natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Glede na nove predloge direktiv na področju storitev na notranjem trgu meni, da bi bilo smiselno, če bi Komisija predvidela nove statistike posebej za te sektorje.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Glede na nova pravila o komitologiji iz Lizbonske pogodbe so povsem tehnične spremembe prilog iz člena 10 ukrepi splošnega pomena, katerih namen je sprememba nebistvenih delov Direktive.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
V skladu s ciljem predloga, ki je sprememba Direktive z zvišanjem najnižjih stopenj, s čimer bi bila ponovno vzpostavljena njihova realna vrednost, s katero se je strinjal Svet leta 1992 kakor z minimalno zahtevo, potrebno za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga brez davčnih meja, je potreben pristop na ravni Skupnosti.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
V luči cilja tega predloga, da se upnikom zagotovi enostaven in stroškovno učinkovit mehanizem za izterjavo nespornih zahtevkov, bi bilo protislovno, če bi uporabo tega postopka vezali na pogoj pravnega zastopanja.
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
glede na cilje in merila vzpostavi smernice v pomoč pri postopkih izbora in spremljanja v tesnem sodelovanju z evropskim izbirnim svetom;
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
Glede na cilje in zaradi izboljšanja učinkovitosti nove promocijske politike bi bilo treba proučiti primernost prilagajanja teh različnih proračunov ter tudi finančne vidike, pri tem pa še naprej upoštevati predloge Komisije za novi finančni okvir.
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
glede na cilje iz člena 1 Sporazuma in zavezo za spremljanje iz člena 5 Sporazuma je primerno čim hitreje ustanoviti posvetovalni odbor CARIFORUM-ES
In the light of the objectives of the cohesion policy, the Commission considers it necessary to rectify the difficulties by adopting an amendment to Regulation No 1083/2006 limited to Article 55(5) and comprising only two points: exclusion of operations co-financed by the ESF from the scope of Article 55, and establishing of a threshold below which projects co-financed by the ERDF or Cohesion Fund would be similarly be excluded from the scope of Article 55, both for the purposes of calculating maximum eligible expenditure and for monitoring.
V skladu s kohezijsko politiko Komisija ocenjuje, da je treba odpraviti te težave, tako da se sprejme sprememba Uredbe št. 1083/2006, in sicer samo člena 55(5), ki vsebuje samo dve točki: izključitev operacij, ki jih sofinancira ESF, iz določb člena 55 in določitev praga, pod katerim bodo projekti, sofinancirani iz ESRR ali Kohezijskega sklada, izključeni iz istega člena za izračun najvišjih upravičenih stroškov in spremljanja.
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
V smislu ciljev predloga direktive, ki naj bi izboljšali delovanje notranjega trga in spodbujali trajnost, je potreben pristop Skupnosti.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Glede na cilje iz člena 2 Sklepa je treba vprašanje sodelovanja vključiti v vse prednostne naloge.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Ob upoštevanju pogosto močno zakoreninjenih težav socialne kohezije je pomembno, da ukrepi okrepijo varnost, spodbujajo ekonomsko, socialno in družbeno vključenost najbolj prikrajšanih, boj proti diskriminaciji ter izboljšanje razpoložljivosti in dostopnosti do ključnih storitev.
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
Glede na stalne medinstitucionalne razprave o sistemu agencij EU je bilo že v začetni fazi pripravljanja predloga odločeno, da se kakršno koli zadevo horizontalne narave odloži (na primer strukturo in glasovalne pravice v upravnem odboru) ter se osredotoči na vidike upravljanja, ki so specifični za EMSA (na primer organizacija inšpekcijskih pregledov držav članic EU).
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
Zaradi stalnega zatiranja in preganjanja bi sorazmerno velik delež sofinanciranja pomenil veliko breme za številne ruske NVO in njihove partnerje.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
Zaradi stalnega zatiranja in preganjanja bi sorazmerno velik delež sofinanciranja pomenil veliko breme za številne ruske NVO in njihove partnerje.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
Zaradi kriznih razmer v finančnem sektorju so države članice še naprej zagotavljale pomoč bankam, da bi se okrepilo zaupanje v ta sektor in da bi se bankam zlasti omogočilo, da še naprej kreditirajo realno gospodarstvo.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
Z vidika sedanjih nesoglasij v zvezi z ratifikacijo Kjotskega protokola predstavljajo morebitni učinki podnebnih sprememb nedvomno eno izmed najpomembnejših in hkrati najtežjih vprašanj, ki jih je treba obravnavati.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Glede na mnenje neodvisnega strokovnjaka iz člena 13(1)(a) lahko Komisija z izvedbenim aktom določi enotna pravila za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti ter razlago njihovih rezultatov.
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
Na podlagi rezultatov PV so bili priporočeni naslednji ukrepi, ki se jih predlaga kot del Strategije:
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
Glede na izid tekočega splošnega pregleda politik in po javnem posvetovanju na podlagi te bele knjige Komisija predvideva, da bo leta 2010 predložila potrebne predloge za politike in zakonodajne predloge.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
Glede na rezultat teh razprav lahko Komisija prouči potrebo po posodobitvi in nadaljnji okrepitvi sedanjega Okvirnega sklepa, kar zadeva izkoriščanje otrok in s tem povezana kazniva dejanja, zlasti kazniva dejanja, storjena prek omrežij elektronskega komuniciranja in informacijskih sistemov.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
Na podlagi rezultatov teh posvetovanj bo lahko sprejela ustrezno odločitev o višini splošnih stopenj DDV v EU.
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
Ob upoštevanju rezultatov te izmenjave informacij in posvetovanj Strokovne skupine tematske strategije se bodo predlagani ukrepi redno pregledovali in prilagajali tehničnemu napredku.
In the light of the overall objective of promoting good governance in these countries, the materiality of payments to be reported should be assessed in relation to the recipient government.
V zvezi s splošnim ciljem spodbujanja dobrega upravljanja v teh državah, bi se moralo bistvenost plačila oceniti glede na vlado prejemnico.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
Glede na splošni cilj politike Unije, da podpira mala in srednja podjetja, se ta uredba ne bi smela uporabljati za ponudbe, ki jih predložijo MSP s sedežem v Uniji, ki opravljajo bistvene poslovne dejavnosti, ki vključujejo neposredne in dejanske povezave z gospodarstvom v vsaj eni od držav članic.
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Glede na splošni cilj politike Unije, da podpira gospodarsko rast držav v razvoju in njihovo vključevanje v svetovno vrednostno verigo, ki je podlaga Uniji za vzpostavitev splošnega sistema preferencialov, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta19, se ta uredba ne bi smela uporabljati za ponudbe, pri katerih več kot 50 % skupne vrednosti ponudbe predstavlja blago in storitve s poreklom, v skladu s pravili o nepreferencialnem poreklu, iz najmanj razvitih držav, za katere veljajo ugodnosti pobude „vse razen orožja“, ali iz držav v razvoju, ki štejejo za ranljive zaradi pomanjkanja diverzifikacije in nezadostne vključenosti v mednarodni trgovinski sistem in svetovno gospodarstvo, kot je določeno v prilogah IV in VII k Uredbi (EU) št. 978/2012.
In the light of the overall policy of the Union with regard to least-developed countries as provided for, inter alia, in Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, it is appropriate to assimilate goods and services from these countries to Union goods and services.
Glede na splošno politiko Unije v zvezi z najmanj razvitimi državami, kot je med drugim določena v Uredbi Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov od 1. januarja 2009, je primerno blago in storitve iz teh držav obravnavati enako kot blago in storitve Unije.
In the light of the overall policy of the Union with regard to least-developed countries as provided for, inter alia, in Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, it is appropriate to assimilate goods and services from these countries to Union goods and services.
Glede na splošno politiko Unije v zvezi z najmanj razvitimi državami, kot je med drugim določena v Uredbi Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov od 1. januarja 2009, je primerno blago in storitve iz teh držav obravnavati enako kot blago in storitve Unije.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Glede na to, da je skupni tržni delež pogodbenih strank nižji od 15 %, je verjetno, da se bo povečanje učinkovitosti zadostno preneslo na potrošnike.
In the light of the performance of the liaison group with civil society organisations, it is proposed that a more stable foundation be established for collaboration with these organisations.
Po pregledu dela skupine za stike z organizacijami civilne družbe se predlaga ustanovitev trdnejše podlage za sodelovanje s temi organizacijami.
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Predsedstvo je glede na zelo natrpan dnevni red oktobrskega zasedanja sklenilo, da se čas za govore omeji na naslednji način:
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
Ob upoštevanju politične, gospodarske, družbene in kulturne raznolikosti partneric ESP ter razlik pri določanju zaporedja in prednostnega reda reform teh poročil ni mogoče neposredno primerjati.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
Glede na stališče, ki ga je sprejel Svet, je razveljavitev Direktive 2003/48/ES potrebna, da se preprečijo dvojne obveznosti poročanja in se prihranijo stroški tako za davčne uprave kot tudi za nosilce gospodarske dejavnosti.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
Glede na stališča, ki so jih zavzeli Komisija, Svet in Evropski parlament, je primerno določiti obvezna cilja za skupni 20‑odstotni delež obnovljive energije in 10‑odstotni delež obnovljive energije v sektorju prometa v porabi Evropske unije do leta 2020.
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
Glede na praktične in znanstvene izkušnje in rezultat posvetovanja so glavni elementi predloga ohranitev visoke ravni varnosti živil in krme ter varstva potrošnikov, hkrati pa namera, da se zagotovi:
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Ob upoštevanju prejšnje točke EESO meni, da je treba ukrepe Skupnosti, ki jih je treba izvajati "ob spoštovanju pristojnosti držav članic", razumeti kot "skupne smernice", ki temeljijo na skupno sprejetih pojmih o boju proti alkoholizmu v vseh njegovih oblikah.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
Ta naročila se lahko glede na načelo preglednost oddajo po postopku s pogajanji po objavi razpisa za javno naročilo (člen 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
Ta naročila se lahko glede na načelo preglednost oddajo po postopku s pogajanji po objavi razpisa za javno naročilo (člen 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Ta naročila se lahko glede na načelo preglednosti oddajo po postopku s pogajanji po objavi razpisa za javno naročilo.
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
Glede na zgornjo opredelitev težav se lahko ukrepi za poenostavitev sprejmejo na treh področjih:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Ob upoštevanju opisanih težav analiza subsidiarnosti kaže na nujnost ukrepanja na ravni EU na področjih policije in kazenskega pravosodja na podlagi naslednjega:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
Ob upoštevanju opisanih težav analiza subsidiarnosti kaže na nujnost ukrepanja na ravni EU, ker:
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
Glede na napredek pri vlaganju zahtevkov za plačila držav članic bo Komisija leta 2009 pregledala, kakšne so potrebe po dodatnih odobrenih sredstvih za plačila, in proračunskemu organu po potrebi predlagala ustrezne ukrepe.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Glede na dosedanji napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju političnega dogovora iz junija/julija, je Komisija pripravljena razširiti svoje priporočilo, da bi začela pristopna pogajanja z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
Glede na predloge držav članic Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2) uporabi merila, določena v Sklepu IV/25 pogodbenic, da vsako leto določi kakršno koli uporabo bistvenega pomena, za katero se lahko dovoli proizvodnja in uvoz nadzorovanih snovi iz prvega pododstavka v Skupnost, in uporabnike, ki lahko izkoristijo tako uporabo bistvenega pomena.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Z vidika predlaganega razlikovanja iz spremembe 73 med datumom začetka veljavnosti in datumom začetka uporabe Uredbe je primerneje, da se v spremembi 72 sklicuje na datum začetka uporabe kot na datum začetka veljavnosti.
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Ob upoštevanju prednosti in pomanjkljivosti standardiziranih in centraliziranih pristopov je JTPF razvil nov pristop, imenovan „Dokumentacija za transferne cene v EU“ (EU TPD), ki združuje vidike standardiziranega pristopa in pristopa centralizirane (integrirane globalne) dokumentacije.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Z vidika varstva pravic obrambe je pomembno poudariti težo te obveznosti.
In the light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter wishes to formally request the Committee to issue an exploratory opinion elaborating on the elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement and participation by civil society in the promotion of integration policies of third-country nationals at EU level.
Glede na protokol o sodelovanju med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Komisijo slednja želi formalno zaprositi Odbor, da pripravi raziskovalno mnenje o elementih strukture, organizacije in delovanja platforme za večjo vključenost in udeleženost civilne družbe pri spodbujanju politik vključevanja državljanov tretjih držav v EU.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
Takšne naloge bi glede na javno posvetovanje lahko povzročile trenje med EU, državami članicami in mednarodnimi organizacijami.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
Dejavnosti morajo glede na obseg ciljev, ki jih je treba doseči, in sporočil, ki jih je treba razširiti, ter različnih časovnih razporedov, potekati več let, v tem obdobju pa morajo biti na voljo zadostna proračunska sredstva.
In the light of the rapidly changing communications environment, in which the Internet Protocol (IP) is increasingly becoming the common technological transmission platform, the Commission feels that it is also timely to provoke a forward-looking policy debate on universal service provision that allows input from all interested stakeholders and can contribute to the general regulatory review in 2006.
Zaradi hitro se spreminjajočega komunikacijskega okolja, v katerem postaja internetni protokol (IP) skupna tehnološka platforma prenosa, Komisija meni, da je pravi čas za spodbuditev v prihodnost usmerjene orientacijske razprave o zagotavljanju univerzalne storitve, ki omogoča sodelovanje vseh zainteresiranih skupin in lahko prispeva k splošnemu regulativnemu pregledu leta 2006.