natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Če so evropski potrošniki najbolj poučeni na svetu, so po vsej verjetnosti tudi najbolj zahtevni in kritični in bodo pri nakupu poleg tradicionalnih elementov kot sta cena in kakovost z veliko verjetnostjo upoštevali tudi vrsto socialnih in ekoloških dejavnikov.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Če so evropski potrošniki najbolj poučeni na svetu, so po vsej verjetnosti tudi najbolj zahtevni in kritični in bodo pri nakupu poleg tradicionalnih elementov, kot sta cena in kakovost, z veliko verjetnostjo upoštevali tudi vrsto socialnih in ekoloških dejavnikov.
If European consumers were aware of product origin, they could effectively judge not only the price, but also the price/quality ratio in relation to their own requirements.
Če evropski potrošniki poznajo poreklo izdelka, lahko dejansko presojajo ne samo ceno, ampak tudi razmerje med ceno in kakovostjo glede na njihove lastne zahteve.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Če bi evropske kulture zares vzpostavile stalen dialog, prek katerega bi lahko izražale svojo identiteto, bi s tem izboljšale in spodbudile delovanje, učinkovitost in uspešnost različnih evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih institucij.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Če bi bil evropski nadzor revizorjev okrepljen, kakor je opisano v oddelku 4, bi veljalo tudi še naprej raziskati možnost, da se za revizorje zahteva, naj bodo registrirani pri enem samem zakonodajalcu in naj jih ta nadzoruje, podobno kot je bilo pred kratkim predlagano za bonitetne agencije40.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Če bodo evropski instrumenti trgovinske zaščite občutno šibkejši od instrumentov naših trgovinskih partnerjev, bi se trenutni izvoz s Kitajske v članice NAFTA ali na Japonsko lahko preusmeril v EU.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Da bi politike Evropske unije prispevale k trajnostnemu upravljanju naših naravnih virov, Odbor predlaga naslednje ukrepe:
If Europeans are to use the latest internet devices such as smart tags in shops, factories and airports, intelligent heating and lighting systems that save energy, and in-car networks and navigation systems, then we already face a thousand-fold increase in demand for IP addresses ...11”.
Če želimo,da Evropejci uporabljajo najnovejše internetne naprave, kot so pametne oznake v trgovinah, tovarnah in na letališčih, inteligentni sisteme ogrevanja in razsvetljave, ki omogočajo prihranke energije, ter avtomobilska omrežja in navigacijski sistemi, se že zdaj soočamo s tisočkratnim povečanjem povpraševanja po naslovih IP …11".
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Če tega ne bodo storili Evropejci, bodo drugi, podjetja EU pa bodo izgubila trge in delovna mesta.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Če tega ne bodo storili Evropejci, bodo to naredili drugi, podjetja EU pa bodo izgubila trge in delovna mesta.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Če bodo Evropejci v boljšem zdravstvenem stanju, bodo lahko tudi v obdobju staranja kot delavci, prostovoljci in potrošniki, prispevali h gospodarstvu.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Če bodo Evropejci živeli v boljšem zdravstvenem stanju, bodo lahko tudi v obdobju staranja, kot delavci, prostovoljci in potrošniki, prispevali h gospodarstvu.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Če želi Evropa z energetsko unijo prevzeti vodilno vlogo v svetu na področju energije iz obnovljivih virov, mora to doseči pri naslednji generaciji tehnologij obnovljivih virov energije in pri možnostih shranjevanja.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Če bi bil za centralno enoto sistema TFTS v EU določen Europol, bi moral obravnavati tudi zahteve posameznikov, na katere se podatki nanašajo, za dostop, popravek in blokiranje, v skladu s svojim obstoječim pravnim okvirom in določbami v zvezi z varstvom podatkov.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Če Eurostat potrdi, da je razlika znatna (več kot 5 %) in trajna, Komisija z delegiranimi akti v skladu s členoma 110a in 110b Kadrovskih predpisov določi korekcijski koeficient za ta kraj.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Če bo iz ocene izvajanja Direktive razvidno, da je ta določba nezadostna ali neustrezna, bo Komisija proučila možnost njene spremembe pri prihodnji reviziji Direktive ali dopolnitve s kodeksom omrežja o tarifah, ki bo zasnovan kot del tretjega zakonodajnega svežnja.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Če bi vsaka družina eksternalizirala eno uro gospodinjskega dela na teden, bi lahko ustvarili 5,5 milijona zaposlitev5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Če bi vsaka družina eksternalizirala eno uro gospodinjskega dela na teden, bi lahko ustvarili 5,5 milijona zaposlitev6 .
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Če bi vsaka družina eksternalizirala eno uro gospodinjskega dela na teden, bi lahko ustvarili 5,5 milijona zaposlitev6.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Če jutri vsi zamenjamo tradicionalne žarnice z žarnicami LED, bo to pomenilo velik strošek za te nove žarnice, obenem pa tudi precejšnje strukturno zmanjšanje porabe energije, torej tudi BDP, ker te žarnice porabijo le delček električne energije, ki jo porabijo klasične žarnice.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Če bi vsi na svetu imeli evropski življenjski slog, bi potrebovali več kot 2,5 planeta.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Da bi vsi ljudje imeli enake možnosti za sodelovanje v današnji družbi, morajo biti vsi izdelki, storitve in blago, ki temeljijo na IKT, dostopni vsem.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
preveč različnih glasov ustvari kakofonijo – organizirati je treba glas "družbe";
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Če je možno, da bi se tako gradivo zaradi pregleda ali analize spremenilo, preoblikovalo ali uničilo, je potrebno predhodno soglasje sodnih organov.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Če je treba upoštevati izjeme na podlagi drugih utemeljitev, morajo biti te minimalne.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Če bi strokovnjake imenovalo sodišče, bi s tem prihranili denar, saj bi potrebovali manj strokovnjakov.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Če so eksplozivi iz podrazreda 1.4 nepakirani ali prepakirani, se razvrstijo v kategorijo P3, razen če se izkaže, da nevarnost še vedno ustreza podrazredu 1.4, v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Dober primer večjega povezovanja je lahko program "Connecting Europe", pod pogojem da se razširi na druge skupne evropske cilje in če se finančno vključi tudi zasebni sektor.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Če je za pravilno delovanje preskušanega EPS potrebna zunanja oprema, se v izmerjenih motnjah upošteva njen delež.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Če bi Komisija morala odobriti podaljšanje roka eni ali več državam članicam, ki ne bi mogle izpolniti obveznosti, bi to ogrozilo ne le tekoče delovanje sistema, temveč tudi njegovo verodostojnost.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Če so bili razlogi za neuspeh pri vzpostavljanju rentabilnosti v tem, da ukrepi za prestrukturiranje, predvideni v nacionalnem programu prestrukturiranja in posameznih poslovnih načrtih, niso bili izpeljani po načrtih, je mogoče sprožiti ukrep za vračilo dodeljene pomoči.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Če novi operaterji ne bodo mogli dejansko po poštenih pogojih dostopati do dostopovnih omrežij nove generacije, bodo možnosti potrošnikov za izbiro kakovostnih maloprodajnih storitev ovirane ali omejene.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Če se kmetje odločijo za to možnost kljub pomanjkanju usklajenih tehničnih standardov, bi bila ta možnost v primerjavi z možnostjo 2 (prostovoljna ureditev) in možnostjo 3 (obvezna ureditev) dražja, ker bi živali potrebovale tri identifikatorje namesto dveh.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
če kmetje ne bodo gospodarsko preživeli, ne bodo mogli zagotavljati javnih dobrin in storitev, ki se jih od njih pričakuje;
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Če je mogoče, bi bile lahko manjše stanovanjske in poslovne zgradbe vključene v razširjeno direktivo o energetski učinkovitosti18.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Če bi bilo izvedljivo, bi morala EU prihodke iz novih virov sredstev zbrati neposredno in ne prek nacionalnih proračunov.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Če se končno izplačilo ne izvrši v devetih mesecih po ugotovitvi ali odločbi iz člena 2(2) ali (2b), države članice zagotovijo, da shema v treh mesecih po tej ugotovitvi ali odločbi začasno izplača delno odškodnino, ki znaša vsaj eno tretjino terjatve na podlagi prvotne ocene terjatve.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Če se finančni pogon ustavi, lahko to povzroči krizo, kot je še ni bilo, kar dokazujejo nedavni dogodki, ki so stali več sto milijard EUR in sprožili dramatično gospodarsko krizo v nekaterih državah.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Če se finančni zagon ustavi, lahko to povzroči krizo, kot je še ni bilo, kar dokazujejo nedavni dogodki, ki so povzročili stroške v vrednosti več sto milijard EUR in sprožili dramatično gospodarsko krizo v nekaterih državah.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Če je način delitve finančnega bremena nejasen in se v praksi ne izvaja, je to za države članice slaba spodbuda za proaktivni pristop, ki zajema oblike odgovornosti, nepovezane z lastnimi državljani.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Če je način delitve finančnega bremena nejasen in se v praksi ne izvaja, je to za države članice slaba spodbuda za proaktivni pristop, ki zajema odgovornosti, nepovezane z lastnimi državljani.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Če se finančni pogoji za prevoznike v železniškem prometu razlikujejo (kot posledica Uredbe), za nove prevoznike na trgu niso zagotovljeni nediskriminatorni pogoji dostopa.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Če bodo finančne institucije redno obveščene o ukrepih, sprejetih na osnovi njihovih informacij pristojnim organom o sumljivih transakcijah, bo njihova motivacija za nadaljevanje in krepitev potrebnih prizadevanj večja.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Če se bodo finančne institucije še naprej zanašale na bonitetne ocene, je predlagana uredba obsojena na neuspeh.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Če se akterjem na finančnem trgu naloži takšna obveznost samouprave pod državnim nadzorom zakonitosti, bo to koristilo predvsem potrošnikom, ne pa interesom tržnih akterjev, ki se bodo medsebojno držali v šahu.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Finančna poročila bodo uporabna in ustrezna le, če bomo v okviru priprave evropskega okvira za finančno poročanje MSP analizirali uporabnike in njihove potrebe.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Če podatkov o prstnih odtisih ð ali podobi obraza ï ni mogoče primerjati z računalniško podprtim sistemom za prepoznavanje prstnih odtisov ð in obrazov ï , centralni sistem obvesti zadevno državo članico.
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Če bo Finska uporabila svoje družinsko pravo, ali bo ta sorodstvena vez priznana v matičnih državah članicah obeh staršev, tj. na Švedskem in v Nemčiji, ter v preostalih državah Unije?
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Če prva faza financiranja prinese dobre rezultate, je veliko laže dobiti dodatna sredstva.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Če je stikalo za začasno prekinitev delovanja nameščeno v vozilo, mora biti nameščeno tako, da ga voznik zlahka najde in z njim upravlja.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Če je sistem nameščen, mora izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 13.
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Če je pomožna krmilna naprava nameščena, je:
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Če je zaščitna naprava nameščena, mora izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 18.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Če sta sistema nameščena, morata izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 13-H.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Če bodo leti zaradi boljše navigacije krajši, bodo letala manj onesnaževala, potniki pa bodo prihranili dragoceni čas.
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Če ga bodo države članice upoštevale, bi to priporočilo lahko izboljšalo dejavnost prestrukturiranja zlasti v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, kjer prestrukturiranje trenutno ni učinkovito (je npr. prepozno, neučinkovito, brez okvira za njegovo izvajanje) ter v manjši meri v državah članicah, ki sicer imajo možnosti za prestrukturiranje, ki pa so formalizirane in drage (BE, FR, DE, FI, SE in LV).
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Če po posvetovanju z izvajalci naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Če po posvetovanju z dobavitelji naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Če po posvetovanju s ponudniki javni naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se naročilo lahko odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Če po posvetovanju s ponudniki naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Če po tej oceni finančne potrebe sklada ne upravičujejo plačila enega od teh obrokov, se zadevno plačilo zadrži.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Če po posvetovanju z izvajalci naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Če po posvetovanju z dobavitelji naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.“
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Če bo po razpravi o tej zeleni knjigi odločeno, da se določijo skupni zavezujoči cilji in da se zagotovi najmanjša uskladitev, je treba uporabiti tako imenovano „metodo Skupnosti“.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Če se kot kazalnik uporabnosti uporabi odtis, so neprimerne spodbude za spremembo zasnove avtomobilov bolj omejene, če funkcija omejitve ni prestrma.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Če se za katero koli osnovno kategorijo dvostranske PKM ne dajo izračunati, se manjkajoče dvostranske PKM ocenijo, kjer je mogoče, z uporabo standardnega postopka določanja geometričnega povprečja posrednih paritet prek tretjih držav.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Če ima vlak zaradi kakršnegakoli vzroka več kot dve minuti zamude, lahko potniki zahtevajo povračilo celotnega zneska vozovnice.