natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.
Ukrepi za geografsko ravnovesje so že bili sprejeti in se bodo uporabljali še naprej.
Measures addressing the pivotal question of effective admission of economic immigrants were developed in an Action Plan on Legal Migration.
Ukrepi, ki obravnavajo temeljno vprašanje učinkovite dovolitve vstopa ekonomskih priseljencev, so bili razviti v akcijskem načrtu o zakoniti migraciji.
Measures Adopted at EU level relevant to the fight against terrorist financing.
Ukrepi sprejeti na ravni EU, ki so pomembni za boj proti financiranju terorizma.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, se lahko nanašajo le na gojenje GSO, in ne na prosti pretok in uvoz gensko spremenjenih semen in razmnoževalnega materiala rastlin kot ločenih proizvodov ali v proizvodih ter njihovih pridelkov.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1 tega člena, v zadevni državi članici ne vplivajo na uporabo živil in krme, v katerih je prisotnost gensko spremenjenega materiala naključna ali tehnično neizogibna in ki jih z uporabo mejnih vrednosti iz člena 12 in 24 ni treba označevati v skladu s to uredbo.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1 tega člena, zagotavljajo razumno obdobje, med katerim se lahko porabijo obstoječe zaloge proizvodov iz člena 3(1) in 15(1), na katere se ti ukrepi nanašajo in ki bi se lahko zakonito porabili pred dnevom sprejetja ukrepov.
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Ukrepi na tem področju namenjajo posebno pozornost nadregionalnemu sodelovanju in izvajanju mednarodnih standardov na področjih ozaveščanja glede tveganj, analize ranljivosti, pripravljenosti na izredne razmere, obveščanja in obvladovanja posledic;
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Ukrepi, ki se sprejmejo na podlagi navedenih direktiv, morajo biti v splošnem interesu, jasno opredeljeni, pregledni, nediskriminatorni in preverljivi ter morajo zagotavljati enakovreden dostop evropskih elektroenergetskih in plinskih podjetij do nacionalnih odjemalcev v EU in obratno.
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 4 tega člena, so namenjeni uresničevanju cilja iz člena 4(1)(b).
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, so lahko zlasti omejeni na:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, so lahko zlasti omejeni na: Javni naročniki in naročniki s seznama, ki je bil sprejet v skladu s členom 9, uporabijo ukrep prilagoditve cene za:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 1, lahko vključujejo identifikacijo usklajenega ali koordiniranega pristopa za obravnavo naslednjih vprašanj:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 4 tega člena, so namenjeni uresničevanju cilja iz člena 4(1)(b).
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Ukrepi, sprejeti v skladu z rezultati študij izvedljivosti, upoštevajo načelo stroškovne učinkovitosti, kakor je opredeljeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 322/97, vključno z zmanjšanjem obremenjenosti dajalcev podatkov.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Ukrepi, sprejeti na podlagi te uredbe, ki omejujejo ali prepovedujejo uporabo GSO ali gensko spremenjenih živil in krme, ne bi smeli vplivati na uporabo teh proizvodov in proizvodov, ki izvirajo iz njihove porabe, v drugih državah članicah.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Ukrepi, sprejeti izključno na nacionalni ravni, brez upoštevanja mednarodne koordinacije in sodelovanja, bi imeli zelo omejene učinke.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Cilja ukrepov, sprejetih v skladu s členom 114 PDEU, morata biti vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Cilja ukrepov, sprejetih v skladu s členom 95 Pogodbe, morata biti vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Ukrepi, sprejeti na podlagi previdnostnega načela, morajo temeljiti na splošnih načelih obvladovanja tveganja in morajo biti zato med drugim sorazmerni, nediskriminatorni, dosledni ter temeljiti pri preučitvi koristi in stroškov ukrepanja ali neukrepanja in pri preučitvi znanstvenega razvoja.
Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Določbe, sprejete na podlagi tega člena, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
sprejeti ukrepe proti nesimetričnemu obveščanju o dostopu do kreditov z zagotavljanjem ustrezne ponudbe kreditov, posojil in dostopa do tveganega kapitala,
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
sprejeti ukrepe proti nesimetričnemu obveščanju o dostopu do kreditov, z nudenjem ustrezne ponudbe kreditov, posojil in dostopa do tveganega kapitala,
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
ukrepe proti državam, ki dopuščajo netrajnosten ribolov
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Ukrepi proti državam, ki dopuščajo netrajnosten ribolov
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Ukrepi za ohranjanje staležev rib v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
UKREPI PROTI IZOGIBANJU DAVKOM
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
Treba je oblikovati ukrepe proti ustvarjanju getov in jih izvajati na evropski ravni.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Z ukrepi proti nepoštenim trgovinskim praksam se obravnavajo prakse, ki izhajajo večinoma iz ekonomskih neravnotežij.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Ukrepi, namenjeni doseganju ciljev javnega interesa na področju novih avdiovizualnih medijskih storitev, bodo učinkovitejši, če se bodo izvajali z aktivno podporo samih ponudnikov storitev.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Ukrepi za prilagajanje Priloge so ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe ter se sprejemajo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(4).
measures aimed at community-building and capability-raising; and
ukrepe za izgradnjo skupnosti in povečanje zmogljivosti; ter
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Ukrepi, ki so usmerjeni v upoštevanje določb direktive o vračanju v zvezi z mladoletniki, izpolnjujejo pogoje26 za sredstva iz Evropskega sklada za vračanje.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Intenzivno je treba podpirati ukrepe, namenjene zagotovitvi neprekinjenosti pogodb ter spodbujanju socialne varnosti in pravic do raznih oblik socialnega zavarovanja in njihovega prenosa, če se raziskovalec preseli.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Intenzivno je treba podpirati ukrepe, namenjene zagotovitvi stalnosti pogodb ter spodbujanju socialne varnosti in pravic do raznih oblik socialnega zavarovanja in njihovega prenosa, če se raziskovalec preseli.
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Ukrepi, katerih namen je zagotoviti, da je sistem za zunanje zainteresirane strani in nacionalne izvršilne organe najboljši pokazatelj izboljšanja uspešnosti in skladnosti z zakonodajo.
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
ukrepe za vzpostavitev sinergij s pobudami, povezanimi z interoperabilnostjo, na drugih področjih politike Unije;
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Na voljo bi morali biti ukrepi za financiranje osnovnih storitev, kot je odpiranje trgovskih središč, trgovin ali tržnic.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Ukrepe za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest v kratkoročnem obdobju je treba dopolniti z ukrepi za zmanjšanje segmentacije.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
Odbor v celoti podpira ukrepe, katerih cilj je izvajanje dobrih primerov športnih dejavnosti v izobraževalnem sistemu in izboljšanje potrebne infrastrukture.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
37. Ukrepe za izboljšanje evropskega gospodarskega upravljanja morajo spremljati ukrepi za izboljšanje njegove legitimnosti, preglednosti in odgovornosti.
measures aimed at improving human potential through:
ukrepe za krepitev človeškega potenciala, ki vključujejo:
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
ukrepe za izboljšanje kakovosti kmetijske pridelave in proizvodov, ki vključujejo:
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
Belgija izvaja ukrepe za povečanje zaposljivosti, zlasti z izboljšanjem poti napredovanja prek kratkih programov (flamska skupnost) ter programi dualnega izobraževanja ali programi učenja skozi delo na dodiplomski ravni (francoska skupnost v Belgiji).
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
Ukrepi, namenjeni ohranitvi podjetja in nadaljevanju njegovega rednega poslovanja, kot je odpis dolga ali njegovo preoblikovanje v lastniški kapital20, se lahko uporabijo le v skrajnem primeru in kadar je to ustrezno utemeljeno.
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Ukrepi, katerih namen je narediti sistem prijaznejši za uporabnike.
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
ukrepi, katerih cilj je, da bi bili delavci fizično in psihično sposobni ostati dlje v poklicnem življenju, zlasti z zmanjšanjem pritiska po večji učinkovitosti na delovnem mestu in prilagoditvijo delovnih mest za starejše zaposlene (npr. pobude za razvoj varovanja zdravja na delovnem mestu, splošno dostopni programi v podjetjih za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni ter za varstvo delavcev);
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
Namen ukrepov za ublažitev negativnega vpliva težko odpravljivih resnih pomanjkljivosti pri izvajanju schengenskega pravnega reda, vključno s skrajno možnostjo izredne začasne ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah kot skrajnim ukrepom v razmerah, v katerih bi bile pomanjkljivosti tolikšne, da bi pomenile resno grožnjo za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni, je prav tako pomoč pri doseganju tega končnega cilja.
Measures aimed at preventing segregation
Ukrepi za preprečevanje segregacije
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Ukrepi, katerih namen je narediti sistem privlačnejši za sodelujoče, zlasti majhne, organizacije z zmanjšanjem upravnega bremena za sodelujoče organizacije in povečanjem razpoznavnosti sodelovanja v sistemu EMAS.
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Vse države članice so uvedle ukrepe za zmanjševanje zgodnjega opuščanja šolanja, ti pa že imajo pozitiven učinek: leta 2015 je bila povprečna stopnja zgodnjega opuščanja šolanja v EU (starostna skupina 18–24 let) za približno odstotno točko višja od referenčnega merila 10 % iz strategije Evropa 2020, vendar z velikimi razlikami med državami članicami.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
V več državah članicah so predvideni ukrepi za zmanjšanje opustitve šolanja v sekundarnem izobraževanju, nekatere države članice pa predvidevajo povečanje udeležbe Romov v terciarnem izobraževanju.
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Ukrepi za obnovo dolgoročnega uspešnega poslovanja institucije lahko vključujejo:
measures aimed at restructuring physical potential through:
ukrepe za prestrukturiranje fizičnega potenciala, ki vključujejo:
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Ukrepi za zaščito celotnega pristaniškega območja se logično štejejo za ukrepe v interesu javnosti.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Zato so nujni ukrepi za krepitev medsebojnega zaupanja, da se lahko v celoti izkoristijo ti dosežki.
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
ukrepe, predvsem informacijske ukrepe, ki so usmerjeni na partnerje, upravičence do pomoči Sklada in javnost;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
ukrepe, usmerjene na partnerje, upravičence do pomoči Skladov, in javnost, vključno z informacijskimi ukrepi;
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Ukrepi, katerih cilj je okrepljena politika varnosti omrežij in informacij na visoki ravni, vključno z zakonodajnimi pobudami, kot je pobuda o posodobljeni agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA), ter drugi ukrepi, ki omogočajo hitrejše odzivanje na kibernetske napade
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Ukrepi, namenjeni omejitvi predvidenih povečanj pokojninskih izdatkov, bi nedvomno prispevali k zmanjšanju tveganja za vzdržnost.
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
ukrepe za ohranjanje obstoječih delovnih mest: časovno omejeni dodatki, zmanjšani prispevki za socialno varnost, subvencije za plače ter podpora malim in srednjim podjetjem,
Measures aiming at:
Ukrepi za:
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
ukrepe za olajšanje fizičnega in psihičnega bremena dela, kar bi delavcem omogočilo, da dlje časa ostanejo zaposleni;
Measures already adopted
Sprejeti ukrepi
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Med že predlaganimi ukrepi je tudi tematska strategija o onesnaženosti zraka (CAFE).
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Ukrepi, ki se že zahtevajo v skladu z navedeno direktivo, kot so načrti upravljanja povodij, se na podlagi te uredbe ne smejo podvajati, vendar je treba zagotoviti usklajenost in skladnost ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, in ukrepov, sprejetih v skladu z navedeno direktivo, za zaščito in izboljšanje habitatov lososa v celinskih vodah.
Measures already taken and their results
Že sprejeti ukrepi in njihovi rezultati
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Ukrepi vključujejo tudi podaljšanje delovne dobe starejših delavcev.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Ukrepi in dejavnosti na področju socialnega vključevanja invalidov se usklajujejo z evropskimi zahtevami po enakosti in nediskriminaciji, ki so določene v nacionalni strategiji za invalide.
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
ukrepov in dobrih praks za zaščito in podporo pričam in žrtvam kaznivih dejanj;
Measures and energy savings
Ukrepi in prihranki energije
Measures and policies that could affect the islands should therefore always be preceded by the relevant impact assessments, as is done for the outermost regions; this will ensure that there are no negative repercussions or contradictions and that territorial cohesion is strengthened.
Zato je treba pred ukrepi in politikami, ki lahko vplivajo na otoke, vedno opraviti ustrezne presoje vpliva, enako kot se to izvaja za regije na skrajnem obrobju; tako bi se izognili negativnim posledicam in protislovjem ter krepili teritorialno kohezijo.
Measures and practices
Ukrepi in metode
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
UKREPI IN PRAKSE, KI IZBOLJŠUJEJO DELOVANJE ENOTNEGA TRGA
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
ukrepi in postopki, navedeni v členu 4(2), če vsebujejo občutljive varnostne podatke;
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Ukrepi in programi za ocenjevanje števila in teže modroplavutega tuna, ki se prenese v mrežaste kletke
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Zlasti bi lahko proučili ukrepe in priporočila v zvezi z:
Measures and sanctions against abuse and fraud
Ukrepi in sankcije zoper zlorabo in goljufijo
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
ukrepe in študije, ki pomagajo pri potrebnih prilagoditvah v okviru izvajanja projektov.
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Ukrepi, ki se uporabljajo za napotene delavce z državljanstvom tretjih držav
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
Z ukrepi, ki bodo sprejeti za zmanjšanje tveganj zaradi nekaterih snovi (npr. niklja), se bodo zmanjšala tudi tveganja zaradi drugih snovi (npr. E2).
Measures approved and take-up rate
Odobreni ukrepi in stopnja njihove uporabe
Measures approved under the Temporary Framework
Ukrepi, odobreni na podlagi začasnega okvira
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Uvedeni so bili določeni ukrepi za izboljšanje zbiranja in analize statističnih podatkov v Skupnosti.