natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
V vsakem primeru vrednost, zabeležena za vozilo, ki ima vgrajen prednji zaščitni sistem, ne sme presegati 90 % vrednosti, zabeležene za vozilo brez prednjega zaščitnega sistema.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
Vedno, ko se spodbujajo novoustanovljena podjetja, je treba upoštevati, ali bo enaka pobuda veljala tudi za prenose.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
V vsakem primeru se izvod uredbe ali sklepa pošlje znanim zainteresiranim strankam.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
V vsakem primeru se izvod uredbe ali sklepa pošlje znanim zainteresiranim strankam.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
V vsakem primeru bo določena posebna struktura za izvajanje dogovorjenih vsebin raziskav v okviru skupne tehnološke pobude, združevanje potrebnih javnih in zasebnih naložb ter usklajevanje evropskih prizadevanj.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
V vsakem primeru je treba izbrati eno od teh dveh možnosti in jo navesti v vlogi.“
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
V vsakem primeru bi bilo treba na podlagi znanstvenih študij tveganja določiti merila za zdravstveno in okoljsko kakovost končnega materiala.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
V obeh primerih pa bo velik del bodočih naložb prišel iz zasebnega sektorja ali v sodelovanju z njim.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
V vsakem primeru je treba jasno opredeliti vloge in odgovornosti vseh strani, ki sodelujejo v postopku obvladovanja tveganja: svet, izvršno vodstvo in vsi operativni uslužbenci, ki delujejo na področju tveganja.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
V vsakem primeru je cilj najti najmanj obremenjujoč pristop za doseganje želenih ciljev.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
Komisija vedno izbere najmanj zapleten sistem, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
V vsakem primeru javni naročnik navede razloge, zakaj prijava za sodelovanje ali ponudba ni bila sprejeta, in razpoložljiva pravna sredstva.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
V vsakem primeru naročnik navede razloge, zakaj ponudba ali vloga ni bila sprejeta in razpoložljiva pravna sredstva.“
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
V vseh primerih lahko pravni akt EU določi le, katere sankcije naj bodo „najmanj“ dostopne sodnikom v državah članicah.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
V vsakem primeru je vozilo v popolnoma obremenjenem stanju.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
V vsakem primeru mora biti vozilo v popolnoma obremenjenem stanju.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
V vseh primerih je bil za to potreben širši nabor spretnosti in znanj in zato prestrukturiranje ekipe, ki je pripravila uspešno prijavo, četudi bi v njej ostala večina ključnih posameznikov.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Ne glede na to, katero politiko namerava sprejeti Komisija, pa EESO poziva, da se pred kakršno koli odločitvijo izvede temeljita ocena učinka.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
V vsaki kategoriji linije izdelkov izberejo enega vodilnega dobavitelja, ki dobavlja vse linije izdelkov iz te kategorije.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
V vsaki državi je za oblikovanje ugodnega nacionalnega okolja za izvajanje programa za obdobje po letu 2015 potrebna skladna kombinacija učinkovitih politik, praks, institucij in virov.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
V vsaki državi je obvezna zakonodaja na področju delovnega časa zapletena mešanica splošnih in sektorskih predpisov, ki temeljijo na zakonskem pravu in kolektivnih pogodbah.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
V vsaki od teh smeri je dovoljena toleranca 3o.
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
Na vsakem področju imajo prednost stroškovno najbolj učinkoviti ukrepi ali ukrepi, ki jih razpoložljivost sistema EGNOS najbolj zadeva, in ukrepi, pri katerih ima Evropska komisija na voljo največ možnosti ravnanja (z uporabo načela subsidiarnosti).
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Na vseh območjih EPK se je izvajal obsežnejši kulturni program od programa, ki bi se izvajal, če mesto ne bi bilo imenovano za EPK.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Na vsakem področju je bila preučena možnost neukrepanja, nezakonodajni in zakonodajni ukrep.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Za vsako področje ukrepanja je predlagan seznam posebnih ciljev in ukrepov za Komisijo in države članice.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
Na vsakem področju ukrepov je Uredba Sveta (ES) št. 861/2006 dopolnjena z drugimi uredbami ali odločbami oziroma sklepi.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
V letih 2010 in 2011 je bilo za vsako vodilno pobudo dokončanih več ključnih ukrepov.
In each instance the Committee has a key role to play.
Odbor ima pri obeh odločilno vlogo.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
V vsaki instituciji odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil zagotovi:
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
Pri vsakem zdravniškem posegu ali odločitvi je prisoten element nepredvidljivosti, nevarnost, ki se je ne da nadzorovati v okviru trenutnih znanstvenih spoznanj, neizogibno statistično tveganje, ki je sestavni del medicinske znanosti.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
V vsaki državi članici ima vsakdo, ki mu je ta država članica kršila pravico dostopa do podatkov oziroma pravico do njihovega popravka ali izbrisa iz člena 35, pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih te države članice.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 46.
V vsaki državi članici ima vsakdo, ki mu je ta država članica kršila pravico dostopa do podatkov ali pravico do njihovega popravka ali izbrisa iz člena 46, pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih te države članice.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
V vsaki državi članici odgovorni organ zagotavlja, da ostanejo vsi dokazni dokumenti glede izdatkov in revizij zadevnega letnega programa dostopni Komisiji in Računskemu sodišču.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
V vsaki državi članici odgovorni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev vrednotenja in spremljanja projekta.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
V vsaki državi članici odgovorni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev vrednotenja in spremljanja projektov.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Podporne storitve iz členov 20 do 23 se v vsaki državi članici zagotavljajo vsaj organizacije iz odstavka 3(a) ali 3(b).
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
V vsaki državi članici bo pristojen organ odgovoren za spremljanje delovanja organov ARS, vzpostavljenih na njenem ozemlju.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
Vsaka država članica ima en organ, ki je odgovoren za usklajevanje zbiranja in preverjanja informacij o dejavnostih državljanov iz tega člena ter za poročanje Komisiji in sodelovanje z njo.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
V vsaki državi članici dejavnosti nadzora vseh nacionalnih nadzornih organov usklajuje en organ.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
V vsaki državi članici bi bilo treba določiti en sam pristojni organ, ki odobri prospekte in prevzame odgovornost za nadzor skladnosti s to uredbo.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
Pristojni organ za zbiranje in posredovanje podatkov o spremljanju v skladu s to uredbo je v vsaki državi članici organ, imenovan v skladu s členom 8(7) Uredbe (ES) št. 443/2009.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
V vsaki državi članici nadzorni organ na zahtevo pomaga in svetuje zadevni osebi pri izvajanju njenih pravic do popravka ali izbrisa podatkov, ki se nanašajo nanjo, v skladu s členom 28(4) Direktive 95/46/ES.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
V vsaki državi članici nadzorni organ na zahtevo pomaga in svetuje zadevni osebi pri izvajanju njenih pravic do popravka ali izbrisa podatkov, ki se nanjo nanašajo, v skladu s členom 28(4) Direktive 95/46/ES.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
V letih 2009 in 2010 je bilo odobrenih 23 vlog za pomoč pri obvladovanju posledic krize, 6 vlog pa za preprečevanje posledic globalizacije.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
EESO bo v vsakem od mnenj, ki jih pripravlja za Evropsko komisijo ali druge organe EU, spremljal, ali je bila izvedena ustrezna ocena socialnih učinkov.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
Na vsakem področju, na katerem je bila opravljena ocena tveganja, oziroma so bili ocenjeni vplivi na ljudi, živali in na okolje, pristojni organi ali Komisija združijo zaključke, ugotovljene za aktivno snov in pogojno nevarne snovi, da bi tako dobili skupni zaključek za sam biocidni pripravek.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on man, animals, and the environment, the competent authorities shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Na vsakem področju, kjer so bile opravljene ocene tveganja, to so vplivi na človeka, živali in okolje, pristojni organi združijo rezultate za aktivno snov z rezultati za vsako pogojno nevarno snov, in tako pripravijo skupno oceno za biocidni pripravek.
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
V vsaki od naslednjih uredb so določene pravne določbe za take ukrepe:
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
Zadnjih pet let je vsako leto eno od večjih podjetij uvedlo novo različico ali nadgradnjo.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
V vsakem izmed tržnih let 2007/2008 in 2008/2009 se kvoti predhodnega tržnega leta doda nadaljnja kvota za izoglukozo v višini 100 000 ton.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
V vsaki državi članici ima najširša možna pravna pooblastila, ki jih nacionalne zakonodaje priznavajo pravnim osebam.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agencija ima v državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Organ ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Urad v vsaki državi članici uživa najobsežnejšo pravno sposobnost, ki je na voljo pravnim osebam v okviru nacionalne zakonodaje.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agencija ima v državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agencija ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava notranje pravo.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Na vsakem pilotnem področju se stanje in stopnja napredka ocenita na podlagi petstopenjske standardne ocenjevalne lestvice.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
Na vsakem prednostnem področju, opredeljenem v šestem okoljskem akcijskem programu, je treba obravnavati pomembne izzive.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
V vseh pokrajinah so euroopazovalnice začele delovati 1. julija 2007. Sestavlja jih po deset članov, vključno z okrajnim komisarjem ter predstavniki vlade, združenj potrošnikov, sindikatov in poslovnega sektorja.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
Na vsakem področju se bo ocena možnosti začela s posvetovanjem z državami članicami in industrijo ter ostalimi zainteresiranimi stranmi, da bi lahko razvili skupne pristope, ki bodo zagotovili dodatno spodbudo, ki jo modro gospodarstvo potrebuje, da bi lahko pozitivno prispevalo h gospodarski prihodnosti Evrope, obenem pa bodo ti pristopi zagotavljali, da se bo edinstveno morsko okolje ohranilo za prihodnje generacije.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Belgija se na vseh teh področjih srečuje z velikimi izzivi.
In each of these categories, the Member States could establish a minimum excise rate based on alcohol content, irrespective of the form in which this alcohol is present."
Za vsako kategorijo bi lahko države članice določile minimalno stopnjo trošarine na podlagi vsebnosti alkohola, ne glede na obliko, v kateri je alkohol v pijači prisoten."
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
Na vsakem od teh štirih področij je bilo na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006 potrjeno tudi omejeno število posebnih, dejanskih ukrepov, ki bi jih bilo treba izvesti do konca prvega cikla.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
V vsaki od teh dveh držav članic so se prijavila štiri mesta, od katerih sta bili izbrani dve na Švedskem in tri v Latviji6.
In each of those cases, rather than adding the specific risk capital requirements for each side of the transaction, only the higher of the two capital requirements shall apply.
V vseh naštetih primerih se namesto dodajanja kapitalskih zahtev za posebno tveganje na vsaki strani posla uporabi samo večja od obeh kapitalskih zahtev.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Za vsako od teh področij je sprejel več posebnih ukrepov in pozval države članice, da jih izvedejo do konca leta 2007.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
V vsakem od svežnjev gospodarske koristi za EU kot celoto znatno presegajo ocenjene stroške za posamezne schengenske države.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Na vsakem področju politike in za vsak instrument politike je treba izvesti ustrezno analizo na podlagi ocenjevanja in ocene učinka.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
Na vsakem področju politik bi bilo treba pregledati možnosti za njihovo preusmeritev ali spremembo, da se omogoči prilagoditev.
In each policy area, the following key questions must be answered:
Za vsako področje politik je treba odgovoriti na naslednja ključna vprašanja:
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
V vsakem ciklu politike bo sprejemanje odločitev zahtevalo obveščanje o posodobljenih podatkih glede stroškovne učinkovitosti za različne možnosti ter obširna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi glede uspešnosti in koristnosti sistema.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
V vsaki pretekli intervenciji so države članice poročale, da lahko zagotovijo zahtevano pomoč, vendar nimajo urejenega prevoza.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Za vsako od regij so bile te poenostavljene na osnovne velikosti mrežnega očesa za vlečna in mirujoča orodja na podlagi obstoječih vzorcev izkoriščanja z več odstopanji, ki dovoljujejo uporabo manjših velikosti mrežnega očesa za ohranjanje pomembnih vrst ribištva.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
V vsakem poglavju so v zbirni razpredelnici povzete države članice, ki predlagajo vzpostavitev posebnih ukrepov, potrebnih na podlagi Okvira EU10.
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
v vsakem oddelku prihodke in odhodke na enak način kakor v točki (a);
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Vse panoge morajo učinkoviteje uporabljati energijo in druge naravne vire, zmanjšati posledice onesnaženja in nastajanja odpadkov, nameniti večjo pozornost naravnemu okolju in biotski raznovrstnosti ter zagotavljati enake možnosti in pravičnost.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
V vsakem takem prostoru so odobreni aparati za gašenje požara s peno, od katerih ima vsak zmogljivost najmanj 45 litrov, ali njim enakovredni aparati, katerih število zadostuje, da je peno ali enakovredno gasilno sredstvo mogoče usmeriti v kateri koli del sistemov za gorivo in olje za mazanje pod pritiskom, reduktorjev in drugih virov požara.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
V vsaki od njih je prejšnja sovjetska politična elita prevzela oblast kot nova neodvisna elita.