natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
S tem sodelovanjem, ki bi vključevalo tudi Norveško3, bi se zagotovilo čim boljše izkoriščanje razpoložljivih virov, hkrati pa bi bile opredeljene nove tehnologije in izdelki, potrebni za prihodnje obrambne naloge.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
S tem sodelovanjem, ki bi vključevalo tudi Norveško3, bi se zagotovilo, da bi bili razpoložljivi viri čim bolje izkoriščeni, hkrati pa bi bile opredeljene nove tehnologije in izdelki, potrebni za prihodnje obrambne naloge.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Takšni postopki za ocenjevanje in izbor morajo zagotavljati upoštevanje načel iz naslova VI Uredbe XX/2012 [finančna uredba] in vključevati uravnoteženo skupino neodvisnih strokovnjakov, ki jih imenuje vsaka stran.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Taka ocena lahko privede do ponovne proučitve operativnega programa.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Takšna ocena lahko privede do revizije operativnega programa.
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Ob tem je treba upoštevati tudi s tem povezane spremembe pridelovalnih metod (npr. uporabo totalnih herbicidov, ki jo omogočajo ustrezne vrste odpornosti).
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Takšno ocenjevanje se uporablja za vse programe in dejavnosti, ki imajo za posledico večjo porabo, rezultati ocenjevanja pa se pošljejo proračunskim uporabnikom ter zakonodajnim organom in proračunskemu organu.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Taka vrednotenja ocenijo vidike, kot so ustreznost, skladnost in sinergije, uspešnost, učinkovitost, vzdržnost in uporabnost ter po možnosti in potrebi razdelitev sredstev po sektorjih in vrsti upravičencev.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Takšne ocene bi morale prispevati k odgovornosti in analizi trajnosti.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Na podlagi teh ocen bi bilo treba določiti prednostne naloge v zvezi z varstvom delavcev, ki se obravnavajo kot ekonomsko odvisni, in opredeliti tveganja, povezana s priznanjem te nove pravne kategorije, ter načine kolektivnega zastopanja teh delavcev.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Na podlagi teh ocen bi bilo treba določiti prednostne naloge v zvezi z varstvom samozaposlenih, ki veljajo za ekonomsko odvisne, in opredeliti tveganja, povezana s priznanjem te nove pravne kategorije, ter načine kolektivnega zastopanja teh delavcev.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Na podlagi teh ocen bi bilo treba določiti prednostne naloge v zvezi z varstvom samozaposlenih, ki veljajo za ekonomsko odvisne, in opredeliti tveganja, povezana s priznanjem te nove pravne kategorije, ter načine kolektivnega zastopanja teh delavcev.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Na podlagi teh ocen bi bilo treba določiti prednostne naloge v zvezi z varstvom delavcev, ki se obravnavajo kot ekonomsko odvisni, in opredeliti tveganja, povezana s priznanjem te nove pravne kategorije, ter načine kolektivnega zastopanja teh delavcev.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Na podlagi teh ocen bi bilo treba določiti prednostne naloge v zvezi z varstvom delavcev, ki se obravnavajo kot ekonomsko odvisni, in opredeliti tveganja, povezana s priznanjem te nove pravne kategorije, ter načine kolektivnega zastopanja teh delavcev.
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Takšni dogodki so dragoceni, saj krepijo stike med nosilci odločitev in zainteresiranimi stranmi, postavijo v ospredje določena vprašanja in evropskemu turizmu zagotavljajo dobro prepoznavnost.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Pričakujemo lahko, da se bo kaj podobnega zaradi večnamenskosti teh materialov dogajalo še pogosteje, poleg tega ni več mogoče izključiti začasnih pojavov ozkih grl na strani dobave.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Takšne dokaze lahko pridobi neposredno od potrošnikov ali drugih strank družb, ki kršijo konkurenčno pravo.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Takšni dokazi so mogoče nezadostni, da bi dejansko dokazali kršitev, zato se največkrat zahtevajo še dodatno ugotavljanje dejanskega stanja.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Ti dokazi se priložijo poročilu o inšpekcijskem pregledu.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Ti dokazi bodo shranjeni v ES-homologacijski dokumentaciji.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Takšni dokumenti so sestavni del homologacijske dokumentacije.
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Taki dokazi vključujejo vsaj naslednje podatke za vsak prevoz:
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Tak dokaz bi bilo treba predložiti na zahtevo ali sistematično, zaradi izvršljivosti pa bi to morala biti dokumentacija, ki dokazuje zakonitost.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Zaradi takšnega razvoja je evropski železniški sistem strukturno razdrobljen, kar še danes močno ovira razvoj enotnega evropskega železniškega prostora.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Takšen razvoj prinaša tveganja za trajnost pokojnin, zdravja in sistemov socialne varnosti ter zahteva povečano javno porabo4.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Vendar bi taka predhodna ocena v pogodbenih razmerjih med državami članicami in tretjimi državami zagotavljala pravno varnost in stabilnost.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
O takšnem naknadnem vrednotenju lahko razpravlja Svet.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Tak pregled lahko vključuje inšpekcijske preglede vrste proizvoda in določitev nominalne teže;
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Pri tem preverijo, ali je vloga popolna in ali izpolnjuje pogoje za izdajo potrdila.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Primeri so oznaka "pravične trgovine", Forest Stewardship Council, Marine Stewardship Council in Rainforest Alliance.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
Takšno odličnost in strokovno znanje bi bilo mogoče izmenjevati tudi z EU, če bi bilo primerno.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Takšni izredni ukrepi morajo biti v celoti skladni s pravili Skupnosti in je o njih treba obvestiti Komisijo.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Take izjeme so na primer možne, kadar je dogovor v nasprotju z javnim redom ali interesi otroka v družinskih sporih.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Te izjeme ali omejitve morajo biti potrebne in sorazmerne s predvidenim namenom in zanje morajo biti zagotovljeni ustrezni zaščitni ukrepi.
Such exceptions shall be reported to the Commission.
O takih izjemah je treba poročati Komisiji.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
V skladu z Direktivo 1999/63/ES morajo take izjeme v največji možni meri spoštovati določene standarde, lahko pa upoštevajo pogostejše ali daljše dopuste ali dodeljevanje nadomestnega dopusta in morajo v čim večji meri upoštevati tudi navodila glede preprečevanja utrujenosti, opredeljena v oddelku B–VIII/1 Kodeksa STCW.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog nadzora navedenih organov ali subjektov.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Takšna izmenjava podatkov mora biti namenjena opravljanju nadzorne naloge omenjenih organov ali teles.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog navedenih pristojnih organov.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Takšno izmenjavo podatkov PNR med organi pregona in pravosodnimi organi bi morala urejati pravila o policijskem in pravosodnem sodelovanju.
Such exchange prices are currently only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and high subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Take borzne cene je danes mogoče doseči le zato, ker prihaja na trg veliko električne energije iz amortiziranih elektrarn in ker se izplačujejo visoke subvencije za elektriko, proizvedeno iz premoga, jedrske energije in obnovljivih virov.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Takšne borzne cene je mogoče doseči le zato, ker prihaja na trg veliko električne energije iz amortiziranih elektrarn in ker se izplačujejo subvencije za elektriko, proizvedeno iz premoga, jedrske energije in obnovljivih virov.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Taka izmenjava bi prispevala k znatnemu zmanjšanju stroškov in obremenitev pristojnih organov držav članic in drugih zainteresiranih strani ter zmanjšala količino dela pri prenosu potnih listov za živali v računalniške baze podatkov.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Take izmenjave so del odprte metode koordinacije in se uporabljajo kot orodje, ki nacionalnim organom pomaga izboljšati odzive svojih politik.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Takšne izmenjave informacij, ki vodijo do večje preglednosti trga, bodo prispevale k izboljšanju storitev linijskega prevoza, kar je v interesu naročnikov prevoza, prevoznikov in javnosti.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Takšne borzne izmenjave bi morale tudi vplivati na oblikovanje dvostranskih pogodbenih tržnih cen na najbolj zrelih trgih.
Such exchanges should be seen as a source of not only scientific but also cultural and educational enrichment.
Takšne izmenjave bi se morale obravnavati kot vir obogatitve ne samo na področju znanosti, ampak tudi na področju kulture in izobraževanja.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Take izmenjave bodo temeljile na vsakoletnih vrhovih o enakosti, na katerih bodo sodelovale zainteresirane skupine na najvišji ravni, da bi ocenile stanje in dale nov zagon in usmeritve.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
Takšna izključitev iz področja uporabe do sprejetja posebne zakonodaje o kloniranju bi pomenila, da po razveljavitvi sedanje uredbe o novih živilih ne bi bilo veljavne usklajene zakonodaje EU.
Such exclusion in Rome I and II is not per se a serious argument to exclude the new Art.26 recommended above, which is key and beneficial in successions matters both, to any deceased and his heirs, and to a more balanced coordination of connecting factors between EU and non-EU Member States.
Take izključitve v uredbah Rim I in II niso same po sebi resen argument za izključitev zgoraj priporočenega novega člena 26, ki je ključen in koristen v zapuščinskih zadevah tako za pokojnika kot za dediče in za bolj uravnoteženo usklajevanje naveznih okoliščin med državami članicami EU in državami, ki niso članice EU.
Such exclusions are subject to review.
Take izključitve je treba pregledati.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
Taka izvršilna pooblastila se lahko izvajajo samo pod vodstvom in praviloma v prisotnosti članov ali osebja nadzornega organa gostitelja.
Such exemptions and derogations should be adopted by the Member States on general principles, on the rights of the data subject, on controller and processor, on the transfer of data to third countries or international organisations, on the independent supervisory authorities and on co-operation and consistency.
Take izjeme in odstopanja bi države članice morale sprejeti glede splošnih načel, pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravljavca in obdelovalca, prenosa podatkov v tretje države ali mednarodne organizacije, neodvisnih nadzornih organov ter sodelovanja in skladnosti.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Taka izvzetja se lahko odobrijo le v primerih, ko je zadevna država članica vzpostavila sprejemljiv sistem vzorčenja v skladu s členoma 16 in 22.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Takšne izjeme mora odobriti Komisija.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Takšna izvzetja morajo temeljiti na sklicevanjih na prosto rejo piščancev v Uredbi Komisije (EGS) št. 1538/91 z dne 5. junija 1991 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino.8
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
Tako prakso je treba razširiti tudi na nacionalno raven, da bi se izognili preveliki upravni obremenitvi turistične industrije.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Take neobnovljive vire, katerih pomen za celotno človeštvo je priznan v različnih mednarodnih instrumentih, je treba ohraniti.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Takšni obstoječi in nasprotujoči si interesi morajo postati pregledni in treba jih je obravnavati.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
Brez nadaljnjega usklajevanja bodo take veljavne nacionalne določbe ovirale delovanje notranjega trga.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Obstoječa vozila morajo biti zato opremljena z ogledali za zmanjšanje mrtvih kotov na bočni strani, ki izpolnjujejo tehnične zahteve Direktive 2003/97/ES.
Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
Razširitev poslovanja bi morala veljati za enako uspešno metodo za pospeševanje konkurence, kot je spodbujanje novih prevoznikov.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Takšen razmah skupini omogoča stalno konsolidacijo za čedalje boljše življenje milijona potrošnikov-lastnikov ter njihovih družin.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Takšen razmah skupini omogoča stalno utrjevanje v prid čedalje boljšega življenja svojega milijona potrošnikov-lastnikov ter njihovih družin.
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Ta pričakovanja predstavljajo parameter, ki ga je treba upoštevati v kontekstu enotnega trga, ki osebam jamči prosti pretok.
Such expenditure is a significant and influential component of the economy.
Taki odhodki so pomemben in vpliven element gospodarstva.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Takšni izdatki lahko zlasti zajemajo študije, srečanja strokovnjakov, ukrepe obveščanja in komuniciranja, vključno s komunikacijo znotraj institucij v zvezi s političnimi prednostnimi nalogami Evropske unije, kolikor so povezane s splošnimi cilji tega sklepa, izdatke, povezane z informacijskimi omrežji, katerih glavna dejavnost je obdelava in izmenjava informacij (vključno z njihovimi povezavami z obstoječimi ali prihodnjimi sistemi, zasnovanimi za spodbujanje medsektorskih izmenjav podatkov, in povezano opremo), ter vse druge izdatke za tehnično in administrativno pomoč, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Lahko gre zlasti za izdatke za študije, srečanja, dejavnosti informiranja, objave, računalniške mreže (in pripadajočo opremo) za izmenjavo informacij ter druge izdatke za tehnično in upravno pomoč, ki bi jo Komisija morebiti potrebovala za izvajanje te uredbe.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Taki odhodki so primerni za finančno pomoč Skupnosti v obsegu, v katerem so neposredno povezani z izvajanjem ukrepa.
Such expenses may often be sunk and in such circumstances the distributor may not enter into the distribution agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into its territory or to its customer group by other distributors.
Taki stroški se pogosto ne povrnejo in v takih okoliščinah se lahko zgodi, da distributer ne sklene sporazuma o distribuciji, ne da bi se za določen čas zaščitil pred (aktivno in) pasivno prodajo drugih distributerjev na svojem ozemlju ali svoji skupini odjemalcev.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Takšne izkušnje lahko mladim zagotovijo pridobivanje potrebnih kompetenc, ki se ujemajo z njihovimi potrebami in v preteklosti pridobljenimi znanji in spretnostmi, hkrati pa mladi prejmejo ustrezno nadomestilo ter dobijo dostop do socialne zaščite in drugih izobraževalnih možnosti v okviru vseživljenjskega učenja.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Pridobivanje takih izkušenj se bo nadaljevalo v okviru programa Obzorje 2020, in sicer v okviru družbenih izzivov „podnebne spremembe“, „gospodarnost z viri“ in „surovine“.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Pridobivanje takih izkušenj se bo nadaljevalo v okviru programa Obzorje 2020, in sicer v okviru družbenega izziva „podnebne spremembe in gospodarnost z viri“.