natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Svoje zmogljivosti mora usmeriti na izdelke in tehnologije z visoko dodano vrednostjo, da bi izpolnila zahteve uporabnikov ter tudi pričakovanja v zvezi z okoljem, zdravjem in druga družbena pričakovanja.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Treba se je osredotočiti na tiste vidike, ki prinašajo rezultate v zvezi z izboljšanjem življenjskih in delovnih razmer, krepitvijo sistemov socialnega varstva ob upoštevanju njihove trajnosti in ugodnega vpliva na zaposlovanje, večjo konkurenčnostjo, boljšo prilagodljivostjo podjetij in delavcev ter več in boljšimi delovnimi mesti.
It must consist of three sections.
Sestavljena mora biti iz treh delov.
It must contain at least the following information:
Vsebovati mora vsaj naslednje informacije:
It must contain in particular an adequate description of:
Še zlasti mora vsebovati ustrezen opis:
It must contain the following components:
Sestavljati ga morajo naslednji elementi:
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Potrošnikom mora še naprej zagotavljati koristi v obliki nizkih cen, kakovosti, raznovrstnosti, dostopnosti ter varnosti blaga in storitev.
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
V zadostni meri mora prispevati k štirim bistvenim stebrom tega pristopa:
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Sama po sebi in s krepitvijo drugih politik mora prispevati k temu, da bi Evropa postala privlačnejša za naložbe in zaposlovanje, k izgradnji znanja in inovacij za rast ter k ustvarjanju novih in boljših delovnih mest.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Zato meni, da mora konkretno sodelovati pri pobudah, ki bodo sprejete, po potrebi z ukrepi na kraju samem.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Zato meni, da mora konkretno sodelovati pri pobudah, ki bodo sprejete, po potrebi z ukrepi na terenu.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Zato meni, da mora konkretno sodelovati pri pobudah, ki bodo sprejete, po potrebi z ukrepi na terenu.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Ustrezati mora prevladujočim pogojem na delovnem mestu in biti prilagojena osebi, ki jo nosi.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Ustvariti mora resnično perspektivo za preselitev v EU, da se ljudje ne bodo več odločali za nezakonite in nevarne poti.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
ustvarjati mora stabilna in visoko kakovostna nesezonska delovna mesta.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Razviti mora skupno kulturo nadzora, upoštevati interese vseh držav članic ter potrebo po uravnoteženem odnosu med organi matične države in države gostiteljice, ki močneje temelji na zaupanju.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
Zato mora izdelati strategije, ki bodo v skladu z razvojem geografskega območja, na katerega gospodarstvo vpliva, njegovo delovno silo in gospodarskimi potrebami, ki na novo nastajajo oziroma se razvijajo.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
Temeljiti mora na skupnih evropskih vrednotah strpnosti, raznolikosti in vzajemnega spoštovanja ter spodbujati svobodne in pluralistične skupnosti.
It must effectively harness tiers of synergies in order to:
Opredeliti in izvesti je treba med seboj sinergijsko povezane in usklajene ukrepe, da:
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Tako učiteljem kot učencem mora omogočiti, da se v raznolikosti počutijo udobno in v njej ne vidijo težav, temveč izziv in možnost obogatitve učnega okolja.
It must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the European law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
Mora jim biti omogočeno, da na hiter, preprost in najpogosteje brezplačen način pridobijo izvršilni naslov, ki lahko neovirano kroži v evropskem pravosodnem prostoru in doseže redno plačilo dolžnih zneskov.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Spodbujati mora k dvigu zaupanja znotraj obstoječih oblastnih struktur.
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
okrepiti odgovornost industrijskega sektorja in glavnega izvajalca;
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
dolgoročno zagotoviti stabilen okvir; razpolagati z določeno prožnostjo v smislu finančnega upravljanja in ravnanja z zaposlenimi; biti organizirano na učinkoviti, zanesljivi in pregledni osnovi; imeti jasne postopke, ki omogočajo hitro odločanje;
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
ENISA mora zagotoviti sodelovanje med državami članicami ter jim pomagati pri uporabi najboljše prakse.
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
Zagotoviti mora ustrezno uskladitev javne politike in predpisov, ki posredno ali neposredno vplivajo na VOI.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
Zakonodaja EU mora zagotoviti, da je regulativno breme čim manjše.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Skrbeti mora, da se sredstva uporabljajo uspešno in učinkovito.
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
zagotoviti neodvisnost dejavnosti varnostne akreditacije sistemov;
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Gospodarskim subjektom mora dati na razpolago potrebna orodja, s katerimi lahko v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, zlasti v času gospodarske krize.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
S skupnimi cilji morajo predvsem spodbujati mobilizacijo kapitala, ki je na voljo na trgih, in bolj konvergentno uporabiti nacionalne in regionalne proračune.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
V okviru skupnih ciljev morajo predvsem spodbujati mobilizacijo kapitala, ki je na voljo na trgih, in bolj konvergentno uporabiti nacionalne in regionalne proračune.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Najti mora pot iz globoke krize, zmanjšati brezposelnost in revščino ter hkrati preiti na nizkoogljično gospodarstvo.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
V celoti mora uporabiti celovit pristop, ki omogoča usklajeno obvladovanje migracijskih tokov v partnerstvu s tretjimi državami, ter ta pristop še podrobneje opredeliti.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Nadalje mora okrepiti svoje zmogljivosti za mrežno povezovanje v odnosih jug-jug in sever-jug, zlasti ob upoštevanju pomembnega prispevka univerz in srednješolskih izobraževalnih ustanov.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Sprejeti bi bilo treba tudi ukrepe za večjo ozaveščenost gospodinjstev in boljše finančno izobraževanje, za kar bodo potrebna namenska sredstva.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Morala bi imeti čim širšo in enotno podlago, ki pa pušča prostor za regionalne oz. lokalne posebnosti.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Imeti mora resni mandat s cilji in viri.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
treba je zagotoviti primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva;
it must have been legally established for at least one year
da je pravno ustanovljen pred najmanj enim letom,
it must have been legally established for at least one year
je pravno ustanovljen vsaj eno leto;
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Imeti mora očitno dodano vrednost v že tako natrpanem časovnem razporedu evropskega semestra.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
Upravne postopke je treba poenostaviti, hkrati pa se mora ohraniti verodostojnost zagotovil za potrošnike.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
razpolagati mora z zadostnimi finančnimi jamstvi (najbolje s strani javnega organa) in upravnimi zmogljivostmi, primernimi glede na obseg sredstev Skupnosti, ki jih bo moral upravljati.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
treba je predstaviti zadostna finančna zagotovila (izhajajoč iz ugodnosti javnega organa) in imeti pristojnost za vodenje glede na obseg skladov Skupnosti, ki jih bo organ upravljal
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
treba je zagotoviti dovolj osebja, s poklicnimi kvalifikacijami in z znanjem jezikov, primernega za delo na področju mednarodnega sodelovanja;
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment; iii) it must have, an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication; iv) it must work in and an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
imeti mora dovolj osebja z veščinami, primernimi poklicnimi kvalifikacijami in z znanjem jezikov, primernega za delo v mednarodnem okolju; treba je zagotoviti primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva; treba je delovati v administrativnoem okoljeu, ki mu omogoča izvajanje nalog in preprečuje izogibanje nasprotjuem interesov;
It must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Imeti mora možnost preučiti vsa področja sporazuma in predstaviti svoja stališča.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Prispevati mora k bolj inovativnemu in do okolja prijaznemu trgu ter spodbujati socialno blaginjo.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Prispevati mora k nadaljnji obravnavi te problematike v mednarodni skupnosti in v svoji politiki za sodelovanje in razvoj pomoč nameniti zagotavljanju dostopa do vode in sredstev za rešitev težav glede spremenjene kakovosti.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Zagotoviti mora tudi potrebno stopnjo zbližanja ali uskladitve nacionalnih shem, saj se trg obnovljivih virov spreminja in preusmerja z lokalne na čezmejno oskrbo.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Vendar pa je treba potrditi, da se s 1. januarjem 2011 zvišajo omejitve dostopa na trg za tuja podjetja in proizvajalce sintetičnega alkohola.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Treba pa ga je skrbno pripraviti, da se podpre prestrukturiranje flote, istočasno pa tudi splošni cilji politike, povezani z vzdrževanjem.
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
Vendar je treba poudariti, da je spekter omejen fizični prostor in da bodo ukrepi, ki naj bi se podprli, povečali uporabniški promet, zato bo treba skrbno pretehtati različna vprašanja, kot so nadomestila sedanjim imetnikom uporabniških licenc, preprečitev zloma ali zmanjšanja spektra zaradi prekomernega izkoriščanja, zagotavljanje uvedbe inovativnejših tehnologij itd. S tega vidika in čeprav predmet tega mnenja ni v skladu z nekaterimi prejšnjimi mnenji v zvezi z uporabo ukrepov EU na področju tehnoloških sprememb, kot je na primer navedena digitalna dividenda, bi bilo treba preučiti dejanski vpliv teh ukrepov z vidika racionalizacije pričakovanj, ki izhajajo iz razvoja politike EU na področju radijskega spektra.
It must however be ensured that the definition of social enterprise is not misused.
Vendar je treba zagotoviti, da opredelitve socialnega podjetja ne bi zlorabljali.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Omeniti pa je treba, da bo celo ta sklop politike predvidoma zagotovil 62,5 mrd EUR manj od zneska 215,5 mrd EUR, kot je predvidoma potrebno za naložbe.
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Treba pa je opozoriti, da so te stopnje najvišje stopnje in da bo zato povprečna stopnja pomoči bistveno nižja, toliko bolj, ker bo del teh sredstev namenjen tudi tehničnim in industrijskim projektom, kot so medsebojno delovanje, upravljanje zračnega prometa na podlagi sporazuma o „enotnem evropkem nebu“, varnost in varovanje (ki niso neposredno vključeni v prednostne projekte).
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Kljub temu je treba opozoriti, da veliko število shem pomoči, ki zadevajo zelo številne majhne upravičence, povzroča finančne in upravne stroške, ki glede na pridobljene koristi niso zelo ugodni.
It must improve life for all citizens in the north, south, east and west: this is what we mean by harmonising progress", said Georges Dassis.
Vse državljane, s severa, juga, vzhoda in zahoda, mora voditi v boljše življenje – in temu pravimo uskladitev napredka,“ je napovedal Georges Dassis.
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
Če naj davek šteje kot nezdružljiv s členom 33, mora biti v vsakem primeru mogoče davek prenesti na končnega potrošnika, tako kot pri davku na dodano vrednost.
It must in particular contain an adequate description of:
Še zlasti mora vsebovati ustrezen opis:
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
V tem primeru mora naročniku predložiti dokazilo, da bo imel na voljo potrebna sredstva za izvedbo naročila, na primer s predstavitvijo obveznosti navedenih subjektov, da gospodarskemu subjektu dajo na voljo potrebna sredstva.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
V tem primeru mora javnemu naročniku dokazati, da bo imel na voljo vire, potrebne za izvedbo naročila, z zavezo, ki jo v ta namen dajo navedeni subjekti.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V tem primeru mora naročniku predložiti dokazilo, da bo imel na voljo potrebna sredstva, na primer za izvedbo posla, ki ga bodo za ta namen opravili ti subjekti.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Ta mora vključevati oceno vpliva na MSP, za katera je načrt zaradi kompleksnosti in upravne obremenitve velik izziv.
It must include mechanisms for policy learning, in particular through peer reviews, involving public officials, practitioners and regional stakeholders.
Zajemati mora mehanizme za seznanjanje s politiko, zlasti s pomočjo medsebojnih pregledov, pri katerih sodelujejo javni uslužbenci, izvajalci in regionalne zainteresirane strani.
it must incorporate, as an integral part of the product, one or more medical devices within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC or one or more active implantable medical devices within the meaning of Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
kot sestavni del izdelka mora vključevati enega ali več medicinskih pripomočkov v smislu člena 1(2)(a) Direktive 93/42/EGS ali enega ali več aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev v smislu člena1(2)(c) Direktive 90/385/EGS;
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
Okrepiti mora svoje zmogljivosti za finančne preiskave in analize kaznivih dejanj, učinkoviteje odkrivati zlorabe trgov, izboljšati operativni okvir za zaseganje in zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem, bojevati se proti korupciji in uveljavljati odvračalne ukrepe proti ponarejanju.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Namesto tega je treba z opredelitvijo zagotoviti okvir, ki ohranja prožnost, potrebno za zajetje vseh različnih dejavnosti, in upošteva pristop socialnega kmetijstva "od spodaj navzgor".
It must involve the various players concerned in differing ways:
Na različne načine mora vključevati različne zainteresirane strani:
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
organ mora vključiti mlade pri vodenju aktivnosti, ki so bile razvite za njih;
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
organ mora vključiti mlade pri vodenju dejavnosti, ki so bile razvite za njih,
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Priti mora do boljše uravnoteženosti gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev v strategiji.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Priti mora do bolje uravnotežene vključitve gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev v strategijo.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
ohranjati mora visoko raven storitev, ki je skladna s cilji;
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Olajšala bo uporabo virov in sredstev, ki bodo potrebni na usklajenih področjih ukrepanja, kar bo pomagalo preprečevati in obvladovati glavne grožnje, ki pretijo osebam in skupnostim.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
omogočati mora merjenje istega pojava na različnih mestih.
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
omogočiti morajo meritve razvoja nekega pojava od enega leta do drugega;
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
omogočiti morajo meritve razvoja nekega pojava v obdobju več let;
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
Kar se da hitro mora zagotoviti popolno delovanje EOK.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Zato mora upravljati sredstva, dodeljena programoma v skladu s to uredbo, ter skrbeti za izvajanje vseh dejavnosti programov in jasno razdelitev nalog, zlasti med Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Čim bolje mora izkoristiti svojo vlogo odskočne deske za podjetja, ki vstopajo na svetovne trge, privlačnega prostora za vlagatelje in svetovnega voditelja na področju določanja normativnih pravil in standardov;
It must multiply this difference by the appropriate factor in column A of the table appearing in paragraph 2 in order to calculate its capital requirement.
Za izračun kapitalske zahteve mora institucija to razliko pomnožiti z ustreznim faktorjem v stolpcu A tabele iz odstavka 2.