natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
Makrobonitetna analiza je razdrobljena, izvajajo jo različni organi na različnih ravneh, mehanizem, ki bi zagotovil, da se opozarjanje o makrobonitetnih tveganjih in/ali priporočila upoštevajo in udejanjajo, pa ne obstaja.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Makrobonitetna politika je bila glavna novost v de Larosièrjevem poročilu.
Macro-prudential supervision
Makrobonitetni nadzor
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
Malteška centralna banka je dobila pooblastila za izvajanje makrobonitetnega nadzora, medtem ko je posebna pozornost namenjena vprašanjem o finančni stabilnosti, zakonodaja pa po novem določa ustanovitev Skupnega odbora za finančno stabilnost.
Macro-prudential supervision of the financial system
Makrobonitetni nadzor finančnega sistema
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
Makroregionalne strategije in strategije za morske bazene so široko zastavljeni celostni instrumenti, ki vključujejo več držav članic in regij, usmerjeni pa so v povezovanje politik in financiranja za povečanje skladnosti med politikami in splošnim učinkom javne porabe.
Macro-regional cooperation
makroregionalnem sodelovanju
Macro-regional cooperation
Makroregionalno sodelovanje
Macro-regional cooperation (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A‑2) (ECO-2nd half 2009)
Makroekonomske regije (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega švedskega predsedstva) (A-12) (ECO - drugo polletje 2009)
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
Makroregionalno sodelovanje – razširitev strategije za Baltik na druge evropske makroregije.
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Makroregionalno sodelovanje – razširitev strategije za Baltik na druge evropske makroregije (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
Macro-regional initiatives have achieved new results here too (for example, the report mentions the example of Baden-Württemberg and coordination of venture capital).
Makroregionalne pobude so tudi pri tem dosegle nove rezultate (poročilo denimo omenja primer nemške zvezne dežele Baden-Württemberg in usklajevanje skladov tveganega kapitala).
Macro-regional strategies across Europe
Makroregionalne strategije v Evropi
Macro-regional strategies across Europe (Own-initiative opinion)
Makroregionalne strategije v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Macro-regional strategies can address these challenges and opportunities by providing a framework for collective or combined actions, bringing together regional actions and actors to provide a higher added value.
Makroregionalne strategije lahko rešujejo te izzive in odpirajo priložnosti z zagotavljanjem okvira za skupne ali kombinirane ukrepe, pri čemer bi se s povezovanjem regionalnih ukrepov in akterjev ustvarila večja dodana vrednost.
Macro-regional strategies can compensate for the climate change threats posed by dense urban areas and facilitate planning to overcome them.
Z makroregionalnimi strategijami je mogoče ublažiti tveganja za podnebne spremembe, ki izhaja iz obsežne urbanizacije, in načrtovati njihovo odpravo.
Macro-regional strategies in Europe
Makroregionalne strategije v Evropi
Macro-regional strategies represent a new opportunity for comprehensive development of a larger region, addressing common challenges and potential.
Makroregionalne strategije so nova priložnost za obsežen razvoj večjih regij ter obravnavo skupnih izzivov in potencialov.
Macro-regional strategies should be broad-based integrated instruments focused on key challenges and supported by a reinforced trans-national strand, although the bulk of funding should come from the national and regional programmes co-financed by cohesion policy and from other national resources.
Makroregionalne strategije bi morali biti obsežni integrirani instrumenti, osredotočeni na glavne izzive, ki jih podpira močna čezmejna komponenta, čeprav bi največji delež financiranja morali pokriti nacionalni in regionalni programi, sofinancirani iz kohezijske politike, ter druga nacionalna sredstva.
macro-regional strategy
jadransko-jonske regije
Macro-regional strategy in the Mediterranean
Makroregionalna strategija za Sredozemlje
Macro-regions can act as building-blocks for EU-wide policy overall.
Makro regije so lahko sestavni elementi celostne politike na ravni EU.
macrocephalus), haddock (G.
macrocephalus), vahnja (G.
Macrodata are important to medical research as well.
Prav tako so za medicinske raziskave pomembni masovni podatki.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Makroekonomske in proračunske napovedi za fiskalno načrtovanje vsebujejo tudi alternativne makroekonomske scenarije za proučitev gibanja fiskalnih spremenljivk v različnih gospodarskih pogojih.
Macroeconomic and microeconomic policies should therefore be aligned towards achieving the same overall objectives.
Makro- in mikroekonomske politike bi bilo torej treba uskladiti in usmeriti v dosego istih splošnih ciljev.
Macroeconomic conditionalities
Makroekonomske pogojenosti
Macroeconomic conditions
Makroekonomske razmere
Macroeconomic developments could turn out less favourable than expected.
Makroekonomske razmere bi bile lahko manj ugodne, kot se pričakuje.
Macroeconomic developments in the EU
Makroekonomski razvoj v EU
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Še naprej je treba pozorno spremljati makroekonomska gibanja, povezana z zasebnim dolgom.
Macroeconomic dialogue
makroekonomski dialog,
Macroeconomic environment
makroekonomsko okolje,
Macroeconomic environment,
makroekonomsko okolje,
Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
Makroekonomski dejavniki so bili podrobneje obravnavani v prejšnjih mnenjih EESO o gospodarskem upravljanju EU, naštetih v Uvodu.
macroeconomic factors.
makroekonomskih dejavnikov.
Macroeconomic guidelines
Makroekonomske smernice
Macroeconomic imbalance procedure16
6. Macroeconomic imbalance procedure16
Macroeconomic imbalances
Makroekonomska neravnovesja
Macroeconomic imbalances are likely to generate undue fluctuations in public revenues and spending throughout the economic cycle, affecting headline figures and distorting the picture for fiscal planning and decision-making.
Makroekonomska neravnovesja lahko povzročijo čezmerna nihanja javnofinančnih prihodkov in porabe v celotnem gospodarskem ciklu, ki vplivajo na dejanske podatke ter izkrivljajo sliko za fiskalno načrtovanje in odločanje.
Macroeconomic imbalances should be looked at jointly with fiscal policy and growth-enhancing structural reforms.
Makroekonomska neravnovesja je treba obravnavati skupaj s fiskalno politiko in strukturnimi reformami za okrepitev rasti.
Macroeconomic impacts and employment
Makroekonomski vpliv in zaposlovanje
Macroeconomic impacts of all policy options are essentially driven by how Member States use additional revenue.
Makro ekonomski vplivi vseh možnostih politike so v osnovi posledica tega, kako države članice uporabljajo dodaten prihodek.
Macroeconomic part
Makroekonomski del
Macroeconomic policies
Makroekonomske politike
Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
Makroekonomske politike, ki ustvarjajo pogoje za večjo rast in nova delovna mesta..
Macroeconomic policies have played an important role in the euro-area's economic recovery, building on the credibility of the policy framework created by EMU.
Utemeljene na verodostojnosti političnega okvira EMU, so imele makroekonomske politike pomembno vlogo pri gospodarski oživitvi območja eura.
Macroeconomic policies remained accommodative
Makroekonomske politike so ostale prilagodljive
Macroeconomic policy challenges
Izzivi makroekonomske politike
Macroeconomic policy for growth and jobs
Makroekonomska politika za rast in zaposlovanje
Macroeconomic policy has to a large extent been driven by the financial crisis.
Makroekonomska politika se je ukvarjala predvsem s finančno krizo.
Macroeconomic scenario based on the production function approach
Makroekonomski scenarij na podlagi pristopa produkcijske funkcije
Macroeconomic situation in the enlargement countries
Makroekonomske razmere v državah v procesu širitve
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
makroekonomsko stabilnost (vključno s stabilnostjo cen, trajnostnimi javnimi financami in zunanjimi računi),
Macroeconomic stability and economic reform in the neighbourhood are a priority and the EU will continue to provide support notably through Macro-Financial Assistance operations.
Makroekonomska stabilnost in gospodarske reforme v sosedstvu sta prioriteti in EU bo to še naprej podpirala, zlasti z ukrepi makrofinančne pomoči.
Macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of Cohesion Policy along with an appropriate institutional framework.
Makroekonomska stabilnost in strukturne reforme so poleg ustreznega institucionalnega okvira predpogoj za uspešno kohezijsko politiko.
Macroeconomic stability appears to be a necessary but not sufficient condition for sustained high rates of growth.
Makroekonomska stabilnost se zdi nujen, vendar ne zadosten pogoj za vzdržne visoke stopnje rasti.
Macroeconomic stability can only grow if there is a climate that attracts investments and that allows businesses to thrive.
Makroekonomska stabilnost se lahko krepi le v okolju, ki privablja naložbe in podjetjem omogoča uspešen razvoj.
Macroeconomic stability has been maintained with robust growth and subdued inflation.
Ohranjena je bila makroekonomska stabilnost, ki jo spremljata stabilna gospodarska rast in nadzorovana inflacija.
Macroeconomic stability needs to be pursued further, in particular fiscal and monetary policies aiming at securing an environment conducive to sustained growth.
Še naprej si je treba prizadevati za makroekonomsko stabilnost, zlasti na področju davčne in monetarne politike z namenom varstva okolja, kar prispeva k trajnostni rasti.
Macroeconomic stability should continue to be preserved and in particular the public deficit should be controlled more rigorously and transparency and implementation of public expenditure improved.
Nadaljevati je treba z ohranjanjem makroekonomske stabilnosti, pri čemer je treba še zlasti okrepiti nadzor nad javnim primanjkljajem ter izboljšati preglednost in upravljanje javnih izdatkov.
Macroeconomic stability was broadly preserved despite significant pre-election ad hoc increases in current expenditure, in particular on wages and pensions.
Kljub znatnemu predvolilnemu ad hoc povišanju tekočih odhodkov, zlasti za plače in pokojnine, se je makroekonomska stabilnost na splošno ohranila.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
V letu 2015 se je ohranila makroekonomska stabilnost, makroekonomsko okolje pa se je še dodatno okrepilo.
Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are crucial preconditions for sustained economic growth.
Makroekonomska stabilnost, oblikovanje regionalnih trgov in ustrezni pogoji za zasebne naložbe so ključni pogoji za trajno gospodarsko rast.
Macroeconomic, structural, and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Vzporedno bo proučil tudi makroekonomski in strukturni razvoj ter razvoj na področju konkurenčnosti.
Macropodidae
diprodonti
Macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.
Makropolitika in strukturne reforme se morajo dopolnjevati, ne da bi se medsebojno izključevale.
Macroregional strategies must be seen as a framework linking up the various cohesion funds which can be tapped.
Na makroregionalne strategije je treba gledati kot na okvir, ki omogoča večjo usklajenost različnih kohezijskih sredstev, ki so na voljo.
Macroregional strategies should help to link up the various cohesion funds.
Makroregionalne strategije bi morale omogočiti usklajenost različnih kohezijskih sredstev, ki so na voljo.
MAC‑EQS4
NDK – OSK4
made a major contribution to Europe’s knowledge base in nuclear field and had an important impact on networking and cooperation, with a significant restructuring effect on European nuclear research.
veliko prispevali k evropski bazi znanja na jedrskem področju in imeli pomemben učinek na povezovanje in sodelovanje, pri čemer so imeli velik vpliv na prestrukturiranje evropskih jedrskih raziskav.
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
navedeno rejsko društvo da ta pravila na voljo pristojnemu organu iz člena 4(2) za namene preverjanja;
made it possible for the multiannual programmes for enterprise and entrepreneurship, in particular for SMEs, to be drawn up, with special emphasis on loans.
ustvarile podlago za pripravo večletnih programov za spodbujanje podjetij in podjetništva, še posebej za mala in srednje velika podjetja, pri čemer je bil močan poudarek namenjen financiranju.
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
so proizvedeni ali sestavljeni iz naslednjih kategorij: aromatične snovi, aromatični pripravki, toplotno obdelane arome, arome dima, predhodne sestavine arom ali druge arome ali njihove mešanice;
Made the schoolwork more interesting
da je bilo zaradi tega delo v šoli zanimivejše
Made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
da je šolsko delo dijakom postalo zanimivejše in bolj navdušujoče
Made the students better prepared to run their own business
da je dijake bolje pripravil na upravljanje lastnih podjetij
Made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side rope may be attached.
Sestavljena iz ene ali več ploskev (kosov mrežnega materiala) z enako velikimi očesi, ki so pritrjene ena na drugo vzdolž svojih stranic v osi vlečne mreže s šivom, na katerega se lahko pritrdi stranska vrv.
made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts;
uporabila člen 95 pri izračunu zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti;
Madeira and Azores belong to the outer most regions of the Community for which special measures may be foreseen in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community in order to overcome the economic disadvantages these areas suffer due to their geographical situation.
Madeira in Azori spadajo med najbolj oddaljene regije Skupnosti in zanje se lahko v skladu s členom 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sprejmejo ukrepi za premostitev gospodarskih težav, s katerimi se ta območja spoprijemajo zaradi svojega geografskega položaja.
Madeira and Canaries
Madeira in Kanarski otoki
Madeira Flooding
poplave na Madeiri
Madeira flooding
poplave na otoku Madeira
Madeira floods
poplave na Madeiri
Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity.
Madeira je močno povečala svoje zmogljivosti in se tako turistično razvila.
Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity.
Madeira se je prav tako turistično razvila, s tem ko je močno povečala svoje zmogljivosti sprejemanja turistov.
Mader (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Mader (FR-III) (Rule 62 - Jahier)
Reine-Claude MADER (FR-III) (Luca JAHIER, člen 62)
Mader (FR-III) (Rule 62(3) – Boland)
Reine-Claude MADER (FR-III) (Seamus BOLAND, člen 62(3))
MADER-SAUSSAYE Reine-Claude
SILVA Francisco João
Madi
za:
Madi SHARMA (Employers - UK)
Madi SHARMA (delodajalci – UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
Madi SHARMA (delodajalci – UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
Madi SHARMA (skupina delodajalcev – UK)
Madi Sharma (Rule 62 - FRASER)
FRASER, člen 62)
Madi Sharma (UK)
Madi Sharma (Združeno kraljestvo),
Madi SHARMA (UK-GRI) (Rule 62(3), David CROUGHAN)
(David CROUGHAN, člen 62(3))
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Peter Morgan)
Madi SHARMA (UK-I) (Peter MORGAN, člen 62)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
Madi SHARMA (UK-I) (Brendan BURNS, člen 62)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
Madi SHARMA (UK-I) (Brendan BURNS, člen 62)
Madi Sharma, spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act 4 Growth"
Madi SHARMA, predstavnica evropske državljanske pobude "Act 4 growth" (Ukrepanje za rast)
Madrid and some other European cities are considering such an option.
V Madridu in nekaterih drugih evropskih velemestih razmišljajo o tej možnosti.
Madrid, Spain
Madrid, Španija
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe.
Maersk se je zavezal, da bo odprodal dejavnost družbe PONL, ki je povezana s prevozom tovora iz Južne Afrike v Evropo.
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
Osredotočiti se je treba na velike proizvajalce in mafijske ponarejevalske kroge, da se zatre industrija, ki ovira gospodarsko rast in možnost za delovna mesta v državah članicah.
MAG, a UK‑based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
356. MAG, družba s sedežem v Združenem kraljestvu, je del skupine Macquire Group in je svetovni zasebni delniški sklad z naložbami v letališča in povezano infrastrukturo.
Magazine “Elamu” and different booklets
izdajanje revije »Elamu« in različnih publikacij;
Magazine “Elamu”and different booklets
izdajanje revije »Elamu« in različnih publikacij;
Magazines, such as Al Qaida in the Arabian Peninsula's Inspire, which is published online, show a skewed picture of life as a terrorist.
Revije, kot je Inspire, ki jo na spletu objavlja Al kaida z Arabskega polotoka, prikazujejo izkrivljeno sliko življenja teroristov.
Magdalena Carabin Belarova
Kontaktni osebi: Magdalena Carabin Belarova
maggots for fishing bait.
črve za ribiške vabe.
Maghreb countries are also highly vulnerable to, and are already experiencing the consequences of, climate change with potentially severe effects on key sectors of the economy (e.g. agriculture, tourism, food prices).
Poleg tega lahko države Magreba zelo prizadenejo podnebne spremembe, katerih posledice že čutijo, kar ima lahko hude posledice za ključne gospodarske sektorje (npr. kmetijstvo, turizem, cene hrane).
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
Z EU bodo razvile partnerstva prek dialogov o politikah na področju znanosti, skupnih raziskovalnih pobud za reševanje skupnih družbenih izzivov v zvezi z vodo, varnostjo hrane, zdravjem, okoljem, energetiko, pa tudi prek gradnje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti.
Magnesium content greater than 50 mg/l
Vsebnost magnezija je večja od 50 mg/l
magnesium oxide (MgO), calcium oxide (CaO), sulphur trioxide (SO3) and sodium oxide (Na2O), expressed
magnezijev oksid (MgO), kalcijev oksid (CaO), žveplov trioksid (SO3) in natrijev oksid (Na2O), izraženi,
magnesium potassium sulphate
magnezijevega kalijevega sulfata
Magnetic field 0.4 µT exposure assessment of children and biological effect of the ELF magnetic field.
Ocena izpostavljenosti otrok magnetnim poljem vrednosti 0,4 µT in biološki učinki magnetnih polj izjemno nizkih frekvenc.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Magnetna poljska jakost je vektorska količina (H), ki skupaj z gostoto magnetnega pretoka določa magnetno polje na kateri koli točki v prostoru.
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Magnetna polja; visokofrekvenčno (sevana RF) elektromagnetno polje; vodene motnje povzročene z radio-frekvenčnimi polji; odpornost na oscilacijske valove
Magnetic flux density is a vector quantity (B) resulting in a force that acts on moving charges, expressed in teslas (T).
Gostota magnetnega pretoka je vektorska količina (B), katere rezultat je sila, ki deluje na gibajoče se naboje; izražena je v enotah tesla (T).
Magnetic resonance technology
tehnologija magnetne resonance
Magnetic resonance technology (gradient fields)
tehnologija magnetne resonance (gradientna polja)
Magnetic Tape Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;
Premazovanje magnetnih trakov – ZZP 40, 60. del, poddel SSS,
Magnetic Tape Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
Proizvodnja magnetnih trakov – ZZP 40, 63. del, poddel EE,
Magnetic tape recorder
Magnetni zapisovalnik
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka ali brez njih
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, razen tistih s kolutnimi magnetnimi trakovi, z možnostjo snemanja ali predvajanja zvoka pri enojni hitrosti 19 cm na sekundo ali pri več hitrostih, če so le-te 19 cm na sekundo in nižje
Magnets used in toys have become more powerful, but also detach more easily, thus presenting life-threatening risks if ingested, as they can perforate the stomach or the intestines.
Magneti, ki se uporabljajo v igračah, so močnejši, vendar se tudi lažje odstranijo, zaradi česar so lahko smrtno nevarni, če se zaužijejo, ker lahko predrejo želodec ali črevo.
Magnitude - The degree of the impact or loss can be assessed as None, Minimal, Moderate or Major.
Obseg – Stopnja vpliva ali izgube se lahko oceni kot nična, minimalna, zmerna ali velika.
Magnitude of impact as compared with the baseline scenario (the baseline is indicated as 0): ++ strongly positive; + positive; – – strongly negative; – negative; ≈ marginal/neutral; NA not applicable
Velikost učinka glede na izhodiščni scenarij (izhodišče je označeno z „0“): „++“ zelo pozitiven; „+“ pozitiven; „– –“ zelo negativen; „–“ negativen; „≈“ majhen/nevtralen; n. r.
Magnitude of impact indicated compared to the baseline scenario:
obseg navedenega učinka v primerjavi z osnovnim scenarijem:
Magnitude of impact of the criteria compared: ++ strongly positive; + positive, -- strongly negative, - negative
Obseg učinka meril v primerjavi: ++ zelo pozitiven; + pozitiven, -- zelo negativen, - negativen
Magnitude of investment into the sector
Obseg naložb v sektor
Maguey
kantala.
Mahogany, Ipe, Virola, Padauk, Greenheart, Ramin, Apitong, or Wenge is only a small list of woods that are required for restoration projects.
Mahagoni, ipe, virola, padauk, lovorovka chlorocardium rodiei (greenheart), ramin, apitong in venge – to je le manjši del seznama vrst lesa, ki je potreben za projekte obnove.
Maia da Silva (PT-III)
Lino da Silva MAIA (PT-III)
Maier (AT-I) (Art.62 – Schweng)
Ferdinand MAIER (AT-I) (Christa SCHWENG, člen 62)