natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or an affiliated undertaking, provided that the said securities are of the same class as the securities already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and detail of the offer or allotment;
g vrednostnih papirjev, ki jih delodajalec ali povezano podjetje ponudi, dodeli ali namerava dodeliti obstoječim ali nekdanjim direktorjem ali zaposlenim, če so zadevni vrednostni papirji istega razreda kot vrednostni papirji, ki so že bili sprejeti v trgovanje na istem reguliranem trgu, in če je na voljo dokument z informacijami o številu in naravi vrednostnih papirjev, razlogih za ponudbo ali dodelitev in podrobnostih o ponudbi ali dodelitvi;
g strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
g strategije za vključevanje deležnikov v izvajanje in nenehno razvijanje nacionalnega akcijskega načrta;
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g predloži Komisiji poročilo o svojem upoštevanju zapore območja ali časa zapore kot del svojega letnega poročila iz člena 70.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure  that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g upravljavec aerodroma preveri, ali imajo organizacije, ki skladiščijo in dobavljajo gorivo za zrakoplove, vzpostavljene postopke, ki zrakoplovom zagotavljajo neonesnaženo gorivo ustrezne specifikacije;
g The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
g Lastnosti zrakoplova in njegovih sistemov morajo omogočati varen izhod iz skrajnih točk obremenitvene ovojnice, v katerih se lahko znajde zrakoplov.
g the conditions and procedures for the declaration by ATM/ANS providers, in accordance with Article 38(1), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned such declarations shall be required;
q pogoji in postopki za izjave izvajalcev ATM/ANS v skladu s členom 38(1), tudi kar zadeva okoliščine, v katerih se z namenom, da se dosežejo cilji iz člena 1, ter ob upoštevanju narave in tveganja določene zadevne dejavnosti te izjave zahtevajo;
g the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of on-the-job training.
z pogoji za izdajo in razširjanje obveznih informacij s strani Agencije v skladu s členom 65(6) in s strani nacionalnih pristojnih organov z namenom, da se zagotovi varnost izvajanja usposabljanja na delovnem mestu.
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
vsebnost naslednjih deklariranih hranil v naslednjem vrstnem redu in kot masni odstotek gnojila:
g the coordination of measures to deal with an emergency within the Union, with third countries that are Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community and with other third countries;
g usklajevanju ukrepov za reševanje izrednih razmer znotraj Unije s tretjimi državami, ki so pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti, ter z drugimi tretjimi državami;
g the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
g zemljepisno lokacijo ulova po vrstah, in kadar je primerno, po staležu, v skladu s statističnimi področji ICAAT.
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g se vzdržuje ustrezen in učinkovit model upravljanja v skladu s členom 12;
g the material validity of a matrimonial property agreement.
g materialno veljavnost dogovora o ureditvi premoženjskih razmerjih med zakoncema.
g the maximum storage period allowed with regard to the personal data included in the repository, including the information concerning the medical fitness of pilots which constitutes personal data;
g najdaljše dovoljeno obdobje hrambe osebnih podatkov, vključenih v odložišče, vključno z informacijami o zdravstveni sposobnosti pilotov, ki so osebni podatki;
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
w storilec kaznivega dejanja je državljan te države članice ali ima v njej prebivališče,
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
g ime in kontaktne podatke gospodarskega subjekta, katerega ponudba bi se izločila;
g the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Articles 30, 31(1) and 32(1), and of the organisations making declarations in accordance with Article 31(2);
f privilegiji in odgovornostmi imetnikov certifikatov iz členov 30, 31(1) in 32(1) ter organizacij, ki podajajo izjave v skladu s členom 31(2);
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
g imajo producenti del svoj sedež ali običajno prebivališče v primerih kinematografskih in avdiovizualnih del; ali
g the remuneration of the guarantee;
g nadomestilom za jamstvo;
g the service provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (c) in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
g izvajalec služb kot del sistema upravljanja iz točke (c) uvede sistem poročanja o dogodkih, s čimer pripeva k dosegu cilja nenehnega izboljševanja varnosti.
g the technical equipment deployed, including specific provisions such as conditions of use, transport and other logistics and financial provisions;
g napoteno tehnično opremo, vključno s posebnimi določbami, kot so pogoji za uporabo, prevoz in druga logistika ter finančne določbe;
g the transfers by Member States of responsibilities to the Agency or to another Member State in accordance with Articles 53 and 54, including details about the responsibilities transferred;
f prenosih pristojnosti z držav članic na Agencijo ali drugo državo članico v skladu s členoma 53 in 54, vključno s podrobnostmi o prenesenih pristojnostih;
g the undertaking of awareness and promotion initiatives, including training, communication and dissemination of relevant safety information.
g izvajanjem pobud ozaveščanja in promocijskih pobud, vključno z usposabljanjem, obveščanjem in razširjanjem ustreznih varnostnih informacij.
g there is a right to family reunification in accordance with international human rights standards.
g obstaja pravica do združitve družine v skladu z mednarodnimi standardi na področju človekovih pravic.
g use of equipment and facilities used in the provision of the service;
g uporabo opreme in naprav, ki se uporabljajo pri opravljanju storitve;
g use of equipment and facilities;
g uporabo opreme in naprav;
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g kadar je treba podatke posredovati Evropski agenciji za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Europolu ali Eurojustu, da lahko opravljajo svoje naloge v skladu s svojimi mandati in v skladu s členom 30;
g whether the  activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
g ali so imele dejavnosti prosilca od odhoda iz izvorne države izključni ali poglavitni namen ustvarjanja potrebnih pogojev za prošnjo za mednarodno zaščito, z namenom presoje, ali bi bil prosilec ob vrnitvi v navedeno državo zaradi teh dejavnosti izpostavljen preganjanju ali resni škodi;
g ‘credit institution’ means an undertaking as defined as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council20;
g „kreditna institucija“ pomeni podjetje, kot je opredeljeno v točki (1) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta20;
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
g) (zagotovitev skladnosti ureditve dostopa z uredbo o nadzoru): nova uredba o nadzoru vsebuje več določb, podobnih določbam obstoječe ureditve dostopa.
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
g) Prenova 2010: posodobitev sklicevanj v statutu članov
g) 2nd Meeting of the Study Group on the management of bio-waste (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) 2. seja študijske skupine za ravnanje z biološkimi odpadki v EU (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) 4th study group meeting on Patients' rights (own-initiative opinion) (SOC)
g) 4. seja študijske skupine za pravice bolnikov (mnenje na lastno pobudo) (SOC)
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) dostop do osnovnih kreditnih zavarovanj za zaščito pred finančnim tveganjem20;
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) dostop do osnovnih zavarovanj za zavarovanje kredita in zaščito pred finančnim tveganjem20;
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting + a hearing
g) dopolnilno mnenje CCMI/095: zahtevek za povečanje števila članov in za drugo sejo študijske skupine ter posvetovanje
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting and hearing
g) dopolnilno mnenje CCMI/095: zahtevek za povečanje števila članov in za drugo sejo študijske skupine ter posvetovanje
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
g) preučevanje potreb invalidov in drugih ranljivih skupin.
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Seja upravnega odbora AICESIS v Seulu (Južna Koreja) (zahtevek odobren po glasovanju – sprejet z navadno večino)
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Seja upravnega odbora AICESIS v Seulu (Južna Koreja) (zahtevek odobren po izvedbi glasovanja – sprejet z navadno večino)
g) Alternate (Rule 18)
g) Namestniki (člen 18 poslovnika)
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Letno srečanje generalnih sekretarjev ekonomsko-socialnih svetov držav članic EU in EESO
g) Annual trip of the Association of Former Members – meetings with the social partners in Riga and Vilnius (DGA – Conferences, interpretation unit)
g) Vsakoletno potovanje združenja nekdanjih članov – srečanja s socialnimi partnerji v Rigi in Vilni (direkcija za splošne zadeve/konference/služba za tolmačenje)
g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) through (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) kateri koli drug račun, pri katerem obstaja majhno tveganje, da se bo uporabil za izogibanje davku, in ki ima zelo podobne značilnosti kot računi iz pododstavkov C(17)(a) do (f) in je v nacionalnih zakonodajah opredeljen kot Izključeni račun ter je za države članice določen v členu 8(7a) Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in se sporoči Švici ter za Švico, ki se sporoči Evropski komisiji, če status takšnega računa kot Izključenega računa ni v nasprotju s cilji tega sporazuma;
g) any previous periods during which the post was filled by the same or by another (posted) worker.
g) predhodna obdobja, ko je bil na to delovno mesto napoten isti ali drug (napoteni) delavec.
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
G) Na področju upravljanja svetovnih javnih dobrin bi morali začeti razpravo o najpomembnejših vidikih za prihodnost njihovega globalnega upravljanja.
g) Balance of fiduciary account
g) Saldo na fiduciarnem računu
g) Being subject to control by Community and national judicial bodies
g) biti morajo predmet nadzora sodišč EU in nacionalnih sodišč;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
g) meni, da je treba razviti "socialni dialog" za spodbujanje zaposlovanja v panogi in oblikovati evropske standarde za stalno usposabljanje in specializacijo delavcev, obenem pa podpirati zmanjšanje negotovih zaposlitev,
g) boost European platforms for prevention;
g) Vzpostaviti preventivne evropske platforme.
g) Changes in the membership of categories
g) Spremembe v sestavi interesnih skupin
g) Changes in the membership of the categories
g) Spremembe v sestavi interesnih skupin
G) Conclusion
G) Sklep
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
g) Konferenca na temo "Več digitalnih produktov in storitev v EU za oživitev gospodarske rasti" v okviru niza dogodkov "Digital Agenda Going Local" (Digitalna agenda na lokalni ravni)
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Konferenca o krizi, izobraževanju in trgu dela
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
g) Konferenca o okviru ciljev glede izkoreninjenja revščine in trajnostnega razvoja po letu 2015, februar 2014
g) Conference organised in cooperation with the ESC of Greece (Athens) (DGA - REL)
g) Skupna konferenca z grškim ESS (Atene) (DAG – REL)
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) utrditev evropskega okvira za intelektualno lastnino;
g) Develop Appropriate Adaptation Strategies for Climate Change and Sea–Level Rise, which may impact Developing Countries disproportionately, in addition to improved mechanisms for reducing Greenhouse Gas Emissions.
g) oblikovanju primernih strategij za prilagajanje podnebnim spremembam in povišanju morske gladine, ki bi lahko imele nesorazmerno hude posledice za države v razvoju, poleg izboljšanih mehanizmov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) razvoju ustreznih strategij za prilagajanje podnebnim spremembam in dviganju morske gladine.
g) does not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest may arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
g) ni v nikakršnem navzkrižju interesov v zvezi s pogodbo; navzkrižje interesov lahko nastane zlasti zaradi gospodarskih interesov, političnih ali nacionalnih razlogov, družinskih ali čustvenih vezi ali kakršnih koli drugih povezav ali skupnih interesov;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
g) nepopolno izvajanje elektronskih javnih naročil in elektronskega podpisovanja,
g) Eastern Partnership Business Summit
g) Vrh podjetij v okviru vzhodnega partnerstva
g) EESC representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC)
g) Predstavnik EESO v Evropskem svetovalnem odboru za statistiko (ESAC)
g) effective use of existing networks (such as National Rural Networks).
g) učinkovita uporaba obstoječih mrež (npr. nacionalne mreže za podeželje).
g) Employers' Group – extraordinary meeting – Berlin
g) Izredna seja skupine delodajalcev – Berlin
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) Seminar razširjenega ožjega predsedstva, 7. in 8. maj 2013, Hiša Jeana Monneta, Versailles, Francija
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment
g) zagotovitev in preverjanje pravilne razporeditve vse elektronske opreme;
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment;
g) zagotovitev in preverjanje pravilne razporeditve vse elektronske opreme;
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) državam članicam omogočiti, da ohranijo ali uvedejo postopke ARS za skupno reševanje podobnih sporov med trgovcem in več potrošniki (skupni interesi);
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) zagotoviti, da imajo države članice možnost, da ohranijo ali uvedejo postopke ARS za združeno obravnavanje podobnih sporov med trgovcem in več potrošniki (kolektivni interesi);
g) Ensuring and validating the correct distribution of all electronic equipment
g) zagotovitev in preverjanje pravilne razporeditve vse elektronske opreme;
g) Environmental sensor technologies
g) okoljske senzorske tehnologije,
g) Environmental sensor technologies
g) okoljske senzorske tehnologije;
g) establishes a common selection procedure;
g) uvaja skupni izbirni postopek;
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
f) opredeliti skupna načela za organizacijo in participativno zastopanje potrošnikov v EU, ki sta ključna in odločilna dejavnika za izvajanje politik, ki zadevajo potrošnike.
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
g) Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij
g) Europe Day in Stockholm
g) Dan Evrope v Stockholmu
g) European Consumer Day 2012
g) Evropski dan potrošnikov 2012
g) European Consumer Day 2014
g) Evropski dan potrošnikov 2014
g) European Forum for New Ideas – Sopot
g) Evropski forum za nove zamisli, Sopot
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
g) Evropske tehnološke platforme in spremembe v industriji
g) Exercising the powers of appointing authority.
g) izvajanje pristojnosti organa za imenovanja.
g) Extraordinary bureau meeting of the CCMI (CCMI)
g) Izredna seja predsedstva komisije CCMI (CCMI)
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on "Tourism and the Crisis"
g) Izredna seja predsedstva III. skupine – konferenca na temo Turizem in kriza
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on Tourism and the Crisis
g) Izredna seja predsedstva III. skupine – konferenca Turizem in kriza
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – Preparatory morning meeting (G3BUR)
g) Izredna seja predsedstva III. skupine – dopoldanska pripravljalna seja (G3BUR)
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 "Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Misija za zbiranje informacij v Moskvi v okviru priprave mnenja TEN/545 "Časovni načrt za izboljšanje odnosov med EU in Rusijo na področju letalstva" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 on a Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
g) Misija za zbiranje informacij v Moskvi v okviru priprave mnenja TEN/545 "Časovni načrt za izboljšanje odnosov med EU in Rusijo na področju letalstva"
g) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
Sklepno plenarno zasedanje španskega foruma o kombinaciji energetskih virov, Madrid
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
g) letov, ki se izvajajo z zrakoplovi s potrjeno največjo vzletno maso, manjšo od 5 700 kg.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
g) v večji meri si je treba prizadevati za poenostavitev in kodifikacijo zakonodaje.
g) Group II presidency meeting (G2BUR)
g) Seja ožjega predsedstva II. skupine (G2BUR)
g) Group II presidency meetings
g) Seje ožjega predsedstva II. skupine
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Delegacija članov III. skupine na seminarju organizacije Copa-Cogeca, organiziranem v sodelovanju s III. skupino, o drugačnem načinu razmišljanja o evropskem kmetijstvu
g) Growth in micro power generation
g) rast energetske mikro-proizvodnje
g) Growth in micro power generation
g) rast energetske mikro-proizvodnje;
g) Growth in micro power generation
g) Rast proizvodnje mikroenergije
g) Hearing on "Active Ageing and IT" in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group "European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)"
g) Posvetovanje na temo Aktivno staranje in informacijske tehnologije v okviru 5. seje koordinacijske skupine za evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti (2012)
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
g) Posvetovanje o mestnih območjih in mladinskem nasilju (SOC)
g) Hearing on Active Ageing and IT, in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group on European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
g) Posvetovanje Aktivno staranje in informacijske tehnologije v okviru 5. seje koordinacijske skupine za evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti (2012)
g) Hearing: Presentation of a code of ethics for European employers
g) Posvetovanje o predstavitvi etičnega kodeksa za evropske delodajalce
g) ICT-supported research and development on sustainable issues (e.g., modelling and simulation procedures and storage and evaluation of data on the environment).
g) raziskave in razvoj, podprte z IKT, na področju trajnostnih zadev (npr. postopki modeliranja in simuliranja ter hramba in vrednotenje podatkov o okolju).
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
g) Če obstajajo zadostni dokazi, da bo po izteku prehodnega obdobja na trgu s kmetijskimi zemljišči na Madžarskem prišlo do resnih motenj ali groženj le-teh,  Skupni odbor na zahtevo Madžarske odloči o podaljšanju prehodnega obdobja za največ tri leta.
g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be."
g) Če Evropski parlament po izteku navedenega roka ne nasprotuje predlaganim ukrepom, jih lahko sprejmeta, odvisno od primera, Svet ali Komisija.
g) Improve services and internal management of parks.
g) izboljšanje storitev in notranjega vodenja parkov.