natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Viri, dodeljeni državam članicam v okviru deljenega izvrševanja, se lahko uporabijo v kombinaciji z operacijami in instrumenti, ki se izvajajo na podlagi Uredbe (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Viri, dodeljeni državam članicam v okviru deljenega izvrševanja, se lahko na njihovo zahtevo prerazporedijo instrumentom, vzpostavljenim na podlagi te uredbe ali predpisov za posamezni sektor.
Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
Sredstva, dodeljena regijam, ki niso vključena v konvergenčni cilj, bo Komisija razdelila med države članice na podlagi naslednjih objektivnih meril: velikost ribiškega sektorja v zadevni državi članici, potrebna stopnja prilagoditve ribolovnega napora, stopnja zaposlenosti v ribiškem sektorju in nepretrganost delovanja.
Resources allocated to the CPC Network
Sredstva, dodeljena mreži SVP
Resources already allocated to the department(s) concerned
Viri so bili že dodeljeni zadevnemu oddelku.
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
Sredstva in ukrepi pogodbe ESPJ so veliko prispevali h končnemu rezultatu procesa prestrukturiranja.
Resources and budget
Viri in proračun
Resources and effort will be squandered if there is not a clear brand strategy underpinning the marketing efforts.
Viri in prizadevanja bodo zaman brez jasne strategije za razvoj blagovne znamke v podporo trženjskim prizadevanjem.
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Viri in procesi za zagotavljanje zahtev po varnosti ter preprečevanje onesnaževanja
Resources and reporting
Viri in poročanje
Resources and their distribution
Sredstva in njihova razdelitev
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
pomeni prihranek sredstev in časa pri izmenjavi informacij z drugimi državami članicami;
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Učinkovitejša uporaba betona zniža stroške za vire in transport.
Resources are also different.
Vsakokrat se uporabljajo tudi druga intervencijska sredstva.
Resources are contributed by partner organizations and would become legally part of the EIT which would be configured as a single new institution.
Vire bi prispevale partnerske organizacije in bi zakonito pripadali ETI, ki bi se ustanovil kot posebna nova institucija.
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
Znotraj teh finančnih instrumentov so sredstva razdeljena, kot sledi:
Resources are invested in exploratory research as “seed money” which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Sredstva se vlagajo v predhodne raziskave kot „izhodiščni kapital“, ki bo imel morda kasneje praktične rezultate in bo srednjeročno ali dolgoročno prispeval k dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča, če bo uspešen.
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
Za zbiranje dokazov, izvajanje preiskav in vzpostavitev pregona so potrebna sredstva.
Resources are not lacking, but they need to be reallocated.
Sredstev ne primanjkuje, treba jih je prerazporediti.
Resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly.
Viri se pogosto izrabljajo neučinkovito, saj podatki o resnični ceni njihove uporabe za družbo niso na voljo, zaradi česar podjetja in posamezniki ne morejo ustrezno prilagoditi svojega ravnanja.
Resources are scarce and must be well targeted to the appropriate research phase, of precompetitive, industrial or applications.
Omejene vire je treba primerno porazdeliti na ustrezne stopnje raziskovalnega procesa, tj predkonkurenčno, industrijsko ali izvedbeno.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Viri so znatni, čeprav med izdatki (med 5 % in 11 % BDP v letu 2003) in zaposlenimi (med 3 % in 10 % aktivnega prebivalstva) obstajajo velike razlike.
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Viri so razdeljeni med številne različne agencije za financiranje, ki so razpršene po 27 državah članicah EU.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Viri so temelj gospodarstva, vendar je zaradi vedno večjega svetovnega povpraševanja okolje vedno bolj obremenjeno.
Resources at the national and regional level.
sredstev na nacionalni in regionalni ravni.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
združevanje sredstev, tako da se lahko uporabijo za širok razpon politik in instrumentov.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Uporaba virov je tako lahko učinkovitejša, kar poveča produktivnost in vzdržnost.
Resources cancelled should remain within the EU budget.
Odpisani viri naj bi pri tem ostali v proračunu EU.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Preklicana sredstva bi ostala v proračunu EU.
Resources commensurate with the task
Sredstva, sorazmerna z izzivi
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Tako bi se sredstva lahko dodeljevala postopoma in glede na upravičenost.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
Usklajevanje z vzpostavitvijo skupnega posvetovalnega odbora, sestavljenega iz strokovnjakov, bi tu lahko prispevala k boljši uporabi virov.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Še naprej bodo na voljo viri, ki so trenutno na voljo za izvajanje Direktive 2002/92/ES.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Še naprej bodo na voljo viri, ki so trenutno na voljo za izvajanje Direktive 2003/41/ES.
Resources currently deployed to follow the MAD will continue to do so.
Še naprej bodo na voljo viri, ki so trenutno na voljo za izvajanje direktive o zlorabi trga.
Resources currently spent on reporting obligations would be better employed analysing the data concerning the measurable effects of medicines, for safer medicines.
Sredstva, zdaj porabljena za obveznosti poročanja, bi bila uporabljena bolj smotrno za analizo podatkov o merljivih učinkih zdravil, kar bi prispevalo k večji varnosti zdravil.
Resources devoted to implementing the amendments proposed to the Dublin Regulation;
viri, namenjeni izvajanju predlaganih sprememb dublinske uredbe,
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Viri, namenjeni za aktivne politike trga dela, bi morali biti zajamčeni.
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
treba bi bilo kvantitativno oceniti sredstva, namenjena pozitivnim ukrepom v prid ženskam v okviru vseh finančnih skladov in instrumentov EU ter držav članic, predvsem in zlasti s spodbujanjem vključitve vprašanj enakosti spolov v proračun;
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Skupni znesek sredstev, namenjenih za tehnično pomoč v državah članicah, je bil leta 2007 5 milijonov EUR, leta 2008 5,8 milijona EUR in leta 2009 7,1 milijona EUR.
Resources earmarked for women's issues in all EU funds and financing instruments, including in the Member States, should be carefully evaluated by encouraging and promoting gender budgeting.
potrebno bi bilo natančno oceniti sredstva, namenjena ženski problematiki, v okviru vseh finančnih skladov in instrumentov EU in v državah članicah ter spodbuditi vključitev vprašanj enakosti spolov v proračun;
Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment
Sredstva, namenjena neposredno za ETI, se bodo uporabila za: (i) financiranje SZI v okviru konkurenčnega postopka na podlagi odličnosti in v skladu z merili, ki jih je določil upravni odbor ETI; (ii) financiranje tekočih stroškov ETI ali (iii) prispevanje k dotacijam ETI.
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
Sredstva, namenjena neposredno STI, morajo pridobiti SZI in/ali njihove partnerske organizacije, tudi v okviru običajnih postopkov, ki se uporabljajo za programe Skupnosti in strukturne sklade.
Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
Sredstva, namenjena neposredno SZI, morajo pridobiti SZI in/ali njihove partnerske organizacije, tudi v okviru običajnih postopkov, ki se uporabljajo za programe Skupnosti in strukturne sklade.
Resources for an active labour market policy
Sredstva za aktivno politiko zaposlovanja
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.
Viri za epidemiološke in laboratorijske raziskave se združujejo in skupno uporabljajo na ravni EU v veliki meri s pomočjo vzpostavljenih mrež ob pomoči Komisije, nadziral in nadalje izboljševal pa jih bo ECDC.
Resources for European territorial cooperation
Viri za evropsko teritorialno sodelovanje
Resources for examining applications and monitoring of consulates
Sredstva za obravnavanjeo vlog in kontrola konzulatov
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
Sredstva za obravnavo vlog, izdajo varnostnih kartic, spremljanje in statistiko
Resources for Investment for growth and jobs and for European territorial cooperation
Viri za naložbe za rast in delovna mesta ter evropsko teritorialno sodelovanje
Resources for Member States
Sredstva za države članice
Resources for national programmes
Sredstva za nacionalne programe
Resources for relocation
Sredstva za premestitev
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal.
Ta sredstva je treba preusmeriti v raziskave na področju tehnologij, za katere znanstveniki menijo, da so obetavne, kot so tehnologije, ki omogočajo čim večje zmanjšanje ali zajemanje emisij toplogrednih plinov, energetska učinkovitost, čisti premog, hibridna vozila, pogon na stisnjen zrak ali na gorivne celice, sončna energija, pridobivanje energije iz odpadkov in zmanjševanje količine jedrskih odpadkov.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal."
Ta sredstva je treba preusmeriti v raziskave na področju tehnologij, za katere znanstveniki menijo, da so obetavne, kot so tehnologije, ki omogočajo čim večje zmanjšanje ali zajemanje emisij toplogrednih plinov, energetska učinkovitost, čisti premog, hibridna vozila, pogon na stisnjen zrak ali na gorivne celice, sončna energija, pridobivanje energije iz odpadkov, jedrska fuzija in zmanjševanje količineodlaganje jedrskih odpadkov.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal.
Ta sredstva je treba preusmeriti v raziskave na področju tehnologij, za katere znanstveniki menijo, da so obetavne, kot so tehnologije, ki omogočajo čim večje zmanjšanje ali zajemanje emisij toplogrednih plinov, energetska učinkovitost, čisti premog, električni in drugi alternativni pogoni za vozila, gorivne celice, sončna energija, pridobivanje energije iz odpadkov, jedrska fuzija in zmanjševanje količine jedrskih odpadkov.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal."
Ta sredstva je treba preusmeriti v raziskave na področju tehnologij, za katere znanstveniki menijo, da so obetavne, kot so tehnologije, ki omogočajo čim večje zmanjšanje ali zajemanje emisij toplogrednih plinov, energetska učinkovitost, čisti premog, električni in drugi alternativni pogoni za vozila, hibridna vozila, pogon na stisnjen zrak ali na gorivne celice, sončna energija, pridobivanje energije iz odpadkov in zmanjševanje količine jedrskih odpadkov.
Resources for specific actions
Sredstva za posebne ukrepe
Resources for technical assistance
Sredstva za strokovno pomoč
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Cilju evropsko teritorialno sodelovanje se nameni 3,48 % skupnih virov, ki so na voljo za proračunsko obveznost iz skladov za obdobje 2014–2020 (tj. skupno 11 700 000 004 EUR).
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Za cilj evropsko teritorialno sodelovanje se nameni 3,48 % skupnih finančnih virov, ki so na voljo za proračunsko obveznost iz skladov za obdobje 2014–2020 in so določeni v členu 83(1) Uredbe (EU) št. […/2012 [Uredba o SD] (tj. skupno 11 700 000 004 EUR); dodelijo se, kot sledi:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Cilju naložbe za rast in delovna mesta je namenjenih 96,52 % skupnih virov (tj. skupno 324 320 492 844 EUR), ki se dodelijo, kot sledi:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated among the following three categories of NUTS level 2 regions:
Viri za cilj naložbe za rast in delovna mesta se razdelijo med naslednje tri kategorije regij na ravni NUTS 2:
Resources for the objective “regional competitiveness and employment” would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Sredstva za cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“ bi Komisija razdeljevala med države članice na podlagi gospodarskih, socialnih in teritorialnih meril.
Resources for the performance and quality reserve
Sredstva za rezervo za uspešnost in kakovost
Resources for the Union Resettlement Framework
Sredstva za okvir Unije za preselitev
Resources for the “Convergence” objective
Sredstva za cilj „konvergence“
Resources for the “European territorial cooperation” objective
Sredstva za cilj »evropskega teritorialnega sodelovanja«
Resources for the “Regional competitiveness and employment” objective
Sredstva za cilj »regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja«
Resources for Union Resettlement Programme
Sredstva za program Unije za preselitev
Resources from a third person must be accepted26.
Sprejeti je treba sredstva tretje osebe26.
resources from industry;
sredstva industrije,
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Sredstva, zagotovljena v okviru programa EaSI1, je treba ohraniti in financiranje mora biti trajno.
Resources from the PSCI1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Sredstva, zagotovljena v okviru PSCI1, je treba ohraniti in financiranje mora biti trajno.
Resources have been mobilised and challenges addressed, as called for by the EC.
Na podlagi poziva Evropske komisije so bila zbrana sredstva in obravnavani izzivi.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Sredstva je treba preusmeriti v tehnologije, ki spodbujajo rast, in inovativne sisteme, pri čemer se po potrebi zaščitijo in tudi prilagodijo bistveni elementi evropskega ekonomskega in socialnega modela v širšem smislu trajnostnega razvoja.
Resources in the framework of the mid term review
Sredstva v okviru vmesnega pregleda
Resources in the framework of the mid-term review
Sredstva v okviru vmesnega pregleda
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Viri vključujejo človeške vire in specializirana znanja, infrastrukturo organizacije, tehnologijo ter finančne vire.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Zlasti v okviru Evropskega socialnega sklada je treba zagotoviti več sredstev državam članicam, ki so najbolj izpostavljene izzivu vključevanja migrantov ali beguncev.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
Ta sredstva morajo biti skladna s cilji in se ne smejo bistveno spreminjati glede na gospodarske razmere.
Resources necessary to track down the relevant regulations to their business and consultation are expensive for SMEs willing to export services.
Stroški, potrebni za ugotavljanje ureditev, ki veljajo za njihova podjetja in svetovanje, so za mala in srednje velika podjetja, ki želijo izvažati storitve, visoki.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Učinkovito je treba izkoriščati vire, okrepiti sinergije, opredeliti potrato in podvajanje prizadevanj ter ju preprečevati.
Resources need to be used proportionately.
Sredstva je treba uporabljati sorazmerno.
Resources needed to implement the projects were assessed as sufficient in general.
Viri, potrebni za izvajanje projektov, so bili na splošno ocenjeni kot zadostni.
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Viri jamstvenega sklada (kumulativen % skupnega jamstva EU)
Resources of ……………………………………………………………………………………………..
Viri: ……………………………………………………………………………………………………...
resources provided to assemble and process data
sredstva, zagotovljena za združevanje in obdelavo podatkov
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Sprostitev sredstev za reševanje drugih prednostnih nalog na področju javnega zdravja EU.
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
Potrebni viri presegajo sredstva interesnih skupin in posameznih držav članic.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Sredstva, ki so vrnjena operaciji iz naložb v okviru skladov, kot so določeni v členu 44, ali ki so ostala, ko so bila izplačana vsa jamstva, pristojni organi zadevnih držav članic ponovno uporabijo v korist projektov razvoja mestnih območij, malih in srednje velikih podjetij ali za energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije v zgradbah, vključno z obstoječimi stanovanjskimi objekti.“
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sredstva upravlja Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Finančni viri bodo morali biti namenjeni tako izboljšanju infrastruktur (univerze, raziskovalne ustanove in raziskovalna središča) kot visokošolskemu izobraževanju in raziskavam, poleg tega pa bodo morali spodbujati k večjim zasebnim naložbam v raziskave in razvoj ter sofinanciranju udeležbe v evropskih programih in projektih.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Da bi to dosegli, morajo biti na voljo sredstva Komisije, držav članic EU in držav v razvoju.
Resources should be maintained and the funding should be sustainable.
Sredstva je treba ohraniti in financiranje mora biti trajno.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Vire bi morali ovrednotiti in racionalizirati s pomočjo novega, posebnega evropskega načrta za rast, "evropskega New Deala"2.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Sredstva je treba usmeriti tja, kjer so najbolj potrebna in kjer bi imela največji učinek.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Smiseln je prenos sredstev od podjetij z višjimi izpusti na tista, ki prispevajo k zmanjševanju toplogrednih plinov.
Resources should come not just from grants but also from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Sredstva je treba pridobivati ne le iz nepovratnih sredstev, ampak tudi iz posojil, na primer od Evropske investicijske banke (EIB).