natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Likvidnost trga je bistvena za dobro delovanje finančnega sistema, ki z učinkovitim razporejanjem kapitala podpira naložbe in rast.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Dejavnosti vzdrževanja trga imajo ključno vlogo pri zagotavljanju likvidnosti na evropskih trgih, vzdrževalci trga pa morajo za opravljanje te naloge sprejemati kratke pozicije.
MARKET MANAGEMENT
UPRAVLJANJE TRGA
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
določbe za upravljanje trga sestavljajo: prenos sladkorja zunaj kvote, možen odvzem sladkorja iz kvote, ki presega potrebe trga, ter možnost zagotavljanja pomoči za zasebno skladiščenje, kadar tržna cena pade pod referenčno;
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
določbe za upravljanje trga sestavljajo: prenos sladkorja, ki je izločen iz sistema kvot, možen odvzem sladkorja iz kvot, ki presega potrebe trga, ter možnost zagotavljanja pomoči za zasebno skladiščenje, kadar tržna cena pade pod referenčno;
Market management tools would be abolished from day one, namely:
S prvim dnem bi bila odpravljena orodja upravljanja trga, in sicer:
Market manipulation
Tržna manipulacija
Market manipulation means:
Tržna manipulacija pomeni:
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
tržni ukrepi, s katerimi se povečuje pogajalska moč proizvajalcev (v ribištvu in ribogojstvu), izboljšujejo napovedi, preprečevanje in obvladovanje krize na trgu ter krepita preglednost in učinkovitost trga;
Market measures.
Tržni ukrepi
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
Rešitev tržnega mehanizma/prostovoljno razkritje podatkov o pozavarovanju in alternativno priporočilo v zvezi s prakso neposrednega nadzora.
Market mechanisms and greater shareholder involvement are essential.
Ključni so tržni mehanizmi in večja vključenost delničarjev.
Market mechanisms need to be employed to ensure the most efficient allocation and use of resources, and where there are market failures or innovation bottlenecks, these must be addressed.
Uporabiti je treba tržne mehanizme, da se zagotovita najučinkovitejša dodelitev in poraba virov, ter po potrebi odpraviti pomanjkljivosti trga ali ovire za inovacije.
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
Ključna sta spremljanje trga in kritično ocenjevanje uporabe sedanje poštne direktive.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Trg je treba spremljati tudi, da se nadaljuje pregledno izvajanje poštne reforme EU ter da se ugotovi, ali so se z reformo dosegli želeni učinki oz. ali je prinesla želene koristi.
Market monitoring is crucial both to ensure the correct application of the Defence Procurement Directive 2009/81/EC and to evaluate the Directive’s impact.
Spremljanje trga je ključno za zagotovitev pravilne uporabe direktive o javnih naročilih na področju obrambe (Direktiva 2009/81/ES) in oceno njenega učinka.
Market monitoring must be stepped up, and new and amended directives must include conditions ensuring that they are uniformly applied in all Member States.
Treba je povečati nadzor trgov, nove direktive ter spremembe obstoječih pa bi morale predvideti takšne pogoje, ki bi se jih izvajalo enako v vseh državah članicah.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Vzporedno s spremljanjem trga bo potekala učinkovita preiskava primerov suma zlorabe trga, ki bo pripeljala do ustreznih sankcij, kjer je to potrebno.
Market monitoring will have to be stepped up regarding products originating from outside the EU.
Spremljanje trga bo moralo postati bolj intenzivno v zvezi s proizvodi, ki imajo poreklo zunaj Evropske unije.
market observatory
Opazovalnica trgov
market observatory mechanisms must be further developed.
nadalje je treba razvijati mehanizme opazovalne skupine za trg.
Market of the agricultural ethyl alcohol in the EU
Trg etilnega alkohola kmetijskega porekla v EU
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Odpiranje trga je tesno povezano s potrošniško politiko.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Odpiranje trgov ter gospodarsko povezovanje vplivata na družbo in okolje, kar je treba upoštevati v Evropi in tujini.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Odprtje trga in vzpostavitev konkurence sta ključna instrumenta za odpiranje delovnih mest in zagotavljanje boljših storitev za stranke.
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Odprtje trga je v splošnem povzročilo več učinkovitosti in nižje stroške.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Odpiranje trga je samo eden od elementov, ki izhajajo iz Poštne direktive.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Odpiranje trga mora torej potekati hkrati z regionalnim razvojem, zaposlovanjem, vseživljenjskim učenjem, socialno in okoljsko politiko, s čimer se ljudje, podjetja in teritoriji pripravijo, da se prilagodijo na spremembe in imajo od njih koristi.
Market opening of network industries, including the postal sector, was explicitly mentioned in the Kok Report13 as an important part of the Lisbon agenda.
Odpiranje trga mrežnih gospodarskih panog, vključno s poštnim sektorjem, je bilo v Kokovem poročilu13 izrecno navedeno kot pomemben del programa lizbonske strategije.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Akterji na trgu z bolj tveganimi poslovnimi praksami bodo morali plačevati več.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Povečale se bodo tudi tržne priložnosti: maroško prebivalstvo šteje približno 31 milijonov, prebivalstvo EU pa 450 milijonov, zato je trenutno letna rast zračnega prometa že približno 7 %.
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
Razprava poteka še o tržni ureditvi za vino.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Tržna usmeritev je primerna, dokler je povezana z neke vrste "blažilci šokov", katerih namen je pomagati tem manj konkurenčnim območjem.
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Udeleženci na trgu razvijajo tudi prostovoljne smernice, znane kot „načela zelenih obveznic“, za spodbujanje preglednosti in integritete pri razvoju trga zelenih obveznic ter pojasnitev upravičenosti do izdaje kot „zelene obveznice“.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Udeleženci na trgu trenutno razvijajo prostovoljne smernice, znane kot „načela zelenih obveznic“, ki priporočajo preglednost in spodbujajo integriteto pri razvoju trga zelenih obveznic s pojasnili glede pristopa za izdajo zelenih obveznic.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Udeleženci na trgu in nadzorniki so izrazili zaskrbljenost glede zamud pri objavi poročil o trgovanju na trgih lastniških vrednostnih papirjev.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Udeleženci na trgu se bodo sami po sebi odločali za uporabo kliringa CCP, saj zmanjšuje njihovo tveganje nasprotne stranke in dovoljuje prihranke regulatornega kapitala.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Udeleženci na trgu posredujejo Agenciji in nacionalnim regulativnim organom informacije, povezane z zmogljivostjo obratov za proizvodnjo, skladiščenje, porabo ali prenos električne energije ali zemeljskega plina za namen spremljanja trgovanja na energetskih trgih na debelo.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Udeleženci na trgu morajo razkriti javnosti notranje informacije o podjetju ali obratih, ki so v celoti ali delno v lasti ali pod nadzorom zadevnega udeleženca ali za delovanje katerih je udeleženec odgovoren.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
Tržni udeleženci bodo pravilno razumeli in bodo lahko natančno preverili metodologije bonitetnih agencij za vse razrede sredstev.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Udeležencem na trgu, vključno s proizvajalci energije iz obnovljivih virov, bi moralo biti omogočeno, da se zavarujejo pred nihanji cen in tveganji obsega ter tako negotovosti v zvezi z najvišjimi cenami spremeniti v načrtovane in zanesljive prihodke.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
M-plačila v EU, na primer v primerjavi z azijsko/tihomorsko regijo, imajo še vedno veliko neizkoriščenega potenciala, kar zadeva uveljavitev na trgu.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Uveljavitev na trgu: uvajanje ITS je treba pospešiti zlasti na področju mestnega in tovornega prometa.
Market performance can be enhanced by good economic and public finance policies and better regulation.
Tržna učinkovitost se lahko spodbudi s kakovostnimi ekonomskimi politikami in politikami javnih financ ter boljšo zakonsko ureditvijo.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Tako tržni akterji kot družba so zadnje čase soočeni s precejšnjim dvigovanjem cen, kar je razlog za poziv k jasni in realistični oceni ter predvidevanju možnega razvoja dogodkov v prihodnjih letih.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Akterji na trgu so zaskrbljeni, da bi razvoj novih storitev lahko ovirala različna izvajanja v posameznih državah v Evropi.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Akterji na trgu se soočajo z novimi konkurenti in iščejo nove poslovne modele zaradi neizbežnih sprememb na današnjem trgu elektronskih komunikacij.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Akterji na trgu so temu vprašanju dali prednost, čeprav se njihovi pogledi na lastnosti pravnih zahtev ter kako jih najbolje uresničiti nekoliko razlikujejo.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
Udeleženci na trgu so lahko tudi nezmožni v celoti izkoristiti ugodnosti svojih dejanj (pozitivne eksternalije), kot na primer na področju raziskav in inovacij.
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Udeležencem na trgu včasih ni treba plačati polne cene družbi za svoja dejanja (negativne eksternalije), kot na primer pri onesnaževanju zaradi industrijske dejavnosti.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
Akterji na trgu, ki zagovarjajo to stališče, so bili večinoma nekodirane televizijske postaje iz držav članic, kjer digitalna televizija ni tako dobro razvita, ter večji proizvajalci.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Akterji na trgu, ki želijo delovati v več državah članicah, se včasih srečujejo z različnimi ureditvenimi okolji.
Market policy
tržna politika
Market Policy including compensation to outermost regions
Tržna politika, vključno z nadomestili za najbolj oddaljene regije
market position of buyers of the contract products;
tržni položaj kupcev pogodbenih izdelkov;
market position of competitors;
tržni položaj konkurentov;
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Tržni položaj prevladujočega podjetja in njegovih konkurentov
market position of the parties;
tržni položaj pogodbenic;
Market potential
Tržne možnosti
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Tržni potencial in komercialne raziskave so zato pomembne za vitalnost povezav s prevozi po morju na kratkih razdaljah.
Market power and other market characteristics
Tržna moč in značilnosti trga
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Tržna moč je sposobnost ohranjanja cen nad konkurenčno stopnjo ali ohranjanje proizvodnje v smislu količine, kakovosti in raznolikosti izdelkov ali inovativnosti pod konkurenčno stopnjo v daljšem obdobju.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Tržna moč: Drug razlog, zakaj trg ne vodi k učinkovitemu rezultatu, je obstoj tržne moči, na primer v primeru monopola.
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
tržne prakse in bonitetne standarde za obvladovanje neusklajenega likvidnostnega tveganja, ki na primer izhaja iz uporabe kratkoročnega financiranja za dolgoročna hipotekarna posojila, zlasti v zvezi s spodobnostjo upiranja izjemnim tržnim pogojem;
Market practices existing before the entry into force of this Regulation and accepted by competent authorities in accordance with Commission Regulation (EC) No 2273/200343 for the purpose of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, may remain applicable until [12 months after entry into application of this Regulation] provided that they are notified to ESMA by the competent authorities concerned before the date of application of this Regulation.
Tržne prakse, ki so obstajale pred začetkom veljavnosti te uredbe in so jih pristojni organi sprejeli v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2273/200343 za namene uporabe člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES, se lahko uporabljajo do [12 mesecev po začetku uporabe te uredbe], če zadevni pristojni organi o teh praksah uradno obvestijo ESMA pred datumom začetka uporabe te uredbe.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Gibanje tržnih cen, tudi cen ogljika v sistemu za trgovanje z emisijami, mora biti razumljivo, da bo lahko ustrezno usmerjalo naložbe.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Tržne cene so glavno vodilo za izbire pri nakupu in naložbene odločitve, vendar ne odražajo nujno dejanskih stroškov rabe virov in njihovih vplivov na okolje.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Tržne cene ne odražajo dejanskih stroškov in potencialnih koristi za družbo.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Tržne cene za kompost so tesno povezane z javnim zaznavanjem in zaupanjem potrošnikov v proizvod.
Market prices for oil and gas have been rising.
Cene nafte in plina na trgu so zrasle.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Tržne cene za nekatere jeklene izdelke so zaradi povečanja obsega padle za do 40 %.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Tržne cene v EU oblikujeta globalna ponudba in povpraševanje in zato običajno sledijo svetovnim tržnim cenam.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Tržne cene primarnih in sekundarnih materialov so na voljo v spletnih virih106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Tržne cene primarnih in sekundarnih materialov so na voljo v spletnih virih116.
Market prices too often do not completely reflect the environmental costs of products and services.
Tržne cene prepogosto ne upoštevajo v celoti okoljskih stroškov blaga in storitev.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Trg dokazuje, da so dnevne in hitre povezave znotraj EU, bodisi s kratkimi ladijskimi prevozi ali feederji, trajnostna možnost za številna pristanišča.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
nakupi na trgu postanejo stalen vir dobave programa, ki dopolnjuje intervencijske zaloge.
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Tržne reforme nujno zahtevajo spremembe in potrebo po prilagajanju.
Market regulation is essential to create a low cost environment in which commercial transactions can take place.
Tržna ureditev je izredno pomembna za oblikovanje okolja nizkih stroškov, v katerem se lahko izvajajo poslovne transakcije.
Market related expenditure and direct aids
Odhodki, povezani s trgom, in neposredne pomoči
Market replication projects
Projekti replikacije trga
Market replication-type projects
Projekti vzorčnega testiranja na trgu
Market Research and Opinion Polling
tržne raziskave in raziskave javnega mnenja;
market research;
tržne raziskave;
Market review
Pregled trga
Market reviews
Pregledi trga
Market risk capital requirements for securitisations
Kapitalske zahteve za tržna tveganja za listinjenja
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Tržno tveganje je tveganje za izgube zaradi nihanja cen finančnih instrumentov v trgovalni knjigi; v trgovalni knjigi so ti instrumenti namenjeni kratkoročni nadaljnji prodaji ali varovanju drugih finančnih instrumentov za kratkoročno nadaljnjo prodajo.
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
tržno tveganje pomeni nevarnost izgube ali neugodne spremembe v finančnem položaju, ki lahko neposredno ali posredno nastane zaradi nihanj v stopnji in nepredvidljivosti tržnih cen sredstev, obveznosti in finančnih instrumentov;
market risk,
tržno tveganje;
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Tržno tveganje: Treba se je izogibati temu, da bi imela tehnična zmogljivost, ki bi bila manjša od prvotno načrtovane, negativen učinek na uporabnike v svetu in bi bila zato infrastruktura neizkoriščena.
Market segmentation often inhibits market development.
Tržna segmentacija pogosto zavira razvoj trga.
Market self‑regulation
Samoregulacija trga
Market share (2007)
Tržni delež (2007)
Market share of Dutch flower market:
delež na nizozemskem trgu cvetja:
Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Tržne deleže je tako mogoče izračunati na podlagi prodajne vrednosti obstoječih proizvodov.
Market shares need to be calculated both for the relevant affected product market(s) and the technology market19;
Tržne deleže je treba izračunati za ustrezen(-ne) prizadet(-e) proizvodni(-ne) trg(-e) in tudi za tehnološki trg19.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Tržni deleži konkurentov so se na trgu naslovljene pošte v obdobju od leta 2004 do leta 2007 v številnih državah članicah zelo povečali.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Čeprav so tržni deleži konkurentov vse večji, ostajajo na nizki ravni celo v državah članicah, ki so popolnoma liberalizirale svoje poštne trge.
Market shares provide a useful first indication for the Commission of the market structure and of the relative importance of the various undertakings active on the market8.
Tržni deleži so za Komisijo koristni kot prvi znaki strukture trga in sorazmerne pomembnosti različnih podjetij, dejavnih na trgu8.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Tržni signali so povzročili vrsto investicijskih projektov za dovajanje plina na evropski trg.
Market situations can change rapidly.
Razmere na trgu se lahko hitro spremenijo.
Market size
velikost trga,
Market size,
velikost trga,
Market stability reserve
Rezerva za stabilnost trga
Market stability reserve:
Rezerva za stabilnost trga:
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Stojnice na tržnicah ali sejmih je treba obravnavati kot poslovne prostore, čeprav jih trgovec uporablja le začasno.
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
stojnice na tržnicah ali sejmih, na katerih trgovec redno ali začasno izvaja svojo dejavnost;