natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Poleg pomislekov v zvezi z lažjim dostopom čezmejnih ponudnikov in MSP EESO poudarja, da je treba upoštevati tudi jezikovne ovire in težave pri dostopu invalidov, in sicer v skladu s predpisi o prepovedi diskriminacije na podlagi invalidnosti, ki so zapisani v členu 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki jo je ratificirala Evropska unija.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Če odmislimo občutek nepravičnosti in izredno visoke socialne stroške, zlasti ob upoštevanju sedanjih okoliščin, ugotovitve številnih študij dokazujejo, da "ne-Evropa" na tem področju povzroča tudi visoke gospodarske stroške14.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Poleg zagotovljenega dohodka, ki ga omogoča visoka raven denarnega nadomestila za brezposelne, se Danska zavzema tudi za to, da bi prebivalcem zagotovila varnost delovnih mest.
Over and above the measures adopted since 2004, the Commission intends to redouble each aspect of the strategy by taking complementary action.
Poleg ukrepov, sprejetih od leta 2004, želi Komisija s sprejetjem dodatnih ukrepov poglobiti vsak vidik strategije.
Over and above the reports issued by individual enterprises, the EU should be in a position to compare its achievement in the field of CSR with those of other regional "poles of excellence".
Poleg poročila, ki ga pripravijo posamezna podjetja, bi se morala Evropa na področju družbene odgovornosti podjetij biti sposobna primerjati z drugimi regionalnimi središči.
Over and above the stability gained through its acquisition policy, the Commission has also put in place a new way of funding acquisitions, which is "Deferred payment purchasing"16; the latter is generally both legally and financially simpler to implement than the previous legal form of leasehold contracts (emphytéose).
Poleg stabilnosti, ki jo je pridobila s politiko nakupov, je Komisija vzpostavila tudi nov način financiranja nakupov, in sicer „nakup z odloženim plačilom“16. Nakup z odloženim plačilom je običajno ne le pravno, temveč tudi finančno enostavneje izvajati v primerjavi s prejšnjo pravno obliko zakupnih pogodb (emfitevza).
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Čeprav je to velika upravna olajšava in lahko različnim skupinam upravičencev v primerjavi s sedanjimi stopnjami prinese finančne prednosti, pa lahko pomeni tudi finančno breme.
Over and above the various inter-parliamentary configurations, steered by the European Parliament and the Parliament of the Member State holding the EU Council Presidency, the method used so far within COSAC was to concentrate on subsidiarity vetting, based on a coordinated examination of the CWP.
Poleg različnih medparlamentarnih sestav, ki jih vodita Evropski parlament in parlament države članice, ki predseduje Svetu EU, se je metoda, ki se je doslej uporabljala v okviru konference COSAC, osredotočala na preverjanje subsidiarnosti, ki temelji na usklajenem preverjanju delovnega programa Komisije.
Over and above this Communication, the Commission will also engage with stakeholders at all levels to define further steps to ensure closer coordination of economic policy and progress towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Za nadgraditev tega sporočila bo Komisija prav tako sodelovala z interesnimi skupinami na vseh ravneh, da bi nadalje opredelila ukrepe za zagotovitev tesnejšega usklajevanja ekonomske politike in napredka za poglabljanje ekonomske in monetarne unije.
Over CAD 1,000 million
nad CAD 1.000 mio.
Over decades, more than 50% of the medicines used to treat children have not been tested and authorised for use on children, making it difficult to know whether the medicine will be truly effective and what the side effects may be.
Več kot 50 % zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bilo več desetletij preskušenih in odobrenih za uporabo pri otrocih, zaradi česar je težko vedeti, ali bo zdravilo resnično učinkovito, in kakšni so morebitni stranski učinki.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Navzočih je bilo več kot osemdeset oseb31, predstavnikov različnih držav ter evropskih in nacionalnih poklicnih organizacij32.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Navzočih je bilo več kot osemdeset oseb34, predstavnikov različnih držav ter evropskih in nacionalnih poklicnih organizacij35.
Over EUR 25 billion
nad $ 25 mrd.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Več kot 27 milijard EUR bo v izobraževanje, usposabljanje, znanja in spretnosti ter vseživljenjsko učenje vloženih prek ESS, več kot 6 milijard EUR pa prek Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Over EUR 900 million is spent annually in the European Union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.
Pivovarski sektor porabi v Evropski uniji več kot 900 milijonov EUR za podporo lokalnim skupnostim22, in sicer v obliki vrste različnih dejavnosti, ki prejemajo podporo na lokalni in regionalni ravni.
Over five years
Več kakor pet let
Over five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
EESO meni, da je sporazum o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med EU in Mehiko (globalni sporazum), ki velja že več kot pet let, instrument z velikim potencialom, ki zaradi svoje osnovne strukture v treh stebrih (politični dialog, trgovinski razvoj in sodelovanja) koristi obema stranema.
Over four million new jobs were created by the sector in personal and home social and health services between 2000 and 2010.
Med letoma 2000 in 2010 je bilo v sektorju osebnih in namestitvenih socialnih in zdravstvenih storitev ustvarjenih več kot štiri milijone novih delovnih mest.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.
Več kot pol stoletja je Unija skrbela za mir in blaginjo.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Več kot polovica Evropejcev meni, da je diskriminacija na podlagi invalidnosti ali starosti močno razširjena v EU13.
Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Več kot polovica vseh mater na svetu nima ustreznih pravic, vključno z oskrbo med nosečnostjo in rojstvom otroka.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
V države EU je namenjena več kot polovica izvoza iz Moldavije in le malo manj kot 50 % izvoza iz Armenije in Azerbajdžana.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
V države EU je namenjena več kot polovica izvoza iz Moldavije in le malo manj kot polovica izvoza iz Armenije in Azerbajdžana.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Več kot polovica Slovakov meni, da bo euro koristil njihovi državi in njim.
Over half of the EU Member States do not place policy emphasis on reducing health inequalities and there is a lack of comprehensive inter-sectoral strategies20.
V Evropski uniji več kot polovica držav članic ne opredeljuje zmanjšanja neenakosti na področju zdravja kot politične prednostne naloge, razen tega pa gre še za pomanjkanje celovitih medsektorskih strategij20.
Over half of the Member States do not place any policy emphasis on reducing health inequalities.
Več kot polovica držav članic ne opredeljuje zmanjšanja neenakosti na področju zdravja kot politične prednostne naloge.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Več kot polovica potrošnikov meni, da je v drugi državi članici EU težko dostopati do civilnega pravosodja.
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Od teh operacij prostovoljnega vračanja sta jih več kot polovico izvedli le dve državi članici (SE in UK).
Over income to next year
Prihodek, ki se prenese v naslednje leto
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N&N.
Skoraj tretjina vseh evropskih javnih izdatkov na področju N&N je nastala v okviru celotnega 6OP.
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
V prvi polovici januarja je bilo na večfunkcijskih bankomatih položenih več kot 205 milijonaov litasov (59,3 milijona EUR).
Over one half of natural gas reserves are concentrated in three countries (Russia, Iran and Qatar).
Več kot polovica rezerv zemeljskega plina je osredotočena v treh državah (Rusiji, Iranu in Katarju).
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Več kot en milijon najstnikov se je lani okužilo z virusom HIV, od tega dve tretjini deklet.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
Več kot četrtina prebivalcev EU v 64 regijah ima BDP na prebivalca nižji od 75 % povprečja.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Več kot tretjina dohodkov kmetij še vedno izhaja iz plačil iz proračuna EU.
Over one year, less than five years
Več kakor eno leto, manj kakor pet let
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
V zadnjih desetletjih se veliko vlaga v sisteme za opazovanje oceanov.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
Raziskave, razvoj in inovacije: Podnebne spremembe so v zadnjih desetletjih že vplivale na dodeljevanje sredstev (novi finančni načrt je dokaz za to) ter na raziskovalne programe univerz in specializiranih sredstev.
Over recent decades, humanity has benefited enormously from development1, which has enriched our lives.
V zadnjih desetletjih je človeštvo veliko pridobilo zaradi razvoja1, ki je obogatil naša življenja.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
V zadnjih desetletjih je stabilnost krepila močna gospodarska rast.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
V zadnjih desetletjih se je gospodarstvo EU preusmerilo z velikih industrijskih podjetij v večjo odvisnost od manjših podjetij, vključno s podjetji z eno zaposleno osebo, ki so najbolj aktivna na področju storitev.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
V zadnjih letih je večina držav članic izvedla pomembne strukturne reforme na področju zaposlovanja, katerih učinkovitost je zaradi cikličnega poslabšanja položaja sedaj pred preizkušnjo.
Over recent years the completion of the liberalisation of the aviation market, the boom of new companies and business concepts as well as the expansion of new routes have combined to create new travel opportunities for passengers.
V zadnjih letih so uresničevanje liberalizacije letalskega trga, ekspanzija novih podjetij in poslovnih konceptov ter izredno povečanje ponudbe novih zračnih poti potnikom ustvarili nove možnosti za potovanja.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
V zadnjih letih so se zmanjšale razlike v povezavi s spolom, starostjo ter med nezaposlenimi in zaposlenimi.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
V zadnjih letih so posamezni podjetniki ali velike družbe uresničili projekte, ki so zelo inovativni s socialnega vidika.
Over recent years, maritime transport industries have created many jobs, directly and indirectly.
V zadnjih nekaj letih so sektorji pomorskega prometa neposredno in posredno ustvarili številna delovna mesta.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
V zadnjih letih so si države članice v okviru skupine za kodeks ravnanja prizadevale za izboljšanje izmenjave podatkov v zvezi s čezmejnimi davčnimi stališči in transfernimi cenami.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
V zadnjih letih so si države članice v okviru skupine za kodeks ravnanja prizadevale za izboljšanje izmenjave podatkov v zvezi s čezmejnimi davčnimi stališči na področju transfernih cen.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Portugalske vlade so v zadnjih letih sprejele več zakonodajnih in institucionalnih protikorupcijskih ukrepov.
Over recent years, responsibility for ecosystem services and other public goods has increasingly shifted towards forest owners and contractors.
V zadnjih letih je odgovornost za ekosistemske storitve in druge javne dobrine čedalje bolj prešla na lastnike in uporabnike gozdov.
Over recent years, the Commission has been investing heavily in the training of NTOs and NCPs in terms of project preparation skills.
Komisija je v zadnjih letih veliko vlagala v usposabljanje nacionalnih uradov Tempus in nacionalnih kontaktnih točk glede sposobnosti priprave projekta.
Over recent years, the context for cohesion policy has changed in the light of new challenges posed by globalisation.
V zadnjih letih se je okvir kohezijske politike spremenil glede na nove izzive globalizacije.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
V zadnjih letih so se razmerja moči v prehranski verigi spremenila, kar je povzročalo vse večjo koncentracijo proizvajalcev hrane in trgovcev na drobno na trgu in s tem premik pogajalske moči predvsem v prid maloprodajnega sektorja in na škodo primarnih proizvajalcev.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
V zadnjih letih se je zmogljivost sektorja vetrne energije in biomase znatno povečala zaradi ugodnih nabavnih cen.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
Najboljši raziskovalci in inštituti v Evropi so bili več desetletij financirani prek programov EU, ki so imeli v vseh državah članicah EU obsežne strukturne, znanstvene, tehnološke in inovacijske učinke, mikroekonomske ugodnosti ter posledične makrogospodarske, družbene in okoljske vplive.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
EU je bila več desetletij sinonim za večje gospodarsko povezovanje, kar je prineslo povečan pretok blaga, storitev, dela in financ po vsej EU.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Na kratkih razdaljah in na območjih z velikim številom povezav je 5G boljša rešitev.
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Znotraj obdobja šestih let (2001–2006) je mogoče opazovati stabiliziranje, saj je po znatnem padcu za 6.25 odstotne točke med obdobjem 2001–2004 odstotni delež potem narasel na raven (37,59 %), primerljivo s tisto iz leta 2001 (37,75 %).
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
V zadnjih dveh letih je bilo ustvarjenih več kot šest milijonov delovnih mest, brezposelnost se je občutno zmanjšala.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Več kot šest milijonov Evropejcev ima kronično srčno popuščanje.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
V obdobju šestih let je bilo za navedene tri pobude namenjenih prek 6 milijard EUR.
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
Po osmih letih delovanja sistema SOLVIT se je število obravnavanih primerov podeseterilo, centri pa se morajo ukvarjati z vse bolj različnimi primeri, ki včasih celo presegajo njihov ožji mandat.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
V desetih letih je bilo spletno ustvarjenih več kot 60 milijonov življenjepisov Europass.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
V tem obdobju je bila poraba proračuna neobičajno nizka, razpisi za zbiranje predlogov so bili preklicani, poročilo Evropskega računskega sodišča iz leta 2004 (PF-1828 (6046)) pa je razkrilo nekatere pomanjkljivosti.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
V 10-letnem obdobju bi se realni BDP v Nemčiji in na Nizozemskem povečal za več kot 2 %.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
V obdobju med letoma 2007 in 2013 je bilo predloženih skoraj 20 000 prošenj za dotacije.
Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
V ta namen je bilo v obdobju 2007–2013 dodeljenih približno 10 milijard EUR.
Over the 2007-2013 programming period more than €10 billion have been earmarked for projects that combat social exclusion which are further matched by national funding.
V programskem obdobju 2007–2013 je bilo za projekte, povezane z bojem proti socialni izključenosti, namenjenih več kot 10 milijard EUR, zanje pa so namenjena tudi nacionalna sredstva.
Over the 2007-2013 period, the 'Europe for Citizens' programme had approximately 7 million direct participants.
V obdobju 2007–2013 je v programu „Evropa za državljane“ neposredno sodelovalo približno 7 milijonov udeležencev.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
Evropski socialni sklad bo v obdobju 2014–2020 – poleg pobude za zaposlovanje mladih – v okviru iste prednostne naložbe podpori vključevanju mladih na trg dela neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.
Over the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Sklad ESS bo v programskem obdobju 2014–2020 – poleg pobude za zaposlovanje mladih – podpori vključevanju mladih na trg dela v vsej Evropi neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
V 20. stoletju se je svetovna poraba fosilnih goriv povečala za 12-krat, črpanje materialnih virov pa za 34-krat.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
V prihajajočih desetletjih bo starajoče se prebivalstvo v Evropi močneje obremenilo javne finance.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
V prihodnjih desetletjih bo staranje prebivalstva v Evropi znatno obremenilo javne finance.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
V prihodnjih desetletjih se bo Evropa soočala z večjo konkurenco za omejene in končne naravne vire, z učinki podnebnih sprememb, zlasti na sisteme primarne proizvodnje (kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo in gojenje vodnih organizmov) in potrebo po zagotavljanju trajnostne, varne in zanesljive preskrbe s hrano za evropsko in vedno številčnejše svetovno prebivalstvo.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
V prihajajočih desetletjih se bo Evropa soočala s posledicami staranja prebivalstva.
Over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should pay special attention to, and make further significant progress concerning, the following issues that are particularly relevant for an SAA:
V naslednjih mesecih bodo morali državni organi v skladu z evropskim partnerstvom posvetiti posebno pozornost in narediti znaten napredek na naslednjih področjih, ki so posebnega pomena za SPS:
Over the coming months, members of the Platform will put forward action plans detailing the activities they will undertake to promote healthier diets or encourage people to take up more exercise.
V prihodnjih mesecih bodo člani platforme predložili akcijske načrte za spodbujanje bolj zdravega načina življenja z bolj zdravo prehrano in več gibanja.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Komisija namerava zato v prihajajočih mesecih tesneje sodelovati z državami članicami pri njihovih prizadevanjih in za spremljanje napredka.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
V prihodnjih mesecih bo EU morala uporabiti vsa sredstva, ki so na voljo, za zagotovitev intenzivnega dialoga in sodelovanja s tretjimi državami.
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
V naslednjem letu bo eden od poglavitnih ciljev Komisije prekoračiti ovire za sporazum v krogu pogajanj o razvoju iz Dohe.