natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Pri izpolnjevanju potreb po tem povpraševanju morata biti raznovrstnost in kakovost kmetijske proizvodnje Evropske unije pomembna moč ter vir konkurenčne prednosti kmetov v Uniji.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
Na sestankih strokovne skupine Komisije o obdavčevanju dohodka od prihrankov so strokovnjaki poudarili, kako pomembno je imeti en sam sistem, prek katerega se podatki sporočajo avtomatično za namene neposrednega obdavčenja.
in Member States and approval of breeding programmes
v državah članicah in odobritev rejskih programov
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
v državah članicah, ki uporabljajo odstopanje iz člena 6(4), za vsak premik živali podrobnosti o premiku, kakor so določene v dokumentu o premiku iz člena 6.
In member states in the core area, reform efforts have generally been less ambitious so far.
V osrednjih državah članicah so bila prizadevanja za reforme na splošno manj ambiciozna.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
V državah članicah, v katerih euro ni nacionalna valuta, znaša osnovni kapital vsaj eno enoto valute zadevne države članice.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
V nekaterih državah članicah, ki jih je kriza najmočneje prizadela, so dialogi državljanom omogočili, da so izrazili svojo zaskrbljenost in se neposredno soočili z evropskimi, nacionalnimi in regionalnimi politiki, hkrati pa so se lahko prepričali, da politiki ne bežijo pred soočenji, ki so včasih lahko konfliktna.
In Member States that face highest pension costs, but also in others, reforms in pensions, health and long-term care would improve the long-term sustainability of public finances, underpin the credibility of the current consolidation efforts and help to strengthen investor confidence.
V državah članicah z najvišjimi stroški zaradi pokojnin, pa tudi v drugih državah, bi reforme na področju pokojnin, zdravja in dolgotrajne oskrbe izboljšale dolgoročno trajnost javnih financ, povečale kredibilnost trenutnih prizadevanj za konsolidacijo in okrepile zaupanje investitorjev.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
v državah članicah, ki nimajo strogega sistema odgovornosti, se krivda domneva v trenutku, ko je kršitev ugotovljena.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
V državah članicah, v katerih lahko kolektivne organizacije zbirajo nadomestila za sledne pravice samo na podlagi posameznih pooblastil, se običajno lahko razdelijo vsa nadomestila.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
V državah članicah, v katerih potrošniki pozitivno dojemajo varnost, se k temu nagibajo tudi trgovci na drobno13.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
V državah članicah, v katerih zaradi izjemnih nacionalnih ali lokalnih okoliščin pasu ni mogoče zagotoviti, lahko Komisija do leta 2015 odobri posamezne izjeme.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
V državah članicah, kjer se uporabljajo obrestne kapice, je priporočljivo, da se določijo na dovolj visoki ravni, da se posojilnim institucijam omogoči kritje stroškov pri rednem ocenjevanju njihovega ekonomskega in socialnega vpliva, kakor to delajo na primer na Irskem, da varnost posojilojemalcev ni ogrožena.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
V državah članicah, kjer ima velik tržni delež, ima manj konkurentov z veliko manjšimi tržnimi deleži.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
V državah članicah, kjer je več kot en nacionalni regulativni organ pristojen v skladu z Direktivo, se navedeni organi dogovorijo o skupnem predstavniku, zagotovi pa se tudi potrebno usklajevanje med nacionalnimi regulativnimi organi.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
V državah članicah, kjer nacionalni ekonomsko-socialni sveti ne obstajajo, je treba razviti druge institucionalizirane načine vključevanja.
In Member States where no additional jurisdictional protection exists, consumers cannot bring proceedings against third State defendants.
V državah članicah brez dodatnega varstva sekundarne pristojnosti potrošniki ne morejo začeti postopkov zoper tožence iz tretjih držav.
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
V državah, v katerih morata nadomestilo plačati tako prodajalec kot kupec, lahko trgovec z umetninami, ki sodeluje v dveh zaporednih transakcijah, dvakrat zapored plača nadomestilo za isto umetniško delo (najprej kot kupec in nato kot prodajalec).
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
V državah članicah, v katerih je registracija umetnika pri kolektivni organizaciji predpogoj za plačilo nadomestila za sledno pravico, lahko kolektivne organizacije zagotovijo popoln seznam morebitnih upravičencev.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
V državah članicah, v katerih se regulacija uporablja v skladu z najboljšimi praksami, so se pokazale koristi, ki jih ta prinaša potrošnikom, na primer z uvedbo inovativnih širokopasovnih storitev.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
v državah članicah, kjer je povprečna velikost kmetijskih gospodarstev iz Priloge VI višja od 25 hektarjev, najvišje število ni manjše od 25 in večje od povprečne velikosti.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
v državah članicah, kjer je povprečna velikost kmetijskih gospodarstev iz Priloge VI manjša ali enaka 25 hektarom, je najvišje število 25;
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
V državah članicah, kjer so kvote še vedno presežene, pa gre verjetno za posledico tega, da nekateri proizvajalci dosegajo zadosten pribitek na stroške, da lahko prevzamejo tveganje prekoračitve dobav in v celoti izkoristijo svoje zmogljivosti v upanju, da drugi svojih v celoti ne bodo.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.
V državah članicah, kjer sta se kot lokalni mreži bančnih plačilnih kartic uveljavili dve mednarodni mreži plačilnih kartic Visa in MasterCard, je izmenjava prevladujoča in določena na visoki ravni.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
V državah članicah, kjer deluje trg za kvote, pa imajo mlečne kvote še vedno določeno ceno, ne glede na to, da se ne plačujejo nikakršne presežne dajatve.
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
V državah članicah, v katerih je že sklenjen sporazum o podpori lastniških storitev za klic v sili eCall, katerih kakovost bi bila primerljiva z vseevropsko storitvijo eCall, bi lahko proizvajalci avtomobilov sami izbrali sistem, ki bi ga želeli ponuditi (vseevropsko storitev eCall ali lastniško storitev za klic v sili eCall).
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
V državah članicah, kjer usposabljanje ni urejeno, ga običajno prostovoljno zagotavljajo mediacijske organizacije.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
V državah članicah, kjer obstajajo tripartitna telesa, ta niso bila vedno neposredno vključena, priprava NPR-jev pa ni v zadostni meri vključevala obveznosti socialnih partnerjev.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
Države članice, v katerih je v skladu z nacionalnim pravom in prakso določitev pogojev za zaposlitev napotenih delavcev iz člena 3 Direktive 96/71/ES ter zlasti minimalnih urnih postavk, vključno z delovnim časom, prepuščena socialnim partnerjem, lahko ti na ustrezni ravni in pod pogoji, ki jih določijo države članice, tudi spremljajo uporabo zadevnih pogojev za zaposlitev napotenih delavcev, če je zagotovljena ustrezna raven varstva, enakovredna tisti na podlagi Direktive 96/71/ES in te direktive.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
V državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, ali v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti iz člena 349(2) Pogodbe ali na manjših Egejskih otokih iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 se skupine proizvajalcev lahko oblikujejo kot pravna oseba ali jasno opredeljen del pravne osebe, na pobudo kmetov, ki pridelujejo enega ali več proizvodov v sektorju sadja in zelenjave in/ali proizvode, ki so namenjeni izključno predelavi, da bi bile priznane kot organizacija proizvajalcev.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Uporaba premoga za proizvajanje električne energije ima še poseben pomen za države članice, ki se odločijo, da ne bodo proizvajale jedrske energije.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
V državah članicah, ki nimajo presežnega primanjkljaja in so na pravi poti, da v zvezi s prilagoditvijo dosežejo srednjeročne cilje, lahko proračunska politika v celoti odigra svojo proticiklično in stabilizirajočo vlogo, če ni ogrožena srednjeročna fiskalna vzdržnost.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
V državah članicah, ki so odobrile pomoč za prestrukturiranje, predvideno v členu 3 Uredbe (ES) št. 320/2006, za najmanj 50 % kvote sladkorja, določene 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 318/200622, se pomoč Skupnosti odobri pridelovalcem sladkorne pese in sladkornega trsa.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
V državah članicah, kjer so dobave mleka blizu zgornjih vrednosti kvot, na ceno kvot vplivajo napovedi ali pričakovanja glede presežne dajatve.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
V državah članicah, kjer so dobave mleka precej pod zgornjimi vrednostmi kvot, je cena mlečne kvote že zdaj zelo nizka ali celo enaka ničelni vrednosti.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
V državah članicah z velikim številom manjših operaterjev s pomembno tržno močjo je lahko uvedba načela enakovrednosti vložkov za vse takšne operaterje nesorazmerna.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
V državah članicah, v katerih se dovoljenja podeljujejo na ravni, nižji od nacionalne, bi bilo treba vzpostaviti podoben oziroma usklajen postopek za vse zvezne/ regionalne organe.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
V državah članicah z dvotirnim sistemom igra nadzorni svet zelo pomembno vlogo in je odgovoren za prejemke članov upravnega odbora.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
V državah članicah s presežkom tekočega računa je mogoče opaziti nekatere nasprotno učinkujoče trende.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
v državah članicah z velikimi primanjkljaji tekočih računov ali visoko zadolženostjo so pomembne reforme, ki vplivajo na sisteme določanja plač in storitvene trge, da se izboljša odzivnost cen in plač.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
V državah članicah z velikimi presežki tekočih računov je treba opredeliti vzroke za stalno nizko domače povpraševanje.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
Države članice z visokimi ravnmi zasebnega dolga spodbujajo nadzorovano razdolževanje, tudi z omogočanjem lažje odprave nepoplačljivega dolga.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Države članice z visokimi ravnmi zasebnega dolga spodbujajo nadzorovano razdolževanje.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
V državah članicah z razvitim poštnim trgom so razmere drugačne.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
V državah članicah z drugimi sistemi upravičencev včasih ni mogoče najti.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
V državah članicah z velikim deležem romskega prebivalstva se že kaže gospodarski učinek.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
V državah članicah z najvišjimi stopnjami intenzivnosti R&R številne regije še vedno ne dosegajo ambicioznega nacionalnega cilja.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
V državah članicah brez formalnih določb za strukture tveganega kapitala bi moral vsak nov predpis omogočiti čezmejno poslovanje.
In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.’
V državah članicah, ali njihovih regijah, kjer je potrebna odstranitev snovi s specifičnim tveganjem, kakor je določeno v Prilogi V, je po omamljenju prepovedano izvajati poškodbo osrednjega živčnega sistema s podolgovatim paličastim instrumentom, ki prodre v lobanjsko votlino, ali vbrizgom plina v lobanjsko votlino v zvezi z omamljanjem, pri živalih iz vrst govedi, ovac ali koz, katerih meso je namenjeno za prehrano ljudi ali živali.“
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pri združitvi obeh najbolj atraktivnih možnosti je bila možnost 3 obravnavana prednostno, saj se je izkazala za najbolj združljivo z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
310. Na področju gradnje metalurških obratov je imel Siemens v lasti 28 % delnic družbe SMS Demag, za katero je Komisija ugotovila, da je glavni tekmec VA Techa pri gradnji metalurških obratov.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
V Mehiki so cene tortilj poskočile za 60 %, kar je sprožilo precejšnje nemire in demonstracije.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
V Mehiki so cene tortilj poskočile za 60 %, kar je sprožilo precejšnje nemire in demonstracije.
In micro-businesses, credit cards and personal savings are the typical sources, with retained earnings in small companies.
Tipični viri v mikropodjetjih so kreditne kartice in osebni prihranki, v malih pa zadržani dobiček.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
Izzivi v državah s srednjim dohodkom so povezani z razširitvijo pokritosti in izboljšanjem učinkovitosti.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Sredi septembra 2007 je večji del Slovenije prizadelo močno deževje in neurje, ki je povzročilo hude poplave in zemeljske plazove.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Sredi septembra 2007 so več delov Slovenije prizadeli močan dež in nevihte, ki so povzročili hude poplave in zemeljske plazove.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
Sredi leta 1999 je Komisija izvedla študijo o nacionalnih in mednarodnih storitvah gostovanja, nakar je proti nekaterim operaterjem mobilnih omrežij v Veliki Britaniji in Nemčiji sprožila pravni postopek zaradi kršitev veljavnih predpisov.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
Sredi leta 2007 bo Svet objavil poročilo o praktičnem izvajanju, v katerem bo povzel ključne ugotovitve iz desetih držav članic, ocenjenih do tedaj.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
Sredi leta 2013 je skupina držav članic, ki sta jo vodili Nizozemska in Belgija, pripravila predlog za agendo za mesta, in sicer v okviru medvladnega sodelovanja za razvoj mest, ki ga je nadalje obravnavalo litovsko, grško in italijansko predsedstvo Sveta.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
Sredi leta 2013 so vsi uradi tožilcev, povezani s prizivnimi sodišči, razvili regionalne strategije za obravnavo navzkrižja interesov.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Sredi leta 2013 namerava Komisija predstaviti sporočilo, v katerem bo predlagala celostni pristop EU k financiranju in drugim sredstvom za izvajanje, povezanih z različnimi procesi na svetovni ravni.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
Sredi leta 2014 je Odbor za finančno politiko Banke Anglije napovedal dva ukrepa za ublažitev tveganj, povezanih z visoko zadolženostjo gospodinjstev.
In mid-July 2009, the European Commission proposed that the Council lift Montenegro's visa requirement for travel to the Schengen zone countries as of 2010.
Sredi julija 2009 je Evropska komisija Svetu predlagala, da od leta 2010 odpravi vizumske zahteve za Črno goro za potovanje v države schengenskega območja.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
Sredi marca 2015 je skupaj z grškimi oblastmi ustanovila skupino na visoki ravni, ki naj bi intenzivno delovala na dveh področjih: Grčiji naj bi pomagala zagotoviti, da se vsa denarna sredstva, ki so na voljo iz programskega obdobja 2007–2013 uporabijo pravočasno, tj. pred dokončnim iztekom konec tega leta, hkrati pa naj bi ji pomagala izpolniti potrebne zahteve za dostop do vseh sredstev EU, ki so ji na voljo v sedanjem programskem obdobju 2014–2020.