natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Komisija tudi meni, da bi morala biti načela, kot so kakovost zakonodaje, poenostavitev, ocena učinka, posvetovanja zainteresiranih strani, časovna priprava in izbira sredstev v središču oblikovanja zakonodajnih predlogov."
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Komisija je mnenja, da mora biti javna politika predvidljiva, hkrati pa pravilno prikazati vedno bolj kompleksne potrebe družbe in predvideti trende na svetovnih trgih.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Komisija meni, da je treba v državah članicah in institucijah EU začeti premislek in razpravo o najboljši uporabi različnih možnosti, navedenih v členu 42.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Komisija je prepričana, da bi regionalno in mednarodno sodelovanje pospešilo sprejemanje odločitev glede vprašanja trajnih odlagališč.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Komisija je prepričana, da so raziskave in inovacije osrednjega pomena za prihodnost ljudi ter sta zato v zvezi z njimi potrebna boljše razumevanje in razprava v javnosti.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
Komisija meni, da so reševalni skladi nujen del svežnja več različnih ukrepov, ki bodo vključeni v novi okvir EU za obvladovanje kriz in katerih namen je zmanjšati obremenitev za davkoplačevalce ter prihodnje poseganje po sredstvih davkoplačevalcev za sanacijo bank zmanjšati na minimum ali, kar je bolje, to možnost izločiti.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Komisija je prepričana, da kratkoročne stimulacije na področju pogodb o upravljanju premoženja znatno prispevajo h kratkoročnosti delovanja upraviteljev premoženja, kar verjetno vpliva na ravnodušnost delničarjev.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Komisija meni, da bi SVUSIT morala nadomestiti platforma, ki bi zastopala vse zadevne zainteresirane strani.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Komisija verjame, da je treba nekatere vidike preučevanja sistema tehničnih pregledov prepustiti državam članicam, ki lahko učinkoviteje dosežejo cilj, zlasti pri organizaciji cestnih tehničnih pregledov, usposabljanju inšpektorjev in izvajanju nadzornih dejavnosti.
The Commission believes that special vehicles can only be granted individual approvals for the reason that there exists no specific separate directive covering those categories of vehicles (this is truly the case for armoured vehicles intended for the army or tracked vehicles).
Komisija meni, da se lahko specialnim vozilom podelijo samo posamične homologacije, ker ne obstaja posebna posamična direktiva, ki bi zajela navedene kategorije vozil (tak primer so dejansko oklopna vozila za vojsko ali gosenična vozila).
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Po mnenju Komisije bi tak proces lahko bistveno izboljšal medsebojno zaupanje med državami članicami in organizacijami civilne družbe, ki so pogosto kritične do dublinskega sistema.
The Commission believes that such a review should be based on a thourough impact assessment covering all aspects and on the following guiding principles:
Komisija meni, da bi moral takšen pregled temeljiti na temeljiti oceni učinkov, ki obsega vse vidike, ter na naslednjih vodilnih načelih:
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Komisija meni, da bi bil tak sistem skladen z zgoraj navedenimi tremi načeli.
The Commission believes that such an exemption cannot be justified by such a purely technical as opposed to economic or operational difference.
Komisija meni, da se tovrstna izjema ne more upravičiti zaradi omenjene razlike, saj gre za čisto tehnično razliko, ne pa gospodarsko ali operativno.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Po njenem mnenju je treba tako konkurenco spodbuditi z zakonodajo EU, v kateri bo določena ločitev nalog upravljavcev infrastrukture – ki vključujejo tudi upravljanje prometa ter vzdrževanje omrežij in naložbe vanje – na eni strani od nalog prevoznikov na drugi strani.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Po njenem mnenju Komisija meni, da je treba tako konkurenco spodbuditi z zakonodajo EU, v kateri bo določena ločitev nalog upravljavcev infrastrukture – ki vključujejo tudi upravljanje prometa ter vzdrževanje omrežij in naložbe vanje – na eni strani od nalog prevoznikov na drugi strani.
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Komisija meni, da so take opisne določbe nepotrebne, saj jih določa že predlog Komisije za uredbo o uradnem nadzoru (COM(2013) 265, 2013/0140/COD).
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Po mnenju Komisije se izraz „medijsko oglaševanje“ zaradi jasnosti ne sme izključiti iz opredelitve, ker opredelitev „medijskega oglaševanja“ ni določena, za „medijsko oglaševanje“ pa se štejejo tudi zloženke in spletne strani dobaviteljev.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Komisija meni, da dosežki in presoja strategije zaenkrat upravičujejo nadaljnje prizadevanje.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Komisija meni, da je sprejem ekonomskih migrantov temelj vsake politike priseljevanja in jo je zato treba obravnavati na evropski ravni v smislu stopnjujočega razvoja skladne politike priseljevanja Skupnosti.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Komisija verjame, da mora program učinkovitosti pomoči vključevati tudi problematiko preprečevanja konfliktov in slabosti.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Komisija meni, da bi cilji koherentne politike na področju ekološkega označevanja ribiških in ribogojnih proizvodov morali biti pospeševanje trajnostnega ribištva in ustrezne zaščite ekosistema, določitev usklajenega pristopa k ekološkemu označevanju v Evropski uniji, podajanje preglednih in objektivnih informacij potrošnikom, zagotavljanje pravične konkurence, prostega dostopa, razvoja in trgovine.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komisija meni, da bo uporaba splošnega korekcijskega mehanizma skupaj s spremembo finančnih določb pomenila, da stopnja popravkov v okviru sedanjega sistema sploh ni jasna.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Komisija je prepričana, da se visoka raven solidarnosti ne bo najbolje zagotovila s sprejetjem novega poglavitnega instrumenta, temveč tako, da se državam članicam dajo na razpolago številni mehanizmi, ki jim bodo pomagali obvladovati različne izzive, s katerimi se srečujejo.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Komisija meni, da so premostitvene klavzule primeren instrument, ki je na voljo Uniji in državam članicam za dosego ambicioznega načrta boljšega oblikovanja odločanja na območju svobode, varnosti in pravice.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Komisija meni, da lahko zgornje široke smernice občutno okrepijo Evropski raziskovalni prostor in ga tako pripravijo na reševanje glavnih izzivov, s katerimi se sooča Evropa v odprtem svetu, in na doseganje ciljev lizbonske strategije.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Komisija meni, da skupno stališče to v bistvu spoštuje.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Po mnenju Komisije bi bila cena uredbe precejšnja, saj glede na razlike, ki so značilne za pravno tradicijo posameznih držav članic EU, ni mogoče zagotoviti prožnosti.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Po mnenju Komisije bi bila cena uredbe precejšnja, saj zaradi razlik, ki so značilne za pravno tradicijo posameznih držav članic EU, ni mogoče zagotoviti prožnosti.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Komisija meni, da je besedilo Sveta natančnejše od prvotnega predloga Komisije, vendar ne vsebuje delovnih metod, na primer določb, ki Komisiji dajejo pristojnosti za sprejemanje ukrepov za izvajanje dela na ravni EU.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Mnenje Komisije je, naj se obstoječe ureditve za plačila in vračila davkov ohranijo za trgovce, ki uporabljajo shemo enkratne obdavčitve.
The Commission believes that the current definition of “means of distance communication” is flexible enough to cover new means of distance communication such as m-commerce (i.e. commerce undertaken by short message service).
Komisija meni, da je trenutna opredelitev „sredstev za komuniciranje na daljavo“ dovolj prožna, da zajame nova sredstva za komuniciranje na daljavo, kot je m-trgovina (tj. trgovina na podlagi storitev kratkih sporočil).
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Komisija meni, da bi bilo treba dosedanje sporazume o partnerstvu v ribiškem sektorju nadomestiti s sporazumi o trajnostnem ribištvu, ki bi se osredotočali na ohranjanje virov, okoljsko trajnost, boljše upravljanje in učinkovito podporo sektorju.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Komisija meni, da bo te rezultate mogoče uresničiti samo z okrepljenim usposabljanjem in obveščanjem.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Komisija meni, da je mogoče te cilje najbolje doseči s sedanjo usmeritvijo v konkurenčnost.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Komisija verjame, da razprava ne sme biti omejena le na politične voditelje in tradicionalne zainteresirane strani.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Komisija je prepričana, da lahko razvoj akcijskega načrta EU za trajnostno gospodarjenje z gozdovi zagotovi takšen okvir.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Komisija meni, da se različni instrumenti hipotekarnega financiranja med seboj bolj dopolnjujejo kot nadomeščajo.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Komisija meni, da učinkovitost uporabe teh instrumentov trenutno ni zadostna in da bi njihovo boljše izkoriščanje lahko koristilo državam članicam.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Komisija meni, da elementi, opisani v tem pregledu stanja, predstavljajo velike ovire za poenostavitev, spodaj navedeni primeri pa še posebej nazorno kažejo splošne težnje.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Komisija je prepričana, da institucije EU in države članice potrebujejo skupno vizijo o prihodnjem modelu upravljanja interneta.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Komisija meni, da EU potrebuje dinamičen in konkurenčen avtomobilski sektor.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Komisija meni, da lahko evropski standardizacijski sistem s svojimi dosežki celo postane vidnejši izven EU pri predstavitvi prednosti evropskega modela harmonizacije, zlasti novim „sosedom“ EU po širitvi.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Komisija verjame, da Europol potrebuje prilagodljivejšo pravno podlago, saj bo ta omogočila, da se lahko politične odločitve za izboljšanje njegovega delovanja sprejme brez nepotrebnih zamud.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Komisija meni, da je DFD možnost, ki jo je v okviru EU koristno natančneje preučiti.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Komisija verjame, da bi bilo treba instrumente financiranja na nekaterih področij notranjih politik, kot sta izobraževanje in migracije, zaradi koristi, ki jih prinašata racionalizacija in poenostavitev pristopa, uporabiti tudi za podporo ukrepov v tretjih državah.
The Commission believes that the following actions are needed :
Komisija meni, da so potrebni naslednji ukrepi:
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Komisija meni, da bi bilo za izboljšanje pogojev za širšo uporabo e-javnih naročil in podporo čezmejni udeležbi v postopkih e-javnih naročil treba preučiti naslednje možnosti.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Komisija ocenjuje, da države članice že intenzivno izvajajo prvi železniški paket in da je treba storiti še več na nekaterih področjih, da bo učinek zagotovljen.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Komisija meni, da so zgoraj omenjene pobude, teme in vprašanja ključni vidiki, ki jih je treba upoštevati glede na cilj politike pospeševanja uvajanja visokokakovostnih PSO.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Komisija meni, da je prispevek strokovnjakov ES pomemben za razvoj skladnih in ambicioznih tehničnih specifikacij.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Komisija je prepričana, da mora notranji trg delovati učinkoviteje, ko je vozilo že na trgu.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Komisija meni, da bi uvedba splošne obrnjene davčne obveznosti bistveno zmanjšala goljufije znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem (MTIC) ter tudi druge vrste goljufij v zvezi z odbitkom davka.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Komisija meni, da je Direktiva IORP že dala prve rezultate pri vzpostavljanju notranjega trga za poklicno pokojninsko zavarovanje, organizirano na evropski ravni.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Komisija je prepričana, da so navedene zadeve in vprašanja ključni vidiki za premislek pri nadaljnjem razvoju skupnega strateškega okvira financiranja raziskav in inovacij v EU ter z njim povezanih instrumentov.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Komisija verjame, da je vzpostavitev partnerstev za mobilnost z državami južnega Sredozemlja ključno orodje, ki koristi obema stranema, da bolje in učinkoviteje upravljata migracije in mobilnost ne le državljanov partnerskih držav, ampak tudi državljanov drugih držav, zlasti tistih iz podsaharske Afrike in Bližnjega vzhoda, ki jih vedno več prebiva na ozemlju držav južnega Sredozemlja ali pa prehajajo čezenj.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Komisija meni, da je treba pravne obveznosti, določene v teh sporazumih, upoštevati, tako da bo predlagala drugi sveženj sklepov Sveta o stališču, ki ga EU zavzame v ustreznih stabilizacijsko-pridružitvenih svetih, pridružitvenih svetih ali svetih za sodelovanje glede koordinacije sistemov socialne varnosti EU in teh držav.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
Komisija verjame, da povezave med migracijo in razvojem nudijo veliko možnosti za nadaljnje razvojne cilje, ne da bi predstavljale nadomestek za okrepljeno Uradno razvojno pomoč (URP) in izboljšane politike, ki so vedno potrebne za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja (RCT) v dogovorjenem časovnem okviru4.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Komisija meni, da je glavna prednostna naloga davčne politike obravnavanje skrbi fizičnih oseb in podjetij, ki poslujejo na notranjem trgu, tako, da se osredotoči na odpravljanje davčnih ovir za vse oblike čezmejne gospodarske dejavnosti.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Komisija meni, da morajo države članice in EU ukrepati proaktivno, da bi obrnili trend upadanja telesnih aktivnosti v zadnjih desetletjih, ki ga povzročajo številni dejavniki.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Komisija meni, da je minimalna klavzula, ki je zajeta v sedanji Direktivi o potrošniških kreditih, privedla do zelo različnih zakonodaj v državah članicah, kar je povzročilo ovire pri vstopu na trg in razdrobljenost trga.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Komisija meni, da je treba ohraniti zagon, ki so ga s prizadevanjem za mednarodno davčno sodelovanje sprožili voditelji G-20, in je pripravljena pomagati državam članicam pri nadaljnjih ustreznih ukrepih pri politiki dobrega upravljanja na davčnem področju.