natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Veliko vpletenih družb je odvisnih od javnih naročil ali pa so državne družbe in bilo bi naivno verjeti, da gre za klasičen "zasebni" konzorcij.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Številne pristojnosti na področju športa pripadajo državam članicam.
Many of the competences overlap and interlock: aspects essential to one domain will support competence in another.
Številne sposobnosti se prekrivajo in povezujejo: vidiki, ki so bistvenega pomena za eno področje, bodo podpirali sposobnosti na drugem.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Veliko sklepov se je upoštevalo pri razvoju programa za regijo in novih Navodilih za vložnike.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Vzpostavljeni so številni pogoji za ponovno vzpostavitev rasti, zdaj pa je čas za sklenitev postopka in zagotovitev vzdržne prihodnosti za Grčijo.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Veliko potrošniških izdelkov, ki vsebujejo živo srebro, bo končalo na odlagališčih, kjer je možno počasno, a dolgotrajno izpiranje.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Vrednosti mnogih naročil, ki jih oddajo majhni lokalni in regionalni naročniki, so pod pragovi iz direktiv.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Številni prispevki so vsebinsko pomembni ter polni zanimivih stališč in predlogov.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Številne države, s katerimi se EU pogaja (ali se bo začela pogajati), menijo, da ne bodo imele veliko koristi od stroge ureditve pravic intelektualne lastnine.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
V mnogih kriznih državah se je dramatično povečala stopnja brezposelnosti, zlasti pri mladih.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Številni predstavniki študijskih programov, s katerimi so bili opravljeni pogovori med ocenjevanjem, so poudarili, da so lahko zaradi programa Erasmus Mundus na svoje oddelke privabili študente iz večjega števila tretjih držav in tako prekinili tradicionalne vzorce pridobivanja študentov.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Številne odločitve, ki so potrebne za dokončanje EMU, se lahko sprejmejo na podlagi sedanje zakonodaje in/ali okrepljenega sodelovanja, za nekatere pa bodo potrebne spremembe ustanovnih pogodb in/ali nova pogodba.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Številne odločitve v teh aktih so za MSP zelo pomembne.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Veliko težav, ki so jih navedli zlasti lastniki malih ladij, je povezanih s stroški izboljševanja opreme na ladjah.
Many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
Mnoge katastrofalne učinke je mogoče zmanjšati z ustrezno politiko izkoriščanja in varstva rek in porečij.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
Mnogi od zgodnjih programov, ki so sprejemali začasno in stalno delovno silo, so bili oblikovani kot odgovor na pomanjkanje na trgu dela.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
V številnih državah vzhodnega partnerstva je veliko podeželskega prebivalstva, ki živi od majhnih in razdrobljenih parcel ter uporablja občinske ali državne pašnike.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Številne prednostne naloge vzhodnega partnerstva so tudi naloge strateškega partnerstva med EU in Rusijo.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
To so predvsem področje varnosti preskrbe z energijo, preseljevanja, varstva okolja itd. Številne prednostne naloge vzhodnega partnerstva so tudi prednostne naloge strateškega partnerstva med EU in Rusijo.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
To so predvsem področje zanesljive preskrbe z energijo, preseljevanja, varstva okolja itd. Številne prednostne naloge vzhodnega partnerstva so tudi prednostne naloge strateškega partnerstva med EU in Rusijo.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Številne prednostne naloge vzhodnega partnerstva so tudi prednostne naloge strateškega partnerstva med EU in Rusijo.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Mnogi od 10–12 milijonov Romov1, kolikor jih po ocenah živi v Evropi, se vsak dan srečujejo s predsodki, nestrpnostjo, diskriminacijo in socialno izključenostjo.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Veliko virov nafte in zemeljskega plina v EU je že popolnoma izčrpanih.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Mnoge politične pobude EU, ki sestavljajo industrijsko politiko, je treba prilagoditi storitvam in jih uporabljati pri njih, pri čemer te obsegajo popolnoma delujoč notranji trg za storitve, mednarodno trgovino, pravila o državni pomoči, trg dela, socialne ukrepe, usposabljanje in regionalno politiko, raziskave in razvoj, inovacije, standardizacijo, podjetništvo, boljšo statistiko in informacije itd., ob upoštevanju posebnih potreb storitev, če je to potrebno.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Mnoge politične pobude EU, ki sestavljajo industrijsko politiko, je treba prilagoditi storitvam in jih za njih tudi uporabljati.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Številne politike EU z notranjo razsežnostjo prispevajo k izvajanju ciljev trajnostnega razvoja na svetovni ravni.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Številne države EU-12 so dosegle znatno zmanjšanje, in sicer za 0,5 % BDP ali še več.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Številne države v EU-12 so dosegle pomembno zmanjšanje, in sicer za 1 % BDP ali še več.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Pri mnogih zgledih bi bilo tako ali tako potrebno tesno sodelovanje in usklajevanje med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter drugimi organi, na primer upravami porečij.
Many of the fireworks which are manufactured in the EU are for professional use (category 4).
Veliko izdelkov za ognjemete, ki so proizvedeni v EU, je namenjenih za poklicno uporabo (kategorija 4).
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy13.
Velik del naslednjih ugotovitev je bilo omenjenih in izraženih že v nedavnih mnenjih o evropski raziskovalni politiki13.
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
Velik del naslednjih ugotovitev je bilo omenjenih in izraženih že v nedavnih mnenjih o evropski raziskovalni politiki14.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Številne splošne horizontalne težave, opredeljene v novem zakonodajnem okviru, so bile opažene tudi pri izvajanju Direktive 2000/9/EC o žičniških napravah.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Veliko splošnih težav, ugotovljenih na horizontalni ravni, se je pokazalo tudi pri izvajanju Direktive PPE (na trg je dana osebna zaščitna oprema, ki ne zagotavlja ustrezne ravni zaščite, težave v zvezi s kakovostjo storitev nekaterih priglašenih organov, različne prakse v državah članicah glede ocenjevanja in spremljanja priglašenih organov).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Veliko splošnih težav, na katere je opozoril novi zakonodajni okvir, se je pokazalo tudi pri izvajanju Direktive GAD, na primer razlike v kakovosti storitev priglašenih organov in njihovih postopkov ocenjevanja in spremljanja.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Veliko splošnih težav, ugotovljenih z novim zakonodajnim okvirom, je bilo ugotovljenih tudi pri izvajanju Direktive PPE (na trg je dana osebna zaščitna oprema, ki ne zagotavlja ustrezne ravni zaščite, problemi v zvezi s kakovostjo storitev nekaterih priglašenih organov, različne prakse v državah članicah glede ocenjevanja in spremljanja priglašenih organov).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Številni cilji, ki jih navaja Komisija v svojem sporočilu, se lahko dosežejo samo s pošteno in ustrezno zakonodajo.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
mnoge tehnologije iz skupine 1, zlasti energetska učinkovitost, imajo kratkoročen potencial, kar lahko krepi argumente za pospešeno polno uvedbo možne politike številka dve;
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Številna priporočila skupine glede sprememb zakonodaje prispevajo h krepitvi konsenza o tem, kje so potrebne spremembe, in odražajo vprašanja, ki so jih opredelili ključni udeleženci, vključno z Evropskim parlamentom.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Veliko aplikacij in rešitev IKT, ki bodo Evropi pomagale pri prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, bo temeljijo na inovacijah na področju programske opreme.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Številna neravnovesja, ki so se nabrala v svetovnem finančnem sistemu pred krizo, je mogoče pripisati prevelikemu naraščanju števila posojil in skokovitemu povečanju inflacije cen sredstev, povezanima s splošnim podcenjevanjem finančnega tveganja v obdobju trajno neinflacijske gospodarske rasti.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Številne posledice stabilnostnih obveznic presegajo tehnično področje in vključujejo vprašanja v zvezi z nacionalno suverenostjo in procesom gospodarskega in političnega povezovanja.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Veliko metodologij za določitev indeksov vključuje biofizikalna merila, ki so jih opredelili strokovnjaki in so navedena v tehnični prilogi k temu sporočilu.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Veliko predvidenih infrastruktur je distribucijske narave in vključuje različne elemente, ki so povezani prek elektronskih infrastruktur, vključno z zbirkami podatkov in visoko zmogljivimi mrežami, kot je GEANT, ter omrežnimi tehnologijami, ki imajo ključno vlogo pri tem, da lahko ti elementi delujejo skupaj, saj odpravljajo tradicionalne ovire, povezane s časom, zemljepisno lego, panogo in ustanovami.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Številne pobude, predlagane v digitalni agendi, so že bile ali bodo kmalu sprejete12.
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Mnogo pobud je bilo nazadnje posodobljenih leta 2002 ali celo leta 2001 (partnerstvo CO47e).
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Številne zaveze Unije inovacij bodo sprejete s programom Obzorje 2020, zlasti: večja osredotočenost na družbene izzive, okrepljen pristop do malih in srednjih podjetij ter močnejša podpora tržnemu uveljavljanju inovacij, med drugim z javnimi naročili, določanjem standardov ter posojili in naložbami v lastniške instrumente20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Veliko spoznanj in tehnologij, ki jih uporabljajo te skupine, je bilo razvitih v okviru raziskovalnih programov EU20.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Za podpiranje ciljev v zvezi s krepitvijo zaupanja in reševanjem sporov bi bilo mogoče uporabiti tudi mnoge instrumente, ki jih uporabljamo povsod v sosedstvu za spodbujanje gospodarskega povezovanja in sektorskega sodelovanja.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Številna izmed teh vprašanj morda ne spadajo na področje uporabe prava EU, vendar lahko EU še vedno deluje kot posrednik pri izmenjavi najboljših praks in pripomore k spodbujanju inovativnosti na tem področju z izjemno velikim potencialom.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Številna predstavljena vprašanja bodo predmet naknadnih posebnih posvetovanj z deležniki.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Mnenje obravnava tudi številne teme iz priporočil in sporočila Komisije.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Veliko vprašanj, ki jih je treba rešiti, se nanaša na več področij in podprogramov – vključno s humanističnimi in socialno-ekonomskimi vedami.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Večina nedavno ustvarjenih delovnih mest je bila v storitvenem sektorju, visok pa je tudi odstotek neformalnih zaposlitev.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Mnogi izmed zakonodajnih aktov, ki so bili sprejeti po letu 1957, so postali nepomembni ali zastareli zaradi tehničnega ali tehnološkega napredka, razvoja politik Unije, sprememb uporabe splošnih pravil Pogodbe ali razvoja mednarodnih pravil ali standardov.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Veliko pridobljenih novih spoznanj o obvladovanju tveganja na ravni Skupnosti in uporabi statistike zasegov bi lahko bilo svetovnega pomena.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Veliko dolgotrajno brezposelnih trenutno spada v starostno skupino od 55 do 64 let.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Veliko gradiva, ki je dostopno prek teh spletnih strani, se nahaja tudi na spletnih straneh posameznih generalni direktoratov Komisije ali drugih institucij EU.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Veliko surovin se lahko reciklira ali ponovno uporabi, vendar se stopnje recikliranja in ponovne uporabe v EU zelo razlikujejo.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Veliko ukrepov, ki jih je predlagala Komisija, je imelo splošno podporo, pri čemer se je v zadnji četrtini leta 2010 poenostavljanje osredotočilo na opredelitev kratkoročnih ukrepov, ki bi se lahko izvedli že v okviru sedmega okvirnega programa.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Mnogo teh ukrepov, zasnovanih za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti čezmejnih hipotekarnih posojil – na primarnih in sekundarnih trgih –, bi pripeljalo tudi do večje raznovrstnosti proizvodov in po možnosti do nižjih stroškov za potrošnike.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Veliko ukrepov iz tega poročila, namenjenih malim in srednje velikim podjetjem, lahko zato koristi tudi raziskovalnim ustanovam.
Many of the measures in this field have received Community support.
Skupnost je podprla mnoge ukrepe s tega področja.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Ker se številni predlagani ukrepi navezujejo na pobude držav članic in vseh zainteresiranih strani iz železniškega sektorja, bo za uspeh predlaganega akcijskega načrta potrebno njihovo sodelovanje pri oblikovanju omrežja, namenjenega tovornemu prometu, in aktivna udeležba pri njegovi izvedbi.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Številne predlagane ukrepe v NPR-jih pa bi bilo treba okrepiti, da bi dejansko prispevali h krepitvi nacionalnih sistemov inovacij.
Many of the measures set out below are new.
Veliko spodaj navedenih ukrepov je novih.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
Razpoložljivost nacionalnih inšpektorjev za ustrezno pogostost izvajanja nadzora nad kakovostjo je na splošno nezadovoljiva v številnih državah članicah10; preveč inšpektorjev je na primer večino delovnega časa zaposlenih z drugimi nalogami, predvsem z regulativnimi vprašanji.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Veliko sprememb, ki jih vsebuje skupno stališče, se nanaša na izboljšanje besedila ali pa predstavlja redakcijske izboljšave, ki ne spreminjajo osnovnega pomena in ne vplivajo na izvajanje Direktive.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Številni najresnejši izzivi se kažejo v fazah predložitve in obdelovanja ponudb.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Številne izmed najpomembnejših koristi CCCTB namreč izhajajo iz vidika konsolidacije.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Veliko najresnejših okoljskih problemov, kot so podnebne spremembe, je globalnega značaja.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Številni nacionalni sistemi34 dajejo pooblastila izvršilnim organom, na podlagi katerih lahko ti dolžnika neposredno izprašajo o njegovem premoženju.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Veliko za to potrebnih tehnologij že obstaja, vendar je treba njihovo uporabo še mnogo bolj razširiti.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Ustvarjala se bodo zlasti delovna mesta za visoko kvalificirane delavce.
many of the new Member States have large current account deficits.
ima veliko novih držav članic velike primanjkljaje na tekočem računu.
many of the new Member States have large current account deficits.
ima veliko novih držav članic velike primanjkljaje v storitvenih bilancah.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Veliko novih držav članic ima plovne vodne poti, ki se uporabljajo za tovorni promet.