natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HFX is the volatility adjustment appropriate for currency mismatch, as calculated under paragraphs 35 to 60.
HFX = prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z valutno neusklajenostjo, izračunano v skladu z odstavki 35 do 60.
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Sorbinska kislina (2,4 - heksa-dienojska kislina) in njene soli
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
z napredno industrijsko tehniko, ob uporabi naprednih postopkov okoljskih tehnologij,
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Delež visokotehnoloških izdelkov in storitev v skupni porabi se bo še povečal, izdatki za opremo, naprave, oblačila in dodatke pa se bodo zmanjšali.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Pri vključevanju zdravja v vse politike gre tudi za vključevanje novih partnerjev v zdravstveno politiko.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Vrzeli med davčnimi sistemi zaradi neusklajenosti lahko povzročijo tudi nenamerno neobdavčevanje in dajejo priložnost za zlorabo.
HICK
Alan HICK
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Skriti preferencialni režimi in škodljiva davčna stališča ne bodo več mogoči.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
kože, kopita in parklje, perje, volno, rogove, dlako in krzno, pridobljene iz mrtvih živali, ki niso kazale nobenih znakov nalezljive bolezni, ki bi se prenašala na ljudi ali živali prek navedenih proizvodov, razen tistih, ki so navedeni v točki (c);
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
kože vključno z obrezki in kosi;
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Hierarhija med ekonomskimi svoboščinami in temeljnimi socialnimi pravicami
Hierarchy of claims
Prednostna razvrstitev terjatev
Hierarchy of methods and common parameters
Hierarhija metod in skupni parametri
High
Hiter
high
močna
High
Velik
High
velika
High
veliki
high
visok
High
Visoke
high
visoki
High (+)
visoka (+)
High (+++)
Visoka (+++)
High (-- -)
Visoka (- - -)
high / high
visoka/visoka
high / medium
visoka/srednja
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Visoka = Vnos je zelo problematičen (potrebni so večji ukrepi za ublažitev).
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Posebni izdelki z veliko dodano vrednostjo že predstavljajo velik delež dejavnosti tega sektorja ter vedno večji delež proizvodnje in ustvarjene dodane vrednosti, ki je namenjena zagotavljanju rešitev po meri za druge sektorje kot so zdravstveno varstvo, gradbeništvo ter letalska in vesoljska industrija.
high additional transaction costs.
visokimi dodatnimi stroški poslovanja.
high additional transaction costs.
visokimi dodatnimi stroški poslovanja;
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Visoke upravne in regulativne ovire v zvezi z nekaterimi poklicnimi storitvami in mrežnimi panogami, pomanjkljivosti na nekaterih področjih, kot sta izvrševanje pogodb in reševanje insolventnosti, ter dolgotrajne težave s kakovostjo pravosodnega sistema škodujejo poslovnemu okolju in odvračajo od naložb.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
velika upravna obremenitev in stroški za odobritev dovoljenj za pridobivanje zaradi dodatnih predpisov in dolgotrajnih predhodnih raziskav;
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
visoka upravna obremenitev; visoki stroški vključevanja v statistični sistem; nesorazmerna raven posega
High administrative burdens for cross-border operations and missing European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Velika upravna bremena za čezmejno poslovanje in odsotnost evropskih standardov malim podjetjem preprečujejo, da bi izkoristila večji trg.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Velika upravna bremena za čezmejno poslovanje in neprilagojeni evropski standardi malim podjetjem preprečujejo, da bi izkoristila večji trg.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Nekatere države članice so kot ovire za nemoteno izvajanje izpostavile visoke upravne stroške in zapletenost postopkov.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Visoke cene kmetijskih proizvodov spodbujajo javne in zasebne naložbe ter oblikovanje programov za izboljšanje produktivnosti, okrepitev infrastrukture, širitev proizvodnje na zemljišča z mejno donosnostjo in povečanje učinkovitosti kmetijskih trgov.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Visoko zastavljeni cilji spodbujanja zdravja, trajnostnega okolja, kakovosti mestne in podeželske infrastrukture, smiselnih prometnih rešitev, varnih in reorganiziranih delovnih mest ter kulturne dediščine bodo zagotovili nove tehnologije ter nove inovativne izdelke in storitve, podpreti pa bi jih morali zdravi pogoji za inovacije in ustvarjanje delovnih  mest v podjetjih.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Visoka in naraščajoča raven slabih posojil v poslovnem sektorju obremenjuje bilance stanja tako v nefinančnem kot finančnem sektorju in predstavlja veliko oviro za naložbe.
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Velika razširjenost izpostavljenosti TDO v EU-27 in razlike med državami članicami
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Visoki in nevzdržni primanjkljaji na tekočem računu so se zmanjšali, izboljševanje bilanc stanja pa napreduje v vseh sektorjih v večini držav.
high and upper middle income countries;
državam z visokim in višjim srednjim dohodkom;
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
visoke in nestanovitne cene energije, ki so se od izdaje poročila dodatno povečale,
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
visoke in nestanovitne cene energije, ki so se še povečale,
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
Visoke standarde dobrega počutja živali, ki se uporabljajo v EU, vključno za kokoši nesnice, je treba na evropski ravni podpirati kot tržno in konkurenčno prednost z uporabo mehanizmov, ki so bili že predvideni in obravnavani v okviru akcijskega načrta Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali, kot so:
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Visoka letna rast potreb po električni energiji v porabi (4,5 %) zasenči skromno povečanje RES-E.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Visoki standardi s področja varovanja v letalstvu so nujni za delovanje in konkurenčnost sistema zračnega prevoza.
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
vsi državljani morajo biti temeljito obveščeni o tveganjih uporabe interneta in treba jih je spodbujati k proaktivnemu pristopu k zaščiti njihovih digitalnih naprav, identitet, digitalne zasebnosti in spletnih transakcij;
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
vsi državljani morajo biti temeljito obveščeni o tveganjih uporabe interneta in treba jih je spodbujati k proaktivnemu pristopu k zaščiti njihovih digitalnih naprav, identitete, digitalne zasebnosti in spletnih transakcij;
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Široko poznavanje, razumevanje in ugled znaka v EU‑27 in po vsem svetu.
high chairs,
visoke stole;
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Tudi visoki stroški nege in varstva otrok lahko odvrnejo od dela ali prejemnika drugega dohodka v gospodinjstvu z dvema dohodkoma odvrnejo od tega, da bi se vrnil na delo.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
Visoke odškodnine za zamude ne smejo imeti za posledico, da bi železniška podjetja zato, da bi se izognila odškodninskim zahtevkom, pristajala na višja tveganja na področju varnosti.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Velika konkurenčnost med trgovci v dobavni verigi povzroči pritisk za zmanjšanje cen in marž.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
visoka koncentracija na trgu bonitetnega ocenjevanja, visoke ovire za vstop na trg bonitetnega ocenjevanja in pomanjkanje primerljivosti bonitetnih ocen povzročajo omejeno izbiro in konkurenco na trgu bonitetnega ocenjevanja;
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Visoke koncentracije v kotlinah, dolinah ali zavetrjih gora na splošno niso posledica tega vira onesnaževal.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Visoke koncentracije prizemnega troposferskega ozona reagirajo z organskimi materiali, pri čemer poškodujejo rastlinstvo, dihala ljudi in materiale, ki jih je ustvaril človek.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Veliko zaupanje v EU ETS, tudi na mednarodni ravni.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
nevarno blago z velikimi posledicami – radioaktivne snovi.
high consumption of water and fertilisers,
velika poraba vode in gnojil,
high consumption of water and fertilisers;
veliko porabo vode in gnojil;
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
visoki stroški (0,4 - 0,7 EUR/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
visoke stroške (0,4 do 0,7 EUR/l);
high cost of safety equipment (for employers);
visoki stroški varnostne opreme (za delodajalce);
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
visoki stroški in pomanjkanje transparentnosti glede sestave teh stroškov.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
MSP pogosto navajajo visoke stroške kot razlog, da si ne pridobijo pravic industrijske lastnine.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Visoki stroški ogrožajo konkurenčnost panog in krepijo potrebo po nadaljnji liberalizaciji trga in politikah o energetski učinkovitosti, da bi Evropa za vlagatelje v zadevni sektor postala privlačnejša.
High costs for the industry,
visoki stroški za gospodarsko panogo,
High costs of compliance for SMIs
2.1.1. Visoki stroški izpolnjevanja zahtev za SMI
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Visoka boniteta bi bila potrebna tudi za uveljavitev stabilnostnih obveznic kot mednarodnega referenčnega merila ter za podporo razvoja in učinkovitega delovanja povezanih trgov terminskih poslov in opcij, ki so nepogrešljivi za oskrbo trgov obveznic z likvidnimi sredstvi.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Visoka kreditna kakovost bi bila potrebna tudi za uveljavitev stabilnostnih obveznic kot mednarodnega referenčnega merila ter za podporo razvoja in učinkovitega delovanja povezanih trgov terminskih poslov in opcij, ki so nepogrešljivi za oskrbo trgov obveznic z likvidnimi sredstvi.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Veliki primanjkljaji v tekočem računu in s tem povezani pritoki tujega kapitala so upravičeni v scenariju dohitevanja, če omogočajo gospodarstvu, da poveča zaloge kapitala in ustvari pogoje za trajnostno srednjeročno rast.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
Visoka stopnja zadovoljstva strank lahko delno razloži nizko stopnjo zamenjav ponudnika.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Visok dolg pomeni ranljivost, saj so zaradi njega makrofinančne posledice neželenih šokov še močnejše.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
V preteklosti so bili visoki deleži dolgov velikokrat izravnani s hitro gospodarsko rastjo.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
visoka stopnja marljivosti in zavzetosti: vztrajnost, interes, vzdržljivost, samozaupanje itd.;
high definition television,
televizijo visoke ločljivosti;
high degree of validation of non-formal and informal learning;
širok obseg priznavanja neformalnega in priložnostnega učenja;
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Visoke stopnje neenakopravnosti in revščine znotraj držav ostajajo, vključno s tistimi v višjih gospodarskih kategorijah.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Visoka stopnja nihanja cen, profitnih marž in prodajnih vzorcev med državami članicami ter visoka stopnja homogenosti po posameznih državah članicah kažejo na trdovratne regulativne ali vedenjske ovire za konkurenco.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Veliko povpraševanje po mini paketih eurokovancev na Slovaškem je potrdilo, da državljane privlačijo eurokovanci z nacionalno stranjo njihove države, čeprav že imajo eurokovance, ki so bili izdani v drugih državah.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Visoke potrebe po osebju v nekaterih državah prav tako črpajo zdravstvene vire iz drugih držav, kar poudarja potrebo po skupnem pristopu.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Potrdilo se je veliko povpraševanje civilne družbe glede posredovanja EU na področju izobraževanja s športom, zlasti glede ukrepov Evropske unije za okrepitev sodelovanja med področjem izobraževanja in športa kot tudi z nacionalnimi vladami.
High density/urban areas – with the exception of some low income regions - are typically well served with medium to fast speed connections, often provided by competitive offerings of cable and telecom operators.
V gosto poseljenih/mestnih območjih – razen v nekaterih regijah z nizkimi dohodki – so navadno na voljo povezave srednjih do visokih hitrosti, ki jih pogosto zagotavljajo konkurenčni kabelski in telekomunikacijski operaterji.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Zaradi visokih razvojnih stroškov in negotovosti je razpoložljivost tveganega kapitala bistvena.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Očiten znak segregacije so visoke stopnje osipa, izostajanja od pouka in potepanja;
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Visoke cene električne energije lahko ohromijo konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij v državi.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Posamezne države članice lahko z ukrepi nadzirajo visoke emisije v mestnih okoljih, vendar se globalne emisije ne zaustavijo na mejah.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Države članice lahko s posameznimi ukrepi nadzirajo visoke emisije v mestnih okoljih, vendar se globalne emisije ne zaustavijo na mejah države članice.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Visoki prispevki delodajalcev za socialno varnost prispevajo k na splošno visoki stopnji obdavčitve dela, diverzifikacija na druga področja, kot so davki na premoženje, pa je omejena.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
velika poraba energije, ustvarjanje velike količine odpadkov, velik prispevek k obsegu tovornega prometa in prometnim zastojem v mestih;
High Energy efficiency scenario
Scenarij visoke energetske učinkovitosti
High Energy Efficiency.
Velika energetska učinkovitost.
High energy footprint of water use.
Velik energetski odtis rabe vode.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Visoka energetska intenzivnost: Proizvodni proces teh industrij zahteva zelo veliko porabo energije.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Visoke cene energije in nenehne težave na področju financ tudi škodujejo dinamiki okrevanja.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Visoke cene energije tudi vplivajo na cene kmetijskih proizvodov.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Visoke cene energije trenutno predstavljajo resen problem za gospodinjstva z nizkimi dohodki (tveganje za energetsko revščino) in ker podjetja plačujejo višje cene kot njihovi konkurenti na svetovnem trgu (Japonska, ZDA), jih to postavlja v neugoden položaj, še zlasti v energetsko intenzivnih panogah, kot je jeklarska industrija.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Visoke cene najbolj prizadenejo države v razvoju.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Ob visokih cenah energentov se take naložbe še posebej obrestujejo.
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Veliko energije bi bilo mogoče prihraniti v dveh glavnih spodaj navedenih proizvodnih procesih:
High engine idling speed (2): …… min-1
Visoka vrtilna frekvenca prostega teka(2): …… min-1
high environmental risks and a high level of regulation;
veliko okoljsko tveganje in visoka raven regulacije;
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Visoke okoljske standarde je treba ohraniti in sčasoma okrepiti, da se zagotovi, da se letalstvo razvija na trajnosten način ter se preprečijo ali zmanjšajo škodljivi vplivi na ekosisteme in državljane.
High estimate
Višja ocena
High estimate (Large websites)
Višja ocena (večja spletišča)
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Velike zahteve glede pravičnosti predpostavljajo uporabo znatnih virov, zlasti znotraj uprav, zadolženih za nadzor upoštevanja veljavnih predpisov.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Velike zahteve glede pravičnosti predpostavljajo uporabo znatnih virov, zlasti znotraj uprav, zadolženih za to, da bedijo nad upoštevanjem veljavnih predpisov.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Velike zahteve glede pravičnosti so povezane z uporabo znatnih virov, zlasti znotraj uprav, zadolženih za nadzor upoštevanja veljavnih predpisov.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Visoka pričakovanja so bila izražena v zvezi z ostanki proizvodov in snovi, ki niso dovoljeni za uporabo v ekološki pridelavi.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Trgovinski primanjkljaj se je nekoliko zmanjšal, vendar so zunanja neravnovesja še vedno visoka.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Tudi visoki davki na črpanje v nekaterih državah proizvajalkah lahko odvračajo od novih investicij v fazah pred črpanjem nafte.
High feasibility
zelo izvedljivo
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Zaradi visokih fiksnih stroškov, strukturnih presežkov zmogljivosti in ostre cenovne konkurence so se številna avtomobilska podjetja že osredotočala na zmanjšanje stroškov in izboljšanje notranje učinkovitosti.