natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Zlasti se bo dodana vrednost ukrepov v okviru tega programa glede na druge instrumente Unije zagotovila tako, da bo odločitev o zagotovitvi podpore državi članici prosilki ustrezno upoštevala obstoječe dejavnosti in ukrepe v zadevni državi članici, ki se financirajo iz skladov ali drugih programov Unije.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Z dodatnimi finančnimi viri se bodo Agenciji omogočili zlasti:
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Zlasti se zdi, da so prilagoditve na trgu nepremičnin in posledice visokega dolga zasebnega sektorja za realno gospodarstvo in stabilnost finančnega sektorja pod nadzorom.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Vodstveni organi in organi upravljanja urada so zlasti upravni odbor, izvršni direktor in njegovo osebje, izvršni odbor ter svetovalni forum.
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Pristojnosti upravnega odbora so predvsem:
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Sprejetje skupnih standardov EU zlasti prispeva k razvoju konkurenčnega enotnega trga z interoperabilnimi in inovativnimi proizvodi in storitvami, ki temeljijo na standardih.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Sprejetje skupnih standardov EU zlasti prispeva k razvoju konkurenčnega enotnega trga z interoperabilnimi in inovativnimi proizvodi in storitvami, ki temeljijo na standardih.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Predvsem bodo poučene prednosti in slabosti nadaljnjega usklajevanja.
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Agencija zbira zlasti naslednje informacije o:
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Agencija bi morala zlasti sodelovati z Evropsko agencijo za kemikalije pri izmenjavi informacij o varnosti kemičnih snovi, njihovem vplivu na varnost v letalstvu ter s tem povezanih znanstvenih in tehničnih vidikih.
In particular, the Agency should not be in charge of the management of research projects.
Predvsem pa Agencija ne sme biti zadolžena za upravljanje raziskovalnih projektov.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Agencija  eu-LISA Õ zlasti:
In particular, the agreements should provide that the candidate countries will not enjoy the right to vote at meetings of the Management Board, that they should contribute financially to the activities of the Centre and that appropriate clauses should be included concerning data protection, privileges and immunities to be accorded to the Centre and the jurisdiction of the European Court of Justice.
Sporazumi morajo zlasti določati, da države kandidatke ne bodo imele glasovalne pravice na sestankih upravnega odbora, da morajo finančno prispevati k dejavnostim Centra in da morajo biti vključene ustrezne klavzule, ki zadevajo varstvo podatkov, privilegije in imunitete, ki jih je treba dodeliti Centru, ter pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti.
In particular, the aim is to keep an eye on the long term to develop the euro so it becomes the common currency of all Member States.
Cilj je zlasti dolgoročno spremljati razvoj eura, da bi ta postal skupna valuta vseh držav članic.
In particular, the aim of the new regime should not be a reduction of the resources allocated by the Member States to port State control but their more effective use.
Vsekakor pa novi režim ne sme zmanjšati virov, ki so dodeljeni za pomorsko inšpekcijo državi pristanišča, ampak mora težiti k njihovi najboljši izrabi.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Zlasti naj bi se zagotovilo, da so urejeno izpeljani insolvenčni postopki verodostojna možnost za vsako banko, ne glede na njeno velikost ali kompleksnost.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Analiza presežka tekočega računa zlasti kaže, da ne izhaja iz šibkega domačega povpraševanja, ampak je bolj posledica posebnega luksemburškega modela rasti, ki močno temelji na finančnih storitvah.
In particular, the analysis of the different components of airport connectivity30 shows that a number of non-European airports have been able to increase their connectivity outreach and passenger flow to a much greater extent.
Iz analize različnih elementov povezljivosti letališč30 je zlasti razvidno, da je številnim neevropskim letališčem veliko bolj uspelo povečati doseg povezljivosti in pretok potnikov.
In particular, the analysis of the problems has been strengthened by explaining how far low levels of cross-border venture capital fundraising can be attributed to the fragmentation of rules in the EU.
Zlasti je bila podkrepljena analiza težav s pojasnitvijo, v kakšnem obsegu je mogoče nizke stopnje čezmejnega zbiranja tveganega kapitala pripisati razdrobljenosti predpisov v EU.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
Analizo je oviralo predvsem to, da ne obstaja baza podatkov, v kateri bi bili zajeti posebni in podrobni podatki o kaznivih dejanjih, storjenih s strelnim orožjem, ki ga je imel storilec zakonito v lasti, predelanim plašilnim orožjem in ponovno usposobljenim strelnim orožjem v državah članicah EU.
In particular, the animal owner shall be informed in writing of the consequences of participation in the trial for the subsequent disposal of treated animals or for the taking of foodstuffs from treated animals.
Še zlasti se lastnika živali pisno obvesti o posledicah sodelovanja v preskušanju, in sicer glede poznejše odstranitve zdravljenih živali ali pridobivanja živil iz tako zdravljenih živali.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
Letna stopnja ne sme biti nižja od 80-kratne vrednosti dnevne stopnje, mesečna stopnja ne sme biti nižja od 13-kratne vrednosti dnevne stopnje in tedenska stopnja ne sme biti nižja od 5-kratne vrednosti dnevne stopnje.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Zlasti je treba letni čas potovanja omejiti na največ tri dni.
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Predvsem se razlikujejo veljavni seznami nedopustnih omejitev.
In particular, the application processes are long and burdensome (22 months for the fastest approvals); the operation of four EU schemes with differing terminology and procedures is confusing and inconsistent; consumer recognition of the EU logos is weak (8% EU consumers can recognise the scheme); and a number of technical difficulties with current legislation have been identified.
Ugotovljeno je bilo zlasti, da je postopek obravnave vloge dolg in naporen (najhitrejše odobritve so podeljene v 22 mesecih), da je istočasno izvajanje štirih shem EU z različno terminologijo in različnimi postopki zavajajoče in nedosledno, da potrošniki slabo poznajo logotipe EU (shemo pozna 8 % potrošnikov EU) in da obstaja v zvezi z veljavno zakonodajo več tehničnih težav.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Zlasti uporaba prava v skladu s to uredbo, ki bi vodila do dodeljevanja nekompenzacijskih odškodnin, katerih znesek je previsok, se lahko obravnava kot v nasprotju z javnim redom države sodišča.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Zlasti je treba ponovno pregledati pristop h kakovosti delovnega mesta z vidika nedavnega razvoja politik, kot so prožna varnost in „zagotavljanje, da se prehodi izkoristijo“ ter razvoja novih delovnih vzorcev.
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Homologacijski organi zlasti navedejo, ali je neskladnost posledica:
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
V LPN se je zlasti priporočilo, da bi bilo treba v okviru novih programov kohezijske politike države članice spodbuditi, da sredstva kohezijske politike namenijo za ukrepe glede uresničitve lizbonskih ciljev, kot je bilo v okviru Evropskega sveta iz decembra 2005 že dogovorjeno za države EU-15.
In particular, the APR recommended that in the context of the next generation of cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Letno poročilo o napredku je zlasti priporočilo, da je treba v okviru naslednje generacije programov kohezijske politike spodbuditi nove države članice, da sredstva kohezijske politike namenijo za ukrepe za uresničevanje ciljev lizbonske strategije, kakor je že bilo dogovorjeno za EU-15 na zasedanju Evropskega sveta decembra 2005.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Za še posebno problematično velja nesorazmerje informacij med izvajalci in pristojnimi organi ali najširšo javnostjo, zlasti glede sestave tekočin za lomljenje in geoloških pogojev, v katerih se lomljenje izvaja.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Avstrijski NRO predvsem ni v zadostni meri utemeljil svoje ugotovitve, da bi lahko operaterji omrežij, ki kupujejo tranzitne storitve, v odziv na spremembo cene nemudoma prešli na samooskrbo, saj je razvijanje omrežja povezano z visokimi naložbami ter precejšnjim načrtovanjem in časom.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Zlasti bi moral odgovorni odredbodajalec preveriti, ali so bila sredstva porabljena za plačilo povračljivih izdatkov, kot so določeni v razpisu za prispevke, v rokih, določenih v tej uredbi.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Pristojni organi so sprejeli odločne ukrepe za boj proti pridelovanju marihuane in trgovini z njo, ki sta še vedno zelo zaskrbljujoča, pri čemer je bila najbolj odmevna obsežna policijska operacija v vasi Lazarat in na severu države.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Organ v sodelovanju z odborom ESRB zlasti začne in usklajuje ocene na ravni celotne Skupnosti v zvezi s prilagodljivostjo finančnih institucij na neugoden razvoj na trgu.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Zlasti bi moralo javno financiranje spodbujati te spremembe z večjim upoštevanjem rezultatov in dejavnikov uspešnosti.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Prav tako je treba Azorom odobriti oprostitev uvoznih dajatev za surovi trsni sladkor v mejah iz predhodne ocene preskrbe.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Zlasti Azorom je treba odobriti oprostitev uvoznih dajatev za surovi trsni sladkor v mejah iz predhodne bilance preskrbe.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
V sporočilu o bančništvu so podrobne smernice o državnih jamstvih za bančne obveznosti, ki so bila najbolj razširjen odziv na krizo v prvi fazi, ko je bilo treba oživeti trg medbančnega posojanja.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Zlasti sektor biotehnologije igra pomembno vlogo pri združevanju odkritij novih raziskovalnih možnosti ter kliničnega in tržnega razvoja.
In particular, the Birds26 and Habitats27 Directives, the Environmental Impact Assessment (EIA)28, the Strategic Environmental Assessment Directive (SEA)29 and the Water Framework Directive30 have to be complied with.
Upoštevati je treba zlasti Direktivo o ohranjanju prosto živečih ptic26 in Direktivo o habitatih27, Presojo vpliva na okolje (EIA)28, Direktivo o strateški okoljski presoji (SEA)29 in Okvirno direktivo o vodah30.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
V načrtu se bo obravnavala zlasti potreba po boljšem izvajanju in dodatni zakonodaji, financiranju, ukrepih spodbude in vzpostavitvi potrebne podpore za zbiranje podatkov, pa tudi znanstvenem in tehnološkem razvoju.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Upravni odbor bi moral zagotoviti jasno porazdelitev odgovornosti v celotni organizaciji, vključno s hčerinskimi podjetji, podružnicami in drugimi odvisnimi enotami.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Zlasti organ in osebje, pristojna za verifikacijo, morata biti funkcionalno neodvisna od organov, pristojnih za izdajo dovoljenj za začetek obratovanja v okviru te direktive, licenc v okviru Direktive Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu30, varnostnih spričeval v okviru Direktive 2004/49/ES, in od organov, ki vodijo preiskave v primeru nesreč.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
Pogosto so nejasne zlasti razmejitve med opredelitvami načrta, programa ali projekta, zato se lahko pojavi dvom o tem, ali predmet presoje ustreza merilom za potrebno uporabo ene ali obeh direktiv o presoji vplivov na okolje in strateški okoljski presoji.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Zlasti razmejitve med opredelitvami, kaj pomeni načrt, kaj program in kaj projekt, niso vedno jasne in lahko se pojavijo dvomi o tem, ali „predmet“ presoje ustreza merilom le ene od obeh direktiv ali pa obeh.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Posebej pa mora biti zavorna naprava načrtovana, izdelana in vgrajena tako, da je odporna proti koroziji in učinkom staranja med uporabo, ki bi lahko povzročili nenadno zmanjšanje učinkovitosti zaviranja.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
Še zlasti bi bilo treba izboljšati izgradnjo omrežij med EU in državami vzhodnega partnerstva ter podpreti projekte in programe, s katerimi bi bilo mogoče odgovoriti na čezmejna in podobna vprašanja, ki zadevajo obe regiji.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij temelji zlasti na njihovi trenutni izstopni vrednosti.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Ključna dejavnika za ocenjevanje vrednosti pogajanj za zaščito naložb sta zlasti zmožnost in praksa partnerjev EU pri ohranjanju pravne države tako, da se za investitorje zagotovi varno in urejeno okolje.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
K nizki rasti produktivnosti zlasti prispeva tudi neustrezna razporeditev kapitala, ki je povezana z velikim številom slabih posojil, majhen obseg posojil pa je povezan s skromno ravnjo naložb.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI meni, da je treba javnost osveščati, da so lahko nekateri izdelki, ki ne izpolnjujejo zdravstvenih in okoljskih predpisov EU, nevarni za zdravje.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI zlasti priznava, da je treba opozoriti, da so lahko nekateri izdelki, ki ne izpolnjujejo zdravstvenih in okoljskih predpisov EU, nevarni za zdravje.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Zlasti potrdila in druga dokazila bi bilo mogoče nadomestiti z deklaracijami (samopotrdila).
In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
Sodišče prve stopnje je prišlo do te ugotovitve zlasti na podlagi ugotovitve, da nemški zastopniki niso pridobili lastniške pravice za vozila, ki so jih v imenu DaimlerChryslerja prodajali končnim uporabnikom.
In particular, the Charter requires that any intervention in the field of biology and medicine cannot be performed without free and informed consent of the person concerned.
Listina zlasti določa, da se nobene intervencije na področju biologije in medicine ne sme izvesti brez svobodne in prostovoljne privolitve po poučitvi.
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
To lahko zlasti vpliva na izbiro strukture za čezmejne skupine (tj. podružnice ali hčerinske družbe), saj se banke odločajo med sistemom jamstva za vloge svoje matične države (podružnica) oziroma sistemom države gostiteljice (hčerinska družba), pri čemer upoštevajo relativno zanesljivost obeh zadevnih sistemov.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
Zlasti izbira organizacije ali organizacij, ki jim bo zaupana analiza podatkov ter pošiljanje rezultatov analiz ustreznim organom, bo pomembno vplivala na splošno učinkovitost sistema ter na količino podatkov, ki bodo preneseni.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Zlasti povezava tehnologije in nekaterih kakovostnih elementov dela ustvarja rast, ki povečuje število delovnih mest in dviguje stopnjo zaposlenosti.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
Zlasti bi morali Komisija in zadevna država članica v skladu s svojimi pristojnostmi na ravni Unije in države članice v vseh fazah postopka zagotoviti učinkovito usklajevanje, da se zagotovi skladnost, dopolnjevanje in sinergija virov financiranja podpornih ukrepov v zadevnih državah članicah s tesnimi povezavami s tem programom, zlasti z ukrepi, ki se financirajo iz skladov Unije v državah članicah.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Komisija in nacionalni odbori za konkurenčnost bi morali zlasti upoštevati tudi nove dejavnike in merila, na katerih temelji konkurenčnost.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Komisija in tudi druge institucije si morajo zelo prizadevati, da v oblikovanje trajnostnega turizma ter v program za izvajanje in uresničitev tega cilja vključijo mala in srednje velika ter mikro podjetja.