natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Regija SZE izmenja znatne količine električne energije z vsemi sosednjimi regijami, zlasti z Italijo (41 TWh) in srednjevzhodno evropsko regijo (35 TWh).
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktiva o kibernetskih napadih14, ki jo je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 4. septembra 2015, daje navodila za opredelitev kaznivih dejanj na tem področju in kazni za osebe, ki so spoznane krive teh dejanj.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktiva o kibernetskih napadih5, ki jo je treba prenesti v nacionalno zakonodajo do 4. septembra 2015, daje navodila za opredelitev kaznivih dejanj na tem področju in kazni za osebe, ki so spoznane krive teh dejanj.
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
inovacijsko središče za kibernetsko-fizične sisteme Cyber-physical systems innovation hub, Indija (širše kot 4.0).
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Konvencija o kibernetski kriminaliteti v zvezi s tem nima zavezujoče določbe.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
Pogodbeno javno-zasebno partnerstvo za kibernetsko varnost bo pripomoglo tudi k čim boljši uporabi razpoložljivih sredstev.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Cikel ima več faz: pridobivanje surovin, oblikovanje, proizvodnja, sestavljanje, trženje, distribucija, prodaja, uporaba in odstranjevanje.
The cycle is then repeated.
Ta ciklus se nato ponovi.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Zaključen bo krog informacijskih kampanj v novih državah članicah, namenjenih izboljševanju ozaveščenosti o pravicah potrošnikov in vlogi potrošniških nevladnih organizacij.
The cycle of inherent poverty must be broken
Cikel inherentne revščine je treba pretrgati.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
„krog nasilja” lahko vodi k temu, da fantje prevzamejo vlogo storilca, deklice pa vlogo žrtve in tako kot odrasli sami postanejo storilci oziroma žrtve nasilja v družini.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
„krog nasilja” lahko vodi k temu, da fantje prevzamejo vlogo storilca, deklice pa vlogo žrtve in tako, ko odrastejo, sami postanejo storilci oziroma žrtve nasilja v družini.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Cikel se začne januarja z „letnim pregledom rasti“ (Annual Growth Survey – AGS), ki ga pripravi Komisija in je namenjen pregledu gospodarskih izzivov za EU in euroobmočje kot celoto.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Cikel se prvo leto začne z letnim delovnim programom.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Cikel se začne z objavo letnega pregleda rasti, v katerem Evropska komisija prouči gospodarske izzive in določi prednostne naloge za celotno EU.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Za cikel, ki se končuje, je bilo značilno stalno naraščanje stopnje zaposlenosti žensk, medtem ko je bil napredek manj občuten s kakovostnega vidika.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Cikli in test, navedeni v razdelkih od 4.1 do 4.3 v nadaljevanju se izvedejo na reprezentativnem vzorcu proizvoda vsaj vsake 3 mesece v imenu proizvajalca, da se preveri skladnost z
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Ciklična narava bančnega posojanja ima več medsebojno povezanih virov, ki vključujejo tržne in regulativne neuspehe.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Ciklična narava sektorja kaže na to, da se osnova za oceno vpliva pobude Čisto nebo iz leta v leto bistveno spreminja, medtem ko je program R&R, ki je osredotočen na inovacijsko tehnologijo, bolj stabilen.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
Ciprski organi so izvedli nadzorne obiske na kraju samem, da bi upravičence obvestili glede pravil o upravičenosti, nizozemski organi pa so pred končanjem svojih letnih programov poskušali dobiti popoln pregled nad stroški.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Ciprski organi so neposredno škodo, ki jo je povzročila nesreča, ocenili na 2,609 milijona EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Ciprski organi so skupno neposredno škodo, ki je nastala po 22. aprilu 2008, ocenili na 176,15 milijona EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Ciprski organi so skupno neposredno škodo, ki je nastala po 22. aprilu 2008, ocenili na 176,15 milijona EUR.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
Ciprski organi so organizirali tudi več tiskovnih dejavnosti.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Ciprski organi so kot prizadeto regijo opredelili tri sosednje vasi s skupnim prebivalstvom 1 703 (tj. 0,2 % prebivalstva Cipra).
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Ciprski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 6. novembra 2009, približno dva tedna pred iztekom desettedenskega roka za predložitev vlog.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Ciprski organi zagotovijo, da skupna neposredna podpora, dodeljena kmetom na Cipru po pristopu v okviru ustreznega neposrednega plačila, skupaj z vsemi dopolnilnimi nacionalnimi neposrednimi plačili v nobenem primeru ne presega ravni neposredne podpore, do katere bi bil kmet upravičen v okviru navedenega neposrednega plačila v ustreznem letu v državah članicah, ki niso države članice.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
Ciprski organi so 1. julija 2008 vložili vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki so jo 16. oktobra 2008 dopolnili z dodatnimi informacijami.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Za ciprsko gospodarstvo je značilna visoka stopnja specializacije trgovine, kar skupaj z odprtostjo ciprskega gospodarstva povečuje njegovo izpostavljenost zunanjim šokom.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Ciprske eurokovance je na podlagi javnega naročila proizvedla finska kovnica.
The Cyprus Parliament adopted, on 14 December 2011, two bills to strengthen the financial system’s resilience against banking crises.
Ciprski parlament je 14. decembra 2011 sprejel osnutka zakona za okrepitev odpornosti finančnega sistema na bančne krize.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Naslednji predsedstvi – češko in švedsko – bi lahko, če se jima bo zdelo primerno, nadaljevali s prizadevanji v tej smeri.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Češki organi so navedli, da je bil skupni znesek nepovratnih sredstev porabljen v enoletnem roku po prejemu pomoči.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Češki organi so prijavili škodo, ki je zaradi poplav nastala 18. maja 2010, in svojo vlogo predložili 23. julija 2010, to je v desettedenskem roku.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
Češki organi oblasti bodo prevzeli jamstvo za posojilo v višini 45 milijonov evrov, ki ga bo finančna družba EUROFIMA zagotovila češkim železnicam.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Češko gospodarstvo naj bi v skladu s programom v letu 2014 zraslo za 1,7 %, v letu 2015 pa za 2 %, medtem ko naj bi glede na napoved Komisije iz pomladi 2014 zraslo za 2 % oziroma 2,4 %.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Češko gospodarstvo mora poskrbeti za dejavnike, ki bodo olajšali prehod na rast, ki temelji na inovacijah, večji dodani vrednosti in človeškem kapitalu, saj so možnosti za nadaljnjo pravo konvergenco, ki bi temeljila na kapitalsko močni rasti, precej omejene.
The Czech government approved, and partly implemented, a reform of the pension system, aimed at restoring fiscal sustainability and raising retirement savings.
Češka vlada je sprejela in tudi delno izvedla reformo pokojninskega sistema, s katero želi ponovno vzpostaviti vzdržnost javnih financ in povečati pokojninske rezerve.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Češka vlada je oktobra 2006 sklenila preklicati prvotni ciljni datum za to državo (1. januar 2010), ne da bi določila novega.
The Czech government however announced its intention to address the issue of the harmonisation of the tax bases.
Toda češka vlada je napovedala, da namerava obravnavati vprašanje uskladitve davčnih osnov.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Češka vlada namerava postopoma povišati zakonsko določeno upokojitveno starost, vendar so načrtovane srednjeročne spremembe prepočasne.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
Češko predsedstvo opozarja, da sedanja prehodna obdobja negativno vplivajo na prost pretok delavcev.
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.
Češko predsedstvo je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za mnenje na temo Raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
V Češki republiki in Latviji je bil najvišji delež anketirancev, ki so želeli, da se euro uvede čim pozneje (47 %, nobene spremembe v Češki republiki ter 44 %, +1 odstotna točka v Latviji).
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Češka in Litva predlagata izboljšanje komunikacije s pomočjo elektronskih instrumentov, kot je skupna spletna stran13.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Češka in Portugalska sta povečali število štipendij in okrepili podporo za ljudi z ekonomsko ranljivim ozadjem.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Češki republiki in Portugalski je v tem obdobju uspelo prepoloviti število postopkov za ugotavljanje kršitev, svoje rezultate sta izboljšala tudi Nizozemska in Luksemburg.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Češka je odobrila zakon o izobraževanju, ki vsebuje 5 stopenj podprtih ukrepov za izboljšanje pogojev v šolah za vključujoče izobraževanje.
The Czech Republic could amend a provision of a bill on the matter to make it fully compliant;
Češka bi lahko vseeno spremenila določbo zadevnega osnutka zakona, da bi bil le-ta v celoti skladen;
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Češka se ne strinja z uskladitvijo enotnega dneva na evropski ravni.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Češka se sooča z izzivi, kako izboljšati upravljanje in stroškovno učinkovitost zdravstvenega sistema, čeprav so številni ukrepi trenutno v različnih fazah izvajanja.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Češka republika je dober primer pravočasnih priprav za prehod na euro brez ciljnega datuma.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Češka republika ima v svoji nacionalni zakonodaji nezavezujočo izjavo (v skladu z Direktivo 2002/98/ES), medtem ko Irska nima zakonodajnih določb ali smernic o načelu prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi in komponent krvi.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Češka je izpolnjevanje davčnih obveznosti in boj proti davčnim utajam opredelila kot prednostni nalogi in na teh področjih sprejema več ukrepov.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Češka je rast lahko povečala brez višje inflacije, medtem ko je rast v Estoniji še večja, kar pa je povezano z višjo inflacijo.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Češka je rast lahko povečala brez višje inflacije, medtem ko je rast v Estoniji še večja, vendar za ceno višje inflacije.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Češko prebivalstvo je eno izmed najhitreje starajočih se v EU, kar bo pomembno vplivalo na pokojninski sistem in sistem zdravstvenega varstva.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Češka republika je privatizirala rudnike premoga, ki so bili v državni lasti, in se odločila, da ne bo več dodeljevala subvencij.
The Czech Republic has suggested that Articles 9 and 11 of the Directive be amended to make clearer the obligations of the possessor upon acquisition of a cultural good.
Češka tako predlaga, da se spremenita člena 9 in 11 Direktive zaradi razjasnitve obveznosti imetnika ob pridobitvi predmeta kulturne dediščine.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Češka republika je sprejela nekatere začetne ukrepe za povečanje energijske učinkovitosti, zlasti s spodbudami v obliki javnega financiranja za podporo stavbnemu sektorju.
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
Napredek Češke pri izvajanju nacionalnega programa reform je omejen: na več področjih napredek ni dovolj jasno predstavljen, nekatere reforme so bile preložene, medtem ko se druge še niso začele izvajati.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Češka je edina država, v kateri je glede na podatke iz začetka leta 2008 zaznana inflacija nižja od dejanske inflacije.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Češka republika je edina država, v kateri je glede na podatke iz začetka leta 2008 zaznana inflacija nižja od dejanske inflacije.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Češka republika lahko od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2010 še naprej uporablja znižano stopnjo, ki ne sme biti nižja od 5 %, za gradnjo stanovanjskih objektov, ki se ne opravlja v okviru socialne politike, razen za gradbene materiale.“
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
Češka republika dostopa na fiksni lokaciji ne vključuje več med elemente storitve, Švedska in Finska pa preučujeta mobilne rešitve.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Češka prizna pravico do prebivanja le, kadar ima družina zadovoljivo nastanitev.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Češka je poročala, da brez podpore iz sklada za vračanje ne bi mogla izvesti dejavnosti v zvezi s finančnimi spodbudami za vračanje in dejavnosti, povezanih s ponovnim vključevanjem povratnikov.
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Češka je vlogo za finančno pomoč predložila na podlagi merila „sosednje države“, potem ko so jo prizadele poplave, povezane z istim vremenskim pojavom, ki je maja 2010 povzročil večji nesreči na Slovaškem in Poljskem.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Češka republika je sprejela nekatere ukrepe za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti, zlasti na področju posrednega obdavčenja, toda skupni strošek izpolnjevanja obveznosti je še vedno previsok.
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Češka, Danska, Nemčija, Francija, Grčija, Latvija, Poljska, Švedska, Avstrija, Slovaška in Slovenija Komisiji niso predložile dokazov o prenosu opredelitve „operaterja sredstev za komuniciranje“, medtem ko morajo Španija, Litva, Malta in Nizozemska svoj prenos pojasniti.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Češka republika, Estonija in Poljska so uporabile odprt razpisni postopek, Irska in Slovaška pa sta se odločili za postopek javnega posvetovanja.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška so h Konvenciji o arbitraži pristopile s konvencijo7, podpisano 8. decembra 2004.
The Czech Republic, for instance, appears to have excluded “correspondence”.
Zdi se na primer, da je Češka izključila „korespondenco“.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Češka je na primer uspela uporabiti nekaj sredstev, dodeljenih v okviru kohezijske politike, za obnovo stanovanjskih stavb.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Češka, Francija, Italija in Avstrija poudarjajo težave pri izvajanju postopka vračila, ki nastajajo med drugim zato, ker si nacionalne jurisdikcije, ki jim je bila predložena vloga za vračilo, različno razlagajo pojme „ravnati skrbno in pazljivo“ ali „plačilo poštenega nadomestila in stroškov“.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
Češki, Grčiji in Slovaški je treba razviti povezave med univerzami in podjetji, medtem ko bi Italija lahko okrepila svoja prizadevanja v podporo specializiranega usposabljanja v podjetjih.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Češka, Madžarska in Poljska bodo začele načrtovati svoje dejavnosti obveščanja in sporočanja po začetku praktičnih priprav.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Češka, Madžarska, Italija, Latvija, Poljska, Portugalska in Združeno kraljestvo so v poročilih navedle, da so o ukrepu, s katerim so uvedle nižje cilje, uradno obvestile Komisijo, v nekaterih primerih pa tudi druge države članice.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Češka republika, Madžarska, Latvija in Slovaška niso sprejele nobenih posebnih ukrepov za izvajanje.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Češka, Madžarska, Litva, Latvija, Slovaška in Slovenija so Komisiji predložile zahtevane vloge EDIS.