natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 May 2001, Decision No 1346/2001/EC5 was adopted by the European Parliament and the Council, amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, emphasising the multimodal dimension of the network and thus responding to recent developments.
Evropski parlament in Svet sta 22. maja 2001 sprejela Odločbo št. 1346/2001/ES5 o spremembi smernic TEN-T glede morskih pristanišč, pristanišč na celinskih vodah in intermodalnih terminalov, ki poudarja multimodalno razsežnost omrežja in tako upošteva novejši razvoj.
On 22 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je 22. maja 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe ES Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 May 2006 the Greek authorities submitted an application relating to flooding that occurred in March 2006 in the area of the Evros River on the eastern border of Greece.
Grški organi so 22. maja 2006 predložili vlogo v zvezi s poplavami marca 2006 na območju reke Evros na vzhodni meji Grčije.
On 22 May 2006, a collective statement of support of the initiative of the European Commission to propose this Directive has been co-signed and publicly released by nine European stakeholder organisations: FIA, ERF, ASECAP, ACEM, IRU, FEMA, EAPA, EUROBITUME and CORTE.
22. maja 2006 je devet evropskih zainteresiranih organizacij podpisalo in javno objavilo skupno izjavo o podpori pobudi Evropske komisije, da bo predlagala to direktivo: FIA, ERF, ASECAP, ACEM, IRU, FEMA, EAPA, EUROBITUME in CORTE.
On 22 May 2007 the European Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling1, which sets out a range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
Evropska komisija je 22. maja 2007 sprejela Zeleno knjigo o boljšem razstavljanju ladij1, ki določa vrsto mogočih ukrepov, s katerimi lahko EU prispeva k varnejšemu in okolju prijaznejšemu ravnanju z izrabljenimi ladjami po svetu.
On 22 May 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 22. maja 2007 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. maja 2007 sklenil, da v skladu s členoma 37 in 152(4)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. maja 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it highlighted the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Evropski parlament je 22. maja 2008 sprejel resolucijo o rastočih cenah hrane v EU in državah v razvoju, v kateri je izpostavil temeljno pravico do hrane in potrebo po izboljšanju stalnega dostopa vseh ljudi do hrane za dejavno, zdravo življenje.
On 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Evropski parlament je 22. maja 2008 sprejel resolucijo o rastočih cenah hrane v EU in državah v razvoju, v kateri poudarja temeljno naravo pravice do hrane in potrebo po izboljšanju stalnega dostopa vseh ljudi do hrane za dejavno, zdravo življenje.
on 22 May 2012
22. maja 2012
on 22 May 2012
z dne 22. maja 2012
On 22 May 2012, Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister to the President for European Affairs of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cyprus Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
MAVROYIANNIS, namestnik ciprskega ministra za evropske zadeve, je 22. maja 2012 v imenu takrat še prihodnjega ciprskega predsedstva Sveta EU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za mnenje o naslednji temi:
On 22 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 22. maja 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 22. maja 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednjem dokumentu:
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
Svet je 22. maja 2014 sklenil, da v skladu s členom 114 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 22. maja 2014 sklenil, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 22. novembra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 22. novembra 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 22. novembra 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 22. novembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 22. novembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. novembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2010, Mr Alberto Nadal (Gr.
22. novembra 2010: Alberta NADALA (I. sk.
On 22 November 2012 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 22. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2012 the Council, and on 19 November 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 22. novembra 2012 oz. 19. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2012 the European Parliament and on 10 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. novembra 2012 oziroma 10. decembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 November 2016, the Commission put forward a cross-cutting agenda of actions to support start-ups in Europe14, as well as a proposal15 for a Directive to increase the efficiency of insolvency procedures and preventive restructuring and second chance frameworks, removing the barriers to investment resulting from divergences in such frameworks across Member States.
Komisija je 22. novembra 2016 predložila medsektorski načrt ukrepov, da se podprejo zagonska podjetja v Evropi14, ter predlog15 direktive, da se poveča učinkovitost insolvenčnih postopkov in okvirov za preventivno prestrukturiranje in drugo priložnost ter odstranijo ovire za naložbe zaradi razlik v teh okvirih med državami članicami.
On 22 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. oktobra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialno odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil or commercial matters.
Komisija je 22. oktobra 2004 sprejela predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah.
On 22 October 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1234/20078 also known as the single CMO.
Svet je 22. oktobra 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 1234/20078, znano tudi kot Uredba o enotni SUT.
on 22 October 2008
z dne 22. oktobra 2008
On 22 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 22. oktobra 2008 sklenil, da v skladu s členom 47 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October 2008, the EU legislator adopted Regulation (EC) No 1102/200810 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury.
Zakonodajni organ EU je 22. oktobra 2008 sprejel Uredbo (ES) št. 1102/200810 o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra.
On 22 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 22. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 22. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October 2012, the European Parliament and on 4 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. oziroma 4. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October 2012, the European Parliament, and, on 5 November 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. oktobra oziroma 5. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October 2012, the European Parliament, and, on 5 November 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. oktobra oziroma 5. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. oktobra 2012 oziroma 24. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. oziroma 24. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October, the European Parliament and on 24 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. oziroma 24. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 October, the European Parliament and on 24October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 22. oziroma 24. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 September 1999, the European Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for Community participation.
EESO se je s svojim mnenjem z dne 22. septembra 1999 pridružil predlogu Komisije.
On 22 September 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
22. septembra 2004 je Svet Evropske unije sklenil, da v skladu s členom 80 (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 September 2004 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 22. septembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 80 (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. septembra 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 September 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Evropska komisija je 22. septembra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 22 September 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 22. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 22 September 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na plenarnem zasedanju 22. septembra 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market308.
Komisija je 22. septembra sklenila, da so posebne davčne pobude za podjetja, ki sodelujejo na sejmih v tujini (na voljo v skladu s členom 1(1)(b) italijanske proračunske zakonodaje iz leta 2004) nezdružljive s skupnim trgom308.
On 22 September, the German bearings manufacturer INA Holding Schaeffler KG (“INA”) and the US insurance group AIG notified to the Commission the joint acquisition of the French producer of precision bearings SNFA.
Nemški proizvajalec ležajev INA Holding Schaeffler KG („INA“) in zavarovalniška skupina AIG iz ZDA sta 22. septembra Komisiji priglasila skupno pripojitev francoskega proizvajalca preciznih ležajev SNFA.
on 22-23 April 2008
22. in 23. aprila 2008
on 22-23 February 2012
22. in 23. februarja 2012
On 22-23 May 2006 in Vienna, the Presidency and the Commission jointly organised an important meeting on ‘xenophobia, racism and the media’ which gathered together media professionals from the Euromed region to discuss ways of addressing the problems of racism, xenophobia and hate discourse and how to encourage respect for all religions and cultures.
Predsedstvo je 22. in 23. maja 2006 skupaj s Komisijo na Dunaju pripravilo pomembno srečanje o „ksenofobiji, rasizmu in medijih“, na katerem so se zbrali medijski strokovnjaki evro-sredozemske regije in razpravljali o obravnavi vprašanja rasizma, ksenofobije in sovraštva ter o spodbujanju spoštovanja vseh religij in kultur.
on 22-23 October 2008
22. in 23. oktobra 2008
On 22nd March 2007, DG Markt published an 'exposure draft' as a basis for public consultation on the form of those legislative changes.
GD Markt je 22. marca 2007 objavil „osnutek za razpravo“ kot podlago za javna posvetovanja glede oblike takšnih zakonodajnih sprememb.
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Komisija je 22. aprila 2015 sprejela predlog o pregledu veljavne zakonodaje, ki bi državam članicam omogočil, da sprejmejo odločitve na nacionalni ravni, tj. omejijo ali prepovejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme po njihovi odobritvi na evropski ravni.
On 22 December 2008 the Community requested and subsequently held consultations in the original Hormones cases with United States and Canada under Article 21.5 of the DSU.
Skupnost je 22. decembra 2008 v skladu s členom 21.5 DRS zahtevala posvetovanja z Združenimi državami in Kanado glede prvotnih zadev v zvezi s hormoni ter jih pozneje tudi izvedla.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
Komisija je 22. januarja 2009 sklenila, da vloga ustreza merilom neobičajne regionalne nesreče, in predlagala dodelitev pomoči v višini 11 785 377 EUR.
On 22 June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford‑Werke GmbH ‑ part of the Ford Motor Company ‑ in Genk, Belgium.
549. Belgijski organi so 22. junija priglasili predlog pomoči za usposabljanje za družbo Ford-Werke GmbH – ki je del družbe Ford Motor Company – iz Genka, Belgija.
On 22 June, the Commission adopted a commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, based on Article 82 EC and Article 54 EEA and addressed to The Coca‑Cola Company (TCCC) and its three anchor bottlers, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca‑Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca‑Cola Hellenic Bottling Company SA (referred to collectively as “Coca‑Cola”).
147. Komisija je 22. junija v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 sprejela odločbo o zavezi, ki je temeljila na členu 82 ES in členu 54 EGS in je bila naslovljena na družbo Coca-Cola (The Coca-Cola Company, „TCCC“) in tri njene glavne polnilnice, Bottling Holdings (Luksemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG in Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovane „Coca-Cola“).
On 22 March 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije je 22. marca 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 22 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95(1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 22. maja 2008 sklenil, da v skladu s členoma 95(1) in 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu: