natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria to be applied to the recognition, or the withdrawal of the recognition, of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1, as well as concerning the exercise of the supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Za zagotavljanje preglednosti postopkov priznavanja in nadzora se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi z merili, ki se uporabljajo za priznavanje ali odvzem priznanja nadzornim organom in izvajalcem nadzora iz odstavka 1, ter v zvezi z izvajanjem nadzora s strani Komisije, vključno s preverjanjem na kraju samem.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents28 should apply to the Authority.
Za zagotovitev preglednega delovanja organa je treba zanj uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije28.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents37 should apply to the Authority.
Za zagotovitev preglednega delovanja organa je treba zanj uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije37.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents39 should apply to the Authority.
Za zagotovitev preglednega delovanja organa je treba zanj uporabljati Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije39.
In order to ensure the uniform application of Articles 234 to 244, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following:
Da zagotovi enotno uporabo členov 234 do 244, Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki:
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council31 shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Evropskega parlamenta in Sveta31, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določi usklajen standardni obrazec, ki se bo uporabljal za obveščanje izdajateljev o zahtevanih informacijah, kakor to določa odstavek 1 tega člena, ali za vlaganje informacij v skladu s členom 19(3).
In order to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures specifying the following:
Da zagotovi enotno uporabo te direktive, lahko Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno določajo:
In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe, zlasti v zvezi z razmerami, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.
Predlog za zagotovitev enotne razlage in uporabe skupnega evropskega prodajnega prava predvideva tudi vzpostavitev javno dostopne podatkovne zbirke evropskih in nacionalnih sodnih odločb, ki vplivajo na razlago določb tega pravnega akta.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to lay down provisions concerning their use for the purpose of presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
Za zagotovitev enotne uporabe sestavljenih izrazov in sklicevanj v državah članicah je treba določiti določbe v zvezi z njihovo uporabo za predstavitev žganih pijač in drugih živil.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
Za zagotovitev edinstvenosti identifikacijske kode živali je treba preprečiti vse goljufive uporabe elektronske identifikacijske oznake.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
Da bi se zagotovila uporabnost in pravočasnost takšnega prijavljanja za upravljanje trga, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o obsegu, vsebini, obliki in času takšnih prijavljanj.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
Za zagotovitev, da so take prijave koristne in pravočasne za namene upravljanja trga, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o področju uporabe, vsebini, obliki in časovnem razporedu takih prijav.
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
Za zagotovitev veljavnosti in zakonitosti ustanovitve ter sledečih sprememb statuta ter varnost pravnega prometa morajo tudi za SPE veljati načela iz člena 10 publicitetne direktive.
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
Za zagotovitev izvedljivosti projekta je nujno, da vsa štiri podjetja sklenejo sporazum.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
Za zagotovitev prepoznavnosti sheme bi morale države članice v svojih strategijah pojasniti, na kakšen način bodo zagotavljale dodano vrednost svojih shem, zlasti kadar so proizvodi, financirani  znotraj sheme Unije, zaužiti istočasno kot drugi obroki, ki jih otroci prejmejo v izobraževalnih ustanovah.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Da bi zagotovili najširše možno razširjanje informacij, ki jih EMM ustvarja v obliki študij in poročil, je treba takšne informacije dati na voljo z najsodobnejšimi tehnološkimi sredstvi, vključno z uporabo posebnega spletišča.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
Da bi se zagotovila verodostojnost in da ne bi prišlo do zlorabe cen, bi bilo poleg dogovorov o poštenem oblikovanju cen potrebno tudi neodvisno spremljanje cen v mesecih prehoda.
In order to ensure their long term competitiveness, viability and prosperity, businesses should therefore better than before integrate sustainability concerns fully into their decision-making and management practices and tools.
Za zagotovitev njihove dolgoročne konkurenčnosti, sposobnosti preživetja in blaginje, si morajo podjetja še bolj prizadevati za popolno vključitev vidikov trajnosti v svoje postopke odločanja, prakse vodenja in orodja.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.
Da bi zagotovili njegovo sledljivost, bi bilo treba evidenco o njem voditi za nedoločen čas, dokler se ne potrdi, da je bilo uničeno.
In order to ensure this concentration, it is proposed that
Da bi se to doseglo, se predlaga:
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
Da bi zagotovili to potrebo ter boljše in bolj uravnoteženo usklajevanje med državami članicami EU in državami, ki niso članice EU, je priporočljivo nadomestiti besedilo sedanjega člena 26 (v naslovu angleške različice se namesto besede "Referral" uporabi beseda "Renvoi") z naslednjim besedilom:
In order to ensure this Regulation applies solely to such packaged investment products, insurance products that do not offer investment opportunities and products solely exposed to interest rates should thereby be excluded from the scope of the Regulation.
Zaradi zagotovitve, da se ta uredba uporablja izključno za takšne paketne naložbene produkte, bi morali biti zavarovalni produkti, ki ne ponujajo naložbenih priložnosti, in produkti, ki so izpostavljeni izključno obrestnim meram, izključeni iz področja uporabe Uredbe.
In order to ensure this, several emergency steps need to be developed to ensure a sensible personnel and volunteer corps management and to make optimal use of facilities and available pharmaceutical products.
V ta namen je treba opredeliti več korakov v izrednih razmerah, da bi dosegli smiselno upravljanja kadra in prostovoljcev ter optimalno izkoriščenost objektov in farmacevtskih proizvodov, ki so na voljo.
In order to ensure this, the Commission would have to set clearly defined deadlines.
Evropska komisija bi v ta namen lahko določila jasen rok.
In order to ensure timely and efficient communication between the competent authorities, manufacturers and the Commission, it is recommended that the competent authorities, designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009 and responsible for the transmission of the data, appoint at least two officials as contact points and inform the Commission of their names and contact details.
Da se zagotovi pravočasna in učinkovita komunikacija med pristojnimi organi, proizvajalci in Komisijo, je priporočeno, da pristojni organi, imenovani v skladu s členom 8(7) Uredbe (ES) št. 443/2009 in odgovorni za posredovanje podatkov, določijo vsaj dva uradnika, ki bosta kontaktni osebi, in Komisijo obvestijo o njunih imenih in kontaktnih podatkih.
In order to ensure timely delivery of contract products, a supplier may impose that the products be delivered instantly in the case of offline sales.
Da bi dobavitelj zagotovil pravočasno dostavo pogodbenih izdelkov, lahko za tradicionalno trgovino zahteva, da se izdelki dostavijo takoj.
In order to ensure traceability and cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material, the TRACES system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system26 should be used to provide information on the dispatch of all Category 1 and Category 2 material and derived products from rendering operations, and Category 3 processed animal protein.
Za zagotovitev sledljivosti in sodelovanja med pristojnimi organi držav članic, ki nadzirajo tok snovi, je treba uporabljati sistem TRACES, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces26, za zagotovitev informacij o odpremah vseh snovi kategorije 1 in kategorije 2 ter proizvodov, pridobljenih pri predelavi klavnih trupov, in predelanih živalskih beljakovin kategorije 3.
In order to ensure traceability, operators should indicate operations using such raw material derived from animals to the competent authority, so that intervention by the authorities responsible for the protection of public and animal health is possible, in the event of any failure to comply with the rules laid down in this Regulation.
Za zagotovitev sledljivosti morajo upravljavci obratov pristojnemu organu navesti operacije, pri katerih se uporabljajo takšne surovine, pridobljene iz živali, da je možno posredovanje organov, pristojnih za zaščito javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali, kadar pravila iz te uredbe niso upoštevana.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
Za zagotovitev preglednosti po vsej Uniji bi bilo treba analizo nacionalnega regulativnega organa predložiti nacionalnim regulativnim organom druge države članice in Komisiji.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Zaradi preglednosti in skladnosti ocen operacij prisilne vrnitve je treba poročila nadzornika vključiti v letni mehanizem poročanja.
In order to ensure transparency and improve implementation, the results of the GAMM should be presented in a biennial progress report, and further communicated through a dedicated website.
Za zagotavljanje preglednosti in boljšega izvajanja bi bilo treba rezultate pristopa GAMM predstavljati v dvoletnih poročilih o napredku in jih objavljati na namenskem spletišču.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
Za zagotovitev preglednosti in okrepitev upoštevanja teh smernic in priporočil s strani nacionalnih nadzornih organov je treba za nacionalne organe določiti obveznost, da v primeru neupoštevanja teh smernic in priporočil navedejo svoje razloge za tako ravnanje.
In order to ensure transparency and to allow the Commission to monitor developments in the field of SGEI, as well as the impact of the new package, several transparency and monitoring provisions are foreseen.
Da bi se zagotovila preglednost ter da bi lahko Komisija spremljala razvoj dogodkov na področju storitev splošnega gospodarskega pomena in učinek novega paketa, so predvidene številne določbe v zvezi s preglednostjo in spremljanjem.
In order to ensure transparency by fast, efficient, accurate and cost effective exchange of information, the Commission shall by means of delegated acts define:
Da bi se zagotovila preglednost s hitro, učinkovito, točno in stroškovno učinkovito izmenjavo informacij, Komisija z delegiranimi akti opredeli:
In order to ensure transparency on the surveillance of authorised medicinal products, the list of medicinal products subject to additional monitoring established by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council should systematically include medicinal products that are subject to post-authorisation safety conditions.
Za zagotovitev transparentnosti nadzora odobrenih zdravil mora seznam zdravil, ki jih je treba dodatno spremljati, uveden z Uredbo (ES) št. 726/2004, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta, sistematično vključevati zdravila, za katera veljajo varnostni pogoji po pridobitvi dovoljenja za promet.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Da se zagotovi preglednost v zvezi s podrejenim podjetjem, morajo veljati strožje zahteve za poročanje.
In order to ensure transparency, a database should be established at Union level for the purposes of publishing a list of wholesale distributors who have been found to comply with applicable Union legislation following an inspection by the competent authorities of a Member State.
Za zagotovitev preglednosti bi bilo treba vzpostaviti zbirko podatkov na ravni Unije za namene objavljanja seznama distributerjev na debelo, za katere je bilo na podlagi inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi države članice, ugotovljeno, da upoštevajo veljavno zakonodajo Unije.
In order to ensure transparency, certain transparency requirements for commercial guarantees should be provided.
Za zagotovitev preglednosti bi bilo treba določiti nekatere zahteve glede preglednosti za tržne garancije.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to animal and public health and the environment.
Za zagotovitev preglednosti, nepristranskosti in doslednosti dejavnosti izvrševanja v državah članicah morajo države članice vzpostaviti ustrezen okvir za kazni, v okviru katerega se naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za neskladnost, saj ima lahko neskladnost škodljive posledice za zdravje živali in javno zdravje ter okolje.
In order to ensure transparency, the Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt the level and structure of the fees.
Za zagotovitev preglednosti bi morale države članice pred sprejetjem ravni in strukture pristojbin o tem obvestiti Komisijo in druge države članice.
In order to ensure transparency, this should be published annually.
Da bi zagotovili preglednost, morajo vsako leto to objaviti.
In order to ensure transparent use of the EAGF and the EAFRD and uniform publication by the Member States in accordance with Article 44a, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Da se zagotovita preglednost uporabe EKJS in EKSRP ter enotno objavljanje s strani držav članic v skladu s členom 44a, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o:
In order to ensure uniform application of paragraph 1, powers are conferred to the Commission to adopt implementing standards determining the format of the application for registration to ESMA.
Za zagotovitev enotne uporabe odstavka 1 je Komisija pooblaščena za sprejetje izvedbenih standardov, ki določajo obliko vloge za registracijo pri organu ESMA.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Evropskega parlamenta in Sveta, pripravi osnutke tehničnih standardov, ki jih potrdi Komisija, da se določi praktična in postopkovna uporaba pogojev, pod katerimi pristojni organi kreditnim institucijam dovolijo uporabo notranjih modelov za izračun kapitalskih zahtev v skladu s to direktivo.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Za zagotovitev enotne uporabe direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jezik in datumi poročanja.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community, uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Za zagotovitev enotne uporabe Direktive Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se v Skupnosti pred 1. januarjem 2012 uvedejo enotne oblike, pogostosti, jeziki in datumi poročanja.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Za zagotovitev enotne uporabe določb iz te direktive v zvezi z izmenjavo podatkov lahko Evropski organ za vrednostne papirje in trge pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi s postopki izmenjave podatkov med pristojnimi organi ter med pristojnimi organi in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
„Za zagotovitev enotne uporabe tega člena Evropski bančni organ pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe tega člena, vključno z ukrepi, sprejetimi v primeru kršitve obveznosti glede potrebne skrbnosti in upravljanja s tveganji.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council36 may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Evropskega parlamenta in Sveta36, pripravi osnutke tehničnih standardov, da se določijo pogoji uporabe v zvezi z informacijami, ki se predložijo pristojnim organom v zahtevi za izdajo dovoljenja za KNPVP.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/…
Za zagotovitev enotne uporabe te direktive lahko evropski nadzorni organi v skladu s členi 42 Uredbe (ES) št. .../...
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Za zagotovitev enotnega izvajanja te določbe Komisija z izvedbenim aktom določi minimalna načela nadzora, ki jih mora Grčija upoštevati pri izvajanju pregledov.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Za zagotovitev enotnega izvajanja te določbe Komisija z delegiranim aktom določi minimalna načela nadzora, ki ga morajo izvajati države članice.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Komisija z izvedbenim aktom določi najnižja načela nadzora, ki jih mora Grčija upoštevati pri izvajanju pregledov.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Komisija z izvedbenim aktom določi najnižja načela za nadzor, ki jih morajo upoštevati države članice pri izvajanju nadzora.