natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
podpiranje vzpostavitve omrežij transnacionalnega sodelovanja in pilotnih projektov, ki temeljijo na transnacionalnih partnerstvih med organi v dveh ali več državah članicah in so oblikovani, da bi spodbujali inovacije, olajševali izmenjave izkušenj in dobrih praks ter izboljšali kakovost azilne politike;
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
podprla vzpostavitev mreže predstavnikov iz sveta zaposlovanja in izobraževanja za boljše upravljanje spretnosti.
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
podpora pri prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno, npr. s spodbujanjem širše uporabe zelenega javnega naročanja, in
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
podpiranje posrednih stroškov (na primer stroškov financiranja, zavarovanja ali zagotovila uspešnosti), povezanih z zasebnim financiranjem projektov produkcije del (fikcije, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic različnih jezikovnih območij.
Support the side costs (such as financial expences and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
podpiranje posrednih stroškov filmskih predvajalcev v kinodvoranah (na primer stroškov financiranja ali zavarovanja), povezanih z zasebnim financiranjem naložb v digitalno opremo.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
podpiranje posrednih stroškov (na primer finančnih ali zavarovalnih stroškov), povezanih z zasebnim financiranjem distribucije, in/ali mednarodne prodaje, recimo: pridobivanja katalogov evropskih filmov, prodiranja teh filmov na nove trge, ustanavljanja stalnih skupin evropskih distributerjev.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
podpirati posredne stroške, ko so povezani z zasebnim financiranjem produkcijskih projektov majhnih in srednjih podjetij (na primer finančnih stroškov, stroškov zavarovanja ali stroškov jamstva rezultatov);
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
podpreti jeklarsko industrijo, ki jo je močno prizadela gospodarska kriza in katere posledice še vedno čuti, da bi tako obvladali upad gospodarske rasti.
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
podpora trajnosti delovne sile EU v zdravstvu s spodbujanjem učinkovitega napovedovanja in načrtovanja ter učinkovitih strategij zaposlovanja in zadrževanja zaposlenih;
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
podpreti trajnostni razvoj ribogojstva, tudi malega ribogojstva, saj ima ta vedno večji pomen za varnost preskrbe s hrano in gospodarski razvoj.
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
podpirala trajnostno rabo morskih virov ter prepoznala inovativne poslovne priložnosti v pomorskem in obalnem gospodarstvu (sporočilo o modri rasti, 2012);
support the take up of new European long term investment funds to channel investment in infrastructure and other long term projects.
podpirali uporabo novih evropskih dolgoročnih investicijskih skladov za usmerjanje naložb v infrastrukturo in druge dolgoročne projekte.
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
spodbujala uporabo okoljskih tehnologij in ekoloških inovacij z okvirnim programom EU za konkurenčnost in inovativnost ter sedmim okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
Support the tasks described above
Pomoč pri zgoraj opisanih nalogah.
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
podpreta tehnološke načrte za obdobje 2010–2020 in na tej podlagi pozoveta Komisijo, da v letu 2010 začne evropske industrijske pobude,
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Podpora prenosu okolju prijaznih in trajnostnih tehnologij.
Support the transition between different stages of education and towards the labour market, and closely monitor the implementation of the vocational training reform.
Podpira prehod med različnimi stopnjami izobrazbe in na trg dela ter natančno spremlja izvajanje reforme poklicnega usposabljanja.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
Spremlja zunanje delovanje Unije s tem, da vzdržuje dialog z organizacijami civilne družbe iz tretjih držav in geografskih skupnosti«.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Podpiranje politike Unije za trajnostno in varno mobilnost oseb in blaga z laboratorijskimi študijami ter pristopi modeliranja in spremljanja, tudi na področjih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika za promet, kot so električna, čista in učinkovita vozila ter alternativna goriva, ter pametnih prometnih sistemov.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
podpirati je treba posodabljanje ključnega regionalnega prometnega omrežja v skladu s potrebami;
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
podpirala nadaljnje usposabljanje nizko usposobljenih in nizko kvalificiranih oseb v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
v skladu s tem podpreta uporabo sredstev EU ter nacionalnih, regionalnih in zasebnih sredstev.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
podpirajo prostovoljno certificiranje gozdarstva s priznanimi sistemi.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
zagotovitev podpore delu OECD na področju skrbnega pregleda v rudarskem sektorju,
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
podpirala delo „pionirske skupine“ držav pri doseganju samodejnega priznavanja primerljivih stopenj43
Support the work of the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation (ILO) on the fair treatment of seafarers, to ensure, inter alia, that the guidelines on the treatment of seafarers in the event of a maritime accident, abandonment, personal injury or death of seafarers, and shore leave conditions are adequately implemented in the EU and worldwide.
podpora dejavnostim Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in Mednarodne organizacije dela (ILO) v zvezi s pošteno obravnavo pomorščakov, da bi se med drugim zagotovilo ustrezno izvajanje smernic o pravičnem obravnavanju pomorščakov v primeru pomorskih nezgod, zapustitve, poškodbe ali smrti pomorščakov ter pogojev za pridobitev dopusta na kopnem v EU in po svetu;
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
podpreti delavce in regije, ki jih je tudi prizadela kriza, ter izboljšati način načrtovanja in obvladovanja sprememb s spodbujanjem usposabljanja, nadgrajevanjem znanj in spretnosti ter podpiranjem preusposabljanja, kjer je to potrebno.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
podpora akcijskemu načrtu EU v zvezi z nestabilnimi in konfliktnimi razmerami, ki ga je treba predlagati leta 2010 za celovitejše in bolj povezano obravnavanje takšnih razmer ter boljšo vključitev razvojnih ciljev v načrtovanje in izvajanje mirovnih operacij in operacij za stabilnost.
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
podpirale svoja prizadevanja za izvajanje s proaktivnimi pobudami (kot so smernice, usposabljanje, elektronska orodja za analizo tveganja, določitev izhodišča, modeli finančnega jamstva itd.), kar so nekatere države članice že storile;
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
podpirati partnerice pri sprejemanju in uspešnem izvajanju nacionalnih strategij v skladu s standardi EU za odločen boj proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi in korupciji na visoki ravni, s katerimi se je treba učinkovito spoprijeti že na zgodnji stopnji.
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
podpirati tretje države pri izboljševanju njihovih zakonodajnih in upravnih zmožnosti za razpoznavanje mladoletnih prosilcev za azil in žrtev trgovine z ljudmi ter vzpostavljati posebne programe pomoči;
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
podporo tretjim državam pri sprejemanju in izvajanju nacionalnih strategij o integriranem upravljanju meja v skladu s standardi EU,
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
podpreti tretje države pri oblikovanju njihovih nacionalnih pravnih okvirov in vzpostaviti sisteme priseljevanja in azila, s polnim upoštevanjem zadevnih mednarodnih konvencij,
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
s pomočjo pobude Obzorje 2020 podpirala dostop do RI in stalno splošno integracijo raziskovalnih infrastruktur EU, zlasti tistih s statusom ERIC
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Podpora prek organizacije Saferworld in mednarodne krizne skupine (ICG) je omogočila krepitev notranje zmogljivosti in zmogljivost regionalnih akterjev za analizo nevarnosti konfliktov na 32 območjih, kjer obstajajo te nevarnosti, ter oblikovalcem politike in civilni družbi zagotovila visokokakovostno analizo konfliktov s priporočili za zgodnje ukrepe kriznega odzivanja.
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
podpora s predlaganim programom vseživljenjskega učenja za oblikovanje kateder za večjezičnost in medkulturnost;
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
s pomočjo platforme pametne specializacije podpirala države članice in regije pri uporabi strukturnih skladov pri razvoju raziskovalne zmogljivosti in strategij pametne specializacije ter pri tem podpirala skupno načrtovanje raziskovalnih programov v skladu s cilji kohezijske politike
Support to a Joint Programme of Activities joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Podpora skupnemu programu dejavnosti skupnim raziskovalnim programom, ki jih izvaja več raziskovalnih organizacij, ki povezujejo svoje dejavnosti na danem področju; te programe izvajajo raziskovalne skupine v okviru dolgoročnega sodelovanja.
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Podpora vrsti deležnikov z ukrepi v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi, platformami za sodelovanje, podporo prostovoljnim pristopom podjetij in izmenjavo najboljših praks.
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevanju ali podpori raziskovalnih dejavnosti in politik (povezovanje v mreže, izmenjave, nadnacionalni dostop do raziskovalnih infrastruktur, študije, konference itd.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevanju in podpori raziskovalnih dejavnosti in politik (povezovanje v mreže, izmenjave, nadnacionalni dostop do raziskovalnih infrastruktur, študije, konference itd.).
Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries;
Podporo pri prilagajanju bi bilo treba zagotavljati predvsem najbolj ranljivim in revnim državam v razvoju.
support to administrative cooperation, support to call for proposals/tenders, evaluation
podpora upravnemu sodelovanju, podpora pri razpisih za zbiranje predlogov/ponudb, vrednotenje
Support to adopt the opinion;
podpora sprejetju mnenja;
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
pomočjo organom v matičnih državah pri upravljanju vračanja, vzpostavljanju centrov za usposabljanje, podpori družinam in vrnjenim mladoletnikom, zaščiti žrtev trgovine z ljudmi in preprečevanju, da ne postanejo spet žrtve takega ravnanja itd.,
Support to battle against HIV/AIDS and other endemic health problems;
podporo v boju proti virusu HIV oziroma aidsu ter drugim pogostim zdravstvenim težavam;
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Podpora, ki jo zagotavlja Agencija v skladu s členom 7(1)(j), (k) in (l), vključuje organizacijo operacij vračanja držav članic, v katerih sodeluje tudi Irska ali Združeno kraljestvo oziroma obe državi.
Support to broadcasters and digital platforms (aims at encouraging the showing of European works on TV and platforms like VOD, mobile TV etc. in third countries and vice versa)
podpreti prikazovalce avdiovizualnih del in digitalne platforme (cilj je spodbuditi prikazovanje evropskih del na televiziji in platformah, kot sta video na zahtevo, mobilna televizija itd., v tretjih državah in obratno);
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Tudi podpora prikazovanju v kinematografih se je izkazala za učinkovit instrument za povečevanje kroženja evropskih avdiovizualnih del.
Support to CleanSeaNet Users
Podpora uporabnikom sistema CleanSeaNet
Support to co-production funds [output: number of co-production funds supported]
Podpora skladom za koprodukcijo [realizacija: število podprtih skladov za koprodukcijo]
Support to Community assistance
podpora pomoči Skupnosti
Support to competitiveness will also be provided through activities such as:
Konkurenčnost se bo podpirala tudi z naslednjimi dejavnostmi:
support to conflict resolution and reconciliation (Colombia, Georgia, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Nepal, occupied Palestinian territory, Peru, Sri Lanka, Southern Thailand, Uganda, Zimbabwe),
podporo za reševanje sporov in spravo (Kolumbija, Gruzija, Republika Moldavija, Burma, Nepal, zasedena palestinska ozemlja, Peru, Šrilanka, južna Tajska, Uganda, Zimbabve),
support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration
Podpiranje nadzora in izvrševanja, izboljšanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava
support to core service platforms in the field of digital service infrastructure;
podpora platformam za osnovne storitve na področju infrastrukture za digitalne storitve;
Support to cover costs of information and communication activities linked to the CFP and IMP and costs of experts and stakeholder representatives participating in Commission meetings on matters relating to the CFP and IMP
Podpora za kritje stroškov za dejavnosti obveščanja in sporočanja, povezane s SRP in CPP, ter stroškov za strokovnjake in predstavnike zainteresiranih strani, ki sodelujejo na srečanjih Komisije o zadevah v zvezi s SRP in CPP
Support to CSOs as service providers, which in the past was particularly sustained by the EU, will be fine-tuned.
Podpora organizacijam civilne družbe v njihovi vlogi ponudnikov storitev, za kar se je v preteklosti zavzemala zlasti Evropska unija, bo natančno prilagojena.
Support to democratic cycles
Podpora demokratičnim ciklusom
Support to disaster risk management has gained momentum and contributed to greater attention and investments in disaster risk management by key stakeholders including the main development aid donors.
Vse večja podpora za obvladovanje tveganja nesreč je prispevala k večji pozornosti in večjim vlaganjem v obvladovanje tveganj nesreč ključnih deležnikov, vključno z glavnimi donatorji razvojne pomoči.
support to displaced populations (Georgia, Lebanon, Syria).
podporo razseljenim osebam (Gruzija, Libanon, Sirija).
Support to EC programmes and dissemination of EU policies.
podpora programov ES in razširjanje politik EU;
Support to economic stabilisation and reforms in the region
Podpora za gospodarsko stabilizacijo in reforme v regiji
Support to effective border management, to the exchange of information and expertise to apply justice effectively, or to implement policies on asylum and migration, benefits the Union as a whole.
Podpora učinkovitemu nadzoru meja, izmenjavi informacij in strokovnega znanja za učinkovite sodne postopke ali izvajanju azilne in migracijske politike koristi Uniji kot celoti.
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Podpora za seminarje Odbora za zaposlovanje (sestanki strokovnjakov)
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
S podporo nastajajočim tehnologijam je bilo doseženo svetovno vodstvo v kvantnih komunikacijah, nanoelektroniki in kompleksnih sistemih.
Support to encourage small agricultural producers to turn to fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Podpora za spodbujanje manjših kmetijskih proizvajalcev, da se začnejo ukvarjati s pravično trgovino, bi lahko bila merilo za pridobitev subvencij; s tem bi lahko prispevali k trajnostnemu razvoju omenjenih držav.
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
podpori podjetnikov ter malih in srednjih podjetij (MSP) za oživitev gospodarske rasti.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
Podporo podjetništvu mladim javne službe za zaposlovanje v večini držav članic zagotovijo z ukrepi jamstva za mlade, ki so v nekaterih primerih del različnih programov ali projektov.
Support to EU in satellite imagery analysis.
podpora EU pri analizi satelitskih podob
Support to EU regulation
Podpora predpisom EU
Support to EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Podpora Centru za industrijsko sodelovanje EU-Japonska in članstvu v mednarodnih študijskih skupinah
Support to Europe 2020 governance and the open method of coordination
podpora upravljanju Evrope 2020 in odprti metodi koordinacije
support to exhibitors of European films (MEDIA Programme);
podpora predvajalcem evropskih filmov (program MEDIA),
Support to existing research infrastructures
Podpora že obstoječim raziskovalnim infrastrukturam
support to extension services;
podpora svetovalnim službam;
support to families and communities for reintegration;
pomočjo družinam in skupnostim, v katere se mladoletniki brez spremstva ponovno vključujejo,
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora, namenjena kmetom in ostalim fizičnim osebam ter zasebnopravnim družbam, se dodeli do višine zneska, ki je določen v Prilogi I.
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
podporo nestabilnim volilnim postopkom (vsa Afrika, Bolivija, Komori, Haiti, Republika Moldavija, Pakistan),
Support to human rights defenders and to the relevant international framework are also foreseen.
Predvidena je tudi podpora zagovornikom človekovih pravic in z njimi povezanemu mednarodnemu okviru.
Support to IAEA activities, particularly those of global or regional nature should continue to be envisaged, with the appropriate visibility for the EU actions /contributions.
Še naprej bi bilo treba načrtovati podporo dejavnostim agencije MAAE, zlasti tistim s svetovno ali regionalno razsežnostjo, pri čemer bi bilo treba zagotoviti ustrezno prepoznavnost ukrepov in prispevkov EU.
Support to implementation of Visa Liberalisation Action Plan
Podpora izvajanju akcijskega načrta za liberalizacijo vizumskega režima
Support to independent producers to produce specific genres of audiovisual works such as documentaries and animations for international television distribution has proven to be critical given the specific needs identified in these genres.
Podpora neodvisnih producentov pri produkciji posebnih zvrsti avdiovizualnih del, kot so dokumentarni filmi in igrani filmi za mednarodno televizijsko distribucijo, se je izkazala za odločilno, glede na ugotovljene posebne potrebe v teh zvrsteh.