natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Agencija brez poseganja v svoje lastne cilje zagotovi sodelovanje z drugimi agencijami Evropske unije, zlasti z Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA), Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja in po potrebi z drugimi agencijami EU, da se preprečijo prekrivanja ter spodbujajo sinergije in dopolnjevanje njihovih dejavnosti.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Agencija brez poseganja v svoje lastne cilje zagotovi sodelovanje z drugimi agencijami Evropske unije, zlasti z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja in po potrebi z drugimi agencijami EU, da se preprečijo prekrivanja ter spodbujajo sinergije in dopolnjevanje njihovih dejavnosti.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Agencija brez poseganja v svoje lastne cilje zagotavlja sodelovanje z drugimi agencijami Evropske unije, zlasti z Evropsko fundacijo za usposabljanje (ETF), Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) ter Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA), da se preprečijo prekrivanja ter spodbujajo sinergije in dopolnjevanje njihovih dejavnosti.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Računovodski izkazi Agencije se predložijo v odobritev Računskemu sodišču in so podvrženi postopku razrešnice.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Računovodski izkazi Agencije, za katere se uporablja postopek razrešnice, se predložijo v odobritev Računskemu sodišču.
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Upravno in vodstveno strukturo Agencije sestavljajo:
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Letni stroški Agencije se krijejo iz sredstev Skupnosti.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Letni stroški Agencije se krijejo iz sredstev Skupnosti.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Upravni odbor sprejme proračun Agencije.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Proračun Agencije je uravnotežen v smislu prihodkov in odhodkov.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Proračunska sredstva Agencije bi se morala vsaj prvih nekaj let po njeni ustanovitvi zagotavljati predvsem iz prispevkov Skupnosti v skupni proračun Evropske unije, saj začnejo prihodki iz drugih dveh virov – plačila za storitve, ki jih Agencija opravi za države članice, in prihodki od publikacij ali usposabljanja – pritekati šele po določenem času.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Proračuna Agencije za leti 2015 in 2016 sta se leta 2015 znatno povečala zaradi obravnave migracijske krize, saj so se potrojili zlasti finančni viri za skupni operaciji Poseidon in Triton, razširila se je podpora Agencije za države članice na področju vrnitev in zagotovili so se potrebni viri za uvedbo žariščnih točk.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Proračuna Agencije za leti 2015 in 2016 sta se leta 2015 povečala zaradi obravnave migracijske krize, saj so se potrojili zlasti finančni viri za skupni operaciji Poseidon in Triton, razširila se je podpora Agencije za države članice na področju vrnitev in zagotovili so se potrebni viri za uvedbo žariščnih točk.
The Agency’s current scope encompasses:
Trenutno področje delovanja Agencijeobsega:
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
naloge in potrebe agencije v naslednjih letih.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
dolžnosti in zahteve Agencije v naslednjih letih.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
naloge in potrebe agencije v naslednjih letih.“
THE AGENCY’S FIELD OF ACTION
PODROČJE DELOVANJA AGENCIJE
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Država članica, ki je gostiteljica agencije, zagotovi najboljše možne pogoje za njeno nemoteno in učinkovito delovanje.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica gostiteljica Agencije zagotovi najboljše mogoče pogoje za zagotovitev delovanja Agencije, vključno z večjezičnim šolanjem z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica gostiteljica Agenciji zagotovi najboljše možne pogoje za njeno delovanje, vključno z večjezičnim, evropsko usmerjenim izobraževanjem in ustreznimi prometnimi povezavami.
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Internetna spletna stran agencije: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Ukrepi agencije bi bili zlasti v pomoč pri obravnavanju primerov in v podporo pri sprejemu.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Cilj Agencije je institucijam Unije, državam članicam in zainteresiranim stranem zagotoviti tehnične, znanstvene in ekonomske informacije na področju zdravja in varnosti pri delu.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Cilji Agencije so jasno določeni in se po potrebi posodobijo.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Razširiti je treba področje operativne koordinacije Agencije.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Zbiranje in analiza zanesljivih, objektivnih in primerljivih informacij na evropski ravni se lahko določita kot glavna naloga Agencije.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
Mnenji Agencije sta bili pretežno upoštevani.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Na spletnem mestu Agencije je izrecno navedeno, da spletna mesta držav članic vsebujejo informacije o osebah, ki jim je dovoljeno ponujati zdravila za uporabo v veterinarski medicini za prodajo javnosti na daljavo prek storitev informacijske družbe v zadevni državi članici.
The agenda (R/CESE 2013/2009) was adopted.
Dnevni red (R/CESE 2013/2009) je bil potrjen.
The agenda (R/CESE 2013/2009), and the minutes of the sixth and seventh meetings of the Rules of Procedure Panel held on 7 December 2009 and 26 January 2010, respectively (R/CESE 2012/2009 and R/CESE 237/2010), were adopted.
Udeleženci so potrdili dnevni red (R/CESE 2013/2009) ter zapisnika 6. in 7. seje komisije za poslovnik, ki sta potekali 7. decembra 2009 in 26. januarja 2010 (R/CESE 2012/2009 in R/CESE 237/2010).
The agenda (R/CESE 356/2010) and the minutes of the eighth meeting of the Rules of Procedure Panel held on 22 February 2010 (R/CESE 355/2010) were adopted.
Dnevni red (R/CESE 356/2010) in zapisnik osme seje komisije za poslovnik, ki je bila 22. februarja 2010 (R/CESE 355/2010), sta bila potrjena.
The agenda (R/CESE 584/2010) was adopted.
Dnevni red (R/CESE 584/2010) je bil potrjen.
The agenda (R/CESE 720/2010) was adopted and the minutes of the tenth meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel held on 3 May 2010 (R/CESE/ 719/2010) were then approved.
Dnevni red (R/CESE 720/2010) in zapisnik (R/CESE 719/2010) desete seje komisije za poslovnik, ki je bila 3. maja 2010, sta bila nato potrjena.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
Ugotovitve v agendi potrjujejo, da se azilni sistemi držav članic danes soočajo s pritiskom brez primere ter da je prihodov, zlasti v najbolj obremenjene države članice, toliko, da so njihove zmogljivosti za sprejemanje in obravnavanje teh primerov že tako izredno obremenjene.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
Dogovorjena agenda iz Hampton Courta, vključno z razvojem na znanju temelječega gospodarstva, je ključna za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Cilj programa je spodbujanje razvoja spretnosti in znanj, med drugim z vzajemnim priznavanjem kvalifikacij, spodbujanjem poklicnega usposabljanja in visokošolskega izobraževanja ter izkoriščanjem vseh možnosti, ki jih ponujajo digitalna delovna mesta.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
Agenda želi posodobiti evropski socialni model zlasti z izboljšanjem skupne zmožnosti delovanja in ponujanja novih priložnosti vsem.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
Agenda poziva tudi k boljši uporabi sinergij na vseh področjih politike, da bi se spodbudilo sodelovanje tretjih držav na področju migracij in beguncev (12).
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
V skladu z napovedmi iz agende naj bi predlog za sprožitev sistema odzivanja iz člena 78(3) vključeval tudi sistem začasne porazdelitve oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, da se zagotovi pravična in uravnotežena udeležba vseh držav članic pri teh skupnih prizadevanjih.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Agenda temelji tudi na obstoječih sektorskih strategijah EU, ki lahko posredno ali neposredno prispevajo k visoki ravni varnosti9.
The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
Agenda lahko uspe le, če vključuje vse sestavne dele evropskega prebivalstva: sprememba mora temeljiti na novem medgeneracijskem pristopu.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
V programu je jasno navedeno, da naj bi vse zainteresirane strani sektorja prevzele večjo odgovornost.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
Agenda združuje utrjevanje skupnega evropskega okvira z izvajanjem različnih ukrepov, ki odgovarjajo posebnim potrebam.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
Agenda opisuje instrumente Skupnosti za izboljšanje svojega izvajanja in v tem okviru predstavlja tri ključne pogoje za uspeh: medgeneracijski pristop, partnerstvo za spremembo in izkoriščanje priložnosti, ki jih ponuja globalizacija.
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Agenda razvija dvojno strategijo.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Program za leto 2012 vključuje načrt za vodno politiko ter pregled akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter za trajnostno industrijsko politiko9.
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem
The Agenda for Change
Agenda za spremembe
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
Agenda za spremembe poziva k obnovitvi prizadevanj za povečanje učinkovitosti pomoči EU, med drugim s skupnim načrtovanjem programov in pripravo usklajenega okvira rezultatov.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
Agenda za spremembe predlaga diferenciran pristop EU k dodeljevanju pomoči in partnerstvom.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
Agenda za spremembe1 določa politiko EU o prihodnosti razvojnega sodelovanja.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Agenda za kulturo je opredelila kulturo kot bistven element v zunanjih odnosih EU.
The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
Posebno pozornost je treba posvetiti cilju uresničenja notranjega trga, ki je zdaj razširjen na 25 držav članic.
The Agenda for new skills and jobs (communication)
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta (sporočilo)
The Agenda for New Skills and Jobs sets out the routes for bringing more people into employment, with a focus on better functioning and less segmented labour markets, a more skilled workforce, better job quality and working conditions, and the promotion of both job creation and labour demand.
Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta določa poti za zaposlovanje večjega števila ljudi, pri čemer je poudarek na boljšem delovanju in manjši razdrobljenosti trgov dela, bolj usposobljeni delovni sili, boljši kakovosti dela in boljših delovnih razmerah ter spodbujanju odpiranja novih delovnih mest in povpraševanja po delu.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta poudarja potrebo, da se ponudba znanja in spretnosti uskladi s potrebami na trgu dela, zlasti v smislu novih in razširjenih znanj in spretnosti, npr. tistih, ki jih zahtevajo zelena in bolj zelena delovna mesta.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta6 poziva k Eco-AP, da se podpre sposobnost za trajnostni razvoj, pospeši razvoj ustreznih znanj in spretnosti ter odpravijo ovire zaradi neustreznih kvalifikacij.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Dnevni red prvega dela je bil potrjen.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Program za preteklih šest let je bil utemeljen na zamisli, da bodo aktivni, likvidni in dinamični finančni trgi zagotovili učinkovito porazdelitev in zagotovitev kapitala ter storitev v celotnem evropskem gospodarstvu – od grosizma do maloprodaje – ter postavili temelje za višjo dolgoročno rast in odpiranje novih delovnih mest v gospodarstvu.
The agenda for the meeting was adopted and the minutes of the second meeting of the Rules of Procedure Panel, held on 19 March 2009 (R/CESE 688/2009), were approved.
Dnevni red seje in zapisnik druge seje komisije za poslovnik, ki je bila 19. marca 2009 (R/CESE 688/2009), sta bila potrjena.
The agenda for the second part was adopted.
Dnevni red drugega dela je bil potrjen.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Evropska agenda za potrošnike sodi v okvir strategije Evropa 2020.
The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Agenda igra ključno vlogo pri spodbujanju socialne razsežnosti gospodarske rasti.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Agenda 2030 vsebuje 17 splošnih in 169 konkretnih ciljev, v zvezi s katerimi se je Statistična komisija OZN marca 2016 dogovorila o okviru 230 kazalnikov, ki pomeni praktično izhodišče za spremljanje izvajanja na svetovni ravni.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
V agendo je vključen pregled direktive o modri karti, tj. vseevropskem delovnem dovoljenju za visokokvalificirane delavce.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Agenda sloni na sedmih stebrih in priznava temeljni pomen mednarodne razsežnosti za doseganje svojih ciljev.
The agenda is to be defined together with young people.
Načrt dialoga je treba določiti skupaj z mladimi.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Dnevni red je zelo obsežen, zato člane prosimo, naj amandmaje pošljejo čim prej, da bi morebitne rešitve lahko poiskali že pred sejo.
The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
Omogoča lažje posodabljanje nacionalnih sistemov v času globokih gospodarskih in socialnih sprememb.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Na dnevnem redu 103. seje konference Mednarodne organizacije dela (MOD), ki bo junija 2014, bo tudi razprava o krepitvi boja proti prisilnemu delu.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Na dnevnem redu 103. seje konference Mednarodne organizacije dela, ki bo junija 2014, bo tudi razprava o krepitvi boja proti prisilnemu delu.
The Agenda of the 428th Plenary Session, held on 5 and 6 July 2006 (CESE 977/2006), was then adopted unanimously, except for one vote.
Zapisnik 428. plenarnega zasedanja z dne 5. in 6. julija 2006 (CESE 977/2006) je bil tako soglasno, z izjemo enega glasu, potrjen.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Dnevni red letnega občnega zbora Združenja nekdanjih članov je bil potrjen.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Dnevni red letnega občnega zbora Združenja nekdanjih članov je bil potrjen.
The agenda of the negotiations with Serbia includes the unblocking of trade with Kosovo, the use of air space over Serbia, the transit of passengers with Kosovo passports or vehicles with a Kosovan registration, the membership in international economic bodies where Belgrade is opposing.
Na dnevnem redu teh pogajanj so deblokada trgovine s Kosovom, uporaba zračnega prostora nad Srbijo, tranzit potnikov s kosovskimi potnimi listi ali vozil s kosovsko registracijo in članstvo v mednarodnih gospodarskih organizacijah, ki mu Beograd nasprotuje.
The agenda of the negotiations with Serbia includes the unblocking of trade with Kosovo, the use of air space over Serbia, the transit of passengers with Kosovo passports or vehicles with a Kosovan registration, the participation of Kosovo in regional fora, and membership in international economic bodies where Belgrade is opposing.
Na dnevnem redu teh pogajanj so deblokada trgovine s Kosovom, uporaba zračnega prostora nad Srbijo, tranzit potnikov s kosovskimi potnimi listi ali vozil s kosovsko registracijo, sodelovanje Kosova v regionalnih forumih in članstvo v mednarodnih gospodarskih organizacijah, ki mu Beograd nasprotuje.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Program partnerstva za posodobitev, ki je bil sprejet 1. junija 2010 na vrhu v Rostovu na Donu, bi morala EU razumeti kot v prihodnost usmerjeni sveženj predlogov za sodelovanje.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Program partnerstva za posodobitev, ki je bila sprejeta 1. junija 2010 na vrhu v Rostovu na Donu, bi morala EU razumeti kot v prihodnost usmerjeni sveženj predlogov za sodelovanje.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
V Evropski agendi za varnost se poskušajo obravnavati vzroki ekstremizma z izobraževanjem, udeležbo mladih, medverskim in medkulturnim dialogom ter zaposlovanjem in socialnim vključevanjem.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Agenda priznava, da imajo hitrorastoča gospodarstva v vzponu, za katera je značilno povečevanje srednjega razreda, odločilno vlogo pri ohranjanju evropskega izvoza tistega blaga in storitev, pri katerih ima EU primerjalno prednost.