natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years, agreement has not even been reached on the Commission proposal for a range of minimum and maximum tax rates of 15 to 25% (even if this is the range that exists in practice); an agreement on the uniform application of the principle of payment of VAT in the country of origin has proved even more elusive, and the argument for abolishing the numerous exemptions and derogations given to each Member State from time to time for various reasons and with expiry dates – where specified – that are hardly ever respected, has never been properly tackled.
V preteklih letih ni niti prišlo do sporazuma o predlogu Komisije o razponu med najnižjimi in najvišjimi davčnimi stopnjami od 15 do 25% (četudi ta razpon v praksi že obstaja); še težje se je bilo sporazumeti o enotni uporabi načela plačila DDV-ja v državi porekla in se lotiti utemeljevanja za ukinitev številnih izjem in odstopanj, ki so državam članicam občasno na voljo iz različnih razlogov in za omejeno časovno obdobje (kjer je določeno), ki ni skoraj nikoli ustrezno upoštevano.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
Države EU so ustanavljale javna podjetja iz več razlogov: pogosto zaradi zagotavljanja osnovnih storitev, razvoja pomembne infrastrukture ali odprave motenj na trgu.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Z leti so države upravičenke na splošno izboljšale kakovost priprave projektov s tem, ko so skrajšale čas in zmanjšale sredstva, potrebna Komisiji za odobritev projektov za financiranje.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
V vseh teh letih so bila kvantitativni oceni povezave med okoljskim hrupom in njegovimi učinki namenjena precejšnja raziskovalna prizadevanja, vključno z velikimi projekti, ki jih je financirala EU.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
Z leti je bila prekoračena tudi meja med različnimi vrstami.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.
Veliki trgovci na drobno so kupcem postopoma zagotovili velike ugodnosti v smislu obsega izdelkov in konkurenčnih cen.
Over the years, numerous documents have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
V zadnjih letih so bile v številnih dokumentih poudarjene ovire za mobilnost, predlagane in opisane pa so bile tudi učinkovite rešitve, ki so se včasih tudi izvajale, tako da je bilo mogoče odpraviti ovire pri gibanju in bivanju državljanov EU zunaj njihove matične države.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
V preteklih letih je bil dosežen pomemben napredek v smeri celovitega upravljanja zunanjih meja EU.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Z dejavnim sodelovanjem držav članic pri ocenjevanju priglašenih osnutkov je bil z leti vzpostavljen učinkovit dialog med njimi in Komisijo.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
V zadnjih letih je Komisija od državljanov tretjih držav prejela veliko pritožb in prošenj za rešitev tega problema, med njimi pa so bili tako tisti, ki vizume potrebujejo, kot tisti, ki so vizumske obveznosti oproščeni.
Over the years, the Commission has taken initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to update the EU "acquis".
V zadnjih letih je Komisija sprejela pobude za okrepitev prizadevanj na perečih prednostnih področjih in za posodobitev „pravnega reda“ EU.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Odbor je v preteklih letih večkrat opozoril na potrebo po kakovostnih, učinkovitih in sodobnih storitvah splošnega pomena.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Celovito omrežje, pri katerem je bilo izvajanje dela zakonodaje Skupnosti na področju prometa vrsto let povezano s področjem dela sedanjega omrežja TEN-T, zaradi te povezave ne more biti preprosto potisnjeno ob stran in mora še naprej obstajati.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
Z leti sta se povpraševanje po storitvah splošnega pomena in način njihovega zagotavljanja močno spremenila.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
Skozi leta je bila direktiva večkrat spremenjena, mejne vrednosti hrupa so bile zmanjšane, da bi se zmanjšal hrup okolja, in najnovejša sprememba leta 1996 je za mejne vrednosti določila 74 dB(A) za avtomobile ter 80 dB(A) za težka tovorna vozila.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
EU je v preteklih letih financirala raznovrstne projekte o osebnih zdravstvenih sistemih in storitvah za svetovanje bolnikom, ki vključujejo uporabo pametnih telefonov in drugih mobilnih naprav ter aplikacij za prostorsko uporabo.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
V preteklih letih je Evropska komisija financirala številne projekte boja proti trgovini z ljudmi34.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Evropska unija je postopoma postavila temelje evropske turistične politike, pri čemer je posebno pozornost namenila odločilnim dejavnikom njene konkurenčnosti, hkrati pa spoštovala zahteve trajnostnega razvoja.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Kajti tekom let so bili predpisi večkrat predelani, popravljeni, razširjeni, kar je avtomatično vodilo do ponavljanja, nejasnih določb in prekrivanja.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Tekom let so bile določbe večkrat revidirane, popravljene in dopolnjene, kar je nujno vodilo do ponavljanja in nejasnosti.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Z leti se je proces nenehno izboljševal, pri čemer so se krepile njegove prednosti in odpravljale slabosti.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
Z leti se je število udeležencev predloženih projektov povečevalo.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
Z leti so spontano razvili mrežo, ki povezuje 150 000 študentov iz vseh držav članic.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
To partnerstvo je bilo v zgodovini pomembno in koristno za obe strani.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
V zadnjih letih je bil ta regulativni okvir spremenjen na podlagi znanstvenega napredka in potreb veterinarskega sektorja.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
V preteklih letih je bila kmetijska politika EU deležna različnih kritik, tudi v trgovinskih pogajanjih.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Zagotavljanje številčnih virov po zraku omogoča ponovno programiranje identifikatorjev telekomunikacijske opreme brez fizičnega dostopa do zadevnih naprav.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
V tem času je Cedefop svojo strategijo preusmeril na podporo Evropski komisiji, državam članicam in socialnim partnerjem pri razvoju politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
V tem obdobju je v nekaterih državah prišlo do skladne in široke rasti zaposlovanja, medtem ko je v drugih na primer v Romuniji in na Poljskem prišlo do znižanja v večini regij, v nekaterih primerih za več kot dve odstotni točki.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
V tem obdobju je bilo mogoče opaziti nekatere nastajajoče trende.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Zaradi napredka pri reformah so lahko države širitve napredovale v nadaljnje faze pristopnega procesa.
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Splošna ocena v tem obdobju je bila, da je izpolnjevanje standardov na splošno dobro.
Over this period, the main technological trends are expected to be a migration to ‘all Internet Protocol (IP)’ networks, growing use of wireless communications and wireless access platforms (e.g. 3G, WiFi, WiMAX and satellite), deployment of fibre in the local access network, and the transition to digital TV.
V tem obdobju se pričakuje, da bodo glavni tehnološki trendi prehod na vsa omrežja „internetnega protokola (IP)“, naraščajoča uporaba brezžičnih komunikacij in brezžičnih platform dostopa (npr. 3G, WIFI, WIMAX in satelita), razporejanje vlaken v omrežju za lokalni dostop in prehod k digitalni TV.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Več kot tri četrtine državljanov Litve (77%) meni, da je bilo dvojno označevanje cen opravljeno pravilno ali večinoma pravilno.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Sčasoma se lahko razvijejo bolj usklajeni pristopi spremljanja in metodologije, ki temeljijo na delu za uskladitev metodologij mreže Evropskega urada za tla.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Pozneje bi lahko razmislili o bolj strukturiranem dialogu v obliki okroglih miz.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
V preteklosti je prišlo do številnih zlorab pri uporabi ISDS, ki jih je treba obravnavati.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
V preteklosti so se pokazale nekatere slabosti in nedoslednosti pri učinkovitem izvajanju in izvrševanju usklajevalne zakonodaje Unije.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Sčasoma pa so te spremembe prispevale k izboljšanju sistemov upravljanja ter zlasti sistemov nadzora in kontrole.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
S časom je pridobila prepoznavnost in pomembnost, zlasti odkar je januarja 2005 imenovala svojega prvega stalnega predsednika.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Sčasoma bi se moral osredotočiti na najmanj razvite države.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Sčasoma bo potrošnikom in podjetjem po vsem svetu prinesel koristi v obliki nižjih cen z znižanjem preostalih visokih carinskih stopenj na ključnih partnerskih trgih,
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Veliko držav članic v času ni v celoti izvajalo svojih srednjeročnih proračunskih strategij.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Sčasoma bo to koristilo tudi gospodarskim subjektom, saj bo s trga izločilo nezakonite lesne proizvode.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Sčasoma mora zajeti najpomembnejše potrošniške trge.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Sčasoma je varstvo pravic potrošnikov postalo poseben cilj Evropske skupnosti.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Sčasoma se lahko na podlagi tega pristopa zbližajo pravila in predpisi za celotni prometni sektor ter tako nastane učinkovit trg prometa, ki vključuje EU in njene sosede.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Sčasoma bi tako vzpostavili zaupanje med partnerji, pa tudi mrežne povezave za vse vrste stikov.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Sčasoma bo donos optimiziran z ulovi večjih rib, vpliv ribolova na morski ekosistem pa se bo z uvedbo odgovornih ribolovnih praks zmanjšal.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Sčasoma bo celovito naknadno ocenjevanje postalo potrebno za pregled pomembnih zakonodajnih aktov, ki bodo vključeni v prihodnje delovne programe Komisije.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Sčasoma so se vzpostavili številni regionalni in podregionalni dialogi ter procesi sodelovanja.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Sčasoma bodo vse nove potrebe po standardizaciji obravnavane v okviru prednostnih nalog enotnega digitalnega trga v zvezi s standardizacijo IKT.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Mejni stroški bi se sprva povečali in dosegli najvišjo vrednost okoli leta 2015 zaradi višjih stroškov priključitve na naprave za čiščenje odpadne vode, nato pa bi se počasi zmanjševali v skladu s tržnimi trendi uporabe fosfatov.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Sčasoma bi bilo treba ustrezno razmisliti o razširitvi A-CDM na vse akterje na zemlji, s čimer bi zagotovili, da bi oskrba potnikov, prtljage, zračnega tovora in zrakoplovov potekala nemoteno.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
Sčasoma bo treba razmisliti o uskladitvi nekaterih bistvenih nalog obalne straže na ravni EU.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
Programi EU za raziskave in inovacije so postopoma razširili niz instrumentov ter s tem ustvarili občutek, da so namenjeni izpolnjevanju prevelikega števila ciljev in da zato sredstva namenjajo preveč razdrobljeno.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Sčasoma lahko tudi dobro oblikovana zakonodaja zastari, postane bolj obremenjujoča, kot je potrebno, ali ne dosega več svojih ciljev.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Naraščal je tudi interes vlagateljev v navedene izvedene finančne instrumente.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Vendar se bodo prijavitelji in registracijski zavezanci sčasoma sporazumeli o enotnem vpisu.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Sčasoma se je potrdilo, da bi ozkokolotečni traktorji z velikimi težavami dosegali nadaljnje stopnje zahtev glede emisij.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
Sčasoma so se ji dodala ključna načela, med drugim večletni programi, okrepljene strateške naložbe ter večja vključenost regionalnih in lokalnih partnerjev.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Pozneje so sledile nadaljnje ureditve za odprtje trgov: usklajevanje, odprava carinskih ovir, pravila o konkurenci in varstvo potrošnikov.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
S časom so sektorske pristope zamenjali tematski, vendar slednji niso bili vedno ustrezno usklajeni ali uravnoteženi s stališča evropskega podjetništva.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Sčasoma so se storitve in predpisi razvili glede na vrsto prevoza in pogosto glede na državo, kar vodi v različne sklope pravil o dokumentiranju, odgovornosti in drugih upravnih zahtevah ter postopkih.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Sčasoma so bili poleg ukrepov v okviru Uredbe (ES) št. 3/2008 oblikovani posebni instrumenti za promocijo nekaterih proizvodov in informiranje o njih.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Pravila o državni pomoči so se sčasoma razvila v zapleten pravni okvir.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
Sčasoma se bo z razvojem unije kapitalskih trgov zmanjšala razdrobljenost finančnih trgov EU.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Sčasoma bo sedež EIT postal bogat repozitorij dobrih praks in resnični partner znanja za oblikovalce politik.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Obenem se je panoga v Evropi reorganizirala s prestrukturiranji, združitvami in prevzemi ter nastankom srednje velikih in velikih industrijskih skupin, ob katerih obstajajo še "nišni" proizvajalci in precej MSP.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Sčasoma bo evropski oblak za odprto znanost omogočil, da bodo znanstveniki, oblikovalci politik in podjetja vse javne podatke lahko v celoti našli, dostopali do njih in jih uporabljali.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Sčasoma bo treba seznam prednostnih držav seveda prilagoditi.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Politika je sčasoma pripomogla k izboljšanju življenjskega standarda in gospodarskih priložnosti v regijah EU, in sicer z izboljšanjem kvalifikacij in zaposljivosti; povečevanjem dostopa do regij; podpiranjem razvoja upravnih zmogljivosti; vzpostavljanjem povezav med raziskovalnimi ustanovami, univerzami in poslovno skupnostjo ter z zagotavljanjem storitev malim in srednjim podjetjem.
Over time, the process and the outcomes need to be validated and re-assessed through comparison to actual internal loss experience, relevant external data.
Proces in njegovi rezultati morajo biti sčasoma ovrednoteni in ponovno ocenjeni na podlagi primerjave z izkušnjami dejanske notranje izgube in ustreznimi zunanji podatki.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Sčasoma so se jim pridružili tudi centri za "drugo izobraževanje", ponudbe poklicnega izobraževanja in tiste visoke šole, ki so se namerno želele odpreti tudi dotlej zanemarjenim skupinam prebivalstva.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
Sčasoma so se jim pridružili tudi centri za "drugo priložnost za izobraževanje", ponudbe poklicnega izobraževanja in tiste visoke šole, ki so se zavestno želele odpreti tudi dotlej prikrajšanim skupinam prebivalstva.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
Sčasoma bi se to poglobljeno sodelovanje lahko razvilo v integriran sistem javnih investicijskih bank, ki bi lahko uporabljale preizkušene produkte in najboljše prakse v vseh državah članicah.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Sčasoma naj bi se ta neto ponor znatno zmanjšal zaradi zorenja gozdov ter večje pridelave za bioenergijo ter proizvodnjo papirja in lesa.
Over time, this right was extended to all EU citizens.
Kasneje se je ta pravica razširila na vse državljane EU.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Sčasoma bi to delo lahko privedlo do evropskega sistema certificiranja za ekonomsko upravičene naložbene projekte, ki izpolnjujejo določena merila.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
Plače so se sčasoma začele bolj prilagajati asimetričnim šokom na nacionalnih trgih dela, prav tako pa se je povečala odzivnost tokov mobilnosti.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Na tej ravni je bilo za pripravo priporočil za ukrepe organiziranih več kot dvajset sestankov.