natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Namen strategije je uskladitev prizadevanj držav članic, regij in občin, EU, vsebaltskih organizacij, finančnih ustanov in nevladnih organov za učinkovitejši razvoj regije.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Cilj preglednice je izpolnitev vseh političnih ciljev, ki jih je Evropski svet določil v stockholmskem programu kot odziv na prednostne naloge Evropskega parlamenta na teh področjih in soočanje s prihodnjimi izzivi.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Njegov cilj je razviti interoperabilno storitev, ki bo informacije o uradnih geografskih imenih povezala v integrirano, večjezično evropsko aplikacijo.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
To naj bi potrošnike spodbujalo k nakupu pnevmatik, ki izpolnjujejo še strožje pogoje od obvezno predpisanih.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Njen cilj je spodbuditi dolžniško financiranje zasebnega sektorja za ukrepe iz evropskih infrastrukturnih projektov.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Njegov cilj je povečanje zmožnosti za državljansko udeležbo na ravni Unije in tako prispevanje h globalnemu cilju: spodbujanju državljanske udeležbe ter prispevanju k boljšemu poznavanju in razumevanju Unije.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Cilj projekta je povečati konkurenčnost izdelkov, ki prihajajo iz gospodarstev, ki upoštevajo dobro počutje živali.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Njen cilj je zagotoviti enake konkurenčne pogoje med vsemi udeleženci, vključenimi v prodajo zavarovalnih produktov, in okrepiti zaščito imetnikov zavarovalnih polic.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Njen namen je zagotoviti enake pogoje za industrijo in raziskovalno skupnosti po vsej EU.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Njen cilj je zagotoviti enake konkurenčne pogoje med vsemi udeleženci, vključenimi v prodajo zavarovalnih produktov, in okrepiti zaščito imetnikov zavarovalnih polic.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Njen cilj je vsem državljanom zagotoviti, da lahko uživajo visoko stopnjo zaposlitvene varnosti, tj. da lahko brez težav najdejo dobro zaposlitev v vsakem obdobju svojega delovno aktivnega življenja.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Njen namen je vzpostaviti notranji trg za kozmetične izdelke in obenem zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Njen namen je vzpostaviti notranji trg za tekstilne izdelke ter hkrati zagotoviti, da bodo potrošniki ustrezno obveščeni.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Namen te uredbe je vzpostaviti in ohranjati visoko enotno raven varnosti v civilnem letalstvu v Evropi z določitvijo skupnih pravil na področju civilnega letalstva.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Njen cilj je boj proti protiromskim stereotipom prek sodelovanja z mediji, spodbujanja kulturnega razumevanja, organizacije šolskih tekmovanj v risanju in podpiranja projektov partnerstva med lokalnimi organi.
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Njegov namen je spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem pri strateških vprašanjih politike EU na področju varnosti in odpornosti.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Njegov namen je zbiranje informacij in opravljanje analiz, ki pomagajo opredeliti cilje, da se zagotovi, da je te cilje mogoče doseči, da so uporabljeni instrumenti stroškovno učinkoviti in da bo mogoče zanesljivo poznejše vrednotenje.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Cilj svežnja je izboljšanje okoljske uspešnosti izdelkov, zlasti energetske učinkovitosti in učinkovitosti rabe virov, ter spodbujanje njihove uvedbe na trg prek prostovoljnih in obveznih ukrepov za opredelitev in izboljšanje okoljske uspešnosti izdelkov, boljše obveščanje potrošnikov, spodbujanje okolju prijaznega javnega naročanja ter uskladitev spodbud za spodbujanje uvedbe okoljsko uspešnih in energetsko učinkovitih izdelkov.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Cilj svežnja je izboljšanje okoljske uspešnosti in zlasti energetske učinkovitosti proizvodov ter spodbujanje njihove uvedbe na trg prek prostovoljnih in obveznih ukrepov za opredelitev in izboljšanje okoljske uspešnosti okolju prijaznih proizvodov, boljše obveščanje potrošnikov, boljše spodbude glede javnega naročanja ter davčne spodbude.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Njen namen je vgraditev proračunskega okvira EU v režime nacionalnega fiskalnega upravljanja držav članic in tako spodbujati skladnost s Paktom za stabilnost in rast.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Cilj koncepta je uvesti nove intermodalne logistične verige v Evropi, ki bodo temeljile na pomorstvu in prinesle strukturne spremembe v organizacijo prometa.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Njen namen je učinkovati kot finančni vzvod za dodatna sredstva za ustvarjalne industrije in spodbuditi povpraševanje drugih industrij in sektorjev po storitvah ustvarjalnih industrij.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Njen cilj je kar najbolje izkoristiti razpoložljive vire in zmanjšati obremenitev poročanja do najmanjše možne mere.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Namesto sodelovanja s partnericami se poskuša povezovati s sosedami ter izhaja iz obstoječih sporazumov in partnerstev.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Prizadeva si odpraviti visoko stopnjo razdrobljenosti celotne verige za preskrbo s hrano, pri čemer zagovarja sledljivost, in bo združila kritično maso odličnih zainteresiranih strani s področja raziskav, inovacij, izobraževanja in usposabljanja vzdolž celotne verige.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole health and social care sector; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the sector.
Prizadeva si odpraviti visoko stopnjo razdrobljenosti celotnega sektorja zdravstvenega in socialnega varstva in bo združila kritično maso odličnih zainteresiranih strani na področju raziskav, inovacij, izobraževanja in usposabljanja po vsem sektorju.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Njegov cilj je preprečiti, da bi se uresničila preostala tveganja v bančnem sistemu Unije, ki se ne obvladujejo.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Njegov cilj je preprečiti, da bi se uresničila tveganja v bančnem sistemu Unije, ki se ne obvladujejo.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Njegov cilj je preprečiti, da bi v bančnem sistemu Unije nastajala tveganja, ki niso pod nadzorom in se ne obvladujejo.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Namenjeno je spodbujanju večje upravne zmogljivosti, boljšega sodelovanja med ponudniki storitev, tesnejšega partnerstva z zasebnim sektorjem in učinkovite javne porabe.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Njen cilj je potrošnikom zagotoviti jasne informacije o naravi proizvodov (prodajna poimenovanja), proizvajalce pa zavezuje k zagotavljanju vseh potrebnih informacij za preprečitev zavajanja potrošnikov.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Namenjena je zagotavljanju nemotenih in enostavnih čezmejnih elektronskih postopkov za ustanavljanje podjetij v drugi evropski državi, pri čemer se lahko vsi potrebni upravni postopki opravijo elektronsko po vsej EU prek točk VEM („vse na enem mestu“) v okviru direktive o storitvah.
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
Njegov namen je zmanjšati razdrobljenost na finančnih trgih in povečati oskrbo podjetij s kapitalom z vzpostavitvijo resnično enotnega kapitalskega trga.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Mnenje želi opozoriti, da je treba sprejeti evropsko strategijo za zaščito otrok, ki jih ogrožajo potujoči storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost, jo izvrševati in priznati kot prednostno nalogo.
It aims at setting high standards to ensure the quality and safety of medicines administered to subjects in the context of a clinical trial (while acknowledging that this assurance is only possible within the limitations of the absence of knowledge, which characterises a clinical trial): This is ensured inter alia through the authorisation procedure set up with the proposed Regulation, as well as the rules on manufacturing of medicinal products used in the context of a clinical trials, safety reporting, and inspections.
določiti visoke standarde za zagotavljanje kakovosti in varnosti zdravil, danih udeležencem v kliničnem preskušanju (čeprav je taka zagotovitev zaradi pomanjkljivih spoznanj le delno mogoča, kar je tudi značilnost kliničnih preskušanj): to se med drugim zagotavlja s postopkom odobritve, določenim v predlagani uredbi, ter s pravili o proizvodnji zdravil, ki so uporabljena pri kliničnih preskušanjih, varnostnih poročilih in uradnem nadzoru.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Cilj predloga je določiti minimalne zahteve za pogoje za dostop do prenosnih omrežij za plin.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Njegov cilj je uskladiti pričakovanja glede povečane preglednosti, predvidljivosti in odgovornosti transakcij DPS in dati evropskemu prispevku dodaten vpliv pri globalnem iskanju rešitev za ta izziv.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Njegov cilj je vzpostavitev sistema izmenjave ustreznih informacij med državami članicami, ki bi olajšal kaznovanje za nekatere prometne prekrške, storjene v eni državi članici z vozilom, ki je registrirano v drugi državi članici.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Njeni cilji so poenostavitev, prožnost in posodobitev: včasih nejasno besedilo v prejšnjih direktivah je poenostavljeno, izboljšana je njena izvedljivost, uvaja tudi sodobne instrumente, kot je oddaja naročil z elektronskimi sredstvi.
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Njen namen je spodbujati zasebno financiranje v sektorju, da bi tako aktivna avdiovizualna podjetja lahko izboljšala svojo konkurenčnost in finančno trdnost.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Usmerjen je v spodbujanje energetsko učinkovitih naložb v vse vrste stavb in v industrijski sektor, tako da končnim posojilojemalcem zagotavlja ustrezno financiranje.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Usmerjen je v spodbujanje energetsko učinkovitih naložb v vse vrste stavb in v industrijski sektor, tako da končnim posojilojemalcem zagotavlja ustrezno financiranje.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Namenjen je spodbujanju vlaganj v energetsko učinkovitost vseh vrst stavb in industrijskega sektorja, tako da daje končnim posojilojemalcem na voljo ustrezno financiranje.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Cilj Sporočila je omejiti posledice nacionalnih politik, ukrepov in upravnih praks odvzemanja volilne pravice, ki naj se preučijo v sodelovanju z državami članicami, ter predlagati konstruktivne načine za krepitev pravice državljanov EU do sodelovanja v demokratičnem življenju Unije in njihove pravice do prostega gibanja.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Njegov cilj je stalno izboljševanje kakovosti življenja na Zemlji za sedanje in prihodnje generacije.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Njegov namen je zagotavljati stalno izboljševanje življenjskih pogojev na zemlji za sedanje in prihodnje generacije.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Usmerjena je v uvajanje inovativnih širokopasovnih projektov na podlagi najnovejše tehnologije in z možnostmi za ponovljivost, tako da dosega svoje cilje tako neposredno kot tudi z predstavitvenim učinkom.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Cilj je zagotoviti varno in okolju prijazno delovanje obratov za recikliranje ladij, ki ne bi ogrozilo varnosti in učinkovitosti obratovanja ladij.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Prizadeva si za optimizacijo prometnih sistemov, ki omogočajo učinkovito, konkurenčno, varno in okolju prijazno izvajanje posameznih načinov prevoza in njihovo kombiniranje v intermodalnih prometnih verigah.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Njegov namen je sprostitev zasebnih vlaganj prek javnega financiranja in izboljšanja pravnega okvira za naložbeno okolje.
It aims at:
Cilji predloga so naslednji:
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
Namenjen je med drugim omogočanju vnosa testnih rezultatov glede varnosti proizvodov s strani industrije in analizi statističnih podatkov.
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Njegov cilj je med drugim povečanje privlačnosti Evrope kot kraja za naložbe v raziskave in inovacije.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Namenjen je zlasti posameznikom v regijah, ki so jih prizadeli resni šoki v svetovnih trgovinskih gibanjih.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Tako bi se lahko vzpostavili enotni pogoji glede tega, kako so vlagatelji v Uniji s pomočjo kratkega dokumenta obveščeni o naložbenih produktih in kako se jim informacije predložijo.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Namen sporočila je bil "primerjati ukrepe", ki so jih sprejele Komisija in države članice, ter pojasniti, kako lahko Komisija še naprej podpira in dopolnjuje nacionalne politike na področju zdravja.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Njen cilj je tudi doseganje visoke ravni jasnosti glede značilnosti, po katerih se skladi za socialno podjetništvo razlikujejo od širše kategorije alternativnih investicijskih skladov.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Njen cilj je doseganje ali ohranitev dobrega okoljskega stanja morskega okolja do leta 2020, upravljanje človekovih dejavnosti na morskih območjih v skladu z ekosistemskim pristopom in prispevanje k vključevanju okoljskih vidikov v različne politike13.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Z njim se želi politiko proračunske podpore prilagoditi spreminjajočim se političnim razmeram in politikam, vključno z Lizbonsko pogodbo, ter povečati učinkovitost instrumenta proračunske podpore EU.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Dodaja opredelitev instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice.
It aims to address the issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
Njegov cilj je obravnavati vprašanja s  tremi različnimi pristopi: podjetništvo in inovacijski program; podporni program za politiko IKT; in program Inteligentna energija.
It aims to address the issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
Njegov cilj je obravnavati vprašanja s tremi različnimi pristopi: podjetništvo in inovacijski program, podporni program za politiko IKT in program Inteligentna energija.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Cilj pobude je odgovoriti na dve glavni težavi pri širjenju inovacij v Sredozemlju, ki sta:
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Namenjen je prilagoditvi regulativnega okvira za e-komunikacije, in sicer z izboljšanjem njegove učinkovitosti, zmanjšanjem upravnih virov, potrebnih za izvajanje gospodarske ureditve (postopek analize trga), ter z enostavnejšim in učinkovitejšim dostopom do radijskih frekvenc.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Njegov cilj je sprejetje celostnega pristopa k boju proti povpraševanju po drogah in njihovi dobavi, s tem da ureja financiranje za podporo čezmejnega sodelovanja držav članic na področju izvrševanja.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Direktiva je v zvezi z inšpekcijskimi pregledi ubrala pristop, ki temelji na analizi tveganja, določa pa tudi minimalno pogostnost obiskov na kraju samem.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Njegov cilj je blažiti družbeno-ekonomske posledice prestrukturiranja ribiškega sektorja in z razvejanostjo in ustvarjanjem alternativnih možnosti zaposlovanja obnoviti območja, odvisna od ribolova.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Namen predloga je v enotnem besedilu doseči konsolidacijo vseh izvedbenih ukrepov in odstopanj (do danes skupaj 14 aktov), sprejetih od začetka uporabe Uredbe.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Namenjena je analizi več možnih politik za izboljšanje dostopa potrošnikov do pravnih sredstev s pomočjo ARS in SRS.