natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Izračunan odmik posamezne polnitve od povprečja se lahko prilagodi tako, da upošteva učinek velikosti delcev materiala.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
obračunske ravni delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki so jih proizvajalci in uvozniki dali na trg ali uporabljali zase v letu 1989;
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Obračunska raven metilbromida, ki ga bodo proizvajalci dali na trg ali uporabili zase v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju do 31. decembra 2014 ne presega 210 ton ODP.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Obračunske ravni iz pododstavkov (a), (b), (c) in (d) ne vključujejo količine metilbromida, proizvedenega za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih.
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Izračunane vrednosti za preskus pospeševanja in preskus pri stalni hitrosti so opredeljene kot:
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
izračunom in plačilom pomoči za zeleno trgatev in destilacijo stranskih proizvodov;
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
izračun in pregled nadomestila, vključno s primernim dobičkom,
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Osnova za izračun je lahko drugačna tudi glede na različne vrste kanalov16.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
Zavarovalnice in pozavarovalnice izračunajo izterljive zneske iz zavarovalnih pogodb in namenskih družb v skladu s členoma 75 in 79.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Kriteriji za izračun in davčna osnova se v posameznih državah močno razlikujejo, zlasti to velja za davke ob registraciji.
the calculation formula and the correlation coefficients are set by the competent authorities, based on their analysis of exchange-rate movements;
formulo za izračun in korelacijske koeficiente določijo pristojni organi na podlagi lastnih analiz tečajnih gibanj;
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Izračun v Prilogi je izdelan za obdobje med letoma 2011 in 2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Izračun v Prilogi je narejen za obdobje 2011–2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Izračun v prilogi je za obdobje 2011–2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Izračun v Prilogi velja za obdobje 2011–2016.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Izračun temelji na podatkih Eurostata iz junija 2012, ki precej variirajo glede na gospodarski položaj udeleženih držav.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Izračun temelji na podatkih urada EUROSTAT iz junija 2012, ki se lahko glede na gospodarski položaj udeleženih držav precej spreminjajo.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Izračun temelji na podatkih Eurostata iz junija 2015, ki precej variirajo glede na gospodarski položaj udeleženih držav.
The calculation is based on point 8.2.1.
Izračun se opravi na podlagi točke 8.2.1.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Izračun v zgornji razpredelnici temelji na modelu, po katerem EMA deluje v angleščini in torej vloge vlagateljev prevaja v angleščino, stališče predhodnega nadzora pa nazaj v jezik vloge, preden ga pošlje vlagatelju.
The calculation may never include:
Pri izračunu zalog se nikakor ne upoštevajo:
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Za metodo izračunavanja stroškov življenjskega cikla mora poskrbeti naročnik, mora pa biti prilagojena MSP in preprečiti dodatne obremenitve, kolikor je to le mogoče.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Za metodo izračunavanja stroškov življenjskega cikla mora poskrbeti naročnik, mora pa biti prilagojena MSP.
the calculation method of the exchange ratio.
metodo izračuna menjalnega razmerja.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Metoda izračuna, ki se uporablja za te pavšalne zneske, je opredeljena v členu 64 Uredbe (ES) št. 987/2009, pri čemer mora biti pavšalni znesek čim bližji dejanskim izdatkom.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
metodologiji izračuna, vključno s tem, kako se določita dodatnost in vzročna povezanost ter katere metodologije in merila se uporabljajo za predvidene in skalirane prihranke;
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Načini izračuna za prihranek, kot so navedeni v osnutku direktive, niso dobro opredeljeni.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Za izračun se morajo uporabiti informacije, ki jih zagotovijo finančni trgi, pri čemer mora biti skladen s temi informacijami ter splošno razpoložljivimi podatki o zavarovalnih tveganjih.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Izračun "efektivnih davčnih stopenj" za standardizirane ureditve bi omogočil neposredno primerjavo v EU-27 in s tem dodatno uskladitev.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Zaradi izračuna usklajene osnove in obstoječega mehanizma omejevanja proračuna ni neposredne povezave med dejansko osnovo za DDV v državi članici ter njenim prispevkom v letni proračun Unije.
The calculation of a net short position in relation to sovereign debt should therefore include credit default swaps relating to an obligation of a sovereign debt issuer.
Zato je treba v izračun neto kratke pozicije v državnih dolžniških instrumentih vključiti zamenjave kreditnega tveganja v zvezi s finančno obveznostjo izdajatelja državnih dolžniških instrumentov.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
Izračun kapitalskih zahtev je odvisen od uporabljenih računovodskih pravil.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Izračun čezmejne zmogljivosti je v preteklosti temeljil v glavnem na metodologiji čiste prenosne zmogljivosti (NTC), ki so jo razvili Evropski upravljavci prenosnih omrežij (ETSO).
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Izračun električne energije iz soproizvodnje mora temeljiti na dejanskem razmerju med električno energijo in toploto.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Pri izračunu prihrankov energije v nacionalnih sistemih obveznosti energetske učinkovitosti se upošteva doba trajanja ukrepov.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
pri izračunu prihranka energije se upošteva, koliko časa bodo ukrepi učinkovali.
The calculation of expected loss amounts in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33 shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 87.
Izračun zneskov pričakovanih izgub v skladu z odstavki 27 do 33 dela 1 v Prilogi VII temelji na istih vhodnih vrednostih PD, LGD in vrednosti izpostavljenosti za vsako izpostavljenost, kakor se uporabljajo za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s členom 87.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Izračun tržnega deleža je treba načeloma opraviti na podlagi podatkov o vrednosti.
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Izračun večstranskih tranzitivnih paritet se opravi na ravni osnovne kategorije ali na kateri koli ravni agregacije z uporabo postopka „EKS“ na podlagi popolne matrike paritet tipa Fisher med vsakim parom sodelujočih držav na naslednji način:
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
izračunih bilanc dušika, učinkovitosti uporabe dušika in presežkih dušika ter njihovih izboljšavah v zemljepisnem območju EMEP, upoštevajoč navodila, ki jih sprejme izvršni organ.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
Pri izračunu plačil se upošteva povprečna zamuda pri železniških prevoznih storitvah s podobnimi zahtevami glede točnosti.
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Izračun premij običajno temelji na poletih s posadko (začetna teža).
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Izračun primarne energije temelji na količnikih primarne energije na nosilec energije, ki lahko temelji na ponderiranem nacionalnem ali regionalnem letnem povprečju ali podrobnejših informacijah, ki so na voljo za posamezen daljinski sistem.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Izračun kazalnikov tveganja je mogoč le na podlagi ustreznih podatkov, kot so podatki o uporabi pesticidov, vendar so strokovnjaki izrazili zaskrbljenost zaradi dostopnosti do podatkov, preglednosti, primernosti in zanesljivosti teh podatkov.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Izračun tveganja bo znatno bolj kompliciran za upravljavce infrastrukture, saj ne poznajo in ne morejo vplivati na vrednost pretoka blaga in odškodnino, ki je posledica tega.
The calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk shall be based on the relevant parameters associated with the exposure in question.
Izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje in tveganje razvodenitve temeljijo na ustreznih parametrih, povezanih z zadevno izpostavljenostjo.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Pri izračunu kratke ali dolge pozicije je treba upoštevati vse oblike ekonomskega interesa, ki ga ima fizična ali pravna oseba v zvezi z izdanim delniškim kapitalom družbe ali izdanimi državnimi dolžniškimi instrumenti države članice ali Unije.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij mora biti skladen s trgom, informacije o podjetju pa se uporabijo v izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij samo, če te informacije omogočajo, da (po)zavarovalnice bolje odražajo značilnosti osnovnega zavarovalnega portfelja.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij temelji na njihovi trenutni izstopni vrednosti.
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij uporablja in upošteva informacije, ki jih zagotavljajo finančni trgi, in splošno dostopne podatke o zavarovalnih in pozavarovalnih tehničnih tveganjih (skladnost s trgom).
The calculation of technical provisions should be consistent with the valuation of assets and other liabilities, market consistent and in line with international developments in accounting and supervision.
Izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij mora biti skladen z vrednotenjem sredstev in drugih obveznosti, s trgom in v skladu z mednarodnim razvojem na področju računovodstva in nadzora.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Izračun tega deleža po številu kosov se uporablja le za tuna in tunu podobne vrste, ki jih upravlja ICCAT.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Izračun prilagojene solventnosti zavarovalnice ali pozavarovalnice upošteva sorazmerni delež, ki ga ima udeleženo podjetje v svojem povezanem podjetju.
The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Izračun prilagojene solventnosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice se izdela na osnovi konsolidiranih računovodskih izkazov.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Izračun zneska prihrankov, ki se zahtevajo za obdobje od leta 2021 do leta 2030, bo še naprej temeljil na letni prodaji energije končnim odjemalcem glede na povprečje treh let pred začetkom tega obdobja obveznosti.
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Izračun zneska popravka v letu t v skladu s členom 4 se določi z:
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
Izračun efektivne obrestne mere temelji na predpostavki, da je kreditna pogodba veljavna do dogovorjenega roka ter da dajalec kredita in potrošnik izpolnita svoje obveznosti pod pogoji in v rokih iz kreditne pogodbe.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Izračun letnega odstotka obresti temelji na predpostavki, da bo je kreditna pogodba veljavna do dogovorjenega roka ter da bo dajalec kredita in potrošnik izpolnita svoje obveznosti pod pogoji in do datumov iz kreditne pogodbe.
the calculation of the apportioned share of each group member;
izračun porazdeljenega deleža za vsakega člana skupine;
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Izračun najboljše ocene mora temeljiti na zanesljivih aktuarskih tehnikah in kakovostnih podatkih, redno pa ga je treba primerjati z dejanskimi izkušnjami.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Izračun najboljše ocene temelji na tekočih in verodostojnih podatkih ter realnih predpostavkah in se izvede z uporabo ustreznih aktuarskih metod in statističnih tehnik.
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
izračunu glavnice in obresti zakupnin;
the calculation of the consolidated tax base;
izračun konsolidirane davčne osnove;
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Izračun popravka (člen 4 SLS 2006)
The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
Izračun popravka v korist Združenega kraljestva bo zato prilagojen s progresivnim izključevanjem izdatkov, dodeljenih državam članicam, ki so pristopile EU po 30. aprilu 2004, razen v primeru zgoraj navedenih kmetijskih izdatkov in izdatkov za razvoj podeželja.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Izračun stroškov, ki se je uporabil za primerjavo različnih potekov, je temeljil zlasti na ocenah prejšnjih programov MEDIA, izkušnjah v zvezi s programom MEDIA 2007, javnih posvetovanjih in pripravljalnem ukrepu MEDIA International.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
izračunu amortizacijske osnove stvari, dane v zakup.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Izračun razdelitve sredstev v okviru sklada je zapleten, saj zahteva letno zbiranje mnogih različnih kategorij podatkov iz različnih virov.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Izračun ocenjene vrednosti javnega naročila mora temeljiti na celotnem plačljivem znesku brez DDV, kakor ga ocenil naročnik.
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;
izračun vrednosti izpostavljenosti lahko odraža primerno stvarno kreditno zavarovanje na način, ki je skladen z metodologijo, predpisano v členih 242 do 259;
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in paragraphs 58 to 65;
izračun vrednosti izpostavljenosti lahko odraža primerno stvarno kreditno zavarovanje na način, ki je skladen z metodologijo, predpisano v odstavkih 58 do 65;
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Izračun prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je del priprave predloga proračuna za leto 2015.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Izračun prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je del priprave predloga proračuna za leto 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Izračun prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je del priprave predloga proračuna za leto 2017.
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
Pri izračunu finančnega učinka se upošteva učinek, ki ga ima spoštovanje obveznosti javnih služb na povpraševanje po prevoznih storitvah v celotnem zadevnem omrežju.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
Izračun denarne kazni temelji na oceni vpliva kaznivega ravnanja družbe CMB v primerjavi z vpletenostjo drugih članov konference Cewal.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Izračun zmanjšanja ribolovne zmogljivosti temelji na količinah ulova za kategorije plovil, ki jih oceni znanstveni odbor ICCAT.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Izračun vpliva na upravno breme za prednostno možnost je na voljo v Prilogi 9 k oceni učinka.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Izračun povečanja v zahtevanem proračunu za prvih sedem let je natančneje predstavljen v spodnji preglednici.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Izračunu formule N–1 na nacionalni ravni se priloži simulacija motenj v posamezni največji infrastrukturi s hidravličnim modelom ter izračun formule N–1, ob upoštevanju količin plina v skladiščih pri 30 % in 100 % celotne zmogljivosti;
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Pri izračunu neto plače se upoštevajo osnovna plača, gospodinjski dodatek, dodatek za vzdrževanega otroka, dodatek za šolanje, odbitek pokojninskega prispevka, odbitek prispevka zdravstvenega zavarovanja, odbitek nezgodnega zavarovanja, odbitek davkov, odbitek prispevka za brezposelnost, odbitek prispevkov, prejetih drugje, in odbitek posebne dajatve.
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Izračun novega letnega odstotka obresti mora temeljiti na členu 12 (3).
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
izračun števila dni dovoljenih obdobij bivanja in datum zadnjega dne dovoljenega bivanja.