natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Posebne obveze, sprejete po tem členu, se ne razlagajo kot zahteva za pogodbenico ES oziroma državo podpisnico CARIFORUMA, da zagotovi nadomestilo zaradi inherentnega podrejenega konkurenčnega položaja, ki izhaja iz dejstva, da so zadevne storitve ali ponudniki storitev tujega izvora.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
K temu so prispevale tudi posebne dejavnosti obveščanja, vključno z evropskimi in nacionalnimi konferencami leta 2005 ter pogostimi dogodki, ki so jih organizirali nacionalni centri Europass.
Specific Community control action programmes
Posebni kontrolni akcijski programi Skupnosti
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Posebna skupnostna ali mednarodna zakonodaja, ki zagotavlja enakovredne informacije
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Posebna pravila Skupnosti že obstajajo za označevanje vina.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
EIOPA mora imeti posebna pooblastila za izboljšanje delovanja zavarovalniških trgov.
Specific competitions or contests for particular talents (science, technology, sports, music, etc.) tend to be more common than initiatives providing care for high abilities in general.
Več je tekmovanj in natečajev za posebne talente (znanost, tehnologija, šport, glasba itd.)
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Posebni sestavni deli za uporabo stisnjenega zemeljskega plina (SZP) in njihova vgradnja v motorna vozila
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Posebni sestavni deli za uporabo utekočinjenih naftnih plinov (UNP) in njihova vgradnja v motorna vozila
Specific composition and information requirements
Posebne zahteve o sestavi in informacijah
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Posebne mejne koncentracije in množilni faktorji za razvrščanje snovi in zmesi
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Za razrede nevarnosti ali razločevanja, vključene v del 3 Priloge VI, se posebne mejne koncentracije ali faktorji m ne določijo v skladu z odstavki 1 in 2.
specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
posebne mejne koncentracije ali po potrebi faktorje m v skladu s členom 10 te uredbe, poleg tega pa tudi utemeljitev z uporabo ustreznih delov oddelkov 1, 2 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1907/2006;
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Posebne mejne koncentracije, določene v skladu z odstavkom 1, imajo prednost pred koncentracijami iz ustreznih oddelkov dela 2 Priloge I ali splošnimi mejnimi koncentracijami za razvrstitev iz ustreznih oddelkov delov 3 do 5 Priloge I.
Specific concentration limits should take precedence over any other concentration limit for the purpose of classification.
Posebne mejne koncentracije bi morale imeti pri razvrščanju prednost pred drugimi mejnimi koncentracijami.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Posebni pomisleki so bili izraženi glede odprave eksekvature v zadevah obrekovanja in postopkih uveljavljanja kolektivnih pravnih sredstev.
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Posebni pogoji za PM10: disperzijske značilnosti določenega mesta, neugodne podnebne razmere ali onesnaževala, ki se prenašajo prek meja
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za ribolov iz člena 13(2)
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated in this Regulation to ensure compliance with them.
V to uredbo je treba vključiti posebne pogoje, ki so jih pogodbenice določile za dajanje snovi na trg za navedene uporabe, da se zagotovi skladnost z njimi.
Specific conditions for CO2 use;
posebni pogoji za uporabo CO2;
Specific conditions for the transfer of personal data
Posebni pogoji za prenos osebnih podatkov
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Posebni pogoji za uporabo virtualnih preskusnih metod
Specific conditions for trainees (Article 13)
Posebni pogoji za pripravnike (člen 13)
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
izpolniti posebne pogoje na ravni EU v zvezi s predpisi, R&R, trgovino, merili uspešnosti (benchmarking) itd.
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
Posebni pogoji, ki so lahko vezani na splošno odobritev za elektronska komunikacijska omrežja Õ
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Posebni ohranitveni ukrepi za skupine od 3 do 7
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Posebni ohranitveni ukrepi za morsko ploščo, iverko, romb in gladki romb
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Poseben poudarek je na opisu prikrojenih določb za hitro izdajo dovoljenj v primeru pandemije in obveznosti v zvezi z naknadno farmakovigilanco.
Specific consideration is given to the potential for agricultural biomass and the related problems that this source of energy might entail in future, such as increased global demand for cereals and the shortage of arable land, for example.
Mnenje posebej razčlenjuje potencial kmetijske biomase in težave, s katerimi bi se ta energetski vir utegnil soočati v prihodnosti, npr. povečevanje svetovnega povpraševanja po žitu in pomanjkanje obdelovalnih površin.
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Zlasti bi bilo treba razmisliti o sredstvih za izvajanje horizontalnih nalog, kot so ocenjevanje (moduli za hitro oceno vpliva na okolje), logistika in usklajevanje (zlasti tehnična podpora in podporne skupine (TAST) ter telekomunikacijska oprema).
Specific considerations for vulnerable populations
Posebna obravnava občutljivejših skupin prebivalstva
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
nameniti posebno pozornost čezmejnemu sodelovanju (Euregio);
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Posebna posvetovanja in ocene učinka pri pripravi tega predloga niso bili potrebni, saj gre za ozko usmerjen predlog, ki pomeni nadaljnji korak v procesu obsežnega posvetovanja in ocen učinka, ki jih je Komisija že izvedla v okviru priprave predloga za prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 (COM(2008) 820 final).
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
Posebna posvetovanja o čezmejnem sodelovanju so bila organizirana z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Posebna posvetovanja so bila opravljena tudi z delegacijami EU v tretjih državah in z državami članicami v okviru Svetovalnega odbora za javna naročila.
Specific contents
Posebna vsebina
specific contracts based on a framework contract;
pri posameznih naročilih na podlagi okvirne pogodbe;
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Posamezna naročila, ki temeljijo na okvirnih pogodbah, sklenjenih z več gospodarskimi subjekti, se izvajajo na enega od naslednjih načinov:
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Posamezna naročila, ki temeljijo na okvirnih pogodbah, se oddajo v skladu s pogoji iz okvirne pogodbe.
specific contracts under a framework contract.
posameznih naročil na podlagi okvirne pogodbe.
Specific control and inspection programmes
Posebni programi za nadzor in inšpekcijske preglede
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
posebni nadzorni ukrepi za večletne načrte, zavržke in morska zaščitena območja ter prepoved ribolova v realnem času;
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Posebni cilji nadzora se lahko sprejmejo za posebno majhne države z zelo omejenim številom udeležencev v okviru določenega ukrepa, da se prepreči, da bi isti upravičenci morali prestajati vsakoletne poglobljene kontrole zaradi minimalnih količinskih zahtev.
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
posebno količinsko vrednotenje, ki temelji na stroških, prispeva k preglednosti zakonodaje (zaradi količinskega vrednotenja stroškov je izbira preglednejša, pod pogojem, da se preverijo koristi, vključno z dolgoročnimi koristmi);
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
posebno količinsko vrednotenje, ki temelji na stroških, pomaga pri presoji ukrepov s stališča tistih, ki jih ta ukrep zadeva, in upošteva distribucijske učinke ukrepa;
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
posebno količinsko vrednotenje, ki temelji na stroških, pogosto zagotavlja ustrezen kazalnik, zlasti za postavljanje prednostnih nalog pri poenostavljanju in za spremljanje napredka pri zmanjševanju administrativne obremenitve, pod pogojem, da so številke ustrezno prikazane in metodološke omejitve ustrezno poudarjene;
Specific credit agreements
Posebne kreditne pogodbe
SPECIFIC CRITERIA
POSEBNA MERILA
Specific criteria exist for yacht harbours.
Za marine obstajajo posebna merila.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
Posebna merila vključujejo najvišje industrijske obveznosti in zmožnost povečanja nacionalnega in zasebnega financiranja v primeru skupnih tehnoloških pobud.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
V spremenjenem delegiranem aktu bodo določena posebna merila v zvezi z likvidnostnimi značilnostmi listinjenja.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Sprejeti je treba posebna merila za zagotovitev enakega dostopa do športa za vse učence ter zlasti za invalidne otroke.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Določiti bi bilo treba posebna merila, da se zagotovijo zadostna kakovost in pogostost inšpekcijskih pregledov ter primerno usposabljanje in sodelovanje med organi
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Določiti bi bilo treba posebna merila, da se zagotovijo zadostna kakovost in pogostost inšpekcijskih pregledov ter primerno usposabljanje in sodelovanje med organi.
Specific cultivation rules for oysters
4.2.5. Posebna pravila za gojenje ostrig
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Pri zbiranju, merjenju ali izračunu specifičnih podatkov se lahko uporabijo podatki o dejavnosti85 in ustrezni faktorji emisij.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
Posebne zahteve za zbiranje podatkov in poročanje iz člena 18(4)
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Posebni podatki iz desetih držav EU-15 o izhodnih pošiljkah odpadkov, ki so jim bile dodeljene oznake Y, kažejo, da se začasno povečanje „neuvrščenih“ odpadkov med letoma 1997 in 2000 ni nadaljevalo in se je celo obrnilo, medtem ko se je skupina Y1−18 od leta 1997 nenehno večala in je v obdobju 2004/2005 že pomenila največji del „izvoza“ (cf. oddelek A, slika 10 in preglednica 10).
Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifični podatki – neposredno izmerjeni ali zbrani podatki, ki so reprezentativni za dejavnosti v določenem objektu ali sklopu objektov.
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Specifične podatke75 je treba pridobiti za vse postopke/dejavnosti znotraj opredeljene organizacijske meje in po potrebi za sekundarne postopke/dejavnosti76.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Specifične podatke86 je treba pridobiti za vse primarne postopke, za sekundarne postopke pa, kadar je to primerno87.
Specific Data­ – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Specifični podatki – neposredno izmerjeni ali zbrani podatki, ki so reprezentativni za dejavnosti v določenem objektu ali sklopu objektov.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Posebne zgornje meje za pomoč de minimis se uporabljajo v transportnem, ribiškem in kmetijskem sektorju67, pri čemer Komisija namerava sprejeti uredbo s posebno zgornjo mejo za pomoč de minimis za lokalne storitve splošnega gospodarskega pomena.
SPECIFIC DEFINITIONS
POSEBNA OPREDELITEV POJMOV
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
posebne opredelitve, potrebne za zagotovitev usklajenega izvajanja integriranega sistema;
specific definitions relating to the operation of the system;
posebnih opredelitvah v zvezi z delovanjem sistema;
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
posebne opredelitve za namene člena 41(2) za kmete, ki začnejo opravljati kmetijsko dejavnost;
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
da se v univerzalno storitev vključijo brezplačne storitve pošiljanja ali prejemanja posebnih pošiljk za slepe in slabovidne ter njihove organizacije.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Še naprej bodo veljala nekatera odstopanja za uporabo v kmetijske namene.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
Da bi ta cilj dosegli, je treba predvideti posebna odstopanja od Direktive Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine6.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Vpliv večjih stroškov kapitala na nefinančne sektorje bi se lahko zmanjšal zaradi posebnih značilnosti pri zasnovi davka na finančne transakcije, kot so predlagane v zvezi z opredelitvijo davčnega zavezanca.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Oblikovati je treba posebne politike za podporo razvoju in zaposlovanju, da se zagotovi, da se obvladovanje sprememb in prestrukturiranja industrije v državah pristopnicah obravnava kakor velika priložnost, ki jo je treba izkoristiti za vodenje ekonomske rasti, izboljševanje kakovosti življenja in varovanje okolja.
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Poseben razvoj pobude Europass lahko dodatno pomaga državljane bolje ozavestiti o (pogosto skritih) učnih rezultatih iz sistemov neformalnega in priložnostnega učenja, na primer pri mladinskih dejavnostih ali s prostovoljnim delom.
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Vzpostavljene posebne strukture dialoga in tehničnega sodelovanja.
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Posebne težave je mogoče ugotoviti pri balkanskih državah, zlati glede sodelovanja in vključevanja malih in srednjih podjetij (MSP), sindikatov in združenj, ki predstavljajo interese družbe.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Nekatere države članice so izpostavile posebne težave.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Nekatere države članice so opozorile na posebne težave.
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
posebne težave pri operativnem sodelovanju na področju kazenskega pregona glede kibernetskega kriminala;
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Posebne težave s splošno prisotnimi PBT
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Posebne direktive, ki so tehnično zastarele, je treba razveljaviti in nadomestiti s samostojno direktivo, ki odraža duha Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehničnemu usklajevanju in standardom9.
Specific disclosure regime for SMEs
Posebna ureditev za razkritja za MSP
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Posebne ureditve za razkritja (člena 14 in 15)
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Za nenaročene bonitetne ocene veljajo posebne zahteve glede razkrivanja (člen 8).
Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including workshops and conferences for researchers to discuss with policy-makers and other stakeholders, and the diffusion of results using various media.
Izvajali se bodo posebni ukrepi za razširjanje, namenjeni posebnim skupinam in splošni javnosti, vključno z delavnicami in konferencami, na katerih se bodo raziskovalci lahko pogovarjali z oblikovalci politike in drugimi zainteresiranimi stranmi, ter razširjanju rezultatov s pomočjo uporabe različnih sredstev obveščanja.
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
posebnih ukrepov za razširjanje, ki imajo proaktiven pristop k razširjanju rezultatov iz vrste projektov, vključno s tistimi iz prejšnjega okvirnega programa in drugih raziskovalnih programov, in ki ciljajo na določene sektorje ali vrste zainteresiranih strani kot možne uporabnike;
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Kot dopolnilo načrtom upravljanja povodij bi lahko razvili posebne načrte o obvladovanju tveganja suše.
Specific duties also have a number of other benefits.
Specifične trošarine imajo tudi številne druge prednosti.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Specifične trošarine znižujejo relativne cenovne razlike in zmanjšujejo variabilnost cen.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Posebne dajatve je treba znižati za 30 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Posebne dajatve je treba znižati za 30 %.
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Okrepljeni so bili posebni ukrepi za podporo reformam vajeništva in boljši ureditvi pripravništev.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Prav tako je treba omeniti posebne elemente sistema štirih skladov v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Posebni elementi pri razvoju takega pristopa so podrobno opisani v nadaljevanju.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
Posebni elementi obstoječih načrtov se lahko ohranijo, odvisno od področja in periodičnosti procesov načrtovanja.
Specific eligibility rules for grants
Posebna pravila o upravičenosti za nepovratna sredstva
Specific emission of CO2
Specifične emisije CO2
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Specifične emisije CO2 = 95 + a × (M – M0)
Specific emissions of completed vehicles
Specifične emisije iz dodelanih vozil
Specific emissions trading design issues
Posebna vprašanja načrtovanja trgovanja z emisijami
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Poseben poudarek bo na vprašanjih upravljanja in ustreznosti izvedbenega mehanizma.
Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
Poseben poudarek bo na preprečevanju nadaljnjih socialnih razlik in pritiskov na okolje.
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Specifična absorpcija energije (SA) je energija, absorbirana na enoto mase biološkega tkiva, izražena v džulih na kilogram (J/kg).