natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
Kljub temu je uporaba aromatičnih snovi, opredeljenih v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. […], in aromatičnih pripravkov, opredeljenih v členu 3(2)(d) navedene uredbe, dovoljena v likerjih, razen pri spodaj navedenih:“.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Tu pa je pomembna prožnost, saj je treba v skladu z načelom subsidiarnosti upoštevati potrebe posameznih držav.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Vendar gre za izključno zunanji vidik prožnosti, izmerjen s kazalnikom zakonodaje o varstvu zaposlitve OECD.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Vendar pa je treba zagotoviti prilagodljivost pri sprejemanju posebnih pravil, če je to utemeljeno s posebnimi potrebami posameznih ukrepov in Komisija s tem soglaša.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Vendar bi bil poudarek na evropskih prednostnih nalogah na področju prometnih omrežij neoptimalen, naložbe v infrastrukturo v bogatejših regijah pa bi povzročile izgubo učinkovitosti.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Vendar bi bila dobra praksa, če bi dali izmenjavi informacij po elektronskih kanalih prednost pred organizacijo sestankov.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Vendar se lahko projekt po preimenovanju in z novim formatom lansira kot nov proizvod.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Vendar pa po spremembah načina zagotavljanja sredstev Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe1 leta 2008 ne bo potrebno novo zagotavljanje sredstev iz splošnega proračuna.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Ob natančnejšem pregledu členov 24 in 25 tega konkretnega osnutka direktive pa se Odboru zdi dvomljivo, ali je nameravana izjema od pravila dovolj jasno in izčrpno formulirana.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Ob natančnejšem pregledu členov 24 in 25 tega konkretnega predloga direktive pa se Odboru zdi dvomljivo, ali je nameravana izjema od pravila dovolj jasno in izčrpno formulirana.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi21 pa se zdi, da bi bil primeren rok za pot do diplomatskega ali konzularnega predstavništva, pridobitev konzularne zaščite in pot nazaj en (isti) dan.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
Vendar pa se je po upadanju gospodarske rasti v 70-ih ter povečanju nelegalnih imigracijskih tokov v 80-ih in 90-ih nadzor nad sprejemom poostril, da bi zaščitili domači trg delovne sile in v nekaterih državah članicah se je zaposlovanje tujih državljanov zaustavilo.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
Vendar po začetku veljavnosti uredbe o recikliranju ladij znotraj EU izrabljene ladje od leta 2019 ne bodo več veljale za nevarne odpadke in bodo izključene iz uporabe uredbe EU o pošiljkah odpadkov in Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevoza nevarnih odpadkov.
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
Vendar po začetku veljavnosti uredbe o recikliranju ladij znotraj EU za ladje, izvzete iz uporabe in pod zastavo države članice EU, od leta 2019 ne bodo več veljale določbe uredbe EU o pošiljkah odpadkov in Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevoza nevarnih odpadkov.
However, following market opening, uniform tariffs on competitive postal products could create an incentive for inefficient market entry, which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.
Vendar pa bi po odprtju trga enotne tarife za konkurenčne poštne izdelke lahko ustvarile spodbudo za neučinkovit vstop na trg, kar bi lahko oslabilo sposobnost financiranja univerzalne storitve obstoječega operaterja.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
Vendar pa se je Komisija po obdobju intenzivne zakonodajne dejavnosti v letih 2009 in 2010, zlasti na področju finančnih storitev, srečevala z velikim porastom primerov neobveščanja na tem področju.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Naslednje določbe pa širijo področje uporabe ali zahteve predloga.
However, following request was approved:
Odobrilo pa je naslednji zahtevek:
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Vendar zaradi sprememb, ki jih je uvedla Pogodba iz Nice, člen 13(2) sestavlja posebno pravno podlago za sprejem spodbujevalnih ukrepov, namenjenih boju zoper diskriminacijo.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Vendar pa naj bi program Skupnosti glede na pristop v zvezi z vesoljsko infrastrukturo ter velikost in obseg prihodnjih proračunov EU podprl, če bo to primerno, razvoj infrastrukture in situ, zlasti s spodbujanjem vseevropskega in globalno usklajenega zbiranja in izmenjave podatkov.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Če ima stranski proizvod pomembnejši vpliv na okolje kot alternativni material ali proizvod, ki ga nadomesti, lahko to na podlagi stališča Sodišča Evropskih skupnosti o razlagi opredelitve odpadkov vpliva na odločanje o odpadku/ne-odpadku v razmerah, kjer je primerjava možna in ustrezna.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Vendar se glede na izkušnje v Združenem kraljestvu, ki je tako ureditev uvedlo leta 2009, ocenjuje, da bi bilo povečanje obvestil omejeno.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Po razveljavitvi Uredbe 4056/86 z Uredbo 1419/2006 bodo linijske konference pri prevozih v pristanišča EU in iz njih od 18. oktobra 2008 prepovedane.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Vendar pa si je ETF s tremi zaporednimi spremembami svoje Uredbe o ustanovitvi razširila geografsko območje uporabe, ki zajema tudi države predhodnih programov TACIS, CARDS in MEDA.
However, footnote 30 on page 15 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Torej se opomba na strani 15 nanaša na osnutek uredbe o lokalnem kopenskem prometu, ki "bi državam članicam naložila uporabo koncesijskih pogodb za opravljanje javnih storitev", torej sistematičnih javnih razpisov.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Torej se opomba št. 30 nanaša na osnutek uredbe o lokalnem kopenskem prometu, ki "bi državam članicam naložila uporabo koncesijskih pogodb za opravljanje javnih storitev", torej sistematičnih javnih razpisov.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Vendar pa mnogi avtorji in ostali zainteresirani menijo, da lahko sedanja neusklajenost med temi poslovnimi modeli, ki temeljijo na vzajemnosti, in med staro zakonodajo zavira gospodarsko rast.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
Vendar pa si zainteresirane strani glede številnih vprašanj želijo okrepiti vezi v regiji, zlasti pri reševanju velikih gospodarskih razlik med vzhodom in zahodom.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Vendar pa se za več držav članic zdi, da bi lahko imele težave pri doseganju ciljev, ne nazadnje zato, ker postaja krivulja rasti bolj strma, in zaradi trdovratnih tržnih ovir.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Ne glede na to bodo v voznih parkih še nekaj let mnoga vozila, za katere ta uredba ne bo veljala, in bodo predstavljala znaten trg za neodvisne serviserje.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Že več let pa obstajajo primerne analize, glasna opozorila in dobra priporočila.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Za veliko število proizvodov, zlasti za obnovljive vire energije, so tarifne ovire sicer nizke ali zmerne, vendar pa netarifne ovire še vedno resno omejujejo širitev proizvodov.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
Vendar se je poslabšalo stanje pri upravnih zadevah.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Vendar pa je za učenje odraslih pomembno tudi, da izvajanje vključuje cel spekter ključnih kompetenc, ne pa da se osredotoča na posamezne kompetence, kot so pismenost ali posebne poklicne spretnosti.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Vendar za UAIS, ki upravljajo le AIS brez finančnih vzvodov in vlagateljem v obdobju pet let po datumu vzpostavitve posameznega AIF ne izdajajo pravic odplačevanja, se uporablja de minimis prag 500 milijonov EUR.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
Vendar pa bi listinjenje STS za vse vrste investitorjev omogočilo boljšo analizo povezanih tveganj, kar bi prispevalo k zaščiti investitorjev.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Vendar je treba za zagotovitev, da se bo v celoti izkoristil potencial vseh navedenih sektorskih pobud, obravnavati čezsektorsko interoperabilnost in jo vključiti v obseg tega programa.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Da se bo to res zgodilo, je vendar nujno potrebno, da Evropska unija vztrajno krepi skupne politike, ki jih že ima ali se jih šele loteva, ob uporabi demokratičnih postopkov, da zasnuje in prenese v prakso vse tiste politike, ki ji še manjkajo, da bi poleg gospodarske in denarne zveze postala tudi socialna in politična stvarnost.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Toda da se bo to res zgodilo, je vendar nujno potrebno, da Evropska unija vztrajno krepi skupne politike, ki jih je že vzpostavila ali jih šele začenja izvajati, ob uporabi demokratičnih postopkov, da oblikuje in prenese v prakso vse tiste politike, ki ji še manjkajo, da bi presegla meje ekonomske in monetarne unije in postala tudi socialna in politična stvarnost.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
Vendar bo za začetno obdobje 8 milijard EUR zagotovljenih samo z vplačili iz proračuna.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Vendar je treba za živali, identificirane v skladu s točko 7 oddelka A, zagotoviti informacije iz točk (a) do (d) za vsako skupino živali, ki imajo isto identifikacijo, in te informacije morajo vključevati število živali.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Kljub temu mora biti omogočeno, da se vse ukrepe in postopke, ki vsebujejo občutljive podatke s področja varovanja, šteje za „tajne podatke EU“.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Vendar pa bi morala nosilec projekta in pristojni organ za vsak posamezen projekt na podlagi načela sorazmernosti oceniti in se dogovoriti za seznam ustreznih informacij in izbirnih meril, ki jih je treba uporabiti za presojo vplivov na okolje (PVO).
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Vendar pa bi morali za trajen učinek načrt za uvedbo skupnih obveznic dopolniti z vzporednimi zavezami k okrepitvi gospodarskega upravljanja, s čimer bi poskrbeli, da se sprejmejo potrebne proračunske in strukturne prilagoditve za zagotovitev vzdržnosti javnih financ, ter se tako izognili nevarnosti moralnega tveganja.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
Vendar bi morale za trajen učinek načrt za uvedbo skupnih obveznic spremljati vzporedne obveze k močnejšemu gospodarskemu upravljanju, ki bi zagotovile, da se sprejme potrebna proračunska in strukturna prilagoditev za zagotovitev vzdržnosti javnih financ.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Vendar se vsaj družbe, ki vlagajo v velike projekte skupne proizvodnje, stroški usklajevanja pri prvi in drugi možnosti običajno ne razlikujejo.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
Kljub temu so se v Belorusiji odvijale razprave, s katerimi naj bi okrepili sodelovanje z upravnimi organi z namenom izboljšanja njihovih zmogljivosti pred izgradnjo jedrske elektrarne v državi.
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Za Belgijo in Luksemburg pa se sprememba življenjskih stroškov izmeri z inflacijo v navedenih državah, ponderirano, kot je določeno v točki (c) člena 1(3).
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
Tako v EU-15 kot tudi EU-25 zvišanje emisij toplogrednih plinov pri oskrbi z energijo in porabi energije (brez prometa) ni odvisno od povpraševanja po energiji  emisije so se zmanjšale kljub večjemu povpraševanju.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Vendar so za Bolgarijo in Romunijo upravičene vse enote rabe ali poljine, ki ustrezajo merilom iz odstavka 1, kakor tudi enote rabe ali poljine, zasajene s hitro rastočim panjevcem (oznaka KN ex 0602 90 41).
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Vendar je za Bolgarijo in Romunija kmetijska površina za namene sheme enotnega plačila na površino tisti del njene kmetijske površine v uporabi, ki je vzdrževana v dobrem kmetijskem stanju, ne glede na to, ali je v obdelavi ali ne, in se, če je to primerno, prilagodi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, ki jih po odobritvi Komisije določi Bolgarija ali Romunija.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 4, 5, 25, 26 in 27 neobvezna do 31. decembra 2011, če se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
Za nekatere postavke iz seznama Prodcom pa lahko Komisija predvidi mesečno ali četrtletno opazovanje.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Vendar, se morajo določiti najvišje dovoljene stopnje ostanka za nekatere tradicionalno proizvedene mesne proizvode.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Vendar bi bilo za nekatera zdravila za uporabo v veterinarski medicini zdravljenje hišnih živali z medicirano hrano lahko odličen način vnosa, ki bi lastnikom omogočil zdravljenje njihovih hišnih živali z zdravili v obliki pripravljene hrane.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Vendar pa je za civilno družbo naslov te prenovljene direktive1 zavajajoč, saj ne obravnava enakosti spolov pri samozaposlovanju, ampak se osredotoča zlasti na prejemke socialne varnosti za čas porodniškega dopusta samozaposlenih žensk, na plačila prispevkov za socialno varnost zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in na dopust za nego družinskih članov.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Vendar pa je za civilno družbo naslov te prenovljene direktive1 zavajajoč, saj ne obravnava enakosti spolov pri samozaposlovanju, ampak se osredotoča zlasti na prejemke socialne varnosti za čas porodniškega dopusta samozaposlenih žensk, na plačila prispevkov za socialno varnost zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in na dopust za nego družinskih članov.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
Vendar za sofinancirane ukrepe za razvoj podeželja, odobrene na podlagi člena 43 Pogodbe, trenutno v zakonodaji Unije ni zahteve, da bi morali imeti spodbujevalni učinek, razen v primeru dopolnilnih financiranj, za katera veljajo pravila za državno pomoč v kmetijskem sektorju, čeprav so odobrena kot del načrtovanja programov in zanje ni potreben ločen priglasitveni postopek.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Za zagotovitev konkurenčnosti podjetij pa je prav tako treba obvladati stroške – zlasti izdatke za plače in energijo – in v zvezi s tem sprejeti potrebne ukrepe.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Vendar bi to za podjetja, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo oproščena DDV, pomenilo hudo obremenitev.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Vendar enotni trg za potrošnike in podjetja še vedno predstavlja veliko izzivov.