natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term partnerships
Dolgoročna partnerstva
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Dolgoročna partnerstva in pobratenja: Leipzig je vzpostavil partnerstvo z regijo Ambalangoda (jug Šrilanke), ki se je začelo z zbiranjem sredstev za nujno pomoč ter oskrbo s pitno vodo in elektriko, nadaljevalo pa se je v obliki izobraževalnih projektov ter obnove tehnične in socialne infrastrukture.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Poleg tega so bila sklenjena dolgotrajna partnerstva na področjih delovanja za usposabljanje, promocijo in kinematografsko mrežo.
Long-term perspective
Dolgoročna perspektiva
Long-term plan
dolgoročni načrt
Long-term plan for cod stocks
Dolgoročni načrt za staleže trske
Long-term plan for cod stocks (category C)
Dolgoročni načrt za staleže trske (kategorija C)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Dolgoročni načrt za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže (kategorija C)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Dolgoročni načrt za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Staleži trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže / dolgoročni načrt
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Dolgoročni načrt za severni stalež osliča (kategorija C)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Določitev dolgoročnega načrta za severni stalež osliča in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Dolgoročni načrt za severni stalež osliča in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (kategorija C)
Long-term plan –
Dolgoročni načrt
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Dolgoročni načrt za stalež sardona v Biskajskem zalivu
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Dolgoročni načrt – stalež sardona v Biskajskem zalivu
Long-term plan – Northern stock of hake
Dolgoročni načrt – severni stalež osliča
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Za prednosti ciljev in storitev opazovanja Zemlje je odločilno dolgoročno načrtovanje.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Dolgoročno načrtovanje vzdrževanja in obnavljanja železnic lahko zmanjša stroške na enoto, ker bosta vzdrževalna oprema in vzdrževalno osebje bolje prilagojena vrsti in količini predvidenih del, ob tem pa bo manjša potreba, da se načrti kmalu spet spremenijo.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Dolgoročno načrtovanje zahteva zmožnost izvajanja ukrepov v daljšem časovnem obdobju.
Long-term Plans
Dolgoročni načrti
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
Dolgoročni načrti morajo biti osnovni instrument za izvajanje tega novega pristopa.
long-term plans should be updated at intervals of around five years;
dolgoročne načrte je treba posodabljati v časovnih presledkih približno petih let;
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Dolgoročni načrti, ki se predstavijo trgu, ter tehnični dialog med kupci in trgom lahko spodbujajo inovativne rešitve.
long-term plans will where appropriate include milestones to be used to measure the progress of the plan towards the achievement of MSY.
dolgoročni načrti bodo, kadar je to primerno, vključevali mejnike, ki se bodo uporabljali za oceno napredka načrta pri doseganju največjega trajnostnega donosa.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Dolgoročno se pričakuje, da se bo zaradi staranja prebivalstva v Evropi razmerje med delovno sposobnimi osebami (20–64 let) in osebami, starimi 65 let in več, v naslednjih petdesetih letih prepolovilo.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Za dolgoročno zmanjšanje revščine in skupno blaginjo za vse je potrebna vključujoča in trajnostna rast.
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Dolgoročne napovedi niso napovedi, pri katerih se upoštevajo spremembe politike, ampak so pripravljene ob predpostavki nespremenjene politike in so tako pomembna informacija o tem, kakšne bi bile posledice, če ne bi ukrepali.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Dolgoročni obeti prav tako poudarjajo pomembnost znanj in spretnosti.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
6.6.3. Študija dolgoročne ponovljive strupenosti (≥ 12 mesecev)
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Dolgoročne programe raziskav, ki temeljijo na skupnih vizijah in ciljih, je treba razviti s strateško kombinacijo analitičnih orodij, kot so prognostične študije, kolektivno strokovno znanje in kartiranje raziskovalnih zmogljivosti, dati pa morajo na dokazih temelječe rezultate, ki bodo v vodilo politiki raziskav v kmetijstvu.
Long-term reserves are substantial.
Zalog je tudi za daljše obdobje še precej.
Long-term reserves should be left to the market.
Dolgoročne rezerve naj bi bile prepuščene trgu.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Status rezidenta za daljši čas je za upravičence do mednarodne zaščite pomemben tudi za spodbujanje gospodarske in socialne kohezije, temeljnega cilja Skupnosti, navedenega v Pogodbi.
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
STATUS REZIDENTA ZA DALJŠI ČAS V PRVI DRŽAVI ČLANICI
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Status rezidenta za daljši čas ter pravice in prejemki, ki so vezani na ta status, so določeni v Direktivi Sveta 2003/109/ES, ki se bo po sprejetju tega predloga uporabljala tudi za upravičence do mednarodne zaščite.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Dolgoročne nevarnosti, na primer zaradi izpostavljenosti nekaterim kemikalijam, je težje odkriti in oceniti, ker nevarni učinki niso takoj vidni22.
Long-term rResearch agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Po potrebi bo podora namenjena tudi dolgoročnim programom raziskav, kot so tisti, ki so jih določile evropske tehnološke platforme, na primer raziskavam v zvezi z inovativnimi zdravili.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Dolgoročni prihranki bi se nato namenili za dolgoročne javne naložbe, na primer v infrastrukturo.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Treba je pripraviti dolgoročne programe za izboljšanje delovnih in življenjskih razmer na plovilih in si prizadevati za povečanje ladijskih posadk (ladijsko stražarjenje v treh izmenah), da bi zmanjšali težave in nevarnosti zaradi preutrujenosti.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Treba je pripraviti dolgoročne programe za izboljšanje delovnih in življenjskih razmer na plovilih in si prizadevati za povečanje ladijskih posadk, na primer z ustrezno direktivo o minimalni sestavi posadk.
Long-term shareholder engagement
dolgoročno sodelovanje delničarjev
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Dolgotrajna socialna pomoč in deinstitucionalizacija (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Long-term social care and deinstitutionalisation
Dolgotrajna socialna pomoč in deinstitucionalizacija
Long-term social care and deinstitutionalisation
dolgotrajni socialni pomoči in deinstitucionalizaciji
Long-term social care and deinstitutionalisation.
Dolgotrajna socialna pomoč in deinstitucionalizacija.
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dolgotrajna oskrba, ponudba na trgu dela in mobilnost (mnenje na lastno pobudo)
Long-term solutions seek to change the demographic trends themselves.
Dolgoročne rešitve naj bi privedle do spremembe demografskega razvoja kot takega.
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Dolgoročni strateški izzivi in nujne prednostne naloge: zvišanje ravni znanja in spretnosti z vseživljenjskim učenjem
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Dolgoročne strategije, zakonski okvir in ukrepanje oblasti so omejili posledice za večino tistih, ki se danes upokojujejo.
Long-term strategy
Dolgoročna strategija
Long-term supply agreements
Dolgoročni sporazumi o dobavi
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Za nove tehnologije izkoriščanja energije valovanja, plimovanja in tokov bodo potrebni tudi dolgoročni mehanizmi podpore, ki so bili uspešni pri spodbujanju naložb v druge vrste obnovljivih virov energije.
Long-term sustainability
Dolgoročna vzdržnost
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Dolgoročni vzdržnost in kakovost zahtevata spodbujanje zdravega in aktivnega življenjskega sloga in usposobljene človeške vire za zdravstveni sektor.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
Dolgoročno vzdržnost je na tej stopnji težko oceniti.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
Dolgoročno trajnost je treba še zagotoviti18.
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
Dolgoročna vzdržnost javnih financ in proračunski nadzor na ravni EU
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Dolgoročna vzdržnost javnih financ za okrevajoče gospodarstvo
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
Dolgoročna vzdržnost javnih financ še ni zagotovljena v večini držav članic
Long-term sustainability pressures stem from increasing demand for long-term care.
Pritiski na dolgoročno vzdržnost so posledica naraščajočega povpraševanja po dolgotrajni oskrbi.
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Dolgoročna trajnost zahteva institucionalno stabilnost in dodelitev zadostnih človeških virov (na regionalni, nacionalni in evropski ravni).
Long-term sustainability should be ensured within the framework of the Stability and Growth Pact.
Dolgoročno vzdržnost bi morali zagotoviti v okviru Pakta stabilnosti in rasti.
Long-term sustainable investment
Dolgoročne trajnostne naložbe
Long-term targeted energy efficiency campaigns, including efficiency in buildings, notably public buildings.
dolgoročne, usmerjene kampanje za energetsko učinkovitost, ki bi vključevale tudi energetsko učinkovitost v zgradbah, zlasti javnih zgradbah;
Long-term targets
Dolgoročni cilji
Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Tier I requirements)
7.1.5. Preskušanje dolgodobne strupenosti na nevretenčarjih (najprimernejše vrste Daphnia) (razen če je že zagotovljena kot del zahtev ravni VII)
Long-term trends affecting growth
Dolgoročni trendi, ki vplivajo na rast
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Dolgoročne trende lahko razlikujemo od sezonskih sprememb in desetletnih naravnih nihanj, če lahko opazovanja iz preteklosti, vključno s tistimi, zbranimi pred pojavom digitalnih pomnilnikov, primerjamo s sedanjimi opazovanji.
Long-term trends in job creation and labour supply
Dolgoročna gibanja pri odpiranju delovnih mest in ponudbi delovne sile
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Na dolgoročna gibanja je treba gledati s pridržkom, saj sporočeni podatki iz številnih razlogov niso vselej zajemali istih držav članic/aglomeracij, na primer: manj ugodni sistemi informacijske tehnologije v prvih poročanjih, postopen iztek prehodnih rokov na ravni EU-13 ali nezadostno poročanje nekaterih držav članic.
Long-term unemployed or recipients of minimum income : 73.5% of loans
dolgotrajno brezposelni in upravičenci do minimalnega dohodka: 73,5% posojil
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Dolgotrajno brezposelne delodajalci pogosto zavračajo, pa tudi sami si nehajo iskati delo, saj izgubijo vero v uspeh.
long-term unemployed*
dolgotrajno brezposelni
Long-term unemployment
Dolgoročna brezposelnost (Long-term unemployment)
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Dolgotrajna brezposelnost (>12 mesecev), ki se je zaradi velikega števila novih brezposelnih oseb s statističnega vidika začasno močno znižala, je v drugem četrtletju 2011 v EU v povprečju znašala 43 % in se s tem vrnila na raven pred krizo.
Long-term unemployment (>12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
Dolgotrajna brezposelnost (>12 mesecev), ki se je zaradi velikega števila novih brezposelnih oseb s statističnega vidika začasno močno znižala, je v drugem četrtletju 2011 v povprečju v EU znašala 43 % in se s tem vrnila na raven pred krizo.
Long-term unemployment (of more than 12 months), which had seen a significant temporary fall as a statistical effect of the large number of newly unemployed people, again reached its pre-crisis level (an EU average of 43%) in the second quarter of 2011.
Dolgotrajna brezposelnost (več kakor 12 mesecev), ki se je zaradi velikega števila novih brezposelnih statistično začasno izrazito zmanjšala, je bila v drugem četrtletju 2011 na ravni EU spet na predkriznih 43 %.
Long-term unemployment (unemployment lasting more than a year) 2 doubled since 2007 and accounts for half of total unemployment: 12.1 million people, i.e. 5 % of the active EU population, 62 % of whom have been out of work for at least two consecutive years in 20143.
Število dolgotrajno brezposelnih (oseb, ki so brez dela več kot leto)2 se je od leta 2007 podvojilo in predstavlja polovico vseh brezposelnih: 12,1 milijona ljudi, tj. 5 % aktivnega prebivalstva EU, od katerih jih je bilo leta 2014 62 % brez dela najmanj dve zaporedni leti3.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Dolgotrajna brezposelnost države članice prizadene različno, zlasti zaradi neenakomernega učinka krize in razlik med državami, kar zadeva makroekonomske razmere, pa tudi strukturo gospodarstva in delovanje trga dela.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Dolgotrajna brezposelnost prizadene moške, mlade in nizkokvalificirane delavce bolj kot druge skupine na trgu dela, še posebej pa prizadene tiste, ki delajo v nazadujočih poklicih in sektorjih.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Dolgotrajna brezposelnost moške, mlade in nizkokvalificirane delavce prizadene razmeroma bolj kot druge skupine na trgu dela, še posebej pa prizadene tiste, ki delajo v nazadujočih poklicih in sektorjih.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Dolgotrajna brezposelnost na države članice vpliva različno, odvisno od učinka krize, makroekonomskih razmer, strukture gospodarstva in delovanja nacionalnih trgov dela.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Dolgotrajna brezposelnost lahko vodi v revščino in socialno izključenost.
Long-term unemployment decreased in most Member States between 2014 and 2015, but it remains a significant challenge, with more than 10.3 million (Q1 2016) Europeans looking for a job for more than one year, including 6.5 million for more than two years.
Dolgotrajna brezposelnost se je med letoma 2014 in 2015 zmanjšala v večini držav članic, vendar je še naprej precejšen izziv, pri čemer več kot 10,3 milijona Evropejcev (prvo četrtletje 2016) ne najde zaposlitve več kot eno leto, 6,5 milijona pa več kot dve leti.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Tudi Evropski parlament21 in Svet22 sta dolgotrajno brezposelnost opredelila kot veliko oviro za rast.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Evropski parlament5, Svet6 in Evropska centralna banka7 so dolgotrajno brezposelnost označili kot glavno oviro za rast.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Dolgotrajna brezposelnost narašča, zlasti zaradi brezposelnosti starejših delavcev.
Long-term unemployment has fallen gradually with the recent strengthening of the labour market, but it remains high and continues to increase as a proportion of overall unemployment, representing over 61% of the total at the end of 2013.
Ob nedavni krepitvi trga dela je začela dolgotrajna brezposelnost postopoma upadati, vendar je še vedno visoka in se v razmerju s celotno brezposelnostjo povečuje, delež dolgotrajno brezposelnih pa je ob koncu leta 2013 prestavljal več kot 61 % vseh brezposelnih.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Dolgotrajna brezposelnost ima številne negativne posledice za posameznika in družbo.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Dolgotrajna brezposelnost je 1,3 %.
Long-term unemployment is below the EU average.
Dolgotrajna brezposelnost je pod povprečjem EU.
Long-term unemployment is increasing across all the population groups, although to a different extent.
Dolgoročna brezposelnost narašča v vseh skupinah prebivalstva, čeprav v različnem obsegu.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Dolgotrajna brezposelnost je eden od dejavnikov, ki so tesno povezani s povečanjem revščine v EU od začetka krize.
Long-term unemployment is still rising.
Dolgotrajna brezposelnost še vedno narašča.
Long-term unemployment is very high.
Dolgotrajna brezposelnost je zelo visoka.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Vodi k izgubi dohodka, izgubljanju znanj in spretnosti, večji pojavnosti zdravstvenih težav in povečani revščini gospodinjstev.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Dolgoročne potrebe glede brezposelnosti je treba reševati z združevanjem učinkovite socialne podpore in zaposljivosti.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
50 % brezposelnih je danes dolgotrajno brezposelnih, kar predstavlja velik izziv za zaposlitvene in socialne politike.
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
stopnja dolgotrajne brezposelnosti (EUROSTAT)
Long-term unemployment rate1
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti1
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Stopnje dolgotrajne brezposelnosti so se nedavno znižale, vendar so še vedno približno dvakrat višje od povprečja EU.
Long-term unemployment still amounts to 3%.
Dolgotrajna brezposelnost še vedno znaša 3 %.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Dolgotrajna brezposelnost še vedno predstavlja več kot polovico vseh brezposelnih, pri čemer je med dolgotrajno brezposelnimi znaten delež nizkokvalificiranih ali starejših od 50 let.
Long-term unemployment – those unemployed for more than one year – has increased steeply and currently represents around 40% of total unemployment in the EU.
Dolgotrajna brezposelnost, tj. brezposelnost, daljša od enega leta, se je močno povečala in trenutno predstavlja približno 40 % celotne brezposelnosti v EU.
LONG-term vision
DOLGOROČNA VIZIJA
Long-term vision and clear implementation plan
Dolgoročna vizija in jasen načrt izvedbe
Long-term youth unemployment is on the rise: on average 28% of the young unemployed under 25 have been unemployed for more than 12 months.
Dolgotrajna brezposelnost mladih narašča: v povprečju je bilo 28 % brezposelnih mladih pod 25 let brezposelnih več kot 12 mesecev.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
dolgoročna nizkoobrestna posojila za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb.
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
dolgoročen, stabilen odnos s proizvajalci in sodelovanje proizvajalcev pri določanju standardov pravične trgovine,
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Za podpiranje civilne proizvodnje energije bi morali vzpostaviti dolgoročne strategije in stabilne politike
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Dolgoročno: Večja ozaveščenost državljanov o pomenu kulturne dediščine ter večje priznavanje pozitivne vloge EU
Long.
dolžina
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
dolge zastavice: presledki na prvih 55 metrih vrvi za odganjanje ptic merijo največ 5 metrov.
Longbill Spearfish
dolgokljuna jadrovnica