natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Vendar pa je meja med knjigo naročil in knjigo bančnih postavk zelo tehnična in ne bi smela biti predmet nepremišljene obravnave.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Vendar je najdaljše obdobje za vsako od teh bonitetnih agencij določeno na šest let.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
Vendar se razvojni cilji tisočletja ne smejo obravnavati kot zbirka ločenih sektorskih ciljev in kazalnikov.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Vendar se sredstva, ki so Komisiji na voljo za zagotovitev, da države članice izpolnjujejo svoje obveznosti, uporabijo predvsem, ko se krši zakonodaja Skupnosti.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Vendar pa bi se s tem ukrepom odpravila večina dodatkov, tudi tistih, ki se uporabljajo v manjših količinah in izdelkov ne dajejo značilnega okusa.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
V nobenem primeru ukrepi, ki se sprejemajo, ne bi smeli povzročiti splošne negotovosti delovnih mest in tudi ne voditi k večji togosti pri organizaciji dela v podjetjih.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Ukrepi iz svežnja ne zajemajo obsežne racionalizacije fiskalnih odnosov med vladami na državni, regionalni in lokalni ravni, ki se šteje kot glavni vir morebitnih prihrankov.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Ukrepi iz te posebne strategije ne presegajo običajne upravne prakse (uvedbe študij, organiziranja srečanj strokovnjakov, storitvenih pogodb s sorazmerno majhnimi zneski), za katero se izvajajo ustrezni postopki finančnega nadzora.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Vendar pa ukrepi, ki jih strategija vsebuje, ne segajo preko običajne upravne prakse (uvedba študij, organizacija srečanj strokovnjakov, pogodbe o delu za relativno majhne denarne zneske), za katere že obstajajo ustrezni postopki finančne zaščite.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
Zgoraj opisani ukrepi pa teroristom in drugim kriminalcem ne preprečujejo v celoti dostopa do plačilnih sistemov, ki jih uporabljajo za prenašanje svojih sredstev.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2017 dalje niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2017 naprej niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi, potrebni za doseganje načrtovanih ciljev glede primanjkljaja od leta 2017 naprej, niso bili dovolj podrobno opredeljeni.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Vendar ukrepi, potrebni za podporo doseganju načrtovanih ciljnih primanjkljajev od leta 2017 dalje, niso dovolj natančno opredeljeni.
However, the measures often refer to already ongoing projects.
Vendar se ukrepi pogosto nanašajo na projekte, ki že potekajo.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Vendar ukrepi, ki jih je v zadnjih letih sprejela mednarodna skupnost, niso zadostovali za preprečitev nedavnega povečanja nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, do katerega prihaja zaradi vse večjega povpraševanja ter revščine in slabega upravljanja v državah porekla.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Vendar ukrepi drugega stebra ne bodo mogli nadomestiti ukrepov prvega stebra za stabilnost trgov in neposrednih plačil.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Vendar ukrepi iz drugega stebra ne bodo mogli nadomestiti ukrepov iz prvega stebra za stabilnost trgov in neposrednih plačil.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Vendar sektorja mesa in mleka ne kažeta enakih pozitivnih rezultatov v vseh najbolj oddaljenih regijah.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Vendar pa mehanizem, ki ga je uvedla Direktiva in ki kvalificiranim subjektom neke države članice omogočajo vložitev tožbe v drugi državi članici, očitno niso bil tako uspešen, kot se je upalo.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Vendar pa je treba popraviti mehanizem, v skladu s katerim bi [organ] lahko kljub resnim dvomom Komisije potrdil, da je popravljalni ukrep primeren in učinkovit, s čimer bi se zadevnemu NRO omogočilo, da predlagani popravljalni ukrep sprejme.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Vendar pa se zdravstvene kartoteke udeležencev hranijo v skladu z nacionalno zakonodajo.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
Le v 10 državah zdravstvenemu osebju službe prve pomoči ni na voljo posebno usposabljanje za pomoč odvisnikom, ki so vzeli prekomerni odmerek droge.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Vendar pa srednje- do dolgoročni učinki niso jasni, saj lahko taki programi tudi sami pomenijo dejavnik „potega“ za več nezakonitega priseljevanja v EU.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
Vendar je srednjeročni (1999–2004) trend pozitiven.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Zadevne države članice vseeno sprejmejo ustrezne začasne ukrepe za preprečevanje nadaljnjega poslabšanja stanja prizadetih morskih voda in ublažitev škodljivega vpliva v zadevni morski regiji.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Vendar država članica, ki izda stališče, ne ve vedno, na katere druge države članice vplivajo ti podatki.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Kljub temu navedba končne namembne države članice/države članice dejanskega izvoza na carinski deklaraciji v vseh državah članicah še ni obvezna, ta zahteva pa bo trgovskim subjektom kratkoročno povzročila dodatno breme poročanja.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Vendar država članica to dajatev ponovno zviša tako, da do 1. januarja drugega leta po letu, v katerem je prišlo do znižanja, doseže vsaj take ravni.’.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Vendar država članica to dajatev ponovno zviša tako, da do 1. januarja drugega leta po letu, v katerem je prišlo do znižanja, doseže vsaj take ravni.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Vendar država članica to dajatev ponovno zviša tako, da najpozneje 1. januarja drugega leta po letu, v katerem je prišlo do znižanja, doseže vsaj take ravni.“
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Vendar države članice takšnih določb ne morejo predvideti na nacionalni ravni, saj bi lahko to bilo v nasprotju z Uredbo.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Vendar bi lahko tudi države članice okrepile svoja prizadevanja za zagotovitev razvoja soproizvodnje.
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Kljub temu so države članice med pozitivnimi učinki Direktive 93/103/ES navedle naslednje:
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Vendar lahko države članice te določbe uporabljajo tudi za druge sektorje, če to želijo;
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Vendar države članice ne smejo uvajati zakonodaje, ki neposredno ali posredno diskriminira na podlagi državljanstva.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
Vsekakor morajo države članice ta vodilna načela pretvoriti v konkretne ukrepe, da bi spodbudili zaposlovanje, zlasti zaposlovanje nizkokvalificiranih delavcev15.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Vendar pa države članice obžalujejo, da ima Direktiva nekatere omejitve, kot na primer enoletni rok za izvedbo postopka vračila.
However, the Member States shall apply:
Vendar pa začnejo države članice uporabljati:
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Države članice pa zagotovijo, da kljub uporabi aditivov za živila, vitaminov in drugih prehranskih dopolnil, vsebnost ostankov topil v živilih ni takšna, da bi bilo to za zdravje ljudi nevarno.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Države članice pa lahko različne okoljske razmere na svojem ozemlju natančneje preučujejo same.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings."
Države članice pa lahko različne okoljske razmere na svojem ozemlju natančneje preučujejo same.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Vendar pa države članice tega pristopa niso podprle v zadostni meri.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
Duševno zdravje evropskega prebivalstva pa bi lahko znatno izboljšali.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
Duševno zdravje evropskega prebivalstva pa bi lahko občutno izboljšali:
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Tečaji trgovcev pa niso sistematično boljši za potrošnike in pogosto jih je v posameznih primerih težko primerjati s tečaji, ki jih ponuja potrošnikova banka, saj točni tečaji, ki jih zagotavljajo banke, niso na voljo potrošnikom v času transakcije.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Vendar pa zgolj dejstvo, da oseba obiskuje spletne strani z informacijami, ki bi bile lahko uporabljene za usposabljanje za terorizem, ali pa prejema tovrstna sporočila, ne zadostuje za opredelitev takega ravnanja kot storitev kaznivega dejanja prejemanja usposabljanja za terorizem.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Vendar pa uporabljen način izračuna ne upošteva nekaterih vrednosti, potrebnih za natančnejši izračun odstotka emisij.
However, the methodology adopted by Member States varies.
Vendar se metodologije, ki so jih sprejele države članice, med seboj razlikujejo.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Vendar so mikroekonomski vidiki (upravni stroški, vpliv na vire) ustrezno upoštevani v analizi učinka, kadar se ocenjuje „izvedljivost“ različnih možnosti.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Toda migracijskega potenciala teh regij (v smislu nedovoljenega priseljevanja ali zakonitih gospodarskih migracij v EU) ni mogoče spregledati, kar zahteva bolj pragmatično in raznoliko metodologijo, usmerjeno v rezultate, pri kateri bi se uporabila večstranski in dvostranski pristop.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Kljub temu pa minimalistični način usklajevanja mnogih predpisov otežuje in omejuje možnost za obstoj celovitih in ustreznih jamstev za varstvo človekovih pravic.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to ensure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Toda predvideni najnižji osnovni kapital za SUP, ki znaša 1 EUR, in popolnoma nerazumljiva prepoved zaveze za ustvarjanje rezerv dejansko pomenita omejitev odgovornosti na "ničelno raven" ter spodbujata zlorabe v škodo lahko povzročita, da bodo tržni udeleženci potrebovali osebna jamstva lastnikov podjetij, da bodo zadovoljili tretjeih strani (potrošnikeov, dobaviteljev, upnikeov), kar bo izničilo prednosti omejene odgovornosti.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Toda predvideni najnižji osnovni kapital za SUP, ki znaša 1 EUR, in popolnoma nerazumljiva prepoved zaveze za ustvarjanje rezerv dejansko pomenita omejitev odgovornosti na "ničelno raven" ter spodbujata zlorabe v škodo tretjih strani (potrošnikov, dobaviteljev, upnikov).
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability;
Toda predvideni najnižji osnovni kapital za SUP (Societas Unius Personae), ki znaša 1 EUR, in prepoved zaveze za ustvarjanje rezerv dejansko pomenita omejitev odgovornosti na "ničelno raven";
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Vendar pa minimalni čas dela na ladji ne sme biti krajši od časa, ki ga predpisuje oddelek A-VII/2 Kodeksa STCW;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Vendar pa minimalni čas dela na ladji ne sme biti krajši od časa, ki ga predpisuje oddelek A–VII/2 Kodeksa STCW;
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Najnižjo ceno kvote za sladkorno peso je kljub temu mogoče zmanjšati s panožnim sporazumom, za največ 10 % .
However, the minimum size may not exceed 0,3 ha.
Vendar pa najmanjša velikost ne sme presegati 0,3 ha.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under point (b) of the first subparagraph in conjunction with the second subparagraph of Article 28(1).
Vendar pa najmanjša velikost ne presega omejitev, določenih v točki (b) prvega pododstavka v povezavi z drugim pododstavkom člena 28(1).
However, the minimum standards of IMD will be raised significantly.
Kljub temu pa se bodo minimalni standardi IMD bistveno povečali.
However, the minimum standards of IMD1 will be raised significantly.
Kljub temu pa bodo minimalni standardi IMD1 bistveno višji.
However, the minimum wage increased in January 2014, resulting in a further rise in labour costs, adding pressure on the cost competitiveness of the economy.
Minimalna plača se je januarja 2014 povečala, kar je privedlo do nadaljnjega povečanja stroškov dela in s tem do dodatnega pritiska na stroškovno konkurenčnost gospodarstva.
However, the mining undertakings still in operation do not seem to benefit from these payments.15
Vendar se zdi, da se položaj še delujočih rudarskih podjetij zaradi teh plačil ne izboljšuje15.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Vendar pa kombinacija nezakonitih strategij nekaterih trgovcev, ki pogosto ostanejo večinoma nekaznovani, in pomanjkljive ozaveščenosti potrošnikov o njihovih pravicah pomeni resen problem.
However, the mission also revealed certain other weaknesses both with regard to administrative and on-the-spot checks.
Vendar pa je misija odkrila nekatere druge slabosti v zvezi z upravnim preverjanjem in pregledi na kraju samem.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Vendar vseh določb MKDSP, ki določajo naloge ladij v zvezi s spričevalom o delu v pomorstvu in izjavo o skladnosti dela v pomorstvu ter potrjujejo, da velja vseh 14 elementov MKDSP (najnižja starost pomorščakov, zdravniško spričevalo pomorščakov, kvalifikacije pomorščakov, pogodbe o zaposlitvi pomorščakov, uporaba katere koli licencirane ali certificirane ali regulirane zasebne službe za zaposlovanje in nameščanje pomorščakov, ure dela ali počitka, število članov ladijske posadke, nastanitev, rekreacijske zmogljivosti na ladji, hrana in preskrba, zdravje in varnost ter preprečevanje nesreč, zdravstvena oskrba na ladji, pritožbeni postopki na ladji, plačilo plač), zaradi pristojnosti EU in političnih možnosti ni mogoče prenesti v zakonodajo EU.
However, the model does not prevent ‘missing trader’ fraud; if the trader goes missing, his or her VAT data warehouse disappears too.
Model ne preprečuje goljufije z neplačujočim gospodarskim subjektom, saj če neplačujoči subjekt izgine, izgine tudi njegovo skladišče podatkov o DDV, vendar pa je mogoče takšne primere hitreje odkriti.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Toda spremenjena direktiva bi bila lahko vključena v morebitni postopek preoblikovanja ali kodifikacije.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Vendar pa spremenjeni osnutek vsebuje zahtevo po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Toda ko prenovljena strategija omenja sredstva, ne govori več o socialnem dialogu, ampak o institucionalnem dialogu med Komisijo in državami članicami na eni strani in "gospodarstvom" na drugi, da bi določili cilje glede uspešnosti proizvodov in procesov.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Toda ko prenovljena strategija omenja sredstva, ne govori več o socialnem dialogu, ampak o institucionalnem dialogu med Komisijo in državami članicami na eni strani in "gospodarstvom" na drugi, z namenom določiti cilje glede uspešnosti proizvodov in procesov.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Toda, ko prenovljena strategija omenja sredstva, ne govori več o socialnem dialogu, ampak o institucionalnem dialogu med Komisijo in državami članicami na eni strani in "gospodarstvom" na drugi, z namenom določiti cilje glede uspešnosti proizvodov in procesov.