natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
kohezijska politika za obdobje 2007–2013 v okviru katere države članice lahko zagotovijo finančno podporo elektrotehnični industriji, kakor je predlagano v tem sporočilu.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Sredstva kohezijske politike znašajo okoli 347 milijard EUR za obdobje 2007–2013, EKSRP pa okoli 91 milijard EUR.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
Sredstva kohezijske politike — za obdobje 2007–2013, države članice načrtujejo, da bodo porabile več kot10 milijard EUR iz teh sredstev za projekte trajnostne energije, na primer za infrastrukturo, soproizvodnjo, obnovljive energije, energetsko učinkovitost in usposabljanje ter storitve, vključno s pregledi energijske učinkovitosti.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Kohezijska politika je že pokazala svojo dodano vrednost – večjo rast in ustvarjanje delovnih mest.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Rezultat programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je 85 operativnih programov, nacionalnih ali regionalnih, ki predvidevajo možnost, da Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) sofinancira instrumente, kot je JEREMIE, v podporo MSP in ustanavljanju podjetij.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Kohezijska politika je zagotovila znatno podporo državam članicam EU, in sicer v obliki nujne finančne pomoči in potrebnega strokovnega znanja, s podporo Evropske investicijske banke in po potrebi Evropske banke za obnovo in razvoj.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Sveženj ukrepov za oživitev kohezijske politike, sprejet konec leta 2008, je bil učinkovit pri povečevanju deleža predhodnega financiranja, uvajanju sprememb za hitrejša povračila ter poenostavljanju postopkov, države članice pa so poenostavile tudi svoje lastne predpise.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Kovance poslovnim bankam razdeljujejo iz oddaljene izpostave NBS, ki je bila v ta namen ustanovljena v kovnici v Kremnici.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Sodelovanje med državami članicami, Europolom in Eurojustom bi lahko na podlagi že obstoječih instrumentov še poglobili.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
To sodelovanje sledi trem stopnjam; začne se z raziskovalnim delom, nadaljuje z opredelitvijo in oblikovanjem konkretnega predstavitvenega projekta, ki bo izdelan v končni fazi, ko bo tudi začel delovati.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Še naprej je treba spodbujati sodelovanje med INHOPE in INSAFE.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Sodelovanje osmih baltskih držav in morda tudi Ruske federacije bi pomenilo zbiranje kritične mase brez primere, ki je tako potrebna za doseganje ciljev programa.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Okrepljeno bo sodelovanje z Mednarodno organizacijo dela (ILO).
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Okrepljeno bo sodelovanje z Mednarodno organizacijo dela (ILO).
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Sodelovalno gospodarstvo ustvarja nove priložnosti za potrošnike in podjetnike.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Sodelovalno gospodarstvo ustvarja nove možnosti zaposlovanja, pri čemer se ustvarjajo prihodki zunaj tradicionalnih linearnih delovnih razmerij, in omogoča ljudem, da delajo na podlagi prožne organizacije dela.
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Ekonomija delitve je dober primer področja, na katerem lahko pravila, oblikovana za opravljanje običajnih in pogosto lokalnih storitev, ovirajo poslovne modele spletnih platform.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Sodelovalna ekonomija spreminja poslovne modele, odpira priložnosti in nove poti do dela, zahteva pa tudi drugačne vrste znanj in spretnosti in prinaša izzive, kot je dostop do možnosti izpopolnjevanja.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
Sodelovalna ekonomija vse bolj konkurira uveljavljenim poslovnim modelom.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Sodelovalno gospodarstvo je majhno, vendar hitro raste in pridobiva pomembne tržne deleže v nekaterih sektorjih.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Ekonomija delitve prinaša potrošnikom večjo izbiro in nižje cene, inovativnim zagonskim podjetjem in obstoječim evropskim podjetjem pa priložnosti za širitev v matični državi in čez mejo.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Sodelovalno gospodarstvo zajema več sektorjev v hitro spreminjajočem se okolju.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
sodelovalno gospodarstvo, obravnavano v mnenju EESO z dne 21. januarja 20142, ki se v svojih teoretičnih temeljih opira na funkcionalno ekonomijo.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Za uspešno delovanje sodelovalne ekonomije, funkcionalnega gospodarstva in krožnega gospodarstva so potrebne jasne smernice.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Značilnosti sodelovalnega gospodarstva, ki tako kot socialno gospodarstvo temelji na demokratičnosti in participativnosti, so torej naslednje:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
skupni ukrepi na evropski ravni in ravni Skupnosti, npr. Evropski strateški forum za raziskovalno infrastrukturo (ESFRI) in evropske tehnološke platforme;
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Instrumenti skupnih raziskav so prispevali k oblikovanju uspešnejših evropskih konzorcijev in jih je treba ohraniti, da se zagotovi potrebna kontinuiteta24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Instrumenti skupnih raziskav so prispevali k oblikovanju uspešnejših evropskih konzorcijev in jih je treba ohraniti, da se zagotovi potrebna kontinuiteta26.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Instrumenti programa „Sodelovanje“ za skupne raziskave gospodarstvu in visokemu šolstvu omogočajo sodelovanje v okolju „odprte inovativnosti“, ki prispeva k prostemu pretoku znanja in tehnologij.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Povpraševanje in BDP sta se v nekaterih državah članicah območja evra zmanjšala v tako velikem obsegu kot v drugih gospodarskih, ki so bila morda bolj izpostavljena.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Sesutje nepremičninskih poslov je povzročilo upad dohodkov od davkov na promet nepremičnin, kar je še poslabšalo fiskalni položaj Združenega kraljestva.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Propad zavarovatelja, ki prodaja življenjsko zavarovanje, lahko imetnikom polic povzroči hude finančne težave, zlasti tistim, ki so sklenili življenjsko zavarovanje za pripravo na upokojitev.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Zlom islandskega finančnega sistema oktobra 2008 je še bolj preobrnil mnenja v državi v koristi članstva v EU in sprejema eura.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Propad pogajanj, ki so potekala 20 let, bo povzročil, da bo svetovni trg še naprej prizorišče neusmiljenega boja.
The collateral arrangement shall be legally enforceable under all applicable laws and shall enable the credit institution to realise the value of the property within a reasonable timeframe.
Dogovor o zavarovanju s premoženjem je prisilno izvršljiv v vseh zadevnih pravnih redih in omogoča kreditni instituciji realizacijo vrednosti nepremičnine v razumnem času.
the collateral arrangement under which the physical collateral is provided to an institution shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to realise the value of the collateral within a reasonable timeframe;
dogovor o zavarovanju s premoženjem, po katerem je instituciji dano zavarovanje s stvarnim premoženjem, je pravno učinkovit in izvršljiv v vseh zadevnih jurisdikcijah in navedeni instituciji omogoča unovčenje vrednosti zavarovanja s premoženjem v razumnem času;
The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
Dogovori o zavarovanju z denarnimi terjatvami morajo biti pravilno dokumentirano z jasnimi in zanesljivimi postopki za njegovo pravočasno unovčenje.
the collateral is adjusted in order to take account of material changes in the value of the securities or commodities involved in the agreement or transaction in question, according to a rule acceptable to the competent authorities;
zavarovanje se prilagaja večjim spremembam vrednosti vrednostnih papirjev ali borznega blaga, ki so vključeni v pogodbo ali transakcijo, v skladu s pravilom sprejemljivim za pristojne organe;
the collateral is cash on deposit or a cash assimilated instrument; or
je zavarovanje s premoženjem bodisi bančna vloga ali denarju podoben instrument; ali
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0 % risk weight under Article 109, and its market value has been discounted by 20 %.
zavarovanje s premoženjem je v obliki dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale enote centralne ravni države ali centralnih bank in so v skladu s členom 109 upravičeni do uteži tveganja 0 %, pri čemer je tržna vrednost zavarovanja diskontirana za 20 %.
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0% risk weight under Articles 78 to 83, and its market value has been discounted by 20%.
je zavarovanje s premoženjem v obliki dolžniških vrednostnih papirjev, izdanih s strani enot centralne ravni države ali centralnih bank in so v skladu s členi 78 do 83 upravičeni do uteži tveganja 0 %, pri čemer je tržna vrednost zavarovanja znižana za 20 %.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Primerjanje takšnih informacij in statističnih podatkov zahteva skupne napore držav članic in zaposlitev poklicnih tolmačev za komunikacijo s priseljenci, s čimer bi dobili vse podatke, potrebne za uspešno analizo.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the date necessary for a successful survey.
Primerjanje takšnih informacij in statističnih podatkov zahteva skupne napore držav članic in zaposlitev poklicnih tolmačev za komunikacijo s priseljenci, s čimer bi dobili vse podatke, potrebne za uspešno analizo.
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
Zbrane globe je treba porazdeliti med države članice, katerih valuta je euro ter ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem in nimajo čezmernega primanjkljaja.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Zbrani statistični podatki ne omogočajo razčlenitve med javnimi in zasebnimi „tujimi“ viri financiranja raziskav in razvoja, zato ni mogoče natančno spremljati deleža javnih in zasebnih virov financiranja.
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
treba je izboljšati zbiranje in izmenjavo nacionalnih podatkov, zlasti v zvezi z zmanjševanjem povpraševanja in kazenskim pregonom (to je bilo jasno že po prvem letnem pregledu leta 2006);
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Kolektivne organizacije so bile ustanovljene predvsem za to, da bi upravljale tri sekundarne pravice do nadomestila: a) pravično nadomestilo za radijsko in televizijsko predvajanje in priobčitev javnosti, b) avtorske honorarje za zasebno kopiranje, c) pravično nadomestilo za prenos pravice izvajalca do dajanja v najem.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Kolektivne organizacije so bile ustanovljene predvsem za to, da bi upravljale tri sekundarne pravice do nadomestila: a) pravično nadomestilo za radijsko in televizijsko predvajanje in priobčitev javnosti, b) avtorske honorarje za zasebno kopiranje, c) pravično nadomestilo za prenos pravice izvajalca do dajanja v najem.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Če takšna pogodba z vsakim posameznim imetnikom pravice ni pisno sklenjena in ustrezno opremljena z datumom, te organizacije niso upravičene do zbiranja denarnih sredstev v imenu imetnika pravice.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Kolektivna organizacija takšne „odstopnike“ zastopa ne glede na to, ali je izvedla vztrajno iskanje z namenom določitve ali najdenja avtorja.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
Kolektivna organizacija se lahko odloči, da bo ta prekinitev ali umik začel veljati šele na sredini in na koncu poslovnega leta, odvisno od tega, kaj nastopi prej po izteku roka za obveščanje.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Kolektivna organizacija lahko zavrne poročilo uporabnika v lastniškem formatu, če organizacija omogoča poročanje, pri katerem se uporabi industrijski standard za elektronsko izmenjavo podatkov.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Kolektivne organizacije lahko sprejmejo razumne ukrepe za zaščito točnosti in celovitosti podatkov, nadzor nad njihovo ponovno uporabo in varovanje osebnih podatkov ter poslovno občutljivih informacij.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
Kolektivna organizacija to razdelitev in plačila izvede natančno ter zagotovi enako obravnavo vseh kategorij imetnikov pravic.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
Kolektivna organizacija to razdelitev in plačila izvede najpozneje 12 mesecev po koncu poslovnega leta, v katerem so bili prihodki pobrani, razen če ni objektivnih razlogov, povezanih zlasti s poročanjem uporabnikov, identifikacijo pravic, imetniki pravic ali usklajevanjem informacij o delih in drugi vsebini z imetniki pravic, ki preprečujejo, da bi kolektivne organizacije rok spoštovale.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
Kolektivna organizacija ima na voljo ustrezne postopke, s katerimi lahko ponudnik spletnih glasbenih storitev izpodbija točnost računa, tudi kadar ponudnik spletnih glasbenih storitev prejme račune od ene ali več kolektivnih organizacij za iste spletne pravice za isto glasbeno delo.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Kolektivna organizacija ima na voljo postopke za opredelitev, upravljanje, spremljanje in razkritje nasprotij interesov, da se prepreči njihov negativni učinek na interese članov organizacije.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
Kolektivna organizacija po prejemu poročila o dejanski uporabi spletnih pravic za glasbena dela ponudniku spletnih glasbenih storitev nemudoma izda točen račun, razen kadar je za zamudo v zvezi s tem odgovoren ponudnik spletnih glasbenih storitev.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
Kolektivna organizacija ponudniku spletnih glasbenih storitev izda račun v elektronski obliki.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
Kolektivna organizacija posodablja informacije iz odstavka 1.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
Kolektivna organizacija upravlja in vodi prihodke iz pravic ločeno od kakršnega koli prihodka iz naložb lastnih sredstev, prihodka od storitev upravljanja ali prihodka od katerih koli drugih dejavnosti.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
Kolektivna organizacija razen provizij za upravljanje ne uporablja nobenih odbitkov za prihodke iz pravic, ki izhajajo iz pravic, ki jih upravlja na podlagi sporazuma o zastopanju, sklenjenega z drugo kolektivno organizacijo, razen če ta izrecno soglaša s takšnimi odbitki.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
Kolektivna organizacija prihodkov iz pravic in kakršnega koli prihodka iz naložb ne sme uporabljati za svoj račun, lahko pa odbije provizije za njihovo upravljanje.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
Kolektivna organizacija ponudnikom spletnih glasbenih storitev omogoči, da poročila o dejanski uporabi spletnih pravic za glasbena dela predložijo v elektronski obliki.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
Kolektivna organizacija omogoči uporabo vsaj enega formata, pri katerem se upoštevajo prostovoljni industrijski standardi ali prakse, oblikovane na mednarodni ravni ali ravni Unije.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
Kolektivna organizacija omogoči uporabo vsaj ene metode poročanja, pri kateri se upoštevajo prostovoljni industrijski standardi ali prakse, oblikovane na mednarodni ravni ali ravni Unije, za elektronsko izmenjavo teh podatkov.
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
Kolektivna organizacija imetnikom pravic zagotovi vsaj naslednje informacije:
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
Kolektivna organizacija imetnikom pravic, katerih glasbena dela so vključena v njen glasbeni repertoar, omogoči predložitev informacij o njihovih glasbenih delih ali pravicah v navedenih delih v elektronski obliki.