natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
Poleg sprejetja usklajenih opredelitev iz predlaganih standardnih členov je ustrezno določiti nekatere nove opredelitve, specifične za sektor igrač: funkcionalna igrača, igrača za prostočasne aktivnosti, trampolin, nevarnost, tveganje, poškodba, zadušitev in hitrost oblikovanja.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Poleg oglaševanja in televizijske prodaje je uvedena še širša opredelitev avdiovizualnih komercialnih sporočil.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Poleg cenovno dostopnih storitev čezmejne dostave je zaupanje precej odvisno tudi od načinov plačila.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Podnebne spremembe poleg kmetijstva močno vplivajo na možnosti ukrepanja prehrambene industrije in njeno donosnost.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
EU se je odločila, da bo poleg pomoči zagotovila večjo usklajenost svojih politik glede razvojnih ciljev.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Poleg albanskega varuha človekovih pravic se je tudi srbski varuh človekovih pravic izkazal za zelo neodvisnega in učinkovitega pri številnih vprašanjih, zaradi česar je bil pod močnim političnim pritiskom srbske vlade.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Poleg vseh sistemsko pomembnih evropskih bank bi se strukturna reforma izvedla tudi v bankah, v katerih obseg trgovalnih dejavnosti presega absolutni prag 70 milijard EUR in relativni prag 10 % bilančne vsote.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Nacionalni parlamenti so bili poleg domnevno pomanjkljive utemeljitve v zvezi s subsidiarnostjo zaskrbljeni tudi glede tega, da predlog ureja področje, ki je v pristojnosti držav članic.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Poleg tega, da omogoča dejavno sodelovanje na energetskih trgih, lahko lastna poraba zniža stroške energetskega sistema, fotovoltaična sončna energija na primer lahko zadosti koničnemu povpraševanju po električni energiji za klimatske naprave.
In addition to already existing initiatives, notably by local authorities in the framework of twinning schemes, which should be encouraged, the Commission will assess the feasibility of youth exchange schemes focused in particular on migrant communities, based on the experience gathered with existing intra-EU schemes.
Poleg že obstoječih pobud, zlasti lokalnih organov, v okviru programov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, ki ga je treba spodbujati, bo Komisija ocenila izvedljivost programov izmenjave za mlade, ki se osredotočajo predvsem na priseljenske skupnosti, ki temeljijo na izkušnjah, zbranih s pomočjo obstoječih programov znotraj EU.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Poleg alternativnega reševanja sporov so bo Komisija nadalje prizadevala za oblikovanje evropskega pristopa do skupnih pritožb na podlagi rezultatov posvetovanja, ki ga je organizirala v ta namen.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Poleg načrta izvajanja, priloženega predlogu direktive, bo direktiva določala, da morajo države članice poročati o uspešnosti izvajanja zakonodajnih ali nezakonodajnih ukrepov na podlagi narave predlaganih sprememb.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
EESO meni, da so poleg stalnega preverjanja doseganja ciljev potrebni obvezni akcijski načrti za biomaso v državah članicah.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
Poleg analize koristi ohranitve ali odstranitve rezerviranih storitev bo razprava morala zajeti ključna vprašanja, na primer kako najbolje spodbujati poštni sektor, zagotoviti financiranje univerzalnih storitev in kakšne poštne univerzalne storitve so potrebne v prihodnosti.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Dodatno in kot del označb, zahtevanih pod II-2/B 6.1.7 za nove ladje razreda B, C in D, so poti do zbirnih mest označene z znakom zbirnega mesta za ta namen v skladu z Resolucijo A.760(18) IMO.
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
89. Poleg pravil konkurence EU in posvetovalnega postopka iz člena 7 Okvirne direktive, in v kombinaciji z njimi, Komisija uporablja postopek za ugotavljanje kršitve v skladu s členom 226 ES za zagotovitev, da države članice (i) prenašajo direktive EU v nacionalno zakonodajo in (ii) jih prenašajo pravilno.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Komisija bo poleg teh ukrepov in vzporedno z njimi sprejela vrsto spremljevalnih ukrepov, ki bodo povečali dostop do kakovostnih organov ARS za potrošnike in trgovce ter izboljšali njihovo uporabo.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Poleg teh ukrepov in vzporedno z njimi bo Komisija izvedla vrsto spremljevalnih ukrepov, ki bodo bistveni za zagotavljanje, da bodo žrtve ta pravice lahko dejansko uveljavile, in sicer ne le kadar bodo udeležene v kazenskem postopku.
In addition to animal welfare benefits, alternative methods also have the potential to provide robust information through quality-controlled, state-of-the-art tests which could be faster and less cost-intensive than classical animal-based tests.
Poleg koristi za dobro počutje živali imajo alternativne metode tudi možnost, da z najsodobnejšimi poskusi z nadzorom kakovosti, ki so lahko hitrejši in cenejši od klasičnih poskusov na živalih, zagotovijo trdne podatke.
In addition to annual progress reports, the Annual Neighbourhood Package also comprises one strategic communication and two reports on implementation of regional cooperation priorities, one on the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with Southern partners and the other on the Eastern Partnership.
Letni sveženj sosedske politike vključuje poleg letnih poročil o napredku tudi eno strateško sporočilo in dve poročili o izvajanju prednostnih nalog regionalnega sodelovanja, prvo o partnerstvu za demokracijo in skupno blaginjo s partnerskimi državami na jug, drugo pa o vzhodnem partnerstvu.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Komisija bo poleg letnih poročil leta 2017 izvedla celovito oceno stanja kot podlago za sprejemanje odločitev o kakršnih koli dodatnih ukrepih, ki bi morda bili potrebni.
In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
Poleg razveljavitve Uredbe je Sodišče v vzporedni sodbi3 iz enakih razlogov razveljavilo Sklep Sveta 2003/106/ES z dne 19. decembra 2002 o odobritvi Konvencije v imenu Evropske skupnosti4.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Poleg katere koli ureditve, ki bi bila potrebna za to, da revizor, odgovoren za revizijo skupin, prevzame svojo vlogo in odgovornosti, bo Komisija s svojimi mednarodnimi partnerji razpravljala o drugih ukrepih, ki bi jih bilo treba sprejeti na svetovni ravni v zvezi z nadzorom revizij skupin in svetovnimi revizijskimi omrežji.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Poleg neposrednih stroškov je izvajanje OPP prineslo tudi vrsto vzporednih gospodarskih koristi, kot sta izboljšana kakovost zraka in energetska varnost.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
Poleg uporabe direktiv lahko države članice obdržijo nacionalne zakone, ki vsebujejo tehnične specifikacije.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Poleg uporabe direktiv lahko države članice obdržijo nacionalne zakone, ki vsebujejo tehnične specifikacije, ki se razlikujejo od tistih iz direktiv.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Označevanje medicirane krme in vmesnih proizvodov je v skladu s členom 11(1), členoma 12 in 14 Uredbe (ES) št. 767/2009 ter tudi s Prilogo III k tej Uredbi.
In addition to article 13 which empowers the Council to take measures to combat all forms of discrimination including sex discrimination, article 3(2) provides for a supplementary obligation: to promote gender equality in all Community policies.
Poleg člena 13, ki pooblašča Svet, da sprejme ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, tudi spolne diskriminacije, člen 3(2) predvideva dodatno obveznost: spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami na vseh področjih politike Skupnosti.
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following:
Poleg členov 15(1) ter 15a in 15b in če ni drugače določeno, se ustrezni pristojni organi med seboj posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 15b(1), če je predlagani pridobitelj:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Poleg členov 15(1) ter 15a in 15b in če ni drugače določeno, se ustrezni pristojni organi med seboj posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 15b(1), če je predlagani pridobitelj:
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
Poleg člena 22(1)(b) Uredbe (ES) št. 2371/2002 se od 1. julija 2010 za plovila iz člena 9, katerih skupna dolžina ne presega 15 metrov, uporabljajo tudi obveznosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Dodatno k določbam iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1198/2006 lahko lastnik plovila, ki se odloči za delno neobratovanje, prejme državno pomoč za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti v višini razlike med umaknjeno zmogljivostjo in zmogljivostjo, prerazporejeno na novo plovilo.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Poleg člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 kapitani plovila za ulov Unije po vsaki vožnji in ne glede na dolžino njihovega plovila predložijo deklaracijo o iztovarjanju:
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Poleg določb iz člena 27 države članice zagotovijo, da če UAIS pridobi 30 % ali več glasovalnih pravic izdajatelja ali podjetja, ki ne kotira na borzi, ta UAIS informacije iz drugega in tretjega pododstavka da na voljo izdajatelju, podjetju, ki ne kotira na borzi, zadevnim delničarjem in predstavnikom delavcev ali, kjer takih predstavnikov ni, delavcem samim.
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
Iz ESRR se poleg postavk iz člena 5 Uredbe (EU) št. […]/2012 [uredba o ESRR] podpirajo še čezmejna izmenjava človeških virov, objektov in infrastrukture v skladu z različnimi prednostnimi naložbami ter naslednje prednostne naložbe pri tematskih ciljih:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij poleg člena 76 upoštevajo:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Poleg členov 19 in 19a in če ni drugače določeno, velja za oceno pridobitve v skladu s členom 19a(1) člen 129(3), če je predlagani pridobitelj:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Poleg členov 19 in 19a in če ni drugače določeno, se ustrezni pristojni organi med seboj posvetujejo pri oceni pridobitve v skladu s členom 19a(1), če je predlagani pridobitelj:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Poleg členov 30 do 40 se v zvezi z amortizacijo osnovnih sredstev, ki preidejo z nacionalne zakonodaje o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb na sistem davčne osnove, uporabljajo naslednja pravila:
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Poleg ocene okoljskega vpliva gospodarskih dejavnosti bi bilo treba vedno oceniti tudi njihov učinek na gospodarstvo.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Poleg ocen, ki poudarjajo prednosti, se ravnanje z odpadki lahko okrepi s cilji za največjo dovoljeno količino ostankov odpadkov za odstranjevanje (odlaganje na odlagališčih ali sežiganje brez energetske predelave) ali drugimi ukrepi, da se več bioloških odpadkov usmeri v materialno in energetsko predelavo.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Poleg ocen lahko zato novi ukrepi za povečanje recikliranja bioloških odpadkov vključujejo tri med seboj povezana vprašanja: cilje recikliranja, pravila za kakovost in uporabo komposta ter podporne ukrepe v obliki ločenega zbiranja.
In addition to assisting Objective 1 regions, Structural Fund intervention also helps to support economic development in other EU regions suffering from structural problems (e.g. areas hit by industrial decline, rural areas).
areas hit by industrial decline, rural areas).<}97{>Pomoč strukturnih skladov poleg tega, da pomaga regijam cilja 1, podpira tudi gospodarski razvoj v drugih regijah EU, ki imajo strukturne težave (npr. območja, ki jih je prizadelo nazadovanje industrije, podeželska območja).
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Poleg napadov na informacijske sisteme bi moral celovit okvir zajemati finančno kibernetsko kriminaliteto, nezakonite internetne vsebine, zbiranje, hranjenje in prenos elektronskih dokazov ter podrobnejša pravila o sodni pristojnosti.
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Poleg privlačnih lokacij, kot so ZDA in Japonska, so se pojavili novi tekmeci, npr. Kitajska, Indija in Brazilija.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
Poleg pri potrjevanju avtentičnosti dokumenta, ki ga izda pravna oseba, je elektronske žige mogoče uporabljati tudi pri potrjevanju avtentičnosti katerih koli digitalnih sredstev pravne osebe, npr. programskih kod in strežnikov.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
Številne države članice so poleg preprečevanja prekrivanja Sklada in drugih instrumentov financiranja EU uredile, da Sklad dopolnjuje ukrepe v okviru Evropskega socialnega sklada; Sklad denimo uporabljajo za to, da se znanja in spretnosti državljanov tretjih držav dvignejo na raven, potrebno za sodelovanje v ukrepih vključevanja na trg dela, ki jih financira Evropski socialni sklad.
In addition to balance sheet related levies, levies could be related to profits and bonuses as an indicator of a bank’s size and more reflective of the ‘polluter pays’ principle.12 However profits and bonuses may not be closely correlated to the amount of resolution financing a bank might require or the probability of its failure.
Dajatve so lahko poleg bilance stanja povezane z dobički in bonusi kot pokazateljem velikosti banke, kar bi tudi bolj ustrezalo načelu „plača povzročitelj obremenitve“12. Vendar ni nujno, da so dobički in bonusi tesno povezani z zneskom financiranja, ki bi ga banka lahko potrebovala ob reševalnem ukrepanju, ali verjetnostjo insolvence banke.
In addition to basic skills such as literacy and numeracy reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation from 2006, including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
Poleg osnovnih znanj in spretnosti, kot so branje, pisanjemenost in računanjeske spretnosti, podjetništvo zahteva tudi postopni razvoj vrste preključnih kompetenc, kot so opredeljene v priporočilu EP in Sveta iz leta 2006, vključno s samoiniciativnostjo in podjetnostjo ter sposobnostjo za dejavno uresničevanje zamisli.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
V prihodnosti bodo poleg osnovnih kvalifikacij na delovnem mestu ključne sposobnosti, kot so sposobnosti interakcije, vodenja samega sebe, sposobnost učenja in pridobivanja novih znanj, sposobnost izluščiti bistveno iz poplave informacij ter sposobnost dela na multikulturnih delovnih mestih in v mrežah.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Poleg vedenja, ki pomeni hujše kršitve pravil o ribolovnih dejavnostih, je treba kot hujše kršitve, zaradi katerih morajo države članice uvesti kazenske ukrepe, obravnavati tudi opravljanje komercialnih ali trgovinskih poslov, povezanih s proizvodi, ki izhajajo iz ribolova IUU ali s plovil, za katera je ugotovljeno, da opravljajo ribolov IUU.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Skupna varnostna in obrambna politika Evropske unije ni samo ključen element skupne zunanje in varnostne politike, ampak velja tudi za sestavni del novega strateškega koncepta Atlantskega zavezništva, sprejetega 20 septembra 2010 v Lizboni ob udeležbi voditeljev organov NATO in EU.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Skupna varnostna in obrambna politika Evropske unije ni samo ključen element skupne zunanje in varnostne politike, ampak velja tudi za sestavni del novega strateškega koncepta Atlantskega zavezništva, sprejetega 20. septembra 2010 v Lizboni ob udeležbi voditeljev organov NATO in EU.