natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
Upravni odhodki za JRC (ocenjeni na 146 000 EUR v letu 2011) se bodo morali v letih 2012 in 2013 ohraniti, da bi se zagotovilo nadaljevanje dejavnosti, dokler Agencija ne bo prevzela upravljanja sistema.
JRC also fosters an important effort in the development of basic nuclear theory for the modelling of reactions not accessible experimentally.
Skupno raziskovalno središče podpira tudi pomembno prizadevanje pri razvoju temeljne jedrske teorije za simuliranje reakcij, ki niso eksperimentalno izvedljive.
JRC is applying its expertise in trace analysis to verification of radioactive discharges and emissions from nuclear installations.
Skupno raziskovalno središče uporablja svoje strokovno znanje pri analizi sledi za potrditev radioaktivnih izpustov in emisij iz jedrskih naprav.
JRC research will also be devoted to improving the experimental benchmark for UO2 and MOX fuel behaviour at high burn-up.
Raziskave Skupnega raziskovalnega središča bodo usmerjene tudi v izboljšanje eksperimentalnih primerjav obnašanja goriva UO2 in MOX pri visokem izgorevanju.
JRC shall foster its competence in order to provide the independent scientific and technical evidence necessary to support the evolving Union legislation on nuclear safety and security.
Skupno raziskovalno središče povečuje svojo usposobljenost, da zagotovi neodvisne znanstvene in tehnične dokaze za podporo razvijajoči se zakonodaji Unije o jedrski varnosti in zaščiti.
JRC will also participate in the various European efforts for safe waste disposal solutions and actively support transfer of knowledge between different countries.
Skupno raziskovalno središče bo tudi sodelovalo pri različnih evropskih prizadevanjih za varno odlaganje odpadkov in aktivno podprlo prenos znanja med različnimi državami.
JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k razvoju trajnostnega prometa v Evropi, pri čemer se bo osredotočilo na:
JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
Osredotočeno bo zlasti na razvoj in validacijo orodij za analizo podatkov in na metodologijo, temelječo na sistemski analizi.
JRC will perform measurements of nuclear data for nuclear waste management.
Skupno raziskovalno središče bo izvajalo meritve jedrskih podatkov za ravnanje z jedrskimi odpadki.
JRC will respond to the call for 'better regulation' of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
Skupno raziskovalno središče se bo odzvalo na poziv za „boljšo ureditev“ nove Lizbonske agende s podporo predhodnemu in tudi naknadnemu vrednotenju in ocenam politike ter pri tem podprlo z dokazi podprte politične pobude Komisije.
JRC will support EU policies in the areas of justice, freedom and security, and customs.
Skupno raziskovalno središče bo podpiralo politike EU na področju pravosodja, svobode in varnosti ter carin.
JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
Skupno raziskovalno središče bo podpiralo tematsko strategijo EU o onesnaževanju zraka „Čist zrak za Evropo“ (CAFE), pri čemer bo posebno pozornost posvetilo opredelitvi in porazdelitvi emisij iz različnih virov v podporo razvoju strategij za zmanjševanje emisij.
JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
Skupno raziskovalno središče se bo posvetilo vprašanju širjenja orožja za množično uničevanje ter dvonamenskemu blagu in tehnologijam, vključno z nadzorom izvoza, nadzorom meja, zaščito dobavne verige in izdelovanjem državnih profilov.
JSF (US)
JSF (ZDA)
JTIs and "living labs" could also be used as vehicles for targeted public procurement of innovation.
Skupne tehnološke pobude in „živi laboratoriji“ se lahko uporabljajo tudi kot sredstva za ciljno usmerjena javna naročila inovacij.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
s skupnimi tehnološkimi pobudami in javno-zasebnimi partnerstvi bi bilo treba prej spodbujati aktivno udeležbo MSP v procesu inovacij, da bodo ta podjetja lahko postopoma oblikovala svoj potencial za raziskave in razvoj.
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
Skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva ter Obzorje 2020
JTIs and PPPs/Horizon 2020
Skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva ter Obzorje 2020
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
Skupne tehnološke pobude so pomembna inovacija v FP7 za doseganje večjega strateškega osredotočanja in usklajevanja, saj zbirajo kritično maso raziskav na ključnih področjih, ter za tesnejšo povezanost raziskav in inovacij.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
JTI so dober instrument za dogovarjanje o strateških raziskovalnih programih in morebitno učinkovitejšo uporabo proračunskih sredstev za raziskave.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Skupne tehnološke pobude so namenjene ključnim področjem, na katerih sedanji instrumenti niso niti dovolj obsežni niti dovolj hitri za to, da Evropa ostane v vrhu svetovne konkurence.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
Skupne tehnološke pobude so namenjene za področja, na katerih sedanji instrumenti niso niti dovolj obsežni niti dovolj hitri za ohranjanje Evrope na čelu svetovne konkurence.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STP so usmerjene v ključna področja, na katerih trenutni instrumenti niso niti dovolj obsežni niti dovolj hitri, da bi Evropi omogočali vodilno vlogo v svetovni konkurenci.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
JTI so izraz resnega zavzemanja EU za usklajevanje prizadevanj in s tem za prispevanje k vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora in ciljev konkurenčnosti Evrope.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
JTI so izraz resnega zavzemanja EU za usklajevanje prizadevanj in s tem za prispevek k vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora in ciljev konkurenčnosti Evrope.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Skupne tehnološke pobude so izraz močne zavezanosti EU za usklajevanje raziskovalnih prizadevanj pri oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in uresničevanje konkurenčnostnih ciljev Evrope.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
JTI so izraz resne zaveze EU za usklajevanje raziskovalnih prizadevanj, krepitev evropskega raziskovalnega prostora in doseganje ciljev konkurenčnosti Evrope.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
JTI so izraz resnega zavzemanja EU za usklajevanje raziskovalnih prizadevanj, krepitev Evropskega raziskovalnega prostora in doseganje ciljev konkurenčnosti Evrope.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
Skupne tehnološke pobude so izraz trdne zavezanosti EU, da uskladi raziskovalna prizadevanja.
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
Skupne tehnološke pobude so zamišljene kot javno-zasebna partnerstva.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
JTI so predlagane kot učinkovita sredstva za izpolnjevanje potreb teh ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
JTI so predlagane kot učinkovito sredstvo za izpolnjevanje potreb teh ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Skupne tehnološke pobude so predlagane kot učinkovito sredstvo za izpolnjevanje potreb teh evropskih tehnoloških platform.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Skupne tehnološke pobude se predlagajo kot učinkovito sredstvo za izpolnitev potreb teh nekaj evropskih tehnoloških platform.
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
JTI so nastale z delom Evropskih tehnoloških platform (ETP).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
JTI izhajajo predvsem iz dela evropskih tehnoloških platform (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Skupne tehnološke pobude izhajajo predvsem iz dela evropskih tehnoloških platform (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Skupne tehnološke pobude izhajajo predvsem iz dela evropskih tehnoloških platform.
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
Skupne tehnološke pobude so namenjene ključnim področjem, na katerih sedanji instrumenti niso niti dovolj obsežni niti dovolj hitri za to, da Evropa ohrani ali pridobi mesto v vrhu svetovne konkurence.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
Skupne tehnološke pobude predstavljajo inovativen pristop k javno-zasebnim partnerstvom, njihova ustanovitev kot „organov Skupnosti“ pa je bila dolgotrajna in težavna.
JTIs have therefore started to play their role in shaping the Europe's research landscape.
Tako imajo skupne tehnološke pobude pomembno vlogo pri oblikovanju evropskega raziskovalnega okolja.
JTIs should offer a legal and organisational scheme for effective pooling of resources from both the public and the private sector in a specific area and across Europe.
Skupne tehnološke pobude naj bi zagotovile pravno in organizacijsko podlago za učinkovito združevanje virov iz javnega in zasebnega sektorja na določenem področju in po vsej Evropi.
JTIs should pursue activities of common European interest and contribute to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Skupne tehnološke pobude naj bi izvajale dejavnosti skupnega evropskega pomena in prispevale k uresničevanju cilja iz Lizbone glede konkurenčnosti in ciljev iz Barcelone glede porabe za raziskave.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
JTI morajo izvajati dejavnosti, ki so v skupnem evropskem interesu2 in morajo prispevati k doseganju lizbonskega cilja konkurenčnosti ter barcelonskega cilja za porabo sredstev za raziskave3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Skupne tehnološke pobude bi si morale prizadevati za dejavnosti v skupnem evropskem interesu2 in s tem prispevati k lizbonskim ciljem konkurenčnosti in barcelonskim ciljem za porabo sredstev za raziskave3.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
Skupne tehnološke pobude so bile v sedmem okvirnem programu uvedene kot nov mehanizem za izvajanje raziskav na ravni EU.
JTPF conclusion:
Sklep JTPF:
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Sklepi JTPF o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
Sklepi JTPF o tristranskih zadevah zunaj EU
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
Sklepi Foruma o kaznih in oblikovanju transfernih cen
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
Sklepi Foruma o razlagi nekaterih določb Konvencije o arbitraži
JTPF conclusions:
Sklepi JTPF:
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Poročilo JTPF o kompenzacijskih prilagoditvah (Priloga III)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Poročilo JTPF o sekundarnih prilagoditvah (Priloga I)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Poročilo JTPF o obvladovanju tveganj transfernih cen (Priloga II)
JU, EC, Future PPPs
JU, Komisija, prihodnja JZP
JU, Future PPPs
JU, prihodnja JZP
Juan Mendoza Castro
Mendoza Castro Juan
Juan Mendoza Castro (ES-GR II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES – II. sk.)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (delojemalci – ES)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (skupina delojemalcev – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Workers- ES)
Juan MENDOZA CASTRO (delojemalci – ES)
Juan Mendoza Castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Juan MENDOZA CASTRO je opozoril na mnoge mlade, ki nimajo niti zaposlitve niti se ne šolajo ali poklicno izobražujejo, ter na dejstvo, da je mnogo mladih previsoko kvalificiranih.
Juan Moreno Preciado (ES, II)
Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Juan Moreno Preciado (Workers - ES)
Juan Moreno Preciado (delojemalci – ES)
Judged against the 2011 recommendation, the Annual Growth Survey priorities, and the worsening situation, the measures introduced or announced so far lack ambition given the scale of the challenge.
Glede na priporočilo iz leta 2011, prednostne naloge letnega pregleda rasti in slabšajoče se razmere so do zdaj izvedeni ali napovedani ukrepi ob upoštevanju velikosti izziva premalo ambiciozni.
Judgements and conclusions
Presoje in zaključki
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Presoje in zaključki izhajajo neposredno iz ugotovitev, ki temeljijo na zbranih dokazih.
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
Nadaljevalo se je razreševanje sodnikov in tožilcev, nekatere pa so na podlagi obtožb o sodelovanju z gibanjem Gülen tudi aretirali.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Sodnikom lahko pomagajo posebna usposabljanja, da bodo znali bolje preverjati merila dopustnosti ter vrednotenje dokazov in dostop do njih, ker se lahko skupinske tožbe sprejmejo le, če ni pričakovati, da bodo vložene posamezno.
Judges of all EU nationalities have received training.
Izvedenih usposabljanj so se udeležili sodniki iz vseh držav Unije.
Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
Sodniki bi se usposabljali o Uredbi in o sodni praksi Sodišča Evropske unije v zvezi s središčem dolžnikovih glavnih interesov.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Kolesje političnih strank se je po kampanji Baracka Obame prav tako odločilo za uporabo teh novih storitev, kot smo lahko opazili na nedavnih volitvah v Evropski parlament.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Po kampanji Baracka Obame so se tudi politične stranke odločile za uporabo teh novih storitev, kot smo lahko opazili na nedavnih volitvah v Evropski parlament.
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
Glede na povratne informacije zainteresiranih strani (Evropske mikrofinančne mreže (EMN), ki zastopa evropski mikrofinančni sektor) mikrofinančni instrument na ravni EU izpolnjuje njihova pričakovanja.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Sodeč po informacijah, zbranih v schengenskih ocenah, se osebni pogovori redko izvajajo ob vložitvi vloge.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Na podlagi primera drugih vrst prevoza je jasno, da se lahko dejansko izboljšanje varstva potnikov doseže le na ravni EU.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Glede na dobre in spodbudne rezultate, o katerih so poročali v številnih primerih, je program dosegel zadovoljiv uspeh.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Glede na dobre in spodbudne rezultate, o katerih so poročali v številnih primerih, je program dosegel zadovoljiv uspeh1.
Judging by the yardstick of GDP, people in the EU have never before been so prosperous whilst nature conservation has never before been in such a poor situation as is the case at present.
Po merilih bruto nacionalnega dohodka evropski družbi ni še nikoli šlo tako dobro in varstvu narave tako slabo kot sedaj.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Sodeč po nedavnih izkušnjah se nadzor EU nad združitvami zaradi vse večje globalizacije poslovnih dejavnosti in poglabljanja notranjega trga še bolj osredotoča na čezmejne zadeve in zadeve, ki vplivajo na evropsko gospodarstvo.
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Glede na število zadev je videti, da so zamude pri prenosu najpogostejše na področju okolja (115 nezaključenih zadev), prometa (104) ter notranjega trga in storitev (78).
Judgment for a monetary claim
Sodna odločba o denarnem zahtevku
Judgment of 14.4.2005 in case C-157/03 Commission v Spain
Sodba z dne 14. aprila 2005 v zadevi C-157/03 Komisija proti Španiji
Judgment of 15.3.2005 in case C-209/03 The Queen (on the application of Dany Bidar) v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills
Sodba z dne 15. marca 2005 v zadevi C-209/03 The Queen (na predlog Danyja Bidarja) proti London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills
Judgment of 19.10.2004 in case C-200/02 Kunqian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department
Sodba z dne 19. oktobra 2004 v zadevi C-200/02 Kunqian Catherine Zhu in Man Lavette Chen proti Secretary of State for the Home Department
Judgment of the Court of Justice of 6 December 2005
Sodba Sodišča z dne 6. decembra 2005
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
sodna odločba o denarnem zahtevku (pojdi na 4.4.1)
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Sodne odločbe se pogosto ne izvršujejo ali pa se izvršujejo z znatnimi zamudami.
Judgments by national courts
Sodbe nacionalnih sodišč
Judgments for which no declaration of enforceability is required
Sodne odločbe, glede katerih ni potrebna razglasitev izvršljivosti
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
Sodne odločbe v civilnih zadevah je treba neposredno izvrševati, brez drugih vmesnih ukrepov.
Judgments in maintenance matters are covered by this Regulation, which, like the Brussels I Regulation, expressly mentions arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them, which are to be regarded as authentic instruments (Article 4(3)(b)).
Ta uredba zajema sodne odločbe v preživninskih zadevah ter med drugim na hitro omenja, tako kot uredba Bruselj I, dogovore v zvezi s preživninskimi obveznostmi, sklenjene z upravnimi organi ali potrjene z njihove strani, ki jih šteje za enakovredne javnim listinam (člen 4(3)(b)).
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Sodne odločbe v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo  (Bruselj IIa)
Judgments merging an arbitral award are frequently (though not always) recognised and enforced in accordance with the Regulation.
Sodbe, ki vključujejo arbitražne odločbe, se pogosto (vendar ne vedno) priznajo in izvršijo v skladu z Uredbo.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
Sodbe morajo biti objavljene, s čimer se poskuša ustvariti več preglednosti.
Judgments of the Court
Sodna praksa Sodišča
Judgments of the Court of Justice
Sodbe Sodišča Evropskih skupnosti
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
Sodbe SES so imele zelo pomembno vlogo pri izboljševanju uporabe prava ES o okolju.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
Sodne odločbe je treba brez težav priznavati in izvrševati v posameznih državah članicah.
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
sodb, drugih odločb in javnih listin/aktov o mednarodnem dedovanju
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
V sodstvu so splošni in administrativni viri za izvajanje aktivnega upravljanja zadev v fazi pred sojenjem zelo omejeni, kar lahko prispeva k zamudam pri dostopu do sodnega varstva in višjim stroškom.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
Sodni in tožilski sveti morajo imeti na voljo vsa orodja, da lahko v celoti izpolnijo svojo vlogo kot upravljalni organi, hkrati pa je treba zagotoviti njihovo neodvisnost in odgovornost.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
Pravni in kazenski ukrepi morajo v vsakem primeru temeljiti na načelih zakonitosti, domnevi nedolžnosti, pravice do obrambe, pravičnega sodnega postopka, spoštovanja zasebnosti, sorazmernosti in prožnosti.
Judicial appeals
Pritožbe na sodišče
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
Sodni organi in vsi organi, vključeni v sodne postopke, morajo upoštevati odločitve organov drugih držav članic.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States’ authorities as equivalent to their own.
Sodni organi in vsi organi, vključeni v sodne postopke, morajo upoštevati odločitve organov drugih držav članic.