natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Za primerjavo, uvoz se je v istem obdobju na letni ravni povečal za 35,8 % in presegel delež izvoženih izdelkov (3,601 milijona ton leta 2007).
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Za primerjavo, uvoz se je v istem obdobju na letni ravni povečal za 35,8 % in presegel delež izvoženih izdelkov (3 601 milijonov ton leta 2007).
In contrast, in cases pending in which it has also proposed a lump sum, it will not withdraw its action simply because the required notification has been made8.
Nasprotno pa v zadevah, predloženih Sodišču, pri katerih je predlagala tudi pavšalni znesek, ne bo umaknila svoje tožbe samo zaradi poslane priglasitve8.
In contrast, in Egypt, 50% of agricultural work is carried out by women, although they are not allowed to manage agricultural assets that they have inherited; in Syria, the situation is even worse as, in practice, social conventions force women to renounce any land ownership rights they may have.
Nasprotno pa opravijo ženske v Egiptu 50 % dela v kmetijstvu, čeprav ne smejo upravljati s podedovanim kmetijskim premoženjem, v Siriji pa so razmere še slabše, saj v praksi družbene norme prisilijo ženske, da se odpovejo svojim pravicam do lastništva zemlje.
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
V štirih državah članicah euroobmočja (Grčija, Nemčija, Francija, Italija) in sedmih državah, ki ne pripadajo euroobmočju (Češka, Ciper, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Združeno kraljestvo), so bili primanjkljaji nad referenčno vrednostjo 3 % BDP.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Nasprotno pa je na Madžarskem ali v Estoniji za filmsko produkcijo v povprečju potrebnih 300 000 EUR27.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Nasprotno pa je pri izvajanju sklopa za infrastrukturo in inovacije EIB,čeprav bi lahko uporabila nekatere že obstoječe produkte, potrebovala čas za razvoj nove palete produktov, za katere je značilno, da so bolj tvegani in imajo včasih višje (zunanje) mulitplikatorje.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
V nasprotju s tem pa v drugih regijah sveta, zlasti v Aziji in ZDA, industrija osvetljave hitro napreduje, pri čemer uživa tudi znatno vladno podporo7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Cene rib pa so v preteklih nekaj letih stagnirale ali so se celo znižale.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Nasprotno pa ima v južnem Sredozemlju kmetijstvo še naprej glavno vlogo v gospodarstvu in zaposlovanju.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
V nasprotju s tem pa so posamezniki, ki izvajajo občasna dela, zelo nenaklonjeni izvajanju preventivne dejavnosti, ki jo občutijo kot finančno in birokratsko oviro, in menijo, da se njihova odgovornost konča s podpisom gradbene pogodbe.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
Nasprotno pa mednarodna trgovina s storitvami znaša le okrog 20 % svetovne trgovine.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
V nasprotju s tem je uporabljene merilne naprave za potrošniško uporabo veliko teže izločiti iz toka odpadkov.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Precej manjši pa je na Poljskem, v Sloveniji, na Slovaškem, v Avstriji in na Češkem.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
Po drugi strani pa se zdi, da stroški postopka odvračajo od tovrstnih tožb v nekaterih državah članicah, na primer v Združenem kraljestvu.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
Pač pa bi lahko s skupnim vodenjem (kakor v primeru fiskalnega pakta) na makro in mikro ravni (z oblikovanjem industrijskega pakta) usmerili ekonomsko in fiskalno politiko k spodbujanju rasti, zaposlovanja in socialnega vključevanja.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Če pa je lokalni razvoj upravljan pravilno, demokratično in participativno, omogoča nove možnosti ne samo za iskalce zaposlitve, temveč tudi za tiste migrante, ki že dolgo živijo v Evropi in se morda na območja, s katerih so prišli, želijo vrniti, da bi se tam ukvarjali s kakšno gospodarsko dejavnostjo ali preprosto zato, da bi delali.
In contrast, mandatory implementation of electronic identification could have negative economic repercussions for some operators.
Obvezno izvajanje elektronske identifikacije pa bi lahko imelo negativne ekonomske posledice za nekatere nosilce dejavnosti.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Nasprotno pa duševne bolezni povzročajo mnoge stroške, izgube in breme za državljane in družbene sisteme.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Nasprotno pa je zmerno znižanje realnih cen stanovanj na Finskem, v Franciji in v Grčiji prispevalo k zmanjšanju vztrajne precenjenosti.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Nasprotno imajo osebe, ki delajo v sektorju predšolskega izobraževanja, podobno kakor učitelji večinoma visokošolsko izobrazbo.
In contrast, most invasive species in the marine environment are unintentionally introduced as "hitchhikers" or contaminants (e.g. via ballast water).
Po drugi strani invazivne vrste v morsko okolje večinoma zaidejo nenamerno, kot „slepi potniki“ ali onesnaževalci (npr. z balastno vodo).
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Nasprotno pa so v ozadju ostali spodbujanje delovne sposobnosti, odpravljanje pomanjkanja kvalifikacij in integracija zapostavljenih skupin na trg delovne sile.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Nasprotno pa še nobena od držav članic z najvišjim dolgom sektorja država v BDP (Belgija, Ciper, Francija, Grčija, Hrvaška, Italija, Portugalska in Španija) ni začela trajnostno zmanjševati deleža dolga.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Nasprotno imajo severne države članice nižjo stopnjo previsoko kvalificiranih priseljencev, vendar so v njih razlike v stopnji udeležbe in zaposlenosti med priseljenci in delavci, rojenimi v EU, večje, višja pa je tudi stopnja brezposelnosti priseljencev.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Nasprotno pa je mogoče ugotoviti potrebo po izboljšanju glede tehnologij, kot so bioplin, sončni kolektorji in geotermalni sistemi ogrevanja v srednjem in velikem obsegu.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Nasprotno so samo štiri države zbrale podatke o BoP, večinoma prek bančnih poravnav.
In contrast, other respondents are against an ex-ante admissibility check arguing that the debate created across Europe by an initiative is more important than the end result.
Nasprotno drugi sodelujoči nasprotujejo vnaprejšnji presoji dopustnosti, ker naj bi bila vseevropska razprava o pobudi pomembnejša od končnega rezultata.
In contrast, people who are able to bear the initial costs of migration are those from lower middle-income households.
Nasprotno, osebe, ki lahko krijejo začetne stroške migracije, prihajajo iz gospodinjstev z dohodki nižjega srednjega sloja.
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Nasprotno pa se je v državah članicah v južni Evropi (Grčija, Portugalska, Italija in Španija) zelo povečala poraba piva na prebivalca, ki pa se je v številnih severnih državah članicah (Avstrija, Belgija, Nemčija, Danska, Združeno kraljestvo, Luksemburg in Nizozemska) v devetdesetih letih nekoliko zmanjšala.
In contrast, performance gaps can be observed in Member States where poor regulatory policy is combined with the absence of competing infrastructure.
Nasprotno pa je v državah članicah, v katerih je slaba regulativna politika združena z odsotnostjo konkurenčne infrastrukture, mogoče opaziti vrzeli pri uspešnosti.
In contrast, PO3, thanks to its MED-specific solutions which are selectively adapted to the particular features of the marine equipment sector, proves more advantageous in several areas:
Nasprotno ima možnosti politike 3 zaradi svojih rešitev, ki so prilagojeni za direktivo o pomorski opremi in ki se selektivno prilagajajo posameznim lastnostim sektorja pomorske opreme, več prednosti na številnih področjih:
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.
Zato pa bi politična možnost A2 z uvedbo usklajenega pristopa pomenila poenostavitev za upravičence, zlasti tiste, ki trenutno sodelujejo pri različnih ukrepih.
In contrast, producers and insurers mention the risk of increasing the number of claims for minor damages and are therefore in favour of increasing the threshold.
Nasprotno s tem pa proizvajalci in zavarovatelji omenjajo tveganje povečanja števila tožb za škodo majhne vrednosti in se torej zavzemajo za njeno povečanje.
In contrast, project grants ("action grants") are frequently geared to specific initiatives, and it is often more difficult to ensure the sustainability, institutional memory and quality of action through such grants.
Nasprotno pa so donacije projekta pogosto usmerjene na posebne pobude in pogosto je prek slednjih težje zagotoviti trajnost, institucionalni spomin in kakovost ukrepov.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Nasprotno so odnosi na področju ribištva dobri, zato ta sektor ne bo eno osrednjih vprašanj na pogajanjih.
In contrast, relocations definitely cause problems for the employees concerned, especially if they are not accompanied by appropriate measures to offset the difficulties described in this document: unemployment, transfer of income, migration, etc. Specific corrective measures should be taken in favour of SMEs that often work for larger companies that have outsourced tasks; at regional level, they are a very important source of employment and a driving factor for competitiveness.
Nasprotno pa preselitve na nove lokacije nedvomno povzročajo težave vpletenim zaposlenim, zlasti če jih ne spremljajo ustrezni ukrepi za odpravo težav, opisanih v tem dokumentu: brezposelnost, prenos dohodka, preseljevanje itd. Sprejeti je treba specifične korektivne ukrepe v korist malih in srednje velikih podjetij, ki pogosto delajo za večja podjetja, ta pa oddajajo dela v izvajanje zunanjim partnerjem; na regionalni ravni so ta podjetja zelo pomemben vir zaposlovanja in gonilni dejavnik konkurenčnosti.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
Nasprotno pa se regulativni pristop na podlagi pravil oblikuje kazuistično.
In contrast, service providers wishing to provide cross-border services are still unsure about the regulatory frameworks applied by Member States and continue to face obstacles.
Nasprotno pa so ponudniki storitev, ki želijo opravljati čezmejne storitve, še vedno negotovi glede regulativnih okvirov, ki jih uporabljajo države članice, in se še naprej soočajo z ovirami.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Nasprotno pa je nekaj radiodifuzijskih hiš in operaterjev prizemnih televizijskih distribucijskih omrežij izrazilo zaskrbljenost v zvezi z učinkom tega na obstoječe pravice.
In contrast, some EU industry sectors appear to be more energy intensive than its US counterparts Despite this, in most cases, energy appears to account for lower proportions of the production costs of energy‑intensive industries in the EU than of those in the USA and higher proportions than those in Japan.
Kljub temu predstavlja energija v večini primerov manjši delež proizvodnih stroškov energetsko intenzivnih industrij v EU v primerjavi s tistimi v ZDA in večji delež v primerjavi s tistimi na Japonskem.
In contrast, standards enforced by public authorities entail costs of inspections and controls, backed up by court proceedings where necessary.
Standardi, ki jih izvršujejo javni organi, pa povzročajo stroške inšpekcijskih pregledov in nadzora, po potrebi tudi postopkov na sodiščih.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
Nasprotno konvencija o statusu beguncev iz leta 1951 dodeljuje zaščito samo posebni kategoriji posameznikov, opredeljeni v členu 1, in to zaščito lahko posameznik preprosteje izgubi.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Po drugi strani pa cilj za biotsko raznovrstnost 2010 ni bil dosežen, ker močna začetna zaveza držav članic ni bila izpolnjena z ustreznimi sredstvi.
In contrast, the artisanal fleet is very heterogeneous using a wide variety of gears such as traps, large and small gillnets, longlines, etc. The artisanal fleet target different components of the stock depending on the gears used.
V nasprotju s tem je ladjevje za mali priobalni ribolov zelo raznoliko in uporablja najrazličnejša orodja, kot so pasti, velike in majhne zabodne mreže, parangali itd. To ladjevje lovi različne dele staleža, odvisno od orodja, ki se uporablja.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
V nasprotju s tem pa ocena poudarja tudi potrebo po izboljšanju praktične uporabe nekaterih določb.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
V zvezi z jamstvi, dodeljenimi družbi DHL, in patronatsko izjavo v korist družbe DHL pa je menila, da so nezdružljivi s pravili iz Pogodbe ES.
In contrast, the Chinese restructuring is taking place in an economy, which is booming.
Nasprotno se prestrukturiranje na Kitajskem izvaja, medtem ko je nacionalno gospodarstvo v polnem razcvetu.
In contrast, the combined health and social contribution rates have only been lowered to a still very high level of almost 48 per cent of gross salary.
V nasprotju,s tem so se združene stopnje zdravstvenih in socialnih prispevkov znižale na še vedno visoko stopnjo skoraj 48 odstotkov bruto plače.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Vendar se je odločila, da sproži formalni postopek preiskave v zvezi s sistemom nadomestil za družbi CalMac in Northlink za izvajanje obveznosti javne službe glede trajektnih storitev v potniškem prometu med škotskimi otoki135.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Odbor meni, da je treba predlog Komisije skrbno in podrobno analizirati, da pri reševanju enega problema ne bi povzročili dodatnih, še hujših, ali pa poudarjali samo svetle točke, slabosti pa zanemarjali.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Odbor pa meni, da je treba predlog Komisije skrbno in podrobno analizirati, da pri reševanju enega problema ne bi povzročili dodatnih, še hujših, ali pa poudarjali samo svetle točke, slabosti pa zanemarjali.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
V nasprotju s tem je bil padec stopnje brezposelnosti na začetku okrevanja večinoma povezan z zmanjšanjem stopnje izstopanja iz trga dela.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Nasprotno pa se razlike med državljani in nedržavljani ter med invalidnimi in neinvalidnimi osebami niso zmanjšale.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Nasprotno pa EESO meni, da je treba določiti standarde in pravila za zmanjšanje uhajanja iz omrežij.
In contrast, the EU action would provide (i) clarity that online content services can be accessed while abroad, (ii) harmonised conditions for cross-border portability and (iii) full access for consumers to the online services they have subscribed to and the content they have previously purchased or rented.
Nasprotno pa bi ukrepanje EU zagotovilo (i) jasnost, da se do storitev spletnih vsebin lahko dostopa med nahajanjem v tujini, (ii) harmonizirane pogoje za čezmejno prenosljivost in (iii) polni dostop za potrošnike do naročenih spletnih storitev in do predhodno kupljenih ali najetih vsebin.
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
Nasprotno je EU ohranila svoj trg javnih naročil v veliki meri odprt za mednarodno konkurenco, ne glede na vedno večji pritisk na njen domači trg, zlasti iz držav v vzponu v nekaterih ključnih sektorjih (železnice, gradbeništvo, storitve informacijske tehnologije).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
V nasprotju s tem je padec cen v 2. polovici leta 2008 in leta 2009 – ko so se cene masla zmanjšale za 39 %, posnetega mleka v prahu za 49 %, sira za 18 % in mleka za 31 % – povzročil le približno 2-odstotno znižanje cen (v povprečju v EU).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
V nasprotju s tem je padec cen v 2. polovici leta 2008 in leta 2009 – ko so se cene masla zmanjšale za 39 %, posnetega mleka v prahu za 49 %, sira za 18 % in mleka za 31 % – povzročil le približno 2-odstotno znižanje potrošniških cen (v povprečju v EU).
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
Nasprotno pa se bo okvirni program Varnost in varstvo svoboščin osredotočal na financiranje posebnih ciljno usmerjenih študij, na vprašanja, kot so podpora politikam in uporaba, izvajanje ali prilagoditev tehnologij za ta namen.
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
Svoboda opravljanja storitev pa daje podjetjem pravico do opravljanja storitev v drugi državi članici.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
Po drugi strani pa so raziskovalne skupnosti na področju hidrografije, geologije in biologije, ki se ukvarjajo z opazovanjem in raziskavami morskega dna v Evropi, sprejele prve ukrepe za združitev svojih prizadevanj, vendar jih v zvezi s tem čaka še veliko dela.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Pri manjših vodah, kot so ribniki, reke in jezera, pa je treba pričakovati občutnejše spremembe.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Nasprotno vključitev ponudnikov storitev informacijske družbe sega izven področja uporabe regulativnega okvira za elektronske komunikacije in se ga v skladu s tem črta.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
V nasprotju s tem je povečanje stopenj zaposlenosti moških posledica odložitve njihovega umika s trga dela, kar je bolj posledica takšnih dejavnikov, kot so reforme pokojninskih sistemov ter sistemov socialne zaščite, in drugih nedavnih ukrepov, povezanih z dejavnim staranjem.
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
Nasprotno se je medinstitucionalni dialog v okviru postopka soodločanja izkazal za posebej koristnega in je omogočil dosego sporazuma v nekaj mesecih o tako pomembnih instrumentih, kot so Direktiva o hrambi podatkov, Zakonik o mejah ali Uredba o maloobmejnem prometu.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Nasprotno pa zadnja možnost, ki jo je izbrala Komisija, predvideva posebno dovoljenje, ki bi se podelilo za posamezen primer po oceni sporazuma, ki bi ga država članica priglasila na podlagi objektivnih meril.