natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Podatki izhajajo predvsem iz študije INIA o tveganju evtrofikacije, povezanim s fosfati v detergentih, poročila RPA (Risk & Policy Analysts Ltd) o zeolitih in drugih bilderjih kot nadomestilih za STTP, in mnenja SCHER (Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja) o oceni teh poročil ter nadaljnjih neposrednih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Podatki o zalogah cepiv proti biološkim agensom, antibiotikov, protistrupov in protivirusnih zdravil v državah članicah so bili zbrani in distribuirani v omejenem krogu in doseženo je bilo soglasje o splošnih podatkih, ki jih je treba zbrati o zdravstvenih sredstvih za vzajemno pomoč v primeru katastrofalnih zdravstvenih situacij.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Ta informacija je že nekaj desetletij na voljo zaposlenim v številnih evropskih državah.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
so bile javnosti zagotovljene informacije v skladu s členom 13(1).
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Dostop do informacij je bil otežen in organi držav članic so ji zagotovili le malo podpore kljub prednostim, ki jih lahko njeni produkti zagotovijo potrošnikom.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Informacije je treba izmenjevati z vsemi skupnostmi uporabnikom na podlagi jasnih pravil, ki zagotavljajo varstvo osebnih podatkov in drugih občutljivih podatkov.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Informacije je treba izmenjevati z vsemi skupnostmi uporabnikov na podlagi jasnih pravil, ki zagotavljajo varstvo osebnih podatkov in drugih občutljivih podatkov.
information in respect of its accuracy,
informacije glede njegove natančnosti;
information in respect of the conditions of use;
informacije v zvezi s pogoji uporabe,
Information in the automated system
Informacije v avtomatiziranem sistemu
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Uporabiti je treba podatke v obstoječih sistemih nadzora, hkrati pa je treba določiti dodatne kazalce.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Informacije iz popisa, ki ustrezajo informacijam iz člena 119(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, so dostopne javnosti.
Information in the notice to opt
Informacije v obvestilu o izbiri
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Informacije v registru dovoljenj za ribolov Unije vključujejo osebne podatke.
information in the veterinary and zootechnical fields and amending
informacij na veterinarskem in zootehničnem področju ter o spremembi
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Informacije, vključene s sklicevanjem, se lahko nanašajo na pretekle podatke, vendar je treba, če te informacije niso več ustrezne zaradi pomembnih sprememb, to jasno navesti v prospektu in zagotoviti tudi posodobljene informacije.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
informacije, ki dokazujejo, da snov nima takojšnjega škodljivega vpliva ali zapoznelega škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali in nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje.
Information industries, Internet and consumer electronics
Informacijska industrija, internet in elektronika za široko porabo
Information input could be supported by web-based platforms.
Prispevanje informacij bi lahko bilo podprto s spletnimi platformami.
Information input could be supported by web-based platforms.
Zbiranje informacij bi lahko podprli s spletnimi platformami.
Information instruments (e.g. labelling, certificates, metering, campaigns)
Information instruments (e.g.
Information intended for OEMs and end-users
Informacije za proizvajalce originalne opreme in končne uporabnike
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
podatke namenjene za opravljanje njihovih nalog, takšnim organom in telesom niti ne preprečujejo, da bi podatke, kot jih morajo za namene odstavka 4, sporočili pristojnim organom.
Information is a very different thing from protection.
Obveščenost je nekaj povsem drugega kot varstvo.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Informacija so vsi načini opisa in predstavitve kot tudi razvijanje znanja in razumevanje pomena dejstev in številk.
Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Informacije so tudi izjemnega pomena za posameznike, ki lahko z njihovo pomočjo sprejmejo težke odločitve z dolgoročnimi posledicami na njihove dohodke in življenjski standard.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Na voljo so informacije iz držav članic, da sam obstoj zakonskih predpisov ne zadošča za učinkovito preprečevanje in boj proti nasilju nad ženskami.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
poda informacije o tem, ali se bonitetna ocena nanaša na novo izdani finančni instrument in ali bonitetna agencija prvič ocenjuje finančni instrument; ter“;
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Navedba informacij je manj verjetna pri proizvodih z negativnimi značilnostmi, kot je visoka vsebnost maščob.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Komisija mora priskrbeti informacije o možnih nadaljnjih ukrepih.
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Pomanjkljive pa niso samo informacije za stranke, temveč tudi za delavce v pravni stroki; to je dodatna ovira za potencialno razširjeno uporabo mediacije v vsaj desetih državah članicah.
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
Oblikovalcem politike informacije niso neposredno dostopne v uporabni obliki.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Informacija je zgolj sredstvo za pridobivanje znanja.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Dostop do informacij je omejen zgolj zaradi razsodnosti in pazljivosti vpletenih strani.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Informacije se razširjajo z običajnimi in dostopnimi mediji ter informacijskimi tehnologijami, zagotavljajo pa jih javna ali zasebna podjetja v obliki informacijskih storitev pred in med potovanjem.
Information is semantically enriched data, i.e. collections of data that have been given relevance and purpose.
Informacija je semantično obogaten podatek, kar pomeni zbirke podatkov, katerim sta bila dana pomen in namen.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Informacije o razvoju na področju prenosa direktiv Skupnosti se nacionalnim parlamentom pošiljajo v zgodnji fazi in redno, med drugim preko četrtletnega pregleda stanja prenosa;
Information is stored separately in various systems that are rarely inter-connected.
Informacije se shranjujejo ločeno v različnih sistemih, ki so le redko povezani med seboj.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Obveščanje je rezultat individualnega odnosa med zdravnikom in pacientom, ki upošteva le interes in zdravje pacienta.
Information is thus limited to the achieved leverage, whose calculation is described in the relevant section of the SWD.1 In many cases, the achieved leverage is an intermediate figure, while the total achieved leverage will be significantly higher.
Informacije so torej omejene na dosežen učinek vzvoda, katerega izračun je opisan v ustreznem oddelku delovnega dokumenta služb Komisije.1 V številnih primerih je doseženi učinek vzvoda vmesni znesek, skupni doseženi učinek  vzvoda pa bo bistveno višji.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Informacije se razlagajo v širšem smislu, tj. vključno s stroški označevanja, poročanja, spremljanja in presojanja, ki so potrebni za predložitev informacij in registracije.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Med Lihtenštajnom na eni strani in Avstrijo na drugi strani se izmenjajo podatki za drugo leto, ki se začne z začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], in za vsa naslednja leta, izmenjajo pa se v devetih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se nanašajo.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Med San Marinom na eni strani in Avstrijo na drugi strani se izmenjajo podatki za leto 2017 in za vsa naslednja leta, izmenjajo pa se v devetih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se nanašajo.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Poleg tega EU objavlja informativne brošure, 5 ki usmerjajo in obveščajo potrošnike o vsebini politike konkurence in o načinih, kako ta lahko vpliva na njihove interese.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Poleg tega EU objavlja informativne brošure5, ki usmerjajo in obveščajo potrošnike o vsebini politike konkurence in o načinih, kako ta lahko vpliva na njihove interese.
Information letter on the road safety related traffic offences
Pisno obvestilo o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu
Information made available to the public
Javno dostopni podatki
Information made available to the public and the relevant authorities
Podatki, dostopni javnosti in pristojnim organom
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
obveščanje javnosti o organiziranosti in delovanju organizacije (člen 19);
Information management
Upravljanje informacij
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Upravljanje informacij obsega zbiranje, ravnanje z, uporabo in razširjanje informacij, povezanih z nujnim primerom, za odkrivanje in opredelitev nevarnosti in tveganj, spremljanje stanja in razvoja izrednega dogodka, prepoznavanje razpoložljivih sredstev in virov ter njihovo razdelitev in uporabo ter stanja sistemov, ki služijo potrebam po informacijah za različne udeležene akterje.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Upravljanje informacij je prav tako eno od prednostnih področji, predvidenih za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) v pobudi Obzorje 2020, ki bo zajemala podporo EU za raziskave in inovacije v obdobju 2014–2020.
information management,
upravljanje informacij,
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Informacije se lahko v prospekt vključijo s sklicevanjem, če so bile predhodno ali istočasno elektronsko objavljene, če se navedejo v jeziku, ki izpolnjuje zahteve iz člena 25, in če jih vsebuje eden od naslednjih dokumentov:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
V skladu s pogoji iz člena 18 se lahko informacije v univerzalni registracijski dokument vključijo s sklicevanjem.
Information measures
Informacijski ukrepi
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Ukrepi za informiranje ne smejo biti namenjeni le mladim, temveč se je treba zavedati dejstva, da lahko šport koristi vsem starostnim skupinam, tudi invalidom.
Information mechanism
Mehanizem obveščanja
Information meeting for EESC members
Informativni sestanek za člane EESO
Information meeting for members
Informativno srečanje članov
Information Memo
Obvestilo
Information Memo
Obvestilo (informativno poročilo)
Information Memo
Obvestilo komisije
Information Memo
Revidirano obvestilo
Information Memo
Sporočilo
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Obvestiti ga je treba tudi o dokumentih, ki jih je treba priložiti vlogi, ter o taksah, ki jih je treba plačati.
Information must be exchanged in real time on an online platform; software development costs are borne by the relevant Member State.
Podatke je treba izmenjevati v realnem času in prek spletne platforme, stroške razvoja programske opreme pa nosi ustrezna država članica.
Information must be made available in a readily comprehensible manner.
Podatke je treba zagotoviti v razumljivi obliki.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Potrebne so informacije o bolezni in storitvah, ki so na voljo, bolniki in njihovi negovalci pa morajo biti vključeni v sprejemanje odločitev, ki se nanašajo na njih.
Information must be truthful, complete, and easy to understand when it comes to conditions of access and use, charges, prices and changes thereto.
Resnične, celovite, razumljive informacije o pogojev za dostop, uporabo, tarife in cene ter njihove spremembe.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Torej je nujno treba še naprej informirati ne samo državljane na splošno ter predstavnike delavcev in delodajalcev, temveč tudi tiste, ki delajo v pravni stroki.
Information must, under all circumstances, flow between the Member States and EU bodies entrusted with the surveillance and control system.
Informacije morajo v vsakem primeru krožiti med organi držav članic in organi Unije, ki so pristojni za sistem nadzora in kontrole.
information necessary to demonstrate the applicant's financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming this information, such as the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
informacije, potrebne za dokazovanje finančne in poslovne sposobnosti vložnika za izvedbo predlaganega ukrepa ali programa dela in, če se tako odloči odgovorni odredbodajalec na podlagi ocene tveganja, dokazila, ki potrjujejo te informacije, kot je izkaz poslovnega izida in bilanca stanja za zadnje poslovno leto, za katero je bil pripravljen zaključni račun.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Osebju je treba jasno, dosledno in nedvoumno posredovati informacije, potrebne za izdelavo, namestitev, upravljanje in vzdrževanje sistemov in komponent, pa tudi informacije o nevarnih razmerah.
Information needed for the fight against terrorism and serious crime should cross the internal borders of the EU without obstacles.
Informacije, potrebne za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, bi morale neovirano prehajati notranje meje EU.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
1.3.4. Posadki ali vzdrževalnemu osebju, kot je ustrezno, je treba na jasen, dosleden in nedvoumen način zagotoviti informacije, ki jih potrebujejo za varno izvedbo leta, in informacije o nevarnih razmerah.
Information needs
Potrebe po informacijah
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
potrebe po informacijah, ki izhajajo iz uskladitve in harmonizacije, ki sta dogovorjeni na mednarodni ravni;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
potrebe po informacijah za zadostno kritje območij staležev;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
potrebe po informacijah za upravljanje skupne ribiške politike;
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements should also be considered for effective on-the-ground implementation.
Za učinkovito izvajanje v praksi je treba predvideti tudi potrebe obveščanja in morebitnega dodatnega usposabljanja, zaposlovanja ali preusmeritve.
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
Za učinkovito izvajanje v praksi bo treba predvideti tudi potrebe obveščanja in morebitnega dodatnega usposabljanja, zaposlovanja ali preusmeritve.
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
potrebe po informacijah za ovrednotenje načrtov upravljanja, vključno s spremljanjem spremenljivk v ekosistemu;
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Informacije je treba posredovati pravočasno, v enostavnem jeziku in s poudarkom na bistvenem.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Informacije je treba arhivirati, da ostanejo berljive in uporabne za prihodnost.
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Informacijske mreže so že vzpostavljene in združenja bolnikov se lahko prepričajo, da je bila njihova zahteva izpolnjena.
Information obligation for notified bodies
Obveznost informiranja za priglašene organe
Information obligation for the notifying authorities
Obveznost informiranja priglasitvenih organov
Information obligation for the notifying authorities
Obveznosti informiranja priglasitvenih organov
Information obligation for the notifying authorities
Obveznosti informiranja za priglasitvene organe
Information obligation of notifying authorities
Obveznost informiranja za priglasitvene organe
Information obligation on notified bodies
Obveznosti informiranja za priglašene organe
Information obligation on notifying authorities
Obveznost obveščanja za priglasitvene organe
Information obligation on notifying authorities
Obveznost priglasitvenih organov glede obveščanja
information obligations (including potential conflicts of interest);
obveznosti glede obveščanja (vključno z možnimi nasprotji interesov);
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Obveznosti v zvezi z obveščanjem se lahko obravnava kot manjši strošek, ker se lahko doda drugim informacijam, ki so jih že pripravili/razširili prevozniki.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Obveznost obveščanja običajno pomeni razmeroma večjo obremenitev za mala in srednja podjetja.
information obligations.
dolžnost obveščanja.
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
obveznosti obveščanja: priglašeni organi morajo priglasitvene organe obveščati o zavrnitvah, omejitvah, začasnih preklicih in umikih potrdil.
information obligations;
obveznostih v zvezi z obveščanjem,
information obligations;
obveznostih v zvezi z obveščanjem;
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
informacijah, prejetih od upravičencev (poročila o delu in finančna poročila);
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Pri preučitvi upoštevajo informacije o posameznem vlagatelju, pridobljene s pregledi zagotavljanja kakovosti;
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Informacije, ki se pridobijo pri uradnem nadzoru in preiskavah, opravljenih v skladu s to uredbo, se lahko sporočijo tretji državi iz odstavka 1, če:
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Informacije, pridobljene prek evropske industrijske pobude, bodo olajšale analizo združljivosti takšnih ukrepov s pravili EU o državni pomoči.
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Informiranje potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let