natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
pričakuje se, da se bo uresničil prenos 30,6 milijarde tkm, kar pomeni 64 % njegovega cilja;
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
pričakuje se uresničitev zunanjih koristi v višini 650 milijonov EUR v smislu zmanjšanja stroškov za prometne zastoje, okoljskih stroškov, stroškov v zvezi s prometno varnostjo in drugih stroškov;
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Pričakuje se, da bodo za to pobudo ostali na enaki ravni.
It is expected to remain so.
Pričakuje se, da bo tako tudi ostalo.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Pričakuje se, da bodo zbrali okoli 50 % kovancev kron v obtoku in 80 % bankovcev.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
Pričakuje se priprava dolgoročne strateške raziskovalne agende.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Po napovedih se bo rast v letu 2009 še upočasnjevala zaradi krčenja stanovanjskega sektorja in zmanjšanja naložb.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Pri tem mora upoštevati vrsto in resnost nepravilnosti ter oceniti finančni vpliv pomanjkljivosti.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Pričakovati je, da bo brez nadaljnjih zamud začel izvajati svoje obveznosti v celotnem obsegu, zlasti tiste, povezane z njegovo vlogo pri iskanju trajnostnih rešitev in zagotavljanju, da so stroški porazdeljeni med državami članicami, kot to določa uredba o EASO.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Koristno je določiti okoliščine, v katerih se šteje domača prodaja kot prodaja z izgubo in se jo lahko zanemari, pri čemer se je mogoče zatekati k ostalim segmentom prodaje ali k računsko določeni normalni vrednosti ali pa k prodaji v tretjo državo.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Primerno je dovoliti opustitev protidampinških ukrepov, kjer gre za začasno spremembo v tržnih pogojih, zaradi katere je nadaljnje uvajanje takih ukrepov začasno neprimerno.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Primerno je poskrbeti za obiske zaradi preveritve, ki naj preverjajo informacije, ki so bili posredovane o dampingu in škodi, pri čemer pa so takšni obiski odvisni od ustreznih odgovorov na prejete vprašalnike.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Primerno je zagotoviti kontrolne obiske za preverjanje informacij poslanih glede škodljivega oblikovanja cen in škodi, pri čemer so takšni obiski pogojeni z ustreznimi odgovori na vprašalnike.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Posebej je omenjen kot del pobude št. 34 o osrednjem omrežju strateške evropske infrastrukture7.
It is exploited at suitable sites:
Izkorišča se na lokacijah:
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Bolj kot druge panoge je izpostavljen ostri mednarodni konkurenci in deluje na zelo nestanovitnem trgu tovornin.
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Izražena je v amperih na meter (A/m).
It is expressed in bar or kPa.
Izražen je v barih ali kPa.
It is expressed in kN/m2;
Izražen je v kN/m2;
It is expressed in volts per metre (V/m).
Izražena je v voltih na meter (V/m).
It is expressed in m2;
Izražena je v m2;
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Težko si predstavljamo, da bi bilo dobre prakse mogoče izmenjati z branjem dokumentov v izvirnih različicah, vendar prošnje in še manj zahteve za uporabo enega samega jezika ni bilo.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Brez informacij in strokovne pomoči je žrtvam diskriminacije izjemno težko uveljavljati svoje pravice.
It is extremely disturbing to note that criminal activities are being organised with the involvement of several social levels, before our very eyes.
Zastrašujoče je dejstvo, da se pred našimi očmi, na različnih ravneh družbe lahko izvaja kriminal.
It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.
Ključnega pomena je, da države članice zbirajo podatke v skladu s podobnimi metodologijami ter da sta pri tem prednostni nalogi zanesljivost in primerljivost podatkov.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Izredno pomembno je, da je v bližini možne zaposlitve na voljo dovolj cenovno dostopnih in ustreznih stanovanj.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Pomembno je tudi, da poleg držav članic in evropskih institucij sodelujejo tudi regionalne oblasti in organizacije civilne družbe.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Izjemno pomembno je, da so v forumih poleg organov oblasti zastopani tudi socialni partnerji, organizirana civilna družba, predstavniška združenja bolnikov, poklicne organizacije in združenja za varstvo potrošnikov.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
Ob tem je izjemno pomembno, da se te smernice izvajajo dosledno na način, ki zagotavlja nemoteno delovanje potnega lista.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Zelo je pomembno, da imajo prihodnji priseljenci zadostne in jasne informacije o obstoječih instrumentih, ki urejajo zakonito priseljevanje v državah članicah.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Izredno pomembno je, da imajo v tej razpravi besedo tudi podeželske skupnosti, ne le strokovnjaki in politiki.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Izredno pomembna je vloga posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in njihovimi predstavniškimi organizacijami na evropski ravni ter zlasti z Odborom regij in EESO, ki predstavljata organizirano civilno družbo in njen politični izraz na lokalni ravni.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Bistveno je okrepiti zavest o povezavi, ki obstaja med plačilom socialnih prispevkov ter prihodnostjo socialnih ugodnosti.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Izredno pomembno je povečati ozaveščenost gospodarskih subjektov o postopku in možnosti pošiljanja pripomb organom članic STO.
It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
Izredno vprašljiva je trditev, da bi odsotnost mehanizma ISDS v TTIP zmanjšala možnost, da EU vključi ISDS v prihodnje dvostranske naložbe in sporazume o naložbah z državami, ki niso članice OECD, kot na primer Kitajsko.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Zato bi bilo pravično, da bi poskrbeli za ustrezno nadomestilo kmetijskemu sektorju, vendar bi bilo treba zanj pripraviti ustrezno prilagojeno rešitev
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Zato bi bilo pravično, da bi poskrbeli za ustrezno nadomestilo kmetijskemu sektorju, vendar bi bilo treba zanj pripraviti ustrezno prilagojeno rešitev.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Zaradi teh neugodnosti Zato bi bilo pravično, da bi poskrbeli za ustrezno nadomestilo kmetijskemu sektorju, vendar bi bilo treba zanj pripraviti ustrezno prilagojeno rešitev, na primer v okviru strukturnih skladov v povezavi s skupno kmetijsko politiko.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Zaradi teh neugodnosti bi bilo pravično poskrbeti za nadomestilo kmetijskemu sektorju, vendar bi bilo treba zanj pripraviti ustrezno prilagojeno rešitev, na primer v okviru strukturnih skladov v povezavi s skupno kmetijsko politiko.
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Vendar je pošteno tudi omeniti, da čeprav je euroobmočje v središču krize državnega dolga, sta ZDA in Japonska zabeležili še višja splošna povečanja dolga in višjo raven dolga, izraženega v deležu BDP (graf 5).
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Priznati je treba, da na splošno upravljanje sistema DDV v EU ni bilo v koraku z razvojem informacijske tehnologije.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Dejati je treba, da je bila shema doslej uspešna predvsem pri spodbujanju posojil gospodinjstvom in zlasti hipotekarnih posojil.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Nikomur ne želimo delati krivice z naslednjo izjavo: naše države in njihove skupne institucije v zadnjih petdesetih letih niso najbolje izkoristile orodij in tehnik za predvidevanje, ki so jih imele na voljo, kar zadeva zasnovo in izvedbo politik na tem področju; tj. čim bolj primerno učinkovati na različne dele in sestavine.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
V nekaterih pravnih sistemih je dokaj pogosta praksa preverjanje potrebnih znanj in izkušenj, potrebnih za članstvo v odboru, in v skladu s tem so kandidati tudi izbrani.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
V nekaterih pravnih sistemih je dokaj pogosta praksa preverjanje znanj in izkušenj, potrebnih za članstvo v odboru, in v skladu s tem so kandidati tudi izbrani.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Kapital, tehnologija in pogosto celo delovno silo je mogoče dokaj lahko seliti iz ene dežele v drugo.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Kapital, tehnologija in pogosto celo delovno silo je mogoče dokaj lahko seliti iz ene države v drugo.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Kohezija se zmanjšuje v času, ko vlade znižujejo javna sredstva za vključevanje.
It is familiar to them because they often use it in the contacts they have with their partners and interlocutors throughout the world.
Takšna podoba jim je znana tudi zato, ker jo pogosto uporabijo pri svojih stikih s partnerji in sogovorniki po celem svetu.
It is familiar to them because they often use it in the contacts they have with their partners and interlocutors throughout the world.
Takšna podoba jim je znana tudi zato, ker jo pogosto uporabijo pri svojih stikih s partnerji in sogovorniki po vsem svetu.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Ni nujno, da bo ukrep za ponovno vzpostavitev makroekonomskega ravnovesja omogočil najti najustreznejše rešitve na področju ekonomske politike.
it is far more important for EU countries’ future prosperity and social cohesion to raise the education and skills levels of their populations than it is for them to set arbitrary (and largely misleading) targets on research and development spending."9
3.4.3 "... da je za prihodnji napredek in socialno kohezijo držav EU veliko pomembneje zvišati raven izobraženosti in usposobljenosti prebivalstva kot določiti arbitrarne (in v veliki meri zavajajoče) cilje glede odhodkov, povezanih z raziskavami in razvojem."9
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Pomembneje je približati dejansko starost ob odhodu v pokoj zakonsko določeni upokojitveni starosti.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Obstaja bojazen, da bi se postopki izkazali za neučinkovite in neustrezne, pa tudi dvom glede možnosti imenovanja strokovno izobraženih sodnikov brez polne pravne usposobljenosti.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Obstaja bojazen, da bi bilateralni sporazumi na osnovi kvot omejili zmožnost držav, da se odzovejo na potrebe trga dela.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Nekateri od teh ukrepov se lahko začnejo izvajati takoj, medtem ko bi bilo za druge potrebnih nekaj let.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Temelji na podatkih, ki jih sporočijo nacionalni regulativni organi, Eurostat in drugi ustrezni viri ter vključuje podatke o splošnih razmerah glede vseh vidikov indeksa družbe digitalnega gospodarstva v državah članicah EU11.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Zdi se, da bi se bilo treba odločiti za postopen pristop za uskladitev, ki bi na začetku bil usmerjen na možno sprejetje neobveznega vzorca zavarovalne pogodbe, pri kateri pa bi bili vsi pogoji in sestavni deli obvezni.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Pomembno je, da države članice pospešijo svoja prizadevanja in vključijo svoje politike MSP med prednostne naloge v svojih načrtih nacionalnih reform.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Predvideva se tudi, da bi se morale države članice med seboj obveščati o kakršnih koli kršitvah in z njimi povezanih kaznih.
It is financed together with the European Investment Bank.
Ta projekt sofinancira Evropska investicijska banka.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
Financira se do 31. avgusta 2012, sestavljena pa je iz evropskih organizacij za otrokove pravice, ki se prizadevajo za varnost otrok na spletu.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Močno se zavzema za zagotavljanje boljšega usklajevanja raziskav, krepitev inovativnosti in izobraževanja v EU, doseganje večje učinkovitosti javno-zasebnega partnerstva na področju raziskav in razvoja ter zagotavljanje boljšega dostopa za mala in srednja podjetja do novega znanja20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Močno se zavzema za zagotavljanje boljšega usklajevanja raziskav, krepitev inovativnosti in izobraževanja v EU, doseganje večje učinkovitosti javno-zasebnega partnerstva na področju raziskav in razvoja ter zagotavljanje boljšega dostopa za mala in srednja podjetja do novega znanja21.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Program je trdno usidran v strategiji Komisije za spodbujanje konkurenčnosti, rasti in delovnih mest3.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Najpomembnejše pri opredelitvi skupnih strategij in združevanje nacionalnih sredstev so države članice.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Predlog je takó bolj tehničen kot političen.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
Dovolj prožno je, da se vsaki državi članici ali regiji dovoli določiti ustrezen izbor politik glede na svoje posebne gospodarske, socialne, okoljske, institucionalne in kulturne pogoje.
It is focusing in particular on the social impact of the crisis and the need to tackle youth unemployment, as the ratio of jobless youngsters soars to 50% in some countries, with even higher proportions forced to accept insecure or unregulated working conditions.
Osredotočil se je predvsem na socialne učinke krize in nujno ukrepanje proti brezposelnosti mladih, saj se je delež mladih brezposelnih v nekaterih državah povzpel že na 50 %, še višji pa so deleži tistih, ki so prisiljeni sprejeti negotove ali neregulirane delovne pogoje.
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Usmerjena je na prispevek kmetov in proizvajalcev primarno kmetijskih in „prvostopenjsko“ predelanih proizvodov (vina, sira, oljčnega olja, mesa …).
It is focussed on the following topics:
Slednja se osredotoča na naslednje tematike:
It is followed by a written or oral test.
Temu sledi pisni ali ustni preizkus.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Uporabljal se bo dve leti (2009 in 2010) in ima proračun 3 500 milijonov EUR, ki so razdeljeni na naslednji način:
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Vsaka država članica se sama odloči, ali bo vlagala v jedrsko energijo ali ne, okvir jedrske varnosti in zaščite, ki se uporablja povsod v EU, pa je v skupnem interesu.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Vsaka država članica določi praktične podrobnosti o načinu izpolnjevanja tega cilja brez poseganja v katere koli druge določbe zakonodaje Skupnosti.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Vsaka država članica se mora sama odločiti, ali bo proizvajala energijo v jedrskih elektrarnah.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Priporoča se na primer, da bi regulator, ki je odgovoren za odločanje o predlogu združitve, ocenil možni učinek združitve na vlagatelje sklada prejemnika in se po potrebi odločil, da o tem obvesti tudi vlagatelje.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Še zlasti je treba nujno znova oživiti ekonomsko unijo, ki daleč zaostaja za monetarno unijo in jo je tudi oslabila.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Posamezne države članice se morajo odločiti, katera možnost je v danih okoliščinah najboljša za okolje.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Industrija mora sama izbrati shemo, ki v okviru teh parametrov31 najbolj ustreza njenim potrebam.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
V severnih državah članicah, kot sta Finska ali Švedska, takega cilja na primer ni smiselno postavljati.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Države članice morajo preučiti, kdaj je najprimernejši čas za začetek posvetovanja, da se zagotovi, da to poteka, „ko so še vse možnosti odprte“ (kot se zahteva v členu 6(4) Aarhuške konvencije, na katerega se sklicuje člen 7 navedene konvencije), in kako zagotoviti njegovo učinkovitost.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Države članice se morajo same odločiti, ali bodo uporabljale jedrsko energijo ali ne.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Odločitev o uporabi in obliki teh orodij je prepuščena državam članicam.
It is for Member States to introduce means of redress.
Za izvajanje sistemov pritožb so zadolžene države članice.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
Pred vsako izvedbo načrtovanega ukrepa morajo države članice v zvezi s tem predložiti potrebne dokaze.