natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Enakovredno obravnavanje ukrepov v zvezi z odzivanjem na povpraševanje in ponudbe je najobetavnejše orodje za boljše usklajevanje ponudbe in povpraševanja prek tržnih mehanizmov, ki bi potrošnikom poleg tega zagotovilo možnost znižanja računov za električno energijo.
Putting different instruments under a single framework
6.1.2. Združevanje različnih programov znotraj enotnega okvira
Putting education high on the policy agenda.
Uvrstitev izobraževanja visoko med prednostne naloge politike.
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Umestitev vprašanj fiskalne politike v širši gospodarski okvir
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
umestitvi vprašanj fiskalne politike v širši gospodarski okvir;
Putting goals into practice
Uresničevanje ciljev v praksi
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
pripisovanje večjega pomena notranji prožnosti v času upada gospodarske rasti.
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Ker so človekove pravice, demokracija in pravna država ključnega pomena, nedavni dogodki v različnih delih sveta pozivajo k pregledu pomoči, ki jo EU zagotavlja nadnacionalnim in demokratičnim procesom ter civilni družbi;
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Za sektor je ključnega pomena praktično izvajanje pravil Mednarodne pomorske organizacije (IMO), zlasti Konvencije o upravljanju balastnih voda.
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
vzpostavitvijo okvira Skupnosti za nadzor trga in preverjanje izdelkov, ki vstopajo na trg EU, s tesnejšim sodelovanjem med notranjimi in carinskimi organi, izmenjavo informacij med nacionalnimi organi ter njihovim medsebojnim sodelovanjem v primeru izdelkov na trgih več kot ene države članice;
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
uvedbo obsežnega sistema podpore za oskrbovance in njihove družine, ki bi vključeval tudi davčne spodbude ali subvencije;
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
vzpostaviti minimalno skupno raven VOI v državah članicah ter tako povečati splošno raven pripravljenosti in odzivanja na incidente;
Putting in place a modern and effective legislative framework
Vzpostavitev sodobnega in učinkovitega zakonodajnega okvira
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
uvedba postopka za odobritev iskanja rudnin ter njihovega pridobivanja, ki je jasen, razumljiv, zagotavlja varnost in omogoča racionalizacijo upravnega postopka (npr. uvedba časovne omejitve trajanja postopkov, dovoljevanje vzporednih vlog, reševanje zadev na enem mestu).
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
vzpostavi proces za boljše usklajevanje prilagoditvenih politik in ocenijo naslednji koraki, vključno z začetkom razprave o financiranju v prihodnosti.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Vzpostavljanje brezhibnega integriranega enotnega trga za pravice intelektualne lastnine je eden najkonkretnejših načinov sprostitve potenciala evropskih izumiteljev in ustvarjalcev, saj jim omogoča, da svoje ideje prevedejo v zaposlitve visoke kakovosti in v gospodarsko rast.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
uvedba sklopa načel za usmerjanje zaposlovanja zdravstvenih delavcev iz držav v razvoju ter metod spremljanja;
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
sprejetja enotnega modela dovoljenj za prenos kulturne dediščine na območju Skupnosti,
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
z oblikovanjem ustreznega okvira za varnost, varstvo okolja in poenostavitev določb;
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
z oblikovanjem ustreznega okvira za varnost, varstvo okolja in poenostavitev določb;
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
Uvedba okoljskega regulativnega okvira, ki je prijazen do ekoloških inovacij
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Vzpostavitev zakonodajnega okvira EU, ki spodbuja krožno migracijo
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
vzpostavitev ustreznih pravnih in gradbenih okvirnih pogojev za lažje sprejemanje takih ukrepov13;
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
vzpostavitev ustreznih pravnih in gradbenih okvirnih pogojev za lažje sprejemanje takih ukrepov14.
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Vzpostavitev postopkov odobritve ločeno v vsaki državi članici bi mehanizme za odobritev naredila znatno bolj počasne ter ustvarila nepotrebno dodatno upravno breme za pristojne organe držav članic in nosilce dejavnosti.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
V prihodnjih letih bi se morali osredotočati na vzpostavljanje sistemov dualnega usposabljanja, ki delodajalcem omogočajo stroškovno učinkovito sodelovanje ter prevzemanje več odgovornosti.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
V prihodnjih letih bi se morali osredotočati na vzpostavljanje sistemov dualnega usposabljanja, ki delodajalcem omogočajo stroškovno učinkovito sodelovanje ter prevzemanje več odgovornosti;
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
je za vzpostavitev učinkovitih tehnologij za varstvo podatkov potrebnih več naložb in raziskav, tako javnih kot zasebnih.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Vzpostavljanje učinkovitih, preprostih in zadostno fleksibilnih struktur za upravljanje in spremljanje napredka, posredovanje v sporih med različnimi interesi ter odpravljanje kakršnih koli zamud bo bistveno za uspeh partnerstev.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Vzpostavitev pravičnih in učinkovitih davčnih sistemov in organov, pristojnih za pobiranje davkov, je podlaga za trajne prihodke.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
vzpostavitev prožnih mehanizmov, ki bodo omogočili učinkovitejši odziv EU na hitro razvijajoče se razmere v državah v krizi, državah v razmerah, ki nastopijo po krizi, in državah z nestabilnimi razmerami;
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
dejansko uskladiti predpise in tehnike za odpravo nacionalnih tehničnih ovir in poenotiti evropski trg.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
dejansko uskladiti predpise in tehnike za odpravo nacionalnih tehničnih ovir in poenotiti evropski trg;
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
vzpostavitev pravih storitev upravljanja mobilnosti na geografsko dovolj širokih območjih za zagotavljanje čim večje pretočnosti in dobrih povezav med različnimi vrstami prevoza;
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Poleg tega je vzpostavitev infrastrukture, ki bi lahko zagotavljala čezmejno mobilnost, povezana z zelo velikimi stroški, ki so nesorazmerni z dejanskim povpraševanjem.
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
uvedbo nacionalnih medsektorskih akcijskih načrtov za redke bolezni;
putting in place market‑based insurance schemes;
z vzpostavljanjem tržno zasnovanih postopkov zagotavljanja;
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Zagotovitev ukrepov, ki izboljšujejo zdravstveno stanje prebivalstva, lahko tako prispeva k zmanjšanju stroškov staranja in izboljša vzdržnost javnih financ.
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Vzpostavitev močnejših srednjeročnih proračunskih okvirov ponuja možnost za odpravljanje vprašanj politične ekonomije, tako pri oblikovanju kot tudi izvajanju fiskalne politike.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
predvideti bi bilo treba ustrezne spremljevalne ukrepe s postopkom prilagajanja, s čimer bi omogočili čim boljše izkoriščanje prednosti dejanske vključitve v evropsko gospodarstvo, ter še posebno pozornost nameniti varnosti na zunanjih mejah, pri čemer bi sodelovale partnerice, ki že imajo sklenjene take sporazume,
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
vzpostaviti okvir za razvoj takih praks na delovnem mestu, ki izboljšujejo ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem, hkrati pa spodbujajo, da se v celoti izkoristi produktivni potencial evropske delovne sile.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Za oblikovanje celotnega obsega potrebnih ukrepov je potrebna visoka stopnja politične kontinuitete, stabilnosti izvajanja in trajne predanosti – v številnih primerih se razteza preko mandata ene same vlade.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
vzpostavitev političnih in gospodarskih pogojev (z vidika makroekonomskega ravnovesja, obdavčenja, monetarne politike in makroprevidnostnih ukrepov), ki bodo omogočili učinkovito ekonomsko unijo;
Putting in place the right enablers
Vzpostavitev pravilnih vzvodov
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
čim prej je treba vzpostaviti z uredbo poenoten postopek oddaje javnih naročil, ki zlasti naročnikom v javnem sektorju omogočajo čim širšo in jasnejšo izbiro uporabe pogodbenega sredstva, ki najbolj ustreza njihovim potrebam;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
čim prej je treba vzpostaviti zakonodajno poenoten postopek oddaje javnih naročil, ki zlasti udeležencem v javnem sektorju omogočajo veliko in jasno izbiro uporabe pogodbenega sredstva, ki jim najbolj odgovarja;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
čim prej je treba vzpostaviti z uredbo poenoten postopek oddaje javnih naročil, ki zlasti naročnikom v javnem sektorju omogočajo čim širšo in jasnejšo izbiro uporabe pogodbenega sredstva, ki najbolj ustreza njihovim potrebam;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
čim prej je treba vzpostaviti zakonodajno poenoten postopek oddaje javnih naročil, ki zlasti udeležencem v javnem sektorju omogočajo veliko in jasno izbiro uporabe pogodbenega sredstva, ki jim najbolj odgovarja;
putting in place voluntary return arrangements;
priprava prostovoljnih sporazumov o vrnitvi,
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Že sama uvrstitev industrijske politike na agendo služi cilju ozaveščanja.
Putting innovation to work
Uporaba inovacij v praksi
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Postavitev prilagodljive evropske mreže z obsežnimi zmogljivostmi za skladiščenje, ki vključuje različne vire proizvodnje električne energije iz obnovljivih in tradicionalnih virov, je ključen tehnološki izziv do leta 2020.
putting into service,
dajanje v uporabo,
PUTTING INTO USE
ZAČETEK UPORABE
Putting it in place has been a substantive piece of work involving the European Commission, the Member States' excise authorities and operators, all working through various phases of development so that a largely paper-based system which was fairly onerous for all involved, will be replaced by a computer and electronic system which will be almost totally paperless.
Vsi so se morali prebiti skozi več faz razvoja, da bi sistem, ki je povečini temeljil na papirju in bil za vse precej obremenjujoč, nadomestili z računalniškim in elektronskim sistemom, ki bo skorajda v celoti brezpapiren.
Putting key enablers in place
Vzpostavljanje ključnih pogojev
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
vzpostavljanje ključnih pogojev – državljani in podjetja bodo do leta 2010 imeli enostaven, varen in interoperabilen preverjeni dostop do javnih storitev v Evropi;
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
Vzpostavljanje ključnih pogojev, ki bodo državljanom in podjetjem omogočili, da bodo imeli do leta 2010 enostaven, varen in interoperabilen preverjeni dostop do javnih storitev v Evropi, kot so usklajene nacionalne osebne izkaznice ali oblikovanje pravne podlage za razvoj elektronske identifikacije in avtentifikacije za javne storitve.
putting key enablers in place; and
vzpostavitev ključnih orodij,
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
Spodbujanje znanja in inovacij kot motorja evropske rasti.
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Če je gradivo na spletu, to še ne pomeni, da ga uporabnik zlahka najde, še manj, da ga lahko poišče in uporabi.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Uvajanje novih programov je dolgotrajno, zlasti kadar temeljijo na partnerskem pristopu, ki upošteva lokalne potrebe in prioritete.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Umestitev državljanov v središče ukrepanja EU in za Evropo državljanov
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Če postavimo politiko na pravo mesto, tako da Svetu in Parlamentu pustimo, da se osredotočita na načela ter preneseta odločitve o izvajanju na države članice in Komisijo in/ali dovolita samoupravljanje industrije, bi omogočili enostavnejšo in cenejšo politiko.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Vzdržno znižanje javnega in zasebnega dolga je pomembno, da se evropskim gospodarstvom omogoči povrnitev določene prožnosti in odpornosti na pretrese, vendar pa ne bi smelo zavirati rasti in je lahko v razmerah nizke inflacije problematično.
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
ponovna usmeritev na trajnostno gospodarsko rast, zaposlovanje in inovacije;
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Poenostavitev naj bi bila v središču delovnega programa Komisije z vključitvijo tekočega programa za poenostavitev v zakonodajni in delovni program Komisije.
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Umestitev solidarnosti in odgovornosti v središče našega odziva
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Prva naloga skupine na visoki ravni bi morala biti dati programu obliko.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Oblikovanje takšnih načrtov bi trajnostno prispevalo k zmanjšanju bremena raka v EU za doseganje cilja 15-odstotnega zmanjšanja do leta 2020 (510 000 manj novih primerov).
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
Prispevek TEN-E k varnosti in solidarnosti
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
treba je za nekaj časa pozabiti na "utvaro" o dokončni ureditvi tega vprašanja in državam članicam dopustiti več samostojnosti pri določanju nižjih stopenj za lokalne storitve.
Putting the Citizen First
Državljani na prvem mestu
Putting the Citizen First
Državljani v ospredju
Putting the citizens first
Državljani v ospredju
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
S spletno postavitvijo portala e-pravosodja in nenehnimi prizadevanji za njegovo posodabljanje se spodbuja in bogati nastajanje evropskega pravosodnega območja.
Putting the enabling conditions in place
Vzpostavitev ustreznih razmer
Putting the EU funds to work
Poraba sredstev iz skladov EU
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Uresničevanje zadnjih usmeritev Euroskupine v zvezi s fiskalno politiko bo zelo pomembno za dokončanje konsolidacije na ravni območja eura kot celote, kar bo še okrepilo verodostojnost proračunskih organov in koristilo kombinaciji fiskalno-monetarne politike.
Putting the items on this list into practice, and modifying them, should be discussed using the procedures of participatory democracy so as to make individual and collective opinion more receptive and to reach a consistent and unified European law relating to exceptions.
O udejanjanju elementov tega seznama in njihovem razvoju bi bilo treba razpravljati v skladu s prakso participativne demokracije, da bi dosegli napredek pri posameznih in skupnih mnenjih ter oblikovali usklajeno in poenoteno evropsko zakonodajo glede izjem.
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
Uporaba trikotnika znanja, ki zajema raziskave, izobraževanje in inovacije, v praksi
Putting the new approach into practice
Izvajanje novega pristopa v praksi
Putting the power of the public purse to innovation
4.4. Izkoriščanje moči javne blagajne za inovacije
Putting the right price tag on water
Določitev ustrezne cene vode
putting the right price tag on water;
določitev ustrezne cene vode;
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
uporabljati varnostne zahteve regulativnega paketa o elektronskih komunikacijah v praksi, za kar sta potrebna strokovno znanje in podpora ENISA;
putting the young person at the centre of the learning process,
postavitev mladih v središče učnega procesa;
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Za uveljavitev teh (ali drugih) zaščitnih ukrepov v praksi bi bila potrebna dodatna prizadevanja naročnikov, ki bi verjetno bila upravičena le za velika naročila s precejšnjim potencialnim učinkom na tržno strukturo.
Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.
Enačenje te posebne situacije s »počitkom« bi imelo za posledico predolg delovni čas, ki bi močno ogrožal varstvo pri delu in zdravje delavcev.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
Odprtost in preglednost bosta nujni za uspešno izvajanje tega koncepta v praksi.