natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the administrative burden is effectively reduced across the Union, Member States should not be allowed to continue to impose the requirement to publish interim management statements in their national legislation.
Da se zagotovi učinkovito zmanjšanje upravne obremenitve v vsej Uniji, državam članicam ne sme biti dovoljeno, da v svoji nacionalni zakonodaji še naprej določajo zahtevo po objavljanju vmesnih poročil uprave.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has half the board’s votes.
Da bi se zagotovilo, da bi Agencija izpolnjevala svoje naloge ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija, je pomembno izrecno določiti, da Agencijo upravlja njen izvršilni direktor pod nadzorom upravnega sveta in v skladu s smernicami, ki jih za Agencijo izda Komisija, ter da ima predstavnik Komisije v upravnem svetu Agencije polovico glasov.
In order to ensure that the Agency is effective, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board, which should define the general direction of the Agency’s operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
Da se zagotovi učinkovitost agencije, morajo biti države članice in Komisija zastopane v upravnem odboru, ki določa glavno usmeritev njenih dejavnosti in zagotovi, da ta naloge opravlja v skladu s to uredbo.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters is concluded.
Da se zagotovi, da sporazum ne ovira izvajanja zunanje politike Skupnosti v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, mora biti v sporazum vključena določba o njegovi odpovedi, ko Skupnost sklene sporazum z isto tretjo državo z isto vsebino.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters of applicable law is concluded.
Da se zagotovi, da sporazum ne ovira izvajanja zunanje politike Skupnosti v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, mora biti v sporazum vključena določba o njegovi odpovedi, ko Skupnost sklene sporazum z isto tretjo državo z isto vsebino glede prava, ki se uporablja.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which products are made available under the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, provide for rules on the establishment of price monitoring under the aid scheme.
Da se zagotovi, da se pomoč odraža v ceni, po kateri so proizvodi na voljo v okviru sheme pomoči, lahko Komisija z delegiranimi akti določi pravila za vzpostavitev spremljanja cen v okviru sheme pomoči.
In order to ensure that the aids finance the aims referred to in Article 209, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Da se zagotovi, da se s pomočmi financirajo cilji iz člena 209, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o:
In order to ensure that the aids provided for in Article 114 meet their objectives of improving the production quality of olive oil and table olives, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Da bi se zagotovilo, da pomoči v skladu s členom 114 izpolnjujejo svoje cilje za izboljšanje proizvodne kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila v zvezi z naslednjim:
In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
Da se zagotovi uresničitev ciljev iz te uredbe in odpravijo ovire za njeno uporabo, in zlasti da se preprečijo pobegi in sekundarna gibanja med državami članicami, je treba določiti jasne obveznosti, ki jih mora prosilec v okviru postopka izpolnjevati in o katerih mora biti ustrezno in pravočasno obveščen.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
Za zagotovitev, da dodeljeni celotni dovoljeni ulovi za vse staleže v mešanem ribolovu niso preseženi, je treba sprejeti nekatere dodatne ukrepe.
In order to ensure that the Annexes to the Directive and the harmonised efficiency reference values referred to in Article 14(10) can be updated, it is necessary to extend the delegation of powers granted to the Commission.
Za zagotovitev, da se lahko priloge k Direktivi in harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov iz člena 14(10) posodobijo, je nujno, da se podaljša prenos pooblastil na Komisijo.
In order to ensure that the applicant can effectively exercise his right to request an adaptation of the data requirements, the competent authorities should inform the applicant about this possibility and the grounds on which such request could be made.
Za zagotovitev, da lahko predlagatelji učinkovito uveljavljajo svojo pravico do zahteve po prilagoditvi zahtevanih podatkov, pristojni organi obvestijo predlagatelja o tej možnosti in razlogih, na podlagi katerih lahko vložijo zahtevo.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Da se zagotovi, da so primerni upravičenci in prosilci upravičeni do pomoči iz člena 108(1), Komisija z delegiranimi akti sprejme pogoje za dodelitev pomoči.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbol as well as rules on the labelling of the products bearing the name of a traditional speciality guaranteed, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
Na podlagi delegiranih aktov Komisija določi tehnične značilnosti simbola Unije in pravila o označevanju proizvodov, ki nosijo ime zajamčene tradicionalne posebnosti, vključno v zvezi z uporabo ustreznih jezikovnih različic, da se zagotovi posredovanje ustreznih informacij potrošnikom.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
Za zagotovitev ustrezne zaščite vodnega okolja in zdravja ljudi je treba določiti letne povprečne standarde kakovosti na ravni, ki zagotavlja zaščito pred dolgoročno izpostavljenostjo, in največje dovoljene koncentracije za zaščito pred kratkoročno izpostavljenostjo.
In order to ensure that the authorities responsible for resolution are represented in the European System of Financial Supervision established by Regulation (EU), No 1093/2010 and to ensure that EBA has the expertise necessary to carry out the tasks provided for in this directive, Regulation (EU) No 1093/2010 should be amended in order to include national resolution authorities as defined in this Directive in the concept of competent authorities established by that Regulation.
Za zagotovitev, da so organi, ki so odgovorni za reševanje, zastopani v evropskem sistemu finančnega nadzora, vzpostavljenem z Uredbo (EU) št. 1093/2010, in za zagotavljanje, da ima EBA potrebno strokovno znanje za izvajanje nalog, predvidenih v tej direktivi, je treba Uredbo (EU) št. 1093/2010 spremeniti tako, da vključi nacionalne organe za reševanje, kot so opredeljeni v tej direktivi, v koncept pristojnih organov, ustanovljenih z navedeno uredbo.
In order to ensure that the Authority acts while respecting the ‘Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, as is now provided for by Regulation (EC) No 683/2008, it is necessary to make changes to increase the Commission’s influence within the Authority’s internal organisation.
Da bi se zagotovilo, da bi Organ deloval „ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov“ in „v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija“, kot odslej predvideva Uredba (ES) št. 683/2008, je treba uvesti spremembe, ki bodo omogočale povečanje vpliva Komisije v notranjih telesih Organa.
In order to ensure that the Authority now acts while respecting ‘the Commission’s role as manager of the programmes’ and ‘in accordance with guidelines issued by the Commission’, this situation needs to be rectified.
Da se zagotovi, da bi Organ odslej deloval „ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov“ in „v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija“, je treba to stanje popraviti.
In order to ensure that the beet growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission may, by means of delegated acts lay down rules concerning carry forward of sugar.
Da se zagotovi, da so pridelovalci sladkorne pese tesno povezani z odločitvijo, da se določena količina proizvodnje prenese, lahko Komisija z delegiranimi akti določi pravila o prenosu sladkorja.
In order to ensure that the benefit of term extension accrues to performing artists, especially session musicians that have transferred their related right against a one off payment, the extension of the term of protection for record companies should be accompanied by the payment of a certain percentage of record companies' increased revenues into a fund dedicated to improving the situation of session musicians.
Da se zagotovi, da imajo od podaljšanja trajanja večje koristi nastopajoči umetniki, zlasti studijski glasbeniki, ki so prenesli svojo sorodno pravico proti plačilu v enkratnem znesku, mora podaljšanje trajanja varstva za glasbene založbe spremljati plačilo nekega odstotka povečanega prihodka glasbenih založb v sklad, namenjen izboljšanju položaja studijskih glasbenikov.
In order to ensure that the benefit of term extension would accrue to performing artists, especially session musicians, this IA concludes that record companies should contribute towards a fund for session musicians (option 3d).
Da se zagotovi, da imajo od podaljšanja trajanja večje koristi nastopajoči umetniki, zlasti studijski glasbeniki, ta ocena učinka ugotavlja, da bi glasbene založbe morale prispevati v sklad za studijske glasbenike (možnost 3d).
In order to ensure that the benefits achieved by strengthening the resilience of certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less regulated sectors, strengthening transparency and data availability in terms of shadow banking activities is essential.
Za zagotovitev, da ne bi koristi, doseženih s povečanjem odpornosti določenih akterjev in trgov, zmanjšali prenosi finančnih tveganj v manj regulirane sektorje, je bistvenega pomena izboljšanje preglednosti in razpoložljivosti podatkov glede dejavnosti bančnega sistema v senci.
In order to ensure that the benefits of these reductions are passed on to end-users the proposal also establishes new maximum limits during the extended period for charges subject to a Eurotariff.
Da se zagotovi, da se prednosti teh znižanj izrazijo na ravni končnih uporabnikov, so v predlogu za obdobje podaljšanja določene tudi nove zgornje mejne cene, za katere velja evrotarifa.
In order to ensure that the budget ceiling will not be exceeded, the Commission shall implement a monthly early-warning and monitoring system in respect of EAGF expenditure.
Da se proračunska zgornja meja ne preseže, Komisija uvede sistem zgodnjega opozarjanja in mesečnega spremljanja izdatkov EKJS.
In order to ensure that the budget foreseen under this Regulation is well spent and contributes to its objectives, it is necessary to also allow for the possibility in the context of this Regulation.
Da bi bila proračunska sredstva, predvidena s to uredbo, dobro porabljena in bi pripomogla k njenim ciljem, je treba to možnost dopustiti tudi v okviru te uredbe.
In order to ensure that the calculation and application of reductions and exclusions are carried out in accordance with the principle laid down in Article 21 and in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Za zagotovitev, da se izračun in uporaba znižanj in izključitev izvedeta v skladu z načelom iz člena 21 ter učinkovito, skladno in nediskriminatorno, s čimer se zaščitijo finančni interesi Unije, Komisija z delegiranimi akti sprejme naslednje:
In order to ensure that the certificates to be used in connection with the recognition or enforcement of decisions, authentic instruments and agreements under this Regulation are kept up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I to III to this Regulation.
Za zagotovitev, da so potrdila, ki se uporabljajo v zvezi s priznavanjem ali izvrševanjem odločb, javnih listin in dogovorov na podlagi te uredbe, posodobljena, bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo, kar zadeva spremembe prilog I do III k tej uredbi.
In order to ensure that the certification of a group of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and size of that group, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in the group, and the set up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
Za zagotavljanje učinkovitega in uspešnega potrjevanja skupine izvajalcev dejavnosti bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte v zvezi z odgovornostmi posameznih članov skupine izvajalcev dejavnosti, sestavo in velikostjo skupine, kategorijami proizvodov, ki jih prideluje skupina izvajalcev dejavnosti, pogoji za udeležbo v skupini ter vzpostavitvijo in delovanjem sistema skupine za notranji nadzor, vključno z obsegom, vsebino in pogostostjo nadzora.
In order to ensure that the CFR is of high quality the Commission will finance three years of research under the Sixth Framework Programme for research and technological development16.
Za zagotovitev visoke kakovosti skupnega referenčnega okvira bo Komisija financirala tri leta raziskav v okviru Šestega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj16.
In order to ensure that the civil society dialogue functions smoothly, the full co-operation of the Member States (who are responsible for issuing visas) will be necessary to ensure that participants are able to obtain visas in a timely fashion and without being required to submit excessive supporting documentation.
Za nemoteno delovanje dialoga civilnih družb bo potrebno celostno sodelovanje držav članic (ki so pristojne za izdajo vizumov), da bi udeležencem omogočili, da pridobijo vizum v doglednem času in ne da bi bili primorani predložiti izčrpno dokazno gradivo.
In order to ensure that the CMO is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Da se zagotovi enotno izvajanje SUT v državah članicah in prepreči nepoštena konkurenca ali diskriminacija med izvajalci, bi morala biti Komisija zmožna sprejeti izvedbene akte v skladu s členom 291(2) Pogodbe.
In order to ensure that the Commission's promise to put the consumer at the heart of the EU's decision-making is fulfilled, the programme should be amended so as to include a fifth objective.
Da bi bilo zagotovilo Komisije, da se potrošnik umesti v središče odločanja v EU, izpolnjeno, bi bilo program treba spremeniti in vanj vključiti še peti cilj.
In order to ensure that the Community budget will be financed in all circumstances, the procedure for making available the contributions based on the gross national product, hereinafter referred to as the ‘GNP financial contributions’, referred to in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom should be laid down.
Treba je določiti postopek za zagotovitev vplačil na podlagi bruto nacionalnega proizvoda, v nadaljevanju „prispevki na osnovi BNP-vira“, iz člena 2(7) Sklepa št. 88/376/EGS, Euratom, da se zagotovi financiranje proračuna Skupnosti v vseh okoliščinah.
In order to ensure that the Community obtains the best value-for-money and that prices come down to costs, it will be necessary to put the Community (and its procurement agent) in a good negotiating position by means of a competitive bidding procedure based on appropriate principles agreed as part of the procurement policy.
Da se Skupnosti zagotovi najboljše možno razmerje med kakovostjo in ceno in da se cene čim bolj približajo dejanskim stroškom, je treba Skupnost (in njenega nabavnega posrednika) postaviti v ugoden pogajalski položaj s konkurenčnim postopkom za oddajo naročil, ki temelji na ustreznih načelih, dogovorjenih kot del politike naročil.
In order to ensure that the Community's financial interests are effectively protected, the Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions laid down in Article 9 of Regulation No…/...[CAP financing].
Z namenom zagotavljanja učinkovite zaščite finančnih interesov Skupnosti, države članice sprejmejo vse zakonodajne, zakonske in administrativne ukrepe, ki so določeni v členu 9 Uredbe št…./…[Financiranje SKP].
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
Za zagotovitev, da pogoji za pridobitev pravic do dodatne pokojnine ne posegajo v uresničevanje pravice do prostega gibanja delavcev v Evropski uniji, je treba določiti omejitve glede pogojev za pridobitev teh pravic zato, da kadar delavec uresničuje svojo pravico do prostega gibanja ali se giblje znotraj ene izmed držav članic, lahko ob koncu zaposlitve prejme pokojnino.
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
Za zagotovitev, da pogoji za pridobitev pravic do dodatne pokojnine ne posegajo v uresničevanje pravice do prostega gibanja delavcev v Evropski uniji, je treba določiti omejitve glede pogojev za pridobitev teh pravic zato, da kadar delavec uresničuje svojo pravico do prostega gibanja ali se giblje znotraj ene izmed držav članic, lahko ob koncu zaposlitve prejme primerno pokojnino.
In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
Da bi bilo mogoče pogoje za vpis čistopasemskih plemenskih živali v rodovniške knjige in za vpis hibridnih plemenskih prašičev v registre prilagoditi razvoju v sektorju reje, bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejem delegiranih aktov za ustrezno spremembo Priloge II.
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 17 and 18 are complied with, the Commission may carry out checks and may, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Da se zagotovi izpolnjevanje pogojev za priznanje organizacij proizvajalcev ali medpanožnih organizacij, ki so določeni v členih 17 in 18, lahko Komisija opravlja preglede in po potrebi od držav članic zahteva, da prekličejo priznanje organizacije proizvajalcev ali medpanožne organizacije.
In order to ensure that the consumer benefits from effective protection in relation to the right to terminate the contract, the supplier should allow the consumer to retrieve all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
Da se potrošniku zagotovi uživanje učinkovitega varstva v zvezi s pravico do odstopa od pogodbe, bi moral dobavitelj potrošniku omogočiti, da pridobi vse podatke, ki jih je potrošnik naložil ali ustvaril z uporabo digitalnih vsebin ali ki so nastali pri uporabi digitalnih vsebin s strani potrošnika.
In order to ensure that the consumer is appropriately informed and to take account of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indicate the origin in cases where the drink does not come from the traditional region of production.
Za zagotovitev ustrezne obveščenosti potrošnika in za upoštevanje teh posebnih primerov je smiselno predpisati obvezno navedbo porekla, kadar pijača ne izvira iz tradicionalnega območja proizvodnje.
In order to ensure that the cost recovery systems provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea, all ships have to contribute significantly to the costs of the facilities, irrespective of their actual use of the facility ("the indirect contribution").
Da sistemi pokrivanja stroškov ne bi spodbujali ladij k izpustu odpadkov v morje, morajo vse ladje znatno prispevati k stroškom zmogljivosti, ne glede na njihovo dejansko uporabo zmogljivosti („posreden prispevek“).
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
Da se zagotovi, da lahko sodišča vseh držav članic na podlagi istih razlogov izvajajo pristojnost za premoženjska razmerja med zakoncema, bi morala ta uredba taksativno opredeliti razloge, na podlagi katerih je mogoče izvajati takšno subsidiarno pristojnost.
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Navedene podatke je treba uskladiti z dejanskim stanjem, ki ga Evropska komisija predstavlja v obrazložitvenem memorandumu k predlogu sklepa (Poglavje 1 – Ozadje predloga, tretji odstavek).