natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Če se bodo akumulatorji prehitro praznili ali pa če se bosta ob določenih vremenskih razmerah zmogljivost ali doseg vozila znatno zmanjšala, bo javnost zlahka razočarana.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Če se bodo akumulatorji prehitro praznili ali pa če se bodo ob določenih vremenskih razmerah zmogljivost ali doseg vozila znatno zmanjšali, bo javnost zlahka razočarana.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Če bi bilo treba baterije, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008, po tem datumu umakniti s trga zaradi neskladnosti z Direktivo 2006/66/ES, bi to negativno vplivalo na okolje, saj bi se ustvarili dodatni odpadki, potrebni pa bi bili tudi novi viri in dodaten prevoz.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Če je organ BERT potrdil ustreznost in učinkovitost osnutka ukrepa, lahko zadevni nacionalni regulativni organ sprejme osnutek ukrepa, pri tem pa dosledno upošteva katere koli pripombe Komisije in organa BERT.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Če se bodo upoštevale dobre prakse in bo vzpostavljen skladen politični okvir, ki bo podprt z razpoložljivimi finančnimi sredstvi, bo mogoče povsod v Evropi uresničiti številne priložnosti za izboljšave.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
Če naj bo boljša pravna ureditev skladna, mora biti način njenega oblikovanja jasnejši.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Če so bila sprejeta ali se razvijajo zavezujoča pravila o upravljanju teh organizacij in njihovi preglednosti, je to rezultat sodne prakse Sodišča Evropske unije in sklepov Komisije.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Da bi se dosegla ohranitev biotske raznovrstnosti, mora navedeno postati splošna praksa.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
Za večjo proizvodnjo biogoriv je izkoriščanje obstoječih proizvodnih možnosti v EU ob ohranjanju ekoloških okvirnih razmer pomemben pristop, ki je primeren za izboljšanje samooskrbe EU z energijo.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Če bodo biogoriva dosegla 14 % tržni delež, lahko v primerjavi s količino emisij toplogrednih plinov, ki jo prihranimo sedaj zaradi uporabe biogoriv, pričakujemo zmanjšanja v višini 101–103 milijonov ton CO2eq letno.
If biofuels are used as directly as possible, the biofuels target could be achieved even with a lower additive rate."
S čim večjo neposredno uporabo biogoriv bi lahko dosegli cilj deleža biogoriv tudi z nižjim deležem dodajanja.
If boarding is denied for safety reasons, this must indeed be done solely for flight safety reasons.
Vendar mora biti zavrnitev vkrcanja zaradi varnostnih razlogov strogo povezana z varnostjo poleta.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
Če se BONUS-169 ne izvaja ali se izvaja neustrezno, delno ali z zamudo, lahko Skupnost zmanjša, zadrži ali ukine svoj finančni prispevek, pri čemer upošteva napredek izvajanja programa BONUS-169.
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Če bosta izpolnjena oba pogoja, se bo polovica vrednosti prilagoditve odložila na naslednje leto.
If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest, although not under the standard US BIT.
Če to želita obe stranki v sporu, so lahko postopki ISDS popolnoma zaupni, tudi v primeru, če spor vključuje vprašanja javnega pomena, vendar to ne velja za DSN ZDA.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Če se obe strani strinjata, je skupno agendo mogoče pozneje nadgraditi v partnerstvo za mobilnost.
If both parties know that the good or digital content is not free of third party rights or claims, they have to share the costs in order to ensure that situation according to Article 102(1));
Če obe stranki vesta, da blago ali digitalno vsebino bremenijo pravice ali neočitno neutemeljen zahtevek tretje strani, morata skupaj kriti stroške, da se zagotovijo pogoji v skladu s členom 102(1));
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Če obe vrednosti ohranjanja biotske raznovrstnosti ne bosta zares popolnoma sprejeti in dojeti, nobena politika na tem področju ne bo uspešna.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, ta lahko dovoli tudi prenosi med njimi.
If both the limits laid down in paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
Če sta preseženi obe zgornji meji, določeni v odstavkih 1 in 2, je znesek, ki ga morajo pokriti lastni viri sredstev, višji od obeh presežnih zneskov.
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Če so širokopasovne storitve univerzalna storitev, ali bi bilo primerneje formalno spremeniti področje uporabe obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve ter vanj vključiti širokopasovne storitve kot take?
If broadcasters did not have to confront the unnecessary obstacle of proprietary APIs, this would improve the flow of information and therefore help pluralism.
Če se televizijske postaje ne bi bile prisiljene soočati z ovirami zaščitenih API-jev, bi to izboljšalo pretok informacij in s tem pomagalo pluralnosti.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Če uporabimo širše mednarodne opredelitve (Mednarodnega denarnega sklada), vključno z zunanjimi stroški, se subvencije za fosilna goriva povečajo na 300 milijard EUR21 v EU in Rusiji, 250 milijard EUR v Indiji, več kot 2 050 milijard EUR na Kitajskem in 630 milijard EUR v ZDA.
If broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.
Če segmente razčlenimo na posamezne vrste, so razlike še izrazitejše.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Če bodo zgrajeni, Severni tok 3 in 4 ne bi omogočila dostopa do novega vira oskrbe in bi nadalje povečala zmogljivost prenosa iz Rusije v EU, čeprav se ta že zdaj izkorišča le v 50 %.
If Bulgaria and Romania are included in the calculation, this figure rises to 153 million, i.e. more than double the current number.
more than double the current number.<}97{>Če se v izračun zajameta Bolgarija in Romunija, se številka povzpne na 153 milijonov, kar je dvakrat več od sedanjega števila.
If bus and/or coach undertakings fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have a right to obtain financial compensation.
Če avtobusni prevozniki potnikom ne zagotovijo nujne pomoči, imajo potniki pravico do finančne odškodnine.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Če potniku na avtobusu ali ladji zavrnejo vkrcanje zaradi invalidnosti, lahko zahteva, da ga spremlja druga oseba, ki mu zagotovi ustrezno pomoč pri potovanju, pri čemer je prevoz takšne osebe brezplačen.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Če želimo podjetje spodbujati k učinkovitosti, je treba ovire pri uporabi novih tehnologij odpraviti.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Če podjetja želijo imeti čim večje koristi od velikega obsega zmanjšanja upravnih obremenitev, je nujno, da države članice nadaljujejo s svojimi prizadevanji na nacionalni ravni.
If businesses do not invest as much in human capital, this results in employees feeling less involvement and job satisfaction, which slows labour productivity gains.
Če podjetja manj vlagajo v človeški kapital, čutijo delavci manj zanimanja za delo, ki jim poleg tega nudi manj zadovoljstva, kar upočasni njihovo delovno storilnost.
If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders, and/or to market this energy directly without difficulty.
Če se podjetja, državljani ali komunalna podjetja danes odločijo, da bodo izkoriščali lokalno ali regionalno razpoložljive energetske potenciale, npr. v obliki sončnih ali vetrnih elektrarn v organizaciji lokalnih skupnosti, bi morali imeti možnost, da proizvedeno energijo veliko lažje kot doslej neposredno, brez vmešavanja borz in trgovcev, uporabljajo in/ali jo neposredno in brez težav tržijo.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Če Komisiji najkasneje do 30.junija 2016 niso predani zadnje letno izvedbeno poročilo in dokumenti, potrebni za potrditev obračunov zadnjega leta izvajanja programa, to povzroči samodejno prenehanje prevzete obveznosti do preostanka v skladu s členom 29.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Če po 30. juniju 2017 še vedno delujejo programi iz čezmejnih programov in programov za morske bazene, ki se financirajo z instrumentoma ENI in IPA ter niso bili predloženi Komisiji, se celotna podpora iz ESRR iz odstavka 4 za preostala leta do leta 2020 v skladu z odstavkom 1(a) dodeli programom čezmejnega sodelovanja na notranjih mejah, v katerih sodelujejo zadevne države članice.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.
Če pa gospodarski subjekt nima sedeža v državi članici, kjer opravlja storitev, sodijo njegove dejavnosti na področje prostega pretoka storitev.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Če Komisija do roka iz odstavka 1 ne prejme zadnjega letnega poročila o napredku in dokumentov, potrebnih za potrditev računovodskih izkazov zadnjega leta izvajanja programa, obveznost za preostali znesek preneha v skladu s členom 100.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Če zmogljivosti ne bo mogoče povečati nad načrtovanih 120 premikov/uro, bo povpraševanje preseglo tudi celodnevno zmogljivost pariškega letališča Charles de Gaulle.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Če zmogljivosti ne bo mogoče povečati nad načrtovanih 120 premikov na uro, bo povpraševanje preseglo celodnevno zmogljivost tudi na pariškem letališču Charles de Gaulle.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Če se zmogljivost ne bo povečala sorazmerno s splošno rastjo prometa, bo splošno in poslovno letalstvo izpostavljeno vedno večji konkurenci s širšo letalsko panogo pri dostopu do zračnega prostora in infrastrukture.
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Če se izkaže, da je treba povečati zmogljivosti, je treba preveriti, ali niso ugodnejše alternativne rešitve (ponovno aktiviranje določenih prog, obvozi).
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
Če bi v državah članicah in pri vrstah zavarovanj lastni kapital presegel zahtevani solventnostni kapital, bi se ustrezno zmanjšalo tveganje stečaja.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Če bo zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida na voljo in se bo uporabljalo v velikem obsegu, lahko postane plin nizkoogljična tehnologija, brez zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida pa je lahko dolgoročna vloga plina omejena na prožne rezervne zmogljivosti za uravnoteženje, kjer oskrba z energijo iz obnovljivih virov niha.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Če se masa klavnega trupa in, kadar je to primerno, lastnosti v zvezi s kakovostjo mesa, rastjo in potekom telitve evidentirajo, se navedene in vse druge pomembne lastnosti vključijo v genetsko oceno bika.
If carried out jointly across Member States, structural reforms can offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects, notably through trade and financial channels.
Če se strukturne reforme izvajajo v vseh državah članicah, je to lahko ugodno za euroobmočje kot celoto zaradi pozitivnih učinkov prelivanja, predvsem prek trgovinskih in finančnih poti.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Če se strukturne reforme izvajajo v vseh državah članicah, je to ugodno za euroobmočje kot celoto zaradi pozitivnih učinkov prelivanja prek trgovinskih in finančnih poti.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Če bo uresničen, bo to prvi korak na poti do integracije trgov, ki bo narejen zaradi trga samega in ne zaradi regulativnega pritiska.
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Če je bil ulov, ki se obdrži na krovu ribiškega plovila Skupnosti, med eno samo plovbo ulovljen z mrežami, ki so imele najmanjša mrežna očesa različnih velikosti, se sestava po posameznih vrstah izračuna za vsak del ulova, ki je bil pridobljen pod različnimi pogoji.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabljajo standardi Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) oziroma nacionalni ali mednarodni standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabljajo standardi ISO ali nacionalni ali mednarodni standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabljajo standardi ISO ali nacionalni ali mednarodni standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabljajo standardi ISO ali nacionalni ali mednarodni standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabijo standardi ISO, nacionalni ali drugi mednarodni standardi, ki zagotovijo z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Če nekatere države članice Komisije niso obvestile o enem od ukrepov iz odstavka 2 in če zato ribolovne možnosti ostanejo neizkoriščene, lahko Komisija objavi razpis za prijavo interesa za razpoložljive neizkoriščene ribolovne možnosti med preostalimi državami članicami, ki pridobijo delež dodelitve.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Če se za določene nanomateriale ugotovi, da bi lahko povzročili večjo nesrečo, se lahko skupaj z ustreznimi pragovi razvrstijo na podlagi Direktive.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Če karakterizacijski faktorji pri privzetih metodah za nekatere tokove (npr. za skupino kemikalij) iz profila rabe virov in emisij niso na voljo, se lahko za karakterizacijo teh tokov uporabijo drugi pristopi.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
Oglaševalec mora na zahtevo zagotoviti potrebne dokaze neodvisnega organa ali strokovnjaka o točnosti oglasa;
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Če naj se sprememba uveljavi kot pozitivna, je treba pokazati, da ni nujno, da je sprememba »igra z ničelnim izidom« (»zero sum game«), ter tudi to, da je možno na socialno pravičen način izvesti spremembo v podjetjih, industrijah, regijah in na trgih dela.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Če naj se sprememba uveljavi kot pozitivna, je treba pokazati, da ni nujno, da je sprememba »igra z ničelnim izidom« (»zero sum game«), ter tudi to, da je možno na socialno pravičen način izvesti spremembo v podjetjih, industrijah, regijah in na trgu dela.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Če naj se sprememba uveljavi kot pozitivna, je treba pokazati, da ni nujno, da je sprememba »igra z ničelnim izidom« (»zero sum game«), ter tudi to, da je možno na socialno pravičen način izvesti spremembo v podjetjih, industrijah, regijah in na trgih dela.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Navedba znakov deskriptorja vozila v identifikacijski številki vozila, če se uporablja za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.4 standarda ISO 3779-1983:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Navedba znakov deskriptorja vozila v identifikacijski številki vozila, če se ti znaki uporabljajo za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 5.4 standarda ISO 3779–2009:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Znaki v deskriptorju vozila v identifikacijski številki vozila, ki so uporabljeni za izpolnitev zahtev točke 5.4 standarda ISO 3779–1983:
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
če se bodo stroški in obresti plačevali brez kapitalske amortizacije, finančni izkaz, ki prikazuje obdobja in pogoje za plačilo posojilnih obresti ter pripadajočih periodičnih in neperiodičnih stroškov,
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
če se stroški in obresti plačujejo brez odplačila glavnice, finančni izkaz, ki prikazuje obdobja in pogoje za plačilo obresti ter pripadajočih periodičnih in neperiodičnih stroškov;
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Če so nadzorne točke, kamere in njihove označbe ter druga sredstva za uveljavljanje dobro vidne, to lahko uporabnike dodatno spodbudi k spoštovanju sistema in znatno zmanjša dejanski obseg dejavnosti v zvezi z uveljavljanjem.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Če lahko zaustavimo zlorabljanje otrok, ne bo nobenih žrtev.