natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Komisija se je odločila tudi, da bo pripravila sporočilo, v katerem bo opisala načine, kako preprečiti kršenje okoljske zakonodaje, in določila merila za ugotavljanje primerov kršitev, ki zahtevajo najhitrejše in najodločnejše izvajanje pravnih ukrepov Komisije.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Komisija se je prav tako odločila, da bo okrepila svoja prizadevanja za obravnavanje vseh ugotovljenih odprtih vprašanj, kar bi lahko povečalo sodelovanje pri odločanju ter nazadnje pripeljalo do večjega soglasja med institucijami in drugimi interesnimi skupinami.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Komisija je pripravila tudi Izvedbeni načrt Skupnosti4, ki določa ukrepe, ki se bodo izvajali na ravni EU.
The Commission has also developed a strategy and a practical action plan for the exploitation and dissemination of the results.
Komisija je razvila tudi strategijo in praktičen akcijski načrt za izkoriščanje in razširjanje rezultatov.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Razvila je tudi spletno mesto14, posvečeno boju proti trgovini z ljudmi, ki se redno posodablja.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Komisija je razvila tudi smernice o komunikacijskih dejavnostih za nacionalne točke za stike.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komisija je razvila tudi smernice za proučevanje vpliva pobud trgovinske politike na človekove pravice v EU in državah partnericah.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Komisija je med drugim razvila pojem pogodbe o zaupanju med sabo in državami članicami.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komisija je spodbujala tudi svoj program za boljše predpise in odpravo a odpravo ovir za inovacije.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komisija je spodbujala tudi svojo agendo za boljšo pravno ureditev za znižanje nepotrebnih stroškov in odpravo ovir za inovacije.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Komisija je tudi ustrezno upoštevala, kadar je to bilo mogoče in primerno, nova spoznanja, ki jih že lahko pridobimo iz nedavnih dogodkov na finančnih trgih.
The Commission has also embarked on an analysis of the subject of reshoring.
Tudi Evropska komisija se je odločila analizirati vprašanje vračanja.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Komisija je v svoji digitalni agendi tudi poudarila možnosti spletnega poslovanja in cilj, da bo do leta 2015 nabavo po spletu opravljalo 33 % MSP.
The Commission has also encouraged the EIUC to look for more diversified external funding so as to make it less dependent on EU funding.
Komisija je EIUC spodbudila tudi k iskanju bolj raznovrstnega zunanjega financiranja, da bi bil manj odvisen od financiranja EU.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Komisija si je prav tako prizadevala za polno informiranost držav nečlanic Evropske unije v regiji o pripravah na to strategijo.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Komisija je v okviru evropskega semestra11 začela tudi strukturiran dialog z državami članicami, da bi jim pomagala odstraniti nacionalne ovire za naložbe na področjih, kot so insolventnost, javna naročila, pravosodni sistemi in učinkovitost javne uprave ali sektorski predpisi.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Komisija je zagotovila tudi učinkovito varstvo zaupnosti med odvetnikom in stranko v zakonodaji EU na področju pranja denarja.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Komisija je vzpostavila tudi Evropski center za usposabljanje na področju varnosti, ki omogoča državam članicam, da izboljšajo svoje zmogljivosti pri odkrivanju in prepoznavanju nedovoljenih jedrskih ali radioaktivnih materialov za preprečevanje nevarnosti.
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Komisija je tudi iskanje dejstev glede pravil in predpisov, ki zadevajo svobodne poklice, razširila tudi na nove države članice209.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Komisija je tudi olajšala doseganje soglasja med zainteresiranimi stranmi pri praktičnih rešitvah glavnih vprašanj o spletni dostopnosti kulturnega in znanstvenega gradiva.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Komisija je finančno podprla tudi dva skupna izvršilna projekta CPC, eden je preiskoval ponarejeno počitniško ponudbo, drugi pa dajatve letalskih prevoznikov.
The Commission has also financially supported the work of public agencies and NGOs working with and for victims, many of which are run by volunteers13.
Komisija je finančno podprla tudi delo javnih agencij in nevladnih organizacij, ki delajo z žrtvami ali zanje in katerih večino vodijo prostovoljci13.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Komisija si je prizadevala tudi zagotoviti kakovost izdanih dovoljenj.
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Spremljala je tudi delo na področju ključnih vidikov listinjenja, ki so ga opravili skupni odbor evropskih nadzornih organov in njegovi posamezni člani (EBA, ESMA, EIOPA).
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.
Komisija je ukrepala tudi v zvezi s svojim predlogom za vključitev zahodnega Balkana v dejavnosti agencij Skupnosti.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Komisija je ugotovila tudi, da so lahko previsoke in diskriminatorne pristojbine za varovanje povezane z državnimi pomočmi3.
The Commission has also found that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to serious irregularities in application of public procurement rules.
Komisija je ugotovila tudi, da so odhodki na potrjenem izkazu odhodkov povezani z resnimi nepravilnostmi pri uporabi pravil o javnih naročilih.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Komisija je tudi financirala številne raziskovalne projekte11 in več ožje usmerjenih študij12 za boljše poznavanje področja ter akademike, ki to področje obvladajo, povezala v mrežo.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Komisija je pridobila pomembne informacije tudi s sodelovanjem na različnih mednarodnih forumih, predvsem na forumu skupine regulativnih organov za izvedene finančne instrumente OTC ter skupine Baselskega odbora za upravljanje in modeliranje tveganja.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Komisija je na splošno pokazala veliko razumevanja tudi za pomoč za usposabljanje.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Poleg tega je Komisija podprla7 Evropsko zvezo za družino, ki jo je Evropski svet predlagal na spomladanskem zasedanju in ki bo delovala kot platforma izmenjav in znanj o družini prijaznih politikah ter dobrih praksah držav članic za obvladovanje demografskih sprememb.
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Komisija je evropskim organom za standardizacijo CEN, CENELEC in ETSI podelila tudi mandate za ukrepanje.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Poleg tega je pomagala več zaporednim predsedstvom Sveta pri organizaciji forumov na temo socialnih storitev splošnega pomena, ki so bili bistveni za izmenjavo informacij in spodbujanje dialoga ter boljše razumevanje pravil med zainteresiranimi stranmi.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Komisija je poudarila tudi pomembnost popolnega in pravočasnega prenosa Direktive o storitvah, ki bo močno olajšala ustanavljanje podjetij in čezmejno izvajanje storitev.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Komisija je poudarila tudi pomen spodbujanja boljše prehrane in telesne dejavnosti med mladimi za izboljšanje njihovega zdravja21.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Poleg tega je Komisija ustanovila namenski laboratorij, ki naj bi na podlagi harmoniziranih standardov, potrjevanja tehnologije in preskusnih metod zagotovil popolno interoperabilnost naslednje generacije električnih avtomobilov in pametnih omrežij.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Komisija se je z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov neuradno posvetovala tudi o novih elementih tega predloga, za katere velja nov pravni okvir o varstvu podatkov.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Komisija je hkrati okrepila sodelovanje z agencijami EU in evropskimi agencijami, kot sta Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) in Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), kot tudi številne dejavnosti, povezane z mednarodno razsežnostjo letalskega prevoza v EU.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Poleg tega je Komisija za boj proti kartelom uvedla postopek poravnave.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Poleg tega je Komisija za boj proti kartelom uvedla poenostavljeni postopek.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Komisija je v predlog uvrstila tudi dva nova elementa, ki neposredno podpirata širšo gospodarsko agendo EU.
The Commission has also issued a call for the creation of an observatory, to carry out dynamic assessments of nanotechnology development and use; this should enable stakeholders to understand the potential and critical issues, providing an “early warning” function to the EU Institutions and Member States.
Komisija je prav tako objavila razpis za ustanovitev observatorija, ki naj bi na dinamičen način ocenil razvoj in uporabo nanotehnologije; ta naj bi pomagal zainteresirane strani informirati o morebitnih problemih in bistvenih vprašanjih ter zagotovilo „sistem zgodnjega opozarjanja“ za institucije EU in države članice.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Prav tako je izdala priporočila za euroobmočje kot celoto in predstavila vizijo za ukrepe na ravni politik EU, ki bi spremljali nacionalne ukrepe, da bi lahko uresničili ambiciozno dvostebrno evropsko pobudo za rast12.
The Commission has also just published a simplified and reader-friendly guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe18.
Komisija je pravkar objavila tudi poenostavljen in uporabnikom prijazen priročnik za državljane EU o svobodi gibanja in življenja v Evropi18.
The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
Poleg tega je Komisija naročila znanstveno študijo za določitev stopnje izpostavljenosti zdravstvenega osebja in njihovih učinkov na postopke, ki se uporabljajo pri medicinskem slikanju z uporabo magnetne resonance, rezultati te študije pa se pričakujejo v začetku leta 2008.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Komisija je sprožila tudi oceno, ki obsega analizo študij primerov o politikah za določanje cene vode v kmetijskem sektorju v nekaterih povodjih.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Komisija je tudi uvedla "akcijski načrt za izvajanje pravnega okvira za elektronske javne nabave", ki ima pomembno vlogo v boljšem seznanjanju MSP z elektronskim poslovanjem.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komisija je začela tudi projekte in posvetovanja, s katerimi naj bi operaterje pri prenosu podatkov spodbudila k naložbam v nova omrežja, ki bodo sposobna učinkovito in po zmernih cenah uravnavati ta promet.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Komisija je od leta 2012 uvedla tudi več horizontalnih primerov, ki obsegajo več sto aglomeracij v eni sami državi članici.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Komisija se je posvetovala tudi z drugimi institucijami EU.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Komisija je proučila tudi, ali so se zaradi Uredbe povišale domače cene.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Poleg tega se je Komisija obvezala, da bo obe instituciji obvestila o rezultatih študije, ki jo izvaja v zvezi z učinkom notranjega letalskega trga na zaposlovanje in delovne pogoje;
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Poleg tega je Komisija prispevala k oblikovanju skupnih načel prožne varnosti1 za podporo ustvarjanju novih in boljših delovnih mest.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Komisija je državam članicam prav tako dala na voljo gradivo ki olajša izvajanje evropske okoljske zakonodaje na podlagi posameznih projektov ali strateških načrtov14.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Komisija je sprejela tudi prve ukrepe za izvajanje CPP na regionalni ravni.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Komisija si še naprej prizadeva, da je v celoti obveščena o raziskavah, ki jih izvajata panoga in tehnična delovna skupina Evropske konference civilnega letalstva glede testiranja tekočin, da bi zakonodaja lahko dopuščala uvedbo navedene nove tehnologije takoj, ko bo dovolj razvita za uporabo na letališčih.
The Commission has also made use of the coercive instruments provided for in the Treaty where infringements have been detected in this field by bringing proceedings directly against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation (Article 141), by means of the ad hoc procedure provided for in Article 82 (one case) and by taking one of the measures provided for in the Treaty directly against operators (Article 83), such as issuing a warning (seven cases) or placing the undertaking under temporary administration (one case).
Komisija je poleg tega uporabila prisilna sredstva, ki jih Pogodba predvideva za kršitve, ugotovljene na tem področju, tako da je neposredno proti zadevni državi članici sprožila postopek za ugotavljanje kršitev (člen 141) z ad hoc postopkom, predvidenim v členu 82 (en primer), ali sprejela enega od ukrepov, predvidenih s Pogodbo neposredno za operaterje (člen 83), kot sta opomin (sedem primerov) ali začasni prenos upravljanja (en primer).
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Komisija je tudi večkrat obvestila druge države o ureditvenih ukrepih Skupnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje PIC.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Komisija je začela tudi dve poglobljeni preiskavi združitev v telekomunikacijskem sektorju.
The Commission has also organised seminars for journalists and printed publications.
Komisija je tudi organizirala seminarje za novinarje in natisnila publikacije.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Komisija je veliko pozornosti namenila tudi ukrepom, ki dopolnjujejo in so usklajeni s tistimi, ki so jih izvedle države članice in druge glavne interesne skupine na področju energetike.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Komisija je sodelovala tudi v razpravah Evropskega parlamenta o političnih pobudah Komisije, kot sta reforma državne pomoči in Zelena knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Komisija je poskusno uvedla tudi podporo na ravni EU za javne naročnike na podlagi skupnih projektov za naročanje inovativnih proizvodov in storitev.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Poleg tega je objavila več pomembnih sporočil, kot je COM(2007) 73 o orodjih za upravljanje ribištva na podlagi pravic, katerega cilj je analizirati obstoječe nacionalne sisteme in preučiti možnosti za izboljšanje njihove učinkovitosti z uporabo najboljših praks.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Komisija je danes predstavila tudi nov predlog za odpravljanje hibridnih neskladij, ki vključujejo tretje države, da bi dodatno okrepila določbe EU o preprečevanju zlorab in obravnavala zunanja tveganja.
The Commission has also produced a guide on "buying social"13 which is a tool to help public authorities to buy goods and services in a socially responsible way in line with EU rules.
Komisija je pripravila tudi priročnik za socialna javna naročila13, ki je lahko v pomoč javnim organom pri nabavi blaga in naročanju storitev na socialno odgovoren način v skladu s pravili EU.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Komisija spodbuja tudi aktivni dialog in sodelovanje med bankirji in MSP, kar vodi k boljšemu vzajemnemu razumevanju in večji preglednosti.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Komisija je prav tako spodbujala učinkovito uporabo javnih naročil in instrumentov na strani povpraševanja, obravnavala ovire za znanstveno-poslovno sodelovanje in mobilnost ter spodbujala pozitiven in učinkovit sistem pravic intelektualne lastnine.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Komisija je predlagala tudi uredbo, ki določa obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode13.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Komisija je tudi predlagala instrument za porazdelitev tveganja, da se spodbudijo naložbe zasebnega sektorja v velike infrastrukturne projekte.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Komisija je predlagala tudi vrsto ukrepov za spodbujanje mobilnosti v okviru vodilne pobude „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“, na primer uvedbo „evropskega potnega lista znanj in spretnosti“, ki bo vsakomur omogočil, da podrobno opiše svoje pridobitve, znanja in spretnosti, osvojene skozi vse življenje23.