natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
Na področju varnosti so pogosto potrebni takojšnji ukrepi za pomoč pri stabilizaciji države po morebitnem konfliktu, da se prepreči poslabšanje razmer in nazadovanje tranzicije.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Zdaj zakonodaja in praktično sodelovanje na področju varnosti zagotavljata skupna orodja za pomoč pri zaščiti evropskih družb in gospodarstev pred hudimi kaznivimi dejanji in organiziranim kriminalom.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Na področju varnosti imajo huda kazniva dejanja in organiziran kriminal, terorizem in druge z varnostjo povezane grožnje vse bolj čezmejni značaj.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Na področju varnosti imajo huda kazniva dejanja, organizirani kriminal, terorizem in druge grožnje za varnost vse bolj čezmejni značaj.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Na področju varnosti imajo hude oblike kriminala in organizirani kriminal, terorizem ter druge varnostne grožnje vedno bolj izrazito čezmejno naravo.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Na področju varnosti stališča izražajo močno podporo splošnim ciljem, izražena mnenja pa so bila različna v zvezi s predlaganimi ukrepi za doseganje teh ciljev.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
Na področju samoregulacije imajo socialni partnerji na evropski ravni posebno vlogo, ker imajo možnost sklepanja sporazumov34, ki postanejo obvezujoči z zakonodajnim predlogom ali pa se izvajajo avtonomno.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Na področju samozaposlovanja uporaba načela enakega obravnavanja pomeni, da ne sme biti diskriminacije v zvezi z ustanavljanjem, opremljanjem ali razširjanjem podjetja ali katere koli druge oblike samostojne dejavnosti.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
Na področju storitev lahko naročniki uporabijo tudi natečaje32.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
V zvezi z znatnimi tveganji je glavna novost uvedba enotne omejitve v višini 25 %, ki vključuje tudi medbančne depozite.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
V zvezi z znatnimitveganji je glavna novost uvedba enotne omejitve v višini 25 %, ki vključuje tudi medbančne depozite.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Na področju pametne energije je standardov IKT več kot 70 %.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
Kar zadeva MSP, je bila v tem drugem krogu pozornost usmerjena na potrebe raziskovalno intenzivnih MSP in visoko tehnoloških na novo ustanovljenih podjetij.
In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
Na področju socialnega vključevanja kažejo dosedanji rezultati na to, da so vztrajnost in visoko zastavljeni cilji upravičena.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
Na področju frekvenc sodeluje Komisija z državami članicami, da bi uskladila tehnične pogoje uporabe aplikacij za brezžični širokopasovni dostop v EU, kar bi utrdilo enotni trg in spodbujalo nove tehnologe.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
Na področju pravic športnih medijev so lahko takšni mehanizmi v obliki sistema centralne prodaje medijskih pravic ali sistema individualne prodaje klubov, v obeh primerih pa sta sistema povezana s trdnim mehanizmom za solidarnost.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Na področju PSO imata v Evropi svoj sedež dva od štirih največjih svetovnih proizvajalcev svetlečih diod4, čeprav se dejanska proizvodnja zgolj v omejenem obsegu odvija v Evropi63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
na področju standardizacije: reforma evropskega sistema standardizacije, da bo zagotavljanje interoperabilnih standardov, zlasti v sektorju IKT, hitrejše in učinkovitejše;
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
97. Na področju nadzora državne pomoči je bil dosežen napredek glede francoske regulirane odkupne cene električne energije108.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
Na področju nadzora državne pomoči so se nadaljevala prizadevanja, da bi našli rešitev za probleme, nastale zaradi dolgoročnih pogodb med operaterji javnih omrežij ter proizvajalci na Madžarskem64 in Poljskem65, ki so izključevale precejšnje dele veleprodajnih trgov.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Na področju državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije je bil odobren velik projekt, ki je zadeval francosko Agencijo za inovacije42 in za katerega je država odobrila 2 milijardi eurov.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
Na področju državne pomoči bodo začela potekati posvetovanja, da se pregledajo smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah ter okvirni program za ladjedelništvo.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
Na področju državne pomoči je Komisija julija 2014 odobrila ukrep v Združenem kraljestvu za zagotavljanje zadostnosti proizvodnje električne energije s pomočjo mehanizma zmogljivosti na ravni celotnega trga EU27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Na področju statistike o blagovni menjavi znotraj Skupnosti (Intrastat) bo po ocenah s pragovi poročanja, ki jih zahteva evropska zakonodaja, 370 000 podjetij izvzetih iz obveznosti sporočanja podatkov.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
Na področju statistike bo s predlogi za zmanjšanje bremen v zvezi s trgovanjem v Skupnosti (Intrastat), sprejetimi po letu 2004 ali v postopku pri zakonodajalcih, iz obveznosti poročanja po oceni izvzetih 370 000 družb (zlasti MSP), če bodo vse države članice predpisale prag poročanja, ki ga bo dovoljevala evropska zakonodaja.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
Na področju brezdimnih tobačnih izdelkov je bila ocenjena tudi možnost odprave veljavne prepovedi tobaka za oralno uporabo, na področju nikotinskih izdelkov pa sta bili preučeni možnosti vzpostavitve novega sistema izdaje dovoljenj in uporaba veljavnega okvira za zdravila.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
Na področju strukturnih skladov so bili vzpostavljeni finančni instrumenti v podporo podjetjem, razvoju mest in energetski učinkovitosti prek obnovljivih skladov.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
Komisija se je na področju varnosti dobavne verige zavezala k izvajanju okvira standardov za zaščito in olajševanje svetovne trgovine SAFE, ki ga je pripravila Svetovna carinska organizacija in junija 2005 sprejel njen Svet.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
Na področju obdavčitve naj bi predlog o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe dal podjetjem možnost, da se odločijo za sistem, ki bi poenostavil davčna pravila, zmanjšal stroške usklajevanja in prispeval k odstranjevanju davčnih ovir, s katerimi se podjetja trenutno srečujejo pri čezmejnem poslovanju, ne da bi to vplivalo na dejanske davčne stopnje.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
Na področju tehnične zakonodaje so uredbe zelo pogost instrument, kar tudi na drugih področjih podpirajo države članice15.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Na področju terorizma je treba vzpostaviti posebno varnost in strokovno znanje, ki presega koncepte splošne varnosti in civilne zaščite.
In the area of the business environment, Italy has made important progress to strengthen one-stop shops and reduce the time and costs for starting an enterprise.
Kar zadeva poslovno okolje, je elektronski sistem za registracijo „vse na enem mestu“ znatno zmanjšal stroške in čas, ki ga samozaposlene osebe potrebujejo za začetek poslovne dejavnosti.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Na področju skupne ribiške politike je Svet sprejel prvi celovit okvir za ohranjanje ribištva za Sredozemlje ter predlog Komisije za krepitev nadzora in uveljavitve z moderno tehnologijo.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
Na področju prava družb direktiva o združitvah in delitvah, ki je bila leta 2007 sprejeta po hitrem postopku, poenostavi čezmejne združitve in s tem delniškim družbam omogoči prihranek v višini 17 milijonov EUR.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
Na področju okolja sporočilo potrjuje nadaljnje omejevanje emisij onesnaževal v skladu s tematsko strategijo o onesnaženju zraka.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
Pri vključevanju Evropske skupnosti v mednarodne organizacije finančni ukrepi Skupnosti iz člena 13 prispevajo k ohranjevanju in trajnostnemu izkoriščanju ribolovnih virov na mednarodni ravni, in to s sprejetjem ustreznih ukrepov upravljanja teh virov.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
Na področju vključevanja državljanov tretjih držav je financiranje do zdaj podpiralo države članice pri oblikovanju nacionalnih strategij za vključevanje državljanov tretjih držav ali okrepitvi obstoječih nacionalnih strategij.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Na področju notranjega trga Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta38 od držav članic zahteva, da ponudnikom storitev omogočijo, da lahko vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitve zunaj matične države, opravijo s pomočjo čezmejnih elektronskih sredstev.
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
Na področju pogajanj in sklepanj sporazumov o ribolovu in sporazumov o partnerstvu na področju ribolova finančni ukrepi Skupnosti iz člena 13 prispevajo k naslednjim ciljem:
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
Na področju strokovnega izpopolnjevanja učiteljev (12) Komisija sodeluje z OECD, ki pripravlja anketo o učiteljih, v katero bo zajeto tudi njihovo strokovno izpopolnjevanje.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
Delo na področju reforme javnih raziskovalnih središč je vključevalo pregled trenutnega razvoja politike za podporo prenosu znanja med javnimi raziskovalnimi ustanovami in industrijo, razvoj političnih priporočil in smernic za izvedbo izmenjave znanja, organizacijo javnih raziskovalnih ustanov, zelo tvegana podjetja/izločitve z ustanovitvijo neodvisnega podjetja in načrte za spodbujanje raziskovalcev.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
Na področju znanstvenega svetovanja: reforma SRP je večji poudarek namenila pristopu mešanega ribištva kot pristopu po posameznih staležih.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
Na področju socialne razsežnosti globalizacije je treba rešiti številna vprašanja (dostojno delo, enakost spolov, otroci, mladi, programi zaposlovanja), zato sta pomembni koordinacija in usklajenost, česar pa ni lahko doseči.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
Na področju trgovine z lesom je EU sklenila dvostranske prostovoljne sporazume o partnerstvu, prek katerih podpira partnerske države pri krepitvi upravljanja gozdarskega sektorja ter vzpostavljanju nacionalnega sistema za sledljivost in preverjanje zakonitosti.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Na področju Naslova VI PEU (policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah) morajo predloge Sveta/držav članic spremljati ocene učinka.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
Na področju trgovine z blagom lahko razlike v zakonodaji ustvarijo ovire za dostop do trga, ker lahko povzročijo dodatne stroške za proizvajalce, na primer, kadar je treba proizvode preveriti v neodvisnih laboratorijih in jih potrditi na ciljnem trgu, preden jih je mogoče prodati, ali je treba razviti posebne različice proizvodov, ki so v skladu s podrobnimi tehničnimi predpisi.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
Na področju trgovine z ljudmi je pomembno, da se pri nadaljnji pripravi politike v celoti upoštevajo posebne potrebe otrok, zlasti v okviru celostne strategije za boj proti trgovini z ljudmi, ki bo sprejeta leta 2012.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
Na področju transfernih cen se mednarodna podjetja in davčne uprave srečujejo s praktičnimi težavami pri določanju cen čezmejnih transakcij med povezanimi podjetji za davčne namene.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
Na področju oblikovanja transfernih cen se kazni na splošno izvajajo v primeru neizpolnjevanja zahtev v zvezi z dokumentacijo za transferne cene, nesodelovanja davkoplačevalca in prenizko prikazanega dobička.
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
Na področju preglednosti in prenosljivosti kvalifikacij je bil februarja 2005 vzpostavljen enotni okvir za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass).
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
Na področju prometa se za povečanje usklajenosti vse bolj uporabljajo bolj uravnoteženi ukrepi za različna prevozna sredstva, zlasti v podsaharski Afriki; obravnavajo se tudi medsektorska vprašanja.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
Na področju prometa mora biti sodelovanje osredotočeno na upravljanje zračnega prometa ter na izboljšanje letalske varnosti in zaščite, da se vzpostavi evro-sredozemski zračni prostor.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
Na področju prometa je prednostna naloga še vedno razvoj vsemagrebskega omrežja.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
Na področju prometa se med pilotno fazo še naprej uporabljata obstoječa finančna instrumenta.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
Na področju prometa so države na vrhu na Dunaju nadaljevale delo, ki je bilo doseženo s sporazumom držav Zahodnega Balkana iz aprila 2015 o osrednjem omrežju in iz junija 2015 o razširitvi glavnih koridorjev vseevropskega prometnega omrežja na Zahodni Balkan.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
Pri nespornih zahtevkih so bili vmesni ukrepi odpravljeni na podlagi nadzora izpolnjevanja minimalnih standardov v državi članici izvora v zvezi z vročitvijo pisanj o začetku postopka in obveščanjem toženca o stanju zahtevka in postopku.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
V zadnjih dveh letih je Komisija na področju univerz opravila obširne razprave.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
Nadaljnjih 14 peticij se je navezovalo na področji kakovosti vode in morskih virov.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
Pri infrastrukturi plovnih poti je poudarek na vzdrževanju omrežnih in sorodnih infrastruktur, vključno z izboljšanjem intermodalnih terminalov in namestitvijo sodobnih naprav za pretovarjanje.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
Na področjih iz Pogodbe ES bosta v pripravo in izvajanje ocenjevalnega mehanizma vključena Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
Na področjih, za katere so odgovorni generalni direktorati Komisije, predpisi EU že veljajo.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Na področjih obrti, trgovine in industrije je samodejno priznavanje odvisno od dveh pogojev: (1) določenega števila let izkušenj, ki se razlikuje glede na dejavnost; in (2) jasne opredelitve poklicne dejavnosti na podlagi Priloge IV Direktive.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
Za obdobje do leta 2020 so bili na področju energije in podnebnih sprememb določeni jasni in velikopotezni cilji politike.