natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
V skladu s priporočili delovne skupine za finančno ukrepanje Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj29 bi morale države članice v letu 2013 proaktivno izvajati finančne preiskave primerov trgovine z ljudmi, pošiljati informacije za Europolovo analitično delovno datoteko in tesneje sodelovati z agencijami EU, na primer Eurojustom in Evropsko policijsko akademijo.
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
V skladu z usmeritvami sporočila „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“15 bo Komisija ta pristop postopoma uporabila tudi v drugih industrijskih sektorjih, kot so farmacija, strojništvo, informacijske in komunikacijske tehnologije ter energetsko intenzivni sektorji.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
V skladu z rezultatom te ocene učinka je možnost politike 3 (regulativni pristop) najuspešnejša in najučinkovitejša možnost, zato se jo priporoča kot prednostno možnost za izvajanje storitve eCall v EU.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
V skladu s splošnim pristopom v sistemu IMI je dostop do informacij v okviru mehanizma opozarjanja strogo omejen na tiste osebe, ki te informacije zares morajo poznati.
In line with the overall objective and in order to limit the additional administrative burden, the new requirement is limited to large companies and public interest entities.
V skladu s splošnim ciljem in za omejevanje dodatnega upravnega bremena je nova zahteva omejena na velika podjetja in podjetja javnega interesa.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
V skladu s splošnimi napovedmi o povečanju pomoči EU so napovedi o dodelitvi dodatnih 10 milijard EUR ali več skupne pomoči EU Afriki na leto obetajoče.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
V skladu s splošnim trendom je tudi EU znatno povečala število svojih uradnih obvestil na leto.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
V skladu s splošno politiko Unije v zvezi s tem bodo imele pod določenimi pogoji tudi države evropske sosedske politike možnost sodelovanja pri programu.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the Programme under certain conditions.
V skladu s splošno politiko Unije v zvezi s tem bodo imele pod določenimi pogoji tudi države v okviru evropske sosedske politike možnost sodelovanja v programu.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
V skladu s splošnim ciljem izboljšanja poslovnega okolja za podjetja EU je cilj revizije direktiv: (1) zmanjšati upravno breme za podjetja, ki so po velikosti razmeroma majhna, tako da se viri sprostijo in lahko ustvarjajo rast in delovna mesta; (2) povečati učinkovitost, relevantnost in razumljivost računovodskega poročanja; in (3) zaščiti potrebe uporabnikov.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
V skladu s Pariškim sporazumom se priporočajo pregledi na vsakih pet let, s prvim pregledom leta 2024.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
Odločba o radijskem spektru v skladu s politiko boljše ureditve zagotavlja pravna sredstva za sprejetje takšnih usklajevalnih ukrepov.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
Odločba o radijskem spektru v skladu s politiko boljše pravne ureditve zagotavlja pravna sredstva za sprejetje takšnih usklajevalnih ukrepov.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
V skladu s političnimi usmeritvami, izdanimi za Komisijo dne 15. julija 2014, sporočilo Komisije COM(2015) 176 final vsebuje ugotovitve pregleda postopka odločanja o GSO ter gensko spremenjenih živilih in krmi, ki ga je opravila Komisija.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
V skladu s političnim mandatom se ta pobuda osredotoča na olajšanje pridobitve začasnih ukrepov za zamrznitev premoženja dolžnika in izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
V skladu s političnimi prednostnimi nalogami politike za boljšo pravno ureditev, ki je bila oblikovana marca 2005, je Komisija oktobra 2005 sprejela novo strategijo za poenostavitev zakonodajnega okolja1.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
V skladu z načelom „plača povzročitelj obremenitve“ mora odgovorni izvajalec izvesti potrebne preventivne ali sanacijske ukrepe in kriti vse stroške.
In line with the position adopted in this earlier opinion, the Committee also endorses the range of themes proposed by the Commission, which reflect a concern to bring scientific research and knowledge closer to the public, to enhance mutual understanding and to encourage young people in particular to consider a scientific career.
Tudi v smislu tega predhodnega mnenja Odbor pozdravlja tematski obseg, ki ga je predlagala Komisija, ki odraža željo približati znanstveno raziskovanje in znanstvene izsledke javnosti, razširiti vzajemno razumevanje in spodbuditi predvsem mlade, da razmišljajo o poklicni poti v znanosti.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
V skladu s stališčem, ki ga dosledno zastopa v podobnih primerih, EESO tudi tukaj odločno nasprotuje kakršnim koli ukrepom, ki bi lahko škodovali enakim konkurenčnim pogojem.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Glede na pozitiven izid pristopnih pogajanj v Københavnu leta 2002 je bila posebna pozornost posvečena ustvarjanju upravnih zmogljivosti, potrebnih za uspešno izvajanje pravnega reda in sodelovanje držav kandidatk pri sedanjih ali prihodnjih programih Evropske skupnosti od pristopa dalje.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
V skladu s pozitivnim izidom pristopnih pogajanj v Kopenhagnu leta 2002 je bila posebna pozornost posvečena ustvarjanju upravnih zmogljivosti, potrebnih za uspešno izvajanje pravnega reda in sodelovanje držav kandidatk pri sedanjih ali prihodnjih programih Evropske skupnosti od pristopa dalje.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
V skladu s pozitivnimi kazalniki pri poslovnem pregledu se predvideva, da se bo leta 2006 rast približala potencialni rasti v višini 2,1 %, leta 2007 pa se bo še nadalje povečala na 2,4 %.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation 'EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V skladu s prakso, navedeno v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast (Uredba (ES) št. 1467/97), se bo ta prihodek porazdelil med države članice, katerih valuta je euro ter ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem v smislu Uredbe (...) in postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v smislu Uredbe (ES) št. 1467/1997, sorazmerno z njihovim deležem v skupnem bruto nacionalnem dohodku upravičenih držav članic.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V skladu s prakso, navedeno v korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast (Uredba (ES) št. 1467/97), se bo ta prihodek porazdelil med države članice, katerih valuta je euro ter ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem v smislu Uredbe (...) in postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v smislu Uredbe (ES) št. 1467/1997, sorazmerno z njihovim deležem v skupnem bruto nacionalnem dohodku upravičenih držav članic.
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
Glede na prakso iz prejšnjih širitev, od nekega trenutka dalje pri pogajanjih ne bo mogoče upoštevati novega pravnega reda Evropskih skupnosti.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
V skladu s previdnostnim načelom, določenim v členu 174(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je treba določen odstotek prihodkov iz dražb pravic uporabiti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze EU v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020, zajemanje in geološko shranjevanje toplogrednih plinov, prispevek v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ukrepe za preprečevanje krčenja gozdov in lažje prilagajanje držav v razvoju ter za obravnavo socialnih vprašanj, kot je na primer morebitno povišanje cen električne energije pri gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
V skladu s previdnostnim načelom se je treba odzvati na potencialno nevarne razmere, ne da bi čakali na znanstveno potrditev nevarnosti.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
V skladu s prevladujočimi stališči, izraženimi na javni razpravi, Komisija meni, da mora biti kakršno koli ocenjevanje večdimenzionalno in da mora pokrivati vse pomembnejše pravne, ekonomske, družbene in okoljske vidike.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
V skladu s svojim predhodnim mnenjem NAT/600 o Zeleni knjigi o evropski strategiji za plastične odpadke v okolju EESO priporoča, da se jasno prizna vloga, ki jo ima civilna družba pri pozitivni spremembi vedenjskih vzorcev.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Skladno s prejšnjim sistemom kvot morajo države članice kvote dodeliti podjetjem, ki imajo sedež na njihovem ozemlju.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
V skladu z načelom upravne samostojnosti bo Komisija sprejela vse ustrezne ukrepe, da bo zagotovila, da te agencije, institucije in organi dejansko krijejo te stroške ali da jih povrnejo v proračun EU.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
V skladu z načelom boljše ureditve bo razlagalno sporočilo spremljala sorazmerna presoja vpliva, katere cilj bo preveriti, ali dejansko lahko pričakujemo koristi.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
Skladno z načelom enake obravnave je pomembno, da pregled stanja zajema vse države članice in zagotovi vse potrebne podatke.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
V skladu z načelom davčne nevtralnosti bi bila evropskim proizvajalcem odobrena nadomestila v obliki odpisa ali znižanja nekaterih pristojbin in davkov.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
Prodajalec lahko v skladu z načelom svobode sklepanja pogodb svobodno izbere, da bo ponudil sklenitev pogodbe na podlagi tega režima (sistem vključitve (opt-in)) ali da bo uporabil veljavno nacionalno pogodbeno pravo.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
Po načelu enakih možnosti mora biti enakopravnost med moškimi in ženskami vključena v vsa področja programa.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
V skladu z načelom integracije enakosti med spoloma je treba upoštevati različne načine, na katere se lahko ženske in moški soočajo z diskriminacijo na podlagi rase ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
V skladu z načelom usklajenosti politik za razvoj mora EU zagotoviti, da njene trgovinske in naložbene pobude prispevajo k trajnostni rasti in ustvarjanju delovnih mest ter čim bolj zmanjšajo kakršen koli negativen vpliv na najmanj razvite države in druge države, ki najbolj potrebujejo pomoč.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
V skladu z načelom dajanja prednosti varnosti imajo države članice možnost, da na nacionalni ravni določijo varnostne ukrepe, ki so strožji kot ukrepi, določeni v osnutku direktive.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
V skladu z načelom sorazmernosti se za spremembe programov iz odstavka 2 uporabi poenostavljeni postopek, sprejet v skladu s členom 24.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
v skladu z načelom sorazmernosti je predlog uredbe omejen na najmanj, kar je potrebno za dosego njegovega cilja, in ne presega tistega, kar je nujno za ta namen.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Predlagana uredba v skladu z načelom sorazmernosti ne presega okvirov, potrebnih za doseganje svojih ciljev.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev ciljev.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Ta uredba v skladu z načelom sorazmernosti ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
V skladu z načelom sorazmerne analize so se preučile možnosti 2, 3 in 4, vendar se te možnosti niso uporabile v nadaljnji podrobni analizi učinka, saj se zdi bodisi neverjetno, da bi lahko z njimi učinkovito uresničile opredeljene cilje, bodisi so z vidika politične sprejemljivosti nerealistične.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
V skladu z načelom "dvojne kariere" je treba ustvariti možnosti za začetek in nadaljevanje športne kariere, ne da bi bilo treba zaradi tega prekiniti šolanje.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
Ti postopki se lahko v  skladu z načelom učinkovite rabe virov uporabljajo za ostanke pri sečnji, tokove stranskih proizvodov v industriji in les iz redčenja v sklopu upravljanja gozdov.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
Ti postopki se lahko v skladu z načelom učinkovite rabe virov uporabljajo za ostanke pri sečnji, tokove stranskih proizvodov v industriji in les iz redčenja v sklopu upravljanja gozdov.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
V skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in veljavnimi nacionalnimi pravili je treba pri izračunu javnega prispevka upoštevati prihodke, ki jih ustvarijo operacije.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
V skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja je poudarek uporabe odobritev na kakovosti izvedbe, zaradi česar se:
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
V skladu z načelom subsidiarnosti in ustrezno delitvijo dela je namen ukrepa EU zapolnitev vrzeli ali okrepitev obstoječih podpornih storitev, kjer potrebe niso zadovoljene – ali niso zadovoljene v zadostni meri – s strani javnih ali zasebnih organizacij.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti in v skladu z zadnjim stavkom člena 5(3) PEU morajo države članice zato ohraniti možnost, da sprejmejo pravila o gojenju GSO na svojem ozemlju, ko so bili ti že zakonito dani na trg EU, če ti ukrepi ne vplivajo na njihovo dajanje na trg in uvoz ter so v skladu s Pogodbama in mednarodnimi obveznostmi EU, zlasti obveznostmi iz Svetovne trgovinske organizacije (STO).
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
V skladu z načelom subsidiarnosti in cilji programa bo podpora usmerjena na kinematografe, ki predvajajo večino novejših evropskih filmov.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
Komisija bo ob spoštovanju načela subsidiarnosti ter zadevnih pristojnosti Evropske unije, držav članic ter lokalnih in regionalnih oblasti proučila, kako bi bilo mogoče razviti celostno politiko, v katero bo vključeno načrtovanje infrastruktur za mobilnost v mestih, vključno z uporabo inteligentnih prometnih sistemov in vozil z inovativno tehnologijo, prilagojeno potrebam in omejitvam v mestih.