natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
Če pregled, ki se izvaja z uporabo avtomatizirane infrastrukture za mejno kontrolo, razkrije, da državljan tretje države ni registrirani potnik ali da ne izpolnjuje enega ali več pogojev za vstop, se državljan tretje države napoti na kontrolo v skladu s členom 7(3)(a).
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Ali mora imeti upravljavec tveganja možnost neposrednega obveščanja upravnega odbora, vključno z odborom za nadzor tveganja?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Ali bi morala biti izbira omejena na „lex fori“?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Ali je treba okrepiti civilnopravno in kazenskopravno odgovornost članov upravnega odbora ob upoštevanju raznolikosti kazenskopravnih predpisov med državami članicami?
Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated and, if so, how?
Ali bi moralo biti dokazno breme glede protimonopolne kršitve tožnika v odškodninskih tožbah zmanjšano, in če da, kako?
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Ali naj se Kodeks poslovanja nadomesti z zavezujočo zakonodajo ali naj ostane prostovoljen?
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
V primeru nesoglasij v kolegiju odloča ESMA z zavezujočo vlogo mediatorja.
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Ali naj Komisija premisli o uvedbi obveznosti držav članic, da zagotovijo obstoj takih alternativnih načinov sodnega varstva na področju hipotekarnih kreditov?
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
Ali bi morala Komisija v nekaterih primerih obravnavati obvezne sheme (npr. tiste z obsežnim pravnim ali znanstvenim ozadjem ali tiste, ki so potrebne za zagotovitev dobrega sprejema potrošnikov)?
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Če se bo Komisija odločila spremeniti obstoječi bonitetni okvir za investicijska podjetja, bo v poročilu podrobno opredelila naslednje korake pri pregledu investicijskih podjetij in na splošno predstavila spremembe, o katerih razmišlja.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Če se Komisija odloči podaljšati program po letu 2013, se bo izvedla predhodna ocena.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Če se Komisija odloči za povečanje velikosti in obsega ukrepov pomoči, ki so izvzeti iz obveznosti priglasitve, se bo povečala odgovornost držav članic za zagotavljanje pravilnega izvajanja pravil o državni pomoči.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Če se Komisija odloči, da bo ukrepala brez ustrezne ocene učinka, ki bi podpirala njeno odločitev, bo javno pojasnila svoje razloge.
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Ali naj Komisija spodbuja uporabo tržnih instrumentov na tem področju, npr. s podpiranjem izmenjave informacij?
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Če se v katerem koli trenutku ugotovi, da državna skupnost in organi republik ne izpolnjujejo svojih obvez in se niso zadovoljivo lotili vprašanj, navedenih v tem sporočilu, bo Komisija Svetu predlagala začasni odlog pogajanj.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Če Komisija načrtuje kakršne koli spremembe zdajšnjega okvira, jo EESO poziva, da preuči element tveganja, ki bi ga novi akterji (tj. plačilne institucije in institucije za izdajo elektronskega denarja) lahko povzročili obstoječim plačilnim sistemom (infrastrukturi), na primer ob upoštevanju dejstva, da ti nimajo dostopa do finančnih sredstev centralnih bank.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
Če Komisija načrtuje kakršne koli spremembe zdajšnjega okvira, jo EESO poziva, da preuči element tveganja, ki bi ga novi akterji (tj. plačilne institucije in institucije za izdajo elektronskega denarja) lahko povzročili obstoječim plačilnim sistemom (infrastrukturi), ob upoštevanju na primer, da ti nimajo dostopa do finančnih sredstev centralnih bank.
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Ali naj Komisija objavi smernice za količinsko opredelitev odškodnine?
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Ali naj Komisija poskusi oblikovati posebna merila za nadzor takšne državne pomoči?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Ali naj ocena Komisije o dosedanjem razvoju TEN-T upošteva tudi druge dejavnike?
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
Če ta predlog Komisije ne bo sprejet, bo treba znova uporabiti ta člen 7 in države članice zavezati k spodbujanju med drugim znakovnega jezika, podnaslavljanja, zvočnih opisov in preprostih menijev.
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Ali naj bi šla Skupnost dlje od obstoječe direktive, na primer z razširitvijo na manjše objekte?
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Če pristojni organi KNPVP, ki se združuje, ugotovijo, da lahko predlagana združitev vpliva na imetnike enot premoženja KNPVP prejemnika, mora tudi KNPVP prejemnik svojim imetnikom enot premoženja zagotoviti primerljive informacije.
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Bi bilo treba naprej razvijati koncept regionalnih programov zaščite in če, kako?
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Če bodo razmere ugodne, bo obstajala zadostna sposobnost za črpanje sredstev in bodo naši partnerji zainteresirani, bo Komisija pripravila prošnje za pogajalske mandate.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Če bo posledica posvetovanja sprejetje ukrepov usklajevanja ali približevanja zakonodaj na tem področju, bi bilo treba veljavnost določb predloženega osnutka uredbe o odpravi eksekvature dosledno razširiti tudi na takšne postopke.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Če se izkaže, da prispevki, določeni v skladu z odstavkom 2, ne zadostujejo za dejanske potrebe Sklada v zadevnem finančnem letu, Komisija v skladu z zgornjo mejo iz odstavka 2 Svetu predlaga dodatna plačila; Svet sprejme sklep s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 8.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Če prispevki ne ustrezajo dejanskim potrebam programa GMES v zadevnem finančnem letu, Komisija predloži predloge za spremembo zneskov prispevkov svetu GMES, ki o tem odloča s kvalificirano večino.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Če bo Svet ministrov tako odločil, se lahko sedanji dvostranski pristop partnerskih sporazumov na področju ribištva dopolni, kjer je to primerno, z regionalnim pristopom.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Če želi Svet vključiti finančni referenčni okvir, se ta upošteva kot izraz želje zakonodajnega organa in ne vpliva na pooblastila proračunskega organa, opredeljena v PDEU.
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Ali naj bi imelo sodišče pravico presojati o znesku po pravičnosti?
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Če se Računsko sodišče odloči katero od posebnih poročil objaviti v Uradnem listu Evropske unije, mu priloži tudi odgovore zadevnih institucij.
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Ali bi moralo imeti sodišče dolžnikovega stalnega prebivališča vedno pristojnost za izdajo zaplembe, čeprav ni pristojno v skladu z Uredbo 44/2001?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Ali bi moral upnik banki plačati vnaprej ali bi bilo treba znesek odšteti od kreditnega salda na zaseženem računu?
Should the current geographical scope be maintained?
Ali bi bilo treba ohraniti trenutno geografsko območje uporabe?
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
če carinski organi ne morejo določiti trenutka iz točke (b), trenutek, ko se izteče rok, določen za predložitev dokazila o izpolnjevanju pogojev, pod katerimi je blago upravičeno do takšne oprostitive.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or the Member State to which the request was made , shall contact the authorities of the Member State responsible for entering these data in the VIS within a time limit of 14 days.
Če so podatki v sistemu VIS enaki kot v SVI, odgovorna država članica ali država članica, ki je prejela zahtevo, v 14 dneh stopi v stik z organi države članice, odgovorne za vnos teh podatkov v sistem VIS.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, they shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Če so podatki v sistemu VIS enaki kot v SVI, o tem v skladu s členom 24(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 prek infrastrukture sistema VIS nemudoma obvesti državo članico, odgovorno za vnos navedenih podatkov v sistem VIS.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Kadar je prijavljena vstopna cena pošiljke višja od pavšalne uvozne vrednosti, če se ta uporablja, povečane za maržo, ki jo sprejme Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 320(1), ki ne sme preseči pavšalne vrednosti za več kakor 10 %, je treba položiti varščino, ki je enaka uvoznim dajatvam, določenim na podlagi pavšalne uvozne vrednosti.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Kadar je prijavljena vstopna cena pošiljke višja od pavšalne uvozne vrednosti, če se ta uporablja, povečane za maržo v skladu z odstavkom 2, ki ne sme preseči pavšalne vrednosti za več kakor 10 %, je treba položiti varščino, ki je enaka uvoznim dajatvam, določenim na podlagi pavšalne uvozne vrednosti.
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Ali mora imeti tožena stranka enkrat ali dvakrat možnost izpodbijanja zahtevka in izvršitve prehoda na redni postopek?
Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.
Če je zaradi oblike mehanske priključne naprave (npr. prevelika zračnost, vlečni kavelj) nemogoče izvesti preskus z izmenično preskusno obremenitvijo, se lahko obremenjevanje opravi tudi samo z nihajočo silo v smeri vleka ali tlaka, kar od tega je večje.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Če je direktor Urada odsoten ali zadržan, se uporabljajo pravila o nadomeščanju glede na razred in delovno dobo, razen če se upravni odbor na predlog svojega predsednika ali direktorja Urada odloči za drugačen prednostni red.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Če distribucija vključuje večnamenske kupone, ki so obdavčeni šele ob njihovem unovčenju, bi bila potrebna prilagoditev v vseh fazah distribucijske verige, pri čemer bi bilo davčnih prihodkov malo ali pa jih sploh ne bi bilo.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Če distribucija vključuje večnamenske kupone, ki so obdavčeni šele ob unovčenju, bi bila potrebna prilagoditev v vseh fazah distribucijske verige, pri čemer bi bilo davčnih prihodkov malo ali pa jih sploh ne bi bilo.
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Ali bi bilo treba trajanje in načine odstopnega roka iz direktiv o prodaji od vrat do vrat, časovnem zakupu in prodaji na daljavo v celoti uskladiti med direktivami in standardizirati?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Ali bi se moral preizkus gospodarskih potreb po izteku delovnega dovoljenja ponoviti, če je bila pogodba o zaposlitvi – s sredstvi, s katerimi je bil državljan tretje države sprejet – obnovljena ali bo obnovljena?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Ali bi se moral preizkus gospodarskih potreb po izteku delovnega dovoljenja ponoviti, če je bila pogodba o zaposlitvi – na osnovi katere je bil državljan tretje države sprejet - obnovljena ali bo obnovljena?
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Če bo delo EESO produktivno in koristno, je bilo v Komisiji rečeno, da bo EESO zaprosila za mnenja še na mnogih drugih pomembnih področjih o točki na njenem dnevnem redu – in dnevnem redu EESO – o boljši zakonodaji.
Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
Če bi morala EIB aktivirati jamstvo Skupnosti, posreduje jamstveni sklad.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Ali bi morala izbirna merila (fit and proper test) vključevati tudi strokovne in poklicne sposobnosti ter vedenjske vzorce bodočih direktorjev?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Ali bi morali zaradi odprave izključitev, ki niso več upravičene, poklice v pomorstvu vključiti v splošno področje uporabe ustreznih direktiv?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Ali je treba Direktivo o obdavčitvi energije pregledati, da se določi jasnejša povezava s cilji politik, ki jih navedena direktiva vključuje, zlasti na področju okolja in energije?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Če upravljalo za izključitev motorja ni povezana z upravljalom za zaganjalnik, se mora barvno jasno razlikovati od ozadja in drugih upravljal.
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Ali bi morala biti zagotovitev določenih pravic pogojena z minimalnim trajanjem bivanja?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Ali bi ESP morala omogočiti več prožnosti za sodelovanje s sosedami sosednjih držav?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Ali bi se morala ESP bolj osredotočiti na sodelovanje s partnerskimi državami pri preprečevanju radikalizacije, boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu?
Should the ENP be maintained?
Ali bi bilo treba ohraniti ESP?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
Če ima udeleženec kakršna koli vprašanja glede obdelave njegovih osebnih podatkov, se pisno obrne na organizatorja.
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Ali bi morala EU po Konvenciji IMO stremeti h globalnim okoljskim in varnostnim standardom, ki so primerljivi s standardi EU?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Ali naj bi EU tudi določila posebne postopke, kako je treba/mogoče izbrati novega dobavitelja?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Ali naj si EU prizadeva to politiko spodbujati tudi pri izvajanju ESP?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Ali bi morale biti EU in njene države članice bolj dejavne pri povečevanju lastnih zmogljivosti recikliranja ladij v EU in na kakšen način?
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Če se EU odloči, da znova predvidi sredstva v višini 400 milijonov EUR, ki so bila leta 2008 umaknjena iz Sedmega okvirnega programa Evropske unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) 16 (FP7) za financiranje infrastrukture, bi morala od leta 2010 povečati sredstva R&R za aplikacije GNSS na približno 100 milijonov EUR letno.
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Ali naj EU glede udeležbe in naložbene izbire razvije skupen pristop za standardne možnosti?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Ali mora EU razviti nova partnerstva s svojimi sosedi, vključno z Rusijo, ter z drugimi glavnimi proizvajalci in porabniki na svetu?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Ali se mora EU osredotočiti na spodbujanje razvoja in uporabe prostovoljnih pravilnikov za podjetja, ki ne kotirajo na borzi?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Ali se mora EU osredotočiti na spodbujanje razvoja in uporabe prostovoljnih pravilnikov za podjetja, ki ne kotirajo na borzi?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Ali bi morala EU postopoma proučiti nove oblike odnosov, da izpolni želje in izbire tistih, ki ne vidijo pridružitvenih sporazumov kot končne stopnje političnega združevanja in gospodarskega povezovanja?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Ali bi EU morala imeti skupna pravila o sprejemu samozaposlenih državljanov tretjih držav?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Ali bi EU morala imeti skupna pravila o sprejemu samozaposlenih državljanov tretjih držav?
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
Če bi zakonodajalec EU sklenil sprejeti statut SPE, bi bila ustrezna pravna podlaga člen 308 Pogodbe ES.
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Ali naj EU ponovno preuči vprašanje prenosov ali bi bili minimalni standardi o pridobitvi in ohranitvi pravic skupaj s storitvami za sledenje za vse vrste pokojninskih pravic boljša rešitev?