natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public interest entities are defined, taking the definition used in Directive 2006/43/EC on Statutory Audits.
Opredeljeni so subjekti javnega interesa z opredelitvijo iz Direktive 2006/43/ES o obveznih revizijskih pregledih.
Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation6, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
Načelo usmerjenosti v skupne interese: podjetjem in organizacijam, ki so še posebej usmerjene v skupne interese in sodelovanje,6 kot so nepridobitne organizacije, socialna podjetja, javne službe, združenja, nekatere oblike fundacij in zadrug, organizacije potrošnikov in drugi akterji civilne družbe, je treba zagotoviti ustrezne finančne in pravne pogoje.
Public interest objectives
Cilji javnega interesa
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Javni interes narekuje, da Agencija gradi svojo dejavnost v zvezi z varnostjo izključno na neodvisnem strokovnem znanju in pri tem dosledno uporablja to uredbo ter delegirane in izvedbene akte, sprejete na podlagi te uredbe.
public interest, Ö or Õ public order or,;
javnegam interesau,  ali Õ zaradi javnega reda ali,;
Public interface
javni vmesnik
Public Internal Financial Control (PIFC)
Notranji nadzor javnih financ
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Poleg tega je treba v vsej javni upravi dodatno razviti in okrepiti notranji nadzor javnih financ.
Public intervention
Javno posredovanje
Public intervention at European level
Javno posredovanje na evropski ravni
Public intervention at European level should address 3 strategic objectives: 1) the growing R&D gap (with the US, and increasingly with China and India), by attracting more public and private investments; 2) position Europe as the most attractive place for pharmaceutical R&D; and 3) develop a network of public institutions, industries, and other stakeholders to increase collaboration and foster creativity, entrepreneurship and critical mass.
Javno posredovanje na evropski ravni bi moralo obravnavati tri strateške cilje: 1) premostiti vse večji razkorak na področju raziskav in razvoja (v primerjavi z ZDA ter vse bolj tudi s Kitajsko in Indijo) s pritegnitvijo več javnih in zasebnih naložb; 2) utrditi položaj Evrope kot najprivlačnejšega prostora za farmacevtske raziskave in razvoj in 3) razviti omrežje javnih institucij, industrije in drugih zainteresiranih strani za okrepitev sodelovanja, ustvarjalnosti in podjetništva ter povečanje kritične mase.
Public intervention at national, regional or local level
Javno posredovanje na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni
Public intervention at regional, national or local level can take different forms.
Javno posredovanje na regionalni, nacionalni ali lokalni ravni se lahko izvaja v več oblikah.
Public intervention can also create incentives for positive developments, for example supporting the development of new renewable energy technologies where there are barriers to innovation and uptake.
Prav tako lahko javno posredovanje ustvari spodbude za napredek, na primer s podpiranjem razvoja novih tehnologij obnovljivih virov energije, kadar obstajajo ovire za inovacije in njihovo uporabo.
Public intervention can be useful and effective to attain policy objectives set at Union, regional, national or local level, but it must be well designed and should be adapted to changes in market functioning, technology and society that occur over time.
Javno posredovanje je lahko uporabno in učinkovito pri doseganju ciljev politike, določenih na ravni Unije ter na regionalni, nacionalni ali lokalni ravni, vendar mora biti dobro zasnovano ter prilagojeno spremembam v delovanju trga, tehnologiji in družbi, ki se dogajajo skozi čas.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Javno posredovanje je davkoplačevalce stalo veliko ter celo ogrozilo stanje javnih financ nekaterih držav članic.
Public intervention could support the development of such services, in particular in public procurement and in the residential sector, together with the development of insurance products that could cover the technical risks related to performance guarantees.
Javno posredovanje bi lahko skupaj z razvojem zavarovalnih produktov, ki bi krili tehnična tveganja, povezana z jamstvi za dobro izvedbo del, podprlo razvoj takih storitev zlasti pri javnih naročilih in pri gradnji stanovanj.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Javno intervencijo za goveje in telečje meso iz točke (c) odstavka 1 Komisija konča z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1), če v reprezentativnem obdobju niso več izpolnjeni pogoji iz navedene točke.
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Javno intervencijo za govedino iz točke (b) odstavka 1 Komisija konča brez pomoči odbora iz člena 195(1), če v reprezentativnem obdobju niso več izpolnjeni pogoji iz navedene točke.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Komisija lahko prekine izvajanje javne intervencije za navadno pšenico brez pomoči odbora iz člena 195(1), če je cena za pšenico z najmanjšo vsebnostjo beljakovin 11 % „Rouen delivered“ višja od referenčne cene.
Public intervention is equally important to facilitate change.
Javno posredovanje je pomembno tudi zaradi podpiranja sprememb.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
javna intervencija je upravičena za obravnavo tržnih nepopolnosti, ki ovirajo aeronavtične naložbe v R&R zaradi dolgih časovnih okvirov, pozitivni zunanji učinki so povezani z vrzeljo med družbeno in zasebno stopnjo donosa, negativni zunanji učinki pa so povezani z družbenimi okoljskimi stroški.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Potrebna je javna intervencija, da se zagotovi boljša interoperabilnost sedanjih sistemov z enotnimi standardi za strojno berljivo izmenjavo informacijskih storitev, s čimer se bo mogoče odzvati na nove izzive in rešiti ugotovljene težave.
Public intervention is necessary to ensure security of supply and build up reserves that are national in character.
Javno posredovanje je potrebno za omogočanje zanesljive oskrbe in okrepitev rezerv, ki so nacionalne narave.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Za odpravo teh nepopolnosti je zato upravičena javna intervencija, v nasprotju z regulativnimi ali upravnimi pristopi pa imajo tržni instrumenti to prednost, da za odpravljanje tržne nepopolnosti uporabljajo tržne signale.
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Article 31 and Article 32:
Javna intervencija se uporablja za naslednje proizvode, za katere veljajo pogoji, določeni v tem oddelku, ter dodatne zahteve in pogoji, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti in izvedbenimi akti v skladu s členom 31 in členom 32:
Public intervention to promote generation adequacy may constitute state aid and would accordingly fall under the scope of the revised state aid guidelines for environment and energy.
Javno posredovanje za spodbujanje zadostnosti proizvodnje lahko pomeni državno pomoč ter tako spada v področje uporabe revidiranih smernic o državni pomoči za okolje in energijo.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Javna intervencija v podporo energetskim inovacijam je zato potrebna in upravičena.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Zato je javna intervencija v podporo energetskim inovacijam potrebna in upravičena.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Potrebni bi bili tudi posegi s strani javnosti na različnih stopnjah razvoja infrastrukture, ki podpira nova vozila, na primer inteligentnih mrež za električni prevoz ali omrežij za distribucijo vodika.
Public interventions have to take into account the polluter pays principle enshrined in the Treaty (TFEU) and the EU legal framework for treatment of decommissioning, waste and spent fuel management23.
Pri javnem posredovanju je treba upoštevati načelo „onesnaževalec plača“ iz Pogodbe (PDEU) in pravnega okvira EU na področju razgradnje ter ravnanja z odpadki in izrabljenim gorivom23.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Javno posredovanje na trgih z električno energijo lahko vključuje naložitev obveznosti zagotavljanja javnih storitev za proizvajalce, dobavitelje in/ali upravljavce prenosnih omrežij.
Public investment and the regulatory framework need to remain stable, with changes that are foreseeable and, where possible, agreed at international level, to allow stable planning in private businesses.
Zaželeno bi bilo, da bi javna vlaganja in pravni okvir ostala stabilna, s predvidljivimi spremembami, po možnosti dogovorjenimi na svetovni ravni, da bi zasebnim podjetjem omogočili trdno podlago za načrtovanje.
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Javna vlaganja na državni in evropski ravni, ki spodbujajo pametno, trajnostno in vključujočo rast, imajo lahko velik učinek vzvoda ter spodbudijo dodatna zasebna vlaganja.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Javne naložbe so se v preteklih letih močno skrčile, še zlasti naložbe v infrastrukturo.
Public investment has particular importance in this respect as investment expenditure increase growth via domestic demand already in the short term, while have a positive effect on the supply side in the long term.
V zvezi s tem so še zlasti pomembne javne naložbe, saj investicijski odhodki prek domačega povpraševanja povečujejo rast že na kratek rok, poleg tega pa imajo tudi dolgoročno pozitiven učinek na ponudbo.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Državne naložbe v visokokvalificirane delavce imajo precej večjo donosnost od virov, dodeljenih nizkokvalificiranim delavcem.
Public investment in human resources shows a slight increase and varies considerably between Member States.
Kakor je videti, so se javne naložbe v človeške vire rahlo povečale in se precej razlikujejo od države članice do države članice.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.
Javne naložbe v raziskave in inovacije na področju IKT na ravni Unije so in ostajajo ključne za mobilizacijo kritične mase, kar prinaša preboje ter širšo in boljšo uporabo inovativnih rešitev, proizvodov in storitev.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Javne naložbe v infrastrukturo in socialno zaščito lahko povečajo možnosti zaposlovanja, medtem ko lahko naložbe v posebne in inovativne sektorje, kot sta zeleno gospodarstvo in sektor IKT, zagotovijo trajnost take rasti in ustvarjanje kakovostnih delovnih mest za mlade.
Public investment in space
Javne naložbe v vesolje
public investment in sustainable infrastructure;
javna vlaganja v trajnostno infrastrukturo;
Public investment in this area only shows a very slight increase (5.1% GDP for EU15).
Javna vlaganja v to področje so se le malenkostno povečala (5,1 % BDP za EU-15).
Public investment is a key tool for economic recovery.
Javne naložbe so ključno orodje za gospodarsko okrevanje.
Public investment is an important part of this.
Pomembna točka pristopa so pri tem tudi javne naložbe.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Javne naložbe morajo ostati temelj trajnostnega visokošolskega izobraževanja.
Public investment should not be considered as expenditure.
Javne naložbe se ne smejo obravnavati kot izdatki.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Z javnimi naložbami bi bilo treba podpreti oblikovanje učinkovitega notranjega trga EU in spodbujati zagotavljanje boljših okvirnih pogojev na podlagi točnih ocen, predpisov in izvajanja v vsej Uniji.
Public investment should support this process.
Ta proces bi morali podpreti z javnimi naložbami.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
Javne naložbe za nadomestitev primanjkljaja trga bi morale biti – kolikor je le mogoče – lahko dosegljive, tako da se vlagatelj odloča izključno glede na disciplino trga in v partnerstvu z zasebnim sektorjem.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Javne naložbe bodo spodbudile gospodarstvo k iskanju inovativnih načinov za integracijo tehnologije za opazovanje, komuniciranje in informiranje ter bi morale olajšati vstop na trg za izvajalce storitev z dodano vrednostjo, od katerih so mnogi mala in srednja podjetja.
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
javne naložbe držav članic, tudi na področju sociale5, s katerimi dopolnijo javne naložbe EU v okviru skupno določenega sistema; tako naj bi skupaj s pravimi strukturnimi reformami spodbudili tudi zasebne naložbe (zlato pravilo);
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Pri tem naj bi po pričakovanjih v letu 2012 imele ključno vlogo javne naložbe, ki bodo podprte z izboljšanim črpanjem sredstev iz skladov EU.
Public investment, the report finds, has been declining over the past years, as national budgets are confronted with the increased costs caused by an ageing population, or by economic reforms leading to consolidation of public finances.
Poročilo ugotavlja, da so se javne naložbe v preteklih letih zmanjšale, razlog za to pa sta pomanjkanje proračunskih sredstev zaradi posledic staranja prebivalstva oziroma gospodarska reforma, ki sta povzročila konsolidacijo javnih financ.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Javne naložbe v čezmejne povezave, kot so ceste, plovne poti, pristanišča, letališča in železnice, morajo podpirati notranji trg.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Potrebne so tudi javne naložbe v inovacije, ki ustvarjajo delovna mesta, in v odpiranje delovnih mest.
Public investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Javne naložbe v pripravo ljudi na gospodarstvo, temelječe na znanju, in nenehen razvoj človeškega kapitala oseb, ki so v delovni starosti, kljub temu, da sta to dolgoročna procesa, ki lahko trajata do 20 let, preden se v celoti razvijeta, zagotavljajo največjo donosnost naložbe, katere cilj je preoblikovanje trga dela določene države.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Javne naložbe morajo zato potekati vzporedno z daljnosežnimi reformami raziskovalnih in inovacijskih sistemov, vključno s krepitvijo učinka finančnega vzvoda javne porabe na zasebne naložbe.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
za učinkovito izvajanje ciljev, zastavljenih na evropski ravni, je nujno potrebno vključevanje državljanov na lokalni in regionalni ravni.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Zato je nujno ukrepanje javnega sektorja za podporo spreminjajočega povpraševanja v manj intenzivnih obdobjih, s čimer bi podjetjem omogočili, da zadržijo zaposlene in jim obljubijo posebne stalne programe usposabljanja.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
V našem energetskem sistemu bodo v naslednjih desetletjih potrebne različne spremembe in ključnega pomena bo zagotoviti, da javnost pri njih sodeluje, da razume, zakaj so potrebne in da jih podpira.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
V našem energetskem sistemu bodo v naslednjih desetletjih potrebne različne spremembe in ključnega pomena bo zagotoviti, da javnost pri njih sodeluje, da razume, zakaj so potrebne, in da jih podpira.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are essential.
V našem energetskem sistemu bodo v naslednjih desetletjih potrebne različne spremembe in izjemno pomembno je zagotoviti, da javnost pri njih sodeluje, da razume, zakaj so potrebne in jih podpira.
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Z usposabljanjem, dejavnostmi za večjo ozaveščenost in ciljnimi delavnicami je treba izboljšati splošno poznavanje področja standardizacije.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Javnost pogosto ne pozna in ne razume KST.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Javnost pogosto ne pozna in ne razume ključnih spodbujevalnih tehnologij.
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
Obveščenost, stališča in ozaveščenost javnosti glede tveganj pri proizvodnji energije.
public law bodies;
subjekti javnega prava;
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Javne knjižnice so lokalne kulturne ustanove, ki še vedno jamčijo enakopraven dostop kar največjemu številu ljudi.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Delniškim družbam bi moralo biti omogočeno, da odobrijo finančno pomoč za pridobitev lastnih delnic s strani tretjih strank do omejitve razdeljivih rezerv podjetja, saj omogoča to prilagodljivost v zvezi s spremembami v lastniški strukturi delniškega kapitala družb.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Delniškim družbam bi moralo biti omogočeno, da pod določenimi pogoji povečajo kapital, ne da bi jim bilo treba zadostiti zahtevam po poročanju v zvezi z omejevanjem ali umikom pravic delničarjev do prednostnega nakupa, zaradi zmanjšanega upravnega bremena družb, ki kotirajo na borzi in nameravajo izvesti hitre rasti kapitala.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Delniškim družbam bi moralo biti dovoljeno, da pridobijo lastne delnice do meje, ki jo postavljajo meje razdeljivih rezerv, obdobje, v katerem je taka pridobitev odobrena s strani skupščine, pa bi moralo biti daljše, da bi okrepilo prilagodljivost ter zmanjšalo upravno breme za podjetja, ki se morajo nemudoma odzvati na razvoj trga, ki vpliva na cene delnic.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Delniške družbe bodo potem lahko izkoristile poenostavitve, predvidene s tem predlogom, po potrebi pa bodo morale upoštevati varovala, uvedena v interesu delničarjev in tretjih strank.
Public markets
Javna naročila
Public markets are becoming increasingly open.
Trgi javnih naročil se vedno bolj odpirajo.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Javni trgi so ključni za napredovanje hitro rastočih srednjih podjetij v uveljavljene svetovne akterje.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Zato je treba sprejeti javne ukrepe, da se spodbudi večja ozaveščenost posameznikov ter industrijskih in kmetijskih uporabnikov o spremenjeni kakovosti vode in cenejših možnostih za odpravo oz. preprečevanje te težave.