natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Komisija v utemeljitvah Španije glede opredelitve obveznosti javnih storitev ni našla nobene očitne napake pri oceni, pri čemer je preverila, ali so vse zahteve iz okvira izpolnjene.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Komisija je predhodno ugotovila, da OPCOM, operater edine energetske borze v Romuniji, diskriminira družbe na podlagi njihovega sedeža.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komisija je odkrila nekatere znake možne uporabe veleprodajnih cen („objavljene cene za zastopnike“ – PPD) kot osrednjih točk in določeno vzporednost razvoja cen pri petih velikih družbah.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Komisija je ugotovila, da bi kombinacija aktivnosti VA Tech Hydra z Voith Siemensom povzročila prevladujoči položaj na trgu EGS opreme in storitev za hidroelektrarne, s čimer bi precej ovirala konkurenco na tem trgu.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Komisija je ugotovila, da je pomoč v višini 35 % dodatne okoljske naložbe združljiva s skupnim trgom, saj pomeni spodbudo družbi za kar največje zmanjšanje onesnaževanja in prispeva k cilju Skupnosti trajnostne proizvodnje.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Po mnenju Komisije je EFRAG z uvedbo nove strukture upravljanja, s katero sta se povečali legitimnost in reprezentativnost EFRAG, uspešno upoštevala zaključke iz poročila posebnega svetovalca.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Komisija je ugotovila, da so poleg očitne dinamike, ki je posledica maloprodajnega trga (v spodnjem delu verige vrednosti), operaterji mobilnih omrežij tekmovali in lahko sklepali pogodbe z različnimi ponudniki storitev zaradi svoje zmožnosti nudenja prožnih ponudb ali vrst storitev, ki jih drugi operaterji mobilnih omrežij niso ponujali.
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Komisija je ugotovila, da je bila zunaj obsega točke 29 smernic o pomoči za zaščito okolja322, saj naložbe ne zmanjšujejo količine odpadkov, ki nastanejo pri lastni proizvodnji in prodaji družbe Stora Enso, ampak zmanjšujejo količino papirja, ki ga proda kateri koli proizvajalec papirja.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Komisija je ugotovila, da so načrti Italije glede uporabe nacionalnega sklada za reševanje zmanjšali uporabo javnih sredstev in morebitno izkrivljanje konkurence zaradi ukrepov, hkrati pa so ohranili finančno stabilnost.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Komisija je ugotovila, da bi tržni deleži skupine Daimler, lastnice tovarne, na zadevnih trgih ostali znatno pod pragom 25 %, tako pred načrtovano naložbo kot po njej, in sklenila, da bi dodatna proizvodna zmogljivost, ustvarjena s projektom, ostala pod 5 % očitne porabe zadevnega proizvoda v EGP.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Komisija je ugotovila, da načrt prestrukturiranja za družbo CWP iz leta 1996 ni ustrezen.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Komisija je ugotovila, da pomoč ni vplivala na trgovino in konkurenco v Skupnosti v obsegu, ki bi nasprotoval skupnemu interesu.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Komisija je ugotovila, da ima EU veliko neizkoriščenega inovacijskega potenciala.
The Commission found that the German Government failed to demonstrate that barring commercial providers from the discounts mentioned above was justified on the basis of Article 86(2) and recalled that, as established in its 1998 notice on the application of the competition rules to the postal sector103, commercial mail preparation firms should be able to choose freely from amongst available access points to the public postal network on a non‑discriminatory basis104.
Komisija je ugotovila, da nemška vlada ni dokazala, da je bila prepoved dostopa komercialnih ponudnikov do zgoraj navedenih popustov upravičena na podlagi člena 86(2), ter opozorila, da morajo, kot je določeno v njenem obvestilu iz leta 1998 o uporabi pravil konkurence v poštnem sektorju103, imeti komercialna podjetja za pripravo pošte možnost svobodne izbire razpoložljivih točk dostopa do javnih poštnih omrežij na nediskriminacijski podlagi104.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Komisija je ugotovila, da je skupina sprejela cenovne ukrepe, ki so ovirali nekatere včlanjene banke, da bi izdajale bančne kartice v Franciji po konkurenčnih cenah, in tako umetno vzdrževala visoko ceno plačilnih kartic ter s tem dajala prednost večjim francoskim bankam.
The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three‑year period following listing ‑ a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
Komisija je ugotovila, da so spodbude povzročile delno izvzetje prihodkov, ki so jih upravičenci imeli v treh letih po začetku kotiranja; takšna davčna spodbuda pa je nesorazmerna s ciljem spodbujati nova kotiranja.
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Komisija je ugotovila, da bi morala zadnja različica finančnih in operativnih načrtov za prestrukturiranje, ki jo je predložila Francija, podjetju omogočati, da preživi in ponovno postane konkurenčno.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Ugotovila je, da bi imela združena družba po predlagani združitvi skoraj popoln monopol na devetih progah, med drugim na progah med Atenami, Solunom, Heraklionom ali Rodosom, kar bi škodilo več kot štirim milijonom potnikov, ki vsako leto potujejo na teh progah.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Ugotovila je, da je transakcija ustvarila tveganje omejevanja dostopa v zvezi z edino obstoječo nelastniško tehnologijo za proizvodnjo melamina na svetu.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Komisija je ugotovila, da je lahko uporaba takšnih postopkov in uredb v posebnih okoliščinah napačna, zlasti kjer imajo oblasti ali organi, ki uporabljajo te postopke, malo omejeno ali sploh nikakršno diskrecijsko pravico.
The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
Komisija je ugotovila, da so se združenja v istem obdobju skrivno dogovarjala o razponu cen in najnižjih cenah za surovi tobak, o katerih so se potem v razpravah o standardnih pogodbah o pridelavi skupno pogajala s predelovalci, ter vsakemu od njih naložila simbolično denarno kazen v višini 1000 EUR, da bi tako upoštevala vlogo, ki jo je imel nacionalni ureditveni okvir pri njihovem ravnanju.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Komisija je ugotovila, da je ta pogoj izpolnjen, saj načrt za prestrukturiranje, ki je bil odobren z odločbo Komisije, temelji na zelo obsežnem finančnem prispevku finančnih ustanov, zasebnih vlagateljev in samega podjetja.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Komisija je ugotovila, da je AZ s tem vedenjem skušal, in delno uspel, razširiti de facto zaščito precej čez predpisano obdobje.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Komisija je ugotovila, da je družba Topps sklenila vrsto sporazumov in usklajenih ravnanj z nekaterimi svojimi posredniki v Veliki Britaniji, Italiji, na Finskem, v Nemčiji, Franciji in Španiji, zato da bi omejil vzporeden uvoz zbirateljskega proizvoda Pokémon.
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Komisija je ugotovila, da je TV2 prejela za 628,2 milijona DKK (84,4 milijona EUR) previsoko nadomestilo.
The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding287, which was in force at the time when they were adopted.
Komisija je ugotovila, da ti ukrepi niso združljivi s Pogodbo, saj pomenijo pomoč za tekoče poslovanje, ki ni predvidena v Uredbi Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o določitvi novih pravil o pomoči ladjedelništvu287, ki ob njihovem sprejetju ni več veljala.
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Komisija je menila, da je takšen ukrep nujen in sorazmeren ter tako sklenila, da je ukrep združljiv s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c).
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Komisija je zlasti ugotovila12, da je bilo zadevno ladjevje preštevilčno, da so bile smernice v zvezi z nadzorom v določenih pristaniščih in programi vzorčenja pomanjkljive ter da je bila kakovost poročanja držav članic o ravneh napora preveč spremenljiva.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
Okvir Komisije določa pogoje, pod katerimi je kompenzacija, ki je odločba ne zajema, združljiva s pravili državnih pomoči.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Komisija je v celoti sprejela spremembe 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 in 112, skupno 26 sprememb.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Komisija je povsem sprejela večino sprememb Parlamenta: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 in 75.
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Komisija to spremembo v celoti sprejema (sedaj 5a).
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Komisija to spremembo v celoti sprejema in obžaluje, da določb o načinu prenosa pokojninskih pravic ni v spremenjenem predlogu.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Komisija v celoti priznava potrebo po podatkih, ki bi jih bilo mogoče primerjati in po njih iskati, in bo, kot naslednji korak, jeseni leta 2007 predlagala skupni standard za objavo podatkov o deljenem upravljanju ter s tem omogočila zainteresiranim stranem, da izvajajo dosledne analize za celotno EU in dostopajo do podatkov, ki jih objavijo države članice, skozi osrednji portal Komisije.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Komisija v celoti priznava njihovo pomembno vlogo in se je zavezala zagotavljanju upravnih jamstev pri obravnavi pritožb, kot sta obveščanje pritožnika o vseh ukrepih, ki jih Komisija sprejme pri nadaljnjem obravnavanju pritožbe, in uradno obveščanje pritožnika pred zaključkom pritožbe.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Komisija v celoti soglaša s tem, da mora infrastruktura INSPIRE zajemati nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi na ravni Skupnosti, da se zagotovi skladnost med infrastrukturo za prostorske informacije, vzpostavljeno v državah članicah, in ustreznimi informacijami na ravni Skupnosti.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Komisija se s priporočilom Sodišča v celoti strinja.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Komisija se v celoti strinja s tem priporočilom.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Komisija v celoti soglaša s tem, saj direktiva vpliva na pravila sodnih postopkov v državah članicah, ki jih ni mogoče vedno spreminjati s sporazumi med strankami.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Komisija povsem podpira mnenje Sveta2, da je sistem EU za trgovanje z emisijami bistven instrument za doseganje srednje- in dolgoročnega zmanjšanja emisij, ki je potrebno za stabilizacijo koncentracij toplogrednih plinov v ozračju.
The Commission fully endorses the view of the Evaluators that the rationale for the programme is strong and increasing, seeing the importance of improvements in energy efficiency and enhanced use of renewable energy to combating climate change and to the security of energy supply, a key objective identified by the Commission in its recently adopted Green Paper on “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”3 and by the EU Heads of State and Government4.
Komisija popolnoma podpira mnenje ocenjevalcev, da je utemeljitev programa trdna in se še nadgrajuje ob opažanju pomena izboljšav pri energetski učinkovitosti in povečani uporabi obnovljivih virov energije pri boju proti podnebnim spremembam ter za varnost oskrbe z energijo, kar je ključni cilj, ki so ga poleg Komisije v svoji nedavno sprejeti zeleni knjigi „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“3 sprejeli tudi voditelji držav in vlad EU4.
The Commission fully endorses these changes.
Komisija te spremembe v celoti odobrava.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Komisija v celoti podpira to „prečiščevanje“, saj je njegov namen zagotoviti doslednost skozi celotno besedilo in povečati pravno varnost.
The Commission fully endorses those adaptations.
Komisija te spremembe v celoti odobrava.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Komisija je aktivno sodelovala v postopku skupin G8 in G20 v pripravah na ministrsko konferenco IAEA junija 2011, na kateri je bil podprt akcijski načrt IAEA za jedrsko varnost.
The Commission fully recognises the added value of international action in respect of maritime safety, which is generally preferable to regional action when it makes it possible to achieve sufficiently high levels of protection.
Komisija priznava dodano vrednost, ki jo ima v zvezi s pomorsko varnostjo delovanje na mednarodni ravni, ki ima še vedno prednost pred ukrepanjem na regionalni ravni, kadar omogoča doseganje dovolj visoke ravni zaščite.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Komisija se v celoti zaveda pomena biocidnih pripravkov in je že začela s posebno presojo njihovega vpliva v tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Komisija popolnoma spoštuje načelo subsidiarnosti in priznava, da imajo države članice nekaj diskrecijskega prostora za varstvo upravičenih ciljev javnega interesa v skladu s Pogodbo.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Kakor Haaški program tudi Komisija daje veliko pomembnost razsežnosti izvajanja in potrebi po vzpostavitvi mehanizmov, s katerimi se lahko ustrezno vrednoti in oceni izvajanje ukrepov v državah članicah na območju svobode, varnosti in pravice.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Komisija v celoti soglaša s potrebo po izboljšanju ravni prepoznavnosti in razširjanja podprtih akcij.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Enakega mnenja je tudi Komisija in meni, da bi registracija vrste „vse na enem mestu“ pomenila dodatno spodbudo interesnim skupinam, da se registrirajo.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Komisija se popolnoma strinja s tem pogledom, ki usmerja njeno lastno delo.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Komisija je v celoti podprla vsebino sprejete direktive, vendar se je odločila, da bo na Sodišču Evropske unije izpodbijala njeno pravno podlago.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Komisija v celoti podpira enega od ciljev, ki je poudarjanje pomembnosti tega, da države članice ratificirajo in/ali izvajajo mednarodne konvencije na področju povračila škode zaradi onesnaženja.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Komisija v celoti podpira ohranitev strateške, vseevropske in tehnološke vloge STP, ki deluje od zgoraj navzdol, ob financiranju za izvajanja njihovih programov, vendar priznava tudi dodano vrednost dopolnjujočega, kratkoročnejšega poslovno in tržno usmerjenega programa, ki deluje od spodaj navzgor, pri katerem sodelujejo nekatera podjetja in ki je financiran za izvajanje posebnih projektov.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Komisija polno podpira skupno stališče, ki vključuje in izpopolnjuje številne spremembe EP.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Komisija popolnoma podpira skupno stališče, ki vključuje in izboljšuje več sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Commission fully supports the common position.
Komisija v celoti podpira skupno stališče.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
Komisija v celoti podpira sklepe in predloge, vsebovane v drugem poročilu JTPF.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Komisija popolnoma podpira sklepe in predloge Foruma v njegovih poročilih o kaznih in oblikovanju transfernih cen ter o razlagi nekaterih določb Konvencije o arbitraži.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
V celoti podpira sklepe in predloge JTPF o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost, v priloženih smernicah.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Komisija v celoti podpira sklepe in predloge iz poročil o sekundarnih prilagoditvah, obvladovanju tveganj transfernih cen in kompenzacijskih prilagoditvah.