natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Poleg tega bi moralo biti to orodje združljivo in skladno z drugimi orodji in okviri, da bi se tako njegov učinek ustrezno usmeril in povečal;
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Poleg tega ne sme biti ta nacionalna shema v nobenem primeru bolj restriktivna kot potrebno, da se doseže želen namen; z drugimi besedami, biti mora sorazmerna.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Ta mreža pa trenutno ne zajema vseh držav članic ali področij finančnega sektorja v posameznih državah60.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Novi horizontalni okvir naj bi poleg tega omogočil boljšo skladnost celotne zakonodaje o proizvodih ter poenostavil njeno izvajanje.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Poleg tega bi ta nova prednostna naloga vključila tudi ključne evropske interesne skupine socialnega gospodarstva, s čimer bi pomagala spodbuditi podporo evropske javnosti povečanju zunanje pomoči EU.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Poleg tega bi s tem novim položajem pridobila več prožnosti in se hitro odzivala na spremembe v stalno spreminjajočem se okolju varnosti omrežij in informacij.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Poleg tega bi s tem novim položajem pridobila več prožnosti in se hitro odzvala na spremembe v stalno spreminjajočem se okolju NIS.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Poleg tega naj bi s tem zagotovili ali ustvarili čim več delovnih mest na podeželju.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Poleg tega taka možnost ne upošteva zapletenosti mobilnosti znotraj EU.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Poleg tega ta možnost ne daje jamstva, da bodo države članice dodatno povečale varnost na cestah.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Poleg tega bi imela ta možnost znaten učinek na proračun EU.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Poleg tega ta možnost vključuje tudi razvoj ocenjevalnega sistema, ki bi pomagal pri opredelitvi prihodnjih ukrepov.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Poleg tega bo v okviru te možnosti večji poudarek na naložbenem okolju za gosta omrežja 5G.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Poleg tega ta možnost ne bi zagotovila priložnosti, da bi na podlagi zanesljivega strateškega pristopa podprli ukrepe in javno-zasebna partnerstva, pri katerih je udeleženih več zainteresiranih strani.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Poleg tega možnost predpostavlja velika vlaganja v človeške in finančne vire.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Poleg tega je ta predlog je del kjotske strategije EU, ki temelji na skupnih ukrepih industrije, prometnega sektorja, sektorja energije, stanovanjskega sektorja in kmetijstva.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Ta predlog poleg tega v celoti upošteva pristojnosti držav članic pri organiziranju, financiranju in izvajanju zdravstvenih storitev in zdravljenja.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Poleg tega ta predlog omogoča podjetjem in državam članicam večjo prožnost pri upravljanju delovnega časa.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Predlog poleg tega vsebuje predloge Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (v nadaljnjem besedilu: „Upravna komisija“), katerih cilj je izboljšanje in posodobitev pravnega reda Evropske unije v skladu s členom 72(f) Uredbe (ES) št. 883/2004.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Poleg tega bi morala ta določba zagotoviti, da bodo lahko ponudniki storitev, ki sklenejo dogovore, potrebne za čezmejno prenosljivost svojih storitev, tako prenosljivost ponujali za vse svoje spletne vsebine.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Poleg tega to javno poročilo po državah v enem dokumentu predstavi informacije, ki so večinoma že dostopne v poslovnih registrih posameznih držav članic.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Obenem to tudi postavlja v slabši položaj države članice, ki imajo višjo raven ločevanja.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Ta uredba temelji tudi na delu neodvisne strokovne skupine, tj. strokovnega sveta za pregled sistema evropske standardizacije (EXPRESS), ki ga je sestavljalo 30 strokovnjakov iz evropskih, nacionalnih in mednarodnih organizacij za standardizacijo, industrije, MSP, nevladnih organizacij, sindikatov, univerzitetnih krogov, forumov in konzorcijev ter javnih organov iz držav članic EU.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Poleg tega ta uredba ne pomeni, da bo EASA izvajala ali zagotavljala storitve.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Poleg tega ta uredba od ponudnika storitev tudi ne zahteva, da sprejme ukrepe za zagotovitev kakovosti izvajanja storitev spletne vsebine zunaj države članice prebivališča naročnika.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
Poleg tega ta uredba določa visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju, s čimer se zagotovi varnost udeležencev v kliničnem preskušanju.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Poleg tega bi morala ta uredba zavezovati države članice, da evropski postopek izvedejo enako hitro kot postopek za pridobitev enakovrednega ukrepa na podlagi nacionalne zakonodaje.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Poleg tega bi morala ta uredba državam članicam zagotoviti omejeno možnost, da iz svojih obračunov za LULUCF izključijo emisije zaradi motenj, ki so izven njihovega nadzora.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Poleg tega to poročilo ne izbira le enega prednostnega pristopa, saj morajo biti vsi trije zgoraj opisani pristopi vključeni v vsak portfelj politik.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Poleg tega bi morala ta zahteva veljati le za kolektivne organizacije, ki združujejo repertoar, in ne bi smela biti razširjena na kolektivne organizacije, ki večozemeljske licence zagotavljajo le za svoj repertoar.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Ta revizija je priložnost, da se določbe o kliničnih raziskavah medicinskih pripomočkov, kadar je to primerno, uskladijo z nedavno sprejetim predlogom uredbe o kliničnem preskušanju zdravil za uporabo v humani medicini3.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Poleg tega se za ta samoregulativni proces niso uporabljali ustrezni mehanizmi upravljanja, kar lahko delno pojasni počasno sprejemanje na strani povpraševanja.
Moreover, this share is constantly increasing.
Še več, ta delež se nenehno zvišuje.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
To bi vsem vpletenim stranem, organom, podjetjem in interesnim skupinam tudi omogočilo, da se pravočasno usmerijo k pripravam na nove naloge.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Sicer pa je ta enostranska usmerjenost na ponudbo v nasprotju s samimi celostnimi cilji lizbonske strategije, predvsem z zvišanjem produktivnosti in kakovosti zaposlovanja.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Nadalje, ta sistem bo povečal odgovornost nadzornih organov matične države članice, saj z njim postanejo edini pristojni organ za nadzor skrbnega in varnega poslovanja pozavarovalnic znotraj Skupnosti.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Razen tega ta trend ne spodbuja naložb, ker si zaradi tveganj pri teh dejavnostih zasebni kapital ne bo prednostno prizadeval za dolgoročne naložbe, ampak za poplačilo in izplačevanje dobička delničarjem.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Poleg tega takšen razvoj zaostruje vprašanje financiranja dolgotrajne oskrbe.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Kot običajno to prizadene tudi osebe, ki imajo slab položaj na trgu dela in za katere je zaščita v okviru delovnega prava in kolektivnih pogodb najpomembnejša.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Po drugi strani lahko ta uporaba omeji priključitev novih izobraževalnih institucij in odvrne ciljno javnost od zanimanja za to, kar je bilo zasnovano z namenom olajšanja – in ne nasprotno – prenosov med nacionalnimi sistemi poklicnega usposabljanja.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Poleg tega se bo s tem zagotovila skladnost z že obstoječimi pravili za izvedene finančne instrumente na emisijske kupone EU in večja varnost, ker bodo banke in investicijska podjetja, subjekti, zavezani k spremljanju dejavnosti trgovanja zaradi odkrivanja goljufij, zlorab ali pranja denarja, prevzeli večjo vlogo v zvezi s preverjanjem morebitnih trgovcev na promptnih trgih.
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
Poleg tega se bo s tem spodbujala opustitev ribolovnih tehnik, ki so posebej škodljive za okolje (npr. plovila za lov s pridneno vlečno mrežo).
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Poleg tega je to prizadevanje pomembno tudi v okviru zavez držav članic in Komisije, da zmanjšajo upravno obremenitev podjetij, katere obsežni del je povezan z DDV.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
To bi bilo tudi povsem v nasprotju z mnenjem več držav članic brez ČDO.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Poleg tega bi bil ta pristop bolj usklajen s kmetijskim modelom EU, predvidenem v prihodnji SKP.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Poleg tega bi bil ta pristop bolj usklajen s kmetijskim modelom EU, ki je v prid biotski raznovrstnosti in je predviden v prihodnji SKP.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Poleg tega bi to povzročilo odliv naložb, ki bi lahko bile strateškega pomena za enotni trg EU;
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Poleg tega bi se z opiranjem na novi statut, svobodo ustanavljanja in prosto izvajanje storitev lahko izognili nepotrebnim upravnim bremenom, izkoristili ekonomijo obsega in razvili vzajemnost v vseh državah članicah Unije (tudi v 4 državah članicah, kjer vzajemnih družb ni).
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Poleg tega je treba dati prednost politikam z jasno dodano vrednostjo pri ustvarjanju zelenega gospodarstva, ki lahko kratko/srednjeročno dajo zadovoljive rezultate, na primer zelena javna naročila.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Poleg tega je treba dati prednost politikam z jasno dodano vrednostjo pri ustvarjanju okolju prijaznega gospodarstva, ki lahko ponudijo zadovoljive kratko- in srednjeročne rezultate.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Poleg tega je treba pri ustvarjanju okolju prijaznega gospodarstva dati prednost politikam z jasno dodano vrednostjo, ki lahko ponudijo zadovoljive kratko- in srednjeročne rezultate.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Poleg tega so se ti uporabljali na način, ki ni bil vedno upravičen ali sorazmeren glede na zastavljene cilje, in zato niso bili skladni s členom 56 PDEU, kot ga razlaga SEU.
Moreover, thought must given to a solution in cases where connecting factors designated by the conflict rule (such as residence) have changed or moved with the passage of time.
Poleg tega je treba razmisliti o rešitvi za primer, kadar se ena navezna okoliščina ali več okoliščin, ki jih predvideva kolizijsko pravilo (na primer bivališče), spremenijo ali se s časom premestijo.
Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
Poleg tega so bili kot neposreden odziv na izredno visoke ravni cen na trgu žita sprejeti trije jasni ukrepi: Svet se je septembra 2007 odločil v letu 2008 začasno zadržati obveznost kmetov, da 10 % svojih ornih zemljišč pustijo v prahi.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Še več, trije od štirih udeležencev dialogov z državljani (74 %) so podprli idejo o tesnejši politični uniji.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Poleg tega bo Komisija prek svojega Skupnega raziskovalnega središča proaktivno znanstveno in tehnično podpirala prednostna področja standardizacije.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Poleg tega so se Komisija in drugi mednarodni partnerji z davčno pobudo iz Adis Abebe9, ki jo je EU pomagala začeti julija 2015, zavezali podvojiti podporo državam v razvoju za mobilizacijo domačega prihodka.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Poleg tega lahko zaradi učinkov na rast, produktivnost in zaposlovanje prispeva k izboljšanju splošnih socialnih razmer in zmanjšanju revščine ter vzdržnosti zasebnega in javnega dolga, če so vzpostavljeni pravi mehanizmi.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Poleg tega bo predlagani sedmi okvirni program za raziskave (2007–2013), zlasti v okviru teme o zdravju predlaganega posebnega programa „So-delovanje“, nudil priložnost za preverjanje, kako lahko raziskave na evropski ravni koristijo strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
Razen tega bo Komisija s programom Znanost v družbi podpirala raziskovanje sistema znanstvenih publikacij znotraj evropskega raziskovalnega prostora in v svetu, na primer o poslovnih modelih objavljanja, strategijah razširjanja ter povezavah med odličnostjo raziskav, znanstveno celovitostjo in sistemom znanstvenih publikacij.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Poleg tega se uvedeta pravočasna poraba (v dveh letih od plačila v sklad) in obveznost poročanja o instrumentih finančnega inženiringa v smislu člena 44, da bi se državam članicam omogočilo hitro izvajanje teh instrumentov in da bi se državam članicam omogočila predložitev ustreznih informacij Komisiji glede vrste vzpostavljenih instrumentov in primernega ukrepanja teh instrumentov na terenu.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Da bi razpisi upoštevali tehnično raznovrstnost, Direktiva poziva k tehnološko nevtralnim specifikacijam.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
V pomoč MSP pri dostopu na hitro rastoče trge zunaj EU Komisija ustanavlja poslovne centre na izbranih trgih.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
Poleg tega EESO meni, da bodo inovacije uspešne in sprejete, če bodo temeljile predvsem na pričakovanjih potrošnikov.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Poleg tega Direktiva 2012/34/EU za zagotovitev učinkovitega izvrševanja določa, da regulatorni organ, ki je prejel pritožbo ali opravil preiskavo na lastno pobudo, ustrezne informacije prenese pristojnemu regulatornemu organu, da lahko ta sprejme ukrepe glede zadevnih strank (člen 57(5)).
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Za zagotovitev učinkovitega razvoja funkcionalnosti in podpore operacijam so bile poleg tega operacije IT večinoma oddane v zunanje izvajanje, pri čemer je bilo le malo operativnih ali razvojnih dejavnosti izvedenih interno.
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Da bi lahko bile vse zainteresirane strani prepričane, da je Komisija pri pripravi svojega sporočila obravnavala tudi vprašanja, ki niso samo neposredno povezana s prednostnimi nalogami standardizacije na področju IKT, ampak je ocenila tudi vpliv teh prednostnih nalog na različne socialne vidike (glej člen 11 PDEU), EESO tudi priporoča, da Komisija v prihodnja sporočila vključi več konkretnih podrobnosti glede udeležbe različnih zainteresiranih strani in socialnih posledic njenega pristopa na področju standardizacije IKT, ki že vpliva na celotno družbo.