natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
Dolgoročno gledano Odbor meni, da bi morali vsi ukrepi, povezani z MSP, po možnosti spadati pod isto proračunsko postavko.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Dolgoročno Komisija postavlja temelje za ta prihodnji internet stvari, na primer prek dejavnosti na področju RFID, upravljanja interneta in celovitosti omrežja11.
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
Makroregionalni vidik omogoča začrtati nove funkcionalne meje na zemljevidu Evrope.
taking a market approach to recycling and recovery activities;
uporabo tržnega pristopa za recikliranje in ponovno uporabo;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
okrepi strateški pristop, da bo mogoče vplivati na proces odločanja v gospodarstvu, politiki, med potrošniki in v splošni javnosti ter zagotoviti enoten okvir Skupnosti za preprečitev razdrobljenosti trga, ki jo povzročajo neenotni in zavajajoči nasveti in oglasna sporočila o ekoloških lastnostih teh proizvodov ter z njimi povezanih proizvodnih in distribucijskih sistemov;
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Ob previdnejšem pristopu se ocenjuje, da bi imela možnost 1 z relativno manjšo površino naprav za pridobivanje energije oceanov manjši negativni lokalni vpliv, medtem ko bi imeli možnosti 2 in 3 ustrezno večji lokalni negativni vpliv.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Z vidika izključno EU se je težko zavzemati za znižanje davkov, dokler imajo vodilna gospodarstva EU najvišje davčne stopnje.
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
Pristop k virom se uporabi za odpadke v skladu z upoštevanjem življenjskega kroga, ki vključuje izboljšanje informacijske baze in pojasnitev okoljskega cilja politike ravnanja z odpadki.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
V načrtu je na podlagi pristopa „korak za korakom“ predvideno sprejetje ukrepov glede pravice do prevajanja in tolmačenja34, pravice do obveščenosti o pravicah in obtožbi35, pravice do pravnega svetovanja in pravne pomoči, pravice do komuniciranja s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi ter posebnega varstva za osumljene ali obtožene osebe, ki spadajo med ranljive osebe.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
s sprejetjem strateške perspektive z voditelji skupnih tehnoloških pobud in drugimi udeleženci, da se opredelijo posebne ovire in načini, kako jih najbolje odpraviti, tudi tako, da se po potrebi spremenijo predpisi Skupnosti, ki te pobude urejajo, kot je na primer finančna uredba.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Z upoštevanjem obstoječih in načrtovanih instrumentov in ukrepov proti ponarejanju in piratstvu, vključno s tistimi s področja javnega reda13 in carine, bo Komisija preverila stanje na področju PIL in na začetku 2006 predlagala, kako ga izboljšati.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
upoštevanje, za namen izdajanja potrdil, rezultatov vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v njegovi pristojnosti;
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Ob upoštevanju dodatnih potreb uradne razvojne pomoči, ki niso neposredno povezane z razvojnimi cilji novega tisočletja, poročilo priporoča, da se donatorke zavežejo k uresničitvi cilja 0,7 % BND najkasneje do leta 2015.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Pri tem je treba upoštevati spol in starost prizadetih ter tesneje sodelovati z Mednarodno organizacijo dela in Svetovno zdravstveno organizacijo.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
Ob upoštevanju vseh relevantnih sprememb na tem področju bo Komisija v letih 2014 in 2015 vzpostavila nove dialoge z zainteresiranimi stranmi, med katerimi bodo ponudniki oglaševalskih storitev in plačilnih storitev ter odpremniki.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Upoštevanje vseh zainteresiranih strani na splošno sodi k uravnoteženemu in socialno odgovornemu upravljanju podjetij.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Treba je zagotoviti in utrditi upoštevanje vseh zainteresiranih strani kot sestavni del uravnovešenega in družbeno odgovornega in v tem smislu trajnostnega vodenja podjetij.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu s členom 13(1) in členom 14 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu z odstavkom 1 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 67(3).
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu z odstavkom 1 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu z odstavkoma 1 in 2 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Ob upoštevanju vsakega odobrenega odstopanja v skladu z odstavki 1, 2 in 3 se lahko sprejmejo ukrepi za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Z upoštevanjem določil člena 180 Finančne uredbe ta osnutek uredbe definira prihodke, namenjene za EKJS in EKSRP.
taking account of aspects of health and safety at work,
upoštevanje vidika varnosti in zdravja pri delu,
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Upoštevanje nekaterih posledic v zvezi s širitvijo (točke 2, 6, 8 in 12 do 16 člena 1)
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Upoštevanje preprečevanja tveganja v sedanjo zakonodajo Skupnosti
Taking account of diversity
Upoštevanje raznolikosti
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Upoštevanje ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic pri načrtovanju in izvajanju Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
Taking account of Enlargement
Upoštevanje širitev
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
upoštevanja sprememb v mednarodnem ureditvenem okviru na področju kliničnih preskušanj.
taking account of health disabilities
upoštevanje zdravstvenih težav,
taking account of health disabilities;
upoštevanje zdravstvenih težav,
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Ob upoštevanju priporočil, navedenih v nadaljevanju, Odbor v celoti podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega programa2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Ob upoštevanju v nadaljevanju navedenih priporočil Odbor v celoti podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega programa2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Ob upoštevanju priporočil, navedenih v nadaljevanju, Odbor v celoti podpira okvirni program Euratom za raziskave in razvoj ter njegove instrumente kot bistveni element evropskega raziskovalnega programa3.
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
zmanjšanje intenzivnosti prometa pri prostorskem načrtovanju in v gospodarski politiki;
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
V skladu z odzivi na to posvetovanje bo Komisija ustanovila delovno skupino, ki bo preučila možnost, ali lahko skupni regulativni pristop pospeši nadaljnji razvoj evropskih trgov za tvegane sklade in sklade zasebnega kapitala.
Taking account of SME size in policy-making
Upoštevanje velikosti MSP pri oblikovanju politik
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
upoštevanje teh ciljev pri oblikovanju sistemov javnega prevoza in izbiri infrastrukture;
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
upoštevati bi bilo treba potrebe po tehnični pomoči pri usklajevanju s standardi pravnega reda Unije, zlasti v kmetijsko-živilskem sektorju,
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Ob upoštevanju tehničnega napredka in razpoložljivosti ukrepov za nadzor nastajanja elektromagnetnih sevanj pri viru se izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem odpravi ali zmanjša na minimum.
Taking account of technological developments
Upoštevanje tehnološkega razvoja
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Ob upoštevanju osrednjega načrta upravljanja zračnega prometa mora Skupnost prevzeti pobudo in posodobiti ta sektor v sodelovanju z Eurocontrolom ter zagotoviti, da imajo uporabniki dostop do teh podatkov prek ene javne točke dostopa, kar omogoča sodobno, uporabnikom prijazno in potrjeno celostno obveščanje.
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Ob upoštevanju razpoložljivih virov nacionalnih organov in Komisije program usmerjajo naslednje splošne prednostne naloge politik:
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
zajame širok spekter možnih civilnodružbenih strategij za varstvo podnebja ob upoštevanju heterogenosti in raznolikosti civilnodružbenih akterjev;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
zajame širok spekter možnih civilnodružbenih podnebnih strategij ob upoštevanju heterogenosti in raznolikosti civilnodružbenih akterjev;
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Komisija si ob upoštevanju spreminjajočih političnih razmer prizadeva za nadaljnja prednostna področja, ki so potrebna za dokončanje unije kapitalskih trgov, in bo v letu 2017 izvedla vmesni pregled.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Predstavitev vseh vidikov javnega interesa in odgovornosti akterjev ter opredelitev odprtih vprašanj in navzkrižij interesov lahko le pripomoreta k izoblikovanju rešitev, ki bodo družbeno sprejemljive za državljane, ki se zavedajo obsega potrebnih naložb in strateškega pomena tega sektorja.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
Ob upoštevanju prejetih pripomb bo Komisija izdelala zakonodajne predloge za spremembo okvira, ki bodo z ustreznimi posebnimi presojami vplivov predstavljeni Evropskemu parlamentu in Svetu.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Ob upoštevanju zahtevnosti in številnih politično občutljivih vidikov vprašanja in zaradi dejstva, da je Komisija septembra 2002 sklenila, da ne bo predlagala najnižje trošarinske stopnje za vino, tega poročila ne spremlja predlog direktive.
taking account of the cost of the lack of social policy6.
upoštevanju stroškov pomanjkljive socialne politike6
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
EESO ob upoštevanju škode, ki jo lahko vsem državljanom povzroči državni dolg, ki uide izpod nadzora, pričakuje, da bo imela EU vodilno vlogo v svetu pri prihodnjem upravljanju državnega dolga.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Zaradi tesnih medsebojnih gospodarskih in finančnih povezav v euroobmočju ter njihovega vpliva na enotno valuto strategija Evropa 2020 zahteva izdelavo posebnega okvira politike za euroobmočje za reševanje širših makroekonomskih neravnovesij2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Ob upoštevanju globoke gospodarske in finančne medsebojne povezanosti v euroobmočju ter njenega vpliva na enotno valuto strategija Evropa 2020 zahteva izdelavo posebnega okvira politike za euroobmočje za reševanje širših makroekonomskih neravnovesij3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Ob upoštevanju večje gospodarske in finančne medsebojne povezanosti v euroobmočju ter njenega vpliva na enotno valuto bi se lahko za države članice euroobmočja predvidel poseben izvršilni mehanizem za primere ponavljajočega se nespoštovanja priporočil za odpravo škodljivih makroekonomskih neravnovesij, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije.
taking account of the diversity of SMEs,
upoštevati raznolikost MSP;
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Ob upoštevanju stopnje zaposlenosti pri zaposlitvah s polnim delovnim časom se je razlika med spoloma od leta 2003 le malo zmanjšala, v devetih državah članicah pa se je celo povečala.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Ob upoštevanju novih pristojnosti Evropske unije v turizmu to sporočilo določa ambiciozen okvir, ki bo pripomogel k uveljavitvi evropskega turizma kot konkurenčne, sodobne, trajnostne in odgovorne industrije.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Ob upoštevanju spreminjajoče se narave terorističnih groženj in pravnih obveznosti nasproti Uniji in državam članicam v okviru mednarodnega prava bi bilo treba opredelitev terorističnih kaznivih dejanj – vključno s kaznivimi dejanji v povezavi s teroristično skupino in kaznivimi dejanji v povezavi s teroristično dejavnostjo – še bolj poenotiti v vseh državah članicah, tako da bi bolj celovito zajemala ravnanje, ki je zlasti povezano s tujimi terorističnimi borci in financiranjem terorizma.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Ob upoštevanju dejstva, da se ukrepi, sofinancirani iz ESPG, izvajajo prek deljenega upravljanja z državami članicami, bo plačilni mehanizem za finančni prispevek ostal usklajen s tistimi, ki se uporabljajo za ta način upravljanja proračuna Unije.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Ta rezultat ob upoštevanju padca skupne letne inflacijske stopnje po HICP januarja 2007 na 2,8 % in nadaljnjega padca februarja 2007 tudi kaže, da učinki prehoda, kljub temu da so bili opazni, niso bili tako veliki, da bi vplivali na inflacijo cen življenjskih potrebščin, kakor je bila izmerjena s skupnim HICP.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Ob upoštevanju geografske bližine najbolj obrobnih regij Evropske skupnosti in Slonokoščene obale in da bi krepili ekonomske in socialne odnose teh regij in Slonokoščene obale, si pogodbenici prizadevata za lažje sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, in olajševanje trgovine blaga in storitev, spodbujanje naložb in prevoza ter komunikacijskih povezav med temi regijami in Slonokoščeno obalo.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Ob upoštevanju geografske bližine najbolj obrobnih regij Evropske skupnosti in držav CARIFORUMA ter z namenom krepitve gospodarskih in socialnih povezav med temi regijami in državami CARIFORUMA si pogodbenice prizadevajo zlasti pospeševati sodelovanje na vseh področjih, ki jih zajema ta sporazum, olajševati trgovino z blagom in storitvami, pa tudi spodbujati naložbe ter prometne in komunikacijske povezave med najbolj obrobnimi regijami in državami CARIFORUMA.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ob upoštevanju ocene učinka in obrazložitvenega memoranduma, ki spremlja predloga Komisije iz leta 2011, je namen okrepljenega sodelovanja oblikovati jasen in celovit pravni okvir, ki bi zajemal pristojnost, pravo, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti.
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
upoštevanje bančne krize pri povečevanju javnega dolga;