natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available.
Običajno to obdobje zajema zadnje obračunsko leto prejemnika, lahko pa je tudi katerokoli drugo obdobje najmanj šestih mesecev pred začetkom preiskave, za katero so na voljo zanesljivi finančni in drugi ustrezni podatki.
Normally this would not be the case.
Običajno to ne velja.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Praviloma bo možnost izdaje obveznice uporabljena le, če bo takšno financiranje cenejše od posojila.
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
Običajno natančnejši sistem merjenja ciljev od spodaj navzgor omogoča nižji cilj kot v primeru merjenja zgolj po sistemu od zgoraj navzdol.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
V običajnih okoliščinah bi moralo zadostovati dokazilo o skladnosti, ki ga izda proizvajalec ogledala.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Izdelki so na podlagi sporazumov o prosti trgovini običajno upravičeni do dajatev prostega dostopa na trg EU le, če določen odstotek njihove vrednosti izvira iz države partnerice ali če se v tej državi izvedejo določeni ključni koraki v proizvodnem postopku.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Običajno se socialni stroški krijejo iz naslova splošnih davkov in jih ne krijejo udeleženci na trgu.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Po navadi so takšni sporazumi povezani s prenosom znanja in izkušenj in/ali s klavzulo o izključni dobavi morebitnih rezultatov, kar pa zaradi dopolnilne narave sodelujočih pogodbenih strank v takšnih predvidenih potekih ne povzroča omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
Običajno je pomoč za pripravljalne študije (ki lahko vključujejo predhodno razvojno delo) lahko zadostna spodbuda.
Normally, the ban should not exceed 5 years.
Prepoved naj ne bi običajno prekoračila pet let.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Običajno je datum prodaje kar datum računa, vendar se lahko uporabi datum pogodbe, nabavnega naloga ali potrditve naročila, če so s temi datumi bistveni pogoji prodaje bolj ustrezno opredeljeni.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Običajno se izjava pridobi po neuspešnem poskusu zasega ali če bi bil tak zaseg najverjetneje neuspešen.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
Navadno je učinkovito izvajanje varnostnih klavzul odvisno od stopnje organiziranosti prizadete industrije.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Referenčno obdobje navadno ne sme presegati štirih mesecev; vendar se pri nekaterih dejavnostih lahko zakonsko podaljša na največ šest mesecev, s kolektivnimi pogajanji pa na največ dvanajst mesecev pri kateri koli dejavnosti.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Norman Foster, eden najbolj znanih arhitektov na svetu, je nekoč dejal, da če pogledamo celotne stroške neke zgradbe v obdobju 25 let, dejanski stroški gradnje predstavljajo le 5,5 %.
NORMAPME (Union of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
NORMAPME – druženje obrti ter MSP za standardizacijo
NORMAPME (Union of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
NORMAPME – združenje obrti ter MSP za standardizacijo
NORMAPME (Union of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
NORMAPME – združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij za standardizacijo
normative clarity
normativna jasnost,
Normative clarity (see above).
normativna jasnost (glej zgoraj);
normative clarity and
normativna jasnost,
Normative framework
Normativni okvir
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, in Matthews, J.
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Severnoafriške in bližnjevzhodne države so gostile približno 40 % vseh razseljenih ljudi po vsem svetu, države podsaharske Afrike pa nadaljnjih 30 %.
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
Severna Amerika je glavni mehiški investitor, ki ji sledi Evropska unija.
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Glavni trgi so Severna Amerika, preostale evropske države (ki niso članice EU) in Azija.
North American Free Trade Area
North American Free Trade Area - Območje proste trgovine Severne Amerike
North Atlantic Albacore
Severnoatlantski beli tun
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
Severni Atlantik: Zelenortski otoki (Praia), Azori (Horta), Kanarski otoki (Las Palmas).
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Severni Atlantik: Zelenortski otoki (Praia), Azori (Horta), Kanarski otoki (Las Palmas).
North East Atlantic Fisheries Commission
Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC)
North Korea
Nepal
NORTH KOREA
SEVERNA KOREJA
North Levant
severno Levantsko morje
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
severno od Zeelanda na vzporednik, ki gre skozi svetilnik Forsnæs
North Sea coast
obala Severnega morja
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
obala Severnega morja (dansko-nemška meja do Hanstholma)
North Sea cod
Trska iz Severnega morja
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
načrt za vahnjo v Severnem morju (sprejet z dvostranskimi posvetovanji z Norveško),
North Sea herring
načrt za sleda v Severnem morju,
North Sea plaice
Morska plošča iz Severnega morja
North Sea RAC
RAC za Severno morje
North Sea sole
Morski list iz Severnega morja
North Sea whiting
Mol iz Severnega morja
north to latitude 56°N
severno od zemljepisne širine 56° S
North West: United Kingdom and Ireland;
severozahodna: Združeno kraljestvo in Irska,
North Western Waters
Severozahodne vode
North-east Atlantic - nominal catch statistics (codification)
Ribarjenje v severovzhodnem Atlantiku - statistični podatki o nominalnem ulovu (kodifikacija)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
severovzhodna atlantska obala (6 do 12 navtičnih milj)
North-East Atlantic deep sea fishing
Globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku
North-East Atlantic deep-sea fishing
Globokomorski ribolov v severovzhodnem Atlantiku
North-south connections are also needed.
Potrebne so tudi povezave sever-jug.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Sodelovanje med jugom in severom v okviru sosedske politike je močno odvisno od pravnega okvira civilne družbe.
North-South Corridor in Western Europe
Koridor Sever-Jug v Zahodni Evropi
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Koridor sever-jug v Zahodni Evropi za odstranitev notranjih ozkih grl in povečanje kratkoročne dobavljivosti, s čimer bi se popolnoma izkoristila možna alternativna zunanja dobava, tudi tista iz Afrike, ter optimiziranje obstoječe infrastrukture, zlasti obstoječih obratov za utekočinjeni zemeljski plin in zmogljivosti shranjevanja.
North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe need to be developed as a priority, building notably on the New European Transmission System (NETS) initiative to create a common gas transmission system operator9, the Energy Community Gas Ring, the priority interconnections identified by the Energy Community ministerial in December 200710, and the Pan-European Oil Pipeline11.
Plinske in elektroenergetske povezave sever-jug v srednji in jugovzhodni Evropi je treba zgraditi prednostno, predvsem na podlagi pobude za novo evropsko prenosno omrežje (NETS), zato da se oblikuje skupni upravljavec prenosnega omrežja za plin9, plinskega obroča energetske skupnosti, prednostnih povezav, opredeljenih na ministrskem srečanju Energetske skupnosti decembra 200710, in panevropskega naftovoda11.
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Medsebojne plinske povezave v vzhodni Evropi v smeri sever–jug
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
severna in južna Zahodna Evropa: Belgija, Francija, Luksemburg, Španija, Nizozemska in Portugalska,
North-West Porcupine Bank Area I:
Severozahodna Plitvina ježevcev (območje I):
North-West Porcupine Bank Area II:
Severozahodna Plitvina ježevcev (območje II):
North-West Spain and Portugal
Severozahodna Španija in Portugalska
North-Western Waters RAC
RAC za severozahodne vode
North/Centre
Sever/Osrednji del
Northern Adriatic
severno Jadransko morje
Northern Africa
Severna Afrika
Northern Alboran Sea
severno Alboransko morje
Northern Axis
Severna os
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Severna os: za povezavo EU z Norveško na severu ter z Belorusijo in Rusijo na vzhodu.
Northern Dimension and its Action Plan
Severna dimenzija in njen akcijski načrt
Northern Dimension and its Action Plan
Severna dimenzija in njen akcijski načrt.
Northern Dimension and its Action Plan
severni dimenziji in njenem akcijskem načrtu
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severna dimenzija in njen akcijski načrt (mnenje na lastno pobudo)
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Severna razsežnost in njen akcijski načrt (mnenje na lastno pobudo)
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
Severna Evropa ima vedno večji pomen na evropski in svetovni ravni, naprimer zaradi svojih energetskih virov ter okoljske in podnebne politične problematike.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
Severna Evropa ima vedno večji pomen na evropski in svetovni ravni, na primer zaradi svojih energetskih virov ter okoljske in podnebne politične problematike.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, which also includes non-EU states in the region.
Severna Evropa potrebuje tesno večstransko regionalno sodelovanje, ki bi vključevalo tudi države te regije, ki niso članice EU.
Northern Europe needs close multilateral regional cooperation, with non-EU states in the region also taking part.
Severna Evropa potrebuje tesno večstransko regionalno sodelovanje, ki bi vključevalo tudi države te regije, ki niso članice EU.
Northern European countries first drew up bilateral schemes in the post war period to respond to specific shortages on their labour markets.
Države severne Evrope so prve bilateralne programe zasnovale v povojnem obdobju, da bi pokrile specifične primanjkljaje na svojih trgih dela.
Northern hake (1)
severni oslič (1)
Northern Ireland and the Northern Ireland Task Force: next steps
Severna Irska in projektna skupina za Severno Irsko: naslednji koraki
Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)
Severnoirski Svet za etnične manjšine (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM))
Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
Severna Irska je bila spodbujena, da z drugimi regijami izmenja svoje posebne in v številnih pogledih edinstvene izkušnje z reševanjem sporov.
Northern Ireland has emerged from a particularly troubled period of its history – the approximately 30 years of the 'Troubles' claimed more than 3,500 people lives and many thousands more were left physically and mentally maimed for life.
Severna Irska se je izkopala iz posebno težavnega obdobja v svoji zgodovini – približno 30 let "težav" je terjalo življenja več kot 3500 ljudi in več tisoč jih je ostalo telesno in duševno zaznamovanih za celo življenje.
Northern Ireland in the framework of EU policy
Severna Irska v okviru politike EU
Northern Ireland peace process
Severnoirski mirovni proces
Northern Ireland says "Thank EU"
Severna Irska izreka zahvalo EU
Northern Ireland Venture scheme
Program tveganega kapitala na Severnem Irskem
Northern limit - Parallel 5° North latitude
severna meja – vzporednik 5° severne širine
Northern limit: northern entrance of Suez Canal.
severna meja: severno ustje Sueškega prekopa
Northern Mariana Islands
Severno Mariansk otočje
Northern Marianas Islands
Severni Marijanski otoki
Northern Plains grey langur
hanuman, navadni langur, sveti langur
Northern prawn
navadna peščena kozica
Northern puffer
Ogorčice iz rodu Lycodes, n.o.d.
Northern Spain
severna Španija
Northern stock of hake
severni stalež osliča
Northern Tunisia
severna Tunizija
Northwest Atlantic
severozahodni Atlantik
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika
Norway 15%
Norveška 15
Norway 26%
Norveška 26
Norway 3%
Norveška 3
Norway 4%
Norveška 4
Norway and Iceland
Norveška in Islandija
Norway and Iceland contributions
Prispevki Norveške in Islandije
Norway and Iceland have expressed an intention to participate in the joint action by the Union and its Member States.
Namero o sodelovanju pri skupnih ukrepih Unije in njenih držav članic sta izrazili tudi Norveška in Islandija.
Norway applies all the exemptions except 2(f): ‘vehicles used for non-commercial carriage or passengers of goods, for personal use’.
Norveška pa uporablja vse izjeme, razen izjeme iz člena 2(f): „vozil, ki se uporabljajo za nekomercialni prevoz potnikov ali blaga, vozil za osebno uporabo“.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Norveška zagovarja stališče, da bi morala biti prosta trgovina, tako znotraj kot izven enotnega trga, med prednostnimi področji strategije.
Norway enters code 95 in the certificate of professional competence.
Norveška kodo 95 doda na spričevalo o strokovni usposobljenosti.
Norway has also acceded to the Code.
H Kodeksu je prav tako pristopila Norveška.
Norway has an interest in the exploitation of the western horse mackerel.
Norveška ima interes za izkoriščanje zahodnega šura.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Norveška je pripravila celosten načrt gospodarjenja za Barentsovo morje ter za morsko območje ob Lofotih.
Norway intends to develop integrated management plans for the Norwegian Sea and the Norwegian part of the North Sea.15
Norveška namerava pripraviti celosten načrt gospodarjenja za Norveško morje ter za norveški del Severnega morja15.
Norway is already integrated in the internal energy market as a member of the European Economic Area.
Norveška je že vključena v notranji energetski trg kot članica Evropskega gospodarskega prostora.
Norway lobster
žagasta kozica
Norway lobster functional unit
Funkcionalna enota škampa
Norway lobster functional unit (FU)
Funkcionalna enota škampa (FE)
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Škamp je vrsta, ki se vkoplje v tla ter živi na kalnem morskem dnu v epikontinentalnem pasu in zgornjih predelih kontinentalne strmine.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
Škamp se lovi skupaj z osličem, morsko spako, krilatim rombom, šurom, skušo in sinjim molom.
Norway lobster stocks in FUs 25 and 31 in the Cantabrian Sea and FUs 26-27 in the Western Iberian Peninsula were already depleted at the inception of the plan and have not subsequently improved.
Staleži škampa v funkcionalnih enotah 25 in 31 v Kantabrijskem morju ter funkcionalnih enotah 26 in 27 zahodno od Iberskega polotoka so bili izčrpani že ob oblikovanju načrta in se po tem niso izboljšali.
Norway lobster stocks in these independent FUs are often at different biological status requiring different management measures.
Staleži škampa v teh neodvisnih funkcionalnih enotah imajo pogosto različen biološki status, zato potrebujejo različne upravljavske ukrepe.
Norway Lobster tails
Repi škampa
Norway lobster tails
Zadki škampa
Norway lobster tails 46 mm
repi škampa 46 mm
Norway upgraded one crossing point.
Norveška je nadgradila en mejni prehod.
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Norveška je s sredstvi Sklada za zunanje meje posodobila celotni vozni park motornih sani (8), terenskih vozil (7) in priklopnikov (3).
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Glavni norveški državni premoženjski sklad zmanjšuje naložbe v Evropi z več kot polovice na dve petini12.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
H Kodeksu je pristopila tudi Norveška, članica EGP.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Konvencijo je ratificirala tudi Norveška, ena od držav EGP.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Norveška, ki je z EU povezana prek Evropskega gospodarskega prostora, je pomemben partner Unije na številnih področjih, povezanih z energetsko politiko na splošno in z zanesljivostjo oskrbe.
Norway-Russian Federation
Norveška – Ruska federacija
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through EESC and EEA contacts.
Z islandskimi in norveškimi interesnimi skupinami so opravljena posvetovanja v okviru stikov z EESO in EGP.
Norwegian and Icelandic stakeholders were consulted through the EESC's EEA contacts.
Z islandskimi in norveškimi interesnimi skupinami so bila opravljena posvetovanja v okviru stikov EESO z EGP.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Raziskave na Norveškem so pokazale, da je 62 % moških članov samo enega upravnega odbora, pri ženskah pa ta odstotek znaša 79 %.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
Raziskave na Norveškem so pokazale, da je 62 % moških članov samo enega upravnega odbora, pri ženskah pa ta odstotek znaša 79 %.
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norveške vode in ribolovna cona okoli
Nos
Štev.
Nose
NIELSEN
Nose
Opran
Not
n.
not a new policy instrument; first phase already operational.
ni nov politični instrument; prva faza že deluje.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
Skupna izhodišča so se izkazala za neizvedljiva in neučinkovita, saj od njihove uvedbe ni bilo sprejeto niti eno samo izhodišče.
not able to bear cargo
ne more nositi tovora
Not able to bear restraint forces, loose
Ne morejo prenašati sil zadrževanja, zrahljane
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.
ne sprejme postopka iz tega odstavka in še ni deponiralo listine o sprejetju v skladu z določbami iz odstavka 3.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Če zmanjšanje neto odvzemov zaradi neukrepanja ne bo upoštevano, se bo lahko čezmerno povečala uporaba virov za ukrepe za ublažitev, ki prispevajo k drugim ciljem, s tem pa bodo nastali neenaki konkurenčni pogoji za različne možnosti za ublažitev.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Brez prilagajanja posebnim lokalnim potrebam in pristopa od spodaj navzgor ne bo mogoče doseči izboljšanja učinkovitosti tehničnih ukrepov.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Nereševanje problema epidemije HIV bi povzročilo veliko škode za posameznikovo in javno zdravje ter vse več stroškov za družbo.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Neprilagoditev zakonskega okvira in še zlasti direktiv o odpadnih oljih in nevarnih odpadkih sedanjemu znanju in ciljem bi omajala verodostojnost politike EU na tem področju.
not admissible, deadline missed
ni sprejemljiva, rok zamujen
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Če se predlagana uredba ne bo sprejela po nujnem postopku, lahko to privede do resnih pravnih in tehničnih tveganj pri plačilnih transakcijah po 1. februarju 2014.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
ne vplivajo na določbe Evropske skupnosti, ki urejajo sporočanje informacij med pristojnimi službami Komisije Evropskih skupnosti in carinskimi organi držav članic, pridobljenih na podlagi tega protokola, ki so mogoče v interesu Evropske skupnosti.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imajo na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;
Not all are well prepared for this.
Vse univerze niso dovolj dobro pripravljene za to.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Ta priloga ne izraža vseh vidikov, zajetih v oddelku 4 „Vprašanja“ Zelene knjige, saj za vsak vidik ni spremljajočega gradiva.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Vsi vidiki storitev e-poslovanja pa niso videti skladni s precej večjo platformo.