natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Manjša poraba energije bi vodila do zmanjšanja stroškov in z manjšo potrebo po energetski proizvodnji in naložbah v nove proizvodnje in prenosne zmogljivosti neposredno prispevala k zanesljivosti oskrbe in pogosto k zmanjšanju toplogrednih plinov.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Manjša poraba energije prihrani denar in z manjšo potrebo po pridobivanju in investicijah v novo proizvodnjo, prenos in distribucijo neposredno prispeva k zagotovitvi dobave in pogosto tudi k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
less use of taxpayers’ money;
manjše porabe davkoplačevalskega denarja;
Less use of translations should be necessary due to better support for multi-lingual interfaces in EMCS.
Zaradi boljše podpore za večjezične uporabniške vmesnike v EMCS je potrebnih manj prevodov.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Manj se uporabljajo tehnične filtrirne naprave ali programska oprema, vključno s sistemi za predhodno zaklepanje in s pin kodami.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Stabilnejša in lažje napovedljiva pomoč je nujna tudi za makroekonomsko stabilnost.
Less waste to landfill
Manj odpadkov na deponije
Less waste.
Zmanjševanje količine odpadkov.
Less, but better focused (European) projects can give rise to new opportunities.
Z manj, vendar bolje usmerjenimi (evropskimi) projekti se lahko odprejo nove priložnosti.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
Družbene skupine  z omejenimi možnostmi, na primer brezposelni mladi in starejši z nizkimi dohodki, se pogosto naseljujejo v določenih območjih, kar vodi do koncentracije neugodnih pogojev.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Manj kvalificirani in bolj ranljivi delavci so prizadeti prvi, ker je posledica odpiranja neka vrsta skrite prerazporeditve, ki jo je treba popraviti.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
zmanjšati ceno upada gospodarstva za posameznike in njegov učinek na najbolj ogrožene dele prebivalstva.
lessening discrimination against EU migrant workers on grounds of nationality;
zmanjšanje diskriminacije delavcev migrantov EU na podlagi državljanstva;
lessening the handicaps caused by reduced accessibility and compensating other constraints specific to the outermost regions.
Zmanjšanje prikrajšanosti zaradi nedostopnosti in nadomestila za druge omejitve, značilne za najbolj oddaljene regije.
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Prav tako je treba upoštevati izkušnje iz pregleda spremljevalnih ukrepov za države pogodbenice Protokola o sladkorju iz leta 2009, primerljivega programa v smislu strukture in vrst predvidenih ukrepov.
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Mnogo se lahko naučimo iz na primer uspešne izkušnje študentov Erasmus.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Zgledovati se je mogoče po uspešnih projektih, kot so na primer informacijska platforma Thara v Avstriji, poskusni projekt za spodbujanje načinov za družbeno in poklicno aktiviranje v Belgiji, centri za razvoj skupnosti, katerih namen je odpravljanje ovir na trgu dela v Bolgariji, ali celostni akcijski načrti Severnega Porenja-Vestfalije in Berlina.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Lahko bi se marsikaj naučili iz izkušenj, pridobljenih z vrsto dejavnosti, ki vključujejo različne zainteresirane strani.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Veliko se lahko naučimo tudi iz najboljših praks drugih ponudnikov financiranja.
Lessons drawn from intermediate / final evaluations
Spoznanja na podlagi vmesnih/končnih vrednotenj
Lessons drawn from intermediate/final evaluations
Spoznanja na podlagi vmesnih/končnih vrednotenj
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
spoznanj na podlagi analize reform zakonodaje s področja prestrukturiranja v državah članicah;
Lessons drawn from the previous changeover
Spoznanja iz prejšnjega prehoda
Lessons for developing EU targets
Izkušnje za razvoj ciljev EU
Lessons for trade and investment policies for development
Posledice trgovinskih in naložbenih politik za razvoj
Lessons from current EU research and innovation programmes
Kaj smo se naučili iz sedanjih programov EU za raziskave in inovacije
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Dvajset nacionalnih strateških poročil navaja izkušnje, pridobljene na nacionalni ali regionalni ravni.
Lessons from the literature
Spoznanja iz literature
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Komisija se je iz teh poročil naučila, da mora svoja prizadevanja na področju predpristopne pomoči s projektnega pristopa čim bolj preusmeriti v celovit pristop na osnovi politik ter s tem povečati njen skupni učinek.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Izkušnje iz tega programa se nanašajo na potrebo po vključitvi proračunske podpore kot možnega načina izvajanja in na potrebo po posvetovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi med trajanjem programa in njegovim izvajanjem.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
Med zadnjimi epidemijami so bila pridobljena nova spoznanja.
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Eden od naukov za upravičenke do predpristopne pomoči je, da je več pozornosti treba nameniti:
Lessons learned
Pridobljena spoznanja
LESSONS LEARNED
PRIDOBLJENE IZKUŠNJE
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Upoštevati bo treba izkušnje na področju integracije na začetku razdrobljenih omrežij, kot so plinska omrežja, da se prepreči podobno težaven proces za oblikovanje enotnih trgov.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Pri prilagajanju strategije za naslednje petletno obdobje bi bilo treba uporabiti doslej pridobljene izkušnje in najboljše prakse.
Lessons learned and problem definition
Izkušnje in opredelitev problema
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Pridobljene izkušnje in vprašanja o prihodnji usmeritvi ESP
Lessons learned applied
Uporaba pridobljenih spoznanj
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Izkušnje, pridobljene pri tej oceni, bodo vključene v razmislek in priprave za naslednji večletni finančni okvir.
Lessons learned for governance.
Lekcije za upravljanje.
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju politike z boljšim spremljanjem in vrednotenjem, prav tako lahko prinesejo nove dokaze o tem, katere rešitve politike so najboljše.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Iz izkušenj, pridobljenih med preteklimi pristopi držav, je mogoče sklepati, da so za spodbujanje vključevanja Romov potrebni večja politična zavezanost njihovemu vključevanju, zadostna finančna sredstva iz nacionalnih proračunov, boljše usklajevanje z vsemi ustreznimi donatorji ter sistematično ocenjevanje in strožje spremljanje.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Pridobljena nova spoznanja iz mikrofinančnega instrumenta Progress so bila vključena v načrtovanje finančnih instrumentov v tej osi programa in so spodbudila odločitev, da se gradnji zmogljivosti za ponudnike mikrokreditov posveti več pozornosti.
Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3. Izkušnje, pridobljene iz podobnih preteklih izkušenj
Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3. Izkušnje, pridobljene iz podobnih projektov v preteklosti
Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3. Spoznanja iz podobnih izkušenj v preteklosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Glavna spoznanja iz podobnih izkušenj
Lessons learned from similar experiences in the past
Glavna spoznanja iz podobnih izkušenj v preteklosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Glavna spoznanja na podlagi podobnih izkušenj v preteklosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Izkušnje, pridobljene iz podobnih preteklih izkušenj
Lessons learned from similar experiences in the past
Izkušnje, pridobljene iz podobnih projektov v preteklosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Izkušnje, pridobljene s podobnimi projekti v preteklosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Podobne izkušnje v preteklosti
Lessons learned from similar experiences in the past
Spoznanja iz podobnih preteklih izkušenj
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Nauki iz izkušenj EIB na področju javno-zasebnih partnerstev
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
Pred uvedbo letalskih ukrepov je treba upoštevati nova spoznanja, pridobljena iz presoje trgovanja z emisijami za fiksne vire.
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
Pred uvedbo letalskih ukrepov je treba upoštevati nova spoznanja, pridobljena iz presoje trgovanja z emisijami za fiksne vire.
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Izkušnje, pridobljene pri teh pregledih, bodo pomagale pri oblikovanju prihodnjih zakonodajnih predlogov.
Lessons learned in the first year of implementation', Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg
Lessons learned in the first year of implementation“ , Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16–17. julij 2015, Luxembourg
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Spoznanja, pridobljena v zvezi s tem (npr. v zvezi s posebnimi zahtevami oblikovanja skupnosti, mrežnega povezovanja, razširjanja in uporabe), lahko ustvarijo mehanizme, ki znatno prispevajo k razvoju dolgoročnih trajnostnih družbeno-ekonomskih koristi, predvidenih v lizbonski in göteborški agendi.
LESSONS LEARNED, THEMES FOR FUTURE ACTION
PRIDOBLJENE IZKUŠNJE, TEMATIKA PRIHODNJIH UKREPOV
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Pridobljena nova spoznanja: Okoljski izzivi, ki so vse bolj globalni, zahtevajo bolj povezano in osredotočeno prizadevanje znotraj EU, tako da lahko učinkoviteje odigra svojo vlogo pri oblikovanju mednarodne politike in nadaljnjih prizadevanjih za boljše globalno okoljsko upravljanje.
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Pridobljena nova spoznanja: politike prožne varnosti so pomagale prebroditi krizo, vendar so bile ranljive skupine najbolj prizadete
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Pridobljena nova spoznanja: Hrana in pijača, zasebni promet in stanovanja naj bi po ocenah pomenili 70 do 80 % učinka potrošnje v EU na okolje24.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Pridobljena nova spoznanja: Potrebne je več pozornosti za podporo izvajanju na nacionalni in regionalni ravni.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Pridobljena nova spoznanja: Večji napredek bi se lahko dosegel v smeri cilja zaustavitve zmanjševanja biotske raznovrstnosti do leta 2010, če bi EU in države članice pokazale potrebno politično pozornost in izpolnile finančne obveznosti.
Lessons learned: The 6EAP contributed to increased public interest in the issue.
Pridobljena nova spoznanja: 6. OAP je prispeval k povečanju javnega interesa za ta vprašanja.
Lessons learned: The changing nature of environmental challenges requires better coherence from policy formulation to delivery, including at Member State level, both between priority areas, e.g. climate change and air policy, and in other environmentally important sectors.
Pridobljena nova spoznanja: Spreminjajoča se narava okoljskih izzivov zahteva od oblikovanja politike do izvajanja boljšo usklajenost, tudi na ravni držav članic, tako med prednostnimi področji, na primer podnebnimi spremembami in politiko zraka, kot v drugih okoljsko pomembnih sektorjih.
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
Izkušnje, pridobljene na ravni EU, in ključna sporočila, ki jih je potrdil Odbor za zdravstveno varnost, vključujejo naslednje56: države članice, Komisija in agencije EU še naprej ocenjujejo pripravljenost sektorjev in služb, opredeljenih z visokim tveganjem prizadetosti (zdravstveni sektor in horizontalni sektorji), na pandemijo, saj niso bili vsi sektorji enako prizadeti.
Lessons learnt from controls
Koristni nauki iz izkušenj pri nadzoru
Lessons Learnt from past Assistance
Pridobljene izkušnje v okviru predhodne pomoči
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Spoznanja iz preteklih izkušenj, ki so bila upoštevana pri pripravi predloga, so predstavljena v točki 1.5.3 zgoraj.
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Izkušnje iz prejšnjih programov in njihovih ocen so jasne:
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Poduki iz krize bodo vključeni v revizijo smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Pridobljene izkušnje bodo zagotovile konkretne smernice za uvedbo storitev v oblaku v javnih upravah po vsej Evropi.
Lessons need to be drawn from these facts.
Iz teh dejstev se je treba česa naučiti.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
Te izkušnje morajo prinesti nova spoznanja, veliko več držav članic pa mora sprejeti ukrepe.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Izkušnje na primer kažejo, da se je treba osredotočiti na omejeno število skupnih izzivov oz. priložnosti ter da morajo države udeleženke pokazati odgovornost, zavezanost in sposobnost vodenja.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Iz teh dogodkov se moramo veliko naučiti in sprejeti ukrepe za okrepitev sistema gospodarskega upravljanja v EU v prihodnosti.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Učiti bi se bilo treba iz izkušenj, ki si jih je Unija pridobila pri odzivanju na migracijske posledice dogodkov v južnem Sredozemlju.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Učiti se je treba iz uspešnih primerov v Evropi in zunaj nje.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Iz njih bi morali naučiti, kako v prihodnje preprečiti tratenje.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Iz ukrepov se je treba učiti, da se v prihodnje prepreči tratenje.
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
2. Spoznanja v zvezi z razdrobljenostjo mednarodne trgovine
lessons to be learned from the introduction of new technologies in this field may be extrapolated to other sectors;
izkušnje, pridobljene z uvedbo novih tehnologij na tem področju, se lahko prenesejo na druge sektorje;
Lessons to be learned:
Nova spoznanja:
Lessons to be learnt
Poglavitna spoznanja
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Spoznanja in izzivi, ki jih je treba obvladati
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
Spoznanja, pridobljena na podlagi inšpekcijskih pregledov komisije v letih 2005 in 2006
Lessons to be learnt from the Commission’s inspections in 2004/2005
Spoznanja, pridobljena na podlagi inšpekcijskih pregledov Komisije v letu 2004/2005
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
lekcije, ki jih je treba potegniti iz pozitivne prakse sodelovanja Latvije z Ukrajino v integracijskem procesu EU.
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
Od prejšnjih širitev se je bilo mogoče marsičesa naučiti, zato poskuša biti Komisija na številnih področjih bolj proaktivna.
Let EIB issue Eurobonds
Dovoljenje Evropski investicijski banki, da izdaja euroobveznice
Let me, however, emphasise that the starting point for all our efforts is the decision on the Financial Perspectives.
Toda naj poudarim, da je začetna točka za vsa naša prizadevanja odločba o finančnih perspektivah.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Sodbo o pomenu teh projektov za omenjene države prepustimo nacionalnim politikom in ekonomistom, zlasti zato, ker je potek Severnega toka še vedno predmet spora, kar zadeva dostop do pristanišča v Świnoujściu.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Ne pozabimo, da je duh podjetništva pogosto navzoč v socialnem sektorju, v zdravstvenih storitvah in dolgotrajni negi.
Let us leave aside its criminal behaviour, which must be severely punished and has had the effect of calling the reputation of the entire profession into question; the caste must now focus its attention on issues of ethics and professionalism, which are closely interconnected.
Če odmislimo kriminalne načine vedenja, ki jih je treba strogo kaznovati in ki so spravili na slab glas ugled celotnega stanu, se mora pozornost "kaste" zdaj usmeriti k medsebojno tesno povezanim vprašanjem deontologije in profesionalnosti.
Let us not forget that conformity entails responsibility.
Ne smemo pozabiti, da se s skladnostjo prispeva k odgovornosti.
Let us not forget that the "first Europe" of Roman times two thousand years ago was already using a system of concessions.
Ne pozabimo, da je »prva Evropa« iz rimskih časov že dva tisoč let nazaj uporabljala sistem koncesij.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal rate) is variable and increases from 9.00% to 10.00% after the second annual instalment.
Predpostavimo, da so obresti (nominalne obresti) spremenljive in se po drugem letnem obroku povečajo z 9,00 % na 10,00 %.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
Predpostavimo, da so obresti (nominalne) spremenljive in se povečajo na 10 % po 17. plačilu.
Let us reflect on how we can set up a mechanism for refinancing PPPs after the construction phase in order to harness the bond market, which could be used more widely in this respect.
Razmislimo o tem, da bi vzpostavili mehanizem za refinanciranje JZP po obdobju gradnje, da bi aktivirali trg obveznic, ki je v tem oziru premalo uporabljen.
Let us suppose that the Community criterion of jurisdiction was the deceased’s last domicile.
Predstavljajmo si, da je okoliščina Skupnosti za določitev pristojnosti zadnje stalno prebivališče pokojnika.
Let us take, by way of example, the financial analysis industry.
Vzemimo za primer podjetja za finančno analiziranje.
Let'sfly2Europe: allowing refugees to enter Europe legally and safely.
Let'sfly2Europe: zakonit in varen vstop v Evropo za begunce
Lethal accidents due to signalling
Smrtne nezgode, povezane s signalizacijo
Lethal explosions are commonplace, accident rates are high and safety measures are regarded as totally inadequate.
Pogosto prihaja do smrti zaradi eksplozij, veliko je nesreč, varnostni ukrepi pa so popolnoma neustrezni.
Lethal injection under veterinary supervision
Smrtonosna injekcija pod nadzorom veterinarja
Letter  No  2569/2008
Dopis št. 2569/2008
Letter  No 1415/2009
Dopis št. 1415/2009
Letter by Latvian Presidency 25 September 2014
zaprosilo latvijskega predsedstva: 25. september 2014
Letter from Commissioner Loyola de Palacio, 2 July 2004
Pismo komisarke Loyole de Palacio z dne 2. julija 2004
Letter from Commissioner Wallström, 28 October 2005
dopis evropske komisarke Margit Wallström z dne 28. oktobra 2005
Letter from Commissioner Wallström, 28 October 2005
Wallström  z dne 28. oktobra 2005
Letter from Commissioner Šefčovič, 19 April 2013
dopis komisarja Maroša Šefčoviča z dne 19. aprila 2013
Letter from Commissioner Šefčovič, 19 April 2013
pismo komisarja Maroša Šefčoviča z dne 19. aprila 2013
Letter from Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission
dopis Maroša ŠEFČOVIČA, podpredsednika Evropske komisije
Letter from President Schulz, 18 September 2013
dopis predsednika SCHULZA z dne 18. septembra 2013
Letter from The President Schulz, 18 September 2013
dopis predsednika Schulza z dne 18. septembra 2013
Letter No 100/2011
Dopis št. 100/2011
Letter No 1000/2011
Dopis št. 1000/2011