natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Za spremljanje in ocenjevanje teh učinkov bi bila potrebna raven podrobnosti, ki še ni na voljo.
MONITORING AND ASSESSMENT
SPREMLJANJE IN OCENJEVANJE
monitoring and assessment
spremljanje in ocenjevanje,
monitoring and assessment of fund utilisation.
spremljanje in ocenjevanje uporabe sredstev.
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Spremljanje in ocena izvajanja in učinka zakonodaje in politike EU na področju zaposlovanja, delovnih pogojev in socialne politike, med drugim prek ustreznih strokovnih mrež
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Spremljanje in ocenjevanje razvoja trgov, ki vpliva na ekonomske in druge interese potrošnikov, vključno z anketami, popisom in analizo pritožb potrošnikov, analizo čezmejnega trženja in nakupov podjetje-potrošniku, ter ankete o spremembah v strukturi trgov.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.
Spremljanje in ocenjevanje razvoja trgov, ki vpliva na ekonomske in druge interese potrošnikov, vključno z anketami, popisi cen, anketami o spremembah v strukturi trgov, anketami o vedenju potrošnikov in podjetij, zbiranjem in analizo pritožb potrošnikov, zbiranjem in analizo podatkov o čezmejni trgovini med podjetji in potrošniki ter ustreznih trgih.
Monitoring and assessment of the programme
Spremljanje in ocena programa
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
Spremljanje in ocenjevanje varnosti neprehrambenih proizvodov in storitev, vključno z okrepitvijo in razširitvijo obsega in delovanja sistema za opozarjanje RAPEX, ob upoštevanju razvoja na področju izmenjave podatkov pri nadzoru trga ter nadaljnjega razvoja mreže za varnost potrošniških proizvodov, kot je to določeno v Direktivi 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov.:
Monitoring and assessment:
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
Njihovo spremljanje in prevzemanje pa zahteva poleg spretnosti tudi zmogljivosti43.
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Spremljanje in revizija (20 % časa enega AD v oddelku GD MARKT za notranjo revizijo).
Monitoring and authorising requests for "raw data"
Spremljanje in avtorizacija zahtev za neobdelane podatke
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
spremljanje in avtorizacijo zahtev imenovanemu ponudniku ali imenovanim ponudnikom za tovrstne neobdelane podatke.
Monitoring and authorising the running of searches
Spremljanje in avtorizacija izvajanja iskanj
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
spremljanje in avtorizacijo izvajanja iskanj na poslanih podatkih;
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Spremljanje in primerjalne analize so pomemben element vzpostavljanja notranjega trga, ki služi potrošniku.
Monitoring and comparison of performance:
Spremljanje in primerjava delovanja:
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
spremljanje in nadzor napredka financiranih programov in projektov in sprejemanje odločitev glede korektivnih ukrepov14.
monitoring and control.
spremljanje in nadzor.
Monitoring and Controls Article 65
Spremljanje in nadzor – člen 65
Monitoring and Crisis Prevention
Spremljanje in preprečevanje kriznih razmer
Monitoring and eEvaluation procedure
Postopek spremljanja in oOcenjevanjea
Monitoring and enforcement
1.1.3. Spremljanje in izvrševanje
Monitoring and enforcement
4.1.3. Spremljanje in izvrševanje
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
spremljanje in izvajanje kot dejanski težavi s številnimi pravnimi vrzelmi;
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Vendar se pričakuje, da bi bilo spremljanje in uveljavljanje takih pravil a priori neučinkovito, ker bo pobuda, skladno s katero naj bi udeleženci na trgu prenašali podatke, pri tem pa bi jih spremljali drugi udeleženci na trgu ali zasebna podjetja, brez neodvisnosti javnih organov omejena.
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Spremljanje in izvrševanje priporočil za posamezne države bi se moralo še naprej opravljati na ravni Unije v okviru evropskega semestra in uporabe postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem v skladu z Uredbo (EU) št. 1176/2011
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
spremljajo in povečajo kakovost informacij o prostih delovnih mestih, ki jih izmenjujejo prek sistema EURES;
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Spremljanje in vrednotenje nacionalnih načrtov sta pomembna vidika te pobude in projekta EUROPLAN10, ki ga sofinancira EU, ter posledično skupnega ukrepa odbora EUCERD11 pri zagotavljanju okvira za podporo prizadevanj držav članic za razvoj in izvajanje njihovih nacionalnih načrtov.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
spremljati in vrednotiti delovanje storitev: Komisija, ki se strinja z najpogosteje izraženim mnenjem med javnim posvetovanjem, meni, da bi morala biti morebitna ocena večstranska in bi morala obravnavati vse primerne pravne, gospodarske, družbene in okoljske vidike;
Monitoring and evaluating policies
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and evaluating the effectiveness of legislation and policies must be made an integral part of the policy cycle.
Spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti zakonodaje in politik mora postati sestavni del cikla oblikovanja politike.
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Spremljanje in ocenjevanje instrumentov trga dela se v Avstriji in na Finskem redno izvajata.
Monitoring and evaluating the performance
Spremljanje in ocenjevanje izvajanja
Monitoring and evaluation
1.7. Spremljanje in vrednotenje
monitoring and evaluation
nadzor in ocena
Monitoring and evaluation
Nadzor in Ocena Stanja
MONITORING AND EVALUATION
NADZOR IN OCENJEVANJE
Monitoring and Evaluation
Nadzor in presoja
MONITORING AND EVALUATION
NADZOR IN VREDNOTENJE
MONITORING AND EVALUATION
Nariadenie bude v prípade potreby uplatňované národnými súdmi.
Monitoring and evaluation
premljanje in ocena
MONITORING AND EVALUATION
SPREMLJANJE IN OCENA
Monitoring and evaluation
Spremljanje in ovrednotenje
MONITORING AND EVALUATION
SPTREMLJANJE IN OCENJEVANJE
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Aktivnosti spremljanja in ocenjevanja je seveda treba vključiti v financiranje programa.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Dejavnosti spremljanja in ocenjevanja je treba vsekakor upoštevati v financiranju programov ves čas trajanja postopka.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Spremljanje in vrednotenje sta bistveni orodji za merjenje uspešnosti izvajanja šestega okoljskega akcijskega programa.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
Nadzor in vrednotenje sta omejena tako, da odsevata značilnost instrumenta in da se ne naložijo neupravičena bremena na državne uprave.
Monitoring and evaluation are needed for adaptive management of sea areas and should cover socio-economic, environmental and governance .
Spremljanje in ocenjevanje sta potrebna za prilagodljivo upravljanje morskih območij ter morata vključevati socialno-ekonomsko, okoljsko in upravno področje.
Monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States.
Spremljanje in vrednotenje sta predvsem odgovornost držav članic.
Monitoring and evaluation arrangements
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and evaluation arrangements
Ureditev spremljanja in ocenjevanja
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Spremljanje in ocenjevanje bo potekalo tudi v obliki poročila o oceni, ki ga bo Komisija na podlagi poročanja držav članic pripravila tri leta po roku za prenos Direktive.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Spremljanje in ocenjevanje bo zagotovljeno v obliki ocenjevalnega poročila Komisije, ki se pripravi vsakih pet let.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Ureditve spremljanja in vrednotenja bodo v primerjavi s trenutnimi razmerami okrepljene, pri čemer se bo izboljšala osredotočenost na rezultate.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Spremljanje in ocenjevanje bosta izvedena v obliki poročila o oceni izvajanja Komisije tri leta po roku za prenos direktive, in sicer na podlagi poročil držav članic.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Vidiki nadzora in vrednotenja so določeni v zakonodajnem finančnem izkazu predloga 7. okvirnega programa, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
Vidiki nadzora in vrednotenja so določeni v zakonodajnem finančnem izkazu predloga sedmega okvirnega programa, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th Framework Programme, COM(2005) 119 final.
Vidiki nadzora in vrednotenja so določeni v zakonodajnem finančnem izkazu predloga sedmega okvirnega programa, COM(2005) 119 konč.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Vidiki nadzora in vrednotenja so določeni v zakonodajnem finančnem izkazu predloga 7. okvirnega programa, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme, COM(2005) 119.
Vidiki nadzora in vrednotenja so določeni v zakonodajnem finančnem izkazu predloga 7. okvirnega programa, COM(2005) 119.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Spremljanje in ocenjevanje imata strateško vlogo pri oblikovanju politike, saj je njun namen izboljšati ustreznost, učinkovitost in uspešnost političnih odločitev.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Spremljanje in vrednotenje zagotavljata odziv na prihranke energije od spodaj navzgor.
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements ;
ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z načini zbiranja podatkov;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
ukrepe spremljanja in ocenjevanja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
okrepiti je treba nadzorovanje in ocenjevanje.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
Obveznosti nadzora in ocenjevanja, redno poročanje ter vmesno in naknadno ocenjevanje bi bili vključeni v pravne akte programov.
MONITORING AND EVALUATION OF
SPREMLJANJE IN VREDNOTENJE
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
Večina držav članic že izvaja spremljanje in ocenjevanje dejavnosti sodišč.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Spremljanje in ocenjevanje dejavnosti sodišč prispevata k večji uspešnosti sodišč z odkrivanjem pomanjkljivosti in potreb ter izboljševanjem odzivnosti pravosodnega sistema na sedanje in prihodnje izzive.
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
SPREMLJANJE IN VREDNOTENJE UKREPOV
Monitoring and evaluation of measures to reduce exposure to tobacco smoke are important for several reasons, for example:
Spremljanje in vrednotenje ukrepov za zmanjšanje izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu sta pomembna zaradi:
monitoring and evaluation of operational programmes;
spremljanju in vrednotenju operativnih programov;
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
Spremljanje in ocenjevanje Direktive na ravni EU bo še naprej temeljilo na posebnih kazalnikih.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of legislation and policies will allow adjusting our actions and the strategic use of EU funding will enable a better focus on EU priorities in line with EU Institutions’ commitment to smart regulation.
Spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti zakonodaje in politik bosta omogočila prilagoditev naših ukrepov, strateška uporaba financiranja EU pa bo omogočila boljše osredotočanje na prednostne naloge EU v skladu z zavezanostjo institucij EU k pametni pravni ureditvi.
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
Ocenjevanje in spremljanje sodelovanja Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju se izvajata v okviru ocenjevanja in spremljanja programa v skladu s členom 14 tega sklepa.
Monitoring and evaluation of the implementation of the future actions and measures set out in the preferred policy option will be an important element to ensure their effectiveness.
Spremljanje in ocena izvedbe prihodnjih dejavnosti in ukrepov, določenih v najprimernejši možnosti, bosta pomemben element za zagotovitev njihove učinkovitosti.
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
v spremljanju in ocenjevanju izvajanja strategij in programov so velike pomanjkljivosti (ali spremljanja in ocenjevanja sploh ni);
Monitoring and evaluation of the new framework will be also implemented at a global level, with particular regard to the BCBS as part of its mission.
Spremljanje in ocenjevanje novega okvira se bo izvajalo tudi na globalni ravni, pri čemer bo imel v okviru svojih nalog pomembno vlogo zlasti Baselski odbor za bančni nadzor.
Monitoring and evaluation of the proposal (3 reports).
spremljanju in ocenjevanju predloga (3 poročila).
Monitoring and evaluation should be a core element of a future programme which should emphasise EU added value and performance.
Spremljanje in ocenjevanje morata biti osrednja elementa prihodnjega programa, ki mora poudarjati dodano vrednost EU in uspešnost.
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Orodja za spremljanje in ocenjevanje delovanja pravosodnih sistemov so na voljo v večini držav članic (slika 38).
Monitoring and evaluation will be a core element of a future programme which will emphasise EU added value and performance.
Spremljanje in ocenjevanje bosta temeljni sestavni del prihodnjega programa, ki bo poudarjal dodano vrednost EU in uspešnost.
Monitoring and evaluation will be on the basis of measurement against the seven objectives.
Spremljanje in vrednotenje bo temeljilo na merjenju sedmih ciljev.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and  sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Pri spremljanju in vrednotenju bodo ocenjena štiri področja: (i) ali spremenjeni okviri upravitelje z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD spodbujajo k trženju skladov EuVECA in EuSEF, (ii) ali sta okvira prispevala k povečanju sredstev, upravljanih v okviru skladov EuVECA in EuSEF, in širše k povečanju sredstev, naloženih v tvegani kapital in podjetja z družbenim učinkom, (iii) ali je spremenjena opredelitev kvalificiranih portfeljskih podjetij povečala zbrani kapital in naložbe v okviru skladov EuVECA in (iv) ali so izrecna prepoved glede pristojbin za države članice gostiteljice in določbe o zadostnih lastnih sredstvih zmanjšale upravne stroške in stroške trženja skladov EuVECA in EuSEF.
Monitoring and evaluation will take place on two levels.
Spremljanje in vrednotenje se bo izvedlo na dveh ravneh.
Monitoring and evaluation would on one side be addressed under the updated strategic framework for European cooperation in education and training, on the other specific surveys could be undertaken to assess progress in the field.
Spremljanje in vrednotenje bi se izvajalo v okviru posodobljenega strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju, poleg tega pa bi se lahko opravili posebni pregledi za oceno napredka na tem področju.
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
NADZOR IN VREDNOTENJE – ENAKO KOT V OCENI FINANČNIH POSLEDIC ZA ESR
monitoring and evaluation.
spremljanje in ocenjevanje.
monitoring and evaluation.
spremljanju in vrednotenju.
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Spremljanje in vrednotenje: Kako se določijo dejanski stroški in koristi ter dosega želenih učinkov?
Monitoring and evaluation: What are the arrangements to establish the actual costs and benefits and the achievement of the desired effects?
Spremljanje in vrednotenje: Kako se določijo dejanski stroški in koristi ter doseganje želenih učinkov?
Monitoring and evalution
Nadzor in vrednotenje
Monitoring and evalution
Spremljanje in ovrednotenje
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
spremljanje in spodbujanje nadaljnjih dejavnosti v zvezi z mnenji in drugimi stališči EESO,
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
spremljanje in spodbujanje izvajanja celostnega medinstitucionalnega časovnega načrta,
Monitoring and follow-up
Nadzor in spremljanje
MONITORING AND FOLLOW-UP AT the SLAUGHTERHOUSE
SPREMLJANJE IN NADALJNJE UKREPANJE V KLAVNICI
Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
Nadzor in spremljanje mehanizmov samourejanja in sourejanja morata vključevati preventivne ali represivne ukrepe (sankcije), ki zagotavljajo njuno učinkovitost, zlasti:
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
spremljala in nadalje pripravljala tehnične standarde za zaščito ranljivih udeležencev v prometu;
Monitoring and implementation
Spremljanje in izvajanje
Monitoring and implementation of Corporate Governance Codes
Nadzor in izvajanje pravilnika upravljanja podjetij
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
nadzor in izboljšanje napotitev negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, ob upoštevanju načela enakega plačila za enako delo.
Monitoring and information exchange are important tools.
Spremljanje in izmenjava podatkov sta pomembna instrumenta.
Monitoring and Interim Evaluation
Nadzorovanje in vmesno vrednotenje
Monitoring and Interim Evaluation
Nadzorovanje in začasno vrednotenje
Monitoring and Interim Evaluation
Spremljanje in vmesno ocenjevanje
Monitoring and Interim Evaluation
Spremljanje in vmesno vrednotenje
Monitoring and Legal aspects
Spremljanje in pravni vidiki
Monitoring and measurement
A.5.1 Spremljanje in merjenje
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Spremljanje in zmanjševanje zunanjih tveganj zahtevata ukrepe za povečanje odpornosti proračuna, vključno z davčno strukturo, na zunanje pretrese.
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R&D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
Spremljanje in nadzor izvajanja tega akcijskega načrta, njegove ustreznosti in skladnosti s politikami Komisije (npr. R&R, izobraževanje in usposabljanje, zaposlovanje, podjetniške politike, zdravje in varstvo potrošnikov), povezanih pobud po vsej Uniji in drugih zadevnih dejavnosti (npr. upravljalni odbor Komisije za biotehnologijo), da bi zagotovili največjo učinkovitost;
Monitoring and policy making
Spremljanje in oblikovanje politike
Monitoring and policy making / transparency
Spremljanje in oblikovanje politike/preglednost
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
s spremljanjem stanja gozdov po EU in morebitnim poročanjem o njem;