natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding resettlement the Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisija si trenutno prizadeva zagotoviti celovito finančno podporo za dejavnosti preselitve, ki jih izvajajo države članice, in olajšati zavezanost EU k preselitvi v okviru regionalnih programov zaščite.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
V zvezi z dovoljenji za prebivanje je bila dodana obveznost preverjanja verodostojnosti dovoljenj za prebivanje, ki vsebujejo elektronski pomnilniški medij, ob uporabi veljavnih potrdil.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Potreben je dodaten razmislek o temeljnih načelih in ciljih dublinskega sistema ter o tem, ali obstaja potreba po njegovi dopolnitvi z dodatnimi mehanizmi.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
Glede restavracijskih storitev študija po eni strani poziva k previdnosti glede čezmejnih učinkov znižane stopnje, saj so take storitve v nekaterih primerih lahko del bolj globalnega sektorja turizma, ki je odprt za konkurenco med državami članicami, vendar po drugi strani odkriva razmeroma dobre možnosti, da bi bile v tem primeru znižane stopnje učinkovite.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Glede ohranitve pravice do prebivanja družinskih članov, ki so državljani EU, je prenos zadovoljiv.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
V zvezi z revizijo zakonodaje o varnosti in zdravju na delovnem mestu Odbor meni, da mora biti ta zakonodaja predmet dialoga in sporazuma s socialnimi partnerji.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
V zvezi z revizijo zakonodaje o varnosti in zdravju Odbor meni, da mora biti ta zakonodaja predmet dialoga in sporazuma s socialnimi partnerji.
Regarding Rule 27, point G ("Secretariat of the groups"), Ms Štechová stressed that the provisions concerning the operation and terms of reference of the group secretariats should be considered at a later date as part of the discussion on the legal impact of the revision of RP Rules 72 and 72a), in order to avoid any conflict between these provisions.
V zvezi s členom 27, točko G ("tajništva skupin"), je ga. ŠTECHOVÁ poudarila, da bi bilo treba določbe v zvezi z delovanjem in pogoji za angažiranje tajništev skupin obravnavati še v okviru razprave o pravnih učinkih revizije členov 72 in 72a) poslovnika, da se prepreči vsakršno navzkrižje med temi določbami.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Kar zadeva pravila o poreklu, priporoča, naj kot vzorec služi sporazum z Južno Korejo.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Kar zadeva pravila o poreklu, priporočajo, naj kot vzorec služi sporazum z Južno Korejo.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Kar zadeva Rīgo, je iz poročila razvidno, da se je evropska razsežnost izražala v številnih različnih prireditvah in dejavnostih.
Regarding safe-handling practices:
Prakse varnega ravnanja:
Regarding safety, increased international cooperation (in particular with China) will develop the concept of ‘safety at source’ and help to limit imports of unsafe products.
V zvezi z varnostjo bo v okviru okrepljenega mednarodnega sodelovanja (zlasti s Kitajsko) razvila pojem „varnosti ob izvoru“ in podprla omejevanje uvoza nevarnih proizvodov.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
V zvezi s sankcijami so lahko „minimalna pravila“ zahteve po določeni vrsti kazenskih sankcij (npr. globah, zaporni kazni, prepovedi opravljanja dejavnosti), njihovem razponu ali po opredelitvi na ravni EU, kaj se bo štelo za obteževalne ali olajševalne okoliščine.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
Kazensko pravo EU lahko v zvezi s sankcijami od držav članic zahteva, naj sprejmejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za določeno ravnanje.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
kar zadeva operacije na morju, posebne zahteve glede veljavne pravne pristojnosti in določb pomorskega prava v zvezi z geografskim območjem, kjer poteka skupna operacija.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
kar zadeva operacije na morju, posebne zahteve glede veljavne pravne pristojnosti in določb pomorskega prava v zvezi z geografskim območjem, kjer poteka skupna operacija.“
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
Glede uporabe varnostnega pasu je samodejno odkrivanje v nekaterih državah povezano z drugimi vrstami prekrškov, na primer vožnjo skozi rdečo luč in prekoračitev dovoljene hitrosti13.
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
11 držav ima politike za spodbujanje samozadostnosti s tkivi in celicami (Bolgarija, Češka, Francija, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Švedska in Norveška).
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Za storitve splošnega gospodarskega pomena predstavljajo visoka raven kakovosti, varnosti in cenovne dostopnosti, enaka obravnava ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov v skladu s Protokolom št. 26 o storitvah splošnega pomena (priloga Lizbonske pogodbe, PEU in PDEU) šest skupnih vrednot, ki jih morajo Unija in države članice, v okviru svojih pristojnosti na področju uporabe Pogodb, v skladu s členom 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije v celoti upoštevati pri izvajanju vseh svojih politik, povezanih s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Kar zadeva poenostavitev instrumentov ter ravnovesje med geografskimi in tematskimi instrumenti, so mnenja glede pregleda tematskih programov EU in možnega zmanjšanja njihovega števila različna.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Kar zadeva MSP, večina programov ne zajema dovolj ukrepov za vzpostavitev bolj pozitivnega odnosa do podjetništva in spodbujanje več ljudi za ustanovitev lastnega podjetja.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Na področju MSP je bila izločena pobuda industrije, ker je predraga glede na njene omejene potencialne koristi.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Glede PTM morajo NRO v skladu z načeli konkurenčnega prava in z doslednim upoštevanjem smernic PTM14 oceniti, ali ima podjetje prevladujoč položaj na zadevnem trgu.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Pomanjkanje celostnih rešitev bo na področju socialnih učinkov najverjetneje vplivalo na srednji razred, ker imajo bogatejši verjetno davčne svetovalce, ki jih pomagajo pri davčnem načrtovanju, prav tako je manj verjetno, da bi revnejši dedovali v tujini.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
Pri raziskavah, ki jih narekuje družba, kjer je financiranje osredotočeno na vnaprej določena področja ali teme, ki so neposrednega pomena za državljane, podjetja ali oblikovalce politik, se je mnogih vprašanj najbolje lotiti z raziskovalnimi programi v posameznih državah in regijah, zlasti za vzpostavitev in širitev njihovih zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije ter odziv na lokalne potrebe.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
V zvezi s tlemi je treba omeniti, da erozija pridelovalnih zemljišč, onesnažena območja in odlaganje odpadkov povzročajo onesnaževanje vode, in da strategija zanje določa konkretne ukrepe.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Glede nekaterih sistemov določa različne roke za funkcijske specifikacije in delovanje sistema.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Izbrani možnosti za MSP sta uvedba ureditve, prilagojene trgom MSP, ali spodbujanje pobude industrije za povečanje prepoznavnosti teh trgov.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
V zvezi s specifikacijami za prednostni ukrep (f) v zvezi z zagotavljanjem storitev rezervacije glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila je Komisija izvedla več posvetovanj s strokovnjaki držav članic in glavnimi deležniki.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Kar zadeva državno pomoč, je Komisija pripravila obsežen program reform za posodobitev področja državnih pomoči, zaradi česar je bilo treba revidirati številne medsebojno povezane instrumente.
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
Kar zadeva stacionarne kombinirane naprave za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, bi lahko bila instalirana zmogljivost do 16 GW, v sektorju cestnega prometa, tudi do 2020, pa bi uvajanje množičnega trga vozil na vodikov pogon lahko pomenilo letno prodajo do 1,8 milijona vozil.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
V Svetu Evrope trenutno potekajo razprave glede shranjevanja, prevoza, razdeljevanja, kakovosti in varnosti krvi ter zahtev, ki se uporabljajo za avtologne transfuzije.
Regarding structural measures for the ETS
Strukturni ukrepi za ETS
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
V zvezi z vsebino želi Komisija na podlagi razprav z interesnimi skupinami in državami članicami poudariti:
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Glede takšnih bančnih storitev sta v poročilu primerjana integriran model, kjer CDD opravlja nekatere bančne storitve, za katere veljajo strožje zahteve kot v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah (na primer polno zavarovanje kredita), in ločen model, kjer takšne bančne storitve opravlja ločena kreditna institucija, ki ni omejena glede obsega dejavnosti, vendar pri njej za te storitve veljajo enake bonitetne zahteve.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
Kar zadeva trajnost rezultatov v primeru prenehanja nadaljnjega financiranja, je bilo v okviru ocene zaključeno, da bi države članice zaradi visokih stroškov obratovanja in vzdrževanja sistemov IT ter glede na pomembno funkcijo upravljanja, ki jo trenutno opravlja Evropska komisija, težko še naprej uporabljale sisteme IT po srednjeročnem obdobju.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Glede trajnosti se neprimerni poskusi, povezani z maso, ne uporabljajo za naklone pod 80 % in predpostavke glede APM so ključnega pomena za preprečitev, da bi bil končni rezultat pod ali nad 130 g CO2/km.
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
Za DTD, ki ne potrebujejo vizuma, se zahtevajo vsaj delno ločeni sistemi, ki pa lahko temeljijo na enaki tehnični platformi kot VIS in uporabljajo enak sistem za ujemanje biometričnih podatkov (SUB).
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
V zvezi s tehničnimi zadevami predlog predvideva moderni pristop za prenos podatkov in izmenjavo informacij tako med državami članicami kot s Komisijo ali z Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA).
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Glede tehničnih ukrepov, s katerimi naj bi zagotovili spoštovanje ustreznih razvrstitev in uvrstitev ter se tako izognili potencialno škodljivim vsebinam, države članice niso enotnega mnenja o uporabnosti, primernosti (glede pravice do informacij in morebitne zlorabe cenzure), tehnični izvedljivosti in zanesljivosti34.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
Glede tehničnega napredka poročilo navaja, da kaže skupno podjetje Čisto nebo kljub začetnim zamudam zaradi počasnega zagona zadovoljiv napredek pri doseganju zastavljenih ciljev ter da ima jasen, odprt in nediskriminatoren odnos do široke skupnosti zainteresiranih strani.
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
Glede tehnološkega napredka je bilo v oceni ugotovljeno, da je razvoj na podlagi opravljenih raziskav gorivnih celic in vodika pripomogel k izboljšanju trga (npr. z zmanjšanjem stroškov ter izboljšanjem zmogljivosti in življenjske dobe komponent).
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Glede terorističnih spletnih vsebin se prizadevanja trenutno osredotočajo na dve področji: omejevanje dostopa do terorističnih vsebin na eni strani in krepitev vloge partnerjev civilne družbe pri boju proti nasilni ekstremistični propagandi s pozitivnim diskurzom na drugi strani.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve kot pri količini preostalih praznin (glej točko 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve kot pri vsebini preostalih praznin (glej točko 4.1).
regarding the
glede
Regarding the 2011 recommendation on pension sustainability and adequacy, Slovenia was recommended to increase the employment rate of older workers by postponing the retirement age and better tailoring active labour market policies.
V okviru priporočila iz leta 2011 o vzdržnosti in primernosti pokojnin je bilo Sloveniji priporočeno, naj z zvišanjem upokojitvene starosti in bolj prilagojenimi aktivnimi politikami trga dela poveča stopnjo zaposlenosti starejših delavcev.
Regarding the ability to deliver, there is to date no experience with launching an OMC in a new horizontal policy area like sport.
V zvezi z zmožnostjo doseganja zastavljenih ciljev doslej nimamo nobene izkušnje z odprto metodo koordinacije na novem horizontalnem političnem področju, kot je šport.
regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
v zvezi s pridobivanjem deležev s strani posrednih ali neposrednih matičnih podjetij, ki jih ureja pravo zadevne tretje države.
Regarding the acquisition of residence for secondary use, the Law provides that for a period of five years, following Cyprus’s accession to EU, EU nationals not permanently residing in Cyprus and EU registered companies not having their registered office, central administration or principal place of business in Cyprus, cannot acquire real estate for the purpose of using it as secondary residence, without prior authorization by the Council of Ministers, which has delegated its authority to the District Officers, as mentioned above.
V zvezi s pridobitvijo sekundarnega bivališča pa zakon določa, da državljani EU brez stalnega bivališča na Cipru in v EU registrirana podjetja brez sedeža, osrednje uprave ali glavnega kraja poslovanja na Cipru pet let po pristopu Cipra k EU ne morejo pridobiti nepremičnine z namenom uporabe za sekundarno bivališče brez predhodnega dovoljenja Sveta ministrov, ki je svoje pooblastilo prenesel na okrajne uradnike, kot je omenjeno zgoraj.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Glede uskladitve ciljev Urada BEREC kot agencije Unije s trenutnimi prednostnimi nalogami Unije je bilo v oceni ugotovljeno, da bi trenutne naloge Urada BEREC s podpiranjem BEREC nazadnje morale prispevati k razvoju enotnega trga in doslednemu izvajanju pravil.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
V zvezi z možnostmi, opisanimi v predlogu Komisije o oznakah porekla, Odbor poziva k izbiri obveznega označevanja tako uvoženih izdelkov kot izdelkov, proizvedenih v okviru enotnega trga, če se tržijo v Evropski uniji.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Glede veljavnih referenčnih informacij o varnosti za namene letnega varnostnega poročila glej oddelek 3.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
V zvezi s procesom obdelave vlog in procesom ocene bo opravljen pregled sedanjega postopka skupaj s preiskovanjem nadaljnjih možnosti, kakor je uporaba v dveh fazah in manj zapleten proces ocene pri manjših zneskih nepovratnih sredstev za podporo dogodkov.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Glede izvajanja obdavčevanja energije za letalsko gorivo proces odpravljanja vseh zakonskih ovir iz dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu ostaja bistvenega pomena in se bo tudi nadaljeval.
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
V zvezi z uporabo konkurenčnega prava EU bo Komisija še naprej uporabljala postopek, kot ga predvideva Uredba (ES) št. 1/2003.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Glede uporabe pravil o državni pomoči za poštni sektor je Komisija zaradi sodne prakse v zadevah Chronopost113 in Altmark114 poglobila svojo analizo poslovnih knjig izvajalcev univerzalnih storitev, da bi se prepričala o neobstoju čezmerne kompenzacije in navzkrižnega subvencioniranja.