natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Od držav članic se pričakuje, da zagotovijo, da organi za nadzor trga preverijo skladnost gospodarskih subjektov z merili iz člena 12(3) v skladu s poglavjem V.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Od držav članic se pričakuje, da vzpostavijo sistem temeljnih kvalifikacij, sestavljen iz obiskovanja tečaja in preizkusa ali praktičnega in teoretičnega preizkusa.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Države članice naj smernice čim bolj upoštevajo, vsak odmik od njih po ustrezno utemeljijo.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Države članice pri pripravi programov za stabilnost in konvergenčnih programov v celoti upoštevajo horizontalne napotke Evropskega sveta.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Države članice naj bi spremenjeno direktivo začele izvajati 31. decembra 2014.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Države članice morajo v dveh letih načela vključiti v svoje nacionalne sisteme.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Od držav članic se pričakuje, da bodo priporočila upoštevale v svojih proračunskih načrtih in načrtih politik za naslednje leto ter da jih bodo izvedla v naslednjih dvanajstih mesecih.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Od držav članic se pričakuje, da bodo v nacionalnih programih reform poročale, kako bodo njihove strategije prispevale k evropskemu raziskovalnemu prostoru.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Od držav članic se pričakuje, da bodo upoštevale navodila in priporočila Sveta, zlasti pri pripravi nacionalnih proračunov, in da bodo v različne faze postopka primerno vključile nacionalne parlamente.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Dolžnost držav članic je, da po lastni presoji sprejmejo potrebne korektivne ukrepe za izpolnjevanje ciljev svojih programov za stabilnost in konvergenčnih programov, kadar koli informacije nakazujejo dejansko ali pričakovano pomembno odstopanje od navedenih ciljev.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Od vsake države članice se pričakuje, da bo uporabljala elemente, naštete v prilogah, in enotno zagotovila zahtevane podatke.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Od vsake države članice se pričakuje, da bo uporabljala elemente, naštete v prilogah, in zagotovila zahtevane podatke enotno.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Od vsake države članice se pričakuje, da bo uporabljala elemente, naštete v prilogah, in zagotovila zahtevane podatke na enoten način.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Države članice se srečujejo z zahtevnim izzivom, kako povečati zaposlenost in zagotoviti, da bodo imeli delavci znanje, ki ga potrebujejo za strokovni razvoj in prilagajanje potrebam delovnih mest v prihodnosti.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Države članice lahko prosto odločajo o določanju cen in povračil, če so njihove odločitve v skladu s postopkovnimi obveznostmi iz direktive.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Države članice se lahko same dogovorijo o mehanizmu sodelovanja, ki je najprimernejši za določeno regijo.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Države članice lahko svoje programe za stabilnost ali konvergenčne programe utemeljijo na lastnih napovedih.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Države članice same določijo, kaj naj bi bile storitve splošnega gospodarskega pomena ali socialne storitve splošnega pomena.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Države članice lahko same oblikujejo posebne notranje postopke v skladu s svojimi nacionalnimi pravnimi sistemi tako, da bodo ustrezali zahtevam te uredbe.
Member States are free to determine their own dates.
Države članice lahko prosto določijo svoje datume.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Države članice lahko znotraj svojih jurisdikcij prosto določijo, ali naj imajo tudi kreditni posredniki dostop do takšnih zbirk podatkov.
Member States are free to find the appropriate modalities to provide the support, including through non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the state.
Države članice same določijo ustrezno ureditev za zagotavljanje te podpore, kar lahko vključuje nevladne organizacije, vladne uradnike ali specializirane državne službe.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Države članice lahko po lastni izbiri ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe, na primer za določitev dodatnih kaznivih dejanj ali za uvedbo kazenskih sankcij tudi za pravne osebe.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Države članice lahko ohranijo ali uvedejo prepovedi enostranskih sprememb posojilne obrestne mere s strani dajalca kredita.
Member States are free to mandate additional services extending beyond the minimum set of services set by the Directive, but any further financing associated with them must be borne by them (for example through general taxation) and not by specific market players.
Države članice lahko same predpišejo dodatne storitve, ki presegajo minimalni nabor storitev, predviden v direktivi, vendar morajo v tem primeru prevzeti tudi vsakršno nadaljnje financiranje (npr. s splošno obdavčitvijo) in je ne smejo prenesti na določene udeležence na trgu.
Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
Države članice lahko ta prag prosto določajo na ravni, združljivi z njihovim trgom dela in politikami priseljevanja.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Države članice lahko v svojih nacionalnih predpisih uporabijo strožje zahteve.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Države članice so v celoti zavezane političnim prednostnim nalogam malmöške deklaracije.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Poleg tega morajo države članice zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov, zlasti glede preglednosti splošnih pogodbenih pogojev, splošnih informacij in mehanizmov za reševanje sporov, ter možnost brezplačne in neovirane zamenjave dobavitelja16.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Poleg tega imajo države članice vse več izkušenj pri izbiri najprimernejših ukrepov, načrtovanju pomoči presežnim delavcem in uporabi ESPG za preskus novih pristopov.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Države članice se običajno osredotočajo na novoustanovljena podjetja, pri tem pa manj pozornosti namenjajo pogojem financiranja za dlje časa delujoča inovativna podjetja.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Države članice pa bodo imele dodaten manevrski prostor in bodo lahko zahtevale več dodatnih standardiziranih elementov.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Države članice se lahko odločijo za izvzetje iz obveznosti objave usklajenega prospekta, ki ga določa ta uredba, in sicer za vse ponudbe vrednostnih papirjev s skupno vrednostjo, ki znaša med 500 000 EUR in največ 10 000 000 EUR.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
Države članice imajo možnost, da se odločijo za poenostavljen postopek za odobritev pomoči za reševanje.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Državam članicam se dajejo ustrezna orodja, ki zagotavljajo ohranitev sedanjih okoljskih koristi prahe.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Države članice izvajajo nekatere politike, vendar primanjkuje usklajenih strategij.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Države članice so pomembni donatorji Svetovnega sklada za okolje, ki podpira projekte za biotsko raznovrstnost.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Države članice imajo ključno vlogo pri prizadevanjih za uresničitev tega cilja s svojimi varnostnimi in pravosodnimi organi, učitelji, socialnimi delavci in civilno družbo.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Države članice razvijajo številne pobude v zvezi z določanjem območij nevarnosti in tveganj.
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Razmere glede fiskalnega manevrskega prostora ali potreb po konsolidaciji so v državah članicah zelo različne (glej graf 3 v Prilogi 1).
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Kar zadeva zanesljivost oskrbe s plinom, so države članice v zelo različnih položajih, na kar vplivajo naslednji dejavniki: razpoložljivost domače proizvodnje, geografska lega, geološki pogoji za skladiščenje, zgodovinski razvoj posameznih trgov s plinom, različne stopnje obstoječih medsebojnih povezav in različne uporabe plina, od katerih je odvisna njegova stopnja zamenljivosti (ogrevanje gospodinjstev ali proizvodnja električne energije).
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Države članice si vse bolj prizadevajo, da bi pomagale tistim, ki so bolj izpostavljeni tveganju revščine, zlasti otrokom in starejšim.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Države članice povečujejo prizadevanja za okrepitev aktivnih politik trga dela, reformiranje socialne pomoči in/ali sistemov brezposelnosti, medtem ko uvajajo usmerjene ukrepe za tiste, ki jim grozi večja nevarnost revščine.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Države članice vedno pogosteje sprejemajo enotno osrednjo znanstveno in etično oceno EDCTP (2.4), osnovano na podlagi izkušenj najboljših strokovnjakov.
Member States are increasingly applying coordinated approaches for the development of their maritime economy, through national strategies, such as in France, Portugal or Germany, or through specific initiatives, such as the UK Marine Bill, the Danish Maritime Strategy or the Irish science strategy.
Države članice za razvoj pomorskih gospodarstev vse pogosteje uporabljajo usklajene pristope, in sicer prek nacionalnih strategij, na primer v Franciji, na Portugalskem ali v Nemčiji, ali prek posebnih pobud, kot so zakon Združenega kraljestva o pomorstvu, danska pomorska strategija ali irska znanstvena strategija.
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Države članice se vse bolj zavedajo teh izzivov – Švedska je na primer posodobila svojo zakonodajo o rudarstvu in pri postopkih pridobivanja dovoljenj uvedla roke.
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Države članice vse pogosteje usklajujejo ali povezujejo svoje raziskovalne programe za reševanje skupnih problemov na ravni EU (na primer prek pobude za skupno načrtovanje Zdrava in produktivna morja in oceani ter projektov Obzorje Črnega morja in EMBLAS) in na ravni morskih bazenov (na primer prek pobud BONUS za Baltsko morje in BlueMed za Sredozemsko morje).
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Države članice si vse pogosteje izmenjujejo izkušnje in dobre ideje.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Države članice pri zagotavljanju javnih storitev vedno bolj uporabljajo IKT, da bi dosegle večjo učinkovitost in zmogljivost.
Member States are increasingly striving to maximise the value of resources invested, including through targeted performance agreements with institutions, competitive funding arrangements, and channelling finance directly to individuals.
Države članice si vedno bolj prizadevajo za čim večjo vrednost vloženih sredstev, vključno s ciljnimi sporazumi z institucijami o ravni storitev, konkurenčnimi dogovori o financiranju in neposrednim dodeljevanjem finančnih sredstev posameznikom.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Države članice vse pogosteje na farmacevtskih izdelkih uporabljajo enotne serijske številke (opremljene s črtnimi kodami), ki omogočajo preverjanje vsakega izdelka, preden pride v roke pacientom.
Member States are indeed enforcing the Article 169 concepts on an increasingly sustainable basis (2.5), both in terms of the integration of national research programmes and in yearly financial contributions to the EDCTP, and report back each year to the EDCTP, which in turn reports to the Commission on Member States’ commitments.
Države članice dejansko na vedno bolj trajnostni način uresničujejo idejne zasnove člena 169 (2.5), tako z integracijo nacionalnih raziskovalnih programov kot letnimi finančnimi prispevki EDCTP ter letno poročajo EDCTP, ki nato Komisiji poroča o obveznostih držav članic.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Države članice so pri uporabi mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja medsebojno odvisne: čeprav so zadevni mehanizmi za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja na voljo, bo ugotovljene pomanjkljivosti, kot so zavračanje dostopa do postopkov ali njihovo trajanje, mogoče uspešno rešiti le ob skupnem obravnavanju in dogovoru držav članic.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
Države članice uvajajo ukrepe za povečanje ozaveščenosti podjetij glede možnosti naročanja in izboljšanja dostopa do informacij o javnih razpisih.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Države članice veliko vlagajo v projekte za zmanjšanje emisij v državah v razvoju.
Member States are invited to
Države članice se pozivajo:
Member States are invited to
Države članice so pozvane, naj
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Države članice se pozivajo k dejavnemu podpiranju in izvajanju ukrepov.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Države članice so pozvane, da sprejmejo sistematičen in dosleden pristop k ocenjevanju v skladu s smernicami iz Priloge.
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Države članice se poziva, da ocenijo vpliv uvedbe sorazmernega in nediskriminatornega ukrepa te vrste v njihovo nacionalno zakonodajo.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Države članice so pozvane, naj ocenijo svoje davčne predpise, da se vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji za podjetja, ki zagotavljajo enake storitve.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Države članice so pozvane, da izvajajo dejavnosti skupnih naročil in s predkomercialnim naročanjem oživijo razvoj naprednih sistemov in storitev HPC.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Države članice so pozvane, da opravijo samoocene na podlagi instrumentov politike iz Priloge 1, in opredelijo ključne izzive in kritične reforme kot del svojih nacionalnih reformnih programov.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
Države članice se poziva, da preučijo odobritev posebnih davčnih olajšav za to strateško pomembno kategorijo podjetij.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Države članice so pozvane, da ob upoštevanju novega strateškega okvira EU za varnost in zdravje pri delu razmislijo o pregledu svojih nacionalnih strategij v tesnem posvetovanju z ustreznimi deležniki, vključno s socialnimi partnerji.
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Prav tako so pozvane, naj proučijo, ali bi bilo ustrezno sprejeti nadaljnje proceduralne ali organizacijske ukrepe ter se pri tem opreti na najboljše prakse v drugih državah članicah.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Države članice se pozivajo, naj utrdijo in nadalje razvijajo nacionalne pobude za nadomrežja (NGI) kot podlago za prenovljeno evropsko strategijo.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Države članice so pozvane k nadaljnjemu vključevanju politik grozdov v svoje nacionalne programe reform v okviru partnerstva za rast in delovna mesta ter letnemu poročanju o dosežkih.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Države članice so vabljene, da še naprej vsako tretje leto poročajo o napredku, doseženem v okviru OMK na celosten način, glede na prihodnje razprave o prihodnosti lizbonske strategije.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Države članice so pozvane, da tej pobudi prispevajo sredstva evropskih strukturnih in investicijskih skladov iz svojih nacionalnih dodelitev, da bo instrument lahko dosegel kritično maso in bo močno vplival na povečanje števila posojil MSP.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Države članice se pozivajo, naj prispevajo k tem prizadevanjem prek ciljne preusmeritve svoje dvostranske finančne pomoči in skupnega načrtovanja programov.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Države članice se poziva, da pripravijo regulativni okvir, ki bo manj strog glede izvzetja od obveznosti pilotaže.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Države članice se poziva k razvoju in izmenjavi dobrih praks glede vladnih shem za dostop do financiranja (2011/12).
Member States are invited to develop common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
10.4. Države članice se pozivajo, da oblikujejo skupne pogoje in obveznosti za odobritev finančnih posrednikov za namene iz tega priporočila.
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Države članice so pozvane, da pripravijo nacionalne načrte za boljšo pravno ureditev in o njih poročajo v svojih nacionalnih programih Lizbonske strategije.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Države članice se poziva, da razvijejo instrumente politike OSH, ki spodbujajo ponovno vključitev invalidov na trg dela, ovrednotijo prispevek starejših in mlajših zaposlenih ter izpolnijo posebne potrebe delavcev migrantov.