natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2)
Nova določba, ki se nanaša na vložitev tožbe pri Evropskem sodišču: sprememba odstavkov (1) in (2)
New provisions
Nova določila
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Nove določbe omogočajo, da ena država članica prevzame pobudo in zaprosi za finančno pomoč EU za operacije, v katere je vključenih več držav članic, ter da prizadeta država članica, ki prosi za pomoč, zaprosi tudi za sofinanciranje stroškov prevoza.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Uvedene so nove določbe, v skladu s katerimi mora biti politika preprečevanja večjih nesreč na voljo v pisni obliki in jo je treba predložiti pristojnemu organu ter se mora posodabljati vsaj vsakih pet let, kar je v skladu s predlagano pogostostjo posodobitev priglasitev v skladu s členom 6.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Predlog uvaja nove določbe, ki temeljijo na členu 317 PDEU in vsebujejo naslednje elemente: usklajeno upravno strukturo v državah članicah, skupne obveznosti upravljanja in kontrole za te strukture, letno izjavo o zanesljivosti upravljanja z neodvisnim revizijskim mnenjem o njej, s katero akreditirani nacionalni organ prevzame odgovornost za upravljanje sredstev Unije, za katera je pooblaščen, ter mehanizme finančne potrditve, odložitve in popravkov, ki jih izvaja Komisija.
New provisions concerning, in particular, energy and climate change also needed to be set out more precisely.
Tudi nove določbe, zlasti v zvezi z energijo in podnebnimi spremembami, je treba natančneje opredeliti.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Vključene bodo nove določbe glede zaščite žrtev (v širšem smislu), da se žrtvam zagotovi enostaven dostop do pravnih sredstev in da se prepreči, da bi žrtve imele travme zaradi sodelovanja v kazenskih postopkih.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
nove določbe o zaščiti žrtev, da se jim zagotovi enostaven dostop do pravnih sredstev in se jih obvaruje pred travmami zaradi sodelovanja v kazenskih postopkih;
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
nove določbe, ki predvidevajo posebno obravnavo ranljivih žrtev v kazenskem postopku, namenjeno preprečevanju sekundarne viktimizacije (člen 9),
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Nove določbe razširjajo obseg zahtev po celovitosti preko telefonskih omrežij in zajemajo mobilna omrežja in IP omrežja (člen 13a(2)).
New provisions for developing quality statistics on physical activity were included in the European statistical programme 2013-2017.26 The Commission launched a Eurobarometer survey on sport and physical activity, results of which should become available in early 2014.
Nove določbe glede razvoja kakovostnih statističnih podatkov o telesni dejavnosti so bile vključene v evropski statistični program za obdobje 2013–201726. Poleg tega je Komisija začela raziskavo Eurobarometer o športu in telesni dejavnosti, pri čemer naj bi bili rezultati raziskave na voljo na začetku leta 2014.
New provisions for labelling
Nove določbe za označevanje
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Vključene so bile nove določbe, ki bodo omogočile, da se statistični podatki, pridobljeni iz sistema Eurodac, posredujejo ustreznim agencijam s področja pravosodja in notranjih zadev za namene analiz in raziskav.
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Nove določbe, ki jih je vnesel Svet, in stališče Komisije v zvezi z njimi:
New provisions introduced by the Council
Nove določbe Sveta
New provisions introduced by the Council
Nove določbe, ki jih je sprejel Svet
New provisions introduced by the Council
Nove določbe, ki jih je uvedel Svet
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nove določbe, ki jih je vnesel Svet, in stališče Komisije v zvezi z njimi:
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nove določbe, ki jih je uvedel Svet, in stališče Komisije v zvezi z njimi
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Nove določbe, ki jih je vnesel Svet, in stališče Komisije.
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nove določbe Sveta in stališče Komisije
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nove določbe, ki jih je uvedel Svet, in stališče Komisije v zvezi z njimi
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Uvedba novih določb Sveta, ki jih je sprejela Komisija
New provisions introduced by the Council which correspond to the Commission positions
Nove določbe, ki jih je uvedel Svet in so v skladu s stališči Komisije
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nove določbe, ki jih je uvedel Svet, in stališče Komisije v zvezi s tem
New provisions introduced by the Council:
Nove določbe Sveta:
New provisions introduced in the Council’s common position
Nove določbe v skupnem stališču Sveta
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nove določbe o GSO ter gensko spremenjenih živilih in krmi (tekoči program)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Uvedene so bile nove določbe o ciljnem letnem nominalnem in strukturnem primanjkljaju v času trajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Nove določbe o civilni zaščiti, humanitarni pomoči in javnem zdravju so usmerjene v krepitev sposobnosti Unije, da odgovori grožnjam varnosti evropskih državljanov.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
V členu 75 so dodane tudi nove določbe o varstvu okolja.
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nove določbe o GSO ter gensko spremenjenih živilih in krmi
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nove določbe o GSO, gensko spremenjenih živilih in krmi
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nove določbe o GSO ter gensko spremenjenih živilih in krmi (tekoči program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nove določbe o GSO, gensko spremenjenih živilih in krmi (tekoči program)
New provisions on the chemical requirements;
nove določbe o zahtevah glede kemikalij;
New provisions relating to risk management systems, communication, funding of pharmacovigilance and the public accessibility of adverse reaction data are amongst the numerous new pharmacovigilance provisions in the revised pharmaceutical legislation.
Nove določbe v zvezi s sistemi obvladovanja tveganja, komunikacijo, financiranjem farmakovigilance in dostopom javnosti do podatkov o neželenih učinkih so med številnimi novimi določbami o farmakovigilanci v pregledani farmacevtski zakonodaji.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
nove določbe o pogojih in postopku za naložitev funkcijske ločitve s strani nacionalnega regulativnega organa.
New provisions to ensure co-operation between MSs veterinary and public health authorities in case of detection of AI, with the view of protecting human health.
novi predpisi, da se zagotovi sodelovanje med veterinarji držav članic in zdravstvenimi organi v primeru odkrivanja aviarne influence, za zaščito zdravja ljudi;
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Vključene bodo nove določbe, da se žrtvam zagotovi enostaven dostop do pravnih sredstev in se jih obvaruje pred travmami zaradi sodelovanja v kazenskih postopkih.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Za pojasnitev razporeditve dnevnega in tedenskega nadomestnega počitka bi bile potrebne nove določbe.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Nova bonitetna pravila, nove kapitalske zahteve in novi davki so po ocenah nujni, toda oblasti bi si morale prizadevati za razumno ravnotežje med potrebo po kapitalu za podporo državnih proračunov na eni strani in podporo realnemu gospodarstvu po drugi.
New psychoactive substances
Nove psihoaktivne snovi
New psychoactive substances (Rolling programme)
Nove psihoaktivne snovi (tekoči program)
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Nove psihoaktivne snovi lahko predstavljajo resne čezmejne nevarnosti za zdravje, zaradi česar je treba izboljšati spremljanje, zgodnje opozarjanje in boj proti navedenim nevarnostim.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Nove psihoaktivne snovi, ki predstavljajo zdravstvena in socialna tveganja v Uniji bi bilo treba obravnavati na ravni Unije.
New public governance for investment must be invented.
Ustvariti je treba nov način javnega upravljanja naložb.
New public or commercial buildings in urban areas
nove javne ali poslovne zgradbe na mestnih območjih
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
Nove zahteve v zvezi z obveščanjem javnosti, ki od držav članic zahtevajo pripravo načrtov za obveščanje splošne javnosti o ukrepih kohezijske politike, ob tem pa še zahteva po objavi seznama vseh upravičencev, bodo prinesle več preglednosti, zakonitosti in prepoznavnosti ukrepom, ki jih podpira kohezijska politika.
New push for completion of the internal market during the EESC's February plenary session
trga EU na februarskem plenarnem zasedanju EESO
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Nova vprašanja se nanašajo na pravice intelektualne lastnine in dolžnosti spletnih platform, ki zadevajo preprečevanje in boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
novih storitvah železniškega potniškega prometa (preskus glede glavnega namena v skladu s členom 10(3) in gospodarsko ravnovesje pogodbe za opravljanje javne službe v skladu s členom 11(2));
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Novi modeli reaktorjev za večjo varnost, učinkovitost in trajnost se po vsem svetu štejejo za novo raziskovalno temo, zlasti v mednarodnem forumu četrte generacije.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Morda bo treba pri raziskovanju možnosti na področju zunanje politike EU upoštevati tudi nove sporazume o ponovnem sprejemu z drugimi pomembnimi izvornimi državami.
New real estate tax (until end-2014) (0.2 %; full-year impact: 0.4 %)
Nov davek na nepremičnine (do konca leta 2014) (0,2 %); učinek v celem letu: 0,4 %)
New recital
nova uvodna izjava
New Recital 11 was added to clarify that waste from the extraction of materials used for their radioactive properties is not covered by the Directive if it is already covered by legislation under the Euratom Treaty.
Dodana je bila uvodna izjava 11, ki pojasnjuje, da odpadkov, ki nastanejo pri ekstrakciji materialov, uporabnih zaradi njihovih radioaktivnih značilnosti, ne pokriva ta direktiva, če jih že pokriva zakonodaja Pogodbe Euratom.
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”
nova uvodna izjava 13 bis: "Komisija in Odbor skrbita, da se proces prehoda med skupnim podjetjem Galileo in novim Evropskim nadzornim organom GNSS opravi čim bolj pregledno, da bi se izognili morebitnim prekrivanjem, obratovalnim zamudam ali, še huje, morebitnim komercialnim omejitvam",
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
5.1.4 nova uvodna izjava 14 bis: "Komisija skrbi, da se morebitni finančni prispevki in finančna udeležba organizacij tretjih držav v premoženju Evropskega nadzornega organa GNSS izvedejo upoštevajoč vzajemne interese in obstoječa ravnovesja na podlagi ustreznih sporazumov, ki morajo biti predloženi v odobritev Svetu in Evropskemu parlamentu."
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
nova uvodna izjava 14 bis: "Komisija skrbi, da se morebitni finančni prispevki in finančna udeležba organizacij tretjih držav v premoženju Evropskega nadzornega organa GNSS izvedejo upoštevajoč vzajemne interese in obstoječa ravnovesja na podlagi ustreznih sporazumov, ki morajo biti predloženi v odobritev Svetu in Evropskemu parlamentu."
New Recital 16 was added to clarify that the classification of waste facilities into Category A is not to be made solely on the basis of risks to health and safety of workers since this issue is covered by other relevant Community legislation.
Dodana je bila uvodna izjava 16, ki določa, da obrati za ravnanje z odpadki ne smejo biti razvrščeni v kategorijo A samo na temelju njihove nevarnosti za zdravje in varnost delavcev, saj to vprašanje pokrivajo drugi ustrezni zakonodajni akti.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
Dodana je bila uvodna izjava 23, ki poudarja potrebo, da se določi ustrezno obdobje za sledenje in nadzor obratov iz kategorije A.
New Recital 37 was added to encourage Member States to show the correlation between the Directive and their national implementing measures.
Dodana je bila uvodna izjava 37 z namenim spodbuditi države članice, da izpostavijo medsebojno odvisnost Direktive in njihovih nacionalnih izvedbenih ukrepov.
New recital:
Nova uvodna izjava:
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Dodajo se nove uvodne izjave 21a, 21b in 22a, da se upošteva vključitev ukrepov za upravljanje nadzora živil v predlog.
New recitals to clarify certain conditions laid down in the Articles, especially Articles 4, 5 and 6, in which savings targets, public sector obligations and obligations on energy retail and distribution companies, respectively, are established.
nove uvodne izjave za razjasnitev nekaterih pogojev, navedenih v členih, zlasti v členih 4, 5 in 6, v katerih so določeni cilji varčevanja, obveznosti javnega sektorja ter družb za trgovanje z energijo in distribucijskih družb;
New recommendations were issued for this country in February 2007.
Februarja 2007 so bila izdana nova priporočila za to državo.
New recruits need to be incentivised.
Za novoimenovane člane je treba predvideti spodbude.
New recycling techniques are also being developed.
Razvijajo se tudi nove tehnike recikliranja.
New referral mechanism
Novi mehanizem napotitev
New referral:
Novo zaprosilo:
new referrals
Nova zaprosila
New referrals
nova zaprosila;
New referrals
Novi zaprosili
New referrals:
Nova zaprosila:
New referrals:
Novi zaprosili:
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
Nove regionalne storitve zračnega prevoza bodo spodbujale mobilnost v EU in regionalni razvoj.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Izvajajo se novi regionalni programi za izboljševanje nadzora in znanstvenega spremljanja staležev rib, pri katerih sodeluje večina največjih svetovnih ribolovnih narodov.
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
Nove regije/države, ki instrument za stabilnost uporabijo za podporo dejavnostim, katerih cilj je izboljšanje njihovih sposobnosti nadzora nad izvozom in preprečevanja nezakonite trgovine s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi ali jedrskimi materiali: pet držav zahodnega Balkana, Albanija, Turčija, Maroko, Tunizija, Egipt, Združeni arabski emirati, Kitajska in Tajska.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Nova registrirana vozila so glede emisij vse bolj učinkovita in leta 2012 je bil skorajda že dosežen vmesni cilj za leto 2015.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Število novih registracij se je v prvih devetih mesecih leta 2012 v primerjavi z enakim obdobjem leta 2011 zmanjšalo za 7,6 %, v septembru pa za 10,8 %.
New registrations of passenger vehicles 2006
Registracije novih osebnih vozil v letu 2006
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Nova zakonodaja mora odražati potrebo po prehodu na gospodarstvo, ki je gospodarno z viri, in pri tem upoštevati možne kratkoročne stroške ali obremenitve.
New regulation on roaming (recast)
Nova uredba o gostovanju (prenovitev)
New Regulation plus EU partnership agreements
nova uredba in sporazumi EU o partnerstvu
New regulation to replace existing potato starch regime; applicable from the 2007-08 marketing year.
Nova uredba, ki bo nadomestila sedanjo ureditev za krompirjev škrob; uporabljati se bo začela v tržnem letu 2007/2008.
New regulation to support SMEs in the centralised procedure providing a one-stop-shop in the EMEA for SMEs, and specifying circumstances for the reduction and deferral of fees for SMEs.
Nova uredba v podporo MSP v centraliziranem postopku, ki v EMEA zagotavlja „vse na enem mestu“ za MSP in določa okoliščine za znižanje in odlog tarif za MSP.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Treba bi bilo pregledati nove predpise na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, da bi ocenili njihov vpliv na MSP.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Sprejeti so bili novi predpisi za uvedbo ustavnega okvira fiskalnega upravljanja, vendar nekatere od njegovih funkcij ostajajo šibke.
New Regulatory framework for the 2007-2013 period
Nov zakonodajni okvir za obdobje 2007–2013
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Nove zakonske določbe za finančne institucije, uvedene na ravni EU ali držav članic, je treba primerno uravnotežiti, spremljati pa jih morajo tudi ocene učinka („test MSP“).
New reporting requirements are introduced for large companies and public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Nove zahteve poročanja so uvedene za velika podjetja in podjetja javnega interesa, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov.
New request
Nov zahtevek
New requests
Nov zahtevek
New requests
Nova zahtevka
New requests
Nova zaprosila
New requests
Novi zahtevki
New requests
Novi zahtevki:
New requests:
Novi zahtevki:
New requirements
Nove zahteve
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Nove zahteve so usklajene z obstoječimi usmeritvami poročanja in potrebami po informacijah ter jih natančno upoštevajo.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Nove zahteve so usklajene z obstoječimi usmeritvami poročanja in potrebami po informacijah.
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
nove zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval za kvalificirane pomorščake in častnike elektrotehnike ter usposabljanjem s področja varnosti za vse pomorščake;
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Nove zahteve lahko posredno vplivajo tudi na sama socialna podjetja; nastanejo lahko stroški, povezani z zahtevki za poročila in podatke, potrebne za večjo preglednost skladov, pri čemer lahko zajemajo tudi povezane stroške za sisteme ali zbiranje podatkov.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Pred kratkim so bile svežnju ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo dodane nove zahteve, in najverjetneje bodo kmalu dodane tudi druge, kot je poročanje o emisijah iz pomorskega prometa.
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
nove zahteve v katerem koli aktu, ki se uporablja za homologirani tip vozila, postanejo obvezne za prodajo, registracijo ali začetek uporabe novih vozil, homologacije pa ni mogoče ustrezno posodobiti;