natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
Za zmanjšanje tveganja trka je treba opredeliti in spremljati satelite in vesoljske odpadke, vzpostaviti katalog njihovih položajev in spremljati njihovo gibanje.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Da bi jih ublažili, so zakonodajalci maja 2010 sprejeli zakonodajni predlog.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Za zmanjšanje tega tveganja bi morale države članice in Unija okrepiti skupna prizadevanja za preprečevanje razdrobljenosti trga in za zagotovitev čezmejne ali čezsektorske interoperabilnosti pri izvajanju zakonodaje, hkrati pa zmanjšati upravna bremena in stroške ter spodbujati skupno dogovorjene rešitve IKT in hkrati zagotoviti ustrezno upravljanje.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
Z namenom sprostitve dodatnih finančnih sredstev za ukrepe, ki prispevajo k spopadanju z zgoraj navedenimi izzivi, so bila obsežno uporabljena vsa razpoložljiva proračunska sredstva, vključno s prerazporeditvami, razlikami do zgornje meje in posebnimi instrumenti, vzpostavljeni pa so bili tudi novi instrumenti, kot so skrbniški skladi Evropske Unije in instrument za begunce v Turčiji, da bi se ob upoštevanju omejitev, ki jih določa večletni finančni okvir, zagotovilo dodatno financiranje.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
Za pospešitev razvoja železniških koridorjev za tovorni promet je treba ne glede na druge zakonodajne postopke sprejeti konkretne politične ukrepe v zvezi s posameznimi koridorji.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
Za popolno mobiliziranje vseh vpletenih je treba okrepiti zastopanost lokalnih in regionalnih zainteresiranih strani, socialnih partnerjev in civilne družbe v političnem dialogu in pri izvajanju kohezijske politike.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Da bi jih lahko vključili je treba začeti razpravo o tem, kakšnega delovanja bi se državljani in države članice želeli lotiti sedaj, ko so načela, vrednote, cilji in pravila delovanja jasno opredeljeni v ustavi.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
Zaradi spremljanja skladnosti z novim aktom in nacionalnim programom na področju varnosti civilnega letalstva naj vsaka država članica pripravi in zagotovi izvajanje nacionalnega programa, da preveri kakovost varnosti civilnega letalstva.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Za spremljanje skladnosti proizvodnje bi proizvajalce moral redno preverjati homologacijski organ ali ustrezno usposobljena tehnična služba, imenovana v ta namen.
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
Da bi Komisija sledila razvoju stanja v državah članicah in bi lahko objektivno ocenila na podlagi zgoraj predstavljenih smernic, bo:
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Za spremljanje napredka ter merjenje rezultatov in učinkov sredstev EU za notranje zadeve, bo oblikovan niz kazalnikov, ki se bodo uporabljali za sledenje učinkovitosti financiranja na področju notranjih zadev v smislu vložkov, izložkov in rezultatov, če je mogoče.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Zaradi spremljanja napredka bo Komisija s kosovskimi oblastmi vzpostavila redni dialog o gospodarskih zadevah v okviru srečanj Mehanizma sledenja Stabilizacijsko pridružitvenemu procesu.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Da bi spremljala, kako države članice uporabljajo novi akt, in da bi določila šibke točke v letalski varnosti, naj Komisija opravlja inšpekcijske preglede, vključno z nenapovedanimi pregledi.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Komisija naj opravlja inšpekcijske preglede, vključno z nenapovedanimi pregledi, da bi spremljala, kako države članice uporabljajo novi akt, in ugotovila šibke točke v letalski varnosti.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
Za spremljanje uporabe spremenjene Uredbe bo Komisija pripravljala redna ocenjevalna poročila na podlagi posvetovanj z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in zunanjimi strokovnjaki.
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
Komisija bi morala za spremljanje prispevka tega sektorja h globalnim emisijam toplogrednih plinov vpeljati merjenje porabe goriva in emisij ogljikovega dioksida iz težkih vozil.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
Za spremljanje razvoja omrežja TEN-T je bila pripravljena napoved naložb v TEN-T in njegovo fizično izvajanje od leta 2004 do leta 2020.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
Države članice zaradi spremljanja vpliva spremenjenih predpisov vodijo statistiko o številu poškodovanih v prometnih nesrečah z motornimi kolesi, po možnosti skupaj s podatki o zmogljivosti motorja motornega kolesa, nameščeni opremi in voznikovi kategoriji vozniškega dovoljenja.
In order to monitor the effective application of the amended Regulation, regular reporting and ex post evaluation by the Commission will take place supported by consultations of Member States, stakeholders and external experts.
Za spremljanje učinkovite uporabe spremenjene uredbe bo Komisija pripravljala redna poročila in naknadne ocene ter posvetovanja z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in zunanjimi strokovnjaki.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Za spremljanje dejanskega izvajanja uredbe ter uspeha priporočila o vzpostavitvi med seboj povezanih registrov oporok in obveščevalnih kampanjah, bo Komisija redno opravljala ustrezno vrednotenje in pripravljala z njim povezana poročila.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Za nadzor učinkovitega izvajanja uredb in nemotenega delovanja spletišča bo Komisija skrbela z rednim ocenjevanjem in poročanjem.
In order to monitor the effectiveness of flexicurity policies, Member States and the Commission are discussing the definition and use of indicators relevant for flexicurity; the result so far of this work in progress is in Annex III.
Za spremljanje uspešnosti politik prožne varnosti države članice in Komisija razpravljajo o opredelitvi in uporabi kazalnikov, ki so primerni za prožno varnost; rezultat dosedanjega dela, ki še vedno poteka, je prikazan v Prilogi III.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Za spremljanje učinka programa Erasmus Mundus na število visokokakovostnih študentov iz tretjih držav, ki prihajajo v Evropo, so potrebni boljši podatki.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
Za spremljanje izvajanja usklajene metodologije ter za omogočanje nadaljnje prožnosti in morebitnih izboljšav metodologije bo neformalna strokovna skupina za pritožbe potrošnikov postala uradni svetovalni organ Komisije, ki bo ustanovljen z odločbo Komisije.
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
Za spremljanje raznolikosti izobraževanja odraslih in za razvoj na izkušnjah temelječih politik so potrebni zanesljivi podatki.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
Za spremljanje doseženega napredka in opredelitev potreb po nadaljnjih izboljšavah bo Komisija redno poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
In order to monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Za spremljanje obsega trgovanja s sladkorjem s tretjimi državami je treba predvideti sistem uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki vključuje polog varščine, kar zagotavlja dejansko izvedbo transakcij, za katere so bila dovoljenja izdana.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Za spremljanje obsega trgovine s semeni s tretjimi državami je treba uvesti sistem uvoznih dovoljenj s pologom varščine, ki zagotavlja izvedbo poslov, za katere so bila ta dovoljenja zaprošena.
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
Komisija je z namenom spremljanja prenosa v državah članicah in pomoči pri tej nalogi sklicala dve srečanji s strokovnjaki držav članic, in sicer v juniju 2005 in januarju 2006.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
za spremljanje, ocenjevanje in naknadno opazovanje razvoja ukrepov na področju priseljevanja bodo države članice letno poročale Komisiji o izvajanju skupnih ciljev in o svojih nacionalnih profilih priseljencev,
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
Za učinkovitejše spopadanje s takšnimi vplivi okolja na zdravje in za spodbujanje sodelovanja je Komisija sprejela evropski akcijski načrt za okolje in zdravje.
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
Za spodbuditev delničarjev h komuniciranju s finančnimi institucijami in nadzoru sprejemanja odločitev vodstva ter k upoštevanju dolgoročne sposobnosti preživetja finančnih institucij namerava Komisija razmisliti o naslednjem:
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
Agencija bi se morala za vzpostavitev operativnega odzivanja na onesnaženje z nafto že prej zanašati na sedanje dejavnosti v zvezi z odzivanjem na onesnaženje, prikazane v delovnem načrtu, in bi morala imeti zagotovljena dodatna sredstva za povečanje in izboljšanje celotne izvedbe reševanja nafte na morju v evropskih vodah.
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
Da bi pri tem prišlo do napredka, bo Komisija v okviru evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo pripravila Načrt poti k energetski politiki v letu 2050, ki bo vseboval ukrepe, ki jih je treba sprejeti v dialogu z uradniki, akademiki in industrijskimi strokovnjaki držav članic, zato da se, kjer je to upravičeno, olajša njihovo obsežno izvajanje.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
Da bi se približali skupnemu pristopu, ki bi zagotovil enake pogoje glede konkurence in skladen režim za varstvo tal, je potrebna temeljita izmenjava informacij, da se ugotovi, ali je usklajevanje nekaterih elementov presoje tveganja primerno in ali je potreben nadaljnji razvoj in napredek metodologij za presojo ekotoksikoloških tveganj.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Za prehod na nizkoogljično gospodarstvo so potrebne naložbe v okolju prijazne tehnologije, gospodarne z viri, ne pa zmanjšanje industrijske proizvodnje.
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
Za uveljavitev bolj trajnostne prometne politike morajo cene prevoza bolje odražati stroške v zvezi z onesnaževanjem zraka in obremenitvami s hrupom zaradi prometa, podnebnimi spremembami ter zastoji, ki so posledica dejanske uporabe vozil, vlakov, letal ali ladij, da bi se na ta način čim bolje uporabljala infrastruktura, zmanjšalo lokalno onesnaževanje, upravljali zastoji ter bi boj proti podnebnim spremembam potekal v čim manjšo škodo gospodarstva.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Za uresničitev teh prednostnih nalog politike so v ta akcijski načrt vključeni številni konkretni ukrepi, katerih namen je prispevati k ustvarjanju podjetjem prijaznih čezmejnih javnih uprav in podpirati mobilnost državljanov.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
Za objektivno ocenjevanje prednosti ukrepov za vzpostavitev tovornega koridorja in zagotavljanje učinkovitega spremljanja teh ukrepov je treba uvesti in redno objavljati kazalnike uspešnosti storitev po celotnem tovornem koridorju.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
Ti trgi so za oviranje trgovine ustvarili netarifne ovire, ki pomenijo resno težavo za evropsko industrijo kot celoto 35.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
Za boljše razumevanje učinkov različnih brezdimnih tobačnih izdelkov na zdravje ter njihove vloge pri prenehanju in začenjanju kajenja je GD SANCO zahteval mnenje znanstvenega odbora o novih in na novo odkritih zdravstvenih tveganjih (SCENIHR)17.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
Za pridobitev resnične primerjave obsegov je bistveno uporabiti pretvorbene faktorje (prostorske deflatorje), ki odražajo razlike v stopnjah cen med državami.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Za pridobitev akreditacije za tretjo državo okoljski preveritelj poleg zahtev iz členov 19 in 20 izpolnjuje še te zahteve:
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Kandidati za okoljske preveritelje, ki želijo pridobiti akreditacijo v skladu s to uredbo, prošnjo naslovijo na akreditacijski organ, od katerega želijo pridobiti akreditacijo.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
Da se pridobijo ustrezne informacije za merjenje rezultatov mreže EURES, bi bilo treba vzpostaviti skupne kazalnike.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
Komisiji bo v zvezi z nadaljnjim izboljšanjem in morebitno prilagoditvijo 7OP svetovala neodvisna skupina strokovnjakov, ki bo opravila vmesno oceno 7OP.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
Računsko sodišče, da bi pridobilo vse potrebne informacije za opravljanje naloge, ki mu je poverjena s Pogodbama ali akti, sprejetimi na njuni podlagi, lahko na lastno pobudo prisostvuje dejanjem v zvezi z revizijo, ki jih v okviru izvrševanja proračuna izvede katera koli institucija ali se izvajajo v njenem imenu.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
Za pridobitev dovoljenja sponzor vlogo dokumentacije predloži zadevni državi članici prek portala iz člena 77 (v nadaljnjem besedilu: portal EU).
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
Za odobritev vloge sponzor zadevnim državam članicam prek portala EU predloži dokumentacijo vloge.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
Da bi dobili kar najbolj popoln pregled, je bil državam članicam in vladam Efte3 poslan vprašalnik.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Da se pridobi pregled stanja, je leta 2003 Komisija poslala vprašalnik o pravnem okviru v zvezi s pirotehničnimi izdelki, predvsem izdelki za ognjemete.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
Rejsko društvo ali rejsko podjetje za odobritev svojega rejskega programa pristojnemu organu v skladu s členom 8(1) in členom 9 predloži informacije o naslednjem:
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
Da bi dosegli vsaj dve tretjini minimuma za cigarete, bi bilo treba minimum za drobno rezani tobak povišati nad inflacijo.
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Za pridobitev odobritve Skupnosti morajo mejne kontrolne točke imeti:
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Da bi pridobila informacije o delovanju postopka, je Komisija aprila 2013 začela raziskavo s pošiljanjem vprašalnika državam članicam.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
Da se pridobijo informacije, pomembne za namene izterjave, morajo biti nacionalni uradniki pristojni za ukrepanje na ozemlju druge države članice in treba je razviti sistem izmenjave informacij na lastno pobudo.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Za pridobitev takega dovoljenja bi morali voditelji čolnov zagotoviti dokazila o dodatnih kompetencah.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Da zaprošeni subjekt pridobi te podatke, uporablja pooblastila, ki jih določajo določbe zakonov in drugih predpisov, ki se uporabljajo za izterjavo podobnih terjatev, nastalih v njegovi državi članici.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
Za pridobitev dovoljenja iz odstavka 1 mora vlagatelj izpolnjevati naslednje zahteve: