natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Ostale vrste morebitne nezakonite zavrnitve dobavljanja, pri katerih se dobava pogojuje s tem, da kupec sprejme omejitve svojega ravnanja, se v tem oddelku ne obravnavajo.
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Druge vrste posebnih določb proti zlorabi vključujejo prehod od metode izvzetja na kreditno metodo v določenih čezmejnih primerih (kadar za tuji vir prihodkov velja nizka ali preferenčna davčna stopnja) ter določbe, ki so izrecno usmerjene na pasivne naložbe v drugih državah.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Zato se izrecno za dodatno opremljanje razvija druga vrsta blokov, t.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Na varnost v cestnem prometu vplivajo tudi drugi parametri pnevmatik, npr. splavanje ali obnašanje v ovinkih.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.
Druge agencije ZN, agencije Rdečega križa in nevladne organizacije so prav tako prizadela povišanja stroškov poslovanja.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Ugotovljene so bile tudi druge nepredvidene tržne ovire za nekatera podjetja.
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets:
Drugi nepremezan papir in karton, v zvitkih ali listih:
Other unfair commercial practices
7.8. Druge nepoštene poslovne prakse
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Ugotovljene so bile tudi druge nepredvidene tržne ovire za nekatera podjetja.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
Ti stroški se lahko krijejo tudi iz drugih programov financiranja Unije v skladu z veljavnimi pravili in postopki.
Other useful means of avoiding undue price rises and the perception thereof receive much less attention.
Drugim koristnim načinom izogibanja neupravičenim zvišanjem cen in njihovemu zaznavanju je posvečeno veliko manj pozornosti.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
za druge uporabnike goriva in nafte se bodo cene predvidoma znižale;
Other uses
Druge uporabe
Other uses of bio-waste
Druga uporaba bioloških odpadkov
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Druga komunalna podjetja (za preskrbo z vodo, kanalizacijo, električno energijo) bodo po pričakovanju vlagala v pasivna širokopasovna omrežja, bodisi sama bodisi v partnerstvu z operaterji.
Other utility parameters such as footprint or payload are monitored to assess their appropriateness.
Drugi kazalniki uporabnosti, kot je odtis ali koristni tovor, se spremljajo, da se oceni njihova ustreznost.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Drugi UV-filtri, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih samo za zaščito samega izdelka pred UV-žarki, niso vključeni na ta seznam.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Druge vrednostne verige se lahko sčasoma izkažejo za nova osrednja področja politike.
Other variants
Druge možnosti
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen za:
Other vegetables prepared or preserved
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane na drug način
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var.
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, razen sladke koruze (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, razen oljk iz tarifne podštevilke 2005 70, sladke koruze (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006:
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Druge vrtnine, sveže ali ohlajene, razen vrtnin iz tarifnih podštevilk 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 in 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Druga zelenjava, sveža ali ohlajena, razen zelenjave iz tarifnih podštevilk 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 in 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled:
Druga zelenjava, sveža ali ohlajena:
Other vegetables, fresh or chilled:
Druge vrtnine, sveže ali ohlajene
Other vehicle category (Art.3(2))
Druga kategorija vozila (člen 3(2))
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Druga vozila se izberejo za preglede, kadar obstaja sum, da predstavljajo tveganje za varnost v cestnem prometu.
Other verification methods should however be reviewed.
Vendar je treba preučiti tudi druge metode preverjanja.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Drugi vertikalni sporazumi, kot so obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko, ki od trgovcev na drobno zahtevajo, da prodajajo en sam izdelek, in nekatere prakse pogojevanja, pri katerih je nakup enega izdelka vezan na nakup drugega izdelka, lahko spodbujajo ali zavirajo konkurenco.
Other views
Ostala mnenja
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Drugi pomembni projekti so trenutno v gradnji, npr. terminali za UZP na Poljskem in v Litvi, električni povezovalni vod med Švedsko in Litvo ali povezovalni plinovod na madžarsko-slovaški meji.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Nekateri so izrazili tudi zaskrbljenost zaradi kritike SKP v mnenju in dejali, da ekološka prizadevanja še potekajo in bodo s časom prinesla dobre rezultate.
Other voluntary energy labelling schemes
Drugi prostovoljni sistemi energetskega označevanja
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Zaradi HIV/aidsa so prizadete tudi druge ranljive skupine, kot so osebe, ki ponujajo spolne storitve za denar, in zaporniki.
Other vulnerable Member States, in particular those under the EU/IMF adjustment programmes, have started bold policy reforms.
Druge občutljive države članice, zlasti tiste, ki so vključene v prilagoditvene programe EU/MDS, so začele izvajati korenite reforme politik.
Other vulnerable types of players
Druge skupine ranljivih igralcev
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
Drugi odpadki (tudi mešanice materialov), ki nastanejo pri mehanski obdelavi odpadkov in niso navedeni pod 19 12 11
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Obstajajo tudi drugi načini, ki jih je treba raziskati, zato bi morali pustiti odprte možnosti, vsaj dokler ne bodo objektivno ocenjene druge možnosti.
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Druge možnosti za izboljšanje izmenjave podatkov in sodelovanja, ki jih navajajo vprašani, vključujejo:
Other ways should be explored for oil transport to avoid overuse of the Baltic Sea and further congestion in the Bosphorus.
Treba bi bilo raziskati druge poti za prevoz nafte, da bi se izognili obremenjevanju Baltskega morja in da ne bi prispevali k zasičenosti Bosporja.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation and poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Med drugimi pomanjkljivostmi, opredeljenimi v letnem pregledu rasti Komisije za leto 2014, so premalo sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem na področju inovacij, slabo prenašanje rezultatov raziskav v blago in storitve ter vse večje vrzeli v znanju in spretnostih.
Other weaknesses identified in the Commission's Annual Growth Survey for 2014 include: not enough collaboration between the public and private sectors on innovation, poor transfer of research results into goods and services and a growing skills gap.
Med drugimi pomanjkljivostmi, opredeljenimi v letnem pregledu rasti Komisije za leto 2014, so premalo sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem na področju inovacij, slabo prenašanje rezultatov raziskav v blago in storitve ter vse večja vrzel v znanju in spretnostih.
Other weighting
Drugo tehtanje
Other windows
Druga stekla
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Drugo tekoče delo na ravni EU in na nacionalni ravni bo prav tako pomagalo pospešiti izvajanje tega programa znanj in spretnosti, s čimer se bodo povečale možnosti za učenje ter zagotovilo, da izobraževanje in usposabljanje ustrezata zahtevam 21. stoletja.
other working methods that entail less exposure to electromagnetic fields;
druge delovne metode, ki povzročajo manjšo izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem;
Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
Drugi zaskrbljujoči trendi so prenos revščine in izključenosti na naslednje generacije in nesorazmerno velika obremenitev nekaterih podskupin prebivalcev (na primer brezposelni, samski starši, invalidi, narodnostne manjšine).
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
Druge članice STO skrbno spremljajo zakonodajne razprave in pogosto v pisni obliki ali na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini (sestanki potekajo trikrat letno na sedežu STO v Ženevi) predložijo pripombe o združljivosti predlaganih sprememb s Sporazumom o TBT.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Druge članice STO pogosto podajajo pripombe na besedila, ki jih priglasi EU.
Other xx 01 04 02)
drugo xx 01 04 02)
Other zones
Druga območja
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
drugi „zrakoplovi“ in „zračna plovila, zasnovana po načelu ,lažje od zraka“, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, med drugim za vojaško izvidništvo, napadanje, vojaško usposab­ljanje, transport in spuščanje vojakov ali vojaške opreme iz zraka, logistično podporo, ter posebej zanje zasnovane komponente;
Other*
drugo
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Drugo, ki ne vsebuje mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas % mlečnih maščob, 5 mas % saharoze (vključno invertni sladkor) ali izoglukoze, 5 mas % glukoze ali škroba, razen živil v obliki prahu, sestavljenih iz blaga iz tar.
Other, excluding preparations of blood of any animal:
Drugo, brez izdelkov iz krvi katere koli živali
Other, excluding products of 0208 90 55
Drugo, brez izdelkov iz 0208 90 55
Other, including energy products
Drugo blago, vključno z energetskim blagom
Other, including energy products
Drugo, vključno z energenti
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Drugo, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze:
Other, including premixes:
Drugo, vključno s premiksi:
Other, including preparations of blood of any animal:
Drugo, vključno z izdelki iz krvi katerih koli živali:
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Preveriti bi bilo treba smotrnejše oblike udeležbe pri lastništvu, ki v nekaterih državah članicah že obstajajo, kot so npr. lastniški deleži brez glasovalne pravice in različni dolžniški instrumenti, da se ugotovi, ali ustrezajo socialnim podjetjem.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Pri socialnih podjetjih bi bilo treba kot vrednostne papirje obravnavati druge, smotrnejše oblike udeležbe pri lastništvu, ki v nekaterih državah članicah že obstajajo, kot so npr. posebne prosto prenosljive delnice brez glasovalnih pravic in različni dolžniški instrumenti.
Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.
Uvesti je treba druge, učinkovitejše varnostne ukrepe za zmanjšanje visokega števila smrtnih žrtev in poškodovanih med vozniki motornih dvokolesnih vozil v prometnih nesrečah v Uniji.
Other, more far reaching measures, possibly through a modification of the Directive, could be to introduce and alert system ensuring that important safety issues are drawn to the attention of all the Member States inspectors and to issue a set of detailed procedures to be followed.
Drugi, daljnosežnejši ukrepi, morda s spremembo Direktive, bi lahko bili uvedba opozorilnega sistema, ki bi zagotovil, da bi bili na pomembna varnostna vprašanja opozorjeni inšpektorji vseh držav članic in določitev podrobnih postopkov.
Other, more minor comments were that:
Druge manjše pripombe so bile naslednje:
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Tudi novejša mnenja EESO zagovarjajo idejo, da bi bilo treba v večji meri upoštevati ozemeljsko razsežnost evropske integracije:
Other, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Drugo, iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 2 tega poglavja
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Druge možnosti politike, ki naj bi manj posegale v temeljne pravice, so manj učinkovite.
Other, sector-specific instruments, such as clearance of accounts in agriculture, ensuring that financial support payments depend on confirmed respect for the rules, have proven to be effective enforcement tools applicable in certain areas of the acquis.
Drugi instrumenti, ki so posebni za sektorje, na primer potrditev obračunov v kmetijstvu, ki zagotavljajo, da so izplačila finančne podpore odvisna od potrjenega spoštovanja pravil, so se izkazali za učinkovito orodje izvrševanja, ki ga je mogoče uporabiti na določenih področjih pravnega reda EU.
Other, than deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products
Razen devterija in njegovih spojin; vodika in njegove spojine, obogaten z devterijem; mešanice in raztopine, ki vsebujejo te proizvode
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglavcev, z najmanj enim zunanjim slojem tropskega lesa, navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju
Other1
Drugo1
Other4
Druge4
Other5
Drugo5
Other6
Drugo6
Other: 5
Drugo: 5
Other: _____
Drugo: _____
Other: health, postal services, defence
Drugo: zdravje, poštne storitve, obramba
Other: political party, law institute, private persons.
Drugi: politične stranke, pravni instituti, fizične osebe.
Other; Unknown
Drugo, neznana
Otherlimitations and requirements
Drugoe omejitve in zahteve
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.
Druge (DE, DK, EE, FI, NL, PL) niso sporočile ničesar.
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Druge države članice (vključno z nekaterimi naprednejšimi državami članicami) so dokazale, da je konkurenčnost nepotrebna – za vsestransko koristne pristope, pri katerih direktiva INSPIRE postane temelj dejavnosti e-uprave je na voljo dovolj prostora.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Druge države članice (Italija, Združeno kraljestvo, Francija in Španija) preučujejo ali pa so že sprejele regulativne ukrepe za omogočanje te nove oblike financiranja31, pri čemer želijo hkrati ustrezno zaščititi vlagatelje.
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
Drugo (promocijsko gradivo, logotip, hranjenje in širjenje s strani urada za objave)
Others (PT, IT) prioritised capital expenditure, notably by enhancing the use of EU structural funds.
Druge države (PT, IT) so prednost dale kapitalskim odhodkom, zlasti prek večje rabe sredstev iz strukturnih skladov EU.
Others (to be decided)
drugi (še ni določeno)
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Druge (UK) izvajajo preglede in ocenjujejo učinkovitost različnih vrst cen na območjih pomanjkanja vode, ki so nenehno ogrožena.
Others (where applicable): …
Drugo (če je primerno):
Others 4 %
Drugi 4
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Druge so dodale, da so opredeljeni cilji ustrezni tudi za prihodnja posredovanja, financirana bodisi iz nacionalnih proračunov bodisi iz sklada za vračanje.
Others affect a much wider set of companies.
Druge vplivajo na veliko več različnih družb.
Others allow their nationalised industries to make cross-border takeovers without permitting reciprocity.
Spet tretje dovoljujejo svojim nacionaliziranim gospodarskim panogam izvajanje čezmejnih prevzemov brez dovoljevanja vzajemnosti.
Others also include representatives from various government departments.
V drugih so predstavniki različnih vladnih ministrstev.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Druge uporabljajo posebne določbe proti zlorabi, kot so pravila o tujih odvisnih družbah (TOD) ter pravila o podkapitalizaciji, katerih cilj je zaščita domače davčne osnove pred določenimi vrstami erozije.
Others are a matter of concern, such as precarious work, poor working conditions (including in the area of health and safety at work), lack of social rights (including lack of social security coverage), and infringement of human and fundamental labour rights.
Drugi so skrb vzbujajoči, na primer negotova zaposlitev, slabi delovni pogoji (tudi glede zdravja in varnosti pri delu), pomanjkanje socialnih pravic (vključno z neustrezno socialno varnostjo) ter kršenje človekovih pravic in temeljnih pravic delavcev.
Others are convinced that the ECJ judgements in these cases will contribute to improved functioning of the internal market.
Drugi pa so prepričani, da bodo sodbe Sodišča EU v tovrstnih primerih prispevale k boljšemu delovanju notranjega trga.
Others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.
Druge razvijajo ciljno usmerjene politike zagotavljanja dela, da bi z ukrepi, kot so mikro krediti ali spodbude za socialno ekonomijo, dosegle najbolj izključene.
Others are expected later this year on resource efficiency and initiatives in the areas of water, air pollution, waste legislation and sustainable consumption and production are foreseen for the next one to two years.
Druge se pozneje letos pričakujejo za učinkovitost virov, pobude na področju vode, onesnaževanja zraka, zakonodaje o odpadkih, trajnostne porabe in proizvodnje pa so predvidene za naslednje eno do dveh let.
Others are generic and/or infrastructural by nature, while the remainder represent external services, i.e. services provided by third parties.
Druge so generične in/ali infrastrukturne po naravi, medtem ko preostale tvorijo zunanje storitve, tj. storitve, ki jih opravijo tretje strani.
Others are in the fields of R&D and industrial innovation, digital and social infrastructure, transport, as well as access to finance for smaller businesses.
Drugi so s področja R&R in industrijskih inovacij, digitalne in socialne infrastrukture, transporta ter dostopa do financiranja za manjša podjetja.
Others are in the pipeline.
Druge so v pripravi.
Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
Drugi so v fazi priprave morebitnih ukrepov ali splošnih obvez za okrepitev zakonodaje za enako plačilo moških in žensk in za zmanjšanje segmentacije trga dela.