natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
K temu je prispevala tudi Komisija z nedavno vzpostavitvijo raziskovalne enote o vseživljenjskem učenju pri Skupnem raziskovalnem središču v Ispri.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Komisija tudi tesno sodeluje s Svetom, ki ga obvešča o pomembnih pobudah politike na področju konkurence, kot so reforma državne pomoči in preiskave v sektorjih energetike in finančnih storitev, ter sodeluje v delovnih skupinah Sveta.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Komisija sodeluje tudi z Eurostatom, Evropsko agencijo za okolje (EEA) in mednarodnimi organizacijami.
The Commission also created a key stakeholders expert group representing business, consumers and legal practitioners.
Prav tako je oblikovala strokovno skupino ključnih zainteresiranih strani, ki zastopa interese podjetij, potrošnikov in pravnikov.
The Commission also decided on 30.3.2004 to close a case of incorrect application of national transposition measures by the Netherlands, in which a German student was refused a residence card because he had not provided proof of a bank account.
Komisija je 30. marca 2004 prav tako odločila, da zaključi zadevo nepravilnega izvajanja nacionalnih ukrepov za prenos s strani Nizozemske, kjer nemški študent ni mogel pridobiti izkaznice o prebivanju, ker ni predložil dokaza o bančnem računu.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Komisija je sklenila tudi začeti formalno preiskavo zoper Nemčijo, da bi ocenila, ali je družba Deutsche Post AG prejela čezmerno kompenzacijo za izvajanje obveznosti univerzalnih storitev118.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Komisija je izrazila tudi svojo zavezanost k preprečevanju protislovij med temeljnimi svoboščinami iz Pogodbe in varstvom temeljnih pravic.
The Commission also defines four specific objectives:
Komisija opredeljuje tudi štiri specifične cilje:
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Ta koncept opredeljuje tudi Komisija v svojih smernicah za uporabo Direktive 2005/29/ES3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Ta koncept opredeljuje tudi Komisija v svojih smernicah za uporabo Direktive 2005/29/ES7.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Komisija je tudi pokazala pripravljenost, da pod nekaterimi pogoji pripravi pilotni projekt, da se ugotovi, ali je lahko posplošen sistem obrnjene davčne obveznosti ustrezen odgovor za reševanje problema goljufij v zvezi z DDV.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Komisija je tudi pokazala pripravljenost, da pod nekaterimi pogoji pripravi pilotni projekt za določitev, ali je lahko obrnjena davčna obveznost ustrezen odgovor za rešitev goljufij na področju DDV ali ne.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Komisija je poleg tega razvila „začetni paket“41 kot pomoč za države članice pri merjenju in zmanjševanju administrativnih bremen.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
Komisija je v letu 2006 pripravila tudi prvo izdajo „Priročnika o vključevanju“ (druga izdaja je bila objavljena v maju 2007) in trenutno vzpostavlja spletišče o vključevanju.
The Commission also does not agree that the possibility of limiting access should be extended to cover discovery services referred to in Article 18(1)(a) of the Commission proposal, since this would mean that the public would not even be able to learn of the existence of the data.
Komisija se tudi ne strinja, da je treba možnost omejitve dostopa razširiti, tako da bo zajemala storitve iskanja iz člena 18(1)(a) predloga Komisije, saj bi to pomenilo, da javnost ne bi mogla izvedeti niti o obstoju podatkov.
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
Globalno se zmanjšujeta približno "dve tretjini storitev ekosistemov", pri tem gre za finančno škodo – res je, da jo je težko ugotoviti – ki jo Komisija v svojem sporočilu ocenjuje na stotine milijard evrov.
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Komisija je tudi uporabila vrsto študij in poročil o vprašanjih, povezanih z odgovornim dajanjem in najemanjem posojil, vključno s študijo London Economics o vlogi in regulaciji nekreditnih institucij na hipotekarnem trgu EU (december 2008); študijo Europe Economics o kreditnih posrednikih na notranjem trgu (januar 2009); poročilom skupine strokovnjakov za kreditno zgodovino (junij 2009); poročilom OPTEM o testiranju morebitne nove oblike in vsebine evropskega standardnega informacijskega lista za stanovanjska posojila s strani potrošnikov (oktober 2009) in študijo London Economics o stroških in koristih različnih možnosti politike za hipotekarni kredit (marec 2011).
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Komisija je pripravila sporočilo o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju4 s celostnim pristopom do vključevanja, ki ga je tedaj podprl tudi EESO v svojem mnenju5.
The Commission also drew up a Communication on immigration, integration and employment4 adopting a holistic approach to integration, which was endorsed by the EESC in its opinion at that time5.
Komisija je pripravila sporočilo o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju4 s celostnim pristopom k  vključevanju, ki ga je tedaj v svojem mnenju podprl tudi EESO5.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
poleg tega Komisija poudarja, da imenovanje opazovalca izmed članov upravnega odbora, ki bo spremljal postopek Komisije za izbor izvršilnega direktorja, ne sme povzročiti podvajanja vlog v izbirnem postopku in postopku imenovanja.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Komisija tudi spodbuja večjo uporabo zelenega javnega naročanja, da se javna poraba uskladi s cilji trajnostnega razvoja42.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Komisija tudi spodbuja CEIOPS, da nadaljuje svoje delo na področju širših vprašanj, ki jih je sprožilo poročilo OPC, in bo še naprej spremljala in spodbujala izboljšano sodelovanje med nadzorniki, da se zagotovi enotna uporaba Direktive IORP.
The Commission also encourages European Technology Platforms in particular to address ICT and ageing in their strategic research agendas.
Komisija prav tako spodbuja evropske tehnološke platforme, da v svojih strateških raziskovalnih programih zlasti obravnavajo IKT in staranje.
The Commission also encourages Member States to involve the Roma community in planning the use of the Funds through the practical implementation of the partnership principle, so as to involve Roma at every stage of the process from programme design to evaluation, as well as to support capacity building within Roma civil society and within local administrations.
Komisija države članice tudi spodbuja, naj romsko skupnost vključijo v načrtovanje uporabe sredstev iz skladov v okviru izvajanja načela partnerstva v praksi, z vključitvijo Romov v vse faze postopka, od oblikovanja programa do njegove ocene, in s podporo krepitvi zmogljivosti romske civilne družbe in lokalnih uprav.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komisija prav tako spodbuja države članice k odločnejšemu in bolj usklajenemu delovanju.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komisija prav tako spodbuja države članice k odločnejšim in bolj usklajenim ukrepom.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Komisija tudi spodbuja države članice, da bolje izkoristijo sredstva, ki jih že imajo na voljo, da izboljšajo izmenjavo informacij in medsebojno pomoč pri pobiranju davkov med zadevnimi davčnimi upravami.
The Commission also encourages parties contemplating making such a request to approach the Competition DG and the NCA(s) concerned by a likely Article 4(4) or 4(5) request informally beforehand.
Komisija tudi spodbuja stranke, ki razmišljajo o vložitvi take zahteve, naj že predhodno neformalno stopijo v stik z GD za konkurenco in nacionalnim(i) organom(i) za konkurenco, ki se bodo ukvarjali s predvideno zahtevo po členu 4(4) ali 4(5).
The Commission also encourages the application of high mediation standards in domestic disputes and supports the use of the European Code of Conduct for Mediators47 to improve quality and consistency of mediation services.
Komisija tudi spodbuja uporabo visokih standardov za mediacijo pri domačih sporih in podpira uporabo evropskega kodeksa ravnanja mediatorjev47 za izboljšanje kakovosti in usklajenosti storitev mediacije.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
Komisija tudi spodbuja ustvarjanje mrež, ki spodbujajo inovacije preko medregijskega sodelovanja v okviru strukturnih skladov.
The Commission also encourages the establishment of ADR Mechanisms and has sought to promote them by adopting two Recommendations21 establishing the principles, procedures and quality criteria applicable to these ADR bodies.
Komisija prav tako spodbuja vzpostavitev mehanizmov za alternativno reševanje sporov, ki jih je podprla z dvema priporočiloma21, s katerima je oblikovala načela, postopke in merila kakovosti, ki se uporabljajo za organe za alternativno reševanje sporov.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Komisija spodbuja tudi izmenjavo najboljših praks in operativnih informacij o morebitnih nevarnih navijačih med policijskimi službami in/ali organi na področju športa.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Poleg tega Komisija potencialne države kandidatke spodbuja, da ustrezno izkoristijo možnost sodelovanja v okviru Mehanizma skupnosti za civilno zaščito in finančnega instrumenta Skupnosti za civilno zaščito.
The Commission also encourages Turkish participation in MEDIA Plus, in particular with a view to catalysing production of television and cinema products with European content.
Komisija podpira tudi udeležbo Turčije v programu MEDIA Plus, s posebnim poudarkom na televizijski in kinematografski produkciji z evropsko vsebino.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Komisija hkrati s pobudo za skupna javna naročila spodbuja tudi skupni pristop k čezmejnemu sodelovanju in prostovoljni prodaji znotraj EU.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Zagotovila je tudi dostopnost vmesnika in vsebin Europeane za invalide.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Komisija je prav tako zagotovila povezavo z decentraliziranimi organi, zlasti z Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer v Dublinu.
The Commission also ensures mutual exchange of information concerning the courts with jurisdiction to issue European orders for payment in the different Member States; this information is to be updated regularly.
Komisija zagotovi tudi medsebojno izmenjavo podatkov o sodiščih, pristojnih za izdajo evropskih odredb za plačila v različnih državah članicah; te podatke je treba redno posodabljati.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Komisija prav tako zagotavlja, da širokopasovna in mobilna omrežja ostajajo odprta in konkurenčna, kar je nujen pogoj za vzpostavitev dinamičnega enotnega digitalnega trga.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Komisija predvideva tudi kodificiranje Direktive 1999/32/ES in njenih naknadnih sprememb, vključno s tem predlogom, ko ga bosta sprejela Evropski parlament in Svet.
The Commission also envisages, within specific programmes (e.g. the programmes managed by the European Research Council), to issue specific guidelines on the publication of articles in open repositories after an embargo period.
V posebnih programih (npr. programih, ki jih upravlja Evropski raziskovalni svet) Komisija predvideva tudi izdajo posebnih smernic o objavljanju člankov v odprtih zbirkah po obdobju prepovedi.
The Commission also established a Group of Commissioners on Migration.
Komisija je ustanovila tudi skupino komisarjev na področju migracij.
The Commission also established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Komisija je tudi ustanovila strokovno skupino za kreditno zgodovino, da bi ji pomagala pri pripravi ukrepov za izboljšanje dostopnosti, primerljivosti in popolnosti podatkov o kreditih.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Komisija je preučila tudi pogoje privatizacije proizvajalcev avtomobilov v državni lasti.
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
Usklajevanje, ki ga izvaja Komisija, temelji tudi na ukrepih za podporo v okviru 7. okvirnega programa (glej točko 3.11).
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Komisija tudi pričakuje, da bodo države članice za pospešitev preverjanja zagotovile tabele prenosa.
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
Komisija poleg tega pričakuje, da bosta Evropski parlament in Svet spoštovala svoje zaveze za izboljšanje kakovosti zakonodaje Skupnosti in ob predložitvi bistvenih sprememb k predlogom Komisije opravila ocene učinka7.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Komisija pričakuje, da bo v prihodnje videla več dejavnosti za osveščanje na ravni srednješolske izobrazbe, ko se mladi odločajo in izbirajo poklicne poti.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
To je tudi pojasnila v izjavi in se zavezala, da bo ocenila stanje v dveh letih.
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Komisija je tudi izrecno potrdila, da je „oblikovanje več in boljših delovnih mest kot neodložljiv cilj povezano s spodbujanjem socialnih ali okoljskih ciljev“ ter napovedala pripravo Evropske agende 21 za turizem na podlagi poročila o rezultatih dela „Ukrepi za bolj trajnostni evropski turizem“2 Skupine za trajnostni turizem3, ki je bilo objavljeno februarja 2007.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
Komisija se prav tako sooča s pravnimi omejitvami v zvezi z objavami rezultatov svojih lastnih dejavnosti v podporo nacionalnih potrošniških politik.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
Komisija prav tako lajša dostop za potrošnike do izvensodnih postopkov za reševanje čezmejnih sporov s pomočjo različnih mrež.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
Komisija prav tako spodbuja dostop potrošnikov do izvensodnih postopkov v čezmejnih spletnih sporih prek mreže Evropskih centrov za varstvo potrošnikov, ki potrošnike povezuje s 400 organi za alternativno reševanje sporov v EU19.
The Commission also feels that mobility can be enhanced if employees are given (better) information on how a change of employer may affect supplementary pension rights.
Poleg tega Komisija meni, da se lahko mobilnost poveča le z (boljšim) informiranjem delojemalcev o posledicah menjave delodajalca na pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Komisija je financirala tudi potujočo razstavo o euru v štirih estonskih velikih mestih (Talin, Narva, Tartu in Rakvere).
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Komisija je prav tako financirala študijo, da se opredeli referenčni okvir za evropski profil za izobraževanje učiteljev jezikov (II.3.2).
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Komisija financira tudi mrežo organizacij žrtev terorizma.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komisija je tudi 11 podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo podzemnih in podmorskih visokonapetostnih kablov, naložila globo v skupnem znesku skoraj 302 milijona EUR za medsebojno razdelitev trgov in kupcev50.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Komisija je tudi določila prednostne naloge za zaščito otrok, kadar so ranljivi, in pri zunanjih ukrepih EU.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Komisija prav tako posebej izpostavlja nekatera ključna vprašanja za vsako državo članico, ki mora napredek pri teh vprašanjih v letu 2007 posebej pozorno spremljati.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Komisija je svoja prizadevanja za izvrševanje in urejanje usmerila tudi na področje plačil.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisija se je osredotočila tudi na pogajanja z ZDA o čezatlantskem sporazumu o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP), ki bo vključeval poglavje o konkurenci.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Komisija prav tako predlaga prehod z letnega na večletno načrtovanje programov, s čimer bi se zmanjšala delovna obremenitev za Komisijo, države članice in ne nazadnje za končne upravičence.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Komisija je tudi ugotovila, da stranke verjetno ne bi v zadostni meri preverjale strategije oblikovanja cen družbe INA, saj je večina proizvajalcev strojnega orodja in vreten majhnih podjetij z omejeno pogajalsko pristojnostjo.
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Komisija je tudi ugotovila, da bi kombinacija interesov J&J in Guidanta ovirala konkurenco na dveh majhnih trgih kardiovaskularnih pripomočkov (koronarne vodilne žice in sistemi za endoskopsko biopsijo žil v srčni kirurgiji).
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Komisija je tudi ugotovila, da je bila lestvica vsaj do neke mere uporabljena.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
Komisija prav tako v celoti podpira sklepe in predloge JTPF o tristranskih zadevah zunaj EU.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Komisija tudi v celoti podpira pobude evropske organizacije za standardizacijo, katerih dejavnost je ciljno usmerjena na MSP.
The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.
Komisija prav tako v celoti podpira novi delovni program, o katerem se je JTPF dogovoril na seji decembra 2004, in pričakuje znaten napredek na področju izogibanja ter reševanja davčnih sporov.