natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Odzvati se moramo s preprečevanjem terorizma, kot je določeno v strategiji EU za boj proti terorizmu, in z obravnavanjem radikalizacije, ki vodi do terorizma.
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Naš odziv na ta svetovni izziv zahteva pristno partnerstvo s tretjimi državami izvora in tranzita ter umestitev vseh migracijskih vprašanj v obsežen okvir politike.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Odzvali smo se z evropsko ustavo, novo lizbonsko strategijo, potrebo po doslednem izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja nedavna širitev.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
S pregledom obstoječe zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu, ki bo zajemal tudi rakotvorne in mutagene snovi, nameravamo izboljšati učinkovitost in uspešnost okvira EU za zaščito delavcev.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Naš manevrski prosto je omejen in ostali del sveta ne miruje.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
nekatere tretje države menijo, da so naša pravila diskriminacijska.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Naš scenarij politik za splošno varnost pacientov temelji na domnevi, da se rezultati na področju varnosti pacientov v različnih skupinah držav članic glede na vzpostavljene sisteme razlikujejo in so posledično razporejeni po obsegu ocen razširjenosti za zaplete v bolnišnicah, navedenem v strokovni literaturi, ki se giblje od 7,5 % do 16,6 % s srednjo vrednostjo 10 %.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Morja in oceani so lahko potrebna spodbuda za naša gospodarstva.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Naša morja in oceani imajo potencial postati pomemben vir čiste energije.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Naše storitvene dejavnosti so na številnih področjih vodilne v svetu.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Naša takojšnja prednostna naloga je, da se uspešno izvlečemo iz krize.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
Naš enotni trg 450 milijonov ljudi ponuja nove priložnosti za rast, delovna mesta in naložbe, s spremljajoči ukrepi pa lahko državam članicam pomagamo ublažiti učinke sprememb.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Italijanska majhna podjetja bi se lahko združila v konzorcije ali produkcijske linije, da bi bila konkurenčnejša.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Manjši delež visokotehnoloških podjetij pri nas je razlog za polovico našega zaostanka za ZDA.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Za dobre rezultate pri naših tematskih prednostnih nalogah za leto 2020 se morajo naši socialni, gospodarski in okoljski cilji dopolnjevati.
Our societies are increasingly globalised.
Naše družbe so vse bolj globalizirane.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Naše družbe so vedno bolj odvisne od interneta.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Naše družbe so odvisne od energije, ki je odločilna za udobje, prevoze, komunikacije, delovanje naših podjetij.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Naše družbe se soočajo z varnostnimi izzivi, ki so vse bolj obsežni in prefinjeni.
Our societies will have to invent new ways of liberating the potential of young people and older citizens.
Naše družbe bodo morale najti nove načine za izkoriščanje potenciala rasti, ki ga predstavljajo mlade generacije in starejši državljani.
Our society should analyse the positive sides of the workers ageing as well and to seek compensate the negatives.
Naša družba bi morala analizirati tudi pozitivne plati staranja delovne sile in si prizadevati za kompenzacijo negativnih strani.
Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.
Naši standardi glede osnovnega izobraževanja so visoki, znanstveni temelji pa že od nekdaj dobro razviti.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
Naše strateško partnerstvo temelji na skupnih vrednotah, ki so osnova odnosov med EU in Rusijo, kakor so zapisani v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju in v časovnem načrtu.
Our stunning headquarters – the Jacques Delors building at 99 rue Belliard, Brussels – will be open from 10 a.m. offering a range of activities, with something for everyone, including:
Vrata čudovite stavbe Jacques Delors, rue Belliard 99, bodo odprta od 10. ure dalje in obiskovalcem bodo na voljo razne dejavnosti:
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Naš dosedanji uspeh nas mora spodbujati k nadaljnjim prizadevanjem v naslednjem ciklu strategije.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.
Naša strategija trajnostnega razvoja in socialni načrti si bili proučeni, novi predlogi bodo podani v prihodnjih tednih, še pred spomladanskim Evropskim svetom.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Preglednice Odbora mogoče niso ravno najbolj znanstvene, vendar jasno opozarjajo, da je povezava med inflacijo in rastjo pomembna, če želimo najti ustrezno mešanico politik.
Our tables may not be scientific, but they do point clearly to the fact that an awareness of the relationship between inflation and growth is important in order to find the right policy mix.
Preglednice Odbora mogoče niso ravno najbolj znanstvene, vendar jasno opozarjajo, da je povezava med inflacijo in rastjo pomembna, če želimo oblikovati ustrezno kombinacijo politik.
Our target is that every euro spent on aid should leverage five euros in non-ODA (e.g. technology transfers, trade finance and private investment).
Naš cilj je, da mora vsak euro, porabljen za pomoč, pomeniti pet eurov v okviru drugih ukrepov, ki niso uradna razvojna pomoč (npr. prenosi tehnologije, trgovinsko financiranje in zasebne naložbe).
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Naša naloga je okrepiti in prilagoditi obstoječi okvir politike glede dostopa na trge in izboljšati konkretna orodja znotraj tega okvira.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Zato se moramo torej pripraviti na podnebne spremembe in se jim prilagoditi.
Our thoughts and our compassion are with the families of the innocent people who were assassinated.
Naše misli in sočutje namenjamo družinam nedolžnih ljudi, ki so bili ubiti.
Our time is precious and we must use it as efficiently as possible.
Naš čas je dragocen, zato ga uporabimo kar se da učinkovito.
Our time of good fortune is running out.
Čas brezbrižnosti se izteka.
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:
Pri trgovinski politiki moramo to nujno upoštevati z razširitvijo obsega svojega dela z vključitvijo naslednjih vprašanj:
Our transport sector must modernise its infrastructure, reduce congestion and improve trade connections.
Naš prometni sektor mora posodobiti svojo infrastrukturo, zmanjšati njegovo prezasedenost in izboljšati trgovinske povezave.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Naš končni cilj je: da bi ekološka inovativnost postala prodorna v vseh gospodarskih panogah.
Our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.
V njenih oceanih in morjih ter vzdolž njene širne obale se že dolgo opravljajo številne pomorske dejavnosti, ki še vedno pomenijo velik prispevek v gospodarskem, okoljskem in socialnem smislu.
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Naša vizija za leto 2020: sprejeti potrebne ukrepe kazenskega in upravnega prava za čim večje zmanjšanje števila kaznivih dejanj, ki škodijo proračunu EU
Our vision for a coherent and consistent EU Criminal Policy by 2020:
Naša vizija za skladno in dosledno kazenskopravno politiko EU do leta 2020
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Stremimo k evropski delovni sili, ki je sposobna vzpostaviti in upravljati energetski sistem prihodnosti.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Stremimo k energetski uniji, v kateri se države članice zavedajo medsebojne odvisnosti pri zagotavljanju zanesljive energije svojim državljanom na podlagi prave solidarnosti in zaupanja, energetski uniji, ki v globalni politiki nastopa enotno.
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Stremimo k integriranemu vseevropskemu energetskemu sistemu, ki omogoča prost čezmejni pretok energije na podlagi konkurence in kar najboljše uporabe virov ter po potrebi učinkovito regulacijo energetskih trgov na ravni EU.
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Stremimo k zaupljivosti vlagateljev na podlagi cenovnih signalov, ki odražajo dolgoročne potrebe in cilje politike.
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Stremimo k močnim, inovativnim in konkurenčnim evropskim podjetjem, ki razvijajo industrijske izdelke in tehnologije, potrebne za zagotavljanje energijsko učinkovitih in nizkoogljičnih tehnologij v Evropi in zunaj nje.
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Stremimo k energetski uniji s trajnostnim, nizkoogljičnim in podnebju prijaznim gospodarstvom.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Naša vizija je partnersko sodelovanje za izboljšanje preprečevanja težav, povezanih z zdravjem živali, preden se te dejansko pojavijo: „Bolje preprečiti kot zdraviti“.
Our weight in the world economy means that co-operation between the EU and US in addressing areas such as IPR protection or trade security will be of great importance.
Zaradi našega vpliva v svetovnem gospodarstvu bo sodelovanje med EU in Združenimi državami pri obravnavi področij, kot so varstvo pravic intelektualne lastnine ali varnost trgovine, zelo pomembno.
Our welfare systems need to be modernised to meet the challenges of the rapid ageing of our population.
Naše mreže socialne varnosti je treba posodobiti, da bodo kos izzivom hitrega staranja prebivalstva.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Naša blaginja, naša prihodnost in uspešnost našega gospodarstva so odvisni od spoštljive in odgovorne rabe virov, ki nam jih daje narava.
Out of 105 messages, 30 were information messages, 32 activation level 14 messages, 18 activation level 2 messages and 3 activation level 3 messages; 22 messages were related to measures undertaken to respond to specific situations (intended measures, adopted measures and coordination of measures).
Od 105 sporočil je bilo 30 informacijskih sporočil, 32 je bilo sporočil aktivacijske ravni 14, 18 sporočil aktivacijske ravni 2 in 3 sporočila aktivacijske ravni 3; 22 sporočil je bilo povezanih z ukrepi za odziv na posebne razmere (namenjeni ukrepi, sprejeti ukrepi in usklajevanje ukrepov).
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Večina (116) od 152 sporočenih politik ali akcijskih načrtov je vsebovala načrt vrednotenja.
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
Od 16 držav članic, ki so sprejele nacionalne ukrepe, le Madžarska ni izvajala tega priporočila.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
Od 16 držav članic ni izpolnila zahtev iz tega priporočila le Španija.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
Priporočilo 6.4 o strokovnem znanju in kvalifikacijah članov (nadzornega) sveta in komisije za prejemke je v celoti izvajalo le sedem od 16 držav članic (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK).
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Od 28 direktiv, ki urejajo to področje, se samo dve ne uporabljata za pomorski sektor:
Out of 30 NIBs, 25 believed that national strategies would not have been drawn up if there had been no EYEO, and 23 thought that their national strategies had resulted in considerably more anti-discrimination, equal opportunities and diversity activities and initiatives than would have taken place otherwise.
25 izmed 30 nacionalnih izvajalskih teles je bilo prepričanih, da nacionalnih strategij brez evropskega leta ne bi bilo, 23 pa jih je menilo, da so v okviru svojih nacionalnih strategij naredili veliko več za enake možnosti in boj proti diskriminaciji ter izvedli več pobud in dejavnosti za raznovrstnost, kot pa če takih strategij ne bi bilo.
Out of 300 potential replies 219 replies containing yes/no answers, verbal explanations and figures were received.
Od 300 mogočih odgovorov je bili prejetih 219 odgovorov, ki so vsebovali odgovore da/ne, besedna pojasnila in številke.
Out of 33 approved projects 16 were completed at the end of 2008.
Konec leta 2008 je bilo 16 od 33 odobrenih projektov že končanih.
Out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in January.
Med 330 poštnimi uradi jih 189 zagotavlja redne gotovinske storitve in bodo imeli januarja podaljšan odpiralni čas.
Out of 379 programmes of the 2000‑2006 period, 281 (or 74 %) with 90 % of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Izmed 379 programov za obdobje 2000–2006 se jih je 281 (ali 74 %) z 90 % sredstev ESRR odločilo za podaljšanje datumov upravičenosti.
Out of 379 programmes, 281 (or 74%) representing 90% of ERDF funds have chosen to extend their eligibility dates.
Od skupno 379 programov je bila za 281 programov (oz. 74 %), ki predstavljajo 90 % sredstev ESRR, sprejeta odločitev za podaljšanje datuma upravičenosti.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
Od izplačanega 4,1 % so vmesna plačila znašala 66 208 380 EUR, preostanek pa je bil plačan iz naslova vnaprejšnjega financiranja.
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
Med 47 pobudami za poenostavitev, ki jih je Komisija v letu 2007 predvidela za sprejetje, bo 44 pobud, med katerimi jih je 19 že sprejetih in 25 še načrtovanih, sprejetih do konca leta (stopnja uspeha je 94-odstotna).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
Od 77 preverjenih pritožb se je le 35 % izkazalo za upravičene (cene so bile napačno pretvorjene ali pa je manjkala dvojna navedba cen).
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Od 89 000 novih delovnih mest, zabeleženih v okviru naknadne ocene zakona št. 488, jih je bilo dejansko ustvarjenih zgolj 12 500, pri čemer je strošek znašal 232 000 EUR na enoto dela11.
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
Od 89 000 novih delovnih mest, zabeleženih v okviru naknadne ocene zakona št. 488, jih je bilo dejansko ustvarjenih zgolj 12 500, pri čemer je strošek znašal 232 000 EUR na enoto dela11.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Izmed 91 programov, za katere je pristojen generalni direktorat za zaposlovanje, se je 68 programov (ali 75 %) odločilo za podaljšanje datuma upravičenosti.
Out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Cilj treh projektov, ki so bili med 94 prejetimi predlogi izbrani, je oblikovati nove učne načrte in programe ter razvijati inovativne načine za podajanje izobraževanja in znanja, univerzam pa bodo pomagali, da se posodobijo, tako da se bodo usmerile v interdisciplinarnost, podjetništvo in trdnejša poslovna partnerstva.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Od skupaj 1 979 uradnih obvestil so države članice predložile 49 zahtevkov za uporabo nujnega postopka glede priglašenih osnutkov.
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Od skupaj 146 jedrskih elektrarn jih je treba nadomestiti približno 50 do 70 (morebitni stroški pa bi lahko znašali od 100 do 200 milijard EUR).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Od skupaj 146 jedrskih elektrarn jih je treba nadomestiti približno 50 do 70 (morebitni stroški pa lahko znašajo od 100 do 200 milijard EUR).
Out of a total of 146 nuclear reactors, an estimated 50 to 70 will have to be replaced (with potential costs of between EUR 100 and 200 billion).
Od skupaj 146 jedrskih elektrarn jih je treba nadomestiti približno 50 do 70 (morebitni stroški pa lahko znašajo od 100 do 200 milijard EUR).
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Od skupaj 1 525 uradnih obvestil so države članice predložile 52 zahtevkov za uporabo nujnega postopka glede priglašenih osnutkov.
Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
Od skupaj 214 operativnih programov ESS jih je bilo leta 2005 revidiranih 55 (od tega 34 novih).
Out of a total of 237 European Social Fund programmes, 123 have been covered by the Commission, with the emphasis on those assessed as high-risk programmes.
Od skupaj 337 programov Evropskega socialnega sklada jih je Komisija zajela 123, s poudarkom na tistih, ki so bili ocenjeni kot programi z visokim tveganjem.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Od skupno devetih proizvajalcev v EU je eden prenehal s proizvodnjo, ostali pa so se prestrukturirali in pri tem od leta 2008 delovno silo zmanjšali za 45 %;
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Od skupno devetih proizvajalcev v EU je eden prenehal s proizvodnjo, ostali pa so se prestrukturirali in pri tem od leta 2008 delovno silo zmanjšali za 45 %;
Out of a total of over 2400 country-sectors, only 20 have been graduated – 13 of which are Chinese sectors.
Od skupno več kot 2 400 državnih sektorjev je bilo gradaciji podvrženih samo 20 sektorjev, od katerih je bilo 13 kitajskih.
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Od skupno približno 300 000 prebivalcev, ki jih je prizadela nesreča, je bilo po poročanjih 300 smrtnih žrtev in 1 500 ranjenih.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Od vseh zaprtij podjetij je okoli 15 % stečajev5, medtem ko je 11 do 18 % vseh ustanoviteljev podjetij že doživelo določene neuspehe6.
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
Izmed vseh vrst notranjega prometa je železniški promet leta 2005 obsegal 17,4 % trga EU za prevoz tovora, z dvakrat višjo vrednostjo v „novih“ državah članicah kot v EU-15 (30,9 % proti 14 %) (glej sliko 1 in Prilogo 8c).
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
Predlog, po katerem se omejuje format, okus in vsebino tobačnih izdelkov, naj bi dolgoročno zmanjšal njihovo privlačnost zlasti za mlade in prispeval k temu, da bi manj ljudi začelo kaditi.
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
Od vseh državljanov, ki so se nedavno selili znotraj EU, Romuni predstavljajo največjo skupino delovno aktivnih državljanov, ki živi v drugi državi članici (graf A2) v letu 2010 (27 %), sledijo jim poljski državljani (21 %).
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
S strani sprejemne države članice je bilo zavrnjenih 33 % vseh zahtev, na podlagi tega pa bi bilo mogoče sklepati, da je bilo z začetkom veljavnosti uredbe Dublin III iz leta 2014 oteženo dogovarjanje držav članic o odgovornosti.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Od vseh sodelujočih organizacij jih ima 136 (95 %) sedež v eni od držav članic EU, pri čemer je zastopanih 23 držav članic.