natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept in principle amendment 36 subject to the deletion of the inappropriate part “including binding legislation at European level”.
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 36, ki zadeva črtanje neprimernega dela „vključno z zavezujočimi predpisi na evropski ravni“.
The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording: “MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 37, ki zadeva naslednjo spremembo besedila: „MINIMALNA NAČELA ZA IZVAJANJE ukrepov domače zakonodaje ali prakse NA NACIONALNI RAVNI kakor tudi za zagotavljanje pravice do ugovora ali ustreznih pravnih sredstev v zvezi z on-line mediji“.
The Commission can accept in principle amendment 4 subject to the deletion of the part: “Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights;”.
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 4, ki zadeva črtanje dela: „Človekovo dostojanstvo je neodtujljivo; ne dopušča izključitve ali omejitve ter je temelj in izvor vseh pravnih sredstev, pripravljenih na nacionalni in mednarodni ravni za varovanje človekovih pravic;“.
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording: “The continuing development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for citizens’ interests in this field, on the one hand by guaranteeing the free delivery and free provision of audiovisual and information services and on the other by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.”
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 7, ki zadeva naslednjo spremembo besedila: „Zaradi nadaljnjega razvoja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij mora Evropska skupnost na tem področju nujno zagotoviti popolno in primerno zaščito interesov državljanov, tako da bo na eni strani zagotovila prosto širjenje in prosto opravljanje avdiovizualnih in informacijskih storitev, na drugi strani pa bo zagotovila, da je njihova vsebina zakonita, spoštuje načelo človekovega dostojanstva in ne škoduje celostnemu razvoju mladoletnikov.“
The Commission can accept in principle Amendments 21 and 22 relating to vehicles produced in small series.
Komisija lahko načelno sprejme spremembi 21 in 22, ki se nanašata na vozila, izdelana v majhnih serijah.
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 9, če bi posebno vozilo prav tako opravilo posamično homologacijo, čeprav izpolnjuje vse določbe zakonodaje Skupnosti.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Komisija se načeloma lahko strinja, da je treba ustanoviti telo, ki se razlikuje od prvotno predlaganega organa, s tem pa sprejme vse spremembe, povezane s spremembo naziva.
The Commission can accept in principle the following amendments.
Komisija lahko načeloma sprejme naslednje spremembe.
The Commission can accept in principle the following amendments:
Komisija lahko načeloma sprejme naslednje predloge sprememb:
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).
Komisija načeloma lahko sprejme spremembo člena 16(1) okvirne direktive, ki je vsebovana v tej spremembi, vendar meni, da je sklicevanje na priporočilo odveč, saj je obveznost nacionalnih regulativnih organov do upoštevanja priporočila že bolj primerno obravnavana v členu 15(3).
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Komisija lahko načeloma sprejme predlagano spremembo glede umestitve nadomestnega počitka, vendar meni, da je potrebno preoblikovanje, da se zagotovi nekoliko večja prožnost.
The Commission can accept in spirit both amendments that are closely interrelated due to the fact that paternity and adoption leave are jointly dealt with in Article 16.
Komisija lahko sprejme v smislu obe spremembi, ki sta tesno medsebojno povezani, saj člen 16 skupaj obravnava starševski in posvojiteljski dopust.
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komisija lahko v celoti ali delno sprejme večino sprememb, ki jih predlaga Evropski parlament na drugi obravnavi.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komisija lahko v celoti, delno ali načeloma sprejme večino sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament na drugi obravnavi.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Komisija lahko sprejme, da se ta element ohrani v okviru splošno zadovoljive sporazumne rešitve, vendar bi raje videla, da se oblikujejo določbe za varno fizično ločevanje kmetijskih rastlin, ki rasejo na močno onesnaženem zemljišču.
The Commission can accept most of the text as proposed, but considers that Member States can only be required to create the conditions for interested parties to give their input to the process: Member States may not be able to identify all such parties and they certainly cannot oblige them to take part.
Komisija lahko sprejme večino predlaganega besedila, vendar meni, da se od držav članic lahko zahteva le, da ustvarijo pogoje pod katerimi bodo zainteresirane stranke lahko prispevale k procesu: države članice mogoče ne bodo mogle opredeliti vseh takih strank in zagotovo od njih ne bodo mogle zahtevati, da sodelujejo.
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Komisija se lahko s spremembo 3 le delno strinja.
The Commission can accept parts of Amendment 38, in combination with some rewording and also moving some parts.
Komisija lahko delno sprejme spremembo 38, v povezavi z nekaterimi spremembami besedila, kakor tudi premikom nekaterih delov.
The Commission can accept points a) and b).
Komisija lahko sprejeme točki a) in b).
The Commission can accept six amendments as they stand (nos. 7, 9, 15, 18, 19, and 21), and can accept nine in part (nos. 1, 11, and 20), or in principle and/or subject to rewording (nos. 2, 3, 12, 13, 14, and 22).
Komisija lahko šest sprememb sprejme v celoti (št. 7, 9, 15, 18, 19 in 21), devet delno (št. 1, 11 in 20) ali načeloma in/ali pod pogojem, da se preoblikujejo (št. 2, 3, 12, 13, 14 in 22).
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Komisija lahko sprejme nekatere spremembe v prvem stavku, vendar je mnenja, da je uvedba obveznega posvetovanja Komisije z organom pretirana.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Komisija lahko navedeno stališče sprejme v duhu kompromisa in zaradi možnosti, da se še vedno lahko upošteva prednostno razvrščanje, ne da bi se v zakonodaji določila natančna omejitev.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Komisija lahko sprejme, da lahko organ prispeva k poročilom, ki jih objavlja Komisija, vendar zavrača sklicevanje na Skupino za politiko radijskega spektra in Odbor za radijski spekter, ker slednja ne sestavljata poročil.
The Commission can accept that the rule 'a punctual freight train should remain on time' should apply 'as far as possible', and not systematically.
Komisija lahko sprejme, da se pravilo „časovno točen tovorni vlak ostane časovno točen“ uporablja „v okviru možnosti“ in ne sistematično.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Komisija lahko sprejme 20 sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament v drugi obravnavi, ker so rezultat kompromisa, ki so ga dosegle vse tri institucije.
The Commission can accept the addition of "chemical", but not the mention of "deterioration" in the light of the new definition in Article 2(4) and redundancy with the Water Framework Directive.
Komisija lahko sprejme dodano navedbo „kemičnim“, ne pa navedbe „poslabšanje“, zaradi upoštevanja nove opredelitve v členu 4(2) ter podvajanja z okvirno direktivo o vodah.
The Commission can accept the addition of such supervision provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
Komisija lahko sprejme uvedbo tega skrbništva, če to skrbništvo ne ogroža neodvisnosti upravljanja upravljavcev infrastrukture.
The Commission can accept the additional elements introduced in the position of the Council, in particular that:
Komisija lahko sprejema dodatne elemente, ki so bili uvedeni v stališču Sveta, zlasti:
The Commission can accept the agreed arrangements.
Komisija lahko sprejme dosežene dogovore.
The Commission can accept the amendment subject to the following reformulation that better responds to this intention:
Komisija lahko sprejme spremembo, pri čemer je potrebno naslednje preoblikovanje, ki bolje ustreza temu namenu:
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Komisija lahko sprejme predloge sprememb od 43 do 52, ki se nanašajo na uvodne izjave, saj dodatno pojasnjujejo določila v Direktivi glede povezave z Okvirno direktivo o vodah (2000/60/ES) in vloge podnebnih sprememb, upravljanja poplavnih območij, onesnaženosti okolja, solidarnosti v skupnih povodjih in uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij.
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
Komisija lahko sprejme spremembe v več uvodnih izjavah, ki poudarjajo velik pomen varnosti, spodbujanje mobilnosti, potrebo po ustrezni socialni zaščiti in vključitvi uveljavljenih struktur evropskega socialnega dialoga (uvodni izjavi 9 in 17), kot je bilo že navedeno v njenem spremenjenem predlogu.
The Commission can accept the amendments.
Komisija lahko te spremembe sprejme.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Komisija lahko sprejme pristop obveznega označevanja za svinjsko, perutninsko, ovčje in kozje meso.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Komisija lahko sprejme pristop enakega obravnavanja konkurenčnih izdelkov.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Komisija lahko sprejme spremembo obsega omejitve.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Komisija lahko sprejme te spremembe, saj veljajo zgolj za zdravstveno varstvo, zagotovljena v skladu z Direktivo, ter ne spreminjajo določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in ne vplivajo na sistem delitve finančnega bremena za zdravstvo, kot je določen v uredbah 883/2004 in 987/2009.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Komisija lahko sprejme skupno stališče, saj še vedno zagotavlja spoštovanje rokov iz predloga, da se zagotoviti zavezanost držav članic in Komisije.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the objective of simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation concerning uncontested pecuniary claims.
Komisija lahko sprejme skupno stališče, ki kljub temu, da spreminja nekatere posebne značilnosti prvotnega predloga Komisije, kakor je bil spremenjen na podlagi mnenja Parlamenta, ostaja zvesto cilju poenostavitve in pospešitve sodnih postopkov ter zmanjšanju njihovih stroškov v zvezi z nespornimi denarnimi zahtevki.
The Commission can accept the common positions delay of climate change considerations only in the view of an overall compromise, but added a statement to the Council conclusions that citizens expect that the impact of climate change on flood risk is properly assessed and considered.
Komisija lahko sprejme odlog preudarkov o podnebnih spremembah v skupnem stališču samo zaradi skupnega kompromisa, vendar k sklepom Sveta dodaja izjavo, da državljani pričakujejo, da se vpliv podnebnih sprememb na tveganje poplav ustrezno obravnava in upošteva.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Komisija lahko sprejme kompromisno spremembo, ki jo je Evropski parlament sprejel na drugi obravnavi, s čimer bo potrdila ta dogovor.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Komisija lahko sprejme spremembo, ki jo je Evropski parlament v drugi obravnavi sprejel kot kompromis.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Komisija lahko sprejme kompromisno spremembo, ki jo je Evropski parlament sprejel na drugi obravnavi.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Komisija lahko sprejme kompromisne spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel na drugi obravnavi, s čimer bo potrdila ta dogovor.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Komisija lahko sprejme kompromisne spremembe, ki jih je Evropski parlament sprejel na drugi obravnavi, s čimer potrdi ta dogovor.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Komisija lahko sprejme kompromis in črta določbe ustreznega člena ter tako ohrani status quo veljavne direktive.
The Commission can accept the Council amendments as they do not contradict the principle of subsidiarity and agrees that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Komisija lahko sprejme spremembe Sveta, saj niso v nasprotju z načelom subsidiarnosti, in se strinja, da je primerno, da je odgovorna za priznanje nadzornih organizacij, če te nameravajo izvajati dejavnosti v več kot eni državi članici.
The Commission can accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komisija lahko sprejme stališče Sveta, ki je rezultat konstruktivnih pogajanj med tremi institucijami.
The Commission can accept the Council's text.
Komisija lahko sprejme besedilo Sveta.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Komisija sprejema pristop Sveta pod pogojem, da države članice, ko se odločijo za pregon prekrška cestnoprometnih predpisov, storilca o tem obvestijo.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Komisija lahko sprejme stališče Sveta glede uporabe Uredbe in prehodnih ukrepov.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Komisija lahko sprejme stališče Sveta v duhu kompromisa.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Komisija lahko sprejme predlagane dodatke Sveta.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Komisija lahko sprejme črtanje možnosti sprejetja pravila „de minimis“ s postopkom komitologije, ker bi tako pravilo „de minimis“ lahko povzročilo proste strelce na trgu in bi lahko ogrozilo kredibilnost posameznega nacionalnega zbiralnega sistema.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Komisija lahko sprejme črtanje upravljanja registra informacij o spektru ob predpostavki, da bo vloga novega organa na področju zadev, povezanih s spektrom, manjša.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Komisija lahko sprejme črtanje sklicevanja na nujni postopek v odstavku 3.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Komisija lahko sprejme črtanje sklicevanja na nujni postopek, predvideno s to spremembo, vendar se ne strinja, da bi bilo treba regulativni postopek s pregledom razširiti, da bi zajemal izvedbene ukrepe iz odstavka 1 člena 17, saj so takšni ukrepi nezavezujoči.
The Commission can accept the deletion of the references to studies and reviews and the insertion of ‘as appropriate… affected by’, on the understanding that the new body will have a reduced role on spectrum matters.
Komisija lahko sprejme črtanje študij in pregledov ter vnos besedila „po potrebi … ki vplivajo na … ali ta nanje vpliva“ ob predpostavki, da bo vloga novega organa na področju zadev, povezanih s spektrom, manjša.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Komisija lahko sprejme spremembo Evropskega parlamenta.
The Commission can accept the first part of the amendment, although it has to be recognised that there are practical limitations to prevention measures; the second, part is unacceptable as the Water Framework Directive already provides for a clear definition of hazardous substances.
Komisija lahko sprejme prvi del spremembe, čeprav je treba priznati, da obstajajo praktične omejitve preventivnih ukrepov; drugi del ni sprejemljiv, ker je jasna opredelitev nevarnih snovi vključena že v okvirno direktivo o vodah.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
Komisija lahko sprejme prvi del spremembe, saj bo ta dialog potekal v okviru novega odbora komitologije, ki bo ustanovljen.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komisija lahko sprejme naslednje predloge sprememb z besedilom, ki ga je predlagal Evropski parlament.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komisija lahko sprejme naslednje spremembe z besedilom, ki ga je predlagal Evropski parlament.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Komisija lahko sprejme zamisel, da organ svetuje Komisiji in pri zadevah v njegovi pristojnosti, ki se nanašajo na spekter, tesno sodeluje s Skupino za politiko radijskega spektra.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Komisija lahko sprejme vnos prve besedne zveze v prvem stavku in vnos zadnjega stavka.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Komisija lahko sprejme vnos novega odstavka, ki izboljšuje predlog Komisije s pojasnitvijo vloge organa pri nacionalnih regulativnih organih in v katerem je predlagano, da se pri opisu vloge organa opozori na organizacijsko podporo.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Komisija lahko sprejme vstavljene besede „in usklajene“, vendar zavrača črtanje sklica na uredbo, ki ustanavlja organ.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
Komisija lahko v drugem stavku sprejme vnos besedila „(v nadaljnjem besedilu: NRO)“.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Komisija lahko novo predlagano besedilo sprejme v skupno stališče.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Komisija lahko sprejme spremembe člena 7, ki jih je predlagal Parlament in ki se nanašajo na strožje zahteve glede preglednosti in sodelovanja med Komisijo, [organom] in nacionalnimi regulativnimi organi.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Komisija lahko načeloma sprejme spremembi 28 in 34, ki spreminjata strukturo ter naslov oddelkov, da se splošno pravilo bolje loči od posebnih pravil za določene vrste škodnih dejanj.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
Komisija dopušča sprejetje načela ex ante izbire in soglaša z analizo, da se morajo za to izbiro uporabljati strogi pogoji za zaščito predvsem šibkejših strank.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
Za olajšanje dobrega razumevanja pravila lahko Komisija sprejme načelo spremenjenega besedila.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komisija lahko sprejme načelo te spremembe, vendar bi jo bilo treba na podlagi te direktive ali Uredbe (ES) št. 883/2004 pojasniti, da bi se sistem predhodnega obvestila razlikoval od sistemov predhodne odobritve.