natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Z rastočo „konkurenca“ tretjih držav (Združenih držav, Rusije, Kitajske, Indije in Japonske, ki so prepoznale strateško vrednost GNSS in napovedale razvoj kapacitet GNSS za civilne namene, vključno z industrijskim razvojem aplikacij na podlagi njihovega lastnega sistema), se je med drugim spremenil razvojni okvir aplikacij GNSS na škodo evropskih akterjev, saj bi ti sistemi lahko postali delujoči istočasno kot Galileo.
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Rast – ki je okolju prijazna – morata uravnotežiti pravičen socialni model in zaupanje državljanov.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Rast in kohezija se morata medsebojno dopolnjevati še bolj kot v preteklosti.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Nezadostno izvajanje zakonodaje EU ovira rast in konkurenco v energetskem sektorju, zlasti kar zadeva drugi in tretji sveženj pravil na področju energetike, direktivo o energiji iz obnovljivih virov ter postopke za ugotavljanje kršitev, ki so v teku.
Growth and Competitiveness
Rast in konkurenčnost
Growth and competitiveness
Rast in konkurenčnost.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Gre za rast in konkurenčnost, ki nista mogoči brez povrnitve zaupanja državljanov naše Unije.
Growth and competitiveness.
Rast in konkurenčnost.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
Rast in razvoj v tržnem gospodarstvu neizogibno pomenita tudi prestrukturiranje, pogosto v povezavi z izgubo delovnih mest in ustvarjanjem neenakomerno porazdeljenih novih delovnih mest, kar lahko povzroči ozemeljsko kopičenje socialnih in ekonomskih problemov.
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Na rast in zaposlovanje negativno vpliva tudi nadaljevanje nekaterih makroekonomskih neravnotežij.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Rast in zaposlovanje v Evropi zahtevata politike, ki lahko predvidijo in upravljajo nove izzive.
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
Politike rasti in zaposlovanja ni mogoče obravnavati ločeno.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
V današnjem zahtevnem gospodarskem okolju ostajata ključna rast in zaposlovanje.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
Rasti in zaposlovanja ne bo mogoče spodbujati, če se bo nadaljevalo kot doslej.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Na rast in zaposlenost bi spodbudno vplivalo pospeševanje ukrepov za izboljšanje poslovnega okolja, razvoj infrastrukture in izboljšanje kakovosti človeškega kapitala.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Rast in večja zaposlenost bi prinesla tudi neposredne in posredne prihodke od davkov, kar bi lahko prispevalo k zmanjšanju dolgov in primanjkljajev.
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
RAST IN INOVACIJE / OBDAVČITEV
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
Rast in naložbe so odvisne od okolja, ki olajšuje poslovanje podjetij, spodbuja produktivno financiranje in nagrajuje dejavnosti, ki spodbujajo rast, kot so raziskave in inovacije.
Growth and job creation
Rast in ustvarjanje delovnih mest
Growth and job creation:
Rast in odpiranje delovnih mest
Growth and Jobs
Rast in delovna mesta
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation.
Rast in zaposlovanje sta namreč osrednja dejavnika uspešne konsolidacije.
Growth and jobs are the next great European project.
Rast in nova delovna mesta so naslednji evropski projekt.
Growth and jobs centre stage
Gospodarska rast in nova delovna mesta na prvem mestu
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Rast in delovna mesta v obalnem in pomorskem turizmu
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Rast in delovna mesta v obalnem in pomorskem turizmu (sporočilo)
Growth and jobs is a truly European agenda.
Rast in delovna mesta so resnično evropska agenda.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Rast in delovna mesta ostajajo glavna prednostna naloga Unije, ki jo spremljajo nadaljnja prizadevanja za reševanje podnebnih sprememb in pokrivanje potreb Unije po energiji danes in v prihodnosti.
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
S spodbujanjem naložb v infrastrukturo do rasti in delovnih mest
Growth and jobs – the first example of our Partnership for European renewal.
Rast in delovna mesta – prvi primer našega partnerstva za evropsko prenovo
Growth and jobs, and the opportunity they create, are at the heart of the European Commission's agenda for Europe.
Gospodarska rast in delovna mesta ter priložnosti, ki se s tem ponujajo, so jedro agende Evropske komisije za Evropo.
Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Rast in delovna mesta: nov začetek za Lizbonsko strategijo
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
Rast in delovna mesta: izgraditev, delovanje in vzdrževanje takih zmogljivosti močno vplivajo na ponudbo in povpraševanje.
Growth and jobs: The global dimension
rast in delovna mesta: globalna razsežnost
Growth and productivity
Rast in produktivnost
Growth and productivity are too low, especially when the challenges presented by our ageing population are considered.
Rast in produktivnost sta prenizki, sploh upoštevajoč izzive, ki jih predstavlja staranje prebivalstva.
GROWTH AND SOCIETY
RAST IN DRUŽBA
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Rast in državni dolg v EU – dva inovativna predloga
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
rasti in državnem dolgu v EU – dveh inovativnih predlogih
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Rast in državni dolg v EU – dva inovativna predloga (mnenje na lastno pobudo)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
Rast in državni dolg v EU – dva inovativna predloga
growth and stability-oriented macro-economic policies;
usmeritvi gospodarske politike k rasti in stabilnosti
growth and stability-oriented macro-economic policies;
usmeritvi gospodarske politike k rasti in stabilnosti,
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
Makroekonomska politika usmerjena k rasti in stabilnosti
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.
Še naprej je treba spodbujati področja rasti v smislu ustvarjanja novih delovnih mest, kot so osebne, zdravstveno varstvene in socialne storitve, saj so ta bogat vir za ustvarjanje novih delovnih mest, ki je tudi sredstvo za dostop in priložnosti.
Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
Rast se ne more meriti samo količinsko.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
Rast ni mogoča brez najmanjše ravni infrastrukture, sistemov razporeditve dohodka, dostopa do izobrazbe in zdravstvenega varstva, visokokakovostnih institucij in družbenega konsenza.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
Rast ni mogoča brez najmanjše ravni infrastrukture, sistemov razporeditve dohodka, dostopa do izobrazbe in zdravstvenega varstva, visokokakovostnih institucij in družbenega soglasja.
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
Rast še naprej zadržujejo razdrobljenost finančnih trgov, ki je posledica finančne in državne dolžniške krize, potreba po zmanjšanju dolga podjetij, gospodinjstev in države, nezadostno prilagajanje makroekonomskih neravnotežij ter omajano zaupanje zaradi negotovosti glede gospodarskih obetov in zavezanosti strukturnim in institucionalnim reformam.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Rast je odvisna predvsem od zdravih trgov, na katerih se s konkurenčnostjo spodbujajo poslovne dejavnosti.
Growth differences among the euro area Member States are expected to persist.
Pričakuje se, da bodo med državami članicami euroobmočja še naprej obstajale razlike v rasti.
Growth Driver Technical Textiles
Tehnične tekstilije kot gonilo rasti
Growth Driver Technical Textiles
tehničnih tekstilijah kot gonilu rasti
Growth Driver Technical Textiles
tehničnih tekstilijah – gonilo rasti
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Tehnične tekstilije kot gonilo rasti (mnenje na lastno pobudo)
Growth Driver Technical Textiles.
Tehnične tekstilije – gonilo rasti.
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Rast v prvem četrtletju 2010 se je približala napovedani (0,7 %), vendar je to bilo pred varčevalnimi ukrepi.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Ukrepi za pospeševanje rasti so sicer potrebni za ustvarjanje novih delovnih mest, vendar sami ne zadostujejo za rešitev vprašanja brezposelnosti mladih.
Growth enhancing structural measures
Strukturni ukrepi za spodbujanje rasti
Growth Factors Study:
Študija dejavnikov rasti:
Growth for Greece
Za grško gospodarsko rast
Growth for human development
Rast za človeški razvoj
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Tako ustvarjena rast bo bolj okolju prijazna in trajnostna: manj energije se namreč porabi za dostavo na dom v okviru optimiziranega logističnega sistema kot pri več posameznih premikih potrošnikov18.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Rast se je v zadnjih štirih letih pospešila, saj vse več organizacij uporablja izdelke in storitve dodajalne proizvodnje.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Rast je postala bolj odvisna od domačih virov povpraševanja, zlasti izrazitejšega okrevanja pri naložbah.
Growth has been good but insufficient.
Gospodarska rast je bila dobra, a nezadostna.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Kljub temu pa je bila rast nižja kot leta 2005, kar kaže na zrelost trga.
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
Rast je zato v središču agende Komisije na področju pravosodja (»Pravosodje za rast«).
Growth has to be high enough.
Rast mora biti dovolj velika.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Rast dodane vrednosti in zaposlovanja je osredotočena predvsem na avtomobilsko dobaviteljsko industrijo in se dosega z nadaljevanjem zunanjega izvajanja.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
rast dodane vrednosti in zaposlovanja je osredotočena predvsem na industrijo dobaviteljev avtomobilske industrije in se dosega z neprestanim zunanjim izvajanjem (outsourcing);
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Rast v Afriki se je kljub stalnemu povečevanju števila prebivalcev upočasnila na najnižjo stopnjo v več letih.
Growth in Average Weekly Earnings (AWE, regular pay excluding bonuses) halved between 2007 and 2014 resulting in an unprecedented 8-10% fall its real value.
Rast povprečnega mesečnega dohodka (redno plačilo brez dodatkov) se je med letoma 2007 in 2014 prepolovila z doslej največjim 8–10-odstotnim padcem realne vrednosti.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
Število širokopasovnih kabelskih priključkov se je od januarja 2007 povečalo za 21,7 %, zlasti izrazita pa je bila ta rast v Nemčiji, na Poljskem, v Združenem kraljestvu, Španiji, na Madžarskem in v Belgiji.
Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.
Rast na Kitajskem in v Indiji je pospešila svetovno porabo energije, obenem je porasla tudi poraba v ZDA.
Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
Rast porabe neposredno vpliva na poslabšanje okolja in na podnebne spremembe.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
Rast povpraševanja po storitvah na področju zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe zaradi staranja prebivalstva bo povzročila večje povpraševanje po kvalificiranih zdravstvenih delavcih in negovalcih5, ki bodo znali uporabljati nove tehnologije.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Rast gospodarske dejavnosti (BDP) je povzročila 6,8-odstotno povečanje emisij.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
Gospodarsko rast v bistvu sestavljata dve gibali: zaposlovanje in rast produktivnosti.
Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
Tudi rast povpraševanja po električni energiji bi bila lahko 1,5 % letno.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Rast na hitro rastočih trgih je hkrati pomenila grožnjo in priložnost.
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Rast v Evropi poganjata predvsem dve tehnologiji:
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Letna rast svetovnih podatkov je ocenjena na 40%.
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
rast produktivnosti dela (EUROSTAT)
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Rast v bolj inovativnih sektorjih, predvsem tistih, ki se pogosto opirajo na neopredmetena sredstva, kot so pravice intelektualne lastnine, je odvisna od dobro delujočega sistema kazenskega pregona15.
Growth in output has been very modest in recent years.
V zadnjih letih se proizvodnja ni veliko povečala.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Od leta 2000 dalje je rast proizvodnje razmeroma nespremenjena.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Prodaja teh izdelkov se v povprečju poveča za 20 % na leto.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Rast prodaje teh izdelkov je bila sorazmerno stalna in se je povečevala za 20 % na leto.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Pri tem ima pomembno vlogo tudi rast storitev socialnega varstva in socialnega gospodarstva, ki so ravno v času krize dokazali svojo odpornost.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
Rast v smislu prihodka in v smislu stopnje dobička se je v referenčnem obdobju povečala.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Rast v kmetijskem in živilsko-predelovalnem sektorju vse bolj temelji na izvozu.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Sektor akvakulture v Aziji, ki obsega več kot 89 % svetovne proizvodnje, se povečuje za več kot 5 % na leto, rast sektorja akvakulture v EU pa stagnira.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Rast modrega gospodarstva omogoča nove in inovativne načine, ki lahko EU pomagajo pri reševanju sedanje gospodarske krize.
Growth in the broadband sector overtook growth in the mobile sector.
Rast v širokopasovnem sektorju je prehitela rast v mobilnem sektorju.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Rast v digitalnem gospodarstvu zahteva tudi zaupanje državljanov, ki so zaskrbljeni zaradi obsežne obdelave ali nadzorovanja njihovih osebnih podatkov pri uporabi spletnih storitev.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period.
rast stopnje zaposlenosti na NUTS ravni II, na podlagi podatkov, dostopnih za obdobje 2004-2010.
growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
rast stopnje zaposlenosti na NUTS ravni II, na podlagi podatkov, dostopnih za obdobje 2004-2010;
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
V EU rast še vedno spremljajo naraščajoče količine odpadkov, ki povzročajo nepotrebne izgube materialov in energije, okoljsko škodo ter negativno vplivajo na zdravje in kakovost življenja.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Rast v novih članicah je mogoče predvsem pripisati akumulaciji kapitala in povečanju produktivnosti; vsak od teh dejavnikov je v obdobju 1999–2008 prispeval k povečanju rasti za več kot 2 odstotni točki.
growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
rast bruto domačega proizvoda na prebivalca, izmerjenega na NUTS ravni II glede na povprečje Skupnosti, na podlagi podatkov, dostopnih za obdobje 2004-2010;
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
Rast v državah članicah, ki so k EU pristopile pred kratkim, je bila veliko bolj dinamična (približno 4,6 %), vendar pa zaradi majhne gospodarske teže teh držav ta rast ni razvidna v 1,9-odstotni stopnji rasti, ki je bila ugotovljena za EU kot celoto.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
Rast deleža delavcev z znanjem je kljub vsemu visoka.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.<}97{>Rast v teh državah bi povečala rast v EU kot celoti, znižala brezposelnost in okrepila socialno kohezijo.
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
V središču politike državnih pomoči v telekomunikacijskem sektorju je tudi rast.
Growth is also induced by policies (e.g. industrial policy or public investment policy);
Rasti je mogoče spodbuditi tudi s politikami (npr. industrijska politika ali politika javnih naložb);
Growth is essential to sustain these objectives: one only needs to think of how otherwise our ageing society threatens the long term sustainability of our social model.
Če jih hočemo ohraniti, je nujna rast: treba je samo pomisliti, kako sicer naša starajoča se družba ogroža dolgoročno trajnost našega družbenega modela.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
V 16 od 25 držav članic ter v Romuniji in Bolgariji bo rast po pričakovanjih višja od 3 % na leto.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
Po napovedih se bo rast v letu 2009 občutno umirila, ker zaostreni pogoji najemanja posojil odvračajo domače naložbe in zasebno potrošnjo.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Najhitrejši utegne biti razvoj na Poljskem, kot posledica gospodarski rasti naklonjene finančne politike.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Zaradi dobrih rezultatov svetovnega gospodarstva naj bi rast v tem letu ostala na ravni 2,75%.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Zaradi aktualne gospodarske krize lahko pričakujemo, da bo rast v naslednjih letih zastala, kar pa ne bo bistveno spremenilo situacije do leta 2020.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Zaradi sedanje gospodarske krize lahko pričakujemo, da bo rast v naslednjih letih zastala, kar pa ne bo bistveno spremenilo situacije leta 2020.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Zaradi sedanje gospodarske krize lahko pričakujemo, da bo rast v naslednjih letih zastala, kar pa ne bo bistveno vplivalo na situacijo leta 2020.
Growth is going back to potential, but there are no grounds for complacency.
Rast se sicer približuje potencialni, vendar razloga za počivanje na lovorikah ni.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Rast je potrebna tudi za druge cilje gospodarske politike.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Rasti ni mogoče ustvariti v vakuumu, temveč so zanjo potrebni enako misleči ljudje, mreže in akterji.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
V Nemčiji, Italiji, Franciji, Belgiji, na Nizozemskem, v Avstriji, na Danskem, Portugalskem in na Malti pa rast po pričakovanjih ne bo veliko višja, če sploh, od 2 %.