natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
Prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvokolesnih motornih vozil oziroma začetka uporabe ročajev za potnika,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvokolesnih motornih vozil,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe izpušnih sistemov,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe izpušnih sistemov,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil, ali pa prodaje ali začetka uporabe svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
prepovedati prodaje ali uporabe sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot,
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Popolna prepoved uporabe estradiola 17ß za živali za proizvodnjo živil.
Prohibited activities
Prepovedane dejavnosti
Prohibited activities for the trading entity
Prepovedane dejavnosti za trgovalni subjekt
prohibited articles;
prepovedane predmete;
Prohibited fish and shellfish species
Prepovedane vrste rib in lupinarjev
Prohibited fishing gears and methods
Prepovedano ribolovno orodje in metode
Prohibited Fishing Gears And uses
Prepovedano ribolovno orodje in prepovedana uporaba
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
določbe o prepovedanih orodjih in praksah, vključno s prepovedjo prodaje morskih vrst, ulovljenih z uporabo nekaterih vrst orodja,
Prohibited requirements (Article 14).
Prepovedane zahteve (člen 14).
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Prepovedane omejitve/nediskriminacija.
Prohibited Species
Prepovedane vrste
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Prepovedane snovi iz člena 4(7) in največje dovoljene vrednosti koncentracij v masi v homogenih materialih
Prohibited uses
Prepovedana uporaba
Prohibiting attempts to engage in market manipulation is necessary to enable competent authorities to sanction such attempts where they have evidence of intent to commit market manipulation, even in the absence of an identifiable effect on market prices.
Prepoved poskusov izvajanja tržne manipulacije je potrebna, da se pristojnim organom omogoči sankcioniranje takšnih poskusov, kadar imajo dokaze o načrtovanju tržne manipulacije, čeprav ni mogoče opredeliti učinka na tržne cene.
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
prepoved predragih cen za ranljive odjemalce;
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
prepoved previsokih cen za ranljive odjemalce;
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
onemogočanje finančnim ustanovam, da ustanovijo podružnice ali predstavništva v zadevni državi, oziroma kakršno koli drugačno upoštevanje dejstva, da bi zadevne podružnice ali predstavništva obstajala v državi, ki nima ustreznih sistemov AML/CFT;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
onemogočanje finančnim ustanovam, da se za izvajanje elementov postopka skrbnega preverjanja zanašajo na tretje osebe iz zadevne države;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
prepoved prenosov pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra, za katere se na nacionalni ravni ali na ravni Unije ne opravlja nadzor nad združevanjem, ali uvedba pogojev zanje, če obstaja verjetnost, da bi taki prenosi znatno škodovali konkurenci;
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
prepoved plovbe ladjam pod njihovo zastavo, dokler takšne ladje ne morejo izpluti na morje v skladu z zahtevami mednarodnih predpisov in standardov;
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
prepoved plovbe ladjamdokler takšne ladje ne morejo izpluti na morje v skladu z zahtevami mednarodnih predpisov in standardov;
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Prepoved dobave zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
prepovedati sedanjo prakso letalskih družb, po kateri razveljavijo povratni let, če potnik ni izkoristil enosmernega leta z isto vozovnico.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
prepovedati sedanjo prakso letalskih družb, po kateri razveljavijo povratni let, če potnik ni izkoristil odhodnega leta z isto vozovnico.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Prepoved vstopa praznim vozilom pomeni, da ne morejo naložiti tovora in ga dostaviti v tej državi.
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
prepovedale zadrževanje izvenproračunskih sredstev, posojil in vrednostnih papirjev;
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Prepoved oglaševanja teh pripravkov kot pripravkov z manjšim tveganjem bi bila kontraproduktivna.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
prepoved dobave zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Prepoved uporabe postopka za tožeče stranke, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, je zelo dvomljiva z vidika obstoječih mednarodnih obveznosti Evropske unije, zlasti obveznosti iz GATT 1994, Sporazuma GATS in Sporazuma TRIPS.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Prepoved najhujših oblik dela otrok in takojšnje ukrepanje za njihovo odpravo (št. 182)
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
Prepoved in takojšnji ukrepi za odpravo najhujših oblik otroškega dela
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
prepoved za gospodarske subjekte Skupnosti, da sprejmejo iztovarjanja, dajanja v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje ali pretovarjanja rib in ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
prepoved ribolova za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo zadevne države članice, v vodah pod jurisdikcijo drugih držav članic;
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public
Prepoved nadaljnjega opravljanja poslov sprejemanja depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti za podjetja razen kreditnih institucij
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Prepoved oglaševanja nekaterih zdravil za uporabo v veterinarski medicini
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
prepoved škropljenja z uporabo letal (z mogočim odstopanjem) za omejitev tveganj škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje;
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Prepoved škropljenja z uporabo letal za omejevanje tveganja znatnih škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje, zlasti zaradi odnašanja škropiva.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
prepovedi škropljenja z uporabo letal z možnim odstopanjem za omejitev tveganja znatnih škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje, zlasti zaradi odnašanja škropiva,
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Prepoved prevoza rezervoarjev za vnetljiva olja v sprednjem ali zadnjem podpalubju
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
Predpisi, ki prepovedujejo uporabo nekaterih strupenih snovi, SOR/2003-99,
Prohibition of certain trading activities
Prepoved določenih trgovalnih dejavnosti
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
prepoved nevarnih kemičnih sestavin v izdelkih IKT,
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
4.1. Prepoved diskriminacije in ovire za prosto gibanje delavcev
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Tretje načelo je prepoved diskriminacije med letalskimi družbami.
Prohibition of dismissal
Prepoved odpusta
Prohibition of driftnets
Prepoved visečih mrež
prohibition of forced labour;
prepovedi prisilnega dela;
Prohibition of high grading and slipping
Prepoved višanja vrednosti ulova in izpustov
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (category C)
Prepoved višanja vrednosti ulova in omejitve za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu (kategorija C)
prohibition of incitement to hatred
prepovedi spodbujanja sovraštva
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Prepoved spodbujanja k sovraštvu na podlagi rase, spola, vere ali državljanstva je ključni cilj javnih politik, za katerega si prizadeva AVMSD.
Prohibition of insider dealing and of improperly disclosing inside information
Prepoved trgovanja z notranjimi informacijami in nepravilnega razkritja notranjih informacij
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Prepoved trgovanja na osnovi notranjih informacij in obveznost objave notranjih informacij
Prohibition of lead-based capsules or foil
Prepoved uporabe zapork ali folij na osnovi svinca
Prohibition of market manipulation or abuse; and
prepoved tržne manipulacije ali zlorabe trga; ter
Prohibition of mixed loading
prepoved mešanega nakladanja
Prohibition of non-compliant flavourings
Prepoved neustreznih arom
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Prepoved neustreznih arom in/ali neustreznih živil
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Prepoved neustreznih aditivov za živila (člen 5)
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Prepoved neustreznih aditivov za živila in/ali neustreznih živil
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Prepoved neustreznih živilskih encimov (člen 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Prepoved neustreznih živilskih encimov in/ali neustreznih živil
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
prepoved patentne povezave in podvajanja ocen
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Prepoved trgovanja za lasten račun (poglavje II)
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
prepoved zagotavljanja živih rib za ribogojstvo v vodah pod jurisdikcijo zadevnih držav članic;
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Prepoved preverjanja pristojnosti sodišča  organa Õ izvora
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Prepoved opravljanja vseh nerevizijskih storitev za revidirane subjekte.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Prepoved opravljanja nekaterih nerevizijskih storitev za revidirane subjekte.
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Prepoved uporabe nekaterih snovi pri vrstah živali (hišne živali), ki niso živali za proizvodnjo živil.
Prohibition of the use of GMOs
Prepoved uporabe GSO
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Dovoljenje za promet z živili, ki so v skladu s to direktivo
Prohibition of transhipping
Prepoved pretovarjanja
Prohibition on discriminatory treatment
preprečitev diskriminacijske obravnave
Prohibition on driftnet fisheries
Prepoved ribolova z
Prohibition on introduction
Prepoved uvedbe
Prohibition on maintenance
Prepoved ohranjanja
Prohibition on restricting fundamental freedoms
preprečitev omejevanja temeljnih svoboščin
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
Prepoved premikov in prevoza perutnine in drugih ptic ter jajc
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
Prepoved odstranjevanja ali raztresanja uporabljene stelje ali gnoja z gospodarstev
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Prepoved uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Snovi s hormonalnim ali tirostatičnim delovanjem v živinoreji
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
prepovedjo ali omejitvijo ribolova ali uporabe nekaterih vrst ribolovnega orodja v določenih obdobjih za zaščito drstečih se rib ali rib pod najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja ali neciljnih vrst rib;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
prepovedjo ali omejitvijo ribolova na določenih območjih za zaščito drstečih se in mladih rib ali rib pod najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja ali neciljnih vrst rib;
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
prepoved sprejemanja živih rib, ki jih ulovi plovilo, ki pluje pod zastavo zadevne države članice, za ribogojstvo v vodah pod jurisdikcijo drugih držav članic;
Prohibition to employ or classify unfit workers
Prepoved zaposlovanja ali razvrstitve nezmožnih delavcev
Prohibition to issue e-money
Prepoved izdaje elektronskega denarja
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Prepoved natovarjanja ali raztovarjanja tovora z ladje kjer koli v ZDA ali vstopa v pristanišče ZDA, zavrnitev uvoza blaga ali storitev kubanskega izvora kakor tudi uvoza na Kubo, blaga ali storitev, ki izvirajo iz ZDA, blokiranje finančnega poslovanja s Kubo.
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
prepoved dajanja rib in ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic, na trg ali njihove uporabe za druge komercialne namene;
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
prepovedi (zlasti tiste, ki izhajajo iz prepovedi pridobitve in objave povezanih projektov);
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Prepovedi in omejitve iz kolektivnih pogodb bi lahko pregledali socialni partnerji, ki so sklenili pogodbe.
Prohibitions or restrictions amounting to discrimination against temporary agency workers cannot be considered as justified on grounds of general interest.
Prepovedi ali omejitve, ki pomenijo diskriminacijo zoper delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, se ne morejo šteti za upravičene iz razlogov splošnega interesa.
prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age; and
prepoveduje prevoznikom, da bi potnikom zaradi njihove omejene mobilnosti ali starosti odrekli rezervacijo ali vkrcanje, in
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
na kateri ni dovoljeno ustavljanje in parkiranje na cestišču, ter
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
prepoveduje določanje pogojev za trg dela na nacionalni ravni, ki bi lahko ovirali pravico prosilcev za azil do zaposlitve.
Project and Budget Director
Directeur des projets et budgets
Project and Budget Director
Vodja projektov in proračunov
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
upravljanju projektov in pogodb v celotnem življenjskem ciklu vsakega projekta;
Project and grant management
Upravljanje projektov in nepovratnih sredstev
Project approach
Projektni pristop
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
7.3. Področja projektov – izvajanje prednostnih nalog in posebnih prednostnih nalog
Project as mentioned in the EEPR Regulation
Projekt iz uredbe EEPO
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
Za omejitev časa, stroškov in negotovosti morata biti ocena in odobritev projektov učinkoviti in pregledni.
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Pristojni organi, ki so jih imenovale države članice, odobrijo projekte do štirih let, in sicer na podlagi preglednega etičnega vrednotenja, ki vključuje znanstveno in pravno utemeljitev projekta; uporabe načel nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja pri načrtovanju projekta; hudost posledic postopkov ter analize škode in koristi projekta (ali pričakovan napredek znanosti, ki nazadnje koristi ljudem, živalim in okolju, upravičuje uporabo živali in njihovo trpljenje).
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Pristojni organi, ki so jih imenovale države članice, odobrijo projekte do štirih let, in sicer na podlagi preglednega etičnega vrednotenja, ki vključuje znanstveno in pravno utemeljitev projekta; uporabe načel nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja pri načrtovanju projekta; teže posledic postopkov ter analize škode in koristi projekta (ali pričakovan napredek znanosti, ki nazadnje koristi ljudem, živalim in okolju, upravičuje uporabo živali in njihovo trpljenje).
Project authorisations shall be granted for a period not exceeding four years.
Odobritve projektov se dodelijo za obdobje, ki ne presega štirih let.
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Upravičenci projekta so dejali, da bi se vpliv njihovih projektov srednjeročno do dolgoročno nadaljeval, pri čemer bi imeli državni organi in industrija ključno vlogo pri financiranju prihodnjih dejavnosti.
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Pilotna faza pobude za projektne obveznice (12.3 SWD)
Project Bond Initiative — PBI
Pobuda za projektne obveznice – PBI
Project bonds and green loans must expand.
Projektne obveznice in zelena posojila je treba razširiti.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Projektne obveznice so namenjene uporabi trgov dolžniškega kapitala kot dodatnega vira financiranja infrastrukturnih projektov ter spodbujanju naložb v ključno strateško infrastrukturo EU na področju prometa, energetike in širokopasovnih povezav.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Projektnih obveznic ne izdaja Evropska unija ali vlade držav članic.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Preučiti bi bilo treba tudi projektne obveznice za druga področja, npr. raziskovalne in predstavitvene projekte.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Preučiti bi bilo treba tudi projektne obveznice za druga področja, npr. raziskovalne projekte.
Project bonds – an idea whose time has come
Projektne obveznice – zdaj je pravi čas
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
Ukrepi za obveščanje o projektu bodo okrepljeni z odločnejšim strateškim pristopom in spodbujanjem mrež podobnih projektov, povezanih s prednostnimi temami.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Izdelane so zbirke projektov, ki se nenehno posodabljajo, in posebej uspešni projekti se predstavljajo na različnih forumih za izmenjavo izkušenj.
Project coordinator
Koordinator projektov
Project credits
Kreditne točke iz projektov
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Dobropisi iz projektov upravljavcem EU omogočajo izpolnjevati obveznosti v okviru ETS z naložbami v projekte za zmanjšanje emisij zunaj EU.
Project decisions
Projektne odločbe
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
oblikovanju in dozorelosti projektov (med drugim glede razpoložljivosti analiz potreb, načrtov ter študij izvedljivosti in tržnih raziskav; poudarjanja tveganj in predpostavk; določanja upravičenk; preprostih metod izvedbe);
Project Director
Projektni vodja
Project Director, European Forum for Architectural Policies (EFAP)
Vodja projekta evropskega foruma za arhitekturne politike (FEPA)