natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA item_B.2.b)
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja marca 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – točka B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA item_B.2.a)
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja marca 2016 (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – točka B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja maja 2016 (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Pt_B.2.a) rev.)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2015 v okviru prenove na vsakih pet let (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA item_B.2.a)1
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2015 v okviru prenove na vsakih pet let (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)1
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja oktobra 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
Predhodni predlog dnevnega reda delovne seje plenarnega zasedanja septembra 2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda January
Predlog dnevnega reda za januar
Preliminary draft agenda October
Predlog dnevnega reda oktober
Preliminary draft agenda September
Osnutek dnevnega reda september
Preliminary draft agenda September
Predlog dnevnega reda september
Preliminary draft agenda – 1st part
PODR – 1. del
Preliminary draft budget for 2011
Predhodni predlog proračuna 2011
Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO za leto 2015
Preliminary draft EESC timetable for 2012 – rooms to be used for the plenary sessions
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej za leto 2012 – prostori za plenarna zasedanja
Preliminary draft information report
predhodni osnutek informativnega poročila
Preliminary draft information report REV
revidirani predhodni osnutek informativnega poročila
Preliminary draft meetings schedule for 2013
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej za leto 2013
Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles (2014)
Preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2008)
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2008)
Preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2009)
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2009)
Preliminary draft of the 2004 meetings schedule of the EESC and of its bodies (2006)
Predhodni osnutek razporeda sej EESO in njegovih organov (2006)
Preliminary draft of the meetings schedule of the EESC and of its bodies (2006)
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2006)
PRELIMINARY DRAFT OPINION
OSNUTEK MNENJA
Preliminary draft opinion
Pred   predhodni osnutek mnenja
Preliminary draft opinion
predhodni osnutek mnenja
Preliminary draft opinion (1st version)
predhodni osnutek mnenja (1. različica)
Preliminary draft opinion (1st version)
predhodni osnutek mnenja (prva različica)
Preliminary draft opinion (2nd version)
predhodni osnutek mnenja (2. različica)
Preliminary draft opinion (2nd version)
predhodni osnutek mnenja (druga različica)
Preliminary draft opinion rev.
revidirani predhodni osnutek mnenja
Preliminary draft opinion:
Predhodni osnutek mnenja:
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov (2009)
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
Predhodna izhodišča programa so zajeta v dokumentu, ki se nanaša na to politiko.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Predhodne ocene v Sternovem poročilu nakazujejo, da bi lahko ob dvigu povprečne svetovne temperature za 3–4 °C dodatni stroški prilagajanja infrastrukture in zgradb v državah OECD znašali že 1–10 % skupnih stroškov, vloženih v gradnjo.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
Na podlagi predhodnih ocen je ugotovljeno, da bi bilo glede na tržne odzive v celotni EU na letni osnovi mogoče zbrati 57 milijard EUR.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
V skladu s predhodnimi ocenami znaša potencial pridobivanja gozdne biomase v Evropi 100–200 milijonov kubičnih metrov na leto pod pogojem, da ne predstavlja nevarnosti za okolje, biotsko raznovrstnost v gozdu in varovana območja.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Predhodne ocene so pokazale, da naj bi za velike projekte na področju elektroenergetske in plinske infrastrukture 2 milijardi EUR namenil tudi Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Predhodna ocena zakonov za prenos, o katerih je že bilo prejeto obvestilo
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Predhodna ocena zakonov za prenos, o katerih je že bilo prejeto obvestilo
Preliminary evaluations of the regularisation programme indicated that the flows of illegal migrants actually increased following the measure; indeed the measure is considered to have sent an erroneous signal to potential illegal migrants, that their stay would ultimately be tolerated.
Preliminarne ocene programa zakonske ureditve so pokazale, da se je po operaciji dotok nelegalnih migrantov dejansko povečal; ukrepi so poslali napačen signal potencialnim nelegalnim migrantom, da bo njihovo bivanje na koncu vendarle dovoljeno.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Predhodni podatki za leto 2010 kažejo, da se večina programov polno izvaja.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Iz predhodnih podatkov je razvidno, da se je v letu 2015 skupna URP EU (institucij in držav članic EU) že tretje leto zapored zvišala in dosegla 68 milijard EUR, kar pomeni, da je bila najvišja doslej, saj se je v primerjavi z letom 2014 povečala za 15 %.
Preliminary findings from the consultation
Predhodne ugotovitve s posvetovanja
Preliminary findings on transposition
Predhodne ugotovitve glede prenosa
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Na neformalnem zasedanju sveta za zdravje aprila 2008, ki ga je vodilo slovensko predsedstvo, so o predhodnih ugotovitvah razpravljali tudi ministri za zdravje, pri čemer je veliko držav članic po zasedanju zagotovilo dodatne podatke.
Preliminary flood risk assessment
Predhodna presoja tveganja poplav
Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
8.1.1 Predhodno ocenjevanje vplivov, sorazmerno z obsežnostjo in zapletenostjo ciljev, ki jih je treba doseči, je treba uvesti z uporabo človeških virov in pristojnosti generalnega direktorata, ki želi dati pobudo, takoj ko so cilji, ki jih je treba doseči s predvideno zakonodajo, oblikovani v političnem načrtu.
Preliminary information on the OCTs
Uvodne informacije o ČDO
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Predhodna proučitev je pokazala, da obstajajo številne potencialne lokacije, ki bi bile primerne za dolgoročno uporabo.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Predhodne preiskave Komisije, delo skupine za kodeks ravnanja za obdavčitev podjetij in nedavna javna razkritja jasno kažejo, da bi morali biti režimi obdavčenja pravnih oseb v državah članicah bolj pregledni, da se tako zagotovi poštena davčna konkurenca.
Preliminary issue: terms and concepts
Uvodno vprašanje: izrazi in pojmi
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Okvirni seznam ciljnih območjih za širokopasovne povezave ter evropskih koridorjev za infrastrukturo digitalnih storitev
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Okvirni seznam projektov za evropske koridorje mobilnosti in osrednje prometno omrežje
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Okvirni seznam prednostnih energetskih koridorjev
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Zaradi uravnavanja se lahko opravijo predhodne meritve, ki pa se zanemarijo.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Izvedeni so bili prvi ukrepi: izboljšanje spletne strani, ki predstavlja program; obveznost prepoznavnosti za predlagatelje; obogatitev baze podatkov, dostopne vsem, s podatki o rezultatih projektov.
Preliminary measures.
flexible consumption).
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Predhodne nacionalne emisije po združeni NFR(2)
preliminary national procedure;
predhodnim nacionalnim postopkom;
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4 (3) compiled for the characteristics listed below:
Za statistiko podjetij iz oddelka 4(3) je treba poslati predhodne nacionalne rezultate ali ocene za spodaj navedene karakteristike v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja:
Preliminary observations
Predhodne opombe
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
UVODNE OPOMBE:
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
začetna faza: opredelitev večletnih potreb ter objava v UL EU in na ustreznih spletnih straneh Komisije;
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
predhodna priporočila o zavarovalnih shemah za kritje jamstev za dobro izvedbo del malih gradbenih izvajalcev
PRELIMINARY REMARK
Uvodna opomba
Preliminary remarks
Uvodna opomba
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Predhodni rezultati tudi kažejo, da se bodo sredozemska območja, ki imajo odlične pogoje za turizem na plaži, pomaknila proti severu; spomladanski in jesenski pogoji v Sredozemlju pa se bodo izboljšali.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Videti je, da so predhodni rezultati skladni s statističnimi podatki iz poročila Urada Združenih narodov za droge in kriminal.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Predhodne rezultate za karakteristike v zvezi s podjetji, ki so prenehala delovati (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1), je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Predhodni rezultati za dve rečni povodji omogočajo skladne ugotovitve.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Predhodni rezultati pomembne študije, ki jo je opravila OECD, kažejo, da je bila vrednost ponarejenega in piratskega blaga v mednarodni trgovini leta 2004 140 milijard EUR42.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Predhodni rezultati kažejo, da se bo pridelek žitaric v Južni Evropi zmanjšal, v Severni Evropi pa povečal.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Predhodni rezultati tudi potrjujejo, da bi lahko brez aklimatizacije smrtnost zaradi vročine ob koncu stoletja preseglo smrtnost zaradi mrazu.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Predhodni rezultati kažejo, da, podobno kot v letalstvu, stroški varnosti v pomorskem prometu predstavljajo relativno majhen delež skupnih investicijskih stroškov in stroškov poslovanja.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Predhodni rezultati testiranja potrošnikov, ki ga je izvedla Komisija, kažejo, da je zelo pomembno, da potrošniki predpogodbene informacije dobijo v strukturirani obliki, ki omogoča primerjavo med ponudbami.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
Kot kažejo predhodni rezultati ovrednotenja, bi se zmogljivost za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v nekaterih državah članicah verjetno enako povečala tudi brez obveznih ciljev na ravni EU, medtem ko v drugih državah članicah ne bi bilo nujno tako, zato je bil zavezujoči cilj ključno gonilo za razvoj zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v tistih državah članicah, ki bile prej manj prizadevne pri razvoju svojega potenciala na področju energije iz obnovljivih virov.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Prvi rezultati kažejo, da je udeležba industrije veliko večja kot pri rednih razpisih sedmega okvirnega programa.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Predhodni rezultati kažejo, da je po mnenju dveh organov za upravljanje razrez neučinkovit in neuspešen pri usklajevanju zmogljivosti in virov, zlasti v primerjavi s prenosnimi ribolovnimi koncesijami11.
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
3.1.1. Predhodno odločanje (člen 267 PDEU)
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Predhodno odločanje (člen 267 PDEU)
preliminary studies
predhodne študije
preliminary studies ongoing
izvajajo se predhodne študije
preliminary studies ongoing
predhodne študije v teku
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
predhodne študije, povezane z upravičenimi projekti, vključno s tistimi, ki so potrebne za njihovo izvedbo;
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
Trenutno potekajo predhodni pogovori o možnosti celovitega trgovinskega sporazuma med EU in Kanado.
preliminary to the conclusion of the credit agreement
pred sklenitvijo kreditne pogodbe
Preliminary valuation
Predhodno vrednotenje
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
Javnost in mediji so bili o viru izbruha obveščeni prezgodaj.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Prezgodnje zakonsko urejanje bi lahko oviralo in ne spodbudilo rast tega hitro rastočega in inovativnega kanala financiranja.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
V te prispevke so lahko vključeni prostori, v katerih potekajo usposabljanje ali promocije.
premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for international protection made at the border or in transit zones;
prostori, ki se uporabljajo za nastanitev prosilcev med obravnavanjem prošnje za mednarodno zaščito, za vložitev katere je bil izražen namen podane na meji ali v tranzitnih območjih;
Premises where the transaction took place, including shops
Prostori, kjer je bila transakcija izvedena, vključno s trgovinami
premises, offices and equipment;
prostorov, pisarn in opreme;
Premium content for media markets
Prvovrstna vsebina za medijske trge
Premium for potato starch
Premija za krompirjev škrob
Premium lines
Kreditne kartice
premium rate services,
premijske storitve;
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Pravice do premij, ki so bile odvzete skladno z ukrepom, predvidenim v odstavku 2, se ukinejo.
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Pravice do premije, ki so bile umaknjene v skladu z ukrepom, sprejetim v skladu z odstavkom 2, se ukinejo.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Visokocenovni promet se je zmanjšal za več kot 19,9 %.
Premiums on purchased exposures shall be treated as EL.
Premije na odkupljene izpostavljenosti se obravnavajo kot EL.
Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Premije ali prispevki v zvezi z vrstami razen vrst 11, 12 in 13 točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, se lahko zvišajo do 50 % za posebne dejavnosti pozavarovanja ali vrste pogodb da bi upoštevali specifičnosti teh dejavnosti ali pogodb, v skladu s postopkom, navedenim v členu 55(2) te direktive.
Premiums or contributions in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Premije ali prispevki v zvezi z vrstami razen vrst 11, 12 in 13 iz točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, se lahko zvišajo do 50 % za posebne dejavnosti pozavarovanja ali vrste pogodb da bi upoštevali specifičnosti teh dejavnosti ali pogodb, v skladu s postopkom, navedenim v členu 55(2) te direktive.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
Premije ali prispevki v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 točke A Priloge se zvišajo za 50 %.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50%.
Premije ali prispevki v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS se zvišajo za 50%.
Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
Premije ali prispevki v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 iz točke A Priloge k Direktivi 73/239/EGS se zvišajo za 50 %.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Premije se kmetom prejemnikom plačajo na podlagi števila ovc in/ali koz, ki jih redijo na svojem kmetijskem gospodarstvu v najkrajšem časovnem obdobju, ki ga Komisija določi z izvedbenimi akti.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Premije se kmetom prejemnikom plačajo na podlagi števila ovc in/ali koz, ki jih redijo na svojem kmetijskem gospodarstvu v najkrajšem časovnem obdobju, ki se določi v skladu s postopkom, navedenim v členu 128(2).
premixed wastes composed only of non hazardous wastes
Pomešani odpadki, sestavljeni samo iz odpadkov, ki niso označeni kot nenevarni
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Prenatalna oskrba je eno od področij, kjer bi lahko v državah članicah spremljali ženske s preveliko telesno težo, pri moških pa bi lahko na primer dolgoročno primerjali njihovo odločanje za vojaški poklic.
Prep.
Priprava
Prepaid cards
Predplačniške kartice
prepaid telephone cards,
predplačniške telefonske kartice;
Preparation
Pripravek
Preparation and approval
Priprava in revizija
Preparation and approval of national programmes
Priprava in odobritev nacionalnih programov
Preparation and approval of operational programmes
Priprava in odobritev operativnih programov
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
priprava in odločanje o izdaji licenc prevoznikom v železniškem prometu, vključno z dodeljevanjem posameznih licenc,
preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
11.4. pripravo in dostavo opreme, kakor tudi hrane in pijače.
Preparation and development of the Register
Priprave in razvoj registra
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
Priprava in izdelava skupnega referenčnega okvira