natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Zato je bilo spomladi 2006 najmanj dvanajst držav članic predmet postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Zato so se v okviru finančnih programov države članice odločile, kako bolje umestiti Naturo 2000 v svoje nacionalno strateško planiranje, strukturne razvojne programe ali programe razvoja podeželja in druge razvojne pobude, kot so LEADER in INTERREG ali kohezijski sklad.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
Zato mora EU v prihodnosti proučiti sinergije med evropsko energetsko politiko in CPP, kar bo spodbudilo pridobivanje energije iz morja, vključno z obnovljivimi viri energije, in bolj uporabljati morje za prenos energije prek cevovodov, podvodnih mrež in plovil.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Glavni cilj predloga direktive mora biti tako spodbujanje in poenostavljanje plačilnega prometa v interesu uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev, ne pa oviranje z birokratskimi ukrepi, ki posledično povišujejo stroške sistemov in so s tem manj sprejemljivi za uporabnike.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Tako mora biti glavni cilj predloga direktive spodbujanje in poenostavljanje plačilnega prometa v interesu uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev, ne pa oviranje z birokratskimi ukrepi, ki posledično povišujejo stroške sistemov in so s tem manj sprejemljivi za uporabnike.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Glede na nenehni globalni razvoj, je torej cilj, da se 3 % BDP EU nameni področju raziskav in razvoja, ki ga je sprejel Svet v Barceloni v podporo lizbonske strategije in ki še ni dosežen, »premikajoči se cilj«.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Zato lahko izmenjava informacij pomeni usklajeno ravnanje, če zmanjšuje strateško negotovost45 na trgu in s tem olajša tajno dogovarjanje, torej, če je izmenjava podatkov strateška.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Zato akcijski načrt podpira pobude, ki se osredotočajo na ugotavljanje najbolj učinkovitih sistemov, izmenjavo izkušenj in spodbujanje najboljših praks v skladu z lokalnimi značilnostmi.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Zato bodo pogajanja o naložbah s tretjimi državami, za katere se lahko uporabita oblika in vsebina več kot 1 100 obstoječih dvostranskih sporazumov o naložbah, omogočila EU, da razširi, natančneje opredeli in zaščiti konkurenčni prostor, ki je na voljo vse investitorjem EU.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Zato se lahko sklene, da so takojšnji ukrepi na posebnih, opredeljenih in dogovorjenih področjih ter poudarjanje potrebe po nadaljnjih ukrepih na drugih področjih v tem trenutku najboljša pot za naprej.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Zato bi bilo morda za zasebne vlagatelje privlačno sodelovanje z namenom izkoristiti ugodnosti takih ekonomij obsega.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
V tem smislu opozarja na nujnost boljšega izvajanja predpisov.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Zato se v okviru predloga predvideva, da bodo vlagatelji lahko dostopali do dodatnih informacij, ki jih trgu razkrivajo bonitetne agencije in izdajatelji strukturiranih finančnih instrumentov.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Zato je zgolj v pristojnosti vsake posamezne države članice, da ob upoštevanju vrednote spoštovanja demokracije, skupne vsem državam članicam, sama odloči o sestavi volilnega telesa za svoje nacionalne volitve.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Zato je za učinkovitost večletnega načrta primerno, da se uvedejo nekateri posebni ukrepi upravljanja za nadzor takšnih dejavnosti.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Zato za kmetijstvo v Evropi velja, da je treba ohranjati površine, ki še vedno zadržujejo velike količine ogljika.
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Zato je pomembno, da je tak sistem dobro ciljno usmerjen, da se ohrani nizka raven skupnih stroškov in omejijo izkrivljanja kot posledica reguliranih cen (npr. prepreči nadaljnje povečanje primanjkljaja v tarifnih prihodkih v državah članicah).
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Zato je pomembno, da so načini sporočanja takih informacij potniku jasni (to bi bilo mogoče na primer vključiti kot posebno polje v spletnem obrazcu za prijavo).
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Zato je treba pazljivo preučiti njihovo potrebnost in oceniti, ali so realistični in praktično izvedljivi.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Vendar ni mogoče določiti splošnega „varnega pristana“, v okviru katerega ne obstaja tveganje za omejevalne učinke na konkurenco ali v okviru katerega bi bilo mogoče domnevati, da se bo povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Zato se predlaga, da Komisija oblikuje seznam obveznosti obveščanja, navedenih v zakonodaji ES.
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Zato se za drugi korak predlaga odlog treh let (časovni okvir skupno petih let).
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Iz tega torej sledi, da mora koordinator ob uporabi člena 10(2) in (4) delovati v skladu z načeli iz navedenega člena 4.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Na ta način se lahko zmanjša učinkovitost porabe EU.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Zato je bilo objavljeno le kot poročilo sekretariata OECD.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Zato želi, da bi Komisija določila nova financiranja za nadomestilo stroškov, ki bi nastali z uporabo direktive "Habitat in ptice".
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Stalna študijska skupina je na regionalni konferenci v severovzhodnem delu Poljske lahko zgledno pojasnila, kako pomembno je upoštevati regionalni učinek načrtovanih glavnih prometnih osi.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Stalna študijska skupina je z regionalno konferenco v severovzhodnem delu Poljske lahko zgledno pojasnila, kako pomembno je upoštevati regionalni učinek načrtovanih glavnih prometnih osi.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Tako mnoge organizacije sedaj šele spoznavajo določbe in upravne zahteve sistema.
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Zato države članice izvajajo politike za zmanjšanje teh neenakosti, na primer z odpravljanjem dejavnikov tveganja prek spodbujanja zdravja, zmanjševanjem obolevnosti in razširjenosti nekaterih bolezni ter zagotavljanjem učinkovitejših dejavnosti preprečevanja v različnih okoljih (doma, v šoli, na delovnem mestu).
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Tako MIF vplivajo na cenovno konkurenco med PSP pridobitelji v škodo trgovcem in naslednjim kupcem32, zlasti skupaj z drugimi poslovnimi dejavnostmi iz točk 4.1 in 4.2 te zelene knjige.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Zato Direktiva o obdavčitvi energije potrebuje več smernic in jasnejše predpise.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Zato bo potrebnega še veliko dela, preden bo evropski visokošolski prostor imel razumljiv in uporabniku prijazen sistem zagotavljanja kakovosti.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Zato se nacionalni, evropski in mednarodni organi vedno bolj zavedajo posledic mednarodne migracije za rast in blaginjo, tako v državah izvora kot tudi ciljnih državah.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Norveška bi tako lahko okrepila svoj položaj v tranzitni prodaji.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Zato morajo cilji v zvezi z obvladovanjem tveganja poplav temeljiti na lokalnih in regionalnih okoliščinah.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Zato je Komisija 14. avgusta sprejela Sporočilo o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči („sporočilo o prestrukturiranju“)13.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Zato so bili izmed operativnih ciljev in ukrepov, preučenih v potekih 1 in 2, izbrani samo najbolj učinkoviti.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Zato lahko samo Unija omogoči Agenciji zaračunavanje pristojbin za farmakovigilanco.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
To pomeni, da je tretja možnost najboljša za učinkovito reševanje sedmih opredeljenih težav NIS.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Zato je lastništvo tesno povezano z upravljanjem.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Zato je treba dati staršem vso potrebno podporo za vzgojo otrok.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Zato je treba plačila še naprej dodeljevati le za površine, posajene s sortami konoplje, ki nudijo določena zagotovila glede vsebnosti psihotropnih snovi.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Za politike, ki obravnavajo brezposelnost mladih, bi bila tako bolj koristna večja skladnost med znanji in veščinami, pridobljenimi v izobraževalnem sistemu, in potrebami trga dela.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Zato je proaktivno ukrepanje EU potrebno, po možnosti v obliki direktive, da se uvede potrebna fleksibilnost.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Zato imajo proizvajalci manjši interes po medsebojni cenovni konkurenci.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Zato morajo politike javnega zdravja preseči nacionalne okvire ter zahtevajo vplivne institucije in usklajena prizadevanja na svetovni ravni.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Zaradi tega priporočil, ki jih poda ESRB, ni mogoče preprosto spregledati.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Zato ni potrebe, da bi bili redni inšpekcijski pregledi majhnih ladij v notranji plovbi enaki pregledom velikih ladij v mednarodni plovbi.
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Zato so relativno visoke stopnje nezaposlenosti pogosto povezane s padcem stopenj zaposlenosti (zlasti na Poljskem, Češkem in Slovaškem).
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Zato je treba določiti pravila za zagotovitev ustrezne udeležbe zasebnih vlagateljev, da bi financiranje trajalo kratek čas in bi se še naprej spodbujala dobičkonosnost.
Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
Zato so bila oblikovana pravila za zagotovitev, da se financiranje časovno omeji in se spodbude za dobičkonosnost ne zmanjšajo.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Zato pravila, posebej zasnovana za javna naročila, niso primerna za podeljevanje koncesij in lahko celo odvračajo javne organe in gospodarske subjekte od sklepanja takšnih sporazumov.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Zato je izbira takih projektov v okviru enega od letnih programov v določeni meri vplivala na izbire v naslednjih letnih programih.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Ker so osnutki regulativnih tehničnih standardov v posameznih primerih lahko zelo zapleteni, bi se lahko preučile možnosti za podaljšanje roka.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Zato morajo imeti MSP v partnerstvu z industrijo vse večjo vlogo v inovacijskih novih tehnologijah in rešitvah ter tudi njihovi uporabi.
Hence, soil degradation continues.
Tako se degradacija tal nadaljuje.
Hence, soil degradation still continues.
Zato se degradacija tal nadaljuje.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Zato nekatere skupnosti srednjeročno morda niso sposobne preživeti.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Zato imajo nekateri proizvodi prednost pred drugimi, najugodnejše obravnave pa je deležen premog.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Zato morajo biti zakoniti revizorji in revizijska podjetja pri izvajanju obveznih revizij takšnih subjektov popolnoma neodvisni, pri čemer se morajo izogibati nasprotjem interesov.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Zato podstandardne ladje, ki še vedno plujejo po svetu, predstavljajo stalno tveganje za evropske obale in so vir nelojalne konkurence med podjetji za pomorski promet.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Zato se šteje, da so taki sporazumi za zaščito naložb učinkovit način za povečevanje in privabljanje naložb, zlasti v državah, v katerih se šteje, da domače institucije in domače gospodarske politike kot take ne dajejo takih zagotovil.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Tovrstna shema cestnin bi imela zaželen učinek na strategijo na področju podnebnih sprememb.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Zato je treba v poslovnih pogojih letalskih družb in navsezadnje s spremembami zakonodaje poskrbeti za zadostne zneske odškodnine.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Zato je treba v poslovnih pogojih letalskih družb in navsezadnje s spremembami zakonodaje poskrbeti za zadostne zneske odškodnine.
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Zato bi dopolnitev pobude za verigo preskrbe s hrano z neodvisnimi ukrepi za izvrševanje v tistih državah članicah, v katerih takih ukrepov ni, okrepila učinkovitost pobude in verjetno odpravila glavni razlog za to, da se nekatere skupine deležnikov niso pridružile okviru pobude za verigo preskrbe s hrano.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Zato bo podpora raziskavam in inovacijam glavni dejavnik pri spodbujanju prehoda; prispevala bo tudi h konkurenčnosti in posodobitvi industrije EU.
Hence, the "dual subsidiary" provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.
Zato je treba opustiti dvojno subsidiarnost, ki jo določa člen 153.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
"Zeleno" gospodarstvo torej ni razkošje."3
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
'Zeleno' gospodarstvo torej ni razkošje."3
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Zato je leto 2011, ki ga je Svet določil za rok za zmanjšanje primanjkljaja pod 3 % BDP, mogoče doseči samo z znatnimi enkratnimi prihodki iz pokojninskih sredstev.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Omenjene kategorije raziskav morajo imeti dostop do vseh ustreznih raziskovalnih parametrov okvirnega programa.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Vendar pa neoznačenost s križcem ne pomeni nujno, da je izziv za sektor nepomemben, ampak da se ne šteje za zadevo z najvišjo prednostjo.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Zato se agenda osredotoča na ključna področja – mladino, človeški kapital, daljše in bolj zdravo življenje, mobilnost, socialno vključenost, protidiskriminacijo in enake možnosti ter udeležbo in civilni dialog –, na katerih ukrepi EU izkazujejo jasno dodano vrednost in popolno spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Zato se v nadaljevanju opisana agenda osredotoča na ključna področja – mladino, človeški kapital, daljše in bolj zdravo življenje, mobilnost, socialno vključenost, protidiskriminacijo in enake možnosti ter udeležbo in civilni dialog –, na katerih ukrepi EU izkazujejo jasno dodano vrednost in popolno spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue – where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Zato se agenda osredotoča na ključna področja – mladino, človeški kapital, daljše in bolj zdravo življenje, mobilnost, socialno vključenost, protidiskriminacijo in enake možnosti ter udeležbo in civilni dialog –, na katerih ukrepi EU izkazujejo jasno dodano vrednost in popolno spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Zato letni pregled ukrepov prav tako predstavlja pomemben element predhodnega vrednotenja.