natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Usposabljanju servisnega osebja bi bilo treba nameniti več sredstev, saj je zaradi tehnoloških sprememb v avtomobilskem sektorju dodatno usposabljanje odločilno za dobro delovanje avtomobilov, poveča pa se tudi varnost v cestnem prometu.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
EMSA bi morala imeti na voljo več sredstev, da bi lahko pri tem v celoti izpolnila svojo vlogo.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Več sredstev bo dodeljenih za podporo imetnikom pravic, zlasti malim in srednjim podjetjem, ter za zagotavljanje pomoči pri posebnih težavah v zvezi s pravicami intelektualne lastnine v tretjih državah.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
Večje spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Več odgovornosti in upravnega bremena za države članice pri nadziranju usposabljanja in sistema izdajanja dovoljenj.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Več odgovornosti in upravnega bremena za države članice pri nadziranju usposabljanja in sistema izdajanja dovoljenj.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Odgovornejša poraba zdravstvenih storitev in proizvodov bo pomagala zlasti z zmanjševanjem izdatkov in odpadkov v zvezi z medicinsko opremo in farmacevtskimi izdelki.
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
večjo odzivnost evropskih državljanov zaradi ciljev na področju konkurenčnosti, ki si jih je zadala Evropska unija na začetku 21. stoletja,
more responsive behaviour by the European public, resulting from the competitiveness objectives set by the European Union at the beginning of this century;
večjo odzivnost evropskih državljanov, zaradi ciljev na področju konkurenčnosti, ki si jih je zadala Evropska unija na začetku 21. stoletja,
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
Bolj odzivni v svetovnem merilu: EU mora razmišljati globalno – da se Evropi omogoči konkurenčno uveljavljanje na svetovnem tržišču in da se globalizacija izkoristi Evropi v prid, je treba imeti dobro delujoč enotni trg.
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Pričakuje se več rezultatov: Predlogi v obravnavi in interinstitucionalni vidiki
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
natančnejšo analizo subsidiarnosti: smernice zdaj zagotavljajo seznam jasnih vprašanj, na katera morajo službe odgovoriti v problemski analizi, z nadaljnjimi navodili za analizo sorazmernosti in dodane vrednosti EU za vse predstavljene možne politike;
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
strožja in bolj pogojena uporaba odhodkov EU za zagotovitev boljšega spoštovanja pravil Pakta za stabilnost in rast;
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
vzpostaviti strožjo evropsko politiko glede usklajevanja in opredeljevanja ukrepov za zagotavljanje varnosti v cestnem prometu;
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
okrepljeno upoštevanje in izvajanje evropskih direktiv za energetsko učinkovitost in varčevanje s strani držav članic (npr. zamude, s katerimi je bila prenesena Direktiva 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb),
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Glavni cilji tega okvirnega sklepa so odločnejše preprečevanje in pregon kaznivih dejanj ter varstvo pravic žrtev.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Glavni cilji te direktive so odločnejše preprečevanje in pregon kaznivih dejanj ter varstvo pravic žrtev.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
zahtevnejše usposabljanje in izobraževanje tistih, ki so odgovorni za skrb za otroke v stiku z igračami;
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
stabilnejši in hitrejši mehanizmi za razvoj, validacijo16 in uporabo alternativnih pristopov.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Potrebni so trdnejši in bolj sistematični sistemi spremljanja in ocenjevanja za vsako politiko, da bi zagotovili primerljive dokaze o učinku dejavnosti EU.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
Bolj odločno upravljanje nediskriminacijske politike bi moralo olajšati izmenjavo dobre prakse, vzajemnega učenja in meril za primerjavo med državami članicami ter spodbujati razvoj novih pristopov za, na primer, obravnavanje raznovrstne diskriminacije.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
Strožja zakonodaja bo potrebna tudi za boj proti pranju denarja, korupciji in sivi ekonomiji, za preprečevanje čezmejnega kriminala pa bo treba poglobiti sodelovanje med institucijami.
more robust market surveillance;
boljši nadzor trga;
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
okrepitev določb za zagotovitev, da so vsebina revidiranega sporazuma in izvedbene določbe v skladu s pravnim redom EU.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Več pozornosti kot v programskem obdobju 2000–2006 je treba nameniti majhnim projektom.
More safety
Večja varnost
More scholarships for students from the Western Balkans
Več štipendij za študente iz zahodnega Balkana
More secure access to the territory
Bolje varovan vstop na ozemlje
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
bolj selektivno povpraševanje potrošnikov po proizvodih, ki združujejo posebne ali specifične lastnosti kot odziv na konkretno zaskrbljenost posameznikov;
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Občutljivejša tehnična dokumentacija in podatki, ki jih zahtevajo organi za nadzor trga, bi se lahko pošiljali elektronsko prek varnega prenosa podatkov.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
V primeru resnejših kršitev obveznosti držav članic se plačila začasno ustavijo, pri čemer se takšna začasna ustavitev ne odpravi, dokler država članica ne dokaže, da je sprejela ustrezne ukrepe za izboljšanje.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Potrebni so strožji nadzor in hujše kazni.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Več bi bilo treba storiti tudi za lažje usklajevanje velikih, toda razdrobljenih prizadevanj na področju raziskav, razvoja in inovacij na drugih ključnih področjih digitalne tehnologije.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Za zagotovitev, da institucije EU delujejo vzporedno z izboljšanjem obveščanja, bi bilo treba storiti več.
More should be done to forecast and monitor future skills needs and, with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors, Europe will need to improve regional and national labour mobility, as well as define a regulated immigration policy.
Več bi bilo treba storiti, da bi ocenili in spremljali prihodnje potrebe po strokovni usposobljenosti, Evropa pa bo morala zaradi perečega pomanjkanja delovne in strokovno usposobljene sile v vedno več sektorjih izboljšati regionalno in nacionalno mobilnost delovne sile ter opredeliti regulirano politiko priseljevanja.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Potrebno je storiti več za usklajevanje vpliva, ki ga imata EU in Latinska Amerika pri reševanju številnih vprašanj, pri katerih se njune politike zbližujejo.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
razvijati različne notranje potenciale in priložnosti, ki jih nudi poseben strateški položaj ter kopenska in morska biotska raznovrstnost teh regij;
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Več bi bilo treba narediti za pomoč podjetjem pri izpolnjevanju prava EU o industrijskih proizvodih.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Več bi bilo treba storiti za spodbujanje učinkovite rabe energije, zlasti kadar so potrebni ukrepi na strani povpraševanja.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Poklice, ki zahtevajo profesionalno in poglobljeno  znanje jezikov (jezikoslovci, tolmači, prevajalci in učitelji) bi bilo treba bolj priznavati – prvi korak k temu bi bilo priznati njihovo družbeno vlogo in vključiti predstavnike teh poklicev.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Poklice, ki zahtevajo profesionalno in poglobljeno znanje jezikov (jezikoslovci, tolmači, prevajalci in učitelji) bi bilo treba bolj priznavati – prvi korak k temu bi bilo priznati njihovo družbeno vlogo in vključiti predstavnike teh poklicev.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Več je treba narediti za okrepitev sodelovanja pri vprašanjih priseljevanja, medosebnih stikov ter v strukturah, ki urejajo naše uradne odnose.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Komisija in organi držav članic, pristojni za poklicno usposabljanje, bi si morali bolj prizadevati za to, da bi bilo iz dokazil o izobrazbi razvidno, katere naloge zaposleni dejansko opravlja v podjetju.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Zato bi bilo treba storiti več za izmenjavo in izvajanje dobrih praks na tem področju.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Za več pomembnih elementov v razpravi o medijski pluralnosti so pristojne države članice, predvsem kar se tiče lastništva medijev in njihov nadzor.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
večja energetska revščina prebivalcev teh držav ali regij;
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Večja sredstva v okviru člena 69 bi lahko pripeljala do izkrivljanja konkurence med proizvajalci in bi še veliko bolj zmanjšala enotno plačilo na površino za proizvajalce.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
Pomembnejša je določba v členu 7, ki predvideva, da države članice določijo postopke za obravnavo pritožb in zunajsodno reševanje sporov, ob primernem obveščanju javnosti.
More significant problems appear to arise from the different interactions between contract and property law in Member States.
Ugotovljeno je bilo, da so pomembnejše težave posledica različnih medsebojnih vplivov med pogodbenim pravom in pravom lastninskih razmerij v državah članicah.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Še pomembnejše je dejstvo, da je bilo od celotnega števila prevozov kontejnerjev (praznih in polnih), ki je v svetu leta 2005 znašalo 250 milijonov, več kot četrtina opravljenih v Evropi.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Še bolj pomembno je, da mora Komisija pokazati upoštevanje širšega okvira, če naj bi se izognila nezadovoljstvu in kulturni vrzeli med ustanovami in politiko EU na eni strani ter malimi podjetji na drugi strani.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Še bolj pomembno je, da Komisija hkrati pokaže, da upošteva prejeti širši odziv, da bi se lahko izognili nezadovoljstvu in ustvarjanju kulturne vrzeli med ustanovami in politiko EU ter malimi podjetji.
More simple, user-friendly, relevant and current content management system (easy real-time updates),
preprostejši, prijazen do uporabnika, ustrezen in sproten sistem upravljanja vsebine (preprosto posodabljanje v realnem času);
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
Kjer bi bili za to izpolnjeni ustrezni pogoji, bi morala v nekaterih sektorjih večja poenostavitev izhajati tudi iz uvedbe sektorskega pristopa k dodelitvi pomoči.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
V sosednji Turčiji obstajajo večje zmogljivosti kot v EU, ker pa je ta država tudi članica OECD, je vanjo načeloma dovoljen tudi izvoz nevarnih odpadkov.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
več izobraževalnimi programi ter programi za pridobitev kvalifikacije in prekvalifikacijo za delavce, še posebej za najstarejše.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
z več izobraževalnimi programi ter programi za pridobitev kvalifikacije in prekvalifikacijo za delavce, še posebej za najstarejše.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Za širitev dejavnosti raziskav in razvoja so potrebni bolje usposobljeni raziskovalci, drugače bo povečanje povpraševanja po teh sposobnostih le povišalo stroške plač in znižalo sredstva za druge naložbene dejavnosti.
more skilled workforce;
bolj kvalificirana delovna sila;
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
več manjših projektov z manjšimi upravnimi bremeni (za največ dve leti in tri do šest partnerjev);
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Povečanje števila MSP, ki kotirajo na borzi, prispeva k večji razpršenosti portfeljev vlagateljev.
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Socialna podjetja pogosteje pestijo težave zaradi nepopolnosti na finančnih trgih (razdrobljenost, pomanjkanje vseevropskih platform za kredite itn.).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Bolj socialno pravičen (manjše relativno povečanje cene manjših vozil).
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
znatnejših naložbah v stabilizacijo konfliktnih območij, vzpostavljanje institucij in upravljanje krize, z okrepitvijo lokalnih in regionalnih zmogljivosti za načrtovanje in ukrepanje, okrepitvi uvajanja splošnih sistemov socialnega varstva in načrtovanju ustreznih naložb za soočanje z novimi izzivi zanesljive preskrbe s hrano in podnebnih sprememb;
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
Pred kratkim so bile predlagane razvitejše metode za izračun zmogljivosti, ki so povezane z dodeljevanjem zmogljivosti in so potrebne, da bi izpolnili dopolnjene smernice za razreševanje prezasedenosti.
More sophisticated designs improve international competitiveness
boljša mednarodna konkurenčnost zaradi naprednejšega konstruiranja
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
o tem, da bi moralo mnenje obsežneje obravnavati vlogo EESO;
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
bolj specifično in konkretno sodelovanje s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi pri oblikovanju in spremljanju ukrepov, povezanih z lizbonsko strategijo;
More specific comments follow:
Nato sledijo še natančnejša pojasnila.
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
bolj specifičnega posvetovanja z državami članicami, v skladu s pogoji iz člena 19 direktive, ki je bilo organizirano predvsem preko usklajenega ukrepanja na podlagi DEUS na srečanju dne 26. in 27. novembra 2015 ter srečanja odbora za energetsko učinkovitost stavb dne 1. februarja 2016;
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Tudi bolj specifični programi na področju kulture in državljanstva lahko pomagajo Evropejcem, da bodo pripravljeni na premagovanje kulturnih preprek in bodo lahko izkoristili vse možnosti, ki jih ponuja evropski prostor.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
uvedejo se bolj specifične določbe o zbiranju podatkov in prisotnosti opazovalcev na vsaj 20 % plovil za usmerjeni ribolov, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže in pridnene zabodne mreže, in na 10 % ostalih plovil.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Natančnejši kazalniki bodo opredeljeni v referenčnih dokumentih, ki bodo izdelani za vse sektorje gospodarske dejavnosti.
More specific information would be required on this point.
V ta namen bi bilo treba zagotoviti več specifičnih informacij.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
O bolj specifičnih vprašanjih se bo razpravljalo v okviru zadevnih politik.
More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
Treba bi bilo posebej omeniti, ali se delo reproducira ali predvaja s pomočjo opreme ali pa neposredno, z optičnimi diski ali magnetnimi valovi (sprejemniki).
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.
Več posebnih ukrepov glede možnih dejavnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo narejenih na seji usmerjevalnega odbora 18. in 19. julija 2003 v Sloveniji.
More specific priorities.
Bolj specifične prednostne naloge.
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Natančnejša pravila (na primer glede oblike in vsebine ključnih podatkov za vlagatelje) se sprejmejo z izvedbenimi ukrepi.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Financirane so bile tudi bolj konkretne študije, na primer o vključevanju otrok državljanov tretjih držav v izobraževalni sistem.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Vključene bodo tudi posebne, po meri zasnovane uvodne izjave v zvezi z nekaterimi temeljnimi pravicami, če bo treba pojasniti obseg določbe ali rešitve, vključene v predlog, da se zagotovi upravičenost omejitve temeljne pravice v skladu s členom 52 Listine.
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Kot je Komisija razkrila v sedmih zaporednih poročilih9, še zlasti Južna Koreja nadaljuje z določenimi ravnanji:
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Natančneje, namen Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu1 je ponudnikom storitev olajšati uveljavljanje svobode in prostega pretoka storitev, da bi lažje delovali v kateri koli drugi državi članici EU.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
Evropa v trenutnem programskem obdobju (2007–2013) zlasti MSP zagotavlja uravnoteženo mešanico prožnih finančnih instrumentov, ki so bistveni za reševanje različnih finančnih potreb MSP.
More specifically in pre-commercial procurement:
Bolj natančno za predkomercialna naročila velja: