natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Ne samo, da se ohrani veliko izkušenj (s številnimi posamezniki, ki pri kulturnem upravljanju mesta sodelujejo tudi še po tem, ko se vrnejo k prejšnjemu delodajalcu, npr. občinam, ali se zaposlijo na novih delovnih mestih, npr. v kulturnih ustanovah), EPK je uvedla tudi nove načine dela ter nova partnerstva in strategije.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Revščina in neenakost nista le krivični, temveč pomenita tudi grožnjo svetovnemu razvoju, dolgoročni blaginji, miru in varnosti.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Vsebina teh točk s strokovnega vidika ni popolnoma točna in poleg tega spada na področje splošnega znanja, ki ničesar ne prispeva k mnenju, ampak gre za odvečno razkazovanje akademske učenosti.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Kriza je prizadela vsa gospodarstva, hkrati pa je sprožila tudi globoko krizo zaposlovanja, ki je prizadela milijone že tako ranljivih delavcev in podjetij.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Gospodarski stroški niso le obvladljivi, spopadanje s podnebnimi spremembami prinaša tudi znatne prednosti v drugih pogledih.
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Okrepljena vloga Evropskega parlamenta ne pomeni samo boljše demokratične legitimnosti, temveč se tudi hitrost opravljanja dela lahko poveča z odpravo glasovanja s soglasjem.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
V nevarnosti sta ne le Evropska unija, temveč tudi zaupanje državljanov v nacionalne in evropske demokratične institucije.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Ne samo, da je ta opredelitev napačna, poleg tega postavlja zahodno Evropo v opozicijo srednji Evropi.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Ne samo, da temu trenutno ni tako, prisoten je vse močnejši trend, da države, kot je Indija, uvajajo prisilne licence in druge podobne strategije, kot je pretiran pritisk za fiksiranje cen v Koreji.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Ne samo, da trenutno ni tako, prisoten je vse močnejši trend, da države, kot je Indija, uvajajo prisilne licence in druge podobne strategije, kot je pretiran pritisk za fiksiranje cen v Koreji.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Pa ne samo v splošnem pomenu: Ustava priznava vrednost skupnega programa Parlamenta, Sveta in Komisije.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
To načelo je okvirno določeno v pravilih o državni pomoči iz Pogodbe, natančneje pa je določeno v smernicah o državnih pomočeh za prevoznike v železniškem prometu (2008/C 184/07).
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Pravni predpisi, ki povzročajo birokracijo, ne postajajo samo vedno številčnejši in vedno bolj obremenjujoči, temveč pogosto povzročajo tudi težave z razlago in zato zahtevajo pojasnila javne uprave, ki mora zagotavljati razlage in načine izvedbe.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Les je ne le pomemben okolju prijazen material, ampak ima kot izolacijski material lahko tudi številne družbene in zdravstvene koristi.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Žive rastline, pa tudi les, uvožen iz tretjih držav v Skupnost, pomenijo resno tveganje za vnos škodljivcev in bolezni.
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Ne le sredozemske, ampak tudi srednjeevropske države poročajo o območjih, na katerih pogosto primanjkuje vode (CZ), ali čezmerno izkoriščanih vodonosnikih (FR, BE).
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
Pri pripravi ustreznih delovnih okvirov je treba ne samo upoštevati dejavnike, ki lahko spodbudijo sekundarne učinke sinergij, temveč tudi podrobno analizirati nevarnosti, ki lahko ogrozijo koncept skupnega evropskega načrtovanja.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
Ni dovolj, da se pri odhodkih iz proračuna EU upoštevajo pravila zakonitosti in pravilnosti postopkov, ampak se je treba pri tem ciljno in sistematično usmeriti v rezultate in uspešnost tega proračuna na prednostnih področjih EU.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Dajanje čim bolj konkretnih predlogov še ni dovolj, sami moramo oceniti tudi prednosti in pomanjkljivosti strožjih zahtev, pri čemer je treba upoštevati vidike, kot so obremenitve podjetij, zlasti malih in srednje velikih finančnih institucij, dostop posameznikov in podjetij do posojil ter delovanje trgov.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Dajanje čim bolj konkretnih predlogov še ni dovolj, sami moramo oceniti tudi prednosti in pomanjkljivosti strožjih zahtev.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Dajanje čim bolj konkretnih predlogov še ni dovolj, sami moramo oceniti tudi prednosti in pomanjkljivosti strožjih zahtev;
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
V zvezi s tem je treba spodbujati ne samo sodelovanje Sever-Jug, temveč tudi Jug-Jug.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Uspeh bo odvisen ne samo od že predvidenih srednje- in dolgoročnih dejavnosti, temveč tudi od vsebine praktičnih ukrepov, o katerih se bo odločalo takoj.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
ne spodbujajo rasti in nastanka delovnih mest le na kratki rok, temveč zvišujejo potencialne rezultate na dolgi rok.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
K temu cilju se morajo zavezati ne le vse države, navedene v Prilogi I Kjotskega protokola, ampak tudi vse države članice OECD in EU, države kandidatke EU in potencialne države kandidatke EU.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Nanotehnologije se morajo uporabljati na varen način in morajo dajati rezultate v obliki uporabnih proizvodov in storitev, poleg tega pa mora v zvezi z njihovim splošnim vplivom obstajati javno soglasje.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Takšne spodbude ne smejo biti le finančne, temveč morajo poudarjati pozitiven socialni učinek številnih ukrepov iz strategije ter biti namenjeni ranljivim in energetsko revnim skupinam prebivalstva.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Ni dovolj, da se pridobljeno formalno znanje ustrezno evidentira, npr. v dokumentih Europass – mobilnost, Youthpass ali dodatek k diplomi, ampak bi bilo treba v duhu vseživljenjskega učenja potrditi tudi neformalno in priložnostno učenje40.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Razen upoštevanja sedanjega stanja je treba razviti tudi pristope, prilagojene posebnim značilnostim starejših nepremičnin in posebno visokim stroškom izpolnjevanja standardov.
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Ne glede na uresničevanje teh načel pa bi morala po mnenju EESO socialna zakonodaja držav članic za ponudnike v okviru javnih sistemov socialnega varstva imeti prednost pred evropskimi pravili o konkurenci, saj lahko uporaba gospodarskega prava v sistemih socialnega varstva oslabi konkurenčnost in omeji delovanje teh sistemov.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Ni se spremenila samo družba, temveč tudi delavci.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Tehnologijo je treba ne le razvijati, temveč jo tudi razširjati.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Zahteva se ne le tehnologija, ampak predvsem človekova ustvarjalnost, in sicer od mnogih, če ne vseh udeležencev, ne glede na njihovo mesto.
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
se še obstoječi ukrepi za stabilizacijo trga ne le ohranijo in uporabijo, kadar trg to zahteva, temveč da se razvijejo in uvedejo novi pristopi, usklajeni s STO,
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Poleg združenj tudi CEMT zagovarja boljše zbiranje podatkov o kolesarski politiki in uporabi koles12 (opomba št. 9).
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Polno odgovornost za kakovost zakonodaje EU morajo poleg Komisije prevzeti tudi Evropski parlament in države članice.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Polno odgovornost za kakovost zakonodaje EU morajo poleg Komisije prevzeti tudi Evropski parlament in države članice.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Poleg geografije proizvodnje se je zelo spremenila tudi notranja organizacija družb, ki poslujejo na mednarodnih trgih.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Vanj so vključeni ne le uprava in zaposleni v podjetjih, ampak celotna družba.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
Na mobilnost delavcev lahko vplivata ne samo neizplačevanje, ampak tudi davčne olajšave na prenos izplačila, preden se izplačilo izvrši v drugi državi.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Ranljivi niso le najrevnejši, pač pa ostajajo ranljivi tudi ljudje, ki jim grozi revščina, ali celo novi srednji razredi v državah v vzponu, zato je treba odpornost teh skupin okrepiti.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
Pomembno vprašanje ne bo le zmanjševanje povpraševanja po drogah, temveč tudi zmanjševanje ponudbe drog.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Te organizacije bodo imele možnost vplivati na dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja na najvišji ravni in v evropskem obsegu ter pri teh dejavnostih sodelovati, posamezniki pa bodo tudi nosilci najboljših praks, ki se bodo oblikovale v okviru ETI, in bodo tako prispevali k prilagoditvi programov partnerskih organizacij.
Not only was Emperor Augustus’s postal service based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and roads!
Na koncesijskih pogodbah so temeljile ne samo pošte cesarja Avgusta, ampak tudi gradnja pristanišč, term, trgov in celo cest.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Priprava nacionalnih strategij, ki je bila dosežek že sama po sebi, je očitno utrdila sodelovanje tako znotraj državnih organov in organizacij civilne družbe kot med njimi.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Ne le, da jo bo javnost opazila, ampak bo tako ostala tudi v središču pozornosti.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Ne le, da bodo nove kabine bolj aerodinamične, temveč bodo večje kabine v prihodnosti omogočile tudi uvedbo vozil z novo opremo za zmanjšanje porabe goriva.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Od takšnih rešitev ne bi imeli neposredne koristi le potniki, ampak bi le-te prav tako prispevale k izboljšanju kakovosti storitve, tako da bi odvračale od zavrnitve vkrcanja in odpovedi brez opozorila.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Z združeno uporabo sistemov GPS in Galileo se ne bo le povečala dostopnost satelitske navigacije v velikih mestih, tehnična zasnova sistema Galileo predvideva tudi zmogljivosti za ugotavljanje položaja v zaprtih prostorih.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Sporočilo je treba pripraviti v ustreznem številu jezikov, uporabljeni jezik pa mora biti enostaven in razumljiv širši javnosti.
Not only will this Directive complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
Ta direktiva takih pobud ne bo samo dopolnjevala z oblikovanjem okvira, ki bo omogočil njihovo interoperabilnost, temveč bo tudi gradila na obstoječih izkušnjah in pobudah ter tako ne bo ponavljala dela, ki je že bilo narejeno.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
To bo privedlo do učinkovitejšega in uspešnejšega nadzora, hkrati pa se brezpilotni zrakoplovi (droni) lahko uporabijo v najrazličnejše namene.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Javnost bo tako bolje seznanjena z vplivom letalstva na podnebne spremembe, poleg tega pa bo to spodbudilo tudi večjo odprtost glede finančnih posledic sistema in minimiziralo nevarnost nepričakovanih velikih dobičkov.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Javnost bo tako bolje seznanjena z vplivom letalstva na podnebne spremembe, poleg tega pa bo to spodbudilo tudi večjo odprtost glede finančnih posledic sistema za potrošnike in prevoznike in minimiziralo nevarnost nepričakovanih velikih dobičkov.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."
Javnost bo tako bolje seznanjena z vplivom letalstva na podnebne spremembe, poleg tega pa bo to spodbudilo tudi večjo odprtost glede finančnih posledic sistema za potrošnike in prevoznike in minimiziralo nevarnost nepričakovanih velikih dobičkov.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Ta zasebna naložba v višini 1,5 milijarde GBP bo pripomogla k zmanjšanju emisij ogljika, saj bodo kontejnerji bližje končnemu cilju, poleg tega bo do konca leta 2013 zagotovila približno 12 000 novih delovnih mest.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Ne samo, da bi to povečalo upravno breme in odgovornost plačilnih zastopnikov ob plačilu, temveč bi bile tudi davčne uprave zasute z zapletenimi in dragimi postopki.
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Merila za regionalne nesreče bi tako ne bila le preprostejša in bolj objektivna, temveč bi bile odpravljene težave pri mobilizaciji Sklada za nesreče, kot so gozdni požari (če bi povzročili dovolj veliko škodo), ki po svoji naravi trenutno redko izpolnjujejo merila za regionalno nesrečo.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
To državam članicam ne bi omogočilo samo pokritja nekaterih skupnih letnih stroškov, ki bi izhajali iz prispevanja v združena sredstva, ampak bi bilo tudi spodbuda za manjše države članice, da povečajo svoje sodelovanje v prizadevanjih EU pri odzivanju na nesreče.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Ta boljša uporaba obstoječih struktur in strokovnega znanja ne bi samo koristila celotni učinkovitosti, ampak bi tudi uveljavljenim organizacijam iz držav članic zagotovila priložnost, da dosežejo večji krog strank.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Ne samo da učenje jezikov v ranem otroštvu prispeva k intelektualni spretnosti, ki omogoča razvoj kognitivnih sposobnosti za kasnejše učenje (kar na veliko potrjuje strokovna literatura), temveč omogoča tudi prehod na druge sorodne jezike.
Not only, therefore, do they need adequate habitats and appropriate living conditions at their summer and winter quarters, but they are also dependent on stopping places and resting grounds during migration itself.
Zato ne potrebujejo dovolj življenjskega prostora in primernih življenjskih pogojev le v njihovih poletnih in zimskih bivališčih, temveč tudi dovolj počivališč med njihovo selitvijo.
Not operating at all
Sploh ne delujejo.
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Ne deluje pri dolgem svetlobnem pramenu ali zadnjem žarometu za meglo
Not operational at all
Sploh ne deluje
Not operational at all
Sploh ne deluje.
Not operative
Ne deluje
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ne dovoli, da bi take družbe, v katerih se neto sredstva znižajo pod znesek iz odstavka 1, izplačevale delničarje, če so celotna sredstva iz letnih računovodskih izkazov na zaključni dan zadnjega poslovnega leta, nižja od enainpolkratnega zneska celotnih obveznosti iz letnih računovodskih izkazov, ki jih ima družba do upnikov, ali bi se znižala, če bi se tako izplačilo zgodilo;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
ne dovoli, da bi take družbe, v katerih se neto sredstva znižajo pod znesek iz odstavka 1, izplačevale delničarje, če so celotna sredstva iz letnih računovodskih izkazov na zaključni dan zadnjega poslovnega leta nižja od enainpolkratnega zneska celotnih obveznosti iz letnih računovodskih izkazov, ki jih ima družba do upnikov, ali bi se znižala, če bi se tako izplačilo zgodilo in
not possible
Niso predvidena
Not possible to take into account local situations.
Nezmožnost upoštevanja lokalnih razmer.
Not properly working.
Ne deluje pravilno