natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New point 7.18 (see also point 1.21)
Nova točka 7.18 (glej tudi 1.21)
New point 7.4
Nova točka 7.4
New point 7.7
Nova točka 7.7
New point 9.1
Nova točka 9.1
New point 9.5 (after point 9.4)
Za točko 9.4 se doda nova točka 9.5:
New point after 1.13
Nova točka za točko 1.13
New point after 1.5
Nova točka za točko 1.5
New point after 5.1
Nova točka za točko 5.1
New point after 5.12
Nova točka za točko 5.12
New point after 5.4
Nova točka za točko 5.4
New point after point 1.11
Za točko 1.11 se doda nova točka
New point after point 1.3
Za točko 1.3 se doda nova točka
New point after point 4.1
Za točko 4.1 se doda nova točka
New point after point 4.12
Za točko 4.12 se doda nova točka
New point before  1.6
Nova točka pred točko 1.6
New point before 1.6
Nova točka pred točko 1.6
New point between 1.1.5 and 1.1.6
Nov odstavek med točkama 1.1.5 in 1.1.6
New point to follow Point 1.1:
Za točko 1.1 se doda nova točka
New point, 2.2.1
Doda se nova točka 2.2.1:
New point, 2.2.1
Nova točka 2.2.1
New point:
Doda se nova točka:
New points 1.5 and 5.5
Novi točki 1.5 in 5.5
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Nove točke 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 in 4.1.4
New points 9.14 and 9.15
Novi točki 9.14 in 9.15
New Point 1.3
Nova točka 1.3
New point 3.1.1
Nova točka 3.1.1
New Point 3.2
Nova točka 3.2
New point 3.2.2
Nova točka 3.2.2
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
Zapuščina tega leta so nove politike in strukture v številnih državah članicah, na ravni EU pa je bil dosežen politični sporazum o potrebi po spodbujanju medkulturnih zmožnosti7 in o vlogi medkulturnega dialoga v zunanjih odnosih8.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Potrebne so nove politike, ki bi gospodarsko rast in nadzor nad proračunskim primanjkljajem povezale z učinkovitimi politikami na področju socialne vključenosti.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
Nove politike sedaj poskušajo reševati težave iz preteklosti.
New policies discriminating foreign operators
Nove politike, ki so pristranske do tujih gospodarskih subjektov
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Nove politike morajo spodbujati inovacije ter upoštevati stroškovno učinkovitost življenjskega cikla, čas trajanja naložb in nakupne odločitve podjetij in potrošnikov.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Nove politike bi morale pomagati uskladiti cene virov, ki niso ustrezno ovrednotene na trgu, kot so voda, čist zrak, ekosistemi, biotska raznovrstnost in morski viri.
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Nova politika poudarja povečanje uporabe lokalnih virov biomase12.
New policy for GMO cultivation
Nova politika za gojenje GSO
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Gre za nov politični okvir, ki bo urejal odnose z državami in regijami AKP.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
V okviru tega pregleda so nastale smernice za politiko, ki zadevajo učinkovitost, inovacije, logistiko in okolju prijaznejši promet in so v celoti v skladu z bistvom lizbonske strategije.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
Nove pobude za politike v Zakonodajnem in delovnem programu Komisije, kot so bele knjige, zakonodajni predlogi in programi za izdatke, bodo podrobno pregledane glede učinkovitosti.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Nove zahteve politike, kot so cilji na področju zmesi goriv, bodo spremenile politike držav članic glede nove in posodobljene energetske infrastrukture.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Spodbujati bi veljalo novo združevanje kapitala za podjetja, vključno z dostopom do medsebojnega posojanja, zasebnega kapitala in tveganega kapitala.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Nova oprema pristanišč in časovno opredeljeni prihodi in odhodi na terminalih za tovornjake, vlake in tovorne ladje, skupaj s celostnim upravljanjem prometne verige vsaj preko pristanišča od pomorskih do celinskih prevoznikov, bi zagotovo rešili številne težave.
New ports or new parts of a port
Nova pristanišča ali novi deli pristanišča
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Nove aplikacije za določanje položaja in točnega časa ter za navigacijo, ki so omogočene na podlagi programa Galileo in satelitskih navigacijskih sistemov EGNOS, bodo bistvenega pomena za doseganje tega cilja.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Ustvarjanje novih priložnosti za razvejanje kmetijskega sektorja; izboljšanje prihodka kmetov na območjih Natura 2000 in kmetijskih površinah visoke naravne vrednosti (območja HNV); večja konkurenčnost in razvejanost gozdarskega sektorja.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
EFSI, ki bo ustanovljen v tesnem partnerskem sodelovanju z Evropsko investicijsko banko (EIB), bo ponujal tudi nove možnosti za komercialno financiranje.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Raziskale se bodo nove možnosti za spodbujanje večjezičnosti prek drugih politik, kot sta socialna in regionalna politika.
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Novi politika in strategija EU za biotsko raznovrstnost po letu 2010 (tekoči program) (A-9) (NAT – MAREC)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Nova politika in strategija EU za biotsko raznovrstnost po letu 2010 (tekoči program) (A-9) (NAT – MAREC)
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Zgraditi bo treba nove elektrarne in veliko več zmogljivosti za obnovljive vire.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Raziskovalne dejavnosti morajo obravnavati nove tehnologije in sisteme za proizvodnjo električne energije in infrastrukture za dvosmerno digitalno komunikacijo ter predvideti njihovo vključitev v elektroenergetsko omrežje.
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
nova pooblastila nadzornih organov držav članic Evropske unije;
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Nova pooblastila bi morala organom omogočati nemoten dostop do vlog in plačilnih transakcij, po potrebi prodajo rentabilnih delov podjetja ter pravično in predvidljivo porazdelitev izgub.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
V okviru Obzorja 2020 se lahko uvedejo tudi nova javno-zasebna partnerstva za področje fotonike in predelovalne industrije.
New practical tools and instruments to promote convergence
nova praktična orodja in instrumenti za pospeševanje konvergence
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Pojavile se bodo nove prakse in nove tehnologije, izvajale se bodo dolgoročne investicije, na primer v infrastrukturo.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
V podjetjih, sektorjih in na območjih je treba razviti nove prakse v zvezi s pogoji dela, upravljanjem na polovici poklicne poti, izobraževanjem in urejanjem zaključka poklicne poti.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Vse pogosteje se uporabljajo nove prakse, kakršno je kombinirano učenje.
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa16, the Caribbean17 and the Pacific18, which give considerable attention to governance.
Poleg tega se bodo razvijali novi načini delovanja in izvajanja po načelih okrepljenega pristopa, navedenih zgoraj, tako da bodo vključevali sklepe in priporočila poročil o presoji ter upoštevali nove določbe Sporazuma iz Cotonouja (nova priloga VII, spremembe k določbam o političnem dialogu glede bistvenih elementov) in nedavno sprejete regionalne strategije za Afriko16, Karibe17 in Pacifik18, v katerih je pomembno mesto namenjeno upravljanju.
New preparedness plans established at EU and national level
novi načrti pripravljenosti, oblikovani na ravni EU in nacionalni ravni
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Nov predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: Henri Malosse želi državljane postaviti v središče javne razprave
New President:
Novi predsednik
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Morda bodo potrebni novi mehanizmi oblikovanja cen in spodbude, vendar je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se bo zagotovilo, da bodo sheme oblikovanja cen še naprej transparentne in jih bodo končni potrošniki razumeli.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Nove prednostne naloge bi lahko vključevale tehnično pomoč in strokovno znanje, npr. izmenjavo povzročiteljev bolezni, popise zbranih kultur ter varnost takih zbirk, ali povečanje laboratorijskih zmogljivosti za prepoznavanje bolezni in krepitev sistemov nadzora bolezni.
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
novim prednostnim nalogam delovanja, določenim na ravni EU in držav članic, za proizvodnjo, trgovino in trajnostno potrošnjo izdelkov, izdelanih na podlagi nanotehnoloških sestavin,
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
Proračunske politike morajo zato odražati nove prednostne naloge.
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Nova prednostna področja za prihodnji program raziskav v kmetijstvu
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
V teh državah se odpirajo nove zasebne univerze, ki ne zagotavljajo ustrezne kakovosti in ustvarjajo nezadovoljive rezultate.
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Nove težave se pojavljajo pri nadaljnjem razširjanju novih naprav za končnega uporabnika, povezljivih z internetom, kot so prihodne generacije mobilnih telefonov, in nove prakse, kot so socialno povezovanje (vključno s klepetom, povezanim z uporabo spletnih kamer), internetno bloganje in izmenjava datotek.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Novi izzivi, kot sta porast debelosti in vedno večje število dejavnikov, ki delujejo na duševno zdravje, vplivajo na zdravje Evropejcev.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Ob upoštevanju tega cilja so bili uvedeni novi in prožnejši postopki za izvajanje razpisov in s tem tudi za kasnejše pogodbe.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Vzpostavijo se novi postopki za obravnavo razmer, ko je treba sprejeti nujne ukrepe, če država članica ne sprejme potrebnih popravnih ukrepov v skladu z oceno ranljivosti ali če obstaja nesorazmeren migracijski pritisk na zunanje meje, zaradi česar je nadzor zunanjih meja tako neučinkovit, da lahko ogrozi delovanje schengenskega območja.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Treba bo uvesti nove postopke, da bi sistemske operaterje distribucijskih omrežij spodbudili k lokalni prilagodljivosti in stroškovno učinkovitemu odzivu na te nove izzive.
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Razviti je treba nove postopke, ki bodo bolj povezani in prilagodljivi kot sedanji.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Za dokončanje procesa bodo potrebni novi postopki, ki še niso izumljeni in ki za razvoj, začetek uporabe, testiranje in akreditacijo potrebujejo 10 let ali več.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Za dokončanje procesa bodo potrebni novi postopki, ki še niso izumljeni in ki za razvoj, začetek uporabe, testiranje in odobritev potrebujejo 10 let ali več.
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Nove skupine proizvajalcev: da bi izboljšali združevanje ponudbe prek organizacij proizvajalcev v novih državah članicah, lahko skupine proizvajalcev v novih državah članicah, ki želijo pridobiti status organizacije proizvajalcev v skladu s to uredbo, izkoristijo prehodno obdobje, v katerem lahko dobijo posebno državno finančno pomoč in finančno pomoč Skupnosti, če sprejmejo določene obveznosti.
New production and consumption models
Novi modeli proizvodnje in porabe
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Novi proizvodni koncepti, kot so pametni proizvodni procesi in učinkovita organizacija proizvodnje, se morajo oblikovati in razvijati na osnovi udarnih organizacijskih tehnologij, da bi se zagotovil razvoj novih postopkov, izdelkov in uslug.
New production strategies - mainly concerning platforms
nove proizvodne strategije - zlasti v zvezi s platformami;
New Production Technologies
Nove proizvodne tehnologije
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Nove naložbe za večanje produktivnosti se v Evropi uvajajo počasneje.
New products and services should be developed and put on the market.
Razviti bi bilo treba nove proizvode in storitve ter jih dati na trg.
New products fall outside the timeshare legislation (e.g. holiday clubs, contracts for less than 3 years and contracts related to accommodation in boats);
novi proizvodi niso vključeni v zakonodajo o časovnem zakupu (npr. počitniški klubi, pogodbe za obdobje, krajše od 3 let, in pogodbe v zvezi z nastanitvijo na čolnih);
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Novi izdelki odpirajo nove trge in so vir trajnostne gospodarske rasti.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Novi izdelki odpirajo nove trge in so vir trajnostne gospodarske rasti13.
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
novi proizvodi, kot so nanomateriali, in njihov učinek na področju varstva potrošnikov;
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Na trg vstopajo novi izdelki v privlačnem pakiranju in z aromami, z namenom izkoristiti nove tržne priložnosti, ki so jih ustvarili nacionalni predpisi o prepovedi kajenja v javnih prostorih (okolje brez tobačnega dima).
New products would be classified according to the basic category in which they fall, so that a distilled designer beverage would be subject to a greater excise rate than a traditional fermented drink, in accordance with its agricultural origins and use for food purposes.
Novi proizvodi bi bili razvrščeni v skladu z osnovno kategorijo, kateri pripadajo, tako da bi za moderne destilirane pijače veljala višja trošarina kot za tradicionalno fermentirane pijače, v skladu z njihovim kmetijskim izvorom in njihovo uporabo kot živila.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Novi izdelki, storitve, postopki, strategije in organizacije od ljudi zahtevajo ustvarjanje novih zamisli in zvez med njimi.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
V razvrstitev ŽSP je treba uvrstiti nove proizvode, za katere je bilo dokazano, da so tveganja le omejena.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Nove poklicne zahteve, povezane s poklicem splošne medicinske sestre in babice, so zajete v predlogu, ki od držav članic zahteva, da zahtevo za sprejetje v program usposabljanja za te poklice z 10 let splošne izobrazbe nadgradijo na 12 let.
New professions may be spawned by this development.
Tak razvoj dogodkov lahko povzroči nastajanje novih poklicev.
New professions may be spawned by this development.
Tak razvoj dogodkov lahko povzroči tudi nastajanje novih poklicev.
New professions may be spawned by this development.
Tak razvoj dogodkov lahko povzroči tudi nastanek novih poklicev.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Med prednostmi podjetij za energetske storitve so ustvarjanje novih poklicev, priložnosti za kvalificirana delovna mesta, dobri rezultati na področju energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
New profile
nov profil
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Novi projekti se lahko načrtujejo skupaj z bodočo Evropsko agencijo za pridobivanje oborožitve.
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Novi projekti morajo spodbujati diverzifikacijo energetskih virov, da bi tako zmanjšali energetsko odvisnost od posameznih držav izvoznic konvencionalnih virov energije in izboljšali zanesljivost oskrbe.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Novi projekti so bili odobreni v okviru vseh instrumentov razen Mehanizma za komunalno infrastrukturo, za katerega se je izteklo obdobje za sklepanje pogodb z lokalnimi finančnimi posredniki.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
novi promocijski projekti zunaj EU z uporabo nacionalnih proračunskih okvirov z ambicioznim in namenskim proračunom 120 milijonov EUR, od katerih je okrog 9 % oddeljenih sektorju.
New proposal
Nov predlog
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Ker je Komisija sprejela novi predlog o ribolovnih dovoljenjih – COM/2007/330 – 2007/0114 (CNS), 18. 6. 2007, je postal ta predlog zastarel.
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Novi predlog zakonodaje o zdravstvenem varstvu živali (prvi predpis od treh) – (uredba)
New proposal under preparation.
V pripravi je nov predlog.
New proposals
Novi predlogi
New proposals have been launched in competition policy.
V konkurenčni politiki se pojavljajo novi predlogi.
New proposals have been launched in competition policy.
V konkurenčni politiki se sprožajo nove pobude.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Novi predlogi o liberalizaciji železnic bodo zaradi večje konkurence pripomogli tudi k posodobitvi evropskega prometa in zmanjšanju emisij CO2 v njem, ponujajo pa tudi nove, inovativnejše in potnikom prijaznejše storitve.
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Novi predlogi o prenovi veljavnih direktiv o medicinskih pripomočkih (90/385, 93/42 in 98/79)
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
Novi predlogi bodo obravnavani na naslednji seji skupine, o čemer bo predsedstvo obveščeno.
New prospectus summary modelled after the key information document
Nov izvleček prospekta, oblikovan na podlagi dokumenta s ključnimi informacijami
New providers and new professions
Novi ponudniki storitev in novi poklici
New provision
Nova določba
New provision on a fast-track implementation scheme for pilot projects (Article 5(3)): The Common Position inserts a new provision on the possibility to speed up implementation in so-called pilot project regions to be identified by Member States concerned.
Nove določbe o pospešeni izvedbeni shemi za pilotne projekte (člen 5(3)): Skupno stališče dodaja novo določbo o možnosti pospešitve izvajanja v regijah, ki veljajo za pilotne projekte in jih določijo zadevne države članice.