natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
Glede zaupnosti skupno stališče pojasnjuje, da vsi podatki, povezani z varnostjo snovi, vključno s toksikološkimi podatki, podatki iz študij o varnosti in neobdelanimi podatki kot takšnimi, ne smejo biti zaupni (uvodna izjava 16).
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
V zvezi z gospodarskimi interesi potrošnikov in varnostjo proizvodov ter z živili in zdravjem so v načrtu ukrepi in sheme financiranja za zmanjševanje razdrobljenosti raziskovalnih dejavnosti na področju potrošništva z zbliževanjem strok, kot so ekonomija ter družbene in kognitivne vede.
In relation to crisis management, and in view of the lessons learnt from recent emergencies, health ministers have repeatedly called for a review of the health security framework, including options for a legal basis for the Health Security Committee, and stressed the need to review pandemic preparedness planning.
V zvezi z reševanjem kriznih razmer in na podlagi izkušenj, pridobljenih v nedavnih izrednih zdravstvenih razmerah, so zdravstveni ministri večkrat opozorili na potrebo po reviziji okvira zdravstvene varnosti, vključno z možnostmi za pravno podlago za Odbor za zdravstveno varnost, in poudarili potrebo po reviziji načrtovanja pripravljenosti na pandemijo.
in relation to dairy traits:
glede lastnosti v zvezi s proizvodnjo mleka;
In relation to data supplied by the Bulgarian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
Glede na podatke, ki jih bolgarski organi posredujejo Centru, bo slednji zavezan v skladu s pravili, določenimi v členu 6 Uredbe.
In relation to dental amalgam, which attracts most public interest, it was concluded that the prohibition of dental amalgam, favoured by the public, is not proportionate in the light of the opinions of EU's scientific committees on health and environmental risks and this option was thus discarded.
V zvezi z zobnim amalgamom, za katerega vlada največji javni interes, je bilo sklenjeno, da prepoved zobnega amalgama, ki ji je bila javnost naklonjena, glede na mnenja znanstvenih odborov EU za zdravstvena in okoljska tveganja ni sorazmeren ukrep, zato ta možnost ni bila sprejeta.
In relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets.
ESMA bo v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago zadolžen za spodbujanje in usklajevanje sodelovanja in izmenjave informacij med pristojnimi organi in regulativnimi organi v drugih državah članicah ter tretjih državah, ki so odgovorni za promptne trge.
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Vprašanja v zvezi s prehrano vključujejo vse vidike prehranjevanja in varnost živil (dostopnost, predvsem cenovna, in razpoložljivost zdrave hrane).
In relation to diet, these include all aspects of nutrition, food security (accessibility, availability and affordability of healthy food); and food safety.
Vprašanja v zvezi s prehrano vključujejo vse vidike prehranjevanja, oskrbe s hrano (dostopnost, predvsem cenovna, in razpoložljivost zdrave hrane) in varnost živil.
In relation to digitalisation, the Committee understands accessibility to concern both hardware and software: it would like to see easier access for older people and better adapted and multilingual software, and digital public spaces that create interpersonal contacts.
Na digitalnem področju kot dostopnost razume dostopnost strojne in programske opreme: zavzema se za lažji dostop za starejše, za programsko opremo, ki bi bila bolj prilagojena in večjezična, ter za digitalne javne prostore, ki povezujejo ljudi.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
nastajajočih težavah ali novem razvoju dogodkov v državah članicah.
In relation to emission allowances, the co-operation and exchange of information provided for under the preceding subparagraph shall also be ensured with:
Kar zadeva pravice do emisije, sodelovanje in izmenjava informacij iz prejšnjega pododstavka potekata tudi z:
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
V okviru spodbujanja zdravja na delovnem mestu ponujajo delodajalci vrsto ukrepov, ki so bili pripravljeni v sodelovanju z delojemalci in prispevajo k zdravemu načinu življenja delavcev.
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
V povezavi z razširitvijo se večajo naložbe iz prejšnje petnajsterice Evropske unije v nove države članice.
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
v zvezi s subjekti iz člena 2(13)(a) Direktive 2006/43/ES največjih 10 izdajateljev delnic v vsaki državi članici glede na tržno kapitalizacijo na podlagi kotacij ob zaključku leta in v vsakem primeru vse izdajatelje delnic, ki so imeli povprečno tržno kapitalizacijo več kot 1 000 000 000 EUR na podlagi kotacij ob zaključku leta za prejšnja tri koledarska leta;
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
v zvezi s subjekti iz člena 2(13)(b) do (f) Direktive 2006/43/ES vsak subjekt, katerega bilančna vsota na datum bilance stanja tega subjekta presega 1 000 000 000 EUR;
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
v zvezi s subjekti iz člena 2(13)(g) in (h) Direktive 2006/43/ES vsak subjekt, katerega skupna upravljana sredstva na datum bilance stanja tega subjekta presegajo 1 000 000 000 EUR.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
V zvezi s sredstvi EU je bilo skladno z agregatnimi statističnimi podatki DNA v obdobju 2006–2012 v Romuniji s korupcijo in goljufijami preusmerjenih 36 milijonov EUR sredstev EU.
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
V zvezi z izjemami so zakonodajne možnosti zasnovane tako, da dopolnjujejo obstoječe izjeme (v primeru ohranjanja in poučevanja) ali da uvajajo novo izjemo za posebne uporabe (npr. besedilno in podatkovno rudarjenje).
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Na področju poplav ti deleži v večini držav članic niso visoki, v nekaterih primerih pa je zavarovanje pred poplavo vključeno v druge oblike zavarovanj.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Trije problemi v zvezi z davčnimi goljufijami in davčnimi utajami, pri katerih je bilo ugotovljeno, da je nujno potrebno odločno ukrepanje, bodo ostali nerešeni.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
Pri pionirskih raziskavah svari pred precenjevanjem najpogosteje citiranih objav, saj to preveč povečuje pomen nekaterih raziskovalnih področij, ki so že tako ali tako dobro uveljavljena.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Zlasti v zvezi z blagom je profesor Monti navedel, da je treba za ohranjanje dinamičnega in vse večjega enotnega trga graditi na celovitem izvajanju paketa za proizvode, odobrenega leta 2008, zlasti glede načela medsebojnega priznavanja in nadzora trga.
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
V zvezi z upravo je precej držav na primer uvedlo različne oblike pogodb za ureditev odnosov med visokošolskimi ustanovami in državo, kar je podlaga za notranjo dodelitev sredstev (npr. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
V zvezi z zdravjem sta prizemni ozon in trdni delci ("fini prah") najbolj zaskrbljujoči onesnaževali.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
V zvezi s človeškimi viri bo treba posodobiti razpoložljivo izobraževanje in usposabljanje na področju visoke tehnologije – kar velja tudi za petnajst držav članic.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
V povezavi z uvozi se zdi, da je treba tudi olajšati prenos uvoznih potrdil za ekološke proizvode in povečati količino informacij o njegovi uporabi med izvajalci in carinskimi organi držav članic, zlasti prek TARIC-a30, spletne integrirane tarife Skupnosti (ukrep 11).
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
Kar zadeva izboljšanje čezmejnega zbiranja sredstev prek takih skladov in regulativno okolje, ki ureja zasebno plasiranje v tujini, so možnosti zajemale spodbujanje medsebojnega priznavanja nacionalnih predpisov o zasebnem plasiranju, uporabo predpisov o tveganem kapitalu ter tudi spodbujanje zbiranja kapitala prek skladov za socialno podjetništvo, oblikovanje prilagojenega sistema za zbiranje sredstev in ustanovitev samostojnega evropskega okvira za takšne sklade.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
V zvezi z infrastrukturo in energetiko se države članice torej spodbuja, naj:
In relation to infrastructure charging, the second reading agreement (a) makes compulsory the modulation of infrastructure charges on the basis of the equipment of trains with the ETCS (signalling system) circulating on ERTMS corridors, (b) makes compulsory reservation charges in specific circumstances under regulatory bodies' control, (c) obliges the Commission to set up common implementing rules for noise charging with the principle of non-distortion of competition and effective incentive to retrofit, (d) extends the method to apportioning costs to all services offered by infrastructure managers and (e) obliges infrastructure managers to demonstrate to railway undertakings that invoices comply with charging rules.
V zvezi z zaračunavanjem uporabnin za infrastrukturo sporazum v drugi obravnavi (a) določa obvezno oblikovanje uporabnin za infrastrukturo na podlagi opremljanja vlakov s tehnologijo ETCS (sistem za signaliziranje), ki vozijo po koridorjih sistema ERTMS, (b) zahteva obvezno plačilo rezervacij v posebnih okoliščinah pod nadzorom regulativnih organov, (c) zahteva, da Komisija vzpostavi skupna izvedbena pravila za zaračunavanje pristojbin zaradi povzročanja hrupa, pri čemer upošteva načelo neizkrivljanja konkurence in učinkovito pobudo za rekonstrukcijo, (d) razširja metodo porazdelitve stroškov na vse storitve, ki jih ponujajo upravitelji infrastrukture, ter (e) zahteva od upraviteljev infrastrukture, da železniškim podjetjem dokažejo, da so izdani računi v skladu s pravili za zaračunavanje uporabnine.
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
V zvezi s financiranjem infrastrukture sporazum v drugi obravnavi (a) uvaja novo obveznost posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o strategiji razvoja nacionalne infrastrukture, (b) pojasnjuje, da obdobje za uravnoteženje bilanc upraviteljev infrastrukture ne presega 5 let, (c) podaljšuje minimalno trajanje pogodbenih sporazumov s 3 na 5 let ter (d) zagotavlja, da lahko pogodbeni sporazumi pokrijejo razvoj novih infrastruktur.
In relation to innovation, there are measures driven by the Slovenia Enterprise Fund to enhance access to seed and start-up finance and to improve the efficiency of R&D spending by fostering greater co-ordination and cooperation in the "knowledge triangle".
Glede inovacij obstajajo ukrepi Javnega sklada RS za podjetništvo za izboljšanje dostopa do zagonskega in začetnega financiranja ter učinkovitosti izdatkov za RR s spodbujanjem boljše koordinacije in sodelovanja v „trikotniku znanja“.
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
Šibkejša stranka mora biti v zvezi z zavarovanjem, potrošniškimi pogodbami in zaposlitvijo zaščitena s pravili o pristojnosti, ki so za varstvo njenih pravic ugodnejša od splošnih pravil.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
V zvezi z notranjo varnostjo bo Sklad zagotavljal finančno podporo za policijsko sodelovanje, preprečevanje kriminala in boj proti hudim oblikam čezmejnih kaznivih dejanj ter za krizno upravljanje in zaščito kritične infrastrukture EU.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
Direktiva zagotavlja v zvezi z mednarodnim sodelovanjem glede nadzora nad revizijskimi podjetji podlago za tesno sodelovanje z organi za nadzor revizij v tretjih državah.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
Glede mednarodnega povezovanja se priporoča, da tudi države pristopnice ter Rusija/Jugovzhodna Evropa sodelujejo pri povečevanju baze znanja in kot prejemniki znanja/najboljših praks izkušenih akterjev.
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Na zahtevo katerega koli od Pristojnih organov lahko pri posvetovanjih v zvezi z razlago sodeluje Evropska komisija.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Na zahtevo katerega koli od Pristojnih organov lahko pri posvetovanjih v zvezi z razlago sodeluje Evropska komisija.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Na zahtevo katerega koli od Pristojnih organov lahko pri posvetovanjih v zvezi z vprašanji glede razlage sodeluje Evropska komisija.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
Komisija se glede njenih obveznosti iz odstavkov 1 do 4 in obdelave osebnih podatkov iz teh členov šteje za nadzornika v smislu Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta(***).
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisija se glede svojih obveznosti na podlagi te uredbe in s tem povezane obdelave osebnih podatkov šteje za upravljavca v skladu s členom 2(d) Uredbe (ES) št. 45/2001.
In relation to killing traps, the standards set in the Proposal clearly do not meet the scientific standards agreed upon by the Community, which recommend instantaneous death or a maximally tolerable threshold time of 30 seconds before death.
O pasteh, ki žival ubijejo, standardi v predlogu razumljivo ne izpolnjujejo znanstvenih standardov, dogovorjenih s Skupnostjo, ki priporoča takojšnjo smrt ali najdaljši dovoljeni časovni prag 30 sekund pred smrtjo.
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Kar zadeva Kosovo, se ta vprašanja obravnavajo v okviru mehanizma za sledenje stabilizacijskega in pridružitvenega procesa (STM).
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
Zagotavljanje dolgoročne nege ne pokriva potreb, predvideni demografski razvoj pa bo razmere še poslabšal.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
Glede snovi z majhnim tveganjem so bila v skladu s spremembo 301 v skupno stališče vključeno merila za izključitev snovi iz opredelitve pojma „majhno tveganje“.
In relation to market access conditions, the second reading agreement (a) makes mandatory the adoption of implementing rules to determine the purpose of a service, to assess impact on public service contracts and to introduce levies, (b) extends the principle of non-discriminatory access to essential facilities as for essential services, (c) extends the application of separation requirements to refuelling facilities and storage sidings, (d) ensures that regulatory bodies set time-limits to answer requests for access to essential facilities/services, (e) introduces restrictive definition of the concepts of "alternative route" and "viable alternative", (f) provides for a differentiated treatment of heavy maintenance facilities dedicated to high speed rolling stock, (g) reduces from 3 to 2 years the period after which the "use-it-or-lease-it clause" applies and (h) ensures that principles of capacity allocation established by associations of infrastructure managers are published in network statements.
V zvezi s pogoji za dostop do trga sporazum v drugi obravnavi (a) določa obvezno sprejetje izvedbenih pravil za določitev namena storitve, oceno učinka na javno naročilo storitev ter za uvedbo dajatev, (b) razširja načelo nediskriminatornega dostopa na osnovne zmogljivosti za osnovne storitve, (c) razširja uporabo zahtev za ločevanje na zmogljivosti za oskrbo z gorivom in odstavne tire, (d) zagotavlja, da regulativni organi določijo časovne omejitve za odgovor na zahteve po dostopu do osnovnih zmogljivosti/storitev, (e) uvaja restriktivno opredelitev konceptov „alternativna pot“ in „izvedljiva alternativna možnost“, (f) zagotavlja različno obravnavo večjih vzdrževalnih naprav za tirna vozila visokih hitrosti, (g) zmanjšuje s 3 na 2 leti obdobje, po katerem se uporablja „klavzula uporabi ali daj v najem“ ter (h) zagotavlja, da se načela razporejanja zmogljivosti, ki jih določajo združenja upraviteljev infrastrukture, objavijo v programih omrežja.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Za zavrnitev dostopa na trg predlog določa le en razlog, in sicer, če bi prevoz, za katerega se zahteva dovoljenje, resno ogrožal izvedljivost primerljivega prevoza, ki se izvaja v okviru obveznosti opravljanja javnih storitev na teh direktnih odsekih.
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
Glede na ukrepe, ki so potrebni za nastanek uspešnih inovacij na trgu, lahko tehnologije razvrstimo v (na primer) tri kategorije:
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
ESMA v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 72(1)(f) in (g) Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov], na svoji spletni strani objavi in posodablja zbirko podatkov s povzetki o veljavnih ukrepih, vključno s podrobnostmi o zadevni osebi ali skupini oseb, veljavnih finančnih instrumentih, morebitnih količinskih ukrepih ali pragovih, kot je največje število pogodb, ki jih lahko osebe sklenejo, preden je dosežena omejitev, morebitnih izjemah pri teh omejitvah in razlogih zanje.
in relation to meat production traits:
glede lastnosti v zvezi s proizvodnjo mesa;
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Za države članice, ki sodelujejo pri sprejetju te direktive, se sklicevanja na Okvirni sklep štejejo kot sklicevanja na to direktivo
In relation to MMFs, the main concerns identified relate to the risks of runs (i.e. massive simultaneous redemptions by investors).
Glede skladov denarnega trga so glavne ugotovljene težave povezane s tveganji obsežnih hkratnih umikov sredstev s strani investitorjev.
in relation to Montenegro, in the relevant legislation as applicable in Montenegro.
kar zadeva Črno goro, v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v Črni gori.
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
kar zadeva Črno goro, ustrezne dajatve, ki jih določa zakonodaja Črne gore, z izjemo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor jih določa Priloga I k temu sklepu.