natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Znanost in tehnologija, ključna pojma za prihodnost Evrope (sporočilo)
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Znanost in tehnologija, ključ do prihodnosti Evrope – smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskavam
Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Znanost in tehnologija, ključ do prihodnosti Evrope – smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskavam
Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Znanost in tehnologija, ključ do prihodnosti Evrope– smernice za prihodnjo politiko Evropske unije za podporo raziskavam
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Znanost in tehnologija: gonilna sila sprememb v industriji in konkurenčnosti
SCIENCE BASE FOR FISHERIES MANAGEMENT
ZNANSTVENA PODLAGA ZA UPRAVLJANJE RIBIŠTVA
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Znanstvena diplomacija je lahko podpora za prizadevanja EU na področju kriznega upravljanja in vzpostavljanja miru.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
Znanstvena diplomacija je pomemben del strategije.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Znanstvena diplomacija je pomembno orodje za izvajanje komunikacijske strategije.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Znanstvena diplomacija se bo širše uporabljala kot vpliven instrument zunanje politike EU za vzpostavljanje povezav v času konfliktov, preprečevanje kriz in nesreč, boljše razumevanje zapletenih vprašanj ter razvijanje skupnih strategij za boljše upravljanje našega planeta.
Science etc.
Znanost in podobno
Science for competitiveness - industry sets the agenda
Science for competitiveness (znanost za konkurenčnost) – program opredeli industrija
Science for science - the researchers set the agenda
Science for science (znanost za znanost) – program opredelijo raziskovalci
Science for society - civil society actors set the agenda.
Science for society (znanost za družbo) – program določijo akterji civilne družbe
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Znanost pogosto vključuje mednarodno sodelovanje, ki kasneje privede do bolj strateških odnosov.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Znanost je pomagala prepoznavati vzroke takšne ogroženosti, pa tudi razvoj varnejših, a pogosto tudi bolj zapletenih alternativ.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
„Znanost v družbi“ predstavlja pomembno povečanje dela v okviru prejšnjega okvirnega programa.
Science in Society***
Znanost v družbi
Science in society: this activity in the Capacities programme will also play a role to ensure that society aspects are properly taken into account in all specific programmes, and that interactions between scientists and the wider public are deepened.
Znanost v družbi: ta dejavnost v okviru programa „Zmogljivosti“ bo prav tako igrala vlogo pri zagotavljanju primernega upoštevanja vidikov družbe v vseh posebnih programih ter pri poglobitvi medsebojnih vplivov med znanstveniki in širšo javnostjo.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Znanost pa je vse bolj odvisna od odprtega, čezmejnega sodelovanja med raziskovalci po vsem svetu.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Znanost je v jedru politike Skupnosti za varnost živil.
Science is changing profoundly.
Znanost se korenito spreminja.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Na tem znanju namreč temelji družba znanja, od katere je v veliki meri odvisno na znanju temelječe gospodarstvo.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Tudi sama znanost se razvija, večji poudarek je na multidisciplinarnih in interdisciplinarnih raziskavah, konkurenčnem financiranju, mednarodnem sodelovanju in pretvarjanju rezultatov raziskav v uspešne inovacije.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Znanje ne pozna meja, vprašanja, ki se pojavljajo na področju znanosti, pa so vedno bolj globalna.
Science levels
Raven pri naravoslovju
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Znanost lahko napreduje in se izboljša, zato mora načrt vsebovati potrebne določbe, ki zagotavljajo njegovo skladnost z najboljšim razpoložljivim znanstvenim znanjem.
Science may evolve and improve, and the Plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Znanost se lahko razvija in izboljša, zato mora načrt vsebovati potrebne določbe, ki zagotavljajo njegovo skladnost z najboljšim razpoložljivim znanstvenim znanjem.
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
V Evropi obstajajo znanstveni parki skupaj s tehnološkimi parki, pri čemer sta glavni razliki med obema konceptoma povezani z velikostjo parkov in s tem, ali so dovoljene proizvodne dejavnosti.
Science policy
Znanstvena politika
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Znanstvena politika je enotna in utemeljena podlaga za nacionalne odločitve, ki vplivajo na naložbe v raziskave in razvoj, institucionalni sistem, ustvarjalne zmožnosti in uporabo znanstvenih raziskav (Brooks Report, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Znanstvena politika: Znanstvena politika je enotna in pretehtana podlaga za nacionalne odločitve, ki vplivajo na naložbe v raziskave in razvoj, institucionalni sistem, ustvarjalne zmožnosti in uporabo znanstvenih raziskav (Brooks Report, OECD).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Znanost je dokazala, da je za dosego tega cilja potrebno zmanjšanje svetovnih emisij za najmanj 50 % do leta 2050 v primerjavi z letom 1990 in da se svetovne emisije po letu 2020 ne smejo več povečevati.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Znanost nam pravi, da bi za omejitev škode moral biti naš cilj omejitev prihodnjega povišanja svetovne povprečne temperature na 2 °C nad predindustrijsko stopnjo.
Science will experience major changes in the way it is performed.
Načini izvedbe znanstvenih raziskav se bodo zelo spremenili.
Science with and for Society
Znanost z družbo in za njo
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Zlasti znanost je lahko tisti katalizator, ki spodbuja skupno razumevanje, s čimer omogoča doseganje sporazumnih rešitev in miroljubno sodelovanje.
Science, Innovation and Research
Znanost, inovacije in raziskave
Science, Innovation and Research
znanost, inovacije in raziskave.
Science, Innovation and Research.
znanost, inovacije in raziskave.
Science, Innovation, and Research
Znanost, inovacije in raziskave
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Brazilska vlada pripisuje prednostni pomen znanosti, tehnologiji (Z&T) in inovacijam15.
Science, technology and industrial park
Znanstveni, tehnološki in industrijski park
Science, technology and industrial park: Organisation run by experts with a view to achieving economic growth for the community by means of support for a culture of innovation, and by enhancing the competitiveness of associated knowledge-based organisations and businesses.
Znanstveni, tehnološki in industrijski park: Organizacija, ki jo vodijo strokovnjaki s ciljem, da se za skupnost doseže gospodarska rast s podpiranjem inovacijske kulture ter povečevanjem konkurenčnosti pridruženih organizacij in podjetij, ki temeljijo na znanju.
Science, technology and innovation (STI) and capacity building should be essential enablers and drivers for the post-2015 agenda.
Ključni spodbujevalci agende za obdobje po letu 2015 morajo postati znanost, tehnologija in inovacije ter krepitev zmogljivosti.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
znanost, tehnologija in naš institucionalni okvir so se znatno razvili.
science, technology, and art associations
znanstvena, tehnološka in umetniška združenja
Science, technology, research and innovation
Znanost, tehnologija, raziskave in inovacije
Science-based decisions
Znanstveno utemeljene odločitve
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Partnerstva med znanstvenimi ustanovami in industrijo lahko izboljšajo kakovost in dostopnost podatkov in znanja.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Science4Refugee: pobuda za iskanje ustreznih delovnih mest za begunce in prosilce za azil z znanstvenim ozadjem na univerzah in v raziskovalnih ustanovah v EU
Scientifc advice to stop fishing
Znanstveno mnenje o ustavitvi ribolova
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Znanstvene dejavnosti vedno bolj potekajo z globalnim sodelovanjem na internetu, uporabljajo obsežne podatkovne zbirke, ogromne računalniške vire in izredno zmogljivo vizualizacijo.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Znanstvene dejavnosti so ključni prispevek v postopku standardizacije.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Napredek znanosti, nove tehnologije in inovacije so nujni tudi za spoprijemanje s perečimi družbenimi spremembami, kot so podnebne spremembe, staranje prebivalstva in pomanjkanje naravnih virov.
scientific advances;
znanstveni napredek;
Scientific Advice
Znanstveni nasveti
Scientific Advice
Znanstveno svetovanje
Scientific advice about overfishing
Znanstveno mnenje o prelovu
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
Za približno dve tretjini TAC niso bila izdelana znanstvena mnenja.
Scientific advice about the state of the stock
Znanstveno mnenje o stanju staleža
Scientific Advice and knowledge
Znanstveni nasveti in spoznanja
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Znanstvena mnenja in druge storitve za izvajanje skupne ribiške politike v Sredozemlju
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Znanstveno svetovanje in načrt pediatričnih raziskav
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Na podlagi znanstvenega mnenja v zvezi z nekaterimi staleži rib v globokem morju so ti staleži posebno občutljivi za izkoriščanje, zato je treba sprejeti previdnostni ukrep omejitve ali zmanjšanja ribolova teh staležev.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Znanstveno mnenje namreč ne upošteva potrebe po socialno-ekonomski stabilnosti.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Znanstvena mnenja za stalež temeljijo samo na slabi oceni.
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Znanstveni nasveti Evropske agencije za varno hrano bodo poleg priporočil Sveta Evrope v zvezi z dobrim počutjem rib (na področju Evropske konvencije za zaščito rejnih živali) vplivali na prihodnje politične pobude na tem področju.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Mednarodni svet za raziskovanje morja (v nadaljnjem besedilu: svet ICES1) je v svojem znanstvenem mnenju navedel, da sedanje ravni izkoriščanja nekaterih od teh staležev niso skladne s ciljem doseganja največjega trajnostnega donosa.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
V znanstvenem mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) je bilo navedeno, da je približno 30 rečnih staležev prostoživečega lososa, ki sestavljajo stalež lososa v Baltskem morju, zunaj varnih bioloških meja in jim grozi genska izčrpanost.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
V znanstvenem mnenju je navedeno tudi, da so omejitve ribolovnega napora ustrezen instrument za določanje ribolovnih možnosti za globokomorski ribolov.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Znanstveni nasveti na področju zdravja in dobrega počutja živali.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Glede na znanstveno mnenje temelji načrt na načelu previdnosti in kaže na zelo nizko tveganje za kratkoročno zmanjšanje staleža.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Znanstveno svetovanje je trenutno na voljo za 45 % komercialnih staležev, za katere je odgovorna EU; ta odstotek se mora v prihodnjem letu povečati, da se bo zagotovil prehod na trajnostni ribolov.
Scientific advice was also received from ICES.
Znanstveno mnenje je podal tudi svet ICES.
scientific advice,
znanstveno svetovanje,
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
ZNANSTVENA IN ZDRAVSTVENA OCENA PODDELOV O IN Q
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena z znanstvenim komitejem in komitejem zainteresiranih strani.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena z znanstvenim odborom in odborom zainteresiranih strani.
Scientific and technical comparison
Znanstvena in tehnična primerjava
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Znanstveni in tehnični razvoj vodi k uvajanju novih delovnih metod.
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
znanstvene in tehnične zadeve ob ugovorih na vzajemno priznavanje;
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Znanstvena in tehnična podpora politikam EU Skupnosti se bo nadaljevala na temeljnih področjih kot so trajnostni razvoj, podnebne spremembe, prehrana, energija, promet, kemikalije, alternativne metode preskusov na živalih, raziskovalna politika, informacijske tehnologije, referenčne metode in materiali, biotehnologija, tveganja, nevarnosti in družbeno-ekonomski vplivi.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Znanstvena in tehnična podpora politikam EU se bo nadaljevala na temeljnih področjih kot so trajnostni razvoj, podnebne spremembe, prehrana, energetika, promet, kemikalije, alternativne metode preskusov na živalih, raziskovalna politika, informacijske tehnologije, referenčne metode in materiali, biotehnologija, tveganja, nevarnosti in socialno-ekonomski vplivi.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Znanstvena in tehnološka področja, ki so pomembna za geološko odlaganje, so dosegla raven zrelosti in politika „počakajmo in bomo videli“ ni več sprejemljiva.
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
znanstvena in tehnološka kakovost ter stopnja inovativnosti;
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Znanstvene in tehnološke inovacije so pomemben dejavnik diferenciacije
Scientific and technological Objective
Znanstveni in tehnološki cilj
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJ, UTEMELJITEV TER DEJAVNOSTI DOPOLNILNEGA RAZISKOVALNEGA PROGRAMA ZA PROJEKT ITER
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
Znanstvena in tehnološka partnerstva z državami v razvoju bodo prispevala k ciljem novega tisočletja na številnih področjih (npr. ponovna pridobitev izgubljenih okoljskih virov, izboljšanje upravljanja in oskrbe z vodo ter sanitarnih storitev in soočanje z okoljskimi izzivi urbanizacije), na katerih lahko igrajo ključno vlogo tudi MSP.
Scientific areas and areas of expertise concerned
Zadevna znanstvena/strokovna področja
Scientific areas of expertise concerned
Zadevna znanstvena področja
Scientific areas or fields of expertise concerned
Zadevna strokovna področja oz. področja strokovnega znanja in izkušenj
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Znanstvene ocene kažejo, da povprečna izguba življenjske dobe državljanov Unije zaradi onesnaženosti zraka znaša osem mesecev.
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Znanstveni organi, ki prispevajo k ohranjanju in upravljanju staležev.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Znanstveni dosežki povzročajo revolucijo v razvoju in predpisovanju zdravil.
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
znanstvenike in podjetja vseh vrst in oblik,
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
Znanstvena sposobnost se nanaša na zmožnost in pripravljenost uporabe znanja in metodologije za razlago naravnega sveta z namenom ugotovitve vprašanj in sklepanja na podlagi dokazov.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Znanstveno preučevanje o morebitni rakotvornosti aloina še traja, obstaja pa zaskrbljenost, da je izpostavljenost kumarinu z uporabo živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi (cimet) že zdaj lahko previsoka.
Scientific data factories
Tovarne znanstvenih podatkov
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Na podlagi razvoja znanosti pa je mogoče sklepati, da bodo klinična preskušanja v prihodnosti usmerjena na točno določene skupine pacientov, ki bodo na primer izbrani zaradi svojega genskega zapisa.
Scientific director
Direttore scientifico (znanstveni direktor)
Scientific evaluation of project results.
znanstvenem vrednotenju rezultatov projektov.
scientific evaluation policy;
politiko znanstvenega ocenjevanja;
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
znanstvene dokaze, ki kažejo, da je snov na voljo v takšni obliki, da jo človeško telo lahko uporabi;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
znanstvene dokaze, ki prikazujejo količino snovi, ki ne ogroža zdravja oseb, ki jim je namenjena, ter njeno primernost za nameravane uporabe;
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Znanstveni dokazi kažejo na zdravstvena tveganja, povezana z izpostavljenostjo ionizirajočemu sevanju.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Znanstveni dokazi so pokazali tudi, da bi lahko postopki na embrionalnih in fetalnih oblikah na zgodnejši stopnji razvoja vodili do bolečine, trpljenja, stiske ali trajne poškodbe, če bi bilo razvojnim oblikam dovoljeno živeti po prvih dveh tretjinah njihovega razvoja.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Znanstveni dokazi kažejo, da bo že izpolnitev cilja 2 °C zahtevala znatna prizadevanja za prilagajanje po celem svetu v smislu preprečevanja in priprave.
Scientific excellence
znanstveno odličnost,
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
Znanstvena odličnost je edino merilo, na podlagi katerega se dodelijo subvencije Evropskega raziskovalnega sveta.
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
znanstvena odličnost, zlasti sposobnost ponuditi storitev na svetovni ravni, ki jo potrebujejo uporabnikiuporabnikom iz znanstvene (univerzitetne in industrijske) skupnosti na evropski ravniv vsej Evropi;
scientific expert;
znanstveni strokovnjak;
Scientific expertise/domains concerned
Zadevna strokovna področja in strokovno znanje
Scientific fields /areas of expertise concerned
Zadevna znanstvena in strokovna področja