natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Predlaga se, naj predstavniki organizirane civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji, in še zlasti predstavniki invalidskih organizacij sodelujejo pri uporabi konceptov temeljitih sprememb in nesorazmernega bremena v zvezi z nadzorom trga, ki sta sicer predvidena v direktivi.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Predlaga se, da se take izjave dajo ob sklenitvi Konvencije s strani Skupnosti, saj je izvedljivost in obseg takih izključitev treba dodatno proučiti.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Predlaga se, da bi se SRP preimenovala v skupno ribiško in ribogojsko politiko (SRRP).
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Svetuje se, da se podatki o centraliziranih in decentraliziranih sklopih vključijo v enoten sistem spremljanja.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
Predlaga se, da mora dolžnika uradno obvestiti sodišče ali organ pregona, ki izvaja zaplembo.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Predlaga se, da se režim opustitve za elektronski denar uskladi z režimom iz člena 26 Direktive 2007/64/ES.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Predlaga se, da se izboljšave energetske učinkovitosti stavb zaradi finančne spodbude dokažejo ali upravičijo z izkaznico.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Predlaga se, da se pri poteku standardizacije vedno upoštevajo naslednje lastnosti, ki se jih že držijo ESO ter nekateri forumi in konzorciji:
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Predlaga se, naj se pri oceni primernosti varnostne konstrukcije pri nižji obratovalni temperaturi v državah, ki potrebujejo to dodatno zaščito pri obratovanju, izpolnijo naslednje najmanjše materialne zahteve.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Predlaga se, naj se pri oceni primernosti varnostne konstrukcije pri nižji obratovalni temperaturi v državah, ki potrebujejo to dodatno zaščito pri obratovanju, izpolnijo naslednje najmanjše materialne zahteve:
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Predlagano je, da se lahko režim potrdil o izvoru znatno izboljša in standardizira ter da bi se lahko njegovo področje uporabe razširilo na ogrevanje in hlajenje velikega obsega.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Predlaga se, da JTPF razmisli o opravljanju tega dela v prihodnosti.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Predlaga se, da se morajo dovoljeni razlogi za ugovor razlikovati glede na dejstvo, ali je zaplemba odobrena na podlagi obstoječe izvršljive pravice ali neodvisno od tega.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Predlaga se, naj se kot merilo za ocenjevanje ponudb spodbuja ekonomsko najugodnejša ponudba7 (MEAT – Most Economically Advantegous Tender), družinska podjetja pa je treba o tem ustrezno obveščati.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Predlaga se, da se za obdobje trajanja predlagane metode solidarnostna dajatev poviša na 6 %.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Predlagano je, da se v tem predlogu sledi enaki logiki.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Predlaga se, da se EFSD in jamstveni sklad EFSD ustanovita s sprejetjem uredbe Evropskega parlamenta in Sveta po rednem zakonodajnem postopku.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Predlaga se, da se najprej pripravi akcijski načrt za karibsko območje, ki bo med drugim v podporo izvajanju obširni strategiji obvladovanja nesreč22.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
Za izvajanje pilotnega programa je bila predlagana uporaba mehanizma, ki predvideva sporazume o izogibanju dvojnemu obdavčevanju.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Glede na tehnično naravo Priloge I k tej Uredbi in potrebni prožnosti pri popravkih takih seznamov enot se predlagata izbris Priloge I iz te Uredbe in pooblastitev Komisije za določanje seznamov z delegiranimi akti.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Poleg tega se domneva, da obstaja tesna povezava med uporabo pravic intelektualne lastnine in učinkovitostjo inovacij.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Ta metoda je primerna za naprave, katerih največja mera je manjša od ene tretjine razmika med ploščama.
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
naprava je primerna za vgradnjo na tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev ES‑homologacije,
It is summarised in the US National Academy of Public Administration's slogan "Ask not what your country can do for you, ask what we can do together"14.
Povzet je v sloganu državne akademije za javno upravo ZDA (US National Academy of Public Administration): "Ne sprašuj, kaj lahko država stori zate, vprašaj se, kaj lahko naredimo skupaj"14.
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
Opredeljevanje konceptov, ki ne potrebujejo razlag, kot so omenjeni koncept in druga področja, za katera se uporablja Direktiva 76/207 in za katere ne obstaja niti ni bila predlagana opredelitev („dostop do zaposlitve“, „poklicno usposabljanje“ in „delovni pogoji“), je nepotrebno in ne bi pomenilo nobene dodane vrednosti.
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Ta določba je odveč, ker gre za standardni postopek.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Dopolnjeno je s Prilogo, ki vsebuje bolj podrobne in strokovne opise delovanja na različnih področjih (SEC (2007) 955).
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Podpira ga baza podatkov, ki vsebuje informacije o nacionalnih zmogljivostih civilne zaščite, ki so na razpolago za intervencijo.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
Podpirajo jo različni izvedbeni postopki (pomoč glede na vrsto projekta, proračunska podpora, humanitarna pomoč in pomoč pri preprečevanju kriznih razmer, podpora civilni družbi in preko civilne družbe, usklajevanje pravil, standardov in zakonodaje, itd.), specifični za posamezne države.
It is supported by an online database and communication tool.
Sistem je podprt s spletno podatkovno zbirko in komunikacijskim orodjem.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Podpirajo jo pristojni organi, proizvajalci in druge zainteresirane strani in je najprimernejša za doseganje splošnih ciljev zakonodajne pobude.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
je podprta z dokazi o razumevanju in uporabi navedbe informacij pri povprečnem potrošniku.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Podpira jo več kot 52 % udeležencev javnega posvetovanja, vključno z ribiškimi zvezami in nevladnimi organizacijami.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
To stališče podpira tudi profesor Alan Matthews s Trinity College v Dublinu, ki meni, da so območja zemljišč, namenjena diverzifikaciji posevkov, veliko premajhna, da bi imela opazne okoljske koristi.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Sistem ima na voljo nadzorne postopke, registre in ocene, ki se nanašajo na ustrezno zakonodajo, kodekse ravnanja in smernice.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
V okviru vzhodnega partnerstva ta proces podpirajo celostni programi za vzpostavljanje institucij in drugi relevantni podporni ukrepi.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
To sporočilo naj bi spodbudilo posameznike k enakemu vedenju, da bi se prilagodili družbeni normi.
It is surely up to the government owners of these companies to do as they see fit.
Vsekakor pa je zgolj od javnih delničarjev takih družb odvisno, kakšne ukrepe bodo sprejeli.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Presenetljivo je, da se od ustanovitve skupnega trga ni pojavila nobena evropska agencija, čeprav ima agencija Fitch, ki je v francoski lasti, sedež zunaj Francije.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Osupljivo je, da predpisi ESRR in EKSRP navajajo le krepitev upravnih zmogljivosti za dobro upravo, medtem ko je Komisija v Beli knjigi o Evropski upravi5 poudarila, da ima civilna družba bistveno odgovornost glede tega.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Osupljivo je, da predpisi ESRR in EKSRP ne navajajo prispevka upravne usposobljenosti za dobro upravo, medtem ko je Komisija v Beli knjigi o Evropski upravi6 poudarila, da ima civilna družba bistveno odgovornost glede tega.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Osupljivo je, da predpisi ESRR in EKSRP navajajo le krepitev upravnih zmogljivosti za dobro upravo, medtem ko je Komisija v Beli knjigi o Evropski upravi7 poudarila, da ima civilna družba bistveno odgovornost glede tega.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
Presenetljivo je, kako hitro so udeleženci uspeli določiti obsežno paleto ukrepov, ki bi naj zagotovili proizvodnjo in konkurenčnost panoge.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Presenetljivo je, da Komisija tega sploh ne omenja niti v oceni učinka načrta.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Sodelovanje med slednjimi je osnovano na politiki in ukrepih trajnostnega razvoja.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Sodelovanje med slednjimi temelji na politiki in ukrepih trajnostnega razvoja.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Simboličnega pomena je, da se dosežki na področju vesoljske politike pojavljajo v začetku 21. stoletja.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Značilno je, da najvišji odstotki tistih, ki se ne strinjajo, prihajajo iz držav, ki se najbolj zavedajo zvišanja cen, kar posredno pripisujejo euru.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
Načrt upošteva širitev EU in posledice, ki jih ta prinaša regiji, zajeti s SD.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Le dolgoročne, daljnosežne zaveze na področju financiranja razvoja in njihova pravočasna uresničitev lahko pripomorejo k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja:
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
Predlog je ciljno usmerjen in zajema le posebne segmente trga (pomožne spletne storitve radiodifuzijskih hiš in določene storitve retransmisije, ki se opravljajo s televizijo prek internetnega protokola ter drugimi „zaprtimi“ elektronskimi komunikacijskimi omrežji), medtem ko so druge storitve (npr. storitve na zahtevo, ki niso vezane na oddajanje) zunaj njegovega področja uporabe.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
Usmerjen je k odzivu na posebne potrebe na področju vključevanja, ki izhajajo iz razvoja skupne politike priseljevanja.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Učitelji so tisti, ki posredujejo med hitro razvijajočim se svetom in učenci, ki bodo kmalu vstopili vanj.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Tehnično ni mogoče razviti proizvoda v skladu s standardom, ne da bi se uporabila tehnologija, ki je zaščitena s patenti, ki so bistveni del standarda.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Brez uporabe tehnologije, zaščitene s standardnimi patenti, je tehnično nemogoče razviti s standardom skladne proizvode, kot so pametni telefoni.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Uporaba istega spektra za brezžične storitve, ki imajo popolnoma različne tehnične lastnosti, npr. tradicionalna radiodifuzija z visokimi močmi ter brezžične širokopasovne storitev z nizkimi do srednjimi močmi, je tehnično neučinkovita.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Biomaso je tehnično mogoče pretvoriti v tekoče gorivo, kot to predlaga Komisija v primeru lesa, in sicer na različne načine.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
To dokazuje navedba splošno znanega dejstva v Poročilu o politiki konkurence za leto 1989, da „čeprav je bila državna pomoč v preteklosti dopuščena ali dovoljena, je treba združljivost [državne pomoči] s skupnim trgom ponovno preučiti“13.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Obstaja skušnjava, da bi prizadevanja za izboljšanje varnosti dobavne verige usmerili v omejeno število jasno opredeljenih ključnih področij: razvijajo se naprave za boljše varovanje pečatov pred nedovoljenimi posegi; večina logističnih centrov je poostrila predpise v zvezi z dostopom in mnogi izvajalci so uvedli preverjanje preteklosti in osebne izkaznice za uslužbence.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Obstaja skušnjava, da bi odgovornost za varnost celotne dobavne verige naložili enemu samemu izvajalcu.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Preizkuša okoljski odtis izdelkov17, ki je metoda za merjenje okoljske učinkovitosti, preučila pa bo tudi njegovo uporabo za merjenje ali posredovanje okoljskih informacij.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
Samo po zaslugi zavzetosti zasebnih naravovarstvenikov in mnogih uporabnikov narave stanje ni še slabše, kot trenutno je.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Prav zaradi storitev trgovcev ima veliko potrošnikov lokalni dostop do proizvodov iz drugih držav članic in tretjih držav ter stvarne koristi od notranjega trga.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Omogočajo tudi, da lahko najmanjša podjetja izvajajo zakonodajne ukrepe, da lahko podjetja dostopajo do finančnih sredstev, zlasti EU, ter da lahko oblikovalci odločitev spoznajo njihove dejanske potrebe in temu prilagajajo svoje politike.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Te organizacije omogočajo, da lahko najmanjša podjetja uporabljajo zakonodajne ukrepe, da lahko podjetja dostopajo do finančnih sredstev, zlasti EU, ter da lahko oblikovalci odločitev spoznajo njihove dejanske potrebe in temu prilagajajo svoje politike.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
Postal je „omrežje omrežij“, ki je spremenilo način sporazumevanja in poslovanja, načina dela, odprl je nove možnosti za izobraževanje, kulturo, sporazumevanje, družbeno povezovanje ter razvoj na znanstvenem in tehničnem področju, v širšem smislu pa spodbuja svobodo izražanja in raznovrstnost medijev.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
Je 16. letno poročilo, ki zajema dejavnosti strukturnih skladov v letu 2004.
It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
Je 17. letno poročilo in zajema dejavnosti strukturnih skladov leta 2005.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
Je šesto letno poročilo, ki zajema dejavnosti ISPA v letu 2005.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Gre za staro vprašanje o ravnovesju med varčevanjem in rastjo, oziroma med inflacijo in rastjo ter med rastjo in zaposlovanjem.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Cilj sporočila je pričeti razpravo z državami članicami in evropskimi institucijami, pa tudi z zainteresiranimi stranmi, da se pripravi revizija Direktive 2004/67, s katero bodo odpravljene glavne ugotovljene pomanjkljivosti.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Upravitelji letališč bodo morali zagotoviti pomoč, za katero bodo prejeli sredstva od letalskih družb.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Komisija želi v naslednjih petih letih v te ukrepe usmeriti 500 milijonov EUR iz proračuna okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
V okviru tega instrumenta lahko EU ustrezno podpira pobudo, saj omogoča tako usklajevanje nacionalnih raziskovalnih programov kot sodelovanje EU v skupnem programu.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Je ustrezen zakonodajni akt za izvajanje priporočil GFCM, katerih vsebina še ni vključena v pravo Unije.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Prispevek navzkrižne skladnosti kot učinkovitega mehanizma za spodbujanje trajnostnega kmetijstva se poveča s primerno usmeritvijo predpisanih zahtev o upravljanju in dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev.