natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Drugi ukrepi se pripravljajo, npr. emisije CO2 iz avtomobilov, akcijski načrt za mobilnost v mestih, nova stopnja programa trgovanja z emisijami in pobude na vodilnih trgih, trajnostna proizvodnja ter potrošniška in trajnostna industrijska politika.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Drugi ukrepi so namenjeni zaščiti nekaterih vrst ali ekosistemov z omejevanjem ribolovnega napora, na primer s sprejetjem zapor, velik sklop ukrepov pa je namenjen zmanjšanju zavržkov.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Drugi ukrepi so namenjeni zaščiti nekaterih vrst ali ekosistemov z omejevanjem ribolovnega napora, na primer s sprejetjem zapor.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Drugi ukrepi so omejeni na področja, kjer lahko dejavnosti samih držav članic sprožijo izkrivljanje konkurence: prenos odgovornosti na državo, finančna določba za prevzem odgovornosti in dostop do omrežij za transport in shranjevanje.
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Načrtujejo se drugi ukrepi, kot sta oblikovanje sistema za napovedovanje in obvladovanje suše (PT).
Other measures could include adjusting age management, working arrangements and attitudes in labour markets and work-places, and considering conditions for older self-employed workers.
Drugi ukrepi bi vključevali prilagoditev upravljanja vprašanja starosti, delovnih ureditev in odnosov na trgih dela in delovnih mestih ter obravnavo pogojev za starejše samozaposlene delavce.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Drugi ukrepi vključujejo osredotočanje na Rome v okviru programov jamstva za mlade, vključevanje socialnih vidikov v javno naročanje, boj proti diskriminaciji na delovnem mestu in zaposlovanje Romov v nacionalni in lokalni javni upravi, in sicer na način, ki ne ustvarja vzporednega sistema dela.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Drugi ukrepi kažejo prehod na preprostejšo in vitkejšo upravo.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
Za kemikalije so bili sprejeti še drugi ukrepi ali pa se pripravljajo.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Druge ukrepe za izvajanje te uredbe sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Med drugimi ukrepi za leto 2013 so predlog o približevanju carinskih sankcij, pregled tarifnih opustitev in predpisov glede kvot, izvajanje akcijskega načrta za obvladovanje kriz in razvoj zbirke postopkov za izboljšanje učinkovitosti carine pri uveljavljanju predpisov glede zdravja, varnosti in okolja.
Other measures have been delayed.
Drugi ukrepi pa so bili odloženi.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Drugi ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, vključujejo ustanove za varstvo otrok in druge vzdrževane osebe, nove oblike dela (tudi na daljavo) ter spodbujanje moških, da se odločijo za možnosti usklajevanja.
Other measures in the veterinary, animal welfare and
Drugi ukrepi na področju veterine, dobrega počutja živali in
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Drugi ukrepi vključujejo soglasje, da bodo države članice morebitnim prosilcem zagotovile dodatna navodila.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Drugi ukrepi vsebujejo tudi vzpostavitev trgov za reciklirane surovine, vključno s cilji za uporabo recikliranih surovin v novih izdelkih.
other measures necessary for the application of this Regulation.
drugi ukrepi, potrebni za uporabo te uredbe.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
druge ukrepe, potrebne za odpravo neskladnosti iz odstavka 1.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
drugi ukrepi, potrebni za učinkovito izvajanje te direktive.
Other measures of supply control
Drugi ukrepi za nadzor zalog
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
Ostali ukrepi, predpisani v določbah Skupnosti za posebna področja v zvezi z blagovno menjavo, se, kadar je primerno, uporabljajo glede na tarifno uvrstitev navedenega blaga.
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Drugi predlagani ukrepi vključujejo zahteve glede učinkovitosti za nacionalne energetske regulatorje, ukrepe obveščanja in ozaveščanja, zahteve v zvezi z razpoložljivostjo sistemov certificiranja, ukrepe za spodbujanje razvoja energetskih storitev ter obveznost držav članic, da odpravijo ovire za energetsko učinkovitost, predvsem razdelitev spodbud med lastnika in najemnika stavbe ali med lastnike stavb.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Drugi predlagani ukrepi so: komunikacija z družbo; e-javno naročanje; elektronski podpis; e-zdravje in uvedba inovativnih elektronskih sredstev za identifikacijo.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Drugi ukrepi se morajo začeti izvajati dan po objavi v Uradnem listu ob upoštevanju njihove ključne vloge v zvezi s pomočjo državam članicam pri uravnavanju negativnih učinkov krize.
Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
Za dosego navedenega cilja bodo potrebni drugi ukrepi, kot so povečevanje deleža dizelskih avtomobilov ali spodbujanje uporabe manjših avtomobilov.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
K temu morajo prispevati tudi drugi ukrepi, kot je okrepljeno ekonomsko usklajevanje.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
K temu morajo prispevati tudi drugi ukrepi, kot so okrepljeno ekonomsko usklajevanje.
Other measures such as the provision of childcare, flexible working times, job security, job mobility and training opportunities have been highlighted as essential to a comprehensive policy framework for making work pay.
Poudarilo se je, da so drugi ukrepi, kot so zagotavljanje otroškega varstva, prilagodljivega delovnega časa, varnosti delovnega mesta, poklicne mobilnosti in možnosti za usposabljanje, bistvenega pomena za celovit okvir politike za spodbujanje zaposlovanja.
Other measures such as the upgrading of the environmental infrastructure are also receiving assistance in 2008.
V letu 2008 je podpora namenjena tudi drugim ukrepom, na primer posodobitvi okoljske infrastrukture.
Other measures that are not addressed in the Rules
Drugi ukrepi, ki jih pravila za udeležbo ne obravnavajo
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Dodatni ukrepi za ustrezno prerazporeditev prometa vključujejo manj (in zato dražje) možnosti za parkiranje v mestnih središčih, namesto tega več cenejših možnosti za parkiranje na končnih postajališčih sistemov železniškega krajevnega prometa, ločene vozne pasove za tramvaje in avtobuse, ki delno seveda izkoriščajo prostor, namenjen avtomobilom.
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
ukrepi za spremembo Priloge I, vključno s spremembami obstoječih vnosov;
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
druge ukrepe, ki se morajo izvajati, če se ugotovi resna nevarnost za zdravje živali ali ljudi v zvezi z vsakršno okužbo ptic ali sesalcev, ki jo povzročijo virusi influence aviarnega izvora, in da se prepreči prenos okužbe s teh živali na ljudi.
Other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.
Uporabiti je mogoče tudi druge ukrepe, ki prispevajo k prilagoditvi ribolovne zmogljivosti, kot je premija za preusmeritev ribolovnih plovil v dejavnosti, ki niso povezane z ribolovom.
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Drugi ukrepi za spodbujanje energetske učinkovitosti (člen 15)
Other measures to reduce rail noise
Drugi ukrepi za zmanjšanje hrupa železniškega prometa
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Drugi ukrepi za spodbujanje izmenjave informacij so bili uvedeni na področju nelegalne imigracije.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
V obravnavi so tudi drugi ukrepi za pomoč pri prilagajanju tega sektorja.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Drugi ukrepi za pomoč pri trgovinskem povezovanju vključujejo sodelovanje v javnih razpisih v okviru novih predpristopnih in sosedskih instrumentov (IPA in ENPI) ter stalno precejšnjo finančno podporo za usklajevanje držav zahodnega Balkana z glavnimi deli zakonodaje EU, povezanimi s trgovino.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Drugi ukrepi so bili večinoma upravnega in organizacijskega značaja.
Other measures were safety neutral.
Drugi ukrepi niso imeli posledic za varnost.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Drugi ukrepi so bili prilagojeni potrebam oseb, ki so imele posebne težave pri ponovni vključitvi na trg dela: zagotovile so jih neprofitne organizacije, ki so nudile osebne načrte vključevanja, pomoč pri vključevanju in finančna nadomestila za sodelujoče delavce.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Drugi ukrepi, ki niso del ukrepov za zmanjšanje kriminala ali terorizma, prispevajo k obvladovanju, nadzoru in izkoreninjenju živalskih bolezni.
Other measures which should be considered are having smaller projects, since these have been shown to be conducive to participation by EU-13 countries, providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Drugi ukrepi, o katerih je treba razmisliti, so izvajanje manjših projektov (izkazalo se je, da spodbudijo udeležbo držav EU-13), svetovalne storitve za strukture za podporo prosilcem ali določitev, da je sodelovanje držav EU-13 prednostno merilo pri obravnavi enako dobrih projektov, pod pogojem, da prosilci, ki se potegujejo za sredstva, izpolnjujejo ista merila odličnosti.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Drugi ukrepi, o katerih je treba razmisliti, so svetovalne storitve za strukture za podporo prosilcem ali določitev, da je sodelovanje držav EU-13 prednostno merilo pri obravnavi enako dobrih projektov, pod pogojem, da prosilci, ki se potegujejo za sredstva, izpolnjujejo ista merila odličnosti.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Na področju mednarodnih sporazumov se bodo sprejele dodatne pobude za oblikovanje partnerstev za opredelitev standardov na področju izobraževanja, obveščanja in sporočanja, da bi čim bolj razvili sinergijo, ter na področju prevzemanja odgovornosti vseh zainteresiranih strani.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
Drugi ukrepi se bi osredotočali na prizadevanja zagotoviti pravično in učinkovito preiskovanje kaznivih dejanj po EU.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Upoštevati bo treba druge ukrepe, med njimi sheme davčnih olajšav.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Drugi ukrepi, kot je direktiva o oblikovanju proizvodov, ki za delovanje potrebujejo energijo, so v pripravi.
Other measures, such as the Ecolabel Regulation21, complement this framework, providing for continuous improvements of ICT products throughout their life cycle including their energy efficiency.
Ta okvir dopolnjujejo drugi ukrepi, kot je uredba o znaku za okolje21, ki predvidevajo stalno izboljševanje izdelkov IKT v njihovem celotnem življenjskem krogu in tudi njihove energetske učinkovitosti.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Drugi ukrepi: veliko malih shem podpor bo postalo nevezanih in se jih bo vključilo v shemo enotnega plačila.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Druge merilne antene so lahko na preskuševališču, vendar na razdalji najmanj 10 m od antene merilnega instrumenta in tudi od preskušanega vozila, če se lahko dokaže, da to ne bo vplivalo na rezultate preskušanja.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Druge merilne antene so lahko na preskuševališču, vendar na razdalji najmanj 10 m tako od merilne antene kakor tudi od preskušanega vozila, če se lahko dokaže, da to ne bo vplivalo na rezultate preskušanja.
other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).
drugih merilnih naprav, namenjenih za prodajo širši javnosti (na primer manometri, baromertri, sfigmomanometri itd).
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 0208 90 55
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Drugo meso in užitni klavnični odpadki, sveeže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Drugo meso in užitni klavnični odpadki, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Zagotovljeni so drugi mehanizmi, ki zagotavljajo, da predlog ne presega tega, kar je potrebno za dosego zadevnega cilja.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Obravnavali bi lahko tudi druge mehanizme za skupne koristi, ki jih prinašajo najboljše izkušnje z obnovljivimi viri energije.27
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Drugi mehanizmi, kot so prostovoljno sodelovanje držav članic ali samoregulacija (preiskave v zvezi z varnostjo izvajajo gospodarski subjekti), ne bi bili primerni.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Začele se bodo tudi druge medijske dejavnosti, vključno s tistimi v družbenih medijih, morda v povezavi z dejavnostmi, ki jih načrtujejo države članice.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Tudi drugo medicinsko osebje se usposablja prek tečajev komunikacijskih spretnosti v okviru strokovnih (Interpersonální dovednosti specialisty) in izobraževalnih programov (Edukace).
Other medication
druga zdravila
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Druge seje niso javne, razen če predsednik pristojnega organa ne odloči drugače.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Druge države članice lahko pod pogoji iz členov 8 in 56 zahtevajo dodatne informacije.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Druge države članice (BG, CY, DE, ES, IT) imajo le splošne določbe o kvalifikacijah in neodvisnosti članov komisije za prejemke ali nadzornih služb.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Druge države članice (BG, HU, PL, RO in SI) so razvile sodelovanje med konzularnimi in diplomatskimi službami glede dokumentiranja identitete povratnikov.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Tudi druge države članice (zlasti Nizozemska in Italija) menijo, da predlog, glede na z njim povezane upravne in finančne stroške, ni v skladu z načelom sorazmernosti.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Druge države članice (vključno z Bolgarijo, Nemčijo, Irsko, Slovaško, Luksemburgom in Združenim kraljestvom) so nedavno sprejele ukrepe za izboljšanje cenovne dostopnosti nege in varstva otrok.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Druge države članice so prizadevanja usmerile v socialno vključevanje oseb, ki ne morejo delati.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Druge države članice in deležniki so izrazili več pomislekov, med katerimi so nekateri zadevali nespremenjene določbe.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Druge države članice in institucije EU so jasno izrazile željo pomagati Grčiji in jo obdržati v območju evra s podporo v obsegu, ki je bil še pred nekaj leti popolnoma nepredstavljiv.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Druge države članice in, kadar začasne varnostne omejitve določi pristojni organ, Komisija, so obveščene o določenih začasnih varnostnih omejitvah najpozneje naslednji delovni dan.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Druge države članice v postopkih v zvezi z zakonskimi spori sistematično uporabljajo svoje domače zakone (lex fori).
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Druge države članice v postopkih v zvezi z zakonskimi spori sistematično uporabljajo svoje domače zakone (»lex fori«).
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Druge države članice v postopkih v zvezi z zakonskimi spori sistematično uporabljajo svoje domače zakone („lex fori“).
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Druge države članice v postopkih v zvezi z zakonskimi spori sistematično uporabljajo svoje domače zakone ("lex fori").
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
Druge države članice postavljajo podobne portale, npr. ETALAB v Franciji.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
Ostale države članice so povabljene, da se pridružijo obstoječim poskusnim projektom, poleg tega so predlagani novi poskusni projekti.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Druge države članice so strožje, saj priporočajo omejitev na eno leto fiksnih prejemkov16.
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Druge države članice nameravajo sprejeti podporne ukrepe na tem področju (LT, SE).
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Druge države članice so pripravljene izvesti zakonske ureditve tipa “izvršenih dejstev”.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Druge države članice predlagajo uvedbo posebnih določb o odgovornosti in/ali odškodninskih shem.
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Druge države članice sprejemajo ukrepe za zagotavljanje integritete in varnosti elektronskih komunikacij (npr. Malta, Švedska) ter za povečanje ozaveščenosti o varnostnih tveganjih v spletnem okolju (Slovaška, Nizozemska, Švedska).
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Druge članice menijo, da je problematično pomanjkanje informacij v evropskem dovoljenju za strelno orožje.