natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Poleg tega je zaradi nizke rasti produktivnosti povečanje konkurenčnosti odvisno od stroškovnih prednosti, kar vpliva tudi na delovne pogoje in socialno kohezijo.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Poleg tega pošiljatelji majhnih količin, kot so mala in srednja podjetja ter posamezniki, pogosto niso seznanjeni z obstojem različnih storitev dostave paketov, ki so na voljo.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Potrebne so tudi predvsem tehnične spremembe Druge direktive (Direktiva Sveta 77/91/EGS9) o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Nadalje je ohranjanje velikih strateških zalog, s katerimi se pokriva večletna poraba, zlahka izvedljivo, brez večjega finančnega bremena za uporabnike.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Poleg tega so velika prizadevanja vložena v poenostavitev postopkov odločanja in plačevanja sredstev iz ESPG, da se čas in zagotovljena sredstva lahko v prihodnje uporabijo optimalno.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Poleg tega bi lahko pogojevanje priznanja statusa mednarodne zaščite za upravičenost do programa ponovne nastanitve povzročilo, da bi države članice, ki sodelujejo v programih ponovne nastanitve, omejile število priznanih beguncev v okviru konvencije ali upravičencev do subsidiarne zaščite.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Poleg tega mora vodstvo sodelavcem omogočati posebno usposabljanje na tem področju.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Poleg tega bo stroškovno učinkovito upravljanje naložb v omrežje in dejavnosti v novih okoliščinah odločilnega pomena.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Nadalje se mora obvezna vgradnja sistemov za nadzor tlaka pnevmatik prvotno uporabljati samo za osebna vozila.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
Proizvajalci bi morali poleg tega kriti stroške recikliranja, če ima njihovo blago krajšo življenjsko dobo kot pet let.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Poleg tega veliko ladjedelnic, ki ponujajo plovila za rekreacijo, namenjena najmanj zahtevnim uporabnikom (npr. napihljive čolne), ne uspe najti novih možnosti za prodajo na hitro razvijajočih se trgih, kjer po tovrstnih izdelkih ni povpraševanja (bodisi zaradi cene ali pa zato, ker navtika med srednjimi in nižjimi sloji v teh državah še ni zasidrana).
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Mnoge odločitve pa se sprejmejo, čeprav niso produktivne.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Poleg tega mnoge države v razvoju, zlasti gospodarsko razvitejše, razpolagajo z zadostnimi lastnimi finančnimi sredstvi, da lahko spodbujajo potrebne domače naložbe.
Furthermore, many elements on which the supplementary pension schemes are based are governed by the laws of the Member States.
Poleg tega mnoge elemente, na katerih temeljijo sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja, urejajo zakonodaje držav članic.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Poleg tega številni podjetniki potrebujejo usmerjanje in izobraževanje o prednostih in pomanjkljivostih različnih oblik financiranja ter o tem, kako najbolje predstaviti svoje naložbene projekte morebitnim kreditorjem.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Poleg tega so številne države EU pogosto preveč omejujoče, kar zadeva posojila za MSP.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
Poleg tega je v zadnjih letih veliko evropskih raziskovalnih ustanov ustanovilo urade za prenos znanja, katerih namen je izboljšati sodelovanje in izkoriščanje rezultatov raziskav ter njihovo uporabo v podjetjih.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Razen tega številni priseljenci spodbujajo gospodarske dejavnosti ter podjetja v Afriki in Latinski Ameriki.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Poleg tega direktive glede številnih vprašanj niso usklajene, ali pa so ta vprašanja še vedno odprta.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Poleg tega so potekali številni sestanki in razprave, kar priča o učinkovitosti obsežnejše izmenjave mnenj med Komisijo in nacionalnimi parlamenti.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
Po drugi strani pa že zdaj obstajajo številne nove tehnologije, vendar obstaja tudi resnično tveganje, da bodo te tehnologije zastarale prav tako hitro, kot so se razvile, če ne bomo hkrati upoštevali vseh elementov: za razsoljevanje vode, na primer, je potrebna energija, za ponovno uporabo vode za t.i.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
Po drugi strani pa že zdaj obstajajo številne nove tehnologije, vendar obstaja tudi resnično tveganje, da bodo te tehnologije zastarale prav tako hitro, kot so se razvile, če ne bomo hkrati upoštevali vseh elementov: za razsoljevanje vode, na primer, je potrebna energija, pri ponovni uporabi vode za t.i.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
V številnih nacionalnih programih reform tudi ni pojasnjeno, kako naj bi dosegli cilj v zvezi z zmanjšanjem revščine, prav tako pa ne vsebujejo ustreznih ukrepov za socialno vključevanje14.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Poleg tega so številne potencialne koristi in izzivi predstavljeni le v smislu kakovosti.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Poleg tega mnogi sektorski interesi, kot so ribiški, kmetijski, industrijski in pomorski sektor, katerih dejavnosti vplivajo na stanje okolja, niso vključeni.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Ravno tako so skoraj vse statistične in kvalitativne študije, ki so omenjene v tem mnenju, na voljo le v angleščini4.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Poleg tega veliko teh naložb ustvarja večjo dodano vrednost za gospodarstvo EU v proizvodnem, energetskem, prometnem in storitvenem sektorju (inovacije, raziskave in razvoj) ter pri ustvarjanju delovnih mest kot bolj tradicionalne naložbe v energetski sektor.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Nadalje mnogi od teh novih tehnologij in procesov niso nadzorovani – proizvajajo ali celo vzdržujejo jih podjetja, ki so z njimi neposredno povezana.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Poleg tega bi za znak kakovosti verjetno večinoma zaprosile tiste organizacije, ki že ponujajo visokokakovostna pripravništva.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Številne udeležene strani brez zadržkov priznavajo, da se neposredno v nekaterih državah članicah zaradi liberalizacije na železnico ni preusmerila niti tona blaga.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Številne udeležene strani brez zadržkov priznavajo, da se v nekaterih državah članicah zaradi liberalizacije na železnico ni preusmerila niti tona blaga.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Številne udeležene strani brez zadržkov priznavajo, Iz sporočila Komisije je jasno, da deregulacija železniškega tovornega prometa v EU ni zadostovala za vzpostavitev novega, konkurenčnega trga na tem področju.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Poleg tega mnogi regionalni in lokalni organi opozarjajo, da imajo precejšnja pooblastila na ključnih področjih strategije in lahko tako skupaj s svojimi viri pomembno prispevajo k izvajanju reform na svojih območjih.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Poleg tega mnogi trgovci znotraj in zunaj EU ne razumejo vedno pomena CE-označevanja in vrsta proizvodov, ki imajo znak CE, ni skladnih z zakonodajo.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Poleg tega se veliko mladih kljub ustreznim kvalifikacijam težko ustali na trgu dela.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Nadalje, vzdrževalci trga so lahko izpostavljeni velikemu tveganju nasprotne stranke, konkretno delovanje vzdrževanja trga pa se lahko razlikuje glede na različne finančne instrumente in tržne modele.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Poleg tega si je EPK Marseille s Provanso 2013 zagotovila potrebno podporo ključnih poslovnih sponzorjev.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Poleg tega direktiva EU o storitvah načeloma ne zajema vprašanj s področja delovnega in socialnega prava.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Poleg tega je treba intenzivno podpirati ukrepe, namenjene zagotovitvi stalnosti pogodb ter spodbujanju socialne varnosti in pravic do raznih oblik socialnega zavarovanja in njihovega prenosa, če se raziskovalec preseli.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Poleg tega ukrepi, sprejeti na ravni Skupnosti, omogočajo učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam, povezanim s transakcijami znotraj Skupnosti.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Dalje, ukrepi, ki so učinkoviti s stališča javnega zdravja (npr. osamitev, karantena, omejevanje socialnih stikov, zapiranje delovnih mest in šol, napotki glede potovanj in kontrola mej), imajo lahko negativne posledice za državljanske svoboščine in notranji trg.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Poleg tega pomenijo ukrepi, ki se uporabljajo samodejno in brezpogojno na podlagi splošne domneve o goljufiji ali zlorabi s strani fizične osebe ali družbe, ki uživa s Pogodbo zagotovljeno temeljno svobodo, neupravičeno omejevanje27.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Poleg tega je potrebno ukrepanje držav članic za izboljšanje učinkovitosti rabe virov in vzpostavitev gospodarstva, ki bo veliko bolj krožno.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Poleg tega je v zakonodajah držav A in B predvideno plačilo prispevkov za napotene delavce.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Poleg tega se države članice in regije pozivajo, da poenostavijo nastajanje trgov inovacij na področju IKT kot sredstva za spodbujanje naložb in širjenja IKT.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Države članice in zainteresirane strani so omenile tudi potrebo po dejavnejšem sodelovanju vseh držav članic EU v programu in poudarile, da mora biti program tesneje povezan s Pogodbo o delovanju Evropske unije, strategijo Evropa 2020 in veljavno zakonodajo.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Nadalje morajo države članice in institucije EU  zagotoviti obstoj raznih oblik trgovine in se izogibati popolni liberalizaciji trga, ki bi vodila k nadaljnji koncentraciji trga.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Poleg tega so države članice pozvane, da reševanju sporov glede oblikovanja transfernih cen dodelijo zadostna sredstva, tako da se lahko hitro rešijo.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Poleg tega države članice poziva, da posodobijo direktno obdavčenje, da bi odpravila nepotrebne ovire za MSP.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Države članice so dolžne zagotoviti, da postopki odobritve za to vrsto proizvodnje upoštevajo majhnost in zato pričakovano omejen vpliv.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Države članice pa morajo ustanoviti organe za reševanje ali razširiti naloge obstoječih organov, da se vključi reševanje finančnih institucij.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Poleg tega se od držav članic zahteva določitev pogojev uporabe za vsako dovoljenje, zlasti v zvezi z zadevnimi obrambnimi proizvodi in njihovimi možnimi uporabami, ter obveznosti poročanja za podjetja, ki dovoljenja uporabljajo.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Poleg tega se od držav članic zahteva, da osebam, ki jim priznajo mednarodno zaščito preko ponovne naselitve, priznajo pravni status, s katerim jim zagotovijo povečano pravno varnost kot tudi pogoje, potrebne za spodbujanje njihove samozadostnosti in integracije, tj. bodisi status begunca v smislu Direktive Sveta 2004/83/ES4 bodisi status osebe s stalnim prebivališčem v skladu z nacionalno zakonodajo.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Poleg tega si morajo države članice prizadevati za ustvarjanje zakonodajnih in strukturnih pogojev, ki bodo sektorjem, ki prejemajo pomoč, omogočili učinkovito doseganje ciljev.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Nadalje lahko države članice v primeru medvladnih sporazumov brez klavzule o odpovedi nosijo pravdne stroške, saj lahko tretje države pred mednarodnim arbitražnim sodiščem zahtevajo kompenzacija za neuporabo medvladnega sporazuma.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Poleg svojih prizadevanj za izvajanje ustreznih delov priporočila 2006/585/ES v celoti in z njim povezanih sklepov Sveta lahko države članice tudi neposredno sponzorirajo Fundacijo za evropsko digitalno knjižnico.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Poleg tega države članice ne morejo vsaka zase vzpostaviti skupnih pravil, s katerimi bi zmanjšale spodbude za izbiranje najugodnejše azilne ureditve in sekundarna gibanja med državami članicami.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Poleg tega bi morale države članice, ki se odločijo za uporabo mehanizma, uvesti posebne nadzorne ukrepe in obveznost poročanja za dobavitelja in kupca, da se zagotovi učinkovita uporaba mehanizma in njeno spremljanje ter odkrivanje in preprečevanje vseh novih oblik davčnih goljufij.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Poleg tega bi lahko države članice zagotovile zavarovanje s premoženjem, kot so na primer gotovina in zlate rezerve, ki jih je v večini držav EU preveč, ter rezervirale določen del davčnih prihodkov za servisiranje stabilnostnih obveznic.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Poleg tega so države članice razvijale vedno zapletenejše in inovativnejše politike določanja cen in povračil, da bi omejile vedno večje odhodke za farmacevtske izdelke.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Poleg tega imajo države članice možnost razširitve pojma prejemnika na druge državljane tretjih držav, ki so prisotni na njihovem ozemlju.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Poleg tega morajo države članice zagotoviti, da se začnejo dodatna sredstva iz načrta za oživitev gospodarstva uporabljati čim hitreje že od leta 2009 in da se tako omogoči čim bolj pravočasen odziv na gospodarsko krizo.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Države članice, ki so sprejele načrt za prilagoditev flote, bi morale imeti možnost izvajanja ukrepov delnega neobratovanja, s katerimi bi lahko stroškovno bolj učinkovito uporabljale sredstva, ki so v ESR na voljo za zmanjšanje zmogljivosti in porabe energije zadevne flote.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Poleg tega so države članice, za katere poteka postopek v zvezi s presežnim primanjkljajem, dolžne izvesti minimalno prilagoditev na področju proračunske politike.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Poleg tega lahko države članice določijo, da se bilanca stanja ne zahteva, če se vsi delničarji in imetniki drugih vrednostnih papirjev z glasovalno pravico vseh družb, vključenih v združitev, s tem strinjajo.