natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
Na teh področjih na ravni EU ni bilo nič storjenega in ne zdi se, da bi bili predlogi Odbora deležni kakršne koli pozornosti.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
Na teh področjih ni bilo na ravni EU še nič storjenega in ne zdi se, da bi bili predlogi Odbora deležni kakršne koli pozornosti.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
V zvezi s tem ni nobenega predloga, ker je v Svetu težko dobiti soglasje v zvezi s takšnim predlogom.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
S tega vidika se nič ne spremeni: zdelo se je le smiselno, da se ta odstopanja navedejo v besedilu direktive o DDV, kot to velja za druge države članice.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
V zvezi s tem se ni nič spremenilo: ta odstopanja so se enostavno prenesla v Direktivo o DDV, kar je bila praksa že prej za druge države članice.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Ker se od prvega poročila ni nič spremenilo, ostaja ta ocena nespremenjena.
Nothing has changed!
Nič se ni spremenilo
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Nobena določba Sporazuma od pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba, ne zahteva, da ponudi finančno nadomestilo.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
Nič v tem skupnem stališču ne omejuje v nobeni obliki pravice do ugovora, ki jo ima lahko železniško podjetje zoper tretje osebe.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
Sedanje besedilo ne prepoveduje dajanja na trg pnevmatik z oznako pred datumom začetka uporabe predloga.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
Nič v tej uredbi ne preprečuje uporabe načel nacionalnega zasebnega prava v takih primerih.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Nobena določba Sporazuma STO pogodbenicam ne preprečuje ukinitve ugodnosti v okviru tega sporazuma.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
V teh predpisih nič ne izraža ključnih delov Konvencije ILO 98 o pravici do kolektivnega pogajanja, kot sta, da vlada spodbuja kolektivnega pogajanja, in načelo, da pogajalske strani ne smejo posegati v notranje zadeve druge strani.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Nobena določba tega sporazuma se ne uporablja za dejavnosti centralne banke ali monetarne oblasti ali kakega drugega javnega subjekta v skladu z denarno politiko ali politiko deviznega tečaja.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da preprečuje sprejetje ali uporabo ukrepov, namenjenih preprečevanju izogibanja ali utaje davkov v skladu z davčnimi določbami iz sporazumov o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali z drugo davčno ureditvijo ali domačo davčno zakonodajo.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli dogovora, sklenjenega na podlagi tega sporazuma, se ne razlaga tako, da pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA preprečuje, da pri uporabi ustreznih določb svoje davčne zakonodaje razlikuje med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihov kraj stalnega prebivališča ali glede na kraj, kjer je vložen njihov kapital.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici oziroma državi podpisnici CARIFORUMA ne preprečuje, da določi ali ohrani javni ali zasebni monopol skladno s svojo zakonodajo.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA po kateri koli davčni konvenciji.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da zmanjšuje sposobnost pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA za spodbujanje dostopa do zdravil.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA preprečuje sprejetje kakršnih koli ukrepov, vključno z ukrepi v zvezi s trgovino iz tega sporazuma, ki se štejejo za primerne, kot je opredeljeno v členih 11(b), 96 in 97 Sporazuma iz Cotonouja ter v skladu s postopki, določenimi v teh členih.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Nobena določba v tem sporazumu ne omejuje pristojnosti pristojnih organov pogodbenice za sprejetje vseh ustreznih in takojšnjih ukrepov, če ugotovijo, da letalo, proizvod ali delovanje letala:
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Nobena določba v tem sporazumu ne omejuje pristojnosti pristojnih organov pogodbenice za sprejetje vseh ustreznih ukrepov, da bi preprečili ali se drugače spopadli z okoljskimi vplivi mednarodnega zračnega prometa, ki se opravlja v okviru Sporazuma, če se taki ukrepi izvajajo brez razlikovanja glede na državljanstvo.
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ES oziroma državam podpisnicam CARIFORUMA ne nalaga obveznosti, da razkrijejo informacije, ki se nanašajo na posle in račune posameznih strank, ali katere koli zaupne ali zaščitene informacije, s katerimi razpolagajo javni subjekti.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenice ne zavezuje, da drugi pogodbenici tega sporazuma v okviru svojega procesa regionalnega povezovanja ponudi ugodnejšo obravnavo, kot se uporablja v vsaki od pogodbenic.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici oziroma državi podpisnici CARIFORUMA ne preprečuje izvajanja opustitve obveznosti, ki jo odobri Organ STO za poravnavo sporov.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
Nič v tem sporazumu ne preprečuje pogodbenicama, da bi zaračunali davke, davščine, dajatve, takse ali bremenitve za blago, ki se potnikom prodaja drugače kot za porabo na letalu, na delu zračnega prevoza med dvema krajema na njunem ozemlju, kjer je dovoljeno vkrcanje ali izkrcanje.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ES ne preprečuje izvajanja obstoječih ukrepov, katerih cilj je reševanje strukturno pogojenih socialnih in gospodarskih razmer najbolj obrobnih regij skladno s členom 299(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Nobena določba tega sporazuma od nobene pogodbenice oziroma držav podpisnic CARIFORUMA ne zahteva, da zagotovijo zaupne informacije, katerih razkritje bi oviralo kazenski pregon ali bilo kako drugače v nasprotju z javnim interesom oziroma bi škodovalo legitimnim poslovnim interesom posameznih javnih ali zasebnih podjetij, razen kolikor jih je morda potrebno razkriti v sklopu postopka reševanja sporov v okviru dela III tega sporazuma.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
Nobena določba tega sporazuma ne zahteva, da pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA na svojih ozemljih zaščitijo geografske označbe, ki niso zaščitene v državi porekla.
Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
Nič v tem členu ne vpliva na pravice posega, ki so na razpolago državi članici na podlagi ustreznih mednarodnih konvencij.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Tega člena ni mogoče razlagati tako, da bi bila državam članicam dovoljena oddaljitev od obveznosti, da sprejmejo ustrezne splošne ali posebne ukrepe, da zagotovijo izpolnjevanje svojih obveznosti iz zakonodaje Skupnosti na področju azila, zlasti te uredbe, Direktive […/…/ES] o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil in Direktive 2005/85/ES.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Nobena določba tega člena ne preprečuje izključitve katerega koli ponudnika iz razlogov, kot je stečaj ali napačne izjave ali obsodba za težje kaznivo dejanje.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Konvencija v ničemer ne odreka pravice do omejitve v skladu s členoma 7 ali 8 te konvencije.
Nothing in this Article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the performing carrier.
Nič v tem členu ne posega v regresno pravico v razmerju med prevoznikom in prevoznikom izvajalcem.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
Ta člen ne omejuje uporabe veljavnih določb prava države pristojnega sodišča, ne glede na pravo, ki se sicer uporabi za pogodbo.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Nič v tem poglavju ne vpliva na uporabo zaščitnih določb, sprejetih kot del skupne kmetijske politike na podlagi člena 37 Pogodbe ali kot del skupne trgovinske politike na podlagi člena 133 Pogodbe ali katerih koli drugih zaščitnih določb, ki se lahko uporabljajo.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Nič v tem poglavju se ne razlaga tako, da državi podpisnici CARIFORUMA oziroma pogodbenici ES preprečuje uvedbo ali uporabo ukrepov v zvezi z blagom ali storitvami invalidov, človekoljubnih ustanov ali zapornikov.
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
Konvencija v ničemer ne preprečuje državi podpisnici, da se opira na podatke, ki jih pridobi od drugih držav, Organizacije ali drugih mednarodnih organizacij glede finančnega stanja ponudnikov zavarovanj ali drugih finančnih jamstev za namene te konvencije.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Nič v tej konvenciji ne posega v regresno pravico prevoznika zoper katero koli tretjo stranko ali uporabe ugovora glede malomarnosti v skladu s členoma 7 ali 8 te konvencije.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Nobena določba te direktive trgovcem ne preprečuje, da bi potrošnikom ponudili pogodbene dogovore, ki presegajo varnost, zagotovljeno s to direktivo.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Ta direktiva v nobenem primeru ne pomeni omejevanja ali odstopanja od pravic in procesnih jamstev, zapisanih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, drugih ustreznih določbah mednarodnega prava ali zakonih katere koli države članice, ki zagotavljajo višjo raven varstva.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Ta direktiva v nobenem primeru ne pomeni omejevanja ali odstopanja od katerih koli pravic in procesnih jamstev, ki jih morda jamčijo EKČP, MPDPP in druge zadevne določbe mednarodnega prava ali zakoni katere koli države članice, ki zagotavljajo višjo stopnjo varstva.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Ta direktiva v nobenem primeru ne pomeni omejevanja ali odstopanja od katere koli pravice in procesnih jamstev, ki jih morda zagotavljajo Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Listina Unije o temeljnih pravicah, ustrezni pravni akti mednarodnega prava ali predpisi katere koli države članice, ki zagotavljajo višjo stopnjo varstva.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Ta direktiva se ne sme v nobenem delu razlagati ali izvajati na način, ki ni skladen z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Ta direktiva ne bi smela posegati v uporabo pravil mednarodnega zasebnega prava, zlasti Uredbe (ES) št. 593/2008 in Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta42.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Nobena določba te direktive ne bi smela posegati v uporabo pravil o mednarodnem zasebnem pravu, zlasti iz Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta33 ter Uredbe (ES) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta34.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Ta uredba potnikom na noben način ne onemogoča, da na nacionalnih sodiščih zahtevajo odškodnino za izgubo zaradi odpovedi ali zamude pri prevoznih storitvah.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Ta uredba potnikom na noben način ne onemogoča, da na nacionalnih sodiščih zahtevajo odškodnino za izgubo zaradi odpovedi ali zamude pri prevozu.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
Določbe te uredbe ne omejujejo uporabe pravil prava, katerih uporaba se zahteva, ne glede na pravo, ki se sicer uporablja za nepogodbene obveznosti.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory.
Nobena določba te uredbe ne omejuje uporabe prisilnih določb prava države sodišča, pred katerim poteka postopek.
Nothing in this Regulation should affect the freedom of expression and information (Article 11), the right to private and family life (Article 7), nor the right of workers and employers, or their respective organisations, in accordance with Union law and national law and practices, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action (Article 28).
Nobena določba te uredbe ne vpliva na svobodo izražanja in obveščanja (člen 11), pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7) niti na pravico delavcev in delodajalcev ali njihovih organizacij, da se v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji pogajajo in sklepajo kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa da uveljavljajo kolektivne ukrepe za obrambo svojih interesov, vključno s stavko (člen 28).
Nothing in this Regulation should, therefore, prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Vsebina te uredbe zato stranem ne sme odvzeti pravice dostopa do sodnega sistema.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Nič v tem oddelku od pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA ne zahteva, da uporabljajo zaščito geografskih označb iz oddelka B za proizvode iz vinske trte, rastlin ali živali, katerih ustrezna označba je enaka kot ime sorte grozdja, sorte rastlin oziroma pasme živali, ki obstaja na ozemlju pogodbenice ES ali zadevne države podpisnice CARIFORUMA od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Nič v tem naslovu ne vpliva na uporabo zaščitnih določb, sprejetih kot del skupne kmetijske politike na podlagi člena 37 Pogodbe ali kot del skupne trgovinske politike na podlagi člena 133 Pogodbe ali katerih koli drugih zaščitnih določb, ki se lahko uporabljajo.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, or their public entities.
Nobena določba iz tega naslova se ne razlaga tako, da pogodbenici ES in državam podpisnicam CARIFORUMA, vključno z njihovimi javnimi subjekti, preprečuje, da bi na svojem ozemlju same izvajale oziroma opravljale dejavnosti ali storitve za račun ali z jamstvom ali z uporabo finančnih sredstev pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA oziroma njihovih javnih subjektov.