natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Ocenjuje, da bi se morala poslovna potovanja ali kombinacija poslovnega in zasebnega potovanja, ki niso organizirana na podlagi okvirne pogodbe in potekajo v obliki paketnega potovanja ali pomoči pri organizaciji potovanja, jasno vključiti v področje uporabe tega predloga.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Ocenjuje, da se skupni letni strošek giblje med 7 in 12 milijardami ameriških dolarjev.
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
vrednoti ukrepe Skupnega raziskovalnega središča v skladu s točno opredeljeno metodologijo
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
vrednoti ukrepe Skupnega raziskovalnega središča v skladu s točno opredeljeno metodologijo;
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
V poročilu so ocenjeni uporaba in učinki veljavnih predpisov ter potreba po nadaljnjem ukrepanju za zmanjšanje emisij fluoriranih plinov v EU.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
V pregledu so ocenjene težave, s katerimi se lahko zaradi navedenih razlik srečajo potrošniki in dobavitelji, obravnava pa tudi vprašanje, ali je treba Direktivo spremeniti.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Predvideva tudi nekakšnega ministra za zunanje zadeve, ki EU daje večjo težo in prispeva k njeni prepoznavnosti, čeprav zunanja politika ostaja v pristojnosti posameznih držav članic.
It evolves and is a driving force.
Evropsko državljanstvo se razvija in je gibalna sila.
It evolves and is a driving force.
Evropsko državljanstvo se razvija in je gonilna sila.
It evolves around the following three areas of activities:
Razvija se okoli naslednjih treh področij aktivnosti:
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
V okviru te študije je bilo proučeno, kaj evropske organizacije menijo o motivih, dejavnikih uspeha in koristih v zvezi s sistemom EMAS, zagotovljena pa so bila tudi priporočila za pregled sistema EMAS.
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
V njej je bilo preučeno, ali bi bilo treba uvesti izjeme, ki so zelo pomembne za razširjanje znanja.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
V sporočilu je preučeno, kako bi lahko EU bolje spodbujala mednarodne standarde dobrega davčnega upravljanja na svetovni ravni in nadalje podpirala tretje države pri izpolnjevanju teh standardov.
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Obravnava načrtovanje porabe finančnih sredstev ter njihov vpliv na družbeno, gospodarsko in politično življenje v regiji, pri tem pa se osredotoča na podporo civilni družbi (gospodarstvu, sindikatom, sektorju prostovoljnega dela).
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Podrobno je preveril cene izbranih parkirišč, avtošol in frizerjev, ker so bila po začetku dvojnega označevanja cen v teh sektorjih ugotovljena izrazita povečanja cen.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Proučuje možnosti za vzpostavitev celotne gospodarske in kulturne zmogljivosti evropske kulturne in znanstvene dediščine v digitalni dobi.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Proučuje pogoje v zaporih, dolžino obdobij pripora, določbe o predčasnem odpustu, zdravje zapornikov, urejenost (usklajenost z mednarodnimi standardi), inšpekcije in nadzor ter vsebuje poseben oddelek o mladostnikih.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Predstavljene so dosedanje ugotovitve glede tega, katere surovine so nujno potrebne, ter ugotovitve s področja trgovine, razvoja, raziskav, gospodarnega ravnanja z viri in recikliranja.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Zbrane podatke držav članic presoja s političnimi merili Komisije.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Obravnava vprašanje, v kakšnih okoliščinah nastajajo prednosti in slabosti za konkurenčnost EU, če se poraba energije in emisije toplogrednih plinov občutno zmanjšajo.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Proučuje različne nevarnosti, katerim so izpostavljeni obala in njeni prebivalci, kako jih obravnavati in kako jih spremeniti v priložnosti.
It examines three options: retaining the current system, adopting an exclusively GNI-based system, and adopting a predominantly tax-based system.
Preučila je tri možnosti: ohranitev sedanjega sistema, uvedbo sistema, ki temelji izključno na BND, in uvedbo sistema, ki temelji predvsem na davku.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Preučeno je, ali so regulativni posegi potrebni tudi po njenem prenehanju veljavnosti 30. junija 2012, obravnavane pa so tudi možnosti za take regulativne posege.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Presegel je pričakovanja zainteresiranih strani in udeležencev.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Odlikuje se kot rezultat inovativnih pobud od spodaj navzgor.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Odbor izmenjuje podatke o grožnjah, povezanih z zdravjem, koordinira zdravstveno pripravljenost, odzivne načrte za nujne primere in strategije kriznega upravljanja, izdaja opozorila in hitro komunicira v primerih z zdravjem povezanih incidentov, ki se tičejo EU, svetuje glede obvladovanja tveganja in podpira usposabljanje ter širjenje dobrih praks in izkušenj.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
To izključuje kmetijsko vzrejo živali in veterinarsko prakso.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Izključeni sta dobava in dajanje na voljo goriva za plovila za namene izvoza v rezervoarjih za tovor;
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Poleg tega izključuje možnost, da bi se vloga za izdajo popotniškega vizuma lahko vložila na zunanjih mejah, saj je za dovoljenje za bivanje na schengenskem območju do dveh let potreben temeljit pregled, ki ga ni mogoče opraviti na zunanjih mejah.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Zajema tradicionalne izdelke iz papirja in lesa, pa tudi biomaso kot vir energije.
It excludes:
Sem ne spadajo:
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
ima izključno v lasti, kupuje, prodaja ali na kak drug način pridobiva ali odtujuje denarna sredstva ali denarne ustreznike.
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
ima značilnosti trajnostne industrije, ki upošteva regulativni okvir EU;
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Obstaja zaradi potrebe po financiranju dejavnosti, ki so nujne za delovanje EU, ter dejavnosti, ki se lahko gospodarneje in učinkoviteje izvajajo s skupnim financiranjem iz proračuna EU.
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Pojavlja se v zelo različnih oblikah, zaradi česar se razlikujejo tudi ocene vprašanih, saj ga nekateri opisujejo kot čezmerno reguliranega (Italija), drugi pa kot nedavno in nesistematično uvedenega brez jasnega pravnega okvira (Grčija).
It expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
Pričakuje tudi pogostejše glasovanje preko varnih spletnih povezav, mogoče tudi s kratkimi sporočili.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
Od svojih partnerjev pričakuje, da bodo ravnali enako ter na vzajemni in enakovredni ravni zagotovili zaščito za pomorske dejavnosti EU zunaj voda Unije.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Pričakuje, da se bo to sodelovanje nadaljevalo in krepilo, dokler se ne bodo vsi obdolženi zločinov, ki se še vedno izmikajo mednarodnemu pravosodju, znašli pred sodiščem.“
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Meni, da mora imeti konkurenčnost glavno prioriteto na politični agendi, da bi ustvarili nova delovna mesta in državljanom zagotovili ne samo ohranitev njihovega življenjskega standarda, temveč njegovo izboljšanje Pričakuje, da bo imela EU trdna stališča, ki bodo državljanom zagotavljala njihov življenjski standard, in da bodo v transatlantskem dialogu upoštevana mnenja civilne družbe z obeh strani Atlantika.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Meni, da mora imeti konkurenčnost glavno prioriteto na politični agendi, da bi ustvarili nova delovna mesta in državljanom zagotovili ne samo ohranitev njihovega življenjskega standarda, temveč njegovo izboljšanje Pričakuje, da bo imela EU trdna stališča, ki bodo državljanom zagotavljala njihov življenjski standard, in da bodo v transatlantskem dialogu upoštevana mnenja civilne družbe z obeh strani Atlantika.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Pričakuje, da bo EU imela trdna stališča, ki bodo državljanom zagotavljala njihov življenjski standard, in da bodo v transatlantskem dialogu upoštevana mnenja civilne družbe z obeh strani Atlantika.
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic.
Pričakuje, da bo imela EU trdna stališča, ki bodo državljanom zagotavljala njihov življenjski standard, in da bodo v transatlantskem dialogu upoštevana mnenja civilne družbe z obeh strani Atlantika.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999".
Pričakuje polno izvajanje vseh obveznosti, sprejetih v Istanbulu leta 1999."
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Enako pričakuje od svojih trgovinskih partnerjev, prav tako pa ne bo dopuščala ponovne oživitve protekcionizma.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
IT izdatki so se iz zelo nizke stopnje nekoliko povečali in nizek IT predor bi lahko bil ovirajoč dejavnik izboljšanju storilnosti.
It expires at the end of 2006.
Izteče se ob koncu leta 2006.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Pojasnila je novo osredotočenost svojih letnih poročil: strateška vprašanja, ocena veljavnega prava v različnih sektorjih, prednostne naloge in načrtovanje prihodnjega dela.
It explains how the framework has delivered on its objectives, and identifies areas for change.
Pojasnjuje, kako je okvir izpolnil svoje cilje, in opredeljuje področja sprememb.
It explains that any platform that qualifies as a "trader" and engages in B2C activities directly connected with the promotion, sale or supply of goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with this Directive.
pojasnjujejo, da mora katera koli platforma, da se šteje za „trgovca“ in opravlja dejavnosti B2C, ki so neposredno povezane s promocijo, prodajo ali dobavo blaga, storitev ali digitalnih vsebin potrošnikom, poskrbeti za popolno skladnost svoje poslovne prakse s to direktivo;
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Pojasnjuje tudi zaključek, do katerega je Komisija prišla, in dejstva, ki so bila upoštevana pri oblikovanju tega zaključka: izjemne okoliščine v zvezi z GSO, ki so osnova za zavezo v političnih usmeritvah, zlasti demokratična ter pravna vprašanja.
It explains the grounds, objectives, context and functioning of the Joint EU Resettlement Programme.
Pojasnjuje razloge, cilje, ozadje in delovanje skupnega programa EU za ponovno naselitev.
it explains the historical price variation in the portfolio;
obrazloži pretekle spremembe cen v portfelju,
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Razlaga pomembnejšo vlogo doznih ograd in referenčnih nivojev v postopku optimizacije, pri čemer so v Prilogi I navedeni razponi referenčnih nivojev, ki jih je predlagala komisija ICRP za obstoječe primere izpostavljenosti in izpostavljenost v primeru izrednih dogodkov.
It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Pojasnjeno je, katere rešitve so države članice in institucije EU že obravnavale ter na katerih področjih je še treba usklajeno ukrepati, zlasti za preprečitev primerov dvojnega obdavčevanja, nato pa za zagotavljanje učinkovite, hitre in cenovno ugodne metode za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Razlaga, zakaj se je Komisija odločila za program take narave, kot je opredeljena v predlogu, ter predstavlja pričakovano dodano vrednost in učinke.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Njen jasen cilj je harmonizirati načela PVO z uvedbo minimalnih zahtev.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Izrecno poziva k sprejetju usmerjenosti v storitve pri načrtovanju in razvoju sistemov po vsej EU ter k okolju IKT, ki vključuje skladne in v nekaterih primerih skupno razvite sestavne dele storitev.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Podnebne spremembe izrecno vključuje v okoljsko politiko EU in priznava vodilno vlogo EU v boju proti tem spremembam na mednarodnem odru.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
V njem je izrecno navedeno, da morajo bonitetne agencije spoštovati zakone in predpise pravnega reda, v katerem opravljajo dejavnost, in da lahko ti zakoni vključujejo neposredno ureditev bonitetnih agencij, ki lahko vsebuje elemente kodeksa.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
V njej je izrecno navedeno, da bi morale biti naložbe zlasti v rokah lokalnega prebivalstva, da se prepreči izguba vrednosti za regijo.
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Delovna skupina je preučila dve možnosti: tri takoj dostopne kazalnike (število vlog za registracijo patentov, prispevek srednje- in visokotehnoloških proizvodov na trgovinsko bilanco ter delež zaposlenih v dejavnostih z intenzivno uporabo znanja) in en samostojni kazalnik (ki meri uspešnost razvoja in dinamičnosti inovativnih podjetniških dejavnostih).
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Raziskuje in analizira možnosti za revidiranje Uredbe (EGS) št. 3821/85, ki temelji na členu 71 Pogodbe EGS (členu 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU).
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Nadalje raziskuje možnosti izboljšanja čezmejnega dostopa do maloprodajnih finančnih storitev in upravljanja s sredstvi.
It explores, for the first time at EU level, whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration and, more specifically, to what extent policy on legal migration has an impact, first on the flows of illegal migrants and then on cooperation with third countries in fighting against illegal migration.
Sporočilo raziskuje, in sicer prvič na ravni EU, ali legalne poti za dovolitev vstopa migrantov zmanjšujejo spodbude za nelegalne migracije ali ne, ter, bolj konkretno, do katere mere ima politika legalnih migracij vpliv, prvič, na tokove nelegalnih migrantov in nato na sodelovanje s tretjimi državami v boju proti nelegalnim migracijam.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
Izvozi precej več, kot uvozi; skupna vrednost izvoza znaša 125 milijard EUR, izvozni presežek pa 60 milijard EUR.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Pobuda je razkrila dejstvo, v zvezi s katerim je Svet jasno opozoril, da sta "v EU še naprej prisotni neenakost in diskriminacija na podlagi spola, rase ali narodnosti, starosti, invalidnosti, vere ali prepričanja ali pa spolne usmerjenosti, ki povzročata veliko škodo prizadetim posameznikom in posameznicam ter evropskim družbam nasploh"11.
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
Poleg tega izpostavlja domače gospodarstvo ustvarjalnemu pritisku konkurence, spodbuja in nagrajuje inovacije, zagotavlja dostop do novih tehnologij ter krepi naložbene pobude.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Izrazil je pripravljenost za nadaljnjo obravnavo tega vprašanja na podlagi tega sporočila, da se opredeli natančen časovni načrt z jasnimi merili, ki jih morajo izpolniti vse države v regiji za postopno približevanje k liberalizaciji vizumov.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
V svojem mnenju na lastno pobudo5 je izrazil svoje stališče o opredelitvi sistema skupinskih tožb in njegove vloge na področju potrošniškega prava Skupnosti.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
V svojem mnenju na lastno pobudo8 je izrazil svoje stališče o opredelitvi sistema skupinskih tožb in njegove vloge na področju potrošniškega prava Skupnosti.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Odbor izraža zadržke o stanju pripravljenosti pristanišč tako v EU kot v državah, ki niso njene članice, glede na nove zaščitne ukrepe za pristaniške terminale v skladu z Mednarodnim kodeksom o zaščiti ladij in pristanišč (kodeks ISPS), ki je začel veljati 1. julija 2004.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Morsko okolje je vse bolj ogroženo zaradi človeške prisotnosti in naravnih nesreč, kar je po mnenju Odbora zaskrbljujoče.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Odbor meni, da na dolgi rok ni smiselno ohranjati začasnih in poslovnih registracij vozil.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Svoje mnenje izrazi v izjavah ali smernicah, ki določajo vzorec drugih organov in institucij sistema.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
Odbor ima pomisleke glede tega, da se poročila pošljejo neposredno delodajalcu.