natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Poleg osredotočenosti skladov je treba s sodelovanjem Komisije in držav članic pri izvajanju zagotoviti boljše usklajevanje različnih virov financiranja (vključno s finančnimi instrumenti).
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
Dodatno k sklepom Sveta se Odbor izrecno izreka za vmesno letno poročilo Komisije na Svet (konkurenčnost).
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Poleg sklepnih ugotovitev ocene učinka so bile v sistem prožnosti dodane tudi lokomotive.
In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
Poleg konkretnih dejavnosti, ki jih izvajajo v državah v razvoju, imajo lokalne skupnosti ključno vlogo pri spodbujanju sodelovanja med različnimi zainteresiranimi stranmi in s tem pri oblikovanju pristopov sodelovanja za doseganje skupnih razvojnih ciljev, obenem pa so goreči glasniki razvoja (povečujejo osveščenost javnosti in zbirajo dodatno podporo za razvoj).
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
Poleg pogojev iz Uredbe (ES) št. 882/2004 vključuje nadzorni sistem, vzpostavljen s to uredbo, vsaj uporabo previdnostnih in nadzornih ukrepov.“
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Poleg pogojev iz odstavka 1 bruto mesečna plača, opredeljena v pogodbi o zaposlitvi ali zavezujoči ponudbi za zaposlitev, ne sme biti nižja od nacionalnega praga plač, ki ga za ta namen določijo in objavijo države članice, pri čemer je minimalna plača v višini najmanj trikratne vrednosti minimalne bruto mesečne plače, določene z nacionalnim pravom.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Poleg pravil o zaupnosti in drugih zaščitnih ukrepov, opisanih v tem členu, za vse izmenjave podatkov na podlagi tega sporazuma veljajo zakoni in drugi predpisi držav članic in Lihtenštajna, s katerimi se izvaja Direktiva 95/46/ES.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Poleg posledic na področju varnosti lahko takšne razmere vplivajo na porast nepravilnosti na trgu, ki preprečujejo enake tržne pogoje v EU na tem področju.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Poleg posledic na področju varnosti lahko takšne razmere vplivajo na porast nepravilnosti na trgu, ki preprečujejo enake tržne pogoje v EU na tem področju.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
Poleg dejavnosti posvetovanja, ki jih izvaja Evropska komisija, se je pri ocenjevanju uporabilo druge vire informacij, npr. raziskave, opredeljene v pregledu literature.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Poleg posvetovanja je komisar Vella vodil tudi „fazo poslušanja“, med katero je zbral mnenja zainteresiranih strani in mednarodnih partnerjev na najvišji politični ravni ter razpravljal o morebitnih nadaljnjih korakih.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
Poleg posvetovanj, ki izhajajo iz postopka, predvidenega v Pogodbi Euratom, je Komisija o predlogih opravila številna posvetovanja tako s pristojnimi organi v državah članicah kot v industrijskih panogah, ki jih predloga zadevata, posamezno in kolektivno na različnih forumih, preden je predloga Direktiv vložila in v času njunega preučevanja.
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
Poleg informacij za potrošnike, zahtevanih v skladu z Direktivo 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta1, vsebujejo, kjer je to ustrezno, naslednje:
In addition to the content of the document(s), it should include contextual information and, if applicable, structural information (i.e. information which describes the components of the record).
Poleg vsebine dokumenta(-ov) mora zapis vključevati sobesedilne informacije in po potrebi strukturne informacije (informacije, ki opisujejo sestavne dele zapisa).
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Poleg nadaljevanja in razvijanja dela na področju koridorjev je Komisija v letih 2003 in 2004 sprejela nove pomembne smernice glede razvoja vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T), ki se nanašajo tudi na delo na desetih helsinških koridorjih.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Poleg nadaljevanja in razvijanja dela v zvezi s koridorji je Komisija v letih 2003 in 2004 prav tako sprejela nove pomembne sklepe o razvoju vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T), ki se tudi nanašajo na delo v desetih helsinških koridorjih.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
Poleg stalnih cenovnih pritiskov, ki so jih deležni dobavitelji, take prakse ustvarjajo negotovost in posledično zavirajo inovacije in naložbe v verigi preskrbe, sposobne in odgovorne dobavitelje pa lahko izrinejo s trga.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Poleg nadaljnjih prizadevanj leta 2005 za usklajevanje in dopolnjevanje financiranja v okviru ESRR in Kohezijskega sklada ter poslovanja EIB za sedanje programsko obdobje sta leta 2005 Komisija in EIB začeli pripravljalno delo za povečanje sodelovanja v naslednjem programskem obdobju.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Poleg trajnega učinka izrednega odpisa dolga (Irak, Nigerija) se je izvajanje pobude za revne in zelo zadolžene države nadaljevalo.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Poleg stalnega spremljanja Komisija izdela ocenjevalno poročilo najkasneje do konca leta 2017, da bi ocenila uspešnost pri doseganju ciljev, učinkovitost programa in njegovo evropsko dodano vrednost, na katerem bo temeljila odločitev o obnovitvi, spremembi ali začasnem prenehanju programa.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Poleg stalnega spremljanja se Komisija dogovori za redna neodvisna zunanja ocenjevanja, da se oceni uspešnost in učinkovitost programa.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Komisija bo poleg stalnega spremljanja poskrbela za redno in neodvisno zunanje ocenjevanje sklopov in finančnega instrumenta, da bo ocenila uspešnost in učinkovitost programa.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Poleg pogodbenega režima EESO meni, da je treba oblikovati kodeks dobrih praks6 ter ustanoviti odbor za spremljanje, ki bo preverjal spoštovanje kodeksa.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Poleg nadzora, ki ga države članice izvajajo v okviru odborov, so tudi izvedbena pooblastila Komisije lahko predmet dodatnega preverjanja s strani Evropskega parlamenta in Sveta.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Poleg kontrol, ki so vgrajene v sistem poročanja, GD TAXUD izvaja kontrole dokumentacije in preverjanja na kraju samem na podlagi vzorca.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Poleg kontrol, ki so vgrajene v sistem poročanja, GD TAXUD izvaja kontrole dokumentacije in preverjanja na kraju samem na podlagi vzorcev.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Poleg kontrol, ki so vgrajene v sistem poročanja, GD TAXUD izvaja pisne kontrole in preverjanja na kraju samem na podlagi vzorca.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Direktiva 2012/34/EU poleg zgoraj opisanih mehanizmov za sodelovanje vključuje posebno obveznost za Komisijo, in sicer da podpira izmenjavo informacij med člani mreže regulatornih organov.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
Poleg usklajenega izvajanja rečnih informacijskih storitev bo v tesnem sodelovanju z državami članicami izdelan okviren razvojni načrt za izboljšanje in vzdrževanje celinskih plovnih poti in pristanišč, v katerem bo upoštevana evropska pristaniška politika.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Poleg petih osrednjih nizov skupnih pravil za zadevnih pet skladov, ki jih uvaja nedavni predlog Komisije o kohezijski politiki, se za prihodnji program EU za raziskave in inovacije, Horizon 2020, načrtuje nadaljnja poenostavitev, zlasti za povečanje udeležbe MSP.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
K temeljnemu sistemu se dodajo moduli, ki zajemajo dodatne statistične podatke o posebnih vidikih socialne zaščite.
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Poleg stroškovnega dejavnika obstajajo trije glavni razlogi za počasen napredek.
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Posojilo poleg stroškov, ki so že vključeni v [pogostost] obroke, vključuje še naslednje stroške:
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Poleg poročanja po posameznih državah bo spremljanje razvoja dogodkov v sosedstvu potekalo v obliki rednih poročil.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Poleg sodišča, ki je pristojno za odločanje o glavnem zahtevku, lahko nalog o zaplembi izdajo tudi sodišča države članice, kjer ima toženec stalno prebivališče, če so različna; in/ali sodišča katere koli države članice, v kateri se nahaja bančni račun, zoper katerega se uporabi zaplemba.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Poleg 19,6 milijona dodatnih delovnih mest bi bilo na voljo še 80,4 milijona nadomestnih delovnih mest zaradi upokojitve ali umika delavcev s trga dela.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Poleg vzpostavitve mreže za souporabo in izmenjavo dobrih praks projekt zagotavlja praktično podporo in svetovanje, ki lahko olajšata oblikovanje učinkovitih protidiskurzov.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
Kazenski pristop ni edini način boja proti pranju denarja, finančni sistem ima lahko prav tako izredno učinkovito preventivno vlogo.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Poleg medsektorskih pobud je bilo prepoznano določeno število novih političnih pobud znotraj posameznih sektorjev, ki temeljijo na njihovi naravi ali posebnem pomenu.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Poleg medsektorskih pobud so bile dane številne nove politične pobude znotraj posameznih sektorjev, ki temeljijo na njihovi naravi ali posebnem pomenu.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Poleg medsektorskih pobud so bile opredeljene številne nove politične sektorsko značilne pobude, glede na njihovo naravo ali poseben pomen.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Poleg tekočih dejavnosti bi lahko predvideli tudi, da vse tri misije skupne varnostne in obrambne politike v regiji sodelovanje v svojih izobraževalnih programih na povabilo njihovih vlad omogoči tudi drugim silam skupine G5 Sahel.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Poleg trenutnega usklajevanja evropskega spremljanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in izmenjave informacij o izbruhih lahko Komisija skupaj z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni okrepi razvoj in izvajanje spremljanja ureditve nadzora okužb in postopkovnih kazalnikov, da se ovrednoti izvajanje priporočenih ukrepov v državah članicah in države članice podprejo pri vzpostavljanju ali krepitvi spremljanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms.
Spremembe, ki so posledica širitve Evropske Unije na 25 držav članic, zahtevajo, ob sedanjih pomanjkljivosti Uredbe (ES) št. 515/97, ponovno proučitev carinskega sodelovanja Skupnosti v razširjenem okviru in na podlagi prenovljenega mehanizma.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Poleg tega, da je sprejela rekordno število ukrepov trgovinske zaščite, bo še naprej iskala dodatne možnosti za hitrejše sprejemanje začasnih ukrepov.
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
Poleg trenutno veljavne stopnje IIIA sta bili opredeljeni tudi stopnji IIIB in IV, ki zahtevata velika zmanjšanja emisij trdnih delcev (PM) in dušikovih oksidov (NOx).
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Poleg podatkov in posvetovanj, opravljenih v okviru preverjanja ustreznosti, so bile za pripravo tega predloga za poenostavitev potrebne informacije tehničnih in pravnih strokovnjakov v zvezi s konkretnim oblikovanjem tehničnih opredelitev in pripravo jasnih osnutkov pravnih aktov.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Poleg same podatkovne zbirke in njenega razvoja, za kar bodo potrebni zunanji strokovnjaki, je najmanjše število osebja, potrebnega za vzdrževanje in nadzor razvoja sistema, potrjevanje zbranih podatkov, analizo podatkov, pripravljanje poročil, vodenje preiskovalnih skupin, 15 dodatnih ljudi.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
Poleg rokov ta odločba opredeljuje cilje, strategijo in mehanizem za uskladitev elektronskih carinskih sistemov, določa elemente sistema na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni ter njihove odgovornosti in naloge.
In addition to the deductions in subparagraphs 1 and 2, the available solvency margin shall be reduced by the following items:
Poleg odbitkov iz pododstavkov 1 in 2, se razpoložljivi minimalni kapital zmanjša z naslednjimi postavkami:
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Poleg stalnega prebivališča ali sedeža toženca mora obstajati tudi alternativna podlaga pristojnosti, ki temelji na tesni povezavi med sodiščem in sporom, ali ki je v interesu ustreznosti sodnega varstva.
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Poleg opredelitev pojmov, določenih v členu 1 Direktive 2001/83/ES, se za namene te uredbe uporabljajo naslednje opredelitve:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
Poleg opredelitev iz odstavka 1 naslednji pojmi pomenijo:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Poleg opredelitev pojmov iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
Poleg opredelitev iz odstavka 1 se uporabljajo tudi naslednje opredelitve:
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
Poleg razvojnih dejavnosti, financiranih iz tematskega področja za vesolje v skladu s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)23(v nadaljnjem besedilu: Sedmi okvirni program), mora Skupnost v obdobju 2011–2013 zagotoviti neprekinjeno povezavo s pripravljalnimi ukrepi in povečati trajnost operativnih storitev na področjih z zadostno tehnično zrelostjo in dokazanimi možnostmi za razvoj prodajnih storitev, vključno z ukrepanjem v kriznih razmerah in spremljanjem kopnega.
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Poleg priprave pregleda vseh ukrepov EU na spletu (5. ukrep) se spodbuja tudi, da se zaradi pospeševanja krajevnega pridelovanja ekoloških živil standardi na področju higiene in zdravja za mala in srednje velika podjetja iz sektorja predelave in trženja živil prilagodijo posebnim možnostim tveganj.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Poleg razvoja skupne zakonodaje države članice še naprej same izdajajo predpise, kar pa lahko zaplete oziroma ovira delovanje podjetij na enotnem trgu.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Poleg razvoja skupne zakonodaje države članice še vedno tudi same izdajajo uredbe, kar pa lahko v teh pogojih zaplete poslovanje in celo ovira podjetja na enotnem trgu.