natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Nastala so nova storitvena podjetja in ta podpirajo prizadevanje evropske industrije, da poveča svojo učinkovitost in uporabi nove tehnologije, ki ustvarjajo nove izdelke z večjo dodano vrednostjo.
New service offering
Nova storitvena ponudba
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Novi izvajalci storitev bodo lahko prevzeli prej neuporabljane storitvene objekte, rast razpoložljivih storitev pa bo spodbudila nižje tarife za nova železniška podjetja.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
nov bencinski servis, če je njegova dejanska ali predvidena pretočena količina večja od 500 m3 na leto
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Novi bencinski servisi lahko opremo za rekuperacijo bencinskih hlapov oblikujejo med načrtovanjem in izgradnjo bencinskega servisa ter jo tako namestijo že takoj na začetku.
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Novi storitveni in poslovni modeli pogosto nastajajo iz dragih in zamudnih poskusov ter napak posameznih podjetij.
New services and the stimulation of demand
Nove storitve in vzbujanje povpraševanja
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
nove storitve, ki jih bodo naročale nacionalne oblasti in agencije, bodo prinesle okoljske in varnostne prednosti za državljane, prihranek stroškov zaradi inteligentnih rešitev, predstavljale pa bodo tudi dejavnik rasti;
New services have become available for young people.
Na voljo so nove storitve za mlade.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Ob razvoju inteligentnih omrežij se bodo pojavile nove storitve, s katerimi bodo podjetja za energetske storitve in ponudniki IKT lahko zagotavljali storitve potrošnikom, s katerimi bodo ti lahko pogosto sledili svoji porabi energije (prek kanalov, kot je internet ali mobilna telefonija), in s katerimi bo na računih za energijo mogoče navesti porabo posameznih naprav.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Čedalje bolj so priljubljene nove storitve, ki bi lahko škodljivo vplivale na varovanje zasebnosti, kot je na primer storitev za ugotavljanje geografskega položaja.
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Nove ladje razreda C in D, na katerih je električna energija edino pogonsko sredstvo za vzdrževanje pomožnih naprav, ki so pomembne za varnost ladje, ter nove in obstoječe ladje razreda B, na katerih je električna energija edino pogonsko sredstvo za vzdrževanje pomožnih naprav, ki so pomembne za varnost in pogon ladje, imajo dve ali več glavnih skupin generatorjev takšne moči, da omogočajo delovanje navedenih naprav tudi v primeru, ko ena teh skupin generatorjev ne obratuje.
New Short Form CO
Novi kratki obrazec CO
New significant trading partners are emerging.
Pojavljajo se novi pomembni trgovinski partnerji.
New situations call for new solutions and responses.
Pojavljajo se nova stanja, za katera je treba najti nove rešitve in odgovore.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Med sodobna znanja in spretnosti spadajo podjetniška znanja, za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, informacijske in komunikacijske tehnologije kot tudi za znanja za širjenje digitalne, medijske in finančne pismenosti.
New Skills Agenda for Europe
Program za nova znanja in spretnosti za Evropo
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
Razviti bo treba nove spretnosti in kompetence, med katerimi nekatere še niso splošno razpoložljive, kot tiste, ki jih imajo na primer strokovnjaki za brezpilotne zrakoplove in analitiki podatkov o letu.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Potrebni so nova znanja in spretnosti ter vzgojne pobude, ki bodo privabili nove strokovnjake in upoštevali interdisciplinarno naravo raziskav;
New skills and jobs
2.6. Nove spretnosti in delovna mesta
new skills and jobs
in spretnosti ter delovna mesta
New skills and jobs
Nove spretnosti in delovna mesta
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Nova znanja in spretnosti ter povezovanje v mreže [realizacije: število tečajev/delavnic/dogodkov]
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Za olajšanje prehoda na okolju prijaznejše gospodarstvo se zahtevajo nova znanja in spretnosti za zagotavljanje povezane okrepljene usposobljene delovne sile za podjetja.
New Skills for New Jobs
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta
New skills for new jobs (communication)
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta (sporočilo)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti (sporočilo)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta – Napovedovanje in usklajevanje potreb trga dela ter znanja in spretnosti (sporočilo)
new skills for staff.
dodatno usposabljanje zaposlenih.
New skills requirements applying to the service workforce.
od delovne sile v storitvenem sektorju se zahtevajo nova znanja in spretnosti;
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Tehnološki prehod na mobilnost z nizkimi emisijami bodo morali spremljati nova znanja in spretnosti.
New skills, better marketing and promotion.
Nova znanja in spretnosti, boljše trženje in promocija
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
nova znanja, delovna mesta in poslovne priložnosti: inovacije, ki temeljijo na naravi, in ukrepi za obnovo ekosistemov ter ohranjanje biotske raznovrstnosti lahko ustvarijo nova znanja, delovna mesta in poslovne priložnosti.
New skills: the key to more and better jobs
Nova znanja in spretnosti: ključ do večjega števila in boljših delovnih mest
New social agenda (2006-2010) (communication)
Nova socialna agenda (2006-2010) (sporočilo)
New Social Agenda (communication)
Socialna agenda (sporočilo)
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Pojavljajo se nove težave na področju plač in sociale, na primer zaradi neenakega plačila za enako delo ali ker se bodo zmanjšale prostovoljne dajatve za socialno varnost, ki jih plačujejo podjetja.
New social dumping in the European civil aviation sector
Novi socialni damping v evropskem civilnem letalstvu
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Novi socialni damping v evropskem civilnem letalstvu (mnenje na lastno pobudo)
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
gradnjo nove socialne infrastrukture, pri čemer je treba upoštevati obstoječe strukture,
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Pojavljajo se novi socialni problemi, kot so stres in depresija, debelost, bolezni, povezane z okoljem, in pomanjkanje gibanja.
New social realities require new responses.
Nova socialna realnost zahteva nove odzive.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Nove socialne storitve imajo posebne obveznosti splošnega javnega pomena, ki v postopku javnega naročanja običajno niso izpolnjene.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Ocenjene so bile tudi nove rešitve za učinkovito delovanje omrežij in terminalov.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Treba bo najti nove rešitve za ta problem, npr. posebni kompenzacijski sklad, usposabljanje in vračanje.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Treba bo najti nove rešitve za ta problem.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Treba je vpeljati nove tehnologije za ločevanje, s katerimi je na primer kovine, plastiko in celulozna vlakna mogoče ločevati od tokov mešanih gospodinjskih odpadkov.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Treba je vpeljati nove tehnologije za ločevanje, s katerimi je na primer mogoče kovine, plastiko in celulozna vlakna ločevati od tokov mešanih gospodinjskih odpadkov.
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Smernice za emisije iz novih virov za toplotno proizvodnjo električne energije,
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Novi viri pogodb in financiranja: zaradi odpiranja javnih naročil lahko podjetja predložijo ponudbe na javni razpis za dostavljanje blaga in storitev pri javnih organih v drugih državah članicah.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Uvedeni so bili novi viri financiranja, ki bi lahko predstavljali določena tveganja v smislu izogibanja nadzornim mehanizmom, na primer prispevki volilnih kandidatov brez zgornje meje in nova vrsta subvencije za politične skupine v parlamentu, ki se izplača neposredno strankam.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Novi viri za rast iz morij in oceanov: Sporočilo Komisije o „modri rasti“ – nova vizija trajnostne rasti v obalnih regijah in pomorskih sektorjih
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Novi viri za rast iz morij in oceanov: Sporočilo o „modri rasti“ – nova vizija trajnostne rasti v obalnih regijah in pomorskih sektorjih
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Novi viri strokovnjakov za IKT v nastajajočih gospodarstvih, zlasti v Indiji in na Kitajskem, pomenijo potrebo po prilagoditvi evropske delovne sile.
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
Novi viri prihodkov – davek na finančne transakcije in CO2
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
Na voljo bodo novi viri nacionalnih prihodkov, kot sta prodaja pravic za emisije CO2 in spektra na dražbi, ki se lahko uporabijo za podporo prihodkom z rasti prijaznih področij5, vključno z zeleno rastjo, ob upoštevanju zaveze, da se znaten delež teh novih virov nameni spopadanju s podnebnimi spremembami.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Po svetu še vedno odkrivajo nova nahajališča nafte, toda ta so ponavadi manjša in jih je težje izkoriščati, včasih pa se nahajajo v politično nestabilnih ali neprijaznih delih sveta.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Zaradi rezultata referenduma Združenega kraljestva o članstvu v EU in drugih geopolitičnih dogodkov so nastali novi viri negotovosti.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Nova vesoljska politika in ukrepi EU temeljijo na členu 172 in zlasti členu 189 PDEU.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Več prostora za eksperimentiranje, inovacije in podjetništvo v kulturnem in ustvarjalnem sektorju
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Na seznam škodljivih organizmov EU, ki ga priznava navedena direktiva, se lahko dodajajo nove vrste na podlagi ocene tveganja za škodljivce.
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Nizozemski parlamentarni dom Tweede Kamer in danski parlament Folketing sta predstavila nove posebne zamisli in predloge o vlogi in pravicah nacionalnih parlamentov.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Na nacionalni ravni se izvajajo novi posebni zakoni v zvezi z biološkimi bankami ali se o njih razpravlja.
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
novo posebno zakonodajo o obnovljivih virih energije za ogrevanje, ki bo temeljila na kritičnem pregledu morebitnega prispevka:
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
v okviru politik zaposlovanja so potrebni posebni novi cilji za enakost spolov, ki bi imeli kakovostne in količinske kazalnike, da bi odpravili stereotipe glede spolov in omejitve za ženske, ki začenjajo poklicno pot v določenih sektorjih in postanejo podjetnice4;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
v okviru politik zaposlovanja so potrebni posebni novi cilji za enakost spolov, ki bi imeli kazalnike kakovosti in količine, da bi odpravili stereotipe glede spolov in omejitve za ženske, ki začenjajo poklicno pot v posebnih sektorjih in postanejo podjetnice;
New specifications for a sorting grid should be introduced to reduce the bycatch in fisheries for Norway Lobster in ICES Subarea VI and ICES Division VIIa.
Za zmanjšanje prilova pri lovu škampa v podobmočju ICES VI in razdelku ICES VIIa bi bilo treba uvesti nove specifikacije za izločevalno rešetko.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Določeni so bili novi obvezni standardi, predvsem v zvezi z okrepitvijo ključavnic na vratih pilotske kabine in zračnim prevozom tovora.
New stakeholders are also appearing.
Prav tako se pojavljajo novi akterji.
New standards receptive policy areas
Področja politik, dovzetna za nove standarde
New standards, rules, products and ideas must therefore take this major challenge into consideration, even though this may lead to inevitable tensions in some industries, especially that all this makes sense only if the European economy is given a chance to survive, i.e. if the short term competitiveness is not undermined.
Ta pomemben izziv je zato treba obravnavati pri novih standardih, predpisih, proizvodih in zamislih, čeprav to lahko pripelje do neizogibnih napetosti v nekaterih industrijskih panogah, zlasti glede na to, da je vse to smiselno le, če bo imelo evropsko gospodarstvo možnosti za preživetje, tj. če ne bo oslabljena kratkoročna konkurenčnost.
New start
Nov začetek
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
nov zagon paktov za vseživljenjsko učenje in odprtih učnih centrov;
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
nov začetek za pakte za vseživljenjsko učenje in odprte učne centre;
New start for working parents
Nov začetek za delovno aktivne starše
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Nova zagonska podjetja so ključna za spodbujanje rasti v gospodarstvu.
New state aid guidelines will provide a framework setting out how Member States can use aid to promote a higher level of environmental protection, including in the field of energy.
Nove smernice o državni pomoči bodo zagotovile okvir, ki bo določal, kako lahko države članice uporabljajo pomoč, da bi z njo spodbujale višjo raven okoljskega varstva tudi na področju energije.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
novi najsodobnejši postopki, standardi in oprema za pristajanje letal v nujnih primerih.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
novi in najsodobnejši postopki, standardi in oprema za pristajanje letal v nujnih primerih.
New stationary source:
nov nepremični vir:
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Treba bo zbrati in pripraviti nove statistične informacije za pomoč pri predlagani pomorski politiki, ki jo trenutno pripravlja Komisija.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Nove statistične zahteve je treba uravnotežiti, kadar je to mogoče, z znižanji na drugih področjih.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Nove statistične zahteve, ki vplivajo na države članice, bodo pripravljene v zgodnjem in neposrednem sodelovanju z državami članicami.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Nove statistične podatke o zasebnih posojilih in tujem deležu v državnem dolgu je treba vključiti v razprave o paktu za stabilnost in rast.
New statistics to deepen the understanding of the globalisation of the economy shall be developed;
Razviti nove statistike, da se poglobi razumevanje globalizacije gospodarstva.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Potrebna je nova spodbuda in bolj kot kdaj koli prej vodilna vloga EU, da se rešijo ti izzivi.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Potrebni so novi skladiščni objekti, vključno z objekti za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, več nosilcev in več daljnovodov.
New strands
Nova področja
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Novi strateški cilji politike kakovosti zraka za obdobje do leta 2030
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Nove strategije za tehnološki razvoj e-infrastruktur so tudi pomemben predpogoj za zagotovitev „na prihodnost odpornih“ rešitev na podlagi odprtih standardov, ki se lahko dolgoročno ohranijo in nadalje izboljšujejo ter dodajo vrednost naložbam v raziskovalne zmogljivosti, velike in/ali edinstvene instrumente itd.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Nove strategije, ki so osnova za prihodnje programe, predlagajo povečanje osredotočenosti na zaposljivost.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
nove strategije, ki naj bi spodbujale dialog med socialnimi podjetji in finančnimi institucijami, npr. v okviru Finančnega foruma za MSP, ter tako izboljšale dostop do finančnih sredstev;
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Predvidene so nove strožje mejne vrednosti za emisije dušikovih oksidov (NOx), ogljikovodikov (HC) in trdnih delcev (PT) v izpušnih plinih.
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
nove konstrukcije, ki bodo omogočile namestitev sistemov za sončno ogrevanje24;
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
Julija 2004 bodo predlagani tudi novi strukturni skladi, poročilo o evropski koheziji pa predvideva tudi nekaj možnosti za vključevanje rezultatov pobude EQUAL v politike.
new structural methods.
nove strukturne rešitve.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Potrebne so nove strukturne politike in spodbude, ki bodo ovrednotile delo žensk, jim omogočile, da opustijo neformalno gospodarstvo, ter podprle dejavnost združevanja kot instrument za razvoj podjetniškega duha, ki je potreben tudi v kmetijskem sektorju.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Potrebne so nove strukturne politike in spodbude, ki bodo ovrednotile delo žensk, jim omogočile, da zapustijo neformalno gospodarstvo, ter podprle dejavnost združevanja kot instrument za razvoj podjetniškega duha, ki je v kmetijskem sektorju prav tako potreben.
New structures are, therefore, not required.
Zato oblikovanje novih struktur ni potrebno.
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
Nove strukture za razvoj in predstavitev tehnologij čistega premoga.