natgillin/translations-raw huggingface dataset:
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
nadzorovati ta sektor, da bi zagotovil spoštovanje kvot ter izpolnitev ciljev in drugih zahtev EU.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
Policisti, tožilci in sodni uslužbenci v vseh državah članicah so usposobljeni na področju vprašanj žrtev.
Police-media relations
Odnosi med policijo in mediji
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Politike, ki obravnavajo potrebe MSP morajo zato v celoti priznati to raznolikost in upoštevati načelo subsidiarnosti (Najprej pomisli na male – Akt za mala podjetja za Evropo).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Politike, ki obravnavajo potrebe MSP, morajo zato v celoti priznati to raznolikost in v celoti upoštevati načelo subsidiarnosti.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Politike, ki vplivajo na socialno kohezijo, morajo meriti tako neenakosti kot seštevke, kot je BDP ali BDP na prebivalca.
Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
S politiko, katere cilj je preprečevanje sprememb in zamrznitev gospodarskih struktur, se težave le preložijo, negativni učinki pa se poslabšajo.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
Izvajati je treba politike za okrepitev enakopravnosti spolov ter nadaljnje ukrepe za spodbujanje družinam prijaznih politik.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Politike, usmerjene v povečanje naložb v znanje in okrepitev inovacijske zmogljivosti gospodarstva EU, so v središču Lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Zato morajo biti politike za spodbujanje enakopravnega sodelovanja žensk in moških v postopkih odločanja ter pri doseganju položajev, na katerih se sprejemajo odločitve, večstranske in se morajo lotevati poglavitnih vzrokov problema.
Policies aimed at the prevention and treatment of harmful and hazardous consumption as well as appropriate information on responsible patterns of consumption have important benefits for individuals and families, but also address social costs and the labour market, and will contribute to fostering competitiveness in line with the Lisbon objectives, and with the objective of more Healthy Life Years for all.
Politike, usmerjene v preprečevanje in obravnavanje škodljivega in nevarnega uživanja alkohola, kot tudi primerno obveščanje o odgovornih vzorcih uživanja alkohola koristijo posameznikom in družinam, obravnavajo pa tudi socialne stroške in trg dela ter bodo prispevale h krepitvi konkurenčnosti v skladu z lizbonskimi cilji in ciljem „več let zdravega življenja za vse“.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
V  prihodnji strategiji EU do leta 2020 in v novi strategiji Komisije za invalide morajo imeti prednost politike, namenjene mladim invalidom, ne glede na to, ali gre za prirojeno ali pozneje nastalo invalidnost.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
V prihodnji strategiji EU do leta 2020 in v novi strategiji Komisije za invalide morajo imeti prednost politike, namenjene mladim invalidom, ne glede na to, ali gre za prirojeno ali pozneje nastalo invalidnost.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Politike se morajo prav tako prilagoditi spreminjajočim se vzorcem brezdomstva in novim skupinam, ki trpijo tveganje, kot so ljudje z nizkimi dohodki, nekakovostnimi ali začasnimi delovnimi mesti, vključno z mladimi in migranti ter mobilnimi delavci.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Politike morajo upoštevati tudi vedno večje število enostarševskih gospodinjstev, v katerih so večinoma ženske.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Politike so vedno imele vpliv na ženske in moške, kadar zadevajo državljane, gospodarstvo in družbo.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Politike in ukrepi morajo upoštevati način, kako bodo okoljske spremembe, kot so podnebne spremembe17 in pomanjkanje vode18, vplivale na povpraševanje in ponudbo ter tudi tehnološki razvoj ali druga pomembna politična, ekonomska in družbena vprašanja.
Policies and actions tend to be scattered, however, and there is so far little sign that all pupils leave secondary education with the knowledge and competences they will need as European citizens, an objective underlined in the 2004 Joint Interim Report.
Politike in ukrepanja so večinoma razkropljene in premalo znakov je za to, da vsi učenci zaključijo srednješolsko izobraževanje z znanjem in usposobljenostmi, ki jih bodo potrebovali kot evropski državljani – kar je cilj, poudarjen v Skupnem vmesnem poročilu 2004.
policies and actions to promote active ageing: given the ever increasing gap between retirement age and dependency due to illness or advanced age, more initiatives and actions are needed to get older people committed to and involved in social and cultural activities to benefit their own community, since this increases the quality of the social capital in its entirety;
politike in ukrepe, namenjene aktivnim ljudem v tretjem življenjskem obdobju, ob upoštevanju dejstva, da je obdobje med upokojitvijo in začetkom odvisnosti od drugih zaradi bolezni ali visoke starosti vse daljše, ter razvoj pobud in ukrepov, ki bi lahko starejše zanimali in jih pritegnili v socialne in kulturne dejavnosti v korist njihovih skupnosti, kar bi okrepilo kakovost celotnega socialnega kapitala;
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
politike in pristopi, ki vzpostavljajo ali krepijo ukrepe, ki izrecno upoštevajo medkulturni dialog.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Vzpostavljene so politike in spodbude, ki zagotavljajo zadostno število (po)diplomskih študentov naravoslovja, tehnologije, elektrotehnike, strojništva in matematike ter ustrezno kombinacijo znanja in spretnosti med populacijo (vključno s sistemi za poklicno izobraževanje ter izobraževanje in usposabljanje) v srednjem do dolgoročnem obdobju.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
V politike in pobude bi zato morali ustrezno vključiti ukrepe za prilagoditev podnebnim spremembam, da se zagotovi, da bi otoki lahko razvili in okrepili odpornost na podnebne spremembe v vseh svojih gospodarskih sektorjih.
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Politike in instrumenti so namenjeni izkoriščanju sedanjih ali novih nacionalnih/regionalnih prednosti v okviru EU („pametna specializacija“)
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
Vzpostavljeni so politike in instrumenti, kot so inovativni grozdi ali grozdi znanja, platforme za prenos znanja in sistemi kuponov, da se spodbudita sodelovanje in izmenjava znanja ter oblikuje primernejše poslovno okolje za mala in srednja podjetja.
Policies and legislation
Politike in zakonodaja
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
Politika in zakonodaja o upravljanju obalnih območij ter njuni mehanizmi izvajanja so bili na splošno razviti ločeno drug od drugega in izključno sektorsko.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Razviti je treba politike in zakonodajo za zmanjšanje nevarnosti in bolezni, ki jih povzročajo azbest, rakotvorni materiali in silikon.
Policies and measures
Politike in ukrepi
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Politike in ukrepi, s katerimi se poskuša povečati zaposlenost pri posebnih skupinah, mladih, starejših, dolgotrajno brezposelnih, etničnih manjšinah, delavcih migrantih ali invalidih, bi morali upoštevati posebne okoliščine in ovire pri moških in ženskah v posameznih skupinah.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Politike in ukrepi za vključevanje Romov morajo biti dolgoročno vzdržni.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
Za dosego potrebnih zmanjšanj emisij je treba politike in ukrepe izvajati na ravni držav članic in Skupnosti v vseh sektorjih gospodarstva Skupnosti, ne le v industriji in energetiki.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Da bi se emisije znatno zmanjšale, je treba politike in ukrepe izvajati na ravni države članice in Skupnosti v vseh sektorjih gospodarstva Skupnosti, ne le v industriji in energetiki.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Politike in ukrepe je treba izvajati na ravni držav članic in Skupnosti v vseh gospodarskih sektorjih Evropske unije, ne le v industriji in energetskih sektorjih, saj se bodo emisije le na ta način ustrezno znatno zmanjšale.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Politike in cilji za razvoj obnovljivih virov energije so zastavljeni, zlasti na področju vetrne energije, pa tudi na vseh področjih ekotehnologije.
Policies and practices
Politike in prakse
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
ukrepi in postopki v primerih, ko test izjemnih situacij pokaže manjšo unovčljivo vrednost sprejetega zavarovanja s premoženjem, kakor je bila upoštevana pri uporabi razvite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem ali metode iz odstavka 2; in“
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Politike in postopki morajo biti usklajeni z uredbo.
policies and procedures relating to concentration risk arising from the application of credit risk mitigation techniques, and in particular large indirect credit exposures (e.g. to a single issuer of securities taken as collateral).
politike in postopke v zvezi s tveganjem koncentracije, ki je posledica uporabe tehnik za zmanjševanje kreditnega tveganja, ter zlasti velikih posrednih kreditnih izpostavljenosti (npr. do enega samega izdajatelja vrednostnih papirjev, sprejetih kot zavarovanje s premoženjem).
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Politike in postopki se vzpostavijo v primeru, ko pride do ostre poškodbe.
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
politike in postopki za opredeljevanje in obvladovanje nasprotij interesov;
Policies and regulation need to facilitate the free movement of production factors, notably labour and capital, so as to use resources efficiently and create favourable conditions to maximise incomes.
S politikami in zakonskim urejanjem je treba olajšati prosto gibanje proizvodnih dejavnikov, kot sta delovna sila in kapital, da se zagotovi učinkovita raba virov in ustvarijo ugodni pogoji za čim večje prihodke.
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Politike in instrumente pomoči je treba določiti na lokalni ravni na podlagi posebnih lokalnih značilnosti in prednosti ter pri tem uporabiti lokalne vire („krajevno zasidran pristop k razvoju“).
Policies and targets should be designed accordingly.
Politike in cilje bi bilo treba ustrezno zasnovati.
Policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS shall be developed and implemented.
Še naprej razvijati in izvajati politike in orodja za usklajeno zaupno upravljanje v ESS.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Sprejeti je potrebno tudi politike, ki bodo razvijale skladne in celovite strategije vseživljenjskega učenja, s pomočjo katerih bo moč uveljaviti prilagodljive tirnice izobraževanja od zgodnje faze naprej in bistveno zmanjšati zgodnje opuščanje šolanja, zvišati odstotek mladih, ki uspešno zaključijo izobraževanje na višji srednji stopnji, ter izboljšati kakovost, ustreznosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Politika in upravni postopki potekajo predvsem od zgoraj navzdol.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Politike in birokratski postopki potekajo zlasti od zgoraj navzdol.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politike, ki temeljijo v glavnem na brezpogojni neposredni gospodarski pomoči, so vir sredstev, ki se ne nadzira in je nepredvidljiv ter se lahko sčasoma zlorabi za pritiske in izsiljevanje.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
Slaba stran politik, ki temeljijo na spodbudah, je, da tržnih sil ne usmerjajo vedno proti najbolj stroškovno učinkoviti rešitvi.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Politike EU bi se morale osredotočiti predvsem na preprečevanje energetske revščine oziroma ranljivosti.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Zato je treba razviti politike, ki bodo zagotovile kompenzacije za beg možganov, ukiniti je treba izkoriščevalske pristojbine, ki se zaračunajo ob nakazilih denarja, ki ga migranti pošiljajo domov, posameznikom pa je treba ponuditi pomoč, da se vrnejo v svoje države in tam spodbudijo razvoj, na primer z ustanovitvijo produktivnih podjetij.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances that migrants send to their families in their countries of origin must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, to set up productive businesses.
Zato je treba razviti politike, ki bodo zagotovile kompenzacije za beg možganov, ukiniti je treba izkoriščevalske pristojbine ob nakazilih denarja, ki ga izseljenci pošiljajo družinam, ki so ostale v domovini, izseljencem pa je treba ponuditi pomoč, da se vrnejo v svoje države in tam spodbudijo razvoj, na primer z ustanovitvijo proizvodnih podjetij.
Policies covered: covering life and non-life policies would ensure comprehensive protection of policyholders and beneficiaries.
Zajete police: vključitev življenjskih in neživljenjskih polic bi zagotavljala celovito zaščito imetnikov polic in upravičencev.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Politika, ki spreminja problematiko starejših delavcev, je prepozna, če pokriva samo to skupino zaposlenih.
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
Politike, oblikovane za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest, morajo upoštevati pomemben prispevek malih in srednjih podjetij (MSP) za velik del evropske gospodarske in strokovne dejavnosti.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Odločitve, ki so usmerjene predvsem na ta področja, ali druge politične odločitve, morajo biti usklajene s cilji preostalih področij.
Policies directed mainly to one of these areas, or other policy areas, have to be coherent with the goals of the other areas.
Politike, ki so usmerjene predvsem na eno od teh področij, in druge politike, morajo biti usklajene s cilji preostalih področij.
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Politike, ki so neposredno povezane z varnostjo, imajo jasno prednost in posegajo v vidike v zvezi s svobodo in pravico.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
politike aktivnega vključevanja: boljši dostop do informacij in svetovanja o pravicah do javnih storitev;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
politike aktivnega vključevanja: boljši dostop do informacij in svetovanja o splošnih koristih;
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
Politike do biotske raznovrstnosti morajo biti skladne z drugimi področji politik, oba pola pa se morata medsebojno dopolnjevati.
policies for children;
politike za otroke,
policies for children;
politike za otroke;
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Politike za ublažitev gospodarske krize bi morale podpirati cilje okolju prijaznega gospodarstva in obratno.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Politike za ublažitev gospodarske krize bi morale podpirati cilje gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika in obratno.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Politike na področju izobraževanja in usposabljanja tvorijo pomemben del lizbonske strategije EU.
Policies for helping people into work
Politike za pomoč osebam pri dostopu do dela
Policies for investment, growth and employment
politike za naložbe, rast in zaposlovanje
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Zato morajo politike spodbujanja vključevanja žensk v trg dela temeljiti na integriranem pristopu, ki vključuje strategije za odpravljanje stereotipnih predstav o spolih in ukrepe za izboljšanje ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem žensk in moških.
Policies for sustainable transport
Politike za trajnostni promet
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Politike za razvoj novih tehnologij, vključevanje obnovljivih virov energije na trg, energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvoj infrastrukture bodo bolj učinkovite, če bodo usklajene na evropski ravni.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Politike za vzdrževanje, obnovo, ohranjanje , ponovno uporabo, dostopnost in promocijo kulturne dediščine ter s tem povezanih storitev so sicer v prvi vrsti v nacionalni, regionalni ali lokalni pristojnosti.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Politike si prizadevajo za zmanjšanje razlike med Združenimi državami in Evropsko unijo na področju naložb v raziskave in razvoj ter človeški kapital.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Obstajajo tudi različne oblike politik: proaktivne, preventivne, korektivne in reaktivne.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Ukrepe je treba oblikovati preudarno, da se že zdaj močan pritisk na povečanje cen energije ne bo še povečal.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Ustrezne ukrepe je treba oblikovati skrbno, da ne bodo povečevali že zdaj močnega pritiska na zviševanje cen energije.
Policies have to be targeted towards the particularly affected groups (e.g. injecting drug users (IDU), men having sex with men (MSM), and immigrants from high-prevalence regions).
Politike morajo biti osredotočene na posebej prizadete skupine (npr. intravenozne uporabnike, moške, ki imajo spolne odnose z moškimi, in priseljence iz regij z visoko stopnjo razširjenosti).
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Politike na področjih, kot so trgovina, ribištvo, kmetijstvo, migracije ali podnebje in energija, če jih omenimo le nekaj, imajo lahko velik učinek na zmožnost najrevnejših držav, da zmanjšajo revščino in napredujejo.