natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Vizija Komisije je zagotoviti evropskim državljanom čim večje koristi od konkurenčne industrije, ki proizvaja varna, inovativna in dostopna zdravila.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Bela knjiga Komisije izrecno dopušča, da pooblaščena trgovinska združenja lahko vlagajo reprezentativne tožbe tudi v imenu svojih članov.
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Odbor zato pozdravlja in podpira širok pristop Komisije, ki zajema tudi prizadevanja za posredovanje znanja.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Delo Komisije je pokazalo, da večina pritožbenih organov že zbira informacije o teh priporočenih poljih.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Delo Komisije na področju protimonopolne politike je bilo usmerjeno v izboljšanje delovanja trgov v ključnih gospodarskih sektorjih, kot so mrežne panoge.
The Commission's work on public procurement for a better environment has supported this by developing procurement criteria that take energy efficiency into account17.
To so podprla prizadevanja Komisije v zvezi z javnimi naročili za boljše okolje s pripravo meril za naročila, pri katerih se upošteva energetska učinkovitost17.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Ta razvoj se je začel z delom Komisije v zvezi z Uredbo o združitvah, s katero so bila odpravljena tveganja za škodo za potrošnike zaradi ustvarjanja in krepitve prevladujočih položajev z združitvami.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Delo Komisije v zvezi s predlogom za evropske prestolnice kulture po letu 2019 temelji na številnih prispevkih.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
Delovni program Komisije za leto 2009 mora zagotoviti odziv na težke čase in oblikovanje agende o prihodnosti EU.
The Commission's work programme for 2009 will include:
Delovni program Komisije za leto 2009 bo vključeval naslednje:
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
Delovni program Komisije za leto 2011 določa pravni akt o evropskem pogodbenem pravu kot strateško pobudo, ki naj bi bila predlagana v zadnjem četrtletju 2011.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Prizadevanja Komisije, da je v veljavi ustrezna zakonodaja ter da se ta v celoti izvaja po vsej Skupnosti, je torej še naprej bistvenega pomena za ustrezno zaščito državljanov EU.
The Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Sveženj Komisije o zaposlovanju mladih vsebuje predlog priporočila državam članicam o vzpostavitvi jamstva za mlade, s katerim bi vsem mladim do 25. leta v štirih mesecih po tem, ko prenehajo s formalnim izobraževanjem ali postanejo brezposelni, zagotovili kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
the Commission,
Komisijo,
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komisija je v skladu s postopkom iz člena 35 pooblaščena, da sprejme izvedbene določbe v zvezi z:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Komisija po postopku iz Člena 28(2) določi znesek pomoči iz Evropskega energetskega programa za oživitev, ki se dodeli temu instrumentu.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 9(2) sprejme:
The Commission, acting in accordance with ð the procedure referred to in ï Article14(2) Ö 110(3) Õ , shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Komisija ob upoštevanju ð postopka iz ï člena 14(2) Ö 110(3) Õ sprejme odločitev o tem, ali bo nacionalnemu regulativnemu organu dovolila ali mu preprečila, da sprejme take ukrepe.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Komisija v sodelovanju z državami članicami sprejme potrebne ukrepe za spodbujanje uravnoteženega sodelovanja na ravni Skupnosti, na nacionalni in, če je primerno, na regionalni ravni in, po potrebi, na različnih študijskih smereh.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Komisija v sodelovanju z državami članicami sprejme potrebne ukrepe za spodbujanje uravnovešenega sodelovanja na ravni Skupnosti, na nacionalni in – če je primerno – na regionalni ravni in – kjer je primerno – med različnimi področji študija.
The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
Komisija v sodelovanju z nacionalnim organom izvaja inšpekcijske preglede, vključno s pregledi letališč, upravljavcev in subjektov, ki uporabljajo standarde letalske varnosti, s katerimi spremlja uporabo te uredbe v državah članicah in opredeli šibke točke v letalski varnosti.
The Commission, acting in cooperation with the other parties involved, will give details and the exact schedule of specific measures to be undertaken at Community level in the Social Agenda scoreboard; these will complement the measures which the Member States promise to implement.
Komisija bo v sodelovanju z drugimi udeleženimi stranmi zagotovila podrobne podatke in natančen časovni razpored posebnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti v okviru pregleda stanja socialne agende; ti bodo dopolnili ukrepe, katerih izvajanje so obljubile države članice.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
Komisija, ki deluje na podlagi izvlečkov analiz podatkov.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisija po posvetovanju z vsemi vključenimi zainteresiranimi stranmi trenutno pripravlja smernico z razlago konceptov iz Priloge I k Odločbi 2009/750/ES.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Komisija po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi najpozneje [2 leti po datumu začetka veljavnosti] v skladu s postopkom iz člena [22(2)] in na podlagi Priloge II določi generične kakovostne deskriptorje, izčrpna merila in standarde za prepoznavanje dobrega okoljskega stanja.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komisija lahko po posvetovanju z Evropskim omrežjem upravljavcev prenosnih omrežij za plin (ENTSO-G) in Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) priporoči tudi oblikovanje skupnega načrta na regionalni ravni.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Komisija je po posvetovanju z ESA10 začela različne študije za oceno stroškov sistema.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisija po posvetovanju s koordinacijsko skupino za plin vzpostavi stalni seznam rezervnih članov delovne skupine za spremljanje, ki jo sestavljajo strokovnjaki industrije in predstavniki Komisije.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Komisija se po posvetovanju z zadevno državo članico odloči, kateri del poročila se lahko objavi.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
Komisija lahko po posvetovanju z državami članicami sprejme smernice v zvezi z uporabo tega člena.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Komisija po preučitvi teh poročil po potrebi predloži predloge za nadomestitev ali razveljavitev tega odstopanja.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komisija, ki na področju stroke že prispeva k nekaterim dejavnostim mednarodne standardizacije, pričakuje, da bo bolj vključena v evropsko in mednarodno standardizacijo, da bi v celoti izkoristila možnosti obstoječega formalnega statusa opazovalca in bi tako lahko bolje izpolnjevala svojo zavezanost načelu primarnosti mednarodnih standardov.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
Politiko največjega ali popolnega usklajevanja med drugim podpira Komisija.
The Commission, and in particular its SME Envoy, is committed to extensive consultation of relevant stakeholders to ensure that their concerns are taken into account in the policy-making process.
Komisija in zlasti njen odposlanec za MSP si prizadevata, da se temeljito posvetujeta z ustreznimi interesnimi skupinami in zagotovita, da se njihove težave upoštevajo v procesu oblikovanja politike.
The Commission, and in particular OLAF, will also continue to exchange best practices, assist and cooperate with other international organisations and expert bodies in developing anti-fraud and anti-corruption policies.
Komisija in zlasti urad OLAF si bosta tudi še naprej izmenjevala najboljše prakse, si pomagala ter sodelovala z drugimi mednarodnimi organizacijami in strokovnimi organi pri razvoju politik na področju boja proti goljufijam in korupciji.
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
Komisija, zlasti komisarka za konkurenco Margrethe Vestager, se v celoti zavzema za odprto in konstruktivno izmenjavo informacij in mnenj o vprašanjih v zvezi s konkurenco po vsem svetu in z drugimi institucijami EU.
The Commission, and the EU as a whole, is committed to increasing trade-related assistance as part of its overall strategy on Aid for Trade6.
Zavezanost Komisije in EU kot celote k povečanju pomoči v zvezi s trgovino je del njune splošne strategije pomoči za trgovino6.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Komisija namerava kot naslednji ukrep sprejeti akcijski načrt za evropsko podjetništvo, ki naj bi vključeval ukrep za spodbujanje učinkovitih stečajnih postopkov in omogočanja nove priložnosti.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Komisija mora kot varuh Pogodbe ukrepati, da reši težavo.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
Komisija kot varuhinja pogodb je z razlagalnim sporočilom o uporabi člena 296 Pogodbe na področju javnih naročil za obrambo, sprejetim decembra 2006, ponudila pravno pojasnilo.
The Commission, as the initiator of the procedure, should be responsible for verifying both the information transmission by the Member States, undertakings or associations of undertakings, and the purported confidentiality of the information to be disclosed.
Komisija bi morala biti kot začetnica postopka odgovorna za preverjanje prenosa podatkov s strani držav članic, podjetij ali združenj podjetij ter tajnosti, ki naj bi veljala za razkrivanje podatkov.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Komisija, ki ima izključno pristojnost za oblikovanje zakonodajnih pobud, ima tudi ključno vlogo pri iskanju ravnotežja med različnimi silami in interesi v EU.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Komisija, ki ima izključno pristojnost dajanja zakonodajnih pobud, ima tudi ključno vlogo pri iskanju ravnotežja med različnimi silami in interesi, ki sestavljajo EU.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
Komisija bi morala kot glavni avtor zakonodajnih predlogov na osnovi svoje pravice do pobude zagotoviti, da se v začetni fazi razvoja politik pravilno izbere, ali in kako se predlaga ukrep na ravni EU.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komisija in druge organizacije lahko imajo vlogo posrednika in morajo biti pripravljene pomagati državam članicam, ki sodelujejo pri pobudah skupnega načrtovanja programov.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Komisija, ki ji bo pomagal programski odbor, bo vodila izvajanje programa GMES.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Komisija, ki ji pomaga izvajalska agencija, bo odgovorna za oceno in izbor projektov ter za upravljanje tehničnega in finančnega izvajanja programa: dialog z upravičenci, tehnično in upravno svetovanje, dajanje smernic v zvezi s poročanjem, spremljanje izvajanja projekta.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komisija mora potrditi ob pomoči agencije in z morebitno vključitvijo katere koli zadevne države članice, s pomočjo vseh potrebnih ukrepov, ki lahko vključujejo nadzor naprav in postopkov, da so zahteve glede standarda pristojnosti, izdaje in priznanja spričeval ter vodenja evidence, v celoti izpolnjene in da je uveden sistem standardov kakovosti v skladu s pravilom I/8 Konvencije STCW.
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Komisija ob pomoči odbora, ustanovljenega po členu 1421, ovrednoti to direktivo glede na izkušnje, pridobljene med njeno uporabo, in po potrebi med drugim pripravi predloge v zvezi z:
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Komisija, ki ji pomaga Odbor za komunikacije in ki upošteva mnenje organa BERT [organa], bi zato morala imeti možnost, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za doseganje teh ciljev.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Komisija, ki ji pomaga Odbor za komunikacije in ki upošteva mnenje organa, mora zato imeti možnost, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za doseganje teh ciljev.
The Commission, assisted by the EIC would:
Komisija bo ob pomoči EIC:
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje in držav članic redno pregleduje podatke v nacionalnih evidencah emisij.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje na podlagi informacij iz odstavkov 1, 2 in 3 vsako leto pripravi in posodobi vseevropske evidence emisij, projekcije emisij in informativno poročilo o evidencah za vsa onesnaževala iz Priloge I.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
Komisija s pomočjo Evropske agencije za okolje vključi v Evropski RIPO informacije, ki jih sporočijo države članice, v skladu z naslednjim razporedom:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje zagotovi, da je Evropski RIPO javno dostopen, z objavo podatkov na spletu v skladu s časovnim okvirom, opredeljenim v členu 7(3).
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Komisija s pomočjo Evropske agencije za okolje pregleda in oceni, ali uporaba katerega koli odstopanja za določeno leto izpolnjuje ustrezne zahteve in merila.
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Komisija bo ob pomoči Evropskega odbora za ITS
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komisija, ki ji pomaga Agencija Evropske unije za azil, bi morala redno preverjati razmere v tretjih državah, ki so določene kot varne tretje države na ravni Unije ali ki so na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Komisija s pomočjo držav članic, ki zagotovijo vse ustrezne informacije o uporabi spektra, pripravi inventar obstoječe uporabe spektra in morebitnih prihodnjih potreb po spektru v Uniji, zlasti v območju od 300 MHz do 3 GHz.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Komisija naj bi s pomočjo novega Odbora sprejela izvedbene ukrepe, navedene v členu 37.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may:
Komisija lahko na zahtevo pristojnega organa namembne države članice ali na lastno pobudo in ob upoštevanju značaja ugotovljenih kršitev:
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
Komisija hkrati spodbuja odgovorno ravnanje vseh vrst spletnih platform v obliki prostovoljnih ukrepov, na primer za pomoč pri obravnavanju pomembnega vprašanja lažnih in zavajajočih pregledov.
The Commission, aware of the global market, and will keep international organisations informed about this voluntary initiative.
Komisija, ki se zaveda globalnega trga, bo mednarodne organizacije obveščala o tej prostovoljni pobudi
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Komisija, ki se zaveda naraščajoče uporabe javno-zasebnih partnerstev, je aprila 2000 objavila razlagalno sporočilo Komisije o koncesijah v zakonodaji Skupnosti in o javnih naročilih14.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.
Komisija, ki se zaveda naraščajoče uporabe javno-zasebnih partnerstev, je aprila 2000 objavila razlagalno sporočilo Komisije o koncesijah v zakonodaji Skupnosti o javnih naročilih14.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Komisija do julija 2018 oceni izvajanje direktive o zmanjšanju stroškov širokopasovnih povezav in vpliv na stroške širokopasovnih projektov, ki jih financira EU, ter izda smernice o spodbujanju najboljših praks.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Komisija lahko za reševanje položaja z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 12a, začasno zmanjša odstotek jegulj, ki se uporabljajo za obnovo staleža, kot je določeno v odstavku 2.