natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
Da bi se lahko te koristi ohranile in še povečale, bi se morala okrepiti podpora za razvoj podeželja, namenjena oblikam upravljanja z zemljo, vodami in ekosistemom, ki spoštujejo okolje, kot so upravljanje prahe, varovanje obrežnih pasov, pogozdovanje in ukrepi v zvezi s prilagajanjem na podnebne spremembe ter politika obnovljive energije, kot so koridorji biotske raznovrstnosti.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
Da bi ostali v koraku s tehničnim in znanstvenim razvojem, bi moral biti Evropski RIPO odprt za nadaljnji razvoj, zlasti v zvezi z informacijami o izpustih iz razpršenih virov.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
Da bi plovba po celinskih plovnih poteh obdržala svoje prednosti kot učinkovit, varen in okolju prijazen način prevoza, so potrebne stalne naložbe v logistične koncepte, posodobitev flote, človeške vire in trženje.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Da bi ohranili vzdržne družbene sisteme za prihodnje generacije, mora biti prednostna naloga vključevanje celotne delovne sile na trg dela, ne glede na npr. spol, starost, fizične sposobnosti, veroizpoved, spolno usmerjenost ali (etnično) poreklo.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Da bi prihodnjim generacijam ohranili vzdržne družbene sisteme, mora biti prednostna naloga vključevanje celotne delovne sile na trg dela, ne glede na npr. spol, starost, fizične sposobnosti, veroizpoved, spolno usmerjenost ali (etnično) poreklo.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
Da bi lahko Komisija sledila povpraševanju po prostih mestih v jaslih in oddelkih podaljšanega bivanja ter v okviru dejavnosti, ki se organizirajo med šolskimi počitnicami, je jasno, da mora še naprej ohraniti obstoječe in ustanoviti nove ustanove za varstvo otrok.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Da bi sledili razvijajočim se trendom, bi se morali sprejeti nadaljnji ukrepi za izboljšanje obstoječega preventivnega okvira.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Da bi ohranili smiselnost pravila 57 %, je treba posodobiti njegovo stopnjo.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Zato bi bilo nujno treba paziti na to, da sta oba omenjena sistema „aerodinamična“, da bi bili stroški čim nižji.
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
Za namene posodobitve seznama pravnih oblik družbe v državah članicah bo Komisija po potrebi predlagala spremembo Priloge I v okviru delegiranega akta, pri čemer ne bosta potrebni ponovna obravnava Direktive in izvedba zakonodajnega postopka (člen 1(2)).
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
Nekatere administrativne naloge bi lahko preko razpisnih postopkov opravili zunanji izvajalci, da bi praktične ureditve ostale čim bolj racionalne in prilagodljive.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Da bila pravila in postopki sorazmerni s tveganjem operacije, je treba preiti na pristop, ki je osredotočen na operacije in s katerim se natančno oceni tveganje operacije ali vrste operacij.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Če želi jedrska industrija obdržati to vodilno mesto, jo je treba – glede na to, da se pričakuje eksplozija naložb na svetovni ravni v ta sektor – skupaj s sektorji, ki zanjo dobavljajo polizdelke , obravnavati kot ciljno področje novega pristopa Komisije za sektorsko industrijsko politiko.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Če želi jedrska industrija obdržati to vodilno mesto, jo je treba – glede na to, da se pričakuje eksplozija naložb v ta sektor na svetovni ravni – skupaj s sektorji, ki zanjo dobavljajo polizdelke, obravnavati kot ciljno področje novega pristopa Komisije za sektorsko industrijsko politiko.
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
Da bi lahko sledili hitrim spremembam v okolju omrežnega računalništva, dokument obravnava možne spremembe regulatornega okvira, saj so bila aktualna pravila pripravljena na podlagi manj zahtevnih aplikacij.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
Da bi bile tarife za prenos čim nižje, je tarifna ureditev v večini držav članic osnovana na načelu stroškovne učinkovitosti, ki omogoča povračilo stroškov samo pri projektih, temelječih na realnih potrebah trga ali najcenejših razpoložljivih rešitvah.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Da bi ohranili dosežene rezultate in na njih gradili, bi lahko še naprej izvajali naslednje vrste dejavnosti, ki so se do zdaj izkazale za najuspešnejše:
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Za ohranitev hitrosti uvajanja sprememb bi bilo po mnenju Odbora koristno, da strategija EU določi vrsto med seboj povezanih in usklajenih rokov za dokončanje posameznih faz procesa prehoda.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Da bi sledili tehnološkemu razvoju in razpoložljivosti na svetovnih trgih satelitskih podatkov visoke ločljivosti, je v tej direktivi vključena določba o rednem pregledovanju direktive.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
Da bi sprejemanje odločitev ostalo neodvisno od izvajanja (upravni odbor), mora obstajati ločen odbor regulatorjev.
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Za zagon tovrstnih inovativnih in trajnostnih podjetij je treba zagotoviti hiter postopek poenostavljenega dostopa do virov (predvsem v okviru II. stebra skupne kmetijske politike).
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
Komisija je v želji, da bi spodbudila odprto razpravo o nadomestitvi izbranega načina sodelovanja z načinom sodelovanja, prilagojenim posebnim potrebam ČDO, njihovemu potencialu in edinstvenim odnosom z EU, 25. junija 2008 sprejela zeleno knjigo o prihodnjih odnosih med EU in ČDO3.
In order to launch the process of legislative and administrative simplification of the CFP and ensure its satisfactory operation, the Commission proposes drawing up a multiannual action plan (point 3.1) which must make it possible for simplifying efforts to be concentrated (point 3.2).
Da bi začeli proces zakonodajne in upravne poenostavitve SRP in zagotovili njegov dober potek, Komisija predlaga vzpostavitev večletnega akcijskega načrta (točka 3.1), ki bo moral omogočiti združitev prizadevanj za poenostavitev SRP (točka 3.2).
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Da bi omogočili začetek procesa, sta začasno oblikovani dve ravni kazalnikov5:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Za določitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe Komisija po postopku iz člena 55 sprejme izvedbene akte o določitvi naslednjih izvedbenih ukrepov:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
Za določitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe Komisija po postopku iz člena 74 sprejme izvedbene akte z izvedbenimi ukrepi, da se določijo:
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
Da bi zaradi močne mednarodne konkurence ustvarili temelje za konkurenčnost v prihodnosti, bo Komisija predlagala pobudo25 s sredstvi v višini 1 milijarde EUR za podporo pionirskih raziskav, ki so potrebne za znanstvene prodore na področju nizkoogljične energije.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Komisija bo kot zgled svojo notranjo strategijo interoperabilnosti uskladila z EIS in EIF uporabljala kot vodilo, kadar se bodo sistemi IKT razvijali v podporo zakonodaji EU.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
Za dokončno oblikovanje demokratičnih sistemov bo ključnega pomena vzpostaviti konstruktiven in ploden dialog med temi organizacijami in političnimi oblastmi, ki vodijo procese prehoda.
In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, investments in liquified natural gas terminals must be encouraged, with a view to diversifying supply sources of gas.
Za doseganje raznolikosti virov oskrbe s plinom je treba spodbujati naložbe v terminale za utekočinjen zemeljski plin.
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
Da bi trg lahko obvladal povečano povpraševanje po ogledalih v zelo kratkem času, je treba poskrbeti za prehodna obdobja.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
Da bi izkoristili potencial te raznolikosti in se izognili tveganju nadaljnje razdrobljenosti razvojne pomoči, je treba ustrezno upoštevati prispevke lokalnih skupnosti na področju učinkovitosti pomoči in vpliv razvojnih dejavnosti.
In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee (Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body (Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities’ financial interests.
Izvajanje naročil bi moralo postati lažje, da bi se zmanjšala administrativna obremenjenost, na primer na podlagi zagotavljanja manevrskega prostora, da se lahko prilagodi znesek garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti (člen 151) in tako, da se v primeru predhodnega financiranja javnega organa opusti zahteva za garancijo (člen 152), vendar brez zmanjšanja ravni zaščite finančnih interesov Skupnosti.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
Za omejevanje zlorabe in za boj proti nezakonitemu zaposlovanju bi lahko določili finančno odgovornost delodajalca, podobno kot v direktivi o raziskovalcih.
In order to limit administrative burdens, Member States should be allowed, under strict conditions, to report recycling rates on the basis of the output of sorting facilities.
Da se omeji upravno breme, bi bilo državam članicam ob upoštevanju strogih pogojev treba omogočiti, da o stopnjah recikliranja poročajo na podlagi izhodnih količin iz sortirnic odpadkov.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
Komisija za obvladovanje povečevanja finančnih vzvodov v bilancah stanj kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter s tem omejitev cikličnosti posojanja predlaga tudi uvedbo stopnje finančnega vzvoda, ki ne temelji na tveganju, kot elementa za nadzorni pregled.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Da bi omejili stroške, povezane s čezmejnimi združitvami, je treba zakonitemu revizorju KNPVP, ki se združuje, in/ali KNPVP prejemnika omogočiti, da sestavi eno poročilo za vse vključene KNPVP.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Da bi omejili izkrivljanja med državami članicami, se 75-odstotno merilo za zgornje meje maloprodajnih cen izračuna z Unijinim povprečjem nacionalnih povprečnih vrednosti za vsako storitev gostovanja posebej (govornega, SMS ali podatkovnega).
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Za omejitev prizadevanj in zadevnih stroškov se predlaga prehodno obdobje za prilagoditev novim zahtevam po označevanju.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
Da bi omejili dvig povprečne svetovne temperature za dve stopinji Celzija11, potrebujemo odločne globalne ukrepe zdaj.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Da bi zmanjšala odvisnost od uvoza, si država resno prizadeva za trajnostno rabo energetskih virov, in sicer s:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Da bi preprečili neenakosti pri dostopnosti zdravstvenih storitev, bi bilo treba pri naknadnem vračanju stroškov dosledno spoštovati roke za vračilo in razlike v postopkih zdravljenja, izdaji zdravil in medicinskih pripomočkov med državo, kjer je potekalo zdravljenje, in državo, v kateri je pacient zavarovan.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Da bi omejili morebitna izkrivljanja konkurence in učinke na notranje trgu, bi morale za navedene ukrepe veljati nekatere omejitve.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Za omejitev teh dejanj je treba sprejeti ukrepe za boj proti tem vedenjem in za ponovno pridobitev zaupanja javnega mnenja v integriteto policijskih sil18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Za omejitev teh dejanj je treba sprejeti ukrepe za boj proti tem vedenjem in za ponovno pridobitev zaupanja javnega mnenja v integriteto policijskih sil20.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
Da bi bili otroci in mladostniki redkeje tarča tobačne industrije in bi se zanje zmanjšala dostopnost teh izdelkov, je prepovedana prodaja cigaret z značilno aromo.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Da se zmanjša dodatno breme za proizvajalce zaradi ponovnega certificiranja osebne zaščitne opreme, bo predlog določil „blažji“ postopek.
In order to limit the administrative burden and avoid duplication of tasks, supervisory authorities and national statistical authorities should cooperate and exchange information.
Da omejijo upravno breme in se izognejo podvajanju nalog, morajo nadzorni organi in nacionalni statistični uradi sodelovati in si izmenjevati informacije.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
Za omejitev upravnega bremena organov, pristojnih za konkurenco, je treba dostop do takih listin urediti med strankami.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Da bi se omejila uporaba javne varnostne mreže za dejavnosti, ki se bodo ločile, in da bi se jasno razlikovalo med dejavnostmi trgovalnega subjekta in dejavnostmi osnovne kreditne institucije, bi trgovalnim subjektom moralo biti prepovedano sprejemanje vlog, ki se štejejo med zajamčene vloge v okviru jamstev za vloge.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
Da bi se omejilo breme za mala in srednje velika podjetja, ki upravljajo srednje velike kurilne naprave, bi morale biti upravne obveznosti v zvezi z obveščanjem in spremljanjem sorazmerne, hkrati pa bi pristojnim organom morale dopuščati učinkovito preverjanje skladnosti.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
Z namenom omejiti učinek sistematičnega pogodbenega prenosa izključnih pravic izvajalcev na glasbene založbe, ocena učinka preučuje možnost „neodpovedljive pravice“ do nadomestila, do katerega bi bili izvajalci upravičeni tudi po prenosu pravice dajanja na voljo na proizvajalce nosilcev zvoka.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Da bi omejili pričakovano povečanje javnih izdatkov, je treba pripraviti politične ukrepe, ki lahko preprečijo invalidnost, omejijo potrebo starejših invalidnih ljudi po formalni oskrbi, dajejo prednost formalni oskrbi v domačem okolju in ne v ustanovah ali na splošno izboljšujejo stroškovno učinkovitost dolgotrajne oskrbe, npr. z uvedbo e-zdravja in oskrbe na domu na daljavo („teleoskrba“).
In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
Če želimo omejiti bližajoči se dvig globalnih temperatur na dogovorjeno raven, ki je največ 2 stopinji nad predindustrijskimi vrednostmi, bi morale globalne emisije toplogrednih plinov doseči najvišjo vrednost najkasneje do leta 2025, nato pa bi se morale glede na ravni iz leta 1990 zmanjšati za najmanj 15 %, ali pa celo za 50 %.
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
Vse razvite države bi morale do leta 2020 svoje emisije zmanjšati za 30 % pod ravnjo iz leta 1990, če želijo povečanje povprečne globalne temperature omejiti na največ 2 C nad predindustrijsko raven.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Da se omeji poseganje v pravico do spoštovanja zasebnega življenja na splošno in zlasti do varstva osebnih podatkov, bi se morali ti podatki večinoma nanašati na status dejanskih lastnikov družb in skladov ter zadevati le področje gospodarske dejavnosti, na katerem dejanski lastniki delujejo.