natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
odstavek 6: obveznost, da Agencija poroča o sestavi in razporeditvi opreme, ki je del RTO, ter nadaljnjih ukrepih upravnega odbora
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
odstavek 7: obveznost za Agencijo, da krije stroške pripadnikov mejne straže držav članic, ki sodelujejo v SPSF
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
odstavek 7: razporeditev uradnikov za zvezo in sklenitev delovnih dogovorov s tretjimi državami mora najprej potrditi Komisija
Paracentrotus lividus
klobučnjaki rodu Rhopilema
parachutes and other sky-diving equipment,
padala in druga padalska oprema;
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
padala in pripadajoča opremo za bojno osebje, spuščanje tovora ali upočasnitev „zrakoplovov“, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
Paradoksalno je, da inovacije pravzaprav niso v skladu z ustaljenimi navadami in ljudje se upirajo spremembam, če v njih ne vidijo neposredne koristi.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
Te razmere paradoksalno sovpadajo s pojavom globalnih vrednostnih verig, zaradi katerih je sklop pravil, veljavnih na svetovni ravni, dejansko pomembnejši kot kdajkoli prej.
Paradoxically, in a number of areas, the conditions for stability improve as the Party and State relax control.
Paradoksalno je, da se na številnih področjih stabilnost razmer izboljša, ko komunistična stranka in država zmanjšata stopnjo svojega nadzora.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je, da je veliko število teh aktivnih snovi, ki so v EU prepovedane, dovoljeno uporabljati v tretjih državah, ki proizvode izvažajo na evropski trg.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je, da je veliko število teh aktivnih snovi, ki so v EU prepovedane, dovoljeno uporabljati v tretjih državah, ki proizvode izvažajo na evropski trg.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je, da je veliko število teh aktivnih snovi, ki so v EU prepovedane, dovoljeno uporabljati v tretjih državah, ki proizvode izvažajo na evropski trg.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je, da je veliko število teh snovi, ki so v EU prepovedane, dovoljeno uporabljati v tretjih državah, ki proizvode izvažajo na evropski trg.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
Paradoksalno je, da je veliko število teh snovi, ki so v EU prepovedane, dovoljeno uporabljati v tretjih državah, ki svoje proizvode izvažajo na evropski trg.
Paradoxically, the assets and demographic features of metropolitan areas make them particularly vulnerable to certain types of risk.
Zaradi sredstev in demografskih značilnosti so metropolitanska območja še posebej občutljiva za določene vrste nevarnosti.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Rezultat je presenetljiv, saj je moralo to izjemno uspešno prosto tržno gospodarstvo zaprositi za pomoč javne organe, da bi z državno pomočjo in zajetnimi likvidnimi sredstvi preprečilo katastrofo.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradoksalno lahko situacija, v kateri stroški prevoza "ščitijo" otoške trge z omejevanjem konkurence iz celine, dejansko vodi do nastajanja monopolnih razmer na otokih.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradoksalno lahko situacija, v kateri stroški prevoza "ščitijo" otoške trge z omejevanjem konkurence s celine, dejansko ustvarja monopolne razmere na otokih.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradoksalno lahko situacija, v kateri stroški prevoza "ščitijo" otoške trge z omejevanjem konkurence s celine, dejansko vodi do nastajanja monopolnih razmer na otokih.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafinski voski (premog), visokotemperaturni katran rjavega premoga (št.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafinski voski (premog), visokotemperaturni katran rjavega premoga, obdelan z ogljikom (št.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafinski voski (premog), visokotemperaturni katran rjavega premoga, obdelan z vodikom (št.
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
Parafinski voski in mikro voski se uporabljajo v vrsti končnih proizvodov, kot so sveče, guma, embalaža, kabli, žvečilni gumiji ali lepila.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
davkom podobne dajatve ovirajo poslovanje malih in srednje velikih podjetij;
Paragliders, drag parachutes, drogue parachutes for stabilisation and attitude control of dropping bodies, (e.g. recovery capsules, ejection seats, bombs);
jadralna padala, zaviralna padala, pomožna padala za stabilizacijo in nadzor naklona pada­jočih teles (npr. rešilnih kapsul, katapultnih sedežev, bomb);
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Odstavek (1) navaja kumulativne pogoje, ki jih morajo za uporabo sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora izpolnjevati državljani tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 20 January 2006.
V skladu z odstavkom 1 tega člena morajo države članice do 20. januarja 2006 sprejeti ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami Okvirnega sklepa.
paragraph (1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures;
odstavek (1) spremenjenega predloga je redakcijsko spremenjen z upoštevanjem sprememb postopkov;
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
V odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Odstavek (2) vsebuje obveznost zagotovitve vnaprejšnjega varnostnega preverjanja državljanov tretjih držav, ki se prijavljajo v program.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Odstavek (2) podrobno določa mejno kontrolo, ki se opravi pri vstopu in izstopu.
paragraph (2) is amended as follows:
odstavek (2) se spremeni:
Paragraph (2) is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
Odstavek (2) navaja kumulativne pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za uporabo sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora.
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
odstavek (3) v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan in preštevilčen v (2) v skupnem stališču;
Paragraph (3) is deleted.
Odstavek (3) se izbriše.
paragraph (3) is deleted.
odstavek 3 se črta.
paragraph (3) is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Odstavek (3) določa, da se kontrole pri vstopu in izstopu izvajajo v skladu s členom 8(2).
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Odstavek (3)(a)(i) o obveznosti mejnih policistov, da ob vstopu preverijo, ali državljan tretje države poseduje ustrezno veljavno listino za prehod meje, ki še ni potekla, je bil nadalje razvit.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
Odstavek (3)(a)(ii) se nanaša na preverjanje, ali je potna listina, če je ustrezno, opremljena z zahtevanim vizumom ali dovoljenjem za prebivanje.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Odstavek (3)(h)(ii), v skladu s katerim je bilo preverjanje, ali je državljan tretje države, ki zapušča schengensko območje, prekoračil najdaljše dovoljeno trajanje bivanja, neobvezno, se črta.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Odstavek (3)(i) se prilagodi tako, da predvideva možnost, da se za prepoznavanje oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev za vstop, bivanje ali prebivanje na ozemlju držav članic, poleg VIS uporabi tudi SVI.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
Odstavek (4) predvideva možnost, da dve ali več držav članic, ki so vzpostavile svoje nacionalne programe, med seboj sklenejo sporazume, da bi upravičenci njihovih nacionalnih programov lahko uporabljali poenostavitve, priznane z drugimi nacionalnimi programi.
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
odstavek (4) v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan, druga možnost (b) „postopek za prilagoditev usklajenih standardov iz Priloge IX“ je črtana, ker ne prinaša dodane vrednosti, odstavek je preštevilčen v (3) v skupnem stališču;
paragraph (4) is deleted.
odstavek 4 se črta.
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
Odstavek (4) navaja pogoje, pod katerimi se oseba napoti k mejnemu policistu.
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
V odstavku (4) se črtajo prehodne določbe o prispevku Skupnosti
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
odstavek (5) v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšan in preštevilčen v (4) v skupnem stališču.
paragraph (5) is amended as follows:
odstavek (5) se spremeni:
Paragraph (5) is replaced by the following:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Črtati je treba tudi odstavek (5) člena 60, ki v primeru hospitalizacije obvezuje nosilca v kraju prebivališča, da obvesti pristojno ustanovo o datumu sprejema v bolnišnico in o približnem trajanju hospitalizacije.
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odstavek (6) vsebuje obveznost zagotavljanja nadzora uporabe sistema, da se odkrije neprimerna, goljufiva ali nepravilna uporaba sistema.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Odstavek (6) predvideva, da se lahko države članice odločijo postaviti take elektronske izhode in da je mogoče osebam, katerih prehod meje je treba evidentirati v SVI, dovoliti uporabo elektronskih izhodov.
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odstavek (7) vsebuje obveznost zagotavljanja nadzora uporabe sistema, da se odkrije neprimerna, goljufiva ali nepravilna uporaba sistema.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
Odstavek (7) se nanaša na primer, ko oseba nima elektronske potne listine ali ko ni mogoče preveriti verodostojnosti potne listine ali istovetnosti njenega imetnika.
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Odstavek (8) vsebuje obveznost zagotavljanja nadzora uporabe samopostrežnega sistema in elektronskih izhodov, da se odkrije neprimerna, goljufiva ali nepravilna uporaba sistema.
Paragraph (c) is replaced by the following:
odstavek (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
V odstavku (j) je natančneje določeno, da se uredba uporablja za pridobitev stvarne pravice na premoženju z dedovanjem, ne pa za vsebino te pravice.
Paragraph 1
Odstavek 1
Paragraph 1
Odstavek I
Paragraph 1
Odstavek 1
Paragraph 1 (Article 7)
Odstavek 1 (člen 7)
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
Odstavek 1 (člen 7) uvaja obveznost, da se vročitev opravi v enem mesecu po prejemu listine s strani organa za sprejem in nadalje določa, da organ za sprejem nemudoma obvesti organ za pošiljanje, če vročitve ni bilo mogoče opraviti.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Odstavek 1(b) se spremeni, da se ohrani samo eno objektivno merilo (tj. dolžina bivanja), na podlagi katerega se določi država članica, pristojna za obravnavo vloge v primeru načrtovanega potovanja, ki ima več kot en cilj.
Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
Odstavek 1(d) se ne uporablja za proge, na katerih se lahko z drugimi oblikami prevoza zagotovi primeren in neprekinjen prevoz, če ponujena zmogljivost presega 30000 sedežev na leto.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Odstavek 1 v Direktivo dodaja novi člen 2a.
Paragraph 1 amended
spremenjen odstavek 1
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Odstavka 1 in 3: Podatki, ki jih je treba vključiti v večletni program EU, so tisti, ki se ne zbirajo v skladu z drugo zakonodajo EU.
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
odstavek 1 in drugi stavek odstavka 3 ter odstavki 6, 7 in 8 oddelka II;
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Odstavek 1 se uporablja brez vpliva na veljavne posebne predpise, kadar se taki sistemi dokumentacije o ulovu vključijo v zakonodajo Skupnosti.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Odstavek 1 se nanaša na predložitev dokumenta e-AD, odstavek 2 pa obravnava informacije, ki jih mora pošiljatelj predložiti ob spremembi namembnega kraja in delitve gibanja.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Odstavek 1 omejuje uporabo evropskega postopka za plačilni nalog na izterjavo določenih in zapadlih denarnih zahtevkov.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Odstavek 1 je enak prejšnjemu odstavku 1 člena 8.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Vendar odstavek 1 predvideva možnost, da tožeča stranka v vlogi označi, če želi, da se sodni postopek konča, če tožena stranka vloži odgovor na tožbo.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Odstavek 1 se ne uporablja za napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programskimi vsebinami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih, napovedi sponzorjev in promocijsko prikazovanje izdelkov.“
Paragraph 1 does not apply to any restriction on the effect of a close out netting provision that is imposed by virtue of Article 77 of Directive xx/xx/EU or by the exercise by the resolution authority of the power to impose a temporary stay in accordance with Article 63 of that Directive.
Odstavek 1 se ne uporablja za nobeno omejitev učinka določbe o pobotu zaradi predčasnega prenehanja, ki se naloži v skladu s členom 77 Direktive XX/XX/EU ali zaradi izvajanja pooblastila za naložitev začasnega odloga s strani organa za reševanje v skladu s členom 63 navedene direktive.
Paragraph 1 ensures that branches (like companies) have a single European identifier that allows for their clear identification and connection to the company they belong to.
Odstavek 1 zagotavlja, da imajo podružnice (tako kot družbe) enotni evropski identifikator, ki omogoča njihovo jasno identifikacijo in povezavo z družbo, ki ji pripadajo.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
Odstavek 1 določa splošni najdaljši in najkrajši rok za vložitev vloge.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
Odstavek 1 določa pravico tistih fizičnih ali pravnih oseb, ki hranijo delnice v imenu vlagateljev kot del svojega poslovanja, da takšne delnice hranijo na posamičnih ali zbirnih računih.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
Odstavek 1 določa pravico delavcev, ki se vračajo na delovno mesto s starševskega dopusta, da zahtevajo spremembe delovnega časa in/ali vzorcev za določeno obdobje.
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Odstavek 1 je nadomeščen z novim besedilom, da se upošteva odprava splošnega načela, na podlagi katerega morajo vsi prosilci osebno vložiti vlogo za izdajo vizuma (glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.1 (odstavek (7)).
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
Odstavek 1 določa vrste organizacij, s katerimi sodeluje Inštitut, da izpolni svoje naloge.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Odstavek 1 se spremeni kot posledica spremembe člena 5.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous Article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
Odstavek 1 se spremeni kot posledica črtanja prejšnjega odstavka (11) člena 2, tj. opredelitve pojma „komercialni posrednik“.
Paragraph 1 is amended as follows
Odstavek 1 se spremeni:
paragraph 1 is amended as follows:
odstavek 1 se spremeni:
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Odstavek 1 se spremeni, da se doda sklic na možnost izpolnitve obrazca vloge v elektronski obliki.
paragraph 1 is deleted;
Odstavek 1 se črta;
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Odstavek 1 je spremenjen, da je zagotovljena skladnost s spremenjenim predlogom direktive o azilnih postopkih.
paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Odstavek 1 določa načelo, da je dan vročitve tisti dan, ko se vročitev opravi v skladu s pravom zaprošene države članice.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Odstavek 1 navaja kumulativne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati osebe, katerih prehod je treba evidentirati v SVI, da bi lahko uporabile samopostrežni sistem za opravljanje mejne kontrole.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Odstavek 1 navaja kumulativne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati osebe, katerih prehod je treba evidentirati v SVI, da bi lahko uporabile samopostrežne sisteme za namen predhodnega vpisa svojih podatkov iz individualne dokumentacije v SVI.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Odstavek 1 zlasti določa, da je treba kazniva dejanja iz členov 2, 3 in 4 Okvirnega sklepa v vseh primerih kaznovati z zaporom najmanj od enega do treh let.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Odstavek 1 ohranja sedanjo možnost, da države članice zahtevajo prevod in overitev navedenega prevoda za nekatere dokumente, ki zadevajo družbo.
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 124 se nadomesti z naslednjim: