natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
Poziv Evropskemu mladinskemu forumu, da naj čim bolj izkoristi možnosti javnih posvetovanj o politikah, pomembnih za mlade, ki jih Komisija redno organizira zlasti prek spleta;
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
pozvati države članice, naj dodelijo zadostna finančna sredstva za okrepitev dela organov kazenskega pregona, s posebnim poudarkom na ugotavljanju žrtev vsebin, povezanih s spolnim zlorabljanjem, ki so razširjane na spletu;
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
povabi tristranski socialni vrh pred vsakim spomladanskim srečanjem Evropskega sveta k razpravi in spremljanju napredka, doseženega z vzpostavitvijo in izvajanjem prednostnih nalog in ukrepov skupne zaveze;
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
pozvati ZDA, Japonsko in druge industrializirane partnerske države, naj združijo prizadevanja z EU, da bi se pospešil razvoj ambicioznih politik na področju tehnologij z nizko vsebnostjo ogljika in energetske učinkovitosti, vključno z regulativnim sodelovanjem, skupnimi projekti na področju raziskav in razvoja, mobilnostjo raziskovalcev ter skupnim delom na bolj učinkovitih materialih in standardih za kritične tehnologije in tehnologije v vzponu, kar že poteka z ZDA v okviru energetskega sveta EU-ZDA;
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
pozval države članice in Evropsko komisijo, da "okrepijo prizadevanja za preprečevanje diskriminacije [...] in za boj proti takšni diskriminaciji, tako na trgu delovne sile kot drugod", ter da "zagotovijo in okrepijo učinkovitost posebnih organov za enakost".
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
pozvati ladjarje, da zagotovijo in ohranijo zadovoljivo raven zaposlovanja državljanov EU na svojih ladjah in v svojih podjetjih.
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
pozval Komisijo, naj nadaljuje izvajanje sistema EGNOS, ki se lahko certificira, in pri tem zagotovi začetno razpoložljivost njegovih storitev za leto 2008;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
poziva Komisijo, naj nadaljuje izvajanje sistema EGNOS, ki se lahko certificira, in pri tem zagotovi začetno razpoložljivost njegovih storitev do leta 2008;
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
poziva vse države članice k razvoju sistemov pomorskega prostorskega načrtovanja, v katerih bodo v celoti priznavale strateško pomembnost ribogojstva.
invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
poziva podjetja, da svojo raven varnosti v okviru dobavne verige prilagodijo evropskim minimalnim standardom.
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
poziva podjetja, da svojo varnostno raven v okviru dobavne verige prilagodijo evropskim minimalnim standardom.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
poziva države članice, da do konca leta 2012 pripravijo nacionalne načrte izvajanja vodilnih načel ZN.
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
poziva države članice in Komisijo, da v okviru svojih pristojnosti nadaljujejo s prizadevanji za zagotavljanje celostnega vključevanja invalidov v družbo in njihove udeležbe v njej;
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
poziva države članice, da dajo v svojih nacionalnih strategijah vseživljenjskega učenja prednost kakovosti in količini naložb v vzgojo in izobraževanje v zgodnjem otroštvu;
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
poziva države članice, da v svojih nacionalnih programih reform dajo večji poudarek izobraževanju in usposabljanju, da ne bi prišlo do neusklajenosti med izobrazbo in zahtevami trga dela, npr. z razvojem več in boljših možnosti za svetovanje mladim in ustvarjanjem tesnejših vezi med izobraževalnimi ustanovami in trgom dela;
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
poziva države članice, da razvijejo programe in strategije, preučijo izboljšave pravnih okvirov, odpravijo prepreke in spodbudijo prostovoljno udejstvovanje mladih, ki imajo slabše možnosti;
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
poziva države članice, da zagotovijo, da kopensko prostorsko načrtovanje v celoti vključuje potrebe in vrednote sladkovodnega ribogojstva.
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
poziva države članice, da usposobijo mladinske organizacije in mladinske delavce za reševanje vprašanj na področju zdravja;
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
poziva države članice, da pripravijo strategije za prožno varnost s posebnim poudarkom na ciljih za zaposlovanje mladih, zlasti z vidika pristopa iz junijskega Sporočila o prožni varnosti in nadaljnjega dela na področju prožne varnosti v Evropskem svetu;
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
poziva države članice, da se v nacionalnih programih reform in pri večstranskem nadzoru bolj posvetijo mladim;
invites Member States to give young people a role within the activities planned for the European Year on intercultural dialogue
poziva države članice, da mladim namenijo vlogo pri dejavnostih, načrtovanih za Evropsko leto medkulturnega dialoga;
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
poziva države članice k izvajanju Evropskega kvalifikacijskega okvira, ki bo podprl mobilnost mladih študentov in delavcev ter omogočil potrjevanje tega, kar so se naučili po formalnih in neformalnih poteh;
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
poziva države članice, da izboljšajo ustreznost poklicnega izobraževanja in usposabljanja za trg dela ter povečajo njuno privlačnost in odprtost, da bi se mladi bolje pripravili za trg dela, na primer s partnerstvi med interesnimi skupinami, vključno s socialnimi partnerji in sektorskimi organizacijami;
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
poziva države članice, da s spremembami upravljanja, financiranja in učnih načrtov posodobijo visokošolsko izobraževanje;
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
pri čemer države članice poziva, da organizirajo posvetovanja in dogodke z javnostjo ter nacionalnimi parlamenti za spodbujanje razprave o uniji kapitalskih trgov na nacionalni ravni, ter
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
poziva države članice, da organizirajo posvetovanja in dogodke z javnostjo ter nacionalnimi parlamenti za spodbujanje razprave o teh vprašanjih na nacionalni ravni, in
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
poziva države članice, da pričnejo širšo razpravo na nacionalni in regionalni ravni;
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
poziva države članice, da spodbujajo in priznavajo prostovoljno udejstvovanje na podlagi Europassa;
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
poziva države članice k spodbujanju izobraževanja za podjetništvo kot ključne usposobljenosti in k izboljšanju razmer za mlade podjetnike, npr. s podpiranjem Programa za podjetništvo in inovacije pri podjetjih ter finančnih institucijah za olajšanje dostopa do finančnih sredstev, namenjenih mladim podjetnikom za odpiranje MSP;
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
poziva države članice k spodbujanju pripravništev, močno povezanih z usposabljanjem ali študijskim kurikulom, in da opredelijo temu ustrezne okvire;
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
poziva države članice, da priznajo pomen ekstenzivnih in tradicionalnih oblik ribogojstva ter preučijo možnosti razvoja pridelave na obstoječih lokacijah in objektih.
invites Member States to reinforce the OMC on voluntary activities, undertake peer learning activities and develop monitoring tools at European level
poziva države članice, da okrepijo odprto metodo koordinacije na področju prostovoljnih dejavnosti ter razvijejo dejavnosti vzajemnega učenja in orodja za spremljanje na evropski ravni;
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
poziva države članice, da okrepijo boj proti revščini otrok, zlasti s spodbujanjem enakih možnosti za otroke in mlade v zvezi z izobraževanjem, vključno s predšolsko vzgojo, in vključenostjo njihovih staršev na trg dela;
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
poziva države članice, da podprejo pobude ribogojne industrije za proaktivno obveščanje javnosti, zlasti z uporabo možnosti v okviru evropskega sklada za ribištvo.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
poziva države članice k sprejetju ukrepov za olajšanje razvoja podjetij in k zmanjšanju upravnih bremen, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov, predvsem s poenostavitvijo izdaje dovoljenj za ribogojstvo.
invites Member States within the youth OMC to implement the reinforced common objectives for participation by and information for young people and to implement the structured dialogue
poziva države članice, da v okviru odprte metode koordinacije v zvezi z mladino izvajajo okrepljene skupne cilje udeležbe in informiranja mladih ter razvijejo strukturiran dialog;
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
poziva raziskovalce in raziskovalne organizacije, visokošolske ustanove, podjetja, organizacije civilne družbe in državljane, da sodelujejo v razpravi in se odzovejo na javno posvetovanje, ki ga pričenja ta zelena knjiga31.
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
poziva Komisijo, naj predlaga vodilne pobude, in zahteva, da Svet (skupaj s svojimi sestavami) na tej osnovi sprejme ustrezne odločitve za njihovo izvajanje;
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
poziva Komisijo, naj predloži evropske metode za ocenjevanje globalnega okoljskega vpliva proizvodov in storitev ter sporočanje o njem in pripravi popis uradnih označb;
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
poziva Svet in Evropski parlament, da preučita priporočila glede politike in načrta v tem sporočilu, vključno z vprašanji časovne razporeditve, za pripravo prihodnje zakonodajne odločitve.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
poziva Svet in Evropski parlament h krepitvi oziroma ohranitvi določb v prid invalidom v uredbah o strukturnih skladih, uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope, uredbi o TEN-T ter programu Obzorje 2020, programu o pravicah in državljanstvu ter programih na področju razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči;
Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
zato poziva Svet, da prosi ministre, naj imenujejo visoke predstavnike, ki bodo do poletja 2009 opredelili in utemeljili posebna področja skupnega načrtovanja programov na podlagi jasnih meril (glej okvir 3) in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
zato poziva Svet, da do konca leta 2008 sprejme koncept in cilje skupnega načrtovanja programov,
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
zato poziva Svet, da spremlja in redno nadzoruje napredek pobud skupnega načrtovanja programov in po potrebi razmisli o nadaljnjih ukrepih za zagotovitev njihovega učinkovitega izvajanja.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
zato poziva Evropsko komisijo, da razvije orodje za oceno učinka konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov;
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
poziva evropske institucije in mlade, da s skupno deklaracijo, ki bo predvidoma sprejeta pozneje letos, okrepijo svoje partnerstvo;
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
poziva Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da izrazijo svoje mnenje o predlaganih smernicah;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj organizacijam ANEC, ECOS, ETUC in SBS dodelijo poseben status članic/partneric z lastnimi pravicami in obveznostmi;
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
poziva Evropski forum mladih, da v okviru strukturiranega dialoga izrazi skrbi mladih z manjšimi možnostmi in tistih, ki niso člani nobene organizacije;
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
poziva države članice, da v okviru Sveta dosežejo dogovor s Komisijo o skupni metodologiji, ob upoštevanju rezultatov pilotne faze, ki jo je izvedla Komisija.
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
vabil visoke predstavnike države, ki predseduje Svetu, na svoja plenarna zasedanja in seje drugih organov (strokovnih in drugih skupin itd.);
inviting high-level representatives from the country holding the EU presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
vabil visoke predstavnike predsedujoče države na svoja plenarna zasedanja in seje drugih organov (strokovnih in drugih skupin itd.);
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
pozivom državam članicam, da pojasnijo povezave in dopolnjevanja z drugimi sistemi okoljskega ravnanja, da se lahko upošteva registracija ali sodelovanje v nacionalnih sistemih okoljskega ravnanja, kadar organizacija zaprosi za registracijo v sistemu EMAS in obratno.
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
s pozivom državam članicam, da spodbudijo inovacije ter uvedejo in predstavijo IKT kot podlago za povečanje energetske učinkovitosti;
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
pozove ministre za raziskave iz držav članic, naj imenujejo osebne predstavnike za ad-hoc skupino na visoki ravni, ki bo opredelila primerna področja skupnega načrtovanja programov;
Inviting written comments on draft MIPDs from development partners and CSOs, did not stimulate adequate levels of dialogue in the 2007-2009 period.
Poziv razvojnim partnerjem in organizacijam civilne družbe k pisnim pripombam o osnutku dokumentov večletnega okvirnega načrtovanja v obdobju 2007–2009 ni spodbudil zadostne ravni pogovorov.
Invoice details
Podatki na računu
invoice flows; and
fakturnih tokov; in
invoice flows; and
fakturnimi tokovi; in
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Račun ni bil poslan potrošniku ali pa potrošnik nima dostopa do računa oziroma mesečnega izpiska, na primer prek interneta.
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
bi bilo treba račune in izjave o stroških evidentirati takoj po prejemu,
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Računi, ki se izdajo v skladu z oddelkom 2, se lahko pošljejo na papirju ali se lahko pošljejo ali dajo na voljo z elektronskimi sredstvi.“
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Izdajanje računov je osrednji element v sedanjem sistemu DDV.
Invoicing rules
Pravila izdajanja računov
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Pravila o izstavljanju računov so bila pred kratkim dodatno usklajena, načelo enakega obravnavanja papirnatih in elektronskih računov pa je vključeno v zakonodajo na področju DDV.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Ugotovitve študije o izdajanju računov na področju novih tehnologij za elektronsko izdajanje računov
involuntary part-time work
delo s skrajšanim delovnim časom, ki ni prostovoljna odločitev;
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
povzročila upravne stroške, ki bi bili več kot 30% višji od dodatnega prihodka, ki bi ga pomenila razširitev.
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
vključiti vse zainteresirane strani (na primer socialne in gospodarske partnerje, zasebni sektor, druge organizacije civilne družbe in regionalne organizacije) v reformne procese in politični dialog;
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Za oblikovanje večje svobode naj se vključijo vsi socialno-ekonomski partnerji tako, da se jim omogoči promoviranje dobrih pobud in vplivanje na zakonodajni postopek EU.
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
v oblikovanje politik, vključno z začetno opredelitvijo problemov in povezovanjem politik, ter v proces izobraževanja, usposabljanja in vključevanja mladih v družbo vključijo vse zainteresirane strani (mladinske organizacije in organizacije skupnosti, šole, učitelje, starše in skrbnike, podjetja in sindikate itd.)
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Vključitev vseh zainteresiranih strani – trajnostni pristop zahteva zavzeto sodelovanje in vključitev širše stroke v postopke odločanja in praktično izvajanje ukrepov.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
v oblikovanje in spremljanje politik na področju izobraževanja je treba vključiti vse zainteresirane strani.
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
sodelovanje vseh interesnih skupin pri pripravi predlogov za ukrepanje na področju socio-ekonomske in okoljske trajnosti mest;