natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Poudarjene bodo neinvazivne ali minimalno invazivne in kvantitativne metode ter vidiki zagotavljanja kakovosti.
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
Nejedka milna raztopina: 1 masni odstotek kalijevega oleata v deionizirani vodi.
Non-ACP
države, ki niso AKP
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
neprilagojene izobraževalne sisteme in sisteme usposabljanja, zlasti v zvezi s spretnostmi na področju podjetništva in IKT;
non-adapted educational systems;
neprilagojene izobraževalne sisteme;
non-adjustable suspension may be locked in the vertical position that is achieved with the locating device in place and loaded;
nenastavljivo vzmetenje se blokira v navpični smeri v položaju, v katerega se postavi po namestitvi in obremenitvi priprave za ugotavljanje indeksne točke sedeža;
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Dejavnosti, ki ne sodijo med aeronavtične dejavnosti, vključujejo nepremičninske dejavnosti ali vse druge dejavnosti, ki ne sodijo v sektor zračnega prometa.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerirani premog, ki ima bruto kalorično vrednost manjšo od 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) in vsebuje več kot 31 % hlapne snovi, na vlažen proizvod brez pepela.
Non-agricultural geographical indications
Nekmetijska geografska označba
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nekmetijske geografske označbe so zaščitene le na nacionalni/regionalni ravni z nacionalnimi pravnimi okviri.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nekmetijske GO so zaščitene le na nacionalni/regionalni ravni z nacionalnimi pravnimi okviri.
Non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
dostop do trga za nekmetijske proizvode (NAMA), ki obravnava boljši dostop do trga za nekmetijske proizvode, zlasti industrijske izdelke;
non-agricultural market access;
dostop na trg za nekmetijske izdelke;
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Nekmetijski proizvajalci, ki želijo zaščititi GO v EU, morajo zagotoviti ločeno zaščito v posamezni državi članici, kar ni v skladu s cilji notranjega trga.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Nekmetijski proizvodi pa so zajeti v zakonodaji o nelojalni konkurenci ali zavajanju potrošnikov, a z drugačnim področjem uporabe in pristopi.
Non-agricultural products should enjoy the same safeguards and protections provided to agricultural GIs in relation to the TRIPS agreement.
V odnosu do sporazuma TRIPS bi morali biti nekmetijski proizvodi upravičeni do enakih varoval in zaščite kot geografske označbe v kmetijstvu.
Non-aid decision
Odločba o ukrepu, ki ne pomeni pomoči
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Nelegirani aluminij mora vsebovati najmanj 99,5 % aluminija, zlitine iz člena 1(3)(a) pa morajo izkazati zadostno odpornost proti interkristalni koroziji pri najvišji delovni temperaturi.
Non-applicable
Se ne uporablja
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Neuporaba prava, določenega na zahtevo zavezanca
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
Nedovoljene spletne igre na srečo, ki jih ponuja ponudnik storitev, ki ima licenco za prirejanje iger na srečo,
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Na konferenci, ki jo je belgijsko predsedstvo gostilo leta 2010, je bil obravnavan nepooblaščen odvzem vode.
non-automated induction heating (small melting furnaces)
neavtomatsko indukcijsko gretje (manjše peči za taljenje),
Non-automated induction heating working in this frequency range
neavtomatsko indukcijsko gretje, delujoče v tem frekvenčnem območju,
Non-automatic trailer coupling
Neavtomatska vlečna sklopka za priklopno vozilo
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Nesamodejna priključna naprava za prikolico, z valjastim sornikom
Non-automatic weighing instruments (codification)
Tehtnice (kodificirana različica)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) (kategorija C)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica)
Non-automatic weighing instruments directive: Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
direktiva o neavtomatskih tehtnicah: Direktiva Sveta 90/384/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z neavtomatskimi tehtnicami;
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Direktiva o neavtomatskih tehtnicah: Direktiva 2009/23/ES o neavtomatskih tehtnicah;
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Na neavtomatskih tehtnicah morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo neavtomatske tehtnice z njeno tehnično dokumentacijo.
Non-availability of the necessary information
2.5. Nerazpoložljivost potrebnih podatkov
Non-available
Ni na voljo
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States  in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
Zakonodaja mnogih držav članic ne dovoljuje nebančnih posojil, saj zavarovalnice, pokojninski skladi in druge finančne institucije ne morejo neposredno posojati podjetjem iz nefinančnega sektorja.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States; in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
Zakonodaja mnogih držav članic ne dovoljuje nebančnih posojil, saj zavarovalnice, pokojninski skladi in druge finančne institucije ne morejo neposredno posojati podjetjem iz nefinančnega sektorja.
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
Nebančna finančna podjetja bi bilo treba regulirati glede načina, kako uporabljajo gotovinsko zavarovanje.
non-bank financial institutions, and
nebančne finančne institucije
non-bank financial institutions, and
nebančne finančne institucije,
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
Financiranje rasti podjetij iz nebančnih virov je v Italiji še vedno razmeroma redko, zlasti za mala in srednja podjetja.
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
333. Nezavezujoči in odprti splošni pogoji za pogodbe s končnimi uporabniki
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
326. Nezavezujoči in pregledni standard, ki zajema večji del trga
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Lahko se sklenejo neobvezujoči sporazumi s tretjimi državami ali s podzveznimi ali regionalnimi enotami za zagotovitev upravne in tehnične usklajenosti glede pravic v sistemu Skupnosti ali drugih sistemih trgovanja z emisijami z omejitvami absolutnih emisij.“
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
nezavezujoča narava predlogov odbora, ki bo zlasti v celoti ohranjala neodvisnost socialnih partnerjev;
non-binding character of proposals of the board;
nezavezujoča narava predlogov odbora;
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Kljub temu pa bi nezavezujoče smernice omogočile mestom in državam članicam, da dobijo koristne informacije iz izkušenj drugih mest, in bi, kjer je primerno, privedle do skupnega pristopa do vprašanj, kot so kategorije vozil, prometni znaki, zagotavljanje informacij, uveljavljanje pravil, izjeme in pristojbine.
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
Komisija mora s Svetovalnim odborom pripraviti nezavezujoče instrumente (smernice) za male ribiške ladje;
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
Vse posvetovane strani so soglasno zavrnile nezavezujoče instrumente kot edino sredstvo za dosego ciljev.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Nezavezujoči pravni instrument za povezovanje nacionalnih spletnih shem alternativnega reševanja čezmejnih sporov, povezanih z e-trgovanjem, v mrežo EU.
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Nezavezujoči pravni instrument za spodbujanje razvoja kakovostnih shem ARS za vse domače in čezmejne potrošniške spore, za spodbujanje podjetij, da potrošnikom zagotovijo informacije o shemi ARS, pristojni za rešitev njihovega spora, ter za spodbujanje sodelovanja shem ARS v obstoječih mrežah EU sektorskih shem ARS.
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Nezavezujoči ukrepi že veljajo in jih je mogoče razširiti ne glede na sedanjo prakso.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Nezavezujoči ukrepi bi bili premalo učinkoviti, saj bi za potencialne sezonske delavce iz tretjih držav in njihove bodoče delodajalce še vedno veljala cela vrsta različnih pravil za vstop in prebivanje, med prebivanjem pa bi se priznavale različne stopnje pravic;
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Neobvezujoči ukrepi bi imeli preveč omejen učinek, saj bi se za morebitne osebe, premeščene znotraj podjetja, in njihova gostiteljska podjetja iz EU še naprej uporabljala zelo različna pravila za sprejem.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
Nezavezujoče možnosti so najprimernejše za odpravo kulturnih pregrad (za katere se zdi, da so vsaj kratkoročno največja zapreka pri izmenjavi informacij) in so lahko precej koristne pri iskanju praktičnih rešitev, ki bi lahko vključevale vseh sedem funkcij ter bi tako povečale izmenjavo informacij med civilnimi in vojaškimi organi.
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
nezavezujoče možnosti, kot so izmenjava najboljših praks, čezmejni projekti, študije in raziskave, smernice in/ali priporočila;
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Neobvezujoče strateške smernice Unije bodo podlaga za večletne nacionalne strateške načrte ob upoštevanju, da strateške odločitve, sprejete na nacionalni ravni, lahko vplivajo na razvoj dejavnosti ribogojstva v sosednjih državah članicah.
Non-biogenic emissions correspond to all emissions resulting from non-biogenic sources, such as fossil-based materials, while non-biogenic removals correspond to the CO2 that is removed from atmosphere by a non-biogenic source (WRI and WBCSD 2011b).
Nebiogene emisije ustrezajo vsem emisijam iz nebiogenih virov, kot so materiali na osnovi fosilov, medtem ko nebiogeni odvzemi ustrezajo CO2, ki je odstranjen iz ozračja z nebiogenim virom (WRI in WBCSD, 2011b).
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
Goljufijam so izpostavljena tudi nekartična e-plačila.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements.
Za pogodbe brez centralnega kliringa morajo veljati višje kapitalske zahteve.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1".
Za pogodbe brez centralnega kliringa morajo veljati višje kapitalske zahteve“1.
Non-chelated, non-complexed
Nekelatirano, nekompleksirano
non-chemical manufacturing SMEs;
MSP, ki ne proizvajajo kemikalij;
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
5.13. Energija goriva za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije pomeni energijo goriva na podlagi nižje kurilne vrednosti, potrebne za proizvodnjo toplote, ki ne velja za koristno toploto, in/ali električno energijo, ki nastane v poročevalnem obdobju brez soproizvodnje toplote (glej sliko 1).
non-classified information
netajnih podatkov
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Predloženi neklinični podatki v dokumentaciji vloge morajo temeljiti na študijah, izvedenih v skladu z zakonodajo Unije, veljavno v času izvajanja navedenih študij, o načelih dobre laboratorijske prakse ali enakovrednih standardih.
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Neklinični farmakološki in toksikološki podatki
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Neklinični farmakološki in toksikološki podatki se predložijo v logični obliki, kot so poglavja sedanje različice modula 4 Skupnega tehničnega dokumenta v papirni ali elektronski obliki.
Non-CO2 emissions
Emisije brez CO2
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Emisije iz kmetijstva, razen emisij CO2, ureja odločba o porazdelitvi prizadevanj, medtem ko so emisije CO2 in njihovo odstranjevanje na področju rabe zemljišč in gozdarstva izključeni iz cilja domačega zmanjšanja emisij EU, vendar vključeni v mednarodnih obveznostih.
non-CO2 factory emissions – (SO2, NOX, dust, etc.) and local transport of raw materials and products to and from factories;
druge emisije iz cementarn poleg ogljikovega dioksida (SO2, NOX, drobni delci ipd.), lokalni prevoz surovin v proizvodne obrate in prevoz končnih izdelkov iz njih;
Non-CO2 gases
Plini, ki niso CO2
Non-CO2 greenhouse gases also contribute to climate change and are playing an increasingly significant role.
Toplogredni plini, ki niso CO2, prav tako prispevajo k podnebnim spremembam in imajo vse pomembnejšo vlogo.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Negorljiv material je material, ki ne gori in ne oddaja vnetljivih hlapov v zadostni količini za samovžig, če se segrejejo na približno 750 °C, kar se ugotavlja s požarnim preskusom v skladu z Resolucijo IMO A.799(19) «Spremenjena priporočila o preskusnih metodah za določanje negorljivosti pomorskih gradbenih materialov».
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Negorljiv material je material, ki ne gori in ne oddaja vnetljivih hlapov v zadostni količini za samovžig, če se segrejejo na približno 750 °C, kar se ugotavlja v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.
non-commercial European sporting events of major importance;
zelo pomembne nekomercialne evropske športne prireditve;
Non-commercial gas oil
Plinsko olje za nekomercialne namene
Non-commercial gas oil and unleaded petrol would otherwise be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
V nasprotnem primeru bi imela plinsko olje za nekomercialne namene in neosvinčeni bencin ugodnejši položaj od plinskega olja za komercialne namene, s tem da takšen ugodnejši položaj ne opravičujejo nobeni okoljski razlogi ali izkrivljanje konkurence.
Non-commercial movement of pet animals
Netrgovski premiki hišnih živali
Non-commercial movement of pet animals
Premiki hišnih živali
Non-commercial movement of pet animals –
Zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali,
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
Netrgovski premiki hišnih živali – zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Netrgovski premiki hišnih živali: Številne spremembe Evropskega parlamenta (spremembe 36, 39, 40, 54, 239–244, 246–247, 263–267 in 325) pomenijo ohranitev Uredbe (EU) št. 576/2013 o netrgovskih premikih hišnih živali („uredba o hišnih živalih“), ki naj bi bila razveljavljena s predlogom o zdravju živali.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
odobritvami, za katere obveznosti niso prevzete, v zvezi z ukrepi iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be carried over to the next financial year only.
Neporabljena proračunska sredstva v zvezi z ukrepi iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko prenesejo samo v naslednje proračunsko leto.
Non-communication cases are registered directly and only in the infringement database NIF, as they are clear-cut cases for which the use of EU Pilot would not provide added value.
Zadeve v zvezi z neobveščanjem se vnesejo neposredno in samo v podatkovno zbirko kršitev NIF, saj so to jasni primeri, za katere uporaba sistema EU Pilot ne bi imela dodane vrednosti.
non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
nesporočanje nacionalnih ukrepov za prenos direktiv ali drugih obveznosti obveščanja;
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Pomanjkljiva komunikacija in napake v nacionalni in regionalni izvedbeni zakonodaji vplivajo na vse dele pravnega reda na področju okolja.
Non-Community countries
Države nečlanice Skupnosti
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Neskupnostno blago ali blago za uporabo v posebne namene lahko nosilec postopka ali, kjer je primerno, imetnik blaga odstopi državi.
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
neskupnostno blago, vneseno na carinsko območje Skupnosti v postopku tranzita;
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Za neskupnostno blago, ki se prevaža s takimi plovili, se uporablja tranzitni postopek.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
Neskupnostno blago, namenjeno na trg Skupnosti, se da v postopek sprostitve v prosti promet.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Neskupnostno blago se lahko, dokler je na območju proste cone, sprosti v prosti promet ali da v postopek aktivnega oplemenitenja ali posebne uporabe pod pogoji, določenimi za te postopke
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
Razen v primerih, predvidenih v členu 166, se neskupnostno blago v prostih conah ne sme porabiti, uporabiti ali predelati.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Neskupnostno blago ostane pod carinskim nadzorom, dokler se njegov carinski status ne spremeni ali se blago ne izvozi ali uniči.
Non-Community goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the temporary storage procedure.
Neskupnostno blago, ki se ga državi odstopi, zaseže ali odvzame, se šteje, da je dano v postopek začasne hrambe.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
neskupnostno blago, ki se je na navedenem območju gibalo v postopku tranzita.
Non-Community initiatives
Neskupnostne pobude
Non-comp
dif.
Non-comp
nedif.
Non-comp
Neobv.
Non-comp
Neobvez.
Non-comp
neobvezni
Non-comp
Neobvezni.
Non-comp
ni podatkov
Non-comp
obvezni / neobvezni
Non-comp
obvezni/
Non-comp.
neobvezni
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
2.1.1. Neprimerljivo, neuravnoteženo, nepopolno in nejasno oglaševanje in trženje
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Sporazumi o nekonkuriranju so ena najresnejših kršitev pravil EU o konkurenci, saj lahko pomenijo višje cene in manj izbire za potrošnike.