natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Poleg tega sta bila razvita orodje, namenjeno organizacijam civilne družbe za oceno politike in zakonodaje o trgovini z ljudmi37, in orodje z navodili glede temeljnih pravic v ocenah učinka Komisije.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Prav tako je prenos zahtevnejši za mala podjetja in za podjetja, v katerih ima dotedanji lastnik vodilno vlogo.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Poleg tega je dveletno obdobje prekratko za potreben podroben pregled delovanja notranjega trga in drugih vidikov, ki jih je treba upoštevati v poročilu Komisije, ter za oblikovanje ustreznega načina za presojo sprememb zakonodaje držav članic.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Trenutno se uvaja tudi vrsta ukrepov, usmerjenih v odpravljanje specifičnih težav MSP pri davku na dodano vrednost.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Poleg tega obstaja – na trgu dobro znan – multiplikacijski učinek, zaradi katerega povečanje stroškov, četudi minimalno, povzroči nesorazmerno zvišanje cen.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Poleg tega bo obsežna uporaba oznak za vzdrževanje in čiščenje zmanjšala porabo energije in vode za nego tekstilnih izdelkov.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Poleg tega obstaja veliko vrst informacij, ki jih hranijo nacionalni organi za uveljavljanje, evropski in nacionalni uradi za intelektualno lastnino ter različne poklicne poslovne organizacije.
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
Poleg tega je zZadnjih deset let je opazno, da se povprečna starost uporabnikov rekreacijskih plovil zvišuje, kar je v skladu z demografskimi trendi v Evropi in vzbuja skrbi za prihodnost navtične industrije.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dodatna zahteva je tudi, da nagrade ne smejo temeljiti na splošnem razvoju, temveč na tem, da se je bilo mogoče pozitivno odmakniti od nekega splošnega trenda.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Poleg tega bi odprava NPCR znatno poenostavila ureditev, ustvarila enake konkurenčne pogoje za proizvajalce in podkrepila zdravstvene cilje.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Poleg tega bi odprava kategorije najbolje prodajanih cigaret bistveno poenostavila ureditve, izboljšala preglednost in poudarila zdravstvene cilje.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Približno 7 % MSP v EU opravlja mednarodna podizvajalska dela, pri čemer jih ima približno 26 % stranke v drugi državi članici;3
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Poleg tega je bila približno polovica brezposelnih19 brez dela več kot eno leto.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Poleg tega do približno tretjine propada podjetij pride v okviru prenosov podjetij.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Poleg tega je treba dostop do varne pitne vode in sanitarnih storitev upoštevati v okviru človekovih pravic.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
Poleg tega bodo spremljevalni ukrepi za države podpisnice protokola o sladkorju, ki koristijo določena sredstva EU, zelo verjetno okrepili ukrepe trajnostnega razvoja naravnih virov, tako da se bodo osredotočili na proizvodnjo energije iz biomase in pogozdovanje.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Poleg tega je raziskava, ki jo je izvedla Banka Litve19, pokazala, da sedaj skoraj 70 % vprašanih državljanov Litve podpira prevzem eura v njihovi državi, medtem ko je bila aprila in septembra 2014 ta podpora približno 47 % (številke Eurobarometra20).
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Poleg tega v skladu s členom 2 Protokola 26:
Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a) and b) of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
Poleg tega zadeva v skladu členom 4 Direktive 86/378/EGS tudi družinske prejemke, če so dodeljeni zaposlenimi osebam, medtem ko lahko države članice v skladu s členom 9 a) in b) Direktive, kakor je bila spremenjena s točko 5 člena 1 Direktive 96/97/ES, odložijo obvezno uporabo načela enakega obravnavanja v zvezi določanjem upokojitvene starosti in pokojnin preživelih družinskih članov za samozaposlene delavce.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Poleg tega je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 377/2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje zbiranje in izmenjava informacij o ponarejenih osebnih dokumentih in potnih listinah ena od nalog uradnikov za zvezo za priseljevanje, ki delajo v tujini.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Poleg tega so bili skupni fiksni stroški za prejemke opredeljenega osebja leta 2014 po ocenah EBA na skupni osnovi razmeroma nizki v primerjavi z neto dobički institucij.
Moreover, according to recent reportsxviii 7.6% of IDUs in Eastern Europe have access to harm reduction programmes.
Razen tega ima glede na nedavna poročilaxviii 7,6 % IDU v Vzhodni Evropi dostop do programov zmanjševanja škode.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Nekatere zainteresirane strani v panogi menijo, da bi lahko bile zahteve po razkritju iz Direktive poleg tega čezmerno obremenjujoče in drage tudi za gospodarske družbe z manjšo tržno kapitalizacijo v primeru ponudb v vrednosti 2 500 000 EUR ali več in za manjše kreditne institucije v primeru ponudb nelastniških vrednostnih papirjev iz člena 1(2)(j) v vrednosti 50 000 000 EUR ali več.
Moreover, according to some market participants, asset quality problems are more acute than reported as banks exercise forbearance towards borrowers with low credit quality.
Poleg tega pa so po izjavah nekaterih udeležencev na trgu težave s kakovostjo aktive hujše, kot dejansko navedene, saj banke popuščajo posojilojemalcem s slabšo kreditno kvaliteto.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Poleg tega je v skladu s švedsko zakonodajo obstoj identitete norme potreben pogoj za pristojnost na podlagi državljanstva64, vključno s potrebo po pridobitvi informacij prek vzajemne pravne pomoči.
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
Prispevek EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2015 je bil poleg tega v skladu z akcijskim načrtom za odnose z Evropskim parlamentom temu predstavljen na sestanku, na katerem sta se 19. novembra sešla predsednik EESO in predsednik konference predsednikov Evropskega parlamenta (predsednik bo razširjeno ožje predsedstvo seznanil s tem sestankom).
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Poleg tega se je po ugotovitvah letalskih družb povečala tudi kakovost storitev, kar je pripeljalo do večje izbire konkurentov.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Poleg tega spremembe Comagri predvidevajo izključitev ekologizacije iz osnove za kmetijske, okoljske in podnebne ukrepe v okviru razvoja podeželja.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Poleg tega spremembe odbora Comagri predvidevajo izključitev okolju prijaznejših praks iz osnove za kmetijske, okoljske in podnebne ukrepe v okviru razvoja podeželja.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Poleg tega je po mnenju Komisije primernejše, da se to dodano besedilo vnese za uvodno izjavo 14.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Poleg tega je po mnenju Komisije primernejše, da se to dodano besedilo vnese kot nova uvodna izjava, tj. s številko 34a, po začetni uvodni izjavi 34.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
Poleg tega po mnenju Komisije zaradi razširitve področja uporabe tega dodatka podobni predlogi sprememb, ki jih je predlagal Parlament za člen 20 (glej predlog spremembe 120 za dodatni nov odstavek 3a v tem členu) in člen 53 (glej predlog spremembe 89 za drugi pododstavek, ki bo dodan temu členu), ne bi bili več potrebni.
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Poleg tega pacienti v skladu s splošnimi načeli pravičnosti in nediskriminacije ne smejo biti diskriminirani glede na njihov spol, raso, barvo, narodno ali socialno pripadnost, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali katero koli drugo prepričanje, pripadnost narodni manjšini, premoženje, rojstvo, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Poleg tega je treba v skladu s sodbo Jaeger nadomestni počitek zagotoviti takoj, neposredno za obdobjem, v katerem je bil počitek izpuščen.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Poleg tega je po podatkih ministrstva za delo v podjetjih okoli 2000 sindikalnih organizacij, ki niso članice nacionalne konfederacije.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Poleg tega je po podatkih ministrstva za delo v podjetjih okoli 2000 sindikalnih organizacij, ki niso članice nacionalne konfederacije.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Poleg tega so po navedbah davčnih organov te kontrole skupaj z avtomatično izmenjavo informacij iz direktive o obdavčevanju dohodka od prihrankov med davkoplačevalci sprožile „učinek ravnanja v skladu z zakonodajo“, saj so ugotovili, da si države članice izmenjujejo informacije o njihovih operacijah in davčnih obveznostih.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Prav tako je treba upoštevati naravo in posebne značilnosti pokojninskih sistemov ter njihove raznolikosti znotraj držav članic in med njimi.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Poleg tega se bodo upoštevali mednarodni standardi in njihov medsebojni vpliv s predpisi EU.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Poleg tega je možno, da zagotovitev konkurenčne nabave in nabave iz dveh virov povzroči stroške in zamude, saj povzroča dodatne režijske stroške in potrebo, da se ovrednotijo tehnični načrti in proizvodnja dodatnih dobaviteljev.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Poleg tega bi morali države AKP podpirati pri prizadevanjih za industrializacijo in predelavo lastnih surovin in proizvodov za lokalne, regionalne in mednarodne trge.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Poleg tega bi bilo treba sprejeti ukrepe za preprečevanje razmer, v katerih ponudniki nosijo dodatne stroške pri zagotavljanju skladnosti z lokalnimi predpisi.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Poleg tega pa bo treba bolje uskladiti ukrepanje držav članic, in sicer na podlagi posebne mreže, ki bi povezovala nacionalne službe, pristojne za boj proti kibernetski kriminaliteti.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Nadaljevali bi se tudi ukrepi v posameznih državah članicah.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Poleg tega bo aktivno posvetovanje z drugimi institucijami EU, zlasti z zadevnimi službami Komisije, od samega začetka v procesu pomagalo v največji meri povečati sinergije in vzajemno učenje z drugimi pobudami EU.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Razen tega je treba prilagoditi zavarovalno-tehnične rezervacije in zagotoviti, da tisti, ki so delovno aktivni dlje časa, ne podpirajo tistih, ki se upokojijo predčasno.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Poleg tega Observatorij objavlja ad hoc poročila o posameznih temah.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Ob tem se lahko aneksi k pogodbi sklenejo samo, če je nadzorni organ naročnika s tem že vnaprej soglašal.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Poleg tega bi se lahko te nove in popolnoma različne operativne naloge, ki bi se dodale mandatu agencije, kratkoročno izkazalo za zelo zahtevne, poleg tega pa obstaja tudi nevarnost, da agencija takšnih nalog ne bi mogla opraviti uspešno v razumnem časovnem obdobju.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Poleg tega bodo morda potrebni dodatni ukrepi za zagotovitev učinkovitosti tehnične pomoči in prostovoljnih ukrepov, na primer politično nadaljnje spremljanje in spodbude, kot so prednosti za obrate z visokimi standardi.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Poleg tega bi si lahko prizadevali za zagotavljanje dvojne prepoznavnosti (nacionalne in evropske) sredstev civilne zaščite, uporabljenih prek evropskega mehanizma civilne zaščite, kar je bila pomanjkljivost prizadevanj EU na Haitiju.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Poleg tega je treba v letu 2017 predvideti dodaten 1 000 000 EUR za stroške namestitve.
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Poleg tega je treba Komisiji priznati dodatna splošna normativna pooblastila glede določanja meril za opredelitev nekaterih elementov dodelitve spektra, s čimer bo vodila posamezne nacionalne regulativne organe in „medsebojni pregled“ znotraj BEREC-a, pri tem pa kar se da upoštevala mnenje skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra in ravnala na podlagi postopka komitologije (COCOM).
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Poleg tega bodo potrebne dodatne naložbe v statistično infrastrukturo (v državah članicah in Eurostatu), da se olajša uporaba novih virov podatkov za pripravo statističnih informacij, prilagojenih potrebam uporabnikov, s čimer se bodo zmanjšali upravni stroški in obremenitev poročanja.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Poleg tega obravnavanje podnebnih sprememb zahteva aktivno sodelovanje zainteresiranih strani in seveda državljanov.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Poleg tega se bo z obravnavo razdrobljenosti pravil, ki veljajo za kolektivno upravljanje pravic v Evropi, olajšal prosti pretok vseh tistih storitev, ki so odvisne od vsebine, zaščitene z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Poleg tega so se vzpostavila ustrezna varovala in določili pogoji za zagotovitev, da se vzdržuje verodostojnost in učinkovitost obstoječih pravil pri zagotavljanju fiskalne odgovornosti, pri čemer pa se kar najbolje izkoristi prožnost znotraj teh pravil.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Poleg tega upravni prepisi še vedno ovirajo akademsko mobilnost za študij, raziskovalno usposabljanje ali delo v drugi državi.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Poleg tega bi bilo treba uporabljati strukture izobraževanja odraslih, kakršne v nekaterih državah ponujajo centri za izobraževanje družin;
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Poleg tega bi bil skupni čisti dobiček po letu 2011 za vse segmente vedno večji, če bi se načrt izvajal od leta 2006.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Poleg tega trdijo, da po ponudbi ni več mogoče vedeti, ali bo ponudnik deloval v skladu z navedenimi informacijami, ki so bile razkrite v postopku ponudbe.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Poleg tega direktorji agencij in njihovi namestniki niso zgolj nosilci funkcije, ampak so tudi člani osebja agencije, ki so pogodbeno zaposleni kot začasni uslužbenci in za katere veljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Poleg tega se za zastopnike uporabljajo različni predpisi v različnih državah članicah.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Poleg tega so se ministri za šport strinjali,da bodo ponudili podporo platformi.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Poleg tega morajo biti kmetijski pridelovalci v vsakem primeru seznanjeni z ravnmi radioaktivnega onesnaženja krme in s primernimi načini krmljenja živali v kriznih razmerah.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Treba je tudi pripomniti, da morajo države v razvoju in najmanj razvite države dati svoji kmetijski proizvodnji močan kakovostni zagon, da bi dosegle zmanjšanje števila državljanov, ki živijo pod pragom revščine.