natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment.
Prevoznik, prevoznik izvajalec in/ali organizator potovanja potnikom pred začetkom potovanja posredujejo informacije o njihovih pravicah v skladu s to uredbo, zlasti informacije o omejitvah odškodnine za primer smrti, osebne poškodbe ali izgube in poškodbe prtljage, o pravici do neposredne tožbe zoper zavarovalnico ali osebo, ki zagotavlja finančno varnost, in o njihovi pravici do predplačila.
The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their expenses.
Prevoznikov naložbe v pridobitev takšne homologacijo ne zanimajo, ker ne morejo povrniti svojih stroškov.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy18.
Prenos odobrenih proračunskih sredstev bi moral biti izjemoma dovoljen v primeru odhodkov za neposredna plačila kmetom v skladu z novim Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (EKJS), ustanovljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike18.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Prenos proračunskih sredstev bi moral biti izjemoma dovoljen v primeru odhodkov za neposredna plačila kmetom v skladu z novim Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (EKJS).
The carry-over of non-differentiated appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers.
Prenos nediferenciranih proračunskih sredstev bi moral biti izjemoma dovoljen v primeru odhodkov za neposredna plačila kmetom.
The carrying capacity of a vehicle, including seated and standing passengers and wheelchair users, shall be appropriate to the mass, size and layout of the vehicle.
Nosilna zmogljivost vozila, vključno s sedečimi in stoječimi potniki ter uporabniki invalidskih vozičkov, je ustrezna masi, velikosti in zasnovi vozila.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
Prepove se sočasno prevažanje pelagičnih vlečnih mrež in zapornih plavaric na krovu v razdelku ICES VIIIc.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size herring (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus) or horse mackerel (Trachurus spp.) shall be prohibited.
Na krovu ribiškega plovila je prepovedano prevažati ali uporabljati opremo, ki lahko po velikosti samodejno sortira sleda (Clupea harengus), skušo (Scomber scombrus) ali šura (Trachurus spp.).
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Na krovu ribiškega plovila je prepovedano prevažati ali uporabljati opremo, ki lahko po velikosti  ali spolu samodejno sortira sleda, skušo ali šura.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Izvajanje presoje je v skladu z:
The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
Izvajanje vseevropskega merjenja vključuje več metodoloških izzivov.
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Izvajanje obdelave s strani obdelovalca ureja pogodba ali pravni akt, ki določa obveznosti obdelovalca do upravljavca, predvsem da obdelovalec:
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Na krovu ribiškega plovila je prepovedano izvajati kakršno koli fizično ali kemično predelavo rib za izdelavo ribje moke, ribjega olja ali podobnih izdelkov ali pretovarjanje ulova rib v takšne namene.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Prepovedano je, da se na krovu ribiškega plovila izvaja kakršna koli fizična ali kemična predelava rib za izdelavo ribje moke ali ribjega olja ali za pretovarjanje ulova rib v takšne namene.
The carrying-on of activities not listed in the said Annex enjoys the right of establishment and the freedom to provide services under the general provisions of the Treaty.
Za opravljanje dejavnosti, ki niso naštete v navedeni prilogi, veljajo glede pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev splošne določbe Pogodbe.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
Izvajanje preverjanj ustreznosti načeloma zagovarjamo32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Izvajanje preverjanj ustreznosti načeloma zagovarjamo33.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Prav tako je prepovedano izvajanje kakršne koli fizične ali kemične predelave rib za izdelavo ribje moke ali ribjega olja na krovu ribiškega plovila ter pretovarjanje ulova rib v takšne namene.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Komisija sprejme odločitev o prenosu najpozneje do 15. februarja v letu, na v kateroega se sredstva prenesejo, in o tem obvesti proračunski organ.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Ta dokument je odgovor Komisije na končno poročilo in priporočila, ki jih je decembra 2005 oblikovala skupina na visoki ravni CARS 21; skupino so poleg Komisije sestavljali predstavniki industrije in glavnih komponent civilne družbe.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
Končno poročilo CARS 2117 v priporočilih ugotavlja, da je treba zaradi zaščite državljanov in okolja večino veljavne zakonodaje ohraniti, vendar je zaradi racionalizacije regulativnega okvira in mednarodne uskladitve zahtev potrebna poenostavitev.
The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
Vendar pa je skupina CARS 21 opredelila 38 direktiv ES, ki se lahko nadomestijo z mednarodnimi pravilniki Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Skupina na visoki ravni CARS 21 Komisije in industrije je podprla pobudo Komisije, da predstavi predlog o spodbujanju čistih vozil in energetsko učinkovitih vozil pod pogojem, da je pristop tehnološko nevtralen in temelji na rezultatih učinkovitosti.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Poročilo skupine na visoki ravni CARS 21 z dne 12. decembra 2005 je podprlo pobudo Komisije, da predstavi predlog o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil, če je pristop tehnološko nevtralen in temelji na rezultatih.
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Skupina na visoki ravni CARS 21 je podprla pobudo Komisije, da predstavi predlog o spodbujanju čistih vozil in energetsko učinkovitih vozil, če je pristop tehnološko nevtralen in temelji na rezultatih.
The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
Skupina na visoki ravni CARS 215 je opredelila biogoriva druge generacije kot posebej obetajoča in priporoča, da je treba njihov razvoj bistveno podpreti.
The CARS-2111 high-level group, the aim of which is to strengthen the competitiveness of industry, has examined issues relating to regulation, trade, the environment and road safety.
Skupina na visoki ravni CARS-2111, katere cilj je okrepiti konkurenčnost industrije, je preučila vprašanja, povezana s predpisi, trgovino, okoljem in varnostjo v cestnem prometu.
The Cars2112 initiative that focuses on a competitive automotive regulatory system for the 21st Century also identifies eSafety as a key initiative to reach the objective of reducing fatalities on European roads.
Pobuda Cars2112, ki se osredotoča na konkurenčni pravni sistem v avtomobilskem sektorju za 21. stoletje določa tudi varnost vozil (eSafety) kot ključno pobudo za doseganje cilja zmanjšanja smrtnih primerov na evropskih cestah.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Kartel je zadeval optične pogone za namizne in prenosne računalnike.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Namen je bil izkriviti običajni postopek določanja cen za navedene finančne instrumente.
The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
173. V direktoratu za kartele je približno 60 zaposlenih, pri čemer se jih okrog 40 ukvarja z obravnavo zadevnih primerov.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
Strip se prav tako uporablja pri urah matematike za predstavitev osnovnih finančnih analiz.
The CAs are able to exchange position papers.
Pristojni organi lahko izmenjajo dokumente o stališču.
The CAs consult as appropriate.
Pristojni organi se posvetujejo, kot je to ustrezno.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.
Pristojni organi v prvem mesecu določijo časovni razpored za ocenjevanje vnaprejšnjega cenovnega sporazuma in pogajanje o njem.
The CAS imposes an obligation that the flag State administration issues a Statement of Compliance and is involved in the CAS survey procedures.
CAS nalaga upravi organu države, pod katere zastavo plovilo pluje, obveznost, da izda Izjavo o izpolnjevanju zahtev in da sodeluje v nadzornih postopkih CAS.
The CAs reach agreement.
Pristojni organi dosežejo sporazum.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Razkritja o tedanjem predsedniku vlade so privedla do padca vlade.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Ta zadeva obravnava donacijo zemljišča, ki se nahaja v državi članici, ki obdavčuje.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
Primer, ki so ga sporočili španski organi, je zajemal 384 407 EUR in 12 primerov, ki so jih sporočili portugalski organi, je zajemal 22 234 344 EUR prispevkov Skupnosti.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Zadeva obravnava uporabnost zmanjšane zapuščinske stopnje za dediščino v korist neprofitnih organizacij.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Primer zadeva spor med dvema majhnima izvajalcema javnega prevoza v nemški regiji Stendal.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Primer vključuje dokumente, zasežene med inšpekcijskim pregledom, ki je bil odrejen z odločbo Komisije130.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Lahko bi preučili tudi možnosti za ustanovitev evropske agencije za upravljanje državnega dolga, ki bi izdajala euroobveznice.
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Lahko bi preučili tudi možnosti za ustanovitev evropske agencije za upravljanje javnega dolga, ki bi izdajala euroobveznice.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Zadeve ni treba več utemeljevati: pravice intelektualne lastnine in njihove različne oblike so ključna prednost gospodarstva EU
The case for a common approach
Razlogi za skupni pristop
The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
Ustrezno oblikovano evropsko zlato pravilo pridobiva na pomenu.
The case for action at Community level
Ukrepanje na ravni Skupnosti
the case for action at eu level
Razlogi za ukrepanje na evropski ravni
The case for action at EU level
Ukrepanje na ravni EU
The case for action at the EU level
Primer za ukrepanje na ravni EU
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Razlog za ukrepe na ravni EU temelji na petih glavnih virih evropske dodane vrednosti: prednostih, povezanih s krepitvijo enotnega trga, in sicer z odpravljanjem razdrobljenosti trga na področjih, kot so naložbe tveganega kapitala, čezmejno posojanje in izboljšanje kreditne kakovosti, kakor tudi informacijskih in organizacijskih ovir, ki malim in srednjim podjetjem preprečujejo, da bi izkoristila priložnosti, ki jih prinaša enotni trg;
The case for action – saving on future costs
Razlogi za ukrepanje – zmanjšanje prihodnjih stroškov
The case for adequate numbers of trained financial investigators must be promoted.
Treba je spodbujati ustrezno število usposobljenih finančnih preiskovalcev.
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Razlogi za usklajeno metodologijo EU za klasifikacijo pritožb in poročanje o njih
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Revizija in izdajanje potrdil obratov za razstavljanje
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Boljši pristop k razvijanju znanj in spretnosti2 v Evropi je še toliko bolj nujen zaradi globalne tekme za talente in hitrega razvoja sistemov izobraževanja in usposabljanja v rastočih gospodarstvih, kot so Kitajska, Brazilija ali Indija.
The case for biodiversity protection
Razlogi za zaščito biotske raznovrstnosti
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Argumenti za sodelovanje civilne družbe in za decentralizirano energijo iz obnovljivih virov
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Komisija proučuje možnost tesnejšega usklajevanja vseh evropskih instrumentov za zagotavljanje preglednosti in kakovosti kot način za oblikovanje celovitega evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Komisija proučuje možnost tesnejšega usklajevanja vseh evropskih instrumentov za zagotavljanje preglednosti in kakovosti kot način za oblikovanje celovitega evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij39.
The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
Nadaljnja podpora bo namenjena deinstitucionalizaciji invalidnih oseb, nameščenih v velikih stanovanjskih institucijah.
The case for EU action
Primer za ukrepanje EU
the case for EU action (subsidiarity test)
Ukrepanje na ravni EU (preskus subsidiarnosti)
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Ukrepanja EU v zvezi z ukrepi, ki jih izvajajo države članice, in so strožji, kot to zahteva zakonodaja EU, zaradi pomanjkanja potrebnih podatkov ni bilo mogoče utemeljiti.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
možnost za podrobnejše prilagajanje in krepitev vloge agencije, v kateri bodo zainteresirane stranke ustrezno zastopane.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
„možnost za podrobnejše prilagajanje in krepitev vloge agencije, v kateri bodo zainteresirane stranke ustrezno zastopane.
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
razlogih za fleksi-varnost pri poslovnih storitvah (To temo je EESO že na splošno obravnaval v svojem nedavnem mnenju - SOC/283.),
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
razlogih za fleksivarnost pri poslovnih storitvah (To temo je EESO že na splošno obravnaval v svojem nedavnem mnenju - SOC/283.),
the case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.);
razlogih za fleksivarnost pri poslovnih storitvah (To temo je EESO že na splošno obravnaval v svojem nedavnem mnenju - SOC/283;
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Financiranje infrastruktur je najbolj utemeljeno v manj razvitih regijah, kjer javni organi nimajo zadostnih sredstev za naložbe in kjer ni možno povrniti stroškov naložb, ker imajo prebivalci nizke prihodke.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
EESO se zavzema za večji poudarek na udeležbi državljanov v predlogu o evropskem energetskem dialogu, ki izpolnjuje takšne ambicije.12
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Precej manj utemeljene so naložbe v osnovne infrastrukture v bolj razvitih regijah.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Manj tehtni so argumenti za naložbe v večja podjetja, manj inovativna področja in regije, ki so za investitorje zanimive brez podpore.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Z razvijanjem podatkovne podlage je treba okrepiti dokaze za potrebnost vlaganja v izobraževanje in usposabljanje kot bistvenega dejavnika za gospodarsko rast in socialno vključenost12.
The case for micro-prudential reforms
Vzroki za reformo mikrobonitetnega nadzora
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Razlogi, ki podpirajo odprtost, bodo izničeni, če državljani ne bodo občutili koristi od tega.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Rasti in zaposlovanju je brez dvoma treba pripisati prednostni pomen, obstaja pa tudi široko soglasje o ključnih izzivih, s katerimi se soočamo.
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Upravičenost javno-zasebnih partnerstev5: zakaj in kdaj so lahko učinkovita?
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Napotitev združitve najprimernejšemu organu je še posebej nujna, kadar se izkaže, da lahko določena transakcija močno vpliva na konkurenco in jo je zato treba skrbno preiskati.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Razloge za reformo je treba vedno znova navajati, da bi tako ustvarili občutek nuje in pokazali, da se znamo odzvati – na prepoznaven, evropski način.
The case for reform of macro-prudential supervision
Vzroki za reformo makrobonitetnega nadzora
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Javno posredovanje na trgu z električno energijo je treba še posebej nujno pregledati, saj bistveno vpliva na stroške in cene električne energije.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Prednosti takšnega usklajenega pristopa na ravni Unije so še toliko večje, ko se odsek zunanje meje nepričakovano znajde pod velikim pritiskom, če se neuspehi države članice pri nadzoru svojega odseka zunanje meje ponavljajo ali v razmerah, ki bi pomenile resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti na ravni Unije ali nacionalni ravni.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Uvedba usklajenega evropskega pristopa je še toliko bolj nujna, ko je del zunanje meje pod nepričakovano velikim pritiskom ali ko država članica vztrajno pomanjkljivo nadzoruje svoj del zunanje meje.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Argument za podpiranje večjih podjetij je drugačen, saj se ta ponavadi ne srečujejo s problemom dostopa do financiranja.
The case for using market-based instruments as policy tools
Argumenti za uporabo tržnih instrumentov kot orodja politik
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Izrecno je treba določiti primere, v katerih izvedba ukrepa zahteva finančno podporo tretjim osebam.