natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Proračunske posledice za predlog kot celoto so podrobno opisane v obrazložitvenem memorandumu k predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES in Direktive 2009/132/ES v zvezi z nekaterimi obveznostmi davka na dodano vrednost za opravljanje storitev in prodajo blaga na daljavo – COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Proračunske posledice za človeške in finančne vire, kot so podrobneje predstavljene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so v skladu s Sporočilom Komisije (2013)519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Proračunske posledice za človeške in finančne vire, kot so podrobneje predstavljene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so v skladu s Sporočilom Komisije (2013)519.
The budgetary implications of an ambitious climate agreement in Copenhagen for the EU and its Member States are likely to be substantial as from 2013, i.e. in the order of several billion Euros per year.
Proračunske posledice ambicioznega podnebnega dogovora v Københavnu za EU in države članice bodo verjetno od leta 2013 naprej zelo velike, znašale bodo lahko namreč nekaj milijard evrov na leto.
The budgetary implications of most envisaged measures are quantified both for 2014 and 2015 (see Box 2).
Proračunske posledice večine predvidenih ukrepov so količinsko opredeljene tako za leto 2014 kot tudi za leto 2015 (glej okvir 2).
The budgetary implications of such measures need to be considered in the light of their impact on macroeconomic policy.
Proračunske posledice takih ukrepov je treba obravnavati v okviru učinka teh ukrepov na makroekonomsko politiko.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Proračunske posledice aktivacije okvira bo treba oceniti glede na specifične okoliščine v posameznih državah članicah.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
Proračunske posledice predloga zadevajo organizacijo zasedanj in izvedbo potrebnih študij.
The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
Proračunske posledice te odločbe so že vključene v pravno podlago Sedmega okvirnega programa (Sklep 1982/2006/ES z dne 18.12.2006, UL L 412, 30.12.2006) in v posebni program Sedmega okvirnega programa Sodelovanje (Odločba 2006/971/ES z dne 19.12. 006, UL L 400, 30.12.2006).
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Proračunska posledice tega horizontalna predloga so že vključene v pravno podlago 7OP2 in v posebni program 7OP3 „Sodelovanje“.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
Proračunske posledice tega horizontalnega predloga so že navedene v pravni podlagi 7OP3 in v posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje 7OP4.
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
Proračunske posledice tega predloga in povezanih predlogov za spremembo Direktive 90/424/EGS so navedene v presoji vplivov in se lahko strnejo tako:
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Proračunske posledice tega predloga:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Proračunske posledice tega predloga so predstavljene v priloženi oceni finančnih posledic.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Proračunski načrti ne zadostujejo za zagotovitev priporočenega povprečnega letnega fiskalnega napora za odpravo čezmernega primanjkljaja.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
Proračunski načrti, ki so jih oblikovale države članice za leto 2006, in nedavne gospodarske napovedi Komisije kažejo, da se trenutni ponovni vzpon do sedaj ni uporabljal za pospešitev fiskalne konsolidacije in usmeritev javnega dolga na pot trdnega zniževanja.
The budgetary plans of Member States which have not yet reached the medium-term objective (but not in EDP) for the years 2007 and 2008 are in line with the benchmark structural adjustment of 0.5 % of GDP of the new SGP.
Proračunski načrti držav članic, ki še niso dosegle srednjeročnega cilja (to ne velja za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem) za leti 2007 in 2008, so usklajeni s primerjalno strukturno prilagoditvijo 0,5 % BDP novega Pakta stabilnosti in rasti.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Proračunski načrti teh držav so na splošno v skladu s ciljem odprave čezmernih primanjkljajev v rokih, ki jih je določil Svet.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
Proračunsko stanje je bolj nazadovalo, kot je bilo načrtovano v letu 2003, predvsem zaradi šibkejših neposrednih davčnih računov, kot so bili pričakovani.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Proračunski položaj ostaja trden; proračunski presežek v letu 2008 je bil višji od 3 % BDP, zaradi ugodne sestave rasti in boljšega pobiranja davkov.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
V okviru proračunskega postopka se premalo pozornosti namenja znatnim zunajproračunskim transakcijam in računovodskim popravkom, ki vplivajo na javnofinančni primanjkljaj in dolg.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Proračunske napovedi programa so izpostavljene tveganjem.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
Proračunske projekcije v programskem obdobju so izpostavljene tveganjem glede izvedbe.
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Pri proračunski reformi po letu 2013 mora biti težišče na socialni koheziji.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Proračunska sredstva, dodeljena za ukrepe, predvidene v tem programu, se vključijo v letna dodeljena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Proračunska sredstva za ukrepe iz te uredbe se določijo v letnih dodeljenih sredstvih splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Proračunska sredstva, dodeljena za ukrepe, predvidene v tej uredbi, se vključijo v letna odobrena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Proračunska sredstva za izvajanje programa se vključijo v letna odobrena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Proračunska sredstva, potrebna za delovanje EMM, bodo vključena v letne odobritve splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Proračunska sredstva, potrebna za delovanje mreže, bodo vključena v letne odobritve splošnega proračuna Evropske unije.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Znesek proračunskih sredstev, potrebnih za financiranje programov v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, zdaj znaša 3 405 milijonov EUR.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Proračunska sredstva prihodnosti bodo morala biti sorazmerna s cilji politike novega večletnega programa in temeljiti na oceni učinkovitosti obstoječih mehanizmov.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
Proračunska sredstva, ki so določena v začetnem predlogu Komisije, občutno presegajo zneske, določene s finančnim okvirom 2007–2013, tako za prometno kot za energetsko omrežje.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Ponovni pregled proračuna je pokazal na sredstva, s katerimi bi bilo mogoče povečati vpliv proračuna.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
Proračunska strategija je v celoti podprta z dovolj podrobno opredeljenimi ukrepi do leta 2015, vendar so z njihovo izvedbo povezana nekatera tveganja, zlasti ob upoštevanju sposobnosti izravnave prekoračitve proračuna za zdravstveno varstvo in spremljanja odhodkov lokalne ravni države.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Proračunska strategija iz dopolnitve konvergenčnega programa je ustrezna, saj bi prispevala k izpolnjevanju srednjeročnega cilja Švedske v obliki presežka v višini 1 % BDP v času trajanja cikla.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Proračunski cilji se lahko poslabšajo zaradi negativnih tveganj, saj v program niso vključene popolne informacije o ukrepih, na katerih naj bi temeljilo doseganje zastavljenih ciljev.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Te proračunske negotovosti niso združljive z načinom načrtovanja proračuna EU.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Priprava proračuna za ukrepe in napovedovanje sodelovanja delavcev držav članic naj bi se izboljšalo s pridobljenimi izkušnjami.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Priprava proračuna za ukrepe in predvidevanja glede sodelovanja delavcev držav članic naj bi se izboljšala s pridobljenimi izkušnjami, države članice pa so že začele uporabljati pridobljena spoznanja pri poznejših vlogah.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Proračuna za posebna cilja „Dostop do tveganega kapitala“ in „Inovacije v MSP“ bosta sledila logiki od spodaj navzgor, ki temelji na povpraševanju, pri čemer prednostne naloge ne bodo vnaprej določene.
The budgets for these programmes should be significantly increased; it is important to ensure that "the involvement of SMEs in such programmes is as great as possible and produces results."
Sredstva, namenjena tem programom, bi bilo treba precej povečati, in zagotoviti bi morali, da je "sodelovanje MSP v teh programih izvedljivo in da prinese rezultate".
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Proračun Evropske unije in Evropska investicijska banka lahko pomagata pri zbiranju zasebnega financiranja za te projekte.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Predlagana proračuna za oba programa kažeta na občutno povečanje v obdobju šestih let, in sicer s 157,435 milijona EUR na 323,8 milijona EUR za program Customs in s 67,25 milijona EUR na 175,30 milijona EUR za program Fiscalis.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Proračun, ki je temu namenjen v okviru 7. okvirnega programa, bo treba porabiti premišljeno in učinkovito.
The budgets shall be made public.’
Proračuni se objavijo.“
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Sredstva, ki jih bo treba dodeliti za ta izziv, ki je zelo pomemben za Unijo, je treba pripraviti dolgoročno od začetka (raziskave, razvoj in inovacije) do konca verige (končni uporabniki) skupaj s finančnimi rezervami, s katerimi bo mogoče omiliti učinke kriz.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Sredstva, ki jih bo treba dodeliti za ta izziv, ki je zelo pomemben za Unijo, je treba pripraviti dolgoročno od začetka (raziskave, razvoj in inovacije) do konca verige (končni uporabniki) skupaj z rezervami, s katerimi bo mogoče omiliti učinke kriz.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
Proračun bi znašal 159 milijonov EUR za „nizko“ možnost in 220 milijonov EUR za „visoko“ možnost.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Cilj pobude Izgradnja spretnosti (BUILD UP Skills), ki se izvaja v okviru programa Pametna energija za Evropo, je prilagoditev sistema poklicnega izobraževanja in usposabljanja potrebam po spretnostih in kvalifikacijah v zvezi z energetsko učinkovitostjo in obnovljivimi viri energije.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Naraščanje stroškovnih pomanjkljivosti je povezano z izgubami zaposlitve in bo, če se mu ne bo namenjalo pozornosti, sčasoma terjalo popravljalne ukrepe.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
oblikovanje evidence kazalcev v okviru skupnega delovnega programa Komisije in Odbora za ekonomsko politiko, ki zajemajo različne razsežnosti kakovosti javnih financ v državah članicah in razvoj sistematičnega pristopa s ciljem ocenjevanja učinkovitosti posebnih kategorij javne porabe in pridobivanja boljšega razumevanja dejavnikov učinkovitosti.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Kopičenje ravni dolgov, ki ga je spodbudil razcvet nepremičninskega trga med letoma 2004 in 2007, ustvarja potencialna tveganja za gospodarstvo in finančno stabilnost.
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza izgradnje serije Sentinela 1 obsega izhodiščno postavitev dveh satelitov (imenovanih enota A in enota B).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza izgradnje serije Sentinela 2 obsega izhodiščno postavitev dveh satelitov (imenovanih enota A in enota B).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza izgradnje serije Sentinela 3 obsega izhodiščno postavitev dveh satelitov (imenovanih enota A in enota B).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Faza izgradnje serije Sentinela 4 obsega inštrumente za spremljanje sestave ozračja, ki bodo naloženi na krov vesoljskega vozila EUMETSAT za misijo tretje generacije Meteosat (MTG).
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Faza izgradnje serije Sentinela 5 obsega inštrumente za spremljanje sestave ozračja, ki bodo naloženi na krov vesoljskega vozila EUMETSAT za satelitski sistem v polarni orbiti (znan kot misija post-EPS).
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Vzpostavitev in dobro delovanje vseevropskih omrežij na področju prometa, energetike in telekomunikacij, ki so že več kot deset let priznana kot politika Skupnosti, sta dva od bistvenih pogojev za uspeh notranjega trga, za zagotovitev trajnega pretoka in varnosti energetske oskrbe v razširjeni Uniji.
The building and running of sports facilities and participation and attendance at sports events are becoming an important part of the experience economy, of which the development of sport tourism is also an example.
Tudi gradnja in obratovanje športnih objektov ter aktivna ali pasivna udeležba na športnih prireditvah postajajo pomemben del t.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Pristop z gradniki bi omogočal večjo prožnost glede predstavitve informacij.
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Osrednji elementi tega programa so bili orisani v sporočilu z dne 4. marca 2009 z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ in v sporočilu z dne 2. junija 2010 z naslovom „Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“, ki določata podrobnosti paketa finančnih reform.
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Stavba, soba in oprema (skupni prostori, balkoni, kopalnice, stranišča, pohištvo, električne naprave itd.)
the building of a regional identity.
oblikovanje regionalne identitete.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Vzpostavljanje enotnega trga mora biti dinamičen proces in ne enkratni dosežek.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Če države v okviru sodelovanja krepijo zaupanje in znanje, se lahko proaktivno bojujejo proti spolnemu zlorabljanju.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Če države v okviru sodelovanja krepijo zaupanje in znanje, se lahko proaktivno borijo proti spolnemu zlorabljanju.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
V sektorju gradnje je zaposlenih 8 % evropske delovne sile.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Zgradba omogoča ¸dobro naravno prezračevanje in dostop dnevne svetlobe.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij ne sme v ničemer ovirati razvoja obstoječih in načrtovanih sektorskih informacijskih sistemov, vključno z njihovim nadaljnjim razvojem, pri čemer je treba upoštevati potrebo po interoperabilnosti, ki omogoča izmenjavo informacij z drugimi pomembnimi sistemi.
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
vključitev varnostnih omejitev v zasnovi sistema in njegovega vodenja;
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
gradnja metropolitanskih območij Barcelone, Valencie in Bilbaa;
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
V tem času se objekti in oprema očistijo in razkužijo.
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
V direktivi o energetski učinkovitosti stavb13 se (pri novih stavbah s celotno uporabno tlorisno površino, večjo od 1 000 m2) zahteva tehnična, okoljska in ekonomska izvedljivost soproizvodnje toplote in električne energije ali daljinskega ali skupinskega ogrevanja ali hlajenja (t.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb24 določa okvir za konkretne ukrepe in zahteve na ravni držav članic, medtem ko njena revizija pomeni poenostavitev, pojasnilo in strožje določbe.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Zgradbe, ki jih zaseda Komisija, so močan simbol prisotnosti institucije, hkrati pa imajo velik vpliv na urbano okolje, v katerem so locirane.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
V gradbeništvu poleg tega obstaja velik potencial za ustvarjanje novih delovnih mest v EU.