natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Nacionalna strategija visokega šolstva do leta 2030 podpira državljansko poslanstvo visokega šolstva in "vključevanje v širšo družbo" kot "eno od treh medsebojno povezanih glavnih vlog visokošolskega izobraževanja".
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Nacionalna strategija visokega šolstva do leta 2030 podpira državljansko poslanstvo visokega šolstva in „vključevanje v širšo družbo“ kot „eno od treh medsebojno povezanih glavnih vlog visokošolskega izobraževanja“.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Njena stalna študijska skupina za pravice invalidov bo nadaljevala z delom na področju izvajanja Konvencije ZN o pravicah invalidov.
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Nova struktura Uredbe poudarja osrednjo vlogo programov posebnih možnosti za najbolj oddaljene regije zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege (programi POSEI), ki se odslej za vsako najbolj oddaljeno regijo določajo na najprimernejši ravni, usklajujejo pa jih zadevne države članice.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
Nova struktura Uredbe poudarja osrednjo vlogo programa podpore, ki se odslej za manjše egejske otoke oblikuje na najustreznejši ravni, usklajuje pa ga Grčija.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Prihodnje zasedanje je predvideno 12. in 13. novembra 2009.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Njegov nezavezujoči značaj naj bi oohranili, vendar pa bi  vlade, ki so k Smernicam pristopile, morale še naprej promovirati dokument in spodbujati multinacionalna podjetja, naj se po njem ravnajo.
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Njen normativni jezik se lahko vključi neposredno v nacionalno zakonodajo.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Zdaj predlagana revizija direktive vključuje širitev pravne podlage na člen 141 Pogodbe ES, ki se nanaša na enako obravnavo.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Ta cilj je torej zajet v členu 21(1) Pogodbe.
Its objective has been defined in the transport White Papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the EP "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Njeni cilji so bili opredeljeni v belih knjigah o prometu iz let 1992 in 2001 ter Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu iz junija 2006 z naslovom „Naj Evropa ostane v gibanju – trajnostna mobilnost za našo celino.
Its objective is "to enhance public access to information through the establishment of coherent, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) ..."
Njegov cilj je "izboljšati javni dostop do informacij z oblikovanjem usklajenih registrov izpustov in prenosov onesnaževal (registri RIPO) na državni ravni ..."
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Njegov cilj je krepitev zmogljivosti za preprečevanje nevarnosti za zdravje zaradi nalezljivih bolezni, tako naravnih kot tistih, ki jih je ustvaril človek.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Njegov cilj je prej zagotoviti posodobljeno in jasnejšo opredelitev sedanjih funkcij ETF v okviru širše tematske pristojnosti in na novo opredeljenega geografskega območja.
Its objective is rather to set out the main lines of an EU response, to invite significant contributions from all stakeholders, and to set in motion a series of initial actions that will provide the foundations for a viable global response to deforestation.
Sporočilo se bolj osredotoča na to, da pokaže glavne značilnosti odziva EU, povabi zainteresirane strani, da pomembno prispevajo, in da sproži niz začetnih ukrepov, ki bodo zagotavljali temelje za trajnosten odziv sveta na krčenje gozdov.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Njen cilj je pospešiti širše uvajanje inovacij, kjer so med seboj tesno povezani proizvodnja, distribucija in poraba energije, mobilnost in promet ter IKT.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Njegov namen je spremeniti Uredbo (ES) št. 717/2007, da se dodatno okrepi enotni trg za elektronske komunikacije, z zagotovitvijo, da cene, ki jih uporabniki javnih mobilnih omrežij, ko potujejo v Skupnosti, plačujejo za storitve gostovanja v Skupnosti, niso neupravičeno višje od cen, ki jih plačujejo za klice, pošiljanje sporočil SMS ali prenos podatkov v domači državi, in da imajo uporabniki na voljo informacije, ki jih potrebujejo za razumevanje in nadzor svojih stroškov za storitve gostovanja.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Njegov cilj je analizirati delovanje enotnega trga, opredeliti ovire in predlagati rešitve.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Cilj PPN je uravnotežiti sektorske interese in doseči trajnostno uporabo morskih virov v skladu s strategijo trajnostnega razvoja EU5.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Njegov cilj je zagotoviti zadostno in stabilno raven sredstev, ki je prvi pogoj za zaščito poklicne mobilnosti in s tem tudi vrnitve med zaposlene20.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Cilj tega ukrepa je MSP, ki se odločajo za tvegani kapital, omogočiti dostop do skladov s potrebnim strokovnim znanjem in izkušnjami ter zmogljivostjo za ponudbo kapitala po konkurenčni ceni19.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Njen cilj je spodbuditi boljšo izrabo industrijskih možnosti na področju politik inovacij, raziskovalnega in tehnološkega razvoja v zvezi z opazovanjem zemlje in zagotoviti uporabniku informacijske storitve, ki omogočajo dostop do natančnih podatkov in informacij na področju okolja in varnosti pod nadzorom Skupnosti in so prilagojene širokemu krogu uporabnikov.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Njegov cilj je izboljšanje dostopa do posojil, zlasti za raziskave v zasebnem sektorju in povezane dejavnosti s tveganjem, višjim od povprečja, ki jih trg ne zajema.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Njen cilj je povečati usklajenost in učinkovitost vzporednih političnih postopkov na nacionalni, evropski in mednarodni ravni za zagotavljanje sinergije.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Njen cilj je pripraviti regulativni okvir za varnost v letalstvu v EU za izzive v naslednjih desetih do petnajstih letih in tako še naprej zagotavljati varen, zanesljiv in okolju prijazen zračni prevoz za potnike in splošno javnost.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Namen poročila je predstaviti prve smernice za pregled, ki je v teku, in napraviti osnutek nove vizije enotnega trga v prihodnosti.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Njegov cilj je predstaviti vrsto realističnih in pragmatičnih ukrepov, ki bi jih bilo mogoče izvesti v kratkem času, vendar je bistvenega pomena, da se to stori na usklajen način, da bi se bolje odzvali na razsežnost gospodarskih trgov Skupnosti ali celo mednarodno razsežnost.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Cilj politike intelektualne lastnine skupnega podjetja je spodbujati ustvarjanje znanja in njegovo izkoriščanje, doseči pošteno razdelitev pravic, nagraditi inovacije ter doseči široko udeležbo zasebnih in javnih subjektov, ki se odzovejo na razpise za zbiranje predlogov, pod pogojem podpisa sporazuma o dodelitvi sredstev s Skupnim podjetjem Čisto nebo.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Njegov cilj je spodbujati vzpostavitev integriranega trga plačil neprofesionalnih strank v eurih in doseči soglasje glede naslednjih korakov k dokončanju sheme SEPA.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Cilj šole je zagotoviti visokokakovostne intenzivne programe mednarodnega jedrskega prava, ki so namenjeni predvsem študentom jedrskega prava na doktorski ali magistrski ravni in mladim, ki so zaposleni v jedrskem sektorju.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Njegov cilj je zagotoviti stabilne obete za preoblikovanje gospodarstva.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
S tem naj bi zagotovili boljše, učinkovitejše in zanesljivejše pogoje letalskih potovanj za evropske državljane.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
S tem naj bi zagotovili boljše, učinkovitejše in zanesljivejše pogoje letalskih potovanj za evropske državljane.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Njegov cilj je zagotoviti brezplačni omrežni dostop do akademskih objav iz vseh univerz.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
Cilj te pobude je organom zagotoviti ustrezno obravnavo kompleksne naloge financiranja projekta za prenovo in razvoj mest z uporabo obnovljivih skladov.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Njen cilj je krepitev izvajanja strategije za rast in delovna mesta, ustvarjanje novih in boljših delovnih mest ter krepitev evropskega socialnega modela z zagotavljanjem novih oblik prožnosti in varnosti za povečanje prilagodljivosti, zaposlovanja in socialne kohezije.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Njen namen je pospešiti razvoj boljših in varnejših zdravil s podporo skupnih raziskovalnih projektov in gradnjo omrežij strokovnjakov iz industrije in akademskih krogov, da bi pospešili farmacevtske inovacije v Evropi.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Njegov cilj je okrepiti in dopolniti obstoječa pravila ter izboljšati praktične vidike njihove uporabe in uresničevanja.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Cilj Priporočila je doseči večje izpolnjevanje okoljskega prava Skupnosti ter prispevati k njegovemu doslednejšemu izvajanju in izvrševanju v vseh državah članicah.
Its objective is to support joint programming and targeted research to tackle the most important issues facing the Baltic Sea.
Njegov cilj je podpora skupnemu načrtovanju in usmerjenemu raziskovanju z namenom reševanja najpomembnejših vprašanj, s katerimi se sooča Baltsko morje.
Its objective is:
Njen cilj je:
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
S tem naj bi zagotovili boljše, učinkovitejše in zanesljivejše pogoje letalskih potovanj za evropske državljane.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Njen cilj bi namreč moral biti razvoj usklajene politike, katere namen je, če je le mogoče, dolgoročno nadomestiti 100 % fosilnih goriv, ki se uporabljajo danes.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Njen cilj bi namreč moral biti razvoj usklajene politike, katere namen je, če je le mogoče, dolgoročno nadomestiti 100 % fosilnih goriv, ki se uporabljajo danes.
Its objective was not limited solely to trade and customs activity but also focused on the need to protect the EU's financial interests and on the creation of a secure, risk-free environment for its citizens.
Njegov cilj ni omejen samo na trgovino in carinske dejavnosti, temveč se osredotoča tudi na potrebo po zaščiti finančnih interesov Evropske unije in oblikovanje varnega okolja, ki ne predstavlja tveganja za državljane.
Its objective was the same as one of the objectives currently under discussion – to reduce short-term transactions.
Tedaj je šlo za isti cilj, kot je tudi eden od ciljev, ki so zdaj v obravnavi: za zmanjšanje števila kratkoročnih transakcij.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Njegov cilj bi bil oblikovati izvedljive rešitve za navedene izzive in razviti strateški časovni načrt, v katerem bi bili opredeljeni pomembni mejniki v razvoju dejavnosti znotraj jasnega časovnega okvira in okviren načrt izvajanja.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
cilj: cilj uredbe je konkurenčnost podjetij.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Njeni cilji in prednostne naloge imajo pomembno vlogo glede na sedanje in prihodnje izzive;
Its objectives are also relevant for the Western Balkans.
Njeni cilji zadevajo tudi zahodni Balkan.
Its objectives are as follows:
Cilji programa so:
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Njegovi cilji so vzpostaviti bolj sodelovalno okolje za farmacevtske raziskave in tehnološki razvoj v Evropi ter razviti učinkovitejša in varnejša zdravila, hkrati pa povečati konkurenčnost farmacevtskega sektorja EU.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens10.
Cilj regulativnega okvira je spodbujanje konkurence na trgu elektronske komunikacije ter s tem izboljšanje delovanja notranjega trga in varovanje interesov evropskih državljanov10.
Its objectives are to encourage competition in the electronic communications markets, to improve the functioning of the Internal Market and to protect the interests of European citizens6.
Cilj regulativnega okvira je spodbujanje konkurence na trgu elektronske komunikacije ter s tem izboljšanje delovanja notranjega trga in varovanje interesov evropskih državljanov6.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Cilj predloga je spodbujanje držav članic, da bi za izboljšanje učinkovitosti ter okoljske uspešnosti cestnega tovornega prometa uvedle diferencirane cestne pristojbine.
Its objectives are to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the ENP area; and to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations.
Njegovi cilji so podpiranje razvoja človeških virov in človeškega kapitala ter zlasti reform in razvoja sistemov vseživljenjskega učenja na območju ESP ter krepitev kakovosti in zmožnosti institucij in organizacij za vseživljenjsko učenje.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Njegovi cilji so med drugim odgovoriti na potrebe državljanov, koristiti drugim politikam EU, osredotočiti se na vesoljske aplikacije in izboljšati evropsko konkurenčnost.
Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
Njegovi cilji so med drugim odgovoriti na potrebe državljanov, koristiti drugim političnim področjem EU, osredotočiti se na vesoljske aplikacije in izboljšati evropsko konkurenčnost.
Its objectives should be: reduction of bureaucratic procedures, confidence building, promotion of resilient and sustainable regions and cities transparency, shortening of lines between decentralised levels and EU-level.
Cilji razprave bi lahko bili zmanjšanje birokratskih postopkov, krepitev zaupanja, spodbujanje prilagodljivih in trajnostnih regij in mest, preglednost ter krajše poti med decentralizirano ravnjo in ravnjo EU.
Its objectives were:
Njegovi cilji so bili:
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
Njen cilj bo spodbujanje zdravega načina življenja (kakovostna prehrana in veliko fizične aktivnosti), da se ustavi naraščanje pojava prekomerne telesne teže in debelosti ter kroničnih obolenj, ki jih povzroča prekomerna teža (kot je diabetes, kardiovaskularna obolenja, nekatere vrste raka itd.).
Its objectives – complementary to the European Social Fund (ESF) – are related to challenges identified with respect to third-country nationals, and are based on Common Basic Principles on Integration agreed by JHA Council in November 2004.
Njegovi cilji – ki bodo dopolnjevali Evropski socialni sklad (ESS) – so povezani z izzivi, ki so bili ugotovljeni v zvezi z državljani tretjih držav, in temeljijo na skupnih osnovnih načelih o integraciji, o katerih je bil dosežen odgovor na Svetu PNZ novembra 2004.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Cilj Direktive, ki je zagotovitev delujočega enotnega trga in učinkovitega varstva temeljnih pravic in svoboščin posameznikov, je še vedno veljaven.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
V podatkovni bazi tega konzorcija Offsore Leaks Database6 je navedenih 45 131 podjetij iz EU7.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
V podatkovni bazi tega konzorcija Offsore Leaks Database6 je navedenih 45 131 podjetij iz EU7.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Sprememba tega režima, ki še poteka, naj bi omogočila več prožnosti glede omejitev rabe gozdnega reprodukcijskega materiala in trgovanja s slednjim in/ali nadzor nad učinki podnebnih sprememb na škodljivce in bolezni ter njihove prenašalce.
Its only objective should be the enhancement of safety, and the investigation should be independent from any other proceedings which could conflict with this objective.
Njegov edini cilj naj bo izboljšanje varnosti, preiskava pa mora potekati neodvisno od vseh drugih postopkov, ki bi lahko bili v nasprotju s tem ciljem.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Njegova odprta zgradba je interoperabilne naprave in aplikacije približala milijardam ljudi po vsem svetu.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Njegovi delovni postopki so določeni z notranjim pravilnikom urada in javno objavljeni.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Njeno funkcijo mora opravljati ista signalizacijska naprava kot za pozicijsko svetilko.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Njeno funkcijo mora opravljati ista signalizacijska naprava kot za zadnjo pozicijsko svetilko.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
Njeno delovanje bo podpirala mreža posrednikov za SRS.
Its operational capabilities must be strengthened, notably through regional or specialised offices, the priorities being powers of command over joint operations on a voluntary basis, use of its own resources, and ability to mobilise more easily the manpower needed to carry out operations.
Okrepiti bo treba njene operativne zmogljivosti, zlasti s prihodnjimi regionalnimi in/ali specializiranimi uradi: prednost bo pri tem namenjena pristojnostim za poveljevanje pri skupnih operacijah na prostovoljni podlagi, uporabi lastnih sredstev ter možnostim za lažje zagotavljanje človeških virov, potrebnih za izvajanje operacij.