natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Uvedba skupnega davka razen visoke stopnje konvergence gospodarskih politik zahteva tudi primeren pravni okvir.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Poleg tega sprejetje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ki so jo skupaj podpisale Evropska skupnost in države članice, zahteva skupne standarde za uresničevanje pravic, predvidenih v nacionalnem pravu.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Poleg tega bi bilo treba svetovalno vozlišče še bolj ciljno usmeriti, da bi zagotavljalo bolj specifično svetovanje in dejavnosti promocije, kar bi povečalo podporo in doseglo več potencialnih nosilcev projektov tam, kjer so potrebe največje.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Poleg tega je dogovor o mehanizmu „vse na enem mestu“ ustrezen s pravnega in institucionalnega vidika ter prinaša znatno dodano vrednost za podjetja in posameznike, na katere se nanašajo podatki.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Poleg tega je pomoč časovno omejena, saj se lahko nova državna jamstva, prvič, izdajo v dvoletnem obdobju po sprejetju odločbe in, drugič, država mora v štirih letih prodati vse svoje imetništvo delnic v družbi Alstom, ki izhajajo iz zgoraj navedenega povečanja kapitala.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Poleg tega države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja preprečevanja ponarejenih zdravil v zakoniti dobavni verigi (brez oviranja notranjega trga za zdravila), lažje pa ta cilj doseže Skupnost.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Poleg tega države članice ne morejo zadovoljivo doseči cilja, tj. preprečevanja ponarejenih v zakoniti dobavni verigi brez oviranja notranjega trga za zdravila, lažje pa ta cilj doseže Skupnost.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Poleg tega letališča menijo, da je osnovna želja letalskih prevoznikov doseči navzkrižno subvencioniranje letaliških pristojbin s prihodki od gospodarskih dejavnosti letališč.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Poleg tega se opozorilo ne pošlje neposredno drugim državam članicam, ampak se najprej predloži koordinatorju za opozorila v isti državi članici.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Poleg tega je dodelitev nadomestil zdaj pogojena s sklenitvijo pogodbe o dejavnem vključevanju.
Moreover, the already accommodative stance of monetary policy and the impairment of the transmission mechanism due to problems in the banking sector limit the scope for any offsetting stimulus from this source.
Poleg tega pa že prilagodljiva naravnanost monetarne politike in mehanizem prenosa, ki je ohromljen zaradi težav v bančnem sektorju, omejujeta obseg kakršnih koli spodbud iz teh dveh virov.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
Poleg tega sprememba uvaja potrebno uskladitev izvedbenih pooblastil Komisije z Lizbonsko pogodbo.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Poleg tega so spremembe Odločbe, ki so bile uvedene leta 2009, prispevale k pozitivnemu razvoju mreže.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Prav tako pa mora biti količina dobavljene zelene elektrike ocenjena glede na stvarne možnosti3 države.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Poleg tega se čas, ki je potreben za izvršitev zaprosila, precej razlikuje med državami članicami.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Poleg tega bodo zneski odobritev in plačil, za katere bosta določena prekinitev in/ali odpis, za upravičena sredstva določeni sorazmerno do te zgornje meje.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
Poleg tega je analiza pokazala, da bi to povečanje biomase ključnih vrst obrnilo trenutno smernico upadanja v ekosistemu, ki je posledica „ribolova na dnu prehranske verige“.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Poleg tega iz analize izhaja, da sektor v Uniji ni bil tako gospodarsko uspešen, kot bi lahko bil, še zlasti v okviru notranjega trga.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
Poleg tega analiza kaže, da regije s konvergenčnim ciljem doživljajo večje gospodarsko prestrukturiranje.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
Poleg tega morajo letna poročila, predložena v letih 2013 do 2016, vključevati letni načrt postopnega opuščanja za prihodnje leto za žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, uporabnike žganjarn in združenja proizvajalcev sadnega žganja.“
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
Poleg tega morajo letna poročila, predložena v letih 2013 do 2016, vključevati letni načrt postopnega opuščanja za prihodnje leto za žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, uporabnike žganjarn in združenja proizvajalcev sadnega žganja.]
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Letnega varnostnega poročila ni treba predložiti za odobrena zdravila v preskušanju, ki se uporabljajo v skladu z odobreno indikacijo.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Poleg tega lahko uporaba postopka s predložitvijo potrdila sproži vprašanja združljivosti s prostim pretokom kapitala, ker na primer otežuje državljanom EU, ki so davčni rezidenti zunaj EU, da bi se izognili davčnemu odtegljaju, za katerega ne morejo pridobiti dobropisa ali povračila.
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
Poleg tega bo uporaba humanitarne klavzule razširjena na sorodnike, ki niso nujno odvisni eden od drugega v strogo humanitarnem smislu (kot so polnoletni bratje in sestre).
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Poleg tega je lahko uporaba direktive INSPIRE pomembna za doseganje ciljev preverjanja ustreznosti30 spremljanja stanja okolja in poročanja, ki se trenutno opravlja v okviru agende za boljše pravno urejanje31.
Moreover, the application of the proposal’s general rules cannot be reconciled with the extraterritoriality of third States of destination, which do not fall within the Community’s jurisdiction.
Razen tega je uporaba splošnih pravil predloga v nasprotju z ekstrateritorialnostjo namembnih tretjih držav, ki ne spadajo pod pravni red Skupnosti.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Poleg tega pristop nacionalnih vizumov, ki omogočajo dostop do celotnega schengenskega območja, ne zagotavlja povsem enake obravnave vseh prosilcev niti povsem usklajene uporabe meril za varnostne kontrole.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Poleg tega skupno stališče in spremenjeni predlog obravnavata odobritev aktivne snovi kot izvedbeni ukrep, ki ga je treba sprejeti skladno z običajnim regulativnim postopkom.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Poleg tega se je Arktični svet doslej ukvarjal predvsem z vprašanjem razvoja regije, trajnostnega, seveda.
Moreover, the Arctic is both affected by and has an enormous impact on climate change.
Poleg tega Arktika, ki občuti učinke teh sprememb, nanje tudi močno vpliva.
Moreover, the Article also provides a list of motorised road vehicles for which, given their use, Member State may not restrict the right to deduct.
Poleg tega člen vsebuje spisek motornih cestnih vozil, za katera država članica ne sme omejevati pravice do odbitka.
Moreover, the assessment methodologies and standards need to be reviewed, taking into account accepted methodologies and standards developed by the UN and others, in order to develop a consistent approach to the assessment of civil protection needs in the framework of the Mechanism.
Poleg tega je treba pregledati ocenjevalne metodologije in standarde ter pri tem upoštevati sprejete metodologije in standarde, ki so jih razvili Združeni narodi in drugi, da bi v okviru mehanizma izoblikovali dosleden pristop k ocenjevanju potreb po civilni zaščiti.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Presoja tretje države pomeni tudi, da so organi te države vključeni v postopek dialoga s Komisijo.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Poleg tega se premoženje, vključeno v dediščino, verjetneje nahaja v državi članici, v kateri je imel umrli osebne vezi, kot v državi članici, v kateri ima osebne vezi dedič, če sta to različni državi.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Dodeljevanje teh pravic pa mora biti povezano tudi z učinkovitim uveljavljanjem.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Poleg tega se zdi, da je doseganje ciljev v zadnjih letih programa v glavnem odvisno od ugodnih cikličnih razmer in nadaljnjega povečanja učinkovitosti javne uprave, kar bo mogoče vse težje uresničiti.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Računovodske izkaze mora revidirati Računsko sodišče v skladu s členom 91 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti15.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Poleg tega mora revizor pripraviti daljše in podrobnejše poročilo za revizijsko komisijo.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Poleg tega mora revizor zagotoviti pravilno uporabo organizacijskih zahtev.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Poleg tega evropski nadzorni organ skupaj z nadzornimi organi, ki delujejo v kolegiju nadzornih organov, po potrebi opredeli in od nadzornih organov pridobi vse ustrezne informacije, da olajša delo kolegijev nadzornih organov.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Poleg tega dostopne raziskave32 kažejo, da je treba potegniti jasno ločnico med primarnimi in sekundarnimi prilagoditvami.
Moreover, the awareness of the policy requirements of EMU in the Member States needs to be improved so as to raise the understanding for greater economic policy co-ordination.
Poleg tega je treba izboljšati poznavanje političnih zahtev EMU v državah članicah in tako povečati razumevanje potrebe po večji usklajenosti ekonomske politike.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Poleg tega je usklajevanje družinskega in poklicnega življenja v okviru lizbonske strategije postalo eden od temeljev politike EU na področju zaposlovanja.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
Poleg tega ni ravnotežja med svobodo in varnostjo, če je želja po olajšanju izmenjav z dejanskim zmanjšanjem stopnje nadzora in osebja, ki ga izvajajo, pomembnejša kot zahteva po varnosti, ki je v predlogu slabo obravnavana.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
Poleg tega ni ravnotežja med svobodo in varnostjo, če je želja po olajšanju izmenjav z dejanskim zmanjšanjem stopnje nadzora in osebja, ki ga izvajajo, pomembnejša kot zahteva po varnosti, ki je, kot ugotavlja Odbor, v predlogu slabo obravnavana.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Poleg tega je osnovno načelo donacij za poslovanje, da morajo organizaciji zagotavljati začasno podporo, da ta lahko postane dolgoročno finančno neodvisna.
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Poleg tega so belgijski davčni organi (za zadeve GJU, ki jih ne ureja omenjena uredba, velja belgijska zakonodaja) menili, da ne gre za gospodarsko družbo, ampak za pravno osebo (ki je v belgijski zakonodaji podobna pojmu združenja).
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
Poleg tega zavezujoča pravila zahtevajo, da bi morala Komisija imeti pristojnost za izrekanje kazni, Evropsko računsko sodišče pa za izvajanje revizije o pravilnem izvajanju omenjenih določb: to je točka, s katero se ne strinjajo vsi.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Poleg tega bi mehanizem „vse na enem mestu“ zmanjšal breme delitve cene glede na prevožene razdalje v vsaki državi članici.
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Poleg tega je predsedstvo odobrilo naslednji zahtevek, po tem, ko ga je obravnavala skupina za proračun in ga tudi soglasno sprejela (izredna seja 23. marca 2009):
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Predsedstvo se je poleg tega seznanilo s spremembo prvotnega naslova junija odobrene študije II. skupine „Stroški kapitala“ v „Naložbeni načrt in socialni steber: prvi korak do nove strategije za Evropo“.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Poleg tega je treba okrepiti zmogljivosti Komisije pri njenem zagotavljanju, da države članice spoštujejo zakonodajo.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
Še več, v idealnem primeru je mogoče ogljik, ki je prisoten v krožnem gospodarstvu (CO2 itd.), ponovno uporabiti in se ne bo kopičil v ozračju.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Poleg tega je treba možnost ukrepanja na ravni EU (npr. za rabo zemljišč ali gozdarstvo) bolj sistematično oceniti, številni prilagoditveni ukrepi pa so v nacionalni ali lokalni pristojnosti.
Moreover, the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties has to be expressly provided for.
Poleg tega je treba izrecno določiti primere, v katerih izvedba ukrepa zahteva finančno podporo tretjim osebam.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Tudi v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti9 se televizijska dejavnost obravnava kot storitev splošnega gospodarskega interesa.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
TP Poleg tega se ta kategorija razširi na druge storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni in so podobne narave.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Vzroki za rakasta obolenja so poleg tega izjemno kompleksni in nemogoče je opredeliti tiste, ki so povezani z delom.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
CCMI poleg tega meni, da je potrebna učinkovitejša ureditev za ugotavljanje izvora izdelkov skupaj z ustreznimi sistemi sledljivosti in označevanja izdelkov, tako da bodo jasno prepoznavne pomembne faze ustvarjanja dodane vrednosti v vrednostni verigi.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Komisija CCMI je tako kot Evropski parlament19 zaskrbljena glede še vedno visokih tarifnih in netarifnih trgovinskih ovir v številnih tretjih državah in Komisijo poziva, naj zagotovi boljše pogoje za dostop evropskih tekstilnih in obutvenih izdelkov na trge teh držav.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
Komisija CCMI je tako kot Evropski parlament22 zaskrbljena glede še vedno visokih tarifnih in netarifnih trgovinskih ovir v številnih tretjih državah in Komisijo poziva, naj zagotovi boljše pogoje za dostop evropskih tekstilnih in obutvenih izdelkov na trge teh držav.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Poleg tega osrednje informacije v CCP tudi olajšajo regulativnim organom nadzorovati tveganja.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Poleg tega razvoj sektorske produktivnosti in lokalni pogoji na trgu dela zaradi centralne plačne norme niso vedno ustrezno izraženi.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Poleg tega bi skupni referenčni okvir verjetno lahko služil kot podlaga za razvoj morebitnega neobveznega instrumenta.
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; hence the importance of sharing common values at both KIC and EIT level.
Poleg tega se ne sme podcenjevati izziva, ki ga predstavlja združevanje različnih akademskih in poslovnih kultur v eno pravno osebo; od tod torej pomembnost skupnih vrednot tako na ravni SZI kot EIT.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Poleg tega so spremembe, uvedene z Lizbonsko pogodbo na področju zakonodaje EU o storitvah splošnega gospodarskega pomena, oslabile in ne okrepile evropski vidik v odnosu do nacionalnih pristojnosti7.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Ker letališča sama izberejo, katere varnostne metode bodo uporabljala, bodo skupni stroški močno odvisni od izbranih varnostnih metod, ki jih bo posamezno letališče oblikovalo in uporabljalo.