natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Spreminja tudi predlog Komisije za Direktivo Sveta (Euratom) o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki1.
It risked creating further unfair competition and weakening social protection.
Ustvarilo bi lahko še več nelojalne konkurence in oslabilo socialno zaščito.
It risks compounding lack of know-how.
Pomanjkanje strokovnega znanja bi utegnilo dobiti še hujše razsežnosti.
It risks compounding lack of know-how.
Pomanjkanje strokovnega znanja bi utegnilo dobiti še hujše razsežnosti..
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
Od 2,5 Wp na prebivalca leta 2004 se je leta 2005 povečal na 3,9 Wp na prebivalca.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Razsodilo je, da kontraindikacija na podlagi spolne usmerjenosti pomeni omejitev pravice do nediskriminacije v skladu s členom 21(1) Listine.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Ob pomoči GD za zaposlovanje izvaja pilotni projekt za trajnostni razvoj.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Je v nasprotju z duhom unije držav in narodov ter vsakršnim racionalnim ekonomskim sklepanjem.
It runs counter to the spirit of a union of States and peoples and defies rational economic argument.
Je v nasprotju z duhom unije držav in narodov ter vsakršnim razumnim ekonomskim argumentom.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
V nevarnosti je zaupanje uporabnikov elektronskih komunikacij, utegne pa jih tudi odvrniti od uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) na splošno ter zlasti novih elektronskih storitev.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
V nevarnosti je zaupanje uporabnikov elektronskih komunikacij, utegne pa jih tudi odvrniti od uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije.
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
Predstavlja nevarnost, da bo do 4,2 milijard eurov sredstev za prestrukturiranje porabljenih za uničenje delovnih mest ter industrijskih in kmetijskih kompetenčnih centrov v Evropi.
It runs until 2010.
Trajala naj bi do leta 2010.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II.
It saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), a far‑reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better‑targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
V tem letu je bil uveden Akcijski načrt državne pomoči, daljnosežen sveženj reform, ki naj bi pripomogel k oblikovanju natančnejših pravil o državni pomoči in tako spodbujal bolj ciljno usmerjeno pomoč, na primer pomoč, namenjeno spodbujanju inovacij, tveganega kapitala, raziskav in razvoja.
It says that ‘Union action … shall complement the national policies’ and then that ‘Union action shall complement the Member States’ action.’
Pravi, da „dejavnost Unije…dopolnjuje nacionalne politike“ in da „Unija dopolnjuje ukrepe držav članic“.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Preverjeno je bilo več kot 20 blagovnih in storitvenih sektorjev, vključno s prehrano, oblačili, obutvijo, finančnimi storitvami, energetiko in telekomunikacijami, ter ugotovljeno, da storitve povzročajo potrošnikom več težav kot tradicionalni blagovni trgi.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Podrobno pregleduje osnutke ocen učinka in zagotavlja mnenja glede njihove kakovosti z nudenjem nasvetov in podpore glede kakovosti, kadar je to potrebno.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
Ta možnost zagotavlja delno izboljšanje preverjanja tehničnih zmogljivosti, pojasnjuje odgovornost izvajalcev za onesnaženje in uvaja cilj, da je treba zagotoviti ustreznost sredstev in načrtov za ukrepanje ob nesrečah za izmenjavo med DČ.
it secures, or is likely to secure, the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contracts at an abnormal or artificial level;
zagotavlja ali bi lahko zagotavljalo nenormalno ali umetno raven cene enega ali več finančnih instrumentov ali povezanih blagovnih promptnih pogodb;
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Zavzema se za skupno zavezanost reformam na več področjih, kjer ima ukrepanje na ravni Unije največjo dodano vrednost.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Njen namen je vzpostaviti notranji trg z uveljavitvijo svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja pri urejanju uporabe in izvajanja dejavnosti samozaposlenih oseb in pri vzpostavljanju visoke ravni varstva potrošnikov.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Njen namen je pridobiti povratne informacije o tem, ali trenutne zahteve Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah zagotavljajo najboljši način za spodbujanje ustvarjanja, distribucije, razpoložljivosti in tržne privlačnosti evropskih del.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Poleg tega zahteva priznanje vloge, ki jo ima kot globalni partner –  institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropi – zlasti v mednarodnih organizacijah.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Poleg tega zahteva priznanje vloge, ki jo ima kot globalni partner – institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropi – zlasti v mednarodnih organizacijah.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Poleg tega zahteva priznanje vloge, ki jo ima kot globalni partner –  institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropi – zlasti v mednarodnih organizacijah.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Poleg tega zahteva priznanje vloge, ki jo ima kot globalni partner –  institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropi –, zlasti v mednarodnih organizacijah.
It seeks synergy with other institutionalised political dialogues to which the EU or its Member States are party (e.g. the EU-Rio Group Ministerial Meetings and the Ibero-American Summits).
Išče sinergije z drugimi institucionaliziranimi političnimi dialogi, v katerih sodeluje EU ali pa sodelujejo njene države članice (npr. ministrska srečanja skupine EU-Rio in ibero-ameriška srečanja na vrhu).
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
S predlogom naj bi se Direktiva 1999/62/ES spremenila tako, da bo vzpostavljen okvir, ki bo državam članicam omogočal izračunavanje in razlikovanje cestnin na podlagi stroškov prometa zaradi onesnaževanja ter zastojev na način, ki je združljiv z notranjim trgom.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Njegov cilj je pomagati državam članicam pri zagotavljanju učinkovite zaščite pred tobačnim dimom in s tem izpolnjevanju njihovih obveznosti iz člena 8 okvirne konvencije SZO v skladu z rezultati razprave Sveta z dne 30. in 31. maja 2007, v katerih je ta v odziv na zeleno knjigo Komisije pozval k „oblikovanju smernic Skupnosti za okrepljeno spodbujanje okolja brez tobačnega dima na ravni EU ter k podpori Skupnosti nacionalnim ukrepom in usklajevanju teh.“
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Njen namen je bolje povezati prihranke z naložbami in okrepiti evropski finančni sistem z večjo delitvijo tveganj z zasebnim sektorjem, zagotavljanjem alternativnih virov financiranja ter povečanjem možnosti za male in institucionalne vlagatelje.
It seeks to build upon the consensus that IP enforcement policy ought to be focussed on the fight against commercial scale IP infringing activity which is the most harmful.
Opreti se želi na soglasje, da bi se morala politika uveljavljanja pravic intelektualne lastnine osredotočati na boj proti dejavnostim kršenja intelektualne lastnine v komercialnem obsegu, ki povzročajo največ škode.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Poskuša zbrati mnenja vseh interesnih strani za boljše razumevanje specifičnih vprašanj, ki se pojavljajo z razvojem zakonite in „nedovoljene“ ponudbe spletnih igr na srečo, namenjenih potrošnikom v EU.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Njegov namen je prispevati k obvladovanju pritoka državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, z zagotovitvijo zakonitih poti do mednarodne zaščite v partnerstvu in sodelovanju s tretjimi državami.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Na podlagi obstoječe obsežne zbirke mednarodnih konvencij in standardov poskuša ugotoviti, do kakšne mere bi bilo treba morda ukrepati, da se izboljša pravno varstvo za poklice v pomorstvu v EU.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
S pomočjo dialoga in sodelovanja si prizadeva za razvoj in krepitev zavezanosti tem vrednotam v partnerskih državah in regijah.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Za uresničitev tega cilja so potrebne večje prilagoditve okvira, pravno izvršljivi instrumenti in mehanizem medsebojnega strokovnega pregleda, ki BEREC-u, Komisiji in nacionalnim regulativnim organom omogočajo, da pregledajo dele načrtovanih nacionalnih postopkov dodeljevanja posameznih držav članic, ki imajo večji vpliv na tržni in gospodarski razvoj.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Prizadeva si za usklajevanje gospodarskega, socialnega in kulturnega področja ter okoljskih vprašanj in njihovo vključevanje v celostne projekte.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Program si prizadeva usklajevati gospodarsko, socialno, kulturno in okoljsko plat ter jih zajeti v celostne projekte.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Ugotavlja, v kolikšni meri so bili vzpostavljeni ukrepi, predvideni v sporočilu Komisije in priporočilu Sveta ter kakšna je potreba po nadaljnjem ukrepanju za izboljšanje življenja pacientov z redkimi boleznimi in njihovih družin.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
S predlogom se želi vlagateljem omogočiti razlikovanje med bonitetnimi ocenami za strukturirane produkte in tistimi za tradicionalne produkte (podjetniške, državne), tako da vsebuje zahtevo, da je treba uporabljati drugačno bonitetno kategorijo za strukturirane finančne instrumente ali zagotoviti dodatne informacije o njihovih značilnostih tveganja.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Njen namen je zagotoviti, da so vsi njeni zakonodajni predlogi in njeno delovanje v celoti skladni z Listino.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Zagotoviti poskuša, da bi bili vsi njeni zakonodajni predlogi in ukrepi v celoti skladni z Listino.
It seeks to establish harmonised information systems to consolidate the information required for integrated and global management.
Poskuša pa tudi vzpostaviti usklajene sisteme obveščanja, da bi združili podatke, ki so potrebni za integrirano in celostno upravljanje.
It seeks to establish harmonised information systems to consolidate the information required for integrated and global management.
Poskuša pa tudi vzpostaviti usklajene sisteme obveščanja, da bi združili podatke, ki so potrebni za integrirano in globalno upravljanje.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Prizadeva si, da se ob koncu svojega obstoja umakne z dobičkom.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Direktiva skuša ne glede na to, katera zakonodaja se uporablja za delovna razmerja, zagotoviti, da se za napotene delavce uporabljajo nekatere minimalne zaščitne določbe, ki veljajo v državi članici, v katero so delavci napoteni.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Prispevala naj bi tudi k zmanjšanju revščine, zlasti s podporo organizacij proizvajalcev.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Njegov namen je ugotoviti področja, na katera bi se moral osredotočiti nov evropski pristop k poslovnemu neuspehu in insolventnosti z namenom razvoja kulture sanacije in reševanja v vseh državah članicah.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Njen namen je opredeliti posebne ovire, s katerimi se srečujejo potrošniki in podjetja pri celoviti uporabi enotnega trga, in načine odpravljanja teh ovir, vključno s tem, kako naj se čim bolj izkoristi nova tehnologija ob uporabi ustreznih zaščitnih ukrepov.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Namen mnenja je opredeliti načine za vrednotenje in udejanjenje potenciala evropskih državljanov.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Njen cilj je izboljšati pogoje za državljane, potrošnike, delavce, samozaposlene osebe, mala, srednja in velika podjetja in najrevnejše ljudi v državah v razvoju ter obravnava pomisleke tistih, ki menijo, da so prikrajšani za koristi globalizacije.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
Njegov cilj je izboljšati zgodnje odkrivanje bolezni, zdravljenje in oskrbo bolnikov z nevrodegenerativnimi boleznimi16.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Njegov namen je izboljšati operativno sodelovanje na ravni EU in s tretjimi državami, da bi bil boj proti črnemu trgu orožja in eksplozivov učinkovitejši.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Njegov namen je izboljšati učinkovitost in uspešnost razdrobljenega načrtovanja okoljskih raziskav v regiji Baltskega morja ter pristopa k njim s povezovanjem raziskovalnih dejavnosti sistema Baltskega morja v trajen, sodelovalen, interdisciplinaren in natančno usmerjen večnacionalni program v podporo trajnostnemu razvoju regije.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
Njegov namen je izboljšati sedanja pravila in jih prilagoditi trenutnim okoliščinam.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Namen sporočila je izboljšati uporabo mednarodnih sporazumov EU za spodbujanje dobrega davčnega upravljanja in zagotavljati večjo podporo državam v razvoju na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Prizadeva si za spodbujanje pospeševalnega učinka na javna in zasebna vlaganja v R&R ter za raznolikost instrumentov za doseganje čim večje evropske dodane vrednosti.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Vključiti bo skušal vlade in organizacije na vseh ravneh v državah članicah s ciljem začeti živahno in odprto razpravo.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Vključiti bo skušala vlade in organizacije na vseh ravneh v državah članicah ter bo imela dolgoročen časovni okvir.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Poleg tega pa namerava Sporočilo začeti postopek, ki bo okrepil njihovo udeleženost pri oblikovanju in izvajanju razvojnih dejavnosti na usklajen in strateški način.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Poleg tega pa namerava začeti postopek, ki bo okrepil njihovo udeleženost pri oblikovanju in izvajanju razvojnih dejavnosti na usklajen in strateški način.
It seeks to move away from the "silos" approach to policy and bridges the gap between the humanitarian and development worlds, which can sometimes be large.
Prizadeva si za premik proč od togega pristopa k politiki in premošča vrzel med humanitarnim in razvojnim področjem, ki je včasih velika.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Pobuda si prizadeva zagotoviti nove možnosti za mobilnost mladih prostovoljcev po državah članicah ter prispevati k razvoju in dostopnosti izobraževanja mladih, saj je prostovoljno delo pomembna oblika neformalnega učenja.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Prizadeva si za ohranjanje in povečanje uspešnosti in učinkovitosti čezmejnega sistema izvrševanja zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Želi spodbujati dinamično gospodarstvo z visoko stopnjo zaposlenosti in izobraževanja, zdravstvene zaščite, socialne in ozemeljske kohezije ter zaščite okolja v mirnem in varnem svetu, ob upoštevanju kulturne raznolikosti.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Prizadeva si spodbujati dinamično gospodarstvo, polno zaposlenost, visoko raven izobrazbe, zdravstvenega varstva, socialne in ozemeljske kohezije ter varstva okolja v mirnem in varnem svetu, kjer bo spoštovana kulturna raznolikost.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
Prizadeva si za pospeševanje in olajševanje političnega in socialnega dialoga med različnimi akterji ter z ustanovami Skupnosti in državami partnericami.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Njegov namen je zaščita potrošniških pravic v skladu z načelom odprtega interneta brez nerazumnega poslovnega poseganja ponudnikov omrežja.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Prizadeva si doseči veliko število državljanov – tiste, ki se običajno ne odločajo za vpliv na zadeve Unije ali za sodelovanje pri njih – prek širokega razpona organizacij, da se naredi prvi korak k sodelovanju ne glede na (z EU povezano) tematiko ali obliko, ki pa mora biti nadnacionalna ali imeti evropsko razsežnost.