natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, if the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Predpostavljena pozicija v enotah premoženja investicijskega sklada v tuji valuti se obravnava kot ločena valuta glede na obravnavo naložb v zlatu, ob upoštevanju določenih popravkov, in sicer se lahko skupna dolga pozicija, če je na voljo smer naložbe investicijskega sklada, doda skupni dolgi odprti poziciji v tuji valuti, skupna kratka pozicija pa se lahko doda skupni kratki odprti poziciji v tuji valuti.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold.
Predpostavljena pozicija investicijskem skladu v tuji valuti se obravnava kot ločena valuta v skladu z obravnavo naložb v zlatu.
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Predvideni osnovni strošek je 8 000 EUR na patent in 1 500 EUR na določeno državo (za EPO).
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Predvideva se, da bi ESO sprejele krajše roke in da bi lahko prepričali tehnične strokovnjake, da bi razvoju standarda namenili več časa.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Domneva se, da se bosta predloga glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept uporabljala od konca leta 2011 (leto „n“).
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Predloga za informacije o zdravilih na zdravniški recept za širšo javnost se bosta predvidoma uporabljala od konca leta 2011 (leto „n“).
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Predpostavlja se, da bi se predlagani paket uredbe in direktive o farmakovigilanci uporabljal od konca leta 2011 (leto „n“).
The assumption is that the proposed package of a Regulation and Directive on Pharmacovigilance would apply from late 2011 (year "n").
Predpostavlja se, da se bo predlagani paket uredbe in direktive o farmakovigilanci uporabljal od konca leta 2011 (leto „n“).
The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
Predlagana uredba se bo predvidoma uporabljala od konca leta 2009.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
predvidenih 108 000 EUR za vsakega uradnika in 70 000 EUR za vsakega zunanjega sodelavca (cene za leto 2004)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)
predvidenih 108 000 EUR za vsakega uradnika in 70 000 EUR za vsakega zunanjega sodelavca (cene za leto 2004)
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Predpostavka stalnega zneska glavnice za izračun LOO v primeru odprtih kreditnih pogodb, kot jo je predlagal Parlament, ni bila sprejeta, saj ne odraža realnosti odprtih kreditnih pogodb.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
prevzema obveznosti nedenarne narave.
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Evropska komisija predvideva, da bodo Evropska unija in države članice sprejele dogovor o finančnem mehanizmu (11. Evropski razvojni sklad), obdobju, ki bo zajeto (2014–2020), in znesku sredstev, ki bo dodeljen temu mehanizmu, za izvajanje partnerstva AKP-EU, ter da se bodo predstavniki vlad držav članic dogovorili glede Notranjega sporazuma za 11. Evropski razvojni sklad.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
domneva se, da se državljan nerezident manj neposredno ali stalno ukvarja z vsakodnevnimi težavami države in jih manj pozna;
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Predpostavka, da tovorna vozila povzročajo povprečno 3,5-krat več prometne obremenitve kot avtomobili, odraža obseg odgovornosti posameznih vozil za prometne zastoje glede na velikost zasedene cestne površine.
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
Pri tem velja predpostavka, da je znesek kredita izčrpan takoj in v celoti.
The assumptions are as follows:
Predvidevanja so naslednja:
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Predpostavke morajo službe Komisije (po posvetovanju z nacionalnimi strokovnjaki) na podlagi končne razpredelnice iz Priloge 2 pravočasno predložiti v razpravo Ekonomsko-finančnemu odboru.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Predpostavke o realni rasti BDP je treba podpreti z navedbo predvidenega prispevka povpraševanja k rasti.
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
predpostavke, ki jih je treba uporabiti in so navedene v členu 50(2) in (4);
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
zagotavljanje skladnosti med to novo strategijo ter drugimi politikami in cilji EU.
The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members).
Zagotavljanje varnosti za civilna letala, njihove potnike in posadko je temeljni predpogoj za opravljanje mednarodnega zračnega prometa, zato pogodbenici ponovno potrjujeta svoje obveznosti ena do druge glede zagotavljanja varovanja civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja (in zlasti svoje obveznosti v skladu s Čikaško konvencijo, Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih, podpisano v Tokiu 14. septembra 1963, Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov, podpisano v Haagu 16. decembra 1970, Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva, podpisano v Montrealu 23. septembra 1971, Protokolom o zatiranju nezakonitih nasilnih dejanj na letališčih za mednarodno civilno letalstvo, podpisanim v Montrealu 24. februarja 1988, in Konvencijo o označevanju plastičnih razstreliv zaradi njihovega odkrivanja, podpisano v Montrealu 1. marca 1991, če sta obe pogodbenici pogodbenici teh konvencij, ter v skladu z vsemi drugimi konvencijami in protokoli v zvezi z varnostjo civilnega letalstva, katerih članici sta obe pogodbenici).
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
zagotovila, ki jih lahko da pristojni organ tretje države glede skladnosti ali enakovrednosti z ustreznim zdravstvenim stanjem vodnih živali;
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
zagotovila tretje države glede skladnosti ali enakovrednosti z zahtevami iz zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Delovna mesta AST in AST/SC zagotavljajo podporo na naslednjih področjih:
The AST official will provide administrative support.
Uradnik AST bo skrbel za upravno podporo.
The AST posts provide support in the following areas:
Delovna mesta AST zagotavljajo podporo na naslednjih področjih:
The asterisk indicates that the frontal protection system was approved under the consideration, for the legform impactor test, allowed by point 5.1 of Annex I. If this consideration is not granted by the approval authority the asterisk is replaced by a space.
Zvezdica označuje, da je bil prednji zaščitni sistem homologiran po preskusu z udarnim telesom modela noge, ki ga dovoljuje točka 5.1 Priloge I. Če homologacijski organ ne odobri tega preskusa, se zvezdico nadomesti z razmikom.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Podjetji AstraZeneca sta bili v prevladujočem položaju na evropskih (in drugih) trgih in do zlorabe je prišlo s pomočjo goljufanja pri začetku postopkov.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Sklad za migracije in azil bo omogočil povečanje podpore na teh področjih.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Sklad za migracije in azil se bo osredotočal na integrirano upravljanje migracijskih tokov in pokrival različne vidike skupne politike EU o azilu in priseljevanju.
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Učinek prošenj za azil na ključ za porazdelitev je obratno sorazmeren, tj. čim večje je število prošenj za azil, tem nižji je faktor.
The Asylum Procedures Directive (APD)
Direktiva o azilnih postopkih
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Direktiva o azilnih postopkih se uporablja za vse prošnje za azil, vložene na ozemlju držav članic, na njihovih mejah ali v njihovih tranzitnih conah.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Direktiva o azilnem postopku je bila zadnji od petih predpisov EU na področju azila.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Direktiva o azilnih postopkih bi morala biti katalizator zakonodajnih sprememb, če bi se države članice odločile, da želijo omejiti uvedbo enotnega postopka na vrste statusa, opredeljene v Kvalifikacijski direktivi.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Uredba o azilnih postopkih bi morala določati, da države članice pri obravnavi prošnje ne uporabljajo koncepta prve države azila in varne tretje države21.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
je prosilec za azil v priporu ali zadržan na mejni kontroli.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Prosilec za azil ima pravico, da je na zahtevo obveščen o kakršnih koli podatkih, posredovanih v zvezi z njim.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Prosilec za azil ima pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnem organu ali na sodišču države članice, ki mu je kršila pravico do dostopa do svojih podatkov oziroma pravico do njihovega popravka ali izbrisa.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Skupina za podporo azilu je sestavljena v skladu z operativnim načrtom iz člena 18.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Podporna skupina za azil je sestavljena v skladu z operativnim načrtom.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Skupine za podporo azilu bodo zlasti prispevale svoje strokovno znanje in izkušnje na področju storitev tolmačenja, poznavanja informacij o državah izvora ter poznavanja obravnave in vodenja dokumentacije o azilu.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Podporne skupine za azil sestavljajo strokovnjaki, ki so člani osebja Agencije, strokovnjaki iz držav članic ali strokovnjaki, ki so jih države članice napotile v Agencijo.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Skupine za podporo azilu prispevajo zlasti svoje strokovno znanje in izkušnje na področju storitev tolmačenja, poznavanja informacij o državah izvora ter poznavanja obravnave in vodenja dokumentacije o azilu v okviru ukrepov podpore državam članicam, ki jih urad izvaja v skladu s členom 10.
The asylum systems of some Member States are overburdened
azilni sistemi nekaterih držav članic so preobremenjeni,
The asymmetric nature of the rebalancing in the euro area economy has continued, with only net debtor countries correcting their imbalances, and is resulting in an increasing current account surplus.
Asimetrična narava uravnoteženja gospodarstva v euroobmočju se je nadeljevala, pri čemer so svoja neravnotežja popravile le države, ki so neto dolžnice, zaradi česar se povečuje presežek na tekočem računu.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Zaradi nesimetričnosti pogajalske moči kmetijskih proizvajalcev in preostalega dela preskrbovalne verige so marže proizvajalcev v kmetijskem sektorju pod velikim pritiskom.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Prejemnik storitev mora zaradi asimetrije informacij zaupati, da se ponudnik ne bo okoristil s pomočjo njegovega pomanjkanja informacij, temveč mu bo zagotovil čim boljšo storitev, prilagojeno njegovim potrebam.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Glede na asimetrijo sedanjih odnosov je treba zadevo vzeti resno: Kitajska je ena sama, zelo velika država, ki vzdržuje trgovinske odnose s posameznimi afriškimi državami, medtem ko ima EU pogosto težave z enotnim nastopanjem pri odnosih z Afriko.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Glede na nesorazmernost sedanjih odnosov je treba zadevo vzeti resno: Kitajska je ena sama, zelo velika država, ki vzdržuje trgovinske odnose s posameznimi afriškimi državami, medtem ko ima EU pogosto težave z enotnim nastopanjem pri odnosih z Afriko.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty  rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Tveganje revščine zadeva 17 % prebivalstva, huda materialna prikrajšanost 7,6 %, gospodinjstva z zelo nizko delovno intenzivnostjo pomenijo 10,5 % prebivalstva, stopnja revščine med zaposlenimi znaša 10,6 % in, nazadnje, vrzel revščine 23,4 %.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti oseb, starejših od 55 let, je pri ženskah večja v vseh državah članicah.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Stopnja tveganja revščine, ki se nanaša na skupino ljudi, ki prejemajo manj kot 60 % mediane dohodka gospodinjstev po socialnih transferjih22, je ostala stabilna pri približno 16,6 %, vendar se prag, pod katerim se šteje, da ljudem grozi revščina, še naprej znižuje, kar odraža stalno poslabšanje življenjskih standardov.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti se je leta 2015 zmanjšala, pri čemer so bile med državami članicami velike razlike.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Stopnja tveganja revščine in stopnja socialne izključenosti sta se znatno povečali, razlike med državami članicami pa so vedno večje.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Stopnja tveganja revščine ima močno regionalno razsežnost, ki je ni mogoče razložiti z osebnimi lastnostmi, kot so izobraženost, zaposlitveni status, vrsta gospodinjstva in starost.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Stopnja oseb, ki jih ogroža revščina, je še vedno razmeroma visoka celo za zaposlene osebe.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Stopnja oseb, ki so v nevarnosti revščine, je še vedno razmeroma visoka celo za zaposlene osebe.
The at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is composed of three indicators: (1) having an income below the national poverty income threshold after social transfers (2) severe material deprivation and (3) living in household with a low work intensity (see fact sheet 9 for the full definition).
Stopnja tveganja revščine ali izključenosti je sestavljena iz treh kazalnikov: (1) višine dohodka pod nacionalnim dohodkovnim pragom revščine po socialnih transferjih, (2) hude materialne prikrajšanosti in (3) življenja v gospodinjstvu z nizko delovno intenzivnostjo (glej preglednico 9 za podrobno opredelitev).
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Svetovalni tehnični odbor dejavno sodeluje pri vzpostavljanju doslednega okvira v državah članicah.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
Svetovalni tehnični odbor odraža zgradbo splošnega odbora na bolj tehnični ravni.
The ATC service provider must have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient.
Izvajalec storitev kontrole zračnega prometa mora imeti vzpostavljene postopke za preverjanje, ali je kognitivna sposobnost osebja, ki izvaja storitve kontrole zračnega prometa, oslabljena in ali je njihova zdravstvena sposobnost zadovoljiva.
The ATC service provider must take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in their planning and operations.
Izvajalec storitev kontrole zračnega prometa mora pri načrtovanju in delovanju upoštevati operativne in tehnične omejitve ter načela človeških dejavnikov.
The ATC service provider shall at any time limit entry of traffic into the airspace when these constraints or principles may be compromised.
Izvajalec storitev kontrole zračnega prometa kadar koli omeji dostop prometa v zračni prostor, če bi te omejitve ali načela lahko bili ogroženi.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
Atenska konvencija 1974 je vzpostavila ureditev krivdne odgovornosti z omejitvijo odgovornosti na 53.665 EUR (46.666 SDR).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Atenska konvencija 1974 je vzpostavila načelo krivdne odgovornosti, po katerem lahko prevoznik v primeru smrti ali poškodbe omeji svojo odgovornost na 53.665 EUR (46.666 SDR) za posameznega potnika.
The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air‑cushion vehicles.
Atenska konvencija 2002 se uporablja za vsa pomorska plovila, razen za plovila z zračno blazino.
The Athens Convention 2002 introduces a new requirement for carriers to be adequately insured.
Atenska konvencija 2002 uvaja nove zahteve za ustrezno zavarovanje prevoznikov.
The Athens Convention 2002 lays down a twofold regime:
Atenska konvencija 2002 določa dvoplastno ureditev:
The Athens Convention 2002 makes a distinction between two categories of claims.
Atenska konvencija 2002 loči dve kategoriji tožbenih zahtevkov.
The Athens Convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
Atenska konvencija 2002 določa pravila civilnega postopka, kot je na primer dvoletni časovni rok za tožbe.
The Athens Convention 2002 sets out two regimes:
Atenska konvencija 2002 določa dve ureditvi:
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
Atenska konvencija 2002 določa dve meji: 287.500 EUR (250.000 SDR) za objektivno odgovornost in 460.000 EUR (400.000 SDR) za krivdno odgovornost.
The Athens Convention is confined to international maritime transport.
Atenska konvencija je omejena na mednarodni pomorski prevoz.
The Athens Convention is limited to international maritime transport.
Atenska konvencija je omejena na mednarodni pomorski prevoz.
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, sprejeti v Atenah dne 13. decembra 1974;