natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Komisija je v nedavnem dokumentu o delu v Evropi (Employment in Europe 2009 - Zaposlovanje v Evropi 2009)) zelo dobro prikazala te razlike.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Komisije je v nedavnem dokumentu o delu v Evropi (Employment in Europe 2009 - Zaposlovanje v Evropi 2009)) zelo dobro prikazala te razlike.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Komisija je v nedavnem predlogu določila bistvene ukrepe za uskladitev izvajanja, pri čemer je pojasnila nekatere določbe Direktive, vključno z njenim področjem uporabe.
In its recent Recommendation, the Council has called for the removal of barriers to cross-border mobility for young volunteers20.
Svet je v svojem nedavnem priporočilu pozval k odstranitvi ovir za čezmejno mobilnost mladih prostovoljcev20.
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
V svojem nedavnem poročilu o ERS je sodišče navedlo, da so imele delegacije EU dober pregled nad operativnim izvajanjem projektov, zlasti z obiski zaradi spremljanja.45
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Evropska agencija za okolje v svojem novem poročilu5 govori o predvidljivih spremembah podnebja kot o skrajni, v prihodnosti mogoče celo prevladujoči nevarnosti za nepopravljive spremembe v biotski raznovrstnosti.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Evropski parlament je pred kratkim v resoluciji o agendi za potrošnike Komisijo izrecno pozval k obravnavi te teme.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Komisija v svojem nedavno objavljenem Tretjem poročilu o ekonomski in socialni koheziji predlaga, da bi se ukrepi kohezijske politike morali osredotočiti na naložbe v omejeno število prednostnih področij, z odražanjem agend Lizbone in Gothenburga, kjer se lahko pričakuje, da bo intervencija Skupnosti prinesla znatno dodano vrednost in delovala kot vzvod.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Svet je v svojem Priporočilu z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju škode za zdravje ljudi zaradi odvisnosti od drog27 priporočil, da si države članice na področju javnega zdravja zastavijo cilj preprečevati odvisnost od drog in zmanjševati s tem povezana tveganja ter v skladu z navedenim oblikujejo in izvajajo celovite strategije.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups19, the Commission was already encouraging Member States to introduce points of contact to simplify formalities.
Komisija je v svojem Priporočilu za izboljšanje in poenostavitev poslovnega okolja v začetni fazi poslovanja z dne 22. aprila 199719 že spodbujala države članice k uvedbi kontaktnih točk za poenostavitev formalnosti.
In its Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation11, the Commission urged the Member States to create mechanisms facilitating notably the use of orphan works.
V svojem priporočilu z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju11 je Komisija pozvala države članice, da ustvarijo mehanizme zlasti za omogočanje uporabe del sirot.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Komisija je v priporočilu o okrepljenem upravnem sodelovanju na področju napotitve delavcev na delo v okviru opravljanja storitev3 z dne 4. aprila 2008 navedla, da morajo države članice dejavno sodelovati v sistematičnem in formalnem procesu opredelitve in izmenjave dobrih praks na področju napotitve delavcev na delo prek kakršnih koli forumov sodelovanja, ki jih za ta namen ustanovi Komisija.
In its recommendation of March 201330, the Commission invited political parties to endorse a candidate for European Commission President in the next European elections, and to display their European political party affiliation.
Komisija je v svojem priporočilu iz marca 201330 povabila politične stranke, da podprejo kandidata za predsednika Evropske komisije na naslednjih evropskih volitvah in oznanijo svoje povezave z evropskimi političnimi strankami.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
V svojem priporočilu o Strategiji EU na področju drog (2005–2012) je Evropski parlament zahteval aktivnejše sodelovanje civilne družbe, nevladnih organizacij, prostovoljcev in širše javnosti, vključno z uživalci drog, pri reševanju z drogami povezanih težav8.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Revizijska komisija v priporočilu navede, da na njeno priporočilo ni vplivala nobena tretja oseba in da v zvezi z njim ni sprejeta pogodbena klavzula iz odstavka 7.
In its Recommendation, the Commission committed to monitoring compliance with the Code as well as its effectiveness, and to consider presenting binding legislation should the terms of the Recommendation not be fully complied with.
Komisija se je v svojem priporočilu zavezala, da bo spremljala upoštevanje kodeksa in njegovo učinkovitost ter razmislila o predložitvi zavezujoče zakonodaje, če pogoji iz priporočila ne bodo v celoti upoštevani.
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
Svet v svojem priporočilu navede vsaj informacije iz člena 27(1)(a) do (e).
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Da se zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja v roku iz priporočila, Svet v priporočilu zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na kateri temelji priporočilo, ustrezajo minimalnemu letnemu izboljšanju njenega ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov za vsaj 0,5 % BDP, kot referenca.
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
EESO v svojih priporočilih in sklepnih ugotovitvah poudarja:
In its recommendations and summary part, the EESC:
V svojih priporočilih in povzetku EESO:
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
V svojih priporočilih EESO podpira namen, da se SD poveže s sodelovanjem med EU in Rusijo ter s štirimi skupnimi prostori.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
EYCA v svojih priporočilih zavzema širše stališče, da državljanstva EU ne smemo omejevati na posamezen pristop na podlagi pravic, temveč da bi moralo imeti državljanstvo močno razsežnost na podlagi vrednot, da bi lahko spodbujali občutek pripadnosti Evropejcev skupnemu evropskemu projektu.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
V svojih regulativnih in raziskovalnih politikah bo Komisija sprejela celosten pristop k raziskavam in razvoju, da bi obravnavala internet prihodnosti, pri čemer je cilj odpraviti tehnološke ovire ter hkrati vključiti uporabnike in upoštevati vidike vodenja, standardizacije in IPR.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
V fazi pozavarovanja ESJV poleg financiranja likvidnostnega primanjkljaja v drugem koraku krije tudi 20 % presežne izgube sodelujočega SJV.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
v okviru odnosov med združenjem AICESIS in EESO je treba jasneje poudariti edinstveno vlogo EESO kot evropske organizacije;
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
v okviru odnosov med združenjem AICESIS in EESO je treba jasno poudariti edinstveno vlogo EESO kot evropske organizacije;
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
EU lahko s tem, da v ospredje svoje razvojne politike postavi trajnostno energijo in dostop do nje, v svojih odnosih z razvijajočimi se in najmanj razvitimi državami pomembno prispeva h gospodarskemu razvoju in boju proti revščini.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
Komisija zato v svojem Časovnem načrtu obnovljive energije in Poročilu o napredku na področju biogoriv22 predlaga določitev zavezujočega minimalnega cilja 10 % goriv za vozila do leta 2020 in zagotovitev, da so uporabljena biogoriva trajnostna v naravi, znotraj ali zunaj EU.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
V svoji Prenovljeni socialni agendi: Priložnosti, dostopnost in solidarnost12, je Komisija ponovno izrazila svojo zavezanost k boju proti revščini, socialni izključenosti in diskriminaciji.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Komisija je v svojih odgovorih trdila, da predlog ne prenese v celoti pristojnosti glede odločanja o avtorizaciji gensko spremenjenih organizmov na države članice, ampak omogoča le sprejetje ukrepov, ki omejujejo ali prepovedujejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme na njihovem ozemlju, potem ko EU izda odobritev.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Komisija je v svojih odgovorih poudarila, da bi harmonizacija spodbudila vključevanje finančnih trgov.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
Komisija je v odgovorih nacionalnim parlamentom poudarila, da to področje obdavčitve spada v deljeno pristojnost in da člen 115 PDEU zagotavlja pravno podlago za ukrepe na tem področju.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Komisija je v svojih odgovorih na prejeta mnenja pozdravila zanimanje, ki so ga nacionalni parlamenti izkazali za delovni program in široko podporo osredotočenosti Komisije na manjše število pobud, ki pomenijo dodano vrednost na evropski ravni.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
Komisija je v odgovorih na obrazložena mnenja poudarila, da učinkovito izvrševanje usklajene carinske zakonodaje ne bi bilo mogoče zaradi obstoječih velikih razlik v pravilih o carinskih kršitvah in sankcijah v državah članicah.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
Komisija se je v odgovorih tem nacionalnim parlamentom, ki so izrazili pomisleke glede subsidiarnosti, osredotočila na dejstvo, da je schengensko območje prednost, ki jo uživa celotna EU, zato mora biti odločitev, ki nanj vpliva, sprejeta na ravni EU in ne posamično.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
Komisija je v svojih odgovorih pojasnila načela določb o delegiranih in izvedbenih aktih iz Lizbonske pogodbe ter obrazložila, da ta dva predloga zajemata le tehnične prilagoditve in poenostavitve.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Komisija je v svojih odgovorih poudarila, da predlog ne bi uveljavljal omejitev glede dajanja izdelkov z majhnim tveganjem na trg.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
Komisija je v svojih odgovorih obrazložila, da je namen tega predloga dvojen.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
Komisija je v svojih odgovorih ugotovila, da je predlog del obsežnejšega svežnja velikopoteznih ukrepov za odziv na trenutno begunsko krizo, ki so že ali pa še bodo predlagani.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
Komisija je v svojih odgovorih poudarila, da je zaradi veljavnega področja uporabe, ki je na voljo za odobritev izjem od obstoječih pravil, prišlo do nelojalne konkurence med izvajalci dejavnosti v ekološkem sektorju, ki prihajajo iz EU, in v zvezi z uvoženimi ekološkimi proizvodi.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komisija je v svojih odgovorih spomnila, da so bili azilni sistemi držav članic zaradi begunske krize pod izjemnim pritiskom, ki bi lahko ogrozil uporabo dublinskih pravil.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Komisija je v svojih odgovorih dejala, da se predlog uredbe nanaša samo na pristanišča, ki so del vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ki sta ga Evropski parlament in Svet v okviru Uredbe (EU) št. 1315/2013 za razvoj TEN-T označila kot pomembnega za notranji trg in ozemeljsko kohezijo EU.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
V svojem odgovoru na Zeleno knjigo Komisije je tudi ERGEG nakazala, da je po njenem mnenju ločevanje lastništva boljši pristop18.
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
V svojem odgovoru na zahtevo Komisije pred Sodiščem je Španija navedla, da je Komisiji uradno sporočila sprejetje kraljevega dekreta 178/2003 z dne 14. februarja 2003, ki je za državljane Unije, razen za neaktivne osebe, odpravil obveznost pridobitve izkaznice o prebivanju.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Komisija je v svojih odgovorih na ta obrazložena mnenja poudarila, da bi dodana vrednost predlagane direktive izhajala iz zagotovitve minimalnih skupnih točk med državami članicami, s katerimi bi se izboljšalo čezmejno sodelovanje in podprlo pravočasno izvajanje povezane zakonodaje.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Komisija je v odgovoru navedla, da je bil boj proti škodljivim davčnim praksam, ki ogrožajo delovanje enotnega trga, razlog za njen širok vidik glede vrste informacij, ki bi jih bilo treba zajeti v predlogu.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
V svojem poročilu z dne 11. februarja 2009 pravi, da ti skenerji niso alternativa drugim načinom, ki se že uporabljajo za odkrivanje groženj varnosti v letalskem prometu, in da do danes ni dokazov za potrebo po nadomestitvi sedanjih nadzornih ukrepov na letališčih s temi skenerji.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
V svojem poročilu z dne 8. julija 2004 je delovna skupina prišla do zaključka, da nekatere mejne vrednosti, določene za II. fazo in ki bi se morale začeti uporabljati s 3. januarjem 2006, niso tehnično izvedljive.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
V bilanci iz konca leta 20089 je Komisija poudarila potrebo po krepitvi politične zaveze Evropske unije in Afriške unije s konkretnimi prispevki, da se pospeši uresničevanje dejavnosti, opredeljenih v strategiji EU–Afrika.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
V svojem poročilu o zeleni knjigi z dne 14. septembra 2011 je Evropski parlament podprl celostni pristop Komisije in njene glavne predloge o preoblikovanju revizijskega trga.
In its report of 22 May 20007, the ad hoc group on tax fraud carried out a complete analysis of fraud systems and made several recommendations aimed at strengthening the mechanisms for administrative cooperation between Member States.
Priložnostna skupina Sveta za davčne goljufije je v svojem poročilu z dne 22. maja 20007 opravila celovito analizo sistemov boja proti goljufijam in navedla priporočila za okrepitev mehanizmov upravnega sodelovanja.
In its report of 24 April 19982 the group concluded that fraud in the tobacco and alcohol sectors had reached alarming proportions.
Skupina je v svojem poročilu z dne 24. aprila 19982 ugotovila, da so goljufije na področju tobaka in alkohola dosegle alarmantne razsežnosti.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
Komisija je v svojem poročilu maja 2006 ob upoštevanju izida teh posvetovanj priporočila, naj postane mreža postopoma dostopna drugim pravosodnim delavcem.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
V poročilu iz maja 2011 je nadzorni in svetovalni odbor priporočil, da se nagrado Melina Mercouri podeli Guimarãesu in Mariboru5.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
Izbirni svet je v poročilu iz novembra 2008 priporočil, da bi ti dve mesti gostili EPK leta 2012, pri čemer je izdal priporočila, ki naj bi tema mestoma pomagala doseči njihove cilje.
In its report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (issued in November 2002), the High-Level Group of Company Law Experts stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
V poročilu Sodobni regulativni okvir v zvezi s pravom družb v Evropi, objavljenem novembra 2002, je skupina na visoki ravni, sestavljena iz izvedencev za pravo družb, ugotovila, da bi bilo večino predlogov skupine SLIM vredno prenesti v prakso s pomočjo direktive.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
Mednarodni urad za delo v svojem poročilu o diskriminaciji pri delu z zaskrbljenostjo opozarja, da so invalidi še naprej diskriminirani, čeprav je v svetu 470 milijonov invalidov v delovno aktivni dobi.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
V svojem Poročilu o napredku pri oblikovanju notranjega trga s plinom in električno energijo6 je Komisija uporabila zamenjave dobavitelja s strani odjemalcev kot merilo učinkovite konkurence.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market7 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
V svojem Poročilu o napredku pri oblikovanju notranjega trga s plinom in električno energijo7 je Komisija uporabila zamenjave dobavitelja s strani odjemalcev kot merilo učinkovite konkurence.