natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Mnogi projekti niso bili omejeni na en ukrep, temveč so pogosto vključevali več ukrepov (v nadaljnjem besedilu: ukrepi) v okviru iste dejavnosti ali v okviru več dejavnosti.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Namesto da bi jih prekinili, se pogodbe za določen čas še vedno spreminjajo v pogodbe za nedoločen čas, in sicer brez javnega natečaja.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
Namesto da je učna mobilnost izjema, kot je danes, bi morala postati samoumevna lastnost evropstva in priložnost, dosegljiva za vse mlade v Evropi.
Rather than charging a sum of money, it would calculate the available urban mileage assigned to each driver.
Namesto da bi jo bilo treba plačati, bi se z njo izračunala razpoložljiva kilometrina v mestnih območjih za vsakega voznika.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Bolje kot klasificirati kakovost komposta glede na vrsto zbiranja (ločenega ali mešanega), bi bilo opredeliti merila za kakovost končnega proizvoda, ne glede na njegov izvor, po trdnih znanstvenih in zdravstvenih merilih in ob upoštevanju predvidene uporabe.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
Namesto da bi navedena podjetja tekmovala na podlagi svojih zaslug, so določala cene in si dodeljevala kupce pladnjev iz stiropora ali trdnih pladnjev iz polipropilena, s čimer so kršila protimonopolna pravila EU in prizadela milijone potrošnikov, ki kupujejo živila.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Namesto konkuriranja ali širitve dajejo pogosto prednost drugim pristopom za spodbujanje rasti.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
Namesto da bi tekmovali predvsem pri ceni, proizvajalci z dodano vrednostjo dosegajo vrednost z inovacijami na področju izdelkov/storitev, z vzpostavitvijo odličnosti procesov, doseganjem visoke ravni prepoznavnosti blagovne znamke in/ali prispevanjem k trajnostni družbi4.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Namesto da bi delničarji omejili prevzemanje pretiranih kratkoročnih tveganj vodstva, so ga v številnih primerih podpirali.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Namesto vzpostavitve četrte, posebne kategorije za temeljne pravice ali podnaslova v okviru oddelka o družbenih vplivih, so bila dodatna vprašanja v zvezi s temeljnimi pravicami vključena v obstoječe tri naslove, glede na njihove povezave s tam že navedenimi točkami.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Namesto odločanja med možnostjo 2 in 3 bi bilo kot prvi ukrep k oblikovanju podlage za možnost 3 morda zato ustrezneje sprejeti ukrepe v okviru možnosti 2, kar bo pripomoglo k nadaljnjemu razvoju sektorja.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Namesto da razmišlja o dirigističnih politikah ("od zgoraj navzdol"), bi se morala Komisija bolj ravnati po tem in strategije EU usmerjati s posebno pozornostjo do teh potreb.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Namesto da razpravljamo o lokaciji ali selitvi in preselitvi ene skupine, bi bilo glede na razmere bolje, če bi se lotili funkcionalne analize industrijske strukture in določili dejavnike izbire lokacije, ki učinkujejo na različne gospodarske funkcije na ravni države članice, EU in celo širše.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Namesto da razpravljamo o lokaciji ali selitvi in preselitvi skupine, bi bilo glede na razmere bolje, če bi se lotili funkcionalne analize industrijske strukture in določili dejavnike izbire lokacije, ki učinkujejo na različne gospodarske funkcije na ravni države članice, EU in celo širše.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Namesto da razpravljamo o lokaciji ali selitvi in preselitvi skupine, bi bilo glede na razmere bolje, če bi se lotili funkcionalne analize industrijskega tkiva in določili dejavnike izbire lokacije, ki učinkujejo na različne gospodarske funkcije na ravni države članice, EU in celo širše.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Ne bomo delali prezgodnjih zaključkov, ampak bomo raje zgolj opozorili na razlike med državami članicami, ki lahko v konkretnih razmerah pomenijo, da se bo neko podjetje, ki se na evropskem tržišču ukvarja z industrijsko dejavnostjo, znašlo v položaju, ko se bo obdavčitev – vključno s prispevki za socialno varnost – od ene države članice do druge bistveno razlikovala.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Namesto razprav, ki polarizirajo mnenja, je potrebno interdisciplinarno razmišljanje, ki bi združevalo generalne direktorate Komisije, široko paleto ministrstev in institucij držav članic, vključno z lokalnimi in regionalnimi vladami, in zainteresirane strani v vseh prehranskih sistemih, da bi se spopadli z medsebojno povezanimi izzivi, ki so izpostavljeni v tem mnenju.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Komisija na primer namesto razprav o številkah na področju celotnega dovoljenega ulova za posamezne staleže bolj podpira sistematično razpravo o načelih, ki jih vsebuje njena letna izjava o politiki glede ribolovnih možnosti.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Namesto skupnih mejnih vrednosti je treba za obe vrsti pijač določiti različne količinske in alternativne omejitve.
Rather than focusing on the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
EESO poudarja, da je bolj kot sami odobreni zneski pomembno, da se delničarjem predložijo jasne in izčrpne informacije o izračunu zneskov in merilih za njihovo določitev.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Cilj tega poročila ni podrobna navedba prenosa določb Direktive 2000/43/ES v državah članicah, temveč opozoriti na nekatere vidike, ki so posebno težavni ali pomembni, ter opredeliti dober način ravnanja.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Kadar se država članica in evropski nadzorni organ ne strinjata, ali sklep evropskega nadzornega organa zadeva fiskalno pristojnost države članice, se je bolj kot zgolj ugotovitveni sklep ali diskrecijska pravica držav članic, da same odločajo, kdaj gre za poseg v njihovo fiskalno pristojnost, zdela primerna odločitev Sveta, sprejeta s kvalificirano večino.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Namesto da bi države članice med seboj tekmovale, si je treba prizadevati za močno integriran evropski nadnacionalni in večletni pristop.
Rather than having recourse to the language of a third party in exchanges between two people having different mother tongues, the degree of understanding – both from the point of view of conveying information and with regard to communicating on an emotional level – will always be better when one of the two speakers uses the language of the other.
Namesto da bi sogovornika različnih jezikov uporabljala tretji jezik, bo razumevanje med njima vedno boljše – tako z vidika posredovanja informacij kot tudi s čustvenega vidika – če bo eden od govorcev uporabljal jezik drugega.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Namesto prilagoditve prenosa zakonodaje o vodi, odpadkih in industrijskih emisijah glede ureditve shranjevanja CO2 bo zadostoval en sam okvir.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Namesto da bi naknadno obravnavala nasprotujoče ali neustrezne sisteme in njihove škodljive učinke na trge in/ali zanesljivo ohranitev ribjih staležev, bi bilo za Skupnost smiselno, da zasleduje bolj celostni skupni pristop že od začetka.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Bolj kot vključitev letalskega prometa v smeri najbolj oddaljenih regij v ta sistem, kar bi ogrozilo preživetje turizma v teh regijah, priporoča prilagojeno, okolju prijazno upravljanje letalskih povezav, ki so pogosto edin način potovanja v te regije.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Bolj kot vključitev letalskega prometa v smeri najbolj oddaljenih regij v ta sistem, kar bi ogrozilo turizem v teh regijah, priporoča prilagojeno, okolju prijazno upravljanje letalskih povezav, ki so pogosto edini način potovanja v te regije.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Bolj kot vključitev letalskega prometa v smeri najbolj oddaljenih regij v ta sistem, kar bi ogrozilo turizem v teh regijah, priporoča prilagojeno, okolju prijazno upravljanje letalskih povezav, ki so pogosto edini način potovanja v te regije.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Zaželen je odločnejši odziv Komisije, ne zgolj "preučevanje možnosti".
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Namesto najlažje rešitve prepovedi vsakršne uporabe tujih vrst skuša predlog poiskati ravnovesje med zaščito okolja in potrebami ribogojske industrije.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
EU se ne sme zadovoljiti zgolj s konsolidacijo teh sporazumov, temveč si mora tako kot v sporazumu s Kanado prizadevati za sporazum visokega standarda in nove generacije.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Namesto spremljanja učinkov vseh politik na države v razvoju bi EU lahko učinkoviteje spodbujala UPR z bolj ciljno usmerjenim pristopom.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
Namesto, da bi vse države članice zavezali k uvedbi posebnega sistema odgovornosti pri oddaji naročil, bi države članice lahko ocenile svoje sisteme uveljavljanja pravic napotenih delavcev ter po potrebi preučile vrsto možnosti za njihovo okrepitev.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Pri teh pristopih ne gre samo za merjenje rezultatov med dvema časovnima točkama, ampak pogosto za obsežnejši nelinearen proces, kot je "Theory of Change"16, ki, poenostavljeno, zajema opredeljevanje, kvantificiranje in spremljanje.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Nekatere države članice10 so namesto organiziranja nepovezanih dejavnosti izvedle načrte za preprečevanje za posamezne sektorje s podrobneje opredeljeno in v celoti integrirano strategijo.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
S sektorsko zasnovo na poti usklajevanja se lahko, posebno na posebej občutljivih področjih, doseže optimalnejša prilagoditev na izzive notranjega trga kakor pa s prezgodaj določenimi čisto horizontalnimi podlagami.
Rather than prematurely introducing measures of a purely horizontal nature, the needs of the single market could be best met by harmonisation on a sector-by-sector basis, particularly in sensitive areas.
S sektorsko zasnovo na poti usklajevanja se lahko, posebno na posebej občutljivih področjih, doseže optimalnejša prilagoditev na izzive notranjega trga kakor pa s čisto horizontalnimi podlagami.
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Namesto ohranjanja vedno bolj kompleksne množice imen se bo program imenoval „Erasmus za vse“.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Namesto da se predlaga „univerzalna“ rešitev, bi lahko države članice sprejele skupna načela in različne pristope.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Skupina je namesto strogih izvrševalnih ukrepov, kot je pogojevanje finančne podpore, ki jo zagotavljajo javni organi, s spoštovanjem načel, predlagala postopen pristop, katerega prva faza bi zadevala izobraževanje in obveščanje zadevnih športnih organov.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Namesto zaščite delovnih mest je cilj zaščititi delavce in jim pomagati pri odzivu na hitre spremembe ter tako zagotoviti varno zaposlitev.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
Namesto da bi proizvajalci dajali objektivne in korektne informacije potrošnikom, z neresničnimi trditvami manipulirajo z njihovimi čustvi in jim preprečujejo, da bi sprejeli razumne odločitve.
Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
Komisija – varuhinja pogodb – je, namesto da bi se od primera do primera odzvala na te pritožbe, ponovno potrdila nujnost sprejetja predpisov, katerih bistveni cilj je preprost: reguliranje konkurence, tudi za regije in mesta, da se zagotovijo preglednost pri dodeljevanju in pogoji izvajanja pogodb o javni službi.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Namesto da bi euroobmočje skrčili na "trdo jedro" držav, ki bi bile lahko zaradi tega oškodovane, bi morali omogočiti državam, ki so tarče špekulativnih napadov, da prenesejo precejšen del svojega dolga na evropski debetni račun, v korist vseh držav članic.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Namesto znižanja davčne osnove za prvo prodajo proizvajalec (ki izda kupon) odbije vstopni DDV za storitev unovčenja, ki jo opravi subjekt, pri katerem je kupon unovčen.
Rather than referring in abstract terms to the necessity for cultural revolutions, changes of mindset and shifts away from inherited paradigms which have since become obsolete, the conditions required for cultural transformations of this sort should be discussed in as specific terms as possible.
Namesto da se zadovoljimo z abstraktnim sklicevanjem na potrebne »kulturne revolucije«, nepogrešljive »spremembe mentalitete«, odstopanja od tradicionalnih in odslej zastarelih vzorcev, moramo čim bolj konkretno razpravljati o pogojih, ki jih je treba izpolniti za dosego takih kulturnih sprememb.
Rather than referring in abstract terms to the necessity for cultural revolutions, changes of mindset and shifts away from inherited paradigms which have since become obsolete, the conditions required for cultural transformations of this sort should be discussed in as specific terms as possible.
Namesto da se zadovoljimo z abstraktnim sklicevanjem na potrebne »kulturne revolucije«, nepogrešljive »spremembe mentalitete«, odstopanja od tradicionalnih in odslej zastarelih vzorcev, moramo čim bolj konkretno razpravljati o pogojih, ki jih je treba izpolniti za dosego takih kulturnih sprememb;
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Namesto da bi izražali zadovoljstvo nad uspehom, je treba skušati razumeti globoke razloge za negativen odnos in se vprašati, kaj bi bilo moč storiti za odpravo objektivnih in subjektivnih razlogov za nezadovoljstvo.
Rather than rejoicing at the success, we need to understand the causes underlying the negative perceptions and ask ourselves what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
Namesto da bi izražali zadovoljstvo nad uspehom, moramo skušati razumeti globoke razloge za negativen odnos in se vprašati, kaj bi lahko naredili za odpravo objektivnih in subjektivnih razlogov za nezadovoljstvo.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Upokojitev bi morala bolj kot dogodek, ki se ga skuša čim bolj pospešiti, postati "izbran in postopen" proces, s katerim lahko zaposleni na podlagi vseh kolektivnih jamstev postopno skrajšajo svoj delovni čas".
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Namesto poenostavitve sistema DDV je Češka leta 2014 uvedla tretjo stopnjo DDV.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Bolj kot spodbujanje mobilnosti je cilj varstvo dostopa do učinkovitega sodstva za državljane, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Bolj kot spodbujanje mobilnosti mora biti cilj varstvo dostopa do učinkovitega sodstva za državljane, ki uveljavljajo pravico do prostega gibanja.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Partnerstva za inovacije bodo namesto postopnega sprejemanja zgoraj navedenih korakov, kar je sedanja praksa, hkrati načrtovala in izvajala te korake in tako skrajšala časovne roke.
Rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Namesto osredotočanja na specifične ravni biomase se je izkazalo za nujno, da se zagotovijo razmere, v katerih lahko stalež nepredvidljivo niha okrog cilja obnovitve, ter se prepreči priprava ločenih načrtov za obnovitev ali ločenih dolgoročnih načrtov.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Namesto da bi emisije toplogrednih plinov – zaradi varovanja podnebja - zmanjšali, bi projekcija IEA do leta 2030 pomenila povečanje emisij ogljikovega dioksida za nič manj kot 52%.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Namesto da bi emisije toplogrednih plinov – zaradi varovanja podnebja – zmanjšali, bi projekcija IEA do leta 2030 pomenila povečanje emisij ogljikovega dioksida za nič manj kot 52 %.