natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
To pa je vendarle primerno samo tam, pa je predvsem ustrezno tam, kjer so te storitve, kot tudi blago, lahko standardizirane ali kjer je usklajenost predpisov tako napredovala, da ne nastajajo nobena navzkrižja.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
To pa je vendarle primerno samo tam, kjer so lahko le-te kot blago standardizirane ali kjer je usklajenost predpisov tako napredovala, da ne nastajajo nobena navzkrižja.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
To pa je vendarle primerno samo, kadar so lahko storitve standardizirane tako kot blago ali kadar je usklajenost predpisov tako napredovala, da se je moč izogniti izkrivljanju konkurence, socialnemu dumpingu in nezaupanju potrošnikov.
However, it is only one of many sources.
Vendar je to le eden od številnih virov.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Ali je mogoče tri predlagane možnosti "A" uporabiti za neko regijo, se lahko oceni samo ob upoštevanju strukturnih posebnosti stavb v tej regiji, kajti obseg prihranka energije je manj odvisen od števila stavb in bolj od njihove celotne površine in toplotnih značilnosti.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Vendar pa le večjim letalskim prevoznikom za to uspe uporabiti svoj položaj na trgu.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Vseeno pa se pomembne naložbe v tehnologiji pretoka plina v obratni smeri za nove in/ali obstoječe povezovalne plinovode, kar krepi zanesljivost oskrbe, izvajajo samo prek EEPR.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Vendar pa nasprotuje sedanjemu predlogu za uvedbo dodatnih okornih in birokratskih postopkov v obliki neodvisnega opazovalnega urada.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Posebej huda nepravilnost je primer ribjih filetov, ki se pred prodajo odmrznejo, prihajajo pa iz daljnih, običajno azijskih držav.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Toda po ocenah na trgih 25 držav članic več kot 100 sistemov, ki zagotavljajo jamstvo potrošnikom na podlagi oznak na proizvodih, ustvari prihodek, ki presega 20 milijard EUR.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Toda po ocenah na trgih 25 držav članic več kot 100 sistemov, ki zagotavljajo jamstvo potrošnikom na podlagi oznak na proizvodih,  ustvari prihodek, ki presega 20 milijard EUR.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Vseeno je mogoče določiti prag, pod katerim povišanje cen ne vplivajo na raven porabe.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Toda mogoče je razviti skupen okvir, znotraj katerega lahko postavimo ista vprašanja o kakovosti vseh sistemov in dobimo primerljive odgovore.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Vendar pa je mogoče opisati značilnosti različnih vrst organizacij in podjetij, ki sestavljajo socialno gospodarstvo v Afriki.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Vendar pa je mogoče zaprositi, da predlogi ali deli predlogov ostanejo zaupni.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Vendar pa je mogoče zaprositi, da predlogi ali deli predlogov ostanejo zaupni.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Vendar pa se lahko z uporabo obstoječih virov zagotovi večji vpliv na rast in konkurenčnost.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Vendar je skoraj nemogoče zanesljivo oceniti skupne stroške za uvedbo IPv6 po vsem svetu.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Vendar je zaželeno, da davčna uprava razmisli vsaj o predhodni oceni, preden se začnejo dejanska pogajanja s pristojnim organom.
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
V zvezi s tem bi bilo neprimerno sklepati prehitro, poleg tega pa povpraševanje brez dvoma obstaja:
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Vzporedno z zakonodajo pa je bistvenega pomena preprečevanje zlorab po vsej Evropi.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Verjetno pa so razlike v davčnih sistemih najbolj vplivale na tista mala in srednja podjetja, ki so nameravala opravljati dejavnosti izven matične države, vendar so se premislila.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Vendar je predlagano tako izboljšanje obstoječih postopkovnih zaščitnih ukrepov kot zagotovitev višje ravni zaščite ter vključitev novih zaščitnih ukrepov, da se zagotovi boljše odzivanje na posebne potrebe oseb, za katere velja dublinski postopek, hkrati pa se poskuša odpraviti vrzeli v njihovi zaščiti.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Kljub temu se za namene prvega izvajanja merjenja priporoča, da se področje uporabe omeji na podjetja22, v skladu s strategijo za rast in delovna mesta, ker več vprašanj v zvezi s presojo stroškov, naloženih drugim skupinam, še vedno ostaja nerešenih.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Vendar se predlaga, da vsaka država članica do leta 2020 doseže vsaj 10‑odstotni delež obnovljive energije (predvsem biogoriva) v prometnem sektorju.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Vendar se predlaga, naj vsaka država članica do leta 2020 doseže vsaj 10‑odstoten delež obnovljive energije (predvsem biogoriva) v prometnem sektorju.
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Vendar se predlaga uvedba odstopanja, omejenega na sektorje, v katerih je potrebno nepretrgano zagotavljanje storitve, kar bi omogočilo, da se obdobja stalne pripravljenosti štejejo različno (tj. ne vedno uro za uro: načelo „enakovrednosti“), če se upoštevajo nekatere omejitve največjega števila tedenskih ur ter zadevni delavci ustrezno zaščitijo.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Vendar pa za gostovanje za podatkovne storitve predlaga drugačen pristop zaradi posebne narave težav na tem področju.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Vendar pa se poraja dvom, da bo precej omejeno število projektov tretjih držav, ki bi lahko prejeli proračunska sredstva, ustvarilo kakršno koli pomembno „kritično maso“ v zvezi s ciljnimi državami.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Priznava se, da vodenje ne pomeni samo vzpostavitve institucij, temveč tudi ustreznih politik ter pravnih in regulativnih okvirov na gospodarskem, socialnem in političnem področju.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Vendar se priznava, da je v nekaterih primerih (npr. takojšnja rešitev zadeve ali posebno zahtevnih transakcij ali tristranskih zadev) morda ustrezno uporabiti člen 7(4) (o podaljšanju rokov) za krajše podaljšanje rokov.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Toda priznava se, da so v zvezi s pristojnostmi Skupnosti na tem področju lahko težave.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Vendar se priznava, da lahko pride v državah članicah, ki bodo sprejele ta pristop, do težav, zato je pomembno, da se jim da na voljo dovolj časa, da ga dejansko osvojijo.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Vendar se priznava, da to ni edini vidik.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Vendar se šteje, da bi učinek zmanjšal pričakovano vrednost varnosti, kar ni v skladu z zahtevami člena 5 obstoječe direktive.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Vendar pa je priporočljivo, da bi v programu določili jasen cilj, kar bi omogočilo doseganje referenčnega merila poklicnega izobraževanja in usposabljanja (PIU): "Do leta 2020 bi moralo v EU povprečno vsaj 6 % mladih od 18 do 34 let z dokončano osnovno poklicno izobrazbo in usposobljenostjo najmanj dva tedna študija ali usposabljanja (ali manj, če je potrjeno z Europassom) v okviru osnovnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja (vključno z delovno prakso) opraviti v tujini2."
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Obžalovanja vredno pa je, da ima trenutno dostop do tega sklada le malo podjetij, saj v sedanjih razmerah na trgu jekla pri tako nizkih cenah ni mogoče zagotoviti ustrezne donosnosti naložb.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Vendar je vredno obžalovanja, da pobuda za integracijo socialnega poglavja v pogajanja med EU in Mercosurjem še ni bila sprejeta.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Vendar pa obžaluje, da v predlagani prihodnji tovrstni uredbi ni zajeto tudi načelo dostopnosti za invalide iz člena 16 veljavne uredbe o skupnih določbah.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Vendar pa obžaluje, da v predlagano prihodnjo tovrstno uredbo ni zajeto tudi načelo dostopnosti za invalide iz člena 16 veljavne uredbe o skupnih določbah.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Vendar pa obžaluje, da v predlagano prihodnjo splošno uredbo ni zajeto tudi načelo dostopnosti za invalide iz člena 16 veljavne splošne uredbe.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Vendar je obžalovanja vredna odsotnost določil, ki bi omogočala učinkovito vključitev Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov, EESO, socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe v področja, ki jih zadevajo.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Vendar je sorazmerno zgodaj, da bi bili rezultati večine ukrepov vidni, saj se spremembe v okolju zaradi izvajanja teh ukrepov kažejo postopoma, kar je značilno za okoljsko politiko.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Vendar ima pomisleke glede tega, kako se v drugih državah članicah ocenjuje vrednost nepremičnine in ali bi lahko po potrebi uveljavil jamstvo.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Vendar je položaj v zvezi s tem nekoliko nejasen, saj država članica težko zagotovi, da je bila določba izpolnjena, ter je v skladu s Kodeksom STCW država članica gostiteljica tista, ki mora zagotoviti, da imajo pomorščaki ustrezno jezikovno znanje.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Še naprej pa znaša več kot 10 % v Grčiji, Španiji in na Hrvaškem ter več kot 5 % na Slovaškem, Portugalskem, v Italiji, na Cipru, v Bolgariji in na Irskem.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Vendar je še vedno razdrobljena v geografskem smislu ter med vrstami prevoza in znotraj njih.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Kljub temu je pomembno preučiti vse gospodarske vidike za nove terminale in sprejeti stroškovno najučinkovitejše rešitve12.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Je pa ta os še vedno precej pod porabo ESR na splošno, čeprav se je razlika zmanjšala.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Sistem je še vedno preveč zapleten in drag, predvsem pa omogoča velike utaje davkov.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
Vendar je še prezgodaj za celotno oceno odziva Komisije med fazo nujnega ukrepanja.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Vendar je še prezgodaj, da bi lahko ocenili dejanski učinek teh pobud, zato je treba njihovo izvajanje natančno spremljati.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
Vendar je še vedno nejasno, v kakšnem obsegu to lahko ovira primerjavo cen in možnosti, da so podjetja ustanovljena v drugih državah članicah.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Kljub temu ostaja kritičen, ker so se najmanj razvite države še zmeraj dolžne udeleževati pogajanj o storitvah.
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Vendar se predlaga, da je na spodaj navedenih področjih, kjer ima EU primerljivo prednost, potrebno hitro ukrepanje:
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Vendar je bilo predlagano, da je treba razmere podrobno spremljati glede na različne sektorje, še posebej kar se tiče varnosti dobav.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Vendar se predlaga, da bi država članica po uradnem obvestilu Evropski komisiji morala imeti možnost izbire, da se možnost neoklepnega vozila ali vozila z oklepno kabino, opremljenega z IBNS (možnost a) spodaj) ne uporablja na njenem ozemlju, pod pogojem da ne dovoljuje primerljivih načinov prevoza za domače prevoze CIT.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Predlaga pa se, da se umaknejo trenutne omejitve podpore EMSA inšpekcijskim pregledom Komisije18 v okviru Uredbe 725/2004 v duhu večje učinkovitosti in prilagodljivosti.
However, it is surprised that the general energy tax is:
Vendar pa izraža začudenje, da je splošna obdavčitev energije:
However, it is the external relocation, that is, toward countries outside the EU-25, which is the real threat since, from 1 May 2004, the future of the 10 new Member States is part of the future of the Union.
Zunanja preselitev, tj. preselitev v države iz EU-25, pa je tista, pri kateri lahko govorimo o resnični nevarnosti, saj je od 1. maja 2004 prihodnost desetih novih držav članic del prihodnosti Unije.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Največjo odgovornost morajo prevzeti finančne ustanove.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Vendar bi moralo biti v dednem pravu, določenem na podlagi te uredbe, določeno, ali lahko to darilo ali drugi pravni posli inter vivos s takojšnjim učinkom stvarne pravice ustvarijo obveznost vrnitve ali zmanjšanja ali upoštevanja pri izračunu dednih deležev po dednem pravu.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Vendar so nizke plače tretjih držav, ne Združenih držav Amerike, glavni vir konkurence v tradicionalnih industrijah, ki povzročajo hude pritiske na EU.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Vendar je treba je omeniti, da je Irska s tremi prijavami za obdobje 1994–1999 druga med državami z najvišjimi zneski, sledi pa ji Litva.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Vendar je vredno obžalovanja, da kljub združitvi vseh treh stebrov še naprej obstajajo posebna določila za izvajanje zunanje in varnostne politike kljub določenemu napredku in perspektivi skupne diplomatske službe.
However, it is too early to assess the impact of this reform.
Za oceno učinka te reforme pa je še prezgodaj.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Vendar je res, da uporaba teh predpisov ni primerna za nekatere oblike sodelovanja med javnimi organi in da se zato po mnenju Evropskega sodišča ne štejejo za javno naročanje.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Res pa je, da bi bilo izobraževanje na področju tehnik in postopkov doseganja energetske učinkovitosti ter na splošno na področju trajnostnih stavb dobrodošlo.
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Ne razume pa, zakaj Komisija ne upošteva člena 27(77) poglavja 1 naslova III (Kariera uradnika) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, ki določa:
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Vendar pa ni jasno, kako sta z navedeno zakonodajo urejena naključni, nenamerni vnos in vnos v nedivje okolje.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Vendar ni jasno, ali je treba te zahteve izpolnjevati tudi v primeru širše in bolj omejene analize trga.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Vendar je nesporno, da neformalno delo obstaja v večjem obsegu.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Vendar ima na voljo premalo finančnih sredstev in uslužbencev ter nima izvršnih pristojnosti.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Kljub temu je malo verjetno, da bi zmogljivosti za shranjevanje, ki bi jih lahko zagotovile, zadostovale za dolga obdobja brez vetra ali sonca, če bi začeli v velikem obsegu uporabljati te vrste obnovljivih virov energije.