natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
predlagala sestavo specifičnih ad hoc skupin, ki bodo preučile vključitev možnosti glede biomase in biogoriv v nacionalne programe za razvoj podeželja;
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
rešitve za probleme državljanov EU na področju čezmejnega obdavčenja osebnih avtomobilov in spletnega nakupa blaga in storitev;
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
na podlagi ocene učinka leta 2012 rešitve za probleme zaradi davkov na čezmejna plačila dividend;
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
na podlagi ocene učinka leta 2011 rešitve za probleme čezmejnega obdavčenja dediščin;
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
pripraviti konkretna politična priporočila za učinkovitejšo industrijsko uporabo KST v EU.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
Predlagala posebno podporo raziskavam na področju nanoelektronike v okviru informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ki je prednostna naloga sedmega okvirnega programa (FP7).
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
po Zeleni knjigi o sproščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih sektorjev predlagala strateške pobude, vključno s sporočilom o ključnih vidikih konkurenčnosti v modni industriji, vzpostavitvijo Evropske zveze ustvarjalnih industrij in Evropske zveze za mobilnost in industrije mobilnosti, da se združijo oblikovalci politik in predstavniki industrij (2011).
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
predlagala močnejše pravne določbe za odstranjevanje vseh nerazumnih ovir za vključevanje obnovljivih virov energije v energetski sistem EU.
propose stricter requirements for market regulators to promote CHP (2008-2011)
predlogom za strožje zahteve za tržne regulatorje za spodbujanje SPTE (2008−2011);
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
predlagajo, da se v vse pridružitvene sporazume LAK-EU vključi posvetovalni organ – skupni posvetovalni odbor – ki zastopa organizirano civilno družbo obeh strani;
propose that Member States be required to identify in national potentials waste heat potential (2007-2008)
predlogom za zahtevo, da države članice v nacionalnem potencialu določijo potencial odpadne toplote (2007−2008);
propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
predlagala spremembo standarda EN14214, da se olajša uporaba širšega obsega rastlinskih olj za biodizelsko gorivo do tolikšne mere, ko še nima bistvenih neželenih učinkov na zmogljivost goriva;
propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
predlagala praznovanje evropskega dneva pomorstva od leta 2008 naprej, s čimer bi povečala prepoznavnost pomorskih zadev in spodbudila povezovanje med organizacijami, ki se ukvarjajo z dediščino, muzeji in akvariji.
propose the composition of other working bodies such as the observatories (Rule 21) and the consultative commissions (CCMI) (Rule 24);
predlagalo ustanovitev drugih delovnih teles, kot so opazovalne skupine (člen 21) in posvetovalne komisije (CCMI), (člen 24);
propose the composition of the delegations and the joint consultative committees (Rule 26);
predlagalo ustanovitev delegacij in skupnih posvetovalnih odborov (člen 26 poslovnika);
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
predlagati oblikovanje evropske platforme za dialog in izmenjavo med vsemi akterji civilne družbe in podnacionalnimi oblastmi.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
oblikovanje predloga za splošno smer primerne zasnove bodočih oprijemljivih politik, ki so potrebne za izpolnjevanje ciljev za leto 2030.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
predložila vključitev nove določbe v Uredbo (ES) št. 883/2004, s čimer bi formalizirala status in analitične zmogljivosti omrežja neodvisnih strokovnjakov TRESS z namenom krepitve obstoječega strokovnega znanja na področju uskladitve socialne varnosti na evropski ravni;
propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;
predlagalo potrebna povečanja kvot za pripravo na „nežen pristanek“ po poteku kvot leta 2014/2015;
Propose the nomination of humanitarian focal points in Member States available at all times for information exchange.
predlagala imenovanje humanitarnih žariščnih točk v državah članicah, ki bodo vedno na voljo za izmenjavo informacij.
propose the number of members and the general composition of the sections on the basis of lists drawn up by the election panel in cooperation with the Groups (Rule 15(1));
predlagalo število članov in splošno sestavo strokovnih skupin na podlagi seznamov, ki jih je pripravila pripravljalna komisija skupaj s skupinami (člen 15(1) poslovnika);
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
bo predlagala, da se v vseh primerih plačila sektorske podpore ločijo od plačil za pravice do dostopa do ribolovnih virov, in bo sektorsko podporo določila glede na potrebe in absorpcijske zmogljivosti partnerskih držav;
Propose to expand this cross-cutting approach in subsequent Work Programmes, and encourage fission and fusion scientific communities to coordinate their research objectives and to produce research roadmaps for areas of common interest;
predlagala, da se ta medsektorski pristop uporabi v prihodnjih delovnih programih, ter spodbujala znanstvene skupnosti s področja fisije in fuzije k uskladitvi njihovih raziskovalnih ciljev in k pripravi raziskovalnih načrtov na področjih skupnega interesa;
Propose to further develop coordination between the various bodies for involving organised civil society in the different LAC sub-regions
predlagajo nadaljnje delo na področju usklajevanja različnih organov udeležbe organizirane civilne družbe različnih podregij območja LAK;
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
predlagala, da se v okviru Evropske prostovoljne službe več pozornosti nameni dejavnostim za vključevanje beguncev in prosilcev za azil v njihove nove skupnosti gostiteljice;
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
Predlagati začetek pogajanj glede „klavzule o soglasju“ v „mešanih“ sporazumih s tretjimi državami
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
predlagala pogajanja o ambicioznih določbah o boju proti korupciji v vseh prihodnjih trgovinskih sporazumih, začenši s sporazumom TTIP.
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
predlagati partnerjem regionalno energetsko partnerstvo med EU in južnim Sredozemljem, ki bo osredotočeno na razvoj trga za električno energijo in energijo iz obnovljivih virov v teh državah po letu 2020;
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
predlagala obnovitev skupine na visoki ravni CARS 21 s pregledanimi nalogami in obsežnejšo udeležbo zainteresiranih strani, zlasti da bi skupaj odpravili ovire pri uveljavitvi alternativnih tehnologij na trgu;
propose to require Member States to identify heat demand suitable for CHP (2007-2008)
predlogom za zahtevo, da države članice določijo povpraševanje po toploti, ki ustreza SPTE (2007−2008);
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
Predlagati vzpostavitev skupne pisarne v tretji državi kot pilotni projekt v sodelovanju z državami članicami,
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
predlaga upravnemu odboru zavarovanje, ki ga mora Skupno podjetje GCV skleniti za izpolnjevanje svojih dolžnosti;
Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
Predlagati dve novi sporočili o orožju za množično uničevanje (WMD) ter o orožju malega kalibra, lahkem strelnem orožju in eksplozivnih vojnih ostankih (SALW, ERW).
propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
predlog za prostovoljne sporazume (obveze) z izvozno industrijo o obveščanju, minimalnih zahtevah za učinkovitost in označevanju (2007−2012);
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
predlagala prostovoljne cilje za okolju prijazna javna naročila za celotno EU ter zagotovila državam članicam dodatne smernice o nacionalnih akcijskih načrtih;
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
predlagala „okrepljeno partnerstvo“ z državami članicami, Evropskim parlamentom in deležniki za izvajanje trgovinskih sporazumov.
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
Po potrebi predlagati skupne metodologije merjenja energetske učinkovitosti in emisij toplogrednih plinov v sektorju IKT
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
v okviru pogajanj o TTIP in drugih pogajanj o regulativnih vprašanjih predlagala možnosti, ki krepijo širše mednarodno regulativno sodelovanje in imajo pozitivne učinke v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju;
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
je predlagala novo uredbo o varstvu podatkov, ki posebej upošteva zasebnost otrok in uvaja „pravico biti pozabljen“.
Proposed action
Predlagani ukrepi
Proposed action
Predlagano ukrepanje
Proposed action from the Commission
Predlagani ukrepi Komisije
Proposed actions
Predlagani ukrepi
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Predlagani ukrepi obsegajo pospešeno uvedbo sistemov za inteligentno upravljanje energije (pametna omrežja in pametno merjenje porabe), ki uporabljajo komunikacijske zmogljivosti za zmanjševanje porabe energije, razvoj inteligentnih prometnih sistemov in inteligentno upravljanje prometa po vsej Uniji, s čimer bi se zmanjšale emisije ogljikovega dioksida v prometnem sektorju.
Proposed actions to promote further take-up of CSR practices
Predlagani ukrepi za spodbujanje nadaljnje uporabe praks na področju družbene odgovornosti podjetij
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Doda se podnaslov: Razširitev strategije Baltskega morja na druge makroregije v Evropi
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Predlagane prilagoditve se v pisni obliki predložijo izvršnemu sekretarju Komisije, ki jih sporoči vsem pogodbenicam.
Proposed agreed allowance;
Predlagani dogovorjeni dodatek;
Proposed allocation of resources for the following items:
Predlog dodelitve sredstev za naslednji postavki:
Proposed amendment of the EESC Rules of Procedure (RP) by Group I
Predlog I. skupine za spremembo poslovnika EESO
Proposed amendments
3. Predlagani amandmaji
Proposed amendments
Amandmaji
Proposed amendments
CAMPLI.
Proposed amendments
Predlagani amandmaji
Proposed amendments
Predlogi za spremembe
Proposed amendments
Člana g.
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje cilja boljše sektorske ureditve.
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Predlogi sprememb, ki zadevajo priloge k Direktivi o prihrankih
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Predlagane spremembe se v pisni obliki predložijo izvršnemu sekretarju Komisije, ki jih sporoči vsem pogodbenicam.
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Predlagane spremembe členov 1 in 2 Direktive o prihrankih
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
''Predlogu za spremembe nekaterih členov
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Predlog za spremembo nekaterih členov Poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Proposed amendments to EU legislation
Predlagane spremembe zakonodaje EU
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
Predlagane spremembe uvodnih izjav in členov so v priloženem spremenjenem predlogu označene s krepkim tiskom in podčrtane.
Proposed amendments to the Anti-Money Laundering Directive and Regulation 1781/2006 are currently under negotiation by the co-legislators.16 These amendments are expected to address the above issue through a uniform transaction threshold across all Member States, currently still under discussion, for customer due diligence measures in the case of transfers of funds.
Sozakonodajalca zdaj obravnavata predlagane spremembe direktive o preprečevanju pranja denarja in Uredbe št. 1781/2006.16 S temi spremembami naj bi se odpravila zgoraj navedena težava, in sicer z enotnim pragom za transakcije v vseh državah članicah, o katerem se trenutno še razpravlja, za ukrepe skrbnega preverjanja strank v primeru prenosov sredstev.
Proposed approach:
Predlagani pristop:
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Predlagani načini dela so vključevali nove pedagoške pristope, medpredmetno povezovanje kot dopolnilo k poučevanju posameznih predmetov in večjo vključenost učencev pri oblikovanju njihovega učenja.
Proposed architecture of Europe 2020
Predlagana struktura strategije Evropa 2020
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
Ukrep predlagan avgusta 2011; veljati začel decembra 2011.
Proposed budget 2014-2020
Predlagani proračun 2014–2020
Proposed budget 2014-2020
Predlagani proračun za obdobje 2014–2020
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Predlagana dodeljena proračunska sredstva za obdobje 2014–2020
Proposed by the Commission in 2003-2004 as a framework policy through which an enlarged EU could strengthen and deepen relations with its 16 closest neighbours (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine) with a view to counteracting risks of marginalisation for the neighbouring countries which had not participated in the historic 2004 enlargement and therefore ensuring the strengthening of a shared area of prosperity, stability and security.
Komisija je v letih 2003 in 2004 evropsko sosedsko politiko predlagala kot okvirno politiko, s katero bi razširjena EU okrepila in poglobila odnose s svojimi 16 najbližjimi sosedami (Alžirija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Egipt, Gruzija, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Moldavija, Maroko, Zasedeno palestinsko ozemlje, Sirija, Tunizija in Ukrajina), da bi se skupaj zoperstavile tveganju marginalizacije sosednjih držav, ki niso bile del zgodovinske širitve EU leta 2004, ter tako okrepile skupno območje blaginje, stabilnosti in varnosti.
Proposed changes
Predlagane spremembe
Proposed changes in the ORD
Predlagane spremembe v sklepu o lastnih sredstvih
Proposed changes in the regulation implementing the ORD
Predlagane spremembe v uredbi o izvajanju sklepa o lastnih sredstvih
Proposed changes to Regulation (EC) 2422-2001
Predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 2422/2001
Proposed changes to Regulation (EC) 2422/2001
Predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 2422/2001
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
Predlagane spremembe Okvirne direktive poenostavljajo postopek tržne analize, vendar pa mora biti ta poenostavitev dopolnjena z ustanovitvijo specializiranega in neodvisnega strokovnega telesa, ki Komisiji pomaga pri ocenjevanju tehnološko zahtevnih vprašanj prihodnjih trgov.
Proposed changes:
Predlagane spremembe:
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Predlagane državljanske pobude, ki se lahko razumno štejejo za nedopustne, ker so neprimerne ali neresne, se ne bodo evidentirale.
Proposed Committee decision:
Predlagani datum sklepa Odbora:
Proposed dates
Predlagani datumi
Proposed definition of the fibre;
Predlagana opredelitev vlakna:
Proposed Directive and repeal of existing legislation
Predlagana direktiva in razveljavitev sedanje zakonodaje
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Predlog osnutka kadrovskega načrta za EASA za obdobje 2017–2020
Proposed energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Predlagane prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje
Proposed establishment plan
Predlagani kadrovski načrt
Proposed Framework
Predlagani okvir
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Predlagane izboljšave vključujejo tudi boljšo racionalizacijo in vključevanje dokumentov Europass, da se izboljša zbliževanje z drugimi evropskimi referenčnimi orodji in ciljno usmerjenimi storitvami usmerjanja, povezanimi z instrumenti Europass, s čimer se podprejo transnacionalna mobilnost, priznavanje kvalifikacij in iskanje zaposlitve.
Proposed in 2008, entered into force 2009.
Ukrep predlagan leta 2008; veljati začel leta 2009.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
Ukrep predlagan leta 2011; sprejet marca 2012.
proposed in Member States
držav članic na področju prometa
Proposed in October 2011; political agreement expected in May 2012.
Ukrep predlagan oktobra 2011; politično soglasje pričakovano maja 2012.
Proposed increase
Predlagano povečanje
Proposed indicator
Predlagani kazalnik
Proposed instrument(s): Directive
Predlagani instrument(-i): direktiva.
Proposed instrument(s): directive.
Predlagan(-i) instrument(-i): direktiva.
Proposed instrument(s): Directive.
Predlagani instrument(-i): direktiva.
Proposed instrument(s): directive.
Predlagani instrument(-ti): direktiva.
Proposed instrument(s): directive.
Predlagani instrumenti: direktiva.
Proposed instrument(s): Regulation
Predlagani instrument: uredba.342
Proposed instrument(s): Regulation, Directive.
Predlagan(-a) instrument(-a): uredba, direktiva.
Proposed instrument(s): Regulation.
Predlagan(-i) instrument(-i): uredba.
Proposed instrument(s): regulation.
Predlagan/-i instrument/-i: uredba.
Proposed instrument(s): Regulation.
Predlagani instrument(-i): uredba.
Proposed instrument(s): Regulation.
Predlagani instrument: uredba.
Proposed instrument(s): regulation.
Predlagani instrumenti: uredba.
Proposed instrument: a directive.
Predlagani instrument: direktiva.
Proposed instrument: a directive.
Predlagani pravni akt: direktiva.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Predlagani instrument: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
Proposed instrument: a regulation, which is directly applicable in all Member States.
Predlagani instrument: ki se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Proposed instrument: a Regulation.
Predlagani instrument: uredba.
Proposed instrument: amendment to the Council Regulation.
Predlagani instrument: sprememba Uredbe Sveta.
Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
Predlagani predpis: uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
Proposed instrument: Council Regulation
Predlagani instrument: uredba Sveta.
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
Predlagani instrument: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Predlagani instrument: direktiva, ki spreminja okvirno direktivo o vodah in direktivo o okoljskih standardih kakovosti.
Proposed instrument: Directive.
Predlagan instrument: direktiva.
Proposed instrument: directive.
Predlagani instrument(i): direktiva.
Proposed instrument: Directive.
Predlagani instrument: direktiva.
Proposed instrument: Directive.
Predlagani instrumenti: direktiva.
Proposed instrument: Framework Decision.
Predlagani instrument: okvirni sklep.
Proposed instrument: framework directive.
Predlagani instrument: okvirna direktiva.
Proposed instrument: One Regulation
Predlagani instrument: ena uredba
Proposed instrument: Recommendation of the European Parliament and of the Council.
Predlagani instrument: priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta.
Proposed instrument: Regulation
Predlagani instrument: Uredba
Proposed instrument: Regulation
Predlagani instrument: uredba.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Predlagani instrument: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Predlagani instrument: uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Predlagani instrument: uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi veljavne uredbe.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Predlagani instrument: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi načrta za obnovo staleža, kot je določen v členu 9 Uredbe (EU) št. 1380/2013.