natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Komisija je konec leta 2010 objavila tudi dve študiji: a) o uporabi zbirke podatkov EU o reguliranih agentih in znanih pošiljateljih ter b) o tehnologiji za slikovno projekcijo groženj, ki se uporablja pri varnostnem pregledu ročne in oddane prtljage.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
Poleg tega je Komisija leta 2009 začela z naslednjimi vrednotenji: 1) z naknadnim vrednotenjem kohezijskega sklada (vključno z nekdanjim ISPA) ter 2) z dvema dodatnima vrednotenjema za cilja 1 in 2 za obdobje 2000–2006.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Poleg tega je Komisija v beli knjigi o prometu ugotovila, da so „v drugih gospodarskih sektorjih možna zmanjšanja v večjem obsegu“.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Poleg tega se lahko Komisija po potrebi odloči, da bo začasno ustavila izvajanje sporazuma o prenosu pooblastil ali ga prekinila.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Poleg tega mora Komisija sodelovati tudi v forumu za finančno stabilnost, iz katerega je trenutno neupravičeno izključena.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Poleg tega mora imeti Komisija možnost, da izda priporočilo na podlagi tega člena, ki zagotavlja Komisiji hiter in prilagodljiv pravno nezavezujoč instrument.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Poleg tega mora zelo skrbno spremljati, kako države članice izvajajo člen 4(5), ki jim daje možnost podaljšanja postopka preverjanja na več kot 30 dni, razen če to ni skrajno nepošteno do upnika.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Poleg tega Komisija upošteva politični sporazum Sveta z dne 9. oktobra 2008 glede predloga direktive, ki se nanaša na finančna jamstva lastnikov ladij za pomorske terjatve.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Poleg tega predlog Komisije predvideva okrepitev vloge Agencije pri sodelovanju s tretjimi državami, v okviru katerega bo lahko Agencija usklajevala operativno sodelovanje med državami članicami in sosednjimi tretjimi državami na področju upravljanja meja, vključno z napotitvijo uradnikov za zvezo v tretje države ali začetkom izvajanja skupnih operacij na ozemlju Unije ali na ozemlju tretjih držav.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Komisija poleg tega predlaga, da se morajo kazniva dejanja kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami za fizične osebe in kazenskimi ali nekazenskimi sankcijami za pravne osebe.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Poleg tega Komisija predlaga, da se jamstveni sklad prilagodi tako, (i) da se vključi tudi nacionalna infrastruktura, ki je del regionalnih omrežij, ter (ii) da se uvedejo mehanizmi jamstva za tveganja.
Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
Nadalje Komisija predlaga, da bi imeli leta 2007 evro-sredozemski seminar o varnostnih vprašanjih, kar bi pripomoglo k doseganju skupnega dogovora o ključnih vprašanjih glede varnosti v regiji.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Poleg tega Komisija predlaga, da se ohranijo trenutni predpisi o velikosti pakiranj za izdelke v aerosolnih razpršilcih iz Direktive 75/324/EGS.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Hkrati predlaga znižanje najvišje stopnje obogatitve (z grozdnim moštom) na 2 %, razen za vina, ki rastejo v coni C (kar pomeni nekateri deli Francije, Španija, Portugalska, Slovaška, Italija, Madžarska, Slovenija, Grčija, Ciper in Malta), kjer bi bila najvišja stopnja 1 %.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Komisija predlaga tudi, da se pregledajo pravila, ki določajo obveznost vračila obresti, ustvarjenih iz predhodnega financiranja.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
Poleg tega Komisija predlaga prenos finančnih sredstev za podporo v hrani za najbolj ogrožene osebe v razdelek 1, da bi združili ukrepe, namenjene boju proti revščini in socialni izključenosti, ter prenos financiranja varnosti hrane k ukrepom v zvezi z javnim zdravjem.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Komisija prek sistema „Industrial Emissions Reporting Information System“ (na voljo na naslovu http://iris.eionet.europa.eu/) hkrati zagotavlja dostop do informacij, ki jih države članice sporočajo v zvezi z Direktivo CPNO in drugimi direktivami, ki urejajo industrijske emisije.
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Komisija je šele pred kratkim objavila sporočilo Smernice za promet v Evropi in sosednjih regijah.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Poleg tega Komisija na svojem spletišču objavlja informacije o srečanjih med zainteresiranimi predstavniki, vsemi člani Evropske komisije, člani njihovih kabinetov in generalnimi direktorji.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Poleg tega Komisija opozarja, da lahko v skladu s pristopno pogodbo država članica, ki ohranja nacionalne ukrepe za omejitev prostega gibanja delavcev ob izteku petih let po njenem vstopu v EU, nadaljuje z uporabo teh ukrepov do izteka sedmih let po vstopu, kadar obstajajo resne motnje na trgu dela ali nevarnosti takšnih motenj in potem ko je o tem obvestila Komisijo.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Poleg tega Komisija priporoča, da bi moral biti prednostni ukrep v okviru celovite evropske strategije opredelitev nujno potrebnih surovin za EU.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Poleg tega je Komisija zavrnila vse spremembe, ki podvajajo obveznosti, določene že v Okvirni direktivi o vodah (2000/60/ES), ali ki omejujejo pravico Komisije do pobude.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Poleg tega poročilo Komisije o uporabi Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, ki je bilo objavljeno decembra 201044 potrjuje potrebo po okrepitvi sedanjega zakonodajnega okvira za izvrševanje ter po njegovi dopolnitvi s prostovoljnimi dogovori med zainteresiranimi stranmi.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Poleg tega je Komisija zahtevala ponovno oceno politike dividend EIS.
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Nadalje si Komisija pridržuje pravico, da upravljanje sedanjega programa za vseevropska prometna omrežja prepusti agenciji, ki bi program izvedla do konca, sama pa obdrži odgovornosti na področju načrtovanja.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Službe Komisije so poleg tega redno zahtevale izvedenska mnenja industrije in držav članic o posebnih vprašanjih.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Poleg tega so službe Komisije pripravile tudi oceno vprašanj glede možnosti članstva za Turčijo.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Službe Komisije so nadalje imele z NRO iz 15 držav članic v okviru priprav obvestil skupno 58 sestankov, na katerih so bila obravnavana vprašanja, ki izhajajo iz predlaganih ukrepov.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Službe Komisije so organizirale tudi več krogov dvostranskih in večstranskih srečanj z državami članicami za podrobno razpravo o razvoju celovitega omrežja in predstavitev najpomembnejših značilnosti osrednjega omrežja.
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Poleg tega Komisija opredeli mejo prožnosti za vsako os (člen 70(1)) in opredeli podrobna pravila za druge oblike podpore, ki niso nepovratna neposredna pomoč (člen 71(5)).
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Poleg tega določi pravila za primere, v katerih odobrena medpanožna organizacija ne upošteva navedenih meril.“
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Poleg tega bo med pogajanji Komisija spremljala sposobnost Unije sprejeti nove članice in poglobiti integracijo ob polnem upoštevanju ciljev Pogodbe glede skupnih politik in solidarnosti.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Komisija poleg tega pošlje seznam nesodelujočih držav Organizaciji združenih narodov za prehrano in kmetijstvo ter regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, da bi se okrepilo sodelovanje med Evropsko skupnostjo in temi organizacijami za preprečevanje IUU-ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Komisija poleg tega pošlje seznam Organizaciji združenih narodov za prehrano in kmetijstvo ter regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva, da bi se okrepilo sodelovanje med Evropsko skupnostjo in temi organizacijami za preprečevanje IUU-ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Komisija bi morala za mnenje o varstvu in spodbujanju temeljnih pravic prositi tudi druge mednarodne organizacije.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Poleg tega mora biti Komisija pooblaščena za reševanje praktičnih težav, ki so značilne za področje žganih pijač
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Poleg tega bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za kmetijske sklade, ustanovljenega s členom 42d(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike6, da bi se zagotovilo finančno upravljanje prostovoljne modulacije.
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Poleg tega mora Komisija nadalje proučiti, kako lahko v sinergiji in skladnosti z instrumenti in ukrepi držav članic in drugih zainteresiranih strani najbolje prispeva k strateškemu raziskovalnemu programu in njegovemu izvedbenemu načrtu prek instrumentov financiranja Skupnosti
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Komisija mora poleg tega posvetiti več pozornosti zakonskim ukrepom nacionalnih regulativnih organov (NRO), da bi spodbudila raznolikost ponudbe.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Komisija bi morala poleg tega Odbor seznaniti z ugotovitvami te analize in ga vključiti v nadaljnje delo.
Furthermore, the Commission should make full use of its management powers at all times to ensure compliance with the annual ceiling and, if necessary, propose appropriate measures to the Council to redress the budget situation.
Poleg tega je potrebno, da Komisija v polni meri in v vsakem trenutku uporabi svoja pooblastila pri upravljanju, da zagotovi spoštovanje predlagane letne zgornje meje, ter Svetu predlaga, če je potrebno, ustrezne ukrepe za izravnavo proračunskega stanja.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Poleg tega bi morala Komisija predstaviti celovito strategijo za enakost spolov na trgu dela.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Poleg tega Komisija navaja, da so predlogi za modulacijo nevtralni glede na proračun, lahko pa bi povzročili dodatne nacionalne izdatke.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Komisija je poudarila tudi, da predlog zagotavlja možnosti za prilagoditev proizvodnega postopka, kjer je to potrebno.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Komisija je še poudarila, da bi uredba državam članicam omogočila potrebno fleksibilnost pri upoštevanju posebnih okoliščin in da bi države članice lahko izbirale med različnimi oblikami dostopa do trga.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Poleg tega je Komisija skupaj s Facebookom, Twitterjem, YouTubeom in Microsoftom določila kodeks ravnanja za boj proti širjenju nezakonitega sovražnega govora prek spleta v Evropi15.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Poleg tega je Komisija poudarila, da so relevantni stroški za zaračunavanje grosističnih cen zaključevanja klicev običajno dodatni stroški, ki nastanejo z zagotavljanjem storitve40.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Poleg tega Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj čim prej sprejmeta revidirano uredbo o dodeljevanju slotov24, da se zagotovi optimalna uporaba najprometnejših letališč EU in omogočijo jasne koristi za gospodarstvo EU25.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Poleg tega Komisija opozarja, da je člen 12(1)(c) nejasen in zapleten, da lahko pripelje do povečanja števila nezakonitih pošiljk odpadkov in povzroči številne sodne primere.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Komisija tudi pozdravlja, da Evropski investicijski sklad20 preučuje možnost, da bi na začetku leta 2012 uvedel evropski instrument za lastniški kapital (ESIEF21) za naložbe v socialno usmerjene sklade.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Poleg tega Komisija pozdravlja začetek projekta o masovnih podatkih v letalstvu (Big Data)40 Evropske agencije za varnost v letalstvu, s katerim se bosta znatno okrepila zmogljivost analize in izmenjava velikih količin podatkov in ki bo pripomogel k izboljšanju varnosti v letalstvu z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Furthermore, the Commission will
Poleg tega bo Komisija:
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Poleg tega si bo Komisija prizadevala čim bolj izkoristiti komunikacijske možnosti v svojih odnosih z nacionalnimi parlamenti.
Furthermore, the Commission will be working closely with the SG/HR and the Presidency, as requested by the General Affairs Council of 21-22 February.
Poleg tega bo Komisija tesno sodelovala z GS/VP in predsedstvom, kot je to zahteval Svet za splošne zadeve z dne 21.-22. februarja.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Poleg tega bo Komisija leta 2012 izvedla neodvisno oceno LGTT, da dopolni sedanji notranji pregled, in poglobljeno študijo modelov financiranja, ki se uporabljajo v različnih sektorjih in po potrebi podsektorjih.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Nadalje bo Komisija potrdila namero obstoječe zakonodaje, da zaradi skladnosti odšteje delež onesnaževal iz naravnih virov.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Poleg tega bo Komisija nadaljevala revizijo evropske standardizacijske politike, pri čemer bo sledila svoji beli knjigi z naslovom „Posodobitev standardizacije IKT v EU: pot naprej“26 in svetovnim trendom na področju standardizacije.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Poleg tega se bo Komisija še naprej posvetovala z Evropsko pravosodno mrežo v civilnih in gospodarskih zadevah za nadaljnje spodbujanje uporabe mediacije, da se na primer pridobi zanesljivejša podatkovna osnova o uporabi mediacije in izboljša ozaveščenost javnosti, zlasti o informacijah, ki so na voljo na spletišču evropskega portala e-pravosodje o sistemih mediacije v državah članicah.
Furthermore, the Commission will continue to develop initiatives on areas that are closely related to the Council Recommendation and that take actively into account policies and practices that might be of significant influence to the achievement of its main activities.
Poleg tega bo Komisija še naprej oblikovala pobude na področjih, ki so tesno povezana s priporočilom Sveta in dejavno upoštevajo politike in prakse, ki bi lahko pomembno vplivale na uresničevanje njenih glavnih ukrepov.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Poleg tega bo Komisija v razvojno sodelovanje s tretjimi državami še naprej vključevala krepitev zmogljivosti na področju azila s poudarkom na dolgoročnem in temeljitem pristopu.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Poleg tega bo še naprej spremljala politike in rezultate vključevanja z nadgradnjo in nadaljnjim razvojem obstoječih orodij in kazalnikov, vključno z nadaljnjo krepitvijo sodelovanja z ustreznimi akterji60.