natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the proposal for reallocation under item 1004, as put forward in the memo.
Predsedstvo je odobrilo prerazporeditev sredstev pod postavko 1004, predlagano v obvestilu.
The Bureau approved the proposal to hold the REX section meeting on 27 May 2013.
Predsedstvo je odobrilo sejo strokovne skupine REX na predlagani datum 27. maj 2013.
The Bureau approved the proposal to launch a project on the subject of European universities, subject to certain adjustments proposed during the discussion, and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Predsedstvo je pod pogojem, da se upoštevajo spremembe, predlagane med razpravo, odobrilo možnost uvedbe projekta na temo evropskih univerz in predlog za ustanovitev tričlanske usklajevalne skupine, ki se bo v prvotni fazi izvajanja tega predloga sestala največ trikrat.
The Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Predsedstvo je odobrilo predloge iz dokumenta in sprejelo sklep o ustanovitvi devetčlanske ad hoc skupine, pristojne za pripravo osnutka akcijskega načrta za Evropo.
The Bureau approved the proposals submitted to it.
Predsedstvo je odobrilo predloge, ki so mu bili predloženi.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the EESC Secretariat and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Predsedstvo je odobrilo predlog spremembe organizacijske sheme sekretariata EESO in generalnega sekretarja pooblastilo, da pod vodstvom predsednika sprejme vse potrebne ukrepe in pripravi vse potrebne predloge za izvedbo te sheme.
The Bureau approved the proposed adjustments to the establishment plan for the Secretariat of the EESC and mandated the Secretary-General, under the authority of the President, to take all measures and to draft all proposals necessary for its implementation.
Predsedstvo je odobrilo predlog spremembe organizacijske sheme sekretariata EESO in generalnega sekretarja pooblastilo, da pod vodstvom predsednika sprejme vse potrebne ukrepe in pripravi vse potrebne predloge za izvedbo te sheme.
The Bureau approved the proposed administrative arrangement and authorised the secretary general to conclude the arrangement.
Predsedstvo je odobrilo prejet predlog upravnega sporazuma in pooblastilo generalnega sekretarja, da ga sklene.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Predsedstvo je odobrilo predlog spremembe sporazuma o sodelovanju med EESO in Združenjem nekdanjih članov v zvezi z zvišanjem podpore za Združenje nekdanjih članov v letu 2012 za 5.000 EUR.
The Bureau approved the proposed amendment to the cooperation agreement between the EESC and the AFM increasing the grant to the Association of Former Members by EUR 5 000 for 2012.
Predsedstvo je odobrilo predlog spremembe sporazuma o sodelovanju med EESO in združenjem nekdanjih članov v zvezi z zvišanjem podpore za združenje nekdanjih članov v letu 2012 za 5000 EUR.
The Bureau approved the proposed appropriations for 2010.
Predsedstvo je odobrilo predlagana proračunska sredstva za leto 2010. G.
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings"
Predsedstvo je odobrilo predlagano razdelitev proračunskih sredstev za leto 2015 za postavko 2542 Razni izdatki za organizacijo konferenc, kongresov in srečanj ter za sodelovanje na njih.
The Bureau approved the proposed changes to the title and the remit of the TEN/288 permanent study group on Pan-European transport corridors.
Predsedstvo je odobrilo predlagane spremembe imena in obsega dela stalne študijske skupine za vseevropske prometne koridorje (TEN/288).
The Bureau approved the proposed changes, which included an increase in the flat-rate allowance from EUR 800 to EUR 1 000.
PREDSEDSTVO je sprejelo predlagane spremembe, ki predvidevajo zlasti povišanje pavšalnega nadomestila z 800 na 1000 EUR.
The Bureau approved the proposed changes.
Predsedstvo je sprejelo predlagane spremembe.
The Bureau approved the proposed draft and authorised the secretariat to add to it to reflect the final work programme of the Austrian presidency as soon as this was published.
Predsedstvo je odobrilo predstavljen osnutek in pooblastilo sekretariat, da ga dopolni v skladu s končnim delovnim programom avstrijskega predsedstva, takoj po objavi programa.
The Bureau approved the proposed framework for Going Local.
Predsedstvo je odobrilo predlagani okvir za delovanje na lokalni ravni (Going local).
The Bureau approved the proposed initiative in principle, but requested that the breakdown of expenses under the heading "Project management and promotion" be re-submitted to the Budget Group and to the Bureau for final approval.
načeloma odobrilo, hkrati pa zahtevalo, da se porazdelitev stroškov iz postavke "upravljanje projekta in stroški promocije" znova predloži skupini za proračun in predsedstvu v dokončno potrditev.
The Bureau approved the proposed initiatives, which were designed to promote a comprehensive approach tying in with other internal and interinstitutional initiatives dealing with studies.
Predsedstvo je soglašalo s predlaganimi pobudami za krepitev globalnega pristopa pri usklajevanju z drugimi notranjimi in medinstitucionalnimi dejavnostmi na področju študij.
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Predsedstvo je odobrilo predlog novega naslova za dosje INT/764, tj. Študija o učinku čezmernega prenašanja zakonodaje.
The Bureau approved the proposed new title for opinion INT/764: "Impact study on gold-plating"
Predsedstvo je odobrilo predlog novega naslova za dosje INT/764, tj. Študija učinka čezmernega prenašanja zakonodaje.
The Bureau approved the proposed new title for opinion REX/364.
Predsedstvo je odobrilo predlagani nov naslov za mnenje REX/364:
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Predsedstvo je odobrilo novo različico določb o sofinanciranju telekomunikacijske opreme članov EESO.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer from item 1004 to item 1008.
Predsedstvo je odobrilo predlagano preusmeritev operativnih proračunskih sredstev in notranji prenos s postavke 1004 na postavko 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
Predsedstvo je odobrilo predlagano prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev in notranji prenos na postavko 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets and the internal transfer to item 1008.
PREDSEDSTVO je odobrilo predlagano preusmeritev operativnih proračunskih sredstev in notranji prenos na postavko 1008.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets on item 1004, as proposed in documents R/CESE 1458/2011 item 6f).
Predsedstvo je potrdilo prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004, kot je bila predlagana v dokumentu R/CESE 1458/2011, tč.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets, including the transfer of EUR 20 000 from item 1004 to item 1008, it gave a mandate to the president of the Budget Group and the president of the Committee to decide on additional reallocations, on behalf of the Budget Group and the Bureau, and it invited the sections, the groups and the other expenditure stakeholders to come forward with any activity which they might have postponed until now because of limitations in their operational budgets.
Predsedstvo je odobrilo predlagano prerazporeditev proračunskih sredstev za poslovanje, vključno s prenosom sredstev v višini 20 000 EUR s postavke 1004 na postavko 1008, predsednika skupine za proračun in predsednika Odbora pooblastilo, da v imenu skupine za proračun in predsedstva odločita o nadaljnjih prerazporeditvah sredstev, ter strokovne in politične skupine ter druge porabnike sredstev pozvalo, da predlagajo dejavnosti, izvajanje katerih so morda morali preložiti zaradi omejitev njihovih proračunskih sredstev za poslovanje.
The Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets.
Predsedstvo je potrdilo predlagano prerazporeditev operativnih proračunskih sredstev.
The Bureau approved the proposed text for the brochure on "The EESC during the Danish presidency" and instructed the secretariat to complete it in the light of the comments sent through the groups and sections.
Predsedstvo je potrdilo predlog besedila za brošuro EESO med danskim predsedovanjem in sekretariat pooblastilo, naj ga dopolni v skladu s pripombami, ki so jih predložile skupine in strokovne skupine.
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Predsedstvo je odobrilo določbe o poteku sej v prehodnem obdobju in priloženi seznam dejavnosti, pod pogojem, da se v besedilu točke 6 obvestila črta "po potrebi" in da se vnese določene spremembe v prilogo (povečanje delegacije članov na prireditvi Odbora regij "Open Days" z 9 na 15 članov in udeležba enega člana na konferenci "Business Europe", ki bo potekala 6. oktobra 2010 v okviru "Open Days").
The Bureau approved the provisions regarding Committee activities during the transitional period, together with the list of events discussed by the Budget Group – without following up on the oral request made by the Quaestors (see Item D.1, page 3).
Predsedstvo je odobrilo določbe o dejavnostih Odbora v prehodnem obdobju in predloženi seznam dogodkov, ki ga je preučila skupina za proračun, ni pa obravnavalo ustnega zahtevka kvestorjev (glej točko D.1, stran 3).
The Bureau approved the public hearing (without additional cost) held in conjunction with the first meeting of the study group on economic democracy in the internal market (INT/382) – Brussels, 19 June 2008.
Predsedstvo je dalo soglasje k javnemu posvetovanju brez stroškov v okviru prve seje študijske skupine za ekonomsko demokracijo na notranjem trgu (INT/382) – 19. junija 2008 v Bruslju.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Predsedstvo je odobrilo preusmeritev operativnih proračunskih sredstev, kakor je bilo navedeno v obvestilu R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Predsedstvo je odobrilo preusmeritev operativnih proračunskih sredstev, kot je bilo predlagano v obvestilu sekretariata.
The Bureau approved the reallocation of operational budgets for item 1004.
Predsedstvo je odobrilo preusmeritev operativnih proračunskih sredstev pri postavki 1004.
The Bureau approved the reattribution of operational budgets as set out in the memo drawn up by the secretariat.
Predsedstvo je odobrilo preusmeritev operativnih proračunskih sredstev, kot je bilo predlagano v obvestilu sekretariata.
The Bureau approved the recommendation to terminate the service contract with CWT, provided that a 'viable' alternative to the current situation could be found.
Predsedstvo je odobrilo smernice za prekinitev pogodbe z agencijo CWT, pod pogojem, da se najde sprejemljiva nadomestna rešitev.
The Bureau approved the renewal of the following categories and informed the assembly accordingly.
Predsedstvo obvešča skupščino, da je odobrilo obnovo naslednjih interesnih skupin.
The Bureau approved the renewal of the following category and informed the Assembly accordingly.
Predsedstvo je odobrilo prenovo naslednje interesne skupine in s tem seznanilo skupščino:
The Bureau approved the request for derogation on the length of opinion TEN/349.
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za odstopanje od dovoljene dolžine mnenj za mnenje TEN/349.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Predsedstvo je odobrilo spremembo mnenja na lastno pobudo o skupnem strateškem okviru (ECO/329) v mnenje na zaprosilo, COM(2012) 496 fin (ECO/329), na podlagi člena 177 PDEU.
The Bureau approved the request to hold a third meeting of the SOC/360 study group (own-initiative opinion).
Predsedstvo je dalo soglasje k prošnji za odobritev 3. seje študijske skupine SOC/360 (mnenje na lastno pobudo).
The Bureau approved the request.
Predsedstvo je sprejelo ta zahtevek za ureditev službenega potovanja.
The Bureau approved the request.
Predsedstvo se je s to zahtevo strinjalo.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2012.
Predsedstvo je odobrilo revidirano razdelitev proračunskih sredstev za poslovanje za leto 2012.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Predsedstvo je odobrilo spremenjeno porazdelitev sredstev za poslovanje za leto 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets for 2013.
Predsedstvo je odobrilo spremenjeno razdelitev sredstev za poslovanje za leto 2013.
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 subject to amendment (transfer appropriations for the "sub-committees" to the "Ad-hoc groups and other meetings" category.
Predsedstvo je revidirano razdelitev operativnih proračunskih sredstev na postavki 1004 za leto 2012 potrdilo z naslednjo spremembo: sredstva za pododbore se razporedijo v kategorijo "ad hoc skupine in druge seje".
The Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Predsedstvo je odobrilo revidirano razčlenitev operativnih proračunskih sredstev pod postavko 1004.
The Bureau approved the revised reallocation of operational budgets for 2012.
Predsedstvo je odobrilo revidirano razdelitev operativnih proračunskih sredstev za leto 2012.
The Bureau approved the revised text of the Members' Statute and forwarded it to the Assembly for adoption.
PREDSEDSTVO je potrdilo revidirano besedilo statuta članov in ga posredovalo skupščini v sprejetje.
The Bureau approved the rewording of Article 5.1a) of the decision of 12 November 2013.
Predsedstvo je odobrilo revizijo člena 5.1 a) sklepa z dne 12. novembra 2013.
The Bureau approved the rules.
Predsedstvo je potrdilo pravila za delovanje usmerjevalnega odbora.
The Bureau approved the schedule.
Predsedstvo je odobrilo predloženi predhodni osnutek časovnega razporeda sej za leto 2014.
The Bureau approved the schedule.
Predsedstvo je potrdilo časovni razpored.
The Bureau approved the setting up of an ad hoc group on working structures which would be responsible for formulating proposals on future consultative structures at the EESC, and assessing their impact.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev ad hoc skupine za strukturo dela, ki bi bila zadolžena za oblikovanje predlogov za prihodnje posvetovalne strukture EESO in za oceno njihovega vpliva.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Predsedstvo je sklenilo, da ustanovi devetčlanski pododbor, ki bo zadolžen za pripravo mnenja o letnem pregledu rasti ta leto 2016.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Predsedstvo je sklenilo, da ustanovi devetčlanski pododbor, ki bo zadolžen za pripravo mnenja o letnem pregledu rasti za leto 2016.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC following Croatia's accession to the European Union.
Predsedstvo je soglašalo z ustanovitvijo ad hoc skupine s tremi člani, ki naj bi začela z razmišljanjem o prihodnji sestavi EESO po pristopu Hrvaške k Evropski uniji.
The Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
PREDSEDSTVO se je strinjalo z ustanovitvijo ad hoc skupine s tremi člani, ki naj bi začela z razmišljanjem o prihodnji sestavi EESO.
The Bureau approved the splitting of the TEN/581 dossier into two opinions, one on the Aviation Strategy (COM(2015) 598 final) called "Aviation Package part I"4, and one on the proposal for a revision of the Aviation Safety Regulation (COM(2015) 613 final) and the report on the European Aviation Safety Programme (COM(2015) 599 final) with the title "Aviation Package part II".
Predsedstvo je odobrilo delitev mnenja TEN/581 na dve mnenji: mnenje o letalski strategiji (COM(2015) 598 final) z naslovom I. sveženj o letalskem prometu4 ter mnenje o predlogu spremembe uredbe o varnosti v letalstvu (COM(2015 613 final) in poročilu o evropskem letalskem varnostnem programu (COM(2015 599 final) z naslovom II. sveženj o letalskem prometu.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment for EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 for CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Predsedstvo je odobrilo začasni letni prispevek za telekomunikacijsko opremo za člane EESO v višini 3000 EUR in podoben prispevek za delegate CCMI v višini 1000 EUR, ki se bo izplačeval do začetka veljavnosti ustreznih določb v spremenjenih finančnih pravilih za člane.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be in force until the entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Predsedstvo je odobrilo začasni letni prispevek za telekomunikacijsko opremo za člane EESO v višini 3000 EUR in podoben prispevek za delegate CCMI v višini 1000 EUR, ki se bo uporabljal do začetka veljavnosti ustreznih določb v spremenjenih finančnih pravilih za člane.
The Bureau approved the temporary annual contribution of EUR 3 000 for telecommunications equipment to EESC members and a similar contribution of EUR 1 000 to CCMI delegates, which would be paid out until entry into force of the corresponding provisions in the reformed members' financial statute.
Predsedstvo je odobrilo začasni letni prispevek za telekomunikacijsko opremo za člane EESO v višini 3000 EUR in podoben prispevek za delegate CCMI v višini 1000 EUR, ki se bo izplačeval do začetka veljavnosti ustreznih določb v spremenjenih finančnih pravilih za člane.
The Bureau approved the temporary increase in co-financing for telecommunications equipment.
Predsedstvo je potrdilo začasno povečanje sofinanciranja telekomunikacijske opreme.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Predsedstvo je odobrilo predlog za začasno povečanje sofinanciranja telekomunikacijske in računalniške opreme v letu 2011 za delegate komisije CCMI s 750 na 1000 EUR.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000.
Predsedstvo je odobrilo začasno povečanje sofinanciranja telekomunikacijske in računalniške opreme za delegate komisije CCMI s 750 na 1000 EUR.
The Bureau approved the temporary increase of the co-financing telecommunications equipment for EESC members (from EUR 1 000 to EUR 3 000).
Predsedstvo je potrdilo začasno povečanje sofinanciranja telekomunikacijske opreme (s 1000 EUR na 3000 EUR).
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC Secretary-General to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Predsedstvo je potrdilo besedilo sporazuma in generalnega sekretarja EESO pooblastilo za podpis sporazuma o ravni storitve med GD za tolmačenje in EESO.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Predsedstvo je odobrilo besedilo sporazuma in generalnega sekretarja EESO pooblastilo za podpis sporazuma o ravni storitve med Uradom za publikacije (Komisija) in EESO.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the Secretary-General to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Predsedstvo je odobrilo besedilo sporazuma in generalnega sekretarja EESO pooblastilo za podpis sporazuma o ravni storitve med Uradom za publikacije (Komisija) in EESO.
The Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency".
Predsedstvo je odobrilo predlog besedila brošure "EESO med madžarskim predsedovanjem"
The Bureau approved the transformation of the information report "Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector" (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Predsedstvo je odobrilo preoblikovanje informativnega poročila Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju (CCMI/119) v mnenje na lastno pobudo.
The Bureau approved the transformation of the information report on Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Predsedstvo je odobrilo preoblikovanje informativnega poročila Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju (CCMI/119) v mnenje na lastno pobudo.
The Bureau approved the two proposals to modify the draft revision of the rules and endorsed the overall proposal for revision.
Predsedstvo je sprejelo oba predloga za spremembo osnutka revizije pravilnika in celotni predlog za revizijo pravilnika.
The Bureau approved the updated framework.
Predsedstvo je odobrilo dopolnjeni okvir za delovanje na lokalni ravni (going local).
The Bureau approved this compromise as well as the other requests submitted to it.
Predsedstvo se je strinjalo s tem kompromisom in z drugimi predloženimi prošnjami.
The Bureau approved this proposal.
Predsedstvo je predlog odobrilo.
The Bureau approved this proposal.
Predsedstvo je te predloge potrdilo.
The Bureau approved this request.
Predsedstvo je odobrilo to odstopanje.
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Predsedstvo je z enim vzdržanim glasom odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Predsedstvo je brez razprave odobrilo predlog besedila za brošuro Prednostne naloge EESO v obdobju španskega predsedovanja Svetu EU in sekretariat pooblastilo, da ga dopolni v skladu s končnim delovnim programom španskega predsedstva.
The Bureau approved, without debate, all the demands that the budget group had approved.
Brez razprave je odobrilo vse zahteve, ki jih je odobrila skupina za proračun.
The Bureau approved:
Predsedstvo je odobrilo:
The Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions:
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da odobri pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Predsedstvo je skupščini predlagalo pripravo mnenja na lastno pobudo Kmetijstvo in obrt – zmagovalna kombinacija za podeželska območja.