natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Takoj po koncu konflikta je Evropska komisija zagotovila nujno humanitarno pomoč v višini 378 milijonov eurov.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Takoj po začetku veljavnosti te uredbe bi moral odbor v sodelovanju s sodelujočimi državami članicami sprejeti potrebne ukrepe za razvoj ustreznih metod in načinov, s katerimi bi se izboljšala posojilna sposobnost jamstvenega sklada za vloge, vzpostaviti pa bi jih bilo treba do datuma začetka uporabe te uredbe.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
Takoj po formalnem začetku pristopnih pogajanj s Hrvaško bo Komisija organizirala uradni pregled pravnega reda Evropskih skupnosti, imenovan „pregled usklajenosti zakonodaje“, s katerim bo ta obrazložen hrvaškim organom in s katerim se bo uvodno pokazalo, katera vprašanja bodo najverjetneje izpostavljena med pogajanji.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
Takoj po uradnem začetku pristopnih pogajanj bo Komisija organizirala temeljit pregled acquisa, imenovan „screening“, v obrazložitev in za pridobitev predhodnih navedb vprašanj, ki se lahko pojavijo med pogajanji.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Takoj po pariški podnebni konferenci morajo vse države svoje zaveze prenesti v konkretne ukrepe politike.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Akte, ki se začnejo takoj uporabljati, je treba sprejeti v primeru nepričakovanih in velikih goljufij, ki bi lahko povzročile znatne in nenadomestljive izgube.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Neposredno pred odrgnjenjem in po njem se preskušanec očisti tako:
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Takoj zlijte vročo tekočino skozi stehtani filtrirni lonček (glej opombo 1).
immediately explore possible policy options for early repayment;
nemudoma preučila potencialne možnosti politike za predčasno odplačilo;
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
Pristojni organ takoj po izbruhu HPAI vzpostavi:
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Pristojni organ takoj po izbruhu LPAI vzpostavi območje z omejitvami s polmerom vsaj treh kilometrov okoli gospodarstva.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 of this Article and of Member States fulfilling the criteria under Article 5(3).
Takoj, ko ta uredba stopi v veljavo, Komisija v skladu s postopkom iz člena 104(2) sprejme seznam regij, ki izpolnjujejo merila iz odstavkov 1 in 2, in držav članic, ki izpolnjujejo merila iz člena 5(3).
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the eligible regions.
Takoj, ko ta uredba stopi v veljavo, Komisija v skladu s postopkom iz člena 104(2) sprejme seznam upravičenih regij.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the regions fulfilling the criteria under the second paragraph of this Article.
Takoj, ko ta uredba stopi v veljavo, Komisija v skladu s postopkom iz člena 104(2) sprejme seznam regij, ki izpolnjujejo merila iz drugega odstavka tega člena.
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
nemudoma pošlje poročilo o inšpekcijskem pregledu svojemu pristojnemu organu;
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
nemudoma obvesti druge mejne kontrolne točke in Komisijo o ugotovitvah in o poreklu živali v skladu z Odločbo 92/438/EGS.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
s takojšnjo udeležbo novih držav članic pri proučevanju in uporabi nanoznanosti pri ciljno usmerjenih ukrepih, porabi finančnih sredstev, ki jih predvidevata Evropski sklad za regionalni razvoj26 in Evropski socialni sklad, in pri skupnih programih, vodenih z odobrenimi raziskovalnimi centri EU27.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Preskušanec se položi neposredno ob vstopno odprtino zbiralne krogle.
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
nemudoma objavi na svojem spletišču nove metodologije skupaj z njihovo podrobno obrazložitvijo;“;
Immediately revise the guide to buying social
Nemudoma revidirati vodnik Komisije za upoštevanje socialnih vidikov ("Buying social")
immediately send the inspection report to his/her authority.
inšpekcijsko poročilo takoj pošlje svojim organom oblasti.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Takoj po prejetju vloge iz člena 5(1) lahko Komisija, če so na razpolago proračunska sredstva, sprejme odločbo o odobritvi predplačila za najnujnejše upravičene ukrepe in nemudoma izplača predplačilo zadevni državi v enkratnem znesku.
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
nemudoma razkrije verjetni obseg bonitetnih ocen, na katere bodo spremembe vplivale, pri tem pa uporabi enaka komunikacijska sredstva, kot so bila uporabljena za razširjanje zadevnih bonitetnih ocen;
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
zelo veliki dodatni stroški za večino vlad, medtem ko je obremenitev industrije odpravljena
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Še vedno obstajajo ogromne razlike: prebivalci revnejših držav so v povprečju stokrat  revnejši od prebivalcev bogatejših držav.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Vključevanje priseljencev je prednostna naloga politike, za katero si je treba prizadevati ne le na različnih področjih politike, ampak tudi na različnih ravneh EU (EU, nacionalna, regionalna in lokalna) ter z vključevanjem nevladnih zainteresiranih strani (organizacije civilne družbe, vključno z diasporami in migrantskimi skupnostmi ter verskimi organizacijami).
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Priseljeni delavci in delavke pozitivno prispevajo h gospodarskemu razvoju in blaginji v Evropi.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
Stopnja brezposelnosti med moškimi in ženskimi priseljenci je podobna, razen pri visoko usposobljenih osebah, med katerimi so ženske pogosto večkrat brez zaposlitve kot moški14.
Immigrant women and men
Priseljenke in priseljenci
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Priseljenke iz tretjih držav, migrantke v Evropski uniji in tiste, ki prihajajo iz sosednjih držav, potrebujejo posebno pozornost.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Priseljenke potrebujejo podporo in pomoč v procesu vključevanja.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Priseljeni delavci imajo tudi veliko težav zaradi nacionalnih zakonodaj, ki ne zagotavljajo ustrezno pokojninskih pravic, pridobljenih v času njihovega dela v Evropi.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Priseljeni delavci in delavke morajo imeti pozitiven odnos do vključevanja.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
Priseljeni delavci imajo ključno vlogo v teh sektorjih v več državah članicah in glede na trenutni razvoj se bo ta vloga v prihodnje verjetno še povečevala.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
"Priseljeni delavec mora uživati enake ekonomske, delovne in socialne pravice kot drugi delavci v isti državi, ne glede na trajanje dovoljenja za bivanje in delo."
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
Priseljevanje lahko tudi pomaga zmanjšati pomanjkanje delovne sile.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Prav tako potrebujejo dostop do zdravstvenih storitev kot vsi drugi prebivalci, pri tem pa lahko potrebujejo posebno pomoč in informacije.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
Priseljencem in prosilcem za azil je treba zagotoviti pravično obravnavo v skladu s humanitarnim pravom, Listino EU o temeljnih pravicah in protidiskriminacijsko zakonodajo.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Priseljenci in prosilci za azil morajo imeti dostop do vseh informacij o zaščiti svojih pravic in svoboščin v Evropi, do zagotavljanja delovnih pogojev in standardov, pa tudi dostop do pravnega varstva v primeru kršitev njihovih pravic in svoboščin.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Stopnja izobrazbe priseljencev in njihovih potomcev je v povprečju nižja kot danska, zaposlenost med njimi je nižja, brezposelnost pa večja.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Priseljenci se pogosto prej znajdejo v položaju, da sprejmejo neprijavljeno delo ali delovno mesto, za katero so preveč kvalificirani („brain waste“).
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Priseljencev ni mogoče ustrezno vključevati v delovno okolje brez pozitivnega pristopa h kulturni raznolikosti, ki podjetja in delavce vse bolj zadeva.
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Priseljevanje ne pomeni zgolj povečevanja skupnega obsega delovne sile.
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Priseljenci so pogosto izpostavljeni dodatnim zdravstvenim tveganjem, povezanim z njihovimi življenjskimi in delovnimi razmerami.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Večina priseljencev v Evropsko unijo prihaja iz tretjih držav.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Priseljenci, ki so v nezakonitem položaju, so zelo izpostavljeni izkoriščanju na delovnem mestu in jih je treba obravnavati kot žrtve.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Priseljenci pozitivno prispevajo h gospodarskemu in socialnemu razvoju ter k raznolikosti Evrope.
immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
priseljencev na območje države članice, razčlenjene na:
Immigrants must be fully integrated into the European labour market, through the promotion of greater mobility.
Priseljence je treba s spodbujanjem večje mobilnosti popolnoma integrirati v evropski trg delovne sile.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Priseljenci zasedajo mesta, ki jih ne zapolnijo domači delavci, ter prispevajo h gospodarskemu razvoju, ustvarjanju delovnih mest in socialnemu napredku.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Priseljenci zasedajo mesta, ki jih ne zapolnijo domači delavci, ter prispevajo k gospodarskemu razvoju, ustvarjanju delovnih mest in socialnemu napredku.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
Priseljenci pomenijo pomemben vir morebitnih podjetnikov v Evropi.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
priseljenci, ki ne potrebujejo zaščite, zlorabljajo azilni sistem za vstop in bivanje v EU,
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Priseljenci, ki so v nezakonitem položaju, so zelo izpostavljeni izkoriščanju na delovnem mestu in jih je treba obravnavati kot žrtve.
Immigrants' population in the eu
PRISELJENSKO prebivalstvo v eu
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Na ta način bi bile pravice priseljencev ustrezno zaščitene.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Izkoristiti je treba sposobnosti, delovne izkušnje in izobrazbo priseljencev.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Skupine prebivalstva, ki jih revščina in socialna izključenost najbolj ogrožata, so priseljenci, etnične manjšine, starejši ljudje, otroci do 15 let starosti, ljudje z nizkimi dohodki in nizko izobrazbo, invalidi in brezposelni.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Skupine prebivalstva, ki jih revščina in socialna izključenost najbolj ogrožata, so priseljenci, etnične manjšine, starejši ljudje, otroci do 15. let starosti, ljudje z nizkimi dohodki in nizko izobrazbo, invalidi in brezposelni.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Najbolj so prizadeti priseljenci, mladi in nizkokvalificirani delavci, zlasti ogrožena gospodarska sektorja pa sta stanovanjska gradnja in avtomobilska industrija.
Immigration
Priseljevanje
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Poleg tega je zaradi priseljevanja potrebnega veliko več sodelovanja in vzajemnega učenja med vsemi udeleženimi vejami javne politike.
Immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the Member States.
tudi na ravni držav članic je treba okrepiti politike priseljevanja in vključevanja priseljenih žensk, prav tako kot azilno politiko, ukrepe za ženske žrtve konfliktov, diskriminacije in nasilja v njihovih državah izvora;
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Zato je treba politike priseljevanja in azila bolje uskladiti z drugimi zunanjimi politikami EU, kot so nova evropska sosedska politika, širitvena politika ter skupna zunanja in varnostna politika, in z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Immigration and asylum policy
Politika priseljevanja in azila
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Politiko priseljevanja in azila je treba bolje usklajevati z zunanjo politiko EU.
Immigration and Asylum Unit – "Green Paper on Asylum"
Immigration and Asylum Unit – „Green Paper on Asylum“
immigration and asylum;
priseljevanje in azil;
Immigration and cooperation for development
Priseljevanje in sodelovanje za razvoj
Immigration and health are linked in several important ways.
Priseljevanje in zdravstvo sta povezana na več pomembnih načinov.
Immigration and Integration
priseljevanje in vključevanje
Immigration and integration (21 members)
Priseljevanje in vključevanje (21 članov)
Immigration and Integration – SOC
Priseljevanje in vključevanje – SOC
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Priseljevanje in integracijske politike: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi upravami ter organizacijami civilne družbe
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Priseljevanje in integracijske politike: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi vladami ter organizacijami civilne družbe
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Priseljevanje v EU in politika vključevanja: sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi upravami ter organizacijami civilne družbe
Immigration and mobility are closely interlinked.
Priseljevanje in mobilnost sta medsebojno odvisna.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Priseljevanje in mobilnost sta med seboj povezana, mednarodni dialog pa mora biti povezan z drugimi vidiki evropske politike.
Immigration and mobility are interdependent.
Priseljevanje in mobilnost sta medsebojno odvisna.
Immigration and police authorities can also compare fingerprint data from irregular migrants found in EU Member States to check if they have applied for asylum in another Member State.
Organi, pristojni za priseljevanje, in policijski organi lahko tudi primerjajo podatke o prstnih odtisih, odvzetih migrantom brez urejenega statusa, odkritih v državah članicah EU, da preverijo, ali so zaprosili za azil v drugi državi članici.
Immigration and pre-departure measures
Priseljevanje in ukrepi pred odhodom
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Priseljevanje lahko prispeva k financiranju javnih dokladnih pokojninskih sistemov, vendar samo srednjeročno, saj bodo postopoma tudi priseljenci pridobili pravico do pokojnine.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Priseljevanje lahko bistveno prispeva k blaginji EU, toda za to je treba precej izboljšati ujemanje med potrebami trga dela, kvalifikacijami migrantov in splošnim vključevanjem.
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Zakonik o priseljevanju – konsolidacija zakonodaje na področju zakonitega priseljevanja, ki upošteva oceno veljavne zakonodaje in potrebe po poenostavitvi ter po potrebi razširja obstoječe določbe na kategorije delavcev, ki trenutno niso zajeti v zakonodaji EU
Immigration countries resettled refugees bilaterally as well as through UNHCR.
Države priseljevanja so ponovno nastanile begunce prek Visokega komisariata za begunce in tudi na dvostranski način.
Immigration does not provide in itself a long-term solution to falling birth rates and an ageing population, but it is one of the available tools within a broader policy mix.
Priseljevanje samo po sebi ni dolgoročna rešitev problema usihajočega števila rojstev in staranja prebivalstva, je pa eno od možnih orodij v širšem sklopu politik.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Priseljevanje iz držav zunaj EU prispeva nove elemente k raznolikosti, ter družbeno in kulturno bogati naše družbe.
Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
Izvenevropsko priseljevanje bi lahko do leta 2025 deloma nadomestilo upad števila prebivalstva, čeprav samo po sebi ne more rešiti vseh težav staranja ali nadomestiti gospodarskih reform.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Priseljevanje iz tretjih držav lahko Uniji zagotovi visoko usposobljene in nadarjene posameznike, ki jih lahko in bi jih tudi morale privabljati vse njene države članice.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Priseljevanje iz tretjih držav je spodbudilo rast v več državah članicah.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
Priseljevanje ima pomembno vlogo pri obravnavanju demografskega izziva Unije in pri dolgoročnem zagotavljanju gospodarske uspešnosti EU.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
S priseljevanjem so se v Evropi pojavile nove družinske kulture, ki še povečujejo kompleksnost družinskih struktur.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
S priseljevanjem so se v Evropi pojavile nove družinske kulture, ki pogosto povzročajo težave.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
Priseljevanje je nedavno ublažilo posledice pomanjkanja rojstev v številnih državah.
Immigration in the EU and integration policies
Priseljevanje v EU in politika vključevanja