natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo so bili uvedeni ukrepi, ki so se uporabljali do 31. marca 1978, in je zato brezpredmetna.
That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo so bili uvedeni ukrepi za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2874/77 z dne 19. decembra 1977 o posebnih ukrepih za ricinusovo seme8, ki je prenehala veljati 30. septembra 1984 in je torej brezpredmetna.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo so bili uvedeni samo začasni ukrepi in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo je bilo uvedenih več izjemnih ukrepov za skupno ureditev trga za olja in masti, ki so se uporabljali najpozneje do 30. junija 1992, in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Navedena uredba uvaja nove razrede in kategorije nevarnosti, ki le delno ustrezajo razredom in kategorijam iz prejšnjih ureditev.
That Regulation only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
Navedena uredba je zadevala samo tržni leti 1977/1978 in 1978/1979 ter je torej postala brezpredmetna.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Navedena uredba je zadevala samo leto 1984 in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Navedena uredba je zadevala samo leto 1997 in je torej postala brezpredmetna.
That regulation promoted the production, marketing and processing of a wide range of products, and the measures it provided for proved positive for agricultural activity.
Ta uredba spodbuja proizvodnjo, trgovino in predelavo vrste proizvodov, učinkovitost predvidenih ukrepov za kmetijsko dejavnost pa je bila že potrjena.
That Regulation sets 1 February 2014 as the end-date in the euro area for the migration of domestic and intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers and direct debits.
Navedena uredba določa 1. februar 2014 kot rok v euroobmočju za prehod z domačih kreditnih prenosov in direktnih bremenitev ter kreditnih prenosov in direktnih bremenitev znotraj Evrope na kreditne prenose SEPA in direktne bremenitve SEPA.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Ta uredba vključuje tudi standardna besedila za posebna tveganja in varnostne ukrepe, ki dopolnjujejo besedila iz Direktive 1999/45/ES.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Ta uredba vključuje tudi standardna besedila za posebna tveganja in varnostne ukrepe, ki dopolnjujejo besedila iz Direktive 1999/45/ES.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Navedena uredba vključuje določbe glede delovanja sklada GMES ter načrtovanja in izvajanja ukrepov GMES, vključno s pravili za podelitev pooblastil Komisiji, pravili za sporazume o podelitvi pooblastil z agencijami, za katere velja pravo Unije, organi, ki jih ustanovijo Skupnosti, in drugimi specializiranimi organi Unije ter nacionalnimi ali mednarodnimi javnimi organi ali organi zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, ter pravili za oddajo naročil in donacij.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Ta uredba določa zlasti vrsto pristojbin in zadeve, za katere je treba plačati pristojbine, višino pristojbin in način, kako jih je treba plačati.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
V navedeno uredbo bi bilo treba vključiti tudi davčne stopnje in vpoklicne stopnje za prevzete obveznosti za posamezne vire lastnih sredstev iz Sklepa in tehnična vprašanja, povezana z BND, da bi se omogočila omejena prilagodljivost znotraj omejitev iz tega sklepa.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Ta uredba bi se morala uporabljati za proizvode, zajete v področje uporabe te uredbe, da se zagotovi, da proizvodi, za katere veljajo pravila o prostem pretoku blaga znotraj Unije, izpolnjujejo zahteve, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot so zdravje in varnost na splošno, varstvo potrošnikov in varstvo okolja.
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Ta uredba torej ne bo imela nobenega namena več in jo je zaradi tega treba razveljaviti.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Navedena uredba je bila predvidena za uporabo v prehodnem obdobju po pristopu Grčije k Evropskim skupnostim in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Navedena uredba je bila predvidena za uporabo v prehodnem obdobju po pristopu Portugalske k Evropskim skupnostim in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Z navedeno uredbo se je uvedla posebna premija za tržno leto 1997/1998 in je torej postala brezpredmetna.
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Navedena uredba je bila pozneje razveljavljena in vključena v Uredbo o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredbo o enotni SUT).
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Navedena uredba je bila pozneje razveljavljena in vključena v Uredbo o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“).
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Navedena uredba bo nadomestila Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi8 ter Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Navedena uredba bo nadomestila Direktivo Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi9 ter Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov10.
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Navedena uredba, ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).“
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
Navedena uredba, katere namen je spremeniti oziroma dopolniti nebistvene elemente te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 23(2a).
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Navedena uredba za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Navedena uredba za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a).
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Navedena uredba, ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).“
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Regulativni okvir sestavljajo ta direktiva in štiri posebne direktive: Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o avtorizaciji za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Direktiva o avtorizaciji)26, Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter njihovem medsebojnem povezovanju (Direktiva o dostopu)27, Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalni storitvi)28, Direktiva 97/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o obdelavi osebnih podatkov in varovanju zasebnosti v telekomunikacijskem sektorju29 (v nadaljevanju „posebne direktive“).
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
To se nanaša zlasti na pospešen razvoj standardov za storitve in razvoj standardizacijskih dokumentov, pri katerih ne gre za uradne standarde.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
V poročilu je navedeno tudi, da bo Komisija na podlagi štirih možnosti, opredeljenih v poročilu, pripravila oceno učinka in po potrebi priložila zakonodajni predlog za spremembo direktiv.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Navedeno poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
Poročilo ugotavlja, da estradiol 17ß za živali za proizvodnjo živil ni nujen, ker je uporaba dostopnih alternativnih načinov zdravljenja (zlasti prostaglandini) med delujočimi veterinarji v državah članicah že precej običajna in ker popolna prepoved uporabe estradiola 17ß za živali za proizvodnjo živil ne bi imela vpliva na kmetijsko dejavnost in dobro počutje živali, ali bi bil zanemarljiv.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
To poročilo je priloženo hkrati s tem predlogom.
That report is to be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Navedeno poročilo mora biti pripravljeno do konca leta 2013 ter ga nato predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
K temu poročilu so lahko priloženi vsi zakonodajni predlogi, ki jih Komisija šteje za primerne.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Poročilo se lahko podpiše v elektronskem sistemu, ki zagotavlja ustrezno identifikacijo podpisnika.
That report may contain results of monitoring visits and other controls and may set out methods and criteria, for use in any later evaluation, as to what extent the computerised systems are interoperable and how they are functioning.
To poročilo lahko vsebuje rezultate nadzornih obiskov na kraju samem in drugih oblik nadzora ter določi metode in merila, ki se uporabijo pri poznejših ocenah interoperabilnosti in delovanja informatiziranih sistemov.
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
To poročilo mora vključevati jasno analizo stroškov in koristi za izvajalce dejavnosti (spremembi 108 in 109).
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
V tem poročilu se oceni tudi vprašanje televizijskega oglaševanja, ki spremlja programe za otroke ali je vanje vključeno, zlasti pa to, ali so pravila glede količine in kakovosti iz te direktive omogočila doseganje zahtevane ravni zaščite.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
V tem poročilu je ovrednoten tudi napredek, dosežen pri regulativni in nadzorni konvergenci na področju kriznega upravljanja in reševanja v Skupnosti.
That report shall also include an analysis of the cases set out in Article 7.
Poročilo vsebuje tudi analizo primerov po členu 7.
That report shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the Programme, the effectiveness of its execution and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievements of the objectives as set out in Article 2.
V tem poročilu se oceni vsaj splošna ustreznost in skladnost programa, učinkovitost njegovega izvajanja ter splošna učinkovitost različnih ukrepov in učinkovitost posameznih ukrepov v smislu uresničevanja ciljev iz člena 2.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
V poročilu se ocenijo splošna ustreznost in dodana vrednost programa, učinkovitost in uspešnost njegovega izvajanja ter splošna in posamezna učinkovitost poslovanja upravičenk v smislu doseganja ciljev iz člena 2.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Poročilo vsebuje oceno o tem, kako uspešno je uredba omogočila strankam, da izberejo učinkovitejše izdelke, ob upoštevanju njenih vplivov na poslovanje.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Če je potrebno, se temu poročilu priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Navedenemu poročilu se po potrebi priložijo predlogi za nadaljnje ukrepe.“;
That report shall be clear and easily comprehensible.
Navedeno poročilo mora biti jasno in lahko razumljivo.
That report shall be made available to the public.
Navedeno poročilo je na voljo javnosti.
That report shall be made on a form established by the Commission.
To poročilo se sestavi po obrazcu, ki ga pripravi Komisija.
That report shall be made publicly available.
Navedeno poročilo se da na voljo javnosti.
That report shall be made publicly available.
To poročilo je javno dostopno.
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
To poročilo se posreduje Komisiji v treh mesecih po koledarskem letu, na katerega se nanaša.
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
V poročilu so potrjene poslovne knjige za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na razpolago.
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
Navedeno poročilo potrjuje račune za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na voljo.“
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
Navedeno poročilo potrjuje račune za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na voljo.“
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Poročilo upošteva možne socialnoekonomske posledice, vplive na gospodarske partnerje Skupnosti in skladnost takšnega režima označevanja s predpisi Svetovne trgovinske organizacije.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Poročilo obsega oceno o delovanju postopka in izvršitvi ENZBR v državah članicah.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Poročilo vsebuje oceno preteklega delovanja postopka in razširjeno presojo vpliva za vsako državo članico.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Poročilo vključuje oceno stanja na področju varnosti in okoljske učinkovitosti izdelkov ter učinkovitosti te direktive, vsebuje pa tudi predstavitev dejavnosti tržnega nadzor v zadevni državi članici.
That report shall contain in particular an assessment of the operation of the exchange of information between Member States.
To poročilo vsebuje zlasti oceno delovanja izmenjave informacij med državami članicami.
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Poročilo vsebuje naslednje podatke bodisi v celoti bodisi s sklicevanjem na enakovredne podatke, ki so bili razkriti v okviru drugih pravnih ali regulativnih zahtev:
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Poročilo vsebuje količinsko opredeljene informacije, ki so potrebne za določitev začetnega stanja tal in podtalnice.
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Poročilo vsebuje predvsem oceno o tem, kako bonitetne agencije, registrirane v skladu s to uredbo, upoštevajo Prilogo I.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
V to poročilo so vključeni vsi upravičeni zneski, ki so določeni na podlagi istih okoliščin in se posledično obravnavajo skupaj, ko ne glede na višino posameznih upravičenih zneskov, za katere se razglasi ali šteje, da so neizterljivi, njihov skupni znesek presega 50 000 EUR.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Poročilo opredeli in analizira glavne razloge za neizvajanje ter identificira kategorije ladij, zaradi katerih je prišlo do takšnega rezultata.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
To poročilo vsebuje zlasti podatke v zvezi s predloženimi vlogami, o sprejeti odločbi o nepovratnih sredstvih in zaključku odobrene finančne pomoči.
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 17 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
To poročilo vključuje zlasti statistični prikaz doseganja deleža iz tega člena in iz člena 17 za vsakega od televizijskih programov, ki spada pod jurisdikcijo zadevne države članice, razloge za nedoseganje tega deleža v posameznih primerih ter ukrepe, ki so bili sprejeti ali so predvideni za doseganje tega deleža.