natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Logistika tovornega prometa se osredotoča na načrtovanje, organizacijo, upravljanje, nadzorovanje in izvajanje tovornih prevozov v dobavnih verigah.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
Logistika tovornega prometa ima pomembno urbano razsežnost.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
Logistika tovornega prometa je postala vse bolj vključeni in strnjeni svetovni trg, na katerem se je več evropskih podjetij uveljavilo kot svetovni voditelji.
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Logistika tovornega prometa v Evropi  ključ do trajnostne mobilnosti
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika tovornega prometa v Evropi – ključ do trajnostne mobilnosti (sporočilo)
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika tovornega prometa – trajnostna mobilnost  (sporočilo)
Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
Logistika tovornega prevoza mora biti še naprej prednostna raziskovalna naloga 7. okvirnega programa, saj lahko moderne tehnološke inovacije v sektorju odprejo nove možnosti.
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Logistika tovornega prometa – trajnostna mobilnost
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
logistiko tovornega prometa – trajnostno mobilnost
Freight Transport Logistics – sustainable mobility (communication)
Logistika tovornega prometa - trajnostna mobilnost
Freight transport logistics – sustainable mobility (communication)
Logistika tovornega prometa – trajnostna mobilnost
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
Tovorni promet mora opraviti svojo vlogo pri izpolnjevanju ciljev glede podnebnih sprememb v EU1 ter zmanjševanju emisij onesnaževal in hrupa.
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Tovorni promet po celinskih vodnih poteh, zlasti po Donavi, še zdaleč ni dosegel svojega potenciala.
Freight transport plays a key role in the Community market.
Tovorni promet ima ključno vlogo na trgu Skupnosti.
Freight transport plays an important role within the internal market.
Tovorni promet je zelo pomemben na notranjem trgu.
Freight transport services
Storitve tovornega prometa
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Prevoz blaga po Donavi dosega le 10–20-odstotni delež prevoza blaga po Renu.
freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
tovornimi vagoni, vključno s tirnimi vozili, ki so namenjena za prevoz tovornjakov.
FREIGTWISE examines alternatives for further developing intermodal freight transport.
FREIGHTWISE proučuje možnosti za nadaljnji razvoj intermodalnega tovornega prevoza.
French Agency for the Environment and Energy Management, Paris.
Francoska agencija za okolje in upravljanje z energijo, Pariz.
French beer
Francosko pivo
French beer76
Francosko pivo76
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
Vrtanje, ki se izvaja v Franciji na točno določen način in za krajše obdobje (eden do dva meseca).
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Francoski izvoz zunaj EU podpira 150 000 delovnih mest v Nemčiji, 50 000 v Španiji in 30 000 v Belgiji.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Francoski izvoz iz EU podpira 150 000 delovnih mest v Nemčiji, 50 000 delovnih mest v Španiji in 30 000 delovnih mest v Belgiji.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
medtem ko francoska gozdarska zakonodaja razlikuje med številnimi različnimi vrstami varovalnih gozdov: „forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale“.
French frontier/Cap Creus
francoska meja/Cap Creus
French Guiana and Réunion ----------------
francoski departmaji Gvajane in Reuniona
French Guiana and Réunion ----------------
francoski departmaji Gvajane in Réuniona
French Guiana and Réunion:
Francoska Gvajana in Réunion:
French Guiana,
Francoska Gvajana,
French Guyana: Shrimp vessels
Francoska Gvajana: plovila za lov kozic
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of the Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
Francoska zakonodaja, ki se uporablja za osebo, ki opravlja ali je opravljala zaposlitveno ali samozaposlitveno dejavnost za uporabo poglavja 5 naslova III Uredbe, vključuje tako osnovni(-ne) sistem(-e) starostnega zavarovanja kot dodatni(-ne) sistem(-e) pokojninskega zavarovanja, ki so veljali za osebo.
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Francoska zakonodaja, ki je glede zakonskih določb o socialnem varstvu podjetnic in poročenih sopodjetnikov med najbolj razvitimi, opredeljuje tri različne statuse, ki se lahko uporabljajo za podjetnice: "zakonec sodelavec", "zaposleni zakonec" in "zakonec družabnik".
French Local Authorities for Development
FRANCOSKE LOKALNE skupnoSTI ZA RAZVOJ
French outermost regions (and Mayotte in particular)
Najbolj oddaljene francoske regije (zlasti Mayotte)
French overseas departments:
Francoski čezmorski departmaji:
French overseas departments:
za francoske prekomorske departmaje:
French Presidency letter:
Zaprosilo francoskega predsedstva:
French Presidency referral:
Zaprosilo francoskega predsedstva:
French Southern territories
Francosko južno ozemlje
French Sénat
francoski Sénat
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
francosko-španska meja do svetilnika Cap Mayor (3° 47' Z)
Frequencies
Frekvence
Frequencies and numbers for cross-European services
Frekvence in številke za vseevropske storitve
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial or institutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.
Frekvence so potrebne za upravljanje vesoljskih sistemov, pa naj bodo poslovni ali institucionalni, skozi njihovo celotno življenjsko dobo ter za dobavo in uporabo storitev, ki temeljijo na vesoljskih tehnologijah.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
V nacionalnih programih za obvladovanje kakovosti sta v smislu definicij pojmov, kot ju uporablja EU, pogosto manjkali pogostost dejavnosti spremljanja in določba za revizije varnosti.
Frequencies to be allocated to new “uses” which do not belong to the broadcasting family of applications.
frekvence za novo „rabo“, ki ne spadajo v skupino rabe za oddajanje.
Frequency and changes
Pogostost in spremembe
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Frekvenca in dušenje nihanja vzmetene mase:
Frequency and follow-up
Pogostost in nadaljnje ukrepanje
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
Pogostnost in organizacija nadzora, ki ga Komisija izvaja v tretjih državah
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
Pogostost in vrste sprememb v metodologijah bonitetnih agencij ter kako pogosto so te bile zavrnjene ali se jim je oporekalo.
frequency and where/how prices are published or made available.
pogostost ter mesto/način objave ali dajanja na razpolago cen.
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenčni pasovi – celične digitalne kopenske mobilne komunikacije
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenčni pasovi – celične digitalne kopenske mobilne komunikacije (GSM)
Frequency bands - radio paging
Frekvenčni pasovi – radijski osebni klic
Frequency bands - radio paging
Frekvenčni pasovi –radijski osebni klic
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Frekvenčni pasovi – celične digitalne kopenske mobilne komunikacije
Frequency more than 50% deviating
Frekvenca odstopa za več kot 50
Frequency more than 50% deviating
Frekvenca odstopa za več kot 50 %.
Frequency of application and temporal sampling rationale.
Pogostost uporabe in utemeljitev časovnega vzorčenja.
Frequency of billing based on actual consumption
Pogostost obračunov na podlagi dejanske porabe
Frequency of boundary changes
Pogostost premikanja meja
Frequency of calibration of the equipment.
Pogostost kalibracije opreme.
Frequency of meter reading
Pogostost odčitavanja števcev
Frequency of national labelling schemes directly taking on the Ecolabel criteria.
pogostnost nacionalnih sistemov za podeljevanje znakov, ki neposredno prevzemajo merila za podeljevanje znaka za okolje
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
pogostosti plačil z razčlenitvijo glede na kategorijo upravljanih pravic in vrsto uporabe;
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Pogostost ponovnega polnjenja reagenta: neprekinjeno/vzdrževanje(1)
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Pogostost poročanja je bila zmanjšana, za zbiranje finančnih poročil pa je bil uveden spletni sistem.
Frequency of the assessment report
Pogostost ocenjevalnega poročila
Frequency of the information exchange
Pogostost izmenjave informacij
Frequency of the services: providers who offer their services merely on an occasional basis (i.e. on a purely marginal and accessory basis as opposed to regularly) will be less likely to qualify as a trader.
pogostost storitev: pri ponudnikih, ki ponujajo svoje storitve zgolj občasno (tj. kot izključno postranske in dodatne storitve v nasprotju z rednimi storitvami), obstaja manjša verjetnost, da se bodo lahko šteli za trgovce.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvenčno območje in splošni pogoji preizkusa temeljijo na ISO 11452-1: 3. izdaja 2005.
Frequency range, dwell times
Frekvenčno območje, časovni presledki.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Velikost frekvenčnih korakov in časovni presledki se izberejo v skladu z ISO 11452‑1: 3. izdaja 2005.
Frequency — megahertz — logarithmic
Frekvenca (MHz) - logaritmična skala
Frequency — megahertz — logarithmic
Frekvenca – megahertz – logaritmična skala
frequency:
pogostost:
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
pogostost: ubežne emisije HOS se lahko določijo s kratko, vendar celovito vrsto meritev.
frequency;
pogostnost;
Frequent (for example, exposed workers) and non-medical exposure to radiation may trigger the application of stricter rules.
Pogosta (na primer izpostavljeno osebje) in nemedicinska izpostavljenost sevanju lahko sproži uporabo strožjih predpisov.
frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
pogosto in redno gibanje med nekaterimi gospodarskimi subjekti v eni državi članici prek druge države članice;
frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
pogosto in redno gibanje med nekaterimi gospodarskimi subjekti v dveh ali več državah članicah;
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Treba je zagotoviti pogosta in obširna posvetovanja z OCD, da se opredelijo ključna skupna stališča in priporočila.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Pogoste padavine v času spravljanja sena in travne silaže lahko škodijo kakovosti krmila.
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
pogoste kršitve zasebnosti, ugleda in osebnega dostojanstva;
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
pogoste kršitve zasebnosti12, ugleda in osebnega dostojanstva;
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Pogoste spremembe in pomanjkljiva usklajenost, na primer kar zadeva zahteve glede označevanja, ustvarjajo breme in ovire za rast.
Frequent changes in consultation dates, far-reaching modifications to programming documents after consultation (e.g. in environmental impact forecasts), delays in starting the consultation process and, as a result, a short timeframe for raising comments are just some of the shortcomings in the process which have been raised by representatives of civil society.
Pogosta prestavljanja datumov posvetovanj, velike spremembe, vnesene v programske dokumente po zaključku posvetovanja (na primer pri predvidevanjih okoljskega vpliva), prepozen začetek postopka posvetovanja, katerega posledica so zelo kratki roki za oblikovanje želenih pripomb, so le nekatere izmed mnogih pomanjkljivosti procesa, ki so jih izpostavili predstavniki civilne družbe.
Frequent changes in consultation dates, far-reaching modifications to programming documents after consultation (e.g. in environmental impact forecasts), delays in starting the consultation process and, as a result, a short timeframe for raising comments are just some of the shortcomings in the process which have been raised by representatives of civil society.
Predstavniki civilne družbe so kot pomanjkljivosti procesa med drugim izpostavili pogoste prestavitve datumov posvetovanj, velike spremembe, vnesene v programske dokumente po zaključku posvetovanja (na primer pri predvidevanjih okoljskega vpliva), prepozen začetek postopka posvetovanja, katerega posledica so zelo kratki roki za oblikovanje želenih pripomb.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Pogoste spremembe zakonodaje in obremenjujoči upravni postopki ter zahteve vplivajo na podjetja na Slovaškem.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Pogoste spremembe pravnega okvira ustvarjajo negotovost ter vplivajo na poslovno okolje.
Frequent checks should therefore be carried out, and these would be more effective and consistent were cooperation between the surveillance and control authorities stepped up and made more efficient.
Zato je treba zagotoviti redne kontrole, tako da se okrepi njihova doslednost in učinkovitost z bolj učinkovitim sodelovanjem med organi spremljanja in nadzora.
Frequent experience shows, however, that in the last few years there has been a sharp decline in structures of this kind, especially in the areas of meat and milk processing and marketing.
Izkušnje so večkrat pokazale, da je v preteklih letih prišlo do velikega upada števila teh obratov, predvsem na področju predelovanja in prodaje mesa in mleka.
Frequent issuers
Pogosti izdajatelji
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Pogoste izdajatelje bi bilo treba spodbuditi k pripravi prospektov kot ločenih dokumentov, ker se tako lahko zmanjšajo njihovi stroški usklajevanja s to uredbo in omogoči hitro odzivanje na tržne priložnosti.
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
Skupina evropskih regulatorjev in odbor za stike v zvezi z Direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah se pogosto sestajata, da pomagata pri vprašanjih prenosa.
Frequent monitoring of humanitarian projects is ensured and the ECHO 2005 audit plan includes all the tsunami projects.
Zagotovljen je pogost nadzor nad humanitarnimi projekti in revizijski načrt ECHO za leto 2005 vključuje vse projekte v zvezi s cunamijem.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Prepogostemu reprogramiranju se je treba izogniti, saj zmanjšuje predvidljivost upravljanja skladov in bi lahko škodilo verodostojnosti sprejetih partnerskih sporazumov in programov.
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
Rednim potnikom (poslovnežem, vladnim uradnikom, študentom in raziskovalcem) iz partnerskih tretjih držav, ki imajo biometrične potne listine ter povečano varnost listin, bi lahko ponudili lažji vstop v EU.
Frequent use of this procedure would lead the Committee to run a two-fold risk: firstly, that the plenary assembly took on the role of a large working group and, secondly, that the rapporteur-general drew up an opinion which only reflected his personal views.
Če se bo pogosto uporabil ta postopek, se bo Odbor po njegovem mnenju znašel pred dvojnim tveganjem: da bo plenarno zasedanje postalo razširjena delovna skupina in da bo glavni poročevalec pripravil mnenje, ki bo izražalo le njegovo osebno stališče.
frequently
pogosto
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
poslovna potovanja med celino in najbolj oddaljenimi regijami, ki so zaradi pomanjkljivih direktnih povezav, neugodnih voznih redov in visokih stroškov zaradi razdalje in dvakratne otoške lege zelo težavna;
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
stroške poslovnih potovanj med celino in najbolj oddaljenimi regijami; potovanja so zaradi pomanjkljivih direktnih povezav, neugodnih voznih redov in visokih stroškov zaradi razdalje in dvakratne otoške lege zelo zapletena;
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
Pogosto so potrebni podatki iz voda več kot ene obalne države.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Vzroki za vrnitev, o katerih se je pogosto poročalo, so nenatančne ali nepopolne informacije o strankah (na primer manjkajoč naslov ali podpis tožeče stranke), nepopolne vloge za obresti in neplačane sodne takse.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply the demands of the Multiples.
Pogosto dobavitelji, predvsem majhni, nimajo finančnih virov, da bi izpolnili zahteve velikih trgovcev.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply with the demands of the Multiples.
Pogosto dobavitelji, predvsem majhni, nimajo finančnih virov, da bi izpolnili zahteve velikih trgovcev.
Frequently the provider of the service is not acting as the "house" or providing a bookmaking service but rather earns revenue from a charge based on access or use.
Pogosto ponudnik storitve nima vloge „igralnice“ ali ponudnika storitev sprejemanja stav, temveč ima zaslužek od plačila, ki temelji na dostopu ali uporabi.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Svet se pogosto zgleduje po Evropi in sprejema standarde, ki so tukaj določeni.
Frequently, all the work is given to NGOs in the countries receiving assistance and those NGOs are entirely dependent on the international aid programmes and propose initiatives that tie in with the priorities of the donors rather than the beneficiaries' needs.
Za izvajanje nalog so pogosto izbrane nevladne organizacije v državah prejemnicah pomoči, ki so v celoti odvisne od mednarodnih programov in ki pripravljajo pobude, prej povezane s prednostnimi nalogami donatorjev kot pa s potrebami prejemnikov pomoči.
Frequently, all the work is given to NGOs in the countries receiving assistance and those NGOs are entirely dependent on the international aid programmes and propose initiatives that tie in with the priorities of the donors rather than the beneficiaries' needs.
Za izvajanje nalog so pogosto izbrane nevladne organizacije v državah prejemnicah pomoči, ki so v celoti odvisne od mednarodnih programov in pripravljajo pobude, prej povezane s prednostnimi nalogami donatorjev kot pa s potrebami prejemnikov pomoči.
Frequently, all the work is given to NGOs in the countries receiving assistance and those NGOs are entirely dependent on the international aid programmes and propose initiatives that tie in with the priorities of the donors rather than the beneficiaries' needs.
Za izvajanje nalog so večinoma izbrane nevladne organizacije v državah prejemnicah pomoči, ki so v celoti odvisne od mednarodnih programov ter pripravljajo pobude, ki so vse prej povezane s prednostnimi nalogami donatorjev kot s potrebami prejemnikov pomoči.
Frequently, arrangements put in place by businesses that use aggressive tax planning involve jurisdictions and territories outside the EU.
Sistemi podjetij, ki si prizadevajo za agresivno davčno načrtovanje, velikokrat vključujejo tudi države ali ozemlja zunaj EU.
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
Udeleženci posvetovanja so pogosto pozvali k prepovedi zaračunavanja ali pojasnitvi izraza „razumna donosnost naložbe“.
Frequently, the initiative for engaging in CSR practices comes from top management.
Pogosto pobuda za sodelovanje pri izvajanju družbene odgovornosti podjetij prihaja od vodstva podjetij.
FRERICHS (chair)
FRERICHS (predsednik)
Frerichs (chairman)
FRERICHS (predsednik)
Frerichs (DE – I)
FRERICHS (DE-I)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (I. sk.-DE)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE-I)
FRERICHS (DE-I)
MORGAN (UK-I)
FRERICHS (Gr.
FRERICHS (I. SK.
Frerichs and Mr R.
FRERICHS in R.
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE-I)
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
sveže stranske proizvode iz vodnih živali iz objektov ali obratov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi;
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Sveža jabolka za predelavo v mošt, razsuta, od 16. septembra do 15. decembra
fresh citrus fruits,
sveži citrusi,
Fresh Eeggs (packaged and presented on the market for direct consumption) packs should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
"Na pakiranjih svežih jajc (ki se prodajajo v trgovini na drobno in so neposredno namenjena prehrani) morajo biti med drugim navedeni natančni podatki o sistemu reje, ki zagotavljajo izpolnjevanje določenih zahtev glede reje živali.
Fresh eggs (packaged and presented on the market for direct consumption) should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Na pakiranjih svežih jajc (ki se prodajajo v trgovini na drobno in so neposredno namenjena prehrani) morajo biti med drugim označbe s podrobnejšimi navedbami o sistemu reje, ki zagotavljajo izpolnjevanje določenih zahtev glede reje živali.
fresh figs,
sveže fige,