natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosfera je načelno po celem svetu povezan, odprt sistem, čigar zakonitosti in vedenje so bili doslej poznani in vodljivi le v določeni meri.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
Mehurček o biotehnologiji bi na primer moral biti razdeljen na zdravstveno, industrijsko ter okoljsko in rastlinsko, živalsko in prehrambeno biotehnologijo.
The biotic differences between these zones are enormous.
Glede biotske kakovosti so med temi območji velikanske razlike.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Direktivi o pticah in habitatih varujeta ekosisteme, pomemben dosežek pa je razširitev omrežja zavarovanih območjih Natura 2000 na 18 % zemeljskih površin EU.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Direktiva o pticah vzpostavlja podobno strukturo11.
The birth number is odd for men and even for women.
Rojstno število je liho za moške in sodo za ženske.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Rojstvo Afriške unije (AU) in Novega partnerstva za afriški razvoj (NEPAD), okrepljena vloga afriških regionalnih gospodarskih skupnosti in pojav nove generacije voditeljev na nacionalni ravni so Afriko spremenili.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Rojstvo Afriške unije (AU), okrepljena vloga afriških regionalnih gospodarskih skupnosti (REC), afriška načrta za gospodarski razvoj (NEPAD – Novo partnerstvo za razvoj Afrike) in demokratično upravljanje (mehanizem afriškega vzajemnega pregledovanja) so skupaj s strateškim načrtom Afriške unije (2004–2007) pomenili temeljni prelom v podobi, ki jo ima Afrika o sebi, in njenem povezovanju z zunanjimi partnerji.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Rodnost v Združenih državah Amerike ta prag skorajda dosega, medtem ko je evropska rodnost za četrtino nižja od tega praga.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Rodnost v Združenih državah Amerike ta prag dosega, medtem ko je evropska rodnost od tega praga nižja za okrog 25 %.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Grenke snovi v okusu ne smejo prevladovati; vsebnost ekstrakta ne sme biti večja od 1,5 grama na 100 mililitrov.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Grenke snovi v okusu ne smejo prevladovati; vsebnost suhega ekstrakta ne sme biti večja od 1,5 grama na 100 mililitrov.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Iz scenarija BL-05 je razvidno, da povpraševanje po energiji ni več tako tesno vezano na rast BDP.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Delo na črno obstaja tudi v državah, kjer so stopnja obdavčitve in davki nizki.
The black economy is more widespread in certain sectors.
Delo na črno je v določenih gospodarskih sektorjih bolj razširjeno kot v drugih.
The black economy is more widespread in certain sectors.
Delo na črno je v določenih sektorjih bolj razširjeno kot v drugih.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Črnomorski forum za partnerstvo in dialog7 - BS Forum (Armenija, Azerbajdžan, Bolgarija, Gruzija, Grčija, Moldavija, Romunija, Turčija in Ukrajina): platforma za sodelovanje in zavezo v prid razvoju nove regionalne strategije in skupne vizije.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Črnomorski forum za partnerstvo in dialog7 - BS Forum (Armenija, Azerbajdžan, Bolgarija, Gruzija, Grčija, Republika Moldavija, Romunija, Turčija in Ukrajina): platforma za sodelovanje in zavezo v prid razvoju nove regionalne strategije in skupne vizije.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Treba je še omeniti, da se Črno morje sooča z velikimi izzivi, kot so evtrofikacija, kemijska onesnaženost, ogrožena biotska raznovrstnost in hud upad živih morskih virov, večinoma zaradi nezadostnih ukrepov za ohranitev ribolova na ravni morskega bazena.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Mreža črnomorskih nevladnih organizacij – BSNN (združenje 60 nevladnih organizacij iz Bolgarije, Gruzije, Romunije, Rusije, Turčije in Ukrajine): organizacija civilne družbe, ki se posveča varstvu okolja, spodbujanju demokratičnih vrednot in trajnostnemu razvoju v regiji.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Črnomorska regija je trg z velikim razvojnim potencialom, ki šteje blizu 200 milijonov prebivalcev, vozlišče energetskih in prometnih tokov, območje, kjer se stekajo različne kulture, hkrati pa tudi območje nerešenih sporov.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Pobuda za sinergijo Črnega morja se je razvila v pomemben forum za reševanje skupnih težav ob hkratnem spodbujanju političnih in gospodarskih reform.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Sinergija Črnega morja bo temeljila na sektorskih programih in pobudah Skupnosti, ki se trenutno izvajajo na področjih dobrega upravljanja, migracij in varnosti, energetike, prometa, okolja, pomorske politike, ribištva, trgovine, raziskav, izobraževanja, zaposlovanja, socialnih zadev, znanosti in tehnologije.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
V okviru evropske sosedske politike (ESP) je namen "Sinergije Črnega morja", ki jo je predstavila Evropska komisija 11. aprila 2007, razvoj sodelovanja v sami črnomorski regiji, pa tudi med regijo in EU, prav tako pa naj bi evropski sosedski politiki dodala regionalno razsežnost.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Sinergija Črnega morja bi morala prispevati tudi k spodbujanju evropskega socialnega modela, načelu socialnega in civilnega dialoga.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Trgovine in izvajalci storitev s „črne liste“ bodo pod nadzorom STI in poklicnih združenj, katerim pripadajo.
The black-out was caused by a series of operational failures following a collapse in a heavily overloaded line in Switzerland.
Razlog za izpad toka so bile številne operativne okvare zaradi porušenja preobremenjene napeljave v Švici.
The blacklist of operators and companies shall include the name and address of :
Črni seznam upravljavcev in družb vključuje ime in naslov:
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Izpad električne energije leta 2003 v Italiji in UCTE leta 2006 je pokazal, koliko stane vsak tak incident v vseevropskem prenosnem omrežju.
The blackouts in North-America and Europe during the last two years have put in evidence the vulnerability of energy infrastructures and consequently the need to find effective measures to prevent/or to mitigate the consequences derived from a major supply disruption.
Izpadi elektrike v Severni Ameriki in Evropi v zadnjih dveh letih so dokaz ranljivosti energetskih infrastruktur in posledično potrebe po določitvi učinkovitih ukrepov za preprečevanje/ali omilitev posledic velikih prekinitev dobave.
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
Krivdo za nastali položaj je mogoče pripisati nepopustljivosti nekaterih držav z ladjedelniško industrijo zunaj EU, in sicer Kitajski in Južni Koreji.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Načelna veljava načela države porekla, ki je predvidena v členu 16 osnutka direktive, je v povezavi z navedenimi izjemami v členu 17 osnutka direktive osrednji del osnutka.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
Načelna veljava načela države porekla, ki je predvidena v členu 16 osnutka direktive, predstavlja osrednji del osnutka v povezavi z izjemami, navedenimi v členu 17 osnutka direktiv,.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Splošna prepoved, ki jo naknadno spremlja sistem izjem, je nov instrument, ki bi lahko pomenil dragocen precedens za prihodnje zakonodajne postopke Skupnosti.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Postopek v plavžu zahteva uporabo karbona kot redukcijskega sredstva za pridobivanje surovega železa (grodlja), ki hkrati služi kot opora in sistem za oskrbo s plinom.
the bleeding of live animals.
izkrvavitev živih živali.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Mešanje ne sme spremeniti narave posameznega komponentnega gnojilnega proizvoda
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
Z informacijami ne smejo biti seznanjene osebe, odgovorne za izvajanje preskušanja, ki poteka (na primer upravitelji, opazovalci, raziskovalci), in osebe, odgovorne za analizo podatkov in razlago rezultatov ob koncu preskušanja, na primer osebje za obdelavo biometričnih podatkov.
The block exemption of the hard core restrictions was justified on the grounds that conferences had a stabilising effect on liner rates, provided indispensable and efficient services to shippers and were subject to effective competition from outsiders.
Skupinska izjema trših omejevanj je bila utemeljena s tem, da konference stabilizirajo linijske tarife, da vkrcevalcem zagotavljajo nepogrešljivo in učinkovito storitev in da so podvržene učinkoviti konkurenci nečlanov.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Uredba o skupinskih izjemah se uporablja tudi za blago, ki se proda in kupi za izposojanje tretjim osebam.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Ker se člen 101 uporablja samo za sporazume med podjetji, se Uredba o skupinskih izjemah in te smernice ne uporabljajo za sporazume s končnimi potrošniki, če slednji niso podjetja.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Uredba o skupinskih izjemah se uporablja samo za sporazume, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1).
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Uredba o skupinskih izjemah se uporablja za sporazume in usklajena ravnanja.
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Uredba o skupinskih izjemah se uporablja za vertikalne sporazume, ki vsebujejo določbe o pravicah intelektualne lastnine, če je izpolnjenih pet pogojev:
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Uredba o skupinskih izjemah pokriva kombinacijo selektivne distribucije s prepovedjo konkurence, zaradi česar prodajalci na splošno ne smejo preprodajati konkurenčnih blagovnih znamk.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
Uredba o skupinskih izjemah opredeljuje vertikalne sporazume, ki so izvzeti iz prepovedi nelojalne konkurence iz člena 81 Pogodbe o EU.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
Uredba o skupinskih izjemah opredeljuje vertikalne sporazume, ki so izvzeti iz prepovedi nelojalne konkurence iz člena 81 Pogodbe o EU.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Uredba o skupinskih izjemah se ne uporablja za enostransko ravnanje zadevnih podjetij.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Uredba o skupinskih izjemah na primer ne pokriva:
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
Uredba o skupinskih izjemah ne omejuje načina opredelitve izključne skupine odjemalcev; lahko je to na primer posebna vrsta odjemalcev, opredeljena glede na njihov poklic, lahko pa gre tudi za seznam specifičnih odjemalcev, izbranih na podlagi enega ali več objektivnih meril.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Uredba o skupinskih izjemah se zato ne uporablja za vertikalne sporazume, zajete z Uredbo Komisije (ES) št. 772/2004 z dne 27. aprila 2004 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o prenosu tehnologije21, Uredbo (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil22 ali z Uredbo Komisije (ES) št. 2658/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe pri skupinah sporazumov o specializaciji23 in Uredbo Komisije (ES) št. 2659/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o raziskavah in razvoju24, ki izvzemata vertikalne sporazume, sklenjene v povezavi s horizontalnimi sporazumi, ali katere koli druge tovrstne uredbe, ki bodo sprejete v prihodnosti, razen če je v zadevni uredbi o skupinski izjemi navedeno drugače.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Uredba o skupinskih izjemah izvzema selektivno distribucijo ne glede na naravo zadevnega izdelka in ne glede na naravo meril za izbor.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Uredba o skupinskih izjemah izvzema vertikalne sporazume, če ne vsebujejo nobene nedopustne omejitve iz člena 4 te uredbe ali se take omejitve ne izvajajo z vertikalnim sporazumom.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Sporazumi o distribuciji so na splošno zajeti v uredbi o skupinski izjemi za vertikalne omejitve in v smernicah o vertikalnih omejitvah, razen če so pogodbene stranke dejanski ali morebitni konkurenti.
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
uredba skupinskih izjem bo vsebovala le še tako imenovano »črno listo«: vse, česar skupinske izjeme ne izključujejo, bo v prihodnje dovoljeno;
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
uredba skupinskih izjem bo vsebovala le še tako imenovano črno listo: vse, česar skupinske izjeme ne izključujejo, bo v prihodnje dovoljeno;
the Block Exemption Regulation,
uredbo o skupinski izjemi;
The block exemption takes the form of a Commission Regulation and is a procedural measure to exempt from prior notification under Article 87.1 certain types of aid which comply with the provisions of Article 87.3.
Skupinska izjema ima obliko Uredbe Komisije in je proceduralni ukrep, s katerim se določene vrste pomoči, ki so v skladu z določbami člena 87(3), izvzame iz zahtev glede predhodne prijave iz člena 87(1).
The block exemption was indefinite in time.
Skupinska izjema je bila časovno neomejena.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
Skupinska izjema bo veljala za pomoč, odobreno majhnim in srednje velikim podjetjem, za zneske pod 1 milijon EUR ali za pomoč, namenjeno financiranju ukrepov, z najvišjim zneskom 2 milijonov EUR.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Odpraviti je treba blokado, ki onemogoča razvoj inovativnih finančnih produktov na ravni EU, saj zavira konkurenčno financiranje naložb, zlasti naložb MSP in zagonskih podjetij ter dolgoročnih infrastrukturnih produktov.
The blockages in operational terms for the telecom networks, in contrast to e.g. financing a ring-road around a capital city which is essential for fluidity in a transport corridor, concern both supply-side and demand side aspects.
Za telekomunikacijska omrežja so ovire v operativnem smislu v nasprotju z npr. financiranjem obvoznice okrog prestolnice, ki je ključna za pretočnost prometnega koridorja, prisotne tako na strani ponudbe kot tudi na strani povpraševanja.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Preprečevanje dostopa je predmet ustreznih zaščitnih ukrepov, zlasti za zagotovitev, da je omejeno na najnujnejše, da so uporabniki obveščeni o razlogih zanj in da so ponudniki vsebin kolikor je mogoče obveščeni o možnosti izpodbijanja prepovedi.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Razcvet interneta je prek e-trgovine olajšal čezmejno poslovanje, ki spodbuja razvoj notranjega trga in prispeva k zmanjšanju ovir med državami članicami.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Cilj svežnja "Modri pas" je vzpostavitev dejanskega notranjega trga za blago Unije, ki se prevaža na plovilih.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Pred kratkim je bila sprejeta direktiva o modri karti12 za lažji sprejem visokokvalificiranih delavcev.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
V direktivi o modri karti40 je tak program že določen, vendar je bilo v prvih dveh letih izdanih le 16 000 modrih kart, od teh pa jih je 13 000 izdala ena država članica.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Pred kratkim je bila sprejeta direktiva o modri karti7 za lažji sprejem visokokvalificiranih delavcev.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
Modra karta, uvedena leta 2009, je pospešila vstop usposobljenih delavcev z delodajalcem v EU18.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
Z modrimi pikami so označeni obstoječi terminali za UZP.
The Blue Economy can make a major contribution to growth.
Modro gospodarstvo lahko pomembno prispeva k rasti.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Modro gospodarstvo je pomorski steber strategije Evropa 2020.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Zaradi občutljivosti morskega okolja mora biti modro gospodarstvo trajnostno in upoštevati morebitna okoljska vprašanja.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
V modri knjigi se je pozvalo k obsežnemu ponovnemu razmisleku o našem pristopu k upravljanju morij in oceanov na vseh ravneh odločanja: na ravni institucij, držav članic in regij EU.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
Modra knjiga in akcijski načrt sta bila pripravljena v povsem drugačnih gospodarskih razmerah.