natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Komisija pozdravlja odličen vzor, ki ga dajejo Irska, Italija, Malta, Švedska in deli Združenega kraljestva, ter spodbuja vse države članice k hitremu napredovanju pri uvajanju učinkovitih ukrepov za varstvo državljanov pred škodljivimi posledicami pasivnega kajenja.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Komisija pozdravlja razširitev obsega priporočila DAC (z znižanjem praga za njegovo uporabo), saj na tem področju več let ni bilo napredka, in poziva k nadaljnjemu napredku, tj. napredku s trgovinskega pristopa, omejenega na vprašanje vzajemnega dostopa med donatorji, na pristop, usmerjen bolj na revne in osredotočen na države v razvoju.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komisija pozdravlja dejstvo, da bo začel veljati nov pravni instrument Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med regionalnimi in lokalnimi organi v Skupnosti, in meni, da skupno stališče, sprejeto 12. junija 2006 (soglasno) v velikem obsegu sledi ciljem in pristopu njenega predloga, zaradi česar ga lahko podpre.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Komisija pozdravlja dejstvo, da so do zdaj že vse države članice sprejele nacionalne cilje za zmanjševanje upravnih obremenitev ter da še vedno poenostavljajo upravno okolje za MSP.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Komisija pozdravlja dejstvo, da so nacionalne protidopinške organizacije vedno bolj organizirane kot neodvisni organi.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Komisija pozdravlja dejstvo, da nekatere države članice zagotovijo dostop do trga dela veliko prej kot v devetih mesecih, kot je določeno v direktivi o pogojih za sprejem (npr. Belgija, Italija in Romunija).
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Komisija pozdravlja dejstvo, da skupno stališče ohranja obveznost priznanih organizacij, da vzpostavijo skupni in neodvisni sistem potrjevanja njihovih sistemov upravljanja kakovosti .
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Komisija pozdravlja ugotovitev ocenjevalcev, da je bilo to odpravljeno s podaljšanjem Modinisa in ustanovitvijo Visoke strokovne skupine za i2010.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Komisija ob zaključku medinstitucionalnih pogajanj pozdravlja dejstvo, da so nova pravila bistveno izboljšana in veliko jasnejša.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Komisija ob zaključku medinstitucionalnih pogajanj pozdravlja dejstvo, da bodo na novo sprejeta pravila dala prednost svobodi gibanja voznikov, izboljšala varnost v cestnem prometu in preprečila goljufije.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Komisija prosi zainteresirane strani za povratne informacije o smernicah, ki so predstavljene v tem sporočilu, in zlasti o posebnih vprašanjih, ki so podrobneje opredeljena v priloženem dokumentu o posvetovanju.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Komisija pozdravlja ugotovitve in visoko raven analize poročila ter izraža zaupanje v priporočila.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Komisija pozdravlja prvo zunanjo oceno Europassa.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Komisija pozdravlja prvega od glavnih sklepov ocenjevalcev.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
Komisija pozdravlja delo Foruma in njegovo končno poročilo z junija 2004 ter se strinja z interesnimi skupinami, da če bi ustrezni akterji priporočila iz poročila upoštevali, bi to pripomoglo k napredku na področju družbene odgovornosti podjetij v Evropi in po svetu.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
Komisija pozdravlja poročilo Skupine osebnosti.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Komisija pozdravlja priporočila skupine strokovnjakov na visoki ravni.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Komisija pozdravlja ugotovitve IEG, da je skupno podjetje ustrezen okvir za izvajanje raziskav in predstavitvenih dejavnosti v specifičnih pomembnih sektorjih in jih je treba nadaljevati.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Komisija pozdravlja pomembne obveze, ki so bile nedavno sprejete, in z zadovoljstvom pričakuje njihovo izvajanje.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Komisija pozdravlja pobude panoge ter bo v celoti upoštevala njihovo predložitev in izvajanje, ko bo preučevala, če so potrebne nadaljnje pobude za zagotovitev čim širše uporabe kliringa CCP.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Komisija pozdravlja uvedbo zadnjega stavka, saj bi pomoč, ki je Evropskemu parlamentu ponujena zlasti v zvezi z zakonodajnim ukrepom, lahko izboljšala proces in kakovost zadevnega ukrepa.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Poleg tega pozdravlja okrepitev dela Zahodnobalkanske skupine, ki je prav tako podprla usmeritev v povezljivost v okviru berlinskega procesa.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Komisija pozdravlja zanimanje držav članic in zainteresiranih strani za program REFIT ter zlasti podporo Evropskega sveta in Evropskega parlamenta66.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Komisija pozdravlja poročilo o vmesni oceni in se seznanja s priporočili ocenjevalnega odbora.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisija pozdravlja začetek okrepljenega sodelovanja Zahodnobalkanske skupine v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Komisija pozdravlja mobilizacijo državljanov v podporo dobrobiti živali.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Komisija pozdravlja mobilizacijo državljanov pri podpori dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev na evropski in svetovni ravni.
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Komisija pozdravlja priporočila skupine neodvisnih strokovnjakov za naslednje programsko obdobje (po letu 2013).
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Komisija pozdravlja priložnost za nadgradnjo dosežkov EU na teh področjih, zlasti z nadaljnjim razvojem obsega in učinkovitosti politik Skupnosti, ki prispevajo h kriznemu upravljanju in podpirajo SZVP/ESDP.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komisija pozdravlja priložnost, da lahko z državami članicami razpravlja, kako se lahko načela iz tega sporočila uporabijo v praksi, da bo mogoče v celoti izkoristiti ugodnosti povezanega in konkurenčnega notranjega trga.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Komisija odobrava stališče Evropskega parlamenta, ki v celoti podpira mnenje Komisije, in še naprej išče sporazumne rešitve, s katerimi bi bilo mogoče odobriti uporabo delegiranih aktov.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Komisija pozdravlja pozitivno oceno9 Modinisa kot ukrepa, ki je omogočil izvajanje akcijskega načrta eEurope ter zagotovil usklajenost med političnimi pobudami in programom za porabo sredstev.
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Komisija pozdravlja pozitiven razvoj, ki je bil od zadnje ocene dosežen na področju komunikacij in širjenja informacij.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Komisija pozdravlja pozitivne ugotovitve ocenjevalca na tem področju in je v novem programu Erasmus Mundus zagotovila okrepljeno vlogo zagotavljanja kakovosti.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Komisija pozdravlja pozitivne splošne ugotovitve neodvisne ocene ELR 201516, obenem pa priznava, da je treba pri nekaterih sklepih upoštevati omejitve, ki so spremljale zbiranje podatkov, in dejstvo, da je ocena v veliki meri izhajala iz raziskave, opravljene med zainteresiranimi stranmi, ki so same izvajale dejavnosti kampanje, kar nakazuje možnost pozitivne pristranskosti.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Komisija pozdravlja ugodni odziv nekaterih tretjih držav.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Komisija pozdravlja pozitivni odziv Evropskega parlamenta na ta predlog in je pripravljena, da s Parlamentom in Svetom Evropske unije prouči vzpostavitev skupnega sistema za registracijo.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Komisija pozdravlja namen predsedstva, da bo na neuradnem srečanju voditeljev držav in vlad v Lahtiju 20. oktobra 2006 razpravljala o inovacijah.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komisija pozdravlja napredek, ki je bil dosežen pri izpolnjevanju zahtev procesa liberalizacije vizumskega režima.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Komisija pozdravlja postopno strukturiranje, ki se že odvija s pojavom nekaterih reprezentativnih organizacij in struktur za sodelovanje, kot je platforma civilne družbe za medkulturni dialog.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Komisija pozdravlja predloge, podane v zvezi z izboljšanjem načinov dela, po katerih bi visoki uradniki delovali kot mehanizem za zgodnje odzivanje in bi v odgovor na razvoj dogodkov v regiji lahko predlagali ad hoc konference zunanjih ministrov.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Komisija pozdravlja objavo poročila o evropskem zračnem prevozu v zvezi z okoljem („European Air Transport Environment Report“), ki so ga pripravili Evropska agencija za varnost v letalstvu, Eurocontrol in Evropska agencija za okolje, ki bo EU, državam članicam in industriji omogočilo, da bodo bolje spremljale okoljsko uspešnost sektorja zračnega prometa ter učinkovitost različnih ukrepov in politik.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Komisija pozdravlja poročilo in v celoti upošteva 23 priporočil iz okvirčka v nadaljevanju.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Komisija pozdravlja poročilo Skupine osebnosti s področja raziskovanja varnosti.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Komisija pozdravlja poročilo, ki ga je skupina predstavila 25. februarja 2009, in se strinja z njeno analizo vzrokov finančne krize.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Komisija pozdravlja ugotovitve iz poročila, da so se po letu 2002 projekti in možnosti njihove postavitve izboljšali.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Komisija pozdravlja rezultate neodvisne ocene6 in njene splošne pozitivne ugotovitve v zvezi s primernostjo, učinkovitostjo in učinkom akcijskega načrta eEurope 2005.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisija pozdravlja nadaljevanje pogovorov za rešitev ciprskega vprašanja pod okriljem ZN.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Komisija ceni preprostost nove določbe o deljenem dnevnem počitku, medtem ko se ji zdi določba o skrajšanju dnevnega počitka korak nazaj glede varnosti na cesti in delovnih pogojev.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Komisija je izrazila zadovoljstvo nad pobudo španske vlade za spremembo protokola št. 36 k Lizbonski pogodbi o prehodnih določbah.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Komisija pozdravlja ukrepe, ki so jih v tej smeri že sprejele nekatere države članice.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Komisija pozdravlja vloge zainteresiranih strani, ki jih je že prejela, in pripravljenost za odprto razpravo o vseh vidikih sistema ter pozdravlja nadaljnje konstruktivne razprave z delovno skupino za pregled sistema EU za trgovanje z emisijami v okviru drugega evropskega programa o podnebnih spremembah.
The Commission welcomes the support by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which confirms its preference for a well functioning EU ETS as a central instrument for greenhouse gas emission reductions, and invites the Commission to further explore and develop its recommendations as part of a broad stakeholder process11.
Komisija pozdravlja podporo Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, ki potrjuje dobro delujoč sistem EU za trgovanje z emisijami kot osrednji instrument za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter poziva Komisijo, da nadalje razišče in pripravi svoja priporočila kot del širšega postopka zainteresiranih strani11.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Pozdravlja dejstvo, da je Turčije podprla nadaljevanje pogovorov za celovito rešitev ciprskega vprašanja.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisija pozdravlja dejstvo, da je Turčija podprla nadaljevanje pogovorov za rešitev ciprskega vprašanja pod okriljem ZN.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Komisija pozdravlja bogastvo zamisli in kakovost razprave.
The Commission welcomes their ambitions.
Komisija pozdravlja njihove ambicije.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Komisija pozdravlja te dodatke, ker bodo prispevali k bolj usklajenemu pristopu za izvajanje Direktive v Evropski uniji.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Komisija pozdravlja ta razvoj dogodkov, saj bo le stalna pozornost vseh strani zagotovila, da bo posredovanje Unije res nujno in bo izbran najustreznejši pristop.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Komisija pozdravlja ta razvoj, ki je v skladu s predlaganimi spremembami okvira.
The Commission welcomes these developments.
Komisija je zadovoljna s takšnim pristopom.
The Commission welcomes these improvements.
Komisija pozdravlja te izboljšave.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Komisija pozdravlja te pobude in poziva vse države članice, naj sodelujejo v tem procesu združevanja.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Komisija pozdravlja to dodatno izjavo, da se prepreči napačno razumevanje, zaščiti pridobljene pravice in enotno uporabi predlagane uredbe s strani držav članic.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Komisija pozdravlja to oceno in spodbuja nadaljnje sodelovanje med nadzornimi organi.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komisija to razširitev obsega instrumenta pozdravlja.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Komisija pozdravlja to pobudo akterjev s tega področja, priporočila pobude pa so upoštevana v mnenju Komisije o teh vprašanjih.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Komisija pozdravlja ta tržno spodbujen pristop, ki bi lahko kratkoročno pomagal spodbuditi vzpostavitev evropskega trga prodaje zaprtemu krogu vlagateljev.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisija je precej naklonjena temu postopku, še posebej pa je pozorna na to, da so opredelitve iz direktive natančno prenesene v besedilo prenosa, da se prepreči vsaka terminološka ali pojmovna razlika, ki bi lahko preprečila enotno uporabo prava Skupnosti v državah članicah in njegovo učinkovitost.
The Commission welcomes this provision being added.
Komisija se strinja s to določbo.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Komisija pozdravlja to priporočilo in spodbuja izmenjavo dobrih praks, zlasti pri vprašanjih, povezanih z upravljanjem in vlogo svetovalnih organov.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Komisija pozdravlja to priporočilo in bo spodbudila podiplomske študijske programe Erasmus Mundus, da študentom po potrebi ponudijo prakso.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Komisija pozdravlja to priporočilo kot način nadaljnje promocije pomena povezovanja.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Komisija pozdravlja to priporočilo, ki ga bo uporabila, da bi sodelujoče ustanove spodbudila k predložitvi bolj ažurnih in točnih statističnih podatkov o številu in uspešnosti njihovih študentov.
The Commission welcomes this recommendation.
Komisija to priporočilo pozdravlja.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Komisija pozdravlja to drugo poročilo in svetovalno skupino CBAG poziva, da nadaljuje svoj prispevek glede na napovedano prihodnjo posodobitev strategije.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Komisija pozdravlja to spremembo Uredbe.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Komisija pozdravlja mnenja o vseh zadevah, ki jih obravnava ta zelena knjiga, o kakršnih koli nadaljnjih zadevah, ki se štejejo kot ključne za povečanje povezovanja in učinkovitosti trgov hipotekarnih kreditov EU, ter o njihovi prednostni razvrstitvi: