natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Komisija bo spodbujala in podpirala uvedbo uspešnih rešitev PEPPOL na trg.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Komisija bo spodbujala dobre prakse za izboljšanje ozaveščenosti državljanov o njihovih pravicah, da se zagotovi celovito izvajanje načela enakega obravnavanja v EU in nadalje okrepi zaščita žrtev.
The Commission will promote consistency between EU and national actions for research through the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation.
Komisija bo prek Strateškega foruma za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje spodbujala doslednost ukrepov EU in nacionalnih ukrepov za raziskovanje.
The Commission will promote dialogue and cooperation on e-skills between Member States and stakeholders and ensure a regular monitoring of progress.
Komisija bo spodbujala dialog in sodelovanje o e-znanjih med državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter zagotavljala redno spremljanje napredka.
The Commission will promote EU sectoral social dialogue as a tool of good governance also in the EEI sector to contribute to fostering skills development and improving skill matching.
Komisija bo spodbujala sektorski socialni dialog v EU kot orodje dobrega vodenja v sektorju elektrotehnične industrije tudi kot prispevek k spodbujanju razvoja znanj in spretnosti ter izboljšanju usklajevanja potreb trga dela ter znanj in spretnosti.
The Commission will promote exchange of good practice in mobility, for example, the French ‘Jobs d’été’ initiative, which may be extended across Europe after an evaluation of the initial results.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobrih praks v mobilnosti, na primer francosko pobudo „Jobs d’été“, ki bi se po ocenitvi začetnih rezultatov lahko razširila po vsej Evropi.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobrih praks na vseh ravneh, od nacionalne do regionalne ravni in v posameznih industrijskih sektorjih, zlasti s podporo platformam in inovacijskim mrežam.
The Commission will promote good governance in the tax area on international, regional and domestic levels.
Komisija bo spodbujala dobro upravljanje na davčnem področju na mednarodni, regionalni in nacionalni ravni.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Komisija bo spodbujala izboljšanje delovanja obstoječih regionalnih organov za upravljanje ribištva, zlasti s podpiranjem rednih pregledov uspešnosti.
The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives.
Komisija bo zato v letu 2009 spodbujala številne dejavnosti, zlasti razvoj trajnostne podpore specializirani vseevropski raziskovalni infrastrukturi in omogočanje ugotavljanja potreb regionalne raziskovalne strukture, ki dopolnjuje načrt ESFRI in integrirane infrastrukturne pobude.
The Commission will promote industrial cooperation at Euro-Mediterranean level by continuing to implement the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, by adapting the Charter to the needs of SMEs in line with the EU’s Small Business Act and by sharing good practices and opening activities and networks in priority sectors (textiles, tourism, raw materials).
Industrijsko sodelovanje na evro-sredozemski ravni bo spodbujala z nadaljnjim izvajanjem Evro-sredozemske listine za podjetja, njeno prilagoditvijo potrebam malih in srednje velikih podjetij v skladu z Aktom EU za mala podjetja, izmenjavo dobrih praks ter odpiranjem dejavnosti in omrežij v prednostnih sektorjih (tekstilna industrija, turizem, surovine).
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
Komisija bo spodbujala skupne sestanke s predstavniki skupine na visoki ravni za Strategijo EU za Podonavje, da se zagotovi izmenjava dobrih praks.
The Commission will promote more regular and better structured dialogue with and consultation of stakeholders.
Komisija bo spodbujala rednejši in bolje strukturiran dialog ter posvetovanje z interesnimi skupinami.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
Komisija bo spodbujala odprt dostop do rezultatov javno financiranih raziskav.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Komisija bo s pomočjo instrumenta za energijo, v okviru katerega je na razpolago 200 milijonov EUR sredstev, spodbujala uporabo energije iz obnovljivih virov v državah AKP, v okviru regionalnega okvirnega programa za obdobje 2010–2013 pa pripravlja tudi nov program v podporo energetiki v Južni Ameriki.
The Commission will promote surveillance as an important basis for any strategies and policies to combat HIV/AIDS.
Komisija bo spodbujala nadzor kot pomembno podlago za kakršne koli strategije in politike za boj proti virusu HIV/aidsu.
The Commission will promote the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Komisija bo spodbujala razvoj učnega načrta za prilagojeno usposabljanje zdravstvenega osebja in drugih strokovnjakov, ki sodelujejo pri storitvah v zvezi z ljudmi, okuženimi z virusom HIV/aidsom, in s skupinami prebivalstva, ki so zlasti občutljive na virus HIV/aids (vključno z intravenoznimi uporabniki drog in migranti).
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komisija bo spodbujala ustanovitev neodvisnega inštituta za analize in raziskave o srednje velikih borznih podjetjih ter tako povečala zanimanje vlagateljev za ta segment.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobre prakse.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobrih praks ter bančni sektor in združenja MSP poziva, da spodbujajo uporabo kvalitativnih bonitetnih ocen kot dopolnila k standardni kvantitativni oceni kreditne sposobnosti MSP.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobrih praks in poudarjala izkušnje EPK kot „laboratorijev“ za razvoj mest s pomočjo kulture.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobrih praks pri ukrepih za olajšanje ponovne uporabe med državami članicami, zlasti prek strokovne skupine za informacije javnega sektorja.
The Commission will promote the implementation of comprehensive prevention programmes and their expansion to reach the most vulnerable populations.
Komisija bo spodbujala izvajanje obsežnih preventivnih programov in njihovo razširitev, da se dosežejo najbolj občutljive skupine prebivalstva.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Komisija si bo prizadevala za vključitev poglavja o mladoletnikih brez spremstva v migracijske profile glavnih matičnih in tranzitnih držav.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Komisija bo spodbujala kjotske mehanizme10, ki imajo znaten potencial za privabljanje neposrednih tujih naložb in spodbujanje razvoja čistejših tehnologij.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
Komisija bo spodbujala izmenjavo izkušenj in najboljših praks z ustanovitvijo omrežja nacionalnih strokovnjakov.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Komisija bo spodbujala uporabo skupnih standardov za olajšanje odpiranja obrambnih trgov.
The Commission will promote the use of existing EU level co-operation/information exchange networks among law-enforcement authorities and, where appropriate, other bodies competent to investigate possible abuse of NPOs.
Skupnost bo spodbujala uporabo obstoječih mrež za sodelovanje/izmenjavo informacij na ravni EU med organi kazenskega pregona in, če je primerno, drugimi organi, pristojnimi za preiskovanje morebitnih zlorab neprofitnih organizacij.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
Komisija bo pri evropskih upravah na vseh ravneh spodbujala uporabo smernic in dobrih praks12 za izboljšanje inovacij prek javnega naročanja.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Komisija bo spodbujala uporabo sistemov zaračunavanja cestnin, ki bodo temeljili na načelih „onesnaževalec plača“ in „uporabnik plača“, ter si še bolj prizadevala za vzpostavitev enotnega evropskega prometnega prostora na podlagi optimalnejše uporabe flote.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Komisija bo v okviru nedavnega sporočila o najbolj oddaljenih regijah EU spodbujala razvoj njihovega pomorskega potenciala in njihovo sodelovanje s sosednjimi regijami.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Komisija Uredbo ustrezno ovrednoti in pregleda 3 leta po njenem sprejetju.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Komisija bo predlagala celovit sveženj za cestni promet, v katerem bo spodbudila učinkovitejše oblikovanje cen na področju infrastrukture, uveljavitev inteligentnih prometnih rešitev ter povečanje energijske učinkovitosti.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu predložila sklep, s katerim bo s spletnimi storitvami avtentifikacije, ki bodo na voljo v vseh državah članicah (pri čemer se lahko uporabijo najprimernejši uradni osebni dokumenti, ki so bili izdani v javnem in zasebnem sektorju), zagotovila medsebojno priznavanje e-identifikacije in e-avtentifikacije po vsej EU38.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
Komisija bo na začetku leta 2008 predložila predlog sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije ZN v imenu Evropske skupnosti.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
V ta namen bo Komisija Svetu predložila predlog priporočila za spodbujanje in priznanje usposabljanja zunaj šole24.
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Komisija bo predlagala priporočilo Sveta za lažje potrjevanje takšne vrste učenja16.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Komisija bo predlagala priporočilo Sveta za okrepitev ukrepov držav članic za zmanjšanje stopenj osipa.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Komisija bo predlagala opredelitev naložb v infrastrukturo, ki zagotavlja predvidljive dolgoročne denarne tokove in katere tveganja lahko zavarovalnice ustrezno opredelijo, obvladajo in spremljajo.
The Commission will propose a directive on public procurement of green vehicles.
Komisija bo predlagala direktivo o javnem naročanju okolju prijaznih vozil.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Komisija bo v obdobju 2015–2016 predlagala evropski pristop k raziskavam in inovacijam na področju energije, ki bo vključeval posodobitev Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo in strateško agendo raziskav in inovacij na področju prometa, z omejenim številom ključnih prednostnih nalog in jasnih ciljev.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Komisija bo za spomladansko zasedanje Sveta leta 2008 predlagala Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Komisija bo predlagala okvirno uredbo za povečanje učinkovitosti postopka odločanja o dodeljevanju makrofinančne pomoči, zagotovitev preglednejše pravne podlage za ta instrument in natančnejšo opredelitev nekaterih njegovih meril.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Komisija bo predlagala celovito in odprto politiko v zvezi s podatki in informacijami za GMES.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Komisija bo predlagala pravno opredelitev strukture koridorja, namenjenega tovornemu prometu, v kateri bo podrobno določila predvsem glavna pravila za to vrsto koridorjev.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g/km CO2, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels, specifically:
Komisija bo po možnosti leta 2007 in najpozneje do sredine leta 2008 predlagala zakonodajni okvir, osredotočen na obvezno zmanjšanje emisij CO2, da bi EU dosegla cilj 130g/km za povprečni novi vozni park prek izboljšav v tehnologiji motornih vozil do leta 2012 in nadaljnjo zmanjšanje v višini 10 g/km CO2, ali podobno, če bo to tehnično potrebno, z drugimi tehnološkimi izboljšavami in s povečano uporabo biogoriv, zlasti:
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Komisija bo po možnosti leta 2007 in najpozneje do srede 2008 predlagala zakonodajni okvir, da bi dosegla cilj EU 120 g CO2/km do leta 2012 s poudarkom na obveznem zmanjševanju emisij CO2, da bi dosegla cilj 130 g CO2/km za povprečen novi vozni park z izboljšanjem motorne tehnologije in nadaljnje zmanjšanje za 10 g CO2/km ali, če bo tehnično potrebno, z drugimi tehnološkimi izboljšavami in s povečano uporabo biogoriv, zlasti z:
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Komisija bo predlagala zakonodajno pobudo o insolventnosti podjetij, vključno z zgodnjim prestrukturiranjem in drugo priložnostjo, pri čemer bo upoštevala izkušnje, pridobljene s priporočilom.
The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Komisija bo leta 2011 predlagala spremembo ureditve za standardizacijo, da bi bili s tem povezani postopki bolj učinkoviti, uspešni in vključujoči, ter da bi se ti postopki uporabljali tudi v sektorju storitev.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Komisija bo leta 2017 v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki ga bo spremljala ocena učinka, v okviru katere se bodo različna zadevna vprašanja podrobneje obravnavala, predlagala zakonodajni pregled uredbe EMIR.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Komisija bo predlagala seznam prednostnih držav, v katerih bo EU v okviru vrha o razvojnih ciljih tisočletja 2010 skoncentrirala svojo uradno razvojno pomoč na področju zdravja.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Komisija bo predlagala učinkovitejši okvir za inovacije, vključno z možnostjo udeležbe EU v organih zasebnega prava in njenega neposrednega vlaganja v posebne projekte.
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Komisija bo predlagala učinkovitejši okvir za inovacije, vključno z možnostjo udeležbe EU v organih zasebnega prava in njenega neposrednega vlaganja v posebne projekte.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Komisija bo predlagala medsebojno priznan okvir o usposabljanju pristaniških delavcev na različnih področjih pristaniških dejavnosti.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Komisija bo v letu 2015 predlagala novo zasnovo evropskega elektroenergetskega trga, čemur bodo leta 2016 sledili zakonodajni predlogi.
The Commission will propose a new framework for transport co-operation, aiming at closer market integration in the transport sector, notably extending trans-European transport networks (TEN-Ts) to partner countries, addressing administrative bottlenecks with a focus on safety and security issues (including issues such as air and rail traffic management and maritime transport), and enhancing co-operation with various EU transport agencies.
Komisija bo predlagala nov okvir za sodelovanje na področju prometa, ki bo namenjen tesnejšemu povezovanju trgov v prometnem sektorju, zlasti razširitvi vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T) na partnerske države, odpravi upravnih ozkih grl s poudarkom na vprašanjih varnosti in zaščite (vključno z vprašanji, kot sta upravljanje zračnega in železniškega prometa ter pomorski promet) ter krepitvi sodelovanja z različnimi agencijami EU za promet;
The Commission will propose a new Renewable Energy Package in 2016-2017.
Komisija bo v obdobju 2016–2017 predlagala nov sveženj za energijo iz obnovljivih virov.
The Commission will propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
bo Komisija predlagala vrsto drugih ukrepov za pospešitev izvajanja velikih naložbenih projektov, lažjo uporabo sredstev finančnega inženiringa, poenostavitev pravil za odobritev predplačil upravičencem ter razširitev možnosti za povračilo upravičenih odhodkov na pavšalni osnovi za vse sklade,
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
Komisija bo predlagala paket ukrepov za izboljšanje okolju prijaznih avtomobilov s spodbujanjem čistih in energetsko učinkovitih vozil, vključno z direktivo o javnem naročanju takih vozil, novimi standardi za vozila in spodbujanjem uporabe biogoriv.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Komisija bo do sredine leta 2008 predlagala prenovljen Socialni program in pomagala pri odpravi pomanjkanja usposobljenih delavcev.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Komisija bo v obdobju 2015–2016 na podlagi revizije obstoječe uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom predlagala sveženj za odpornost in diverzifikacijo na področju plina.
The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Komisija bo leta 2011 predlagala ponovni pregled direktiv o računovodskih pravilih ter s tem poenostavila obveznosti finančnega poročanja in zmanjšala upravne ovire, zlasti za MSP.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Komisija bo predlagala revizijo direktive o eurovinjeti, s katero bo državam članicam dana možnost, da se pri težkih tovornih vozilih odločijo za internalizacijo.
The Commission will propose a revision of the Decision on Intergovernmental Agreements in 2016 to ensure compatibility with EU legislation before agreements are negotiated, involve the Commission in such negotiations, develop standard contract clauses covering EU rules and make commercial gas supply contracts more transparent.
Komisija bo v letu 2016 predlagala revizijo sklepa o medvladnih sporazumih, da se zagotovi skladnost sporazumov z zakonodajo EU še pred njihovo sklenitvijo na podlagi pogajanj, da se v takšna pogajanja vključi Komisija, da se standardizirajo pogodbene klavzule, ki se nanašajo na pravila EU, in da se poveča preglednost komercialnih pogodb o oskrbi s plinom.