natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Na začetku so te cone investitorjem ponujale 100 % oprostitev davka od dohodka pravnih oseb v prvih desetih letih in 50 % v naslednjih desetih, poleg tega pa še popolno oprostitev zemljiškega davka.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
Inšpekcijski pregled se mora v začetku osredotočiti na tista področja, na katerih je država pristanišča zabeležila pomanjkljivosti.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Na začetku bi to nalogo lahko opravljale ad hoc skupine; kjer je to ustrezno, bi bilo treba razmisliti o manjših ad hoc posvetovalnih skupinah12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Na začetku bi to nalogo lahko opravljale ad hoc skupine; kjer je to ustrezno, bi bilo treba razmisliti o manjših ad hoc posvetovalnih skupinah15.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
Sprva bi to pomenilo zmanjšanje ulova, a ob bolj zdravih staležih bo ulov dosegel trajnostno višje stopnje.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
V skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 kvas sprva ni veljal za sestavino kmetijskega izvora in zato ni bil upoštevan pri kmetijski sestavi ekoloških proizvodov.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Na začetku bo družba AF pridobila obsežne pravice veta nad družbo KLM, ki bo ohranila svojo nizozemsko nacionalnost.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Na začetku so bile preučene tudi tri tehnične rešitve za zagotavljanje izmenjave podatkov o rednih tehničnih pregledih in za te preglede: centralizirano shranjevanje podatkov, centralno opredeljeno shranjevanje podatkov s celovito reprodukcijo vseh podatkov za vsako državo članico ter centralno opredeljeno, toda regionalno upravljano shranjevanje samo lokalnih podatkov.
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
najprej pred carinskimi ali drugimi organi, ki so lahko sodni organi ali enakovredni specializirani organ, ki ga države članice določijo za ta namen;
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
Na začetku so bile pri iskanju pogodb zunaj matične države porekla najbolj dejavne nekatere zasebne industrijske skupine, kot so Connex (F), Arriva (UK) in Concordia (N).
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Najprej so se zaradi izrednih vremenskih razmer v Oceaniji znatno zmanjšale zaloge, kar je povzročilo hitro in precejšnje povišanje cen.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
Najprej je 15 strokovnjakov sektorja skupaj s službami Komisije natančno opredelilo težave železniškega tovornega prometa v zvezi z infrastrukturo in ocenilo priložnosti za napredek.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
tri podmožnosti za sektor motornih vozil: (ii) uporabo skupinske izjeme zgolj za vertikalne sporazume, (iii) sprejetje sektorskih smernic skupaj s splošno skupinsko izjemo in (iv) sprejetje sektorskih določb v obliki uredbe o skupinski izjemi, ki bi bila usmerjena na omejevanje konkurence na poprodajnem trgu,
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
Uvodoma, v izvedbeni uredbi, je bil modul o dohodku sestavljen iz petih spremenljivk: mesečna neto plača za glavno delo, dodatna plačila za glavno delo, podpora za brezposelnost, dodatna plačila iz naslova podpore za brezposelnost, boleznina, invalidnina.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
V začetku bi bilo koristno opredeliti kako v posamezni državi članici dojemajo ustavo različne kategorije ljudi, da bi lahko razmislili o vsebini sporočil, ki jih je treba posredovati.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
V začetku bi bilo koristno opredeliti kako v posamezni državi članici dojemajo ustavno pogodbo različne kategorije ljudi, da bi lahko razmislili o vsebini sporočil, ki jih je treba posredovati.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Najprej naj bi izoblikovala skupno razumevanje opredelitev in konceptov, povezanih z žrtvami, ter določila ukrepe za boljše preprečevanje in intervencije kot tudi njihov družbeno-gospodarski učinek.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Microsoft je na začetku pripravil vrsto sporazumov, v katerih so bili pogoji, ki jih je nameraval postaviti podjetjem, ki so bila zainteresirana za uporabo Tehnične dokumentacije.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
Kar zadeva uveljavljanje pravice do odbitka bo ponovna uvedba temeljnega načela v zvezi z uveljavljanjem pravice do odbitka najprej omogočila odpravo potencialnih razlik med davčnimi zavezanci.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Sprva je šest držav članic90 imelo težave pri pravilnem izvajanju odstopanja, vendar pa so vsi postopki za ugotavljanje kršitev že zaključeni.
Initially, the crisis only had a moderate impact on household income, as the social protection system performed well despite relatively low social protection expenditure (as a proportion of GDP).
Sprva je imela kriza samo zmeren učinek na dohodek gospodinjstev, ker je sistem socialnega varstva dobro deloval kljub razmeroma nizkim izdatkom za socialno varstvo (kot delež BDP).
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Na začetku se Direktiva uporablja samo za energetski in prevozni sektor.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Sprva lahko direktiva vpliva zlasti na standardna javna naročila in tehnološko manj razvito opremo.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
Prvotno je EIS predstavil dve alternativi za povečanje svoje zmogljivosti:
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
Sprva so bili v ospredju teh prizadevanj odnosi z Rusijo, Ukrajino, Belorusijo in Moldavijo ter sredozemskimi partnerskimi državami.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
Gradivo, dostopno prek Europeane, bo večinoma dostopno javnosti.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Sprva so bila v načrtih določena skupna interesna področja, kot so teme preiskav in delavnic.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Na začetku so se utemeljitve skupne izdaje osredotočale predvsem na koristi povečanja učinkovitosti trga z okrepljeno likvidnostjo na trgu državnih obveznic euroobmočja in širšega finančnega sistema euroobmočja.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
V osnovi obstajata dve metodi posvetovanja: pisna/spletna ali ustna/interaktivne razprave.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Sprva so priznavale pravico do varstva kolektivnih interesov potrošnikov pred upravnimi organi ali pred različnimi sodišči.
Initially, they were focused on oil pollution.
Na začetku je bil njihov glavni poudarek onesnaženje z nafto.
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
To je bila rešitev, ki so jo sprva zahtevale zainteresirane strani (industrije).
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
v strategijo podjetij, ki raje gledajo dolgoročno in krepijo odnose med podružnicami in vodstvom skupine, uvajajo nov način predstavljanja in odločanja.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Začne postopek poročanja o davčnih odhodkih in pregled le-teh.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
začeti je treba študijo o zaposlovanju v državah Zahodnega Balkana, ki so pogodbenice prometne skupnosti.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
se začne študija o zaposlovanju v državah Zahodnega Balkana, ki so pogodbenice prometne skupnosti;
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
spodbujala dejavnosti za razvoj najboljših praks, da bi v letu 2007 zmanjšali negativne učinke pozidave na funkcije tal,
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
sproži letno neodvisno oceno ravni prispevka v naravi (prva ocena na koncu drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja GCV) in odgovarja za rezultate ocene, ki jo mora odobriti upravni odbor, nato pa se ocena predloži Komisiji v roku štirih mesecev po zaključku vsakega proračunskega leta;
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
Začeti s poglobljeno analizo, da se oblikuje predlog za poseben predpis EU proti kraji identitete;
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
Treba je temeljito razmisliti o dolgoročni strategiji, vključno z zadevami, povezanimi z mejno stražo EU.
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
začeti in spodbuditi dialog med državami članicami in tretjimi državami o tehničnih metodah za boj proti nezakonitim vsebinam kot tudi o postopkih za ukinitev nezakonitih spletnih strani, tudi z namenom, da se oblikujejo formalni dogovori s sosednjimi državami o tem vprašanju;
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
sprožiti in podpreti ukrepe proti nezakonitim vsebinam, ki bi mladoletnike lahko spodbujale k nasilnim ali drugim hujšim nezakonitim dejanjem, tj. določene vrste izredno nasilnih računalniških igric na spletu;
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Uvedba ukrepov za pospeševanje socialne vključenosti mladih, še posebej tistih, ki niso v postopku izobraževanja ali poklicnega usposabljanja, ki niso zaposleni ali niso prijavljeni kot brezposelni;
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Uvedba ukrepov za pospeševanje socialne vključenosti mladih, še posebej za boj proti izključenosti mladih, ki niso v postopku izobraževanja, usposabljanja, zaposlovanja ali ki so prijavljeni kot brezposelni.
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Uvedba ukrepov za pospeševanje socialne vključenosti mladih, še posebej za boj proti izključenosti mladih, ki niso v postopku izobraževanja, usposabljanja, zaposlovanja ali ki so prijavljeni kot nezaposleni.
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Uvedba ukrepov za pospeševanje socialne vključenosti mladih, še posebej za odpravo težav mladih, ki niso v postopku izobraževanja, usposabljanja, zaposlovanja ali tistih, ki niso prijavljeni kot brezposelni.
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
začela medsebojne preglede in izmenjave dobrih praks z državami članicami, da izboljša sodelovanje na področju industrijskih politik po celi EU.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
začeti je treba korenito reformo šol in univerz, da začnejo zagotavljati potrebna znanja;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
začeti je treba korenito reformo šol in univerz, da začnejo zagotavljati potrebna znanja;
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
začeti je treba korenito reformo šol in univerz, ki morajo zagotavljati potrebna znanja;
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
priprava dni informiranja in komuniciranja za vse dijake – en dan na leto.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
sproži to vprašanje v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in v stikih z zainteresiranimi stranmi,
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
sproži to vprašanje v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in v stikih z zainteresiranimi stranmi kot tudi v okviru zunanjih dejavnosti EESO,
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
začeti delo na področju varnosti aplikacij in druge nevdelane programske opreme, ki ni zajeta v sektorski zakonodaji, da bi ocenila morebitno potrebo po nadaljnjih ukrepih na ravni EU.
Initiate, contribute to and support international projects which are in line with the Commission policy in this field, e.g. projects run by the G 8 and consistent with the Country and Regional Strategy Papers (regarding cooperation with third countries)
uvesti, prispevati in podpirati mednarodne projekte, ki so skladni s politiko Komisije na tem področju, npr. projekte, ki jih vodi G8 in so skladni z državnimi in regionalnimi strateškimi dokumenti (glede sodelovanja s tretjimi državami);
initiate:
voditi:
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Mikrofinančni instrument Progress, ki ga je leta 2010 sprožila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija), bo ponudnikom mikrokreditov še naprej ponujal svoje produkte, da bi se najpozneje do aprila 2016 omogočili izboljšana dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja v Evropski uniji (EU).
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projekt se je s podporo ESS začel izvajati jeseni 2015, podprl pa naj bi 5 260 mladih.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
začetek vseevropske kampanje za obveščanje uporabnikov in ponudnikov oskrbe o pravicah negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
Pripraviti študijo/opredeliti stopnjo pravic in obveznosti državljanov tretjih držav v državah članicah
Initiating campaigns for injury prevention.
z uvajanjem kampanj za preprečevanje poškodb.
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
začetek pogajanj za pogodbe in sklepanje pogodb z izbranimi konzorciji projektov EMRP in drugimi upravičenci;
initiating debate;
začeti razpravo,
Initiating in this way the preparation of the 7th framework programmes, it proposes to strengthen European research efforts and increase the impact of the Union's action by organising it around six major objectives: creating centres of excellence through collaborative research; launching major European technological initiatives; stimulating basic research (and creating a European Research Council); making Europe more attractive to the best researchers; developing research infrastructures of European interest; and improving the coordination of national research programmes.
S tem se je začela priprava sedmega okvirnega programa, ki predlaga krepitev evropskih raziskovalnih prizadevanj ter povečanje vpliva dejavnosti Unije tako, da so le-te zasnovane okrog šestih pomembnih ciljev: ustanavljati centre odličnosti s pomočjo raziskovanja s sodelovanjem; uvesti glavne evropske tehnološke pobude; spodbujati temeljne raziskave (in ustanoviti Evropski raziskovalni svet); narediti Evropo privlačnejšo za najboljše raziskovalce; razvijati raziskovalne infrastrukture evropskega interesa in izboljšati usklajenost nacionalnih raziskovalnih programov.
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
sprejemanje skupnih ukrepov in vzpostavljanje partnerstva med zasebnim in javnim sektorjem;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
sprejemanje skupnih ukrepov in vzpostavljanje partnerstva med zasebnim in javnim sektorjem;
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Začetek izvajanja skupnih operacij in hitrih posredovanj na zunanjih mejah
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
uvedbo programov za spodbujanje ozaveščanja in izobraževanja v državah članicah o: pomenu integritete v družbi in gospodarstvu; naravi in obsegu korupcije v politiki, pravosodju in javni upravi; vlogi korupcije pri zatiranju svobode medijev, širjenju organiziranega kriminala in upadanju konkurenčnosti; začeti je treba tudi vsebinsko razpravo o prihodnosti demokratičnega upravljanja v Evropi.;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
uvedbo programov za spodbujanje ozaveščanja in izobraževanja v državah članicah o: pomenu integritete v družbi in gospodarstvu; naravi in obsegu korupcije v politiki, pravosodju in javni upravi; vlogi korupcije pri zatiranju svobode medijev, širjenju organiziranega kriminala in upadanju konkurenčnosti; začeti je treba tudi vsebinsko razpravo o prihodnosti demokratičnega upravljanja v Evropi.
Initiating public-private agreements aiming at the EU-wide blocking of sites containing illegal content, especially child sexual abuse material
uvedba javno-zasebnih dogovorov, katerih namen je blokiranje spletnih strani v EU, ki vsebujejo nezakonito vsebino, zlasti vsebine, povezane z spolnim zlorabljanjem otrok;
initiating school information-communication days for all pupils, one day per year.
priprava dni informiranja in komuniciranja za vse dijake – en dan na leto.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;
uvedbo podpornih ukrepov in delovanje držav kot posrednic, ki bi oskrbovancem pomagale pri iskanju negovalcev, ki bodo živeli z njimi;
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
razporeditev skupin Evropskih mejnih policistov v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2004;
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
Začetek odprte metode koordinacije (OMK) za zdravje in dolgotrajno oskrbo
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Začetek dela na elektronskem portalu/vmesniku znotraj okvirne pogodbe, ki jo je začel izvajati DIGIT, ali po potrebi preko javnega razpisa, ki ga ta GD objavi.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
Začeti delo za razširitev sedanje zbirke podatkov na distributerje na debelo in osebe, ki vnašajo zdravila.
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
začetek, vplivanje in podpiranje novih programov za urbanistično planiranje, vključno s stanovanji, prevozom ter vsakodnevnim prevozom na delo/v šolo in domov;