natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
S tem se zlasti zagotavlja, da ima Komisija ustrezno prožnost in pooblastila za poenostavitve, kadar so ustrezne in mogoče.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Ta pobuda zlasti predlaga, naj se vzpostavi okvir Unije za varno vključitev brezpilotnih zrakoplovov v evropski zračni prostor.
In particular this is to take account of the good results obtained by novel equipment such as automatic identification systems or to ensure cohesion between national policies, for example on plans for accommodating ships in distress in places of refuge.
Predvsem je treba upoštevati dobre rezultate, dobljene z novimi tehničnimi napravami, kot so sistemi samodejnega prepoznavanja ladij, in za zagotoviti usklajenost nacionalnih politik, na primer na področju načrtov za sprejem ladij v stiski v pribežališča.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Zlasti to velja za Rusijo, saj več kot polovico energije izvozi v EU.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
To vprašanje zadeva zlasti pojem sprejetih tržnih praks, razkritje notranjih informacij s strani izdajateljev in obveznost za direktorje izdajateljev, da poročajo o svojih poslih s finančnimi instrumenti.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Ta program vključuje predvsem skupne cilje, tehnične izbire in časovni razpored potrebnih ukrepov na železniški infrastrukturi in njeni opremi, da se izvedejo vsi ukrepi iz členov od 7 do 16.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Ta uredba zlasti poskuša zagotoviti polno spoštovanje človekovega dostojanstva ter pravice prosilcev za azil in njihovih družinskih članov, ki jih spremljajo, ter spodbujati uporabo členov Listine v zvezi s človekovim dostojanstvom, spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, svobodo izražanja in obveščanja, pravico do izobraževanja, svobodo izbire poklica in pravico do dela, svobodo gospodarske pobude, pravico do azila, nediskriminacijo, otrokovimi pravicami, pravicami socialne varnosti, socialno varnostjo in socialno pomočjo ter zdravstvenim varstvom in bi jo bilo zato treba temu ustrezno izvajati.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
To bo zlasti pomenilo, da se bo Unija zavezala, da bo 3 % BDP vložila v raziskave, od česar bo ena tretjina sredstev iz javnega sektorja.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Zlasti bi morala biti s temi ukrepi zagotovljena varnost osebnih podatkov, ki se obdelujejo na podlagi te uredbe, ti ukrepi pa bi morali zlasti preprečiti tudi nezakonit ali nepooblaščen dostop do osebnih podatkov, ki se obdelujejo, njihovo razkritje, spremembo ali izgubo.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Zlasti tiste države članice, ki niso dosegle ciljev za leto 2006 niti se niso pripravile za uresničitev prelomnih ciljev leta 2010, morajo bolje pokazati, kako bodo premostile preostalo vrzel v duhu zagotavljanja pravične porazdelitve bremena med državami članicami.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Komisija lahko zlasti prek svojih politik o notranjem trgu, industriji, raziskavah in inovacijah pomembno prispeva h krepitvi evropskega obrambnega in varnostnega sektorja.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Postopek preverjanja bi moral komercialno uporabo satelitskih podatkov visoke ločljivosti in zadevna podjetja spodbujati zlasti s svojo preglednostjo in zmožnostjo doseganja jasnih rezultatov, ki omogočajo hitro in samodejno izvedbo ter zaradi katerih je to učinkovit sistem filtriranja.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Zagotovila bo usmeritve glede skladnosti nacionalnih ukrepov s pravom Skupnosti, zlasti v okviru postopkov za ugotavljanje kršitev.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
Zlasti zagotoviti, da imajo dovolj informacij o izvozih iz EU in da se nekatere kemikalije, za katere velja mednarodni postopek soglasja po predhodnem obveščanju iz Rotterdamske konvencije, in kemikalije, ki so v EU prepovedane ali strogo omejene v smislu te konvencije, ne izvažajo brez izrecnega soglasja držav uvoznic.
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
zlasti večja in boljša vlaganja v znanje za rast in delovna mesta;
In particular to:
Zlasti:
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Še zlasti morajo biti traktorji opremljeni z vtičnico, ki jo priporoča standard ISO R 1724 (Električne vezave za vozila s 6- do 12-voltnimi električnimi napravami, ki se uporabljajo posebej na osebnih motornih vozilih in lahkih priklopnih vozilih ali prikolicah, prva izdaja, april 1970) ali ISO R 1185 (Električne vezave med vozili za vleko in vlečenimi vozili s 24-voltnimi električnimi sistemi, ki se uporabljajo za mednarodne komercialne prevoze, prva izdaja, marec 1970).
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
Izboljšati je treba zlasti transnacionalni prenos tehnologije med podjetji v različnih evropskih državah ter prenos znanja38 med javno raziskovalno bazo EU39 (npr. univerzami) in industrijo.
In particular tThe information must shall refer to:
Še zlasti se morajo nanašati Nanašajo se na:
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Za namene nadzorovanja meja sta zanimivi zlasti dve novi orodji – sateliti in zrakoplovi brez posadke.
In particular under management conditions, which are susceptible to higher losses of eartags (e.g. scrubland grazing) the bolus has clear advantages.
Zlasti v razmerah, ko so stopnje izgube ušesnih znamk višje (npr. pašniki, porasli z grmovjem), ima bolus očitne prednosti.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Odbor zlasti pozdravlja okrepljen pristop k splošni preglednosti in prizadevanja, da se v direktivo vključijo posebne obveznosti kot potreben in potencialno učinkovit prispevek k obravnavi pomislekov javnosti.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Zlasti se veselimo bližnjega sporazuma z Ukrajino, ki bi moral vključevati dogovor o zanesljivi in nemoteni oskrbi z energijo, dogovor o cenah in druga ključna vprašanja.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Zagotoviti jih bo mogoče predvsem z ustrezno raziskovalno dejavnostjo.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
Zlasti kadar razpis za zbiranje predlogov določa, da morajo vlagatelji predložiti svoje predloge v dveh stopnjah (dvostopenjski postopek predložitve), bi morala biti prva stopnja za vlagatelje čim preprostejša: predložiti bi morali na primer le kratek koncept, v katerem bi na splošno opisali glavne elemente svojega projekta (kratek opis, cilji, rezultati, časovni okvir in okvir izvajanja), skupaj s povzetkom proračuna za izvedbo projekta.
In particular when much better quantified information and scenarios are available, including material produced by the Commission itself.
Zlasti če je na voljo več boljših informacij in scenarijev, vključno z materialom, ki ga proizvaja Komisija sama.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Naročnikom bi bilo treba tako omogočiti pridobivanje ponudb za posebna naročila na podlagi predhodno poslanih elektronskih katalogov, zlasti če je bila konkurenca ponovno odprta na podlagi okvirnega sporazuma ali če se uporablja dinamični nabavni sistem in če so bila zagotovljena zadostna jamstva za zagotavljanje sledljivosti, enake obravnave in predvidljivosti.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Zlasti če se kreditno tveganje prenese z listinjenjem, se morajo vlagatelji odločati skrbno, za kar potrebujejo ustrezne informacije o listinjenju.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Zlasti če se kreditno tveganje prenese z listinjenjem, bi se morali investitorji odločati skrbno, za kar potrebujejo ustrezne informacije o listinjenju.
In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
Zlasti v primerih, ko nacionalna pravila vsebujejo nacionalne razlike, ki ovirajo čezmejna plačila in preprečujejo uvedbo učinkovitejših vseevropskih plačilnih storitev.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
EESO poziva k hitri uskladitvi zakonodaje zlasti v zvezi z varnostnimi pravili.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Namen je, da lahko Komisija zlasti v primerih, ko obstajajo razlogi za sum, da prihaja do nepravilnosti pri izvajanju pravil SRP, opravi neodvisne inšpekcijske preglede in revizije nadzornih sistemov držav članic.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
Cilj je zlasti zbliževanje zahtev EU in ZDA.
In particular with legal obligations contained in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive).
Zlasti so skladni s pravnimi obveznostmi iz okvirne direktive o morski strategiji, Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic, Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst in Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (okvirna direktiva o vodah).
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
Zlasti kar zadeva merjenje alkohola vin in žganih pijač ter določanja mase žita, se obstoječe evropske uredbe1 že nanašajo na mednarodne standarde, vključno z mednarodnimi standardi za alkoholne tablice, s čimer povzemajo večji del vsebine Direktive 76/766/EGS o alkoholnih tablicah.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
V trenutnem položaju velja, zlasti za proizvode, ki vsebujejo biocidne pripravke, da se lahko uporabi samo biocidni pripravek, ki ima dovoljenje v ta namen, če je proizvod tretiran v EU.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
Zlasti glede trgovinskih vprašanj so bili poudarjeni različni položaji posameznih ČDO.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Omeniti je treba nemško pobudo Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
In particular young researchers are also frequently supplied with atypical forms of remuneration (e.g. stipends, fellowships) which give limited access to social security and supplementary pension benefits under the applicable national social security scheme.
Zlasti mladi raziskovalci so pogosto plačani na neobičajne načine (npr. s štipendijami ali podporami), ki v okviru veljavnih nacionalnih sistemov socialne varnosti omogočajo le omejen dostop do socialne varnosti in prejemkov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
In particular,
Zlasti:
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Zlasti nezajete emisije iz kmetijstva je treba učinkovito obravnavati v vseh baltskih obalnih državah.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Zlasti bi morale zagotoviti informacije o pridobljenih pokojninskih pravicah, napovedani višini pokojnin, tveganjih in jamstvih ter stroških.
In particular, "positive experience" is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Zlasti »pozitivna izkušnja« je temelj vsakega turističnega proizvoda, zato jo je treba opredeliti ter spodbujati.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Predvsem predstavitveni projekti "potrditve koncepta" (proof-of-concept) in pilotne proizvodne linije so nujni pogoj za širitev tehnologije na ravni industrije.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
V „Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti“ je bilo zlasti določenih 64 ukrepov, ki naj bi jih izvedla Komisija.
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
Zlasti „kadar država članica cestnine ali uporabnine pobira izključno z uporabo sistema, ki zahteva uporabo elektronske plačilne naprave, vgrajene v vozilo, mora zagotoviti, da so ustrezne naprave, ki izpolnjujejo zahteve iz Direktive 2004/52/ES […], na voljo vsem uporabnikom pod razumnimi upravnimi in ekonomskimi pogoji“5.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
Podrobneje, 10 držav je poročalo, da so izvedle posebne okvire v podporo dostopu do rekreativnih ali vadbenih zmogljivosti za socialno prikrajšane skupine (priseljence ali socialno ranljive ljudi).
In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to non-discrimination, and a catalyst for action at national level.
Predvsem je bilo leto 2007 določeno za evropsko leto enakih možnosti za vse, kar je zelo učinkovit način ozaveščanja glede pravice do nediskriminacije in pobuda za ukrepanje na nacionalni ravni.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
Natančneje, 64 % vseh prejemnikov sredstev je poročalo o izboljšanju znanja in spretnosti, polovica pa jih je menila, da največjo korist prinašajo izmenjave dobre prakse po Evropi.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
75 % revnih namreč še vedno živi v državah s srednjim dohodkom.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
75 % revnih namreč še vedno živi v državah s srednjim dohodkom.
In particular, a (partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.
Zlasti (delni) umik izključitve arbitraže s področja uporabe Uredbe bi lahko izboljšal njeno razmerje s sodnimi postopki.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Zlasti je treba najti pravo ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem, tj. med interesi bank in interesi uporabnikov.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
Treba je zlasti najti ravnovesje med potrebo po proračunski disciplini, financiranjem tradicionalnih politik in zmožnostjo EU, da se učinkovito odzove na krizne razmere in nepričakovane dogodke, vključno s svetovnimi krizami.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Predvsem bi bilo treba v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, s katerimi se Komisija predhodno žal ni enakovredno posvetovala, poiskati uravnoteženo rešitev.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Predvsem bi bilo treba v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji ter potrošniškimi in drugimi zainteresiranimi organizacijami, s katerimi se Komisija predhodno žal ni enakovredno posvetovala, z zainteresiranimi stranmi poiskati uravnoteženo rešitev.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Predvsem bi bilo treba v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji ter potrošniškimi in drugimi zainteresiranimi organizacijami, s katerimi se Komisija predhodno žal ni enakovredno posvetovala, poiskati uravnoteženo rešitev.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Predvsem bi bilo treba v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi, s katerimi se Komisija predhodno žal ni enakovredno posvetovala, poiskati uravnoteženo rešitev.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
Potreben je zlasti boljši pregled dejavnosti različnih vrst udeležencev na trgu.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
Zlasti za boljše razumevanje okolja kot zdravstvenega dejavnika bodo potrebni povezovalni molekularnobiološki, epidemiološki in toksikološki pristopi za raziskovanje odnosa med zdravjem in okoljem, vključno s študijami o delovanju kemikalij, istočasni izpostavljenosti onesnaženju ter drugim z okoljem in podnebjem povezanim dejavnikom stresa, integriranih toksikoloških preskusih ter alternativah za poskuse na živalih.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Zlasti bi bilo treba nadgraditi dvostranski sporazum o varnosti.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Poudarek je zlasti na analizi CCTB (skupna davčna osnova brez konsolidacije) in CCCTB (skupna konsolidirana davčna osnova), kot obvezne in neobvezne možnosti, ter primerjavi njunih zadevnih ekonomskih, socialnih in okoljskih vplivov.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Za zajetje katerega koli posla ali sheme, pri katerem se tranšira kreditno tveganje, povezano z izpostavljenostjo ali skupino izpostavljenosti, je potrebna zlasti jasna in široka opredelitev listinjenja.