natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov – cestni promet
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov – cestni promet
Reducing greenhouse gas emissions/road transport CESE 1483/2007
Zmanjševanje emisij toplogrednih plinov – cestni promet CESE 1483/2007
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
Z zmanjšanjem toplogrednih plinov in povečanjem obnovljivih virov energije v skladu s cilji, o katerih so se dogovorili voditelji držav in vlad, bo EU veliko manj odvisna od uvoza nafte in plina.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Zmanjšanje razlik na področju zdravja med državami članicami zahteva boljšo oceno vplivov na zdravje, ki jo ima vložek strukturnih skladov in vseh politik na ravni EU.
REDUCING HEALTH INEQUALITIES IN THE EU
ZMANJŠANJE NEENAKOSTI NA PODROČJU ZDRAVJA V EU
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja je tudi eden velikih izzivov za javno zdravje, ki so bili določeni v strategiji EU za trajnostni razvoj16.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja pomeni imeti vpliv na zdravje ljudi v njihovem vsakdanu, na delovnem mestu, v šoli in v prostem času.
reducing health inequalities,
zmanjšanje neenakosti na področju zdravja,
reducing health inequalities.
zmanjšati neenakosti na področju zdravja.
Reducing heating consumption may result in part of the unused residual heat being used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions are lessened.
Ob zmanjšanju porabe toplote se lahko del neporabljenega preostanka toplote uporabi za ogrevanje novih stavb, s čimer se omejijo emisije ogljikovega dioksida.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Zmanjšanje porabe toplote bo povzročilo preusmeritev dela neporabljenega preostanka toplote v hladilne stolpe ali vode.
Reducing heating consumption will result in part of the unused residual heat being diverted into cooling towers or stretches of water.
Zmanjšanje porabe toplote bo privedlo v preusmerjanje dela neporabljenega preostanka toplote v hladilne stolpe ali vode.
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu
reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu;
Reducing illegal immigration flows is therefore a priority at both national and EU levels.
Zmanjšanje tokov nezakonitega priseljevanja je prednostna naloga tako na nacionalni kot na evropski ravni.
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Zmanjšanje nezakonitega priseljevanja s pomočjo učinkovite politike vračanja zadeva vse države članice.
Reducing imbalances in the euro area
zmanjšanje neravnovesij v euroobmočju
Reducing inequalities in health outcomes
Zmanjšanje neenakosti rezultatov na področju zdravja
Reducing Inequities in Health in the EU
zmanjšanje nepravičnosti na področju zdravja v EU;
reducing information requirements on the draft terms of mergers or divisions
zmanjšanjem zahtev za obveščanje o načrtih združitev ali delitev,
Reducing investment risk and increasing liquidity is an important issue, notably in the green certificate market.
Pomembno vprašanje, zlasti na trgu zelenih certifikatov, je zmanjšanje naložbenih tveganj in povečanje likvidnosti.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
Vse države članice morajo z učinkovito politiko vračanja zagotoviti zmanjšanje nezakonitega priseljevanja.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
Za zmanjševanje nezakonitih migracij je potrebna kombinacija ukrepov.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Če bi jo okrnili le na gospodarske izide, bi to lahko imelo negativne posledice, kot je na primer opustitev politike, če izidi ne bi zadostili finančnim pričakovanjem.
Reducing labour market segmentation should help to eliminate employment barriers for those who are currently unemployed, under-employed or employed on a temporary contract, and facilitate upward professional mobility.
Zmanjšanje segmentacije trga dela naj bi pripomoglo k odpravi ovir v zaposlovanju za trenutno brezposelne, podzaposlene ali zaposlene s pogodbo za določen čas ter olajšalo mobilnost navzgor.
Reducing late transposition is a long-established priority of the Commission's policy: "Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses …
Zmanjšanje števila primerov poznega prenosa je uveljavljena prednostna naloga politike Komisije: „Velik pomen je treba pripisati tistim kršitvam, ki pomenijo največja tveganja, razširjeni učinek za državljane in podjetja [...].
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
zmanjšanje zakonodajnih in regulativnih ovir za mednarodno trgovino s poslovnimi storitvami,
Reducing life-cycle costs
Znižanje stroškov življenjskega cikla
reducing lock-in/ lock-out effects;
zmanjševanje učinkov vključitve/izključitve (lock in/lock out);
reducing lock-in/ lock-out effects;
zmanjševanje učinkov vključitve/izključitve;
reducing mercury emissions,
zmanjšanje emisij živega srebra,
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
zmanjšati nacionalna neravnovesja na podlagi strožjega makroekonomskega nadzora, ki bo temeljil na opozorilnem in kaznovalnem mehanizmu,
Reducing noise will have a positive effect not just of itself, but also in terms of making the development of rail transport and infrastructure more publicly acceptable.
Zmanjšanje hrupa bo imelo pozitiven učinek že samo po sebi, pa tudi zato, ker bo zaradi tega razvoj železniškega prometa bolj sprejemljiv za javnost.
Reducing number of non-compliant products through strengthened and harmonised market surveillance is a cost effective way for increasing the environmental benefit of the Directive; harmonised conformity assessment requirements increase legal certainty and reduce administrative cost for Member States and manufacturers
Zmanjšanje števila neskladnih proizvodov s pomočjo okrepljenega in usklajenega nadzora trga je stroškovno učinkovit način za povečanje okoljske koristi Direktive; usklajene zahteve glede ugotavljanja skladnosti bodo povečale pravno varnost in zmanjšale upravne stroške držav članic in proizvajalcev
Reducing of administrative barriers, including the streamlining of administrative procedures.
Zmanjšanje upravnih ovir, vključno s pospešitvijo upravnih postopkov.
reducing of late payments periods.
zmanjšanje zamud pri plačilih.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
zmanjšanje porabe nafte in s tem povečanje zanesljivosti oskrbe z energijo v EU.
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
znižanje operativnih stroškov in zamud za tiste, ki uporabljajo podatke o morju ter s tem:
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Zmanjšanje ali ohranjanje teh stroškov na takšni ravni, da ne postanejo nevzdržni, je delno odvisno od zagotavljanja vseživljenjskega zdravja in dobrega počutja za vse, torej od učinkovitega preprečevanja, zdravljenja in upravljanja bolezni in invalidnosti.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.
Z zmanjšanjem ali odpravo obstoječih ovir za naložbe in inovacije, ki omejujejo gospodarski razvoj, bi država sprostila potencial za inovacije in prispevala k diverzifikaciji.
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
Zmanjševanje onesnaževanja lahko prispeva tudi k učinkovitejšim proizvodnim postopkom.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
Za zmanjšanje onesnaženosti in s tem izpolnitev ciljev okvirne direktive o vodah je treba najprej pravilno izvesti številne druge direktive in uredbe.
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
zmanjšanje možne neenake obravnave s poznejšim nenamernim neobdavčevanjem ter
reducing potential mismatches resulting in inadvertent non-taxation; and
zmanjšanje možne slabe usklajenosti, ki izhaja iz nenamernega neobdavčevanja ter
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
Zmanjševanje revščine in neenakopravnosti v veliki meri vključuje sposobnost organizacij civilne družbe, da postavijo zahteve, se pogajajo, sklepajo kompromise in sodelujejo.
reducing poverty and maintaining family incomes;
zmanjšanje revščine in ohranjanje prihodkov družin;
Reducing poverty in a rapidly changing world
Zmanjšanje revščine v hitro spreminjajočem se svetu
Reducing poverty is at the heart of the renewed Lisbon Strategy through its emphasis on growth and jobs and implementing measures which invest in people's capacities, provide equal opportunities, adequate social protection and the provision of good quality jobs.
Zmanjšanje revščine je v središču prenovljene lizbonske strategije, s poudarkom na rasti in delovnih mestih ter izvajanjem ukrepov, ki vlagajo v sposobnosti ljudi, zagotavljajo enake možnosti, ustrezno socialno varstvo in ponujajo kakovostne zaposlitve.
reducing practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
zmanjšanje praktičnih težav zaradi ugotovljenih upravnih formalnosti, zlasti odprava s tem povezanih birokratskih obremenitev, zmanjšanje stroškov in skrajšanje zamudnih postopkov,
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Zmanjševanje pritiska na oceane in morja ter ustvarjanje pogojev za trajnostno modro gospodarstvo
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
zmanjševanje pritiskov na oceane in morja ter ustvarjanje pogojev za trajnostno modro gospodarstvo ter
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
zmanjšati proizvodne stroške in stroške upravljanja trga ter stabilizirati cene proizvajalcev;
reducing production costs and stabilising producer prices;
zmanjšati proizvodne stroške in stabilizirati cene proizvajalcev;
Reducing rail noise
Zmanjšanje hrupa, ki ga povzroči železniški promet
Reducing reception-related incentives for secondary movements within the EU
Zmanjšanje s sprejemom povezanih spodbud za sekundarno gibanje v EU
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Zmanjšanje regulativnih in upravnih obremenitev za podjetja prispeva k rasti produktivnosti in krepitvi konkurenčnosti.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
Zniževanje stroškov, ki jih imajo podjetja zaradi zakonodaje, je skladno tudi z aktom za mala podjetja in njegovim načelom „najprej pomisli na male“.
Reducing reporting requirements at EU level in the context of mergers and divisions, in order to provide Member States and companies with more flexibility to decide which reports are really needed in each specific case;
zmanjšanje zahtev za poročanje na ravni EU v okviru združitev in delitev, da se državam članicam in družbam zagotovi večja prožnost pri odločanju o tem, katera poročila so v posameznih primerih resnično potrebna;
REDUCING RESOURCE USE IN BUILDINGS
ZMANJŠANJE RABE VIROV V STAVBAH
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Zmanjšanje stopenj prezgodnjega opuščanja šolanja pod 10 % ter povečanje deleža prebivalstva med 30. in 34. letom starosti z zaključenim terciarnim izobraževanjem na vsaj 40
Reducing secondary school leaving
Zmanjšanje opustitve šolanja v sekundarnem izobraževanju
Reducing staff by 5%
Zmanjšanje števila zaposlenih za 5
Reducing substance use disorders
Zmanjšanje zdravstvenih motenj zaradi uživanja psihoaktivnih snovi
Reducing supply
Zmanjšanje ponudbe
Reducing tax obstacles
Znižanje davčnih ovir
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Zmanjševanje obdavčitve dela in pojava dela na črno
Reducing taxes on second earners could also be considered, as they are found to be more responsive to tax reductions as concerns labour market participation.
Prav tako bi se lahko proučilo zmanjšanje davčne obremenitve oseb, katerih dohodki predstavljajo drugi vir prihodka v gospodinjstvu, ker pri njih znižanje davka močneje vpliva na njihovo delovno aktivnost.
Reducing tensions between the authorities involved in the investigation;
zmanjšali trenja med organi, ki sodelujejo pri preiskavah;
Reducing the accessibility deficit
Izboljšanje dostopnosti
Reducing the accessibility deficit and the effects of other constraints specific to the outermost regions
Zmanjšanje prikrajšanosti zaradi nedostopnosti in drugih posebnih omejitev najbolj oddaljenih regij
Reducing the administrative and procedural costs borne by businesses
Zmanjšanje upravnih stroškov in birokracije za podjetja
Reducing the administrative burden
Zmanjšanje upravnega bremena
reducing the administrative burden
zmanjšanjem upravnega bremena;
reducing the administrative burden and implementing national SME tests;
zmanjševanja upravnih obremenitev in izvajanja nacionalnih „testov MSP“;
reducing the administrative burden for participants.
da se zmanjša upravno breme za udeležence.
reducing the administrative burden for pharmaceutical companies producing veterinary medicines by streamlining the procedure for the marketing application, making easier the reporting of variations, and modernising pharmaco-vigilance requirements.
zmanjšanje upravnih bremen za farmacevtska podjetja, ki proizvajajo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, s poenostavitvijo postopka za vloge za promet, ki bi olajšala poročanje o spremembah, in s posodobitvijo zahteva za farmakovigilanco;
Reducing the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances merits the EESC's support.
Zmanjšanje upravnega bremena pri pripravi prospektov za vse izdajatelje, zlasti za MSP, pogoste izdajatelje vrednostnih papirjev in sekundarne izdaje, si zasluži podporo EESO.
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
zmanjšanje administrativnega bremena za uprave in davčne zavezance;
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
z oceno trenutne upravne obremenitve podjetij (vključno s tisto po davčnem zakoniku) in njenim hitrim zmanjšanjem na ciljne vrednosti.
Reducing the administrative burden, especially for Small and Medium Enterprises is essential to promote development.
Zmanjšanje upravnih obremenitev, predvsem za mala in srednje velika podjetja, je bistvenega pomena za spodbujanje razvoja.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Zmanjšanje upravnega bremena, kar je namen tega predloga, bo torej omogočilo enake pogoje za podjetja enake velikosti v vseh državah članicah.
reducing the administrative burden;
z zmanjšanjem upravnega bremena;
reducing the administrative burden;
zmanjšanje upravnih obremenitev,
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Zmanjšanje upravnih stroškov ureditve podjetij bo bistveno prispevalo k inovacijskim dejavnostim.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Zmanjšati upravne stroške za uprave pri izvajanju davčnega nadzora in za gospodarske subjekte pri doseganju davčne skladnosti.
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
zmanjšanje negativnih posledic za finančni sistem v primeru, da hipotek ne odplačuje preveliko število posojilojemalcev, v nasprotju s posledicami, ki jih je pred kratkim utrpel finančni trg (tj. kriza trga drugorazrednih hipotekarnih kreditov).
reducing the age limit for collecting fingerprints of children between the age of 6 and 12 years old, whilst providing for robust Fundamental Rights safeguards and protection measures;20
znižanjem starostne meje za zbiranje prstnih odtisov otrok med 6. in 12. letom starosti, ob hkratni zagotovitvi trdnih zaščitnih in varnostnih ukrepov v zvezi s temeljnimi pravicami20;
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Ponovno je treba preučiti tudi skrajšanje zahtevanih primerljivih delovnih izkušenj s petih let na tri leta.
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Zmanjšanje stopnje tveganja revščine na 15
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
zmanjševanje obremenitev uprav in davčnih zavezancev zaradi izpolnjevanja predpisov.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Zmanjšanje bremena nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni, je glavni družbeni izziv za Evropo, saj je 16 % prebivalcev starih 65 let in več, pri čemer naj bi se ta odstotek v naslednjih 25 letih podvojil, če se bo nadaljevalo sedanje demografsko gibanje v Evropi in se ne bodo oblikovale nobene metode preprečevanja.
reducing the burden of the administrative and financial rules and procedures, lowering the number of requests to participants, and decreasing the volume of paperwork and the time needed to launch the projects.
z zmanjšanjem bremena upravnih in finančnih pravil in postopkov, števila zahtevkov za dodatne informacije, posredovanih udeležencem, obsega upravnih postopkov in časa, potrebnega za zagon projektov.
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
zmanjšanje števila primerov, v katerih je možno pridržanje prosilcev v okviru dublinskega sistema, bi načeloma omogočilo prihranke, saj bi bile zmogljivosti za pridržanje v državah članicah manj obremenjene in bi se zmanjšali precejšnji stroški, povezani s pridržanjem,
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
zmanjšanje dajanja živega srebra v promet z zmanjševanjem ponudbe in povpraševanja;
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Vpliv letalstva na podnebne spremembe (sporočilo)
Reducing the climate change impact of aviation (communication)
Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe (sporočilo)
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
zmanjšanje učinkov podnebnih sprememb in izboljšanje učinkovitosti porabe goriv osebnih vozil z dosego povprečne vrednosti emisij 130 g CO2/km za novo prodane avtomobile.
Reducing the Commission's carbon footprint
Zmanjšanje emisij ogljika s strani Komisije
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
poenostavitev postopkov s pomočjo evropske poklicne izkaznice, s katero bi bolje izkoristili prednosti že uspešnega informacijskega sistema za notranji trg (Internal Market Information system – IMI) (glej oddelek 4.1);
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
poenostavitev postopkov na podlagi evropske poklicne izkaznice, s katero bi bolje izkoristili prednosti že uspešnega informacijskega sistema za notranji trg (Internal Market Information system – IMI);
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Zmanjšanje kompleksnosti podpore in s tem povezanega bremena revizije, zlasti za majhne upravičence, prav tako velja za pomembno področje, ki ga je treba obravnavati.
reducing the complexity of the current regulatory framework;
zmanjšanju zapletenosti sedanjega regulativnega okvira,
Reducing the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
znižati stroške usklajevanja, povezane z upoštevanjem več kot enega davčnega sistema.
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
zmanjšanje stroškov energije, ki so za evropske potrošnike še vedno zelo visoki, zaradi socialnih posledic (tveganja energetske revščine), gospodarskih posledic (negativnega vpliva na MSP) in posledic zunanje konkurenčnosti podjetij (energija je na drugih trgih, npr. v ZDA, znatno cenejša);
Reducing the cost of installing access points
Zmanjševanje stroškov namestitve dostopovnih točk
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
zmanjšanjem stroškov in izboljšanjem kakovosti dobave blaga in zagotavljanja storitev, kupljenih prek spleta, vključno z dosego zadostne ravni varstva potrošnikov;
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
Uredba o znižanju stroškov za širokopasovno infrastrukturo
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
uredbo o znižanju stroškov za širokopasovno infrastrukturo
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
Znižanje stroškov za izgradnjo visokohitrostnih elektronskih komunikacijskih omrežij
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Zmanjševanje stroškov za namestitev širokopasovne infrastrukture (tekoči program)
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Znižanje stopnje zajetja za prihode na 95 % bi pomenilo, da bi bilo poročanja nacionalnim organom o tokovih prihodov oproščenih dodatnih 190 000 družb.