natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Komisija je k udeležbi na srečanjih v okviru OMK redno pozivala platformo za medkulturno Evropo, platformo za dostop do kulture ter platformo za kulturne in ustvarjalne industrije.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Komisija od držav članic redno prejema pripombe o uradnih obvestilih drugih članic STO.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Komisija redno sodeluje na sestankih odbora za varnost letalstva Mednarodne organizacije civilnega letalstva (International Civil Aviation Organisation – ICAO), kjer predstavlja dokumente in tesno sodeluje z drugimi člani pri razvijanju strategij, s trenutno velikim poudarkom na vprašanju tekočin.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Komisija redno obvešča člane skupine o Skladu in jih vabi na sestanke za izmenjavo izkušenj in informacij.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Komisija triletne preglede redno uporablja za predlaganje načinov za izboljšanje preglednosti postopka uradnega obveščanja.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Komisija s pomočjo Odbora redno predstavlja politične pristope EU drugim članicam STO ter z uporabo dobre zakonodajne prakse na področju razvoja tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti spodbuja zbliževanje zakonodaj.
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
Uredba Komisije (ES) 448/2004 je kot splošno pravilo o upravičenosti določila, da plačilo izdatkov dejansko izvedejo končni upravičenci, to pa je podprto s prejetimi računi ali računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti (pravilo št. 1), in določila dodatna posebna pravila o upravičenosti glede prispevkov strukturnih skladov v sklade tveganega kapitala in posojilne sklade (pravilo št. 8) ter jamstvene sklade (pravilo št. 9), pri čemer navaja, da se plačila v take sklade obravnavajo kot upravičeni dejansko plačani izdatki (pravilo št. 1, odstavek 1.3).
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 248/2007, v kateri se obravnavata zlasti prehod Bolgarije in Romunije s programa Sapard na programe za razvoj podeželja kot držav članic in nadaljnja uporaba sporazumov AFA in MAFA na podlagi programa Sapard, je bila pripravljena leta 2006, sprejeta pa marca 2007.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Z uredbo Komisije, ki začenja pregled, se prekliče obstoječa veljavna dajatev za novega zadevnega izvoznika, tako da se spremeni uredba, ki je to obstoječo dajatev uvedla, hkrati pa podredi uvoz registraciji v skladu s členom 14(5) z namenom, da zagotovi, da se lahko v primeru, če bi pregled ugotovil v zvezi s tem izvoznikom pojav dampinga, protidampinške dajatve obračunajo tudi za nazaj do dne začetka pregleda.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Uredba se ne uporablja več, ker se navezuje na instrument (Uredbo Sveta (EGS) št. 613/91), ki je bil razveljavljen z Uredbo (ES) št. 789/2004 o prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Uredba Komisije o državnih pomočeh na področju zaposlovanja24 državam članicam omogoča oblikovanje spodbud za delodajalce ter ustanavljanje zaščitenih delavnic za zaposlovanje in ohranjanje invalidnih oseb.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Komisija povrne nastale (vnaprej krite) izdatke držav članic na podlagi njihove izjave.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
je Komisija ponovno izrazila svoje stališče glede oblikovanja preglednic skladnosti med ukrepi za prenos, ki so jih sprejele države članice, in določbami direktive s strani držav članic, v korist državljanov, „boljše zakonodaje“ in preglednosti.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Komisija je ponovno potrdila to zavezanost v svojem Sporočilu z dne 23. marca 2011 o konzularni zaščiti državljanov EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva, in napovedala, da bo predstavila zakonodajne predloge, ki bodo uvedli ukrepe za usklajevanje in sodelovanje, potrebne za lažjo konzularno zaščito, in rešili vprašanje finančnega nadomestila za konzularno zaščito v kriznih razmerah7.
The Commission reiterates that for a modern and well-performing university system, a total investment of 2% of GDP (public and private funding combined), is the minimum required for knowledge-intensive economies.17 Universities should be empowered to diversify their income and take greater responsibility for their long-term financial sustainability.
Komisija poudarja, da je za sodoben in uspešen univerzitetni sistem skupna naložba v višini 2 % BDP (javno in zasebno financiranje skupaj) nujen minimum v gospodarstvu, temelječem na znanju 17. Univerze morajo biti zmožne razvejati svoje prihodke ter sprejeti večjo odgovornost za svojo dolgoročno finančno vzdržnost.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Komisija ponovno poudarja, da je treba zagotoviti pravilno uporabo uredb42 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, saj te posebej poudarjajo obveznosti držav članic, da zagotovijo aktivno pomoč državljanom pri izvrševanju njihovih pravic43.
The Commission reiterates, in its report, that administrative costs are one criterion to be taken into consideration, but not necessarily the main one.
V tem poročilu Komisija znova poudarja, da so upravni stroški samo eno od meril, ki jih je treba upoštevati.
The Commission rejected a majority of the amendments related to the substance ban, since its Extended Impact Assessment showed that the proposed “closed-loop” system would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komisija je zavrnila večino sprememb glede prepovedi snovi, ker je njena razširjena presoja vplivov pokazala, da bi predlagani „sistem zaprtega kroga“ imel enakovredno raven varovanja okolja pri nižjih stroških.
The Commission rejected all amendments which would have altered the nature of the original objectives of the proposal, pending the views of the Council.
Zavrnila je vse spremembe, ki bi spremenile naravo prvotnega cilja predloga, saj Svet še ni sprejel svojega stališča.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments that would limit the ability of the aviation sector to buy allowances from other sectors included in the EU Emissions Trading Scheme.
Komisija je zavrnila spremembe, ki bi spremenile naravo predloga, na primer spremembe, ki bi omejile zmožnost letalskega sektorja za nakup pravic od drugih sektorjev, ki so vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Komisija je zavrnila spremembe, ki bi spremenile naravo predloga, kakor npr. spremembe, ki bi lahko znižale raven varstva okolja in varovanja zdravja ljudi ali privedle do nepotrebnega povečanja upravnih bremen.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
Komisija je zavrnila spremembe, ki bi spremenile vrsto predloga, npr. spremembe, ki nižajo raven varovanja zdravja ljudi in okolja ali ogrožajo notranji trg z biocidnimi pripravki.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Komisija je zavrnila predloge sprememb, ki bi razpored izvajanja premaknili na zgodnejši čas, saj to ne bi bilo realistično.
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Komisija je zavrnila obe spremembi in ohranila prvotni predlog v skladu s predlogom Direktive o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (COM(2006) 373).
The Commission rejected in particular amendments that are overly prescriptive and detailed or extend significantly the scope of the Proposal.
Komisija je zlasti zavrnila spremembe, ki so preveč normativne in razčlenjene ali močno povečujejo področje uporabe predloga.
The Commission rejected that amendment because it has been assessed by the impact assessment that the expansion of the scope of the plant passport to all plants for planting will have no significant impact on operators and the trade of plants.
Komisija je to spremembo zavrnila, ker je bilo pri oceni učinka ugotovljeno, da razširitev področja uporabe rastlinskega potnega lista na vse rastline za saditev ne bo pomembno vplivala na izvajalce dejavnosti in trgovino z rastlinami.
The Commission rejected that amendment because it is important for the phytosanitary protection of Union territory that eradication remains the only option for the competent authorities.
Komisija je to spremembo zavrnila, ker je za fitosanitarno varstvo ozemlja Unije pomembno, da izkoreninjenje ostane edina možnost za pristojne organe.
The Commission rejected that amendment because such a widening of the scope would create overlaps with Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species and it would overstretch the available resources concerning assessment and management of pests.
Komisija je to spremembo zavrnila, ker bi taka razširitev področja uporabe povzročila prekrivanja z Uredbo (EU) št. 1143/2014 o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst ter presegla razpoložljiva sredstva za ocenjevanje in obvladovanje škodljivih organizmov.
The Commission rejected that amendment because such practice should be left up to the discretion of the Commission instead of establishing it in a legislative act.
Komisija je zavrnila navedeno spremembo, ker bi bilo treba to prakso prepustiti presoji Komisije, namesto da se določi v zakonodajnem aktu.
The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Komisija je zavrnila to spremembo, ker ta dodatek ne zadeva vsebine tega predloga, ampak finančno ureditev ukrepov Komisije, njena deklarativna narava pa je v nasprotju s pravili o zakonodajni tehniki.
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Komisija je to spremembo zavrnila za zagotovitev, da se pri oblikovanju seznama prednostnih škodljivih organizmov spoštuje načelo prednostnega razvrščanja.
The Commission rejected that amendment.
Komisija je to spremembo zavrnila.
The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
Komisija je zavrnila obvestilo Zgornje Avstrije, ker ni izpolnjevalo pogojev iz člena 95(5).
The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Komisija je zavrnila te spremembe, ker naj ne bi bile skladne z načelom subsidiarnosti.
The Commission rejected those amendments because they are burdensome and disproportionate to the potential phytosanitary risk of those commodities.
Komisija je ti spremembi zavrnila, ker sta preveliko breme in nesorazmerni z morebitnim fitosanitarnim tveganjem pri navedenem blagu.
The Commission rejected those amendments which would alter the general approach and principles of the proposal and/or were burdensome and beyond what is necessary to achieve the objective of the Regulation.
Komisija je zavrnila tiste spremembe, ki bi spremenile splošni pristop in načela predloga in/ali povečale breme ter presegle, kar je potrebno za uresničitev cilja uredbe.
The Commission rejected, in particular, amendments which increased the scope of the directive or which would have resulted in duplication with the Water Framework Directive.
Komisija je zlasti zavrnila tiste spremembe, ki so povečale obseg direktive ali ki bi povzročile podvajanje Okvirne direktive o vodah.
The Commission rejected, in particular, amendments which limited the application of the Directive to floods with specific causes, which introduced too detailed requirements or which could create unclear legal situations.
Komisija je zavrnila zlasti spremembe, ki so omejevale uporabo Direktive na poplave s posebnimi vzroki, so vpeljale preveč podrobne zahteve ali bi lahko ustvarile nejasno pravno stanje.
The Commission rejected, in particular, amendments which would reduce the level of protection of public health either below the level of the existing legislation or, as regards the exposure reduction objective for fine particulate matter PM2.5, below the level of ambition set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Komisija je zavrnila zlasti spremembe, zaradi katerih bi bila raven varovanja javnega zdravja nižja od ravni v obstoječi zakonodaji ali, kar zadeva cilje zmanjšanja izpostavljenosti za drobne trdne delce PM2,5, nižja od ravni zastavljenih ciljev v tematski strategiji o onesnaževanju zraka.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Komisija zavrača številne spremembe, zaradi katerih je besedilo bolj zapleteno, manj jasno ali ki v praksi povzročajo težave pri izvrševanju.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Komisija zavrača spremembo 21 (opredelitev organizatorja potovanj v členu 3(k)), ker črtanje navedbe „posrednika“ v opredelitvi ne bi ustrezalo pravni strukturi tega osnutka uredbe niti ne bi bilo v skladu z obstoječo zakonodajo o pravicah potnikov, kot sta uredbi 1107/2006 in 1371/2007.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Komisija zavrača spremembe 21, 35 in 36.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Komisija zavrača spremembo 28 o odmorih, saj ne obravnava vprašanja potencialne zlorabe deljenih odmorov.
The Commission rejects Amendments 2 to 35, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Komisija zavrne spremembe od 2 do 35, ki znova navajajo mnenje Parlamenta s prve obravnave, saj zaradi razlogov, ki jih je navedla v mnenju z dne 11. junija 2008, meni, da skupno stališče zagotavlja ustreznejše besedilo.
The Commission rejects Amendments 2 to 7, 9, 13, 18 and 25 to 32, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Komisija zavrne spremembe od 2 do 7, 9, 13, 18 in od 25 do 32, ki znova navajajo mnenje Parlamenta s prve obravnave, saj zaradi razlogov, ki jih je navedla v mnenju z dne 11. junija 2008, meni, da skupno stališče zagotavlja ustreznejše besedilo.
The Commission rejects amendments 35 and 36 which aim at deleting Art 18(1) and (2) which give Member States the possibility to exempt domestic regular services from the application of provisions in Chapter III of this Regulation, if they ensure that the level of protection of disabled persons and persons with reduced mobility is at least the same as under the Regulation.
Komisija zavrača spremembi 35 in 36, katerih cilj je črtati člen 18(1) in (2), ki državam članicam omogoča, da notranje linijske prevoze izvzamejo iz uporabe določb iz poglavja III te uredbe, če lahko s svojimi nacionalnimi predpisi zagotovijo vsaj enako stopnjo varstva invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo, kot jo zagotavlja ta uredba.
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Komisija zavrača sedem sprememb (št. 4, 5, 6, 8, 10, 16 in 17).
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
Komisija te spremembe, ki bi po nepotrebnem odložile uporabo homologacijskega postopka Skupnosti na enem od bistvenih industrijskih področij, zavrača.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Komisija je izdala novo različico programske opreme (1.7), ki omogoča pristojnim organom, da se sami registrirajo.
The Commission relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as part of the Digital Single Market Strategy.
Komisija se je oprla na več gospodarskih in pravnih študij, ki so bile naročene bodisi posebej za to pobudo bodisi kot del strategije za enotni digitalni trg.
The Commission relied on the following external expert advice:
Komisija je upoštevala naslednje nasvete zunanjih strokovnjakov:
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Komisija se pri tem opira na obsežno strategijo nadzora, ki vsebuje zelo veliko število pregledov na kraju samem za projekte in izterjavo vseh preveč plačanih zneskov, kar daje smiselno jamstvo, da so plačila v skladu s pravili.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
Komisija je na podlagi poročila Svetovne trgovinske organizacije ugotovila, da je obseg državnih pomoči, ki jih zagotavljajo naši glavni trgovinski partnerji v svetovnem merilu, primerljiv z obsegom v EU.
The Commission relies on the close cooperation of the other European institutions, the Member State and local administrations to achieve Better Regulation goals.
Da bi dosegla cilje boljše pravne ureditve, se Komisija opira na tesno sodelovanje z drugimi evropskimi institucijami, državami članicami in lokalnimi upravami.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Še naprej bo zavezana podpori prizadevanjem države pri obravnavanju reform, povezanih z EU, vključno prek vključujočega pristopnega dialoga na visoki ravni, tako da bo mogoče razviti celotni potencial odnosov.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Komisija se še naprej zavezuje, da bo dopolnila ozvezdje Galileo in uvedla novo shemo upravljanja.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Komisija je še naprej oblikovala enotni trg farmacevtskih izdelkov, tako da bo spodbujala raziskave in razvoj3 in zagotavljala večjo privlačnost EU za investicije ter uvajala sisteme, ki bolnikom zagotavljajo večjo izbiro zdravil, ki si jih lahko privoščijo in so jim na voljo.
The Commission remains committed to dialogue with the culture sector, aiming to ensure that its voice is clearly heard in policy debate at European level.
Komisija je še nadalje zavezana dialogu s sektorjem kulture za zagotovitev, da se njen glas jasno sliši v razpravah politike na evropski ravni.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Komisija se še vedno zavzema za pristop EU h Konvenciji.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Komisija se še nadalje obvezuje k spodbujanju dialoga, vključno z rednimi pregledovalnimi sestanki Foruma interesnih skupin.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Komisija si še naprej prizadeva za ohranjanje znanstvene odličnosti kot ključnega dejavnika za dodelitev podpore iz programa Euratom.
The Commission remains committed to results-based budget support operations and intends to further strengthen the assessment of progress and monitoring of outcomes, including by using process and output indicators, so as to better demonstrate and communicate the way EU budget support contributes to the development of partner countries.
Komisija ostaja zavezana dejavnostim proračunske podpore, ki so usmerjene v rezultate, ter namerava dodatno okrepiti ocenjevanje napredka in spremljanje rezultatov, tudi z uporabo kazalnikov v zvezi s postopkom in učinkom, da bo lahko bolje ponazorila način, kako proračunska podpora EU prispeva k razvoju partnerskih držav.