natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Vodilni v industriji so pred nedavnim sprožili pobudo za uvedbo evropske tehnološke in inovacijske platforme za ribogojstvo (EATIP), s čimer bi ohranili vodilno vlogo v svetu in zagotovili strateško vizijo ter določili prednostne naloge ribogojnega sektorja glede razvoja raziskovanja in tehnologije.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Pobuda pod vodstvom industrije z močno podporo izvršnih direktorjev podjetij iz federacije EFPIA in osredotočenost na oprijemljive rezultate.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
kot osnova za ocenjevanje znanja, kvalifikacij in usposabljanja morajo biti uporabljeni “rezultati”, ki so industrijsko merljivi;
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Industrijo je treba spodbuditi k tesnemu sodelovanju z izobraževalnimi instituti, ustanovami za višje izobraževanje in centri za poklicno usposabljanje.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Industrija mora imeti pomembno vlogo pri doseganju strateške avtonomnosti Evropske unije.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Gospodarstvo mora ostati konkurenčno, poslovne organizacije, zlasti za mala podjetja, pa morajo igrati pomembno vlogo pri osveščanju in objavljanju informacij o tehnološkem napredku in programih za podporo.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Gospodarstvo mora ostati konkurenčno, poslovne organizacije, zlasti za mala podjetja, pa morajo imeti pomembno vlogo pri osveščanju in objavljanju informacij o tehnološkem napredku in programih za podporo.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Industrija mora biti pripravljena pospešiti razvoj novih tehnologij in jih čim hitreje tudi uvesti.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Industrija mora hitro dokončno oblikovati in uporabiti takšne standarde24, pri tem pa bi jo bilo treba spodbujati.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
industrija pogosto ne izkorišča možnosti za inovacije, ki jih zagotavljajo raziskovalne institucije.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Sektor se pogosto spopada z resnimi težavami, ne samo s tehničnega vidika, temveč tudi glede pogojev konkurence v drugih državah, na primer na Kitajskem, ki omejujejo možnosti za dostop do teh trgov.
Industry organisations and trade unions directly affected by proposed Community regulations are consulted on the proposal and, on the basis of this consultation, the Commission carries out an impact analysis.
O načrtovani zakonodaji Skupnosti potekajo posvetovanja z družbeno-strokovnimi in sindikalnimi združenji, ki jih načrtovana zakonodaja neposredno zadeva, na podlagi takšnega posvetovanja pa službe Komisije analizirajo vpliv.
industry output;
proizvodnje;
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Udeležence v sektorju in druge zainteresirane strani zato zelo spodbuja, naj medtem še naprej razmišljajo o tem vprašanju ter se pri tem osredotočajo na vlogo Uredbe o skupinski izjemi v pravnem redu in ne na posamezne oblike sodelovanja, ki so vključene vanjo.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Industrija poudarja, da bo konkurenčnost na podlagi visokih standardov uspešna samo, če se ti standardi uporabljajo povsod, s čimer se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
Industry policy
Industrijska politika
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Industrija ima raje ukrep s strateško vodeno smerjo od raziskav preko razvoja in predstavitvenih dejavnosti do uveljavitve na trgu, zaradi vnaprej določenega proračuna pa lahko industrija oblikuje dolgoročne investicijske načrte.
Industry proposal in dB(A)
Predlog industrije v dB(A)
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Industrija zaradi teh razmer vzpostavi neuradne poti standardizacije na mednarodni ravni za hiter razvoj tehničnih specifikacij, da se zagotovi interoperabilnost.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Za industrijo pomembne prednostne naloge in njihovo vključevanje v uporabe v posameznih sektorjih se lahko vzpostavijo s pomočjo dejavnosti, kot so evropskeEvropske tehnološke platforme na področjih, kot so nanoelektronika, proizvodnja, jeklarstvo, kemija, industrija prometa, gradbeništvo, varstvo pri delu, tekstil, celuloza in papirlesna industrija in nanomedicina.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
predstavniki industrije in zlasti posredovalci podatkov potrjujejo, da obstoječi okvir za distribucijo satelitskih podatkov in zlasti HRSD ni pregleden in predvidljiv ter ne zagotavlja enakega obravnavanja, zaradi česar trg ne more razviti vsega svojega potenciala.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Predstavniki industrije so potrdili, da bi ta upravna bremena lahko upočasnila tržna gibanja.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Predstavnikom industrije se povrnejo potni stroški, vendar ne prejemajo plače.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Predstavnikom industrije se povrnejo potni stroški, vendar ne prejemajo plače.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Udeleženci iz sektorja so izrazili razočaranje glede predlaganega obsega potnega lista.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
Odzivi industrije na javno posvetovanje so bili naklonjeni temu pristopu, ki omogoča upoštevanje posebnosti energetskih trgov, ki se spreminjajo.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Odgovori industrije so bili razdeljeni, od tega jih je veliko podprlo petletno obdobje za zmesi, v nekaterih primerih skupaj z zahtevo po daljšem obdobju za snovi.
Industry retail price evolution
Razvoj industrijskih maloprodajnih cen
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Industrijska prodaja zunaj tradicionalnih trgov, tj. industrializiranih regij, kot so ZDA, Evropa in Japonska, se znatno povečuje.
Industry self regulation could be the means of choice in this field, as it has a number of advantages over regulation in terms of speed and flexibility.
Samoregulacija industrije je lahko sredstvo izbire na tem področju, ker predstavlja številne prednosti z regulacijo v smislu hitrosti in fleksibilnosti.
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Industrija bo pozvana, da spoštuje ta načela;
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Sektor bo upošteval veljavno zakonodajo48, zlasti v zvezi s profili obiskovalcev spletnih strani in vedenjskim oglaševanjem.
Industry should
Sektor bi moral
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Industrija mora tudi združiti moči in povečati sodelovanje pri izdelavi globalnih uredb in standardov, da premaga pogosto kompleksna vprašanja, ki spremljajo javno odobravanje novih tehnologij.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Industriji bi bilo treba omogočiti dovolj časa, da se prilagodi novim določbam iz te uredbe ter tehničnim specifikacijam in upravnim določbam iz delegiranih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Industrija mora imeti možnost zagotavljanja kakovostnih informacij pod strogimi pogoji.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
industrija ne sme biti preobremenjena z zakonodajo in pravno ureditvijo.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Industrija bi si morala prizadevati za največjo možno preglednost pri svojih dejavnostih ter stalno izboljševati tehnologije in prakse obratovanja.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Sektor bi moral dejavnosti za krepitev ozaveščanja podpirati s
Industry should:
Industrija mora:
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Sodeč po strokovnih virih naj bi se svetovni mobilni podatkovni promet do leta 2015 vsako leto povečal za 26 %.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Viri iz industrije poročajo, da neželena elektronska pošta trenutno predstavlja 50–80 % sporočil, naslovljenih na končne uporabnike6.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Gospodarske panoge, ki so specializirane za proizvodnjo opreme za nizkoogljično gospodarstvo, bi lahko bile gonilna sila evropskega gospodarstva ter bi lahko povečale njegovo konkurenčnost in dostopnost tovrstne opreme.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Gospodarske panoge, ki so specializirane za proizvodnjo opreme za nizkoogljično gospodarstvo, bi lahko prispevale h konkurenčnosti evropskega gospodarstva in zagotavljale lažji dostop do tovrstne opreme.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
Zainteresirane strani iz sektorja so med javnim posvetovanjem poročale, da lahko nekatere gradbene projekte ovirajo nacionalni postopki izdaje dovoljenj, npr. zamude zaradi nasprotovanja javnosti, vprašanja razlastitve in potreba po pridobitvi različnih dovoljenj, vključno z okoljskimi.
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
standardno metodo v industriji (ki so jo sprejeli pristojni organi ali agencija)
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Zaradi panožne standardizacije se lahko na takih trgih razvijejo dejanski standardizirani proizvodi, storitve, identifikatorji finančnih instrumentov in kazalniki.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Industrijski standardi za uporabo na glasbenem področju, poročanje o prodaji in izdajanje računov so bistveni za učinkovitejšo izmenjavo podatkov med kolektivnimi organizacijami in uporabniki.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Industrija še vedno omejeno razume zahteve primerljivih uporabnikov, kot so socialno-ekonomski dejavniki, potrebe, povezane s spolom, in ravni prihodkov, ki lahko ovirajo dostop do IKT, osebni odnos in dovzetnost za IKT ter celo življenjski slog.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Industrija s težavo ostaja konkurenčna zaradi nižjih cen energije v konkurenčnih regijah, če pa se bo poleg selitve virov CO2 upad industrijske proizvodnje v številnih državah še nadaljeval, bo poleg delovnih mest in rasti ogrožen tudi sam energetski prehod.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Industrija podpira razvoj evropskih standardov ter njihovo redno in dejavno revizijo, da bi se upoštevale najsodobnejše tehnologije.
Industry trades both goods and services.
Industrija trguje z blagom in storitvami.
Industry unwilling to cooperate.
Industrija ne želi sodelovati.
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
Industrija uporablja veliko kazalnikov storilnosti ali meril uspešnosti, s katerimi ocenjuje in nadzoruje kakovost svojih storitev.
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Industrija uporablja standarde za zadovoljevanje potreb trga – za podporo konkurenčnosti, sprejemanje inovativnih rešitev in večjo medobratovalnost.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Kot druge panoge, ki bodo na izgubi, so vprašani našteli javne storitve, gradbeništvo in upravljanje zgradb, kmetijstvo in gozdarstvo, podjetniške storitve, prehrano in gurmanske izdelke, osebne storitve, trgovino/trgovino na drobno, turizem in tekstilno industrijo.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Kot druge panoge, ki bodo na izgubi, so vprašani našteli javne storitve, gradbeništvo in upravljanje zgradb, kmetijstvo in gozdarstvo, podjetniške storitve, prehrano in gurmanske izdelke, osebne storitve, trgovino/trgovino na drobno, turizem, tekstilno industrijo17.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
Industrija je pozdravila namero o učinkovitejših postopkih ocenjevanja in registracije.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Treba bi bilo spodbujati pobude, ki zajemajo celotni sektor in v katere so vključeni prodajalci na drobno.
Industry will be closely consulted in this process.
V tem postopku se bo redno posvetovalo z industrijo.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Industrija bo dodelila enakovredne stvarne vložke za več kot 50 % svojih stroškov.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Industrija bo zagotovila proizvodnjo pandemičnih cepiv ob uporabi vseh zmogljivosti, ki bodo na voljo v času pandemije.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Industrija bo morala še več vlagati v tehnologije za zmanjševanje emisij, med drugim tudi v tehnologije inteligentnega upravljanja prometa, ter še izboljšati izkoristek motorjev.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
V industriji se bodo emisije morale zmanjšati za 85 %, treba pa bo spremljati morebitno tveganje selitve emisij CO2, ki je posledica selitve proizvodnje v države z ohlapnejšimi merili za izpuste.
Industry with a particular health interest.
gospodarske panoge s posebnimi interesi v zdravstvu
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Jasna politika in vizija bi sektorju prinesli koristi, saj bi lahko po (obvezni) uvedbi posebnih ukrepov ITS javnega interesa zagotavljal storitve z dodano vrednostjo.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Industriji bi koristila zakonodaja, ki bi vzpostavila politiko javnega naročanja v vesoljskem sektorju, z nadzorom na ravni EU.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Industriji bi koristila zakonodaja, ki bi vzpostavila politiko javnega naročanja v vesoljskem sektorju, z nadzorom na ravni EU.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
ndustrija bi od tega izboljšanja produktivnosti virov imela korist v smislu izboljšane konkurenčnosti36.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Industrija bi se še naprej borila s trenutnimi gospodarskimi razmerami in ne bi imela pripravljenih traktorjev za stopnjo III B.
Industry would have a more secure framework for investment.
Industrija bi imela varnejši okvir za naložbe.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Industrija bi še naprej ostala pod stalnim pritiskom, da najde tehnične rešitve, ki bi ustrezale novim mejnim vrednostim emisij iz direktive, torej bi se spodbujale inovacije.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Industrija bi bila še vedno pod pritiskom, da poišče tehnične rešitve za izpolnjevanje določb Direktive, vendar bi imeli vsi ustrezni industrijski akterji dovolj časa za razvoj tehničnih rešitev za ozkokolotečne traktorje.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Industrija tako ne bi mogla dati na trg več proizvodov, kot jih je predvideno v sistemu 20-odstotne prožnosti, nekatera podjetja pa bi posledično prenehala poslovati, kar bi privedlo do izgube delovnih mest.
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Ustrezno so upoštevane tudi samoureditev sektorja (npr. tehnologija za nujne ukrepe) in mednarodne možnosti (npr. civilna odgovornost).
industry,
dejavnosti,
industry,
industrijo,
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
Bosta zagotavljanje kritične mase in usklajen evropski pristop za razvoj interoperabilnih rešitev učinkoviteje podpirala industrijo ter zlasti mala in srednje velika podjetja.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Na seznamu pojasnjevalne analize ZN so industrija, gradbeništvo, prevoz, odpadki, kmetijstvo, gozdarstvo in tehnološke raziskave.
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
industrijo, trgovino, obrt in storitve (IND) ter
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
industrijo, trgovino, obrt in storitve (IND),
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
industrijo, trgovino, obrt in storitve (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
strokovne skupine za industrijo, trgovino, obrt in storitve (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
za industrijo, trgovino, obrt in storitve (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
za industrijo, trgovino, obrt in storitve (IND);
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
strokovne skupine za industrijo, trgovino, obrt in storitve (IND);
Industry, commerce, small businesses and services
industrijo, trgovino, obrt in storitve;
Industry, consumer goods and manufacturing
Industrija, potrošno blago in proizvodnja
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Industrija je kritizirala očitno neusklajeno razlago in izvajanje direktiv s strani držav članic ter pozdravila vsako pobudo, zakonodajno ali nezakonodajno, ki pojasnjuje in zagotavlja dosledno razlago in izvajanje.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Industrija bi ob posvetovanju z raziskovalci in ES prevzela glavno vlogo pri opredelitvi prednostnih nalog programa.
industry, including SMEs
industrije, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP),
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Industrijo, vlagatelje in potrošnike na splošno bi bilo treba spodbujati, da v svoje finančno načrtovanje vključijo energetsko varčno alternativo.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Industrija, države članice, Evropski svet in Evropski parlament so zahtevali večjo vlogo obnovljivih virov energije, kot je navedeno v uvodu.