natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
Zato Komisiji predlaga, da to opredelitev spremeni in jo čim natančneje določi;
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Zato Odbor predlaga, da se z zaračunavanjem pavšalne pristojbine počaka do razpoložljivosti navedenih storitev.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Odbor zato predlaga, da se za izkoriščanje surovin s pomočjo načrtovanja uporabe, podobno kot je urejeno dovajanje električne energije, doseže hitrejše trženje in konkurenčnost.
The Committee therefore suggests that the recitals to present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Odbor zato predlaga, da bi morale uvodne izjave sedanje direktive vsebovati konkretno sklicevanje na direktivo o nevarnih odpadkih (91/689/EGS) in izjavo, da slednjo dopolnjuje.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Zato Odbor ob upoštevanju zdaj veljavnega roka 48 ur predlaga, da se določi rok 24 ur.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Zato Odbor ob upoštevanju zdaj veljavnega roka 48 ur predlaga, da se določi rok 24 ur.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Zato Odbor predlaga, da se takšne dejavnosti izključijo iz opredelitve predelave.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Odbor zato predlaga, da Komisija skupaj s predlogom za pregled direktive preuči tudi pogoje, kjer bi se lahko poenostavila.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Zato Odbor predlaga, da se v utemeljenih primerih dopustijo nacionalne izjeme v zvezi z najdaljšim dovoljenim obdobjem prebivanja, ki se določijo v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Zato Odbor predlaga, da se panoge v utemeljenih primerih dopustijo nacionalne izjeme v zvezi z najdaljšim dovoljenim obdobjem prebivanja, ki se določijo v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
Zato Odbor v zvezi z ekološkim označevanjem za različne stopnje življenjskega kroga proizvoda predlaga naslednja okoljska merila:
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Zato Odbor podpira vsa prizadevanja za poenostavitev predpisov in pregled, ali ne vsebujejo prekomernih in/ali po nepotrebnem omejujočih pravil.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Zato Odbor podpira vsa prizadevanja za poenostavitev predpisov in pregled, ali ne vsebujejo prekomernih, preveč podrobnih in/ali po nepotrebnem omejujočih pravil.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Odbor torej podpira Komisijo v njenem prizadevanju za pripravo nove politike razvoja podeželja, da bi čim bolj omejili »latentne faze« med dvema obdobjema programiranja.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Odbor zato podpira dodatne pogoje za odstopanje, tako kot je predlagala Komisija.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Odbor se zato strinja, da Evropska unija na podlagi načela subsidiarnosti za posamezne države članice določi cilje glede razvoja mestnega javnega prevoza ter uporabi sredstva iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za pomoč pri razvoju in posodobitvi tega načina prevoza, hkrati pa podpre dejavnosti opazovalne skupine za mobilnost v mestih.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
Odbor tako podpira pobudo Komisije.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Odbor zato podpira ta večkrat poudarjen cilj Komisije, da je treba izvajati potrebne instrumente in ustvariti splošne pogoje ter zagotavljati, da bodo države članice uporabljale instrumente, predlagane v programu Človeški viri, ki so deloma že na voljo.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Odbor zato podpira ta večkrat poudarjen cilj Komisije, da je treba izvajati potrebne instrumente in ustvariti splošne pogoje ter zagotavljati, da države članice uporabijo instrumente, predlagane v programu Človeški viri, ki so deloma že na voljo.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Odbor zato podpira namero Komisije, da nove sektorje opogumlja, naj vzpostavijo socialni dialog in prispevajo k uresničevanju lizbonskih ciljev.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
Odbor zato podpira sklepe torinske okrogle mize OECD, na kateri je bil znova poudarjen pomen reševanja razmer, v katerih delujejo finančne institucije, in poziv k "zanesljivemu upravljavskemu, davčnemu, ureditvenemu in pravnemu okviru, ki zagotavlja enake pogoje za vse gospodarske subjekte ne glede na njihovo velikost"31.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Odbor zato podpira nadaljevanje in razširitev programa v skladu s predlogom Komisije.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Zato Odbor podpira oblikovanje meril, ki niso podvržena velikim nihanjem vpliva na lokalni ravni.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Zato Odbor podpira oblikovanje meril, na katera ne vplivajo velika nihanja vpliva na lokalni ravni.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Odbor zato podpira prizadevanja za revizijo konvencije MARPOL in omejevanje onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje, hkrati pa bi bilo treba uvesti še globalna pravila za finančne trge, za boljšo transportno logistiko in za spodbujanje trajnostne proizvodnje.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Odbor zato podpira dejstvo, da morajo biti nakazila pomemben del sorazvoja.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Odbor se tako strinja s splošnim pristopom uredbe.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Zato Odbor podpira splošen cilj posebnega predloga Komisije v predlagani uredbi, da se prepove izvoz živega srebra iz Evrope in zagotovi varno skladiščenje presežnega živega srebra v Evropi.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Zato Odbor podpira splošen cilj posebnega predloga Komisije v tem predlogu uredbe, da se prepove izvoz živega srebra iz Evrope in zagotovi varno skladiščenje presežnega živega srebra v Evropi.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Odbor zato podpira prizadevanja za razvoj enotnega evropskega sistema certificiranja.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Odbor zato podpira prizadevanja za razvoj enotnega evropskega sistema certificiranja.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Odbor zato podpira zamisel, da se v partnerstvu z EESO redno organizira evropski podeželski parlament, tj. evropski podeželski forum, ki bi vključeval tudi družbene in poklicne organizacije ter socialne partnerje, hkrati pa bi bil vez s povezovalno skupino Odbora.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
EESO zato podpira zamisel o določitvi ciljev mobilnosti za poklicno izobraževanje in usposabljanje, učitelje, učence in za neformalno izobraževanje.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Odbor zato podpira pobude, ki jih je pripravila Komisija.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
V skladu s tem Odbor podpira namen Komisije, ki ga je izrazila v predlogu o programu Obzorje 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011), da je treba pravice intelektualne lastnine razjasniti in zaščititi.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
V skladu s tem Odbor podpira namen Komisije, ki ga je izrazila v predlogu 8 o programu Obzorje 2020, da je treba pravice intelektualne lastnine razjasniti in zaščititi.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
Odbor zato podpira skupni predlog nizozemskega in avstrijskega ministrstva za promet, da se pripravi skupni izvedbeni načrt za rečnoprometne informacijske storitve, ki se bo predložil Evropski komisiji.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Odbor zato podpira novo uredbo o splošni skupinski izjemi (GBER) za boljše prilagajanje okvira državnih pomoči potrebam MSP.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Odbor zato podpira cilj o zmanjševanju stroškov in zagotavljanju, da bodo tehnologije za energijo iz obnovljivih virov postale konkurenčne ter da bo njihov razvoj narekoval predvsem trg.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Odbor zato podpira cilj, da se stroški ohranijo na čim nižji ravni oz. se zmanjšajo ter se o zmanjševanju stroškov in zagotaviljanju, da bodo tehnologije za energijo iz obnovljivih virov postale konkurenčne ter da bo njihov razvoj narekoval predvsem trg.
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Odbor zato podpira cilj, da se stroški ohranijo na čim nižji ravni oz. se zmanjšajo ter se o zmanjševanju stroškov in zagotaviljanju, da bodo tehnologije za energijo iz obnovljivih virov postale konkurenčne ter da bo njihov razvoj narekoval predvsem trg.
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Glede na to podpira cilje in ukrepe, predlagane v sporočilu Komisije.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
Odbor v skladu s tem podpira sklad tveganja, ki bi ga ustanovili tudi za kritje možnih izpadov; v tem skladu (člen 38(1)) naj bi bil vplačan majhen odstotek sredstev pomoči za posredne ukrepe.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Odbor zato podpira rešitev, ki jo je predlagala industrija, tj. da se spoštuje časovni okvir iz predloga, ki se poenostavi tako, da bi imeli dve obdobji izvajanja (2012–2016 in 2016–2020) namesto zdaj predlaganih petih.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Zato EESO podpira WFP pri odločitvi, da se bo usmeril k drugačnemu pristopu k pobudam .
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Zato EESO podpira WFP pri odločitvi, da se bo usmeril k drugačnemu pristopu k pobudam.
The Committee therefore supports these amendments.
Zato Odbor te spremembe podpira.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Odbor zato meni, da morajo zadostovati posamezni podatki, potrebni za preverjanje identifikacije, torej ime, naslov, datum rojstva in državljanstvo.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
Odbor je torej mnenja, da mora učinkovita pomoč temeljiti bolj na prenosu "vmesnih", enostavnih in poceni tehnologij, ki pomenijo napredek v primerjavi s trenutnim položajem in ki glede na svoje storitve ne zaostajajo za kompleksnimi in dragimi tehnologijami.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Zato Odbor poudarja, da je treba pri reformi dati prednost ukrepom, ki pozitivno vplivajo na dohodek vinogradnikov in možnosti zaposlovanja v evropskem vinogradništvu.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Zato Odbor meni, da je treba ustanoviti neodvisen oddelek, ki bi lahko deloval kot mikrokreditni sklad.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Zato Odbor meni, da je treba ustanoviti neodvisno službo, ki bi lahko delovala kot mikrokreditni sklad.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Po mnenju odbora bo zato od izvedbenih določil, ki jih je treba sprejeti (med drugim   "One Stop Shop"), v glavnem odvisno, ali bodo postavljeni cilji poenostavitve in racionalizacije kot "dodana vrednost za uporabnika" tudi dejansko dosegljivi.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Odbor zato pričakuje, da bo Komisija dopolnila sporočilo predvsem s pobudami, ki so na prvem mestu osredotočene na tiste uporabnike, ki so najmanj ozaveščeni glede računalništva v oblaku, in sicer:
The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
Zato EESO nujno priporoča, da se pri predlaganem prehodu na nov skupni sistem poklicnih kvalifikacij izrecno upoštevajo izključne regulativne pristojnosti mednarodnih rečnih komisij, kot je CCNR, zlasti tako, da se jim omogoči, da v okviru nove politike samostojno opredelijo pravila, ki jih je treba uporabljati.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Odbor zato močno priporoča pripravo ustreznega finančnega načrta, ki ga bodo podprli Komisija, države članice in gospodarstvo ter bo upoštevan tudi v prihodnjem proračunu EU.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Odbor zato nujno priporoča pripravo ustreznega finančnega načrta, ki ga bodo podprli Komisija, države članice in gospodarstvo ter bo upoštevan tudi v prihodnjem proračunu EU.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Odbor zato poziva vse države članice, zlasti pa tiste z morskimi pristanišči, naj se zavežejo k dejanskemu spoštovanju tega datuma, ki so ga same določile, sicer bo že vnaprej jasno, da sistem ne bo deloval.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Zato Odbor na tem mestu še posebej poziva države članice in ustrezne socialne partnerje, naj odstranijo te pomanjkljivosti in predvsem mladim znanstvenikom ponudijo privlačne in obetavne poklicne možnosti, ki se lahko primerjajo z drugimi poklicnimi možnostmi za zelo nadarjene akademike.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
Zato Odbor poziva zlasti države članice in ustrezne socialne partnerje, naj odstranijo te pomanjkljivosti in predvsem tudi mladim znanstvenikom ponudijo privlačne in obetavne poklicne možnosti, ki se lahko primerjajo z drugimi poklicnimi možnostmi za zelo nadarjene akademike.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Odbor zato poziva nacionalne vlade, da razvijejo različne oblike nastanitve in podpore, ki bodo ustrezale starejšim osebam, ki živijo doma, v okviru nadzorovanega bivanja, v domovih za ostarele ali domovih za nego bolnikov.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
EESO poziva, naj se oblikujejo privlačni okvirni pogoji tudi za posebne učne interese nezaposlenih, ki omogočajo njihovo "aktivno vključenost" v vseživljenjsko učenje.
The Committee therefore urges that the cultivation and export of biomass fuel should on no account jeopardise a country's food supply.
Zato Odbor glede na mednarodno trgovino zahteva, da pridobivanje in izvoz virov bioenergije nikakor ne sme ogrožati oskrbe z živili posamezne države.
The Committee therefore urges that this be done."
Zato Odbor poziva, da se to stori.
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Odbor zato vztraja, da jih je treba pravočasno obvestiti.
The Committee therefore urges that this information be distributed in good time.
Odbor zato vztraja, da se informacije o tem podajo pravočasno.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Zato odbor poziva Komisijo, da za oblikovanje takšnih igrač odobri samo tiste snovi, ki so dovoljene za materiale v neposrednem stiku z živili.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Odbor zato predlaga Komisiji, da prouči možnost širitve pravne podlage predlagane direktive tudi na boj proti delu na črno za vse, ki opravljalo delo brez dovoljenja ali brez dokumentov.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Odbor zato predlaga Komisiji, da prouči možnost širitve pravne podlage predlagane direktive tudi na boj proti delu na črno za vse, ki opravljalo delo brez dovoljenja ali brez dokumentov.je že na dnevnem redu Komisije in socialnih partnerjev, razpravlja se tudi o ukrepih za bolj proti temu negativnemu pojavu.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Odbor zato predlaga Komisiji, da prouči možnost širitve pravne podlage za ukrepanje tudi na boj proti delu na črno za vse, ki opravljalo delo brez dovoljenja ali brez dokumentov.