natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
Na Švedskem je Agencija za pravne, finančne in upravne storitve od januarja 2009 odgovorna za zagotavljanje praktične pomoči in smernic naročnikom in ponudnikom iz vse države.
In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
Na Švedskem je bila s 1. januarjem 2013 ukinjena prepoved o napotitvi delavca, ki je zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, njegovemu prejšnjemu delodajalcu v prvih šestih mesecih po odpovedi njegove pogodbe o zaposlitvi.
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
Na Švedskem Urad za zaščito pred sevanjem meri izpostavljenost sevanju virov izjemno nizkih in radijskih frekvenc in je svoje ukrepe razširil na merjenje izpostavljenosti sevanju, ki ga ustvarjajo elektronski nadzorni sistemi (TETRA, EAS).
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
Na Švedskem je strategija „Paths forward – strategy for NEETs“ (Poti naprej – strategija za mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo) osredotočena na spodbujanje mladih, starih več kot 15 let, da začnejo ali se ponovno vključijo v izobraževanje ter končajo višjo sekundarno šolo ali začnejo delati (zadnja možnost se spodbuja, kadar je primerno, in je namenjena mladim, starim 20–25 let).
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
Na Švedskem je bilo leta 2005 ustanovljeno švedsko omrežje za moč možganov (Brain Power Network) v okviru nacionalnega projekta sodelovanja med šestimi ustanovitelji s proračunom 100 milijonov SEK v petih letih.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
Na Švedskem sistem univerzalnega socialnega varstva poravnava neplačane račune.
in Sweden, the «Svenska Skeppshypotekskassan»,
na Švedskem za „Svenska Skeppshypotekskassan“ ,
In Sweden, these areas are called ‘areas of national interest for wind’.
Na Švedskem se takšna področja imenujejo „področja nacionalnega interesa za veter“.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Na Švedskem so te politike temeljile na pomembnih reformah na področju starševskega dopusta, javnih storitev za varstvo majhnih otrok, posebnega davčnega režima za družine (odprava skupne obdavčitve leta 1971) in družinske zakonodaje.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Na Švedskem so te politike temeljile na pomembnih reformah na področju starševskega dopusta, javnih storitev za varstvo majhnih otrok, posebnega davčnega režima za družine (odprava skupne obdavčitve leta 1971) in reformah družinske zakonodaje.
In Sweden, though, a recent initiative aimed at early intervention, targeting the first years of schooling (i.e. pre-school class and 1-3 grade), with particular focus on basic skills.
Švedska pa je pred kratkim izvedla pobudo za zgodnje ukrepanje, osredotočeno na prva leta šolanja (tj. predšolska stopnja in 1.–3. razred), s posebnim poudarkom na osnovnih znanjih.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
Na Švedskem za plovila ne velja zahteva za prijavo, kar pomeni, da potrebni statistični podatki niso na voljo.
in Swedish: ‘ren ull’.
v švedščini: „ren ull“.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
V Švici je bila, na primer, največja izpostavljenost izmerjena v sektorju recikliranja odpadkov.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
V Švici na primer banke vlagateljem, ki želijo vlagati v zimskošportno infrastrukturo, ne odobravajo več kreditov za lokacije z nadmorsko višino pod 1500 m.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Na znaku št. 1 je izbira v nevtralnem položaju in priključna gred izklopljena, na znaku št. 2 je priključna gred nastavljena na 1 000 vrtljajev na minuto, vendar ni vklopljena, in na znaku št. 3 je vklopljena ter nastavljena na vrtilno frekvenco 1 000 vrtljajev na minuto.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Na simbolni ravni je treba priznati, da čeprav vsa naša prizadevanja v okviru konference Rio+20 odražajo pomen, ki ga pripisujemo trajnostnemu razvoju, je vprašanje načrtovane zastarelosti samo bistvo trajnostnega razvoja, kot ga spodbujamo.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
Komisija v sinergiji s sporočili o preprečevanju hibridnih groženj in o izvajanju evropske agende za varnost5 proučuje pristope k spreminjajočemu se stanju kibernetske varnosti ter ocenjuje dodatne ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za izboljšanje odpornosti EU pri kibernetski varnosti in njeno odzivanje na incidente.
In synergy with other aspects of the EU’s external action, such as the neighbourhood policy and strategic partnerships elsewhere in the world, development policy ensures coherent and effective external action.
V sinergiji z drugimi vidiki zunanjepolitičnih dejavnosti EU, kot sta politika sosedstva in strateška partnerstva drugod po svetu, zagotavlja razvojna politika usklajeno in učinkovito zunanjepolitično dejavnost.
In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
V sinergiji z drugimi viri informacij bo pobuda INSPIRE podpirala odločitve na področju okoljskih politik, zdravja in številnih drugih področjih.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
V sožitju s programom Erasmus Mundus Komisija sedaj razvija program štipendiranja, vreden 33 milijonov EUR, ki bo začel veljati v akademskem letu 2005/2006 in se bo osredotočil na podiplomske študije za indijske študente.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
V povezavi s temi programi lahko države članice in regije izkoristijo tudi podporo kohezijske politike za nadaljnji razvoj in uporabo ekoloških inovacij.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
V sinergiji s tem Komisija predlaga, da ministri v Lizboni razglasijo leto 2008 za evro-mediteransko leto medkulturnega dialoga.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Povzamemo lahko, da se bo negativni učinek izgube statusa LFA za območje po uporabi novih meril za razmejitev razlikoval glede na pomen plačila LFA v prihodkih kmetij.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
Pri sintetičnih biogorivih, solarnih hladilnih sistemih in tehnologiji za energetsko skladiščenje je evropska industrija vodilna na področju raziskav in razvoja.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
Pri sintetičnih listinjenjih se osnovne izpostavljenosti ne prenesejo na takšen subjekt, ampak se z jamstvom ali pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu prenese kreditno tveganje, povezano z osnovnimi izpostavljenostmi.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
V Siriji diktatorski režim še naprej nasilno preganja nasprotnike, kar zahteva številne žrtve med prebivalci
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
V tovrstnih sistemih morajo ponudniki storitev ustvariti določen znesek prihrankov energije z izboljšanjem energetske učinkovitosti svojih strank (kot so gospodinjstva, družbe, občine ali stanovanjska združenja) ali v drugih sektorjih, kot sta proizvodnja energije ali promet.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
pri zasilnih rezervnih pnevmatikah tipa T na 4,2 bara.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
V Preglednici 1 spodaj so bili podatki o finančnih sredstvih za izbrane projekte iz nacionalnih poročil povzeti v skladu s prednostnimi nalogami v okviru strateških smernic Skupnosti.
In Table 2, employment data is given for the years 1998 (the year that the first accession negotiations were started with the NMS) to 2006 (the last available data).
V Razpredelnici 2 so povzeti podatki o zaposlenosti za leti 1998 (leto, v katerem so se začela prva pristopna pogajanja z NDČ) in 2006 (zadnji dostopni podatki).
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
Pri spopadanju z veliko nagnjenostjo k agresivnemu tveganju je Komisija že izdala Priporočilo o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev, v katerem je pojasnila, kakšno vlogo so imele te ureditve pri pospeševanju finančne krize1.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Pri reševanju varnostnih izzivov informacijske družbe je Evropska skupnost razvila tridelni pristop, ki obsega: posebne ukrepe za varnost omrežij in informacij (VOI), regulativni okvir za elektronske komunikacije (ki zajema vprašanja zasebnosti in zaščite podatkov) in boj proti kibernetskemu kriminalu.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Pri reševanju varnostnih izzivov informacijske družbe je Evropska skupnost razvila tridelni pristop, ki obsega: posebne ukrepe za varnost omrežij in informacij, regulativni okvir za elektronske komunikacije (ki zajema vprašanja zasebnosti in zaščite podatkov) in boj proti kibernetskemu kriminalu.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.
Pri reševanju varnostnih izzivov informacijske družbe je Evropska skupnost razvila tridelni pristop, ki obsega: posebne ukrepe za varnost omrežij in informacij, regulativni okvir za elektronske komunikacije (ki zajema vprašanja zasebnosti in zaščite podatkov) in boj proti kibernetskemu kriminalu.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
Pri spoprijemanju s finančno krizo je Unija zagotovila usklajenost delovanja na ravni EU in nacionalnega ukrepanja.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Pri reševanju temeljnih vzrokov konfliktov je treba preprečiti povečanje odvisnosti, moči in pokroviteljstva nekaterih skupin oziroma stopnjevanje negativnih učinkov na mehanizme obvladovanja kriznih razmer.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
Nacionalni organi z zavzetjem razmeroma drznega stališča glede zunanjih neravnovesij domnevno utemeljujejo, da so primanjkljaji tekočih računov posledica racionalnih odločitev gospodarskih subjektov glede naložb in prihrankov, zato so v skladu z gospodarskimi temelji ter bodo verjetno imeli dobrodejne učinke in prispevali k večji rasti, na primer s podporo procesu gospodarskega približevanja.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
Pri ukrepanju morajo države članice zagotoviti dobro upravljanje politik zaposlovanja in socialnih politik ter medsebojno krepitev pozitivnega razvoja na ekonomskem, delovnem in socialnem področju.
In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
Pri ukrepanju morajo države članice posebno pozornost nameniti dobremu upravljanju politik zaposlovanja.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Ob upoštevanju posebnih značilnosti vsakega pravnega akta, kakor je opredeljeno v členu 249 Pogodbe ES, se zdi uredba najprimernejši instrument za pripravo statističnih podatkov Skupnosti.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Pri odločanju se upoštevajo vsa stališča in pridržki konsolidacijskega nadzornika ali pristojnih organov matične države članice.
In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another.
S sprejetjem ukrepov za preprečevanje, zmanjševanje in nadzor nad onesnaževanjem morskega okolja države s svojim ravnanjem ne smejo neposredno ali posredno prenesti škode ali nevarnosti z enega na drugo območje ali spremeniti eno vrsto onesnaževanja v drugo.
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Pri vključevanju programa lizbonske strategije v nove programe je posebna pozornost namenjena naslednjim načelom:
In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Pri vključevanju prenovljenega programa lizbonske strategije v nove programe je posebna pozornost namenjena naslednjim načelom:
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
Če želimo z razpravami preiti na višjo raven, je treba delovati povezano.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Z vnosom opredelitev in podrobnih ali posebnih pravil v priloge je besedilu lažje slediti in ga spreminjati.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Komisija bo z razvijanjem pobud določila usmeritev EU v naslednjem desetletju, ki jo nakazujejo njena strategija 2020 in trenutne priprave proračuna EU.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Pri sprejetju te odločitve morajo države članice ustrezno upoštevati načelo sorazmernosti in preučiti, ali raven zaščite vlog, ki se vzpostavlja s postopnim ustanavljanjem ESJV, upravičuje znižanje finančnih sredstev za zaščito vlog na ravni sodelujočega SJV.
In tandem with its assessment of online platforms, the Commission will analyse the need for new measures to tackle illegal content on the Internet, with due regard to their impact on the fundamental right to freedom of expression and information, such as rigorous procedures for removing illegal content while avoiding the take down of legal content, and whether to require intermediaries to exercise greater responsibility and due diligence in the way they manage their networks and systems – a duty of care.
Skupaj z oceno spletnih platform bo Komisija ob ustreznem upoštevanju učinkov na temeljne pravice do svobode izražanja in obveščanja analizirala potrebo po novih ukrepih za boj proti nezakonitim vsebinam na internetu, na primer strogih postopkih za odstranitev nezakonitih vsebin, ne da bi se pri tem odstranile zakonite vsebine, in vprašanje, ali naj se od posrednikov zahteva, da prevzamejo večjo odgovornosti in skrbnost pri načinu upravljanja omrežij in sistemov – dolžnost skrbnega ravnanja.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Ozaveščanje pacientov o higienskih pravilih v bolnišnici mora spremljati ozaveščanje zdravstvenih delavcev za poslušanje in upoštevanje pripomb ter želja pacientov in njihovih bližnjih.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
V povezavi s prenosom dolga se predlaga tudi razširitev posojil Evropske investicijske banke (EIB) in nacionalnih finančnih institucij na financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva ter na ublažitev zmanjšanja dohodka iz dela in trgovine zaradi agresivnega zmanjšanja dolga3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
V povezavi s prenosom dolga se predlaga tudi razširitev posojil Evropske investicijske banke (EIB) in nacionalnih finančnih institucij na financiranje evropskega načrta za oživitev gospodarstva ter na ublažitev zmanjšanja dohodka iz dela in trgovine zaradi agresivnega zmanjšanja dolga4.
In tandem with the innovation policy measures under way, the Commission will review the current approaches to innovation in other EU policies and propose strategies to mainstream innovation into all EU policies.
Vzporedno z ukrepi inovacijske politike, ki se izvajajo, bo Komisija preučila sedanje pristope k inovacijam v drugih politikah EU in predlagala strategije za vključitev inovacij v vse politike EU.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Sočasno s potrjenim Junckerjevim načrtom bo treba prednostno financirati evropske strukturne nadnacionalne projekte (kot so na primer različna prometna in širokopasovna omrežja) ter neposredno financirati podjetja (zlasti MSP) v ključnih sektorjih za lokalni razvoj in dejavnosti socialnega gospodarstva.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
EESO za preprečevanje energetske revščine poleg nujnih prizadevanj na ravni EU za energetsko učinkovitost in zmanjšanje povpraševanja predlaga tudi dodaten razmislek o okrepitvi mehanizmov solidarnosti na ravni vseh 27 držav članic; najprej pa bi se bilo treba dogovoriti o enotni opredelitvi1.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
EESO za preprečevanje energetske revščine poleg nujnih prizadevanj na ravni EU za energetsko učinkovitost in zmanjšanje povpraševanja predlaga tudi dodaten razmislek o okrepitvi mehanizmov solidarnosti na ravni vseh 27 držav članic; najprej pa bi se bilo treba dogovoriti o enotni opredelitvi2.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
Skupaj s pravico do stanovanja mora lokalna skupnost zagotoviti, da je na vseh delih ozemlja v njeni pristojnosti na voljo ponudba kakovostnih stanovanj, ki je prilagojena razpoložljivim sredstvom gospodinjstev.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
V povezavi s pravico do stanovanja mora lokalna skupnost zagotoviti, da je na vseh delih ozemlja, ki so v njeni pristojnosti, na voljo ponudba kakovostnih stanovanj, ki so v skladu z razpoložljivimi sredstvi gospodinjstev.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
Hkrati s preobrazbo energetske industrije morajo biti ustvarjeni ustrezni pogoji za razvoj novih delovnih mest.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
Komisija vzporedno s tem zmanjšanjem kvot za sladkor predlaga povečanje kvot za izoglukozo za 100.000 ton na leto v 3 letih (oziroma povečanje za 60 %) in ohranitev kvot za inulin.