natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Dokončno oblikovanje notranjega trga s plinom in učinkovita konkurenca znotraj tega trga Skupnosti zagotavljata najvišjo stopnjo zanesljivosti oskrbe za vse države članice, pod pogojem, da v primeru motenj v oskrbi, ki prizadenejo del Skupnosti, trg ne glede na vzrok motnje v polnosti deluje.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Dokončno oblikovanje notranjega trga se sooča s številnimi ovirami, ki notranjemu trgu preprečujejo razvoj vseh njegovih možnosti.
the completion of the Internal Market for services,
dokončanje notranjega trga za storitve,
The completion of the internal market with a strong enforcement of competition rules is essential.
Bistvenega pomena je dokončanje vzpostavitve notranjega trga z močnim uveljavljanjem konkurenčnih pravil.
The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs, making them a central part of the globalization process and, in the monitoring and management of international trade, a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
Dokončno oblikovanje notranjega trga, zmanjšanje ovir na področju mednarodne trgovine in naložb ter okrepljena potreba po zagotavljanju varnosti na zunanjih mejah Skupnosti so vlogo carine spremenili in jo umestili v samo središče globalizacijskega procesa, v katerem pri nadzoru in upravljanju z mednarodno trgovino deluje kot katalizator konkurenčnosti med državami in podjetji.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
K spodbujanju naložb bo pripomoglo tudi dokončanje vzpostavitve zemljiške knjige.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Dokončanje vpisa v zemljiško knjigo bo tudi olajšalo naložbe, ker bo vlagatelje zaščitilo pred pravnimi spori glede lastništva zemljišč.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Nujen pogoj za to je še vedno dokončna vzpostavitev pravnega okvira EU.
The completion of the report is significant for two reasons.
Dokončanje poročila je pomembno iz dveh razlogov.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Dokončno oblikovanje notranjega maloprodajnega trga je bistven korak k doseganju gospodarskih izzivov Evrope in prinašanju otipljivih koristi državljanom.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Programi za dodatno opremljanje vagonov se bodo po pričakovanjih zaključili do konca leta 2015 ob upoštevanju časovnega okvira treh let za nadomestitev zavornih blokov.
The completion of the revised national energy independence strategy will help address concerns over security of supply and support greater competition in electricity generation.
Dokončanje spremenjene nacionalne strategije za energetsko neodvisnost bo pripomoglo k reševanju vprašanj glede zanesljivosti oskrbe in spodbujanju večje konkurence pri proizvodnji energije.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
Za dokončanje programa SESAR bodo potrebne obsežne naložbe iz vseh delov vrednostne verige v letalstvu; te naložbe pa bo težko utemeljiti, če ne bo mogoče dokazati, da lahko na podlagi usklajene uporabe tehnologij v zraku in na zemlji, v sodelovanju z uporabniki zračnega prostora, izvajalci storitev navigacijskih služb in letališči, pričakujemo ustrezne donose.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Dokončanje okvira za enotno evropsko nebo, katerega namen je posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi, je eden ključnih dejavnikov za zagotovitev enotnega evropskega prometnega prostora.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
V jedru ciljev Evropske Komisije še naprej ostajata dokončno oblikovanje enotnega trga in izpolnitev ciljev Lizbonske strategije – napraviti EU za „najbolj dinamično in konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu“.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Enotni trg se ne more v celoti uresničiti, če se podjetja dogovarjajo o razdelitvi trgov po nacionalnih mejah.
The completion of the Single Market is a priority and in particular ensuring that it becomes a reality for SMEs.
Seveda je nujna dokončna vzpostavitev enotnega trga, ki bo deloval tudi za mala in srednje velika podjetja.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Dokončna vzpostavitev enotnega trga ostaja glavni cilj z dobrodošlim dodatkom ukrepa za odpiranje trga EU mednarodni konkurenci v okviru kroga pogajanj STO v Dohi.
The completion of the single market will also require traceability of batches of seed for producers and effective coordination between the certification agencies and the seed producers.
V bistvu bo uresničitev enotnega trga uspela tudi tako, da se bo pridelovalcem zagotovila sledljivost serij, danih v promet, in dobra usklajenost med agencijami za potrjevanje in pridelavo semen.
the completion of the Single Market;
dokončanja enotnega trga;
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
izvedba omrežja TEN-T, ki bo vključevalo prednostne projekte, opredeljene v Odločbi št. 884/2004/ES;
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Dokončanje omrežja TEN-T do leta 2020 zahteva okrog 550 milijard EUR, od teh se za odstranitev najpomembnejših ozkih grl lahko predvideva okrog 215 milijard EUR.
The completion of the TEN-T network requires about € 550 billion until 2020 out of which some € 215 billion can be referred to the removal of the main bottlenecks.
Za dokončanje omrežja TEN-T je do leta 2020 potrebnih približno 550 milijard EUR, od katerih je približno 215 milijard EUR mogoče pripisati odpravljanju glavnih ozkih grl.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Za dokončanje omrežja TEN-T bo treba do leta 2020 zagotoviti okoli 500 milijard EUR, od katerih bo 250 milijard namenjenih odstranitvi glavnih ozkih grl.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Dokončanje vseevropskega prometnega omrežja bo pozitivno vplivalo na okolje.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Dokončanje vseevropskih prometnih omrežij bo pozitivno vplivalo na okolje.
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
Za dokončanje vseevropskih prometnih omrežij bo do leta 2020 potrebnih okoli 500 milijard EUR, od česar bo 250 milijard EUR potrebnih za dokončno vzpostavitev manjkajočih povezav in odpravo ozkih grl v osrednjem omrežju.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
Izpolnitev teh formalnosti bi morala biti lažja po zaslugi poenostavitve pravil.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Za uresničitev tega informacijskega sistema bo potrebna popolna podpora držav članic in različnih raziskovalnih organizacij ter obvezanost slednjih, da bodo vse informacije o raziskovalnih delovnih mestih in projektih objavile na mreži.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Za uresničitev tega informacijskega sistema bo potrebna popolna podpora držav članic in različnih raziskovalnih organizacij ter obvezanost slednjih, da bodo vse informacije o raziskovalnih delovnih mestih in projektih objavile na tem omrežju.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Treba je na pregleden način in v skladu z najboljšimi mednarodnimi praksami dokončati nedavno začeti pregled sektorjev bančnih, zavarovalniških in pokojninskih skladov ter sprejeti potrebne nadaljnje ukrepe, ki bodo okrepili zaupanje v finančni sektor.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Kompleksni in ambiciozni politični cilji, ki so bili zastavljeni, so še dodatno zapleteni zaradi včasih nejasnega pravnega okvira, mešanice postopkov odločanja in postopkov za preverjanje skladnosti.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Kompleksen in prekrivajoč pristop, potreben za izgradnjo Evrope, gospodarne z viri, se lahko doseže le z mešanico politike, ki bo optimirala sinergije med različnimi področji in politikami ter obravnavala ravnotežja med različnimi interesi.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Celovito evropsko področje športa s svojimi raznovrstnimi razsežnostmi je povezano s številnimi politikami EU, sooča pa se z novimi socialnimi in gospodarskimi razmerami ter izzivi, kar pa doslej še nobena pobuda EU ni obsežneje obravnavala.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Zapleteni sistem financiranja filmske produkcije se sooča z izzivi zaradi sprememb v distribuciji in potrošnji, ki so jih sprožile digitalne tehnologije.
The complex financial conditions governing the latest generation of multi-beneficiary grants and the extensive financial reporting obligations have been identified as hindrances in the efficient implementation of the projects by the beneficiaries.
Upravičenci so kot ovire pri učinkovitem izvajanju projektov izpostavili kompleksne finančne pogoje, ki urejajo zadnjo generacijo donacij za več prejemnikov, in obveznost obsežnega finančnega poročanja.
The complex institutional and political environment in BiH led to significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement.
Kompleksno institucionalno in politično okolje je prispevalo k velikim zamudam pri ratifikaciji okvirnega sporazuma o IPA.
The complex institutional and political environment, including significant delays in ratifying the IPA Framework Agreement and the 2007 IPA Financing Agreement, as well as difficulties in appointing a National IPA Coordinator, has delayed the start of the implementation of IPA.
Kompleksno institucionalno in politično okolje ter velike zamude pri ratifikaciji okvirnega sporazuma o IPA in finančnega sporazuma IPA za leto 2007 ter težave pri imenovanju nacionalnega koordinatorja IPA so vplivale na poznejši začetek izvajanja IPA.
The complex inter-linkages, conflicts and synergies of adaptation and risk-prevention policy choices with other climate and sectoral policies will be investigated, including impacts on employment and the living standards of vulnerable groups.
Proučile se bodo kompleksne medsebojne povezave, spori in sinergije odločitev politike v zvezi s prilagajanjem in preprečevanjem tveganja z drugimi podnebnimi in sektorskimi politikami, vključno s posledicami za zaposlovanje in življenjski standard ranljivih skupin.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Kompleksna medsebojna povezava evropskih in nacionalnih določb večkrat zelo obremenjuje upravne postopke javnega naročanja.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Treba je obravnavati tudi kompleksno medsebojno delovanje med neprestano razvijajočo se tehnologijo in njenimi mnogimi in različnimi uporabniki.
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
zapletene mednarodne mreže in celostni postopki izdelave10 ter
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
zapletene mednarodne mreže in celostni postopki izdelave9 ter
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Glede na to, da je zakonodajni, regulativni, tehnološki, družbeni in vedenjski razvoj, iz katerega izhaja energetski prehod, tako zapleten, bosta za popolno uresničitev njegovega potenciala potrebna razumevanje in odgovornost javnosti.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Zapletenost NIS po vsej Evropi zahteva posodobljeno in okrepljeno agencijo in ne njene ukinitve.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Zapletenost tega problemskega področja je podrobno pojasnjena v oceni učinka.
The complex nexus of state ownership limits adjustment and distorts resource allocation, especially as regards new investment.
Zapletene povezave državnega lastništva omejujejo prilagajanje in izkrivljajo dodeljevanje virov, zlasti pri novih naložbah.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Zapletena politična in družbena ureditev v državi še naprej vpliva na dialog med socialnimi partnerji, rešitve pa kot kaže tudi ne bodo prišle kmalu.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Kompleksna politična razprava o kibernetskih napadih držav članic na državljane in druge države bo morda obravnavana v prihodnjem mnenju.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Kompleksni politični razpravi o kibernetskih napadih držav članic na državljane in druge države bo morda posvečeno prihodnje mnenje.
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
zapletenost postopkov izdaje vizuma, dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja v Združenih državah;
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
zapletenost postopkov izdaje vizuma, dovoljenja za prebivanje in za, delovnega dovoljenja in začetek poslovanja v Združenih državah;
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
zapletenost postopkov izdaje vizuma, dovoljenja za prebivanje, delo in začetek poslovanja v ZDA;
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
zapleteno vprašanje določanja transfernih cen v okviru podjetja ne bo več aktualno, saj bo davčna obravnava povsod enaka;
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Zapletene odnose med raziskovalnimi središči, organi oblasti v EU in državah članicah ter zasebnimi podjetji je skupaj z zapleteno finančno in organizacijsko ureditvijo treba spremljati.
The complex rules governing the application procedure and subsequent management of the funds dissuade competent authorities from engaging in this type of activities.
Pristojni organi zaradi zapletenih pravil, ki urejajo postopek prijave, in posledično upravljanja financiranja ne sodelujejo v tovrstnih dejavnostih.
The complex set of demographic, economic and societal factors that have driven and will continue to drive structural changes across the EU have put social protection systems under pressure to adapt and modernise.
Vrsta zapletenih demografskih, gospodarskih in družbenih dejavnikov, ki sprožajo in bodo še naprej sprožali strukturne spremembe po vsej EU, silijo sisteme socialne zaščite v prilagajanje in posodobitev.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Zapletena družbena ureditev v državi še naprej vpliva na dialog med socialnimi partnerji, rešitve pa kot kaže tudi ne bodo prišle kmalu.
The complex supervisory framework, involving (i) mandatory close co-operation between competent authorities and (ii) actual use of supervisory and enforcement powers by only some of them, has been structured in that way to ensure that interests of all relevant supervisors were well represented and taken into account by those taking the final decision.
Zapleteni nadzorni okvir, ki vključuje (i) obvezno tesno sodelovanje med pristojnimi organi in (ii) dejansko uporabo nadzornih in izvršilnih pooblastil samo za nekatere od teh organov, je bil strukturiran tako, da organi, ki sprejmejo končno odločitev, dobro zastopajo in upoštevajo interese vseh zadevnih nadzornikov.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Zapletenost sistema določanja višine DDV in oprostitev odplačila DDV, izjeme in možnosti na voljo državam članicam ter posebna pravila za čezmejne transakcije škodujejo dobremu delovanju enotnega trga in konkurenčnosti evropskih podjetij, saj so ta prisiljena plačevati visoke stroške za zakonodajno uskladitev, zlasti, če poslujejo v več državah članicah.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
V praksi prihaja do problemov, saj obstaja veliko različnih in zapletenih primerov.
The complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
kompleksno vprašanje ponaredkov v državah članicah STO.
the complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
kompleksno, večplastno vprašanje ponaredkov v državah članicah STO.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
Zgoraj opisano zapleteno upravljanje na več ravneh, ki vključuje množico akterjev iz EU in partnerskih držav, umešča obravnavo vprašanja učinkovitosti pomoči v samo središče razprave o vlogi lokalnih skupnostih kot akterjev razvoja.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
zahtevnost uporabe tega instrumenta za čezmejno skupino ter potreba po zagotovitvi priznavanja kakršnega koli odpisa ali pretvorbe s strani tujih sodišč, kadar je dolg knjižen v državi, ki ni pod jurisdikcijo EU, ali zanj velja zakonodaja te države.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
V prvih letih delovanja mreže so se organi osredotočali zlasti na učenje o uporabi sistema, kasneje pa se je izkazalo, da je zapleteno zlasti čezmejno izvrševanje zakonodaje, ki izhaja iz različnih nacionalnih zakonodaj o varstvu potrošnikov in razlik v postopkovnih pravilih, ki se uporabljajo v državah članicah.
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Zapletenost in zahtevnost, povezani s kolektivnim upravljanjem pravic v Evropi, sta v več primerih povzročili razdrobljenost evropskega digitalnega trga za spletne glasbene storitve.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Zaradi zahtevnosti in raznovrstnosti proizvodov in storitev potrošniki težje ocenijo kakovost tistega, kar je ponujeno na trgu, pomanjkanje ali domnevno pomanjkanje zaupanja in varnosti pri uporabi novih tehnologij in storitev pa bi lahko oviralo širšo uporabo.
The complexity and intensity of network use play a major role as well.
Prav tako imata veliko vlogo kompleksnost in intenzivnost uporabe omrežja.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Zapletenost in medsebojna prepletenost težav zahtevata trajnostne odzive, ki bodo s celostnim pristopom rešili vse vidike prikrajšanosti Romov.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Zapletenost in trajanje postopkov se pogosto navajata kot ovira v čezmejnih tožbah.
The complexity and magnitude of the technological challenges ahead require a major cooperative R&D effort involving a critical mass of resources, strengthening excellence, exercising a catalytic effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in the sector.
Kompleksnost in velikost prihajajočih tehnoloških izzivov zahtevata veliko skupno prizadevanje v raziskavah in razvoju, ki vključuje kritično maso virov, krepitev odličnosti, doseganjem katalitičnih učinkov na nacionalne pobude in izboljšanje koordinacije dejavnosti držav članic v sektorju.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Zapletenost in potreba po neprestanem pregledovanju standardnih pogojev pomeni, da njihovo posodabljanje prinaša velike pravne stroške.