natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Organizirani trgi ter investicijska podjetja in upravljavci trga, ki upravljajo MTF ali OTF, objavljajo podrobnosti vseh teh poslov čim bolj sprotno, kolikor je to tehnično izvedljivo..
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Organizirani trgi ter investicijska podjetja in upravljavci trga, ki upravljajo MTF ali OTF, zagotavljajo, da so te informacije v času običajnih ur trgovanja stalno na voljo javnosti.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Organizirani trgi ter investicijska podjetja in upravljavci trga, ki upravljajo MTF ali OTF, od pristojnega organa pridobijo predhodno odobritev predlagane ureditve za odlog objave podrobnosti o trgovanju ter to ureditev jasno razkrijejo udeležencem na trgu in javnosti, ki zagotovi naložbe.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Organizirani trgi ter investicijska podjetja in upravljavci trga, ki upravljajo MTF ali OTF, od pristojnega organa pridobijo predhodno odobritev predlagane ureditve za odlog objave v zvezi s trgovanjem ter to ureditev jasno razkrijejo udeležencem na trgu in javnosti.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Za organizirane trge in MTF ni obvezno, da imajo „tehnični“ sistem za usklajevanje naročil.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Za organizirane trge in večstranske sisteme trgovanja je značilno nediskrecijsko izvajanje poslov.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Subjekti, ki jih zajemajo ti predpisi – npr. banke – so ta sistem uporabljali za tako imenovano "nadzorno arbitražo", z drugimi besedami za povečevanje zadolženosti, ki je v nasprotju s predpisi.
Regulated prices preventing entry from new market players
regulirane cene, ki preprečujejo vstop novih akterjev na trg;
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Regulirane cene bi se morale uporabljati samo za ranljive odjemalce.
Regulated professions
Zakonsko urejeni poklici
Regulated resources
Viri, urejeni s predpisi
REGULATED RESOURCES'.
VIRI, UREJENI S PREDPISI“.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Regulirane maloprodajne cene in zgornje meje veleprodajnih cen pomenijo, da nove naložbe najverjetneje ne bodo dobičkonosne.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Večina teh investicij v omrežja se bo morala financirati iz zakonsko določenih tarif in preobremenitvenih pristojbin.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Regulirane tarife lahko povzročijo nepravične cenovne prednosti za končne odjemalce električne energije in zapiranje trga.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Regulirana trgovina lahko prispeva k zanesljivi preskrbi s hrano, vendar je treba doseči pravo ravnovesje.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Regulirana trgovina lahko prispeva k zanesljivi preskrbi s hrano na primer v okviru razvoja regionalnih trgov.
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
reguliran z večletnimi načrti, glede na podatke, ki so jih države članice sporočile STECF
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 247/2006 je treba ustrezno spremeniti.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Regulativni organi morajo imeti to pravico, tako kot to velja za vse druge informacije, ki jih razkrivajo izdajatelji.
Regulating competition and consumer protection
Pravna ureditev konkurence in varstva potrošnikov
Regulating competition and consumer protection
Pravna ureditev konkurenčnosti in položaja potrošnikov
Regulating competition and consumer protection
pravni ureditvi konkurence in varstva potrošnikov
Regulating competition and consumer protection
Ureditev konkurence in varstva potrošnikov
Regulating competition and consumer protection (I) (INT - FEB)
Pravna ureditev konkurence in varstva potrošnikov (I) (INT-FEB)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Pravna ureditev konkurence in varstva potrošnikov (mnenje na lastno pobudo)
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Predpisovanje meril in standardov bi zmanjšalo dinamičnost zasebnih pobud na tem področju in lahko oviralo razvoj pravične trgovine ter drugih zasebnih sistemov in njihovih standardov.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Ureditev družbene odgovornosti podjetij ni bila rešitev in celo ni bila potrebna, saj so imeli potrošniki moč, da kaznujejo podjetja zaradi njihovih slabih praks.
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
REGULIRANJE FINANČNIH STORITEV ZA TRAJNOSTNO RAST
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast (sporočilo)
Regulating for a transatlantic market
Urejanje transatlantskega trga
regulating for a transatlantic market;
urejanje transatlantskega trga,
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Izbrana je bila možnost, v skladu s katero bi se zeliščni izdelki za kajenje urejali v okviru DTI (zahteve za označevanje).
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
urediti primere zamud letal pri prestopanju zaradi zamude prvega leta, ki ga izvaja prevoznik, ki leti zgolj med dvema točkama;
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
urejanje tržnih dejavnosti z javnim sektorjem – konkurenčna nevtralnost,
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Regulativni ukrepi, kot so proizvodni certifikati in obvezna registracija zalog, so bili odpravljeni.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Z urejanjem nikotinskih izdelkov v okviru DTI bi lahko prispevali k izboljšanju varnosti teh izdelkov.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
uvajanje novih oblik zaposlitve s pogodbami o zaposlitvi s krajšim delovnim časom, o začasnem delu ali delu na domu;
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
regulirati nove oblike dela tako, da ne bodo predmet zlorab, temveč bodo omogočile usklajevanje zahtev podjetij in delavcev;
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Ureditev spletnih iger na srečo v EU: Nedavni razvoj in trenutni izzivi z vidika notranjega trga
Regulating Promoting trade and investment
UrejanjeSpodbujanje trgovine in naložb
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
urediti zdajšnje primere v zvezi s prestavljanjem letov;
Regulating supply is only part of the answer.
Urejanje ponudbe je le del odgovora.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Ureditev trga s športnimi stavami in loterijami je odločilnega pomena za zagotovitev integritete in preglednosti v športu.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Ureditev trga s športnimi stavami in loterijami je odločilnega pomena za zagotovitev resnične konkurence in preglednosti v športu.
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Ureditev trga z nezakonitimi stavami je odločilnega pomena za zagotovitev resnične konkurence in preglednosti v športu.
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Uravnavanje števila ekonomskih migrantov in napovedovanje potreb
Regulating the obligation to provide care at connection points.
urediti obveznost oskrbe v kraju prestopanja;
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
urejanje sektorja ekološkega kmetijstva z določanjem strogih zahtev, ker se vedno več potrošnikov zanima za proizvodne metode, ki se uporabljajo v ekološkem kmetovanju, zato iščejo posebno živila z ekološko oznako;
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
v skladu s sedanjo zahtevo Sveta regulirale nagrade najvišjih menedžerjev, pobude za prodajo finančnih produktov, ki niso primerni za operaterje;
Regulating trade and investment The new trade and investment environment
Urejanje trgovine in naložb Nov okvir za trgovino in naložbe
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Urejanje trgovine z nekaterim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali nekatero okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
Zakonska ureditev trgovine je potrebna, vendar mora biti pregledna in nediskriminatorna, trgovine pa ne sme omejevati bolj, kot je potrebno za doseganje drugih legitimnih ciljev politike.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Tradicionalne posebnosti bi urejal zasebni sektor, države članice in regije.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
Za zakonodajno ureditev tradicionalnih posebnosti, vključno z opredelitvijo tradicionalnih proizvodov in izvajanje te ureditve (npr. opredelitev, registracija, spodbujanje), bi bile odgovorne državne članice in/ali regije ali zasebni sektor.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Urejanje veleprodajnih trgov gostovanja, da se omogoči odprava pribitkov za gostovanje zato pomaga pri razvijanju močnega, konkurenčnega in dinamičnega telekomunikacijskega sektorja ter prispeva k ustvarjanju pravih pogojev za razvijanje naprednih digitalnih omrežij in storitev, ki podpirajo vse sektorje gospodarstva, vključno z malimi in srednjimi podjetji.
Regulation
uredba
Regulation
ureditve
Regulation (2560/2001) on cross-border payments eliminated the difference of price between cross-border and national payments.
Uredba (2560/2001) o čezmejnih plačilih je odpravila cenovne razlike med čezmejnimi in nacionalnimi plačili.
Regulation (CE) No 3448/93
Uredba (ES) št. 3448/93
Regulation (EC ) No 717/2007
Uredba (ES) št. 717/2007
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
Uredba (ES) št. 680/2007; Uredba (EU) št. 670/2012
Regulation (EC) 1082/2006 of 5 July 2006 on a European Grouping of territorial cooperation (EGTC)57
Uredbo (ES) 1082/2006 z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)57.
Regulation (EC) 1288/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1288/2009 se spremeni:
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1406/2002 se spremeni:
Regulation (EC) 1560/2003
Uredba (ES) št. 1560/2003
Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law (the "basic Regulation"),
Uredba (ES) 178/2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje (t.
Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) was, in its final published form in English, 850 pages long.
Uredba (ES) št. 1907/2006 (REACH) je bila v končni objavljeni obliki v angleščini dolga 850 strani.
Regulation (EC) 1920/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1920/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) 1924/2006 of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food12;
Uredbo (ES) 1924/2006 z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih12;
Regulation (EC) 199/2008
Uredba (ES) št. 199/2008
Regulation (EC) 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships – Page 93.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij – stran 86.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships47
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij47
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
Uredba (ES) št. 216/2008 pooblašča Komisijo, da sprejme tehnične zahteve in upravne postopke na področju licenciranja pilotov.
Regulation (EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and
Uredba (ES) 272/20095 o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu, ki so določeni v okvirni uredbi, in
Regulation (EC) 343/2003
Uredba (ES) št. 343/2003
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 343/2003 se razveljavi.
Regulation (EC) 443/2009 sets the CO2 reduction framework for the new car fleet to 2020.
Uredba (ES) št. 443/2009 vzpostavlja okvir za zmanjšanje emisij CO2 pri novih avtomobilih do leta 2020. Z Uredbo je predvideno dvostopenjsko ukrepanje.
Regulation (EC) 595/2009
Uredba (ES) št. 595/2009
Regulation (EC) 715/2007
Uredba (ES) št. 715/2007
Regulation (EC) 834/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 834/2007 se spremeni:
Regulation (EC) 850/20041 on persistent organic pollutants (the POPs Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention2 (the Convention) and the POPs Protocol under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution3 (the UNECE Protocol on POPs) within the European Union.
Uredba (ES) št. 850/20041 o obstojnih organskih onesnaževalih je bila sprejeta aprila 2004 za izvajanje Stockholmske konvencije2 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in protokola o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja3 (v nadaljnjem besedilu: Protokol UN/ECE o obstojnih organskih onesnaževalih) znotraj Evropske unije.
Regulation (EC) 850/20046 on persistent organic pollutants (the Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention (the Convention) and the 1998 Protocol on POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the POPs Protocol) within the European Union.
Uredba (ES) 850/20046 o obstojnih organskih onesnaževalih (Uredba) je bila sprejeta aprila 2004 za izvajanje Stockholmske konvencije (Konvencija) in Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih iz leta 1998 v okviru Konvencije o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje (Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih) v Evropski uniji.
Regulation (EC) 852/2004 on food hygiene,
Uredba (ES) 852/2004 o higieni živil,
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin,
Uredba (ES) 853/2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora,
Regulation (EC) 853/2004 setting out specific food hygiene rules in respect of food products of animal origin; and
Uredba (ES) 853/2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora in
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption,
Uredba (ES) 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi,
Regulation (EC) 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Uredba (ES) 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 861/2006 se spremeni:
Regulation (EC) 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, and
Uredba (ES) 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih in
Regulation (EC) N 2065/2003 of the European Parliament and Council Regulation of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Uredba (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih.
REGULATION (EC) No .../2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (ES) št. .../2008 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation (EC) No 1/2003
Uredba (ES) št. 1/2003
Regulation (EC) No 1/2003 emphasizes the joint responsibility of the Commission, the national courts and the NCAs in that regard, and provides the necessary tools to achieve an increased and coherent enforcement of the EC antitrust rules.
Uredba (ES) št. 1/2003 poudarja skupno odgovornost Komisije, nacionalnih sodišč in nacionalnih organov za konkurenco na tem področju in zagotavlja orodja, potrebna za uresničitev povečanega in skladnega izvrševanja protimonopolnih pravil ES.
Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1005/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 1005/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1005/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 1006/2008 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Z Uredbo (ES) št. 1007/20082 je bil njen mandat podaljšan do marca 2012.
Regulation (EC) No 1008/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1008/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta17, Uredbo (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta18 in Uredbo (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta19 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Uredbo (ES) št. 1008/2008 bi bilo treba spremeniti, da bi se ustrezno upoštevala možnost, določena s to uredbo, da lahko Agencija postane organ, pristojen za izdajo in nadzor spričeval letalskih prevoznikov.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Uredbo (ES) št. 1008/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se zagotovilo tesno sodelovanje med organi, odgovornimi za nadzor spričeval letalskih prevoznikov oziroma operativnih licenc.
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Z Uredbo (ES) št. 1013/2006 se izvajata Baselska konvencija in sprememba17 Konvencije, sprejeta leta 1995, ki na mednarodni ravni še ni začela veljati in ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov v države, ki niso članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste25
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov25
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
Uredba (ES) št. 1019/2002, člen 5
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 104/2000 se razveljavi.
Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products;
Uredba (ES) št. 104/2000 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva,
Regulation (EC) No 1049/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1049/2001 se spremeni: