natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
preprečevanje in boj proti čezmejnemu, resnemu in organiziranemu kriminalu ter terorizmu, ter okrepitev usklajevanja in sodelovanja med organi pregona držav članic in zadevnimi tretjimi državami.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
preprečevanje in boj proti hudim kaznivim dejanjem ter čezmejnemu in organiziranemu kriminalu, vključno s terorizmom, ter okrepitev usklajevanja in sodelovanja med organi pregona držav članic in z relevantnimi tretjimi državami;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
preprečevanje in boj proti čezmejnemu in organiziranemu kriminalu ter hudim kaznivim dejanjem, vključno s terorizmom, ter okrepitev usklajevanja in sodelovanja med organi pregona držav članic in z relevantnimi tretjimi državami;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
preprečevanju čezmejnega in organiziranega kriminala ter hudih kaznivih dejanj, vključno s terorizmom, in boju proti tem oblikam kriminala, ter h krepitvi usklajevanja in sodelovanja med organi pregona držav članic in z relevantnimi tretjimi državami;
Preventing and combating gender-based violence
Preprečevanje nasilja na podlagi spola in boj proti njemu
Preventing and combating illegal work should be another priority, where the EU and the identified key countries should start their cooperation by exchanging experiences and expertise.
Kot naslednjo prednostno nalogo je treba opredeliti preprečevanje nezakonitega dela in boj proti temu, kjer morajo EU in določene ključne države začeti sodelovati na podlagi izmenjave izkušenj in strokovnega znanja.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Preprečevanje in odpravljanje terorizma sta povezana z izdatki, zato poziva EU, naj razmisli o finančni podpori nacionalnim prizadevanjem na tem področju.
Preventing and combating trafficking in human beings
Boj proti trgovini z ljudmi
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej ter zaščita žrtev
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Preprečevanje in odprava okoljske škode ter prehod na nizkoogljično gospodarstvo so družbeni izzivi, ki omogočajo tudi nove poslovne priložnosti za podjetja.
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij,3
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
S preprečevanjem in odpravljanjem dela na črno, polnim izvajanjem Direktive 2009/52/ES o sankcijah in nezakonitih delavcih ter pomočjo delavcem na črno, da se vključijo na redni trg dela, se prispeva k procesu fiskalne konsolidacije, ustvarjajo enakovrednejši konkurenčni pogoji za podjetja in izboljšuje kakovost zaposlitve.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Preprečevanje radikalizacije in boj proti njej ima močno varnostno razsežnost, kot je bilo poudarjeno v nedavnem sporočilu „Izvajanje evropske agende za varnost z namenom boja proti terorizmu ter utiranja poti k učinkoviti in pravi varnostni uniji“.
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Preprečevanje nasilnega ekstremizma in boj proti njem sta postala ključen del zunanjih protiterorističnih dejavnosti EU, ki je vključen v razvojno politiko za premostitev vrzeli med varnostjo in razvojem.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Preprečevanje in odkrivanje goljufij je zato splošna obveznost vseh služb Komisije v okviru njihovih vsakodnevnih dejavnosti v zvezi z uporabo virov.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
preprečujejo in odkrivajo nepravilnosti, o njih uradno obveščajo Komisijo v skladu s predpisi ter obveščajo Komisijo o napredku upravnih in sodnih postopkov.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Preprečevanje in odvračanje od dela na črno prispeva k boljšemu izvrševanju zakonov na ravni EU in nacionalni ravni, zlasti na področju zaposlovanja, delovnega prava, zdravja in varnosti ter koordinacije socialne varnosti.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
Preprečevanje in odvračanje od dela na črno prispevata k boljšemu izvrševanju zakonov na ravni EU in nacionalni ravni, zlasti na področju zaposlovanja, delovnega prava, zdravja in varnosti ter koordinacije nacionalnih sistemov socialne varnosti.
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
Preprečevanje in izkoreninjenje revščine zahtevata spodbujanje produktivnega zaposlovanja in dostojnih delovnih pogojev za vse.
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
preprečevanje čezmejnega, resnega in organiziranega kriminala ter boj proti njemu;
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Preprečevanje korupcije in boj proti njej v Evropski uniji zahteva celosten pristop.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Pomembno vprašanje, obravnavano v teh dialogih, je preprečevanje trgovine z ljudmi in boj proti njej.
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Preprečevanje nezakonitega priseljevanja in zmanjševanje njegovega obsega ter s tem povezanih kriminalnih dejavnosti in sočasno spoštovanje človekovih pravic je bistveno dopolnilo razvoja skupne politike na področju zakonitega priseljevanja.
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
preprečevanju in zmanjševanju nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
preprečevanje in zmanjševanje nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi,
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
preprečevanju in zmanjševanju nezakonitih migracij in trgovine z ljudmi;
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
Preprečevanje in zmanjševanje nezakonitih migracij je bistven del vsakega dobro upravljanega sistema migracij.
preventing and reducing pollution,
preprečevanje in zmanjšanje onesnaževanja,
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
preprečevanje in sankcioniranje hudih kršitev prava EU (varstvo okolja, odpravljanje nezakonitega zaposlovanja itd.).
Preventing and tackling poverty and social exclusion through further modernisation of social protection in a framework of sound fiscal policies , combining both social adequacy and economic sustainability, is therefore fundamental to Europe’s sustainable development.
Zato sta preprečevanje in odprava revščine ter socialne izključenosti z nadaljnjim posodabljanjem socialne zaščite v okviru dobro premišljene davčne politike, in sicer s povezovanjem socialne primernosti in gospodarske vzdržnosti, ključna za trajnostni razvoj Evrope.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Preprečevanje revščine in spopadanje z njo, zlasti z revščino otrok, je ključno za pripravo Evrope za prihodnost, pri čemer se je treba izogniti izgubi človeškega potenciala tako žensk kot moških.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Preprečevanje bolezni živali in rastlin ter strogo spremljanje ostankov, ki škodljivo vplivajo na zdravje, zagotavlja varnost hrane za potrošnike.
Preventing anti-competitive behaviours
Preprečevanje protikonkurenčnega vedenja
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Bistveno je preprečevanje vzrokov problemov, vključno z izpolnjevanjem potreb ljudi in podjetij ter lajšanjem medsebojnih produktivnih odnosov.
Preventing conflicts of interest
Preprečevanje navzkrižja interesov
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Ovire, ki odjemalcem preprečujejo lastno proizvodnjo in lastno porabo, zmanjšujejo tudi potencialne koristi.
preventing corruption1 and financial wastage;
preprečita korupcija1 in tratenje finančnih sredstev;
preventing deforestation.
preprečitev krčenja gozdov.
Preventing Depression
Preprečevanje depresije
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
Preprečevanje diskriminacije ni edina rešitev za odpravo ovir za čezmejno e-poslovanje.
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
Preprečevanje izkrivljanja konkurence je občutljiva točka, ki jo je treba zaradi posebne tržne strukture pomorskega prevoza na kratkih razdaljah reševati izredno previdno.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
Preprečiti poskuse preusmerjanja na notranjem trgu EU in tako omejiti količino preusmerjenega AA iz EU za proizvodnjo heroina.
Preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.
Preprečevanje osipa je zlasti pomembno za boj proti negativnim posledicam revščine in socialne izključenosti, ki vplivajo na otrokov razvoj, za krepitev vloge otrok in za odpravljanje medgeneracijskega dedovanja prikrajšanosti.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
Preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja zmanjšuje poznejšo izključitev iz trga dela in nevarnost socialne izključenosti.
preventing early school leaving;
preprečevanje šolskega osipa;
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
preprečiti mora, da bi bila obdavčitev energije diskriminatorna ali da bi povzročila izkrivljanje konkurence med podjetji držav članic;
Preventing environmental risks
Preprečevanje okoljskih tveganj
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
preprečevanje izključevanja oseb pri dostopu do stanovanj in izključevanja brezdomcev3.
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
preprečevanje izključitve konkurenčnih proizvajalcev vozil s trga in zaščita njihovega dostopa do trga,
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Preprečevanje izključevanja proizvajalcev rezervnih delov s poprodajnih avtomobilskih trgov
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Preprečevanje ranljivosti: dialog in analiza za prepoznavanje ranljivosti in spopadanje z njo
preventing fraud and money laundering;
preprečevanje goljufij in pranja denarja,
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
Preprečevanje nadaljnjega zmanjšanja biotske raznovrstnosti in poslabšanja morskega okolja ter pospeševanje obnove morske biotske raznovrstnosti zahteva celostno politiko za varstvo in obnovo, ki upošteva vse pritiske in določa jasne, operativne cilje in ukrepe.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
preobremenjevanje držav članic, ki se že srečujejo s posebnim pritiskom, in zagotavljanje, da so prosilci za azil deležni ustreznih standardov zaščite v odgovorni državi članici, najprimernejša politika predvideva možnost sprejetja odločitve na podlagi veljavnih pravil komitologije glede začasne odložitve predaj v odgovorno državo članico v omejenih in dobro določenih okoliščinah.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Varstvo podzemne vode pred onesnaženjem je bilo predmet pravnih aktov Skupnosti od leta 1980 in pred kratkim tudi okvirne direktive o vodah, ki je bila sprejeta leta 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
Varstvo podzemne vode pred onesnaženjem je predmet pravnih aktov Skupnosti od leta 1980 in pred kratkim tudi okvirne direktive o vodah, ki je bila sprejeta leta 2000.
preventing harm to competition and consumers;
preprečevanje škode za konkurenco in potrošnike,
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
Preprečevanju zdravstvenega tveganja s splošnimi kampanjami obveščanja o zdravju in z zagotavljanjem prenosa znanja in tehnologije ter zagotavljanjem, da zdravstvene storitve premorejo potrebno znanje, izdelke in opremo za preprečevanje tveganja in zmanjševanje morebitne škode;
Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
preprečevanju zdravstvenega tveganja, kar bo pomagalo dvigniti produktivnost, s kampanjami obveščanja o zdravju in z zagotavljanjem prenosa znanja in tehnologije ter zagotavljanjem, da zdravstvene storitve premorejo potrebno znanje, izdelke in opremo za preprečevanje tveganja in zmanjševanje morebitne škode;
Preventing illegal irregular immigration
Preprečevanje nezakonitega nedovoljenega priseljevanja
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.
Preprečevanje nezakonite sečnje bi upočasnilo izgubo tropskega gozda in povečanje emisij CO2, ki jih to povzroča.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Preprečevanje bolezni in zagotavljanje dostopa do učinkovitega, cenovno dostopnega zdravstvenega in socialnega varstva sta zato pomembna ukrepa v boju proti revščini.
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
preprečiti nenamerno neobdavčevanje in zlorabe ter
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
preprečevanje nečloveških življenjskih in delovnih razmer, fizičnega in spolnega nasilja in ponižujočega obravnavanja, vključno s suženjstvom (členi 10, 11, 25, 54);
Preventing intentional introductions could be achieved through imposing stricter rules supported by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Preprečevanje namernega vnosa bi lahko dosegli z uvedbo strožjih predpisov in z izmenjavo informacij med nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi organi, ki se ukvarjajo z nadzorom invazivnih vrst.
Preventing irregular immigration
Preprečevanje nezakonitega priseljevanja
Preventing irregular migration and maintaining public security are compatible with the objective of increased mobility.
Preprečevanje nezakonitih migracij in ohranjanje javne varnosti sta združljiva s ciljem povečane mobilnosti.
preventing leakage from equipment and proper end of life-treatment of F-gas applications;
preprečevanja uhajanja iz opreme in zagotovitve ustreznega ravnanja z izrabljenimi napravami, ki vsebujejo F-pline;
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
Preprečevanje zlorabe trga in protikonkurenčnih dogovorov med podjetji ima spodbujevalen učinek na podjetniške inovacije.
Preventing non-taxation and abuse
Preprečevanje neobdavčevanja in zlorabe
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
Preprečevanje čezmerne teže in debelosti zajema združen pristop za spodbujanje zdravja; pristop, ki združuje spodbujanje zdravih načinov življenja z ukrepi, ki imajo namen spopasti se s socialno in ekonomsko neenakostjo in fizičnim okoljem, in zavezo, da sledijo ciljem zdravja s pomočjo drugih politik Skupnosti.
preventing physical and mental illness and diseases,
preprečevanje telesnih in duševnih bolezni,
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Preprečevanje onesnaževanja in popravljanje škode ni dovolj.
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Preprečevanje radikalizacije in varovanje naše kritične infrastrukture sta osrednjega pomena.
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Preprečevanje radikalizacije, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem:
preventing situations that entail risks for minors and enabling minors to ask for help through SNS, and
preprečevanju tveganih situacij za mladostnike in možnosti, da ti prek spletnih strani za družabne stike zaprosijo za pomoč;
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Nujno je, da politika čim prej prepreči to stopnjujočo se grožnjo.
Preventing suicide
Preprečevanje samomorov
preventing system or sector dominance; and
da sistem ali panoge ne dobijo prevladujočega položaja;
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja;
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Preprečiti teroristom in drugim storilcem kaznivih dejanj izkoriščanje nižjih ravni nadzora in manjšega števila omejitev na področju kemikalij v nekaterih državah
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
Eden od glavnih ciljev boja EU proti terorizmu je preprečiti teroristom dostop do finančnih sredstev.
preventing the existence of "safe havens";
preprečevanje obstoja "pribežališč";
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
preprečevanju nevarnih situacij za mladostnike in ustvarjanju možnosti, da ti prek spletnih strani za družabne stike zaprosijo za pomoč;
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Preprečevanje izključitve konkurenčnih proizvajalcev vozil s trga ter zaščita njihovega dostopa do trgov maloprodaje vozil in trgov popravil
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
Preprečevanje vnosa novih škodljivcev in bolezni prek mednarodne trgovine, vključno z njihovimi prenašalci (npr. borove ogorčice na Portugalskem).
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
preprečevanje izključevanja delavcev, starejših od 50 let, ki še želijo delati, s trga delovne sile.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
preprečevanje izključevanja delavcev, starejših od 50 let, ki še želijo delati, s trga dela;
preventing the production of waste in the supply chain.
preprečevanje nastajanja odpadkov v dobavni verigi.
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
preprečevanje tveganja neizpolnjevanja ali delnega izpolnjevanja zahtev pogodbe;
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Preprečevanje najslabšega možnega poteka zato s tem v zvezi ni le pogoj za uspešno spopadanje s sedanjo krizo, temveč tudi temeljni kamen za gradnjo strukturno zdravega in mednarodno konkurenčnega evropskega gospodarstva za prihodnost.
Preventing those risks is usually performed through the proper restraining of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
Navedena tveganja se običajno preprečujejo z omejitvijo premikanja živali, vendar pa je za odpravo takšnih tveganj v nekaterih primerih morda treba nevarne živali usmrtiti.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Preprečevanje neupravičene različne obravnave potrošnikov in podjetij pri poskusu nakupa blaga in storitev na spletu v EU je eden od ključnih ukrepov.