natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Sporazum se začne začasno uporabljati deset dni potem, ko depozitar od Evropske skupnosti ali Slonokoščene obale prejme zadnje uradno obvestilo o začetku začasne uporabe.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Dogovor se sestavi v pisni obliki, datira, podpišeta pa ga obe stranki.
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Sporazum bo pripomogel k doseganju najvišje možne stopnje zbliževanja med Marokom in Evropsko unijo v zadevah gospodarskega, socialnega in okoljskega pomena v letalskem sektorju.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Dogovor je pravno izvršljiv in v njem so jasno opredeljene pravice in obveznosti institucije in ponudnika storitev.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejetja takšnega uradnega obvestila.
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Sporazum vsebuje naslednjo klavzulo: „(ime države članice) bo odpovedal(-a, -o) sporazum, ko bo Evropska skupnost sklenila sporazum s/z (ime tretje države) z isto vsebino s področja civilnega pravosodja, kakor jo ureja ta sporazum“.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
V sporazumu so določeni splošni pogoji upravljanja sredstev, zaupanih Evropski vesoljski agenciji, in zlasti ukrepi, ki jih je treba izvesti, povezano financiranje, postopki upravljanja, ukrepi spremljanja in nadzora, ukrepi, ki se uporabljajo v primeru pomanjkljivega izvajanja sporazuma ter sistem lastništva opredmetenih in neopredmetenih sredstev.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Sporazum vsebuje klavzulo o odpovedi v primeru, da Skupnost z isto tretjo državo sklene sporazum z isto vsebino.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
V sporazumu je določeno zadevno plačilo ali so opredeljena načela za izračun plačila za vsak posel, izveden v skladu z njim.
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
Sporazum zlasti določa splošne pogoje za upravljanje sredstev, ki so zaupani Nadzornemu organu.
The agreement shall therefore be governed by this law.
Pogodbo v tem primeru ureja to pravo.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
sporazum poleg odstavka 2 določa:
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Sporazum mora služiti tudi za krepitev socialne kohezije in ohranjanje biotske raznovrstnosti (v tem smislu bi moral sporazum upoštevati tisoče malih kmetov, ki bi se želeli ukvarjati z okolju prijaznejšim kmetijstvom).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Sporazum mora služiti tudi za krepitev socialne kohezije in ohranjanje biotske raznolikosti (v tem smislu bi moral sporazum upoštevati tisoče malih kmetov, ki bi se želeli ukvarjati z okolju prijaznejšim kmetijstvom).
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
Sporazum odobrijo Skupnost in države članice;
The Agreement should be approved,
Sporazum je treba sprejeti
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Sporazum bi moral zajemati učne vsebine (izobraževalne cilje in spremljanje) in delovne pogoje (omejeno trajanje, delovni čas, jasno navedbo o tem, ali bo pripravnik prejemal plačilo ali drugačno nadomestilo, ter določbe o socialni varnosti).
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
Sporazum bi poleg spodbujanja politik energetske učinkovitosti ter razvija in razširjanja tehnologij in obnovljivih virov moral zajemati tudi preprečevanje dvojnih cen, tj. subvencioniranih cen energije za domače uporabnike.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
V sporazumu o TTIP bi si bilo treba prizadevati za dosego pravne varnosti za podjetja, katerih poslovanje temelji na geografskih označbah.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Sporazum bi moral vključevati tudi učinkovite mehanizme in regulativno sodelovanje, da se olajša zgodnje posvetovanje o novih predpisih, ki bi lahko vplivali na interese katere koli od pogodbenic.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Sporazum bi moral vključevati učinkovite mehanizme in regulativno sodelovanje, da se olajša zgodnje posvetovanje o novih predpisih, ki bi lahko vplivali na interese katere koli od pogodbenic.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
Sporazum bi moral predstaviti cilje in predvidene učne izide ter način njihovega doseganja in izvajanja.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
V tem smislu mora sporazum predvideti vrsto mehanizmov (med drugim uvedbo skladov za nadomestila carin ter za ekonomsko in socialno kohezijo), ki spodbujajo, podpirajo in olajšujejo regionalno združevanje Srednje Amerike.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
V tem smislu mora sporazum predvideti vrsto mehanizmov (med drugim uvedbo skladov za nadomestila carin ter za ekonomsko in socialno kohezijo), ki spodbujajo, podpirajo in olajšujejo regionalno združevanje Srednje Amerike.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
V tem smislu mora sporazum predvideti vrsto mehanizmov, ki spodbujajo, podpirajo in olajšujejo regionalno združevanje srednjeameriške regije.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
V tem smislu mora sporazum predvideti vrsto mehanizmov, ki spodbujajo, podpirajo in olajšujejo regionalno združevanje Srednje Amerike.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Sporazum ponazarja, da so province pripravljene odpreti svoje trge javnih naročil za mednarodno konkurenco.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
Za ta namen je lahko, recimo, zelo koristen tudi sporazum, za katerega si prizadevajo socialni partnerji, omenjen v točki 3.2.4.1.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Sporazum, za katerega si prizadevajo socialni partnerji, omenjen v točki 3.2.4.1, je zelo pomemben za nadaljnja prizadevanja.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
Sporazum določa: »Ustanove pri teh prostovoljnih pobudah po splošnem pravilu ne zavzemajo stališč, predvsem kadar posegajo na področja, ki jih pogodbe ne pokrivajo, ali na katerih Unija še ni imela zakonodajne oblasti.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Ta sporazum določa: »Tri ustanove znova poudarjajo, da Skupnost sprejema zakone samo v nujnih primerih, in sicer v skladu s protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Pogodba predvideva 48 mesečnih obrokov v višini 350 €.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
Konvencija zlasti določa splošne pogoje za upravljanje sredstev, dodeljenim Nadzornemu organu.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Sporazum določa, da bosta obe pogodbeni stranki še dodatno sprostili trgovino s kmetijskimi proizvodi in storitvami.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Ta dogovor krepi določbe, v skladu s katerimi lahko države članice razvijejo „sisteme predhodne odobritve“ za zdravstvene storitve v drugi državi članici EU in take odobritve zavrnejo.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Dogovor krepi pristop, ki temelji na tveganju, in sicer z določitvijo nove obveznosti upravljavca, da v določenih okoliščinah izvede oceno učinka v zvezi z varstvom podatkov ob spoštovanju obveznosti, povezanih z vgrajenim in privzetim varstvom podatkov ter imenovanjem uradne osebe za varstvo podatkov.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato sporazum ne more povzročiti omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Sporazum je zato treba ocenjevati v skladu s členom 101(3).
The agreement therefore reduces product variety.
Sporazum zato zmanjšuje raznolikost proizvodov.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Sporazum je zato treba ocenjevati v skladu s členom 101(3).
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
S sporazumom, sklenjenim med Komisijo in posebno izvedbeno strukturo, bo zagotovljena zaščita finančnih interesov Skupnosti.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Sporazum, ki ga skleneta Komisija in namenska izvedbena struktura, zagotovi, da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Sporazum, ki ga skleneta Komisija in posebna izvedbena struktura, zagotovi, da se zaščitijo finančni interesi Skupnosti.
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Sporazum o mediaciji lahko ureja drugačen zakon kot tisti, ki ureja prvotni uradni ali pogodbeni odnos med strankami in naslednjo poravnavo lahko ureja zakon še druge tretje države.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
S sporazumom za okrepitev možnosti nekvalificiranih in kvalificiranih delavcev se bo poklicnega usposabljanja v obdobju 2014–2020 lahko udeležilo dodatnih 160 000 oseb.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Tudi dogovor o naslednjih ključnih korakih za oblikovanje pravega notranjega trga energije bo zmanjšal izpostavljenost EU in njenih držav članic cenovnim nihanjem.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Dogovor o uporabi skupnega evropskega prodajnega prava zato ne bi smel pomeniti izbire prava, ki se uporabi, v smislu kolizijskih določb, ne bi se smel z njimi zamenjevati in ne bi smel posegati vanje.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Julija in septembra 2005 je tako sledil še en sporazum v obliki izmenjave pisem s Svetom Evrope.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Dogovor je plenarna skupščina soglasno potrdila.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Sporazum je temeljil na vrsti akcij programa, v okviru katerega se dodeljujejo zlasti subvencije z nizkimi zneski večjemu številu upravičencev, v tem primeru pa komitologija pomeni le majhno dodano vrednost in lahko predstavlja dodatno nesorazmerno breme za upravo programa.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Sporazum so sklenile, da bi preprečile možno evropsko prepoved uvoza krznenih izdelkov iz živali, ki so bile ulovljene v naravi in ki izvirajo iz držav, v katerih pasti stopalke niso prepovedane.
The agreement was originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Sporazumu je bil prvotno priglašen Komisiji, vendar je priglasitev zapadla 1. maja 2004.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
G. SEPI je v imenu Odbora sporazum podpisal 6. julija 2009 (glej obvestilo R/CESE 1525/2009 rev., tč.
The Agreement was signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Ta sporazum je bil podpisan v imenu Skupnosti dne […] ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta …/…/ES dne […]5.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision …/…/EC of 5;
Ta sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta …/…/ES z dne […]5 podpisan v imenu Skupnosti dne […] ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve .
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
Malo verjetno je, da bi sporazum vzpostavil okolje, ki bi bilo bolj naklonjeno naložbam ali omogočalo ustvariti več delovnih mest v industriji.
The agreement was, however, never implemented.
Vendar sporazum nikoli ni bil izveden.
The Agreement will be assessed and improved if required.
Po potrebi bo sporazum ocenjen in izboljšan.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Sporazum bo v prihodnjih mesecih in letih na preizkušnji.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Sporazum bo zagotovil, da bodo zadevne tretje države z državami članicami EU delile odgovornost za ohranjanje čistosti morij z nadzorovanjem emisij v ozračje in odplak v svoje reke (npr. v Nilovo delto).
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Sporazum bo začel veljati šele, ko ga odobrita Evropski parlament in švicarski parlament.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Sporazum bo začel veljati istočasno s Konvencijo o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, socialni partnerji pa želijo, da nacionalni ukrepi, ki izvajajo to direktivo, ne začnejo veljati nič prej kot na datum, ko začne veljati Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006.
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Sporazum se bo osredotočal na izboljšanje energetske učinkovitosti v sektorjih, ki so končni porabniki, in pretvorbo energije ter bo obsegal številne politike in ukrepe.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Sporazum ne bo povzročil izgub na področju raziskav in razvoja za družbo B, ker družba nima nobenega strokovnega znanja in izkušenj na tem področju raziskav, obstoj drugih polov raziskav pa bi lahko izključil vse pobude za zmanjšanje raziskav in razvoja.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
sporazum bo ustvaril tržne priložnosti za številne glavne izvozne industrijske panoge EU, ki bodo imele korist od odprave tarif;
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Podpis sporazuma verjetno pred koncem leta (če ga bodo vse institucije potrdile).
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
sporazum bo razširjal mednarodno dogovorjene najboljše prakse in hkrati zagotavljal pregledne, nediskriminatorne in predvidljive pogoje za podjetja in vlagatelje prek mehanizma mediacije za obravnavanje netarifnih ovir in po potrebi prek naprednega dvostranskega mehanizma za reševanje sporov;
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Sporazum predvideva finančno uredbo, ki bo določala pravila za ustanovitev sklada GMES in uporabo njegovih sredstev ter pripravo in revizijo zaključnega računa.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Sporazum predvideva izvajanje z vidika načrtovanja, upravljanja in uporabe sklada GMES, pri čemer bodo postopki Unije in sklada GMES čim bolj usklajeni.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Sporazum z Albanijo določa načela o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki jih morajo vse države članice enako uporabljati.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Sporazum s Črno goro določa načela o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki jih morajo vse države članice enako uporabljati.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Cilj Sporazuma s San Marinom je spodbujanje obsežnega sodelovanja med EU in San Marinom in prispevanje k socialnemu in gospodarskemu razvoju San Marina ter krepitvi odnosov med EU in San Marinom.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Sporazum s San Marinom določa načela o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki jih morajo vse države članice enako uporabljati.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Sporazum o prostem pretoku oseb s Švico, ki velja od 1. junija 2002, razširi področje uporabe koordinacijske odločbe glede na razmerje s Švico.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Sporazum o prostem pretoku oseb s Švico, ki velja od 1. junija 2002, razširja področje uporabe koordinacijske določbe tudi v razmerju do Švice.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
Sporazum s Švico, podpisan 26. oktobra 2004, predvideva začasno uporabo nekaterih določb s podpisom, še posebno sodelovanje Švice v mešanem odboru za razvoj schengenskega pravnega reda.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
Pogodba z EIS določa, da sredstva iz mikrofinančnega instrumenta Progress ne morejo nadomestiti enakovrednih jamstev, ki so jih posredniki prejeli na podlagi obstoječih finančnih instrumentov EU, nacionalnih ali regionalnih finančnih instrumentov.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Soglasje v skupini za usklajevanje mora zadostovati za ukrepe farmakovigilance, ki jih je treba izvajati na celotnem območju Skupnosti.