natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation in the transport sector
Razmere v prometnem sektorju
Situation in the transport sector – facts and projections
Razmere v prometnem sektorju - dejstva in projekcije
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
Stanje je podobno kot v enako velikih družbah z neomejeno odgovornostjo.
Situation of ageing workers
Položaj starejših delavcev
Situation of civil society in the Western Balkans
Položaj civilne družbe na zahodnem Balkanu
Situation of civil society in the Western Balkans
Položaj civilne družbe na Zahodnem Balkanu.
Situation of civil society in the Western Balkans
položaju civilne družbe na zahodnem Balkanu
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion)
Položaj civilne družbe na Zahodnem Balkanu (raziskovalno mnenje)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion) (I) (REX - FEB)
Stanje civilne družbe na zahodnem Balkanu (raziskovalno mnenje) (I) (REX-FEB)
Situation of civil society in the Western Balkans.
Položaj civilne družbe na Zahodnem Balkanu.
Situation of civil society in the Western Balkans.
položaju civilne družbe na zahodnem Balkanu.
Situation of civil society in Western Balkans
Položaj civilne družbe na zahodnem Balkanu
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj organizacij civilne družbe v Turčiji (mnenje na lastno pobudo)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji – akcijski načrt 2006-2007 (sporočilo)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Položaj invalidnih oseb – Evropski akcijski načrt 2006–2007 (sporočilo)
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji – akcijski načrt 2006-2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2006–2007
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji: Evropski akcijski načrt 2008–2009
Situation of disabled people – Action Plan 2006-2007 (communication)
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji – akcijski načrt 2006-2007 (sporočilo)
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Položaj invalidnih oseb - Evropski akcijski načrt
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Položaj invalidnih oseb – Evropski akcijski načrt 2006–2007
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
Položaj invalidnih oseb v razširjeni Evropski uniji – akcijski načrt 2006-2007 (sporočilo)
Situation of the organisations of farmers
Poročevalka se je strinjala s pripombami ge.
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Položaj ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj Ukrajine
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
položaju ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj Ukrajine
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Položaj ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj Ukrajine (mnenje na lastno pobudo)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
Položaj ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj Ukrajine.
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Položaj žensk v evro-sredozemski regiji
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Položaj žensk v evro-sredozemski regiji (informativno poročilo)
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
da je položaj na nacionalnih trgih (distribucijske verige, pravila o predpisovanju zdravil, razvrščanje, povračilo stroškov) različen in da potrebujemo večjo usklajenost;
Situation regarding the European Union
Položaj v Evropski uniji
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Zunanje dejavnosti nekdanjega generalnega sekretarja
Situation slightly improved
nekoliko boljše stanje
Situation unchanged
nespremenjeno stanje
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
stanje «polno naloženega» (postopek 2) ali «nepolno naloženega» (postopek 1) vozila za cestni prevoz blaga med zadevno potjo, izraženo z največjim obsegom prostora, uporabljenega med potjo (postopek 0 = po dogovoru za poti brez naloženega blaga) (izbirno).
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
stanje „polno naloženega” (postopek 2) ali „nepolno naloženega” (postopek 1) vozila za cestni prevoz blaga med zadevno potjo, izraženo z največjim obsegom prostora, uporabljenega med potjo (postopek 0 = po dogovoru za poti brez naloženega blaga) (izbirno).
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Stanje: 150 malih trgovcev na drobno sklene sporazum in oblikuje skupno nabavno organizacijo.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Stanje: Na trgu Unije za proizvodnjo obstoječih elektronskih komponent sta dve večji družbi A in B.
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Stanje: Skupina zavarovalnic se dogovori o nezavezujočih standardih za vgradnjo nekaterih varnostnih naprav (torej komponent in opreme za preprečevanje in zmanjševanje škode ter sistemov, ki jih taki elementi sestavljajo).
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Stanje: Nacionalno združenje za zavarovalniški sektor poda nezavezujoče splošne zavarovalne pogoje za pogodbe o zavarovanju hiš.
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Stanje: Državna turistična agencija in avtobusna podjetja v mali državi X se dogovorijo, da bodo posredovali informacije o tekočih cenah avtobusnih vozovnic na prosto dostopnem spletnem mestu (v nasprotju s primerom 1, odstavek 105, potrošniki že lahko kupijo vozovnice po že znanih cenah in pogojih, kar pomeni, da to niso predvidene prihodnje cene, ampak tekoče cene sedanjih in prihodnjih storitev).
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Stanje: Številni proizvajalci zabavne elektronike z znatnim tržnim deležem se dogovorijo, da bodo razvili nov standard za proizvod, ki bo sledil DVD-ju.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Stanje: Več malih specializiranih trgovin po vsej državi se pridruži elektronski internetni platformi zaradi promocije, prodaje in dostave darilnih košar s sadjem.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Stanje: Zasebna organizacija za določanje standardov, dejavna v standardizaciji sektorja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), ima politiko pravic intelektualne lastnine, ki niti ne zahteva niti ne spodbuja razkritja pravic intelektualne lastnine, ki bi lahko bile bistvene za prihodnji standard.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology.
Stanje: Majhna raziskovalna družba (družba A), ki nima svoje organizacije za trženje, je iznašla in patentirala novo tehnologijo, ki bo popolnoma spremenila trg določenega proizvoda, nad katerim ima svetovni monopol proizvajalec (družba B), ker noben konkurent ne more konkurirati sedanji tehnologiji družbe B.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Stanje: Majhna raziskovalna družba A, ki nima svoje organizacije za trženje, je iznašla in patentirala farmacevtsko snov, ki temelji na novi tehnologiji, ki bo popolnoma spremenila zdravljenje neke bolezni.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Stanje: Organizacija za določanje standardov določi in objavi varnostne standarde, ki so v zadevni gospodarski panogi v splošni uporabi.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Stanje: Trgovinsko združenje za distributerje električne energije določi nezavezujoče splošne pogoje za dobavo električne energije končnim uporabnikom.
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Stanje: Trgovinsko združenje avtobusnih družb v državi X posreduje posamezne podatke o predvidenih prihodnjih cenah samo svojim članicam.
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Stanje: Skoraj vsi proizvajalci pralnih strojev se strinjajo in pri tem jih spodbujajo organi javne uprave, da ne bodo več proizvajali proizvodov, ki ne izpolnjujejo nekaterih okoljskih meril (na primer energetske učinkovitosti).
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Stanje: Družbi A in B sta konkurenčna ponudnika storitev čiščenja poslovnih prostorov.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Stanje: Družbi A in B proizvajata Z, ki je osnovni kemični proizvod.
Situation: Companies A and B set up a production joint venture for the intermediate product X which covers their entire production of X. The production costs of X account for 70% of the variable costs of the final product Y with respect to which Companies A and B compete downstream.
Stanje: Družbi A in B ustanovita proizvodno skupno podjetje za vmesni proizvod X, ki zagotavlja njuno celotno proizvodnjo proizvoda X. Proizvodni stroški za proizvod X znašajo 70 % spremenljivih stroškov končnega proizvoda Y, s katerim družbi A in B tekmujeta na trgu, ki je naslednji v verigi.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Stanje: Družbi A in B, ki imata veliko tržno moč, se odločita za skupno proizvodnjo, da bi povečali svojo učinkovitost.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Stanje: Družbi A in B, ki sta iz dveh različnih državah članicah, izdelujeta pnevmatike za kolesa.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Stanje: Družba A ima tržno moč na trgu, na katerem je navzoča s svojim uspešnim zdravilom.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Stanje: Gradbene družbe v državi članici se združijo ter določijo nezavezujoče in odprte splošne pogoje, ki jih lahko izvajalec uporabi pri predložitvi ponudbe za gradbena dela stranki.
Situation: Four companies providing laundry services in a large city close to the border of another Member State, each with a 3% market share of the overall laundry market in that city, agree to create a joint marketing arm for the selling of laundry services to institutional customers (that is to say, hotels, hospitals and offices), whilst keeping their independence and freedom to compete for local, individual clients.
Stanje: Štiri pralnice v velikem mestu blizu meje z drugo državo članico, vsaka s 3‑odstotnim deležem na celotnem trgu pralnic v tem mestu, se dogovorijo, da bodo ustanovile skupen oglaševalski oddelek za prodajo storitev pranja institucionalnim strankam (torej hotelom, bolnišnicam, pisarnam), hkrati pa bodo obdržale samostojnost in svobodo konkurence pri pridobivanju lokalnih, individualnih strank.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Stanje: Na podlagi ugotovitev raziskave priporočenih ravni maščobe v nekaterih predelanih živilih, ki jo je opravila javno financirana skupina za razmislek v eni državi članici, se več večjih proizvajalcev predelanih živil v isti državi članici s pomočjo uradnih razprav v okviru industrijskega trgovinskega združenja strinja, da določi priporočene ravni maščob za proizvode.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Stanje: Šest velikih trgovcev na drobno, ki imajo sedež vsak v svoji državi članici, tvori nabavno skupino za skupno nabavo več zaščitenih proizvodov iz moke iz pšenice durum.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Stanje: Štiri družbe, ki imajo v lasti vse bencinske postaje v veliki državi A, si izmenjujejo tekoče cene bencina po telefonu.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Stanje: Luksuzni hoteli v glavnem mestu države A poslujejo v močnem, nezapletenem in stabilnem oligopolu z večinoma homogeno stroškovno strukturo, ki pomeni upoštevni trg, ločen od drugih hotelov.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Stanje: Glavni proizvajalci izdelka vsakdanje potrošnje na konkurenčnem trgu v državi članici – pa tudi proizvajalci in distributerji v drugih državah članicah, ki prodajajo izdelek v državi članici („uvozniki“) – se dogovorijo z glavnim dobaviteljem embalaže, da bodo razvili in izpeljali prostovoljno pobudo za standardizacijo velikosti in oblike embalaže za izdelek, ki se prodaja v navedeni državi članici.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Stanje: Uporabijo se enaka dejstva kot v primeru 1, odstavek 252 z eno pomembno razliko: za zagotovitev izvedljivosti projekta bi zadostovalo, če bi sporazum izvajale samo tri pogodbene stranke (namesto štirih, ki dejansko sodelujejo pri sporazumu).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Stanje: Stanje je enako kot v primeru 7, odstavek 331, razen da je standard dogovorjen samo med proizvajalci izdelka vsakdanje potrošnje znotraj države članice (ki predstavljajo 65 % prodaje izdelka v državi članici), da ni odprtega posvetovanja o sprejetih specifikacijah (ki vključujejo podrobne standarde o vrsti materiala za embalažo, ki se mora uporabljati) in da specifikacije prostovoljnega standarda niso objavljene.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Stanje: Na upoštevnem trgu je pet proizvajalcev ustekleničenega svežega korenčkovega soka.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Stanje: Tri velike družbe z 80-odstotnim skupnim tržnim deležem na stabilnem, nezapletenem, koncentriranem trgu z visokimi ovirami za vstop si neuradno in pogosto neposredno izmenjujejo informacije o znatnem deležu svojih posameznih stroškov.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Stanje: Dve strojniški družbi, ki proizvajata dele za vozila, se dogovorita o ustanovitvi skupnega podjetja, da bosta združili svoje raziskave in razvoj za izboljšanje proizvodnje in lastnosti obstoječega sestavnega dela.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Stanje: Dve verigi supermarketov skleneta sporazum, da bosta skupaj kupovali proizvode, ki pomenijo okrog 80 % njunih spremenljivih stroškov.
Situational obstacles relate to the specific context of the individuals concerned, and may include family responsibilities, conflicting time schedules, costs, lack of employer support, distance etc. Of these, the first two are the most frequently cited in the Adult Education Survey.
Situacijske ovire so povezane s posebnimi okoliščinami zadevnih posameznikov in lahko vključujejo družinske odgovornosti, težave, povezane s časovnim usklajevanjem, stroške, pomanjkanje podpore delodajalca, razdaljo itd. V raziskavi o izobraževanju odraslih se od vseh naštetih ovir najpogosteje navajata prvi dve.
Situations are usually very complicated.
Razmere so običajno zelo zapletene.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Položaj v zvezi s kvalifikacijskim profilom prebivalcev ali porazdelitvijo po sektorjih zaposlitve se po državah članicah in regijah močno razlikuje.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Natančno je treba spremljati primere, v katerih so tretje države izvedle ali predlagale ukrepe, s katerimi družbam EU s sedežem v njihovih državah nalagajo prenos tehnologije, in v zvezi z njimi ustrezno ukrepati.
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Primeri sporov: mehanizmi reševanja sporov na nacionalni in regionalni ravni, izpeljani iz prava ES, vloga Aarhuške konvencije
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Primeri, kot sta obdobje hudega mraza leta 2012 in stresni test leta 2014, so dokazali bistven pomen usklajevanja ukrepov in solidarnosti.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Podobni primeri do začetka veljavnosti Direktive 2001/20/ES niso bili zadovoljivo obravnavani.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Lahko se pojavijo primeri, ko ne bo možno uporabiti nobenega temelja pristojnosti iz uredbe.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Zgodi se lahko, da veliko število državljanov tretjih držav prečka zunanjo mejo ene ali več držav članic.
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Krizne položaje je treba obvladati hitro in učinkovito, kar med drugim terja določitev prednostnih nalog pri nadzoru, določitev kazalcev, zbiranje podatkov, mreže akterjev, za katere gre, analize tveganja in obveščanje javnosti, vključno z usposabljanjem prizadetih.
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Krizne položaje je treba obvladati hitro in učinkovito, kar med drugim terja določitev prednostnih nalog pri nadzoru, določitev kazalnikov, zbiranje podatkov, mreže akterjev, za katere gre, analize tveganja in obveščanje javnosti, vključno z usposabljanjem prizadetih.
Situations of economic dependency may occur.
Tako lahko pride do položaja ekonomske odvisnosti.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Zaradi šibkega položaja je treba partnerskim državam pomagati zagotoviti ključne državne funkcije, podpreti prehod v razvoj, spodbujati upravljanje, človekove pravice in demokracijo ter prebivalcem zagotavljati osnovne storitve.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Položaj pravne negotovosti in hujših ali ponavljajočih se kršitev direktiv o javnih naročilih bi se nadaljeval.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
Takšne okoliščine lahko torej samo izzovejo že navedene pomisleke in dvome.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Če se člen 20 v državah članicah izvaja v celoti, do takšnih primerov ne bi smelo več priti.
Situations outside the scope of the Charter
Primeri zunaj področja uporabe Listine
situations when termination of the contract can take place;
okoliščine za morebitno razdrtje pogodbe,
situations when termination of the contract can take place;
okoliščine, v katerih je mogoče razdreti pogodbo,