natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
Vsebovati mora dejanske odhodke, dodeljeni proračun in napovedi za glavne ukrepe.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Vključevati bi moralo sodelovanje z obstoječimi regionalnimi organizacijami.
It should include economic and social parameters.
Vključevati mora gospodarske in družbene parametre.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Vključuje naj številke brezplačnih telefonskih klicev, številke premijskih storitev in druge negeografske številke, razen kadar se klicani naročnik odloči, da bo iz komercialnih razlogov omejil dostop iz nekaterih geografskih območij.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Vključevati morajo informacije o tem, ali je bila prenesena tehnologija uporabljena za blažitev posledic podnebnih sprememb ali prilagajanje nanje, o državi prejemnici, znesku zagotovljene podpore in vrsti prenesene tehnologije.
It should include infringement procedures launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
To bi moralo vključevati postopek za ugotavljanje kršitev, ki bi ga začela EU v primeru neizpolnjevanja predhodnih pogojenosti.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Glede na potrebe mora obsegati jezikovni, pedagoški, praktični, administrativni, pravni, osebni, kulturni in finančni vidik.
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
vključevati bi moral predstavljanje ali navajanje blaga in storitev, ne samo z besedami ali slikami, ampak tudi zvočno (npr. oglaševalski jingle, ki je povezan s posamezno blagovno znamko ali izdelkom);
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Vključevati bi morala ustrezne deležnike z obeh strani Atlantika: politike in uprave, mrežo predstavnikov za MSP in organizacije malih podjetij.
It should include representatives of European entrepreneurs and employers and also be open to other interested parties, including civil society representatives.
Platforma bi združevala predstavnike evropskih podjetnikov in delodajalcev ter bi bila odprta tudi za druge zainteresirane strani, vključno s predstavniki civilne družbe.
It should include responsibilities for all countries.
Vključena bi morala biti odgovornosti za vse države.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Vključevati bi moral izmenjavo informacij o sprejetih ukrepih ter skupno oceno učinka teh ukrepov.
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Vključevati mora konkretna navodila o tem (predhodna navodila, da se lahko uporabniki seznanijo s programsko opremo, ter spletno mesto za podporo z navodili, pomočjo in odgovori na pogosto zastavljena vprašanja).
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Vključevati bi morala krepitev nadzora Evropske komisije nad uporabo sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov in ob posvetovanju z organizacijami, ki zastopajo invalide, pa tudi postopke za ugotavljanje kršitev (začasna prekinitev, odvzem, povračilo), ki bi ga EU začela v primeru neizpolnjevanja predhodne pogojenosti.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Vključevati bi morala krepitev nadzora Evropske komisije nad uporabo sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v skladu s Konvencijo ZN o pravicah invalidov in ob posvetovanju z organizacijami, ki zastopajo invalide, pa tudi postopke za ugotavljanje kršitev (začasna prekinitev, odvzem, povračilo), ki bi jih EU začela v primeru neizpolnjevanja predhodne pogojenosti.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
V svoje sporazume s tretjimi državami bi morala vključiti stroge protikorupcijske določbe.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Vključevati bi morala priglašene ukrepe v obliki osnutka in v njihovi sprejeti obliki.
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Vključevati mora del splošnega sistema upravljanja, ki zajema organizacijsko strukturo, odgovornosti, prakse, postopke ter procese in vire za določanje in izvajanje politike preprečevanja večjih nesreč.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Vsebovati bi moral strategijo za odnose z organi, agencijami, uradi in svetovalnimi skupinami Unije, pristojnimi organi tretjih držav in/ali mednarodnimi organizacijami.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Zato bi morala vključevati pravila o skladnosti digitalnih vsebin, pravna sredstva, ki so na voljo potrošnikom v primeru neskladnosti digitalnih vsebin s pogodbo, in nekatere načine za uveljavljanje teh pravnih sredstev.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Povečati mora učinkovitost in doseči največji možni učinek programa;
It should increase over time.
S časom jo je treba postopoma zviševati.
It should indeed ensure uniform and timely application of the provisions, for the benefit of all actors, including patients, industry and other stakeholders involved in this emerging sector.
Dejansko mora zagotoviti enotno in pravočasno uporabo določb za koristi vseh udeležencev, vključno z bolniki, industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključenimi v ta novi sektor.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
O obveznosti dajanja posojil mora obvestiti druge odškodninske sheme za vlagatelje.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
Vztrajati mora, da odprtost koristi njej in Kitajski ter da je gospodarsko močna Kitajska v njenem interesu.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
V družbi in širši javnosti, pri ustrezno opremljenih vojakih, podjetjih in zaposlenih v sektorju bi morala zbujati zaupanje.
It should integrate and monitor data at Union level.
Moral bi vključevati in spremljati podatke na ravni Unije.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Razpravljati je treba tudi o načinih varovanja pravic intelektualne lastnine in omogočanju finančno dostopnih zdravil.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Razpravljati je treba tudi o načinih varovanja pravic intelektualne lastnine in omogočanju finančno dostopnih zdravil;
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Razpravljati je treba tudi o tem, kako zavarovati pravice intelektualne lastnine, hkrati pa na primer omogočiti finančno dostopna zdravila;
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Razpravljati je treba tudi o tem, kako zavarovati pravice intelektualne lastnine, hkrati pa na primer omogočiti finančno dostopna zdravila;
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Razpravljati je treba tudi o tem, kako zavarovati pravice intelektualne lastnine, hkrati pa na primer omogočiti finančno dostopna zdravila;.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Vključevati mora tri med seboj uravnotežene razsežnosti trajnostnega razvoja (socialno, okoljsko in ekonomsko).
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Po potrebi bi morala predstaviti več pravnih mehanizmov, na primer o javnih naročilih, načelu „najprej pomisli na male“, ocenah učinka in testiranju MSP.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Po potrebi bi morala predstaviti več zakonodajnih predlogov, na primer o javnih naročilih, načelu „najprej pomisli na male“, ocenah učinka in testiranju MSP.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Predlog naj bi uvedel pojem "povezane kreditne pogodbe", kakor tudi popravljeno različico računske metode za letni odstotek obresti (LOO), in namenjal posebno pozornost predpogodbenim in pogodbenim zahtevam po informacijah.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
ključiti mora partnerstva s podjetji, da se učitelji lahko spoznajo in se redno seznanjajo z novimi tehnološkimi dosežki.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Vključevati mora partnerstva s podjetji, da se učitelji lahko spoznajo in se redno seznanjajo z novimi tehnološkimi dosežki.
It should involve:
Ta pristop vključuje:
It should involve:
Ukinitev bi morala zajemati:
It should involve:
Ukinitev bi morala zajemati :
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Vključevati bi moral evropski načrt za oživitev gospodarstva, sveženj ukrepov EU na področju socialnih naložb, evropske presoje socialnih vplivov, evropsko jamstvo za mlade in enotni evropski potni list znanj in spretnosti ter zagotoviti spoštovanje horizontalne socialne klavzule, temeljnih socialnih pravic in državljanske udeležbe.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Še naprej bi si moral prizadevati izboljšati razpoznavnost geografskih označb za potrošnike in zagotoviti učinkovito uveljavljanje in spodbujanje verodostojnega sistema geografskih označb;
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Evropsko unijo bi moralo spodbuditi k ponovni potrditvi zaveze izpred desetih let, da bo odločno vplivala na izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Na podlagi tega bi se pod vodstvom podjetij oblikoval odgovor na sedanja splošno uveljavljena prepričanja, razvoj in kazalnike.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Pospešilo bi zmanjševanje stopenj osipa in doseganje želenih gospodarskih in družbenih učinkov.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Kakovost poročanja se bo bistveno izboljšala, kar je ključni element pri nadzoru.
It should lead to an agreement on final documents presenting conclusions on the two unresolved issues from the first phase, Internet governance and financial mechanisms, and outline what form WSIS implementation and follow-up should take.
Ta proces mora pripeljati do sporazuma o sklepnih dokumentih, ki bodo predstavljali sklepe o dveh nerešenih vprašanjih iz prve faze (elektronsko upravljavljanje in finančni mehanizmi) ter predlagali način izvedbe in nadaljnje ukrepe WSIS.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Takšna povezanost bi morala spodbuditi oblikovanje celovitega pristopa k industrijski prihodnosti Evrope na delujočem notranjem trgu, in sicer prek pametne pravne ureditve, raziskav in razvoja ter inovacijske politike, dostopa do financiranja, energetske in nizkoogljične politike, okoljske politike, prometne politike, politike konkurence, izboljšanja znanj in spretnosti ter sposobnosti, trgovinske politike in s tem povezanih vprašanj ter dostopa do surovin.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Takšna povezanost bi morala spodbuditi oblikovanje celovitega pristopa k industrijski prihodnosti Evrope na delujočem notranjem trgu, in sicer prek pametne pravne ureditve, raziskav in razvoja ter inovacijske politike, dostopa do financiranja, energetske in nizkoogljične politike, okoljske politike, prometne politike, politike konkurence, izboljšanja znanj in spretnosti ter sposobnosti, trgovinske politike in s tem povezanih vprašanj ter dostopa do surovin.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
To bi moralo privesti do znižanja stroškov, ki bi lahko pomenilo znižanje cen za kupce.
It should lead to greater transparency, more investment, more competition, greater efficiency, lower prices and more mutual support among Member States.
Omogočil naj bi večjo preglednost, več naložb, več konkurence, večjo učinkovitost, nižje cene in več vzajemne podpore med državami članicami.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Privesti mora k infrastrukturam, ki priznavajo in izpolnjujejo raznovrstne potrebe odraslih, z usposobljenimi učitelji/trenerji, ukrepi za zagotavljanje dostopa s spodbudami, vodenjem in podporo s svetovanjem.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Povezati bi se morala z nacionalnimi formi več zainteresiranih strani ter posebno pozornost nameniti čezmejnemu vidiku e-izdajanja računov in uvedbi e-izdajanja računov s strani malih in srednjih podjetij.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Natančno bi bilo treba preučiti medsebojno priznavanje in prost pretok informacij, objavljenih del ter izobraževalnega in kulturnega gradiva, ki je na voljo invalidom, in razpravljati o vprašanju dostopnosti vsebin prek spleta.
It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
V celoti bi morala ohraniti sedanjo raven varovanja zdravja ljudi in okolja, ki jo zagotavljajo navedene direktive.
It should maintain this leadership.
To vodilno vlogo bi morala ohraniti.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Zato bi morala zakonodaja EU postati lažja, enostavnejša in cenejša v korist državljanov in podjetij.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
V celoti je treba izkoristiti instrumente, ki so v tem okviru na voljo za podporo političnim akterjem in organizacijam civilne družbe, ob ustreznem upoštevanju občutljivih vprašanj legitimnosti, odgovornosti in reprezentativnosti.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Najprej bi morala omogočiti podvojitev trenutnega obsega udeležbe v izmenjavah mladih in bistveno povečati obseg udeležbe drugih starostnih skupin.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Najprej bi morala omogočiti podvojitev trenutnega obsega udeležbe v izmenjavah mladih.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
Kar najbolje mora izrabiti obstoječe vire in izkoristiti vse možne sinergije.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Mora določiti splošne in posebne cilje ter opredeliti ukrepe in strukture, potrebne za njihovo uresničitev.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
čim bolj bi morala povečati koristi kapitalskih trgov za gospodarstvo, delovna mesta in rast,
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Ta bi moral ublažiti kakršno koli veliko nesorazmerje med državami članicami v zvezi z deležem prošenj za azil, ki je posledica uporabe meril glede odgovornosti.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Med drugim je treba poudariti, da po podatkih Komisije nobena izdaja dovoljenja ni bila zavrnjena na podlagi tega vzroka.
It should nevertheless be improved where necessary.
Kljub temu pa je treba nekatere vidike izboljšati.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Kljub temu bi bilo treba poudariti, da izračun temelji na sedanjem obsegu črpanja.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Vendar kljub temu mora upoštevati načela preglednosti in nerazlikovanja.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Zemljevid ne bi smel več izključno prikazovati sodelovanja med državami članicami niti nasprotja med velikim in majhnim ali podeželjem in mestom.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Zemljevid ne bi smel več prikazovati izključno sodelovanja med državami članicami niti nasprotja med velikimi in majhnimi mesti ali podeželjem in mesti.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Pri tem je treba omeniti, da bo leta 2014, če ne že prej, dovoljena neomejena kabotaža, kot je navedeno v beli knjigi iz leta 2011, ki jo Odbor pozdravlja tudi ob tej priložnosti.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Regulativnim organom bi morala preprečevati sprejemanje samovoljnih sklepov v primeru nejasnih ali zavajajočih besedil.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Ne sme se uporabljati za neposredna pogajanja med strankami.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Ne uporablja se za spore med potrošniki in trgovci, ki nastanejo pri spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev, če, ko potrošnik naroči tako blago ali storitve, vsaj eden od njiju nima sedeža ali prebivališča v državi članici Unije ali imata sedež ali prebivališče v isti državi članici.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Ne bi se smela uporabljati za druga predhodna vprašanja, kot so obstoj, veljavnost ali priznanje zakonske zveze, kar še naprej urejajo nacionalno pravo držav članic in njihova pravila mednarodnega zasebnega prava.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Direktiva se ne sme uporabljati za predplačniške instrumente, katerih načini uporabe so omejeni, bodisi zato, ker imetniku dopuščajo nakup blaga ali storitev samo v prostorih izdajatelja ali v okviru omejene mreže ponudnikov storitev na podlagi neposrednega trgovinskega sporazuma s poklicnim izdajateljem, bodisi zato, ker jih je mogoče uporabljati samo za nakup omejenega izbora blaga ali storitev.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Vendar se ne bi smel uporabljati za terjatve, ki še niso zapadle v času vloge, in še posebej za prihodnja periodična plačila.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Ne bi smel biti sestavljen zgolj iz odlomkov iz prospekta.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Cilj ne sme biti prenos sredstev EU državam članicam, s katerimi se tam financirajo okoljski projekti evropske razsežnosti.