natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Vendar pa je gospodarsko povezovanje z EU širše od zgolj trgovinskih odnosov.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Vendar so ekonomski statistični podatki o zadrugah, vzajemnih družbah, združenjih, fundacijah in podobnih podjetjih zelo omejeni in zbrani na podlagi heterogenih meril, kar otežuje njihovo analizo ter oceno njihovega prispevka k najpomembnejšim makroekonomskim ciljem.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Vendar pa so ekonomska, monetarna in socialna unija medsebojno odvisne, saj druga drugo podpirajo in krepijo.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Vendar se bo sčasoma povečalo število zaposlenih priseljencev, ki bodo uveljavljali lastne pokojninske pravice.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Akreditacija EDIS pa ni bila dodeljena okoljski izvajalski agenciji zaradi slabe zmogljivosti in neučinkovitosti.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Vendar so rezultati izobraževanja zelo odvisni od socialno-ekonomskega ozadja.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Vendar doseganje izobrazbe trenutno ne dohaja teh zahtev po vse višjih kvalifikacijah za razpoložljiva delovna mesta.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Vendar dosežene ravni izobrazbe mladih ljudi zaostajajo v nekaterih državah članicah, zlasti v Romuniji, na Češkem, Italiji in na Slovaškem.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Vendar Tako ni pričakovati, da bo konvencija začela veljati kmalu, če bo do tega sploh prišlo.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
Vendar EESO odločno poudarja, da je tovrsten mehanizem posebej za TTIP treba oblikovati čim prej in da bi moral EESO sodelovati pri opredelitvi njegove oblike.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
To Ö petletno Õ obdobje se lahko izjemoma podaljša za največ tri ð eno ï dodatnoa letoa, če nacionalni regulativni organ priglasi Komisiji predlagano podaljšanje z utemeljitvijo ð najpozneje štiri mesece pred iztekom petletnega obdobja ïin če Komisija temu v roku enega meseca od prejetja obvestila o podaljšanju ni nasprotovala;
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Vendar lahko začne velja tudi dogovor o izbiri prava, ki se uporablja, sklenjen v skladu s pravom udeležene države članice pred začetkom uporabe te uredbe, če izpolnjuje pogoje iz prvega pododstavka člena 3(3).
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Vendar je potrebno učinkovito ukrepanje, če naj ostane kakršno koli pravo upanje, da se bo plinska in elektroenergetska infrastruktura EU lahko učinkovito prilagodila spreminjajoči se stvarnosti današnjih energetskih trgov.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Vendar pa postaja učinkovito sodelovanje vse težje v zapletenem svetu, v katerem se načela, ki urejajo javne in zasebne biološke banke, med državami razlikujejo.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Vendar je učinkovito izvajanje ustrezne zakonodaje in strategij omejeno, izvrševanje mehanizmov za varstvo človekovih pravic pa je še naprej nezadostno.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Vendar so učinkovita izmenjava informacij, usklajevanje z vsemi stopnjami vlade in zainteresiranimi stranmi ter ustrezno upoštevanje integracije načela enakosti spolov in posebnih potreb mladih in otrok migrantov še vedno pomembni izzivi.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Vendar se zdi, da se stopnja njihove učinkovitosti precej razlikuje med državami članicami.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Vendar bi morali tako upravičenke kot donatorji pozorneje spremljati izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti, ki so ga prinesle strukture za usklajevanje donatorjev, s katerimi je mogoče izvajati načela razvojne učinkovitosti.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.
Vendar pa je mogoče še izboljšati učinkovitost z bolj usklajeno porabo na evropski in državni ravni ter povečanjem dodane vrednosti proračuna EU.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Vendar so potrebne dodatne izboljšave prometnega in stavbnega sistema ter sistema ogrevanja.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Vendar pa bo še vedno prihajalo do izgubljanja učinkovitosti in uporaba obstoječih virov se ne bo izboljšala.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Vendar so prizadevanja razdrobljena po različnih temah s težavami usklajevanja.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.
»klimatsko nevtralnih« elektrarn, v katerih se nastajajoči CO2 ujame in nato shranjuje pod zemljo.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Vendar so potrebna prizadevanja za dosego cilja v zvezi s strokovno in depolitizirano javno upravo, povečanje finančnih in upravnih zmogljivosti lokalnih vladnih enot ter zagotavljanje učinkovitega izvajanja zakona o javnih uslužbencih na lokalni ravni.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Vendar so še vedno potrebna prizadevanja za zagotovitev nemotenega delovanja njenega enotnega trga, za izboljšanje okvirnih pogojev za inovativnost podjetij in za pospeševanje naložb v napredne tehnologije na hitro rastočih področjih2.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Vendar so se prizadevanja nacionalnih centrov Europass za spodbujanje uporabe orodij Europass pri zasebnih ponudnikih storitev zaposlovanja izkazala za manj uspešna.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Kljub naporom pa so se življenjski pogoji Romov poslabšali in široko razširjena sovražnost večinske družbe se je povečala.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Vendar je treba prizadevanja na tem področju povečati.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Potrebna pa so še nadaljnja prizadevanja za večjo medsebojno povezljivost med javnimi upravami.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Vsekakor se je treba izogibati situacijam, v katerih bi lahko prišlo do okoriščanja, na primer kadar se prenesejo povečani stroški na kupce.
However, efforts must bring added value.
Vendar morajo prizadevanja zagotoviti dodano vrednost.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Glede držav v razvoju pa bi bilo treba prizadevanja še okrepiti; kot eno najpomembnejših prednostnih nalog bi bilo treba razviti kazalce, ker so ti temeljnega pomena.
However, efforts should not be relaxed.
Vendar pa se morajo prizadevanja nadaljevati.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Zato si je treba prizadevati za dogovore o vzajemni ureditvi med državami članicami EU, pa tudi z državami zunaj Evrope;
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
To zaupanje pa bo zelo majhno, če bodo državljani iz desetih novih držav članic ugotovili, da so jim vodilne funkcije dejansko nedostopne.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Vendar tej agenciji ni bila zaupana naloga zdravstvenega ocenjevanja radioaktivnih ostankov v živilih in krmi, Komisija pa ohranja obstoječe, v nekaterih primerih desetletja stare ureditve.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Kljub temu je osem držav (Grčija, Portugalska, Malta, Nizozemska, Irska, Latvija, Luksemburg in Norveška) v tej zvezi sprejelo izrecna pravila.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Toda osem let recesije in varčevalnih politik je prineslo višje stopnje brezposelnosti in večjo revščino, povečale so se neenakosti, socialno varstvo pa se težko zagotavlja, kar zlasti prizadene najbolj ranljive skupine.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Toda osem let recesije in varčevalnih politikpomanjkanja strukturnih reform je prineslo višje stopnje brezposelnosti in večjo revščino, povečale so se neenakosti, socialno varstvo pa se težko zagotavlja, kar zlasti prizadene najbolj ranljive skupine.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Vendar je bilo izdanih osemnajst priporočil na treh področjih: program, upravljanje in projekti.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Vendar pa si energetsko intenzivni sektorji nenehno prizadevajo za izboljšanje energetske učinkovitosti, saj cene energije vztrajno rastejo.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Vendar morajo biti naknadno vgrajene električne/elektronske naprave v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 10.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
Vendar elektronske identifikacije v predlagani uredbi ni mogoče obravnavati na enak splošen način kot druge skrbniške elektronske storitve, ker je izdajanje sredstev za identifikacijo v nacionalni pristojnosti.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Vendar elektronski denar še vedno ne zagotavlja vseh zmogljivosti, ki so bile pričakovane pred osmimi leti, ko je bila sprejeta Direktiva 2000/46/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja (v nadaljevanju „Direktiva o elektronskem denarju“)1.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Kljub temu pa iz številnih razlogov elektronski vseevropski plačilni instrumenti še zdaleč ne nadomeščajo nacionalnih plačil.
However, eleven Member States apply it per-contract.
Enajst držav članic pa jo uporablja na pogodbo.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Vendar je enajst držav članic menilo, da je pravni red EU glede stalne pripravljenosti in takojšnjega nadomestnega počitka imel ali bi imel precejšen negativni učinek v obliki težav pri organizaciji delovnega časa, zlasti 24-urnih storitev, kot sta zdravstvena oskrba ali gasilstvo.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Vendar se zdi, da enajst držav članic ni izpolnilo svoje nacionalne obveze.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
V desetletjih zakoreninjeni družbeni vedenjski vzorci se spreminjajo le počasi.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Vendar lahko gospodarstva v vzponu in splošneje države s srednjimi prihodki bolje izkoriščajo mednarodno trgovino, kot pa to uspeva najmanj razvitim državam.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Vendar imajo gospodarstva v vzponu, zlasti Indija in Kitajska, tudi veliko prebivalstva, ki živi v popolni revščini in je pri svojem načinu preživljanja odvisno od zdravih ekosistemov, kot so čista voda, produktivna jezera in gozdovi, medtem ko je za Brazilijo, Južno Afriko, Indijo in Kitajsko značilna izredna biotska raznovrstnost.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Vendar imajo gospodarstva v vzponu, zlasti Indija in Kitajska, tudi ogromno prebivalstva, ki živi v popolni revščini ter je pri svojem načinu preživljanja odvisno od zdravih ekosistemov, kot so čista voda, produktivna jezera in gozdovi.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Vendar bi bilo treba upoštevati, da metode za zmanjševanje emisij (scrubbing – čiščenje) omogočajo uporabo goriva z višjo vsebnostjo žvepla, ne da bi bili pri tem preseženi standardi IMO.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Vendar bi bilo treba upoštevati, da Mmetode za zmanjševanje emisij (scrubbing – čiščenje) dejansko omogočajo uporabo goriva z višjo vsebnostjo žvepla, ne da bi bili pri tem preseženi standardi IMO.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Tehnologije za zmanjševanje emisij, zlasti če se uporabljajo za zmanjševanje emisij NO2 in CO2, pa bi lahko bile stroškovno učinkovitejše.
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
Vendar pa ni treba, da se trgovanje z emisijami uporablja samo v letalskem sektorju.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Poudarek bo kljub temu na glavnih elementih biotske raznovrstnosti ali pritiskih, ki jih določeni sektorji (vključno s kmetijskim sektorjem in sektorjem ribištva) izvajajo na ravni EU, da se zagotovi osredotočenost in učinkovitejša izvedba.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Vendar bi lahko imeli zaposleni, ki vlagajo v podjetje, pomembno vlogo pri povečanju deleža delničarjev, ki vlagajo dolgoročno.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Vendar morajo imeti zaposleni prava znanja in spretnosti ter sposobnost prilagajanja spremembam, kar lahko zahteva aktivno vlogo javnih organov za olajšanje tega procesa.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Vendar bo treba tudi zagotoviti podporo preusposabljanju delavcem, ki bi utegnili izgubiti službo zaradi sprememb ob energetskem prehodu.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Vendar se bo rast zaposlenosti v letu 2009 močno upočasnila, nezaposlenost pa se bo po pričakovanjih povečala krepko nad 8 %.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Povečanje zaposlenosti ni v zadostni meri doseglo ljudi, ki so na trgu dela najbolj na obrobju, poleg tega pa zaposlitev posameznikom ne omogoči vedno izhoda iz revščine.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
EMSA pa ne bi imela vloge pri upravljanju raziskovalnih projektov, kot tudi ne bi podvojevala dela z obstoječimi raziskovalnimi strukturami EU.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Vendar končni uporabniki v nekaterih državah članicah izražajo zaskrbljenost in, prav ali narobe, zaznavajo trenutni razvoj poštnih storitev precej negativno.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Vendar se je stopnja izvajanja določb o razkritju in glasovanju delničarjev iz Priporočila iz leta 2004 v zadnjih letih zelo povečala.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Od leta 2008 pa so deleži stroškov energije v ZDA upadli hitreje kot v EU, kar poleg nižjih cen energije v ZDA pomeni „dohitevanje“ s strani energetsko intenzivnih panog v ZDA.
However, energy prices - and unfairly, the image of RE and of FiTs - may be affected for years to come by this delayed regulatory reaction.
To pa bo še nekaj let vplivalo na cene energije in – neupravičeno tudi na podobo obnovljivih virov energije in odkupnih tarif – zaradi te počasne reakcije vlad.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Pri tem pa prihodki dobaviteljev energije iz prenovljenih stavb ostanejo enaki ali se celo povečajo zaradi prilagajanja cen, na katere vplivajo lobiranje in korupcija.
However, energy use in this sector continues to increase.
Vendar se raba energije v tem sektorju še naprej veča.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Vendar je izvrševanje lahko težavno, če delodajalcev ne pozna delavčevih drugih zaposlitev.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Vendar pa je treba okrepiti izvrševanje mehanizmov za varstvo človekovih pravic.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Vendar pa bo izvršitev naloga za zamrznitev še naprej urejala izključno nacionalna zakonodaja.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Vseeno je treba začeti sodelovati, ker bo to koristno.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Širitev podpira tudi rast v državah EU-15.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
1.10 Širitve Unije ne bi smeli same po sebi obravnavati kot grožnje "starim" državam članicam EU.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
Širitve Unije ne bi smeli same po sebi obravnavati kot grožnje "starim" državam članicam EU.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Vendar pa razširitev na nove države priča o njihovi pripadnosti temeljnim vrednotam Evropske unije in njihovim zavezam pri opravljanju njihovih temeljnih nalog, med katerimi je tudi doseganje enakosti med ženskami in moškimi.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Vendar je treba zagotoviti dovolj časa za doseganje načrtovanega napredka v tehnologiji in potrebno tržnost v smislu globalne konkurenčnosti.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Vključitev pravice do zahteve po prožnejšem delovnem času v direktivo o nosečih delavkah pa lahko okrepi pogled, da je prožnejši delovni čas vprašanje, ki zadeva ženske.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Vendar je zagotavljanje usklajenosti med varnostjo in razvojem pomembno, pa tudi težko.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Ob tem se zastavlja poseben izziv: kako zagotoviti povezave z območji na obrobju držav s sodobnimi in okolju prijaznimi prevoznimi sredstvi?