natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Vključenost je prav tako pomembna zunaj meja EU.
Inclusiveness.
Vključenost:
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
vključenost: preglednost, spoštovanje pravice do legitimnega dostopa do informacij, odprtost do vseh udeležencev;
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Ni v skladu z okvirno direktivo o vodah in politiko o kemikalijah.
INCOME
PRIHODKI
Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
Dohodkovna pomoč za proizvajalce govejega mesa, odobrena z odložitvijo in podaljšanjem rokov za plačilo davkov in prispevkov za socialno varnost, je dovoljena na podlagi člena 87(2)(b) ES.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
Dohodkovna pomoč za sektor nadaljnje proizvodnje (klavnice, trgovci z mesom na debelo in drobno), ki jo zajema odločba, znaša okoli 103,25 EUR na gospodarstvo in se šteje za de minimis ter torej ni zajeta v prepovedi državne pomoči.
Income and wealth disparities should be addressed.
Odpraviti je treba dohodkovno neskladje in premoženjske razlike.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Dohodek, ki ga je mogoče pripisati stalni poslovni enoti, je dohodek, za katerega bi se pričakovalo, da bi ga stalna poslovna enota imela, zlasti od poslovanja z drugimi deli istega davčnega zavezanca, če bi bila ločeno in neodvisno podjetje, ki opravlja enake ali podobne dejavnosti pod enakimi ali podobnimi pogoji, ob upoštevanju opravljenih funkcij, uporabljenih sredstev in prevzetih tveganj davčnega zavezanca prek stalne poslovne enote in drugih delov istega davčnega zavezanca.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
prihodek, pobran iz naslova izkoriščanja zastopanih pravic, mora biti ločen od lastnih sredstev organizacije, pri čemer je treba pri upravljanju z njim upoštevati stroge pogoje (člen 10);
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Dohodki v obliki dividend ali iztržkov od odtujitve deležev družbe, ki ni del skupine, bodo izvzeti za deleže v višini najmanj 10 odstotkov, da se prepreči dvojna obdavčitev neposrednih tujih naložb.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Dohodki ljudem ponujajo možnost, da razvijajo dejavnosti in s tem sami sebe.
Income derived from insurance.
Prihodki, ki izhajajo iz zavarovanja.
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
dohodek, ki bodisi neposredno bodisi posredno prek pravnega subjekta ali organizacije iz člena 4(2) izvira iz plačila obresti iz točk (a), (aa) ali (b) in ki ga razdelijo:
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
razlike v prihodkih glede na geografsko lego držav članic;
income differences between men and women;
razlike v dohodkih moških in žensk;
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Razlike v dohodkih so pripeljale do čezmernega in povsem neupravičenega povečanja neenakosti.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Razlike v prihodkih lahko kvečjemu določijo obseg relativne revščine.
Income distribution
Porazdelitev dohodka
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Dohodek ne gre v korist zasebnih oseb, če so take osebe predvideni upravičenci vladnega programa in se dejavnosti programa izvajajo za širšo javnost v zvezi s splošno blaginjo ali se nanašajo na izvajanje posameznih nalog države.
Income Fees
Prihodek od pristojbin
Income Fees
Prihodek Pristojbine
Income Fees
Prihodki Pristojbine
Income Fees
Pristojbine
Income fees16
Dohodki od pristojbin16
Income fees18
Prihodki iz pristojbin18
Income fees21
Prihodki od pristojbin21
Income fees22
Prihodki od pristojbin22
Income fees26
Prihodki od pristojbin26
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Dohodek za namene točke (d) člena 36(1) pomeni vsoto prihodkov, ki jih kmet prejme na trgu, vključno s katero koli obliko javne podpore, pri čemer se odštejejo vhodni stroški.
Income from extraordinary or irregular items
Izredni prihodki
income from financial leasing;
dohodek od finančnega zakupa;
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Dohodek iz zasebnih naložbenih pokojninskih skladov je v nekaterih državah precejšen.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
dohodek od nepremičnega premoženja, razen če država članica davčnega zavezanca ni upravičena do obdavčitve dohodka v skladu s sporazumom, sklenjenim s tretjo državo;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
dohodek od nepremičnin, razen če država članica davčnega zavezanca ni upravičena do obdavčitve dohodka v skladu s sporazumom, sklenjenim s tretjo državo;
income from insurance, banking and other financial activities.
dohodek od zavarovalniških, bančnih in drugih finančnih dejavnosti.
income from insurance, banking and other financial activities;
dohodek od zavarovalniških, bančnih in drugih finančnih dejavnosti;
income from movable property;
dohodek od premičnega premoženja;
Income from ordinary activities
Prihodki iz rednega delovanja
Income from securities:
Prihodki iz vrednostnih papirjev:
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
dohodek od storitev, opravljenih za davčnega zavezanca ali njegova povezana podjetja;
Income generated by an action
Nadaljnji ukrepi
Income generated by an action
Prihodki iz ukrepa
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Dohodek v evropskih valutah tudi prispeva k finančnemu ravnovesju držav izvora.
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Prihodek v evropskih valutah prispeva tudi k finančnemu ravnovesju matičnih držav.
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Prihodek v evropskih valutah tudi prispeva k finančnemu ravnovesju držav izvora.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Dohodkovna neenakost, ki se meri z razmerjem kvintilnih razredov, se je leta 2015 ustalila na visoki ravni.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Dohodkovna neenakost se v državah članicah in med njimi povečuje, zlasti v državah z največjim porastom brezposelnosti (glej sliko V).
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Dohodkovna neenakost je leta 2013 ostala večinoma nespremenjena.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Neenakost dohodkov je v letu 2013 ostala posebej visoka v Bolgariji, Grčiji, Španiji, Litvi, Latviji, na Portugalskem in v Romuniji, pri čemer je delež gornjih 20 % vsaj 6-krat višji od deleža spodnjih 20 %.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Razlike v dohodkih, revščina, brezposelnost, stres, slabi delovni pogoji in nastanitev so pomembni dejavniki za neenakosti na področju zdravja, kakor tudi individualni načini vedenja ter pripravljenost in sposobnost za prevzetje stroškov.
Income insur.
Zavarovanje dohodka
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Dohodek je opredeljen kot celotni razpoložljivi dohodek gospodinjstva razdeljen na vse člane gospodinjstva.
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
raven dohodkov (glede na kupno moč) manjša od polovice ravni v EU-15,
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
raven dohodkov (glede na kupno moč) manjša od polovice ravni v EU-15;
income levels are less than half those of the EU‑15;
raven dohodkov manjša od polovice ravni v EU-15,
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Ravni prihodkov so še vedno zelo nizke v primerjavi z EU, približevanje ravni EU pa je prav tako zelo počasno.
income of a permanent establishment in a third country.
dohodek stalne poslovne enote v tretji državi.
income outlook in rural areas and export potential,
dohodkovne možnosti na podeželskih območjih in izvozne možnosti,
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Dohodkovna revščina je seveda zgolj en vidik revščine.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
dohodek, dosežen s prodajo, povračilom ali odkupom delnic ali enot v naslednjih podjemih, pravnih subjektih, organizacijah, naložbenih skladih ali shemah, če ti neposredno ali posredno prek drugih podjemov, pravnih subjektov, organizacij, naložbenih skladov ali shem naložijo več kot 40 % svojih sredstev v dolžniške terjatve iz točke (a) ali vrednostne papirje iz točke (aa):
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Prihodek organa za zagotovljene storitve bo prispeval k financiranju njegove dejavnosti11.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Dohodek iz odstavka 1(aa) se za plačilo obresti šteje samo v obsegu, v katerem so bili vrednostni papirji, iz katerih izvira, prvič izdani 1. decembra 2008 ali pozneje.
Income security
Varnost dohodka
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Instrument za stabilizacijo dohodka za kmete določenega sektorja“
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Instrument za stabilizacijo dohodka za kmete vseh sektorjev“
income stability for farmers,
stabilnost prihodkov kmetov,
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Dohodkovna podpora bo v povezavi z aktivno politiko zaposlovanja spodbudila povpraševanje, olajšala prehod nazaj na delo in preprečila socialno izključenost.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Bolgarija, Češka, Poljska in Romunija so okrepile ali razširile ukrepe dohodkovne podpore za družine z otroki, Belgija in Malta pa sta uvedli dodatni znesek za otroške dodatke za otroke, ki odraščajo v družinah z nizkimi dohodki.
Income support sufficient to avoid social exclusion
Dovolj visoka dohodkovna podpora, s katero bi preprečili socialno izključenost
Income tax
Davek na dohodek fizičnih oseb
Income Tax Accrued - Current Year
Obračunani davek od dohodkov – tekoče leto
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Davek na dohodek je visok in precej progresiven, medtem ko delodajalci na splošno plačujejo le malo socialnih prispevkov.
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Plačani davek od dohodkov (na podlagi plačil)
Income tax treaties with inheritance provisions
pogodbe o davku na dohodek z določbami o dediščini
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Dohodek bi se zmanjšal za 25 %, proizvodnja pa bi se osredotočila na najbolj donosna območja in sektorje.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Dohodki, javne službe, zdravje, prosti čas, bogastvo, mobilnost in čisto okolje so sredstva za doseganje in ohranjanje teh ciljev.
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
Zaposlitveni in podporni dodatek, vezan na dohodek, je na voljo, ko sta posameznikova evidenca plačevanja prispevkov ali finančni položaj takšna, da oseba ni upravičena do zaposlitvenega in podpornega dodatka, za katerega se plačujejo prispevki, oziroma je ta nezadosten.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Sistemi dohodkovne podpore so na voljo kmetom, ki se trenutno ukvarjajo s kmetovanjem, mladi kmetje pa bodo prejeli podporo za ustanavljanje malih podjetij.
incomer integration;
vključevanje novih ljudi;
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Dohodne in veleprodajne klice je treba natančno zaračunati na sekundo.
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
Priseljeni delavci so pomagali zadovoljiti povpraševanje na trgu dela in zmanjšati ozka grla (npr. v gradbeništvu in sektorju storitev), ne da bi povzročili velike motnje na trgu dela.
Incompatibility affecting a member
Nezdružljivost funkcije
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Primer je računalniška programska oprema, ki po posodobitvi operacijskega sistema ne deluje več.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
nezdružljivosti s specifikacijami iz CMC 3 in CMC 5 v Prilogi II, zlasti s prisotnostjo plastične mase, ki vodi k preseganju mejne vrednosti makroskopskih nečistot.
Incomplete and fragmented internal market
nepopoln in razdrobljen notranji trg
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Nepopolno in nejasno oglaševalsko in trženjsko gradivo je pogosto težko primerjati in potrošnikom ne omogoča, da poiščejo najboljšo ponudbo.
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
nedokončana bančna unija; ni še odločitve o okviru za vloge
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Nepopolno izpolnjevanje mednarodnih obvez iz Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Če dekleta ne končajo šolanja, to ne vpliva le nanje, ampak se lahko prikrajšanost prenese tudi na naslednjo generacijo.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Zaposlenim v številnih evropskih državah so že nekaj desetletij na voljo delne informacije.
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Nepopolna evidenca prostih delovnih mest in življenjepisov, ki je dostopna na ravni EU
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Nepopolni predpisi lahko pomenijo tveganje za države članice in/ali delodajalce, ki jih tožijo državljani zaradi ogroženosti svojega zdravja, ki jo povzroča pasivno kajenje.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Nepopoln prenos, ker ni sekundarne zakonodaje
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Nepopolna vozila se lahko dajo na voljo na trgu ali začnejo uporabljati, vendar lahko nacionalni organi, pristojni za registracijo vozil, zavrnejo podelitev registracije in uporabo takih vozil na cesti.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Nepopolno delo pri tej življenjsko pomembni zadevi bi lahko v prihodnosti negativno vplivalo na evropske vlagatelje.
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for regulating the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Nerazumljivo pa je, da okvirna direktiva o vodah ne omenja nekaterih vidikov, ki so izredno pomembni za kakovost porečij, kot je na primer vprašanje poplav.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Razhajanja in vrzeli pri izvajanju s strani držav članic bi lahko ogrozili uspešnost celotnega projekta.
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Neskladnosti med direktivo o PVO in drugo zakonodajo EU/konvencijami
Inconsistencies in EC contract law legislation
v zakonodaji ES, pripravljeni na podlagi pogodbenega prava, se pojavljajo nedoslednosti.
Inconsistencies in emergency planning between MS
Nedoslednosti v načrtovanju ukrepanja ob nesrečah med DČ
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Nedoslednosti v tej zakonodaji vse bolj otežujejo položaj gospodarskih subjektov in organov, da bi pravilno razlagali in uporabljali navedeno zakonodajo.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Treba je reševati neskladnosti, ugotovljene med fazo prenosa CRD, da se zagotovi, da ni ogrožena učinkovitost osnovnih ciljev CRD.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Nedoslednost ter hitre spremembe politik in proračuna ovirajo razvoj projektov na področju energije iz obnovljivih virov.
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
neskladnost med kratkimi obdobji za posvetovanja s partnerji in dolgimi roki za izvedbo programov;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
neskladnost med kratkimi obdobji za posvetovanja s socialnimi partnerji in dolgimi roki za izvedbo programov;
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Neskladen pristop glede vprašanja protiukrepov je, kot je predstavljeno v nadaljevanju, še vedno problem.
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Nedosledna kakovost načrtov podjetij za ukrepanje ob nesrečah
Inconsistency with overall trade objectives
Neusklajenost s splošnimi trgovinskimi cilji
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Razhajanja pri uporabi Direktive 2002/6/ES
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
Neusklajena uporaba pravil v zvezi z zakupom zrakoplovov iz tretjih držav s posadko, kar je vplivalo na izkrivljanje konkurence in imelo družbene posledice;
Inconsistent application of waivers
3.2.2.1. Neskladna uporaba opustitev
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
nedosleden pristop glede vsebine in razpoložljivosti informacij, kar bi zmedlo potrošnike;
Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
Treba se je izogniti nedoslednostim med shemami zaračunavanja pristojbin za vseevropsko omrežje in druge dele cestnega omrežja, po katerih lahko poteka mednarodni promet.
inconsistent consumer use of labels;
potrošniki oznake uporabljajo nedosledno;
inconsistent consumer use of labels;
potrošniki uporabljajo oznake nedosledno;
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Nedosledne informacije o sestavinah in zlasti navedba sestavin za alkoholne pijače – cilj je racionalizirati trenutno stanje s pojasnitvijo obstoječih pravnih negotovosti.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Zaradi neskladne zakonodaje je zahtevnejše in dražje tudi upravljanje čezmejnih kreditnih institucij, zlasti v smislu zagotavljanja skladnosti z različnimi in po možnosti neskladnimi predpisi.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Zaradi neusklajenih nacionalnih zakonodaj, ki si ne prizadevajo za iste cilje politike na način, ki je skladen in enakovreden mehanizmom, predvidenim v tej uredbi, se povečuje verjetnost, da bo to vplivalo na gibanja kapitala in odločitve o naložbah.
Inconsistent national legislation would also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the internal market and the creation of an effective banking union, as it would have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism ("SSM")13 and a future Single Resolution Mechanism ("SRM").14 Inconsistent legislation also makes the management of cross-border institutions more difficult and costly.
Neusklajene nacionalne zakonodaje bi tudi ogrozile prizadevanja za enoten pravilnik, ki bi se uporabljal na celotnem notranjem trgu, ter za vzpostavitev učinkovite bančne unije, saj bi omejile učinkovitost enotnega mehanizma nadzora (SSM)13 in bodočega enotnega mehanizma za reševanje (SRM)14. Zaradi neusklajenih zakonodaj je zahtevnejše in dražje tudi upravljanje čezmejnih institucij.