natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
V nasprotnem primeru ne bo mogoče izkoristiti priložnosti za stalno izboljšanje, ki jih ponuja investicijski cikel, ogrožena bo lojalna konkurenca in povečalo se bo nezaupanje v celoten sistem kot sredstvo za izboljšanje okoljske učinkovitosti in boljšo kakovost okolja v celotni Evropi.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
V nasprotnem primeru ne bo mogoče vzpostaviti dinamičnega okvira za stalno izboljšanje z izkoriščanjem priložnosti, ki jih ponuja investicijski cikel, ogrožena bo lojalna konkurenca in povečalo se bo nezaupanje v celoten sistem kot sredstvo za izboljšanje okoljske učinkovitosti in boljšo kakovost okolja v celotni Evropi.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Sicer se pristojnost določa po nacionalnem pravu.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Sicer pa ni pričakovati, da bi rezultati te pobude pomembneje vplivali na javne organe.
otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
so jih sicer upravljali na način, nevaren za osebe, lastnino ali okolje.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
V nasprotnem primeru bo treba preučiti pravila glede prednostnega dovajanja.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Sicer teh naložb ne bo, saj bodo tudi najbolj inovativna podjetja zaradi konkurence subvencioniranih tehnologij, podprtih s strani države, delala z izgubo ter neizogibno šla v stečaj in izginila s trga.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
V nasprotnem primeru se je treba o sporazumu ali pogodbi ponovno pogajati.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
Sicer je uporabno pravo urejeno s pogodbo in uredbo Rim I o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Uredbo (ES) št. 593/2008).
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
V nasprotnem primeru se potrdilo izda na zahtevo ene od strank.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
V nasprotnih primerih bo Komisija v skladu s Pogodbo uporabila pravico do ukrepanja.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
V nasprotnem primeru bi potrošnik lahko odstopil od pogodbe in trgovcu pustil blago, ki ga slednji ne bi mogel prodati.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Sicer prispevek ne bo objavljen in njegova vsebina se načeloma ne bo upoštevala.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Sicer prispevki ne bodo objavljeni in njihova vsebina načeloma ne bo upoštevana.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
V nasprotnem primeru odgovor ne bo objavljen in načeloma njegova vsebina ne bo upoštevana.
Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
V nasprotnem primeru se bo nadaljevalo sedanje stanje z različnimi obveznostmi za gospodarske subjekte.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Sicer so kabli preskušanega EPS, ki so na tej dolžini, priključeni na EV.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
Drugače bo EU spodletelo obvladati informacijsko družbo, ne bo uresničila vrste pomembnih ciljev evropskih politik, ki zahtevajo medobratovalnost, kot so e‑zdravje, dostopnost, varnost, e‑poslovanje, e‑uprava, promet itn., ter bo naletela na ovire pri tem, da bi bila gonilna sila razvoja in pospeševanja mednarodnih standardov za varstvo osebnih podatkov iz sporočila o stockholmskem programu4.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Poleg tega bi to resno ogrozilo krhek sistem "medsebojnega nadzora in ravnovesja".
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
V nasprotnem primeru pa velja Okvirni sklep (uvodna izjava (40)).
Otherwise the Member State other than the Member State responsible  shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within a time limit of one month.
V nasprotnem primeru država članica, ki ni odgovorna država članica, v 14 dneh vzpostavi stik z organi odgovorne države članice, ki v enem mesecu preveri točnost podatkov in zakonitost obdelave podatkov.
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Takšna nadomestitev bi bila v škodo potrošnikov, predvsem tistih, ki ne potujejo zunaj države bivanja.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Drugače posameznikov prostor znotraj območja svobode, varnosti in pravice ne bi bil skladen z vrednotami in načeli, nediskriminacijo, pravično obravnavo in solidarnostjo, na katerih temelji Evropska unija.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
Drugače posameznikov prostor znotraj območja svobode, varnosti in pravice ne bo skladen z vrednotami in načeli, nediskriminacijo, pravično obravnavo in solidarnostjo, na katerih temelji Evropska unija.
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
V nasprotnem primeru ob takšni dolgotrajno nizki prodaji in posledičnih izgubah dobička obstaja nevarnost, da se bodo podjetja, specializirana za proizvodnjo najbolj razširjenih vozil srednjega cenovnega razreda, morda odločila odpraviti breme znižane proizvodnje z zapiranjem tovarn v zahodni Evropi in selitvijo proizvodnje v svoje druge tovarne,večina katerih je bila nedavno odprta v novih državah članicah ali zunaj Evrope, da bi izkoristila nižje plače in ohlapnejše delovne pogoje.
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
V nasprotnem primeru bi evropsko gospodarstvo lahko zašlo v obdobje počasne rasti, kar bi Evropi le še otežilo spoprijemanje s pomembnimi izzivi današnjega časa.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
Sicer bi to omajalo vlogo pravilnikov v spodbujanju dobrih praks upravljanja podjetij.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Drugače obstaja nevarnost, da bo prišlo do ravno nasprotnega učinka, namreč da bodo mala in srednje velika podjetja izrinjena iz notranjega trga EU.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Drugače obstaja resnično tveganje, da jamstva, ki so opredeljena v direktivah, ne bodo uresničena.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
V nasprotnem obstaja tveganje, da bo prišlo samo do posvetovanja na visoki ravni med strokovnjaki, daleč od realnosti.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
V nasprotnem obstaja tveganje, da bo prišlo samo do površnega posvetovanja na visoki ravni med strokovnjaki.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
V nasprotnem primeru obstaja tveganje za zlorabe in pranje denarja.
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da številni akterji ne bodo pravočasno pripravljeni na pospešeno uvajanje IPv6.
Otherwise there is a risk that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market and for themselves.
V nasprotnem primeru lahko tvegamo, da se nabere množica delavcev za delo na črno, skupaj z negativnimi posledicami, poznanimi za trg dela in za same delavce.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Sicer obstaja tveganje, da bodo na začetku kakršnega koli izbruha ali suma izbruha resne nalezljive živalske bolezni sprejeti ukrepi preveč neučinkoviti, tako da bodo posledice bolj daljnosežne, kot bi bilo potrebno.
Otherwise there is a risk that, at the start of any outbreak or suspected outbreak of a serious infectious animal disease, the action taken will be too ineffectual, thus making the impact more far-reaching than need be the case.
Sicer obstaja tveganje, da bodo ob začetku kakršnega koli izbruha ali suma izbruha resne nalezljive živalske bolezni sprejeti ukrepi preveč neučinkoviti, tako da bodo posledice bolj daljnosežne, kot bi bilo potrebno.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Sicer obstaja nevarnost, da evropske energetsko intenzivne industrijske panoge ne bodo več konkurenčne na svetovnem trgu in bodo tako preselile proizvodnjo (selitev virov CO2) iz Evrope, ne da bi zmanjšale emisije CO2.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Sicer pa obstaja tveganje socialne izključenosti in odtujitve teh priseljencev in njihovih otrok ter vnukov, ki so rojeni in odraščajo v Evropski uniji.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Sicer ne bo nobenega večjega napredka na področju boja proti podnebnim spremembam, lahko pa bi škodovalo gospodarskemu in socialnemu razvoju EU.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
Sicer ne bo nobenega večjega napredka na področju boja proti podnebnim spremembam, lahko pa škodi gospodarskemu in socialnemu razvoju EU.
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
V nasprotnem primeru bi se lahko zlorabljala kot legitimacija, čeprav so si države članice v skladu s prvim pododstavkom člena 56(2) ali na podlagi mehanizma opozarjanja iz člena 56(a) izmenjale informacije o okoliščinah, v katerih opravljanje poklica ni dovoljeno.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Sicer nezaželeni veti se bodo nadaljevali.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sicer bi morala tako EU kot tudi države članice prenehati s financiranjem razvoja novih regionalnih zmogljivosti na novih lokacijah – brez poseganja v določbe člena 107 Pogodbe o delovanju EU – razen ko gre za zagotavljanje javnih storitev.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 100.
Sicer se lahko uporabi finančni popravek v skladu s členom 100.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
Sicer se lahko uporabi finančni popravek v skladu s členom 96.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
Drugače bo še naprej v sistemu obstajal velik vir rasne izključenosti.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
V nasprotnem primeru je treba v skladu s členom 108(3) PDEU Komisijo vnaprej obvestiti o novi pomoči in jo je mogoče dodeliti šele po pozitivni odločitvi Komisije.
Otherwise, a single European patent has been established, which is an important achievement, but the procedure is not yet operational.
Enotni evropski patent je sicer končno ugledal luč sveta, kar je pomemben dosežek, a postopki še niso operacionalizirani.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
Sicer pa je enostavno vračljivo posojilo mogoče dobiti v vsaki posojilni ustanovi, ne da bi bila za to potrebna odobritev Evropske komisije.
Otherwise, a vote by Parliament would be needed.
V nasprotnem primeru bi bilo potrebno glasovanje Parlamenta.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
V nasprotnem primeru ni mogoče zagotoviti, da bi udeleženi akterji, zlasti potrošniki, sprejeli nove plačilne postopke.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
V nasprotnem primeru ni mogoče zagotoviti, da bodo udeleženi akterji, zlasti potrošniki, sprejeli nove plačilne postopke.
Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
Sicer pa velja minimalna zahteva, da je te stroške mogoče ugotoviti v kreditni pogodbi na podlagi navedbe odstotka, povezanega z referenčno obrestno mero, z metodo izračuna ali s kar najbolj realistično oceno.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
Sicer pa se bo komunikacija osredotočala na praktična in bistvena vprašanja EMU.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Drugače lahko pride do precejšnih napak zaradi raztapljanja netopnih vlaken.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Sicer pa lahko CDD opravljajo vrsto storitev, pod pogojem, da prispevajo h krepitvi varnosti, učinkovitosti in preglednosti trgov vrednostnih papirjev.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
Drugače bo EU kljub bogatim in izobraženim človeškim virom v nevarnosti, da jo tekmeci potisnejo na rob in da ne doseže stopnje odličnosti, ki je potrebna za visoke življenjske ravni.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Sicer imajo družbe za električno energijo in plin gospodarski interes, da takšnih naložb ni, ker prodajo več energije.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
V nasprotnem primeru bodo pričakovani donosi manjši in možnosti za rast ogrožene.
Otherwise, holders of such qualifications have no guarantees that they can benefit from automatic recognition.
V nasprotnem primeru imetniki takih kvalifikacij nimajo nobenega jamstva, da lahko koristijo samodejno priznavanje.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
Sistem, ki ni priključen na omrežje, potrebuje akumulator, na katerega je priklopljen in ki omogoča uporabo običajnih naprav brez električnega omrežja.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Če gospodarski subjekti v nasprotnem primeru pričakujejo trajno naraščanje dolga, fiskalna podpora zgubi svojo učinkovitost ter ima lahko negativne učinke, zlasti če je kriza že dosegla svoj vrh in gospodarstvo začne okrevati.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Če je namreč odprtega in pravičnega razpisa vsako leto deležen le zelo majhen delež revizij glavnih javnih delniških družb, bodo poskusi razgibanja trga imeli le omejen uspeh.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
V nasprotnem primeru bodo ob pomanjkljivi osnovni oceni pritiskov celotni načrti upravljanja povodij neutemeljeni in obstaja tveganje, da države članice ne bodo opravile dela tam, kjer je to najbolj potrebno, ter na stroškovno učinkovit način.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
V nasprotnem primeru se lahko vplivi spregledajo ali pa nastanejo dodatne težave v drugih delih življenjskega cikla.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Sicer je treba v skladu z drugim odstavkom člena 2 uredbe o EZTS, kadar je v skladu s pravom EU ali mednarodnim zasebnim pravom treba izbrati zakonodajo, ki ureja delovanje EZTS, EZTS obravnavati kot subjekt države članice, v kateri ima registrirani sedež.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Sicer se glede zakonite, gospodarne, učinkovite in uspešne porabe odobritev, ki izhajajo iz predloga, pričakuje, da predlog ne bo privedel do novih tveganj, ki jih trenutno ne bi pokrival obstoječi okvir ESMA za notranji nadzor.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
V nasprotnem primeru posredniki ne bi več delovali v enakih konkurenčnih pogojih.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
Brez slednjega bi se bilo mogoče predpisom z lahkoto izogniti s prenosom nekaterih dejavnosti zunaj območja, v katerem veljajo predpisi EU.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
V nasprotnem primeru se zdi dvomljivo, ali bo mogoče doseči cilje na področju dobrega počutja živali, ki si jih prizadeva doseči Komisija v svojem predlogu.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Po drugi strani se je bati tudi hitro rastoče obremenitve ekoloških pridelkov z delci gensko spremenjenih organizmov, kar bi lahko ogrozilo podlago ekološkega kmetijstva v Evropi.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Sicer bo to področje postalo raj za odvetnike, saj bo povzročilo različno uporabo prava EU v državah članicah.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Drugače bo nadaljevala s postopkom sprejemanja predloga za spremembo Direktive na podlagi podrobne ocene učinka gospodarskih in družbenih vidikov, ki bo objavljena istočasno.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
V nasprotnem primeru politike boja proti podnebnim spremembam ne bodo uspešne.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Sicer bi liberalizacija čisto enostavno lahko postala "metanje peska v oči", saj ni dovolj za zajezitev rasti cen, ki se pogosto zvišujejo zaradi monopolov, ki narekujejo pogoje celo politiki.
Otherwise, network users could not benefit from this service, if time-ahead would not allow to react.
Uporabniki omrežja sicer ne bi imeli koristi od te storitve, če o tem ne bi bili obveščeni v roku, ki jim omogoča, da se na to odzovejo.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Razen tega ni opaziti povezave med uspešnostjo in tradicionalnimi modeli socialnih sistemov v Evropi.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
V nasprotnem primeru bi imelo plinsko olje za nekomercialne namene ugodnejši položaj od plinskega olja za komercialne namene, s tem da takšen ugodnejši položaj ne opravičujejo nobeni okoljski razlogi ali izkrivljanje konkurence.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
V nasprotnem primeru se lahko razume, da pristojen nosilec nadomesti stroške nosilca izvajanja, in da lahko potem zavarovanec zahteva izplačilo morebitne razlike.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
V nasprotnem primeru se lahko razume, da pristojni nosilec nadomesti stroške nosilca izvajanja, in da lahko potem zavarovanec zahteva izplačilo morebitne razlike.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Drugače lahko pričakujemo, da se bo proizvodnja preselila v države, v katerih vladajo slabše razmere.