natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Organom za nadzor trga mora tudi omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi dvigali in varnostnimi sestavnimi deli za dvigala ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Organom za nadzor trga mora omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih merilnih instrumentov ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Organom za nadzor trga mora tudi omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi neavtomatskimi tehtnicami ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga bi moral omogočati, da v sodelovanju z zadevnimi gospodarskimi subjekti glede takih izdelkov ukrepajo bolj zgodaj.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga mora omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi proizvodi ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Organom za nadzor trga mora tudi omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti v zvezi s takimi proizvodi ukrepajo v zgodnejši fazi.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Organom za nadzor trga naj bi omogočal, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih pirotehničnih izdelkov prej ukrepajo.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Organom za nadzor trga mora omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih enostavnih tlačnih posod prej ukrepajo.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Sistem bi tudi organom za nadzor trga moral omogočati, da v sodelovanju z ustreznimi gospodarskimi subjekti glede takih gnojilnih proizvodov zgodaj ukrepajo.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Državam članicam mora tudi omogočiti, da mala podjetja izvzamejo iz obveznosti energetske učinkovitosti.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Akcijski načrt poleg tega vsebuje tudi vizijo, kako se bo Evropa odločno in na ustrezen način odzivala na evropske in svetovne izzive.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Uporabljati bi se  moral tudi v vodah zunaj Unije za tehnične ukrepe, sprejete za upravno območje Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in na območju Sporazuma Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
It should also apply to imported firearms.
Predlog bi se moral uporabljati tudi za uvoženo strelno orožje.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
V skladu s to direktivo se uporablja tudi za območja shranjevanja.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Veljati bi moralo tudi za podizvajalce in celotno dobavno verigo.
It should also apply to third country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Uporabljati bi se moral tudi za državljane tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop za kratkoročno bivanje.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Uporabljati bi se moral tudi, kadar nadzorni organ ali Komisija zahteva, da se zadeva obravnava v mehanizmu za skladnost.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Prav tako bi si morala prizadevati za povezavo z načrtovano okroglo mizo poslovnih voditeljev, ki jo je predlagala Evropska komisija.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Oceniti bi tudi moral, ali je splošna raven ambicioznosti ciljev iz načrta v skladu s sposobnostjo države za ukrepanje in primerna za dosego splošnega zmanjšanja emisij v primerjavi z izhodiščnim stanjem držav v razvoju.
It should also avoid delays in the adaptation of type-approval standards and prevent the risk of provisions being changed significantly during transposition.
Če bi bilo treba čakati na prenos, prilagoditev na homologacijske standarde ne bi bila homogena in bi v nekaterih primerih povzročila večje spremembe določb pri prenosu zakonodaje.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Bil naj bi tudi znak, da naj se razprava o prihodnosti Evrope najprej usmeri na to, kaj naj Evropa dela ob podpori načrta D za demokracijo, debato in dialog.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Poleg tega je kitajska cementna industrija odgovorna za več kot 40 % vseh emisij drobnih delcev na Kitajskem, kar predstavlja resen problem, vendar na splošno predvsem na lokalni in regionalni ravni, saj so prašni delci pretežki, da bi se razširili čez meje.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Poleg tega je kitajska cementna industrija odgovorna za več kot 40 % vseh emisij drobnih delcev na Kitajskem, kar predstavlja resni problem, vendar na splošno predvsem na lokalni in regionalni ravni, saj so prašni delci pretežki, da bi se razširili čez meje.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Poleg tega je treba dodati, da obstoj mejnih vrednosti, te namreč vnašajo jasnost glede sprejemljivih ravni izpostavljenosti, olajšuje delo inšpektorjev, saj zagotavlja koristno orodje za preverjanje skladnosti.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Poleg tega bi moral imeti možnost sodelovati s pristojnimi organi tretjih držav, zlasti regulativnimi organi, ki so pristojni na področju elektronskih komunikacij in/ali skupinami takih organov, ter z mednarodnimi organizacijami, kadar je to potrebno za opravljanje njegovih nalog.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies do receive substantial amounts of state aid in many forms which are prohibited in Europe.
Treba je tudi predvideti, da celo najbolj konkurenčna jeklarska podjetja v državi prejemajo velike državne pomoči v različnih v Evropi prepovedanih oblikah.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies still receive substantial amounts of state aid in many forms that are prohibited in Europe.
Treba je tudi predvideti, da celo najbolj konkurenčna kitajska jeklarska podjetja še vedno prejemajo velike državne pomoči v različnih v Evropi prepovedanih oblikah.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Na voljo bi moral biti tudi tožniku, ki je že pridobil meritorno sodno odločbo ali drug izvršilni naslov.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Treba je tudi preprečiti, da se višji stroški prenesejo na komitente bank v obliki višjih pristojbin.
It should also be aware of the respective agendas of the various EU bodies in order to avoid duplication of work and look for potential synergies.
Upoštevati mora tudi posamezne programe različnih organov EU, da bi se tako izognila podvajanju dela, in iskati možne sinergije.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Poleg tega bi bilo treba sprožiti širšo javno razpravo o odgovornosti podjetij in posameznikov za spodbujanje trajnosti pri njihovih odločitvah glede prevoza in potovanj.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Poudariti je treba tudi, da se bo Unija v obdobju 2007–2013 še razširila, predvsem leta 2007 na dve državi, Bolgarijo in Romunijo, ki bi morali zaradi svojega gospodarskega in socialnega položaja v celoti uživati ugodnosti kohezijske politike.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Pri tem je treba upoštevati, da lahko projekti zelene infrastrukture povzročijo tudi navzkrižja legitimnih interesov različnih udeležencev, zato je treba predvideti primerne mehanizme za njihovo reševanje, zbliževanje interesov in optimizacijo projektov.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Poleg tega ne smemo pozabiti, da je takšno ravnanje v mnogih državah prepovedano v skladu z zakonodajo o varnosti v cestnem prometu.
It should also be borne in mind that in the view of a number of national organic farming organisations, the concept should encompass not only environmental criteria but also socio-economic principles, such as the creation of valuable jobs offering social stability in rural areas.
4.4.1.1 Ob tem je treba upoštevati, da k zamisli poleg ekoloških meril, kot to razumejo nekatere nacionalne organizacije ekološkega kmetijstva, spadajo tudi socialnoekonomska načela, npr. ustvarjanje dragocenih, socialno stabilnih delovnih mest v podeželskem okolju.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Poudariti je treba tudi to, da se osebe, ki pošiljajo sredstva organom, ki se zavzemajo za »resnično« družbeno ali javno korist, nimajo česa bati, saj ne gre niti za utajo davkov niti za kršitev zakona ali kaznivo dejanje.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Poudariti je treba tudi, da se osebe, ki pošiljajo sredstva organom, katerih smoter je »resnična« družbena ali javna korist, nimajo česa bati, saj ne gre niti za utajo davkov niti za kršitev zakona ali kaznivo dejanje.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Poudariti je treba tudi, da se osebe, ki pošiljajo sredstva organom, katerih smoter je »resnična« družbena ali javna korist, nimajo česa bati, saj ne gre za utajo davkov ali kršitev zakona ali kaznivo dejanje.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Zavedati se je treba, da so predpisi pogosto težko izvedljivi zaradi informacij slabe kakovosti.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Zavedati se je treba, da so predpisi pogosto težko izvedljivi zaradi slabe kakovosti informacij.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Upoštevati bi bilo treba tudi, da se lahko številne države uvrščajo v več kot eno kategorijo in da se lahko vrsta razmerja s časom razvija.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Prav tako je treba upoštevati, da trenutni položaj povečuje upravno obremenitev tudi za pristojne organe držav članic, ki morajo uporabljati različne predpise, kadar se ukvarjajo z izključno nacionalnimi dovoljenji, postopkom vzajemnega priznavanja ali centraliziranim postopkom za pridobitev dovoljenja.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Zavedati se je treba tudi, da so predpisi EU dopolnjeni s precejšnjim številom predpisov na nacionalni ali regionalni ravni.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Poleg tega je treba upoštevati, da se je v državah, ki so sprejele zelo omejevalno protitobačno zakonodajo, izpostavljenost cigaretnemu dimu na javnih mestih močno zmanjšala, kar je omogočilo ustrezno zaščito nekadilcev obseg potrošnje tobačnih izdelkov komajda kaj spremenil.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Poleg tega je treba upoštevati, da se je v državah, ki so sprejele zelo omejevalno protitobačno zakonodajo, obseg potrošnje tobačnih izdelkov komajda kaj spremenil.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
Pri tem je treba upoštevati, da uradni statistični podatki o brezposelnih ne prikazujejo celotnega obsega problema in vse prizadetosti.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Prav tako se je treba zavedati, da so ta načela na splošno sprejeta, vendar se razlagajo glede na vrednote posameznika.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Treba je obravnavati tudi nevarnost povečanja števila žrtev mrež organiziranega kriminala in trgovine z ljudmi.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Vendar pa je treba upoštevati tudi, da zahtevajo elektrarne na podlagi koncentrirane sončne termije za svoje delovanje veliko vode (glede na uporabljeno tehnologijo od najmanj 2,6 l do 3,6 l na proizvedeno kWh)6 , in da imajo posledično okoljski vpliv na sušna ali polsušna območja.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Vendar pa je treba upoštevati tudi, da zahtevajo elektrarne na podlagi koncentrirane sončne termije za svoje delovanje veliko vode (glede na uporabljeno tehnologijo od najmanj 2,6 l do 3,6 l na proizvedeno kWh)7, in da imajo posledično okoljski vpliv na sušna in polsušna območja.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Odbor mora biti tudi središče za različne podporne ukrepe, ki so vsebovani v tej uredbi.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Prav tako je treba pojasniti, da lahko naslovnik svojo pravico izvrši tudi takoj ob času vročitve neposredno proti osebi, ki vroča listino.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Poleg tega bi bilo zaradi upoštevanja posebnega neodvisnega statusa ECB treba pojasniti tudi, da postopek konsolidacije zadeva le institucije, ki se financirajo iz proračuna.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Vendar je treba pojasniti tudi, da te evidence ne vključujejo vsebine zadevnih sporočil.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Vendar je treba pojasniti tudi, da ti zapisi ne vključujejo vsebine zadevnih sporočil.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Mora biti tudi jasno povezan s sankcijami, ki jih ESMA lahko izreče.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Prav tako bi morala biti jasno povezana z naravo izvajanih dejavnosti.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Okvir mora biti tesno povezan tudi z vprašanji v zvezi z upravljanjem, človekovimi pravicami ter mirom in varnostjo kot pogoji, ki omogočajo napredek.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Prav tako bi bilo treba razmisliti, kakšen odziv EU bi bil najboljši v kriznih in konfliktnih razmerah, tudi dolgotrajnih, ob upoštevanju virov vplivanja in pritiskov na naše partnerske države, ki določajo njihova politična stališča, tudi o EU.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Lahko bi preučili tudi možnosti za ustanovitev evropske agencije za upravljanje javnega dolga, ki bi izdajala euroobveznice.
It should also be considered to what extent the Regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
Proučiti bi bilo treba tudi, v kakšni meri bi morala Uredba dovoliti ne samo, da kazen izterja upnik, temveč tudi sodišče ali davčni organi.
It should also be considered whether it might be appropriate to extend the scope of exclusive jurisdiction in company law (Article 22(2)) to additional matters related to the internal organisation and decision-making in a company.
Prav tako bi bilo treba presoditi, ali bi bilo področje uporabe izključne pristojnosti v pravu družb (člen 22(2)) primerno razširiti na dodatne zadeve, povezane z notranjo organizacijo in odločanjem v družbi.
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Upoštevati bi bilo treba tudi, ali je obvezna ES-homologacija celotnega vozila zaželena z vidika varnosti ali varstva okolja (še zlasti zato, ker je izpolnjevanje zahtev glede izpušnih plinov že obvezno za vse traktorje).
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Zlasti v povezavi s programi naslednje generacije bi bilo treba tudi razmisliti o osredotočenju projektnega financiranja programa na krepitev politik na področju temeljnih pravic, vključno z varstvom podatkov in državljanstvom Unije.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
Biti morajo tudi skladni s podatki iz obveznih razkritij (npr. ključni podatki za vlagatelje), ki jih določa Direktiva KNPVP.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Uspešna bi morala biti tudi pri obravnavi vseh varnostnih tveganj, zlasti z omogočanjem zagotavljanja skladnosti, ter olajšati izvrševanje določb v zvezi z varnostjo, zasebnostjo in okoljem.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
Prav tako je treba poudariti, da so bila enaka merila, kot so merila v členu 4(2) Uredbe, uporabljena med preučevanjem zahtev novih držav članic za vključitev dajatev v Prilogo v času pristopnih pogajanj.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Poleg tega je treba opozoriti, da morajo s tem povezane odločitve temeljiti na posvetovanju z ustreznimi socialnimi partnerji in drugimi organizacijami civilne družbe ter da je zagotavljanje kakovosti postopkov priznavanja naloga države.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Poudariti je tudi treba, da so ukrepi, ki spodbujajo moške k delitvi odgovornosti pri rojstvu otroka, še vedno nezadostni.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Treba je tudi poudariti, da evropski programi satelitske navigacije ne zanimajo samo držav članic, ki so najbolj dejavne na področju vesolja, ampak neposredno zadevajo vse države članice Unije.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
države AKP so dosegle zelo različne stopnje razvoja.