natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Panoga, politični nosilci odločitev in EIB morajo proučiti, kako ladjedelništvu omogočiti dostop do sredstev EIB za spodbujanje ekoloških tehnologij in čistega prometa.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Panoga, politični nosilci odločitev in EIB morajo proučiti, kako ladjedelništvu omogočiti dostop do sredstev EIB za spodbujanje ekoloških tehnologij in čistega prometa.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Panoga, politični nosilci odločitev in EIB morajo proučiti, kako ladjedelništvu omogočiti dostop do sredstev EIB za spodbujanje ekoloških tehnologij in čistega prometa.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Industrija, družbene organizacije in javni organi morajo bolje usklajevati svoja prizadevanja za e‑vključenost in poziva se jih, da na podlagi obstoječega sodelovanja združijo sile v odprtem partnerstvu za e‑vključenost.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
industrija, tehnološki razvoj z manjšim okoljskim vplivom, inovacije in certifikacija kakovosti (ISO 14 000 in EMAS), upoštevanje okoljsko primerne zasnove, okoljski znaki kakovosti izdelkov, sistemi upravljanja z energijo in skladnost s predpisi o porabi pri elektromotorjih.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
Industrija je skupaj s storitvami morda področje, ki bo najverjetneje imelo precejšnje in težavne posledice za izvajanje skupne trgovinske politike.
industry, tourism industry and local businesses.
ter lokalna podjetja.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Industrija, organizacije uporabnikov, države članice in Komisija morajo izvajati akcijski načrt EU „Prijetno staranje v informacijski družbi“13 in s tem pomembno prispevati k vrhu o e‑vključenosti konec leta 2008.
Industry, with support from Commission and Member States
Sektor, s podporo Komisije in držav članic
Industry-Academia Links
Povezave med industrijo in visokim šolstvom
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Povezave in partnerstva med podjetji in univerzami: podpora programom, ki zahtevajo dolgoročno sodelovanje med univerzami in podjetji, zlasti z MSP in vključno s tradicionalnimi industrijami, katere cilj je spodbujanje medsektorske mobilnosti in večja izmenjava znanja v okviru skupnih raziskovalnih partnerstev, in sicer z zaposlovanjem izkušenih raziskovalcev v okviru partnerstva, izmenjavo osebja med obema sektorjema in organizacijo strokovnih dogodkov.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Povezave in partnerstva med podjetji in univerzami: podpora programom, ki zahtevajo dolgoročno sodelovanje med podjetji in univerzami, zlasti z MSP, cilj je večje širjenje znanja v okviru skupnih raziskovalnih partnerstev, z zaposlovanjem izkušenih raziskovalcev v okviru partnerstva, začasna izmenjava osebja med obema sektorjema in organizacija strokovnih dogodkov.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Pomembni elementi strategij za vseživljenjsko učenje so tudi usposabljanje v podjetjih ali učenje ob delu, odprto in prilagodljivo učenje z IKT ter razvoj spretnosti na delovnem mestu.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Industrijsko usmerjena prizadevanja za standardizacijo v domeni A2I so trenutno omejena in še niso pritegnila veliko zanimanja med udeleženci na trgu.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Industrijsko vodene evropske tehnološke platforme o biogorivih, vodiku, gorivnih celicah, fotovoltaiki, čistem premogu in električnih omrežjih pomagajo pri razvoju skupno dogovorjenih načrtov za raziskave in vzpostavitvi strategij.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
S programi, ki jih financira EU, se bodo podprle pobude pod okriljem industrije, ki se nanašajo na standarde in odprte platforme za nove proizvode in storitve.
Industry-led initiatives for open innovation
Pobude za inovacije pod okriljem industrije
Industry-led or national initiatives were considered sufficient or preferable.
Sektorske ali nacionalne pobude so se štele za zadostne ali zaželene.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Izboljšave varnosti, ki jih je dosegla industrija v sodelovanju z vladami, so privedle do večje varnosti v letalstvu, ta vodilna vloga pa se mora nadaljevati, saj je varnost osrednjega pomena za letalsko industrijo.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
industrijsko vodene mednarodne pobude za sodelovanje v skupnosti proizvajalcev;
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
IINDUSTRIJA: Airbus, BAE Systems, EADS, Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics in Air Traffic Alliance.
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
INDUSTRIJA: Airbus, BAE Systems, EADS, Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics in Air Traffic Alliance.
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
industrija: spodbujanje etike v prehrambni industriji, zlasti pri trženju in oglaševanju v medijih, prizadevanje za kadrovsko politiko, ki podpira zdravo prehrano in primerno telesno aktivnost;
Industry: less costs
Sektor: nižji stroški.
Industry: more business opportunities; less costs
Sektor: več poslovnih priložnosti, nižji stroški.
Industry: The direct beneficiaries of Solvency II will be insurers.
Industrija: Neposredni upravičenci projekta Solventnost II bodo zavarovatelji.
industry;
industrija,
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Med posebnimi orodji, razvitimi za podporo izvažanja, so dialog med različnimi industrijami, pridobivanje novih odjemalcev in tržnih informacij ter skupno zastopanje na mednarodnih sejmih.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Sodelovanje industrije s preostalo evropsko gospodarsko strukturo zajema veliko več kot le proizvodnjo, saj vključuje tudi surovine in energijo višje v prodajni verigi ter poslovne storitve (na primer logistiko), storitve za potrošnike (na primer storitve po prodaji za obstojno blago) ali turizem nižje v prodajni verigi.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Neučinkovite linije odgovornosti, izkoriščanje javnega sektorja kot političnega orodja, obtožbe o pritiskih na javne uslužbence ter o domnevni politizaciji uprave med volilnim letom so še vedno zaskrbljujoče.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Neučinkovito preprečevanje preusmerjanja anhidrida ocetne kisline (AA), glavne predhodne sestavine za proizvodnjo heroina, je bilo opredeljeno kot glavna pomanjkljivost veljavne zakonodaje notranjega trga o predhodnih sestavinah za prepovedane droge3 v zadnjih letih.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Neučinkovito uravnavanje cen v nekaterih državah članicah izkrivlja notranji trg in konkurenco, predvsem z nižanjem marž.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
Neučinkovite določbe bi se odstranile predvsem v možnostih 3, 3.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
neučinkovito zdravljenje bolnih živali, ki ne prejmejo terapevtske količine zdravila za uporabo v veterinarski medicini (neuspeh zdravljenja zaradi premajhnega odmerka), in ostanki zdravil v proizvodih živalskega izvora (preveliki odmerki) v državah članicah, v katerih se namesto medicirane krme uporabljajo praški za oralno uporabo, ki se manj natančno odmerjajo, in v tistih, kjer homogenost medicirane krme ni dovolj zagotovljena ter
ineffective use and coordination of public resources;
neučinkovita raba in usklajevanje javnih sredstev;
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
2.1.5. Neučinkoviti in neusklajeni sistemi za registracijo, pridobitev dovoljenj in nadzor za kreditne posrednike in nekreditne institucije, ki zagotavljajo hipotekarne kredite, ali neobstoj teh sistemov
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
neučinkovitost, večinoma zaradi močnega nasprotovanja invazivnim predpisom s strani držav članic in industrije
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
neučinkovitost označevanja kot komunikacijskega orodja;
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
izmenjava informacij med državami članicami je neučinkovita, čeprav jo določajo že obstoječa pravila; posledično podjetjem, ki delujejo na ozemlju države članice, ki ni država članica njihovega sedeža, komajda grozijo upravne sankcije, kar lahko privede do izkrivljanja konkurence med temi podjetji, ki so manj nagnjena k spoštovanju pravil, in drugimi;
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Neučinkovitosti in razlike v nacionalnih insolvenčnih okvirih povzročajo pravno negotovost, ovire za izterjavo terjatev upnikov in ovire za učinkovito prestrukturiranje uspešnih podjetij v EU, tudi za čezmejne skupine.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Zaradi vključitve nepridobitnih elementov v davčno osnovo prihaja do neučinkovitosti.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Neučinkovitosti izvirajo iz lokalnega obrtnega davka zaradi vključitve nepridobitnih elementov v davčno osnovo.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Civilno pravosodje še vedno ni dovolj učinkovito, učinek sprejetih ukrepov pa je treba pozorno spremljati.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
V nekaterih državah je treba obravnavati neučinkovitost izobraževalnih sistemov in doseči boljše rezultate.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Neučinkovitosti povezav v zaledju bi potrebovale precejšnja vlaganja v infrastrukturo.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Neučinkovitost civilnega sodnega sistema negativno vpliva na poslovno in gospodarsko okolje, saj tveganje in stroški poslovanja naraščajo.
Inefficiencies in the governance of infrastructure has hindered economic performance.
Neučinkovito upravljanje infrastrukture vpliva na gospodarske rezultate.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
Neučinkovitost izobraževalnih sistemov je v nekaterih državah članicah visoka, ker dokazi kažejo, da druge države članice dosegajo enake rezultate z veliko manj sredstvi, ali z drugimi besedami, s podobnimi sredstvi bi bilo mogoče doseči boljše rezultate.
Inefficiency of the return proceedings can be attributed to several aspects.
Za neučinkovitost postopka vrnitve obstaja več razlogov.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Neučinkovite prevozne storitve: doseganje enotnega, povezanega in učinkovitega prometnega sistema danes ovirajo številne preostale regulativne in tržne pomanjkljivosti, na primer regulativne ovire pri dostopu na trg ali nadležni upravni postopki, ki ovirajo učinkovitost in konkurenčnost večmodalnega in čezmejnega prometa.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Na zelo konkurenčnem področju linijskega prometa neučinkoviti prevozniki ne morejo preživeti.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Neučinkoviti prevozniki svoja plovila prodajo in na trg vstopijo učinkovite družbe.
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Neučinkovito usklajevanje in nadaljnje spremljanje skupnih operacij
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
neučinkovito zagotavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena – s trenutnim pristopom k prekomernemu nadomestilu ni spodbud za povečanje učinkovitosti, pri čemer se lahko včasih zgodi, da je nadomestilo za javno storitev dodeljeno podjetju, ki storitve ne opravlja učinkovito in kakovostno.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
neučinkovito usklajevanje na ravni EU (Evropska komisija in EEA) pri usmerjanju držav članic v zvezi s prednostnimi nalogami določanja zbirk prostorskih podatkov za okoljske politike in z njimi povezane politike (npr. za poročanje);
inefficient implementation and insufficient coordination; and
nezadostno izvajanje in nezadostna usklajenost ter
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
neučinkovite infrastrukturne povezave, ki ustvarjajo čezmerno visoke stroške prometa in javnih služb znotraj regij,
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Neučinkovito oblikovanje cen: večina zunanjih stroškov prometa danes še vedno ni internalizirana.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Neučinkovita javna uprava in priložnostni pristop k fiskalni politiki pomenita veliko fiskalno tveganje.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Neučinkovita ureditev, težavni dostop do trga in nezadostni konkurenčni pritisk lahko ovirajo inovacije v sektorjih z visokim potencialom rasti in znižajo koristi za potrošnike.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Neučinkovite subvencije ustvarjajo vezanost na zastarele tehnologije in poslovne strukture ter ovirajo naložbe v čisto energijo in druge zelene tehnologije.
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
neučinkovita uporaba upravnih sredstev (omejena sorazmernost zahtev).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
neučinkovita uporaba upravnih sredstev (omejena sorazmernost zahtev);
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
neučinkovita uporaba upravnih sredstev: študija o stroških kontrol za ukrepe, ki jih upravljajo nacionalne agencije v sedanjih programih, je pokazala, da v mnogih državah nacionalne agencije trenutno izvajajo strožje in pogostejše kontrole, kot jih zahteva Komisija.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
neučinkovita raba virov ter prekomerna raba obnovljivih virov dolgoročno zavirata rast.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Neučinkovita raba omejenih revizijskih virov ima lahko tudi sekundarne učinke, pri čemer bi se lahko zgodilo, da druga podjetja zunaj sistema mini VEM ne bi bila ustrezno revidirana, to pa lahko privede do nižje stopnje izpolnjevanja obveznosti glede DDV in drugih davkov ter s tem negativno vpliva na proračun.
Ineligible operations
Neupravičene dejavnosti
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Neenakost žensk in moških pomeni kršitev temeljnih pravic.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Med ključnimi so neenakosti pri dostopu do izobrazbe, zaposlitve in zdravstvenega varstva in neenakosti, ki temeljijo na spolu in rasi.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Neenakosti v mladih letih pri dostopu do izobrazbe, zaposlitve in zdravstvenega varstva, in tiste, ki temeljijo na spolu in rasi, imajo lahko odločilen vpliv na zdravstveni položaj ljudi v njihovem celotnem življenju.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
V zadnjih desetih letih so se neenakosti pogosto povečevale, revščina in socialna izključenost pa še vedno predstavljata eno največjih težav v večini držav EU17.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Zdravstvene razlike med različnimi socialno-ekonomskimi skupinami se ohranjajo, države članice pa si prizadevajo, da bi svoje splošne pristope dopolnjevale z ukrepi za najbolj ranljive prebivalce.
Inequalities in health in the EU
Neenakosti na področju zdravja v EU
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Ohranjajo se neenakosti v zdravstvenem stanju in življenjski dobi med različnimi socialno-ekonomskimi skupinami in različnimi regijami.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Neenakosti, brezposelnost, zlasti brezposelnost mladih, socialna izključenost in revščina, razlike med spoloma, diskriminacija in marginalizacija ranljivih skupin v evropskih družbah dejansko spodkopavajo temelje EU.
Inequality
Neenakost
Inequality between and within countries has increased, the stability of the world economy is threatened by the volatilities of the financial markets as well as by macro-economic imbalances such as currency relations or trade imbalances.
Neenakost med državami in znotraj držav je narasla in stabilnost svetovnega gospodarstva ogrožajo nepredvidljivi finančni trgi in makroekonomska neravnovesja, kot so valutna razmerja ali trgovinska neravnovesja.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Neenakosti znotraj in zunaj delovnega okolja lahko vplivajo na varnost in zdravje žensk pri delu3 in tako vplivajo na njihovo produktivnost.
Inequality has become a global parameter.
Neenakost je postala svetovni kazalnik.
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
neenakosti na trgu dela, zlasti segregacijo pri poklicih, razlike v plačah in tveganja,  značilna za trg dela;