natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
spodbujanje bolj učinkovite rabe obstoječih zmogljivost omrežja evropskih letališč;
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
spodbujati bolj podjetniško kulturo in ustvarjati bolj prijazno okolje za MSP;
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
spodbujati bolj podjetniško kulturo in ustvarjati MSP bolj prijazno okolje;
Promote a more structured dialogue with civil society
spodbujati bolj strukturiran dialog s civilno družbo;
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
spodbujala enotnejše in hitrejše obravnavanje pritožb, zlasti bo mrežni skupini NIO predložila skupni standardni obrazec, s katerim se od prevoznikov zahtevajo informacije in predlaga pristojni NIO;
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
spodbujajo pozitivno naravnanost družbe do ponovnega zagona podjetnikov, na primer z informacijskimi kampanjami
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
spodbudila predlog za podporni sistem za biogoriva, ki bo npr. preprečeval spremembo namembnosti zemlje, ki ima veliko vrednost zaradi biološke raznovrstnosti, za namene gojenja surovin za biogoriva; zaviral uporabo slabih sistemov za proizvodnjo biogoriv; spodbujal uporabo proizvodne postopke druge generacije;
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
Spodbujati uspešno, inovativno, z znanjem bogato, konkurenčno in okoljsko učinkovito gospodarstvo, ki omogoča visoko življenjsko raven, polno zaposlenost in kakovost dela v vsej Evropski uniji.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
Spodbujanje uspešnega, inovativnega, z znanjem bogatega, konkurenčnega in ekološko učinkovitega gospodarstva, ki omogoča visoko življenjsko raven ter polno in visokokakovostno zaposlitev v vsej Evropski uniji.
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
spodbujalo javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je povečati naložbe v raziskave na biofarmacevtskem področju v državah članicah in državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu programu, z združevanjem virov in krepitvijo sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem;
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
V čim večjem številu držav spodbuditi hitro ratifikacijo konsolidirane konvencije ILO o delu v sektorju ribištva in mednarodnih konvencij o varnosti ribiških plovil ter hkrati preučiti možnost vključitve teh konvencij v zakonodajo Skupnosti.
Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
Spodbuditi prenovitev socialnega dialoga na vseh ravneh.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
pospeševali varno gospodarsko okolje, posebej s sodelovanjem z ZDA na področjih, ki so pomembna za civilno varnost.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
spodbujala pristop vgrajene varnosti v velikih infrastrukturnih naložbah, ki imajo digitalni element in se sofinancirajo iz skladov EU.
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
Spodbujanje zdravega naložbenega okolja, ki prispeva k povečanju ponudbe:
promote a spirit of enterprise;
spodbujanje podjetniškega duha;
promote a spirit of enterprise;
zagovarjati podjetniški duh;
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
spodbuditi večjo zavezanost držav članic in vseh javnih organov, da sprejmejo učinkovite ukrepe proti kibernetskemu kriminalu in dodelijo zadostna sredstva za boj proti takšnim kaznivim dejanjem;
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
spodbujala uspešni izid vrha RIO+20 leta 2012 in dejanskega napredka v smeri zelenega gospodarstva in učinkovitejše rabe naravnih virov;
Promote a sustainable management of natural resources
Spodbujanje trajnostnega gospodarjenja z naravnimi viri
promote a technical standardisation culture for the EU;
spodbujanje evropske kulture standardizacije na tehničnem področju za EU;
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
Spodbujanje območnega pristopa k razvoju, ki omogoča celostne rešitve, ki spodbujajo povezanost s sektorskimi politikami.
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
spodbujati je treba visokošolske študije, ki lahko vodijo ženske k ustanavljanju novih podjetij;
Promote access to and quality of early childhood education and care
Spodbujanje dostopa do predšolske vzgoje in varstva ter izboljšanje njune kakovosti
promote access to any useful information.
spodbujajo dostop do vseh koristnih informacij.
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Spodbujanje dostopa do programov brezplačnega cepljenja otrok in programov cepljenja, namenjenih zlasti najbolj prikrajšanim skupinam prebivalstva in območjem
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
spodbujanje dostopa do kakovostne izobrazbe za vse, razvoja in izboljšanja poklicnega usposabljanja in krepitve vodstvenih sposobnosti ter nadaljnji razvoj vloge formalnih trgov dela in dostojnih delovnih razmer v državah z nizkim in srednje visokim dohodkom, da bi izboljšali razmere in priložnosti za zaposlovanje v regijah, za katere je značilen velik emigracijski pritisk,
Promote access to quality services – e.g. transport, e-inclusion, health, social services
spodbujati dostop do kakovostnih storitev, npr. prometnih povezav, e-vključenosti, zdravstvenih in socialnih storitev,
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
v celotni EU spodbujala načelo enkratnega opravljanja formalnosti, pri čemer naj državni organi in upravni organi ne bi zahtevali istih informacij, podatkov, dokumentov ali potrdil, ki so jim že na voljo v okviru drugih postopkov;
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Spodbujanje aktivnega in participativnega državljanstva s podpiranjem vključevanja organizacij civilne družbe v oblikovanje politike, načrtovanje, sprejemanje proračuna, spremljanje in ocenjevanje.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
spodbujanju aktivnih politik za zagotavljanje enakopravnosti spolov in boju proti vsem vrstam diskriminacije.
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
spodbujala dodatne ukrepe, ki bi lahko nadalje zmanjšali emisije CO2 in drugih onesnaževal iz cestnega prometa, kot so ekološka vožnja, inteligentni prometni sistemi, vključno z vgradnimi tehnologijami in aplikacijami, ki izvirajo iz programa Galileo, infrastrukturni ukrepi in upravljanje mestnega prometa;
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
spodbujala pravno pomoč, ozaveščanje in razumevanje nadzora državnih pomoči na vseh stopnjah, da bi organom, ki pomoč dodeljujejo, pomagala oblikovati ukrepe, ki so združljivi s pravili Pogodbe.
promote agroforestry systems;
spodbujajo kmetijsko-gozdarske sisteme;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
spodbujanje vseh mogočih ukrepov za zagotavljanje enakih pogojev in možnosti invalidom;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
spodbujanje vseh možnih dejanj za zagotavljanje enakih pogojev in enakih možnosti za invalide;
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Spodbujanje shem alternativnega reševanja sporov in uvedbe postopka za čezmejne spore majhnih vrednosti
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Spodbujati ambiciozne bilateralne sporazume s pomembnimi trgovinskimi partnerji ter povezovanje s sosednjimi državami in državami kandidatkami prek razvoja skupnega gospodarskega prostora.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
spodbujala vključitev ambicioznega in inovativnega poglavja o trajnostnem razvoju v vse trgovinske in naložbene sporazume.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
spodbujanje organizacije letne konference o finančnem izobraževanju s sodelovanjem priznanih strokovnjakov;
Promote an annual conference on financial education.
spodbujanje organizacije letne konference o finančnem izobraževanju;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med pristojnimi organi ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Skupnosti;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med nacionalni nadzornimi organi ob popolnem upoštevanju veljavnih določb o zaupnosti in varstvu podatkov iz ustrezne zakonodaje Skupnosti;
Promote an effective reconciliation of work and private life
Spodbujanje dobrega usklajevanja med poklicnim in zasebnim življenjem
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
Spodbujajmo učinkovito dodeljevanje sredstev ter skladne makroekonomske in strukturne politike.
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
spodbujati učinkovito razporejanje virov, usmerjeno k rasti in zaposlovanju;
Promote an in depth debate on the future postal policy
Spodbujati poglobljeno razpravo o prihodnji poštni politiki
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
spodbujanje večje uporabe lesa in lesnih materialov;
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
Spodbujanje vključevanja politik, ki omogočajo trajnostno in čezmejno upravljanje evropskih morskih bazenov ali upravljanje evropskih morskih bazenov, ki temelji na ekosistemih
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
spodbujati in izvajati načela za zagotavljanje kakovosti pri povezovanju;
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
spodbuja in usklajuje razvoj enotnih metodologij obvladovanja tveganja na področju svojih pristojnosti;
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
promovirati in razlikovati se od drugih strani o najboljši praksi, dodati stranem za primerjalno analizo nadpovezave, da bi se tako oblikovala medmrežna skupnost, ki bi se ukvarjala z najboljšo prakso (vključno s partnerstvi in sinergijami).
promote and encourage green fiscal reform,
spodbujanje in pospeševanje ekološko usmerjene davčne reforme,
promote and encourage green fiscal reform,
spodbujanje in pospeševanje okolju prijaznejše davčne reforme,
promote and guide the increased use of the cooperation mechanisms, allowing Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy and so lowering their costs
spodbujala in usmerjala povečano uporabo mehanizmov sodelovanja, ki državam članicam omogočajo uresničevanje nacionalnih zavezujočih ciljev s pomočjo trgovanja z energijo iz obnovljivih virov in zmanjševanje stroškov,
promote and monitor concrete implementation of the strategies.
spodbudijo in spremljajo konkretno izvajanje strategij;
Promote and monitor the effective implementation of social dialogue outcomes;
spodbujati in spremljati dejansko uresničevanje rezultatov socialnega dialoga;
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
V tesnem sodelovanju s Komisijo spodbujajo in spremljajo izvajanje strukturnih reform na področjih, ki so najbolj pomembna za nemoteno delovanje euroobmočja, da se bosta spodbujala konvergenca ter prilagajanje notranjih in zunanjih neravnotežij.
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
s promocijo in oglaševanjem seznanjal z varnostjo, ki je v EU – v primerjavi z drugimi počitniškimi cilji v tretjih državah – glede potovanj, bivanja, državljanskih pravic, zdravstvene oskrbe, farmacevtskih in bolnišničnih storitev ali pravnega okvira zagotovljena;
promote and publicise the level of security already provided in the EU, as opposed to other destinations, in relation to travel, lodging, citizens' rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
s promocijo in oglaševanjem seznanjati z varnostjo, ki je v EU – v primerjavi z drugimi počitniškimi cilji v tretjih državah – glede potovanj, bivanja, državljanskih pravic, zdravstvene oskrbe, farmacevtskih in bolnišničnih storitev ali pravnega okvira zagotovljena;
promote and publicise the level of security already provided in the EU;
s promocijo in oglaševanjem seznanjati z varnostjo, ki je v EU že zagotovljena;
promote and spread best practice amongst public authorities;
spodbujal in širil najboljše prakse med javnimi organi, tako da bo:
Promote and strengthen Community level consumer and health organisations.
Spodbujanje in krepitev zdravstvenih in potrošniških organizacij na ravni Skupnosti
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
pospeševanje in krepitev medkulturnih kompetenc in medkulturnega dialoga, zlasti z razvojem „kulturne zavesti in izražanja“, „socialnih in državljanskih kompetenc“ ter „sporazumevanja v tujih jezikih“, ki spadajo med ključne kompetence za vseživljenjsko učenje, kakor sta jih leta 2006 navedla Evropski parlament in Svet12.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
spodbujati in krepiti regionalne dejavnosti sodelovanja, ki vključujejo najbolj obrobne regije Evropske skupnosti, ter tako omogočiti, da imajo te regije in države CARIFORUMA obojestransko korist od svoje bližine in soseščine z razvojem inovativnega in konkurenčnega regionalnega območja.
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
spodbujanje aktivnega staranja, ki je na tem območju strateški vir na različnih področjih, kot so turizem, obrtništvo, storitve itn.;
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
spodbujanje in podpiranje pobud skupin migrantov in organizacij v diasporah, da začnejo sodelovati pri pobudah politike EU s svojimi državami in o njih ter z regijami izvora ter da:
Promote and support the participation of migrants' children in early childhood education and care.
spodbujati in podpirati vključevanje migrantskih otrok v izobraževanje in vzgojo v zgodnjem otroštvu.
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
spodbudil in podprl ponovno uporabo, vključevanje in zbliževanje obstoječih rešitev, vključno s tistimi iz drugih političnih področij Unije.
Promote animal health and welfare.
spodbujanje zdravja in dobrega počutja živali,
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
Spodbujati uporabo Aarhuške konvencije v finančnih ustanovah, pri razvojnem sodelovanju in trgovinskih sporazumih.
Promote appropriate information sharing mechanisms between intelligence services and prosecutors.
Spodbujanje ustreznih mehanizmov izmenjave informacij med obveščevalnimi službami in tožilci.
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
spodbujala ustrezna pravila o temeljnih pravicah intelektualne lastnine in pogojih izdajanja licenc pri določanju standardov, vključno z vnaprejšnjim razkritjem, zlasti s smernicami, ki morajo biti oblikovane do leta 2011;
Promote awareness and active participation
4.7. Spodbujanje ozaveščenosti in aktivna udeležba
Promote awareness and active participation
Spodbujanje ozaveščenosti in aktivna udeležba
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
spodbujati ozaveščenost glede razpoložljivosti alternativ konvencionalnim načinom individualnega prevoza (spodbujanje manjše uporabe vozil, hoje in kolesarjenja, uporabe enega avtomobila za prevoz več ljudi, parkirišč, povezanih z javnimi prometnimi sredstvi (park & drive), pametnih vozovnic itd.).
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Spodbuja prizadevanja bank za ohranitev krepkih količnikov kapitalske ustreznosti, spremlja dejavnosti družbe Sareb, da zagotovi pravočasno odprodajo sredstev s čim nižjimi stroški za davkoplačevalce.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
spodbudi primerjalne analize ter usklajevanje standardov in zahtev za okoljske dobrine in storitve ter okoljsko učinkovitost proizvodov.
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
seznanjala državljane s koristmi vzhodnega partnerstva;
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Spodbujanje najboljših praks in povečanje ozaveščenosti javnosti in oblikovalcev politik v Evropi o tehnologiji.
Promote better access to finance for innovative SMEs
spodbujala boljši dostop do financiranja za inovativna MSP
promote better coordination between international donors and among Member States.
spodbuditi bi bilo treba boljše usklajevanje med mednarodnimi donatorji in med državami članicami.
Promote Better Regulation.
spodbujanje boljše ureditve.
Promote better use of information and communication technologies (ICT) for improving quality of life at sea.
spodbujanje boljše uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za izboljšanje kakovosti življenja na morju.
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
naj podprejo širok dostop do novejše ali sodobne digitalizirane vsebine, ki bi bila dostopna na portalu evropske digitalne knjižnice;
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
pospeševanje krepitve zmogljivosti v kulturnem sektorju s podporo usposabljanja kulturnega sektorja za kompetence na področju upravljanja, podjetništva, poznavanja evropske razsežnosti/tržnih dejavnosti ter z razvojem inovativnih virov financiranja, vključno s sponzorstvom, in izboljšanjem dostopa do njih,
Promote child-friendly best practices in Member States.
spodbujala otroku prijazne prakse v državah članicah.
promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned;
spodbuja razumljivost zakonodajnih dokumentov in dostop do informacij z razvojem instrumentov, prilagojenih potrebam ribičev in zadevnih uprav,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
Spodbujanje tesnejših povezav z notranjimi instrumenti in politikami EU, med drugim z okrepitvijo sodelovanja s Komisijo med fazo načrtovanja programov in po potrebi s podporo mehanizmom za združevanje sredstev iz razdelkov za notranje politike in zunanje ukrepe proračuna EU.
Promote co-modality of transport modes
Spodbujanje somodalnosti načinov prevoza