natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
Na Kosovu in v Črni gori so bili poslanci opozicije vpleteni v nasilna dejanja zoper vlado.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
na Kosovu so institucije upravičenke okrepile svojo udeležbo pri načrtovanju in predstavile več predlogov projektov kot prej (vendar ob nezadostni prednostni razvrstitvi in filtriranju).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
Na Kosovu so sredstva CARDS omogočila vzpostavitev sistema mladoletniškega sodstva, ki temelji na pravicah otroka, pri čemer so podprla razvijanje zmogljivosti zadevnih strokovnih uslužbencev, raziskave ter ciljno usmerjene programe preprečevanja in rehabilitacije.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
Na Kosovu se je na stotine moških, žensk in mladih udeležilo dialogov o spravi, rezultat pa so bila konkretna priporočila o vprašanjih, kot so zakon o enakopravnosti spolov, zaposlovanje žensk in izobraževanje deklet.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
Na Kosovu je bil napredek dosežen pri razvoju platforme za upravljanje pomoči, ki olajša izmenjevanje informacij o tekočih in načrtovanih projektih v skupnosti donatorjev.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
Na Kosovu resne ovire preprečujejo ženskam uveljavljanje pravice do dedovanja zemljišč.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
Komisija na Kosovu financira obnovo verskih objektov, ki so bili poškodovani med nasilnimi dogodki marca 2004.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
Na Kosovem je Komisija tesno sodelovala s pripravljalnima skupinama EU, ki sta bili napoteni tja, da bi pripravili prihodnjo mednarodno prisotnost in prihodnjo misijo za pravno državo v okviru evropske varnostne in obrambne politike za čas, ko bo rešeno vprašanje statusa Kosova.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
V Košicah je bil poudarek na velikih novih kulturnih dogodkih (na primer na javnih mestih) in infrastrukturi za spodbujanje lokalnih prebivalcev k temu, da bi bolj izkoriščali možnosti, ki jih ponuja mesto.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
V Krakovu so neodvisni načrtovalci prometa in okoljske skupine uspeli prepričati mestno upravo, da v okviru – finančno zelo omejenih – možnosti posodobi in izboljša javni potniški promet.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
V zadevi Kušionová34 je Sodišče menilo, da je v okviru prava EU pravica do spoštovanja doma temeljna pravica, ki je zagotovljena v členu 7 in jo morajo nacionalna sodišča upoštevati pri izvajanju direktive o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
V Kirgizistanu več kakor dve tretjini delovno aktivnega prebivalstva dela v neformalnem sektorju.
In lab = double-ended
v laboratoriju = z dvojno steno
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
Organizacije civilne družbe se na področju delovnega prava še naprej obravnavajo kot drugi delodajalci, vendar niso vključene v zadostni meri v državne politike zaposlovanja, ki ustvarjajo pobude za potencialne delodajalce.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
V velikih državah so javne finance nujno bolj decentralizirane, več je regionalne samouprave in vsekakor veliko več akterjev v upravi.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
V velikih državah članicah, kot so Španija, Italija in Poljska, se pojavlja več prevladujočih središč.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
To je v veliki meri posledica dejstva, da so programi kohezijske politike odgovor na nove potrebe po prožnosti in enostavnejšem upravljanju, da bi se zagotovila večja učinkovitost skladov, vključno z uporabo zakonodajnih sprememb, ki jih je predlagala Komisija, Svet in Evropski parlament pa sta jih sprejela leta 2009.
In large parts the security market is still an institutional market, i.e. the buyers are public authorities.
Varnostni trg je v veliki meri še vedno institucionalni trg, tj. kupci so javni organi.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
V velikih elektrarnah dodatno zmanjšujejo emisije drobnega prahu z mokrim razžvepljevanjem dimnih plinov.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
V velikih procesih prestrukturiranja bi morala obveznosti prevzeti tudi nacionalna vlada.
In large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
v velikih urbaniziranih območjih je pogost razkorak med urbanisti, ki so pristojni za prostorsko načrtovanje, infrastrukturo, stanovanja in splošne storitve, ter tistimi akterji, ki spodbujajo gospodarski razvoj in dinamiko ter ustvarjanje delovnih mest – z drugimi besedami, običajno ni enotnih stališč;
in large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
v velikih urbaniziranih območjih je pogost razkorak med urbanisti, ki so pristojni za prostorsko načrtovanje, infrastrukturo, stanovanja in splošne storitve, ter tistimi akterji, ki spodbujajo gospodarski razvoj, dinamiko in ustvarjanje delovnih mest – z drugimi besedami, običajno ni enotnih stališč;
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
V lanskem sporočilu je bil poseben poudarek namenjen vprašanju, kako predpristopno financiranje podpira proces reform na vseh področjih.
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003) 808).
Proti koncu leta 2003 je Komisija predstavila prenovljen predlog uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 (KOM(2003) 808).
In late 2003, the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808).
Proti koncu leta 2003 je Komisija predložila predlog preoblikovanja Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93 (COM(2003) 808).
In late 2004 DG Regional Policy launched a dialogue with all Cohesion Fund beneficiary Member States on "quality assurance capability" (QAC).
Konec leta 2004 je GD za regionalno politiko z vsemi državami članicami, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada, začel dialog o „zmogljivosti zagotavljanja kakovosti“ (QAC).
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Komisija namerava ob koncu leta 2006 predstaviti svojo analizo prejetih odzivov, skupaj z, če bo primerno, svojim predlogom in/ali pobudami za strategijo na področju duševnega zdravja za EU.
In late 2006, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for a strategy on mental health for the EU.
Komisija namerava ob koncu leta 2006 predstaviti svojo analizo prejetih odzivov, če bo primerno, skupaj s svojim predlogom in/ali pobudami za strategijo na področju duševnega zdravja za EU.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
Komisija je konec leta 2006 ustanovila odbor za oceno učinka, ki je pod nadzorom predsednika Komisije, sestavljajo pa ga visoki uradniki Komisije, ki delujejo neodvisno od oddelkov, predlagateljev predlogov.
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
Ob koncu leta 2007 so bila fiksna širokopasovno omrežja DSL povprečno na voljo sicer 93 % prebivalstva EU-26, vendar nekatere države tega odstotka niso dosegle (diagram 3).
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komisija namerava ob koncu leta 2007 predstaviti svojo analizo odzivov, prejetih iz tekočega posvetovalnega postopka, po potrebi skupaj s svojim predlogom in/ali pobudami za strategijo EU o razstavljanju ladij.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
Komisija namerava ob koncu 2007 predstaviti svojo analizo prejetih odzivov, po potrebi skupaj s svojim predlogom in/ali pobudami za strategijo EU o razstavljanju ladij.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
Konec leta 2007 je Komisija začela izvajati zakonodajni ukrep, ki se sprejme po hitrem postopku, za uvedbo dveh tehničnih sprememb v računovodske direktive.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
Konec leta 2007 je Svet EU sprejel sklepe o prenovi in prihodnjem razvoju evropskih programov za satelitsko radijsko navigacijo, vključno z njihovim upravljanjem in naročili, ki bo temeljil na popolnoma javnem financiranju iz sredstev EU za uvajalno fazo.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
Komisija namerava ob koncu 2009 predstaviti svojo analizo prejetih odgovorov, po potrebi skupaj s svojimi predlogi in/ali pobudami za strategijo EU o ravnanju z biološkimi odpadki.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
Proti koncu leta 2012 je Komisija objavila vprašalnik, s katerim je želela od zainteresiranih strani pridobiti informacije o tem, ali imajo vsi imetniki pravic, zlasti MSP, dostop do čezmejnega civilnopravnega uveljavljanja nadomestila za intelektualno lastnino.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Evropska komisija bo konec leta 2012 objavila četrti železniški paket, ki predvideva popolno liberalizacijo železnic ter strukturno ločitev med upravljanjem infrastrukture in zagotavljanjem storitev.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
Odbor regij je konec leta 2013 na svojo pobudo pripravil mnenje z naslovom „Na poti k celostni agendi urbanih območij v EU“.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
Odbor regij je konec leta 2013 na svojo pobudo pripravil mnenje z naslovom Na poti k celostni agendi urbanih območij v EU.
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
Konec novembra 2010 – ko je prihodnje poljsko predsedstvo sklenilo, da se bo z EESO posvetovalo o vplivu krize na zmožnost evropskih podjetij za izvajanje podnebju prijaznih naložb – se je vprašanje nanašalo predvsem na učinke evropskega sistema trgovanja z emisijami.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
V Latinski Ameriki in na Karibih je bilo 9 milijonov EUR (približno 10 % sredstev) porabljenih za programe v Kolumbiji, na Haitiju in v Boliviji (za podrobnosti glej prilogo).
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
Latinska Amerika ima kljub nedavnim pozitivnejšim trendom še vedno resne težave v zvezi z revščino in neenakostjo pri porazdelitvi blaginje.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
Latinska Amerika ima kljub nedavnim pozitivnejšim trendom še vedno resne težave v zvezi z revščino in neenakostjo pri razporeditvi premoženja.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Položaj SSE v Latinski Ameriki se od države do države razlikuje, čeprav so seveda nekateri vzorci prisotni v vseh.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
V Latviji bo 1. januarja 2008 začela veljati nova zakonodaja o plačilni nesposobnosti.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
V Latviji novi program za poletno zaposlitev učencev v podjetju in lokalnih oblasteh srednješolcem omogoča en mesec plačanega dela in prve delovne izkušnje ter uvajanje v različne spretnosti, potrebne za zaposlitev.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
V primeru Latvije in Avstrije se zdi, da ni obvezno, da bi se morali vsi dediči skupaj odločiti o kontinuiteti poslovanja, in tudi v nekaj državah, kjer se zdi, da je odločitev večine zadostna, morajo biti izpolnjeni določeni pogoji.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
V Latviji in na Portugalskem se je to zgodilo kot odziv na čedalje večje težave z zaposlovanjem nekaterih skupin starejših delavcev.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
V Latviji operaterji telekomunikacij redno izvajajo nadzor.
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
V Latviji turistični strokovnjaki ocenjujejo, da poletni čas pozitivno vpliva na turizem, saj na primer ugotavljajo povečano povpraševanje po opremi za prosti čas (kolesarjenje, čolnarjenje, itd…).
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
Latvija je precejšnja prizadevanja usmerila v projekt, ki zajema izboljšanje kratkoročnih napovedi za trg dela, vključno z zagotavljanjem informacij o povpraševanju po posebnih znanjih, spretnostih in poklicih ter izdelavo uporabniku prijaznega orodja za prikaz obetov v zvezi s povpraševanjem in ponudbo na trgu dela.
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
v Latviji: pravno sredstvo, o katerem odloča na „Augstākās tiesas Senāts“ preko „Apgabaltiesa“,
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
V Latviji so konec marca 2006 primerjali porabo elektrike in maksimalno obremenitev elektroenergetskega sistema pred spomladanskim datumom spremembe ure in po njem.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
V Latviji lahko na stotine študentov letno predloži poslovne načrte v okviru tekmovanja.
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
v Latviji „Uzņēmumu reģistrs“;
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
Tudi v Latviji bi strožji ukrepi proti navzkrižju interesov in korupciji ugodno vplivali na poslovno okolje in kakovost javnih storitev.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
V Latviji se izvaja projekt obveščanja „Know and Do“ (Znaj in delaj), usmerjen v vključevanje mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v izobraževanje ter razvoj njihovih znanj in spretnosti.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
V Latviji prenesena zakonodaja izrecno navaja, da se agencija za zagotavljanje začasnega dela šteje za delodajalca delavca, zaposlenega pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
V Latviji projekt „Know and do“ podpira terensko delo na občinski ravni.
in Latvia, the “kra¯jaizdevu sabiedrı¯bas”, undertakings that are recognised under the “kra¯jaizdevu sabiedrı¯bu likums” as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members,
v Latviji „krajaizdevu sabiedribas“, podjetja priznana po „Krajaizdevu sabiedribu likums“ kot zadruge, ki opravljajo finančne storitve izključno za svoje člane,
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
V Latviji so letu 2006 pripravili dve spletni posvetovanji.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
V Latviji je bilo v okviru razvoja dolgoročne strategije za upravljanje vračanja financiranih več raziskovalnih projektov v okviru programa za leto 2008, da bi razvili modele za prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje, ki Latviji najbolj ustrezajo, pri čemer so upoštevali velikost ciljne populacije, zakonodajo EU in dobre prakse v drugih državah.
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
v latvijščini: „pirmlietojuma vilna“ ali „cirptā vilna“,
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Z začetkom "nove in ambiciozne" sosedske politike je EU pokazala, da je pripravljena in da hoče biti zgled.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Ob uvedbi partnerstva za rast in zaposlovanje, ki predstavlja nov začetek lizbonske strategije, je spomladanski Evropski Svet 2005 označil znanje in inovacije za gonilno silo trajnostne rasti ter poudaril, da je bistvenega pomena izgradnja vseobsegajoče informacijske družbe, ki temelji na široki uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v javnih službah, malih in srednje velikih podjetjih ter gospodinjstvih.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it was essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
Ob uvedbi partnerstva za rast in zaposlovanje, ki predstavlja nov začetek lizbonske strategije, je Evropski svet na spomladanskem zasedanju 2005 označil znanje in inovacije za gonilno silo trajnostne rasti ter poudaril, da je bistvenega pomena za izgradnjo vseobsegajoče informacijske družbe, ki temelji na široki uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v javnih službah, malih in srednjih podjetjih ter gospodinjstvih.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Pri usposabljanju organov kazenskega pregona mora imeti usklajeno evropsko usposabljanje jasno prednost.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Z opredelitvijo jasnega in skladnega okvira izvajanja in nadzora nova zakonodaja namreč državam članicam prinaša metodološko pomoč, spodbudila pa naj bi jih tudi k izvajanju učinkovitejšega nadzora, saj se bodo načrti vsako leto znova pregledali in po potrebi prilagodili.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Z opredelitvijo jasnega in skladnega okvira izvajanja in nadzora nova zakonodaja namreč državam članicam prinaša metodološko pomoč, spodbudila pa naj bi jih tudi k izvajanju učinkovitejšega nadzora.