natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC
o približevanju zakonov držav članic v zvezi s kazeini in kazeinati za prehrano ljudi ter razveljavitvi Direktive Sveta 83/417/EGS
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
o približevanju zakonodaj držav članic na področju elektromagnetne združljivosti.
on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote
on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information
o približevanju zakonodaje držav članic glede emisij težkih tovornih vozil in dostopa do informacij o popravilu vozil
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Glede LOO (člen 19) je Parlament predlagal, da se v ustreznem členu pojasnijo nadaljnje podrobnosti formule izračuna.
on the assessment and management of floods
o ocenjevanju in obvladovanju poplav
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
V zvezi z dodelitvijo pravic je Parlament predlagal, da je treba potrošnika obvestiti, da se je pogodba dodelila tretji strani.
on the association's areas of activity and purpose;
področje delovanja in cilje organizacije;
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Ob predpostavki, da je 25 % vseh primerov zapletenih, skupni stroški postopkov eksekvature v EU znašajo več kot 47 milijonov EUR letno.
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
Ob domnevi, da bodo vsa ta pogajanja v teku uspešno dokončana:
on the award of concession contracts) shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
o podeljevanju koncesijskih pogodb] se za namene te uredbe šteje kot opravljanje storitve;
on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
o podeljevanju koncesijskih pogodb] se za namene te uredbe šteje kot opravljanje storitve;
on the award of concession contracts];
o podeljevanju koncesijskih pogodb];
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
Inflacija je zaradi rasti cen surovin v prvi polovici leta 2008 dosegla najvišjo vrednost 3,2 % in se bo v letu 2009 po napovedih znižala.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
Javne finance v EU ter euroobmočju so se pod vplivom ugodnih gospodarskih razmer kot tudi konsolidacije in reformnih prizadevanj znatno izboljšale.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Z izboljšanjem povpraševanja po delovni sili v zasebnem sektorju se je stopnja brezposelnosti v letu 2015 dodatno znižala, pri čemer enako velja za stopnji dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Slovenija je na podlagi znatnega napredka pri prestrukturiranju velikih podjetij začela prestrukturiranje več malih in srednjih podjetij (MSP).
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Glede na dosežke na področjih reševanja sporov ter vzpostavljanja miru in blaginje se zdi, da ima EU odlično izhodišče za delo na področju zunanjega ukrepanja v imenu svojih držav članic in skupaj z njimi, saj ima na splošno veliko verodostojnost v državah, v katerih deluje.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Zdi se, da ima EU na podlagi svojih dosežkov na področjih reševanja sporov ter vzpostavljanja miru in blaginje odlično izhodišče za delo na področju zunanjega ukrepanja v imenu držav članic in skupaj z njimi, saj ima na splošno veliko verodostojnost v državah, v katerih deluje.
On the balance-sheet
Bilančna
on the banking situation and EU governance,
o položaju bank in upravljanju v EU
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
Na podlagi analize in opravljenih obširnih posvetovanj bi se Evropski ekonomsko-socialni odbor na povabilo Evropskega sveta rad odzval s šestindvajsetimi predlogi:
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Na podlagi spremenjenega okvira Baselskega odbora za bančni nadzor se uvaja novo zaporedje pristopov, ki se bodo uporabljali za izračun tveganju prilagojenih sredstev za izpostavljenosti v listinjenju.
on the basis of (a) and (b);
(c) na podlagi (a) in (b):
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
Na podlagi poglobljenih pregledov, opravljenih v skladu s členom 5 navedene uredbe, je Komisija ugotovila, da je treba ta neravnotežja odpraviti, nekatera čim prej:
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Na podlagi odhodkov iz leta 2010 bo sproščenih 40 000 EUR.
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
na podlagi kombinacije obojega, (i) in (ii);
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
na podlagi kakršne koli provizije, to je plačila, ki je že zajeto v zavarovalno premijo; ali
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Svet bo na podlagi priporočila Komisije ocenjeval, ali je zadevna država članica sprejela priporočene korektivne ukrepe.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Po Priporočilu Komisije18 in Sklepih Sveta19 zdaj pregledujejo možnost uporabe sistema za izmenjavo informacij za tesnejše upravno sodelovanje, potrebno za boljše praktično izvajanje Direktive 96/71/ES20 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
Na podlagi skupne opredelitve onesnaženih območij (tj. območij, ki predstavljajo znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje), njene uporabe v državah članicah, in skupnega seznama morebitnih onesnaževalnih dejavnosti bodo države članice morale opredeliti onesnažena območja na svojih ozemljih ter oblikovati nacionalno strategijo sanacije.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
V predhodnem vrednotenju se na podlagi primerjave med različnimi možnostmi izvajanja priporoča možnost centraliziranega delovanja na ravni Skupnosti v sodelovanju z državami članicami.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Na osnovi izpolnjenega potrdila o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko ter vozil lahko homologacijski organ predvideva, da je proizvajalec sprejel zadovoljive ukrepe in postopke glede dostopa do informacij o OBD ter popravilu in vzdrževanju vozila, če ni bila podana nobena pritožba in če je proizvajalec potrdilo predložil v rokih iz točke 7.2.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Na podlagi izčrpne analize ustreznih zainteresiranih strani programa BONUS-169 na lokalni, nacionalni, regionalni in evropski ravni se vzpostavijo platforme in mehanizmi za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, katerih namen je povečanje in institucionalizacija vključevanja zainteresiranih strani iz vseh zadevnih sektorjev, da se opredelijo kritične šibke točke, prednostno razvrstijo raziskovalne teme in izboljša uporaba rezultatov raziskav.
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Komisija predlaga, da se na podlagi celovitega pristopa, ki upošteva zlasti gospodarske razmere, politično ekonomijo in mednarodno okolje posamezne države, pa tudi širši okvir vodenja in javnofinančnega upravljanja, izboljšajo ustrezna orodja in instrumenti podpore ter se kar najbolj izkoristijo v naslednjih ustreznih okvirih:
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Po previdnih ocenah naj bi se uspešnost poslovanja družb v smislu donosnosti lastniškega kapitala v primerjavi z izhodiščno vrednostjo povečala za 0,67 %, s čimer bi se čisti dobiček družb, ki kotirajo na borzi, povečal za približno 4 milijarde EUR.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Na podlagi podrobne analize kazalcev letno poročilo objavi vse dosežke podjetja, to je njegovo sposobnost za usklajevanje ovir pri ekonomskih rezultatih, družbeni učinkovitosti s posledicami za okolje.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Na podlagi podrobne analize kazalcev letno poročilo objavi vse dosežke podjetja, to je sposobnost za usklajevanje zahtev po ekonomskih rezultatih, družbeni učinkovitosti in posledicah za okolje.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Komisija je na podlagi podrobne ocene vseh terjatev in odpovedi terjatvam sklenila, da je odpis javnih terjatev skladen z normalnim tržnim ravnanjem in zato ne vključuje državne pomoči.
On the basis of a discussion paper prepared by the Commission for the second exchange of views on a follow-on programme with the Member States as represented in the IDABC management committee, the Commission prepared a paper which was presented at the IDABC mid-term conference in Slovenia on 12 and 13 February 2008 and discussed with the IDABC management committee in March 2008.
Na podlagi dokumenta za razpravo, ki ga je pripravila Komisija za drugo izmenjavo mnenj o nadaljevalnem programu z državami članicami, ki so zastopane v upravnem odboru IDABC, je Komisija pripravila dokument, ki je bil predstavljen na vmesni konferenci IDABC v Sloveniji 12. in 13. februarja 2008 in o katerem so marca 2008 potekali pogovori z upravnim odborom IDABC.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Komisija bo na podlagi ključa za porazdelitev do konca maja predlagala sprožitev sistema odzivanja na izredne razmere, predvidenega v členu 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, in uvedla začasen evropski program za premestitev prosilcev za azil, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
Na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor, Upravni odbor, v soglasju s Komisijo, sprejme načrt dela.“
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Formalna odločitev bo sprejeta na seji predsedstva 11. decembra 2012 na podlagi revidirane različice.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Na podlagi resolucije Evropskega parlamenta4 je Evropska komisija leta 1998 objavila sporočilo5 o izvajanju teh političnih smernic.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Na podlagi resolucije Evropskega parlamenta5 je Evropska komisija leta 1998 objavila sporočilo6 o izvajanju teh političnih smernic.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Pristojni organ države članice lahko na podlagi ugodnega rezultata ocene laboratorija vložnika v državi članici, ki jo je opravil laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), odobri laboratorij vložnik za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Na podlagi ugodnega rezultata ocene laboratorija vložnika v tretji državi, ki jo je opravil laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), in po vlogi za odobritev, ki jo vloži pristojni organ tretje države, v kateri se nahaja laboratorij vložnik, se takšen laboratorij odobri v skladu s postopkom iz člena 5(2) za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
na podlagi honorarja, to je plačila, ki ga plača neposredno stranka; ali
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Na podlagi prve ocene se zdi, da nekatere države članice jasno navajajo, kako je bila direktiva prenesena v njihovo nacionalno zakonodajo.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Na podlagi analize vrzeli so države članice praviloma opredelile naslednje strateške cilje: (1) učinkovitejši postopki odstranitve, tudi s pomočjo skupnih letov za vračanje; (2) učinkovitejše sodelovanje s tretjimi državami na področju identifikacije, tudi s pomočjo usklajenih prizadevanj med državami članicami, in (3) povečanje števila prostovoljnih vrnitev.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Makroregije so na podlagi geografskega območja opredeljene na funkcionalni ravni.
On the basis of a mandate agreed by the Council, the Commission launched accession negotiations on 7 July 2010.
Na podlagi mandata, ki ga je sprejel Svet, je Komisija 7. julija 2010 začela pristopna pogajanja.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Na podlagi vzorčnega dogovora, ki ga pripravi Agencija, se država članica, v kateri se oprema registrira, in Agencija dogovorita o načinu, ki slednji zagotavlja obdobja popolne razpoložljivosti sredstev v skupnem lastništvu, in o pogojih za uporabo opreme.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Na podlagi neuradnega dokumenta o prihodnjih tehničnih ukrepih na Atlantiku se je Komisija leta 2006 posvetovala z zadevnimi regionalnimi svetovalnimi sveti7, septembra 2005 pa tudi z odborom za ribištvo in ribogojstvo.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Na podlagi številnih predpostavk se na splošno ocenjuje, da bodo skupni letni dodatni stroški za informacije znašali 33,3 milijona EUR, za pomoč pri iskanju zaposlitve pa 16 milijonov EUR.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Na podlagi predhodne ocene učinkov, so se predlogi osnutka za razpravo osredotočili na strukture centralnih in napajalnih skladov.
On the basis of a prioritization, UNHCR estimates that out of this number, for 2010 alone, 203.000 persons will be in need of resettlement13 According to the UNHCR, in 2008 65.596 refugees were resettled worldwide.
Po podatkih Urada visokega komisarja ZN za begunce je bilo leta 2008 na svetu ponovno naseljenih 65 596 beguncev.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Svet na predlog Komisije sprejme letni načrt Unije za preselitev v tistem letu, ki nastopi pred letom izvajanja načrta.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Na podlagi predloga Komisije Svet pregleda to uredbo najkasneje do 31. decembra 2013.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 30. junija 2020.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Člani predsedstva so na podlagi predloga predsednika in informacije generalnega sekretarja sklenili uporabiti člen 50 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti za sedanjega generalnega sekretarja od 1. oktobra 2008.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Na podlagi predloga poklicnega združenja in ob potrebni podpori zadostnega števila držav članic bi lahko Komisija končno odobrila skupno platformo na podlagi delegiranega akta, katerega okvir bi lahko določila posodobljena direktiva.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije pregledata to uredbo najpozneje do 30. junija 2020.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Na podlagi predloga, ki ga je Komisija predstavila junija 2013, je Svet 9. decembra 2014 sprejel Direktivo 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU in o razširitvi obvezne avtomatične izmenjave informacij med davčnimi organi Unije na celoten nabor finančnih postavk v skladu s svetovnim standardom.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Na podlagi predloga, ki ga je Komisija predstavila junija 2013, je Svet 9. decembra 2014 sprejel Direktivo 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU in o razširitvi obvezne avtomatične izmenjave podatkov med davčnimi organi EU na celoten nabor finančnih postavk v skladu s svetovnim standardom.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Pristojni organ lahko na podlagi utemeljenega zahtevka institucije odobri izjemo od te omejitve ob upoštevanju velikosti, narave, obsega in kompleksnosti dejavnosti institucije.