natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signing of new contracts to establish follow-up coverage of the same area that might lead to a new vessel (new contracting party), which may need another system of pre-fitting and equipment that is suited to its type (for example length of sweeping arms will vary according to the length of the ship),
podpisovanje novih pogodb za vzpostavitev nadaljnjega pokritja istega območja lahko vodi do novega plovila (nova pogodbena stranka), ki lahko zahteva drug sistem montaže in opreme, ki ustreza določenemu tipu plovila (na primer dolžina roke za pometanje se bo razlikovala glede na dolžino ladje),
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Podpis dodatka k Protokolu o sodelovanju Komisije in EESO
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Podpis protokola o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
S podpisom tega sporazuma bi nastala druga največja trgovinska sila na svetu z BDP v višini približno 9 bilijonov EUR in s približno 700 milijoni prebivalcev.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
S podpisom tega sporazuma bi nastala druga največja trgovinska sila na svetu z BDP približno 9 bilijonov EUR in s približno 700 milijoni prebivalcev.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Podpis memoranduma je prostovoljno in daje jasno zavezanost in podporo za pravočasno izvajanje sistema eCall.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Upoštevanje smernic OECD je torej dober predlog, saj je njegova prednost v tem, da v primeru spora omogoča vložitev pritožbe.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Prvi korak je seznanitev MSP z razpoložljivimi tržnimi možnostmi financiranja na podlagi različnih vladnih in tržnih pristopov.
Signs of the transition towards a low carbon economy are emerging across the world, with countries attracted to the greener option also because of its potential to create large numbers of new jobs.
Znaki premika k nizkoogljičnemu gospodarstvu se pojavljajo povsod po svetu, pri čemer se države bolj nagibajo k bolj zelenim možnostim tudi zato, ker nudijo možnosti za ustvarjanje velikega števila novih delovnih mest.
signs which cannot constitute a trade mark;
znaki, ki ne morejo sestavljati znamke;
signs which do not conform to the requirements of Article 4;
znaki, ki ne ustrezajo zahtevam iz člena 4;
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
Molk ali nedejavnost zato ne bi smela pomeniti privolitve.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Področje veljavnosti Direktive zajema tudi dušilnike poka.
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Sistemi za dušenje zvoka z vlaknastimi materiali, ki absorbirajo zvok
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Silikagel ali silicijev dioksid (SiO2) je kovinski oksid iz skupine IV, ki je naravno prisoten tako v kristalni kot tudi v amorfni obliki.
Silicasol,
silikonski aerogel,
Silicon metal (Silicium)
Silicijeva kovina (silicij)
Silicones in primary forms:
Silikoni v primarnih oblikah:
silk and melamine
svila in melaminska vlakna
SILK AND WOOL OR HAIR
SVILA IN VOLNA ALI DLAKA
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali), mikani ali česani
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Svileni odpadki (vključno z zapredki, ki so neprimerni za odvijanje, odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi svilenimi materiali), mikani ali česani
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov;
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Svilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut
Silk; except for:
(CPC 9311)
Silk; except for:
Svila; razen za:
Silkworms
Sviloprejka
silkworms, Part III of Annex II.
sviloprejke, del III Priloge II.
silkworms;
sviloprejk;
Silky shark
svilnati morski pes
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Svilnati morski pes (Carcharhinus falciformis)
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
Jezovi pri hidroelektrarnah se lahko hitreje napolnijo z rečnim materialom zaradi večje nevarnosti erozije.
Silva (Gr.
SILVA
Silva (Rule 62 - Hellam)
SILVA (HELLAM, člen 62)
Silva (Rule 62 – Hellam)
SILVA (Hellam, člen 62)
SILVA Francisco João
DILLON John
Silva Francisco João
Silva Francisco
Silva, Francisco
Sokolova, Donka
Silver
arzen
Silver pomfret
srebrna figa
silverware, goldware,
srebrnino, zlatnino;
Silvia Aumair, EESC Press Unit
Silvia Aumair, Služba za medije EESO
Simeon Matsis (for the rapporteur)
Simeon MATSIS (za poročevalca)
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Podobni ukrepi se čedalje pogosteje sprejemajo tudi glede pomembnih direktiv s področja ravnanja z odpadki, vode in zaščite zraka;
Similar actions are needed at member state level.
Podobni ukrepi so potrebni tudi na ravni držav članic.
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Podobne dejavnosti se lahko izvajajo na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Jedro podobnih dejavnosti bi moralo biti obveščanje otrok in njihovih družin o tveganjih, povezanih z nezakonito migracijo v EU, o drugih možnostih študija, izobraževanja in dela v njihovi matični državi ter o zakonitih poteh do študija v EU.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
Podobne dejavnosti se bodo v državah članicah izvajale prek nacionalnih usklajevalnih struktur.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Slediti bi jim morali podobni mehanizmi za prilagajanje in solidarnost, s katerimi bi odpravljali socialne razlike in spodbujali socialne naložbe.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
Slediti bi jim morali podobni mehanizmi za prilagajanje in solidarnost, s katerimi bi odpravljali socialne razlike in spodbujali socialne naložbe7.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Podobni napredki bodo opravljeni pri drugih dvostranskih pogajanjih, predvsem z Združenimi državami in Japonsko.
Similar agreements are in force for freight transport by rail.
Podobni sporazumi obstajajo tudi za prevoz blaga po železnici.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
SCIC je podpisal podobne sporazume z drugimi institucijami z izjemo Parlamenta, ki ima svojo službo za tolmačenje.
Similar agreements were concluded with Canada (1999), Japan (2003) and South Korea (2009) and have proven instrumental in addressing international antitrust cases.
Podobni sporazumi so bili sklenjeni s Kanado (1999), Japonsko (2003) in Južno Korejo (2009), ki so se pokazali za ključne pri obravnavi mednarodnih protimonopolnih zadev.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Podobni sporazumi so bili 3. junija 2005 parafirani z Ukrajino, 7. septembra 2005 z Indijo, 8. novembra 2005 z Marokom in 12. januarja 2006 z Južno Korejo.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Podobne namige je najti tudi v drugih odlomkih besedila sporočila.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
V preostalem najdemo podobne namige tudi v drugih odlomkih v besedilu sporočila.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
O podobnih pristopih se razpravlja z državami, kot so Južna Afrika in Brazilija, ter združenji za gospodarsko vključevanje, kot je Mercosur.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Podobni pristopi bi se na evropski ravni lahko koristno uporabili za zmanjševanje prihodnje razdrobljenosti politik, povezanih z upravljanjem interneta, po možnosti pa bi izhajali iz izkušenj obstoječih omrežij25.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Podobne argumente je mogoče navesti tudi, kar zadeva Kanado in Japonsko.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Podobni dogovori so v teku za štiri od vseh šestih reaktorjev v Kozloduyu, od katerih sta dva že zaprta, naslednja dva pa sta se zaprla do konca leta 2006 kot del Pristopne pogodbe Bolgarije k EU.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Podobne organe bi lahko uvedli tudi v državah članicah.
Similar arrangements have now been adopted by several European countries8.
Podobne predpise so medtem sprejele številne evropske države.8
Similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.
Podobna pomoč je na zahtevo na razpolago v primeru terorističnega napada.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Podobno pozornost je treba nameniti tudi položaju žensk, da se jim zagotovijo varnost, udeležba in enake možnosti10.
Similar benefits exist in other countries.
Tudi v drugih državah so prednosti podobne.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Podobne dvostranske procese je treba vzpostaviti z drugimi razvitimi državami in gospodarsko bolj naprednimi državami v razvoju.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Druga območja ribištva, ki so v interesu EU, urejajo podobni organi.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Podobne, vendar ne enake sisteme so v približno enakem obdobju neizogibno razvili tudi v številnih drugih gospodarstvih po vsem svetu, s katerimi EU redno trguje prek številnih velikih, srednje velikih in malih podjetij, ustanovljenih znotraj in zunaj njenih meja.
Similar cases occurred in Morocco.
Podobno velja za Maroko.
Similar challenges arise in enlargement countries.
Države v procesu pristopanja se srečujejo s podobnimi izzivi.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Podobne spremembe so bile narejene tudi za uvodni izjavi 18 in 22, člena 4 in 12 ter Prilogo II.
Similar choices need to be made at an EU level.
Podobne odločitve je treba sprejeti na ravni EU.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
Podobno sodelovanje je treba vzpostaviti po vsej Uniji, da se na delovni ravni podpre učinkovito sodelovanje med nacionalnimi predstavniki in Komisijo.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Podobno velja tudi za druga delovna mesta v dobavni verigi; če je njihova izguba v javnem interesu, je javna podpora vsekakor na mestu.
Similar comments could be made about alternative methods of settling disputes.
Podobne pripombe je mogoče izraziti o nadomestnih načinih poravnave sporov.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Drugi pomemben dejavnik je podobna zavezanost Komisije in sodelujočih držav, da na svojih področjih zagotovijo delovanje sedanjih sistemov in razvoj prihodnjih vseevropskih aplikacij.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
Pomembna je podobna zavezanost Komisije in sodelujočih držav, da na svojih področjih zagotovijo delovanje sedanjih sistemov in razvoj prihodnjih vseevropskih aplikacij.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Podobne zaveze so v šestem okoljskem akcijskem programu ter sporočilu Komisije Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje in priloženem akcijskem načrtu.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Podobne zaveze so v šestem okoljskem akcijskem programu ter sporočilu Komisije Zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje8 in priloženem akcijskem načrtu.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Podobne zaveze so bile vključene v šesti okoljski akcijski program, sporočilo Komisije o zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje8 ter z njim povezan akcijski načrt, ki navaja, da „je treba razviti celovito strategijo EU“, da bi se znatno zmanjšal vpliv invazivnih tujih vrst na biotsko raznovrstnost v EU.
Similar commitments made at the level of the individual retailers (e.g. “fair-pricing” stickers) are currently only being considered in Lithuania.
Podobne obveznosti na ravni posameznih trgovcev na drobno (npr. nalepke s „pošteno ceno“) se za zdaj obravnavajo samo v Litvi.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health care sector itself.
Podobno tekmovanje za finančne vire in interaktivni mehanizmi delujejo tudi znotraj samega sektorja zdravstvenega varstva.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health-care sector itself.
Podobno tekmovanje za finančne vire in interaktivni mehanizmi delujejo tudi znotraj samega sektorja zdravstvenega varstva.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobne pomisleke o stanju v Evropi in vplivu varčevanja na gospodarsko rast imajo tudi številni drugi mednarodni politični akterji.
Similar concerns appear with respect to access to infrastructures12.
Podobni pomisleki se pojavljajo v zvezi z dostopom do infrastruktur12.
Similar concerns for insurance marketed through branch offices
Podobne skrbi za zavarovanje, ki se trži prek podružnic
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.<}0{>Podobne skrbi so izrazile industrije visoke tehnologije, katerih proizvodnja temelji na pol-prevodnikih in drugih elektronskih sestavnih delih, ki jih dobavljajo neposredno na potrošniški trg.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Podobni pomisleki bi se lahko pojavili v sedanjem okviru javnih dolgov, ki so posledica krize.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobne pomisleke o stanju v Evropi in vplivu varčevanja na gospodarsko rast imajo tudi številni drugi mednarodni politični akterji.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Podobne pomisleke sta izrazila tudi Evropski svet na zasedanju 26. in 27. junija 2014 in Evropski parlament na seji 4. februarja 20146.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Podobne pomisleke sta izrazila tudi Evropski svet na zasedanju 26. in 27. junija 2014 in Evropski parlament na zasedanju 4. februarja 20146.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
OECD je izrazil podobne pomisleke v zvezi s čezmejnim podkupovanjem37.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Tudi za katero koli drugo tržno dejavnost je mogoče priti do podobnih ugotovitev.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Deležniki so prišli do podobnih zaključkov v povezavi s sistemi IT, saj bi bilo zelo težko ohranjati sedanje ravni njihove podpore, vzdrževanja in razvoja, če bi bili odvisni le od nacionalnih finančnih sredstev, pobud in organizacije.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Podobni pogoji veljajo za vozila skupin II in III razreda N1: novi modeli imajo za homologacijo na voljo dodatnih 12 mesecev, medtem ko se tistim modelom, ki so že bili homologirani in jih je še treba registrirati, dodeli nadaljnjih 30 mesecev.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Podobni pogoji veljajo za vozila skupin Iiin II kategorije N1: novi modeli imajo za homologacijo na voljo dodatnih 12 mesecev, medtem ko se tistim modelom, ki so že bili homologirani in jih je še treba registrirati, dodeli nadaljnjih 30 mesecev.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Prav tako bi bilo treba upoštevati finančna MSP, katerih dejavnosti niso tako sistemsko pomembne.
Similar considerations apply in relation to disability.
Podobni dejavniki se uporabljajo v zvezi z invalidnostjo.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Podobno velja za zdravila, ki jih države članice odobrijo v okviru medsebojnega priznavanja, kar vodi do usklajenega povzetka karakteristik zdravila in usklajenih navodil za uporabo zdravila na ravni Skupnosti.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Podobno velja za zdravila, ki jih odobrijo države članice na podlagi okvira vzajemnega priznavanja, kar pomeni, da so povzetek značilnosti zdravila in navodila za uporabo usklajeni na ravni Skupnosti.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Podobno velja tudi za storitve zagotavljanja prometnih in potovalnih informacij (v realnem času).
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Podobni pomisleki veljajo za davčno politiko, povezano s prometom.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Podoben razmislek se tiče tudi mnogih posegov nove politike za razvoj podeželja.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Podobni argumenti so spodbudili sprejetje „blagovnega svežnja“ ukrepov iz leta 2008, vključno z uredbo o postopkovnih vidikih uporabe načela vzajemnega priznavanja prostega pretoka blaga.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Podoben razmislek je potreben v zvezi z novim finančnim instrumentom v podporo sodelovanju z državami južnega Sredozemlja v naslednjem finančnem okviru EU.
Similar contacts will also be established with UNICE's new team.
Vzpostavili bomo tudi ustrezne stike z novo ekipo UNICE.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
Podobne popravke pogodb je uvedel GM.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
To stališče se je pokazalo v podobnih, predhodnih glasovanjih v Svetu, tako da je mogoče govoriti o zastoju v političnem ukrepanju, podobno kot pri sistemu odobritev.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
To stališče se se je pokazalo v podobnih, predhodnih glasovanjih v Svetu, tako da je mogoče govoriti o zastoju v političnem ukrepanju.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
To stanje se odraža v podobnih, predhodnih glasovanjih v Svetu, tako da je mogoče govoriti o zastoju v političnem ukrepanju.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Podobne zahteve po podatkih se opredelijo za varovala in sinergiste v skladu s postopkom iz člena 76(3).
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Podobne odločitve se pogosto sprejmejo ne le za zagotavljanje enotne evropske javne storitve, ampak v širšem okviru sodelovanja znotraj organizacij ali med njimi.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Podobni uničujoči napadi so bili sproženi tudi proti Litvi in Gruziji.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
V fazi revizije Evropskega vesoljskega programa je treba zbrati podobne izčrpne nacionalne proračunske podatke za vsako področje vesoljskega sektorja.