natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than ten working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Najpozneje deset delovnih dni po prejemu popolnega obvestila v skladu z odstavkom 2 pristojni organi matične države članice obvestijo UAIS, ali lahko začne tržiti AIS, opredeljen v obvestilu iz odstavka 2.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komisija najpozneje do 1. januarja 2014 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predstavi poročilo o uporabi te uredbe, ki mu lahko priloži ustrezen zakonodajni predlog.
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Najkasneje v tridesetih (30) dneh po uradnem obvestilu pogodbenicama o odločitvi arbitražnega senata pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, uradno obvesti pogodbenico, ki se pritožuje, ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj o obdobju, ki ga bo potrebovala za izpolnitev odločitve („razumno obdobje“).
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Komisijo je treba najpozneje v treh mesecih od sprejetja te direktive obvestiti o vsakem takem primeru ter se z njo o tem posvetovati.
No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
Upravičenec najpozneje tri mesece po zaključku dejavnosti na dobro vidnem mestu izobesi dovolj veliko stalno ploščo ali pano za vsako dejavnost, ki izpolnjuje naslednji merili:
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Strateške smernice se sprejmejo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 37 Pogodbe najkasneje tri mesece po sprejetju te uredbe.
No later than three months after the entry into force of this Decision, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 5 (2).
Države članice najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te odločbe Komisiji sporočijo informacije iz člena 5(2).
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Urad najpozneje v treh letih po datumu iz člena 45 naroči neodvisno zunanjo oceno dosežkov urada na podlagi pooblastil, ki jih pripravi upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Urad najpozneje v treh letih po datumu iz člena 51 naroči neodvisno zunanjo oceno dosežkov urada na podlagi pooblastil, ki jih pripravi upravni odbor v dogovoru s Komisijo.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the EMN.
Komisija najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te odločbe ter nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o razvoju EMM.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on its application, which shall, inter alia, take into account economic developments and developments in international fora.
Najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe, Komisija pripravi poročilo o njenem izvajanju, ki med drugim upošteva tudi gospodarski razvoj in novosti na mednarodnih forumih.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komisija najpozneje tri leta od začetka veljavnosti te uredbe in nato vsakih pet let naroči ocenjevanje, s katerim se presodi predvsem uspešnost Agencije v zvezi z njenimi cilji, mandatom in nalogami.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Komisija najpozneje dvanajst mesecev pred koncem programa predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ocenjevalno poročilo o doseganju ciljev programa.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Pristojni organ najpozneje dva tedna po prejemu obvestila to obvestilo v pisni obliki sprejme ali zavrne, če meni, da projekt še ni dovolj razvit.
No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Komisija najpozneje dve leti po datumu iz prvega odstavka člena 85(1) predloži Evropskemu parlamentu, Svetu ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Evropski centralni banki poročilo o izvajanju te direktive.
No later than two years after the end of the transitional period specified in Article 8(3), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation.
Komisija najkasneje dve leti po koncu prehodnega obdobja iz člena 8(3) predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the progress achieved with the programme.
Komisija najpozneje dve leti pred zaključkom programa dela Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku, doseženem s tem programom.
No later than two years from the date of entry into force of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report, based on an in-depth study, with recommendations on standard uses of IP addresses and the application of the ePrivacy and Data Protection Directives as regards their collection and further processing, following the consultation of the EDPS, the Article 29 Working Party, and other stakeholders to include industry representatives.
Najkasneje dve leti od začetka veljavnosti Direktive 2008/…/ES [ki spreminja Direktivo 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktivo 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbo (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov] mora Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predložiti poročilo (ki naj temelji na poglobljeni študiji) s priporočili o običajni uporabi IP naslovov ter o izvajanju direktiv o zasebnosti in varstvu podatkov v elektronskih komunikacijah, kar zadeva njihovo zbiranje in nadaljnjo obdelavo, po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, delovno skupino iz člena 29 ter drugimi zainteresiranimi stranmi za vključitev predstavnikov industrije.
No legal framework is in place yet to roll out smart metering.
Pravnega okvira za uvedbo pametnih števcev še ni.
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Zaradi pravice več držav do uveljavljanja davkov državljani za zaščito pred večkratnim obdavčenjem nimajo na voljo pravnih sredstev2.
No legal requirement for Member States to comply.
države članice se pravno niso obvezane usklajevati
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 28.
Za listine iz člena 28 se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 53 or Article 55(2), or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Za listine iz člena 53 ali 55(2) ali za pooblastilo za pravdo se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 and 65 ï or in respect of a document appointing a representative ad litem Ö for the proceedings Õ .
Za listine iz členov 37, 38 in 45 ð 26, ï 28, 34, ð 42, 64 in 65 ï ali za pooblastilo za pravdo  zastopnika v postopku Õ se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
V okviru te uredbe se ne zahteva nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
No legislation on eID would be proposed.
Za eID ne bi bila predlagana nobena zakonodaja.
No legislative action
Brez zakonodajnega ukrepanja
No legislative action would mean that existing regulatory fragmentation would remain or could increase through Member States’ use of minimum harmonisation clauses.
Brez zakonodajnih ukrepov bi zakonodaja ostala razdrobljena ali pa bi postala bolj razdrobljena zaradi uporabe klavzul o minimalnem usklajevanju v državah članicah.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
Na področju potrošniških posojil in kreditnih kartic, kot tudi ne na – daleč najpomembnejšem in najnevarnejšem – področju hipotekarnih posojil niso sprejeli nobenega zakona ali ureditve.
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.
“Nič manj pomemben ni neposreden civilni dialog med nevladnimi organizacijami, ki predstavljajo vrsto ciljnih skupin civilne družbe.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Enako pomemben je odnos potrošnikov, ki bi morali izdelke, proizvedene brez upoštevanja načel trajnostnega razvoja, odkloniti.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Pomembno je tudi, da je ta industrija nosilka evropske dodane vrednosti in dokaz za to, da se lahko Evropa po zaslugi skupnih prizadevanj primerja z drugimi svetovnimi konkurenti, zlasti z ZDA.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point 13.3(b)(ii).
v primeru dvofaznega postopka iz točke 13.3(b)(ii) rok za prejem prijav za sodelovanje in rok za prejem ponudb ne smeta biti krajša od 10 dni.
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point 13.1(a) and point 13.3(b)(i);
v primeru postopka iz točk 13.1(a) in 13.3(b)(i) rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 10 dni od dne, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb;
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Da bi se dosegel cilj, zastavljen v strategiji Evropa 2020, bo kar 25 % sredstev iz tega programa porabljenih za podnebne in okoljske cilje.
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
oslič predstavlja najmanj 85 % teže ulova, ki se obdrži na krovu;
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Vsaj pet let po začetku veljavnosti te uredbe in nato na vsakih pet let Komisija zagotovi oceno vpliva načrta na staleže, za katere se uporablja ta uredba, in ribištvo, ki izkorišča te staleže.
No less than four Commission decisions are required in each case:
Za vsak primer so potrebni vsaj štirje sklepi Komisije:
No less than three One years after publication of its recommendations, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out its initiatives in the areas of action identified in the communication, in order to enable Member States to assess their legal and regulatory framework in the light of these recommendations.
EESO poziva Komisijo, naj eno leto po objavi posodobi in pregleda predpise svoje pobude na področjih ukrepanja, navedenih v sporočilu, najprej tri leta po objavi svojih priporočil, da bodo lahko države članice ocenile svoj nacionalni pravni in regulativni okvir z vidika priporočil.
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:
Konvencija ne določa odgovornosti za škodo, nastalo zaradi jedrske nesreče:
No liability should be imposed on payment service providers for payments not entered into the system at the time of the breakdown.
Za izvajalce plačilnih storitev se naj ne uvede nobena obveznost za plačila, ki so bila vnesena v sistem v času okvare.
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
nobenega sestavnega dela, ki prenaša svetlobo, združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk ni mogoče odstraniti brez istočasne odstranitve homologacijske oznake.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Za mala in srednja podjetja niso bili predvideni nikakršni manj strogi režimi, saj niso izvzeta iz obveznosti direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh, ker bi to privedlo do neenakega varstva delavcev, odvisnega od velikosti podjetja.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Na vozilu ne sme biti vgrajena nobena druga svetlobna ali svetlobno-signalna naprava, razen tistih, navedenih v točkah 1 in 2.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Na vozilu ne sme biti vgrajena nobena druga svetlobna ali svetlobno-signalna naprava razen tistih, navedenih v točkah 1 in 2.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Na vozilu ne sme biti vgrajena nobena druga svetlobna ali svetlobno-signalna naprava razen tistih, navedenih v točkah 1 in 2.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the Convention as revised by this Protocol increased by six per cent per year calculated on a compound basis from the date on which this Protocol was opened for signature.
Nobena omejitev se ne sme zvišati tako, da preseže znesek, ki ustreza omejitvi, predpisani s Konvencijo, kot je bila spremenjena s tem protokolom, povečani za šest odstotkov letno, ob uporabi obrestno obrestnega računa od datuma, ko je bil ta protokol dan na voljo za podpis.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Za tematska področja integriranih projektov ne bi bile določene nobene omejitve.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Ni povezave med vplivov MSP na dnevni red CSR v Uniji.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Ni povezave med napredkom v Evropi in napredkom v preostalem svetu.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Ni več neravnotežja v smislu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji: Čeprav je zadolženost še vedno visoka, se zdijo tveganja za vzdržnost zadolženosti zasebnega in javnega sektorja ter za stabilnost finančnega sektorja omejena, vendar jih je treba še naprej spremljati.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Ni več neravnotežja v smislu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji: Zdi se, da so se zajezile prilagoditve na nepremičninskem trgu ter posledice visoke zadolženosti zasebnega sektorja za realno gospodarstvo in stabilnost finančnega sektorja.
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
ne izpolnjuje več opredelitve „upravičen“ na podlagi točke (a) zaradi izvajanja Direktive 92/43/EGS, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike27 in Direktive 2009/147/ES ali
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Notranjega trga ni več obravnavala kot samostojno politiko, temveč kot del celovite strategije, predhodnice strategije Evropa 2020, kot njegove glavne cilje pa je izpostavila povečanje zaupanja potrošnikov, spodbujanje gospodarskega povezovanja in socialne kohezije ter razvoj na znanju temelječe družbe v trajnostni Evropi sredi globaliziranega sveta.
No longer considering it as a stand-alone policy, but rather as part of an overall strategy prefiguring the subsequent 2020 Strategy, the Commission declared the main objectives of the internal market to be to increase consumer confidence, promote economic integration and social cohesion, and develop a knowledge-based society in a sustainable Europe, within a globalised world.
Notranjega trga ni več obravnavala kot samostojno politiko, temveč kot del celovite strategije, predhodnice strategije Evropa 2020, med njegovimi glavnimi cilji pa je izpostavila povečanje zaupanja potrošnikov, spodbujanje gospodarskega povezovanja in socialne kohezije ter razvoj na znanju temelječe družbe v trajnostni Evropi sredi globaliziranega sveta.
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
zaradi nižjih cen ne morejo več pokriti nujnih stroškov prodaje za veliko proizvodov;
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
imetnik ne izpolnjuje več pogojev iz člena 3(1),;
no longer meets the conditions under which it was registered;
bonitetna agencija ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi je bila registrirana;
no longer meets the conditions under which it was registered; or
bonitetna agencija več ne izpolnjuje pogojev, pod katerimi je bila registrirana; ali
no longer possesses sufficient own funds or can no longer be relied on to fulfil its obligations towards its creditors, and in particular no longer provides security for the assets entrusted to it;
nima več dovolj lastnih virov sredstev ali ni več mogoče računati, da bo izpolnila svoje obveznosti do upnikov, in zlasti nič več ne zagotavlja zavarovanja za sredstva, ki so ji bila zaupana;
No longer relevant.
Predlog ni več relevanten.
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
ne izpolnjujejo več pogojev iz člena 3(2) 4(1) ali tistih iz člena 3(3) 5(1) ali
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Izgube se članu skupine, ki izstopi iz skupine, ne pripišejo.
No major change from the current situation is expected.
Ne pričakuje se večje spremembe v primerjavi s sedanjim stanjem.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Brez podpore ustreznega omrežja in njegove pametnejše uporabe ne bodo mogoče nobene večje spremembe v prometu.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
V primerjavi z 10. ERS niso predlagane nobene večje spremembe.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Odkar je bila Direktiva sprejeta, niso bile na njej opravljene nobene večje spremembe.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Po konferenci UNCED tudi ni bilo večjih sprememb pri vzorcih potrošnje in proizvodnje, čeprav so za svetovni trajnostni razvoj nujno potrebne korenite spremembe.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nobenih večjih stroškov in zmanjšanje upravne obremenitve držav članic.
No major development issue can be treated at one level.
Nobeno pomembno vprašanje v zvezi z razvojem se ne more obravnavati na eni sami ravni.
No major difficulties.
Brez večjih težav.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
O večjih težavah pri priznavanju pridobljenih pravic domačih in tujih voznikov s strani izvršilnih organov ni bilo poročano.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Predlog ne bi smel imeti večjih neposrednih in neizogibnih posledic za proračune držav članic.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Predlog ne bi smel imeti večjih neposrednih posledic za proračune držav članic.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
Leta 2007 se ni financiral noben program odzivanja na večje nesreče, vendar pa je instrument za stabilnost lahko podpiral številne ocene potreb po nesrečah konec leta 2007 in na začetku leta 2008, iz katerih se bodo letos verjetno oblikovali programi odzivanja na nesreče.
No major employment impacts are expected.
Ne pričakujejo se večji učinki na zaposlovanje.
No major impacts
Ni večjih vplivov
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
V smislu upravnega bremena na nacionalne organe ni pričakovati večjih učinkov.