natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Konkurenčnost gospodarskih družb v EU se izboljšuje s tem, da se jih spodbuja k inovacijam, da se jim nudi prednost prvega na trgu ter se jim preko okrepljenega tržnega nadzora zagotavlja enake pogoje za konkuriranje proizvajalcem iz tretjih držav, omogoča pa jim tudi povečanje stopenj dobička pri energijsko učinkovitih proizvodih, ki so ob nakupu sicer dražji, vendar skozi celoten življenjski cikel prinesejo neto prihranke.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Na konkurenčnost industrij kovin EU je vplivala hitra rast cen plina in elektrike.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
konkurenčnost naselitvenega vzorca v Evropi, ki ga zaznamuje nizka gostota, je ogrožena zaradi konkurenčnosti gospodarstev obsega in razsežnosti velemest, zlasti v Aziji;
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Večje zaupanje potrošnikov v podjetja prispeva tudi h konkurenčnosti evropskih podjetij.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Konkurenčnost evropskih podjetij mora biti bistveno referenčno merilo.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Konkurenčnost evropske industrije je močno odvisna od kakovosti in učinkovitosti infrastrukturnih storitev na področju energetike, prometa in komunikacij.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Konkurenčnost evropske industrije je odvisna od številnih elementov, na katere javni organi ne morejo vplivati ali pa lahko vplivajo zelo malo.
The competitiveness of European industry should be improved, but there are still substantial internal barriers that must be progressively overcome.
Treba je izboljšati konkurenčnost industrije EU, hkrati pa je treba postopno odpravljati še vedno velike notranje ovire.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Konkurenčnost evropskega pomorskega sektorja in njegova sposobnost odgovoriti na izzive, s katerimi se srečuje na področju okolja, energije, varnosti in človeških dejavnikov, je v veliki meri odvisna od prizadevanj na področju raziskav in inovacij, ki jih je treba nadalje spodbujati.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Konkurenčnosti industrije bi koristila boljša povezanost notranjega trga za storitve, zlasti za poslovne storitve, ki predstavljajo približno 12 % dodane vrednosti EU.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Ker podjetja iz držav zunaj EU ponarejajo izdelke s poreklom iz EU, se je zmanjšala konkurenčnost številnih proizvajalcev stekla v EU.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Zato predlog ne bo vplival na konkurenčnost multinacionalnih podjetij.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
kratko-, srednje- in dolgoročni konkurenčnosti jedrske energije,
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Zmanjšala se je tudi konkurenčnost nekaterih panog, zlasti energetsko intenzivnih.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Konkurenčnost industrije avdiovizualnih vsebin v Evropi bo močno odvisna od uporabe teh novih tehnologij v fazi distribucije.
The competitiveness of the construction sector
Konkurenčnost gradbenega sektorja
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
Konkurenčnost EU in njenih podjetij bo dosežena s strokovnim znanjem in sposobnostmi.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Konkurenčnost gospodarstva EU in sposobnost preživetja prometnih podjetij sta odvisna od sposobnosti prilagajanja inovacijam in novim potrebam na trgu.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Konkurenčnosti kovinske industrije EU se ne sme ogroziti z obveznostmi, ki niso usklajene s tehnološkimi možnostmi.
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
ohraniti konkurenčnost evropskih proizvajalcev kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter ublažiti neposreden pritisk gospodarske krize;
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Mednarodna konkurenčnost evropske industrije letalskega prometa se lahko poveča z izkoriščenjem vseh prednosti evropskega socialnega modela.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
krepitvi konkurenčnosti evropskega gospodarstva z inovacijami in stabilnim financiranjem raziskav in razvoja, pa tudi s politiko usposabljanja in posebnega spremljanja MSP in mikro podjetij ter njihovih zaposlenih, politiko spodbujanja naložb, dostopom do trgov in zmanjšanjem upravnih omejitev.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
konkurenčnosti evropske steklarske in keramične industrije s posebnim poudarkom na energetsko-podnebnem paketu
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
konkurenčnosti evropske steklarske in keramične industrije s posebnim poudarkom na podnebno-energetskem paketu
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Konkurenčnost evropske steklarske in keramične industrije s posebnim poudarkom na podnebno-energetskem paketu (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Konkurenčnost evropske steklarske in keramične industrije s posebnim poudarkom na podnebno-energetskem paketu (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Konkurenčnost evropske steklarske in keramične industrije s posebnim poudarkom na energetsko-podnebnem paketu.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Konkurenčnost evropske steklarske in keramične industrije s posebnim poudarkom na podnebno-energetskem paketu.
the competitiveness of the European industry depends on investment in research, skills development and training,
konkurenčnost evropske industrije je odvisna od naložb v raziskave, v razvoj strokovnega znanja in v usposabljanje,
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
ohraniti konkurenčnost evropskih proizvajalcev necestne premične mehanizacije in ublažiti neposreden pritisk gospodarske krize;
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Kazalniki rezultatov bodo konkurenčnost evropske industrije na podlagi GNSS, uporaba storitev, vključno s prodiranjem na trg, število ustvarjenih delovnih mest ter posredne in neposredne koristi programov GNSS.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
Konkurenčnost panoge povzroča precejšnjo zaskrbljenost in pogosto se izvajajo primerjave z uspešnimi podjetji iz te panoge v ZDA.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
Konkurenčnost industrije prihodnosti bo v veliki meri odvisna od nanotehnologij in njihovih aplikacij.
The competitiveness of the metals industries
konkurenčnost kovinske industrije
The competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy.
Konkurenčnost industrij kovin – Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Konkurenčnost železniškega sektorja je zelo odvisna od razpoložljivosti in kakovosti infrastrukture.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Zato predlog ne bo vplival na konkurenčnost podjetij.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Konkurenčnost lesa med biomasnimi gorivi ne sme biti ogrožena z instrumenti drugih političnih področij EU.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Konkurenčnost lesnih izdelkov v povezavi z energetsko intenzivnimi izdelki, kot npr. jeklo in beton, se izboljšuje kot posledica trgovanja z emisijami.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Pakt za konkurenčnost bo dopolnjen z ukrepi, o katerih so se dogovorili socialni partnerji, da se zagotovita večja prožnost trga dela in nov model za rast plač z vezanostjo plač v drugih sektorjih na plače v sektorjih, ki se soočajo z zunanjo konkurenco.
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
Poročilo o konkurenčnosti analizira številne ukrepe, ki so jih vse države članicah EU-25 predlagale na NPR in drugih področjih.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.
Poročilo o konkurenčnosti se zlasti osredotoča na analizo vprašanj v zvezi z razvojem produktivnosti, kot ključnega kazalca dolgoročne konkurenčnosti.
The competitors are present on only one or two national markets.
Konkurenti so samo na enem ali dveh nacionalnih trgih.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Priprava dodatne statistike s strani držav članic za namene Skupnosti ali držav članic se lahko določi, če so podatki na carinski deklaraciji navedeni.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R&D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Če združimo vse začasne nacionalne cilje, dobimo skupno stopnjo, ki znaša 2,7 % oziroma 2,8 % BDP, kar je sicer pod pričakovanim ciljem (3 % BDP v obliki naložb v raziskave in razvoj), vendar pomeni znatna prizadevanja, zlasti v okviru sedanjega proračuna.
The compilation of all substances and their MRL related provisions in one Commission regulation replacing the existing four annexes would improve the readability and comprehension, in particular if sorted to the alphabet.
Združitev določb glede vseh snovi in njihovih mejnih vrednosti ostankov v eno uredbo Komisije, ki nadomešča obstoječe štiri priloge, bi izboljšala berljivost in razumevanje, zlasti če bi bile snovi razvrščene po abecednem redu.
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
V zbiranje statističnih podatkov so zajeta naslednja podjetja:
The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse:
Urejanje statistik ima svoj namen, zlasti analiziranje:
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Priprava profila rabe virov in emisij je zaključena, ko so neelementarni (tj. kompleksni) tokovi pretvorjeni v elementarne tokove.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Ta priročnik bi moral biti seveda preveden v vse nacionalne jezike in redno bi ga bilo treba posodabljati.
The complacency with “technology already available” is extremely dangerous and the SET Plan, thoroughly projected and implemented, is the basic appropriate choice to achieve the required reduction targets.
Zadovoljiti se s “tehnologijo, ki je že na voljo”, je zelo nevarno, zato je dobro oblikovan in izveden načrt SET bistvenega pomena, če želimo doseči zahtevane cilje zmanjšanja ogljikovega dioksida.
the complainant actually did so tender a bid; and
če je tožnik dejansko oddal ponudbo; in
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Šteje se lahko, da je pritožnik vedel za načrtovani nakup, če je dokazano, da si je večina podjetij zadevne industrije prizadevala za to, da bi s tem kupcem sklenila kupno pogodbo za zadevno plovilo, ali če je dokazano, da so bile splošne informacije o načrtovanem nakupu na voljo od borznih posrednikov, finančnikov, klasifikacijskih zavodov, zakupnikov, trgovinskih združenj ali drugih entitet, ki se običajno ukvarjajo z ladjedelniškimi transakcijami, s katerimi je imel pritožnik redne stike ali posle.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Šteje se lahko, da je pritožnik vedel za prodajo plovila od datuma, ko je bilo dejstvo o sklenitvi pogodbe, skupaj s splošnimi informacijami o plovilu, objavljeno v mednarodnem trgovinskem tisku.
The complainant party may attach to the complaint form any documents in electronic form in support of his complaint.
Pritožnik lahko obrazcu za pritožbe priloži kakršen koli dokument v elektronski obliki, ki utemeljuje njegovo pritožbo.
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
če je bil pritožnik pozvan k oddaji ponudbe v okviru splošnega javnega razpisa ali katerega koli drugega postopka dodelitve naročil;
The complainant will be informed.
Pritožnik bo obveščen.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Pogodbenica, ki se pritožuje, lahko sprejme ustrezne ukrepe deset (10) dni po datumu priglasitve.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Pogodbenica, ki se pritožuje, v svoji zahtevi opredeli konkretne sporne ukrepe in razloži, kako taki ukrepi predstavljajo kršitev določb tega sporazuma.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Tožena pogodbenica lahko pred koncem razumnega obdobja uradno obvesti drugo pogodbenico ter Odbor SGP o vseh ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev odločitve arbitražnega senata.
The complaint bodies that decide voluntarily to adopt the harmonised methodology should report the data directly to the Commission.
Pritožbeni organi, ki se prostovoljno odločijo za sprejem usklajene metodologije, morajo o podatkih poročati neposredno Komisiji.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Pritožba je dopustna, če davčni zavezanec pristojnim organom vseh zadevnih držav članic predloži naslednje informacije:
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Pritožba je lahko posredovana v kateremkoli jeziku katerekoli dežele, prek katere vozi mednarodni vlak.
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo posreduje Komisiji.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Pritožba se lahko predloži Komisiji ali državi članici, ki jo posreduje Komisiji.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Pritožbeni mehanizem je upravni mehanizem, saj Agencija ne more sama preiskovati trditev o kršitvah temeljnih pravic, ki naj bi jih storili člani evropskih skupin mejne in obalne straže.
the complaint of the criminal offence to the competent authority;
informacij o prijavi kaznivega dejanja pristojnemu organu;
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Za pritožbo se šteje, da jo je vložila industrija Skupnosti ali da je bila vložena v njenem imenu, kadar jo podpirajo tisti proizvajalci Skupnosti, katerih skupna proizvodnja predstavlja več kakor 50 % celotne proizvodnje podobnega izdelka tistega dela industrije Skupnosti, ki je izrazil bodisi podporo bodisi nasprotovanje pritožbi.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Šteje se, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oz. da je bila prošnja vložena v njenem imenu, če jo podpirajo tisti proizvajalci v Skupnosti, katerih skupna proizvodnja predstavlja več kot 50 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v tistem delu industrije Skupnosti, ki izraža bodisi podporo ali pa nasprotovanje pritožbi.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Šteje se, da je pritožba predložena na prvi delovni dan po tem, ko je bila dostavljena Komisiji s priporočeno pošto ali po tem, ko Komisija izda potrditev prejema.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Štelo bo, da je pritožba vložena prvi delovni dan po tem, ko jo Komisija prejme s priporočeno pošto, ali po tem, ko Komisija izda potrdilo o prejemu.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Štelo bo, da je pritožba vložena prvi delovni dan po tem, ko jo Komisija prejme s priporočeno pošto, ali po tem, ko Komisija izda potrdilo o prejemu.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Pritožba mora vsebovati vse, pritožniku pod razumnimi pogoji dostopne informacije o naslednjem:
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Pritožba mora vsebovati vse, pritožniku pod razumnimi pogoji dostopne informacije, o naslednjem:
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Pritožbe se nanašajo predvsem na kritje in financiranje shem ter zamude pri pridobivanju odškodnine.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Pritožbe zajemajo raznolike probleme, kot so pomanjkanje informacij, omejitve pri dostavi ali zavrnitev dostave, nezagotavljanje utemeljitev ali razlag pri zavrnitvi storitev ali dobave blaga, preusmerjanje, razlike v ceni, nesprejemanje nekaterih kreditnih kartic, razlikovanje na podlagi naslova plačnika računa in naslova za dostavo ter jezikov.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Razpoložljivi podatki o pritožbah, kljub težavam s primerljivostjo, ravno tako kažejo veliko število pritožb na trgih storitev, zlasti za prevoze, komunikacije (telekomunikacije in poštne storitve) in skupino, ki vključuje bančne storitve in zavarovanje.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
pritožbe več članov, da v študijskih skupinah ni mesta za njih;
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
494. Pritožniki v Nemčiji in na Nizozemskem so odprli tudi nova vprašanja, kot je financiranje spletnih dejavnosti storitev javne radiodifuzije.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Pritožbeni postopek predstavlja za Komisijo poseben vir informacij in proces, v katerem lahko državljani in podjetja izrazijo pomisleke v zvezi s pravilno uporabo prava EU.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Dopolnjevanje in skladnost programa LIFE s temi programi sta bila okrepljena v sporočilu o večletnem finančnem okviru.