natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni, in sicer v obsegu, skladnem z nujnostjo razmer.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Nadvse pomembno je, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, med drugim tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Posebno pomembno je, da Komisija med svojim pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Prav tako je zlasti pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zelo pomembno je, da Komisija med pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zelo pomembno je, da Komisija v pripravljalnih delih opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravami opravi ustrezna posvetovanja, vključno s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, vključno na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnimi deli opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, med drugim tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, med drugim tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, med drugim tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravami ustrezno posvetuje, vključno s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, vključno s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med svojim pripravljalnim delom ustrezno posvetuje, tudi z ustreznimi strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti pomembno je, da Komisija med postopkom priprave izvede ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti pomembno je, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Še zlasti je pomembno, da Komisija med pripravami izvede ustrezna posvetovanja, med drugim tudi na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Pomembno je zlasti, da Komisija med pripravo izvede ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da se Komisija med pripravljalnim delom posvetuje, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti bi morala Komisija pri svojem pripravljalnem delu opraviti ustrezna posvetovanja, tudi na ravni strokovnjakov.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, vključno s posvetovanji na strokovni ravni.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija med svojim pripravljalnim delom opravi ustrezna posvetovanja, tudi s strokovnjaki.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.
It is of primary importance that incentives be provided for energetics to be studied in higher and further education.
Zelo pomembno je tudi, da se spodbuja študij energetike v okviru univerzitetnega in visokošolskega izobraževanja.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Zelo pomembno je, da imajo države članice, v katerih je raven neposredne podpore še vedno nižja od 90 % povprečja EU, možnost, da sredstva za razvoj podeželja prerazporedijo v proračun za prvi steber.
It is of primary importance that Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the opportunity to transfer funds allocated for rural development to their Pillar I envelope as well.
Zelo pomembno je, da imajo države članice, v katerih je raven neposredne podpore še vedno nižja od 90 % povprečja EU, možnost, da sredstva za razvoj podeželja prerazporedijo v proračun za prvi steber.
It is of prime importance that:
Izredno pomembno je, da:
It is of primordial importance that claimants receive full compensation for the harm they have suffered12.
Ključnega pomena je, da se oškodovancem zagotovi polno nadomestilo za dejansko vrednost škode, ki so jo utrpeli12.
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
Enotna in jasna ureditev prevoza potnikov v Skupnosti je v interesu vseh vpletenih strani.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Komisija meni, da bi bilo treba vsak predlog spremembe najprej podrobno proučiti glede na njene posledice za nacionalne organe, pristojne za Direktivo.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Pozdravlja dejstvo, da bo z uvedbo načela sofinanciranja zagotovljen veliko višji proračun za program.
It is of the opinion that the number of countries meeting these criteria will be limited.
Meni, da bo število držav, ki ustrezajo tem merilom, omejeno.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Zdi se, da, so sedanje pristojnosti Skupnosti glede storitev splošnega pomena primerna in zadostna, da bi zagotovila ohranjanje in razvijanje dobrega izvajanja storitev v vsej Uniji.
It is of the opinion that the present proposals go a long way towards realising this ideal.
Meni, da so zdajšnji predlogi velik korak k uresničitvi tega ideala.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Uresničevanje pravic potnikov je najpomembnejše in mora biti okrepljeno.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Izrednega pomena je, da regulatorji in agencija ACER pozorno spremljajo trgovalne aktivnosti, saj potrošniki in oblikovalci politik morajo verjeti, da cene niso manipulirane v koristi nekaterih in v škodo potrošnikov.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Zelo je pomembno, da preiskava poteka na pregleden način.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
Zelo pomembno je razlikovati med pojmoma avtorskih pravic in sorodnih pravic izvajalcev ter jih dobro razumeti.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Nujno je treba okrepiti zaupanje tako, da se vzpostavijo skupna načela jamstva za mlade v Evropi, pri čemer je cilj izboljšanje kakovosti, dostopnosti in vpliva tega orodja po vsej Evropi.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Nadvse pomembno je zagotoviti pravočasno plačilo neposredne podpore.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Izjemno pomembno je nemudoma obravnavati tveganja, ki jih lahko predstavlja čezmejna zloraba pravnih subjektov in pravnih ureditev.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Odbor meni, da bi morala biti pristojnost Skupnosti omejena na opredelitev obveznosti, ki jih je treba upoštevati, in na določitev kazenskih sankcij.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Na notranjem trgu je izjemno pomembno, da države članice ne ovirajo izvajanja temeljnih svoboščin z diskriminatorno obravnavo zadev čezmejne dediščine v primerjavi z notranjimi zadevami.
It is of utmost importance that the EU ETS, as a market-based instrument, is streamlined and expanded as appropriate so that greenhouse gas emissions can be reduced in a cost-effective manner and so that it can serve as a role model for schemes in other parts of the world.
Izredno pomembno je, da se sistem EU za trgovanje z emisijami kot tržni instrument ustrezno poenostavi in razširi, zato da se lahko emisije toplogrednih plinov zmanjšajo na stroškovno učinkovit način, ter da lahko služi za vzor sistemom v drugih delih sveta.
It is of utmost importance that those long negotiations and the subsequent political agreement are not lost.
Izredno pomembno je, da se rezultati teh dolgih pogajanj in politični sporazum, ki jim je sledil, ne izgubijo.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Zelo pomembno je razviti skupna orodja in mehanizme na ravni EU, da se nacionalnim zdravstvenim sistemom pomaga pri zagotavljanju več varstva z manj sredstvi.
It is of utmost importance to ensure an active contribution of the Member States to the elaboration of some of the common instruments foreseen in the Communication of the Commission on rare diseases, especially European reference opinions on diagnostics and medical care and European guidelines on population screening.
Izredno pomembno je zagotoviti dejavni prispevek držav članic k oblikovanju nekaterih skupnih instrumentov, predvidenih v sporočilu Komisije o redkih boleznih, zlasti evropska referenčna mnenja o diagnostiki in zdravstveni oskrbi ter evropske smernice za presejanje prebivalstva.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
Izredno pomembno je zagotoviti enakopravno konkuriranje evropskih gospodarskih družb z njihovimi konkurenti iz tretjih držav.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Nadvse pomembno je zagotoviti pravočasna plačila kmetom.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Nujno je treba izboljšati recikliranje in podpreti ustrezne sisteme recikliranja v Evropski uniji.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Pri tem ima velik gospodarski in okoljski pomen uporaba najsodobnejše tehnologije.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Za oceno položaja invalidov in oblikovanje politik v prihodnje je treba nujno poskrbeti za vsestransko podrobno analizo statističnih podatkov na ravni EU.
It is of vital importance that funding for Societal Challenges is restored and research in TRLs 1-5 is included more prominently in the Horizon 2020 Societal Challenges in order to cover the entire research and innovation cycle.
Bistvenega pomena je, da se financiranje na področju družbenih izzivov obnovi in da se raziskave na ravneh TRL 1–5 obsežneje vključijo v steber družbenih izzivov programa Obzorje 2020, da bi pokrili celotno raziskovalno in inovacijsko verigo.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Izjemno pomembno je, da so te podrobnosti na voljo tudi invalidom.
It is often argued however that the Google Book Search project goes further than the search engine at issue in the German Supreme Court's Paperboy22 or the Perfect 10 cases.
Vendar se pogosto pojavlja stališče, da projekt Google Book Search presega okvire spletnega iskalnika, ki je bil predmet zadev Paperboy22 in Perfect 10 na nemškem zveznem vrhovnem sodišču.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Večkrat je slišati pritožbe, da v svojih mnenjih revizorji povedo premalo, vrh tega pa še prepozno.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Večkrat je slišati trditev, da delež storitev v proizvodih predelovalnih dejavnosti pogosto znaša od ene tretjine do polovice celotnih stroškov.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Pogosto je slišati mnenje, da to ni veljalo za druge programe strukturnih skladov EU.
It is often at the stage of transposition of directives into national law that refinements, not prescribed by EU law, are introduced.
V fazi prenosa direktiv v nacionalno zakonodajo pogosto pride do izboljšav, ki jih zakonodaja EU ne predpisuje.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
Zato bi ga kazalo okrepiti z rednim nadzorom in kaznimi, za kar so lahko pristojni nacionalni regulativni organi.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Pogosto se trdi, da lahko numerična pravila za omejevanje primanjkljajev odvračajo države od izvajanja strukturnih reform.
It is often claimed that such projects are held up due to the lack of a satisfactory solution to the orphan works issue.
Pogosto je slišati argument, da se s takimi projekti odlaša, ker vprašanje osirotelih del ni ustrezno rešeno.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Potrošniki pogosto težko najdejo ustrezna pravna sredstva za čezmejne situacije, kar jih lahko odvrne od nakupa finančnih produktov v drugi državi članici.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Pacientom in strokovnim delavcem je pogosto težko ugotoviti, kakšne pravice imajo za povračilo stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Pogosto je lažje dokazati kaznivo dejanje kraje identitete kot pa goljufijo, zato bi bilo sodelovanje med organi kazenskega pregona EU učinkovitejše, če bi bila kraja identitete inkriminirana v vseh državah članicah.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Pogosto je zelo nejasno, ali se državljani Evrope popolnoma zavedajo svojih pravic in obveznosti.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Pogosto se pozablja, da je lizbonska strategija že od začetka predvidevala zelo visoke cilje v zvezi z okoljem, podnebnimi spremembami in trajnostnim okoljem na splošno.
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Pogosto se pojavljajo na mestnih obvoznicah in vplivajo na zmogljivost vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Pogosto je stroškovno učinkoviteje, če se stanovanja prenavljajo po posameznih ulicah ali po četrtih.
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Pogosto je potrebno izhajati iz vprašanj in želj državljanov, zlasti mladih, namesto da jim dajemo vnaprej pripravljene odgovore "ex cathedra".
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Pogosto je potrebno izhajati iz vprašanj in želja državljanov, zlasti mladih, namesto da jim dajemo vnaprej pripravljene odgovore "ex cathedra".
It is often not reflected in local and regional planning processes.
Prednost pogosto ni razvidna iz lokalnih in regionalnih postopkov načrtovanja.
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example donation-based crowdfunding);
pogosto nima pridobitnega značaja, v mnogih primerih temelji na načelih sodelovanja in solidarnosti (na primer crowdfunding donacij);
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Pogosto se spregleda, da celostni proračunski okvir ("fiskalna unija") zajema tudi vidike, povezane s prihodki, in ne le javnofinančne odhodke.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Na vzroke je mogoče pogosto vplivati, zato jih je treba ustrezno upoštevati v okviru vključujoče politike in gospodarstva.