen za povečevanje zmogljivosti, oblikovanje kritične mase ter spodbujanje sodelovanja z vključitvijo številnih deležnikov.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Vključene bodo v portal, vnosi v zvezi s kazenskim področjem in pravicami žrtev pa bodo dopolnjeni.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Druge države ga bodo ocenjevale po uspešnosti pri doseganju teh ciljev.
It will be judged essentially on its promotion and realisation at the social level.
Veliko pomembnejše je njeno razširjanje in uresničevanje na socialni ravni.
It will be judged on the way it is implemented.
Ocene njegove uspešnosti bodo odvisne od izvajanja v praksi.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Direktiva bo redno pregledovana in bo revidirana, ko bodo s pomočjo direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij koncentracije ozadja dejansko začele upadati.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
To bo ključ za izogibanje pravnim vrzelim v okviru mest trgovanja in za zagotavljanje celotnega pokritja izvedenih finančnih instrumentov.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
vsaka država članica se bo sama odločila, v katerem referenčnem obdobju bo pomoč razdelila;
It will be light and based on other strategies.
Mehanizem bo enostaven in bo temeljil na drugih strategijah.
It will be made up of representatives of the national regulatory authorities and will set up technical committees involving all the national regulators.
Sestavljali jo bodo predstavniki organov nacionalnih regulatorjev in tehnični odbori, z zastopanostjo vseh nacionalnih regulatorjev.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Okvir posvetovanja bo zagotovila Komisija, Generalni direktorat za notranji trg.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
To bo mogoče bo presoditi v daljšem obdobju, in sicer na podlagi jasno opredeljenih načel in postopkov.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
To bo mogoče presoditi v daljšem obdobju, in sicer na podlagi jasno opredeljenih načel in postopkov.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
V primerjavi s sedanjimi shemami bo gospodarnejši, izvajal pa se bo z usklajenimi pravili in postopki.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
EU bo morala pospešiti prizadevanja za ustavitev krčenja gozdov, ki je poleg vpliva na podnebne spremembe eden od najpomembnejših razlogov za izginjanje svetovne biotske raznovrstnosti.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Podjetja bodo morala natančno oceniti svoje sodelovanje na področju skupnih zbirk podatkov, tabel in študij ter poolov na podlagi pogojev, določenih z USI, da bi se izognila vsesplošni uporabi USI.
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Sprejeti bo treba ustrezen nabor kazalnikov, ki bodo merili več kot zgolj BDP in bodo vključevali tudi dosežke in izgube na socialnem in okoljskem področju ter tako odražali resnične interese državljanov, kar je v skladu s petimi ukrepi v okviru, ki jih predvideva sporočilo Komisije BDP in več.
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
Treba bo organizirati številna srečanja delovnih skupin z državami članicami in zadevnimi stranmi, s slednjimi navadno brez dodatnih stroškov za proračun Skupnosti.
It will be necessary to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Bolj redno bo treba ocenjevati, ali se je evropski sistem standardizacije zmožen dovolj dobro prilagoditi hitro spreminjajočemu se okolju ter prispevati k strateškim notranjim in zunanjim ciljem Evrope, zlasti na področju industrijske politike, inovacij in tehnološkega razvoja.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Na vseh vladnih ravneh ter v vseh politikah in na zakonodajnih področjih bo treba oblikovati kulturo temeljnih pravic, usmerjeno v varstvo in spodbujanje, ter preučiti in opredeliti posebne učinke na temeljne pravice med postopkom prenosa zakonodaje.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Na vseh vladnih ravneh ter v vseh politikah in na zakonodajnih področjih bo treba oblikovati kulturo temeljnih pravic, usmerjeno v varstvo in spodbujanje, ter preučiti in opredeliti posebne učinke na temeljne pravice med procesom prenosa zakonodaje.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Preučiti je treba dejanske ravni kapitala hčerinskih podjetij skupine, ker bo del teh ravni zajet v deklaraciji v zvezi s pomočjo skupine, ne pa v razpoložljivih likvidnih ali enakovrednih sredstvih.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
Treba bi bilo proučiti, ali bi prednosti, zlasti glede na upravno obremenitev, odtehtale slabosti razvijanja evropske mreže nacionalnih referenčnih centrov za validiranje neobveznih znanstvenih standardov dobrega počutja živali.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Vsako leto bo treba obravnavati posledice, ki jih bo imelo zaključevanje 6. in 7. okvirnega programa za človeške vire.
It will be necessary to consider year by year the consequences for human resources of the phasing out of the 6th Framework Programme and the phasing in of the 7th Framework Programme.
Vsako leto bo treba obravnavati posledice, ki jih bo imelo zaključevanje 6. okvirnega programa in uvajanje 7. okvirnega programa za človeške vire.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Treba bo utrditi težko pridobljeno makroekonomsko stabilnost ob hkratnem (a) povečanju potencialne rasti ter varovanju in povečanju blaginje državljanov euroobmočja, (b) zagotovitvi sposobnosti nemotenega prilagajanja ob širitvi EMU na nove članice ter (c) uspešni zaščiti interesov euroobmočja v svetovnem gospodarstvu.
It will be necessary to define and use indicators relating to the quality of growth so that this can be monitored and evaluated.
Treba bo opredeliti in uporabljati kazalnike, ki se nanašajo na kakovost rasti ter ki omogočajo njeno spremljanje in vrednotenje.
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Treba bo razviti ciljne določbe, ki bodo zajele te posebnosti brez nepotrebnega množenja instrumentov in programov.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Črpati bo treba iz raznih odlik, zmogljivosti, virov financiranja, sposobnosti ter odnosov institucij EU in držav članic.
It will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
Zagotoviti je treba, da motnje, ki jih povzroča vozilo, ne vplivajo pomembno na meritve vpliva okolja, na primer tako, da se vozilo umakne s preskusnega mesta, da se izvleče ključ za vžig motorja ali da se izklopi akumulator.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Treba bo zagotoviti, da bodo vse zainteresirane strani razumele povezave med različnimi programi, da se prepreči zmeda (glej na primer spletno stran: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_ difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, na kateri je pojasnjena povezava med programom ISA in Evropsko digitalno agendo).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion11.
Treba bo zagotoviti, da bodo vse zainteresirane strani razumele povezave med različnimi programi, da se prepreči zmeda11.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Treba bo zagotoviti, da bodo vse zainteresirane strani razumele povezave med različnimi programi, da se prepreči zmeda12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Treba bo zagotoviti, da bodo vse zainteresirane strani razumele povezave med različnimi programi, da se prepreči zmeda8.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Treba bo proučiti, ali je treba ohraniti regionalne bonuse iz obstoječih horizontalnih besedil in v kakšnem obsegu.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Treba bo natančneje določiti najučinkovitejše načine za boj proti radikalizaciji in novačenju.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Treba bo izboljšati dostop do financiranja v zgodnjih in vmesnih fazah razvoja podjetja ter precej poenostaviti postopke za ustanavljanje in upravljanje podjetij.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Poleg tega bo treba povečati podporo žrtvam kršitev, zlasti v primeru čezmejnih transakcij.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Treba je preveriti, če so ti ukrepi ovirali mobilnost v Evropski uniji in spodbujali neprijavljeno delo delavcev iz novih držav članic.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Treba bo sprejeti premišljene odločitve o hitrosti spremembe in bistvenega pomena je, da prizadeti sodelujejo pri sprejemanju teh odločitev.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Potrebno bo mobilizirati javne in zasebne finančne vire, da bi povečali zmanjšanje emisij, vendar pri tem ne bi ogrozili gospodarske rasti.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Organizirati je treba nove oblike dela za samozaposlene osebe, ki delajo na področju strokovnih, tehničnih in znanstvenih storitev v Evropi.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Vsekakor pa bo treba preprečiti, da bi s tem kakorkoli izkrivljali trg ali konkurenco.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Redno bo treba preverjati ustreznost mandata in pravne podlage urada EASO, da se bo lahko odzival na različne kratkoročne ali strukturne izzive solidarnosti ter nove oblike azilnih tokov.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Ko bodo ti seznami obratov na voljo na mednarodni ravni, bo treba pregledati uredbo o recikliranju ladij ter tako preprečiti upravno obremenitev in podvajanje dela v zvezi z evropskim seznamom obratov za recikliranje ladij.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Med upravičenimi projekti bo potrebna dodatna izbira.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Vzpostaviti bo treba redno prakso evropskega sodelovanja med nacionalnimi organi na področju azila.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Povzeti bo treba informacije o sestavinah tobaka, ki so na voljo v Uredbi REACH, in jih upoštevati, da se prepreči prekrivanje s sedanjim delom v smislu Direktive15.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Treba bo na usklajen način spodbujati digitalne knjižnice, arhive, shranjevanje podatkov, ohranjevanje podatkov in potrebno združevanje virov na evropski ravni, da bi uredili zbirke podatkov za znanstveno skupnost in prihodnje generacije znanstvenikov.
It will be necessary to use the full potential of trade and cooperation agreements at regional or bilateral levels.
Izkoristiti bo treba vse možnosti trgovinskih sporazumov in sporazumov o sodelovanju na regionalni ali dvostranski ravni.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Opozoriti je treba, da je bilo skupno stališče sprejeto samo s kvalificirano večino.
It will be of great benefit and essential for European companies to have rules implemented that foresee a quick and cost-efficient registration procedure.
Za evropska podjetja bo zelo koristno in bistveno, da se bodo izvajala pravila, ki predvidevajo hiter in stroškovno učinkovit postopek registracije.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Koristila bo zlasti organizacijam, ki podpirajo pobude v okviru politike nove priložnosti.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu izvede posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Izredno pomembno je, da se Inštitut aktivno vključi v izvajanje ciljev lizbonske strategije, usmerjene v spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Dolgotrajno brezposelnim, ki niso upravičeni do jamstva za mlade, bo ponujena najpozneje po 18 mesecih brezposelnosti.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Program bo odprt za sodelovanje držav članic, držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Za podporo lahko zaprosi raziskovalno in inovacijsko osebje na vseh stopnjah poklicne poti, od najmlajšega (podiplomski raziskovalec) do najvišjega (vodilni raziskovalec), vključno z upravnim in tehničnim osebjem.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Odprta bo tudi za sosedske države.
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Upravljalo ga bo kvalificirano osebje 24 ur na dan in sedem dni na teden.
It will be operational in 2008.
Spletišče bo začelo delovati leta 2008.
It will be organised around:
Organiziran bo v obliki:
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Organiziran bo na podlagi „skupnosti znanja in inovacij“ (partnerstva univerz, raziskovalnih ustanov, podjetij in drugih zainteresiranih strani v inovacijskem procesu).
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Posebej pomembno bo razviti organizacijo izmenjave informacij med nacionalnimi parlamenti in Evropsko unijo.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
Pomembna bo zlasti za tiste države članice in regije, ki najbolj zaostajajo od povprečnih rezultatov Unije.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Še posebno pomembno bo usmeriti naložbe tako, da bodo čim bolj učinkovite.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Predvsem bo treba zagotoviti, da bo prihodnji razvoj držav v razvoju potekal s kolikor mogoče nizko intenzivnostjo ogljika in da ne bo – kot pri "starih" industrializiranih državah – slonel zgolj na proizvodnji z veliko intenzivnostjo ogljika, ki je zaznamovala (in zdaj ovira) razvoj teh držav.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Posebno pomembno bo, podjetjem dajati na razpolago informacije, ki v čim večji meri slonijo na praksi, in jim omogočati enostaven dostop do ukrepov in instrumentov okvirnega programa.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Posebej pomembno bo okrepiti regionalno sodelovanje med državami članicami, da se prepreči in ublaži pretrese pri oskrbi ter zagotovi solidarnost v nujnem primeru.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Zlasti v primerih sporazumne razveze bi bilo koristno, da bi se lahko zakonca glede teh zadev dogovorila.