natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
zagotovila ali potrdila o regulativnem poročanju regulativnim organom za finančne institucije, ki presega obseg obvezne revizije in je namenjeno podpori regulativnim organom pri izvajanju njihovih nalog, npr. poročanje o kapitalskih zahtevah ali posameznih stopnjah solventnosti, ki določajo, kolikšna je verjetnost, da bo podjetje še naprej izpolnjevalo svoje neplačane obveznosti;
providing better and more accessible education and vocational training,
zagotovitev boljšega in dostopnejšega izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
zagotovitev boljšega in dostopnejšega izobraževanja in poklicnega usposabljanja, za omogočanje čim bolj neoviranega dostopa do trga dela in stalnega ostajanja na njem;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable workers young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment,
zagotovitev boljšega in dostopnejšega izobraževanja in poklicnega usposabljanja, da se mladim omogočiza omogočanje čim bolj neoviraniega dostopa do trga dela in da na njem stalno ostanejo;
providing better and more accessible education and vocational training, so as to enable young people to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment;
zagotovitev boljšega in dostopnejšega izobraževanja in poklicnega usposabljanja, da se mladim omogoči čim bolj neoviran dostop do trga dela in da na njem stalno ostanejo;
Providing better data
Zagotavljanje boljših podatkov
providing better information for and from the market;
boljše informacije za trg in s trga,
providing better-quality and more secure services to the public;
zagotavljanje kakovostnejših in bolj zanesljivih storitev za prebivalstvo;
Providing broader evidence base for integration policies through research
Zagotavljanje širše baze dokazov za politike vključevanja na podlagi raziskav
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
zagotavljanje posredniških storitev za tehnologijo in prenos znanja ter za ustvarjanje partnerstva med inovacijskimi dejavniki;
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.
zagotavljanje poslovnih podpornih storitev, ki pomagajo podjetjem, zlasti MSP, povečati konkurenčnost in se internacionalizirati, zlasti z izkoriščanjem možnosti, ki jih ustvarja notranji trg.
Providing business with more accessible and better information at EU level
Zagotavljanje dostopnejših in boljših informacij podjetjem na ravni EU
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Da bi podjetjem zagotovili potrebne pogoje za inovacije z visokokakovostno vsebino in sorazmerno nizkimi stroški, je vse bolj pomembno, da organi za tehnološki prenos delujejo v omrežjih in da logistične naloge lahko opravljajo s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Providing businesses with the requisite conditions for innovation with high-quality content and at relatively low cost is increasingly essential for technology transfer bodies to operate in networks, so that, using information and communication technologies, they are able to perform logistical tasks.
Da bi podjetjem zagotovili potrebne pogoje za inovacije z visokokakovostno vsebino in sorazmerno nizkimi stroški, je vse bolj pomembno, da organi za tehnološki prenos delujejo v omrežjih in logistične naloge opravljajo s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Providing capacity building to third countries
Zagotavljanje izgradnje zmogljivosti za tretje države
providing case studies of best practice for the implementation of Article 6 of the "Natura 2000" directive;
zagotavljanjem študij primerov najboljših praks za izvajanje člena 6 direktive Natura 2000;
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
potrdilo o izpolnjevanju davčnih zahtev, kadar tako potrdilo zahteva nacionalno pravo;
providing certification on compliance with tax requirements;
potrdilo o izpolnjevanju davčnih zahtev […];
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Preskrba potnikov z jasnimi in popolnimi informacijami v realnem času pred in med potovanjem bi morala postati stalna praksa.
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;
članom in upravičencem zagotoviti jasne in relevantne informacije;
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
jasne informacije o lastnostih dodane vrednosti proizvoda potrošnikom.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
zagotavljanje jasnih informacij žrtvam o njihovih pravicah v skladu z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo, zlasti informacij o njihovi pravici do pomoči in zdravstvenega varstva, do dovoljenja za bivanje in o njihovih pravicah v okviru delovne zakonodaje,
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.
Glede na to, da se Pariški sporazum nanaša na nov mehanizem mednarodnega sodelovanja na področju boja proti podnebnim spremembam, bi bilo treba v okviru podnebne politike do leta 2030 spodbujati tudi rešitve za varstvo podnebja v tretjih državah in z njimi izvajati skupne projekte.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Zagotavljanje skupnih sestavnih delov za sisteme e-javnih naročil: Komisija razvija paket aplikacij, ki bo zajemal vse ključne faze v ciklusu javnih naročil, na podlagi obstoječe rešitve odprti e-PRIOR.
providing Community funding for sectoral accreditation schemes, the activities of the EA central secretariat, setting-up and coordination of market surveillance projects, training programmes and exchange of national officials, including customs authorities.
zagotavljanjem sredstev Skupnosti za programe sektorske akreditacije, dejavnosti osrednjega sekretariata Evropskega združenja za akreditacijo, oblikovanje in usklajevanje projektov nadzora trga, programe usposabljanja in izmenjavo državnih uradnikov, vključno s carinskimi organi.
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
delniškim družbam bi moralo biti omogočeno, da lahko v kapital pridobijo tudi vložke, ki niso plačani v gotovini, ne da bi se jim bilo treba zatekati k posebnim strokovnim vrednotenjem, razen seveda v primerih nasprotovanja;
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Z zagotovitvijo enakih minimalnih pooblastil za sankcioniranje pristojnim organom bi se izboljšal čezmejni nadzor.
Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
Zagotavljanje obsežne zdravstvene oskrbe za starajoče se prebivalstvo bo povzročilo višje stroške, ki jih ne bo mogoče v celoti izravnati z zvišanjem davkov in prispevkov.
providing consultancy services to all farmers operating in a particular region.
zagotovitev svetovanja za vse kmete, ki delujejo v določeni regiji.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Natančen in enostavno razumljiv sistem označevanja glede interoperabilnosti in omejitev uporabe, ki bo potrošnikom omogočal sprejeti odločitev na podlagi informacij, bo izboljšal pravice državljanov in zagotovil trdno osnovo za široko dostopnost spletnih vsebin.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
zagotavljanje informacij potrošnikom, kar jim omogoča izbiro učinkovitejših izdelkov.
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
oskrba potrošnikov z nujnimi informacijami za "ozaveščeno izbiro proizvodov" za nakup, uporabo in dajanje v odpad.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Zagotavljanje kontaktnih točk, kjer lahko starši in otroci dobijo odgovore na vprašanja o tem, kako na spletu ostati varen.
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
omogočanje podpore za teme projektov in partnerstev, ki jih ustanovijo drugi, ter spodbujanje interakcij med takimi projekti in partnerstvi;
providing content support to projects and partnerships set up by others;
omogočanje podpore za teme projektov in partnerstev, ki jih ustanovijo drugi;
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
stalno podporo zdravstvenim vprašanjem v izobraževalnem sistemu ter v raziskovalnih dejavnostih in inovacijah,
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
zagotavlja zavarovanje garancij ali po potrebi sojamčenje za garancijske sheme, ki delujejo v upravičenih državah;
Providing cyber security
Zagotavljanje kibernetske varnosti
Providing easier access to justice
Poenostavitev dostopa do pravnega varstva
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
določitev pravil o upravičenosti do finančne pomoči Unije v obliki tržne in neposredne finančne podpore EU za projekte skupnega interesa.
providing employment for long-term unemployed people.
zaposlovanja dolgotrajno brezposelnih.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Gospodarnost z energijo je odločilni dejavnik za konkurenčnost Evrope na svetovnem trgu.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Zagotovitev enakega obravnavanja delavcev iz tretjih držav v instrumentu Skupnosti na področjih, povezanih z zaposlovanjem, primerljivega z lastnimi državljani, bi zmanjšala nelojalno konkurenco med državljani EU in delavci iz tretjih držav ter služila kot zaščitni ukrep za državljane EU ter jih ščitila pred poceni delovno silo, migrante pa pred izkoriščanjem.
Providing European civil protection assistance in a coordinated way
Koordinirano zagotavljanje pomoči evropske civilne zaščite
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
zagotavljanjem učenja na podlagi izkušenj in dejavne udeležbe, da se spodbudijo pridobivanje e-znanj, kultura tveganja, samoiniciativnost, radovednost, motiviranost in kritično razmišljanje pri posameznikih;
providing expertise on Open Space moderation;
s strokovnim znanjem pri moderiranju odprte metode razprave;
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
s strokovnim znanjem bi bilo treba pomagati pri razvoju bolj vzdržnih domačih modelov financiranja civilnodružbenih organizacij;
providing expertise to help develop more sustainable domestic funding models for CSOs;
s strokovnim znanjem bi bilo treba pomagati pri razvoju vzdržnejših domačih modelov financiranja civilnodružbenih organizacij;
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
zagotovi lažje delovanje zakonitih gospodarskih subjektov z namenom znižanja stroškov usklajevanja.
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
z omogočanjem mladim podjetnikom, da razširijo svoje dejavnosti; in
providing feedback from the user community along with requests to improve the IMI application;
zbiranje povratnih informacij od uporabnikov, skupaj z zahtevami za izboljšavo aplikacije IMI;
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, "awareness, education and understanding", "European" inclusiveness and "the international dimension".
finančno in organizacijsko podpreti vključujoče sodelovanje šibkejših in slabše opremljenih organizacij in predstavniških organov z dejavnostmi razvoja tehnično-normativnih standardov, „ozaveščanja, izobraževanja in krepitve razumevanja“ ter „evropske“ vključenosti in „mednarodne razsežnosti“.
providing financial and organisational support for the inclusive participation of organisations and representative bodies that are weaker and less equipped through initiatives in the areas of developing technical and regulatory standards, “awareness, education and understanding”, “European” inclusiveness and "the international dimension”.
finančno in organizacijsko podpreti vključujoče sodelovanje šibkejših in slabše opremljenih organizacij in predstavniških organov z dejavnostmi razvoja tehnično-normativnih standardov, „ozaveščanja, izobraževanja in krepitve razumevanja“ ter „evropske“ vključenosti in „mednarodne razsežnosti“.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
Zagotovitev finančnih prispevkov za skupne projekte, ki vzpostavljajo okvir za izmenjavo dobre prakse in skupne metode dela.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
S finančno podporo za nacionalne razvojne stroške bi zagotovili, da izvedba projektov kljub težkim gospodarskim razmeram na nacionalni ravni ne bo ogrožena ali zakasnjena.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Zagotavljanje finančne podpore za nacionalne razvojne stroške bi zagotovilo, da težke gospodarske okoliščine na nacionalni ravni ne bi ogrozile ali odrinile projektov.
Providing financial support for national integration costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Zagotavljanje finančne podpore za nacionalne stroške povezovanja bi zagotovilo, da težke gospodarske okoliščine na nacionalni ravni ne bi ogrozile projektov ali povzročile zamude pri njihovem izvajanju.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
Zagotavljanje finančne pomoči za študente in raziskovalce, ki ne prihajajo iz EU, bi okrepilo splošno privlačnost ETI.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
zagotavljati finančno podporo za programe poklicnega usposabljanja in povečanje možnosti izobraževanja za odrasle na podeželju.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
Zagotavljanje finančne podpore za pomoč državam članicam pri oblikovanju orodij za oceno tveganj.
providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources, while strengthening links with the UN Joint Logistics Centre;
zagotoviti finančno pomoč MIC-u za najem opreme, potrebne za zagotovitev hitrega evropskega odziva in ki je ni mogoče pridobiti v državah članicah ali iz drugih virov, ter istočasno krepiti povezave s skupnim logističnim središčem ZN;
Providing for a fair transition to a low-carbon economy
Zagotavljanje pravičnega prehoda na nizkoogljično gospodarstvo
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
zagotavljanje visoke stopnje okoljske zaščite v Evropski uniji in prispevanje k doseganju ciljev EU glede podnebnih sprememb;
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
zagotavljanje visoke stopnje okoljske zaščite v Evropski uniji in prispevanje k dosegi ciljev EU iz Kjotskega protokola,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
zagotavljanje visoke stopnje okoljske zaščite v Evropski uniji in prispevanje k dosegu ciljev Kjotske konvencije EU,
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
zagotavljanje učinkovitejše uporabe razpoložljivih zdravstvenih delavcev,
Providing for a more precise definition of posting
zagotovitev natančnejše opredelitve pojma napotitev na delo,
providing for a permanent alternates system;
predvidi sistem stalnih namestnikov;
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,
zagotavljanje možnosti porodniškega dopusta za samozaposlene ženske;
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Zagotovitev trajnega mehanizma spremljanja in ocenjevanja je ključna za zagotavljanje, da se bodo navedene pravice spoštovale v praksi in zakonodaji.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Zagotovitev trajnega mehanizma spremljanja in ocenjevanja je ključnega pomena pri spoštovanju navedenih pravic v praksi in zakonodaji.
Providing for an effective and efficient early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances in order to proactively protect, identify, validate, respond and prevent serious harms caused by new psychoactive substances, and to ensure that harmful new psychoactive can be incriminated in all Member States on the basis of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…]
Zagotovitev uspešnega in učinkovitega sistema zgodnjega opozarjanja in postopka ocene tveganja za nove psihoaktivne snovi, da se je mogoče proaktivno zaščititi pred hudimi škodljivimi učinki, ki jih lahko povzročijo nove psihoaktivne snovi, te učinke opredeliti, jih potrditi, se nanje odzvati   in zagotoviti, da se škodljive nove psihoaktivne snovi inkriminirajo v vseh državah članicah na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ [kakor je bil spremenjen z Direktivo (EU) …/…].
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
določitev učinkovitega sistema pregledov za države zastave
providing for benchmark standards that confer a presumption of conformity with requirements;
zagotovitev minimalnih standardov, na podlagi katerih bo mogoče predpostavljati, da so predpisi izpolnjeni;
Providing for clarity regarding administrative requirements and national control measures
razjasnitev upravnih zahtev in nacionalnih nadzornih ukrepov,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
določiti jasne vloge in odgovornosti ključnih odgovornih strani ter jasne obveznosti, na podlagi katerih izvajajo svoje vloge,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
Določiti jasne vloge in odgovornosti ključnih odgovornih strank in jasne obveznosti, ki jih imajo pri izvajanju nalog;
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
določiti jasne vloge in odgovornosti ključnih odgovornih strani,
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
jasne opredelitve vloge in odgovornosti ključnih odgovornih strank;
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
skrbeti za tesno interakcijo med svetom dela ter svetom izobraževanja in usposabljanja ter pri tem izkoristiti socialne sile.
providing for closer cooperation in research and technology between universities, businesses and research bodies;
omogočanjem tesnejšega sodelovanja univerz, podjetij in raziskovalnih inštitutov na področju raziskav in tehnologije;
Providing for closer integration and more efficient use of marine data bases;
omogočanje tesnejšega povezovanja in učinkovitejše uporabe podatkovnih zbirk o morju,
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Koristno bi bilo zagotoviti možnosti varstva potrošnikov pri prodaji na daljavo, ki vključuje tretje države.
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Določanje pogodbenih učinkov v primeru, da se informacije ne zagotavljajo
providing for crisis management,
zagotavljanje obvladovanja kriznih razmer,
Providing for filial leave lasting one month to care for a dependent family member (including children over eight years) was assessed as useful in terms of helping women (or men) to stay in employment while caring for a dependent family member.
Uvedba enega meseca dopusta za nego vzdrževanih družinskih članov (vključno z otroki, starejšimi od 8 let), je bila ocenjena kot koristna, ker ženskam (in moškim) omogoča, da v času, ko skrbijo za vzdrževanega družinskega člana, ostanejo zaposleni.
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
zagotavljanje rasti zasebnega sektorja (zlasti MSP).
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Zagotavljanje povečane finančne spodbude in tehnične pomoči je ključni element pri odpravljanju ovir visokih vnaprejšnjih stroškov in pomanjkanja informacij ter spodbujanju trajnostnih energetskih izboljšav.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
uvaja delež za neposredno prodajo, ki ga morajo določiti države članice, z najnižjo stopnjo 10 %.