natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.
Logistično odličnost bi lahko uporabili kot katalizator za vzdrževanje strokovnega znanja in izkušenj, sposobnosti ter delovnih mest v Evropi.
Logistics flows, in particular multimodal flows, can be assisted by one-stop administrative shopping or single windows where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way while the customer only has a single contact point with the administrations and submits the necessary documents only once.
Logističnim tokovom, zlasti multimodalnim, je lahko v pomoč upravljanje po načelu „vse na enem mestu“ ali enotna okenca, kjer se vse carinske (in druge) formalnosti urejajo usklajeno, medtem ko ima stranka stik s samo eno kontaktno osebo iz uprave in potrebne dokumente predloži samo enkrat.
Logistics is a priority for the European Commission, since advanced, integrated solutions can help to optimise transport, and hence make it possible to decouple mobility from its pollution, congestion and energy-dependence effects.
Logistika je prednostna naloga Evropske komisije, saj lahko napredne in integralne rešitve prispevajo k optimizaciji prevoza in s tem ločijo mobilnost od njenih učinkov, kot so onesnaževanje, prometni zastoji in odvisnost od energije.
Logistics is becoming increasingly important not only within Europe but also for Europe’s international business relations.
Logistika postaja vedno bolj pomembna ne samo v Evropi, temveč tudi v evropskih mednarodnih gospodarskih odnosih.
logistics issues related with the market of parcel delivery;
vprašanje logistike v povezavi s trgom dostave paketov;
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Logistične dejavnosti, ki izkoriščajo sinergije med pomorskim in železniškim in/ali rečnim prometom, imajo prav tako velik razvojni potencial.
Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility.
Logistika je odločilnega pomena za zagotavljanje trajnostne mobilnosti.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
Logistični politiki je treba slediti na vseh ravneh vodenja.
logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions).
logistične storitve (storitve, ki so kombinacija fizične dostave in/ali skladiščenja z drugimi nepoštnimi funkcijami).
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Logistiki bi bilo treba zato posvetiti dovolj pozornosti v urbanističnem načrtovanju in projektih sodelovanja.
Logistics training
Logistično usposabljanje
Logistics: definition of an action plan
Logistika: opredelitev akcijskega načrta
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Logistika: logistična strategija tovornega prometa in širša razprava o možnih ukrepih na ravni EU
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
logistika: organizacija sestankov in delavnic, povabila izvedencem, povračilo stroškov izvedencem, upravljanje dokumentov (ena oseba).
LOGO to be inserted
Vnese se LOGOTIP
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Z Evropskim letom povezane pobude so uporabljale logotip in tako prispevale z večji prepoznavnosti.
logos
logotipov,
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Zapisi in dokumentacija se lahko uporabljajo zgolj za nadzor nad zakonitostjo obdelave podatkov ter zagotovitev neoporečnosti in varnosti podatkov.
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Hlodi, žagan les in furnir.
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
Pismo o nameri: Namen pisma o nameri, ki ga je podpisalo šest največjih držav članic proizvajalk obrambne opreme leta 1998, je olajšati pretok vojaške opreme med sodelujočimi članicami.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
Pismo o nameri: predlog je skladen s tekočim delom iz pisma o nameri in ga dopolnjuje.
Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, avstrijski založnik
Loliginidae, Ommastrephidae
Marine molluscs n.e.i.
Loliginidae,Ommastrephidae
Loliginidae, Ommastrephidae
London airport system
Letališki sistem London
London Economics in its 2003 report stated that in 2001 no Member State appears to have systematically the highest farm gate-retail price spread.
London Economics v svojem poročilu iz leta 2003 ugotavlja, da v letu 2001 nobena država članica očitno ni sistematično zbirala podatkov o razliki v ceni nad ceno na kmetiji.
London gin is a type of distilled gin.”
London gin je vrsta destiliranega gina.“
London gin is a type of distilled gin:
London gin je vrsta destiliranega gina:
London Heathrow dropped to fourth, overtaken by both Beijing and Chicago O’Hare.
London Heathrow je padel na četrto mesto, saj sta ga prehitela tako Peking kot Chicago O’Hare.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Letališče London Heathrow je v obdobju 2007–2011 za protihrupne ukrepe porabilo 37 milijonov EUR.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Londonska borza je pri zagotavljanju lastniškega kapitala malim podjetjem naprednejša v primerjavi z ostalimi borzami v EU.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
V Londonu ima sedež 80 do 90 % industrije hedge skladov na območju EU.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
V Londonu je danes v javnem prevozu splošno razširjena uporaba kartice Oyster, brezstične kartice RFID.
London SW11 1JQ
UK-London SW11 1JQ
LONDON SW7 2DD
South Kensington
London WC1X 8TN
UK-WC1X 8TN 3BB LONDON
London – Dover – Calais – Paris
London–Dover–Calais–Pariz
London, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Paris, Jerusalem, Madrid, Nairobi and Beslan all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
Mesta, kot so London, Casablanca, New York, Karači, Barcelona, Bombaj, Pariz, Jeruzalem, Madrid, Nairobi in Beslam so bila tarča napadov različnega obsega, a z istim ciljem: ubiti ali povzročiti čimveč škode civilistom in necivilistom, uničiti posest in infrastrukturo, uničiti podjetja in gospodarstva, ustrahovati prebivalstvo ali skupine ljudi in izsiljevati oblasti in mednarodne organizacije.
London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
London, Stockholm, Atene, Kaunas, Gdynia in druga mesta razpolagajo z aktivno politiko trajnostne mobilnosti kot alternativo avtomobilom.
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
starši samohranilci, ki živijo v izjemno težkem položaju, pogosto izgubijo ves pogum, kar lahko postane ovira za zaposlitev.
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
brezposelni starši samohranilci so pogosteje slabšega zdravja in imajo pogosteje otroka ali drugega člana gospodinjstva, katerega bolezen ali invalidnost jim omejuje možnosti za delo (eden od desetih brezposelnih staršev samohranilcev);
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
brezposelni starši samohranilci so pogosteje slabšega zdravja in imajo pogosteje otroka ali drugega člana gospodinjstva, katerega zdravstveno stanje jim omejuje možnosti za delo (eden od desetih brezposelnih staršev samohranilcev);
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications.8 The fewer qualifications they have, the weaker their chances to get back into the labour market.
nezaposleni starši samohranilci navadno nimajo tržno zanimivih kvalifikacij.8 Manj kvalifikacij imajo, manjše so njihove možnosti, da ostanejo na trgu dela.
Lone parents out of work generally lack marketable qualifications8.
nezaposleni starši samohranilci navadno nimajo tržno zanimivih kvalifikacij.
Lone parents tend to be concentrated in the geographical areas which experience lack of labour demand.
starši samohranilci pogosto živijo na območjih, ki nimajo potreb po delavcih;
Lone parents tend to be concentrated in the metropolitan areas which experience lack of labour demand.
starši samohranilci pogosto živijo v mestih, ki pa nimajo potreb po delavcih;
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns unilaterally invalidating without compensation a government licence;
Lone Pine od Kanade zahteva 250 milijonov CAD, potem ko je provinca Quebec uvedla moratorij na hidravlično lomljenje zaradi okoljskih pomislekov in s tem enostransko in brez odškodnine razveljavila vladno dovoljenje;
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns.
Lone Pine od Kanade zahteva 250 milijonov CAD, potem ko je provinca Quebec uvedla moratorij na hidravlično lomljenje zaradi okoljskih pomislekov;
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Največja vira neprivlačnosti pomorskih poklicev sta osamljenost in oddaljenost od družin.
Long
dolgo
Long (- - -)
dolgo (- - -)
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
Dolgi in zapleteni postopki ter birokracija ne samo odvračajo ljudi od odločitve za ustanovitev podjetja, ampak odražajo tudi negativni odnos do podjetništva na splošno.
long and short positions in assets for which a credit assessment by a nominated external credit assessment institution is not available and which meet the following conditions:
dolge in kratke pozicije v sredstvih, za katera ni na voljo kreditna ocena imenovane institucije za kreditno ocenjevanje in ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 1 of Directive [2000/12/EC];
dolge in kratke pozicije v sredstvih, primernih za stopnjo kreditne kvalitete, ki ustreza najmanj naložbenemu razredu v postopku vzporejanja, opisanem v pododdelku 1 oddelka 3 poglavja 2 naslova V Direktive [2000/12/ES];
long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD which is not higher than that of the assets referred to under a) above, under the approach described in Title V, Chapter 2, Section 3, Sub-section 2 of Directive [2000/12/EC];
dolge in kratke pozicije v sredstvih, ki imajo zaradi plačilne sposobnosti izdajatelja PD, ki ni višji od PD sredstev, navedenih pod točko a) zgoraj, v skladu s pristopom, opisanim v pododdelku 2 oddelka 3 poglavja 2 naslova V Direktive [2000/12/ES];
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Industrija, upravljavci prenosnega omrežja in regulatorji so navedli dolge in negotove postopke izdaje dovoljenj kot enega od glavnih razlogov za zamude pri izvajanju infrastrukturnih projektov, zlasti pri električni energiji13.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Že dolgo pred sedanjo krizo je bila splošna uspešnost EU manjša kot uspešnost naših glavnih tekmecev.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
Veliko pred začetkom splošne evropske razprave o storitvah splošnega pomena so bili predpisi o javnih službah že osnovni pogoj energetskega prava8.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Precej pred veliko širitvijo aplikacij na podlagi GNSS, kot so storitve, vezane na lokacijo, ali vgrajeni navigacijski sistemi, sta Svet in Parlament predvidela, da bo potreba po orodjih za pomoč pri navigaciji vse večja.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Dolgotrajnejše prekinitve dela zaradi vzgojnovarstvenih odgovornosti in nege posebej negativno vplivajo na možnosti napredovanja, dohodek in socialne pravice.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Dolgotrajnejše prekinitve dela zaradi starševskih obveznosti imajo še posebej negativen učinek na poklicno napredovanje, dohodke in socialne pravice.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Daljše zamude pri sodnih postopkih imajo lahko negativne posledice za uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz zadevnega prava EU, npr. kadar niso več na voljo ustrezna pravna sredstva ali večja finančna škoda postane neizterljiva.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers profits as suppliers are providing interest free loans.
Velike zamude pri plačilu so veliko prispevajo k dobičku velikih trgovcev, ker dobavitelji poskrbijo za brezobrestna posojila.
Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
Velike zamude pri plačilu so veliko prispevajo k dobičku velikih trgovcev, ker dobavitelji poskrbijo za brezobrestna posojila.
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
dolgotrajnost dostave in/ali pomanjkanje navedbe časa/prožnosti dostave pošiljk;
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
Dolga razprava ali pogajanja o ločitvi skupnih služb ne bi prispevala k uresničevanju teh ciljev.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Po drugi strani pa tovorni promet na dolge razdalje v EU poteka po pomembnih somodalnih koridorjih.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Zaradi dolgih razdalj, težkih podnebnih razmer in nizke infrastrukturne pokritosti ostajajo številne regije vzhodne Baltske regije ter severne Finske in Švedske ene izmed najtežje dostopnih področij v Evropi.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Uveljavljeni postopki in opredelitve so lahko oslabljeni.
Long fibre flax
Lan z dolgimi vlakni
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
dolgozrnati riž A, to je riž, katerega zrno je daljše od 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je večje od 2 in manjše od 3;
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
dolgozrnati riž B, pomeni riž, katerega zrno je daljše od 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je 3 ali več.
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Dolgi delavniki lahko škodljivo vplivajo na zdravje in varnost delavcev ter usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
LONG LASTING CHALLENGES REQUIRING LONG TERM ACTION
DOLGOTRAJNI IZZIVI ZAHTEVAJO DOLGOROČNE UKREPE
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Dolgotrajna razmerja z istimi ocenjevanimi subjekti ali njihovimi povezanimi tretjimi stranmi bi lahko ogrozila neodvisnost analitikov in oseb, odgovornih za odobritev bonitetnih ocen.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Dolgi roki zaradi dolgotrajnih postopkov za pridobitev dovoljenj in licenc ter težek dostop do financiranja so bili opredeljeni kot izzivi, ki jih je treba nasloviti najprej.
Long lead times for new products, plus performance criteria to meet safety, health and emission requirements within a framework of economic viability, require a steady and reliable supply of components from a range of competing smaller suppliers.
Dolgi proizvajalni roki za nove proizvode skupaj s kriteriji zmogljivosti, ki naj izpolnijo varnostne, zdravstvene in emisijske zahteve v okviru ekonomske vitalnosti, zahtevajo enakomerno in zanesljivo dobavo sestavnih delov s strani velikega števila manjših dobaviteljev, ki med seboj konkurirajo.
Long lead times needed to obtain necessary permits
Zamudno pridobivanje potrebnih dovoljenj
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Plovila za ribolov s parangali, daljša od 6 metrov – Vsa plovila, daljša od 6 metrov (skupna dolžina), pri katerih ribolov s parangali predstavlja več kot polovico ribolovnega napora.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Dolga obdobja, ko prosilci za azil ne morejo odločati o svojem življenju, lahko povzročijo psihosocialno nestabilnost, izgubo samozavesti in sindrom odvisnosti, ki lahko ovirajo možnosti za zaposlitev celo po priznanju statusa begunca.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Dolgih pozicij se ne sme pobotati s kratkimi pozicijami, ki se nanašajo na istega osnovnega izdajatelja.
Long rescue time at the accident scene
Dolg čas reševanja na kraju nesreče
Long response time for emergency services (among others)
Dolg odzivni čas služb za nujno pomoč (med drugim)
Long rough dab
ameriška morska plošča
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Ugotovljeni so bili tudi dolgotrajni postopki sprejemanja predpisov, ki imajo za posledico zastarelo tehnično in pripravljalno delo.
Long term (2025)
Dolgoročni (2025)
Long term - assess via an opinion from EESC actual progress in the form of a report to other EU institutions.
Dolgoročni – ocena dejanskega napredka v mnenju EESO v obliki poročila drugim evropskim institucijam.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Dolgoročni ukrep, ker je namen predlagane zakonodaje olajšati skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti med več državami članicami in pridruženimi državami in ker bo ta uredba s pooblastilom Evropske komisije omogočila enostavnejši postopek, kot če bi Svet sprejemal posamezne odločitve.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Dolgoročna ustreznost in vzdržnost pokojninskih sistemov sta odvisni od nenehnih prizadevanj za doseganje lizbonskega cilja, ki predvideva 50 % stopnjo zaposlenosti starejših delavcev celo v recesiji.
Long term care insur.
Zavarovanje za dolgotrajno oskrbo
Long term care insurance
Zavarovanje za dolgotrajno oskrbo
Long term challenges of aviation security
2.5. Dolgoročni izzivi varnosti letalstva
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Potrebni so dolgoročni celoviti in vseevropski visokoločljivi modeli in podatkovne zbirke.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Obsežni dolgoročni programi za zmanjševanje uporabe soli so se izkazali za zelo učinkovite in koristne za zdravje.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Za podporo razvoja obsežne infrastrukture so pogosto potrebne dolgoročne pogodbe.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Dolgoročni demografski trendi kažejo, da je mogoče, da bo v naslednjem desetletju zanašanje na delovno silo, ki prehaja med državami članicami EU, omejeno13.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Dolgoročna neposredna udeležba tehnično usposobljenega osebja posameznih MSP in družbenih zainteresiranih strani na sestankih in razpravah tehničnega odbora temu osebju omogoča, da si pridobi ugled v organizacijah za standardizacijo.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Dolgoročne gospodarske, socialne in okoljske koristi
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Dolgoročna učinkovitost pri doseganju ciljev
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Dolgoročne pogodbe o oskrbi s plinom bodo morda še naprej potrebne za zavarovanje naložb v proizvodnjo plina in infrastrukturo prenosnega omrežja.
Long term gas supply security depends mainly on
Dolgoročna zanesljivost oskrbe s plinom je odvisna predvsem od:
Long term gas transmission and downstream contracts
Dolgoročne pogodbe za prenos plina in naknadne dejavnosti
Long term objectives – addressing the root causes
Dolgoročni cilji – odpravljanje temeljnih vzrokov
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Dolgoročni sporazumi o partnerstvu bodo pomenili prožen okvir za opiranje na ocene in revizije, kadar je to mogoče, ter za uskladitev revizij, poročanja in drugih upravnih zahtev med donatorji.
long term perspective: LIFE + interventions will be investments for the future.
imajo dolgoročno perspektivo: posegi LIFE+ bodo naložbe v prihodnost.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
Dolgoročni načrt za staleže trske (kat.
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Za dolgoročno načrtovanje je potrebna zmožnost za izvajanje ukrepov v daljšem časovnem obdobju.
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Dolgoročni načrti za nekatere staleže in ribolov, ki izkorišča te staleže (načrti za več vrst)