natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
V tem okviru je priporočljiva uporaba priročnika Mednarodne organizacije dela o merjenju prostovoljnega dela in priročnika Združenih narodov o neprofitnih organizacijah;
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
V zvezi s tem lahko spletna platforma dodatno pomaga spodbujati interakcije med udeleženci;
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
V tem okviru je cilj skupnega dogovora, ki sta ga sklenila SZO in ITU (Mednarodna telekomunikacijska zveza) o m-zdravju za nenalezljive bolezni57, povečati uporabo že odobrene mobilne tehnologije v osmih prednostnih državah, izmed teh je iz vsake geografske regije izbrana vsaj ena58.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
V tem okviru ima sodba v zadevi Åkerberg Fransson pomembno vlogo pri nadaljnji opredelitvi uporabe Listine s strani nacionalnih sodnikov v državah članicah, čeprav se sodna praksa v zvezi s tem še vedno razvija in se bo verjetno neprestano izpopolnjevala.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
V tem kontekstu Komisija proučuje možnosti in nadaljnje ukrepe na petih ključnih področjih.
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
V zvezi s tem obstajajo trije veliki izzivi za prihodnje politike zaposlovanja, pri katerih bo treba krizne ukrepe prilagoditi v okviru tekočih strukturnih reform:
In this context, there are three principal options:
V zvezi s tem obstajajo tri poglavitne možnosti:
In this context, there could be a role for action at EU level.
Tako bi bilo mogoče ukrepati na ravni EU.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
V zvezi s tem obstaja jasna potreba po močnem vodenju na evropski ravni, da se uskladijo te nacionalne strategije o zmogljivostih in zagotovi finančno svetovanje in podpora, kjer je to potrebno.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Glede tega obstaja vrzel v načrtih za sisteme IT, kar bo EESO obravnaval v točki 3.1.3.1.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
V tem smislu je treba zagotoviti partnerstvo med zasebnimi in javnimi sektorji, povečevati družbeno odgovornost podjetij, da se omogoči pospešen dostop do zdravil in zdravljenja ter večja preglednost, hkrati pa nagradijo inovacije in poveča industrijska konkurenčnost.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
V okviru tega si morajo kontrolni in nadzorni mehanizmi na vseh ravneh slovenskih javnih organov še naprej in še močneje prizadevati za omejevanje korupcije.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Pri tem je treba posebno pozornost nameniti negotovi zaposlitvi s slabšim socialnim varstvom.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Pri tem je treba posebno pozornost nameniti negotovi zaposlitvi.
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
V tem okviru bi bilo treba pospešiti obravnavo prošenj za azil.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
V tem okviru prav tako obstaja potreba po več informacijah glede metod preprečevanja kaznivih dejanj zoper otroke.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
V Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) v zvezi s tem trenutno poteka pregled ustrezne priloge VI Konvencije MARPOL.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
V tem smislu je to tudi priložnost za posodobitev in uskladitev obstoječe zakonodaje.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
V tem smislu se ponuja tudi priložnost za posodobitev in uskladitev obstoječe zakonodaje.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
V zvezi s tem je treba nujno povečati obseg sredstev, ki so na voljo v začetku programskega obdobja za operacije, ki jih podpira pobuda za zaposlovanje mladih.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
V tem okviru je predvideno, da države članice akreditirajo plačilne agencije in po potrebi usklajevalna telesa.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
V tem kontekstu lahko pride do primerov, ko kmeti svojih proizvodov ne morejo tržiti kot organskih zaradi nenamerne prisotnosti neodobrenih proizvodov ali snovi.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
V povezavi s tem bi bilo potrebno tudi pojasniti odločitev, da podjetje deluje naprej.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
V povezavi s tem bi bilo treba tudi pojasniti odločitev, da podjetje deluje naprej.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
V zvezi s tem je treba sprejeti obveznost, da se pod razumnimi pogoji omogoči dostop do študij o vretenčarjih in drugih študij, ki bi lahko preprečile preskuse na živalih.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
V zvezi s tem je treba sprejeti obveznost, da se pod razumnimi pogoji omogoči dostop do študij o vretenčarjih.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Pri tem ne bi smeli na noben način ogroziti varnosti in bi jo morali še naprej izboljševati.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Pri tem ne bi smeli na noben način ogroziti varnosti in jo bi morali še naprej izboljševati.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
Pri tem ne bi smelo biti nobenega kompromisa glede varnosti, ki jo je treba še naprej izboljševati.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
V zvezi s tem ne bi smeli na noben način ogroziti varnosti, ki bi jo bilo treba še naprej izboljševati.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
V tem okviru ti ukrepi upoštevajo značaj in podrobnosti predvidene pogodbe.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
V zvezi s tem se mora tem prednostnim odsekom posvetiti posebna pozornost v okviru nacionalnih strategij Skupnosti za načrtovanje strukturnih in kohezijskih skladov, ki trenutno poteka za obdobje 2007–2013, katerih pogoji za izvajanje so ugodnejši od tistih, ki veljajo za proračun vseevropskega omrežja.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
V zvezi s tem znatno prispevajo k uresničevanju ambicioznih ciljev strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti1.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Lahko se nanašajo na odnos med delavcem in njegovo stranko (minimalni dohodek, delovni čas ipd.), lahko pa vključujejo tudi pravice ekonomsko odvisnih samozaposlenih do ustanavljanja organizacij in kolektivnega ukrepanja za zaščito in uveljavljanje svojih poklicnih interesov.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
V tem smislu lahko brez poseganja v pristojnosti evropskih institucij sprejemajo upravne dogovore z mednarodnimi organizacijami in upravami tretjih držav.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
V skladu s tem bi se morali odzvati na sedanje težke gospodarske in družbene razmere, pa tudi na sistemsko presežno zmogljivost.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
V tem okolju je treba vedeti, da bodo v prihodnosti lahko notranji posredniki postali zunanji, ko bodo vzpostavljene nove evropske javne storitve.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
EESO v tem okviru ugotavlja tudi, da bi bila obveznost zagotavljanja tovrstnih informacij še posebej obremenjujoča za pomorski promet na kratkih razdaljah, ki vključuje kratka potovanja in veliko število destinacij.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
Glede na to ozadje je cilj tega sporočila prispevati k poštenim in trajnostnim poslovnim odnosom ter enakim pogojem za udeležence na trgu, ki sodelujejo v verigi preskrbe s hrano, in sicer z zmanjšanjem škodljivih učinkov in možnih čezmejnih ovir, ki jih povzročajo nepoštene trgovinske prakse, zlasti za MSP.
In this context, this Communication proposes to focus on the most promising domains –namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself- to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation, with special attention given to urban areas.
V zvezi s tem sporočilo predlaga, da se je treba osredotočiti na najbolj obetajoča področja, tj. električna omrežja, pametne stavbe, pametno razsvetljavo in same IKT, spodbujati ozaveščanje in izmenjavo najboljših praks, raziskave in razvoj, njihovo uporabo in inovacije, ki se odzivajo na povpraševanje, pri tem pa je treba posebno pozornost nameniti urbanim območjem.
In this context, this first Joint Report on Social Protection and Social Inclusion advocates efforts to modernise social protection systems through decisive and credible reform strategies.
V skladu s tem prvo Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti zagovarja prizadevanja za posodobitev sistemov socialne zaščite na podlagi jasno začrtanih in verodostojnih strategij v okviru reforme.
In this context, this proposal aims to
Glede na to so cilji tega predloga:
In this context, this proposal aims to:
Glede na to so cilji tega predloga:
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
Zato prinaša ta predlog precejšnjo dodano vrednost, saj zagotavlja referenčno orodje in opredeljuje tiste ključne sposobnosti, ki veljajo kot potrebne za vse in podpira države članice pri njihovih prizadevanjih za zagotovitev vključenosti pridobivanja ključnih sposobnosti v njihove strategije za vseživljenjsko učenje in infrastrukture.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
V tem smislu je ta predlog v skladu z nedavno sprejeto zakonodajo ZDA o izvedenih finančnih instrumentih OTC, s tako imenovanim Frank-Doddovim zakonom (Frank-Dodd Act).
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
V tej zvezi ta predlog uvaja zahteve, razvite v okviru delovne skupine UN/ECE DS 29– Svetovni forum za harmonizacijo pravilnikov o vozilih – ki se nanašajo na:
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
V zvezi s tem je bil predlog že napovedan v določenih besedilih o politikah, sprejetih v okviru reforme skupne ribiške politike1.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
V tej uredbi se v zvezi s tem predlaga izboljšanje okvira v EU za spremljanje, poročanje in pregledovanje, kar bo omogočilo izpolnjevanje domačih in mednarodnih obveznosti ter izvajanje sedanjih politik in učinkovit nadaljnji razvoj politik.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of Ö object of the proceedings is the designation of a person or body administering Õ the child's property.
V tem smislu bi se morala ta uredba na primer uporabljati v primerih, kadar je med staršema spor glede upravljanja  predmet postopka določitev osebe ali organa za upravljanje Õ otrokovega premoženja.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
V tem smislu je treba to pravilo uporabljati za nepremičnine, ki jih je pridobil davčni zavezanec, in pomembne storitve, ki se nanašajo na te pridobljene nepremičnine.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
Pri tem je treba objektivno identificirati tiste gospodarske panoge, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine in ki jim bodo dejavnosti kršenja pravic intelektualne lastnine povzročile največjo škodo, nato pa jih sistematično spremljati ter s tem zagotoviti, da bodo sklop orodij politike iz tega sporočila in sistemi uveljavljanja nadomestila za intelektualno lastnino dobro delovali.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
V tej zvezi je treba razmisliti zlasti o okrepitvi standardov, predpisanih v Direktivi o pogojih v zvezi z vključevanjem upravičencev do subsidiarne zaščite in o razvoju programov vključevanja, ki so zasnovani tako, da upoštevajo posebne potrebe (na primer v smislu nastanitve in dostopa do storitev zdravstvenega in socialnega varstva) in potenciala upravičencev do mednarodne zaščite.
In this context, three of its opinions will be debated in the next plenary session:
V okviru tega bodo na prihodnjem plenarnem zasedanju obravnavana tri mnenja strokovne skupine INT:
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
V tem kontekstu so zlasti pomembna tri vprašanja glede upravljanja sklada:
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
Pri tem je načrtovanje ključnega pomena, da se omogoči sodelovanje civilne družbe že v zgodnji fazi oblikovanja prihodnjih možnosti za cikel po letu 2011.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
Pri tem je ključnega pomena časovno načrtovanje, da lahko organizirana civilna družba sodeluje že v zgodnji fazi oblikovanja prihodnjih možnosti za naslednje cikle.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
V tej zvezi namerava Komisija zato, da bi v kratkem času spodbudila novo metodo za regionalno načrtovanje, ustanoviti skupino na visoki ravni na podlagi sodelovanja držav v srednji in vzhodni Evropi, npr. v Višegrajski skupini24, katere mandat bi bil v letu 2011 izdelati program ukrepov za povezave sistemov za prenos plina in nafte ter električne energije med severom in jugom ter vzhodom in zahodom.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Tudi v zvezi s tem Odbor ponavlja pripravljenost na sodelovanje v skladu s svojimi nalogami.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Tudi tukaj bi lahko pomagal ETI.
In this context, too, the fundamental question arises as to why the standstill period is to be applied in this case.
Ob tem se pojavlja tudi temeljno vprašanje, zakaj bi morali v tem primeru uporabiti suspenzivni rok.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
V tem okviru običajnega poklicnega usposabljanja, tj. posredovanja z delom povezanih in neposredno uporabljivih spretnosti, ni mogoče obravnavati brez upoštevanja razvoja na drugih področjih izobraževanja ali dolgoročnih trendov na trgu dela.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Priporočljiva bi bila izvedba nadnacionalnih kampanj, ki bi jih seveda morala usklajevati Evropska komisija.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
V tem okviru je vprašanje preglednosti ključno, saj ta zagotavlja informacije, ki so potrebne za oblikovanje učinkovitih in uspešnih političnih instrumentov za preprečevanje sistemskih tveganj.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
V zvezi s tem se bodo na podlagi preglednosti21 in zanesljivosti okoljske uspešnosti vozil zagotovili ponovna pridobitev zaupanja potrošnikov in dodatna orodja za reševanje resnih težav v EU, povezanih s kakovostjo zraka.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
Pri tem pa sodni postopki zoper opozicijske voditelje in njihove obsodbe zbujajo resno zaskrbljenost glede spoštovanja pravil poštenega sojenja in neodvisnosti sodstva.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
V teh razmerah so zaupanje in možnosti financiranja likvidnosti izpuhteli in celo največje in najmočnejše banke niso več imele dostopa niti do kratkoročnega niti do dolgoročnega financiranja.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EESO želi, da se ta modelskupne izkušnje tako kot v primeru sporazumov iz Saint-Maloja iz leta 1998 vključijo v Evropsko obrambno agencijo in zajamejo v skupno varnostno politiko.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
V tem okviru bo sporazum o TTIP ter zlasti del, ki se nanaša na trgovino in trajnostni razvoj, EU in ZDA zagotovil možnost, da ponovno obnovijo svojo zavezo k podpori trajnostnemu razvoju prek lastnih politik, pa tudi prek okrepljenih trgovinskih in naložbenih tokov, dialoga in sodelovanja v okviru prihodnjega sporazuma.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
V tem pogledu so bistveni programi tesnega sodelovanja in subvencije posojil za zunanjo strateško energetsko infrastrukturo.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
V tem okviru sta bila objavljena dva razpisa za zbiranje predlogov za organizacije civilne družbe v okviru podpore partnerstvu za vzpostavljanje miru: razpis za okrepitev vzpostavitve zmogljivosti in prva faza razpisa za organiziranje okroglih miz.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
V tem smislu je zlasti zaskrbljujoče neprijavljeno delo ter je tudi stalna značilnost sedanjih trgov dela, ki je pogosto povezana s čezmejnim pretokom delovne sile.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
Na tem področju se je treba izogibati enostranskim ukrepom držav članic in spodbujati pristop usklajevanja na ravni EU.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
V tej zvezi je univerzalna storitev ključni pojem, ki ga je Skupnost razvila za zagotavljanje dejanske dostopnosti bistvenih storitev;