natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Vendar pa se člen 2 DED nanaša na nekatere člene DKZ, v katerih je predvidena odobritev dovoljenj za podružnice v drugih državah članicah in določen obseg dovoljenih dejavnosti.
However, as 20 out of 25 Member States are maritime countries and planned enlargements will increase this trend; and as effective protection of the marine environment also requires the involvement of land-locked countries in a regional sea's catchment area, targeting a limited number of specific addressees would not be appropriate.
Kljub temu, da je 20 od 25 držav članic obmorskih držav, načrtovane širitve pa bodo ta trend povečale, in ker učinkovito varstvo morskega okolja zahteva tudi vključitev neobalnih držav v ulovno območje regionalnih morij, usmerjanje na omejeno število posebnih naslovnikov ne bi bilo smiselno.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Ker pa na politični ravni še ni bilo doseženo soglasje glede vseh točk, je predsedstvo sklenilo, da besedila v tej obliki ne uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja in bo odločitev glede tega sprejelo pozneje.
However, as a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments, this Regulation should constitute a single rulebook of market abuse measures applicable to the entirety of the primary and secondary market in emission allowances.
Vendar mora zaradi obravnavanja pravic do emisije kot finančnih instrumentov ta uredba vsebovati enotna pravila glede ukrepov proti zlorabi trga, ki se uporabljajo za primarni in tudi sekundarni trg pravic do emisije.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Na splošno pa je mogoče reči, da je gospodarski razvoj v novih državah članicah v primerjavi z EU-15 potekal sorazmerno ugodno, čeprav v mednarodnih primerjavah nikakor ni izstopal.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Na splošno pa je mogoče reči, da je gospodarski razvoj v novih državah članicah v primerjavi z EU-15 potekal sorazmerno ugodno.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Toda vse večje število turističnih destinacij je nasitilo trg.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Kljub temu pa bi v hipotetičnem scenariju 3 dodatna patruljna plovila in 3 dodatni zrakoplovi, ki bi bili dani na razpolago državi članici, predstavljali skupen vpliv na letni proračun agencije Frontex v višini približno 6 milijonov EUR.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Vendar je kohezijska politika s strožjim pristopom uspela izboljšati življenjske standarde in ravni enakih možnosti po Uniji.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
Vendar kot posledica razlik v normah in pravilih med državami članicami nastaja enotni trg za delovno silo, ki v nobenem pogledu ne izpolnjuje zahtev po enotni ravni pogojev, ki vedno veljajo na mnogih drugih področjih enotnega trga.
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Vendar družbi MasterCard in Visa Europe zaradi neuradnih in uradnih dogovorov z Evropsko komisijo trenutno objavljata MIF, ki sta jih določila (v številnih državah so MIF določene s strani lokalnih bančnih skupnosti v okviru sistemov MasterCard in Visa, v skladu s katerimi provizije običajno niso javne).
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Vseeno se zaradi učinkov učenja pri načrtovanju, izdelavi in nameščanju turbin zaposlovanje ne povečuje sorazmerno; po pričakovanjih bo do leta 2020 število zaposlenih na megavat nameščenih zmogljivosti padlo na 9,8 delovnega mesta.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Vendar se je kot rezultat nacionalnih politik in Direktive o odlagališčih, ki zahteva preusmeritev bioloških odpadkov z odlagališč, v EU povprečna količina odloženih komunalnih trdnih odpadkov od leta 2000 zmanjšala z 288 na 213 kg/prebivalca/letno (s 55 na 41 %).
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
Vendar je zaradi še obstoječih ovir na notranjem trgu evropsko e-trgovanje na nacionalni ravni še vedno večinoma razdrobljeno.
However, as a result of tax changes, the tax burden on labour has recently increased in several euro area Member States (AT, ES, FR).
Zaradi davčnih sprememb se je davčna obremenitev v več državah članicah euroobmočja nedavno povečala (AT, ES, FR).
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Vendar pa evropski potrošniki zaradi uporabe prava države trgovca za spletno prodajo blaga in ustreznega odstopanja od Uredbe (ES) št. 593/2008 (Rim I) ne bi več uživali višje ravni varstva potrošnikov, ki bi jo v primerjavi s pravom države trgovca lahko zagotavljalo pravo njihove države, ki bi pri izvajanju presegalo Direktivo 1999/44/ES.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Vendar se na podlagi posvetovanj v okviru pobude CARS 21 ne zdi v celoti ustrezen, saj bo drugi korak zahteval velike spremembe v proizvodnji vozil.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Vendar je Direktiva 77/187/EGS, kakor je bila sprejeta 14. februarja 1977, že vsebovala izključitev, za katero se zdi, da jo je sprožila podobna izključitev v direktivi o kolektivnih odpustih.
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Vendar pa, kot je bilo že povedano, večina držav članic že uporablja dve znižani stopnji poleg splošne stopnje;
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Vendar, kot je bilo že navedeno zgoraj, samo zelo majhen delež javnega financiranja prihaja iz nadnacionalnih skladov.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Kakor pa je bilo že navedeno v dveh mnenjih EESO,18 19 je bilo doseženega bolj malo napredka pri učinkovitem izvajanju določb člena 11, s čimer bi bil pojem participativne demokracije v celoti udejanjen.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Kakor pa je bilo že navedeno v dveh mnenjih EESO,21, 22 je bilo doseženega bolj malo napredka pri učinkovitem izvajanju določb člena 11 in polnim udejanjenjem pojma participativne demokracije.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Kot je že bilo omenjeno pa Komisija kljub vsemu meni, da so za skupno metodologijo EU potrebni naslednji trije elementi: skupna opredelitev, skupna temeljna enačba in skupni obrazec poročanja.
However, as already observed in the first Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs, the record is mixed.
Vendar, kakor je že bilo zapaženo v prvem poročilu o izvajanju širših smernic ekonomskih politik 2003–2005, so rezultati neenotni.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Vendar kot je že predlagal EESO35, je za to potreben varen in pregleden zakonodajni okvir s posebno navedbo prenosov zasebnega kapitala36.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Vendar, kot je EESO že predlagal38, je za to potreben varen in pregleden zakonodajni okvir, ki posebej upošteva prenose zasebnega kapitala39.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Ker pa se sprememba 81 nanaša na postopek priglasitve, ki ga določa prvotni predlog Komisije in ki bi olajšal trgovanje s tradicionalnimi živili iz tretjih držav, ne da bi se ogrozila varnost živil, Komisija meni, da bi bilo primerno ponovno uvesti pojem postopka priglasitve.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Ker pa bodo morale države članice spremeniti veliko število nacionalnih zakonodajnih aktov, morajo priglasitvi ukrepov za prenos priložiti enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med elementi direktive in ustreznim delom nacionalnih instrumentov o prenosu.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Toda glede na to, da se kmalu pričakuje mednarodni sporazum, je treba zaenkrat le dati jasno sporočilo, medtem ko se bo možnost izvajanja ukrepov preučila pozneje, tako da se tretjim državam omogoči, da sprejmejo tehtne in primerne zaveze.
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Vendar gGlede na to, da je področje uporabe opredeljeno, lahko avdiovizualna komercialna sporočila, ki so povezana z avdiovizualnimi medijskimi storitvami, uporabljajo statične slike (npr. logo ali oglaševalski plakat) ali svoje lastne zvoke brez slik (npr. ustno navajanje znamke ali oglaševalski jingle).
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Vendar po oceni Komisije v njenih smernicah za politike v okviru prvega „evropskega semestra“ nacionalnim programom pogosto primanjkuje ambicij in posebnosti.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Ker pa se stališča in kulturni odnosi oblikujejo že zelo zgodaj, lahko izobraževalni sistemi pomembno prispevajo k uspešnemu obravnavanju podjetniškega izziva v EU.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Vendar, ker bi se osnovni motorni bencin lahko izdeloval tudi tako, da se omogoči višja vsebnost biogoriv ter etanola z nižjim parnim tlakom, se naftne družbe pozivajo k razvoju teh mešanic tudi v Evropi.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Kot se je izkazalo kasneje, si je vseeno treba prizadevati35 za interoperabilnost z drugimi sistemi, zlasti z ameriškim sistemom GPS, da bi kolikor je le mogoče izboljšali kakovost storitev za uporabnike in povečali družbenogospodarske koristi;
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Ker sta oba vira okvirna, se opredelitev odpadkov bistveno opira na pojem „zavržek“.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Ker pa lahko proračunska in/ali davčna politika prispeva k tveganjem za finančno stabilnost ali jih omili, bi predsedujoči Ekonomsko-finančnega odbora zastopal finančne ministre kot opazovalec na sestankih ESST.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Vendar so se, kot kaže slika 3, pri drugih elementih odvijale večje spremembe.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Glede na to, da bo Cedefop po pričakovanjih zagotavljal še večjo podporo razvoju in izvajanju politik in da so viri omejeni, je pomembno, da se razpoložljiva sredstva osredotočijo na manjše število ključnih dejavnosti.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Ker pa so nekateri trgovinski registri elektronski, so lahko dostopni prek spleta.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Kakor je potrdila tudi služba za notranjo revizijo, pa postopki niso zasnovani tako, da bi zagotovili dovolj visoko stopnjo preglednosti, pa tudi ne vseh potrebnih elementov popolne konkurence za pridobitev najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Kot je pokazalo posvetovanje zainteresiranih strani, pa je dinamična standardizacija pomembna gonilna sila, ki omogoča inovacije.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Vendar, kakor je potrjeno v poročilu Komisije v členu 21, izkušnje sedanje ureditve kažejo, da so za izboljšanje delovanja Uredbe potrebne nekatere tehnične spremembe.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Toda ko je načrtovanje davka od dohodkov pravnih oseb postalo bolj izpopolnjeno, konkurenčne težnje med državami članicami pa so se povečale, so orodja za zagotavljanje poštene davčne konkurence v EU dosegla svoje meje.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Vendar pa je, kot upravičeno določa sprememba člena 16, treba proučiti tudi uvedbo omejitev za uporabo fosfatov v detergentih za strojno pomivanje posode.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Vendar CCP kot nasprotna stranka pri vsaki poziciji nosi kreditno tveganje v primeru, če ena od nasprotnih strank ne izpolni svojih obveznosti.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Vendar je bilo z isto raziskavo ugotovljeno, da skoraj petina Evropejcev meni, da obstaja preveč ovir za delo v drugi državi članici.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Kot je bilo opisano zgoraj, pa lahko odločitev za ukrepe samourejanja pomeni zmanjšanje učinkovitosti politik, razen če se lahko odobritev in ravnanje v skladu s samourejanjem zagotovi z ustreznimi mehanizmi uveljavljanja.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Ker pa se za dodelitev javnih naročil in koncesij uporablja različna pravila, v zakonodaji ES ni enotnega postopka dodelitve, ki bi bil posebej zasnovan za javno-zasebna partnerstva.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Ker pa lahko emisije onesnaževal zraka iz pomorskega sektorja prepotujejo dolge razdalje, mnoge emisije z ladij vplivajo tudi na kopno, zlasti v bližini obale.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Vendar SEU tudi priznava, da brez dvoma obstaja tudi povezava med obstojem organiziranega sistema sodelovanja in izmenjave informacij51 ter možnostjo držav članic, da uporabijo nekatere nadzorne ukrepe za spremljanje skladnosti.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Evropski gradbeni trgi bodo predvidoma rasli počasneje kot nastajajoči trgi, zato bo treba v sektorju razviti in vzdrževati močnejšo svetovno usmerjenost.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Vendar je s tem, ko je bila ocenjevanju v okviru agende Evropske komisije za pametno pravno ureditev dodeljena središčna vloga, to postalo ključna tema regulativne politike, ki poraja pomembna institucionalna vprašanja in vprašanja s področja upravljanja, ki presegajo zgolj področje programov porabe6.
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Vendar, ker je treba meje za izjeme iz splošnega načela enakosti ozko potegniti, je potreben dvojni preizkus upravičenega cilja in sorazmernega načina za njegovo doseganje (tj. na čim manj diskriminatoren način).
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Vendar pa os 4 še vedno zaostaja za drugimi, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Vendar je, kakor je razloženo v oddelku 3 v nadaljevanju, mogoče za izboljšanje bitke proti ponarejanju in piratstvu na področju carin storiti več.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Vendar lahko tržna nepopolnost onemogoči najboljše rezultate na področju raziskav in inovacij, kot je razloženo v akcijskem načrtu državnih pomoči9.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Čeprav je v izjavah o politiki, o katerih so se strinjale vse države pogodbenice, to izrecno priznano, ni realno pričakovati, da bo organizacija ICAO sprejela globalne odločitve o enotnih, posebnih ukrepih, ki naj bi jih izvajale vse države.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Vendar pa, kot je navedel že v prejšnjem mnenju, meni, "da je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev"1.
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Vendar pa, kot je navedel že v prejšnjem mnenju1, meni, da bi morala Komisija najprej spodbuditi oblikovanje zbirke orodij, ki jo skupni referenčni okvir ponuja strankam za sklepanje čezmejnih pogodb in bi bil lahko tudi izbirni instrument pri čezmejnih pogodbah o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Vendar pa, kot je navedel že v prejšnjem mnenju12, meni, da bi morala Komisija najprej spodbuditi oblikovanje zbirke orodij, ki jo skupni referenčni okvir ponuja strankam za sklepanje čezmejnih pogodb in bi bil lahko tudi izbirni instrument pri čezmejnih pogodbah o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli, koristni za preverjanje soobstoja in konkretne uporabe ureditev.