natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance – particularly important for them both, whether as entrepreneurs or as persons seeking housing finance.
Odbor pozdravlja dejstvo, da bi imeli moški in ženske enak dostop do financ – kar je še posebej pomembno za oboje bodisi kot podjetnike ali iskalce sredstev za rešitev stanovanjskega vprašanja.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Odbor se strinja z dejstvom, da bi bile lahko hude okoljske kršitve predmet kazenskih sankcij.
The Committee welcomes the fact that the Action Plan addresses the issue of the potential of biomass as a source of heating; this potential remains largely unexploited.
EESO pozdravlja dejstvo, da se akcijski načrt poglablja v velik neizkoriščen potencial na področju toplote.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da se posvetuje s socialnimi partnerji o tem, kako je mogoče gospodarstvo, temelječe na znanju, razširiti na vse poklicne ravni in v vse sektorje.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Odbor pozdravlja, da sedaj tudi Komisija obravnava socialno razsežnost trajnostnega razvoja.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
Odbor izraža zadovoljstvo, da sporočilo priznava pomembno vlogo 140 nadnacionalnih okvirnih sporazumov, ki utirajo pot socialnemu urejanju globalizacije.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Odbor izraža zadovoljstvo, da sta v obravnavanem predlogu sklepa predlagani ponovna ocena popravka za Združeno kraljestvo in uvedba novega sistema pavšalnih zneskov, ki bi s 1. januarjem 2014 nadomestil vse obstoječe popravne mehanizme.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
EESO ceni prizadevanje Komisije, da s to homologacijo potrošniku neposredno zagotovi informacije, ki mu omogočajo nakup ob boljšem poznavanju razloga za uporabo nadomestnih pnevmatik.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
EESO pozdravlja dejstvo, da je mandat teh notranjih svetovalnih skupin razširjen in vključuje tudi morebitna vprašanja interesov v okviru sporazuma, vendar obžaluje, da skupni sestanek dveh notranjih svetovalnih skupin, organiziran na njuno lastno pobudo, v predlogu EU ni izrecno omenjen in da lahko forum civilne družbe skliče le skupni odbor.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Odbor pozdravlja dejstvo, da predlog z ničimer ne obvezuje kmetov k zmanjšanju emisij.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
Odbor izraža zadovoljstvo, da se Komisija v predlogu loteva problema prevelikega zanašanja udeležencev na trgu na bonitetne ocene za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje KNPVP in za alternativne investicijske sklade (AIS) in da poskuša preprečiti "čredno vedenje" finančnih udeležencev, ki ga sprožijo nezadovoljive bonitetne ocene.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
EESO pozdravlja dejstvo, da uredba zahteva od Komisije in javnih institucij, da na nacionalni ravni izvajajo zahteve po energetski učinkovitosti, ki morajo biti za javna naročila za nakup pisarniške opreme vsaj tako stroge kot zahteve Energy Star.
The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
EESO pozdravlja zmanjšanje manevrskega prostora držav članic v zadevni zakonodaji.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
EESO je zadovoljen, ker je bil v času priprave tega mnenja Eurofound zadolžen, da pripravi niz potrebnih podatkov, ki bodo omogočili razumevanje obsega pojava vračanja in morebitnih rešitev.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Ceni tudi poudarek na manjšem številu prednostnih nalog in zvišanju meje subvencioniranja za države, katerih bruto nacionalni dohodek na prebivalca je manjši od 90 % povprečja EU1.
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).
Odbor pozdravlja osredotočenje na oblikovanje učinkovitega institucionalnega okvira za zagotovitev učinkovitosti zakonskih določb tako na ravni podjetij (uradne osebe za varstvo podatkov) kot na ravni javnih organov držav članic (neodvisni nadzorni organi).
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Zadovoljen je, da so pri tem prednostnega pomena projekti z največjim učinkom na potencial za trajnostno rast in zaposlovanje (kot so projekti za MSP, na znanju temelječe gospodarstvo, človeški kapital, energetsko učinkovitost in podnebne spremembe), ter poziva, da se večja finančna sredstva EIB hitro preusmerijo v sektor MSP.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Zadovoljen je, da so pri tem prednostnega pomena projekti z največjim učinkom na potencial za trajnostno rast in zaposlovanje (kot so projekti za MSP, na znanju temelječe gospodarstvo, človeški kapital, energetsko učinkovitost in podnebne spremembe), ter poziva, naj se večja finančna sredstva EIB hitro preusmerijo v sektor MSP.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Zadovoljen je, da so pri tem prednostnega pomena projekti z največjim učinkom na potencial za trajnostno rast in zaposlovanje (kot so projekti za MSP, na znanju temelječe gospodarstvo, človeški kapital, energetsko učinkovitost in podnebne spremembe), ter opozarja, da bi bilo treba večja finančna sredstva EIB hitro preusmeriti v sektor MSP.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Odbor pozdravlja načrtovano naknadno oceno koristi postopkov na živalih in je prepričan, da ta ocena obeta odpravo odvečne uporabe živali, če se bo uporabljala za vse postopke, ter da bo odpravila zaskrbljenost nekaterih zainteresiranih strani glede uporabnosti določenih postopkov na živalih.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Odbor pozdravlja pričakovano naknadno oceno koristi postopkov na živalih in je prepričan, da ta ocena obljublja odpravo odvečne uporabe živali, če se bo nanašala na vse postopke, ter da bo odpravila zaskrbljenost nekaterih zainteresiranih strani glede uporabnosti določenih postopkov na živalih.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
Odbor pozdravlja zamisel o dodelitvi neporabljenih proračunskih sredstev iz leta 2008 projektom za oživitev evropskega gospodarstva, ki ga je vsesplošna kriza svetovnega gospodarstva pahnila v stagnacijo.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
EESO pozdravlja izboljšano sodelovanje med vladami in Svetu predlaga, naj bo Komisija pri razvoju politike priseljevanja podprta pri svoji funkciji dajanja pobud, Parlament in EESO pa naj igrata aktivnejšo vlogo.
The Committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.
Odbor pozdravlja zamisel o zahtevah po transparentnosti za ponudnike plačilnih storitev pri uporabi datuma valute.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
Odbor pozdravlja napovedano revizijo meroslovne količine (kontrola zaprte vsebine) kot glavno prednostno nalogo pri varstvu potrošnikov in evropske industrije.
The Committee welcomes the inclusion of investment firms in the European framework.
Odbor pozdravlja vključitev investicijskih družb v evropski okvir.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Odbor pozdravlja vključitev merila enakosti spolov v opredelitev družbenih skupin, ki bi bile lahko ogrožene, saj meni, da je ta ukrep dobrodošel.
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Odbor pozdravlja večjo ozaveščenost o socialnih naložbah, bolje usmerjenih evropskih sredstvih v zanesljivo zaposlovanje in socialne politike, namenski pobudi za zaposlovanje mladih in programu jamstva za mlade ter večji čezmejni mobilnosti.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Odbor pozdravlja večjo ozaveščenost o socialnih naložbah, bolje usmerjenih evropskih sredstvih v zanesljivo zaposlovanje in socialne politike, namenski pobudi za zaposlovanje mladih in programu jamstva za mlade ter večji čezmejni mobilnosti.
The Committee welcomes the initiative as a step in the right direction.
Odbor pozdravlja pobudo kot korak v pravo smer.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Odbor pozdravlja pobudo za prilagoditev struktur Agencije EU za globalni satelitski navigacijski sistem, s čimer bi zagotovili popolno neodvisnost njenih organov ter jasno samostojnost dejavnosti akreditacij in varnosti.
The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
Odbor pozdravlja pobudo za posodobitev javnih uprav z vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk in lahko le pozdravi tudi razvoj upravnega sodelovanja pri čezmejnih zadevah.
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
EESO pozdravlja pobude v zvezi s skupnimi bankami bioloških vzorcev, enostavnejšo izmenjavo materiala, informacij in kliničnih študij, kjer material posamezne države članice ne zadošča oziroma je možno doseči hitrejši napredek, če sodeluje več držav (študije, ki jih izvaja več evropskih središč).
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
Odbor izraža zadovoljstvo z vključitvijo pobude LEADER kot polnopravne osi politike razvoja podeželja, ki omogoča stalno udeležbo civilne družbe v razvoju podeželskih območij.
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
Odbor izraža zadovoljstvo z vključitvijo pobude LEADER kot polnopravne prednostne cilje politike razvoja podeželja, ki omogoča stalno udeležbo civilne družbe v razvoju podeželskih območij.
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
Odbor izraža zadovoljstvo z vključitvijo pobude LEADER med polnopravne prednostne cilje politike razvoja podeželja, ki omogoča stalno udeležbo civilne družbe pri razvoju podeželskih območij.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Glede tega pozdravlja pripravljenost Evropskega parlamenta, da sam prevzame pobudo na tem področju.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.
Odbor pozdravlja namero Komisije in Evropske agencije za okolje, da se podpre in ohrani zmogljivost držav članic na tem področju z dejavnostmi znotraj mrež sodelovanja in enakovrednih skupin ter podpre ustrezno usposabljanje.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Odbor pozdravlja namero o koreniti reformi skupne ribiške politike (SRP) in še zlasti njen cilj uveljaviti decentralizirano politiko, ki je manj odvisna od podrobnih odločitev, sprejetih v Bruslju, in ki omogoča več priložnosti za lokalno in regionalno sodelovanje pri upravljanju ribištva.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Odbor pozdravlja uvedbo precej strožjega nadzora proračunskih politik držav članic v okviru evropskega semestra in obveznosti, ki jih morajo države članice prevzeti v okviru fiskalnega pakta, čeprav je treba opozoriti, da je nujno analizirati socialne posledice takšnih ukrepov.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Odbor pozdravlja uvedbo precej strožjega nadzora proračunskih politik držav članic v okviru evropskega semestra in obveznosti, ki jih morajo države članice prevzeti v skladu s fiskalnim paktom, čeprav je treba opozoriti, da je nujno analizirati socialne posledice takšnih ukrepov.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Odbor pozdravlja uvedbo precej strožjega nadzora proračunskih politik držav članic v okviru evropskega semestra in obveznosti, ki jih morajo države članice prevzeti v okviru fiskalnega pakta.
The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
Odbor pozdravlja uvedbo drugačne ureditve na podlagi ocene tveganja snovi, ki so uvrščene kot rakotvorne, mutagene ali škodljive za plodnost (CMR – carcinogenic, mutagenic or reprotoxic).
The Committee welcomes the introduction of the "European destinations of excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Odbor pozdravlja uvedbo „evropskih destinacij odličnosti“ in zahteva, da ta zamisel vključuje ustrezno upravljanje socialnih in delovnih razmerij ter sodelovanje sindikatov in organizacij delodajalcev na izbranih destinacijah.
The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
Odbor odobrava uvedbo možnosti prenosa pokojninskih načrtov na druge institucije v drugih državah članicah – po predhodni pridobitvi dovoljenja ustreznega nadzornega organa za namembno institucijo ter soglasju članov in upravičencev programa.
The Committee welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
EESO pozdravlja dejstvo, da so se spomladi 2005 začela posvetovanja med EU in Rusijo v okviru drugega skupnega področja o človekovih pravicah in sorodnih temeljnih pravicah, na primer pravicah manjšin.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Odbor pozdravlja zakonodajni predlog o alternativnem reševanju sporov (predviden v delovnem programu Komisije za leto 2011) in opozarja, da mora zagotoviti visoko raven zaščite.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Odbor pozdravlja, da je koncept presoje vplivov na okolje pomembno prispeval k postopnemu, toda znatnemu izboljšanju stanja okolja v EU.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Odbor pozdravlja, da je koncept presoje vplivov na okolje pomembno prispeval k postopnemu, toda znatnemu izboljšanju stanja okolja v državah članicah in EU nasploh.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Odbor pozdravlja, da je koncept presoje vplivov na okolje pomembno prispeval k postopnemu, toda znatnemu izboljšanju stanja okolja v državah članicah in EU nasploh.
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
Odbor pozdravlja pomembne izjemne priložnosti, ki bi jih ponudil široko zastavljen trgovinski sporazum med EU in Združenimi državami Amerike, ne le zaradi krepitve trgovine in naložb preko Atlantika, temveč tudi njegovega potencialnega prispevka k razvoju boljših svetovnih pravil in standardov, ki bi koristili samemu večstranskemu trgovinskemu sistemu.
The Committee welcomes the majority of the regulations proposed by the Commission concerning support from the Seventh R&D Framework Programme..
Odbor izraža zadovoljstvo z večjim delom ureditve, ki jo predlaga Komisija v zvezi s financiranjem 7. okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR).
The Committee welcomes the Market Access Database (MADB) and resources for intellectual property protection including the IPR Helpdesks.
Odbor pozdravlja zbirko podatkov o dostopu na trg (Market Access Database – MADB) in vire za varstvo intelektualne lastnine, vključno s službami za pomoč uporabnikom na področju pravic intelektualne lastnine.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
EESO izrecno pozdravlja ponovno vzpostavitev GD za energijo in upa, da mu bo zaupana tudi naloga boja proti podnebnim spremembam, kar je tesno povezano z vprašanjem odločitev na področju energetske politike.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
EESO izrecno pozdravlja ponovno vzpostavitev GD za energijo in izraža željo za učinkovitejše usklajevanje ukrepov Unije v boju proti podnebnim spremembam z združitvijo vseh pristojnosti v okviru enotnega organa.
The Committee welcomes the move to open up the scope to cover third countries (whether or not they are applicants for accession) and notes that the costs of actions still being taken in those territories are not covered by the programme except in the circumstances provided for in paragraphs 3 and 4 of this article.
Odbor pozdravlja odprtje področja uporabe tretjim državam (naj gre za kandidatke ali ne), in ugotavlja, da program ne krije stroškov ukrepov, ki potekajo na teh območjih, razen v okoliščinah, predvidenih v odstavkih 3 in 4 tega člena.
The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses, which it has repeatedly called for.
Odbor pozdravlja prehod k združitvi obeh statusov zaščite.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
EESO pozdravlja ukrepe, ki jih predlaga Komisija.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Odbor pozdravlja novo pristojnost EU na področju neposrednih tujih naložb ter priložnosti, ki jih ta prvi korak prinaša za močnejšo in skladnejšo zaščito naložb med državami članicami in tretjimi državami.