natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Komisija poudarja, da se lahko v skladu s členom 328 PDEU v okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, kadar koli vključi vsaka država članica, ter države članice, ki še niso zaprosile za vključitev v okrepljeno sodelovanje, spodbuja k temu, saj bi se s tem povečale njegove koristi in prednosti.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Komisija poudarja, da so evropski potrošniki nekoliko zaskrbljeni in nezaupljivi glede varstva in jamstev, ki jim jih lahko ponudijo čezmejne operacije.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Komisija poudarja, da bi morale agencije, ki se v celoti financirajo same, kot je UUNT, pa tudi institucije in organi s proračunsko avtonomijo, ki se financirajo zunaj proračuna EU, kriti vse stroške svojega osebja, vključno s stroški za šolanje otrok svojih uslužbencev v evropskih šolah.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Komisija poudarja, da je povezovanje zlasti finančnih trgov pomagalo utrditi EMU, vendar je lahko tudi razlog za večja razhajanja med sodelujočimi državami, če ga ne spodbujajo ustrezni politični ukrepi.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Komisija poudarja, da se njene ugotovitve nanašajo le na elemente nekaterih poslovnih ravnanj, ki izhajajo iz dvostopenjskega postopka sklenitve pogodbe in ki po njenem mnenju niso pomembni za delovanje tega postopka, še manj pa za trg kot celoto.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Komisija prav tako poudarja, da delovanje obeh sistemov hkrati ni prispevalo k poenostavitvi.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Poudarja, da naj bi se odstopanje uporabljalo le na podlagi dokumentacije, ki dokazuje, da ni drugih načinov za obvladovanje resne nevarnosti za varstvo rastlin.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Komisija poudarja, da je novi mehanizem usklajen ukrep, s katerim naj bi pomagali državam članicam in okrepili njihovo pogajalsko moč, ne pa jim jo odvzeli ali omejili njihove možnosti za sklepanje takšnih sporazumov.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Komisija poudarja, da pojem celovitega sistema varstva podatkov ne izključuje posebnih pravil o varstvu podatkov za policijski in pravosodni sektor znotraj splošnega okvira, in sicer ob ustreznem upoštevanju posebne narave teh področij, kot je navedeno v izjavi št. 21, ki je priložena Lizbonski pogodbi.
The Commission stresses that the objectives of the TEN-E policy pursued in the revision are in line with the conclusions of the Informal Meeting of EU Heads of State or Government held at Hampton Court on 27 October, 2005 as expressed in the statement by Tony Blair: “in respect of energy, there was an agreement to take forward work in the energy sector, including how we try to establish a common European grid.
Komisija poudarja, da so bili cilji politike TEN-E iz revizije v skladu s sklepi neformalnega zasedanja voditeljev držav ali vlad EU 27. oktobra 2005 v Hampton Courtu, kot jih je v izjavi izrazil Tony Blair: „Glede energije je bilo doseženo soglasje, da nadaljujemo delo v sektorju energije, vključno s tem, kako poskušamo vzpostaviti skupno evropsko omrežje.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Komisija poudarja, da je treba te pomisleke obravnavati glede na celotni obseg priložnosti, ki jih imajo državljani in zainteresirane strani, da prispevajo k procesu oblikovanja politike.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Komisija poudarja, da morajo biti sistemi za usposabljanje mladih nadarjenih športnikov in športnic odprti vsem in ne smejo voditi do diskriminacije državljanov EU zaradi njihove narodnosti.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Komisija v zvezi s postopkom predizbora in imenovanja izvršnega direktorja poudarja, da mora biti kakršna koli prihodnja reforma UUNT popolnoma v skladu z načeli skupnega pristopa.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Komisija poudarja, da je za države članice pomembno, da se lahko zanesejo na jasne opredelitve, navedene v nadaljevanju, in tako ne vplivajo na enotno uporabo zakonodaje Skupnosti.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Komisija poudarja pomen pogajanj med socialnimi partnerji o preprečevanju nasilja in nadlegovanja na delovnem mestu ter jih spodbuja, da pripravijo sklepe na podlagi ocene izvajanja Evropskega okvirnega sporazuma o stresu, povezanem z delom.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Za Komisijo je pomembno, da se obstoječe izvajanje trenutne direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov ne prekine, kar zagotavlja z omejitvijo predloga in obsega razprave izključno na razširitev področja uporabe izdelka.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Komisija poudarja, kako pomembno je, da se ne ovira tekočega izvajanja veljavne DEO s tem, da se predlagajo izključno spremembe, ki ne vplivajo na izvedbene ukrepe, ki se pripravljajo.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
Komisija poudarja pomembnost cenovnih signalov, ki bi morali a) spodbuditi odjemalce, da prevzamejo aktivno vlogo na energetskem trgu, in b) ustvariti spodbude za podjetja za naložbe v nove, nizkoemisijske energetske tehnologije.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Komisija poudarja pomen obveščanja in komunikacije na področju pravic, ki jih državljanstvo Evropske unije podeljuje svojim državljanom, za krepitev ozaveščanja o njihovih pravicah in zagotovitev državljanom enostavnega dostopa do zanesljivih informacij.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
Tako Komisija poudarja pomembnost mreže kot bistvenega orodja za uresničitev resničnega evropskega območja pravice.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Komisija poudarja potrebo po učinkovitih sistemih za zagotavljanje čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube v EU.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Komisija poudarja, da bi morale biti čezmejne davčne olajšave znotraj skupine družb v večji meri na voljo za razvoj podjetij na enotnem trgu in po vsem svetu.
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Komisija poudarja, da so ta predvidena pravila okvirne narave.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Komisija je dosledno upoštevala izvajanje in spremljanje teh načel v prejšnjih okvirnih programih ter rednoobveščala programski odbor o splošnem napredku pri izvajanju programa.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Komisija si prizadeva, da bi stalno izboljševala način oblikovanja in izvajanja okoljske politike.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Komisija si prizadeva stalno izboljševati način oblikovanja in izvajanja okoljske politike.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Komisija neformalni mreži nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov priporoča, naj se pri pripravi poročil posvetujejo s civilno družbo.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Komisija je trdno prepričana, da je treba v program vnesti zdravo in pošteno konkurenco, tako da se nabavlja iz dveh virov in da se redno izvaja javne razpise za vse elemente programa, kadar koli je to mogoče, tako da se izboljša učinkovitost in zmanjšajo odvisnosti ter da se predvsem omejijo stroški in tveganja.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Komisija je trdno prepričana, da je izboljšan patentni sistem ključnega pomena, če želi Evropa izkoristiti svoje možnosti za inovacije.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Komisija trdno verjame, da je družbena odgovornost podjetij pomembna za vsakega Evropejca, saj predstavlja vidik evropskega družbenega modela.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Komisija je trdno prepričana, da je postavljanje ciljev bistvenega pomena za osredotočanje in določitev prednostnih prizadevanj.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Komisija države članice in zasebne akterje močno spodbuja k organizaciji takšnih dogodkov in lahko zagotovi sponzorstvo in udeležbo Evropske komisije.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Komisija države članice izrecno poziva, naj direktivo o zamudah pri plačilih začnejo izvajati že pred rokom za prenos, tj. marcem 2013.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Komisija močno spodbuja države članice, da izkoristijo te priložnosti za reševanje težav, povezanih z njihovimi urbanimi območji, in nacionalne strateške referenčne okvire ustrezno usmerijo na urbana območja.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Komisija odločno spodbuja države članice, da izkoristijo te priložnosti in postopoma omogočijo dostop do svojih nacionalno usmerjenih programov podpore proizvajalcem iz drugih držav članic.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Komisija močno spodbuja države članice ter regionalne in lokalne organe pri razvijanju programov za spodbujanje trajnostne gradnje v mestih.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Komisija močno spodbuja prenos portfelja, kadar je to praktično izvedljivo in upravičeno v smislu stroškov in koristi.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisija močno spodbuja države kandidatke h krepitvi medresorskega usklajevanja, ki je ključen pogoj za njihovo uspešno prihodnje upravljanje strukturnih skladov, kratkoročno pa tudi za izvajanje ekonomske in socialne kohezije v okviru Phare.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisija močno spodbuja države prosilke h krepitvi medresorskega usklajevanja, ki je ključni predpogoj za uspešno prihodnje upravljanje strukturnih skladov, kratkoročno pa tudi za izvajanje ekonomske in socialne kohezije v okviru Phare.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Na državni ravni je Komisija močno spodbujala države prosilke h krepitvi medresorskega usklajevanja, ki je ključni predpogoj za uspešno prihodnje upravljanje strukturnih skladov držav kandidatk, kratkoročno pa tudi za izvajanje ekonomske in socialne kohezije v okviru Phare.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
Komisija lokalnim organom močno priporoča razvoj in izvajanje načrtov trajnostnega mestnega prometa.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Komisija lokalnim organom močno priporoča, da sprejmejo potrebne ukrepe za dosego večje uporabe celostnega upravljanja na lokalni ravni, ter spodbuja nacionalne in regionalne organe k podpori tega postopka.
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Komisija močno priporoča državam članicam, da v okviru svojih programov razvoja podeželja v celoti izkoristijo instrumente, ki so jim na voljo, na primer z razvojem nacionalnih ali regionalnih akcijskih načrtov, ki se osredotočajo na:
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Komisija državam članicam v skladu z direktivami priporoča, da uvedejo in ohranijo sistem prostovoljne akreditacije, da se zagotovi, da je sistem e-javnega naročanja v skladu z zahtevami direktiv.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Komisija močno priporoča, da zainteresirane strani, Evropski parlament in Svet obravnavajo te ukrepe kot medsebojno dopolnilne, in poziva k njihovem hitrem sprejetju v zakonodajni postopek, saj je treba hitro odpraviti preostale ovire.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
Komisija močno priporoča, da države članice vzpostavijo državne platforme za spodbujanje sistema eCall.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Komisija odločno poziva države članice, da pri sprejemanju odločitev uporabljajo test MSP ali podoben sistem in da zmanjšajo upravno breme33.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Komisija močno priporoča, da bi leta 2017 opravila eno revizijo vseh elementov.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Komisija je močno podprla resolucijo Evropskega parlamenta16 o rasnem sovraštvu do Romov in priznanje, s strani EU, dneva spomina na genocid nad Romi.
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Komisija močno podpira pristop Bosne in Hercegovine ter Srbije in Črne gore k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
Komisija močno podpira trenutna prizadevanja sektorja za izboljšanje organizacije upravljanja skladov, zlasti v zvezi s čezmejno ureditvijo.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Komisija močno podpira krepitev vloge ESPS v odnosih s sredozemskimi partnericami.
The Commission strongly supports these Centres, their work and their networking and expects this support to be matched at national level.
Komisija ta središča, njihovo delo in mrežno povezovanje močno podpira, enakovredno podporo pa pričakuje tudi od držav članic.
The Commission strongly supports this approach.
Komisija močno podpira ta pristop.
The Commission strongly supports this objective.
Komisija ta cilj močno podpira.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Komisija državam članicam močno priporoča, naj zvišajo raven okolju prijaznejših javnih naročil.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Komisija močno poziva nacionalne vlade in regionalne oblasti k ukrepanju in naložbam v potrebno infrastrukturo za nujno oskrbo pri sistemu eCall z namenom uvedbe celotne vseevropske storitve leta 2009.
The Commission strongly wishes to pursue this open process of consultation and reflection through the following steps as set out in this communication.
Komisija želi nadaljevati ta odprti postopek posvetovanja in razmisleka v vseh nadaljnjih etapah, navedenih v tem sporočilu.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komisija naj, kadar je to mogoče, preuči izvedljivost posameznih ciljev za različna področja porabe energije, kar je dejansko ukrep za izboljšanje energetske učinkovitosti predvsem storitev in proizvodov z razsežnostjo notranjega trga;
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komisija naj, kadar je to mogoče, preuči izvedljivost posameznih ciljev za različna področja porabe energije, kar je dejansko ukrep za izboljšanje energetske učinkovitosti predvsem storitev in proizvodov z razsežnostjo notranjega trga;
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
V študiji, ki jo je opravila Komisija, je bilo ocenjeno, da bi skupna korist v primeru, če bi se izognili enoletni zamudi pri zagotavljanju razpoložljivosti podpasu 790−862 MHz v EU zaradi nekaterih držav članic, znašala več milijard evrov trenutne neto vrednosti (najmanj 1 milijardo EUR samo za potrošnike in dobavitelje v 15 letih2).
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
V študiji Komisije o MSP in TTIP je navedeno, da so MSP leta 2012 predstavljala 28 % evropskega izvoza.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Študija Komisije o varnosti elektronskih plačil je tudi pokazala, da sektor maloprodaje ne uporablja vedno najboljše razpoložljive tehnologije, večinoma zaradi stroškov nove opreme.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
Komisija predstavlja predloge za sprejetje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Komisija predloži naslednja splošna načela in parametre za sporazume o naložbah v prihodnosti.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Komisija predloži to poročilo o vseh centralno upravljanih finančnih instrumentih za notranje in zunanje politike Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna v skladu s členom 140(8) finančne uredbe z dne 31. decembra 2013.