natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Nekateri pravni akti podrobneje določajo, kaj naj bi se pri odmerjanju sankcije v posameznem primeru štelo za „obteževalne“ ali „olajševalne“ okoliščine.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Na evropski ravni že obstaja nekaj posebej oblikovanih instrumentov za kolektivne odškodnine.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Nekateri instrumenti, kot je spletno posvetovanje, nimajo pomena.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Nekateri instrumenti, kot je spletno posvetovanje, nimajo pomena.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Vseeno so nekateri zavarovalniški nadzorniki močno zagovarjali mnenje, da je pozavarovanje bolj nestanovitno in ga je težje nadzorovati, zaradi česar je potrebna nekoliko višja zahteva.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Tudi nekateri mednarodni dogodki bi lahko vplivali na oblikovanje luksemburškega davčnega sistema, pri čemer izpostavljajo krhkost vsaj dela davčnih prihodkov.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Nekatere mednarodne organizacije imajo pritožbene in zavezujoče arbitražne mehanizme (STO), medtem ko so druge razvile nadzorne mehanizme, četudi brez pristojnosti uveljavljanja (MOD).
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Nekatere mednarodno dejavne institucije s sedežem v EGP so trdile, da je z lokalnimi podjetji v tujini težko tekmovati za nadarjeno osebje in da se je menjavanje osebja na lokacijah zunaj EGP povečalo.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Nekatere naložbe je mogoče izvesti v kratkem času in so tržno donosne, ko pa so te možnosti izčrpane, je treba seči po dražjih tehnologijah.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Nekatere naložbe na Kitajskem so podjetjem EU omogočile pridobitev tržnega deleža na kitajskem trgu ter podprle izvoz.
Some investments in the energy system have a public good character.
Nekatere naložbe v energetski sistem so namenjene v javno dobro.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Javno posredovanje lahko olajša nekatere naložbe.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Nekateri vlagatelji so se pritožili tudi zaradi „regulativne naklonjenosti“ kratkoročnosti, ki dolgoročnim vlagateljem otežuje sprejemanje dolgoročnih naložbenih strategij.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Nekateri vlagatelji so omenili, da je čezmejno glasovanje še vedno težava ter da bi bila potrebna zakonodaja EU za njegovo spodbujanje.
Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
Za nekatere javne razpise so pristojni organi dolžni opredeliti in opisati zapletene sisteme.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Nekatere institcije so velike finančne institucije in njihov propad bi lahko vplival na finančno stabilnost in imel precejšnje družbene posledice.
Some IOSCO rules are quite abstract and generic; they need to be concretised, and consolidated in some cases, to make them easier to apply in practice and more efficient.
Nekatera pravila IOSCO so precej abstraktna in splošna; treba jih je konkretizirati in v nekaterih primerih prečistiti, da bi bila učinkovitejša in bi se jih v praksi lažje uporabljalo.
Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet other islands, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
Nekateri otoki se spopadajo s selitvijo prebivalstva v druge, bogatejše regije, drugi sprejemajo priseljence, ki prispevajo k lokalnemu gospodarskemu razvoju, nekateri od njih pa zaradi svoje zemljepisne lege sprejemajo priseljence, katerih število presega njihove sprejemne zmogljivosti.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Nekateri ponudniki internetnih storitev ponujajo varna območja za otroke ali filtrirne pakete.
Some isses subject to different interpretations are:
Nekatera vprašanja, pri katerih lahko pride do različnih tolmačenj, so:
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Nekatera vprašanja so skupna različnim direktivam36, ki obravnavajo naddržavno udeležbo delavcev, in zlasti Direktivi 2001/86/ES (Direktiva SE).
Some issues deserve further attention and reflection:
Nekatera vprašanja zahtevajo nadaljnjo pozornost in razmislek:
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
5. Nekatera vprašanja, ki so bila temeljiteje obravnavana na evropski ravni, so povezana s kvalifikacijami na ravni 2–3 EOK – kvalifikacije ob dokončanju obveznega izobraževanja in na ravni 3–5 EOK – vključno s kvalifikacijami ob dokončanju šolanja, ki omogočijo dostop do visokošolskega izobraževanja, in mojstrskimi kvalifikacijami.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Sodišče je že obravnavalo nekatera vprašanja v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, zlasti glede povračila stroškov za zdravstveno varstvo v državi članici, razen tisti, v kateri ima prejemnik oskrbe stalno prebivališče.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Za nekatere problematike je poleg ukrepov in posebnih politik potreben pristop enakih možnosti, saj te problematike zadevajo tudi splošna načela, ki se uporabljajo za vse pobude, in so potrebna večsektorska prizadevanja.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Nekatera vprašanja je zato treba v tem okviru znova proučiti – zlasti za ocenitev, ali bi bilo treba te možne omejitve črtati iz Direktive.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
O nekaterih vprašanjih bi se sicer dalo razpravljati še naprej, recimo o netehnoloških inovacijah, o dostopu do sredstev in o industrijskem sodelovanju v EU in s partnerji zunaj EU.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Nekatera vprašanja pa ne bi bila primerna za samostojno direktivo.
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
določena mera varnosti v delovnem razmerju je pogoj za povečanje produktivnosti, saj negotovost ne ustvarja novih delovnih mest in prilagodljivost ne sme povzročati povečevanja števila revnih delavcev;
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
Nekatera delovna mesta so dejansko izgubljena zaradi povečanja okoljske regulative in deregulacije trga v energetskem sektorju.
Some joint initiatives between the EESC and the ILO could also be carried out in order to support the Global Jobs Pact.
Dobrodošle bi bile tudi skupne pobude EESO in Mednarodne organizacije dela (MOD), da bi podprli globalni pakt o zaposlovanju.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Nekateri sokovi se lahko predelajo iz sadežev s peškami, semeni in lupino, ki se običajno ne uporabijo v soku; sprejmejo pa se deli ali sestavni deli pešk, semen in lupine, ki jih ni mogoče odstraniti z dobrimi proizvodnimi praksami.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Nekatere jurisdikcije takšen sistem že poznajo, druge ga preučujejo.
Some key aspects are:
Nekateri ključni vidiki:
Some key aspects of this are the following:
Pri tem so pomembni naslednji vidiki:
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Nekatere pomembne referenčne vrednosti so že določene v glavnih ciljih strategije Evropa 2020, na primer glede znižanja emisij toplogrednih plinov za 20 % (ob pravih pogojih za 30 %), 20 % obnovljivih virov energije in 20 % povečanja energetske učinkovitosti.
Some key elements are identified in the following section.
Nekaj ključnih elementov je opredeljenih v naslednjem oddelku.
Some key elements of these experiences are set out below.
Nekateri ključni elementi teh izkušenj so navedeni spodaj.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Od zadnjega poročila iz leta 2001 se je zgodilo nekaj pomembnih dogodkov z različnimi učinki, ki jih bo treba oceniti, predvsem:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Nekaj pomembnih podatkov za leto 2009 za ponazoritev različnih dejavnosti EMSA:
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
Leta 2016 so bile sprejete nekatere ključne pobude za povečanje preglednosti in učinkovitosti delovanja javne uprave.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Nekakšen makroekonomski dialog bi bil koristen tudi na nacionalni ravni.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
Nekateri sistemi za označevanje navajajo datum potrditve specifikacij.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Nekatere reforme na delovnem trgu, kot je uvedba prožnih ureditev v zvezi s pogodbami o zaposlitvi in delovnim časom skupaj z zaposlovanju prijaznejšimi praksami za pogajanja o plači, lahko povzročijo zmanjšanje produktivnosti, ker se zaposluje manj produktivna delovna sila, poleg tega se zniža tudi uporaba kapitala na delavca.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
ni preveč jasno, kako bodo domača sodišča priznavala in izvrševala odločbe ter kakšna je povezava s Konvencijo o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih odločb, podpisano v New Yorku, ali ustreznimi pravili Mednarodnega centra za reševanje investicijskih sporov (ICSID).
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Zaradi nekaterih načinov uporabe zemlje in odločitev glede načrtovanja (npr. gradnje na poplavnih območjih) ter netrajnostnega izkoriščanja morja (npr. prelova) so postali ekosistemi in družbeno-gospodarski sistemi bolj ranljivi za podnebne spremembe ter s tem manj prilagodljivi.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.
Nekaj kopenskih držav ima zelo uspešne proizvajalce pomorske opreme.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Nekatere velike banke so napovedale, da bodo svoje bankomate spremenile 31. decembra zvečer.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Nekatere večje zavarovalnice dejansko nimajo nobenih spodbud za tako ukrepanje, če USI ne bo zahtevala, da morajo zavarovalnice, kadar takšni sporazumi obstajajo, drugim zavarovalnicam dati na voljo izračune, tabele in študije pod primernimi, dostopnimi in nediskriminatornimi pogoji.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Nekateri veliki prevozniki v mreži, zlasti Lufthansa, so izkoristili to priložnost, da se razširijo s prevzemi manjših regionalnih akterjev, zlasti družb Brussels Airlines189, Bmi190 in Austrian Airlines191.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Nekatere latinskoameriške države želijo hitrejšo in večjo liberalizacijo za tropske proizvode, vključno z bananami in sladkorjem, kar je vzrok za dolgotrajne trgovinske spore in je v nasprotju z interesi drugih, zlasti držav AKP.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
Ob primerih reševanja v mednarodnih vodah v Sredozemlju je v zadnjih letih prišlo do pravnih in političnih polemik, ki so po nepotrebnem ogrozile življenja številnih ljudi.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
V nekaterih zakonodajah se tako uporablja izraz replika za orožje, ki je popolnoma enako oblikovano ter ima enak videz in enake značilnosti kot originalno orožje.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Podpore je bilo deležnih tudi nekaj zakonodajnih možnosti, na primer morebitna nova uredba o standardih za ponovno uporabo vode.
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
NEKAJ LEKCIJ ZA PRIHODNOST
Some letters contained allegations of corruption, of violation of the principle of equality of arms or of lack of independence of certain national courts, and violation of the right to a fair trial.
Nekateri dopisi so vsebovali navedbe o domnevni korupciji, kršitvah načela enakosti orožij v postopku ali prenizki stopnji neodvisnosti določenih nacionalnih sodišč in kršenjih pravice do poštenega sojenja.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Nekaj nefinančnih stroškov zamenjave se zdi neizogibnih za produkte, kot so tekoči računi, pri katerih lahko upravno breme zamenjave ponudnika – in dojemanje tega bremena pri potrošnikih – odvrača potrošnike od zamenjave ponudnika.
Some LFAs are now targeting major airports and business passengers, which puts them in more direct competition with legacy airlines.
Nekateri nizkocenovni letalski prevozniki se zdaj usmerjajo na večja letališča in želijo privabiti več poslovnih potnikov, s čimer bolj neposredno konkurirajo tradicionalnim letalskim prevoznikom.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Nekatere zavarovalnice za življenjska zavarovanja so ne glede na svojo dejansko kreditno kvaliteto v neugodnem konkurenčnem položaju, če nimajo zahtevane bonitetne ocene in zato njihovih polic ni mogoče uporabiti za zavarovanje s premoženjem na podlagi CRD.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
Nekaj omejene finančne podpore bi Komisija zagotovila kot pomoč za nadnacionalno povezovanje spomenikov v mrežo z javnimi razpisi ali z organizacijo sestankov strokovnjakov.
Some listed companies, in particular, assess competitiveness in the short term on the basis of quarterly earnings and costs.
Zlasti nekatera podjetja, ki kotirajo na borzi, konkurenčnost ocenjujejo kratkoročno na podlagi četrtletnega dohodka in stroškov.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
Sestavljeni so bili nekateri seznami nevarnih bioloških dejavnikov in povzročiteljev bolezni (na primer med pogajanji o „nadzornem protokolu“ k Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju iz leta 1972).
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Nekatera posojila se dodeljujejo za spremenljive in neomejene obrestne mere, ki se lahko glede na delovanja trga znatno spremenijo.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Nekatera lokalna vodstva so nadaljevala z oviranjem javnih financ.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Nekaj izgube prihodkov v zvezi s prodajo nekaterih vrst protimikrobnih zdravil.
Some low cost carriers are supporting this measure as well.
Ta ukrep podpirajo tudi nekateri nizkocenovni prevozniki.
Some major CCS equipment and transport infrastructure providers are based in Europe.
Nekateri glavni ponudniki opreme in prometne infrastrukture za CCS imajo sedež v Evropi.
Some major differences are also highlighted.
Poudariti pa je treba tudi pomembnejše razlike.
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
Nekatere glavne probleme bo treba natančno preučiti v okviru priprave akcijskega načrta energetske učinkovitosti za 2006:
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
K reševanju večjih družbenih problemov v Evropi, ki so na primer povezani s podnebnimi spremembami, energetsko krizo ali zalogami hrane, bi pripomogla zlasti kritična masa javnih raziskovalnih prizadevanj, kot je opredeljeno v sklepih neuradnega zasedanja Sveta za konkurenčnost 17. in 18. julija 2008 v Versaillesu.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Nekatere ureditve upravljanja in nadzora so skupne vsem skladom SSO.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Nekatere ureditve upravljanja in nadzora so skupne vsem skladom skupnega strateškega okvira.
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Nekatere naloge Komisije v zvezi z upravljanjem in izvrševanjem proračuna se nanašajo na naslednje upravne naloge:
Some mandatory rules exist.
Vendar pa obstajajo nekateri obvezni predpisi.
Some manufacturers have therefore decided to equip their vehicles with particle filters and reduce their profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Nekateri proizvajalci so se torej odločili, da svoja vozila opremijo s filtrom za trdne delce in znižajo svoje marže, vendar je očitno, da tega ni moč ponavljati v neskončnost, predvsem v razmerah zelo ostre mednarodne konkurence.
Some manufacturers4 have therefore decided to phase in particle filters for their vehicles gradually and reduce profit margins, but it is clear that this situation cannot continue indefinitely, especially against the backdrop of fierce international competition.
Nekateri proizvajalci4 so se torej odločili, da svoja vozila postopoma opremijo s filtrom za trdne delce in znižajo svoje marže, vendar je očitno, da tega ni moč ponavljati v neskončnost, predvsem v razmerah zelo ostre mednarodne konkurence.
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
V to pa nekateri mnogi ponudniki, in naročniki in delavci, ki sodelujejo pri izvajanju naročil, še naprej dvomijo."
Some maritime countries, such as the UK, are developing national strategies for government vessels and ships flying their flag.
Nekatere obmorske države, kot na primer Združeno kraljestvo, razvijajo nacionalne strategije za državna plovila in ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Some maritime zones or areas within the global maritime domain are, because of their strategic value or potential for crisis or instability, of particular importance to the EU and its Member States.
Nekatera morska območja ali cone znotraj svetovnega področja pomorstva so zaradi svojega strateškega pomena ali možnosti za krizne ali nestabilne razmere zlasti pomembna za EU in njene države članice.
Some market pressure on MS with high level of debt and subprime credit ratings
Nekaj tržnega pritiska na države članice z visoko stopnjo dolga in slabo bonitetno oceno
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
MSP do nekaterih trgov dostopajo težje kot do drugih, predvsem zaradi tarifne zaščite, pogosteje pa zaradi razlik v zakonodajnem okolju, ki lahko delujejo kot netarifne ovire v trgovini in naložbah.
Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
Nekateri trgi kažejo, da produkte zamenjajo le redki potrošniki, kar bi lahko vplivalo na manjša prizadevanja podjetij za konkurenčnost.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Nekateri materiali na ladji se lahko reciklirajo in lahko prinašajo prihodek.
Some may argue that an unemployed young person in Greece is the same as an unemployed person in Germany and therefore needs the same solutions.
Po mnenju nekaterih je brezposelna mlada oseba v Grčiji enaka tisti v Nemčiji in zato potrebuje enake rešitve.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Nekateri so prisiljeni porabiti manj denarja za druge proizvode, zato njihova kupna moč upade.