natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Obravnava uporabo spleta kot platforme za integracijo podatkov in informacij ter uporabo semantičnih tehnologij za povečevanje uporabnosti vladnih podatkov.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Obravnava dobro prakso in prinaša priporočila glede skladnega pristopa preko okrepljenega vključevanja na nacionalni ravni.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Upravljanje se obravnava v svoji politični, gospodarski, institucionalni, socialni, finančni, davčni in sodni razsežnosti ter v smislu načrta za upravljanje naravnih virov in migracijskih tokov.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Obravnava vrzeli pri izvajanju ter praktične in organizacijske težave, zaradi katerih je premalo rezultatov.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
S spodbujanjem trajnostnih in odpornih gospodarstev ter svobodnih in vključujočih družb obravnava vprašanja strateškega pomena, kot so varnost, stabilnost, pravica, svoboda in blaginja v našem sosedstvu.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Obravnavala je ključne izzive in neizkoriščene možnosti te velike regije, ki obsega približno eno tretjino skupnega območja EU.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Obravnava številna specifična vprašanja, ki so se med obsežnim posvetovanjem pojavila na ključnih področjih za poslovno konkurenčnost, kot so pravo družb, finančne storitve, promet, varstvo potrošnikov, odpadki in statistika zunanje trgovine.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Obravnava težave, ki jih povzročajo tako imenovane družbe „poštni nabiralniki“, ter povečuje zmožnost držav članic za spremljanje delovnih pogojev in izvrševanje pravil, ki se uporabljajo.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Obravnava v preteklosti ugotovljene pomanjkljivosti in temelji na pooblastilih Sveta in Evropskega parlamenta.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Upošteva pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v preteklih intervencijah, ter gradi na nalogah, ki sta jih dala Evropski svet in Evropski parlament.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Ta možnost sicer obravnava nekatere pomanjkljivosti programa razdeljevanja sadja v šolah, vendar nima učinka na druge dejavnike, odgovorne za pomanjkljivo uspešnost obeh programov.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Obravnava tehnologije za neodvisno življenje in se sklicuje na sporočilo o e-dostopnosti, ki spodbuja tri vrste pristopov, ki se v Evropi še ne uporabljajo v širokem obsegu: (javna naročila, certificiranje, boljša uporaba obstoječe zakonodaje ob krepitvi in nadaljevanju tekočih dejavnosti).
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Obravnava značilnosti in posebnosti veterinarskega sektorja.
It addresses the Commission and the Council.
Naslovljeno je na Komisijo in Svet.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Program naslavlja zapleteno vprašanje aktivnega evropskega državljanstva iz različnih in med seboj dopolnjujočih se zornih kotov, ki se odražajo v štirih različnih ukrepih.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Obravnava vprašanja kazenskega prava, potrebna za učinkovit pregon storilcev teh kaznivih dejanj.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Obravnava krovni cilj strategije Evropa 2020 zmanjšati število ljudi, izpostavljenih revščini in socialni izključenosti, za 20 milijonov v naslednjem desetletju.
It addresses the European pharmaceutical sector, and was identified by the EC as a suitable area for a JTI.
Nanaša se na evropski farmacevtski sektor, Evropska komisija pa jo je prepoznala kot ustrezno področje za skupno tehnološko pobudo.
It addresses the following issues:
Obravnava naslednja vprašanja:
It addresses the full research and innovation spectrum, including non-technological innovation.
Obravnava celotni obseg raziskav in inovacij, vključno z netehnološkimi inovacijami.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Ta obravnava ključne izzive trajnostnega okolja, blaginje, dostopnosti ter varnosti in zaščite, hkrati pa tudi priložnosti, da iz te regije naredi vključujočo regijo, ki je usmerjena v prihodnost in odličnost, tj. v „regijo v samem vrhu Evrope“.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Načrt obravnava glavne ovire v smislu pripravljenosti trga, primernosti in cenovne sprejemljivosti izdelkov in storitev ter trajnost opravljanja storitev in poslovnih modelov.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Na najboljši način obravnava glavne ugotovljene razloge za težave in omogoča najboljše možne izboljšave glede tistih, ki so prizadeti.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
V njej je obravnavana problematika zavajajočih praks trženja prek spleta in drugih sredstev za komuniciranje na daljavo.
It addresses the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Obravnava kratkoročne škodljive vplive na zdravje delavcev, ki so pri delu izpostavljeni elektromagnetnim sevanjem.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Ta vprašanja obravnava v rednih političnih dialogih z državami v procesu širitve in v okviru pristopnih pogajanj.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Obravnava tri glavne izzive: cilje in ukrepe, financiranje ter oblikovanje učinkovitega globalnega trga ogljika.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
Po potrebi obravnava sinergijo z izobraževanjem na vseh stopnjah; pripravljenost in sposobnost za pospeševanje dialoga ter razprav o znanstvenih vprašanjih in rezultatih raziskav s splošno javnostjo izven raziskovalne skupnosti; dejavnosti za povečanje udeležbe in vloge žensk v raziskavah; in dejavnosti, ki obravnavajo družbeno-ekonomske vidike raziskav.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
nekoliko povečuje zapletenost, saj pri tem dejansko obstajata dva različna razreda računalnikov: tisti z javnim naslovom in tisti z zasebnim.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Točka (c) dodaja nov odstavek, ki določa pogoje, ki se uporabljajo za delavce iz člena 1(3)(c) Direktive, tj. delavce, katerih delo posreduje agencija za zagotavljanje začasnega dela s sedežem v državi članici, ki ni država članica sedeža podjetja uporabnika.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
dodaja nov pododstavek, ki državam članicam nalaga obveznost, da objavijo informacije o sestavnih elementih plačila.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Instrument povečuje verodostojnost in skladnost zunanje politike EU s tem, da spodbujanje njenih vrednot in interesov povezuje s posebnimi dejavnostmi sodelovanja.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Prispeva k večji verodostojnosti objavljenih finančnih informacij in zagotavlja boljšo zaščito delničarjev, vlagateljev, upnikov in drugih zainteresiranih strani.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Dodaja nove projekte, omrežja ter dejavnosti opazovanja in analize, ki Uniji omogočajo razumevanje, kaj se od nje pričakuje v političnem smislu
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Revizija vključuje eno novost: če znak CE na igrači ni viden z zunanje strani embalaže, je treba znak vedno pritrditi na embalažo.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
„Delavci na teh delovnih mestih so visoko usposobljeni in nadpovprečno plačani.“9 „Več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot šest milijonov ljudi, neposredno izvaža blago iz EU, ta [izvoz] pa predstavlja eno tretjino izvoza EU,“ navaja Komisija10 in dodaja, da jih „veliko več“ „izvaža storitve“ ali pa so „dobavitelji drugih večjih družb“.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
„Delavci na teh delovnih mestih so visoko usposobljeni in nadpovprečno plačani.“8 „Več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot šest milijonov ljudi, neposredno izvaža blago iz EU, ta [izvoz] pa predstavlja eno tretjino izvoza EU,“ navaja Komisija9 in dodaja, da jih „veliko več“ „izvaža storitve“ ali pa so „dobavitelji drugih večjih družb“.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
V njem je dodano, da BEREC lahko sodeluje z organi, agencijami, uradi in svetovalnimi skupinami Unije, pristojnimi organi tretjih držav in/ali mednarodnimi organizacijami, če je to potrebno, in da bi se moral posvetovati z zainteresiranimi stranmi, če je to primerno.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Poleg tega je navedeno, da bodo inovacije bistvenega pomena za to strategijo in da mora raziskovanje EU zajemati celoten krog raziskav, inovacij in integrirane uporabe z osredotočanjem na najobetavnejše tehnologije in povezovanjem vseh udeleženih akterjev.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Dodaja, da zadevnim letališčem služijo primerna prometna infrastruktura, letališča in mesto ali somestje, ki jim letališča služijo, pa morajo biti povezana s pogostimi, zanesljivimi in učinkovitimi javnimi prevoznimi storitvami.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Poleg tega navaja, da Skupnost dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uporabe drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Študija dodaja, da bi morala večja pogajalska moč enotne politike EU omogočiti EU boljši dostop do ključnih trgov tretjih držav in hkrati zaščititi vlagatelje, s tem pa okrepiti mednarodno konkurenčnost Evrope.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Dodaja še, da bi si morali v okviru akcijskega načrta predvsem prizadevati, da se do leta 2015 izvede večina potrebnih izboljšav varnosti;
It adds that this objective should comprise two qualitative aims: to preserve the vitality of European languages, and to diversify knowledge of languages to include non-Community languages that are useful for the cultural, social, political and economic relations that Europeans engage in, as they help to promote knowledge of other cultures, as well as peace and friendship between peoples.
K temu dodaja, da mora ta cilj zajemati dva kvalitativna cilja: ohraniti živost evropskih jezikov in povečati raznolikost znanja jezikov z jeziki, ki se uporabljajo zunaj Skupnosti in so koristni pri kulturnih, socialnih, političnih in gospodarskih izmenjavah Evropejcev, s spodbujanjem poznavanja kultur ter miru in prijateljstva med narodi.
It adds to the existing risk management requirements for investment firms in Directive 2004/39/EC.
Ta člen dopolnjuje obstoječe zahteve za upravljanje s tveganji za investicijske družbe iz Direktive 2004/39/ES.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Dopolnjuje promocijo dobrih praks, h kateri Evropska unija še naprej veliko prispeva ob podpori socialnih partnerjev, zlasti na področju združevanja vprašanj usposobljenosti in mobilnosti delavcev, zdravja in varnosti pri delu ter okolja pri delovanju evropskih svetov delavcev.
It adds to work under way on, for instance, the EU’s approach to promoting democracy in external relations and could be followed up by other initiatives, such as the establishment of a framework of action for good financial, fiscal and judicial governance in the EU’s external action.
To sporočilo dopolnjuje dela v teku, na primer tista, ki zadevajo pristop Unije v zvezi s spodbujanjem demokracije v zunanjih odnosih, in bi mu morebiti lahko sledile druge pobude, kakor politični okvir za dobro finančno, davčno in sodno upravljanje v zunanjem delovanju Unije.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Njegova dodana vrednost je zagotavljanje hitrih, zanesljivih in prilagodljivih povezav v globalnem omrežju.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Sistemu GPS dodaja vrednost, saj omogoča večjo natančnost pri določanju položaja, daje možnosti boljšega sprejemanja na nekaterih krajih in uporabniku daje podatke o zanesljivosti sistema.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
In dodaja: "Ozemlja z geografskimi ali naravnimi pomanjkljivostmi, kot so najbolj oddaljene regije, otoki, gore, redko poseljena območja in zunanje meje, se pogosto spopadajo z izzivi v smislu dostopa do storitev splošnega interesa zaradi svoje oddaljenosti od glavnih trgov ali povečanih stroškov povezave.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Priznava, da se je inflacija pred kratkim sicer povečala "predvsem zaradi hitro rastočih cen nafte in [surovin]", vendar se "po umiritvi teh zunanjih pritiskov pričakuje ponoven padec inflacije", kar se je pred kratkim tudi zgodilo.
It admitted that a refusal to allow the parent, whether a Union citizen or a national of a non-member country, who is the carer of a child to whom Article 18 EC and Directive 90/364 grant a right of residence, to reside with that child in the host Member State would deprive the child's right of residence of any useful effect and concluded that enjoyment by a young child of a right of residence necessarily implies that the child is entitled to be accompanied by the person who is his or her primary carer.
Prav tako je Sodišče priznalo, da bi zavrnitev dovoljenja staršu, bodisi državljanu Unije ali države nečlanice, ki skrbi za otroka, kateremu člen 18 ES in Direktiva 90/364 podeljujeta pravico do prebivanja, da s tem otrokom prebiva v državi članici gostiteljici, odvzela otrokovi pravici do prebivanja vsakršen koristen učinek, in sklenilo, da uživanje pravice do prebivanja s strani mladoletnika otroka nujno pomeni, da je otrok upravičen do spremstva osebe, ki za njega dejansko skrbi.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
V zvezi s programom o zaščiti potrošnikov je 23. marca 2006 sprejel 54 sprememb.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Sprejela je celovito strategijo ter z ustanovitvijo novega sekretariata za javne politike okrepila usklajevanje in načrtovanje javnih politik.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Sprejela je celovito strategijo ter okrepila usklajevanje in načrtovanje.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Sprejela je zeleno knjigo ter aprila 2009 začela javno posvetovanje, poleg tega pa je naročila štiri študije za obravnavo različnih vidikov reforme.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Sprejela je spremembe zakona o alternativnem služenju vojaškega roka ter zakona o enakih pravicah in možnostih za moške in ženske.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Odbor je novembra 2015 sprejel prvi tehnični standard za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, tako da je mogoče sklic na ta standard v direktivo vključiti pred njenim dokončnim sprejetjem in objavo.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Sprejeta so bila znanstvena merila za opredelitev morskih zaščitenih območij na odprtem morju.
It adopted the following decisions:
Sprejelo je naslednje sklepe:
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
Sprejelo je tudi predlagane spremembe navedenega člena in izvedbenih določb zanj (obvestilo R/CESE 143/2009 rev.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Sprejelo je tudi predlagane spremembe navedenega člena in ustreznih izvedbenih določb.
It adopts a cross-sectoral approach and therefore connects the different levels of responsibility from private entities to public administration – in particular at local level - to the individual citizen.
Uporablja medsektorski pristop in zato povezuje različne ravni odgovornosti od zasebnih subjektov do javne uprave, zlasti na lokalni ravni, do posameznih državljanov.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
Sporočilo vsebuje v prihodnost usmerjen pristop in predstavlja namen Komisije, da bo pripravila skupno tehnološko pobudo na področju vodika in gorivnih celic in predložila uredbo o vozilih na vodikov pogon.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Deluje na podlagi večstopenjskega pristopa, je v skladu z načelom subsidiarnosti in bo omogočilo skladno obveščanje na evropski ravni.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Sprejema izjave o zakonih, nacionalnih programih, nacionalnih načrtih in aktih državnega zbora.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
Vključuje nasvete za Komisijo v zvezi z akcijskim programom, zlasti glede ukrepov za zmanjšanje administrativnih bremen.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Predlagal je, naj se nameni več sredstev za raziskave v energetskem sektorju nasploh, in poudaril, da je za izziv soočanja s ključnimi problemi v prometnem sektorju na voljo dovolj sredstev, 4,7 milijarde eurov za obdobje 2007-2013.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Predlagal je, naj se nameni več sredstev za raziskave v energetskem sektorju nasploh, in poudaril, da je za izziv soočanja s ključnimi problemi v prometnem sektorju na voljo dovolj sredstev, ocenjenih na 4,7 milijarde eurov za obdobje 2007–2013.
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Obravnavana možnost se zavzema za ravnovesje med fiksnimi in variabilnimi plačili ter dodelitev variabilnega plačila povezuje z vnaprej določenimi in izmerljivimi merili uspešnosti.
It advocates a European litigation system.
Zavzema se za evropski sistem reševanja sporov.