natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Ta pristop mora temeljiti na celostnem in splošno uporabnem pogledu na pravice otrok ter biti del širših strategij za razvoj in zmanjševanje revščine.
Such an approach must leave room for a "place-based development strategy", in which regional and other boundaries are "independent of administrative boundaries … and can change over time".
Tak pristop mora nujno omogočati razvojno strategijo na podlagi kraja, pri čemer so meje regij in krajev neodvisne od upravnih meja in se lahko s časom spremenijo.
Such an approach needs to be balanced against but by the European agricultural model.
Zato je treba ta pristop uravnovesiti ob upoštevanju evropskega kmetijskega modela.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Takšen pristop je treba razviti znotraj evropskega raziskovalnega prostora z določitvijo področij skupnega interesa ali konvergentnih interesov ob hkratnem zagotavljanju boljše usklajenosti raziskovalnih zmogljivosti.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Tak pristop zahteva večje priznavanje tega, kar mnoga MSP na tem področju že počnejo.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Ta pristop je v nasprotju z domnevno znanstvenimi načeli, kot je ideja, da je po eni strani nereguliran trg bolj učinkovit od ustrezno reguliranega, ki zagotavlja preglednost in preprečili odklone in prevare, ter da je vsakršna državna pomoč sama po sebi slaba.
Such an approach should be addressed within the Commission communication and should cover the educational environment, the working conditions of people within the sector, the development of creative talent, creative expression, how to add value and European film literacy and language.
Komisija bi morala v sporočilu obravnavati takšen pristop in vključiti naslednja področja: izobraževanje, delovne pogoje zaposlenih v filmskem sektorju, razvoj talentov, ustvarjalno izražanje, ustvarjanje dodane vrednosti ter evropsko filmsko pismenost in jezik.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Takšen pristop mora temeljiti na skupni viziji gozdarstva EU in izzivov na globalni ravni, na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni ter na enotnem razumevanju pomena gozdov in gozdarstva za moderno družbo.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Ta pristop bi moral temeljiti predvsem na oceni vsakega posameznega primera, pri kateri bi med drugim upoštevali posebne družbeno-gospodarske razmere na otokih.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
Tak pristop bi moral temeljiti na obstoječem usposabljanju in vsebovati najnovejša dognanja.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Takšen pristop mora zagotoviti visoko kakovost pripravništev in dostojne pogoje, ob tem pa podjetij ne sme odvračati od ponujanja pripravniških mest.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Tak pristop bi moral koristiti ohranjanju staležev in obenem njihovemu izkoriščanju.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
Takšen pristop mora zajemati več igralcev, vključno z zdravstvenim in nezdravstvenim sektorjem ter zainteresiranimi stranmi, katerih odločitve vplivajo na duševno zdravje prebivalstva.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Tak pristop bi moral upoštevati načeli ekonomske in socialne kohezije, zapisani v ustanovnih pogodbah EU.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Takšen pristop pomeni soglasje, ki je lahko vsem podlaga za ukrepanje.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Takšno ravnanje pri obnovah bi imelo negativne posledice.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Takšno ravnanje pri prenovi bi imelo negativne posledice.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Odbor se je za tak pristop zavzel že v mnenju o pobudi Mladi in mobilnost12.
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
Takšen pristop je bil opredeljen v resoluciji Sveta leta 2003 o preoblikovanju neprijavljenega dela v redne oblike dela, ki poziva k:
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Takšen pristop bo usmerjen zlasti v preprečevanje vstopa v sistem DDV morebitnim goljufom in bo davčnim organom omogočil prerazporeditev osebja v boju proti neskladnemu ravnanju.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
Tak pristop bo omogočil in spodbujal boljše sodelovanje med državami članicami ter zagotovil večjo skladnost zakonodaje na tem področju z nedavno sprejetimi določbami za upravno sodelovanje na področju DDV in neposrednega obdavčevanja.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Tak pristop bo prispeval tudi k doseganju rezultatov za državljane EU na področju prednostnih nalog, kot so delovna mesta, rast, konkurenčnost, trajnost, odpornost na podnebne spremembe ter mir in varnost.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Poleg tega se tako krepijo tudi povezave med vključevanjem ter vrednotami in načeli EU, ki jih vsebujeta  Evropska listina o temeljnih pravicah in Evropska konvencija o človekovih pravicah.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Poleg tega se tako krepijo tudi povezave med vključevanjem ter vrednotami in načeli EU, ki jih vsebujeta Evropska listina o temeljnih pravicah in Evropska konvencija o človekovih pravicah.
Such an approach will have to effect to bring this cooperation into line with the existing provisions in the field of VAT and excise duties administrative cooperation.
S takim pristopom bo to sodelovanje usklajeno z obstoječimi določbami na področju upravnega sodelovanja glede DDV in trošarin.
Such an approach will have two consequences.
Tak pristop bo imel dve posledici.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Takšen pristop bo EU pomagal, da bo v svetu z majhno porabo ogljika in omejenimi viri uspešno preprečevala propadanje okolja, izgubo biotske raznovrstnosti ter nesonaravne porabe virov.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Takšen pristop bo EU pomagal, da bo uspešna v svetu z majhno porabo ogljika in omejenimi viri, ter pri tem reševala težave zaradi podnebnih sprememb, propadanja okolja in izgube biotske raznovrstnosti, ter izboljšala trajnostno mobilnost.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Tako bo sektor tudi bolje pripravljen na nizkoogljično gospodarstvo, obenem pa bo to pomemben prispevek k evropskim prizadevanjem za zmanjšanje emisij CO2 in izboljšanje energetske varnosti.
Such an approach will lower network costs and the prices for services, and it will increase the ease of use and mobility for customers.
Tak pristop bo znižal stroške omrežja in cene storitev in povečal enostavnost uporabe ter mobilnost za uporabnike.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
Tak pristop bo omogočil oceno splošne učinkovitosti zakonodajnega okvira zadevnega sektorja in možnosti za nadaljnjo poenostavitev.
Such an approach will not only lead to quicker resolution but also guard against the failure to resolve double taxation issues due to differing procedural deadlines in the Member States.
Tak pristop ne bo privedel samo do hitrejših rešitev, temveč bo tudi onemogočal nerešitev problema dvojnega obdavčevanja zaradi različnih postopkovnih rokov v državah članicah.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Za tak pristop bodo potrebne ustrezne raziskovalne zmogljivosti, prenos tehnologije in multidisciplinarne veščine s številnih ekonomskih, družbenih in ekoloških področij.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Tak pristop bo na primer omogočil državam članicam izvedbo takšnih pregledov na podlagi naključnih vzorcev, kar je sistem preverjanj, ki ga večina držav članic uporablja za nacionalne državljanske pobude.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Takšen pristop bi omogočil dosledno upoštevanje področja uporabe, tudi glede emisij iz proizvodnih procesov, in pravno varnost za države članice.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Tak pristop bi omogočil najvišjo raven skladnosti in primerljivosti razkrivanja informacij glede na raznolikost produktov, ki spadajo v področje uporabe režima.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Takšen pristop bi v primerjavi s trenutno situacijo omogočal bolj avtomatično in neposredno diferenciacijo davkov v korist okolju prijaznejšim virom energije, zlasti obnovljivim.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Na ta način bi pripomogla tudi k večji preglednosti pomoči in spodbudila prevzemanje odgovornosti.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Takšen pristop bi bil koristen tudi z medgeneracijskega stališča.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Tak pristop bi bil prav tako skladen z ekosistemskim pristopom k upravljanju ribištva.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Tak pristop bi bil tudi skladen z ekosistemskim pristopom k upravljanju ribištva.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
S takim pristopom bi se izognili tveganju, da bodo depoziti in kazni financirani z državnimi izdatki, ki dajejo visok donos.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
Takšen pristop je koristen; morebiti je z vidika energetske varnosti ter glede na okoljska in družbena vprašanja celo nujen.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
To bi bilo koristno ne le za zagotovitev pravilne uporabe veljavnih evropskih direktiv na področju delovnega prava, temveč tudi za boljši pregled nad naraščanjem čezmejne mobilnosti delavcev v Evropi.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
To bi bilo koristno ne le za zagotovitev pravilne uporabe veljavnih evropskih direktiv na področju delovnega prava, temveč tudi za boljši pregled nad naraščanjem čezmejne mobilnosti delavcev v Evropi.
Such an approach would best serve the aim of eradicating distortions in the functioning of the internal market.
Tak pristop bi najbolj prispeval k cilju glede odprave izkrivljanj pri delovanju notranjega trga.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Pri tem pristopu bi se osredotočili na potrebe MSP in drugih zainteresiranih strani ter na podlagi raziskav o uporabnikih in njihovih potrebah pridobili potrebne informacije, kot predlagano zgoraj.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
Pri takem pristopu bi bilo mogoče, da se partnericam, ki imajo popolnoma delujoče neodvisno sodstvo in učinkovito javno upravo ter so dosegle znaten napredek pri izkoreninjanju korupcije, dovoli dostop do nereguliranega dela notranjega trga za blago.
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Takšen pristop bi znatno zmanjšal spodbude letalskih prevoznikov, da bi zmanjšali prevažano število (v celoti jih ne bi odpravilo, saj bi morali letalski prevozniki zagotavljati isto pomoč tudi na letalu).
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
Vendar bi takšen pristop zahteval nadaljnje analize in torej več časa za oblikovanje konkretnega predloga in hkrati povzročil tudi večjo togost in zapletenost sistema ter nevarnost, da se vse posebnosti najbolj oddaljenih regij ne bi izrazile že na začetku ali bi se sčasoma spremenile.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Takšen pristop bi pomenil takojšnjo uvedbo ukrepov za popolno vključitev obrambnega blaga na notranji trg, na primer z odpravljanjem vseh ovir za prosti pretok znotraj EU, takojšnjo prepovedjo kompenzacijskih poslov, urejanjem trgovine s tretjimi državami na ravni EU, odpravljanjem omejitev glede svobode vlaganja in popolnim uveljavljanjem pravil o konkurenci s sistematičnimi pregledi po uradni dolžnosti v obrambnih industrijah.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Tak pristop bi pomenil, da bi morale države članice ohraniti preostale možnosti financiranja, če ne izpolnjujejo teh pogojev.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Tak pristop bi dejansko samo ohranil ali celo poslabšal obstoječo razdrobljenost na notranjem trgu ter ohranil sedanje neučinkovitosti in izkrivljanja, ki so posledica vzporednega delovanja spektra ločenih ukrepov.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Tak pristop bi pomenil dvojno kazen, kar je popolnoma nesprejemljivo, zlasti ker upravljavci zrakoplovov preletne pristojbine uporabljajo za financiranje posodobitve infrastrukture, s katero naj bi preobremenitev nato tudi zmanjšali.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
S takimi rešitvami bi lahko resnično povezali prednostne naloge in sredstva, hkrati pa bi na obeh političnih ravneh pristojnosti (nacionalni in evropski) ohranili zmožnost nadzora.
Such an approach would mean that several requirements applicable to one product group could be covered by a single and coherent legislative approach.
Takšen pristop bi pomenil, da bi bilo lahko več zahtev, ki se uporabljajo za eno skupino proizvodov, zajetih z enotnim in skladnim zakonodajnim pristopom.
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Takšen pristop bi moral zadevati številne politike Skupnosti (npr. kmetijsko, ribiško, izobraževalno, športno, potrošniško, podjetniško, raziskovalno, socialno, za notranji trg, okolje in avdio-vizualno politiko), ki ga morajo aktivno podpirati.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Tak pristop bi posameznim naročnikom, ki te specializirane zmogljivosti uporabljajo za vodenje posameznih postopkov javnih naročil, nudil „varen pristan“.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Tak pristop bi določil rok, hkrati pa bi Komisiji zagotovil dovolj časa za ustrezen razmislek o pobudah, glede na to, da te lahko vključujejo zapletena vprašanja.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Tak pristop bi zmanjšal birokratsko breme za prevoznike, uporabnike in proizvajalce, obenem pa sprostil sredstva in organe, ki bi se lahko potem vsaj delno vključili v preverjanja skladnosti, saj je bilo pomanjkanje teh opredeljeno kot ena od zgoraj omenjenih težav.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Zaradi takšnega pristopa bi bili upravni stroški za države članice visoki, za lastnike stavb, ki niso dovolj energetsko učinkovite, pa bi bil znatna obremenitev.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
Tak pristop bi vsako leto zahteval znatna in nesorazmerna sredstva v Komisiji, izbirnih svetih ter državah članicah.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Takšen pristop bi podprl industrijo, saj bi postavil v ospredje trajnostnost, inovacije in usposobljenost človeških virov, ki so potrebni za ohranjanje konkurenčnosti industrije EU na svetovnih trgih.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Takšen pristop bi podpiral cilj postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, tj. da se zagotovi pravočasna odprava čezmernih primanjkljajev.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Takšen pristop bi torej opravil s sedanjo ranljivostjo sistema DDV za goljufije.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Vendar bi tak pristop še dodatno zapletel repatriacijo in bi lahko imel tudi svoje davčne posledice.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Tak pristop, o katerem se že na široko razpravlja in je poznan kot "zmanjševanje in konvergenca" (contraction and convergence), upošteva tako posledice rasti števila prebivalstva, industrijske zmogljivosti, globalizacijo kot tudi zahteve po pravični in praktični ponovni razdelitvi ozračja kot skupnega vira.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Tak pristop, o katerem se že na široko razpravlja in je poznan kot "zmanjševanje in konvergenca" (contraction and convergence), upošteva tako posledice rasti števila prebivalstva, industrijske zmožnosti, globalizacijo kot tudi zahteve po pravični in praktični ponovni porazdelitvi ozračja kot skupnega vira.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Tak pristop, o katerem se že na široko razpravlja in je poznan kot "zmanjševanje in konvergenca" (contraction and convergence), upošteva tako posledice rasti števila prebivalstva, industrijske zmožnosti, globalizacijo kot tudi zahteve po pravični in praktični ponovni porazdelitvi ozračja kot skupnega vira.
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Tak pristop, ki temelji na širši in usklajeni dejavnosti, bi dodal vrednost prizadevanjem držav članic ter bi okrepil prepoznavanje in spoštovanje načel KZNOP v Uniji ter zunaj Unije.