natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Ukrep lahko zajema področja, ki niso neposredno povezana z devetimi temami, v kolikor imajo ta zadostno evropsko dodano vrednost EU.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Ukrepanje posameznih držav članic je lahko omejeno in razdrobljeno, projekti pa so pogosto premajhni, da bi na tem področju dosegli trajnostne spremembe.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Ukrepanje držav članic je lahko omejeno in razdrobljeno, njihovi projekti pa pogosto premajhni, da bi trajnostno spremenili razmere na določenem področju.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
Delovanje EIS dopolnjuje pomoč, ki jo EIB namenja malim in srednje velikim podjetjem.
The action of the EU and its Member States should aim to:
Cilji ukrepov EU in njenih držav članic so:
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Ukrepi EU bi morali biti zgled pri zagotavljanju spoštovanja določb Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencije ZN o otrokovih pravicah v zvezi z otrokovimi pravicami.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Ukrepanje EU mora spoštovati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
V tem smislu je treba spodbujati ukrepe pred kratkim ustanovljene Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Delovanje delovne zavorne naprave mora biti porazdeljeno med kolesi iste osi simetrično glede na srednjo vzdolžno ravnino traktorja.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Treba je dati večji poudarek gozdovom - ponorom ogljika, krčenju gozdov in rabi zemljišč, kot dopuščajo sedanji predlogi Komisije.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Ukrepanje oziroma neukrepanje v zvezi s tem bo imelo kratkoročen in celo takojšen vpliv na stroške zadolževanja držav članic.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Dokument o ukrepih za krepitev zunanje razsežnosti EU pri preprečevanju trgovine z ljudmi in Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti določata boljše usklajevanje dejavnosti zunanje politike EU ter zagotavljata skladen pristop na podlagi sporazumov EU, strateških partnerstev in političnih dialogov.
The action plan
Akcijski načrt
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Akcijski načrt (2008–2011) za pobudo za vodilni trg za recikliranje bo spodbudil trge za recikliranje z naslednjimi ukrepi: zakonodajo, standardi in označevanjem, javnimi naročili, financiranjem, razširjanjem znanja in mednarodnimi ukrepi27.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
V akcijskem načrtu, ki je priložen sporočilu o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo (SEC(2007) 1278), je Evropska komisija določila številne ukrepe, ki jih predlaga kot prvo fazo pri izvajanju nove celostne pomorske politike za Evropsko unijo.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Akcijski načrt, ki je priložen temu sporočilu jasno kaže na raznolikost in obseg dela pred nami.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Akcijski načrt je dosegel nekaj opaznih uspehov pri ustvarjanju in uporabi skupne infrastrukture za elektronsko objavo razpisov.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Akcijski načrt upošteva pomen dialoga med državljani, organizacijami civilne družbe in institucijami EU (zlasti Komisije).
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Akcijski načrt obravnava tržne ovire za storitve in orodja IKT ter je namenjen uresničitvi priložnosti zlasti za starejše v sedanjosti in prihodnosti z ozaveščanjem, skupnimi strategijami, odpravo tehničnih in regulativnih ovir ter spodbujanjem uporabe, skupnih raziskav in inovacij.
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Cilj akcijskega načrta je učinkovita ureditev DDV, ki je varna pred goljufijami, vključeval pa bo pobude o stopnjah DDV (REFIT), predlog o DDV v elektronskem poslovanju (REFIT) v okviru strategije za enotni digitalni trg in sporočilo o dokončni ureditvi DDV (REFIT).
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Namen akcijskega načrta je prispevati k prenovljenim lizbonskim ciljem za rast in zaposlovanje ter göteborškim ciljem za trajnostni razvoj.
The Action Plan aims to ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the current allocation of competencies among the Commission’s various Directorates General responsible for animal welfare, in particular the Directorates General for Health and Consumer Protection, Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport, Energy and Trade.
Namen akcijskega načrta je, da bodo pobude na področju zaščite živali upoštevale svojo medsektorsko naravo, evropske in mednarodne razsežnosti in vrednosti ter porazdelitev pristojnosti med različnimi generalnimi direktorati Komisije, ki se ukvarjajo z zaščito živali, zlasti generalni direktorati za zdravje in varstvo potrošnikov, kmetijstvo, Skupno raziskovalno središče ter generalni direktorati za okolje, podjetništvo, ribištvo, raziskave, energetiko in promet ter za trgovino.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Cilj akcijskega načrta je pomoč pri krepitvi sektorja izobraževanja odraslih, da se lahko v celoti izkoristijo njegove možnosti.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Namen akcijskega načrta je doseči takšno usklajenost z več ciljno usmerjenimi ukrepi, predvsem prostovoljnimi.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Namen akcijskega načrta je podpreti raziskave in razvoj na področju vozil z manjšimi izpusti ali brez njih ter na področju okolju prijaznih prevoznih sredstev.
The Action Plan aims, in particular, to establish a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Akcijski načrt zlasti si prizadeva vzpostaviti dinamični okvir za izboljšanje energetske in okoljske uspešnosti proizvodov ter spodbujanje potrošnikov k njihovemu sprejetju.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Akcijski načrt obravnava tudi sredstva za spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje na mednarodni ravni.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Akcijski načrt namerava tudi prispevati k nemotenemu prehodu na nov pravni okvir, ki se bo uvedel do konca desetletja.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Namen akcijskega načrta je tudi določiti metodologijo, ki bo lahko dopolnjevala pravni okvir EU in po kateri bodo države članice akreditirale programe za darovanje, pridobivanje in presajanje organov.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
Akcijski načrt tudi opredeljuje ukrepe in cilje za spremljanje, ocenjevanje in poročanje.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Akcijski načrt in druge z njim povezane prihodnje pobude Komisije morajo pri teh oblikovalcih politike sprožiti pozitiven odziv.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Akcijski načrt in druge z njim povezane prihodnje pobude Komisije morajo sprožiti pozitiven odziv teh oblikovalcev politike.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
V akcijskem načrtu so za takojšnje sprejetje napovedani številni ciljni operativni in zakonodajni ukrepi, vključno s tem predlogom.
The Action Plan boosts efforts for eco-innovation, provides a clear way forward and is thus a logical successor to ETAP.
Akcijski načrt krepi prizadevanja za ekološke inovacije, kaže pot naprej in je tako logični naslednik ETAP.
The action plan builds on enhanced cooperation among all stakeholders and aims to unlock the promising potential of ICT and ageing in Europe, and beyond.
Akcijski načrt temelji na okrepljenem sodelovanju vseh zainteresiranih strani, njegov cilj pa je izkoristiti obetajoče možnosti IKT in staranja v Evropi ter zunaj nje.
The Action Plan builds on the excellent cooperation with national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup of the eEurope Advisory Group.
Akcijski načrt temelji na zelo dobrem sodelovanju z nacionalnimi pobudami za e-upravo in podskupinami za e-upravo v okviru Skupine svetovalcev za e-Evropo.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Akcijski načrt temelji na izkušnjah in strokovnem znanju članov EESO, v njem pa je predstavljena vrsta predlogov, ki bi EU pomagali hitreje doseči cilj hkrati pa bi tudi odgovorili na sedanje in prihodnje izzive.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
V akcijskem načrtu je bilo predlaganih 47 ukrepov za dosego ciljev politike na ravni Komisije, ob upoštevanju kompetenc Komisije in razpoložljivega proračuna.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
V skladu z akcijskim načrtom bi morala vsaka univerza vzpostaviti skladno jezikovno politiko, da bi lahko podprla učenje jezikov za vse študente in jim omogočila študij v tujini.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
V akcijskem načrtu je bila predlagana zagotovitev dostopnih možnosti učenja jezikov za odrasle, npr. usposabljanje na delovnem mestu, izobraževalni tečaji za odrasle ali neuradno učenje, povezano s kulturnimi dejavnostmi.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
V akcijskem načrtu so navedeni tisti ukrepi programa Socrates, katerih ciljna skupina za spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti so odrasli.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Akcijski načrt poziva k odpravi oziroma zmanjšanju administrativnih postopkov, kjer je to mogoče, za vsa podjetja, še zlasti za mikro podjetja.
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
Akcijski načrt poziva države članice, naj izboljšajo učinkovitost sistemov za presajanje organov (prednostni ukrep 6).
The Action Plan can be summarised as follows and are set out in more detail in Volume II “Annexes to the European Environment and Health Action Plan 2004‑2010”:
Akcijski načrt (podrobneje je opisan v dokumentu "tehnične priloge k Evropskemu akcijskemu načrtu za okolje in zdravje 2004–2010") je mogoče povzeti, kakor sledi:
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
Akcijski načrt lahko služi kot „izhodišče“ za spodbujanje podobnih ukrepov po vsem svetu, predvsem v tesnem sodelovanju z IEA in Svetovno banko.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
V akcijskem načrtu ni mogoče vnaprej predvideti njenih rezultatov.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Akcijski načrt dopolnjuje širšo strategijo, ki vključuje tudi vzpostavitev projekta "morskih avtocest".
The action plan comprises short term measures:
Akcijski načrt vsebuje kratkoročne ukrepe:
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
Akcijski načrt je med drugim ugotovil, da v tej fazi ni znakov, da bi dosedanji sektorski pristop povzročal težave ali da bi ga bilo treba opustiti.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To become a leading region in maritime safety and security; (2) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land; (3) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime.
Akcijski načrt zajema naslednje prednostne naloge: (1) prizadevati si, da regija postane vodilna regija v pomorski varnosti in stabilnosti; (2) okrepiti zaščito pred večjimi nujnimi primeri na morju in kopnem; (3) zmanjšati obseg čezmejnega kriminala in škodo, ki jo povzroča.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To improve the access to, and the efficiency and security of, the energy markets; (2) To improve internal and external transport links; (3) To maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health.
Akcijski načrt zajema naslednje prednostne naloge: (1) izboljšati dostop do energetskih trgov, njihovo učinkovitost in varnost; (2) izboljšati notranje in zunanje prometne povezave; (3) ohraniti in okrepiti privlačnost regije Baltskega morja, zlasti z izobraževanjem, turizmom in zdravstvenim varstvom.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels; (2) To preserve natural zones and biodiversity including fisheries; (3) To reduce the use and impact of hazardous substances; (4) To become a model region for clean shipping; (5) To mitigate and adapt to climate change.
Akcijski načrt zajema naslednje prednostne naloge: (1) zmanjšati vnos hranil v morje do sprejemljivih ravni; (2) ohraniti naravne predele in biotske raznovrstnost, vključno z ribištvom; (3) zmanjšati uporabo in vpliv nevarnih snovi; (4) ukrepati tako, da bo ta regija postala model čistega pomorskega prometa; (5) ublažiti in se prilagoditi na podnebne spremembe.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea Region; (2) To exploit the full potential of the region in research and innovation; (3) Implementing the Small Business Act: To promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources; (4) To reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
Akcijski načrt zajema naslednje prednostne naloge: (1) odstraniti ovire za notranji trg v regiji Baltskega morja; (2) izkoristiti potencial regije na področju raziskovanja in inovacij; (3) izvajati akt za mala podjetja: spodbuditi podjetništvo, okrepiti MSP in povečati učinkovito uporabo človeških virov; (4) okrepiti trajnostno kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
Akcijski načrt zajema ključne elemente načrta za ukrepanje.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Akcijski načrt vsebuje le malo ustvarjalnosti, nakazane v Zeleni knjigi in v javnih posvetih, in pogosto raje navaja obstoječe pobude.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Vsebuje le malo ustvarjalnosti, nakazane v zeleni knjigi in na javnih posvetovanjih, in pogosto raje navaja obstoječe pobude.
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
V akcijskem načrtu, pripravljenem v podporo široki uvedbi naslednje različice internetnega protokola (IPv6) do leta 2010, je poudarjeno naslednje:
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Akcijski načrt temelji na vrsti obstoječih pobud Evropske komisije, kot so akcijski načrt za logistiko tovornega prometa14, akcijski načrt o mobilnosti v urbanih območjih15, uvedba Galilea16, paket ukrepov za okolju prijaznejši promet17, pobuda o inteligentnih avtomobilih i201018, eSafety19, 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj20, eCall21, evropske tehnološke platforme22 in njihovi strateški načrti razvoja, CARS 2123.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Akcijski načrt spodbuja države članice, da zagotovijo več pomoči za raziskave in razvoj, inovacije in tvegani kapital za majhna podjetja ter izboljšajo javne storitve.
The Action Plan fails to make this point clear.
To pa iz akcijskega načrta ni razvidno.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Akcijski načrt se osredotoča na prispevek Evropske komisije pri uresničevanju ciljev držav članic in politik Skupnosti, zlasti lizbonske strategije, notranjega trga, boljše ureditve in evropskega državljanstva.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Akcijski načrt se je osredotočil na spodbujanje in pospešitev postopkov za reševanje posameznih potrošniških sporov in oblikoval določbe za uvedbo poenostavljenega dostopa do sodnih postopkov.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Obravnavani akcijski načrt obsega več vrst ukrepov: certifikacijo, standardizacijo in usklajevanje, razširjanje in izmenjavo informacij ter ozaveščanje, regulativne ukrepe in druge horizontalne ukrepe.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
Akcijski načrt se osredotoča na pet glavnih ciljev za e-upravo in posebnih ciljih za leto 20104:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Akcijski načrt se osredotoča na pet glavnih ciljev za e-upravo in posebne cilje za leto 2010:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Akcijski načrt se osredotoča na pet glavnih ciljev za e-upravo in posebnih ciljih za leto 2010:
The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
Akcijski načrt se zlasti usmerja na doseganje boljšega razumevanja povezav med okoljskimi dejavniki in boleznimi dihal, motnjami pri razvoju živčevja, rakom in motnjami delovanja žlez z notranjim izločanjem, pojavih, katerih pojavnost narašča pri otrocih.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Akcijski načrt se osredotoča na ukrepanje na ravni EU z visoko dodano vrednostjo.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Načrt sledi nizu ukrepov za davčno preglednost, ki jih je Evropska komisija predstavila marca in med katerimi je bil tudi osnutek direktive o samodejni in obvezni izmenjavi informacij o vnaprejšnjih davčnih stališčih.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Namen akcijskega načrta 2007–200916 je obravnavati obstoječe in možne pomanjkljivosti na tem področju.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju temelji na strategiji Komisije za Atlantik in na posvetovanjih v okviru atlantskega foruma.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
V akcijskem načrtu za skladnejšo evropsko pogodbeno pravo je bila poudarjena možnost uvedbe neobveznega instrumenta, namesto uskladitve ali poenotenja nacionalnega pogodbenega prava.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Akcijski načrt za širše sosedstvo vključuje ne le ukrepe na področju trgovine in carine, ampak tudi ukrepe na področju čeznacionalnega in čezmejnega sodelovanja.