natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorize Finland to apply the requested derogation for a further year until 31st December 2006.
Iz teh razlogov in z vidika trenutnih premislekov o splošni spremembi vrednosti in količin blaga, določenih v Direktivi 69/169/EGS, je primerno, da se Finski dovoli uporabo zahtevanega odstopanja za nadaljnje leto do 31. decembra 2006
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Zato bi bilo treba nekatere določbe znova združiti, besedilo drugih določb in njihovo področje uporabe pa bi bilo treba uskladiti in odstraniti nepotrebne ponovitve ter navzkrižno sklicevanje.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Iz navedenih razlogov je namesto teh dveh sprememb, ki jih Komisija lahko sprejme v smislu, priporočljivo vključiti ločeno uvodno izjavo, ki sledi sedanji uvodni izjavi 2 in je posebej posvečena temu vprašanju ter pojasnjuje, da diskriminacija transseksualcev spada v področje uporabe te direktive.
For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.
Zato je še prezgodaj za primerno oceno razmer na nacionalni ravni.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Iz teh razlogov je bil lov na tjulnje, ki ga tradicionalno izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti, pred kratkim znova dovoljen, če se izvaja za preživljanje.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Iz teh razlogov je poročanje o dokumentih, ki pojasnjujejo odnos med različnimi deli te direktive in ustreznimi deli nacionalnih ukrepov za prenos, treba opraviti skupaj s poročanjem o ukrepih za prenos, zlasti o tabelah skladnosti, ki predstavljajo operativno orodje za analizo nacionalnih ukrepov.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Zato s to možnostjo posamezni cilji politike ne bodo izpolnjeni.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Za pozavarovalnice, ki diskontirajo ali znižajo neživljenjske zavarovalno-tehnične rezervacije za škodne rezervacije, tako da upoštevajo prihodke naložb, kakor ga dovoljuje člen 60(1)(g) Direktive 91/674/EGS, se razpoložljivi minimalni kapital zniža za razliko med nediskontiranimi zavarovalno-tehničnimi rezervacijami ali zavarovalno-tehničnimi rezervacijami pred znižanjem, kakor je razvidno iz prilog računovodskih izkazov, in diskontirnimi zavarovalno-tehničnimi rezervacijami ali zavarovalno-tehničnimi rezervacijami po znižanju.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
To bi precej koristilo tistim, ki se za potovalne informacije zanašajo na ponudnike računalniškega sistema rezervacij.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
Kdor ima na voljo samo oznako, morda dolgo po nakupu, nujno potrebuje jedrnate, razumljive in ustrezne podatke.
For those rights to be applied effectively, the burden of proof should fall on the respondent when evidence of such a breach is brought.
Za učinkovito uveljavljanje teh pravic bi bilo treba dokazno breme prenesti na toženo stranko, ko se navajajo dokazi o taki diskriminaciji.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
Določitev ustreznih predpisov za navedena porečja zaradi vzpostavitve trajnostnega ravnovesja.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Za osi, na katerih bo prevoz tovora v prednostnem položaju, je treba natančneje določiti obstoječo zakonodajo o hierarhični razporeditvi prometa v primeru motenj na progi.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
Za operacije na morskih mejah, v katere so bile vključene obalne patrulje (7), so se približno od 1 do 4 udeležile vsake od teh operacij z opremo, kot so zrakoplovi, plovila ali helikopterji, brez upoštevanja prispevkov države gostiteljice, ki je prispevala od 0 do 2 plovili v vsaki operaciji.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
Za te sektorje je torej treba prilagoditi obstoječo zakonodajo Skupnosti na podlagi izkušenj, še zlasti za zagotovitev, da se nazivne količine Skupnosti določijo vsaj v primeru tistih izdelkov, ki se najbolje prodajajo potrošnikom.
For those ships, the national legislation will continue to apply.
Za te ladje se bo nacionalna zakonodaja uporabljala še naprej.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.
Za tiste južne in vzhodne sosednje države, ki lahko sodelujejo in si tega želijo, ta vizija vključuje tesnejše gospodarsko povezovanje in močnejše politično sodelovanje pri reformah upravljanja, varnosti in reševanju sporov, vključno s skupnimi pobudami na mednarodnih forumih o vprašanjih skupnega interesa.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
Za specifične panoge ali dele panog, za katere se lahko ustrezno utemelji, da tveganja povečanja emisij CO2 ni mogoče preprečiti na drug način, ter pri katerih je električna energija velik del proizvodnih stroškov in se proizvaja učinkovito, se lahko pri izvajanju ukrepa upošteva poraba električne energije v proizvodnem procesu, ne da bi se zato spremenila skupna količina pravic.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
Za države članice, ki trenutno osumljence ustno obveščajo o njihovih pravicah, bo vpliv na stroške posamezne zadeve odvisen od ravni podrobnosti ustnih informacij, ki se trenutno zagotavlja.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
Za države, ki že imajo takšne sporazume z EU, je treba pozornost nameniti njihovi zmogljivosti za izvajanje teh sporazumov, pa tudi spodbujanju sklepanja podobnih sporazumov z njihovimi vzhodnimi in jugovzhodnimi sosedami.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
Za tiste vrste opreme, pri katerih se uporabljajo najvišje dovoljene ravni zvočne moči, sta navedeni dve stopnji uporabe.
For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
Uporaba tega člena glede nepoštenih trgovinskih praks, ki so prepovedane ali proti katerim je mogoče ukrepati na podlagi sporazumov STO, temelji na ustrezni predhodni odločitvi pristojnega organa STO;
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
Za tiste sorte, ki so bile dne 31. decembra 1971 že sprejete, se lahko sklicuje na opis v uradnih ampelografskih publikacijah.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
Pri vozilih, ki s takim takoj razpoložljivim orodjem za diagnostiko niso preverljiva, bodo morali organi bodisi uporabiti opremo, ki jo daje na voljo proizvajalec vozila, bodisi sprejeti ustrezno certifikacijo za preskušanje od proizvajalca vozila ali njegove franšizne organizacije.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
Za tiste, ki spadajo na področje uporabe tega ukrepa, bo ta uredba zagotovila večjo varnost glede pravnih obveznosti in preprečila razdrobljenost v Uniji.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
Za tiste, ki zdravstvenega varstva ne morejo prejeti v razumnem roku v svoji matični državi, do katerega so upravičeni, obstoječe uredbe o socialni varnosti zagotavljajo, da lahko poiščejo zdravljenje v drugi državi članici5.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Tistim, ki ne morejo delati, je treba zagotoviti ustrezno dohodkovno podporo in dostop do storitev splošnega pomena18.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Tistim, ki ne morejo delati, je treba zagotoviti ustrezno dohodkovno podporo.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
Za tiste, ki ne želijo začeti pogajanj za sklenitev sporazuma o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine, si bomo prizadevali opredeliti privlačne in realistične alternative, da bi spodbudili povezovanje ter okrepili trgovinske in naložbene odnose, ki bodo odražali skupne interese.
For those who find themselves furthest from the labour market, Minimum Income (MI) schemes can be the only way to escape extreme poverty; yet, while performing this indispensable function, MI schemes must also promote labour market integration of those capable of working.
Za ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, je sistem minimalnega dohodka (MD) morda edini način, kako se izogniti skrajni revščini; vendar mora sistem MD poleg te nepogrešljive naloge spodbujati tudi vključevanje na trg dela tistih ljudi, ki so sposobni za delo.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
Za tiste, ki šolanje zaključijo brez potrebnih znanj in spretnosti za vajeništvo, pa imajo tudi program jamstva za mlade, v podporo tistim, ki si ne morejo najti ustrezne zaposlitve.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
Za tiste, ki so se odločili za to, se je prehod že začel.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
V okviru evropskega mehanizma za stabilnost je za države članice, ki bodo ratificirale fiskalno pogodbo, predvidena vrsta novih instrumentov, ki bodo EU omogočili učinkovit odziv na krizne razmere.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Za tiste, ki se bodo še naprej soočali s težavami, je treba v državah članicah vzpostaviti trdne in obsežne mreže socialnega varstva.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Za tiste, ki se bodo še naprej soočali s težavami, je treba v državah članicah vzpostaviti trdne in obsežne mreže socialnega varstva.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
Za tiste, ki podpirajo obvezno uvedbo odprtih standardov, vključno z MHP-ji, interoperabilnost na ravni uporabnika ni bila dosežena.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko velikost drstitvenega staleža po znanstveni oceni znaša vsaj 130 % velikosti iz leta 1982, se šteje, da je načrt načrt za upravljanje v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko velikost drstitvenega staleža po znanstveni oceni znaša manj kot 130 % velikosti iz leta 1982, se šteje, da je načrt načrt obnovitve v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko je stalež na previdnostni ravni biomase ali nad njo, se šteje, da je načrt načrt za upravljanje v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Za leta, ko je stalež pod previdnostno ravnjo biomase, se šteje, da je načrt načrt za obnovitev v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002 in za namene člena 21(a)(i) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
For those years, the appropriations will depend on the outcome of the initial feedback process.
Za ta leta bodo sredstva odvisna od rezultata začetnega procesa povratnih informacij.
For three audit reports, the level is in category 3, i.e. the system works partially and substantial improvements are needed; in these cases appropriate remedial action is taken.
Pri treh revizijskih poročilih je bila raven zanesljivosti kategorije 3, kar pomeni, da sistem delno deluje in da so potrebne znatne izboljšave; v teh primerih se sprejmejo ustrezni ukrepi za odpravo pomanjkljivosti.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
Za tri direktive je bil prekoračen rok za prenos, in sicer so za Direktivo o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija ali podobnih dejavnosti rok prekoračile tri države članice, za Direktivo o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za znanstvene raziskave deset držav članic in za Direktivo o državljanih tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja dve državi članici.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Tri države članice svojega kjotskega cilja verjetno ne bodo dosegle.
For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
Tri vloge od navedenih, in sicer razlitje nafte s tankerja Prestige v Španiji, potres v deželi Molise in izbruh vulkana Etna v Italiji so bile odobrene že konec leta 2003 (8. decembra sta bili odobreni dve italijanski vlogi za pomoč, 15. decembra pa je bila odobrena španska vloga za pomoč).
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Za pravočasne in trajnostne naložbe je potreben pravilno delujoč trg, ki omogoča potrebne cenovne signale, spodbude, regulativno stabilnost in dostop do finančnih sredstev.
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
Evropa potrebuje v primeru krize močne gospodarske in družbene stabilizatorje19;
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Za titracijo pripravimo serije dvakratnih razredčin od 1:25 (100 μl/vdolbinico), en vzorec seruma na stolpec plošče, isto naredimo s pozitivnim in negativnim kontrolnim serumom.
For titration:
Za titracijo:
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Da bodo mladi danes lahko oblikovali Evropo za jutri, potrebujejo obete za avtonomno življenje, h kateremu spada tudi zaposlitev v skladu z njihovimi znanji in spretnostmi.
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
Neposredna pomoč civilni družbi, predvidena s Kotonovskim sporazumom, je ostala neizpolnjena obljuba, saj je Kotonovski sporazum izključno državni sporazum, ki le delno upošteva prisotnost in dejavnost civilne družbe;
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Politike kot so pomorski prevoz, ribištvo, energija, nadzor in upravljanje morij, turizem, morsko okolje in morsko raziskovanje so se predolgo razvijale ločeno, kar je včasih pripeljalo do neučinkovitosti, nedoslednosti in navzkrižij pri uporabi.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
Poudarek na pravnem področju je že predolgo na preteklosti.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
O evropskem statutu razprava že predolgo teče, predolgo se vrti v krogu in predolgo ne pride do odločitev.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Za veliko preveč mladih sta začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje še vedno druga izbira in le malo delavcev ima priložnost za nadaljnji razvoj in spretnosti.
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
za skupne neraztopljene trdne snovi (snov, ki onesnažuje okolje, številka 1) 95 % in 100 % izmerjenih vrednosti ne presega mejnih vrednosti emisij, kot so določene v delu 5 Prilogi IV;
for toughened glass (I/P if faced)18,
za kaljeno steklo (I/P, če je prevlečeno),17
for tourism in Europe
evropski turizem
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Da bo turizem ostal trajnostno in pomembno gonilo gospodarske rasti, je potrebno učinkovito srednje- in dolgoročno ukrepanje.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
Za opremo na progi bodo s sektorjem potekale razprave, da se določi način, ki bo zagotavljal, da se bo vsaka težava v zvezi z interoperabilnostjo odkrila čim prej.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
Pri kategorijah traktorjev T1, T2 in T3 iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES države članice uporabljajo določbe iz iz člena 7(1) te direktive za nove tipe vozil od 29. septembra 2011 in za nova vozila od 29. septembra 2012.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
za traktor z referenčno maso do 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
za traktor z referenčno maso do 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
za traktor z referenčno maso do 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
za traktor z referenčno maso nad 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
za traktor z referenčno maso nad 2 000 kg,
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
za traktor z referenčno maso nad 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
za traktor z referenčno maso nad 2 000 kg.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Pri kategoriji traktorjev T4.3 iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES države članice uporabljajo določbe iz člena 7(1) te direktive za nove tipe vozil od 29. septembra 2013 in za nova vozila od 29. septembra 2016.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
Pri traktorjih kategorije T4.3 mora biti delovni prostor v območju do 450 mm pred referenčno točko in 400 mm nad njo skupaj širok najmanj 700 mm, 900 mm nad referenčno točko pa skupaj širok najmanj 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
za traktorje z maso večjo od 1,5 in ne večjo od 3,5 tone - Priloga III del A,