natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
Skupno podjetje S2R bi moralo zlasti prispevati k posebnim ciljem, opredeljenim v beli knjigi iz leta 2011 in četrtem železniškem paketu, vključno z večjo učinkovitostjo železniškega sektorja v korist državne blagajne; obsežno širitvijo ali povečanjem zmogljivosti železniškega omrežja, da bi lahko železniški promet učinkovito konkuriral ter prevzel znatno večji delež potniškega in tovornega prometa; izboljšanjem kakovosti železniških storitev z odzivanjem na potrebe potnikov v železniškem prometu in špediterjev; odpravo tehničnih ovir, ki zavirajo sektor v smislu interoperabilnosti ter zmanjšanjem negativnih zunanjih dejavnikov, povezanih z železniškim prometom.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Tako zaščitna klavzula ne sme biti omejena na države, ki niso članice Svetovne trgovinske organizacije (STO), ampak se mora nanašati na vse tretje države.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
V nekaterih zakonih o prenosu se zlasti vidiki ocene varnosti razlikujejo od pravil iz člena 3 Direktive.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Razširil bi se lahko predvsem obseg sodelovanja med Komisijo in Evropskim parlamentom in izboljšala sedanja ureditev dela v okviru Medinstitucionalne skupine za informiranje (MSI).
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Odnosi s partnerji, kot so ZDA, bi morali zlasti še naprej vključevati naslednja področja: spodbujanje odprtih in konkurenčnih energetskih svetovnih trgov, energetsko učinkovitost, sodelovanje na področju pravne ureditve in raziskave.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
Zlasti je kar najbolj omejeno področje uporabe Direktive, ki dovoljuje hrambo podatkov PNR v obdobju največ 5 let, po preteku katerega je podatke treba izbrisati, podatke je treba anonimizirati po zelo kratkem obdobju hrambe, zbiranje in uporaba občutljivih podatkov pa sta prepovedana.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Zlasti je področje uporabe predloga strogo omejeno in organom pregona je dovoljeno uporabljati podatke PNR le za namen boja proti določenim hudim kaznivim dejanjem z izčrpnega seznama, za katera mora biti v državi članici predpisana zaporna kazen najmanj treh let.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Zlasti je bilo razširjeno področje uporabe predloga, da bi bila zajeta spletišča in mobilne aplikacije vseh organov javnega sektorja in z nekaterimi omejenimi izjemami glede vrst organov in vsebine.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Zlasti statut SE ne vsebuje jasnega predpisa o tem, ali je dovoljena registracija nedelujoče SE ali ne, glede na to, da ni pogajanj o udeležbi delavcev, saj niti SE niti udeležene družbe v času ustanavljanja SE nimajo nobenega zaposlenega.
In particular, the second Greek adjustment programme has been agreed on the basis of an orderly restructuring of government debt.
Tako je bil dogovorjen drugi program prilagoditve za Grčijo na podlagi ustreznega prestrukturiranja državnega dolga.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
Zlasti v drugem pododstavku člena 168(2) je navedeno, da „Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalnikov, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in ocenjevanje.“
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Strokovna skupina bo zlasti nadaljevala sodelovanje v forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva in tematskih platformah vzhodnega partnerstva.
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Strokovna skupina bo še naprej sodelovala v forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva in tematskih platformah vzhodnega partnerstva.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Ta center za varnost je predvsem edini sogovornik Sveta pri izvajanju navodil, danih na podlagi Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP, v odnosih z vsemi primarnimi uporabniki in uporabniki PRS,
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
Zlasti je bilo na seminarjih učiteljem posredovano potrebno znanje ter informacije o novih metodah poučevanja in najboljših praksah, ki jih je treba uporabljati pri poučevanju državljanov tretjih držav.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Posebno velik potencial za rast se skriva v storitvenem sektorju.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
Načrt SET je zlasti privedel do ustanovitve evropske industrijske pobude za trajnostno jedrsko fisijo.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Države članice morajo bolj spodbujati zlasti delež toplote iz visoko učinkovite soproizvodnje toplotne in električne energije ter visoko učinkovitega daljinskega ogrevanja in hlajenja.
In particular, the ship recycling facility shall:
Obrat za recikliranje ladij zlasti:
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Podpisniki so obravnavali predvsem vprašanja, kot so ustanavljanje konkurenčnih inštitutov za industrijsko raziskovanje, povečanje sodelovanja med industrijo in izobraževalnimi ustanovami in inštituti, pomoč pri inovacijah za nove in rastoče družbe ter pomoč centrom za industrijski razvoj.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Precejšne ovire, ki še niso bile odpravljene in so posledica podatkovnih politik v številnih državah, ovirajo učinkovit napredek in ohranjajo upravno breme, saj uprave ne morejo preprosto souporabljati podatkov.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
V simulacijah so obravnavana dolžniško financirana povečanja javnih naložb v Nemčiji in na Nizozemskem.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Zlasti se široko uporablja enoten dostop do posvetovanja na spletnem portalu „Vaš glas v Evropi“18 za oglaševanje novih odprtih javnih posvetovanj.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Zlasti notranji trg z regionalno osredotočenostjo ponuja raznovrstne možnosti za MSP.
In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Še posebej šestmesečno podaljšanje veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata ne more ustrezno nadomestiti višjih stroškov, tveganj in zamud pri zaključevanju dosjeja in pridobivanju dovoljenja za izvajanje pediatričnih študij novih izdelkov.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
Zlasti so socialni partnerji opozorili na to, da njihov delovni program za obdobje 2006–2008 pojasnjuje, kako lahko obravnavajo vprašanje prikrajšanih skupin.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Zlasti bo opravljen pregled posebne sheme za mala podjetja.
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
Zlasti bi se morale šteti za hišne živali vrste, navedene v Prilogi I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali9.
In particular, the specific objectives:
Posebni cilji so predvsem naslednji:
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
Zlasti posebni nameni, za katere se podatki obdelujejo, bi morali biti jasno določeni in zakoniti ter določeni v času zbiranja podatkov.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
Zlasti morajo biti posebni nameni, za katere se podatki obdelujejo, jasno določeni.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Zlasti je treba v celoti upoštevati posebno vlogo nacionalnih regulativnih organov in njihovo neodvisno naravo.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Predvsem so bili cilji pregleda porabe dodatno znižani in dejstvo, da pregledi porabe niso v celoti vključeni v proračunski postopek,  vpliva na splošno učinkovitost tega ukrepa.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Zlasti je na splošno negativne odzive podjetij in davčnih svetovalcev sprožil model deljenega plačila22, ki je veljal za najbolj daljnosežno spremembo.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Komisija bo posodobila zlasti pravila o državni pomoči za investicije, ker želi podpreti inovacije za MSP, ki so pomemben dejavnik.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Zlasti je treba izboljšati status in kakovost poučevanja v visokošolskem izobraževanju.
In particular, the Stockholm European Council decided in March 2001 that ‘the Council should regularly review the long-term sustainability of public finance, including the expected strains caused by the demographic changes ahead’.
Zlasti Evropski svet v Stockholmu marca 2001 je odločil, da „mora Svet redno pregledovati dolgoročno vzdržnost javnih financ, vključno s pričakovanimi pritiski zaradi prihajajočih demografskih sprememb“.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Zlasti je v stockholmskem programu potrjeno, da je treba osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotoviti dostop do pravno varnih in učinkovitih azilnih postopkov.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Zlasti je treba upoštevati strategije v zvezi s trajnostnim razvojem, in sicer prek izvajanja bistvenih zahtev objektov, ki služijo kot podlaga za oblikovanje tehničnih specifikacij za gradbene proizvode.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
Za učinkovito se je izkazala zlasti strategija (tj. metode, postopki in orodja), ki se uporablja za objavljanje in vodenje razpisov za zbiranje predlogov, izbiranje najboljših predlogov, spodbujanje sodelovanja MSP ter povečanje števila novih vstopov v skupno podjetje in razpisov za zbiranje predlogov.
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
Strategija bi se zlasti lahko osredotočila na dolgoročne cilje EU na ključnih področjih, in sicer:
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
Strategija je zlasti namenjena usmerjanju načrtovanja in programiranja evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Zlasti stroga razlaga omejevanja pomoči na naložbe v obstoječe obrate je neutemeljeno omejila področje uporabe tega instrumenta in povzročila precejšnje probleme pri njegovi uporabi.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Na rast povpraševanja po energiji so močno vplivale predvsem korenite spremembe v načinu življenja in potrošnji državljanov.
In particular, the strong political commitment demonstrated by the EU10 Member States has given new impetus to the process and, more generally, underlines the relevance of the OMC.
Nov zagon procesu je dala zlasti trdna politična zaveza, ki jo kažejo države članice EU-10 in ki v širšem smislu tudi poudarja pomen odprte metode usklajevanja.
In particular, the study identifies the following factors for business success:
Študija opredeljuje zlasti naslednje dejavnike za uspešnost podjetja:
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Še zlasti bi morala opredeliti možne skupne smernice in prakse za vse institucije, ob ustreznem upoštevanju njihove individualne avtonomije, da se oblikuje enoten, učinkovit, vključujoč in pregleden proces za strukturirano udeležbo civilne družbe pri gradnji evropskega projekta.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
Študija za oceno učinka revizije Direktive 98/8/ES o dajanju biocidnih pripravkov v promet je še zlasti ovrednotila ekonomske, socialne in okoljske učinke različnih možnosti politike.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Med študijo se bodo zbirali zlasti dokazi o tem, kako uredba o prenosu denarnih sredstev (št. 1781/2006) deluje v državah članicah, in težavah, ki so se pojavile, ter predložila priporočila v zvezi s tem, katere izboljšave bi bilo mogoče sprejeti.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Študija se bo zlasti ukvarjala s pravnimi, tehničnimi in operativnimi zahtevami takšne storitve, vključno z morebitno potrebo po splošno opredeljenih ravneh zahtev za različne vrste AES, na začetku pa bo osredotočena na AES, ki se uporablja pri aplikacijah e-uprave.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
Zlasti zamenjava več meril z enotnim, jasnim merilom bi morala poenostaviti proces in povečati njegovo preglednost.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Nadzorni organi morajo imeti pomembno vlogo pri uvajanju dobrih praks upravljanja finančnih institucij, saj so odgovorni za ohranjanje finančne stabilnosti, to pa sovpada z interesi deponentov in drugih upnikov za nadzor nad sprejemanjem tveganja v finančnem sektorju.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Podpora skladnosti, ki jo ponuja Komisija, zlasti ne zajema poveljevanja ali dajanja navodil ekipam, modulom ali drugi podpori držav članic, ki so prostovoljno dani na voljo v skladu s koordinacijo na ravni sedežev in na terenu.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Podpora bo še zlasti odvisna od tega, ali obstaja nacionalna ali regionalna strategija za pametno specializacijo, ki ima značilnosti dobro delujočih nacionalnih ali regionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Za potrjevanje in širjenje znanstvenih informacij je še zlasti pomemben sistem njihovega objavljanja, ki močno vpliva na odličnost evropskih raziskav22.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Zlasti so bili skrajšani ciljni roki za odobritev poročil in izvajanje plačil, s pravilom, da morajo biti plačila izvedena v roku 30 dni (20 dni za predplačila).
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
Davčni urad zlasti ni izkoristil svoje posebne pravice kot ločeni upnik, katerega terjatve so zavarovane, in ni uvedel stečajnega postopka, ki bi najverjetneje vodil do višjih donosov.
In particular, the team as a whole shall have both:
Ocenjevalna ekipa kot celota ima zlasti:
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Zlasti se lahko izrazi iz Priloge IV, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice, kot sta „bio“ in „eko“, posamično ali skupaj uporabljajo po vsej Uniji v katerem koli jeziku iz Priloge IV za označevanje in oglaševanje proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve te uredbe.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Predvsem se izrazi „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ in „teletina“ ne uporabijo v prodajni oznaki in ne navedejo na etiketi mesa, pridobljenega iz goveda, starega več kot dvanajst mesecev.
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Besedilo omogoča zlasti preskus naslednjih dveh pristopov:
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
K izvajanju partnerstev za mobilnost, regionalnih dialogov in regionalnih programov zaščite je bistveno prispeval zlasti tematski program za migracije in azil.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Zlasti se mora povišati mejna vrednost za postopek s pogajanji na podlagi ene same ponudbe.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Predvsem povečevanje energetske učinkovitosti in obnovljive energije ter drugih razvojnih tehnologij lahko ustvari več delovnih mest, ki so večinoma visoke kakovosti.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Praktični primer takšne pobude je priročnik za izobraževanje na področju turizma, ki zagovarja vključitev na znanju temelječih ustanov v okvir pristopa za oblikovanje soglasja, katerega cilj je izboljšanje učinkovitosti MSP ter človeškega potenciala v sektorju turizma na ravni destinacij.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Še enkrat bo treba pregledati zlasti proračun za pomoč pri usposabljanju, ki je bil decembra 2005 prav tako zmanjšan.