natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R&D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Izvajati se bodo začele prožne pobude na področju raziskav, vključno z dejavnostmi na področju raziskav in razvoja za hiter odziv na nov sodobni razvoj v sodobno zaupanja in varnosti.
Nina Egeli (Group II)
NINA EGELI (za II. skupino)
Nina HOPPE (for the co-rapporteur)
Nina HOPPE (za soporočevalca)
Nine amendments are rejected, as they raise issues of clarity and practicality: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 and 34.
Devet sprememb je zavrnjenih, saj se dvomi o njihovi jasnosti in praktičnosti: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 in 34.
Nine areas for action were mapped out in the Commission Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation" of May 20062.
V sporočilu Komisije Uresničevanje agende za posodobitev univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije iz maja 20062 je začrtanih devet področij delovanja.
Nine billion people cannot survive unless resources are used more sustainably and more fairly.
Devet milijard ljudi lahko preživi le, če bodo viri uporabljani bolj trajnostno in pravičnejše.
Nine blocks of risks have been identified: cost overrun, construction, performance, design, revenue and markets, deployment, coverage of project risks, compensation in the event of termination of the project, and refinancing.
Tako je bilo opredeljenih devet skupin tveganj: prekoračitev stroškov, realizacija, rezultati, zasnova, prihodki in trgi, uvajanje, kritje tveganj projekta, nadomestilo v primeru odpovedi, refinanciranje.
Nine commercial banks will however extend working hours of their customer service units at the end of this year and at the beginning of next year.
Devet poslovnih bank pa bo konec tega leta in na začetku naslednjega leta podaljšalo odpiralni čas svojih enot za poslovanje s strankami.
Nine core indicators (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) and (19) already exist and have been used in monitoring the follow-up of the Lisbon objectives in education and training.
9 temeljnih kazalnikov, (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) in (19), že obstaja in se uporabljajo pri spremljanju lizbonskih ciljev v izobraževanju in usposabljanju.
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).
V prvi skupini držav, ki so že pripravile akcijski načrt, na podlagi katerega bodo po izpolnitvi zavez umaknjene s seznama, je devet držav (štiri so v vojni: Afganistan, Irak, Sirija in Jemen).
Nine countries have allocated financial resources for using the Kyoto mechanisms (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden) with a total amount of about EUR 2,730 million for the whole 5-year commitment period.
Devet držav je odobrilo finančna sredstva za uporabo kjotskih mehanizmov (Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Nemčija, Italija, Nizozemska, Španija in Švedska) v skupni višini 2,730 milijona EUR za celotno petletno ciljno obdobje.
Nine countries participate to this project and another nine countries have already expressed interest in participating in a similar project.
Pri tem projektu sodeluje devet držav, zanimanje za sodelovanje pri podobnem projektu pa je izrazilo še devet držav.
Nine EU countries are currently ahead of the USA and the EU is catching up with Japan and Australia.
Devet držav EU je zdaj pred ZDA, celotna EU pa dohiteva Japonsko in Avstralijo.
Nine events required a more complex response, involving coordination of measures and contacts between health authorities in Member States.
Devet dogodkov je zahtevalo bolj kompleksen odziv, ki vključuje usklajevanje ukrepov in stikov med organi javnega zdravstva v državah članicah.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Napovedanih je bilo devet funkcionalnih blokov zračnega prostora, vendar noben ni v celoti operativen, in zdi se, kot da je njihov namen izpolnjevanje formalnih zahtev in ne razvoj sinergij ali ekonomije obsega.
nine from industry, research and academia,
9 predstavnikov gospodarstva, raziskovalcev in univerz.
Nine have data security measures in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications and transfer of information.
Devet jih ima sprejete ukrepe glede varstva podatkov, ter tudi zaščitne ukrepe proti nedovoljenemu dajanju, brisanju ali spremembam in prenosu informacij.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Devet od desetih vprašanih (90 %, prvič vprašani) jih meni, da se bodo lahko navadili na novo valuto.
Nine main groups of stakeholders, the Member State administrations and the Commission were identified as being directly or indirectly involved in implementing regulation based on the TVWF Directive or its revision.
Za devet glavnih skupin interesnih skupin, državne uprave držav članic in Komisijo se je ugotovilo, da so neposredno ali posredno udeležene pri izvajanju ureditve v skladu z Direktivo o televiziji brez meja ali njene revizije.
Nine main policy options alternatives were initially considered, starting from the central rationale underlying the Commission's decision to propose the establishment of the Connecting Europe Facility, namely simplifying the existing EU funding framework by drawing on sectoral synergies.
Najprej se je obravnavalo devet glavnih alternativ možnosti politike, pri čemer je bila prva od njih splošna utemeljitev, na podlagi katere se je Komisija odločila, da predlaga vzpostavitev instrumenta za povezovanje Evrope, s čimer bi se poenostavil obstoječi okvir financiranja EU na podlagi sektorskih sinergij.
Nine Member States (Belgium, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, The Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) supported multiannual projects, and ten (Belgium, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta and Poland) funded projects covering several actions.
Devet držav članic (Belgija, Estonija, Nemčija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo) je podprlo večletne projekte, deset (Belgija, Estonija, Finska, Nemčija, Irska, Italija, Latvija, Malta in Poljska) pa financiralo projekte, ki so vključevali več dejavnosti.
Nine Member States (Bulgaria, Greece, Spain, Cyprus, Luxemburg, Hungary, Malta, Portugal and the United Kingdom) have made use of this possibility.
To možnost je uporabilo devet držav članic (Bolgarija, Grčija, Španija, Ciper, Luksemburg, Madžarska, Malta, Portugalska in Združeno kraljestvo).
Nine Member States allowed national parties to indicate their affiliation to European parties on ballot papers, by introducing laws15 (if such a law was not already in place16) allowing the European party’s name or logo to be included on the ballot paper.
Devet držav članic je nacionalnim strankam omogočilo navedbo svoje povezave z evropskimi strankami na glasovnicah, tako da so uvedle zakon15 (če tak zakon še ni obstajal16), po katerem se ime evropske stranke ali njen logotip lahko vključi na glasovnico.
Nine Member States and three Associate States have signed the MoU11, while several more are preparing to sign.
Devet držav članic in tri pridružene države so MoU11 podpisale, več drugih pa se pripravlja na podpis.
Nine Member States are joining the club of those countries ‘performing well’ with some of them even reaching the target in advance.
Devet držav članic se pridružuje skupini držav, ki „dobro delajo“, od katerih nekatere celo predhodno dosežejo svoj cilj.
Nine Member States awarded R&D&I State aid above the EU average: Belgium (0.22 %), Slovenia (0.19 %), the Czech Republic (0.18 %), Luxembourg (0.16 %), Finland (0.14 %), Spain (0.13 %), France (0.11 %), Austria (0.11 %) and Hungary (0.10 %).
Devet držav članic je državno pomoč za R&R&I dodelilo nad povprečjem EU: Belgija (0,22 %), Slovenija (0,19 %), Češka (0,18 %), Luksemburg (0,16 %), Finska (0,14 %), Španija (0,13 %), Francija (0,11 %), Avstrija (0,11 %) in Madžarska (0,10 %).
Nine Member States confirmed that personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components is qualified for their tasks and has been provided with timely, relevant and regularly updated training.
Devet držav članic je potrdilo, da je osebje, ki neposredno sodeluje pri zbiranju, testiranju, predelavi, shranjevanju in razdeljevanju človeške krvi in komponent krvi, usposobljeno za opravljanje teh nalog s pravočasnim, ustreznim in redno posodobljenim dodatnim izobraževanjem.
Nine Member States had taken measures to ensure that the labelling system for the blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory complied with the requirements in Annex III.
Devet držav članic je sprejelo ukrepe za zagotovitev, da je bil sistem označevanja krvi in komponent krvi, ki se zbirajo, testirajo, predelujejo, shranjujejo, sproščajo in/ali razpošiljajo na njihovem ozemlju, v skladu z zahtevami iz Priloge III.
Nine Member States have already started a joint analysis of the trade situation and seven of them are embarked on a joint programming process.
Devet držav članic je že začelo skupno analizo tržnih razmer, sedem od njih pa postopek skupnega načrtovanja.
Nine Member States have an inventory of less than 100 HASS.
V devetih državah članicah inventar obsega manj kot 100 visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov.
Nine Member States have pledged contributions to the Investment Plan, in most cases through their national promotional banks: Bulgaria (EUR 100 million), Germany (EUR 8 billion), Spain (EUR 1.5 billion), France (EUR 8 billion), Italy (EUR 8 billion), Luxembourg (EUR 80 million), Slovakia (EUR 400 million), Poland (EUR 8 billion) and the United Kingdom (EUR 8.5 billion/GBP 6 billion).
Devet držav članic je obljubilo prispevke v naložbeni načrt, v večini primerov prek svojih nacionalnih spodbujevalnih bank: Bolgarija (100 milijonov EUR), Nemčija (8 milijard EUR), Španija (1,5 milijarde EUR), Francija (8 milijard EUR), Italija (8 milijard EUR), Luksemburg (80 milijonov EUR), Slovaška (400 milijonov EUR), Poljska (8 milijard EUR) in Združeno kraljestvo (8,5 milijarde EUR oziroma 6 milijard GBP).
Nine Member States have simplification programmes, with eight having ad-hoc simplification initiatives.
Devet držav ima na voljo programe za poenostavitev, osem držav članic pa je začelo z začasnimi pobudami za poenostavitev.
Nine Member States have specific legislation on soil protection.
Devet držav članic ima posebno zakonodajo o varstvu tal.
Nine Member States received a specific recommendation on wage developments and wage bargaining systems.
Devet držav članic je prejelo posebno priporočilo, naj razvijejo plače ali trgovinski sistem plač.
Nine Member States reported that blood establishments are required to maintain documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms and provide access to these documents for officials entrusted with inspection and control.
Devet držav članic je poročalo, da morajo transfuzijske ustanove vzdrževati dokumentacijo o postopkih poslovanja, smernicah, izobraževalnih in referenčnih priročnikih ter o obrazcih poročil in zagotoviti, da imajo uradniki, ki so zadolženi za inšpekcijske in kontrolne preglede, dostop do teh dokumentov.
Nine Member States reported that evaluation procedures and donation deferral criteria were in place in blood establishments for all donors of blood and blood components.
Devet držav članic je poročalo, da so v transfuzijskih ustanovah uvedeni postopki vrednotenja in merila za odklon dajanja za vse dajalce krvi in komponent krvi.
Nine Member States used an option to allow producers, dealers or collectors to issue certificates of destruction on behalf of an authorised treatment facility provided there is a guarantee that the ELVs are transferred to authorised treatment facilities.
Devet držav članic se je odločilo za možnost, da dovolijo proizvajalcem, trgovcem ali zbiralcem, da izdajajo potrdila o uničenju v imenu pooblaščenega obrata za obdelavo, pod pogojem da zagotovijo, da se izrabljeno vozilo odda v pooblaščeni obrat za obdelavo.
Nine Member States voted in favour, five Member States voted against and eight Member States abstained.
Devet držav članic je glasovalo za, pet držav članic proti, osem držav članic pa se je vzdržalo.
Nine Member States were involved in 14 such decisions in 2013: Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom (two cases each) and Austria, Cyprus, Poland and Portugal (one each).
Leta 2013 je 14 takih odločitev zadevalo devet držav članic: Belgijo, Bolgarijo, Estonijo, Romunijo, Združeno kraljestvo (vsaka po dve) ter Avstrijo, Ciper, Poljsko in Portugalsko (vsaka po eno).
Nine Member States – Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom – made use of the possibility.
To možnost je izkoristilo devet držav članic: Belgija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
Nine Member States10 are now fully on track to reach their target, with some of them reaching the target early.
Devet držav članic10 je zdaj na dobri poti, da dosežejo svoj cilj, nekatere od njih celo predčasno.
Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
Devetim državam članicam12 je uspelo vrniti več ljudi prek programov za prostovoljno vračanje kot prek prisilnih odstranitev, šestnajst držav članic13 pa je vrnilo sorazmerno več ljudi s prisilnimi odstranitvami kot z operacijami prostovoljnega vračanja14.
Nine Member States29 have so far committed to co-finance projects in the context of the EFSI mostly via their NPBs for a total of EUR 42.5billion.
Devet držav članic29 se je doslej zavezalo sofinanciranju projektov v okviru EFSI, predvsem prek svojih nacionalnih promocijskih bank, v skupni višini 42,5 milijarde EUR.
Nine Members of the EESC will also participate in the event.
Dogodka se bo udeležilo tudi devet članov EESO.
nine months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State.
devet mesecev po datumu, ko je pritožnik vedel ali bi moral vedeti za prodajo plovila brez razpisa, če je bilo najkasneje šest mesecev po tem datumu Komisiji ali državi članici predloženo obvestilo o namenu predložitve ponudbe, vključno z informacijami, ki so običajno na razpolago pritožniku, za opredelitev zadevne transakcije.
Nine of the FTAs entered into by Western Balkan countries still provided for quantitative restrictions (QRs) to be applied by one or other party on imports of certain goods.
Devet sporazumov o prosti trgovini, sklenjenih med državami zahodnega Balkana, ureja še zmeraj količinske omejitve uvoza določenega blaga, ki veljajo za eno ali za drugo pogodbeno stran.
Nine of the FTAs entered into by Western Balkan countries still provided for quantitative restrictions (QRs) to be applied by one or other party on imports of certain goods.
Devet sporazumov o prosti trgovini, sklenjenih med državami zahodnega Balkana, še vedno ureja količinske omejitve uvoza določenega blaga, ki veljajo za eno ali drugo pogodbeno stran.
Nine of the ten new Member States comply with Article 1(a).
Devet od 10 novih držav članic je usklajenih z določbami člena 1(a).
Nine of these date from before 1995, and six of them will expire in 2004 in Morocco, Egypt and Tunisia.
Nekateri so se pričeli že pred letom 1995. Šest se jih bo končalo leta 2004, in sicer v Maroku, Egiptu in Tuniziji.
Nine of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Devet izmed teh projektov je prejelo podporo na podlagi pogodb v okviru proračuna TEN-E.
Nine options have been assessed to determine how effectively they tackle the issues identified taking full account of the costs and benefits.
Ocenjenih je bilo devet možnosti, da bi ugotovili, kako uspešne so pri reševanju ugotovljenih problemov, pri tem pa so se v polni meri upoštevali stroški in koristi.
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Tudi devet drugih ponudnikov kaže dobro dostopnost za ženske, ki obsegajo okrog 40 % njihovih portfeljev.
Nine out of 27 Member States have adopted specific rules on the operation of venture capital funds, the composition of their investment portfolio, qualifying investment instruments, qualifying investment targets, the geographic location of investment targets, the types of investors that are eligible in such funds.
Devet od 27 držav članic je sprejelo posebne predpise o delovanju skladov tveganega kapitala, sestavi njihovega naložbenega portfelja, kvalificiranih naložbenih instrumentih, kvalificiranih naložbenih ciljih, geografski lokaciji naložbenih ciljev in vrstah upravičenih vlagateljev v sklade.
Nine out of ten enterprises were aware that change should be given exclusively in euro as from €-day.
Devet od desetih podjetij je vedelo, da je treba drobiž vračati izključno v eurih od dneva njegove uvedbe.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved2.
Devet od desetih državljanov EU je prepričanih, da je treba izboljšati stanje v prometu na njihovem območju2.
Nine out of ten EU citizens support smoke-free workplaces and public places.
Devet od desetih državljanov EU podpira nekadilske delovne prostore in javne prostore.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Devet desetin obsežnih infrastrukturnih projektov ne poteka po načrtih, stroški pogosto prekoračijo načrtovane tudi za do 50 %.
Nine out of ten new jobs are created in the services sectors.
Devet od desetih novih delovnih mest se ustvari v storitvenem sektorju.
Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.
V devetih od desetih bolj razvitih regijah se je zaposlovanje povečalo in v skoraj istem številu regij se je povečala tudi produktivnost.
Nine out of ten people in the EU think that, on key issues, political decision-makers should pay the same degree of attention to environmental concerns as to economic and social factors (Attitudes of Europeans towards the environment, EC Eurobarometer, 2004).
Devet od deset državljanov EU meni, da bi morali politiki pri pomembnih odločitvah okoljskim vprašanjem posvetiti enako pozornost kot gospodarskim in socialnim zadevam (Attitudes of Europeans towards the Environment, ES Eurobarometer, 2004).
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Devet desetin udeležencev javnega posvetovanja je menilo, da bi se v razmerju med platformami in ponudniki lahko izboljšali odnosi med podjetji.
Nine projects were brought to a conclusion in 2006.
Leta 2006 je bilo zaključenih devet projektov.
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Devet projektov31 so morali opustiti in treba je bilo poiskati nadomestne rešitve.
Nine reference sectors were identified as being the areas of most relevance to the EU integration process, namely: i) public administration reform; ii) justice and home affairs; iii) private sector development; iv) transport; v) energy; vi) environment and climate change; vii) social development; viii) agriculture and rural development; and ix) support and other activities.
Določenih je bilo devet referenčnih sektorjev kot najpomembnejših področij za proces integracije EU, in sicer: i) reforma javne uprave; ii) pravosodje in notranje zadeve; iii) razvoj zasebnega sektorja; iv) promet; v) energija; vi) okolje in podnebne spremembe; vii) socialni razvoj; viii) kmetijstvo in razvoj podeželja ter ix) podpora in druge dejavnosti.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Med marcem 2007 in julijem 2008 je bilo devet krogov pogajanj.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Devet jih je bilo za zmogljivosti, namenjene dejavnostim začetka cikla, 20 za večje spremembe ali nadgradnje v jedrskih elektrarnah, povezane z dolgotrajnim delovanjem ali izboljšavami po nesreči v Fukušimi, sedem za nove komercialne ali raziskovalne reaktorje in 12 za objekte konca gorivnega cikla.
Nineteen Member States emphasise that the results of evaluation contribute to the refining and development of drug prevention policies.
Devetnajst držav članic poudarja, da rezultati vrednotenja prispevajo k izboljšavi in oblikovanju politike za preprečevanje uporabe drog.
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
V 19 državah članicah je bil oblikovan obrazec za letno poročilo o dejavnostih bank tkiv, ki olajšuje njihovo poročanje o letnih dejavnostih (Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Irska, Španija, Francija, Italija, Ciper, Litva, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo).
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
Devetnajst držav članic je zmanjšalo izdatke za izobraževanje v realnem smislu, 14 držav članic pa je zmanjšalo relativni delež BDP, ki ga namenijo izobraževanju.
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
Devetnajst držav članic je sporočilo da so gospodarske subjekte – večinoma proizvajalce –obvezale k objavljanju informacij o načrtovanju vozil, okolju neškodljivem ravnanju z njimi, preprečevanju nastajanja odpadkov ter doseženem napredku glede predelave in recikliranja.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
Devetnajst držav članic je imelo v primerjavi z lanskim letom boljše rezultate, nobena pa ni imela slabših.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Devetnajst držav članic, med njimi npr. Avstrija, Estonija, Danska, Nemčija, Italija, Litva, Romunija ali Švedska bi lahko s politikami na področju energije iz obnovljivih virov, ki jih izvajajo in načrtujejo, preseglo (nekatere od njih celo znatno) cilje na področju energije iz obnovljivih virov za leto 2020.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
Devetnajst držav članic, ki so poslale odgovor, je poročalo o spodbujanju obratov in podjetij, da vpeljejo certificirane sisteme okoljskega upravljanja.