natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic data needed to measure development in these areas are available within the EU Member States, though they probably need to be enhanced (e.g. with respect to frequency, collection, processing).
Temeljni podatki, potrebni za merjenje razvoja na teh področjih na nacionalni ravni, so na voljo v državah članicah EU, vendar jih je treba še dopolniti (pogostost, zajemanje, obdelava).
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Osnovni podatki, kot so določeni v odstavku 1(viii), ki jih morajo države članice zbrati, so naslednji:
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Osnovna opredelitev trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, kot je bila določena v resoluciji ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi leta 1993 v Helsinkih, je bila mejnik v tem procesu in postavlja načelo trajnosti v globalen kontekst.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Temeljna razlika med njimi je, da EBR omogoča samodejno izmenjavo podatkov in lahko hkrati obravnava velike količine podatkov.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Temeljne razlike med skupnim stališčem na eni strani in prvotnim predlogom Komisije na drugi so naslednje:
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
Osnovni pogoji za nadzor bolezni iz točke 1.1. (a) vključujejo najmanj naslednje:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Glavni dokumenti, na katerih temelji okoljska politika v Bolgariji, sta nacionalni okoljski strategiji za obdobji 2000–2006 in 2005–2014 ter ustrezni nacionalni akcijski programi.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Osnovni dokumenti družbe bi morali biti objavljeni, zato da se lahko tretje osebe seznanijo z njihovo vsebino in drugimi informacijami v zvezi z družbo, zlasti s podatki o osebah, ki so pooblaščene za zastopanje in sprejemanje obveznosti v imenu družbe.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Osnovna uredba o Evropski agenciji za varnost v letalstvu16 in predlog Komisije za njeno spremembo sta dobra primera novega pristopa sorazmernega določanja predpisov.
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
Osnovni elementi konceptualnega modela so prikazani na spodnjem diagramu:
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Osnovna enačba, ki izraža enakovrednost črpanj na eni strani ter odplačil in stroškov na drugi strani
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Ta osnovna enačba, ki določa letni odstotek obresti (APR), je na letni osnovi enaka skupni vrednosti črpanj na eni strani in celotni vrednosti odplačil in plačil stroškov na drugi strani, to je:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APRC), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Osnovna enačba, ki določa efektivno obrestno mero (EOM), izraža na letni osnovi enakost skupne sedanje vrednosti črpanj na eni strani ter skupne sedanje vrednosti odplačil in plačil stroškov na drugi strani:
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Osnovno pričakovanje ljudi od političnih sistemov so enake možnosti, spoštovanje mednarodnih standardov in pravičen prehod k zelenemu gospodarstvu.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
To je razvidno zlasti iz dejstva, da se klasični odnos med državami spreminja v odnos med različnimi skupnostmi.
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
osnovne značilnosti, opredelitve in zahteve glede kakovosti za računalniško zbirko podatkov iz člena 16;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
osnovne značilnosti, opredelitve in zahteve glede kakovosti za identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine iz člena 17;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
osnovne značilnosti, opredelitve in zahteve glede kakovosti za integrirani sistem za registracijo identitete vsakega kmeta, ki vloži zahtevek za pomoč, iz člena 15;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
osnovne značilnosti, opredelitve in zahteve glede kakovosti za sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačila iz člena 18;
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Vendar pa finančni pogoji niso edini pogoj za širitev uporabe obnovljivih energij.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Zdrave javne finance in odprti trgi ostajajo glavni temelji evropskih dolgoročnih možnosti za rast.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Osnovni okvir za določanje pristojbin bi bil določen na državni ravni, vendar bi moral biti vsak tak okvir in njegova uporaba skladna s skupnimi načeli, določenimi na ravni Skupnosti.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Temeljni okvir nadzornih ukrepov, ki se uporabljajo za vse ŽSP je treba ohraniti.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Glavni cilj tega stebra je razviti močan, visokokakovosten sektor ribištva in akvakulture, ki bo okoljsko in gospodarsko trajnosten in bo ustvarjal nova delovna mesta.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Glavni cilj tega stebra je razviti močan, visokokakovosten sektor ribištva in akvakulture, ki bo okoljsko in gospodarsko trajnosten in bo ustvarjal nova delovna mesta.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Najosnovnejši ogljikovodik je benzen s formulo C6 H6.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Najosnovnejši ogljikovodik je benzen s formulo C6H6.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Osnovna zamisel socialnega modela je, da z napredovanjem proizvaja zamisli in spoznanja.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Osnovni namen teh misij je izpostaviti najboljšo prakso posameznih držav članic glede sprejema.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Osnovna ideja Direktive, tako kot predhodnih in poznejših direktiv v zvezi z notranjim trgom s plinom, je, da mora biti notranji trg s plinom dobro delujoč in dovolj prožen ter mora imeti razvito infrastrukturo, da lahko ublaži večino motenj v oskrbi s plinom.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Temeljna zamisel je, da bodo države članice sprejele načrte za prilagoditev flote, da bodo financirale trajen umik tistih delov flot, ki so zelo odvisni od porabe goriva, pri čemer bi tako za ribolovne dejavnosti ostala le energetsko učinkovita plovila.
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Glavna zamisel je neposredno vključiti trenutne tehnologije (člen 1).
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Osnovna zamisel je, da se za stranko poenostavijo vidiki železniškega tovornega prometa, ki so po sami naravi zapleteni.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Preučiti bi bilo treba idejo promocije proizvodov iz EU s pomočjo posebnih znamk.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Osnovna ideja pilotnega programa je preskusiti praktične prednosti obdavčevanja MSP po pravilih matične države in njegove širše gospodarske koristi za EU, hkrati pa omejiti administrativne stroške in morebitna tveganja držav članic, povezana z izpadom dohodkov.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Osnovna zamisel predloga je, da bi morala biti učinkovita politika nadzora globalna in celostna ter zajemati vse vidike težave, od mreže do krožnika.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Osnovna zamisel je bila narediti nakupovanje udobnejše za potrošnika, s tem da je pod eno streho na voljo širok spekter živil in drugega blaga.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Predstavljene in podrobno obravnavane so bile osnovne zamisli o predlaganih spremembah veljavnega sistema.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Osnovne informacije iz Priloge I se pridobijo od statističnih enot, opredeljenih v Uredbi Sveta (ES) št. 696/199312, ali od drugih virov, od katerih se dobijo podatki, ki ustrezajo zahtevam glede kakovosti iz točke 5.1 Priloge I.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Osnovne informacije iz Priloge I se posredujejo v tehničnem formatu v rokih, določenih v navedeni prilogi.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Enotna predloga bi omogočila oblikovanje osnovnih informacij, ki jih je treba objaviti za vsako kvalifikacijo.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Osnovna infrastruktura trenutno vključuje več kot 100 000 znanstvenih poročil in raziskovalnih člankov, na poznejši stopnji pa bo vključevala podatke iz preizkusov ali opazovanj ter druge digitalne predmete, kot so video in avdio datoteke.
The basic input is the 2003 Joint report on adequate and sustainable pensions.
Poglavitna podlaga je Skupno poročilo iz leta 2003 o primernih in dolgoročno stabilnih pokojninah.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
V temeljnem aktu, na katerem temeljijo izvedbena pooblastila Komisije, je lahko določena uporaba različnih postopkov pri uresničevanju izvedbenih ukrepov.
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
če je bil temeljni instrument sprejet v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe,
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
če temeljni instrument predvideva sprejetje ukrepov splošnega obsega in
The basic internal market legal framework is largely in place.
Osnovni pravni okvir notranjega trga je v veliki meri že urejen.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Ostajajo pa temeljne težave o tem, kako vozniki drugih vozil dojemajo motorna kolesa in njihove posebnosti ter kako vozniki motornih koles sami dojemajo svojo varnost v primerjavi z drugimi vozili.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Temeljna zasnova skupnega evropskega azilnega sistema, kot je opredeljena v programu iz Tampereja in potrjena v Haaškemu programu, je sestavljena iz oblikovanja skupnega azilnega postopka in enotnega statusa, ki velja v vsej EU.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Država ima še vedno vzpostavljen osnovni pravni okvir, ki omogoča pretok kapitala, vendar se tujci še vedno srečujejo z ovirami pri nakupu nepremičnin.
The basic model consists of:
Osnovni vzorec je sestavljen iz:
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Osnovni vzorec je narisan na 12,5-milimetrski mreži, ki sovpada z osnovnim kvadratom (1).
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem ima lahko in mora imeti kot glavni cilj dolgoročno preživetje in konkurenčnost turističnega sektorja.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem lahko in mora stremeti za dolgoročnim preživetjem in konkurenčnostjo turističnega sektorja.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Temeljni cilj tega predloga je zagotoviti, da je opravljanje storitev v čim večji meri obdavčeno v kraju dejanske potrošnje.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Osnovni cilji in namen teh programov bodo še naprej zajeti v LIFE+.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
Temeljni cilji sedanje politike EU ravnanja z odpadki – preprečiti nastajanje odpadkov in pospešiti ponovno uporabo, recikliranje in predelavo za zmanjšanje negativnega vpliva na okolje - še vedno veljajo in jih bo podprl ta pristop, ki temelji na vplivu.
The basic offence remained punishable by a penalty below what the Framework Decision prescribed.
Temeljna oblika dejanja pa se je še naprej kaznovala s kaznijo, ki je nižja od ravni, predpisane v Okvirnem sklepu.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Temeljna pravila o poreklu blaga v pomembnih preferencialnih režimih bi morala odražati tako proizvodno zmogljivost držav kot predelovalne dejavnosti z realno dodano vrednostjo v državi.
The basic philosophy of the European integration process had to be reviewed.
Treba je preveriti temeljno filozofijo procesa evropskega združevanja.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Zaradi osnovne fizične inercije svetovnega podnebnega sistema bodo posledice neupoštevanja opozoril znanstvenikov brez primere, drage in morda neobvladljive.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Vrednotenje nepremičnin: osnovna domneva je ta, da je vrednotenje nepremičnin bolj zapleteno od splošnega finančnega vrednotenja.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Vrednotenje nepremičnin: Osnovna predpostavka je ta, da je vrednotenje nepremičnin bolj zapleteno od splošnega finančnega vrednotenja.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Osnovna predpostavka Uredbe je, da so postopki v primeru insolventnosti uvedeni v zvezi z eno samo pravno osebo in da je treba za vsakega posameznega člana skupine uvesti ločene postopke.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Temeljnega pomena je, da morajo biti subjekti, ki prejmejo identifikacijsko številko za DDV, zanesljivi; to pa je treba vnaprej preveriti.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Osnovno načelo je, da se subvencionira 50 % stroškov raziskovalnih projektov, 25 % stroškov razvojnih projektov in 50 % stroškov študij izvedljivosti.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Postopke identifikacije in preverjanja stranke je treba izpeljati pred sklenitvijo poslovnega odnosa, vendar je sedaj predvideno, da se lahko poslovni odnos prične tudi med postopkom identifikacije in preverjanja stranke.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Temeljno načelo mora biti, da je treba vse delavce migrante obravnavati enako kot domače delavce.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Predpogoj za vsakršno uspešno premoščanje in preprečevanje kriz je, da špekulacije na finančnih trgih ne spodkopavajo in ne ogrožajo manevrskega prostora gospodarske politike.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Zato meni, da sta osnovno načelo razlikovanja med različnimi kategorijami listinjenih produktov ter uvedba enostavnih, preglednih in standardiziranih produktov ustrezen način za povečanje zaupanja vlagateljev in ponoven zagon trga.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Osnovno načelo javno-zasebnega partnerstva v raziskavah na področju aeronavtike se je izkazalo za uspešno.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Osnovno načelo javno-zasebnega partnerstva v raziskavah na področju FCH se je izkazalo za uspešno.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Temeljno načelo ravnanja z radioaktivnimi odpadki je njihovo shranjevanje in izolacija pred ljudmi in biosfero, vse dokler odpadki predstavljajo radiološko nevarnost.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Osnovno načelo predlagane uredbe je, da se lahko subjekti v bančni skupini, ki sprejemajo vloge, s temi dejavnostmi ukvarjajo samo, v kolikor pristojni organ ni določil, da se morajo izvajati v ločenem „trgovalnem subjektu“.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Osnovno načelo, ki ureja celotno področje, je ravnanje v dobri veri in primerno ravnotežje med strankami, kar pomeni, da se lahko vsak instrument ali klavzula, ki je v nasprotju s tem načelom, šteje kot zloraba ali da je v nasprotju z interesom potrošnika.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Osnovno načelo, ki ureja to celotno področje, je ravnanje v dobri veri in primerno ravnotežje med strankami, kar pomeni, da se lahko vsak instrument ali klavzula, ki je v nasprotju s tem načelom, šteje kot zloraba ali da je v nasprotju z interesom potrošnika.
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Uveljaviti bi bilo treba osnovno načelo, po katerem se lahko posamezna skupina podatkov predloži le enkrat, nato pa je razširjena in posredovana drugim statističnim organom v skladu z načeli, ki veljajo za statistične podatke v Skupnosti (zaupnost statističnih podatkov itd.).
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Uveljaviti bi bilo treba osnovno načelo, po katerem se lahko posamezna skupina podatkov predloži le enkrat, nato pa se ti podatki razširijo in posredujejo drugim statističnim organom v skladu z načeli, ki veljajo za statistične podatke v Skupnosti (zaupnost statističnih podatkov itd.).
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Veljati mora temeljno načelo, da je treba blago, dano v posebni postopek, ali izdelke iz tega blaga ovrednotiti ob nastanku carinskega dolga.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Pri tem bi moralo biti osnovno načelo zagotavljanje poštenih pogojev za konkurenco.