natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Zavedajoč se, da sistem MSRP temelji na načelih, EESO poziva Komisijo, naj sodeluje z organi za računovodske standarde, revizorji in nadzorniki držav članic ter zagotovi, da bodo usklajeni predpisi o kapitalski ustreznosti podprti z usklajeno in natančno računovodsko prakso.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
V skladu s cilji Evrope državljanov Odbor in Komisija priznavata pomen poenostavitve in razjasnitve prava Skupnosti, da bo preglednejše in dostopnejše državljanom in jim bo tako dalo nove možnosti ter priložnost za uveljavljanje posebnih pravic, ki jim pripadajo.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
V skladu s cilji »Evrope državljanov« Odbor in Komisija priznavata pomen poenostavitve in razjasnitve prava Skupnosti, da bo jasnejše in dostopnejše državljanom in jim bo tako dalo nove možnosti in priložnost za uveljavljanje posebnih pravic, ki jim pripadajo.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Ob upoštevanju pristojnosti Komisije, da lahko s 1. decembrom 2014 začne postopek za ugotavljanje kršitev, je za vse države članice izjemnega pomena, da proučijo to poročilo in Komisiji zagotovijo vse nadaljnje ustrezne informacije, da bi izpolnili svoje obveznosti v skladu s Pogodbo.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Ohranitev industrije v EU je osnova za uspešne mreže raziskav in razvoja, ki so ključne za prihodnjo rast in obvladovanje „velikih izzivov naše družbe“.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Ohranitev industrije v EU je osnova za uspešne mreže raziskav in razvoja, ki so ključne za prihodnjo rast in obvladovanje „velikih izzivov naše družbe“ (staranje, energija, podnebje, zdravstvo in mobilnost).
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Podpora za ohranjanje neučinkovitih podjetij pri življenju negativno vpliva na javne proračune in lahko resno ovira konkurenčnost ter gospodarsko rast.
Keeping it simple
Ohranjanje enostavnosti
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Usklajenost nacionalnih prednostnih nalog s skupnimi cilji v okviru evropske politike je velik izziv.
Keeping of data in national files
Hranjenje podatkov v nacionalnih spisih
Keeping of data in national files and  National Entry Exit systems
Hramba podatkov v nacionalnih dokumentacijah in nacionalnih sistemih vstopa/izstopa
Keeping of documents and other information; fees and costs
Hramba dokumentov in drugih podatkov; pristojbine in stroški
keeping of weighing records;
hranjenjem evidenc o tehtanju;
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
puščanje odprtih možnosti in osredotočanje na najbolj obetavne tehnologije za obdobje po letu 2020.
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
dohajanje konkurent EU, kot so Združene države in Japonska, glede ekoloških inovacij.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Spremljanje te spremenljive resničnosti, medtem ko so izpolnjeni pričakovanja državljanov in zahteve boljše pravne ureditve, pomeni izziv.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizens' expectations and responding to the imperatives of Better Regulation, is a challenge; failure to rise to this challenge will weaken the foundations of the European Union.
Če se nam ne bo uspelo spoprijeti s tem izzivom, bodo temelji Evropske unije oslabljeni.
keeping people healthy
ohranjanje dobrega zdravstvenega stanja,
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
ohranjanje dobrega zdravstvenega stanja (s podporo poklicne medicine),
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Dolgotrajno zdravje in aktivnost ljudi pozitivno vplivata na produktivnost in konkurenčnost.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
ohranitev delovnih mest, predvsem s finančno podporo začasni ureditvi s prožnim delovnim časom.
keeping records of a worker's medical and occupational history,
vodenje delavčeve zdravstvene in poklicne anamneze,
Keeping the accounts
Vodenje poslovnih knjig
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
vodenje poslovnih knjig v skladu s členoma 80 in 81;
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
administrativna obremenitev mora biti čim manjša;
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
ugodnost skupinske izjeme naj bo še naprej odvisna le od tržnega deleža dobavitelja (možnost 3).
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
s prilagajanjem sklopa zakonodaje spremembam na področju dela;
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
4.1.4 Še posebej nekatere večje države članice bi utegnile imeti težave z ohranjanjem proračunskega primanjkljaja pod 3% in javnega dolga pod 60% bruto domačega proizvoda.
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Ohranitev rudarstva in zlasti z njim povezanih delovnih mest, je bil eden izmed takih ciljev.
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
pri ohranjanju trenutnega zakonodajnega pristopa (s čim večjim poenostavljanjem vsebine)?
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Z ohranitvijo sedanjih mejnih vrednosti emisij hrupa bo zaradi uskladitve mejnih vrednosti hrupa zagotovljena ohranitev notranjega trga, hkrati pa bodo podjetjem prihranjeni stroški usklajevanja, saj jim ne bo treba vlagati v nove tehnologije, da bi dosegla zahtevane mejne vrednosti emisij.
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
ohranjati delitev med pasivno in aktivno prodajo za internet v obliki iz veljavnih smernic (možnost 1),
keeping the documentation referred to in Article 23;
hranjenje dokumentacije iz člena 23;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
boljše obveščenosti EP in Sveta tako o odborih kot o ukrepih, ki so jim predloženi v vseh fazah postopka;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
boljše obveščenosti EP tako o odborih kot o ukrepih, ki so jim predloženi v vseh fazah postopka;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
boljše obveščenosti EP tako o odborih kot o ukrepih, ki so jim predloženi v vseh fazah postopka;
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
ohranjanje vodilne vloge EU na področju prometnih storitev in tehnologij
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
Usklajenost ureditve za sladkor EU z mednarodnimi obveznostmi
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Da bi dvig temperature v svetu ostal pod ravnjo, ko lahko pride do nevarnih podnebnih sprememb, je treba povsod izrazito zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Keeping the internet open: competition and convergence
Ohranjanje odprtosti interneta: konkurenčnost in konvergentnost
keeping the issue in the spotlight,
nenehno opozarjati na problem,
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Odprtost jedrske opcije za doseganje te možnosti bo zahtevala vrsto odločitev in ukrepov vlad ter industrije.
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Slediti razvoju: nova obzorja v medicini
Keeping the public informed and programme administration are complementary activities.
Obveščanje javnosti in upravljanje programa sta dopolnilni dejavnosti.
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
vodenje evidence in hranjenje finančnih poročil, pomembnih za finančni prispevek Skupnosti, ter obveščanje Komisije o njegovi razdelitvi v skladu s členom 23(1)(b) in členom 35;
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Eden od ključnih ciljev programa Komisije REFIT v okviru agende za boljše pravno urejanje je z uporabo vseh sodobnih tehnoloških rešitev ohranjati regulativno breme na najnižji ravni, ki je potrebna za doseganje ciljev pravil.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Ohranitev pravičnosti, preglednosti in odprtosti enotnega trga je koristna za podjetja v EU in gospodarstva držav članic, v prvi vrsti pa je pomembna za evropske državljane.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
ohranjanje odprtosti enotnega trga za naše trgovinske partnerje in spoštovanje mednarodnih zavez, zlasti tistih, sprejetih v okviru STO.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Stroški vzdrževanja čistih ulic so lahko za lokalne oblasti precej visoki, večina urbanistov pa bi v večjih in manjših mestih z veseljem namestila pločnike, ki se ne bi nikoli umazali.
keeping them cool in the summer;
hlajenje poleti;
Keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.
Njihovo sobivanje v vse večji povezavi držav, ki širi svoj vpliv po vsem svetu, je še druga zmaga pri zagotavljanju miru, podpora tem prizadevanjem v času finančne krize pa bo nov velik izziv.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Ohranjanje teh področij v tretjem stebru EU zmanjšuje njihovo učinkovitost in omejuje področje uporabe.
Keeping this modification would thus imply a risk of confusion as to the meaning of positive action.
Ohranitev te spremembe bi pomenila tveganje za zmedo glede pomena pozitivnega ukrepanja.
Keeping this opportunity is the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time.
Ta možnost pa je največja prednost druge strategije, saj dovoljuje regulacijo deviznega tečaja v daljšem obdobju.
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Ta možnost pa je po drugi strani največja prednost druge strategije, saj dovoljuje regulacijo deviznega tečaja v daljšem obdobju38.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Sistematično in pregledno spremljanje napredka je zelo pomembno.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Ohranjanje odprtih trgovinskih povezav in naložbenih priložnosti je tudi najboljši način za omejitev svetovnega učinka krize, saj bo okrevanje svetovnega gospodarstva bistveno odvisno od vzdržne gospodarske rasti razvijajočih se gospodarstev in držav v razvoju.
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Ohranitev visoke ravni varnosti od nastanka do razgradnje z vzdrževanjem učinkovite obrambe pred radiološkimi tveganji in preprečevanje nesreč z možnimi radiološkimi posledicami je sine qua non za popolno dosego ciljev varovanja zdravja, določenih v Členu 2(b) Pogodbe.
Keeping up a high level of safety from design to decommissioning is a sine qua non condition in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Ohranjanje visoke ravni varnosti od načrtovanja do razgradnje je obvezen pogoj za popolno uresničitev ciljev varovanja zdravja iz člena 2(b) Pogodbe.
Keeping up the pace of change
Ohranjevanje hitrosti sprememb
Keeping up with the times: Competition policy actions on smart devices and online services
V koraku s časom: ukrepi politike konkurence v zvezi s pametnimi napravami in spletnimi storitvami
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Prilagajanje rasti plač skupni rasti produktivnosti v državi z vidika celotnega gospodarstva zagotavlja v makroekonomskem okviru ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Prilagajanje rasti plač skupni rasti produktivnosti v državi z vidika celotnega gospodarstva zagotavlja v makroekonomskem okviru ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Ohranjanje zdravja delavcev ima neposreden in merljiv pozitiven vpliv na produktivnost ter prispeva k izboljšanju vzdržnosti sistemov socialne varnosti.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Skrb za zdravje delavcev ima neposreden in merljiv pozitiven vpliv na produktivnost in prispeva k izboljšanju vzdržnosti sistemov socialne varnosti.
Keeping world trade moving
Ohranjanje svetovne trgovinske aktivnosti
keeps a record of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated and anonymised numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in line with provisions on the protection of personal data and statistical confidentiality;
vodi evidenco dejavnosti organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov, vključno številkami živih in umrlih darovalcev, spremenjenih v anonimne, vrste in števila pridobljenih in presajenih ali odstranjenih organov v skladu z določbami o varovanju osebnih podatkov in zaupnostjo statističnih podatkov;
Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL-III)
Kekeleki (EL-III) Rule 62 O'Neill
Evangelia KEKELEKI (EL-III) (Maureen O'NEILL, člen 62)
Kekeleki, Evangelia
Evangelia KEKELEKI
Kekeleki, Evangelia
Sõrmus, Roomet
Kelee shad
ploska čepa
Kendel (SE – I)
KENDEL (SE-I)
Kenya is the most active in the negotiations.
Kenija je pri teh pogajanjih najbolj aktivna.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected.
shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, le toliko časa, kakor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the data will be processed solely for historical, statistical or scientific research purposes in accordance with the rules and conditions of Article 83 and if a periodic review is carried out to assess the necessity to continue the storage;
shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se osebni podatki obdelujejo; osebni podatki so lahko shranjeni dalj časa, če bodo podatki obdelani v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene v skladu s pravili in pogoji iz člena 83 in če se redno preverja potreba po nadaljnjem shranjevanju podatkov;
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than it is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se osebni podatki obdelujejo;
KERKHOFF (Cat.
KERKHOFF (int.
Kerosene Type Jet Fuel
Reaktivno letalsko gorivo
Kerrygold Butter
maslo Kerrygold
Kerstin Howald (for Group II)
Kerstin Howald (za II. skupino)
Keruning, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
Keruning, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para in palissandre de Rose
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketoni in kinoni z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo-derivati, brez izdelkov iz 2914 11 00, 2914 21 00 in 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Ketoni in kinoni z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketoni in kinoni, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih, in njihovi halogenski, sulfo, nitro ali nitrozo derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2914 11 00, 2914 21 00 in 2914 22 00
KETs are a key source of innovation.
KET so ključni vir inovacij.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
KST zahtevajo veliko znanja in zelo intenzivne raziskave in razvoj, hitre inovacijske cikluse, velike investicijske izdatke ter visoko usposobljeno delovno silo.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
KST lahko pomagajo vodilnim tehnološkim ponudnikom na drugih področjih pri izkoriščanju njihovih raziskovalnih prizadevanj.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts’.4 Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies (recognised as a "cross-cutting" KET) have been identified as the EU's KETs.
KST lahko pomagajo vodilnim tehnološkim ponudnikom na drugih področjih pri izkoriščanju njihovih raziskovalnih prizadevanj“.4 Kot KET EU so bile na podlagi najnovejših raziskav, ekonomskih analiz tržnih gibanj in njihovega prispevka k reševanju družbenih izzivov opredeljene mikro- in nanoelektronika, nanotehnologija, fotonika, napredni materiali, industrijska biotehnologija in napredne proizvodne tehnologije (priznane kot „medsektorske“ KET).
KETs deployment activities require a holistic approach.
Za uvajanje KET je potreben celosten pristop.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
KET na najrazličnejše načine prispevajo k številnim industrijskim vrednostnim verigam in sektorjem.
KETs funding opportunities eligible under EU instruments
Upravičeno financiranje KET z instrumenti EU
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
KET lahko v regije prinesejo rast in okrepijo njihovo splošno konkurenčnost.
KETs in Cohesion Policy
KET v kohezijski politiki
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
V vodilni vlogi na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij so inovacijski projekti na področju KET, ki so blizu trga, ključnega pomena za konkurenčnost Evropske unije.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
KST so najverjetneje zadnja priložnost Evrope, da prevzame vodilni položaj na področju visokotehnoloških proizvodov in storitev.
KETs research and innovation financing – an integrated approach
Financiranje raziskav in inovacij na področju KET – celostni pristop
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
Pri tem imajo KST, kot so novi materiali za proizvodnjo, prenos in shranjevanje energije, bistveno vlogo.
KETs-based products are very capital intensive.
Izdelki, ki temeljijo na KET, so kapitalsko zelo intenzivni.
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
Ukrepi na področju KET so trenutno razdrobljeni med različnimi akterji (EU, nacionalni in regionalni organi).
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Proizvodnja, povezana s KET, se zmanjšuje13, patenti iz EU pa se vse pogosteje uporabljajo zunaj EU.