natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Poleg tega bi ta predlog koristil tudi državljanom, ki preselijo motorno vozilo v državo članico, v kateri prebivajo, državljanom, ki uporabljajo motorno vozilo, registrirano v državi članici zaposlitve, ter podjetjem, ki oddajajo vozila v najem (v manjšem obsegu pa tudi podjetjem, ki ponujajo zakup vozil) in se zaradi zahtev v zvezi z registracijo vozil, ki veljajo zanje ali za njihove stranke, srečujejo z ovirami pri čezmejni uporabi teh vozil.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Poleg tega bi ta predlog preprečil tudi nepotrebne stroške zdravstvenih storitev, kot sledi:
In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
Javni interes hkrati pomeni, da imajo samostojni poklici posebno etično odgovornost.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged respect a minimum quota of 50% of European programmes.
Poleg tega je zelo skromna v primerjavi s kvoto, ki velja za ponudnike linearnih radiotelevizijskih vsebin, ki morajo še vedno upoštevati minimalni 50 % delež evropskih del.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
Poleg tega je ta delež zelo skromen v primerjavi z deležem, ki velja za ponudnike linearnih televizijskih vsebin, ki morajo še vedno upoštevati minimalni 50-odstotni delež evropskih del.
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Poleg tega sta se na podlagi te ponovne ocene opredelili največji slabosti homologacijskega sistema, in sicer pomanjkanje nadzora nad akterji, odgovornimi za ustrezno delovanje mehanizma za predhodni nadzor skladnosti (homologacija), in odsotnost učinkovitega naknadnega nadzornega mehanizma (nadzor trga).
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Poleg tega je namen te uredbe poenostaviti veljavni pravni okvir, vključno z ukrepi za poenostavitev upravnih postopkov, in izboljšati splošne pogoje za izvrševanje, zlasti s krepitvijo pravil o tržnem nadzoru.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Ta uredba in nacionalni ukrepi, sprejeti na njeni podlagi, ne bi smeli posegati v zahteve prava Unije v zvezi z nenamerno in neizogibno prisotnostjo gensko spremenjenega materiala ter drugih proizvodov in ne bi smeli vplivati na dajanje na trg ter uporabo proizvodov, ki so skladni s temi zahtevami.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Ta uredba je v skladu tudi z okoljsko zakonodajo in politiko Unije ter njunimi glavnimi prvinami, kot so preprečevanje in nadzor nad onesnaževanjem, načelo „onesnaževalec plača“ in previdnostno načelo.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Poleg tega določa pravila za skladnost pri uporabi, trajnost naprav za uravnavanje emisij, vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD), merjenje porabe goriva in dostop do informacij o popravilu vozil.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Poleg tega ta uredba določa pravila za skladnost v uporabi, trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja, sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD) in merjenje porabe goriva.“;
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Poleg tega je v poglavju X te uredbe predviden režim kazni, ki se uporablja izrecno za ribolovne dejavnosti IUU.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Poleg tega bi bilo treba v tej uredbi opredeliti, v kakšnem primeru lahko sodišče posamezne države članice uveljavlja subsidiarno pristojnost.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Poleg tega bi bilo treba v tej uredbi opredeliti, v kakšnem primeru lahko Enotno sodišče za patente in Sodišče Beneluksa uveljavljata subsidiarno pristojnost.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Poleg tega se za ta sektor pogosto uporabljajo izjeme, ki vplivajo na pravico do odbitka.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
To odločitev bodo sprejeli prihodnji člani skupnega podjetja (ustanovitveni člani in pridruženi člani) ter Evropska komisija.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Poleg tega to stanje ovira obstoj enakih pogojev delovanja tako za letališča kot za letalske prevoznike.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Poleg tega je tak položaj diskriminatoren do industrije EU in lahko povzroči, da se proizvodnja tretiranih izdelkov ali snovi prestavi iz EU, da bi se tako izognili omejitvam pri nekaterih snoveh.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Poleg tega ta strateški pregled energetske politike pomeni prve korake k naslednji fazi evropske energetske politike, saj obravnava izzive, s katerimi se bomo verjetno srečali med letoma 2020 in 2050, in začenja proces opredeljevanja odziva EU na te dolgoročnejše izzive.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Poleg tega je ta študija pokazala, da so stroški obdelave brez učinkov obsega (ob upoštevanju znižanja stroškov zaradi učinka obsega) in ob upoštevanju stroškov predvidenih varnostnih zapletov ponavadi višji od nakupa medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Poleg tega se bo takšen sistem končno lahko izognil zlorabam, nenadzorovanemu zaračunavanju odvečnih stroškov, nezdružljivosti zdravil, medicinskemu nomadstvu, pri čemer ne gre pozabiti tudi na olajšanje vseh postopkov pri sprejemu, vpisu in informiranju bolnika;
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Tudi ta rok se lahko po potrebi podaljša za nadaljnje štiri tedne, če država članica, iz katere se prosilec premesti, utemelji objektivne praktične ovire, ki preprečujejo premestitev.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Poleg tega bo to omogočilo dajanje večjega poudarka prednostnim področjem ter boljšo izrabo človeških in finančnih virov.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Poleg tega bi bilo to bolj v skladu z nedavno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, ki zahteva, da varstvo okolja ni v nasprotju z načeli notranjega trga.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
Poleg tega se bodo s tem zmanjšali stroški, povezani z izvajanjem pravil EU, ter število napak.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Poleg tega bi znatno povečalo birokratsko breme in stroške, povezane s pripravo načrta za gospodarjenje z gozdovi.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Poleg tega bi to pomagalo pri povečanju učinkovitosti operativnega sistema.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Poleg tega so postopki zaradi neizpolnitve obveznosti dolgotrajni, težavni in le izjemoma učinkoviti.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Poleg tega bi ta pravila pridelave morala zadovoljiti pričakovanja izvajalcev in potrošnikov v zvezi s kakovostjo ekoloških proizvodov in bi morala biti skladna z načeli in pravili iz te uredbe.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Poleg tega navedene zahteve vključujejo obvezno titracijo protiteles pred vstopom teh hišnih živali na ozemlje navedenih držav članic, da se potrdi zaščitna raven protiteles za steklino.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Poleg tega so bili akterji, odgovorni za projekte EPK, povabljeni k vrednotenju prek spletne ankete.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Poleg tega se po navedenih pravilih semenski in sadilni material kategorij „znanega izvora“ in „izbran“ ter kategorije „kvalificiran“ uradno potrdi, semenska embalaža pa se uradno zapre v skladu s shemo OECD za gozdno seme in rastline.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
Poleg tega je ta statistika potrebna za izračun ključnih nacionalnih kazalnikov, kot je bruto domači proizvod (BDP) ali bruto nacionalni dohodek na prebivalca (BND), ki imata pomembno vlogo v administrativnih procesih v EU, kot je določanje prispevkov za proračun EU in postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Poleg tega so bile ocenjene tri horizontalne možnosti politike (kot dopolnilne ali samostojne):
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Poleg tega se tri pomembne zadeve nanašajo na vse razsežnosti ERP:
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Poleg tega so tri države članice vzpostavile merilo za delitev teh stroškov med udeležene subjekte22.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Poleg tega bodo trije člani najeti izven institucij EU za časovno omejen mandat brez možnosti ponovnega imenovanja.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Poleg tega se zdi, da bi bilo prage za obveščanje težko uskladiti, ker so v državah članicah razlike v prebivalstvu, ki ima delnice.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
EMEA poleg tega prek tehnične pomoči podpira mrežo držav članic pri znanstvenih razpravah v okviru pripravljanja nacionalnih dovoljenj za promet z zdravili.
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Poleg tega je cilj Komisije s programom na področju zdravja za delovne skupine zainteresiranih strani zagotoviti dodatno tehnično podporo, vključno z upravno in znanstveno podporo (slika 1).
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Poleg tega bo s sistematičnim dovoljenjem višjega vodstva obravnava finančnih transakcij omogočila večjo preglednost.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Poleg tega so med posvetovanjem deležniki aktivno sodelovali pri vsaki fazi naknadnega razvoja pobude.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
Poleg tega se v zvezi z obravnavanjem vrzeli podatkov, na primer o kazalnikih vzdržnosti, predvideva tudi uvedba pilotnega projekta, s katerim bi se vzpostavil postopek, ki bi z zapolnitvijo obstoječih vrzeli podatkov o kazalnikih na ravni kmetij omogočil boljše spremljanje in ocenjevanje reform, ki se izvajajo.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Poleg tega bi moral biti naklon krivulje omejenih vrednosti na osnovi mase pod 80 %, da bi se izognili spodbujanju proizvajalcev k povečanju mase vozil (za zmanjšanje obveznosti glede CO2).
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Da ne bi prišlo do različnih tolmačenj, je treba tudi dopolniti sedanje določbe člena 3(1) glede dveh točk.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
Poleg tega je zaradi preprečevanja večjih zamud pri pripravi načrtov, ki so bistveni za zagotavljanje ustrezne pripravljenosti in odziva ob nesrečah, uvedena nova obveznost za pristojne organe, ki morajo v 12 mesecih od prejetja potrebnih informacij od upravljavca pripraviti načrt ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah.
In addition, to be consistent with the rest of the proposal, the reference to “importers” should be deleted and the wording should be revised because only manufacturers should be entitled or obliged to make a declaration of performance and to affix the CE marking on their products.
Poleg tega je treba zaradi skladnosti s celotnim predlogom črtati sklicevanje na „uvoznike“ in ponovno pregledati besedilo, saj imajo le proizvajalci pravico ali obveznost pripraviti izjavo o zmogljivosti in namestiti znak CE na svoje proizvode.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Ta boj se mora, če hoče biti učinkovit, nanašati neposredno na vse uporabnike interneta, ki morajo biti usposobljeni in obveščeni o tem, na kaj morajo paziti, ter o sredstvih, ki jih lahko uporabijo za zaščito pred prejemanjem takšnih nevarnih ali nezaželenih vsebin ali pred tem, da jih drugi ne uporabijo za posrednike tovrstnih vsebin.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Da se zagotovi učinkovitejše komuniciranje s splošno javnostjo in ustvarijo trdnejše sinergije med dejavnostmi komuniciranja, ki se izvajajo na pobudo Komisije, morajo viri, dodeljeni dejavnostim komuniciranja na podlagi te uredbe, prispevati tudi k pokrivanju institucionalnega komuniciranja o političnih prednostnih nalogah Unije, če so te povezane s splošnimi cilji te uredbe.
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
Poleg tega je treba za zagotovitev boljšega gospodarskega upravljanja v prihodnosti sprejeti naslednje ukrepe:
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Poleg tega je bil izdelan atlas Rena, da bi prebivalce renske doline opozorili na nevarnost poplavljanja.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Da bi lahko socialna podjetja čim bolj izkoristila svoj potencial, Komisija predlaga akcijski načrt, s katerim želi splošno podpreti socialne inovacije ter tako poenostaviti uvedbo prikrojenega „ekosistema“ v partnerstvu z akterji sektorja in državami članicami.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Poleg tega je bila s še eno zakonodajno spremembo13, katere cilj je bilo spodbujati večjo uporabo tržnih instrumentov, uporaba instrumentov finančnega inženiringa razširjena na energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo v stavbah, vključno z obstoječimi stanovanjskimi stavbami.
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
Poleg tega spodbuja sporazum enakopravnejšo izrabo starševskega dopusta med očeti in materami tako, da določa, da vsaj enega od štirih mesecev starševskega dopusta ni mogoče prenesti v nobenih okoliščinah (pri čemer je ta mesec izgubljen, če izrabi starševski dopust le eden od staršev).
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
Poleg tega bi morala biti za zagotovitev skladnosti med obema fazama pobude za CCCTB pravila o skupni osnovi obvezna za družbe, ki bi se v primeru popolne uresničitve pobude obravnavale kot skupina.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Da bi zagotovil neposreden in konkreten dialog z evropskim vinskim sektorjem, je poleg tega komisar za kmetijstvo in razvoj podeželja od februarja 2006 obiskal mnogo različnih vinorodnih regij v vsej Evropski uniji.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Poleg tega, da bi se zagotovilo, da je rezultat dodatnega predhodnega financiranja takojšnje izvajanje pobude za zaposlovanje mladih, ta predlog za te operativne programe določa, da bo treba, če v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe Komisija ne prejme zahtevkov za vmesno plačilo, v katerih prispevek Unije iz pobude za zaposlovanje mladih znaša najmanj 50 % dodatnega predhodnega financiranja, dodatno predhodno financiranje povrniti Komisiji.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
Da se zagotovi, da upravljavec ostane popolnoma neodvisen od vertikalno integriranega podjetja in da tako tudi ravna, sta poleg tega potrebna zakonska ureditev in reden nadzor.
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Prav tako je za zagotovitev, da bodo te vrste enostranskih pobud v skladu z načelom sorazmernosti, treba sprejeti medvladne rešitve ter na globalni ravni določiti enotne in usklajene standarde posredovanja informacij in skrbnega pregleda poslovanja.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
Poleg tega bodo za zagotovitev preglednosti in odgovornosti navedeni cilji in rezultati partnerstva predstavljeni na ločeni spletni strani.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
Poleg tega bo Komisija lahko razpolagala z evropskim koordinatorjem za lažje in usklajeno izvajanje nekaterih projektov, vključenih v Prilogo III Odločbe o smernicah TEN št. 884/2007 in določenih v členu 17 a te odločbe.