natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Ob upoštevanju, da je učinek hibridnih neskladij običajno dvojni odbitek (tj. odbitek v obeh državah) ali odbitek dohodka v eni državi brez njegove vključitve v davčno osnovo v drugi, taki primeri jasno vplivajo na notranji trg, saj izkrivljajo njegove mehanizme in ustvarjajo vrzeli, ki omogočajo razvoj praks izogibanja davkom.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Ker so bile prve finančne pomoči dodeljene SZI leta 2010, EIT še nima rezultatov o stopnjah napak.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Ob upoštevanju dejstva, da razpoložljive informacije ne temeljijo dovolj na objektivnih dejstvih in da bi sprememba ene ali več določb vplivala na splošno ravnovesje navedene direktive, Komisija meni, da je v tej fazi prezgodaj za predlog revizije navedene direktive.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Glede na to, da lahko zaradi novih tehnologij tudi zelo lahki brezpilotni zrakoplovi motijo „civilno letalstvo s posadko“, za katerega je EU že pristojna, bi morala zakonodaja EU veljati tudi za vse vrste brezpilotnih zrakoplovov, da bi lahko delovala dosledno in tako preprečila negativen vpliv delovanja brezpilotnih zrakoplovov na varnost obstoječih letalskih dejavnosti.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Glede na to, da je glavni cilj svežnja o listinjenju prispevati k ustvarjanju ustreznega toka financiranja za podporo gospodarski rasti v EU ter da MSP predstavljajo hrbtenico gospodarstva EU, ta uredba vključuje posebno določbo o listinjenjih MSP (člen 270).
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
Glede na to, da je zagotavljanje investicijskih storitev čezmejna dejavnost, je treba investicijska podjetja v različnih državah članicah obravnavati enako, kadar strankam ne morejo vrniti sredstev; vlagateljem v vseh državah članicah je treba zagotoviti enako raven zaščite.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
Ob upoštevanju, da je krizni center na Svetu dejansko okrepil svojo vlogo osrednje točke na evropski ravni za zbiranje informacij, ki jih posredujejo varnostne službe, in da je deloval v skladu s svojimi obstoječimi mehanizmi pri izmenjavi informacij z Europolom, tako da zlasti predvidene kontaktne točke ne služijo več svojemu namenu, Komisija zdaj meni, da zakonodaja ni več potrebna in je spremenila svoj pristop.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Glede na to, da je podpora za uporabo svetovalnih storitev na voljo že več let, bi bilo treba omogočiti bolj individualno prikrojeno uporabo, ki bi bolje odražala individualne potrebe upravičenca.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Ob upoštevanju, da so pogoji iz kreditne pogodbe za povprečnega potrošnika težko razumljivi in je obvezni obrazec (glej 3.3) dobra rešitev za zagotavljanje razumljivih predpogodbenih informacij potrošnikom, Komisija soglaša, da morajo upniki dosledno uporabljati obrazec.
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Glede na to, da pogajanja WTO še vedno potekajo in njihov izid še ni znan, predlog reforme ne obravnava veljavnega pravnega okvira v zvezi z zunanjo trgovino (sistem vhodnih cen, tarifne kvote, sprožitvene količine...).
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Ob upoštevanju, da te določbe sedaj zajemata člena 9g in 9h, se predlaga sprememba člena 9j, ki bo sedaj postal člen 9i, pri čemer se črta sklicevanje na točke (h), (j), (k) in (l).
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Glede na to, da so prostovoljne dejavnosti pomembno gonilo vključujoče rasti, odločilni dejavnik mnogih gospodarskih in socialnih politik ter predmet raziskav, ki se trenutno ne ocenjuje dovolj, Odbor poziva Evropsko komisijo, naj:
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Glede na to, da bo za obdobje 2014–2020 za sodelovanje najbolj oddaljenih regij Unije odobrena posebna dodatna dodelitev, je treba poleg organov iz tretjih držav vključiti tudi organe iz čezmorskih držav in s čezmorskih ozemelj, navedenih v Prilogi II k Pogodbi (v nadaljnjem besedilu: čezmorska ozemlja).
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Komisija je ob upoštevanju zgoraj navedenega pripravila ta akcijski načrt, ki določa vrsto preglednih in med seboj povezanih ukrepov za takojšnje izvajanje varne, integrirane in odgovorne strategije za N&N, ki temelji na prednostnih področjih, opredeljenih v zgoraj omenjenem sporočilu.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
Upoštevajoč navedeno je Komisija pripravila sedanji akcijski načrt, ki opredeljuje več medsebojno povezanih ukrepov, osredotočenih na takojšnjo izvedbo zanesljive, celovite in odgovorne strategije N+N, ki temelji na prednostnih področjih, ugotovljenih v navedenem poročilu.
Taking into account the additional appropriations resulting from the new initiatives proposed by the APS 2006, expenditure allocated within heading 3 “Internal policies” leaves a margin under the ceiling of EUR 112.9 million.
Ob upoštevanju dodatnih odobrenih proračunskih sredstev, ki izhajajo iz novih pobud, predlaganih v letnem strateškem načrtovanju 2006, ostane pri izdatkih, dodeljenih rubriki 3 „notranje politike“, rezerva pod zgornjo mejo 112,9 milijona EUR.
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
Glede na to, da je na voljo že veliko orodij za seznanjanje s tranzicijskimi izkušnjami, bi bilo smiselno ustvariti krovno platform ali strukturo, kjer bi bila ta orodja zbrana in predstavljena na enem mestu.
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Ob upoštevanju sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament, je bilo pojasnjeno področje uporabe direktive z določitvijo prednostnih področij in usmeritvijo predvsem na šest prednostnih ukrepov za razvoj in uporabo specifikacij, ki jih sprejme Komisija.
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Ob upoštevanju strukture obvez EU za zmanjšanje emisij do leta 2020 in načela solidarnosti med državami članicam Komisija predlaga odobritev prehodnih obdobij za postopno uvajanje obdavčevanja CO2 za uporabe goriv, ki niso namenjene pogonu, v primerih, ko izpolnitev teh obvez od nekaterih držav članic zahteva manj napora (Bolgarija, Češka republika, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Romunija in Slovaška).
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
upoštevanjem ocene, ki izhaja iz okvira uspešnosti skladov, pri pripravi nacionalnih programov reform v obdobju 2014–2020.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Ob upoštevanju razpoložljivosti elektronskih načinov beleženja podatkov in dejstva, da bi bilo treba osebne podatke v vsakem primeru zbrati pred odhodom ladje, bi se morala 30-minutna zakasnitev, ki je zdaj določena v Direktivi 98/41/ES, šteti za največjo dovoljeno zakasnitev in se uporabljati samo v izrednih primerih.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
Ob upoštevanju koristi v smislu zmanjšanja števila človeških žrtev ter okoljske, gospodarske in materialne škode ima predlog jasno evropsko dodano vrednost.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Z upoštevanjem zalog ogljika v teh proizvodih se poveča vloga lesa in lesnih proizvodov pri ocenjevanju vpliva na podnebje.
Taking into account the circumstances and level of ambition of each partner country, the EU will seek to extend trade concessions in existing agreements or ongoing negotiations, notably in those sectors best positioned to provide an immediate boost to partners’ economies including asymmetry in the pace of liberalisation to take into account the circumstances of each partner country.
EU si bo ob upoštevanju okoliščin in ravni zastavljenih ciljev posamezne partnerske države prizadevala za podaljšanje trgovinskih koncesij v okviru veljavnih sporazumov ali tekočih pogajanj, zlasti v tistih sektorjih, ki lahko najbolje neposredno spodbudijo gospodarstva partneric, vključno z asimetrijo pri hitrosti liberalizacije, da bodo upoštevane okoliščine posamezne partnerske države.
Taking into account the clear need to manage the European budget in a efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste, the EIT when implementing the budget, will establish an internal control system that will give reasonable assurance that the error over the course of the multiannual expenditure period, is within a range of 2-5%, and ideally around 3.5%, as proposed under the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020, under which basis the internal control system and the audit strategy will be built on.
Ob upoštevanju jasne potrebe po učinkovitem in uspešnem upravljanju evropskega proračuna ter da se preprečijo goljufije in zapravljanje, bo EIT pri izvrševanju proračuna vzpostavil notranji nadzorni sistem, ki bo omogočal razumno zagotovilo, da napaka v večletnem obdobju odhodkov znaša 2–5 %, po možnosti približno 3,5 %, kot je predlagano v Uredbi o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje v okviru programa Obzorje 2020, na kateri bosta temeljila sistem notranjega nadzora in revizijska strategija.
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Ob upoštevanju pripomb odbora izvršni direktor pripravi osnutek proračuna za prihodnje leto.
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Ob upoštevanju pripomb upravnega odbora izvršni direktor pripravi predlog proračuna za prihodnje leto.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Ob upoštevanju pripomb, prejetih od članov upravnega odbora, izvršni direktor pripravi osnutek letnega proračunskega načrta za prihodnje leto v sodelovanju z odborom za industrijo in raziskave.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Ob upoštevanju pripomb, prejetih od članov upravnega odbora, izvršni direktor pripravi osnutek načrta letnega proračuna za prihodnje leto v sodelovanju z odborom za industrijo in raziskave.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Glede na zavezanost EESO in predstavnikov makedonskih ekonomsko-socialnih interesnih skupin, da okrepijo dialog in sodelovanje med organizirano civilno družbo Evropske unije in Makedonijo, je zaznati potrebo po pripravi izhodišč za pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k Evropski uniji.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
Ob upoštevanju njene kompleksnosti in finančnega vpliva, bi jo bilo treba v prvi fazi omejiti na Sredozemsko morje (vključno s Kanarskimi otoki) in Črno morje.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Ob upoštevanju zapletenosti vprašanja nezakonite sečnje glede njenih temeljnih dejavnikov in učinkov, bi bilo treba spodbude za nezakonito ravnanje zmanjšati z osredotočanjem na ravnanje gospodarskih subjektov.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Ob upoštevanju rezultatov tega ocenjevanja tveganj potekajo razprave o možni določitvi regulativnih ravni za poliklorirane bifenile, ki niso podobni dioksinom, v krmi in hrani.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Ob upoštevanju rezultatov tega ocenjevanja tveganj so se začele razprave o določitvi regulativnih ravni za poliklorirane bifenile, ki niso podobni dioksinom, v krmi in hrani.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Ob upoštevanju ugotovitev iz odstavka 4 vsaka država članica v Odbor imenuje enega člana in enega nadomestnega člana za triletni mandat, ki se lahko podaljša.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
Zaradi konfliktnega vzdušja, v katerem je potekala razprava o direktivi o pristaniških storitvah, se je to mnenje osredotočilo na tiste vidike evropske politike glede morskih pristanišč, o katerih so akterji s področja pristanišč lahko dosegli soglasje.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Glede na dolgoletne izkušnje EESO na tem področju bi lahko mnenje na lastno pobudo pomagalo institucijam Skupnosti pri oblikovanju politike Unije in novega pravnega okvira na tem področju, ki bo bolj v skladu s pričakovanji državljanov.
Taking into account the considerable experience of the EESC in this field, the own-initiative opinion could help the Community institutions to define Union policies and a new regulatory framework in this field that better meets people’s expectations.
Glede na dolgoletne izkušnje EESO na tem področju, bi lahko mnenje na lastno pobudo pomagalo institucijam Skupnosti pri določanju politike Unije in novega pravnega okvira bolj v skladu s pričakovanji državljanov.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Glede na vsebino okoljsko primerne zasnove za sisteme (EDS) je priporočljivo zagotoviti skladnost in preveriti, ali v zvezi z elektriko obstajajo razlike ali podvajanje z ITD za SGO in GRA/GRC.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Glede na vsebino pravil iz Direktive dejansko ni razloga za razlikovanje med tema vrstama zadev.
Taking into account the contractual cross-product netting agreement, the institution shall continue to comply with the requirements for the recognition of bilateral netting and the requirements of Chapter 4 for the recognition of credit risk mitigation, as applicable, with respect to each included individual bilateral master agreement and transaction.
Ob upoštevanju pogodbe o netiranju med različnimi kategorijami proizvodov, institucija še naprej izpolnjuje zahteve za priznanje dvostranskega netiranja in po potrebi tudi zahteve iz poglavja 4 za priznanje zmanjšanja kreditnega tveganja v zvezi z vsako posamezno vključeno dvostransko okvirno pogodbo in posel.
Taking into account the cooperative behaviour of the offender would help in detecting violations.
Upoštevanje sodelovalnega pristopa kršitelja bi pripomoglo k odkrivanju kršitev.
Taking into account the costs generated by transport
Upoštevanje prevoznih stroškov
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Ob upoštevanju stroškov, ki bi jih imele posamezne možnosti za države članice in samozaposlene delavce, prednostni pristop vključuje:
Taking into account the Council’s recommendations20, THB will continue to be systematically included in relevant EU agreements and strategic partnerships with non-EU countries and also in all political dialogues on migration and mobility.
Ob upoštevanju priporočil Sveta20 bo trgovina z ljudmi še naprej sistematično vključena v relevantne sporazume in strateška partnerstva EU s tretjimi državami in tudi v vse politične dialoge o migracijah in mobilnosti.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Ob upoštevanju sedanjih okoliščin, ki lahko upočasnijo sprejetje Lizbonske pogodbe, EESO ponovno predlaga, naj Svet sprejme postopek "passerelle", da pospeši uveljavitev sistema kvalificirane večine in soodločanja.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Ob upoštevanju sedanjih okoliščin, ki lahko upočasnijo sprejetje Lizbonske pogodbe, EESO ponovno predlaga, naj Svet sprejme premostitveni postopek ("passerelle"), da bi pospešil uveljavitev sistema kvalificirane večine in soodločanja.
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Ob upoštevanju sedanjih razlik na nacionalni ravni je treba ciljno raven finančnih sredstev na začetku doseči v desetih letih;
Taking into account the current economic situation and the need for fiscal consolidation the Commission has proposed5 that the temporary crisis derogation be extended until 31 December 2013, i.e. the end of the implementation period of Regulation (EC) No 1927/2006.
Komisija je ob upoštevanju sedanjih gospodarskih razmer in potrebe po konsolidaciji javnih financ predlagala5, da se začasno odstopanje zaradi krize podaljša do 31. decembra 2013, tj. do konca obdobja izvajanja Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Ob upoštevanju sedanje mešanice energetskih virov v EU in če se ohrani načrtovana politika postopnega opuščanja jedrskih elektrarn v nekaterih članicah EU in se njihova življenjska doba ne podaljša in/ali ni novogradenj, se bo delež jedrske energije v proizvodnji električne energije pomembno zmanjšal.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
glede na aktualna vprašanja v zvezi z dobavo energije in dejstvo, da bo Nemčija leta 2007 predsedovala EU, bi se bilo treba osredotočiti na evropsko sosedsko politiko in Rusijo;