natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
je imela pobuda Unija inovacij prepričljiv začetek in močno podporo Evropskega parlamenta4, Evropskega sveta5 in Sveta za konkurenčnost6;
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Pomen Unije inovacij je v uresničevanju širokega koncepta inovacij, vključno z novimi poslovnimi modeli, oblikovanjem in ustvarjalnostjo ter inovacijami storitev.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Unija inovacij je usmerjena v sistematično odpravljanje teh ovir in oblikovanje enotnega trga za inovacije.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Unija inovacij določa takšen pogumen, povezan in strateški pristop, ki izkorišča naše prednosti na nove in produktivne načine in tako ohranja gospodarske temelje, ki zagotavljajo kakovost življenja in socialni model v obdobju starajoče se populacije.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Unija inovacij1, vodilna pobuda v okviru strategije Evropa 2020, je celostna strategija za inovacije, ki je zgrajena na podlagi 34 posebnih zavez.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
V okviru Unije inovacij2 je poudarjeno, da je za spodbujanje inovacij potreben dinamičen in odziven sistem evropske standardizacije.
Innovation voucher schemes such as the "Creative Credit" that helps business to develop their ideas by teaming up with CCIs seem very promising in this respect58.
Sistem inovacijskih bonov, kot je „ustvarjalno posojilo“, ki podjetjem pomaga razvijati ideje v sodelovanju s KUI, je v tem smislu zelo spodbuden58.
Innovation will also be fostered by measures to stimulate co-operation between scientists and fishermen.
Inovacije bodo podprte tudi z ukrepi za spodbujanje sodelovanja med znanstveniki in ribiči.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems in inland, on the coastal zone and offshore.
Inovacije bo treba spodbujati tudi pri trajnostnih proizvodnih sistemih v notranjosti, obalnih območjih in na morju.
Innovation will also contribute to tackling one of the most critical challenges Europe is facing today, namely ensuring the efficient and sustainable use of natural resources.
Inovacije bodo tudi pripomogle k uspešnemu reševanju enega najpomembnejših izzivov, s katerimi se danes spopada Evropa, in sicer z učinkovito in trajnostno uporabo naravnih virov.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Inovacije se bodo obravnavale v širšem smislu in bodo vključevale inovacije v velikem obsegu, osredotočene na politike, uporabnika in trg.
Innovation will be at the centre of its competitiveness.
V središču njene konkurenčnosti bo inovativnost.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Kljub prizadevanju v nekaterih državah članicah bodo inovacije zaradi takega stanja preprečene.
Innovation will be stimulated through more proportionate and performance based regulation.
Inovacije bo spodbujala bolj sorazmerna ureditev na podlagi učinkovitosti.
Innovation will become all the more widespread if a genuine European industrial property policy is put in place, without restrictions.
Inovacije bo še toliko lažje širiti v okviru resnične evropske politike industrijske lastnine brez omejitev.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
Z inovacijami nastanejo dobre možnosti za ustvarjanje novih dejavnosti in delovnih mest.
Innovation will have a major role to play in finding appropriate solutions for the Community.
Glavno vlogo pri iskanju ustreznih rešitev za Skupnost bodo imele inovacije.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Inovacije bodo imele ključno vlogo v tej sistemski spremembi.
Innovation – which usually involves both fixed elements (infrastructure) and mobile elements (rolling stock) at the same time – is held back.
Inovacije, ki se pogosto hkrati uvajajo v fiksnem (infrastruktura) in mobilnem (železniški vozni park) delu, so ovirane.
innovation,
inovacije;
Innovation, automation and sophisticated processes are at the root of industrial success strategies and have proven to be critical in maintaining a leading position2.
Inovacije, avtomatizacija in izpopolnjeni postopki so temelj strategij za uspešno industrijo in so se izkazali za bistvene pri ohranjanju vodilnega položaja2.
Innovation, climate change and environment as guiding principles;
inovativnost, podnebne spremembe in okolje kot vodilna načela;
Innovation, creativity and entrepreneurship
Inovativnost, ustvarjalnost in podjetništvo
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
inovacije, razvoj konkurenčnih podjetij in zagotavljanje javnih dobrin državljanom EU so bili izpostavljeni kot načini za usklajevanje SKP s strategijo Evropa 2020.
Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.
inovacije, razvoj konkurenčnih podjetij in zagotavljanje javnih dobrin državljanom EU so bili izpostavljeni kot načini za usklajevanje SKP s strategijo Evropa 2020.
innovation, growth and job creation.
in ustvarjanje delovnih mest.
Innovation, however, goes far beyond science and technology and also includes organisational and process innovation, creativity and design.
Vendar je inovativnost veliko širša od znanosti in tehnologije ter vključuje tudi organizacijske in postopkovne inovacije, ustvarjalnost in oblikovanje.
Innovation, in its full scope, refers to all social, economic, educational, scientific, technical, workplace and organisational levels, cultural aspects and activities.
Inovacije v vsem svojem obsegu zajemajo vse družbene, gospodarske, izobraževalne, znanstvene, tehnične, poklicne, organizacijske in kulturne vidike in dejavnosti.
Innovation, including eco-innovation in enterprises
Inovativnost, vključno z ekološko inovativnostjo, v podjetjih
Innovation, investment and competition
Inovacije, investicije in konkurenca
Innovation, investment and competition
Inovacije, investicije in konkurenčnost
Innovation, Learning and Development, including pilot projects which analyse lessons learned during the application of reform strategies by partner countries.
inovacija, učenje in razvoj, vključno s pilotnimi projekti za analizo znanja, pridobljenega v okviru reformnih strategij, ki jih uporabljajo partnerske države.
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Inovacije so glavni cilj Lizbonske strategije in bodo mogoče le, če se države članice združijo in ustvarijo skladne in prožne pogoje za dostop do digitalne dividende.
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Nacionalni centri znanja in svetovalni organi morajo obsežno spodbujati inovacije ter trajnostne modele kmetijstva in gozdarstva, ki so nastali na podlagi raziskovalnih in razvojnih projektov, ki jih je financirala EU.
Innovation, technology and knowledge transfer services
Inovacije, tehnologija in storitve prenosa znanja
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
inovativnost, tehnologijo in storitve prenosa znanja;
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Inovacije, na katerih temelji gospodarski razvoj, so odvisne od hitrega znanstvenega napredka.
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
inovacijam naklonjenih institucij: spodbujanje ustvarjalnosti in inovativnosti z razvijanjem posebnih metod učenja in poučevanja (vključno z uporabo novih orodij IKT in izobraževanjem učiteljev);
innovation.
inovacij.
Innovation.
inovativnost.
Innovation:
Inovacije:
Innovation: a cross-cutting issue
Inovacije: medsektorsko vprašanje
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
Inovativnost: uporabna na sposobnostih temelječa konkurenčna prednost, ki lahko izhaja iz znanstvenih raziskav, tehnologije, poslovnih modelov, storitvenih rešitev, oblikovanja, blagovnih znamk ali načinov organizacije dela in proizvodnje ter izboljšanja delovnega okolja.
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production.
Inovativnost: uporabna na sposobnostih zasnovana konkurenčna prednost, ki lahko izhaja iz znanstvenih raziskav, tehnologije, poslovnih modelov, storitvenih rešitev, oblikovanja, blagovnih znamk ali načinov organizacije dela in proizvodnje.
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Inovacije: omogočiti lažje stalne izboljšave s povečevanjem učinka CPNO na inovacije
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
inovativnost: upravljanje (governance) raziskav N+N za čim večjo ustvarjalnost, prožnost in sposobnost načrtovanja za rast in inovativnost;
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Inovacije – učinek na industrijske spremembe in vloga EIB
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Inovacije: učinek na industrijske spremembe in vlogo EIB
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
za inovacije: učinek na industrijske spremembe in vlogo EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
inovacijah: učinku na spremembe v industriji in vlogi EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovacije: učinek na spremembe v industriji in vloga EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Inovacije: učinek na spremembe v industriji in vloga EIB.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
inovacije: učinek na spremembe v industriji in vlogo EIB
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovacije – učinek na industrijske spremembe in vloga EIB (mnenje na lastno pobudo)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Inovacije – učinek na spremembe v industriji in vloga EIB (mnenje na lastno pobudo)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
Inovacije: učinek na spremembe v industriji in vloga EIB.
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Inovacije: učinek na spremembe v industriji in vloga EIB (mnenje na lastno pobudo)
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Inovacije: ključ do podpore učinkoviti rabi virov in rasti
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Inovacije: Na splošno bi bilo treba proizvodnji kovin in kovinskopredelovalni industriji, zlasti tehnologijam materialov in nanotehnologijam, nameniti več evropskih sredstev za raziskave.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
inovacije: ponudba novih izdelkov in storitev, pri katerih je dobiček zaradi manjše konkurence večji.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Inovacije: pospeševati splošno uporabo novih informacijskih tehnologij v sistemih dostave, ki imajo neposredno korist za vse državljane in podjetja in so prilagojeni novemu družbenemu medijskemu okolju.
Innovation: R&D spending in Europe is below 2%, compared to 2.6% in the US and 3.4% in Japan, mainly as a result of lower levels of private investment.
Inovacije: za raziskave in razvoj se v Evropi porabi manj kot 2 % v primerjavi z 2,6 % v ZDA in 3,4 % na Japonskem, kar je zlasti posledica nižjih ravni zasebnih naložb.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Inovacije: Raziskave in inovacije imajo ključno vlogo v strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
Inovacije: Sodelovanje na znanstvenem in tehnološkem področju, razvijanje zmogljivosti, pa tudi naložbe v znanje, inovacije in nove tehnologije imajo lahko pomembno vlogo za hitro vključujočo rast in reševanje ljudi iz revščine.
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
inovacije: EIT bi že od samega začetka vzpostavljal močne povezave s poslovno skupnostjo, kar bi zagotovilo ustreznost njegovega delovanja za tržne potrebe ter pomagalo njegove raziskovalne in izobraževalne dejavnosti usmerjati tako, da bi koristile gospodarstvu in družbi.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
inovacije: razvoj in izvajanje tehničnih ukrepov in operativnih praks bolj „pri viru“, da se zmanjša okoljski vpliv prometa;
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
inovacije: razvoj in izvajanje tehničnih ukrepov in operativnih praks bolj „pri viru“, da se zmanjša okoljski vpliv prometa;
innovation;
inovacije;
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Inovacije in razvijanje znanja na področju trajnostnega gospodarjenja, proizvodnje in uporabe bioloških virov (mikroorganizmi, rastline, živali) bodo zagotovili osnovo za nove, trajnostne, ekološko učinkovite in konkurenčne proizvode za kmetijstvo, ribištvo, prehrambno, zdravstveno, gozdarsko in sorodne industrije.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
Inovacije in razvijanje znanja na področju trajnostnega gospodarjenja, proizvodnje in uporabe bioloških virov (mikroorganizmi, rastline, živali) bodo zagotovili osnovo za nove, trajnostne, varne, ekološko učinkovite in konkurenčne proizvode za industrije, ki slonijo na kmetijstvu, ribištvu, prehrani, zdravstvu, gozdarstvu, in sorodnih industrijah.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Inovacije se pojavljajo tudi v ribogojstvu, na primer preizkušanje novih tehnologij, da bi tako povečali hranilno vrednost ribogojnih proizvodov.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Inovacije so bistvenega pomena za ohranjanje učinkovitosti in konkurenčnosti kmetov in lastnikov gozdov.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Inovacije so bistvenega pomena za ohranjanje učinkovitosti in konkurenčnosti kmetov in gozdarjev.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Inovacije so bistvenega pomena za ohranjanje učinkovitosti in konkurenčnosti kmetov in lastnikov gozdovgozdarjev.
Innovations are not necessarily the consequence of a linear process, but derive from the networking and interplay of various initial positions; in other words, they develop and prosper in a sound economic and social ecosystem out of a combination of different approaches and competencies.
Inovacije niso nujno posledica linearnega procesa, temveč nastajajo iz povezanosti in prepletenosti različnih dejavnikov; uspevajo torej v zdravem "gospodarskem in socialnem ekosistemu" iz mešanice in povezanosti različnih konceptov in kompetenc.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Inovacije na področju okolja, čiste tehnologije in ekologije se razvijajo na primer prek raziskovalnega in razvojnega programa za Baltsko morje BONUS1, podoben projekt poteka tudi v Podonavju.
Innovations for new products and processes are also emerging (for example, energy and environmental technology, medical technology, optics, the development and manufacture of chips, technical data protection, the construction industry, as well as varnishes and paints, medicinal products and medical technology).
Poleg tega se pojavljajo inovacije za nove izdelke in postopke (npr. v energetski tehnologiji, okoljskem inženirstvu, biomedicinskem inženirstvu, optiki, razvoju in izdelavi čipov, tehničnem varstvu podatkov, gradbeništvu ter lakih in barvah ali zdravilih in biomedicinskem inženirstvu).
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
inovacije za trajnostno mestno mobilnost na podlagi programa CIVITAS in pobude na področju cestnih pristojbin na mestnih območjih ter shem za omejevanje dostopa.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Inovacije na področju pridobivanja, obdelave in zlivanja podatkov ter njihovega širjenja, ki temeljijo na inovativnih IKT-podprtih oblikah sodelovanja, lahko zagotovijo višjo donosnost naložb v vesoljske infrastrukture.
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Inovacije na področju upravljanja s podatki in njihovega širjenja lahko zagotovijo tudi visok donos na naložbe v vesoljsko infrastrukturo in pomagajo pri spoprijemanju z družbenimi izzivi, zlasti, če so usklajene na globalni ravni, npr. s pomočjo Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje, evropskega programa satelitske navigacije Galileo ali Mednarodnega foruma za podnebne spremembe (IPCC) za vprašanja na področju podnebnih sprememb.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Inovacije in finančni instrumenti so učinkoviteje olajšali razporejanje tveganj med posojilojemalci in vlagatelji.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Inovacije v industrijskih procesih, aplikacije IKT in nove tehnologije za bolj učinkovito obdelavo bodo zmanjšale stroške, potrebe po energiji in onesnaževanje.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Inovacije v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) so bistvenega pomena za konkurenčnost in gospodarsko blaginjo Evrope.
Innovations in the new cohesion policy programmes
Novosti v novih programih kohezijske politike
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Vse kaže, da so bile inovacije v proizvodnji in uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) odločilnega pomena za večjo uspešnost ZDA.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Zelo pogosto so ta podjetja izvor inovacij na področju storitvenega gospodarstva, pa tudi na področju znanosti in tehnologije.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Inovacije vodijo k napredku, rasti, socialni varnosti, blaginji, mednarodni konkurenčnosti in zaposlenosti.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Za uspešnost inovacij sta potrebna evropski pristop in evropski notranji trg, tu pa ima odločilno vlogo evropski raziskovalni prostor z močnim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
Innovations should permeate all societal processes.
Inovacije morajo prežemati vse družbene procese.
Innovations should permeate all societal processes.
Inovacije morajo pronicati v vse družbene procese.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Inovacije je treba včasih tudi zaščititi pred tem, da bi prišle v roke konkurentom, ki bi jih zatrli, ker želijo zaustaviti inovacijski proces.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Inovacije je treba včasih tudi zaščititi pred tem, da bi prišle v roke konkurentom, ki hočejo zaustaviti inovacijski proces.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Inovaciji kot sta visokofrekvenčno in algoritmično trgovanje sta privedli do povečanja likvidnosti ter pripomogli k skrajšanju obdobja lastništva delnic.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Novosti – predlagane ali naložene – se morajo od tega časa v praksi kazati postopoma, pri čemer se skrbi za ocenjevanje njihovih takojšnjih ali dolgoročnih posledic na trge.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Novosti – predlagane ali že pripravljene – je zato treba uvajati postopoma in pri tem  ocenjevati njihove takojšnje ali dolgoročne posledice za trge.
Innovative actions
Inovativne dejavnosti
Innovative Actions
Inovativni ukrepi
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Inovativni ukrepi na področju trajnostnega razvoja mest