natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Eden od ključnih razvojev v povezavi z novim gospodarskim upravljanjem, ki vključuje nacionalne parlamente, je bil prvi „evropski parlamentarni teden“, ki se ga je udeležilo približno 100 poslancev iz 26 nacionalnih parlamentov in je bil organiziran januarja 2013 na pobudo Evropskega parlamenta.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Eden ključnih elementov za izboljšanje kakovosti, socialnih dosežkov in učinkovitosti šol je odločnejša podpora učiteljev in vodstvenih delavcev šol.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
je trajnost eden od glavnih elementov upravljanja, usmerjenega v dolgoročni razvoj;
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Eden od ključnih elementov v pogajanjih je bil poudarek na lizbonskih ciljih glede povečanja izdatkov za R&R do 3 % BDP in povečanju stopnje zaposlenosti do 70 % s podporo naložbam v osnovno infrastrukturo, kot je promet, izobraževanje in usposabljanje, znanja in prilagojenost delovne sile, podjetništvo, ustvarjanje novega znanja ali strokovnega znanja.
One of the key elements is the regulatory environment.
Eden od ključnih elementov je regulativno okolje.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Eden ključnih elementov prve faze je izboljšan nabor orodij za ekonomsko upravljanje, vključno s predlogom, da Svet priporoči ustanovitev nacionalnih odborov za konkurenčnost v državah euroobmočja (in tudi spodbujanje drugih držav članic, da ustanovijo podobne organe).
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Eden od ključnih elementov instrumenta za povezovanje Evrope je cilj glede okrepitve uporabe inovativnih finančnih instrumentov (med drugim projektnih obveznic) za vzpostavitev okolja, ki spodbuja zasebne naložbe v infrastrukturo.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Eden ključnih elementov predloga o EFSI 2.0 je okrepiti dodatnost.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Eden ključnih elementov predloga je zagotoviti, da bo ETI samostojna ustanova, ki bo lahko v skladu s svojim splošnim ciljem, in sicer biti sila za odlično izobraževanje, raziskave in inovacije, prosto določila svoj način delovanja.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Eden od ključnih elementov pri tem je hitra in obvezna uvedba jamstva za mlade.
One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
Eden od ključnih elementov v tej zvezi, ki je vreden premisleka, je, da bi obe republiki imeli potrebne zmogljivosti standardov in certificiranja za trgovanje z EU.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Eden od ključnih dejavnikov, ki poudarja dodano vrednost in učinkovitost kohezijske politike, je kakovost partnerstva med vsemi interesnimi skupinami, vključno s tistimi na regionalni in lokalni ravni, pri pripravi in izvajanju programov kohezijske politike.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
13 Glavni rezultat raziskave je, da uspeha podjetja v današnjem visokokonkurenčnem okolju ni več mogoče meriti le s poslovno-ekonomskimi kazalniki.
One of the key findings was that the success of a business in today's highly competitive environment can no longer be measured purely in terms of figures.
16 Glavni rezultat raziskave je, da uspeha podjetja v današnjem visokokonkurenčnem okolju ni več mogoče meriti le s poslovno-ekonomskimi kazalniki.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Ena najpomembnejših ugotovitev je bila ključna vloga obstoječega operativnega nadzora in souporabe podatkov, ki je temelj vseh nalog in se zanaša na sisteme EMSA.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Ena od glavnih nalog, potrebnih za učinkovito kratkoročno reševanje vprašanj pomanjkanja vode in suše, je polno izvajanje Okvirne direktive o vodah v vseh državah članicah.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Eden od ključnih kazalnikov, ki jih je treba upoštevati pri oceni predlaganega ukrepa, je spremljanje hrupa v okviru direktive o okoljskem hrupu.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Eden od ključnih zaviralcev uresničitve polnega potenciala programa Fiscalis 2013 je bila gospodarska kriza v EU, ki je trajala ves čas izvajanja programa.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Eno izmed ključnih vprašanj pri upravljanju podjetij je ločevanje med lastništvom in nadzorom ter posledičnim razmerjem naročnik–izvajalec med delničarji in direktorji.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
Ena od ključnih točk, zaradi katere se Svet ni strinjal, je dejstvo, da bi po predlaganem sistemu trgovec dobil povrnjen DDV v skladu z predpisi za odbitke (zlasti predpisi o blokiranju davkov) v državi članici, kjer ima sedež, medtem ko se po obstoječem DDV postopku DDV vrača v skladu s predpisi za odbitke v državi članici, kjer so stroški nastali.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
Ena od glavnih lekcij, ki izhaja iz nedavne nesreče zaradi cunamija, je potreba po okrepitvi ocene zmogljivosti na kraju nesreče, da bi lahko prepoznali posebne potrebe v zadevah, za katere je civilna zaščita specializirana.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Ena glavnih izkušenj iz nesreče v Fukušime je potreba po zagotovitvi dejanske neodvisnosti nacionalnih upravnih organov.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Med ključnimi nauki svetovne krize je dejstvo, da je velikost EU in euroobmočja pomembna za vpliv na odzive svetovne politike.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Za večjo uspešnost izvajanja in splošneje za zagotavljanje bolj učinkovitega ukrepanja politik sta bistvena boljša koordinacija in učinkovitejša porazdelitev pristojnosti med različne ravni državne uprave.
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
Eden izmed glavnih ukrepov, ki jih predlaga akcijski načrt, je program za izdajo dovoljenj za preprečevanje nezakonite sečnje in z njo povezanega trgovanja, ki je usmerjeno v Evropsko unijo.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Eno glavnih sporočil za obdobje 2014–2020 je, da morajo biti odhodki na ravni Unije usmerjeni v doseganje rezultatov, s čimer se zagotovi, da realizacije in učinek odhodkov pospešijo izvajanje strategije Evropa 2020 in dosego njenih ciljev.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Eden glavnih ciljev 7OP je prispevek k trajnostnemu razvoju, odzivanje na potrebe gospodarstva in družbe ter v skladu z drugimi politikami in instrumenti ustvarjanje nizkoogljičnega in na znanju temelječega gospodarstva.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Eden ključnih ciljev Uredbe št. 1/2003 in posodobitvenega svežnja je bil večja vključenost nacionalnih javnih organov za izvrševanje pri uporabi pravil konkurence EU.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Eden glavnih ciljev strategije Komisije za enotni digitalni trg3 je omogočiti širši spletni dostop do avtorskih del po vsej EU.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Zagotovitev za to potrebnih pogojev v celotni Evropi je eden od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Zagotovitev za to potrebnih pogojev v vsej Evropi je eden od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Eden od glavnih ciljev sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj za obdobje 2007–2013 (7OP) je prispevati k trajnostnemu razvoju.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Eden od ključnih ciljev te strategije bo okrepitev zaupanja potrošnikov v spletno in običajno nakupovanje proizvodov in storitev.
One of the key outputs of the flood risk management plans will be flood risk maps at river basin level.
Eden od ključnih učinkov načrtov za obvladovanje nevarnosti poplav bodo karte poplavne ogroženosti na ravni porečij.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
Eden od glavnih poudarkov sporočila, ki je bilo sprejeto 23. februarja 2004, temelji na dejstvu, da Komisija poudarja "vedno bolj pomembno in pozitivno vlogo zadrug kot načina za doseganje številnih ciljev Skupnosti".
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
Ena od ključnih točk direktive o trgovini z ljudmi in hkrati jasno sporočilo večine odzivov na posvetovanja o tej strategiji je potreba po zagotavljanju usposabljanja za osebe, ki delujejo na tem področju.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Eden glavnih argumentov je, da če se vlagatelj najprej obrne na nacionalni pravni sistem in mu je tam izrečena dokončna sodba, lahko svoj zahtevek še vedno vloži na razsodišče za vlagatelje.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Eden glavnih argumentov je, da če se vlagatelj najprej obrne na nacionalni pravni sistem in mu je tam izrečena pravnomočna sodba, lahko svoj zahtevek še vedno vloži na razsodišče za vlagatelje.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Eden od ključnih izzivov politike za euroobmočje je zmanjšanje javnega dolga z izvajanjem diferenciranih, rasti prijaznih fiskalnih politik ob sočasni krepitvi potenciala za rast v euroobmočju.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Eno od temeljnih sporočil politike, ki izhajajo iz dela v okviru OMK, je, da razvijanje in izvajanje političnih konceptov obrodi sadove le, če vzajemno sodelujejo vsi akterji, sektorji in vladne ravni.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Ena od ključnih prednostnih nalog politike za ESS v obdobju 2014–2020 je zaposlovanje mladih, ki se obravnava z lastnimi sredstvi ESS in pobudo za zaposlovanje mladih.
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
Eden od ključnih predpogojev za izvajanje funkcionalnosti, ki se pričakuje pri varni izmenjavi podatkov, vključuje spodbujanje nacionalnih infrastruktur za identifikacijo in overjanje v državah članicah, da se ustvari delujoča čezmejna shema.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Eno od ključnih načel je oblikovanje podjetniške družbe v evro-mediteranski regiji s ciljem obravnavati mlade in odrasle v izobraževalnem sistemu na vseh stopnjah z vidika vseživljenjskega učenja.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Eno od ključnih načel je oblikovanje podjetniške družbe v evro-sredozemski regiji s ciljem spodbujati podjetništvo mladih in odraslih v izobraževalnem sistemu na vseh stopnjah z vidika vseživljenjskega učenja.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Ena od ključnih prednostnih nalog evropske strategije za kibernetsko varnost11 je zagotoviti industrijske in tehnološke vire za kibernetsko varnost.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Ena od ključnih prednostnih nalog strategije „Evropa 2020“ je ponovna rast, ki je združljiva z vizijo Evrope za nizkoogljično prihodnost in s cilji trajnostnega razvoja.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Ena od ključnih prednostnih nalog strategije „Evropa 2020“ je ponovna rast.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
Ena ključnih prednostnih nalog Evrope 2020, tj. strategije EU za rast v prihodnjem desetletju, Akta Komisije o enotnem trgu2 in Akta za mala podjetja je poenostaviti dostop3 MSP do finančnih sredstev.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Eden izmed ključnih predlogov v okviru i2010 je pobuda za inteligentni avtomobil, katere cilj je zmanjšati število prometnih nesreč, preobremenjenost cest, prometne zamaške, porabo goriva in emisije CO2: elektronski nadzor stabilnosti (ESC) zmanjšuje število nesreč tako, da voznikom pomaga nadzorovati avtomobil, ko ga začne zanašati s cestišča, cilj pobude e-klic pa je, da se prek črne skrinjice z elektroniko, ki je vgrajena v vozilo, prek brezžične povezave lokalnim centrom za obveščanje pošljejo informacije o sprožitvi zračne vreče in senzorja trčenja ter koordinate lokacije.
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Ena od ključnih določb vključuje cilje za postopno preusmeritev biorazgradljivih komunalnih odpadkov iz odlagališč za zmanjšanje emisij metana, skupaj s tehničnimi zahtevami za zajem in obdelavo plinov iz odlagališč.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
Med glavne naloge predlaganega mikrofinančnega instrumenta tako sodi razvoj mikrofinančnih storitev, tudi v sodelovanju z uveljavljenimi ponudniki finančnih storitev.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Eno ključnih vprašanj se je navezovalo na vlogo, ki bi jo morala imeti obveznost zagotavljanja univerzalne storitve pri uresničevanju cilja „širokopasovnega dostopa za vse“.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Eno ključnih vprašanj v zvezi s preklopom bo način, kako najbolje uporabiti dividende spektra.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Eno ključnih vprašanj Zelene knjige je zadevalo potrebo po okvirni direktivi o storitvah splošnega pomena.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Eden od ključnih razlogov za počasnejšo tržno uveljavitev v Evropi je velika razdrobljenost trga mobilnih plačil.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Ena od ključnih vlog stalne študijske skupine je bila in je še naprej delovati kot vmesnik za informacije tako v okviru uradnih organov kot organizacij civilne družbe.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Eden od ključnih uspehov je bilo sourejanje računov kampanje ELR 2015 v družbenih medijih, ki ga je vsak teden v letu 2015 prevzel drug partner; povpraševanje po prostih terminih za sourejanje je presegalo število tednov v letu.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Eden najnovejših dosežkov je odpiranje korejskih koncesijskih pogodb za ponudnike iz EU v okviru sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Ena izmed zadnjih pobud je predlog Komisije o povečanju varnosti dobavne verige5.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Eden od naukov te krize je, da bi direktorji morali v svojih poročilih opisati dejansko stanje, ki je bilo podlaga za ta poročila, in vanje vključiti oceno "tveganja", zakoniti revizorji pa bi morali oceniti raven zanesljivosti teh izkazov.
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
Cunami je opozoril, da je potrebno občutno izboljšati informacijske sisteme, baze podatkov, satelite in zemeljske meritvene mreže.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Ena od glavnih prednosti prostovoljnega pristopa, ne glede na to, ali gre za MOŽNOST 2A ali MOŽNOST 2B, temelji na dejstvu, da bi imeli akterji čas, da se seznanijo s sistemom za elektronsko identifikacijo in ugotovijo njegovo dodano vrednost v posebnih okoliščinah.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Eden od glavnih ciljev okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 za obdobje 2014–2020 je okrepiti evropsko industrijo s pomočjo ukrepov, ki podpirajo raziskave in inovacije v različnih ključnih industrijskih panogah.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Eden od glavnih ciljev strategije Evropske komisije za enotni digitalni trg iz maja 2015 je zato bil ustvariti ustrezno okolje in razmere za uvajanje naprednih digitalnih (zelo visokozmogljivih) omrežij.