natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longer and healthier lives
Daljše in bolj zdravo življenje
Longer and healthier lives
daljše in bolj zdravo življenje;
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Med izjemnimi dosežki naše družbe sta daljša življenjska doba in boljše zdravje.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
Daljše in bolj izpolnjujoče delovne kariere so poleg tega odvisne od ustreznih znanj in spretnosti, možnosti vseživljenjskega učenja in spodbudnega delovnega okolja, vključno s prožno razdelitvijo delovnih nalog in delovnega časa.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Daljša veljavnost pogodb bi glede na predhodno oceno Komisije lahko povzročila položaj, kjer bi si uspešen kupec lahko ustvaril prevladujoč položaj na trgu in tako omejil prostor za učinkovito ex ante konkurenco v smislu prihodnjih razpisov.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Daljši porodniški dopust in krepitev pravic žensk po vrnitvi s porodniškega dopusta bosta prispevala tudi k zagotavljanju enakosti med ženskami in moškimi glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Daljši porodniški dopust bo dobri vplival na zdravje mater.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Daljša pričakovana življenjska doba in padajoča rodnost sprožata resna vprašanja o financiranju sistemov socialne varnosti – osnovni primer so pokojninski sistemi.
Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
6.8 Daljša življenjska doba, daljše usposabljanje mladih in faze usposabljanja, ki potekajo skozi vse življenje, so spremenili in bodo še naprej spreminjali načine organizacije družinskega in poklicnega življenja.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
Obdobja odsotnosti, daljša od tistih, ki so predvidena v Direktivi Sveta 2003/109/ES, je treba dovoliti tudi po tem, ko so visokokvalificirani delavci iz tretjih držav pridobili status rezidenta ES za daljši čas.
Longer plant life;
daljša življenjska doba jedrske elektrarne;
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Daljša obdobja poravnave povzročajo negotovost in večje tveganje nasprotne stranke za vlagatelje.
Longer term
Dolgoročno
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
dolgoročno (po letu 2014): med drugim skupne revizije, vzajemen neposredni dostop do nacionalnih podatkovnih baz itd.
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Dolgoročni ukrepi za razvoj zmogljivosti civilne zaščite evropske UNIJE
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Dolgoročno sodelovanje: povečanje sodelovanja med javnimi organi in zasebnim sektorjem, akademskim svetom, sindikati in združenji prek spodbujanja partnerstev, ki vključujejo več zainteresiranih strani, in skupnih pobud, vključno s spremljanjem ponudbe in povpraševanja, predvidevanjem sprememb, prilagajanjem kurikuluma, privabljanjem tujih študentov in strokovnjakov za IKT ter podpiranjem dolgoročnega izobraževanja o IKT.
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Potrebni so tudi dolgoročnejši ukrepi za zagotavljanje, da se migracije in mobilnost med EU in državami južnega Sredozemlja usmerjajo v rednih procesih ter izvajajo urejeno in učinkovito.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Dolgoročnejše projekcije so manj zanesljive in zavisijo od odpornosti prizadetih gozdnih tipov in vrst na zimske oziroma poletne razmere.
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
Daljši časovni okviri so povsem nesprejemljivi ob upoštevanju, da je možno doseči kompromis med trajanjem postopka in zagotovitvijo učinkovitega nadzora ter istočasno varovati pravice tretjih oseb.
Longer timeframe to observe response.
Daljši časovni okvir za ugotavljanje učinka.
Longer transition periods and flexible arrangements for reducing tariffs will also apply to these countries, for example by only requiring them to phase out export subsidies once they have been abolished in industrialised countries.
Razen tega jim pri zniževanju carin pripadajo daljši prehodni roki in določena  prožnost, tako da lahko denimo zmanjšajo izvozne subvencije šele potem, ko te ukinejo industrijske države.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
MSP so bila odobrena daljša prehodna obdobja za prilagoditev proizvodnje (obrti) novim zahtevam iz direktive.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Starejši sistemi Skupnosti za varstvo vključujejo geografske označbe in žlahtniteljske pravice (CPV) Skupnosti.
Longer-term assessments allow for new directions.
Dolgoročnejša ocenjevanja lahko privedejo do novih usmeritev.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Dolgoročnejša prizadevanja bi zato morala biti usmerjena v odstranitev ključnih vzrokov problematike v smislu notranjega trga in evropskega raziskovalnega prostora.
Longer-term issues
Dolgoročna problematika
Longer-term measures and initiatives
Dolgoročni ukrepi in pobude
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Dolgoročnejša predvidljivost tokov pomoči je osnovni pogoj za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja.
Longer-term questions
Dolgoročna vprašanja
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Dolgoročne reforme je treba izvajati vzporedno s kratkoročnejšimi ukrepi.
longitudinal
longitudinalna
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
vzdolžno in prečno premikanje vsaj 100 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
vzdolžno in prečno premikanje vsaj 40 mm,
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
vzdolžni in navpični nastavljivosti sedeža.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
v vzdolžni smeri: 3,0 metre ter 3 % dolžine ladje ali 11,0 metrov ali 10 % dolžine ladje, glede na manjšo vrednost;
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Vzdolžna obremenitev (glej sliko 2 Priloge IV)
longline unit
enot parangalov
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Plovila s parangali zberejo in državi članici zastave predložijo informacije o interakciji z morskimi pticami, vključno z naključnim ulovom.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Plovila s parangali uporabljajo vsaj dva od naslednjih ukrepov za ublažitev v skladu z zahtevami in dodatnimi smernicami, določenimi v Prilogi V:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Plovila s parangali, ki ciljno lovijo mečarico in uporabljajo enonitni parangal, so izvzeta iz zahtev iz odstavkov 1, 2 in 3, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Parangali, zaporne plavarice, pelagične vlečne mreže, pasti ter športni in rekreacijski ribolov
longlines shall be stowed in lower decks.
parangale je treba hraniti na spodnjih krovih.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
parangali s trnki s skupno dolžino manj kot 3,95 cm in širino manj kot 1,65 cm.
Longo (IT-III) (Rule 62 - Confalonieri)
CONFALONIERI, člen 62)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Longo (IT-III) (Rule 62(3) – Jahier)
Antonio LONGO (IT-III) (Luca JAHIER, člen 62(3))
Longo (IT-III) – (Rule 62 - Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) – (Richard ADAMS, člen 62)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Richard ADAMS, člen 62)
Longo (Rule 62 - Mr Kallio) (IT-III)
Antonio LONGO (IT-III) (Seppo KALLIO, člen 62)
Longo, Antonio
Barbucci, Giulia
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Dolgoletne izkušnje kažejo, da bi bilo najbolj ustrezno, da se nadzor teh vozil opravi pred vkrcanjem na območju pristanišča in da se uporabijo sodobne varnostne naprave ter primerno usposobljeno osebje.
Longueur linéaire du réseau en km
Nombre de stations d'épuration
Long‑term gas supply agreements in downstream markets
Dolgoročni sporazumi o dobavi plina na prodajnih trgih
Long–term (September 2007 – July 2010)
Dolgoročno (september 2007–julij 2010)
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
Glej primer Nemčije, kjer je upravljanje poklicnih pokojninskih zavarovanj pogosto sestavni del strukture ustanoviteljskega podjetja.
look at how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which, in the Committee's view, must ensure that the environmental, economic and social targets are all attained;
preučiti, kako povečati vlogo nedavno ustanovljenega sklada za energetsko učinkovitost tako z vidika virov financiranja kot meril za dodelitev sredstev, ki morajo po mnenju Odbora prispevati k doseganju tako okoljskih kot tudi ekonomskih in socialnih ciljev;
look at the existing bodies and their limitations,
preučitev obstoječih organov in njihovih omejitev;
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
so obravnavane možnosti za trajnostni razvoj v izbranih sektorjih (poglavje 4);
look at the other possible funding mechanisms, including what are known as third party investor systems that provide the pre-financing and are repaid by the energy savings resulting from the work to improve the energy efficiency of the homes involved.
tretjih vlagateljev, ki zagotavljajo predfinanciranje, sredstva pa se povrnejo s prihrankom energije na podlagi izboljšave energetske učinkovitosti zadevnih stanovanj.
Look at the US!
Za zgled si vzemimo ZDA
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
proučila načine za povečanje izbire in konkurence na področju čezmejnih maloprodajnih finančnih storitev in zavarovanja v okviru zelene knjige, ki bo objavljena pozneje letos.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
iskala poti za povečanje ponudbe strokovno usposobljene delovne sile na področjih KET, vključno z nadarjenimi visokokvalificiranimi delavci iz tretjih držav.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
iskala poti za povečanje ponudbe usposobljene delovne sile na področjih KET, vključno z nadarjenimi visokokvalificiranimi delavci iz tretjih držav.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
skušati okrepiti sodelovanje na področjih, povezanih z znanjem in inovacijami, kot so raziskave / visoko šolstvo, znanost, tehnologija in obnovljivi viri energije;
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
proučila možnost nadaljnje zakonodaje, če se samourejevalni ukrepi izkažejo za neuspešne
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
s sporočilom o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu, ki bo objavljeno leta 2012, proučila, kako bi lahko karseda učinkovito izboljšala zaščito mladoletnikov.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
proučiti, kako bi ti sistemi lahko postali združljivi z orodji za starševski nadzor.
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
razmisli tudi o mogočih oblikah posvetovanja in sodelovanja z znanstveno naprednimi skupinami na mednarodni ravni v zvezi s to temo.
look into possible procedures for blocking illegal sites;
proučila morebitne postopke za blokiranje nezakonitih spletnih strani;
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
proučila morebitne postopke za blokiranje nezakonitih spletnih strani, ki nimajo dovoljenj;
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
proučila morebitne postopke za blokiranje spletnih strani, ki nimajo dovoljenj;
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Preučitev izključitve tujih hipotekarnih posojil EU iz kritnega premoženja za krite obveznice in drugih vidikov delovanja hipotekarnih trgov z vidika prostega pretoka kapitala, zajamčenega v skladu s Pogodbo ES
look into the financing of mobility;
preverjanje financiranja mobilnosti;
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
iskanje načina za razvoj teh dogovorov v središče EU za koordinacijo na terenu, ki bi se lahko vključilo v sistem ZN.
Looked at collectively they may raise suspicions.
Skupaj pa lahko postanejo sumljivi.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
S tega stališča morata regionalna in kohezijska politika Evropske unije imeti vlogo pobudnika.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Če pogledamo 40 let v prihodnost, je jasno, da se promet ne more razvijati v tej smeri.
Looking across social protection systems as a whole, there needs to be a long-term and holistic approach which focuses on sustainability as a challenge not just for pensions and health; on indicators to monitor the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms; and on the distribution of spending across different branches and the balances to be struck between public provision and self-reliance.
Za obravnavo sistemov socialnega varstva kot celote je potreben dolgoročni in celostni pristop, ki se na trajnost osredotoča kot na izziv, ki ne zadeva le področja pokojnin in zdravja; kazalnike za spremljanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov, politik in mehanizmov financiranja; in porazdelitev sredstev različnim panogam in uravnoteženem razmerju med javnimi nalogami in lastno odgovornostjo državljanov.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Skrb za našo kulturno dediščino je zato naša skupna odgovornost.
Looking ahead
Obeti za prihodnost
Looking ahead
Pogled naprej
Looking ahead
Pogled v prihodnost
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Komisija bo v večletnem finančnem okviru po letu 2020 proučila, kako lahko proračuni in prihodnji programi financiranja EU še naprej najustrezneje prispevajo k izpolnjevanju Agende 2030 in podpirajo prizadevanja držav članic.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
V nadaljevanju leta 2011 se bo spodbujala primerljiva struktura za raziskovalne poklice, nadaljevala se bodo prizadevanja za spodbujanje vseevropskega pokojninskega sklada in preizkusila se bo zamisel o izkaznici raziskovalca, da bi se ustvaril vseevropski registracijski in informacijski sistem.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
V prihodnje bodo države članice, katerih valuta je euro, morale poglobiti svoje povezovanje, da bi dosegli popolno ekonomsko in monetarno unijo3
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Do leta 2018 bi se morale zmogljivosti sistema pomorskega prometa EU okrepiti tako, da bi se uvedel integriran sistem za upravljanje informacij, ki bi omogočil prepoznavanje, spremljanje, sledenje in poročanje o vseh plovilih na morju in celinskih plovnih poteh, ki plujejo v evropska pristanišča in iz njih ter so v tranzitu skozi vode EU ali v njihovi neposredni bližini.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
Evropsko gospodarstvo bi si moralo do leta 2018 opomoči od trenutne krize.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Za prihodnje volitve leta 2019 je pomembno opredeliti načine za dodatno okrepitev evropske razsežnosti in demokratične legitimnosti postopka odločanja na ravni EU ter nadalje proučiti in obravnavati razloge za stalno nizko volilno udeležbo v nekaterih državah članicah.
Looking ahead to the forthcoming transition phase, Italy – unlike other European nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.
Italija danes, pred bližajočo se fazo tranzicije, za razliko od ostalih evropskih držav, ne more računati na to, da bo njena proizvodna sposobnost temeljila na virih, ki so alternativa ogljikovodikom, kot so jedrska energija in premog.
Looking ahead — future policy challenges
Pot naprej - prihodnji politični izzivi
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
V prihodnje bo poostren nadzor nad državami v okviru Pakta stabilnosti in rasti ter lizbonskega procesa ključnega pomena za zgodnje odkrivanje težav, na katere se morajo osredotočiti države članice v okviru svojih gospodarskih politik, in za določanje ukrepov, ki jih morajo sprejeti za soočenje z nastajajočimi težavami.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu so tudi most v prihodnost.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
V prihodnosti je potreben nadaljnji napredek, da se bodo bolje povezali dolgoročni in kratkoročni izzivi fiskalne politike.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Države članice, ki še niso uvedle zakonodaje, ki obsega celotno verigo preskrbe s hrano med podjetji, bi morale v prihodnjih letih razmisliti o njeni uvedbi, pri čemer je treba upoštevati, da se lahko nepoštene trgovinske prakse pojavijo na vsaki stopnji verige.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Ključnega pomena bo, da bodo države članice v prihodnje delovale v skladu s svojimi zavezami in zagotavljale energično izvajanje, s tem da bodo gradile na sinergijah med razpoložljivimi instrumenti.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Obeti nakazujejo, da bi se morala Črna gora bolj osredotočiti zlasti na konkurenčno politiko ter na gospodarsko in monetarno politiko.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
V prihodnje se lahko države članice izognejo izbiranju med ohranjanjem previdnosti na področju davkov in oblikovanju zadostnih skladov za javne izdatke za spodbujanje rasti, če bodo upoštevale dobro prakso fiskalnega upravljanja (vključno s preglednimi in verodostojnimi srednjeročnimi proračunskimi okviri) in dvignile kakovost javnih financ.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Sodelovanje v Erasmus Mundus lahko študentom v prihodnosti morebiti prinese koristi pri njihovem prihodnjem razvoju poklicne poti.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Več držav je izrazilo interes za pridružitev prihodnjemu sporazumu TTIP.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
V prihodnosti bo odločilen mejnik za Srbijo sprejetje verodostojnih in celovitih akcijskih načrtov za poglavji 23 in 24 v skladu z novim pristopom.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
za prihodnost je Komisija preučila možnosti za izboljšanje izkoriščanja pravic intelektualne lastnine in bo leta 2012 razpravljala o nadaljnjih ukrepih.