natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami spremljala izvajanje zahteve CBCR.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Komisija bo spremljala izvajanje direktiv ter začela ocenjevanje, da bi ocenila, kako učinkovito dosegata svoje cilje, 5 let po začetku njune uporabe.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisija bo spremljala izvajanje politike v sodelovanju z državami članicami.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Komisija bo spremljala izvajanje predlagane direktive in bo v skladu s smernicami za boljšo pripravo zakonodaje ter ne prej kot pet let po datumu prenosa v nacionalno zakonodajo opravila oceno direktive in predstavila glavne ugotovitve Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter jim, kadar bo to ustrezno, priložila predloge za spremembo direktive.
The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
Komisija bo spremljala izvajanje načrta kot del lizbonskega procesa.
The Commission will monitor the implementation of the Third Package requirements needed to create a transparent and competitive retail market for the development of services (e.g. time-of-use pricing and demand response) based on Smart Grids and metering.
Komisija bo spremljala izvajanje zahtev iz tretjega zakonodajnega svežnja, ki so potrebne za vzpostavitev preglednega in konkurenčnega maloprodajnega trga za razvoj storitev (npr. določitev cen glede na čas porabe in odziv povpraševanja) na podlagi pametnih omrežij in inteligentnih merilnih sistemov.
The Commission will monitor the implementation of these actions and assess by 2008 whether additional action is needed.
Komisija bo spremljala izvajanje teh ukrepov in do leta 2008 ocenila, ali so potrebni dodatni ukrepi.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Komisija bo spremljala izvajanje te direktive v sodelovanju z državami članicami.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Komisija bo spremljala izvajanje teh in vseh drugih ukrepov v okviru programa REFIT s strani držav članic ter vključila opis stanja v naslednjo izdajo pregleda stanja programa REFIT, načrtovano za leto 201532.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Komisija bo skupaj z državami članicami spremljala izvajanje in organizirala delavnico o izvajanju.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Komisija bo spremljala z zasebnostjo in varnostjo povezane posledice širokega uvajanja IPv6, zlasti prek posvetovanja z akterji, na primer z organi za zaščito podatkov in za izvajanje predpisov.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Komisija bo spremljala z zasebnostjo in varnostjo povezane posledice širokega uvajanja IPv6, zlasti prek posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, na primer z organi za zaščito podatkov in za izvajanje predpisov.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Komisija bo spremljala napredek, dosežen pri zagotavljanju operativne neodvisnosti, in bo po potrebi predlagala ustrezne ukrepe, če v kratkem času ne bo dosežen znatni napredek.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Komisija bo spremljala določbe nacionalne sektorske zakonodaje, ki bi lahko prišla v upoštev, da bi upoštevala posebnosti pametnih omrežij glede varstva podatkov.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Komisija bo tveganje neskladnosti spremljala s sistemom poročanja, ki ga bo razvila, in spremljanjem rezultatov naknadnih revizij prejemnikov sredstev EU iz skupnega podjetja S2R v okviru naknadnih revizij, ki bodo zajemale celotni program Obzorje 2020.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Komisija bo spremljala kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne učinke.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Komisija bo spremljala razmere in po potrebi podala ustrezne predloge.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Komisija bo spremljala razmere, kar bo zagotovilo, da bo v nacionalni zakonodaji na področju zavarovanja po navedenem dnevu popolnoma upoštevana sodba, in sicer na podlagi meril iz teh smernic.
The Commission will monitor the trends on the markets and will continuously measure the impact of the actions undertaken, which may lead to update some aspects of the Action Plan regularly, maybe every year as in a “rolling programme”.
Komisija bo spremljala gibanja na trgih ter stalno merila učinek izvedenih ukrepov, zaradi česar bo morda potrebno redno posodabljanje nekaterih vidikov akcijskega načrta, morda vsako leto kot v okviru „tekočega programa“.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Komisija bo spremljala uporabo načrtov za izvajanje.
The Commission will monitor these developments.
Komisija bo spremljala razvoj dogodkov.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Komisija bo spremljala te ukrepe, da se zagotovi njihova skladnost z direktivo.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Komisija bo te strategije spremljala v letnih poročilih o napredku in na koncu ciklusa lizbonske strategije poročala o doseženem napredku pri strategijah na področju prožne varnosti.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Komisija bo spremljala, koliko novi zasebni udeleženci na trgu bonitetnega ocenjevanja prispevajo k večji raznovrstnosti.
The Commission will monitor transposition closely and encourage appropriate exchanges with the Member States at the draft stage in order to facilitate understanding of the legal framework.
Komisija bo pazljivo spremljala izvajanje prenosa in za lažje razumevanje pravnega sistema vzpodbujala ustrezno izmenjavo osnutkov izvajanja pravnih okvirov med državami članicami.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Komisija bo spremljala napredek in izvajanje ukrepov na področju spletne dostopnosti in e-dostopnosti ter s študijami in tematsko mrežo v okviru CIP, ki naj bi bila vzpostavljena leta 2009, podpirala sodelovanje in izmenjavo dobrih praks.
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Komisija bo spremljala, ali takšno sklicevanje na primerljivega delavca v praksi zagotavlja pravilno uporabo načela enakega obravnavanja oziroma ali lahko privede do diskriminacijskih praks proti delavcem, zaposlenim pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
Komisija bo učinkoviteje spodbujala obstoječe postopke posvetovanja, ki jih uporablja, da bi dosegla večjo vključenost nacionalnih in regionalnih zainteresiranih strani, kot to določa akcijski načrt za izboljšanje obveščanja.
The Commission will moreover address such anticompetitive foreclosure both at the intermediate level and/or at the level of final consumers15.
Poleg tega bo Komisija preučila takšno protikonkurenčno omejevanje dostopa na vmesni ravni in/ali na ravni končnih potrošnikov15.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Komisija bo poleg tega še naprej v celoti podpirala dejavnosti evropske strokovne skupine za strelno orožje30 pri pripravi priročnika za sledenje in spremljanje nezakonitega strelnega orožja.
The Commission will move ahead with its Global Europe agenda, continuing to press for a WTO trade agreement and at the same time working on an ambitious set of bilateral negotiations.
Komisija bo še naprej uresničevala agendo Globalna Evropa, s čimer si bo nadalje prizadevala za trgovinski sporazum STO in hkrati opravila vrsto ambicioznih dvostranskih pogajanj.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Komisijo bo treba pooblastiti za določitev podrobnosti, vrste, oblike in pogostosti poročil za različne razrede izvedenih finančnih instrumentov na podlagi osnutkov tehničnih standardov, ki jih bo pripravil organ ESMA.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Komisija bo morala usmeriti sredstva v ključne države, vlagati v tehnično strokovno znanje, usklajevati orodja politike ter tesneje sodelovati z državami članicami in industrijo/izvozniki.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Komisija bo morala povečati pritisk na države članice za razvoj ustreznih akcijskih načrtov in politik za energetsko učinkovitost.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Komisija bo morala biti pozorna, da bo ta skladnja ohranjena tudi po predelavi Rimske konvencije v evropsko uredbo (Rim-I-Ur).
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komisija se bo morala po usklajevanju v ustrezni delovni skupini Sveta ali na sestankih v okviru dela WIPO v skupščini Haaške unije pogajati v imenu Skupnosti.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komisija se bo morala pogajati s skupščino haaške unije v imenu Skupnosti po usklajevanju v ustrezni delovni skupini Sveta ali na sestankih na kraju samem, sklicanih v teku dela v okviru WIPO.
The Commission will need to review if and how it may be possible to reduce projects' implementation cycle by adjusting operational and implementation practices.
Komisija bo morala ponovno proučiti, če in kako bi se dalo skrajšati cikel izvajanja projektov s prilagoditvijo praks delovanja in izvajanja.
The Commission will normally intervene under Article 82 where, on the basis of cogent and convincing evidence, the allegedly abusive conduct is likely to lead to anticompetitive foreclosure.
Praviloma bo Komisija na podlagi člena 82 ukrepala, če je na podlagi tehtnih in prepričljivih dokazov verjetno, da bo domnevna zloraba privedla do protikonkurenčnega omejevanja dostopa do trga.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komisija bo praviloma ukrepala na podlagi člena 82, če je podjetje prevladujoče na zavezujočem trgu34 in če so poleg tega izpolnjeni še naslednji pogoji: (i) zavezujoči in vezani proizvod sta samostojna proizvoda in (ii) praksa vezane prodaje bo predvidoma povzročila protikonkurenčno omejevanje dostopa35.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Komisija ne bo odobrila jamstev za kritje dolžniških instrumentov z ročnostjo, krajšo od treh mesecev, razen v izjemnih primerih, ko so taka jamstva nujna za finančno stabilnost.
The Commission will not block a political agreement by the Council.
Komisija ne bo ovirala političnega sporazuma Sveta.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Komisija ne bo primerjala dejanskega ravnanja s hipotetičnimi ali teoretičnimi alternativami, ki bi lahko bile dobičkonosnejše.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Komisija bo po potrebi nemudoma uporabila svoja izvršilna pooblastila v okviru konkurenčnega prava.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Če odgovor danskih organov ne bo zadovoljiv, se Komisija ne bo obotavljala uporabiti svojih pristojnosti, ki ji jih podeljuje Pogodba.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Vendar pa Komisija ne bo razmišljala, ali bi to moralo biti obravnavano v zakonodaji, še preden se s temi vprašanji ne seznani bolj podrobno.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Komisija začasne ustavitve ne bo predlagala za programe in prednostne naloge, ki jih je treba razširiti zaradi reprogramiranja oziroma so ključnega pomena.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisija ne bo nasprotovala kompromisnemu svežnju, ker je v skladu s splošnim namenom in splošnimi značilnostmi predloga.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Komisija bo svoje predloge za zmanjševanje upravnih obremenitev predstavila še pred koncem projekta.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Komisija bo upoštevala predvsem možno prihodnje povečanje likvidnosti več produktov listinjenja po dodatni diferenciaciji in standardizaciji.
The Commission will now be able to use other sources of reliable information, including importantly input from civil society.
Komisija bo sedaj lahko uporabila druge vire zanesljivih informacij, med drugim tudi prispevek civilne družbe, kar je pomembno.
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
Komisija bo zdaj opravila uradno oceno učinka glede zakonodajnega predloga, ki spreminja Direktivo 2002/15/ES, kot to zahteva člen 2(1) Direktive.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Komisija bo zdaj k ukrepanju pozvala tudi proizvajalce mobilnih naprav in igralnih konzol, ponudnike internetnih storitev, ponudnike mobilnih aplikacij in vsebin, združenja potrošnikov, raziskovalce ter organizacije, ki delujejo za dobrobit otrok.
The Commission will now set up the appropriate management structures for the development of the survey instrument and for the pilot project, expected to take place in 2007.
Ta bo zdaj vzpostavila ustrezne upravljavske strukture za razvoj raziskovalnega orodja in za pilotni projekt, ki naj bi po pričakovanjih potekal leta 2007.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Komisija bo zdaj začela postopek priprave zakonodaje, predvsem z izvedbo ocen učinka, da bi v letu 2010 oblikovala ambiciozno zasnovano zakonodajo, ki bo urejala izvedene finančne instrumente.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Komisija bo nadaljevala delo v zvezi s splošno politiko za boj proti kibernetskemu kriminalu.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Komisija bo sedaj izvedla študijo o ovirah za uvedbo tovrstnega čezmejnega varčevalnega instrumenta EU.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Komisija bo sedaj izvedla študijo o ovirah za vzpostavitev tovrstnega čezmejnega varčevalnega instrumenta EU.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Tesno bo sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom, pa tudi z zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi parlamenti, za zagotovitev, da bodo pobude, ki jih bo podpirala v prihodnjem letu, temeljile na enotnem razumevanju tega, kako naj bi EU izpolnila pričakovanja državljanov za ambiciozno in učinkovito Evropo.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komisija bo tesno sodelovala z Evropskim parlamentom in Svetom, pa tudi z zainteresiranimi stranmi, da bo zagotovila široko prevzemanje odgovornosti v zvezi s splošnim pristopom in posameznimi pobudami.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Seveda bo Komisija hkrati še naprej delovala na drugih področjih, na katerih je potrebno nujno ukrepanje, in skrbela za dolgoročne priprave za prihodnost.
The Commission will of course continue to assume direct responsibility for the civil legal network and support the criminal legal network.
Komisija bo seveda še naprej neposredno odgovorna za civilno pravosodno mrežo, pomagala pa bo tudi pri kazenski pravosodni mreži.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Komisija bo v razširjeni Uniji vsekakor potrebovala trdno operativno podlago.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Komisija jim bo nudila dodatno pomoč, tudi v okviru platforme za pametno specializacijo.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komisija bo državam članicam informacijski sistem za notranji trg nudila kot brezplačno storitev, zagotovila vzdrževanje in razvoj, vzpostavila službo za pomoč uporabnikom ter gostila računalniško infrastrukturo.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Komisija bo zagotovila podporo pri izvajanju teh možnosti na nacionalni ravni, tudi z vidika tehničnih sredstev – na primer v kohezijski politiki – zlasti za države članice, ki se srečujejo z upravnimi težavami v zvezi s tem.
The Commission will offer support for further urban research and will actively involve local authorities and endeavour to make material developed for them available in many languages to facilitate use at the local level.
Komisija bo ponudila podporo nadaljnji urbani raziskavi, dejavno vključila lokalne organe in si prizadevala, da bo gradivo, pripravljeno za njih, na voljo v več jezikih, kar bo olajšalo njihovo uporabo na lokalni ravni.
The Commission will offer support for the exchange of good practice and for demonstration projects on urban issues for local and regional authorities through these instruments.
Komisija bo s temi instrumenti ponudila podporo izmenjavi dobrih praks in predstavitvenim projektom o urbanih vprašanjih za lokalne in regionalne organe.
The Commission will only grant the authorisations referred to in Article 7 after examining the risks and at the same time will take into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper implementation of these derogations.
Komisija bo dovoljenja iz člena 7 podelila samo po preverjanju tveganj, obenem pa bo za ocenjevanje in zagotavljanje pravilnega izvajanja teh odstopanj upoštevala obstoječe instrumente nadzora.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Komisija se bo novih ureditvenih pobud na področju maloprodajnih finančnih storitev lotila samo, če bo zanje obstajala gospodarska utemeljitev in če bo mogoče izboljšati dejavnike, kot sta zaupanje potrošnikov in čezmejno delovanje.
The Commission will open new Europe Direct information relays in Bulgaria and Romania as from 2008.
Komisija bo leta 2008 odprla nova informacijska releja Europe Direct v Bolgariji in Romuniji.
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Komisija bo odprla javne razprave in obravnavala naslednja vprašanja:
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Komisija bo po objavi poročila o napredku za leto 2014, ki naj bi izšlo septembra, organizirala konferenco.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
Komisija bo leta 2015 organizirala konferenco, da se opredelijo raziskovalne in inovacijske prednostne naloge za pridelovalce v povezavi z izzivi, ki bi se lahko pojavili zaradi prihodnjih pravil za ekološko pridelavo.