natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Veljavna direktiva vsebuje določbo, člen 30, ki Komisiji omogoča, da nekatera javna naročila izvzame s področja uporabe Direktive, kadar je stopnja konkurence (na trgih z neomejenim dostopom) taka, da bo konkurenčni pritisk zagotovil potrebno preglednost in nediskriminacijo na področju javnih naročil pri izvajanju takih dejavnosti.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Sedanja direktiva ne vsebuje posebnih določb glede preprečevanja pranja denarja.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
Ta direktiva ne vsebuje nobenih posebnih pravil za skladbe z besedilom, napisane v soavtorstvu.
The current Directive has faced criticism linked to its enforcement, transparency and public accountability.
Sedanja direktiva je izzvala številne kritike v zvezi z njenim uveljavljanjem, preglednostjo in javno odgovornostjo.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Veljavna direktiva določa jasna in natančna pravila, ki se bodo začela uporabljati na enoten način po vsej Uniji.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Sedanja Direktiva ni skladna s tem okvirom politike in vsebuje nekaj pomanjkljivosti z vidika delovanja notranjega trga.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Veljavna direktiva je zastarela, saj se veliko poklicev hitro spreminja.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Zato mora sedanja direktiva vsebovati opredelitev mikropodjetij, ki jo bo mogoče v istem dokumentu uporabiti za vse kategorije podjetij, ki se običajno uporabljajo v EU.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Obstoječa Direktiva o potrošniških kreditih (87/102/ES) je bila sprejeta leta 1987 in določa le osnovne ukrepe za varstvo potrošnikov.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Sedanja direktiva se uporablja samo za zgradbe, ki se obnavljajo in so večje od 1 000 m2.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
S sedanjo direktivo se pojavlja pravna negotovost glede njene uporabe za nekatere poslovne modele, direktiva pa tudi ovira razvoj novih in inovativnih storitev.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Veljavna direktiva priporoča, da se prihodki iz infrastrukturnih pristojbin porabijo tako, da koristijo prometnemu sektorju in kar najbolj izboljšajo celotni prometni sistem.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Z novo direktivo se ne sme zmanjšati pristojnost in odgovornost nacionalnih zakonodajalcev na področju jedrske varnosti.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Sedanja direktiva bo izhodišče za oblikovanje „ogrodja“.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Obstoječa direktiva, ki od leta 1986 ni bila prenovljena, zahteva, da "države članice preučijo, pod katerimi pogoji bi se lahko spodbujalo priznavanje dela zakoncev, na katere se nanaša člen 2(b), in v skladu s tem preučevanjem razmislijo o vseh ustreznih ukrepih za spodbujanje takšnega priznavanja".
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Obstoječa direktiva, ki od leta 1986 ni bila prenovljena, zahteva, da "države članice preučijo, pod katerimi pogoji bi se lahko spodbujalo priznavanje dela zakoncev, na katere se nanaša člen 2(b), in v skladu s tem preučevanjem razmislijo o vseh ustreznih ukrepih za spodbujanje takšnega priznavanja".
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Namen sedanje direktive3 je preprečiti ali zmanjšati vpliv embalaže in odpadne embalaže na okolje s postavitvijo ciljev predelave in recikliranja.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Veljavni direktivi že določata številna orodja za združevanje povpraševanja, vključno s centralnimi nabavnimi organi55.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
V veljavnih direktivah so navedeni tudi številni cilji, ki se nanašajo na vključevanje drugih politik v ta okvir, kot je varstvo okolja in socialnih standardov7 ali boj proti korupciji8.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Veljavni direktivi določata širok razpon orodij in postopkov.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
Veljavni direktivi določata te oblike prožnosti le za operaterje gospodarskih javnih služb, za lokalne in regionalne naročnike pa ne.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
Sedanje direktive zahtevajo varnostne ukrepe za zaščito potrošnikov in vključujejo načelo univerzalne storitve za električno energijo.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Sedanja nepovezanost lokalne ravni z drugimi, višjimi upravnimi ravnmi omejuje zmogljivosti za takojšnje ukrepanje prebivalstva, ki ga je grožnja neposredno prizadela.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Obstoječe razhajajoče se azilne postopke v vseh državah članicah bi bilo treba nadomestiti s skupnim postopkom za priznanje in odvzem mednarodne zaščite, veljavnim v vseh državah članicah v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta (uredba o pogojih za azil)25, da se zagotovi pravočasnost in učinkovitost postopka.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Sredstva ESR se porazdeljujejo na podlagi regionalnih konvergenčnih merilih in ne glede na sestavo evropske flote ter njenih strukturnih pomanjkljivosti.
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Trenutna razdelitev nalog na Komisiji je naslednja:
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
Sedanje razlike med nacionalnimi zakonodajami se bodo v prihodnosti najverjetneje povečevale, ker so se države članice zavezale k izvajanju splošnih določb Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, katere pogodbenica je tudi EU.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Trenutna razhajanja pri izvajanju, razlaganju in izvrševanju Direktive s strani držav članic ovirajo delovanje notranjega trga in sodelovanje med javnimi organi v zvezi s politikami EU.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Sedanje razlike med nacionalnimi sistemi bi bile odpravljene, s čimer bi se onemogočilo neupravičeno okoriščanje.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Sedanja delitev pristojnosti med Unijo in državami članicami v zvezi z urejanjem brezpilotnih zrakoplovov, ki temelji na pragu 150 kg, se na splošno šteje za zastarelo.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Ta dokument vsebuje podatke o vlogi nacionalnih programov v skupnih evropskih vesoljskih dejavnostih z navajanjem njihovega deleža v odstotkih, leto 2006 pa vzame za referenčno leto.
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
trenutni krog trgovinskih pogajanj STO v Dohi je v glavnem neuspešen, ker na področju kmetijstva ni bil dosežen sporazum; treba je spremeniti trgovinsko politiko, da bodo proizvajalci v državah v razvoju dobivali dostojen dohodek;
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Trenutna prevlada predstavnikov navigacijskih služb zračnega prometa zato ni upravičena in lahko vodi v nadaljnjo diskriminacijo drugih pomembnih akterjev v tej panogi.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Obstoječi predlog zakonodaje je bil predmet nekaterih kritik, večinoma zato, ker političnim strankam ne bo prepovedal sprejemanja anonimnih donacij in ker se ne bo uporabljal na regionalni in lokalni ravni.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Sedanji osnutek konvencije določa nekatere zahteve glede varnosti in varstva okolja v obratih za recikliranje ladij, vendar izrecno ne izključuje „plažne“ metode razstavljanja.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Zdajšnji dublinski sistem ni bil zasnovan za zagotavljanje trajnostne delitve odgovornosti za prosilce po vsej Uniji.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Sedanje sedemletno obdobje ni dobro usklajeno s petletnim mandatom Evropskega parlamenta in Komisije.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
V trenutnih dinamičnih razmerah v sosedstvu je potreben prožen pristop k načrtovanju in izvajanju, zato je EU optimalno izkoristila prožnost, ki ji je na voljo.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
Veljavni proračun evropskega urada za podporo azilu bi že lahko omogočil financiranje pošiljanja takšnih skupin.
The current EC directives would continue to apply.
Veljavne direktive ES se bodo še naprej uporabljale.
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
Obstoječa direktiva za okoljsko primerno zasnovo zajema samo izdelke, ki rabijo energijo (razen prevoznih sredstev).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Obstoječa direktiva za okoljsko primerno zasnovo zajema samo izdelke, ki rabijo energijo (razen prevoznih sredstev).
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
sedanja gospodarska in dolžniška kriza ne more biti izgovor za to, da bi kdor koli v Evropi moral trpeti lakoto.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Sedanje gospodarske in finančne razmere, ki zahtevajo močno fiskalno konsolidacijo nacionalnih proračunov, predstavljajo razlog več za omejitev njihove uporabe v primerjavi z zvišanjem splošnih stopenj.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Trenutna gospodarska in finančna kriza kaže, da je trajnost ključni dejavnik tudi za naše finančne sisteme in gospodarstvo kot celoto.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Sedanja gospodarska in finančna kriza nas je opomnila, da imajo storitve splošnega interesa osrednjo vlogo pri zagotavljanju socialne in teritorialne kohezije.
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
V sedanjih gospodarskih in finančnih razmerah se je zelo jasno pokazalo, da imajo storitve splošnega pomena bistveno vlogo v Evropski uniji.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Trenutne gospodarske in politične razmere bi lahko privedle do razdrobljenosti nacionalnih sistemov, politik in zakonodaje o državljanih tretjih držav.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Sedanja gospodarska in socialna kriza omejuje omejuje proračunske odločitve EU in držav EU.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
Sedanja gospodarska in socialna kriza omejuje proračunske odločitve EU in evropskih držav, še zlasti tistih, ki morajo sprejeti proračunske prilagoditve.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Sedanja gospodarska in socialna kriza omejuje proračunske odločitve EU in držav EU.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
V trenutnih gospodarskih razmerah so se zaostrile nekatere strukturne slabosti trga železniškega prometa, pospešila pa se je konsolidacija železniškega sektorja, potem ko so v letih 2008 in 2009 uveljavljena podjetja kupila številne nove prevoznike tovora1.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Trenutne gospodarske razmere še poslabšujejo slabe rezultate trga storitev v železniškem prometu.
The current economic context heightens its dependency on public policy.
Trenutni gospodarski položaj še povišuje odvisnost od javne politike.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Sedanja gospodarska kriza izvršilnim organom prinaša tudi nove izzive, kot je čedalje večje pomanjkanje sredstev, in morali bodo previdno določiti svoje prednostne naloge in čim bolj povečati učinek svojih dejavnosti izvrševanja.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Zaradi sedanje gospodarske krize in proračunskih omejitev je treba preprečiti vsakršno izgubo davčnih prihodkov kot tudi priložnosti za zlorabe, davčni sistemi pa morajo biti čim bolj učinkoviti, da bi lahko zagotovili vzdržne davčne prihodke in podprli visoko raven spoštovanja davčnih predpisov na podlagi poštenih davčnih sistemov, ki se pravično izvajajo.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Sedanja gospodarska kriza in obstoječe politike, ki naj bi se proti njej borile, ter gospodarska liberalizacija in privatizacija javnega sektorja ne le krepijo delitev dela glede na spol, temveč tudi povečujejo neenakosti in zaostrujejo dejavnike, ki povzročajo nasilje nad ženskami.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Zdajšnja gospodarska kriza bi lahko vplivala na položaj drog v EU, čeprav je razumevanje tega področja še vedno omejeno in je ugotovitve zato treba pazljivo razlagati.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Sedanja gospodarska kriza je nova priložnost, v kateri lahko Evropa pokaže, da najbolje služi svojim državljanom, če so merilo konkretni ukrepi.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Sedanja gospodarska kriza je že povzročila nekatere pomembne državne posege v podporo ključnim industrijskim panogam ali za njihovo prestrukturiranje.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Sedanja gospodarska kriza je najmočneje prizadela najbolj ranljive in prikrajšane člane naših skupnosti.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Sedanja gospodarska kriza poleg tega še otežuje dostop do posojil.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Trenutna gospodarska kriza je samo načela rast povpraševanja na svetovnih trgih, kar bi lahko kadar koli povzročilo ponovitev procesov, ki so se začeli sredi leta 2007, in še povečalo nepredvidljivost kmetijskih trgov.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Zaradi trenutne gospodarske krize obstaja zaskrbljenost, da so dosežki na področju enakosti spolov ogroženi in da bodo učinki recesije povečali pritisk na ženske.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Trenutno gospodarsko krizo zaznamuje nenaden upad proizvodnje.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Sedanja gospodarska kriza na ta sektor zelo močno vpliva, ker prinaša hud pritisk na kmetijske cene in prihodke, zlasti v sektorjih mleka in mlečnih izdelkov ter živinoreje.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
V sedanji gospodarski krizi prihaja aktualnost pobude EIT še bolj do izraza.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Sedanja gospodarska kriza to še bolj stopnjuje ravno v času, ko je skladno izvrševanje čedalje bolj pomembno.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Trenutna gospodarska kriza lahko izpodkoplje zadnje dosežke pri zasebnih naložbah v raziskave in razvoj IKT.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Sedanja gospodarska kriza nam takšnega ambicioznega in odločnega ukrepanja ne bi smela preprečiti.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Sedanja gospodarska kriza ter naraščanje brezposelnosti in podzaposlenosti to stanje še bolj zaostruje.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Sedanja gospodarska kriza ne bi smela omejevati hitrosti in usmeritve procesa prehoda, saj spopadanje s podnebnimi spremembami in drugi okoljski izzivi prinašajo znatne priložnosti za ustvarjanje novih delovnih mest.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Sedanji upad gospodarstva bo preizkus obstojnosti teh dosežkov.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Trenutni gospodarski obeti so mešani, saj proces okrevanja od leta 2013 enakomerno napreduje, a se ne pospeši.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Sedanja upočasnitev gospodarstva je začela resno vplivati na trg dela, ki ga je zlasti v avtomobilski industriji in gradbeništvu prizadela izguba delovnih mest.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Sedanji ekonomski, socialni, okoljski in tudi politični položaj je v številnih delih sveta popolnoma nevzdržen, kar še posebej velja za evro-sredozemsko regijo.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Trenutni ERS preneha veljati leta 2013, morebitna vključitev ERS v proračun EU.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Najnovejša izdaja skupnega poročila o zaposlovanju vključuje več predloženih predlogov, med drugim krepitev razsežnosti spola in starosti v analizi podatkov ter upoštevanje sprememb v ravneh kazalnikov po zadnjem obdobju.
The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
Trenutni akcijski načrt eEuropa se izteče v letu 2005 in zadnji srednjeročni pregled je potrdil, da so njegovi glavni cilji do takrat še vedno veljavni.