natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Ocena možnosti kaže, da bi ohranjanje sedanjega stanja in sprejemanje neregulativnih ukrepov pomenilo, da bi obstoječi problemi, povezani s pregonom na področju varnosti v cestnem prometu, ostali nerešeni.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Podrobno oceno doseganja ciljev instrumenta Sapard v desetih državah upravičenkah vsebujejo prejšnja letna poročila Sapard.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Ocenjevanje potnikov pred njihovim načrtovanim prihodom v državo članico ali odhodom iz države članice iz točke (a) odstavka 2 se izvaja na nediskriminatoren način na podlagi ocenjevalnih meril, ki jih je oblikovala zadevna enota za informacije o potnikih.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Vendar ocena zadnjih dveh let delovanja kaže tudi, da pomanjkljivosti niso odpravljene in da mreža še ni uresničila svojega potenciala.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Ocene sestavin nadomestila, ki temeljijo na uspešnosti, morajo temeljiti na dolgoročni uspešnosti in upoštevati izjemna tveganja, povezana z uspešnostjo.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Ocena možnosti politike je opravljena glede na izhodišče, ki je „neukrepanje“.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Ocena morebitnih možnosti politike je pokazala, da bi bili na teh področjih najučinkovitejši regulativni ukrepi.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
Ocena programa bi moral vključevati tudi analizo možnosti nadomestitve z drugimi politikami ter zagotoviti dovolj časa za sprejetje ozaveščene odločitve o morebitnem podaljšanju sporazuma.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Ocena ugleda ima poseben pomen, če je predlagani pridobitelj neurejen subjekt.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Ocena rezultatov pregleda in testa, ki jo je Slovenija objavila 12. decembra, je bila vključena v pet sklepov, ki jih je Komisija sprejela 18. decembra.
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Presoja programov razvoja podeželja je dala v zvezi s strateško okoljsko presojo naslednje rezultate:
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Ocena varnosti za zdravje ljudi, navedena v odstavku 1(d), se opravi v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse, ki so predpisana v Direktivi Sveta 87/18/EGS z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z uporabo načel dobre laboratorijske prakse in preverjanjem njihove uporabe za preskuse s kemičnimi snovmi25.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Ocena položaja v velikih in srednjih gospodarskih družbah v dejavnosti pridobivanja rudnin na splošno kaže, da ni znatnih razlik med državami članicami ali sektorji dejavnosti pridobivanja rudnin glede glavnih minimalnih varnostnih zahtev, določenih v direktivah.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
Pri oceni položaja bi bilo treba upoštevati posebne okoliščine vsakega primera ter posebnosti in prakse različnih vsebinskih sektorjev.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Ocene velikosti ni treba ponovno izvesti, če se klimatski sistem ali hladilne zahteve stavbe v tem času niso spremenile.“;
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Ocena zahtevanih nalog pripelje do zaključka, da se vrzel regulatorjev lahko reši edino z ustanovitvijo regulativne agencije, ki lahko sprejema posamezne odločitve, pravno zavezujoče za tretje strani.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Ocena dveh katastrofalnih poplav, za kateri je Romunija vlogo vložila leta 2005, je bila zaključena na začetku leta 2006, potem ko so romunski organi 29. decembra 2005 predložili informacije, ki jih je zahtevala Komisija.
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Ocena dveh podmožnosti v zvezi z državljani EU kaže na različne pristope v ustanavljanju enotnega sistema na ravni celotne EU (3b) in določitvi minimalnih standardov za razvoj številnih sistemov (3c), prirejenih potrebam določenih mejnih prehodov in skupinam potnikov EU (npr. sheme za registrirane potnike in avtomatizirana mejna kontrola).
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Ocena možnosti za varčevanje z vodo v Evropi, ki bi ga omogočilo izvajanje ustreznih ukrepov, kaže, da se lahko prihrani 20 % vode.
the assessment of the water sector by the end of 2004.
oceno sektorja upravljanja z vodami do konca 2004.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Njihova presoja in presoja drugih goriv, vključno z vodikom, emulzijskimi gorivi in dimetilnim etrom (DME) je pripeljala do zaključka, da ni razloga za vključitev teh goriv v direktivo.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Ocena teh odstopanj bo opravljena brez poseganja v predloge za uvedbo dokončnega sistema DDV, ki jih bo predložila Komisija.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Ocena teh elementov se prilagodi posameznemu primeru in upošteva naravo dejavnosti podjetja v državi članici, v kateri ima podjetje sedež.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Presoja teh vplivov je sporna še zlasti za industrijo dobaviteljev etanola.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Ocena teh možnosti je usmerjena v glavne razlike med instrumenti glede posameznega primera politike RFID ob uporabi naslednjih meril:
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Ocena teh možnosti kaže, da je možnost 2 najbolj skladna s cilji, ki jih je opredelila Komisija.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Za oceno enakovrednosti tretje države je še naprej pristojna država članica.
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
6.3. Oceno te končne točke sestavljajo naslednji zaporedni koraki:
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Pri ocenjevanju tega standarda se bodo upoštevale jurisdikcije s pomanjkljivostmi, ki jih je identificirala skupina za pregled mednarodnega sodelovanja7 v okviru Projektne skupine za finančno ukrepanje.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Pri oceni učinkov tega sistema na konkurenčnost in donosnost ladjevij različnih držav članic je treba posebno pozornost nameniti tistim državam članicam, ki imajo visok delež uvoza ribiških proizvodov.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
V tesnem posvetovanju z nacionalnimi in evropskimi sindikati ter MOD bi bilo treba izvesti oceno pravic sindikatov in temeljnih pravic delavcev.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti ukrepom usposabljanja, ki so bili vključeni v že uresničene pilotne projekte.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Oceno težav urbanega okolja, potrebo po ukrepanju na vseh ravneh in dodano vrednost ravni vključenosti EU so obravnavale vse interesne skupine, vključno z državami članicami5, na številnih posvetovanjih.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Ocena nujnosti mora biti jasna in ločeno utemeljena.
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Presoja, ali se tretja država lahko določi kot varna izvorna država v skladu s to uredbo, temelji na vrsti virov informacij, vključno zlasti z informacijami držav članic, Agencije Evropske unije za azil, Evropske službe za zunanje delovanje, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce, Sveta Evrope in drugih relevantnih organizacij, ter upošteva skupno analizo informacij o izvorni državi iz člena 10 Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o Agenciji EU za azil).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Presoja, ali se tretja država lahko določi kot varna tretja država v skladu s to uredbo, temelji na vrsti virov informacij, vključno zlasti z informacijami držav članic, Agencije Evropske unije za azil, Evropske službe za zunanje delovanje, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce, Sveta Evrope in drugih relevantnih organizacij.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Ocena, ali vertikalni sporazum omejuje konkurenco, bo opravljena s primerjanjem dejanskega in verjetnega stanja v prihodnosti na upoštevnem trgu, na katerem so vertikalne omejitve, s stanjem, ki bi prevladovalo, če sporazum ne bi vseboval vertikalnih omejitev.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Ocena, ali je bil izdani vizum uporabljen zakonito, bi morala temeljiti na elementih, kot je upoštevanje obdobja dovoljenega bivanja, ozemeljske veljavnosti vizuma ter pravil glede dostopa do trga dela in opravljanja gospodarske dejavnosti.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Pri uporabi člena 82 se najprej oceni, ali je podjetje v prevladujočem položaju in kolikšna je njegova tržna moč.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Ali skladnost z zahtevami glede dostopnosti iz člena 21 pomenila nesorazmerno breme, ocenijo zadevni pristojni organi.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Ali bi skladnost z zahtevami glede dostopnosti v zvezi s proizvodi ali storitvami pomenila temeljite spremembe ali nesorazmerno breme, oceni gospodarski subjekt.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Ocena, ali so GSO prisotni v živilski in krmni verigi naključno ali zaradi malomarnosti nosilca dejavnosti, je odvisna od vsakega primera posebej in zdi se, da države članice uporabljajo različne metode.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Pri predložitvi prošnje za izvozno dovoljenje je treba pripraviti oceno o tem, ali so pogoji v zvezi z finančno vrednostjo izpolnjeni ali ne.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Ocena, ali so pogoji glede finančne vrednosti izpolnjeni ali ne, se poda, kadar se zahteva vračilo.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Presoja, ali taka notranja zaščita obstaja, bi morala biti inherentni del presoje prošnje za mednarodno zaščito in bi jo bilo treba opraviti, ko organ za presojo ugotovi, da bi se sicer uporabljala merila glede izpolnjevanja pogojev.
the assessment of year 2008.
pripravi ocene za leto 2008.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Z oceno temeljnih pravic je bilo ugotovljeno, da nobena od možnosti nima kakršnih koli bistvenih vplivov na temeljne pravice.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
Ocena zanesljivosti dela organa za zaključevanje projektov je za to skupino držav članic različna.
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Pristojni organ lahko ocenjevalno obdobje podaljša na največ 50 delovnih dni, če za predlaganega pridobitelja velja zakonodaja zunaj Skupnosti in če ima sedež v tretji državi, kjer obstajajo zakonske ovire za prenos potrebnih informacij;
The assessment period will in that case start to run on the day following official registration by the Commission of the requested information completing the notification.
V tem primeru začne rok za presojo teči dan po tem, ko Komisija uradno registrira prejem zahtevanih informacij, ki dopolnjujejo uradno obvestilo.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Po izvedeni oceni je Komisija pripravila predlog, z namenom da se BZP uvrsti na seznam v skladu z ustrezno zakonodajo.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Postopek ocenjevanja vključuje inšpekcijski obisk proizvajalčevih prostorov.
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Postopek ocenjevanja mora vključevati ocenjevanje dokumentacije načrtovanja zadevnega izdelka/zadevnih izdelkov na reprezentativni podlagi, obisk inšpekcije v prostorih proizvajalca ter, v utemeljenih primerih, v prostorih proizvajalčevih dobaviteljev in/ali podizvajalcev, da se preveri proizvodni postopek.“
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Postopek ocenjevanja mora vključevati ocenjevalni obisk v prostorih proizvajalca.
the assessment procedures for selecting the place of refuge on the basis of the potential places listed on the inventory;
ocenjevalne postopke za določitev pribežališča na podlagi potencialnih krajev, navedenih v seznamu;
The assessment process
Postopek ocene
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Ocenjevanje bi moralo potekati v obliki preučevanja dobrih praks v zadevnih državah članicah.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Presoja Ocena iz odstavka 1 ne posega v presojo oceno potreb po mednarodni zaščiti v skladu z Direktivo 2011/95/EU Uredbo (EU) št. XXX/XXX [uredba o pogojih za azil].
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Ocena iz člena 4(2) mora temeljiti na:
The assessment referred to in paragraph 1 need not take the form of an administrative procedure.
Presoje Ocene iz odstavka 1 ni treba opraviti v obliki upravnega postopka.
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Ocena iz odstavka 1 se pripravlja redno, da se upoštevajo spremembe okoliščin, ki vplivajo na nevarnost in možna tveganja.
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
Presoja se zlasti nanaša na utemeljitev razširitve področja uporabe sedanjega solidarnostnega sklada in predlagane spremembe mejnih vrednosti za izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči.
The assessment relates to the implementation of specific recommendations under each category addressed to each Member State.
Ocena se nanaša na izvajanje posebnih priporočil v posameznih kategorijah, naslovljenih na vsako državo članico.
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Ocenjevanje v okviru prvega kroga kartiranja hrupa je pokazalo, da je približno 40 milijonov ljudi v EU ponoči v strnjenih naseljih izpostavljenih cestnemu hrupu, ki presega 50 dB (glej preglednico 2).
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
študija na vseh stopnjah ostane dostopna vsem zainteresiranim stranem in partnerskim državam, spremlja pa naj jo jedrnato poročilo,
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
študija na vseh stopnjah ostane dostopna vsem udeleženim stranem,
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
poročilo o oceni, kar zadeva rezultate farmacevtskih in predkliničnih preskusov, kliničnih preskušanj ter sistema obvladovanja tveganja in sistema farmakovigilance za zadevno zdravilo.“
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Ocenjevalno poročilo Komisije zato ne predstavlja ustrezne podlage za predlog direktive.
The assessment report shall be published.
Ocenjevalno poročilo se objavi.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Poročilo o oceni se pregleda po največ treh letih.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Poročilo o oceni se dopolnjuje vedno, ko so na voljo novi podatki, ki so pomembni za vrednotenje kakovosti, varnosti ali učinkovitosti zadevnega zdravila.
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Poročilo o oceni vključuje eno od naslednjih ugotovitev v zvezi z vidiki iz dela I poročila o oceni:
The assessment report shall include at least the following:
Poročilo o presoji vsebuje najmanj:
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Poročilo o oceni, odobreni povzetek glavnih značilnosti zdravila ter besedilo, ki bo navedeno na oznaki in v navodilu za uporabo, se skupaj s seznamom zadevnih držav članic pošljejo vsem državam članicam in predlagatelju.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
Poročila o oceni izbirnih svetov, odbora za kulturo, mlade, izobraževanje, medije in šport Evropskega parlamenta v njegovem poročilu o prvem branju spremenjenega sklepa ter študija o Evropskih prestolnicah kulture so te slabosti potrdili.