natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Komisija mora vrednotenje opraviti v skladu s svojimi smernicami vsake tri leta in pri tem oceniti učinek, učinkovitost in uspešnost vseh dejavnosti Agencije.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Komisija mora nadaljevati dialog s kitajsko vlado, da bi ji pomagala premagati globoko nezaupanje do „protivladnih organizacij“, „učinka gibanja Solidarnost“ in do „barvnih revolucij“.
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Komisija mora še naprej posodabljati in krepiti industrijsko politiko z namenom uskladitve pravil v novem svetovnem okviru.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Komisija mora še naprej igrati svojo vlogo pri nadzoru in dobrem izvajanjem politik enotnega trga.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Evropska komisija mora še naprej delovati v tej smeri in z dovolj zanimivimi orodji spodbujati gospodarska združevanja proizvajalcev.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Komisija mora pripraviti pogoje za njeno ratifikacijo, EESO pa lahko pri tem sodeluje s pripravo novega mnenja na lastno pobudo.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Komisija mora v okviru svojih možnosti prispevati k temu procesu.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Komisija mora pri doseganju lizbonskih ciljev storiti več za spodbuditev enake obravnave in vrednosti žensk za evropsko gospodarstvo.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komisija mora spodbujati razvoj odprtokodne programske opreme za spletne pobude in jo dati na razpolago v občo rabo;
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Evropska komisija mora države članice spodbuditi k ratifikaciji teh konvencij.
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Evropska komisija mora države članice spodbuditi k ratifikaciji teh konvencij.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Komisija mora zagotoviti, da socialni partnerji in druge pomembne organizacije civilne družbe sodelujejo pri medsebojnih pregledih.
The Commission must ensure that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Komisija mora zagotoviti, da direktiva ne bo dovoljevala izobraževalnega monopola na nacionalnih ravneh.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisija mora zagotoviti zaščito finančnih interesov Unije s preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim z izvajanjem učinkovitih pregledov, izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter, kadar se ugotovijo nepravilnosti, naložitvijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v skladu z uredbami (ES, Euratom) št. 2988/95, (Euratom, ES) št. 2185/96 in (ES) št. 1073/1999.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Komisija mora zagotoviti, da bodo nacionalni načrti za energetsko učinkovitost namenjali prednost vlaganjem v stanovanja najbolj ranljivih gospodinjstev.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Komisija mora zagotoviti, da vloga in pooblastila „glavnih“ nadzornikov sledijo tržnemu razvoju ter so posodobljeni in okrepljeni, kjer je to primerno.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Komisija mora zagotoviti, da se zakonodajne določbe na terenu pravilno izvajajo.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Komisija mora zagotoviti, da sistemi nadzora in potrjevanja ostanejo učinkoviti.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Komisija mora zagotoviti, da politike zaposlovanja in kadrovske politike vsebujejo učinkovite ukrepe preprečevanja goljufij.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija mora zagotoviti, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te odločbe, zaščiteni finančni interesi Skupnosti s preventivnimi ukrepi za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti z učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter v primeru ugotovljenih nepravilnosti z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija mora zagotoviti, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščiteni finančni interesi Skupnosti s preprečevalnimi ukrepi zoper goljufijo, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov, pri odkritju nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračalnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo po določbah sedanjega sklepa, mora Komisija zagotoviti zaščito finančnih interesov Skupnosti s preventivnimi ukrepi v zvezi z goljufijami, korupcijo in drugimi nezakonitimi dejavnostmi, z učinkovitim preverjanjem in izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter v primeru ugotovljenih nepravilnosti z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisija mora zagotoviti, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi tega sklepa, zaščiteni finančni interesi Evropske unije s preprečevalnimi ukrepi zoper goljufijo, korupcijo in druge nezakonite dejavnosti, učinkovitim preverjanjem in izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov, pri odkritju nepravilnosti pa z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi v skladu z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 in (Euratom, ES) št. 2185/96 ter z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission must establish appropriate arrangements for this, and issue periodical reports providing information on the outcome of such public participation (Art.
Da bi to zagotovila, bo Komisija predvidela ustrezne sisteme in uvedla obvezno pripravo periodičnih poročil o rezultatih udeležbe javnosti (člen 12.2).
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Komisija mora vzpostaviti ustrezne instrumente in imeti potrebne vire, zlasti kar zadeva pomoč.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komisija mora to ugotoviti, da bi se lahko odločila, ali je treba Direktivo spremeniti.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komisija mora to ugotoviti, da bi se tako odločila, ali je treba Direktivo spremeniti.
The Commission must exercise its right of initiative and make proposals commensurate with the dimension that the crisis has taken, putting an end to the purely intergovernmental initiatives agreed in an ad-hoc manner at successive European Council meetings.
Komisija mora – namesto spodletelih sprotnih meddržavnih blažilnih ukrepov – udejanjati svojo pravico do vlaganja pobud in dajati predloge, ki bodo sorazmerni zdajšnjemu obsegu krize.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Komisija mora dati svoje soglasje skupaj z navedbo razlogov v šestih mesecih.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Pred začetkom veljavnosti takšnih spodbud mora Komisija dati svoje soglasje in mora zlasti upoštevati vpliv takšnih spodbud na notranji trg.”
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
da je bil Komisiji poslan zahtevek za plačilo in izkaz o izdatkih, v skladu s členom 75;
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Komisija mora imeti več pristojnosti za določanje merljivih ciljev, usklajevanje delovanja in uveljavljanje napredka.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Komisija mora imeti na voljo potrebne človeške vire in sredstva.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Komisija mora uvesti kampanje obveščanja in ozaveščanja o pravicah do uporabe informacijskih tehnologij in tveganjih, ki so z njo povezana.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Komisija mora uvesti kampanje obveščanja in ozaveščanja o pravicah in tveganjih, ki so povezani z uporabo informacijskih tehnologij.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Komisija bi morala jasno navesti, da zaradi ukrepa diverzifikacije posevkov ne bi smeli biti oškodovani predvsem kmetje z malo obdelovalne zemlje, živinorejska gospodarstva brez pašnikov in kmetje, ki zaradi kmetijsko-podnebnih razmer in značilnosti tal ne morejo pridelovati drugih poljščin.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Komisija bi morala jasno navesti, da zaradi ukrepa diverzifikacije posevkov ne bi smeli biti oškodovani predvsem kmetje z malo obdelovalne zemlje, majhna živinorejska gospodarstva brez pašnikov in kmetje, ki živijo v takih kmetijsko-podnebnih razmerah, kjer ni mogoče pridelovati drugih poljščin.
The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Komisija mora spremljati in nadzorovati takšne prilagoditve in po potrebi pripraviti ustrezne predloge.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Komisija mora imeti vodilno vlogo pri izboljšanju sodelovanja univerz v regionalnih projektih.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Komisija mora odigrati svojo vlogo pri zagotavljanju, da so te trajnostne in skladne s tehnološkim napredkom ter da ne ovirajo inovativnosti ali konkurence.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Komisija bi morala pripraviti poročilo z uporabo informacij, ki jih pošljejo države članice.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Komisija mora pripraviti podlago za sklep Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Komisija mora nadaljevati s preučevanjem dveh glavnih možnosti: posebni pregled (5.1) ali celovitejši niz sprememb (5.2), in sicer glede vprašanj, na katera so socialni partnerji opozorili v svojih odgovorih.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Komisija mora javnosti in sredstvom javnega obveščanja pravočasno in na ustrezen način zagotavljati izčrpne in usklajene informacije o uresničenih ukrepih in prizadevanjih.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Komisija si mora prizadevati za politiko, ki koristi celotni družbi, spodbuja evropske in splošne standarde in vrednote poleg temeljnih gospodarskih interesov, hkrati pa bolj poudarja pomen trajnostnega razvoja, človekovih pravic, davčne utaje, varstva potrošnikov ter odgovorne in pravične trgovine.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Komisija mora poslati poročilo o ugotovitvah ocenjevanja Evropskemu parlamentu, Svetu in upravljalnemu odboru in te se morajo objaviti.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija mora poslati poročilo o ugotovitvah ocene Evropskemu parlamentu, Svetu in upravljalnemu odboru.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Komisija mora pri določanju zahtev glede zneska finančne podpore spoštovati načelo sorazmernosti ob upoštevanju lastnosti prejemnikov, njihove starosti, značaja dejavnosti in zneska finančne podpore.
The Commission must review the functioning of the Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Komisija mora delovanje Uredbe pregledati do najpozneje 30. junija 2011.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
Da bi zagotovila njihovo zavezanost, mora Komisija zaščititi interese vseh udeleženih akterjev v letalstvu EU.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija mora poročilo o oceni skupaj s svojimi sklepi o poročilu predložiti Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Komisija mora okrepiti sodelovanje s temi organi, delno pa bi jih lahko tudi uporabila pri izvajanju programov Galileo in GMES.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Komisija mora okrepiti svoja prizadevanja, da zagotovi, da bo STO jamčila za trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine (TRIP) in da jih bodo države članice upoštevale.
The Commission must step up its efforts to ensure that the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) are guaranteed by the WTO and respected by the Member States.
Komisija mora okrepiti svoja prizadevanja, da zagotovi, da STO jamči za trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine (TRIP), države članice pa jih upoštevajo.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Komisija si mora prizadevati, da v procese inovacij in sprememb vključi vsa podjetja: majhna, srednja in velika.
the Commission must submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step;
mora Komisija do 31. decembra 2006 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo skupaj s predlogom, ki potrjuje, če je to potrebno, datum 2009 za popolno izoblikovanje notranjega poštnega trga ali pa določa drug ukrep;
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Komisija mora poskrbeti za to, da bodo ti instrumenti med seboj brezhibno usklajeni in da med njimi ne bo prekrivanja, ki bi lahko privedlo do različnih razlag novih pravil.
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Komisija mora svojo lastno strategijo biotske raznovrstnosti jemati resneje
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!
Komisija mora svojo lastno strategijo za biotsko raznovrstnost jemati resneje.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Komisija mora upoštevati vse nedavne dogodke in prispevke.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Komisija mora zato imeti možnost, da tem organom, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu, dodeli donacije, ne da bi v primeru donacij za poslovanje uporabila načelo postopnega zmanjševanja iz člena 113(2) finančne uredbe.
The Commission must therefore consider the need to play a more active role, making use of its powers under the TFEU.
Zato mora Komisija razmisliti o aktivnejši vlogi in pri tem upoštevati pristojnosti, ki so ji podeljene s PDEU.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Zato mora imeti Komisija aktivnejšo vlogo na področju podnebnih sprememb in pri tem upoštevati pristojnosti, ki so ji podeljene s PDEU.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Komisija mora zato poskrbeti, da države članice ustrezno objavijo te smernice.
The Commission must therefore put forward a proposal amending Regulation (EC) No 1321/2004 once the European Union has adopted the necessary political decisions, in order to ensure a solid and coherent framework for the public governance of the programmes.
Zato bo morala Komisija predložiti predlog spremembe Uredbe (ES) 1321/2004, takoj ko bo Evropska unija sprejela potrebne politične odločitve, da se zagotovi trden in usklajen okvir javnega upravljanja programov.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Zato mora Komisija z uporabo finančnih instrumentov z učinkom finančnega vzvoda poiskati najsmotrnejšo porabo razpoložljivih virov.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Zato mora Komisija predvsem z uporabo finančnih instrumentov z učinkom finančnega vzvoda poiskati najsmotrnejšo porabo razpoložljivih virov.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Zato mora Komisija predvsem z uporabo finančnih instrumentov z učinkom finančnega vzvoda poiskati najsmotrnejšo porabo razpoložljivih virov.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Komisija mora v sodelovanju s socialnimi partnerji zagotavljati, da to velja zlasti za skupine ranljivih oseb, priseljenske skupine in manjšine.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Komisija mora zato graditi na raznih ločenih pobudah, pri čemer mora proaktivno ugotavljati, kaj o njih meni skupnost malih in srednje velikih podjetij.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Komisija mora zato graditi na raznih posameznih pobudah, pri čemer mora proaktivno ugotavljati, kaj o njih meni skupnost malih in srednje velikih podjetij.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Komisija mora: opraviti obsežna posvetovanja pred predložitvijo zakonodajnih predlogov, v obrazložitvenem memorandumu k vsakemu zakonodajnemu predlogu navesti razloge, zakaj meni, da predlog upošteva subsidiarnost in sorazmernost, ter upoštevati breme, ki ga nosijo Skupnost, nacionalne vlade, lokalni organi, gospodarski subjekti in državljani.