natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Vendar je treba zagotoviti, da se vodikovo gorivo proizvaja na trajnosten način, tako da ima uvedba vodika kot goriva za motorna vozila na okolje na splošno pozitiven učinek.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Vendar je treba paziti, da ti ukrepi ne bi povzročili širjenja mestnega prostora s preselitvijo delovnih mest in stanovalcev na obrobje mesta.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Vendar je za opredelitev tistih izzivov, pri katerih je lahko ukrepanje na ravni EU zares koristno, potreben natančen premislek, ob izogibanju preveč zavezujočim znanstvenim in tehnološkim izbiram.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Vendar pa je treba pozorno preučiti posebne značilnosti sektorja, zlasti tehnološke omejitve, ter dosedanja prizadevanja.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Vendar je treba tudi pozorno preučiti posebne značilnosti sektorja.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Vendar pa je skrbno upravljanje lokalnih oblasti, skupaj s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe, lahko izhodišče za boj proti nepravilnostim in kriminalu, kar zagotavlja pravice in varnost za vse.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Vendar sta potrebna nenehno pozorno spremljanje in usklajevanje politik za vse države članice, da se prepoznajo nastajajoča tveganja ter pripravijo politike, ki prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Vendar bi še vedno lahko prihajalo do nejasnosti, na primer ob dogovorih o transfernih cenah med subjekti skupine v EU in zunaj nje in pri podjetjih zunaj sistema CCCTB.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Vendar je treba omeniti tudi primere, v katerih večnacionalna živilska podjetja dobavo svojih (želenih) proizvodov pogojujejo s tem, da se podobno blago ne nabavlja pri njihovih konkurentih.
However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
Vendar pa plačana realizacija za mala podjetja povzroči veliko breme zaradi spremljanja.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
Vendar pa je zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida zapletena tehnologija in morda bo potrebnih še veliko let, da bo dosegla komercialno upravičenost.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
lahko pa se uporabljajo celičaste lesene plošče, skodle in opaži;
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Nekateri vidiki skupnega stališča pa bi s krepitvijo ovir za souporabo podatkov med organi in z neustreznim omejevanjem dostopa javnosti lahko namesto povečanja razpoložljivosti prostorskih podatkov povzročili njeno zmanjšanje.
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Vendar obstajajo nekatere ovire, ki bolj ali manj zadevajo vetrne elektrarne ne morju.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Vendar so nekateri primeri pokazali, da oOglaševanje in trženje alkohola lahko vplivata na oblikovanje odnosa mladih do alkohola in njihovo obravnavo alkohola ter spodbujata pozitivna pričakovanja v zvezi z uživanjem alkohola med mladimi50.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Vendar pa so nekatere kombinacije vertikalnih omejitev boljše za konkurenco, kot če se uporabijo vsaka posebej.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Toda nekatera podjetja izkoriščajo neusklajenost med nacionalnimi davčnimi predpisi za preusmerjanje dobičkov.
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Vendar pa nekatera podjetja izkoriščajo določbe v direktivi in neusklajenosti med nacionalnimi davčni pravili za to, da niso obdavčene v nobeni državi članici (dvojno neobdavčevanje).
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Vendar bi bilo treba pojasniti nekaj pojmov, zlasti pogoje za uporabo okvirnega sporazuma za javne organe naročnike, ki niso njegovi podpisniki.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Vendar pa so nekatera posebna posvetovalna orodja izvzeta iz obsega uporabe minimalnih standardov.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Vendar bi imela nekatera merila – zlasti družinska vez ali vez odvisnosti, interes otroka in posedovanje vizuma ali dovoljenja za prebivanje – kot že v sedanji ureditvi, prednost pred uporabo razdelitvenega ključa in bi lahko povzročila ustrezno zmanjšanje dodelitve državi članici po ključu.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Vendar so že očitne določene razlike med državami članicami.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Vendar so bile opredeljene nekatere težave v zvezi z delovanjem nacionalnih sistemov mediacije v praksi.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
323. Kljub temu pa so nekatera povečanja učinkovitosti, ki nastanejo zaradi splošnih pogojev, kot so večja primerljivost ponudb na trgu, lažje zamenjave ponudnikov in pravna varnost klavzul, določenih v splošnih pogojih, nujno koristna za potrošnike.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Vseeno so nekatere prvine nedvomno pomembne, in sicer načelo učinkovitosti (imenovano tudi nevtralnost, zlasti v zvezi z različnimi vrstami naložb), preprostosti, preglednosti in določenosti.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Vendar so bili upoštevani tudi nekateri elementi možnosti 4, ki bi zagotovili bistvene ekonomske koristi za EU kot celoto.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Vendar so nekateri predstavniki delodajalcev (mala in srednja podjetja ter nacionalne organizacije) bolj kot direktivi naklonjeni nezavezujočim instrumentom.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Vendar so nekateri predstavniki delodajalcev (MSP in nekatere nacionalne organizacije) bolj kot direktivi naklonjeni nezavezujočim instrumentom.
However, certain EU measures need to be applied uniformly across the EU and in these cases the Commission may adopt implementing acts on their application.
Vendar pa se morajo nekateri ukrepi EU izvajati v enaki meri po vsej EU in v teh primerih lahko Komisija sprejme izvedbene akte o njihovem izvajanju.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Vendar so bili vzpostavljeni določeni evropski standardi, ki pravna vprašanja pojasnjujejo z različnimi priporočili in direktivami.
However, certain features of the Labour Code create disincentives for employers to hire people on open-ended contracts and the use of these contracts remains limited.
Vendar nekateri elementi delovnopravne zakonodaje ustvarjajo negativne spodbude za delodajalce, da bi zaposlovali za nedoločen čas, in uporaba teh pogodb ostaja omejena.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Toda nekateri finančni instrumenti lahko vključujejo transakcije, katerih učinek spremeni računovodske izkaze družbe tako, da ne odražajo več resničnega finančnega stanja.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Vendar so glede zaščite mladoletnikov brez spremstva tudi v zakonodaji EU določene pomanjkljivosti.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Vendar se lahko za določene obveznosti splošnega interesa, naložene radiodifuzijskim hišam za zagotavljanje avdiovizualnih medijskih storitev, zahteva uporaba posebnih meril pri dodelitvi in razporejanju spektra, kjer se to zdi nujno za doseganje določenega cilja splošnega interesa, določenega v nacionalni zakonodaji.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Vendar lahko nekatere GO v celoti temeljijo na človeških, namesto na naravnih dejavnikih ali na slovesu.
However, certain indicators may provide guidance.
Vendar je na podlagi nekaterih pokazateljev mogoče ugotoviti smernice.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Vendar pa nekateri predpisi, predvsem davčni, ovirajo razvoj te oblike financiranja.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Vendar so nekateri veliki porabniki plina ali električne energije neposredno priključeni na transportno omrežje in ne na distribucijsko omrežje.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Vendar nekateri njegovi ukrepi (skupna javna naročila v zdravstvu, preiskovanje kaznivih dejanj v bančnem sektorju ter sprejetje Zakona o integriteti in preprečevanju korupcije) zamujajo.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Kljub temu so nekatere države članice še naprej trdile, da spada politika varstva tal v nacionalno pristojnost in da predlog ne upošteva načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Znano pa je, da med nekaterimi državami članicami obstajajo razlike v stališčih o projektih, kot je Severni tok, ki je bil deležen kritik na Poljskem, v baltskih državah in na Švedskem.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Vendar so pri uresničevanju teh učinkov opredelili nekatere ovire, predvsem v zvezi z domnevnim pomanjkanjem prepoznavnosti in/ali ugleda programov (razen programa štipendij Schuman-Fulbright) ter jasne blagovne znamke (samo Kanada).
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Vendar se bodo morda nekateri ČDO odločili za uporabo pravil, ki se že uporabljajo za trgovino med njihovimi sosedami AKP in EU, da bi tako ohranili možnost kumulacije porekla med ČDO in AKP v svoji regiji.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Na področju telekomunikacij, finančnih storitev in zagotavljanja digitalnih storitev se nekatere izvajalce samodejno dojema kot kršitelje.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Vendar bo treba v naslednji fazi upoštevati nekatere odločitve iz preteklosti in dosežke, ki so zlasti posledica pogodb o preverjanju v orbiti (IOV), sklenjenih z zasebnim sektorjem.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Nekatere točke, ki se nanašajo na odgovornost za obdelavo podatkov in nadzor varstva podatkov, pa bi bilo treba pojasniti in pri tem upoštevati, da je varstvo podatkov ključno za uspešno delovanje sistema Eurodac ter da so varnost podatkov, visoka tehnološka kakovost in zakonitost poizvedb bistvene za nemoteno in pravilno delovanje sistema Eurodac in za lažjo uporabo [Uredbe (EU) št. 604/2013].
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Vendar je treba podrobneje določiti nekatere točke glede zakonitosti obdelave osebnih podatkov, odgovornosti za obdelavo podatkov in nadzora varstva podatkov.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Vendar je treba podrobneje določiti nekatere točke glede zakonitosti obdelave osebnih podatkov, odgovornosti za obdelavo podatkov, varstva pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, in nadzora varstva podatkov.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Vendar so trenutno izključene nekatere politične pravice, kot je volilna pravica.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Vendar imajo lahko nekatere težave, ki se pojavljajo med fazo izvajanja naročila, resne posledice glede nediskriminacije ponudnikov in v smislu premišljenosti javnih naročil na splošno.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Nekatere določbe o prerazporejanju s strani drugih institucij pa so bile zaradi pravne varnosti in boljše razumljivosti besedil prenesene iz ID v FU.
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Vendar pa je pomembno, da se določena določila uporabljajo že pred tem datumom
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Po drugi strani pa nekateri javni pravni subjekti ne izkoristijo potenciala socialnih storitev za inovacije.
However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Vendar so določene dejavnosti na področju prestrukturiranja, ki jih je urejal prejšnji člen 4(1), zdaj opredeljene ločeno v členu 4, tako da uvodni del člena 3 pomeni bistveno spremembo.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Vendar pa se nekateri trgovci zoperstavljajo konkurenci s ponujanjem dobrih delovnih razmer, konstruktivnega socialnega dialoga in usposabljanja, da bi njihovo osebje ostalo pošteno in učinkovito v odnosih s strankami.
However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
Vendar lahko nekateri predpisi in upravne ovire preprečijo takšno mobilnost.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Vendar je za nekatere sektorje potreben bolj ciljno usmerjen pristop.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.
Vendar pa so nekatere storitve splošnega gospodarskega pomena, in sicer storitve, ki lahko obstajajo na področju prevoza, izvzete iz področja uporabe te direktive, za nekatere druge storitve splošnega gospodarskega pomena, ki lahko obstajajo na področju poštnih storitev, pa velja odstopanje od določbe o svobodi opravljanja storitev.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Vendar so nekatere zainteresirane strani pozvale, naj se v označevanje vključi devet hranilnih elementov.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Kljub temu so nekatere zainteresirane strani iz sektorja vin in žganih pijač nasprotovale združitvi štirih ločenih sistemov.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Vendar bi lahko nekatere izjave v direktivi izrazili kot priporočila.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
V členu 25 pa so navedene nekatere dodatne zahteve zaradi upoštevanja posebnih potreb sektorja pri ugotavljanju skladnosti, ki so vključene v module ugotavljanja skladnosti iz Direktive 94/25/ES.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Vendar velja, da so nekatere tehnične spremembe potrebne za izboljšanje jasnosti in delovanja Uredbe.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Vendar so na nekaterih spletnih straneh povezane dražbene hiše in nakupi po fiksni ceni.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Vseeno nekatere divje ptice (zlasti vodne ptice selivke, kot so race in gosi) delujejo kot trajni rezervoar virusov LPAI, s katerega se virus lahko občasno razširi na domačo perutnino.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Ne glede na to nekatera vina, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti iz člena 112e(1) in izpolnjujejo te zahteve, ne veljajo za delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Ne glede na to nekatera vina, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1) in izpolnjujejo te zahteve, ne veljajo za delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Ne glede na to nekatera vina, ki se določijo po postopku iz člena 104(1) in izpolnjujejo te zahteve, ne veljajo za delno prevreti grozdni mošt iz sušenega grozdja.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Kljub temu ostajajo izzivi glede doseganja mladih, ki niso niti zaposleni niti se ne izobražujejo ali usposabljajo.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Vendar pa so na nekaterih glavnih področjih, kot so kmetijstvo, ribištvo in monetarna politika, še odprta vprašanja.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Ostajajo pa izzivi glede nadaljnjega izboljšanja vsebine srednjeročnega proračunskega okvira in večjega poročanja po obračunskem načelu.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Vendar izzivi ostajajo: digitalne kulturne vsebine je treba ustrezno upravljati, vzdrževati in ohranjati; spletne pravice morajo biti odobrene; in material mora biti na voljo v strojno čitljivi obliki v skladu z odprtimi standardi, z najmanjšo resolucijo, interoperabilnostjo in bogatimi metapodatki.
However, challenges remained.
Vseeno je ostalo nekaj izzivov.
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
Toda spremembe je mogoče in jih je tudi treba uvajati v okviru sedmega okvirnega programa.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Vendar pa so potrebne spremembe učnih načrtov, da se upoštevata uporaba IKT v izobraževanju in ocena njihove uporabe.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Vendar pa spremembe na svetovnih energetskih trgih, zlasti višje cene in spremenljivost cen, predvsem nafte, in zaskrbljenost nad zanesljivostjo oskrbe spreminjajo položaj obnovljivih virov energije.