natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
izvedbo preiskav o premoženju osebe, tako da se lahko izvedejo neizvršene odločbe o zaplembi, tudi po zaključku kazenskega postopka (člen 9);
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Preiskave navedb o domnevni korupciji na visoki ravni v obrambnih naročilih in financiranju političnih strank so prispevale k obuditvi ozaveščenosti javnosti o nerešenih zadevah.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Preiskave trgovine z ljudmi bi morale vključevati tudi finančne preiskave.
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
PREISKAVE GLEDE NA GOSPODARSKE SEKTORJE IN INSTRUMENTE POMOČI
investigations into serious casualties and lessons learned there from;
preiskav o hujših nezgodah in zaključkov, ki so bili opravljeni na njihovi podlagi;
Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
V anketah o delu na črno se na splošno izhaja iz načela, da takšen pojav povzroča težave tam, kjer ima za posledico izgubo davčnih prihodkov.
Investigations into the most recent jihadist terrorist attacks in Europe have thrown light on methods of funding terrorism that are not covered by the 4AMLD.
Preiskave zadnjih terorističnih napadov džihadistov v Evropi so razkrile informacije o oblikah financiranja teh napadov, ki niso zajete v četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Preiskave, ki vključujejo konstruirano vrednost se zaključijo v enem letu po njihovem začetku ali v enem letu po dobavi plovila, kar je kasneje.
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Preiskave je treba izvesti v skladu s temeljnimi pravicami, zlasti s členom 8 (pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja) in členom 12 (pravica do poroke) Evropske konvencije o človekovih pravicah (člena 7 in 9 Listine EU).
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
Preiskave nesreč (Nesreče/Temeljna načela)
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Preiskave protikonkurenčnega vedenja bodo vključevale mednarodne storitve mobilnih telekomunikacij, medijske trge in avtomobilsko industrijo, dostop do visokohitrostnega interneta, vedenje prvotnih poštnih operaterjev na nerezerviranih trgih in povezave potniških letalskih prevoznikov.
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Vse to mora Komisija preučiti v okviru uvodne ocene učinka.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Preučevanje vpliva omejenih ukrepov, ki so jih do zdaj sprejele države članice v zvezi s povpraševanjem, je pokazalo, da so se emisije znatno zmanjšale zaradi boljše tehnologije vozil.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Preiskave ali postopke bi bilo treba zaključiti, kjer je damping de minimis ali je škoda zanemarljiva, in je primerno opredeliti te pojme.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Preiskave ali postopki se morajo ustaviti, če je stopnja škodljivega oblikovanja cen de minimis.
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Preiskavas v zvezi z dostopom gospodarskih subjektov, blaga in storitev EU do trgov javnih naročil tretjih držav
Investigations should be carried out following a marine casualty or pollution incident.
Preiskave morajo biti opravljene po pomorski nezgodi ali primeru onesnaženja.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Preiskave kažejo, da lahko v nekaterih državah članicah ponudnik na javnem razpisu sodeluje pri pripravi tega razpisa, ne da bi bilo tako ravnanje kaznivo.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Raziskave kažejo, da zastoji v prometu in neoptimalna vožnja voznikov povzročijo do 50 % porabe goriva.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
S poizvedbami med iskanjem primerne lokacije za novo odlagališče nizko in srednje radioaktivnih odpadkov so določili kraj pri Bátaapáti.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Preiskave v skladu s to direktivo niso namenjene ugotavljanju odgovornosti ali, razen v kolikor je to potrebno za uresničitev njenega cilja, pojasnjevanju krivde.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
v okviru sistema EU Pilot so se začele preiskave zaradi drugih možnih kršitev pravil v zvezi z ravnanjem z odpadki, upravljanjem voda in varstvom narave v šestih drugih državah članicah;
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
Za preiskave bi bilo škodljivo, če bi od žrtve zahtevali predhodno pritožbo.
Investigations, consultations and price adjustement measures
Preiskave, posvetovanja in ukrepi prilagoditve cen
investigative activities to be undertaken by the Commission;
preiskovalnih dejavnosti, ki jih bo opravila Komisija;
Investigative bodies
Preiskovalni organi
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
Preiskovalni organ naredi vse, kar je v njegovi moči, da je poročilo javnosti dostopno v dvanajstih mesecih od dneva nezgode ali incidenta.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Preiskovalna pooblastila nadzornih organov glede dostopa v prostore bi bilo treba izvajati v skladu z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo.
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
preiskovalna pooblastila, kot so pooblastila za dostop do podatkov o vsebini postopkov obdelave, in pooblastila za zbiranje vseh informacij, ki so potrebne za izvajanje njegovih nadzornih nalog;
Investigative tools.
preiskovalna orodja.
Investigative tools.
preiskovalni ukrepi.
Investigator-driven “frontier research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
„Pionirske raziskave“, ki jih izvajajo raziskovalci, so ključnega pomena za blaginjo in družbeni napredek, saj odpirajo nove priložnosti za znanstveni in tehnološki napredek ter so uporabne pri pridobivanju novega znanja, ki vodi v nove aplikacije in trge.
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
„Pionirske“ raziskave, ki jih sprožijo raziskovalci, so ključnega pomena za blaginjo in družbeni napredek, saj odpirajo nove priložnosti za znanstveni in tehnološki napredek in so uporabne za pridobivanje novega znanja, ki vodi v nove aplikacije in trge.
Investigator-driven “frontier” research projects
„Pionirski“ raziskovalni projekti, ki jih sprožijo raziskovalci
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Nova področja raziskav na pobudo raziskovalcev in v okviru dejavnosti, ki so ponavadi obravnavane kot „osnovne raziskave“, so ključni dejavnik pri razvoju blaginje in družbenem napredku, saj odpirajo nove priložnosti za znanstveni in tehnološki napredek in so uporabne za pridobivanje novega znanja, ki vodi v nove aplikacije in trge.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
Preiskovalci imajo obenem večje pravice, na podlagi katerih lahko učinkoviteje izvajajo svoje naloge, določena pa so bila tudi osnovna načela glede izdajanja poročil in varnostnih priporočil.
Investigator’s brochure
Brošura za raziskovalca
Investigator’s brochure (IB)
Brošura za raziskovalca
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Z naložbami v raziskave in razvoj, ki znašajo približno 15 % njenega prihodka, Evropi zagotavlja visoko strokovna delovna mesta (612 000 zaposlenih leta 2004, od tega 103 000 na področju raziskav) in izdelke visoke vrednosti, ki so bistvenega pomena za zdravje in dobro počutje evropskih državljanov, ter zagotavlja koristi tudi drugim gospodarskim sektorjem.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Naložbe po vsem svetu družbam, ki zagotavljajo storitve, omogočajo tudi, da domačim strankam nudijo globalne rešitve, ter s tem podpirajo povezave proizvodnih podjetij in družb EU, ki zagotavljajo storitve, z globalnimi vrednostnimi verigami.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Čimprejšnje naložbe v nizkoogljično gospodarstvo bi spodbudile postopne strukturne spremembe v gospodarstvu in lahko kratkoročno in dolgoročno ustvarile nova delovna mesta v neto smislu.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Dolgoročne naložbe, naložbe v infrastrukturo in trajnostne naložbe
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
dolgoročne naložbe, naložbe v infrastrukturo in trajnostne naložbe;
Investing for prosperity
Naložbe za blaginjo
Investing for the future of rural communities
Naložbe v prihodnost podeželskih skupnosti
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Dolgoročne naložbe, naložbe v infrastrukturo in trajnostne naložbe
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
nove naložbe v izobraževalne sisteme z okrepitvijo programov, kot sta Erasmus in Comenius, pri čemer morajo imeti študentje dostop do in možnost izobraževanja zunaj svoje matične države.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
nove naložbe v izobraževalne sisteme z okrepitvijo programov, kot sta Erasmus in Comenius, pri čemer morajo imeti študentje dostop do možnosti izobraževanja zunaj svoje matične države.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Nove naložbe v izobraževalne sisteme z okrepitvijo programov, kot sta Erasmus in Comenius, pri čemer morajo imeti študentje dostop do in možnost izobraževanja zunaj svoje matične države.
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Naložbe v obsežen program za podporo pri poslovanju MSP za izboljšavo učinkovitosti virov (UK).
Investing in a low carbon future
Naložbe v nizkoogljično prihodnost
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Naložbe v nove tehnološke rešitve prinašajo trajne rezultate v celotni življenjski dobi take tehnologije.
Investing in a skilled workforce
Vlaganje v usposobljeno delovno silo
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Vlaganje v dejavno vključenost in nediskriminacijo: Življenjske priložnosti v današnjih družbah niso enakomerno porazdeljene.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Vlaganje v ustrezno zdravstveno varstvo in preventivne ukrepe za vse Rome, zlasti otroke, je ključnega pomena, saj bo dolgoročno preprečilo nadaljnje zdravstvene težave.
Investing in advanced technologies and financing innovation
Naložbe v napredne tehnologije in financiranje inovacij
Investing in advanced technologies and financing innovation
naložbe v napredne tehnologije in financiranje inovacij;
Investing in advanced technologies and financing innovation through a range of regulatory initiatives and support to research and innovation.
Naložbe v napredne tehnologije in financiranje inovacij z različnimi zakonodajnimi pobudami in podporo raziskavam in inovacijam.
Investing in advanced technologies and financing innovation;
naložbe v napredne tehnologije in financiranje inovacij;
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Vlaganja v kmetijstvo in njegov razvoj pa sta ključna pogoja tudi za zmanjševanje revščine na podeželskih območjih.
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
vlagati v ambiciozne evropske programe (vključno jezikovnega) izobraževanja in usposabljanja, ki vključuje evropsko civilno prostovoljno službo, ki je privlačna za mlade,
Investing in areas of high growth potential.
Naložbe na področjih z velikim potencialom rasti.
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
naložbe v osnovne infrastrukture (npr. prometno, energetsko, okoljsko, socialno in zdravstveno infrastrukturo).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
naložbe v osnovne infrastrukture (npr. prometno, energetsko, okoljsko, socialno in zdravstveno).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
naložbe v osnovne infrastrukture (npr. prometno, energetsko, okoljsko, socialno in zdravstveno);
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Naložbe v biomaso ustvarjajo trajne zaposlitve, zmanjšujejo energetsko odvisnost Evrope in znatno izboljšujejo položaj glede emisij CO2.
Investing in children and young people today means investing in the future.
Naložba v otroke in mladostnike danes pomeni naložbo v prihodnost.
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Vlaganje v otroke – v okviru programov za predšolsko vzgojo, še posebej tistih, ki družinam ponujajo storitve, usmerjene k družini, storitve na domu in v ustanovah.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Vlaganje v državljansko udeležbo, kulturo in dialog: Dejavna udeležba v skupnih dejavnostih, kot so kultura, šport, državljansko delovanje in udeležba v politiki, prispeva k skladnosti in solidarnosti evropskih skupnosti ter lahko na ta način pripomore k obvladovanju tveganj atomizacije in izoliranosti.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Vlaganje v čistejše, nizkoogljične tehnologije bo koristilo našemu okolju, prispevalo v boju proti podnebnim spremembam ter ustvarilo nove poslovne in zaposlitvene priložnosti.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
Naložbe v prikrajšana območja preprečujejo odseljevanje mladih ter so instrument za razvoj in oživitev lokalnih območij.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Naložbe v preprečevanje in obvladovanje tveganja nesreč spodbujajo inovacije, gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest ter odpirajo nove trge in poslovne priložnosti.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
naložbeno spodbujanje diverzifikacije, ustanavljanj, prenosov podjetij in nadaljnjega razvoja MSP na podeželskih območjih;
Investing in DRR pays off
Naložbe v ZTN se splačajo
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Naložbe v izobraževanje in vzgojo v zgodnjem otroštvu so se izkazale za učinkovite pri odpravljanju revščine in socialne izključenosti ter pri zagotavljanju, da je vsem otrokom omogočeno, da v celoti izkoristijo svoj potencial.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Vlaganje v izobraževanje in usposabljanje ima svojo ceno, vendar je koristno glede na visok zasebni, gospodarski ter socialni srednje- in dolgoročni izkupiček.
investing in education, skills and lifelong learning
vlaganje v izobraževanje, spretnosti in vseživljenjsko učenje
investing in education, skills and lifelong learning;
vlaganje v izobraževanje, spretnosti in vseživljenjsko učenje,
investing in education, skills and lifelong learning;
vlaganje v izobraževanje, usposobljenost in vseživljenjsko učenje;
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Naložbe v izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje so eden od 11 ciljev evropske kohezijske politike, trenutne uredbe o evropskem socialnem skladu (ESS) pa se nanašajo posebej na izboljšanje dostopa do vseživljenjskega učenja in nadgradnjo znanj, spretnosti in kompetenc delovne sile.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Naložbe v energetsko učinkovitost v vseh državah članicah bodo povečale tudi splošno produktivnost ter prispevale k reševanju vprašanj energetske varnosti in energetske revščine.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Naložbe v ukrepe za energetsko učinkovitost predstavljajo varnejše finančne načrte in odločitev brez obžalovanja za prihodnost.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Naložbe v ukrepe za energetsko učinkovitost prinašajo takojšnje koristi, kot so zmanjšanje stroškov za gospodinjstva in podjetja, ustvarjanje rasti in delovnih mest ter spodbujanje prehoda k gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
naložbami v okoljsko upravljanje ter krepitvijo ekosistemov, podnebja in odpornosti na nesreče, da bi zmanjšali stroške čiščenja in obnove.
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
vlagati v prav tako ambiciozne evropske programe na kulturnem in medijskem področju, s skupnim statutom za ustanove in sponzorje,
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Vlaganje v izpolnitev kariere: V poklicnem življenju danes in v prihodnosti se bodo vsi spopadli s številnimi prehodi ­– iz šolskih klopi v delovno okolje, med delovnimi mesti in statusi, med iskanjem službe in usposabljanjem, med prekinitvijo poklicne poti in obdobji oskrbe, med poklicnim življenjem in upokojitvijo.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Naložbe v ravnovesje med spoloma v podjetjih in poslovodstvu lahko izboljšajo upravljanje družb in donosnost poslovanja.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Naložbe v politike enakosti spolov se obrestujejo z višjimi stopnjami zaposlenosti žensk, njihovim prispevkom k BDP-ju, davčnimi prihodki in stopnjami trajnostne plodnosti16.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Vlaganje v enakost med spoloma: Udeleženost žensk v delu in družbi še vedno preprečuje preveč ovir, dodatno tveganje pa pomeni dejstvo, da bi jim lahko bile nesorazmerno dodeljene nove družinske obveznosti, povezane s staranjem.
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Vlaganje v delovna mesta in rast – za kar največji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Za čim večji prispevek evropskih strukturnih in investicijskih skladov
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Vlaganje v rast: kohezijska politika, uporaba proračuna EU in zasebnih virov financiranja
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Z naložbo v kakovostno vzgojo in varstvo v zgodnjem otroštvu je mogoče vsem zagotoviti dobro popotnico za življenje.