natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle 1: Financial education should be available and actively promoted at all stages of life on a continuous basis.
Načelo št. 1: Finančno izobraževanje mora biti ves čas dostopno in ga je treba aktivno spodbujati v vseh življenjskih obdobjih.
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Načelo 1: Spodbujanje podjetništva
Principle 2 – Economic migration
2. načelo – ekonomske migracije
Principle 2:
Načelo 2:
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
Načelo 2: „zdravje je največje bogastvo“12
Principle 2: Financial education programmes should be carefully targeted to meet the specific needs of citizens.
Načelo št. 2: Programi finančnega izobraževanja morajo biti skrbno ciljno usmerjeni, tako da bodo zadovoljili posebne potrebe državljanov.
Principle 2: Matching skills and needs
Načelo 2: usklajevanje kvalifikacij in potreb
Principle 2: Matching skills and needs
Načelo 2: usklajevanje kvalifikacij in potreb po njih
Principle 2: Second chance
Načelo 2: Nova priložnost
Principle 3 – Integration
3. načelo – vključevanje
Principle 3:
Načelo 3:
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Načelo št. 3: Potrošnike je na področju ekonomskih in finančnih zadev treba začeti izobraževati čim prej, po možnosti že v šoli.
Principle 3: Health in All Policies (HIAP)
Načelo 3: zdravje v vseh politikah
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Načelo 3: vključevanje je ključ za uspešno priseljevanje
Principle 3: Think Small First
Načelo 3: Najprej pomisli na male
Principle 4 – Political solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and information
4. načelo – politična solidarnost, vzajemno zaupanje, deljene odgovornosti in izmenjava informacij
Principle 4:
Načelo 4:
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Načelo št. 4: Sheme finančnega izobraževanja morajo vsebovati splošna orodja za dvig ozaveščenosti o potrebi po izboljšanju razumevanja finančnih vprašanj in tveganj.
Principle 4: Responsive administrations
Načelo 4: Odzivna uprava
Principle 4: Strengthening the EU's Voice in Global Health
Načelo 4: močnejši glas EU v globalni zdravstveni politiki
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Načelo 4: preglednost, zaupanje in sodelovanje
Principle 5 – Solidarity
5. načelo – solidarnost
Principle 5:
Načelo 5:
Principle 5: Access to public procurement
Načelo 5: Dostop do javnih naročil
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Načelo 5: učinkovita in usklajena uporaba razpoložljivih sredstev
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Načelo 5: učinkovita in usklajena uporaba sredstev, ki so na voljo
Principle 5: Financial education delivered by financial services providers should be supplied in a fair, transparent and unbiased manner.
Načelo št. 5: Finančno izobraževanje, ki ga ponujajo ponudniki finančnih storitev, mora potekati pošteno, pregledno in nepristransko.
Principle 5: Prevention and mitigation
5. Principle 5: Prevention and mitigation
Principle 6
Načelo 6
Principle 6 – Need for a genuine partnership with third countries
6. načelo – potreba po pristnem partnerstvu s tretjimi državami
Principle 6:
Načelo 6:
Principle 6: Access to finance
Načelo 6: Dostop do finančnih sredstev
Principle 6: Emergency preparedness and response
6. Principle 6: Emergency preparedness and response
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Načelo št. 6: Vodjem finančnega izobraževanja je treba zagotoviti vire in ustrezno usposabljanje, da bodo lahko uspešno in samozavestno vodili programe finančnega izobraževanja.
Principle 6: Partnership with third countries
Načelo 6: partnerstvo s tretjimi državami
Principle 7
Načelo 7
Principle 7 – Enhance security and facilitate the entry of bona fide travellers
7. načelo – okrepiti varnost in olajšati vstop dobrovernim potnikom
Principle 7:
Načelo 7:
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Načelo 7: vizumska politika v interesu Evrope in njenih partnerjev
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Načelo 7: vizumska politika, ki je usklajena z interesi Evrope in njenih partnerjev
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Načelo št. 7: Treba je spodbujati nacionalno sodelovanje med zainteresiranimi stranmi, da bi dosegli jasno opredelitev vlog, omogočili izmenjavo izkušenj in racionalizirali ter prednostno razvrstili vire.
Principle 7: Single Market
Načelo 7: Enotni trg
Principle 8 – Integrity of Schengen territory
8. načelo – celovitost schengenskega območja
Principle 8:
Načelo 8:
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Načelo št. 8: Ponudniki finančnega izobraževanja morajo redno vrednotiti in, kjer je potrebno, posodabljati sheme, ki jih uporabljajo, da jih uskladijo z najboljšimi praksami na zadevnem področju.
Principle 8: Integrated border management
Načelo 8: celovito upravljanje meja
Principle 8: Skills and Innovation
Načelo 8: Znanja in inovacije
Principle 9 – Enhancing the fight against illegal employment and undeclared work
9. načelo – krepitev boja proti nezakonitemu zaposlovanju in neprijavljenemu delu
Principle 9:
Načelo 9:
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Načelo 9: odločnejši boj proti nezakonitemu priseljevanju in nična strpnost do trgovine z ljudmi
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities
Načelo 9: Spreminjanje okoljskih izzivov v priložnosti
Principle A: Fundamental Rights
Načelo A: temeljne pravice
Principle and definition
Princip in opredelitev
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Načelo B: pravna država in temeljne svoboščine
Principle in relation to WTO;
Načelo glede STO:
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
načelo povezanosti: nove oblike družine, staranje in priseljevanje zahtevajo celovite in povezane storitve;
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
načelo povezanosti: vsakodnevno življenje ljudi, spremembe življenjskih poti, nove oblike družine, staranje in priseljevanje zahtevajo celovite in povezane storitve;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
načelo enakosti: uporabniki, organi socialne varnosti in socialne službe morajo imeti pravno določene pravice in obveznosti, ki jih je mogoče uveljaviti;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
načelo namembnosti: opredelitev jasnih socialnopolitičnih ciljev;
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
načelo minimalnega varstva: zagotavljanje temeljnih socialnih storitev, med drugim za preživetje/minimalni dohodek za osebe brez zadostnih prihodkov;
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
načelo minimalnega varstva: zagotavljanje temeljnih socialnih storitev, med drugim za preživetje/minimalni dohodek za osebe brez zadostnih prihodkov;
Principle of activation of warning lamps
Način aktivacije varnostnih utripalk
Principle of annuality …
Načelo enoletnosti
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
načelo usklajevanja: izboljšati bi bilo treba obravnavanje čezmejnih vprašanj glede storitev socialne varnosti in socialne zaščite.
Principle of effective and efficient control
Načelo uspešne in učinkovite kontrole
Principle of effective and efficient internal control
Načelo uspešne in učinkovite notranje kontrole
Principle of equal pay
Načelo enakega plačila
PRINCIPLE OF EQUILIBRIUM
NAČELO RAVNOTEŽJA
Principle of equilibrium …
Načelo ravnotežja
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
načelom neodvisnosti, ki je osnova za nepristranskost in objektivnost ugotovitev,
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
načelo pravne varnosti: storitve morajo biti pravno zajamčene, po možnosti z zakonodajo s socialnega področja ali podobnimi demokratičnimi pravnimi instrumenti držav članic;
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Načelo vzajemnega zaupanja: načeloma ni prilagoditev izrečene kazni
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
načelo potreb: razvoj in zagotavljanje sodobnih, profesionalnih socialnih in zdravstvenih storitev v različnih težavnih situacijah;
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
načelo potreb: zagotavljanje sodobnih socialnih/zdravstvenih storitev v različnih težavnih situacijah;
Principle of non-cumulative award and no double funding
Načelo nekumulativnega dodeljevanja in preprečevanja dvojnega financiranja
Principle of operation
Način delovanja
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
načelo vključevanja: vse storitve bi morale same ali v kombinaciji z drugimi prispevati k vključevanju državljanov v družbo;
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
načelo vključevanja: storitve in podpora bi morale prispevati k vključevanju državljanov v družbo;
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
načelo lastne odgovornosti: iskalce zaposlitve bi bilo treba podpreti s storitvami socialnih služb, da se bodo sčasoma preživljali sami;
Principle of proportionality
3.4. Načelo sorazmernosti
Principle of proportionality and subsidiarity
Načelo sorazmernosti in subsidiarnosti
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
načelo usmerjenosti v skupne interese: podjetjem in organizacijam, ki so še posebej usmerjene v skupne interese in sodelovanje, je treba zagotoviti ustrezne finančne in pravne pogoje;
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
načelo kakovosti: socialne storitve bi bilo treba podpreti z ukrepi za zagotavljanje kakovosti;
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
NAČELO LOČITVE NALOG
Principle of separation of duties …
Načelo ločitve nalog
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
načelo solidarnosti: socialne storitve se morajo večinoma financirati iz solidarnostnih sistemov socialnega zavarovanja ter pravičnih in solidarnostnih davčnih sistemov;
PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
NAČELO PREGLEDNOSTI
Principle of sound financial management and performance
Načelo dobrega finančnega poslovodenja in kakovost izvedbe
Principle of sound financial management …
Načelo dobrega finančnega poslovodenja
PRINCIPLE OF SPECIFICATION
NAČELO SPECIFIKACIJE
Principle of specification …
Načelo specifikacije
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
načelo strukture: smiselno oblikovanje pravnega in finančnega razmerja med uporabniki, socialnimi službami, organi socialne varnosti ali ustanovami za socialno zavarovanje;
Principle of subsidiarity
Načelo subsidiarnosti
Principle of territoriality
Saint Kitts in Nevis
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
načelo samoodločanja uporabnikov: uporabniki niso objekti, temveč soproducenti pomoči in so upravičeni do storitev;
Principle of transparency …
Načelo preglednosti
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
načelo preglednosti: socialne službe in javna uprava morajo uporabljati javna sredstva na pregleden način;
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
načelo preglednosti: javna sredstva se morajo uporabljati na pregleden način;
PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
NAČELO OBRAČUNSKE ENOTE
Principle of unit of account …
Načelo obračunske enote
PRINCIPLE OF UNIVERSALITY
NAČELO UNIVERZALNOSTI
Principle of universality …
Načelo univerzalnosti
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Za boj proti neenakostim na področju zdravja so odgovorne predvsem države članice, vendar imajo politike EU posreden vpliv na zdravje in lahko pomagajo premagati trenutne ovire za ukrepanje.
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Načelo, izdaja dovoljenja in odobritev (poglavje VI, oddelek 1)
Principles
Donacije
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Zato lahko načela, na katerih temeljijo direktive, povzročijo vprašljive rezultate, tudi če so sama po sebi prava.
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Načela in osi sodelovanja po novem pristopu
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Načela in pogoji, ki se uporabljajo za finančne instrumente in proračunska jamstva
Principles and criteria of cooperation
Načela in merila sodelovanja
Principles and definitions
Načela in definicije
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Načela politik prejemkov in zahteve glede njihovega razkritja, ki se uporabljajo za druge vrste finančnih institucij v Uniji, bi se morale uporabljati tudi za institucije, pri čemer pa bi bilo treba upoštevati posebno strukturo upravljanja institucij v primerjavi z drugimi vrstami finančnih institucij ter potrebo po upoštevanju velikosti, narave, obsega in kompleksnosti dejavnosti institucij.
Principles and general rules
Načela in splošna pravila
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Načela in smernice za odpornost in stabilnost interneta (na evropski ravni).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Načela in smernice za odpornost in stabilnost interneta (na svetovni ravni).
Principles and methods of prudential supervision.
Načela in metode nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
Principles and methods to this end need to be considered.
Pri tem je treba upoštevati načela in metode za to.
Principles and new arrangements that should guide future action
Načela in nova pravila, ki bi morala usmerjati prihodnje ukrepanje
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Načela in cilji sporazumov o trajnostnem ribolovu
Principles and procedures for cleansing, disinfection AND TREATMENT
Načela in postopki za čiščenje, RAZKUŽEVANJE in OBDELAVO
Principles and scope
Načela in področje uporabe
Principles and target
Načela in cilji
PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
NAČELA IN TEHNIČNI INSTRUMENTI ZA BONITETNI NADZOR IN RAZKRITJE
Principles applicable to financial instruments
Načela, ki se uporabljajo za finančne instrumente
Principles applicable to public contracts and scope
Načela, ki se uporabljajo za javna naročila, in njihovo področje uporabe
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Načela za skupni pristop EU glede ravnanja z DPS kot vlagatelji
Principles for a post-2015 overarching framework
Načela splošnega okvira za obdobje po letu 2015
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Načela za uresničevanje konkurenčnega in trajnostnega turizma
Principles For action
Načela ukrepanja
Principles for Assistance
Načela pomoči
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Ustvarjena bi bila načela za sisteme kreditnih točk, povezane z EOK, da bi dosegli boljšo komunikacijo med sistemi kreditnih točk in kvalifikacijami.
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Načela za sisteme kreditnih točk, povezane z evropskim ogrodjem kvalifikacij
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Potrebna so načela za razvoj smernic za zdravo in trajnostno prehrano, o katerih bi lahko razmislile države članice.
Principles for effective and reliable welfare provision system
Načela učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Načela učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva
Principles for effective and reliable welfare provision systems
načelih učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Načela učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva (mnenje na lastno pobudo)
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Načela učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Načela učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva.
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Načela za optimizacijo učinka zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti v trgovini:
Principles for measures under this Regulation
Načela za ukrepe, sprejete v okviru te uredbe
Principles for Quality Assurance in Education and Training
Načela zagotavljanja kakovosti v izobraževanju in usposabljanju
Principles for reliable and effective social benefit systems
Načela učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Načela učinkovitih in zanesljivih sistemov socialnega varstva (mnenje na lastno pobudo)
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Doseže se lahko soglasje o načelih za naložbe v obnovljive vire energije in trgovino z njimi,
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Sprejeti je treba načela za programe podpore, ki v čim večji meri odpravljajo izkrivljanja trga ter se izogibajo prekomernim nadomestilom in zagotavljajo skladnost ukrepov med državami članicami.
principles for the demarcation of the geographical area, and
načela za razmejitev geografskih območij ter
Principles for the EU Budget
Načela za proračun EU
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Načela vrednotenja in nadzora skupnosti znanja in inovacij
Principles for the monitoring of marketing
Načela spremljanja trženja
Principles governing control of State aid for innovation
načela, ki urejajo nadzor državne pomoči za inovacije
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Načela, na katerih temelji organizacija in upravljanje skupnosti znanja in inovacij
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Na podlagi sodne prakse je mogoče opredeliti načela, ki se lahko razvrstijo pod naslednje skupine:
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Vzpostaviti je treba načela, ki bodo preprečila nepoštene poslovne prakse.
principles of a market economy and its regulatory framework;
načela tržnega gospodarstva in njegovega zakonodajnega okvira;
principles of a social market economy and its regulatory framework;
načela socialnega tržnega gospodarstva in njegovega zakonodajnega okvira;
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
NAČINI POMOČI
Principles of awarding contracts
Načela za oddajo naročil
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Načela mehanizmov za dodeljevanje zmogljivosti in postopkov upravljanja prezasedenosti glede objektov za skladiščenje in obratov za UZP
principles of flight; and
načela letenja; in
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Načela dobrega upravljanja na davčnem področju (preglednost, izmenjava informacij in poštena davčna konkurenca) morajo biti odločilnega pomena, kot v drugih delih Unije.
Principles of good governance include:
Načela dobrega upravljanja vključujejo:
principles of non-discrimination regarding access;
načela nediskriminatorskega dostopa,
Principles of organic production
Načela ekološke pridelave
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Načela prednostne razvrstitve pri piktogramih za nevarnosti
Principles of precedence as regards the hazard statements
Načela prednostne razvrstitve pri izjavah o nevarnosti
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Načela prednostne razvrstitve pri varnostnih izjavah
Principles of precedence for labelling are specified..
Opredeljena so načela prednostne razvrstitve elementov oznak.
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
Načela prednostnega razvrščanja mnenj na lastno pobudo
Principles of protection of members of the public
Načela varstva posameznikov iz prebivalstva
PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
NAČELA BONITETNEGA NADZORA
Principles of subsidiarity and proportionality
Načeli subsidiarnosti in sorazmernosti
principles of the rule of law;
načela pravne države;
Principles of Union support for the CSF Funds
Načela podpore Unije za sklade SSO
PRINCIPLES OF UNITY AND OF BUDGET ACCURACY
NAČELO ENOTNOSTI IN TOČNOSTI PRORAČUNA
Principles of unity and of budget accuracy …
Načelo enotnosti in točnosti proračuna
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Načela, izpostavljena v tem dokumentu, bi bila lahko podlaga za dokazilo o usposobljenosti vseh zasebnih podjetij za varnostne storitve v letalstvu in dokaz, da si podjetja v tem sektorju prizadevajo zagotavljati visokokakovostne rešitve.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Načela, izpostavljena v tem dokumentu, bi lahko bila podlaga za dokazilo o usposobljenosti vseh zasebnih podjetij za varnostne storitve v letalstvu in dokaz, da si podjetja v tem sektorju prizadevajo zagotavljati visokokakovostne rešitve.
Principles relating to personal data processing
Načela v zvezi z obdelavo osebnih podatkov