natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
sprejetje uporabe prepustnice EU za operacije vračanja s strani partnerskih držav.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
strinjanje upravičenca z obveznostmi iz člena 124;
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisija bo odobrila izvajalske agencije za Phare, ki bodo delovale v okviru EDIS (popolnoma decentralizirano), ko bodo te dokazale, da imajo ustrezna sredstva, strukture in sisteme za učinkovito in pravočasno upravljanje pomoči Skupnosti.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisija je odobrila izvajalske agencije za Phare, ki bodo delovale v okviru EDIS, ko so te dokazale, da imajo ustrezna sredstva, strukture in sisteme za učinkovito in pravočasno upravljanje pomoči Skupnosti.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisija bo odobrila izvajalske agencije za Phare, ki bodo delovale v okviru EDIS, ko bodo te dokazale, da imajo ustrezna sredstva, strukture in sisteme za učinkovito in pravočasno upravljanje pomoči Skupnosti.
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
sprejemanje odgovornosti s strani upravljavca ali obdelovalca s sedežem na ozemlju države članice za morebitne kršitve zavezujočih poslovnih pravil s strani katerega koli člana povezane družbe, ki nima sedeža v Uniji; upravljavec ali obdelovalec je iz te odgovornosti lahko delno ali v celoti izvzet samo, če dokaže, da zadevni član ni odgovoren za dogodek, na podlagi katerega je škoda nastala;
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
sprejem hibridnega plemenskega prašiča za umetno osemenitev v skladu s členom 26(1);
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
sprejem hibridnega plemenskega prašiča ali njegovega semena za preskušanje lastne proizvodnosti v skladu s členom 26(2);
the acceptance of a purebred breeding animal for:
sprejetje čistopasemske plemenske živali za:
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
sprejem čistopasemskih plemenskih živali ali njihovega semena za uradne preskuse lastne proizvodnosti in oceno genetske vrednosti v skladu s členom 23(2);
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
sprejem plemenskih živali za pleme, kot je določeno v členih 21 in 25 ali delegiranem aktu, sprejetem na podlagi člena 35(1);
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Sprejem plemenskih živali za pleme, naravni pripust ali oploditev z biomedicinsko pomočjo bi bilo treba urediti na ravni Unije, da se preprečijo ovire v trgovini, zlasti v primerih, ko so bili na takih plemenskih živalih opravljeni preskusi lastne proizvodnosti ali je bila ocenjena njihova genetska vrednost v skladu s pravili iz te uredbe, zlasti iz Priloge III k Uredbi.
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Za sprejetje potrdil o ulovu, ki jih potrdi določena država članica za namene te uredbe, mora biti izpolnjen pogoj, da je Komisija od države zastave prejela obvestilo, ki potrjuje, da:
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
vključitev CCS v sedanji sistem EU za trgovanje z emisijami.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Sprejemanje demokratičnih vrednot in spoštovanje človekovih pravic bi moralo veljati za vse države enako, saj bi dvojna merila demoralizirala druge države evropske sosedske politike.
the acceptance of European quality principles;
sprejemanja evropskih načel kakovosti;
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Sprejetje davkom podobnih dajatev kot vir financiranja pomeni, da nekatera združenja dejansko že krijejo 50 %.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Sprejetje mehanizmov delitve tveganja zahteva učinkovito izvajanje enakih pogojev v smislu pravil in nadzora, kar na drugi strani prispeva k potrebnemu medsebojnemu zaupanju med vsemi vpletenimi strankami v bančni uniji.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Sprejetje mehanizmov delitve tveganja zahteva učinkovito izvajanje enakih pogojev v smislu pravil in nadzora, kar na drugi strani prispeva k potrebnemu medsebojnemu zaupanju med vsemi vpletenimi stranmi v bančni uniji.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
s prejemom deklaracije za blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja pri predhodnem izvozu zadevnih oplemenitenih izdelkov.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Sprejetje nove Pogodbe, novi položaj visokega predstavnika in okrepljeno diplomatsko sodelovanje ponujajo priložnost za izboljšanje mednarodnega položaja EU.
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
s prejemom obvestila o ponovnem izvozu zadevnih izdelkov, pridobljenih v okviru postopka aktivnega oplemenitenja; bodisi
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
sprejem rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti, opravljenih v skladu s členom 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
sprejem rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti, opravljenega v skladu s členom 27.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Sprejetje te zamisli za raziskave s strani Evropskega parlamenta in Sveta bi omogočilo Komisiji, da revidira svojo sedanjo nadzorno strategijo ob ohranjanju dobrega finančnega upravljanja.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Sprejetje ali uvedba takšnega mehanizma tako v EU kot Latinski Ameriki, ki bi bil podoben tistim, ki že obstajajo na drugih področjih, bi obogatil uradne stike in olajšal položaj delavcem, ki so se odselili, da se po končani aktivni dobi vrnejo v matično državo s pokojnino, ki so si jo prislužili s svojim delom in prispevki.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Sprejetje ali uvedba takšnega mehanizma tako v EU kot Latinski Ameriki, ki bi bil podoben že obstoječim na drugih področjih, bi obogatil uradne stike in olajšal položaj delavcev migrantov, ki bi se lahko po končani aktivni dobi vrnili v matično državo s pokojnino, ki so si jo prislužili s svojim delom in prispevki.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Pri postopku priznavanja je treba izrecno slediti metodologiji TAXUD TEMPO: produkti se pregledajo, po potrebi spremenijo in dokončno potrdijo (ali zavrnejo).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Pri postopku sprejemanja se natančno upošteva metodologija TAXUD TEMPO: produkti se pregledajo, po potrebi spremenijo in dokončno izrecno sprejmejo (ali zavrnejo).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Pri postopku sprejemanja se strogo upošteva metodologija TAXUD TEMPO: produkti se pregledajo, po potrebi spremenijo in dokončno sprejmejo (ali zavrnejo).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Prijave za literarno prevajanje so bile uspešnejše, pri čemer jih je približno polovica prejela finančna sredstva, vendar ta raven izražene potrebe ne odraža ugotovljene potrebe po več prevodih v nekatere prevladujoče jezike (predvsem v angleščino).
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je namenjen presoji, ali se proizvodni proces zadevnega proizvoda izvaja v sprejemljivih mejah.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je namenjen presoji, ali se proizvodni proces zadevne naprave ali opreme izvaja v sprejemljivih mejah, s ciljem zagotavljanja skladnosti naprave ali opreme.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je zasnovan za presojo, ali se proizvodni proces eksploziva izvaja v sprejemljivih mejah s ciljem zagotavljanja skladnosti eksploziva.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je namenjen za presojo, ali se proizvodni proces instrumenta izvaja v sprejemljivih mejah s ciljem zagotavljanja skladnosti instrumenta.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je namenjen presoji, ali se proizvodni proces zadevnega izdelka izvaja v sprejemljivih mejah.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pyrotechnic article performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pyrotechnic article.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je zasnovan za presojo, ali se proizvodni proces pirotehničnega izdelka izvaja v sprejemljivih mejah s ciljem zagotavljanja njegove skladnosti.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Postopek vzorčenja za sprejemljivost, ki se uporablja, je zasnovan za presojo, ali se proizvodni proces posode izvaja v sprejemljivih mejah s ciljem zagotavljanja skladnosti posode.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Pri določanju nadaljnjih prispevkov k svetovnim prizadevanjem za zmanjšanje emisij po letu 2012 je treba kot zgodovinsko referenčno točko uporabiti izhodiščno leto 1990, ki je bilo določeno s Kjotskim protokolom.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Dostop in podpora tehnični službi, ki ju zagotavlja proizvajalec, tehnične službe ne razreši obveznosti v zvezi z usposobljenostjo njenega osebja, plačilom licenčnih pravic in spoštovanjem zaupnosti.
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
dostop vsem centrom za izvajanje rednih tehničnih pregledov do podatkov na ravni potrdila o skladnosti ter podatkov o elektronskih varnostnih sistemih (kot so ABS12, ESC13, zračne blazine itd);
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Države članice in Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) imajo sedaj dostop do vseh podatkov iz evropske centralne podatkovne baze.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Naloženi pogoji dostopa lahko vključujejo posebna pravila o dostopu, preglednosti in nediskriminaciji ter za porazdelitev stroškov dostopa, ki so po potrebi prilagojeni, da se upoštevajo dejavniki tveganja.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
Dostop vseh državljanov in podjetij do cenovno dostopnih, visoko kakovostnih storitev splošnega pomena na vsem ozemlju držav članic je bistvenega pomena za pospeševanje socialne in teritorialne kohezije v Evropski uniji, vključno z odpravljanjem ovir, nastalih s pomanjkanjem dostopnosti v najbolj oddaljenih regijah.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Dostop gospodarskih subjektov do sodnih mehanizmov zelo različnih ravni izvedbe povzroča izkrivljanje konkurence na notranjem trgu ne glede na to, ali imajo akterji sedež v različnih državah članicah ali v isti državi članici.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Dostop Romov do ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic ovirajo sistematična diskriminacija (pravna in institucionalna ter diskriminacija v neposrednem stiku) ter protiromska čustva, ki jih politika EU in nacionalne politike ne odpravljajo.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Dostop teh blaga in storitev je lahko predmet omejevalnih ukrepov, ki jih sprejmejo javni organi naročniki/naročniki ali Komisija v okviru mehanizmov, ki jih vzpostavlja ta uredba.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
Dostop služb, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do SIS II velja za ustrezno določbo za nadaljnje izvajanje skupne prometne politike, saj zadevnim službam omogoča, da pred registracijo preverijo status vozila.
The access of young people to the labour market should be improved.
Treba jim je olajšati dostop do trga dela.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
Dostopovne točke bodo dobavljene enotno in bodo subjektom, ki jih zanima uvedba brezžičnega omrežja, zagotovile dobre prakse in bodo tako predstavljale inovativen model, ki naj bi ga bilo mogoče ponoviti povsod po Evropi.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Določbe glede dostopa iz direktive MiFID II, uredbe o infrastrukturi evropskega trga in uredbe o CDD bodo zmanjšale ovire za dostop do infrastruktur finančnih trgov ter spodbudile konkurenco vzdolž celotne verige trgovanja z vrednostnimi papirji.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Dostop iz odstavka 1 se zagotovi na način, ki ga določi država članica.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Odločba o zavrnitvi dostopa začne veljati takoj, ko dobi ladja dovoljenje za izplutje iz pristanišča po odpravi pomanjkljivosti, ki so privedle do zadržanja.
The access regime is due to a regular review.
Ureditev dostopa se redno pregleduje.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Omejitve dostopa, ki so jih države članice vzpostavile na podlagi navedenega odstopanja, so zmanjšale ribolovni pritisk na biološko najbolj občutljivih območjih in prispevale h gospodarski stabilnosti malih priobalnih dejavnosti.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Dostop se operativno zagotovi v razumnem obdobju, ki ni daljše od treh mesecev od sklenitve pogodbe.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Dostop do informacij iz odstavka 2 in njihovo razkritje se omejita na osebe, ki so odgovorne za certificiranje in nadzor zdravstvene sposobnosti pilotov, z namenom izpolnjevanja njihovih nalog v skladu s to uredbo.
the access to and the operation of internet and telephone banking;
dostop do interneta in telefonskega bančništva ter njuno upravljanje;
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Dostop do čezmejnih storitev nacionalnih centralnih bank (NCB) je del naravnega razvoja uporabe enotne valute na območju evra.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Dostop do območij za vstop in izhod iz območij za izstopanje ter vstopanje in izstopanje uporabnikov je organiziran glede na gibanje in ustavljanje vozil tako, da je zagotovljena varnost oseb, zlasti na območjih, kjer obstaja nevarnost padca.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
Direktiva o dostopu javnosti do informacij o okolju in Direktiva o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)8 sta bili namenjeni čim širšemu razširjanju informacij o okolju in usklajevanju ključnih podatkovnih zbirk;
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
dostop finančnih sredstev, ki je tesno povezan s širjenjem informacij in dostopom do informacij.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
MSP praviloma teže dostopajo do bančnega financiranja, saj imajo razmeroma malo lastniškega kapitala, poleg tega pa so lahko še prikrajšana zaradi negativne bonitetne ocene sektorja.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Dostop do trga prevoza blaga je zdaj urejen s sporazumom med EU in Švico.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Vsem državljanom mora biti zagotovljen nediskriminatoren dostop do storitev v drugi državi članici, kakor je opredeljeno v členu 13 Pogodbe in ob spoštovanju pravic pacientov, kakor jih navaja EESO1.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Dostop do interneta visoke hitrosti prek širokopasovnih povezav odpira ogromno možnosti in je dejanski dokaz obljub informacijske družbe.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Dostop do interneta visoke hitrosti prek „širokopasovnih“ povezav odpira velike možnosti in uresničuje obet „informacijske družbe“.