natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
poleg priprave ukrepov za medicinsko rehabilitacijo je treba več prizadevanj vložiti v spodbujanje lokalnega, skupnostnega (community-based) razširjanja ustreznega znanja.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
Poleg razvoja novih vrst tobačnih in nikotinskih izdelkov so nekateri tradicionalni tobačni izdelki in vzorci uporabe postali vedno bolj priljubljeni.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Poleg različnih proizvodnih sistemov obstajajo razlike tudi v stopnjah razvoja, državni pomoči kmetijstvu in gospodarskih strukturah.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Poleg različnih oblik sodelovanja, predvidenih v Direktivi 2012/34/EU, regulatorni organi 21 držav članic in štirih tretjih držav trenutno sodelujejo tudi v okviru neodvisne skupine regulatorjev (IRG-Rail), ki je bila vzpostavljena na lastno pobudo regulatorjev, vendar nima uradne vloge na podlagi Direktive.
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
poleg tega, da obstajajo različne regulativne ravni, se v mnogih državah članicah pravila določajo tudi v skladu z zadevnim sektorjem ali vrsto zadevnega javnega naročila;
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
za nameček k tem različnim regulatornim ravnem so v številnih državah članicah predpisi uvedeni tudi glede na zadevni sektor ali vrsto zadevnega naročila;
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Poleg teh različnih načinov poročanja članic in partnerjev EURESco-u vsak svetovalec EURES-a enkrat mesečno in neposredno poroča tudi o svojih stikih s strankami.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Poleg težav, s katerimi se srečujejo nefinančne nasprotne stranke, so majhne finančne nasprotne stranke, industrijska združenja in nekateri javni organi opozorili, da so se pri izvajanju omejene dejavnosti z izvedenimi finančnimi instrumenti spoprijemali z velikimi izzivi pri vzpostavitvi dostopa do kliringa, potrebnega za izpolnitev prihodnjih obveznosti glede kliringa.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Poleg težav z opredeljevanjem in izbiro teh dejavnikov, je težava tudi kako določiti opozorilne prage ter dodeliti pravo "težo" različnim virom neravnovesij.19
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Poleg težav z opredeljevanjem in izbiro teh dejavnikov, je težava tudi, kako določiti opozorilne prage ter dodeliti pravo "težo" različnim virom neravnovesij.19
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Poleg neposrednega sesala ali sesal, zahtevanih v odstavku .2.4, je v strojnici predviden zasilni sesalni vod z nepovratnim ventilom od največje razpoložljive neodvisne črpalke, ki jo poganja vir energije, do ravni drenaže strojnice; premer cevi tega sesala je enak premeru glavne sesalne odprtine na uporabljenih črpalkah.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Iz dokazov, zbranih med oceno, je razvidno, da je imel program Erasmus Mundus poleg neposrednega učinka, ustvarjanja novih študijskih programov, tudi dodatne posredne učinke na sodelujoče oddelke in ustanove.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Poleg neposrednega upravljanja in vodenja ladjevij te segajo še na področja, kot so posredovanje ter pravne in finančne storitve.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Poleg neposrednega upravljanja in vodenja ladjevja te segajo še na področja, kot so posredovanje ter pravne in finančne storitve.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Poleg neposrednih plačil so ukrepi za razvoj podeželja (EKSRP) pomemben sestavni del drugega stebra kmetijske politike EU.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Poleg širjenja rezultatov raziskav prek CORDIS17 je odprt dostop pomemben način za izboljšanje dostopa do rezultatov javno financiranih raziskav in širjenja njihovih rezultatov18.
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Poleg dokumentov iz točke 1 mora biti vsakemu tovoru (npr. embalaža za odpremo, tovornjak) rabljene električne in elektronske opreme priložen:
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Poleg meje doze iz prvega pododstavka veljajo naslednje meje za ekvivalentno dozo:
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Zraven prej poudarjene vloge, ki jo imajo nacionalna fiskalna pravila in srednjeročni proračunski okviri pri krepitvi proračunskih rezultatov, lahko tudi fiskalno upravljanje prispeva k pospeševanju učinkovitosti odhodkov in boljšim ciljnim javnim odhodkom ter podpira reforme javnih financ.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Poleg gospodarske in finančne krize begunska kriza za države članice predstavlja izziv brez primere.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Ponarejanje in piratstvo povzročata poleg gospodarskih in družbenih posledic tudi težave na področju varstva potrošnikov, zlasti če sta ogrožena zdravje in varnost.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Vzpostavitev internetnih povezav po vsej državi in regijah ni le gospodarskega pomena, temveč je tudi socialnopolitično vprašanje, ki temelji na načelu enakih možnosti na centralni in regionalni ravni.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Poleg gospodarskih koristi je nižje tudi onesnaževanje (ogljikov dioksid, nitrati, amonijak) na proizvodno enoto.
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Poleg ustanovnih članov, EESO in fundacije Carlo Collodi (IT), so članice mreže trenutno fundacija Terra Mileniul III (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), občina Grenlandija (Grenlandija), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) in fundacija Menuhin (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Poleg ustanovnih članov, EESO in fundacije Carlo Collodi (IT), so članice mreže trenutno fundacija Terra Mileniul III (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), občina Grenlandija (Grenlandija), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) in fundacija Menuhin (BE).
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Komisija bo poleg prizadevanj držav članic predlagala daljnosežno paleto ukrepov na ravni EU, ki bodo namenjeni preusmeritvi EU na novo pot bolj trajnostne rasti.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Poleg iskanja po elektronski in papirni evidenci, opisanega v pododstavkih C(1) in (2), mora Poročevalska finančna institucija kateri koli Račun visoke vrednosti, dodeljen uslužbencu za poslovanje s strankami (vključno s katerimi koli Finančnimi računi, ki se seštevajo s tem Računom visoke vrednosti), obravnavati kot račun, o katerem se poroča, če je uslužbenec za poslovanje s strankami dejansko seznanjen s tem, da je Imetnik računa oseba, o kateri se poroča.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Poleg iskanja po elektronski in papirni evidenci, opisanega v točki C(1) in (2), mora Poročevalska finančna institucija kateri koli Račun visoke vrednosti, dodeljen uslužbencu za poslovanje s strankami (vključno s katerimi koli Finančnimi računi, ki se seštevajo s tem Računom visoke vrednosti), obravnavati kot račun, o katerem se poroča, če je uslužbenec za poslovanje s strankami dejansko seznanjen s tem, da je Imetnik računa Oseba, o kateri se poroča.
In addition to the elements allowing for interruption listed in Article 74(1)(a) to (c) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the authorising officer by delegation within the meaning of the [Financial Regulation] may interrupt the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if the Commission has adopted a decision by means of implementing act recognising that there is evidence to suggest that there is a case of non compliance by a Member State with obligations under the Common Fisheries Policy which shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
Poleg elementov, ki omogočajo prekinitev, iz člena 74(1)(a) do (c) [Uredbe (EU) št. […] o skupnih določbah], lahko rok plačila prekine odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu [finančne uredbe] za zahtevek za vmesno plačilo za največ devet mesecev, če je Komisija z izvedbenim aktom sprejela sklep, s katerim potrjuje, da obstajajo dokazi o tem, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti v okviru skupne ribiške politike, kar lahko vpliva na odhodke iz potrjenega izkaza o odhodkih, za katere se zahteva vmesno plačilo.
In addition to the elements referred to in Article 24 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the operational programme shall include:
Poleg elementov iz člena 24 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] operativni program vključuje:
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Poleg zasilne razsvetljave, ki jo zahtevata pravili II-l/D/3 in III/5.3, je treba poti in izhode v sili, vključno s stopnicami in izhodi, označiti z razsvetljenimi oznakami ali oznakami iz fotoluminiscenčnih trakov, ki so največ 0,3 metra nad krovom na vseh točkah zasilnega izhoda ter tudi na vogalih in stičiščih.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Poleg zasilne razsvetljave, ki jo zahtevata pravili II-1/D/3 in III/5.3, morajo biti poti in izhodi v sili, vključno s stopnišči in izhodi, označeni na vseh točkah poti za izhod v sili, vključno z vogali in stičišči, z lučmi ali fotoluminiscenčnimi označbami, nameščenimi največ 0,3 metra nad krovom.
In addition to the emergency lighting required in Regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
Poleg zasilne razsvetljave, ki jo zahteva pravilo II-l/D/3.5.2(b), je na vsaki ladji z ro-ro tovornimi prostori ali prostori posebne kategorije:
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Poleg zveze organizacij za energetske raziskave je treba v reševanje vprašanj v zvezi z energijo in podnebnimi spremembami pritegniti vse segmente znanosti in raziskovanja.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Poleg okoljskih in stroškovnih koristi bodo taka prizadevanja nedvomno privedla do inovativnih praks, ki se lahko uporabijo tudi v drugih sektorjih.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Organizacija poleg oblikovanja seznama veljavnih zakonskih zahtev tudi navede, kako se lahko zagotovi dokaze o skladnosti z različnimi zahtevami.
In addition to the EU agencies, the role of the Stability Pact should also be emphasised, although its future remains unclear, and this could weaken its influence in the region.
Poleg agencij EU bi bilo treba poudariti tudi vlogo Pakta stabilnosti, čeprav je njegova prihodnost nejasna, to pa bi lahko zmanjšalo njegov vpliv v tej regiji.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Poleg gozdarske strategije EU, akcijskega načrta EU za gozdarstvo in Sporočila o inovativnih in trajnostnih gospodarskih panogah EU64, ki temeljijo na gozdarstvu, ki so edini politični instrumenti EU v zvezi z gozdarstvom, so pomembne tudi številne druge politike EU, ki sicer niso posebej usmerjene na gozdove in gozdarstvo.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
V programu poleg držav članic EU lahko sodelujejo tudi države EGP, Turčija, čezmorske države in ozemlja, Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v okviru faze pripravljalnih ukrepov ter partnerice iz tretjih držav, na katere se nanaša evropska sosedska politika ali pa "pomenijo posebno prednost v kontekstu razvoja strateške politike dialoga na področju izobraževanja, usposabljanja ali večjezičnosti".
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
Poleg strategije EU, ki se osredotoča na izboljšave v vozilih, pobuda Inteligentni avtomobil preko foruma eSafety predlaga nov način prispevanja k boljši energetski učinkovitosti in zmanjšanju emisij.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Poleg evropskega znaka za okolje ima približno polovica držav članic vzpostavljene nacionalne sisteme za podeljevanje znaka za okolje, s katerimi je bilo v najuspešnejših primerih doseženih 10 000 licenčnih izdelkov v eni sami državi.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Poleg tega, da bi predstavljala evropsko znamko, kar bi po mnenju udeležencev posvetovanj olajšalo čezmejno poslovanje, bi SPE po pričakovanjih omogočila tudi pomembne prihranke pri stroških zaradi enotne oblike po celotni EU.
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Poleg Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo bo potrebno še dodatno ukrepanje za spodbujanje mednarodnih raziskav in ukrepov za zajemanje in shranjevanje CO2.
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Poleg evropskih strukturnih in investicijskih skladov12 in instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) za obdobje 2014–202013 so pomembni tudi naslednji skladi in programi EU:
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
Temu predlogu za pregled sklepa o medvladnih sporazumih bo poleg poročila o vrednotenju, priloženega oceni učinka o pregledu sklepa o medvladnih sporazumih, priloženo tudi prvo poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
In addition to the evidence stipulated in paragraphs 1 and 2, any third-country national who applies to be admitted as a graduate trainee shall present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions under which the applicant is supervised during the programme.
Poleg dokazil iz odstavkov 1 in 2 vsak državljan tretje države, ki zaprosi za sprejem kot diplomirani pripravnik, predloži pogodbo o usposabljanju, ki vsebuje opis programa usposabljanja, njegovo trajanje in pogoje, v katerih se bo prosilca med izvajanjem programa nadzorovalo.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
Poleg predhodne ocene DIS, ki bo v skladu s finančno uredbo opravljena pred začetkom izvedbene faze, bo Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov ocenjevala in spremljala tudi pobudo BONUS.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Poleg oprostitve iz odstavka 1 države članice oprostijo DDV in trošarine na do skupaj 4 l mirnega vina in 16 l piva.
In addition to the exemptions provided for in Article 3, Spain and Luxembourg provide in their national distance selling legislation for general exemptions for contracts concluded by electronic means although the E-commerce Directive8 specifies that it is without prejudice to the Directive.
Španija in Luksemburg poleg izjem iz člena 3 v svoji nacionalni zakonodaji o prodaji na daljavo predvidevata tudi splošne izjeme za elektronsko sklenjene pogodbe, čeprav Direktiva o elektronskem poslovanju8 določa, da ne posega v Direktivo.
In addition to the existing 41 bilateral S&T international cooperation agreements (17 under the EU Treaty and 24 under the Euratom Treaty), signed with 21 countries, a further four were signed, with Jordan and Japan under the EU Treaty and with India and Brazil under the Euratom Treaty.
Poleg 41 dvostranskih sporazumov o mednarodnem sodelovanju na področju znanosti in tehnologij (17 na podlagi Pogodbe o EU in 24 na podlagi Pogodbe o Euratomu), ki so bili podpisani z 21 državami, so bili podpisani še štirje, in sicer z Jordanijo in Japonsko na podlagi Pogodbe o EU ter z Indijo in Brazilijo na podlagi Pogodbe o Euratomu.
In addition to the existing duty to safe keep assets belonging to a UCITS, assets should be differentiated between those that are capable of being held in custody and those that are not, where a record-keeping and ownership verification requirement applies instead.
Poleg obstoječe dolžnosti hrambe sredstev, ki pripadajo KNPVP, bi sredstva morali razlikovati med tistimi, ki se lahko hranijo, in tistimi, ki jih ni mogoče hraniti, pri čemer za slednje velja zahteva za vodenje evidenc o sredstvih in preverjanje njihovega lastništva.
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Komisija poleg obstoječih shem kakovosti EU proučuje možnost razvoja okvira za označevanje dobrega počutja živali in bo glede na študijo izvedljivosti znak za okolje razširila na živila in krmo.