natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
Ob upoštevanju hitrega razvoja znanstvenega razumevanja teh vplivov je treba v okviru te uredbe redno izvajati posodobljeno oceno vplivov letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, na svetovno podnebje.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
V luči nedavnih sprememb Sklepa 1999/468/ES (kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES) je bil uveden regulativni postopek s pregledom.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
Zaradi nedavnih sprememb postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil7 je bil obstoječi regulativni postopek za dodajanja v Prilogo I spremenjen v regulativni postopek s pregledom.
In the light of the recent developments that Decision should be replaced.
Glede na nedavni razvoj dogodkov je treba to odločbo nadomestiti.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Glede na nedaven padec cen energije bi morali stroški energije zdaj predstavljati manjši del proizvodnih stroškov.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
Ob upoštevanju priporočil medsebojnega ocenjevanja nacionalnih programov za boj proti terorizmu so bili opredeljeni različni ukrepi za krepitev nacionalnih zmožnosti za boj proti terorizmu.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
Glede na ustrezno sodno prakso bi bilo treba veljavnost morebitne privolitve v opravljanje takšne storitve oceniti za vsak primer posebej.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Spričo pripomb pod točko 3.1 lahko z zadovoljstvom ugotovimo, da je Komisija v svojih tematskih predlogih priporočila iz tega mnenja Odbora večinoma že upoštevala, zato Odbor predloge Komisije popolnoma podpira.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
Ob upoštevanju prenovljenega programa lizbonske strategije in gospodarskega pomena davčne reforme EU za izboljšanje notranjega trga EU kot celote ter za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest so konkretni ukrepi v korist povečanja udeležbe MSP na notranjem trgu danes bolj potrebni kot kdaj prej.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
V skladu s Poročilom o delovanju upravnega sodelovanja, ki ga je Evropska komisija sprejela XXXXX 200911, je treba pojasniti, da možnosti prisotnosti v upravnih uradih, ki jih določa Uredba, niso izčrpne.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Ob upoštevanju Poročila o delovanju upravnega sodelovanja na področju DDV6, ki je bilo pripravljeno v skladu s členom 45 te uredbe in ga je Evropska komisija sprejela XXXXX 2009, je treba besedilu te uredbe dodati nekatera redakcijska ali praktična pojasnila.
In the light of the responses, the Commission issued an Action Plan in 20032, proposing to improve the quality and coherence of European Contract Law by establishing a Common Frame of Reference (CFR) containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
Komisija je na podlagi odzivov leta 2003 izdala akcijski načrt2, s katerim je predlagala izboljšavo kakovosti in usklajenosti evropskega pogodbenega prava z vzpostavitvijo enotnega referenčnega okvira, ki vključuje enotna načela, izrazoslovje in vzorčna pravila, ki naj jih zakonodajalec Unije uporabi pri pripravljanju ali spreminjanju zakonodaje.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Komisija namerava ob upoštevanju izsledkov tega posvetovanja sprejeti drugo sporočilo, ki bo vsebovalo končno različico listine.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene proučil nacionalni reformni program Španije za leto 2012 in španski program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Belgije za leto 2012 in belgijski program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene proučil nacionalni reformni program Danske za leto 2012 in danski konvergenčni program.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene, proučil nacionalni reformni program Finske za leto 2012 in finski program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov temeljitega pregleda, ki ga je opravila Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Francije za leto 2012 in njen program stabilnosti.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov temeljitega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene preučil nacionalni reformni program Madžarske za leto 2012 in njen konvergenčni program.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
Svet je ob upoštevanju rezultatov poglobljenega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, in te ocene proučil nacionalni reformni program Italije za leto 2012 in italijanski program stabilnosti.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
Glede na rezultate posveta, ki bo sledil objavi zelene knjige, bo Komisija razmislila o predložitvi predloga za zgoraj omenjeni novi Instrument EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
Na podlagi rezultatov posvetovalnega postopka in študije, ki jo je naročila Komisija, je bilo ugotovljeno, da je možnost podaljšanja porodniškega dopusta in zvišanja nadomestila primeren način za izboljšanje zdravja in varnosti žensk ter za omogočanje ženskam, da laže uskladijo svoje poklicne in družinske obveznosti, kar spodbuja enake možnosti žensk in moških na trgu dela.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
Glede na rezultate posvetovalnega postopka bo Komisija razmislila o najprimernejšem nadaljevanju dela in ukrepih, ki jih je morda treba predlagati ter prav tako katere instrumente je treba izbrati za njihovo izvajanje.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
Komisija bo na podlagi izida posvetovanj preučila, v kolikšni meri bodo kakršni koli nadaljnji zakonodajni ukrepi veljali za finančne storitve.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Ob upoštevanju rezultatov opravljenega ocenjevanja  izvajanja Uredbe (EU) št. 604/2013 Õ instrumenta prve faze je na tej stopnji primerno potrditi načela, na katerih temelji Uredba (ES) št. 343/2003 (EU) št. 604/2013, hkrati pa na podlagi izkušenj uvesti potrebne izboljšave učinkovitosti Dublinskega sistema ter zaščite, ki se prizna prosilcem po tem sistemu.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
Glede na rezultate ocen izvajanja aktov prve faze je na tej stopnji ustrezno potrditi načela, na katerih je zasnovana Direktiva 2003/9/ES, da bi se zagotovili boljši pogoji za sprejem za prosilce za azil.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Komisija namerava ob upoštevanju izsledkov javnega posvetovanja med julijem in septembrom sprejeti drugo sporočilo, ki bo vsebovalo končno različico listine.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Organizacije na podlagi rezultatov pregleda oblikujejo in izvajajo sistem okoljskega ravnanja, ki zajema vse zahteve iz Priloge II in, če je na voljo, upoštevajo najboljše prakse okoljskega ravnanja za ustrezni sektor iz člena 46.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
Glede na izsledke rešitev, ki jih nudijo pomorske družbe, bo Komisija preučila, kako zagotoviti odškodnino in pomoč v primeru prekinitve potovanja v pomorskem in mednarodnem avtobusnem prometu.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Glede na ugotovitve študije in javne obravnave je Komisija sklenila, da nadaljuje analitično delo v tej zeleni knjigi, namenjeni posvetovanju.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Ob upoštevanju obsega in hitrosti sedanje gospodarske krize je bilo treba prilagoditi predlog, ki je bil pripravljen v okviru sedanje ocene učinka.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Ob upoštevanju poročila Znanstvenega odbora je EESO mnenja, da je določitev največje dovoljene gostote naselitve 30 kg/m2 za jate na splošno in 38 kg/m2 za jate, kjer je negativne posledice gostote mogoče zmanjšati s pomočjo zahtev za posebne klimatske razmere v prostorih, tehtna in sprejemljiva.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
Glede na resne izzive, ki se pojavljajo v neposrednem sosedstvu Turčije, bi se moral dialog z EU še okrepiti, usklajevanje s stališči Unije pa izboljšati.
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Tekstilna in oblačilna industrija mora glede na velike spremembe, ki jih doživlja – ob upoštevanju novega svetovnega trgovinskega reda – še naprej razvijati svoje konkurenčne prednosti z nadaljnjim spodbujanjem: raziskav/razvoja, inovacij in tehnološke vsebine, usposabljanja in širjenja strokovnega znanja na vseh ravneh, trženja izdelkov z visoko dodano vrednostjo in dimenzije trajnostnega razvoja.
In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament’s amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part (Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
V luči znatne stopnje uskladitve sprememb s strani Parlamenta, ki so sprejemljive za Komisijo, in skupnega stališča je bila Komisija pripravljena sprejeti kompromis, ki ni vključeval manjšega števila sprememb, ki bi jih lahko vsaj delno sprejela (spremembe 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Zaradi razmer na severu Kosova je Srbija konec septembra prekinila sodelovanje v zgoraj omenjenem dialogu, v katerem je konec septembra posredovala EU, in se vrnila za pogajalsko mizo novembra 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Zaradi razmer na severu Kosova je Srbija konec septembra prekinila sodelovanje v zgoraj omenjenem dialogu, v katerem je konec septembra posredovala EU, in se vrnila za pogajalsko mizo novembra 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table only in November 2011.
Zaradi razmer na severu Kosova je Srbija konec septembra prekinila sodelovanje v dialogu s Prištino in se vrnila za pogajalsko mizo šele novembra 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the dialogue at the end of September.
Zaradi razmer na severu Kosova je Srbija konec septembra prekinila sodelovanje v dialogu s Prištino.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Ob upoštevanju tega položaja, razsežnosti epizootskih bolezni, njihovega trajanja in, posledično, pomembnosti skupnih prizadevanj za podporo trga, se zdi primerno, da se stroške, povezane s pomočjo, izplačano proizvajalcem, porazdeli med Skupnost in zadevne države članice.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
V luči socialnih izzivov, s katerimi se spopadajo v svojih regijah, in z namenom spodbujati razvoj mednarodne trgovine pogodbenice priznavajo pomen vzpostavitve politik in ukrepov socialne kohezije za spodbujanje dostojnega dela na regionalni ravni.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
Delovanje obeh skladov je bilo zaradi socialnega vpliva sedanje finančne in gospodarske krize na predlog Komisije spremenjeno leta 2009, da bi se lahko bolj fleksibilno odzivala na vpliv krize.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
Komisija je zaradi socialnega vpliva nedavne gospodarske krize v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva predlagala spremembe v delovanju obeh skladov, da bi se lahko v obdobju krize odzivala bolj fleksibilno.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Ob upoštevanju posebnih razvojnih potreb Antigve in Barbude, Belizeja, Zveze Dominika, Grenade, Republike Gvajane, Republike Haiti, Saint Kittsa in Nevisa, Saint Lucie ter Saint Vincenta in Grenadine se lahko pogodbenice v Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj odločijo za spremembo višine carin, predpisane v Prilogi III, ki se lahko uporabi za proizvod s poreklom iz pogodbenice ES pri uvozu v države CARIFORUMA.
In the light of the special relationship between aid beneficiaries and the Member State concerned, the Commission should be able to request information from an aid beneficiary only in agreement with the Member State concerned.
Zaradi posebnega razmerja med upravičencem do pomoči in zadevno državo članico bi moralo biti Komisiji omogočeno, da zahteva podatke od upravičenca do pomoči le, če se s tem strinja zadevna država članica.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Glede na poseben geografski in gospodarski položaj Sicilije, težave pri organiziranju trga intermodalnega prevoza in eksperimentalno naravo ukrepa je Komisija menila, da je združljiv s Pogodbo.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Glede na posebnosti razmer v Južni Afriki, bi morali biti izdelki s poreklom iz Južne Afrike še naprej deležni ugodnosti ustreznih določb Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško republiko na drugi strani10 Ö kot je bil spremenjen z Dodatnim protokolom z dne 25. junija 200511 Õ („STRS“), in sicer dotlej, ko začne veljati sporazum, ki vzpostavlja ali vodi k vzpostavitvi gospodarskega partnerstva med Ö Unijo Õ in Južno Afriko.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
Ob upoštevanju hitrega tehnološkega razvoja bodo morda potrebne dodatne zakonodajne ali nezakonodajne pobude za ohranitev učinkovite uporabe teh načel.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Glede na mnenje stalnega odbora Komisija obvesti države članice o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z usklajenimi standardi in objavo iz odstavka 2.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
V okviru okrepitve predstavništev Evropske službe za zunanje delovanje še nikoli ni bilo bolj nujno, da se zavežejo k temu in da to sprejmejo kot posebno obveznost in ne kot nekaj neobveznega ali prostovoljnega.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
Na podlagi stresnih testov in spoznanj iz preiskav nesreče v Fukušimi se predlaga, da se okvir EU za jedrsko varnost v nekaterih pogledih in kadar je to mogoče prilagodi najnovejšim tehničnim standardom in da se poveča njegova preglednost.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
Na podlagi stresnih testov in spoznanj iz preiskav nesreče v Fukušimi se predlaga, da se okvir EU za jedrsko varnost v nekaterih pogledih in kadar je to možno prilagodi najnovejšim tehničnim standardom in da se poveča njegova preglednost.