natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
Omejitev dostopa drugim distributerjem pa lahko postane problem, če „kupna moč“ in tržna moč na trgu, ki je v prodajni verigi za tem, obstajata, zlasti pri velikih ozemljih, kjer izključni distributer postane izključni kupec za celotni trg.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Do omejitve dostopa drugim distributerjem ne pride, če se izključna distribucija ne kombinira z združevanjem pod eno blagovno znamko.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
Omejitev dostopa za druge dobavitelje običajno ni težava, če lahko drugi dobavitelji uporabljajo iste distributerje, se pravi, če sistem selektivne distribucije ni kombiniran z združevanjem pod eno blagovno znamko.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Omejevanje dostopa za take oblike distribucije, ne glede na to, ali ga povzroča kumulativna uporaba selektivne distribucije ali uporaba selektivne distribucije s strani enega samega dobavitelja s tržnim deležem, večjim od 30 %, zmanjšuje možnosti potrošnikov za izkoriščanje posebnih ugodnosti, ki jih te oblike omogočajo, kot so nižje cene, večja preglednost in širši dostop.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
Do omejevanja dostopa do trga za učinkovitejše trgovce na drobno lahko pride zlasti tam, kjer močna organizacija trgovcev dobavitelju naloži merila za izbor, katerih namen je omejiti distribucijo v korist njenih članov.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Vendar pa bi moralo biti tveganje za izključitev uravnovešeno z možnostjo, da prodaja več blagovnih znamk povzroči neupravičeno okoriščanje ter s tem neoptimalno raven naložb.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Omejevanje dostopa do trga, zmanjšanje konkurence in tajno dogovarjanje na stopnji distributerjev lahko škodi potrošnikom, zlasti s povečanjem maloprodajnih cen izdelkov, omejevanjem izbora kombinacij cena-storitev, zmanjšanjem razpoložljivosti in kakovosti maloprodajnih storitev in z zmanjšanjem ravni inovacij na področju distribucije.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Omejevanje dostopa do trga, zmanjšanje konkurence in tajno dogovarjanje na stopnji proizvajalcev lahko škodi potrošnikom, zlasti s povečanjem veleprodajnih cen izdelkov, omejevanjem izbora izdelkov, znižanjem njihove kakovosti ali zmanjšanjem ravni inovacij pri izdelkih.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Izpad oprostitev davka zaradi visokih mejnih vrednosti.
FOREGROUND
NOVO ZNANJE
Foreground
novo znanje in pravice
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Novo znanje in pravice, ki izhajajo iz dela, izvedenega v okviru drugih posrednih ukrepov, ki niso zajeti v odstavku 1, so last udeležencev, ki izvajajo delo, ki vodi do navedenega novega znanja in pravic.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 3 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Novo znanje, ki izhaja iz dela, izvedenega v okviru posrednih ukrepov, ki niso zajeti v odstavku 3, je last udeleženca, ki izvaja delo, ki vodi do navedenega novega znanja.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Primarne informacije, ki izhajajo iz dela, opravljenega v projektih, so v lasti udeleženca(-ev), ki to delo opravlja(-jo), v skladu z določbami iz sporazumov o dodelitvi sredstev in o projektih in v skladu z načeli, določenimi v tem členu.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Primarne informacije, ki izhajajo iz dela, opravljenega v projektih, so v lasti udeležencev, ki to delo opravljajo, v skladu z določbami iz sporazumov o dodelitvi sredstev in o projektih in v skladu z načeli, določenimi v tem členu.
Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Primarni postopek – postopek v življenjskem krogu organizacij, pri katerem je na voljo neposreden dostop do informacij.
Foreground Processes – Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available.
Primarni postopki – postopki v življenjskem krogu izdelkov, pri katerih je na voljo neposreden dostop do informacij.
Foreground processes74;
primarne postopke74;
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Novo znanje in pravice so last Skupnosti v naslednjih primerih:
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
Tuji študentje (glede na državljanstvo) kot delež študentov v visokošolskem izobraževanju v letu 2003
Foreign affairs
Zunanje zadeve
Foreign Affairs & Security Policy
Zunanje zadeve in varnostna politika
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Med posamičnimi srečanji na vrhu bodo potekala tudi srečanja ministrov za zunanje zadeve, da bi se pregledal napredek pri izvajanju sklepov z zadnjega srečanja na vrhu in pripravilo naslednje srečanje na vrhu.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Tujina se začne zunaj meja Unije, evropske zadeve so stvar notranje in ne zunanje politike.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Mesto, ki že ima svojo borzo vrednostnih papirjev, privablja tudi tuje banke in bančni trg, je prepričano, da bo imelo koristi od odprtja leta 2006, ko bo Kitajska postala članica STO.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
Pri tujcih iz drugih industrijskih držav je stopnja zaposlenosti podobna ali višja, stopnja brezposelnosti pa nižja od povprečja v EU, medtem ko je pri priseljencih iz drugih delov sveta stopnja zaposlenosti znatno nižja in stopnja brezposelnosti znatno višja od povprečja v EU.
Foreign born residents: about 15 million
prebivalci s tujim poreklom: okrog 15 milijonov.
Foreign bribery
Javna naročila
Foreign bribery
Čezmejno podkupovanje
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Predstavniki civilne družbe na Danskem so potrdili to zaznavanje49.
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Primeri čezmejnega podkupovanja pa vsekakor niso omejeni le na obrambni sektor.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Tuja sodišča in organi morajo spoštovati zaščito, ki je navedenim sistemom dodeljena na podlagi DDP.
Foreign direct Investment
Tuje neposredne naložbe
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Neposredne tuje naložbe (FDI – foreign direct investment) v glavnem prihajajo iz držav EU (več kakor 60 % v letu 1998) in so večinoma usmerjene v Češko republiko, Madžarsko in Poljsko.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Neposredne tuje naložbe pomembno prispevajo h gospodarski rasti; tuji vlagatelji morajo biti zaščiteni na svetovni ravni pred neposredno razlastitvijo, ne smejo biti diskriminirani in morajo uživati enakovredne pravice kot domači vlagatelji.
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Neposredna vlaganja v tujino kot % BDP v srednji in vzhodni Evropi
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
Neposredna tuja vlaganja lahko pomembno vplivajo na gospodarski razvoj ter posledično na zmanjševanje revščine, in sicer z ustvarjanjem delovnih mest, kar je bistveni pogoj za trajnostni razvoj.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
Neposredne tuje naložbe so v zadnjih dveh letih v Sloveniji opazno porasle predvsem zaradi večjih prizadevanj za privatizacijo.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
Z drugimi besedami, teh vlaganj se ne sme več ocenjevati glede njihove donosnosti samo na podlagi ekonomsko-finančnih meril, temveč je treba ocenjevati tudi njihov učinek na okolje in družbo.
Foreign direct investment rose from 5% of global GDP in 1985 to over 15% in the late 1990s.
Tuje neposredne naložbe (TNN) so od 5 % svetovnega BDP leta 1985 zrasle na več kot 15 % v poznih devetdesetih.
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion*
Pritok tujih neposrednih naložb: 4,5 milijarde USD
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6 %) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Tuja vlaganja so se med letoma 2002 in 2007 zvišala na 200 milijard eurov, od katerih je bil velik del (17,6 %) namenjen petrokemičnemu in energetskemu sektorju, njihova dodana vrednost na lokalni ravni pa je še vedno skromna.
Foreign direct investments in the period 2002-2007 amounted to almost EUR 200 billion, much of it (17.6%) going into the petrochemicals and energy sectors, where it produces little added value locally.
Tuje naložbe so med letoma 2002 in 2007 znašale skoraj 200 milijard eurov; od tega je bil velik del (17,6 %) namenjen petrokemičnemu in energetskemu sektorju, njihova dodana vrednost na lokalni ravni pa je še vedno skromna.
Foreign donations are responsible for financing 73.3% of active Montenegrin NGOs.
Delež tujih donacij za financiranje aktivnih nevladnih organizacij v Črni gori znaša 73,3 %.
Foreign donations are the source of financing for 73.7% of the most active NGOs.
Tuje donacije so vir financiranja za 73,7 % najbolj aktivnih nevladnih organizacij.
Foreign estate
Tuja nepremičnina
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Tuje etnično poreklo je še en dejavnik, ki bistveno vpliva na šolske dosežke učencev v mnogih državah, kar potrjujejo podatki vseh mednarodnih raziskav tega področja.
Foreign exchange reserves: $113 billion*
Devizne rezerve: 113 milijard USD
Foreign exchange spots
promptni devizni posli
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Kljub povpraševanju po bolj raznovrstnih avdiovizualnih vsebinah se s podobno težavo kroženja na evropskih trgih srečujejo tudi tuji filmi (razen filmov iz hollywoodskih studiev).
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
seznami tujih hotelov in letopisi, ki jih izdajajo uradne turistične agencije, ali se izdajajo pod njihovim pokroviteljstvom, in vozni redi tujih prevoznih storitev, pod pogojem, da je taka literatura namenjena brezplačnemu razdeljevanju in ne vsebuje več kot 25 % zasebnega komercialnega oglaševanja;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
seznami tujih hotelov in letopisi, ki jih objavljajo uradne turistične agencije, ali se objavljajo pod njihovim okriljem, in urniki tujih prevoznih storitev, če je takšna literatura namenjena brezplačnemu razdeljevanju in vsebuje največ 25 % zasebnih komercialnih oglasov, razen vseh komercialnih oglasov za podjetja Skupnosti;
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Tuji dohodek je mogoče v celoti izključiti iz CCCTB ali pa ga je mogoče vključiti v CCCTB ter oblikovati metodo za njegovo vključitev v konsolidacijo in mehanizem delitve.
Foreign income.
Tuji dohodek.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Tudi tuje naložbe imajo pomembno vlogo, vključno s povezavami domačih podjetij z mednarodnimi trgi in s pomočjo naložb.
Foreign investment between EU 15 Member States focuses on service sectors.
Tuja vlaganja med državami članicami EU-15 so osredotočena na storitveni sektor.
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
tuje naložbe na Japonskem in japonske naložbe v Evropi,
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Tuje naložbe so se v novih državah članicah hitro povečale ter spodbudile gospodarsko prestrukturiranje, rast in zaposlovanje.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Tuje naložbe so bile zlasti visoke v finančnem sektorju.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
S tovrstno korupcijo se soočajo tudi tuji vlagatelji, ki morajo plačati ali pa se v nekaterih primerih povezati z "dostojanstvenikom", da bi lahko napredovali pri poslu.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Tuji vlagatelji lahko vlagajo v letalske prevoznike EU, vendar ne smejo preseči 49 % lastništva17, nadzor nad družbo pa mora ostati v rokah EU.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Dodatno vlogo lahko prevzamejo sveti tujih vlagateljev in drugi partnerji organizacij civilne družbe.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Znanje tujih jezikov in medkulturne kompetence povečajo posameznikove poklicne možnosti, zvišajo kvalifikacije evropske delovne sile in so bistveni elementi prave evropske identitete.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
V tem okviru so tuji jeziki v programih poklicnega izobraževanja in usposabljanja izjemno pomembni.
Foreign managers and experts or highly skilled independent professionals are usually in a strong position and are well protected.
Tuji vodstveni delavci in strokovnjaki ali visoko kvalificirani neodvisni strokovnjaki so ponavadi na visokem položaju in so dobro zaščiteni.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Ministri za zunanje zadeve bodo pregledali napredek in zagotovili smernice politik.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Tuje nevladne organizacije in Evropska komisija z njimi pogosto sodelujejo in podpirajo njihove raziskovalne dejavnosti.
Foreign policy
zunanja politika
Foreign Policy Instruments
Instrumenti zunanje politike
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
Instrumenti zunanje politike, kot sta ERS (Evropski razvojni sklad) in Evropski program kritičnih pomorskih poti za sodelovanje tretjih držav pri zaščiti ladijskega prevoza v Atlantiku, tudi prek mednarodnega (v okviru Mednarodne pomorske organizacije) in dvostranskega dialoga s partnerji v atlantski regiji.
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Tudi zunanja politika se mora lotevati vedno večjega števila tem, povezanih s politikami EU na socialnem, okoljskem, energetskem, digitalnem, gospodarskem, industrijskem in prometnem področju, med drugimi.
Foreign sales corporation
Podjetje s podružnicami v tujini
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
Prihodki iz tujih virov bi torej morali biti dodani prihodkom člana skupine po porazdelitvi.
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Tuji študentje kot delež vseh študentov v visokošolskem izobraževanju
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Tuji osumljenci in obdolženci so lahko prepoznavna ranljiva skupina, ki včasih potrebuje dodatno varstvo, kot je zagotovljeno z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih iz leta 1963, ki določa, da ima tuji državljan ob prijetju ali priporu pravico zahtevati, naj se njegov konzulat obvesti o priporu, in pravico do obiskov konzularnih uradnikov.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Zunanja trgovina je zanje pomemben način izkoriščanja prednosti ekonomije obsega.
Foreign will
Tuja oporoka
Foreign-exchange contracts
Pogodbe v zvezi s tujo valuto
foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
pogodbe na tujo valuto (razen pogodb na zlato) z izvirnim rokom zapadlosti 14 koledarskih dni ali manj.
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
nezadosten prispevek v tujini dovoljenih vozil k stroškom infrastrukture v nekaterih državah članicah;
foreign-registered vehicles not contributing enough to covering infrastructure costs in certain countries;
nezadostni prispevek v tujini odobrenih vozil k infrastrukturnim stroškom v nekaterih državah članicah
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Največja pomanjkljivost je nevarnost, da bodo velike elektrarne kupovale biomaso kot dodatek za termoelektrarne, s čimer se bo cena biomase povečala in postala predraga za lokalne obrate za proizvodnjo toplotne energije ali za predelovalno industrijo.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Najpomembnejši med njimi je okolje, ki ga je Evropski svet še posebej poudaril.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Predvsem bo prispeval k izpolnitvi cilja spodbujanja širjenja in učinkovite uporabe ITS.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Za uresničitev tega cilja je potreben predvsem nemoten prehod s sedanjega sistema na GHS, ki ohranja sedanjo raven varovanja zdravja ljudi in okolja in zmanjšuje bremena podjetij.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Za uresničitev tega cilja je potreben predvsem nemoten prehod s sedanjega sistema na GHS, ki ohranja sedanjo raven varovanja zdravja ljudi in okolja ter zmanjšuje bremena podjetij.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Forenzična znanost je ključna za organe kazenskega pregona in tožilstva.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
načrtovanje nezavezujočih smernic o vzorčenju in poročanju v prvi fazi, možnost za sprejetje zavezujočih pravil se preuči šele, če ta pristop ne bi uspel.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
predvidena je večja prožnost v kriznih in izrednih razmerah ter humanitarna pomoč v obliki nepovratnih sredstev: upravni postopki so poenostavljeni, da se omogoči hitro in učinkovito odzivanje (npr. retroaktivna upravičenost pred vložitvijo vloge, o kateri odloči odgovorni odredbodajalec, člen 186);
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
predvideva, da Komisija v roku dveh let po datumu začetka veljavnosti Uredbe lahko predloži predlog za največjo količino vitaminov in mineralov, ki se dodajo živilom (sprememba 17);