natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
V organu lahko sodelujejo tudi države, ki niso članice Evropske unije in so s Skupnostjo sklenile sporazume, pri čemer so sprejele in uporabljajo zakonodajo Skupnosti s področja pristojnosti organa, kot je navedena v členu 1(2).
Participation in the work of the national ESC
sodelovanju pri delu nacionalnih ESS,
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Sodelovanje v delovnih skupinah je odprto za vse člane mreže ob usklajevanju z njihovimi nacionalnimi kontaktnimi točkami.
Participation in these meetings shall be as follows:
Teh posvetovanj se udeležijo:
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Sodelovanje v teh programih je pomemben način za spodbujanje integracije, sodelovanja in razvoja politik.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Sodelovanje pri tej pobudi je povečalo opaznost partnerjev projekta in jim dalo veliko večjo spodbudo za ohranitev storitve še po zaključku ciklusa financiranja.
participation in training courses for teachers and other educational staff;
udeležbo pri usposabljanjih za učitelje in drugo pedagoško osebje;
participation in training courses for teachers;
sodelovanje v programih usposabljanja za učitelje;
participation in trans-European networks
sodelovanje pri vseevropskih omrežjih;
participation in trans-European networks,
sodelovanje pri vseevropskih omrežjih;
Participation in UN ECOSOC meeting
Sodelovanje na ECOSOC Združenih narodov
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Udeležba pri raziskavah in inovacijah Unije krepi zmogljivost MSP na področju raziskav in razvoja ter tehnologije, da ustvarjajo, črpajo in uporabljajo novo znanje, pospešuje gospodarsko izkoriščanje novih rešitev, povečuje inovacije v proizvodnih, storitvenih in poslovnih modelih, spodbuja poslovne dejavnosti na večjih trgih in internacionalizira mreže znanj MSP.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Udeležba v višjem sekundarnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju je nad povprečjem v EU, vendar je stopnja osipa še vedno visoka.
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
sodelovanje na delavnicah in srečanjih za razširjanje informacij trikrat na leto (raven vodij enot),
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
sodelovanje na delavnicah in dogodkih za razširjanje rezultatov, 2- do 3-krat na leto;
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
sodelovanje na delavnicah in dogodkih za razširjanje informacij 2- ali 3-krat na leto (raven projektnih uradnikov);
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
udeležba na delavnicah in dogodkih za razširjanje informacij 2- ali 3-krat na leto (raven projektnih uradnikov);
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
sodelovanje na delavnicah in pri dogodkih za razširjanje informacij, 2- do 3-krat na leto (raven projektnih uradnikov);
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Udeležba pomeni odgovornost za nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, a tudi družbene in poklicne organizacije.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
je tudi sodelovanje pomembno, da bi spremljali dejansko izvajanje politike in njene rezultate ter s tem organizacijam civilne družbe in socialnim partnerjem omogočili, da lahko pravočasno reagirajo;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
je tudi sodelovanje pomembno, da bi spremljali dejansko izvajanje politike in njene rezultate ter s tem organizacijam civilne družbe in socialnim partnerjem omogočili, da jih ocenijo in po potrebi pravočasno reagirajo;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Sodelovanje je tudi pomembno, da bi spremljali dejansko izvajanje politike in njene rezultate.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Udeležba je izrecno vključeno med načela sodelovanja AKP-EU in vključuje vrsto zainteresiranih strani.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Udeležba je visoka s 150 partnerskimi mesti, vključno s 36 mesti v novih državah članicah.
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
Udeležba treh članov na 15. konferenci podpisnic Okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah (UNFCCC) v Københavnu (NAT)
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Udeležba 5 oseb na sejah strokovne skupine TEN
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Sodelovanje 12-članske delegacije EESO na forumu o prestrukturiranju, na katerem bo obravnavan vpliv finančnih vlagateljev na podjetja (ECO/CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Udeležba delegacije devetih oseb na konferenci o raziskovalnem projektu AgirE (CCMI)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Udeležba delegacije nedavno ustanovljenega ekonomsko-socialnega sveta (ESS) Jordanije in delegacije iz Egipta na srečanju, ki ga organizirata alžirski ESS in EESO (Alžir) (REX)
Participation of a delegation of the SOC section at the "Restructuring Forum on the impact of climate change on employment" organised by Vladimír Spidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities (SOC)
l) Udeležba delegacije strokovne skupine SOC na forumu Prestrukturiranje: vpliv podnebnih sprememb na zaposlovanje, ki ga prireja Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti (SOC)
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Sodelovanje akademskih krogov in kliničnih centrov, malih in srednje velikih podjetij, organizacij bolnikov in organov oblasti (vključno z zakonodajalci) bo bistvenega pomena in bo vodilo k hitrejšemu privzemanju rezultatov.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Sodelovanje akademskih krogov in kliničnih centrov, malih in srednje velikih podjetij, organizacij bolnikov in organov oblasti bo bistvenega pomena in bo vodilo k hitrejšemu privzemanju rezultatov.
Participation of administrative staff and students varies.
Sodelovanje administrativnega osebja in študentov je različno.
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Sodelovanje odraslih v učenju ne narašča dovolj hitro, da bi lahko dosegli referenčno raven 2010, podatki pa kažejo na to, da je verjetnost nadaljnjega usposabljanja ljudi z nizko izobrazbo manjša.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
zaradi uravnoteženosti se je k udeležbi poskušalo pritegniti vse kategorije zainteresiranih strani;
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
Zaradi uravnoteženja se je treba zavzemati za udeležbo vseh zainteresiranih kategorij.
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Udeležba delegacije EESO na 16. letni konferenci Evropskih svetovalnih svetov za okolje in trajnostni razvoj (EEAC) (Bordeaux) (ODD/NAT) (3 člani)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
Obisk delegacije EESO Evropske agencije za okolje v Köbenhavnu (NAT)
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
obisk delegacije EESO pri alžirskem ESS za prenos strokovnega znanja v zvezi z ustanovitvijo ESS na predstavnike egiptovske civilne družbe;
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Sodelovanje Bolgarije v Evropskemu centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Udeležba bolgarskih in romunskih predstavnikov na seji strokovne skupine NAT 11. julija 2006
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Sodelovanje podjetij z izkušnjami na področju prostovoljstva v podjetjih ali drugimi izkušnjami je treba proučiti, da se okrepi vloga malih in srednje velikih podjetij na tem področju.
Participation of candidate or potential candidate countries
Sodelovanje držav kandidatk ali potencialnih držav kandidatk
participation of candidate or potential candidate countries.
sodelovanje držav kandidatk ali potencialnih držav kandidatk.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Sodelovanje Katalonije pri izmenjavi v zdravstvenem sektorju z Mozambikom.
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Sodelovanje otrok žrtev v kazenskih postopkih
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
Sodelovanje državljanov in njihovih organizacij je temelj oblikovanja evropskega socialnega modela.
Participation of civil society representatives from the two accession countries in the EESC plenary in April 2006 (DGA)
Udeležba predstavnikov civilne družbe dveh držav pristopnic na plenarnem zasedanju EESO
Participation of Croatian observers at plenary sessions
Sodelovanje hrvaških opazovalcev na plenarnih zasedanjih
Participation of DG MARE in fairs.
Sodelovanje GD MARE na sejmih
Participation of EASA in safety investigations
Sodelovanje EASA pri preiskavah v zvezi z varnostjo
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
sodelovanje članov EESO pri seminarjih in drugih pobudah v okviru IPA (instrument predpristopne pomoči);
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Udeležba zaposlenih v lastništvu njihovega podjetja je zlasti pomembna za mala in srednja podjetja (MSP), v katerih lahko imajo posamezni zaposleni pomembno vlogo pri uspehu podjetja.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Udeležba državljanov EU, ki prebivajo v državi članici, ki ni njihova matična država
Participation of European third countries
Sodelovanje evropskih tretjih držav
Participation of Europol will take place within the limits of the Europol Convention.
Sodelovanje Europola bo potekalo v okvirih Konvencije o Europolu.
Participation of farmers in food quality schemes
Sodelovanje kmetov pri programih za kakovost živil
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Sodelovanje finančnih ministrov v ESST bi se lahko razumelo kot zameglitev njegove vloge pri zagotavljanju neodvisnih tehničnih analiz makrobonitetnih tveganj.
Participation of Group II members in Group bureau meetings
Sodelovanje članov II. skupine na sejah predsedstva skupine
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Spodbuditi je potrebno sodelovanje indijskih znanstvenikov v Šestem okvirnem programu EU in sodelovanje znanstvenikov iz EU v indijskih raziskavah ter vzpostaviti nadaljnje stike med raziskovalnimi organizacijami in posameznimi raziskovalci.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Dejavno si je treba prizadevati za udeležbo podjetij iz vseh držav, da bi k politični podpori in gospodarskemu sodelovanju spodbudili čim več držav.
Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
Udeležba industrije: medtem ko se bo značaj „od spodaj navzgor“ (bottom-up) aktivnosti Marie Curie ohranil, bo pozornost močneje usmerjena na usposabljanje in poklicni razvoj za različne sektorje in v njih, zlasti za zasebni sektor.
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Udeležba članov na seminarju o družinah in novih tehnologijah 6. maja 2010, organiziranem v sodelovanju z organizacijo COFACE (TEN)
Participation of military counterparts in training courses and exercises should be encouraged to promote civil-military interoperability.
Na tečajih usposabljanja in urjenjih bi bilo treba spodbujati sodelovanje vojske, da bi tako pospešili civilno-vojaško povezljivost.
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Na srečanjih niso vedno dovolj številčno zastopane in pogosto niso dovolj dejavne.
participation of national ESCs
sodelovanje nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov;
Participation of observers at Network meetings
Sodelovanje opazovalcev na srečanjih mreže
Participation of officials from other Member States in administrative enquiries
Sodelovanje uradnikov iz drugih držav članic pri uradnih preiskavah
Participation of organisations from third countries will ensure that E&T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
sodelovanje organizacij iz tretjih držav bo zagotovilo, da bosta imela izobraževanje in usposabljanje v EU največje koristi od inovacij in dobrih praks v širšem svetu.
Participation of other countries in the programme on the same footing as Member States
Enakopravno sodelovanje drugih držav in držav članic v programu
Participation of programme managing authorities in networks
Sodelovanje organov za upravljanje programov v mrežah
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Sodelovanje predstavnikov tretjih držav je koristno in ga je treba spodbujati, čeprav bi ga bilo morda treba omejiti pri razpravah, ki zadevajo možna stališča EU pri pogajanjih s tretjimi državami.
participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
ter predstavnikov organizirane civilne družbe bodočih držav članic (Bolgarije in Romunije)
Participation of representatives of Moldovan civil society at the 16th meeting of the Eastern European Neighbours Contact Group
Sodelovanje predstavnikov moldavijske civilne družbe na 16. seji skupine za stike "Vzhodni evropski sosedje"
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Romska civilna družba bo med izvajanjem še naprej sodelovala v odborih za spremljanje.
Participation of section presidents in the work of the REX section
Sodelovanje predsednikov strokovnih skupin pri delu strokovne skupine REX
Participation of six EESC members in the 15th "Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change" (UNFCCC), Copenhagen, 7-18 December 2009 (NAT)
Udeležba šestih članov na 15. zasedanju Konference pogodbenic (COP 15) Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) v Kobenhavnu od 7. do 18. decembra 2009 (NAT)
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Sodelovanje socialnih akterjev v politiki je logična in nujna posledica horizontalne klavzule.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Udeležba posebnih tematskih skupin bo temeljila na odprtem pozivu, v katerem bo določen dnevni red posamezne seje.
Participation of stakeholders and of interested entities in the monitoring mechanism (interest in analytical reports, participation in meetings…) and the use of its results by EU institutions and other interested parties will also be monitored.
Sodelovanje zainteresiranih strani in zainteresiranih subjektov v mehanizmih spremljanja (zanimanje za analitična poročila, sodelovanje na zasedanjih…) ter uporaba rezultatov mehanizma s strani institucij EU in drugih zainteresiranih strani se bosta prav tako spremljala.
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
sodelovanje zainteresiranih strani pri medsebojnih pregledih, vzajemnem učenju in ugotavljanju najboljše prakse;
Participation of the airport operator in the groundhandling market
Udeležba upravljavcev letališč na trgu storitev zemeljske oskrbe
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
Udeležba EESO na forumu EU-Kitajska (REX)
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
Udeležba EESO na forumu EU-Kitajska (REX): delegacijo bo sestavljalo 9 članov.
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Sodelovanje članov spremljevalnega odbora za Euromed v forumu civilne družbe južnih držav
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Sodelovanje držav Evropskega gospodarskega prostora v programih čezmejnega sodelovanja bi moralo še naprej temeljiti na njihovih lastnih virih.
Participation of the European Investment Bank
Sodelovanje Evropske investicijske banke
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Udeležba Evropske unije v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada
Participation of the Joint Research Centre in non Research fund actions
Jamstvo za predhodno financiranje
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
sodelovanje upravljavca v sistemu Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta15.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Sodelovanje sektorja ekološkega kmetovanja v evropskem partnerstvu za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva bo bistveno za povečanje obsega inovacij in izboljšanje sodelovanja med področji znanosti, kmetovanja, kmetijskih nasvetov in industrije na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Participation of the presidency-in-office of the Council1 and
Udeležba trenutnega predsedstva Sveta1 in ge.
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
Sodelovanje javnega sektorja v javno-zasebnem partnerstvu bo ključno sredstvo za napredek pri teh netehnoloških vprašanjih.
Participation of the State of Design in safety investigations
Sodelovanje države načrtovanja pri preiskavah v zvezi z varnostjo
Participation of the Union Community in the Convention
Udeležba Unije Skupnosti pri Konvenciji
Participation of the Union in "PRIMA"
Sodelovanje Unije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
Sodelovanje Unije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in 2010 (Gr.
Udeležba podpredsednikov II. skupine na pripravljalnih sestankih članov II. skupine, ki so v letu 2010 v predsedstvu EESO(II.sk.)
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Udeležba podpredsednikov II. skupine na pripravljalnem sestanku članov II. skupine, ki so člani predsedstva EESO, decembra 2008 (II. skupina)
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Žrtev mora sodelovati prostovoljno, kar pomeni tudi, da žrtev dovolj pozna tveganja in koristi ter se tako lahko premišljeno odloči.
Participation of the Western Balkans countries in the European Agency for Fundamental Rights as observers;
sodelovanje držav Zahodnega Balkana kot opazovalk v Evropski agenciji za temeljne pravice;
Participation of third countries and international organisations
Sodelovanje tretjih držav in mednarodnih organizacij
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Sodelovanje tretjih držav pri delu Agencije mora biti mogoče v skladu z ustreznimi sporazumi, ki jih sklene Skupnost.
Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Sodelovanje tretjih držav pri delu organa mora biti mogoče v skladu z ustreznimi sporazumi, ki jih sklene Skupnost.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Omogočiti je treba sodelovanje tretjih držav, saj to povečuje učinkovitost delovanja instrumenta.
Participation of third country partners will be encouraged.
Spodbujalo se bo sodelovanje partnerjev iz tretjih držav.
Participation of Undertakings - 7th Framework Programme (2007-2013)
Udeležba podjetij – izvajanje 7. okvirnega programa (2007-2013)
Participation of undertakings - Seventh Framework Programme (2007-2011)
Udeležba podjetij – izvajanje 7. okvirnega programa (2007–2011)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Udeležba podjetij pri ukrepih v okviru 7. okvirnega programa (2007–2013)