natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers use three interlinked variables to measure trade impacts on the climate and the environment in general: (i) the "scale" effect: trade is instrumental in boosting economic activity and thus, assuming that technology remains constant, increases emissions; (ii) the "composition" effect: as the production mix changes to reflect comparative advantages, higher or lower emissions may be expected depending on the "polluting impact" – or otherwise – of the production sectors in which the countries concerned specialise in the wake of globalisation; (iii) the "technique" effect: under pressure from civil society, with support from business and at government instigation, cleaner, emissions-reducing technologies emerge.
Raziskovalci za merjenje vplivov trgovine na podnebje in splošneje na okolje uporabljajo tri medsebojno povezane spremenljivke: učinek "obsega": trgovina prispeva k povečanju gospodarske dejavnosti in pri enaki uporabljeni tehnologiji tudi k povečanju emisij; učinek "sestave": s spremembo načinov proizvodnje zaradi primerjalnih prednosti se lahko poveča ali zmanjša obseg emisij glede na to, v kakšni meri proizvodni sektorji, za katere se države v obdobju globalizacije specializirajo, povzročajo onesnaževanje ali pa sploh ne; "tehnološki" učinek: pod pritiskom civilne družbe, ob podpori podjetij in na pobudo vlad nastajajo čistejše tehnologije, ki povzročajo manj emisij.
Researchers will be facing unprecedented levels of complexity in tackling scientific challenges with a global societal impact.
Raziskovalci se bodo srečali z neprimerljivo stopnjo kompleksnosti pri obravnavanju znanstvenih izzivov z globalnim družbenim vplivom.
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication ('Green' open access).
raziskovalci najpozneje šest mesecev (12 mesecev za družbene vede in humanistiko) po objavi, prek odprtega dostopa do arhivskega gradiva (prost dostop "zelena pot").
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Raziskovalci morajo imeti možnost iskanja zaposlitve ne glede na svoj status migranta.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
Raziskovalci, ki delajo za MSP, so lahko med drugim pristojni tudi za upravljanje projektov, pripravo sporočil podjetja ali upravljanje intelektualne lastnine.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Skupnost raziskovalcev mladine je sodelovala pri izdelavi Bele knjige, predlogih skupnih ciljev, konferencah predsedstev in skupinskemu delu v zvezi s samostojnostjo.
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Družinski člani raziskovalcev imajo pravico do prostega gibanja z raziskovalcem na podlagi istih pravil (člen 30).
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Mobilnost in poklicne možnosti raziskovalcev je finančno podprl šesti okvirni program za raziskave.
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Raziskovalce, tako kot druge kategorije zaposlenih, pri katerih je potrebna mobilnost, bi bilo treba na evropski ravni s sredstvi praktičnih spodbud (plačilo in ugodnosti) podpirati, da se preselijo v nove kraje, ne pa jih pri tem ovirati, kot se pogosto dogaja sedaj (in povzroča beg možganov).
Researchers, like other categories where mobility is required, should be supported at European level, by means of practical incentives (payment and benefits) to move to new places, rather than obstructed as is often the case currently (causing a brain drain).
Raziskovalce, tako kot druge kategorije zaposlenih, pri katerih je potrebna mobilnost, bi bilo treba na evropski ravni s sredstvi praktičnih spodbud (plačilom in ugodnostmi) podpirati, da se preselijo v nove kraje, ne pa jih pri tem ovirati, kot se pogosto dogaja sedaj (in povzroča beg možganov).
Researchers, moreover, may not want to invest time in the practicalities of depositing their data.27 Systematic reward and recognition mechanisms for data sharing, such as citation mechanisms and measurements of the data citation impact, are not yet in place.28
Mehanizmi sistematičnega nagrajevanja in priznavanja za deljenje podatkov, kot na primer mehanizmi za citiranje in meritve učinka citiranja podatkov, še niso vzpostavljeni28.
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
V številnih primerih se raziskovalci, ekipe ter raziskovalni predlogi in programi ne ocenjujejo po primerljivih standardih, čeprav gre za projekte in raziskave, ki potekajo in se financirajo na podoben način.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
Raziskovalci, univerze in družba na splošno so vlagali v pridobivanje in razvoj specializiranih znanj.
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
raziskave o tehničnih orodjih za preprečevanje ponarejanja in piratstva;
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
raziskovanje, ocenjevanje in spodbujanje tehničnih orodij za strokovnjake in primerjalnih tehnik, vključno s sistemi prepoznavanja in sledenja, ki pomagajo pri ločevanju originalnih in ponarejenih izdelkov;
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri razvoju zasnov – poleg potrebne osredotočenosti na vodilno linijo tokamak z reaktorjem ITER kot vodilnim projektom – tudi proučitev alternativnih konfiguracij magnetnega polja (predvsem koncept stellaratorja).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri razvoju zasnov – poleg potrebne osredotočenosti na vodilno linijo tokamaka z reaktorjem ITER kot vodilnim projektom – tudi proučitev spremenjenih konfiguracij magnetnega polja (predvsem koncept stellaratorja).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
pri razvoju zasnov – poleg potrebne osredotočenosti na vodilno linijo tokamak z reaktorjem ITER kot vodilnim projektom – tudi proučitev alternativnih konfiguracij magnetnega polja (predvsem koncept stellaratorja).
RESEARCH…
RAZISKAVE
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
preprodaja pod svojo blagovno znamko opremo, ki so jo proizvedli drugi dobavitelji, preprodajalec ne velja za „proizvajalca“, če je blagovna znamka proizvajalca vidna na opremi, kot je določeno v podtočki (i); ali
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
3.5. Pridržek in zaupnost, duh sodelovanja ter varstvo predstavnikov delavcev
Reservation charges
Dajatve za rezervacijo zmogljivosti
reservation number;
številka rezervacije;
reservation of the sub-700 MHz band for DTT and audio PMSE.
rezerviranje pasu pod 700 MHz za digitalno prizemno televizijo ter avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke.
reservation Systems
sistemov rezervacij
Reservation, amendment and cancellation
Pridržanje, sprememba in preklic
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
Sobo je bilo treba rezervirati osebno najpozneje do 15. decembra 2006 pod geslom Bauernverband.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Dvomi so bili izraženi predvsem glede povezav z delom Odbora za zaposlovanje (EMCO) in možnih prekrivanj, preveč številnih pristojnosti Evropske komisije, vsebine delegiranih aktov ter nejasnosti v zvezi s financiranjem.
Reserve
Rezerva
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
pridrži dodatno neobvezno navedbo kakovosti, pri čemer določi pogoje njene uporabe,
Reserve base
Pridobivanje
Reserve base
skupne
Reserve base
Skupni
Reserve for agricultural crises
Rezerva za krize v kmetijstvu
Reserve for crisis in the agricultural sector
rezerva za krizne razmere v kmetijstvu
Reserve for special/unforeseen activities linked to EMN areas of coverage
rezerva za posebne/nepredvidene dejavnosti, povezane s področjem dejavnosti EMM
Reserve fuel tank(s)
Posode za rezervno gorivo
Reserve year
rezervno leto
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Rezervirano področje in mehanizmi financiranja univerzalne storitve
Reserved for possible future use in HS
Rezervirano za možnost bodoče uporabe v harmoniziranem sistemu
Reserved for possible future use in the HS
Rezervirano za morebitno prihodnjo uporabo HS
Reserved portion of estate
Nujni deleži
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Rezervirane navedbe se v tržnih standardih uporabljajo, da potrošniku zagotovijo uporabne, natančne in tehnične informacije.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Pri rezerviranih navedbah, ki se uporabljajo neobvezno, obstaja tudi možnost, da se po potrebi zagotovijo stalne opredelitve, ki omogočajo kmetom, da sporočijo posebne lastnosti proizvoda in metode kmetovanja.
Reserved terms within marketing standards
Rezervirane navedbe v okviru tržnih standardov
Reserves
gospodarske
Reserves
Viri
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
rezerve (obvezne in prostovoljne rezerve), ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim,
Reserves are concentrated in a few countries.
Zaloge so zgoščene v nekaj državah.
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Zaloge osnovnih virov energije so zgoščene le v nekaj državah.
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Zaloge črnega premoga pri današnji hitrosti porabe zadostujejo za skoraj 200-letno proizvodnjo, zaloge lignita pa bi morale pri današnji proizvodnji zadoščati za približno 130 let.
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
zaloge naravnega plina so obline in bodo trajale dlje kot zaloge surove nafte;
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Zaloge nafte in plina so skoncentrirane v maloštevilnih državah.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Stabilnost sredstev lahko zagotovijo prihranki ali druge proticiklične formule za vladne proračunske prenose.
reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;..
rezerve po členu 23 Direktive 86/635/EGS in prenesene dobičke in izgube, ki izhajajo iz dobičkov ali izgub iz preteklih let;..
Reserves, provisions and liabilities
Rezerve, rezervacije in obveznosti
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Rezerve, viri, črpanje ter poraba premoga in urana 2001
Reserves/Provisions/Liabilities
Rezerve/rezervacije/obveznosti
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Neizkoriščena rezervacija letališke zmogljivosti povzroča stroške, ki jih trenutno krijejo letalske družbe, ki izvajajo storitve z letališča.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
za rezervacije in interno določanje cen: zavarovalnice smejo še naprej zbirati in uporabljati dejavnik spola za interno oceno tveganja, zlasti za ureditev tehničnih pogojev v skladu s pravili o plačilni zmožnosti zavarovalnic in za spremljanje njihove zbirke portfeljev z vidika skupnega določanja cen;
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Neodvisni civilni družbi je treba prednostno dati na voljo tematske in zunanje instrumente in programe zunanje pomoči, kot sta Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice ter program "azil in migracije".
Reserving lamps
Rezervnih luči
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Najvišji razredi rezervirani za zaposlene z visoko ravnijo odgovornosti
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
rezerviranje določenega dela frekvenčnega pasu ali skupine pasov za dodelitev novim udeležencem na trgu, če je to potrebno ob upoštevanju izjemnih razmer na nacionalnem trgu;
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
Načrtovanje rezervoarjev (vključno z volumetričnimi izračuni prostornine por za vbrizgavanje CO2 in končno zmogljivostjo shranjevanja, tlačnimi in temperaturnimi pogoji, obnašanjem prostornine pod tlakom kot funkcije za vbrizgavanje v formacijo in ravnjo kumulativnega vbrizgavanja in časom);
Reservoir geology and geophysics;
Geologija in geofizika rezervoarja;
Reservoir hydro-power tends to be used to "regulate" the other sources; the same goes for other flexible conventional production facilities (e.g. gas-fired power plants).
Enako velja za druge prožne konvencionalne proizvodne zmogljivosti (npr. elektrarne za proizvodnjo električne energije z uporabo plina).
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
Temperature in tlaka v rezervoarju (za določitev faznega obnašanja CO2 in stanja).
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Vodni zbiralniki imajo pomembno vlogo pri javni oskrbi z vodo, namakanju in industrijski uporabi.
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
ponastavitev prilagodljivih parametrov učenja, nastavitev kodiranja različic in nadomestnih sestavnih delov ter izbirnih nastavitev strank;
Resettled persons should be granted international protection.
Preseljenim osebam bi bilo treba priznati mednarodno zaščito.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Ponovno naseljenim beguncem se ni treba zatekati k različnim oblikam nezakonite migracije (npr. tihotapljenju ljudi).
Resettlement
Ponovna naselitev
Resettlement
Preselitev
Resettlement - key features
Ponovna naselitev – ključne značilnosti
Resettlement and relocation
Preselitev in premestitev
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Ponovna naselitev ima torej lahko pomembno vlogo kot sestavni del zunanjih azilnih politik EU, pa tudi zunanjih politik EU na splošno.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Ponovna naselitev ima torej lahko na splošno pomembno vlogo kot sestavni del zunanjih politik EU.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Prizadevanja držav članic za preselitev v okviru te uredbe bi bilo treba podpreti z ustreznim financiranjem iz proračuna Unije.
Resettlement Expert Group
Strokovna skupina za ponovno naselitev
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
V zunanjih politikah EU na področju azila ima preselitev pomembno vlogo, zato bi bilo na tem področju zelo koristno okrepiti sodelovanje med državami članicami, visokim komisarjem ZN za begunce in nevladnimi organizacijami.
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
Ponovni naselitvi je od leta 2008 namenjena znatna finančna pomoč v okviru Evropskega sklada za begunce (ERF III).
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Ponovna naselitev v tretji državi je ena od treh tako imenovanih „trajnih rešitev“, ki so na voljo beguncem, in je ključna, saj pomeni rešitev za begunce, ki nimajo na voljo drugih trajnih možnosti.
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Ponovna naselitev v EU: trenutno stanje (začetno stanje)
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Preselitev je dejavnost, ki zahteva partnerski pristop, zato je sodelovanje med različnimi zainteresiranimi stranmi bistvenega pomena, vključno s sodelovanjem s tretjimi državami, iz katerih poteka preselitev.
Resettlement is also an important component of RPPs;
Pomemben del regionalnih programov zaščite je tudi ponovna naselitev;
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Preselitev je sestavni del širšega cilja, v okviru katerega naj bi se zagotovila zaščita osebam, ki jo potrebujejo, obenem pa naj bi se zmanjšala uporaba neregularnih in nevarnih poti za pridobitev takšne zaščite, preprečilo tihotapskim mrežam, da na ta račun kujejo dobiček, ter izkazala solidarnost državam v regijah, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s pomočjo pri zmanjšanju pritiska na te države.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
Ponovna naselitev se običajno izvede s posredovanjem Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Ponovna naselitev je premestitev beguncev, ki jim je Visoki komisariat ZN za begunce (UNHCR) priznal potrebo po mednarodni zaščiti, iz prve države azila (večinoma v državah tretjega sveta) v neko drugo državo, ki jim nudi stalno zaščito.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Ponovna naselitev je premestitev beguncev zunaj ozemlja EU na ozemlje držav članic EU.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Preselitev pomeni povabilo osebam, ki so jim tretje države dodelile status begunca, da sprejmejo stalno bivališče v državi članici EU.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Preselitev pomeni sprejem državljanov tretjih držav, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so bili razseljeni iz države, katere državljani so, ali znotraj nje, na ozemlje držav članic z namenom, da se jim prizna mednarodna zaščita.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Ponovna naselitev mora postati sestavni del azilne politike EU.
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
ponovno naselitev oseb iz člena 6(1)(e);
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Preselitev beguncev na ozemlje EU odseva tudi zavezanost EU, da pokaže mednarodno solidarnost in deli breme držav v regijah izvora, ki nudijo zatočišče veliki večini beguncev.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Ponovna naselitev beguncev v EU mora biti sestavni del prizadevanj EU za podporo sosednjim državam, ki se spopadajo z večjimi tokovi beguncev.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Ponovno naselitev oseb iz posebnih kategorij v skladu s skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU je treba izvesti na zahtevo Urada visokega komisarja ZN za begunce.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Preselitev državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva je ena od možnosti, ki se lahko ponudi razseljenim osebam, ki potrebujejo mednarodno zaščito, da se jim omogoči zakonit in varen vstop v države članice in zagotovi zaščita, dokler jo potrebujejo.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Ponovna naselitev je rešitev za begunce, ki se ne morejo vrniti v svojo državo izvora ali se vključiti v državo, kjer so prvič poiskali azil.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Ponovna naselitev zahteva znatne logistične priprave, kot so izbirne in orientacijske misije, zdravstveni in varnostni pregledi, potovalne in vizumske ureditve ter programi sprejema in vključevanja.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Ponovna naselitev služi s humanitarnega vidika osebam, ki so dejansko ponovno naseljene, pa tudi temu, da se zadevni tretji državi odvzame breme, ki ga ima kot gostiteljica velikega števila beguncev.