natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of this product can make entry to the tying market alone more difficult.
Če je vezani proizvod pomemben dopolnilni proizvod za stranke zavezujočega proizvoda, lahko zmanjšanje števila alternativnih dobaviteljev vezanega proizvoda in s tem zmanjšana dostopnost tega proizvoda otežita že sam vstop na zavezujoči trg.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v določenem roku predloži pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v posebej določenem roku predloži svoje stališče.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če se roki ne upoštevajo ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne pomoči, Komisija zahteva od upravičenca, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne upošteva rokov ali če izvajanje ukrepa le delno upraviči dodeljeno finančno pomoč, Komisija od njega zahteva, da v določenem roku predloži svoje stališče.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne upošteva časovnih rokov ali če izvajanje akcije le delno upraviči dodeljeno finančno pomoč, Komisija od upravičenca zahteva, da v postavljenem roku predloži svoje stališče.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če upravičenec ne upošteva časovnih rokov ali če izvajanje ukrepa le delno upraviči dodeljeno finančno pomoč, Komisija od njega zahteva, da v postavljenem roku predloži svoje stališče.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Če roki niso upoštevani ali če napredovanje pri izvajanju ukrepa upravičuje le del dodeljene finančne podpore, Komisija zahteva od upravičenca, da v določenem roku predloži pripombe.
If the time lived in good health increased in line with life expectancy, this would help to curb the increase in healthcare expenditure.
Če bi se čas življenja brez bolezni povečeval sorazmerno s pričakovano življenjsko dobo, bi to prispevalo k zmanjševanju porabe za zdravstveno varstvo.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider this a waste of time.
Če pot traja predolgo, mnogi zaposleni v mikro in malih podjetjih to jemljejo kot zapravljanje časa.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider training of an employee a waste of time.
Če pot traja predolgo, mnogi delodajalci v mikro in malih podjetjih usposabljanje delavca jemljejo kot zapravljanje časa.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Če Komisija ne določi roka in razmerja, se pristojbine za uporabo porazdelijo na podlagi števila prebivalcev posamezne države članice, od katere se zahteva, da izda pravice uporabe v zadnjem zaključenem letu pred začetkom izbirnega postopka.
If the TIN consists of 8 digits, you must place a "0" in front of it.
Če davčno identifikacijsko številko sestavlja osem števk, mora biti na začetku „0“.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Če je titracijska vrednost drugega destilata večja od 0,2 ml, ponovite preskus in začnite destilirati nov odmerek nasičene raztopine.
If the tobacco products will lower their productivity it does not necessary mean that the taxes will low themselves – taxes can be increased from state to state, within EU.
Če se bo produktivnost pri proizvodnji tobačnih izdelkov zmanjšala, to še ne pomeni nujno, da se bodo zmanjšali tudi davki – davke lahko namreč povečajo posamezne države članice EU.
If the total amount of payments due under the small farmers scheme exceeds 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with this Title in order to respect that percentage.
6. Če skupni znesek plačil, ki se izplačajo na podlagi sheme za male kmete, presega 10 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II, države članice uporabijo linearno znižanje zneskov, ki se izplačajo v skladu s tem naslovom, da bi spoštovale navedeni odstotek.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Če skupna vrednost nasprotnega zahtevka presega znesek, določen v členu 2(1), sodišče odloči o nasprotnem zahtevku samo v primeru, če izhaja iz istega pravnega razmerja kot zahtevek in sodišče meni, da je primerno nadaljevati z evropskim postopkom v sporih majhne vrednosti.
If the tractor is fitted with a rigid section, a housing or other hard fixture placed behind the driver's seat, this fixture shall be regarded as a protective point, in the event of sideways or rear overturning.
Če ima traktor za voznikovim sedežem nameščeno togo konstrukcijo, ohišje ali druge trdno vpete konstrukcijske elemente, se ta konstrukcija šteje kot zaščitna točka pri prevrnitvi traktorja na bok ali nazaj.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Če gre za zgibno krmiljeni traktor, se centralni zgib dodatno podpre z lesenim podstavkom s stranico vsaj 100 mm in pritrdi na tla.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Če gre za zgibno krmiljeni traktor, se centralni zgib dodatno podpre z lesenim podstavkom s stranico vsaj 100 mm in pritrdi na tla.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Če gre za zgibno krmiljeni traktor, se centralni zgib dodatno podpre z lesenim podstavkom s stranico vsaj 100 mm in se ga pritrdi na tla.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Če je traktor opremljen z dodatnimi utežmi zaradi izpolnjevanja drugih zahtev za ES-homologacijo, mora te dodatne uteži dobaviti proizvajalec traktorja, biti morajo prirejene za pritrditev na traktor, na njih mora biti odtisnjen znak proizvajalca in pravilna navedba mase v kilogramih s točnostjo ± 5 %.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
če ti izpolnjujejo zahteve Direktive 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
če zadevni traktorji izpolnjujejo pogoje Direktive 77/536/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
če zadevni traktorji izpolnjujejo pogoje Direktive 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
če traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 78/933/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
če zadevni traktorji izpolnjujejo pogoje Direktive 79/622/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges as referred to in Article 5(1)(c), the consumer shall not pay these additional charges.
Če trgovec ni izpolnil zahtev po informacijah o dodatnih stroških iz člena 5(1)(c), potrošnik ne plača teh dodatnih stroškov.
If the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.
Če trgovec tega ni storil, lahko razdrete pogodbo v enem letu.
If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Če trgovec potrošnika ni obvestil o pravici do odstopa od pogodbe pred sklenitvijo pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, je treba odstopni rok podaljšati.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Če trgovec od potrošnika ne pridobi izrecnega soglasja, ampak ga pridobi z uporabo privzetih možnosti, ki jih mora potrošnik zavrniti, da se izogne dodatnemu plačilu, je potrošnik upravičen do vračila tega plačila.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
Če trgovec ni opravil povezane storitve, kot je obljubil v pogodbi, imate podobne pravice.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b), 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Če trgovec potrošniku ni predložil informacij o pravici do odstopa od pogodbe in je tako kršil člen 9(b), člen 10(1) in člen 11(4), se odstopno obdobje izteče tri mesece po tem, ko je trgovec v celoti izpolnil svoje druge pogodbene obveznosti.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
v kraju, kjer ima statutarni sedež, glavno upravo ali poslovno enoto, vključno s podružnico, agencijo ali drugo poslovno enoto, če je trgovec podjetje, druga pravna oseba ali združenje fizičnih ali pravnih oseb;
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
kjer ima statutarni sedež, glavno upravo ali glavni sedež podjetja, če je trgovec podjetje, druga pravna oseba ali združenje fizičnih ali pravnih oseb, ali kjer je sedež podružnice, agencije ali druge poslovne enote, če je trgovec dal ponudbo ali dostavil naročeno blago ali storitve v okviru poslovanja navedene podružnice, agencije ali druge poslovne enote;
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
kjer ima svojo poslovno enoto, če je trgovec fizična oseba;
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
v kraju, kjer ima svojo poslovno enoto, če je trgovec fizična oseba;
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Če trgovec telefonira potrošniku, da bi sklenil pogodbo na daljavo, na začetku pogovora s potrošnikom razkrije svojo identiteto in komercialni namen klica.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Za ohranitev tradicije večnamenskega gozdarstva v EU je v prihodnje treba obravnavati ta vprašanja.
If the traineeship is regarded as an employment relationship, in line with national law and practice, all labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must apply.
Če pripravništvo v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso velja za delovno razmerje, se uporabljajo vse določbe delovnega prava, socialnega prava in kolektivnih pogodb (vključno z zahtevami glede plače) držav članic.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
Če Evropski parlament in Svet prerazporeditve ne odobrita ali jo odobrita zgolj delno, ustrezni del odhodka iz točke (b) člena 10(5) bremeni odobritve plačil naslednjega proračunskega leta.
If the transfer is not authorised:
Če se prenos ne odobri:
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Če je prenos povezan s postopki obdelave v zvezi s posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v drugi državi članici ali drugih državah članicah ali znatno vpliva na prosti pretok osebnih podatkov v Uniji, nadzorni organ uporabi mehanizem za skladnost iz člena 57.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
če je bilo pretovarjanje opravljeno v pristanišču druge države članice, pristojnim organom zadevne države članice pristanišča.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Ohranitev prehodnih obdobij je vsekakor treba opravičiti s tehtnimi in objektivnimi argumenti.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
V primeru ohranitve prehodnih obdobij je slednje treba utemeljiti s tehtnimi in objektivnimi argumenti.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Če bi prehod na digitalno kinematografijo povzročal zapiranje kinematografov, bi lahko bila to jasna grožnja kulturni raznovrstnosti.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Od prehoda na zeleno in z viri gospodarno gospodarstvo bodo na začetku imeli koristi zlasti visokokvalificirani delavci, vendar bodo nadgrajene in trajnostne storitve in proizvodnja sčasoma verjetno zagotovile številna delovna mesta tudi za srednjekvalificirane delavce, nizkokvalificirani in starejši delavci pa se bodo morali prilagoditi.
If the transport sector reduces GHG emissions more through electro-mobility, electricity use is increased, which would have an impact on electricity emissions.
Če se bodo v prometnem sektorju dodatno zmanjšale emisije toplogrednih plinov z elektromobilnostjo, se bo povečala uporaba električne energije, kar bo vplivalo na emisije električne energije.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
Pri enakem obsegu prevoza bi to pomenilo od 3 % do 5 % zmanjšanje stopnje emisij izpušnih plinov v cestnem prometu na Nizozemskem23.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Če protektor ne deluje kot bi moral oziroma se pri uporabi ne obnaša obstojno, sta varnost in kakovost ogroženi, kar ima očitne posledice za voznika vozila.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
Pri spremembi vzorca profila tekalne plasti pnevmatike, homologirane na podlagi Priloge II, se izhaja iz predpostavke, da niso potrebne ponovitve preskusov, predpisanih v Prilogi II.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Če se za zdravljenje ne uporablja predhodna odobritev v državi članici stalnega prebivališča, je za kritje stroškov odgovorna pristojna država članica.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Če se trend ne bo spremenil, bodo proizvodi iz držav EU-15 postopoma izgubili tržni delež v novih državah članicah.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Če se bo shema ZTP uporabljala še naprej, jo je treba poenostaviti.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Če bi bila ta čopasta tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje pod tarifno številko 5205 in iz sintetične tkanine pod tarifno številko 5407, je očitno, da je uporabljena preja iz dveh različnih osnovnih tekstilnih materialov in je potemtakem čopasta tekstilna tkanina mešani proizvod.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
št. 5407, bi očitno bila uporabljena preja iz dveh različnih osnovnih tekstilnih materialov in je v skladu s tem taftana tekstilna tkanina tudi mešan izdelek.
If the turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Če želve ni mogoče varno odstraniti iz vode, posadka vrvico odreže čim bližje trnka, pri čemer želve dodatno po nepotrebnem ne poškoduje.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Če ti dve dejavnosti ne bosta ločeni na podlagi, na primer, nekega novega Glass-Steagallovega zakona, je treba režim kapitalskih zahtev zaostriti tako, da posamezna investicijska banka ne bo mogla povzročiti propada banke, ki posluje s prebivalstvom.
If the two lowest risk weights are different, the higher risk weight shall be applied.
Če se najnižji uteži tveganja razlikujeta, se uporabi višja utež tveganja.
If the two lowest risk weights are the same, that risk weight shall be applied.
Če sta najnižji uteži tveganja enaki, se uporabi navedena utež tveganja.
If the two most favourable assessments are different, the less favourable of the two shall be used.
Če sta dve najugodnejši bonitetni oceni različni, se uporabi manj ugodna bonitetna ocena.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Če se lahko zavezujoči in vezani proizvod uporabita v različnih deležih kot vložka v proizvodnem procesu, se lahko stranke na povišanje cene za zavezujoči proizvod odzovejo s povečanjem svojega povpraševanja po vezanem proizvodu, pri čemer zmanjšujejo svoje povpraševanje po zavezujočem proizvodu.
If the UA is not based on existing practices, the resulting policies risk overlooking available knowledge.
Če agenda za mesta ne bo temeljila na obstoječih praksah, obstaja nevarnost, da razpoložljivo znanje ne bo upoštevano v politikah, ki bodo izhajale iz agende.
If the UA is not based on existing practices, the resulting policies risk overlooking available knowledge.
Če agenda za mesta ne bo temeljila na sedanjih praksah, obstaja nevarnost, da razpoložljivo znanje ne bo upoštevano v politikah, ki bodo izhajale iz agende.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see paragraph 3.7) through careful monitoring of access rules.
Zbliževanje zakonodaje je poleg tega predhoden in potreben pogoj, vendar ne zadosten: če je končni cilj doseči trdno vseevropsko strukturo, je treba ustvariti pogoje pravične konkurence med bankami in finančnimi ustanovami ter konkurenco, ki temelji zlasti na prosti izbiri posrednikov (glej odstavek 3.7) s skrbnim nadzorom nad pravili dostopa.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see point 3.7) through careful monitoring of access rules.
Zbliževanje zakonodaje je poleg tega predhoden in potreben pogoj, vendar ne zadosten: če je končni cilj doseči trdno vseevropsko strukturo, je treba ustvariti pogoje pravične konkurence med bankami in finančnimi ustanovami ter konkurenco, ki temelji zlasti na prosti izbiri posrednikov (glej odstavek 3.7) s skrbnim nadzorom nad pravili dostopa.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Kadar za zaščito pred podletom ni uporabljena posebna naprava, mora biti iz risbe jasno razvidno upoštevanje predpisanih mer: