natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Le s tako široko opredelitvijo bo socialni model lahko omogočil potrebno ustvarjalnost pri soočanju s prihodnjimi izzivi.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Samo z dovolj zgodnjim predvidevanjem morebitnih škodljivih vplivov in ustrezno prilagoditvijo se je mogoče izogniti zelo dragi škodi,
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Le z dejavnim razvojem teh področij se bo utrdilo in okrepilo mesto Evrope v svetovni konkurenci.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Le z omogočanjem vrhunskih raziskav lahko EU postane vodilni raziskovalni prostor na svetu.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Negativne učinke bi bilo mogoče preprečiti le, če bi ti "nacionalni sistemi" prinašali dodatne informacije, ki jih ne bi bilo treba obvezno navajati v oznakah, ampak bi bili na voljo prek drugih sredstev (internet, brezplačne telefonske linije itd.).
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Uresničitev okoljskih ciljev je mogoča le z zagotovitvijo ustreznega izvajanja pravnega reda.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Samo z razvojem širšega slovesa bo privabil študente in raziskovalce iz vse Evrope in bil vodilni na področju sprememb.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Evropsko idejo je mogoče ohraniti samo z vzpostavitvijo socialne razsežnosti.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Samo z izkoriščanjem prednosti, ki jih daje Evropa (kakor so visoko kakovostna infrastruktura informacijske družbe, visoka raven vlaganj v raziskave in nove tehnologije ter njihovo izkoriščanje v industriji, spodbujanje stalnega izobraževanja in usposabljanja delavcev ter vse prednosti enotnega trga), bo mogoče ohraniti in izboljšati konkurenčnost evropske industrije.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Samo z izkoriščanjem prednosti, ki jih daje Evropa (kakor so visoko kakovostna infrastruktura informacijske družbe, visoka raven vlaganj v raziskave in nove tehnologije ter njihovo izkoriščanje v industriji, spodbujanje stalnega izobraževanja in usposabljanja delavcev ter vse prednosti enotnega trga), bo mogoče ohraniti in izboljšati konkurenčnost evropske industrije.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Le z nadaljnjim usklajevanjem predpisov in postopkov na ravni ES bomo lahko v okviru nove poslovne in ekonomske realnosti v največji meri izkoristili prednosti novega režima elektronskega carinjenja.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Komisija lahko vzpostavi poglobljeno razumevanje trga samo tako, da zbira različne informacije iz različnih virov.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Le s preučevanjem preteklosti lahko razumemo, kaj se lahko zgodi v prihodnosti.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Pridobitev dejanskih rezultatov bo mogoča le prek močne kolektivne zavesti.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Samo na osnovi površne razlage bi lahko ta kazalnik namesto za "kazalnik proizvodnje" šteli za "kazalnik družbene blaginje"6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Le takšna ocena bo omogočila okrepitev dejansko učinkovitih ukrepov in opustitev drugih.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Naš celotni energetski sistem, tj. dobavo, pretvorbo in porabo, bomo lahko preoblikovali in prilagodili ciljem le z izjemnimi in skupnimi prizadevanji.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Le z uporabo vseh virov in s pritegnitvijo vseh interesentov bo Evropa uspešno spodbujala rast, zaposlovanje in solidarnost.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Pozitivne spremembe lahko dosežemo samo, če prepričamo romsko skupnost, zlasti njene moške voditelje.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Pozitivne spremembe lahko dosežemo samo, če pridobimo zaupanje romske skupnosti, zlasti njenih moških voditeljev.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Zahtevne in potrebne cilje je mogoče doseči samo s širjenjem in ponotranjenjem kolektivnih načinov obnašanja in s preusmerjanjem na nove načine življenja.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Zahtevne in potrebne cilje je mogoče doseči samo s širjenjem in ponotranjenjem kolektivnih vedenjskih vzorcev in s preusmerjanjem na nove načine življenja.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Koristi programa se lahko bolje porazdelijo in razvijajo le z vzpostavitvijo visoko učinkovitih mehanizmov za razširjanje, zlasti ker Kultura 2000 – zaradi svojega sorazmerno majhnega proračuna – ni zasnovana kot program širokega obsega.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Edinstveni socialni model EU bomo lahko razvili le z vzpostavitvijo rasti in zaupanja.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Samo z iskanjem sporazuma s partnerji glede narave tega partnerstva je mogoče doseči pravo legitimnost procesa in uspešnejše projekte.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Mednarodno sodelovanje na področju Z&T v Evropi lahko učinkovito prispeva k stabilnosti, varnosti in blaginji v svetu2 samo s krepitvijo partnerstva med državami članicami in Evropsko skupnostjo (ES).
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Šele na koncu tega postopka bodo dokončno znani zneski, ki se razveljavijo.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Samo s skupnim delovanjem lahko upamo, da bomo zavarovali našo skupno dediščino Sredozemlja.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Samo z doslednim sodelovanjem je mogoče zagotoviti potrebne naložbe.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Za namene tega člena se poroča samo o tistih ladjah, ki predstavljajo resno nevarnost za varnost in okolje ali kažejo znake posebno malomarnega ravnanja organizacij.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Samo snovi kategorije 3 se smejo uporabljati za krmo.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Le nekateri jasno opredeljeni, tržno nepomembni prevozi so izvzeti iz področja uporabe Uredbe.
Only certain service sectors were covered (e.g. Professional and business services, environmental services), with different lists of sectors requested of OECD countries and developing countries.
Vključeni so bili samo nekateri storitveni sektorji (na primer strokovne, poslovne in okoljske storitve) in različni seznami sektorjev, ki jih zahtevajo države članice OECD in države v razvoju.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Tečaje in načrte usposabljanj bodo lahko nacionalnemu nadzornemu organu predložili v potrditev samo pooblaščeni izvajalci usposabljanja.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Predhodno dovoljenje pristojnih organov ali Komisije je pred uvedbo sprememb še vedno potrebno samo za spremembe, ki bistveno vplivajo na varnost ali učinkovitost zdravila.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Le navedbe, ki so jasne, konkretne in temeljijo na splošno sprejetih metodah, lahko potrošnikom omogočijo, da izdelke primerjajo in se utemeljeno odločijo za tistega, ki najbolj ustreza njihovim potrebam.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Te težave lahko reši samo usklajeno posredovanje EU, kot je predvideno s tem predlogom.
Only CO2 emissions from domestic flights are accounted for under the Kyoto Protocol, and hence special arrangements would be needed to ensure that this does not adversely affect the accounting system11 linking the EU ETS and the Kyoto Protocol.
V okviru Kjotskega protokola se obravnavajo samo emisije domačih letov, zato bi bila potrebna posebna ureditev za zagotovitev, da to ne vpliva škodljivo na računovodski sistem11, ki povezuje evropski sistem trgovanja z emisijami in Kjotski protokol.
only collateral that is eligible under Article 193(2) and Article 232 shall be used for the SM;
za SM se uporablja samo zavarovanje s premoženjem, ki je primerno v skladu s členom 193(2) in členom 232;
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Samo kolektivno ukrepanje na temelju solidarnosti lahko zagotovi pravočasen in ustrezen odziv na vse predvidene poteke terorističnih dogodkov.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Uskladitev na ravni Skupnosti zadeva samo gospodarske dejavnosti, povezane z nedovoljenimi napravami, države članice pa lahko svobodno kaznujejo ali ne zasebno posest nedovoljenih naprav.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Naročnik lahko doseže uspeh le, če si prizadeva za sodobne nabavne prakse, zlasti za obvladovanje tveganja, in sicer od najvišje do najnižje ravni.
Only common EU action can ensure such common standards.
Zgolj skupni ukrep na ravni EU lahko zagotovi takšne skupne standarde.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Samo ukrep Skupnosti lahko vzpostavi pravni okvir, ki omogoča učinkovito zbiranje sredstev od izvajalcev na področju raziskav in razvoja, Komisije in nacionalnih vlad.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Samo ukrepi Skupnosti lahko izboljšajo trenutno nesorazmerno stanje v državah članicah z izvajanjem usklajenih zahtev in enake stopnje varovanja zdravja ljudi in okolja ter z dokončnim oblikovanjem notranjega trga za naprave za nanašanje.
Only Community action can lead to improvement of the completion of the internal market for plant protection products.
Le ukrepi Skupnosti lahko povzročijo izboljšanje dokončne vzpostavitve notranjega trga za fitofarmacevtska sredstva.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Le z ukrepi Skupnosti je mogoče zagotoviti oceno na ravni EU, ki bi upoštevala vseevropsko stališče, in učinkovit odziv na sistemska tveganja, ki zadevajo celotno Evropsko unijo.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Samo zakonodaja Skupnosti lahko spremeni obstoječo zakonodajo Skupnosti.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Samo zakonodaja Skupnosti lahko zagotovi, da za kreditne institucije in skupine kreditnih institucij, ki poslujejo v več kot eni državi članici, veljajo enake zahteve bonitetnega nadzora, ki zagotavlja enake konkurenčne pogoje, preprečuje neupravičene stroške za skladnost za čezmejne dejavnosti in s tem spodbuja integracijo enotnega trga.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Le zakonodaja Skupnosti lahko zagotovi, da za kreditne institucije, ki delujejo v več kot eni državi članici, veljajo iste zahteve za bonitetni nadzor, v tem primeru tako, da se že usklajen mednarodni kapitalski okvir za kreditne institucije in investicijska podjetja še nadalje zaostri s strožjimi kapitalskimi zahtevami za finančna sredstva, ki so namenjena trgovanju, ustrezno potrebno skrbnostjo, nadgrajenimi kapitalskimi zahtevami za zapletena dodatna listinjenja in z uvedbo izrecnih pravil ter ustreznih nadzornih ukrepov in sankcij v zvezi s strukturami prejemkov.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R&D programme that can draw on all sources of R&D investment (public and private) at European level.
Samo zakonodaja Skupnosti lahko vzpostavi osredotočen in skladen program raziskave in razvoj, ki lahko črpa iz vseh virov naložb v raziskave in razvoj (javnih in zasebnih) na evropski ravni.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Samo zakonodaja Skupnosti lahko vzpostavi operativni okvir za raziskave in razvoj, ki bi združeval koristi evropskega povezovanja s hitro prilagodljivostjo industrijskih ciljev in politik ter prožnostjo pri sodelovanju s strani držav članic.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Samo podjetja, ki izpolnjujejo merila glede velikosti iz člena 3(2)7 Direktive 2013/34/EU8, naj bi bila upravičena, da poslujejo kot SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Samo podjetja, ki izpolnjujejo merila iz člena 3(2)7 Direktive 2013/34/EU8, naj bi bila upravičena, da poslujejo kot SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Samo podjetja, ki izpolnjujejo merila glede velikosti iz člena 3(2)9 Direktive 2013/34/EU,10 naj bi bila upravičena, da poslujejo kot SUP.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Pri ostalih regulativnih kapitalskih zahtevah za listinjenje v Uredbi (EU) št. 575/2013 bi bilo treba vnesti le bistvene spremembe, če je to potrebno, da se upoštevajo nova hierarhija pristopov in posebne določbe za listinjenje STS.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Le s konsolidacijo se bodo odpravili sedanji problemi v zvezi s transfernimi cenami, omogočila z davčnega vidika nevtralna reorganizacija po vsej EU ter preprečilo dvojno obdavčevanje.
only contain caramel as a means to adapt colour;
vsebujejo le karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve;
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Samo nadaljnje ambiciozno in usklajeno ukrepanje lahko zagotovi, da EMU ne le preživi, ampak tudi zacveti ter se ponovno usmeri na pot močne, trajnostne in vključujoče rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Carinske uprave so lahko še naprej učinkovite in uspešne samo s stalnim razvojem in strateškim vlaganjem v znanje, sposobnosti in vire.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Samo pogodbe za prenos udeležbe v nepremičninah morajo biti izvzete iz področja uporabe pravil o informiranju in pravic do odstopa od pogodbe, ki se uporabljajo za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Večletni program bo vključeval le glavne spremenljivke, stabilne v celotnem obdobju, medtem ko bodo o dodatnih spremenljivkah ter podrobnih zahtevah glede načina zbiranja podatkov razpravljale in jih tudi predlagale regionalne skupine držav članic.
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Do sredstev v okviru instrumenta IPARD so upravičene samo države kandidatke (Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Turčija).
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Le Hrvaška je v letu 2008 še imela možnost sklepanja pogodb za sredstva iz skladov EU za končne upravičence.
Only crude oil consumption was higher.
Le poraba nafte je bila še večja.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
V področju predloga bi bila tako zajeta le križarjenja z več kot dvema nočitvama.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Samo sedanje politike in ukrepi, vključno z ETS, 20 % obnovljivih virov energije in cilji glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov izven ETS.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Namero o uporabi večjih možnosti za financiranje začasne ukinitve ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 6 so izrazili le Ciper, Grčija, Španija, Francija, Poljska in Portugalska.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
V nekaterih okoliščinah se lahko omejijo le dodatki za dnevne izdatke, ukinejo pa se lahko le v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Le globa, izrečena Danoneju, se je nekoliko znižala, kajti ena od okoliščin, ki jo je Komisija spoznala za oteževalno, ni bila vzročno povezana z razširjenjem kartela.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Obdelujejo se samo podatki, ki so nujno potrebni za obdelavo.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Izjavo, da ukrepa ne bodo izvajale, so predložile le Nemčija, Italija, Malta, Nizozemska in Švedska.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Le DE, IT, SE in UK so predložile dodatna pojasnila na podlagi pripomb iz prvega poročila.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Le s skupnimi odločitvami lahko dosežemo trajne spremembe.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Samo Danska še naprej ostaja neto izvoznica energije in izvaža 25,4 % svojih potreb.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Samo Danska še naprej ostaja neto izvoznica energije in izvaža 25,4 % svojih potreb.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Za prodajo 5 % pravic se je odločila samo Danska.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Samo Danska, Finska, Malta in Švedska v povezavi s pravico do prebivanja iz člena 6 v smislu uvodne izjave 9 brez formalnosti ustrezno zagotavljajo ugodnejše obravnavanje iskalcev zaposlitve.
Only Denmark, Slovenia and Sweden are affected in their entirety; in all other countries, the changes are limited to selected regions.
Le pri Danski, Sloveniji in Švedski gre za spremembo v celoti; v vseh drugih državah so spremembe omejene na izbrane regije.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Samo sistem evropskih vizumov za kratkoročno bivanje bo zagotovil enako obravnavo vseh prosilcev za vizum.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Le z dialogom na ravni, na kateri se pripravljajo usmeritve, in uspešnim vključevanjem predstavnikov delavcev je mogoče zadovoljiti potrebo po predvidevanju in spremljanju sprememb.