natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
navedene v členu 2(3)(a), (b), (c) in (d), navedena poglavja veljajo, kadar zakonodaja Skupnosti iz člena 2(3) ne zagotavlja pogojev za nadzor možnih tveganj za zdravstveno varstvo živali v skladu s cilji te uredbe;
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
navedene v členu 2(3)(e) in (f), navedena poglavja veljajo, kadar zakonodaja Skupnosti iz člena 2(3) ne zagotavlja pogojev za nadzor možnih tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v skladu s cilji te uredbe.
referred to in Article 3(3)
iz člena 3(3)
referred to in Article 42(1);
iz člena 42(1);
referred to in Article 5
iz člena 5
Referred to in Article 6(d)
Kot je določeno v členu 6(d).
referred to in Article 7 of the Directive
po členu 7 Direktive
Referred to in Article 81.
iz člena 81.
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
iz točke 1.5.3, vendar le, če proizvoda iz točke (i) ni na voljo, ter pod pogojem, da ta hlevski gnoj in živalski iztrebki ne presegajo 25 % skupne mase vseh sestavin substrata pred kompostiranjem, razen pokrovnega materiala in dodane vode;
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Ob sklicevanju tudi na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni 7OP15 je v nadaljevanju navedenih nekaj ugotovitev, ki ponavljajo ali dopolnjujejo ugotovitve iz predhodnih mnenj.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
Ob sklicevanju tudi na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni FP715 je v nadaljevanju navedenih nekaj ugotovitev, ki ponavljajo ali dopolnjujejo ugotovitve iz predhodnih mnenj.
Referring back to its views on the Lisbon Strategy, it believes that the European institutions but, above all, the member states, need to reflect further on how they communicate Europe.
V zvezi s svojimi stališči o lizbonski strategiji je Odbor  prepričan, da morajo evropske institucije in predvsem države članice razmisliti o nadaljnjih ukrepih, kako državljanom približati Evropo.
Referring more generally to the backdrop against which the opinion had been drawn up, he underlined that the definitive objective was to ensure that the European system of governance broadened the scope of its democratic dialogue and thus became more participatory in nature.
V širšem okviru, v katerega se uvršča mnenje, je izpostavil končni cilj – zagotoviti širši demokratični dialog v evropskem sistemu upravljanja in s tem doseči večjo participacijo.
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Predsedstvo je na pobudo Georgiosa DASSISA upoštevalo pripombo Michalisa LYTRASA s seje 17. aprila in se izjemoma strinjalo z razširitvijo sestave skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija z 12 na 15 članov (en dodaten član na skupino).
Referring to Article 12 of the Agreement between the European Community, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (hereinafter referred to as “the Agreement between the European Community, Iceland and Norway”) which states that the Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement;
ob sklicevanju na člen 12 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Evropsko skupnostjo, Islandijo in Norveško“), ki navaja, da lahko Kraljevina Danska zaprosi za sodelovanje v tem sporazumu;
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
Ob sklicu na prejšnja mnenja o smernicah za zaposlovanje je poudaril, da se problem prekratkega roka ne pojavlja prvič.
referring to international standards?
pri sklicevanju na mednarodne standarde?
Referring to legal texts and declarations that are at variance with the actual situation paints an excessively rosy picture, is unnecessary, and is likely to cause confusion.
Sklicevanje na izjave in pravna besedila, ki nimajo zveze z realnostjo, je preveč poveličevalno, nepotrebno in ustvarja zmedo.
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
Kar zadeva izkušnje, ki bi se jih morali pridobiti iz krize, se večina držav članic strinja, da je treba izboljšati „upravljanje“ in s tem odpraviti zaostanek pri izvajanju lizbonske strategije.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
Z Georgiosom Dassisom se je strinjal, da zgolj sodelovanje samo po sebi ne zadostuje za ponovno vzpostavitev zaupanja državljanov, vsekakor pa je eden od ključnih dejavnikov.
Referring to paragraph 4.2.3 in the document concerning the promotion of conferences, he suggested that a schedule for the organisation of national debates in cooperation with national economic and social councils be established.
Navezujoč se na točko 4.2.3 o spodbujanju konferenc je predlagal, da se v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti pripravi časovni razpored za organizacijo razprav v posameznih državah.
Referring to specific cases11, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komisija je na podlagi konkretnih primerov11 opozorila, da "so številni škandali povzročili negotovost na kapitalskih trgih in tako škodovali celotnemu gospodarstvu".
Referring to specific cases12, the Commission pointed out that these scandals "caused uncertainty in capital markets, damaging the overall economy".
Komisija je na podlagi konkretnih primerov12 opozorila, da "so številni škandali povzročili negotovost na kapitalskih trgih in tako škodovali celotnemu gospodarstvu".
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
Člane je ob sklicevanju na člena 22a in 22b kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije opomnil, da se neposreden stik z uradom OLAF naveže zgolj v primerih, ko zadevna institucija ne sprejme potrebnih ukrepov za odpravo domnevnih finančnih nepravilnosti.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU."
Danska vlada je ob sklicevanju na sporočilo Komisije Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, in njegove smernice o trajnostni potrošnji in proizvodnji EESO pozvala, naj presodi, kateri instrumenti so potrebni za preoblikovanje evropskega gospodarstva v smeri trajnostne potrošnje in proizvodnje.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP3, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Danska vlada je ob sklicevanju na sporočilo Komisije Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, in njegove smernice o trajnostni potrošnji in proizvodnji3 EESO pozvala, naj presodi, kateri instrumenti so potrebni za preoblikovanje evropskega gospodarstva v smeri trajnostne potrošnje in proizvodnje.
Referring to the Commission's Roadmap to a Resource efficient Europe and the milestones it sets for SCP4, the Danish government asked the EESC to assess the instruments needed to transform the European economy into one based on sustainable modes of production and consumption within the EU.
Danska vlada je ob sklicevanju na sporočilo Komisije Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, in njegove smernice o trajnostni potrošnji in proizvodnji4 EESO pozvala, naj presodi, kateri instrumenti so potrebni za preoblikovanje evropskega gospodarstva v smeri trajnostne potrošnje in proizvodnje.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
Glede pomislekov, izraženih v okviru državljanske pobude, naj oskrba z vodo in upravljanje vodnih virov ne bosta predmet „pravil o notranjem trgu“ in naj bodo „storitve za rabo vode izključene iz liberalizacije“, Komisija potrjuje, da zakonodaja o javnih naročilih ne velja, če se javni organi odločijo, da bodo storitve zagotavljali sami, prek skupnega podjetja ali povezanega podjetja14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Glede pomislekov, izraženih v okviru državljanske pobude, naj oskrba z vodo in upravljanje vodnih virov ne bosta predmet „pravil o notranjem trgu“ in naj bodo „storitve za rabo vode izključene iz liberalizacije“, Komisija potrjuje, da nova zakonodaja o javnih naročilih ne velja, če se javni organi odločijo, da bodo storitve zagotavljali sami, prek skupnega podjetja ali povezanega podjetja30.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
V zvezi z vsebino pisma, ki ga je poslal predsedniku Komisije glede načrta za spopad s finančno krizo, je dejal, da Odbor velik pomen posveča večjemu vključevanju civilne družbe k pobudam podjetij proti gospodarski krizi.
Referring to the cooperation between the EESC and the ESCs at international level, Mr Zufiaur called for improved coordination between the action led by the Member States and the European Union.
ZUFIAUR je poudaril sodelovanje med EESO in ESS na mednarodni ravni in pozval k boljši koordinaciji ukrepov držav članic in Evropske unije.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Njena predsednica je ob sklicevanju na razprave na prejšnji seji predsedstva 17. januarja izjavila, da je skupina za komuniciranje sprejela ukrepe, ki bodo članom EESO v knjižnici, prek spleta in intraneta omogočili dostop do vseh študij in publikacij.
Referring to the EU Victims Directive is important to ensure that live-in care workers receive similar protection to other victims of crime regardless of their immigration status (i.e. even if they are irregular).
Z vidika direktive EU o zaščiti pravic žrtev je pomembno, da se negovalcem, ki živijo z oskrbovanci, zagotovi podobna zaščita kot drugim žrtvam kazenskih dejanj, ne glede na njihov priseljenski status (tj. tudi če gre za nedovoljene priseljence).
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Glede na izkušnje iz finančne krize mora biti ta opredelitev čim širša.
Referring to the fact that the opinion had been discussed twice at the section meeting he expressed the view that the rapporteur had not listened to proposals for amendments from the members and that the document had not improved.
Glede na to, da so mnenje obravnavali dvakrat na seji strokovne skupine, je menil, da poročevalec ni upošteval predlogov za spremembe, ki so jih dali člani, in da mnenje ni bilo izboljšano.
Referring to the Financial Services Action Plan, she gave a brief summary of the current state of integration of financial markets in Europe and regretted that total integration was not yet a reality, although the legislative phase of the Action Plan was almost completed and 42 legislative objectives had been reached.
V zvezi z akcijskim načrtom – Finančne storitve je na kratko predstavila stanje povezovanja finančnih trgov v Evropi in izrazila obžalovanje, da to še ni realnost, kljub temu, da je zakonodajna faza akcijskega načrta zaključena in da je 42 zakonodajnih ciljev že izvedenih.
Referring to the financial support for continuing vocational training from the Social Fund.
Opozoriti na finančna podpora nadaljevalnega poklicnega usposabljanja s sredstvi Socialnega sklada.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
V skladu s ciljem razvoja zunanjih odnosov Odbora je člane spodbudila, naj v sodelovanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami organizirajo prireditve, ki bi se jih udeležili novoizvoljeni evropski poslanci iz posameznih držav.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Glede razprav v teku o izboljšanju na različnih, posebnih področjih, kot so jezikovna ureditev, racionalizacija pošiljanja dokumentov, izboljšanje zdravstvenih storitev in storitev na področju zavarovanja za člane (poudarek je na sistemu zavarovanja v primeru službenega potovanja na območja z visokim tveganjem), je generalni sekretar povedal, da bo predsedstvu kmalu predloženo obvestilo.
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Nanašajoč se na drugo, bolj podrobno uredbo, predlog vključuje tudi zahtevo, da so informacije o vozilu z vgrajenim sistemom za diagnostiko (OBD) in za popravilo ter vzdrževanje vozila dostopne prek spletnih strani v standardizirani obliki, ki jo je razvil tehnični odbor zainteresiranih strani (t.
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Nanašajoč se na drugo, bolj podrobno uredbo, predlog vključuje zahtevo, da so informacije o vozilu z vgrajenim sistemom za diagnostiko (OBD) in za popravilo ter vzdrževanje vozila dostopne prek spletnih strani v standardizirani obliki, ki jo je razvil tehnični odbor zainteresiranih strani (t.
Referring to the recent dismissal of the leader of the Slovak police officers' union by the Slovak Ministry of the Interior, Mr Skultety strongly regretted what he described as a violation of the freedom of expression and right of assembly of workers.
M. SKULTETY je povedal, da je slovaški notranji minister odpustil iz službe vodjo slovaškega policijskega sindikata.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
MALOSSA v zvezi s pomanjkljivostmi v zapisniku seje skupine za proračun.
Referring to the section presidents’ request to attend the meetings of other sections, the secretary-general pointed out that the Bureau could give its approval in the case of meetings that were relevant to more than one section.
Generalni sekretar je omenil tudi prošnjo predsednikov strokovnih skupin, da bi bili vabljeni na seje drugih strokovnih skupin, in preciziral, da bi predsedstvo lahko s tem soglašalo, da pa bi udeležbo omejilo na tiste seje, ki so skupnega pomena za več strokovnih skupin.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
Zatem je spregovoril o Sequeirovem sporočilu in poudaril njegov pomen za boljše usklajevanje dela Odbora in aktualnih vprašanj.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Glede Akta za mala podjetja poudarja pomen uspešnega izvajanja zavez politike.
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
MALOSSE  je glede razpredelnic v zvezi s porabo proračunske postavke 1004 izrazil obžalovanje, da podatki niso razporejeni po strokovnih skupinah, in dodal, da jih je treba predsedstvu predstaviti na enak in primerljiv način za vsako sejo.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Predsednik se je ob sklicevanju na medvladno konferenco zavzel za večjo vključenost evropskih državljanov v postopek reformiranja pogodb.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
To sklicevanje na enotni postopek odobritve aditivov, encimov in arom (ki ga EU še ni sprejela) je zanimiv predlog, čeprav se zdi, da Komisija ni dovolj razmislila o njegovem obsegu.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Navezal se je med drugim na sklepe zadnjega srečanja na vrhu Euromed, ki je potekalo v Rimu, in z zaskrbljenostjo komentiral najnovejši politični položaj v Tuniziji.
Refers to ISO 14064-1.
Nanaša se na standard ISO 14064-1.
Refers to ISO 14064-3
Nanaša se na standard ISO 14064-3.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Za zahteve v zvezi s potrjevanjem/preverjanjem se sklicuje na standard ISO 14064-3.
Refers to ISO 14064.
Nanaša se na standard ISO 14064.
Refers to ISO 14067.
Nanaša se na standard ISO 14067.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Zadeva neaglomerirani premog, ki ima bruto kalorično vrednost med 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) in 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) ter vsebuje več kot 31 % hlapne snovi na vlažen proizvod brez pepela.
Refers to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Gre za to, da usposabljanje poteka na več kot enem mestu, običajno na delovnem mestu in v šoli.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
pomeni kraj statutarnega sedeža, glavne uprave ali glavni kraj poslovanja organizacije.
Refferal by the Commission:
Zaprosilo Komisije:
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Nato spet napolnite filtrirni lonček z acetonom in pustite, da tekočina odteče zaradi težnosti.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Prečiščenje obstoječih strateških usmeritev Skupnosti za vodne infrastrukture in v okviru politik regionalnega razvoja in razvoja podeželja določitev, ali je potreben nadaljnji napredek okoljskih predpogojev z zvezi z učinkovitim upravljanjem voda, preden se lahko dodeli podpora za kakršno koli dodatno infrastrukturo ali opremo za oskrbo z vodo.
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Določitev ključnih parametrov (cilji na ravni EU/nacionalni cilji, vodilne pobude in integrirane smernice)
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
rafiniran in porabljen na Azorih v obliki surovega sladkorja iz tarifne oznake KN 1701 12 10 (surovi pesni sladkor).
Refined fats
Rafinirane maščobe.
Refined lanolin
(CPC 7213)
Refined oils other than olive oil
Rafinirana olja, razen olivnega olja.
Refined tall oil
(del CPC 748)
Refined tall oil
Rafinirano olje tal
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Konec leta 2012 je bil program MSP nekoliko spremenjen.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Ozka grla v rafinerijah in omejitve zmogljivosti prav tako negativno vplivajo na raven ponudbe.
Refinery gas (not liquefied)
plin iz rafinerije (neutekočinjeni),
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
Delovanje rafinerij in prenos po plinovodih ter promet znotraj sektorja goriva se prav tako močno razlikuje v energetski učinkovitosti ter ravneh puščanja in izgube; veliko bi še lahko naredili za izboljšanje standardov v sektorju in jih uskladili s standardi najboljših izvajalcev.
Refining of crude tall oil
(CPC 7124)
Refining of crude tall oil
Rafiniranje surovega tal olja