natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
Za pospešitev napredka pri razvoju prometnega omrežja so nepogrešljiva usklajena prizadevanja regionalnih in podregionalnih omrežij in struktur, kot so evro-sredozemsko partnerstvo, skupina ministrov za promet zahodnega Sredozemlja, Unija arabskega Magreba, Unija za Sredozemlje ter finančne institucije.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
Da bi povečali koristi informacijske družbe za skupine, ki jim grozi izključenost, je treba sprožiti niz usmerjenih ukrepov, če se ta že izvaja, pa je treba s tem nadaljevati bolj energično in skladno.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
Za hitrejšo izvedbo odškodninskega postopka mora pristojni organ čim prej potrditi dejstvo, da investicijsko podjetje ni sposobno izpolniti svojih obveznosti, ki izhajajo iz terjatev vlagateljev.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
Za pospešitev velikih projektov je treba omogočiti, da se izdatki, povezani z velikimi projekti, ki jih Komisija še ni sprejela, lahko vključijo v izkaz o izdatkih.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Da bi pospešili izvajanje panevropsko-sredozemske kumulacije, predstavniki tekstilne industrije v skupini na visoki ravni priporočajo prožno tolmačenje pogoja o prostotrgovinskih sporazumih kot začasne ureditve, če vpletene države sprejmejo enaka pravila o izvoru, če poteka primerno upravno sodelovanje in če obstaja zadostna mera liberalizacije za tekstil in oblačila med vpletenimi državami.
In order to accelerate the payment of grants, the Commission will make further efforts to promote the use of flat rates, for which there is no limit in the Implementing Rules, and lump sums.
Da bi pospešila plačila donacij, si bo Komisija še bolj prizadevala spodbujati uporabo pavšalnega financiranja, za katero v izvedbenih določbah ni omejitev, in pavšalnih zneskov.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Da bi pospešili stopnjo izvajanja ESR in zagotovili, da bo pomoč iz ESR dosegla upravičence v ribištvu, ribogojstvu in predelovalnem sektorju, morajo države članice čim prej ukrepati, in sicer ob upoštevanju finančne discipline.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
Taka podjetja pri iskanju finančnih sredstev prizadevajo za dostop do drugih oblik kapitala, ne le bančnih kreditov, da bi lahko tržila svoje inovacije.
In order to accommodate future changes to the laws of Member States and to Union legislation concerning company types, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to update the list of undertakings contained in Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Da se omogočijo prihodnje spremembe zakonodaj držav članic in zakonodaje Unije v zvezi z vrstami družb, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se posodobi seznam podjetij iz Priloge I. Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
Da bi izpolnil zahteve Komisije, je Svet Evrope septembra 2000 spremenil statut in finančne predpise Observatorija7.
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
Da bi odpravila pomisleke nacionalnih parlamentov, bo Komisija storila vse, kaj je v njeni moči, za okrepitev izjav o subsidiarnosti za ta dva predloga.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
Za lažje prilagajanje na te spremembe se spodbujajo posebej prilagojene rešitve, ki so pogosto dogovorjene na ravni podjetja v okviru skupnega zakonodajnega okvira.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Za dopolnitev postopnega razvoja splošnih in globalnih dovoljenj z jamstvi za nacionalno varnost vsebuje predlog dva elementa za spodbujanje zaupanja med državami članicami, zlasti glede spoštovanja izvoznih omejitev s strani podjetij, ki jih je uvedla država članica porekla:
In order to accomplish this further budgetary consolidation is necessary, going beyond recent progress, and resulting in the attainment of the MTO's by all Member States.
Za doseganje tega cilja je potrebna nadaljnja konsolidacija proračuna s preseganjem sedanjega napredka, na podlagi česar bodo vse države članice dosegle srednjeročne proračunske cilje.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
Zaradi čim bolj točne analize srednjeročnega trenda državnih pomoči, dodeljenih industriji in storitvenemu sektorju, krizni ukrepi niso upoštevani in bodo obravnavani ločeno v poglavju 3.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
Za doseganje ravnovesja med potrebo po boljši ciljni usmerjenosti ter večji skladnosti in preglednosti na eni strani ter večjem spodbujanju trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja prek enostranske sheme trgovinskih preferencialov na drugi, je treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo, kar zadeva spremembe prilog k tej uredbi, začasne preklice tarifnih preferencialov v primeru neupoštevanja načel trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja, postopkovna pravila glede predložitve zahtevkov za tarifne preferenciale, dodeljene na podlagi posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ter izvedbo začasnega preklica in zaščitnih preiskav za vzpostavitev enotne in natančne tehnične ureditve.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
Za dosego uravnotežene zastopanosti zainteresiranih strank se priporoča ustanovitev usmerjevalne skupine, ki bi jo sestavljali predstavniki zadevne države prostovoljke, Komisije in vsaj predstavniki sosednjih držav članic.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
Za dosego skladne trgovinske politike je nujno vključiti v proces še druge generalne direktorate Komisije.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Za konkurenčno in dinamično gospodarstvo je treba ponovno spodbuditi naložbe v raziskave in razvoj.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
Za izvedbo celovitega pregleda bosta ključnega pomena predanost in sodelovanje držav članic in obstoječih podpornih organizacij.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Za vzpostavitev delujočega enotnega trga kibernetske varnosti bi morebiten okvir za varnostno certificiranje izdelkov in storitev IKT moral biti usmerjen v naslednje cilje: (i) zajeti celo vrsto sistemov, izdelkov in storitev IKT, (ii) zagotoviti uporabo v vseh 28 državah članicah in (iii) obravnavati vse ravni kibernetske varnosti, pri čemer bi moral upoštevati tudi razvoj na mednarodni ravni.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
Za dosego visoke ravni varovanja zdravja za vse kategorije uporabe (industrijsko, poklicno in potrošniško) je treba omejiti trženje in uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Za doseganje visoke ravni varstva potrošnikov in zagotovitev njihove pravice do informacij je treba zagotoviti, da so potrošniki ustrezno obveščeni o živilih, ki jih uživajo.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Za doseganje visoke stopnje varovanja okolja kot celote mora dovoljenje vključevati vse potrebne ukrepe, vključevati pa mora tudi mejne vrednosti emisij za onesnaževala, ustrezne zahteve za zaščito tal in podtalnice ter zahteve za spremljanje.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Da bi se za politiko okoljskih davkov dosegla čim večja stopnja družbenega soglasja, je treba upoštevati njene učinke na konkurenčno sposobnost podjetij in njene socialne posledice za državljane, kar se označuje s pojmom "energetska revščina", in oblikovati dopolnilne politike (industrijske, trgovinske in politike pomoči najbolj prikrajšanim socialnim skupinam), ki bodo te posledice ublažile.
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
Za bolj racionalno rabo tal bodo morale države članice sprejeti ustrezne ukrepe, da bi z obnavljanjem opuščenih industrijskih območij omejile pozidavo in z uporabo gradbenih tehnik, ki omogočajo ohranjanje kar največ funkcij tal, zmanjšale njene učinke.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
Dejanska vzpostavitev brezpapirnega okolja zahteva tesno sodelovanje Komisije, carinskih uprav in gospodarskih subjektov.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
Da bi dosegli praktično ravnovesje med varnostnimi pomisleki in zmogljivostmi industrije, sektorja trgovine na drobno in pregona na področju poročanja o sumljivih pravnih poslih, bodo ob sodelovanju navedenih zainteresiranih strani razvite smernice.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
Da bi dosegli sorazmerni učinek, bodo za tiste, ki izvajajo posredovanje kot dopolnilno dejavnost, in tiste, katerih dejavnost je omejena na poklicno vodenje zahtevkov, pravila sorazmerna s kompleksnostjo produkta iz ponudbe.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
Za zmanjšanje osipa v naslednjem desetletju in da bi dosegli cilj strategije Evropa 2020, je treba čim prej začeti z izvajanjem celovitih in medsektorskih strategij za zmanjšanje osipa.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
Za vzpostavitev pravega enotnega trga bi bilo najbolje, če bi ponudniki, vključno z MSP, lahko komunicirali in sodelovali na več trgih in v več sistemih, pri čemer bi uporabljali svoj priljubljeni sistem ali skupni sistem.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
Za oblikovanje dobro delujočega trga za avtorske pravice bi morala biti določena tudi pravila glede pravic v publikacijah, glede uporabe del in drugih predmetov urejanja s strani ponudnikov spletnih storitev, ki shranjujejo in zagotavljajo dostop do vsebin, ki jih naložijo uporabniki teh storitev, ter glede preglednosti pogodb z avtorji in izvajalci.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Za aktivno vključitev civilne družbe v državah južnega Kavkaza v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike je potrebna aktivna podpora evropskih institucij in držav članic.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
Zaradi uskladitve s programi strukturnih skladov EU bo Komisija še naprej delovala v skladu z nacionalnimi in regionalnimi strategijami za pametno specializacijo, ki omogočajo združevanje virov in doseganje kritične mase pri skupnih prednostnih nalogah.
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
Da bi se dosegla dogovorjena raven kakovosti storitev in ohranila njihova ekonomska upravičenost, se upravljavec infrastrukture in prosilec po pridobitvi soglasja regulatornega organa dogovorita o glavnih parametrih načrta izvedbe, zlasti o vrednostih zamud in pragovih plačil, dolgovanih po načrtu izvedbe, tako za posamezne vožnje vlakov kot za vse vožnje vlakov prevoznika v železniškem prevozu v določenem obdobju;
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Da bi dosegli načrt naložb, ki predvideva najmanj 2 % GDP Evropske unije, EESO priporoča fiskalno spodbudo – med drugim z javnim vlaganjem – za naložbe, ki spodbujajo inovacije in rast, s poudarkom na sektorjih, kot so energetika, promet in širokopasovna infrastruktura, ter na digitalizaciji, nizkoogljičnem krožnem gospodarstvu, socialnem gospodarstvu, podjetniških znanjih in spretnostih ter kakovostnih delovnih mestih.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
Za dosego optimalnega učinka vloženih sredstev Odbor priporoča20, naj se zlasti pri potrebnih velikih projektih (na primer ITER) prizadeva za mednarodno sodelovanje s strateškimi partnerji, da bi porazdelili breme stroškov in človeških virov ter imeli na voljo večjo bazo znanja in višji inovacijski potencial.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
Da bi dosegli boljše rezultate, so jo pospeševali z nenehnim, vsakodnevnim pritiskom, ne samo z uporabo premij in bonusov, ampak so na tiste, ki jim ni uspevalo dosegati zahtevanih, vse boljših rezultatov, pritiskali tudi z ravnanji, primerljivimi s šikaniranjem.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
Da bi dosegli sprejemanje PPN, prevzemanje odgovornosti zanj in podporo za njegovo izvajanje, je poleg tega pomembno, da se vse zainteresirane strani, tudi obalne regije, vključijo v čim zgodnejšo stopnjo postopka načrtovanja.
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Če hočemo spremeniti stanje, se je treba zanimati za celoten položaj, ki ga dopolnjuje položaj, predstavljen v členu 4.3.2.
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
Da bi znak evropske dediščine dosegel konkretne rezultate in imel resničen učinek, bi potreboval bolj proaktiven pristop in napredek v kakovosti.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
Da se prihrani na stroških in zagotovi tehnična doslednost ter nemoteno izvajanje, bo Sklad pokrival stroške za razvoj centralnih in nacionalnih komponent novih sistemov.
In order to achieve decarbonisation and energy targets, measures in all sectors are necessary for delivering energy savings and the costs to achieve the energy savings through ecodesign and energy labelling are equal to or less than zero.
Da bi dosegli cilje na področju razogljičenja in energije, so za dosego prihrankov energije potrebni ukrepi v vseh sektorjih, stroški doseganja prihrankov energije z okoljsko primerno zasnovo in označevanjem z energijskimi nalepkami pa so enaki ali manjši od nič.
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Da bi se cilji vsake države dosegli na najučinkovitejši način, zajema IPA pet različnih komponent:
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
Da bi dosegli dejansko enakost med spoloma s količinskega in tudi kakovostnega vidika, naj Evropski svet države članice vztrajno spodbuja, da se spopadejo z zgoraj opisanimi izzivi skupaj s socialnimi partnerji in civilno družbo.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
Da bi dosegli učinkovito varstvo okolja, bi se morali kot kaznivi dejanji obravnavati tudi udeležba in napeljevanje k takšnim dejavnostim.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Za učinkovito varstvo okolja so zlasti potrebne bolj odvračilne sankcije za dejavnosti, ki obremenjujejo okolje in ponavadi povzročajo ali je verjetno, da bodo povzročile dejansko škodo ozračju, stratosferi, zemlji, vodi, živalim ali rastlinam, vključno z ohranjanjem vrst.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
Za dosego učinkovitosti in usklajenosti migracijskih politik na nacionalni ravni in na ravni EU je treba še naprej krepiti usklajevanje med različnimi stopnjami pristojnosti.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
Za doseganje izvršljivih in enakovrednih pravic potnikov v avtobusnem prevozu se uredba šteje za najustreznejši instrument.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
Da bi EU dosegla cilje zaposlovanja, temeljijo Smernice zaposlovanja na treh prednostnih ukrepih.