natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Vendar priznava, da je skupno stališče pomembno izboljšanje v primerjavi z ureditvijo v obstoječih direktivah in ga zato podpira.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Vendar ponovno poudarja, da prvotni cilj programa AAL ni zmanjšanje stroškov, temveč doseči učinkovitost pri zagotavljanju kakovosti življenja določene skupine državljanov.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Vendar ponovno poudarja, da prvotni cilj programa AAL ni zmanjšati stroške, temveč doseči učinkovitost pri zagotavljanju kakovosti življenja določene skupine državljanov.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Vendar je verjetno, da se bodo kratkoročno in srednjeročno ljudje še naprej zatekali na zunanje meje EU.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Vendar bi bilo treba upoštevati tudi merila kakovosti, kot so določena v zgoraj navedenem mnenju EESO.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Vendar pa bi ga moral dopolniti nov politični instrument, ki bi omogočil nastajanje območnih projektov v večjem obsegu kakor pristop Leader.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Vendar pa bi moralo biti zagotovljeno, da ta možnost ne bi vodila do ponovne uvedbe dovoljenj za delo.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Vendar pa je treba upoštevati, da se nekatere njihove prakse precej razlikujejo.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Vendar je treba opozoriti, da je merilo dopustnosti – tj. da mora biti predlog, glede katerega se Komisija poziva k ukrepanju, v okviru njenih pristojnosti – dovolj jasno in znano na ravni EU.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Vendar pa je treba poudariti, da pravila za sledljivost iz Uredbe ne razlikujejo med proizvodi iz EU in uvozom iz tretjih držav.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Kljub temu se pristojnim organom ne sme preprečiti, da od strani, ki delujejo usklajeno z namenom prevzema kontrole, zahtevajo, naj sprejmejo pravne posledice usklajenega delovanja.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Vendar je navedlo, da so davki na dediščino med vprašanji, ki bi jih državljan države članice razumno upošteval pri odločanju, ali naj izkoristi pravico do svobode gibanja, ki jo določa Pogodba.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Vendar izrecno priporoča realno povečanje navedenih proračunskih sredstev, da se upoštevajo dodatni vidiki, ki so bili vključeni v program.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Kljub temu močno priporoča, da se v načrtu uporabi bolj uravnotežen in celosten pristop ter podrobno navede, kako bo EU zaščitila ljudi, ki so bili pretihotapljeni, in kako jim bo pomagala.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Da bi dosegli cilj 700.000 dodatnih raziskovalcev, je po njegovem mnenju v prihodnosti nujno potrebno predvideti direktivo za to kategorijo raziskovalcev.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Vendar je obveljalo, da je treba to opraviti po sklenitvi sporazuma o načinu določitve obsega dela in ciljev statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju v Skupnosti.
However it was not in any of the above three policy areas that the most new infringement proceedings were opened in 2010.
Vendar pa nobeno od navedenih treh področij politik ne sodi med področja, na katerih je bilo leta 2010 sproženih največ novih postopkov za ugotavljanje kršitev.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Vendar je bilo ugotovljeno, da na podlagi razpoložljivih podatkov ni bilo možno izvesti natančne analize gibanj, ter se priporoča izvajanje stalnih naključnih preverjanj zadostnega števila vzorcev v vsaki skupini s hrano in krmo v Evropski uniji, da se zagotovi natančna ocena prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov ter izvede zanesljiva ocena izpostavljenosti.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Toda hitro je postalo jasno, da so bile te izkušnje posledica nekaterih zdaj očitnih napak v načrtovanju trgovinskih sporazumov in možnega manipuliranja trga s strani nekaterih udeležencev na trgu.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Kljub temu je bilo ugotovljeno, da lahko predlagani ukrepi z zanašanjem na odgovornost gospodarskih subjektov spodbudijo trajne in izvedljive spremembe na trgu lesa EU ter tako omogočijo boljše rešitve zahtevnega problema nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Vendar bo moralo biti strokovno dovolj podkovano, da bo lahko jamčilo utemeljenost odločitev, ki jih bo moralo sprejeti.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Da pa bo lahko pripomogla k uresničitvi gospodarskega potenciala morij, jo bo treba mnogo bolj odločno podpreti in jo še izpopolniti.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Da pa bo lahko pripomogla k uresničitvi gospodarskega potenciala naših morij, jo bo treba mnogo bolj odločno podpreti in jo še izpopolniti.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Vendar pa se ne bo zavezala pripravi predloga enotne razlage uredbe, saj bi s tem omejila svojo pravico do pobude, ki jo ima v skladu s Pogodbo.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Vendar bo za izvedbo te rešitve potreben čas, kar pomeni, da bo morda treba obdržati zaščitne zgornje meje maloprodajnih cen.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Vendar EESO poziva EMPS, naj naredi korak naprej in predlaga politike za krepitev sedanjih poslovnih dejavnosti, ki jih izvajajo ženske, ter spodbuja trajnostne, v prihodnost usmerjene pobude, s katerimi se bo mogoče soočiti s svetovno konkurenco.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Vendar bi bilo izjemno težko navesti prepričljive razloge za to, da bi EU podprla zbiranje podatkov, ne da bi vedela, kateri podatki se že zbirajo, kje so vrzeli in na katerem področju je povpraševanje uporabnikov največje.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Ne bi pa omogočila reševanja nekaterih vprašanj, kot sta ureditev izdajanja neposrednih dovoljenj in preprečevanje nepoštene zamenjave zastave ribiškega plovila.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Vendar pa je bila njena uporaba razširjena tudi na agencije zaradi posebne določbe v njihovih ustanovnih aktih.
However its feasibility appears low.
Vendar se zdi, da je težko izvedljiva.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Vendar njegova vzpostavitev dolgoročno ne sme ovirati razvoja omrežja, namenjenega tovornemu prometu.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Vendar pa je njegova uporaba kot transportno gorivo še na začetku razvoja.
However jute fabric may be used as backing
Tkanina iz jute pa se lahko uporablja kot podloga.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Vendarle so zaradi poznega prenosa direktive v mnogih državah članicah resnični rezultati za končne vlagatelje posameznike vidni šele zdaj.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Vendar pa zakonodaja ni imela in nima pravne podlage za urejanje vprašanj, kot so plača, pravica do združevanja, pravica do stavke ali izprtja, čeprav se sodbe sodišča ES in zakonodaja EU dotikajo teh vprašanj.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Vendar pa zakonodaja ni imela in nima pravne podlage za urejanje vprašanj, kot so plača, pravica do združevanja, pravica do stavke ali pravica do izprtja, čeprav se sodbe sodišča ES in zakonodaja EU dotikajo teh vprašanj.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Vendar pa zakonodaja ni imela in nima pravne podlage za urejanje vprašanj, kot so plača, pravica združevanja, pravica do stavke ali pravica do izprtja, čeprav se sodbe sodišča ES in zakonodaja EU dotikajo teh vprašanj.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Toda manj kot tretjina (31 %) vprašanih meni, da so „dobro obveščeni“ o svojih pravicah v zvezi z državljanstvom Unije.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Kot kaže, pa je bil dosežen le majhen napredek kar zadeva priporočila Komisije glede prenove upravnih postopkov.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Vendar pa, če se ozremo na francosko revolucijo, evropske države že od tedaj nacionalne dejavnosti metrološkega raziskovanja izvajajo popolnoma ločeno.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Vendar pa se potrošniki, poklicni uporabniki in mesta pri uvedbi PSO še vedno soočajo s številnimi izzivi, ki zahtevajo sprejetje evropskega pristopa.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Vendar se ukrepi, ki se uporabljajo za članice WTO in so sprejeti v skladu s tem členom, uporabljajo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Vendar imajo države članice pravico uvesti varnostne skenerje za preskuse na letališčih13 ali kot varnostni ukrep, strožji od tistih, ki jih zahteva zakonodaja EU14.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
Vendar je sedanja spodbuda za države članice za uporabo delne zaključitve slaba; za zdaj morajo biti vsi finančni popravki v zvezi z operacijami, za katere velja delna zaključitev, neto popravki, kar pomeni, da je znesek za program izgubljen.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Vendar lahko države članice ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja vseh ali nekaterih GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu sprejmejo na podlagi drugačnih razlogov javnega interesa, kot so že obravnavani v usklajenem sklopu pravil EU, ki že določajo postopke za upoštevanje tveganja za zdravje in okolje, ki jih lahko povzroči uporaba GSO za gojenje.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Vendar se lahko države članice na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, ki jih določijo same, odločijo, da spremenijo ali opustijo to količinsko omejitev, če ima kmet v reji najmanj šest zaporednih mesecev od dneva, ko vloži zahtevek, tako število krav dojilj, da to znaša najmanj 60 % števila, in tako število telic, da ne presega 40 % števila, za katero se je zahtevala premija.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Vendar pa se pravila držav članic še vedno precej razlikujejo, zakonodaja EU znotraj EU pa je predvidena za leto 2013;
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Vendar ministrska srečanja še niso dovolj sistematična ali konkretna, da bi dala jasno strateško vodstvo.
However more data is clearly needed.
Vendar pa je očitno potrebnih več podatkov.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Kljub temu državam članicam ne bi smeli nalagati dodatnih obveznosti načrtovanja ali poročanja, temveč je treba racionalizirati sedanje zahteve.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Treba pa bi bilo storiti še več in vključiti tudi socialne partnerje, vključno z nevladnimi organizacijami, na lokalni, regionalni in nacionalni ravni v oblikovanje in izvajanje politike, zlasti na področju izobraževanja, zaposlovanja in pokojnin.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Treba pa bi bilo storiti še več in vključiti tudi socialne partnerje, vključno z nevladnimi organizacijami, na lokalni, regionalni in nacionalni ravni v oblikovanje in izvajanje politike, zlasti na področju izobraževanja, zaposlovanja in pokojnin.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Vendar bi se z bolj sistematičnimi stiki in koordinacijo olajšalo zbiranje informacij, omogočilo bi se odzivanje na ustrezne zakonodajne predloge pred njihovim sprejetjem, lahko bi se izkoristilo lokalno znanje in vpliv za izvajanje diplomatskega pritiska ter hitro in učinkovito odpravo ovir pri dostopu na trg.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Vendar pa se več kot vsak peti (22 %) ni mogel opredeliti glede ogrevalnega sistema v nastanitveni zmogljivosti.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Vendar ne glede na to, koliko se stori za odvračanje od tovrstnih kršitev, na primer z večanjem zakonite spletne ponudbe konkurenčnih blaga in storitev, so ekonomski dobički od distribucije in prodaje ponaredkov tako visoki, da bo vedno obstajala spodbuda za takšne dejavnosti.
However much of this is not engaged with in policy debates.
Vendar večina teh vprašanj ni predmet političnih razprav.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Toda nacionalne meje so zaradi predpisov, prenosne zmogljivosti, strukture cen itd. še vedno velikanska ovira.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Vendar nacionalna ministrstva po navadi raje delajo s svojimi kot z tujimi agencijami.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Vendar se na novo zgrajene naprave za vzdrževanje in druge tehnične naprave, ki so bile razvite za poseben nov železniški vozni park lahko rezervirajo za uporabo s strani enega železniškega prevoznika za obdobje petih let od začetka njihovega obratovanja.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Vendar pa nišni turizem ne sme nujno biti dražji turizem.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Vendar vse konvencije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju ne uporabljajo jezika vzorčne davčne konvencije, da bi olajšale to razlago.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Vendar pa niso vsa ta vozila narejena tako, da bi jih bilo mogoče opremiti z digitalnim tahografom.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Po drugi strani EESO meni, da je petnajst dni ustrezno obdobje za izplačilo predplačila za takojšnje finančne potrebe družin žrtev prometne nesreče s smrtnim izidom, pri čemer se upošteva škoda, ki so jo utrpele, ter predplačila potnikom, ki so zaradi nesreče utrpeli fizično poškodbo ali duševni pretres.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Vendar, takoj ko nacionalna zakonodaja prizna takšna partnerstva kot primerljiva situaciji zakoncev, uporablja načelo enakega obravnavanja.21
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
Vendar pa je ena glavnih šibkih točk evropskega sodelovanja na področju varnosti dejstvo, da te politike ne sodijo v okvir Skupnosti in da se večinoma oblikujejo po medvladni metodi (tretji steber EU).
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Vendar bi le uporaba najnižjega zneska 64 EUR od vseh cigaret ustvarila spodnjo mejo obdavčenja za vse cigarete v EU.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Vendar pa bi le uporaba minimalnih 64 EUR na vse cigarete oblikovala davčno dno za vse cigarete v EU.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Vendar pa so ga podpisale samo Kanada, Rusija in Evropska unija.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Da bi izboljšale razmere na področju zdravstvene nege, so države članice, vendar le nekatere, zadevno problematiko vključile v svoje sisteme socialnega varstva, ali pa so povečale zmogljivosti svojih socialnih služb.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Druge vidike odgovornosti, npr. posledice kršitve dolžnosti ali kakršnega koli pravila o poslovni sodbi, pa ureja nacionalno pravo.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Drugi vidiki vzdržnosti, npr. delež obnovljivih virov v mešanici energetskih virov, pa v obdobju po letu 2020 ostajajo neopredeljeni.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Vendar se v celotnem obdobju uporabe izdelka ta stroškovna pomanjkljivost pogosto izravna.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Vendar se stanje v celoti ni občutno izboljšalo in verjetno se brez dodatnih ukrepov tudi v prihodnosti ne bo.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Odstavek .6 tega pravila se ne uporablja za lovilnike oljnate vode.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Vendar bi bilo koristno dodatno obravnavati in oceniti nekatere možnosti, kot sta razširitev veljavnih določb o zadrževanju in zajemanju na sisteme hlajenja v določenih kategorijah cestnih vozil, kot so tovornjaki in priklopniki, ter razširitev določb o označevanju na nove izdelke in opremo.