natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific objectives include the development of the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and efficient production processes.
Posebni cilji vključujejo razvoj naslednje generacije novih prevoznih sredstev ter pripravo podlage za naslednjo generacijo z oblikovanjem novih konceptov in modelov, pametnih nadzornih sistemov in učinkovitih proizvodnih procesov.
Specific objectives include:
Posebni cilji so:
Specific objectives include:
Posebni cilji zajemajo:
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
SPECIFIČNA CILJA št. 1 in 40
SPECIFIC OBJECTIVES No 6 & 70
SPECIFIČNA CILJA št. 6 in 70
Specific objectives No. 1 "System Development" and No. 2 "System Operations"
Posebna cilja št. 1 „Razvoj sistema“ in št. 2 „Delovanje sistema“
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
posebni cilji niso izpolnjeni, saj smernice lahko povzročijo slepo zanašanje na podatke, pomembne za varnost, kar pomeni, da se na trg lahko dajo proizvodi, ki niso varno konstruirani; ni jamstev za kakovost podatkov
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-5 for direct actions42
POSEBNI CILJI št. 1–5 za neposredne ukrepe42
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-8 for indirect actions41
POSEBNI CILJI št. 1–8 za posredne ukrepe41
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
Posebni cilji učinkovite in enotne uporabe direktive o žičniških napravah bi bili bolje doseženi z „mehkim pravom“.
Specific objectives of the EU strategy on children’s rights
Posebni cilji strategije EU o otrokovih pravicah
Specific objectives of the programme
Specifični cilji programa
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Posebna cilja predloga za prenovitev direktive OEEO (2008) sta bila povečanje učinkovite rabe virov in zagotavljanje ustrezne obdelave elektronskih odpadkov z določitvijo novih ciljev glede zbiranja, prilagojenih dejanskemu stanju vsake države članice.
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Posebna cilja predloga za prenovitev Direktive OEEO (2008) sta povečanje učinkovite rabe virov in zagotavljanje ustrezne obdelave elektronskih odpadkov z določitvijo novih ciljev zbiranja, prilagojenih resničnemu stanju vsake države članice.
Specific objectives of Union’s support
Specifični cilji podpore Unije
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
posebni cilji delno izpolnjeni, vendar ni dosežena pravna jasnost; pri inovativnih proizvodih bodo nastale nove potrebe po razlagi
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
posebni cilji delno izpolnjeni; izboljšana jasnosti glede bolj specifične zakonodaje, vendar ostajajo težave pri ugotavljanju, katere predpise bi bilo treba uporabljati
Specific objectives relating to the A BM activity
Specifični cilji, povezani z dejavnostjo v okviru ABM
SPECIFIC OBJECTIVES Telecommunications networks83:
POSEBNI CILJI – telekomunikacijska omrežja83:
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
specifične cilje, ki jih je treba izpolniti v skladu s prednostnimi nalogami Unije iz člena 6 in podrobneje določajo, koliko postavk posamezne kategorije odhodkov se kupi v celotnem programskem obdobju;
Specific objectives under direct management
Specifični cilji v okviru neposrednega upravljanja
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Opredeljeni so bili posebni cilji, in sicer ponovni pregled Uredbe o živalskih stranskih proizvodih za prilagoditve regulativnega okvira tveganjem, ki jih povzročajo živalski stranski proizvodi, izboljšanje pravne jasnosti in prilagoditev zahtev napredku v znanosti in tehnologiji.
Specific objectives will be based around key messages.
Posebni cilji bodo temeljili na ključnih sporočilih.
Specific Objectives will be:
Specifični cilji bodo
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
Posebni cilji bi zajemali učinkovit pregon kaznivih dejanj, varstvo pravic žrtev ter preprečevanje spolne zlorabe in spolnega izkoriščanja otrok.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
Posebni cilji bi bili učinkovit pregon kaznivih dejanj, varstvo pravic žrtev, preprečevanje spolnega izkoriščanja in spolne zlorabe otrok ter vzpostavitev učinkovitega sistema spremljanja.
Specific objectives – Rights – Representation - Recognition –and Respect
Posebni cilji – pravice – zastopanost – priznavanje – in spoštovanje
Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
Posebni cilji: priznavanje – odgovornost– kohezija – zavezanost
Specific objectives:
Posebni cilji
Specific Objectives:
Posebni cilji so:
Specific objectives:
Posebni cilji:
Specific objectives:
Specifični cilji:
Specific objectives: No.1 and 3.
Posebni cilji: Št. 1 in 3.
Specific objectives: No.1 and 3.
Posebni cilji: Št. 1 in 3.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Posebne obveznosti držav članic v zvezi s stroški so določene v členu 11 in odražajo določbe konvencije Unije o arbitraži glede teh vidikov.
Specific obligations on holders of parental responsibility
Posebne obveznosti za nosilce starševske odgovornosti
Specific obligations on the person granted rights of access
Posebne obveznosti za osebo, ki so ji bile dodeljene pravice do stikov z otrokom
Specific observations
3. Posebne pripombe
Specific observations
Posebne opombe
Specific observations and recommendations
Posamezne ugotovitve in priporočila
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Posebne ovire so težave z obveščenostjo o posvetovanju (lahko dostopne informacije na spletnih straneh EU in promocija posvetovanja), jezik in terminologija, informacije o rezultatih in ne nazadnje spremljanje rezultatov.
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Tudi za druge skupine, npr. udeležence prostovoljskih programov EU, izmenjav učencev ali neplačanega usposabljanja, obstajajo nekatere ovire, v glavnem v zvezi z vizumi.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Posebna odprta dovoljenja se izdajo za večkratni začasni izvoz določenega predmeta kulturne dediščine, ki ga izvede določena oseba ali organizacija.
Specific Open Licences in circulation
Posebna odprta dovoljenja v obtoku
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Posebne priložnosti za razpravo o najprimernejših mehanizmih in modelih za udeležbo prikrajšanih skupin v postopku oblikovanja politike
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
posebne podatke o prehranski sestavi, ki se vključijo v označevanje iz člena 16(2);
Specific penalties are not laid down.
Vendar konkretne kazni niso opredeljene.
Specific points for review
Pregled posebnih točk
Specific points:
Posebne ugotovitve:
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Potrebne so posebne politike za spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, ki predstavljajo veliko večino gradbenih podjetij, za usposabljanje in vlaganje v gradbene metode in prakse, gospodarne z viri.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Posebne politike za notranjo varnost narekujejo carinskim organom izvajanje vrste programov za varnost in zaščito.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
Razvijajo se posebne politike za vključevanje priseljencev in manjšin, z osredotočanjem na asimilacijo in dostop na trg dela, v katere spadajo jezikovno usposabljanje, programi opismenjevanja ali poklicno svetovanje.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Oblikovati je treba posebne politike, da se podpre izkoriščanje tega potenciala.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
Za spodbujanje informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželju trenutno sicer obstajajo posebne politike, financirane iz strukturnih skladov in sklada EKSRP, vendar pa je za zapolnitev obstoječe vrzeli treba sprejeti bolj intenzivne ukrepe, ki so namenjeni kmetijskim gospodarstvom, MSP in mikropodjetjem, mladim, ženskam (predvsem za spodbujanje podeželskih podjetij), starejšim osebam in prikrajšanim skupinam21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
Za spodbujanje informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželju trenutno sicer obstajajo posebne politike, financirane iz strukturnih skladov in sklada EKSRP, vendar pa je za zapolnitev obstoječe vrzeli treba sprejeti bolj intenzivne ukrepe, ki so namenjeni kmetijskim gospodarstvom, MSP in mikropodjetjem, mladim, ženskam (predvsem za spodbujanje podeželskih podjetij), starejšim osebam in prikrajšanim skupinam21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
Za spodbujanje informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželju trenutno sicer obstajajo posebne politike, financirane iz strukturnih skladov in sklada Feader, vendar pa je za zapolnitev obstoječe vrzeli treba sprejeti bolj intenzivne ukrepe, ki so namenjeni kmetijskim gospodarstvom, MSP in mikropodjetjem, mladim, ženskam (predvsem za spodbujanje podeželskih podjetij), starejšim osebam in prikrajšanim skupinam21.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Posebni programi politike so bili pripravljeni za šole24, poklicno izobraževanje in usposabljanje25, visoko šolstvo26 ter izobraževanje odraslih27.
Specific policy objectives
Posebni cilji politike
Specific policy objectives:
Specifični cilji politike:
Specific policy options for the Customs area:
Posebne možnosti politike za področje carine:
Specific policy options for the taxation area:
Posebne možnosti politike za področje obdavčevanja:
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Iz dobljenih rezultatov je treba oblikovati posebna priporočila za ukrepe.
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Na podlagi tako pridobljenih rezultatov bi bilo treba oblikovati konkretna politična priporočila.
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Na podlagi tako pridobljenih rezultatov bi bilo treba oblikovati priporočila za konkretne politike.
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
2.10. Posebni sektorji politike v drugem delu finančne uredbe
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Posebni sektorji politike v drugem delu finančne uredbe
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Posebni sektorji politik v drugem delu FU
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
Specifična orodja ukrepanja, na primer kavcijski sistemi in celostni sistemi upravljanja, so se izkazala za učinkovita in bi jih morali v svežnju ukrepov spodbujati.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
Specifična orodja ukrepanja, na primer kavcijski sistemi in celostni sistemi upravljanja, so se izkazala za učinkovita in bi jih morali v svežnju ukrepov spodbujati obravnavati.
Specific Practices and Uses
Posebne prakse in uporabe
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
Za sistematične internalizatorje veljajo posebne zahteve po preglednosti pred trgovanjem in dostopu.
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Vse bolj se izvajajo posebni preventivni projekti z namenom spopadanja z uporabo različnih drog in zlorabo dovoljenih in prepovedanih snovi.
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
Posebna načela, ki veljajo za kmetijske dejavnosti in ribogojstvo
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Posebna načela, ki se uporabljajo za predelavo ekološke hrane in krme
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
Posebne prednostne naloge in podrobnosti o posebnem področju uporabe programa bodo določene v večletnem programskem dokumentu (v tematskem strateškem dokumentu).
specific priorities for the measures financed under the additional allocation referred to in point (d), of the first paragraph of Article 16 in operational programmes providing assistance in outermost regions;
posebne prednostne naloge za ukrepe, ki se financirajo po dodatni dodelitvi iz točke (d) prvega odstavka člena 16, in operativne programe, ki nudijo pomoč najbolj oddaljenim regijam;
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Opredeljena so konkretna prednostna področja za spodbujanje inovacij v javnem in zasebnem sektorju: učinkovita raba virov in energije v procesni industriji (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency – SPIRE), javno-zasebna partnerstva v industrijskih panogah, ki temeljijo na bioizdelkih (Biobased Industries PPP – Biobased for Growth), evropska partnerstva za inovacije na področju vod, surovin in pametnih mest (skupaj z Načrtom SET) in pobuda za industrijske raziskave energetskih materialov (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Opredeljena so konkretna prednostna področja za spodbujanje inovacij v javnem in zasebnem sektorju: učinkovita raba virov in energije v procesni industriji (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency – SPIRE), evropska partnerstva za inovacije na področju vod, surovin in pametnih mest (skupaj z Načrtom SET in pobudo za industrijske raziskave energetskih materialov (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI)).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Opredeljena so konkretna prednostna področja za spodbujanje inovacij v javnem in zasebnem sektorju: učinkovita raba virov in energije v procesni industriji (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency – SPIRE), evropska partnerstva za inovacije na področju vod, surovin in pametnih mest (skupaj z Načrtom SET) in pobuda za industrijske raziskave energetskih materialov (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI).
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
Posebna prednostna področja za reforme v posameznih državah članicah so opredeljena v priporočilih EU po posameznih državah.
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Posebna prednostna področja podprograma za podnebne ukrepe
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Posebna prednostna področja programa za okolje
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Posebno pozornost bi bilo prav tako treba nameniti: i) izboljšanju znanja in spretnosti starejših delavcev, ki jih prestrukturiranje gospodarstva posebno ogroža, ii) prekvalificiranju staršev, ki se vračajo na delovno mesto po skrbi za vzdrževane družinske člane ter iii) prekvalificiranju proizvodnih delavcev z namenom prehoda na zelena delovna mesta;
Specific problem definition
Opredelitev specifičnih problemov
Specific Problem: extensive use of Article 296 TEC in defence procurement
Posebna težava: obsežna uporaba člena 296 Pogodbe ES pri javnih naročilih za obrambo
Specific problems facing islands
Posebna problematika otokov
Specific problems facing islands
Posebna problematika otokov.
Specific problems facing islands
Posebna problematika otoških območij
Specific problems facing islands
posebni problematiki otokov
Specific problems facing islands
posebno problematiko otokov
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Posebna problematika otokov (mnenje na lastno pobudo)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Posebna problematika otoških območij (mnenje na lastno pobudo)
Specific problems facing islands.
Posebna problematika otokov.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
S sedanjo zakonodajo EU so bile tudi opredeljene specifične težave, kot so pomanjkanje usklajene metodologije za nove metode omamljanja, pomanjkanje jasne opredelitve pristojnosti nosilcev dejavnosti glede dobrega počutja živali, nezadostno usposobljeno osebje, ki ravna z živalmi, ali neprimerni pogoji za dobro počutje živali med usmrtitvijo zaradi obvladovanja bolezni.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Z zakonodajo EU so bile opredeljene posebne težave, kot so pomanjkanje usklajene metodologije za nove metode omamljanja, pomanjkanje jasne opredelitve pristojnosti nosilcev dejavnosti, nezadostno usposobljeno osebje ali neprimerni pogoji za dobro počutje živali med usmrtitvijo za namene obvladovanja bolezni.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Med posebne težave sodijo težave z ravnotežjem in tveganje padca ter nastanek zdravstvenih težav, zaradi katerih lahko starejše osebe postanejo občutljivejše za alkohol.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Posebni problemi so potreba po dodatni poenostavitvi obveznosti poročanja in spremljanja ter zmanjšanju upravnega bremena, povezanega s temi obveznostmi, pomanjkljivosti v zvezi s pravočasnostjo, razpoložljivostjo, zanesljivostjo in ustreznostjo informacij, zamujene priložnosti v zvezi s posodobitvijo javnega sektorja in zagotavljanjem storitev e‑uprave na področju okolja ter pomanjkljivosti pri zmožnosti podatke hitro pretvoriti v informacije, ki so pomembne za politiko, in učinkovito izvajati integrirane pristope k okoljski politiki.
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Posebni problemi, kjer bi morali industrija in ponudniki storitev igrati večjo vlogo, so:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Specifične težave, ki vplivajo na zaupanje potrošnikov, so bile ugotovljene na naslednjih področjih: predpogodbene informacije, finančna izobrazba, ustreznost proizvodov, predčasno odplačilo in veljavna zakonodaja.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Specifične težave, ki omejujejo raznovrstnost proizvodov, so bile ugotovljene na naslednjih področjih: predčasno odplačilo, omejitve obrestne mere, številna vprašanja o hipotekarnem financiranju, obvezen status kreditne institucije.