natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V skladu z metodo izračuna iz Sporazuma o vladnih naročilih določitev take vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih zadevnih valut v skladu z veljavno mejno vrednostjo, izraženo v eurih, za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred revizijo, z začetkom veljavnosti 1. januarja.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V skladu z metodo za izračun iz sporazuma o vladnih naročilih določitev teh vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih teh valut, ki ustrezajo mejni vrednosti, ki se za njih uporablja in je izražena v eurih, za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred pregledom, z začetkom veljavnosti 1. januarja.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča Sporočilo uporablja načelo, po katerem prepoved določene tehnike ali oblike oglaševanja velja samo, če je izrecno določena v Direktivi.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V skladu s sodno prakso Sodišča25 določba o kaznih predvideva, da ne sme biti zgornje omejitve za odškodnino, ki se izplača v primerih kršitve načela enakega obravnavanja.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti15 določa ta člen o kaznih, da ne sme biti zgornje meje glede odškodnine, ki jo je treba plačati v primeru kršitve načela enakega obravnavanja.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
V skladu s sodno prakso sam prevladujoči položaj podjetja ni nezakonit, takšno prevladujoče podjetje pa lahko konkurira na trgu na podlagi lastne uspešnosti.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
V skladu s skupno ribiško politiko bi bilo treba določiti najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, da se zagotovi zaščita nedoraslih morskih organizmov, in določiti območja obnove staležev rib.
In accordance with the Charter of Fundamental Rights, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
V skladu z Listino temeljnih pravic je treba poleg pravice do pritožbe na katero koli odločbo carinskih organov vsaki osebi omogočiti uveljavljanje pravice, da se izjasni pred sprejetjem kakršne koli odločbe, ki bi ji lahko škodovala.
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
Komisija v skladu s svojim sporočilom z naslovom „Evropa rezultatov – uporaba prava skupnosti“7 predlaga ustanovitev skupine strokovnjakov, predstavnikov držav članic in Komisije („odbor za stike“), ki bi na svojih srečanjih obravnavali vprašanja v zvezi s prenosom predlagane direktive, in sicer po zgledu rednih srečanj odborov za stike glede izvajanja na primer direktiv 2009/50/ES in 2009/52/ES.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
V skladu s smernicami Komisije ocena učinka ne pomeni dokončnega stališča o možnosti politike.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
V skladu s smernicami Komisije je ta ocena učinka podrobno proučila upravne stroške, ki bi jih povzročile tri obravnavane možnosti politike.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
V skladu z zakonodajno politiko Komisije, sprejeto v okviru večletnega finančnega okvira, je sedanji program financiranja predlagan v obliki uredbe.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
V skladu z zakonodajno politiko Komisije, sprejeto v okviru večletnega finančnega okvira, je prihodnji program financiranja predlagan v obliki uredbe.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
V skladu z izjavo Komisije o členu 183 nove finančne uredbe je bil ta osnutek predložen drugim institucijam, vključno s tistimi iz člena 1 navedene uredbe, da dajo svoje mnenje.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
V skladu s Sporočilom Komisije so odvetniki, ki imajo sicer neodvisen poklic, bistven in potreben del sodne dejavnosti in imajo osrednjo vlogo pri izvajanju prava Unije.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
V skladu s Sporočilom Komisije o Proračunu za Evropo 2020 mora biti proračun odziven in dobro prilagodljiv tekočemu razvoju politike, tj. zagotoviti mora prožnost.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
V skladu s standardi Komisije za posvetovanje so vsi prispevki objavljeni na spletišču za posvetovanje o PPE5.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
V skladu s postopnim prehodom Komisije na oblikovanje politike na podlagi dokazov mora to poročilo obravnavati glavna vprašanja ocene, vključno z uspešnostjo, učinkovitostjo, evropsko dodano vrednostjo, relevantnostjo in trajnostjo.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
V skladu s predlogom Komisije za uredbo o Agenciji Evropske unije za azil bo agencija med drugim spremljala in ocenjevala azilne in sprejemne sisteme držav članic.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
V skladu s predlogom Komisije za reformo dublinske uredbe mora prosilec podati prošnjo v državi članici prvega vstopa ali v državi članici, v kateri se zakonito nahaja (člen 7(1)).
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
V skladu s smernicami Komisije za vrednotenje  so v vrednotenju ocenjene relevantnost, učinkovitost, uspešnost, usklajenost in dodana vrednost EU odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
V skladu s prednostno nalogo Komisije, tj. spodbujanjem naložb, rasti in ustvarjanja delovnih mest, se mora EU osredotočiti na področja, na katerih bi lahko pravila EU ovirala pretok kapitala v gospodarstvo, in preučiti, ali je mogoče iste bonitetne cilje doseči na način, ki je prijaznejši do rasti.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
V skladu s predlogom Komisije za "okrepljeno partnerstvo za olajšanje dostopa na trge"22 bi morale biti poslovne organizacije dejavne v partnerstvu za dostop na trge in njegovem svetovalnem odboru "MAAC".
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
v skladu z zavezami, sprejetimi med dogodkom o socialnem podjetništvu v Strasbourgu, poziva Komisijo, naj hitro predloži zakonodajni predlog osnutka uredbe o statutu evropske vzajemne družbe,
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
v skladu z zavezami, sprejetimi med dogodkom o socialnem podjetništvu v Strasbourgu, poziva Komisijo, naj hitro predloži zakonodajni predlog osnutka uredbe o statutu evropske vzajemne družbe;
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
V skladu z zavezami, sprejetimi v Busanu, so od septembra 2013 javnosti dostopne pomembne informacije o uradni razvojni pomoči v standardni strojno berljivi obliki.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
V skladu s skupnim pristopom predlog vključuje določbo o oceni Agencije s strani Komisije.
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
V skladu s skupnimi osnovnimi načeli Sklad prispeva k šestim glavnim ciljem politik, ki so naslednji:
In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community’s financial interests and the Action Plan for 2004-20054, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
V skladu s Sporočilom Komisije o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in z Akcijskim načrtom 2004-20054 je treba prilagoditi pravni okvir zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
V skladu s Sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o Strategiji Skupnosti za živo srebro15 je treba zmanjšati tveganje izpostavljenosti živemu srebru za ljudi in okolje.
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
V skladu s sporočilom o družbeni odgovornosti podjetij (oktober 2011)13 so ta načela bistveni dejavnik za trgovino in razvoj.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
V skladu s Sporočilom o pregledu proračuna EU1 so bili ponovno pregledani obstoječi instrumenti financiranja in izvedbeni mehanizmi, da se zagotovi jasno osredotočanje na evropsko dodano vrednost ter zagotovita racionalizacija in poenostavitev mehanizmov financiranja.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami 5. kohezijskega poročila7 Komisija predlaga večjo usmerjenost v rezultate in dodano vrednost EU, in sicer z bolj sistematično navezavo kohezijske politike na cilje strategije Evropa 2020.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
V skladu s sklepi Evropskega sveta iz decembra 2005 bodo države EU-15 dale zgled za sprejetje ambicioznih ciljev glede namenitve sredstev (to pomeni 60 % celotne porabe za konvergenčni cilj in 75 % za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja).
In accordance with the conclusions of the European Council meetings in Tampere (15 and 16 October 1999) and Brussels (4 and 5 November 2004), the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation implementing the mutual recognition programme, the objective being to remove the outstanding barriers to the recovery of maintenance in the European Union.
V skladu s sklepi Evropskega sveta v Tampereju (15. in 16. oktobra 1999) in Bruslju (4. in 5. novembra 2004) je Komisija v okviru izvajanja programa vzajemnega priznavanja Svetu predstavila predlog uredbe s ciljem odstranitve ovir, ki so še danes prisotne pri izterjavi preživnine v Evropski uniji.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
Komisija bo v skladu s sklepnimi ugotovitvami pregleda zdravstvenega stanja skupne kmetijske politike novembra 2009 predstavila dve poročili o sektorju mleka in mlečnih proizvodov, prvega pred letom 2011 in drugega pred letom 2013, pri čemer bo poseben poudarek na izvajanju pristopa mehkega prehoda.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
V skladu z ugotovitvami ocene učinka bo vprašanje registra oporok predmet poznejše pobude Skupnosti.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami Poročila o delovanju upravnega sodelovanja, ki ga je Evropska komisija sprejela XXXXX 200910, je treba za stalno izboljševanje kakovosti izmenjanih informacij določiti sistematično uporabo načela povratnih informacij.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention who request such information.
V skladu s Konvencijo bi bilo treba informacije o tranzitu kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, zagotoviti pogodbenicam Konvencije, ki takšne informacije zahtevajo.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
V skladu z načelom sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji bi morale države članice olajšati izvršitev te naloge z vzpostavitvijo potrebnih orodij, da se tako zagotovi, da skupni znesek pomoči de minimis, dodeljene istemu podjetju za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ne preseže splošne dopustne zgornje meje.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Israel Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. junija 2004, po katerih Svet sprejme akcijske načrte, ustrezni pridružitveni sveti ali sveti za sodelovanje pa jih odobrijo, Komisija prilaga besedilo predloga za sklep Sveta o stališču, ki naj bi ga sprejele Evropske skupnosti in njihove države članice v okviru Pridružitvenega sveta EU-Izrael glede sprejetja Priporočila o izvajanju akcijskega načrta v Prilogi.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Ukraine Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. junija 2004, po katerih Svet sprejme akcijske načrte, ustrezni pridružitveni sveti ali sveti za sodelovanje pa jih odobrijo, Komisija prilaga besedilo predloga za sklep Sveta o stališču, ki naj bi ga sprejele Evropske skupnosti in njihove države članice v okviru Sveta za sodelovanje EU-Ukrajina glede sprejetja Priporočila o izvajanju akcijskega načrta v Prilogi.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Palestinian Authority Joint Committee with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. junija 2004, po katerih Svet sprejme akcijske načrte, ustrezni pridružitveni sveti ali sveti za sodelovanje pa jih odobrijo, Komisija prilaga besedilo predloga za sklep Sveta o stališču, ki naj bi ga sprejela Skupnost v okviru Skupnega odbora EU-Palestinska uprava glede sprejetja Priporočila o izvajanju akcijskega načrta v Prilogi.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Jordan Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. junija 2004, po katerih Svet sprejme akcijske načrte, ustrezni pridružitveni sveti ali sveti za sodelovanje pa jih odobrijo, Komisija prilaga besedilo predloga za sklep Sveta o stališču, ki naj bi ga sprejele Evropska skupnost in njene države članice v okviru Pridružitvenega sveta EU-Jordanija glede sprejetja Priporočila o izvajanju akcijskega načrta v Prilogi.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Morocco Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. junija 2004, po katerih akcijske načrte sprejme Svet in jih odobrijo ustrezni pridružitveni sveti ali sveti za sodelovanje, Komisija prilaga besedilo predloga sklepa Sveta o stališču, ki ga Evropska skupnost in njene države članice sprejmejo v okviru Pridružitvenega sveta EU-Maroko glede odobritve priporočila o izvajanju priloženega akcijskega načrta.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Tunisia Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V skladu s sklepi Sveta z dne 14. junija 2004, po katerih akcijske načrte sprejme Svet in jih odobrijo ustrezni pridružitveni sveti ali sveti za sodelovanje, Komisija prilaga besedilo predloga sklepa Sveta o stališču, ki ga Evropska skupnost in njene države članice sprejmejo v okviru Pridružitvenega sveta EU-Tunizija glede odobritve priporočila o izvajanju priloženega akcijskega načrta.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
V skladu s Sklepom Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje5 visok predstavnik / podpredsednik zagotovi splošno politično uskladitev zunanjega ukrepanja Unije, tudi prek EIDHR.
In accordance with the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/927/EC) the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63 (2) (b).
V skladu z Odločbo Sveta z dne 22. decembra 2004, ki predvideva, da bi se nekatera področja, ki jih pokriva naslov IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, urejala s postopkom, določenim v členu 251 navedene pogodbe (2004/927/ES), Svet pri sprejemanju ukrepov, navedenih v členu 63(2)(b), odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe.