natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je potrebo po prednostni obravnavi ponovne vzpostavitve trdnih javnih financ in fiskalne vzdržnosti, zmanjšanju brezposelnosti z reformami na trgu dela ter po novih prizadevanjih za povečanje rasti.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je, da je najpomembneje ponovno vzpostaviti trdne javne finance in fiskalno vzdržnost, zmanjšati brezposelnost z reformami na trgu dela ter si poglobljeno prizadevati za povečanje rasti.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je, da je najpomembneje ponovno vzpostaviti trdne javne finance in fiskalno vzdržnost, zmanjšati brezposelnost z reformami na trgu dela ter si poglobljeno prizadevati za povečanje rasti..
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je, da je najpomembneje ponovno vzpostaviti trdne javne finance in fiskalno vzdržnost, zmanjšati brezposelnost z reformami na trgu dela ter si še bolj prizadevati za povečanje rasti.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Poudaril je, da je treba prednostno obravnavati ponovno vzpostavitev zdravih proračunov in fiskalne vzdržnosti, zmanjšanje brezposelnosti z reformami na trgu dela ter nova prizadevanja za povečanje rasti.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi običajnih pogojev dodeljevanja posojil gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, obravnavi brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi običajnih pogojev dodeljevanja posojil gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi običajnih pogojev dodeljevanja posojil gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, reševanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi običajnih pogojev zagotavljanja posojil gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, obravnavi brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi običajnih posojilnih pogojev za gospodarstvo, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, obravnavi brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi običajnih posojilnih pogojev za gospodarstvo, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne konsolidacije javnih financ, ponovni vzpostavitvi normalnih pogojev kreditiranja gospodarstva, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter modernizaciji javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne konsolidacije javnih financ, ponovni vzpostavitvi normalnih pogojev kreditiranja gospodarstva, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne konsolidacije javnih financ, ponovni vzpostavitvi normalnih pogojev za kreditiranje gospodarstva, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter modernizaciji javne uprave.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju diferencirane, rasti prijazne konsolidacije javnih financ, vrnitvi k normalnim posojilnim pogojem v gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter modernizaciji javne uprave.
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Poudaril je potrebo po doseganju rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovni vzpostavitvi običajnih pogojev dodeljevanja posojil gospodarstvu, spodbujanju rasti in konkurenčnosti, odpravljanju brezposelnosti in socialnih posledic krize ter posodobitvi javne uprave.
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Zaveda se, da je vključitev teh načrtov v ta sklep za države članice težavna, in predlaga, da se odstranijo ustrezne določbe in nadomestijo s sklicem na uredbo o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije (COM/2011/0789).
It understands that the objectives of the European Union as stated in the Lisbon Treaty cannot be reached without taking into account EU citizens and organised civil society various interests into account through participative democracy.
EESO se zaveda, da ciljev Evropske unije iz Lizbonske pogodbe ni mogoče doseči, če se različni interesi državljanov EU in organizirane civilne družbe ne upoštevajo v okviru participativne demokracije.
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Zato razume zadržek Komisije, kot je izražen v novi osmi uvodni izjavi predlagane direktive.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
Zavezuje se, da bo temu spremljanju dal prednost in oblikoval ad hoc forum o vključenosti v evropski standardizacijski sistem.
It undertook to explore whether the EU common methodology could be used to assess cumulative administrative burden at sectoral level24.
Začela je proučevati, ali bi se skupna metodologija EU lahko uporabila za oceno skupne administrativne obremenitve na sektorski ravni24.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Zavezala se je, da bo izdelala predloge "na področjih, na katerih lahko civilna družba prinese resnično dodano vrednost" – s čimer bo izpolnjevala razvojne cilje tisočletja, spodbujala trajnostni razvoj in obvladovala globalizacijo.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Zavezali so se, da bodo izdelali predloge "na področjih, na katerih lahko civilna družba prinese resnično dodano vrednost" – za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja, spodbujanje trajnostnega razvoja in obvladovanje globalizacije.
It undertook to present a specific initiative and is now giving thought to this subject5.
Zavezala se je, da bo predstavila posebno pobudo, in je začela delovati v tej smeri5.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Vseeno je v drugi fazi preiskave natančneje proučila tovrstna ravnanja in zbrala s tem povezana mnenja udeležencev na trgu.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Sprošča nujno potrebna sredstva, potrebna za izvedbo energetskega prehoda, prinaša skupne družbeno-gospodarske koristi in ohranja dodano vrednost v skupnostih.
IT update
informacijska posodobitev
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
Priporočila prejšnjih mnenj dopolnjuje, posodablja, odpira perspektive za leto 2015 in se opira na sklepe številnih novejših mnenj.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Posodablja Oddaljuje se od prejšnjeo opredeliteve "pojma, v okviru katerega podjetja prostovoljno vključujejo skrb za družbo in okolje v svoje poslovanje in v svoje odnose z interesnimi skupinami".
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Posodablja Oddaljuje se od prejšnjeo opredeliteve "pojma, v okviru katerega podjetja prostovoljno vključujejo skrb za družbo in okolje v svoje poslovanje in v svoje odnose z interesnimi skupinami".
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Predlog uredbe posodablja uredbo iz leta 2008, tako da upošteva tehnični razvoj, na primer na področju brezpilotnih zrakoplovov.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Posodablja prejšnjo opredelitev "pojma, v okviru katerega podjetja prostovoljno vključujejo skrb za družbo in okolje v svoje poslovanje in v svoje odnose z interesnimi skupinami".
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
Nadgrajuje veljavni pravni okvir za elektronske podpise in nadomešča obstoječo direktivo, ki ureja to področje.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Pozval je k boju proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela ter zahteval, da se zagotovi visoka stopnja varstva za matere.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Komisijo je pozval k spodbujanju oblikovanja ustreznih jurisdikcij za spoprijemanje s problemom sedanjega nekaznovanja piratov in strogo nasprotoval oborožitvi pomorščakov.
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Unijo je pozval, naj s spodbujanjem ratifikacije v državah Evropskega gospodarskega prostora in tretjih državah, s katerimi ima sklenjene sporazume o gospodarskem sodelovanju, močno podpre prizadevanja za ratifikacijo MKDSP;
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Unijo je pozval, naj s spodbujanjem ratifikacije v državah Evropskega gospodarskega prostora in tretjih državah, s katerimi ima sklenjene sporazume o gospodarskem sodelovanju, močno podpre prizadevanja za ratifikacijo MKDSP;
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Sozakonodajalca je pozval, „naj se dogovorita o programih, ki so preprostejši ter pomenijo jasno zmanjšanje upravnega bremena za javne organe in upravičence“8.
It urged the Member States to promote the implementation of the 2006 ILO Recommendation on the employment relationship.12 Some Member States also suggested that the Recommendation be used as a basis for discussion among the Member States and social partners about how to cope better at a European level with the phenomenon of concealed employment relationships.
Države članice je pozval, naj spodbujajo izvajanje Priporočila ILO o delovnih razmerjih iz leta 200612. Nekatere države članice so tudi predlagale, naj se priporočilo uporabi kot podlaga za razpravo med državami članicami in socialnimi partnerji o tem, kako na evropski ravni bolje pristopiti k pojavu prikritih delovnih razmerij.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Pozval je k boju proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela ter zahteval, da se zagotovi visoka stopnja varstva za matere.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Odbor poziva k ukrepom EU, da bi bilo trgovskim ladjam v nevarnih vodah dodeljeno spremstvo pomorskih sil.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
Vlade držav članic poziva, naj izpeljejo spremembe, ki so se jim zavezale v svojih reformnih programih, pri tem pa izraža obžalovanje, da te zaveze še vedno zaostajajo za cilji EU.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Institucije in javne organe na vseh ravneh poziva k inovativnemu pristopu v njihovi politiki za MSP z vzpostavitvijo resničnega evropskega projekta, ki združuje ves gospodarski potencial srednje velikih, malih in mikro podjetij in katerega cilj je prispevati dodatno rast in delovna mesta, ki jih EU potrebuje.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
EESO poziva države članice in evropske institucije, da sprejmejo potrebne ukrepe za zmanjšanje brezposelnosti mladih v Evropi, predvsem s pomočjo hitrejšega in učinkovitejšega izvajanja Evropskega pakta za mlade in nacionalnih reformnih programov držav članic v okviru lizbonske strategije.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Komisija poziva države članice k uporabi različnih orodij za spodbujanje vključevanja načela nediskriminacije, dobre prakse in metodologij, ki so že na voljo na ravni Skupnosti in nacionalni ravni12.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Enoten evropski model naj bi okrepili, enoten evropski socialni model pa je izostal.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Enoten evropski model naj bi okrepili, o enotnem evropskem socialnem modelu pa ni govora.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Poziva k podpori invalidov v času krize in svari pred kakršnemu koli zmanjšanju socialnih izdatkov zaradi varčevalnih ukrepov.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Poziva k podpori invalidov v času krize in svari pred kakršnim koli zmanjšanjem socialnih izdatkov zaradi varčevalnih ukrepov.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Poziva k podpori invalidov v času krize in svari pred kakršnim koli zmanjšanjem socialnih izdatkov zaradi varčevalnih ukrepov.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Komisijo in države članice poziva, naj sprejmejo posebej usmerjene regulativne, upravne, davčne in izobraževalne ukrepe.
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Komisijo poziva, naj preuči socialne vidike drugih pomorskih dejavnosti (npr. ladjedelništva, pilotaže, pristanišč, energije in izkoriščanja morskega dna).
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Od Komisije zahteva, da dopolni svoj predlog v stilu predloga iz leta 2002, ob upoštevanju načela subsidiarnosti in svobode lokalnih oblasti pri izboru.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Komisijo prosi, naj upošteva, da je za varnost v cestnem prometu potrebno tudi vzdrževanje obstoječega voznega parka, za katerega morajo potrošniki skrbeti, tudi ko je star.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Poleg tega poziva Komisijo, naj nadaljuje po poti oblikovanja enotnega sodnega prostora kot temeljnega elementa, ki strukturira vidike procesnega prava za uresničevanje enotnega trga, ki je vedno bolj bistven v razširjeni EU.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Komisijo poziva, naj pripravi politiko spodbud za zgledne dejavnosti recikliranja ladij, npr. "priznanje za čisto morsko okolje" za lastnike ladij in obrate.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Komisijo poziva, naj pripravi politiko spodbud, npr. „priznanje za čisto morsko okolje“ za lastnike ladij in obrate za zgledne dejavnosti recikliranja ladij.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Odbor zato poziva Komisijo, naj o teh predlogih čim prej razpravlja v carinskem odboru.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Poziva jo, naj zagotovi, da bo vsak prihodnji sistem zagotavljal pravičen postopek ter hitre in učinkovite odškodnine, podprte z ustreznimi dokazi.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Odbor poziva Evropsko komisijo, naj prouči, kako izkoristiti primere najboljše prakse na ravni EU.
It urges the Commission to give urgent thought to the need to adopt more restrictive, cross-cutting measures to effectively guarantee these rights.
Komisijo poziva, naj nemudoma preuči, ali je treba za dejansko zagotavljanje teh pravic sočasno sprejeti strožje ukrepe na več področjih.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Komisijo poziva, naj strogo upošteva svoje zaveze, in v tem smislu predlaga, naj se s sredstvi, ki bodo pridobljena na podlagi zamrznitve in zaplembe premoženjske koristi, ustvarjene v okviru trgovine s prepovedanimi drogami, kot bo to omogočala prihodnja direktiva o zamrznitvi in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, financira del dejavnosti v okviru tega cilja.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Komisijo poziva, naj pozorno spremlja razvoj razmer in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
Komisijo poziva, da postavi to vprašanje na politični ravni.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
Komisijo poziva, da to vprašanje postavi na politični ravni.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Komisijo poziva k podpori raziskovalnih in razvojnih programov (zlasti za jedrske elektrarne četrte generacije).
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
Komisijo poziva, naj upošteva ugotovitve Odbora v zvezi s tem.