natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Ukrepi, ki se izvajajo po vsej Skupnosti, kakor je opisano v delu I Priloge, se lahko subvencionirajo v višini do 80 % ali pa se zaradi njih razpišejo javna naročila, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Ukrepi iz dela A Priloge, ki se izvajajo v vsej Skupnosti, so podlaga za dodelitev javnega naročila ali donacij, ki se financirajo iz splošnega proračuna EU.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Ukrepi iz dela B Priloge, ki se izvajajo v vsej Skupnosti, so lahko subvencionirani iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Ukrepi, ki so navedeni v USSI in izpolnjujejo tam določene pogoje in merila, so upravičeni do izvzetja iz obveznosti priglasitve.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Ukrepi na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, opisani v delu II(4) Priloge, se lahko sofinancirajo iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti v višini največ 50 % vseh konsolidiranih stroškov izvedenih dejavnosti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, in sicer v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Nasprotno pa niso upoštevani še nezačeti načrtovani ukrepi (predvsem preoblikovanje prvega železniškega svežnja in vzpostavitev strategije o internalizaciji zunanjih stroškov);
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Nujno je preoblikovanje ukrepov, ki po nepotrebnem ovirajo razvoj lastnih finančnih organov SSE, kot sta etično bančništvo in mikrofinanciranje.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Ukrepi, ki odstopajo od novega pristopa, se lahko še vedno sprejemajo, vendar morajo biti ustrezno upravičeni (npr. za javno varnost in zaščito) ter morajo upoštevati svoj vpliv na inovacije, konkurenčnost, naložbe in družbeno vrednost.
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
ukrepi, ki zagotavljajo ustrezen nadzor in spremljanje preglednih postopkov oddaje javnih naročil ter ustrezne informacije o teh postopkih,
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
ukrepi, ki zagotavljajo ustrezen nadzor in spremljanje preglednih postopkov oddaje javnih naročil ter ustrezne informacije o teh postopkih;
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Ukrepi, ki spadajo v slednjo kategorijo, ne pomenijo državne pomoči v skladu s členom 87(1), temveč so splošni ukrepi gospodarske politike, ki se uporabljajo za vsa podjetja (npr. splošne davčne spodbude za naložbene potrebe).
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Sprejeti ukrepi obsegajo redna vzdrževalna dela, posodobljene smernice, ukrepe za odkrivanje, ugotavljanje obsega in zmanjšanje izgub, novo zakonodajo, ki lokalne organe zavezuje k spodbujanju akcijskih načrtov in večletnih programov dela, vključevanje ukrepov za obnovo vodnih omrežij v načrte upravljanja povodij in nacionalne programe.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Ukrepi, ki na primer vključujejo spodbujanje biomase za vzgajanje energijskih pridelkov ali zmanjšanje GHG emisij s spodbujanjem manj intenzivne živinoreje, bodo imeli neposredne pozitivne učinke v zvezi z varstvom pred poplavami.
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Ukrepi, ki se lahko sprejmejo v zvezi z državami, ki omogočajo netrajnostne načine ribolova
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Ukrepi, ki se lahko vključijo v nacionalni program za nadzor nad onesnaževanjem zraka
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Ukrepi, ki jih nameravajo sprejeti države članice, se tako skupaj z razlogi zanje sporočijo Komisiji in drugim državam članicam v vednost en mesec pred sprejetjem.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
ukrepi, ki omejujejo ali zahtevajo posebne vrste tržne prisotnosti (odvisna družba, podružnica, predstavništvo)11 ali skupnih vlaganj, prek katerih lahko vlagatelj iz druge pogodbenice opravlja gospodarsko dejavnost.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
ukrepe, ki bi jih morale sprejeti države članice za obveščanje subjektov o obveznostih, ki jih imajo po tej direktivi;
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
ukrepe, ki ne upoštevajo samo upravičenih interesov upnikov, temveč tudi njihovo odgovornost v zvezi s prezadolženostjo družin;
Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-Accession(*) and the implementation of which has not been approved by the Commission Regulation.
Ukrepi, za katere na dan pristopa Češke, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Slovenije in Slovaške veljajo sklepi Komisije o pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1267/1999 o vzpostavitvi Instrumenta predpristopnih strukturnih politik in katerih izvajanje se do dne pristopa še ni zaključilo(*), se štejejo za odobrene na podlagi te uredbe.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Ukrepi bodo podprli odpravljanje širših posledic prilagajanja (na primer na socialnem in gospodarskem področju ter področju okolja), politike diverzifikacije gospodarstva ter vlaganja v izboljševanje konkurenčnosti proizvodnje banan, kjer je to izvedljivo.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Ukrepi bodo podprli sprostitev odličnosti in inovacij ter bodo ločeni od politik in ukrepov, ki se financirajo s skladi kohezijske politike, bodo te politike in ukrepe dopolnjevali ter nanje imeli učinek sinergije.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Predlagani bodo ukrepi, da se zagotovi zmanjšanje ribolovnega napora pri ribolovu južnega osliča s pridnenimi parangali in mirujočimi mrežami.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Sprejmejo tudi ukrepe, s katerimi zagotovijo interoperabilnost strokovnega znanja ter materialnih sredstev ter s tem njihovo skupno uporabo pri posredovanju po vsej Uniji, vključno z agencijo EMSA.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
sprejem ukrepov za zagotovitev takojšnje ločitve osebja od njihovih funkcij za hitro mobilizacijo.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Sprejeti bodo ukrepi za zagotovitev, da se v 7OP prenesejo in okrepijo isti ukrepi proti goljufijam, kot so bili sprejeti v okviru 6OP.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Načrtovani so ukrepi za preusmeritev delavcev, ki so zaposleni v samooskrbnem kmetijstvu, v sektor nekmetijskih storitev.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Ukrepi bodo obravnavali skupna prodajna mesta vozovnic, digitalni tahograf, elektronsko cestninjenje, celostne pomorske podatke itd.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Ukrepi se bodo nanašali na skupno izdajanje vozovnic za železniški promet, digitalni tahograf, elektronsko cestninjenje, celostne pomorske podatke itd.
Measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Zato bomo predlagali ukrepe za različne akterje na področju socialnega turizma.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Ukrepi z dolgoročnim potencialom za poenostavitev so: splošno priznavanje računovodskih praks udeležencev, vključno s povprečnimi stroški; enotna pravila za vse udeležence, ki zajemajo vse intervencijske ukrepe, in znižanje števila različnih stopenj povračil; ter metode za izračunavanje posrednih stroškov.
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Ukrepi za družbe, ki so ustanovljene ali svoj kapital povečajo v okviru združitve ali delitve
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Ukrepi za družbe, ki ustanovijo nove družbe ali svoj kapital povečajo v okviru združitve ali delitve
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
O ukrepih z možnimi sinergijami med podnebnimi spremembami in kakovostjo zraka bo potekala razprava v prihodnjem Sporočilu o uporabi ekonomskih instrumentov za zmanjšanje vpliva zračnih plovil na podnebne spremembe.
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Da bi imele države članice in prosilci za azil čim manj spodbud za nespoštovanje pravil, bi bilo treba predvideti tudi ukrepe za primere, ko zadevna država članica ne sprejme ustreznih ukrepov.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Med ukrepi bi bili omejitev trajanja prebivanja in izrecna obveznost vrnitve po koncu obdobja.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Ukrepi, ki so določeni na osnovi ugotovljenega dampinga in škode, se morda ne uporabijo, če pristojni organi na osnovi predloženih informacij lahko jasno ugotovijo, da uporaba takih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
ukrepi, merila in standardi, ki opredeljujejo stopnje tveganja v zvezi s proizvodi, materiali, potmi, izvorom ali drugimi dejavniki za opredelitev tveganja ob uporabi sistema TARIC, da se v čim večji meri izpostavijo najresnejša tveganja, kadar je to izvedljivo.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
ukrepi, merila, standardi glede stopenj tveganja v zvezi s proizvodi, materiali, potmi, izvorom ali drugimi dejavniki za opredelitev tveganja ob uporabi sistema TARIC, da se v čim večji meri izpostavijo najresnejša tveganja;
measures, including legislation if necessary, to meet through a comprehensive and consistent approach a 120 g CO2/km target by 2012.
ukrepi za dosego cilja 120 g CO2/km do leta 2012 s celovitim in doslednim pristopom, vključno z zakonodajo, če bo potrebno.
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Ukrepi, vključno z zakonodajnimi predlogi, o določitvi pravil o pristojnosti za kibernetski prostor na evropski in mednarodni ravni
measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
ukrepov, ki niso tarifni ukrepi, določenih s posebnimi določbami Skupnosti, ki urejajo posebna področja blagovne menjave;
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Ukrepi, postopki in dejavnosti naj bodo usklajeni s predvidenim tveganjem, ki se lahko razlikuje med posameznimi pristaniškimi enotami;
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrepi, postopki in pravna sredstva iz Direktive morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Ukrepi, strukturne reforme in dolgoročna vzdržnost financ
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
ukrepe, sprejete v skladu z zakonodajo Skupnosti, namenjene za zagotavljanje ohranjanja, označevanja, zbiranja in uporabe genetskih virov v kmetijstvu;
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
ukrepe, ki z gotovostjo ne izpolnjujejo pogojev „zelene škatle“ STO, je treba omejiti na 2,5 % zgornjih meja;
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Merjenje administrativnih stroškov v EU ni cilj sam po sebi .
Measuring administrative costs: experiences to date
Merjenje administrativnih stroškov: dosedanje izkušnje
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Merjenje upravnih zahtev v EU samo po sebi ni cilj.
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
merjenje in izboljševanje vplivov šolskih sistemov na pravičnost in zmanjševanje razlik v kakovosti šol,
measuring capacity;
merilna zmogljivost,
Measuring citizens’ attitudes
1.6. Raziskave o stališčih državljanov
measuring compliance with renewable energy obligations;
ocenjevanje izpolnjevanja obveznosti glede uporabe obnovljive energije,
measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
ocenjevanje izpolnjevanja zahtev te direktive v zvezi z nacionalnimi cilji,
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Merjenje konkretnega vpliva na ravnanje posameznikov je zelo zapleteno.
measuring consumers’ confidence by their readiness to buy into a given proposal;
ocenjevanje zaupanja potrošnikov na osnovi njihove pripravljenosti sprejeti določen predlog;
Measuring devices
merilne naprave
Measuring devices in the healthcare sector other than fever thermometers are excluded from the ban on the grounds of patient safety as there is no certainty yet that reliable and equally performing alternatives are available.
Merilne naprave v sektorju zdravstvenega varstva, razen termometrov za merjenje telesne temperature, se izključijo iz prepovedi zaradi zagotavljanja varnosti bolnikov, ker še ni zanesljivo, ali so na voljo druge zanesljive in enako učinkovite alternativne rešitve.
Measuring discrimination and evaluating progress
Merjenje diskriminacije in ocenjevanje napredka
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Za merjenje učinkovitosti je treba preučiti, kako se vložena sredstva (osebje in denar) pretvorijo v rezultate dejavnosti, da se ocenijo vrednost denarja in primerljivi stroški.
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Merilna oprema je največji porabnik živega srebra v skupini izdelkov EU, ki je ne ureja zakonodaja Skupnosti o živem srebru.
Measuring equipment.
Merilna oprema.
Measuring General and Business Aviation
Trenutno stanje splošnega in poslovnega letalstva
Measuring impacts in future reports
Merjenje učinkov v prihodnjih poročilih
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
Merjenje kazalnikov blaginje in socialnega razvoja, ki presegajo BDP, npr. s proizvodom skupnega dobrega in bilanco skupnega dobrega.
Measuring instruments and condition of measurements
Merilne naprave in pogoji za merjenje
Measuring instruments and methods of metrological control
Merilni instrumenti in metode meroslovne kontrole
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Merilni instrumenti in metode meroslovne kontrole (prenovitev)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) (category C)
Merilni instrumenti in metode meroslovne kontrole (prenovitev) (kategorija C)
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
direktiva o merilnih instrumentih: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/22/ES o merilnih instrumentih;
Measuring Instruments Directive: Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Direktiva o merilnih instrumentih: Direktiva 2004/22/ES o merilnih instrumentih;
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Na merilnih instrumentih morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo merilnega instrumenta z njegovo tehnično dokumentacijo.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Za merilne instrumente, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali deli usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z bistvenimi zahtevami, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov iz Priloge I in iz prilog o posameznih instrumentih.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Za merilne instrumente, ki so v skladu z normativnimi dokumenti ali deli normativnih dokumentov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z zahtevami, zajetimi v navedenih normativnih dokumentih ali delih normativnih dokumentov iz Priloge I in iz prilog o posameznih instrumentih.
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Merilni instrumenti in metode meroslovne kontrole (prenovitev) (kategorija C)
Measuring instruments/Methods of metrological control
Merilni instrumenti in metode meroslovne kontrole
Measuring instruments/Methods of metrological control
Merilni instrumenti in metode meroslovne kontrole (prenovitev)
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Merilni instrumenti in metode meroslovne kontrole (prenovitev) (kategorija C)
Measuring location
Merilno mesto
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Merilna metoda za ocenjevanje skladnosti z dodatnimi določbami za emisije hrupa
Measuring of boiling temperature or water content
Merjenje temperature vrenja ali vsebnosti vode.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Merjenje hrupa v bližini izpušne cevi iz slike 1 Dodatka 2 k Prilogi II.
Measuring points – Back pressure
Merilne točke za protitlak izpušnih plinov
Measuring points- Back pressure
Merilne točke za protitlak izpušnih plinov
Measuring Progress
7.2. Merjenje napredka
Measuring Progress
Merjenje napredka
Measuring progress in a changing world
Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja
Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.
Presojanje napredka pri demokratičnem upravljanju se je pred kratkim pokazalo za uresničljivo.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
Merjenje napredka pri zmanjševanju tveganja z ustreznimi usklajenimi kazalci, ki bodo obvezujoči za vse države članice za redno poročanje.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
merjenju napredka pri zmanjševanju tveganja z ustreznimi usklajenimi kazalci,
measuring progress towards a green economy;
merjenje napredka pri doseganju okolju prijaznega gospodarstva;
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Za to je ključno merjenje napredka pri doseganju dogovorjenih ciljev.
Measuring progress – developing indicators
Merjenje napredka – razvojni kazalniki
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Merjenje napredka: vzpostavitev učinkovitega mehanizma za spremljanje
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Merjenje javnega mnenja je bistveno, če želimo prisluhniti mnenju Evropejcev o EU in izvedeti, kaj od nje pričakujejo.
measuring range;
merilno območje,