natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that such an agreement has the objective to be applied in a progressive but integral way, and that a suitable mechanism can ensure ever-closer harmonisation with Community legislation,
ob upoštevanju, da naj bi se tak sporazum izvajal na postopen, a celovit način in da se lahko z ustreznim mehanizmom zagotovi vse večja skladnost z zakonodajo Skupnosti
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Ker  Komisija tega predloga ne namerava več upoštevati, EESO zahteva, naj se ga zaradi čim hitrejše uporabe sprejme vsaj v izvedbene predpise carinskega zakonika Skupnosti, ki naj bi jih sprejeli do konca leta 2009.
Noting that the Commission does not plan to follow this proposal, the EESC calls for it at least to be included among the future implementing rules of the Code, before the end of 2009, so that it may be implemented as swiftly as possible.
Ker Komisija tega predloga ne namerava več upoštevati, EESO zahteva, naj se ga zaradi čim hitrejše uporabe sprejme vsaj v izvedbene predpise carinskega zakonika Skupnosti, ki naj bi jih sprejeli do konca leta 2009.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Predsednik je ugotovil, da je pred Odborom nova faza, ki se bo začela po sprejetju nove pogodbe o reformi, in skupščino opozoril na odbor, pristojen za oblikovanje konkretnih predlogov glede prestrukturiranja EESO.
Noting that the draft Treaty stated that the Charter would be legally binding, Mr Coldrick said that the UK Protocol did not say that the UK opted out from the Charter altogether, but only that the ECJ would not be able to impose new law on the UK.
Povedal je, da je v osnutku pogodbe navedeno, da bo Listina pravno zavezujoča, ter dodal, da protokol o Združenem kraljestvu ne navaja, da je to v celoti odstopilo od Listine, temveč le to, da Evropsko sodišče od njega ne bo moglo zahtevati sprejetja nove zakonodaje.
Noting that the entry into force of this Protocol is based on the consent of Denmark, in accordance with its constitutional requirements.
ob ugotovitvi, da je temelj začetka veljavnosti tega protokola soglasje Danske v skladu z njenimi ustavnimi pravili
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to a number of aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki bi lahko bili vključeni v dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki bi lahko bili vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki bi morali biti vključeni v dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki bi morali biti vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with Community law,
OB UGOTOVITVI, da je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da nekatere določbe dvostranskih sporazumov, ki jih je več držav članic sklenilo s tretjimi državami, niso skladne s pravom Skupnosti,
Noting that the Lisbon Treaty would give some new rights to citizens, he felt that the Committee should help develop these rights and show how they could be used, also in order to give more impetus to the Committee.
Dejal je, da bodo državljani z Lizbonsko pogodbo pridobili nekaj novih pravic, zato bi moral Odbor pomagati pri razvoju teh pravic ter pokazati, kako jih je mogoče uporabiti, tudi zato da dobi Odbor nov zagon.
Noting that the memo made available to members set out clearly the state of negotiations, he recapped the main points.
Povedal je, da obvestilo članom podrobno opisuje stanje pogajanj, in povzel glavne točke.
Noting that the question of the ratification of the Lisbon Treaty was likely to have an impact on the proposals drafted by the RP Panel, Mr Hernández Bataller presented point 1.3 of the document, regarding the revision of Rule 3 of the RP.
HERNÁNDEZ BATALLER je naprej spomnil, da bo ratifikacija Lizbonske pogodbe dejansko vplivala na pripravo predlogov komisije za poslovnik, nato pa predstavil točko 1.3 dokumenta v zvezi s spremembo člena 3 poslovnika.
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
OB UGOTOVITVI, da imajo v skladu s pravom Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med to državo članico Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki iz Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
OB UGOTOVITVI, da imajo v skladu s pravom Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
NOTING that, since a majority of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia provide for no restrictions on capacity, the volume of traffic on both sides has the potential to increase above its current level,
OB UGOTOVITVI, da večina dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Hrvaško ne predvideva nikakršnih omejitev glede zmogljivosti, se lahko količina prevozov na obeh straneh morebiti poveča nad trenutno raven.
NOTING that, under European Community law, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
OB UGOTOVITVI, da imajo v skladu s pravom Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med to državo članico Evropske skupnosti in tretjimi državami,
Noting that, under the Treaty, services of general interest remained the competence of the Member States, he said that under the Protocol (No 9) on services of general interest, the EU should guarantee universal access to these services and a relatively high level of security.
Omenil je, da so po Pogodbi storitve splošnega pomena še naprej v pristojnosti držav članic, ter dodal, da bi morala EU po protokolu (št. 9) o storitvah splošnega pomena jamčiti za univerzalni dostop do teh storitev in relativno visoko raven varnosti.
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Odbor ugotavlja, da obstaja tesna povezava med jezikovnimi potrebami evropskih državljanov, evropsko strategijo za zaposlovanje in konvergenčnimi cilji v okviru evropskih strukturnih skladov, zlasti Kohezijskega sklada, ter poziva k uporabi teh skladov za doseganje cilja Komisije: znanje maternega jezika in dveh dodatnih živih jezikov.
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
OB UPOŠTEVANJU Sporočila Komisije z dne XXX o delu Skupnega foruma EU za transferne cene v obdobju od marca 2007 do marca 2009 na podlagi poročil Foruma o kaznih in oblikovanju transfernih cen ter o razlagi nekaterih določb Konvencije o arbitraži,
Noting the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944;
ob upoštevanju Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila na voljo za podpis v Chicagu 7. decembra 1944;
Noting the developments and changes of the EU since the establishment of the Committee's, Mr Sepi stressed that the Committee must develop its consultative role and adapt to the current situation.
Sepi je opozoril na razvoj dogodkov in spremembe v EU od ustanovitve Odbora ter poudaril, da mora Odbor razviti svojo posvetovalno vlogo in se prilagoditi sedanjim razmeram.
Noting the difficulties in deploying telemedicine, the EESC deems necessary that its scope should be better defined and provided with a sound legal basis.
EESO opozarja na težave pri razvoju telemedicine, zato meni, da je treba bolje opredeliti področje uporabe in zagotoviti trdno pravno podlago za telemedicino.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
Ob upoštevanju večkrat ponovljenih priporočil v resolucijah o razrešnici namerava Komisija v svojem predlogu za triletno revizijo finančne uredbe okrepiti določbe o letnih povzetkih, da bi omogočila večjo zanesljivost, zlasti z vključitvijo izjav o zanesljivosti in revizijskih mnenj.
Noting the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999, in so far as both Parties are parties to this Convention;
ob upoštevanju pomena varstva potrošnikov, vključno z varstvom, ki ga zagotavlja Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz, sklenjena v Montrealu 28. maja 1999, v kolikor sta obe pogodbenici pogodbenici te konvencije;
Noting this cut in budgetary resources, the Committee calls on the Commission and the Council to steer appropriations for rural development towards the weakest areas in the greatest need; in other words, areas with permanent natural handicaps.
Glede na to zmanjšanje proračuna Odbor od Komisije in Sveta zahteva, da usmerita odobrena proračunska sredstva za razvoj podeželja na najšibkejša območja, ki ta sredstva najbolj potrebujejo: na območja s stalnimi naravnimi ovirami.
Notion of goods and services available to the public and offered
Pojem blaga in storitev, ki so na voljo javnosti in ki se ponujajo
Notion of services
Pojem storitev
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Pojem diskriminacije zaradi spola – sprememba spola
notion of strict liability;
pojem objektivne odgovornosti,
Notional amounts outstanding, USD trillion, December 2008
Hipotetični neporavnani zneski, v 1 000 milijardah USD, december 2008
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Teoretični pristop za nepovratna sredstva: kadar so nepovratna sredstva izražena samo z absolutno vrednostjo (ne kot odstotek upravičenih stroškov), se upravičenost stroškov preveri najpozneje ob plačilu razlike (člen 180).
Notre Europe-Jacques Delors Institute
Notre Europe – Inštitut Jacques Delors
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
8.2. Ne glede na točko 4.1. se za operacije s helikopterji lahko dovoli trenuten let skozi ovojnico višinske hitrosti pod pogojem, da je zagotovljena ustrezna raven varnosti.
Notwithstanding a decision of the Governing Board to modify this structure, the S2R Master Plan should foresee the creation of at least the five following IPs:
Osrednji načrt S2R bi moral ne glede na odločitev upravnega odbora za spremembo te strukture predvidevati oblikovanje najmanj naslednjih petih inovacijskih programov:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Ne glede na odkritje indicev iz pododstavka B(2) Poročevalski finančni instituciji Imetnika računa ni treba obravnavati kot rezidenta Jurisdikcije, o kateri se poroča, če:
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
Čeprav med visoko nadarjenimi obstaja splošna težnja po diskretnosti in anonimnosti, je statistično pogostejše prepoznavanje učencev kot pa učenk, in sicer zaradi kulturnih dejavnikov in dejavnikov duševnega razvoja, ki kažejo, da so učenke in ženske z verjetno visoko nadarjenostjo bolj nagnjene k anonimnosti 3.
Notwithstanding a judgment of non-return ð Where the court referred to in paragraph 3 receives submissions within the set time limit or where custody proceedings are already pending in that Member State, the court shall examine the question of custody of the child, taking into account the child's best interests as well as the reasons for and evidence underlying the decision refusing to return the child ï pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention,.
84. Ne glede na sodno odločbo, da se otrok ne vrne, ð Kadar sodišče iz odstavka 3 prejme predloge v določenem roku ali kadar v navedeni državi članici že poteka postopek v zvezi s pravicami do varstva in vzgoje otroka, sodišče preuči vprašanje dodelitve varstva in vzgoje otroka, pri čemer upošteva otrokovo korist ter razloge in dokaze, na katerih temelji odločba o zavrnitvi vrnitve otroka ï na podlagi člena 13 Haaške konvencije iz leta 1980,.
notwithstanding all the negative impacts involved, climate change can also represent a number of opportunities e.g. providing greater scope for the development and application of locally based environmental technologies which are adapted to local conditions and are effective and cost-efficient.
ne glede na vse negativne vplive podnebnih sprememb lahko te ponudijo tudi številne priložnosti, kot na primer z zagotavljanjem večjega obsega razvoja in uporabe lokalnih okoljskih tehnologij, ki so prilagojene lokalnim razmeram ter so učinkovite in cenovno ugodne.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Bosnia and Herzegovina that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe, nobena določba sporazumov iz Priloge 2(d) ne preprečuje državi članici, da uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v letalu določenega letalskega prevoznika Bosne in Hercegovine, ki deluje med enim krajem na ozemlju navedene države članice in drugim krajem na ozemlju navedene države članice ali na ozemlju druge države članice.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Croatia that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge 2(d) ne preprečuje državi članici, da uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v letalu določenega letalskega prevoznika Hrvaške, ki izvaja svoje dejavnosti med enim krajem na ozemlju zadevne države članice in drugim krajem na ozemlju navedene države članice ali na ozemlju druge države članice.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent Member States or New Zealand from imposing on a non-discriminatory basis taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in their respective territories for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State or New Zealand that operates between two points within the respective territories of the Contracting Parties.
Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe, nobena določba sporazumov iz Priloge 2(d) ne preprečuje državam članicam ali Novi Zelandiji, da na nediskriminatorni osnovi uvedejo davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njihovem ozemlju, za uporabo v letalu določenega letalskega prevoznika države članice ali Nove Zelandije, ki deluje med dvema krajema na ozemljih pogodbenic Sporazuma.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Ne glede na člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1184/200619 se člen 81(1) Pogodbe ne uporablja za sporazume, sklepe in dogovorjeno prakso priznanih medpanožnih organizacij, ki so namenjeni za izvajanje ukrepov iz člena 16(c) te uredbe.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Ne glede na člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1627/94 morajo imeti plovila, s skupno dolžino manj kot 10 metrov, posebno dovoljenje za ribolov.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Ne glede na člen 1 se to poglavje uporablja za proizvodnjo in uvoz zdravil v preskušanju in pomožnih zdravil.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Ne glede na člen 10 sestavljajo skupine za nenapovedane obiske na kraju samem za preverjanje neprisotnosti nadzora na notranjih mejah samo uradnikipredstavniki Komisije.
Notwithstanding Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag Member State every two hours.
Ne glede na člen 11(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 sporoči kapitan plovila v primeru tehnične okvare ali nedelovanja satelitske sledilne naprave, nameščene na krovu ribiškega plovila, državi članici zastave svoj geografski položaj vsaki dve uri.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Ne glede na člen 112e (1) lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalna pravila, ki določajo različne ravni kakovosti za mazave maščobe.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Ne glede na člen 114(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se na Madeiri in v francoskem čezmorskem departmaju Reunion proizvodnja steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti, odobri za lokalnih potreb porabe, če ta ukrep ne ovira zbiranja in prodaje lokalno proizvedenega mleka.
Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.
Za uveljavitev rezultata pritožbe se lahko spremenjena odmera izda ne glede na člen 114(3).
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation No 521/2008, the amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising from grant agreements and other contracts concluded by the Joint Undertaking prior to the date of entry into force of this Regulation.
Ne glede na člen 12(3) Priloge k Uredbi št. 521/2008 Uredba o spremembi ne vpliva na pravice in obveznosti iz sporazumov o dodelitvi sredstev in drugih pogodb, ki jih je sklenilo Skupno podjetje pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Ne glede na člen 120a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se grozdje prepovedanih hibridnih sort vinske trte neposrednih proizvajalcev (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), ki se nabira na Azorih in na Madeiri, lahko uporablja le za proizvodnjo vina, ki se sme tržiti le znotraj teh regij.
Notwithstanding Article 13, fishing with an electric pulse trawl shall be allowed in ICES divisions IVb and IVc under conditions defined in accordance with the second indent of paragraph 1of Article 27 of this Regulation, regarding the characteristics of the pulse used and control monitoring measures in place south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Z odstopanjem od člena 13 se ribolov z vlečno mrežo z električnim tokom dovoli v razdelkih ICES IVb in IVc pod pogoji, opredeljenimi v skladu z drugo alineo odstavka 1 člena 27 te uredbe glede značilnosti uporabljenega toka ter ukrepov nadzora in spremljanja, južno od loksodrome, ki povezuje naslednje točke, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
Notwithstanding Article 13, the creditor and the debtor may:
Ne glede na člen 13 lahko upravičenec in zavezanec: