natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Nemško zvezno ministrstvo, ki je pristojno za razvojno pomoč, je v posvetovalnem dokumentu o razvojnopolitičnem stališču glede agrogoriv, ki je bil pripravljen marca 2008, ugotovilo, da je glede gospodarskega, okoljskega in družbenega razvoja v državah v razvoju strategija množične proizvodnje biomase za izvoz "zaradi bistveno večjega povpraševanja industrijskih držav povezana z velikimi tveganji in ne prispeva k novim delovnim mestom", medtem ko na splošno lahko pozitivno ocenimo biomaso za decentralizirano oskrbo z energijo, ki vključuje proizvodnjo malih kmetij.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Nemško zvezno ministrstvo, ki je pristojno za razvojno pomoč, je v posvetovalnem dokumentu o razvojnopolitičnem stališču glede agrogoriv, ki je bil pripravljen marca 2008, ugotovilo, da je glede gospodarskega, okoljskega in družbenega razvoja v državah v razvoju strategija množične proizvodnje biomase za izvoz „zaradi bistveno večjega povpraševanja industrijskih držav povezana z velikimi tveganji in ne prispeva k novim delovnim mestom“, medtem ko na splošno lahko pozitivno ocenimo biomaso za decentralizirano oskrbo z energijo, ki vključuje proizvodnjo malih kmetij.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
Na trgu, ki ga ovira trenutna gospodarska kriza, in v času previdnosti komercialnih bank, kar povzroča nizke stopnje naložb, obstajajo dodatne ovire za financiranje projektov za spodbujanje tega področja politik.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
V okviru trga, kjer pravilo rotacije velja za vse, se bodo ponujale nove poslovne priložnosti, saj bodo vsi izdajatelji morali menjavati bonitetne agencije.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Z vidika trga, na katerem pravilo rotacije velja za vse akterje, se bodo pojavile nove poslovne priložnosti, saj bodo vsi izdajatelji morali zamenjati bonitetno agencijo.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
V tržnem gospodarstvu ni nič zastonj, vse ima svojo ceno.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
V tržnem gospodarstvu ni nič zastonj, vse ima svojo ceno.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
V tržnem gospodarstvu nič ni zastonj, vse ima svojo ceno.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
V tržnem gospodarstvu so razlike v cenah in prihodkih rezultat sprememb v ponudbi in povpraševanju.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Na trgu, kjer so gospodarstva močno povezana, obstaja potreba po skupnih strateških pristopih in usklajenem ukrepanju, da se izboljša delovanje notranjega trga in kar najbolj poveča pozitivne učinke pobude za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
In a market oriented context, farmers' income is mainly sustained by decoupled direct payments and by rural development aids enhancing farms' competitiveness.
V tržno usmerjenem okviru prihodki kmetov temeljijo predvsem na nevezanih neposrednih plačilih in pomoči za razvoj podeželja, ki krepi konkurenčnost kmetij.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
Na trgu, kjer bodo politike konkurence imele vse večji vpliv, so ekonomski, socialni in okoljski kazalniki osnovni dejavniki pri merjenju konkurenčnosti ne le za končne potrošnike, temveč predvsem za podjetja.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
mora dialog o vseh vprašanjih migracij srednjeročno postati standardni vidik političnega in gospodarskega dialoga z državami v tej regiji.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
Srednjeročno gledano take omejitve pošiljajo napačne signale trgu, zmanjšujejo spodbude za vlaganje in povečanje proizvodnje ter prispevajo k neravnovesju na regionalnih trgih.
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
V srednje- do dolgoročnem smislu investitorji v splošnem cenijo pripravo pristopa, skladnega z zakonodajo EU, in pregleda verjetnega razvoja energetskega sistema EU na podlagi natančnih in ustreznih informacij, zlasti če pokaže ovire za investicijske projekte, kot so nepotrebni postopki za izdajo dovoljenj ali pomanjkanje kreditov.
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
Na sestanku s predstavniki držav članic dne 12. decembra 2013 je večina kot najprimernejšo možnost izbrala priporočilo (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), ena država članica pa je zavrnila kakršno koli ukrepanje na ravni EU (FI).
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
V nekaj redkih primerih so bili ugotovljeni materialnopravni problemi ali postopkovna vprašanja.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
V manjšem delu držav članic se uporablja priporočilo ali zakonska določba, ki spodbuja glasovanje delničarjev o politiki prejemkov.
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
V modelu z dvema konkurenčnima upravnima organoma, ki imata oba izvršilna pooblastila, se bo dobro sodelovanje izrodilo v spopad.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
V sodobni povezani družbi bi morali biti vsi ljudje sposobni polno prispevati k družbi, prav tako bi morali imeti vsi dostop do priložnosti za napredovanje na različnih stopnjah svoje življenjske dobe.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
V sodobni družbi so državljani in industrija odvisni od stalne dobave energije.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
V bolj federalnem sistemu bi bil evropski davek upravičen in bolj transparenten.
In a more general sense, the role of the social partners in the negotiation of anti-discrimination policy and legislation is well established in some Member States, with long-standing consultation structures in place, such as the Danish and Latvian tripartite systems.
Bolj na splošno je v nekaterih državah članicah vloga socialnih partnerjev pri pogajanjih o protidiskriminacijski politiki in zakonodaji dobro uveljavljena, z že dolgo vpeljanimi strukturami za posvetovanje, kakor je danski in latvijski tripartititni sistem.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Bolj na splošno in za vsako stopnjo postopka izterjave preživnine je treba upravičencu nuditi pravno pomoč in pomoč, ki mu trenutno še vedno nista na voljo.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context; the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.
Bolj na splošno cilj transparentnosti razkriva pomembnost na tem področju in mora omogočiti nadaljevanje k takojšnji in enotni obravnavi pravil, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti, ne da bi bilo treba nadaljevati z raziskavo določb notranjega prava, ki prenašajo vsebino instrumenta Skupnosti, saj bo to notranje pravo pogosto tuje pravo za zadevnega državljana.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
V bolj globalnem in mobilnem svetu lahko preglednost glede uspešnosti visokošolskih institucij spodbudi konkurenčnost in sodelovanje ter je lahko spodbuda za nadaljnje izboljšave in posodabljanje.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
Gledano dolgoročno, Komisija še naprej ocenjuje okvir sodelovanja in postopke iz Uredbe o SVP z namenom ugotoviti, ali so za nekatere težave, s katerimi se srečuje mreža, morda potrebni zakonodajni ukrepi.
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
V novejšem primeru (C-166/98) je bilo Sodišču predloženo vprašanje v zvezi z veljavnostjo direktiv 92/83/EGS in 92/84/EGS v predhodno odločanje na podlagi člena 234 Pogodbe ES.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
V nedavni sodbi39 pa je Sodišče menilo, da je posebni sistem solidarne odgovornosti nesorazmeren in v nasprotju s členom 49 Pogodbe ES, med drugim tudi zaradi njegove samodejne in brezpogojne narave in prekomernega obsega.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
Pri pristopu, ki večinoma poteka od zgoraj navzdol in se je doslej uporabljal pri skupni ribiški politiki, se je ribiško industrijo le redko spodbujalo, da se obnaša kot odgovoren udeleženec, ki odgovarja za trajnostno uporabo javnega vira.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
Da bi preprečila nadaljnje težave glede notranjega trga in zmanjšala število pravnih razprav z državami članicami, je Komisija sprejela sporočilo „Embalaža za pijačo, sistemi varščine in prosto gibanje blaga“, ki povzema doslej najdene in pripravljene rešitve6.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
V večplatfornem okolju mnogi ponudniki storitev vedno bolj uporabljajo tehnike oddajanja za distribucijo svojih storitev naročnikom in strankam.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
V večjezični Evropski uniji to pomeni, da: i) mora vsakdo imeti možnost ustreznega sporazumevanja, da lahko kar najbolje izkoristi svoje potenciale ter priložnosti moderne in inovativne Evropske unije; ii) mora vsakdo imeti dostop do ustreznega jezikovnega usposabljanja ali drugih sredstev, ki poenostavljajo sporazumevanje, da se prepreči ustvarjanje nepotrebnih jezikovnih ovir za življenje, delo ali sporazumevanje v EU; iii) je v duhu solidarnosti treba zagotoviti ustrezna sredstva sporazumevanja tudi tistim, ki se ne morejo učiti drugih jezikov, da se jim omogoči dostop do večjezičnega okolja.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
V okolju z več izvajalci bo zlasti med prehodnim obdobjem potreben regulativni nadzor, da se zagotovi dostop do storitev za uporabnike ter mala in srednje velika podjetja.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
V novem mnenju z dne 8. januarja 2004 je SCTEE prišel do sklepa, da so bile vrzeli v podatkih ustrezno zapolnjene z novimi podatki in da ni dvoma o varnosti uporabe ATBC kot mehčalca v igračah in predmetih za nego otrok iz PVC, ki jih dajejo v usta majhni otroci.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
V novem mnenju je obravnaval ne le varstvo okolja, temveč tudi gospodarsko okrevanje in socialno blaginjo.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
V novem mnenju toplo pozdravlja najnovejše politične pobude EU, zlasti "jamstvo za mlade", vendar meni, da ne zadoščajo.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
V svojem novem mnenju EESO načrt opisuje kot "dragocen prispevek k razvoju učinkovitega in trajnostnega prometnega sistema v Evropi".
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
V novi študiji, ki jo je objavila družba IMS Health za konferenco o zdravstvenem varstvu, ki jo je organiziralo litovsko predsedstvo EU, so predstavljeni novi podatki, iz katerih so razvidne razlike v dostopu do zdravil po Evropski uniji.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
V novi študiji, ki jo je objavila družba IMS Health za konferenco o zdravstvenem varstvu, ki jo je organiziralo litovsko predsedstvo EU1, so predstavljeni novi podatki, iz katerih so razvidne razlike v dostopu do zdravil po Evropski uniji.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Nekaj stanovanj v novo zgrajenem naselju je rezerviranih za begunce, ki so že našli zaposlitev.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Poslovne banke morajo nato zagotoviti, da podjetja, ki se ukvarjajo z gotovinskimi posli, in zlasti trgovci na drobno dobijo eurogotovino pred dnevom uvedbe eura (posredna preddobava), kar jim omogoča, da od dne prehoda vračajo drobiž izključno v eurih.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
Na podlagi začasnega okvira so države članice v naslednjem koraku začele zagotavljati dodatne spodbude, da bi ohranile ali ponovno spodbudile naložbe realnega gospodarstva.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
V naslednjem koraku so bile primerjane različne možnosti ter opredeljena in opisana izbrana možnost oziroma kombinacija dveh izbranih možnosti.
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
V nadaljevanju so opredeljene tri možnosti politik za obravnavanje teh posebnih ciljev:
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
V neprofitnem sektorju, kjer se uporablja okrepljena raven preglednosti in zanesljivosti, obstaja manjša verjetnost nezakonitih zlorab.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Pri običajni sezonski epidemiji influence zboli od 5 do 10% prebivalcev.
In a number of (own-initiative) opinions, meetings1 and conclusions, the European Economic and Social Committee has already highlighted the importance of inland waterway transport on the Community market.
Evropski ekonomski-socialni odbor je v številnih mnenjih (na lastno pobudo), zasedanjih1 in sklepnih ugotovitvah že poudaril pomen prevoza po celinskih plovnih poteh na trgu Skupnosti.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
Na nekaterih področjih bodo spremembe Direktive povzročile zmanjšanje onesnaževal in emisij toplogrednih plinov ter nižje splošne stroške.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
Na nekaterih področjih je nadaljnji napredek oviran zaradi pomanjkanja strategij na ravni države.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
Za številna področja velja, da nobena država ni več sposobna sama razvijati novih generacij orožja.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Javni organi na številnih področjih podpirajo trge ponovne rabe.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
Na številnih področjih so za izvajanje teh predlogov pristojne države članice.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
EU je na številnih področjih prevzela vodilno vlogo v mednarodnem prostoru, na primer s predlogom o ustanovitvi odbora za makrobonitetna tveganja, ki izdaja opozorila glede tveganj, ter pri zahtevah za zadržanje pri listinjenju in reformi kapitalskih zahtev za trgovalno knjigo.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
FATF je v svojih Priporočilih na mnogih področjih znatno razširila raven razčlenitve, zlasti v zvezi z identifikacijo in preverjanjem strank ter v zvezi s situacijami, v katerih večje tveganje pranja denarja upravičuje ostrejše ukrepe, pa tudi s situacijami, v katerih zmanjšano tveganje dopušča manj strog nadzor.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
Na številnih področjih ostaja Bela knjiga ustrezna podlaga za ukrepe na EU ravni na področju športa.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
Poročilo na več področjih poudarja vidike, ki si zaslužijo nadaljnjo razpravo, odprto pa pušča vprašanje, ali je treba kakor koli spremeniti obstoječa pravila ali prakso.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Na več področjih/sektorjih, ki so zelo pomembni za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in sprejemanje ukrepov na ravni EU, trenutno niso zbrani podatki za podporo oblikovanja in izvajanja učinkovite politike ali pa ti podatki niso zadostni.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
Na več področjih/sektorjih, ki so zelo pomembni za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in sprejemanje ukrepov na ravni EU, trenutno niso zbrani zadostni ali dovolj točni podatki, ki bi omogočili in podprli učinkovito oblikovanje in izvajanje politik.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
V številnih primerih (Ciper, Hrvaška, Portugalska) se visoka zasebna zadolženost združuje z visoko ravnjo javnega dolga, visokim negativnim neto stanjem mednarodnih naložb in nerešenimi vprašanji v bančnem sistemu.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Mnoga podjetja, zlasti na področju prehrane, pijač in kemične industrije, so se že zavezala k okolju prijaznejšemu delovanju.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
V številnih primerih so mogoča izboljšanja v okviru sedanjih pooblastil.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
V več primerih so RAC organizirali skupne seminarje ali povabili druge RAC, da so se udeležili njihovih sestankov7.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
V številnih primerih so proračunske napovedi, zajete v programih za stabilnost in konvergenco, samo okvirne in se pri pripravi naslednjih letnih proračunov le malo upoštevajo.