natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Izbor vrst in sort, ki se zdijo primerne – (predvsem zaradi svojih mehanskih lastnosti), ne bi bila samo dobra priložnost za gorska območja in trg gradbenega lesa, temveč tudi možnost, da bi omejili uvoz iz tretjih držav, ki je lahko povzročitelj okoljskih nesreč.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Izbor vrst in sort, ki se zdijo primerne –(predvsem zaradi svojih mehanskih lastnosti), ne bi bila samo dobra priložnost za gorska območja in trg gradbenega lesa, temveč tudi možnost, da bi omejili uvoz iz tretjih držav, ki je lahko povzročitelj okoljskih  nesreč.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Izbor vrst in sort, ki se zdijo primerne –(predvsem zaradi svojih mehanskih lastnosti), ne bi bila samo dobra priložnost za gorska območja in trg gradbenega lesa, temveč tudi možnost, da bi omejili uvoz iz tretjih držav, ki je lahko povzročitelj okoljskih nesreč.
Selecting the airports and inspection teams
Izbira letališč in inšpekcijskih skupin
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
izbira letne prednostne naloge komuniciranja EU na podlagi predloga Komisije in v skladu z letnimi strategijami politik,
selecting the financial tools and methods to use.
določiti primerne instrumente in načine financiranja.
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Izbira in odobritev sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve
Selection and award
Izbor in oddaja
Selection and award criteria
Merila za izbor in dodelitev sredstev
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
merila za izbiro in dodelitev ter merila za določanje odstotnega deleža finančnih prispevkov Skupnosti;
Selection and concentration
Selektivnost in osredotočenje
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Merila za izbiro in izključitev: Predlog določa obveznosti v zvezi z merili za izbiro, ki jih pri podeljevanju koncesij uporabljajo javni organi naročniki ali naročniki.
selection and hiring of personnel;
izbor in najemanje osebja;
Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
Če bi izbrali različne satelitske obratovalce v različnih državah članicah in jim podelili pravice za isti spekter, sateliti ne bi pokrivali svojega naravnega območja pokrivanja, ki po svoji naravi zajema veliko držav; obstajala bi nevarnost drobitve trga satelitskih komunikacij in izgube naravne prednosti, ki jih ima satelitska tehnika v primerjavi z drugimi vrstami komunikacije.
selection criteria
merila za izbiro in
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Merila za izbor in informacije v zvezi z osebnim statusom gospodarskih subjektov, informacije in vse potrebne formalnosti za oceno minimalnih ekonomskih in tehničnih standardov, ki se zahtevajo od gospodarskega subjekta.
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Merila za izbor niso vedno ustrezno objavljena, pravila za izbor članov žirije za ocenjevanje niso vedno znana, pogosto pa tudi niso primerljiva med posameznimi državami članicami (na primer, portal Euraxess).
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Merila za izbor članov nacionalnega sveta za civilno družbo je treba navesti v zakonskih določbah, organizacije civilne družbe pa morajo vzpostaviti lasten transparenten mehanizem za imenovanje njihovih predstavnikov.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Merila za izbor lahko zadevajo samo pravno in regulativno sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti, ekonomsko in finančno sposobnost ter tehnično in strokovno usposobljenost.
Selection criteria:
Izbirna merila:
Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
Merila izbora: Katera merila poleg tistih iz sedanjih direktiv bi po vašem morala biti upoštevana, da bi se upoštevalo posebnosti obrambnega sektorja?
Selection decision
Odločitev o izbiri
Selection from among several candidates
Izbor med več kandidati
Selection from among several candidates (Article 12).
Izbira med več kandidati (člen 12).
Selection from among several candidates.
Izbira med več kandidati.
Selection in the Member States
Izbor v državah članicah
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the NGO sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Izbira običajno ni težava pri socialnih partnerjih, ampak pri nevladnih organizacijah, zlasti glede tega, kako vključiti ranljive in marginalizirane skupine, kot so invalidi, nekdanji zaporniki, Romi in druge etnične manjšine.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Vse upravičene naložbe so zbrane z javnim natečajem na podlagi najugodnejše vrednosti.
Selection of and qualitative assessment of candidates
Izbor in kvalitativna ocena kandidatov
Selection of corridors
Izbor koridorjev
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Izbira različnih mobilnih satelitskih obratovalcev s strani različnih držav članic bi lahko pomenila zapletene razmere škodljivega motenja ali bi lahko celo pomenila, da je izbranemu obratovalcu onemogočeno zagotavljanje vseevropske storitve, na primer, kadar so obratovalcu dodeljene različne radijske frekvence v različnih državah članicah.
Selection of EU Communication Priorities
Izbira prednostnih nalog komuniciranja EU
Selection of external audit bodies or experts
Izbor zunanjih revizijskih organov ali strokovnjakov
Selection of external partners;
izbor zunanjih partnerjev;
Selection of freight corridors
Izbira tovornih koridorjev
Selection of information and promotion programmes
Izbor programov informiranja in promocije
Selection of latest EESC opinions directly related to this opinion
izbor nedavnih mnenj EESO, neposredno povezanih s tem mnenjem
Selection of mobile satellite system operators
Izbira obratovalcev mobilnega satelitskega sistema
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Komisija bo izbiro obratovalcev mobilnega satelitskega sistema izvedla s postopki komitologije in po potrebi s pomočjo zunanjih strokovnjakov.
selection of partners from a broad spectra of society,
izbira partnerjev iz širokega spektra družbe;
selection of projects and allocation of funding;
izbiro projektov in dodelitev finančnih sredstev;
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Izbor železniških tovornih koridorjev (člen 3)
Selection of suppliers
Izbira izvajalcev
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Izbor tehnoloških in družbenih predstavitvenih projektov od leta 2014 naprej, ki bi se lahko podprli in izvajali v okviru programa Obzorje 2020.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Izbor zgoraj opisanih tehnoloških predstavitvenih projektov do konca leta 2012 kot del zadnjega razpisa za zbiranje predlogov za 7OP.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Izbira ustrezne kategorije akta EP/Sveta je odvisna od zakonodajnega cilja.
Selection of the containment and other protective measures should then be made on the basis of the level of risk associated with the GMMs together with consideration of:
Izbor zadrževalnih in drugih varstvenih ukrepov naj bi temeljil na stopnji tveganja, povezanega z GSM, in hkrati upošteval:
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Izbira vozil za začetni cestni pregled
Selection of vehicles for the calculation
Izbor vozil za izračun:
Selection Panel
Obstaja žirija za izbor
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Ustanovitev komisije za izbor kandidata za novega direktorja direkcije za logistiko
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Ustanovitev selekcijskega odbora v okviru razpisa za prosto delovno mesto direktorja direkcije za logistiko in prevajanje
Selection period and termination of activity
Čas izvajanja in prekinitev dejavnosti
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
Izbirni postopek izbirnega evropskega sveta neodvisnih strokovnjakov (vključno z obiski spomenikov in sestanki)
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
pri izbirnih postopkih za podiplomske in doktorske študijske programe Erasmus Mundus se vključi posvetovanje s strukturami, imenovanimi v skladu s členom 6(2)(b).
Selection procedures for Round 2 programmes would benefit from access to advice from the two lead countries for each theme so that the managing authorities can benefit from some coordination between Member States.
Postopki izbiranja za programe drugega kroga bi lahko imeli korist od dostopa do svetovanja s strani dveh vodilnih držav za vsako tematsko področje, tako da imajo lahko organi za upravljanje korist od določene mere usklajevanja med državami članicami.
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
Za ta podjetja so izbirni postopki, ki trajajo najmanj eno leto, predolgi.
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
postopki izbire preko razpisov za zbiranje predlogov/javnih razpisov;
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Izbirni postopki so bili uporabljeni za določitev, katere ukrepe je treba vključiti v letne programe, da se preprečijo navzkrižja interesov in upošteva načelo cenovne primernosti.
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Izbira mora temeljiti na zanimanju, zastopanosti in odprtosti za nove, predane in inovativne akterje;
Selection should be fair and transparent.
Izbira mora biti pravična in pregledna.
SELECTION TABLE 2005 BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION
PREGLEDNICA IZBOROV 2005 PO UDELEŽBI DRŽAV ČLANIC EU
SELECTION TABLE 2005 BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION
PREGLEDNICAIZBOROV 2005 PO UDELEŽBI DRŽAV ČLANIC EU
selection work; or
selekcijo; ali
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Selektivna in samovoljna uporaba prava, zlasti določb o nacionalni varnosti in boju proti terorizmu, negativno vpliva na svobodo izražanja.
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Selektivna zapora klicev za izhodne klice, brezplačno
Selective distribution
Selektivna distribucija
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Sporazumi o selektivni distribuciji podobno kot sporazumi o izključni distribuciji na eni strani omejujejo število pooblaščenih distributerjev, na drugi pa možnosti nadaljnje prodaje.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
Selektivna distribucija se skoraj vedno uporablja za distribucijo končnih izdelkov z blagovno znamko.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Selektivna distribucija je lahko učinkovita, če prinese prihranke pri logističnih stroških zaradi ekonomije obsega pri prevozu in to se lahko pojavi ne glede na naravo izdelka (odstavek 107, točka (g)).
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Selektivno zmanjšanje stroškov dela, ki ne vključujejo plačila za delo, ali dobro ciljno usmerjeno subvencioniranje zaposlovanja lahko pomenita spodbudo za delodajalce, da zaposlijo dolgotrajno brezposelne osebe in druge delavce, ki drsijo s trga dela.
Selective tendering
Selektivni razpisi
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred toin accordance inwith Article 6(1)8(2)
Selektivna obdelava za materiale in sestavne dele odpadne električne in elektronske opreme iz v skladu s členaom 6(1)8(2)
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Selektivna uporaba modulov za ugotavljanje skladnosti, pri čemer se ne ohranita zlasti modula A in C (ustreza možnosti ugotavljanja skladnosti izdelkov s strani internih priglašenih organov).
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Selektivna uporaba tovrstnega instrumenta je bistvenega pomena tudi za učinkovit proces evropskega povezovanja.
selective yellow,
selektivne rumene,
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
selektivnost in/ali hierarhija: kazalnikov ne sme biti veliko ali pa morajo biti jasno razvrščeni po hierarhiji.
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
selektivnost ribištva, vključno s selektivnostjo, povezano z obliko ribolovnega orodja in ribolovnimi tehnikami ter pregled razmerij med ribolovno zmogljivostjo, ribolovnim naporom in poginom v vsakem ribolovnem območju;
Selectivity will be of the essence in this work.
Pri tem delu bo selektivnost bistvenega pomena.
Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphideele under the conditions set out under reference No 49 in Annex III, Part 1
Selen in njegove spojine razen selenovega disulfida po pogojih, določenih v referenčni številki 49 v delu 1 Prilogie III
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
EU priznava samoregulacijo in koregulacijo kot del načrta za boljšo pripravo zakonodaje19.
Self assessment tool:
Orodje za samoocenjevanje:
Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Orodje za samoocenjevanje: Lastnosti uspešnih nacionalnih in regionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
orodja za samoocenjevanje, ki ljudem omogočajo poglobljeno opredelitev in opis njihovih učnih rezultatov z vidika znanja, spretnosti in usposobljenosti.
Self assessments by nuclear operators.
Samoocene upravljavcev jedrskih obratov.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Stroški testiranja bi se lahko zmanjšali tudi z lastno zavezanostjo, ki so v najslabšem primeru ocenjeni na 0,03 evra na pnevmatiko.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Samozaposleni bodo tudi med prvimi, ki bodo občutili posledice globalizacije in gospodarskih kriz.
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Že zaradi svoje narave ima samozaposlitev številne edinstvene značilnosti, zato samozaposlenih ni mogoče obravnavati na enak način kot druge zaposlene in tudi izraz samozaposleni ne more biti splošna opredelitev za podjetnike.
Self evaluation
Samoocenjevanje
Self evident.
Obrazložitev je razvidna iz besedila.
Self explanatory
Obrazložitev bo podana ustno.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Obrazložitev je razvidna iz besedila, vendar je nujna, glede na to, da želi poročevalka odpraviti povračila.
Self explanatory.
Obrazložitev bo podana ustno.
Self explanatory.
Obrazložitev je razvidna iz besedila.
Self explanatory.
Razvidna iz besedila.
Self handling
Samoizvajanje
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
Samo- ali sourejanje ali urejanje s strani nacionalnih organov ne bi moglo razveljaviti Direktive ERMES in zagotoviti pravočasne in usklajene uvedbe novega načrta za doseganje ciljev politike ES.
Self regulation
Samoregulacija
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Samoregulacija in uporaba neke vrste „žiga kakovosti“ bi lahko bili sredstvo za ločevanje zaupanja vrednih družb od tistih, ki to niso.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Samoregulacija ne bi mogla zagotoviti primerljive ravni usklajenosti in izvrševanja.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Samoregulacija je povsem odpovedala, poslovanje sektorja bonitetnega ocenjevanja pa se je izkazalo za sramotno.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Samoregulacija je povsem odpovedala, poslovanje sektorja pa se je izkazalo za sramotno.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Samoregulacija bi privedla do popolne deregulacije enotnega trga in verjetno do velikih razhajanj pri dostopnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini kot tudi razhajanj v stopnji varnosti hrane živalskega izvora znotraj Skupnoti.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Organi samonadzora industrije in zainteresiranih strani imajo poglobljeno znanje o teh tehnologijah ter lahko razvijejo protiukrepe za boj proti tej zlorabi.
Self- and co-regulation are important participatory exercises in the broader scope of Better Regulation as a clear priority of European Commission President José Manuel Barroso, said Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary General of the European Commission.
Samoregulacija in koregulacija sta pomembni participativni praksi v širšem kontekstu boljše priprave zakonodaje, ki je jasna prednostna naloga predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa, kot je povedal Alexander Italianer, namestnik generalnega sekretarja Evropske komisije.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Ukrepi samourejanja in sourejanja nudijo na različnih področjih28 in pod določenimi pogoji idealno dopolnitev prava Skupnosti in po mnenju EESO bi jih morala Komisija pri reševanju političnih vprašanj upoštevati enakopravno z regulativnimi ukrepi.
SELF- REGULATION
SAMOREGULACIJA
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
Samolepilne plošče, listi, filmi, folije, trakovi in druge podobne ploščate oblike iz plastičnih mas, vključno s tistimi v zvitkih
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
Samozdruževanje makromolekul: gre za laboratorijski postopek posnemanja narave: "vse, kar je živo, je sposobno samozdruževanja".
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled.
Samozdruževanje makromolekul: gre za laboratorijski postopek posnemanja narave: "vse, kar je živo, je sposobno samozdruževanja".
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Samoocena nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov ter opredelitev izzivov in reform;
Self-assessment
samoocenjevanje
Self-assessment system
sistem samoocenjevanja
self-assessments by nuclear operators;
samoocene upravljavcev jedrskih obratov;
self-balancing machines;
samouravnoteževalne naprave;
Self-billing
Samofakturiranje
Self-certification
samocertificiranje
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
tkanine, keramika ali stekla s samočistilno površino3233,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
tkanine, keramika ali stekla s samočistilno površino3233,