natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
OKVIRNE SMERNICE ZA IZVAJANJE UKREPOV DOMAČE ZAKONODAJE ALI PRAKSE NA NACIONALNI RAVNI KAKOR TUDI ZA ZAGOTAVLJANJE PRAVICE DO UGOVORA ZA VSE MEDIJE
Indicative implementation start-up period:
okvirno obdobje uvajanja izvajanja:
Indicative indicators
Okvirni kazalniki
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Okvirne ocene števila delovnih mest na podlagi ocene učinka kažejo, da bi se lahko do leta 2035 ustvarilo 10 500–26 500 stalnih delovnih mest in do 14 000 začasnih delovnih mest.
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
Kazalni seznam elementov, ki morajo biti zajeti v nacionalnem akcijskem načrtu za obvladovanje dolgoročnih tveganj zaradi izpostavljenosti radonu
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Okvirni seznam storitev, ki jih ne ureja drugi pododstavek točke (b) odstavka 1 člena 1
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Okvirni seznam storitev, ki jih ne ureja drugi pododstavek točke (b) odstavka 1 člena 1
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Okvirni seznam finančnih storitev, ki jih ureja odstavek 4 člena 1
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Okvirni seznam zadevne zakonodaje iz člena 4 in Priloge I
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Okvirni seznam vrst gradbenih materialov, za katere bi bilo morda treba izvajati nadzorne ukrepe glede njihovega oddajanja gama sevanja
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
okvirne večletne dodelitve posameznim skupnim operativnim programom;
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Indikativna večletna razčlenitev po državah članicah za obdobje 2014–2020
Indicative Percentage(2)
Okvirni odstotek(2)
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Okvirni programi vključujejo posebne cilje in pričakovane rezultate za vsako področje sodelovanja.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Okvirne kvalitativne in kvantitativne analize kažejo, da čeprav so nekateri predlagani ukrepi pomembnejši od drugih, bo popolno izvajanje svežnja ukrepov kot celote z obvezujočim namesto prostovoljnim instrumentom, podobnim, kot je Kodeks odgovornega ribištva FAO, verjetno najučinkovitejše sredstvo za doseganje visoke ravni skladnosti.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
Okvirne kvalitativne in kvantitativne analize kažejo, da čeprav so nekateri predlagani ukrepi pomembnejši od drugih, bo popolno izvajanje svežnja ukrepov kot celote z obvezujočim namesto prostovoljnim instrumentom, podobnim, kot je Kodeks odgovornega ribištva FAO, verjetno najučinkovitejše sredstvo za doseganje visoke ravni skladnosti.
Indicative Target 2015**
Okvirni cilj za leto 2015
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
okvirne roke za popolno odpravo porabe fosilnih goriv za gretje in kuhanje v gospodinjstvih.
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
okvirnih ciljev za države članice glede razvoja in uporabe nastajajočih tehnologij;
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Okvirni cilji za najmanjši prispevek vsebin v Europeano na državo članico
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
Okvirna področja in ukrepi, upravičeni do sredstev
Indicative timing
Okvirni časovni razpored
Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a
Okvirne vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16a
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Okvirni37 vzorec obvestila o pravicah osumljencev in obtožencev ob prijetju
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Okvirni39 vzorec obvestila o pravicah oseb, prijetih na podlagi evropskega naloga za prijetje:
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Okvirno 50 % tega zneska (564 milijonov EUR) se bo porabilo za nacionalne programe držav članic, preostalih 50 % (564 milijonov EUR) pa bo centralno vodenih za financiranje ukrepov Unije, nujnih ukrepov in tehnične pomoči.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Indikativno bi bilo treba približno 61 % tega zneska (2 150 milijonov EUR) porabiti za nacionalne programe držav članic in podporo posebne tranzitne sheme, ki jo izvaja Litva, 31 % (1 100 milijonov EUR) bi bilo namenjenih razvoju paketa o pametnih mejah, preostanek pa bi bil na voljo za financiranje ukrepov Unije, ukrepov v izrednih razmerah in tehnične pomoči, upoštevati pa je treba tudi prispevke, pričakovane od pridruženih schengenskih držav, ki bi bili dodani skupnim sredstvom.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Zaenkrat bodo merila za dodelitev znaka za okolje vzpostavljena za določeno skupino izdelkov, tako da bo tem merilom ustrezalo 10 % izdelkov, ki bodo takrat na voljo na trgu.
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
Kazalnik se nanaša na članke, pri katerih je vsaj en avtor iz evropskega fuzijskega laboratorija, ki sodeluje v programu Euratoma.
Indicator nr 1:  Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Kazalnik 1:  Stopnja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, v EU.
Indicator nr 1:  The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Kazalnik 1:  Raven neto emisij in odvzemov v sektorju LULUCF v vsaki državi članici.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Kazalnik št. 1: raven zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU.
Indicator nr 2:  Level of emission reductions in the Member States.
Kazalnik 2:  Stopnja zmanjšanja emisij v državah članicah.
Indicator nr 2:  The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Kazalnik 2:  Uporaba prilagodljivosti, ki jo v državah članicah pomeni sektor LULUCF.
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Kazalnik št. 2: raven emisij sektorjev v sistemu EU za trgovanje z emisijami (EU ETS).
Indicator nr 3: The establishment of Member State forest reference levels for the periods 2021-25 and 2026-30.
Kazalnik 3: Določitev referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi za države članice za obdobji med letoma 2021 in 2025 ter letoma 2026 in 2030.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
V delu C Priloge I v zvezi z radioaktivnimi snovmi so že bili določeni indikatorski parametri, prav tako ustrezne določbe o spremljanju v Prilogi II k Direktivi Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi5.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Indikatorski parametri iz dela C Priloge I v zvezi z radioaktivnostjo in tritijem ter ustrezne določbe o spremljanju iz Priloge II k Direktivi 98/83/ES dejansko spadajo v področje uporabe temeljnih standardov, kot je to določeno v členu 30 Pogodbe Euratom.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Indikatorski parametri iz dela C Priloge I v zvezi z radioaktivnostjo in tritijem ter ustrezne določbe o spremljanju iz Priloge II k Direktivi 98/83/ES sodijo v področje uporabe temeljnih standardov v smislu člena 30 Pogodbe EURATOM.
Indicator related to Galileo infrastructure:
Kazalnik v zvezi z infrastrukturo sistema Galileo:
Indicator related to Galileo services provision:
Kazalnik v zvezi z zagotavljanjem storitev sistema Galileo:
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Kazalnik: povprečni čas, ki ga državljani tretjih držav na zunanjih mejah EU potrebujejo za prehod meje ob uporabi polavtomatiziranih ali avtomatiziranih sistemov in pospeševalcev postopka, ki se izvajajo na zadevnih mejnih prehodih.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Kazalnik: Da bo lahko agencija eu-LISA začela delovati, je objavila, da se je uspešno končal celoviti preskus SVI, ki ga izvede skupaj z državami članicami.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Kazalnik: Da bi se spremenjena dublinska uredba lahko začela uporabljati, mora eu-LISA objaviti, da se je uspešno končal celoviti preskus centralnega sistema Eurodac, ki ga bo izvedla skupaj z državami članicami.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Kazalnik: število opozoril o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, po kategorijah (vizumska obveznost/izvzetje iz vizumske obveznosti), po vrsti meje (kopenska/morska/zračna), po državah članicah, po državi izvora/državljanstvu.
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Kazalnik: število napačnih ujemanj vnosov o vstopih/izstopih;
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Kazalnik: število raziskovalcev in pripravnikov v fuzijskem programu Euratoma
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Kazalnik: število geoloških odlagališč za izrabljeno jedrsko gorivo in/ali visoko aktivne jedrske odpadke, ki so načrtovana v Evropi in za katere je Unija podprla pripravo varnostne analize in morebitno predgradbeno fazo.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers  Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Kazalnik: število oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja in katerih istovetnost je bila ugotovljena, in sicer po kategorijah (vizumska obveznost/izvzetje iz vizumske obveznosti), po vrsti meje (kopenska/morska/zračna), po državah članicah, po državi izvora/državljanstvu.
Indicator: Number of publications in high impact journals
Kazalnik: število objav v vplivnih revijah
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Kazalnik: število raziskovalnih infrastruktur, podprtih na ravni Skupnosti, in raziskovalcev, ki jih uporabljajo prek mobilnosti in podpore za dostop
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Kazalnik: število izrinjenih podjetij, ki so nastala v okviru fuzijskih raziskav v programu Euratoma
Indicator: Numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
Kazalnik: število opozoril, ki pripeljejo do prijetja oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Kazalnik: vloge za patente, ki so jih razvili evropski fuzijski laboratoriji
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Kazalnik: odstotek financiranih projektov (skupni raziskovalni in/ali usklajeni ukrepi), ki bodo verjetno privedli do vidnega izboljšanja v izvajanju jedrske varnosti v Evropi.
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Kazalnik: odstotek financiranih projektov, ki bodo verjetno dosegli vidni učinek na regulativno prakso v zvezi z zaščito pred sevanjem.
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Kazalnik: odstotek mejnikov, postavljenih v fuzijskem načrtu za obdobje 2014–2018, ki jih je dosegel program Euratoma;
Indicator: Processing time at the border crossing points
Kazalnik: čas obravnave na mejnih prehodih;
Indicator: Statistics on border crossing and overstay are available and provide breakdown per citizenship and other characteristics (e.g. traveller's age, gender and border crossing point).
Kazalnik: na voljo je statistika o prehajanju meja in prekoračitvi obdobja dovoljenega bivanja, in sicer se z njo zagotovi razčlenitev glede na državljanstvo in druge značilnosti (npr. starost in spol potnika ter mejni prehod).
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Kazalnik: usposabljanje v raziskavah – število doktorskih študentov in postdoktorskih raziskovalcev, vključenih v projekte Euratoma na področju fisije
Indicators
Kazalniki:
Indicators "beyond GDP" need to be developed and used in assessing progress.
Treba je razviti „kazalnike, ki presegajo BDP“ in jih uporabiti pri vrednotenju napredka.
Indicators (indicative)
Kazalci (okvirno)
Indicators (indicative)
Kazalniki (okvirno)
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Kazalci za kombiniran prevoz v železniškem in letalskem prometu ter pri kratkih ladijskih prevozih že obstajajo.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Za kombinirani železniški prevoz, zračni prevoz in pomorski prevoz na kratke razdalje že obstajajo tovrstni kazalniki.
Indicators and benchmarks
Kazalniki in merila uspešnosti
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Kazalniki in merila so ključne sestavine oblikovanja politike na podlagi dokazov in spremljanja napredka, kar je nujno za lizbonski proces.
Indicators and methods allowing to measure progress towards the achievement of the desired objectives under the preferred option will need to be established including indicators such as the level of support provided by the central mechanism for sharing of resources or the number of safety recommendations registered/closed in the central database.
Treba je uvesti kazalce in metode, ki bodo omogočali vrednotenje napredka pri doseganju želenih ciljev v okviru prednostne možnosti, vključno s kazalci, kot je obseg podpore, ki se zagotavlja iz osrednjega mehanizma za izmenjavo virov, ter število varnostnih priporočil, registriranih ali vnesenih v osrednjo podatkovno zbirko.
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Kazalniki in cilji za konkurenčno, zanesljivo in trajnostno oskrbo z energijo
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
Kazalniki in referenčne ravni povprečne evropske storilnosti („merila uspešnosti“) spadajo med instrumente odprte metode koordinacije.
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Kazalniki in statistični podatki bodo pripravljeni na naslednjih področjih: raven čezmejne trgovine od podjetja do potrošnika; zbliževanje/razhajanje cen, pravna usklajenost, zaupanje, pritožbe potrošnikov, cene, dostop in zadovoljstvo.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Kazalnike in cilje bi bilo treba pregledati v okviru vsakega letnega pregleda, na podlagi izkušenj pa bi jih bilo možno prilagoditi.
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
Oblikujejo se kazalniki na podlagi skupnega izvajanja ODV, in sicer v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje (EEA) in Skupnim raziskovalnim središčem (JRC).
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Potrebni so kazalci, ki omogočajo podroben vpogled v vse vidike nasilja med spoloma, vključno s spolno zlorabo in trgovino z ljudmi.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Kazalniki so običajno sestavni del zakonodajnega akta, ali pa bi jih bilo treba opredeliti z delegiranimi akti.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
Kazalniki so določeni v pravni podlagi, da se zagotovi stabilna podlaga za zbiranje in izkoriščanje podatkov v zvezi s spremljanjem in poročanjem;
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
Kazalniki kakovosti ponujene storitve in geografske razširjenosti sistema EGNOS:
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Kazalniki, ki temeljijo na samooceni (eden za vsak cilj):
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Lahko bi se uvedli kazalniki za spremljanje rezultatov, da se omogoči obsežna ocena sedanjega akcijskega načrta.
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
kazalnike, oblikovane za odkrivanje znakov nezavesti in zavesti ali občutljivosti živali, ki so v postopku usmrtitve v skladu s členom 4(1), ali znakov življenja pri živalih, ki so v postopku zakola v skladu s prvim odstavkom člena 4(2);
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
uvesti je treba kazalnike za učinkovito upravljanje z vidika upravičencev;
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Kazalniki za primer b) bodo obsegali vse kazalnike, izbrane za primer a) in druge kazalnike kakovosti, ki temeljijo na parametrih, dobljenih z merilnimi vlaki.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kazalniki za krizno upravljanje in zaščito kritične infrastrukture bi vključevali število instrumentov, ki so jih države članice vzpostavile in/ali nadalje izpopolnile za olajšanje varstva kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, in število ocen groženj in tveganj, ki so bile opravljene na ravni Unije.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kazalniki za krizno upravljanje in zaščito kritične infrastrukture bi vključevali število instrumentov, ki so jih države članice vzpostavile in/ali nadalje izpopolnile za olajšanje varstva kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, in število ocen groženj in tveganj, ki so bile opravljene na ravni Unije.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Kazalniki za področje kriznega upravljanja in zaščite kritične infrastrukture bi vključevali število orodij, ki so jih države članice vzpostavile in/ali nadgradile za olajšanje zaščite kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, ter število ocen nevarnosti in tveganj, izdelanih na ravni Unije;
Indicators for general and specific objectives
Kazalniki za splošne in posebne cilje
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Kazalci za ZJJ – spremljanje in primerjalna analiza – časovni razpored
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
Kazalniki za merjenje napredka k trajnosti in vrednotenje prispevka različnih mest in regij k zmanjšanju emisij CO2 na podlagi trajnejših načrtov.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Kazalniki za merjenje rezultatov in učinkov programa se opredelijo v tekočem delovnem programu.
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Kazalniki, s katerimi bi bilo mogoče spremljati izvajanje predloga so torej naslednji:
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
kazalnike za spremljanje, vrednotenje in spreminjanje nacionalnih načrtov obvladovanja raka11.
Indicators for specific objective 2:
Kazalniki za specifični cilj št. 2:
Indicators for specific objective 5:
Kazalniki za specifični cilj št. 5: