natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
V zadnjih dvanajstih mesecih si je Euroskupina s pomočjo Komisije prizadevala za poglobitev soglasja o izzivih strukturnih reform in drugih vprašanjih v zvezi z območjem eura, kakor je poudarjeno v priporočilih za območje eura v okviru Integriranih smernic za rast in zaposlovanje.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
V zadnjih dvanajstih letih je EU prispevala k napredku politik na trgu dela in njegovi uspešnosti, najprej z evropsko strategijo zaposlovanja (ESZ) in pozneje v okviru lizbonske strategije: s prepoznavanjem skupnih izzivov, prednostnih nalog in najboljše prakse; z ambicioznimi skupnimi cilji in načrti; ter z vzajemnim učenjem.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
V zadnjih dvajsetih letih so se v svetu dela zgodile temeljite spremembe, ki so močno vplivale na skupno trajanje in razporeditev delovnega časa.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
V zadnjih dvajsetih letih so se cene naročnin za revije v povprečju povečale za več, kot znaša inflacijska raven – po neki študiji 4,5 % na leto več kot znaša inflacija – vendar so med različnimi strokami in revijami znatne razlike.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.
V zadnjih dvajsetih letih se je zaradi te politike znatno zmanjšalo posredovanje javnih organov (nacionalnih in evropskih) pred trženjem proizvodov ter povečalo zaupanje v tržne sile za zagotavljanje, da na trg pridejo le varni proizvodi.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
Zadnji desetletji je bila evropska energetska politika stalno usmerjena k trem glavnim ciljem: energija v Evropski uniji bi morala za vsakogar biti dostopna po konkurenčnih cenah, okolju prijazna in zanesljiva.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
V zadnjih dveh desetletjih sta se EU in skupina držav AKP razvijali, pomemben razvoj pa je doživel tudi njun odnos.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
V zadnjih dveh desetletjih je bilo izgubljene toliko živice, da bi z njo lahko prekrili vsa obdelovalna zemljišča v Združenih državah.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
V zadnjih dveh desetletjih so bile na področju SKP sprejete bistvene reforme, kar kaže na spreminjajoča se družbena vprašanja, zlasti v zvezi z okoljem, kakovostjo in varnostjo hrane, teritorialnim ravnovesjem ter spreminjajočimi se potrebami gospodarstva EU.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
V zadnjih dveh desetletjih se je Evropska unija preoblikovala.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Cena naročnin na znanstvene revije (tiskane in v elektronski obliki) se je v zadnjih dveh desetletjih stalno višala za približno 3,5 % nad inflacijo na leto12.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
V zadnjih dveh letih je skupno ukrepanje na podlagi Evropskega načrta za oživitev gospodarstva v vrhuncu krize preprečilo gospodarski razkroj, naši sistemi socialnega varstva pa so ljudi zaščitili pred še večjo stisko.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
Med pomembnimi dosežki zadnjih dveh let sta regionalno načrtovanje 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) in intenzivna faza pogajanj za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu z regijami AKP.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
V zadnjih dveh letih je bilo področje energetike deležno precejšnje politične pozornosti in iskale so se možne sinergije z razvojno politiko.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
V zadnjih dveh letih je bila evropskim raziskavam na področju N&N namenjena znatna finančna podpora, skupaj z večjo medsebojno povezanostjo in usklajenostjo na zadevnih področjih politike.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Komisija je v zadnjih dveh letih krepila svoja prizadevanja za boljše obveščanje o Evropi in vključevanje državljanov v postopek sprejemanja odločitev.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
V zadnjih dveh letih je Komisija na strateški ravni tesno sodelovala z državami članicami za zagotovitev, da je razvoj, povezan z rastjo in razvojem različnih brezžičnih elektronskih komunikacijskih storitev, v skladu s splošnim političnim ciljem razvoja notranjega trga EU in evropske konkurenčnosti.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
V zadnjih dveh letih je število zadev, ki so se zaključile z obsodbo, strmo naraslo.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
V zadnjih dveh letih je bil določen institucionalni okvir Opazovalnega urada.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
V zadnjih dveh letih je bil vzpostavljen institucionalni okvir Opazovalnega urada.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Tudi v zadnjih dveh letih se na področju finančne in tehnično organizacijske podpore ni nič izboljšalo.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Tudi v zadnjih dveh letih se ni nič izboljšalo na področju finančne in tehnično organizacijske podpore.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
V zadnjem letu je bil razvoj bolj ustaljen, saj se je zaposlenost povečala tudi v več državah, ki niso bile uspešne v preteklih letih.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
V zadnjem letu se je dolgotrajna brezposelnost kot delež skupne brezposelnosti dodatno povečala s 45,3 % na 48,7 % v EU-28 (s 47,5 % na 51,5 % v 18 državah območja evra).
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
V preteklih letih je Komisija proučila napredek, ki ga je dosegla.
Over the last year the crisis in the euro area went through its most acute phase to date.
Kriza euroobmočja je bila v zadnjem letu najhujša doslej.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Brezposelnost se je v zadnjem letu zmanjšala v 21 državah članicah, ostala nespremenjena v eni državi in se povečala v šestih.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
V zadnjem letu je Madžarska večkrat podaljšala svoje neposredno lastništvo v bančnem sektorju.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
V zadnjem letu je bil določen napredek dosežen na področju pobud, predstavljenih  v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije (EMU), kot je povečana vloga razsežnosti euroobmočja v evropskem semestru, priporočilo o nacionalnih odborih za produktivnost in ustanovitev evropskega fiskalnega odbora v okviru Komisije.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
V preteklem letu je Komisija bistveno spremenila način merjenja in preverjanja emisij iz vozil.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
V zadnjih letih je vedno več držav uporabilo davčne spodbude za spodbujanje R&R, v številnih državah pa so se povečale ugodnosti, ki jih zagotavljajo davčni predpisi na področju R&R.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
Brazilija se je v zadnjih letih razvila v vse pomembnejšega svetovnega akterja in ključno sogovornico EU.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
V zadnjih letih je proračunska podpora (splošna ali sektorska) postala pomemben instrument EU za pomoč dobrim gospodarskim in javnofinančnim politikam, pa tudi programom reform partnerskih držav.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
V zadnjih letih so se stroški v vseh sektorjih oskrbe z energijo bistveno povišali.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
V zadnjih letih je veliko držav EU uvedlo davčne spodbude, medtem ko so druge okrepile obstoječe sheme.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
V zadnjih letih je industrija GCV močno napredovala tako pri tehnološkem razvoju na vseh navedenih področjih uporabe, zlasti pri povečanju učinkovitosti, kot pri zmanjšanju stroškov.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
V zadnjih letih je postalo delovanje trga s spletno vsebino kompleksnejše.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Dolgoročno bodo ti pozitivni učinki prispevali k povečanju gospodarske učinkovitosti in konkurenčnosti ter tako pripomogli k uresničevanju ciljev lizbonske strategije v tem pomembnem sektorju.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Dolgoročno bodo ti pozitivni učinki prispevali k povečanju gospodarske učinkovitosti in konkurenčnosti ter tako pripomogli k uresničevanju ciljev lizbonske strategije v tem pomembnem sektorju.
Over the long run, these two roles are complementary.
Omenjeni vlogi se na dolgi rok dopolnjujeta.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Dolgoročno bi ga lahko dopolnili z vzpostavitvijo virtualne platforme za izmenjavo, ki bo vključevala sisteme za avtomatsko prevajanje, s čimer bo ista dokumentacija lahko na voljo več nacionalnim pravosodnim organom hkrati.
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
Delež nestalnih obnovljivih virov, zlasti vetrnih elektrarn in proizvodnje fotovoltaične energije, se hkrati dolgoročno povečuje.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
V daljšem časovnem obdobju trend kaže stalno povečevanje pomoči za R&R&I tako v relativnem kot nominalnem smislu.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Pri tem projektu se je treba dolgoročno (2020) izogniti nasedlim stroškom4  na področju prenosnih omrežij.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Pri tem projektu se je treba dolgoročno (2020) izogniti nasedlim stroškom4 na področju prenosnih omrežij.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
Dolgoročno si moramo tudi močneje prizadevati za boljšo pripravljenost na nove izzive svetovnega gospodarstva, kjer so ureditvena vprašanja vedno bolj pomembna za zagotavljanje poštene konkurence in trajnostnega razvoja.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
V dolgoročnejšem obdobju se za leto 2025 načrtuje zvišanje zakonsko predpisane upokojitvene starosti s 65 na 66 let in nato leta 2030 na 67 let.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Srednjeročno je doseganje cilja majhnega strukturnega primanjkljaja v višini 0,6 % BDP pomembno, da se zagotovi, da fiskalna politika podpira veljavni monetarni sistem.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Srednjeročno gledano so rezultati ob upoštevanju prejšnjega referenčnega obdobja in poznejšega razvoja neenotni: trinajst držav članic ni doseglo nobenega napredka pri doseganju 50 % deleža evropskih del, dvanajst držav članic pa je svoj povprečni večinski delež povečalo v štirih letih (2003–2006) oziroma od začetka poročevalskega obdobja v letu 2004 (za EU-10).
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
V srednjeročnem obdobju pričakovana stopnja potencialne rasti znaša 0,8 %, medtem ko je v prvih letih 21. stoletja znašala približno 2,25 %.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
V skladu s srednjeročnimi napovedmi bo več trendov privedlo do nadaljnje rasti zaposlovanja, zlasti na nekaterih področjih4.
Over the medium term, the momentum for further integration in the monetary union may increase, particularly if the success of the governance changes made recently enhances confidence and mutual trust among euro area partners.
V srednjeročnem obdobju se lahko gonilna moč za nadaljnjo integracijo monetarne unije poveča, zlasti če se zaradi uspeha nedavnih sprememb na področju upravljanja okrepi (vzajemno) zaupanje med partnerji euroobmočja.
Over the medium term, the possibility of further rises in oil prices could dampen growth conditions in the euro area.
Pogoje za rast na območju eura v srednjeročnem obdobju pa lahko oslabi nadaljnje dvigovanje cen nafte.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
V naslednjih 15 letih se bo število ljudi, starejših od 80, povečalo za skoraj polovico.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
V naslednjih 15 letih se bo število ljudi, starejših od 80, povečalo za skoraj polovico.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
V naslednjih 15 letih se bo število ljudi, starejših od 80, povečalo za skoraj polovico.2
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
V naslednjih 50 letih čaka Evropo tako velik demografski prehod, kot še nikoli doslej.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
V naslednjem desetletju naj bi se euroobmočje razširilo na večino sedanjih držav članic EU, ustrezen potek tega procesa pa bo zagotovil učinkovito delovanje gospodarstva euroobmočja v prihodnosti.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
V prihodnjem desetletju bo železniški sektor soočen z dvojnim izzivom: privabiti nove delavce kot zamenjavo za tretjino tistih, ki se bodo upokojili, in prilagoditi se novemu in konkurenčnejšemu okolju.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
V naslednjem desetletju bo transformativni učinek digitalnih tehnologij, sestavnih delov IKT, infrastruktur in storitev vedno bolj viden na vseh področjih življenja.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
V naslednjem desetletju se bo število delovno sposobnih prebivalcev začelo zmanjševati, ko se bo veliko število ljudi iz generacije „baby-boom“ upokojilo.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
V naslednjih desetletjih se bo Unija še naprej soočala z znatnimi izzivi na področju notranjih zadev.
Over the next few weeks and months, we will make approaches to the Irish presidency, with which we established contact at an early stage, as we have also done with the Netherlands government, which will take over the presidency in July.
V naslednjih tednih in mesecih si bomo tako prizadevali za zbližanje z irsko vlado, s katero smo že stopili v stik, prav tako z nizozemsko vlado, ki bo predsedstvo prevzela julija.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
V naslednjih nekaj tednih bo moralo priti do izjemnega napredka na vseh področjih, če je namen rešiti nekaj spornih vprašanj in se približati predvidenemu časovnemu okviru pogajanj.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
V naslednjih nekaj letih bo prednost namenjena 10 novim državam članicam, zlasti tistim, ki so pripravljene na oblikovanje in izvajanje svojih strategij za evro in EMU.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
To pomeni, da bo v prihodnjih letih treba začeti ali dokončati določeno število čezmejnih projektov plinovodov, kompresorjev za preusmeritev toka, če bo to potrebno, ali terminalov za utekočinjeni zemeljski plin.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
V naslednjih nekaj letih bodo rast zračnega prometa usmerjale predvsem regije, kot so azijsko-pacifiška regija, Bližnji Vzhod in Latinska Amerika.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Zaradi finančne krize in posledično gospodarske recesije bo povečanje v naslednjih letih manjše od pričakovanj, vendar je kljub temu treba sprejeti ukrepe za reševanje tega problema.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Zaradi finančne krize in posledično recesije gospodarstva bo povečanje v naslednjih letih manjše od pričakovanj, vendar je kljub temu treba sprejeti ukrepe za reševanje tega problema.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Zaradi finančne krize in posledično recesije gospodarstva bo povečanje v naslednjih letih manjše od pričakovanj, vendar je kljub temu treba sprejeti ukrepe za soočanje s to situacijo.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
v naslednjih nekaj letih pripravi standardizirano metodologijo za raziskave prostovoljnega dela in zagotovi njeno sprejetje v državah članicah tako, da jo oblikuje v ustrezno uredbo EU;
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
V prihodnjih letih bo varstvo potrošnikov pridobivalo pomen.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
V naslednjih 15 letih se pričakuje porast števila oseb, starih osemdeset let, za 50% na 20 milijonov širom Evrope.17 Število oseb, starih sto let, ob tem raste eksponentno.18 Zato ima osrednji pomen tudi raziskovalno delo posebej glede preventive ter glede ohranjanja in vzpostavljanja funkcionalnosti in samostojnosti v starosti.
Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
Komisija bo v naslednjih štirih letih spremljala usklajenost s to odločbo.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
V naslednjih sedmih letih bodo evropski programi, kot sta Obzorje 2020 in Erasmus +, privabljali nadarjene posameznike v EU.