natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Zato države članice, ki v svoji nacionalni zakonodaji ne priznavajo kazenske odgovornosti pravnih oseb, niso dolžne spremeniti svojih sistemov.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Države članice, ki še nimajo nacionalnih spodbujevalnih bank, lahko razmislijo o njihovi ustanovitvi na osnovi zgoraj opisanih načel.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Države članice, ki še nimajo nacionalne spodbujevalne banke, bi lahko razmislile o njeni ustanovitvi.
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Države članice, ki kodo 95 dodajajo na izkaznice o vozniških kvalifikacijah
Member States that enter code 95 in the driving licence
Države članice, ki kodo 95 dodajajo na vozniška dovoljenja
Member States that had targeted certain deficit or debt levels generally managed to meet their commitments.
Državam članicam, ki so si prizadevale doseči ciljne ravni primanjkljaja ali dolga, je cilj uspelo doseči.
Member States that have addressed them
Države članice, ki so jih obravnavale
Member States that have addressed them14
Države članice, ki so jih obravnavale14
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Države članice, ki bodo po dogovoru prispevale v združena sredstva, morajo svoja sredstva dati na razpolago za operacije EU, kadar so k temu pozvane, razen če teh sredstev ne potrebujejo za reševanje domačih izrednih razmer.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Države članice, ki so te cilje že dosegle, ne smejo počivati na lovorikah.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Države članice, ki so te cilje že dosegle, pa ne smejo počivati na lovorikah.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
Tudi države članice, ki so k EU pristopile leta 2004 in pozneje, morajo izpolniti kjotske cilje 5-, 6- ali 8-odstotnega zmanjšanja emisij; te cilje uspešno uresničujejo ali pa jih bodo presegle.
Member States that have opted or will opt for applying the single payment scheme only as from 1 January 2007 should be enabled to grant income support to growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup in 2006 in the form of a payment based on the number of hectares of sugar beet or chicory delivered.
Državam članicam, ki so se odločile ali se bodo odločile za uporabo sheme enotnega plačila šele od 1. januarja 2007, bi bilo treba omogočiti dodeljevanje dohodkovne podpore pridelovalcem sladkorne pese in cikorije za proizvodnjo inulinskega sirupa v letu 2006, v obliki plačila, ki temelji na številu hektarjev dobavljene sladkorne pese ali cikorije.
Member States that have reported a measure
Države članice, ki so sporočile ukrep
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Države članice morajo Komisijo obvestiti, če nameravajo direktivo izvajati v skladu s takšnim sistemom.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Države članice, ki so v skladu s členom 68(2)(a)(i) Uredbe (ES) št. 1782/2003 zadržale vso ali del sestavine nacionalnih zgornjih meja, navedenih v členu 41 te uredbe, ki ustreza premiji za krave dojilje iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1782/2003, izplačajo kmetom vsako leto dodatno plačilo.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Države članice, ki svojim državljanom omejujejo pravico voliti na nacionalnih volitvah izključno na podlagi pogoja prebivališča, bi svojim državljanom, ki uresničujejo pravico do prostega gibanja in prebivanja v Evropski uniji, morale omogočiti, da ohranijo aktivno volilno pravico, če izkazujejo trajno zanimanje za politično življenje v državi članici, katere državljani so, tudi z vlogo za ohranitev vpisanosti v volilni imenik.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Države članice, ki se odločijo za to možnost, uporabijo ustrezen OSK iz dela A Priloge I ali, če ta ne zajema primernega OSK za zadevni medij, vzpostavijo OSK, ki omogoča vsaj enako raven varstva kot OSK iz navedene priloge.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
DRŽAVE ČLANICE, ZA KATERE SE V SKLADU S ČLENOM 6 ZA DOSEGANJE SKLADNOSTI LAHKO UPOŠTEVA OMEJENA UKINITEV PRAVIC IZ SISTEMA EU ZA TRGOVANJE Z EMISIJAMI
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Države članice z morebitno omejeno ukinitvijo do največ 100 milijonov pravic iz sistema EU za trgovanje z emisijami, kot so opredeljene v členu 3(a) Direktive 2003/87/ES in se zaradi doseganja skladnosti s to uredbo upoštevajo skupaj, so v Prilogi II k tej uredbi.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
države članice, ki morajo izvesti vzorčenje za atipično kokošjo kugo, da ohranijo status držav, v katerih se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi (Odločba Komisije 94/327/ES23), lahko uporabijo vzorce iz matičnih jat za nadziranje protiteles H5/H7.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Države članice, ki potrebujejo nadaljnje fiskalne prilagoditve v okviru preventivnega dela pakta bi morale poskrbeti, da izpolnjujejo zahteve Pakta za stabilnost in rast za prihodnje leto.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
Zdi se, da je v državah članicah, ki ponujajo prilagodljive modularne programe, delež odraslega prebivalstva, ki višjo sekundarno izobrazbo doseže pri 25 letih ali pozneje, večji.
Member States that offer the accelerated initial qualification
Države članice, ki nudijo pospešeno pridobivanje temeljnih kvalifikacij
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Države članice, ki so se odločile za odstopanje v skladu s členom 5(2), predložijo ločeno poročilo, ki ga bo Komisija pregledala in na njegovi podlagi ocenila, ali so zahteve iz navedene določbe izpolnjene.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Države članice, ki so se odločile za odstopanje v skladu s členom 5(3), v informativno poročilo o evidencah emisij za zadevno leto vključijo informacije iz dela 4 Priloge IV ter Komisiji omogočijo, da ga pregleda in oceni, ali so zahteve iz navedene določbe izpolnjene.
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Države članice, ki na svojem ozemlju dovolijo trženje AIS malim vlagateljem, v roku enega leta od datuma iz člena 54(1) Komisijo obvestijo o:
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Države članice, ki zaprosijo za podporo, bi morale biti sposobne k finančnim sredstvom programa prispevati dodatna sredstva.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Države članice, ki ohranijo lastništvo ali nadzor letališč, organov upravljanja letališč ali letalskih prevoznikov, zagotovijo učinkovito strukturno ločenost urejevalne funkcije od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Države članice, ki ohranijo lastništvo ali nadzor letališč, upravnih organov letališč ali letalskih prevoznikov, zagotovijo učinkovito strukturno ločenost regulativne funkcije in dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Države članice, ki ohranijo lastništvo ali nadzor nad podjetji, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in/ali storitve, zagotovijo dejansko strukturno ločitev regulativne funkcije od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Države članice, ki ohranijo lastništvo ali nadzor nad podjetji, ki izvajajo poštne storitve, zagotovijo učinkovito strukturno ločitev regulativnih funkcij od dejavnosti, povezanih z lastništvom ali nadzorom.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Države članice, ki poleg številke „112“ uporabljajo tudi druge nacionalne številke klica v sili, lahko podjetjem naložijo podobne obveznosti za dostop do teh nacionalnih številk klica v sili.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Države članice, ki hočejo hitreje napredovati na področju socialne politike, lahko uporabijo to možnost in najdejo ustrezne skupne rešitve.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Države članice so same izrazile potrebo po globalnih in bolj zavezujočih pravilih EU za vse vrste davkov, ki še niso obravnavni v zakonodaji Evropske unije.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
Same države članice so Komisiji poročale o številnih ovirah7.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Države članice same so intelektualno dovolj močne, da lahko vplivajo globalno.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
Zato države članice odločajo o tem, kateri tip zagotavljanja kakovosti ali akreditacije potrebujejo, da bi sprejeli pozitivno ali negativno odločitev o podelitvi licenc in o financiranju.
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Države članice imajo zato pravila, po katerih določijo, pravo katere države je treba uporabiti v posameznem primeru (kolizijska pravila).
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Države članice morajo zato nadaljevati reforme svojih zdravstvenih sistemov ter tako zagotoviti univerzalen dostop do stroškovno učinkovitih javnih zdravstvenih storitev in storitev zdravstvenega varstva.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
Države članice morajo zato identificirati otroke žrtve in ponovno postaviti na noge posamezno otrokovo življenje, na primer z zagotovitvijo nastanitve, z oskrbo, zaščito in posebnimi psihološkimi storitvami, da pomagajo izvrševati zakone za pregon tovrstnih kaznivih dejanj.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Države članice Prav tako dokončajo poročilo o področju uporabe in rezultatih teh nadzorov ter ga posredujejo Komisiji v šestih mesecih od konca leta, na katerega se to poročilo navezuje.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Države članice prek zdravstvenih organov, zdravstvenih delavcev, zdravstvenih ustanov in drugih pristojnih organov, ki sodelujejo pri notranjih zadevah in civilni zaščiti.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Države članice prek oblikovalcev zdravstvenih politik in zdravstvenih delavcev ter pacientov in državljanov.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Države članice prek oblikovalcev zdravstvenih politik, zdravstvenih delavcev in zdravstvenih ustanov.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Države članice prek oblikovalcev zdravstvenih politik, zdravstvenih delavcev, zdravstvenih ustanov; nevladnih organizacij, ki delujejo na področju promocije zdravja, in državljani.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Države članice bi morale s pomočjo ustreznih organov Sveta opredeliti širše in specifične teme za obravnavo v okviru skupin odprte metode koordinacije.
Member States through the National Reform Programmes to be adopted by mid-October 2005 should define Information Society priorities in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs, which stress the importance of ICT uptake, ICT infrastructure and ICT for jobs and education.
Države članice bi morale s pomočjo programov nacionalnih reform, ki bodo sprejeti do sredine oktobra 2005, opredeliti prednostne naloge informacijske družbe v skladu z enotnimi smernicami za rast in zaposlovanje, ki poudarjajo pomen IKT, infrastrukture IKT in pomen IKT za zaposlovanje in izobraževanje.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Države članice imajo tako možnost omogočiti razpoložljivost skupnega evropskega prodajnega prava tudi za sklepanje pogodb na nacionalni ravni – kar bi lahko še bolj zmanjšalo stroške poslovanja podjetij, dejavnih na notranjem trgu.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
Države članice lahko dostop do širokopasovnih povezav vključijo v obseg nacionalne obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, vendar do tega niso obvezane.
Member States to automate the use of API data for checks against SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database, in line with existing best practice.
Države članice avtomatizirajo uporabo podatkov API za preverjanja v sistemu SIS in Interpolovi podatkovni zbirki ukradenih in izgubljenih potnih listin v skladu z obstoječo dobro prasko.
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Države članice bolje uporabljajo obstoječ pravni okvir ter se dogovorijo o ustreznih dvostranskih in večstranskih sporazumih glede odstopanj v korist raziskovalcem v skladu z Uredbo 1408/71.
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Jeseni 2005 se bodo države članice posvetovale z mladimi o ukrepih v zvezi s Paktom
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Države članice prispevajo k dejavnostim in sredstvom urada EASO ter njegova skupna orodja uporabljajo na najboljši možen način.
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Države članice razvijejo in podprejo usklajene „nacionalne programe za znanja in spretnosti“, ki zagotavljajo, da imajo raziskovalci spretnosti in znanja, ki jih potrebujejo, če želijo skozi vso svojo poklicno pot v celoti prispevati k na znanju temelječemu gospodarstvu in družbi.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
države članice, da s sklicevanjem na mednarodno priznana načela in smernice CSR ter v sodelovanju s podjetji in drugimi interesnimi skupinami ter ob upoštevanju vprašanj iz tega sporočila do sredine leta 2012 razvijejo in posodobijo svoje načrte ali nacionalne sezname prednostnih nalog spodbujanja CSR v okviru strategije Evropa 2020.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
države članice naj omogočijo dostop prek IPv6 do spletnih strani javnega sektorja in storitev e-uprave.
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Države članice zagotovijo boljše povezave med univerzami in industrijo, tako da podprejo zaposlovanje raziskovalcev v podjetjih v času njihovega usposabljanja, financiranje doktorskih študijev s strani industrije ter vključenost industrije v razvoj učnih načrtov.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Države članice zagotovijo usklajevanje in dopolnjevanje z drugimi finančnimi instrumenti EU, da okrepijo svoje zmogljivosti za upravljanje azilnih tokov.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Države članice zagotovijo odprte, pregledne in konkurenčne postopke zaposlovanja za raziskovalce, zlasti z zagotovitvijo večje svobode ustanov pri zaposlovanju in s sprejetjem najboljših praks pri prepoznavanju kvalifikacij iz drugih držav.
Member States to establish electronic connections to Interpol tools at all their external border crossings.
Države članice vzpostavijo elektronske povezave z Interpolovimi orodji na vseh zunanjih mejnih prehodih.
Member States to fully implement and use the Prüm framework.
Države članice v celoti izvajajo in uporabljajo okvir Prüm.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Države članice izvajajo pravo EU, Komisija pa izvajanje redno ocenjuje in vodi postopke za ugotavljanje kršitev.
Member States to implement Europass decision
Države članice uvedejo sklep Europass
Member States to implement the PNR Directive, once adopted, as a matter of urgency.
Države članice direktivo o PNR po njenem sprejetju začnejo hitro izvajati.
Member States to improve the image of shipping;
povečanje ugleda ladijskega prometa v državah članicah;
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Države članice v dvostranske in večstranske sporazume o socialni varnosti s tretjimi državami vključijo pravila, ki bodo olajšala mednarodno mobilnost raziskovalcev.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Države članice povečajo svoje zaveze glede razširitve pilotnega projekta premestitve za Malto, kot je bilo poudarjeno na ministrski konferenci 12. maja 2011.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Države članice na najboljši možen način uporabijo programe v okviru Evropskega sklada za begunce za leta 2011, 2012 in 2013, vključno z izrednimi ukrepi.
Member States to maximise their use of the SIS, both by inserting all relevant information and by consulting the system whenever required.
Države članice kar najbolj povečajo uporabo sistema SIS, kar pomeni, da vanj vnašajo vse relevantne informacije in po potrebi opravljajo poizvedbe v njem.
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Države članice nosijo stroške tolmačenja in prevajanja
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
države članice naj pripravijo svoja omrežja za IPv6.
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Države članice priskrbijo bolj dostopne in cenovno sprejemljive ustanove za varstvo otrok in drugih odvisnih oseb
Member States to respect their obligation to enter and consult data on stolen or lost travel documents in SIS and the SLTD database at the same time.
Države članice izpolnijo svojo obveznost vnašanja podatkov o ukradenih ali izgubljenih potnih listinah ter opravljanja poizvedb o njih v sistemu SIS in podatkovni zbirki SLTD hkrati.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Države članice na začetku leta 2012 določijo količinski cilj za svoje azilne uradnike, ki se bodo do leta 2014 usposobili v okviru evropskega programa usposabljanja na področju azila.
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
Države članice prenesejo skupne prednostne naloge EU v nacionalne strategije/akcijske načrte