natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
Tako se znajdemo na veliko širšem področju, kot je pravosodje, ki lahko zajema širok obseg zadev, kot je zmanjšanje upravnih postopkov pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja, kot so predpisi o razvezi zakonske zveze in dedovanju državljanov, ki uveljavljajo pravico do prostega pretoka, kot tudi predpisi o prenosu pokojninskih pravic v primeru državljanov, ki izvajajo pravico do prostega pretoka, predpisi v zvezi z evropskim tehničnim pregledom vozil itd.
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
V nasprotnem primeru se znajdemo na veliko širšem področju, kot je pravosodje, ki lahko zajema širok obseg zadev, kot so zmanjšanje upravnih postopkov pri uveljavljanju pravice do prostega gibanja, predpisi o razvezi zakonske zveze in dedovanju državljanov, ki uveljavljajo pravico do prostega pretoka, predpisi o prenosu pokojninskih pravic v primeru državljanov, ki izvajajo pravico do prostega pretoka, predpisi v zvezi z evropskim tehničnim pregledom vozil itd.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
Sicer se bomo spopadali s pravno praznino brez natančnih pravil za to področje.
Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50%;
Nasprotno pa se, če ni mogoče določiti sodelujoče stranke, uporablja pavšalna utež 50%;
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Sicer bo EU ukinila svoj sistem brez posvetovanja in usklajevanja z ZDA in Avstralijo, ki so se mu že približale.
Ott (DE-II)
De Muelenaere
Ott (Rule 62 – Wilms)
Ott (člen 62 – Wilms)
Ott Erhard
ATTARD Grace
OUI NON
DA NE
Ouin
ga.
Ouin
OPRAN
Ouin (Gr.
ga.
Ouin (Gr.
KURKI (II. sk.-FI)
Ouin, Béatrice
Metzler, Arno
ouncil Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace.
Direktiva 89/655/EGS Sveta z dne 30. novembra 1989 o minimalnih predpisih za varnost in varstvo zdravja pri uporabi osebne zaščitne opreme delavcev pri delu.
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Naša prva prednostna naloga mora biti ohranitev in okrepitev večstranskega trgovinskega sistema.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Naše ukrepanje mora biti osredotočeno na zagotavljanje pravih spodbud za zasebne naložbe, ki bodo dopolnjene s skrbno usmerjenimi javnimi naložbami, ne da bi se pri tem naša omrežja ponovno monopolizirala, in na izboljšanje dodeljevanja spektra.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Namen njenih ukrepov je tudi odpraviti nekatere praktične ovire, ki podjetjem preprečujejo čezmejno zagotavljanje storitev.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Sporazumi s Srednjo Ameriko in CARIFORUM so v veliki meri podpirali procese regionalnega povezovanja, vendar smo pri tem spoznali potrebe po prilagoditvi našega pristopa v primerih, kadar politična volja ali regionalne zmogljivosti niso bile dovolj močne.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Kmetijski in živilski proizvodi so najboljši dokaz skupne kmetijske politike, ki se osredotoča na kakovost.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Naš cilj je, da bi EU v zunanjih odnosih in pri svetovnem upravljanju imela vlogo v skladu s svojo gospodarsko težo.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Naš namen ni, da države članice prisilimo v nekaj, česar ne želijo, temveč da jih pripravimo, da o tem vprašanju razpravljajo brez pregretih strasti.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Naš namen ni, da države članice prisilimo v nekaj, česar si ne želijo, temveč da jih pripravimo, da o tem vprašanju razpravljajo brez pregretih strasti.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly."
Naš namen ni, da države članice prisilimo v nekaj, česar ne želijo, temveč da jih pripravimo, da o tem vprašanju razpravljajo brez pregretih strasti.
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Do naslednjega leta želimo prodreti v Berlin in München.“
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Naš cilj je popolna vključitev obnovljivih virov energije v elektroenergetski sistem, in s sicer z zagotovitvijo, da bodo trgi na njih pripravljeni ter da bodo ti viri imeli enake tržne pogoje kot energija iz konvencionalnih virov.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Vse s tem povezane predloge nameravamo predstaviti do konca leta 2016, da bi bil še pred iztekom mandata te Komisije v Uniji vzpostavljen popolnoma delujoč enotni digitalni trg.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Zato si je treba prizadevati, da Evropa postane najvarnejša regija za letalstvo.
Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
Naši cilji naj bi bili vplivati na zagonske sile, ki prinašajo spremembe, izkoristiti priložnosti globalizacije in obvladovati tveganja.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Naše želje pospremembi ne bomo mogli uresničiti brez sredstev, ki so potrebna tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Ta ambicija se ne sme omejevati le na revizijo pravil delovanja EU, temveč mora opisati tudi njeno prihodnje poslanstvo in pripraviti potrebno ustavo.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Naša prizadevanja niso omejena na Unijo.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Še naprej si bomo ambiciozno prizadevali12 razbiti nacionalne omejitve v telekomunikacijskih ureditvah, zakonodaji o avtorskih pravicah in varstvu podatkov, pri upravljanju radijskih valov ter uporabi konkurenčnega prava, pri čemer bomo v celoti upoštevali kulturno raznolikost.
Our analysis also shows that there have been efforts to improve the functioning of partnership in the current programming period.
Naša analiza kaže tudi, da sedanje programsko obdobje vsebuje prizadevanja za izboljšanje delovanja partnerstva.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Po naši analizi bi vključitev takšnih določb povzročila velike ekonomske in politične stroške za EU.
Our analysis shows that quite a significant number of personnel and companies covered by these requirements were not certified by 4 July 2011.
Analiza Komisije kaže, da precej velikemu številu osebja in podjetij, za katere te zahteve veljajo, do 4. julija 2011 niso bila izdana spričevala.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Naš pristop k pravnemu urejanju mora spodbujati interese državljanov in izpolniti vrsto ciljev javne politike, in sicer od zagotavljanja finančne stabilnosti do boja proti podnebnim spremembam.
Our article does not state that "There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution."
v članku ne piše, da „med uporabo premoga in visokimi ravnmi onesnaženosti zraka ni povezave“.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Ekonomsko-socialni svet je poudaril izzive, povezane z zagotavljanjem polne in celovite udeleženosti invalidov v družbi.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Naša skupščina je te točke poudarila v študiji o ustvarjanju in ohranjanju majhnih podjetij avtorice Jacqueline Socquet-Clerc Lafont in v mnenju o prenosu obrtnih, komercialnih, industrijskih in storitvenih MSP Françoise Vilain.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Svet se zavzema za razširitev ravni osnovnošolskega in nadaljnjega izobraževanja za vse.
Our attempts to institute systematic political cooperation with the Committee of the Regions have been an uphill struggle, for several reasons.
Naši poskusi, da bi vzpostavili sistematično politično sodelovanje z Odborom regij, so se izkazali za težavne, in to iz več razlogov.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Dvostranska agenda EU bi morala temeljiti na treh vodilnih načelih:
Our capability to generate knowledge depends upon the up-to-date education, training and lifelong learning of researchers, engineers and other skilled personnel.
Naša zmožnost ustvarjanja znanja je odvisna od najnovejšega izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja raziskovalcev, inženirjev in drugega usposobljenega osebja.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Naša zmožnost graditi na potencialu malih in srednjih podjetij (MSP) za rast in inovacije bo za prihodnjo blaginjo EU zato odločilna.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Izboljšati moramo našo zmogljivost uporabe celostnega pristopa pri družbenih aplikacijah.
Our challenge is to ensure the large-scale deployment of eCall in Europe.
Naš izziv je zagotoviti obsežno namestitev sistema eCall v Evropi.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
Višje cene, grožnje varnosti oskrbe z energijo in sprememb evropskega podnebja vplivajo na naše državljane.
Our climate impact
Naš vpliv na podnebje
Our climate is getting warmer.
Podnebje se vse bolj segreva.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Naši sourejevalci so bili z vseh področij javnega življenja od podjetij iz zasebnega sektorja do nevladnih organizacij.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Zavezujemo se, da ne bomo sodelovali v takšnih praksah, ne fizično in ne prek spleta, doma, na poslovnih potovanjih ali na počitnicah.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Naša zavezanost boljšemu pravnemu urejanju mora veljati na vseh področjih in graditi na že doseženem napredku na podlagi ocen učinka in programa ustreznosti predpisov (REFIT).
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
Naša zavezanost k odpiranju trgu je odvisna od poštene konkurence med domačimi in tujimi proizvajalci, ki temelji na pravih primerjalnih prednostih.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Odbor je mnenja, da bi se moralo tudi občasno organizirane turistični pakete vključiti v področje uporabe te direktive, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji in ustrezno varstvo potrošnikov.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Odbor je še mnenja, da mora test MSP vključevati vse potencialne stroške in koristi predlogov glede na velikost podjetij, pri čemer je treba jasno ločevati med mikro-, malimi in srednjimi podjetji.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Odbor opozarja vse službe Komisije, da je test MSP sestavni del ocene učinka.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Opozarja jo tudi, da je za zbiranje kakovostnih podatkov in pripravo predlogov za pametno zakonodajo odločilnega pomena obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Odbor podpira dolgoročno oblikovanje enotnega neodvisnega odbora za oceno učinka, ki bi deloval za vse institucije EU.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Odbor zato predlaga posebno obvezno usposabljanje za politike, uradnike na ministrstvih in druge, ki sodelujejo pri izvajanju zakonodaje EU na nacionalni ravni.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Naš skupni cilj bi moralo biti večje zbliževanje obeh energetskih trgov, pri čemer bi bilo treba priznati dejstvo, da lahko Ruska federacija poveča socialno-ekonomske koristi, ki jih prinaša izvoz energije, EU pa poveča konkurenčnost na svojem energetskem trgu.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Naš skupni projekt prinaša s seboj odgovornost, da se bomo medsebojno podpirali ter skupaj varovali in upravljali svoje okolje.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Naš kompas bo Listina Unije o temeljnih pravicah in našo metodologijo bo sestavljalo pet elementov: boljše vključevanje v druge politike Unije, izboljšanje kakovosti evropske zakonodaje, boljše izvajanje evropske zakonodaje na nacionalni ravni, izboljšanje uporabe orodij za vrednotenje in dodelitev ustreznih finančnih virov našim političnim prednostnim nalogam, in sicer v mejah večletnega finančnega okvira.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Po sklepu Evropskega sveta o finančni perspektivi za obdobje 2007-2013 je razlogov za zaskrbljenost še več.
Our conclusion was that:
Ugotovili smo, da:
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Naše posvetovanje o veljavni direktivi in naša ocena te direktive (podrobnosti so navedene spodaj) kažejo, da sedanji pravni okvir ne ustreza več svojemu namenu.
Our contemporaries are becoming increasingly aware that they are answerable for the environment they are bequeathing to future generations.
Vse več naših sodobnikov se zaveda svoje odgovornosti do okolja, ki ga bodo zapustili prihodnjim generacijam.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Naša celina je kot turistična destinacija priljubljena tudi pri Evropejcih.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Naše sodelovanje s partnerskimi državami ESP, kot je določeno v akcijskih načrtih, je trenutno zelo obsežno.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Naš glavni argument je, da morajo odpoved protekcionizmu v EU spremljati intenzivno odpiranje trgov in pravični pogoji trgovanja v tujini.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Naša kulturna dediščina in način, kako jo ohranjamo ter vrednotimo, sta pomembna dejavnika pri opredelitvi položaja Evrope v svetu in njene privlačnosti kot kraja za življenje, delo in obisk.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Naš sedanji sistem upravljanja zračnega prometa (ATM) deluje na robu zmogljivosti in bi ga bilo mogoče izboljšati.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Sedanja poraba v EU povzroča okolju škodo z nepopravljivimi posledicami.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Zdi se, da so naš sedanji energetski sistem in načini proizvodnje, preoblikovanja in porabe energije za prihodnost netrajnostni zaradi: visokih emisij toplogrednih plinov, tveganj v zvezi z zanesljivostjo oskrbe in konkurenčnostjo, ki so povezana z visokimi stroški energije in premajhnimi naložbami.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Naše trenutne politike niso dolgoročno izvedljive, če ne omogočajo obvladovanja pričakovanega zmanjšanja števila aktivnih oseb in možnega poslabšanja javnih financ.
Our current situation: the international financial crisis
Mednarodna finančna kriza
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Naša razvojna politika se osredotoča tudi na pomoč partnerskim državam pri izboljšanju njihovih socialnih in okoljskih standardov, izboljšanju razmer na področju človekovih pravic ter boju proti delu otrok, zlasti v zvezi z vse večjim sektorjem obrtnih rudarskih dejavnosti in rudarjenja v majhnem obsegu, s čimer se preživlja okoli 100 milijonov ljudi.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax base which we set out in the final section.
Naše dosedanje razprave lahko povzamemo z načeli o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe, ki jih navajamo v zadnjem delu.
Our discussions to date can be summarised by the principles for a common consolidated corporate tax:
Naše dosedanje razprave lahko povzamemo z načeli o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe:
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Naša gospodarska prihodnost temelji na ohranjanju konkurenčno prednosti pri inovativnih izdelkih višje vrednosti, ki ustvarjajo trajnejša in dobro plačana delovna mesta9.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Naša gospodarska uspešnost in blaginja sta odvisni od našega naravnega kapitala, vključno z ekosistemi, ki nam zagotavljajo tok osnovnega blaga in storitev, tj. od rodovitne prsti do produktivnih zemljišč in morij, od sladke vode in čistega zraka do opraševanja, preprečevanja poplav ter uravnavanja podnebja.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Naš gospodarski uspeh in finančna sposobnost preživetja naših socialnih sistemov – pokojnine, socialno skrbstvo, zdravje – sta postavljena pod vprašaj.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Naš gospodarski sistem še vedno spodbuja neučinkovito rabo virov s tem, ko oblikuje cene nekaterih virov pod dejanskimi stroški.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Naš gospodarski sistem še vedno spodbuja neučinkovito rabo virov, s tem ko za nekatere od njih določa cene, ki so nižje od dejanskih stroškov.
Our economies are increasingly interlinked.
Naša gospodarstva so med seboj vse bolj povezana.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Naša gospodarstva so podprta z nekaterimi od svetovno najbolj dinamičnih javnih služb in močnih tradicij na področju socialnih inovacij.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Naše gospodarstvo je konkurenčno, vključujoče in zagotavlja višji življenjski standard z veliko manjšimi vplivi na okolje.
Our economy is the largest in the world.
Naše gospodarstvo je največje na svetu.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Naša prizadevanja moramo osredotočiti tudi na nadaljnje razvijanje notranjega energetskega trga, ki je bistvenega pomena za krepitev investiranja zasebnega sektorja v energetsko infrastrukturo; slednje bo lahko prispevalo k zmanjševanju finančne vrzeli v naslednjih letih.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Naše reforme za varstvo ljudi bodo vključevale vlogo EU pri preprečevanju kriz in nesreč ter pripravljenosti in odzivanju nanje.