natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for the protection of personal data that particularise and complement those of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (article 11 ).
Določbe za zaščito osebnih podatkov, ki podrobno opredeljujejo in dopolnjujejo Direktivo 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (člen 11).
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
določbe o objavi razpisov za zbiranje predlogov s strani strukture PRIMA-IS, zlasti na enotnem portalu za udeležence, pa tudi z drugimi sredstvi elektronskega razširjanja iz okvirnega programa Obzorje 2020, ki jih upravlja Komisija.
Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
Določbe o uporabi skladov iz licitiranja je treba sporočiti Komisiji.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Določbe o preverjanju in potrjevanju izjav o podpori s strani držav članic
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Določbe za traktorje, dane na trg v okviru sistema prožnosti
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
DOLOČBE GLEDE RANLJIVIH OSEB  PROSILCEV S POSEBNIMI POTREBAMI GLEDE SPREJEMA Õ
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
ukrepi od januarja 2008 naprej za olajšanje dostopa organizacij civilne družbe AKP do sredstev Komisije za krepitev zmogljivosti;
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Zagotavljanje dolžniškega instrumenta se lahko združi z instrumentom lastniškega kapitala (vključno s povprečninami) v enega ali več integriranih sistemov ter po potrebi z dodatnimi donacijami.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Določbe, ki urejajo pravice razširjanja in uporabe ter dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega znanja in do že obstoječega znanja) so iste, kot so bile v prejšnjem okvirnem programu.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Določbe, ki urejajo dodelitve spektra radiodifuzijskim hišam, so razjasnjene, brez vpliva na vsebino obstoječih določb.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Določba o sofinanciranju telekomunikacijskega materiala
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
določbe o sofinanciranju telekomunikacij
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Določbe o sofinanciranju telekomunikacijske opreme
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Pravilnik o sofinanciranju telekomunikacijskega materiala
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
določbe, ki veljajo za prepoznavnost finančne podpore Unije, razen v ustrezno utemeljenih primerih, ko javna razglasitev ni mogoča ali ustrezna;
Provisions governing the write down of capital instruments
Določbe, ki urejajo odpis kapitalskih instrumentov
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
določbe, ki zagotavljajo prepoznavnost ukrepa, projekta ali programa Skupnosti v primerjavi z drugimi dejavnostmi organizacije.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
so bile uvedene določbe o spremljanju in poročanju.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Določbe so bile sprejete ne samo v izogib kakršnega koli podvajanja med skladi, ampak tudi zaradi zagotavljanja razvoja sinergij, kjerkoli je to mogoče.
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
Torej je treba uvesti določbe, da se niz ne more prekiniti in da so odgovornosti ne le opredeljene, ampak so sprejeti tudi preventivni ukrepi za izvajanje zakonodaje (kako „preganjati“ „posrednika“, ki ima sedež zunaj Skupnosti, medtem ko bo ta „organiziral“ ravnanje za evropskega „povzročitelja“ v pogojih, ki ne ustrezajo načelom evropske zakonodaje?).
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Zahteve, enake tistim v točkah 6.10.1. do 6.10.4. Priloge VI.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Zahteve, enake tistim v točkah 6.7.1. do 6.7.11. Priloge VI.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Zahteve, enake tistim v točkah 6.8.1. do 6.8.11. Priloge VI.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Zahteve, enake tistim v točkah 6.9.1. do 6.9.10. Priloge VI.
Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area (see sections 2 and 3 below).
določbe za izvajanje sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. decembra 2005 na področju virov lastnih sredstev (glej oddelek 2 in oddelek 3 spodaj).
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Določbe v sporazumih o prosti trgovini EU omogočajo vlagateljem večjo pravno varnost glede dostopa do trga in pogojev, v skladu s katerimi lahko poslujejo.
Provisions in force in the area covered by the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Provisions in force in the area covered by the proposal
Sedanje določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Provisions in force in the field covered by the proposal
Določbe, veljavne na področju, na katerega se nanaša predlog
Provisions in force in the field covered by the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Provisions in force in the field covered by the proposal
Veljavne določbe na področju, ki ga zajema predlog
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
1.4. Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katerega se nanaša predlog
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Veljavne določbe na področju, na katero se nanaša predlog
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Na podlagi določb izvedbenih ukrepov v zvezi s podatki na nalepki in standardnimi podatki o izdelku glede porabe energije in drugih bistvenih virov med uporabo se lahko končni uporabniki odločajo o nakupu na podlagi zadovoljivih podatkov, organi tržnega nadzora pa preverijo, ali so izdelki v skladu z zagotovljenimi podatki.
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
določbe nacionalne zakonodaje glede področij socialne varnosti, kot so opredeljena v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 883/04;
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Določbe v nacionalni zakonodaji lahko ovirajo uporabo javno dostopnih del.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Določbe iz Uredbe (EU) št. 604/2013, ki so določale prenehanje odgovornosti v nekaterih okoliščinah, tudi kadar so se roki za izvedbo predaje v določenem obdobju iztekli, so spodbujale pobege, zato bi jih bilo treba črtati.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
določbe v zvezi s primeri prenosa kmetijskih gospodarstev, ko se prenaša tudi kakršna koli obveznost v zvezi z upravičenostjo do zadevne pomoči, ki jo je treba še izpolniti.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Določbe prejšnjega člena 10 so zdaj zajete v predlaganem členu 11.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Določbe v tem členu ne posegajo v zakone in predpise pogodbenic glede ključnih storitev zračnega prevoza in obveznosti javnih storitev na ozemlju pogodbenic.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Določbe predloga v zvezi z ribogojstvom in potrebo po določitvi strateških smernic Unije glede skupnih prednostnih nalog in ciljev za razvoj dejavnosti ribogojstva spadajo v deljeno pristojnost Unije in držav članic.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Določbe predloga v zvezi s skupno ureditvijo trgov spadajo v deljeno pristojnost Unije in držav članic.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Določbe predloga v zvezi z ohranjanjem morskih bioloških virov so v izključni pristojnosti Unije, zato načelo subsidiarnosti za te določbe ne velja.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Določbe, ki jih je vnesel Svet, in stališče Komisije v zvezi z njimi:
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Določbe, povezane z obveznostjo iztovarjanja za skupine od 1 do 7
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Rezervacije, ki se na splošno ne priznajo kot odbitek davka, s seznamom odbitnih izjem, ali rezervacije, ki se na splošno priznajo kot odbitek davka, s seznamom neodbitnih izjem.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Predvideti je treba določbe, namenjene olajšanju kazenskih preiskav.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Poskrbeti je treba, da imajo potniki vse razumne možnosti, da se izognejo resnim poškodbam in hitro zapustijo zrakoplov, ter da so varni pred učinki sil pojemka v primeru zasilnega pristanka na kopnem ali na vodi.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Zato je treba zagotoviti, da se plačani prispevki lahko izplačajo ali prenesejo.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
določbe, potrebne za uskladitev in redno pošiljanje informacij iz člena 7(5) in člena 12(6);
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Oblikovati je treba določbe, s katerimi se zagotovi učinkovito izvajanje odredb o zaščiti.
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates and applicants who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) (b) and (e) and 94 (a) (b) of the Financial Regulation;
določbe, ki obvezujejo organizacijo, ki so ji zaupane naloge izvrševanja, da iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročila ali dodelitev donacije izključi kandidate in vlagatelje, ki so v kateri od situacij iz člena 93(1)(a), (b) in (e) ter člena 94(a) in (b) finančne uredbe;
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
V to izvedbeno uredbo so vključene tudi splošne določbe, ki veljajo za vse vrste virov lastnih sredstev in pri katerih je še posebej pomemben ustrezen parlamentarni nadzor.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
V ta predlog so vključene tudi splošne določbe, ki veljajo za vse vrste virov lastnih sredstev in pri katerih je še posebej pomemben ustrezen parlamentarni nadzor.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
V to uredbo so vključene tudi splošne določbe, ki veljajo za vse vrste virov lastnih sredstev in pri katerih je še posebej pomemben ustrezen parlamentarni nadzor.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
dodelitev dodatne podpore za invalidne delavce in socialno skrbstvo za invalide, da bodo lahko delavci, ki imajo invalidnega družinskega člana, nadaljevali z delom.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Določbe členov 6 in 7 ter deloma tudi členov 8 in 9 zato določajo povračilo stroškov v primeru zdravstvenega varstva v drugi državi članici, da se olajša izvajanje zdravstvenih storitev.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Določbe dvostranskih sporazumov med Češko republiko in Ciprom ter med Avstrijo in Slovaško izpolnjujejo te zahteve.
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih med pridruženimi državami in posameznimi državami članicami, ki določajo ugodnejšo obravnavo državljanov pridruženih držav ali držav članic, se še naprej uporabljajo (ob upoštevanju, odvisno od primera, omenjene sodne prakse Sodišča Gottardo).
Provisions of Community law must be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community.
Določbe v zakonodaji Skupnosti morajo biti skladne z navedenim protokolom, da ga Skupnost lahko sklene.
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Določbe konvencij, ki ostanejo v veljavi in ki se ne uporabljajo za vse osebe, za katere se uporablja Uredba
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
DOLOČBE KONVENCIJ, KI OSTANEJO V VELJAVI IN KI SO PO POTREBI OMEJENE NA OSEBE, KI JIH TE DOLOČBE ZAJEMAJO
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Določbe direktiv (3) in (4) so trenutno zajete v prilogah k direktivama (1) in (2), zato sta direktivi (3) in (4) za cestni in železniški prevoz nepotrebni.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
Določbe prava EU in nacionalnega prava, ki temeljijo na pravu EU, se morajo razlagati v skladu z obveznostmi iz Listine, tako da se spoštujejo pravice, ki jih ta zagotavlja.
Provisions of general application
Določbe v splošni uporabi
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Določbe individualnih pogodb, ki kršijo načelo enakega obravnavanja, ne bodo deležne pozornosti sodišč in drugih organov, razen če žrtev diskriminacije ne bo vložila pritožbe ali tožbe pri sodišču.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Določbe nacionalnih fiskalnih pravil morajo zagotavljati spoštovanje referenčnih vrednosti iz Pogodbe glede primanjkljaja in dolga ter biti skladne s srednjeročnim proračunskim ciljem.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Določbe nacionalne zakonodaje, ki se uporabljajo za javnokoristne subjekte, je treba uporabljati v zadevah, ki jih Uredba ali statut evropske fundacije ne ureja ali jih ureja le delno.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
določbe drugega dela finančne uredbe, povezane s posebnimi določbami, ki se uporabljajo za Evropski kmetijski jamstveni sklad, raziskave, zunanje delovanje in druge posebne sklade EU, so vstavljene v zadevne dele finančne uredbe, razen če niso več relevantne.
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
določbe uredb (ES) št. 510/2006 in (ES) št. 509/2006, ki se ohranijo;
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Vsebinske in postopkovne določbe, ki jih je prej vsebovala direktiva EU o prihrankih, so zdaj zajete v veliko širšem področju uporabe direktive o upravnem sodelovanju.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Določbe okvira za proračunski nadzor, ki sta ga določila Pogodba in zlasti Pakt za stabilnost in rast, se uporabljajo za državo kot celoto, ki jo sestavljajo podsektorji, kot so centralna država, federalna država in lokalna država ter skladi socialne varnosti, kot jih opredeljuje Uredba (ES) št. 2223/96.
Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
Določbe prejšnjih direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES, ki se prekrivajo z določbami nove direktive, se ob prenosu v nacionalno zakonodajo razveljavijo; določbe, ki obravnavajo cilje in poročanje za leto 2010, ostanejo veljavne do 31. decembra 2011.
Provisions of the preferred policy options
Določbe najprimernejših možnosti politik
Provisions of the proposal
Določbe predloga
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Določbe predloga se nanašajo na ohranjanje morskih bioloških virov, kar so ukrepi, ki spadajo pod izključno pristojnost Unije.
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
Relevantne določbe Pogodb po mnenju organizatorjev
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Določbe Pogodb, ki so po mnenju organizatorjev relevantne:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Relevantne določbe Pogodb po mnenju organizatorjev:
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Tovrstne določbe so se v nordijskih državah izkazale za zelo učinkovite.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Določbe naslova VIII, ki se uporabljajo za sporazume o nepovratnih sredstvih, se smiselno uporabljajo za sklepe o nepovratnih sredstvih.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Podobno je treba uvesti določbe o postopku registracije vozil, da se zagotovi, da se vozila, ki predstavljajo takojšnje tveganje za varnost v cestnem prometu, ne uporabljajo na cesti.
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
določbe o dodatnih elementih, ki jih morajo vsebovati letni načrti, pravila za dobavo prehrambnih proizvodov ter postopke in roke za umike intervencijskih proizvodov in prenose med državami članicami;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
določbe o dodatnih elementih, iz katerih so sestavljeni triletni načrti, pravila za dobavo prehrambnih proizvodov ter postopke in roke, ki se uporabljajo za umike intervencijskih proizvodov in prenose med državami članicami;
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
Določbe o aditivih v aditivih za živila (razen nosilcev) in v živilskih encimih se bodo začele uporabljati po ustreznem časovnem presledku, da se zagotovi čas za pripravo ocen varnosti.
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
določbe o fizičnih in administrativnih preverjanjih, ki jih izvedejo države članice;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
določbe o fizičnih in upravnih preverjanjih, ki jih opravijo države članice;
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
določbe o spremembah, pregledu, posodobitvi in odvzemu dovoljenja za shranjevanje v skladu s členom 11;