natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined operation of broad exclusive rights with specific and limited exceptions highlights the question of whether the exhaustive list of exceptions under the Directive achieves "a fair balance of rights and interests between […] the different categories of rightholders and users"44.
Kombinacija široko opredeljenih izključnih pravic in omejenih izjem poraja vprašanje, ali končni seznam izjem iz Direktive zagotavlja „pravično ravnotežje pravic in interesov med […] različnimi kategorijami imetnikov pravic in uporabnikov“44.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Kombinacija izbranih možnosti je stroškovno učinkovita v smislu, da bo družbi po pričakovanjih prinesla splošne socio-ekonomske koristi.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Proaktivna uporaba podatkov PNR in njihova uporaba v realnem času tako omogočata organom pregona, da obravnavajo nevarnosti hudega kaznivega dejanja in terorizma z drugih vidikov, kot pa je to mogoče pri vseh drugih vrstah osebnih podatkov: kot je podrobneje razloženo v nadaljevanju, obdelava osebnih podatkov, ki so na voljo organom pregona iz obstoječih ali načrtovanih ukrepov na ravni EU, kot so direktiva o izpopolnjenih informacijah o potnikih4, schengenski informacijski sistem (SIS) in druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II), organom pregona ne omogoča ugotavljanja istovetnosti „neznanih“ osumljencev na način, ki ga omogoča analiza podatkov PNR.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Proaktivna uporaba podatkov PNR in njihova uporaba v realnem času tako omogočata organom pregona, da obravnavajo nevarnost hudih kaznivih dejanj in terorizma z drugih vidikov, kot pa je to mogoče pri vseh drugih vrstah osebnih podatkov: kot je podrobneje razloženo v nadaljevanju, obdelava osebnih podatkov, ki so na voljo organom pregona iz obstoječih ali načrtovanih ukrepov na ravni EU, kot so direktiva o izpopolnjenih informacijah o potnikih12, schengenski informacijski sistem (SIS) in druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II), organom pregona ne omogoča ugotavljanja istovetnosti „neznanih“ osumljencev na način, ki ga omogoča analiza podatkov PNR.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Skupno zmanjšanje obveznosti za IPE (790 milijonov EUR), Obzorje 2020 (70 milijonov EUR) ter ITER (490 milijonov EUR) je enako znesku obveznosti (1 350 milijonov EUR), ki se predlaga za nov proračunski člen za oblikovanje rezervacij za jamstveni sklad EFSI (01 04 05).
The combined results could be:
Skupni rezultati so lahko:
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Skupno oceno tveganja izvede znanstveni odbor Centra.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Ti sektorji skupaj na eni strani proizvajajo emisije toplogrednih plinov, na drugi strani pa jih odstranjujejo iz atmosfere.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Združena moč partnerjev v SZI tako v številu kot v pomenu, ki ga imajo na svojih posameznih področjih, jim omogoča, da dosežejo raven svetovnega ranga.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Kumulativna vsota plačila predhodnega financiranja in vmesnih plačil znaša največ 95 % prispevka EKSRP za vsak program razvoja podeželja.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Zato bi moral biti seštevek minimalnih stopenj na os manjši od 50 %, da bi upošteval načelo subsidiarnosti in različne podeželske razmere v Evropi.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Zato bi moral biti seštevek minimalnih stopenj na prednostni cilj manjši od 50 %, da bi upošteval načelo subsidiarnosti in različne podeželske razmere v Evropi.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Združena uporaba dovoljenih in prepovedanih snovi ter brisanje meja med obema vrstama sta postala glavni izziv politik za boj proti drogam.
The combined use of several antimicrobial active substances may represent a particular risk with respect to the development of antimicrobial resistance.
Kombinirana uporaba več protimikrobnih zdravilnih učinkovin lahko pomeni posebno tveganje za razvoj protimikrobne odpornosti.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Skupna vrednost finančne škode, ki je posledica težav, s katerimi se v zadnjem času srečujejo potrošniki pri digitalnih vsebinah, in časa, porabljenega pri poskusih reševanja teh težav v zadnjih 12 mesecih, je ocenjena na 9 do 11 milijard EUR.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Gorilna komora stoji na štirih nogah, visokih 10 mm.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Gorilna komora je lahko postavljena v dimno omaro, katere notranja prostornina je najmanj 20-krat in največ 110-krat večja od prostornine gorilne komore, nobena njena mera (dolžina, širina, višina) pa ni več kot 2,5-krat večja od drugih dveh mer.
the combustion of animal by-products and derived products;
za zgorevanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov;
The combustion of fuel in new small combustion plants and appliances can be covered by provisions implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Izgorevanje goriva v novih majhnih kurilnih napravah in aparatih se lahko zajame z določbami za izvajanje Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo3.
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
Zgorevanje goriva v majhnih kurilnih napravah in aparatih se lahko zajame z akti za izvajanje Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo15.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Izgorevanje goriva za cestni promet je odgovorno za približno 20 % emisij toplogrednih plinov Skupnosti.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
Dejavnosti programa Comenius vključujejo medsebojno šolsko sodelovanje, ki ga podpira program eLearning.
The Comenius programme
Program Comenius:
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
program Comenius, ki je usmerjen na potrebe poučevanja in učenja vseh udeležencev predšolskega in šolskega izobraževanja;
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Za začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe bi Komisija morala predložiti številne posebne predloge, s čimer bi omogočila, da začnejo njene določbe veljati v celoti, državljanom Unije pa bi prinesla nove priložnosti in koristi.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Začetek delovanja sistemov SIS II in VIS bo še naprej pomembnejša prednostna naloga.
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
Prihodnji meseci so zato odločilni glede tega, ali bo češki jeklarski sektor uspel postati trajno rentabilen.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Prihajajoči meseci bodo prinesli velike regionalne izzive, ker se nadaljuje proces o statusu Kosova, druga temeljna ustavna vprašanja pa prihajajo v ospredje zanimanja javnosti.
The coming year
Prihajajoče leto
The coming years will see action in the following areas:
V naslednjih letih so predvideni ukrepi na naslednjih področjih:
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Odbor za komitologijo, potreben za upravljanje nove zakonodaje, bo verjetno odbor, ki je potreben za zakonodajo Reach.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Možnost komitologije se uporabi le po opravljeni podrobni analizi in obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi strankami.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Načelo komitologije za štipendije Erasmus Mundus (akcija 2) je treba opustiti, da se pospeši dokončanje izbirnega postopka.
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
s krepitvijo postopka komitologije (predlogi sprememb 64–65) in
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Uporaba postopka komitologije bi zato morala biti omejena na spreminjanje sekundarnih elementov zakonodaje.
The comitology procedure will apply neither to short duration projects (strand 1.2, cooperation measures) not to cultural organisations (strand 2) so as to avoid a longer internal decision-making procedure for the implementation of the programme with no real added value.
Postopek komitologije se ne bo uporabljal za kratkoročne projekte (del 1.2, dejavnosti sodelovanja) in kulturne organizacije (del 2), da se brez dejanske dodatne vrednosti ne bi podaljšal notranji postopek odločanja v zvezi z uvedbo programa.
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Delo v okviru postopka komitologije izvajajo »nacionalni strokovnjaki«, pri čemer marsikaj kaže, da ti »strokovnjaki« v svojih dejavnostih v postopku komitologije ne upoštevajo stališč svojih vlad (primer je direktiva o pticah iz leta 1979, h kateri so »strokovnjaki« dodali tehnične priloge, potem ko so ministri v Svetu direktivo potrdili).
The commemorative plenary session held in the European Parliament's debating chamber on 28 May 2008 from 2 p.m. to 4.30 p.m. was divided into two parts and followed by the Discussion panel with number of interesting participants.
Slavnostno plenarno zasedanje, ki je potekalo v polkrožni dvorani Evropskega parlamenta 28. maja 2008 od 14.00 do 16.30, je bilo razdeljeno na dva dela, sledila pa je razprava s številnimi zanimivimi udeleženci.
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Slavnostnemu plenarnemu zasedanju je sledila okrogla miza, organizirana v okviru proslav.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Namen slavnostnega zasedanja je bil poudariti stalno vlogo Odbora pri izvajanju evropskega projekta in njegovi prihodnosti.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
datum začetka in konca obdobja veljavnosti dostopa.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
2.4.2 Nenazadnje zgornja ugotovitev potrjuje smiselnost oblikovanja in razvoja politike za preprečevanje oboroženih sporov v kakršni koli obliki, ob dejavnem sodelovanju organizirane civilne družbe in EESO.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
2.4.2 Nenazadnje zgornja ugotovitev potrjuje stališče glede oblikovanja in razvoja politike za preprečevanje oboroženih sporov v kakršni koli obliki, ob dejavnem sodelovanju organizirane civilne družbe in EESO.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Pripomba v desnem stolpcu razpredelnice o nitratih je bila razširjena na vse dejavnosti, ki spadajo pod področje uporabe Direktive 91/676/EGS, in ne navaja več le območij, občutljivih na nitrate.
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
ugotovitev, da vsebina mnenja ne ustreza dodeljeni nalogi;
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Ugotovitve glede zavarovanj za fizične osebe iz zgornje točke 3.1.3.4 veljajo tudi za potrošniško izbiro na področju varčevalnih in naložbenih produktov.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Ugotovitve glede zavarovanj za fizične osebe iz zgornje točke 3.2.3.4 veljajo tudi za potrošniško izbiro na področju varčevalnih in naložbenih produktov.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Upoštevati bi bilo treba pripombe in sklepe iz Poročila o državljanstvu EU iz leta 2010 – Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU3.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Njegove ugotovitve in priporočila iz leta 198929 so zaradi pogubnih posledic krize znova postali izjemno pomembni.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Pripombe in predlogi različnih zainteresiranih strani, prejeti od oktobra 2013 v zvezi z agendo Komisije za program REFIT so se prav tako upoštevali35.
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Upoštevati bi morali tudi pripombe podjetij, socialnih partnerjev in civilne družbe.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Pripombe odbora za oceno učinka, izražene v mnenju z dne 11. novembra, so bile upoštevane.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Pripombe odbora za oceno učinka, izražene v mnenju z dne 18. novembra 2011, so bile upoštevane v poročilu o oceni učinka.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Ugotovitve v tem mnenju, ki ga je EESO pripravil na podlagi zaprosila, veljajo predvsem za predlagano okvirno direktivo, vendar tudi – kjer je primerno – za sporočilo Komisije.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Pripombe zainteresiranih strani in pregled stanja v državah članicah kažejo, da države članice ne morejo v zadostni meri doseči cilja odprave tehničnih ovir za prost pretok blaga in da je mogoče prost pretok blaga izboljšati samo z ukrepom Skupnosti.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
Pripombe strokovne skupine so utemeljene, zato bi jih morala Komisija temeljiteje upoštevati.
The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
Na podlagi opažanj, zbranih med delovnim obiskom EESO v Španiji in na Portugalskem  od 14.-16. septembra 2005, se zdi potrebno tesneje povezati uporabo:
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Pripombe se omejujejo na vidike, ki jim Odbor pripisuje poseben pomen, ali kjer želi, da bi bili upoštevani dodatni vidiki.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
V pripombah se v večji meri strinjajo, da nadaljnje usklajevanje obveznosti javnih storitev na ravni Skupnosti ni zaželeno.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Pripombe držav, ki so odgovorile na njen dopis, se v glavnem ne razlikujejo od informacij, ki jih ima Komisija na voljo za sedem držav, ki niso odgovorile.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Veljajo – v glavnem – pripombe iz prejšnjega odstavka.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Službe Komisije so pripombe ustrezno upoštevale.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Službe Evropske komisije so ustrezno upoštevale pripombe.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Pripombe zainteresiranih strani glede vseh različnih vidikov pregleda so bile objavljene na internetu, kjer so dostopne javnosti, kot je omenjeno zgoraj, razen za primere, kjer so zainteresirane strani zahtevale tajnost njihovih pripomb.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
Pripombe uprav drugih institucij in RUF glede potrebe po preoblikovanju zahtev nadzora in kontrol je treba pri pregledu FU in ID upoštevati.
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Pripombe Evropskega parlamenta so bile upoštevane, zlasti glede ohranitve postopka eksekvature v obeh predlogih, vključitve določb o izvršljivosti, enakovrednih tistim iz uredbe o dedovanju5, in vključitve določb o pristojnosti na podlagi spustitve v postopek.
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Del o biogorivih je treba uskladiti z drugimi mnenji EESO (glej TEN 338 in TEN 502).
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Opombe k členom se nanašajo le na tiste člene, ki so novi ali v katerih so bile uvedene obsežne spremembe.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules as well as those relating to changes introduced by the amended proposal as compared to the Solvency II Directive Proposal adopted 10 July 2007.
Razlaga se nanaša samo na člene, ki so novi ali so se spremenili zaradi uvedbe novih pravil glede solventnosti, ter na člene, ki jih spreminja predlog za spremembo v primerjavi s predlogom Direktive Solventnost II, sprejetim 10. julija 2007.
The comments received from the Board resulted in the modification of the sections regarding: the problem definition and problem tree, the size of the market and the policy options and their impacts.
Na podlagi priporočil, ki jih je predložil odbor, so bili spremenjeni oddelki v zvezi z: opredelitvijo problema in problemskim drevesom, velikostjo trga ter možnostmi politike in njihovimi vplivi.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
Pripombe, sprejete med posvetovanjem, kažejo, da bodo negativni vplivi na zaposlovanje zelo omejeni.
The comments received were published on the Europa website6 and an open conference was held in February 20087 to examine the study recommendations and those comments.
Prejete pripombe so bile objavljene na spletišču Europa6, februarja pa 20087 je potekala odprta konferenca za preučitev priporočil študije in pripomb.
The comments sent are available on http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
Poslane pripombe so na voljo na http://ec.europa.eu/transport/road/index_en.htm.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
O pripombah se razpravlja na zahtevo in se jih upošteva.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Na podlagi pripomb bi se moral razviti dialog s članico STO, ki je poslala obvestilo.
The comments were generally supportive of the objectives of the Commission's draft proposals.
Odgovori so na splošno podprli cilje osnutkov predlogov Komisije.