natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
pri izvajanju politik zaposlovanja bolj vključi vidik enakosti med spoloma;
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Krepitev dobrega upravljanja v davčnih zadevah v državah v razvoju
Strengthening governance
Okrepitev upravljanja
strengthening governance;
okrepitev upravljanja;
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
krepitvi potenciala rasti v Evropi z gospodarskimi reformami;
Strengthening implementation
Krepitev izvajanja
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
okrepitvijo izvajanja in izvršilnih pooblastil za pristojne organe, zlasti v boju proti nezaželeni elektronski pošti;
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
okrepljeno izvajanje in izvedbene določbe, s katerimi se zagotovi, da imajo države članice na voljo zadovoljive ukrepe za boj proti nezaželeni elektronski pošti;
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
Izvajanje presoje vplivov na okolje v državah članicah bi moral urejati Okrepitev izvajanja mora biti prednostna naloga, urejati pa ga mora skupni evropski okvir.
Strengthening implementation of Community legislation
Okrepitev izvajanja zakonodaje Skupnosti
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
okrepljeno izvajanje določb, ki se nanašajo na varnost omrežja in informacij, ki jih je treba sprejeti po posvetovanju z organom;
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
izboljšanje izvajanja, upravljanja, spremljanja in ocenjevanja.
Strengthening in-market control
Krepitev notranjega nadzora trga
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
krepitev spodbud in odprava ovir za prijavo zaposlitve tako na strani povpraševanja kot tudi ponudbe;
Strengthening individuals' rights
Krepitev pravic posameznikov
Strengthening individuals' rights;
krepitev pravic posameznikov;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Krepitev sistemov industrijskih odnosov na evropski in nacionalni ravni je nujna za vse razprave o fleksivarnosti.
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity;
krepitev sistemov industrijskih odnosov na evropski in nacionalni ravni je nujna: socialni partnerji morajo aktivno sodelovati, se pogajati o opredelitvi in elementih prožne varnosti, nanje vplivajo ter prevzemajo odgovornost zanje;
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened".
krepitev sistemov industrijskih odnosov na evropski in nacionalni ravni je nujna: socialni partnerji morajo aktivno sodelovati, se pogajati o opredelitvi in elementih prožne varnosti, nanje vplivati ter prevzemati odgovornost zanje; zato je pri ocenjevanju nacionalnih načrtov reform treba obravnavati tudi vprašanje, kako bi lahko okrepili socialni dialog in sisteme kolektivnih pogajanj."
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened;
krepitev sistemov industrijskih odnosov na evropski in nacionalni ravni je nujna: socialni partnerji morajo aktivno sodelovati, se pogajati o opredelitvi in elementih prožne varnosti, nanje vplivati ter prevzemati odgovornost zanje; zato je pri ocenjevanju nacionalnih načrtov reform treba obravnavati tudi vprašanje, kako bi lahko okrepili socialni dialog in sisteme kolektivnih pogajanj;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Krepitev sistema odnosov med socialnimi partnerji na evropski in nacionalni ravni je ključ za izboljšanje fleksivarnosti.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
okrepiti rečno plovbo, zlasti povezavo Save/Donave do Črnega morja in Severnega morja prek Donave z vzpostavitvijo boljših omrežnih povezav z drugimi prevoznimi sredstvi;
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
povečanje inovacij in naložb v raziskave IKT, da bi tako dohiteli največje tekmece Evrope,
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
povečanje inovacij in investicij v raziskave IKT za spodbujanje rasti ter več in boljših delovnih mest;
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
krepitev inovacijskih zmogljivosti MSP ter spodbujanje njihovih možnosti, da bi imeli od raziskav koristi,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
s krepitvijo inovacijskih zmogljivosti MSP ter spodbujanjem njihovih možnosti, da bi imeli koristi od raziskav;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
s krepitvijo inovacijskih zmogljivosti MSP ter spodbujanjem njihovih možnosti, da bi imeli od raziskav koristi;
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
krepitev inovacijskih zmogljivosti MSP ter spodbujanje njihovih možnosti, da bi imeli od raziskav koristi,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
krepitev inovacijskih zmogljivosti MSP ter spodbujanje njihovih možnosti, da bi imeli od raziskav koristi;
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Okrepitev institucionalnih in upravnih zmogljivosti lahko omogoči strukturne prilagoditve ter pospeši rast in ustvarjanje delovnih mest, s tem pa bistveno izboljša tudi kakovost javne porabe.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Krepitev institucionalnih in upravnih zmogljivosti je tako ključna za spodbujanje strukturnih prilagoditev, rasti in zaposlovanja ter gospodarskega razvoja.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Krepitev institucionalnih zmogljivosti in upravljanja, kadar so šibki, mora biti prednostna naloga manj razvitih regij.
Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Okrepitev institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave in javnih služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni z namenom vključiti reforme in odgovorno vodenje, posebno na gospodarskem področju, na področju zaposlovanja, na socialnem, okoljskem in pravosodnem področju, zlasti s spodbujanjem:
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Okrepitev zavarovalnih instrumentov in oblikovanje vzajemnih skladov bi morala kmetom pomagati pri obvladovanju zdravstvenih in podnebnih nevarnosti, ki bodo v bližnji prihodnosti še naraščale.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Okrepitev zavarovalnih instrumentov in oblikovanje vzajemnih skladov bi morala kmetovalcem pomagati pri obvladovanju zdravstvenih in podnebnih nevarnosti, ki bodo v bližnji prihodnosti še naraščale.
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Okrepitev spodbud za vključevanje za upravičence do mednarodne zaščite
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Krepiti vključevanje zdravstvenih vprašanj v vse politike na ravni Skupnosti, držav članic in regionalni ravni, vključno z oceno učinka in orodji za ovrednotenje (Komisija, države članice).
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
krepitev povezovanja, preprečevanje razdrobljenosti notranjega trga in odprava ovir za trgovino znotraj EU,
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Krepitev medsebojnih povezav in notranjih vodov v smereh sever–jug in vzhod–zahod za dopolnitev notranjega trga in vključitev pridobivanja energije iz obnovljivih virov.
Strengthening international cooperation
Krepitev mednarodnega sodelovanja
Strengthening international cooperation
Povečanje mednarodnega sodelovanja
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Krepitev mednarodnega sodelovanja z nadaljnjim razvojem že uveljavljenih ukrepov in po potrebi priprava novih ukrepov.
Strengthening international coordination among financial supervisors;
krepitev mednarodnega usklajevanja med organi finančnega nadzora;
Strengthening international ocean research and data
Krepitev mednarodnega raziskovanja in podatkov o oceanih
strengthening international ocean research and data.
krepitev mednarodnega raziskovanja in podatkov na področju oceanov.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
krepitev mednarodnega sodelovanja pri nadzoru: treba bi bilo ustanoviti kolegije nadzornikov na svetovni ravni in jim dati pooblastila, ki jih potrebujejo za učinkovito delovanje.
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Krepitev naložb v raziskave in razvoj na področju interneta prihodnosti
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
krepitev naložb v raziskave in razvoj s spodbudnim učinkom na zasebne naložbe;
strengthening investor protection.
okrepitev zaščite vlagateljev.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Njegova okrepitev bo torej morala delovati kot vzvod.
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
s krepitvijo svojega sodelovanja z Mednarodno organizacijo dela (ILO), WHO in drugimi mednarodnimi organizacijami za vzpostavitev višjih ravni varstva po svetu;
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
Krepitev njene učinkovitosti s posodobljenim strateškim okvirom ali širšo in poglobljeno odprto metodo koordinacije (možnost 3 ali 4) bi torej najverjetneje povečala njen splošni vpliv na reformo nacionalnih sistemov in tako prispevala k lizbonski in prenovljeni socialni agendi.
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
okrepitev politik EESO za podporo civilnim družbam v tretjih državah;
Strengthening its use in post secondary and professional education is a way of ensuring a future accessible IS.24 The presence of an accessibility officer competent in DFA in relevant organisations, could be a way to professionalize eAccessibility.
Krepitev njegove uporabe v nadaljevanju srednješolskega in strokovnega izobraževanja je pot do zagotovitve prihodnje dostopne informacijske družbe24.
STRENGTHENING JUSTICE
KREPITEV PRAVICE
Strengthening justice
Povečane pristojnosti pravosodja
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Ena od prednostnih nalog EU bi lahko postala tudi okrepitev zmogljivosti najmanj razvitih držav za pogajanja o trgovinskih sporazumih med državami Juga.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Ena od prednostnih nalog EU bi lahko postala tudi okrepitev pogajalskih zmogljivosti najmanj razvitih držav, da bi podpisale   trgovinske sporazume med državami Juga.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Ena od prednostnih nalog EU bi lahko postala tudi okrepitev pogajalskih zmogljivosti najmanj razvitih držav, da bi podpisale trgovinske sporazume med državami Juga.
Strengthening legal certainty
Okrepiti pravno varnost
Strengthening legal certainty and predictability
Krepitev pravne varnosti in predvidljivosti
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
krepitev pravnega varstva znaka CE z njegovo registracijo kot kolektivno znamko, kar pomeni, da lahko oblasti hitro ukrepajo in zatrejo zlorabe, hkrati pa se ohranja možnost za oblikovanje dodatnih nacionalnih znakov;
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
okrepijo dejavnosti znanosti o življenju in naravoslovnih znanostih v podporo aplikacijam, ki niso v zvezi z vesoljem, in dejavnostim, ki so v zvezi z raziskovanjem vesolja;
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Okrepitev povezav med glavnimi središči sredozemskih obalnih območij EU z medcelinskimi prometnimi vozlišči prek razvoja pomorskih avtocest, okrepitve vseevropskih omrežij (TEN-T) in razvoja mrež sekundarnih sistemov na regionalni in lokalni ravni, da bi presegli ozemeljske ovire, kot so tiste na sredozemskih otokih, pa je strateškega pomena za večjo konkurenčnost in kohezijo sredozemskega bazena.
Strengthening local networks for action
Krepitev lokalnih mrež za ukrepanje
Strengthening long-lasting regional clusters;
okrepitev dolgotrajnih regionalnih skupin,
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Pomembna bo tudi okrepitev makroekonomske stabilnosti in poslovnega okolja.
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
krepitev makroekonomskega nadzora in preprečevanja kriz, združevanje makro- in mikrobonitetnih vidikov, krepitev finančne stabilnosti in razvoj sistemov za zgodnje opozarjanje ter
strengthening marine scientific research
krepitev znanstvenega raziskovanja morja;
Strengthening maritime labour standards (communication)
Krepitev pomorskih delovnih standardov (sporočilo)
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
Krepitev predpisov glede pomorske varnosti na regionalni in mednarodni ravni je zelo pomembno iz več razlogov:
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
krepitev mehanizmov za nadzor trga in carinskih kontrol na mejah;
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
izboljšati preglednost in obveščanje o varnosti zdravil za večje razumevanje in zaupanje bolnikov in zdravstvenih delavcev v varnost zdravil ter za boljše dojemanje pomembnih opozoril,
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
Krepitev preglednosti varnosti zdravil in obveščanje, da se poveča razumevanje in zaupanje bolnikov in zdravstvenih strokovnjakov v varnost zdravil ter izboljša prodor ključnih opozoril;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
izboljšanja preglednost varnosti zdravil in obveščanja;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
izboljšati preglednost in obveščanje o varnosti zdravil,
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Krepitev institucionalne zmogljivosti držav članic in zagotavljanje bolj praktičnih navodil za vključevanje financiranja Skupnosti v javno-zasebna partnerstva bi morala državnim upravam pomagati, da bi se pri odločanju o financiranju prihodnjih velikih projektov pogosteje zatekala k javno-zasebnim partnerstvom.
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Kakršna koli razprava o fleksivarnosti v državah članicah bi zato morala biti povezana s krepitvijo posodabljanjem sistemov industrijskih odnosov.
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
krepitvijo zmogljivosti spremljanja v državah v razvoju za namene boja proti nezakonitim finančni tokovom, vključno s podpiranjem nedržavnih akterjev;
Strengthening Multilateralism
Krepitev večstranskosti
Strengthening mutual trust
Krepitev medsebojnega zaupanja
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
okrepitev medsebojnega zaupanja med organi sodne oblasti in sodelovanja med organi pregona;
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Krepitev medsebojnega zaupanja zahteva podrobna pravila o varovanju procesnih pravic in jamstev, ki izhajajo iz Listine, EKČP in MPDPP.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Okrepitev nacionalnih revizijskih nadzornih organov.
Strengthening networks;
krepitve omrežij in
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
krepiti sodelovanje na področju politike NIS z okrepitvijo dejavnosti Evropskega foruma držav članic (EFMS), ki bo z neposredno podporo ENISA pomagal:
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Krepitev obveznosti in uvedba dodatnih spodbud (A1)
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Okrepitev sistemov za zaščito otrok za zagotovitev varne vrnitve in preprečitev ponovne trgovine z ljudmi
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Krepitev posvetovalnih organov in mehanizmov na ravni Skupnosti
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
3.3.3 Na krepitev sodelovanja med EU in Rusijo bo vplival razvoj dogodkov na teh področjih v Rusiji.
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Na krepitev sodelovanja med EU in Rusijo bo vplival razvoj dogodkov na teh področjih v Rusiji.
Strengthening of CPC common and international activities
Krepitev skupnih in mednarodnih dejavnosti sodelovanja na področju varstva potrošnikov
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
krepitev demokratičnih institucij in pravne države, vključno z njihovim izvajanjem;
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
Krepitev prevladujočega položaja družbe EDP na portugalskih trgih električne energije
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
krepitev EP (redni zakonodajni postopek, pravica do pobude, kadar Komisija ne ukrepa)
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
okrepitev evropskih in nacionalnih mehanizmov ocenjevanja tveganj in večjo zmogljivost uporabe zakonodajnih in urejevalnih predpisov, da bi onemogočili storilce informacijskih kaznivih dejanj, storjenih na področju zasebnosti in zbirk podatkov;
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
krepitev evropskih in nacionalnih mehanizmov ocenjevanja tveganj,
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
O okrepitvi Europeane je bil sprejet dogovor maja 2010 v sklepih Sveta.
Strengthening of existing instruments
Okrepitev obstoječih instrumentov
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
okrepitev zunanje pomoči za socialne prilagoditve v tretjih državah in regijah, ki so vključene v liberalizacijo trgovine;
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
Krepitev prevladujočega položaja družbe GDP na portugalskih trgih plina
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Krepiti zdravstvene sisteme, izboljšana zdravstvena varnost in skladnost politik z geografskimi instrumenti ter tematskimi programi za boljše zdravstvene rezultate in zmanjšanje neenakopravnosti na področju zdravstva.
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
okrepitvi institucij, mehanizmov in zmogljivosti na vseh ravneh, kar lahko zmanjša nevarnosti in poveča pripravljenost na nesreče znotraj in zunaj EU;
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
Okrepitev skupine JOT MARE kot informacijskega središča EU na področju tihotapljenja migrantov
Strengthening of maritime labour standards
Krepitev pomorskih delovnih standardov
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Krepitev pomorskih delovnih standardov (sporočilo)
Strengthening of market surveillance
krepitev nadzora trga,
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
okrepitev mehanizmov za zagotavljanje informacij javnosti in spodbujanje usposabljanja pravosodnih delavcev ter njihove izmenjave glede učinkov instrumentov za sodelovanje na tem področju;