natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
Vodilni trgi: cilj pobude za vodilni trg10 je pospeševanje nastanka inovativnih tržnih področij11 s tesnim sodelovanjem instrumentov politike inovacij.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Svinec ali drugi materiali, ki niso odporni proti toploti, se ne uporabljajo za sisteme vodnikov, ki so speljani skozi neprepustne pregrade, če bi poškodba takih vodnikov v primeru požara utegnila povzročiti, da neprepustnost pregrad ne bi bila v celoti ohranjena.
Lead production and processing
Proizvodnja in predelava svinca
Lead State
Vodilna država
Lead stearate X-ray diffraction crystals
Kristali svinčevega stearata za difrakcijo rentgenskega sevanja
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Vodenje snovanja novih uredb Sveta z alternativnimi finančnimi uredbami in kadrovskimi uredbami
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Vodenje vzpostavljanja postopkov za spremljanje napredka k ciljem STP
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Vodenje priprave načrtov ukrepanja za doseganje ciljev inovacijskih ekosistemov
Lead the process of strengthening the performance of RFMOs to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
prevzame vodilno vlogo pri krepitvi uspešnosti RFMO, da bodo lahko bolje ohranjale in upravljale žive morske vire v okviru svoje pristojnosti, in sicer z:
Lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
Čas trajanja (tj. skupni čas za pridobitev gradbenega dovoljenja in dovoljenj za priključitev na omrežje)
lead times required for adjusting to new requirements;
časovno obdobje, ki je potrebno za prilagoditev novim zahtevam;
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
privede do položaja, v katerem bi bili standardi sicer vzpostavljeni in odobreni, proizvajalci pa bi svoje vsakodnevne dejavnosti opravljali ob upoštevanju drugih „standardov“, ki bi jih določili sami.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
privede do položaja, v katerem bi bili standardi sicer vzpostavljeni in odobreni, proizvajalci pa bi svoje vsakodnevne dejavnosti opravljali ob upoštevanju drugih „standardov“, ki bi jih določili sami.
lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal).
povzroči omejevanje dostopa, zlasti dostopa do surovin, saj pridobitelj ne internalizira celotne izgube dobička ciljnega podjetja, ampak le njen del (glej npr. zadevo IPIC/MAN Ferrostaal).
lead to horizontal unilateral effects due to an increase in the parties' ability and incentive to unilaterally raise prices or restrict output (see e.g. case Siemens/VA Tech).
povzroči horizontalne enostranske učinke zaradi povečanja sposobnosti in spodbude strank za enostransko zvišanje cen ali omejitev proizvodnje (glej npr. zadevo Siemens/VA Tech);
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
povzročila nove goljufije z enostavno spremembo v načinu proizvodnje in vsebnosti alkohola;
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
povzročijo zavrnitev potrditve računovodskih izkazov ali izražanje zadržkov;
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
lahko povzroči razkritje strateških informacij in s tem poveča verjetnost usklajevanja med pogodbenimi strankami znotraj ali zunaj področja sodelovanja;
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation
Svinec, kadmij in živo srebro v detektorjih ionizirajočega sevanja
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors
Svinec, kadmij in živo srebro v detektorjih infrardeče svetlobe
Leaded Motor Gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
osvinčeni motorni bencin: motorni bencin, ki mu je bil dodan tetraetil svinec in/ali tetrametil svinec za povečanje vsebnosti oktana.
LEADER as a tool for local development
LEADER – instrument lokalnega razvoja
LEADER as a tool for local development
Program LEADER kot sredstvo za lokalni razvoj
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
LEADER – instrument lokalnega razvoja (mnenje na lastno pobudo)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
Program LEADER kot sredstvo za lokalni razvoj (mnenje na lastno pobudo)
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
Leader lahko pomaga pospeševati inovativne pristope s povezovanjem kmetijstva, gozdarstva in lokalnega gospodarstva in s tem pomaga razvejati gospodarsko bazo in okrepiti družbeno-gospodarsko mrežo podeželskih območij.
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time raising the standard of living in rural areas.
Pristop LEADER podpira vzpostavljanje lokalnih medsektorskih partnerstev, deluje kot lokalni finančni instrument na podlagi načela subsidiarnosti ter podpira projekte, ki prispevajo k razvoju skladno z željami lokalnega prebivalstva in izboljšujejo življenjsko raven na podeželju.
LEADER is supported by national rural networks, composed of a broad partnership that links the local projects with the national and EU level.
LEADER podpirajo nacionalna podeželska omrežja, ki jih sestavlja široko partnerstvo med lokalnimi projekti ter nacionalno in evropsko ravnjo.
LEADER plays an important role in the pre-accession strategies for candidate and potential candidate countries for EU accession.
LEADER ima pomembno vlogo v predpristopni strategiji za države kandidatke in potencialne države kandidatke za pristop k EU.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Projekte Leader na tem področju bi bilo treba prav tako spodbujati.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Treba bi bilo tudi podpreti projekte LEADER, ki se izvajajo na tem področju.
Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
Vodje so se na vrhu EU-ZDA leta 2004 v Dromolandu dogovorile glede iskanja skupnih sredstev in najboljših praks za pospeševanje gospodarske rasti, ustvarjanja novih delovnih mest in inovacij ter pozvale interesne skupine na obeh straneh Atlantika, da prispevajo ideje o tem, kako nadalje pospeševati transatlantsko gospodarsko povezovanje.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Vodstveno osebje je treba usposabljati na področjih, povezanih z enakostjo spolov v raziskavah, ki je samostojno strokovno področje.
Leaders of the G8 countries and, subsequently, heads of states and governments at the 2005 UN General Assembly special session (UNGASS), endorsed a commitment to "develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010"10.
Voditelji skupine G8 in nato voditelji držav in vlad so na posebnem zasedanju Generalne skupščine ZN (UNGASS) leta 2005 podprli zavezo za razvoj in izvajanje svežnja ukrepov za preprečevanje in zdravljenje okužb s HIV ter nego, da bi do leta 2010 kar čim bolj dosegli splošen dostop do zdravljenja za vse, ki ga potrebujejo10.
Leadership
Vodstvene sposobnosti
leadership (coordinated EU action is more likely to be emulated by neighbouring countries than action by individual Member States, which in turn can lead to the wider availability of the spectrum in the EU itself);
vodilni položaj (usklajene ukrepe na ravni EU bodo sosednje države prevzele prej kot pa ukrepe posameznih držav članic, kar lahko zagotovi tudi večjo razpoložljivost spektra v sami EU),
LeaderSHIP 2015
»LeaderSHIP 2015«
LeaderSHIP 2015 embodies the main elements of the Lisbon Strategy and puts into practice the new comprehensive and coherent approach to the shipbuilding and repair industry2.
Pobuda LeaderSHIP 2015 povzema bistvene elemente lizbonske strategije in predstavlja uporabo novega integriranega in kombiniranega pristopa k ladjedelništvu2.
LeaderSHIP 2015 rightly recognises that maximising Europe’s technological advantage in the shipbuilding sector presupposes a decisive impetus for RDI.
LeaderSHIP 2015 upravičeno priznava, da maksimizacija tehnološkega razvoja Evrope v ladjedelniškem sektorju predpostavlja odločno spodbujanje raziskav, razvoja in inovativnosti.
LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
LeaderShip 201516 je nazoren primer, če je izveden pravilno.
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Vodenje in navdih sta lahko prav tako pomembna kot strokovno znanje in upravna usposobljenost.
Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
Na ravni Karibov sta bistvena vodenje in lokalna odgovornost.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
Za ohranjanje in pospeševanje prehoda na e-javna naročila je potrebna vodilna vloga na vseh vladnih ravneh, vključno z EU.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Vodilna vloga Evrope lahko pomeni tveganje za nekonkurenčnost, preseljevanje industrije in izvažanje ogljikovega dioksida.
Leadership in enabling and industrial technologies
Vodilna vloga pri omogočitvenih in industrijskih tehnologijah
leadership in enabling and industrial technologies
vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij ter
Leadership in enabling and industrial technologies
Vodilni položaj na področju tehnologij, ki omogočajo izvedbo, in industrijskih tehnologij
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Vodilna vloga pri omogočitvenih in industrijskih tehnologijah (IKT, nanotehnologije, napredni materiali, biotehnologije, napredna proizvodnja in vesoljske raziskave)
Leadership in enabling and industrial technologies*
Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij
leadership in enabling and industrial technologies;
vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij ter
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Vodilni položaj pri inovacijah je lahko ključni dejavnik za uspeh evropske industrije.
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
vodilna vloga na področju interneta stvari: Komisija bo vlagala28 v pilotske projekte velikega obsega, zasnovane na podlagi ponudbe, in zgledne pobude29 na področjih, kot so pametna mesta, pametna življenjska okolja, avtomobili brez voznika, sistemi za nošenje na telesu, mobilno zdravje in agroživilstvo.
Leadership in space
Vodilna vloga v vesolju
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
Vodstvena delovna mesta so vse bolj zahtevna in mnogo držav članic ima težave pri zaposlovanju šolskih ravnateljev.
Leadership responsibility
Odgovornost vodstva
leadership succession planning;
načrtovanje nasledstva v vodstvu podjetja,
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
VODSTVO, ki spodbuja individualnost hkrati z močnimi skupnimi VREDNOTAMI.
Leadership: A strategic coordination ensures the highest level of leadership by the establishment of a single framework for innovation and a of coordination committee with the possibility to make decisions.
Vodenje: Strateško usklajevanje zagotavlja najvišjo raven vodenja z ustanovitvijo enotnega okvira za inovacije in koordinacijskega odbora z možnostjo odločanja.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Vloga vodstva: večina držav članic – 24 od 28 – je izpolnila cilj in pripravila nacionalni načrt obvladovanja raka pred letom 2013.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
vodstvo: obstajajo vodilna podjetja, ki lahko vodijo metaokrožja v okolju, za katerega je značilna močna prisotnost malih in srednje velikih podjetij.
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Vodilni organ s pristojnostjo odločanja („popolna različica pristopa vse na enem mestu“)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Vodilni organ brez pristojnosti odločanja na nacionalni ravni („omejena različica pristopa vse na enem mestu“)
Leading by example
Zgledno ravnanje
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
Dajanje zgleda pomeni tudi spoštovanje predpisov, ki so že bili sprejeti.
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Zgledno ravnanje: odprt dostop v okviru Obzorja 2020
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Vodilna podjetja v Evropi, azijsko-pacifiški regiji in Severni Ameriki začenjajo vlagati v kvantne tehnologije, vendar je potrebna višja raven naložb za dosego proizvodov, ki bi se lahko tržili.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Vodilne gospodarske dejavnosti in nadarjenost so geografsko zelo koncentrirane v nekaj mestnih centrih, ki so veliki svetovni akterji.
Leading European companies are changing their business models.
Vodilna evropska podjetja spreminjajo svoje poslovne modele.
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Vodilni svetovni misleci so o razvojnih vprašanjih razpravljali v okviru predavanj Kapuscinski o razvoju, ki sta jih skupaj organizirala Evropska komisija in Program ZN za razvoj (UNDP).
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
povabilu grass-roots gibanj in zagovarjanju vključitve teme zdravega načina življenja v javne razprave;
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Vodilni mednarodni predelovalci in proizvajalci spreminjajo celotne blagovne znamke in skupine izdelkov v pravično trgovino, podobno tudi trgovci na drobno v celoti preusmerjajo svoje linije izdelkov.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time11.
Vodilni pravni strokovnjaki že dlje časa opozarjajo na neskladja s sporazumom TRIPS11.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time12.
Vodilni pravni strokovnjaki že dlje časa opozarjajo na neskladja s sporazumom TRIPS12.
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Vodilne multinacionalke na področju žlahtnjenja rastlin trdijo, da možnost patentiranja genskih lastnosti vrste posredno pomeni, da tudi za to vrsto velja patentno pravo4.
Leading on Aid for Trade (AfT)
Na čelu pomoči za trgovino (Aid for Trade – AfT)
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
vodilni gospodarski subjekti, to pomeni tisti, ki usmerjajo razvoj sektorja,
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
vodilni položaj EU na področju proizvodnje tekstilnih strojev s 75-odstotnim deležem na svetovnem trgu;
leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
vodenje nadzornega odbora in zagotavljanje dokumentov, potrebnih za spremljanje kakovosti izvajanja operativnega programa, ob upoštevanju njegovih posebnih ciljev;
leading to significant policy reforms and innovation in policy design…
... kar je močno spodbudilo strukturne reforme in inovacije pri oblikovanju politik ...
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
da zaradi podjetniškega izobraževanja dijaki pogosteje postanejo podjetniki13.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
zaradi podjetniškega izobraževanja dijaki pogosteje postanejo podjetniki13.
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
omogoča precejšnje znižanje stroškov, povezanih z davčnim usklajevanjem;
Leaflet
Zgibanka
Leaflets and notice boards in universities and local employment offices complement these information activities.
Te informativne dejavnosti dopolnjujejo letaki in obvestila na univerzah in lokalnih zaposlitvenih uradih.
Leak-proof sheeting for water and liquid fertiliser tanks
Vodotesne ponjave za cisterne za vodo in tekoča gnojila
Leakage of the air-conditioning system
Uhajanje iz klimatske naprave
Leakage should be reduced wherever possible.
Izgube je treba zmanjšati, kjer je to potrebno.
Leakages
puščanje,
Leaking
Pušča.
Leaking fuel
puščanja goriva
leaks from pipes or connections to coupling
uhajanje iz cevi ali povezav na spojnico
Leaks which could significantly affect emission measurements.
Puščanje, ki bi lahko bistveno vplivalo na meritve emisij.
Leaner Production
Proizvodnja, ki varčuje z energetskimi viri
Learn for future European Years
Nauki za prihodnja Evropska leta
Learn to mend
Naučimo se popraviti
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
Mobilnost učencev med državami je bistveni element vseživljenjskega učenja ter doseganja zaposljivosti in prilagodljivosti ljudi.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Učenci in delavci bi tako lahko preprosteje predstavili svoje spretnosti pri vlaganju prošenj za nadaljnje učenje v drugem sektorju.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Učencem je vedno bolj na voljo – in prav je tako – možnost lastnega oblikovanja izobraževanja z izbiranjem možnosti iz različnih podsistemov in načinov izvedbe, vključno z učnimi viri, ki jih ponujajo IKT, pri čemer jim mora biti omogočeno, da zaupajo v njihovo kakovost.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Učenci vseh starosti potrebujejo odlične izobraževalce, da bi razvili širok nabor znanj in spretnosti in odnos, ki jih potrebujejo tako za življenje kot tudi za prihodnje delo.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
Udeleženci poklicnega izobraževanja in usposabljanja še vedno potrebujejo privlačnejše možnosti za doseganje kvalifikacij in mobilnost ter boljšo podporo z usmerjanjem in učenjem jezikov.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Udeležencem učenja bi bilo treba zagotoviti več boljših možnosti za pridobivanje praktičnih izkušenj in vpogleda v poklicno, državljansko in kulturno življenje.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
Razpisani "ukrepi usposabljanja" individualne in kolektivne pravice odraslih učencev se pogosto dodatno omejujejo.
Learners' particular situations should be recognised: their prior experiences, learning needs and aspirations should be taken into account, as well as broader issues that link to social and employment policies, and require the engagement of all partners.
Upoštevati je treba posebni izhodiščni položaj učencev: njihove predhodne izkušnje, učne potrebe in cilje ter širša vprašanja, ki se navezujejo na socialno politiko in politiko zaposlovanja ter zahtevajo sodelovanje vseh partnerjev.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Učence, pedagoge in delodajalce je treba vključiti v zasnovo postopkov priznavanja in jih z njimi motivirati.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
Podpreti je treba učenje o podjetništvu na vseh stopnjah šolanja in usposabljanja in zagotoviti ustrezna znanja.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Učenje v tujini je lahko pomembna spodbuda za osebni razvoj in jezikovno znanje.
Learning agreement and personal transcript
Učni sporazum in osebno spričevalo
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Učni sporazumi ponujajo preproste, praktične in sistematične smernice za praktično izvajanje ureditev o prenašanju kreditnih točk in za postopke za posamezne udeležence v učnem procesu.
Learning and absorbing cooperative principles at school does not just foster a favourable attitude towards the cooperative system and towards cooperation as a source of confidence at an early stage in people's lives; it can also extend to the pupils' parents, encouraging them to adopt consumption patterns which are in harmony with the actions proposed.
Spoznavanje in sprejemanje načel zadružništva v šoli ustvarja pozitiven odnos do zadružništva in zadrug kot vira zaupanja že od malih nog, hkrati pa vpliva tudi na starše in jih spodbuja k vzorcem potrošnje, ki so v skladu s predlaganimi ukrepi.
Learning and Training: There is an increased need for the lighting sector to attract and train new scientists and engineers in order to counter the foreseeable skills shortage problem73.
Učenje in usposabljanje: sektor osvetljave bi moral v večjem številu privabiti in usposabljati nove znanstvenike in inženirje, da bi lahko bil kos predvidenemu pomanjkanju strokovnega znanja73.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
Učenje in delo v tujini za določen čas obogati posameznikove sposobnosti in strokovno znanje ter okrepi razumevanje Evrope in evropskega državljanstva.