natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remark: The draft Internal Agreement of the 11th European Development Fund foresees that the EDF shall cover some support expenditures linked to the programming and implementation of the EDF.
Opomba: V osnutku notranjega sporazuma o 11. Evropskem razvojnem skladu je predvideno, da se bodo iz sredstev ERS krili nekateri podporni odhodki, povezani z načrtovanjem programov za ERS in njegovim izvrševanjem.
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Izjemna biotska raznovrstnost in bogastvo morskih ekosistemov
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Izjemna mobilizacija in združevanje virov in strokovnega znanja za odpravo najbolj kompleksnih problemov aeronavtike v celotnem ciklu raziskav in razvoja.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Od takrat, ko je Komisija leta 2008 sprejela evropsko strategijo za morsko in pomorsko raziskovanje25, je bil dosežen izjemen napredek.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
V zvezi s tem je bil v zadnjih desetletjih dosežen izjemen uspeh.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Zanimivo pa je, da evropske države na področju naročil za obrambo želijo še vedno ostati odvisne od ZDA, namesto da bi nabavljale v Evropi.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Zanimivo je, da tudi akademski krogi razen nekaterih izjem temu vidiku niso posvečali veliko pozornosti.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Te razprave z zainteresiranimi stranmi so zaznamovali družbeno-gospodarski pomisleki, osredotočene pa so bile na koristi za skupnost in ne na cilje blažitve podnebnih sprememb.
Remarks (if any) (see Addendum)
Morebitne pripombe (glej Dopolnilo)
Remarks (if any): See Addendum
Morebitne pripombe: glej Dopolnilo
Remarks (if any): See Appendix
Morebitne pripombe: glej Dodatek
Remarks (if any): see Appendix
ripombe: glej Dodatek
Remarks (if any): See Appendix 3
Morebitne pripombe: glej Dodatek 3.
Remarks (n): …
Opombe (n):
Remarks (n): …
Opombe(n):
Remarks ....................................................................................
Pripombe..............................................................................................................................
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Pripombe in komentarji so bili upoštevani in v glavnem vključeni v predlog.
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
pojasnila, v katerih so navedeni temelji akt in obseg predvidenih poslov, njihovo trajanje in finančna jamstva, ki jih je dala Unija za take posle;
Remarks: (23)
Opombe: (23)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Opombe: (npr. velja za vozila z volanom na levi strani in volanom na desni strani)
Remarks: …
Opombe:
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Opombe: ………………………………………………………………………..........................................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Opombe: ………………………………………………………………………..........................................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Opombe: ……………………………………………………………………………………......................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ………………………………………………………………………..........................................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Opombe: ……………………………………………………………………….…………….....................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Opombe: ………………………………………………………………………..........................................................
Remarks: ……………………………………………………………………………………………………...........
Opombe: ……………………………………………………………………………………………………….…….
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
REMEDE je razvil sklop orodij z metodami za ocenjevanje stroškov sanacije ter študijo primerov, ki se lahko uporabijo kot primer.
Remedial action and notification of consumers
Sanacijski ukrepi in obveščanje potrošnikov
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Popravljalni ukrepi pri ugotovljenih kršitvah se v vsakem primeru lahko sprejmejo šele potem, ko državljani in podjetja niso mogli izkoristiti vseh prednosti prava Skupnosti.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Sanacijski ukrepi morajo biti zasnovani tako, da preprečujejo, da se okoljska obremenitev zgolj prenese na druge faze življenjskega ciklusa ali druga geografska območja.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Sanacijski ukrepi morajo biti zasnovani tako, da preprečujejo, da se okoljska obremenitev zgolj prenese na druge faze življenjskega ciklusa ali druga geografska območja;
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Predvideti bi bilo treba popravne ukrepe za primer, da se velikost staleža zmanjša pod najnižjo biomaso drstitvenega staleža.
remedial measures to be taken if either of the parties is in breach of its contractual obligations; this includes conditions and procedures for renegotiation and early termination, including the role of the regulatory body.
popravne ukrepe v primeru neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti katere izmed strank; to vključuje pogoje in postopke za ponovno pogajanje in predčasno prekinitev, vključno z vlogo regulatornega organa.
Remediation
Sanacija
Remediation activities and other waste management services
Saniranje okolja in drugo ravnanje z odpadki
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Sanacija se izvaja, čeprav so razlike med državami članicami velike, kar je posledica obstoja ali neobstoja nacionalne zakonodaje.
Remediation of environmental damage under the ELD
Sanacija okoljske škode na podlagi Direktive o okoljski odgovornosti
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Sanacija rudnikov (zapuščina rudarjenja urana, pri katerem se niso upoštevale osnovne okoljevarstvene zahteve), odlaganje izrabljenega goriva, ravnanje z odpadki in razgradnja objektov bodo morale biti prednostne naloge programa.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Sanacijo sestavljajo posegi v tla za odstranitev, nadzor, obvladovanje ali zmanjševanje onesnaževal tako, da onesnažena območja ne predstavljajo več velike nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, pri čemer se upošteva njihova trenutna in predvidena raba.
Remedies
Protiukrepi
Remedies
Sankcije
Remedies
Ukrepi
Remedies
Zahtevki
Remedies against the EAPO
Pravna sredstva zoper ENZBR
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Pravna sredstva zoper evropski nalog za zamrznitev bančnih računov (členi 34, 35, 36)
REMEDIES AND ENFORCEMENT
PRAVNA SREDSTVA IN IZVRŠBA
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Pravna sredstva zoper odločitev o predaji so na voljo v vseh državah članicah.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Korektivni ukrepi so spremembe združitve, ki jih predlagajo udeleženci združitve in s katerimi naj bi se odpravili pomisleki Komisije v zvezi s konkurenco.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
Protiukrepi so spremembe združitve, ki jo predlagajo udeleženci združitve in s katerimi naj bi se odpravili morebitni pomisleki Komisije v zvezi s konkurenco.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
Pravna sredstva so v navedenih primerih na voljo samo v okviru nacionalnega prava in nacionalnih sodišč.
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Kazni bodo vključevale zapor in/ali globe ter bodo dovolj visoke, da bodo odvračilne, ter sorazmerne z višino kazni, ki se izrekajo za kazniva dejanja enakovredne teže.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Samo ukrepi na podlagi označevanja rezultatov iskanja niso dovolj, da bi ponovno vzpostavili konkurenco, ustavili protikonkurenčno ravnanje in skrbeli za blaginjo potrošnikov.
Remedies Directives
Direktivi o revizijah
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Ukrepe za odpravo nezakonite odločitve ali ukrepa s strani organov za reševanje se omeji na odškodnino za izgubo, ki jo je zaradi odločitve ali ukrepa utrpel vlagatelj.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Ukrepe za odpravo nezakonitega sklepa bi bilo zato treba omejiti na dodelitev nadomestila za škodo, ki so jo utrpele prizadete strani.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Ukrepe za odpravo nezakonitega sklepa bi bilo zato treba omejiti na dodelitev nadomestila za škodo, ki so jo utrpele udeležene osebe.
Remedies for breach of information duties
Zahtevki v primeru kršitve dolžnosti obveščanja
remedies for breach of information duties;
pravna sredstva v primeru kršitve dolžnosti obveščanja,
Remedies for lack of conformity
Pravna sredstva za primer neskladnosti
Remedies for the lack of conformity with the contract
Pravna sredstva v primeru neskladnosti s pogodbo
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Regulativni ukrepi, ki jih nalagajo NRO, so pogosto povezani s prizemno radiofuzijo, razen v državah z zelo razširjenim kabelskim omrežjem.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Ukrepi, ki so uvedeni na maloprodajnih trgih dostopa, se močno razlikujejo med državami članicami.
Remedies in the field of public procurement
Rešitve na področju javnega naročanja
Remedies of the customer
Zahtevki naročnika
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Pravna sredstva toženca v državi članici izvršbe
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Pravna sredstva toženca v državi članici stalnega prebivališča
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Pravna sredstva toženca v državi članici izvora
Remedies of the service provider
Zahtevki izvajalca storitev
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
Protiukrepi, ki sta jih predlagali družbi EDP in ENI, niso zadoščali za odpravo pomislekov o konkurenci.
Remedies proposed by the parties
Protiukrepi, ki jih predlagajo stranke
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Ukrepi morajo biti v končnih ukrepih dovolj jasno in podrobno določeni ter primerni za učinkovito reševanje ugotovljenih težav glede konkurence.
Remedies Study
Študija o protiukrepih
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
PRAVNA SREDSTVA, ODGOVORNOST IN SANKCIJE
Remedies: This proposal provides for an extension of the scope of application of the Remedies Directives (Directives 89/665/EEC and 92/13/EC, as amended by Directive 2007/66/EC) to all concession contracts above the threshold in order to guarantee effective channels for challenging the award decision in court and provide minimal judicial standards which have to be observed by contracting authorities or entities.
Pravna sredstva: Ta predlog določa razširitev področja uporabe direktiv o pravnih sredstvih (Direktiva 89/665/EGS in Direktiva 92/13/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES) na koncesijske pogodbe nad mejno vrednostjo, da se zagotovijo učinkovita sredstva za sodno spodbijanje odločbe o podelitvi koncesije ter minimalni pravni standardi, ki jih morajo spoštovati javni organi naročniki ali naročniki.
Remedy for the failure to supply
Pravna sredstva v primeru nezagotovitve dobave
Remedy threats to the acquis.
odpraviti je treba grožnje pravnemu redu;
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
Odpravljanje sedanjih pomanjkljivosti s pomočjo instrumentov „mehkega prava“, kot so priporočila, sporočila, smernice in kodeksi ravnanja, bi lahko bila prilagodljiva alternativa neposrednim pravnim obveznostim.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Sanacijski posegi morajo potekati na poškodovanem kraju samem ali z ustvarjanjem podobnih virov v bližnjih območjih.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Sanacijo okoljske škode na vodah ali okoljske škode, povzročene zavarovanim vrstam ali naravnim habitatom, dosežemo s povrnitvijo okolja v referenčno stanje, in sicer s primarno, dopolnilno in kompenzacijsko sanacijo.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Odpravljanje teh motenj je kolektivna odgovornost, s katero bi naj zagotovili večjo konsistentnost med Evropo in njenimi državami ter na podlagi komplementarnosti dosegli najboljše učinke.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Odpravljanje teh motenj je skupna odgovornost, s katero bi naj zagotovili večjo konsistentnost med Evropo in njenimi državami ter z dopolnjevanjem dosegli najboljše učinke.
Remedying this situation is one of the priorities of the new pact between the generations.
Izboljšanje teh razmer je prednostna naloga nove zveze med generacijami.
Remember if someone makes you an offer which seems too good to be true, it’s probably a trick!
Pomnite: če vam kdo ponudi nekaj, kar je prelepo, da bi bilo res, je to ponavadi ukana
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
upošteva, da bi moral biti v središču vsakršnega tehnološkega razvoja človek in da je treba oceniti s tem povezana etična vprašanja;
Remember that, in calculating the APR, it is normally assumed that the borrowing rate and other costs remain fixed at the initial level and apply until the end of the credit agreement.
Zapomniti si je treba, da se pri izračunu letnega odstotka obresti običajno predpostavlja, da se začetna raven obresti in drugih stroškov ne spreminja do konca veljavnosti pogodbe.
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
V času izvajanja programa je bil čedalje večje pozornosti deležen ukrep spominjanja.
Remembrance projects
Spominski projekti
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
svoje pogodbene organe opozorijo na obveznost, da preprečijo nesorazmerne zahteve glede usposobljenosti in finančnega stanja
reminded members that there was a joint group (members-administrators) for IT matters that could contribute to finding a solution;
Ta skupina lahko pomaga pri iskanju rešitev.
Reminded participants about recent fatal accident caused by incorrect manipulation with pyrotechnic flares
Udeležence so opozorili na nedavno usodno nesrečo, ki jo je povzročilo nepravilno ravnanje s pirotehničnimi izdelki.
REMINDER OF THE PROGRAMME OBJECTIVES
OPOMNIK CILJEV PROGRAMA
Reminder.
V vednost.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
opozarja vse službe Komisije, da je test malih in srednjih podjetij (MSP) sestavni del ocene učinka.
reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses and the drawing up of legislative texts, and welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
opozarja vse službe Komisije, da je test MSP sestavni del ocene učinka in priprave zakonodajnih aktov; pozdravlja program REFIT, s katerim naj bi ugotavljali bremena in neučinkovite ukrepe za MSP.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
Države članice opozarja, da morajo biti vse faze postopka, ne glede na njegovo obliko (upravni, sodni), v skladu z načelom zaščite in ne obdolžitve.
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
opozarja, da je za boj proti prezadolženosti poleg tega potreben tudi evropski okvir za preprečevanje oderuštva;
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
opozarja, da glavna težava ostaja ustrezna uporaba načela sorazmernosti v novih bančnih pravilih (zlasti v direktivi o kapitalskih zahtevah (CRD IV) in uredbi o kapitalskih zahtevah – CRR);
Remit confined to the scope of Community (or Union) law
Pooblastila, omejena na področje uporabe prava Skupnosti (ali Unije)
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Pooblastila, ki obsegajo člen 7 PEU
remit of the bureau;
naloge predsedstva;
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
RemitAid razvojnim pobudam diaspor zagotavlja podporo iz skupnih sredstev, ki vključujejo tudi davčna povračila iz nakazil (podobno shemi za pomoč v obliki daril v Združenem kraljestvu, ki zagotavlja davčno olajšavo za dobrodelne donacije).
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
RemitAid zagotavlja podporo razvojnim pobudam diaspor iz skupnih sredstev, ki vključujejo tudi davčna povračila iz nakazil (podobno shemi za pomoč v obliki daril v Združenem kraljestvu, ki zagotavlja davčno olajšavo za dobrodelne donacije).
Remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.
Stroški nakazil nesorazmerno bremenijo družine z nizkimi dohodki, ki redno pošiljajo zneske denarja, vendar so ti majhni.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Število nakazil v okviru držav OECD pa tudi iz držav OECD v države v razvoju in med državami v razvoju se nenehno povečuje4.
Remittance transfers lead to significant income increases for recipient households, and are a powerful driver for short-term poverty relief and, if managed carefully, can even lead to long-term sustainable development.
Denarna nakazila v države v razvoju močno povečajo dohodke tamkajšnjih gospodinjstev, zato so močna gonilna sila kratkoročnega omejevanja revščine in lahko, če so primerno upravljana, vodijo k dolgoročnemu trajnostnemu razvoju.
Remittances
Nakazila
Remittances are an important source of income for the EaP countries.
Nakazila so pomemben vir prihodkov za države vzhodnega partnerstva.
Remittances are quite stable, they are usually given over to basic expenditure and the current costs of transactions are high.
Nakazila so dokaj stalna, običajno so namenjena za osnovne stroške, sedanji stroški transakcij pa so visoki.
Remittances as % of GDP
Nakazila kot % BDP
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
Nakazila ter prenos spretnosti, inovacij in znanja lahko spodbudijo trajnostne naložbe in razvoj v državah izvora.
Remittances by workers living abroad can be a substantial source of income in the sending country and help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Nakazila delavcev, ki živijo v tujini, so lahko znaten vir prihodka v državi izvora in spodbujajo gospodarsko rast tako, da podpirajo skupno povpraševanje in finančne naložbe v izobraževanje ali zagon kapitalsko intenzivnih podjetij.
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Podatki o nakazilih kažejo, da ta pomembno prispevajo k BDP v več državah članicah EU, zlasti na Poljskem, v baltskih državah ter zlasti v Romuniji in Bolgariji (graf A13).
Remittances from the EU to developing countries, even by a conservative assessment11, are about the same as total EU ODA.
Nakazila iz EU v države v razvoju so tudi previdnih ocenah11 znašajo približno toliko kot skupna uradna razvojna pomoč EU.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Poleg tega so nakazila prihrankov in drugih finančnih sredstev izseljencev pomemben vir naložb in treba jih je – s spodbudami – bolj usmerjati k razvojnim potrebam zadevne države.
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Nakazila delavcev, ki živijo v tujini, v Bolgarijo in Romunijo predstavljajo približno 3 % BDP v obeh državah (povprečje v letih 2004–201022).
Remittances thereby generate a positive macroeconomic development.
Nakazila tako vodijo v pozitivni makroekonomski razvoj.
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Nakazila, ki so bila leta 2004 1,74 milijarde USD, so za nafto drugi največji vir prihodka v tuji valuti.
Remittances7
Nakazila7
Remittances: the EU is taking action aimed at increasing competition in the EU payments market1.
Nakazila: EU sprejema ukrepe, namenjene povečani konkurenci na plačilnem trgu EU1.
Remote
Malo verjetno
Remote and isolated regions
Oddaljene in osamljene regije