natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Kljub temu se EESO zavzema za to, da se pred nadaljnjim razvojem pristopa za boljšo ureditev upošteva vrsto dejavnikov.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Vendar bi EESO podprl takšno potezo zmanjšanja za 30 %, če jo omogočajo ekonomski in socialni pogoji, ne da bise pri tem zmanjšala konkurenčnost, in če bi jo dejansko pospremili potrebni ukrepi in naložbe za uresničitev cilja.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EESO bi podprl takšno potezo, če bi jo zares pospremili potrebni ukrepi in naložbe za uresničitev cilja.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
EESO želi poudariti, da ne glede na to, kateri sistem za oblikovanje cen se vzpostavi, ta ne sme pomeniti ovire pri dajanju inovativnih, dobrih zdravil na trg.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Vendar si EESO želi natančnejši zakonodajni pristop, da se odstranijo preostale težave pri razlagi in nerešeni problemi.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
Toda EESO je kot posvetovalni organ za vse dele civilne družbe zaskrbljen, da se pogajalci ne posvetujejo z vsemi družbenimi akterji enako, in poziva Evropsko komisijo, naj v celoti upošteva stališča vseh akterjev na obeh straneh.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
Vendar učinek takega zagotovila preneha, če se ugotovi, da država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti.
However, the effect on the population was extremely limited.
Vendar so bile posledice na prebivalstvo zelo majhne.
However, the effective number might be much higher than this.
Vendar bi lahko bilo dejansko število veliko višje.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Vendar bi bilo mogoče izboljšati učinkovitost in uspešnost uporabe skladišč prek meja držav članic in na regionalni ravni, tako v normalnih tržnih pogojih kot v kriznih razmerah.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Vendar pa je zaradi posameznih ukrepov, katerih cilj je omejeno število posebnih skupin, ogrožena učinkovitost in trajnost teh politik pri doseganju svojega cilja.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Vendar njihovo učinkovitost in trajnost ovira nagnjenost k nesistematičnim politikam.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Vendar bi se učinkovitost povečanja praga na 60 % (kar pomeni 70-odstotno zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč s 46 mio ton CO2-eq/leto na 14 mio ton CO2-eq/leto v letu 2020) zmanjšala za dve tretjini, če bi se lahko dosegle dodatne izboljšave ravnotežja toplogrednih plinov iz glavnih poljščin za proizvodnjo rastlinskega olja, do ravni, ki se zdijo tehnološko izvedljive.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Vendar je bila uspešnost prizadevanj v zvezi z nacionalnim usklajevanjem različna.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Vendar učinkovitost socialne zaščite v smislu zmanjševanja revščine ni zadovoljiva, oblikovanje učinkovite varnostne socialne mreže pa še vedno predstavlja izziv.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Vendar bo za uspeh takšnega pristopa potrebna usklajena politična volja, ki jo je treba oblikovati z zbliževanjem stališč državljanov iz vseh 28 držav članic.
However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Vendar je učinkovitost evropskega dovoljenja za strelno orožje primer potencialne dodane vrednosti posega EU v smislu podpore čezmejnemu gibanju lovcev in športnih strelcev.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Vendar je učinkovitost novih ukrepov za preprečevanje zgodnjih opustitev šolanja in izboljšanje poklicnega usposabljanja vprašljiva in njihova izvedba na vseh ravneh upravljanja se bo morda izkazala za zahtevno.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Vendar lahko učinkovitost sheme ovira nezadostno usmerjanje pomoči, zlasti na področjih, kjer poleg sistemov ekstenzivnega kmetijstva obstajajo sistemi intenzivnega kmetijstva, ponavadi povezani z večjim okoljskim tveganjem.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Vendar so takšni ukrepi, zlasti obvezna rotacija bonitetnih agencij, lahko učinkoviti le, če tržni pogoji zagotavljajo rast malih bonitetnih agencij in vstop novih akterjev na trg bonitetnega ocenjevanja.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Vendar je treba učinkovitost tega pravnega okvira še ugotoviti.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Vendar pa to ne sme vplivati na učinke reorganizacijskih ukrepov in postopkov prenehanja v razmerju do tretjih držav.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Vendar so učinki podnebnih sprememb, na primer naravnih nesreč, pogosto zelo očitni.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Vendar pa vse regije Evrope ne občutijo enako posledic migracije, zato je treba te posledice na lokalni ravni skrbno preučiti.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Vendar bi bili učinki take politike omejeni na posamezno državo članico.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Vendar se učinki potrdila vseeno priznavajo tudi v državi članici, katere organi so ga izdali na podlagi tega poglavja.
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
Vendar bi bilo treba izmeriti učinke krize, ki je prizadela svet, še posebej pa Evropo, trajajočega gospodarskega mrtvila in deindustrializacije EU – te številke so morda manj spodbudne, kot se zdi.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Vendar učinki teh reform na dolžino postopkov in vrednosti izterjanih zneskov še niso vidni.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Zato je treba učinkovitost uveljavljanja čezmejnih odškodnin obravnavati samostojno.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Vendar je učinkovitost in uspešnost omejitve obratovanja skupaj z učinkovitostjo in uspešnostjo ustreznega akcijskega načrta, v okviru katerega je določena omejitev, treba oceniti v skladu z metodami, predpisanimi v dokumentu 29 ECAC in uravnoteženem pristopu ICAO.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Vendar pa so se prizadevanja po letu 1990 precej zmanjšala zaradi upada gospodarske rasti in obsežnega prestrukturiranja v nekdanjih komunističnih gospodarstvih in uporabe kjotskih mehanizmov.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
Vendar pa je delež EIB v skupnem posojanju podjetjem v euroobmočju še naprej nizek.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Toda EIDHR lahko deluje le kot dopolnilo veljavnih geografskih programov.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
Vendar bi se ETI moral zavedati, da se je treba izogniti sprožitvi bega možganov iz manj razvitih držav, in bi moral namesto tega prek ustreznih povezav spodbujati raziskovanje in inovacije v tretjih državah.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Vendar pa je trg elektronskih komunikacij držav članic EU zelo razdrobljen: vključuje več kot 1 000 operaterjev fiksnih omrežij in več sto operaterjev mobilnih omrežij.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Vendar pa je trg elektronskih komunikacij držav članic EU zelo razdrobljen: vključuje več kot 1 000 operaterjev fiksnih omrežij in več sto operaterjev mobilnih omrežij.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Toda pričakuje se, da bo elektronski sistem obrazca za podatke o tveganjih (RIF) postajal vse uporabnejši za izboljšanje carinskih kontrol in s tem preprečevanje goljufij v prihodnosti, z napredkom razvoja skupnega okvira za obvladovanje tveganj.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Vendar obdobje upravičenosti letnih programov ni povezano s proračunskim letom EU in zato veriga dajanja zagotovil, kljub zelo zapletenemu sistemu, ni popolnoma zadovoljiva.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Vendar obdobje upravičenosti letnih programov ni povezano s proračunskim letom EU in zato veriga dajanja, kljub zelo zapletenemu sistemu, ni popolnoma zadovoljiva.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Vendar pa odpravi stroškov gostovanja nasprotujejo operaterji in ponudniki mobilnih storitev, pri tem pa poudarjajo, da:
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Vendar se je zanimanje za razvoj injekcijskih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo povečalo zaradi pojava bolezni, ki se prenašajo s krvjo, na primer hepatitisa v začetku 1980-ih let, ter tveganja bolnišničnega prenosa okužb zaradi večkratne uporabe okuženih brizgalk.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Toda nastanek novih poslovnih modelov pogosto vpliva na obstoječe trge in ustvarja napetost z obstoječimi ponudniki blaga in storitev.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Vendar nastajanje novih gospodarskih sil, ki lahko postopoma potrdijo njihovo vlogo pri oblikovanju mednarodnih standardov, ter naraščajoče pomanjkanje evropskih strokovnjakov v nekaterih industrijskih sektorjih, zahtevajo stalno izboljševanje uspešnosti in učinkovitosti evropskih prispevkov na mednarodni ravni.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Vendar pa načrti za izredne razmere in preventivni načrti ukrepov, ki jih je treba razviti v okviru te uredbe, niso dokumenti politike, ki določajo strateške odločitve v okviru politike.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Vendar bodo same rastoče ekonomije na Kitajskem in v Indiji nedvomno povečale svoje povpraševanje po energiji in vplivale na to razmerje v bližnji prihodnosti.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Vendar bi lahko izseljevanje velikega deleža izobraženih mladih ljudi v nekaterih državah in sektorjih povzročilo „beg možganov“, kar bi negativno vplivalo na gospodarstvo in možnosti družbenega razvoja njihovih držav.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Vendar lahko izselitev posameznika ali prenos sedeža družbe vključuje transakcije, ki jih zajemajo določbe o prostem pretoku kapitala.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Vendar bi poudarek na novih prednostnih nalogah lahko privedel do prerazporeditve nacionalnih sredstev na nove preventivne metode, večjega osredotočanja na najbolj ogrožene skupine in okrepljenega vzhodnega čezmejnega sodelovanja ter posledično do stroškovno učinkovitejših ukrepov.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Vendar delavec ne sme biti prikrajšan za zaščito, ki mu jo nudijo kogentne določbe prava države, v kateri oziroma iz katere delavec običajno opravlja svoje delo.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Vendar delodajalec ni obvezan, da prošnji ugodi ali na podlagi nje ukrepa.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Kljub temu taki ukrepi delodajalca ne smejo nesorazmerno obremeniti.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Kljub temu je vrzel stopnje zaposlenosti med ženskami in moškimi še naprej velika, zlasti pri materah in ženskah, odgovornih za varstvo ali oskrbo.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Vendar je stopnja zaposlenosti starejših delavcev v Franciji (45,6 % leta 2012) še vedno precej pod povprečjem EU (za –4,5 odstotne točke) in le 55 % starejših delavcev v Franciji se upokoji takoj po prenehanju delovnega razmerja (2008–2011).
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Vendar je bila določitev teh območij v direktivi o okoljskem hrupu večinoma prepuščena državam članicam.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
S prenehanjem veljavnosti dogovora o tekstilu so se razmere spremenile in projekt je postal manj učinkovit pri urejanju delovnih pogojev30.
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
Vendar se lahko energetska učinkovitost komunalnih sežigalnic močno razlikuje.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Vendar je treba energetsko sled baznega materiala povezati s celotno industrijsko vrednostno verigo, ločeno je namreč ni mogoče smiselno obravnavati.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
Širitveni proces in poznejši "statistični učinek" (tj. sorazmerna obogatitev nekdaj prikrajšanih ozemelj) sta poudarila potrebo po opisu razmer in potreb otoških ozemelj z boljšimi in bolj ciljno naravnanimi statističnimi kazalniki.
However, the ensuing actions must take account of Member States' competences in relation to organising health services and providing health care.
Opozoriti je treba, da morajo ukrepi na tem področju upoštevati pristojnosti držav članic pri organizaciji zdravstvenih storitev in zagotavljanju zdravstvene oskrbe.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Kljub temu so posledični javnofinančni pritiski v številnih državah povečali potrebo po zmanjšanju javnih odhodkov, kar običajno pomeni racionalizacijo države.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Obenem pa je treba optimizirati okoljsko in splošno uspešnost posameznega načina prevoza, zlasti v zvezi z uporabo infrastrukture znotraj posameznih načinov prevoza in med njimi14.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Vseeno je treba optimizirati okoljsko in splošno uspešnost posameznega načina prevoza, zlasti v zvezi z uporabo infrastrukture znotraj posameznih načinov prevoza in med njimi35.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
Čeprav bi okoljski učinki prve faze EU ETS lahko bili večji, so bili omejeni zaradi prevelike dodelitve pravic v nekaterih državah članicah in sektorjih, kar je predvsem posledica zanašanja na napovedi in pomanjkanja preverjenih podatkov o emisijah.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Vendar pa je predvideni letni povprečni strukturni fiskalni napor v obdobju 2012–2014 po načrtovanem zmanjšanju čezmernega primanjkljaja v letu 2011 precej pod priporočenim minimalnim letnim strukturnim izboljšanjem v višini 0,5 % BDP.
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Vendar Evropski parlament v stališču v zvezi z nacionalnimi ukrepi za nepredpakirana živila (sprememba 184) sprejema načelo zagotavljanja informacij o prisotnosti sestavin, ki vsebujejo snovi, ki lahko povzročijo alergije ali preobčutljivost (alergene sestavine).
However, the EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
EQF skuša odpraviti omejitve odločbe iz leta 1985 na dva načina: v ospredje postavlja izboljšanje preglednosti kvalifikacij in uvaja decentralizirani pristop k sodelovanju, ki je bolje prilagojen vedno večji kompleksnosti kvalifikacij v Evropi.
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
Vendar pa EQF sedaj skuša odpraviti omejitve odločbe iz leta 1985 z osredotočanjem na izboljšanje preglednosti kvalifikacij in z uvajanjem decentraliziranega pristopa za sodelovanje, ki odraža večjo kompleksnost kvalifikacij v Evropi.
However, the EQF will not replace national qualifications levels and is not intended to take over any of the established roles of national systems or frameworks.
Vendar pa EQF ne bi nadomestil nacionalnih ravni kvalifikacij in ni mišljeno, da bi prevzel že prej določene funkcije nacionalnih sistemov ali ogrodij.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Vendar pa določbe o enakem obravnavanju iz Direktive 2011/98/EU vsebujejo izjeme, ki se zdijo v nasprotju s cilji predloga za prenovitev obeh direktiv.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
Vendar ima lahko ERI sedež poslovanja v drugi državi.
However, the ESOs must now modernise their internal processes, e.g. by exploring and adopting best practices from other standards‑developing organisations and by improving joint working with one another and with other organisations.
Vendar morajo ESO zdaj posodobiti svoje notranje postopke, na primer tako da preučijo in prevzamejo dobre prakse drugih organizacij, ki razvijajo standarde, ter izboljšajo medsebojno sodelovanje in sodelovanje z drugimi organizacijami.