natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Harmonizirani standardi, skupne tehnične specifikacije ter skladnost proizvodov in storitev
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Usklajeni povzetki glavnih značilnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini zajemajo vse naslednje informacije:
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
bo treba harmonizirati tehnične pogoje za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve na podlagi načela tehnološke in storitvene nevtralnosti;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
harmonizirane tehnične pogoje za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v 700-megaherčnem pasu, ki temeljijo na načelu tehnološke in storitvene nevtralnosti;
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Harmonizirani tehnični prispevki k standardni formuli: vloga Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine
Harmonised Technical Specifications
Usklajene Tehnične Specifikacije
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Poskrbljeno bo za razvoj usklajenih tehničnih standardov za gospodinjske kurilne naprave in za njihovo kurivo.
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
Izvajati usklajene turistične račune, razviti in meriti kazalnike za trajnostni turizem.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba usklajeno obravnavanje imetnikov vizumov, katerih potna listina je bila izgubljena ali ukradena v času njihovega bivanja na ozemlju držav članic.
harmonised unemployment;
usklajena stopnja brezposelnosti,
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
Usklajena uporaba frekvenčnega pasu od 169.4 do 169.8 MHz lahko omogoči uporabo drugih aplikacij, ki so v skladu z obstoječimi cilji politike ES.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Usklajena uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz lahko omogoči uporabo dodatnih aplikacij, ki izpolnjujejo sedanje cilje politike Skupnosti.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
Usklajeni standardi za emisije vozil so že dolgo značilnost politike EU.
harmonised, stable regulatory frameworks;
enotne in stabilne regulativne okvire,
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
uskladita čezmejna trgovina in prenos lastništva rabljenih avtomobilov, kar pa se ne nanaša na tretje države.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
uskladitev in prilagoditev vseh nacionalnih zakonodaj, da bi bile medsebojno primerljive vsaj z vidika osrednjih vprašanjih materialnega in procesnega prava;
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
uskladitev in prilagoditev vseh nacionalnih zakonodaj, da bi bile medsebojno primerljive,, vsaj pri osrednjih vprašanjih tako materialnega kot procesnega prava;
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
uskladitev in skrajšanje obdobja, ki ga ima na voljo davčni zavezanec za prijavo transakcij znotraj Skupnosti, vključno s transakcijami za dobavo dobrin ali opravljanje storitev znotraj Skupnosti, na en mesec;
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
Uskladitev in okrepitev poročanja z uvedbo:
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Usklajevanje pristopov v okviru EU in z drugimi mednarodnimi udeleženci
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Usklajevanje na osrednji ravni bi zahtevalo specialistično strokovno znanje o vsakem od 27 nacionalnih trgov.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
Za spodbuditev razvoja soproizvodnje bo nujno potrebna uskladitev metod izračunavanja in potrdil o izvoru ter izboljšane metode merjenja in oblikovanje standardov.
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Uskladitev postopkov presoje skladnosti da proizvajalcem pravno varnost glede dokazov skladnosti, ki jih morajo zagotoviti organom v vsej Skupnosti.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Uskladitev zbiranja in posredovanja podatkov bo omogočila njihovo kakovost in primerljivost, obveščanje bo tako učinkovitejše, predvsem pa bo dostop do informacij lažji.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Izkazalo se je, da je usklajevanje okoljskih in gospodarskih vidikov za veliko pristanišč težka naloga in pogosto povzroča konflikte.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
večji usklajenosti pomoči EU raziskavam in inovacijam,
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
uskladitvijo oblik in pogostosti glede registracije in poročanja za proizvajalce.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Usklajevanje nacionalne zakonodaje o GO bi pomenilo, da bi bilo treba razviti sistem zaščite GO v nekaterih državah članicah, ki takega sistema še nimajo.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
Zato se zdi potreba po dejanskem približanju nacionalnih zakonodaj glavna usmeritev za učinkovito zajezitev goljufij v tem sektorju, ki so praviloma mednaroden kriminalen pojav.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
Zahteva po dejanskem približanju nacionalnih zakonodaj se zdi edina strategija, ki bi ji morali slediti, da bi učinkovito zajezili goljufije v sektorju, če upoštevamo, da prejšnje pobude – kot je že poudaril akcijski načrt 2004–2007 – niso bile dovolj za boj proti nevarnosti širjenja goljufij v zvezi s plačilnimi sredstvi.
Harmonising or standardising health workforce indicators
uskladitev ali standardizacija kazalnikov v zvezi z zdravstveno delovno silo,
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
Usklajevanje zahtev po preglednosti pred trgovanjem in po njem za objavo trgovinskih poslov in pridruženih cen ter obsegov po različnih organiziranih mestih je treba skrbno pretehtati in to tudi v primeru, ko gre za proste trge (OTC).
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
Uskladitev postopkov za akreditacijo in nadzor preveriteljev
Harmonising regulation was therefore of an “optional nature”: Member States adopted the Community rules, but were allowed to maintain existing national rules for their national markets.
Uredba o uskladitvi je bila torej “neobvezna”: države članice so sprejele predpise Skupnosti, vendar so smele obdržati obstoječe nacionalne predpise za svoje nacionalne trge.
Harmonising rules on marking (Legislative)
Uskladitev pravil za označevanje (zakonodajni ukrep)
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Uskladitev standardov in pravil o onesposobitvi (zakonodajni ukrep)
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
Uskladitev davčne politike ni isto kot uskladitev davkov.
Harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
Usklajevanje davčnih pravil, spodbujanje združitev, omogočanje skupnega upravljanja skladov (združevanje skladov), spodbujanje konkurenčnosti pri upravljanju ter distribuciji proizvodov in storitev, odprava potrebe po tem, da sta upravljavec sklada in depozitar iz iste države članice, izogibanje visokim „stroškom transakcij“, povezanih z razdrobljenimi postopki njihovega kritja in vračanja, bi trgu omogočili večjo stopnjo uspešnosti in učinkovitosti.
Harmonising technology developments
uskladi tehnološki razvoj.
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
uskladitev terminologije, opredelitev, ocenjevalnih orodij, priročnikov, meril in postopkov;
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
harmonizacija pristopa v zvezi s prisotnostjo ostankov nedovoljenih snovi v ekoloških proizvodih,
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
uskladitvi pristopa k opredelitvi in/ali pripravi seznama vseevropsko priznanih identifikacijskih dokumentov, ki jih izdajo države članice za lažje identificiranje/preverjanje strank;
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
Uskladitev postopkov certificiranja za letališke sisteme varnostnih pregledov in alarmne sisteme naj bi prav tako pozitivno vplivala na oblikovanje jasnejše evropske identitete za te tehnologije ter morebitno „blagovno znamko EU“.
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
uskladitev razvrščanja snovi in zmesi in pravil o označevanju in pakiranju nevarnih snovi in zmesi;
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Uskladitev prava družb držav članic, tako da bi bili pogoji ustanavljanja in poslovanja podjetij po vseh državah članicah enotni.
Harmonising the conflict-of-law rules
Usklajevanje kolizijskih pravil
harmonising the dates of European elections.
poenotenje datumov za evropske volitve.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
uskladiti kazalnike, ki se uporabljajo za merjenje finančnega položaja podjetja, in ravni preizkusov za ugotavljanje strokovne usposobljenosti;
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
harmonizacija pravil za označevanje in standardov za onesposobitev;
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
uskladiti varnostne zahteve, ki veljajo v različnih državah članicah,
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
uskladiti varnostne zahteve, ki veljajo v različnih državah članicah.
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Uskladitev področja uporabe v okviru Direktive OEEO je bila deležna večje podpore od opredelitve področja uporabe v okviru Direktive RoHS, vendar bi to zahtevalo uvedbo dvojne pravne podlage v Direktivi OEEO, medtem ko bi se podoben učinek lahko dosegel s sklicevanjem na področje uporabe v Direktivi RoHS, ki si že prizadeva za uskladitev področja uporabe.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Z uskladitvijo dobe uporabe različnih sestavnih delov proizvedenih izdelkov se zagotovi najboljše možno ravnovesje med funkcionalnostjo proizvoda in uporabljenimi sredstvi za njegovo proizvodnjo.
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Uskladitev ravni podpore bi tako v mnogih državah članicah povzročila dvig ravni pomoči, v nekaterih primerih za kar precej, zlasti v državah članicah, ki že zdaj zagotavljajo sorazmerno visoko podporo, v nekaterih primerih pa bi lahko povzročila ugodnejšo obravnavo prosilcev kot lastnih državljanov, ki živijo v pomanjkanju ali ki so sicer ekonomsko prikrajšani.
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Proučiti bi bilo torej treba možnost uskladitve pragov in meril, ki se uporabljajo za opredelitev projektov, za katere veljajo zahteve teh dveh direktiv (npr. s komitologijo), in poenostavitve določb o zahtevah po informacijah (pri čemer je treba upoštevati tudi potekajoči pregled direktive IPPC).
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Uskladitev teh elementov bi bilo koristno tako za okolje kot za delovanje notranjega trga.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Uskladitev teh vprašanj in napredek pri novi infrastrukturi praviloma ne spadata na področje dejavnosti Komisije.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Z uskladitvijo tega razkritja je omogočena vzpostavitev mehanizma enotnega dovoljenja za čezmejno uporabo, ki prispeva k učinkovitemu delovanju notranjega trga za širok nabor vrednostnih papirjev.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Z določeno harmonizacijo praks držav članic na področju preselitve bo postalo manj verjetno, da bodo osebe, upravičene do preselitve, odklonile preselitev v eno od držav članic, v drugo pa ne.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
uskladitev prevoznih listin; pojasnitev in zagotovitev uskladitve različnih obveznosti v multimodalni verigi;
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Uskladitev režimov izravnalnih trgov bi bila pomemben korak k povečanju velikosti nadzornih območij, izboljšanju povezovanja trgov in poenostavitvi trgovine.
Harmonization of laws relating to explosives
Usklajevanje zakonodaje v zvezi z eksplozivi
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Uskladitev zahtev glede zdravja in dobrega počutja živali ter varnosti hrane bo bolje dosežena z oblikovanjem zbirke podatkov.
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Usklajevanje pogojev pri sozavarovanju in pozavarovanju
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
usklajena uredba o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo
Harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: Member States must adopt the Community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
Usklajevanje predpisov zato ni bilo obvezno: Države članice morajo sprejeti predpise Skupnosti, vendar lahko ohranijo obstoječe nacionalne predpise za nacionalni trg.
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
harmonizacija pravil za označevanje strelnega orožja in uvedba vzajemnega priznavanja oznak med državami članicami;
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
Zaradi usklajenosti z Uredbo (ES) št. 44/2001 mora biti po eni strani sklicevanje na pojem „usmerjene dejavnosti“ pogoj za uporabo pravila za varstvo potrošnika, po drugi strani pa je treba ta pojem v obeh besedilih usklajeno razlagati, ob upoštevanju, da sta Svet in Komisija v skupni izjavi20 v zvezi s členom 15 Uredbe (ES) št. 44/2001 navedla, da za uporabo člena 15(1)(c) „ni dovolj, da podjetje usmerja svojo dejavnost v državo članico, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, ali v več držav, vključno s to državo članico, poleg tega mora biti tudi pogodba sklenjena v okviru te dejavnosti“.
Harness Research
Uporaba raziskav
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
Usmerjanje tehnološkega razvoja v smeri prekinitve povezave med gospodarsko rastjo in uničevanjem okolja.
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
upoštevati načelo subsidiarnosti, kot je Komisija dobro uravnotežila različne ravni odgovornosti, pri čemer je zlasti dejavno vključila države članice,
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
upoštevati načelo subsidiarnosti, tako kot je Komisija dobro uravnotežila različne ravni odgovornosti, pri čemer je zlasti dejavno vključila države članice,
harnessing biodegradability;
izkoriščanje biološke razgradljivosti,
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Izkoriščanje lesne energije izboljšuje osnovo za trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Združevanje instrumentov EU za zagotavljanje večje podpore
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Izkoriščanje financiranja za zagotovitev okoljske trajnosti
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
izkoriščanje finančnih instrumentov in mehanizmov za spodbujanje naložb;
Harnessing financial instruments to catalyze investments by commercial banks in energy-efficiency projects and companies providing energy services.
izkoriščanje finančnih instrumentov za spodbujanje naložb komercialnih bank v energetsko učinkovite projekte in podjetja, ki nudijo energetske storitve;
Harnessing Globalisation
Izkoriščanje globalizacije
Harnessing globalisation – Actions.
Izkoriščanje globalizacije – ukrepi.
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Uporaba IKT za spodbujanje pametne, trajnostne in inovativne uprave
Harnessing ICTs as a communication tool.
Vključitev IKT kot orodja za komuniciranje.
Harnessing ICTs’ potential for development
Izkoriščanje možnosti IKT za razvoj
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Uporaba ključnih politik za zagotavljanje rasti in delovnih mest
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Usklajeno izvajanje ukrepov držav članic in Skupnosti bo pomemben vzvod za spremembe.
Harnessing opportunities for citizens
Izkoriščanje priložnosti za državljane
Harnessing Research
4.8. Uporaba raziskav
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
uveljavitvijo politike strateškega javnega naročanja, namenjene ustvarjanju kategorij proizvodov in storitev, ki bodo lahko izboljšale učinkovitost v očeh državljanov, javne uprave in podjetij, ter izboljšanjem konkurenčnosti območja in/ali mreže in/ali panoge.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
uveljavitvijo politike strateškega javnega naročanja, namenjene ustvarjanju kategorij proizvodov in storitev, ki bodo lahko izboljšale učinkovitost v očeh državljanov, javne uprave in podjetij, ter izboljšanju konkurenčnosti območja in/ali mreže in/ali panoge.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
izkoriščanje zmožnosti v zadevnih sektorjih ter nadaljnja podpora visoki stopnji inovacij, raziskav in tehnološkemu napredku;
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Sposobnost za izkoriščanje teh dodatnih finančnih tokov bo odvisna od prizadevanj držav v razvoju in njihovih zunanjih partneric, kot je EU, da bi oblikovale razvoju prijazne okvire politik.
Harnessing the economic potential of architectural heritage
ekonomskemu ovrednotenju arhitekturne dediščine;
harnessing the economic potential of architectural heritage;
ekonomskemu ovrednotenju arhitekturne dediščine;
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Trajnostni izkoristek gospodarskega potenciala naših morij in oceanov je ključni element pomorske politike EU4.
Harnessing the EU’s external policies more effectively
Boljše vključevanje zunanje politike EU