natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Ali naj bi bil v Uredbi naveden čas, do katerega in po katerem bi se izjeme uporabljale ali se ne bi uporabljale?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Če pristojnost evropskega urada vključuje opravljanje storitev za tretje osebe za finančno udeležbo, njegov direktor po odobritvi upravnega odbora določi posebne določbe za izvajanje teh storitev in za vodenje knjigovodstva.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
Če pristojnost evropskega urada vključuje opravljanje storitev za tretje osebe za denarno nadomestilo, njegov direktor po odobritvi upravnega odbora določi posebne določbe za izvajanje teh storitev in za vodenje ustrezne evidence.“
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Ali bi morali poročanje prilagoditi glede na raven sodelovanja zadevnih partnerskih držav ESP?
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
Če zaprošeni organ meni, da je to potrebno, in brez poseganja v člen 13, lahko sprejme ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave, če veljavni zakoni ali predpisi v državi članici, v kateri ima sedež, to predvidevajo za podobne terjatve.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Če zaprošeni organ meni, da je to potrebno, in brez poseganja v člen 15, lahko sprejme previdnostne ukrepe za zagotovitev izterjave, če to omogočajo veljavni zakoni ali predpisi v njegovi državi članici.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Če meni, da je to potrebno, lahko sprejme ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave, če za podobne terjatve to omogočajo veljavni zakoni in drugi predpisi v njegovi državi članici.
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Če odziv držav članic ne bo zadovoljiv, bo Komisija brez odlašanja začela postopke za ugotavljanje kršitev.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Če rezultat presega največjo dovoljeno raven hrupa za določeno kategorijo vozil za 1 dB(A), se opravita še dve meritvi pri ustrezni namestitvi mikrofona.
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Ali bi z rezultati ocene morali seznaniti nadzorne organe in delničarje?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Ali naj se dovoli prodaja na drobno proizvodov, ki izpolnjujejo higienske in varnostne zahteve, vendar ne izpolnjujejo tržnih standardov zaradi estetskih ali podobnih razlogov?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Ali bi morali biti prihodki namenjeni izboljšanju kolektivnega mestnega prometa?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Ali bi morali biti prihodki namenjeni izboljšanju skupinskega mestnega prometa?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Ali je treba ponovno opredeliti in okrepiti vlogo nadzornikov pri notranjem upravljanju finančnih institucij?
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Ali bi bilo treba okrepiti pobude za regionalno sodelovanje, da bi po potrebi imele tudi pristojnosti sprejemanja odločitev?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Ali je treba uporabiti enako navezno okoliščino za vse vidike položaja, zajete v pravu, ki se uporablja, ali bi lahko uporabili različne okoliščine za različne vidike („razmejitev“)?
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Ali je treba uporabiti enako okoliščino za celo področje, ki ga zajema pravo, ki se uporablja, ali bi lahko uporabili različne okoliščine za različne vidike dedovanja?
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Če se enak izdelek proizvaja na različnih krajih na ozemlju Skupnosti, proizvajalec lahko izbere en sam kraj proizvodnje, kjer bodo na voljo vsi podatki.
Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
Ali se ista ureditev priznavanja in izvrševanja kakor za sodne odločbe lahko uporabi za listine, ki so jih izdali izvensodni organi, kakor so predporočne pogodbe?
Should the scope of application be restricted to pecuniary demands and, if so, should any further sub-categories of pecuniary claims be excluded?
Ali je treba področje uporabe omejiti na denarne zahtevke in če je tako, ali je treba izključiti še kakšne nadaljnje podkategorije denarnih terjatev?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Ali bi bilo treba obseg političnega dialoga povečati ali zmanjšati?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Ali mora področje uporabe pogodbe o razvojnem in naložbenem partnerstvu presegati kohezijsko politiko, in če da, do katere mere?
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Poročevalec lahko odstopi, če strokovna skupina, posvetovalna komisija ali plenarna skupščina sprejme amandmaje, ki vsebinsko spreminjajo besedilo, ki ga je pripravil.
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Ali bi bilo treba direktivo o dokončnosti poravnave in direktivo o plačilnih storitvah ustrezno spremeniti?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Če se bo položaj med zimsko sezono 2009/2010 (25. oktober 2009 do 27. marec 2010) nadaljeval, bo Komisija za zimsko sezono 2010/2011 lahko odločila o podaljšanju ureditve.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Če se bo stanje med zimsko sezono 2009/2010 nadaljevalo, bo Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(2) za zimsko sezono 2010/2011 lahko odločila o popolnem ali delnem podaljšanju.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Če se bo stanje med zimsko sezono 2009/2010 nadaljevalo, bo Komisija za zimsko sezono 2010/2011 lahko odločila o popolnem ali delnem podaljšanju.
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Ali ga je treba vsaj izenačiti s položajem finančnega direktorja?
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Če sta vsota zapadlih obveznosti leta N-2 in razlike, ki je na voljo leta N-1, nižja od 500 milijonov EUR, se ustrezni znesek vključi s spremembo proračuna za leto N, ko je znana raven zapadlih obveznosti leta N-1 v začasnih konsolidiranih računovodskih izkazih, ki so na voljo leta N.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Če se naloge agencije bistveno spremenijo, ne da bi se spremenil pravni akt o ustanovitvi zadevne agencije, Komisija o tem obvesti proračunski organ, in sicer s popravljeno oceno finančnih posledic, tako da obema vejama proračunskega organa omogoči, da bi pravočasno dosegli dogovor o financiranju agencije.
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Ali bi bilo treba tri sisteme EU za zaščito geografskih označb poenostaviti in uskladiti in do kakšne mere?
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
EESO se bo ob morebitni spremembi Pogodbe zavzel, da se mu ta vloga izrecno prizna.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
EESO se bo ob morebitni spremembi Pogodbe zavzel, da se mu ta vloga izrecno prizna24.
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Če se upravičenki iz odstavka 1 združita, iz tega izhajajoča pravna oseba postane upravičenka programa.
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Ali naj bi se Unija pogajala o tarifnih ali netarifnih ugodnostih v okviru STO za energetsko učinkovite izdelke in k temu spodbujala tudi druge članice STO?
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Ali je treba dejavneje spodbujati uporabo alternativnih instrumentov, kot je zaščita blagovne znamke?
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Če se bo vrednost spremenila tako, da ima ena stranka terjatev do nasprotne stranke, je nato upravičena, da zahteva zavarovanje.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Če prostovoljni pristop ne bo dosegel cilja uvedbe storitve eCall v Evropi, bo Komisija proučila možnost sprejetja novih regulativnih ukrepov v letu 2010, s katerimi bi sistem za eCall postal del standardne opreme novih homologiranih vozil v Evropi ter s katerimi bi se zmanjšali stroški sistema in zagotovila njena uvedba v vseh evropskih državah.
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Bi moral biti postopek „posredovanja“, pri katerem se posredujejo poročila o morskem okolju, postopoma zamenjan s postopkom „poizvedovanja“, pri katerem je dostop do podatkov mogoč prek spleta, zberejo pa jih pristojni organi s tehnologijo, razvito v okviru mreže EMODnet?
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Ali je treba okrepiti obveznost zunanjih revizorjev, da upravni odbor in/ali nadzornike obveščajo o velikih tveganjih, odkritih pri izvajanju svoje funkcije?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Ali bi moralo obstajati kombinirano delovno-bivalno dovoljenje na ravni EU?
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Ali bi moralo obstajati kombinirano „delovno-bivalno dovoljenje“ na ravni EU?
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
Ali mora obstajati skupna zunanja energetska politika, da bi EU lahko enoglasno nastopala?
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Ali bi morala obstajati zahteva po dokazovanju krivde za odškodninske tožbe v zvezi s protimonopolnim pravom?
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Ali bi moralo obstajati minimalno obdobje objave prostega delovnega mesta, preden bi se lahko razmislilo o zaposlitvi državljana tretje države na delovno mesto?
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Če je treba take sporazume ocenjevati tudi v skladu z uredbo o skupinski izjemi za vertikalne sporazume in smernicami o vertikalnih omejitvah, bo to posebej navedeno v ustreznem poglavju teh smernic.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Je potreben skupek poročil ali koncept enotnega obsežnega poročila – kot je na primer koncept „core&more“18, ki ga je predlagalo Evropsko združenje računovodij (FEE) leta 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Je potreben skupek poročil ali koncept enotnega obsežnega poročila – kot je na primer koncept „core&more“21, ki ga je predlagalo Evropsko združenje računovodij (FEE) leta 2015?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Ali bi morali tudi javni organi imeti vlogo in če da, kakšno?
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Ali je treba ohraniti posebno vlogo prava države, kjer se nepremičnina nahaja?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Ali bi morala obstajati ločena in samostojna ureditev na področju insolventnosti za čezmejne banke?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Ali moramo ponovno zakonsko določiti upokojitveno starost ali lahko omogočimo prožno in postopno upokojitev?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Je treba dati velik poudarek krepitvi drugih virov financiranja?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Ali naj se določi standard EU, ki bo obsegal tako metodo izračuna kot stroškovne elemente?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Ali bi morali raziskovalni projekti vsebovati določbo o zagotavljanju arhiviranja in dostopa do opazovanj, zbranih med raziskovalnim projektom?
Should there be any meaningful delay in the decision process, there will be no time to finalise product development and to carry out all type approvals.
Če bo prišlo do večjega zastoja v fazi odločanja, ne bo časa za dokončanje razvoja proizvodov in izvedbo vseh odobritev.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
V primeru negotovosti v zvezi s to potrditvijo lahko metodo vrednotenja preveri struktura PRIMA-IS.
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Ali naj se določijo omejitve, kakor so v nekaterih državah članicah?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Ali bi se za skupna usposabljanja in večanje osveščenosti morala zagotoviti finančna podpora EU?
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Če se napetosti in nejasnosti, ki so del tako občutljivega področja in so bile očitne že v fazi priprave ukrepov, ne razrešijo, to lahko ogrozi doseženi napredek in prihodnje možnosti.
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Ali bi morale obstajati spodbude - npr. boljši pogoji za ponovno združitev družine ali pridobitev statusa rezidenta za daljši čas - da se privabijo določene kategorije delavcev tretjih držav?
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Ali bi morale obstajati spodbude – npr. boljši pogoji za ponovno združitev družine ali pridobitev statusa rezidenta za daljši čas – da se privabijo določene kategorije delavcev tretjih držav?
Should there be limitations to the mobility of the third country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Ali bi morale obstajati omejitve mobilnosti delavcev tretjih držav na trgu delovne sile države članice prebivališča?
Should there be limitations to the mobility of the third-country worker inside the labour market of the Member State of residence?
Ali bi morale obstajati omejitve mobilnosti delavcev tretjih držav na trgu delovne sile države članice prebivališča?
Should there be more room for bottom-up activities?
Bi moralo biti več prostora za dejavnosti „od spodaj navzgor“?
Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?
Ali je za izvensodne organe treba predvideti pravila o pristojnosti?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Ali je treba predvideti pravila o mednarodni sodni pristojnosti za urejanje premoženjskih posledic, ki izhajajo iz registriranih partnerskih skupnosti?
Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Ali bi morala obstajati pravila o sprejemljivosti in delovanju „ugovora prenašanja naprej“?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Ali bi morale biti za napačne podatke v izjavi predvidene sankcije?
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Ali so potrebna posebna pravila o razkritju dokumentarnih dokazov v civilnih postopkih za odškodnine iz členov 81 in 82 Pogodbe ES?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
109. Ali bi morali imeti na ravni EU posebne predpise za obravnavanje vprašanja prednosti nekaterih ponudnikov, ker so predhodno sodelovali pri oblikovanju projekta v skladu z razpisom za zbiranje ponudb?
Should there be specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions?
Ali je treba predvideti posebna pravila o sodni pristojnosti in priznavanju za urejanje premoženjskih razmerij, ki izhajajo iz dejanskih zvez?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Ali so potrebni posebni ukrepi za poenostavitev programov teritorialnega sodelovanja?
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Če bo na podlagi prizadevanj za raziskave in razvoj mogoče uspešno uresničiti inovacije, bodo lahko koristi – na področju gospodarske rasti in rasti zaposlovanja – nesorazmerno visoke zaradi visoke rasti povpraševanja (Falk – Unterlass, 2006).
Should there subsequently be any significant deterioration in the quality of the environment as a result of the waste or of any change in the disposal operation, the Member State shall revert to sampling and analysis at a frequency not less than that specified in the Annexes.
Če bi posledično prišlo do kakršnega koli poslabšanja kakovosti okolja zaradi odpadkov ali zaradi kakršne koli spremembe pri odstranjevanju, morajo države članice ponoviti vzorčenje in izvedbo svoje analize, in sicer z nič manjšo pogostnostjo, kot je navedena v prilogah.
should therefore in the first place support those companies that demonstrate the greatest contribution to the common good.
bi zato morale podpirati predvsem tista podjetja, ki izkazujejo največji prispevek k skupnemu dobremu.
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Ali se bi torej enotne nalepke štele za bistveni del politike okoljskega označevanja?
Should these be introduced at Community level?
Ali bi jih bilo treba uvesti na ravni Skupnosti?
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Če te dopolnitve niso takoj na voljo, energije občasno ni mogoče uporabljati ali pa so občasno preobremenjeni tako omrežja kot krmilni sistemi.
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Ali morajo te ureditve razkritja vključevati tudi zadevna ključna družbena tveganja?
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Če bodo te prve ugotovitve potrjene, bo Komisija ustrezno ukrepala.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Če se bodo ti ukrepi izkazali za nezadostne za reševanje migracijskih in varnostnih izzivov, bo treba dati na voljo dodatna sredstva.
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Ali bi morali biti ti programi odprti za udeležence iz drugih držav članic in na kakšen način?
Should these projects fail to deliver results, it will undermine the Member States' trust in Community support and their motivation to become more involved in future.
Brez prepričljivih rezultatov bo zaupanje držav članic v podporo EU usahnilo, to pa bo vplivalo tudi na njihovo pripravljenost za nadaljnje sodelovanje v prihodnosti.
Should these provisions be further improved?
111.1. Ali bi bilo treba te določbe dodatno izboljšati?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Ali bi bilo treba pri določitvi odpravnine upoštevati samo dejansko uspešnost članov upravnega odbora?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Ali naj bodo pogodbeno zavezani ponuditi mehanizme ARS svojim strankam?
Should they be subject to language tests?
Bi morali zdravstveni delavci opravljati preverjanja jezikovnega znanja?