natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
orodja znanja, ki vključujejo tudi migracijske profile, instrumente za kartiranje, študije, statistična poročila, ocene učinka in misije za ugotavljanje dejstev;
Knowledge Transfer
Prenos znanja
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Dejavnosti pri prenosu znanja in podpora mobilnosti, mednarodnemu sodelovanju in infrastrukturam so ravno tako zelo pomembne za inovativnost.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
Dejavnosti prenašanja znanja je treba učinkovito upravljati33 ter jih podpirati z ustreznimi finančnimi instrumenti34, raziskave, financirane z javnimi sredstvi pa je treba splošno razširjati z objavljanjem prosto dostopnih znanstvenih podatkov in člankov35.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Prenos znanja in sodelovanje s tretjimi državami sta bistvenega pomena.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Prenos znanja in pridobivanje veščin se štejeta za neposreden učinek izvajanja možnosti 2, saj slednja vključuje vzpostavitev novega in povezanega načina delovanja na področju raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Prenos znanja med podjetji in akademskimi krogi je treba okrepiti in ga razširiti preko nacionalnih meja.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
V primerjavi z Združenimi državami še vedno ni zadostnega prenosa znanja med javnimi raziskovalnimi institucijami in zasebnim sektorjem.
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
prenos znanja med univerzami in podjetji je najbolj uspešen, kadar obstaja splošen okvir za sodelovanje in medsebojno razumevanje, ki vključuje partnerstva, skupne projekte in izmenjavo posameznikov;
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Prenos znanja je mogoče razdeliti na tri elemente: zbiranje sedanjega znanja, prenos in uporaba tega znanja ter nastanek novega znanja.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Da bi pospešili izkoriščanje raziskav ter razvoj novih izdelkov in storitev, je treba izboljšati prenos znanja.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
V interesu trajnostnega razvoja podeželja bi moral prenos znanja potekati enotno.
Knowledge transfer: Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Prenos znanja: Prenos znanja je mogoče razdeliti na tri elemente: zbiranje sedanjega znanja, prenos in uporabo tega znanja ter nastanek novega znanja.
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Prenos znanja: uporaba znanja v praksi
knowledge transfer;
prenos znanja;
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Trikotnik znanja in širše usklajevanje politike se krepita prek enotnega okvira, ki celovito vključuje raziskovalne, izobraževalne in inovacijske vidike ter izrecno opredeljuje povezave z drugimi politikami.
Knowledge triangle coordination
Usklajevanje trikotnika znanja
Knowledge underpins all components of the Lisbon strategy.
Vsi sestavni deli Lizbonske strategije temeljijo na znanju.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Znanje bo še bolj kot danes ključni dejavnik za doseganje konkurenčnosti in s tem za ustvarjanje virov za socialne politike.
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
Poznavanje, stališča in podpora politikam v zvezi s prepovedjo kajenja med splošno javnostjo in, če je to mogoče, posameznimi skupinami, na primer barskimi delavci
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Znanje, kognitivni sistemi in sistemi učenja: zajemanje in izkoriščanje znanja, ki se nahaja na spletu in v multimedijskih vsebinah; umetni sistemi, ki so nastali po vzoru naravnih in ki zaznavajo, razumejo, se učijo in razvijajo ter delujejo samostojno; učenje preko strojev in ljudi, ki temelji na boljšem razumevanju človeškega spoznavanja.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Znanje, kognitivni sistemi in sistemi učenja: metode in tehnike za pridobivanje in razlaganje, predstavljanje in poosebitev, vodenje in ponovno pridobivanje, izmenjavo in posredovanje znanja ob prepoznavanju semantičnih razmerij med vsebinami za uporabo s strani ljudi in strojev; umetni sistemi, ki zaznavajo, razlagajo in ocenjujejo informacije ter lahko sodelujejo, delujejo samostojno in se učijo; teorije in poskusi, ki presegajo posamezne napredke, tako da koristijo vpogled v naravno zaznavanje, zlasti učenje in spomin, tudi z namenom pospeševati napredne sisteme za človeško učenje.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
Znanje, izmenjave in razširjanje dobrih zadružnih praks bodo brez dvoma prispevali k temu.
Knowledge, innovation and entrepreneurship are the basic building blocks of such a horizontal policy, which presupposes a specific sector-based approach based on close monitoring of the situation in each particular sector and on-going consultation with the parties concerned, in order to identify the most appropriate policy mix.
Znanje, inovacija in podjetniški duh so temeljni elementi horizontalne politike, vključno z ustreznimi ukrepi, ki temeljijo na natančnem opazovanju položaja posameznega sektorja in tesnem sodelovanju udeležencev, da bi se tako izoblikovala najprimernejša politika.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
O védenju, naklepu ali namenu, kot potrebni sestavini zgoraj navedenih dejavnosti, je mogoče sklepati iz objektivnih dejanskih okoliščin.
Knowledge, research, skills and education will be the currency of success in the face of globalisation.
Znanje, raziskave, spretnosti in izobraževanje bodo prinesli uspeh pri spopadanju z globalizacijo.
Knowledge, skills and competences determine an individual's chances to succeed in the labour market and to have an active role in society.
Znanje, spretnosti in kompetence določajo posameznikove možnosti za uspeh na trgu dela in za dejavno vlogo v družbi.
knowledge, such as research, innovation, and skills
znanje, kot so raziskave, inovacije in spretnosti;
knowledge, such as research, innovation, and skills,
znanje, kot so raziskave, inovacije in spretnosti;
Knowledge, with clear targets to improve Europe’s education, research and innovation framework as drivers for growth
znanje, z jasnimi cilji izboljšati evropski, izobraževalni, znanstveni in inovativni okvir kot gonilne sile na področju rasti;
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Razvoj, ki temelji na znanju in ga poganja znanje, prinaša upanje, da bo mogoče znatno omiliti številne probleme, s katerimi se spopada družba, pod pogojem, da se potrebne informacije in strokovno znanje sistematično in pravično uporabijo in izmenjujejo ter da se uresničijo novi pristopi za zagotavljanje svobode izražanja, dostopa za vse ter prostega pretoka informacij in znanja.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Gospodarstva, ki temeljijo na znanju in storitvah, zahtevajo drugačna znanja in spretnosti kot tradicionalne industrije; znanja in spretnosti, ki jih je treba vpričo tehnoloških sprememb in inovacij stalno izpopolnjevati.
Knowledge-based and service-based economies require different skills from traditional industries; skills which also constantly need updating in the face of technological change and innovation.
Gospodarstva, ki temeljijo na znanju in storitvah, zahtevajo drugačno strokovno usposobljenost kot pa tradicionalne industrije; gre za strokovna znanja, ki jih je treba zaradi tehnoloških sprememb in inovacij tudi stalno izpopolnjevati.
Knowledge-based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Na znanju temelječa podjetja se bodo razvijala tam, kjer bosta na voljo znanje in infrastruktura, na katere se bodo lahko oprla.
knowledge-based growth;
rast na podlagi znanja;
Knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research;
na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi, strukturirani podatki ali sistemi v zvezi z upravljanjem s podatki, ki se uporabljajo na področju znanstvenih raziskav,
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Družbe, ki temeljijo na znanju, potrebujejo splošne ključne kvalifikacije in višjo izobraženost, ki podpira prilagajanje novih tehnologij in oblikovanje novih panog z novimi podjetji.
Knowledge-intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
na znanju temelječe poslovne storitve (npr. računalniške storitve in storitve IT, svetovanje pri vodenju, računovodstvo, davčno in pravno svetovanje, trženje in raziskovanje javnega mnenja, tehnične storitve in inženirstvo, kadrovske storitve ter poklicno usposabljanje in zaposlovanje);
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
V okviru te lizbonske prednostne naloge bi bile na znanju temelječe poslovne storitve lahko pomembne.
Knowledge-intensive sectors will grow, but so will less knowledge-intensive ones such as retailing.
Rasli bodo sektorji s poudarkom na znanju in sektorji z manjšim poudarkom na znanju, kot je prodaja na drobno.
Knowledge-intensive services, including sectors of activity such as education, health and social work, employ most of these highly qualified people.
Na področju storitev s poudarkom na znanju, vključno s storitvami kot so izobraževanje, zdravje in socialno delo, je zaposlena večina teh visoko kvalificiranih ljudi.
Knowledge-sharing platforms
Platforme za izmenjavo znanja
Knowledgeable private investors are critical for the launching of entrepreneurial businesses, but there is a serious and persistent lack of business angels and other seed investors in Europe.
Dobro obveščeni zasebni vlagatelji so bistvenega pomena za začetniške podjetniške posle, vendar pa ves čas močno primanjkuje resnih poslovnih angelov in drugih začetnih vlagateljev v Evropi.
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Banka znanja, skupne smernice itd., skupno delovanje, izmenjava osebja, dejavnosti usposabljanja, kampanje, strategije, ocenjevanje
Knowledge­based businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Na znanju temelječa podjetja se bodo razvijala tam, kjer bosta na voljo znanje in infrastruktura, na katere se bodo lahko oprla.
Known as the 'Unified Civil Number'
Znana je kot enotna matična številka.
Known as the European Economic and Social Committee, the EESC is made up of 344 members from the 27 EU member countries.
Ta organizacija je znana pod imenom Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in ima 344 članov iz 27 držav članic EU.
Known maximum budgetary impact
Znani največji učinek na proračun
Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
Trenutne naftne rezerve so količinsko omejene in se nahajajo le v nekaterih delih sveta.
Known reserves are concentrated in a few countries.
Znane zaloge so zgoščene v nekaj državah.
Kocins (LV-I)
Kociņš (LV - I)
KOCINS (LV-I)
van IERSEL (NL - I)
Kocins (Rule 62 Zboril) (LV-I)
KOCINS (člen 62, ZBORIL) (LV-I)
Kociņš (LV - I)
SIRKEINEN (FI-I)
Kociņš (LV- I)
KOCIŅŠ (LV-I)
Kociņš (LV-I)
KOCINS (LV - I)
Kociņš, Viesturs (Rule 18 from Strautmanis, Gundars)
Kociņš, Viesturs (Strautmanis, Gundars, člen 18)
Koi herpes virus infection (KHV)
Okužba s Koi herpes virusom (KHV)
Kolbe (AT-Cat.
Rudolf KOLBE (AT-int.
KOLLER
BATUT
Koller
ga.
Koller
ga.KOLLER
Koller (HU-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Koller (HU-II) *
KOLLER (HU-II)
Koller (HU-III)
CORREIA
KOLLER Erika represented WELTNER János under Rule 18
KOLLER Erika (za: WELTNER János; člen 18)
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
Erika Koller, za: János Weltner (člen 18)
Koller, Erika
Weltner, János
Kolokotronis
HEINISCH
Kolokotronis (Rule 62 Nilsson)
NILSSON, člen 62)
Kolokotronis (Rule 62 Nilsson) (III-CY)
KOLOKOTRONIS (NILSSON, člen 62) (III-CY)
Kolokotronis (Rule 62 – Nilsson)
Kolokotronis (g Nilsson, člen 62)
Kolokotronis (Rule 62: Nilsson)
Nilsson, člen 62)
KOLOKOTRONIS Charalambos
SERAFIN Władysław
KOLTRINGER (AT-I)
KRZAKLEWSKI (PL-II)
Kolyvas (EL-III)
Ioannis KOLYVAS (EL-III)
Komorowski
Malosse
Komorowski (PL – I)
ZVOLSKÁ (CZ – I)
Komorowski (PL-I)
Burani (IT-I)
Komorowski (PL-I)
DONOCIK (PL‑I)
Komoróczki (HU-I)
István KOMORÓCZKI (HU-I)
Konstantinidis (CY-Gr.
KONSTANTINIDIS (CY - III.skupina )
Konstantinidis (CY-III)
KOLOKOTRONIS (CY-III)
Konstantinidis (CY-III)
Kostakis KONSTANTINIDIS (CY-III)
Konstantinidis (CY-III)
SÁNCHEZ ANSÓ
Konstantinidis (Rule 62 Nilsson)
62 NILSSON)
Konstantinidis (Rule 62 Nilsson)
Konstantinidis (člen 62 Nilsson)
KONSTANTINIDIS Kostakis
HAMRO-DROTZ
Koper - Divača - Ljubljana - Maribor
Koper–Divača–Ljubljana–Maribor
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
Podjetje KopfNuss GmbH iz Hamburga je v sodelovanju z Univerzo v Kielu razvilo napitek.
Korea 9%
Koreja 9
Korea Automobile Manufacturers Association
Združenje korejskih proizvajalcev avtomobilov (Korea Automobile Manufacturers Association)
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul.
Koreja je ena izmed aktivnejših udeleženk na teh forumih in aprila je v Seulu gostila letno konferenco Mednarodne mreže za konkurenco.
Korean manufacturers
Korejski proizvajalci
Korhola(Cat.1 - FI)
Eija-Riitta KORHOLA(FI – 1. kat.)
Korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság;
korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság,
Korn (DE-I)
KORN (DE – I)
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)
KORYFIDIS (EL-II) (Panagopoulos, člen 62)
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)
KORYFIDIS (II.sk.-EL) (Panagopoulos, člen 62)
Koryfidis (for Group II)
KORYFIDIS (za II. skupino)
Kosovan Serbs have become concentrated in rural enclaves throughout the country and maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Koncentracija kosovskih Srbov je največja v podeželskih enklavah po vsej državi, v severnem predelu pa ohranjajo močno dejansko avtonomijo.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Kosovski Srbi, ki živijo v enklavah, so diskriminirani, kar vpliva na njihovo vsakdanje življenje, zaradi tega tudi nimajo zaposlitvenih možnosti.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from very serious discriminations, which affect their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Kosovski Srbi, ki živijo v enklavah, doživljajo hudo diskriminacijo, ki vpliva na njihovo vsakodnevno življenje, in nimajo veliko priložnosti za zaposlitev.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Kosovski Srbi ohranjajo močno dejansko avtonomijo v severnem predelu države.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Kosovski Srbi v severnem predelu Kosova ohranjajo močno dejansko avtonomijo.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Poleg tega mora Kosovo sprejeti zakon o splošnem upravnem postopku, ki je ključen za oblikovanje podjetjem prijaznega okolja.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Kosovski organi so se pomembno politično zavezali k obnovitvi mandata misije ob hkratnem prevzemanju vse večje odgovornosti ter soglašali, da se ustanovi specializirano sodišče za obravnavo zadev, ki izhajajo iz ugotovitev posebne preiskovalne skupine.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Kosovski organi so se pomembno politično zavezali k obnovitvi mandata misije in soglašali, da se ustanovi specializirano sodišče za obravnavo zadev, ki izhajajo iz ugotovitev posebne preiskovalne skupine.
Kosovo civil society needs to have wide contacts with its counterparts in the rest of Europe.
Civilna družba Kosova potrebuje široke stike s civilnimi družbami drugod po Evropi.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Kosovo je nadaljevalo prizadevanja za boj proti terorizmu, vendar se še vedno sooča z izzivi na tem področju.
Kosovo has considerable assistance needs in both institution-building and finance, particularly in the area of infrastructure maintenance and investment.
Kosovo ima obsežne potrebe po pomoči tako na področju izgradnje institucij kot na področju financ, zlasti na področju vzdrževanja infrastrukture in vlaganj.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Kosovo je doseglo nadaljnji napredek k demokraciji in večetnični družbi.
Kosovo has since adopted a plan for European Integration 2008-10 which aims to facilitate its anchoring in the SAp.
Kosovo je medtem sprejelo načrt za evropsko vključevanje 2008–2010, s katerim namerava olajšati svojo trdno umestitev v stabilizacijsko-pridružitveni proces.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Kosovo je doseglo določeno stopnjo pripravljenosti na področju svobode izražanja.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Kosovo je okrepilo svoja prizadevanja v boju proti terorizmu, vendar se še vedno sooča z izzivi glede radikalizacije.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Kosovo je okrepilo institucionalne zmogljivosti za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu, zlasti z vzpostavitvijo večdisciplinarnih preiskovalnih ekip in mehanizma sledenja za primere korupcije na visoki ravni in organiziranega kriminala, pa tudi s krepitvijo oddelkov za huda kazniva dejanja pri temeljnih sodiščih.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Kosovo je precej napredovalo na področju izpolnjevanja zahtev iz načrta za liberalizacijo vizumske ureditve, zato je lahko Komisija maja 2016 izdala formalni predlog za odpravo vizumskih obveznosti pod pogojem, da bosta izpolnjeni tudi preostali dve zahtevi, tj. ratifikacija mejnega sporazuma s Črno goro in doseganje dobrih rezultatov v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Kosovo je sprejelo določene učinkovite kratkoročne ukrepe za obvladovanje nedovoljenih migracij v EU.
Kosovo has the youngest population in Europe but for its potential to be materialised access to education is essential.
Kosovo ima najmlajšo populacijo v Evropi, vendar pa je za uresničitev tega potenciala potrebna primerna izobrazba populacije.
Kosovo has the youngest population in Europe, but access to education is essential if this potential is to be realised.
Kosovo ima najmlajšo populacijo v Evropi, vendar pa je za uresničitev tega potenciala potrebna primerna izobrazba populacije.
Kosovo has the youngest population in Europe.
Kosovo ima najmlajše prebivalstvo v Evropi.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Kosovo še ni racionaliziralo institucionalnega sistema na področju varstva človekovih pravic.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
Kosovo ima, tako ko celoten zahodni Balkan, jasno in konkretno perspektivo EU.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Kosovo ima, tako kot celoten zahodni Balkan, jasno in oprijemljivo perspektivo EU.
Kosovo in the light of status developments
Kosovo ob upoštevanju statusnih sprememb
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Kosovske institucije so izpolnile preostale obveznosti glede ustanovitve specializiranih senatov in specializiranega tožilstva, ki bodo raziskali obtožbe o mednarodnih zločinih, storjenih med konfliktom leta 1999 in po njem.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo je šele v zgodnji fazi doseganja sposobnosti za soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v Uniji.