natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Na eni strani pomeni, da so temeljne raziskave na področju znanosti in tehnologije ključnega pomena za gospodarsko in družbeno blaginjo, in na drugi strani, da so raziskave na meji in onstran meja trenutnega razumevanja same po sebi zelo tvegane, saj se širijo na nova in najbolj zahtevna raziskovalna področja, pri njih pa ni meja med disciplinami.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Po eni strani lahko naši tehnološki civilizaciji prinese nepredstavljive koristi, po drugi strani pa je lahko doslej največja tehnološka grožnja za zasebnost in svobodo.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Po eni strani lahko naši tehnološki civilizaciji prinese nepredstavljive koristi, po drugi strani pa je lahko doslej največja tehnološka grožnja za zasebnost in svobodo.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Po eni strani lahko naši tehnološki civilizaciji prinese nepredstavljive koristi, po drugi strani pa je lahno največja tehnološka grožnja zasebnosti in svobodi.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Po eni strani menijo, da imajo pravila o delovnem času pozitiven učinek na zdravje in varnost, delovne pogoje ter pogoje konkurence, po drugi strani pa imajo številne negativne stranke učinke, kot so izguba plače, pomanjkanje voznikov in povečanje stroškov.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Na eni strani evropski regulativni okvir za notranji trg z električno energijo in plinom počasi napreduje, vendar še vedno ni privedel do stabilizacije cen, kar je njegov cilj.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
Na eni strani morajo biti podjetja uspešna v boju z mednarodno konkurenco z razvojem inovativnih izdelkov in procesov.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Po eni strani se je treba posvetovati s partnerskimi državami o njihovih interesih in ambicijah za to partnerstvo.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Na eni strani se koristi bogate biotske raznovrstnosti delijo široko po Uniji, medtem ko stroški bremenijo tiste države članice, ki imajo najbolj raznoliko in bogato biotsko raznovrstnost ter zato najbolj zaščitena območja, kot priznavajo uvodne izjave direktive o habitatih.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Na eni strani meja med nabavami za obrambo, ki zadevajo bistvene varnostne interese v skladu s členom 296, in nabavami za obrambo, ki ne zadevajo bistvenih varnostnih interesov, ni jasna ali je vsaj vse države članice ne dojemajo na enak način.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Po eni strani lahko obseg uporabe nekaterih odstopanj od načela enakega obravnavanja v posebnih primerih privede do situacije, ko uporaba Direktive nima dejanskega učinka na izboljšanje varstva delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Po eni strani varstvo zasebnosti in osebnih podatkov vpliva na sprejemanje interneta stvari.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Na eni strani je Strategija za enakost, ki temelji na Načrtu za enakost med ženskami in moškimi in predstavlja delovni program Komisije za obdobje 2010–2015 na šestih prednostnih področjih.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Na eni strani javnost odločno zahteva večjo pravičnost pri obdavčevanju.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Po eni strani morajo posodobiti kmetijstvo in povečati trajnostno proizvodnjo, po drugi pa razvijati podeželska območja in infrastrukturo ter izboljšati možnosti za prihodke, ki bi omogočili večjo kakovost življenja, družinam pa zagotovili boljšo prihodnost.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Po eni strani je treba posodobiti kmetijstvo in povečati trajnostno proizvodnjo, po drugi pa razvijati podeželska območja, infrastrukturo in izboljšati možnosti prihodkov, ki bi omogočili večjo kakovost življenja in boljše obete za družine.
On one or several watercrafts representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
Proizvajalec ali tretja oseba za proizvajalca na enem ali več plovilih iz proizvodnega programa proizvajalca opravi enega ali več naslednjih preskusov, izračunov enakovrednosti ali preverjanj:
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Glede ene točke, in sicer usklajenosti med finančno podporo za številne države v različnih oblikah in ravni sodelovanja teh držav v davčnih zadevah, upa, da bo EU zavzela trdno in odgovorno stališče: jasneje povedano, napraviti bi bilo treba konec dajanja brezpogojne pomoči, ne da bi kaj dobili v zameno.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Glede ene točke, in sicer usklajenosti med finančno podporo za številne države v različnih oblikah in ravnjo sodelovanja teh držav v davčnih zadevah, upa, da bo EU zavzela trdno in odgovorno stališče: jasneje povedano, napraviti bi bilo treba konec dajanju brezpogojne pomoči, ne da bi kaj dobili v zameno.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
Po eni strani je Evropski svet na zasedanju junija 2012 sprejel Pakt za rast in delovna mesta6.
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
o spletnem reševanju potrošniških sporov (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov)
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
O PRILOŽNOSTIH IN IZZIVIH EVROPSKE KINEMATOGRAFIJE V DIGITALNI DOBI
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Pri možnosti B decentralizirano zbiranje podatkov (možnost B1) pomeni prednosti v primerjavi s centraliziranim zbiranjem podatkov (možnost B2), kar zadeva povečanje varnosti EU.
on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
1. januarja 1940 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1962: do 1. julija 2007;
on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
1. januarja 1963 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1974: do 1. julija 2008;
on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
1. januarja 1975 ali po njem, toda pred 31. decembrom 1984: do 1. julija 2009;
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, spremembi Uredbe (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta [uredba o uradnem nadzoru] in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
uredba o kozmetičnih izdelkih ne vsebuje posebnih določb o ekoloških izdelkih.
on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
o zdravilih sirotah (UL L 18, 22.1.2000, str.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Na drugih celinah operaterji RPAS podpirajo precizno kmetijstvo z bolj učinkovito in pravočasno uporabo gnojil ali pesticidov.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
Glede drugih vprašanj pa je večina nacionalnih parlamentov z odobravanjem sprejela cilj predloga o poenostavitvi obstoječe zakonodaje in izboljšanju zaupanja potrošnikov v ekološko pridelavo.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
Pri drugih vprašanjih si EU dejavno prizadeva za doseganje možnih rezultatov, ki bodo učinkoviti in razvoju prijazni.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Pri drugih kazalcih, kot so tuje neposredne naložbe in rast produktivnosti, višje stopnje dosegajo konvergenčne regije.
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Glede prekoračitev je bil sprejet del spremembe, ki ga je predlagal Parlament v zvezi z informacijami za potrošnika (kazni in stroški zamudnih obresti) in je vključen v skupno stališče (člen 18).
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Glede prekoračitev ni bilo vključeno besedilo, ki ga je predlagal Parlament in se nanaša na „nedovoljeno prekoračitev“, saj se nanaša na nekaj, kar upnik sprejema in zato po naravi ni „nedovoljeno“ [člen 18].
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
glede nadzora sistemov farmakovigilance v podjetjih: inšpekcijski pregledi,
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
o pregledu delovanja sistemov farmakovigilance gospodarskih družb – inšpekcijski pregledi;
on own resources
na lastna sredstva
on own resources
na lastna sredstva,
on own resources
na lastne vire
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Podatki iz členov 15(c), (d) in (e) ter člena 17(1)(c), (d) in (e) se lahko na embalirani krmi navedejo zunaj področja za oznako, kakor je določeno v členu 14(1).
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
Na strani 20 omenja, da namerava Komisija "ponovno [vzpostaviti] medresorsko delovno skupino za preučevanje in spremljanje glavnih primerov zapiranja avtomobilskih obratov ali znatnega zmanjšanja proizvodnje.
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo influence v Evropski skupnosti
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
Glede dela A Priloge III sprememba 89 predlaga preureditev izvirne preglednice snovi, ki se lahko pojavijo naravno ali kot posledica onesnaževanja.
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
na področju partnerstev: okrepiti zmogljivost visokošolskega izobraževanja in raziskav za določitev globalnih izzivov z vključevanjem v inovacijsko usmerjena mednarodna partnerstva in zavezništva; odpraviti preostale ovire za priznavanje skupnih in dvojnih diplom; zagotoviti inovativne učne načrte, ki spodbujajo podjetništvo, vključno z možnostjo za mednarodno usposabljanje s sodelovanjem z delodajalci iz EU in zunaj nje; zagotoviti usklajenost med strategijami za internacionalizacijo in politikami razvojnega sodelovanja EU.
on passenger car related taxes
o obdavčitvi osebnih avtomobilov
on passenger car tyres there must be one load index only;
na pnevmatikah za osebna vozila je lahko le en indeks nosilnosti;
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
o varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in nadzorom okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Kar zadeva omejitve plačil, je trenutno značilno majhno število zelo visokih plačil in veliko število zelo nizkih plačil.
on payment services in the internal market
o plačilnih storitvah na notranjem trgu
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
kaznih, ki se uporabijo, če države članice prijav ne predložijo pravočasno.
on performance testing and genetic evaluation and
o preskušanju lastne proizvodnosti in ocenjevanju genetske vrednosti ter
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Kar zadeva zasebne pokojnine, veljajo za ponudnike številni različni zakonodajni predpisi EU.
on personal protective equipment
o osebni zaščitni opremi
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Glede načrtov, da se bolj podrobno določijo obveznosti držav članic glede informacij, so podprle podrobnejša pravila.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
V zvezi s trdnimi delci PM2.5 predlog določi cilje Skupnosti za vsako državo članico, vendar prepusti odločitev glede sredstev uskladitve ustreznim organom vsake države članice in s tem zagotovi minimalne standarde kakovosti zraka za vse državljane EU.
on Poland’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Poljske za leto 2012
On policies to reduce early school leaving
o politikah za zmanjševanje osipa
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
Glede politik se je treba zavedati, da je izvajanje gospodarskih reform in reforma trga dela udejanjanje socialne pravičnosti; to sta dve plati iste stvari.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Kar zadeva možnosti oblikovanja politike: polovica vprašanih ni dajala jasne prednosti.
On Policy Coherence for development:
Na področju usklajenosti politik za razvoj:
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
O POLITIKI NAMESTITVE SLUŽB KOMISIJE V BRUSLJU IN LUXEMBOURGU
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
o možnostih politike za napredek na področju evropskega pogodbenega prava za potrošnike in podjetja
on port State control
o pomorski inšpekciji
on port State control (recast)
o pomorski inšpekciji (prenovljene)
on port State control of shipping
o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča
on Portugal’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Portugalske za leto 2012
on Portugal’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Portugalske za leto 2014
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
možnih pobud za varstvo občutljivih globokomorskih ekosistemov pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov kot odziv na poziv Generalne skupščine Združenih narodov k takojšnjemu ukrepanju
on possible moral hazard (without reinforced governance)
na možno moralno tveganja (brez okrepljenega upravljanja)
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Odbor meni, da je pPrednostni dostop do distribucijskih omrežij za električno energijo iz soproizvodnje je lahko koristenzapleten in obremenjujoč ukrep v podporo stroškovno učinkovite širitve centralnih in decentraliziranih sistemov soproizvodnje v Evropski uniji, ki ni potreben.
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
O PREDPRISTOPNI POMOČI
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Pri zahtevah po predpogodbenih informacijah je Komisija po celotnem ali delnem sprejetju sprememb EP v svojem spremenjenem predlogu predlagala zahteve, ki jih je Svet v celoti ali delno sprejel.
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Cilj programa glede pripravljenosti je predvsem spodbujati, podpirati in vrednotiti izmenjavo znanja, izkušenj in standardov za varovanje kritične infrastrukture, zlasti na podlagi ocen tveganj in potreb ter razvoja skupnih varnostnih standardov.
On present trends the situation is untenable.
Če se bodo sedanja gibanja nadaljevala, bo položaj nevzdržen.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu žrtev,
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti žrtev, ki razveljavlja Okvirni sklep 2002/629/PNZ
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Cilji posebnega programa na področju preprečevanja terorističnih napadov in pripravljenosti nanj bodo:
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
V zvezi s preprečevanjem in pripravljenostjo sta predlagana splošen okvir politik EU in smernice Komisije.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
O PREPREČEVANJU OSTRIH POŠKODB V BOLNIŠNICAH IN ZDRAVSTVENEM SEKTORJU
On prevention of offences
preprečevanje kaznivih dejanj
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Odbor je v preteklosti ob različnih priložnostih Komisiji predlagal, naj se posveti razvoju novih področij ukrepanja, kar je v današnjih zapletenih in težkih časih nujno potrebno – ne samo zaradi stanja gospodarstva, temveč predvsem zaradi preteklih izkušenj, pri čemer se morajo vsi vpleteni nujno učiti iz storjenih napak, zlasti pa iz pomanjkljivosti, ki so privedle do današnjega stanja.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Odbor je v preteklosti ob različnih priložnostih Komisiji predlagal, naj se posveti razvoju novih področij ukrepanja, kar je v današnjih zapletenih in težkih časih nujno potrebno – ne samo zaradi stanja gospodarstva, temveč predvsem zaradi preteklih izkušenj, pri čemer se morajo vsi vpleteni nujno učiti iz storjenih napak, zlasti pa iz pomanjkljivosti, ki so privedle do današnjega stanja.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V prejšnjih primerih je EESO sprejel mnenje leto pred začetkom evropskega leta8, kar dokazuje vnaprejšnje načrtovanje Komisije.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V prejšnjih primerih je EESO sprejel mnenje leto pred začetkom evropskega leta9, kar dokazuje vnaprejšnje načrtovanje Komisije.