natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
Informacije v zvezi s posledicami tega predloga so priskrbele upravne službe SJU.
information relating to the national legal framework in force
informacije v zvezi z veljavnim nacionalnim pravnim okvirom
Information relating to the organic sector and trade
Informacije v zvezi z ekološkim sektorjem in trgovino
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
informacije o sistemu za preverjanje v skladu z oddelkom 5(2) te priloge;
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
informacije o nenamernem izpustu ogljikovodikov ali drugih nevarnih snovi, ki so se ali se niso vnele;
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
Ni podatkov o snovi v prevozu, ki bi omogočila določitev kategorije tveganja I (na primer številka UN, ustrezno odpremno ime, vrsta embalaže …);
Information Report
I. Informativno poročilo
INFORMATION REPORT
INFORMATIVNO POROČILO
Information report
Informativno poročilo:
Information Report (Euromed and AICESIS)
Informativna poročila (Euromed in AICESIS)
Information Report (Euromed and AICESIS)
Informativna poročila (Euromed in IAESCSI)
Information report (RP Rule 31)
Informativna poročila (člen 31 poslovnika)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Mnenja na lastno pobudo (člen 29(2) poslovnika)
Information report (Rule 31 of the RP)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
Information report (Rule 31 RP)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
Information report (Rule 31)
Informativna poročila (člen 31)
Information report (Rule 31)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
Information report (Rule 31)
Informativno poročilo (člen 31)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
Information report - 1427-12_00_01_TRA_RI
informativno poročilo – 1427-12_00_01_TRA_RI
INFORMATION REPORT ADOPTED ...... by the Section for External Relations at its meeting on 5 September 2006
INFORMATIVNO POROČILO je strokovna skupina za zunanje zadeve sprejela 5. septembra 2006.
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
INFORMATIVNO POROČILO je bilo sprejeto s 23 glasovi za, 2 vzdržanima glasoma in nobenim glasom proti.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
INFORMATIVNO POROČILO SPREJELA posvetovalna komisija za spremembe v industriji 13. novembra 2007 z enim vzdržanim glasom.
information REPORT adopted by a majority vote with five abstentions by the Section for External Relations at its meeting on 27 March 2006
INFORMATIVNO POROČILO je strokovna skupina za zunanje odnose sprejela 27. marca 2006 z večino glasov za in petimi vzdržanimi glasovi.
INFORMATION REPORT adopted by a majority vote with one vote against and one abstention by the Section for External Relations at its meeting on 19 July 2006.
INFORMATIVNO POROČILO je strokovna skupina sprejela na seji 19. julija 2006 z večino glasov za, 1 proti in 1 vzdržanim glasom.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
Strokovna skupina za zunanje odnose je INFORMATIVNO POROČILO sprejela s 69 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
Strokovna skupina za zunanje odnose je INFORMATIVNO SPOROČILO SPREJELA s 26 glasovi za, 1 glasom proti in brez vzdržanih glasov.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for External Relations at its meeting on 17 July 2008.
INFORMATIVNO POROČILO sprejela strokovna skupina za zunanje odnose na seji 17. julija 2008.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo je INFORMATIVNO POROČILO sprejela 19. novembra 2013 s 64 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the Section by 32 votes and one abstention.
INFORMATIVNO POROČILO sprejela strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo 27. junija 2013 z 32 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
information REPORT adopted unanimously by the Section for External Relations at its meeting on 8 September 2005
INFORMACIJSKO POROČILO  je soglasno sprejela strokovna skupina za zunanje odnose na seji 8. septembra 2005.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
INFORMATIVNO POROČILO SOGLASNO SPREJELA strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo 13. junija 2008.
Information report and revision
Informativno poročilo in revizija
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
Informativno poročilo strokovne skupine za zunanje odnose z naslovom Novi mednarodni viri za razvoj in  boj proti revščini
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
Informativno poročilo strokovne skupine za zunanje odnose o spodbujanju dvoregionalnega strateškega partnerstva med Evropsko unijo ter Latinsko Ameriko in Karibi, spodbujanju socialne kohezije in krepitvi udeležbe organizirane civilne družbe
Information report by the Section for External Relations on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Informacijsko poročilo strokovne skupine za zunanje odnose o naslednjem dokumentu: Vloga posvetovalnih organov in socialnih in poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske politike sosedstva
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Skupščina se je z 92 glasovi za, 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom odločila, da se informativno poročilo pošlje drugim institucijam.
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Informativno poročilo posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) o razvoju evropske kemične industrije
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Informativno poročilo posvetovalne komisije CCMI o avtomobilski industriji v Evropi: sedanje stanje in obeti
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
Informativno poročilo posvetovalne komisije CCMI o razvoju evropske tekstilne in obutvene industrije
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Informativno poročilo posvetovalne komisije za spremembe v industriji o razvoju evropske cementne industrije
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Informativno poročilo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o boljši pripravi zakonodaje: izvedbeni in delegirani akti
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Informativno poročilo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o spremembah v svetovnem gospodarstvu in posledicah za konkurenčnost EU (RI)
Information report of the European Economic and Social Committee on Stop roaming charges now!
Informativno poročilo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o odpravi stroškov mobilnega gostovanja
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Informativno poročilo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) pri demokratični tranziciji – študija primera Tunizije
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Informativno poročilo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o socialni razsežnosti odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja
Information report of the European Economic and Social Committee: Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives
Informativno poročilo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prihodnji gospodarski, izobraževalni, socialni in kulturni podpori mladim v okviru evropske sosedske politike, zlasti s spodbujanjem izmenjav ter skupnih pobud EU in sredozemskih partnerskih držav
Information report of the Section for External Relations
informativno poročilo strokovne skupine za zunanje odnose
Information report of the Section for External Relations on Coping with globalisation – the only option for the most vulnerable.
INFORMACIJSKO POROČILO sekcije za zunanje odnose o soočanju z globalizacijo – edina možnost za najbolj ranljive skupine.
Information report of the Section for External Relations on International Trade and Social Development (7th Euromed Summit).
INFORMACIJSKO POROČILO sekcije za zunanje odnose o mednarodnem trgovinskem in socialnem razvoju (7. vrhunsko srečanje Euromed).
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Informativno poročilo o socialni in družbeni odgovornosti podjetij kot spodbudi v okviru partnerskih sporazumov EU (trgovina, naložbe in sodelovanje/razvoj)
Information Report on the
Priprava informativnega poročila o
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Informativno poročilo o učinku Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga
Information report on The new challenges of integration
Informativno poročilo o novih izzivih vključevanja
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Informativno poročilo o stanju koregulative in samoregulative na enotnem trgu, poročevalec g.
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.
Informativno poročilo o trenutnem položaju koregulative in samoregulative na enotnem trgu, poročevalec g.
Information report on The State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin
Informativno poročilo o trenutnem položaju koregulative in samoregulative na enotnem trgu, poročevalec g.
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Informativno poročilo o stanju koregulative in samoregulative na enotnem trgu, poročevalec g.
Information report related to simplification
Informativno poročilo o poenostavitvi
Information report related to simplification
Informativno poročilo v zvezi s poenostavitvijo
Information report – CES
informativno poročilo – CES4791-2013_00_00_TRA_CR
Information Report.
informativno poročilo.
Information report:
Informativno poročilo:
INFORMATION REPORT: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATIVNO POROČILO: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CESE 1035/2005 fin
INFORMATIVNO POROČILO: CESE 1035/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
Informativno poročilo: CESE 1041/2007 fin
Information Report: CESE 1065/2007 fin
Informativno sporočilo: CESE 1065/2007 fin
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Informativno poročilo: CESE 241/2008 fin in primerjalna študija CESE 241/2008 fin v prilogi
INFORMATION REPORT: CESE 462/2006 fin
INFORMATIVNO POROČILO: CESE 462/2006 fin
Information report: CESE 520/2005 fin
Informacijsko poročilo: CESE 520/2005 fin
INFORMATION REPORT: CESE 68/2006 fin
INFORMATIVNO POROČILO: CESE 68/2006 fin
Information Report: CESE 733/2007 fin
Informativno poročilo: CESE 733/2007 fin
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATIVNO POROČILO: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATIVNO POROČILO: EESC-2015-00659-00-01-RI-TRA
INFORMATION REPORT: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATIVNO POROČILO: EESC-2015-01586-00-00-RI
INFORMATION REPORT: REX/251 – CESE 735/2008 fin
INFORMATIVNO POROČILO: CESE 735/2008 fin
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
Treba je izboljšati informacije, ki jih sporočajo plačilni zastopniki, da se bo povečala njihova vrednost za državo članico, katere rezident je upravičeni lastnik, zlasti glede dohodka s skupnih računov in drugih primerov skupnega upravičenega lastništva.
Information reporting by the paying agent
Podatki, ki jih sporoča plačilni zastopnik
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
davčnim organom je treba sporočati podatke v zvezi z računom;
Information reports
Informativna poročila
Information reports
Informativni poročili
Information reports
Informativno poročilo
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Informativna poročila (Euromed in AICESIS)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informativni poročili (člen 31 poslovnika)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
Information reports (Rule 31 RP)
Informativna poročila (člen 31 poslovnika)
Information reports (Rule 31 RP)
Informativno poročilo (člen 31 poslovnika)
Information Reports (Rule 31)
Informativna poročila (člen 31)
Information Requests
Prošnje za informacije
Information Requests
Prošnje za pridobitev informacij
Information requests (art. 6)
Prošnje za informacije (člen 6)
Information requests (art. 6)
Prošnje za pridobitev informacij (člen 6)
Information requests and requests to carry out any checks, inspections and investigations under this Chapter shall be duly motivated, in particular by specifying the reason for the request.
Zahteve po informacijah in zahteve za izvedbo kakršnih koli kontrol, pregledov in preiskav iz tega poglavja se ustrezno utemeljijo, zlasti z navedbo razloga za zahtevo.
Information requests are handled within IMI, using a structured set of questions and answers.
IMI obravnava zahteve po informacijah s strukturiranim sklopom vprašanj in odgovorov.
Information requests by the Budgetary Authority
PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA UPRAVO
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Zahteve po informacijah so bile naslovljene na številne, večinoma velike, televizijske kanale, mobilne operaterje in lastnike vsebin.
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
Informacije, ki se zahtevajo v pravilu XI-2/9.2.1 SOLAS
Information required by the FAL forms is regularly updated.
Informacije, ki se zahtevajo z obrazci FAL, se redno posodabljajo.
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Informacije, ki so potrebne za izdelavo diagnostičnih orodij
Information required for the notification referred to in Article 6:
Zahtevane informacije za prijavo iz člena 6:
Information required for the notification referred to in Article 8:
Zahtevane informacije za prijavo iz člena 8:
Information required for the notification referred to in Article 9:
Zahtevane informacije za prijavo iz člena 9:
Information required on a full VAT invoice
Podatki, ki jih mora vsebovati račun z obračunanim DDV
Information required to support the inclusion of a substance in Annex I is listed in the table below.
Informacije, ki so potrebne za podporo vključitve snovi v Prilogo I, so naštete v spodnji tabeli.
Information required under point (e)(ii) and (iii) shall not be included in cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informacije, zahtevane v točkah (e)(ii) in (iii), se ne vključijo v programe sodelovanja iz člena 2(3)(b), (c) in (d) te uredbe.
Information required under points (a) to (d) shall be adapted to the specific character of cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d) of this Regulation.
Informacije, zahtevane v točkah (a) do (d), se prilagodijo posebni naravi programov sodelovanja iz člena 2(3)(b), (c) in (d) te uredbe.
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Informacije, ki se zahtevajo po splošni odobritvi, za pravice do uporabe in za posebne obveznosti
Information required:
Zahtevani podatki:
Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients
Zahteve po podatkih, kadar so živilski encimi v mešanici z drugimi živilskimi sestavinami
Information requirements  resulting from the Services Directive
Zahteve po podatkih, ki izhajajo iz direktive o storitvah
Information Requirements (Annex 02)
Informacijske zahteve (Priloga 02)
Information requirements also need to be consistent.
Tudi zahteve po informacijah morajo biti enotne.
Information requirements concerning credit intermediaries
Zahteve glede informacij za kreditne posrednike
Information requirements concerning the identification of food additives
Zahteve po podatkih v zvezi z identifikacijo aditivov za živila
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Zahteve po podatkih v zvezi z identifikacijo živilskih encimov
Information requirements for contracts
Zahteve po zagotavljanju informacij za pogodbe
Information requirements for distance and off-premises contracts
Zahteve po informacijah za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
Information requirements for notifications pursuant to Article 10
Informacije, ki se zahtevajo za obvestilo v skladu s členom 10 te uredbe
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Informacije, ki se zahtevajo za obvestilo v skladu s členom 1110
Information Requirements for Registration
Informacije, potrebne za registracijo
Information requirements have to be so general as to allow them to be applied to payment instruments that do not yet exist today.
Informacijske zahteve morajo biti splošne, tako da se jim omogoči, da se uporabijo tudi za plačilne instrumente, ki trenutno še ne obstajajo.
Information requirements where food additives are mixed with other food ingredients
Zahteve po podatkih, kadar so aditivi za živila v mešanici z drugimi živilskimi sestavinami
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food additives
Zahteve po podatkih, kadar so aditivom za živila dodane druge snovi, materiali ali živilske sestavine
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Zahteve po podatkih, kadar so živilskim encimom dodane druge snovi, materiali ali živilske sestavine
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
Uvesti bi bilo treba tudi obveznost informiranja, da bi bili izdelki iz tjulnjev, katerih prodaja bi bila možna le z odstopanjem od sicer veljavnih prepovedi, jasno označeni kot izdelki iz držav, ki izpolnjujejo navedene pogoje.
Information rights of shareholders
Pravice družbenikov do informacij
Information searched by citizens (a type of “pull” information).
informacije, ki jih iščejo državljani (vrsta informacij „pull“).
Information security is a must and is seen by most stakeholders as a major concern of IoT.
Varnost informacij je nujna in večina zainteresiranih strani jo razume kot enega glavnih problemov pri internetu stvari.
Information security: All information processes in the context of supply chain operations must be secured.
Varstvo podatkov: Vsi postopki informiranja v okviru dobavne verige morajo biti varovani.
Information seminars focusing on issues of interest to older people.
informacijskimi seminarji, namenjenimi vprašanjem starejših;
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Storitve informiranja in interaktivna orodja za znanja in spretnosti ter kvalifikacije bi bilo treba bolj racionalizirati, kot tudi različne evropske mreže nacionalnih centrov, ki zagotavljajo povezane podporne storitve.
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA)
Predstavitve za nove člane (informativni dnevi) (finance-direkcija za splošne zadeve)
Information sessions for new members (Info Days) (Finance-DGA): for this meeting the Bureau authorised the allocation of EUR 150 000 from the reserve to the Plenary sessions (EESC) cost centre (item 1004).
Predstavitve za nove člane (informativni dnevi) (finance-direkcija za splošne zadeve): Predsedstvo je za to sejo, stroškovno mesto "plenarna zasedanja (EESO)", postavka 1004, iz proračunske rezerve odobrilo 150.000 EUR.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Organizirani so bili informacijski sestanki o upravičenosti izdatkov, priročnik pa se je redno posodabljal.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Organizirani so bili informacijski sestanki o upravičenosti odhodkov, priročnik pa se je redno posodabljal.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised.
Organizirani so bili informativni sestanki o pravilih o upravičenosti izdatkov.
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Za revizorje, ki izvajajo naknadne revizije, se organizirajo informacijske seje glede značilnosti prevar, ki jih je mogoče zaznati med revizijo računovodskih izkazov na kraju samem.
Information shall also be exchanged to the extent necessary between the competent authorities of the different Member States.
Izmenjava podatkov poteka, kolikor je to potrebno, tudi med pristojnimi organi različnih držav članic.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Na zahtevo se zagotovijo tudi podatki v zvezi s pogoji, ki urejajo odškodnino, in formalnostmi, ki jih je treba izpolniti za pridobitev odškodnine.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
Zaprošeni organi sporočijo podatke organom prosilcem.
Information shall be easily understandable and shall include where relevant:
Informacije morajo biti zlahka razumljive in, kjer je to ustrezno, vključevati:
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Informacije se objavijo v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi, če s tem niso ogroženi drugi interesi, priznani v nacionalni zakonodaji ali mednarodnih obveznostih, kot je npr. varnost.