natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Poslanstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je spodbujanje zavesti o teh odločilnih izzivih,  ki jih vprašanja zdravja pomenijo za Evropsko unijo, njeno povezanost in zmožnost, da postane na znanju temelječe gospodarstvo.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Dolžnost nacionalnih nosilcev je, da dejavno podpirajo izvajanje te zakonodaje, s čimer se zajamči polna uporaba prava.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Naloga tega predloga je zagotovitev izvajanja takih postopkov.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
S CCTB se usklajuje davčna osnova in ne davčne stopnje.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Gre za tretje tovrstno sporočilo; prvo sporočilo „Globalna Evropa“5 je bilo objavljeno leta 2006, ko so pogajanja o razvojni agendi iz Dohe v okviru STO dejansko zastala.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Gre za tretje tovrstno sporočilo; prvo sporočilo „Globalna Evropa“6 je bilo objavljeno leta 2006, ko so pogajanja o razvojni agendi iz Dohe v okviru STO dejansko zastala.
It is the time now to deliver results.
Zdaj je čas za doseganje rezultatov.
It is the time to be bold and ambitious.
Pa tudi pravi čas za neustrašen in daljnosežen odziv.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Je vzvod, ki jim bo pomagal ustvarjati rast in delovna mesta, omogočal bo razživetje dinamik za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter pri tem utrjeval sinergije različnih vodilnih pobud.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Preganjati je treba trgovce z ljudmi in zločince.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
To namreč ni nič drugega kot zgolj nesprejemljivo izkoriščanje ljudi in okolja, saj nima niti najmanjše zveze z zavezanostjo k trajnostnemu razvoju.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Pomanjkanje konkurenčnosti afriškega blaga je ogrozilo zmogljivosti Afrike za izvoz v Evropo.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Pri tem je odgovornost Unije, da takim državam članicam pomaga ter z zagotavljanjem ustreznega sprejema prosilcev za azil in beguncev ter dostopa do zaščite prispeva k uresničevanju skupnih vrednot in temeljnih pravic Unije.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Unija mora za izzive, s katerimi se soočajo posamezne države članice, najti skupno rešitev, ki bo temeljila na načelu solidarnosti.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Moč za boj proti terorizmu črpamo prav iz vrednot svobode.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Moč za soočenje s teroristi črpamo prav iz vrednost svobode.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
So sredstvo, s katerim se dosegajo cilji javne politike.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Prav trajanje teh naložbenih ciklov utegne odločiti o hitrosti napredka v smeri končnega cilja za leto 2050 in o tem, ali ga je dejansko mogoče doseči.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Po mnenju vseh držav članic, evropskih institucij, glavnih zainteresiranih strani in javnosti politika „storiti nič“ ne predstavlja realne možnosti.
It is the view of the Commission that the review process should be driven by the principles of environmental efficiency, while taking account of the cost-effectiveness of the measures proposed.
Komisija meni, da morajo postopek pregleda voditi načela stroškovne in okoljske učinkovitosti, s čimer se izboljša konkurenčnost industrije EU.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Po mnenju Komisije bodo banke še naprej imele pomembno vlogo pri zagotavljanju dolgoročnega financiranja, vendar je treba k tovrstnemu financiranju spodbuditi tudi alternativne nebančne vire, kot so javno financiranje, institucionalni vlagatelji (zavarovalnice in pokojninski skladi), tradicionalni ali alternativni investicijski skladi, državni premoženjski skladi itd.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
po mnenju Odbora morajo biti kmetijstvo, zanesljiva preskrba s hrano in podnebne spremembe strateške prednostne naloge za zagotavljanje trajnostnega razvoja držav v razvoju;
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
Odbor meni, da bi morali biti izdatki za nakup stanovanj, ki se nanašajo na obnovo in razvoj, ter tisti, ki so del programa prenove starih mestnih in industrijskih območij, vključeni v program.
It is the view of the EESC that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Namen EESO je sprejem pozitivne odločitve o začetku pogajanj s Turčijo o vstopu v EU, če bo Vlada Turčije do naslednjega decembra:
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
Po mnenju EESO bi morale biti te spremembe osredotočene na revizijsko ali nadzorno komisijo ter na povečanje neodvisnosti zakonitih revizorjev.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
Po mnenju EESO bi morale biti spremembe osredotočene na revizijsko ali nadzorno komisijo ter na zaščito neodvisnosti zakonitih revizorjev.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
Po mnenju EESO bi morale biti te spremembe osredotočene na revizijsko ali nadzorno komisijo ter na zaščito neodvisnosti zakonitih revizorjev.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Po mnenju EESO morajo prehodne ureditve omogočiti nove obveznosti za ukrepe v zvezi s površino in z živalmi ter za nujne naložbe v kmetijska gospodarstva tudi v letu 2014, čeprav so bila sredstva za tekoče obdobje že porabljena.
It is the view of the section that a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken if the Government of Turkey by December next, will have
Namen Skupine je sprejem pozitivne odločitve o začetku pogajanj s Turčijo o vstopu v EU, če bo Vlada Turčije do naslednjega decembra:
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Prav ženske rojevajo otroke, za katere naknadno tudi skrbijo nesorazmerno več časa kot moški.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Je največji donator na svetu, saj prispeva več kot polovico uradne svetovne razvojne pomoči.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Je največji program za financiranje raziskav in inovacij z javnimi sredstvi na svetu in daje jasen signal, da EU vlaga v svojo prihodnost.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
Je največji trgovinski sistem na svetu, njena proizvodnja predstavlja tretjino svetovne, ima pa tudi tradicijo socialnih in tehnoloških inovacij, na katero je lahko ponosna.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EU je z 18 % vsega uvoza in izvoza glavna gospodarska sila na svetu.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EU je z 18 % vsega uvoza in izvoza glavna gospodarska sila na svetu.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Je največji program za financiranje raziskav in inovacij z javnimi sredstvi na svetu in daje jasen signal, da EU vlaga v svojo prihodnost.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
Z več kot 450 milijoni porabnikov predstavlja drugi največji energetski trg na svetu.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Skupaj pa dajejo zanimivo sliko.
It is their responsibility.
To je njihova odgovornost.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Poskrbeti morajo za to, da proizvodnja, distribucija in trženje njihovih izdelkov potekajo odgovorno ter s tem prispevajo k zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Njihova vloga je, da dopolnijo ukrepe držav članic in poskrbijo Poskrbeti morajo za to, da proizvodnja, distribucija in trženje njihovih izdelkov potekajo odgovorno ter s tem prispevajo k zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Bistvenega pomena je torej, da so v primeru motenj "na poti" dane na voljo druge možnosti.
It is then mainly the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, supported if need be by the structural funds, or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Nato so v glavnem države članice odgovorne za izboljšanje varnosti svoje infrastrukture v skladu z ugotovljenimi potrebami, po potrebi s podporo strukturnih skladov ali nekaterih sektorskih programov (tj. na področju prometa, energije, javnega zdravja ali okolja).
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Na ta način je mogoče med seboj primerjati okoljske vplive različnih potrošniških navad (različni življenjski slogi) in različnih skupin prebivalstva (držav).
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Nato je naloga pristojnih organov/sodnikov, da odločijo, ali je šlo za nezakonito dejavnost.
It is then up to the individual countries to determine whether they are in a position to offer assistance.
Potem je odvisno od posameznih držav, da ugotovijo, ali so v položaju, ko lahko nudijo pomoč.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Slednji se uporablja za izkoriščanje preostanka energije v elektrarnah in kurilnih napravah, ki imajo potrebne čistilne naprave za izločanje vseh onesnaževal.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoretično je mogoče, da bo za podjetja nekaterih držav članic prej predstavljala oviro.
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
Tam je središče dejavnosti z visoko dodano vrednostjo, zlasti poslovnih storitev.
It is therefore  up to the service provider to prove  that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Izvajalec storitev naj torej dokaže, da je bila transakcija natančno zabeležena, izvršena in nakazana v skladu z določenimi pogoji in te obveze ne more zaobiti ali jo omejiti s pogodbo.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Zato je omejitev zahtevka za povračilo uporabnika plačilnih storitev v zvezi z neodobrenimi plačili na eno leto skladna in uravnotežena.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Zato je za vzpostavitev zaupanja bistvenega pomena, da odprto okolje za naložbe temelji na preglednosti.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
V ta sklep je zato primerno vključiti financiranje dejavnosti evropske standardizacije na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij, ki ga poleg tega ureja zlasti Sklep Sveta 87/95/EGS z dne 22. decembra 1986 o standardizaciji na področju informacijske tehnologije in telekomunikacij15.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Zato je pomembna priložnost za EU, da gradi na teh vrednotah in agendo izvaja tako, da bodo vključene vse teme.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Zato je ključ za uresničitev cilja, da se število ljudi, ki so izpostavljeni revščini, zmanjša za 20 milijonov4.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Zato je ključno orodje evropskih oblikovalcev politike za strateško usmerjanje EIT, ki inštitutu pušča znatno mero samostojnosti pri opredeljevanju načinov in sredstev za doseganje zastavljenih ciljev.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Zato znatno prispeva k izvajanju instrumentov integrirane politike izdelkov na ravni Skupnosti, ki med drugim vključujejo: zakonodajo za stalno izboljševanje zasnove izdelkov skupaj z revidiranimi sistemi označevanja za podporo povpraševanju potrošnikov po okoljsko zelo učinkovitih izdelkih, okvir za zelena javna naročila blaga in storitev ter možnost finančnih spodbud za spodbujanje uporabe takšnih izdelkov.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Zato jim je treba pomagati, da prek širše razvejane trgovine in proizvodnje dobijo dostop do sredstev za zmanjševanje lakote in revščine.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Zato jim je treba pomagati, da prek širše razvejane trgovine in proizvodnje dobijo dostop sredstev za zmanjševanje lakote in revščine.
It is therefore a matter of priority to have the necessary knowledge for the appropriate exploitation of these processes, making it possible to exploit the considerable potential for improvement, as well as to make companies aware of the risks and the need to search for new applications for existing technologies, i.e. to promote an innovative attitude.
Zato je prednostna naloga imeti potrebno znanje za ustrezno izkoriščanje teh procesov in tako omogočiti izkoriščanje precejšnje zmogljivosti za napredek, podjetja pa se morajo tudi začeti zavedati nevarnosti in potrebe po iskanju novih aplikacij za obstoječe tehnologije, tj. spodbujati inovativen odnos.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Največje bojazni so tako povezane z uničenjem sistemov socialnega varstva in javnih storitev, čeprav je bila njihova vloga samodejnih stabilizatorjev in učinkovitih blažilcev krize soglasno priznana.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Dejstvo, da sedanji predlog ne dovoljuje, da bi Unija 100-odstotno financirala inovacijske projekte, kar bi koristilo predvsem MSP, je tako izgubljena priložnost.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Dejstvo, da predlog Komisije iz leta 2011 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo resne težave ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle v zvezi s svojo finančno stabilnostjo (COM(2011) 482 final), ne dovoljuje, da bi Unija 100-odstotno financirala inovacijske projekte, kar bi koristilo predvsem MSP, je tako izgubljena priložnost.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Zato je zmotno misliti, da gre samo za preprosto vprašanje prerazporeditve sredstev med države članice.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Zato je za demokratično legitimnost in preglednost Unije prvi pogoj, da morajo biti državljani sposobni sporazumevati se z njenimi institucijami in imeti na voljo zakonodajo EU v svojem nacionalnem jeziku ter sodelovati pri v evropskem projektu brez kakršnih koli jezikovnih ovir.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Ne gre torej toliko za narediti več, pač pa za narediti bolje.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Torej je treba izraziti voljo do sodelovanja, kar omogoča skladnost z načelom prostovoljne udeležbe v pravdnem postopku.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Zato je prednostna naloga opredeliti nove načine prerazporeditve in akumulacijo specifičnih virov za storitve, ki se zagotavljajo odvisnemu prebivalstvu6 (zlasti starejšim), brez odtegnitve virov drugim socialnim storitvam.
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Zato je prednostna naloga opredeliti nove načine prerazporeditve in akumulacijo specifičnih virov za storitve, ki se zagotavljajo odvisnemu prebivalstvu6 (zlasti starejšim), brez odtegnitve virov drugim socialnim storitvam.
It is therefore a unique opportunity for representatives of organized civil society and the citizens of The Hague to meet Members of the EESC and discover how EESC reflects their various interests in its daily work.
Gre torej za izredno priložnost za predstavnike organizirane civilne družbe in prebivalce Haaga, da se srečajo s člani EESO in spoznajo, kako EESO pri svojem vsakdanjem delu predstavlja njihove različne interese.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Zato je uporaben vir informacij, kadar so živila predmet spora ali so nevarna za zdravje potrošnikov.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Zato je v prihodnosti nujno, da najpomembnejše javne in zasebne institucije ter zainteresirane strani združijo moči, da bi finančno izobraževanje podkrepile z ustreznimi strategijami in sredstvi ter odpravile pomanjkanje usklajevanja in sinergij med številnimi obstoječimi pobudami (na mednarodni, evropski in nacionalni ravni).
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Zato je izjemno nujno, da se v okviru sporazuma o TTIP zagotovi dosledna zaščita geografskih označb EU, da bi preprečili zavajanje potrošnikov glede porekla izdelkov in nelojalno konkurenco.
It is therefore acceptable for the Commission.
Zato je za Komisijo sprejemljiva.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Zato je sprejemljivo, da se institucijam, ki kotirajo na borzi, pod temi pogoji dovoli uporaba instrumentov, povezanih z delnicami; Komisija bo v ta namen opravila oceno učinka in nato razmislila o predložitvi predloga zakonodajne spremembe.
It is therefore acceptable to the Commission.
Zato je za Komisijo sprejemljiva.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Zato je priporočljivo, da Komisija spodbuja uskladitev zakonodaje.