natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Na splošno je postala širitev v zadnjih letih v okviru dejavnostih EIM bolj opazna.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Na splošno se zdi, da je bil začetek programa Erasmus Mundus 2004–2008 zelo uspešen.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Na splošno so države članice zaradi odločbe o porazdelitvi prizadevanj postale aktivnejše pri preučevanju novih ukrepov za zmanjšanje emisij v svojih sektorjih in načinov za njihov najboljši razvoj.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
V celoti gledano so bistvene določbe predloga Komisije vključene v besedilo, ki so ga potrdile države članice.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
V celoti vzeto se obstoječi mehanizem usklajevanja politike znotraj območja evra v krizi ni najbolje obnesel.
Overall, the estimate of the administrative burden on the basis of the above mentioned PWC study and industry statistics, reworked by the Commission Services, is that in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), the proposal will result in a relatively moderate cost of, on average, about 730 euro per undertaking.
Ocena upravnega bremena na podlagi omenjene študije družbe PWC in statističnih podatkov za sektor, ki so jih obdelale službe Komisije je, da bodo zaradi velikega števila prizadetih podjetij (okrog milijon), stroški predloga razmeroma nizki, v povprečju okrog 730 eurov na podjetje.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
V celoti intenzivnost raziskav in razvoja v visokotehnoloških proizvodnih vejah v EU znaša 25 %, v ZDA pa 30 %.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Za EU v celoti se pričakuje, da bo dosegla raven gospodarske proizvodnje iz obdobja pred krizo ter tako postopoma nadoknadila zamujeno v preteklih letih.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
Na splošno je EU največji trgovinski partner in najbolj odprt trg za države v razvoju, s katerim te opravijo 16 % svoje celotne blagovne menjave.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Na splošno ima EU torej veliko možnosti, da uresniči svoje zaveze do leta 2010, čeprav bo potrditev teh usmeritev in rezultatov odvisna od sposobnosti mobilizacije politike in javnosti.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Na splošno pa bi morala spodbujati tudi večjo udeležbo civilne družbe pri sprejemanju, izvajanju in spremljanju ustreznih zakonodajnih in političnih ukrepov, saj je to ključno za zagotovitev trdnega in učinkovitega okvira za boj proti korupciji.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Na splošno EU za raziskave in razvoj porabi veliko manj kot ZDA, vendar nekatere države članice v nekaterih proizvodnih sektorjih dosegajo njeno raven.
Overall, the euro area Member States have partly complied with the recommendation, but further areas need reform, and Member States that have not yet taken measures should do so.
Skupaj so države članice euroobmočja sicer delno izpolnile priporočilo, vendar so reforme potrebne tudi na drugih področjih in države članice, ki ukrepov še niso sprejele, bi morale to storiti.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Evropske flote na splošno ostajajo prevelike glede na razpoložljive vire in to neravnovesje je vzrok za vse težave, povezane s slabo gospodarsko uspešnostjo, šibkim izvajanjem in prekomernim izčrpavanjem virov.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Evropska unija bi morala na splošno močno podpreti politike, ki krepijo in podpirajo civilno družbo, saj ta velja za dejanskega akterja demokracije ter socialne in gospodarske oživitve.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Na splošno sta bila oceni v korist visoka stopnja odziva na ankete, razdeljene med carinske uradnike v državah članicah, in aktivno sodelovanje nacionalnih koordinatorjev programa Carina 2013.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
V okviru ocene je bilo zaključeno, da je bil prispevek programa Fiscalis 2013 k boljšemu delovanju notranjega trga za obdavčitev jasen, čeprav večino časa količinsko neopredeljiv.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Na splošno je ocena pokazala, da je bila struktura izvajanja in upravljanja vseh ukrepov v obdobju 2007–2009 primerna.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Na splošno je bilo v okviru ocene zaključeno, da program Fiscalis 2013 ni privedel do prekrivanj navedenih pobud, temveč jih je dopolnil in omogočil sinergije med njimi.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Na splošno sta bila oceni v korist visoka stopnja odziva na ankete, razdeljene med davčne uradnike v državah članicah, in aktivno sodelovanje nacionalnih koordinatorjev programa Fiscalis.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Gledano v celoti, ocena kaže, da je bila vloga programa Carina 2007 pri olajševanju trgovine mešana.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Na splošno rezultati ocenjevanja kažejo, da je program Carina 2007 učinkovit.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Gledano v celoti, rezultati ocenjevanja kažejo, da so sistemi IT pomembno pripomogli k napredovanju v smeri ciljev II (olajševanje trgovine) in III (enakovredni rezultati/infrastruktura) programa.
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Ocena na splošno podpira preusmeritev programa Komisije v skladu z akcijskim načrtom eEurope 2002.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Predloženi dokazi Komisiji na splošno niso omogočili sklepa, da je bila neposredno prizadeta večina prebivalstva regije, na katero se vloga nanaša.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Na splošno se je plačevanje izključno z eurogotovino povečevalo hitro, vendar nekoliko manj stabilno kot v obdobju dvojnega obtoka v Latviji leta 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Na splošno je bil razvoj plačil z gotovino izključno v eurih hitrejši kot v Estoniji in na Slovaškem, vendar manj enakomeren kot v Sloveniji.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
na splošno je širitev proizvodnje osebnih vozil (ki je med drugim tudi vzrok gradnje novih tovarn) dobavitelje pritegnila na proizvodne lokacije proizvajalcev originalne opreme ("just in time" in "just in sequence").
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Na splošno bi daljše trajanje imelo pozitiven učinek na izbiro potrošnikov in kulturno raznolikost.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Splošno je obseg predvidenih informacij sorazmeren s ciljem okrepitve javne preglednosti in nadzora.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Na splošno so še vedno prisotne zunanje in notranje šibke točke, zlasti v finančnem sektorju.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Na splošno se je z zunanjo oceno ugotovilo, da so se v primerjavi z oceno iz leta 2008 ravni učinkovitosti povečale pri vseh analiziranih vidikih Europassa.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Gledano v celoti, zunanja ocena PROMISE kaže, da je bila dosežena večina formalnih ciljev: dodajanje vrednosti na ravni EU drugim pobudam, merjenje potreb in spremljanje osveščenosti, spodbujanje izmenjave dobrih praks in odstranitev ovir za vključitev prikrajšanih skupin, obrobnih območij, malih in srednjih podjetij in tretjih držav.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Neuporaba veljavnih predpisov EU na splošno pomeni, da bo morala Komisija poiskati dodatne mehanizme za njihovo izvrševanje in zagotovitev prostega gibanja delavcev.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Gledano v celoti, odzivi zainteresiranih strani kažejo, da program Carina 2007 na splošno štejejo kot življenjsko pomemben pospeševalec in katalizator pragmatičnega in plodnega sodelovanja med vsemi zadevnimi akterji na področju carinske zakonodaje, postopkov in formalnosti (vključno s preprečevanjem goljufij in bojem proti ponarejanju).
Overall, the fifth enlargement, by leading to a larger, more integrated internal market, has created the conditions for the whole European economy to become stronger and more dynamic, hence to be better equipped to face increased global competition.
Na splošno je peta širitev, s tem ko je odprla večji, bolj povezan notranji trg, ustvarila razmere, v katerih lahko celotno evropsko gospodarstvo postane močnejše in bolj dinamično ter tako sposobno, da se spopada s čedalje večjo globalno konkurenco.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Na splošno ugotovitve poročila podpirajo splošno usmeritev glavnih političnih pobud na ravni EU v okviru strategije zaposlovanja obnovljene lizbonske agende.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
V splošnem so bili rezultati preiskave pozitivni, z veliko višjim deležem projektov, ki imajo močne točke, kot tistih s primanjkljajem.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Prispevki informacijskih točk v okvir za spremljanje HEPA so bili na splošno dobri, kar bi moralo obveljati kot zelo pozitivno za prvi krog spremljanja.
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Gledano v celoti se je besedilo oblikovno znatno spremenilo, vsebina prvotnega predloga Komisije o varnosti plovbe pa je ohranjena.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Skupaj so bile podrobno proučene naslednje štiri možnosti: prenehanje obstoječih ukrepov ali programov; njihovo nadaljevanje v sedanji obliki; krepitev ciljev sedanjih programov; in enoten program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport, da bi okrepili cilje in učinke s pomočjo združevanja in racionalizirane zgradbe.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Kritično stanje vode v svetu ogroža življenja, trajnostni razvoj ter končno tudi mir in varnost.
Overall, the highest effectiveness can be obtained by complementing the phase-down (option D) with the extension of containment provisions to some transport modes (Option C), as well as placing on the market bans in a few limited areas (gases not targeted by the phase-down and destruction of by-products, which are sub-options included under Option E).
Na splošno je mogoče največjo učinkovitost doseči tako, da se postopno zmanjševanje (možnost D) dopolni z razširitvijo določb o zadrževanju na nekatera prevozna sredstva (možnost C) ter uvedbo prepovedi na trgu za nekaj omejenih območij (plini, ki niso zajeti v postopno zmanjševanje, in uničenje stranskih proizvodov, tj. podmožnosti v okviru možnosti E).
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Na splošno je dohodkovna neenakost največja v Romuniji, Litvi, Bolgariji in Španiji, kjer je mediana ekvivalentnega dohodka najbogatejših 20 % prebivalstva približno sedemkrat višja od mediane ekvivalentnega dohodka najrevnejših 20 %.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Na splošno je področje notranjih zadev eno od področij, na katerih je dodana vrednost uporabe proračuna Unije očitna.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Na splošno je sklep o medvladnih sporazumih v celoti usklajen z drugimi pobudami na podlagi strateškega okvira za energetsko unijo, ki imajo podobne cilje.
Overall, the implementation of the Directive should be further improved.
Na splošno je treba izvajanje Direktive še izboljšati.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Na splošno države članice zadovoljivo izvajajo direktive.
Overall, the implementation of the Directives is satisfactory.
Na splošno je izvajanje direktiv zadovoljivo.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Na splošno je izboljšanje stopenj brezposelnosti večinoma povezano z zmanjšanjem stopenj odpustitev, pri čemer so stopnje novih zaposlitev, čeprav se izboljšujejo, še vedno nižje od ravni pred krizo.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Na splošno je bilo v okviru neodvisne ocene ugotovljeno, da je prezgodaj za oceno učinkovite uporabe obstoječega strokovnega znanja s strani EIAH.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Avtomobilska industrija je bila v celoti močno prizadeta, predvsem zato, ker jo je že prej obremenjevala strukturna presežna zmogljivost.
Overall, the infringement was considered to be serious.
V celoti je bila kršitev obravnavana kot resna.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Pobuda bo na splošno okrepila zavest o novih prednostnih nalogah Komisije za gigabitno družbo na vseh upravnih ravneh ter povečala prepoznavnost znamke, opaznost EU in zaupanje v njene zmožnosti zagotavljanja povezljivosti in dostopa do digitalnih storitev po vsej celini.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Na splošno je program INSC postal uveljavljen instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti po vsem svetu.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Na splošno je raven izvajanja priporočil 6.2 in 6.4 nezadovoljiva in je zato glede na njuno pomembnost zaskrbljujoča.
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Na splošno je raven sodelovanja v evropskih modulih za spremljanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, veljala za visoko v devetih državah ali regijah (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT in UK‑Škotska), srednjo v trinajstih (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-Anglija, UK-Severna Irska in UK-Wales) in nizko v enajstih (BG, CY, DK, EL, HR, Islandija, IE, LV, PL, SE in SI).
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R&D) will not be reached.
V celoti gledano je lizbonska strategija pozitivno vplivala na EU, čeprav njena glavna cilja (tj. 70-odstotna stopnja zaposlenosti in izdatki za raziskave in razvoj v višini 3 % BDP) ne bosta dosežena.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
V celoti gledano dolgoročni trend kaže, da države članice še naprej namenjajo visoko raven pomoči za horizontalne cilje.
Overall, the majority of European consumers (74 %) are satisfied with the postal services that are provided to them.
Na splošno je večina uporabnikov v Evropi (74 %) zadovoljna z zagotovljenimi poštnimi storitvami.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Na splošno je večina izrazila podporo razvoju usklajene metodologije v okviru prostovoljnega sistema.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
Skupno so opredelitve trgov, ki jih vsebuje Priporočilo in ki so razložene v Obrazložitvenem memorandumu, omogočile NRO, da izvajajo analize trgov elektronskih komunikacij v skladu z zahtevami pravnega okvira.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Na splošno se je trg v obdobju 2005–2010 povečal za 126 %.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Na splošno ukrepi sovpadajo s tistimi, ki so bili sprejeti na podlagi letnega pregleda rasti, da bi dosegli napredek glede ciljev strategije Evropa 2020, zlasti na področju zaposlovanja.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
V splošnem se pričakuje, da bodo ukrepi iz naslova IV predloga, ki so namenjeni oblikovanju dobro delujočega trga za avtorske pravice, srednjeročno pozitivno vplivali na produkcijo in razpoložljivost vsebin ter pluralnost medijev, od česar bi imeli korist tudi potrošniki.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Na splošno bi morale politike in programi držav članic pripomoči k večji konkurenčnosti gozdarstva in celotnega gozdarskega sektorja, da bo mogoče dolgoročno ustvarjati rast in delovna mesta.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Na splošno sektor mleka postopoma prehaja v večjo tržno usmerjenost.
Overall, the monetised operational and societal impacts give the following results for the whole of the ERIM network (the figures in the table express the change in comparison to Option A in millions of euros):
Skupno dajejo v denarju izraženi operativni in družbeni vplivi za vse omrežje ERIM naslednje rezultate (podatki v preglednici prikazujejo razvoj glede na možnost A v milijonih EUR):
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Na splošno naj bi večji poudarek na nadnacionalnem kroženju del omogočil pogostejše kroženje del, pospešil trgovanje na notranjem in mednarodnem trgu ter povečal prihodke sektorja.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges, but in some areas lacks concrete and substantial measures in particular as regards strengthening administrative capacity.
Nacionalni program reform je na splošno usmerjen k pravim izzivom, vendar na nekaterih področjih primanjkuje konkretnih in obsežnih ukrepov, zlasti v zvezi s krepitvijo upravne zmogljivosti.
Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
Nacionalni program reform je na splošno usmerjen k pravim izzivom.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Na splošno nacionalni programi reform vključujejo obsežne ukrepe, ki ponujajo dobro izhodišče za spodbujanje inovacij.
Overall, the negative impacts on the environment, individual citizens and tariffs will be largely outweighed by the benefits expected from the completion of the trans-European networks.
Na splošno bodo negativne učinke na okolje, posamezne državljane in tarife koristi, ki se pričakujejo po izgradnji vseevropskih omrežij, močno presegle.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Na splošno mora nov pristop za nadzor temeljiti na poenostavitvi, standardizaciji, večji stroškovni učinkovitosti in zmanjšanju upravne obremenitve.