natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
Za reševanje začasnih težav pri doseganju dolgoročnega cilja glede usklajenosti vseh proizvajalcev s specifikacijo lahko država članica v posebnih primerih tudi odobri prehodno obdobje do 10 let, ki začne veljati na datum vložitve zahtevka pri Komisiji, če so zadevni proizvajalci zakonito tržili zadevne proizvode pod zadevnimi imeni neprekinjeno vsaj pet let pred vložitvijo zahtevka pri Komisiji.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
V posebnih primerih in za reševanje začasnih težav, pri čemer je dolgoročni cilj usklajenost vseh proizvajalcev s specifikacijami, se lahko odobrijo posebna odstopanja za obdobje do 10 let.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
V posebnih primerih, kadar je to primerno, se lahko v te procese vključi tudi EESO.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
V posebnih primerih, če tako določa sporazum o dodelitvi sredstev, konzorcij objavi odprt razpis in ga objavi širši javnosti s pomočjo posebne informacijske podpore, zlasti spletnih strani o okvirnem programu 2012–2013, strokovnega tiska in brošur ter nacionalnih točk za stike, ki jih za razširjanje informacij in podporo ustanovijo države članice in pridružene države.
In specific circumstances this may include wage-support for individuals, who have a job or are job-seeking.
V posebnih okoliščinah lahko to pomeni podporo v obliki dodatka plači za posameznike, ki so zaposleni ali iščejo zaposlitev.
In specific circumstances where proprietary formulation technology is involved, the manufacturer is also protected, as in existing legislation, by this approach.
V posebnih okoliščinah, v katerih gre za zaščitene postopke za izdelavo farmacevtske oblike, je s tem pristopom, tako kot v sedanji zakonodaji, zaščiten tudi proizvajalec.
in specific foods ;
v posebnih živilih;
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
Na posebnih lokacijah z ugodnimi pogoji je lahko stroškovno učinkovita brez okrepljene podpore.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
Vendar v posebnih razmerah, kot je onesnaženje z mešanico nizko kloriranih PCB, kjer so ravni NDL-PCB lahko visoke, ravni dioksinov, furanov in DL-PCB pa nizke, ukrepi za zmanjšanje prisotnosti dioksinov, furanov in DL-PCB ne bodo jamčili zaščite prebivalstva pred hrano z visokimi ravnmi NDL-PCB.
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
V posebnih situacijah bi bilo treba možnost sodelovanja z jedrskimi upravnimi organi ohraniti, da se zagotovijo uspešnost in rezultati celovitih in preglednih ocen tveganj in varnosti („testi odpornosti“), razvitih v EU po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči.
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Konkretno to tudi pomeni, da je treba preveriti učinek direktiv na področju notranjega trga EU na mala in srednje velika podjetja ter jih po potrebi izboljšati (npr. direktive o liberalizaciji finančnih trgov ali direktiva Basel II).
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
EESO posebej predlaga vrsto pravic, ki jih je treba dati državljanom tretjih držav, ki začasno zakonito delajo in prebivajo v neki državi članici, te pa so:
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
V posebnih pogojih se to nanaša na specifična odstopanja od pravil za izvajanje finančne uredbe.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Pri opredeljevanju neprekinjene mase tkiva se priznava, da se ta pojem lahko uporablja v računalniški dozimetriji, vendar lahko povzroča težave za neposredne fizikalne meritve.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
Pri določanju E(), je  dan s številom let, ki se uporablja pri integriranju.
In specifying HT(),  is given in years.
Pri določanju HT(), je  dan v letih.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
V zvezi z določitvijo sestavnih elementov takih shem člen 12(2) določa, da „vse države članice zagotovijo, da njihovi nacionalni predpisi zagotavljajo obstoj sheme odškodnin žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj, storjenih na njihovem ozemlju, ki žrtvam zagotavlja pošteno in primerno odškodnino“.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Proizvajalec mora pri določanju merilnega območja za tehtnice razreda Y upoštevati najmanjšo zmogljivost, ki ne sme biti manjša od:
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
razlike na področju finančne in institucionalne neodvisnosti ter odgovornosti kljub "široki in daljnosežni reformi upravljanja visokega šolstva".
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
razlike na področju finančne in institucionalne neodvisnosti ter odgovornosti kljub „široki in daljnosežni reformi upravljanja visokega šolstva“.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Kljub širokemu zavedanju o spremenjenih mednarodnih okoliščinah pritisk od zunaj očitno še ni dovolj močan za spodbujanje skupnih pristopov in rešitev.
In spite of a comprehensive report9 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
Kljub izčrpnemu poročilu9, ki ga je naročil GD za okolje in v katerem je bilo potrjeno mnenje endokrinologov, je GD SANCO oktobra 2012 agencijo EFSA zadolžil, da to vprašanje ponovno preuči.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Kljub temu da se je brezposelnost mladih v večini držav članic po vrhuncu letu 2013 zmanjšala, je stanje še vedno zaskrbljujoče: 8,7 milijona mladih Evropejcev ne najde dela7 in odstotek, ki se sooča z dolgotrajno brezposelnostjo ali z neprostovoljnim delom s krajšim delovnim časom, ostaja visok.
In spite of a high risk of corruption, currently the number of notification of suspicions of corruption coming from public procurement authorities is quite low, amounting to fewer than 10 per year.74 These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Kljub visokim korupcijskim tveganjem je trenutno število prijav domnevne korupcije, prejetih od organov za javna naročila, dokaj nizko, saj je takšnih prijav manj kot deset na leto.74 Ti kazalniki, ki sicer niso nujno povezani s korupcijo, ponazarjajo dejavnike tveganja, ki povečujejo možnosti za korupcijo v postopkih oddaje javnih naročil.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Kljub številnim izboljšavam v teh odborih EU ne more ostati v položaju, kjer ne obstaja mehanizem, ki bi zagotavljal, da nacionalni nadzorni organi sprejemajo najboljše možne rešitve glede nadzora za mednarodne institucije, kjer ni zadostnega sodelovanja in izmenjave informacij med nacionalnimi nadzornimi organi, kjer skupni ukrepi nacionalnih organov zahtevajo veliko energije, da bi se upoštevale različne zahteve glede ureditve in nadzora, kjer so rešitve na nacionalni ravni najpogosteje edina izvedljiva možnost za odziv na evropske probleme ter kjer obstajajo različne razlage istega pravnega besedila.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Kljub številnim uspešnim zgodbam o študentski praksi, programom mobilnosti za gospodarstvo in akademsko skupnost v Sedmem okvirnem programu (FP7) ter sodelovanju pri projektih med univerzami in gospodarstvom ostaja splošna raven stikov, vzajemnega delovanja in mobilnosti med sektorjema veliko prenizka.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Kljub nedavnemu rahlemu izboljšanju pa je Romunija še vedno na zadnjem mestu med primerljivimi državami v regiji glede zaznane kakovosti prometne in komunikacijske infrastrukture.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Kljub manjšemu izboljšanju je učinkovitost trga dela še vedno nezadovoljiva, stopnja brezposelnosti pa je trajno visoka in trenutno znaša 18 %.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Kljub težnji k decentralizaciji in razpravam v Evropi glede pristopa in ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti v zvezi z razvojem metropolitanskih območij, ima vsaka država svoj načrt, ki je močno povezan z njenim zgodovinskim in zakonodajnim razvojem.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Litovska makroekonomska učinkovitost je v zadnjih dveh letih ostala izjemno močna, kljub slabemu zunanjem okolju.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Kljub neugodnim razmeram na trgu se je veliko podjetij in njihovih zaposlenih v EU večinoma ustvarjalno vključilo v postopke prestrukturiranja, ki so bili konstruktivni, učinkoviti in koristni pri omejevanju izgube delovnih mest, s pomočjo inovativnih ureditev, pogosto s podporo javnih organov in EU.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Kljub vsem problemom je okrepljeno gospodarsko (in nujno tudi politično) povezovanje vodilo izvajanja "gospodarske politike EU".
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Kljub vsem problemom je okrepljeno gospodarsko (in nujno tudi politično) sodelovanje vodilo izvajanje "gospodarske politike EU".
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Kljub vsem prednostim se zdijo sredstva, ki so dodeljena za vseevropska omrežja do leta 2006, zanemarljiva v primerjavi s stroški za vzpostavitev omrežja.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Kljub splošni stabilizaciji leta 2015 so bile razlike med državami članicami  glede stopnje in razvoja revščine zaposlenih precejšnje, kar je odražalo različne značilnosti trga dela.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
Kljub obsežnim in pogostim prizadevanjem Komisije Svet predloga ni želel ponovno uvrstiti na dnevni red.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Kljub neprekinjenim intenzivnim prizadevanjem EU za okrepitev mednarodne zavezanosti biotski raznovrstnosti ni bil dosežen svetovni cilj bistvenega zmanjšanja stopnje izgube biotske raznovrstnosti na svetovni ravni do leta 201022, kot je razvidno iz novega poročila o razvojnih ciljih tisočletja (Millennium Development Goals Report) in tretje napovedi o svetovni biotski raznovrstnosti (Global Biodiversity Outlook – GBO3) iz leta 2010, ki sta bila objavljena v sodelovanju s svetovnim partnerstvom za kazalnike biotske raznovrstnosti (Biodiversity Indicators Partnership – BIP) ob podpori ES.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Kljub decentralizaciji in večji finančni neodvisnosti obstajajo v državah članicah različni pristopi k financiranju: različne ravni finančne neodvisnosti in izvajanja javnega financiranja; pomanjkanje preglednosti pri določanju tarif.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Kljub zmanjšanju iztovorjenih količin večine staležev se cene prve prodaje za mnoge pomembne vrste niso spreminjale ali so se realno celo znižale.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Kljub težkim okoliščinam so evropski nadzorni organi hitro ustanovili dobro delujoče organizacije.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Kljub dosedanjim prizadevanjem pa še vedno ni dovolj podatkov o celotnem prebivalstvu ali ciljnih skupinah.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Evropi kljub velikim uspehom na področju energije iz obnovljivih virov grozi nevarnost, da bo izgubila svoj vodilni položaj.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Kljub visoki ravni zadolženosti razdolževanje ne poteka.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Kljub izboljšanju kreditnih pogojev so se tveganja za nova posojila v trenutnem finančnem okolju povečala.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
Kljub očitni povezanosti z dejavnostjo neposrednega zavarovanja, je treba opozoriti na nekatere posebne lastnosti pozavarovanja.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Kljub njeni trajnostnosti z družbenega in okoljskega vidika na konkurenčnost železnice v primerjavi z drugimi načini prevoza negativno vpliva nepravično obdavčenje.
In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.10 Kljub zakonskim določbam in kolektivnim pogodbam obstoječe razlike v plačilu med moškimi in ženskami ni bilo mogoče odpraviti.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Kljub omejitvam, ki so povezane s kakovostjo in razpoložljivostjo podatkov o strukturnih reformah, analiza ponuja zanimive rezultate.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Razmere na trgu dela so kljub malenkostnim izboljšavam še vedno negotove zaradi zelo visoke stopnje brezposelnosti, zlasti med mladimi in dolgotrajno brezposelnimi.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Kljub metodološkim omejitvam zaradi tehnik pridobivanja podatkov je raziskava uporaben vir informacij, zlasti če se rezultati obravnavajo v povezavi z drugimi pomembnimi kazalniki.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Kljub priseljevanju iz tretjih držav se bo celotno število prebivalstva EU rahlo zmanjšalo in postalo starejše.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Kljub nacionalnim strategijam in strategijam na ravni EU o enakosti spolov evropske raziskovalne dejavnosti še vedno trpijo zaradi znatnega zmanjšanja in števila visoko kvalificiranih žensk in njihove neučinkovite uporabe.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Kljub občasnim sporom se transatlantska trgovina in naložbe prosteje izvajajo kot skoraj kjer koli drugje po svetu.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Kljub tekočim programom financiranja in pobudam še vedno obstaja pomemben razkorak med razpoložljivostjo novih tehnologij in njihovo uvedbo na trg v obliki proizvodov, ki jih je mogoče tržiti.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Kljub slabim in nevarnim delovnim pogojem in degradaciji lokalnega okolja so odlagališča razdiranja ladij za države Južne Azije gospodarsko pomembna.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Čeprav so bili opaženi pozitivni rezultati, pa so bile ugotovljene tudi številne ovire: premalo povratnih informacij od končnih porabnikov, visoki transakcijski stroški in zamude pri odločanju zaradi sodelovanja posrednikov, težak dostop zagonskih podjetij do finančnih virov zaradi zavarovanj, ki se zahtevajo, in strogega postopka odobritve, preslabo ravnovesje med upravnimi zahtevami ter prožnostjo in funkcionalnostjo instrumenta, dodatne bančne provizije in slabo usklajevanje z nekaterimi ukrepi, ki se podvajajo.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Čeprav so bili opaženi pozitivni rezultati, pa so bile ugotovljene tudi številne ovire: premalo povratnih informacij od končnih porabnikov, visoki transakcijski stroški in zamude pri odločanju zaradi sodelovanja posrednikov, težak dostop zagonskih podjetij do finančnih virov zaradi zavarovanj, ki se zahtevajo, in strogega postopka odobritve, preslabo ravnovesje med upravnimi zahtevami ter prožnostjo in funkcionalnostjo instrumenta, dodatne bančne provizije in slabo usklajevanje, tako da se nekateri ukrepi podvajajo.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Kljub napredku na nekaterih področjih je treba storiti še veliko9.
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
Kljub doseženemu napredku ostajajo pomembnejše težave na nekaterih področjih, kot so razlika v plačah med spoloma, dostop in sodelovanje žensk na trgu dela, usposabljanje, poklicno napredovanje, usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ali sodelovanje pri odločanju.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Kljub napredku je stopnja zaposlenosti v Evropi, ki je pri prebivalcih med 20 in 64 letom starosti v povprečju 69-odstotna, še vedno precej nižja kot drugod po svetu.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
V Evropi sistemi in storitve inteligentnega prevoza kljub dokazanim koristim v mnogih regijah ne obstajajo ali so pomanjkljivi.