natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Nezadostna finančna sredstva in pomanjkanje izkušenj držav upravičenk pri pripravi projektov, primernih za morebitno financiranje s strani mednarodnih finančnih institucij in drugih donatorjev, so ključni dejavniki, ki ovirajo izboljšanje infrastrukture.
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Nezadostna financiranja vseevropskih prometnih omreŽij
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
nezadostna sredstva za integriran program RTR&P;
insufficient geographical coverage in visa processing.
Nezadostna zemljepisna zastopanost v vizumskih postopkih
Insufficient harmonisation in the EU of the definition of capital was a catalyst for this situation, with different Member States taking significantly different approaches to the elements of capital that should be excluded or excluded from own funds.
To stanje je pospešila premajhna usklajenost opredelitve kapitala v EU, pri čemer so različne države članice uporabljale bistveno različne pristope k elementom kapitala, ki so vključeni ali izključeni iz lastnih sredstev.
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
Nezadostna toplotna zaščita občutljivih izdelkov (16.6).
Insufficient height,
Nezadostna višina,
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
nezadostne človeške in finančne vire, dodeljene pristojnim organom za izvrševanje,
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Pomanjkanje človeških virov, ki jih države članice dajo na razpolago za skupne operacije; pomanjkanje enotnih standardov
Insufficient implementation of BAT.
Nezadovoljiva uporaba NRT.
Insufficient implementation of existing EU instruments;
nezadostno izvajanje obstoječih instrumentov Skupnosti;
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Nezadostne spodbude za udeležbo MSP in podjetij, ki niso člani EFPIA.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
nezadostno označevanje porekla električne energije, ki je ključno zlasti za spodbujanje uporabe obnovljive energije.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Zaradi nezadostne obveščenosti o obstoju številke „112“ so državljani prikrajšani za dodatno varnost, ki je zagotovljena z obstojem te številke na evropski ravni, zlasti kadar potujejo v drugih državah članicah.
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Nezadostna informatizacija in nepotrebno veliko število organov v pristaniščih
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Nezadostna obveščenost lahko vodi do težav in stroškov v drugih državah članicah, ki jih sodišče v državi članici, v kateri teče izvirni kazenski postopek, zaprosi za sodelovanje.
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Pomanjkljive informacije o stroških, ki nastanejo v življenjskem krogu proizvodov, ter relativnih stroških okolju prijaznih proizvodov/storitev.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
nezadostne informacije o obsegu ciljne skupine upravičencev ali težave pri njihovem vračanju.
Insufficient information on sport for the EU-27.
nezadostne informacije o športu za EU-27.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Pomanjkljive informacije o tem, katere dokumente je treba predložiti kateremu organu, pogosto ovirajo hitro sprejemanje odločitev v državi članici gostiteljici.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Ključna ovira za ustrezno vključevanje pristanišč v logistično verigo so tudi nezadostne kopenske povezave, zlasti železniške.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Nezadostna inovativnost je eden izmed pomembnejših vzrokov slabih uspehov v rasti Evrope.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Premajhna inovativnost je eden od glavnih vzrokov za nerazveseljivo rast v Evropi.
Insufficient instructions on use
Nepopolna navodila za uporabo
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
nezadostno vključevanje okoljskih vprašanj v politiko;
Insufficient integration with other community policies / instruments
Nezadostno vključevanje drugih politik/instrumentov Skupnosti
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Nezadostno medsebojno povezovanje ovira pojav konkurence na energetskih trgih.
insufficient international co-operation.
nezadostno mednarodno sodelovanje.
insufficient international cooperation.
nezadostno mednarodno sodelovanje.
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Nezadostno vlaganje v visoko tvegano transformativno raziskovanje v Evropi
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Nezadostne naložbe v inovacije in nadaljnje izobraževanje povečujejo gospodarske probleme in vplivajo tudi na delovno produktivnost.
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Premajhne naložbe v proizvodnjo električne energije povzročajo tveganje pomanjkanja in izpadov električne energije.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
naložbe v opremo, namenjene novim prilagodljivim virom energije, so nezadostne;
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Nezadostna vključenost ustreznih zainteresiranih strani
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
nezadostno znanje oseb, ki delujejo na področju uveljavljanja;
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
nezadostno poznavanje trga, na katerem želijo prodajati svoje izdelke ali storitve (tržne raziskave),
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
pomanjkljivo poznavanje potreb in zmožnosti organizacij civilne družbe, socialnih podjetij in socialnih podjetnikov ter organizacij javnega sektorja;
Insufficient laboratory capacity can be an obstacle to producing relevant susceptibility data.
Nezadostna laboratorijska zmogljivost je lahko ovira pridobivanju ustreznih podatkov o odpornosti.
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
Nezadostna učna vsebina lahko pomeni, da organizacija gostiteljica pripravniku ne zagotavlja (dovolj) učnih ur za pojasnitev dela/operacij itd. ali mu ne zagotovi mentorja.
Insufficient Legislative Framework
Nezadosten zakonodajni okvir
insufficient level of technological and other innovation;
nezadostna raven tehnoloških in drugih inovacij,
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Nezadostna raven podjetništva žensk
Insufficient link between pay and performance of directors
Nezadostna povezava med plačo in uspešnostjo direktorjev
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
nezadostno povezavo med vrhunskimi znanstveno-akademskimi dosežki in njihovim dejanskim "outputom" v smislu tehnoloških inovacij,
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Nezadostna nosilnost ali razred hitrosti za dejansko uporabo, pnevmatika se dotika drugih delov vozil, kar ogroža varno vožnjo.
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Nezadostna nosilnost ali razred hitrosti za dejansko uporabo, pnevmatika se dotika drugih fiksnih delov vozil, kar ogroža varno vožnjo
Insufficient load rating
Nezadostna obremenitev
insufficient luggage space,
premalo prostora za prtljago;
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
nezadosten bonitetni nadzor finančnega sektorja kot celote na makro ravni, da bi se preprečila makrosistemska tveganja širjenja težav;
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
Makrobonitetni nadzor in mednarodno usklajevanje sta bila nezadostna.
Insufficient market capacity
Nezadostna tržna zmogljivost
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
nezadostna preglednost trgov in neustrezno razkrivanje informacij organom oblasti, tudi nadzornim, zlasti glede kompleksnih strukturiranih finančnih produktov;
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Neustrezna minimalna pooblastila izvršilnih organov, ki jim ne omogočajo učinkovitega in hitrega sodelovanja zlasti v digitalnem okolju22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Nezadostno spremljanje in upravljanje znanja na ravni projektov, programov in politik.
insufficient monitoring at national level; and
nezadostno spremljanje na nacionalni ravni in
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Če v eni državi članici zaradi nezadostnih ukrepov NIS pride do incidenta, lahko to povzroči motenje storitev v drugih državah članicah.
Insufficient number
Nezadostno število
Insufficient number for bearing lashing forces
Nezadostno število za prenašanje sil pričvrstitve
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
nezadostna objektivnost in preglednost ter nepopolnost postopka bonitetnega ocenjevanja skupaj s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene vodijo k učinkom „naglega pada“ in učinkom nalezljivosti sprememb bonitetnih ocen držav;
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
nezadostne možnosti za aktivno udeležbo državljanov v energetski prihodnosti.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Potrošniki12 so za dejavnike, ki jim preprečujejo čezmejno delovanje, navedli nezadostne ali slabe informacije, strah glede tega, ali se bodo upoštevale zakonite pravice, oziroma slabo pravno varstvo v primeru, da gre kaj narobe, ter nujnost komuniciranja v drugem jeziku.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Predvideno je tudi spremljanje nezadostnih zmogljivosti rafinerij v EU.
Insufficient or poor product information: When consumers decide to buy SSL products, they have difficulty in buying the right one as they need to understand various technical properties, which are not provided or are often poorly explained on the product package (e.g. misleading equivalence claims about their light output, etc.).
Pomanjkljive ali slabe informacije o proizvodih: kadar se potrošniki odločijo za nakup proizvodov PSO, imajo težave pri nakupu pravega, saj morajo razumeti različne tehnične lastnosti, ki na embalaži izdelku niso navedene oziroma so pogosto slabo pojasnjene (npr. zavajajoče trditve o enakovrednosti njihove svetilnosti itd.).
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Nezadostne ali nerazpoložljive čezmejne zmogljivosti in različni ustroji trgov ovirajo povezovanje trgov.
Insufficient party autonomy
Nezadostna avtonomija strank
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Politike v tistem času, katerih namen je bil (1) izkoristiti sinergijski učinek KET in (2) pospešiti njihov „vstop na trg“, so bile nezadostne.
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
nezadostna pooblastila Evropskega parlamenta v zakonodajnem postopku;
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
nezadostna pripravljenost na morebitno novo gospodarsko krizo
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Nezadosten zračni tlak/podtlak za pomoč
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Videti je, da sta ključni težavi nezadostni cenovni signali za naložbe in pomanjkanje prožnosti na strani povpraševanja.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Nezadostna transparentnost cen vodi k izkrivljanju konkurence in zato uporabniki plačujejo v povprečju višje prevoznine.
Insufficient product coverage
Nezadosten zajem izdelkov
Insufficient progress has been done to safeguard the operational independence of anti-corruption bodies and prosecution services specialised in combating financial crime, to put in place strong anti-corruption systems in state-owned and state-controlled companies, or public procurement and privatisation procedures.
Napredek pri varovanju operativne neodvisnosti organov za boj proti korupciji in organov tožilstva, specializiranih za boj proti finančnemu kriminalu, ni bil zadosten, da bi se lahko vzpostavili učinkoviti sistemi za boj proti korupciji v podjetjih v državni lasti ali pod državnim nadzorom ali pri javnih naročilih in privatizacijskih postopkih.
Insufficient progress has been made in this area.
Na tem področju je bil doseženi napredek nezadosten.
Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper: “Georgia’s political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”
Komisija je v revidirani Strategiji za države leta 2003 opozorila na nezadosten napredek pri uvajanju demokracije in tržnega gospodarstva: „Politični položaj v Gruziji zaznamujejo vsesplošna revščina, resne težave pri upravljanju in slabem delovanju pravne države, vključno z visoko stopnjo korupcije, napetimi odnosi z Rusijo, notranjepolitičnimi spori, povezanimi predvsem z odcepitvijo republik Abhazije in Južne Osetije, kot tudi visokim zunanjim dolgom.“
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
nezadostna promocija podjetniškega duha navkljub evropskim svoboščinam;
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
Nezadostna zaščita pravic intelektualne lastnine je pomemben izziv za podjetja EU na Kitajskem.
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
Nezadostno varstvo pravnih razmerij, ki so posebej zaščitena znotraj EU s pravili o izključni pristojnosti, v širšem, svetovnem smislu (npr. v zvezi z nepremičninami, s pravicami intelektualne lastnine itd.).
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
nezadostna zaščita mladoletnikov in potrošnikov pri gledanju videov na platformah za izmenjavo videov;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
nezadostno ponudbo možnosti za vseživljenjsko učenje;
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
Nezadostno zagotavljanje specifičnega usposabljanja učiteljev ostaja problem.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
V nekaterih primerih je vzrok tudi nezadostna seznanjenost javnosti z dosežki podjetij in omejitvami, ki jih zavezujejo.
insufficient public participation in priority-setting and in establishing science policy directions, which would allow a wider debate on possible associated risks and consequences,
nezadostna javna udeležba pri določanju prednostnih nalog in oblikovanju smernic znanstvene politike, ki bi omogočila širšo razpravo o morebitnih s tem povezanih tveganjih in posledicah;
Insufficient quality of corporate governance information
2.6. Nezadostna kakovost informacij o upravljanju podjetij
Insufficient quality of the EIA
Nezadostna kakovost PVO
Insufficient R&D investment
Nezadostne naložbe v R&R
Insufficient R&D investment in Europe
Nezadostne naložbe v raziskave in razvoj v Evropi
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
nezadostno priznavanje prostovoljne dejavnosti v športu;
insufficient reduction of fleet capacity.
nezadostnega zmanjševanja presežnih zmogljivosti ladjevja.
Insufficient representation of the euro area as a whole
Nezadostno zastopanje euroobmočja kot celote
Insufficient research and innovation efforts
Nezadostni napori pri raziskavah in inovacijah
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Nezadostna dodelitev sredstev podjetij v okviru nekaterih ITD.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Nezadosten odziv mehanizmov kazenskega pregona prispeva k razširjenosti tega pojava in povečuje težave v zvezi z njim, saj nekatere vrste kaznivih dejanj presegajo državne meje.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Nezadosten odziv mehanizmov kazenskega pregona prispeva k razširjenosti navedenih pojavov, razmere pa se slabšajo zato, ker imajo nekatere oblike kaznivih dejanj čezmejno razsežnost.
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nezadostna pravica do odškodnine za uporabnike bonitetnih ocen, ki utrpijo izgube zaradi netočne bonitetne ocene, ki jo izda bonitetna agencija in ki krši Uredbo o bonitetnih agencijah;
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
nezadostna pravica do pravnega varstva za uporabnike bonitetnih ocen, ki imajo izgube zaradi netočne ocene bonitetne agencije, ki krši uredbo o bonitetnih agencijah;
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Premajhno področje uporabe in nejasne določbe sedanje Direktive CPNO, ki bi lahko ovirali doseganje ciljev iz tematskih strategij Komisije.
Insufficient screening process
Nezadosten postopek predhodne preveritve
Insufficient securing
Nezadostna pritrditev
Insufficient sharing of market intelligence26.
Nezadostna izmenjava informacij o trgu26.
Insufficient stability
Nezadostna stabilnost
Insufficient stability
Nezadostna stabilnost.
Insufficient stability or dimension
Nezadostna stabilnost ali mera
Insufficient strength (certificate)
Nezadostna moč (potrdilo)
insufficient strength of parts
deli niso dovolj močni
insufficient strength of parts
Deli niso dovolj močni.
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Nezadostna moč mrež in prekrival (zmogljivost več kot 60 % sil zadrževanja)
insufficient strength or design
nezadostna moč ali neustrezna konstrukcija
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Nezadostna ustreznost mrež in prekrival za pritrditev tovora
Insufficient suitability of the securing equipment
Nezadostna stabilnost opreme za pritrditev
Insufficient supervision
Nezadosten nadzor
Insufficient support for entrepreneurship
Nezadostna podpora podjetniškemu duhu
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
nezadostne podpore nosilcem tveganja – kar pogosto pomeni odsotnost druge priložnosti v primeru, da prvi podjetniški projekt ni bil uspešen;
Insufficient support for sustainability and good governance
Nezadostna podpora trajnosti in dobremu upravljanju
Insufficient support for voluntary activity;
nezadostna podpora prostovoljstvu;
Insufficient support to diversification of exports
Nezadostna podpora pri diverzifikaciji izvoza
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Nezadostne strategije in prizadevanja za ciljno komuniciranje in razširjanje rezultatov ter slaba prepoznavnost.
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
nezadostno pobiranje davkov v državah članicah, povezano z nizkim spoštovanjem davčnih predpisov in nezadostno upravno zmogljivostjo;
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Pomanjkljiva tehnična oprema, ki jo države članice dajo na razpolago
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
nezadosten vodilni položaj na področju tehnologij in nezadostna inovativnost podjetij;
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
nezadostno med- in interdisciplinarno raziskovanje in izobraževanje, usmerjeno v srednje- in dolgoročne inovacijske izzive;
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Največja ovira za vzpostavitev pravega notranjega energetskega trga so še vedno nezadostne zmogljivosti za čezmejni prenos.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
preglednost nekaterih pogodb med javnimi in zasebnimi partnerji, vključno s pogodbami s podizvajalci, ni zadostna;
insufficient transparency in certain countries or contracts, viability assessments or performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which restricts democratic control;
na nezadostno preglednost v nekaterih državah ali pri nekaterih pogodbah oziroma na preverjanja gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. med javnimi in zasebnimi partnerji, vključno s pogodbami s podizvajalci, kar omejuje demokratični nadzor;
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Nezadostna preglednost tržnih pogojev in slabo delujoč institucionalni okvir novim prevoznikom na trgu še naprej otežujeta zagotavljanje konkurenčnih storitev v železniškem prometu.