natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Forum za koridor bo posvetovalno telo, ki mu bo predsedoval evropski koordinator in v katerem bodo sodelovale države članice ter – po dogovoru z zadevnimi državami članicami – drugi izbrani člani, ki na primer zastopajo regije, upravljavci infrastrukture, predstavniki tovornih železniških koridorjev, rečnih komisij (kadar je ustrezno), pristanišč, letališč in železniško-cestnih terminalov ter upravljavci, uporabniki in drugi deležniki.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
Udeleženci foruma za koridor se bodo v prvem letu srečevali pogosteje, da bi pripravil delovni načrt, nato pa vsako leto glede na ugotovljene potrebe.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Koridorji, ki jih zadeva ta ukrep, bodo sestavni del omrežja, ki je ilustrativno prikazano na spodnjem zemljevidu.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
Opredeljeni koridorji bi uporabili kombinacijo ustrezno obsežne infrastrukture in uvedbe ukrepov za njihovo upravljanje in izkoriščanje.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Koridorjev ne bi smeli določati "od zunaj", zgolj na temelju političnih in geografskih meril, temveč bi bilo treba zagotoviti izbiro prilagodljivih in tržno usmerjenih koridorjev.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Koridorjev ne bi smeli določati "od zunaj", zgolj na temelju političnih in geografskih meril; zagotoviti bi bilo treba, da se koridorji izbirajo na podlagi prilagodljivih in tržno usmerjenih meril.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Koridorji bodo usmerjeni v povezovanje različnih načinov prevoza, interoperabilnost in usklajen razvoj infrastrukture, zlasti na čezmejnih odsekih, za posamezne načine prevoza in za ozka grla.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Koridorji bodo dodatno razvili sisteme za upravljanje prometa in spodbudili uporabo trajnostnih storitev tovornega prometa ter inovacij in novih tehnologij, na primer v smislu zagotavljanja infrastrukture za alternativna goriva.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Korupcija in pomanjkanje preglednosti, ki vplivata na javno upravo, sprejemanje odločitev in javna naročila, še vedno vzbujajo skrb.
The CORTAX model is a general equilibrium model designed to evaluate the effects of corporate tax reforms in 28 EU countries, using detailed data from various data sources.
Model CORTAX je model splošnega ravnotežja, ki je namenjen oceni učinkov reform davka od dohodkov pravnih oseb v 28 državah članicah EU na podlagi podrobnih podatkov iz različnih virov.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Sklepne ugotovitve so ustvarile zagon, ki bi ga morale institucije EU izkoristiti in na njegovi podlagi pravice invalidov sistematično vključiti v vso zakonodajo, politike in programe Evropske unije.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Sklepne ugotovitve so ustvarile zagon, ki bi ga morale institucije EU izkoristiti za sistematično vključevanje pravic invalidov v vso zakonodajo, politike in programe Evropske unije.
The COs have created momentum that should be capitalised on by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included in all EU legislation, policies and programmes both internally and externally.
Sklepne ugotovitve so ustvarile zagon, ki bi ga morale institucije EU izkoristiti in na njegovi podlagi pravice invalidov vključiti v vso zakonodajo, politike in programe Evropske unije tako v okviru njenega notranjega kot zunanjega delovanja.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
Sklepne ugotovitve so ponovna potrditev, da mora EU za oblikovanje politik na podlagi invalidnosti korenito spremeniti dosedanji način sprejemanja politik.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
V okviru konference COSAC se je razpravljalo tudi o pregledu strategije Evropa 2020, vlogi  EU v Sredozemlju in Vzhodni Evropi ter demokratičnem nadzoru evropskih agencij.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
Predsedniki COSAC so se januarja 2013 sestali v Dublinu.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Okvirni program COSME za obdobje 2014–2020 je namenjen povečanju konkurenčnosti MSP.
the COSME programme (for objective 1);
programom COSME (za cilj 1);
The COSME regulation should:
Uredba COSME bi morala:
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
V prilogi I osnutka uredbe je predlagano poročilo o varnosti kozmetičnega izdelka.
The cosmetic product safety report shall, as a minimum, contain the following:
Poročilo o varnosti kozmetičnega izdelka zajema najmanj naslednje:
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Direktiva o kozmetičnih izdelkih temeljito usklajuje pravila o varstvu zdravja ljudi za kozmetične izdelke, dane na trg Skupnosti.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Direktiva o kozmetičnih izdelkih je bila spremenjena 55 krat.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Direktiva o kozmetičnih izdelkih je izredno natančen in predpisujoč zakonodajni akt.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Direktiva o kozmetičnih izdelkih temelji na členu 95 Pogodbe ES.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Uredba o kozmetičnih izdelkih (skupaj s prilogami) in njene spremembe vsebujejo regulativne zahteve in omejitve za vse sestavine, ki se uporabljajo v kozmetiki.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Uredba o kozmetičnih izdelkih deluje kot pospeševalec razvoja alternativ, kar vpliva tudi na druge sektorje.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Kozmopolitanska narava metropolitanskih območij je zelo pomembna za razvoj medijske industrije.
The cost
Stroški
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
da so načela stroškovnega računovodstva, po katerih poteka obdelava ločenih računov, jasno določena.
The cost advantage of mobile telephony networks results from low marginal cost of adding a new subscriber because the access radio network is shared between subscribers, whereas a fixed line connecting a subscriber offers less possibility for shared access costs, especially if the subscriber is located in a rural area.
Stroškovna prednost omrežij mobilne telefonije izhaja iz nizkih mejnih stroškov dodajanja novega naročnika, saj se dostop do radijskega omrežja razdeli med naročnike, medtem ko fiksna linija, ki povezuje naročnika, ponuja manj možnosti za deljene stroške dostopa, zlasti če je naročnik na podeželju.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Pri porazdelitvi stroškov se zlasti upošteva, v kolikšni meri bo naložba v infrastrukturo povečala zanesljivost oskrbe v zadevnih državah članicah, ter že opravljene naložbe v zadevno infrastrukturo.
The cost analysis of forest protection contained in the impact assessment accompanying this Communication concludes that an estimated amount of between € 15 and 25 billion per annum would be needed to halve deforestation by 202015.
Analiza stroškov varovanja gozdov, vsebovana v oceni učinka, ki spremlja to sporočilo, ocenjuje, da bi bil za zmanjšanje krčenja gozdov za polovico do leta 2020 potreben znesek med 15 in 25 milijardami EUR na leto15.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Upravna zapletenost in stroški pobiranja se morajo izplačati.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Stroški in razpoložljivost ogrevanja in hlajenja ne določajo le stopnje energetske revščine v družbi, temveč tudi konkurenčnost celotnega poslovnega sektorja.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Stroški in prednosti izvajanja sistema SEIS bodo odvisni od časovnega okvira, v katerem bo potekal, in ukrepov, ki bodo sprejeti za njegovo dosego.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Ta vrsta tožbe bo z vidika pravnih stroškov in učinkovitosti ugodna tako za tožnike kot za tožene stranke le v primeru, če se bodo pravila skladno izvajala, za kar je treba dati prednost pravu pristojnega sodišča.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Stroški in učinkovitost dostave paketov ne bi smeli ovirati čezmejnega e-poslovanja.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Potovanje po zraku je dražje in napornejše, zato se posamezniki zanj verjetno manj pogosto odločajo v primerjavi s tistimi, ki potujejo po kopnem ali s trajektom.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Stroški in kakovost stanovanja sta ključna dejavnika pri določitvi življenjskega standarda in blaginje, zlasti za najranljivejše.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Cena in kakovost stanovanj sta ključni za bivalne standarde in dobro počutje.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Stroški in trajanje teh sporov precej prispevajo k neučinkovitosti pri uveljavljanju pravic potrošnikov, predvsem v primerih, ko so številni potrošniki (nekaj tisoč ali celo nekaj milijonov) oškodovani zaradi iste prakse, in v primerih, ko so zneski individualne škode razmeroma nizki.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Z oceno stroškov je bilo ugotovljeno, da bi skupni stroški možnosti, ki je bila opredeljena kot prednostna, v desetih letih znašali 133 milijonov EUR.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Stroški, povezani z vzpostavitvijo elektronske podatkovne zbirke za izmenjavo homologacijske dokumentacije, so bili že ocenjeni v študiji izvedljivosti8 , ki jo je naročila Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo junija 2006, za avtomobile pa je v EU že vzpostavljen evropski sistem za izmenjavo homologacij (European Type-Approval Exchange System; ETAES).
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
Izračun stroškov za to možnost vodi do dveh scenarijev (podrobnosti v preglednici v oddelku 6).
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Podatki o stroških so bili zbrani prek pogovorov z osebjem v ekvivalentu polnega delovnega časa, porabljenega za nadzor.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Razlike v stroških je mogoče pojasniti na podlagi narave zadevnih skupnih ukrepov.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Stroškovna učinkovitost je v primerjavi z drugimi dostopnimi ukrepi za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin ugodna.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Stroškovna učinkovitost različnih zgoraj navedenih podmožnosti glede načinov olajšanja (vrsta dovoljenja) in jamstev (certifikacija in nadzor ponovnega izvoza) je bila podrobno preučena.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
Predvideni stroški te olajšave so 500 milijonov EUR v letu 2015 in 500 milijonov EUR za dodatno predplačilo v letu 2015.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
V oceno stroškov v višini 29,872 milijona EUR so vključeni stroški za tehnično nadgraditev ter večji obseg shranjevanja in pretok podatkov prek centralnega sistema.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Ocene stroškov za zagotavljanje veleprodajnih storitev gostovanja, vključno s povezanimi in skupnimi stroški, so bile ocenjene na podlagi več virov.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Ocene stroškov, predstavljene v Prilogi IV, so nastale med delom na sporazumu EPLA21 in so bile dopolnjene z nedavno objavljeno študijo Komisije o zavarovanju v patentnem sporu22.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Ocene stroškov zajemajo stroške plač, ocenjevanja, neposredne stroške znanstvenih srečanj, stroške prevajanja, enkratne stroške IT in stroške vzdrževanja IT ter so saldo pričakovane spremembe stroškov in izgube prihodkov od pristojbin za Evropsko agencijo za zdravila po uvedbi revidirane uredbe.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Stroški so bili ocenjeni za isto obdobje kot koristi, tj. za leta 2014–2034, kar ustreza trem sedemletnim obdobjem večletnega finančnega okvira EU.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Strošek za novo podjetje, ki izpolnjuje predpise 27 držav članic, se bo znižal.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Teoretično so stroški odkrivanja povezave med pravicami intelektualne lastnine družbe in standardom v pripravi lahko znatni.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Nastali stroški za družbo so izredno visoki – leta 2009 so znašali okrog 130 milijard evrov1.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Stroški davčnih uprav bi bili v veliki meri odvisni od nadzornih ukrepov, ki bi jih izvajale.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Stroški ukrepanja na različnih ravneh licenciranja bi utegnili nekoliko porasti, deloma tudi zaradi vodenja revizijske dokumentacije.
The cost has to take into account:
Ta škoda obsega:
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Učinek na stroške za organe je ocenjen na približno 10 % stroškov/prihrankov industrije.
the cost impacts on national institutions;
vpliv stroškov na nacionalne institucije;
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Ti stroški vsebujejo stroške za osebje organa in za dodatno delovno mesto za notranjo revizijsko službo Komisije.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Absolutno povečanje stroškov je razmeroma enakomerno porazdeljeno po različnih segmentih vozil.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Povečanje stroškov zaradi prehoda na odtise je zlasti občutno pri nekaterih proizvajalcih.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Zvišanje stroškov bo neenakomerno, saj nekateri proizvajalci že izpolnjujejo predpise ali zahteve sistema certificiranja.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Cena certificiranja mnoga mala in srednje velika podjetja od tega odvrača, toliko bolj, ker gre za nadzor v trenutku »t«, ki zahteva redno preverjanje.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
Visoki stroški odvračajo mnoga mala in srednje velika podjetja od certificiranja, toliko bolj, ker gre za nadzor v trenutku »t«, ki zahteva redno preverjanje.
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Stroški so ocenjeni na največ približno ___ EUR [vstaviti znesek].“; ali
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Stroški se lahko izravnajo z zmanjšanjem financiranja iz proračuna Skupnosti za raziskave za projekte, katerih cilj je prikazati izvedljivost infrastrukture za podatke o morju12.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Metodologija stroškov za izračun dejanskih stroškov temelji na modeliranju s pristopom od spodaj navzgor, pri čemer se uporabijo dolgoročni prirastni od prometa odvisni stroški veleprodajnega zaključevanja govornih klicev za tretje strani.
The cost model applied is explained in Annex 6 - Cost Model for EES System of the Impact Assessment.
Uporabljeni stroškovni model je pojasnjen v Prilogi 6 – Stroškovni model ocene učinka za SVI.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Model izračunavanja stroškov bi moral temeljiti na izbiri učinkovitih tehnologij, ki se lahko zagotovijo v obdobju, ki ga model obravnava, če jih je mogoče opredeliti.
The cost of "non-Europe"
Stroški "Neevrope"
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Stroški čezmejnih nakazil v euroobmočju so se po vstopu v veljavo člena 3(2) Uredbe znatno znižali.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Stroški obvezne minimalne vsebine potrdila bodo zanemarljivi, saj naj bi se priglašeni organi ukvarjali s približno isto vsebino.
The cost of accelerated growth of renewable energy cited above should be seen in the context of projected total energy infrastructure investments before 2030, estimated at more than $2 trillion.
Zgoraj navedeni strošek za pospešeno rast obnovljivih virov energije je treba obravnavati glede na predvidena skupna energetska infrastrukturna vlaganja pred letom 2030, ocenjena na več kot 2 bilijona dolarjev.
The cost of access to trains for Intercity passengers is highest in Belgium, Lithuania and Germany and lowest in the Nordic countries.
Pristojbine za dostop za potniške vlake Intercity so najvišje v Belgiji, Litvi in Nemčiji, najnižje pa v nordijskih državah.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Stroški dostopa, ki so za MSP pogosto veliko breme, so za upravičence kljub temu znosni.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Stroški ukrepanja so lahko visoki, cena nedejavnosti pa še veliko višja.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Stroški uporabe pobud za samoreguliranje, zlasti kar se tiče spremljanja, ne smejo povzročiti nesorazmerne upravne obremenitve v primerjavi s svojimi cilji in drugimi razpoložljivimi instrumenti ukrepanja.
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Stroški upravnega dela, ki ga podjetja opravijo zgolj, da bi izpolnila zakonske obveznosti (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of agricultural commodities, just like oil, has gone up sharply over the past couple of years.
Cene kmetijskega blaga so se – kakor v primeru nafte – v nekaj zadnjih letih močno zvišale.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Stroški zlorabe alkohola v EU so bili leta 2003 ocenjeni na 125 milijard EUR, kar pomeni 1,3 % BDP12.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Stroški zlorabe alkohola v EU so bili leta 2003 ocenjeni na 125 milijard EUR, kar pomeni 1,3 % BDP28.