natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
Nenazadnje so korenite spremembe zakonika v razširjeni Skupnosti in v elektronskem okolju za trgovino potrebne za zagotovitev pobiranja dajatev na najbolj ustreznem mestu, in sicer v kraju, kjer ima trgovec sedež (centralno carinjenje).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established.
Nenazadnje so korenite spremembe zakonika v razširjeni Skupnosti in v elektronskem okolju za trgovino potrebne za zagotovitev pobiranja dajatev na najbolj ustreznem mestu, in sicer v kraju, kjer ima trgovec sedež.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Energetska učinkovitost stavb in učinkovita raba virov v proizvodnji, prometu in pri uporabi proizvodov za gradnjo stavb in infrastrukture imata še posebej pomemben vpliv na energijo, podnebne spremembe in okolje.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Energetska učinkovitost stavb in učinkovita raba virov v proizvodnji, prometu in pri uporabi proizvodov za gradnjo stavb in infrastrukture še posebej pomembno vplivata na področja energije, podnebnih sprememb in okolja.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
Ne nazadnje ima EU koristi od raziskav in izobraževanja svetovnega ranga na tem področju.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
Nenazadnje gre pri omrežju TEN-T v skladu s cilji strategije Evropa 2020 tudi za spodbujanje tehnoloških inovacij in znanja s ciljem, da se prilagodi novim generacijam vozil in spodbudi napredek pri infrastrukturi, zlasti glede zagotavljanja energije na področju prometa.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Nenazadnje se lahko naučijo lažje ugotoviti, katere vire v okviru celotne organizacije je treba posvetiti takemu projektu.
not less than 12 months and have completed approved training; and
2.3.2. najmanj 12 mesecev in opraviti odobreno izobraževanje ter
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
najmanj 15 držav jo je že podpisalo brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali je deponiralo zahtevano listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
not less than 180 days during the previous five years, or
najmanj 180 dni v preteklih petih leti ali
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Najmanj 250 in največ 1 200 mm nad tlemi.
Not less than 28% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than 44% to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than 18% to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Vsaj 28 % proračuna programa Jean Monnet je namenjeno podpori ključne dejavnosti iz člena 2(3)(a), vsaj 44 % ključni dejavnosti iz člena 2(3)(b) in vsaj 18 % ključni dejavnosti iz člena 2(3)(c).
Not less than 28%16% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 23(3)(a), not less than 44%65% to the key activity referred to in Article 23(3)(b), and not less than 18%19% to the key activity referred to in Article 23(3)(c).
Vsaj 2816 % proračuna programa Jean Monnet je namenjeno podpori ključne dejavnosti iz člena 23(3)(a), vsaj 44%65 % ključni dejavnosti iz člena 23(3)(b) in vsaj 1819% ključni dejavnosti iz člena 23(3)(c).
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
najmanj 400 mm za smerne svetilke kategorij 1 in 2,
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
najmanj 500 mm za smerne svetilke kategorije 5,
not less than 6 months and have completed approved training; and
2.3.2. najmanj 6 mesecev in opraviti odobreno izobraževanje ter
Not less than 60% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 34(1)(a) and (b).
Vsaj 60 % proračuna programa Grundtvig je namenjenih podpiranju mobilnosti in partnerstev v skladu s členom 34(1)(a) in (b).
Not less than 60%55% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 3430(1)(a) and (b).
Vsaj 6055 % proračuna programa Grundtvig je namenjenih podpiranju mobilnosti in partnerstev v skladu s členom 3430(1)(a) in (b).
Not less than 75% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 29(1)(a).
Vsaj 75 % proračuna programa Leonardo da Vinci je namenjeno podpiranju mobilnosti v skladu s členom 29(1)(a).
Not less than 75%60% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 2926(1)(a) and (b).
Vsaj 7560 % proračuna programa Grundtvig je namenjenih podpiranju mobilnosti in partnerstev v skladu s členom 2926(1)(a) in (b).
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
Vsaj 85 % proračuna programa Comenius je namenjenih podpiranju mobilnosti iz člena 19(1)(a) in za partnerstva Comenius iz člena 19(1)(b).
Not less than 85% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 24(1)(a).
Vsaj 85 % proračuna programa Erasmus je namenjeno podpiranju mobilnosti v skladu s členom 24(1)(a).
Not less than 85%80% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 1918(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 1918(1)(b).
Vsaj 8580 % proračuna programa Comenius je namenjenih podpiranju mobilnosti iz člena 1918(1)(a) in za partnerstva Comenius iz člena 1918(1)(b).
Not less than 85%80% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 2422(1)(a).
Vsaj 8580 % proračuna programa Erasmus je namenjeno podpiranju mobilnosti v skladu s členom 2422(1)(a).
not less than 90 days during the previous year;
najmanj 90 dni v preteklem letu
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
vsaj osem preskusov pri vsaki preskusni temperaturi da zadovoljive rezultate, ali
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Vsaj polovica članov sodnih svetov bi morala biti sodnikov, ki jih izmed sebe izvolijo sodniki s sodišč vseh stopenj ob upoštevanju pluralizma v sodstvu87.
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
ne omejuje intenzivnosti pomoči na višino dodatnih stroškov in ne zaostruje postopkov za dokazovanje spodbujevalnega učinka pri velikih podjetjih;
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
ne pozabljajo naj na načelo participativne demokracije, zato naj gojijo redne stike z državljani in evropsko raven seznanjajo z njihovimi skrbmi;
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
ne uporabljajo struktur za izogibanje davkom in v njih ne sodelujejo, predvsem v sistemih agresivnega davčnega načrtovanja ali praksah, ki niso v skladu z merili o dobrem davčnem upravljanju, kot je določeno v zakonodaji EU ali sporočilih in priporočilih Komisije ali morebitnih njenih uradnih navodilih;
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
nepravočasno zagotavljanje tehničnih informacij o osnovni infrastrukturi in komercialno pomembnih informacij, potrebnih za izvajanje storitev, drugim ponudnikom storitev.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Ni veliko dvostranskih sporazumov, ki vsebujejo takšen mehanizem za preverjanje.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Vendar je v zadnji letih bolj malo držav le redko dejansko doseglo potrebno mejo rasti.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Vendar je v zadnjih letih bolj malo držav le redko dejansko doseglo potrebno mejo rasti.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Že samega pojma biotske raznovrstnosti skoraj nihče ne razume, zato mnogi z njim nimajo kaj početi.
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
2.8. Za prodajo tretjim osebam ni na razpolago veliko davčnih olajšav
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Za prodajo tretjim osebam ni na razpolago veliko davčnih olajšav
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
neizpolnjevanje najnižjih ravni kakovosti iz točke 21;
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
Nedoseganje teh ciljev bo oviralo tudi napredek Komisije pri doseganju ciljev konkurenčnosti in zaposlovanja, kot so določeni v lizbonski strategiji.
Not minimum wage and not established in all Member States, Minimum Income Schemes involve income support or social assistance provided by the State.
Sistemi najnižjega dohodka ne obstajajo v vseh državah članicah in ne zagotavljajo najnižjega dohodka, temveč vključujejo podporo ali socialno pomoč, ki ju zagotavlja država.
not more than 1 900 mm for all categories.
največ 1 900 mm za vse kategorije,
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Milimetrsko mrežno sito lahko prepusti največ 5 masnih odstotkov proizvoda za gnojilo, 0,5-milimetrsko mrežno sito pa največ 3 masne odstotke.
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
ne več kot pet drobcev dolžine med 6 in 7,5 cm,
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
ne več kot pet drobcev dolžine med 7,5 in 10 cm,
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Samo eden od treh rezultatov je lahko manjši od 35 J/cm2, pri čemer je najmanjša vrednost 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Samo eden od treh rezultatov je lahko manjši od 35 J/cm2, pri čemer je najmanjša vrednost 25 J/cm2.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Na oznakah se ne navede več kot šest varnostnih izjav, razen če jih je zaradi resnosti nevarnosti treba navesti več.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
če sta največ dva preskusa dala nezadovoljiv rezultat, vendar dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, dajo zadovoljive rezultate.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Nedolgo zatem se je Evropska gospodarska skupnost soočila z resno gospodarsko krizo, ki jo je povzročil šok zaradi cen nafte leta 1973, posledica česar so bili inflacijski pritiski.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Na področju energije je bil zaradi zapletenosti upravne strukture, sporov o pristojnosti med državno ravnjo in entitetama ter pomanjkanja politične volje dosežen le skromen napredek.
Not much progress was made, mostly due to concerns that eco-labelling would lead to new barriers to trade.
Napredka ni bilo, večinoma zaradi pomislekov, da bo okoljsko označevanje pripeljalo do novih ovir pri trgovanju.
Not necessary.
Ni potrebno.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Ni potreben, ker spada pod vzpostavljeno spremljanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Ni potreben, ker spada pod vzpostavljeno spremljanje strukturnih skladov.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Ni potreben, saj spada pod že obstoječi nadzor Evropskega sklada za ribištvo.
Not normally applicable
Običajno ni relevantno
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
običajno ne sme imeti za posledico dokončne premestitve dohodka iz ene DČ v drugo, razen če so izgube dokončne in ni možnosti olajšav v državi, kjer so take izgube nastale;
not offer scope for abuse.
ne nudi možnosti za zlorabo.
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
Predpisi o intelektualni lastnini trenutno niso na dnevnem redu, vendar bi jih veljalo proučiti.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Niti enega od členov Direktive niso učinkovito in pravilno prenesle vse države članice.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Niti ena država članica ni prenesla Direktive učinkovito in v celoti pravilno.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Niti ena pomembna "država prejemnica" še ni ratificirala konvencije.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
Poleg primernega zakonodajnega okvira so v ta namen potrebne tudi ustrezne strukture in zadostna finančna sredstva.
Not only are countries’ budget cycles not respected but a welter of conditionalities undermine the continuity and predictability of aid.
Po eni strani ni upoštevan proračunski ciklus držav; po drugi strani pa pretirano pogojevanje spodkopava nepretrganost in predvidljivost pomoči.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two third of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Ne le da je večina podjetij v Evropi malih podjetij, imajo tudi velik delež evropskih delovnih izkušenj (dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju) in gospodarske dejavnosti (57 % BDP) 4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Ne le da je večina podjetij v Evropi malih podjetij, imajo tudi velik delež evropskih delovnih izkušenj (dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju) in gospodarske dejavnosti (57% BDP).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Ne le da je večina podjetij v Evropi malih podjetij, imajo tudi velik delež evropskih delovnih izkušenj (dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju) in gospodarske dejavnosti (57 % BDP) 4
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Ne le da je večina podjetij v Evropi malih podjetij, imajo tudi velik delež evropskih delovnih izkušenj (dve tretjini delovnih mest v zasebnem sektorju) in gospodarske dejavnosti (57 % BDP) 4.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Ne gre samo za motnje v naravnih procesih, temveč prihaja tudi do hudih gospodarskih in socialnih posledic.
Not only are rich countries not providing impoverished countries with the aid they promised but also the aid they are giving is progressively decreasing and, for the reasons cited above, could hardly be called effective.
Ne le, da bogate države revnim ne zagotavljajo obljubljene pomoči, tudi pomoč, ki jo dajejo, se postopoma zmanjšuje in iz prej navedenih razlogov jo je težko označiti za učinkovito.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Storitve splošnega interesa niso samo v središču konkurenčnosti in pomemben element, ki prispeva k lizbonskim ciljem, ampak so tudi del evropskega socialnega modela.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Napovedani ukrepi niso edina novost, temveč je nov tudi celoviti pristop, ki zajema tako fazo R&R kot tudi standardizacijo in certificiranje.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Ne samo, da se pogodbeni pogoji pri teh storitvah zelo razlikujejo, temveč mora biti vključitev dodatnih elementov poleg same storitve ustrezno pojasnjena s strani zakonodajnih organov, o tem je treba razpravljati z organizacijami, ki zastopajo interese potrošnikov, in potrošniki morajo to razumeti.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Ne samo, da se pogodbeni pogoji pri teh storitvah zelo razlikujejo, na primer način določanja tarif, temveč mora biti vključitev dodatnih elementov poleg same storitve ustrezno pojasnjena s strani zakonodajnega organa, o tem je treba razpravljati z organizacijami, ki zastopajo interese potrošnikov, in potrošniki morajo to razumeti.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Ne samo, da nove države članice (EU-12) ne dosegajo preostalih držav, temveč se razlike še povečujejo.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Ne gre samo za sektorje, v katerih ima evropsko gospodarstvo največ možnosti za rast na svetovni ravni, temveč za sektorje, ki so lahko tudi močna gonilna sila za proces konvergence v EU.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Poleg tega, da so pomembni kot gospodarski partnerji, so tudi sestavni del evropskega družbenega modela.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
Trenutno nismo samo priča demografskim spremembam brez primere, temveč tudi tehnološkemu razvoju, ki bi utegnil trajno spremeniti družbeno življenje, zdravstveno oskrbo in naš odnos do okolja.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Ne samo zato, ker je medtem postalo popolnoma nejasno, katera strategija zdaj obstaja in je zavezujoča, ampak tudi zato, ker tudi izrazi ustvarjajo zmedo.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
To ima lahko hude posledice za porabnike, poleg tega pa sedanja veleprodajna cena energije, ki znaša približno 40 EUR/MWh, energetskemu sektorju ne bo omogočila izvesti naložb, ki so potrebne za zamenjavo starih naprav ter boj proti podnebnih spremembam.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Iz tega ne izhajajo samo ustrezne rešitve težav, temveč gre tudi za pomembno obliko dialoga, ki spodbuja družbeno kohezijo.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
To lahko zelo zmanjša davčne osnove drugih držav članic, poleg tega pa lahko dodatno spodbudi agresivno davčno načrtovanje in izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Ne le civilna družba, ampak tudi podjetja pričakujejo takšen razvoj dogodkov.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Za združevanja lahko štejejo ne le združitve podjetij, pač pa tudi ustanavljanje skupnih podjetij, če vodilni izberejo eno in enotno upravljanje in če je dejavnost različnih udeležencev enaka dejavnosti enega samega akterja na ustreznem trgu.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Na ta način ne bi mogli obvladati podnebnih sprememb (selitev virov CO2), hkrati pa bi ogrozili evropsko gospodarstvo in blaginjo.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
Na ta način ne bi mogli obvladati podnebnih sprememb (selitev virov CO2), hkrati pa bi ogrozili evropsko gospodarstvo in blaginjo.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Intenzivnih strukturnih sprememb mlekarn in klavnic in temu ustreznega krčenja delovnih mest niso povzročili le ekonomski problemi, pač pa so tudi interesi velikih predelovalcev za izboljšanje kapacitet svojih obratov pogosto vplivali na postopek odobritve.