natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Poudariti je treba, da so bile inovacijske dejavnosti izrecno vključene v različne okvirne programe na podlagi naslova o raziskavah iz Pogodbe o delovanju Evropske unije in da trenutni okvirni programi vključujejo tudi vrsto inovacijskih dejavnosti.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Spomniti je treba, da so bile dejavnosti na področju inovacij izrecno vključene v različne okvirne programe, ki izhajajo iz upoštevanja naslova Pogodbe o delovanju Evropske unije „Raziskave“ in da sedanji okvirni programi prav tako obsegajo številne dejavnosti na področju inovacij.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Kot je bilo že omenjeno, so države članice še naprej postopno opuščale ukrepe pomoči, ki so bili prej odobreni na podlagi sektorskih uredb o skupinskih izjemah, ter jih nadomestile z ustreznimi ukrepi na podlagi uredbe o splošnih skupinskih izjemah, pri čemer so v številnih primerih obseg uporabe teh novih ukrepov razširile tako, kot ga zdaj dovoljujejo pravila iz uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Opozoriti je treba, da v zvezi z vprašanji s področja človekovih pravic ni nobenih uradnih kazalnikov.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Treba je opozoriti, da je eden od nacionalnih organov za konkurenco ugotovil, da je vertikalno integrirani upravljavec omrežja načrtno ustavil naložbeni projekt, da bi se njegova oskrbovalna veja okoristila, ker njeni tekmeci ne bi imeli dostopa do večjih zmogljivosti.12
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Opozoriti je treba, da se državna pomoč za horizontalne cilje, tj. pomoč, ki ni namenjena posameznim sektorjem, običajno šteje kot primernejša za odpravljanje nedelovanja trga in zato manj izkrivljajoča kot sektorska in ad hoc pomoč.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Navedeno je, da so operativni delovni postopki Agencije na področju inšpekcij (člen 3) sprejete s postopki komitologije.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Naj spomnimo, da lahko Komisija odobri enega ali več pavšalnih zneskov v višini do 25 000 EUR za kritje ene ali več različnih kategorij upravičenih stroškov (člen 181(1)(a) izvedbenih določb).
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
Spomniti je treba, da je treba za računanje rokov in iztekov rokov uporabiti Uredbo Sveta št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov6.
It is recalled that the Council adopted on 17 May 2004 the modalities for making the military database available to the Mechanism.
Spomniti je treba, da je Svet 17. maja 2004 sprejel načine, da se mehanizmu zagotovi dostop do vojaške podatkovne baze.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Spomniti je treba, da Direktiva vsebuje pomembno razlikovanje dveh vrst storitev zemeljske oskrbe: (1) vrste storitev, za katere na letališčih, ki dosežejo določen prag, obstaja prost dostop za izvajalce storitve zemeljske oskrbe in za katere lahko uporabniki letališč opravljajo samooskrbo; ter (2) omejeno število posebnih vrst storitev zemeljske oskrbe2, ki so lahko na nekaterih letališčih rezervirane za omejeno število izvajalcev storitev zemeljske oskrbe oziroma uporabnikov samooskrbe.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Opozarja se, da je glavni cilj programa pomoči nadomestiti dodatne stroške, ki nastanejo zaradi potrebe po prevozu proizvodov iz najbolj oddaljenih regij v celinsko Evropo.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Spomniti je treba, da študija potrjuje, da zaradi neobveznih znižanih stopenj za blago obstaja povečano tveganje za izkrivljanja.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Na podlagi sektorskih ocen se ugotavlja, da je od vseh stroškov v življenjski dobi avtomobila 40 % porabljenih za nakup, 40 % za vzdrževanje in 20 % za zavarovanje.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
To izobraževanje se priznava kot bistveni del vseživljenjskega učenja, kot vsesplošni cilj, ki poudarja, da se učenje ne preneha po zaključku šole ali univerze.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Posebni dosežki se ji priznavajo predvsem na področju raziskav, varovanja zdravja, nadzora nad miroljubno uporabo jedrskih snovi in mednarodnih odnosov.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Že dolgo je priznano dejstvo, da ni dovolj, da so zakoni, ki se razglasijo na tak način, pravični in nepristranski, temveč morajo biti tudi razumljivi, dostopni, sprejemljivi in izvršljivi.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Priznavajo jo Listina človekovih pravic, revidirana Evropska socialna listina Sveta Evrope in številne ustave evropskih držav.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Vsekakor priznava, da je treba najti ravnovesje med zahtevo po razkritju ter hitrem in varnem delovanju.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Priznava se, da je uporabljanje več kombinacij uporabniških imen in gesel neprijetno in pomeni varnostno tveganje.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Države članice so že vpeljale nekatere varnostne režime v pristaniščih.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Znano je, da stroškovno učinkovito in okolju prijazno gospodarstvo ponuja nove možnosti gospodarskega razvoja.
It is recognised that ADN provides a level of protection against accidents and accidental emissions of dangerous substances during transport operations; in fact the majority of workers have also enjoyed this level of protection through the safety rules contained in ADN-Rhine, which forms the bedrock of the ADN agreement.
Znano je, da ADN določa stopnjo zaščite pred nesrečami in nehotenimi emisijami nevarnih snovi med prevozom; dejansko je bila večina delavcev deležna te stopnje zaščite zaradi varnostnih predpisov v ADN-R, ki je podlaga za sporazum ADN.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Priznano je, da lahko biocidni pripravki, ki se uporabijo ne le za namene te uredbe ampak tudi v povezavi z medicinskimi pripomočki, kot so dezinfekcijska sredstva za razkuževanje bolnišničnih površin in medicinskih pripomočkov, predstavljajo drugačno tveganje, kot ga zajema ta uredba.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Priznava se, da bodo podjetja in državljani nedvomno imeli koristi od okvira skladnih in preglednih pravil za nekatere javne listine, ki so ključnega pomena za pretok blaga, storitev in oseb znotraj EU in na enotnem trgu.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Ugotovljeno je, da se nekateri degradacijski procesi, kot so erozija, zmanjšanje količine organskih snovi, zbijanje tal, zasoljevanje in zemeljski usadi, pojavljajo le na območji, ki jih ti procesi bolj ogrožajo.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Splošno je priznano, da je treba revščino otrok obravnavati v širšem pomenu, ne samo kot finančno revščino, na primer ob upoštevanju materialnega pomanjkanja, premajhne socialne udeleženosti in izpostavljenosti tveganjem, vključno z vedenjskimi tveganji.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Poznane so različne metodologije za presojo vpliva na onesnaženih območjih, ki se trenutno uporabljajo v državah članicah.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Ugotavlja se, da vsaka država članica začenja na različni stopnji razvoja v smislu udeležbe, kakovosti, financiranja in razvoja sektorja.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Dokazano je, da je iz gospodarskih razlogov pomembno, da se te možnosti ohranijo.
It is recognised that hospital and healthcare workers (nurses, doctors, surgeons, etc.), particularly in certain departments and activities (emergencies, intensive care, surgical operations, etc.), frequently risk infection due to injuries caused by needles or other sharp instruments (scalpels, suture equipment, etc.).
Znano je, da so bolnišnični in zdravstveni delavci (sestre, zdravniki, kirurgi itd.), zlasti v določenih oddelkih in dejavnostih (nujni primeri, intenzivna nega, kirurški posegi itd.), pogosto izpostavljeni tveganju infekcije zaradi poškodb, ki jih povzročajo igle ali drugi ostri instrumenti (skalpeli, oprema za šivanje itd.).
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Vključevanje teh novih vrst storitev v zdravstvene sisteme pomeni velik izziv.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy.<}97{>Znano je, da vlaganja v infrastrukturo in opremo sama po sebi še ne zadostujejo za razvoj na znanju temelječega gospodarstva.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
priznava, da so storitve pomorskega prometa ključne za razvoj gospodarstva EU, saj 90 % zunanje in 43 % notranje trgovine EU poteka po pomorskih poteh;
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Znano je, da se države zelo razlikujejo glede načina priprave statističnih podatkov o selitvah in glede opredelitve oseb kot selivcev v statističnih podatkih.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Ugotovljeno je, da države članice potrebujejo prožnost, da lahko nadzirajo davek.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
Priznano je, da države članice ne bodo mogle sprejeti končne odločitve o tem, ali naj podprejo CCCTB ali ne, dokler Komisija ne bo predstavila uradnega predloga, vendar pa je jasna podpora splošnega koncepta in delovnega programa pomembna za nadaljnji napredek.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Znano je, da nefinančne nasprotne stranke uporabljajo pogodbe OTC, da se zavarujejo pred poslovnimi tveganji, ki so neposredno povezana z njihovimi poslovnimi dejavnostmi.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Priznava se, da ima javno financiranje pomembno vlogo pri zagotavljanju infrastrukture visokokakovostnega znanja in pri spodbujanju ohranjanja odličnosti na področju izobraževanja in raziskav, vključno z dostopom do raziskovalnih infrastruktur svetovne kakovosti, izgradnjo zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije na regionalni ravni ter podporo inovacijski dejavnosti zlasti v obdobju gospodarske recesije.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Odbor priznava, da je zakonsko urejanje učinkovitosti materialov kompleksnejše kot urejanje energetske učinkovitosti, vendar se je treba s tem izzivom spoprijeti na podlagi inovativnega pristopa.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Priznano je, da imajo nekateri ukrepi, ki jih zagovarjajo zainteresirane strani, jasno razsežnost na ravni EU.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
Jasno je, da se taka sprememba ne more izpeljati hitro in jo bo treba uvajati skozi daljše časovno obdobje.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Priznava se, da bo besedila na določeni stopnji postopka morda treba prevesti.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Priznava se, da so bili ukrepi, ki jih je pripravila Komisija – Evropski pravosodni atlas v civilnih zadevah, zbirka podatkov o sodni praksi v okviru uredb Bruselj I in Bruselj II ter informacijska kampanja za obveščanje pravosodnih delavcev o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah v Evropski uniji – zelo dobro sprejeti in bi jih bilo treba nadaljevati.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Za najboljši način boja proti trgovini s človeškimi organi velja povečanje števila razpoložljivih organov ter zagotavljanje njihove kakovosti in varnosti.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Priznavamo, da je sporočilo ambiciozno in da bo izpolnitev ciljev velik izziv.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Priznava se, da bo moral večino sredstev prispevati zasebni sektor.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Priznava se, da bo moral večino sredstev prispevati zasebni sektor.
It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe2.
Velja, da je zagotavljanje znanja, potrebnega za življenje in delo na podeželskih, oddaljenih, gorskih in otoških območjih, zapleteno vprašanje, ki zahteva celostni pristop vsake lokalne skupnosti, meni Volonteurope v svoji kampanji v zvezi z izoliranostjo evropskih državljanov na podeželju9.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Znano je, da predlagana struktura morda ne ustreza pravnim okvirom in upravni praksi vseh DČ in davkoplačevalcev.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Priznano je, da mora biti odložitev časovno omejena.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Ugotovljeno je, da je veliko področij v zvezi z zdravjem, na katerih morajo ukrepi vključevati sodelovanje in usklajevanje med državami, da so lahko učinkoviti.
It is recognised that there are wide variations in the structures of the Social Protection Systems in the Member States and, consequently, that there are differences in the tasks of the national authorities in collecting and compiling the data on Social Protection.
Znano je, da obstajajo velike razlike med strukturami sistemov socialne zaščite v državah članicah, zato imajo nacionalni organi različne naloge pri zbiranju in urejanju podatkov o socialni zaščiti.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Znano je, da te razlike pogosto temeljijo na različnem razumevanju bolj temeljnih načel pri transfernih cenah, npr. vprašanj glede časovne razporeditve in uporabe informacij v zvezi s sočasnimi nenadzorovanimi transakcijami31, razpoložljivosti primerljivih podatkov in kakovosti primerjalnih študij, ustvarjenih na podlagi komercialnih podatkovnih zbirk32, in kaj je neprimerna uporaba ugotovitev za nazaj pri transfernih cenah33.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Znano je, da stalno uničevanje občutljivih morskih habitatov na odprtem morju resno ogroža doseganje globalnega cilja „bistvenega zmanjšanja stopnje izgube biološke raznovrstnosti do leta 2010“, sprejetega na vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Priznava se, da znanstvena ocena tveganja sama v nekaterih primerih ne more zagotoviti vseh informacij, na katerih naj bi temeljila odločitev glede obvladovanja tveganja, in da bi bilo treba upoštevati druge pomembne dejavnike, vključno z družbenimi, gospodarskimi, etičnimi in okoljskimi dejavniki ter dejavniki v zvezi z dobrobitjo živali in izvedljivostjo kontrol.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
Priznava se, da v nekaterih primerih le znanstvena ocena tveganja ne more zagotoviti vseh podatkov, na katerih mora temeljiti odločitev o obvladovanju tveganja, in da se lahko upoštevajo drugi zakoniti dejavniki, ki so pomembni za obravnavano zadevo.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Priznava se, da v nekaterih primerih le znanstvena ocena tveganja ne more zagotoviti vseh podatkov, na katerih mora temeljiti odločitev o obvladovanju tveganja, in da se lahko morajo upoštevati drugi zakoniti dejavniki, ki so pomembni za obravnavano zadevo.
It is recognised, however, that current scientific knowledge will not allow us to achieve this goal in the near future12.
Kljub temu se priznava, da s sedanjimi znanstvenimi dognanji tega cilja ne bo mogoče doseči v bližnji prihodnosti12.
It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
Te jo prepoznavajo je kot orodje za pospeševanje napredka na socialnem področju in kot inovativni instrument evropske uprave2.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Že dolgo je priznano dejstvo, da ni dovolj, da so zakoni, ki se razglasijo na tak način, pravični in nepristranski, temveč morajo biti tudi razumljivi, dostopni, sprejemljivi in izvršljivi.
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Vendar pa se priznava, da so v nekaterih državah, kjer so plače pred krizo zelo hitro naraščale, mogoče potrebni korektivni ukrepi.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Priporočljivo je poudariti možne vzajemne priložnosti za sklope zahtev v obeh sektorjih.