natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Stopnja skladnosti za vse obravnavane kanale na ravni držav članic je bila v letu 2005 med 30 % (Slovenija) in 100 % (Latvija, Malta in Slovaška republika).
The compliance regime for CBs would be easier to manage than equivalency (3, 3.
Režim skladnosti nadzornih organov bi bilo lažje upravljati kot enakovrednost (3, 3.
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
„Compliance Scoreboard“ (KOM (2003) 344) in uredbe o celotnih dovoljenih ulovih in kvotah ter tehničnih ukrepih.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Usklajenost z nacionalno zakonodajo posamezne države članice na socialnem, delovnem ali okoljskem področju je zadostno jamstvo za pošten postopek, saj vključuje veljavne splošne kolektivne pogodbe.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Skladnost z zahtevami te uredbe posameznega komponentnega gnojilnega proizvoda v mešanici se dokaže v skladu s postopkom za ugotavljanje skladnosti, ki se uporablja za navedeno komponento gnojilnega proizvoda.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Skladnost z zahtevami za STS je še vedno izključna odgovornost originatorjev, sponzorjev in SSPE.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Skladnost s temi načeli se predhodno preveri med ocenjevanjem vloge za nepovratna sredstva.
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
stalno skladnost s kapitalskimi zahtevami, kot določata oddelka 4 in 5 poglavja VI, ter z zahtevami glede zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot določa oddelek 2 poglavja VI;
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Zapleteni sistem transfernih cen, ki trenutno velja za transakcije znotraj skupin, je še posebej drag in obremenjujoč za podjetja, ki delujejo v EU, in povzroča spore med upravami držav članic, kakor tudi dvojne obdavčitve podjetij.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Zapleti zaradi številnih različnih nacionalnih sistemov pomenijo resnično oviro za podjetja, ki želijo spletno in nespletno trgovati čez mejo.
The Complutense University, Madrid
Université Complutense
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Sestavni elementi teh infrastruktur vključujejo metapodatke, nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki, omrežne storitve in tehnologije, sporazume o souporabi, dostopu in uporabi, mehanizme za koordinacijo in spremljanje ter procese in postopke.
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
Pri tem igra vedno bolj pomembno vlogo dobaviteljska industrija.
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Sestavina nacionalnih zgornjih meja iz člena 56(1) za paradižnik je naslednja :
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Sestavina nacionalnih zgornjih meja iz člena 56(2) za sadje in zelenjavo, razen enoletnih poljščin, je naslednja:
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Sestavina nacionalnih zgornjih meja iz odstavkov 1 in 2 sp nacionalne zgornje meje, določene v Prilogi IX.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Homologacijska oznaka sestavnega dela ali samostojne tehnične enote je nameščena na samostojno tehnično enoto ali sestavni del tako, da je neizbrisna in jasno berljiva.
The component technologies of CCS (capture, transport and storage) are proven.
Sestavne tehnologije CCS (zajemanje, prevoz in shranjevanje) so preizkušene.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
številka ES-homologacije sestavnega dela desno od pravokotnika, predpisanega v točki 5.4.1.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Delež iz odstavka 1(a) upošteva naslednje dejavnike: dolžino zunanjih kopenskih mej, dolžino zunanjih morskih mej, število pooblaščenih mejnih prehodov in število konzularnih uradov.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
Delež iz odstavka 1(b) upošteva naslednje dejavnike: število oseb, ki prehajajo pooblaščene mejne prehode, število državljanov tretjih držav, ki se jim zavrne vstop na zunanjih mejah, število prijetih ljudi in število prošenj za vizume.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
v dobaviteljski industriji lahko pričakujemo nadaljevanje obsežne koncentracije;
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
v industriji dobaviteljev lahko pričakujemo nadaljevanje obsežne koncentracije;
The components and downstream markets of the automotive sector
dobavitelje avtomobilske industrije in trge na koncu prodajne verige
The components and downstream markets of the automotive sector
Dobavitelji avtomobilske industrije in trgi na koncu prodajne verige
The components and downstream markets of the automotive sector
dobaviteljih avtomobilske industrije in trgih na koncu prodajne verige
The components and downstream markets of the automotive sector
trge opreme in poprodajnih storitev v avtomobilskem sektorju
The components and downstream markets of the automotive sector
Trgi opreme in poprodajnih storitev v avtomobilskem sektorju
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Dobavitelji avtomobilske industrije in trgi na koncu prodajne verige (mnenje na lastno pobudo)
The components and downstream markets of the automotive sector.
Dobavitelji avtomobilske industrije in trgi na koncu prodajne verige.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Prav tako pomembne so dobave in storitve trga na koncu prodajne verige.
The components of flexicurity
Elementi prožne varnosti
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Deli prednjega zaščitnega sistema morajo biti izdelani tako, da so vsi togi deli, ki se jih lahko dotakne s 100-milimetrsko kroglo, zaobljeni s polmerom najmanj 5 milimetrov.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
sestavni deli lokalnega kontrolnega sistema so dostopni za vzdrževanje in prilagajanje; in
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
komponente iz člena 4(2), ki jim je priložen certifikat o skladnosti iz člena 8(3).
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Sestava in delovanje njenega odbora morata biti prilagojena tako, da se upošteva pristop novih držav članic.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Sporazum ne ureja sestave minimalnih plač in njihove indeksacije.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
Sestava in način delovanja delegacij so določeni s sklepom predsedstva na predlog strokovne skupine za zunanje odnose.
the composition and operation of the board and its committees.
sestava in delovanje upravnega odbora in njegovih odborov.
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Sestava in specifikacije vrst plina in dovodnega tlaka v kraju, kjer se naprava na plinasto gorivo začne uporabljati, so zelo pomembne za varno in pravilno delovanje, zato bi bilo treba ta vidik upoštevati že v fazi konstruiranja naprave, da se zagotovi združljivosti z vrstami plina in dovodnim tlakom, za katere je naprava namenjena.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Sestava se lahko navede samo za uporabno površino.
The composition of consolidation has not always been growth-friendly.
Struktura konsolidacije ni bila vedno rasti prijazna.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
V dekarboniziranem sistemu bo zelo drugačna tudi kombinacija energetskih virov z močnim povečanjem obnovljivih virov energije v vseh scenarijih.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
Ker ga sestavljajo predstavniki pristojnih organov, mu bo to v pomoč pri opravljanju te naloge.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Sestava prebivalstva EU se torej spreminja in evropske družbe se soočajo z vse večjo raznolikostjo.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Sestava odhodkov v naslednjem večletnem finančnem okviru in druge reforme sistema virov lastnih sredstev bodo določali, ali so korekcijski mehanizmi v prihodnosti upravičeni.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Fiskalne strategije še niso dovolj rasti prijazne.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
Pri oblikovanju fiskalnih strategij je treba dati prednost odhodkom, ki so naklonjeni rasti, in ohranjanju produktivnih javnih naložb.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
za talne obloge in preproge, pri katerih sta podlaga in uporabna površina sestavljena iz različnih vrst vlaken, se lahko surovinska sestava navede le za uporabno površino, pri čemer se navede, da se surovinska sestava nanaša na to površino.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Sestava živil iz člena 1(1) je taka, da lahko zadovolji prehranske potrebe oseb, ki so jim namenjena in so zanje primerna, v skladu s splošno sprejetimi znanstvenimi podatki.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Zaradi tega sestava skupin ni bila homogena, saj je prihajalo do razlik v stopnji zastopanosti ter stopnji strokovnega znanja in izkušenj.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Sestava cen za velike industrijske odjemalce je ostala izredno stabilna daljše časovno obdobje.
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Sestava regij za namene regionalnega sodelovanja, kot je določeno v tej uredbi, temelji na naslednjih merilih:
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Sestava kvalifikacij, ki jih zagotavljajo univerze in sistemi usposabljanja v EU, ne podpira v celoti resnično inovativnega gospodarstva.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Sestava tarif bi morala biti pregledna in temeljiti na jasnih skupnih evropskih pravilih, tako da so lahko uporabniki omrežij prepričani, da bodo plačali pošteno ceno ne glede na to, v kateri državi so dejavni.
The composition of taxes in the euro area is too heavily geared towards taxation on labour.
Sestava davkov v euroobmočju je preveč usmerjena v obdavčevanje dela.
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
surovinska sestava tekstilnih izdelkov, ki se prodajajo na meter, mora biti prikazana le na dolžini ali navitku, ki je v prodaji.
The composition of that Board should ensure the Agency’s independence from both the Community institutions and the Member State’s governments, and assemble the broadest possible expertise in the field of fundamental rights;
Sestava uprave bi morala zagotoviti neodvisnost Agencije od institucij Skupnosti in vlad držav članic ter združevati najširšo možno paleto strokovnega znanja na področju temeljnih pravic.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Sestava te mešanice se razlikuje glede na vrsto uporabljenega ribolovnega orodja ter glede na čas in lokacijo njegove uporabe.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Na Irskem, v Grčiji, Litvi in na Portugalskem je bila struktura prilagoditve v zadnjih letih večinoma usmerjena v odhodkovno stran proračuna, v drugih državah, kot so  Francija, Nizozemska, Italija in Finska, pa je temeljila pretežno na povišanju davkov.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
sestavo svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov;
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Sestava sredstev, ugotovljena v skladu z veljavnimi pravili države članice, v kateri so registrirani kolektivni naložbeni podjem ali drug kolektivni naložbeni sklad ali shema, je zavezujoča za vse druge države članice.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Sestava sveta mora ustrezati poslovanju podjetja.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Sestava bo odboru omogočala pripravo nepristranskih mnenj na podlagi izčrpnega strokovnega poznavanja ustreznih analitskih metod.
The composition of the body representative of employees
3.4.2. Sestava predstavniškega organa delavcev
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Sestava Svetovalne skupine za premog iz člena 23:
The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
Sestava Odbora za napredno zdravljenje naj bi zagotovila primerno pokritost znanstvenih področij, pomembnih za napredno zdravljenje, vključno z genskim zdravljenjem, celičnim zdravljenjem, tkivnim inženirstvom, medicinskimi pripomočki, farmakovigilanco in etiko.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
sestava enote dvojnega stekla (simetrična, asimetrična),
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Sestava mešanice energetskih virov za proizvodnjo električne energije večinoma določa ceno proizvodnje električne energije.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Sestava mešanice proizvodnje električne energije večinoma določa ceno proizvodnje električne energije.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Kar zadeva druge organizacije, razen že navedenih, bi morala biti sestava mreže EURES prožna, da bi se lahko prilagodila spremembam na trgu storitev zaposlovanja.
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor lahko zaradi svoje sestave in na podlagi izkušenj svojih članov pragmatično analizira in oceni kršitve, zamude in neskladnosti, ki države članice ovirajo pri izvajanju zakonodaje EU.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Sestava komisije za ocenjevanje v največji možni meri upošteva medinstitucionalni značaj postopka javnega naročanja.
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Sestava splošnega odbora je ključnega pomena za učinkovitost ESRB.
The composition of the Governing Board must provide:
Upravni odbor mora biti sestavljen tako, da zagotavlja:
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
ali sestava skupine onemogoča skupni ali mandatni postopek;
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Sestava opazovalne skupine za trg dela s 33 člani je naslednja:
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.
Sestava upravnega odbora, kakor jo predlaga Evropski parlament, omogoči ob uporabi sistema rotacije, da se v času treh mandatov v upravnem odboru zvrstijo predstavniki vseh držav članic (9x3 = 27), s čimer se zagotovi nujna geografska uravnoteženost.
The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
Sestava upravnega odbora se je morala spremeniti predvsem zato, da bi se izboljšala preglednost: opazovalci zainteresiranih strani bi morali biti navzoči na sestankih.
the composition of the monitoring committee.
določitev sestave odborov za spremljanje.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Komisija je sestavljena tako, da se zagotovi ustrezno pravno in tehnično strokovno znanje.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Sestavo skupin za hitro posredovanje na mejah določi Agencija v skladu s členom 8b Uredbe (ES) št. 2007/2004.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Sestava preglednice se lahko sčasoma spremeni v skladu s spremenljivimi grožnjami makroekonomski stabilnosti ali večjo razpoložljivostjo podatkov.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Sestava preglednice se lahko spreminja s časom, med drugim zaradi spreminjajoče se nevarnosti za makroekonomsko stabilnost ali izboljšane razpoložljivosti zadevnih statističnih podatkov.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Sestava Svetovalne skupine za jeklo iz člena 23:
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Sestava pripravljalnega odbora mora ustrezno odražati sestavo splošnega odbora ESRB, v katerem je 29 članov centralnih bančnikov.
the composition of the substance;
sestavo snovi;
the composition of the teams of guest officers;
sestavo skupin gostujočih uradnikov;
the composition of the teams.
sestavo skupin za podporo azilu.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Sestavo obeh mnenj na lastno pobudo, ki ju je odobrilo predsedstvo EESO, je potrdila strokovna skupina.
The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
Sestava novega odbora naj bi odražala večdisciplinarnost tega področja in zagotovila ustrezno pokritost znanstvenih področij, pomembnih za napredno zdravljenje.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Kadar ima ta komisija navedeno vlogo, bi bilo treba spremeniti njeno sestavo.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Sestava bi morala biti čim bolj vključujoča, vendar zaradi nje ne bi smela biti okrnjena učinkovitost upravljanja in delovanja foruma.
The compost shall contain
Kompost ne sme vsebovati
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompost mora izpolnjevati vsaj eno izmed naslednjih meril stabilnosti:
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Patent za sestavino (učinkovino) uspešnega zdravila poteče malo prej kot čez tri leta, potem pa ostanejo še številni patenti za postopke, ki se nanašajo na zdravilo.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Skupna letna stopnja rasti svetovnih prihodkov, ustvarjenih z vsemi izdelki in storitvami v zadnjih 25 letih, znaša izjemnih 27 %.