natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Da se vzpostavijo ustrezni mehanizmi financiranja za množični razvoj obnovljive energije na ravni EU, sodeluje Komisija z Evropsko investicijsko banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter drugimi finančnimi institucijami, da bi pripravila zgoraj omenjeno pobudo EU za financiranje trajnostne energije, s katero bi aktivirala velika sredstva s kapitalskih trgov za naložbe v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, čisto uporabo fosilnih goriv ter sočasno proizvodnjo toplotne in električne energije iz obnovljivih virov v evropskih mestih.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
Da bi se določili jasni postopki in roki za ugovor, Komisija z delegiranimi akti določi pravila za postopek ugovora.
in order to establish fair competition between the various transport modes, inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
za zagotovitev boljše konkurenčnosti med različnimi načini prevoza je treba okrepiti nadzor in kazni v primeru kršitve socialne zakonodaje;
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the revision of Annex I of this Regulation, Member States' reporting on LULUCF and maritime transport, Member States' national systems, the expert review of Member States' inventory data, the detailed requirements on the content, structure, format and submission processes of Member States' reporting as well as the repeal and amendment of certain obligations pursuant to this Regulation.
Da se oblikujejo usklajene zahteve za poročanje za spremljanje emisij toplogrednih plinov in drugih informacij, pomembnih za politiko o podnebnih spremembah, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejetje aktov v zvezi z revizijo Priloge I k tej uredbi, poročanjem držav članic o LULUCF in pomorskem prometu, nacionalnimi sistemi držav članic, strokovnim pregledom podatkov iz evidenc držav članic, podrobnimi zahtevami glede vsebine, strukture, oblike in postopkov predložitve v okviru poročanja s strani držav članic ter tudi razveljavitvijo in spremembo nekaterih obveznosti v skladu s to uredbo.
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
Za vzpostavitev ali spremembo sistemov prenosljivih ribolovnih koncesij iz člena 27 [uredbe o SRP] lahko ESPR podpira:
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Da bi bilo mogoče uvesti posebne nalepke in informacijske liste izdelka za izdelke ter določiti podrobnosti delovanja v zvezi z zbirko podatkov o izdelkih, bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Za postopno oblikovanje takega območja mora Unija med drugim sprejeti ukrepe v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah, zlasti če so ti potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
In order to establish security of supply in the EU, a better basic storage system needs to be put in place for key products and production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) and active measures need to be taken to strengthen cooperation between Member States, the EU and commercial players.
Za zagotovitev varnosti oskrbe v EU bi bilo treba oblikovati boljši osnovni sistem skladiščenja za ključne proizvode in proizvodne vložke (beljakovine, gnojila, seme, pesticidi) ter sprejeti aktivne ukrepe za okrepitev sodelovanja med državami članicami, EU in komercialnimi akterji.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Za vzpostavitev statusa „osirotelega dela“ morajo knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeji ali arhivi, ustanove filmske dediščine in javne RTV organizacije v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno, izvesti predhodno vztrajno iskanje v skladu z zahtevami, opredeljenimi v predlagani direktivi.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
EU trenutno izvaja študijo o stroških in prednostih delovnih migracij iz držav vzhodnega partnerstva v EU, s katero želi postaviti temelje za prihodnje ukrepanje na teh področjih.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
da bi EU omogočala podjetjem najboljši dostop do svetovnega trga, bo potrebna ambiciozna trgovinska politika EU.
In order to establish the interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and/or adaptations of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Organ za upravljanje zaradi vzpostavitve interoperabilnosti s SVI zagotovi potreben razvoj in/ali prilagoditve centralnega vizumskega informacijskega sistema, nacionalnega vmesnika v posamezni državi članici ter komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom in nacionalnimi vmesniki.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
Da bi se našel najustreznejši odgovor politik za dosego zastavljenih ciljev, je bila izvedena obsežna analiza in primerjava različnih možnosti politik.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
Za sprejem stališča, ki ga Unija zavzame v Pridružitvenem svetu, je potreben sklep Sveta.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
Za določitev stališča, ki ga Unija zavzame v tem odboru za sodelovanje, je potreben sklep Sveta.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
Za določitev stališča, ki ga Unija zavzame v tem stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, je potreben sklep Sveta.
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
Da bi bil delovni načrt oblikovan v roku, določenem v uredbi o TEN-T, je Komisija predvidela naslednji okvirni časovni razpored za koridorje jedrnega omrežja:
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
Komisija bo za oblikovanje te platforme že v letu 2007 razvila orodja za sistematičen pristop k izmenjavi dobrih praks in raziskavam (§3.1).
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
Da bi ocenili izpostavljenost TDO po vsej EU, je strokovna skupina EU za biološko spremljanje ljudixx priporočila vključitev kotinina (glavnega biološkega označevalca izpostavljenosti TDO) na seznam možnosti za prihodnji pilotni projekt EU o biološkem spremljanju ljudi.
In order to estimate national economic indicators these Member States may need to revise the way they collect statistical data from companies.
Da bi ocenili nacionalne gospodarske kazalnike, bodo te države članice morda morale spremeniti način zbiranja statističnih podatkov podjetij.
In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
Za oceno „ugodnosti za Združeno kraljestvo“ za dokončen izračun (glej oddelek 1.1(d)) je treba upoštevati prispevke tradicionalnih lastnih sredstev in drugih dohodkov v letu t.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
Da bi lahko objektivno ocenili, ali je država članica v celoti izvedla okvirni sklep, so bila določena nekatera splošna merila za direktive, ki jih je treba smiselno uporabljati za okvirne sklepe:
In order to evaluate the effectiveness of the Regulation and assess the need for adaptations, the Commission will report on its application.
Z namenom ovrednotiti učinkovitost Uredbe in oceniti potrebo po spremembah bo Komisija poročala o njenem izvajanju.
In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
Komisija bo pripravila poročila, ki analizirajo trende v razvoju kazalcev s strani držav članic, da se oceni vpliv te direktive in drugih ukrepov tematske strategije pri zniževanju celotnih tveganj.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Da bi se ocenili izvajanje in učinki novih pravil, se bodo kazalniki iz točke 1.4.4 redno zbirali in spremljali.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Da bi se ocenili napredek pri izvajanju in učinki nove politike, se bodo kazalniki iz točke 1.4.4 redno zbirali in nadzirali.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
Da bi se ocenili napredek pri izvajanju in učinki nove politike, se bodo kazalniki iz točke 5.3 redno zbirali in nadzirali.
In order to evaluate the results, indicators will be developed which could, for example, measure:
Za vrednotenje teh rezultatov bodo oblikovani kazalniki, ki bi lahko na primer merili naslednje:
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
Da se oceni tveganje, ki bi ga povzročila predlagana uporaba biocidnih pripravkov, je ustrezno, da predlagatelji predložijo dokumentacijo, ki vsebuje potrebne informacije.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
Da bi ocenili, kje v sistemu električne energije so resnične težave in kako jih je mogoče najbolje obravnavati, je bilo sprejetih več pobud za zagotovitev, da se izvede analiza ustreznosti proizvodnje električne energije na regionalni podlagi in ob uporabi skupne metodologije30.
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
Da bi ocenile, ali so najprimernejše možnosti dosegle svoje cilje, nameravajo službe Komisije tesno sodelovati z EIOPA, potrošniškimi skupinami (npr. Skupino za uporabnike finančnih storitev), glavnimi zainteresiranimi stranmi in državami članicami.
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
Za proučitev nadaljnje medsebojne izmenjave zamisli in rezultatov raziskav med industrijskimi sektorji, nevladnimi organizacijami in drugimi deležniki s skupnim interesom za modro gospodarstvo bo ustanovljen forum za modro gospodarsko poslovanje in znanost.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Da bi proučila, kako bi se lahko lotila različnih ciljev na področju obdavčenje tobaka, je Komisija ocenila štiri osnovne pristope.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Zaradi preučitve, kako bi lahko obravnavali različne cilje za obdavčitev tobaka, je Komisija ocenila štiri osnovne pristope.
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
Da bi se pregledali najboljši možni načini za obravnavo različnih ciljev politike, so se preučili različni pristopi in se primerjali z izhodiščnim scenarijem (brez sprememb).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
Da bi se pregledali najboljši možni načini za obravnavo različnih ciljev politike, so se preučile številne možnosti in se primerjale z izhodiščnim scenarijem (= brez nadaljnjih sprememb obstoječe Direktive o obdavčitvi energije razen postopnega izteka preostalih prehodnih obdobij).
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
Komisija je začela ocenjevati tri osnovne pristope, da bi preučila, kako lahko reši težave z razlikami med ravnmi obdavčitve plinskega olja za komercialne namene.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
Da bi se pregledali vplivi možnosti politike, je bilo treba oblikovati predpostavke o ravneh obdavčitve.
In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
Da bi pregledala italijansko pravo v zvezi s skladnostjo z Direktivo 2001/18/ES, je Komisija od Italije zahtevala nadaljnje podatke.
In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
Za preučitev potrebe po poenostavitvi postopkov in formalnosti lahko države članice upoštevajo zlasti njihovo nujnost, število, možno podvajanje, stroške, jasnost, dostopnost kot tudi zamudo in praktične težave, ki bi jih s postopki in formalnostmi lahko imel zadevni ponudnik storitev.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Komisija je za izmenjavo informacij o izvajanju Direktive vzpostavila neformalno skupino uradnikov za zvezo držav članic na področju oglaševanja tobaka.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Za učinkovito izvajanje nadzornih pooblastil Komisije bi bilo hkrati treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi z določitvijo postopka za preiskovanje kršitev in uvedbo denarnih kazni ali periodičnih denarnih kazni za imetnike dovoljenj za promet, izdanih v skladu s to uredbo, najvišjih zneskov navedenih denarnih kazni ter pogojev in načinov njihove izterjave.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
Za izvajanje te pristojnosti je PT upravičeno do sestankov s pristojnim organom SCE vsaj enkrat letno na podlagi rednih poročil o razvoju poslovanja, zaposlovanju in organizaciji SCE, ki jih pripravi pristojni organ.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
Za izvajanje te pristojnosti je PT upravičeno do sestankov s pristojnim organom SE vsaj enkrat letno na podlagi rednih poročil o razvoju poslovanja SE, ki jih pripravi pristojni organ.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
Da bi bile v skladu z zakonom, so se nekatere nevladne organizacije registrirale kot podjetja pri uradu za industrijo in trgovino, čeprav opravljajo dejavnosti za javno dobro in ne ustvarjajo dobička.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
Za izhod iz gospodarske krize Evropa potrebuje pametno rast1, ki zahteva bolje usposobljeno delovno silo.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Sektor socialnega gospodarstva na notranjem trgu bo moral imeti na voljo oblike organizacije s posebnim pravnim statusom, da se bo lahko razvijal in dosegal zastavljene cilje.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
Proizvajalec je želel povečati prodajo, zato je uvedel sistem franšizinga.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
Da bi v celoti izkoristili potencial informacijske družbe za rast in produktivnost, bo Komisija podprla nadaljnje reforme pravnega okvira, tudi prek mrež regulatorjev.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
Da bi izkoristili ves ekonomski potencial notranjega trga ter prispevali k rasti in zaposlovanju, bo zato treba spodbujati in povečati naložbe MSP in obseg njihovega poslovanja v drugih državah članicah z odpravljanjem ali vsaj ublažitvijo teh davčnih ovir.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
Za izkoriščanje potenciala rasti na trgih kmetijskih in prehrambenih proizvodov, boljšo podporo prizadevanjem evropskih proizvajalcev in spodbujanje raznolikosti njihovih proizvodov si mora EU bolj prizadevati za politiko promocije in informiranja.
In order to exploit the interplay between research categories, the Committee recommends that leading industrial researchers should be included in the Council.
Za uporabo delovnega prepleta med posameznimi raziskovalnimi kategorijami Odbor priporoča, da se v ERC vključijo tudi vodilni znanstveniki iz industrije.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
Za celovito proučitev vprašanj, opredeljenih v tem poročilu, namerava Komisija začeti novo politično vrednotenje obstoječih pravil in njihovega učinka na državljane.
In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the Regulation, with the current connecting factors, could be applied to third State defendants.
Da bi se področje uporabe pravil o pristojnosti razširilo na tožence s stalnim prebivališčem v tretjih državah, bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi se posebna pravila o pristojnosti iz Uredbe ob uporabi sedanjih naveznih okoliščin lahko uporabila za tožence iz tretjih držav.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
Da se bo lahko uspešno spopadala z izzivi in izkoriščala priložnosti, ki jih prinaša globalizacija, se mora njeno ukrepanje še naprej krepiti za zaščito in spodbujanje naših interesov in vrednot ob prizadevanju za krepitev blaginje in varnosti v širšem svetu.
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Glede demografskih sprememb bi si morala Evropa prizadevati za tri prednostne cilje:
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Zaradi demografskih sprememb mora Evropa izpolniti tri prednostne naloge:
In order to facilitate a common understanding of the provisions of the Common European Sales Law, the Commission will organise training sessions for legal practitioners who use the Common European Sales Law34.
Komisija bo za lajšanje splošnega razumevanja določb skupnega evropskega prodajnega prava organizirala usposabljanja za pravnike, ki uporabljajo skupno evropsko prodajno pravo34.
In order to facilitate access to and exercise of service activities, it is important to evaluate and report on authorisation schemes and their justification.
Za lažji dostop do storitvenih dejavnosti in njihovo lažje izvajanje je pomembno oceniti sisteme dovoljenj in njihovo upravičenost ter poročati o njih.