natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Novi trgovinski sporazumi lahko še razširijo izbiro in znižajo cene.
New trade agreements negotiations
Pogajanja o novih trgovinskih sporazumih
New trade agreements negotiations - The EESC position,
pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO
New trade agreements negotiations -The EESC position
Pogajanja o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO
New trade agreements negotiations -The EESC position
pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO
New trade agreements negotiations -The EESC position.
Pogajanja o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO.
New trade agreements negotiations – The EESC position
pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO
New trade agreements negotiations – The EESC position.
Pogajanja o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO.
New trade unions and employers associations are now emerging.
Trenutno nastajajo novi sindikati in združenja delodajalcev.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
V Belorusiji in Ukrajini so bile ustanovljene nove sindikalne organizacije.
new trading platforms;
nove platforme za trgovanje;
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Pojavili so se novi produkti in mesta trgovanja, tehnološke inovacije, kakršno je visokofrekvenčno trgovanje, pa so povsem revolucionirale to področje.
New traffic routes have been created: Russia, for example, has built large oil terminals which are resulting in a spectacular and rapid increase in maritime traffic in the Gulf of Finland.
Ustvarjene so bile nove prometne poti: tako je Rusija zgradila velike naftne terminale, ki so povzročili izjemno in naglo povečanje pomorskega prometa v Finskem zalivu.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Preudarno bi bilo treba raziskati in razviti nova orodja, kot so družabna omrežja.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Za prikrajšane mlade so bile razvite nove možnosti usposabljanja, kot so standardizirani učni načrti za pridobitev kvalifikacij z minimalnimi zahtevami za vpis in delnih kvalifikacij.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
V nekaterih mestih, na primer Freiburgu, Mulhouseu ali nedavno tudi Parizu, so vzpostavili nove tramvajske proge in tako veliko voznikov avtomobilov spodbudili k uporabi tramvaja.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Novo prometno infrastrukturo in z njo povezana prometna sredstva je treba že zgodaj načrtovati tako, da bo varna pred podnebnimi vplivi.
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
novo premično tlačno opremo, opredeljeno v členu 2(1), ki nima nameščenih oznak skladnosti, predpisanih v direktivah 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS oziroma 99/36/ES, za namen zagotavljanja dostopnosti opreme na trgu,
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Določbe nove pogodbe glede odnosov EU z državami v procesu širitve in sosednjimi državami, razvojnega sodelovanja, humanitarne pomoči in civilne zaščite bi bilo treba dopolniti z ustreznimi pravnimi in finančnimi instrumenti.
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Nove težnje na področju samozaposlovanja: poseben položaj ekonomsko odvisnih samozaposlenih
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Nove težnje na področju samozaposlovanja: poseben položaj ekonomsko odvisnih samozaposlenih.
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
novih težnjah na področju samozaposlovanja: poseben položaj ekonomsko odvisnih samozaposlenih
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Novi trendi, kot so spletna prodaja, pomenijo izzive, ki bi jih bilo treba natančno preučiti ter oceniti njihov vpliv in učinek.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Nove vrste dejavnosti, kot so posvetovanja državljanov, so bile z novimi ukrepi vključene v novi program „Evropa za državljane“.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Z razvojem trgov se pojavljajo nove vrste ovir.
New types of financial engineering should also be developed.
Treba je razviti tudi nove vrste finančnega inženiringa.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Pojavljajo se nove vrste ponudnikov storitev: 3D-tiskarne so odprle svoja vrata v evropskih mestih, 3D-vsebina in storitve na zahtevo pa povezujejo ustvarjalce 3D-vsebin, potrošnike, ki naročajo dele iz knjižnic, in proizvajalce, ki uporabljajo dodajalne tehnologije.
New types of vehicles
Novi tipi vozil
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Novost v tem poglavju je člen o postopku v odboru, ki naj bi Komisiji omogočil, da na podlagi tega predloga sprejema izvedbene akte.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Nove podzemne raziskovalne metode bi zato morali razvijati multidisciplinarno.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
V prihodnjih mesecih se lahko pojavijo nove nujnosti, ki jih v tem delovnem programu ni bilo mogoče predvideti.
New users have emerged from small and medium-sized enterprises and new re-use sectors (e.g. health and agriculture).
Pojavili so se novi uporabniki iz malih in srednje velikih podjetij ter nova področja ponovnih uporab (na primer zdravstvo in kmetijstvo).
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Pojavili so se tudi novi akterji in novi poslovni modeli.
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Preizkusiti bi bilo treba tudi nove načine uporabe, kot so sodelovalna orodja, platforme za opombe ter obogatitev gradiva s hipertekstom in celo vnosom multimedijskih vsebin (zvoka, videoposnetkov, animacij).
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Nove vrednostne verige in poslovni modeli ustvarjajo nove zveze in medsebojne povezave med podjetji, to pa izjemno vpliva na organizacijo dela.
New VAT resource
Novi vir sredstev iz naslova DDV
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
nova vozila, opredeljena kot vozila kategorije M1 in kategorije N1, če se lakirajo v isti napravi kot vozila kategorije M1,
New version
nova različica
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Raziskujejo se možnosti novih konceptov plovil kot tudi novih sistemov dostave (plavajoče zaloge).
New vessels < 15 metres overall length
Nova plovila < 15 metrov skupne dolžine
New views of industrial policy are being examined.
Sedaj se raziskujejo novi vidiki industrijske politike.
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
nove naprave za napovedovanje in odkrivanje vrtincev bodo omogočile varno zmanjšanje najmanjšega ločevanja med zrakoplovi;
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Nove načine oskrbe z vodo je treba obravnavati kot možnost, potem ko so se izkoristile ostale možnosti za upravljanje povpraševanja po vodi, vključno z učinkovito cenovno politiko za vodo in stroškovno učinkovitimi nadomestnimi možnostmi.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Načrtujejo se tudi novi temeljiti pregledi in posvetovanja.
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
preučiti in vzpostaviti je treba nove načine za združitev socialnega varstva in delovnih mest, predvsem z zagotovitvijo dostojnih dohodkov za vse zaposlene;
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Nove oblike dela vplivajo na to, katere vrste znanj in spretnosti so potrebne, vključno z inovativnostjo in podjetnostjo.
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
Za omogočanje digitalizacije so potrebni novi načini delovanja.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Novi načini dela, vključno z modeli sodelovalne ekonomije, več samostojnega in pogodbenega dela in pogostejšim menjanjem delovnih mest (zaradi potreb in priložnosti), ter spremembe organizacije dela vplivajo na to, katere vrste znanj in spretnosti so potrebne.
New ways to foster recycling
Novi načini za pospeševanje recikliranja
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Kažejo se nove slabosti, ki terjajo usklajen odziv.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Novi razdelki in posodobitev vsebine na spletnih straneh GD MARE
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Nova vetrna energija predstavlja 33 % nove zmogljivosti za proizvodnjo električne energije v EU.
New wine still in fermentation
Mlado vino še v vrenju
New wording, Article 51(7)
Novo besedilo, člen 51(7)
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Novi delovni vzorci lahko prispevajo k večji samostojnosti in mobilnosti delavcev, zato se zastavlja vprašanje o uporabi ali primernosti omejevanja delovnega časa.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Vzpostavljene so bile nove metode in omrežja ter razvite številne pobude.
New world actors will increasingly fill their own needs.
Novi svetovni akterji bodo v vse večji meri izpolnjevali lastne potrebe.
New year reception
Novoletni sprejem
New year reception at the Palais Royal
Novoletni sprejem v belgijski kraljevi palači
New Year's reception
Novoletni sprejem
New Year's reception in the Palais Royal
Novoletni sprejem v Palais Royal
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
New York, London, Tokio in Hong Kong pa tudi Frankfurt, Pariz, Randstad, Bruselj, Milan in Madrid so prva med temi mesti.
New York: John Day Co., 1941)
New York, John Day Co, 19412).
New York: John Day Co., 1941)1.
New York, John Day Co, 1941).1
New York: John Day Co., 1941)1.
New York, John Day Co, 19411).
New Zealand has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
Nova Zelandija izvaja in ohranja učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom; in
New Zealand is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
Nova Zelandija ne izvaja in ohranja učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom; ali
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
Zakonodaja Nove Zelandije se uporablja na nediskriminatorni osnovi.
New Zealand on certain aspects of air services
vidikih zračnega prevoza
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Nova Zelandija bo dovolila "sprejemljive" nove psihoaktivne snovi z majhnim tveganjem, ki bodo podvržene nadzoru kakovosti.
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Nova Zelandija je denimo sklenila 16 dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov, torej lahko njeni državljani v praksi na schengenskem območju ostanejo do 51 mesecev (90 dni brezvizumskega bivanja na podlagi uredbe o vizumih plus 48 mesecev).
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
V okviru finančnega okvira 2014–2020 bi bilo treba čim prej določiti nova dodatna sredstva za reševanje novih kriz in nujnih primerov, ki bi lahko prizadeli ta sektor in za katere ne bi mogli nameniti sredstev za promocijo in obveščanje v okviru SKP.
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
nove, čistejše oblike energije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in onesnaževanja zraka;
New, clearer wording of paragraph (1)
Preoblikovano in bolj jasno besedilo odstavka (1)
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Vendar je treba poiskati nove dopolnilne pristope, še zlasti v nestabilnih državah.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Nove zapletene mešanice vrednostnih papirjev (vključno s posojili subprime) so prinesle velike dobičke, in celoten finančni trg je bil usmerjen k vedno višjim donosom.
New, exacting demands should be made in respect of the development of more efficient processing and conversion technologies.
Razvoju učinkovitih predelovalnih tehnologij in tehnologiji konverzije biomase je treba postaviti nove velike zahteve.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Razvoj nove in prilagodljive infrastrukture je „možnost brez obžalovanja“ in lahko spremlja različne načine.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Nova visokotehnološka podjetja, ki temeljijo na znanju in katerih intelektualni kapital na različne načine prihaja z univerz, javno financiranih raziskovalnih organizacij ali drugih tehnološko intenzivnih podjetij.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Nastali so novi, izredno špekulativni in nepregledni finančni produkti, ki niso bili podvrženi nikakršnemu nadzoru ali regulaciji.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Komisija bo že danes pri svojem delu začela uporabljati nove, integrirane smernice za boljše pravno urejanje6.
New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
Treba je začeti izvajati nove, strukturirane oblike sodelovanja med nacionalnimi organi, ki se ukvarjajo z javnim obveščanjem za delitev izkušenj o obveščanju o Evropi in razvijanje skupnih pobud.
New, sustainable business models
Novi vzdržni poslovni modeli
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Opraviti bi morali nove in ciljno usmerjene raziskave o delovni sili, zaposleni v evropskih gozdovih na primer na področju gradnje cest, pogozdovanja, vzdrževanja gozdov, sečnje, ekstrakcije, prevoza ter informacijskih in okoljskih storitev.
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Opraviti bi morali nove in ciljno usmerjene raziskave o delovni sili, zaposleni v evropskih gozdovih, na primer na področju gradnje cest, pogozdovanja, vzdrževanja gozdov, sečnje, ekstrakcije, prevoza ter informacijskih in okoljskih storitev.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Nove raziskovalne infrastrukture svetovne ravni lahko bistveno povečajo privlačnost ERP in preprečijo »beg možganov« iz Evrope.
New-generation LED lights have only just arrived on the market, but if technological development continues, their future looks promising.
Električne žarnice nove generacije (LED) pa šele prihajajo na trg, ki lahko postane obetaven s tehničnimi napredki.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
Reaktorji nove generacije so načeloma zasnovani tako, da izpolnjujejo zahteve iz vseh ukrepov, povezanih s priporočili, vendar pa je treba okrepiti možnosti regulacije jedrske varnosti v Evropi.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations.
Reaktorji nove generacije so načeloma zasnovani tako, da izpolnjujejo zahteve iz vseh ukrepov, povezanih s priporočili.
New/changing jobs will be in increasingly higher skilled activities, thus lifetime education is really essential.
Nova in spreminjajoča se delovna mesta bodo vključevala dejavnosti, ki zahtevajo vedno višjo usposobljenost, zato je bistveno vseživljenjsko učenje.
Newcastle upon Tyne NE13 9BA
UK-NEWCASTLE UPON TYNE NE13 9BA
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Pojavljajo pa se tudi nove oblike zagotavljanja skladnosti.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Nove spretnosti, denimo na področju informacijskih tehnologij, so zelo iskane, vendar jih pogosto primanjkuje.
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
Nove strategije se osredotočajo na nova področja in se ne omejujejo zgolj na dosedanje skupne prednostne naloge vseh držav članic, kot so širokopasovne povezave, spletne javne storitve in digitalna pismenost.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Nove metode za zgodnje postavljanje diagnoz in zdravljenje močno prispevajo k večanju porabe, vendar pa lahko nekateri dosežki na področju medicine dolgoročno omogočajo tudi prihranke pri stroških.
Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
Novo razvite tehnologije poleg izboljšanih različic zgorevanja premogovega prahu (tako imenovano ultrasuperkritično zgorevanje, vključujejo integriran kombiniran cikel uplinjanja in zgorevanje z veliko kisika, ter ponujajo načine za nadaljnje povečevanje učinkovitosti pretvorbe skupaj ob lažjem zajemanju CO2 iz procesa zgorevanja.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Novo razviti programi usposabljanja, delavnice za izmenjavo dobrih praks in moduli e-učenja ter novi projekti, povezani s specifični področji, bodo pripomogli k povečanju zmogljivosti obalne straže ter oblikovali skupne standarde in pristope na ravni EU, ki bodo olajšali večnacionalno sodelovanje in skupne dejavnosti.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Nove tehnike je treba preskusiti v majhnem obsegu.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Novo vzpostavljeni izobraževalni sistemi proizvajajo veliko število dobro izobraženih in usposobljenih tehnikov in inženirjev.
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
novi varnostni ukrepi morajo biti sorazmerni z zadanimi cilji, s stroški, ki so s tem povezani, in posledicami, ki jih imajo za promet;
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
novi varnostni ukrepi morajo biti sorazmerni z zadanimi cilji, s stroški, ki so s tem povezani, in učinki za promet;
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
novi varnostni ukrepi morajo biti sorazmerni s cilji, stroški, ki pri tem nastanejo, in posledicami za promet;
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
novi varnostni ukrepi morajo biti v skladu s cilji, ki jih želijo doseči, in s stroški v prometu, povezani z njimi;
newly posted ambassadors to Brussels.
srečanje z novimi veleposlaniki v Bruslju.
Newly published studies in 2004 showed that half of the planet’s 5,743 known amphibian species (amphibians are good biodiversity indicators) are in decline and a third face extinction, indicating potentially dramatic species loss.
Nove študije, objavljene leta 2004, so pokazale, da se polovica od 5.743 znanih zemeljskih vrst dvoživk (dvoživke so dobri kazalci biotske raznovrstnosti ) zmanjšuje, tretjina pa je na poti izumrtja, kar nakazuje morebitno dramatično izgubo vrst.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Zlasti novoprispeli begunci se soočajo s posebnimi težavami, kot so ranljivost, ki je posledica doživetih travm, pomanjkljiva dokumentacija, vključno v zvezi s kvalifikacijami, ter neaktivnost pred azilnim postopkom in med njim14, ter s kulturnimi in jezikovnimi ovirami in tveganji stigmatizacije v izobraževanju ter na trgu dela in stanovanj, ki niso omejeni le na begunce.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Poročila in aktualne informativne oddaje ne smejo biti sponzorirane in ne smejo promovirati izdelkov.
news services,
informacijske storitve;
Newspaper
Časopis
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
Bralcev časopisov je vse manj in celo prihodki od oglaševanja se ne povečujejo zaradi razvoja spletnih sredstev.