natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Ko bo uredba začela veljati, bi lahko bolj vključujoče pregledovanje predlagane uredbe pripomoglo k odprti razpravi o večini zdravstvenih problemov (npr. o alergijah, ionizaciji itd.), ki so povezani s tekstilnimi izdelki, a se ne nanašajo na vlakna sama, temveč na kemikalije, ki se uporabljajo v proizvodni verigi, npr. za barvanje in mehčanje, in na mehanske postopke, kot sta česanje in mikanje.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Ko se ESMA ustanovi in začne delovati, morajo pristojni organi držav članic odpovedati pristojnosti in dolžnosti v zvezi z nadzornimi in izvršilnimi dejavnostmi na področju bonitetnih agencij, ki so jim bile dodeljene z Uredbo o bonitetnih agencijah.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
Ko bo BONUS-169 vzpostavljen, bo nadzorovan prek rednih poročil, ki jih zagotovi DIS.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
Ko bo EMRP vzpostavljen, bo nadzorovan prek letnih poročil, ki jih zagotovijo DIS.
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
Po vzpostavitvi se bo skupni program Eurostars spremljal z letnimi poročili, ki jih bo zagotovila namenske izvedbena struktura.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Spremljanje skupnega programa bo po začetku delovanja potekalo prek letnih poročil, ki jih bo pripravila posebna izvršilna struktura.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
Po sprejetju zakonodaje EU imajo države članice primarno odgovornost za njeno pravilno in pravočasno uporabo.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Ko je zakonodaja EU enkrat sprejeta, pade na pleča držav članic, ki morajo zagotoviti, da so njihovi domači izvedbeni ukrepi skladni z navedenimi načeli pametne pravne ureditve.
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Ko je predložen dokaz, da so pristojni organi zadevne države članice ugotovili, da je nastala obveznost plačila trošarine, država članica, kjer je blago sproščeno v porabo, povrne ali odpusti trošarino; namembna država članica pa sprosti jamstvo, vloženo v skladu s členom 32(3)(a) ali členom 34(4)(b).
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Po zvišanju trošarine, ki mu sledi rast nezakonitega trga, je lahko znižanje proračunskega prihodka zaradi rastočega nezakonitega trga celo večje kot njegovo zvišanje zaradi višje trošarine.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
Ko bodo pridobljene izkušnje pri uporabi, lahko Komisija ponovno preuči zadevo.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
Ko bo pregled evropske obrambne industrije, opravljen kot nadaljevanje Sporočila iz leta 2003, končan, naj bi prispeval tudi k izboljšanju znanja in podatkov o obrambni industriji v Evropi.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
zaradi financiranja bančnega sektorja, da se prepreči njegov zlom, se je javni dolg v večini držav drastično povečal.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Ko se za kateri koli stalež doseže FMSY, njegovo izkoriščanje ne bi smelo preseči FMSY.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Ko se za kateri koli stalež doseže FMSY, izkoriščanje ne sme preseči FMSY za ta stalež.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
Ko bo v vseh državah članicah dosežena popolna pokritost organov ARS, ki obravnavajo pogodbene potrošniške spore, povezane s prodajo blaga ali opravljanjem storitev, bo platforma SRS lahko delovala polno in služila svojemu namenu.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Ko bi bila takšna ureditev popolnoma razvita in operativna, bi lahko zmanjšala potrebo po dodatnih naložbah v nove zmogljivosti za odzivanje na ravni držav članic.
Once fully operational, the Galileo system will provide five types of service:
Ko bo sistem GALILEO začel delovati, bo zagotavljal pet vrst storitev:
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Direktiva 2011/36/EU o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev, ki določa celosten pristop, poudarja človekove pravice in žrtve ter vsebuje vidik spola, bi – potem ko jo bodo v svojo zakonodajo do 6. aprila 2013 prenesle države članice – morala zagotoviti učinkovitejšo podlago za boj proti temu pojavu.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Ko je financiranje odobreno, se vzpostavijo celoviti in pregledni nadzorni mehanizmi.
Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.
Ko bodo obravnavani nevarni cestni odseki in ko bodo sprejeti popravni ukrepi, bodo morali inšpekcijski pregledi varnosti kot preventivni ukrepi prevzeti bolj pomembno vlogo.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Vendar v trenutku, ko je bil družinski član sprejet v državo članico v skladu z Direktivo Sveta 2003/86/ES zanj veljajo določbe te direktive, če ga je mogoče šteti za delavca iz tretje države v skladu z določbami te direktive.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
Ko bodo opredeljena, bodo države članice morale zagotoviti, da se ta onesnažena območja sanirajo v skladu z nacionalno strategijo sanacije.
Once IIA adopted
po sprejetju medinstitucionalnega sporazuma
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Ko so mednarodni predpisi prenešeni v nacionalno zakonodajo ali druge pomembne nacionalne ureditve, postanejo zavezujoče za zasebne pravne entitete, torej za državljane in podjetja.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Direktiva bo po začetku izvajanja okrepila obvezno in zavezujoče reševanje sporov v EU.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Ko se bo sistem EUROSUR začel izvajati, bo pomenil odločilen napredek pri nadaljnji postopni vzpostavitvi skupnega evropskega integriranega sistema upravljanja meja.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Pričakovati je, da bodo imele pomembne določbe Konvencije, med drugim o uporabi najboljših razpoložljivih tehnik za zmanjšanje emisij iz velikih industrijskih obratov, opuščanju primarnega izkopa s prepovedjo novega primarnega izkopa ali določitvijo omejitev za obrtniško kopanje zlata in kopanje zlata v majhnem obsegu, po uveljavitvi velik pozitiven okoljski učinek na globalni ravni in v Uniji.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Z uvedbosprememb naj bi se zagotovilo obdavčevanje v kraju potrošnje.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
Ko bo začel veljati, bo zahteval, da podpisnice ocenjujejo vplive nekaterih načrtov in programov na okolje.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Ko bo Uredba 883/2004 veljavna, bo imela neposreden vpliv na vsakodnevno življenje milijonov državljanov EU.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Ko bo Uredba 883/04 veljavna, bo imela neposreden vpliv na vsakodnevno življenje milijonov državljanov EU.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
Ko bo sprejet, bo povečal obseg trga tveganega kapitala ter tako zagotovil: (i) večje, učinkovitejše sklade tveganega kapitala z več možnostmi za specializacijo na določene vrste naložb; (ii) večjo konkurenco med skladi in boljšo razpršenost naložb; ter (iii) večjo ponudbo čezmejnih finančnih sredstev za MSP.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Ko bo vzpostavljen, bo ključna točka dostopa do pravnih informacij, pravnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev v okviru evropskega pravosodnega projekta.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Ko bo prenovljeni strukturirani dialog vzpostavljen, bodo udeleženci tega dialoga svoje strokovno znanje lahko izmenjali z ustreznimi strokovnimi skupinami za OMK.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Ko pridejo v potniško čakalnico, se vkrcajo na notranji let.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Ko pridejo v potniško čakalnico, se vkrcajo na let znotraj EU.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Plastični odpadki so lahko v okolju prisotni več sto let.
Once in the EU many illegal migrants are able to find work in the hidden economy, demonstrating that there is a clear link between illegal migrants and the unregulated labour market.
Ko prispejo v EU, si mnogi migranti uspejo najti delo v sivi ekonomiji, kar kaže na jasno povezavo med nelegalnimi priseljenci in nezakonitim trgom dela.
once in the life of each bull from the age of nine months, or
enkrat v življenju vsakega bika, starejšega od devet mesecev, ali
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Po zaposlitvi je mladim treba omogočiti napredovanje.
Once information has been obtained, this should be documented and passed on, regardless of any threshold values that may be in place.
Pridobljeni podatki bi morali biti dokumentirani in posredovani neodvisno od morebitnih določenih mejnih vrednosti.
Once installed, they allow an attacker to take over control of an infected computer system and turn it into a 'botnet',9 hiding the identity of the real spammer.
Ko so enkrat nameščeni, napadalcu omogočajo, da prevzame nadzor nad okuženim računalniškim sistemom in ga pretvori v „botnet“9, pri tem pa skriva identiteto pravega pošiljatelja neželene elektronske pošte.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Ko bodo gospodarske panoge, v katerih se intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine, identificirane, bo treba uporabiti zanesljive metodologije za oceno obsega komercialnih kršitev pravic intelektualne lastnine v teh panogah34.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Ta sistem bo začel delovati, ko se bodo nedovoljeni prehodi med Turčijo in EU začeli zaključevati ali se bodo vsaj bistveno in vzdržno zmanjšali.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Ko bo sprejeta in prenesena v nacionalne zakonodaje, bo uredila trenutno odprta vprašanja.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Ko ga imenovani nacionalni organ enega izvoznika enkrat pridobi, ga drugi izvozniki EU za kasnejše izvoze ne potrebujejo več, razen če pogoji pridobljenega soglasja zahtevajo drugače.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Prilgašene skrbniške storitve zadevni organ javnega sektorja med upravnim postopkom ali izpolnjevanju formalnosti ne sme zavrniti z utemeljitvijo, da ni vključena na sezname ponudnikov skrbniških storitev, ki jih vzpostavijo države članice.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Po končanem delu bo Komisija predstavila novo sporočilo o strategiji za spodbujanje in razvoj DOP v Evropski uniji.
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Potem ko bo končala svoje delo, bo Komisija v prvem semestru 2005 predstavila novo sporočilo o strategiji za spodbujanje in razvoj DOP v Evropski uniji.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
Ko država članica zastave izda dovoljenje za ribolov, Komisiji pošlje ustrezni zahtevek za izdajo dovoljenja tretje države.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
Ko država članica zastave izda dovoljenje za ribolov, Komisiji pošlje ustrezne informacije iz prilog 1 in 2 ter člena 18.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Ob prejemu kopije vseh odločitev nosilec, ki prouči zahtevek, prosilcu v njegovem jeziku in po podrobnih pravilih iz člena 3(4) pošlje povzetek teh odločitev.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Če bo kitajskemu ladjedelništvu uspelo odpraviti pomanjkljivosti, bo lahko ogrozilo evropsko industrijo.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Zadnji postopek je mogoče ob ustreznem nadaljnjem razvoju uporabiti v novih, visoko učinkovitih elektrarnah, ki nastajajo že danes, če bodo ustrezno konstruirane ("pripravljene za zajem").
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Po ustreznem razvoju postopka (b) bi bil ta primeren za uporabo v novih, visoko učinkovitih elektrarnah, ki se že gradijo, če so seveda ustrezno zasnovane ("pripravljene za zajem").
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Ko bo nov računalniški sistem povsem operativen, bo zaključeno oblikovanje enotnega notranjega trga, ki bo imel samo zunanje meje.
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Ko bo vzpostavljena in bo trg bolj uravnovešen, bi padajoče srednje- in dolgoročne zgornje meje morale močneje vplivati na cene.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
Ko bo izdana, se bo uporabljala kot davčna identifikacijska številka enako kot za malteške državljane.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Lizbonska pogodba bo, potem ko jo bodo ratificirale vse države članice, teritorialno kohezijo poleg ekonomske in socialne kohezije uradno določila za cilj EU.
Once its existence is acknowledged and confirmed by a court judgment or similar formal act, a maintenance obligation is a claim and is subject to legal rules that differ very little from the general rules governing asset-related claims.
Ko je njen obstoj priznan in potrjen s sodno odločbo ali primerljivo listino, postane preživninska obveznost zahtevek in preide pod pravni režim, ki se le malo razlikuje od režima, ki na splošno ureja pravo lastninskih razmerij.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Po začetku veljavnosti zakonodaje in politik je na voljo vrsta preventivnih instrumentov, ki pomagajo zagotoviti, da so naloge, ki jih določa zakonodaja, uspešno izvedene.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ko pozavarovalnica pridobi dovoljenje svoje matične države članice, lahko na podlagi pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev samodejno opravlja dejavnost pozavarovanja na celotnem območju Evropske skupnosti.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Ko je sef za strelno orožje enkrat zaklenjen, bi ga bilo možno odpreti samo z intervencijo na daljavo iz nadzornega centra za vozilo.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Države članice bodo morale po sprejetju dolgoročnih načrtov, ki določajo zadostne ciljne stopnje za staleže, odločiti o hitrosti spremembe za dosego teh ciljev in o načinu upravljanja prehoda.
Once market experience has been gained, the procurement obligation could be extended to all vehicle categories.
Ko bodo pridobljene izkušnje na trgu, bi bila lahko obveznost naročila razširjena na vse kategorije vozil.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Ko se odkrije kršitev trga, je treba uveljaviti skladnost s pravili.
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
Ko bo tržna ureditev uvedena, ali bo mogoče zaupati v učinkovit nadzor?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
Ko bo tržna ureditev uvedena, ali bo mogoče zaupati v učinkovit nadzor?
Once markets become more mature however, if they fulfil these criteria, the framework gives regulators considerable flexibility to reward innovative and risky investments15.
Ko pa trgi postanejo bolj zreli, če izpolnjujejo ta merila, ponuja okvir regulatorjem precej fleksibilnosti pri nagrajevanju inovativnih in tveganih investicij15.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Velik korak k enakosti spolov bo narejen, ko bodo moški želeli delati kot gospodinjski pomočniki, varuhi otrok ali pomočniki na domu.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Velik korak k enakosti spolov bo narejen, ko bodo moški želeli delati kot gospodinjski pomočniki, varuhi otrok, pomočniki na domu.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Potem ko se bo modulacija začela uporabljati za kmete v novih državah članicah, se bo morala stopnja znižanja omejiti na razliko med ravnjo v okviru razporeda za postopno uvajanje in ravnjo v drugih državah članicah po uporabi modulacije.
Once monetary and exchange-rate policy instruments have been surrendered, replacement adjustment mechanisms will be necessary in the labour markets or in fiscal policy.
Po odpovedi instrumentov monetarne politike so v okviru trga dela in finančnega transferja potrebni alternativni mehanizmi prilagajanja.
Once money arrives in such areas, the ability to rely on international co-operation in order to trace its destination, is much reduced, particularly where funds are moved around such territories in the form of cash.
Ko denar enkrat prispe na ta območja, se znatno zmanjša možnost zanašanja na mednarodno sodelovanje za sledenje namembnosti tega denarja, zlasti če se denar po teh območjih giblje v obliki gotovine.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Ko bo na voljo več informacij, bo pripravljen osnutek ocene učinka, kateri bodo priloženi nadaljnji ukrepi za odobritve in skupinsko uporabo spektra.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Ponovno priporoča, da je treba vzpostaviti sodelovanje na vseh ravneh, ki je predpogoj za izboljšanje konkurenčnosti, ki bo dolgoročno zagotovila trajnostni evropski turistični sektor.