natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Zahteva tudi podporo države pri ustvarjanju in ohranjanju okolja, v katerem je mogoče uveljavljati pravico do svobodnega združevanja.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Hkrati zahteva, da Komisijo obvestijo o teh ukrepih.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Prav tako se od univerz zahteva, da presežejo svojo razdrobljenost na fakultete, oddelke, laboratorije in upravne enote in da svoja prizadevanja skupno usmerijo na institucionalne prednostne naloge za raziskave, poučevanje in storitve.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Na vrhu so med drugim sklenili, da bo informativno poročilo o socialni razsežnosti pripravil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti Alžirije, Italije, Izraela, Grčije in Tunizije ter delegacijama predstavnikov civilne družbe Egipta in Jordanije.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Prav tako spoštuje pristojnosti držav članic na tem področju, kar je v skladu z načeli subsidiarnosti.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Spoštuje tudi raznolikost oblik mladinskega prostovoljnega dela v Evropi.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
Prav tako se odziva na dejavnosti Komisije na tem področju in jih podpira.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Prav tako je odgovor na pozive zainteresiranih strani po prostovoljnem pristopu „od spodaj navzgor“, združenim s strateškim vodenjem na evropski ravni, ter njihovim zavračanjem enotne metode, ki bi bila enaka za vse.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Načrt je tudi odziv na lizbonski program Komisije, sprejet julija 2005.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Pri tem upošteva tudi zahteve Evropskega parlamenta.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
To je tudi v skladu z resolucijami Evropskega parlamenta, naj Komisija predloži zakonodajne predloge o teh ukrepih proti izogibanju davkov.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Prav tako odgovarja rastočim zahtevam civilne družbe v EU, da se je treba približati višjim standardom zaščite živali.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Prenova je tudi v skladu z zahtevami državljanov po zagotovitvi varstva pacientov in učinkovitosti po nedavnem škandalu s prsnimi vsadki neustrezne kakovosti, zaradi česar je Evropski parlament junija 2012 sprejel resolucijo3.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Načrt je tudi odgovor na načela iz Protokola o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je bil z Amsterdamsko pogodbo priložen Pogodbi o ES.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Predstavlja tudi odziv na prošnjo Evropskega sveta iz junija 2008, da se oblikuje celovita strategija za povečanje finančnih in naložbenih tokov za zmanjšanje emisij in prilagoditev.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Svet je poudaril tudi pomen okrepljenega varstva okolja, ki bi moralo veljati za enega od treh temeljnih stebrov trajnostnega razvoja, in potrebo po vključitvi okoljskih vidikov v vse politike.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Omejuje tudi uvajanje promocijskega prikazovanja izdelkov, ki že po opredelitvi zajema določeno raven pomembne izpostavljenosti, da lahko ustvarja vrednost.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
Zaradi te značilnosti na isti ladji delajo posadke, ki so se usposabljale v različnih državah in v skladu z različnimi sistemi.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Posledica tega so tudi ponavljajoče prošnje sektorja za javno finančno podporo, s katero se ohranja presežna zmogljivost, in odstopanje od znanstvenih mnenj pri določanju celotnega dovoljenega ulova.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Prav tako ohranja prav toliko prožnosti za nacionalno odločanje, kolikor je možno v mejah posebnih nacionalnih ciljev.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Prav tako so bili preučeni vsi primeri poškodb (injekcijske brizgalke, metuljčki, lancete in katetri) in njihova razširjenost.
It also reviews progress under the 6th Environmental Action Plan (6th EAP), which continues to set the overall framework for EU environmental policy.
Obsega tudi pregled napredka v okviru Šestega akcijskega programa za okolje, ki še naprej predstavlja skupni okvir okoljske politike EU.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Sporočilo prvič vsebuje tudi pregled ukrepov za vključevanje Romov, uvedenih v skladu s priporočilom Sveta.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Prinašajo tudi tveganje zavajajočih trendov, ki bi lahko povzročili, da se prizadevanja usmerijo tja, kjer niso potrebna, ali še huje, da ne bi bilo mogoče prepoznati vprašanj varnosti.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Prav tako lahko zmanjša spodbude za vlaganje v znanja in spretnosti.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Odločilo je tudi, da je treba nadomestni počitek vzeti takoj.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Izvaja tudi kampanjo za pritegnitev mladih deklet in ostajanje žensk v poklicih, povezanih z IKT.
It also safeguards certain social standards.
Varuje tudi nekatere socialne standarde.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Prav tako varuje pravico do svobode gospodarske pobude.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Prav tako varuje splošni pravni red Skupnosti in tehnične specifikacije, določene v okviru sedanje DGP.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Navaja tudi, da je treba merila izračunati z uporabo objektivnih statističnih podatkov.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Poleg tega so obravnavana nekatera pogodbena pravila, ki zavezujejo uporabnike kartičnih sistemov in za katere velja, da imajo protikonkurenčen učinek, zato naj bi bila odpravljena.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Njegov namen je tudi obravnava vidikov konkurenčnosti in skladnosti.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Pobuda skuša tudi uskladiti opredelitve pojmov in besedilo Uredbe 2560/2001 z opredelitvami pojmov in besedilom Direktive 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Prispeval naj bi tudi k ciljem strategije za pomorski promet do leta 2018 z zagotavljanjem kakovostnih trajektnih storitev na področju linijskega potniškega prevoza v EU.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Predlog poskuša tudi zagotoviti, da kakršne koli omejitve temeljnih pravic osumljenih in obdolženih ne presežejo tega, kar je nujno potrebno, s čimer se ohranita načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni (člen 49 Listine).
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Poleg tega poskušamo ugotoviti, katera so skupna področja, kjer je možno sodelovanje pod enakimi pogoji, upoštevane pa so tudi spremembe, ki se dogajajo v teh dveh svetovnih regijah.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Poleg tega poskušamo ugotoviti, katera so skupna področja, kjer je možno sodelovanje pod enakimi pogoji, upoštevane pa so tudi spremembe, ki se dogajajo v teh dveh svetovnih regijah.1
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Poleg tega poskušamo ugotoviti, katera so skupna področja, kjer je možno sodelovanje pod enakimi pogoji, upoštevane pa so tudi spremembe, ki se dogajajo v teh dveh svetovnih regijah1.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Skuša tudi izboljšati okoljsko učinkovitost vseh subjektov, vključenih v življenjski cikel električne in elektronske opreme, tj. proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov in zlasti tistih operaterjev, ki so neposredno vključeni v obdelavo odpadne električne in elektronske opreme.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Direktiva skuša tudi izboljšati okoljsko učinkovitost vseh subjektov, vključenih v življenjski cikel električne in elektronske opreme, tj. proizvajalcev, distributerjev in potrošnikov ter zlasti tistih subjektov, ki so neposredno vključeni v zbiranje in obdelavo odpadne električne in elektronske opreme.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Skuša tudi povečati število študentov na podlagi spodbud, vzpostaviti okvir za vzajemno priznavanje ter spodbujati in krepiti stike med univerzami, raziskovalnimi organizacijami, regulativnimi organi, industrijo in drugimi organizacijami, ki so dejavne na področju jedrskih ved in ionizirajočega sevanja.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Prav tako si prizadeva zmanjšati stroške držav članic za njihov sprejem in s tem podpira vzdržnost javnih financ.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Prizadeva si tudi za zmanjšanje onesnaženosti, ki jo povzročajo odlaganje in izpusti nevarnih snovi.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Prizadeva si tudi za zmanjšanje onesnaženosti, ki jo povzročajo odstranjevanje in izpusti nevarnih snovi.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Podpira tudi inovacije v organizaciji zdravstvenega varstva ter spodbuja na primer večji prehod na oskrbo v skupnosti in integrirano oskrbo.
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
Prav tako želi upoštevati najnovejši napredek sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti sodne prakse v zvezi z merili za ugotavljanje posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, ki so predmet posebne uskladitve (dajatve, ki jih ni mogoče izplačevati v tujino, če ustrezajo zgoraj navedenim merilom, in so vključene v Prilogo IIa Uredbe), in tudi sodne prakse v zvezi z razmerji med Uredbo in določbami dvostranskih konvencij o socialni varnosti (veljajo še naprej, če izpolnjujejo pogoje, da so navedene v Prilogi III Uredbe).
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Prav tako se zdi jasno, da trenutno ni na voljo ene same, podjetjem prijazne tehnologije za podporo elektronskemu izdajanju računov v EU, ki bi zadovoljila tako velika kot majhna podjetja in bi jo v polni meri podprli vsi davčni organi.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Potrebno je tudi izboljšanje sistema komuniciranja funkcije, pristojne za upravljanje tveganja, in sicer z uvedbo postopka za predložitev zadev hierarhiji pri reševanju sporov in težav.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Prav tako se zdi učinkovito dati prednost financiranju projektov, ki bodo najbolj povečali čezmejno prenosno zmogljivost glede na sedanjo raven, ki je pod 10 %.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Ta rešitev se zdi pravična tudi glede na gospodarsko stanje: potrošnik namreč le občasno opravlja čezmejne nakupe, večina nosilcev dejavnosti, ki se ukvarjajo s čezmejno trgovino, pa lahko stroške, povezane s proučitvijo drugega prava, porazdeli med veliko poslov.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Prav tako je pomembno, da se izvajajo ocene učinka v zvezi s količino vode, porabljene za proizvodnjo biogoriva in biomase.
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
Razen tega se zdi, da se pojavlja problem skladnosti s členom 93.1.b, ki določa, da se iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročil izključijo tisti, za katere »trenutno veljajo upravne kazni iz člena 96«.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Za zagotovitev še bolj neodvisne presoje bodočih članov upravnega odbora bi morali nadzorni organi v merila za izbor teh članov (fit and proper test) vključiti strokovne in poklicne sposobnosti, vključno na področju tveganja, ter vedenjske vzorce kandidatov.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Treba je še pojasniti vlogo in odgovornost različnih akterjev, ki sodelujejo pri sprejemanju odločitev v finančni instituciji, zlasti članov upravnega odbora in vodstva.
It also seems possible to selectively target drugs to diseased cells, thereby minimising the negative side effects of these drugs in other areas of the body; and to use engineered tissues for regenerative medicine.
Prav tako se zdi mogoče, da se zdravila selektivno usmerjajo na bolne celice, s čimer se zmanjšajo negativni stranski učinki teh zdravil na druge dele telesa; ter na uporabo izdelkov tkivnega inženirstva v regenerativni medicini;
It also seems to be established that innovation capacity improves when equal opportunities are available to all groups of employees and investment in good working and employment conditions is an economically viable and effective approach that also extends employees' careers14 15.
Zdi se tudi, da je postalo pravilo, da se inovacijska sposobnost izboljša, kadar so enake možnosti na voljo vsem skupinam zaposlenih, vlaganja v dobre pogoje dela in zaposlovanja pa so ekonomsko vzdržen in učinkovit pristop, ki tudi podaljšuje poklicne poti zaposlenih14 15.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Poleg tega meni, da bi bilo treba predvideti ukrepe, namenjene vključevanju mladih strokovnjakov v ribiški sektor, da se ublaži nezadostna zamenjava generacij in več pozornosti nameni ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Prav tako meni, da je treba opraviti študijo o pogojih ponovne vključitve gospodarstva Pridnestrja v proces odpiranja trgovine.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Odbor se tudi resno sprašuje o sposobnostih predstavništev EU v tretjih državah, da to naredijo brez pomoči in posredovanja organizirane civilne družbe.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Služilo je tudi za podlago široki razpravi z državami članicami in z vrsto zainteresiranih strani, na katere vplivajo pravila o ŽSP.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Z njim je tudi dala vedeti državam zunaj EU, da je načelo enakosti in nediskriminacije del tistih temeljnih pravic, na katerih temelji EU.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Služi tudi kot navdih za Strategijo EU za Podonavje in druge morebitne prihodnje pobude, vključno s tistimi, ki imajo podobno ali večjo pomorsko razsežnost.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Poleg tega prispeva k povečanju finančnih in drugih virov, ki so na voljo na lokalni ravni.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Uporablja se tudi za odpravljanje tržnih pomanjkljivosti ali za zaščito tržnih udeležencev.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Uporablja se tudi za odpravo tržnih nepopolnosti ali za zaščito tržnih udeležencev.
It also serves to guarantee a high level of legal certainty by putting together provisions of Directives linked by their subject - all this in the context of the new political environment which presents the Union as being open, understandable and relevant to daily life.
Prav tako zagotavlja visoko stopnjo pravne varnosti s povezovanjem določb direktiv glede na njihov predmet – vse to v sklopu novega političnega okolja, ki predstavlja Unijo kot odprto, razumljivo in ustrezno za vsakdanje življenje.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Prav tako bo pomagalo podjetjem pri odločitvi, ali je potreben račun z obračunanim DDV, saj kupec ali naročnik za dobave podjetja potrošniku ne bo imel številke DDV.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Prav tako slabi prednost Evrope pri pogajanjih z našimi glavnimi partnerji o enakovrednem dostopu do trga.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
Zastavila si je tudi cilj, da bo do leta 2020 delež obnovljivih virov v porabi energije povečala na 20 %.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Komisija je tudi napovedala, da namerava objaviti priporočilo za države članice, v katerem bodo opredeljena načela, ki naj bi jih javni organi uporabljali glede uporabe RFID.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Prav tako je predstavila možnosti za izboljšanje skupnega evropskega azilnega sistema, in sicer z oblikovanjem primernega in pravičnega sistema za določitev države članice, ki je odgovorna za prosilce za mednarodno zaščito, okrepitvijo sistema Eurodac, večjo konvergenco azilnih sistemov v Uniji, preprečevanjem sekundarnega gibanja znotraj Unije in novim mandatom za Agencijo Evropske unije za azil.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Zastavila si je tudi cilj, da bo razpolovila število smrtnih žrtev na cestah Skupnosti med letoma 2001 in 2010.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Poleg tega so uvedli tudi enomesečna vajeništva za uradnika na konzulatu v Turčiji.