natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Še skrajša trajanje, stroške in število postopkov, potrebnih za ustanovitev delujočega podjetja.
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
dodatno zmanjša davčno obremenitev dela, zlasti z zmanjšanjem davčnega primeža za delavce z nizkimi dohodki, srednjeročno pa okrepiti omejitve na strani odhodkov za podporo fiskalni konsolidaciji,
Further reducing risk in the Banking Union
Nadaljnje zmanjšanje tveganja v bančni uniji
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Nadaljnje zmanjšanje vsebnosti žvepla v tekočih gorivih bo stroškovno učinkovito zmanjšalo emisije onesnaževal v zraku.
Further reduction in the corporate income tax rate, to 15 % (-0.1%)
Nadaljnje znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 15 % (–0,1 %)
Further reduction in the corporate income tax rate, to 16 % (-0.1%)
Nadaljnje znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 16 % (–0,1 %)
Further reduction in the corporate income tax rate, to 17 % (-0.1 %)
Nadaljnje znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 17 % (–0,1  %)
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Nadaljnje zmanjšanje emisij na področju prometa bo zahtevalo postopno preoblikovanje celotnega prometnega sistema v smeri boljšega povezovanja med načini prevoza, večjo uporabo necestnih možnosti, boljše upravljanje prometnih tokov z inteligentnimi prometnimi sistemi ter obsežne inovacije in uvajanje novih pogonskih ter navigacijskih tehnologij in alternativnih goriv.
further reduction of emissions;
nadaljnje zmanjšanje emisij,
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Ovire za naložbe je treba še zmanjšati, zlasti na področju javne uprave.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Ko bodo NRO začeli priporočilo izvajati, se pričakujejo nadaljnja znižanja.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Nadaljnja zmanjšanja upravnih bremen bi pomagala izboljšati poslovno okolje in bi pripomogla k rasti MSP.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Nadaljnje skrajševanje rokov bi lahko zmanjšalo možnosti gospodarskih subjektov za pripravo razumnih ponudb.
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Nadaljnja znižanja letne pomoči so bila posledica splošnih znižanj vseh finančnih pomoči monopolu s strani zvezne vlade, ki jih je spremljalo znižanje dovoljene letne proizvodnje za kmetijske žganjarne v višini do 50 % njihovih nominalnih pravic za žganjekuho.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Dolgoročno se lahko dosežejo dodatna znižanja glede na morebitne sinergije z drugimi nalogami Agencije.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
Za nadaljnja zmanjšanja je potrebna boljša analiza lokalnih virov in zdi se, da bi bili pri tem bolj uspešni regionalni in/ali nacionalni ukrepi.
Further references to data security are made in section 7.2.
Dodatna obravnava varnosti podatkov je v oddelku 7.2.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Za natančnejšo pripravo statistike poslovnih storitev je potrebna ne le odločitev Eurostata, ampak tudi sodelovanje nacionalnih vlad, da spremenijo svoje metode zbiranja statističnih podatkov.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Potreben je dodaten razmislek o temeljnih načelih in ciljih dublinskega sistema ter o tem, ali obstaja potreba po njegovi dopolnitvi z dodatnimi mehanizmi.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Nadalje je treba razmisliti o upravnih strukturah, potrebnih za upravljanje skupnega okolja na področju pomorstva, zlasti o potrebi po sporazumih o ravni storitev med nacionalnimi organi.
Further reflection on the scope and underpinning policy goals of the categories to be included within such a structure would be necessary: should the application of the second rate be strictly limited or not; and should it also be applied to the complete housing sector (e.g. as a fraud combating strategy), restaurant services, children's clothes or baby nappies, for example?
Potrebno bi bilo nadaljnje razmišljanje o obsegu kategorij, ki bi se vključile v tako strukturo, in o političnih ciljih, na katerih temeljijo: ali bi morala biti uporaba druge stopnje strogo omejena ali ne; ali bi se morala uporabljati za celoten stanovanjski sektor (na primer kot strategija za preprečevanje goljufij), za restavracijske storitve, otroška oblačila oziroma plenice za dojenčke, na primer?
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Nadaljnja reforma aktivnih politik trga dela in širitev njihovega področja uporabe, da bi zajeli tudi delavce, starejše od 50 let, bi pomagali zvišati splošno stopnjo zaposlenosti in okrepili spodbude za iskanje zaposlitve.
Further reform of international aid architecture.
Nadaljnja reforma strukture mednarodne pomoči.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
Nadaljnje reforme bančnega sektorja, vključno s prestrukturiranjem deželnih bank zaradi potrebe po učinkovitem in ustrezno financiranem poslovnem modelu ter krepitvijo regulativnega in nadzornega okvira, bi ohranile stabilnost finančnega sektorja in zagotovile učinkovitejšo prerazporejanje domačih prihrankov kot sredstev za spodbujanje povpraševanja in naložb.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Vendar so nadaljnje reforme in njihovo izvajanje ključnega pomena za zagotovitev nadaljevanja povezovanja in dohodkovne konvergence v EU ter za ohranitev vloge EU v globalnem gospodarskem upravljanju.
Further reforms are also needed in the area of R&D and innovation and in network industries, especially in railway.
Dodatne reforme so potrebne tudi na področju raziskav, razvoja, inovacij in v mrežnih panogah, zlasti železniški.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Dodatne reforme potekajo prek uredbe o poslih financiranja vrednostnih papirjev (SFTR)56, predloga o skladih denarnega trga ter prihodnjega zakonodajnega predloga o sanaciji in reševanju centralne nasprotne stranke.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Za povečanje odhodkov za R&R in izobraževanje, izvajanje strategij na mikroekonomskem področju, obravnavanje dolgotrajne brezposelnosti in dokončanje reforme za izobraževanje in usposabljanje so potrebne dodatne reforme.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Potrebne so tudi nadaljnje reforme za varovanje neodvisnosti in učinkovitosti institucij za boj proti korupciji ter preglednosti javnih naročil in zdravstvenega varstva.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Nadaljnje reforme kohezijske politike morajo zato ob sočasni ohranitvi svojega splošnega cilja stremeti k njenemu odločnemu usmerjanju v doseganje rezultatov in izvajanje v ta namen potrebnih reform, pri tem pa zmanjšati birokracijo in poenostaviti njeno dnevno upravljanje.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Začele so se nadaljnje reforme sistema zdravstvenega varstva, katerih cilj je izboljšanje zdravja prebivalstva, tako da se med drugim spodbuja pravičen dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
Nadaljnje reforme bi bilo treba uvrstiti v petletni akcijski načrt, omenjen v priporočilu (1), in upoštevati sklepe iz poročil Komisije in OLAF-a o boju proti korupciji.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Nadaljnje reforme bi bilo treba uvrstiti v petletni akcijski načrt, omenjen v priporočilu (1), in upoštevati sklepe poročil Komisije o boju proti korupciji in nedavna priporočila Transparency International.
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Nadaljnje reforme, ki bi zmanjšale strukturne togosti, in doseganje zadostnih pragov za avtomatično stabilizacijo s proračunom so še potrebni za utrditev sposobnosti prilagajanja na udarce.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Nadaljnje reforme prava družb bi lahko bile v pomoč pri premagovanju ovir za čezmejno ustanavljanje in delovanje podjetij.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Oblikovani so nadaljnji regionalni ali tematski strateški pristopi.
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
obžaluje tudi, da naj bi se SRSP financiral iz obstoječih sredstev za evropske strukturne in investicijske sklade (skladi ESI), in se zavzema, da se v prihodnjih reformah večletnega finančnega okvira EU oblikuje samostojni podporni program za strukturne reforme;
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Da bi se spremenilo vedênje finančnih institucij in našli novi načini financiranja javnih dolgov, je potrebna nadaljnja regulacija.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Potrebna je dodatna regulacija, zlati po obnašanju finančnega sektorja med grško krizo, da bi spremenili takšno obnašanje in našli nove načine financiranja javnih dolgov.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Potrebna je dodatna regulacija, zlati po obnašanju finančnega sektorja med grško krizo, da bi spremenili takšno obnašanje in našli nove načine financiranja javnih dolgov.
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
Verjetno bodo potrebne nadaljnje regulativne pobude, da bi zaščitili koristi poštnega notranjega trga za vse uporabnike.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Potrebna je nadaljnja okrepitev energetskih povezav s trgom EU, saj je trenutno Latvija odvisna od uvoza, čezmejna električna povezava z Estonijo pa je največkrat preobremenjena.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Nadaljnja krepitev proračunske discipline na ravni EU bo vplivala na vse vidike proračuna EU, na odhodke EU in tudi njene prihodke.
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Nadaljnja krepitev medsebojnega vpliva z drugimi področji politik
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Nadaljnje tozadevne prednostne naloge so bile posvečene drogam in škodi zaradi alkohola.
Further repairing banks' balance sheets and continuing the strengthening of equity buffers, where needed, will further contribute to repairing the credit channel.
Nadaljnje čiščenje bilanc stanja bank in povečevanje varnostnih zalog lastniškega kapitala, kjer je to potrebno, bo še dodatno prispevalo k obnovitvi kreditnega kanala.
Further reporting on progress and data should follow.
Tem poročilom morajo slediti nadaljnja poročila o napredku in podatki.
Further reports are intended to be issued every two years.
Vsaki dve leti naj bi mu sledilo novo poročilo.
Further research
Nadaljnje raziskave
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Potrebne pa so še nadaljnje raziskave in analize, ki bodo imele ključno vlogo pri uporabi razpoložljivih statističnih podatkov in obravnavi ključnih vprašanj, kot so vrnitev k formalnemu, neformalnemu in priložnostnemu učenju in splošna vloga priložnostnega učenja v življenju odraslih.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Zato so potrebne raziskave in razvoj, da bo mogoče najti ustrezne rešitve in določiti njihovo uporabnost v praksi.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Industrija mora še naprej raziskovati in razvijati tehnologijo, da lahko zagotovi dajanje na trg traktorjev z motorji, ki so skladni s stopnjo III B.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Treba je nadaljevati z že začetimi raziskavami in razvojem tehnologije, da bi se vozila na elektriko in vodik pocenila ter bi se podaljšal njihov doseg in izboljšale njihove vozne lastnosti, vključno z raziskavami sistemov „sodelovanja“ vozil, ki uporabljajo komunikacijski tehnologiji komunikacije med vozili (vehicle-to-vehicle) in komunikacije med vozili in infrastrukturo (vehicle-to-infrastructure).
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
Nadaljnje raziskave lahko prispevajo k boljšemu razumevanju invazivnih vrst in načinov njihovega vnosa, pa tudi resnosti pojava invazivnih vrst in s tem povezanih tveganj, tako da se na primer lahko predvidijo invazije novih vrst ter stroškovno učinkovite metode nadzora in upravljanja.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Druga raziskava potrjuje, da čeprav so si nekateri mehanizmi solidarne odgovornosti podobni, ostajajo zelo različni glede področja uporabe, dejanskega izvajanja in učinkovitosti, tudi pri čezmejnih primerih68.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Nadaljnje raziskave bi lahko preiskale tudi okoljsko in ekonomsko trajnost uporabe betona/cementa, jekla, aluminija, plastike in drugih pomembnih materialov.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Dodatne raziskave na področju razumevanja, preprečevanja in zmanjševanja vplivov in tveganj za okolje zaradi raziskovanja in izkoriščanja plina iz skrilavca so objavljene tudi v delovnem programu programa Obzorje 2020 za obdobje 2014–2015.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Nadaljnje raziskave glede alternativnih goriv lahko pokažejo dodaten potencial za zmanjšanje toplogrednih plinov, ki jih izpušča zrakoplov.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Podrobneje bi bilo treba raziskati interference med dodeljevanjem časovnih intervalov (slot allocation) in trgovanjem z emisijami v letalskem prometu.
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
Podrobneje bi bilo treba raziskati učinke morebitnega kompromisa med emisijami CO2 in NOx (toplogredni plin, vendar tudi "lokalna tema" v bližini letališč v urbanih območjih v EU).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
nadaljnjim proučevanjem vloge EU na različnih območjih (notranje, čezmejne in zunanje konfliktne razmere).
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Dodatno je treba raziskati miselne procese, povezane s spolno zlorabo otrok.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
Da bi zapolnili vrzeli v znanju o tleh in okrepili temelje politik, so potrebne dodatne raziskave.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Potrebne so nadaljnje raziskave, da se ugotovi, kako lahko izboljšave gnojil, proizvodnje hrane in vprašanja bioloških odpadkov zmanjšajo odvisnost od rudninskega fosfata.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
Potrebne so nadaljnje raziskave vseh možnih pristopov k pretvarjanju biomase v goriva za prevoz.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
Nadaljnje raziskave za oceno, kateri sistem vzreje kokoši nesnic zagotavlja optimalne standarde za zdravje in dobro počutje živali ter varnost živil, se že izvajajo in jih bo treba izvajati tudi v prihodnje.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Potreben je nadaljnji razvoj sistemov sodelovanja, da se z osnovnih konceptualnih modelov preide na integrirane sisteme, ki omogočajo funkcionalno preskušanje in potrjevanje.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Spodbujati je treba tudi nadaljnje raziskave o nebaterijskih sistemih vzreje, če so dobičkonosni.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Nadaljnje raziskovanje razvoja standardov kakovosti za ponudnike in akreditacije ponudnikov.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
Druga prednostna področja raziskav so tudi: sistematizacija razpoložljivega strokovnega znanja in izkušenj za podporo sprejemanju strateških odločitev; okrepitev interdisciplinarnega terenskega dela na področju vzrokov za novačenje teroristov, njihove socializacije in tehnik; uporaba velepodatkov za analizo informacij o komunikacijskih praksah nasilne radikalizacije; izboljšava obstoječih povezav med akademskimi krogi, vključno z raziskovalci, ki ne prihajajo iz držav članic EU, ter oblikovalci politik in drugimi deležniki ter raziskave in izobraževanje o jezikih, kulturah, veroizpovedih in ideologijah.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Ob upoštevanju teh projektov in prednostnih nalog držav članic je treba razvijati nadaljnje raziskave.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Spodbujati je treba nadaljnje raziskave in jim dati prednost, da se optimizirajo sistemi za vzrejo kokoši nesnic in zmanjšajo težave v zvezi z zdravjem in dobrim počutjem, ki so povezane z genetsko selekcijo, na najmanjšo možno raven.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Prihodnje raziskave bi morale temeljiti na izsledkih projektov, financiranih v okviru 6. in 7. okvirnega programa.
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
Nadaljnja raziskava8 je pokazala, da fiksne velikosti dovoljujejo izravnavo nesorazmernega pritiska kupca s strani velikih distributerjev, na primer supermarketov, na mala in srednje velika podjetja, ki bi morala v nasprotnem primeru prevzeti čezmerne stroške, zlasti v sektorjih z nizko rastjo povpraševanja, ki so navajeni na fiksne velikosti.