natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Komisija bi morala vsa izvedena, tekoča in načrtovana preverjanja ustreznosti pregledno predstaviti in objaviti na spletni strani.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Komisija bi morala čim prej predstaviti osnutek seznama značilnosti, ki veljajo za "ekološka prednostna zemljišča".
The Commission should present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects) and their willingness to adapt their own systems.
Komisija mora Evropskemu parlamentu skupaj s smernicami predložiti jasen pregled stališča tretjih držav (Kitajske, ZDA, Kanade, Japonske, Singapurja in Indije) glede nove politike EU o linijskih storitvah (sprejemljivost, prilagoditev, nasprotovanje, negativni učinki itd.)
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Komisija bi morala proaktivno preučiti in pripraviti pobudo za Listino ciljev trajnostnega razvoja, da bi podprla navezovanje močnih partnerstev na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
The Commission should produce a separate document to this end.
Komisija bi morala v ta namen pripraviti poseben dokument.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Komisija bi morala spodbuditi bolj enoten pristop držav članic v mednarodnih finančnih institucijah, zlasti glede političnega svetovanja, razvoja programov pomoči z vladami in njihovimi posojili zasebnim podjetjem.
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Komisija bi morala spodbujati usklajevanje med organi, pristojnimi za nadzor v državah članicah.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Komisija bi morala spodbujati vzpostavitev ustreznih območij pristojnosti in zakonodaj, da odpravi sedanje stanje nekaznovanja piratskih dejanj.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Komisija bi morala spodbujati države članice k izmenjavi najboljših praks na tem področju.
The Commission should promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Komisija bi morala spodbujati uporabo teh sistemov in si prizadevati za razvoj skupnega evropskega sistema ali kodeksa ravnanja, ki bi ga lahko uporabljala številna socialna podjetja.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Komisija bi morala predlagati ustrezno alternativno rešitev za te ljudi, ki običajno spadajo med bolj ranljive skupine prebivalstva.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Komisija bi morala pripraviti knjižico za vsakega upravičenca, v kateri bi bile navedene dobre prakse upravičencev v zvezi z izboljšanjem prepoznavnosti učinkov in rezultatov.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Komisija bi morala pripraviti evropski seznam letalskih družb z varnostnimi težavami.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Komisija bi morala sicer delovati kot gonilo in upravno sodelovanje med preiskovalnimi organi vključiti v svoje srednjeročne in dolgoročne programe.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Komisija bi morala pripraviti delovni načrt za revizijo nalepk določenih izdelkov, ki bo zajemal okvirni seznam nadaljnjih izdelkov, povezanih z energijo, za katere bi bilo mogoče uvesti energijsko nalepko.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Komisija bi morala zagotavljati in razširjati dokaze in izkušnje o tem, kako je dobro obnašanje podjetij izboljšalo število in kakovost delovnih mest, in iskati načine za ponovitev uspehov.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
Komisija bi morala poslanim ekipam strokovnjakov zagotavljati ustrezno logistično podporo.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Komisija bi morala učinkovito podpirati delo na daljavo, prek pobud, ki lahko vodijo k širjenju.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Komisija bi morala zagotoviti enakovredno tematsko strokovno znanje.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komisija bi morala poskrbeti za učinkovite ukrepe, s katerimi bi se izognili nevarnemu odlaganju azbestnih odpadkov na smetiščih, namenjenih splošnim gradbenim odpadkom.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komisija bi morala sprejeti učinkovite ukrepe, da ne bi prihajalo do tega, da se azbest odlaga na odlagališčih za običajne gradbene odpadke.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komisija bi morala zagotoviti smernice glede združevanja in izkoriščanja finančnih instrumentov iz različnih virov.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Komisija bi morala zagotoviti smernice o metodoloških vprašanjih za obračunavanje pridobljenih lesnih proizvodov.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Komisija mora zagotoviti usmerjanje, spodbujati vzajemno učenje in spremljati izvajanje, še posebej pa se mora učiti iz izkušenj, pridobljenih pri uporabi strukturnih skladov med krizo.
The Commission should provide information on the scale and results of support to climate change objectives.
Komisija mora zagotoviti informacije o obsegu in rezultatih podpore ciljev glede podnebnih sprememb.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Komisija naj določi profile delovnih mest za člane upravnega odbora in jih predloži državam članicam.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Komisija mora zagotoviti več informacij o delovanju odbora za program LIFE, reformi nacionalnih kontaktnih točk ter uporabi delegiranih aktov za določitev meril upravičenosti za projekte in meril geografske uravnoteženosti v primeru integriranih projektov.
The Commission should provide opportunities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
Komisija bi morala zagotoviti možnosti za nov razvoj zmogljivosti (npr. prek izmenjav najboljših praks ali projektov medsebojnega učenja) za države, ki še nimajo veliko izkušenj s spodbujanjem inovacij v podjetjih in organizacijah.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Komisija bi morala zagotoviti podporo pristojnim organom, da bodo ti registri v realnem času na voljo v vseh državah članicah, s čimer bi se olajšalo pridobivanje dokazov ter zagotovila hitra in učinkovita izmenjava informacij, na podlagi katerih bi bila mogoča identifikacija in lokalizacija strelnega orožja.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Komisija bi morala redno objavljati poročilo o izvajanju te direktive, ki so mu lahko po potrebi priloženi zakonodajni predlogi.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Komisija bi morala prednostno obravnavati odpravo teh ovir.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Komisija bi morala predlagati podrobnejše določbe o izvajanju, ki zagotavljajo nasvet, materialno pomoč in druge ustrezne oblike podpore za vračanje.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Komisija bi se morala posebej posvetiti razmisleku o tem, kako bi lahko evropske institucije in države članice olajšale financiranje izgradnje širokopasovnega omrežja iz zasebnega sektorja.
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Komisija mora določiti lestvico letaliških pristojbin, da bodo lahko tudi najmanjša letališča spoštovala veljavna pravila, čeprav število potnikov morda ne upravičuje obstoja takega letališča z ekonomskega vidika.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komisija bi morala priporočiti vsem EPK, da naročijo oceno učinka svojih kulturnih programov in s tem povezanih dejavnosti.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
To bi bilo treba vključiti v priporočilo Komisiji, kakšne ukrepe naj sprejme na zasedanju OECD v zvezi s pogajanji o novem sporazumu o ladjedelništvu.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
Evropska komisija bi morala ponovno preučiti svojo prakso odločanja glede preverjanja očitnih napak pri opredeljevanju socialnih stanovanj kot storitev splošnega gospodarskega pomena, saj morda ni vedno prilagojena posebnostim tega sektorja.
The Commission should reconsider the inclusion of broadband within the scope of the universal service definition at the earliest opportunity.
Komisija mora ponovno proučiti čimprejšnjo vključitev širokopasovne povezave v obseg univerzalne storitve.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Komisija bi se morala opreti na prejšnja mnenja Odbora o teh vprašanjih5.
The Commission should reflect on the criteria to be used to measure the success of a voluntary return programme.
4.1.10 Komisija bi morala razmisliti o merilih za uspeh projekta prostovoljnega vračanja.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Komisija bi morala redno objavljati poročila o zbranih podatkih opazovalnega urada in njegovem delu54.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komisija bi morala redno preverjati razmere v tretjih državah, ki so na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Komisija bi morala ponovno oživiti politične pobude na tem področju, da postanejo zahteve glede učinkovite rabe virov bistven element vseh specifikacij za javna naročila.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Komisija mora ostati pozorna, če želi zagotoviti, da bodo zavarovanci obveščeni o svojih pravicah in deležni poštenih storitev.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Komisija bi morala odpraviti vse zakonske ovire, ki preprečujejo oblikovanje evropskih tržnih konvencij in sporazumov, ne pa uvesti regulacijo za vidike, ki jih lahko pokrivajo zadevne konvencije in sporazumi.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Komisija bi morala vsaj vsaka tri leta poročati o uporabi te uredbe.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Komisija bi morala o izvajanju te uredbe poročati v petih letih od začetka njene veljavnosti.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Komisija bo morala s pripravo rednih poročil ugotoviti, kateri ukrepi in cilji so bili doseženi v zvezi z navedenimi pravicami in obveznostmi.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking according to the Lisbon indicators.
Komisija redno poroča o socialno-ekonomskih razmerah v metropolitanskih območjih in razvrstitvi teh območij glede na lizbonske kazalce.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
Komisija redno poroča o socialno-ekonomskih razmerah v metropolitanskih območjih in razvrstitvi teh območij.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Komisija mora Svetu in Evropskemu parlamentu redno poročati o učinkih sheme.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Komisija bi morala zbrane podatke poslati Evropskemu parlamentu.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Komisija bi morala na podlagi informacij, ki jih prejme od držav članic, poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Komisija mora Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih, doseženih na podlagi tega sklepa, ter o načrtovanih prihodnjih ukrepih.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Komisija bi morala upoštevati roke, navedene v okvirnem koledarju za izbirni postopek, in zagotoviti zgodnejšo objavo izbire predlagateljev, ker mnogo ustanov sledi koledarskemu letu.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Komisija bi morala spoštovati temeljne pravice udeležencev posvetovalnih platform o večjezičnosti, ki jih je vzpostavila in jih sestavljajo predstavniki organizacij in civilne družbe in/ali socialnih partnerjev, tako da jim zagotovi opravljanje ustnega in pisnega dela v enem od treh ali štirih vmesnih jezikov, vključi pa naj tudi vsaj enega od jezikov držav članic, ki so k Uniji pristopile med širitvama v letih 2004 in 2007.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Komisija bi morala ločeno preučiti vsako od treh področij, ki jih obravnava ta direktiva, da bi zagotovili njihovo ustrezno upoštevanje z vidika enakosti spolov.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Komisija bi morala preučiti posledice uvedbe mednarodnih standardov finančnega poročanja (IFRS), predvsem z vidika njihove uporabe za banke.
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Komisija bi morala pregledati uporabo te direktive po petih letih, države članice pa bi morale Komisiji ustrezno prispevati v podporo temu pregledu
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komisija mora pregledati učinkovitost Uredbe (ES) št. 717/2007, kakor je spremenjena s to uredbo, in njen prispevek k izvajanju regulativnega okvira in nemotenemu delovanju notranjega trga, pri čemer mora upoštevati njen vpliv na manjše ponudnike mobilnih komunikacijskih storitev v Skupnosti in njihov položaj na trgu gostovanja znotraj Skupnosti.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Komisija bi morala učinkovitost predlaganih ukrepov pregledati po 5 letih od začetka uporabe predloga.
The Commission should review the effectiveness of this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market and also examine the impact of this Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market,
Komisija bi morala pregledati učinkovitost te uredbe in njen prispevek k izvajanju regulativnega okvira in nemotenemu delovanju notranjega trga ter preučiti vpliv te uredbe na manjše ponudnike mobilne telefonije v Skupnosti in njihov položaj na trgu gostovanja v Skupnosti
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Komisija bi morala pregledati delovanje rezerve za stabilnost trga v zvezi z njenim izvajanjem v luči izkušenj, pridobljenih z njeno uporabo.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komisija bi morala naj smernice redno pregledovatiuje, ð zlasti kadar pregleduje obstoječo zakonodajo, ob upoštevanju nastajajoče sodne prakse, ekonomskega razmišljanja in dejanskih tržnih izkušenj, da bi ï s čimer zagotovila njihovo dolgoročno ustreznost hitro razvijajočemu se trgu.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Komisija bi morala pregledati ta instrument v okviru spremljanja tega sektorja.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Komisija bi morala pregledati vrste kapitalskih spodbud ter finančni in/ali socialni donos v državah članicah.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Komisija bi se morala učiti iz izkušenj gospodarskih strategij, uporabljenih drugje.
The Commission should select the addressees of information requests on the basis of objective criteria appropriate to each case, while ensuring that, when the request is addressed to a sample of undertakings or associations thereof, the sample of respondents is representative within each category.
Komisija bi morala naslovnike zahtevkov za podatke izbrati po objektivnih merilih, prilagojenih vsakemu primeru, ter zagotoviti, da bo, kadar bo zahtevek naslovljen na vzorec podjetij ali združenj podjetij, ta vzorec reprezentativen za vsako kategorijo.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Komisija mora dati jasno sporočilo o njihovem dejanskem izvajanju ter pri tem čim prej in odločno ukrepati proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Komisija bi morala še naprej dajati zgled z lajšanjem dostopa do pogajalskih dokumentov, kot so poročila o misijah, strokovna mnenja o nacionalni zakonodaji in poročila TAIEX (izmenjava informacij in tehnična pomoč), ter objavljati dosežke in rezultate projektov, ki jih v regiji financira EU.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Komisija bi morala vzpostaviti širšo platformo ali omrežje za izmenjavo znanja o vprašanjih demokratične preobrazbe z državami v razvoju, drugimi donatorji, gospodarstvi v vzponu, civilno družbo, zasebnim sektorjem in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Komisija mora vzpostaviti evropski register najboljše prakse na področju družinske politike, usklajevanja družinskega in poklicnega življenja, politike enakosti žensk in moških ter posebnih politik, ki se osredotočajo na matere in očete, ki polno sodelujejo pri družinskih obveznostih.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Komisija mora vzpostaviti okvir za skupno spremljanje in vrednotenje, da bi se med drugim pravočasno zagotovili ustrezni podatki.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Komisija bi morala oblikovati specifičen program in zagotoviti financiranje za podporo krepitvi zmogljivosti organizacij civilne družbe, da bodo lahko v celoti sodelovale pri tem procesu.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Komisija bi morala določiti jasne faze, da bi pospešili uresničevanje projekta in skrajšali dolžino izvajanja.