natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
Ob upoštevanju določb člena 7 se pogodbenice dogovorijo za sodelovanje, tudi z zagotavljanjem podpore za tehnično pomoč, usposabljanje in krepitev zmogljivosti, med drugim na naslednjih področjih:
Subject to the provisions of paragraph 1, and those contained in the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
Naslednje stroške lahko odgovorni odredbodajalec obravnava kot upravičene ob upoštevanju določb odstavka 1 in tistih, ki jih vsebuje temeljni akt:
Subject to the provisions of paragraphs .1.2 and .1.3, all accesses that lead to spaces below the bulkhead deck shall have a lowest point which is not less than 2,5 metres above the bulkhead deck;
S pridržkom določb odstavkov .1.2 in .1.3 je najnižja točka vseh dostopov, ki vodijo v prostore pod pregradnim krovom, najmanj 2,5 metra nad pregradnim krovom;
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Po določbah točke 3.7 je največja nosilnost (glej točko 2.31 Priloge II) vsake pnevmatike, vključno z rezervno pnevmatiko (če jo vozilo ima), s katerim je opremljeno vozilo:
Subject to the provisions of the separate directives:
Ob upoštevanju določb posebnih direktiv:
Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
V skladu z določbami tega člena vsaka država podpisnica skladno s svojo nacionalno zakonodajo zagotavlja, da zavarovanje ali drugo finančno jamstvo v obsegu odstavka 1 velja za vsako ladjo, registrirano za prevoz več kot dvanajst potnikov, ne glede na to, kje je registrirana, za prihod ali odhod iz pristanišča na njenem ozemlju, dokler se ta konvencija uporablja.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or Signatory CARIFORUM States, whether individually or collectively, from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Ob upoštevanju določb tega člena nič v tem sporazumu pogodbenici ES ali državam podpisnicam CARIFORUMA, ne individualno ne kolektivno, ne preprečuje sprejetja protidampinških ali izravnalnih ukrepov skladno z ustreznimi sporazumi STO.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Signatory CARIFORUM States and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Safeguards, and Article 5 of the Agreement on Agriculture annexed to the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization.
Ob upoštevanju določb tega člena nič v tem sporazumu državam podpisnicam CARIFORUMA in pogodbenici ES ne preprečuje sprejetja ukrepov v skladu s členom XIX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994, Sporazumom o zaščitnih ukrepih ter členom 5 Sporazuma o kmetijstvu, priloženega Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije iz Marakeša.
Subject to the provisions of this Article, the Agreement does not prevent the EC Party or Côte d’Ivoire from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Ob upoštevanju določb iz tega člena ne more nič iz tega sporazuma pogodbenici ES ali pogodbenici Slonokoščeni obali preprečiti sprejetja protidampinških ali izravnalnih ukrepov v skladu z ustreznimi sporazumi STO.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d’Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Ob upoštevanju določb iz tega člena ne more nič v tem sporazumu Slonokoščeni obali ali pogodbenici ES preprečiti sprejetja ukrepov v skladu s členom XIX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994, Sporazumom o zaščitnih ukrepih ter členom 5 Sporazuma STO o kmetijstvu.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
V skladu z določbami te direktive, zlasti členov 7, 8 in 9, država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da se zavarovani osebi, ki potuje v drugo državo članico z namenom prejemati zdravstveno varstvo ali poiskati zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ne prepreči prejemanje zdravstvenega varstva v drugi državi članici, v kateri je zadevno zdravljenje med ugodnostmi, zagotovljenimi z zakonodajo države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja in do katerih je zavarovana oseba upravičena.
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Ob upoštevanju te uredbe evropski postopek v sporih majhne vrednosti ureja procesno pravo države članice, v kateri teče postopek.
subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,
zahtevana večina za sprejetje odločitev družbenikov v skladu z določbami te uredbe,
Subject to the provisions of this Regulation, the monetary law of the participating Member States shall continue to apply.
Ob upoštevanju določb te uredbe se še naprej uporablja monetarno pravo sodelujočih držav članic.
Subject to the provisions of this Regulation, the procedure for the enforcement of decisions issued in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Ob upoštevanju določb te uredbe postopek izvršitve sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici, ureja pravo države članice izvršitve.
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS includes that database.
Ob upoštevanju določb iz tega naslova se vse določbe iz te uredbe o CIS uporabljajo tudi za FIDE in vsa sklicevanja na CIS zajemajo navedeno podatkovno bazo.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Na podlagi določb v zvezi s spremembami Prilog II in III iz člena 10(2) in člena 22(2) lahko Komisija Prilogi spremeni.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
Ob upoštevanju določb v zvezi z zmanjšanjem vpisanega kapitala, delničarji ne morejo biti oproščeni obveznosti, da vplačajo svoje vložke.
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
V skladu z določbami iz odstavka 5 se lahko prehodni motorji ali družine motorjev, ki v skladu s členom 29(2)(a) nimajo več veljavne EU-homologacije, dajo na trg, če:
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Če bo predsedstvo prejelo pisni predlog v zvezi s tem in bo o tem opravljeno posvetovanje, bo lahko ta predlog obravnavan februarja.
Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Predlagana nova uredba, za katero mora biti sprejeta sprememba pravne podlage, bi v bistvu ohranila vse določbe sedanje uredbe, vključno s tistimi, ki presegajo zahteve Konvencije.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
V skladu z zahtevo, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicami, v katerih vladajo podobne razmere, ali prikrito omejevanje trgovine z blagom, storitev ali ustanavljanja, se nobena določba tega sporazuma ne razlaga tako, da pogodbenici ES, državam CARIFORUMA ali državi podpisnici CARIFORUMA preprečuje, da sprejme ali uporablja ukrepe, ki:
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
Komisija ob upoštevanju zahtev iz členov 7 in 9 ter ustreznega tehničnega in znanstvenega napredka posodobi delegirane uredbe iz odstavka 2 v skladu s členom 15.
Subject to the requirements of items 2.3.3 and 2.3.4, rear-view mirrors may project beyond the tractor's permissible maximum width.
V skladu z zahtevami točk 2.3.3 in 2.3.4 lahko vzvratna ogledala presegajo največjo dovoljeno širino traktorja.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
Države članice ob upoštevanju zahtev iz odstavka 3 zagotovijo, da se lahko informacije, predložene enemu nacionalnemu regulativnemu organu, dajo na voljo drugemu organu v isti ali drugi državi članici ð in BEREC-u ï na obrazloženo zahtevo, da lahko oba organa ð ali BEREC ï po potrebi izpolnita izpolnijo svoje odgovornosti po zakonodaji Skupnosti Ö pravu Unije Õ.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
S pridržkom zahtev veljavne Mednarodne konvencije o tovornih črtah se nobeno bočno okno ne namesti v takšen položaj, da bi bil njegov spodnji rob pod črto, potegnjeno na zunanji oplati vzporedno z bočnim robom pregradnega krova, katere najnižja točka je 2,5 % širine ladje ali 500 mm nad najvišjo pregradno tovorno črto, glede na višjo vrednost.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
S pridržkom zahtev veljavne Mednarodne konvencije o tovornih črtah in ne glede na določbe odstavka .5 ima vsak ločen izliv, ki vodi skozi zunanjo oplato iz prostorov pod mejno ugrezno črto, avtomatičen nepovratni ventil, opremljen z varno napravo za njegovo neposredno zapiranje z mesta nad pregradnim krovom, ali dva avtomatična nepovratna ventila brez takšne naprave, pod pogojem, da je zgornji ventil nameščen nad najvišjo pregradno tovorno črto in je vedno dostopen za pregled v vseh pogojih obratovanja.
Subject to the requirements of this paragraphs and paragraph 75 and as an alternative to the treatment in paragraphs 69 to 73, the competent authorities of a Member State may authorise credit institutions to apply a 50% risk weighting to the part of the exposure fully collateralised by residential real estate property or commercial real estate property situated within the territory of the Member State if they have evidence that the relevant markets are well-developed and long-established with loss-rates from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively that do not exceed the following limits:
74. V skladu z zahtevami iz tega odstavka in odstavka 75 in kot alternativa obravnavi iz odstavkov 69 do 73 lahko pristojni organi države članice kreditne institucije pooblastijo, da uporabljajo utež tveganja 50 % za delež izpostavljenosti, ki je polno zavarovan s stanovanjsko ali poslovno nepremičnino, ki se nahaja na ozemlju države članice, če imajo dokazila, da so zadevni trgi dobro razviti in z dolgo dobo obstoja ter stopnjami izgub iz naslova stanovanjskih ali poslovnih hipotekarnih posojil, ne presegajo naslednjih omejitev:
Subject to the response to this Green Paper, the Commission would like to revise the TEN-E guidelines in the following ways:
Na podlagi odziva na to zeleno knjigo želi Komisija spremeniti smernice TEN-E na naslednje načine:
Subject to the results of the consultation of the European Social Partners, possible changes include, i.a., reliance on standard rules at the moment where the European Cooperative Society is established, improved mechanisms to adapt employee involvement in case of changes in the SCE, establishment of a minimum threshold of number of employees in each Member State for the right to participate in the Special Negotiating Body and/or shorten the period of negotiations and better link between European and national levels of employee involvement.
Ob upoštevanju rezultatov posvetovanja evropskih socialnih partnerjev morebitne spremembe med drugim vključujejo zanašanje na standardna pravila ob ustanovitvi evropske zadruge, izboljšane mehanizme za prilagoditev udeležbe delavcev v primeru sprememb v SCE, vzpostavitev najnižjega praga za število zaposlenih v vsaki državi članici, ki imajo pravico sodelovati v posebnem pogajalskem telesu, in/ali skrajšanje obdobja pogajanj ter boljšo povezavo med evropsko in nacionalnimi ravnmi udeležbe delavcev.
Subject to the results of the consultation of the Social Partners, possible changes will simplify i.a. employee involvement in case of changes after registration of the SE, the relationship between the national and transnational level of involvement and participation at group level.
Ob upoštevanju rezultatov posvetovanja s socialnimi partnerji bodo morebitne spremembe poenostavile med drugim udeležbo delavcev v primeru spremembe po registraciji SE, razmerje med nacionalno in nadnacionalno ravnjo udeležbe ter sodelovanje na ravni skupine.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Agencija v skladu s politiko vračanja Unije in zlasti z Direktivo 2008/115/ES15 zagotovi potrebno pomoč, na prošnjo sodelujočih držav članic pa poskrbi za usklajevanje organizacije skupnih operacij vrnitve držav članic.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme (2012-2013), the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Ob upoštevanju pravil za udeležbo, določenih za izvajanje okvirnega programa (2012–2013), bo Skupnost z vrsto shem financiranja podpirala dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi posebnih programov.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
Ob upoštevanju pravil za udeležbo, določenih za izvajanje 7. okvirnega programa, bo EU Skupnost preko vrste shem financiranja podpirala dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi posebnih programov.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
Ob upoštevanju pravil za udeležbo, določenih za izvajanje sedmega okvirnega programa, bo EU preko vrste shem financiranja podpirala dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi posebnih programov.
Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 90(1) that import or export duties are repayable or remissible pursuant to Articles 86, 88 or 89, they shall repay or remit on their own initiative.
Kadar carinski organi sami ugotovijo v rokih, navedenih v členu 90(1), da je treba uvozne ali izvozne dajatve vrniti ali odpustiti na podlagi členov 86, 88 ali 89, jih ob upoštevanju pravil o pristojnosti za odločanje povrnejo ali odpustijo na svojo pobudo.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
2. Pod enakimi pogoji so tudi darila, ki se navadno dajejo ob porokah in jih prejme oseba, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 od oseb, ki imajo običajno prebivališče v tretji državi, oproščena uvoznih dajatev.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
Ob upoštevanju posebnih okoliščin vsake zadeve stanje ranljivosti osumljene ali obdolžene osebe ne bi smelo pomeniti ovire zanjo, da pri uresničevanju svojih procesnih pravic dostopa do materialnih dokazov, ki jih imajo pristojni organi v zvezi z zadevno kazensko zadevo, in da uveljavlja pravico do učinkovitih pravnih sredstev.
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
Ob upoštevanju posebnih okoliščin v izjemnih zadevah naj bi ustrezno obdobje v postopkih za zagotovitev spoštovanja predhodne sodbe Sodišča v povprečju trajalo med 12 in 24 mesecev.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Pristojni organi ob upoštevanju tretjega pododstavka na svoji spletni strani objavijo vse sklepe, s katerimi naložijo upravno sankcijo ali drug ukrep v zvezi s kršitvijo členov 4 in 15, takoj, ko je bila oseba, na katero je naslovljen navedeni sklep, obveščena o sklepu.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Pristojni organ pod pogoji iz tretjega pododstavka na svoji spletni strani objavi vse sklepe, s katerimi naloži upravno sankcijo ali drug ukrep v zvezi s kršitvijo člena 6 in manipuliranjem pri računovodskem poročanju iz člena 28(1), takoj ko je bila oseba, na katero je naslovljen navedeni sklep, obveščena o sklepu.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Ob upoštevanju svoje domače zakonodaje pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA spoštujejo, ohranjajo in vzdržujejo znanje, inovacije in prakse avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki poosebljajo tradicionalne načine življenja, pomembne za ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti, spodbuja njihovo širšo uporabo z vključevanjem in udeleževanjem nosilcev takšnega znanja, inovacij in praks ter spodbuja pravično delitev koristi, pridobljenih z uporabo takšnega znanja, inovacij in praks.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
Ob upoštevanju izvedljivosti v praksi ali morebitnih omejitev v zvezi z varnostjo oseb, ladje ali pristanišča, razširjeni pregled obsega vsaj postavke, navedene v nadaljevanju.
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
Glede na njihovo poznejšo dodelitev ali ponovno dodelitev iz členov 11(5) in 13 se glede uporabe teh sredstev odloči pozneje v skladu s skupno izvedbeno uredbo.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Predsedstvo je popravke odobrilo in potrdilo zapisnik 554. seje predsedstva.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Predsedstvo je ob upoštevanju teh nekaj predlaganih sprememb odobrilo možnost izvedbe projekta na temo evropskih univerz in predlog za ustanovitev tričlanske usklajevalne skupine, ki se bo v začetni fazi izvajanja tega predloga sestala največ trikrat.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 545th Bureau meeting.
Ob upoštevanju teh sprememb je predsedstvo je potrdilo zapisnik 545. seje predsedstva.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Predsedstvo je popravke odobrilo in potrdilo zapisnik 553. seje predsedstva.