natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Zaščitni ukrepi na jedrskem področju: razvoj tehnologij za preverjanje in odkrivanje, zadrževanje in nazor, naprednih in inovativnih merilnih metod za jedrske snovi, proizvodnja zahtevanih jedrskih referenčnih snovi, organizacija medlaboratorijskih primerjav ter izvajanje usposabljanja, predvsem za inšpektorje IAEA in Komisije; v zvezi z dodatnim protokolom: krepitev sposobnosti za odkrivanje neprijavljenih jedrskih dejavnosti, izboljšanje spektrometrskih metod na področju visoke ločljivosti, občutljivosti in zanesljivosti.
Nuclear Safety and Decommissioning
Jedrska varnost in razgradnja
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Jedrska in energetska varnost morata ostati v središču pozornosti.
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Jedrska varnost in zaščita sta za EU in njene državljane zelo pomembni.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Jedrska varnost in zanesljivost delujočih naprav sta v neprestanem postopku optimizacije, da se sprejemajo novi izzivi, ki so posledica liberalizacije trgov, podaljšanega delovanja elektrarn in tako imenovane „renesanse“ jedrske industrije.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Upravni organ v jedrskih objektih opravlja ocene jedrske varnosti, preiskave, kontrole in po potrebi izvršilne ukrepe skozi celotno življenjsko dobo objektov, tudi med razgradnjo.
Nuclear safety cooperation
Sodelovanje na področju jedrske varnosti
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Sodelovanje na področju jedrske varnosti (Euratom) (še ni potrjeno)
Nuclear safety expertise
Strokovno znanje o jedrski varnosti
Nuclear safety expertise
Strokovno znanje s področja jedrske varnosti
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Jedrska varnost je v vsej EU priznana kot vprašanje evropske in ne zgolj nacionalne razsežnosti.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
V Ukrajini in Armeniji potekajo izboljšave jedrske varnosti.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Jedrska varnost je pomembno čezmejno vprašanje v EU.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Jedrska varnost je najpomembnejši pogoj za odgovorno uporabo jedrske energije.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Jedrska varnost je še vedno osrednje vprašanje v okviru nedavnih širitev EU.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Področje jedrske varnosti zahteva nenehno pozornost, treba je tudi sprejeti odločitve o ravnanju z jedrskimi odpadki.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Področje jedrske varnosti je treba nenehno pozorno spremljati in v to vključiti javne oblasti; treba je sprejeti odločitve o ravnanju z jedrskimi odpadki.
Nuclear safety*
Jedrska varnost
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Jedrsko varnost, v smislu izvajanja raziskav na obstoječih in tudi novih gorivnih ciklusih ter na področju varnosti zahodnih in ruskih tipov reaktorjev ter v zvezi z načrtovanjem novih reaktorjev.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles, and on reactor safety of both Western and Russian reactor types, and to a greater extent, research on new fuel cycles as well as on new reactor design.
jedrsko varnost v smislu izvajanja raziskav na obstoječih in tudi novih gorivnih ciklusih, ter na področju varnosti zahodnih in ruskih tipov reaktorjev ter v veliki meri na področju raziskav novih gorivnih ciklusov, kakor tudi v zvezi z načrtovanjem novih reaktorjev.
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Jedrska zaščita, kar bo prispevalo k izvajanju raziskav o obstoječih in novih gorivnih ciklusih, k varnosti obstoječih reaktorjev v Uniji in k varnosti reaktorjev v novih, inovativnih konceptih, ki lahko izboljšajo učinkovitost, varnost in vidike varovanja inovativnih gorivnih ciklusov, podaljšanega izgorevanja ali novih tipov goriv naslednje generacije.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Jedrska varnost25 in zaščita sta tesno povezani.
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Pri jedrski varnosti gre za preprečevanje namernih dejanj, ki bi lahko povzročila škodo na jedrskem objektu ali krajo in razširjanje jedrskih snovi.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Jedrska zaščita je deležna večje pozornosti na vseh ravneh, ki sega od mednarodnih pobud (globalna pobuda za boj proti jedrskemu terorizmu, pobuda za zaščito širjenja, UNSC 1540 in druge) do večstranskega sodelovanja in tehničnega razvoja.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
jedrsko zaščito v smislu podpore izpolnjevanju obveznosti Skupnosti, zlasti nadzora nad napravami za gorivni ciklus s poudarkom na zadnji fazi gorivnega ciklusa, spremljanja radioaktivnosti v okolju ali izvajanja dodatnega protokola in celostnih nadzornih ukrepov ter preprečevanja zlorabe jedrskega in radioaktivnega materiala, povezane z nedovoljenim prometom s takim materialom;
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Jedrsko zaščito, v smislu podpore izpolnjevanju obveznosti Skupnosti, zlasti nadzora nad napravami za gorivni ciklus s poudarkom na zadnji fazi gorivnega ciklusa, spremljanja radioaktivnosti v okolju ali izvajanja dodatnega protokola in celostnih nadzornih ukrepov ter preprečevanja zlorabe jedrskega in radioaktivnega materiala, povezane z nedovoljenim prometom s takim materialom.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Jedrska varnost, kar bo usmerjeno v nadaljnjo podporo uresničevanju zavez Skupnosti, zlasti razvijanju metod za nadzor nad objekti gorivnega ciklusa, izvajanju dodatnega protokola, vključno z okoljskim vzorčenjem in celostnimi zaščitnimi ukrepi, in preprečevanju zlorabe jedrskega in radioaktivnega materiala, povezane z nedovoljenim prometom s takim materialom, vključno z jedrsko forenziko.
nuclear sources - the remainder.
preostalo pa jedrski viri.
nuclear sources – the remainder.
preostalo pa jedrski viri.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Dobavitelji jedrske energije so navedli, da bi lahko bili prihranki pri poznejših elektrarnah med 10 % in 40 % cene prve elektrarne, kar daje veliko spodbudo za skupinski pristop.
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Ravnanje z jedrskimi odpadki in vplive na okolje, namenjene razumevanju procesa jedrskega gorivnega ciklusa od proizvodnje energije do skladiščenja odpadkov in razvoju učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko aktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhaja iz obeh glavnih možnosti (neposredno shranjevanje ali ločevanje in pretvorba);
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storagedisposal and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storagedisposal or partitioning and transmutation).
ravnanje z jedrskimi odpadki in vplive na okolje, namenjene razumevanju procesa jedrskega gorivnega ciklusa od proizvodnje energije do skladiščenjaodlaganja odpadkov in razvoju učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko aktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhaja iz obeh glavnih možnosti (neposredno shranjevanjeodlaganje ali ločevanje in pretvorba).
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Ravnanje z jedrskimi odpadki in vplivi na okolje, kar bo usmerjeno v zmanjševanje negotovosti in reševanje odprtih vprašanj pri odlaganju odpadkov, s ciljem razvoja učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko radioaktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhajajo iz obeh glavnih možnosti (neposredno odlaganje ali ločevanje in pretvorba).
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Ravnanje z jedrskimi odpadki, vpliv na okolje in temeljno znanje
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Ravnanje z jedrskimi odpadki: povečevanje temeljnega poznavanja ustreznih postopkov med suhim skladiščenjem izrabljenega goriva na bližnjem polju končnega odlagališča (od odpadkov/odpadne embalaže do geološke pregrade); na področju ločevanja in pretvorbe, prispevek k prikazu učinkovitih postopkov in varnega delovanja proizvodnje goriva in naprav za ločevanje v laboratorijskem obsegu na podlagi vodnih in suhih tehnik.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Jedrska proizvodnja električne energije zagotavlja množično pasovno električno energijo, ki se uporablja za podpiranje energetsko intenzivnih panog in za dnevne potrebe gospodinjstev z omejenimi emisijami.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Po ocenah bodo naložbe v jedrski sektor na svetovnem trgu do leta 2050 znašale približno 3 bilijone EUR10, pri čemer naj bi jih bilo največ v Aziji.
Nuclear30
Jedrska energija30
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleinske kisline in njihove soli, kemično določene ali nedoločene; druge heterociklične spojine
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
nukleinske kisline in njihove soli; druge heterociklične spojine
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Sanacija in čiščenje tal in voda
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
analiza zaporedja nukleotidov, da se omogoči določitev izpeljanega zaporedja aminokislin na cepitvenem mestu molekule hemaglutinina;
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
Pri dregljajih se postavlja tudi vprašanje o tem, kdo določi zaželeni cilj, tj. kaj je zaželeno za posameznika in/ali družbo.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Dregljaje bi tako lahko vključili v globalne javne politike in pospešili njihovo izvajanje z nižjimi stroški.
Nudges should be understood, discussed and shared in order to be accepted in the best possible way.
Dregljaje je treba razumeti, o njih razpravljati in jih deliti, da bi bili čim bolje sprejeti.
Nudges should be understood, discussed and shared to be accepted in the best possible way.
Dregljaje je treba razumeti, o njih razpravljati in jih deliti, da bi bili čim bolje sprejeti.
Nuisance
Imisije
Nuisance and emissions,
emisije,
nuisance.
emisije.
Nuisance;
emisije;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
ničnostne tožbe ni mogoče sprožiti več kakor šest mesecev po datumu, ko je delitev začela veljati za osebo, ki se sklicuje na ničnost, ali če so bile napake odpravljene;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
ničnostne tožbe ni mogoče sprožiti več kakor šest mesecev po datumu, ko je združitev začela veljati za osebo, ki se sklicuje na ničnost, ali če so bile napake odpravljene;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
ničnostnega postopka ni mogoče sprožiti več kakor šest mesecev po datumu, ko je združitev začela učinkovati za osebo, ki se sklicuje na ničnost, ali če so bile napake odpravljene;
Nullity
Ničnost
nullity may be ordered only on the grounds:
Ničnost je lahko ugotovljena le na podlagi naslednjih razlogov:
nullity must be ordered in a court judgement;
ničnost mora biti izrečena s sodno odločbo sodišča;
nullity must be ordered in a court judgment;
ničnost mora biti izrečena z odločbo sodišča;
Nullity of the company
Ničnost družbe
number
CAS
Number
št.
Number
štev.
number
številko
Number (million)
Število (v milijonih)
Number (year)
Število (leto)
Number / Description
Številka / opis
Number / Description
Število / opis
Number 1
Število 1
Number 15.02.11
številka 15.02.11
Number 19 04
številka 19 04
Number 19 06 04
številka 19 06 04
Number 19 06 04 01
številka 19 06 04 01
Number 1a
Številka 1a
Number 1A
Številka 1A
Number 2
Število 2
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
številka 21 01: Upravni odhodki na področju „Razvoj in odnosi z AKP državami“
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
številka 21 07: Ukrepi razvojnega sodelovanja in namenski programi
Number 3
Št. 3
Number 3
Št. 3
Number 3
Številka 3
Number 3
Število 3
Number 3B
Številka 3B
Number [Heading………………………...……………]
številka [poimenovanje………………………...……………]
Number accepted
Število odobrenih prošenj
Number accepted
Število sprejetih prošenj
Number and arrangement
Število in namestitev
Number and arrangement of cylinders
Število in namestitev valjev
number and arrangement of cylinders,
število in namestitev valjev,
Number and arrangement of cylinders: …
Število in namestitev valjev:
Number and arrangement of cylinders: …
Število in razpored valjev:
number and arrangement of the braked axles,
število in razporeditev zaviranih osi,
Number and capacity of each tank: …
Število in prostornina vsake posode:
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Število in zmogljivost postopkov za predelavo in odstranjevanje odpadkov na regijo
Number and configuration of doors: …
Število in razporeditev vrat:
Number and dimension
Številka in dimenzija
number and frequency of risk analysis reports delivered by the Agency;
število in pogostost poročil o analizi tveganja, ki jih pripravi Agencija;
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
število in geografska razširjenost finančnih institucij, ki zagotavljajo dostop do financ kulturnim in ustvarjalnim sektorjem;
number and nature of deficiencies.
število in vrsto pomanjkljivosti.
Number and percentage of non-treated records;
Število in odstotek neobravnavanih spisov;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
Število in odstotek spisov, ki so bili popravljeni na lastno pobudo;
Number and percentage of records corrected upon request;
Število in odstotek spisov, ki so bili popravljeni na zahtevo;
Number and percentage of records treated successfully.
Število in odstotek spisov, ki so bili uspešno obravnavani.
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Število in odstotek sintaktično neveljavnih spisov, ki jih je mogoče obravnavati;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Število in odstotek sintaktično neveljavnih spisov, ki jih ni mogoče obravnavati;
Number and position of axles with twin wheels: …
Število in lega osi z dvojnimi kolesi:
Number and position of hydrants
Število in mesto hidrantov
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
Število in lega pritrdišč varnostnih pasov in potrdilo o skladnosti s Pravilnikom UN/ECE št. 14 (tj. homologacijska številka ali poročilo o preskusu):
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Število in mesto varnostnih pasov ter sistemov za zadrževanje potnikov in sedežev, na katerih se lahko uporabijo:
Number and position of steered axles: …
Število in lega krmiljenih osi:
Number and position of the device
Število in položaj naprav
Number and quality of consultations carried out
Število in kakovost izvedenih posvetovanj
Number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the programme at the local or European level
Število in kakovost pobud politik za spremljanje dejavnosti, ki jih program podpira na lokalni in evropski ravni
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
število in velikost bank, za katere se uporabljajo zahteve po strukturni ločitvi;
Number and size of communities
Število in velikost skupnosti
Number and size of FAS
Število in velikost NPF
Number and timing of applications and duration of protection
Število in časovni razpored uporabe in trajanje varstva
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals
Število in pogostnost uporabe, in kadar je to ustrezno, posebni podatki o različnih zemljepisnih legah, klimatskih razlikah in/ali potrebni karenci za zaščito človeka in živali
Number and title
(številka in ime postavke)
Number and title
Številka in poimenovanje
Number and type of bilge pumps (R 21)
Število in vrsta drenažnih črpalk (pravilo 21)
Number and type of human resources
1. Number and type of human resources
Number and type of human resources
7.2.1. Človeški viri – število in vrsta delovnih mest
Number and type of human resources
8.2.1. Number and type of human resources
Number and type of human resources
8.2.1. Počet a druh ľudských zdrojov
Number and type of human resources
8.2.1. Človeški viri – število in vrsta delovnih mest
Number and type of human resources
Človeški viri - število in vrsta delovnih mest
Number and type of human resources
Človeški viri – število in vrsta delovnih mest
Number and type of human resources
Človeški viri  število in vrsta delovnih mest
Number and type of human resources
Število in vrsta delovnega mesta
Number and type of human resources
Število in vrsta človeških virov
Number and type of human resources (indicative)
Število in vrsta človeških virov (okvirno)
Number and type of human resources freed
3.2.3.4. Človeški viri – število in vrsta sproščenih delovnih mest
Number and type of human resources13
Človeški viri – število in vrsta delovnih mest13
Number and type of human resources26
Človeški viri – število in vrsta delovnih mest26
Number and type of human resources28
Človeški viri – število in vrsta delovnih mest28
Number and type of human resources45
Človeški viri – število in vrsta delovnih mest45
Number and type of human resources: no immediate change to the current HR staffing is envisaged; the possibility of adding new staff will be assessed once the proposal will have been adopted, on the basis of the provisions that will have been finally introduced as a result of the legislative process.
Število in vrsta človeških virov: neposredna sprememba trenutnih človeških virov ni predvidena; možnost dodajanja novega osebja bo ocenjena, ko bo predlog sprejet, na podlagi določb, ki bodo končno uvedena kot rezultat zakonodajnega postopka.
Number and type of information and promotion activities
Število in vrsta dejavnosti informiranja in oglaševanja
Number and type of information and promotion activities
Število in vrsta informativnih in promocijskih ukrepov
Number and type of initiatives funded or sponsored by the Year
Število in vrsta dejavnosti, ki jih Leto financira ali podpira.
Number and type of participants
Število in vrsta udeležencev
Number and types of initiatives
Število in vrste pobud
Number and types of initiatives (launch and promotion of the European Year; open spaces for debate; peer review seminars; educational campaigns and actions in schools; organisation of awards and competitions; surveys and studies; training opportunities; etc.)
Število in vrste pobud (uvedba in spodbujanje evropskega leta; odprt prostor za razpravo; seminarji za medsebojni pregled; izobraževalne kampanje in ukrepi v šolah; organizacija nagrad in natečajev; raziskave in študije; možnosti usposabljanja itd.)
number and types of threats detected and reported links to IHR established
število in vrsta odkritih nevarnosti ter sporočene vzpostavljene povezave z mednarodnim zdravstvenim pravilnikom
Number and types of tools to stimulate the interest of the general public
Število in vrsta orodij za povečanje zanimanja širše javnosti