natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irish government minister of state: 5 p.m.
irske vlade, ob 17.00
Irish Presidency of the European Council
Irsko predsedstvo Evropskega sveta
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
Stroški proizvodnje na Irskem so v tem letu znašali 19 centov/l in so do leta 2014 zrasli na 25,6 centa/l.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
Irski rezident skrbnik je obdavčen na dohodek iz sklada.
Irish Whiskey
Irish Whiskey (irski viski)
Irish Whisky
Irish Whisky (irski viski)
IRMA has a total budget of € 419 million, a third of which comes from INTERREG.
IRMA ima skupni proračun 419 milijonov EUR, od katerega tretjina prihaja od INTERREG.
IRMS 2004/JLS/036 since it was already mentioned in the CLWP for 2004.
IRMS 2004/JLS/036, saj je bil že naveden v Zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2004).
Iron and Steel
Železarska in jeklarska industrija
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Železo- in jeklolivarne – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEE,
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
Železo- in jeklolivarne – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZZ,
Iron and steel; except for:
Železo in jeklo; razen za:
iron content (soluble and particulate),
vsebnosti železa (raztopljenega in neraztopljenih trdnih snovi),
Iron foundries (>20 t/day):
železolivarne (> 20 t/dan):
Iron foundries (annex II, category 4)
Železolivarne (Priloga II, kategorija 4)
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Železolivarne: vse peči (kupolaste, indukcijske, rotacijske); vsi kalupi (za enkratno uporabo in trajni)
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Leta 2004 so porabili 1,25 milijard ton železove rude, kar je bilo za eno oziroma dve desetiški potenci več od naslednjih najbolj uporabljanih rud: boksita (146 milijonov ton), kromove rude (15,5 milijona ton), cinkove rude (9 milijonov ton) in manganove rude (8,2 milijona ton).
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
Leta 2004 so porabili 1,25 milijarde ton železove rude, kar je bilo za eno oziroma dve desetiški potenci več od naslednjih najbolj uporabljanih rud: boksita (146 milijonov ton), kromove (15,5 milijona ton), cinkove (9 milijonov ton) in manganove rude (8,2 milijona ton).
Iron ore is particularly important.
Zlasti pomembna je železova ruda.
Iron ore production, reserves and reserve base
Pridobivanje, rezerve in viri železove rude
Iron ore reserve base
Vsebnost rezerv
Iron ore reserves
Rezerve železove rude
Iron ore sinter plants:
Naprave za sintranje železove rude:
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Ironično je, da je v istem obdobju prišlo do velikega povečanja članstva v fitnes klubih in porasta debelosti.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
Ironično pa je, da vlade, ki jih ovirajo birokracija in predpisi o varovanju podatkov, ne morejo hitro ukrepati in se zanašajo na to, da bodo nevladne organizacije opravile delo tam, kjer mednarodni nadzor nima uspeha.
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
likalniki in drugimi napravami za likanje, monganje in drugo nego oblačil
irons,
likalnike;
irradiation;
obsevanje;
Irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at European level, by the operation of the Regulation's rules on lis pendens and related actions.
Nezdružljivosti sodb se z izvajanjem pravil Uredbe o litispendenci in sorodnih pravdah vsaj na evropski ravni v veliki meri izogiba.
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
nedovoljeno financiranje, pri katerem posojilodajalec ustvarja dobiček tako, da ne spoštuje etičnega kodeksa, da uporablja zavajajoče klavzule ali nepregledne pogoje ali da izvaja vedno večji pritisk glede zahtevane varnosti;
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty and natural disasters.
Ilegalni priseljenci in prosilci za azil so pogosto osebe, ki so pobegnile iz svoje matične države, ker so bile preganjane med drugim zaradi svoje vere, rase in političnega prepričanja, pa tudi zaradi državljanske vojne, lakote, revščine in naravnih nesreč.
Irregular immigrants and asylum seekers are often persons who have escaped from their country of origin to flee from persecutions based on religion, race and politics, among others, as well as from civil war, famine, poverty, natural disasters and economic reasons.
Ilegalni priseljenci in prosilci za azil so pogosto osebe, ki so pobegnile iz svoje matične države, ker so bile preganjane med drugim zaradi svoje vere, rase in političnega prepričanja, pa tudi zaradi državljanske vojne, lakote, revščine, naravnih nesreč in ekonomskih razlogov.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal".
Nezakoniti priseljenec ni kriminalec, tudi če položaj ni zakonit."
Irregular immigrants include both persons who crossed the borders irregularly – usually not at an official border crossing point - and the so-called “overstayers”: persons having legally entered the EU at an official border crossing point but who stayed after their entitlement to do so expired.
Priseljenci brez urejenega statusa vključujejo osebe, ki so meje prestopile nezakonito (običajno ne na uradnem mejnem prehodu), in osebe, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja: osebe, ki so zakonito vstopile v EU na uradnem mejnem prehodu, vendar so v njej ostale tudi po izteku njihove pravice do bivanja.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Nezakoniti priseljenci, ki prečkajo južno mejo, si vedno prizadevajo za naselitev v drugih državah EU.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
Priseljenci brez dovoljenja, ki prečkajo južno mejo, si vedno prizadevajo za naselitev v drugih državah EU.
Irregular immigration by sea
Nedovoljeno priseljevanje po morju
Irregular immigration by sea in the Euromed region
nedovoljenem priseljevanju po morju v evro-sredozemski regiji
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Nedovoljeno priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Nedovoljeno priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji (mnenje na lastno pobudo)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
Nedovoljeno priseljevanje po morju v evro-sredozemski regiji.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Nedovoljeno priseljevanje po morju je lahko smrtno nevarno.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Nezakonito priseljevanje v EU je izziv za vsako državo članico.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Nezakonito priseljevanje je drago, in sicer ne le za ciljne države članice, ampak tudi za same priseljence.
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
nedovoljena posojila potrošnikom in gospodinjstvom, ki so v težavah in so presegli dopustno mejo zadolžitve, ki je zanje sprejemljiva;
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Delež migrantov z neurejenim statusom (vključno z osebami, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, in osebami, ki jim je bila zavrnjena prošnja za azil) je močno presegal delež prosilcev za azil in beguncev, ki so se prostovoljno vrnili v svojo državo izvora.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Migranti z neurejenim statusom in prosilci za azil, ki čakajo na rešitev svojih vlog, se v mnogih državah srečujejo s pravnimi ovirami pri dostopu do zdravstvene oskrbe.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Migranti, ki prebivajo nedovoljeno, in prosilci za azil, ki čakajo na rešitev svojih vlog, se v mnogih državah srečujejo s pravnimi ovirami pri dostopu do zdravstvene oskrbe.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Nezakoniti priseljenci in prosilci za azil, ki čakajo na rešitev svojih vlog, se v mnogih državah srečujejo s pravnimi ovirami pri dostopu do zdravstvene oskrbe.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Kot novi temi dialoga bosta dodani nezakonite migracije in trgovina z ljudmi.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Nedovoljene migracije po morju se pogosto končajo s smrtnimi primeri.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Nezakonite migracije po morju se pogosto končajo s smrtnimi primeri.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Tokovom nezakonitih migracij iz Tunizije bi lahko sledil podoben pojav v drugih državah južnega Sredozemlja, zlasti v tistih, ki doživljajo politično nestabilnost in družbene krize.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Nezakonita migracija škodi ciljnim državam, ker je povezana z nezakonitim zaposlovanjem.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Nezakonite migracije so pogosto povezane s tihotapljenjem ljudi in trgovino z ljudmi, sproža pa jih povpraševanje delodajalcev, ki ponujajo nezakonite priložnosti za delo.
Irregular purchases
Neredni nakupi
Irregularities and suspension of aid
Nepravilnosti in opustitev pomoči
Irregularities and suspension of aid
Nepravilnosti in prekinitev pomoči
Irregularities closed during 2007
Nepravilnosti, zaključene med letom 2007
Irregularities closed during 2008
Nepravilnosti, zaključene med letom 2008
irregularities covered by Articles 32 and 33;
nepravilnosti, navedene v členih 32 in 33;
irregularities during the movement of excise goods
nepravilnosti med gibanjem trošarinskega blaga
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Nepravilnosti pri postopkih javnega naročanja so v preteklosti povzročile precejšnje zamude pri izvajanju programov, financiranih iz skladov EU, poleg tega pa imajo negativen učinek na poslovno okolje in zavirajo zelo potrebne izboljšave infrastrukture.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Nepravilnosti pri postopkih javnega naročanja so v preteklosti povzročile precejšnje zamude pri izvajanju programov, financiranih iz skladov EU.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Nepravilnosti pri uporabi sredstev EU bi bilo treba bolje spremljati in kaznovati.
Irregularities notified by Member States to the Commission8
5.5.2 Nepravilnosti, o katerih so države članice obvestile Komisijo8
Irregularities notified by the Member States
Nepravilnosti, ki so jih prijavile države članice
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
Nepravilnosti glede „kršenja pravil v zvezi z javnimi naročili“ se zgodijo v 7 % primerov.
Irregularities reported by Member States
Nepravilnosti, o katerih so poročale države članice
Irregularities reported during 2007
Nepravilnosti, ugotovljene med letom 2007
Irregularities reported during 2008
Nepravilnosti, ugotovljene med letom 2008
Irregularities reported or closed
Ugotovljene ali zaključene nepravilnosti
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
je zaradi nepravilnosti, goljufij ali kršitev obveznosti vprašljiva zanesljivost ali uspešnost sistemov notranje kontrole subjekta ali osebe, ki izvršuje sredstva Unije v skladu s točko (c) člena 61(1), ali zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij.
Irrelevant to this paper.
Nepomembno za ta dokument.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Neodvisno od starostne skupine ali izobrazbe mora biti dovolj motivacije in možnosti za udeležbo v nadaljnjem izobraževanju.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Ne glede na starost, spol, družbenogospodarski položaj, narodnost ali invalidnost, bi morali imeti vsi državljani EU možnost pridobitve in razvoja kombinacije znanja, spretnosti in sposobnosti, ki jih potrebujejo, da uspejo na trgu dela.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Ne glede na mednarodni sporazum je EU sklenila, da do leta 2020 svoje emisije zmanjša za vsaj 20 %.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Ne glede na tovrstno pogojevanje in cilje pa v ZDA in na Kitajskem postopno dekarbonizacijo vidijo kot enostranski pristop naložb in inovacij po načelu od spodaj navzgor.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Dostop do odvetnika je treba dovoliti ob zaslišanju (člen 3) ne glede na to, ali je osebi odvzeta prostost ali ne.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Ne glede na kakršen koli odvzem prostosti pa je treba dostop do odvetnika dovoliti ob zaslišanju.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Ne glede na škodno dogajanje se tem rezervacijam vsako poslovno leto sprva nameni 3,5 % zahtevanega zneska izravnalnih rezervacij, dokler se zahtevani znesek ne doseže ali ponovno ne doseže.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Ne glede na raven koncentracij je za indikativno merjenje arzena, kadmija, niklja, skupnega plinastega živega srebra, benzo(a)pirena in drugih policikličnih aromatskih ogljikovodikov iz odstavka 8 v zunanjem zraku in skupnega usedanja arzena, kadmija, živega srebra, niklja, benzo(a)pirena in drugih policikličnih aromatskih ogljikovodikov iz odstavka 8, postavljeno eno vzorčevalno mesto za meritve ozadja na vsakih 100 000 km2.
Irrespective of considerations relating to internal competition, the European Union should focus more attention on its competitiveness vis-à-vis the most industrialised and emerging countries.
Poleg razmišljanj v zvezi s konkurenco na notranjem trgu bi Evropska unija morala več pozornosti nameniti svoji konkurenčnosti v primerjavi z najbolj industrializiranimi državami in hitro razvijajočimi se gospodarstvi.
Irrespective of considerations relating to internal competition, the European Union should focus more attention on its competitiveness vis-à-vis the most industrialised and emerging countries.
Poleg razmišljanj v zvezi s konkurenco na notranjem trgu bi Evropska unija morala več pozornosti nameniti svoji konkurenčnosti v primerjavi z najbolj industrializiranimi državami in nastajajočimi gospodarstvi.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Ne glede na financiranje EU je treba spodbujati in nadaljevati koordinacijo, dialog, sinergije in konkretne projekte sodelovanja med različnimi sektorji evropskega in afriškega socialnega gospodarstva, zlasti med afriškimi organizacijami.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Različne podjetniške oblike, tudi na področju socialne ekonomije, so ne glede na pravno opredelitev podjetja v nacionalnih zakonodajah sestavni del enotnega trga Evropske unije, tudi kar zadeva promocijo, naložbe in razvoj evropskega podjetniškega pluralizma.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Ne glede na to, kako se financirajo, načela, na katerih temeljijo (sistem zavarovanja ali splošnega dostopa) in na način dodeljevanja, je namen vseh socialnih nadomestil zagotoviti stabilen in ustrezen dohodek, če se ta socialna tveganja uresničijo.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Ne glede na zastavo, pod katero pluje, tankerju z enojnim trupom, starejšim od 15 let, ni dovoljeno vpluti ali izpluti iz pristanišč ali priobalnih terminalov ali se zasidrati na območjih v pristojnosti države članice, razen če ni skladen s programom ocene stanja iz člena 6.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Ne glede na suvereno odgovornost držav članic pri načrtovanju infrastrukture in njene postavitve na nacionalnem ozemlju, pa postaja s širitvijo EU in večanjem zapletenosti omrežij čedalje bolj pomembno vprašanje, kako združiti nacionalno načrtovanje z načrtovanjem na evropski ravni, ki upošteva cilje, ki presegajo vidik vsake posamezne države članice.
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Ne glede na nadaljnje odločitve posameznih držav članic in EU o prihodnji uporabi tehnike jedrske cepitve za pridobivanje energije Odbor meni, da je že zaradi
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Ne glede na nadaljnje odločitve posameznih držav članic in EU o prihodnji uporabi tehnologije jedrske cepitve za pridobivanje energije Odbor meni, da je že zaradi
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Ne glede na integracijske ukrepe pred odhodom v ciljno državo, bi lahko strokovno usposabljanje in jezikovni tečaji v matični državi pomagali potencialnim priseljencem, da razvijejo spretnosti in se bolje prilagodijo potrebam po delovni sili v EU, s čimer si bodo povečali možnosti, da najdejo zakonito zaposlitev.
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Ne glede na več elementov, ki zahtevajo tesno sodelovanje med posameznimi nadzorniki (npr. delo v kolegijih), obstoječ model nadzora nad bonitetnimi agencijami na koncu temelji na izvajanju nadzornih in izvršilnih pooblastil s strani posameznih regulativnih organov v državah članicah.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Zunaj "socialnih načrtov" uvajanje predčasnih upokojitev podjetjem omogoča, da starejše delavce, za katere menijo, da so nizko produktivni in imajo zastarelo znanje, zamenjajo z mlajšimi delavci, vendar v pogosto manjšem številu.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
V okviru instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) bi bilo treba ne glede na tako konvencijo določiti jasna merila, na podlagi katerih bi bilo mogoče odločiti, ali država v vzponu:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
V okviru instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) bi bilo treba ne glede na tako konvencijo določiti jasna merila.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Ne glede na sporazum je treba aktivno nadaljevati s programom projektov za predstavitev CCS, da se odpravijo pomisleki javnosti.
Irrespective of the amount of the capital requirement referred to in (i) to (iv) the own-funds requirement for investment firms shall never be less than the amount prescribed in Annex IV.
Ne glede na znesek kapitalske zahteve od (i) do (iv), zahteva za lastna sredstva investicijske družbe ni nikoli nižja od zneska iz Priloge IV.