natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with stake-holders, the necessary actions, which may be grouped in four domains:
Strinja se z glavnimi pobudami v priporočilih in usmeritvah in bo v sodelovanju z interesenti izvedla potrebne akcije, strnjene v štiri skupine:
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with the stake-holders, necessary action as set out in chapter 4 - The Next Steps.
Komisija podpira priporočila in usmeritve in bo v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi potrebno ukrepala, kot je določeno v poglavju 4 – Naslednji koraki.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
Podpira tudi krovno politiko, da morajo biti predpisi EU o delovnih pogojih usklajeni z mednarodnimi predpisi, kot je MKDSP, brez poseganja v morebitne strožje standarde, ki morda obstajajo v EU.
It subscribes to the overarching policy that the EU regulations on labour conditions need to be in line with international regulations, such as the MLC.
Podpira tudi krovno politiko, da morajo biti predpisi EU o delovnih pogojih usklajeni z mednarodnimi predpisi, kot je MKDSP.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Sledi analiza gibanj, ki po mnenju BCG določajo bližnjo prihodnost.
It subsequently came down again in a number of countries, but perceived inflation increased more rapidly.
Vendar se je zaznana inflacija hitreje zvišala.
It subsequently came down again in a number of countries, but perceived inflation increased more rapidly.
Zaznana inflacija pa se je hitreje zviševala.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Nato je sklenila, da se bo v analizi osredotočila na zunanje preseljevanje (“delni ali celoten prenos dejavnosti v državo, ki ni članica EU”), da bi čim bolj upoštevala pravni red notranjega evropskega trga, vendar ne bi popolnoma izključila omembe pomembnih primerov notranjega preseljevanja (med državami članicami), kjer ima ta občuten obseg in verjetno bistvene učinke.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
V naslednjih pododdelkih so obravnavani različni sestavni deli pravil, in sicer je pododdelek C osredotočen na pravila o prejemkih, ki se uporabljajo od sprejetja direktive CRD III (tj. razen največjega dovoljenega razmerja)14, pododdelek D pa na največje dovoljeno razmerje, ki je bilo uvedeno šele z direktivo CRD IV.
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Nato je preučen splošni vpliv največjega dovoljenega razmerja na skupke prejemkov (ii).
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
znižanje stroškov za večjo konkurenčnost;
It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
Uspešno je prenesel vse signale, ki lahko zagotovijo uporabo frekvenčnih pasov, ki so bili evropskemu sistemu satelitske radionavigacije dodeljeni na svetovnih konferencah o radiokomunikacijah leta 2000 in leta 2003.
It suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
Leta 2012 je prišlo do začasne zaustavitve, a so se rezi nadaljevali skupaj s postopnim zaostrovanjem politik na področju socialnovarstvenih dajatev (glej spodaj), zaradi česar so bili člani sindikatov pod pritiskom.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Predlaga praktične ukrepe, ki jih lahko institucije EU, države članice ter regionalne/lokalne  skupnosti in organi izvajajo za krepitev,  podporo in izboljšanje teh pobud.
It suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Predlaga praktične ukrepe, ki jih lahko institucije EU, države članice ter regionalne/lokalne skupnosti in organi izvajajo za krepitev, podporo in izboljšanje pobud za etično trgovino.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Predlagala je novo skupno zavezo Komisije in organov držav članic, da bi preizkusili možnost tesnejšega in doslednejšega sodelovanja za hitrejše in boljše odgovore na vprašanja ter rešitve težav.
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
Predlagala je, da se spremembi doda naslednja uvodna izjava:
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Predlagala je oblikovanje novega pristopa na podlagi prostovoljnega izpolnjevanja obveznosti, ocene tveganja in spremljanja, da bi se zmanjšali vpletenost davčnih organov in upravna obremenitev za podjetja.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Načrt predlaga preučitev možne vzpostavitve sistema za nadomestila med državami članicami v kriznih razmerah.
It suggested putting the focus on the IMF because of its key role in the framework of international economic governance.
V njem je predlagan večji poudarek na MDS zaradi njegove ključne vloge v okviru mednarodnega ekonomskega upravljanja.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Predlagala je, da se opredeli jasen postopek, za katerega so potrebna generična orodja in storitve, ter način zagotovitve odkupa s strani zadevnih zainteresiranih strani.
It suggested that Europeans were generally happy to live in their respective countries, and were in the main pleased with both their family life and their occupation.
Rezultati so nakazali, da so Evropejci na splošno zadovoljni z življenjem v svojih državah, v glavnem pa so bili zadovoljni tudi z družinskim življenjem in svojim poklicem.
It suggests a few changes designed to make them even clearer, more particularly as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Predlaga nekatere spremembe, da bi bili predlogi še jasnejši, zlasti glede trenutka, ko se klinična raziskava začne, potem ko je bilo pridobljeno soglasje pristojnega etičnega odbora, v odvisnosti od razvrstitve pripomočkov.
It suggests an approach based on the 'migratory route' concept (see Annex I for a glossary of all terms used in this text and an explanation of acronyms).
V njem se predlaga pristop, ki temelji na konceptu „migracijske poti“ (za glosar vseh pojmov, uporabljenih v tem besedilu, in razlago akronimov glej Prilogo I).
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
Predlaga organizacijsko načelo za oblikovanje evropskih javnih storitev, pri čemer se osredotoča na osnovne storitve, ki jih je mogoče združiti, da tvorijo združene storitve in pomagajo vzpostaviti druge evropske javne storitve v prihodnosti.
It suggests areas for future strategic co-operation and a streamlining of the institutional architecture.
Predlaga področja za bodoče strateško sodelovanje in racionalizacijo institucionalne arhitekture.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Komisija tako predlaga, da se na podlagi ocene vpliva leta 2008 obravnavajo emisije dušikovih oksidov.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Predlaga, da se leto 2015 razglasi za leto "razvoja in sodelovanja" (začasno poimenovanje).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Predlaga, da se leto 2015 razglasi za leto 'razvoja in sodelovanja' (začasno poimenovanje).
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Predlaga, da se to uresniči s financiranjem projektov, študij in raziskav EU.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Predlaga, naj se preučijo zlasti možnosti zmanjševanja obveznosti glede informacij, povezanih s poročanjem, objavljanjem informacij, udeležbo neodvisnih strokovnjakov in zahtevami za zasedanja21.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Prav tako se predlaga posodobitev delovnih metod, izboljšanje usposobljenosti osebja ter učinkovita in uspešna prerazporeditev virov.
It suggests practical steps, which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take to consolidate, underpin and enhance these initiatives.
Predlaga praktične ukrepe, ki jih lahko institucije EU, države članice ter regionalne/lokalne skupnosti in organi izvajajo za krepitev,  podporo in izboljšanje teh pobud.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Priporoča, da se za izobraževanje mladih podjetnikov zlasti v državah v razvoju ponudi izobraževanje o orodjih družbene odgovornosti podjetij in odgovornem upravljanju.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Pri tem bi lahko po njegovem mnenju za zgled vzeli merila, določena za evropsko državljansko pobudo, in predlaga ohranitev pogoja, da je stranka na zadnjih evropskih volitvah prejela vsaj milijon glasov iz vsaj sedmih različnih držav članic.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Pri tem bi lahko po njegovem mnenju za zgled vzeli merila, določena za evropsko državljansko pobudo, in predlaga, da se ohrani pogoj, da je stranka na zadnjih evropski volitvah prejela vsaj milijon glasov iz vsaj sedmih različnih držav članic.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Predlaga davčne olajšave za podjetja kot spodbudo, da bi ponudila več pripravniških mest.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Predlaga poučevanje znakovnega jezika v osnovnih šolah, zaposlovanje učiteljev, ki so usposobljeni za uporabo Braillove pisave, in druge ustrezne ukrepe za podporo invalidnih učencev.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Predlaga se tudi, da se začasno povečajo minimalne intervencijske cene v EU in da se EU zaveže, da bo po tej ceni od kmetov odkupila presežke.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Sporočilo navaja: "Tesneje bi se morala povezati tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij".
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
Opozarja, da bi bilo pospeševanje usklajenosti in poenotenje med nalogami in državami članicami koristno.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Predlaga izvajanje izčrpne, znanstvene in pregledne letne presoje, s pomočjo katere se bo določalo, ali je treba na seznam dodati nove snovi in ali je treba za katere od snovi določiti nove najvišje dovoljene koncentracije.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Predlaga uvedbo izčrpne, znanstvene in pregledne letne presoje, s pomočjo katere se bo določalo, ali je treba na seznam dodati nove snovi in ali je treba za katere od snovi določiti nove najvišje dovoljene koncentracije.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Predlaga, da je treba vzpostaviti sodelovanje z organi oblasti – na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni – v okviru socialnega partnerstva, pri čemer je učinkovita uporaba finančnih sredstev nujen pogoj za izvajanje zdravstvene strategije in za gospodarski uspeh Evropske unije.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Predlaga, da je treba vzpostaviti sodelovanje z organi oblasti – na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni – v okviru socialnega partnerstva, pri čemer je učinkovita uporaba finančnih sredstev nujni pogoj za izvajanje zdravstvene strategije in za gospodarski uspeh Evropske unije.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
Predlaga, da je treba vzpostaviti sodelovanje z organi oblasti na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni v okviru socialnega partnerstva, pri čemer je učinkovita uporaba finančnih sredstev nujni pogoj za izvajanje zdravstvene strategije in za gospodarski uspeh Evropske unije.
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
Zato predlaga, da morajo posredniki prevzeti obveznost in odgovornost, da se odzovejo pri morebitnih kršitvah določb uredbe.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
EESO predlaga, naj države članice ustrezno upoštevajo mnenja prebivalcev območij, kjer naj bi postavili nove objekte, in priporoča Evropski komisiji, naj zagotovi, da stroškov teh naložb ne bi prenašali v breme potrošnikov.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Predlaga, naj se urejanje teh vidikov v bistvu prepusti posameznim državam članicam.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Njena podmena je, da bi lahko okrepitev vloge obnovljivih virov energije v ogrevanju in hlajenju največ prispevala k doseganju srednje- in dolgoročnih ciljev, kar bi bilo treba upoštevati v tekočem programu energetske unije.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Meni, da samourejanje morda ni vedno najbolj optimalna rešitev, vendar lahko pozitivni vplivi nagrajevanja dobrih rezultatov in najboljših praks podpirajo izvajanje obstoječih predpisov in omogočijo izboljšanje standardov, s katerimi se lahko strinja večina, potem ko so predlagani.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
Odbor predlaga Komisiji, da na podlagi zelene knjige odpre javno razpravo na temo tega mnenja, da bi se zbrali pogledi in pripombe čim več zainteresiranih strani.
It suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems.
EESO predlaga, da Komisija v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic oblikuje ustrezen sistem statističnih podatkov o takšnih nezgodah, ki bo vsaj tako obširen kot so tisti, ki že obstajajo v nekaterih pravnih sistemih.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Predlaga, da bi ILO ponudil tehnično pomoč za obravnavo sporov s področja dela na posebnih sodiščih.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Predlagala je, da se optimalen pristop za izpolnitev cilja teritorialne kohezije doseže z boljšim usklajevanjem med resorskimi politikami in krepitvijo partnerstva na več ravneh.
It suggests that the presentation of the list should be harmonised.
Priporoča, da se seznam uskladi.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Predlaga, da se načrtovano zmanjšanje emisij žvepla v dveh fazah za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh izvede v eni fazi z zmanjšanjem do končne vsebnosti (10 ppm vsebnosti žvepla), da lastnikom ladij ne bo treba dvakrat prilagajati svojih plovil.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Predlaga, da bi bila ta obveznost omejena na pogodbe določene velikosti, na primer nad 3 500 EUR.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Komisiji priporoča, naj predlaga jasnejše smernice glede vprašanj, pri katerih je čutiti potrebo po večjem usklajevanju in večji jasnosti glede odgovornosti in pristojnosti ob spoštovanju načela subsidiarnosti.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Hkrati predlaga, da se s seznama odstrani Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966, saj ta ne vsebuje določil o pomorski opremi.
It suggests ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either:
Predlaga tudi načine, kako lahko DČ omogoči čezmejne davčne olajšave za izgube, ki nastanejo:
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
Zato bi bilo tudi zaželeno, da bi bili zaprti ribogojski objekti – kadar proizvodni cikel to dopušča – vodeni in upravljani ločeno od odprtih sistemov, s čimer bi zmanjšali morebitna tveganja okužbe vodnih ekosistemov.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
V njem so povzeta stališča glede stopnje usklajenosti, ki je potrebna za vzpostavitev učinkovitega in preglednega kapitalskega trga eura.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Poleg tega so povzete sklepne ugotovitve temeljitega pregleda ključnih mehanizmov agresivnega davčnega načrtovanja na podlagi analize po posameznih državah članicah, ki je bil leta 2015 izveden v imenu Komisije.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Poročilo povzema pridobljene izkušnje in predstavlja predloge Komisije za ukrepanje v prihodnosti.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Povzema glavne sklepe in priporočila prve zunanje ocene Europassa in navaja sklepe Komisije za nadaljnje ukrepe.
It summarises the main results of the fact-finding exercise and indi­cates best practice examples with regard to the main elements of the authorisation re­gimes for mobile TV.
Povzema glavne rezultate pregleda dejstev in navaja primere najboljših praks glede glavnih elementov režimov dodeljevanja dovoljenj za mobilno televizijo.
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
Poročilo povzema statistično in analitično gradivo, predstavljeno v Poročilu o zaposlovanju v Evropi za leto 2008, v katerem je mogoče najti vsa dodatna natančna sklicevanja, vključno z raziskavo, na katero se sklicuje to poročilo3.
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Povzema to, kar je bilo do zdaj že storjenega za promocijo jezikov v poslovnem svetu in daje priporočila za podjetja, kako naj izboljšajo svoje delovanje na področju "večjezičnega" poslovnega komuniciranja; priporoča, naj ugotovijo jezikovna znanja v podjetju; pregledajo politike zaposlovanja in razvojne strategije v okviru človeških virov; vlagajo v jezikovno usposabljanje; zaposlijo domače govorce različnih jezikov; uporabljajo jezikovno tehnologijo, sodelujejo s prevajalci, tolmači, strokovnjaki za komuniciranje in posredniki; izboljšajo mednarodno mobilnost osebja.