natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Ker finančna kriza in gospodarski upad omejujeta javna proračunska sredstva, se je poleg tega treba zdaj bolj kot kadar koli prej premakniti od tradicionalnih, izključno nepovratnih modelov financiranja k vračljivim instrumentom.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Ker poleg tega opredeljeni problemi družbam EU ne omogočajo enakih konkurenčnih pogojev (kar nadalje negativno vpliva na njihovo konkurenčnost), se priporoča sprejetje ukrepov, ki lahko izboljšajo delovanje notranjega trga.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Poleg tega, ker lahko mejne vrednosti, določene v Direktivi, sčasoma zastarajo, bo Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih ukrepov v zvezi s temi mejnimi vrednostmi, da bo upoštevan tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovljena enotna uporaba Direktive.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Ker je večina programov začetih in izvedenih v partnerstvu z regijami in drugimi lokalnimi akterji, ti še dodatno pomagajo pri decentralizaciji strategije za rast in delovna mesta na regionalni in lokalni ravni ter povečujejo občutek vključenosti na terenu.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Ker mora novi program služiti za sodelovanje na področju mladine, je splošna zgradba odprta in predvideva pogoje prilagodljivosti, da bi prilagodili program novim prednostnim nalogam, ki se lahko pojavijo.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Poleg tega je namen te pobude omogočiti javni nadzor, zato bodo ta poročila prav tako dostopna javnosti na spletiščih podjetij.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Glede na to, da ČDO pogosto poudarjajo težave, ki jih imajo zaradi omejenih institucionalnih zmogljivosti, ki so posledica njihove majhnosti, bi se morale ČDO skupaj s svojimi povezanimi državami članicami prednostno lotiti teh težav, po potrebi ob pomoči EU.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Zaradi velikega števila obveznosti, ki jih je treba izpolniti, je obdobje med začetkom in koncem pogajanj dolgo, pa tudi datum pristopa Bolgarije in Romunije je še daleč, zato Komisija meni, da bi pristopna pogodba lahko vsebovala posebne zaščitne ukrepe.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Še več, ker naj bi bila udeležba v programu v celoti prostovoljna, je težko najti kakršen koli racionalen izgovor, da bi državam članicam, ki to želijo, preprečili skleniti dvostranski ali večstranski dogovor za izvedbo pragmatičnega preizkusa inovativnega davčnega programa za MSP.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Ker pa sistemska tveganja ne zadevajo samo finančnega trga, temveč tudi vse delodajalce v gospodarstvu in sindikate na evropski ravni, se je treba posvetovati tudi z njimi.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Poleg tega bi odprta metoda koordinacije, kakor je predlagano v tretjem širšem cilju, pospeševala dobro upravljanje, preglednost in vključenost ne samo pri svojem delovanju, temveč bolj splošno tudi v smislu cilja za oblikovanje socialne politike.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
Svojega pomena ne bodo izgubila niti v naslednjih desetletjih, zato ostajajo nujno potrebna.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
Svojega pomena ne bodo izgubila niti v naslednjih desetletjih, zato ostajajo nujno potrebna."
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Svojega pomena ne bodo izgubila niti v naslednjih desetletjih, zato ostajajo nujno potrebna5.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Svojega pomena ne bodo izgubila niti v naslednjih desetletjih, zato ostajajo nujno potrebna7.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Povrhu se zdi, da poleg različnih mnenj o prednostih in slabostih GS celo v samem Odboru obstaja tudi veliko negotovosti in domnevanj, med drugim o naravi in obsegu pravne ureditve GSO v EU.
Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
Kakor Direktiva 2002/73/ES, tudi ta predlog večkrat omenja načelo iz člena 141(4) ES, ki navaja, „da bi zagotovili dejansko polno enakost med moškimi in ženskami v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti ali prepreči ali izravna neugoden položaj v poklicni karieri“.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Poleg tega institucije ASEAN (predsedstvo in sekretariat) nimajo pogajalskega mandata.
Moreover, aspects concerning custodianship24 and pension fund governance need to be addressed, including an adequate understanding and supervision of investment decisions, remuneration, incentive structures for service providers and socially responsible investment (SRI).
Poleg tega je treba obravnavati vprašanja skrbništva24 in upravljanja pokojninskih skladov, vključno z ustreznim razumevanjem in nadziranjem naložbenih odločitev, plačil, struktur spodbud za ponudnike storitev in družbeno odgovornih naložb.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Poleg tega je glede na možnost ohranitve višine proračuna Evropske unije za leta 2014–2020 na sedanji ravni ali samo njenega neznatnega zmanjšanja težko sprejeti zmanjšanje sredstev, namenjenih za materialno pomoč za najmanj 28 % (v primerjavi s programom za leti 2012–2013).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Poleg tega je – če se proračun Evropske unije za leta 2014–2020 ohrani na sedanji ravni ali samo malenkost zmanjša – težko sprejeti zmanjšanje sredstev, namenjenih za materialno pomoč za najmanj 28 % (v primerjavi s programom za leti 2012–2013).
Moreover, at 13.4% of the labour force, the unemployment rate in the EU-10 is 5.5 percentage points above the EU-15 average.
Poleg tega je s 13,4 % delovne sile stopnja nezaposlenosti v novih državah članicah EU 5,5 odstotne točke nad povprečjem starih držav članic EU.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Nadalje ni jasno, kaj naj bi se po objavi te zelene knjige zgodilo na političnem področju, ali bo – kot je običajno – objavljena bela knjiga oziroma kakšni so zaključki, ki sledijo.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Poleg tega je v času, ko cene hrane zelo nihajo, večje tveganje, da bi prihajalo do oglaševanja z zavajajočimi cenami.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
Poleg tega na ravni EU podpora za nadnacionalne programe (npr. strategija EU za območje Baltskega morja) in medregionalno sodelovanje (npr. Regije znanja iz FP7, pobude za oblikovanje grozdov iz CIP ter INTERREG IVC in URBACT, vključno s pobudo Regije za gospodarske spremembe) spodbuja regije k večji udeležbi v raziskavah vrhunske kakovosti na svetovni ravni in širi obseg priložnosti za učenje.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Poleg tega mora upravljavec na velikih letališčih, ki so še posebno pomembna za evropsko mrežo zračnega prometa, zagotoviti, da se bodo te dejavnosti usklajevale s pomočjo letališkega sodelovalnega odločanja in ustreznega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Poleg tega se vsaj eno plačilo (iz vseh kategorij odhodkov) na teden naključno izbere za dodatno predhodno preverjanje, ki ga opravi vodja enote za človeške vire in finance.
Moreover, at regional level, the Commission will launch a scholarship scheme in 2007 for university students from countries covered by the European Neighbourhood Policy, and propose holding a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Conference in 2007 to discuss higher education cooperation and standards of university education.
Poleg tega bo Komisija v letu 2007 na regionalni ravni začela program štipendij za univerzitetne študente iz držav, ki spadajo v okvir evropske sosedske politike, in predlagala, da se leta 2007 pripravi evro-sredozemska konferenca o visokošolskem izobraževanju in raziskavah, na kateri se bo razpravljalo o visokošolskem sodelovanju in standardih univerzitetnega izobraževanja.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Poleg tega je EESO ob zaključku konference o prehranski varnosti, ki je bila organizirana maja 2011, predstavil svoja priporočila kot prispevek k delu skupine G20.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Poleg tega je EESO ob zaključku konference o varnosti preskrbe s hrano, ki je bila organizirana maja 2011, predstavil svoja priporočila kot prispevek k delu skupine G20.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
Poleg tega se na tej stopnji dokument izdela samo za namene posvetovanja.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
Poleg tega je za ATM v Evropi še vedno značilna močna razdrobljenost, ki povzroča nepotrebno podaljšanje letov, posledično dodatne stroške za uporabnike zračnega prostora in negativne vplive na okolje.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Poleg tega je pozornost namenjena promociji romske kulture in dediščine.
Moreover, attention needs to be paid to ensuring coherence and maximising synergies between the various coordination processes (e.g. the Lisbon and Sustainable Development Strategies, structural funds programming).
Pozornost je treba nadalje posvetiti tudi zagotavljanju skladnosti in največjih sinergij med različnimi postopki usklajevanja (npr. lizbonska strategija in strategija trajnostnega razvoja, načrtovanje programov strukturnih skladov).
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Poleg tega je treba upoštevati tudi pogoje športne vzgoje v šolah in še posebej kakovost tušev in umivalnikov, ki so na voljo poleg telovadnic in so pogosto v takšnem stanju, da mlade odvračajo od športnih dejavnosti.
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Poleg tega je treba poudariti, da avdiovizualne pripomočke (prosojnice, grafične predstavitve itd.)
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Da bi vzbudili pozornost zainteresiranih strani ter povečali zanimanje potrošnikov za nadaljnjo seznanitev z ARS, bo poleg tega uporabljeno avdiovizualno gradivo.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
Avgusta tega leta je bil uveden novi nadzorni inštrument, digitalni tahograf, ki delavnik šoferjev še natančneje nadzira.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Poleg tega bi pooblaščenim subjektom in upravičenim osebam moralo biti omogočeno, da od katerega koli pooblaščenega subjekta v vseh državah članicah pridobijo navedene izvode ali imajo pri njem dostop do njih.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Priznavanje listin po uradni dolžnosti bi se lahko poleg tega po potrebi bolje prilagodilo nekaterim osebnim stanjem, kot sta dodelitev ali sprememba priimka.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Poleg tega razpoložljivost standardov pogosto ne zadošča za zagotovitev interoperabilnosti, če obstoječih standardov v svoje rešitve ne vključijo tudi ponudniki.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Poleg tega so se povprečne skupne naložbe v odstotku BDP v EU-27 povečale z 0,43 % v obdobju 2002–2003 na 0,47 % v obdobju 2004–2005.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Poleg tega povprečne vrednosti na ravni EU ali na nacionalni ravni pogosto skrivajo zelo pomembne razlike v starosti, spolu ali po regijah.
Moreover, awareness of and accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41 GRECO therefore recommended that codes of conduct or standards of behaviour are adopted for members of the National Assembly and the National Council and that a credible corresponding mechanism of supervision and sanction is elaborated.
Poleg tega se zdi, da sta ozaveščenost in odgovornost na tem področju pomanjkljivi, kot je poudarila skupina GRECO v svojem četrtem krogu ocenjevanja.41 Skupina GRECO zato priporoča, da se sprejme kodeks ali pravila obnašanja za člane Državnega zbora in Državnega sveta ter da se izdela zaupanja vreden mehanizem nadzora in sankcij.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Poleg tega posojilne obrestne mere bank v ranljivih državah članicah ostajajo visoke kljub nedavnim ukrepom ECB, ki zadevajo zlasti MSP.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Poleg tega Banka Latvije ponuja neomejeno in brezplačno menjavo kovancev latsa v bankovce latsa.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Še več, stečajni postopki, ki so usmerjeni na likvidacijo na Slovaškem in na postopke prestrukturiranja na Poljskem, so še vedno dragi in zapleteni.
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Banke morajo tudi oceniti ustreznost uporabljene referenčne vrednosti, preden predlagajo finančno pogodbo, ter stranko opozoriti, če referenčna vrednost ni ustrezna (npr. za hipotekarne kredite);
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Poleg tega bodo svoje stranke seznanjale s prednostmi, ki jih nudijo negotovinske poravnave.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Poleg tega ovire na enotnem trgu različnim akterjem otežujejo čezmejno sodelovanje ter uporabo in širjenje znanja iz različnih virov, kar je sicer vse pogosteje način za razvoj uspešnih inovacij.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Poleg tega bi bilo treba odstraniti ovire, ki potrošnikom trenutno preprečujejo enostaven, zakonit in cenovno ugoden dostop do želenih digitalnih proizvodov in storitev kjer koli v EU.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Poleg tega bodo države članice na podlagi podobnih napovedi in v rednih časovnih presledkih prejemale finančne spodbude (pavšalne zneske) za premestitve upravičencev do mednarodne zaščite.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Poleg tega bi se glede na napoved Komisije iz pomladi 2012 in (preračunani) strukturni proračunski saldo Luksemburg od leta 2012 naprej pomembno oddaljil od svojega srednjeročnega cilja.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Poleg tega bi na podlagi okvirnih stroškov pogodb ta metoda financiranja pomenila, da bi bil proračun EU v prvih dveh letih obremenjen s stroški od 4,85 milijona EUR na leto do 5,99 milijona EUR na leto, odvisno od zasnove sistemov informacijske tehnologije, ki bi jih bilo treba razviti, od tretjega leta pa od 5,25 milijona EUR do 6,17 milijona EUR na leto.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Poleg tega morajo na podlagi Deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 19986 vse države članice MOD v zakonodaji in praksi spoštovati in uresničevati temeljne standarde dela, tudi če niso ratificirale ustreznih konvencij.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
Na podlagi tega poročila je za zadnje četrtletje leta 2007 načrtovan spremenjen predlog.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Poleg tega zaradi resnega demokratičnega primanjkljaja v Belorusiji dvostranska politika EU v zvezi s to državo ostaja na ravni kritičnega dialoga.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
Poleg tega Okvirni sklep zaradi svoje narave in vsebine nacionalnim predpisom držav članic pri izvajanju njegovih določb pušča veliko manevrskega prostora.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Poleg tega zaradi resnega demokratičnega primanjkljaja v Belorusiji dvostranska politika EU v zvezi s to državo ostaja na ravni kritičnega dialoga.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Ker tema zajema več področij, zahteva tudi celosten pristop, ki vključuje različne vidike sodobnega življenja in civilne družbe, vse panoge (kmetijstvo, storitve, industrijo, gradbeništvo) in vse državljane.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Poleg tega je EIB z ugledom, ki si ga je pridobila s svojo preudarno posojilno politiko ter močnim tržnim in tehnološkim znanjem, pomemben katalizator za privabljanje dodatnega javnega in zasebnega financiranja.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Poleg tega so trgi javnih naročil v Evropi še vedno razdrobljeni, zato javna naročila pogosto ne dosegajo potrebne kritične mase, da bi sprožila inovativne naložbe.