natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Dolgoročno bi lahko mobilnost znotraj EU starostno strukturo izpostavila pritisku in verjetno imela za posledico pritisk na javne finance, ker sta državi članici EU-2 imeli velike odtoke mladih državljanov.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Dolgoročno je zaželeno najti vseevropsko davčno opredelitev raziskav in razvoja ter inovacij in takšnim izdatkom zagotoviti ugodno davčno obravnavo v obliki enotne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Na dolgi rok je verjetno, da bodo položaj evropske industrije spodkopali novo nastajajoči velikani.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Dolgoročno mora shajati brez subvencij in postati bistveno bolj učinkovita.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Bolj dolgoročno bo tudi preučila pogoje za morebitno dopolnjevanje teh orodij in drugih alternativnih načinov za reševanje sporov, zlasti s spletanjem tesnejših vezi med njimi, da bi lahko skupaj bolje obravnavali vse težave, povezane z enotnim trgom.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Dolgoročno je treba razviti nove generacije tehnologij preko prodorov v raziskavah, da bi lahko uresničili bolj ambiciozne cilje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60–80 % do leta 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Dolgoročno je treba razviti nove generacije tehnologij preko prodorov v raziskavah, da bi lahko uresničili večje cilje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60–80 % do leta 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Nove generacije tehnologij je treba dolgoročno razvijati z vrhunskimi raziskovalnimi dosežki, da bi lahko dosegli ambiciozni cilj zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov za 60–80 % do leta 2050.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Dolgoročno nudi jedrska fuzija možnost skoraj neomejene zaloge čiste energije, pri čemer predstavlja reaktor ITER ključni naslednji korak k doseganju tega končnega cilja.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Dolgoročna zaščita pred vsemi potencialnimi nevarnostmi se lahko zagotovi samo z odlaganjem, ki ima pasivno varnostno funkcijo.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
Dolgoročno morajo biti reforme takšne, da lahko izpolnijo pričakovanja državljanov v zvezi z dostojnimi delovnimi mesti, gospodarskimi priložnostmi in socialno pravičnostjo.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Dolgoročno lahko naraščajoče cene pomenijo priložnost, da se podeželske skupnosti v nekaterih državah v razvoju izvlečejo iz revščine.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Dolgoročno bi taka skupnost temeljila na skupnem regulativnem okviru in izboljšanem dostopu do trga za blago in storitve med partnericami ESP in EU.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
dolgoročno podpirala vključitev pravil o naložbah v pravila STO.
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
Dolgoročno vzpostaviti sinhrono povezavo z evropskim celinskim sistemom, ki ga pokriva ENTSO-E
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
V dolgoročnem smislu lahko Komisija sprejme dodatne ukrepe, na primer s spodbudami in priporočili.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
Komisija bo dolgoročno razmislila tudi o možnosti pridobitve soglasja tretjih držav, da bi Unija lahko izvajala zaščito preko delegacij Komisije.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
Dolgoročno bo Komisija tudi proučila možnost izboljšanja postopka homologacije tako, da bodo emisije, nastale v preizkusnem ciklu, bolje prikazale dejansko stanje med vožnjo.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Komisija bo dolgoročno razvila široko pobudo EU, ki bo usmerjena k večjemu strateškemu izkoriščanju nadnacionalnega sodelovanja grozdov zunaj Evrope, da se bodo oblikovale skupne dolgoročne strategije z mednarodnimi partnerji v državah članicah EU.
In the longer term, the Commission will encourage the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies addressing, for example, autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles (drones).
Dolgoročno bo Komisija spodbujala uporabo vesoljskih rešitev s standardizacijskimi ukrepi in časovnimi načrti ter vključevanjem vesoljske razsežnosti v prihodnje strategije, ki npr. obravnavajo avtonomne in povezane avtomobile, železniški in letalski sektor ter brezpilotne zrakoplove (drone).
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Dolgoročno Odbor želi, da bi znova pregledali porazdelitev prednostnih nalog vzhodnega partnerstva na štiri platforme ter da bi ustrezno institucionalizirali tudi peto platformo, osredotočeno na socialno politiko in zaposlovanje.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Dolgoročno Odbor želi, da bi se ta organ preoblikoval v tematsko platformo.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Dolgoročno mora Evropski bančni organ okrepiti usklajevanje nadzora nad bančnim sektorjem v EU, omejiti tveganja ali pojavljanje obdobij finančnih pretresov v prihodnosti ter prispevati k razvoju evropske razsežnosti finančnega nadzora za dokončanje enotnega trga EU za finančne storitve.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Dolgoročno mora EIOPA okrepiti usklajevanje nadzora nad sektorjem zavarovanj in pokojninskih skladov v EU ter prispevati k razvoju evropske razsežnosti finančnega nadzora za dokončanje enotnega trga EU za finančne storitve.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Dolgoročno mora Evropski organ za vrednostne papirje in trge okrepiti usklajevanje nadzora nad sektorjem vrednostnih papirjev v EU in prispevati k razvoju evropske razsežnosti finančnega nadzora za dokončanje enotnega trga EU za finančne storitve.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
Dolgoročno bo treba Direktivo o e‑denarju spremeniti ali razveljaviti, da se bo lahko upoštevla razlika v načinu delovanja storitve mobilnega plačevanja.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
Dolgoročno sta izboljšanje življenjskih razmer zaradi povečanja možnosti srečanj in razvoj trgovskih perspektiv zaradi izboljšave povezav in dostopnosti ocenjena na 0,23 % BDP in pomenita približno en milijon stalnih zaposlitev.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Dolgoročneje bi lahko pregledali sámo ureditev nadzora koncentracij, in sicer s proučitvijo pridobitev manjšinskih neobvladujočih deležev ter boljšo uskladitvijo med nacionalnimi sistemi in evropskim sistemom pri pragovnih vrednostih in napotitvah zadev.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Dolgoročneje bi lahko pregledali sámo ureditev nadzora koncentracij, in sicer s proučitvijo pridobitev manjšinskih neobvladujočih deležev ter boljšo uskladitvijo med nacionalnimi sistemi in evropskim sistemom pri pragovnih vrednostih in napotitvah zadev.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Dolgoročno bi moral biti cilj vzpostaviti trajnosti sistem financiranja, pri čemer lastniki ladij in drugi možni upravičenci ladijskega prometa prispevajo k varnemu in okolju prijaznemu razstavljanju ladij po vsem svetu.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
Dolgoročno bi lahko imelo morebitno izboljšanje zdravja zaradi politike prepovedi kajenja pomemben gospodarski vpliv.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
Bolj dolgoročno pa bo načelo vzajemnega priznavanja vseh odločb o dodelitvi statusa zaščite olajšalo prenos zaščite.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Zato bi bilo treba dolgoročno razmisliti o minimalnem investicijskem vložku, ki mora zdaj znašati vsaj 100 000 EUR (člen 6(a)).
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Zato bi bilo treba dolgoročno razmisliti o minimalnem investicijskem vložku, ki mora zdaj znašati vsaj 100 000 EUR (člen 6(a)).
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
Pričakuje se, da bodo te prednosti dolgoročno odtehtale kakršne koli višje upravne stroške in bodo dejansko znižale skupne stroške upravljavcev in nacionalnih organov za spremljanje, poročanje in preverjanje, ko se bo povečala uporaba računalniških orodij.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Z dolgoročnejšega vidika bodo ta podjetja tudi pridobila nov potencial usposobljene delovne sile, in sicer tako neposredno prek lastnih preseljenih zmogljivosti kot tudi posredno prek oddaje dela lokalnim izvajalcem.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
V dolgoročnem smislu cilj EU, da zmanjša emisije ogljika z zmanjšanjem svojih emisij toplogrednih plinov do leta 2050 za 80–95 %, povečuje pomen teh vprašanj in potrebo po nadaljnjem razvoju, na primer pri infrastrukturi za shranjevanje velikih količin električne energije, polnjenje akumulatorjev električnih avtomobilov ter prevoz in skladiščenje CO2 in vodika.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
To bi lahko dolgoročno privedlo do skupno dogovorjenih varnostnih meril in kazalnikov, ki bodo organom oblasti in upravljavcem omogočili opravljanje samoocenjevanj in razvoj varnostnih načrtov.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
Ta pobuda si mora dolgoročno prizadevati za razvoj tesnejšega znanstvenega, upravnega in finančnega povezovanja.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
Ta povezovalni proces bo treba dolgoročno razširiti na države podpisnice Pogodbe o Energetski skupnosti, ki niso članice EU.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
Bolj dolgoročno bi to delo lahko privedlo do oblikovanja železniškega omrežja, ki bi bilo deloma ali v celoti namenjeno samo tovornemu prometu.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
Dolgoročno bi to pomenilo, da se v partnerskih državah lahko uporabljajo stanje tehnologij na področju ATM in operativni koncepti, kar zagotavlja celovit sistem ATM izven meja EU.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Trgovina med 26 schengenskimi državami bi se dolgoročno zmanjšala za 10 do 20 %, bruto domači proizvod pa bi se v schengenskih državah zmanjšal za 0,8 %.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Ko bodo naložbe v raziskave in nove tehnologije dolgoročno obrodile sadove, se energetsko povpraševanje lahko še bolj zmanjša, predvsem pa je omejene ali drugače problematične vire energije mogoče nadomestiti z alternativnimi.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
Dolgoročneje gledano, morajo, ko bodo politične razmere dovoljevale, dobave iz drugih držav v regiji, kot sta Uzbekistan in Iran, pomeniti dodaten pomemben vir oskrbe za EU.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
Dolgoročni cilj (najkasneje do leta 2022) je, da bi bili vsi potrebni tehnični ukrepi vključeni v regionalne načrte.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Dolgoročno bi se morali stroški nadzora bistveno zmanjšati, zlasti če bi regije prešle na upravljanje na podlagi rezultatov, pri katerem bi se potreba po izvrševanju preskriptivnih pravil na morju zmanjšala.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Dolgoročneje se pričakuje, da bo enotnejše okoljsko, socialno in gospodarsko računovodstvo zagotovilo temelje za nove zgoščene kazalnike.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Dolgoročno bi se potem, ko bi ribolov dosegel trajnostno raven, ribolovne možnosti povečale (vsaj za 20 % do leta 2020).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Regionalizacija bi na daljši rok privedla do razvoja ukrepov znotraj okvira prilagodljivega upravljanja, ki bo bolj odziven in se bo vnaprej odzival na nevarnosti za morske ekosisteme in bo omogočil hitro sprejemanje zaščitnih ukrepov.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Dolgoročno bi bil vpliv na staleže rib in boljšo zaščito občutljivih vrst in habitatov pozitiven.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Vendar pa dolgoročno te možnosti ne smemo izključiti.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
Ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest sta dolgoročno odvisni od sposobnosti EU za vodilno vlogo v smislu razvoja novih nizkoogljičnih tehnologij prek boljšega izobraževanja, usposabljanja, programov za spodbujanje prevzemanja novih tehnologij, raziskav in razvoja in podjetništva, ter ugodnih gospodarskih okvirnih pogojev za naložbe.
In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
V longitudinalni komponenti se posamezniki, vključeni v začetni vzorec (to so vzorčne osebe), sledijo skozi celotno trajanje panela.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
V postopku v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji7 je bil nadzor ekonomskih politik držav članic razširjen, tako da ne zajema samo proračunskih vprašanj, ampak tudi zunanja neravnotežja, konkurenčnost, cene premoženja ter notranji in zunanji dolg.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
Nacionalna sodišča v različnih državah članicah so v primeru Madoff sprejela različne pristope pri odločanju, ali je bil glavni skrbnik sklada KNPVP odgovoren za vrnitev sredstev sklada, ki so bila izgubljena, medtem ko so bila v hrambi podskrbnika.
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
V večletnem finančnem okviru predstavlja skupna zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti (142 965 milijonov EUR) 1,14 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU.
In the Maghreb region, the EU can:
V Magrebu lahko EU:
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
V Magrebu se bodo morali nacionalni izobraževalni sistemi bolj posvečati vprašanju zaposlitvenih možnosti in spodbujati zlasti dvig kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter povečanje izrabe takšnih priložnosti.
In the main body of the Agreement and in Annex I to the Agreement the following adaptations shall be made:
V besedilu Sporazuma in Prilogi I k Sporazumu se spremeni sledeče:
In the main they were viewed positively, but they were not enough as they were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Te izkušnje so večinoma ocenjene pozitivno, vendar niso dovolj, saj niso v pomoč pri uveljavljanju pravic in v zapletenih primerih.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of data, or public availability.
Obstoječa praksa na splošno ne zadošča za enakomerno zagotavljanje redne, pravočasne in hitre dostave ter širitve podatkov ali javnega dostopa.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Na splošno je obstoječa praksa nezadostna za zagotovitev enotne redne pravočasne in hitre dostave in širitve usklajenih podatkov.
in the main, housing policies are still conceived within a life cycle in which the part devoted to work was absolutely predominant and which no longer seems to correspond to the present reality18.
stanovanjske politike, ki se jih še vedno snuje v okviru življenjskega ciklusa, v katerem absolutno prevladuje delu posvečen del, kar pa, kot kaže, ne ustreza več sedanjemu stanju18.
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
EESO na splošno podpira cilj Komisije, da se z današnjih mešanih oblik kmetovanja popolnoma preide na ekološko kmetovanje, a pod pogojem, da se v določenih posebnih primerih predvidijo odstopanja.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
EESO se predvsem strinja z analizo in priporočili, ki jih je predložila skupina strokovnjakov in sprejela Komisija.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
EESO se predvsem strinja z analizo in priporočili, ki jih je predložila skupina strokovnjakov in podprla Komisija.
In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
EESO na splošno podpira cilj Komisije za popolno preusmeritev na ekološko kmetovanje.