natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Članstvo v organizaciji se lahko upošteva, če zadevni posameznik sodeluje pri dejavnostih organizacije in se istoveti z njenimi nameni in cilji46.
Present minimum rate
Sedanja najnižja stopnja
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Najnovejši modeli ročnih čitalcev delujejo v povezavi s pripomočki iz rejske prakse (npr. tehtalnimi zabojniki) za redno spremljanje učinkovitosti živali.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Trenutni uradi za upravljanje državnega dolga so del državnih fiskalnih institucij, ki jih podpirajo državni organi za pobiranje davkov.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
v času pošiljke ne kažejo nobenega kliničnega znaka kužnih bolezni perutnine;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
predstavili svoje mnenje o tem, kako razviti medsebojno dopolnjevanje pri odpiranju notranjega in zunanjega trga, zlasti na ravni predpisov na področju blaga in storitev;
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Sedanji vzorci porasta prevoza in njegova odvisnost od cestnega prevoza so postali sinonim za zastoje in onesnaževanje, katerih strošek se bo do leta 2010 najverjetneje podvojili na 1 % evropskega letnega BDP-ja.
Present political context
Trenutni politični okvir
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
predstavila predloge za pospešitev izvajanja in bolj osredotočeno delovanje evropskih strukturnih skladov s pomočjo petega kohezijskega poročila (2010) in novega pravnega okvira kohezijske politike (2011).
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Sedanje določbe o varnosti osebnih podatkov in splošni kibernetski varnosti postajajo čedalje bolj neustrezne.
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
pripravljala priporočila in mnenja za Evropski parlament, Evropski svet in Komisijo;
Present Regulation
Sedanja uredba
Present regulation
Ta uredba
Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Obstoječe ureditve cest so posledica več desetletne gradnje in vzdrževanja v času, ko varnostna vprašanja niso bila vedno obravnavana v enakem obsegu.
Present science points to human activity as the main source of climate change.
Stališče znanosti je, da je glavni krivec za podnebne spremembe človeška dejavnost.
Present situation
Sedanje stanje
Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
leta 2012 predstavila rešitve za čezmejno dvojno obdavčevanje dividend, izplačanih portfeljskim vlagateljem;
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
predstavitev rešitev v tem letu za čezmejno dvojno obdavčevanje dividend, izplačanih portfeljskim vlagateljem;
present tax initiatives, such as a legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a new VAT strategy aiming notably at reducing tax obstacles and administrative burdens for SMEs in the Single Market;
predstavila davčne pobude, kot sta zakonodajni predlog za skupno konsolidirano davčno osnovo za podjetja (CCCTB) in nova strategija za DDV, zlasti s ciljem zmanjšati davčne ovire in upravne obremenitve za MSP na enotnem trgu;
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
predložijo korespondenco in vse druge dokumente, ki so potrebni za celovito izvedbo revizije iz člena 247.
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
predstaviti stališča EESO o pomembnih točkah, da se omogoči lažje izvajanje prožne varnosti v državah članicah in proučijo posledice za politike EU;
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
predstaviti svoja stališča o pomembnih točkah, da se omogoči lažje izvajanje prožne varnosti v državah članicah in proučijo posledice za politike EU;
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
predstavljati institucijo kot sodobnega zagovornika ekoloških načel.
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
predstaviti priporočila, podana na podlagi dveh poročil, ki sta bili izdani med pripravo EIS:
present the report to the European Parliament;
predstavi poročilo Evropskemu parlamentu,
present the “state of play” in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on:
je predstavljeno sedanje stanje izvajanja strategije za poenostavitev in postopka kodifikacije s poudarkom na:
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Komisiji v šestih mesecih od potrditve večletnega programa posredovati revizijsko strategijo, ki pokriva telesa, ki bodo izvajala revizijo iz točk (a) in (b), uporabljane metode, metodo vzorčenja za revizije ukrepov, ki jih podpira Sklad, ter okvirni načrt revizij, ki zagotavlja, da so glavni upravičenci sofinanciranja s strani Sklada revidirani in revizije enakomerno porazdeljene čez celotno programsko obdobje;
present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
pristojnemu organu predstavi načrt za pravočasno ponovno izpolnjevanje zahtev;
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
predloži triletna poročila o napredku pri razvoju sistemov zagotavljanja kakovosti v različnih državah članicah in o sodelovanju na evropski ravni.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
Do marca 2015 predloži neodvisno oceno nedavnih reform delovnopravne zakonodaje, skupaj z akcijskim načrtom za možne nadaljnje reforme, s katerimi bi se odpravila segmentacija trga dela.
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
predloži kakršne koli primerne predloge za spremembe te direktive.
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
kmalu predstavila morebitne rešitve za odpravljanje čezmejnih ovir na področju davkov na dediščino v EU;
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
trenutno stanje: 4 mrd. EUR/leto; v 10 letih se lahko stroški podvojijo
Presentation
Prikaz
Presentation and labelling of mixtures
Predstavitev in označevanje mešanic
Presentation and labelling of spirit drinks
Predstavitev in označevanje žganih pijač
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
PREDSTAVITEV IN OZNAČEVANJE ŽGANIH PIJAČ TER UPORABA IMEN ŽGANIH PIJAČ PRI PREDSTAVITVI IN OZNAČEVANJU DRUGIH ŽIVIL
PRESENTATION AND/OR DEBATE IF NECESSARY
PREDSTAVITEV IN/ALI MOREBITNA RAZPRAVA
PRESENTATION AND/OR DEBATE,
PREDSTAVITEV IN/ALI MOREBITNA RAZPRAVA
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PREDSTAVITEV IN/ALI MOREBITNA RAZPRAVA
Presentation at international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich)
Predstavitev na mednarodni konferenci »Velo-city 2007 – from vision to reality« (München)
Presentation at the Plenary session
predstavitev na plenarnem zasedanju
Presentation by a Commission representative of the
Predstavnik komisije predstavi:
Presentation by a Commission representative on the results of the Spring Summit and on the preparation of the Prague Jobs Summit
Predstavitev rezultatov spomladanskega vrha in priprav na vrh v Pragi – predstavnik Komisije
Presentation by a museum guide for the first group at 1.45 p.m.
Vodičeva predstavitev muzeja za 1. skupino: ob 13.45
Presentation by a museum guide for the second group at 2 p.m.
Vodičeva predstavitev za 2. skupino: ob 14.00
Presentation by a representative of BusinessEurope (5´) (tbc)
govor predstavnika BusinessEurope (5 minut) (še ni potrjeno)
Presentation by a representative of the Commission on the inter-institutional debate on REACH – legislation on chemicals, in preparation for an additional opinion on the subject in question, followed by a general discussion.
Predstavnik Komisije bo predstavil stanje medinstitucionalne razprave o sistemu REACH – zakonodaja o kemikalijah, z ozirom na pripravo dodatnega mnenja o zadevi.
Presentation by a representative of the European Transport Workers Federation (ETF) (5') (tbc)
govor predstavnika Evropske federacije delavcev v prometu (ETF) (5 minut) (še ni potrjeno)
Presentation by a representative of Transport and Environment (5') (tbc)
govor predstavnika za promet in okolje (5 minut) (še ni potrjeno)
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Govor Emmanuela Bercka, namestnika vodje enote, GD podjetništvo, direkcija za razvoj politike MSP, Evropska komisija, o poročilu o osnutku evropskega zakona o malem gospodarstvu
Presentation by European Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard, followed by a debate with the Section members
Predstavitev evropske komisarke za podnebne ukrepe Connie Hedegaard, ki ji bo sledila razprava s člani strokovne skupine
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
pet učencev bo predstavilo pet pobud, ki so bile izglasovane na prireditvi Your Europe, Your Say, v sredo, 9. julija
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
TRUSZCZYNSKEGA, pomočnika generalnega direktorja GD za širitev
Presentation by Minister Counsellor Babuchowski, from the Polish Permanent Representation, followed by a discussion on the Presidency Programme in relation to the CAP
Babuchowskega s stalnega predstavništva Poljske, ki mu bo sledila razprava o programu poljskega predsedstva na področju SKP
Presentation by Mr Alexandre Makaronidis, Head of Unit Price statistics,
Predstavitev Alexandra Makaronidisa, vodje enote za statistične podatke o cenah,
Presentation by Mr Berthold Feldmann, Head of Sector Regional statistics,
Predstavitev Bertholda Feldmanna, vodje oddelka za regionalne statistične podatke,
Presentation by Mr Carlos Costa, Vice-President of the European Investment Bank, on the system of funding SMEs, with particular reference to RTDI.
Govor Carlosa Coste, podpredsednika Evropske investicijske banke, o sistemu financiranja za MSP, zlasti za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije
Presentation by Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex
Laitinena, izvršnega direktorja Frontexa
Presentation by Mr Joachim Recktenwald, Head of Unit Labour market statistics, followed by questions and discussion
Predstavitev Joachima Recktenwalda, vodje enote za statistične podatke o trgu dela, ki ji bo sledil čas za vprašanja in razpravo
Presentation by Mr Karppinen, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Govor gospoda Karppinena direktorja Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
Presentation by Mr Lorenzo Bini Smaghi, Member of the Executive Board
Govornik: Lorenzo Bini Smaghi, član izvršilnega odbora
Presentation by Mr Luca Ascoli, Head of Unit Public finance statistics,
Predstavitev Luca Ascolija, vodje enote za statistične podatke o javnih financah,
Presentation by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Mario SEPI, predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora predstavi resolucijo
Presentation by Mr Mauro Grande, Director Financial Stability and Supervision
Govornik: Mauro Grande, direktor direktorata za finančno stabilnost in finančni nadzor
Presentation by Mr Neil Parish, president of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament – to be confirmed
Neila Parisha, predsednika odbora Evropskega parlamenta za kmetijstvo in razvoj podeželja  – še nepotrjeno
Presentation by Mr Paul Mercier, Principal Adviser, Directorate General Market Operations,
Govornik: Paul Mercier, glavni svetovalec, generalni direktorat za tržne operacije
Presentation by Mr Pekka Pesonen, Secretary-General, of the activities and priorities of COPA/COGECA
Pekka PESONEN, generalni sekretar, bo predstavil dejavnosti in prednostne naloge  COPA/COGECA
Presentation by Mr Philippe Moutot, Deputy Director-General Economics and Director Monetary Policy,
Govornik: Philippe Moutot, namestnik generalnega direktorja generalnega direktorata za ekonomijo in direktor direktorata za monetarno politiko
Presentation by Mr Potocnik, Commissioner for science and research
POTOČNIKA, komisarja za znanost in raziskave
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the EU activities in the Western Balkans
REHNA, evropskega komisarja za širitev, o aktivnostih EU na Zahodnem Balkanu
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the latest developments of EU Enlargement Policy
REHNA, evropskega komisarja za širitev, o najnovejšem razvoju širitvene politike EU
Presentation by Mr Santarella, mayor of the Municipality of Candela, of the Committee of the Regions' opinion on The role of municipalities in the development of Europe's regions.
SANTARELLA, župan občine Candela, predstavi mnenje Odbora regij o vlogi občin pri razvoju evropskih regij.
Presentation by Mr Seppo Kallio, Vice-president of the EESC and President of the Budget Group (Rule 74 of the RP).
Predstavitev: Seppo KALLIO, podpredsednik EESO in predsednik skupine za proračun (člen 74 poslovnika)
Presentation by Mr Simons, rapporteur, and input from the REX section on the TEN Section Revised Preliminary Draft Opinion on EU-Africa transport cooperation
SIMONSA, poročevalca, in prispevek strokovne skupine REX o revidiranem predhodnem osnutku mnenja strokovne skupine TEN o sodelovanju med EU in Afriko na področju prometa
Presentation by Mr van Iersel, President of the Ad hoc group "Europe 2020 Steering Committee" of the mission and the priorities of this Committee.
VAN IERSEL, predsednik usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 (ad hoc skupina), bo predstavil poslanstvo in prednostne naloge tega odbora.
Presentation by Mr van Iersel, president of the Europe 2020 steering committee, followed by a discussion
VAN IERSELA, predsednika usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020, in razprava
Presentation by Mrs Christine Majewski, Head of External Relations of EFSA (European Food Safety Authority) on EFSA's work programme and priorities for 2007-2008
Christine MAJEWSKI, vodje zunanjih odnosov pri EFSA (Evropska agencija za varnost hrane) programa dela in prednostnih nalog EFSA v 2007–2008
Presentation by Ms Androulla Vassiliou, Commissioner for Health (10-11.30 a.m.)
Androulle VASSILIOU, Evropske komisarke za zdravje (10.00–11.30)
Presentation by Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum, of the results of the European Youth Summit held in Rome on 23-25 March 2007
Bettina Schwarzmayr, predsednica Evropskega mladinskega foruma, bo predstavila rezultate vrha mladih EU, ki je od 23. do 25. marca 2007 potekal v Rimu
Presentation by Ms Luisa Morgantini, chair of the European Parliament's Committee on Development, and debate
Luisa Morgantini, predsednica odbora za razvoj Evropskega parlamenta, in razprava
Presentation by Ms María Candelas Sánchez Miguel
Predstavitev: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Presentation by Ms Rouby, Euromontana, on
ROUBY (Euromontana): predstavitev
Presentation by Ms Schwarzmayr (President of the European Youth Forum)
Schwarzmayr (predsednica Evropskega mladinskega foruma)
Presentation by Ms Strautina, deputy director, Directorate for Translation
STRAUTINE, pomočnice direktorja direkcije za prevajanje
Presentation by Ms Winkler (interim Director of the European Union Agency for Fundamental Rights)
Winkler (začasne direktorice Agencije Evropske unije za temeljne pravice)
Presentation by our guest speaker, Piet Chielens, followed by a discussion
Predavanje gostujočega govornika Pieta Chielensa in pogovor
Presentation by the Commission of the results of its assessment of the water sector by the end of 2004
Predstavitev Komisije o rezultatih ocene vodnega sektorja do konca leta 2004
PRESENTATION BY THE COMMITTEE'S TRAINEES OF A STUDY ON MEASURES FOR FIRST-TIME EMPLOYMENT
XX. PREDSTAVITEV PRIPRAVNIKOV ODBORA: ŠTUDIJA O UKREPIH ZA PRVO ZAPOSLITEV
Presentation by the president, Mr Frerichs, on the guidelines adopted at the Bureau meeting on 24 November 2009
Predstavitev smernic, sprejetih na seji predsedstva 24. novembra 2009, s strani predsednika Frerichsa
PRESENTATION BY:
PREDSTAVITEV:
Presentation followed by a discussion on the basis of the following document:
Predstavitvi bo sledila razprava na podlagi naslednjega dokumenta:
presentation for adoption at the next meeting of the 2004-2006 activity reports of the various contact and follow-up groups;
predstavitev poročil o dejavnostih kontaktnih skupin in skupin za spremljanje za obdobje 2004–2004 za sprejetje na naslednji seji;
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Predstavitev pomeni izraze, uporabljene na zabojnikih, vključno s sistemi zapiranja, na etiketah in embalaži, vključno z oglaševanjem in pospeševanjem prodaje.
Presentation of 2010 APS by the European Commission
Predstavitev letne politične strategije (LPS) Evropske komisije za leto 2010
Presentation of a discussion paper by young representatives
Predstavitev dokumenta za razpravo – predstavniki mladih
Presentation of a European Crime report (2007)
Predstavitev poročila o evropskem kriminalu (2007)
Presentation of a Recommendation on land registration, foreclosure and property valuation
Predstavitev priporočila o zemljiških knjigah, sodni razglasitvi zapadlosti hipoteke in vrednotenju premoženja
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled "Education to combat social exclusion"
Predstavitev poročila o sklepih bienalne konference v letu 2010 o izobraževanju za boj proti socialni izključenosti
presentation of a review of achievements
Predstavitev bilance opravljenega dela
Presentation of a specific Eurobarometer survey on the Future of Europe
Predstavitev posebnega Eurobarometra o prihodnosti Evrope
Presentation of a work to the general public through a distributor shall not be regarded as a public performance if it takes place in a small private setting or if the work is presented in a public place provided that:
Izvajanje dela, ki je širši javnosti predvajano prek množičnega medija, ne velja za javno, če se odvija v omejenem zasebnem prostoru ali je predvajano v javnih prostorih v primeru, če:
Presentation of accounts and discharge
Priprava zaključnega računa in razrešnica
presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavitev ustrezne strategije za doseganje teh ciljev in prednostnih nalog, povezanih z njihovim izpolnjevanjem, ter opis ukrepov, ki so predvideni za izvajanje teh prednostnih nalog;
Presentation of annual work programmes: the 2017 work programme establishes the annual priorities of the ESS.
predstavitev letnih programov dela: program dela za leto 2017 določa letne prednostne naloge evropskega sistema za standardizacijo.
Presentation of commemorative gifts to outgoing members,
Podelitev spominskih daril članom, ki se jim izteka mandat,
Presentation of commemorative gifts to outgoing members, speech by the president, Mr Sepi, and reception
Podelitev spominskih daril članom, ki se jim izteka mandat, govor predsednika SEPIJA in sprejem
Presentation of concept
predstavitev koncepta
Presentation of content with varying degrees of difficulty, flexible groups, variety of activities and extension of basic curriculum.
Predstavljanje vsebin različnih težavnostnih stopenj, prožno oblikovanje skupin, raznovrstne dejavnosti in razširitev rednega učnega načrta.
Presentation of CORDIS (Community Research & Development Information Service) by Mr König, head of the CORDIS Unit at the OPOCE (Office for the official publications of the European Union)
König, vodja enote CORDIS v okviru OPOCE (Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti), bo predstavil CORDIS (Služba Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju).
presentation of documentary evidence not to be required;
predložitev dokumentarnih dokazil ne sme biti obvezna;
PRESENTATION OF EUROSTAT:
PREDSTAVITEV EUROSTATA:
Presentation of mandatory labelling particulars
Predstavljanje obveznih podatkov na oznakah
Presentation of mandatory particulars
Prikaz obveznih podatkov
Presentation of medals to members who have been in office for eight years
Podelitev odlikovanj članom, ki so bili osem let mandatarji EESO
Presentation of Mr Matthew King, Head of Unit Maritime Policy, Atlantic, outermost regions and Arctic, DG Maritime Affairs and Fisheries
Predstavitev – Matthew King, vodja enote Pomorska politika Atlantik, najbolj oddaljene regije in Arktika, GD za pomorske zadeve in ribištvo
Presentation of Ms Ana Miranda, MEP, Committee REGI
Predstavitev – Ana Miranda, poslanka Evropskega parlamenta, odbor REGI
Presentation of officially approved information in a different form may be necessary due to the fact that at present officially approved information such as package leaflets and specialised information may sometimes be difficult for patients to understand.
Uradno odobrene informacije je treba predstaviti v drugačni obliki zato, ker so lahko takšne informacije, kot so navodila za uporabo in povzetek glavnih značilnosti zdravila, za bolnike včasih težko razumljive.
Presentation of opinion NAT/521:
Predstavitev mnenja NAT/521:
Presentation of opinion REX/359 and statements by
Predstavitev mnenja REX/359 in govora:
Presentation of opinion SOC/423
Predstavitev mnenja SOC/423:
Presentation of opinions – SOC section pilot project
Predstavitev mnenj – pilotni projekt strokovne skupine SOC
presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission8;
predstavitev morebitnih rešitev za odpravljanje čezmejnih ovir na področju davkov na dediščino v EU, ki jih je pred kratkim pripravila Komisija8;
presentation of spirit drinks
žganih pijač
Presentation of study and discussion
predstavitev študije in razprava