natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
Ta nadzorni organ se pred sklepom glede enakovrednosti posvetuje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Vendar ta nadzorni organ še naprej spremlja zahtevani solventnostni kapital hčerinskega podjetja v skladu z odstavkoma 2 in 3.
That support can also be mobilised by projects such as Erasmus, Galileo, or the European Institute for Technology or a European civil protection capability.
Podpora se lahko okrepi tudi s projekti kot so Erazem, Galileo, Evropski tehnološki inštitut ali evropske zmožnosti civilne zaščite.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
To nadziranje mora slediti splošnim smernicam, ki jih je treba prilagoditi glede na nadaljnje znanje in razvoj na tem področju.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.
da so osumljenci in obtoženci obveščeni o zadevi zoper njih, ki mora vključevati tudi dovolitev brezplačnega dostopa do spisa zadeve njim (ali njihovemu odvetniku).
That system aims (a) to demonstrate the progress and achievements of rural development policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of rural development policy interventions, (b)
Namen tega sistema je (a) pokazati napredek in dosežke politike razvoja podeželja ter oceniti učinek, učinkovitost, uspešnost in relevantnost posegov politike za razvoj podeželja, (b)
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Navedeni sistem zlasti vključuje pravila glede dobrega upravljanja, preglednosti in poročanja ter redno, skrbno in natančno razdeljevanje in plačilo zneskov, do katerih so upravičeni posamezni imetniki pravic, kot jih določa Direktiva 2014/26/EU.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Ta sistem se zdaj približuje koncu svoje življenjske dobe in EU bi si morala prizadevati za pošten soobstoj prihodnjih uporab sistemov na obeh straneh meja, pri čemer naj bi bila omogočena celovita uporaba frekvenčnega pasu 790–862 MHz za brezžične širokopasovne storitve po vsej EU.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation No 2073/2004 entered into force and will continue to be developed.
Sistem zdaj ponuja širše možnosti kot ob začetku veljavnosti Uredbe št. 2073/2004 in se še naprej razvija.
That system shall at least include administrative and accounting procedures, an internal control framework, appropriate reporting arrangements at all levels of the undertaking and a permanent compliance function.
Ta sistem vsebuje najmanj upravne in računovodske postopke, okvir notranjega nadzora, ustrezno ureditev glede poročanja na vseh ravneh podjetja in trajno funkcijo spremljanja skladnosti.
That system shall be accessible to the public.
Ta sistem je javno dostopen.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Navedeni sistem je sestavljen iz dokumentiranih nadzornih dejavnosti in postopkov, v skladu s katerimi sta opredeljena oseba ali organ odgovorna za preverjanje skladnosti vsakega člana skupine s to uredbo.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Ta sistem vsebuje upravne in računovodske postopke, okvir notranjega nadzora ter ustrezno ureditev poročanja na vseh ravneh institucije.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Navedeni sistem vključuje ustrezno pregledno organizacijsko strukturo z jasno dodelitvijo in ustrezno ločitvijo odgovornosti ter učinkovit sistem za zagotovitev prenosa informacij.
That system shall include on site inspections.
Sistem vključuje inšpekcijske preglede na kraju samem.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Pri vodenju tega sistema bi bilo treba v celoti upoštevati pravico do zasebnosti in do varstva osebnih podatkov.
That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
Ta sistem mora temeljiti na trdnih ekonomskih načelih in optimalno izkoristiti informacije, ki jih zagotovijo finančni trgi.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
Sisteme za poprodajno nadzorovanje bi morali narediti kar najbolj učinkovite, da se zagotovi izvajanje usklajenih postopkov za zbiranje podatkov o škodljivih učinkih in varnosti za bolnika.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Navedena obdavčitev se mora uporabljati za vse oblike uporabe energentov – tudi za druge namene razen ogrevanja –, ki povzročajo emisije CO2 v napravah v smislu navedene direktive pod pogojem, da zadevna naprava ni vključena v sistem trgovanja z emisijami v okviru navedene direktive.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Navedena tehnična oprema je del minimalne količine tehnične opreme za zadevno leto.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Navedena tehnična oprema bi morala biti Agenciji na voljo na njeno zahtev.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Ta tehnična služba je ločen in samostojen del podjetja in ne sodeluje pri zasnovi, proizvodnji, dobavi ali vzdrževanju motorjev, ki jih ocenjuje.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Ta tehnologija omogoča hitrejše in natančnejše odčitavanje posameznih identifikacijskih kod živali neposredno v sisteme za obdelavo podatkov, kar prispeva h krajšanju časa, potrebnega za sledenje morebitnim okuženim živalim ali okuženi hrani, in zmanjšanju stroškov dela, vendar hkrati povečuje stroške opreme.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
To težnjo bi bilo treba odpraviti, saj zanemarja interese majhnih neodvisnih proizvajalcev, ki so v najbolj oddaljenih regijah v večini.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
Zgoraj navedeno besedilo je bilo osnova za trenutni predlog, naslovljen na nacionalne režime.
that the above centre should operate in the following general context:
da bi navedeni center moral delovati v naslednjem splošnem okviru:
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Da ima obdolženec pravico do brezplačnega tolmačenja, celo če je obsojen, je bilo odločeno v zadevi Luedicke, Belkacem in Koç proti Nemčiji19.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
da je država AKP Ö Uniji Õ ponudila priložnost pogajanj o ribolovnem sporazumu, vendar Ö Unija Õ te ponudbe ni sprejela;
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
da se dejanja obravnavajo kot kazniva dejanja v kraju, kjer so bila storjena, ali
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
da se dejanja obravnavajo kot kazniva dejanja v kraju, kjer so bila storjena, ali
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
da se za definicijo otroka v zvezi z otroki, ki so žrtve spolnih zlorab, določi starost 18 let;
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Preveriti, ali je ureditev ravnanja z odpadki in njihovega odstranjevanja zadovoljiva.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
da odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil in njihovi uslužbenci prejmejo redno posodobljene in primerne informacije o standardih za kontrole ter metodah in tehnikah, ki so na razpolago za ta namen;
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
se na koherenten in ubran način izpolnjujejo osnovni pogoji za prenovo, kar pomeni usposobljeno delovno silo, sisteme za izvajanje storitev, ki temeljijo na razviti infrastrukturi, ter vključujoče naravno in socialno okolje: to pa so vsi elementi, s katerimi mesta odločilno in nenadomestljivo prispevajo h gospodarski dejavnosti4.
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
da se pri programu BONUS-169 upoštevajo socialni učinki, pri poklicih pa potrebe po novih znanjih in drugih sposobnostih ter zastarelost tistih sposobnosti, ki se zdaj uporabljajo – in po možnosti, da se ti učinki predvidijo (predvidevanje in ukrepi za prerazporeditev nekaterih populacij na nova delovna mesta);
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Preveriti, ali je nadzorni sistem za vrata, neprepustna za vodo, na poveljniškem mostu, kadar je mogoče, nastavljen na „lokalni“ nadzor.
that the centre should assist and participate actively in the development of sectoral activities related to the above strategic goals, by civil society organisations as well as administrations;
da bi moral center pomagati organizacijam civilne družbe in upravam ter z njimi dejavno sodelovati pri razvoju sektorskih dejavnosti, povezanih s prej navedenimi cilji;
that the centre should be funded from various sources – European, national, regional, local, as well as by enterprises and civil society organisations;
da je treba center financirati iz različnih virov ­ evropskih, nacionalnih, regionalnih, lokalnih virov, financirajo pa naj ga tudi podjetja in organizacije civilne družbe;
that the centre should seek to secure outlets for sustainable growth, a percentage growth constantly above the average for Greek regional administration, qualitative improvement and wide circulation for the products of the regions, overcoming any limitations which constitute obstacles to such movements of products, while attempting to make the most of the presence of people from Evvia throughout the world;
da bi si center moral prizadevati, da zagotovi vire trajnostnega razvoja, odstotek rasti, ki bo stalno nad povprečjem grške regionalne uprave, kakovostno izboljšanje izdelkov regije in njihovo razpošiljanje daleč naokrog, pri tem pa odpravi vse omejitve, ki pomenijo ovire za takšen pretok izdelkov, hkrati pa skuša čim bolj izkoristiti prisotnost ljudi iz Evvie po vsem svetu;
that the centre should undertake to coordinate the efforts of all of us to ensure that Evvia goes beyond the aim of a participation rate of 15% of citizens in lifelong learning and contribute to improving basic education and basic vocational training;
da bi center moral prevzeti usklajevanje prizadevanj vseh nas, da zagotovi, da Evvia preseže cilj glede 15-odstotne stopnje udeležbe občanov v vseživljenjskem učenju ter prispeva k izboljšanju osnovnega izobraževanja in osnovnega poklicnega usposabljanja;
that the claim against the defendant appears to be well founded;
je njegov zahtevek zoper toženca dobro utemeljen; in
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
da je treba zbiranje in obdelavo osebnih podatkov izvajati na pregleden in pošten način, ob primernem upoštevanju osebe, na katero se podatki nanašajo,
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
obveznosti zbiranja podatkov za proučitev pogojev za vstop;
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Komisija in države članice naj zagotovijo uporabo načela, da se pristojnost organa države članice za predpisovanje cen v EU lahko razširi samo na tista zdravila, ki jih kupi ali stroške zanje povrne država.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Komisija naj razmisli o zagotovitvi osnovnega financiranja za evropske skupine bolnikov, da se jim omogoči neodvisno sodelovanje v razpravah in pri sprejemanju odločitev o zdravstvenih vprašanjih v EU.
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
da je Komisiji dana možnost sodelovanja kot opazovalca v postopku revizije IMO,
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions or financial holding companies situated in the Community and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Community, or holding participation in such institutions;
da lahko pristojni organi držav članic pridobijo informacije, potrebne za nadzor na osnovi konsolidiranega finančnega stanja kreditnih institucij ali finančnih holdingov, ki so v Skupnosti in imajo hčerinske družbe, ki so kreditne institucije ali finančne institucije zunaj Skupnosti ali, če imajo kapitalske deleže v takih institucijah,
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated in one or more Member States or holding participation in such institutions.
da lahko pristojni organi tretjih držav pridobijo informacije, potrebne za nadzor matičnih družb, ki imajo sedeže na njihovih ozemljih in imajo hčerinske družbe, ki so kreditne institucije ali finančne institucije v eni ali več državah članicah ali, če imajo kapitalske deleže v takih institucijah.
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
da je potrebna ugotovitev skladnost pripomočka ali družine pripomočkov z odstopanjem od določb člena 9 z uporabo enega ali več danih postopkov, izbranih izmed navedenih v členu 9.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
da bo pogodba sklenjena s trgovcem, zaradi česar bo potrošnik deležen varstva, določenega s to direktivo.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
da koordinator deluje v skladu s to uredbo nevtralno, nediskriminatorno in transparentno.
that the credit is provided for a period of twenty years, and
da je kredit odobren za obdobje 20 let in
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
da bo kredit odplačan v 240 enakih mesečnih obrokih.
that the databases, software and data communication protocols are developed in a manner allowing maximum data interchange between different applications and operators, excluding confidential commercial data;
da se podatkovne baze, programska oprema in podatkovni komunikacijski protokoli izdelajo tako, da omogočajo maksimalno izmenjavo podatkov med različnimi aplikacijami in operaterji, pri čemer se izključijo zaupni komercialni podatki;
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
redka uporaba Direktive tako pri ukrepih upravnega sodelovanja kot pri izvajanju postopka vračila (glej Prilogo)8,
that the disease or condition for which the specific medicinal product or class is intended occurs only in adult populations;
se bolezen ali stanje, za katerega je zdravilo ali razred zdravil namenjen, pojavi samo pri odraslih populacijah;
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
da dokument, ki vsebuje izjavo o pomoči skupine, izpolnjuje vse zahteve v okviru prava matičnega podjetja, da se prizna za pravno zavezujočega, in da morebiten priziv na pravno ali upravno telo nima odložilnega učinka.
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Preveriti, ali so vrata pri omejeni vidljivosti in nevarnosti zaprta.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
osnutek uredbe presega, kar je nujno za doseganje cilja, ter s tem krši načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
bolj neposredno in v zgodnejši fazi bi bilo treba vključiti EESO, katerega značaj in sestava omogočata vključevanje različnih komponent evropskih družb v politike, ki jih Komisija oblikuje prav zanje.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
med upravičene ukrepe dodali krepitev zmogljivosti socialnih in civilnodružbenih akterjev, ki sodelujejo v programih reform politik.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
zelo visoki stroški, ki se lahko pokrijejo samo z združevanjem več javnih virov,
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
EU ni pristojna za uvedbo stalnega mehanizma za premestitev, ki bi ga aktivirala Komisija;
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
da je agenda zaposlovalne politike podlaga za digitalno preoblikovanje naših gospodarstev in trgov dela, njen cilj pa je ustvarjanje čim večjega števila možnosti kakovostnega zaposlovanja in preusposabljanje/dodatno usposabljanje tistih, ki jih bo digitalizacija prizadela;
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
Forum EU o dvojnem obdavčevanju naj se šteje kot prvi korak k ustanovitvi opazovalnice Komisije kot sredstva za odpravo čezmejnih ovir.
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
da Evropska komisija, OECD in Mednarodna organizacija dela skupaj s socialnimi partnerji oblikujejo ustrezne določbe o dostojnih delovnih pogojih in zaščiti delavcev na spletu;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Evropskemu svetu, naj se zavzame za vključitev makroregionalne politike v strukturo upravljanja Unije in zahteva pripravo smernic, ki bi veljale v vsej EU in bi vodile k sprejetju strategije makroregionalnega razvoja v korist gospodarskega in družbenega razvoja;
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
bolj neposredno in v zgodnejši fazi bi bilo treba vključiti EESO, katerega značaj in sestava omogočata vključevanje različnih komponent evropskih družb v politike, ki jih Komisija oblikuje prav zanje.
that the European institutions
Evropskim institucijam priporoča, naj:
that the European institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
da bodo evropske institucije in države članice lahko izboljšale uporabo telematike za hitrejše delovanje regulativnega sistema Skupnosti.
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
da bodo evropske institucije lahko v okviru pregleda farmacevtske zakonodaje, ki je v teku, preučile načine za izboljšanje zakonodaje ali delovanje sistema izdajanja dovoljenj, da se izboljša postopek dajanja zdravil v promet, zlasti za inovativna zdravila; in
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
da se prvo plačilo opravi preko računa, ki ga stranka v svojem imenu odpre pri kreditni ustanovi.
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
da je bil evidentiran naslednji prenos registriranega sedeža SPE
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
prost pretok proizvodov je pomembna gonilna sila konkurenčnosti ter gospodarskega in socialnega razvoja enotnega evropskega trga na eni strani; po drugi strani sta okrepitev in posodobitev zahtev v zvezi s trženjem varnih in kakovostnih proizvodov bistvenega pomena za evropske potrošnike, podjetja in državljane.