natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Komisija bo preučila, kako bi bilo mogoče obstoječe programe, npr. programa Leonardo da Vinci in Comenius, ter spodbude, kot je Evropska šolska mreža, uporabiti za povezovanje podjetij in šol v partnerstva za izobraževanje in kako bi bilo mogoče spodbujati sodelovanje z evropskim koordinacijskim telesom.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Komisija bo preučila, kako bi bilo mogoče izkoristili potencial javnih naročil kot spodbudo za industrijske in poslovne inovacije ter zeleno rast v EU in zunaj nje.
The Commission will explore how the European dimension can help to tackle market fragmentation.
Komisija bo proučila, kako lahko evropska razsežnost prispeva k boju proti razdrobljenosti trga.
The Commission will explore how to better integrate the measurement of administrative costs in its integrated impact assessments as well as the possibility for developing a common approach to assessing administrative costs between EU institutions and Member States.
Komisija bo raziskala, kako bolje vključiti oceno upravnih stroškov v svojo celostno presojo vplivov, kakor tudi možnost za razvoj skupnega pristopa k oceni upravnih stroškov med institucijami EU in državami članicami.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Komisija bo proučila, kako je mogoče s spletnimi orodji učencem, delavcem in drugim deležnikom ponuditi storitve, povezane s spretnostmi, da se podprejo mobilnost, vseživljenjsko učenje in zaposljivost.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Komisija bo proučila ukrepe, ki bi lahko spodbudili dolgoročno varčevanje in zasebne naložbe v infrastrukturo in inovativne projekte.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Komisija bo raziskala nova orodja za podporo dejavnostim izvajanja in izvrševanja zakonodaje, zlasti zaradi nedavne nesreče na Madžarskem.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Komisija bo preučila priložnosti za financiranje dodatnih raziskav in inovacij na področju CSR, podporo načelom in smernicam CSR v raziskavah, financiranih še v okviru 7. okvirnega programa, in njegovega naslednika, Obzorje 2020, ter razvoj Evropskega raziskovalnega prostora.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Komisija bo preučila možnosti za dodatno povečanje svetovnega dosega raziskav na področju IKT.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Komisija bo proučila možnosti za zagotavljanje pravne varnosti vlagateljem v sosednjih državah.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Komisija bo proučila možnosti nadaljnjega izboljšanja dejavnosti ozaveščanja ranljivih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, vključno z mladimi državljani tretjih držav, v obstoječem okviru programa jamstva za mlade in, kjer je to mogoče, z vključitvijo zasebnega sektorja.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Komisija bo preučila predloge za programe energetskih naložb, s katerimi se bodo združila sredstva za financiranje ekonomsko upravičenih naložb, pri čemer je treba preprečiti izkrivljanje trga in razdrobljenost.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Komisija bo preučila najboljše načine, da se to doseže z udeležbo vseh zainteresiranih strani.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Komisija bo raziskala zaželenost in izvedljivost takega sporazuma o naložbah s Kitajsko ter o tem poročala Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Komisija bo razmislila, kako v okviru OMK razviti poti in skupna načela po analogiji svojih predlogov v zvezi s prožno varnostjo, ki jih je Evropski svet podprl decembra 2007, ki jim je treba slediti.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Proučila bo tudi možnost razširitve sistema EU Pilot kot instrumenta za reševanje in preprečevanje težav, da bi vključeval vse države članice.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Komisija bo preučila, do katerega obsega se lahko medpanožni sporazum sklepa na ravni EU, da bi se v večjem obsegu omejilo nezakonito snemanje gradiva z varstvom avtorskih pravic, z vzpostavitvijo pravega ravnotežja med potrebo po varstvu osebnih podatkov in učinkom, ki ga imajo spletne strani za izmenjavo datotek na ustvarjalne dejavnosti.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Komisija bo raziskala možnosti spremljanja uspešnosti mikropodjetij na področju inovacij ter predlagala celovit okvir za razvoj in spodbujanje e-znanj za inovacije in konkurenčnost, pri čemer bo posebno pozornost namenila malim podjetjem, na novo ustanovljenim podjetjem in v rast usmerjenim mladim podjetjem („gazelam“).
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Komisija bo še naprej preučevala to vprašanje, vključno s pomočjo stikov z vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti v okviru zgoraj omenjenega dialoga z zainteresiranimi stranmi, z namenom, da se najde ustrezno razmerje med pravicami ustvarjalcev vsebin in potrebo po upoštevanju novih oblik izražanja.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Komisija bo preučila vrsto dodatnih prizadevanj in preučila težave, na katere lahko naletijo projekti.
The Commission will explore the landscape of security risks relating to big data and will propose risk management and mitigation measures, including guidelines, e.g. on good practices for secure data storage, to further a security culture in many sectors of society and help detect and better respond to cyber-attacks.
Komisija bo proučila razmere glede varnostnih tveganj v zvezi z masovnimi podatki ter predlagala ukrepe za obvladovanje in zmanjšanje tveganja, vključno s smernicami, npr. o dobrih praksah za varno shranjevanje podatkov, da se podpre varnostna kultura v številnih sektorjih družbe ter zagotovi pomoč pri odkrivanju kibernetskih napadov in boljšem odzivanju nanje.
The Commission will explore the possibilities and practical ways to extend the HIV/AIDS activities to the Western Balkans and Central Asia in the future.
Komisija bo raziskala možnosti in praktične načine, da se v prihodnosti razširijo dejavnosti virusa HIV/aidsa na Zahodni Balkan in Srednjo Azijo.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Komisija bo preučila možnosti za ustanovitev gozdarskega znanstvenega foruma Skupnosti, da bi okrepila povezavo med znanostjo in politiko.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Komisija bo proučila možnost, da se Agenciji dodeli dostop do evropskih zbirk podatkov, kot sta SIS in Eurodac, in da se predstavijo predlogi za spremembo pravnih aktov, na katerih temeljijo te zbirke podatkov;
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Komisija bo preučila načine, kako bi se mehanizmi za čezmejno izvrševanje iz Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov lahko uporabljali tudi za Direktivo o oglaševanju tobaka.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Komisija bo preučila možnost vključitve razsežnosti najbolj oddaljenih regij v fazi izvajanja svojih predlogov za reformo pravil EU na področju javnih naročil, ko bodo predlogi sprejeti.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisija bo preučila možnosti za uporabo modela vrste EFSI za naložbe v tretjih državah v razvoju.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Komisija bo proučila možnost oblikovanja posebne strategije za internalizacijo visokošolskega izobraževanja37:
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Komisija bo preučila pomen razširitve operativnih dejavnosti morebitnih prihodnjih JZP, da bi zajeli spremljajoče ukrepe, kot so koordinacijske, podporne, infrastrukturne in obširne predstavitvene dejavnosti.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Proučila bo različne možnosti in po potrebi ocenila program usposabljanja in izmenjave.
The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed (e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
Komisija bo raziskala do kakšne mere, na primer s praktičnimi smernicami, bi se lahko predlagali nekateri ciljno usmerjeni ukrepi (na primer običajne težave, terminologija ali označevanje), ki bi spodbujali razvoj poslovnih mrež.
The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
Komisija bo skupaj z EIB iskala načine, kako ta mehanizem zaupati EIB.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Komisija bo raziskala različne koncepte udeležbe in državljanstva ter njihov vpliv na proces vključevanja.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Komisija bo raziskala načine, kako v prihodnje pobude bolje vključiti nezadostno zastopane sektorje, vključno s prenosom znanja med sektorji v okviru naslednje generacije programov Skupnosti.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisija bo raziskala načine za zagotovitev, da upravljavci podatkov uporabljajo učinkovite politike in mehanizme za zagotavljanje skladnosti s predpisi o varstvu podatkov.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Komisija bo preučila, kako naj se to orodje za določanje kazni in spodbud čim prej razširi na vse države članice.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Komisija bo proučila, kako bi se lahko najbolje izkoristile sinergije med pobudami in programi za podporo prevajanju36 za poenostavitev dostopa do naše skupne kulturne dediščine in spodbujanje razvoja evropskega javnega prostora.
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Komisija bo proučila načine za odpravo teh težav (poglavje 5).
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Komisija bo preučila, ali bi ustrezna rešitev za Arktiko lahko bila del morebitnega predloga za podporo naslednje generacije vladnih satelitskih komunikacij v okviru prihodnje vesoljske strategije ali evropskega akcijskega načrta za obrambo.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Komisija bo preučila, ali bi bilo ob upoštevanju izvajanja okvira direktive MiFID II merila primernosti za naložbe kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) mogoče razširiti na listinjenja, ki kotirajo na zagonskih trgih MSP in imajo določene likvidnostne značilnosti.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Komisija bo skupaj s skladom EIS preučila, kako bi bilo mogoče izboljšati okvir za poročanje o socialnih vplivih.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Komisija bo skupaj z zainteresiranimi državami članicami preučila možnosti za okrepitev mreže svetovalnega vozlišča s prispevki iz sredstev, ki jih prejmejo iz skladov ESI.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Komisija bo skupaj z zainteresiranimi stranmi raziskala možnost, da bi se Evropska unija priključila Konvenciji ICSID (pri čemer je treba omeniti, da bo zaradi tega potrebna sprememba Konvencije ICSID)22.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Komisija bo skupaj z državami članicami proučila možnosti za spodbujanje naložbenih projektov in plačil državam članicam.
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Komisija bo s Parlamentom proučila najboljši način sodelovanja in združevanja prizadevanj v okviru priprave letnega poročila in mehanizmov sodelovanja med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Komisija bo z državami članicami preučila ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti in zelene tehnologije, na primer v zgradbah in čistih avtomobilih, kar bo zagotovilo nove priložnosti za gospodarstvo, vključno z MSP, in obenem pripomoglo, da EU uresniči svoje cilje v zvezi s podnebnimi spremembami.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Komisija bo z državami članicami proučila naslednje ukrepe:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Komisija bo skupaj z UNECE in glavnimi pogodbenicami AETR, ki niso članice EU, raziskala njihovo pripravljenost spremeniti AETR z namenom, da omogočijo pristop EU h konvenciji.
The Commission will explore:
Komisija bo raziskala:
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Komisija pa izrazi ugodno mnenje v primerih, če dogovori med podjetji ne omejujejo konkuence na določenih trgih in če imajo porabniki od sodelovanja korist.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Komisija pa izrazi ugodno mnenje v primerih, če dogovori med podjetji ne omejujejo konkurence na določenih trgih in če imajo porabniki od sodelovanja korist.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Komisija bo razširila svoj program usposabljanja za civilno zaščito, tako da bo vključila naloge v zvezi s tveganji pri cunamiju.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Komisija bo ob podpori ustreznih agencij EU obstoječe redno zbiranje statističnih podatkov o kaznivih dejanjih, ki ga opravlja Eurostat, razširila tako, da bo to vključevalo podatke o tihotapljenju migrantov.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
Komisija bo omogočila razpravo o tem vprašanju, ki bo podlaga za priporočilo.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Komisija bo poenostavila dostop do visokokakovostnih informacij o borznih MSP.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Komisija bo spodbujala izmenjavo dobre prakse, da bi se v vseh državah članicah spodbudila razpoložljivost učinkovitih virov informacij in podpore za MSP, ki potrebujejo tržno financiranje.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Komisija bo pripomogla k usklajenosti in izmenjavi informacij o varstvu pred poplavami in spodbujanju najboljše prakse.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Komisija bo v državah članicah olajšala sodelovanje med telesi, ki so vključena v upravljanje znanja in spretnosti (napovedovanje potreb po znanju in spretnostih ter odzivnost sistemov izobraževanja in usposabljanja), z namenom spodbujanja izmenjave informacij ter boljše uporabe podatkovnih baz o trgu dela pri politikah zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Komisija bo olajšala sodelovanje26 in zbliževanje nacionalnih programov podpore, kar bo privedlo do večje čezmejne odprtosti, tudi na podlagi poglobljenih razprav z državami članicami glede izvajanja ustreznih smernic Komisije27 ter smernic o državni pomoči za varstvo okolja in energijo.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Komisija bo spodbujala pobude v zvezi s posameznimi državami za spremljanje nekaterih vrnitev.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Komisija bo omogočala razpravo in izmenjavo idej in najboljših praks prek spletne razprave in socialnega mreženja na temo Unije inovacij.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Komisija bo spodbujala razprave med deležniki, med drugim tudi v okviru platform, ki vključujejo več deležnikov, in skupine na visoki ravni za upravljanje interneta13.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Komisija bo spodbujala učinkovit prenos raziskav in znanj, doseženih s sodelovanjem pri raziskavah v okviru raziskovalnih programov in drugod.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisija bo z oblikovanjem in izvajanjem posrednih ukrepov, kot so davčne spodbude za raziskave in razvoj na osnovi izdatkov, spodbujala izmenjavo izkušenj, da bi zagotovila stroškovno učinkovitost, se izognila neželenim čezmejnim vplivom ter proučila, ali lahko imajo mlada in hitro rastoča podjetja, ki pomenijo nesorazmerno veliko število novih delovnih mest, od tega koristi.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Komisija bo olajšala izmenjave med Stalnim odborom za gozdarstvo in strokovno skupino EU o ponorih13, tako da se bo povečala učinkovitost razprav o ublažitvi podnebnih sprememb.
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Komisija bo olajšala izmenjavanje izkušenj med državami članicami v zvezi s kampanjami izobraževanja in obveščanja o okolju, zlasti namenjenih otrokom (pobude, kot so „gozdne šole“ ali „gozdna izobraževalna središča“).
The Commission will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
Komisija bo omogočila lažjo izmenjavo izkušenj o sprejetih ukrepih za krepitev varovalne funkcije gozdov.