natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so proizvodi, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo proizvodov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so pirotehnični izdelki, ki jih dajejo na trg, skladni z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo pirotehničnih izdelkov, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so varnostni sestavni deli za dvigala, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo varnostnih sestavnih delov za dvigala, ki niso v skladu s temi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato je treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da so enostavne tlačne posode, ki jih dajejo na trg, v skladu z zahtevami iz te direktive, in da na trg ne dajejo enostavnih tlačnih posod, ki niso v skladu s takimi zahtevami ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Zato bi bilo treba določiti, da morajo uvozniki zagotoviti, da podsistemi ali varnostni elementi, ki jih dajejo na trg, izpolnjujejo zahteve iz te uredbe, in da na trg ne dajejo podsistemov in varnostnih elementov, ki ne izpolnjujejo teh zahtev ali pomenijo tveganje.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Potrebno je torej predvideti določila, ki zadevajo akreditacijo plačilnih agencij s strani držav članic, uvedbo postopkov s strani le-teh, ki bodo omogočali pridobitev potrebnih zagotovil, ter potrdilo o sistemih upravljanja, spremljanja in nadzora, kot tudi potrdil o letnih računovodskih izkazih s strani neodvisnih organov.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Zato je treba predvideti, da Komisija sprejme potrebne prehodne ukrepe.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Treba je določiti, da lahko Komisija na predlog držav članic sprejme strategije in razvojne prednostne naloge, ki naj urejajo oblikovanje programov in obseg finančnega prispevka Skupnosti ter povezane izvedbene ukrepe, medtem ko naj države članice odločajo o njihovi uporabi.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Zaradi tega je treba predvideti obveznost registracije vseh pogodb glede dobav hmelja, proizvedenega v Uniji.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Zato bi bilo treba določiti postopek, po katerem bi se s pomočjo Unije sofinanciralo zagotavljanje proizvodov iz sektorjev sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter banan otrokom v izobraževalnih ustanovah, ter za sofinanciranje nekaterih s tem povezanih stroškov logistike, razdeljevanja, opreme, oglaševanja, spremljanja in vrednotenja.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Zato je treba zaradi učinkovitejšega in hitrejšega sodelovanja predvideti bolj neposredne stike med službami.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Zato je zaradi bolj učinkovitega in hitrejšega sodelovanja treba predvideti bolj neposredne stike med službami.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Zato bi bile potrebne določbe, ki bi pristojnim organom ali dobaviteljem omogočile pošiljanje predlogov Agenciji za usklajeno razvrščanje snovi, razvrščenih glede na rakotvornost, mutagenost zarodnih celic ali strupenost za razmnoževanje kategorij 1A ali 1B, glede na preobčutljivost dihal ali od primera do primera glede na druge učinke.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
Zato je treba sprejeti določbo za prenos temeljnih načel pristopa LEADER na programe, ki na njih gradijo posebno prednost in opredeliti lokalne akcijske skupine ter ukrepe, ki jih je treba podpreti, vključno z izvedbo lokalnih strategij, sodelovanjem, povezovanjem v omrežja in pridobivanjem strokovnih znanj
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Zato je treba še zlasti poskrbeti, da Komisiji pomaga svetovalni odbor.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Zato je treba sprejeti določbe, na podlagi katerih bodo države članice zbirale statistične in druge podatke, Komisija pa pripravljala redna poročila.
Provision was also made to communicate the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request2.
Poleg tega je bilo določeno, da je na zahtevo stranke treba posredovati točne podatke o odstotkih vsebnosti posameznih krmil v mešanici 2
Provision was also made to communicate the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request2.
Poleg tega je bilo določeno, da je na zahtevo stranke treba posredovati točne podatke o odstotkih vsebnosti posameznih krmil v mešanici.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Upoštevale se bodo tudi nove zahteve po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Določena bo izvedba vmesnega pregleda in naknadnega vrednotenja obeh skladov.
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
Pripravljena bo določba za prehodno obdobje do leta 2009, da se po potrebi proučijo finančni izkazi in/ali zakonodajni akti.
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Določba Pogodbe: člen 191 Pogodbe ES
Provisional agreement should be reached where possible.
Začasni sporazum se sprejme, kadar je to mogoče.
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Hitrost sodnih postopkov ter učinkovitost pri izvrševanju sodnih odločb je treba okrepiti z začasnimi in varnostnimi ukrepi (na primer z vzpostavitvijo evropskega sistema za bančno zaplembo in s povečanjem preglednosti imetja).
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Začasna uporaba zakonodaje in začasno izplačilo dajatev
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
Gruzija in Republika Moldavija sta 1. septembra 2014 začeli začasno uporabljati glavne dele pridružitvenih sporazumov, ki vključujeta poglobljeno in celovito območje proste trgovine.
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Začasna uporaba se začne čim prej, vendar najkasneje 30. junija 2008.
Provisional application shall be notified to the depositary.
O začetku začasne uporabe se uradno obvesti depozitarja.
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Začasne registracije: industrija in nekatere države članice se ne strinjajo z ukinitvijo začasnih registracij.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Začasne proračunske obveznosti se izvršujejo s sklenitvijo ene ali več pravnih obveznosti, na podlagi katerih nastane upravičenost do poznejših plačil.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Po začasnih izračunih naj bi celotni (enkratni) učinek prehoda na merjeno inflacijo med in takoj po prehodu dosegel največ 0,3 odstotne točke10.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Začasne proračunske obveznosti so lahko sprejete kasneje kot v normalnem dvomesečnem roku po prejetju poročila o izvrševanju izdatkov države članice v primerih, ko se pričakuje sklep o prerazporeditvi odobrenih proračunskih sredstev.
Provisional data can be submitted earlier.
Začasni podatki se lahko predložijo prej.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Začasni podatki za leto 2009 potrjujejo negativen razvoj trga, na katerem je prišlo do 21-odstotnega padca v primerjavi z letom 2008 in 25-odstotnega padca primerjavi z letom 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Še začasni podatki za leto 2009 ta negativni trend na trgu potrjujejo: prodaja se je v celoti zmanjšala za 21 % v primerjavi z letom 2008 in za 25 % v primerjavi z letom 2007.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Glede na začasne podatke Skupnosti evropskih železnic (CER) naj bi železniški tovorni promet med drugim četrtletjem leta 2008 in drugim četrtletjem leta 2009 padel za približno 28 % v celotni EU.
Provisional enforcement
Začasna izvršitev
Provisional estimate (to be entered in the Preliminary Draft Budget of year t+1)
Začasna ocena (ki se vpiše v predhodni predlog proračuna za leto t+1)
Provisional Europe 2020 Targets10
Začasni cilji strategije Evropa 202010
Provisional instalments and advance payment of benefits
Začasna predplačila in predujmi dajatev
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
začasni brezplačni pravni pomoči za osumljene ali obdolžene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, ter osebe v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje;44
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
o začasni brezplačni pravni pomoči za osumljene ali obdolžene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, ter pravni pomoči za osebe v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje (člen 47(3)).
Provisional measures ordered by the courts are important to ensure the effectiveness of arbitration, particularly until the arbitral tribunal is set up.
Začasni ukrepi, ki jih odredijo sodišča, so pomembni za zagotovitev učinkovitosti arbitraže, zlasti dokler se ne oblikuje arbitražni tribunal.
Provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of Article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the Regulation24.
Začasni ukrepi v zvezi z vsebino arbitražnega postopka se lahko odobrijo na podlagi člena 31, če vsebina spora sodi na področje uporabe Uredbe24.
Provisional measures remain an area where the diversity in the national procedural laws of the Member States makes the free circulation of such measures difficult.
Začasni ukrepi ostajajo področje, kjer raznolikost nacionalnih procesnih predpisov držav članic otežuje prosti pretok takšnih ukrepov.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Zaščitni ukrepi se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4), v nujnih primerih pa v skladu s členom 21(6).
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Začasni ali okvirni podatki se lahko zagotovijo prej.
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
začasni pravilnik o registraciji in upravljanju zasebnih nepodjetniških enot (1998);
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Istočasno so bile predlagane začasne rešitve, kot je razširitev obstoječih vrtcev („Centres de la Petite Enfance“).
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area member states
Predviden časovni potek za uvedbo enotne valute v prihodnjih državah članicah območja eura.
Provisional, including protective measure
Začasni ukrep in ukrep zavarovanja
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
začasni ukrep in ukrep zavarovanja (pojdi na 4.4.3)
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Pri sodiščih države članice se lahko vloži zahteva za začasne ukrepe ali ukrepe zavarovanja, ki jih določa pravo te države članice, tudi če so po tej uredbi za odločanje o glavni stvari pristojna sodišča druge države članice.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
začasne: kadar so namenjene pokrivanju odhodkov za EKJS iz člena 11(2) in rutinskih upravnih odhodkov, če bodisi znesek bodisi končni prejemniki plačil še niso dokončno znani.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
Izraz „delavec“ za namene tega posvetovanja pomeni osebo, ki v določenem obdobju opravlja storitve za drugo osebo in za to prejme plačilo ter se ravna po navodilih navedene osebe predvsem glede določanja časa, kraja in vsebine svojega dela.
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
EESO načeloma poudarja12 glavna načela, za katera meni, da so uporabna:
Provisioning of financial liabilities
Rezervacije za finančne obveznosti
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada za Evropski sklad za strateške naložbe
Provisioning of the guarantee fund in commitments (EUR million)
Oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada v odobritvah za prevzem obveznosti (v milijonih EUR)
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
določbe, prilagojene različnim panogam in dejavnostim, ter progresivni postopki okoljskega upravljanja po fazah za mala podjetja, ki bi zagotovili, da okoljski in energetski cilji s trga ne izključujejo malih podjetij;
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
določbe, namenjene državam članicam, ki zahtevajo doseganje ciljev in predpisov na nacionalni ravni, bodo verjetno uspešnejše in učinkovitejše od določb, ki zahtevajo določene ukrepe na lokalni ali regionalni ravni.
PROVISIONS AGAINST RISKS
REZERVACIJE ZA TVEGANJA
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Vsebuje tudi določbe proti nezaželeni elektronski pošti in vohunski programski opremi.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Določeni so ukrepi zoper nezaželeno elektronsko pošto4 in vohunsko programsko opremo5.
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
določbe za preprečevanje ali zmanjšanje tveganja,
Provisions aimed at avoiding or reducing risks
Določbe za preprečevanje ali zmanjšanje tveganj
Provisions allowing for joint activities with partners/regions outside the geographical scope of the ENPI have been instrumental to implement a number of activities and should be maintained.
Določbe, ki omogočajo skupne dejavnosti s partnericami/regijami zunaj geografskega obsega Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, so bistvenega pomena za izvajanje številnih dejavnosti in jih je treba ohraniti.
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
določb, ki omogočajo nadaljnja odstopanja poleg tistih, navedenih v členu 203(2), po katerih ni treba navajati kategorije proizvoda vinske trte; ter
Provisions allowing the euro area to better coordinate the establishment of its positions within the IMF should also be included in the proposal as they are necessary and ancillary to the objective of unified representation.
V predlog bi bilo treba vključiti tudi določbe, ki bi euroobmočju omogočile boljše usklajevanje oblikovanja njegovih stališč znotraj MDS, saj so potrebne in povezane s ciljem enotnega zastopanja.
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to compulsory particulars;
določb, ki državam članicam proizvajalkam omogočajo, da vzpostavijo dodatna pravila v zvezi z obveznimi navedbami;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
določb, ki državam članicam proizvajalkam omogočajo, da določijo dodatna pravila v zvezi z obveznimi navedbami;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to presentation;
določb, ki državam članicam proizvajalkam omogočajo, da določijo dodatna pravila v zvezi s predstavitvijo;
Provisions also allow for independent and impartial review.
Določbe omogočajo tudi neodvisen in nepristranski pregled.
Provisions also enable multiple sourcing, which may be needed, inter alia, to provide for multi-language arrangements, to ensure security of supply and/or to implement network reduncuncy that is required to eliminate infrastructure network downtime that could be caused by a single point of failure.
Določbe omogočajo tudi uporabo več virov, ki so med drugim potrebni za omogočanje uporabe v več jezikih, zagotavljanje zanesljivosti oskrbe in/ali stalnosti delovanja v primeru izpadov delovanja infrastrukturnega omrežja, ki jih lahko povzroči napaka na enem samem mestu.
Provisions and Deductions on entering the group
Rezervacije in odbitki ob vključitvi v skupino
Provisions and deductions on entering the system
Rezervacije in odbitki ob vključitvi v sistem
Provisions and deductions on leaving the system
Rezervacije in odbitki ob izstopu iz sistema
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
Razmisliti bo treba o določbah in shemah za to „sekundarno uporabo“.
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Določbe, ki se uporabljajo za javno naročanje na področju zunanjih ukrepov
Provisions applicable from 1 January 2021
Določbe, ki se uporabljajo od 1. januarja 2021
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Določbe, ki se uporabljajo le za avdiovizualne medijske storitve na zahtevo
Provisions applicable to all audiovisual media services
Določbe, ki se uporabljajo za vse avdiovizualne medijske storitve
Provisions applicable to all securitisation
Določbe, ki se uporabljajo za vsa listinjenja
Provisions applicable to Cigarettes
DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA CIGARETE
PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS
DOLOČBE, KI VELJAJO ZA IZVOZ
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS
DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ
Provisions applicable to manufactured tobacco other than cigarettes
DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA PREDELANI TOBAK RAZEN CIGARET
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Zahteve za prostore posebne kategorije nad ali pod pregradnim krovom
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Določbe, ki veljajo za letalstvo in nepremične naprave“
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Določbe za Bolgarijo in Romunijo
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Vzpostavljene so tudi določbe, ki varujejo pravice nosilcev dejavnosti, ki so GSO ali gensko spremenjena živila in krmo zakonito dali na trg, preden je država članica sprejela ukrepe na podlagi predloga.
Provisions are also included in delegated acts.
Določbe so vključene tudi v delegirane akte.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Z določbami je zagotovljena obravnava morebitnih kršitev teh zahtev na notranjem trgu.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Uvedejo se določbe, ki bodo omogočale olajšanje obveznosti za NRO glede obveščanja Komisije o osnutkih ukrepov v skladu s členom 7 Okvirne direktive.