natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Komisija je predložila tudi predlog za nove predpise EU, ki med drugim zagotavljajo dostop do odvetnika vse od začetnih faz policijskega zaslišanja do konca kazenskega postopka51.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Komisiji primanjkuje tudi pravnih instrumentov, kar jo ovira pri hitrem in učinkovitem odzivanju na probleme v delovanju nacionalnih nadzornih sistemov.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Komisija je predlagala tudi načine za izboljšanje predpisov o zaščiti materinstva (Direktiva 92/85/EGS) in okvirni sporazum o starševskem dopustu, priložen k Direktivi 96/34/ES.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Komisija predlaga tudi politično posvetitev pozornosti razstavljanju vojaških ladij in drugih plovil v lasti države.
The Commission also suggests giving further consideration to:
Komisija poleg tega predlaga, da se preuči naslednje:
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Komisija tudi predlaga, da skupaj sponzorirata konferenco ZN o preprečevanju konfliktov in upravljanju po njihovi razrešitvi ter začneta dialog o prispevku regionalne integracije k preprečevanju konfliktov.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Komisija je podprla tudi vzpostavitev skupine strokovnjakov na področju, ki ga pokriva slednja študija.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Komisija podpira tudi bolj strateško usmerjena pristop in sodelovanje pri pomorskih zadevah, da bi se okrepilo sodelovanje v vseh pomorskih sektorjih in omogočil trajnostni gospodarski razvoj;
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Prav tako sprejema spremembe 13, 14 in 24 v zvezi z vzpostavijo evropskega podatkovnega centra LRIT.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Komisija tudi spodbuja države upravičenke, naj oblikujejo svojo lastno zmogljivost za nadzor in vrednotenje porabe.
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Komisija tudi podpira večjo uporabo Centra za trajnostno trgovino in inovacije (CTTI).
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Podpira tudi cilj sprememb v zvezi z vlogo operaterjev distribucijskih sistemov.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Komisija podpira tudi razvoj trdnih posebnih sporazumov o sodelovanju med nacionalnimi organi, ki so pristojni za obvladovanje nesolventnosti svetovnih družb, da bi se zagotovilo učinkovito načrtovanje, sprejemanje odločitev in usklajevanje v zvezi z mednarodnimi skupinami.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Komisija podpira države članice tudi pri njihovih dejavnostih sodelovanja z zagotavljanjem finančnih prispevkov za skupne čezmejne dejavnosti.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komisija prav tako podpira sklenitev sporazuma na svetovni ravni, katerega cilj bi bil učinkovito obravnavanje emisij iz letalstva na svetovni ravni.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komisija prav tako podpira sklenitev sporazuma na svetovni ravni, katerega cilj bi bilo učinkovito obravnavanje emisij iz letalstva na svetovni ravni.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Komisija tudi podpira delo Sveta za regionalno sodelovanje z državami v zvezi z vzajemnim priznavanjem diplom, ki bi izboljšalo regionalno mobilnost in povečalo učinkovitost trgov dela.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Komisija podpira tudi Agencijo Evropske unije za temeljne pravice pri zbiranju podatkov o razmerah na področju temeljnih pravic, rasizma in diskriminacije v državah članicah.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Komisija tudi sprejema aktivne ukrepe za spodbujanje Listine in zagotavlja spoštovanje prava EU s postopki za ugotavljanje kršitev proti državam članicam.
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Komisija se seznanja tudi s skupno izjavo Francije in Nemčije, ki sta oznanili,
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Komisija prav tako sodeluje v kanadski mednarodni delovni skupini za sodelovanje v boju proti neželeni elektronski pošti.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Poleg tega Komisija meni, da bi svetovalni odbor, ki ga je Svet ukinil, vsaki državi članici omogočil, da bi prispevala k pripravi in izvajanju delovnega programa, ter bi Inštitut in druge države članice opozoril na njihove lastne potrebe.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Tudi predlog Komisije upošteva to razlikovanje, saj so samozaposlene delavke samo na lastno zahtevo upravičene do enakega porodniškega dopusta, kot določa Direktiva 92/85/ES o porodniškem dopustu, kar pomeni, da jih ne omejuje prepoved opravljanja dejavnosti ter da mora imeti omenjena poklicna skupina izbiro med nadomeščanjem in socialnimi storitvami.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Tudi predlog Komisije upošteva to razlikovanje, saj so samozaposlene delavke samo na lastno zahtevo upravičene do enakega porodniškega dopusta, kot določa Direktiva 92/85/ES o porodniškem dopustu, kar pomeni, da jih ne omejuje prepoved opravljanja dejavnosti ter da mora imeti omenjena poklicna skupina izbiro med nadomeščanjem in socialnim nadomestilom.
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Komisija je sprejela tudi 7 odločitev o neobstoju pomoči, povezanih z ukrepi v zvezi s tveganim kapitalom, in 3 negativne odločitve (2 za ukrepe v zvezi s tveganim kapitalom in 1 glede pomoči za MSP).
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Komisija je sprejela tudi pobude za izvajanje teh ukrepov.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
Komisija je upoštevala tudi študijo, ki je bila začela izvedena na zahtevo Evropskega parlamenta in Sveta, da preveri, ali so težave posledica razlik, ki so posledica razmerja med pogodbenim pravom in odškodninskim pravom ter med pogodbenim pravom in pravom lastninskih razmerij17.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Komisija je upoštevala tudi dejstvo, da zaradi načelnega nasprotovanja dveh držav članic vsakršni zakonodaji na tem področju Svet odločitve ne bo mogel sprejeti soglasno.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Komisija je upoštevala tudi priporočila Evropske skupine za etiko16 in ugotovitve iz raziskave Eurobarometer, v kateri so naključno izbran vzorec državljanov iz vse Evrope spraševali o njihovem mnenju o različnih temah, med drugim tudi o raziskavah zarodnih matičnih celic.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Komisija je upoštevala tudi neodvisno študijo, ki jo je naročil Generalni direktorat za energetiko in promet leta 2005–2006, o analizi in oceni stopnje varstva pravic potnikov v sektorju pomorskega prometa EU.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Komisija se je tudi seznanila z obsežnimi raziskavami, ki so bile izvedene v drugih forumih, kot sta OECD in Svetovna banka.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
Komisija je upoštevala rezultate vmesnega ocenjevanja tekočega programa MLADINA.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
Komisija je leta 2015 sprejela tudi ukrepe za izboljšanje načina, kako odgovarja na mnenja nacionalnih parlamentov, da bi ob nadaljnjem zagotavljanju vsebinskih odgovorov na zastavljena tehnična vprašanja okrepila politično vsebino odgovorov.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Komisija je sprejela tudi ukrepe za ponovno oživitev dveh tradicionalnih načinov pisne komunikacije z nacionalnimi parlamenti, tj. političnega dialoga in mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Komisija prav tako poskuša spodbuditi države članice, da bi pogosteje uporabljale možnosti večstranskega nadzora, ki ga podpirajo smernice, pripravljene za pomoč revizorjem in koordinatorjem pri uporabi orodja za nadzor.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Komisija je v sporočilu o pobudi za socialno podjetništvo z dne 25. oktobra 20114 izpostavila tudi pomen razvoja evropskih pravnih oblik za subjekte v sektorju socialnega gospodarstva (npr. fundacije, zadruge ali vzajemne družbe).
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Komisija se je tudi zavezala, da bo pospešila proračunsko podporo in v izjemnih primerih pretehtala tudi možnost makroekonomske pomoči za države, ki jih zajema evropska sosedska politika.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Komisija države članice tudi poziva, da zagotovijo primerno izvajanje nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi Direktive.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Komisija poziva tudi Delovno skupino iz člena 29, naj uskladi nacionalne prakse v skladnem delovnem načrtu za ozaveščanje glede tehnologij za boljše varovanje zasebnosti in naj služi kot stična točka za izmenjavo dobrih praks, ki se na nacionalni ravni že uporabljajo.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisija poziva tudi k izogibanju vsakršnim grožnjam, virom trenj in dejanjem, ki bi škodili dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisija tudi poziva k izogibanju vsakršnim grožnjam, trenjem in dejanjem, ki bi škodili dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Komisija je uporabila tudi neformalne nacionalne odbore za zbiranje informacij v državah članicah, da bi od oblikovalcev politike, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij na področju formalnega in neformalnega izobraževanja odraslih dobila dodatne povratne informacije o akcijskem načrtu8.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Komisija je uporabila tudi obstoječa avdiovizualna in tiskana gradiva o pravicah državljanov in čezmejnih dejavnostih ter enotnem trgu.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Komisija poleg tega izkorišča priložnosti, da na obstoječih pogajanjih o sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter o prostotrgovinskih sporazumih sproža vprašanja o ohranjanju gozdov in trajnostnem gospodarjenju z njimi, vključno z vprašanjem nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Komisija ob tej priložnosti da navodila NRO v zvezi z informacijami in ravnjo analize, potrebnimi za podporo njihovim ugotovitvam.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
580. Komisija je na podlagi ustrezne sodne prakse314 tudi preverila in potrdila, da BP preko plačila nadomestila LP za opravljanje storitev ne bo deležna nobene gospodarske prednosti.
The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
Komisija je tudi preverila, ali bi spojitev družbe Cytec, ki je pomemben dobavitelj akrilamida, z družbo Surface Specialties, ki uporablja akrilamid kot vložek v svoji proizvodnji lepil in aditivov k smoli, vnaprej izključila dobave akrilamida tretjim strankam.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Poleg tega namerava Komisija na tej podlagi preučiti možnosti za označevanje na ravni EU.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisija želi vzpostaviti tudi nov okvir upravljanja, ki bo nadzornikom dal nova pooblastila za tesnejši nadzor bank in ukrepanje z možnimi sankcijami, kadar zaznajo tveganja; tako bi lahko na primer zmanjšali kredite, če je videti, da se napihujejo v balon;
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisija želi vzpostaviti tudi nov okvir upravljanja, ki bo nadzornikom dal nova pooblastila za strožji nadzor bank in ukrepanje, kadar zaznajo tveganja; tako bi lahko na primer zmanjšali kredite, če je videti, da se napihujejo v balon;
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Komisija pozdravlja tudi pripravljenost EFRAG za nadaljnji razvoj njenih zmogljivosti v zvezi z analizo učinkov standardov, vključno z makroekonomskimi učinki, kot so kakršni koli škodljivi učinki na finančno stabilnost ali gospodarski razvoj v EU.
The Commission also welcomed the new paragraph stipulating that the minimum recycling efficiencies could be adapted through comitology in the light of scientific and technical progress.
Komisija je tudi odobrila nov odstavek, ki določa, da se minimalno učinkovitost recikliranja lahko prilagodi prek komitologije z vidika znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Komisija prav tako pozdravlja dejstvo, da je bila avgusta na vrhu v Berlinu izražena močna politična podpora evropski perspektivi Zahodnega Balkana.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Komisija pozdravlja tudi potrditev s strani zainteresiranih strani iz gospodarstva in civilne družbe, da je ustreznost predpisov potrebna in pomembna.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Komisija pozdravlja tudi resolucijo Evropskega parlamenta o državljanski pobudi, ki je bila sprejeta maja 20092 in je dragocen prispevek k tej razpravi.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Komisija pozdravlja tudi dejstvo, da se bo v postopku, ki ga predlaga EP, ohranila predlagana pristojnost Komisije, da v interesu notranjega trga odredi umik predlaganega popravljalnega ukrepa, četudi je ta pristojnost omejena.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Komisija tudi pozdravlja poročilo o boljši pravni ureditvi, ki ga je oktobra 2007 sprejel Odbor regij13.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Komisija tudi predvideva ustrezno organizacijo za izmenjavo informacij, da bi zbrali te izkušnje.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Komisija želi tudi imeti na voljo več časa za podrobno oceno učinkov direktive na varnost drugih kategorij delavcev in na razvoj drugih gospodarskih sektorjev, v katerih uporabljajo elektromagnetna sevanja.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Komisija želi prav tako opozoriti, da trgovinski odnosi med državami AKP in najbolj oddaljenimi regijami niso omejeni na blagovno trgovino, ampak morajo omogočiti poglobitev odnosov med državami AKP in najbolj oddaljenimi regijami na vseh področjih, vključenih v sporazume o gospodarskem partnerstvu.
The Commission also wonders whether the treatment of deliveries in batches needs to be re-examined in the course of the review.
Komisija se tudi sprašuje, ali je treba med pregledom ponovno preučiti obravnavo serijskih dobav.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Komisija je v tem obdobju tesno sodelovala tudi z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (ENVP), da bi dokončala postopek predhodnega preverjanja.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Komisija je tudi tesno sodelovala z državami članicami pri pripravi njihovih nacionalnih strateških referenčnih okvirov ter njihovih nacionalnih in regionalnih programov, hkrati pa je nadaljevala s podpiranjem kohezijskih ciljev v okviru svojih sedanjih programov z zagotavljanjem blizu 20 milijard EUR sredstev za regionalno politiko.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
Prav tako tesno sodeluje z zainteresiranimi stranmi, da bi določila mogoče težave, npr. leta 2006 v zvezi z uredbo REACH.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Poleg tega Komisija sodeluje z upravnimi organi držav članic in interesnimi skupinami na področju pravočasnega izvajanja in pravilne uporabe uredb, kot na primer z izboljšanjem postopkov v državah članicah, s standardnim obrazcem za pritožbe in dokumentom z navodili v primeru uredbe o pravicah letalskih potnikov.
The Commission also:
Komisija tudi:
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Komisija je to zahtevo vedno spodbijala z argumentom, da je izpolnila vse svoje finančne obveznosti iz sporazuma o donaciji.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
V spremenjenem predlogu Komisije je bilo to sprejeto v uvodni izjavi 14, členu 21 (pregled odobritve) in členu 43 (preklic ali sprememba registracije).