natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja bo Komisija razmislila o prednostnih ukrepih, ki jih je treba vzpostaviti do leta 2019 ter bodo sestavni deli celovite, dobro regulirane, pregledne in likvidne unije kapitalskih trgov za vseh 28 držav članic.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na podlagi rezultatov tega posvetovanja bo Komisija opredelila ukrepe, ki so potrebni, da se dosežejo naslednji cilji:
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Na podlagi izida te razprave bo Komisija odločila ali naj vloži predlog o vseh ali nekaterih vprašanjih, obravnavanih v tem poročilu, ali ne.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Na podlagi izida te razprave bo Komisija odločila, ali naj vloži predlog o vseh ali nekaterih vprašanjih, obravnavanih v tem poročilu, ali ne.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja priporočila za zadevne pristojne organe.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Organ lahko na podlagi medsebojnega strokovnega pregleda izdaja priporočila za zadevne nacionalne nadzorne organe.
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme.
Na podlagi političnih prednostnih nalog je Komisija za izvajanje Haaškega programa v svojem sporočilu z dne 10. maja 20052 opredelila tista področja, za katera meni, da je potrebno nadaljevati politični načrt Unije na podlagi Haaškega programa.
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
Na podlagi predhodne analize te ocene učinka daje Komisija začasno prednost naslednjim možnostim za ukrepe EU glede zaščite na podlagi ZJS:
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
Na podlagi pripravljalnega dela, ki ga je do sedaj opravila Komisija, in v skladu z rezultati ocene učinka to sporočilo opisuje različne možnosti izbire za vzpostavitev „pravnega in tehničnega okvira za vpogled v podatke na ozemlju EU“ v okviru sistema za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Na podlagi načela enakega obravnavanja Sodišče ES priznava tudi varstvo pravic žensk iz delovnega razmerja, zlasti njihovo pravico do vrnitve na isto ali enakovredno delovno mesto, pod delovnimi pogoji, ki zanje niso slabši, kakor tudi pravico do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bile upravičene med svojo odsotnostjo.
On the basis of the priorities expressed by the region itself6, the European Union can assist the Pacific ACP countries in managing their ocean and coastal resources in a sustainable manner through initiatives which could combine conservation of fisheries and marine biodiversity, while at the same time promoting regional cooperation and strengthening the voice of the SIDS (Small Island Developing States).
Na podlagi prednostnih nalog, ki jih je določila regija sama6, lahko Evropska unija pacifiškim državam AKP pomaga pri upravljanju oceanskih in obalnih virov na trajnostni način s pobudami, ki bi združevale ohranjanje ribje populacije in morske biološke raznovrstnosti ter hkrati spodbujale regionalno sodelovanje in okrepile vlogo majhnih otoških držav v razvoju (SIDS).
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
Na podlagi analize problemov so bili določeni trije glavni vidiki politik za ponovno naselitev na ravni EU: sodelovanje v praksi, politični ter finančni vidik.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Na podlagi ugotovljenih težav morajo zagotoviti rešitve, s katerimi se bodo verjetno izpolnili določeni cilji.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Na podlagi programov, ki jih je doslej odobrila Komisija, je mogoče pri razčlenitvi sredstev EU po prednostnih nalogah v obdobju 2008–2011 opaziti naslednje trende12:
On the basis of the progress achieved in the alignment of national legislation with the Directive, negotiations concerning culture and audiovisual policy were definitively closed with the future Member States at the European Council in Copenhagen in December 2002. The Commission monitored the process, giving particular attention to the development of a suitable administrative and judicial capacity to implement the Directive.
Na podlagi doseženega napredka na področju usklajevanja nacionalne zakonodaje z Direktivo so bila pogajanja o kulturni in avdiovizualni politiki s prihodnjimi državami članicami dokončno zaključena na Evropskem svetu v Københavnu decembra 2002. Komisija je spremljala proces in posebno pozornost namenila razvoju ustrezne upravne in sodne zmogljivosti za izvajanje Direktive.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Komisijo spodbuja, da na podlagi že doseženega napredka še naprej razvija prostovoljne dejavnosti, pri čemer naj obravnava horizontalne vidike na podlagi celostnega pristopa.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Na podlagi napredka, doseženega pri doseganju ciljev Skupnega podjetja Čisto nebo, je namen te ocene določiti, ali naj Skupno podjetje Čisto nebo deluje dlje, kot je določeno v členu 1(1), in ali je treba sprejeti ustrezne spremembe te uredbe in statuta Skupnega podjetja Čisto nebo.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Na podlagi poročila o napredku in razprave z državami članicami v ustreznih forumih, bo Komisija ocenila, ali so potrebne nadaljnje horizontalne in/ali sektorske pobude.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Na podlagi lastnosti uskladiščenega ogljika v lesu se ocenjuje, da bi 10-odstotno povečanje števila lesenih stavb v Evropi pomenilo zmanjšanje emisij CO2, ki predstavlja 25 % cilja zmanjšanja emisij iz kjotskega protokola9.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Predsedstvo je na podlagi predloga skupine za proračun odobrilo spremenjeno razčlenitev operativnih proračunskih sredstev iz postavke 1004 za leto 2014.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Predsedstvo je na podlagi predloga skupine za proračun odobrilo revidirano razčlenitev operativnih proračunskih sredstev iz postavke 1004 za leto 2014.
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Na podlagi predloga bi bile v Direktivi o obdavčitvi energije najnižje stopnje obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja (dizla) v EU naslednje:
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Na podlagi predloga bi direktiva o obdavčitvi energije določala naslednje najnižje stopnje obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja (dizla) v EU:
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
V skladu s predlogom morajo izvajalci plačilnih storitev prenose sredstev opremiti s popolnimi podatki o plačniku (ime, naslov in številka računa).
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Na podlagi protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo1 bi lahko EESO pripravljal letna poročila o uresničevanju nekaterih horizontalnih nalog, kot so temeljne pravice in dialog s civilno družbo.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Grška republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska in Portugalska republika (v nadaljnjem besedilu „države članice“) so želele izvajati Socialno listino iz leta 1989 na osnovi Protokola o socialni politiki, ki je priloga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zato sprejele Sporazum o socialni politiki.
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Na podlagi Protokola in v skladu s pristopom Parlamenta, bo Komisija nadaljevala konsolidacijo okvira EU, ki se uporablja za storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi in zdravstvenimi storitvami z zagotavljanjem konkretnih rešitev za konkretne težave, kjer se pojavljajo.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
Na osnovi javne razprave ostaja Komisija prepričana, da sta sistematično ocenjevanje in spremljanje glavna instrumenta za ohranjanje in razvijanje visoko kvalitetnih, razpoložljivih, cenovno dostopnih in učinkovitih storitev splošnega pomena v Evropski uniji.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
Na podlagi količinsko opredeljenih gospodarskih učinkov neobvezna CCCTB in obvezna CCCTB zaradi prihrankov, ki jih lahko ustvarita pri stroških usklajevanja, pomenita boljšo izbiro v primerjavi z drugimi možnostmi.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
S pomočjo kvantitativnih kazalnikov vzdržnosti6, analize občutljivosti temeljnih predpostavk in dodatnih dejavnikov, kot so dolg, javna sredstva in pokojninske projekcije, se doseže celovita ocena dolgoročnih tveganj za vzdržnost javnih financ v različnih državah članicah7.
On the basis of the questions in Annexe II to this Communication, there will be an online consultation on organisational, legal and technical challenges for digitisation, online accessibility of content and digital preservation.
Na podlagi vprašanj iz Priloge II k temu sporočilu bo organizirano spletno posvetovanje o organizacijskih, pravnih in tehničnih izzivih digitalizacije, spletne dostopnosti do vsebin in digitalnega arhiviranja.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Na podlagi odzivov na delovni dokument služb Komisije, izraženih med javnim posvetovanjem, so se obravnavale tri možnosti, ki izpolnjujejo minimalne standarde Komisije.
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Na podlagi prejetih pritožb in analitičnih raziskav Komisija predlaga smernice v zvezi z:
On the basis of the recommendation voted by the Committee on Transport and Tourism on 24 April 2011 concerning the Council’s first-reading position, a number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Na podlagi priporočila, ki ga je v zvezi s stališčem Sveta v prvi obravnavi izglasoval Odbor za promet in turizem 24. aprila 2011, so se Svet, Evropski parlament in Komisija večkrat neuradno sestali, da bi v drugi obravnavi dosegli soglasje o tej zadevi.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Na podlagi priporočil iz tega poročila bo Komisija predlagala nov okvir za skupne tehnološke pobude, ki bi lahko temeljil na organih zasebnega prava.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Na podlagi rezervnih seznamov za zaposlovanje, ki so agenciji trenutno na voljo za uporabo, ter ocene, kako dolgo bi trajalo, da se organizirajo novi postopki zaposlovanja, je EFCA ocenila naslednja začetna datuma:
On the basis of the remarks and suggestions made on this subject, the Commission is planning to adopt a proposal – by the end of 2004 or the beginning of 2005 – aimed at changing the conditions for operating regular international services laid down in Regulations No 684/92 and 11/98.
Na osnovi pripomb in predlogov v tej zadevi Komisija na koncu leta 2004 ali v začetku leta 2005 načrtuje sprejetje predloga, katerega cilj je sprememba pogojev opravljanja mednarodnih linijskih prevozov, določenih v Uredbi št. 684/92 in Uredbi št. 11/98.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Na podlagi odgovorov držav članic se ocenjuje, da okrog 0,53 % državljanov EU potrebuje konzularno pomoč na potovanjih zunaj EU, kar pomeni najmanj 425 000 primerov na leto.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Po odgovorih, ki jih je Komisija doslej prejela, so nekatere države članice v pogodbe že vključile določbo, da se neuporabljena cepiva lahko prodajo drugim državam.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Komisija lahko na podlagi prejetih odgovorov začne postopke za ugotavljanje kršitev v primeru neskladnosti nacionalne zakonodaje s sodbo.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
Na osnovi prejetega odgovora se Komisija posvetuje z vsemi državami članicami, ki jih to zadeva, o rešitvi težave, ki je povzročila zamudo.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Na podlagi prejetega odgovora se Komisija posvetuje z zadevnimi državami članicami o rešitvi težave, ki je povzročila zamudo.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Na podlagi poročila in če so zadevni pogoji iz prvega pododstavka še vedno izpolnjeni, lahko Komisija sprejme odločitev, da se izvzetje lahko uporablja še nadaljnja štiri leta.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations.
Na podlagi poročila in zaslišanja institucija sprejme obrazložen sklep, s katerim konča postopek, ali pa obrazložen sklep v skladu s členoma 22 in 86 kadrovskih predpisov ter Priloge IX h kadrovskim predpisom.
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
Komisija na podlagi poročila, ki ga zahteva Evropski parlament5, potrjuje, da je struktura treh upravnih uradov primerna za njihovo preoblikovanje v medinstitucionalne organe, in bo proučila morebitne možnosti z namenom, da bi predstavila ustrezne predloge, kadar je to izvedljivo, o medinstitucionalnih uradih ali drugih oblikah sodelovanja, kot so dogovori o ravni storitev.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Komisija na podlagi poročila predlaga spremembo Direktive o prihrankih, ob upoštevanju s tem povezanega upravnega bremena ter stališč davčnih uprav držav članic in skupine strokovnjakov, v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Komisija na podlagi poročila določi, katere države članice prejmejo dodatni znesek.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Komisija mora na podlagi tega poročila predložiti predlog, bodisi (a) da se določijo načini in pogoji za vključitev samozaposlenih voznikov, ki opravljajo prevozne dejavnosti izključno v nacionalnem okviru in so v posebnih položajih; bodisi (b) da se samozaposleni vozniki ne vključijo na področje uporabe Direktive.
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
Na podlagi poročil držav članic je mogoče sklepati:
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Komisija na podlagi poročil, prejetih v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, in obvestil o tem, da gorivo za plovila, ki je skladno s to direktivo, ni razpoložljivo, ki jih države članice predložijo v skladu s petim pododstavkom člena 6(8), v 12 mesecih od datuma iz prvega pododstavka tega odstavka pripravi in objavi poročilo o izvajanju te direktive.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Komisija na podlagi poročil iz odstavka 1 objavi poročilo o uporabi te direktive.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Na podlagi poročil iz odstavka 1 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe v dvanajstih mesecih po koncu zadevnega petletnega obdobja poročanja.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Komisija na podlagi poročil iz drugega odstavka in drugih ustreznih informacij predloži Evropskemu parlamentu in Svetu naslednja poročila:
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Komisija na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 19(1), ter spremljanja in analize iz odstavka 1 tega člena vsaki dve leti Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Komisija na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice, in lastnih ugotovitev vsakih pet let sestavi poročilo ter ga predloži Svetu in Evropskemu parlamentu.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Komisija na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice, in lastnih opazovanj vsake tri leta pripravi poročilo, ki ga predloži Svetu in Evropskemu parlamentu.