natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Izbira temelji na objektivnih merilih in ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Oddaljenost izbere proizvajalec vozila.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Izbira je pregledna, temelji na objektivnih merilih in ne sme povzročiti nasprotja interesov.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Izbira EU je jasna: če misli resno s svojim programom na področju rasti in delovnih mestih, potrebuje dobro delujoč notranji trg.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Izbira enotnega sistema v uredbi omogoča, da za dedovanje velja samo eno pravo, s čimer se preprečijo te pomanjkljivosti.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Države članice bi se morale same odločiti, ali bodo priglasile vse sheme elektronske identifikacije, ki jih uporabljajo za dostop vsaj do javnih spletnih storitev ali posebnih storitev na nacionalni ravni, samo nekatere sheme ali nobene.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Države članice odločajo o tem, ali bodo vključile jedrsko energijo med vire za proizvodnjo energije.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Države članice se same odločijo, ali bodo v svojo energetsko mešanico vključile tudi jedrsko energijo.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Izbira, struktura in stopnja medfranšiznih provizij se razlikujejo z različnih vidikov in so odvisne od vrste možnosti in razsežnosti.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Izbira, struktura in stopnja medfranšiznih provizij se razlikujejo z več vidikov in so odvisne od številnih možnosti in razsežnosti.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Izbire milijonov potrošnikov lahko podprejo ali ovirajo krožno gospodarstvo.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Usmeritve nekaterih držav zahtevajo večje razlikovanje odnosov med EU in njenimi partnerskimi državami, in sicer ne le za odziv na pričakovanja in potrebe posamezne partnerske države, temveč tudi za zaščito strateških interesov EU.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Zato se pričakuje, da bodo odločitve, sprejete glede politiki naročil, imele znaten učinek na končne stroške za Skupnost.
The choices Member States make influence one another.
Izbire držav članic vzajemno vplivajo ena na drugo.
The choices need to be ambitious but realistic.
Izbire morajo biti ambiciozne, vendar realne.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Pri izbiri referenčnih nivojev je treba upoštevati tako zahteve glede varstva pred sevanjem kot družbena merila.
the choices should be socially equitable and sustainable;
socialno pravičnost in trajnost,
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Izbira prevoznih sredstev ne vpliva le na prihodnji razvoj mest, temveč tudi na gospodarsko blagostanje državljanov in podjetij.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Izbira materialov, ki jih uporabljamo, lahko močno vpliva na emisije ogljikovega dioksida, ki so eden od glavnih krivcev za globalno segrevanje.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Odločitve, ki jih moški in ženske sprejemajo glede usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, so predvsem osebne.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Izbrani pristop se zdi najučinkovitejši, ker bi lahko upravitelj sklada, ki izpolnjuje vse enotne zahteve, določene v predlaganem instrumentu, v praktičnem smislu tržil enotne sklade v celotni Skupnosti, pri čemer mu ne bi bilo treba: (i) izbrati regulativnega okvira iz Direktive 2011/61/EU ali (ii) upoštevati preostalih in zelo različnih nacionalnih predpisov o skladih tveganega kapitala, zasebnem plasiranju, prospektih ali zahtev o lokalni razdelitvi kapitala.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Izbrani pristop bi moral zmanjšati upravno breme za uprave držav članic in podjetja.
The chosen instrument is a Directive as the most appropriate to achieve the objectives and it amends existing directives covering the same technical issues.
Izbrani instrument je direktiva, ki je najbolj primerna za doseganje ciljev, spreminja pa obstoječe direktive, ki obravnavajo iste tehnične zadeve.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Izbrani instrument je direktiva, saj je najbolj primeren pravni instrument za doseganje ciljev, ki hkrati državam članicam zagotavlja določen manevrski prostor.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
Izbrani instrument je direktiva, saj je to najustreznejši pravni instrument za doseganje teh ciljev.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Izbran instrument je direktiva, saj se zdi najprimernejša za dosego ciljev.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Izbrani pravni instrument je direktiva, saj predlog določa cilje in obveznosti, pri čemer pa državam članicam dovoljuje dovolj prožnosti glede izbire ukrepov za zagotavljanje skladnosti in podrobno izvajanje teh ukrepov.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Izbrani pravni akt je direktiva, saj (1) je namen predloga prenoviti in poenostaviti obstoječe direktive in (2) določa cilje, podrobnosti izvajanja pa prepušča državam članicam.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Izbrani pravni akt je direktiva, saj (1) je namen predloga poenostaviti obstoječe direktive in (2) določiti cilje, ob tem pa prepusti izvajanje državam članicam, ki bolj natančno poznajo lokalne okoliščine in ukrepe, ki bodo najbolj učinkovito koristili kakovosti zraka.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Izbrani pravni instrument je direktiva, saj uvaja cilje in splošne zahteve za shranjevanje CO2, medtem ko podrobnosti o izvajanju prepušča državam članicam.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Izbrani pravni akt je uredba, ki usklajuje vsebnost fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Izbrani pravni instrument je uredba, saj predlog vsebuje določbe npr. glede trgovine in proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro; te določbe zahtevajo enotno izvajanje po vsej Uniji, hkrati pa državam članicam omogočajo dovolj prožnosti pri izbiri ukrepov za zagotavljanje skladnosti z določbami o proizvodnih postopkih in obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu ter pri podrobnostih njihovega izvajanja.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Tako je mogoče izbrane ukrepe obravnavati kot prvi korak na poti k cilju popolne odprave teh ovir.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
Izbrana možnost (možnost 2) združuje vzpostavitev dialoga z zainteresiranimi stranmi in obveznost, da države članice vzpostavijo pogajalski mehanizem.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Izbrana možnost (možnost 2) gre korak dlje in vključuje obveznost, da določeni ponudniki storitev uvedejo ustrezne tehnologije, ter spodbuja sklepanje sporazumov z imetniki pravic.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Izbrana možnost 2c bi imela najbolj pozitiven učinek na aktualnost, saj bi se novi ukrepi osredotočili na to, da bi bili statistike o neenakosti, revščini in materialni prikrajšanosti ter energetski in okoljski podatki aktualnejši.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Izbrana možnost združuje izboljšave in poenostavitev, ki bi morale omogočiti boljšo tržno usmerjenost tega sektorja.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Izbrana možnost bi bila sorazmerna in ne bi presegla tistega, kar je potrebno za dosego cilja.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Izbrana politična možnost za izvajanje Protokola OZN-EKE RIPO je Uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Izbrana je bila možnost politike, ki bi zagotovila možnost spletne registracije, skupaj s standardno predlogo za pripravo statuta, zahtevo glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR ter preverjanjem bilance stanja in izjavo o plačilni sposobnosti.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Za izbrane možne politike je bilo ugotovljeno, da so skladne s sedanjo mednarodno uskladitvijo in farmakovigilanco ter da bodo omogočile nadaljnje zbliževanje s sistemi, ki se uporabljajo ali uvajajo v Združenih državah, Kanadi in na Japonskem.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Za izbrane možne politike ni bilo ugotovljeno, da pomembno vplivajo na okolje.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Izbrana rešitev namenja prednost kompromisu med potrebo po nadzoru in zbiranju ustreznih informacij o naložbenih projektih ter potrebo po omejevanju upravnih stroškov in spodbujanju preglednosti.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Izbrana strategija določa zdravstvene in okoljske cilje (Priloga 3) in cilje zmanjšanja emisij za glavna onesnaževala.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Izbrana strategija bo izpolnjevala razumna pričakovanja delničarjev in zagotavljala, da bodo udeleženci zadovoljni.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Iz poročil držav članic o soproizvodnji so razvidne nekatere še obstoječe ovire za širšo uveljavitev soproizvodnje na trgu.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Direktiva o spodbujanju soproizvodnje obravnava več naštetih ovir in njen popoln prenos v nacionalno zakonodajo bi lahko pripomogel k višjemu potencialu za soproizvodnjo, kot so ga navedle države članice.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
V skladu z direktivo o spodbujanju soproizvodnje morajo države članice poročati o potencialu za soproizvodnjo in vzpostavljenih upravnih strukturah za spodbujanje soproizvodnje toplote in električne energije.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
Električna energija iz soproizvodnje toplote in električne energije se izračuna v skladu s formulo ECHP = HCHP * Cprivzeto.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Električna energija iz soproizvodnje toplote in električne energije se izračuna v skladu s formulo ECHP = HCHP * Cnačrtovano.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Kronično pomanjkanje kvalificiranih delavcev je po eni strani mogoče razložiti z majhno privlačnostjo sektorja za mlade, po drugi strani pa z rastočo potrebo po spretnostih, ki ustrezajo specifičnim kvalifikacijam, ki jih izobraževanje in usposabljanje (pa tudi trg dela) le stežka zagotavljajo.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Kronološki razvoj v obdobju 2001–2006 je težko oceniti, ker so nekatere države članice poročale o velikih povečanjih zaradi sprememb v zakonodaji o odpadkih.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Kronološki vrstni red, določen v navedenem seznamu, se lahko spremeni z medsebojnim dogovorom zadevnih držav članic.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Kronološko izdajanje filmov na različnih medijih (kinematografi, DVD, video na zahtevo) in območjih bi bilo treba zmanjšati ter omogočiti določeno raven prožnosti.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Akcijski načrt CIIP temelji na petih stebrih: pripravljenost in preprečevanje, odkrivanje in odziv, ublažitev in odprava posledic, mednarodno sodelovanje in merila za evropske kritične infrastrukture na področju IKT.
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
Akcijski načrt CIIP: Podroben pregled dosežkov in naslednjih korakov
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Kinematografom teh držav bo v skladu s prednostnimi nalogami programa MEDIA­ 200723 namenjena posebna pozornost.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor ČIO sprejme poslovnik.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
CIP želi okrepiti konkurenčnost evropske industrije in se pri tem zlasti usmerja v MSP.
The CIP and FP7-RTD
PKI in OP7-RTR
The CIP and Lifelong Learning
PKI in vseživljenjsko učenje
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
PKI in politika za vseevropska omrežja se medsebojno krepita s tem, da pomagata spodbujati konkurenčnost v podjetništvu, na primer program Inteligentna energija – Evropa bo podpiral racionalnejše, učinkovitejše in trajnostne vzorce uporabe energije z ugotavljanjem in odstranjevanjem upravnih, komunikacijskih in drugih netehnoloških ovir.
The CIP and Trans-European networks
PKI in vseevropska omrežja
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
CIP je uspešen pri vključevanju MSP (100 000 MSP je prejelo jamstva za posojila, 70 % upravičencev projektov replikacij trga ekoinovacij pa je MSP), a čeprav se v 7OP posveča posebna pozornost večji udeležbi SME, se le-ta še vedno srečujejo s težavami pri vključevanju.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Podobno je tudi letni delovni program IKT‑PSP CIP Komisija pripravila po posvetovanju v odboru za upravljanje CIP, v katerem so zastopane države članice.
The CIP ICT-PSP programme supports a multitude of policy areas, but a number of its large-scale projects are directly linked to improving interoperability for delivering European public services.
Program IKT‑PSP CIP podpira številna področja politike, vendar so mnogi njegovi obsežnejši projekti neposredno povezani z izboljšanjem interoperabilnosti za izvajanje evropskih javnih storitev.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
Program IKT‑PSP v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP) zagotavlja podporo uveljavljanju in uporabi IKT ter prispeva k oblikovanju boljših javnih storitev, ki temeljijo na IKT.
The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
PKI zlasti predvideva 60-odstotno povišanje finančnih instrumentov za podporo podjetništvu in inovacijam.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
Program za konkurenčnost in inovativnost vključuje podprogram za podjetništvo in inovativnost za lažji dostop do sredstev za zagon in rast MSP ter vključuje 430 milijonov EUR za dejavnosti na področju naložb in okoljskih inovacij.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Program za konkurenčnost in inovativnost z naslovom Inteligentna energija za Evropo (IEE)77 financira več podpornih ukrepov, povezanih s PSO, za večjo ozaveščenost potrošnikov ter v podporo državam članicam pri nadzoru trga in pri uvajanju inteligentnih rešitev osvetljave.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Okvirni program sestavljajo trije specifični podprogrami.
The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
Okvirni program je namenjen vsem državam članicam EU, državam pristopnicam, državam Evropskega gospodarskega prostora (EGP) in državam Zahodnega Balkana.
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
CIP – jamstva za mikrokredite21; EMN in MFC22 v okviru akcijskega programa Skupnosti za boj proti socialni izključenosti;
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
CIP – oddelek Jamstva za mikrokredite23; EMN in MFC24 v okviru akcijskega programa Skupnosti za boj proti socialni izključenosti;
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Potrebno je intenzivno usklajevanje programa za konkurenčnost in inovativnost z regionalno in kohezijsko politiko ter čezmejnimi, transnacionalnimi in medregionalnimi ukrepi sodelovanja kot tudi s sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Program nadaljuje več že obstoječih programov EU, namenjenih pospeševanju, na različnih področjih politik, in jih povezuje na koherentni pravni podlagi.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost bo, na primer, podpiral omrežja, ki MSP omogočajo sodelovanje pri okvirnem raziskovalnem programu, in financiral program podpore poslovnih inovacij ter novi sklad za inovativna MSP, ki imajo visoko rast, da bi tako zmanjšali vrzel na trgu kapitala, ki MSP onemogoča uporabo rezultatov raziskav.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
Predlog CIP vključuje podporo pilotnim projektom in replikacijo trga ekoloških tehnologij, da bi v skladu z Akcijskim načrtom za okoljske tehnologije15 pripomogel k njihovi uporabi.