natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, 103 were from industry (pharmaceutical industry, distributors, suppliers of active ingredients, consultants), 15 from citizens, patient (groups), and academics, and 10 from health professionals, pharmacists and health insurers.
103 prispevke je predložila industrija (farmacevtska industrija, distributerji, dobavitelji zdravilnih učinkovin, svetovalci), 15 državljani, bolniki (skupine) in akademiki, 10 pa zdravstveni delavci, farmacevti in zdravstvene zavarovalnice.
Of these, 11 were reported as fraudulent by five Member States, involving an amount EUR 2.1 million10.
Pet držav članic je za 11 nepravilnosti poročalo, da so goljufive; zajemale so 2,1 milijona EUR10.
Of these, 142 cases (41%) were closed; only 12 (about 3.5%) had to be referred to the Court.
Od teh je bilo rešenih 142 primerov (41 %); samo 12 (približno 3,5 %) primerov je bilo treba posredovati Sodišču.
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
Od teh je 142 aktov kodificiranih, sprejetih in objavljenih v Uradnem listu (102 akta Komisije ter 40 aktov Evropskega parlamenta in Sveta).
Of these, 15 were conditional clearances and 167 decisions (57%) were taken in accordance with the simplified procedure.
Izmed teh je bilo 15 odobritev pogojnih in 167 odločb (57 %) je bilo sprejetih po poenostavljenem postopku.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
Od teh jih je 18 osredotočenih na odrasle, 17 jih obravnava mlade, 16 pa jih je namenjenih starejšim odraslim.
Of these, 18.5 million are third-country nationals, equivalent to just under 3.8% of the total population.
Od tega je 18,5 milijona državljanov tretjih držav, kar je malo manj kot 3,8% skupnega prebivalstva.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Od teh jih je 2,5 milijona prebivalo v Nemčiji, 1,8 milijona v Združenem kraljestvu, 1,6 v Španiji, 1,2 v Franciji in 1,1 milijona v Italiji.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Od tega se je 26 200 oseb vrnilo v matično državo v okviru programov prostovoljnega vračanja.
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
27 od teh projektov, vrednih 3 milijarde britanskih funtov (4,3 milijarde evrov), je bilo zaključenih in predanih v uporabo ali pa se gradijo (…).
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
27 od teh projektov, vrednih 3 milijarde britanskih funtov (4,3 milijarde evrov), je bilo zaključenih in usposobljenih za rabo ali pa se gradijo (…).
Of these, 28 are still pending before the legislature.
Od teh zakonodajno telo še vedno obravnava 28 predlogov.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
Od tega je bilo 33 primerov predloženih tožilstvu zaradi suma kaznivega navzkrižja interesov in dodatnih 17 zaradi suma drugih domnevnih kaznivih dejanj, vključno s korupcijo in poneverbami.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7%, departed to one of the EU countries14.
Od tega je bilo 4 378 beguncev oziroma 6,7 % prišlo v države EU14.
Of these, 424 files have passed all the way through the EU Pilot process.
Od tega jih je 424 opravilo celotno pot skozi postopek sistema „EU pilot“.
Of these, 46 were from industry (fine chemicals, cosmetics and others4), 18 from national and regional authorities, 4 from academia/health professionals, 3 from consumers and consumer organisations and 1 from an animal welfare organisation.
46 jih je bilo s strani industrije (finih kemikalij, kozmetične in druge4), 18 s strani nacionalnih in regionalnih organov, 4 s strani akademikov/zdravstvenih delavcev, 3 s strani potrošnikov in potrošniških organizacij in 1 s strani organizacije za dobro počutje živali.
Of these, 46% were accounted for by the Czech Republic, the only country that reported a significant number of licences issued.
Od tega je 46 % pripadalo Češki, tj. edini državi, ki je sporočila znatno število izdanih dovoljenj.
Of these, 48 are still pending before the legislature.
Od teh zakonodajno telo še vedno obravnava 48 predlogov.
Of these, 62 were projects of common interest, i.e. addressing legislative requirements in specific policy areas.
projektov, ki so obravnavali zakonske zahteve na določenih področjih politike.
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Skoraj 1 989 teh programov je bilo ciljno usmerjenih v tuje trge (v ali zunaj EU).
Of these, around 12 million are older persons; 9% of the EU population have lived in a low-income family for two out of the last three years of their lives; families with several children are at particular risk of poverty.
Od teh je 12 milijonov starejših ljudi; 9 % prebivalstva EU je živelo v družini z nizkimi dohodki dve leti od treh zadnjih let življenja; tveganje revščine je prisotno v glavnem v družinah z več otroki.
Of these, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
Za približno polovico od teh velja tudi novo sprejeta Direktiva o industrijskih emisijah, ki nadomešča direktivo IPPC in bo skupno zajela več kakor 50 000 obratov.
Of these, Article 7 c and Article 7 e are the most relevant for exchanges of data within IMI.
Za izmenjave podatkov v okviru sistema IMI sta najpomembnejša odstavka (c) in (e) tega člena.
Of these, between 4,000 and 5,000 are in detention centres, and many lack access to healthcare and food, with the fragility of the state creating obvious doubts about their basic protection and respect of their rights38.
Od tega jih je med 4 000 in 5 000 v centrih za pridržanje, mnogi pa nimajo dostopa do zdravstvenih storitev in hrane, pri čemer se zaradi šibkosti države porajajo očitni pomisleki o njihovi osnovni zaščiti in spoštovanju njihovih pravic38.
Of these, five39 raised explicit subsidiarity concerns; principally that the Directive would not sufficiently take into account the characteristics of the national systems or could reduce the current level of protection.
Od teh jih je pet39 izrazilo očitne pomisleke glede spoštovanja subsidiarnosti, in sicer da naj direktiva ne bi dovolj upoštevala značilnosti nacionalnih sistemov oziroma bi se lahko z njo zmanjšala sedanja raven zaščite.
Of these, four out of ten citizens are living in regions belonging to the 15 “old” Member States while the other six are nationals of the 10 “new” Member States.
Od teh je štiri desetine državljanov 15 »starih« držav članic, šest desetin pa državljanov 10 „novih“ držav članic.
Of these, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Od teh so Francija, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo države članice EU-15, ki bodo predvidoma izpolnile svoje obveze iz sporazuma o delitvi bremena (Odločba Sveta 2002/358/ES).
Of these, France, Germany, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Od teh so Francija, Nemčija, Švedska in Združeno kraljestvo države članice EU-15, ki so na poti k izpolnitvi svojih obveznosti po sporazumu o delitvi bremena (Odločba Sveta 2002/358/ES).
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Med ta temeljna načela spadajo ohranjanje pojma občutljivih proizvodov in vhodnih cen za sadje in zelenjavo, okrepitev carinskih pregledov za preprečevanje goljufij, vzpostavitev učinkovitega sistema spremljanja zdravja rastlin ter spoštovanje sezonskosti proizvodov, kar bo spodbudilo skupno upravljanje časovnih razporedov proizvodnje in trženja4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Mednje spadajo ohranjanje pojma občutljivih proizvodov in vhodnih cen za sadje in zelenjavo, okrepitev carinskih pregledov za preprečevanje goljufij, vzpostavitev učinkovitega sistema spremljanja zdravja rastlin ter spoštovanje sezonskosti proizvodov, kar bo spodbudilo skupno upravljanje časovnih razporedov proizvodnje in trženja4.
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Od teh je več kot 8000 mrtvih in 300.000 poškodovanih iz najbolj ranljive kategorije udeležencev v cestnem prometu, to so pešci in kolesarji.1
Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users – pedestrians and cyclists1.
Od teh je več kot 8000 mrtvih in 300.000 poškodovanih iz najbolj ranljive kategorije udeležencev v cestnem prometu, to so pešci in kolesarji1.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Od teh je ena skupina (vladni organi na Danskem, Švedskem, Norveškem in Islandiji) želela razširiti področje uporabe sedanjega sistema; druga skupina (združenja in podjetja) je predlagala vključitev vseh kategorij GHS, ne pa tudi tistih predpisov, ki so del prava EU in zaenkrat niso del GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" not yet part of the GHS.
Od teh je ena skupina (vladni organi na Danskem, Švedskem, Norveškem in Islandiji) želela razširiti področje uporabe sedanjega sistema; druga skupina (združenja in podjetja) je predlagala vključitev vseh kategorij GHS, ne pa tudi tistih predpisov, ki so del prava EU in zaenkrat niso del GHS.
Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
Od vzpostavitve te zbirke leta 200117 je bilo samo 500 teh otrok identificiranih in rešenih.
Of these, only the chlor-alkali industry remains a significant user in the EU, although the mercury cell process is now being phased out.
Med temi je v EU pomemben uporabnik le kloralkalna industrija, čeprav se postopek z živosrebrnimi celicami zdaj ukinja.
Of these, over seven children in ten in UK and nearly three in ten in Austria used their parents' credit cards.
Od teh je sedem od desetih v Veliki Britaniji in skoraj trije od desetih v Avstriji uporabilo kreditno kartico svojih staršev.
Of these, surface biomass and soils are of the most relevance to agriculture.
Za kmetijstvo sta pomembna predvsem površinska biomasa in tla.
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Največje uporabnice so bile Združeno kraljestvo (33 %), Nizozemska (30 %) in Poljska (28-odstotni delež v letih 2011–2013).
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Odbor je izmed njih kot najprimernejše priporočil: vir lastnih sredstev iz DDV in iz davka na finančne transakcije ter reformo popravnih mehanizmov.
Of these, the Council has included eight, either literally or in principle, in its common position.
Od teh jih je Svet osem dobesedno ali načeloma vključil v svoje skupno stališče.
Of these, the Council has included thirty-four, either literally or in principle, in its common position.
Od teh jih je Svet stiriintrideset, bodisi dobesedno bodisi po pomenu, vključil v svoje skupno stališče.
Of these, the transport sector contributes around one third.
Od tega prevozni sektor prispeva približno eno tretjino.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Od vsega naštetega trgovina omogoča najučinkovitejši, najtemeljitejši in najtrajnejši način navezovanja stikov med državami in regijami sveta, na podlagi katerih se bodo zagotovo oblikovali še drugi stiki in vezi.
Of this 2% should come from the private sector.
Od tega bi 2 % morala priti iz zasebnega sektorja.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Od te količine je mogoče 30 m3 uporabiti v energetske namene, poleg rabe ostalih surovin.
Of this amount, 30 million m3 can be used as energy wood, in addition to other raw-material use.
Od te količine je mogoče 30 m3 uporabiti v energetske namene, poleg rabe ostalih surovin.
Of this amount, around 60 million euros (i.e. almost 40 %) were committed during the first three years.
Od tega je bilo okoli 60 milijonov EUR (tj. skoraj 40 %) namensko razporejenih v prvih treh letih.
Of this amount, EUR one billion is being made available to partner countries.
Od tega bo ena milijarda EUR namenjena državam partnericam.
Of this amount, the Commission committed €3.15 million for activities launched in 2003 (essentially for reinforcing the EC Delegations).
Komisija je 3,15 milijona EUR od te vsote namenila dejavnostim, začetim leta 2003 (v glavnem za krepitev delegacij Evropske komisije).
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Od tega zneska je bilo za mobilnost in usposabljanje raziskovalcev porabljenih 89 milijonov EUR.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Od tega je bilo 25 milijonov EUR dodeljenih za izvajanje programa ENPARD v tej državi.
Of this sum, the amounts to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.8 of the Annex.
Iz te vsote se dodelijo zneski za programe Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci in Grundtvig, ne smejo pa biti nižji, kot je določeno v točki B.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
Od tega zneska je bilo okoli 22 milijard EUR namenjenih podpori ukrepov usposabljanja.
Of this total, risk capital aid (which can be granted as block exempted measures since the entry into force of the GBER), is the objective of only 28 measures.
Od teh 1 500 ukrepov je pomoč za tvegani kapital (ki je lahko kot ukrep na podlagi skupinskih izjem odobrena od začetka veljavnosti USSI) cilj samo 28 ukrepov.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
Od teh 500 do 800 milijard USD izhajajo le 3 % iz korupcije, 30 % iz kriminalnih dejavnosti in 67 % iz davčnih utaj.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
Od 338,2 mrd EUR, kar je 2,7 % BDP EU-27, je bilo uporabljenih okoli 92,3 mrd EUR.
Of this, 42% comes from Russia, and around 80% of EU imports of gas from Russia pass via Ukraine (300-350 million cubic metres per day).
Okrog 80% evropskega uvoza ruskega plina poteka preko Ukrajine (med 300 in 350 milijoni kubičnih metrov na dan).
Of this, an estimated USD 722.2 billion (2015 estimate) represents the official exchange rate GDP.
Od tega 722,2 milijarde USD predstavlja BDP na podlagi uradnega menjalnega tečaja (ocena iz leta 2015).
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
Od tega je samo proizvodnja osebnih vozil znašala 16,2 milijona enot.
Of this, passenger vehicle production alone represented 16.2 million units.
Od tega je samo proizvodnja osebnih vozil znašala 16,2 milijonov enot.
Of this, the minimum common equity capital ratio is 4.5% and the capital conservation buffer is 2.5%.
Od tega minimalni delež navadnega lastniškega kapitala znaša 4,5 %, kapitalski blažilnik za ohranitev pa 2,5 %.
Of this, the required common equity capital ratio is 4.5%, additional Tier 1 capital is 1,5% and Tier 2 capital 2%.
Od tega zahtevani delež navadnega lastniškega kapitala znaša 4,5 %, dodatni kapital prvega reda 1,5 %, kapital drugega reda pa 2 %.
Of this, USD 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries6.
Od tega je 15,5 milijarde USD, torej 49 %, ustvarjene v industrializiranih državah6.
Of this, €40 million specifically tackled a translational approach to the study of AD21.
Od tega je bilo 40 milijonov EUR namenjenih posebej za translacijski pristop k preučevanju Alzheimerjeve bolezni21.
Of this, €855 million came from the public sector, with the EU Framework Programme contributing €94 million and €105 million specifically to research on ND.
Od tega je 855 milijonov EUR prispeval javni sektor, pri čemer se je iz okvirnega programa EU zagotovilo 94 milijonov EUR, 105 milijonov EUR pa posebej za raziskave nevrodegenerativnih bolezni.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Od teh je formalno otroško varstvo obiskovalo manj kot 25 % otrok do 3 let, tistih od 3 let do vstopa v šolo pa več kot 80 %.
Of those countries that initially came under the SAP, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and recently Montenegro gained candidate status, while Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo28 and Serbia are potential candidates.
Med državami, ki so prvotno spadale v okvir stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, so Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in pred nedavnim Črna gora pridobile status kandidatke, medtem ko so Albanija, Bosna in Hercegovina, Kosovo28 in Srbija potencialne kandidatke.
Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Med notranjimi omejitvami zadošča omemba strukturnih omejitev ali omejitev zaradi strukturnih reform, ki še niso bile uresničene.
Of those replying on behalf of an organisation, the majority were from commercial organisations with less than 250 employees (26%), commercial organisations with more than 250 employees (21%) and higher education institutions (18%).
Izmed tistih, ki so odgovarjali v imenu organizacij, je bila večina iz gospodarskih organizacij z manj kot 250 zaposlenimi (26 %), gospodarskih organizacij z več kot 250 zaposlenimi (21 %) in visokošolskih zavodov (18 %).
Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
Od udeležencev javnega posvetovanja, ki so izrazili mnenje, jih je 62 % menilo, da bi lahko uskladitev predpisov o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom olajšala čezmejne dejavnosti MSP, 64 % pa jih je menilo, da bi morala takšna pobuda vključevati pravila o spletni registraciji z uporabo standardiziranega obrazca za registracijo v celotni EU.
Of those who do belong to this Committee, about one third use a mixed form of representation or send representatives from management.
Tretjina organizacij, zastopanih v tem odboru, pa pošilja mešano zastopstvo ali člane upravnih odborov.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc.
Izmed slednjih je bilo 31,3 % zaposlenih, ki so del plače dobili v gotovini, ki je njihovi delodajalci niso prijavili (pogosto okoli četrtino svoje plače); 14,4 % delavcev, ki sploh niso bili prijavljeni; 14,4 % samozaposlenih, ki niso bili prijavljeni; 39,7 % pa je obsegalo storitve v gotovini med osebami, ki so jih povezovale družinske, družbene ali prijateljske vezi itd.
Of those, 31.3% were employees who were paid partly in cash, not declared by their employers (usually around one quarter of their salary); 14.4% were employees whose pay was entirely undeclared; 14.4% were undeclared self-employed people; and 39.7% were people carrying out services on a cash basis for family members, friends, social contacts, etc. According to the latest Eurobarometer survey11 of 201312, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Izmed slednjih je bilo 31,3 % zaposlenih, ki so del plače dobili v gotovini, ki je njihovi delodajalci niso prijavili (pogosto okoli četrtino svoje plače); 14,4 % delavcev, ki sploh niso bili prijavljeni; 14,4 % samozaposlenih, ki niso bili prijavljeni; 39,7 % pa je obsegalo storitve v gotovini med osebami, ki so jih povezovale družinske, družbene ali prijateljske vezi itd. Glede na zadnjo raziskavo Eurobarometer 11 iz leta 201312 je zgolj 4 % vprašancev priznalo, da so opravljali delo na črno.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Od teh je 400.000 kmetov, ki se ukvarjajo z gojenjem tobaka, 956.000 delovnih mest pa je odvisnih od prodaje tobaka na drobno13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Od teh je 400 000 kmetov, ki se ukvarjajo z gojenjem tobaka, 956.000 delovnih mest pa je odvisnih od prodaje tobaka na drobno1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Od teh je 400 000 kmetov, ki se ukvarjajo z gojenjem tobaka, 956.000 delovnih mest pa je odvisnih od prodaje tobaka na drobno.
Of those, 49 are payment systems and 58 are securities settlement systems.
Od teh je 49 sistemov plačilnih, 58 pa je sistemov za poravnavo vrednostnih papirjev.
Of those, around 2 000 companies are headquartered in the EU, i.e., only a fraction of the total 7.5 million European companies.
Od teh jih ima 2 000 sedež v EU, kar je le majhen delež od skupno 7,5 milijona evropskih podjetij.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Od teh jih ima okrog 2 000 sedež v EU, kar je le majhen delež od skupno 7,5 milijona evropskih podjetij.
Of those, only 2 000 companies are headquartered in the EU, a fraction of the total 7.5 million companies.
Od teh jih ima okrog 2 000 sedež v EU, kar je le majhen delež od skupno 7,5 milijona evropskih podjetij.
of total population (from averages)
odstotek celotnega prebivalstva (glede na povprečje)
Of transport dynamics on:
Vplivi dinamike prometa na:
of up to 50 % of the payments;
v višini do 50 % plačil
of up to 50% of the payments,
v višini do 50 % plačil
of up to 80 % of the payments where advances have already been provided for.
v višini do 80 % plačil, če so predplačila že predvidena.
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
v višini do 80 % plačil v primeru, ko so predplačila že predvidena.
of vacancies offered to a named worker;
prostih delovnih mest, ponujenih poimensko naslovljenim delavcem,