natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology2 in which a safe, integrated and responsible strategy was proposed.
Komisija je 12. maja 2004 sprejela sporočilo K evropski strategiji za nanotehnologijo2, v katerem je predlagana varna, integrirana in odgovorna strategija.
On 12 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 12. maja 2004 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da se z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetuje o
On 12 May 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 12. maja 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 May 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 12. maja 2009 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 12 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Evropska komisija sta 12. maja oziroma 28. maja 2013 sklenila, da v skladu s členoma 43(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 12 May 2015
12. maja 2015
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. maja 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
Komisija je 12. maja odobrila dodatne ukrepe pomoči za banko Fortis in krovno družbo Fortis Holding12.
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on state aid.
Komisija je 12. maja odločila, da pomoč španskim javnim ladjedelnicam ni bila v skladu s pravili EU o državni pomoči.
On 12 November 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the
Evropska komisija je 12. novembra 2004 sklenila, da v skladu s členom 31 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 12. aprila 2004 sklenil, da v skladu s členom 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti  Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market21.
Vlade držav članic EU so se 12. novembra 2005 sporazumele o prostovoljnem, neobvezujočem kodeksu obnašanja za čezmejno konkurenco na trgu z obrambno opremo21.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market22.
Vlade držav članic EU so se 12. novembra 2005 sporazumele o prostovoljnem, neobvezujočem kodeksu obnašanja za čezmejno konkurenco na trgu z obrambno opremo22.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
Vlade držav članic EU so se 12. novembra 2005 sporazumele o prostovoljnem, neobvezujočem kodeksu obnašanja za čezmejno konkurenco na trgu z obrambno opremo23.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 12. novembra 2008 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 12. novembra 2008 sklenil, da v skladu s členoma 61(c) in 67(5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime10.
Evropska komisija je 12. novembra 2008 organizirala javno konferenco o pregledu ureditve proti zlorabi trga10.
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime6.
Evropska komisija je 12. novembra 2008 organizirala javno konferenco o pregledu ureditve proti zlorabi trga6.
On 12 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 and the second paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 12. novembra 2009 sklenil, da v skladu s členoma 169 in 172(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services, in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
Komisija je 12. novembra 2013 objavila poročilo Philippa Maystadta, posebnega svetovalca komisarju, odgovornemu za notranji trg in storitve, v katerem je opredelil možne reforme upravljanja EFRAG, namenjene okrepitvi prispevka Unije k razvoju mednarodnih računovodskih standardov.
On 12 November 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 12. novembra 2013 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 12 November 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 12. novembra 2013 strokovno skupino za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje zadolžilo za pripravo dela na tem področju.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor’s report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union’s contribution to the development of international accounting standards.
Komisija je 12. novembra 2013 objavila poročilo Philippa Maystadta, posebnega svetovalca komisarju, odgovornemu za notranji trg in storitve (v nadaljnjem besedilu: poročilo posebnega svetovalca), v katerem je opredelil možne reforme upravljanja EFRAG, namenjene okrepitvi prispevka Unije k razvoju mednarodnih računovodskih standardov.
On 12 November 2014 and 19 February 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 12. novembra 2014 oziroma 19. februarja 2015 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 12. novembra 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament je 12. novembra 2014 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 12. oktobra 2005 sklenila, da se v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti posvetuje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o naslednjem dokumentu:
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 12. oktobra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu :
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 12. oktobra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 12. oktobra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 October 2012, 13 archaeological objects from Iraq were seized by French customs officials.
12. oktobra 2012 so francoski cariniki zasegli 13 arheoloških predmetov iz Iraka.
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropska komisija je 12. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet je 12. septembra 2003 sklenil, da zaprosi Ekonomski-socialni odbor skladno s členom 71 Pogodbe ES za mnenje o naslednjem predlogu:
On 12 September 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 12. septembra 2006 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 12 September 2009 the Evia Island region of eastern Greece suffered damage to homes, infrastructure and agriculture as a result of flooding that followed heavy rainfall in the area.
Otok Evia v vzhodni Grčiji so 12. septembra 2009 po močnem deževju prizadele poplave, zaradi katerih je nastala škoda na domovih, infrastrukturi in v kmetijstvu.
On 12 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 12. septembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 September 2013 the European Parliament and on 20 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 12. oziroma 20. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 192(1) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 September and 19 September 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 12. septembra 2013 oziroma 19. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 12. septembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 12. septembra 2013 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 12, 15 and 26 March 2012, the European Commission, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Evropska komisija, Evropski parlament in Svet so 12., 15. oziroma 26. marca 2012 sklenili, da v skladu s členoma 192(1) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjih dokumentih:
on 12-13 December 2012
12. in 13. decembra 2012
on 12-13 March 2008
12. in 13. marca 2008
on 12/13 December 2012
12. in 13. decembra 2012
on 125,000 vehicles registered p.a.
pri 125 000 letno registriranih vozilih
On 12th December 2006, the Commission adopted a Communication on European elections 2004 which consisted of a report on the participation of EU citizens in the Member States of residence and on electoral arrangements and a proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6th December 1993, an action originally planned for 2005.
Komisija je 12. decembra 2006 sprejela sporočilo o evropskih volitvah 2004, ki je vključevalo poročilo o udeležbi državljanov Evropske unije v državi članici prebivanja in o volilnih ureditvah ter predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993, ukrep, ki je bil prvotno predviden za leto 2005.
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
Komisija je 12. avgusta poslala obvestilu o nasprotovanju podjetju Bulgarian Energy Holding (BEH) zaradi domnevne zlorabe prevladujočega položaja na bolgarskem veleprodajnem trgu z električno energijo22.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of State aid measures complementing Community funding for the launching of the motorways of the sea130 with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on State aid to maritime transport131 so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")132 and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)133.
Komisija je 12. decembra izdala smernice za obravnavo ukrepov državne pomoči, ki dopolnjuje finančna sredstva Skupnosti za vzpostavitev pomorskih avtocest130, da bi prilagodila največjo dovoljeno intenzivnost pomoči in najdaljše dovoljeno trajanje iz Smernic Skupnosti za državno pomoč v pomorskem prometu131 tako, da bi vključila ugodnejše pogoje za projekte, ki jih zajemata drugi program „Marco Polo“ za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa („Marco Polo II“)132 in Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T)133.
On 12 February 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 12. februarja 2013 strokovno skupino za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 12 July 2004, Microsoft and Time Warner notified to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48% of the voting rights (prior to this transaction Microsoft already had a 25% stake).
370. Microsoft in Time Warner sta 12. julija 2004 Komisiji priglasila transakcijo, s katero sta od Xeroxa dobila vrsto delnic v podjetju iz ZDA, imenovanem ContentGuard, in priglasila sta, da imata po tem dejanju vsak 48 % glasovalnih pravic (Microsoft je pred to transakcijo že imel 25-odstotni delež).
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Komisija je dne 12. junija 2014 predstavila predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki kodificira Uredbo Sveta (ES) št. 673/2005 z dne 25. aprila 2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike1.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Komisija je dne 12. junija 2014 predstavila predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki kodificira Uredbo Sveta (ES) št. 673/2005 z dne 25. aprila 2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike1.
On 12 September 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 12. septembra 2006 strokovno skupino za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo zadolžilo za pripravo dela Odbora na tem področju.
on 13 and 14 December 2006
13. in 14. decembra 2006
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 13. oziroma 14. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 13. oziroma 24. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 13 and 14 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 13. oziroma 24. decembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 13 and 14 February
13. in 14. februarja 2008
on 13 and 14 February 2008
13. in 14. februar 2008
on 13 and 14 February 2008
13. in 14. februarja 2008
on 13 and 14 February 2008
13. in 14. januarja 2008
on 13 and 14 February 2008
13. in 14. februarja 2008
on 13 and 14 February 2013
13. in 14. februar 2013
on 13 and 14 February 2013
13. in 14. februarja
on 13 and 14 February 2013
13. in 14. februarja 2013
on 13 and 14 February 2013
13. in 14. februarja 2013
on 13 and 14 February 2013
z dne 13. in 14. februarja 2013
On 13 and 14 January, the delegation will travel to Ljubljana, Dobova, Šentilj and Maribor in order to gain the widest possible insight into the situation on the ground.
Delegacija bo 13. in 14. januarja obiskala  Ljubljano, Dobovo, Šentilj in Maribor, da bi se čim podrobneje seznanila z razmerami na terenu.
On 13 and 14 July 2005 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je  13. in 14. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 13 and 14 July 2005 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je  13. in 14. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 13 and 14 July 2005 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 13. in 14. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
on 13 and 14 July 2011
13. in 14. julija 2011
on 13 and 14 July 2011
z dne 13. in 14. julija 2011
on 13 and 14 May  2009
13. in 14. maja 2009
on 13 and 14 May 2009
13. in 14. maja 2009