natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Komisija je sprejela spremembe mandatov odborov, ki bodo izboljšale njihovo učinkovitost in uspešnost, uvedle odločanje s kvalificirano večino in pristop „spoštuj pravila ali pojasni svoje ravnanje“.
The Commission has modified the evaluation criteria significantly for the 2005 Work Programme by placing more emphasis on the deployment potential.
Komisija je znatno spremenila merila vrednotenja za delovni program 2005, tako da daje več poudarka postavitvenemu potencialu.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Komisija je nadzorovala upoštevanje smernic s strani upravljavcev prenosnih sistemov in poroča, da je neusklajenost še vedno prisotna v velikem in nesprejemljivem obsegu.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Komisija je nadzorovala upoštevanje smernic s strani upravljavcev prenosnih sistemov in poroča, da še vedno prihaja do neusklajenosti v velikem in nesprejemljivem obsegu.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Komisija spremlja doslednost izvajanja zakonov na nacionalni ravni s tem odstopanjem, ki ga je treba razlagati v ozkem pomenu, saj gre za izjemo.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o sporazumu z Republiko Bolgarijo o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza v skladu z mehanizmi in navodili v Prilogi k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Komisija je v imenu Skupnosti in držav članic v pogajanjih dosegla Evro-sredozemski letalski sporazum s Kraljevino Maroko (v nadaljevanju „Sporazum“);
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Komisija na tem področju nima pristojnosti, zato jo to sporočilo zgolj zavezuje, da s priporočili za posamezno državo v okviru evropskega semestra spodbuja večji obseg lastniškega financiranja.
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Komisija ne nasprotuje zahtevi, da se za prevoz koles in športne opreme zahteva plačilo.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Komisija na področju otroškega varstva nima neposrednih pristojnosti, vendar bo še naprej redno spremljala doseganje barcelonskih ciljev v okviru strategije za rast in delovna mesta ter to podkrepila s primerljivimi in kakovostnimi statistikami, ki bodo na voljo sproti, in po potrebi posameznim državam članicam predložila posebne predloge.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Komisija nima vpliva na sestavo teh partnerstev, saj jih izberejo udeleženci.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Komisija nima informacij, ali so med krizo to določbo uspešno spoštovali in ali je bilo v posameznih primerih poročanje revizorjev pristojnim organom izvedeno34.
The Commission has no intention to modify this principle.
Komisija tega načela ne namerava spremeniti.
The Commission has no objection to these examples being added.
Komisija ne nasprotuje, da dodata ta dela stavka.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Komisija ne nasprotuje tej pojasnitvi v zvezi s spodbujanjem informacijske kampanje v povezavi z večletnim programom Skupnosti (2005–2008) za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
The Commission has no objection to this example being added.
Komisija ne nasprotuje, da se ta primer doda.
The Commission has no objections to deletions of this part.
Komisija ne nasprotuje, da se ta del črta.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Komisija nima ugovorov, ko gre za cilje spremembe 15, ki se nanaša na področje uporabe postopka komitologije.
The Commission has no objections.
Komisija nima nobenih pripomb.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Komisija nima pristojnosti za urejanje vprašanj pridobitve ali odvzema državljanstva.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Komisija nima javnih, povzetih statističnih podatkov o projektih, ki so jih države v okviru posameznih programov že odobrile za financiranje.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Komisija nima pravice nadzorovati razlike med rastjo in sečnjo v nobeni državi članici.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Komisija ni sprejela teh predlogov, ker prvotni predlog že določa posebna pravila za sredstva z majhnim tveganjem.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Komisija te spremembe ni sprejela, saj meni, da bi takšno sklicevanje že bilo zajeto v točki „c“, ki zahteva določitev pogojev uporabe.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Komisija tega predloga ni sprejela, saj ne zagotavlja nujno zanesljivih in primerljivih informacij po državah članicah in zato ogroža dajanje zagotovila na ravni EU.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Komisija tega predloga ni sprejela, saj ne zagotavlja nujno zanesljivih in primerljivih informacij po državah članicah in zato ogroža dajanje zagotovila na ravni EU.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Komisija se ni strinjala s tem in je vztrajala, da bi moralo to biti obvezno, da se zagotovijo sorazmerne upravljavske strukture za primerljivo majhne programe v okviru evropskega teritorialnega sodelovanja in da se prepreči podvajanje nalog.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Komisija ni bila seznanjena z nobenimi posebnimi težavami pri izvajanju tega odstopanja ali vprašanjem glede skladnosti nacionalnih izvedbenih ukrepov z Direktivo.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Komisija ni opravila celovite ocene učinka tega predloga.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Komisija meni, da ni primerno prepovedati takih postopkov.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
Pri tem na tej stopnji ni sprejela sklepov o politikah niti podala priporočil na to temo.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Komisija ni ugotovila novih okoliščin, zaradi katerih bi bila vprašljiva izključitev jedrske škode.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Komisija ni sprejela teh predlogov, ker ne temeljijo na tveganju.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Komisija ni našla nobenega primera, pri katerih bi izvajanje Direktive povzročilo poslabšanje položaja, ki prevladuje v državah članicah na dan začetka veljavnosti Direktive, ali splošne ravni zaščite v primerih plačilne nesposobnosti delodajalca.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Komisija ni opravila podrobne ocene skladnosti nacionalnih politik z Direktivo.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Evropska komisija se ni odzvala na zahtevo organizacij civilne družbe, da bi to leto posvetili aktivnemu državljanstvu, niti na poziv Evropskega parlamenta, naj posebno pozornost posveti novim pravicam, ki jih od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe imajo državljani.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Komisija ni ugovarjala takim različnim opredelitvam trga, če sta bili vsaka posamična opredelitev trga in analiza PTM v skladu z načeli zakonodaje ES o konkurenci.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Komisija v zvezi s tem predlogom ni pripravila posebne ocene učinka, ker ji v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES tega ni treba storiti, kadar predlaga pravno uveljavitev sporazuma socialnih partnerjev.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Komisija v zvezi s tem predlogom ni pripravila posebne ocene učinka, ker ji v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES tega ni treba storiti, kadar predlaga pravno veljavnost sporazuma med socialnimi partnerji.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Komisija ni predstavila izračunov glede na razlike v stroških med scenarijema BL in HLEER.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Komisija ni prejela dodatnih dokazov o potrebi po spremembi praga.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Komisija ni prejela nobenega obvestila o tem, da bi investicijska družba uporabila odstopanje od splošne obveznosti glede zaupanja sredstev depozitarju.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Komisija do sedaj ni sprejela nobene uradne odločitve o državni pomoči v zvezi z nacionalnim načrtom razdelitve pravic.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komisija še ni poskusila urediti katero koli od teh vprašanj in tudi ne uskladiti davčne osnove za obdavčenje podjetij, da bi se oblikoval homogen in pregleden davčni sistem v vseh državah članicah.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Komisija še ni podobno analizirala takšne ureditve, vendar je pripravljena nadaljnje preučiti te možnosti.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Komisija Sodišču še ni predlagala uporabe plačila pavšalnih zneskov.14
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Komisija je seznanjena z več takimi pomisleki, zaradi katerih podjetja ne izmenjujejo pomembnih informacij o grožnjah, in sicer ne med seboj, med sektorji ali z organi, zlasti pa ne čez meje.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komisija je ugotovila, da je v času pogajanj o teh štirih programih zakonodajni organ za postopek komitologije (postopek upravljanja s kvalificirano večino) predvideval samo odločitve o dodeljevanju visokih subvencij (več kot  1 000 000 EUR za večstranske projekte in mreže) ali pri politično občutljivih odločitvah (politično sodelovanje in inovacije).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komisija je ugotovila, da je v času pogajanj o teh štirih programih zakonodajni organ za postopek komitologije (postopek upravljanja s kvalificirano večino) predvideval samo odločitve o dodeljevanju visokih subvencij (več kot 1 000 000 EUR za večstranske projekte in mreže) ali pri politično občutljivih odločitvah (politično sodelovanje in inovacije).
The Commission has noted the recommendation of the Group of personalities that security research should be attributed an appropriate level of resources.
Komisija je zabeležila predlog Skupine oseb, da je treba varnostnim raziskavam dodeliti ustrezno višino sredstev.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Komisija se je z zanimanjem seznanila z mnenjem1, ki ga je septembra 2006 o tej temi pripravila komisija CCMI, in meni, da predstavlja trdno podlago za temeljitejšo analizo.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Komisija je zdaj ocenila izkušnje prvega leta – delno na podlagi poročila odbora16.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Komisija je zaključila pregled izvajanja Uredbe v zvezi z njenimi najpomembnejšimi cilji, med katerimi so spodbujanje konkurence, utrditev enotnega trga in zagotovitev, da uporabniki pri prestopu meje v primerjavi z domačimi cenami ne plačujejo neupravičeno visokih cen.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Komisija se je sedaj odločila, da bo začela postopek presoje o vlogi znanosti o življenju in biotehnologije v prenovljenem programu lizbonske strategije.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
O tem poročilu strokovne skupine, ki vsebuje njena priporočila, je Komisija objavila navedeno sporočilo, v katerem se odziva na priporočila vmesne ocene.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Komisija je pripravila predloge, da bi to omogočila.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Komisija se je zdaj lotila priprave letnega statističnega poročila o migracijah, ki vključuje tudi statistično analizo glavnih migracijskih trendov v državah članicah.
The Commission has now up-dated its rolling simplification programme4 which foresees further initiatives e.g. in agriculture, fisheries, labelling, and statistics.
Komisija je zdaj posodobila svoj tekoči program za poenostavitev4, v katerem so predvidene nadaljnje pobude, na primer v kmetijstvu, ribištvu, označevanju in statistikah.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Komisija opaža, da učinkovito ločevanje upravljavcev prenosnih omrežij spodbuja njihove naložbene dejavnosti.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Komisija je ugotovila, da je bilo razširjanje podatkov na sodiščih in združenjih lokalnega sodstva o dejavnostih mreže boljše v državah, ki so imele takšne nacionalne mreže.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Komisija je v posvetovanjih s člani mreže ugotovila, da so se občasno pojavile težave pri poročanju o izvajanju instrumentov Unije, vključno z zbiranjem podatkov in obveščanjem javnosti o nacionalni zakonodaji.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Komisija ima status opazovalke v Mednarodnem monetarnem in finančnem odboru, ne pa v Izvršnem odboru MDS.
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
Komisija izraz pogosto uporablja za označevanje raznovrstnih organizacij, v katerih so zastopani tako družbeni kot gospodarski subjekti.
The Commission has on 24 January 2011 adopted the required implementing decisions to set the above simplification measures in operation without further delay and with retroactive effect for ongoing FP7 grants.
Komisija je 24. januarja 2011 sprejela izvedbene sklepe, potrebne za takojšnji začetek delovanja navedenih poenostavitvenih ukrepov z retroaktivnim učinkom za tekoče subvencije iz 7OP.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Komisija trenutno vodi pobude za izboljšanje kakovosti informacij, ki se zagotavljajo potrošnikom na področjih, kot so potrošniški kredit, hipotekarni kredit, investicijski skladi (KNPVPVP) in plačilne storitve.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Komisija je od leta 1990 prepovedala samo 24 združitev, od leta 2004 pa 6 združitev, kar je precej manj kot 1 % vseh priglašenih združitev, ki jih je bilo več kot 5 000.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Komisija je šele pred kratkim začela pripravljalno akcijo za prvi ciljni program mobilnosti „Tvoja prva zaposlitev EURES“.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
Komisija mora po tem, ko je izdana prva sodba v skladu s členom 258 PDEU, državi članici le omogočiti, da predloži svoje pripombe, preden v skladu s členom 260(2) PDEU zadevo drugič predloži Sodišču Evropske unije.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Komisija je v Prištini odprla urad programa visokošolskega izobraževanja TEMPUS, in spodbuja študente s Kosova, da se prijavijo na magistrske programe Eramus Mundus v EU.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Ker so bile na Komisijo vložene številne pritožbe zaradi domnevnih kršitev Pogodbe, je začela postopke za ugotavljanje kršitev proti čezmejnim omejitvam za storitve iger na srečo, da bi preverila sorazmernost teh omejitev.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Komisija je uvedla formalni postopek v zvezi z načrtom za prestrukturiranje španskega premogovništva.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Komisija lahko včasih izvede oceno kakovosti izvajanja na nacionalni ravni ob odgovarjanju na dopise državljanov ali vprašanja ali peticije Evropskega parlamenta.