natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
o pogajanjih o sporazumih o trgovini s storitvami razen s transportnimi storitvami
on the Netherlands' 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nizozemske za leto 2014
on the Netherlands’ 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Nizozemske za leto 2012
On the new Directive on compliance with flag State requirements
O novi direktivi o skladnosti z zahtevami države zastave
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
na novem svetovnem liberaliziranem trgu so se uveljavile nove in odločne strategije gospodarskega in komercialnega preboja, ki so usmerjene v šibke točke tujih trgov, zato da pridobijo konkurenčno prednost.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Naslednji dan sta EU in Ukrajina podpisali politične določbe Pridružitvenega sporazuma in s tem potrdili svojo pripravljenost za podpis in sklenitev preostalih delov sporazuma, ki skupaj s političnimi določbami tvorijo enoten instrument.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
Stopnja brezposelnosti mladih je na severu Španije leta 2013 dosegla 51,5 %, kar je rekord v Evropski uniji.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
Glede ciljev za zagotovitev zadostne preglednosti in nadzora delničarjev nad prejemki direktorjev in posli s povezanimi strankami se obstoječa pravila držav članic na teh področjih zelo razlikujejo ter zato določajo neenako raven preglednosti in zaščite za vlagatelje.
On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
Ob morebitnih poznejših širitvah se uporabi isti postopek.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Komisija pri vsakem nadaljnjem vrednotenju oceni rezultate, ki jih je Agencija dosegla v zvezi s svojimi cilji, pooblastili in nalogami.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Pri vsakem drugem ocenjevanju Komisija preuči, ali je nadaljevanje dejavnosti Agencije glede na njene cilje, mandat in naloge, utemeljeno, in lahko predlaga, naj se ta uredba ustrezno spremeni ali razveljavi.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Pri vsakem nadaljnjem vrednotenju se ocenijo tudi rezultati, ki jih je Agencija dosegla v zvezi s svojimi cilji, pooblastili in nalogami.
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
Ob 15. obletnici pekinške svetovne konference ZN o ženskah ponavljamo in krepimo zavezo Evropske unije za udejanjenje enakosti med ženskami in moškimi.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
Ko je Komisija septembra 2001 ustanovila visoko skupino izvedencev na področju prava družb, se je zdelo primerno – ob upoštevanju poročila SLIM o Drugi direktivi – v mandat skupine vključiti tudi nalogo nadaljnjega razmisleka o mogočih poenostavitvah pravil podjetij.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Konferenca Evropske komisije o nadaljnjem razvoju ocene vpliva v Evropski uniji (ki je potekala 20. marca 2006 v Bruslju) je razkrila široko soglasje, da so načela, ki so podlaga sistemu Evropske komisije za ocenjevanje vpliva, tehtna in da morajo te analize zajeti gospodarske, socialne in okoljske vplive4.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue, and in the context of the EESC's 50th anniversary which will be celebrated in May 2008, leading Slovenian artists were invited to reflect and present their views on the future of Europe.
Vodilni slovenski umetniki so bili ob Evropskem letu medkulturnega dialoga in v okviru  praznovanja 50-letnice EESO, ki bo potekalo maja 2008, povabljeni, naj razmislijo o prihodnosti Evrope in izrazijo svoje videnje tega vprašanja.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
V evropskem letu medkulturnega dialoga7, bi lahko ustanovitev evropskega pomorskega dneva ali evropskega dneva oceanov prispevala k boljšemu zavedanju Evropejcev pomena tega sektorja.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
V evropskem letu medkulturnega dialoga7, bi lahko ustanovitev evropskega pomorskega dneva ali evropskega dneva oceanov prispevala k temu, da bi se Evropejci bolj zavedali pomena tega sektorja.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
V evropskem letu mednarodnega dialoga7, bi lahko ustanovitev evropskega pomorskega dneva ali evropskega dneva oceanov prispevala k boljšemu zavedanju Evropejcev pomena tega sektorja.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
Poleg tega bo Komisija ob vmesnem pregledu digitalne strategije ocenila napredek, dosežen pri ukrepih, določenih v navedeni strategiji, in po potrebi predvidela nove ukrepe za dodatno spodbujanje digitalne družbe in digitalnega gospodarstva.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Ti so v pogajanjih o agendi za trajnostni razvoj do leta 2030 zagotavljali platformo za civilnodružbeni dialog na ravni EU.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Ob naslednji reviziji integriranih smernic za rast in delovna mesta za obdobje 2008–2010 EESO poziva k oblikovanju bolj ciljno usmerjenih smernic za MSP, zlasti za poglavje o mikrogospodarskih reformah.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
Svet je ob predstavitvi šestega poročila o jedrskih odpadkih13 povzel stanje ravnanja z jedrskimi odpadki v EU.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
Ob ponovnem lansiranju lizbonske strategije je Evropski svet ponovno potrdil, da je potrebno na lizbonsko strategijo gledati v širšem kontekstu trajnostnega razvoja, da je potrebno sedanje potrebe zadovoljiti, ne da bi ogrozili možnosti prihodnjih generacij, da bi izpolnile svoje lastne potrebe13.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Ob podpisu tega protokola o spremembi med Evropsko unijo in Andoro sta se podpisana, ki sta bila pravilno obveščena, sporazumela o teh določbah, ki so sestavni del Sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Ob podpisu tega protokola o spremembi med Evropsko unijo in Kneževino Monako sta se podpisani, ki sta bili pravilno obveščeni, sporazumeli o teh določbah, ki so sestavni del Sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Ob podpisu tega protokola o spremembi med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo sta se podpisana, ki sta bila pravilno obveščena, sporazumela o teh določbah, ki so sestavni del Sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi:
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Ob desetletnici uvedbe eura bo Komisija predstavila pregled o tem, kako je EMU delovala do danes in kako bi lahko bila bolje pripravljena na prihodnje izzive.
on the one hand
na eni strani
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Na eni strani je bilo ugotovljenih nekaj horizontalnih vprašanj v zvezi z nepravilnim prenosom (določbe o poenostavitvi vizumskih postopkov, odobritvi nevezanih dovoljenj za bivanje, upoštevanju interesa otrok, pravici do pravnega sredstva in ugodnejše določbe za združitev družine beguncev).
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Po eni strani zakonodajni postopek zagotavlja uradna posvetovanja in temeljita pogajanja, v katera so vključene vse strani, zaradi česar je nastala politika lahko trdnejša.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Inovatorji pa tudi proizvajalci generičnih zdravil na eni strani vedno bolj prodirajo na trge nastajajočih gospodarstev, na drugi strani pa oddajajo naročila in internacionalizirajo delo na področju raziskav in razvoja.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Po eni strani postavlja vprašanje, ali je potrebno uvesti zakonodajne spremembe za izboljšanje pravne gotovosti za ustanove za filmsko dediščino, po drugi pa vprašanje v zvezi z dostopom invalidov do kulturnega gradiva.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Na eni strani je predvideval dajanje na trg vedno večje količine bencinskega in dizelskega goriva, mešanega z biogorivi, da bi utrli pot obveznemu mešanju z biogorivi.
On the one hand it has been argued that the Turkish State and society have values and practices incompatible with EU standards.
Na eni strani se trdi, da so vrednote in prakse turške države in družbe neuskladljive s standardi EU.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Doseženi so bili pomembni uspehi, vendar pa delovanje EMU povzroča tudi težave.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Po eni strani bi takšna modulacija odvračala od nadaljnje posodobitve kmetij na podlagi ekonomije obsega.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Na eni strani napovedi glede trga dela nikakor niso nezmotljive in niso vedno točne pri napovedovanju trendov na trgu dela.
On the one hand nuclear energy can assist energy security as large volumes of predictable electricity can be generated continuously for extended periods and it can make a positive contribution to the stable functioning of electricity systems (e.g. maintaining grid frequency).
Na eni strani lahko jedrska energija prispeva k energetski varnosti, saj je mogoče čez daljša obdobja neprekinjeno proizvajati velike količine predvidljive električne energije, poleg tega pa lahko pozitivno prispeva k nemotenemu delovanju elektroenergetskih sistemov (npr. vzdrževanje omrežne frekvence).
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
Na eni strani nam tehnologija, znanje in izkušnje omogočajo, da še bolj izkoriščamo dobrine morja in vedno več ljudi se preseljuje na evropske obale, da bi jih užilo.
on the one hand the Commission will thus be giving a public account of its legal scrutiny of respect for the fundamental rights secured by the Charter in relation to any proposal for legislation raising serious fundamental rights questions.
po eni strani bo Komisija tako javno izkazala svojo pravno presojo spoštovanja temeljnih pravic Listine v okviru vsake zakonodajne pobude, v zvezi s katero se postavljajo resna vprašanja glede teh pravic.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Neposredni stroški so lahko manjši, ker nadomestilo ni obvezno.
On the one hand the EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner, and in a climate of security and stability.
Splošni razvojni cilj EU je po eni strani pomagati vsem državam v karibski regiji pri njihovem avtonomnem doseganju dolgoročnih razvojnih ciljev v ozračju varnosti in stabilnosti.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Po drugi strani je finančna kriza pokazala, da so se v preteklosti investitorji preveč zanašali na tretje osebe, na primer bonitetne agencije.
On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
Na eni strani ima Skupno raziskovalno središče usposobljeno osebje ter najsodobnejše objekte in naprave za opravljanje priznanega znanstvenega/tehničnega dela; na drugi strani pa podpira politiko EU glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj za prihodnost preko usposabljanja mladih znanstvenikov in spodbujanja njihove mobilnosti.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Na eni strani so zaradi omejene veljavnosti teh ukrepov in njihovega večkratnega podaljšanja gospodarski subjekti negotovi.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
Na eni strani želi sistem doseči socialne in okoljske cilje znotraj dobavne verige, na drugi strani pa potrošnikom zagotavlja jamstvo.
On the one hand the The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific/technical work.
Na eni strani ima Skupno raziskovalno središče ima usposobljeno osebje ter najsodobnejše objekte in naprave za opravljanje priznanega znanstvenega/tehničnega dela.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary activity outside the company and as a result feel more committed to their company.
Njihovi zaposleni lahko namreč s prostovoljnimi dejavnostmi zunaj podjetja pridobivajo socialne spretnosti in znanje, ki krepijo njihovo ustvarjalnost in motivacijo za delo.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through volunteering outside the company and as a result feel more committed to their company.
Njihovi zaposleni lahko namreč s prostovoljnim delom zunaj podjetja pridobivajo socialne spretnosti in znanje, ki krepijo njihovo ustvarjalnost in motivacijo za delo.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Po eni strani ta razvoj omogoča izkoriščanje sinergij in ekonomij obsega notranjega trga z električno energijo.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Po drugi strani se to navezuje na dokazila, ki jih je treba predložiti.
on the one hand, a restriction on the placing on the market of raw materials for the manufacture of di-calcium phosphate; on the other, the inclusion among the derogations of milk not intended for human consumption, in the same way as for milk for human consumption;
omejitev dajanja surovin, namenjenih proizvodnji dikalcijevega fosfata, v promet in na drugi strani razširitev izjeme, ki že velja za mleko za prehrano ljudi, na mleko, ki ni namenjeno prehrani ljudi;
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Na eni strani se kaže sprememba tržnih deležev v korist neodvisnih ponudnikov, na drugi strani pa bodo mnoga, zlasti mala in mikropodjetja, preživela le, če bodo razvila nove zamisli in vlagala.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Po eni strani je bilo pridobljenih precej izkušenj za boj proti diskriminaciji in zagotavljanje enakega obravnavanja.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
Po eni strani nezakonito zaposlovanje, ki deluje kot dejavnik „potega“ za nezakonite priseljence, tako kot neprijavljeno delo državljanov EU povzroča izgube za javne finance, lahko znižuje plače in delovne pogoje, lahko izkrivlja konkurenco med podjetji in pomeni, da neprijavljeni delavci ne bodo imeli koristi od zdravstvenega zavarovanja in pokojninskih pravic, ki so odvisne od prispevkov.
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
Na eni strani sta obe direktivi zaradi kriznih razmer vzbudili strahove in ožigosali mobilnost iz držav članic, ki „izvažajo delovno silo“ („Jemljejo nam delovna mesta!“).
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Po eni strani pomeni staranje prebivalstva skoraj gotove kvantitativne spremembe, ki segajo od povečanja števila starejših ljudi do že kar samodejnih vplivov na zdravstvene in pokojninske sisteme.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Medtem ko so bili v preteklosti pogosto visoki dobički delničarjev utemeljeni zaradi tveganih poslov, v katere so vložili svoj kapital, je ta utemeljitev zaradi dogajanj v zadnjih letih na resni preizkušnji.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Večje število oseb, ki so upravičene do prejemkov, lahko samodejno povzroči obremenitev za proračunska sredstva.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Po eni strani je primerno, da se skupine prebivalstva z nižjimi prihodki zaščitijo pred energetsko revščino, kar zahteva tudi Odbor1.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Po eni strani je primerno, da se skupine prebivalstva z nižjimi prihodki zaščitijo pred energetsko revščino, kar zahteva tudi Odbor1.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
Po eni strani morajo organi zagotoviti, da se zakonodaja izvršuje kot orodje za varovanje pomembnih javnih interesov, kot so zdravje in varnost, varstvo okolja in zaščita ter varstvo potrošnikov.
On the one hand, authorship and intellectual property of researchers and their organisations have to do with recognition as the first to have made a scientific discovery or finding, typically through authorship of a publication.
Pri avtorskih pravicah in intelektualni lastnini raziskovalcev in njihovih organizacij gre po eni strani za priznanje tistemu, ki se je prvi dokopal do znanstvenega odkritja ali spoznanja, običajno v obliki avtorstva objave.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
Na eni strani se v evropskih in regionalnih distribucijskih centrih odvija centralizacija organizacije logistike, na drugi strani pa se zaradi preobremenjenosti evropskih cest pojavlja decentralizacija, ki strankam omogoča hiter odziv s pomočjo lokalnih ali začasnih skladišč.