natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New GHG reduction targets for developed countries
Novi cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za razvite države
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Novi globalni izzivi nastajajo s stalno ponudbo storitev, ki so jih podjetja oddala zunanjim izvajalcem, z vseh koncev sveta.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Novi svetovni izzivi, predvsem podnebne spremembe, še dodatno precej ogrožajo trajnostni razvoj.
New global context, new challenges, new opportunities
Nov svetovni okvir, novi izzivi, nove priložnosti
New goods and services will be created.
Pojavili se bodo novi izdelki in storitve.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Novo blago, storitve in proizvodne metode bodo ustvarili potrebo po novih, drugačnih delovnih mestih.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
V okviru novega upravljanja mednarodnih organizacij bi bilo treba večji poudarek dati na uveljavljanju in spremljanju izvajanja njihovih odločitev.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
V okviru novega upravljanja mednarodnih organizacij bi bilo treba večji poudarek nameniti uveljavljanju in spremljanju izvajanja njihovih odločitev.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
V okviru novega upravljanja mednarodnih organizacij bi bilo treba večji poudarek nameniti uveljavljanju in spremljanju izvajanja njihovih odločitev.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Ustanovljene so bile nove strukture upravljanja z jasno razdelitvijo odgovornosti med Skupnostjo in nacionalnimi ravnmi.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Vzpostavljene so bile nove strukture upravljanja z jasno razdelitvijo odgovornosti med Skupnostjo in državami članicami.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Nov sistem upravljanja: okvir za leto 2030 vključuje nov sistem upravljanja, ki temelji na nacionalnih načrtih za vzpostavitev konkurenčnih, varnih in trajnostnih energetskih sistemov.
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Nova vlada nadaljuje z obstoječimi zavezami glede trga za RES-E in tako vzdržuje stanovitnost trga.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Novi sporazumi o dodelitvi sredstev za obdobje od julija 2006 do junija 2007 so bili sklenjeni z Jordanijo, Rusijo, Kazahstanom in Kirgizistanom.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
Nove zahteve glede omrežne infrastrukture bodo obravnavane v svežnju Komisije o energetski infrastrukturi, ki naj bi bil kmalu sprejet.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Nove priložnosti za rast izvirajo iz zagotavljanja novih proizvodov in storitev, ki izhajajo iz tehnološkega napredka, novih procesov in poslovnih modelov, netehnoloških inovacij in inovacij v storitvenem sektorju, ki se jim pridružujejo in dajejo zagon ustvarjalnost, spretnost ter talent, ali z drugimi besedami, iz inovacij v najširšem pomenu besede.
New guidance on abandonment of mergers
Nove smernice za odstop od združitve
New Guidelines and Recommendations on:
Novi smernice in priporočila glede:
New guidelines and technical aids are under development.
V pripravi so nove smernice in tehnične pomoči.
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Nove smernice glede preventivnih pregledov v zvezi z rakom in Sporočilo o evropskem ukrepanju na področju redkih bolezni (Komisija).
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
Nove smernice v pomoč nacionalnim organom pri izvajanju te klavzule o nediskriminaciji iz direktive o storitvah (člen 20) bodo sprejete v drugem polletju leta 2011 in bodo opredelile način, na katerega se je mogoče nanje sklicevati.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Nova navodila so se redno izdajala, pri čemer je bil upoštevan razvoj zakonskega in operativnega okvira ter informacije, pridobljene v predhodnih letih.
New guidelines will be issued by the Commission.
Komisija bo objavila nove smernice.
New Guides for Proposers have been prepared for the 2005 Call for all Types of IEE proposals.
Nova navodila za predlagatelje so bila pripravljena za razpis leta 2005 za vse vrste predlogov programa inteligentna energija – Evropa.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Razvite bodo nove ribolovne strategije, ki družbi zagotavljajo storitve ter obenem ohranjajo zdrave morske ekosisteme.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Novi zdravstveni izzivi, ki sta jih med drugim prinesli širitvi na 27 držav članic s 15 od leta 2004, se morda ne bi ustrezno obravnavali.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
novo zdravstveno strategijo, ki podpira prilagojene ukrepe za mlade in je trenutno v pripravi;
New high speed wireless applications are driving demand for radio spectrum5.
Nove brezžične aplikacije z visoko hitrostjo povečujejo zahteve po radijskem spektru5.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Novi visoko tehnološki sektorji utegnejo pridobiti tržni delež na račun sektorjev, ki se krčijo.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Novi visokotehnološki sektorji utegnejo pridobiti tržni delež na račun sektorjev, ki se krčijo.
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
nova skupina na visoki ravni za kemično (2007) in obrambno industrijo
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
nova skupina na visoki ravni za kemično (2007) in obrambno industrijo,
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nove skupine na visoki ravni za kemično industrijo (2007) in obrambno industrijo
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Nove visoko učinkovite brezžične podatkovne in multimedijske storitve (npr. internetno iskanje in mobilna televizija) potrebujejo dostop do omrežja, kot so mobilna omrežja tretje generacije, ki uporabljajo tehnologijo UMTS, ki omogoča hitrejši prenos podatkov kot GSM.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Izvajali se bodo novi celostni pristopi, ki zajemajo vozila, skladiščenje energije in infrastrukturo za oskrbo z energijo, vključno z vmesniki med vozilom in omrežjem ter inovativnimi rešitvami za uporabo alternativnih goriv.
New housing in urban areas
nove stanovanjske površine na mestnih območjih
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Nove tehnologije, ki temeljijo na IKT, so bistvene ne le za večjo učinkovitost virov, ampak tudi za kakovostne premike proti temeljito drugačnim, trajnostnejšim gospodarskim in družbenim vzorcem porabe.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Nizozemski Tweede Kamer in danski Folketing sta predstavila nove zamisli in predloge o vlogi in pravicah nacionalnih parlamentov v zadevah EU, namenjene nadaljnji razpravi na plenarnem zasedanju COSAC.
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
nove ideje in načini izvajanja "prožne varnosti";
New ideas are often put into practice by new firms.
Nove zamisli v prakso pogosto uvedejo nova podjetja.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Del tega bi morale biti tudi nove zamisli o varnosti, priložnosti za naložbe, cilji trajnostnega razvoja po revidiranem soglasju ter poudarek na zaposlovanju mladih, pa tudi povečanje že tako znatne ravni evropske uradne razvojne pomoči za Afriko (20 milijard EUR na leto), da bi dosegli cilj 0,7 % uradne razvojne pomoči na bruto nacionalni dohodek.
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Treba je oživiti industrijo, zlasti predelovalno.
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
novim politikam za spodbujanje podjetništva žensk in povečanje njihovega deleža na področju novih tehnologij je treba dati nov polet;
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Nova spodbuda za razvoj celostne pomorske politike (CPP)
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Prav tako bodo potrebne nove uvozne poti, zlasti iz Osrednje Azije in kaspijske regije ter z Bližnjega vzhoda in iz Afrike.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Uvedeni so bili pomembni novi ukrepi za spodbujanje industrijskih inovacij: Sklad za financiranje delitve tveganja, ki ga je s podporo 7OP vzpostavila Evropska investicijska banka, bo udeležencem projektov na področju R&R zagotovil lažji dostop do sredstev.
New incentives for brain circulation
kroženje možganov
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Predlagati bi bilo mogoče nove pobude za področja, ki zaostajajo.
new incentives to applied technology and to the market
zagotavljanje novih spodbud za uporabno tehnologijo in trg;
new incentives to applied technology and to the market;
zagotavljanje novih spodbud za uporabno tehnologijo in trg;
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
nova alineja: donacije v regijah ali državah članicah upravičenkah, v katerih je dostop do virov za dejavnosti, ki so povezane s cilji programa, omejen ali pa je stopnja udejstvovanja državljanov pod povprečjem.
New independent market surveillance instrument
Nov avtonomni instrument za nadzor trga proizvodov
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Nov avtonomni instrument za spremljanje trga (tekoči program)
New indicators for measuring a company's financial standing
4.2.5. Novi kazalniki za določitev finančnega položaja podjetja
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
Za to je treba razviti nove kazalnike, ki bi obsegali vrednostna merila, in okrepiti statistične urade v državah v razvoju, tudi s prenosom strokovnega znanja in medsebojno izmenjavo informacij.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Zato je treba razviti nove kazalnike ocenjevanja njene učinkovitosti.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Novi kazalniki, ki naj bi uporabljali ustreznejše statistične podatke, bi morali zagotavljati natančno statistično sliko stopnje razvoja otokov in zadovoljivo razumevanje regij s trajnimi geografskimi omejitvami.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Novi industrijski obrati morajo pri pristojnih organih držav članic, na katere ozemlju predlagajo gradnjo obrata, vložiti vlogo za predhodno dovoljenje.
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Nove industrijske strategije in tveganja slabega delovanja svetovnih trgov
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Nove informacije in vpogledi, na primer glede nadaljnjih oskrbovalnih verig, so bili torej uporabljeni za izboljšanje kvalitativne analize in ne kvantitativne metodologije.
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
nove kampanje informiranja v zvezi z odgovornim/zmernim uživanjem vina bo prav tako financirala EU z uporabo horizontalnega pravnega okvira za promocijo s povečano stopnjo sofinanciranja (določena na 60 %).
New information on risks to environment and human health
Nove informacije o tveganjih za okolje in zdravje ljudi.
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
Nove informacijske tehnologije, ki so na voljo državljanom Evropske unije, jim omogočajo takojšnjo primerjavo diagnostik in oskrb, ki se izvajajo v različnih državah Evropske unije, kar lahko iz upravičenih in razumljivih razlogov poveča zahteve v zvezi s sredstvi za doseganje boljših rezultatov.
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
To oviro bi bilo mogoče odpraviti z novimi informacijskimi tehnologijami, ki jih še ni bilo na voljo, ko se je v preteklosti razpravljalo o tem;
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Nove metodologije informacijske tehnologije bi morale podpreti spremljanje in ocenjevanje, prav tako pa tudi uporabo rezultatov raziskav pri oblikovanju politik in s strani zunanjih uporabnikov.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Nova informacijska orodja pomagajo pri izboljšanju preglednosti in odprtosti ter izboljšanju odnosov med vlado in državljani.
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
novi podatki bodo povečali vrednost evropskih agencij, npr. Evropske agencije za okolje in Evropske agencije za obrambo;
New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space.
Nova infrastruktura ne more v celoti razrešiti prezasedenosti in težav z dostopnostjo zaradi visokih stroškov in dolgotrajnih postopkov načrtovanja ter na določenih območjih zaradi pritiska na okolje in pomanjkanja prostora.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Nova infrastruktura je draga, zato lahko optimalna uporaba obstoječih zmogljivosti veliko doseže že z bolj omejenimi sredstvi.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Kot nove infrastrukturne povezave se v tej zvezi razume tista infrastruktura ki ni starejša od 15 let.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Novi večji infrastrukturni projekti, ki bodo prispevali k diverzifikaciji, morajo izpolnjevati cilje strategije za energetsko unijo in pravni red EU.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Novo infrastrukturo bi bilo treba načrtovati in ji določiti prioriteto tako, da bi bile socialno-gospodarske koristi kar največje, pri čemer bi se upoštevali zunanji stroški in učinki na celotno omrežje.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Nove infrastrukture evropskega interesa, ki zagotavljajo storitve znanstveni skupnosti in industriji na evropski ravni.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Za uspešen prehod na energetski sistem z nizko emisijo ogljika je treba v Evropi zgraditi novo infrastrukturo.
New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption
Nova pobuda o zelenih javnih naročilih kot del akcijskega načrta o trajnostni proizvodnji in potrošnji
New initiatives
Nove pobude
New initiatives (eg databases) could be considered in order to collect and exchange information more widely among fraud prevention specialists.
Da bi med specialisti za preprečevanje goljufij lahko bolj široko zbirali in izmenjevali informacije, se lahko uvedejo nove pobude (npr. baze podatkov).
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Z novimi pobudami (na primer skupnim zagotavljanjem prevoza) bi bilo treba poskrbeti, da bi pridobljene koristi v smislu učinkovitosti prevladale nad morebitnimi stroški in ne izpodrinile nacionalne odgovornosti za preprečevanje nesreč ter za pripravljenost in odzivanje nanje.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Za učinkovito izvajanje te strategije so potrebne nove pobude na vseh ravneh upravljanja – na ravni EU, nacionalni in mednarodni ravni.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Na vseh ravneh upravljanja so potrebne nove pobude – na ravni EU, nacionalni in mednarodni ravni.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Potrebne so nove pobude za boljši dostop MSP do financiranja, tudi prek finančnih trgov in spodbujanja naložb s proračunskimi politikami.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Potrebne so nove pobude za uveljavljanje boljše usklajenosti in sinergije med dejavnostmi, ki se opravljajo na ravni Skupnosti in držav članic.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
Na tej stopnji nove pobude najbrž ne bodo potrebne.
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
nove pobude – prek vaje na področju predvidevanja (foresight) – za nove uspešne izdelke in storitve (npr. na vodilnih trgih), za katere naj bi se namenjale nove naložbe;
New initiatives by the EU to facilitate the management of legal migration could be highly relevant for Mediterranean Partners, for example the focus on circular migration or the concept of mobility partnerships.
Nove pobude EU za lažje upravljanje legalnih migracij so lahko zelo pomembne za sredozemske partnerje, na primer poudarek na krožnih migracijah ali konceptu partnerstva za mobilnost.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Nove pobude bi lahko izboljšale usklajevanje ukrepov za boj proti korupciji in večjo preglednost po vsem svetu ter skladnost z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, „najboljšimi praksami“ in smernicami.
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
nove pobude, namenjene razvoju skupne in deljene strateške vizije za raziskavo prihodnjih evropskih možnosti na področjih, kjer se preizkušajo inovacije proizvodov in procesov, s predvidevanjem možnega razvoja,
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
nove pobude, namenjene razvoju skupne in deljene strateške vizije za raziskavo prihodnjih evropskih možnosti na področjih, na katerih se preizkušajo inovacije proizvodov in procesov, s predvidevanjem možnega razvoja,
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Potrebne so nove pobude za evropski patent Skupnosti, ki bo zaščitil inovacije in obravnaval potrebe evropskih podjetij.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Nove pobude za sodelovanje vseh podjetij je treba spodbujati, vključno z razvojem partnerstva med javnimi, zasebnimi in drugimi zainteresiranimi stranmi.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Spodbujajo se nove pobude, že obstoječe pa so bile razširjene; mednje sodijo uporaba e-časopisov in spleta (spletna stran GD SANCO, javnozdravstveni portal EU in e-časopis Zdravje-EU, spletna stran Izvajalske agencije za javno zdravje), informativni dnevi (v Luxembourgu in posameznih državah članicah), nadaljnji razvoj mreže nacionalnih informacijskih točk ter nove publikacije v zvezi z zdravjem.