natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Države, ki sodelujejo pri uporabi, izvajanju in razvoju schengenskega pravnega reda, bodo tudi sodelovale pri dveh instrumentih Sklada za notranjo varnost, ki pomenita razvoj schengenskega pravnega reda (instrumenta na področjih meja in vizumov ter policijskega sodelovanja), kot da bi bile države članice v smislu sporazumov o schengenskem pravnem redu.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Države, povezane z uporabo, izvajanjem in razvojem schengenskega pravnega reda bodo tudi sodelovale pri dveh instrumentih Sklada za notranjo varnost, ki pomenita razvoj schengenskega pravnega reda (instrumenti v zvezi z mejami in vizumi ter policijskim sodelovanjem), kakor če bi bile države članice, v smislu schengenskih pridružitvenih sporazumov.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Države, ki se pridružijo izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, sodelujejo v instrumentu v skladu s to uredbo.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Zaradi posebnih razmer na področju politike vključevanja Romov so izbrane države Romunija, Bolgarija, Španija in Finska.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Prizadete države bi zato morale jasno izjaviti, da so pripravljene, s pomočjo mednarodne skupnosti ali brez nje, narediti konec tem nezakonitim ravnanjem.
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
državah, upravičenih do podpore v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 in nadaljnjimi povezanimi predpisi,
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
državah, upravičenih do podpore v skladu z Uredbo (ES) št. 1638/2006 in nadaljnjimi povezanimi predpisi,
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Tudi države, iz katerih izvira blago, je treba zaprositi, da izboljšajo nadzor.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Države, katerih gospodarstva so v veliki meri odvisna od tujih naložb, katerih industrija ni
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Države iz kontrolne skupine so skupaj z ZDA v gruči na dnu lestvice.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Države iz kontrolne skupine so skupaj z ZDA v skupini na dnu lestvice.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
V odnosih z EU na področju trgovine in naložb so države v regiji dosegle različen napredek.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Države v regiji se sedaj vključujejo v novo omrežje Enterprise Europe, ki je omrežje EU za podporne storitve za SMP.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
V tej skupini držav so Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Irska, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
V tej skupini držav so Ciper, Grčija, Italija, Luksemburg, Portugalska in Španija, industrija pa prispeva dodano vrednost od 6,5 % v Luksemburgu do 16,1 % v Italiji.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Države, ki se pridružijo območju eura, glede na posledice na področju monetarne politike in inflacije ne bi smele podcenjevati te ugotovitve.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Države, ki se pridružijo območju eura, glede na posledice za monetarno politiko in inflacijo ne bi smele podcenjevati te ugotovitve.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Pojav je najbolj razširjen v Nemčiji, Franciji, Luksemburgu, Belgiji in na Poljskem.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Kriza je najbolj prizadela Španijo, Irsko in baltske države, kjer se je stopnja brezposelnosti podvojila ali v primeru baltskih držav skoraj potrojila.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
Države, ki najbolj potrebujejo pomoč, in zlasti najmanj razvite države, države z nizkim dohodkom in države v krizi, v razmerah po krizi ter nestabilne in ranljive države, bodo imele prednost pri splošnem dodeljevanju sredstev.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Države morajo oblikovati stabilnejše institucionalne okvire za varstvo temeljnih pravic.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Zdaj bodo morale države okrepiti prizadevanja za utrditev navedenih reform.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
srednje- in vzhodnoevropskih držav, ki jih je za upravičenke do gospodarske pomoči določil Svet z Uredbo (EGS) št. 3906/89 ali poznejšim ustreznim pravnim aktom,
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Države Srednje Azije imajo znatne potencialne zaloge energije, ki so za Evropo dodaten in dopolnilen vir energije, čeprav so razmere otežene zaradi vprašanj tranzita in prenosa.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
V srednjeevropskih državah, kjer je priseljevanje nekaj novega, so sistemi zelo slabo razviti.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Države vzhodne Evrope in južnega Kavkaza same prav tako želijo imeti tesnejše in bolj aktivne odnose z EU.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Državam evro-sredozemske regije se odpirajo velike priložnosti v razvoju njihovih rastočih gospodarstev.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Države severne Afrike so na sredini spodnjega dela ali v spodnjem delu seznama.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Države baltske regije in njihovi gospodarski odnosi so se v zadnjih 20 letih precej spremenili.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
Države baltske regije in njihovi gospodarski odnosi so se v zadnjih dvajsetih letih močno spremenili.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Države baltske regije bi se lahko dogovorile o skupnih ukrepih za odpravljanje s tem povezanih pomanjkljivosti.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Zaželena je tudi vključitev držav Evropskega gospodarskega prostora.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
Države, vključene v evropsko politiko sosedstva, so: Alžirija, Armenija, Palestinska uprava, Azerbajdžan, Belorusija, Egipt, Gruzija, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Moldavija, Maroko, Sirija, Tunizija in Ukrajina.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Države Magreba nosijo največjo odgovornost za boj proti terorizmu in različnim oblikam prepovedane trgovine.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Po regijah je v državah Bližnjega vzhoda približno 62 % svetovnih rezerv, v Ameriki probližno 13 % in v Skupnosti neodvisnih držav (SND) slabih 10 %.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Po regijah je v državah Bližnjega vzhoda približno 62% svetovnih rezerv, v Ameriki probližno 13% in v Skupnosti neodvisnih držav (SND) slabih 10%.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Države tega območja so uživale ugodnosti Listine, čeprav ne vse v enakem obsegu.
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Države Zahodnega Balkana so pozvane, da okrepijo gospodarsko politiko in upravljanje s pripravo letnih nacionalnih programov gospodarskih reform.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements to be drawn up concerning their participation in Community programmes.
države zahodnega Balkana v skladu z načini, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Države Zahodnega Balkana potrebujejo stalno neposredno in izdatno podporo na gospodarskem področju ter na področju znanja in izkušenj (podporo posrednih in neposrednih tujih naložb).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
Države zahodnega Balkana potrebujejo stalno neposredno in stvarno podporo na gospodarskem področju in na področju znanja (podpora posrednih in neposrednih tujih naložb).
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support, both in economic terms and in terms of know-how, in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Države Zahodnega Balkana potrebujejo stalno neposredno in znatno gospodarsko podporo ter pomoč v obliki znanja in izkušenj, da lahko okrepijo svoje novoustanovljene institucije in pridobijo ustrezen občutek za demokracijo.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph.
Države zahodnega Balkana iz odstavka 1, ki ne želijo izkoristiti polnega sodelovanja v programu, lahko v programu sodelujejo po pogojih iz tega odstavka.
The countries of the Western Balkans should acquire greater ownership of regional cooperation.
Države zahodnega Balkana morajo prevzeti večjo odgovornost za regionalno sodelovanje.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
države zahodnega Balkana v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
države zahodnega Balkana v skladu z dogovori, ki bodo sprejeti s temi državami na podlagi okvirnih sporazumov, ki bodo določali njihovo sodelovanje v programih Skupnosti;
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
države zahodnega Balkana v skladu z dogovorom, ki ga je treba v skladu z okvirnimi sporazumi o splošnih načelih za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti skleniti s temi državami;
the countries of the Western Balkans, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
držav Zahodnega Balkana, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti;
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
države zahodnega Balkana v skladu z ureditvijo, ki jo je po okvirnih sporazumih o splošnih načelih za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti treba vzpostaviti s temi državami;
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Države, ki sodelujejo pri izvajanju strategije, morajo imeti gonilno vlogo pri oblikovanju evropske sosedske politike, ki zagotavlja energetsko varnost.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Države, ki ratificirajo konvencije, morajo z njimi uskladiti svojo zakonodajo in prakso.
The countries report that the evaluation of national drug strategies and action plans is gaining increasing importance, but only a limited number of them seem to carry out systematic evaluation to assess the effectiveness of specific interventions.
Države poročajo, da postaja vrednotenje nacionalnih strategij in akcijskih načrtov za boj proti drogam vse pomembnejše, vendar pa le določeno število držav sistematično izvaja vrednotenje, da se oceni učinkovitost specifičnih ukrepov.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Največ primerov so prijavile Portugalska, Španija in Poljska (27, 20 oziroma 19).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Države, odgovorne za uničenje infrastrukture in naravnih virov, bi morale biti dolžne plačati za nastalo škodo.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Takšne države bi imele večjo korist od več naložb.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Države pod vodstvom Francije, ki so predlog podpirale, so leta 2014 dosegle tehnično razpravo, med italijanskim predsedstvom (v drugi polovici leta 2014) pa je že kazalo, da bo mogoče doseči soglasje.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Države pod vodstvom Francije, ki so predlog podpirale, so leta 2014 dosegle tehnično razpravo, med italijanskim predsedstvom (v drugi polovici leta 2014) pa je že kazalo, da bo mogoče doseči soglasje.
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
Države, ki ležijo ob severnih morjih trenutno zaradi nezadostne čezmejne povezanosti ne morejo optimalno izkoristiti obstoječih in predvidenih proizvodnih zmogljivosti na kopnem in na morju.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Države, ki sodelujejo pri takem večstranskem nadzoru, imajo lahko skupne ali dopolnjujoče se interese in o rezultatih takega nadzora poročajo Komisiji.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Države s celinskimi plovnimi potmi, ki so vključene v omrežje celinskih plovnih poti TEN-T v EU-27 so Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Nemčija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Češka, Madžarska, Litva, Poljska, Slovaška, Bolgarija in Romunija.
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
Nove članice EU se lahko ponašajo z izjemno dediščino, ki pa jo je treba oživeti.
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
Nove članice EU se ponašajo z izjemno dediščino, ki pa je potrebna obnove.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Države, ki do zdaj niso izkoriščale jedrske energije, potrebujejo desetletje za usposobitev potrebnih strokovnjakov in razvoj ustrezne delovne kulture.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Države, ki so se EU pridružile 1. maja 2004 in 1. januarja 2007, so že pred svojim pristopom sodelovale v programu pod enakimi pogoji kot takratne države članice.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Države, ki so vodilne pri tem prehodu, bodo najbolj uspešne in konkurenčne v novem svetu omejenih zalog naravnih virov in najbolj uspešne pri ustvarjanju novih delovnih mest v tem novem in okolju prijaznem gospodarstvu.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Države, ki so vodilne pri tem prehodu, bodo najbolj uspešne in konkurenčne v novem svetu omejenih zalog naravnih virov in najbolj uspešne pri ustvarjanju novih delovnih mest v tem novem okolju prijaznem gospodarstvu.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Države, iz katerih prihaja glavnina prisilno razseljenih oseb, so Sirija, Afganistan, Somalija, Sudan, Južni Sudan in Demokratična republika Kongo.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Indeks porabe vode je višji od 100 % v Libiji, Egiptu, Gazi, Izraelu in Jordaniji.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Tudi države, v katere se proizvodi izvažajo, nosijo velik del krivde, vključno z EU.
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Tudi države, v katere se proizvodi izvažajo, nosijo velik del krivde.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Države iz a), b) in c) se v nadaljnjem besedilu imenujejo „partnerske države“.
The countries using MiFID rules in full (NL, IT, UK) in fact apply a proportionality approach to make the rules useful and suitable for insurance intermediaries.
Države, ki v celoti uporabljajo pravila direktive MiFID (Nizozemska, Italija, Združeno kraljestvo) dejansko uporabljajo pristop sorazmernosti, tako da so pravila uporabna in primerna tudi za zavarovalne posrednike.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Komisija je državi obvestila tudi o ustavitvi povračil za prijavljene izdatke v zvezi s tremi pomembnimi ukrepi v Bolgariji in vsemi ukrepi v Romuniji, dokler svojih načrtov ukrepov ne bosta pravilno izvajali.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Migranti največ prispevajo k skupni stopnji zaposlenosti v Luksemburgu (8,5 %) in na Irskem (4,9 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
Države, ki so osi 1 (ukrepi glede flote) dodelile najvišji delež svojih sredstev ESR, so Italija (38 %), Grčija (37,2 %), Španija (35,6 %), Nizozemska (34,8 %) in Francija (27,6%).
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
V državah v okviru tega pristopa prevladujejo velika podjetja, ki zagotavljajo visoke stopnje varnosti delovnega mesta.
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
držav prejemnic po Uredbi (ES) št. 2666/200018 ali po nadaljnjem ustreznem predpisu.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Skupina prijateljev iz odstavka 4742 priporoča, da podjetja objavijo informacije, na podlagi katerih bo mogoče oceniti njihov prispevek k trajnostnemu razvoju.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Države, ki so se odločile za pogajanja o SGP z EU, so: Cookovo otočje, Federativne države Mikronezije, Fidži, Kiribati, Republika Marshallovi otoki, Nauru, Niue, Palau, Papua Nova Gvineja, Samoa, Salomonovi otoki, Tonga, Tuvalu in Vanuatu.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Države z največjim absolutnim naravnim prirastkom so Francija, Združeno kraljestvo, Španija in Nizozemska, čeprav je bilo pozitivno gibanje zabeleženo tudi v drugih državah.