natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Soglasje bi moralo vključevati učinkovito dvostransko usklajevanje med EU in državami članicami glede njihovih nacionalnih prednostnih nalog, partnerstev z EU in sodelovanja z drugimi javnimi in zasebnimi donatorji.
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
Soglasno sprejete posebne prednostne teme za platformo jeklarske tehnologije predstavljajo rezervo prednostnih tem, ki se bodo izvajale z različnimi evropskimi instrumenti za raziskave in tehnološki razvoj (raziskovalni sklad za premog in jeklo, sedmi okvirni program (FP7), nacionalni in celo regionalni programi).
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Soglasje lahko pošlje neposredno svojemu ponudniku plačilnih storitev ali pa se pošlje posredno preko prejemnika plačila.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Pristanek tako obveščenega pacienta mora biti izrecen, torej objektivno izražen.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Pristanek tako obveščenega bolnika mora biti izrecen, torej objektivno izražen.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Soglasje žrtve trgovine z ljudmi o nameravanem ali dejanskem izkoriščanju se ne upošteva, če so bila uporabljena sredstva iz odstavka 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Soglasje žrtve trgovine z ljudmi o nameravanem ali dejanskem izkoriščanju se ne upošteva, če so bila uporabljena sredstva iz odstavka 1.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Za spremembo dodelitve proračunskih sredstev za integrirane tehnološke demonstratorje in v okviru integriranih tehnoloških demonstratorjev je potrebno soglasje vseh vključenih vodij integriranih tehnoloških demonstratorjev.
The consent of third country authorities
Soglasje organov tretjih držav
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Soglasje delavcev iz odstavka 1(b) je jasno, nedvoumno, prostovoljno, posebno in informirano.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Soglasje delavcev s tem, da se informacije zagotovijo portalu EURES, mora biti jasno, nedvomno, prostovoljno, posebno in informirano.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Soglasje za uporabo prospekta, vključno z vsemi priloženimi pogoji, bi moralo biti dano v obliki pisnega dogovora, ki bi zadevnim stranem omogočil, da ocenijo, ali je nadaljnja prodaja ali končno plasiranje vrednostnih papirjev v skladu z dogovorom.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Postopek za izdajo soglasja za dejavnosti v skladu s to uredbo ne posega v odgovornost imetnika dovoljenja.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
S tem bi enotni trg samo še bolj ogrozili, namesto da bi ga ponovno spodbudili.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
S tem bi enotni trg samo še bolj ogrozili, namesto da bi ga ponovno spodbudili4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
S tem bi enotni trg samo še bolj ogrozili, namesto da bi ga ponovno spodbudili5.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
To pomeni, da se nekatera spletišča v različnih državah uporabljajo na različen način in v različnem obsegu.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
V resnici bi to imelo za posledico pretirano upravno breme, zmanjšanje konkurenčnosti, hkrati pa tudi spodbujanje uvoza.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Zato je delovnih mest premalo in v veliki meri so slaba, produktivnost pa bi bilo mogoče temeljito izboljšati.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Zaradi tega številna ugledna velika in mala podjetja ne morejo pridobiti posojil za dejavnosti na področju raziskav in inovacij z večjim tveganjem.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Zato se o tako zbrani OEEO ne poroča po uradnih kanalih ravnanja z OEEO.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Zato pri pomorskem prevozu blaga znotraj EU nastajajo stroški zaradi upravnega usklajevanja, zaradi česar je pomorski prevoz manj privlačna možnost prevoza blaga na notranjem trgu.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Zato IKT, ki se naročajo, niso vedno interoperabilne z IKT, ki jih kupijo drugi organi.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Posledično je za isti tip vozila potrebno dvojno certificiranje emisij, ki zahteva dvojno preskušanje.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Posledica tega je, da nevarni proizvodi uidejo varovalom in so dani na trg.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Rezultat predlogov od (11) do (13) bi bilo treba prilagoditi temu povečanemu povpraševanju: kmetje bodo lahko pogosteje prejemali usmerjeno svetovanje, ki bo tudi zajemalo več tem, pri čemer bo najvišji znesek podpore za storitev kmetijskega svetovanja znašal 1 500 EUR7.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Posledica tega ne more biti izenačenje delovnih pogojev v železniškem prevozu blaga s cestnim in spodbujanje železniških podjetij, da bi zavračala pravila in pritiskala na delovno silo.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Posledica te prevlade bo pojav novih blagovnih borz (promptnih in terminskih) na Kitajskem v prihodnjih letih.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
To je bil vzrok za zelo različne pristope po EU.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Zato ima samo zelo omejeno število udeležencev trga neposredne stike s posredniki, medtem ko se morajo drugi za sklenitev tveganih poslov obrniti na pooblaščene izvajalce storitev.
The consequence of this is, that:
Posledica tega je:
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Posledica teh političnih odločitev, ki se sprejemajo na ravni držav članic in izvajajo na ravni EU, je vse večji evroskepticizem.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Zaradi krhkosti poljedelske in živinorejske proizvodnje je taka tudi kmetijsko-živilska panoga na otokih.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Posledično bi torej morala vsaka storitev, ki je trenutno oproščena, ostati oproščena, in vsaka storitev, ki je trenutno obdavčljiva, ostati obdavčljiva.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
V resnici bi to imelo za posledico Pri tem bi se bilo treba v praksi izogibati pretiranoemu upravnoemu bremenu, zmanjšanjeu konkurenčnosti, hkrati pa tudi spodbujanjeu uvoza.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
S tem EU ni imela dovolj zmogljivosti za dovolj hitro ukrepanje v primerih, ki zahtevajo reformo politike med samo krizo, zaradi česar so prevzele pobudo druge mednarodne organizacije in prevzele vodilno vlogo.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
S tem EU ni imela dovolj zmogljivosti za dovolj hitro ukrepanje v primerih, ki zahtevajo reformo politike med samo krizo, zaradi česar so se aktivirale druge mednarodne organizacije in prevzele vodilno vlogo.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Posledice in učinki, ki bi jih imelo povečanje kadrov in proračuna agencije, so analizirani v oceni učinka, ki je priložena predlogu.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Posledice močno občutijo civilna družba in podjetja.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
Zato se vlagateljem lahko prodajajo finančni produkti, ki zanje niso primerni, ali pa ti sprejemajo naložbene odločitve, ki zanje niso najboljše.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Iz tega sledi, da so nacionalni organi nezaupljivi do izdelkov, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, vendar niso skladni z nacionalnimi tehničnimi predpisi v namembni državi članici, podjetja pa se ne morejo zanesti na uporabo načela vzajemnega priznavanja.
The consequences are:
Posledice tega so:
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Posledice tega so podvojevanje prizadevanj, pomanjkanje kritične mase, težave pri obravnavanju skupnih izzivov in navsezadnje tudi suboptimalno vračanje naložb v raziskave in razvoj.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Posledice so lahko hude tako za človeško zdravje kot za okolje.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
To bi lahko privedlo do višjih cen za potrošnike, saj bi morali proizvajalci spoštovati različne zahteve posameznih držav članic, poleg tega pa bi obstajala nejasnost v zvezi z varnostjo igrač, kupljenih v drugi državi članici.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Posledice bi bile lahko višje cene za potrošnike, saj bi morali proizvajalci spet upoštevati zahteve, značilne za posamezno državo članico.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Posledice tako za zaposlovanje kot za potrošniško izbiro v Evropi so očitne.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.<}0{>Posledice tako za zaposlovanje kot za potrošniško izbiro v Evropi so očitne.
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
6. Učinki izvajanja kjotskega protokola na spremembe v industriji in politični ukrepi za omejevanje podnebnih sprememb
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
posledice izenačitve cen plinskega olja in bencina za industrijsko politiko in možen premik v povpraševanju potrošnikov z vozil na plinsko olje na vozila na bencin ali obratno;
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Treba je določiti tudi posledice za kritje stroškov za oskrbo, opravljeno v drugi državi članici na podlagi dovoljenja.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Posledice za otroke, ki so zlorabljeni in prikazani v gradivu, so hude.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Njihovi učinki na trg pa bi prizadeli tudi druge države članice.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
s posledicami glede plačila izvoznega nadomestila, če oznaka proizvoda ali namembni kraj, navedena v dovoljenju, nista skladna z dejanskih proizvodom ali namembnim krajem;
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Posledice v zvezi z različnimi protokoli in pridružitvenimi sporazumi je zato treba preučiti za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo; Bolgarijo, Romunijo in Ciper; Islandijo in Norveško ter Švico in Lihtenštajn.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Posledice v zvezi z različnimi protokoli in pridružitvenimi sporazumi je zato treba preučiti za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo; Islandijo in Norveško ter Švico in Lihtenštajn.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Posledice v zvezi z različnimi protokoli je zato treba preučiti za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo, Islandijo in Norveško ter Švico in Lihtenštajn.
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
posledice za zaposlovanje: medtem ko se danes pojavljajo pritožbe, da prevozna podjetja v nekaterih državah trpijo zaradi konkurence iz drugih držav, bi sprejetje direktive – če bi direktiva imela odločilni učinek, ki ga predvideva Komisija, v kar EESO dvomi – v prihodnosti lahko imelo nasprotni učinek;
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Posledice težkih razmer na svetovnem trgu za jeklo v Združenih državah Amerike so ameriško vlado prisilile, da je marca 2002 v skladu s členom 201 ameriškega Zakona o trgovini uvedla začasne uvozne dajatve za zaščito domačega trga jekla in tako ravnala v nasprotju z določbami STO.
The consequences may be very serious, possibly leading to serious diseases such as viral hepatitis or AIDS.
Posledice so lahko zelo resne in lahko povzročijo resne bolezni, kot sta virusni hepatitis ali aids.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Posledice je treba oceniti za vsak primer posebej , pri čemer pa je jasno, da izdelki, s katerimi se trguje lokalno, povzročajo manj težav.
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Posledice nesreč pri delu in z delom povezanega slabega zdravstvenega stanja so številne in zapletene.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
Posledice napada na industrijske nadzorne sisteme kritične infrastrukture bi bile lahko zelo raznolike.
the consequences of breaching the requirements laid down under points (a) and (b) of this paragraph, including, where appropriate, and notwithstanding Article 101(3), measures which impose a proportionate additional capital charge."
posledice neupoštevanja zahtev iz točk (a) in (b) tega odstavka, po potrebi vključno z ukrepi, ki nalagajo sorazmerne dodatne kapitalske zahteve in ne glede na člen 101(3).“
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Posebno pozornost je treba nameniti posledicam razvrščanja ribičev, plačanih po deležu ulova6, kot zaposlenih ali samozaposlenih po nacionalni zakonodaji.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Posledice podnebnih sprememb se že čutijo, raven gladine morja narašča, ekstremne vremenske razmere pa so pogostejše.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Zaradi posledic podnebnih sprememb, čedalje večje odvisnosti od fosilnih goriv in naraščajočih cen energije je toliko pomembneje, da EU vzpostavi celostno in ambiciozno energetsko politiko, ki združuje ukrepanje na evropski ravni in ravni držav članic.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Zaradi posledic kaznivih dejanj in dejstva, da potrebe žrtev niso upoštevane, nastajajo tudi znatne skrite posledice, in sicer tako finančne kot tudi zdravstvene.
The consequences of different scenarios under which standards could be made mandatory, have been examined in the accompanying EIA.
Posledice različnih predvidenih potekov, po katerih bi standardi lahko postali obvezni, so raziskali v spremljevalni EIA (presoja vplivov na okolje).
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Ima doživljenjske posledice za posameznike in omejuje njihove možnosti sodelovanja v družbi z družbenega, kulturnega in gospodarskega vidika.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Če odločitev ni sprejeta v rokih iz odstavka 3, se posledice za to določijo v skladu z nacionalnim pravom.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Če odločitev ni sprejeta v rokih iz odstavka 3, se posledice za to določijo v skladu z nacionalnim pravom.
The consequences of forced labour
Posledice prisilnega dela
The consequences of housing costs, and in particular utilities, on poverty rates is very significant: if disposable income is defined after deducting housing costs, the proportion of people with income below 60% of the (new) median was increased in 2007 from 16% to 22% in the EU as a whole.41 This points to the importance of a full implementation of Directive 2009/72/EC concerning common rules for the Internal Market in electricity, including Article 3(8) on the need to address energy poverty.
Posledice stroškov za stanovanje in zlasti komunalnih storitev za prag revščine so precejšnje: če se razpoložljivi prihodek opredeli po odbitku stroškov za stanovanje, se delež oseb s prihodki, nižjimi od 60 % (novega) povprečja v letu 2007 v celi EU poveča s 16 % na 22 %41. To kaže na pomembnost popolnega izvajanja Direktive 2009/72/ES o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo, vključno s členom 3(8) o obravnavanju pomanjkanja energije.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Posledice kršitve varnostnih predpisov ob uporabi te storitve niso omejene na zadevnega uporabnika, temveč se lahko razširijo na druge uporabnike.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Posledice nestabilnosti v smislu izgubljenih priložnosti za razvoj so lahko zelo hude.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
posledice opredelitve države kot nesodelujoče, kot so določene v členu 37.
the consequences of its use and disposal.
posledice njegove uporabe in odstranjevanja.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Posledice zamud pri plačilu so prav tako resnejše v času gospodarskega upada, saj je težje pridobiti alternativne načine financiranja.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Brez dogovora o proračunu bi bilo ogroženo izvajanje ključnih politik in programov, državljanom Evrope pa bi to pomenilo negativen signal v času gospodarske negotovosti.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Brez dogovora o proračunu se bi morale v letu 2015 uporabljati začasne dvanajstine, kar bi škodovalo izvajanju ključnih politik in programov, za evropske državljane pa bi bil to negativen signal v času gospodarske negotovosti.
The consequences of non-compliance may be very serious.
Posledice neizpolnjevanja predpisov so lahko zelo hude.
The consequences of nuclear accidents can, to some extent, be mitigated by emergency preparedness.
Posledice jedrskih nesreč je mogoče do neke mere blažiti s pripravljenostjo na izredne razmere.