natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Poročujoče multinacionalno podjetje v sedmem stolpcu predloge navede vsoto obračunanih odmerjenih obveznosti za davek v zvezi z obdavčljivim dobičkom ali izgubo v letu poročanja za vse subjekte v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji.
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
Svet je na sedmem zasedanju Sveta za vesolje zahteval, „da so nemudoma sprejete odločitve o izvedbi prednostnih nalog, povezanih z akcijskim načrtom GMES in Afrika“.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Države članice lahko v sektorju ovčjega in kozjega mesa uporabljajo lestvico Unije za razvrščanje trupov za trupe ovac v skladu s pravili, določenimi v točki C Priloge V.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
V pomorskem prometu ima tekoči zemeljski plin precejšnje prednosti v primerjavi z nafto, a v primeru njegove široke uporabe bo prav tako potrebna infrastruktura za ponovno polnjenje.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
Kratkoročno in srednjeročno se bo Uredba ES o pošiljkah odpadkov še naprej uporabljala za izrabljene ladje.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Agencija bo s svojimi dejavnostmi na kratki in srednji rok prispevala k doseganju ciljev evropske agende o migracijah in evropske agende za varnost.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
EESO predlaga, da se Arktika kratkoročno in srednjeročno uvrsti med zavarovana območja.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
EESO predlaga, da se ta regija kratkoročno in srednjeročno obravnava kot zavarovano območje.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
določitev prizadevanj za zagotovitev trga dela, ki je ugoden za ustvarjanje novih delovnih mest, zmanjševanje dela na črno in ustrezno upravljanje sprememb na ravni podjetij in delavcev, kot kratko- in srednjeročno prednostno nalogo.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
Demokratična tranzicija kratkoročno lahko oslabi gospodarsko aktivnost in makroekonomsko stabilnost ter poveča brezposelnost.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Na kratki rok se od Evropske agencije za mejno in obalno stražo pričakuje, da bo še naprej izvajala glavne dejavnosti agencije Frontex v zvezi z upravljanjem zunanjih meja in vrnitvijo.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Na kratki rok bodo nekatere izmed novih držav članic vendarle morale izbirati saj lahko večja poraba na področju infrastrukture, usposabljanja ali R&R oteži obvladovanje proračunskih primanjkljajev, poleg tega pa lahko tudi davčne in pokojninske reforme, ki uvajajo naložbene stebre zunaj državnega sektorja, vključujejo predhodne proračunske stroške.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
V kratkoročnem obdobju (od 6 do 18 mesecev) bo treba kot nujno prednostno nalogo izvesti reforme gospodarskega upravljanja, ki so že dogovorjene ("šesterček") ali bodo v kratkem dogovorjene ("dvojček").
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
Kratkoročno lahko postopek konkurenčnega razvoja v primerjavi z naročanjem omejenih poskusnih rešitev na področju R&R pri enem ponudniku vključuje večje naložbe.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Ta okvir je kratkoročno dvotiren, saj zajema tako vozila, ki jih poganjajo motorji z notranjim zgorevanjem (VNZ), kot tudi vozila, ki jih poganjajo električni akumulatorji (EV).
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
Ljudje na kratki rok potrebujejo upanje in perspektivo za boljšo prihodnost.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Kratkoročno se je Komisija osredotočila na trg CDS in dosegla, da so se pomembni trgovci na trgu zavezali h kliringu transakcij z evropskimi CDS prek centralne nasprotne stranke (central counterparty – CCP).
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Komisija je kratkoročno predlagala, da se odloži dražba 900 milijonov kuponov in prestavi na poznejši del druge faze.
In the short term the Commission proposes to assess with the Member States the scope for increased synergies between national geological surveys, that would allow for economies of scale, reduced costs and increased potential to engage in joint projects (e.g. harmonised minerals database, European Raw Materials Yearbook).
V kratkoročnem obdobju Komisija predlaga, da se z državami članicami ocenijo možnosti za večje sodelovanje med nacionalnimi geološkimi raziskavami, ki bi omogočile ekonomije obsega, znižale stroške in povečale možnost sodelovanja na skupnih projektih (npr. usklajene baze podatkov o rudninah, Evropski letopis o surovinah).
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Komisija bo sprejela kratkoročne ukrepe, da bi:
In the short term the Community will foster the deployment of key enabling technologies within its current policy framework: (i) state aid rules (such as the temporary State aid framework) (ii) trade aspects (iii) access to finance notably within the forthcoming innovation act25 and (iv) reinforcing existing initiatives and/or proposing direct actions in the field of specific enabling high technologies.
Kratkoročno bo Skupnost podpirala uporabo ključnih spodbujevalnih tehnologij v okviru svoje trenutne politike: (i) predpisi o državni pomoči (kot je začasni okvir za državno pomoč), (ii) tržni vidiki, (iii) dostop do financiranja, zlasti v okviru bodočega predpisa o inovacijah25 in (iv) krepitev obstoječih pobud in/ali predlogi za neposredne ukrepe na področju nekaterih spodbujevalnih visokih tehnologij.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
da je v kratkoročnem obdobju treba direktivo o napotitvi delavcev na delo izvajati učinkoviteje.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
EESO meni, da je kratkoročno treba direktivo o napotitvi delavcev na delo izvajati učinkoviteje.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
EESO meni, da je v kratkoročnem obdobju treba direktivo o napotitvi delavcev na delo izvajati učinkoviteje.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
meni, da je v kratkoročnem obdobju treba direktivo o napotitvi delavcev na delo izvajati učinkoviteje.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
Kratkoročno se organu ESMA zaupa pooblastilo za registracijo in nadzor bonitetnih agencij, kar pomeni večjo učinkovitost, bolj učinkovit nadzor in doslednejšo uporabo Uredbe o bonitetnih agencijah.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
Kratkoročno mora EU vse države članice spodbujati, da hitro sprejmejo štiri ukrepe iz direktive o infrastrukturi, to pa so ocena učinka na področju cestnega prometa, pregled varnosti v cestnem prometu, izboljšanje varnosti omrežja in varnostni pregledi.
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
V tem sektorju kratkoročno obstajajo tudi dobre možnosti za delni prehod na druga goriva, kot je zemeljski plin ali gorivo iz biomase (BTL).
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Kratkoročno bi bilo treba najprej oživiti predvsem večstranska pogajanja v okviru STO (krog pogajanj v Dohi), ki so trenutno zaustavljena, ter več dvostranskih trgovinskih sporazumov EU, kakor jih predvideva sporočilo Komisije o globalni Evropi, objavljeno oktobra 2006, ter končno pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z državami AKP.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
Kratkoročno je lahko odnos med rastjo produktivnosti in zaposlenostjo negativen.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Deležniki so bili do neke mere prepričani, da bi se del učinkov programa Fiscalis 2013 kratkoročno ohranil, če bi se program prenehal izvajati.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Kratkoročno je to najpomembnejše za tiste države, ki se spopadajo z neposrednimi gospodarskimi in družbenimi posledicami nedavnih političnih sprememb.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
Kratkoročno gledano bodo izpolnjeni vprašalniki dokazali zavezanost in željo posameznikov in organizacij po dviganju zavesti, izobraževanju in informiranju drugih o nujnosti spremembe načina življenja.
In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
Kratkoročno bi bilo treba vzpostaviti evropski okvir za ureditve delne brezposelnosti ukrepe za zmanjševanje socialnih razlik, da bi se ob upoštevanju izkušenj iz krize 2008–2009 izognili izkrivljanju trga dela v EU.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
Kratkoročno bi bilo treba vzpostaviti evropski okvir za ukrepe za zmanjševanje socialnih razlik, da bi se ob upoštevanju izkušenj iz krize 2008–2009 izognili izkrivljanju trga dela v EU.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
V kratkem bo narejen seznam pilotskih držav za vzpostavitev močnejših mrež in delovnih skupin za dostop na trg.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Kratkoročno ostaja pomemben izziv natančno načrtovanje in izvrševanje proračunov bolnišnic, da se zagotovi poravnava zaostalih plačil.
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
Komisija bo kratkoročno in predvsem zaradi nujnosti nekaterih izzivov sprejela zlasti naslednje dodatne ukrepe:
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Komisija bo kratkoročno in da bi odpravila pomanjkljivosti, ugotovljene v ocenjevalnem poročilu, leta 2008 predlagala spremembe dublinske uredbe, pa tudi uredb Eurodac.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Kratkoročno je treba aktivirati razpoložljive instrumente in vire za reševanje in prestrukturiranje ribolovnih podjetij, ki so sposobna s strukturnimi spremembami ponovno doseči donosnost.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Ker je za množično nadomeščanje energetskih virov in infrastrukture potreben čas, obstaja kratkoročna potreba po povečanju dobave energije, hkrati pa je treba sprejeti razpoložljive kratkoročne ukrepe za zmanjšanje povpraševanja.
In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
Nekateri kratkoročni ukrepi so že bili sprejeti, med katerimi je bilo sprejetje nove posebne uredbe na področju trošarin, ki naj bi okrepila upravno sodelovanje.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Kratkoročno je treba ustanoviti Evropski bančni organ kot del novega evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga sestavlja mreža evropskih in nacionalnih nadzornih organov ter katerega cilj je bolj smotrna in učinkovita organizacija finančnega nadzora v EU.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Kratkoročno je treba ustanoviti Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine kot del novega evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga sestavlja mreža evropskih in nacionalnih nadzornih organov ter katerega cilj je bolj smotrna in učinkovita organizacija finančnega nadzora v EU.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Kratkoročno je treba ustanoviti Evropski organ za vrednostne papirje in trge kot del novega evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga sestavlja mreža evropskih in nacionalnih nadzornih organov ter katerega cilj je bolj smotrna in učinkovita organizacija finančnega nadzora v EU.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
Kratkoročno je v odgovor na krizo poudarek predvsem na spodbujanju rasti in zaposlovanja v gradbenem sektorju.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
Komisija bo v kratkem na podlagi tematske strategije za urbano okolje14 podprla lokalne organe pri razvoju načrtov za trajnostno mobilnost v mestih, ki bodo vključevali tovorni in potniški promet v mestih in predmestjih.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Kratkoročno bi se moral EEPD zaradi učinkovitosti in potrebe po izpolnjevanju zahtev procesa upravljanja osredotočiti na politične pobude, ki so težko sprejemljive in s katerimi se je težko poistovetiti.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Kratkoročno bi se moral EED zaradi učinkovitosti in potrebe po izpolnjevanju zahtev procesa upravljanja osredotočiti na politične pobude, ki pomenijo velike težave z vidika njihove sprejemljivosti in poistovetenja z njimi.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Kratkoročno bi se moral EED zaradi učinkovitosti in potrebe po izpolnjevanju zahtev procesa upravljanja osredotočiti na politične pobude, ki so težko sprejemljive in s katerimi se je težko poistovetiti.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
Zeleni ukrepi na kratki rok prispevajo k oživitvi gospodarstva in ustvarjanju delovnih mest.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Vendar bi bila ta možnost kratkoročno pozitivna za okolje, saj bi novi traktorji, skladni s stopnjo IIIA, lahko nadomestili starejše traktorje, ki bolj onesnažujejo.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Vendar pa bi bilo treba kratkoročno razmisliti o konsolidaciji zakonodaje in v prenovljenem enotnem besedilu združiti veljavne predpise, da bi preprečili protislovja v spletnih oglasnih sporočilih.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Ta pobuda pa ne more v kratkem času rešiti dolgoročnega dolga in problema odplačila zapadlih dolgov, kar pomeni, da je treba upoštevati alternative.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Če kratkoročno višje cene še niso privedle do pomanjkanja hrane, pa so že povzročile večjo revščino, podhranjenost in povečano ranljivost za nadaljnje zunanje udarce.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Kratkoročno pa prinaša dodatne upravne stroške, ki bi bili neugodni za zelo majhna podjetja in neodvisne izvajalce.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Kratkoročno pa prinaša dodatne upravne stroške, ki bi bili neugodni za zelo majhna podjetja in neodvisne operaterje.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
kratkoročno ni treba spreminjati Pogodbe, kot je Odbor dovolj pojasnil v svojih predlogih; zato bi bilo prizadevanja bolje usmeriti na dolgoročne predloge;
In the short term, it is proposed to issue a revised version of the procedural Recommendation in order to initiate the simplified notification procedures from 2007, and in the longer term, to modify the framework to allow all procedural elements to be gathered together into a single Regulation.
Kratkoročno se predlaga izdaja revidirane različice postopkovnega priporočila, da bi z letom 2007 začeli poenostavljene priglasitvene postopke, dolgoročno pa sprememba okvira, da bi omogočili združenje vseh elementov postopka v eni sami uredbi.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Kratkoročno bo prav tako pomembno, da se obsežno znanje na področju IKT izkoristi in razširi tudi v druge sektorje na Finskem, tudi v javni sektor.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Kratkoročno lahko veliko pridobimo z osredotočenostjo na sektorje, v katerih je mogoče hitro doseči velike okoljske koristi (strategija „nizko visečega sadja“ oz. „low hanging fruit“ strategy).
In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
Kratkoročno so udeleženci na trgu opredelili vrsto drugih možnih ukrepov, ki bi prav tako prispevali k procesu prehoda na bolj konkurenčne in dostopne trge z električno energijo in plinom in ki se nanašajo na: a) preglednost; b) pogodbene strukture in c) skladiščenje plina.
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
kratkoročno ukrepe za reševanje in prestrukturiranje ribiških podjetij, ki so sposobna, da ponovno dosežejo donosnost s strukturnimi spremembami;
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
Kratkoročno morajo države članice vzpostaviti ali okrepiti programe usposabljanja ali štipendije, da bi zagotovile ne samo, da se znanja in spretnosti delovne sile v gospodarski krizi ne bi izgubila, ampak morajo prispevati k njihovi posodobitvi v pričakovanju gospodarske oživitve.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
Kratkoročno je mogoče z manjšimi spremembami zakonodajnega okvira (npr. jezikovne ureditve in označevanje) stanje izboljšati.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
kratkoročno večja konkurenca med CDD, ki prinaša pričakovane koristi v zvezi s kakovostjo čezmejnih storitev in provizijami zanje.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
V kratkoročnem obdobju lahko nova tehnologija, kot je telemedicina, zagotovi boljše zdravstveno varstvo v odročnih krajih in v krajih, kjer primanjkuje zdravstvenih delavcev.