natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Med kvalitativnimi ukrepi, ki jih lahko naložijo pristojni organi, je zahteva za kreditne institucije ali investicijska podjetja, da zmanjšajo tveganje, povezano z njihovimi dejavnostmi, produkti ali sistemi, vključno s strukturami prejemkov, če ti niso skladni z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Kakovostni cilj: čimbolj zmanjšati posledice zapleta
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Kakovostni cilj: čimbolj zmanjšati posledice zapletov.
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
A.1. Podatki o kakovostni sestavi zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitativne politične izjave so pomembne za oceno finančne nagrade, vendar se za bistvene štejejo kvantitativni ključni kazalniki uspešnosti.
Qualitative Requirements and supervision
Kakovostne zahteve in nadzor
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
kvalitativne zahteve, ki jih mora izpolniti UAIS, ki vlaga v navedene vrednostne papirje ali druge finančne instrumente v imenu enega ali več AIS.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
kvalitativne zahteve, ki jih morajo izpolniti zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki vlagajo v takšne vrednostne papirje ali instrumente;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
kvalitativne zahteve, ki jih morajo izpolniti KNPVP, ki vlagajo v navedene vrednostne papirje ali druge finančne instrumente.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Treba je na primer uporabiti kvalitativne sektorske kazalnike za kakovost zdravstvenih in izobraževalnih storitev, pa tudi za poživitev trga dela.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Nekatere lastnosti, ki so nepogrešljive v poklicnem in socialnem življenju, se pridobijo že v družini: spoštovanje drugih, prizadevnost, čut solidarnosti, strpnost, socialna kompetenca, odgovorna neodvisnost.
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Nekatere lastnosti, ki so koristne v poklicnem in socialnem življenju, se pridobijo že v družini: prizadevnost, čut solidarnosti, strpnost, spoštovanje drugih, socialna kompetenca, odgovorna neodvisnost.
Quality & coherence
Kakovost in skladnost
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Kakovost po Evropi se na vsakem novem političnem ali ureditvenem področju lahko zagotovi le s tesnim sodelovanjem med zakonodajnimi organi in ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Kakovost v Evropi se na vsakem novem političnem ali ureditvenem področju lahko zagotovi le s tesnim sodelovanjem med zakonodajnimi organi in ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Quality analysis
Analiza kakovosti
Quality and accessibility matter.
Kakovost in dostopnost sta pomembna.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Kakovost in učinkovitost sodstva sta pogosto pomanjkljiva, večina držav pa se spoprijema z velikimi sodnimi zaostanki in težavami pri izvrševanju sodnih odločb.
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
kakovost in učinkovitost poročil o prilagojeni analizi tveganja;
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
kakovostne in pretočne značilnosti površinskih in podzemnih voda;
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
kakovost in zmogljivost izvajanja vlagateljev ter njihov potencial za nadaljnji napredek;
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Kakovost in neodvisnost bi morala biti ključni merili za izbiro pri katerem koli razpisnem postopku.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Enako kot pri živilih je treba tudi pri rokodelskih proizvodih uvesti oznake kakovosti in porekla.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Kakovost in cena sta ključna dejavnika na konkurenčnem trgu in nacionalni regulativni organi naj imajo možnost nadzora dosežene kakovosti storitve v podjetjih, ki so bila določena za podjetja z obveznostmi zagotavljanja univerzalne storitve.
Quality and productivity at work
Kakovost in produktivnost dela
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Pri razpravljanju o tem morata biti v ospredju kakovost in varnost za osebje in širšo javnost.
Quality and safety requirements for blood and blood components (Art.
Zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi (čl.
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Zahteve glede kakovosti in varnosti organov morajo dopolnjevati obstoječ sistem Skupnosti za tkiva in celice iz Direktive 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic10in biti z njim povezane.
Quality and safety should always go hand in hand.
Dejansko sta potrebni tako kakovost kot varnost.
Quality and safety should always go hand in hand.
Kakovost in varnost sta vedno povezani.
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Standardi kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kakovost in varnost: Besedilo Sveta določa, da se bo sistem predhodne odobritve uporabljal za bolnišnično in specializirano oskrbo v skladu z izvirnim predlogom Komisije, poleg tega pa tudi za zdravstveno varstvo, ki bi lahko vzbudilo resne in konkretne skrbi v zvezi s kakovostjo ali varnostjo oskrbe, razen za zdravstveno varstvo, ki je predmet zakonodaje Unije, s katero se zagotavlja minimalna raven varnosti in kakovosti po vsej Uniji.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Visokokakovostna in varna delovna mesta so tesno povezana z dobro in široko izobrazbo.
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.
Kakovost in varnost ponudbe pomenita stroške za podjetje, ki morajo biti v zadostni meri in na transparenten način uravnoteženi s pričakovanim dobičkom.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Razvrščanje po velikosti in kakovosti: Mnogi tržni standardi zajemajo obvezne sheme za razvrščanje.
Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
Kakovost in prepoznavnost pa sta pomembni prednosti in ocenjevalec omenja, da si je treba prizadevati za možnost kritičnega učinka programa in ga tudi izrabljati.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Kakovostna aromatična peneča vina, če predstavljajo cuvée in so tradicionalno pridelana z uporabo vin, Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1);
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
Kakovostna aromatična peneča vina, če predstavljajo cuvée in so tradicionalno pridelana z uporabo vin, Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1);
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Proučeni bodo tudi kakovostni vidiki storitev socialnega skrbstva, povezanih z invalidnostjo, vključno s potrebo po pospeševanju usklajenega zagotavljanja storitev.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Vidiki kakovosti: projekt bi moral imeti jasne standarde kakovosti glede petih elementov: pristaniške storitve, povezave z notranjostjo, informacijski sistemi in spremljanje, same ladijske storitve in vključevanje v omrežje TEN.
quality assessment and quality assurance of training courses;
preverjanje in zagotavljanje kakovosti ponudbe izobraževanja;
quality assessment and quality assurance of training courses;
preverjanju in zagotavljanju kakovosti ponudbe izobraževanja;
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Merila ocene kakovosti so že bila vključena v druge temeljne akte o statistiki2.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
Prizadevalo si bo za oceno kakovosti, verifikacijo in analizo emisij toplogrednih plinov, zlasti na težjih področjih, kot sta kmetijstvo in gozdarstvo.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Ocena kakovosti: Svet je vstavil novi člen 3a o oceni kakovosti.
Quality assurance (QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
Zagotavljanje kakovosti ima pomembno vlogo pri obravnavanju teh izzivov, zlasti pri preseganju neusklajenosti med ponudbo spretnosti in povpraševanjem ter izboljšanju zaposljivosti mladih, tako da se vzpostavi skupno razumevanje o odličnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki bo omogočilo vzajemno priznavanje pridobljenega znanja v različnih državah in tako zagotovilo večjo mobilnost in primernejši odziv na gospodarske in družbene izzive.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Zagotavljanje kakovosti se pogosto obravnava kot osredotočanje na postopek, namesto na vsebino.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Agencije za zagotavljanje kakovosti in organi visokega šolstva iz dvanajstih držav4 so se odločili, da bodo sodelovali v „Skupni pobudi za kakovost“, neformalni mreži, kjer poteka sodelovanje glede zagotavljanja kakovosti in akreditacije dodiplomskih in magistrskih programov v Evropi.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Agencije za zagotavljanje kakovosti so še vedno razmeroma nov element v evropskem visokošolskem prostoru.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Zagotovitev kakovosti in nadzorni postopki se med državami članicami zelo razlikujejo in na splošno bi jih bilo treba še okrepiti, zlasti za socialno-ekonomske podatke.
Quality assurance for education
zagotavljanje kakovosti izobraževanja
Quality assurance for education
Zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Zagotavljanje kakovosti je pomemben del reform izobraževanja in usposabljanja.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Smernice za zagotavljanje kakovosti na ravni Skupnosti lahko nudijo referenčne točke za vrednotenje in vzajemno učenje.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Zagotavljanje kakovosti prispeva k temu, da je visokošolsko izobraževanje za evropske državljane in delodajalce ter študente in visokošolske delavce z drugih celin pregledno in da mu lahko zaupajo.
Quality assurance in higher education
Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu je v jedru prizadevanj za izgradnjo skladnega, združljivega in privlačnega evropskega visokošolskega prostora v skladu s cilji vseevropskega bolonjskega procesa.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Zagotavljanje kakovosti v visokošolskem izobraževanju je treba na evropski ravni okrepiti s spodbujanjem sodelovanja med zainteresiranimi stranmi in institucijami.
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (PIU)
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Pobude za zagotavljanje kakovosti na mednarodni, nacionalni in regionalni ravni se morajo usklajevati, da se zagotovijo pregled, skladnost, sinergija in analiza sistema.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Za zagotavljanje kakovosti je treba vzpostaviti referenčne in ocenjevalne standarde v skladu z evropskim in nacionalnim okvirom poklicnih kvalifikacij.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Mehanizmi za zagotavljanje kakovosti so zato bistvenega pomena za pomoč institucijam in oblikovalcem politik, da bi bile njihove reforme uspešne.
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Mehanizmi za zagotavljanje kakovosti na ravni ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Quality assurance mechanisms at VET system level
Mehanizmi za zagotavljanje kakovosti na ravni sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Mehanizmi za zagotavljanje kakovosti v predšolski vzgoji in varstvu morajo običajno temeljiti na dogovorjenem pedagoškem okviru, ki zajema celotno obdobje od rojstva do šoloobvezne starosti.
quality assurance mechanisms for providers;
mehanizmov zagotavljanja kakovosti za ponudnike izobraževanja;
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Politika in postopki zagotavljanja kakovosti morajo zajemati vse ravni sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Evropska načela za zagotavljanje kakovosti za splošno izobraževanje so predmet tekoče razprave v okviru ET 2020.
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Načela za zagotavljanje kakovosti na evropski ravni splošnega izobraževanja so predmet razprav, ki potekajo v okviru ET 2020.
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Načela zagotavljanja kakovosti za kvalifikacije, umeščene v evropski okvir kvalifikacij0
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Zagotavljanje kakovosti izobraževanja
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Pregledi zagotavljanja kakovosti morajo biti organizirani tako, da se zagotavljanje kakovosti za vsakega zakonitega revizorja ali vsako revizijsko podjetje, ki opravlja revizije subjektov javnega interesa, pregleda vsaj vsaka tri leta.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Pregledi zagotavljanja kakovosti morajo biti sorazmerni z obsegom in zapletenostjo poslovanja pregledanega revizijskega podjetja ali zakonitega revizorja.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Sistemi zagotavljanja kakovosti, ki so jih vzpostavili ponudniki storitev, so pravno nezavezujoči prostovoljni dogovori.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Zagotavljanje kakovosti mora biti proces sodelovanja prek ravni in sistemov izobraževanja in usposabljanja, ki vključujejo zainteresirane strani tako v državah članicah kot tudi v Skupnosti.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Zagotavljanje kakovosti mora biti nujen del notranjega vodenja ustanov izobraževanja in usposabljanja.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Zagotavljanje kakovosti mora zajemati podatke o okviru, vložku, postopku in izidu, ob čemer je poudarek na rezultatih in izidih učenja.
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Zagotavljanje kakovosti mora zajemati redno vrednotenje ustanov ali programov, ki ga izvajajo zunanji nadzorni organi ali agencije.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Zato je treba pri zagotavljanju kakovosti uporabljati sistematičen pristop.
Quality assurance standards
Standardi za zagotavljanje kvalitete
Quality assurance still has a limited European dimension
Evropska razsežnost zagotavljanja kakovosti je še vedno omejena
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
sistemi zagotavljanja kakovosti ne smejo biti vsiljeni, temveč jih morajo vpleteni sprejeti, še posebno predavatelji in visokošolski organi; namenjeni morajo biti za pomoč pri izboljšanju visokošolskega izobraževanja v državah članicah;
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
sistemi zagotavljanja kakovosti ne smejo biti vsiljeni, temveč jih morajo vpleteni sprejeti, še posebno predavatelji in visokošolski organi; namenjeni morajo biti za pomoč pri izboljšanju visokošolskega izobraževanja v državah članicah;
Quality Assurance systems should include the following elements
Sistemi zagotavljanja kakovosti morajo vključevati naslednje elemente:
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
Zagotavljanje kakovosti, ki je potrebno za zagotovitev odgovornosti in izboljšanja v izobraževanju in usposabljanju, se izvaja v skladu z naslednjimi načeli:
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Dejavnosti za zagotavljanje kakovosti z ISO standardi, da bi ustvarili bolj pravične pogoje za mednarodna poslovna soglasja in sporazume.
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
razvoj zagotavljanja kakovosti s standardi ISO za vzpostavitev ugodnejših pogojev za mednarodne poslovne sporazume in dogovore.
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI, PREISKAVE, SPREMLJANJE TRGA, NAČRTOVANJE UKREPOV OB NEPREDVIDLJIVIH DOGODKIH IN PREGLEDNOST NALOG PRISTOJNIH ORGANOV
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Zagotavljanje kakovosti: Komisija na podlagi evropskega zakonodajnega okvira pripravlja shemo zagotavljanja kakovosti za storitve odkrivanja raka dojke.
Quality Assurance: What is involved?
Zagotavljanje kakovosti: kaj vključuje?
quality assurance;
zagotavljanje kakovosti;
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Presoje kakovosti potrjujejo skladnost dejanskih procesov izvajalca s pravili in postopki, določenimi v njihovem načrtu kakovosti.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Presoje kakovosti preverjajo skladnost dejanskih procesov izvajalca s pravili in postopki, ki so opredeljeni v njihovem načrtu kakovosti.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Presoje kakovosti preverjajo skladnost dejanskih procesov izvajalcev s pravili in postopki, ki so opredeljeni v njihovem načrtu kakovosti.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Nadalje je treba razviti kakovostne storitve poklicnega svetovanja in usmerjanja v tesnem sodelovanju z institucijami trga dela, hkrati pa podpreti ukrepe za izboljšanje podobe sektorja in poklicev z zaposlitvenim potencialom.
Quality certification
Potrjevanje kakovosti