natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Posamezne potrebe po vključevanju se zelo razlikujejo ter so odvisne od razlogov osebe za prihod v EU in pričakovane dolžine bivanja ter njenih znanj in spretnosti, stopnje izobrazbe in delovnih izkušenj.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Posamezne naložbe, ki jih podpirajo operativni programi, prav tako upoštevajo te cilje.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Posamezni vlagatelji lahko prodajo na kratko uporabljajo tudi kot del svoje naložbene strategije.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Delničarje investitorje zanima čim večja donosnost pri menjavi delnic.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Delničarje investitorje zanima čim večja donosnost pri menjavi delnic.
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Aktivno sodelovanje vlagateljev posameznikov, predvsem tistih z različnimi portfelji, ni vedno uspešno.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Posamezni integrirani tehnološki demonstratorji ne dosežejo v celoti svojih ciljev: čeprav tega ni mogoče izključiti, lahko zadani cilji zaradi povezanosti med različnimi integriranimi tehnološkimi demonstratorji, ki povečujejo stabilnost celotne pobude Čisto nebo, tudi presežejo pričakovanja.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Posamezni artikli se lahko označijo v katerem koli jeziku Skupnosti.
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Individualna pomoč pri iskanju zaposlitve ter spremljevalne storitve in splošne storitve informiranja (poklicno usmerjanje, priznavanje usposobljenosti, prilagojeni akcijski načrti itd.; storitve informiranja za iskalce zaposlitve)
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
raven posameznih SZI: spremljanje uspešnosti posameznih SZI na podlagi individualnih ciljev in ključnih kazalnikov uspešnosti, opredeljenih v poslovnih načrtih posameznih SZI.
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
Posamezne zakonodajne ukrepe, ki bi izhajali iz politike pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, bi bilo treba pregledati posamično z vidika subsidiarnosti.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Individualni dopisi državljanom EU, ki niso državljani države članice prebivanja in ki imajo volilno pravico, s pojasnili glede uveljavljanja volilne pravice in prijavnice, so bili poslani v različnih jezikih EU v Belgiji, na Danskem, Finskem, v Latviji, Litvi in na Švedskem.
Individual licences
Individualne licence
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Posamezne ukrepe, sprejete za tako proaktivno delovanje, pa bi morali še naprej ocenjevati glede na posledice, da bi izoblikovali najučinkovitejšo izbiro in kombinacijo takih ukrepov.
Individual measures must be subject to a careful prior cost-benefit analysis in order not to jeopardise the objectives for achieving a shift to the benefit of the sustainable transport mode, railways, set out in the Transport White Paper.
Pred izvedbo posameznih ukrepov pa je treba opraviti analizo stroškov in koristi, da ne bi ogrozili ciljev preusmerjanja, opredeljenih v beli knjigi o prometu, za okrepitev železnice kot trajnostne vrste prevoza.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Posamezni ukrepi držav članic, ki izvirajo iz različnih ravni varstva, lahko povzročijo ovire pri trgovanju z biocidnimi pripravki.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Posamezne ukrepe, predvidene v teh izvedbenih pravilih, sprejme Komisija.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Posamezni ukrepi bi bili ocenjeni ustrezno v skladu z načeli EU za boljše predpise.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Z ukrepi posameznih držav članic ni mogoče odpraviti slabega slovesa.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Politike posameznih držav članic glede tehnologij se sicer osredotočajo na podobne cilje, vendar med njimi pogosto ni sinergije niti ne izkoriščajo prednosti ekonomije obsega in ekonomije povezanih proizvodov, ki jih prinašajo bolj usklajeni skupni ukrepi.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Posamezne države članice in regije z različno hitrostjo spodbujajo uporabo e-javnih naročil.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Vsaka država oblikuje svoj sveženj politik za boljše delovanje vključujočih trgov dela.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Posamezne države članice ne morejo učinkovito odpraviti ovir na notranjem trgu, saj vseevropska dostavna omrežja spadajo pod več jurisdikcij.
Individual Member States cannot ensure a coherent and harmonised legislation on the conferral of tasks upon guest officers of border guards of other Member States for the purposes of participating in joint operations at the external borders coordinated by the Agency and for deployment to a requesting Member State.
Posamezne države članice ne morejo zagotoviti skladne in usklajene zakonodaje o podelitvi nalog gostujočim pripadnikom mejnih straž drugih držav članic za namene sodelovanja v skupnih operacijah na zunanjih mejah, ki jih usklajuje Agencija, in za razporeditev v državi članici prosilki.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Države članice same ne morejo rešiti problema in potrebno je skupno ukrepanje na ravni EU.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Posamezne države članice ne morejo rešiti problemov same, zato je potrebno skupno ukrepanje na ravni EU.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Posamezne države članice sklenejo dvostranske sporazume o koordinaciji socialne varnosti s tretjimi državami in ti sporazumi vzpostavijo sistem pravil koordinacije za osebe, ki se gibljejo med dvema državama.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
Posamezne države članice lahko ohranijo enotne tarife tudi za nekatere druge poštne pošiljke z namenom zaščite pravic splošnega javnega pomena, kot je npr. dostop do kulturne, regionalne in socialne kohezije.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Posamezne države članice se lahko prosto odločijo, ali bodo uvedle posebne ukrepe (zunaj okvira obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve) in jih financirale v skladu s pravom Skupnosti, vendar ne s prispevki akterjev na trgu.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Posamezne države članice bi morale imeti možnost prevzeti vodilno vlogo, če to ne škodi interesom Skupnosti.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Posamezni ukrepi držav članic na ozemlju Unije ne morejo doseči enake stopnje usklajenosti in uporabe predpisov za prevoz po celinskih plovnih poteh, kot je to v primeru cestnega in železniškega prevoza.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Mandat članov Odbora preneha tudi zaradi odstopa, smrti, nezdružljivosti funkcij ali sklepa tretjega telesa, ki ga je Odbor pravno zavezan izvršiti.
Individual meters
Individualni števci
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Vsak migrant lahko ponudi svoje strokovno znanje in izkušnje ali organizacijske sposobnosti svoji državi izvora, bodisi začasno – začasna vrnitev – bodisi virtualno, s pomočjo spletnih aplikacij in spletnih platform.
Individual Mobility
Individualna mobilnost
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Preglednice izborov 2005 posameznih študijskih pomoči za mobilnost (IMG)
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Posamezne študijske pomoči za mobilnost (IMG), izbrane leta 2006: 156 za skupni znesek 0,66 milijona EUR.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Posamezne študijske pomoči za mobilnost (IMG): dodeljene posameznikom za potovanja zaradi dela, v povezavi s posameznim postopkom reforme in akademskim sodelovanjem.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
posamezne študijske pomoči za mobilnost pomagajo osebju v sodelujočih partnerskih državah, da se vključijo v usposabljanje in konference v tujini, in pomagajo evropskim učiteljem pri izvajanju usposabljanja v partnerskih državah, v skladu s cilji TEMPUS.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Posamezne študijske pomoči za mobilnost so bile sprejete kot koristno in prilagodljivo orodje tako za ustanovitev partnerstva in za razvoj predlogov za projekte kot tudi za lažje izmenjave znanja, izkušenj in dobre prakse, vključno preko usposabljanja v državah partnericah s strani strokovnjakov visokošolskega izobraževanja Evropske unije.
Individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
Osebno dozimetrijo ali oceno doz posameznikov je treba izvajati glede na okoliščine.
Individual national activities are also unlikely to create a better EU regulatory framework for the pharmaceutical industry.
Malo verjetno je tudi, da bi posamezne nacionalne dejavnosti oblikovale boljši regulativni okvir EU za farmacevtsko industrijo.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Posamezne nacionalne uprave in predpisi na ravni držav članic niso ustrezni ali pristojni za obravnavo teh infrastruktur kot celote.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
Posamična priglasitev velikih naložbenih projektov je zahtevana, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Individual number 999
Individualna številka 999
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Posamezna nahajališča nafte in plina v nekaterih evropskih državah, kot so Nizozemska, Norveška in Združeno kraljestvo, se postopno izčrpavajo, medtem ko se uvoz plina, večinoma iz enega vira, tj. Rusije, povečuje.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Posameznim lastnikom pa je prepuščena odgovornost za čisto navtično/tehnično obratovanje plovil.
Individual pay supplements to basic pay (Handels v Danfoss)20 and increments based on seniority (Nimz)21 in addition to basic and minimum pay fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Posamezni dodatki k osnovni plači (Handels proti Danfossu)20 in dodatki za delovno dobo (Nimz)21 spadajo poleg osnovne in minimalne plače na področje uporabe prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
V zadnjih 10–15 letih postaja zasebna pokojnina vedno bolj pomembna.
individual performance testing on station;
posamezen preskus lastne proizvodnosti na testni postaji;
individual portions of ice-cream.
posamezne porcije sladoleda.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
Cilji posameznih prednostnih nalog akcijskega načrta so ambiciozni in realni ter oblikovani na način, da so čimbolj natančni in opredeljeni ter da omogočijo konkretne nadaljnje ukrepe in spremljanje zavezanosti, ki so jih sprejele obe strani.
Individual process-stage diagram ;
diagram posameznih faz in postopkov;
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Individualna javna naročila za zdravstvene protiukrepe lahko povečajo konkurenco med državami članicami.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Posamezni naročniki dobijo svoj spletni prostor, kjer lahko na daljavo določijo svoje lastne uporabnike, postopke in končne rezultate.
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
standardno metodo posameznega proizvajalca (ki so jo sprejeli pristojni organi ali agencija)
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Posamezni projekti bi morali biti obravnavani kot prispevek k strategiji in kot primeri celovitega pristopa.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Individualna zaščita mora zagotoviti, da je izpostavljenost čim nižja, zlasti za potnike in zaposlene.
Individual provisions
Posamezne določbe
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Individualne kvote se po potrebi spremenijo za vsako zadevno dvanajstmesečno obdobje, tako da vsota individualnih kvot za oddajo in za neposredno prodajo za vsako državo članico ne presega ustreznega dela nacionalne kvote, prilagojene v skladu s členom 62, ob upoštevanju vseh znižanj zaradi dodelitve v nacionalno rezervo, kakor je določeno v členu 64.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Obrati za recikliranje ladij, ki izpolnjujejo te zahteve, se lahko vključijo na evropski seznam obratov za recikliranje.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Posamezni obrati za recikliranje, ki bodo izpolnjevali te zahteve, bodo predložili vlogo za vključitev na evropski seznam obratov za recikliranje ladij.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Zavrnitve posameznih zaposlenih so dejanski in tehten razlog za odpustitev iz ekonomskih razlogov, vendar mora podjetje zagotoviti usposabljanje za prehajanje oseb.
Individual regional aid
Individualna regionalna pomoč
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Posamezni odgovori zainteresiranih strani bodo običajno objavljeni v 15 delovnih dneh po zaključku posvetovanja, zbirno poročilo pa bo objavljeno najpozneje ob sprejetju predloga Komisije.
Individual reports on procedures for the award of contracts
Ločena poročila o postopkih za oddajo naročil
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Posamezni odgovori so na voljo na spletni strani Komisije „EUSurvey“6.
Individual responses are available on the Commission's website.
Posamezni odzivi so na voljo na spletni strani Komisije.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
Posamezni prodajalci na drobno imajo možnost, da pristopijo k dogovoru.
Individual rights of use for radio frequencies
Individualne pravice uporabe radijskih frekvenc
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
Tvegano vedenje posameznikov bo kar najbolj zmanjšano, da bi se izognili prenašanju HIV;
Individual schemes
Zasebne pokojnine
Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (Article 2(2) a) and b) of Directive 86/378/EEC, as replaced by Article 1 point 1 paragraph 2 of Directive 96/97/EC).
Individualne sheme za samozaposlene delavce so izrecno izključene iz področja uporabe Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/97/ES (člen 2(2) a) in b) Direktive 86/378/EGS, kakor je bil nadomeščen z odstavkom 2 točke 1 člena 1 Direktive 96/97/ES).
individual sectors and clusters;
posameznih sektorjih in grozdih;
Individual small and medium-sized enterprises (SMEs) employ less than 250 people, but the EU's 23 million SMEs as a whole represent about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) zaposlujejo manj kot 250 ljudi, toda 23 milijonov MSP v EU skupaj predstavlja 99 % vseh podjetij v EU ter ustvarja 57 % dodane gospodarske vrednosti Unije.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Posamezna jamstva MSP imajo lahko rok zapadlosti do 10 let.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Tu so potrebne individualne rešitve, ki ustrezajo potrebam.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Tu so potrebne individualne rešitve, ki ustrezajo potrebam; praviloma morajo biti rezultat pogajanj socialnih partnerjev.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Vendar pa bi bile posamezne rešitve lahko v nasprotju s shemo homologacije vozil in bi tako ustvarjale ovire za skupni trg.
Individual student numbers
Individualna številka učenca
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Posamezni cilji za vsako državo članico posebej niso izvedljivi zaradi pomanjkanja primerljivih informacij, ki bi služile za osnovo izračuna.
Individual transport is preferably used for the final miles of the journey and performed with clean vehicles.
Individualnemu prevozu se daje prednost v končnem delu poti in se izvaja s čistimi vozili.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Posamezna podjetja zagotovijo, da so njihova vozila ves čas v dobrem, tehnično brezhibnem stanju.
Individual universities should identify the particular fields where they can achieve excellence and concentrate there.
Posamezne univerze morajo opredeliti posebna področja, na katerih lahko dosežejo odličnost, in se osredotočiti nanje.
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Posamezne omejitve uporabe in dajanja na trg so postopno začele veljati med 4. julijem 2006 (obutev) in 4. julijem 2009 (novi aerosoli).
Individual users need to understand that their home systems are critical for the overall “security chain”.
Posamezni uporabniki morajo razumeti, da so njihovi domači sistemi odločilni za celotno „verigo varnosti“.
Individual workers may choose to work hours exceeding the 48-hour limit (the so-called 'opt-out').
Posamezni delavci se lahko odločijo za delo, ki presega omejitev 48 ur (takoimenovano „izvzetje“).
Individual, consolidated and cross-border consolidated supervision are useful tools in overseeing credit institutions and investment firms.
Nadzor na individualni, konsolidirani in čezmejni osnovi je uporabno sredstvo za nadzorovanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known;
posamezne: kadar sta prejemnik in znesek odhodka znana;
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Posameznikom prilagojene storitve, kot sta ocena in profiliranje, dolgotrajno brezposelnim niso vedno dostopne.
Individualised support, though, is unevenly available across the EU.
Je pa po vsej Evropi, sicer v neenakem obsegu, na voljo individualizirana podpora.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Posamezni trgi vseh držav članic (in večina drugih trgov v tujini) so v primerjavi s trgi Združenih držav sorazmerno majhni.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Posamezni trgi vseh držav članic (in večine tujih držav) so v primerjavi s trgi Združenih držav sorazmerno majhni.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Tudi veliko posameznih projektov, izvedenih v okviru programa Daphne III, ima cilj vplivati na nacionalne ali evropske politike.
Individually depreciable assets
Sredstva, ki se amortizirajo posamično
Individually each of these transfers may appear legitimate.
Posamezno je lahko vsak takšen prenos videti zakonit.
individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
posebej določi vsako osebo, v zvezi s katero naj bi se izvajal tak nadzor;