natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Faktor sredstev je sestavljen iz povprečne vrednosti vseh opredmetenih osnovnih sredstev, ki jih ima v lasti, najemu ali zakupu član skupine, kot števca in povprečne vrednosti vseh opredmetenih osnovnih sredstev, ki jih ima v lasti, najemu ali zakupu skupina, kot imenovalca.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Faktor sredstev sestavljajo vsa opredmetena osnovna sredstva.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Skupina sredstev davčnega zavezanca, za katerega se pravila te direktive več ne uporabljajo, se za namene nacionalnih davčnih pravil, ki se uporabljajo naknadno, pripozna kot ena skupina sredstev, ki se amortizira degresivno po letni stopnji 25 %.
The Asset Separation Tool
Instrument ločevanja sredstev
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
Instrument ločevanja sredstev se uporablja v vseh okoliščinah v povezavi z drugimi instrumenti (člen 32).
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
ločevanje sredstev, s katerim se slaba sredstva banke prenesejo na nosilca upravljanja sredstev;
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
Vrednost premoženja podjetja je dejansko pomemben element ob predložitvi vloge za posojilo finančni ustanovi, zlasti v času sedanje krize.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Sredstva in obveznosti davčnega zavezanca, za katerega se pravila te direktive več ne uporabljajo, se pripoznajo po vrednosti, ki se izračuna v skladu s pravili te direktive, če v tej direktivi ni določeno drugače.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Sredstva, ki jih ogrožajo poplave, so lahko ogromna in vključujejo zasebne hiše, prometno in gospodarsko javno infrastrukturo, trgovska in industrijska podjetja ter kmetijska zemljišča.
The assets at risk of flooding can be enormous.
Premoženje, ki ga ogrožajo poplave, je lahko ogromno.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Pri kritnem premoženju se upošteva vrsta posla, ki ga opravlja zavarovalnica na tak način, da zagotovi varnost, donosnost in tržnost naložb, za katere podjetje poskrbi, da so raznolike in ustrezno razpršene.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Pri kritnem premoženju se upošteva vrsta poslov, ki jih opravlja zavarovalnica, tako da je zagotovljena varnost, donosnost in tržnost naložb, za katere podjetje zagotavlja raznovrstno in ustrezno razpršenost.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Pri kritnem premoženju se upošteva vrsta posla, ki ga opravlja pozavarovalnica, predvsem naravo, znesek in trajanje pričakovanih zneskov škode, na tak način, da zagotovi likvidnost, varnost, kakovost, donosnost in ujemanje naložb, za katere podjetje poskrbi, da so raznolike in zadostno razpršene, da bi podjetju omogočili odgovor na spreminjajoče se gospodarske okoliščine, predvsem glede razvoja na finančnih trgih in trgih z nepremičninami ali vplivne katastrofalne dogodke.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Sredstva, ustvarjena v okviru programov Fiscalis 2013 in Carina 2013, so „takšna kot so“ na voljo za izmenjavo in ponovno uporabo z drugih političnih področij;
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Sredstva na fiduciarnih računih in v takšnih ločenih svežnjih financiranja se upravljajo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja ob upoštevanju ustreznih pravil skrbnega in varnega poslovanja ter so ustrezno likvidna.“;
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Sredstva na teh fiduciarnih računih se upravljajo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja ob upoštevanju ustreznih pravil varnega in skrbnega poslovanja so ustrezno likvidna.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Sredstva, ki jih upravljajo DPS, so ocenjena na 1,5–2,5 bilijona USD, kar je enako približno polovici uradnih svetovnih rezerv ali kombiniranim sredstvom vseh tveganih skladov in zasebnih kapitalskih podjetij.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
sredstva na njem, vključno z dohodkom iz teh sredstev, se bodo izplačala ali drugače razdelila v korist kupca, prodajalca, zakupodajalca ali zakupojemalca (tudi za poravnavo njegove obveznosti), ko se premoženje proda, zamenja ali izroči oziroma se zakup prekine,
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
sredstva se vložijo v najboljšem interesu članov; v primeru kakršnega koli morebitnega nasprotja interesov kolektivna organizacija zagotovi, da je naložba opravljena zgolj v interesu članov;
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Sredstva, ki se uporabljajo za operacije Frontexa, morajo biti jasno prepoznavna in vse države članice EU morajo sporočiti, za katera sredstva gre.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Sredstva, ki se uporabljajo za operacije Frontexa, morajo biti jasno prepoznavna in vse države članice EU morajo sporočiti, za katera sredstva gre.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Določeno območje ne vpliva na neodtujljivo zasebno sfero in omogoča zadosten prostor, da zagotavlja dostop do vseh pravic po tej direktivi.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Določeno območje ne vpliva na neodtujljivo zasebno sfero in omogoča zadosten prostor, da zagotavlja možnost uveljavljanjadostop do vseh pravic po tej direktivi.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Določanje proračunskih odgovornosti na različnih ravneh uprave mora biti jasno opredeljeno, prav tako pa morajo veljati primerne določbe glede nadzora in izvrševanja.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Razporeditev uslužbencev za te posebne naloge iz obstoječih ali dodatnih sredstev je odvisna od razpoložljivosti sredstev, o njej pa se bo odločalo v okviru letnega postopka o razporejanju sredstev.
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
strategija zdravljenja je za udeleženca določena že vnaprej in ni v skladu z običajno klinično prakso zadevne države članice;
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Umeščanje mednarodnih povodij ali porečij ali delov obale, ki so del mednarodnega vodnega območja, v kategoriji iz odstavka 1 usklajujejo zadevne države članice.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Kar zadeva pomoč ter znesek porabe za dejavnosti in akcijske načrte, povezane z bojem proti drogam, je mogoče ugotoviti naraščajoč trend.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Centri za pomoč iz člena 57b lahko prav tako delujejo kot pristojni organ za izdajo evropskih poklicnih izkaznic.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Podpora, sofinancirana iz ESPG, pomeni torej večjo naložbo v spretnosti, ki ima lahko srednje- in dolgoročno pozitiven učinek, ko si bodo trgi postopoma opomogli od krize.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
pomoč v primeru nesreč v tretjih državah dopolnjuje celovit humanitarni odziv Unije, če se ta izvaja.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
pomoč ustrezna potrebam, ki jih je ugotovilo središče ERC, in se zagotovi v skladu s priporočili središča ERC o tehničnih specifikacijah, kakovosti, časovni ustreznosti in načinu njenega zagotavljanja;
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Zato mora biti pomoč, ki jo predvideva predlog, strokovna, kar pa za države članice v tem neugodnem času pomeni nezanemarljiv finančni vložek.
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
država, ki zaprosi za pomoč, Organizacija združenih narodov ali njene agencije ali relevantna mednarodna organizacija je sprejela pomoč v okviru mehanizma;
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Ta pomoč vključuje obroke, nastanitev in prevoz, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo.
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
S pomočjo upravlja Komisija, ki se bo z gruzijskimi oblastmi dogovorila o posebni gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se opravlja obročno izplačilo donacij.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Ta pomoč dopolnjuje nacionalne ukrepe in ciljne regionalne programe.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Ukrepi pomoči se izvajajo na ozemlju tretjih držav ali so neposredno povezani z razmerami, ki nastopijo v tretjih državah, ali z ukrepi na globalni ali regionalni ravni.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Pri ukrepih pomoči se upoštevajo značilnosti kriz ali nujnih razmer ter držav ali razmer, v katerih so resno ogrožene temeljne svoboščine, v katerih je varnost ljudi najbolj ogrožena ali v katerih organizacije za človekove pravice in zagovorniki človekovih pravic delujejo v najtežjih pogojih.
The assistance of an IPR helpdesk will be continued.
Nadaljevala se bo pomoč službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
Pomoč Kohezijskega sklada bo pogojena z izpolnjevanjem pogojev gospodarske konvergence ter s potrebo po izogibanju prekomernim javnim primanjkljajem v skladu s členom 104 Pogodbe.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Pomoč iz EKSRP je v skladu s cilji ekonomske in socialne kohezije, še posebej pa s cilji instrumenta podpore Unije za ribištvo.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoč iz Sklada mora biti v skladu s cilji gospodarske in socialne kohezije, še posebej pa v skladu s cilji Evropskega ribiškega sklada.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Pomoč nadzornih organov je na voljo skozi celoten postopek.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Ves čas postopka je na voljo pomoč nadzornih organov.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Pričakovati je, da bodo države AKP, ki so v nedavni preteklosti v EU izvozile precejšnje količine banan, s pomočjo v višini 190 milijonov EUR lahko nadaljevale in/ali začele izvajati takojšnje naložbe in programe prilagajanja, da bi kljubovale učinkom zmanjšanja tarif in jih ublažile.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Pomoč, zagotovljena invalidom, je v državah članicah zelo različna.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Shemo pomoči bi bilo treba med izvajanjem vseskozi nadzirati in jo leta 2012 oceniti.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Pomoč podpira tudi območja, ki imajo geografske ali naravne omejitve, ki dodatno otežujejo razvoj, zlasti v najbolj oddaljenih regijah (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Reunion, Azori, Madeira in Kanarski otoki) kot tudi v severnih območjih z zelo nizko gostoto prebivalstva, na določenih otokih in otoških državah članicah ter v gorskih območjih.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Pomoč Skladov na ustrezen način s pomočjo gospodarske diferenciacije podpira obnavljanje mestnih območij, zlasti kot del regionalnega razvoja, ter obnove podeželja in območij, odvisnih od ribištva.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Pomoč, ki jo je še treba dodeliti (okoli 700 milijonov EUR), upravljajo štiri akreditirane izvajalske agencije8.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Pomoč, namenjeno civilni družbi, bi bilo treba usmeriti tudi prek lokalnih posredniških organizacij za podporo in nacionalnih centrov za vire.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Pomoč, ki se bo zagotovila državi članici, bo temeljila na prošnji države članice za podporo.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Pomoč upravljajo štiri akreditirane izvajalske agencije13.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
Pomoč bo v celoti v skladu z makroekonomskimi cilji, ki so zastavljeni v PRGF, ki se izvaja s podporo MDS.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Pomoč bo dana na voljo najmanj v dveh obrokih v obdobju 2006-2007 pod pogojem, da (i) se izvajanje sklopa ukrepov potrdi skupaj z vlado in (ii) da Gruzija zadovoljivo izvaja gospodarski program, ki se izvaja s podporo MDS.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Pomočniki nudijo pomoč učencem iz ranljivih skupin, med katerimi je tudi veliko Romov, pripravljajo pouk in vzdržujejo stike s starši.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Pomočniki bodo MSP pomagali izkoristiti poslovne priložnosti, ki jih ponujajo ekološke inovacije.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Za osebje nadzornega organa, ki mu pomaga, velja nacionalna zakonodaja nadzornega organa gostitelja.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Pomožni organ prošnje ne ocenjuje.
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Država članica, ki nudi pomoč, lahko zahteva povračilo tudi, če državljan EU brez predstavništva ni podpisal zaveze o povračilu v skladu s členom 12(a).
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Država članica, ki ima predstavništvo v tretji državi in nudi pomoč državljanu EU brez predstavništva, ter država članica njegovega izvora bosta morda morali tesno sodelovati.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Država članica, ki nudi pomoč, pošlje vsako zahtevo za povračilo stroškov takšne evakuacije ali podpore ministrstvu za zunanje zadeve države članice državljana EU brez predstavništva.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
S tem povezana koristi in tveganja niso enakomerno porazdeljena, nekateri deli prebivalstva se prilagajajo s težavo ter so izpostavljeni tveganju brezposelnosti in socialne izključenosti.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
S tem povezane koristi sporazuma MARPOL iz leta 2008, tj. izboljšanje zdravja in zmanjšanje smrtnosti, naj bi po ocenah leta 2020 znašale najmanj 15 do 34 milijard EUR letno.
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
Priloženi delovni dokument osebja Komisije SEC(2005) 660 zagotavlja dodatne analize in informacije, med katerimi so tudi internetne povezave.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
Priložen delovni dokument služb Komisije podrobneje obrazlaga ugotovitve.
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Nastali stroški bodo odvisni od števila prenosnikov DTT, aktivnih v podpasu v vsaki državi članici (porazdelitveni učinek).
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Zaradi posledičnega zmanjšanja proizvodnje hude posledice občutijo tako podjetja kot tudi zaposleni.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
za povezano podjetje velja posebna ureditev v tej tretji državi, ki omogoča bistveno nižjo obdavčitev kot splošna ureditev.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Združeno financiranje mora obsegati zasebne in javne vire, vključno z členoma 169 in 171 Pogodbe ES, strukturnimi skladi, Evropsko investicijsko banko (EIB), pa tudi ob upoštevanju „Pobude za rast“12.
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
so zadevne funkcije in ravni odgovornosti, navedene v spričevalih in overitvah, izbrane med tistimi in enake tistim, ki so navedene v oddelkih A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 in A-IV/2 Kodeksa STCW;
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
Priložena presoja vpliva zajema večje število možnosti, upoštevanih pred oblikovanjem sklepov, ki so predstavljeni tukaj.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Priložena presoja vpliva3 zajema večje število možnosti, upoštevanih pred oblikovanjem sklepov, ki so predstavljeni v sporočilu.