natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.
Treba je oblikovati ciljno usmerjene ukrepe za boj proti pasti nizkih plač in preprečiti posameznikom kroženje med slabo plačanimi deli, nezaposlenostjo in nedejavnostjo.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Ciljno usmerjene politike, ki združujejo tržne in regulativne ukrepe, zagotavljajo posebej opazne koristi53.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Ciljno usmerjeni preventivni programi in učinkovite rešitve bi morali vključevati prilagojeno komuniciranje, dostop do tajnega, anonimnega in po možnosti brezplačnega testiranja ter pravočasno kakovostno zdravljenje.
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
Treba bi bilo okrepiti ciljno usmerjene preventivne programe, da bi dosegli moške, ki imajo spolne odnose z moškimi, ter prostovoljno in priporočeno testiranje na HIV (skupaj z učinkovitim odkrivanjem in zdravljenjem spolno prenosljivih okužb) za to skupino moških in ogrožene skupine prebivalstva.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Ciljno usmerjena preventiva bi morala biti dosegljiva zlasti za mlade v najbolj ogroženih skupinah prebivalstva.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Ciljne metode za raziskavo javnega mnenja bodo uporabljene širše, da se bo lahko izmeril učinek komuniciranja.
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
usmerjena javna podpora za raziskave in razvoj okolju prijaznih tehnologij;
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Izboljšati je treba ciljne raziskave in razvoj na področju nadaljnjega zmanjševanje emisij z ladij.
Targeted recitals
Ciljno usmerjene uvodne izjave
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Na Hrvaškem, v Sloveniji, na Portugalskem, Slovaškem, v Belgiji in Združenem kraljestvu pa so bila uvedena ciljno usmerjena zmanjšanja za ogrožene skupine.
Targeted regulation was therefore considered.
Zato je bila obravnavana usmerjena regulacija.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Kot se je pokazalo, zavestno zbliževanje na področju predpisov s ključnimi partnerji prinaša medsebojne koristi in ga je treba uveljavljati zlasti pri čezatlantskih odnosih.
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Ciljno usmerjeno odpravljanje ovir pri dostopu do sistemov zdravstvenega varstva (pomanjkanje znanja, jezikovne in upravne ovire, diskriminacija).
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Usmerjene raziskave so potrebne za ozka grla, kot so integrirane rešitve, lažja uporaba in varnost.
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Ciljno usmerjen pregled Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 (površine z ekološkim pomenom )
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Na podlagi usmerjenih pobud glede raziskav in tehnološkega razvoja bi morali razviti nove oblike modelov, napredne strukture, materiale, čiste in energetsko učinkovite pogonske sisteme.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Ciljno usmerjene sheme, ki združujejo zemljo, povodja in habitate za širše ekološke prednosti, so koristne, vendar zelo zapletene, kar zadeva njihove zahteve glede skladnosti.
Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
V akcijski načrt so vključeni tudi usmerjeni sektorski in horizontalni ukrepi, kot je opisano v nadaljnjem besedilu.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
Pri usmerjenih storitvah je poleg tega večje tveganje ukinitve kot pri splošno dostopnih storitvah.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Skupaj s sektorjem gradbeništva se bodo razvile usmerjene strategije za hiše z zelo majhno porabo energije.
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
za opredelitev tematike in izboljšanje politik in strategij posegov, prav tako kot za oceno njihovih resničnih posledic so neobhodno potrebni ciljne analize, statistike in specifični kazalniki s področja enakosti spolov; treba je nadaljevati z oblikovanjem ločenih statistik in z opredeljevanjem novih kazalcev;
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Namenske subvencije, namenjene gospodinjstvom z nizkimi dohodki (pavšalno plačilo, ki ni vezano na porabo energije), so najboljši primeri.
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
namenska podpora inovativnim projektom, zlasti lokalnim skupnostim pri pripravi platforme za ogljikovo nevtralen razvoj (primerjaj primere iz Združenega kraljestva).
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
S ciljno usmerjeno podporo raziskovalni infrastrukturi se bo spodbujala odličnost in poglobilo mreženje virov znanja, podjetij in oblikovalcev politik.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Poleg tega bi bila zaželena usmerjena podpora javnih organov in celostno izvajanje strukturnih skladov v podporo socialnemu kmetijstvu, pa tudi spodbujanje in podpiranje interdisciplinarnih raziskav ter krepitev komunikacije in izmenjave izkušenj.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Ciljno usmerjena podpora na tem področju, ukrepi za zagotovitev, da otroci čim prej začnejo s šolanjem (v zgodnjem otroštvu), interakcija med šolami in starši učencev, da bi jim omogočili tudi tečaje učenja nacionalnega jezika, so nekatere od strategij, ki bi jih bilo koristno sprejeti za reševanje tega problema, ki je danes eden najbolj kompleksnih vprašanj.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
K cilju usmerjena podpora se daje tudi šolam z velikim deležem migrantskih učencev, vendar pa se zdijo rezultati skromni, morda zaradi pomanjkanja kritične mase ali slabe usmerjenosti25.
Targeted support is also particularly relevant when entire sectors are affected by trade and investment liberalisation, the problem being particularly acute when these declining sectors are located in already depressed regions.
Usmerjena podpora je tudi posebno pomembna, kadar liberalizacija trgovine in naložb vpliva na celotne sektorje, problem pa je še posebej velik, kadar so ti nazadujoči sektorji v regijah, ki so že v krizi.
Targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles
ciljno naravnani ukrepi podpore na ključnih področjih, kot so bombaž, sladkor in tekstil,
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Usmerjena podpora v višini 100 do 200 milijonov EUR novega financiranja za spodbujanje ekosistemskih storitev, biotske raznovrstnosti in zelene infrastrukture
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Usmerjena podpora v višini 3 milijard EUR novega financiranja za do 200 000 študentov;
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Usmerjena podpora v višini 40 milijonov EUR za lastniško financiranje
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Usmerjena podpora v višini 540 milijonov EUR novega financiranja (posojila za financiranje energetske učinkovitosti);
Targeted support policies are needed.
Potrebne so politike, usmerjene v podporo.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Z usmerjenimi podpornimi programi je treba prispevati k nadgradnji spretnosti in iskanju zaposlitve, vključno v drugih regijah in po možnosti v drugih državah članicah.
Targeted support to SMEs should also be provided.
MSP se mora zagotoviti tudi usmerjena podpora.
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
ciljno usmerjena podpora razvoju uspešnih civilnih družb, ki bi jim bila v pomoč pri njihovem prizadevanju za demokracijo in človekove pravice ter njihovo varstvo, in njihovi posebni vlogi, ki jo imajo kot akterji za pozitivne spremembe;
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
je imela država članica usmerjeno nadziranje v skladu z metodami, sprejetimi na podlagi člena 49(3), vsaj dve leti pred datumom začetka veljavnosti te direktive in v gojilnici ali na območjih gojenja mehkužcev, kjer se gojijo vrste, dovzetne za bolezen, povzročitelj bolezni ni bil odkrit.
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
Z usmerjenim usposabljanjem učitelji lažje delajo z raznovrstni učenci, pomagajo učencem iz socialno prikrajšanih okolij in rešujejo težke primere poučevanja.
targeted towards the source of the economic challenge (increasing unemployment, credit constrained firms/households, etc. and supporting structural reforms) as this maximises the stabilisation impact of limited budgetary resources;
ciljno usmerjeni na vir gospodarskega izziva (rastoča nezaposlenost, pomanjkanje posojil za podjetja/gospodinjstva itd. ter podpiranje strukturnih reform), s čimer se maksimira stabilizacijski učinek omejenih proračunskih sredstev,
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
usmerjeno usposabljanje in ukrepi za vzpostavljanje zmogljivosti za specializirane organe za enakost, sodnike, odvetnike, nevladne organizacije in socialne partnerje;
targeted training and re-training programmes to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
usmerjeni programi usposabljanja in dopolnilnega izobraževanja za krepitev sposobnosti prilagajanja in za izboljševanje zaposlitvenih možnosti delojemalcev, na katere vplivajo strukturne spremembe.
targeted training and re-training programs to strengthen the adaptability and improve the employability of workers affected by structural change.
usmerjeni programi usposabljanja in dopolnilnega izobraževanja za krepitev sposobnosti prilagajanja in za izboljševanje zaposlitvenih možnosti delojemalcev, na katere vplivajo strukturne spremembe.
Targeted training is organised for operators in Romania, Hungary and Spain where staff are usually social workers and psychologists. Hotline operators receive training on procedural rules and on how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
Usmerjeno usposabljanje je organizirano za operaterje v Romuniji, na Madžarskem in v Španiji, kjer so uslužbenci po poklicu ponavadi socialni delavci ali psihologi.
Targeted transparency system
usmerjen sistem preglednosti
Targeted Union resettlement schemes
Ciljno usmerjeni programi Unije za preselitev
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
usmerjenih delavnic, v katerih se bodo medsebojno izmenjevale pridobljene izkušnje in dobre prakse, in
Targeted written publications
Namenske pisne publikacije
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
ciljen – z osredotočanjem na najpomembnejše vire neučinkovitosti in nepotrebnega bremena;
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
usmerjenost, pri čemer se osredotočajo na politike in ključne sektorje, ki so bistveni za spoprijemanje z družbenimi izzivi, krepijo konkurenčnost in podpirajo trajnostno, nizkoogljično, vključujočo rast ter zagotavljajo okoljske in ostale javne dobrine.
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
Ciljno usmerjanje pomoči za posebna merila, kot so usmerjene sheme, ki združujejo zemljao, za katero obstaja nevarnost erozije, povodja in ter habitati in vrste, ki zahtevajo posebne prakse upravljanja,e za širše ekološke prednosti, so je koristnoe, vendar zelo zapletene, kar zadeva njihove ob zavedanju tveganja dodatnih bremen, ki so posledica bolj zapletenih zahteve glede skladnosti.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Usmerjanje znižanja v najranljivejše skupine – zlasti posameznike z najnižjimi plačami – naj bi pozitivno vplivalo tudi na njihovo dolgoročno zaposlenost, s čimer bi postalo najbolj priljubljeno orodje za povečanje povpraševanja po delovni sili.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Ciljno usmerjanje pomoči na posebna merila, kot so nevarnost erozije tal, združevanje kopenskih habitatov, vodna zajetja in podpora vrst, ki zahtevajo posebne prakse upravljanja, je koristno.
targeting and selectivity of aid;
usmerjenost in selektivnost pomoči;
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
Področja, ki jih je treba podrobneje pregledati, je treba izbrati na podlagi doslednih meril, ki morajo vključevati zlasti razsežnost problemov v določenem sektorju (na primer, kakor je dokazano v številnih pritožbah), učinek izboljšav na blaginjo potrošnikov in morebitno škodo za potrošnike, ki bi bila posledica neukrepanja.
Targeting criminal smuggling networks
Boj proti kriminalnim mrežam tihotapcev
Targeting ECEC poses problems because it is difficult in practice to identify the target group reliably, it tends to stigmatise its beneficiaries and can even lead to segregation at later stages of education.
Usmerjanje predšolske vzgoje in varstva na določene skupine je problematično, ker je v praksi težko zanesljivo opredeliti ciljne skupine, takšno osredotočanje pa udeležence tudi pogosto stigmatizira in lahko povzroči segregacijo v poznejšem izobraževanju.
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
Usmerjeni ukrepi EU za zaščito otrok, kadar so ranljivi
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Ciljni ribolov ali podporne dejavnosti za ciljni ribolov tropskega tuna v povezavi s predmeti, ki bi lahko vplivali na zbiranje rib, vključno z napravami za zbiranje rib, je prepovedan:
Targeting Innovation and R&D to strengthen the knowledge society
Osredotočenje na inovacije in R&R z namenom krepitve družbe znanja
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
ciljno usmerjanje intervencij na naše dolgoročnejše cilje politik: pospeševanje strukturnih sprememb, povečanje dolgoročne konkurenčnosti in reševanje ključnih izzivov, kot je vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva,
Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes
Usmerjati uvajalne dejavnosti na mlade državljane tretjih držav s posebnimi družbenimi in kulturnimi težavami, povezanimi z vprašanji o identiteti, vključno s programi za mentorje in vzornike
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Usmerjenost v vprašanja v skupnem interesu na ravni EU je omogočila učinkovito izvrševanje.
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
kampanjami za ozaveščanje in proti diskriminaciji, usmerjenimi k večinski družbi in ključnim zainteresiranim stranem, in sicer za spodbujanje razumevanja gospodarskega pomena in vzajemne koristi vključevanja Romov.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
ciljne dejavnosti za ustvarjanje trga, prebojnih inovacij s potencialom za razširitev.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Osredotočanje na denar, povezan z združbami za tihotapljenje migrantov, bi moralo postati prednostna naloga nacionalnih uradov za odvzem premoženjske koristi in Camdenske meddržavne mreže uradov za odvzem premoženjske koristi (CARIN).
targeting organic farming as the preferred management option in environmentally sensitive areas (without restricting organic farming to these areas).
določitev cilja, da je ekološko kmetijstvo priporočljiva opcija gospodarjenja okoljsko občutljivih območjih (brez omejevanja ekološkega kmetijstva na ta področja).
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Usmerjenost javne podpore v krepitev notranjega energetskega trga
targeting regions lagging behind and those at risk;
osredotočanje na regije, ki zaostajajo v razvoju, in ogrožene regije;
targeting specific innovation initiatives at islands.
v otoke je treba usmeriti posebne inovacijske pobude.
Targeting such weaknesses on a cross-border scale is the only way to connect the enlarged Europe.
Razširjeno Evropo je mogoče povezati samo tako, da se ta vprašanja rešuje na meddržavni ravni.
Targeting the aid to extensive farming systems important for land management
Usmerjanje pomoči na sisteme ekstenzivnega kmetijstva, ki je pomembno za upravljanje zemljišč
Targeting the most MDG off-track countries
Usmerjenost k državam, ki so najbolj oddaljene od razvojnih ciljev tisočletja
Targeting the most off-track MDGs
Usmerjenost k najbolj oddaljenim razvojnim ciljem tisočletja
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Usmerjanje strukturnih sredstev v rast in konvergenco v obdobju 2012–2013: v okviru kohezijske politike EU je za naložbe, ki podpirajo rast in ustvarjanje delovnih mest, na letni ravni v povprečju na razpolago 65 milijard EUR.
Targeting to mobilise approximately EUR 500 m in equity capital for renewable energy and energy efficiency projects in Africa, Asia, and Latin America
Cilj je zbrati približno 500 milijonov EUR  lastniškega kapitala za projekte na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki,
Targeting vulnerable groups in society
Pomoč občutljivim družbenim skupinam
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Usmerjenost k ranljivim skupinam, kot so mladi ali dolgotrajno brezposelni, ima lahko pozitivne učinke, zlasti kadar so subvencije za zaposlovanje povezane z dodatnimi prizadevanji za pomoč ciljni populaciji.
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
Zdi se, da bodo zastavljeni cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in povečanje uporabe obnovljivih virov energije (20-20-20 do leta 2020) doseženi predčasno, medtem ko se energijska učinkovitost razvija skoraj v skladu z zastavljenim ciljem, delno tudi zaradi gospodarske krize.
Targets and Actions
Cilji in ukrepi
Targets and binding rules have been set and agreed.
Cilji in zavezujoči predpisi so določeni in dogovorjeni.
Targets and evaluation
cilji in ocena
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Cilji in instrumenti so včasih nejasni, se prekrivajo in niso ustrezno povezani.
Targets and Roadmaps
Cilji in časovni načrti
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Cilje in roke za njih je treba natančno zastaviti ter tako ustvariti realistične možnosti za njihovo doseganje, sicer lahko nastanejo le dodatni stroški in pride do izgube delovnih mest.
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Cilje in ustrezne roke je treba skrbno določiti, tako da jih je mogoče dejansko doseči;
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also often missing.
Pogosto manjkajo tudi cilji in časovni razporedi ter druge podrobnosti o proračunskih vidikih predvidenih reform.
Targets as examples could be:
Možni cilji so na primer:
Targets can be measured by positive feedback and follow-up on all original questionnaires, as well as monitoring progress of the EU Platform.
Cilji se lahko merijo s pozitivno povratno informacijo in spremljanjem vseh originalnih vprašalnikov ter spremljanjem napredka evropske platforme.
Targets can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Cilje lahko izmerimo glede na količino časa ali sredstev, namenjenih kampanji.