natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIS: Geographic Information System
GIS: geografski informacijski sistem
Gist of Commission Proposal
Bistvo predloga Komisije
Gist of committee opinion
Kratka vsebina mnenja
Gist of the 2013 report
Vsebina poročila za leto 2013
Gist of the action plan
Bistvena vsebina akcijskega načrta
Gist of the Commission communication
2. Povzetek dokumenta Komisije
Gist of the Commission Communication
Povzetek sporočila Komisije
Gist of the Commission document
1.  Povzetek dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
1. Kratka vsebina dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
2. Kratka vsebina dokumenta Komisija
Gist of the Commission document
2. Kratka vsebina dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
Bistvena vsebina dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
Bistvo dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
Kratka vsebina dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
Kratka vsebina predloga Komisije
Gist of the Commission document
Kratka vsebina sporočila
Gist of the Commission document
Povzetek dokumenta Komisije
Gist of the Commission document
Utemeljitev raziskovalnega mnenja
Gist of the Commission document
Vsebina dokumenta Komisije
Gist of the Commission documents
2. Kratka vsebina dokumenta Komisije
Gist of the Commission documents
2. Kratka vsebina dokumentov Komisije
Gist of the Commission proposal
1. Bistvo predloga Komisije
Gist of the Commission proposal
Bistvena vsebina predloga komisije
Gist of the Commission Proposal
Bistvo predloga Komisije
Gist of the Commission proposal
Povzetek dokumenta Komisije
Gist of the Commission proposal
Povzetek predloga Komisije
Gist of the Commission request
Podpredsednika Evropske komisije ga.
Gist of the Commission's Proposal for a Decision
2. Kratka vsebina predloga sklepa Komisije
Gist of the Committee opinion
Kratka vsebina mnenja
Gist of the Committee opinion
Kratka vsebina mnenja Odbora
Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
Pregled sklepnih ugotovitev Odbora v njegovem mnenju o programu "Marco Polo I"
Gist of the Communication
2. Povzetek predloga
Gist of the Communication
Kratka vsebina sporočila Komisije
Gist of the document
3. Kratka vsebina mnenja
Gist of the draft opinion
Kratka vsebina mnenja
Gist of the EESC opinion
Kratka vsebina mnenja
Gist of the EESC proposals
Povzetek priporočil EESO
Gist of the EU Presidency request and justification
2. Kratka vsebina zaprosila predsedstva EU in utemeljitev
Gist of the Green Paper
Povzetek zelene knjige
Gist of the information report
2. Kratka vsebina informativnega poročila
Gist of the information report
Kratka vsebina informativnega poročila
Gist of the opinion
2. Kratka vsebina mnenja
Gist of the opinion
3. Kratka vsebina mnenja
Gist of the opinion
3. Kratka vsebina osnutka mnenja
Gist of the opinion
Jedro mnenja
Gist of the opinion
Kratka vsebina dokumenta Komisije
Gist of the opinion
Kratka vsebina mnenja
Gist of the opinion
Kratka vsebina mnenja Odbora
Gist of the opinion
Povzetek mnenja
Gist of the opinion
Vsebina mnenja
Gist of the proposal
2. Kratka vsebina predloga Komisije
Gist of the proposal for a regulation
Vsebina predloga za uredbo
Gist of the request for an own-initiative opinion
2. Kratka vsebina zahtevka za mnenje na lastno pobudo
Gist of the Section opinion
Kratka vsebina mnenja
Gist of the Section opinion
Kratka vsebina mnenja strokovne skupine
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria  IULIANO (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers - IT)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (delojemalci – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers - IT)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (skupina delojemalcev – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (delojemalci – IT)
Giuseppe Guerini (Gr.
Giuseppe GUERINI (III. sk.
Giuseppe Guerini congratulated the rapporteur on his good work.
Giuseppe Guerini je poročevalcu čestital za dobro opravljeno delo.
Giuseppe Guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
Giuseppe GUERINI je menil, da bi mnenje lahko pripomoglo k temu, da bi poklicno izobraževanje in nadaljnje usposabljanje pridobila večji pomen, ki ga potrebujeta.
Giuseppe Guerini, EESC member or Ariane Rodert, EESC member
Giuseppe GUERINI, član EESO, ali Ariane RODERT, članica EESO
Giuseppe Gulia (for Group III)
Giuseppe GULIA (za III. skupino)
Giuseppe Iuliano ( IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (Group II)
Giuseppe IULIANO (II. skupina)
Giuseppe Iuliano (II - FR)
IULIANO (IT – II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe IULIANO (delojemalci – IT)
Giuseppe Iuliano stressed that this opinion was complementary to the one on the 2014-2020 Instrument for Democracy and Human Rights.
Giuseppe Iuliano je poudaril, da to mnenje dopolnjuje mnenje o evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice za obdobje 2014–2020.
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and  monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
odločno podpre ustanovitev in razvoj sistema za zagotavljanje informacij ter spremljanje novih potreb in razvoja na avdiovizualnem trgu,
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
odločno podpre ustanovitev in razvoj sistema za zagotavljanje informacij ter spremljanje novih potreb in razvoja na avdiovizualnem trgu,
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
politiki vračanja podeliti resnično evropsko razsežnost z zagotovitvijo popolnega vzajemnega priznavanja odločitev glede vračanja,
give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences;
dala večji pomen svojim področnim uradom za prevajanje v državah članicah pri spodbujanju večjezičnosti, zlasti s prilagoditvijo sporočil Skupnosti za lokalno ciljno javnost;
Give a high priority to research into the “bio-refinery” concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
dala prednost raziskavam v okviru „biorafinerij“ – iskanje dragocene uporabe vseh delov rastlin – in raziskavam glede druge generacije biogoriv;.
give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination, where relevant.
po potrebi vsebuje natančno navedbo zahtev za cepivo in pogojev cepljenja, potrebnih v primeru nujnega cepljenja.
Give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
Bil bi močan, hiter političen signal na visoki ravni, ki bi pričal o evropski zavezanosti učinkovitemu boju proti prisilnemu delu po ponavljajoči se razpravi o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
s tem bi dali močan in hiter politični signal na visoki ravni, ki bi pričal o evropski zavezanosti učinkovitemu boju proti prisilnemu delu po ponavljajoči se razpravi o temeljnih načelih in pravicah pri delu;
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
zagotavljanje priložnosti vsem mladim, da dosežejo samoizpolnitev s stabilno in kakovostno zaposlitvijo;
give an accurate appraisal of the organisations performance;
dajo točno oceno uspešnosti organizacije;
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
predložiti mnenje glede skladnosti letnega poročila z letnimi računovodskimi izkazi za isto poslovno leto;
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
zagotavljala osnovne informacije o trgu dela EU in mreži EURES vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem po vsej Uniji;
give business easier access to Community support, services programmes and networks.
olajšati dostop podjetij do podpornih služb, programov in omrežij Skupnosti.
give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action;
omogočijo državljanom in predstavniškim združenjem izražanje in izmenjevanje stališč o vseh aktivnostih Unije;
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
dati državljanom priložnost za medsebojne stike in udeležbo pri gradnji še tesneje povezane Evrope, ki jo njena kulturna raznolikost združuje in bogati;
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
dati državljanom priložnost, da skupaj sodelujejo pri gradnji Evrope, ki bo še bližja, združena v svoji raznolikosti in jo bo ta raznolikost bogatila;
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
dati državljanom priložnost, da sodelujejo pri gradnji Evrope, ki bo še bližja, združena v svoji raznolikosti in jo bo ta raznolikost bogatila;
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
omogočiti podjetjem in državam članicam večjo prožnost pri upravljanju delovnega časa;
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
Več pozornosti bi bilo treba nameniti nalogam na področju varstva potrošnikov/vlagateljev in celovito uporabljati razpoložljiva pooblastila.
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
podrobno izkazujejo posamezne vire ter porabo javnih sredstev in drugih oblik nadomestil na pregleden in podroben način, vključno s podrobnim pregledom denarnih tokov podjetja, da je mogoče ugotoviti, kako so bila ta javna sredstva in druge oblike nadomestil porabljena;
Give details of the method of calculation used for each budget line
Podrobno navedite metodo izračuna, uporabljeno za vsako proračunsko vrstico,
Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated.
Navedite podrobnosti ustreznih sektorjev in pričakovane koristi.
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
se razvoju programov usposabljanja za delodajalce in delojemalce nameni ustrezna pozornost, da se bosta lahko obe skupini bolje odzivali na spremembe na trgu dela;
Give early annual indication of support for specific topics
Zgodnja letna napoved podpore določenim temam
Give economic operators the tools to overcome technical interoperability issues: ICT is increasingly capable of delivering solutions to support communication between systems and applications based on different technical specifications.
Dajanje orodij za spopadanje s tehničnimi težavami glede interoperablinosti na voljo gospodarskim subjektom: IKT so vedno bolj sposobne zagotavljati rešitve, ki podpirajo komunikacijo med sistemi in aplikacijami, ki so zgrajeni na različnih tehničnih specifikacijah.
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
omogočila državam EU prožnost pri odpiranju pasu pod 700 MHz za uporabe, ki niso digitalna prizemna televizija ter avdiooprema za izdelavo programov in posebne dogodke, kadar je to možno, in sicer ob hkratni zaščiti navedenih uporab;
give Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, to allow Europe to capitalise on its creative potential;
zagotoviti Evropi „peto svoboščino“, prosti pretok znanja, da lahko izkoristi svoj ustvarjalni potencial;
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
štiri ure vnaprej obvestijo irski center za spremljanje ribištva (Irish Fisheries Monitoring Centre), da nameravajo vpluti v območje za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov, kakor je opredeljen členu 4(15) Uredbe (ES) št. 1224/2009, in hkrati obvestijo o količinah rib, obdržanih na krovu;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
večji poudarek multidisciplinarnim pristopom, z vključevanjem novih zainteresiranih skupnosti, zlasti na bližnji lokalni ravni.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
večji poudarek multidisciplinarnim pristopom, z vključevanjem novih skupnosti zainteresiranih strani, zlasti na bližnji lokalni ravni,
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
večji poudarek multidisciplinarnim pristopom, z vključevanjem novih skupnosti zainteresiranih strani, zlasti na bližnji lokalni ravni.
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
državam članicam dali več možnosti s črtanjem omembe stanovanjskih objektov, "ki so del socialne politike";
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
večji poudarek razmislekom o učinkovitosti in konkurenci v primeru obsežnih tržnih storitev z jasno evropsko razsežnostjo.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
večji poudarek razmislekom o učinkovitosti in konkurenci v primeru obsežnih tržnih storitev z jasno evropsko razsežnostjo.
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
do leta 2011 izdelala smernice za izvajanje novega telekomunikacijskega okvira v zvezi z varstvom zasebnosti posameznikov in njihovih osebnih podatkov;
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
v uvodni izjavi navaja primer omejitev živil, ki se jim lahko dodaja vitamine in minerale in natančno določa, da take omejitve veljajo za določene vitamine in minerale (spremembi 1 in 16).
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;
poda mnenje o pomembnosti in napredku letnih dejavnosti RTR&P in priporoča spremembe;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan;
poda mnenje o znanstvenih prednostnih nalogah za večletni načrt dejavnosti RTR&P;
Give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
nizkokvalificiranim odraslim ponudijo priložnost, da se zanje izvede ocenjevanje, npr. v obliki presoje znanj in spretnosti, da se ugotovijo obstoječa znanja in spretnosti ter potrebe po izpopolnjevanju;
give more young people access to higher education;
omogočiti dostop do visokošolskega izobraževanja večjemu številu mladih;
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
Dati nov zagon prehodu v SEPA z dodatnimi vzpodbudami.
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
merilu iz Pogodbe glede dolga je treba dati nov in večji pomen;
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
ne vsebujejo priporočil o prihodnji strukturi trga centralnih nasprotnih strank.
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
posvečanje posebne pozornosti mladim z manj priložnostmi in zagotavljanje njim prirejenih načinov zaradi izboljšanja dostopnosti prostovoljnih dejavnosti in zlasti vseevropskih vrst prostovoljnega dela zanje ter upoštevanje njihovih posebnih potreb po usposabljanju in podpori;
Give political attention to both business transfers and start-ups
Politično pozornost nameniti tako prenosom podjetij kot novoustanovljenim podjetjem
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
dati praktičen pomen pojmu vzajemne odgovornosti in solidarnosti med državami članicami z zagotavljanjem ustreznih finančnih sredstev za uresničitev ciljev svobode, varnosti in pravice na najbolj uspešen način.
Give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
Dajanje prednosti lokalnim analizam in upoštevanje vprašanj legitimnosti pri opredeljevanju strategij podpore.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
dati prednost deljenemu upravljanju pred centraliziranim, kadar bo to mogoče, da se odpravi nepotrebno upravno breme;
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
da prednost vzpostavitvi kar najbolj ugodnih razmer za zagotavljanje konkurenčnosti in gospodarske vitalnosti sektorja gozdarstva;
give priority to operational projects;
dati prednost operativnim projektom;
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
dati prednost izvrševanju obstoječih pravil EU in mednarodnih pravil ter pospešiti izvajanje ukrepov, uvedenih s tretjim paketom o pomorski varnosti;
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
dasta prednost predlogom za takojšnje ukrepe za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki jih bo Evropska komisija dala v letu 2008, in tudi z njimi povezanim predlogom za poenostavitve, ki bodo močno prispevali k zmanjšanju upravnih obremenitev na področjih, kot so kmetijstvo, pravo gospodarskih družb in finančne storitve;
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
dajanje prednosti izvajanju Akcijskega načrta iz Ouagadougouja, podporo regionalnim organizacijam pri razvoju strategij in akcijskih načrtov boja proti trgovini z ljudmi ter zagotavljanje, da se trenutno obstoječe strategije in akcijski načrti izvajajo.
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
da prednost tistim dejavnostim, ki bodo največ prispevale k doseganju ciljev programa; in
Give rise to serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
vzbuja resne skrbi, da se minimalni standardi, vzpostavljeni po Konvenciji, ali zakonodaja, opredeljena v Prilogi 6.
Give rise to serious concerns – established through an inspection referred to in paragraph 2 – that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
vzbuja resne skrbi, na podlagi pregleda iz odstavka 2, da letalo ali delovanje letala ni v skladu z minimalnimi standardi, vzpostavljenimi po Konvenciji, ali zakonodajo, opredeljeno v Prilogi 6.
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable;
omogočanje, da imajo pomorščaki pravico nemudoma obiskati kvalificiranega zdravnika ali zobozdravnika v obiskanih pristaniščih, kjer je to izvedljivo;
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
upoštevajo vlogo generalnih skupščin delničarjev in načela odgovornega vlaganja;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
močno podpreti organizacije civilne družbe, ki interno razvijajo popolno demokratično upravljanje;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
močno podpreti organizacije civilne družbe, ki interno razvijajo popolno demokratično upravljanje;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
posvečanje posebne pozornosti pomorskemu prometu kot ekološkemu in energetsko varčnemu – evropsko ladjedelništvo, zlasti pa podsektor opremljanja ladij, lahko veliko prispeva k izboljšanju svojega položaja s teh dveh vidikov;
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
Komisiji in Svetu kar najbolje pomaga pri oblikovanju in izvajanju ustreznih ukrepov za podpiranje konkretnih in merljivih ciljev;
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
Komisiji in Svetu kar se da pomaga pri oblikovanju in izvajanju ustreznih ukrepov za podpiranje konkretnih in merljivih ciljev;
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
Komisiji in Svetu čim bolj pomagati pri oblikovanju in izvajanju ustreznih ukrepov za podpiranje konkretnih in merljivih ciljev;
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
Komisiji in Svetu čim bolj pomagati pri oblikovanju in izvajanju ustreznih ukrepov za podporo konkretnim in merljivim ciljem;
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
zagotovili projektu v zvezi z okrožji popolnoma evropsko razsežnost, tako da bi mu odobrili neposreden dostop do evropskih programov in pobud;
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
zagotovili projektu v zvezi z okrožji popolnoma evropsko razsežnost, tako da bi mu odobrili neposreden dostop do evropskih programov in pobud;
give the EU a more representative role in international bodies.
Uniji v mednarodnih organizacijah zagotoviti večjo zastopniško vlogo.
give the European Research Area a stronger international dimension.
okrepiti mednarodno razsežnost evropskega raziskovalnega prostora.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
III.2.3. Navedite posamezne rezultate in aritmetično srednjo vrednost, vsako z natančnostjo 0,1.