natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte za zagotavljanje uporabe ukrepov v zvezi s primeri neskladnosti ali suma neskladnosti, ki vpliva na neoporečnost ekoloških proizvodov, uvoženih v okviru priznanja iz tega člena.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, da določi skupna merila za imenovanje, preverjanje in ocenjevanje homologacijskih organov na nacionalni ravni.
The Commission may adopt implementing acts to specify the threshold referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi omejitev iz odstavka 1 tega člena.
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, v katerih določi:
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Komisija lahko brez poseganja v določbe Direktive 2007/2/ES27 sprejme izvedbene akte in v njih določi tehnične operativne zahteve za zapisovanje, oblikovanje in pošiljanje informacij iz navedenih naslovov.
The Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2).
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki podrobno določajo sanacijski načrt iz člena 136(2) in finančni načrt iz člena 137(2).
The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe glede učinkovitosti, potrebne za uporabo odstavka 1.
The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za postopke za izmenjavo podatkov med pristojnimi organi.
The Commission may adopt implementing measures relating to the provisions referred to in Article 44(1) and (2).
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe v zvezi z določbami iz člena 44(1) in (2).
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo taka skupna načela in prakse.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, v katerih so podrobno določeni postopek in merila, ki jih je treba upoštevati pri uporabi tega odstavka.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this paragraph.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, v katerih je podrobno določen postopek, ki ga je treba upoštevati pri uporabi tega odstavka.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo podatke, ki morajo biti vključeni v dogovor iz odstavka 1(1).
The Commission may adopt implementing measures specifying the technical principles and methods set out in Articles 218 to 227 and the application of Articles 228 to 231 to ensure uniform application within the Community.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo tehnična načela in metode iz členov 218 do 227 ter uporabo členov 228 do 231, da se zagotovi enotna uporaba znotraj Skupnosti.
The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določijo podrobnosti za dobropis projektov na ravni Skupnosti iz odstavka 1.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za prilagoditev Priloge tehničnim dosežkom ali razvoju trga.
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo:
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo, kateri pogoji morajo biti izpolnjeni pri posredovanju ključnih podatkov za vlagatelje na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, in na spletni strani, ki ni trajen nosilec podatkov.
The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
Komisija lahko za namene odstavkov 2 in 3 sprejme izvedbene ukrepe, kar zadeva opredelitev in določanje velike transakcije znotraj skupine in poročanje o taki transakciji znotraj skupine.
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Komisija lahko sprejme izvedbena pravila v skladu s členom 110 Uredbe Sveta 1224/2009.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Komisija lahko sprejme ukrepe, s katerimi v odstavek 5 vključi druge akte Skupnosti z zahtevami po dodatnih elementih oznake.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisija lahko sprejme ukrepe, da določi uporabo dodatnih vrst projektov s strani upravljavcev v sistemu Skupnosti poleg tistih iz odstavkov 2 do 5 člena 11a ali uporabo drugih ustreznih mehanizmov, ki so nastali v okviru mednarodnega sporazuma, s strani teh upravljavcev.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Komisija lahko v obdobju, ki ga zajema letni načrt Unije za preselitev, sprejme en ciljno usmerjen program Unije za preselitev ali več.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/…
Komisija lahko v skladu s postopkom iz členov 7 Uredbe (ES) št. .../...
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Komisija lahko sprejme ukrepe, katerih namen je spremeniti priloge te direktive, če taka sprememba nima za posledico razširiti področja uporabe te direktive.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Komisija lahko sprejme ukrepe, potrebne za olajšanje prehoda iz ureditve, predvidene v Uredbi (ES) št. 1782/2003, na ureditev, določeno s to uredbo.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Komisija lahko v ta namen v skladu z Uredbo (EU) št. XX/XX [finančna uredba] sprejme sklep o izterjavi.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Komisija lahko v ta namen v skladu s finančno uredbo sprejme sklep o izterjavi.
The Commission may adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Komisija lahko po posvetovanju z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine in v skladu s postopkom iz člena 304(2) sprejme sklep o tem, ali je bonitetni režim za nadzor skupin v tretji državi enakovreden tistemu iz tega naslova.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe prilog k tej uredbi glede detergentov na osnovi topil.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 13a, 13b in 13c sprejme spremembe, potrebne za spreminjanje prilog zaradi znanstvenega in tehničnega napredka.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členom 142 sprejme spremembe Priloge V k tej uredbi v obsegu ustreznih določb te uredbe.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Komisija lahko na podlagi delegiranih aktov v skladu s členom 36 ter ob upoštevanju pogojev iz členov 37 in 38, sprejme ukrepe za podrobnejšo opredelitev pojmov iz odstavka 1, zlasti natančno opredelitev, kdaj se šteje, da fizična ali pravna oseba poseduje finančni instrument za namene opredelitve prodaje na kratko iz člena 1(p).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisija lahko z delegiranimi akti v skladu s členi 16, 17 in 18 sprejme spremembe prilog k tej uredbi.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena glede:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
Komisija lahko z izvedbenimi akti v nujnih primerih sprejme potrebne in ustrezno utemeljene ukrepe za rešitev praktičnih in posebnih težav: taki ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo toliko in za tako dolgo, kot je nujno potrebno.“
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila o postopkih, obliki in časovnih razporedih za:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 25(2) sprejme podrobna pravila:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
Komisija lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 59a(2) sprejme naslednje dodatne ukrepe, povezane z izvajanjem te uredbe:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisija lahko v obliki priporočila sprejme praktični priročnik o evropskem sodelovanju na področju funkcij obalne straže, ki vsebuje smernice, priporočila in najboljše prakse za izmenjavo informacij ter sodelovanje na nacionalni ravni, na ravni Unije in na mednarodni ravni.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisija lahko v obliki priporočila sprejme praktični priročnik o evropskem sodelovanju glede nalog obalne straže, ki vsebuje smernice, priporočila in dobre prakse za izmenjavo informacij in sodelovanje na nacionalni ravni, na ravni Unije in na mednarodni ravni.
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Komisija lahko na lastno pobudo ali na predlog Agencije sprejme smernice na področjih iz člena 2c(3), če meni, da:
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Komisija lahko na lastno pobudo ali na priporočilo Agencije sprejme smernice na področjih iz člena 2(c)(3), če meni, da:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Komisija lahko po potrebi sprejme izvedbene akte, s katerimi podrobneje določi zahteve iz odstavkov 1 in 2 za določene primere, zlasti da:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Komisija lahko po potrebi sprejme izvedbene akte za določitev zahtev iz odstavkov 1 in 2, glede na različne okoliščine, zlasti standarde šifriranja.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Komisija lahko sprejme dodatna pravila za izvajanje predaje.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Komisija lahko najde dovolj gradiva za pripravo "črnega seznama" že v odgovorih na svojo raziskavo in v prispevkih različnih udeleženih strani na seji 1. marca 20136.
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
Komisija lahko te informacije od držav članic zahteva že pred tem.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Komisija lahko v skladu s členom 127a Direktive 2001/83/ES sprejme tudi odločitev, naslovljeno na države članice.“
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Komisija lahko v skladu s členom 127a Direktive 2001/83/ES sprejme tudi odločbo, naslovljeno na države članice.“
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Komisija lahko sprejme odločitev tudi v primerih, ko ni nasprotovanja.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Komisija lahko sprejme tudi izvedbene akte za opredelitev primerov, v katerih lahko pristojni organi ocenijo, da računalniško podprt sistem ni na voljo za namene iz odstavka 3 tega člena.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Komisija lahko sprejme tudi izvedbene akte, s katerimi določi strukturo in vsebino poročila iz člena 8(5).
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Komisija lahko sprejme tudi izvedbene akte, s katerimi določi strukturo in vsebino poročila iz odstavka 2.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme Programme.
Komisija lahko prav tako nagradi dejavnosti ali projekte, izvedene v okviru programaPrograma.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Komisija lahko prav tako določi cene za ukrepe ali projekte, izvajane v okviru programa.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Komisija lahko prav tako določi cene za ukrepe ali projekte, izvajane v okviru programa.
The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
Komisija lahko prav tako pripravi predlog zakona o obdavčitvi daljinskega ogrevanja.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Komisija lahko predloži zadevo neposredno Sodišču, če meni, da država članica zlorablja pooblastila iz člena 296 Pogodbe ES.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Komisija lahko ukrepa tudi na lastno pobudo.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
Komisija lahko predlaga tudi posebne minimalne zahteve o inšpekcijskih pregledih.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisija lahko tudi preuči, ali takšne prakse za stranke pomenijo manjše transakcijske stroške, saj bi bile drugače prisiljene kupovati komponente ločeno, in ali dobaviteljem omogočajo precejšnje prihranke pri stroških pakiranja in distribucije.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisija lahko tudi preuči, ali takšne prakse za stranke pomenijo manjše transakcijske stroške, saj bi bile drugače prisiljene kupovati komponente ločeno, in ali dobaviteljem omogočajo precejšnje prihranke pri stroških pakiranja in distribucije.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Komisija lahko presodi tudi, ali prakse vezane in paketne prodaje omogočajo dobavitelju, da izboljšanje učinkovitosti, ki izhaja iz njegove proizvodnje ali nakupa velikih količin vezanega proizvoda, prenaša naprej.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
To opredelitev lahko razširi tudi Komisija, če bo razširitev bistveno povečala reprezentativnost in kakovost rezultatov raziskav v zadevnih državah članicah.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisija lahko za del izvajanja Obzorja 2020 pooblasti organe za financiranje iz člena [55(1)(b)] Uredbe (EU) št. XXXX/2012 [nova finančna uredba].
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Komisija lahko izvajanje posrednih ukrepov zaupa tudi organom, ki so ustanovljeni na podlagi okvirnega programa Obzorje 2020 ali na katere se ta program sklicuje.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Komisija lahko pripravi tudi seznam referenčnih številk standardov za varnostne zahteve za naprave.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Komisija lahko tudi sproži postopek preklica, kadar ima bistvene informacije za dopolnitev ustrezne dokumentacije.
The Commission may also issue recommendations.
Komisija lahko izda tudi priporočila.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Komisija lahko na podlagi tega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu tudi predlaga potrebne spremembe te uredbe.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Komisija lahko informacije o uporabi ESPG zagotovi tudi evropskim in nacionalnim socialnim partnerjem.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Komisija lahko na podlagi teh podatkov in informacij pripravi tudi kakršno koli posebno analizo, ki je po njenem mnenju potrebna ali primerna.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Komisija lahko tudi sprejme regionalne strategije, ki zajemajo posebne vrste goljufij.
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
Komisija lahko od pristojnega organa tudi zahteva, da odpravi razglasitev izrednih razmer, kadar meni, da ni upravičena ali ni več upravičena v skladu s točko (c) odstavka 1.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Komisija lahko tudi zahteva, naj Evropska skupina regulativnih organov za poštne storitve zagotovi analizo na ravni Unije na podlagi nacionalnih prispevkov.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Komisija lahko zahteva tudi, da revizijo na kraju samem izvede zadevna država članica.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Komisija lahko načrtuje tudi nenapovedane obiske na kraju samem.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Komisija lahko tudi določi in posodobi seznam medijev za razširjanje informacij javnosti.“.
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi tudi obliko in potrebne informacije o nacionalnih programih nadzora nad onesnaževanjem zraka držav članic.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komisija lahko izvede inšpekcijske preglede na kraju samem v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Komisija lahko začne s kontrolami in z vrednotenjem na mestu samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Prav tako lahko Komisija, po postopku iz prvega odstavka, zaprosi EA, da oblikuje sheme sektorske akreditacije.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Komisija lahko Prilogo II spremeni glede na izkušnje pri izvajanju te uredbe.