natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
organi iz držav članic, kot je opredeljeno v členu 1(2) te uredbe, členu 1(2) Uredbe (ES) št. .../2009 [EIOPA] in členu 1(2) Uredbe (ES) št. …/
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
organi iz držav članic, kot je opredeljeno v členu 1(2) te uredbe, členu 1(2) Uredbe (ES) št. .../
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Organi Republike Irske so prav tako tesno sodelovale pri delu skupine.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
Oblasti v teh državah imenujejo tudi nacionalne agencije in spremljajo njihove dejavnosti; to nalogo opravljajo skupaj z Evropsko komisijo.
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements.
Organi, ki sodelujejo pri nadzoru zavarovalnic in pozavarovalnic, ki pripadajo isti skupini, morajo vzpostaviti načine usklajevanja.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Državni organi so tako v Turčiji kot tudi v Iraku začeli obsežno protiteroristično vojaško in varnostno kampanjo proti Kurdski delavski stranki (PKK), ki je še naprej na evropskem seznamu terorističnih organizacij.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
Za namene tega sporazuma so ‚pristojni organi‘ pogodbenic naslednji organi:
The authorities managing the programmes have a responsibility in this respect.
Organi, ki vodijo programe, so pri tem odgovorni.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Organi oblasti lahko od posameznih trgovcev na drobno zahtevajo tudi, da javno pokažejo svojo zavezanost zagotavljanju točne pretvorbe cen, na primer z nalepkami ali napisi in z dejavnim spodbujanjem uporabe dvojnih navedb cen v določenem obdobju pred in po uvedbi bankovcev in kovancev eura.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Organi bi na podlagi pomoči de minimis morda namenili več denarja, kar bi negativno vplivalo na kohezijo med državami članicami, saj se ukrepi sprejemajo v okviru proračunskih omejitev za vsako državo članico.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Organi morajo svojo odločitev utemeljiti na oceni prihodnjega vedenja zadevnega posameznika.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Pristojni organi morajo biti sposobni zbrati prepričljive dokaze ob upoštevanju vseh materialnih jamstev, opisanih v prejšnjem oddelku.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Organi morajo zagotoviti, da bodo te osebe lahko vložile prošnjo za azil in da bodo njihove prošnje obravnavane v skladu z mednarodnimi konvencijami ter skupnostno in nacionalno zakonodajo.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Oblasti morajo zagotoviti možnost, da te osebe zaprosijo za zaščito, in da se njihova prošnja obdela brez izjem v skladu z mednarodnimi in evropskimi konvencijami ter evropsko in nacionalno zakonodajo.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Organi se morajo odreči politikam, ki so preveč usmerjene v mestna območja in zanemarjajo izjemen potencial podeželja, kjer lahko mladi in ženske razvijajo svoje zasebno in poklicno življenje.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Organi morajo imeti pooblastila in sredstva za hitro ukrepanje, uvoznik v Skupnost pa mora biti v celoti odgovoren za zagotavljanje, da ti izdelki izpolnjujejo bistvene zahteve EU, zlasti v zvezi z varnostjo in varstvom okolja.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Organi oblasti se morajo zelo hitro zamisliti nad velikim problemom, kako nadomestiti vire energije.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Organi morajo začeti resno razbijati kriminalne združbe in izvajati zaplembo sredstev, vključno z uporabo ambicioznejših in učinkovitejših orodij, kot sta npr. razširjena zaplemba premoženja in sistematično izvajanje finančnih preiskav.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Organi morajo dokazati resnično politično voljo, da bi zagotovili popolno neodvisnost sodnega sistema, med drugim tudi tako, da novemu posebnemu tožilcu omogočijo, da neovirano preiskuje primer prisluškovanja telefonskim pogovorom in njihovo vsebino.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Organi države članice gostiteljice ne bi mogli nasprotovati trženju KNPVP, ki so pridobili ustrezno dovoljenje v državi članici gostiteljici.
The authorities of a Member State where the child is not habitually resident shall, upon request of a person residing in that Member State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, or upon request of a Central Authority of another Member State, gather information or evidence, and may make a finding, on the suitability of that person to exercise access and on the conditions under which access should be exercised.
Organi države članice, v kateri otrok nima običajnega prebivališča, na zahtevo osebe, ki prebiva v navedeni državi članici in želi pridobiti ali ohraniti stike z otrokom, ali na zahtevo osrednjega organa druge države članice zberejo informacije ali dokaze ter lahko izvedejo oceno o ustreznosti navedene osebe za uveljavljanje pravic do stikov z otrokom in o pogojih, pod katerimi bi se morale te pravice uveljavljati.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Organi Bosne in Hercegovine morajo zdaj sprejeti zakonodajo na državni ravni o policiji in obravnavati druge ključne prednostne naloge.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Organi države članice B ga lahko brez njegove privolitve predajo državi članici A, da tam prestaja kazen.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Organi drugih držav članic bi morali imeti pravico do sprejemanja zaščitnih ukrepov, če bi se jim zdeli popravni ukrepi proizvajalca nezadostni.
The authorities of participating Member States (for example, a notary or a court), which are bound to apply the regulations, will apply such regulations to all citizens that bring before them a matrimonial property matter or a matter concerning the property consequences of their registered partnership regardless of the nationality of the citizens.
Organi sodelujočih držav članic (npr. notar ali sodišče), ki morajo uporabljati uredbi, bodo uredbi uporabljali za vse državljane, ki pri njih vložijo zadevo s področja premoženjskih razmerij med zakoncema ali premoženjskopravnih posledic njihovih registriranih partnerskih skupnosti, ne glede na državo njihovega državljanstva.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Organi države, kjer je bila partnerska skupnost registrirana, so pristojni za prenehanje registrirane partnerske skupnosti na svojem ozemlju.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Organi države članice gostiteljice imajo pravico, da ocenijo stopnjo diplome, ne pa tudi vsebine usposabljanja, pri čemer je edini pomembni dejavnik stopnja študija, za katerega se podeli diploma.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Organi države izdajateljice morajo ugotoviti, da bi bilo mogoče dokaze zbrati tudi po nacionalnem pravu v podobnem primeru ter da so zahtevani dokazi nujni in sorazmerni za navedeni postopek.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Tudi organi največjih trgov letalskega prometa [Združene države, Kanada] krepijo pravice potnikov v zračnem prometu.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Organi največjih trgov letalskega prometa tudi pospešeno krepijo pravice potnikov v zračnem prometu (PPZP).
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Organi države članice izvora izdajo potrdilo iz člena 5 samo, če so upoštevani zaščitni ukrepi na področju temeljnih pravic iz tega člena.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Organi države članice, v kateri je podana prošnja za mednarodno zaščito, ob registraciji prosilcu izdajo dokument, ki potrjuje zlasti, da je bila prošnja podana, in navaja, da lahko prosilec ostane na ozemlju navedene države članice za namene vložitve svoje prošnje, kot je določeno v tej uredbi.
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Organi države članice, v kateri je vložena prošnja, v treh delovnih dneh od vložitve prošnje prosilcu izdajo dokument na njegovo ime:
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Pristojni so organi države članice, v kateri je ogrožena telesna in/ali duševna celovitost ali svoboda osebe.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93 (1) points (a) (b), (c) and (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities’ financial interests.
Organi držav članic in tretjih držav ter organi, razen tistih iz odstavka 1, ki so udeleženi pri izvrševanju proračuna v skladu s členoma 53 in 54, odgovornemu odredbodajalcu pošljejo podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so v kateri od situacij iz točk (a), (b), (c) in (e) člena 93(1), kadar je ravnanje zadevnega subjekta škodilo finančnim interesom Skupnosti.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Organi držav članic morajo upoštevati osebne okoliščine zadevnega posameznika.
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Organi držav članic iz odstavka 1 člena 17 zavrnejo uvoz ribiških proizvodov v Skupnost, ne da bi jim bilo treba zahtevati kakršne koli dodatne dokaze ali pošiljati prošnjo za pomoč državi zastave, kadar:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Organi držav članic iz odstavka 1 člena 17 zavrnejo uvoz kakršnih koli ribiških proizvodov v Skupnost po prošnji za pomoč v skladu s členom 17(4), kadar:
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Organi držav članic bi morali družinskim članom svetovati, za kakšno vrsto vizuma naj zaprosijo, in od njih ne smejo zahtevati, da zaprosijo za vizum za dolgoročno bivanje, vizum za prebivanje ali vizum za združitev družine.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Organi držav članic, katerih ozemlja se prečkajo brez vstopanja in izstopanja potnikov, lahko v časovnih rokih, določenih v prvem pododstavku, uradno obvestijo organ, ki izdaja dovoljenja.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Organi države članice pristanišča v 48 urah po koncu iztovarjanja pošljejo evidenco iztovarjanja organom države zastave ribiškega plovila.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Organi države članice, ki zaprosi za pomoč, določijo smernice in po potrebi opredelijo obseg nalog, za katere se pooblastijo intervencijski moduli ali druge zmogljivosti.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams.
Organi države članice, ki prosi za pomoč, določijo smernice in, če je potrebno, opredelijo obseg nalog, ki se zaupajo intervencijskim ekipam.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Organi pristojne države članice se za vsako dejavnost prenosa odločijo, ali bodo dodelili dovoljenje.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Organi pogodbenic, pristojni za izvajanje ukrepov iz tega poglavja, so navedeni v Dodatku II.
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Organi dveh ali več držav članic se lahko izrečejo za pristojne za odločanje o isti zapuščini (pozitivni spor o pristojnosti), ali pa se nobeden ne izreče za pristojnega (negativni spor o pristojnosti).
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
Organi ali telesa, ki jih imenujejo država članica, Komisija in po potrebi EIB, so zastopani v teh odborih.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Organi načrtujejo pripravo bele knjige o celostni pokojninski reformi.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Organi načrtujejo znižanje števila „strateških“ podjetij in pospešitev programa privatizacije.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Organi so nadaljevali obsežno protiteroristično vojaško in varnostno kampanjo proti Kurdski delavski stranki (PKK), ki je še naprej na evropskem seznamu terorističnih organizacij.
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
organi iz člena 35(2), ne glede na to, ali so imenovani za pristojne organe za namene te uredbe ali ne;
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.
Organi iz Poglavja V imajo prek organa za presojo ali prosilca ali kako drugače dostop do splošnih podatkov iz odstavka 23(b), ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Organi iz Poglavja poglavja V imajo prek organa za presojo ali prosilca ali kako drugače dostop do splošnih podatkov iz odstavka 3 2(b), ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Organi iz odstavka 1 so bodisi javni organi ali organi, ki jih kot take priznava nacionalna zakonodaja ali javni organi, ki ga v ta namen izrecno pooblasti nacionalna zakonodaja.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Organi iz odstavka 1 med sabo sodelujejo, da bi zagotovili dostopnost dokumentov in podrobnih podatkov o SPE, ki so navedeni v členu 10(2), prek registrov vseh drugih držav članic.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
Organi iz odstavka 2 se redno sestajajo za izmenjavo svojega strokovnega znanja in izboljšavo ukrepov, sprejetih na podlagi tega člena.
The authorities require a bank guarantee before issuing a visa and therefore discriminate between those who can afford to pay the money and those who cannot.
Oblasti za izdajo vizuma zahtevajo bančno garancijo in s tem delajo razliko med tistimi, ki si lahko privoščijo plačilo, in tistimi, ki si ga ne morejo privoščiti.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Za odkrivanje, prepoznavanje in prestrezanje oseb, ki poskušajo nezakonito vstopiti v EU, in s tem zmanjšanje števila nezakonitih priseljencev, ki jim uspe neopaženo prečkati zunanje meje EU, je treba organom, pristojnim za mejni nadzor v državah članicah, pravočasneje zagotoviti zanesljive podatke.
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
organi, pristojni za kontrolo oseb, v/na ________________________
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken ;
Organi, ki so odgovorni za upravljanje s pomočjo, bi morali biti odgovorni za ta vidik in za obveščanje Komisije o izvedenih ukrepih.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.
Organi, ki so odgovorni za upravljanje pomoči, morajo biti odgovorni za ta vidik in za obveščanje Komisije o sprejetih ukrepih.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Organi, ki so pristojni za uresničevanje stanovanjskih potreb, bi morali zagotoviti storitve za pomoč pri prilagajanju sedanjih stanovanj ter spodbujanje novih konceptov pri načrtovanju stanovanj in skupnem bivanju, vključno z ustreznimi finančnimi in zakonodajnimi ukrepi.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or
organi, odgovornimi za nadzor teles, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju zavarovalnic ali pozavarovalnic ter v drugih podobnih postopkih, ali
the authorities responsible for overseeing the bodies, involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and other similar procedures; , or
organi, odgovornimi za nadzor subjektov, ki sodelujejo pri likvidaciji in stečaju kreditnih institucij ter v drugih podobnih postopkih;,ali
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
organi, odgovornimi za nadzor oseb, odgovornih za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov zavarovalnic ali pozavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij, ali
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
organi, odgovornimi za nadzor oseb, pooblaščenih za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov zavarovalnic, pozavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij, ali
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
Organi, odgovorni za prejem in registracijo prošenj za mednarodno zaščito, registrirajo prošnje nemudoma in ne pozneje kot tri delovne dni od takrat, ko je prošnja podana.
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
Organi, odgovorni za prejem in registracijo prošenj:
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
Organi, pristojni za vrnitev, bi lahko na ta način ukrepali z zavestjo, da se jim ni treba ukvarjati z nikakršnimi naknadnimi obveznostmi.