natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Zlasti velja omeniti uspeh skupnih posvetovalnih odborov, ustanovljenih v okviru pristopnih pogajanj EU, vlogo posvetovalnega odbora EU-Cariforum pri spremljanju konkretnega Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med EU in Cariforumom ter vlogo civilne družbe, opredeljeno v prostotrgovinskem sporazumu med EU in Korejo.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
V ta namen je potreben celoten ekosistem za financiranje, v okviru katerega sta zanimiva zlasti hibridni in mešani kapital; to je tema, ki jo je EESO že obravnaval v prejšnjih mnenjih.4
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Glede tega je treba kot osrednji element sodelovanja civilne družbe proučiti vzpostavitev skupnega odbora za spremljanje, ki bi deloval institucionalizirano, spremljal vsa pogajanja in lahko bil posrednik med pogajalskimi partnerji ter civilno družbo.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Glede tega je treba kot osrednji element sodelovanja civilne družbe proučiti vzpostavitev skupnega odbora za spremljanje, katerega delovanje bi bilo institucionalizirano, spremljal bi vsa pogajanja in bil posrednik med pogajalskimi partnerji ter civilno družbo.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
Pri tem bi ključno vlogo lahko imele regije, kjer se konkretno združujejo vsa vprašanja in kjer je izrecno potrebno razumevanje vseevropskega konteksta.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Možno pomanjkljivo usklajevanje med Direktivo o obdavčitvi energije in ETS lahko povzroči dvojno obremenitev ali, po drugi strani, možnost izognitve odgovornosti za emisije.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
Nujno pozornost je treba posvetiti oviram, ki onemogočajo dostop na trg, in neenakim pogojem konkurence.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Na podlagi dokumenta naj bi bilo tudi to vprašanje rešeno v prihodnosti.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Tudi na tem področju v veliko primerih ni zagotovljen neoviran dostop.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Vendar neoviran dostop pogosto tudi tukaj ni zagotovljen.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Nujno je zagotoviti prehodno pomoč, pa tudi znanstveno in tehnično podporo za razvoj alternativnih, gospodarsko enako donosnih, bolj trajnostnih, socialno bolj sprejemljivih in manj škodljivih poljščin, kjer je le mogoče, pa tudi bolj kakovostnih delovnih mest.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Kot v času pred konferenco ima lahko EESO tudi tukaj pomembno vlogo pri spodbujanju dialoga s civilno družbo v EU, pa tudi s svojimi civilnodružbenimi partnerji zunaj Unije.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Pri tem je treba na splošno izboljšati obveščanje in usposabljanje sodnikov in drugih javnih tožilcev, ki so na koncu odgovorni za tolmačenje in uporabo prava v konkretnih sporih.
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
Na tem področju se sektorska in medsektorska pravila uporabljajo hkrati z ostankom lokalnih pravil o oglaševanju.
Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solar-energy equipment, public transport season tickets, etc.
Neposredna namenska pomoč, kot je začasno povišanje nadomestil za brezposelnost in izplačila, namenjena ciljem splošnega interesa, bi lahko spodbudila povpraševanje, npr. s kuponi za izobraževanje ter s "podnebnimi kuponi" za nakup solarnih naprav ali sezonskih vozovnic za javna prevozna sredstva itd.;
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
Tu je bilo poročano o precejšnjem napredku: 18 držav zagotavlja pacientom informacije o vsem zgoraj navedenem (le 5 leta 2012) – najpogosteje se obvešča o pravici do informirane privolitve in pritožbenih postopkih.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
V zvezi s tem je treba upoštevati dejavnosti civilne družbe in ekonomsko-socialnih svetov ter orodij, ki jih lahko zagotovijo.
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
V tem primeru se obravnava, da je D2 opravil distribucijsko storitev za dobavitelja D1, pri čemer D2 izda račun, na katerem je navedena razlika med nominalno vrednostjo (100 EUR) in plačanim zneskom (90 EUR).
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
V tem primeru nastanejo težave pri določanju pravilne davčne obravnave.
Here, each Member State is starting from a different position.
Pri tem ima vsaka država članica drugačno izhodišče.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Z učinkovito razvezo upravljanja infrastrukture in prometnih storitev, ki je predpostavka za konkurenčen trg, se zamuja.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
V zvezi s tem bi lahko ekonomsko-socialni sveti prispevali veliko s spodbujanjem razvojnih ciljev tisočletja in podobnimi ukrepi, izvajanjem pritiska na vlade in spremljanjem napredka.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
V zvezi s tem bi lahko ekonomsko-socialni sveti namenjali pozornost spodbujanju razvojnih ciljev tisočletja in podobnih ukrepov z izvajanjem pritiska na vlade in spremljanjem napredka.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Pri tem bi bilo koristno, če bi se na ravni EU sintetizirala in spremljala izmenjava novih finančnih pobud in instrumentov na ravni držav članic.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
V tem primeru bi se učinki staranja od spodaj – z zelo nizko rodnostjo, nižjo od treh četrtin praga za obnavljanje prebivalstva – združili z učinki staranja od zgoraj, zaradi povečevanja življenjske dobe nad 65 let.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
GMES predstavlja prispevek EU h Globalnemu sistemu sistemov za opazovanje Zemlje (Global Earth Observation System of Systems, GEOSS).
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Glede na svetovno raven skupine G-20 je treba regulacijo na ravni EU podpreti s ciljem, da se zagotovi minimalna usklajenost pravil, ki se uporabljajo po celem svetu.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
Pri tem je treba ustrezno zaščititi pravice intelektualne lastnine, saj so bistvenega pomena za inovacije.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
V tem dokumentu so navedeni nekateri pomembni vidiki pri ocenjevanju dobrih praks, ki bi jih po mnenju Komisije gospodarski subjekti morali upoštevati.
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
V tem pogledu imajo države članice pomembno vlogo pri oblikovanju strategij v okviru svojih pristojnosti.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
DARMANIN je pri tem še omenila, da se bo leta 2013 proračun za to postavko zmanjšal.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
V tem okviru imajo lahko nacionalni organi in sektorske organizacije vodilno vlogo pri zagotavljanju smernic in ozaveščanju.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
Tretjina takih ocen vpliva socialnih vidikov ne vključuje ali pa je ta vključitev zelo omejena"8.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Tukaj ima organizirana civilna družba še naprej pomembno vlogo in prispeva k boju proti korupciji.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Treba je zagotoviti druge oblike prehodne pomoči, pa tudi znanstveno in tehnično podporo za razvoj alternativnih, gospodarsko enako donosnih, bolj trajnostnih, socialno bolj sprejemljivih in manj škodljivih poljščin, kjer je le mogoče, pa tudi bolj kakovostnih delovnih mest.
Here, our awareness as representatives of civil society should give us broader opportunities for action.
V tem smislu bi nam naša vloga predstavnikov civilne družbe, kot jo sami razumemo, morala ponujati več manevrskega prostora.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Participativna demokracija je v tem primeru potrebno dopolnilo predstavniški demokraciji.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Pri tem je treba dati prednost obveščanju in usposabljanju sodnikov in drugih javnih tožilcev, ki so navsezadnje odgovorni za tolmačenje in uporabo prava v konkretnih sporih.
Here, product market reforms aimed at improving competition in non-tradable sectors would notably spur investment and facilitate the development of these sectors.
Reforme na proizvodnem trgu, namenjene izboljšanju konkurenčnosti v nemenjalnih sektorjih, bi zlasti spodbudile naložbe in omogočile razvoj teh sektorjev.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Pogosto gre za izdelke, ki se proizvajajo v majhnih količinah, za katere bi bil postopek ugotavljanja skladnosti predrag.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
Na ta način lahko javni ukrepi olajšajo dostop do financiranja.
Here, representation by executive board members ranks second.
Člani upravnih odborov so šele na drugem mestu.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Raziskave kažejo, da se z udeležbo zainteresiranih strani pri pogajanjih o ureditvah, ki postanejo del evropske zakonodaje, poveča tudi uspeh pri njenem izvajanju.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Pri tem imajo lahko tudi MSP pomembno vlogo.
Here, support for standardised processes that would meet commonly agreed security standards and best practice rules is needed;
Pri tem je potrebna podpora za standardizirane procese, ki bi zadostili pravilom skupno določenih varnostnih standardov in najboljših praks.
Here, the Agency could be requested to provide assistance.
Tukaj bi se za pomoč lahko zaprosilo Agencijo.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Pri teh je Komisija s precejšnjim zmanjšanjem števila priporočil dosegla večjo osredotočenost na ključna prednostna vprašanja makroekonomskega in socialnega pomena, ki zahtevajo pozornost držav članic v naslednjih dvanajstih do osemnajstih mesecih.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
V zvezi s tem poziva Komisijo in države članice, naj razvijejo in izvajajo usklajeno strategijo za zeleno infrastrukturo.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
V zvezi s tem želi Odbor poudariti, da je treba nameniti prednost pobudam, ki otrokom v kazenskem postopku omogočajo čim hitrejšo vključitev v družbo in vsakodnevno življenje.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
S tega vidika Odbor opozarja na in znova potrjuje priporočila iz mnenja o sporočilu Komisije "Politika EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost".
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Zdi se, da sedanja pravila na tem področju ne zadostujejo, in vprašani menijo, da bodo visoki standardi v posameznih državah v prihodnji konkurenci ogroženi.
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Pri tem je veliko različnih nalog, povezanih s CSR:
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Tukaj je EPK zagotovila tudi zagon za naložbe v drugo infrastrukturo, kot je nova avtocestna povezava z Budimpešto.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Pri tem bo evropski energetski dialog zagotovil način za povečanje odločenosti in krepitev zaupanja ter vključevanje državljanov na nacionalni ravni, nato pa umestitev nacionalnih energetskih politik v širši evropski okvir.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
EESO lahko pri tem pomaga tako, da organizira misije v države članice za oceno položaja lokalne civilne družbe in pripravi poročila.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
V zvezi s tem EESO opozarja, da je treba upoštevati neravnovesja, ki izhajajo iz velikih in še naraščajočih razlik v porazdelitvi dohodka v državah članicah, ki so bile tudi eden od vzrokov za najnovejšo gospodarsko in finančno krizo.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
V zvezi s tem EESO opozarja, da je treba upoštevati neravnovesja, ki izhajajo iz velikih in še naraščajočih razlik v porazdelitvi dohodka v državah članicah, ki so bile tudi eden od vzrokov za nedavno gospodarsko in finančno krizo.3
Here, the EESC would recommend bearing a proportional response in mind and introducing appropriate size differentiation.
Zato EESO priporoča, da se upošteva sorazmernost in uvede ustrezno razlikovanje po velikosti.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
EP je tako lahko kraj, kjer se bo skupaj z drugimi evropskimi institucionalnimi organi usklajevala skupna strategija, ki ne bo omejena na napovedovanje uradnih predpisov in postopkov, temveč bo podrobno določala konkretne politike, potrebne za povečanje zaupanja državljanov in odziv na njihova pričakovanja.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
EP je tako lahko kraj, kjer se bo skupaj z drugimi evropskimi institucionalnimi organi usklajevala skupna strategija, ki ne bo omejena na sprejemanje uradnih predpisov in postopkov, temveč bo podrobno določala konkretne politike, potrebne za povečanje zaupanja državljanov in uresničevanje njihovih pričakovanj.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Evropski primer za to je državljanska pobuda, ki jo je uvedla Lizbonska strategija in s katero lahko državljani vplivajo na politiko;
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
Pri tem bi bil lahko dragocen instrument evropski semester.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
Tu bi ocenjevanje predlogov vključevalo merilo dodelitve, tj. sredstva, ki jih je konzorcij pripravljen sam investirati, kot dodatek k pavšalnemu znesku.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
V tem primeru bi se stopnja rodnosti toliko dvignila, da bi se približala pragu obnovitve.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
V tem primeru bi se stopnja rodnosti povečala in približala pragu enostavne menjave generacij.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
V tem primeru je temeljna težava pravna praznina v direktivi o DDV, česar ni mogoče odpraviti z nezavezujočimi pravnimi akti.
Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
Na tem področju se Haaški program navezuje prvenstveno na izvajanje Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki bo predmet kasnejšega ocenjevanja, saj je rok za prenos te direktive potekel šele pred kratkim.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Vključenosti organizacij civilne družbe, ki so jim skupne vrednote EU – enakopravnost, človekove pravice, vključevanje in strpnost – ni več mogoče prepuščati naključju, prednostno pa je treba podpirati tiste, ki so ranljivi, ogroženi ali pa nimajo možnosti, da bi se slišal njihov glas.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
V zvezi s tem je treba določiti, v kakšnem obsegu se je treba formalno sklicevati na otvoritveno in zaključno bilanco stanja ter ali morata biti ti glavna prvina za izračun prihodka ali mora biti glavni vir informacij bilanca uspeha.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Zaradi skupnih prizadevanj evropske industrije in normativnih organov je bilo število „občasnih polno zasedenih čarterskih letov“, ki lahko (pod določenimi pogoji) letijo brez dovoljenja Združenih držav za tuje zrakoplove, podvojeno.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Večina zainteresiranih strani se strinja, da so potrebni večstranski predpisi in standardi ter da jih je treba izvajati in uveljaviti.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Tu se je tržišče v zadnjem desetletju temeljno in trajno spremenilo.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Zdi se, da bi novi sistemi brez posadke tukaj ponudili idealno priložnost za razvoj skupnih pobud, vendar v praksi še niso bili zastavljeni nobeni cilji v tej smeri.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Zdi se, da bi novi sistemi brez posadke tukaj ponudili idealno priložnost za razvoj skupnih pobud, vendar v praksi še niso bili zastavljeni nobeni cilji v tej smeri.
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
V tem primeru je treba uporabiti tržno vrednost, da se določi merilo, s katerim se lahko davčna osnova izrazi v denarju, koristna pa je tudi za preprečevanje izogibanja davkom;
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Tukaj se je ohranila možnost, ki vključuje kombinacijo sredstev, in sicer (i) odpravo anonimnosti pri spletni uporabi predplačniških kartic, ki jih je mogoče napolniti ali ne, in (ii) znižanje obstoječega praga 250 EUR za anonimne predplačniške kartice na 150 EUR pri osebnih plačilih.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
V zvezi s tem lahko vseevropski plačilni instrumenti SEPA zagotovijo podlago za bolj integrirane in varnejše plačilne inovacije.