natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Na različen obseg in hitrost vpliva povečanja cen surovin na potrošnike v različnih državah članicah je morda vplivala tudi konkurenčna struktura verige preskrbe s hrano, na primer raven koncentracije maloprodajnega in distribucijskega sektorja.
The competitive trump cards of European companies
Konkurenčne prednosti evropskih podjetij
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
Evropska konkurenčnost in sposobnost inovacij sta ogroženi: Evropska unija bi morala biti zmožna koristiti ugodnosti novih trgov, ki bodo nastali iz „vgrajevanja inteligence“, ter se izogniti temu, da bi bili vsi največji upravičenci ponovno zunaj EU, kot se je zgodilo v primeru namiznih računalnikov in interneta.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP) zagotavlja finančna sredstva za ustrezno ukrepanje.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Program za konkurenčnost in inovativnost (PKI) bo v skupen okvir združil posebne podporne programe Skupnosti in ustrezne dele drugih programov Skupnosti na področjih, kritičnih za dvig evropske produktivnosti, inovacijskih zmogljivosti in trajnostne rasti ob hkratnem obravnavanju povezanih okoljskih vprašanj.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost naj bi v obdobju od leta 2007 do 2013 prispeval k uresničevanju na novo osredotočene lizbonske strategije in strategije EU za trajnostni razvoj.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (PKI)76 med drugim podpira inovativne dejavnosti v zvezi z osvetljavo in zagotavlja boljši dostop do financiranja.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije8, s proračunom okoli 3,6 milijarde EUR, zagotavlja boljši dostop MSP do sredstev in podpore za podjetništvo, inovacije, IKT ter širšo uporabo novih in obnovljivih energetskih virov ter izboljšanje energetske učinkovitosti.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost 2007–201324 je namenjen povečanju konkurenčnih in inovativnih zmogljivosti Skupnosti ter močno poudarja MSP, ki bodo tako neposredno kot posredno glavni upravičenci programa.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije 2007–2013 pomaga zapolniti vrzel lastniškega kapitala pri financiranju v zgodnji fazi in fazi širitve.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
V Okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost se za inovacijske in komunikacijske tehnologije in program inteligentne energije prav tako uporabljajo razpisi za zbiranje predlogov na evropski ravni, za druge finančne instrumente pa stalni razpis za prijavo interesa, ki jih obravnavata Evropski investicijski sklad (EIF) in Komisija.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost za obdobje 2007–2013 (CIP), ki ga tudi upravlja EIS, je že dolgo uveljavljeni instrument, ki zagotavlja jamstva.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Okvirni program za konkurenčnost in inovacije bo prvenstveno usmerjen k malim in srednje velikim podjetjem ter podjetnikom.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
okvirni program za konkurenčnost in inovativnost za povečanje evropske inovacijske zmogljivosti s podporo inovativnih MSP, inovacijskih omrežij, razširjanja rezultatov, prenosa tehnologije in financiranja tehnoloških inovacij s tveganim kapitalom;
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost8 (CIP) ima proračun 3,6 milijarde EUR in je namenjen spodbujanju konkurenčnosti evropske industrije, cilja pa predvsem na mala in srednja podjetja.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Program za konkurenčnost in inovativnost (PKI), Program vseživljenjskega učenja in program Progress so pomembni podporni instrumenti.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Program za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Program za konkurenčnost in inovativnost (CIP)77 — v okviru operativnega programa Pametna energija za Evropo v obdobju 2007–2013 je za podporo ukrepom na področjih energije z nizkimi emisijami ogljika, inovativnih tehnologij, energetske učinkovitosti in virov obnovljive energije, racionalne rabe energetskih virov in posebne zakonodaje na področju energije rezervirano 700 milijonov EUR.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP),
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
programa za konkurenčnost in inovacije,
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
Program za konkurenčnost in inovacije združuje zlasti ukrepe za podporo inovacijam in MSP.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
To lahko podpreta program za konkurenčnost in inovacije za čezmejno sodelovanje in razvoj sektorskih strategij na področju oblikovanja grozdov.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Program za konkurenčnost in inovacije bo s horizontalnimi storitvami v podporo podjetjem in inovacijam zagotavljal podporo omrežjem posrednikov in nacionalnim shemam za ukrepe, ki bodo spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnem programu.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Program za konkurenčnost in inovacije bo zagotavljal podporo omrežjem posrednikov in nacionalnim shemam za ukrepe, ki bodo spodbujali in olajšali udeležbo MSP v okvirnem programu.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Program za konkurenčnost in inovacije in v njegovem okviru zlasti Inteligentna energija – evropski steber bosta to dejavnost dopolnila z obravnavanjem netehnoloških preprek in zagotavljanjem podpore spodbujanju vlaganj in pospeševanju uveljavljanja inovativnih tehnologij na trgu v Skupnosti.
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
konkurenčnost in tržna naravnanost bombažnega sektorja,
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
konkurenčnost in tržna naravnanost bombažnega sektorja EU;
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Poleg tega bi morali biti odbori za konkurenčnost nepristranski, tj. ne bi smeli izražati samo ali predvsem stališč določenih skupin deležnikov.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Svet za konkurenčnost je priznal, da lahko vsi industrijski sektorji prispevajo k evropskemu gospodarstvu, in spodbudil sektorske pobude Komisije15.
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Svet (konkurenca) se v kontekstu industrijske politike sklicuje na LeadesSHIP.
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
Svet za konkurenčnost je 22. novembra 2007 sprejel sklepe, ki pozdravljajo pobudo za poenostavitev8, v Evropskem parlamentu pa je Odbor za pravne zadeve 27. marca 2008 sprejel poročilo.
The Competitiveness Council Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
Sklepi Sveta za konkurenco z dne 25. maja 2010 so potrdili, da bi izboljšanje dostopa do najnovejših in verodostojnih informacij o družbah lahko spodbudilo večje zaupanje v trg ter pomagalo pri okrevanju in povečanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva1.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Svet za konkurenco je maja 2003 je pozval države članice k določitvi ciljev politik na področju inovativnosti, ki bi izražale posebne značilnosti lastnih inovacijskih sistemov.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Svet za konkurenčnost z dne 21. maja 2007 je od Komisije zahteval razvoj skladnega političnega pristopa do dobave surovin za industrijo, ki bo obsegal vse ustrezne politike Skupnosti.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Svet za konkurenčnost je 30. maja 2008 ponovno opozoril na potrebo po razvoju raziskovalnih infrastruktur na evropski ravni, ki naj bi med drugim temeljil na učinkovitem usklajevanju in ustreznem pravnem okviru.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Svet za konkurenčnost je 4. decembra 2006 v sklepih1 pri obravnavi inovacij poudaril potrebo po izboljšanju evropskega sistema določanja standardov in pozval Komisijo, da da predloge ukrepov, ki jih morajo sprejeti ustrezne zainteresirane strani, da bi se sistem reformiral in racionaliziral.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Svet za konkurenčnost je 5. decembra 2014 pozval Komisijo, naj oceni, ali bi bilo sodelovanje Unije v skupnem programu PRIMA na podlagi člena 185 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) upravičeno glede na zastavljene cilje in obseg potrebnih sredstev.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Svet za konkurenco EU in ministrski svet ESA, ki sta zasedala junija 2005 v skladu z določili okvirnega sporazuma kot "Svet za vesolje", sta se odzvala z določitvijo smernic glede vsebine in narave evropske vesoljske politike in dopolnilnih predhodnih izhodišč evropskega vesoljskega programa.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Svet za konkurenco EU in ministrski svet ESA, ki sta zasedala junija 2005 v skladu z določili okvirnega sporazuma kot „Svet za vesolje“, sta se odzvala z določitvijo smernic glede vsebine in narave evropske vesoljske politike in dopolnilnih predhodnih izhodišč evropskega vesoljskega programa.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Svet za konkurenco EU in ministrski svet ESA, ki sta zasedala junija 2005 v skladu z določili okvirnega sporazuma kot „Svet za vesolje“, sta se odzvala z določitvijo smernic glede vsebine in narave evropske vesoljske politike in dopolnilnih predhodnih izhodišč evropskega vesoljskega programa.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting under the Framework Agreement as the 'Space Council' in June 2005 set out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the European Space Programme.
Svet za konkurenco EU in Ministrski svet ESA, ki sta se srečala v skladu z okvirnim sporazumom kot „Svet za vesolje“ junija 2005, sta določila smernice za vsebino in naravo evropske vesoljske politike in evropskega vesoljskega programa.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Že svet za konkurenčnost je 27. novembra 2003 poudaril pomen zagotavljanja učinkovitega vzajemnega delovanja med politikami Skupnosti, zlasti prek raziskav, inovacij, ukrepov usposabljanja in varstva pravic intelektualne lastnine.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Svet za konkurenčnost je 23. novembra 2007 dosegel politični dogovor o ustanovitvi EIT.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Svet za konkurenčnost bi moral imeti močnejšo vlogo ter izvajati dejanski nadzor nad z industrijo povezanimi odločitvami drugih sestav Sveta, kar zadeva konkurenčnost.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Svet za konkurenčnost3 je Komisijo pozval, „da predstavi pobudo za vodilne trge, ki naj temelji na širokem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi o določitvi ustreznega pristopa za spodbujanje nastanka trgov z visoko gospodarsko in družbeno vrednostjo.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Svet za konkurenčnost4 je države članice pozval, „naj spodbujajo javne in zasebne raziskovalne ustanove, da v polni meri izkoristijo nastajajoče distribuirane oblike dejavnosti raziskovanja (in sicer e-Science), ki temeljijo na mednarodnih raziskovalnih mrežah, ki jih omogočata razpoložljivost in edinstvena kakovost distribuiranih evropskih omrežnih infrastruktur na svetovni ravni, kot sta GÉANT in GRID“ ter tako povečajo potrebo po usklajevanju politik.
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
učinki konkurenčnosti izdatkov industrijskega onesnaževanja zraka so v splošnem omejeni;
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Razlike v konkurenčnosti so neposredno pred krizo dosegle najvišjo raven do zdaj.
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
Komisija je leta 2003 v skladu z ukrepom 10(b) Strategije imenovala Svetovalno skupino za konkurenčnost v biotehnologiji (CBAG), ki vključuje predstavnike industrije in akademskega sveta.
The competitiveness issue should in no way become like an uncontrolled cost-cutting spiral, with no consideration for health conditions, safety and social progress, balanced and sustainable development and environmental protection.
Povečevanje konkurenčnosti nikakor ne sme uiti izpod nadzora in degenerirati v spiralo zniževanja stroškov brez upoštevanja dejavnikov kot so zdravje, varnost in družbeni napredek, uravnovešen in trajnostni razvoj ter varovanje okolja.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Ukrepi za konkurenčnost zajemajo omejevanje plač v javnem sektorju (spremembo formule za indeksacijo plač), krepitev konkurenčnosti malih in srednjih podjetij, dokončanje nacionalne digitalne strategije do leta 2011 ter spodbujanje energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Ukrepi za konkurenčnost so usmerjeni v sektor izobraževanja in znanosti, razvoj prometne in širokopasovne infrastrukture ter ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Ukrepi konkurenčnosti so osredotočeni na izboljšanje sistema visokošolskega izobraževanja, spodbujanje raziskav in razvoja ter inovacij („investissements d'avenir“) kot tudi zmanjšanje upravnega bremena z izvajanjem obsežnega programa za poenostavitev upravnih postopkov.
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Ukrepi za povečanje konkurenčnosti so usmerjeni v omrežne sektorje, energijski in storitveni sektor (tj. agencija za preglednost trga električne energije in plina, program za električno mobilnost, več sredstev za prometno infrastrukturo) ter izobraževanje (tj. pobuda odličnosti za spodbujanje podiplomskega študija, sredstva za pakt za univerze).
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Konkurenčni ukrepi so osredotočeni na zmanjšanje upravnega bremena, boj proti korupciji, izboljšanje preglednosti javnih naročil in pravosodnega sistema ter povečanje učinkovitosti davčnega sistema.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Ukrepi glede konkurenčnosti se osredotočajo na reformo sistema kolektivnih pogajanj, regulirane poklice, ustanovitev svetovalnega odbora za konkurenčnost in reformo stečajne zakonodaje.
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
h konkurenčnosti kmetijstva: s spodbujanjem inovacij in prestrukturiranja ter s pomočjo kmetijskemu sektorju, da postane gospodarnejši z viri;
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Konkurenčnost gradbenih podjetij je zato pomembna tako za rast in zaposlovanje na splošno kot tudi za zagotavljanje trajnosti sektorja.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Konkurenčnost gospodarstva je vse bolj odvisna od razpoložljivosti usposobljene in podjetne delovne sile.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
V ključnih sektorjih se konkurenčnost kmetijstva EU veča kljub zmanjševanju deleža EU na večini trgov osnovnih kmetijskih proizvodov in EU je že največji izvoznik kmetijskih proizvodov, predvsem proizvodov z visoko vrednostjo.