natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
S kulturnega in družbenega vidika spodbujajo sodelovanje pri sprejemanju odločitev in lokalno upravljanje, ki bolj upošteva posebne potrebe območja, ohranja in podpira lokalne tradicije ter hkrati proizvod povezuje z geografskim območjem, ki je skupno proizvajalcem in potrošnikom.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Z vidika varstva podatkov so novi pooblaščeni subjekti določeni in bodo morali obdelovati osebne podatke (tj. z opravljanjem skrbnega preverjanja strank).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Z vidika vzdržnosti dolga je srednjeročno fiskalno tveganje visoko zaradi predvidenega povečanja dolga.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Določiti bo treba množico podrobnih proceduralnih pravil, vendar jih bomo tukaj navedli le nekaj.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Z vidika Evropske unije (EU) obstoječe vrzeli v mednarodnih davčnih pravilih in standardih ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga, ki zajema 28 različnih davčnih ureditev.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
Z evropskega stališča je treba posebno pozornost nameniti čezmejnim pobudam – včasih s podporo nacionalnih vlad, vendar pogosto brez nje.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Če na to gledamo prej z evropskega kot pa nacionalnega stališča, bi to preusmerilo naložbe v tiste predele EU, kjer je mogoče obnovljive vire energije proizvajati bolj učinkovito, obenem pa bi se strošek, ki ga je potrebno plačati za doseganje cilja, lahko znižal za 2 do 8 milijard EUR.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
S finančnega vidika dolga doba posojil in odloga, ki jo predlaga banka, posebej ustreza velikim infrastrukturam glede na dolgo ekonomsko življenjsko dobo financiranih sredstev in razvoj finančnih tokov v času projekta (…).
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Financiranje razvoja e-pravosodja je treba kriti iz že obstoječih programov: Civilno pravosodje28 in Kazensko pravosodje29.
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
S finančnega vidika se bo program izvajal z oddajo naročil, zlasti na področjih statistike in informacijskih storitev, ter z nepovratnimi sredstvi (zlasti nacionalnim statističnim organom).
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Glavna spoznanja iz finančnega vidika, pridobljena v začetni fazi ustanavljanja SZI, so:
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
S finančnega vidika Evropski socialni sklad podpira številne projekte za kakovost storitev, namenjenih socialni vključenosti in vključevanju z zaposlovanjem.
From a first Directive (75/117/EEC) on equal pay which was adopted on the basis of ex-Article 100 in 1975, and which further implemented and applied ex-Article 119 of the EC Treaty, the scope of equal treatment has been extended in order to cover other areas of social policy.
Od prve direktive o enakem plačilu (75/117/EGS), ki je bila sprejeta na podlagi prejšnjega člena 100 leta 1975, in ki je še naprej izvajala in uporabljala prejšnji člen 119 Pogodbe ES, se je področje uporabe enakega obravnavanja razširilo, z namenom zajeti druga področja socialne politike.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Formalno gledano bo vključitev določb Konvencije v pravo EU zagotovila hitrejše sprejetje nacionalnih ukrepov v primerjavi z nacionalnimi postopki ratifikacije in boljše spremljanje izvajanja.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
S formalnega stališča je Svet spremenil predlog v postopek preoblikovanja in tako nadomestil sedanjo Direktivo 82/714/EGS.
From a functional viewpoint, despite the peculiarities in the financing of social security, Denmark's system is broadly similar to that of the other Nordics, in that it has adopted the so-called Dual Tax system.
Funkcijsko gledano ima danski sistem okvirno podobne lastnosti kot sistemi ostalih nordijskih držav, čeprav financiranje socialne varnosti poteka na drug način.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
Poleg tega vključitev Listine o temeljnih pravicah v novo pogodbo daje večji pomen določenim pravicam, povezanim z azilom, med njimi pravici do nevračanja.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
S finančno-tehničnega vidika bodo torej nekateri pridobili, nekateri izgubili.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Na splošno gledano prispeva tako k lizbonski strategiji EU in strategiji za trajnostni razvoj, saj omogoča ukrepanje za boljše upravljanje zastojev in zajezitev prometnih emisij v zrak ter spodbuja razvoj okolju prijaznejših prometnih tehnologij.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Splošni namen tega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta je, da se določbe o uresničevanju načela enakega obravnavanja v zadevah, ki so jih zajemale prejšnje direktive, preoblikuje v eno besedilo.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Odbor na splošno meni, da bi bilo z vidika opredelitve ukrepov za podporo in spodbujanje primerneje ohraniti koncept zadružnih razvojnih središč.
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Z geografskega vidika se je odbor za spremljanje osredotočil na odnose med EU in Mehiko (mnenje na to temo je bilo sprejeto na februarskem plenarnem zasedanju) ter Andsko skupnostjo (mnenje je trenutno v pripravi).
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
S svetovnega geološkega vidika ni nobenih znakov, da nam grozi neposredno pomanjkanje večine surovin po svetu.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Z vidika svetovnega gospodarstva je pomembno tudi nasprotovanje neutemeljenim protekcionističnim ukrepom.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Z zdravstvenega vidika bi zvišanje na 90 EUR od vseh cigaret in 63 % od TPC verjetno privedlo do zmanjšanja povpraševanja v 22 državah članicah v povprečju za 10 %, zlasti z zaščito rezultatov politik, ki jih države članice izvajajo na področju obdavčenja.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Z zdravstvenega vidika ni utemeljenega razloga za različna znanstvena merila za vrednotenje sprememb zdravil med državami članicami.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Z zdravstvenega stališča je enakovredno zdravljenje pacientov bistveno za zagotovitev razumnega in obvladljivega zdravstvenega učinka čezmejnega zdravstvenega varstva na zdravstvene posledice, kot so čakalne dobe.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Z zdravstvenega vidika bi večja in obvezna slikovna opozorila povečala ozaveščenost o negativnih zdravstvenih posledicah uporabe tobačnih izdelkov v vseh državah članicah EU (zdaj so potrošniki v državah članicah, ki uporabljajo slikovna in besedilna zdravstvena opozorila, bolje obveščeni kot potrošniki v državah, ki uporabljajo samo besedilna opozorila), spodbudila spremembo vedenjskih vzorcev ter preprečila začetek kajenja, zlasti med mladimi.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Z zgodovinskega vidika so tehnološke inovacije tesno povezane z družbenimi inovacijami in obratno.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
S človeškega vidika se to vključevanje začne tako, da se osebe ne stigmatizirajo s kategorijami, z družbenega vidika gre za skupinski pristop, z industrijskega in poslovnega vidika pa za „oblikovanje za vse“ od zasnove do konca uporabe.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
S človeškega vidika se to vključevanje začne tako, da se osebe ne stigmatizirajo s kategorijami, z družbenega vidika gre za skupinski pristop, z industrijskega in poslovnega vidika pa za "oblikovanje za vse", od zasnove do konca uporabe.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
S človeškega vidika se to vključevanje začne tako, da se osebe ne stigmatizirajo s kategorijami, z družbenega vidika gre za skupinski pristop, z industrijskega in poslovnega vidika pa za „oblikovanje za vse“, od zasnove do konca uporabe.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Z vidika varstva ljudi je v primerih ranljivosti najbolj prizadeto revno in občutljivo prebivalstvo, kar lahko povzroči odhod človeškega kapitala v okviru prostovoljnega ali prisilnega preseljevanja, s čimer se lahko ranljivost še poslabša.
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Po tem datumu bo moral dajati na trg samo vozila, izdelana v skladu s tehničnimi določbami Skupnosti.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
S stališča kazenskega pregona in s pravosodnega vidika je študija ugotovila, da je bila obravnava primerov, povezanih z novimi kaznivimi dejanji, ki vključujejo več kot eno državo članico, zaradi skupnega pristopa h kaznivim dejanjem učinkovitejša.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
S pravnega vidika se ne zdi utemeljeno, da so zahteve za izdajo prvotnega dovoljenja za promet na ravni Skupnosti popolnoma usklajene, medtem ko zahteve po pridobitvi dovoljenja za promet niso.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
S pravnega vidika so vsi ti cilji enako pomembni in nobenega ni mogoče doseči ločeno.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
S pravnega vidika je treba jasno ločevati med nezakonitim na eni strani in škodljivim na drugi, saj zahtevata različne metode, strategije in orodja.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
S pravnega vidika se postavlja vprašanje, ali z digitalizacijo kot tako nastajajo nove pravice.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Pravno gledano so neke vrste "mehko pravo".
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
S pravnega vidika in z vidika preglednosti je treba pojasniti, na katera ozemlja in zakonodajo se navedba nanaša.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
S pravnega stališča – in v nasprotju z načelom obdavčenja v kraju dejanske porabe – bi torej lahko blago vedno obravnavali, kot da ga je kupila fizična oseba in da je bilo poslano ali dostavljeno za njegov račun, in da je torej zavezano plačilu trošarine v državi članici, kjer je bilo kupljeno, čeprav je za to, da je bilo odposlano, poskrbel prodajalec.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
S pravnega vidika so odločitve o odobritvi GSO v obliki izvedbenih aktov, ki jih sprejme Komisija5.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
S pravnega vidika IMI deluje na podlagi odločbe Komisije, odločbe o „komitologiji“ in priporočila Komisije3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
S pravnega vidika deluje IMI na podlagi odločbe Komisije, odločbe o „komitologiji“ in priporočila Komisije33.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
S pravnega vidika samozaposleni delavci niso vedno v tako dobrem položaju kot zaposleni.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
S pravnega stališča je bilo treba predvsem zagotoviti skladnost besedila Konvencije in zakonodaje Skupnosti, da se prepreči kakršno koli oviro pri ratifikaciji, zlasti na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti, področja, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Z zakonodajnega vidika Odbor poudarja, da bi morala Komisija to priložnost izkoristiti za predstavitev zakonodajnega predloga, v katerem bi bile združene vse direktive, ki obravnavajo trženje semen žit, krmnih rastlin, pese in oljnic.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Z zakonodajnega vidika Odbor poudarja, da bi morala Komisija to priložnost izkoristiti za predstavitev zakonodajnega predloga, v katerem bi bile združene vse direktive, ki obravnavajo trženje semen žit, krmnih rastlin, pese ter oljnic in predivnic.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Z vidika življenjskega cikla je treba v družbene in finančne posledice staranja vključiti ponoven premislek o medgeneracijskih odgovornostih in načinu, na katerega si različne generacije delijo stroške.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
S stališča družb, ki kotirajo na borzi, je izdajatelj vrednostnih papirjev, katerega računi in kreditna sposobnost se revidirajo in bonitetno ocenijo, hkrati tudi stran, ki plača revizorja in bonitetno agencijo.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
S širšega vidika je tveganje vključeno v strateške načrte upravnega odbora.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Z makroekonomskega stališča se produktivnost dela meri z bruto domačim proizvodom (BDP) države na aktivnega člana prebivalstva15.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Z makroekonomskega vidika se z njim zmanjšujejo davčni prihodki (dohodnina in DDV) ter škoduje financiranju sistemov socialne varnosti.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Z makroekonomskega vidika zmanjšuje davčne prihodke in spodkopava financiranje sistemov socialne varnosti.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
S stališča morskega okolja bo izvajanje nedavno sprejete okvirne direktive o morski strategiji29 za države članice priložnost, da proučijo pritiske in učinke vetrnih polj na morju na morsko okolje in presodijo, ali bi lahko vplivala na doseganje ciljev glede dobrega okoljskega stanja iz te direktive.
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
iz države članice v drugo državo in nazaj, s tranzitom preko ene države članice ali več držav članic ali preko drugih držav ali brez tranzita,;
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Sprva je bila neželena elektronska pošta zgolj nadležna, danes pa je vse bolj goljufiva in kriminalna.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Z mikroekonomskega vidika delo na črno in druge netipične oblike zaposlovanja, kot je navidezno samozaposlovanje, prispevajo k izkrivljanju lojalne konkurence med podjetji, to pa privede do socialnega dampinga, ki preprečuje ustvarjanje rednih zaposlitev s popolno socialno zaščito.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Z mikroekonomskega vidika pa neprijavljeno delo izkrivlja konkurenco med podjetji ter utira pot socialnemu dampingu.
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
S splošnejšega stališča zavezanosti, ki je navedena v sporočilu, manjka referenčni časovni okvir: ali govorimo o zavezanosti v preteklosti, neposredni prihodnosti, srednjeročnem obdobju ali glede na prihodnje generacije?
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
S splošnejšega stališča zavezanosti, ki je navedena v sporočilu, manjka referenčni časovni okvir: ali govorimo o zavezanosti v preteklosti, neposredni prihodnosti, srednjeročno gledano ali glede na prihodnje generacije?
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Z vidika jedrske varnosti je za nadaljevanje obratovanja jedrske elektrarne potrebno dvoje: dokazati in ohraniti združljivost elektrarne z veljavnimi regulativnimi zahtevami ter povečati varnost elektrarne.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
Z vidika hranilne vrednosti vsebuje 100 gramov mesa morskega psa brez kosti približno 130 kalorij.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
Z vidika pridobivanja novega znanja in sposobnosti ter iskanja novih področij uporabe sta bistveni čezmejna in strukturna mobilnost med univerzami in industrijo.