natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) v primeru računov, ki niso opisani v pododstavku 2(e) ali (f), skupni bruto znesek, plačan ali pripisan Imetniku računa v zvezi z računom med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem, v zvezi s katerim je Poročevalska finančna institucija dolžnik, vključno s skupnim zneskom vseh plačil v zvezi z odkupom, opravljenih Imetniku računa med koledarskim letom ali drugim ustreznim poročevalskim obdobjem.
g) Increasing the safety of transportation systems
g) večja varnost različnih prometnih sistemov;
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
g) povečanje varnosti prometnih sistemov;
g) insurance premium;
g) zavarovalna premija;
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
g) predstavniki mednarodnih in poklicnih organizacij ter drugih združenj, ki so vključena v postopke določanja cen, financiranja ali povračil,
g) issues were identified with the management of conflicts of interest and their affect on the ratings process; key participants in the ratings process were allowed to participate in fee discussions;
g) ugotovljene so bile težave pri obvladovanju nasprotij interesov in njihovem vplivanju na proces bonitetnega ocenjevanja; ključnim udeležencem v procesu bonitetnega ocenjevanja je bilo dovoljeno, da sodelujejo v razpravah o provizijah;
g) Joint EESC-CoR conference on public services of general interest (TEN)
g) Skupna konferenca EESO in OR o storitvah splošnega pomena (TEN)
g) Joint meeting of Category 2 CCMI delegates and Group II members of the CCMI (CCMI)
Skupna seja delegatov komisije CCMI iz interesne skupine 2 in članov II. skupine v komisiji CCMI (CCMI)
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
f) Lokalne prireditve na temo evropske državljanske pobude
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
g) s prizadevanja za usmerjene ukrepe na področju usposabljanja, ki so v prvi vrsti namenjeni brezposelnim;
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
g) s prizadevanji za usmerjene ukrepe na področju usposabljanja, ki so v prvi vrsti namenjeni brezposelnim;
g) Meeting of the Social Economy Category in 2011 (CATSOC)
g) Seja interesne skupine za socialno ekonomijo v letu 2011 (CATSOC)
g) monitoring actions;
g) dejavnosti spremljanja;
g) no IT costs for users.
g) brez stroškov za dodatno tehnično opremo za uporabnika.
g) On–Line Music Download
g) prenos glasbe z interneta;
g) On–Line Music Download;
g) prenos glasbe z interneta;
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) Organizacija delavnice EESO v okviru javnega foruma STO
g) organisation of the second meeting of the study group on cross-border agricultural workers (own‑initiative opinion), the second meeting of the study group on the agricultural employment situation (additional opinion) and a hearing (Plovdiv) (NAT);
g) Organizacija druge seje študijske skupine za čezmejno zaposlovanje v kmetijstvu (mnenje na lastno pobudo), druge seje študijske skupine za položaj na področju zaposlovanja v kmetijstvu (dodatno mnenje) in posvetovanja (Plovdiv) (NAT);
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) sodelovanje institucij EU pri pobudah na področju sodelovalne ali participativne potrošnje tako z uporabo storitev kot tudi z zagotavljanjem lastnih sredstev;
g) Point 1.4 (Amendment 1)
g) Točka 1.4 (amandma 1)
g) Point 1.4 (amendment 3)
g) Točka 1.4 (amandma 3)
g) Point 3.1.6
g) Točka 3.1.6
g) Point 3.3.6
Točka 3.3.6
g) Point 4.38 (Amendment 11)
g) Točka 4.38 – Amandma 11
g) Point 4.8
g) Točka 4.8
g) Point 5.1
g) Točka 5.1
g) Point 5.16
g) Točka 5.16
g) Price control, i.e. minimum tariffs;
g) nadzor cen, tj. minimalne tarife,
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) Vnaprejšnje posvetovanje z neposredno zainteresiranimi stranmi je prav tako pomemben element za podkrepitev vrednosti in kakovosti predpisov kot tudi njihove učinkovitosti.
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
g) spodbujanje inovacij in konkurenčnosti industrije,
g) Provision should be made for an obligation to be placed on the professional to provide assistance and advice; this should be particularly firm when products and/or services are at stake, which are either complex or which entail health or safety risks for consumers, under the terms referred to in point 8.
g) Oblikovati bi bilo treba določbo, ki bi poslovnim subjektom nalagala, da zagotovijo pomoč in svetovanje; ta zahteva bi morala biti še posebej stroga v primeru proizvodov in/ali storitev, ki so bodisi zapleteni ali prinašajo tveganje za zdravje oziroma varnost potrošnikov v skladu s pogoji, navedenimi v točki 8.
g) Public presentation of opinion TEN/496 "Maritime piracy: strengthening the EU response"
g) Javna predstavitev mnenja TEN/496 o pomorskem piratstvu: okrepljen odziv EU
g) pure intermediation.
g) čisto posredništvo.
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) osveščanje ljudi o tem, da so ustvarjalnost, znanje in prožnost v času hitrih tehnoloških sprememb in svetovne integracije pomembni za uspešno in izpolnjujoče življenje; zagotovitev ljudem vsega potrebnega za izboljšanje njihovih poklicnih priložnosti na vseh področjih, kjer imata ustvarjalnost in sposobnost za inovacije pomembno vlogo;
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
g) racionalna raba virov (zlasti zemlje, vode in krajine) ter njihovo varstvo.
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
g) racionalno izkoriščanje virov (zlasti zemlje, vode in krajine) ter njihova zaščita.
g) reversing;
g) vzvratno vožnjo;
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Energija in podnebne spremembe – poročilo o stanju
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Energija in podnebne spremembe – pregled stanja
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Seja ODD v Københavnu na temo Rio+20: učinkovita raba virov
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
g) Druga izredna seja interesne skupine za promet
g) Section 3 looks at the consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change.
g) V tretjem delu mnenje obravnava strukturne vplive izvajanja kjotskega protokola, pa tudi političnih ukrepov za omejevanje podnebnih sprememb, na spremembe v industriji.
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
g) rešijo problem ponavljanja razredov pri učencih z zagotavljanjem podpore najšibkejšim učencem;
g) Study Group on the Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) - Joint EESC + ETUC conference (TEN)
g) Študijska skupina za opredelitev energetske politike za Evropo (lizbonska strategija) – skupna konferenca EESO in ETUC (TEN)
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) študijski obisk dvigala za ladje Strépy-Thieu, organiziran za člane EESO
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) spodbujanju rasti malih in srednje velikih podjetij, da postanejo kvalificirani ponudniki energetskih storitev na ravni EU;
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
g) spodbujanju rasti malih in srednje velikih podjetij, da ustvarijo nove kvalificirane ponudnike energetskih storitev na ravni EU;
g) test reports and description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of production with the harmonised standards if the manufacturer has followed the internal production control referred to in Article 18 (2).
(ii) poročila preskusov in opis sredstev, s čimer proizvajalec zagotovi skladnost proizvodnje z usklajenimi standardi, če je proizvajalec sledil notranjemu nadzoru proizvodnje iz člena 18(2);
g) Textile products other than those under points b) to f)
g) tekstilni izdelki, ki niso navedeni v točkah b) do f)
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) ustanovitev telekomunikacijskega foruma ali opazovalne skupine na ravni Skupnosti, ki bo upošteval mnenja vseh ekonomskih in socialnih akterjev ter drugih organizacij civilne družbe.
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) ustanovitev telekomunikacijskega foruma ali opazovalne skupine na ravni Skupnosti, s pomočjo katerih bodo upoštevana mnenja vseh ekonomskih in socialnih akterjev ter drugih organizacij civilne družbe.
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) učinek teh dejavnosti na trg dela in sama opredelitev dela in oblik dela v digitalnem okolju;
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
g) vse večjim obsegom nizko plačane delovne sile in revščine zaposlenih;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) vse večji obseg nizko plačane delovne sile;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) vse večjim obsegom nizko plačane delovne sile;
g) the joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;
g) skupni ukrepi so nacionalnim upravam omogočili, da so si izmenjale strokovno znanje in izkušnje ter mnenja o razlagi, izvajanju in izvrševanju predpisov EU, bolje razumele zakonodajne in organizacijske ureditve različnih davčnih uprav ter vzpostavile zelo dragocene mreže ljudi;
g) the killing of fur animals.
g) usmrtitev kožuharjev.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) pomanjkanje obsežnih ukrepov upravnega sodelovanja, ki bi vključevali organizacije civilne družbe, zlasti združenja za varstvo potrošnikov.
g) the lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.
g) nepredvidljivost in neusklajenost kaznovalnega prava, ki je prepuščeno državam članicam.
g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) nefinančni subjekt se ukvarja predvsem s transakcijami financiranja in varovanja pred tveganji s Povezanimi subjekti, ki niso Finančne institucije, ali zanje in ne zagotavlja finančnih storitev ali storitev varovanja pred tveganji Subjektu, ki ni Povezani subjekt, pod pogojem, da se skupina katerih koli tako Povezanih subjektov ukvarja predvsem s poslovanjem, ki ni poslovanje Finančne institucije, ali
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) obstoječi in potencialno vse večji "generacijski prepad" med uporabo spletnih tehnologij s strani mladih in njihovim zaznavanjem nevarnosti ter razumevanjem njihove uporabe s strani odraslih;
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) spremembo regulativnega svežnja v zvezi s storitvami elektronske komunikacije;
g) the role of auditors.
g) vloga revizorjev.
g) The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) izraz ‚Poročevalska finančna institucija‘ odvisno od vsebine pomeni katero koli Finančno institucijo države članice ali Finančno institucijo Švice, ki ni Neporočevalska finančna institucija;
g) The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
g) Žice električnih vžigalnih naprav morajo biti ustrezno izolirane in mehansko trdne, vključno s trdnostjo povezave z vžigalno napravo, ob upoštevanju njihove načrtovane uporabe.
g) these areas must include:
g) ta področja bi morala obvezno vključevati:
g) Third meeting of TEN/452: The cloud computing revolution
g) Tretja seja študijske skupine TEN/452: Revolucija računalništva v oblaku
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) do 1. julija 2012 dodatno razmislijo o možnosti opustitve živega srebra v zobozdravstvu, pri čemer naj upoštevajo vse razpoložljive študije, razvoj in razpoložljivost alternativ;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1  July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) do 1. julija 2012 dodatno razmislijo o možnosti opustitve živega srebra v zobozdravstvu, pri čemer naj upoštevajo vse razpoložljive študije, razvoj in razpoložljivost alternativ;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) do 1. julija 2012 dodatno razmislijo o možnosti opustitve živega srebra v zobozdravstvu, pri čemer naj upoštevajo vse razpoložljive študije, razvoj in razpoložljivost alternativ;
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
g) „operater mobilnega telekomunikacijskega omrežja“ ali „operater mobilnega omrežja“ pa je ponudnik storitev javnega mobilnega brezžičnega komunikacijskega omrežja.
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) onesnaževanje morja, omejitev odgovornosti za pomorske zahtevke, generalna havarija ter vleka in reševanje v primeru izrednih dogodkov,
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) sodna odločba ni skladna s predhodno sodno odločbo, izdano v drugi državi v sporu med istimi strankami v isti zadevi, kadar predhodna sodna odločba izpolnjuje pogoje, ki so potrebni za njeno priznavanje v zaprošeni državi.
G* is the amount of the protection adjusted for any currency mismatch
G* = znesek zavarovanja, prilagojen za morebitno valutno neusklajenost
G+A1
10A
G-20 countries should strive for further global market opening.
Države G-20 si morajo prizadevati za nadaljnje odpiranje svetovnega trga.
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Partnerji v skupini držav G-20 bi morali na najvišji politični ravni izraziti svojo skupno odločenost o izpolnitvi te zaveze.
G. DATE OF THE NEXT MEETING
7. DOLOČITEV DATUMA NASLEDNJE SEJE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
7. DOLOČITEV DATUMA PRIHODNJE SEJE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
DOLOČITEV DATUMA NASLEDNJE SEJE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
DOLOČITEV DATUMA PRIHODNJE SEJE
G. Stability tests
Testi stabilnosti
G2 or C1
G2 ali C1
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.
Voditelji skupine G20 so pozvali Odbor za finančno stabilnost (Financial Stability Board), naj preuči bančni sistem v senci, da se opredelijo glavna tveganja in dajo priporočila.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Voditelji G20 so obljubili 1 bilijon dolarjev pomoči Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke, kar je pomenilo ponovitev tega, kar so storile posamezne države, na svetovni ravni.
G2C: "Government – to – Citizens" IT Applications
G2C: informacijsko tehnološke aplikacije "uprava za državljane"
G2C: "Government – to – Citizens" IT Applications
G2C: informacijsko tehnološke aplikacije "vlada za državljane"
G7 and the IMF have expressed concern that lack of reinsurance regulation could impede international financial stability.
G7 in MDS sta izrazila skrb, da bi lahko pomanjkanje pozavarovalnih predpisov oviralo mednarodno finančno stabilnost.
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
srečanje G7 leta 2012 – 10 let po srečanju v Johannesburgu je to srečanje pomembno za dejavnosti v okviru te teme.
G78-15 LT
G78–15 LT
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
Voditelji držav G8 ter afriški ministri za finance in voditelji foruma za azijsko-pacifiško gospodarsko sodelovanje APEC so leta 2013 sprejeli zavezo o ukrepanju za odpravljanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Voditelji G-8 so sprejeli načelo, da bodo morala razvita gospodarstva do leta 2050 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za 80 %.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Voditelji G-8 so se načeloma strinjali, da bodo morala razvita gospodarstva do leta 2050 zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov za 80 %.
G: x109 (Billion/Giga)
G: x109 (milijarda/giga)
GA is G* adjusted for any maturity mismatch
GA = G*, prilagojen za morebitno neusklajeno zapadlost
GA is the value of G* as calculated under paragraph 85 further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Part 4.
GA = vrednost G*, izračunana v skladu z odstavkom 85 in dodatno prilagojena za neusklajenost zapadlosti, kakor je določeno v delu 4.
GA is the value of G* as calculated under paragraph 85 further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Part 4;
GA = vrednost G*, izračunana v skladu z odstavkom 85 in dodatno prilagojena za neusklajenost zapadlosti, kakor je določeno v Delu 4.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
GA sila teže na enoto površine vzorca blaga pri N/m2.
GA is then taken as the value of the protection for the purposes of Part 3, paragraphs 84 to 93.
GA se nato upošteva kot vrednost zavarovanja za namene odstavkov 84 do 93 Dela 3.
GA21 maize
koruza GA21
GA21 maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
Koruza GA21 vsebuje spremenjeno kodirajoče zaporedje 5-enolpiruvilshikimat-3-fosfat sintaze (mEPSPS), katere delovanje nadzoruje promotor riževega aktina 1 (r-act) ter vsebuje optimirano zaporedje tranzitnega peptida (OPT), ki temelji na zaporedjih kloroplastnega tranzitnega peptida iz Helianthus annuus, ter gen RuBisCo iz Zea mays L.
GA21maize
koruza GA21
GA: orgánach.
GA: orgánach
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Vloga splošnih pravil o preprečevanju zlorab je torej odpraviti vrzeli, ki ne bi smele vplivati na uporabo posebnih pravil proti zlorabi.
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (razne dejavnosti – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (razne dejavnosti – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-GRIII)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (razne dejavnosti – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (razne dejavnosti – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (skupina raznih dejavnosti – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests–ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (skupina raznih dejavnosti – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel SCHWADERER
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel SCHWADERER (za poročevalca – III. sk.)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel SCHWADERER (za poročevalca)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
Gabriel SCHWEDERER
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu) ali
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu) or
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu) ali
Gabriele Bischoff (DE-II)
BISCHOFF (DE-II)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele Bischoff (delojemalci – DE)
Gabriele Bischoff stressed the importance of the study group's work and of the many constructive discussions that had taken place.
Gabriele Bischoff je izpostavila pomen dela študijske skupine in številnih konstruktivnih razprav, ki so bile organizirane.
Gabriele Bischoff, EESC member , Rapporteur for the EESC opinion on " Towards a job-rich recovery"
Gabriele BISCHOFF, članica EESO, poročevalka za mnenje K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti
Gabriele Bischoff, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Towards a job-rich recovery'
Gabriele BISCHOFF, članica EESO, poročevalka za mnenje K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti
GAC report on "Assistance to members in their consultative work"
Poročilo ad hoc skupine za pomoč članom pri posvetovalnem delu
Gadiformes n.e.i.
bombajska morska kuščarica
gain leadership in key scientific and technology areas by working together;
s pomočjo sodelovanja pridobiti vodstvo na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih;
gain more from periods of mobility.
boljši izkoristek obdobij mobilnosti.
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
Le dostop do vlade edini omogoča učinkovitost nevladnih organizacij, zato kitajske nevladne organizacije v splošnem bolj cenijo dostop in vpliv na vlado kot neodvisnost, saj se zavedajo, da ima vlada še vedno moč nadzora, ki jo bo uporabila, če ne bodo izpolnjevale nekaterih omejitev.