natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current provisions on posting play an important role in this context.
V tej povezavi so pomembne veljavne določbe o napotitvi delavcev.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
Veljavne določbe o samoregulaciji iz direktive o varstvu podatkov, namreč glede pripravljanja kodeksov ravnanja32, so se do zdaj redko uporabljale in se zainteresiranim stranem iz zasebnega sektorja ne zdijo zadostne.
The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Trenutne določbe so spremenjene tako, da morajo biti najvišje dovoljene stopnje, kot jih je navedla EFSA, v toplotno neobdelanih ali toplotno obdelanih mesnih proizvodih, v siru in ribah, določene kot dodane količine.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Program Zdravje za rast v okviru 3. večletnega programa financiranja 2014–2020 ne obravnava problema drog in zmanjšanja povpraševanja po drogah.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Program Zdravje za rast v okviru tretjega večletnega programa financiranja 2014–2020 ne obravnava problema drog in zmanjšanja povpraševanja po drogah.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Sedanja direktiva o javnih naročilih, celo njena revidirana različica (2004/18/ES), je neprimerna za veliko naročil za obrambo, saj ne upošteva nekaterih posebnih lastnosti omenjenih naročil.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
Trenutni predlog o ureditvi kvot bo poenostavljen tako, da se bosta kvoti “A” in “B” združili v eno samo kvoto.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
Dosedanja pravila glede obveznih kvot v prid invalidom niso dovolj in niso trajna.
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2004/05 marketing year (30 June 2005).
Trenutne kvote so do konca tržnega leta 2004/2005 (30. junij 2005) določene z Uredbo (ES) št. 1868/94.
The current Rabit teams could thereby be used to reinforce joint operations.
Trenutne skupine za hitro posredovanje na mejah se lahko torej uporabijo za okrepitev skupnih operacij.
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Trenutne možne kazni za pravne osebe znašajo od 5 000 SEK do 10 milijonov SEK (1,1 milijona EUR).
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Ti se skorajda nikoli ne pojavijo v čisti obliki, vendar pa kažejo na smernice, ki se pojavljajo v praksi.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Število kršitev pravnega reda EU o varstvu potrošnikov s strani podjetij kaže, da izvrševanje ni optimalno.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Sedanja stopnja napak na podlagi revizij 7. okvirnega programa, ki jih izvede Generalni direktorat za raziskave in inovacije, je okrog 5 % in čeprav se bo zaradi učinkov revizij zmanjšala in je nekoliko pristranska, ker je osredotočena na upravičence, ki prej niso imeli revizij, ni verjetno, da bo dosežena 2‑odstotna stopnja preostalih napak.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Trenutna stopnja napak iz revizij 7OP, ki jih je izvedel Generalni direktorat za raziskave in inovacije, je okrog 5 %, in čeprav se bo ta odstotek zmanjšal zaradi učinkov revizij in je nekoliko pristranski, ker je osredotočen na upravičence, ki še niso bili revidirani, ni ravno verjetno, da bo dosežena 2-odstotna stopnja preostalih napak.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Trenutna stopnja napak iz revizij dejavnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev 7OP, ki jih je izvedel Generalni direktorat za raziskave in razvoj, je okrog 5 %, in čeprav se bo ta odstotek zmanjšal zaradi učinkov revizij in je nekoliko pristranski, ker je osredotočen na upravičence, ki še niso bili revidirani, ni ravno verjetno, da bo dosežena 2-odstotna stopnja preostanka napak.
The current rather vague wording and its interpretation leave too much room for uncertainty.
Precej nejasna formulacija in možnosti interpretacije, ki jih dopušča, dajejo občutek negotovosti.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Trenutni vzrok za iskanje novih virov financiranja je potreba po zmanjšanju velikih javnoproračunskih primanjkljajev.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Pričakuje se, da bo recesija občutno vplivala na trge dela EU in privedla do bistvenega povečanja brezposelnosti, čeprav je bila izguba delovnih mest v nekaterih državah članicah do zdaj omejena zaradi uporabe krajšega delovnega časa ali začasne delne brezposelnosti4.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
sedanjo krizo, ki Evropo postavlja pred nove notranje in zunanje izzive ter se z zapiranjem in prestrukturiranjem podjetij in močnim povečanjem brezposelnosti prenaša tudi na realno gospodarstvo;
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
sedanjo krizo, ki Evropo postavlja pred nove notranje in zunanje izzive ter se z zapiranjem in prestrukturiranjem podjetij in močnim povečanjem brezposelnosti prenaša tudi na realno gospodarstvo;
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Obstoječi postopki za vračilo, ki vključujejo izpolnjevanje različnih obrazcev in dokumentov v papirnati obliki.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Veljavno priporočilo ne določa sredstev, ki zagotavljajo, da so vse vrste kvalifikacij (vključno s tistimi iz zasebnega sektorja) del nacionalnih ogrodij.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
Veljavno priporočilo določa, da bi bilo treba mednarodnim področnim organizacijam omogočiti povezavo njihovih sistemov kvalifikacij s skupno evropsko točko za umeščanje in tako pokazati povezavo med mednarodnimi področnimi kvalifikacijami in nacionalnimi sistemi kvalifikacij.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Veljavno priporočilo bi bilo revidirano na podlagi členov 165 in 166 PDEU.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Sedanje metode imenovanja kandidatov v upravne odbore zaznamuje precejšnja nepreglednost, ki te prepreke še stopnjuje in s tem slabi optimalno delovanje trga dela za najvišje vodstvene kadre v vsej EU.
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
Veljavni sklic iz Priloge k direktivi o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah se glasi:
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Sedanji predlogi reform temeljijo na sporočilu o skupni kmetijski politiki proti letu 20202, v katerem so opredeljene splošne možnosti politike, da bi se zagotovil odziv na prihodnje izzive v kmetijstvu in na podeželju ter izpolnili cilji, določeni za SKP, in sicer 1) trajnostna proizvodnja hrane, 2) trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepi na področju podnebnih sprememb ter 3) uravnotežen teritorialni razvoj.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Sedanji predlogi reform temeljijo na sporočilu o skupni kmetijski politiki proti letu 20202, v katerem so opredeljene splošne možnosti politike, da bi se zagotovil odziv na prihodnje izzive v kmetijstvu in na podeželju ter izpolnili cilji, določeni za SKP, in sicer 1) trajnostna proizvodnja hrane, 2) trajnostno upravljanje naravnih virov in podnebni ukrepi ter 3) uravnotežen ozemeljski razvoj.
The current refugee crisis
aktualni begunski krizi
The current refugee crisis poses a variety of immediate challenges requiring EU action, such as addressing the growing pressure at the EU's external borders through swift implementation of legislative and operational solutions; and organising humanitarian corridors to and from reception centres close to the conflict areas to or through safe countries offering managed and safe passage, including to the EU.
Tako se je na primer treba lotiti vse večjih pritiskov na zunanje meje EU s takojšnjo uporabo zakonodajnih in operativnih rešitev ter urediti humanitarne koridorje v sprejemne centre blizu območij konfliktov in iz teh centrov ter v ali skozi varne države, ki omogočajo urejen in varen prehod, tudi v EU.
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Sedanja begunska kriza predstavlja tako upravni izziv – saj je obseg pojava večji kot kdajkoli – kot pravni izziv.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
Do sedanje begunske krize, ki je bila sicer predvidljiva, je prišlo zaradi neobstoja skupne azilne politike, s katero se zamuja, ker ni usklajenih evropskih političnih ukrepov.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Do sedanje begunske krize, čeprav predvidljive, je prišlo zaradi pomanjkanja skupne azilne politike.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Sedanjo ureditev, ki se uporablja za vinski sektor, določa Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino9.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Trenutna ureditev sektorja sadja in zelenjave je določena z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo10, Uredbo Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo11 in Uredbo Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov12.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Trenutni režim nalaga investicijskim podjetjem neupravičene stroške za skladnost, brez kakršnihkoli vidnih socialnih koristi.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Trenutna ureditev se lahko uporablja do sprejetja nove uredbe.
The current Regional Aid Guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
Veljavne Smernice o regionalni pomoči so bile sprejete 1998 za nedoločen čas.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Sedanje regionalno sodelovanje držav članic v strategiji za Baltsko morje in v porečju reke Donave je na tem področju do zdaj zelo počasi napredovalo in države članice EU, ki so sodelovale v teh regionalnih strategijah, so večkrat pozvale k sprejetju usklajenih ukrepov za celotno EU.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Med drugim se s sedanjim postopkom registracije skrajšajo predpisani roki, določi se nekaj minimalnih skupnih pravil o uradnem nadzoru, ohrani pa se področje uporabe uredbe (proizvodi za prehrano ljudi in nekateri drugi proizvodi).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Poleg tega sedanji postopek registracije uvaja krajše roke in nabor minimalnih skupnih pravil za uradni nadzor ter ohranja področje uporabe uredbe (proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, in drugih proizvodov).
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Obstoječi registrski sistem je sestavljen iz registrov 27 držav članic in evidenca neodvisnih transakcij Skupnosti (CITL) ni pokazala razlogov za pritožbe iz tehničnih razlogov.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Veljavna uredba določa, da morajo biti vloge vložene pri Komisiji v 10 tednih od datuma prve škode.
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
Sedanja uredba določa skupinsko izjemo za količinsko selektivno distribucijo novih motornih vozil do praga 40 % ter ta široki varni pristan združuje s strožjimi določbami o nedopustnih omejitvah in posebnimi pogoji, zlasti v zvezi z omejitvami, ki trgovcem onemogočajo oddajo dejavnosti popravil in vzdrževanja podizvajalcem ter odpiranje dodatnih prodajnih mest (tako imenovana „klavzula o lokaciji“).
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Trenutna uredba ne vsebuje nikakršnih pravil o načinu priprave, izvajanja in ocenjevanja operacij agencije Frontex.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Sedanja uredba je že pokazala, da pristop do letalske varnosti na ravni Skupnosti viša tako splošne standarde kot vzajemno zaupanje med državami članicami.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Sedanja uredba je že pokazala, zakaj so ukrepi na ravni Skupnosti najbolj ustrezni.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Za zagotovitev dostopa do teh proizvodnih dejavnikov je sedanja uredba določila posebne stroge določbe o nedopustnih omejitvah.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
Uredba, ki je trenutno veljavna, od držav članic zahteva, da sporočijo rezultate raziskovanj v skladu s predhodno določenim časovnim razporedom in postopkom.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Sedanji regulativni pristop strukturirano ne odpravlja številnih ovir na veleprodajnem (dobavnem trgu in trgu nadaljnje prodaje) in maloprodajnem trgu.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Sedanji regulativni pristop Direktive 2009/45/ES, ki vključuje zavezujoče standarde, namenjene zlasti ladjam iz jekla (ali aluminija), je bil zato za take ladje ponovno ocenjen.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Obstoječi ureditveni okvir je zelo razdrobljen, saj ga sestavljajo okvirna direktiva, 23 podrobnih tehničnih direktiv, 36 direktiv o spremembah in obsežen sklop nacionalnih predpisov, ki prenašajo določbe navedenih direktiv v nacionalne zakonodaje.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
V središču sedanje regulativne debate so možne motnje likvidnosti, kakovost zavarovanja s premoženjem, ki se zagotovi v primeru posojanja vrednostnih papirjev in poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti (zamenjave) med subjekti, ki zagotavljajo indeksne investicijske sklade, in njihovimi nasprotnimi strankami, ter navzkrižje interesov, kadar nasprotne stranke v teh transakcijah pripadajo enaki skupini podjetij.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Sedanji regulativni okvir (Direktiva 97/67/ES) se ne izvaja tako, da bi zagotavljal cenovno dostopne storitve čezmejne dostave paketov v Evropski uniji zunaj okvira univerzalne poštne storitve1.
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Sedanji regulativni okvir omogoča prodajo zaprtemu krogu vlagateljev, pri čemer so nekatere države članice te trge že razvile (npr. trga „Schuldschein“ v Nemčiji in „Euro PP“ v Franciji).
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Sedanji regulativni okvir določa Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet in številne izvedbene uredbe Komisije, zlasti Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Trenutni zakonodajni okvir za obveznosti in plačila vključuje relativno visok znesek neporavnanih obveznosti.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Z zdajšnjim regulativnim okvirom za telekomunikacije so bile ustvarjene razmere za učinkovito konkurenco v telekomunikacijskem sektorju v času prehoda z monopola na popolno konkurenco.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Sedanji regulativni okvir za dajanje biocidnih pripravkov v promet je Direktiva 98/8/ES.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Sedanji regulativni okvir predvideva makrofiskalno pogojevanje pri Kohezijskem skladu, da se okrepi izvajanje programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter prepreči čezmerni primanjkljaj.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Glede preglednosti ima sedanji regulativni okvir omejen obseg.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Sedanji regulativni okvir je prinesel številne koristi, vendar je treba, da bi ostal učinkovit v prihodnjem desetletju, pozornost posvetiti številnim področjem.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Sedanji regulativni okvir je prinesel precej koristi, vendar je treba zato, da bi ostal učinkovit v prihodnjem desetletju, več pozornosti posvetiti številnim področjem.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Sedanji regulativni okvir, ki nalaga državam članicam obveznosti poročanja o energetski infrastrukturi, je heterogen.