natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
specializirana vozila za prevažanje cirkuške opreme in opreme za zabaviščne parke, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h in ki opravljajo prevoze samo na ozemlju države članice.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Strokovna uporaba je izvzeta iz področja tega predloga.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Konference strokovnjakov so osnovni forum za razširjanje in ocenjevanje rezultatov, izmenjavo znanja in zamisli ter postavljanje temeljev za sodelovanje in razvoj novih ali izboljšanih zasnov.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Konference strokovnjakov so osnovni forum, na katerem se objavljajo in ocenjujejo rezultati, izmenjujejo znanje in misli ter postavljajo temelji za sodelovanje in razvoj novih ali izboljšanih zasnov.
Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
Odvetniške družbe, specializirane za pravo gospodarskih družb, to izkoriščajo in svetujejo v zadevah, ki nimajo kaj dosti opraviti z razlastitvijo zasebne lastnine.
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Posebno odstopanje za samostojne male proizvajalce
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Strokovni izvedenci ter tudi lobisti in socialno-ekonomski partnerji bi lahko bili dejavno vključeni in bi razširjali informacije prek svojih omrežij.
Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.
Jezikoslovci, specialisti za področje prevajanja in tolmačenja, zagotavljajo stroškovno učinkovito sporazumevanje ter demokratično in pregledno odločanje.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Iz strokovne literature17 je mogoče razbrati, da je Kitajska po optimističnih načrtih do konca 2003 nameravala uvesti suhi postopek za 20 % svoje proizvodnje cementa.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Iz strokovne literature18 je mogoče razbrati, da je Kitajska po optimističnih načrtih do konca 2003 nameravala uvesti suhi postopek za 20 % svoje proizvodnje cementa.
specialist monitoring of debtors throughout the process of implementing post-bankruptcy payment plans, in order to prevent the same problems re-occurring and help debtors change their patterns of consumption and indebtedness, so that they can make a genuinely fresh start.
strokovno spremljanje dolžnikov med izvajanjem načrta za odplačevanje po stečaju, da se prepreči ponovitev enakih problemov in dolžnikom pomaga spremeniti njihovo obnašanje glede potrošnje in zadolževanja, da so sposobni začeti znova.
Specialist police units must be equipped with the most up-to-date and most appropriate hard- and software for their investigations, so that they are not working at a disadvantage.
Specialne policijske enote morajo biti opremljene z najsodobnejšo strojno in programsko opremo, zato da niso v slabšem položaju.
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive 91/674 EGS;
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
V specializiranih trgovinah in na spletnih straneh ponujajo veliko izbiro ekoloških in pravičnih izdelkov in storitev.
Specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors,
Specializirana središča za usposabljanje na podeželju morajo zagotoviti spodbudo za odpiranje delovnih mest, samozaposlovanje ter tesnejše usklajevanje med javnim in zasebnim sektorjem;
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Zaposlenim je treba zagotoviti ustrezno specializirano usposabljanje za izpolnjevanje potreb teh posebnih družbenih skupin.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person co-operation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Pristojni akterji gospodarstva, znanosti, politike in družbe se morajo povezati v mreže, da se spodbudijo prenos tehnologije, digitalno in osebno sodelovanje, boljše ocenjevanje tveganj, posebna analiza življenjskega cikla ali varnost nanoproizvodov.
Specialists from the world of business, science, politics and society must form networks in order to promote technology transfer, digital and person-to-person cooperation, better risk assessment, a special life-cycle analysis and the safety of nano products.
Pristojni akterji gospodarstva, znanosti, politike in družbe se morajo povezati v mreže, da se spodbudijo prenos tehnologije, digitalno in osebno sodelovanje, boljše ocenjevanje tveganj, posebna analiza življenjskega cikla ali varnost nanoproizvodov.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
V prizadete države so poslali strokovnjake interventne epidemiologije in Komisija je aktivno vključena v izvajanje odzivnih načrtov glede izbruhov epidemij in ukrepov v boju proti njim v okviru WHO.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
Strokovnjaki se na podlagi raziskav ter znanja in izkušenj strinjajo, da je večina zaznanih težav kratkotrajnih in ne ogrožajo zdravja.
Specialized ships (multipurpose ships)
Specializirana plovila (večnamenska plovila)
specially built high-speed lines equipped for speeds equal to or greater than 250 km/h;
posebej zgrajene železniške proge za visoke hitrosti, prilagojene hitrostim, ki so enake ali večje od 250 km/h;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h;
posebej zgrajene železniške proge za visoke hitrosti, prilagojene hitrostim, ki so na splošno enake ali večje od 250 km/h;
specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, ki so opremljene za običajne hitrosti 250 km/h in več,
Specially designed components include:
Posebej za to zasnovane komponente vključujejo:
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Posebej oblikovane politike lahko prispevajo k zmanjšanju premajhnih naložb v stalno poklicno usposabljanje na pobudo podjetja, v določenih okoliščinah pa lahko izboljšajo enakost dostopa do usposabljanja za vse delavce.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
posebej zasnovani merilni in ocenjevalni pripomočki in preskusni modeli, vključno z diagno­stičnim instrumentarijem in predmeti diagnoze za dinamično preskušanje projektilov in sistemov z visoko kinetično energijo.
specially upgraded conventional lines equipped for speeds in the order of 200 km/h;
posebej nadgrajene proge za konvencionalne hitrosti, prilagojene za hitrosti približno 200 km/h;
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
posebej modernizirane proge za visoke hitrosti, ki so opremljene za hitrosti okoli 200 km/h,
specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h;
posebej izpopolnjene železniške proge za visoke hitrosti za hitrosti približno 200 km/h;
specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
specializirane spretnosti za reševanje problemov, potrebne za raziskovanje in/ali inovacije, da se razvijejo novo znanje in postopki in da se poveže znanje z različnih področij
species (botanical name);
vrsta (botanično ime);
Species (number of stocks)
Vrsta (število staležev)
Species and habitats targeted by LIFE projects achieving favourable conservation status.
Živalske vrste in habitati, vključeni v projekte programa LIFE, kjer je bilo doseženo ugodno stanje ohranjenosti
Species and size selectivity of fishing gears
Selektivnost ribolovnega orodja glede na vrsto in velikost
Species concerned
Zadevne vrste
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Zadevne vrste: potočna postrv (Salmo trutta) – šarenka/ameriška postrv (Oncorhynchus mykiss) – potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis) – atlantski losos (Salmo salar) – jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus) – lipan (Thymallus thymallus) – ameriška jezerska zlatovčica (Salvelinus namaycush) – sulec (Hucho hucho)
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Zadevne vrste: družina pravih krapovcev (Cyprinidae) in druge sorodne vrste v smislu polikulture, vključno z ostrižem, ščuko, atlantskim ostrigarjem, ozimico in jesetrom.
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Zadevne vrste: losos (Salmo salar), morska postrv (Salmo trutta) – šarenka/ameriška postrv (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Zadevne vrste: družina jesetrov (Acipenseridae)
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Izginjanje vrst v Evropi je rezultat milijonov posameznih odločitev o vrednotah v zadnjih desetletjih, ki so se v absolutno prevladujoči meri sprejemale v okviru sedanjih zakonov.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Izginjanje vrst v Evropi je rezultat milijonov posameznih odločitev o vrednotah v zadnjih desetletjih, ki so se v povsem prevladujoči meri sprejemale v okviru sedanjih zakonov.
Species distribution
Razdelitev vrst
Species eradication plans would be developed and supported by national funds.
Načrte za izkoreninjanje vrst bi bilo treba razviti in podpreti z nacionalnimi finančnimi sredstvi.
Species extinction is occurring at an unparalleled rate: species are currently being lost 100 to 1 000 times faster than the natural rate;
stopnja izumiranja je brez primere; vrste izginjajo 100- do 1000-krat hitreje kot po naravni poti;
Species for marketing fresh:
Vrste, ki se tržijo sveže:
Species not subject to catch limits
Vrste, za katere ne veljajo omejitve ulova
Species of Pinnipeds referred to in Article 2
Vrste plavutonožcev iz člena 2
Species or category of food producing animals
Vrste ali kategorije živali za proizvodnjo živil
Species or category of non food producing animals
Vrste ali kategorije živali, ki niso namenjene proizvodnji živil
Species other than cats and dogs
Druge vrste razen mačk in psov
Species other than pigs and poultry
Druge vrste razen prašičev in perutnine
Species other than ruminants
Druge vrste razen prežvekovalcev
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
živali, razen tistih iz točk (i) in (ii), za katere so bili sprejeti delegirani akti v skladu s členom 35(1) ali 45(1);
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC14 or Council Directive 92/43/EEC15.
Vrste v Prilogi A, natisnjene s krepkim tiskom, so v tej prilogi navedene skladno z njihovim varstvom, določenim v Direktivi Sveta 2009/147/ES14 ali Direktivi Sveta 92/43/EGS15.
Species representative of the site
Za območje značilne vrste
Species representative of the site:
Za območje značilne vrste:
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex III
Vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v Prilogi III
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Vrste, ki so nezdružljive, na primer plenilec in plen, ali živali, ki potrebujejo različne okoljske razmere, ne smejo biti nameščene v skupen prostor niti, v primeru plenilca in plena, v prostor, v katerem se lahko vidijo, vohajo ali slišijo.
Species with a high expected survival rate when thrown back into the water after being caught should not be covered by the landing obligation.
Za vrste z visoko pričakovano stopnjo preživetja, ki so bile ulovljene, nato pa odvržene v vodo, se zahteva po iztovorjenju ne sme uporabljati.
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
vrste, prilov in odobreno ribolovno orodje; ter
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
vrsto, navedeno najmanj z latinskimi črkami, z njenim botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali z navadnim imenom ali oboje,
species;
vrsta;
Species–specific action plans are proving beneficial for some of the EU’s most endangered species.
Akcijski načrti v zvezi z nekaterimi živalskimi vrstami se kažejo koristni za nekatere najbolj ogrožene vrste EU.
Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Stopnje izumrtja vrst so zdaj približno stokrat večje od tistih, prikazanih v popisu fosilov, in bodo predvidoma še naraščale, pri čemer grozi novo „masovno izumrtje“ v obsegu, ki mu nismo bili priča od izginotja dinozavrov.
SPECIF OBJECTIVE 3 Circulation
POSEBEN CILJ št. 3: kroženje
Specific
Posebni
SPECIFIC
POSEBNI CILJI
Specific
Specifični
Specific action for the long-term unemployed has to be taken at the latest in the period around 18 months of unemployment as this is when support mechanisms and services for this particular group change in most Member States.
Posebni ukrepi za dolgotrajno brezposelne se morajo izvajati najpozneje okrog 18. meseca brezposelnosti, saj se takrat v večini držav članic spremenijo podporni mehanizmi in storitve za to posebno skupino.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Za zagotovitev namenske podpore delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb svetovnih trgovinskih tokov, so potrebni posebni ukrepi zunaj strukturnih skladov, kjer imajo takšni tehnološki presežki znaten negativen vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Za boljše sodelovanje bi bilo treba oblikovati posebne akcijske načrte za vsako opredeljeno področje.
Specific action should include the conservation of biodiversity, for example by supporting the establishment of an appropriate legal framework for sound use of natural resources, the management of environmental diversity and desertification, and action to counter the effects of climate change.
Posebni ukrepi bi morali zajemati ohranjanje biološke raznovrstnosti, na primer s podporo vzpostavitvi ustreznega pravnega okvira za uravnoteženo uporabo naravnih virov, upravljanje z okoljsko raznolikostjo in dezertifikacijo ter ukrepe za odpravljanje posledic podnebnih sprememb.
Specific action to be taken
POSEBNI UKREPI, KI JIH JE TREBA SPREJETI
specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
posebnih ukrepov za povečanje obsega trajnostne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju, za zmanjšanje razlik med spoli na trgu delovne sile, vključno z odpravljanjem osnove za različne plače med spoloma, ukrepov za usklajevanje dela in privatnega življenja vključno z lažje dostopnim varstvom otrok in skrbjo za nepreskrbljene osebe;
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
posebnim ukrepom za večjo udeleženost žensk v zaposlitvi, za zmanjševanje poklicnega razlikovanja, za odpravljanje razlik v plačah med spoloma in spolnih stereotipov, zagotavljanje družinam prijaznega delovnega okolja ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Posebni ukrepi za zmanjšanje količin morskih odpadkov, doseganje ciljev trajnostnega razvoja do leta 2030.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
posebnim ukrepom za krepitev dostopa migrantov do trga dela in za njihovo lažjo vključitev v družbo, in sicer z usposabljanjem in validacijo usposobljenosti, pridobljene v tujini, individualnim svetovanjem, jezikovnim izobraževanjem, ustrezno podporo podjetništvu ter z ozaveščanjem delodajalcev in delavcev migrantov glede njihovih pravic in dolžnosti ter strožjim izvajanjem protidiskriminacijskih pravil.
specific action to strengthen the social integration of increase migrants’ and increase their participation in employment thereby strengthening their social integration, to facilitate geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets, including through guidance and language training and validation of competences and acquired abroad skills.
posebnih ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja in povečanjea njihove udeležbe migrantov v zaposlovanju in tako krepiti njihovo socialno vključenost, lajšanje geografske in poklicne mobilnosti delavcev in vključevanje čezmejnih trgov dela, vključno z usmerjevalnim in jezikovnim izobraževanjem ter priznavanjem izobrazbe in pridobljenih spretnosti., , pridobljene v tujini.
specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
posebnih ukrepov za okrepitev socialnega vključevanja migrantov in povečanja njihove udeležbe v zaposlovanju, vključno z usmerjevalnim in jezikovnim izobraževanjem in potrjevanjem izobrazbe, pridobljene v tujini.
Specific actions
Specifični ukrepi
Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
Posebni ukrepi za reševanje problemov, ki jih povzroča uživanje alkohola na delovnem mestu in okoli njega.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Načrtovani so konkretni ukrepi in priporočila za izboljšanje sedanjega stanja.
Specific actions are described in Annex Part II.2.3.
Posebni ukrepi so opisani v delu II.2.3 Priloge.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Posamezni ukrepi so opisani v delu II.3 Priloge.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Posamezni ukrepi so opisani v delu II.3 Priloge.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Posebni ukrepi so opisani v delu II.3.3 Priloge.
Specific actions are described in Part II.3.
Posamezni ukrepi so opisani v delu II.3.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
Treba je sprejeti posebne ukrepe, ki bodo odziv na opredeljene izzive.
Specific actions at school level are also needed.
Potrebni so tudi posebni ukrepi na šolski ravni.
Specific actions for electric vehicles
Specifični ukrepi za električna vozila
Specific actions for these purposes in FP7 will include:
Znotraj sedmega okvirnega programa so v ta namen predvidene naslednji posebni ukrepi:
Specific actions have been carried out, in particular to prevent violence in sport (hooliganism): the Commission organised a high-level conference on the matter on 28 and 29 November and actively participated in the various expert groups on security and safety at sport events.
Izvedeni so bili nekateri posebni ukrepi, zlasti za preprečevanje nasilja v športu (huliganstvo): Komisija je 28. in 29. novembra organizirala konferenco na visoki ravni na to temo in dejavno sodelovala v različnih skupinah strokovnjakov za varovanje in varnost na športnih dogodkih.
Specific actions in a wide range of EU policies contribute to security objectives, including in the area of transport, finance, customs, education, maritime security policy, information technologies, energy and public health.
K doseganju ciljev v zvezi z varnostjo, tudi na področju prometa, financ, carine, izobraževanja, pomorske varnosti, informacijskih tehnologij, energetike in javnega zdravja, prispevajo posebni ukrepi iz številnih politik EU.
Specific actions in relation to China
Posebni ukrepi v zvezi s Kitajsko
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Posebni ukrepi za podporo MSP so namenjeni podpori MSP ali njihovim združenjem pri oddajanju raziskav univerzam in raziskovalnim središčem: večinoma gre za MSP, ki imajo nizko ali srednjo tehnologijo z malo ali brez raziskovalnih zmogljivosti.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Posebne akcije v zvezi z dobrim počutjem živali so že opisane v Akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–20106, ki je sedaj sestavni del strategije EU za zdravstveno varstvo živali.
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Posebni ukrepi o prednostnih temah, vključno s programom PRINCE
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
Posebni ukrepi komisije v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih zmogljivosti