natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Čeprav je z vidika leta 2050 scenarij z visokim deležem obnovljivih virov energije najprivlačnejša možnost z najbolj zanesljivo oskrbo ter skorajda nikakršnimi stroški za porabljeno gorivo (sonce, veter itd.), so težave, kako to doseči, s trenutnega položaja videti največje ter bodo zahtevale zelo odločno in usklajeno politično vodstvo.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Čeprav se sorazmerna stroškovna neugodnost vztrajno zmanjšuj, to pomeni, da bo prehod k tem tehnologijam verjetno postopen in počasen, če ne bo zadostne politične in finančne podpore, in da bo treba za vse nove energetske vire pripraviti podrobne presoje vplivov (glej OECD Observer, december 2006, št. 258/259: „21st century energy: Some sobering thoughts“, avtor Vaclav Smil).
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing This this means that the move towards these technologies is likely to will be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Čeprav se sorazmerna stroškovna neugodnost vztrajno zmanjšuje, tTo pomeni, da bo prehod k tem tehnologijam verjetno postopen in počasen, če ne bo zadostne politične in finančne podpore, in da bo treba za vse nove energetske vire pripraviti podrobne presoje vplivov (glej OECD Observer, december 2006, št. 258/259: „21st century energy: some sobering thoughts“, avtor Vaclav Smil).
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Čeprav je ta okvir zelo pomemben za zadevne posameznike, splošni obseg čezmejnega zdravstvenega varstva ne bo imel velikega vpliva na zdravstvene sisteme kot celote.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Tako lahko učinkovit sistem standardizacije temelji le na tesnem partnerstvu med regulatorjem, organi za standardizacijo in industrijo.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Čezmejno udeležbo malih vlagateljev je tako možno povečati samo, če se jih spodbuja k sodelovanju z osebnimi finančnimi načrtovalci (svetovalci), ki bi jim lahko pomagali sprejemati premišljene odločitve v mednarodnem okviru.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
Tako je mogoče za dobavo znotraj Skupnosti, ki se opravi januarja in račun zanjo izda februarja, vendar pred 15. februarjem, rekapitulacijsko poročilo izdati februarja in ne januarja.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Zato se vse sodne odločbe ene od držav članic priznajo v drugih državah članicah brez posebnega postopka.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Zato mora biti vsaka izjava o oceni, ki se razkrije, omejena na razlago postopka pregleda.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Prav tako so zapleteni predpisi, ki jih države članice uporabljajo za storitve, ter ovire, pred katerimi se lahko znajdejo izvajalci in uporabniki storitev, ko želijo izkoristiti prednosti enotnega trga.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
Da bi se izognili negativnim posledicam za MSP, zlasti glede upravljanja likvidnosti, EESO priporoča, naj Komisija upošteva ta problem.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
Da bi se izognili morebitni neskladnosti, ki bi zmanjšala pomen Evrope, je treba zasnovati široko evropsko energetsko politiko, tesno povezano z vodilnim položajem, ki ga že ima v okviru politike podnebnih sprememb v mednarodnih pogajanjih.
so as to avoid that outgoing workers are penalised.
da bi se izognili kaznovanju odhajajočih delavcev.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
Da bi lahko določila to količino, je Komisija sestavila podrobna navodila9 za izračun električne energije, proizvedene s soproizvodnjo.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Da bi lahko ohranili nacionalno raznolikost struktur, ki je odlika pravne oblike vzajemnih družb po Evropi, EESO kot razlikovalni element priporoča opredelitev čim večje statutarne in organizacijske svobode članov.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Da bi zagotovili možnost čim bolj neodvisne interpretacije, Odbor priporoča, da se v uvodnih izjavah obravnavanih predlogov direktiv črta, da jamstva ne veljajo za upravne postopke, v katerih se izrečejo sankcije.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
Za izkoristek medsektorske narave morskih raziskav in možnosti, da se odkritja na enem področju uporabijo tudi na drugih področjih, je bilo v okviru pobude za prihodnost oceanov financiranih 31 projektov, za katere je celotni prispevek EU znašal skoraj 195 milijonov EUR.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
Opozoril je, da je treba postopoma odpraviti škodljive subvencije za fosilna goriva v partnerskih državah, povečati sredstva za raziskave in razvoj v okviru projektov za pridobivanje energije iz obnovljivih virov ter spodbujati trgovino z energetsko varčnim blagom in storitvami, saj bo le tako mogoče izpolnjevati cilje podnebne politike EU.
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
zlasti zaradi odkrivanja nezakonitih priseljencev se opravi naključna kontrola prevoznih sredstev potnikov in, kjer je to primerno, na tovoru in drugem blagu v prevoznih sredstvih;
So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
Da se zagotovi zavezujoč učinek meril za posodobitev, predvideva predlog za njihovo sprejetje obliko uredbe, ki se sprejme v skladu s postopkom komitologije.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
Da bi se zagotovilo neprekinjeno izvajanje pokojninske reforme, bi Latvija morala ponovno uvesti prispevke za obvezno varčevanje v zasebni pokojninski shemi v višini 6 % bruto plače v letu 2013, saj so trenutno znižani na 2 % bruto plače.
So as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.
Da bi zagotovili delovanje notranjega trga in pošteno konkurenco ter se izognili zavajanju potrošnikov, bi morali biti ti tradicionalni izrazi upravičeni do zaščite v Uniji.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
Da bi zagotovila primerjalno razsežnost v analizi o tem vprašanju, je francoska vlada za mnenje zaprosila tudi francoski ekonomsko-socialni svet.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
Za jasno opredelitev kuponov za namene DDV in razlikovanje kuponov od plačilnih instrumentov je treba opredeliti kupone, ki so lahko v fizični ali elektronski obliki, ter prepoznati njihove bistvene značilnosti, zlasti vrsto upravičenosti, povezane s kuponom, in obveznosti, ki jih prevzame izdajatelj kupona.
So as to meet the needs of SMEs which are interested in making use of these specialised services, the SME Portal will provide an index of business consultants.
Mala in srednja podjetja, ki povprašujejo po tovrstnih storitvah, bodo imela na voljo seznam poslovnih svetovalcev na portalu MSP.
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Da se izpolnijo cilji, določeni v Beli knjigi, in za večjo učinkovitost na področju varnosti živil, varovanja zdravja ljudi in prostega pretoka zadevnih proizvodov, je Komisija vzporedno pripravila tri druge predloge uredb, glede na katere mora biti dajanje teh snovi na trg Skupnosti skladno z usklajenimi merili in izdajanjem dovoljenj:
So as to prevent any inequality in treatment between the islands covered by the scheme, the Member State is responsible for refining the classification of the islands to take into account all the degrees of remoteness (double or even triple insularity).
Da se prepreči kakršno koli neenako obravnavanje med otoki, ki jih zadeva program, je naloga države članice, da izpopolni razvrščanje otokov z upoštevanjem vseh okoliščin, povezanih z oddaljenostjo (dvojna ali celo trojna prizadetost zaradi otoške lege).
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Da se pospešuje poštena konkurenca in da ni zavajanja potrošnikov, bi bilo treba to zaščito razširiti tudi na proizvode in storitve, ki jih ne zajema ta uredba, vključno s proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Da se varuje zdravje ljudi, se mora oceniti varnost aditivov, encimov in arom, ki se uporabljajo v živilih za prehrano ljudi, preden se dajo v promet v Skupnosti.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Da se varuje zdravje ljudi, se mora varnost aditivov, encimov in arom, ki se uporabljajo v živilih za prehrano ljudi, oceniti, preden se dajo na trg Skupnosti.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
S tem bi zmanjšali tudi nevarnost in trend preseljevanja industrije iz Evrope, izgube delovnih mest ter poseganja v interese potrošnikov.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Da se zagotovi varstvo podatkov, je treba vsako vlogo za razširitev predložiti vsaj 3 leta pred iztekom obdobja varstva podatkov.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
Za nemoten prehod na novi režim (glej člen 129) imajo (po)zavarovalnice, ki na datum začetka veljavnosti te direktive izpolnjujejo določbe Solventnosti I, ne izpolnjujejo pa zahtev glede zahtevanega minimalnega kapitala, eno leto časa, da se uskladijo z novim režimom.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
Za spodbujanje inovativnosti MSP je treba razviti mehanizem, ki bo podpiral znanstvene projekte v industriji, ter vzpostaviti povezavo med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami, ki bo omogočila učinkovit prenos znanstvenega znanja v prakso.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Država te zadruge in podjetja podpira z letnim financiranjem na podlagi projektov, ki jih le-ti izvajajo, in razpisov.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Da se upoštevajo posebne značilnosti vsakega od aktov sektorske živilske zakonodaje, ta predlog pooblašča Komisijo, da po posvetovanju z Agencijo odloča o različnih podrobnostih postopka ter zagotavlja določeno stopnjo prilagodljivosti v zvezi s kompleksnimi in občutljivimi primeri.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
V ta namen je Komisija pred zasnovo tega delovnega programa organizirala intenzivne in konstruktivne razprave s svojima institucionalnima partnerjema, da bi dosegli soglasje o področjih, ki terjajo največjo pozornost.
So called GoNGOs and other aActors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
vladne NVO in druge aAkterje, povezane z avtoritarnimi režimi in/ali nedemokratičnimi praksami (npr. vladne nevladne organizacije, Yellow Unions ipd.), je treba izključiti iz podpore.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Tako imenovani tvegani kapital neradi vključujejo v začetne faze delovanja podjetij, tako da morajo izhodiščni kapital po navadi prispevati zasebni investitorji, poslovni angeli ter prijatelji in sorodniki ustanoviteljev.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Tako prizadevanja Skupnosti za oblikovanje novih priložnosti za podjetja, zlasti pri storitvah in finančnih storitvah, dopolnjujejo nacionalna prizadevanja za podporo podjetništvu in sistemom „vse na enem mestu“.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Potrošnikom bi moral biti za uresničevanje njihovih pravic na voljo sodni postopek za uveljavljanje kolektivnih odškodnin, kot je to v drugih primerih, povezanih s trgovinskimi transakcijami.
so deal with it now!” she said, adding that Europe is in one Union and should share the responsibility fairly.
torej ukrepajmo takoj!“ je dejala in dodala, da je Evropa ena Unija in bi morala pravično porazdeliti odgovornost.
So did 140 000 (13%) of the 1 040 000 divorces that took place in the EU in the same year.
Podobno je bilo tudi pri razvezah, saj je bilo od skupaj 1 040 000 razvez v EU isto leto 140 000 (13 %) razvez mednarodnih parov.
So did inflation, and with it interest rates.
Enako velja za inflacijo in hkrati z njo za obrestne mere.
So did the Competitiveness Council on 6-7 June 20052.
Za to se je 6. in 7. junija 20052 zavzel tudi svet za konkurenčnost.
So do relevant awards.
Prav tako so pomembne ustrezne nagrade.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Treba je poskrbeti tudi za ohranjanje in prenos znanja generacije znanstvenikov in inženirjev, ki so zgradili današnje elektrarne v Evropi, kajti v številnih državah že dolga leta ni vstopil v ta sektor noben mlad strokovnjak.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Treba je poskrbeti tudi za prenos znanja generacije znanstvenikov in inženirjev, ki so zgradili današnje elektrarne v Evropi, kajti v številnih državah že dolga leta ni vstopil v ta sektor noben mlad strokovnjak.
So enhanced regulatory cooperation – both in order to promote equivalence or convergence (of rules, standards, testing and certification practices) internationally and to minimize unnecessary costs in regulation worldwide – is an important aspect of our trade relationships particularly with our key partners, or as part of FTA or similar negotiations, but much remains to be done.
Tako je okrepljeno regulativno sodelovanje – za pospeševanje enakovrednosti ali zbliževanja (pravil, standardov, praks testiranja ali certificiranja) na mednarodni ravni in zmanjševanje nepotrebnih stroškov reguliranja na svetovni ravni – pomemben vidik naših trgovinskih odnosov, zlasti z našimi ključnimi partnerji ali kot del sporazumov o prosti trgovini ali podobnih pogajanj, vendar je ostane še veliko dela.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Zato si mora Evropa na mednarodnem trgu zagotoviti boljši položaj z doseganjem napredka pri premagovanju notranjih gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov ter pri krepitvi evropskega povezovanja in mednarodnega sodelovanja.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Zato si mora Evropa na mednarodnem trgu zagotoviti boljši položaj s premagovanjem notranjih gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov ter krepitvijo evropskega povezovanja in mednarodnega sodelovanja.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Zato mora Evropa še naprej spodbujati razvoj teh industrij na svojem ozemlju.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Tudi kadar se obravnavajo nevarnosti visoke prioritete, v primeru katerih se skuša doseči zanemarljiva raven tveganja, moramo analizirati stroškovno korist in stroškovno učinkovitost možnih posredovanj, da se zagotovi najboljša uporaba omejenih sredstev, in sicer v smislu financiranja EU in stroškov proizvajalcev.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Zato je poleg obstoječih instrumentov treba razviti nove načine pomoči, ki bodo bolj predvidljivi, bolj stabilni in ki bodo omogočali izvajanje strukturnih reform, potrebnih za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Kar zadeva sosednje države, sta bili do zdaj partnerstvi za mobilnost vzpostavljeni z Republiko Moldavijo in Gruzijo.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Doslej je bil dosežen sporazum o premestitvi 160 000 beguncev v EU.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
Doslej je bil dosežen sporazum o premestitvi 160 000 beguncev v EU.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Kolikor je mogoče, bi morale biti sankcije enake za vse zadevne strani, ob upoštevanju stopnje kriminalne dejavnosti, v katero je vpletena vsaka od njih.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Glede sorazmernosti pa je bil predlog za novi program zasnovan tako, da je do največje možne mere poenostavljen ne le z vidika oblike ukrepa – v zakonodajnem besedilu so opredelitve ukrepov kar najbolj posplošene – temveč tudi z vidika upravnih in finančnih zahtev, ki se bodo uporabljale za njihovo izvajanje.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Glede subsidiarnosti ta program ne namerava posegati na področja nacionalnih programov, ki jih oblikujejo nacionalni organi v posamezni državi članici, temveč se osredotočiti na področja, kjer se lahko doseže evropska dodana vrednost.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Do zdaj je prilagajanje obrambne industrije potekalo v glavnem na nacionalni ravni.
So far Europol has carried out only a relatively limited number of searches in SIS.
Do zdaj je urad opravil le razmeroma omejeno število poizvedb v sistemu SIS.