natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Poudariti bi bilo treba tudi, da neoporečnost postopka ni ogrožena le v primeru korupcije, ki je precej očitna, temveč tudi splošneje v primerih favoriziranja, čeprav pri tem ne gre nujno za korupcijsko ravnanje, npr. favoriziranje lokalnega kandidata.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Poleg tega bi bilo treba zagotoviti, da imajo vsi mali vlagatelji v celotni Uniji enake pravice, da zahtevajo povrnitev škode, ki jo lahko utrpijo, če proizvajalci naložbenih produktov ne izpolnjujejo zahtev iz te uredbe.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Hkrati Zagotoviti je treba ustrezno odškodnino ne samo oškodovancem v nesrečah, ki jih ta vozila povzročijo v tujini, temveč tudi oškodovancem v isti državi članici, v kateri vozilo običajno je.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Prav tako bi bilo treba zagotoviti, da se države članice zavežejo k nakupu vsaj minimalne količine električne energije v južnih državah.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Poleg tega je treba preveriti, ali pobude za financiranje nakupa gospodinjskih aparatov veljajo le za energetsko najučinkovitejše izdelke.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Sprejeti je treba tudi predpise, v skladu s katerimi bodo zasebnopravne pogodbe, ki predvidevajo takšno ravnanje, neveljavne.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Prav tako bi bilo treba zagotoviti privzeti način izključitve naprav v brezžičnih sistemih.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Poskrbeti je treba, da so prostori predstavništev EU, predvideni za javno uporabo, oblikovani tako, da so v skladu s konceptom "oblikovanje za vse".
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Poleg tega bi bilo treba po ustreznem začetnem obdobju zagotoviti, da ukrepi dosegajo učinke, in po potrebi finančni načrt ustrezno revidirati in razširiti.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Prav tako bi bilo treba določiti, da mora depozitar v primeru izgube instrumenta, ki se hrani, vrniti finančni instrument iste vrste ali ustrezen znesek, tudi če je izgubo povzročil podskrbnik.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Tudi nevarnost umetno sproženih potresnih sunkov je mogoče izključiti, saj je treba uporabiti pritisk shranjevanja, ob katerem ne bo prišlo do poškodb14 gorstva za shranjevanje in krovnega gorstva, saj ga je treba ohraniti za shranjevanje.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Tudi nevarnost umetno sproženih potresnih sunkov je mogoče izključiti, saj je treba uporabiti pritisk shranjevanja, ob katerem ne bo prišlo do poškodb14 plasti kamnin za shranjevanje in zadrževanje, saj morajo za shranjevanje ostati nepoškodovane.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Pri tem je treba ugotoviti, zakaj strategija do biotske raznovrstnosti iz leta 2006, ki vendarle vsebuje približno 160 različnih ukrepov, ni bila dovolj za uspešnost na tem področju.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Treba je tudi preučiti, ali bi pari lahko opravili nekatere formalnosti pri organih države članice njihovega bivališča, čeprav je glavno pravilo o pristojnosti za to določilo organ druge države članice.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Poleg tega bi bilo treba proučiti, ali bi morala za navedbo kolektivnih blagovnih znamk veljati posebna pravila ali pravila, ki se bodo določila za blagovne znamke na splošno.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Poleg tega bi ga bilo treba razširiti s strokovnjaki za posamezne sektorje, ki lahko zagotavljajo specifično znanje o stanju na geografskih trgih, ki so jim namenjeni ukrepi.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Države članice bi morale s predpisi urediti tudi tehnične preglede drugih vrst specializiranih vozil.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Treba je tudi predvideti, da so morebitni ključni ukrepi iz sistema obvladovanja tveganja vključeni v dovoljenje za promet z zdravilom kot pogoji.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Državam članicam bi bilo treba pojasniti tudi, zakaj je zbiranje podatkov o zadevah na področju invalidnosti tako pomembno.
It should also be given greater consideration by the Commission in both its integrated guidelines and its impact analyses, which have so far focused primarily on competitiveness, to the detriment of other issues.
Komisija bi jo morala bolj upoštevati tudi pri svojih integriranih smernicah in študijah vplivov, v katerih je imela do sedaj posebno vlogo konkurenčnost na škodo drugih meril.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Prav tako bi mu moralo biti omogočeno, da po prostem preudarku določi dokazna sredstva in obseg izvajanja dokazov ter prizna izvajanje dokazov preko telefona, s pisnimi izjavami prič ter prek avdio ali video konference ali konference preko elektronske pošte.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Prav tako je treba poudariti, da ta direktiva ne posega v možnost držav članic, da zahtevajo posebne ukrepe za ohranitev podatkov, na primer, če se je že ugotovila istovetnost osumljenca ali kriminalne združbe, ali v primeru posebnih dogodkov, kot so teroristični napadi.
It should also be included in the CSF.
Opredelitev bi bilo treba vključiti tudi v skupni strateški okvir.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Morala bi biti redno vključena tudi na dnevni red zadevnih svetov ministrov ter naravna osrednja točka za evropske in nacionalne parlamentarne razprave.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
Države članice bi morale biti dolžne sprejeti potrebne ukrepe za preprečitev tržnih ovir.
It should also be informed of the names of the undertakings and the associations of undertakings requested, to the extent that these entities have not demonstrated a legitimate interest in the protection of their identity.
Prav tako bi morale biti obveščene o imenih zahtevanih podjetij ali združenj podjetij, če ti subjekti ne dokažejo, da imajo pravni interes za zaščito svoje identitete.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Prav tako mora biti omejena na študije, ki so resnično nujne za regulativne namene, da se prepreči, da bi vlagatelji s predložitvijo novih študij, ki niso nujne, umetno podaljševali obdobje zaščite.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Smiselno bi bilo podati pojasnila glede druge zakonodaje, na primer zakonodaje o odpadkih in okoljske zakonodaje.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Poleg tega je treba pojasniti, da izumov, ki vodijo k patentom, ni mogoče enostavno naročiti, ampak so dodaten ustvarjalni dosežek21.
It should also be made clear that the same costs can never be financed twice (Art.
Prav tako bi moralo biti jasno, da isti stroški nikoli ne morejo biti financirani dvakrat (čl.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
Prav tako ga je treba uskladiti z režimom za nadzor skrbnega in varnega poslovanja, ki se uporablja za plačilne institucije na podlagi Direktive 2007/64/ES.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Nujno bo treba zagotoviti izmenjavo podatkov o sprejetih ali predvidenih varnostnih ukrepih.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Nujno je treba zagotoviti izmenjavo podatkov o sprejetih ali predvidenih varnostnih ukrepih.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Poleg tega je treba med evropskim semestrom izrecno pojasnjevati, da so večje socialne naložbe združljive z "diferencirano, rasti prijazno fiskalno konsolidacijo".
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
V zvezi s tem je treba tudi povedati, da je pričakovati, da bodo nove zahteve v državah članicah za certificiranje energijskih lastnosti zgradb zelo pozitivno vplivale na zaposlovanje v sektorju zgradb.
It should also be mentioned that an adequate level of R&D is crucial not only for achieving the Lisbon objectives but also for dealing with current issues and problems in areas such as health, energy supplies and the environment.
Nenazadnje so zadostne raziskave in razvoj ne le odločilnega pomena za lizbonske cilje, ampak tudi za reševanje sedanjih vprašanj in problemov, npr. na področju zdravstva, oskrbe z energijo, okolja itd.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Prav tako je treba omeniti, da so lahko v številnih državah članicah kmetje deležni številnih prednosti (npr. nižji davki na podlagi nacionalne zakonodaje), ker se nahajajo na LFA, čeprav niso upravičenci LFA v ožjem pomenu.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Treba bi ga bilo tudi bolj sistematično razvijati v posameznih panogah, zlasti v zasebnem sektorju.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Treba bi ga bilo tudi sistematičneje razvijati v posameznih panogah, zlasti v zasebnem sektorju.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
V zvezi s tem je treba omeniti, da se nadaljujejo evropske naložbe v svetovno azbestno industrijo.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Prav tako je treba izpostaviti, da "presežek" živali ni vključen v te podatke (vzrejene živali, ki niso bile uporabljene in so zato posledično uničene, ter vzrejene in ubite živali, katerih tkivo se nato uporabi v poskusih).
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Prav tako bi bilo treba opozoriti, da prepričanje o tem, da tveganj v katerem koli procesu ni več, ne prispeva h kulturi jedrske varnosti na visoki ravni.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Opomniti velja tudi, da je veliko število možnih kršiteljev lahko subjektov, ki poslujejo čezmejno in ki imajo precejšen promet, za katere kazen v višini 6 000 EUR, ker niso registrirani zavarovalni posredniki (npr. v Španiji), ne bo imela odvračilnega učinka.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Upoštevati je tudi treba, da je sprejetje kodificiranih aktov s strani zakonodajnega organa predmet pravil iz Medinstitucionalnega sporazuma o pospešeni metodi dela za uradno kodifikacijo z dne 20. decembra 1994.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Treba je tudi poudariti, da bodo vse takšne politične pobude izvedene s popolnim spoštovanjem členov 12 do 15 tako imenovane Direktive o e-poslovanju4, v primerih, ko se ta pravni instrument uporablja.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Prav tako je treba poudariti, da so bili vsi razpisi (dva za gradnjo in eden za storitve) za en infrastrukturni projekt (2005HR16PPT001) objavljeni pred koncem leta 2007.
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
Treba je omeniti tudi, da ima natečaj, čeprav lahko v vsaki državi članici v katerem koli letu gosti dogodek samo eno mesto, pomemben učinek vzvoda na razvoj novih in učinkovitejših strategij tudi v mestih, ki ne dobijo naziva.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Treba je tudi opozoriti, da del II Priloge I k Direktivi Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih11 določa, da morajo biti „pripomočki in proizvodni postopki načrtovani tako, da je odstranjena ali kar najbolj zmanjšana nevarnost okužbe bolnika, uporabnika in tretjih oseb.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Treba je tudi upoštevati, da člen 19 Uredbe o bonitetnih agencijah [opomba 11] določa, da se stroški ESMA v zvezi z registracijo in nadzorom bonitetnih agencij v skladu z Uredbo v celoti pokrivajo s pristojbinami in taksami, ki se zaračunajo bonitetnim agencijam.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Treba je tudi upoštevati, da člen 19 Uredbe o bonitetnih agencijah11 določa, da se stroški ESMA v zvezi z registracijo in nadzorom bonitetnih agencij v skladu z Uredbo v celoti pokrivajo s pristojbinami in taksami, ki se zaračunajo bonitetnim agencijam.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Prav tako velja omeniti, da zaradi majhnega števila patentnih primerov pred številnimi nacionalnimi sodišči obstaja težnja po vzpostavitvi specializiranih sodišč na ravni držav članic.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Povedati je treba tudi, da Komisija kot del lizbonske agende izvaja spremljanje trga izdelkov in sektorja v okviru spremljanja pregleda enotnega trga59, vključno z radiom, TV in komunikacijsko opremo ter večjimi gospodinjskimi aparati, prodajo na drobno električnih gospodinjskih aparatov, radijskih in televizijskih aparatov.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Opozoriti je treba tudi, da se zvišanju stroškov ne bo mogoče izogniti zaradi dogovora o vključitvi zunanjih stroškov in prenehanju dodeljevanja subvencij za proizvodnjo energije iz fosilnih goriv.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Opozoriti je treba tudi, da razlike v davkih ne izkrivljajo konkurence le na trgu prevoza blaga.
It should also be noted that during each Council presidency various measures have been taken to increase the visibility and presence of tourism in Europe.
Omeniti je treba tudi, da so bili ob vsakem predsedovanju Svetu sprejeti različni ukrepi za povečanje prepoznavnosti in prisotnosti turizma v Evropi.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Navesti je treba tudi, da bo vzpostavitev sistema obveznega zavarovanja prispevala k boju proti podstandardnim ladjam na enaki podlagi kot uporaba drugih ukrepov iz tega zakonodajnega svežnja.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Treba je tudi navesti, da bi državljani EU in druge osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja12, lahko uporabljali avtomatizirane prehode pri prečkanju zunanje meje.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Poleg tega je treba poudariti, da so tudi delavci, ki delajo v skladu z zavrnilno odločitvijo po členu 18, upravičeni do dnevnega počitka v dolžini 11 zaporednih ur in odmora po šestih urah.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Prav tako je treba opozoriti, da štirje spremenjeni predlogi vsebujejo spremembe, ki jih je Evropski parlament že izglasoval v prvi obravnavi, in da je bil en predlog razdeljen na dva spremenjena predloga na podlagi ustrezne zahteve Sveta in Evropskega parlamenta, čeprav slednji še ni začel prve obravnave tega predloga.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Treba je tudi opozoriti, da je Komisija v letu 2011 prejela malo parlamentarnih vprašanj (32 od več kot 12 000 vprašanj), ki so se nanašala na spoštovanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
It should also be noted that in Articles 20, 21 and 26, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, an integral part of the Lisbon Treaty, prohibits any form of discrimination on account of disability and recognises the right of persons with a disability to benefit from specific measures; for its part, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet4.
Poleg tega je treba spomniti, da se v členih 20, 21 in 26 Listine EU o temeljnih pravicah, ki je sestavni del Lizbonske pogodbe, uvaja prepoved kakršne koli diskriminacije na podlagi invalidnosti in priznava pravica invalidov, da koristijo posebne ukrepe, države članice pa morajo v skladu s Konvencijo Združenih držav o pravicah invalidov sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotovijo, da imajo enako kot drugi dostop do informacij in komunikacijskih tehnologij, vključno z internetom4.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Treba je tudi opozoriti, da sta Evropski parlament in Svet v uvodni izjavi 17 Uredbe (ES) št. 683/2008 pozvala Komisijo, „naj izdela predlog za formalno uskladitev upravljavskih struktur programov, določenih z Uredbo (ES) št. 1321/2004, z novo vlogo Komisije in nadzornega organa“.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Treba je še povedati, da na tem prostoru živijo tudi domorodna ljudstva.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Opozoriti je tudi treba, da bi bilo treba velike industrijske proizvajalce CO2, ki uporabljajo predvsem energijo iz fosilnih goriv – zlasti proizvajalce cementa – obravnavati na podoben način.