natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
Poleg tega Okvirni sklep 2002/475/PNZ trenutno zahteva inkriminacijo le za financiranje terorizma, če se sredstva zagotavljajo teroristični skupini, ne pa na primer če se sredstva zagotavljajo za vsa kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi, vključno z novačenjem, usposabljanjem ali potovanjem v tujino za namene terorizma.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Poleg tega bi bilo treba dovoliti prosti pretok ukrepov, naloženih ex parte, če bi jih spremljala ustrezna jamstva.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Poleg tega je prosti pretok vseh zadevnih izdelkov na notranjem trgu zagotovljen z zadovoljivo uporabo členov 28 do 30 Pogodbe ES in načela vzajemnega priznavanja.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Poleg tega pogoste politične krize v vzhodni soseščini EU kažejo, kako pomembno je na tak način pravočasno razpršiti vire oskrbe.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Delovanje načela vzajemnega priznavanje je poleg tega že dolgo časa na političnem dnevnem redu.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Poleg tega je treba izpopolniti "kontrolni seznam" temeljnih pravic, pri tem pa še posebej upoštevati obveznost spodbujanja pravic in vključevanje vprašanja enakosti spolov, pa tudi trajnostni razvoj.
Furthermore, the fundamental structural problems are mainly a consequence of changing consumption patterns in the wine producing Member States.
Temeljne strukturne težave so pretežno posledica spreminjajočih vzorcev porabe v državah članicah proizvajalkah vina.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Pohištveni sektor pa se spopada tudi s precejšnjo rastjo cen surovin, kot so usnje, plastika, naravna vlakna in naftni derivati.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Poleg tega pohištveni sektor nima težav zgolj z dobavo lesa kot surovine, temveč tudi zaradi precejšnje rasti cen materialov, kot so usnje, plastika, naravna vlakna in naftni derivati.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Poleg tega bo prihodnja pravna podlaga za različne instrumente predlagala obsežno uporabo delegiranih aktov, kar bo omogočilo večjo prožnosti pri upravljanju politik v obdobju financiranja, a bo pri tem upoštevala posebne pravice obeh vej zakonodajne oblasti.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Poleg tega se zdi, da se ta razlika z leti poglablja in doseže najvišjo vrednost 17,8 odstotne točke pri starejših od petinpetdeset let.
Furthermore, the gas fields are geographically even closer than the main Russian deposits (Map 8).
Poleg tega so plinska polja geografsko celo bliže kot glavna ruska nahajališča (Zemljevid 8).
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Poleg tega imajo splošni cilji politike in operativni cilji pomembno vlogo v okviru izvajanja Unescove Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
Poleg tega se pričakuje ustvarjanje novih delovnih mest v podjetjih, ki sodelujejo pri proizvodnji, vgradnji in vzdrževanju ločevalnikov amalgama, ter v podjetjih, specializiranih za zbiranje odpadkov in ravnanje z odpadki z živim srebrom.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Poleg tega bodo generacijske spremembe zahtevale sistematske rešitve, zlasti glede na velik porast brezposelnosti med mladimi.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Poleg tega se lastnosti očal ne smejo poslabšati ali izgubiti zaradi učinkov sevanja v predvidljivih okoliščinah uporabe, vsi trženi vzorci pa morajo imeti številko zaščitnega faktorja, ki ustreza spektralni porazdelitveni krivulji njihovega faktorja prepustnosti.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Storitve GMES so bistvenega pomena, ker so njihovi glavni končni uporabniki oblikovalci politike ter spodbujajo inovacije in rast v prodajnem sektorju.
Furthermore, the government debt-to-GDP ratio has increased substantially in recent years and is forecast to surpass 80% of GDP in 2014.
Poleg tega se je delež javnega dolga v BDP v zadnjih letih precej povečal in naj bi po napovedih v letu 2014 presegel 80 % BDP.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
Poleg tega Zelena knjiga o podjetništvu v Evropi, ki ji sledi akcijski načrt podjetništva Komisije, zahteva primerjalno analizo nacionalnih politik glede podpiranja podjetništva kot vira zaposlovanja.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Poleg tega bi prehod na zeleno gospodarstvo lahko privedel do povečanja zelenih delovnih mest5.
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
Poleg tega bi statut evropske vzajemne družbe skupinsko omogočil raznolikost tkiva evropskih vzajemnih družb v njihovi izvornosti: pomagal bi ohraniti strukture ob spoštovanju njihove identitete in s tem skupnim orodjem (skupni nakupi, skupni produkti) doseči ekonomije obsega.
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Poleg tega so v svetovalni skupini za TEC vključeni samo TABD, Transatlantski potrošniški dialog (TACD) in Transatlantski zakonodajalski dialog (TLD).
Furthermore, the grouping together of these complementary policy areas under the same framework programme will not only enhance their overall coherence but also ensure a better response to the needs of the citizens.
Združitev teh dopolnilnih področij v okviru istega okvirnega programa poleg tega ne bo le povečala njihove splošne skladnosti, temveč bo zagotovila tudi boljše odzivanje na potrebe državljanov.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Poleg tega se bodo dejavnosti v zvezi z jamstvom, ki jih vsebuje predlagani program, izvajale skupaj s podobnimi dejavnostmi, ki se financirajo v okviru strukturnih skladov.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Poleg tega jamstvo krije vse do 120 % deleža vsake države članice euroobmočja pri kateri koli obveznosti EFSF (glavnica in obresti), vendar je omejeno z ustreznimi jamstvenimi obveznostmi, kakor je določeno v Prilogi 1 okvirnega sporazuma o EFSF.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Poleg tega jamstvo krije vse do 165 % deleža vsake države članice euroobmočja pri kateri koli obveznosti EFSF (glavnica in obresti), ki pa je omejena z ustreznimi jamstvenimi obveznostmi, kakor je določeno v Prilogi 1 okvirnega sporazuma o EFSF.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Poleg tega jamstvo za mlade ne bi smelo veljati le za prikrajšane mlade, temveč tudi za tiste, ki jim v preteklosti sicer ni grozila izključenost, vendar zdaj ne morejo dobiti dela, kot na primer diplomanti in nekdanji pripravniki.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i. e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
Smernice poleg tega tudi razlikujejo med letališči, ki so na primer potrebna za javne storitve, in letališči, ki niso potrebna, tj. letališča, ki niti niso sposobna pokrivati stroškov delovanja niti niso potrebna za zagotavljanje javnih storitev.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i.e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
Smernice poleg tega tudi razlikujejo med letališči, ki so na primer potrebna za javne storitve, in letališči, ki niso potrebna, tj. letališča, ki niti niso sposobna pokrivati stroškov delovanja niti niso potrebna za zagotavljanje javnih storitev.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Poleg tega je namen smernic prispevati k uvajanju inovativnih energetskih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika na trg, saj omogočajo, da se državna pomoč odobri, če je prisotno nedelovanje trga.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Poleg tega mora biti usklajevanje pravil za ekološko pridelavo usmerjeno v oblikovanje ambicioznih in strogih pravil, pri tem pa upoštevati dejanske razmere v sektorju pridelave.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Poleg tega je usklajevanje glavnih zahtev glede zaščite zdravja ljudi in živali skladno z načelom subsidiarnosti.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Poleg tega razmere v sektorju očitno ne dopuščajo takih obvez.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Poleg tega bi morala država članica gostiteljica zagotoviti najboljše možne pogoje za uspešno delovanje urada, vključno s šolanjem otrok in prevozi, da bi lahko urad pridobil visokokakovostne človeške vire iz čim širšega geografskega obsega.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Poleg tega visoka raven formalnih in neformalnih plačil, ki jih mora plačati  pacient neposredno, nekaterim segmentom prebivalstva dejansko preprečuje dostop do zdravstvene oskrbe.
Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be optimised in order to take better account of the needs of local residents.
Po drugi strani pa bosta vedno večja natančnost in prožnost, ki ju nudijo satelitska navigacija ter pripomočki za pristajanje in vzletanje nove generacije, pomagali kar najbolje izkoristiti zračne poti okrog letališč, da bi lahko bolje upoštevali pritiske okoliških prebivalcev.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Prispevke so ji predložili tudi povabljeni akademski strokovnjaki, predstavniki tretjih držav, nacionalni organi za konkurenco in Komisija.
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
Poleg tega bo raziskovalni program Obzorje 2020 podpiral pristope, usmerjene v izzive, za izboljšanje odpornosti na nesreče (kot so spremljanje, preprečevanje, napovedovanje, zgodnje opozarjanje, ozaveščanje, blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, krizno obveščanje, prenos tehnologije in predstandardizacija);
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Poleg tega je bila z oceno učinka izključena možnost uvedbe nove evropske pravne oblike v ožjem pomenu ali uskladitve na področju prava družb, ki se nanaša na postopek ustanavljanja hčerinskih družb v obliki delniških družb in družb z omejeno odgovornostjo.
Furthermore, the identification of marketing authorisation holders providing the information is already required in Article 100d(2); therefore the Commission considers that a reference to this Article is sufficient.
Poleg tega je navedba imetnikov dovoljenja za promet, ki zagotavljajo informacije, obvezna že v skladu s členom 100d(2); Komisija zato meni, da sklic na navedeni člen zadostuje.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Poleg tega je treba določitev snovi, ki so označene kot možne snovi za zamenjavo, šteti kot prvi korak primerjalne ocene.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Poleg tega lahko nezakonita ponudba zdravil pomeni kriminalno dejavnost, za katero Konvencija Medicrime42 Sveta Evrope zagotavlja mednarodni okvir za kazenske ukrepe.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Poleg tega je Mednarodna organizacija dela (ILO) dokazala, da obstaja pozitiven odnos med trajanjem zaposlitve in produktivnostjo (glej prilogo 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Poleg tega je Mednarodna organizacija dela (ILO) dokazala, da obstaja pozitivna povezava med trajanjem zaposlitve in produktivnostjo (glej prilogo).
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
Poleg tega so bili v oceni učinka analizirani problemi, ki so bili ugotovljeni med pregledom direktive.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Poleg tega je v oceni učinka ugotovljeno, da bosta brez nadaljnjih ukrepov pripravljenost EU in njena sposobnost učinkovitega odziva na krizo v oskrbi s plinom omejeni.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Ocena učinka je med drugim pokazala, da bi dobro usklajevanje uporabe terminalov in glavne infrastrukture omogočilo veliko izboljšanje uspešnosti železniškega tovornega prometa.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Poleg tega projekcije ocene učinka in izkušnje držav članic, ki so že odpravile tako metodo poročanja, kažejo, da se bodo stroški poročanja za družbo znatno zmanjšali, ko bodo uvedene nadomestne metode zbiranja statističnih podatkov.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
Poleg tega je v oceni učinka tudi priporočeno, da se ohrani povezava med strožjimi standardi za gorivo v območjih nadzora nad emisijami žvepla ter standardi, ki veljajo za potniške ladje v rednem prometu zunaj teh območij.
Furthermore, the impact of any alternative system on the overall liner shipping industry should be taken into account; not only the interests of conference carriers but also the interests of their competitors (independent operators), customers (shippers) and final consumers should be considered.
Upoštevati je treba tudi vpliv kakršnega koli alternativnega sistema na celotno panogo linijskega prevozništva po morju, ne le interesov konferenčnih prevoznikov, temveč tudi interese njihovih tekmecev (neodvisnih izvajalcev), odjemalcev (vkrcevalcev) in končnih porabnikov.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Poleg tega posledice dogodkov v Fukušimi za trende pri ponudbi človeških virov in povpraševanju po njih v sektorju jedrske energije še niso ocenjene.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Obenem lahko učinki podnebnih sprememb, kot so spremembe v porazdelitvi padavin in naraščanje gladine morja, še povečajo že obstoječe okoljske probleme.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
Poleg tega so izkušnje z izvajanjem razkrile nekaj nejasnih opredelitev in precej zapletenih zahtev, zaradi česar je nekatere določbe težko spremljati in uveljavljati.
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Poleg tega bi izvajanje evropske sheme elektronske identifikacije za pravne osebe ustvarilo takojšnje gospodarske koristi za 21 milijonov evropskih MSP, ki svoje dejavnosti širijo prek mej matične države.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Poleg tega mora biti upoštevanje fiskalnih ciljev popolnoma v skladu z doseganjem ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, pri čemer pa so lahko za dosego teh ciljev potrebni višji javni izdatki.18
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Poleg tega bo Agencija pri opravljanju novih nalog potrebovala dodatne finančne in človeške vire:
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Sheme bi se morale izvajati po preglednih pravilih, ki preprečujejo diskriminacijo občasnih ali tujih udeležencev v prometu.
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Poleg tega naj bi izvajanje jamstva za mlade v EU prispevalo k prvemu kvantitativnemu cilju glede zaposlovanja mladih, ki je bil sprejet na ravni skupine G20, tj. zmanjšanju deleža mladih, ki so v največji nevarnosti, da bodo trajno zaostali na trgu dela, in sicer za 15 % do leta 2025 v državah G20.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Poleg tega bo izvajanje v glavnem temeljilo na že obstoječi politiki in izvajanju, saj bodo države članice že imele vzpostavljene sisteme ali dele sistemov za doseganje nizkokvalificiranih ljudi in njihovo izpopolnjevanje.
Furthermore, the importance of knowledge transfer between PROs and the private sector in boosting European competitiveness has been recently reaffirmed with a Recommendation by the Commission to Member States.
Poleg tega je bil pomen prenosa znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in zasebnim sektorjem pri povečevanju evropske konkurenčnosti v zadnjem času ponovno potrjen v priporočilu Komisije državam članicam.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Poleg tega se zdaj veliko bolj upošteva pomen zaščite ekosistemskih storitev.
Furthermore, the important issue of claims on the construction sector is not analysed in the NRP.
Prav tako v NRP ni analizirano pomembno vprašanje terjatev v gradbenem sektorju.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Poleg tega bi bile spodbude k inovacijam za nove udeležence na trgu večje, povečal pa bi se tudi geografski obseg inovacij;
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Predstavitev sežiganja trdnih komunalnih odpadkov kot postopka predelave je nesprejemljiva.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
Poleg tega bo vključitev finančnega instrumenta pomagala kulturnim in ustvarjalnim sektorjem z digitalno distribucijo in s prodajo doseči finančno stabilnost, vlagati v inovacije in doseči nove trge rasti ter s tem nova in širša občinstva.