natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Močnejše države članice tudi relativno veliko več potrošijo za raziskave in inovacije kot šibkejše države članice.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, are regarded as the main instrument of the European Employment Strategy, which makes gender equality a horizontal issue spanning all four pillars, and devotes one pillar explicitly to gender.
Za strukturne sklade in še zlasti za Evropski socialni sklad velja, da sodijo med glavne instrumente evropske strategije za zaposlovanje, ki enakost med spoloma ocenjujejo za skupni horizontalni vidik vseh štirih stebrov in mu izrecno namenjajo enega izmed njih.
In addition, the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, have always been regarded as the main instrument of the European Employment Strategy.
Za strukturne sklade in še zlasti za Evropski socialni sklad od nekdaj velja, da sodijo med glavne instrumente evropske strategije za zaposlovanje.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Poleg tega struktura Agencije predvideva odbor za pritožbe, ki je pristojen za obravnavo pritožb na odločitve, ki jih sprejme Agencija.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Poleg tega strukture, ki jih je Svet Evrope predlagal za čezmejno sodelovanje regionalnih in lokalnih organov, niso bile potrjene po vsej Evropski uniji.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Prej omenjena študija kaže, da stroški revizije, opravljene v Franciji po načelu skupne revizije, niso višji kot v drugih evropskih državah.
In addition, the study examined trends in consumption of alcoholic drinks and reasons for these trends (e.g. changes in taxation).
Poleg tega je študija preučila gibanje porabe alkoholnih pijač in razloge za takšna gibanja (npr. spremembe obdavčevanja).
In addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
Poleg tega študija kaže na morebitno potrebo po razlogih za neizključno pristojnost glede na kraj lege premičnega premoženja.
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Poleg tega so v različnih uredbah EU (uredba o kapitalskih zahtevah, delegirani akt Solventnost II, delegirana uredba o bonitetnih agencijah in delegirana uredba o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov) določeni predpisi o razkritju, zadržanju tveganja in skrbnem pregledu.
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Poleg tega podskupina deluje na več novih projektih: razvoj vzorca obrazca ali obrazcev za udeležence združitve in agencije za konkurenco, ki urejajo opustitev varstva zaupnosti za gradivo, predloženo v povezavi s pregledi združitev; zbiranje podatkov o ovirah za jurisdikcijo za izvajanje priporočenih praks in priprava poročila, ki opredeljuje izzive, s katerimi se srečujejo agencije pri sprejemanju praks in tehnik za pomoč pri premagovanju ovir; priprava študije o pristojbinah za vložitev prijave pri nadzoru združitev ter možna razglasitev priporočenih praks za udeležence združitev na podlagi raziskovalnega dela treh članic (Komisije EU, Južne Afrike in Kanade).
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.
Poleg tega je uspeh medsebojne pomoči odvisen tudi od zmogljivosti nacionalnih organov in sredstev za izterjavo, ki jim jih zagotavlja njihova zadevna nacionalna zakonodaja.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Poleg tega je uspešno izvajanje programov za stabilnost in konvergenco ter nacionalnih programov reform za zagotovitev makroekonomske politike, usmerjene k stabilnosti, ugodnega poslovnega okolja, prožnih proizvodnih trgov in trgov dela ter zadostne upravne sposobnosti črpanja sredstev nepogrešljivo za izpolnitev prevladujočih ciljev, tj. doseči primerno konkurenčnost in jo še povečati.
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Poleg tega zahteva uspešen prenos lastništva na javnem premoženju razvoj ustreznega zakonodajnega okvira in jasno dolgoročno strategijo.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget17.
Poleg tega bo Nadzorni organ opravljal proračunske naloge, ki mu jih bo zaupala Komisija, v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti17.
In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
Poleg tega bo Nadzorni organ opravljal proračunske naloge, ki mu jih bo v skladu s členom 54(2)(b) finančne uredbe za proračun Evropske skupnosti zaupala Komisija.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Poleg tega bi imel nadzornik pooblastilo, da imenuje posebnega upravitelja za omejeno obdobje, kadar se šteje, da je solventnost institucije dovolj ogrožena.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Poleg tega se dobavitelj lahko obveže, da bo dobavljal samo enemu trgovcu ali omejenemu številu trgovcev na določenem delu ozemlja, kjer se uporablja sistem selektivne distribucije.
In addition, the support for novel technologies for electricity transmission, such as putting lines underground or joint use of rail and road tunnels, provides a strong stimulus for such projects.
Poleg tega pomeni pomoč za nove tehnologije prenosa električne energije, kot je polaganje vodov pod zemljo ali souporaba železniških in cestnih predorov, močno spodbudo za te projekte.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Poleg tega se je podpora za pripravo zakonodaje Skupnosti o jedrski varnosti skozi leta stalno odražala v sklepih Sveta6 in poročilih Evropskega parlamenta7.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Poleg tega je postala očitna podpora programov nadnacionalnega sodelovanja, ki kot makroregionalna strategija pokrivajo isto geografsko območje.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Poleg tega je anketa pokazala, da 19 držav (17 držav članic in dve državi EGP) ni vzpostavilo nacionalnih politik za spodbujanje nacionalne samozadostnosti/zadostnosti17 za tkiva in celice ter da na nacionalni ravni ne zbirajo vedno podatkov o čezmejnem prenosu tkiv in celic.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Poleg tega bo zbirka orodij za trajnostni vodni promet vse zainteresirane strani spodbujala k sodelovanju za nadaljnje približevanje resnično inovativnemu in trajnostnemu ladijskemu sektorju, ki lahko gospodarsko rast podpre s čim manjšimi okoljskimi učinki.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Poleg tega je treba hitro uvesti sistem za spremljanje uvozov v EU (sistem Shift).
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
Poleg tega sistem poročanja o sumljivih pravnih poslih ne bi smel voditi do „preveč vnetih“ diskriminatornih odzivov podjetij, na primer na podlagi posebnih telesnih značilnosti ali tujih naglasov.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Poleg tega so deležniki menili, da je zaradi navedenih sistemov goljufivo ravnanje postalo težje, bolj tvegano in dražje, kar je morda že samo po sebi preprečilo spodbude k goljufijam.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Poleg tega direktiva o ponudbah za prevzem zahteva obvezne ponudbe, kadar kateri koli subjekt – tudi država – kupuje takšno število delnic podjetja, ki kotira na borzi, da preseže prag za obvladovanje podjetja (navadno 30–50 %).
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Poleg tega so cilji določeni tako, da upoštevajo dosedanja prizadevanja držav članic, ki so v zadnjih letih dosegle določeno povečanje deleža obnovljivih virov energije.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
Poleg tega bo delovna skupina zagotavljala usklajevanje in plodno izmenjavo med dejavnostmi EIP ter podpirala razvoj strategij za razširjanje.
In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
Poleg tega naloge pristojnih organov ne bi smele posegati v pregled nad delovanjem plačilnih sistemov, kar je v skladu s četrto alineo člena 105(2) Pogodbe naloga, ki jo mora opravljati Evropski sistem centralnih bank.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Poleg tega se zdi, da prenos davčnega bremena s proračunskega vidika ni nevtralen.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Poleg tega je bilo na podlagi delovanja različnih strokovnih skupin, ki se ukvarjajo z jedrsko varnostjo, zagotovljeno tehnično ozadje, ki podpira osnovna načela, predlagana v sedanjem osnutku spremenjene direktive.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Poleg tega je treba uskladiti tehnične standarde, ki so nujni za učinkovito delovanje čezmejnega trgovanja.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Poleg tega bi se lahko spodbujala začasna izposoja in izmenjava osebja med univerzami ali velikimi podjetji in MSP.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
Poleg tega program TEN-T še naprej financira infrastrukturne projekte z veliko dodano vrednostjo EU v razvitih regijah, pri čemer je glavni poudarek zlasti na mehki pomoči (npr. študije izvedljivosti itn.).
In addition, the text establishes that services other than internet access services, which are optimised for specific content, applications or services, may be provided under certain conditions.
Poleg tega besedilo določa, da se lahko pod določenimi pogoji zagotavljajo storitve, ki niso internetne dostopovne storitve, ki so optimizirane za posebne vsebine, aplikacije ali storitve.
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Tretjim državam, v katerih je sedež glavnih finančnih centrov, bi bilo treba tudi predlagati, naj sprejmejo podobne predpise, in jih vključiti med smernice Odbora za finančno stabilnost (FSB, Financial Stability Board).
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Poleg tega so bila opredeljena tretja ozemlja, ki so bistvena za uporabo te direktive.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Poleg tega se poviša mejna vrednost za postopek s pogajanji na podlagi ene same ponudbe (odhodki iz poslovanja) s 5 000 EUR na 10 000 EUR, da se izboljša prožnost pri upravljanju (členi 241, 243, 245 ID).
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Zaradi upoštevanja gospodarskega razvoja bo poleg tega zvišan prag, do katerega lahko države članice dodelijo pomoč de minimis brez nadaljnjih posebnih zahtev.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Poleg tega bi se učinki novega zakonodajnega instrumenta pokazali sorazmerno pozno.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Poleg tega je treba močno skrajšati dovoljeno obdobje pridržanja prosilcev za azil, ki pričakujejo predajo drugi državi.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Poleg tega je na mednarodni ravni Odbor za finančno stabilnost oblikoval zahtevo glede skupne sposobnosti pokrivanja izgub (TLAC).
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Poleg tega se je trgovinska bilanca blaga v zadnjem desetletju postopno slabšala, kar kaže na izzive, s katerimi se soočajo francoska podjetja v zvezi s stroškovno in necenovno konkurenčnostjo.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Poleg tega je prehod iz sistema poklicnega izobraževanja v visokošolski sistem pogosto težaven.
In addition, the Transparency Directive is the instrument for implementing disclosure obligations under other directives, such as the Market Abuse Directive8, which prohibits abusive behaviour on regulated markets (e.g. insider dealing and market manipulation) and requires issuers to disclose inside information.
Poleg tega je Direktiva o preglednosti instrument za izpolnjevanje obveznosti razkritja v skladu z drugimi direktivami, kot je Direktiva o zlorabi trga8, ki prepoveduje zlorabe na organiziranem trgu (npr. trgovanje na podlagi notranjih informacij in tržna manipulacija) in zahteva, da izdajatelji razkrijejo notranje informacije.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
Poleg tega direktiva o preglednosti56 in povezani nacionalni izvedbeni ukrepi zagotavljajo stopnjo preglednosti delnic nad določeno mejo57.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Poleg tega se vprašanja preglednosti, ki jih sprožijo naložbe v socialna podjetja, razlikujejo od splošnih obveznosti poročanja, določenih na področju tveganega kapitala: naložbe v socialno podjetništvo so usmerjene v obliko „socialnega donosa“ ali pozitiven socialni učinek.
In addition, the transport sector is subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Poleg tega za sektor prevoza veljajo posebna pravila iz poglavja „Promet“ Pogodbe.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Poleg tega je preverjanje prenosov razkrilo precejšnje razlike med nacionalnimi zakonodajami zaradi uporabe minimalne klavzule.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
poleg tega postopek prenosa pravil IMO v nacionalno zakonodajo zaradi dolge in zapletene zakonodajne tehnike ustvarja pravno negotovost ter preveč obremenjuje industrijo in nacionalne uprave, pri čemer je največja ovira izpolnjevanje vedno novih tehničnih zahtev Mednarodne pomorske organizacije.
In addition, the Treaty on the accession of Estonia (OJ L 236 of 23 September 2003, p. 589), necessitates the inclusion of oil shales in the definition of "coal" (Article 3 of the new Decision and Appendix A to the old technical guidelines).
Še več, Pogodba o pristopu Estonije (UL L 236, 23.9.2003, str. 589) zahteva razširitev pojma „premog“ na oljne skrilavce (člen 3 nove odločbe in Dodatek A k starim tehničnim smernicam).
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Poleg tega bi bilo treba v dogovoru med vpletenimi stranmi pravno urediti tristranski dialog, da bi lahko spremljali sklenjene sporazume.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Poleg tega bi bilo zaželeno, da bi v dogovoru med stranmi uredili tristranski dialog tako, da bi lahko nadaljevali sklenjene sporazume.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Poleg tega dva dejavnika Sklada za notranjo varnost, predlaganega za naslednje finančno obdobje in osredotočena na vprašanja zunanjih meja ter sodelovanja glede vizumov in policijskega sodelovanja, preprečevanja in boja proti kriminalu ter vprašanje kriznega upravljanja, predvidevata možnost, da Unija financira ukrepe za preskušanje in potrjevanje rezultatov, ki izhajajo iz raziskovalnih projektov EU na področju varnosti12.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
Poleg tega so prizadevanja na podlagi dvojčka, da se okrepijo proračunski okviri držav članic euroobmočja, že privedla do konkretnih izboljšav.
In addition, the two parties agreed to intensify their cooperation on questions relating to energy infrastructure.
Poleg tega sta se obe strani sporazumeli o poglobljenem sodelovanju pri vprašanjih, povezanih z energetsko infrastrukturo.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
Poleg tega se lahko oba dela občasno združita v okviru foruma, kjer bo mogoče razpravo razširiti.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
Poleg tega se navedena sklopa zadevnega instrumenta dopolnjujeta.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Poleg tega še niso opredeljene različne vrste zaposlitev, ki sodijo v ta okvir.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Poleg tega imajo tekmeci iz ZDA koristi od zelo uspešnih sinergij med civilnim in vojaškim/obrambnim sektorjem na področju raziskav in razvoja.
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
Poleg tega je končni cilj Direktive še vedno, da se v polni meri doseže dobro okoljsko stanje, saj drugi sklici na ta koncept iz Direktive niso bili spremenjeni (npr. člen 13).
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
Poleg tega je treba okrepiti sposobnost Združenih narodov, da nastopajo enotno, kot je predlagal njihov odbor za skladnost sistemov (2006), npr. na področju varnosti preskrbe s hrano prek nadaljnje integracije in racionalizacije njihovih treh agencij za hrano in kmetijstvo, ki so v Rimu.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Poleg tega se pri presojah vplivov pri projektih z verjetnimi čezmejnimi vplivi na okolje uporablja tudi Konvencija UN/ECE iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Poleg tega je razvoj teh področij podprt v okviru posebnega cilja „Vključujoče, inovativne in varne družbe“.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Poleg tega so družbe med 10. majem 1993 in 8. novembrom 2001 sodelovale na dvo- in tristranskih sestankih.