natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal, European and third country security systems.
Ob upoštevanju splošnega konteksta in tekočih projektov je treba po mnenju EESO pri načrtovanju trajnega carinskega e-sistema brezpogojno poskrbeti, da se bo carinska baza podatkov v času začetka delovanja sistema ali kmalu nato povezala z drugimi sistemi, zlasti s sistemi notranje varnosti v Evropi in tretjih državah.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Glede na splošen pomen boljše pravne ureditve bo Komisija v okviru postlizbonske agende 2010 še naprej tesno sodelovala z državami članicami in spremljala njihove dosežke31.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Zaradi prekrivanja obeh sistemov je veliko možnosti, da se pojavijo učinki nadomestitve.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Zaradi izjemnega pomena, ki ga imajo poslovne storitve pri uresničitvi cilja, da proizvodna industrija doseže 20 % BNP do leta 2020, ter zaradi obeta četrte industrijske revolucije je potrebna evropska agenda ali časovni načrt za poslovne storitve.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
Glede na hitrost znanstvenega razvoja na tem področju, ti stroški morda ne bodo zanemarljivi.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Z upoštevanjem tehnološkega in tržnega razvoja naj se izvajanje te direktive oceni v treh letih od datuma začetka njene uporabe, da bi se ugotovilo, ali izpolnjuje zastavljene cilje.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Zaradi posebnih izzivov na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi bilo treba za predlagano referenčno merilo mobilnosti, razvito z odprto metodo koordinacije za področje izobraževanja in usposabljanja, določiti ambiciozen cilj zlasti za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Glede na posebne okoliščine bo makroekonomski učinek fiskalne politike verjetno večji kot v normalnih razmerah.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
Ob upoštevanju posebnih izzivov, s katerimi se pri izobraževanju srečujejo otroci potujočih in mobilnih delavcev v Evropi, bi bilo treba polno izkoristiti možnosti programa Comenius v podporo nadnacionalnim dejavnostim, prilagojenim njihovim potrebam.
Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
Kar zadeva posebnih nalog Agencije, imenuje vsaka država članica v upravo po enega neodvisnega strokovnjaka.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Glede na poseben pomen zagotavljanja kakovosti statističnih podatkov, uporabljenih za dodelitev sredstev iz teh štirih skladov, je EUROSTAT vzpostavil poseben program zagotavljanja kakovosti in ravno v okviru tega programa bo treba še nadaljevati z izboljševanjem kakovosti.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Zaradi pomembnosti malih trgovcev na drobno na podeželskih območjih se priporoča, da se ti pomisleki obravnavajo na lokalni ravni in da se dodatno okrepijo ukrepi za povečanje obveščenosti.
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Glede na posebno naravo zadevnih organizacij in v nekaterih primerih posebnih služb, obnova podpore skupnosti za delovanje teh organizacij ni predmet načela postopnega zmanjševanja obsega pomoči Skupnosti.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Zlasti zaradi upada neposrednih in z lastnino povezanih davkov od nedavne recesije se je delež prihodkov iz DDV v skupnih prejemkih v številnih državah članicah verjetno še bolj povečal.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Glede na posebno ranljivost otrok bi morali biti v normalnih okoliščinah na voljo in uporabljeni tudi dodatni ukrepi.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
Ob upoštevanju posebnosti izdelkov za napredno zdravljenje je bistveno zagotoviti čvrst in obširen ureditveni okvir, ki se lahko neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Glede na posebnosti trga ekoloških pridelkov Komisija tudi predlaga, naj razširitev pravil ne velja za ekološke pridelovalce, razen če strinjajo s tem in spoštujejo določene pogoje.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
Komisija glede na izrazito visoko stopnjo nestabilnosti v sosedstvu Unije in posledične hibridne grožnje predlaga spremembo uredbe o VFO in s predlogom za poenostavitev finančnih pravil tudi finančne uredbe, da bi omogočili večjo odzivnost proračuna v primeru nepredvidenih razmer.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Glede na pomanjkanje dostopnih podatkov in težav s kvantitativno oceno tveganja je treba pričakovati ponovno razvrstitev na podlagi novih dokazov.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
Zaradi stalne prisotnosti nasilja med spoloma in trgovine z ljudmi je treba uveljaviti obstoječo zakonodajo in pripraviti nacionalne akcijske načrte, ki bodo usklajeni v okviru evropske strategije.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Zaradi vztrajno visokih stopenj brezposelnosti mladih v številnih regijah in spodbudnih prvih rezultatov se predlaga dopolnitev prvotno dodeljenih sredstev pobudi za zaposlovanje mladih z 1 milijardo EUR v obdobju 2017–2020, da se doseže skupni znesek 8 milijard evrov (pri čemer bo 1 milijarda EUR ustreznega financiranja zagotovljena iz Evropskega socialnega sklada).
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Glede na to, da že obstajajo številne prostovoljno sprejete obveznosti in da EU sodeluje pri pripravi kodeksa ravnanja WHO, EESO prosi, da se preuči, kakšne dodatne koristi bi imel kodeks ravnanja EU.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Politična in gospodarska dinamika ne dopuščata, da bi EU ohranila sedanjo institucionalno strukturo.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Zaradi opisanega političnega ozračja je bil dosežen zelo omejen napredek pri reformi javne uprave in krepitvi zmogljivosti, ki bi državi omogočale izpolnjevanje zahtev v okviru povezovanja v EU.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Ker glede tega vprašanja na ravni Sveta ni političnega napredka, Komisija želi, da se Uredba ne bi uporabljala za to občutljivo vprašanje, kot je predlagala v svojem spremenjenem predlogu, saj je mednarodnih sporov na tem področju zelo malo.
Given the political impetus from the European Council, on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 20057.
Zaradi političnih spodbud Evropskega sveta je 22. decembra 2004 Svet lahko sprejel sklep, ki z dne 1. januarja 20057 uvaja soodločanje in glasovanje s kvalificirano večino pri vseh ukrepih iz Naslova IV, razen pri tistih o zakonitem priseljevanju.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Glede na politično pomembnost vprašanja ter njegovo pravno in tehnično zahtevnost želi Komisija Svet in Evropski parlament obvestiti o trenutnem stanju in sprožiti razpravo.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Evropa bi zahvaljujoč svojim znanstvenim in tehnološkim zmožnostim ob izkazani politični volji lahko vodila pionirsko vlogo pri razvoju okoljskih inovacij velikega obsega.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Ker so meje med zdravstvenim in socialnim sektorjem ter med poklici in izobraževanjem prepustne, je začetno in nadaljevalno usposabljanje za nove poklice ključ za prihodnost.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Glede na pozitivne izkušnje iz teh dveh preiskav mreža sedaj proučuje načine za združitev preiskav („sweep“) z drugimi orodji, kot je anonimno nakupovanje.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Na podlagi pozitivnih izkušenj s tema dvema državama je Komisija leta 2014 razširila posebno spremljanje na vse države s čezmernimi neravnotežji in izbrane države euroobmočja s sistemsko pomembnimi neravnotežji.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Na podlagi pozitivnih izkušenj s tem pristopom bi se v prihodnosti lahko predvidele podobne priložnosti v skladu s političnimi prednostnimi nalogami, pravili in postopki zadevnih instrumentov zunanjega sodelovanja .
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Glede na pozitiven vpliv olajšave za rast in naložbe na podjetja in širše gospodarstvo Komisija države članice poziva, naj razmislijo o njeni uporabi tudi za podjetja zunaj sistema CCCTB.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Na podlagi pozitivnih rezultatov Aktov za enotni trg I in II je treba zdaj narediti radikalen korak v smeri optimizacije delovanja enotnega trga ter izkoristiti njegov še neizkoriščeni potencial.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Zaradi pozitivnih rezultatov pilotnega projekta se je Nemčija odločila, da bo s pomočjo Sklada nadaljevala in nadalje razvila uporabo sistema ABC na letališčih v Frankfurtu in Münchnu.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Unija bo morala ob upoštevanju možnosti, povezanih z uporabo novih tehnologij, vključno z razvojem digitalnih podpisov, predvideti ukinitev vseh formalnosti glede overitve javnih listin med državami članicami.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases.
Ker obstaja možnost, da institucija izvede postopek za oddajo naročila skupno z naročnikom iz države članice, bi moralo biti določeno, kateri postopki za oddajo naročila naj se uporabljajo v navedenih primerih.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Ker obstaja možnost, da institucija izvede postopek za oddajo naročila skupno z naročnikom iz države članice, bi morale ID določiti, kateri postopki za oddajo naročila naj se uporabljajo za navedene primere.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
Zaradi možnih težav pri zakonski opredelitvi invalidnosti ali oseb z omejeno mobilnostjo bi bilo priporočljivo, da Komisija v sodelovanju z odgovornimi za nadzor nad izvajanjem te uredbe ter z reprezentativnimi organizacijami prizadetih skupin, tudi z reprezentativnimi invalidskimi organizacijami, oblikuje navodila za razlago ali smernice.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Glede na mogoče prekrivanje sedanjih in prihodnjih makroregij, morskih bazenov in območij nadnacionalnih programov je v predlagani uredbi izrecno določeno, da lahko nadnacionalno sodelovanje podpira tudi razvoj in izvajanje makroregionalnih strategij in programov za morske bazene (vključno s tistimi na zunanjih mejah EU).
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Glede na morebitno razširjeno škodo, ki bi jo lahko potrošnikom v več državah članicah povzročile kršitve, ki so pomembne na ravni EU, je bila v časovnem načrtu iz leta 2013 kot možnost revizije opisana možnost uvedbe učinkovitejšega mehanizma/postopka usklajevanja izvrševanja za reševanje primerov, ki so pomembni na ravni EU40.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Ker lahko pravična trgovina in drugi sistemi zagotavljanja trajnosti v trgovini prispevajo k trajnostnemu razvoju, se bo Komisija zanje še naprej zavzemala in jih podpirala.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Glede na morebitne daljnosežne posledice, če bi si teroristi prilastili kemični, biološki ali radiološki/jedrski material, si Komisija od leta 2006 prizadeva za izboljšanje varovanja tovrstnega materiala.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Glede na potencial za rast in zaposlovanje, ki ga lahko imajo maloprodajne storitve za celotno gospodarstvo EU, je potrebna skladna in celostna strategija za odpravo ozkih grl, ki trenutno ovirajo poln razvoj teh storitev.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Glede na potencial za rast in zaposlovanje, ki ga maloprodajne storitve lahko prispevajo k celotnemu gospodarstvu EU, obstaja potreba po skladni in celostni strategiji za reševanje ozkih grl, ki trenutno ovirajo poln razvoj teh storitev.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Zaradi potenciala, da se proizvodnja električne energije izboljša (predvidoma za 30­­40 %), in precejšnjih izgub pri prevozu (2 %) in distribuciji (8 %) je ključnega pomena, da se izboljša učinkovitost pretvorbe energije, zmanjšajo izgube in opredeli morebitne težave, preden pride do ogroženosti oskrbe18.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Glede na potencial regulativne arbitraže in nenehnih inovacij na trgu malih naložb bodo ključnega pomena stalno spremljanje razvoja ter na dejstvih osnovane ocene prihodnjega področja uporabe režima.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Ker pomanjkanje v enem delu Evrope lahko vpliva na položaj drugje, so informacije za vso Evropo pomembne za načrtovanje in zagotavljanje zdravstvenih storitev za vse zdravstvene organe v EU.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Glede na možni učinek na naložbeno ozračje v Evropi bi EESO pozdravil oceno učinka v predlogu direktive.
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
Glede na morebiten obseg učinka takšnih naravnih nesreč se predlaga, da se predvidi možnost, da se takšne operacije financirajo v celoti iz ESRR, pri čemer nacionalno sofinanciranje ne bi bilo potrebno.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Glede na možnosti mehanizmov sodelovanja za nadaljnjo evropeizacijo podpore za obnovljive vire energije, Komisija obžaluje, da se, z izjemo skupne podporne sheme med Norveško in Švedsko, ti mehanizmi sodelovanja še niso uporabljali.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Glede na možnosti, ki jih spektralne povezave z ukinitvijo analogne prizemne televizije ponujajo za nove in inovativne storitve, je pomembno, da se neupravičeno ne ovira ponovna uporaba teh povezav.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Glede na možno tveganje za življenje ljudi, ekonomska sredstva in okolje bi lahko bila zavezanost Evrope trajnostnemu razvoju resno ogrožena, če se ne sprejmejo ustrezni ukrepi.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Glede na opisana potencialna tveganja je ključnega pomena, da nadzorni in regulativni organi proučijo, kako najbolje obravnavati subjekte in dejavnosti bančnega sistema v senci.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Glede na opisani možni obseg zavajajočih prodaj produktov bi lahko že majhne spremembe imele velik učinek: tudi če predpostavljamo, da bi razkrivanje informacij o produktih k spremembam prispevalo samo za 1 %, bi to še vedno predstavljalo zmanjšanje lastništva neustreznih produktov za okrog 10 milijard EUR (oz. 4 milijarde EUR, če odštejemo KNPVP, za katere že veljajo zahteve glede ključnih informacij za vlagatelje).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Glede na možno težo napak udeležencev je treba omejiti njihove posledice (pasivna varnost) ali jih preprečiti (aktivna varnost).
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Glede na potencialen pomen TTIP je ključno, da: