natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Nadaljnji razvoj strukturiranega dialoga za izmenjavo izkušenj in pogledov na vprašanja konkurence, kot tudi za tehnično pomoč in pomoč pri gradnji zmogljivosti za krepitev konkurenčnosti, ostaja pomemben.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Nadaljnji razvoj vseevropske energetske infrastrukture in sodelovanje v Energetski skupnosti sta bistvenega pomena.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
Nadaljnji razvoj smernic „use-it-or-lose-it“ bi pripomogel tudi k temu, da bi se konkurenca hitreje razvijala.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Pri nadaljnjem razvoju ali širši uporabi pa je treba upoštevati potrebo po ohranjanju prožnosti glede vsebine in mehanizmov spremljanja takšnih sporazumov.
Further development WISE
nadaljnji razvoj WISE
Further Developments
Nadaljnji razvoj
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Preučiti je treba nadaljnji razvoj projektov za boj proti proizvodnji sintetičnih drog in prometa z le-temi.
Further developments should be closely monitored.
Pozorno je treba spremljati nadaljnji razvoj dogodkov.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Nadaljnji razvoj bo sledil večletnemu evropskemu akcijskemu načrtu za e-pravosodje za obdobje 2014–2018.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Nadaljnje razlike so povezane z veljavnimi odstopanji in izbiro pnevmatik za preskus.
Further difficulties have been reported with respect to the application of the conditions set by the Court of Justice in Cases C-391/95 (Van Uden) and C-99/96 (Mietz) for the issuance of provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter.
Poroča se o nadaljnjih težavah v zvezi z uporabo pogojev, ki jih je določilo Sodišče ES v zadevah C-391/95 (Van Uden) in C-99/96 (Mietz) za izdajo začasnih ukrepov, ki jih naloži sodišče, ki ni stvarno pristojno.
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Dodatna razdruževanja, kot so navedena spodaj, lahko Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 11(2) za naslednje statistične podatke:
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Nadaljnje razprave o tem vprašanju z vsemi pomembni akterji bi morale prispevati k razkritju številnih vidikov stigme, ki spremlja poslovni neuspeh.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Nadaljnja razprava o sorazmernosti je v poglavju 8 ocene učinka
Further discussion on the strategy and work programme 2004-2006
Nadaljevanje razprave o strategiji in programu dela za obdobje 2004-2006
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Nadaljnja razprava o tem pomembnem vprašanju se bo odvijala v okviru izvedbe slednje.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Postopki morajo v prihodnje temeljiti na nadaljnjem dialogu med oblastmi in ponudniki ter ustreznih izkušnjah.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
V doglednem času bodo opravljene tudi nadaljnje razprave in posvetovanja s strokovnjaki iz držav članic, socialnimi partnerji in drugimi zadevnimi interesnimi skupinami.
Further discussions in Sub-Group
Nadaljnje razprave v podskupini
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Zagotoviti bi bilo treba tudi nadaljnje širjenje informacij tako na nacionalni kakor tudi na evropski ravni.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Nadaljnje razširjanje informacij, kot je opisano v točki 4, se zdi ustrezen način za reševanje te težave.
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
dodatno premeščanje komunalnih odpadkov z deponij h kompostiranju, recikliranju in energetski predelavi bi privedlo do dodatnega znižanja emisij toplogrednih plinov, ki se gibljejo v protivrednosti od 40 do več kot 100 milijonov ton CO2 na leto;
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
Na drugih mestih EU na komplementaren način zagotavlja konkretno podporo nadnacionalnemu sodelovanju na operativni ravni.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Osnutki odločb si poleg tega še naprej prizadevajo za napredek prek upravnih postopkov, vendar se kljub izboljšavam v novem ureditvenem okviru javna in politična zaskrbljenost zaradi gensko spremenjenih organizmov nadaljuje.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Nadaljnje zmanjševanje ali stagnacija naložb bi v tem trenutku že imela nepopravljive posledice za bližnjo prihodnost.
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
dodatno zmanjšanje bremena poročanja in določitev drugačnih zahtev po razkritju za male in manj kompleksne kreditne institucije;
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Potrebne bodo nadaljnje gospodarske in pravne analize v prihodnjih mesecih za natančno določitev možnosti, izvedljivosti in možnega časovnega obdobja za vsako od predvidenih možnosti.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
Nadaljnje gospodarsko povezovanje držav članic EGP in njihovih sosed bo pozitivno vplivalo na pomorske prometne povezave znotraj Evrope.
Further Ecotoxicological studies
Nadaljnje ekotoksikološke raziskave
Further education
Nadaljnje izobraževanje
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Potrebne so nadaljnje izboljšave učinkovitosti in prilagoditve povpraševanja.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, kar je razvidno iz visokih stopenj napak, o katerih je za več programov poročal revizijski organ ob koncu leta 2013.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Kljub temu so potrebna nadaljnja prizadevanja, da se prepreči izguba sedanjega položaja.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Potrebna pa so še dodatna prizadevanja za liberalizacijo trga, da bi se povečale naložbe in konkurenca ter oblikovala učinkovitost, ki lahko povzroči znižanje cen.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Dodatno si je treba prizadevati za spodbujanje vzpostavitve trga storitev za elektromobilnost po vsej EU, na primer s čezmejno interoperabilnostjo plačil in zagotavljanjem informacij o polnilnih postajah v realnem času.
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
Nadaljnja prizadevanja ter nenehno spremljanje krepitve pravne države in razvoja skupnih standardov, kot so dogovorjeni v okviru mednarodnih forumov (npr. Sveta Evrope), bi morali ostati stalni cilj sodelovanja EU z državami vzhodnega partnerstva.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Zdi se, da bodo za doseganje cilja glede skupne javne in zasebne porabe za izobraževanje in raziskave v višini 10 % BDP do leta 2015 potrebna dodatna prizadevanja na vseh ravneh upravljanja, da bi dohitela najbolj inovativna gospodarstva, pa bi morali biti naslednji cilji še ambicioznejši.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Potrebna so tudi dodatna prizadevanja za zagotovitev zadostne povezanosti med omrežji in za spodbujanje dolgoročne stabilnosti naložb v energetskem sektorju kot celoti.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Potrebna so tudi nadaljnja prizadevanja za razširitev struktur z več deležniki v državah, v katerih deležniki trenutno niso zadosti zastopani.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
Nadaljnja prizadevanja so potrebna tudi za zagotovitev konkretnih operativnih rezultatov, vključno z večjimi prizadevanji za načrtovanje in izvajanje dejavnosti na prednostnih področjih ter stalnim spremljanjem sprejetih ukrepov.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
Poleg tega obstajajo prizadevanja za dodatno zmanjšanje upravnega bremena, ki nastane zaradi evropskih pravil60.
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za reševanje naraščajočega pomanjkanja delovne sile, vključno z izgubo delovne sile zaradi staranja ter umikom s trga dela zaradi zdravstvenega stanja in invalidnosti.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Nadalje si bo treba prizadevati za večjo vključenost interesnih skupin in izmenjavo izkušenj, idej in najboljše prakse, kar je že velika prednost strategije.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Potrebna so dodatna prizadevanja za odpravo ovir za konkurenco v sektorju storitev, zlasti s sprejetjem sektorskih sprememb, na področju poklicnih storitev pa je treba sprejeti zakonodajo o preostalih stanovskih organih.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Nadaljnja prizadevanja so potrebna na vseh področjih, zlasti tistih, kjer je država še v zgodnji fazi priprav, kot je npr. svoboda gibanja delavcev.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Nadaljnja prizadevanja so potrebna na vseh področjih, zlasti na tistih nekaj področjih, na katerih je država še v zgodnji fazi priprav.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja v zvezi z razširitvijo omrežja in glede usklajevanja s sosednjimi državami.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja tako v zvezi z uporabo tehnologij za odkrivanje kot pri standardizaciji njihove uporabe.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Nujno je potrebno nadaljnje prizadevanje za obravnavo pomembnih regulativnih ovir, ki obstajajo za enotni trg dela, vključno z nezadostno primerljivostjo in priznavanjem usposobljenosti ter glavnimi omejitvami glede prenosljivosti pokojnin in socialnih nadomestil.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Potrebna so dodatna prizadevanja za poenostavitev in zmanjšanje upravnih bremen okvirnega programa za udeležence in Komisijo.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Za dosego soglasja glede teh vprašanj so potrebna nadaljnja prizadevanja, da bi preprečili škodljive izbruhe nacionalizma ter pospešili izvajanje potrebnih političnih in gospodarskih reform.
Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za odpravo strukturnih in upravnih ovir, ki onemogočajo tržno usmerjeno konsolidacijo, kar bi tudi izboljšalo splošno učinkovitost finančnega sektorja.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za ustrezno ukrepanje pri teh nevarnostih.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za boljše vključevanje najmanj razvitih držav in drugih držav, ki najbolj potrebujejo pomoč, v večstranski trgovinski sistem.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Nadaljnja prizadevanja so potrebna na področju boja proti diskriminaciji migrantov.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za razvoj učinkovitih in interoperabilnih telemedicinskih storitev.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za izboljšanje nadzora nad odhodki, večjo uspešnost na področju raziskav in razvoja, revizijo sistema socialnih prejemkov in povečanje vključenosti v vseživljenjsko učenje.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Treba si je še bolj prizadevati za boljšo kakovost in učinkovitost usposabljanj, pomoči pri iskanju zaposlitve in individualiziranih storitev.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Potrebna so dodatna prizadevanja, da se zagotovi uvedba obstoječih evropskih in mednarodnih standardov ter tehničnih specifikacij, pa tudi novih, ki se pripravljajo na podlagi načrta za prednostne standarde IKT.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, da bi učencem omogočili pridobivanje osnovnih spretnosti, kompetenc in kvalifikacij, ki so pomembne za trg dela.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Nadaljevati bo treba usklajevanje prava, ki se uporablja na področju zavarovalnih polic in prava družb.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Nadaljevati je treba z usklajevanjem predpisov na področju zavarovalnih polic in prava družb.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Nadaljevati je treba z usklajevanjem predpisov, ki se uporabljajo na področju zavarovalnih polic in prava družb.
Further efforts are needed to improve training and to motivate young people to take up transport professions in their own and in other Member States.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za izboljšanje usposabljanja in motivacije mladih, da začnejo opravljati poklice, povezane s prometom, v svoji in drugih državah članicah.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za to, da se orodje za življenjepis Europass in novi evropski potni list spretnosti povežeta s podatkovno zbirko življenjepisov EURES, orodji zasebnih služb za zaposlovanje in centrov za usmerjanje in potrjevanje ter orodji za ocenjevanje spretnosti.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za premagovanje dvostranskih sporov med državami širitve in z državami članicami.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Potrebna so dodatna prizadevanja za rešitev dvostranskih sporov, ki ne smejo zadrževati pristopnega procesa.
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
Pri pospeševanju prostega pretoka znanja in inovacij kot „pete svoboščine“ na enotnem trgu se morajo prizadevanja še nadaljevati.
Further efforts are needed to reach a consensus.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za dosego soglasja.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, da bi dosegli te ranljive skupine, vključno z njihovo udeležbo v pobudah zdravstvenega in socialnega varstva.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Potrebna so dodatna prizadevanja za uskladitev azilnega postopka s standardi EU in nujna je takojšnja sanacija objektov za trajno nastanitev.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Še naprej si je treba prizadevati za ohranitev fiskalne konsolidacije, izboljšanje delovnega okolja in odpravo neformalne ekonomije.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, zlasti pri preiskavah širših kriminalnih združb in boju proti pranju denarja.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za odpravo brezposelnosti mladih ter pridobivanje novih spretnosti ter nadgrajevanje znanj in veščin delovne sile, da bi se olajšali potrebni prehodi na trgu dela z osredotočenostjo zlasti na tiste skupine z nizko stopnjo udeležbe v dejavnostih vseživljenjskega učenja, kot so nizko kvalificirani delavci, brezposelni in starejši delavci.
Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
Dodatna prizadevanja so potrebna v Bosni in Hercegovini ter Kosovu, da bi lahko polno izkoristila ugodnosti Listine.
Further efforts are required though to overcome weaknesses, which are sometimes persistent.
Kljub temu bo treba prizadevanja v tej smeri nadaljevati, saj je treba odpraviti slabosti, ki so ponekod še vedno prisotne.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Za doseganje ciljev EU za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2020 in obnovitev vsaj 15 % degradiranih ekosistemov so potrebna nadaljnja prizadevanja.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za zagotavljanje neodvisnosti v pravu in praksi, preprečevanje korupcije v sodstvu in boj proti njej, zaposlovanje in usposabljanje bolj kvalificiranega osebja ter dodeljevanje ustreznih virov.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, in sicer je treba posebno pozornost nameniti javnim službam za zaposlovanje, individualno prilagojenim ukrepom na področju aktivne politike zaposlovanja ter poklicnemu izobraževanju in usposabljanju (VET).
further efforts are still needed, particularly with respect to consideration of genuinely alternative options (clearer description of the options, the justification and proportionality of alternatives) and the provision of sufficiently detailed information on the likely impact of all approaches (and not only the preferred one);
potrebna so nadaljnja prizadevanja, zlasti da se predvidijo prave nadomestne možnosti (jasen opis, utemeljitev, sorazmernost) in zagotovi dovolj podrobnih informacij o vseh možnostih (ne samo o najprimernejši možnosti);
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, da bi podjetja in gospodinjstva ponovno dobivala dovolj finančnih sredstev.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja za obravnavo tega problema.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja, čeprav v številnih primerih učinki reform še niso v celoti vidni, saj je potreben čas, da se dejansko uresničijo.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Da bi v celoti izkoristili možnosti odprte metode usklajevanja je na ravni EU in nacionalni ravni potrebno še nadaljnje prizadevanje.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Zato so potrebna nadaljnja prizadevanja na nacionalni ravni v skladu z zadevnimi vzpostavljenimi sistemi mediacije.
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Potrebna so dodatna prizadevanja vseh uprav, da se pospeši uvajanje storitev elektronske identifikacije in storitev zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (storitve eIDAS19).