natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
Ravnovesje med ponudbo in povpraševanje na tem delu trga dela ni bilo pravilno predvideno, čeprav bi morali evropski projekt ter zaporedne širitve Evropske skupnosti in Evropske unije skupaj z vprašanjem globalizacije omogočiti učenje na podlagi preteklih izkušenj.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Drug možen predmet razprave je zveza med prispevkom evropskih skladov in točko, do katere je prišlo deset novih držav članic, da po pravilih sprejmejo obveznosti, ki so jih že prevzele, in jih postavijo v ospredje.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Oceniti je treba ravnovesje med prožnostjo in učinkovitostjo odprte metode usklajevanja na področju mladih.
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
spoštovati je treba ravnotežje javnih in zasebnih sestavnih delov; posamezni partnerji morajo pokazati odlične uspehe v zadnjih petih letih na področju raziskav, znanja, patentov in prenosa tehnologije;
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
Ravnovesje med obema institucijama, Svetom in Komisijo, je treba ohraniti v primerih, ko gre za odgovornost Komisije (zlasti pri sprejetju delovnega programa in proračuna)“.
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Ravnovesje med obema institucijama, Svetom in Komisijo, je treba ohraniti v primerih, ko gre za odgovornost Komisije (predvsem pri sprejetju programa dela in proračuna)“.
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Ravnovesje med temi elementi bo odvisno od posamezne kvalifikacije, saj EQF zajema vse kvalifikacije na vseh ravneh, tako akademske kot tudi poklicne.
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
ravnotežje med urbanimi in podeželskimi območji, ki sestavljajo metropolitanska območja;
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
ravnovesje med urbanimi in podeželskimi območji, ki sestavljajo metropolitanska območja;
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Le-to nastaja z upoštevanjem različnih interesov, ki jih zastopajo člani Odbora, ter v okviru postopka in pristopa, ki vključujeta omenjene štiri razsežnosti.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Le-to nastaja z upoštevanjem različnih interesov, ki jih zastopajo člani Odbora, ter v okviru postopka in vidika, ki vključujeta navedene štiri razsežnosti.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Pričakuje se, da se bo ravnovesje prevesilo s stroškov poslovanja na stroške kapitala.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Preostali znesek se izplača v 45 dneh, potem ko Komisija odobri te dokumente.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Razpoložljivi dokazi, zbrani za naknadno oceno programa Erasmus Mundus, kažejo, da je bil program učinkovit pri doseganju zastavljenih ciljev in je ustvaril pomembno dodano vrednost Skupnosti.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Dejansko stanje kaže, da je bilo pogojevanje politike le redko učinkovito pri zagotavljanju izvajanja reform, razen v primerih, ko je imelo močno podporo domače interesne skupine.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Preostanek vmesnih plačil se izplača po sprejetju potrebnih ukrepov.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
Uravnoteženost naložb mora odsevati obstoječo vrzel med gostoto širokopasovnih priključkov in pokritostjo območja.
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
Zmogljivost plačilne bilance se je konec leta 2008 povečala s prvotnih 12 milijard na 25 milijard, da bi zadostovala za ta namen; tema državama je bila zagotovljena tudi primerna pomoč, dopolnjena z obsežnimi programi politike za preprečitev prevelikega nazadovanja in izgube delovnih mest med nujnim procesom prilagajanja.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Ravnotežje moči je treba preurediti in ustvariti enakost in pravičnost za vse, kar bi omogočilo trajnostni razvoj za cel planet.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Odobritev razlike proračunskih obveznosti se razveljavi v šestih mesecih po plačilu.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
Odobritev razlike proračunskih obveznosti se razveljavi v šestih mesecih po plačilu.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Treba bi bilo oceniti in po potrebi pregledati uravnoteženost prednostnih nalog EU v zvezi s sistemom vozlišč in sistemom z direktnimi povezavami.
The balance of the opinion is concerned with the content of Chapter 4: Policies in pursuit of higher productivity.
Težišče mnenja je na vsebini četrtega poglavja: politike za večjo produktivnost.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
350 milijonov evrov začasno pokriva program Pro eco cunami (15 milijonov evrov), mehanizem hitrega odločanja (12 milijonov evrov) in regionalno ter horizontalno pomoč (12 milijonov evrov).
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Saldo tega računa, preden zapade končno odplačilo, bo 3895,76 €.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Mešani promet potniških in tovornih vlakov je treba vsaj na prometnih oseh, ki so pomembne za tovorni promet, upravljati drugače.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Ravnotežje mnenj, izraženih v tem odboru, Komisija upošteva pri vsakem predlogu, ki ga da v skladu s členom 9.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Z razliko v višini 131 559 000 EUR so se krili odzivi na krizne razmere ali razmere porajajoče se krize (člen 3 Uredbe).
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Stanje ali vrednost računa se določi na zadnji dan koledarskega leta ali drugega ustreznega poročevalskega obdobja.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
razliko med pozitivnimi in negativnimi tečajnimi razlikami v finančnem letu.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
Obveznost za preostali znesek se prevzame glede na izvajanje projekta.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Preostali znesek se izplača najpozneje šest mesecev po tem, ko Komisija potrdi prejem podatkov in dokumentov iz odstavka 1 ter je bil potrjen zadnji letni računovodski izkaz.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Preostali znesek se izplača v roku iz prvega pododstavka tega odstavka, ko se dokončno ugotovita upravičenost in znesek terjatve.
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Tako je bilanca s stališča okoljskega in družbenega načrta negativna.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Bilanca stanja enote se lahko do popolnega plačila dolgov bremeni z vsemi posojili, ki jih ta prevoznik najame za financiranje naložb in pokritje presežnih stroškov obratovanja, ki izhajajo iz poslovanja železniškega prevoza ali upravljanja železniške infrastrukture.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Torej je izračun negativen in po vseh teh desetletjih ni nujno, da je onesnaževalec tisti, ki plača.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Bilančno vsoto iz odstavka 1(a) sestavljajo bodisi sredstva iz točk A do E pod „Sredstvi“ v členu 9 bodisi sredstva iz točk A do E v členu 10.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
bilanco stanja, ki predstavlja vsa sredstva in obveznosti ter finančno stanje na dan 31. decembra predhodnega leta;
The balance should be provided by other payments of different types.
Ravnovesje je treba omogočiti s pomočjo drugih vrst plačil.
The balance should be provided by other payments of different types.
Ravnovesje se zagotovi s pomočjo drugih vrst plačil.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Poudarek v delovnih programih MODINIS bi morali prestaviti na širjenje in izmenjavo dobrih praks.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Treba je določiti saldo, ki se prenaša v naslednje finančno leto.
the balance to be recovered during the previous quarter,
znesek, ki bi moral biti izterjan v preteklem četrtletju,
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Preostali del bo izplačan po predložitvi računa, ko EESO prejme ponudbo podjetja za izdelavo z zagotovitvijo, da se izdelek skupaj z embalažo lahko izdeluje v okviru predvidenih sredstev.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Preostanek se bo izplačal pozneje, ko se bo terjatev v celoti preverila.
The balance within districts has changed.
Ravnotežje na ravni okrožij se je spremenilo.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Ohranjen je uravnotežen pristop med varstvom vlagateljev in nižjimi stroški ter prilagodljivostjo režima.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Ta uravnotežen pristop se vse bolj vključuje tudi v člene sporazumov o sodelovanju, pridružitvi in partnerstvu s tretjimi državami, ki se nanašajo na droge.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Uravnotežen pristop določa okvir za ocenjevanje, posvetovanje in odločanje, ki upošteva stališča vseh zainteresiranih strani.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Uravnotežen pristop priznava pomen ustreznih zakonskih obveznosti, obstoječih sporazumov, veljavnih zakonov in opredeljenih politik ter jih ne prejudicira.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Ta uravnotežen pristop upošteva potrebo po obvladovanju hrupa na letališčih in v njihovi okolici, vendar to usklajuje s potrebami potnikov.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Uravnotežen pristop k hrupu, dogovorjen na skupščini ICAO leta 2001, pogodbenicam ICAO zagotavlja mednarodni pristop za reševanje težav glede hrupa na posameznih letališčih na način, ki je okoljsko in ekonomsko odgovoren.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Z možnostjo usklajene širitve bi bili zadovoljivo uresničeni politični cilji, saj bi bilo zagotovljeno ravnotežje, omejena proračunska sredstva pa ustrezno dodeljena.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
uravnotežena udeležba vseh zainteresiranih strani, s ciljem, da se vzpostavi stabilen in zanesljiv pravni okvir, v katerem so v enaki meri upoštevani konkurenčnost, energija in okolje,
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
k uravnoteženemu teritorialnemu razvoju podeželskih območij po vsej EU z okrepitvijo vloge lokalnega prebivalstva, razvojem zmogljivosti in izboljšanjem lokalnih razmer ter povezav med podeželjem in mestnimi območji.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Vključen je tudi izravnalni trg z uporabo ponudb iz celotne regije.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Podrobno se bodo preučile izravnalne zahteve za plinsko omrežje in skladiščenje plina, kar velja tudi za dolgoročne prodajne pogodbe in učinke, ki jih imajo lahko na stroške prehoda in vstop na trg.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Skopa izjava Komisije, da so " [o]znake […] edino sredstvo za obveščanje potrošnikov", je torej pretirana poenostavitev.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Skopa izjava Komisije, da so "[o]znake […] edino sredstvo za obveščanje potrošnikov", je torej pretirana poenostavitev.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Tako lahko govorimo o 30 otoških regijah; štirje balearski otoki npr. po opredelitvi EU tvorijo eno samo otoško regijo.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Strateški načrt iz Balija za tehnološko podporo in gradnjo zmogljivosti, ki ga je upravni svet Programa ZN za okolje sprejel leta 2005, mora postati pomemben sestavni del nadaljnjih premislekov.
the ball does not pass through the test piece,
krogla ne prodre skozi preskušanec,
The ball is allowed to make only one impact.
Krogla sme udariti samo enkrat.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Zdaj so na vrsti države članice in Komisija bo sprejela vse potrebne ukrepe, da zagotovi pravočasno in ustrezno določitev območij.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Krogla mora udariti na tisto površino preskušanca, ki je notranja površina varnostnega stekla pri vgradnji na traktor.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Krogla mora udariti na tisto površino preskušanca, ki je zunanja površina varnostnega stekla pri vgradnji na traktor.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
forum BaltFish regiji in EU zagotavlja pomembno priložnost za razvoj in preskušanje novega, bolj regionalno usmerjenega pristopa k upravljanju ribištva.6
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Baltika in Sredozemlja tako zaradi različnih geografskih kot ekoloških značilnosti ne moremo obravnavati enako.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Sodelovanje na območju Baltika večinoma zajema porabnike energije in tranzitne države, kjer je povezava z Rusijo ključna.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
Baltske države, Poljska in Nizozemska proučujejo regionalne projekte in nacionalne možnosti za nove jedrske elektrarne.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
skupina za načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu (BEMIP) je opredelila šest ključnih prednostnih projektov, ki prispevajo k dostopu do UZP in skladišč v regiji, in sicer s povezovanjem treh baltskih držav in Finske z evropsko mrežo; in
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Na stanje staležev lososa v Baltskem morju je opozorila tudi Komisija za varstvo morskega okolja Baltika (HELCOM).
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Komisija za varstvo morskega okolja Baltika, HELCOM, je tesno povezana z okoljskimi nalogami.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
zagotoviti trajnostno izkoriščanje staleža lososa v Baltskem morju v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa;
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
zagotoviti trajnostno izkoriščanje staleža v Baltskem morju v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa;
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Primer pomembnosti ukrepov na makroregionalni ravni sta strategiji za Baltik in Donavo.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Baltsko morje ostaja eno najbolj ranljivih območij Evrope.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Na ekosistem Baltskega morja močno vplivajo številni naravni dejavniki in dejavniki, ki so posledica človekovega delovanja.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Baltsko morje je sorazmerno majhen in plitev bazen somornice, zaradi česar je z ekološkega vidika izredno ranljivo.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Baltsko morje je ena najbolj prometno obremenjenih pomorskih regij na svetu, kar je razvidno iz zemljevida v prilogi mnenja, ki prikazuje dnevni premik ladij.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Baltsko morje je ena najbolj prometno obremenjenih pomorskih regij na svetu, kar je razvidno iz zemljevida v prilogi mnenja, ki prikazuje dnevni premik ladij.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Baltsko morje je ena največjih somornic (delno slanih voda) na svetu z znatnimi razlikami v slanosti med porečji.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Baltsko morje je najpomembnejša naravna transportna pot za ruske in azijske izdelke, namenjene v Evropo.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Baltsko morje je najpomembnejša naravna transportna pot za ruske izdelke, namenjene v Evropo.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
Baltsko morje sámo ter nizkoležeča območja in njihova okolica so v zgodovini omogočili trgovinske poti in komunikacijo.
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
projekt Baltic Sea Labour Network („Mreža baltskih delavcev“) objavlja priporočila za strategijo trga dela za doseganje trajnostne mobilnosti;
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Regija Baltskega morja (RBM) je zelo raznoliko območje v gospodarskem, okoljskem in kulturnem smislu, njene članice pa si delijo mnoge skupne vire ter so zelo medsebojno odvisne.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Baltska regija obsega osem držav članic (Finsko, Švedsko, Dansko, Nemčijo, Poljsko, Estonijo, Latvijo in Litvo), ki skupaj z Rusijo mejijo na Baltik.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Regija Baltskega morja se že od nekdaj povezuje in sodeluje na mnogih političnih področjih.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
Regija Baltskega morja ima mnoge strukture sodelovanja: novih, ki bi prinašale zgolj dodatne upravne režijske stroške in ne bi prispevale k učinkovitemu ukrepanju, ne bi smeli ustanavljati.