natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
Napredek pri izvajanju osi 4 je bil v obdobju med majem 2014 in majem 2015 enako hiter kot v prejšnjih letih.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
Od maja do avgusta 2006 je Komisija opravila obsežna in široka posvetovanja, zlasti na podlagi odprtega spletnega posveta.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Iz poročanja v medijih v zadnjih letih je jasno, da javnost o koristih te politike ni bila dovolj obveščena.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Iz držav članic, razen iz Združenega kraljestva, Malte, Irske in Švedske ter tretjih držav, navedenih v delu C Priloge II k Uredbi: nacionalna zakonodaja zahteva poleg veljavnega cepljenja proti steklini še določitev titra protiteles s strani pooblaščenega laboratorija 6 mesecev pred premikom v Združeno kraljestvo, Irsko in Malto, ter 4 do 12 mesecev po cepljenju pred premikom v Švedsko.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Iz držav članic, nekaterih evropskih (ne-EU) držav in iz tretjih držav z zadovoljivim položajem glede stekline (navedenih v delu C Priloge II k Uredbi): veljavno cepljenje proti steklini – člen 5.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Iz metanola se lahko proizvaja širok nabor petrokemičnih proizvodov, ki se sedaj proizvajajo iz drugih fosilnih goriv.
From mid 2007 onwards
od sredine leta 2007 dalje
from mid April to mid July 2007
od sredine aprila do sredine julija 2007
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Od sredine leta 2007 do sredine leta 2008 so cene osnovnih kmetijskih proizvodov strmo naraščale, kar je privedlo do zvišanih maloprodajnih cen hrane in na splošno višjih ravni inflacije.
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
Spekter je bistveni spremljevalec našega vsakdana, pa naj gre za mobilno telefonijo, brezžični internetni dostop ali oddajanje televizijskih programov.
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed developed into an undemocratic a mechanism which:
Od skromnih začetkov, ko je bil sistem ISDS zasnovan z namenom, da bi pomagal tujim vlagateljem pridobiti nadomestilo za neposredno razlastitev zasebne lastnine s strani državnih vlad v državah v razvoju s slabo delujočimi pravosodnimi sistemi, se je razvil v nedemokratičen mehanizem, ki
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
Od skromnih začetkov, ko je bil sistem ISDS zasnovan z namenom, da bi pomagal tujim vlagateljem pridobiti nadomestilo za neposredno razlastitev zasebne lastnine s strani državnih vlad v državah v razvoju s slabo delujočimi pravosodnimi sistemi, se je razvil v nedemokratičen mehanizem, ki
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Od Monterreya do Evropskega soglasja o razvoju: spoštovanje naših zavez
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Prehod z več plasti kontrol na vzajemno opiranje na revizije, ocene ali dovoljenja ter uskladitev zahtev glede poročanja: cilj teh ukrepov je spodbuditi čim pogostejše opiranje na eno samo revizijo, oceno ali dovoljenje (na primer glede skladnosti s pravili državne pomoči), kadar revizija, ocena ali dovoljenje izpolnjujejo potrebne pogoje, ki jih je treba upoštevati v sistemu EU.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
z več ravni kontrol na navzkrižno zanašanje na revizijo, oceno ali dovoljenje in uskladitev zahtev za poročanje,
From neutral to slightly negative
Nevtralni do nekoliko negativni
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Z naslednjim letom se bodo programi gospodarskih reform predložili kot enoten povezan dokument z večjim poudarkom na zaposlitvenih in socialnih izzivih.
from non‑EU countries
držav nečlanic EU
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
Od novembra 2008 je potekala javna razprava o splošni usmeritvi evropskih prizadevanj za večjo varnost omrežij in informacij, vključno o agenciji.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Od zdaj naprej bi bilo treba sredstva namenjati predvsem inovativnim možnostim z nizkimi emisijami ali brez njih ter njihovemu uvajanju.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
Napovedane končne cene za te lete bodo zato odslej morale vključevati prevoznine, davke, letališke pristojbine ter druge dajatve, prispevke in stroške.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Odslej bo v središču evropske prometne politike optimizacija vseh načinov prevoza namesto spodbujanja preusmeritve cestnega prometa na druge načine prevoza in iskanje najustreznejše "kombinacije" načinov prevoza.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
V prenovljeni Lizbonski strategiji morajo imeti strukturne reforme, s pomočjo takih politik, ključen pomen.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Od sedaj naprej bo Komisija uporabljala  matriko (določeno v Prilogi 2) za določanje ustreznega fiskalnega napora in boljše upoštevanje cikličnih razmer v posamezni državi članici v preventivnem delu Pakta.
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Odslej je konkurenčni dialog sprejel načelo pogajanja za tako imenovane zahtevne pogodbe.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Direktiva bo regulativnim organom držav članic zagotovila neodvisnost.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Od zdaj bodo države članice predložile samo eno poročilo vsakih 5 let.
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Od vrtca do univerze, vključno z vseživljenjskim učenjem, mora imeti izobraževalni sistem nalogo, da razvija večjezično izobraževanje in da omogoča znanje in sposobnosti za neodvisno učenje, potrebno za vseživljenjsko učenje novih jezikov.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Od oktobra 2015 morajo imeti rehabilitiranci možnost, da od zavoda za socialno zavarovanje prejmejo delni dodatek za rehabilitacijo za dneve rehabilitacije, ko delajo s krajšim delovnim časom.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Od oktobra 2015 bo družba E.ON svoje rezervacije zmogljivosti za vstop v omrežje NetConnect Germany dodatno znižala na 50 %, v svojem omrežju za nizkokalorični plin pa bo rezervacije zmogljivosti plinovodov znižala na 64 %.
from one chapter to another without limit.
iz enega poglavja v drugega neomejeno.
from one chapter to another without limit.
iz enega poglavja v drugo neomejeno.
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
z enega naslova na drugega do največ 10 % odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
z enega naslova na drugega do največ 10 % odobritev za leto za postavko, s katere se sredstva prerazporedijo;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
iz enega naslova na drugega do vključno največ 10 % proračunskih sredstev za finančno leto na vrstici, iz katere naj bi se izvedla prerazporeditev;
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
od izvajalcev nadzora, nadzornih organov, pristojnih organov držav članic, tretjih držav in Komisije ter med njimi, zlasti v zvezi s členi 22, od 30 do 33, 35 in 36;
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
iz drugega centra za selekcijo, reprodukcijo ali rejo v Skupnosti, ki je odobren v skladu s členom 6(a)(i), in/ali
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
od odstavka 5, če je prosilec za azil pridržan na mejni kontrolni točki ali na tranzitnem območju, razen v primerih iz člena 43 Direktive […/…/EU] [direktiva o azilnih postopkih].
from parts and components illicitly trafficked;
iz delov, ki so bili vključeni v nedovoljeno trgovino;
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Pretekle izkušnje kažejo, da je za uspeh treba ukrepe raziskovalne in inovacijske politike usmeriti k osredotočenim prednostnim ukrepom in jih skladno izvajati.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Že od prve faze dalje je ustanovljen skupni organ, ki razpravlja o zadevah, povezanih z izvajanjem Sporazuma, in odloča o vključevanju nove zakonodaje v Sporazum.
From phase four through six: Commission, in consultation with the Member States, to assess needs for recommending additional containment measures, e.g at international borders.
od faze štiri do vključno šest: Komisija v posvetovanju z državami članicami oceni potrebe po priporočilu dodatnih ukrepov za omejitev širjenja, npr. na mednarodnih mejah.
From policy to change on the ground: Erasmus+
Od politike do sprememb v praksi: Erasmus+
From political priorities to actions and results
Od političnih prednostnih nalog do ukrepov in rezultatov
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
od pristanišč/terminalov do distribucijskih centrov ali proizvodnih obratov v notranjosti držav;
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
od pristanišč/terminalov do distribucijskih centrov v notranjosti ali do proizvodnih obratov;
From priorities to projects
Od prednostnih nalog do projektov
from production locations to distribution centres;
od proizvodnih obratov do distribucijskih centrov;
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
na podlagi obiskov in inšpekcijskih pregledov projektov, ki jih je Komisija izvajala med sestanki sveta IFI;
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Dovoljenje za vzporedno trgovino se izda v roku 45 delovnih dni od prejetja popolnega zahtevka.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Dosežki raziskovalcev se od zaposlitve do konca njihove poklicne poti ne bi smeli meriti le po številu in kakovosti objav, temveč tudi po znanstvenih rezultatih.
from seabed mapping to ocean forecasting
od kartiranja do oceanskega napovedovanja
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Politične fundacije bodo od septembra 2008 prejemale stalne subvencije.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Od septembra do decembra 2004 in od maja do julija 2005 je Generalni direktorat za notranji trg in storitve izvedel dve javni posvetovanji o krepitvi pravic delničarjev, zlasti v čezmejnem okviru.
From slightly negative to negative
Nekoliko negativni do negativni
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Iz vesolja se zdi Zemlja majhna in krhka krogla, ki je ne obvladuje človek s svojimi dejavnostmi, ampak vzorci oblakov, zelenja oceanov in kopnega1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Iz vesolja vidimo majhno in ranljivo kroglo, ki je ne obvladuje človek s svojimi dejavnostmi in zgradbami, ampak oblaki, oceani, zelenja in kopno.“1
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Iz prostorov za spremljanje delovanja strojev in delovnih prostorov vodi vsaj dvoje poti in izhodov v sili, od katerih sta ena pot in izhod neodvisna od strojnice ter zagotavljata dostop do krova za vkrcanje.
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Iz preglednice 1 je jasno, da bo povečanje možnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva privedlo do povečanja stroškov zdravljenja.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Od tega datuma naprej se dajatve, dodeljene pred poslabšanjem invalidnosti, ukinejo ali zmanjšajo na znesek dodatka iz člena 47(2) Uredbe (ES) št. 883/2004.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Od tega datuma morajo biti nove sežigalnice in naprave za sosežig skladne z določbami Direktive.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
Od tega datuma naprej SPE ureja pravo države članice gostiteljice glede zadev, zajetih v členu 4(2).
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Komisija od navedenega dne ne prevzema več obveznosti in ne izvršuje plačil za dejavnosti skupnega podjetja S2R.
From that flow the following questions:
Iz tega izhajajo naslednja vprašanja:
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Ta je pokazal, da so jasne opredelitve vse bolj potrebne, da bo mogoče razlikovati med legitimnimi oblikami samozaposlitve in goljufivimi praksami, katerih edini namen je izmikanje delovni zakonodaji in drugim pravnim določbam ali njihovo neupoštevanje.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
S tega vidika EESO meni, da je skrajni čas za usklajena prizadevanja v Evropi.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od te vsote se odšteje znesek izterjav iz naslova izplačanih odškodnin, realiziranih v obdobjih iz odstavka 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od te vsote se odšteje znesek izterjav iz naslova izplačanih odškodnin, realiziranih v obdobjih iz odstavka 1.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od te vsote se nato odšteje skupni znesek premij ali prispevkov, ukinjenih v preteklem poslovnem letu, ter skupni znesek davkov in dajatev, ki veljajo za premije ali prispevke, sestavljajoč skupno vsoto.
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
Od 1. maja 2004 je potrebno prilagoditi Odločbo Komisije 2004/176/ES, da se upoštevajo uvozne potrebe držav članic za nadzorovane snovi in med drugim, da se dodeli kvota za dajanje HCFC na trg.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Deli domače proizvodnje premoga od petdesetih let 20. stoletja niso bili več konkurenčni na trgu zlasti zaradi znižanja stroškov prevoza premoga iz tretjih držav, izčrpanja premogovnikov s privlačnimi geološkimi pogoji in višjih stroškov dela.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
V obdobju med letoma 1960 in 1980 je bilo tudi zaradi inovacij, uvedenih z zeleno revolucijo, zaznano znatno povečanje kmetijske proizvodnje.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Od osemdesetih let dalje se je rast produktivnosti dela upočasnila in letna stopnja rasti je na začetku 21. stoletja znašala le 1–2 %.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Od osemdesetih let se je rast produktivnosti dela upočasnila in letna stopnja rasti je na začetku 21. stoletja znašala le 1–2 %.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
Iz analize EU leta 2007 je možno sklepati, da je položaj otrok iz priseljenskih družin in nekaterih etničnih manjšin v starejših državah članicah vedno bolj zaskrbljujoč.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
Od proračunskega leta 2010 se uporabljajo prvi sklopi podatkov (referenčno leto 2008), ki so bili zbrani pod pogoji iz uredbe o statistiki o selitvah.
from the 2010/2011 marketing year onwards
od tržnega leta 2010/2010 dalje
From the 2014 budget
Od proračuna za leto 2014 naprej
From the 2014 budget
Od proračuna za leto 2014 naprej
From the 2015 budget
Od proračuna za leto 2015 naprej
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Nagrado je prejelo 30 od 250 nacionalnih nominirancev, ki so svojo najboljšo prakso predstavili po vsej Evropi.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Od 31. oktobra 2013 objavljeni seznam iz prvega odstavka navaja tudi proizvajalčevo (ne)upoštevanje zahtev iz člena 4 glede na predhodno koledarsko leto.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Na seznamu, objavljenem v skladu z odstavkom 1, se od 31. oktobra 2014 navede tudi, ali je proizvajalec izpolnil zahteve člena 4 za predhodno koledarsko leto.
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
Od devetih izjav, ki so bile sprejete, je bilo osmim izdano mnenje brez pridržka, eni pa mnenje s pridržkom (za to izjavo bo predlagan finančni popravek).
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Iz zgornje analize jasno izhaja, da bodo cilji pobude in pričakovanja zainteresiranih strani najučinkoviteje izpolnjeni s kombinacijo možnosti A2 in B2c.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Iz zgornje analize je razvidno, da se veleprodajne cene električne energije, plina in bencina znižujejo zaradi številnih dejavnikov (npr. povečanja ponudbe in zmanjšanja povpraševanja).
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Iz grafa je razvidno, da so imele države članice zelo različen uspeh; Madžarska in Nemčija11 sta svoje ciljne vrednosti že dosegli, več držav pa največ dela še čaka v naslednjih dveh letih, zaradi česar so potrebni hitri in učinkoviti ukrepi za pričetek razvoja.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Iz zgornjih informacij je razvidno, da imetniki dovoljenj za obmejni promet prečkajo mejo zelo redno in da naenkrat ostanejo bodisi samo nekaj ur bodisi en dan ali dva dni.