natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should they be subject to specific conditions (duration, validity on date of death, etc.)?
Ali jih je treba uskladiti s posebnimi pogoji (trajanje, obstoj v času smrti…)?
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Ali bi se morala pravila med seboj razlikovati glede na geografski položaj regije in ne glede na kohezijska vprašanja?
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko generalni direktor za notranji trg sprejme vse ustrezne ukrepe.
Should they not be adjusted to the increasing complexity and significance of the EU, this might lead to continuous frictions at different levels of decision-making.
Če jih ne bodo prilagodile vedno bolj kompleksni in pomembni EU, lahko to povzroči neprestana trenja na različnih ravneh odločanja.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Če te kvalifikacije niso izpolnjene, dovoljenja ne smejo izdati.
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Če naročniki zahtevajo predložitev potrdil, izdanih s strani neodvisnih organov, ki potrjujejo usklajenost gospodarskega subjekta z nekaterimi standardi za zagotovitev kakovosti, se morajo sklicevati na sisteme zagotavljanja kvalitete, ki temeljijo na ustrezni seriji evropskih standardov, potrjenih s strani organov, ki so usklajeni s serijo evropskih standardov v zvezi z izdajanjem potrdil.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Če vidijo, da v eni državi uporaba izdelka proti celulitu „opazno zmanjša celulit v samo 10 dneh“ brez dodatnega pojasnila, medtem ko je v drugih državah navedeno še pojasnilo „ob redni telesni aktivnosti in zdravi prehrani“, so lahko zmedeni glede dejanske učinkovitosti tega izdelka.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Če vidijo, da v eni državi uporaba izdelka proti celulitu „opazno zmanjša celulit v samo 10 dneh“ brez dodatnega pojasnila, medtem ko je v drugih državah navedeno še pojasnilo „ob redni telesni aktivnosti in zdravi prehrani“, so lahko zmedeni glede dejanske učinkovitosti tega izdelka.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Če bi se ta člen sprejel, bi se ta predlog spremembe lahko nanašal na člen 2b predloga za spremembo Direktive 2003/88/ES in Direktive 92/85/EGS ne bi bilo treba več spremeniti.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Če bo ocena pokazala, da se preusmerjanje dobička v države članice z nižjimi davčnimi stopnjami ni zmanjšalo, EESO predlaga, da se sprejmejo ustrezni novi ukrepi.
Should this be a priority?
Ali naj bo to prednostna naloga?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Ali bi ga bilo treba dopolniti z uporabo instrumentov na podlagi prihodkov iz dražb, podobno kot v programu NER300?
Should this be done in the EU-ACP context?
Ali bi bilo to treba storiti v okviru EU-AKP?
Should this be extended.
Ali bi bilo treba to razširiti?
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the submission to DG Competition for publication.
Če to želite, prosimo, da na prvi strani predloga jasno označite, da se ga ne sme javno objaviti, in GD za konkurenco pošljete tudi nezaupno različico predloga, ki je primerna za objavo.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
Če to želite, prosimo, da na prvi strani svojega predloga jasno označite, da se ga ne sme javno objaviti, in GD za konkurenco pošljete tudi nezaupno različico predloga, ki je primerna za objavo.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
V tem primeru predsednik imenuje namestnika izmed preostalih namestnikov, ki so na voljo.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
V tem primeru predsednik imenuje zamenjavo izmed preostalih namestnikov, ki so na voljo.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Če bi te spremembe vodile k odpravi vrzeli v primerjavi z uspešnejšimi državami članicami, bi bilo mogoče pričakovati, da bi ob polnem izvajanju predloga vsako leto več ljudi našlo zaposlitev14.
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Ali mora ta izbira ostati popolnoma v rokah držav članic ali so še potrebni skupni standardi na ravni morskih regij ali ravni EU?
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Če bo ta ocena pokazala, da pristop na osnovi dodane vrednosti ne bo prinesel pričakovanih rezultatov v smislu razvoja in poenostavitev za nekatere sektorje, bo Komisija za boljše doseganje teh ciljev sprejela drug pristop.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Če to preverjanje dokaže, da bo, po mnenju Komisije, nameravano dovoljenje vplivalo na prizadetost ali možno prizadetost katere koli prej omenjene vrste, Komisija zadevnim državam članicam pošlje utemeljeno priporočilo, v katerem izrazi svoje nasprotovanje trženju omenjenih vrst.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Če bodo rezultati dobri, bi se lahko kontaktna skupina spremenila v stalno in formalno skupino.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Če te ne bi zagotovile učinkovitega izvajanja pravic, EESO poziva k takojšnji spremembi uredbe.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Če teh informacij ne bo na voljo (ali jih odbor ne bo mogel dobiti), bo ESRB lahko zaprosil za informacije neposredno nacionalne nadzorne organe, nacionalne centralne banke ali druge organe v državah članicah.
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Ali naj se ta zadeva raje preuči v širšem okviru in ne omejeno na hipoteke?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Ali naj se navedeni model uporabi za vse načine prevoza ali upoštevajo posebnosti posameznega načina prevoza?
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Če to ne bo mogoče, bo Odbor zaprosil GD za podjetništvo, da si prizadeva za evropsko leto podjetništva 2011.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
V nasprotnem primeru so države članice pozvane, da v skladu z določbami iz člena 5(2) in člena 8(2) Uredbe 1466/97 predložijo revidirani program.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Izpolnitev tega cilja bi preprečila izgubo več kot 137,5 milijona delovnih dni zaradi nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
Should this only apply to large-scale fishing?
Ali mora to veljati le za ribolov večjega obsega?
Should this platform be implemented in its various phases, the effects on growth and employment would be major, and would surely help to achieve the objectives of the Lisbon summit.
Če bi se ta platforma izvajala v različnih fazah, bi bili učinki na rast in zaposlovanje zelo pomembni, zagotovo pa bi pomagali pri doseganju ciljev Lizbonskega vrha.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Če bi ta možnost prevladala, bi obstajalo tveganje, da operativna raven boja proti kibernetskemu kriminalu ne bi bila v zadostni meri vpletena v strateške politične izbire in odločitve.
Should this possibility be subject to rules and limits?
Ali je treba to možnost okviriti s pravili?
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
Če ta postopek ne bi bil uspešen ali bi nadzorni organ zavrnil upoštevanje mnenja, bi lahko Komisija, kadar bi imela resne pomisleke, da bi osnutek ukrepa zagotovil pravilno uporabo te uredbe ali kako drugače pripomogel k njeni nedosledni uporabi, da bi zagotovila pravilno in dosledno uporabo te uredbe, podala mnenje ali po potrebi sprejela sklep.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the Committee would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
V kolikor bo Komisija ocenila, da je pričujoč predlog primeren, je EESO pripravljen sodelovati pri njegovem vzpostavljanju, tako da bi lahko začel delovati na Evropskem turističnem forumu leta 2005.
Should this proposal be deemed appropriate by the Commission, the EESC would be keen to contribute to putting it in place and making it fully operative in time for the 2005 European Tourism Forum.
V kolikor bo Komisija ocenila, da je pričujoč predlog primeren, je EESO pripravljen sodelovati pri njegovem vzpostavljanju, tako da bi lahko začel delovati na Evropskem turističnem forumu leta 2005.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting "more robust" measures.
Če se to ne bi obneslo, zelena knjiga predlaga sprejetje “temeljitejših” ukrepov.
Should this prove ineffective, the GP suggests considering adopting “more robust” measures.
Če se to ne bi obneslo, zelena knjiga predlaga sprejetje “temeljitejših” ukrepov.
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Ali je treba to vprašanje obravnavati po uradni dolžnosti ali izrecno na zahtevo dolžnika?
Should this reflection conclude on the opportunity to build such a system, it could be operational by 2015 and future proposals would be needed in order to:
Kolikor bi se na podlagi tega razmisleka ugotovilo, da bi bila vzpostavitev takega sistema smotrna, bi ta lahko začel delovati do leta 2015, v prihodnje pa bi bili potrebni predlogi, da se:
Should this right be subject to a compensation in the form of fees?
Ali naj se za to pravico zahteva nadomestilo v obliki provizij?
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Če pa na ta način ni mogoče dovolj hitro zagotoviti nastanitve, blaga in storitev, se lahko predvidi postopek s pogajanji brez predhodne objave.
Should three-party schemes be covered?
Ali bi bilo treba zajeti tristranske sheme?
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Če se med preskušanji pojavijo nepričakovani rezultati, jih je treba natančno razložiti.
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
če se neutemeljena opozorila kljub previdnostnim ukrepom pošljejo, se lahko hitro umaknejo oziroma se lahko nepravilni podatki popravijo ali izbrišejo
Should universal service address access at any location
Ali naj univerzalna storitev obravnava dostop na vsaki lokaciji
Should universal service address access at any location?
Ali naj univerzalna storitev obravnava dostop na vsaki lokaciji?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Ali naj univerzalna storitev obravnava samo dostop do komunikacijske infrastrukture in ne dostopa do telefonskih storitev
Should universal service funding from general taxation be an objective
Ali naj bo cilj univerzalna storitev, ki se financira iz davkov
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Ali naj bo cilj univerzalna storitev, ki se financira iz davkov?
Should universal service separate access from services and address only access to the communications infrastructure and not to the telephone service?
Ali naj univerzalna storitev loči dostop do storitev in obravnava samo dostop do komunikacijske infrastrukture in ne do telefonskih storitev?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Ali bi se moral DDV uporabljati za prevoz potnikov ne glede na uporabljeno prevozno sredstvo?
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Če bi se v prihodnosti izkristalizirali pogledi na potrebo po takih spremembah zakonodaje KNPVP, Komisija meni, da bi bilo treba tako priložnost izkoristiti za prestrukturiranje direktive v skladu s pristopom Lamfalussy.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Če ne bo prostovoljnega ravnanja skladno s temi standardi ali če ne bo dokazana enakovrednost, bi bilo treba v prihodnji spremenjeni različici Direktive o zgradbah preučiti obvezne standarde.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
S proučevanjem tega procesa v teku bi lahko odkrili sedanje in prihodnje šibke sektorje ter industrijo EU opozorili, naj vnaprej sprejme ustrezne odločitve.
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Bi morali razlikovati med "krivimi" ali "nepremišljenimi" upniki in drugimi?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Ali bi bilo treba pri reformi SRP predvideti dva koraka, pri čemer bi posebnim ukrepom prehoda na največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja do leta 2015 sledili ukrepi za ohranjanje teh največjih dovoljenih ravni na zgornji ravni izkoriščanja po tem datumu?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Ali ne bi bilo treba pripraviti natančnejšega kodeksa ravnanja od tega, ki ga trenutno uporablja Komisija, ali etičnih pravil za pripravo ocen socialnega vpliva?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Je treba podpirati ideje, kot je sodelovanje s sveti delavcev?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
Bo treba posodobiti trgovinske sporazume v zvezi z intelektualno lastnino?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Bi bilo treba kaj storiti za izboljšanje pravne izvršljivosti čezmejnega zavarovanja s premoženjem in dogovorov o pobotu zaradi predčasnega prenehanja?
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
morajo sodelovati s Komisijo, da bi zagotovile popoln odraz našega notranjepolitičnega položaja v naši trgovinski politiki.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Če imate težave pri odplačevanju [pogostost] obrokov, nas čim prej kontaktirajte, da poiščemo možne rešitve.
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Če boste pri izpolnjevanju tega vprašalnika imeli težave ali potrebovali posebno pomoč, pošljite sporočilo na: [elektronski naslov].
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
Če boste potrebovali nadaljnje informacije v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov ali uveljavljanjem pravic (npr. dostop do ali popravek kakršnega koli nenatančnega ali nepopolnega podatka), pišete na naslov:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Če boste potrebovali nadaljnje informacije v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov ali uveljavljanjem pravic (npr. o dostopu do ali popravku kakršnega koli nenatančnega ali nepopolnega podatka), prosimo, pišite na naslov: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu.
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Če želite dodati spremno pismo, naj bo vsebovano v ločenem dokumentu.
should “crisis management” be included in management training courses?
Ali morajo programi usposabljanja tehnik upravljanja vključevati tudi del, posvečen »obvladovanju tveganja«?
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
bi morala na podlagi obstoječega sodelovanja EU izvajati dejavnosti gradnje zmogljivosti na področju pomorske varnosti s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami za nadaljnje izboljšave 1) gospodarjenja z morji in pravne države, vključno s kazenskim pravosodjem ter pomorskim kazenskim pregonom; 2) varnosti pristanišč in pomorskega prometa v skladu z mednarodno sprejetimi standardi; 3) zmogljivosti za upravljanje lastne meje; ter 4) v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu;
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Če bi namembna institucija po izvedenem prenosu opravljala čezmejno dejavnost, se uporablja člen 12(8) in (9).
Should, for instance:
Ali bi bilo na primer treba:
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Ali naj se za izpolnjevanje okoljskih ciljev intenzivneje uporablja zlasti „plačilo za okoljske storitve“?
Shoulders and cuts thereof, of swine other than domestic swine
Plečeta in njihovi kosi, prašičev, razen domačih prašičev
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
navede povečanje ali zmanjšanje števila delovnih mest po plačnih razredih in kategorijah v osrednji upravi ESZD in v vseh delegacijah Unije v primerjavi s predhodnim proračunskim letom.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e) izvedbe ukrepa.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e) izvedbe ukrepa:
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(jo) izbrana(e) metoda(e) izvedbe ukrepa:
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(jo) izbrane(-e) metoda(-e) izvedbe ukrepa:
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikažejo izbrane metode izvedbe ukrepa:
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikažejo izbrane metode za izvedbo ukrepa.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Spodaj se prikaže izbrane metode za izvedbo ukrepa: posredno centralizirano upravljanje s strani Komisije v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)12 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e) izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)15 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)16 chosen for the implementation of the action.
Uveďte vybraný spôsob16 implementácie činnosti.
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo)17 izbrana(-e) metoda(-e) izvedbe ukrepa:
Show below the method(s)18 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)18 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)19 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)19, ukrepa.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)20 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)20 izvedbe ukrepa:
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)21 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)22 izvedbe ukrepa:
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)23 izvedbe ukrepa:
Show below the method(s)25 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)25 izvedbe ukrepa.