natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Komisija pregleda ekonomske učinke na notranji trg, ki so posledica uporabe mejnih vrednosti iz člena 4, in o njih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu do 30. junija 2017.
The Commission shall review the economic effects on the Internal Market resulting from the application of the thresholds set in Article 5 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Komisija pregleda ekonomske učinke na notranji trg, ki so posledica uporabe mejnih vrednosti iz člena 5, in o njih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu do 30. junija 2016.
The Commission shall review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Komisija prouči delovanje Uredbe o gostovanju in o tem najpozneje do 30. decembra 2008 poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Komisija pregleda harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote iz odstavka 1, prvič 21. februarja 2011 nato pa vsake štiri leta, da se upošteva tehnični razvoj in spremembe v porazdelitvi energijskih virov.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Komisija pregleda informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členoma 7 in 16, ter vsaka tri leta objavi poročilo, ki temelji na razpoložljivih podatkih zadnjih treh let poročanja, šest mesecev po objavi teh podatkov na spletu.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025."
Komisija najkasneje leta 2025 ponovno prouči linearni faktor.“
The Commission shall review the list of chemicals contained in Annex I at least every year on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Komisija na podlagi razvoja zakonodaje Skupnosti in Konvencije seznam kemikalij iz Priloge I pregleda vsaj enkrat na leto.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisija čim prej pregleda položaj z zadevno državo članico in v Odboru.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisija čim prej pregleda položaj z zadevnimi državami članicami in v Odboru.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Komisija pregleda delovni načrt, ki ga je pripravil vodilni izvedenec ali skupina izvedencev in lahko javni upravi odobri nepovratna sredstva.
The Commission shall review these arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Pri vsaki bistveni spremembi postopkov ali sistemov, ki jih uporabljajo ti subjekti ali osebe, Komisija po potrebi pregleda te ureditve, da preveri, ali so še vedno skladne s pogoji iz člena 56.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Komisija pregleda to direktivo ter poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do [vstaviti datum iz drugega pododstavka člena 46(1) + pet let].
The Commission shall review this Directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisija najkasneje v [15 letih po začetku veljavnosti] direktivo pregleda in predlaga potrebne spremembe.
The Commission shall review this Directive by [10 years after the date of entry into force] taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
Komisija pregleda to direktivo do [10 let po datumu začetka veljavnosti], pri tem pa upošteva napredek pri razvoju alternativnih metod, ki ne vključujejo uporabe živali in zlasti primatov razen človeka, ter predlaga morebitne spremembe, kadar je to primerno.
The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisija to direktivo pregleda [15 let po datumu začetka veljavnosti] in, kjer je primerno, predlaga potrebne spremembe.
The Commission shall review this Regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
Komisija to uredbo pregleda najpozneje v dveh letih od začetka veljavnosti Konvencije iz Hongkonga.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Komisija v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe te nalepke pregleda z namenom prevrednotenja.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
Komisija v treh letih po začetku veljavnosti te direktive pregleda druge akte, ki jih je sprejela Evropska unija in urejajo obdelavo osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij, zlasti akte iz člena 59, ki jih je sprejela Unija, da se oceni potreba po njihovi uskladitvi s to direktivo in se po potrebi oblikujejo ustrezni predlogi za spremembo teh aktov, da se zagotovi dosleden pristop k varstvu osebnih podatkov v okviru področja uporabe te direktive.
The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products according to the procedure referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of Directive 91/414/EEC as amended.
Komisija pregleda seznam snovi ter razvrstitev v kemijske razrede in kategorije izdelkov v skladu s postopkom iz člena 5(3) in ob upoštevanju spreminjanja Direktive 91/414/EGS, kot je bila spremenjena.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 30 prepriča, da so države članice vzpostavile sisteme za upravljanje in nadzor, ki so skladni s členi 24 do 30, ter se na podlagi letnih poročil o presoji in lastnih revizij prepriča, da sistemi v obdobju izvajanja večletnih programov učinkovito delujejo.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 31 prepriča, da so države članice vzpostavile sisteme za upravljanje in nadzor, ki so skladni s členi 24 do 30, ter se na podlagi letnih poročil o presoji in lastnih revizij prepriča, da sistemi v obdobju izvajanja večletnih programov učinkovito delujejo.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 32 prepriča, da so države članice vzpostavile sisteme za upravljanje in nadzor, ki so skladni s členi 24 do 30, ter se na podlagi letnih poročil o presoji in lastnih revizij prepriča, da sistemi v obdobju izvajanja večletnih programov učinkovito delujejo.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 31 prepriča, da so države članice vzpostavile sisteme za upravljanje in nadzor, ki so skladni s členi 23 do 29, ter se na podlagi letnih poročil o presoji in lastnih revizij prepriča, da sistemi v obdobju izvajanja večletnih programov učinkovito delujejo.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisija se v skladu s postopkom iz člena 32 prepriča, da so države članice vzpostavile sisteme za upravljanje in nadzor, ki so skladni s členi 24 do 30, ter se na podlagi letnih poročil o presoji in lastnih revizij prepriča, da sistemi v obdobju izvajanja večletnih programov učinkovito delujejo.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Komisija se na podlagi razpoložljivih informacij, tudi akreditacijskega postopka, letne izjave o upravljanju, letnih poročil o nadzoru, letnega revizijskega mnenja in letnega poročila o izvajanju ter na podlagi revizij nacionalnih organov in organov Unije prepriča, da so države članice vzpostavile sisteme upravljanja in nadzora v skladu s to uredbo in pravili za posamezne sklade ter da ti sistemi med izvajanjem programov uspešno delujejo.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Komisija z ustreznimi sredstvi pregleda zahtevek, prejet v skladu s členom 46, da se preveri njegova utemeljenost in izpolnjevanje pogojev zadevne sheme.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Komisija z ustreznimi sredstvi pregleda vsak zahtevek, ki ga je prejela v skladu s členom 21, da preveri njegovo utemeljenost in izpolnjevanje pogojev iz tega poglavja.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, med drugim razpoložljive ocene, pripombe, sklepe, priporočila in sklepne ugotovitve ustreznih organov za spremljanje, če je to potrebno.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, med drugim sklepne ugotovitve in priporočila ustreznih organov za spremljanje.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Komisija v skladu s členom 5 predhodno pridobi mnenje Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Komisija od te države zahteva potrditev, da je prejela obvestilo.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Komisija izbere partnerje v mreži s pozivi k oddaji predlogov za različne storitve iz odstavkov 2(a), (b) in (c).
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Predstavnike pristojnih organov in ENTSO za plin v skupinah za medsebojni strokovni pregled izbere Komisija, pri čemer upošteva geografsko ravnotežje in vključi vsaj en pristojni organ iz sosednje države članice.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
Komisija najpozneje 15. avgusta v predhodnem letu pošlje standardni vprašalnik državam članicam, ki bodo ocenjene v naslednjem letu.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisija osnutke načrtov skupaj s predlogom splošnega proračuna Unije pošlje proračunskemu organu.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Komisija pošlje ta sporočila v elektronski obliki sekretariatu ICCAT.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Komisija navedene informacije posreduje ostalim državam članicam.
The Commission shall send that report to the European Parliament and the Council by 30 June 2029.
Komisija to poročilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu do 30. junija 2029.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Komisija to poročilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2022.
The Commission shall send the Agency the approved national annual programmes.
Komisija Agenciji pošlje odobrene nacionalne letne programe.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Komisija ugotovitve ocene in pripombe pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu do 30. junija 2018.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisija osnutke načrtov skupaj s predlogom splošnega proračuna Unije pošlje proračunskemu organu.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija poročilo o oceni skupaj s svojimi sklepi o poročilu predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija poročilo o vrednotenju skupaj s svojimi sklepi o njem pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Komisija pošlje tretji državi informacije iz odstavka 5, da zagotovi, da tretja država sprejme ustrezne ukrepe.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Komisija sekretariatu ICCAT pošlje informacije iz odstavkov 1 in 2, da se ta plovila lahko vnesejo v evidenco ICCAT plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna ali v evidenco ICCAT drugih ribiških plovil (razen plovil za ulov) z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Komisija pošlje seznam sekretariatu ICCAT, da se lahko te pasti uvrstijo v evidenco pasti ICCAT, odobrenih za ribolov modroplavutega tuna.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komisija pošlje vprašalnik ali predlogo državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Komisija pošlje dokumentacijo v zvezi z zahtevkom Agenciji in državam članicam ter pridobi mnenje Agencije, ki mora takšno mnenje izdati v šestih mesecih.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisija načrt skupaj s predlogom splošnega proračuna Evropske unije pošlje proračunskemu organu.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisija oceno skupaj s predlogom splošnega proračuna Evropske unije pošlje proračunskemu organu.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Komisija pošlje posodobljen seznam pred 1. januarjem 2010 izvršilnemu sekretariatu Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), da se plovila vpišejo v register plovil GFCM, skupne dolžine več kot 15 metrov, ki lahko lovijo v območju Sporazuma GFCM (v nadaljnjem besedilu register GFCM).
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Komisija določi dodatne varnostne zahteve za vozila, namenjena za cestni prevoz nevarnega blaga v državah članicah ali med njimi.
The Commission shall set out its detailed reasoning for requesting any changes to the action.
Komisija predloži natančno obrazložitev za vsako zahtevano spremembo ukrepa.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Komisija določi predlogo za certifikat o skladnosti, ki jo uporabi proizvajalec.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Komisija določi upravne pristojbine, naložene podjetjem za storitve, ki jih organ zagotavlja, v skladu s postopkom, navedenim v členu 54(2), in na podlagi mnenja organa.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
Komisija določi zneske, ki so na razpolago EKJS z uporabo členov 10(2), 143d in 143e Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Komisija določi zneske, ki se v skladu s členi 9, 10(4), 123 in 124 Uredbe Sveta (ES) xxx/2008*[ta uredba)], ter členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007, dajo na voljo EKSRP.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.”
Komisija določi zneske, ki so z uporabo členov 10(2), 143d in 143e Uredbe (ES) št. 1782/2003, člena 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 387/2007 in člena 17(2) Uredbe Sveta (ES) št. [ta uredba], na voljo EKJS.“
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Komisija določi zahteve za delovni program nacionalne agencije.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
Komisija oblikuje program usposabljanja za izboljšanje koordinacije intervencije za civilno zaščito, tako da zagotovi skladnost in komplementarnost med intervencijskimi ekipami, kakor določa člen 3(1), intervencijskimi moduli, kakor določa člen 3(3), ali če je ustrezno, drugo intervencijsko podporo iz člena 3(4) ter da izboljša usposobljenost strokovnjakov iz člena 3(2).
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Komisija vzpostavi osrednjo administrativno digitalno platformo Unije za izmenjavo podatkov in informacij v zvezi z EU-homologacijami v elektronski obliki.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
Komisija vzpostavi informacijski sistem o cenah na trgu s sladkorjem, vključno s sistemom za objavo reprezentativnih cen za trg sladkorja.
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Komisija na ravni Unije vzpostavi in vzdržuje podatkovno zbirko (v nadaljnjem besedilu: podatkovna zbirka EU).
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Komisija na ravni Unije vzpostavi in vzdržuje portal kot enotno vstopno točko za predložitev podatkov in informacij, ki se nanašajo na klinična preskušanja v skladu s to uredbo.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Komisija za te informacije vzpostavi in vzdržuje javno dostopno zbirko podatkov.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Komisija vzpostavi in vzdržuje elektronski register dovoljenj za ribolov Unije, ki je sestavljen iz javnega in varnega dela.