natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Varnostne steklene plošče, za katere je bila podeljena homologacija po določbah te in naslednjih prilog, morajo biti izdelane tako, da so skladne s homologiranim tipom in izpolnjujejo zahteve, določene v točkah 6, 7 in 8.
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Materiali za varnostno zasteklitev in njihova vgradnja v vozila
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Varnostni stekleni materiali, kot so opredeljeni v prilogah od III D do III H, morajo biti, če so na notranji strani prevlečeni s slojem plastičnega materiala, skladni ne le z zahtevami ustreznih prilog, ampak tudi z naslednjimi zahtevami.
Safety guidelines developed by individual organisations can be interesting for others, on the condition that they are sufficiently shared.
Varnostne smernice, ki so jih razvile posamezne organizacije, so lahko zanimive za druge, vendar jih je treba v zadostni meri izmenjevati.
Safety has also improved significantly.
Varnost se je prav tako občutno izboljšala.
Safety has been one of the key parts of EU transport policy since its very beginning.
Varnost je od samih začetkov prometne politike EU eden najpomembnejših vidikov.
Safety has improved considerably.
Varnost se je zelo izboljšala.
Safety helmets, high-visibility clothing, etc.
zaščitne čelade, odsevna oblačila itd.
Safety impact
Učinek na varnost
Safety in nuclear installations
Varnost v jedrskih objektih
Safety in pensions is important to support adequacy.
Varnost pokojnin je pomembna za zagotavljanje njihove ustreznosti.
safety in the carriage of dangerous goods by road;
varnost pri mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga;
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation
7.2 Varnost ob izrednem izpadu obratovanja žičniške naprave
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Pomemben del varnosti in zdravja pri delu je tudi varnost v turističnem nastanitvenem sektorju in sektorju gostinstva na splošno7.
Safety in use
Varnost pri uporabi
Safety Information Bulletins
bilteni varnostnih informacij
Safety information is an important resource for the detection of potential safety hazards.
Varnostne informacije so pomemben vir za ugotavljanje možnih varnostnih tveganj.
Safety inspections as part of regular road maintenance will allow detecting and reducing in a preventive way risks of accidents through cost-efficient measures.
Inšpekcijski pregled varnosti bo kot del rednega vzdrževanja cest omogočil preventivno odkrivanje in zmanjševanje tveganj za nesreče s pomočjo stroškovno učinkovitih ukrepov.
Safety inspections shall comprise routine inspections and inspections of road works.
Inšpekcijski pregledi varnosti zajemajo rutinske inšpekcijske preglede in inšpekcije dela na cesti.
Safety instructions
varnostnih navodil
safety instructions and method of cooling (when applicable).
navodila za varnost in metodo hlajenja (po potrebi).
Safety Investigation Authority
varnostnopreiskovalni organ
Safety investigation report format and content
Obrazec in vsebina poročila preiskave v zvezi z varnostjo
Safety is a prerequisite for trade of medicines.
Varnost je predpogoj za trgovino z zdravili.
Safety is now a key commercial factor.
Poleg tega je postala varnost odločilni trgovski element.
Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
Na varnost pozitivno vplivajo izdajanje vozovnic za zračni in železniški promet, železniški dostop do letališč, lokalni načrti za povečanje konvergence, izvajanje potrjenih rezultatov raziskav, uvedba sodelovalnega odločanja ter napredni sistemi za vodenje in nadzor premikov na tleh (A-SMGCS).
Safety is the paramount objective of EU aviation policy.
Varnost je najpomembnejši cilj politike EU na področju letalstva.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Evropske organizacije za standardizacijo upoštevajo vprašanja varnosti tudi na področju standardizacije storitev.
Safety levels of systems and constituents shall be maintained during service and any modifications to service.
Med izvajanjem storitve in pri vsakršni spremembi storitve se ohranijo ravni varnosti sistemov in komponent.
safety levels;
raven varnosti;
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
upravljanje varnosti (vključno z oceno tveganja, da se presodita obseg tveganja in izvedba ustreznih varnostnih ukrepov, če je to potrebno),
Safety management requirements for LT sites
Zahteve v zvezi z upravljanjem varnosti za območja organizacij nižje stopnje
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Varnost je mogoče dokazati z uporabo standardov za varnost uporabnikov35 oziroma posebnih oznak kakovosti.
Safety measures for containers and other packages are set out.
Določeni so varnostni ukrepi za posode in druge embalaže.
Safety measures for the type-approval of new vehicles
6.3. Varnostni ukrepi za homologacijo novih vozil
Safety measures: type-approval measures for new vehicles
Varnostni ukrepi: ukrepi za homologacijo novih vozil
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Za zagotavljanje uravnoteženega pristopa bi bilo treba skupaj z drugimi cilji glede uspešnosti razviti in uresničiti tudi merljive cilje glede varnosti.
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Za zagotavljanje uravnoteženega pristopa v povezavi z drugimi cilji glede uspešnosti razviti in uresničiti tudi merljive cilje glede varnosti.
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Za zagotovitev uravnoteženega pristopa v povezavi z drugimi cilji glede uspešnosti je treba razviti in uresničiti tudi merljive cilje glede varnosti.
Safety must never be compromised.
Varnost pri tem ne sme biti ogrožena.
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Varnost uvoženih kmetijskih in prehrambenih izdelkov (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva) (A-12) (NAT-OKTOBER)
Safety of aviation operations, including third party risk;
varnosti letalskih operacij, vključno s tveganjem za tretje osebe;
safety of chemicals and products including cosmetics, through the establishment of a centre of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of ECA;
varnost kemikalij in proizvodov, vključno s kozmetiko, in sicer z ustanovitvijo referenčnega središča za integrirano ocenjevanje nevarnosti kemikalij ter znanstveno in tehnološko podporo zakonodaji na področju kemikalij, vključno s podporo (usposabljanje) pripravi Evropske agencije za kemikalije;
Safety of children and adolescents
Varnost otrok in mladostnikov
Safety of children and adolescents;
varnost otrok in mladostnikov;
safety of consumer products, in particular on improved product traceability;
varnosti potrošniških proizvodov, zlasti o izboljšani sledljivosti proizvodov;
Safety of elderly citizens
Varnost starejših državljanov
Safety of elderly citizens;
varnost starejših državljanov;
Safety of human organs intended for transplantation
Varnost človeških organov, namenjenih za presaditev
Safety of infrastructure
Varnost infrastruktur
Safety of infrastructure24
3.2.16. Varnost infrastrukture24
Safety of Life
varnost življenja
Safety of Life.
„Varovanje življenja“
Safety of modes of transport (exploratory opinion)
Varnosti načinov prevoza (raziskovalno mnenje)
Safety of nuclear installations
Varnost jedrskih naprav
Safety of offshore machinery
3.2.9. Varnost pri strojih na morju
Safety of offshore oil and gas prospection
Varnost dejavnosti iskanja nafte in zemeljskega plina na morju
Safety of offshore oil and gas prospection activities
Varnost dejavnosti iskanja nafte in zemeljskega plina na morju
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Varnost dejavnosti iskanja nafte in zemeljskega plina na morju
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
Varnost dejavnosti iskanja, raziskovanja in izkoriščanja nafte in zemeljskega plina na morju
SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
VARNOST FARMACEVTSKIH IZDELKOV
SAFETY OF PRODUCTS
VARNOST PROIZVODOV
Safety of radioactive wastes and spent nuclear fuel management, including environmental remediation of former nuclear sites
Varnost radioaktivnih odpadkov in ravnanje z izrabljenimi jedrskimi gorivi, vključno s sanacijo okolja nekdanjih jedrskih lokacij
Safety of Services
Varnost storitev
safety of services and responsibility for supplying defective services;
varnost storitev in odgovornost za pomanjkljivo izvedbo storitev;
Safety of services falls outside the scope of the Directive, but in order to secure a high level of consumer protection, its provisions also apply to products that are supplied or made available to consumers in the context of a service for use by them.
Varnost storitev ne spada na področje uporabe Direktive, vendar se zaradi zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov njene določbe uporabljajo tudi za dobavljene proizvode ali proizvode, ki so potrošnikom na voljo v okviru zagotavljanja storitev.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
Varnost storitev v tej direktivi ni posebej obravnavana.
Safety of specific services
3.2.22. Varnost posebnih storitev
Safety of the premises, structures and equipment used for providing the service;
varnost nastanitvenih zmogljivosti, struktur in uporabljene opreme za zagotavljanje storitve,
safety of the public and operators;
varnost javnosti in izvajalcev;
Safety of Tourism Accommodation Services
Varnost turističnih nastanitvenih storitev
Safety of toys
Varnost igrač
Safety of users and installer is improved
večja varnost uporabnikov in monterjev
Safety of vulnerable road users
Varnost izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu
Safety of vulnerable road users;
varnost izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu;
Safety on the Community's railways
Varnost na železnicah
Safety on the Community's railways
Varnost na železnicah Skupnosti
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
varnost ali mere, za blago tudi trgovsko ime in navodila za uporabo, za vsa naročila pa terminologijo, simbole, testiranje in testne metode, pakiranje, zaznamovanje in označevanje ter postopke in metode proizvodnje;
Safety Oversight
Varnostni nadzor
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
Varnostni nadzor omogoča, da evropska letalska industrija zagotavlja stopnjo varnosti, ki je skladna z ravnijo, ki jo določajo evropska pravila.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
Varnostni nadzor je del varnostnega regulativnega postopka, ki je namenjen učinkovitemu zagotavljanju skladnosti z varnostnimi zahtevami in z njimi povezanimi postopki iz evropske zakonodaje.
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Varnostni nadzor v Evropski uniji vključuje dejavnosti nadzora tistih organizacij, ki so bile odobrene s strani EASA, kot tudi tistih, ki so jih odobrile države članice.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
Nadzor nad varnostjo je urejen po vsem svetu v okviru Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu iz leta 1944 in temelji na standardih, ki jih je razvila Mednarodna organizacija za civilni letalski promet, ustanovljena z navedeno Konvencijo.
Safety package: Communication Towards a European road safety area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Ukrepi za varnost: Sporočilo „Pot do evropskega območja varnosti v cestnem prometu: strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020“
Safety Performance
Varnostna uspešnost
Safety Performance Indicator
kazalnik varnostne uspešnosti
Safety performance indicators
Kazalniki varnostnih lastnosti
Safety performance indicators and data on compliance verification activities should be used in that context (See IA Chapter 8).
Pri tem je treba uporabiti kazalnike varnostne uspešnosti in podatke o dejavnostih preverjanja skladnosti (prim. poglavje 8 ocene učinka).
Safety problems: uncontrolled attraction of ferromagnetic metals
varnostne težave: nenadzorovano privlačevanje feromagnetnih kovin
safety procedures and frameworks;
varnostni postopki in okviri;
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
Spodbujanje varnosti vključuje splošno ali usmerjeno delo, ki deležnikom v letalstvu sporoča in razširja varnostne informacije.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
Spodbujanje varnosti je ključni del varnostnega programa in učinkovitega upravljanja varnosti.
Safety reporting
Varnostna poročila
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
Varnostna poročila (poglavje 7 predlagane uredbe)
Safety reporting in the context of a clinical trial
Varnostna poročila pri kliničnem preskušanju
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
Varnostna poročila o pomožnih zdravilih morajo biti v skladu s poglavjem 3 Direktive 2001/83/ES.
Safety requirements and regulations for nuclear installations
Varnostne zahteve in predpisi za jedrske objekte
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.
Varnostne zahteve in pomanjkanje medsebojne povezljivosti še vedno močno ovirajo vstop na trg EU z železniškimi storitvami.
safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
varnostne zahteve, ki veljajo za železniško osebje, železniški vozni park in notranjo organizacijo prevoznika v železniškem prometu;
Safety Requirements for Organisations and Authorities
Varnostne zahteve za organizacije in organe
Safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
Hkrati s povečanjem prometa je treba povečati varnostne zahteve.
Safety responsibilities and accountabilities in the European Union
Odgovornost v zvezi z varnostjo v Evropski uniji
Safety Risk Management at EU level: the process to develop and update the European Plan for Aviation Safety
Upravljanje varnostnih tveganj na ravni EU: postopek za razvoj in posodabljanje Evropskega načrta za varnost v letalstvu
Safety Risk Portfolio
portfelj varnostnega tveganja
Safety risks can be mitigated by increasing awareness of safety lessons learned, conveying best practices and by explaining safety procedures and regulations.
Varnostna tveganja je mogoče ublažiti s povečanjem ozaveščenosti o pridobljenih izkušnjah v zvezi z varnostjo, s prenosom dobrih praks in z obrazložitvijo varnostnih postopkov in predpisov.
Safety rules and standards
Varnostni predpisi in standardi
Safety Rules and Standards for Passenger Ships
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje
Safety rules and standards for passenger ships (recast)
Varnostni predpisi in standardi za potniške ladje (prenovitev)
safety standards apply to all the relevant types of boat;
varnostne zahteve veljajo za vse vrste plovil;
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Standardov varnosti igrač ne bi smeli zmanjševati na račun varstva potrošnikov, zlasti ne otrok, vendar pa bi bilo treba dosledno upoštevati mednarodne trgovinske predpise, da bi evropska podjetja lahko konkurirala pod enakimi pogoji.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
Izredni varnostni pregledi so bili že opravljeni v Ukrajini, v Armeniji bodo dokončani leta 2016, načrtujejo pa se za Belorusijo in Turčijo.
Safety system description
Opis varnostnega sistema
Safety systems (R 52)
Varnostni sistemi (pravilo 52)
Safety systems should therefore move towards more proactive evidence based safety processes which focus on preventing an accident occurring by analysing all available safety information, including information on civil aviation occurrences.
Varnostni sistemi se morajo torej približati bolj proaktivnim in na dokazih temelječim varnostnim procesom, ki se osredotočajo na preprečevanje nastanka nesreč z analizo vseh razpoložljivih informacij v zvezi z varnostjo, vključno z informacijami o dogodkih v civilnem letalstvu.
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Prav tako je treba razviti varnostno usposabljanje za delavce na strojih za dodajalno proizvodnjo.
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
varnosti za osebje, ki skrbi za varnost potnikov v potniških prostorih, zlasti starejših in invalidnih oseb v sili, ter
safety warnings should be clearly displayed on all home pages and portals providing access to chat rooms;
na vseh domačih straneh in portalih za vstopanje v spletne klepetalnice (chat rooms) morajo biti jasna varnostna opozorila,
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, goods and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Varnost bo neločljiv sestavni del celotnega prometnega sistema, ki zajema infrastrukture, blago in embalažo, uporabnike prevoza in izvajalce, vozila in plovila ter ukrepe na politični in zakonodajni ravni, vključno s podpornimi orodji za odločanje in potrjevanje; zaščita se bo obravnavala kadar koli bo to notranja zahteva prometnega sistema.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Primer varnosti je plišasti medvedek, ki je bil izdelan v skladu s standardi Skupnosti in ima zato dovoljenje za vstop na območje Skupnosti, ker so cariniki ugotovili, da mu ni mogoče izpuliti oči in jih otrok ne bo mogel pogoltniti.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU; its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Primer varnosti je plišasti medvedek, ki je bil izdelan v skladu s standardi Skupnosti in ima torej dovoljenje za vstop na območje Skupnosti, ki mu ni mogoče izpuliti oči, zato jih otrok ne more pogoltniti.
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
varnosti, zanesljivosti in medsebojni operativnosti med seboj povezanih energetskih omrežij.
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
varnosti, zanesljivosti in medsebojni operativnosti med seboj povezanih omrežij;
Safety, security and environmental protection
Varnost, varovanje in varstvo okolja
Safety, security and restricting emissions of pollutants are all high on the agenda.
Na tem področju so med glavnimi prednostnimi nalogami varovanje, varnost in omejevanje emisij onesnaževal.
Safety, security, the environment and the EU's coordinating role are also given due attention.
Ustrezna pozornost je namenjena tudi varnosti, varovanju pristanišč, okolju in usklajevalni vlogi Unije.
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes;
signalno-varnostne in telekomunikacijske naprave na odprti progi, na železniških in ranžirnih postajah, vključno z napravami za njihovo napajanje z električno energijo; prostori ali objekti za te naprave; tirne zavore;
Safety, stability and integrity of financial markets
varnost, stabilnost in celovitost finančnih trgov;
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Pritrdišča varnostnih pasov, pritrdilni sistemi ISOFIX in pritrdišča za zgornje priveze ISOFIX
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
Varnostni pas ni v skladu z zahtevami(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Varnostni pas ni v skladu z zahtevami. 1/
Safety-critical aerodrome equipment
Za varnost pomembna oprema aerodroma
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
Spremljanje držav članic, ki temelji na varnostnih podatkih
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
Na varnostnih podatkih temelječ nadzor področij, ki zbujajo večjo skrb ali potrebujejo večjo podporo
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
Na varnostnih podatkih temelječ nadzor industrije
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Varnostna stekla so ustrezna z vidika odpornosti proti vlagi, če se ne opazi nobena bistvena sprememba dlje kot 10 mm od neodrezanega roba ali dlje kot 15 mm od odrezanega roba preskušanca po dveurni izpostavljenosti temperaturi okolice pri navadnih in obdelanih lepljenih steklih ali po oseminštirideseturni izpostavljenosti temperaturi okolice pri steklenih ploščah s plastično prevleko in plastičnih ploščah.
Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Na varnostnih steklenih ploščah se opravijo preskusi, našteti v naslednji tabeli:
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE
VARNOSTNE STEKLENE PLOŠČE, NA NOTRANJI STRANI PREVLEČENE S PLASTIČNIM MATERIALOM
safety.
pravilno delovanje.
Safety.
Zaradi varnosti.
Safety: first European road safety day
Varnost: prvi evropski dan varnosti v cestnem prometu
Safety: procedures for consultation in the event of safety concerns and recognition of the development of safety responsibilities at EU level;
tehnična varnost: postopki za posvetovanje v primeru pomislekov zaradi varnosti in priznavanje razvoja odgovornosti za varnost na ravni EU;