natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Poleg tega bo dejavnost usmerjena na sorodne izzive in družben kontekst ter na sprejemanje nanotehnologije.
In addition, the adaptation of data requirements should be used to prevent unnecessary costs related to testing.
Poleg tega je treba prilagoditve zahtevanih podatkov uporabiti za preprečevanje nepotrebnih stroškov v zvezi s preskusi.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Poleg tega se mora upravno breme nacionalnih davčnih uprav zaradi jasnejših pravil o oprostitvi zmanjšati.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Poleg tega bi se zaradi izvajanja plačil stroškov varovanja povečalo upravno breme držav članic.
In addition, the administrative impact is moderate.
Poleg tega je upravni učinek skromen.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Poleg tega je sprejemanje najboljših praks prepočasno, še vedno pa manjka pristop na ravni EU.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Poleg tega bo sprejetje predloga okrepilo varstvo potrošnikov in uveljavljanje pogodb pri čezmejnem e-trgovanju, posrednikom pa bo olajšalo izvensodno reševanje sporov.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Poleg tega bi bilo treba postopek sprejemanja pripravljalnih ukrepov na področju zunanjega delovanja prilagoditi določbam PDEU.
In addition, the Agency may request submission of additional reports evaluating the effectiveness of any risk management system and the results of any such studies performed.
Poleg tega Agencija lahko zahteva predložitev dodatnih poročil o oceni učinkovitosti katerega koli sistema za obvladovanje tveganj in rezultatov izvedenih študij.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Agencija izvaja inšpekcijske preglede v imenu Komisije tudi v tretjih državah, kot to zahteva zakonodaja EU, predvsem glede organizacij, ki jih Unija priznava v skladu z Uredbo (ES) 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta36, ter usposabljanja pomorščakov in izdajanja spričeval pomorščakom iz Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta37.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Poleg tega bi morala Agencija zagotavljati podporo Komisiji pri analizi varnosti premičnih vrtin na morju za plin in nafto, da bi lahko odkrila možne pomanjkljivosti in na podlagi izkušenj, ki jih je pridobila na področju pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanja na onesnaženje morja.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Poleg tega se mora opirati na prispevke zasebnega sektorja in njegovo sodelovanje, saj ima ta pomembno vlogo pri varovanju elektronskih komunikacij, infrastrukture in storitev.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Poleg tega bi morala zagotoviti, da se vsi strokovnjaki, ki sodelujejo v podpornih skupinah za azil ali so člani intervencijskih skupin za azil, pred sodelovanjem v operativnih dejavnostih, ki jih organizira Agencija, udeležijo strokovnega usposabljanja.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Poleg tega bi morala Agencija Komisiji pomagati pri izvajanju mednarodnih obveznosti, ki jih ima Unija na podlagi Konvencije.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Poleg tega bo lahko Agencija sprejemala nekatere odločitve v zvezi s posameznimi tehničnimi vprašanji, če bo za to pooblaščena na podlagi posebnih smernic, sprejetih v skladu z direktivami za plin in električno energijo v postopku komitologije.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Poleg tega bi Agencija lahko s spremljanjem in zbiranjem podatkov zbrala osnovne podatke o možnih nevarnostih, ki jih za pomorski promet in morsko okolje pomenita raziskovanje in izkoriščanje nafte in zemeljskega plina na morju.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
V primeru znatnih odstopanj od dogovorjenih ciljev pa z uvedbo jasnega korektivnega mehanizma predvideva krepitev nadzorne vloge Visokega sveta.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Poleg tega se zdi, da je pomoč nezdružljiva pomoč za tekoče poslovanje, ker takšno zmanjšanje stroškov nima nobenega spodbujevalnega elementa in nobene protivrednosti s strani prejemnika.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Poleg tega bi morala pomoč nagrajevati in ne kaznovati (kot je predvideno v predlogu) podjetja, ki znova postanejo konkurenčna.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Poleg tega letno poročilo AIS za vsakega izdajatelja, v katerem je bil pridobljen kontrolni vpliv, vsebuje informacije iz točke (f) člena 46a(1) Četrte Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe23, ter pregled strukture kapitala, kot je navedeno v točkah (a) in (d) člena 10(1) Direktive 2004/25/ES.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Nenazadnje se zdi, da spodbuditev vseh udeležencev ni uresničljiva, saj bi morale vse institucije na podlagi izkušenj z referendumoma v Franciji in na Nizozemskem spoznati, da vedno večje število udeležencev ne podpira avtomatično procesa evropske integracije.
In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
Poleg tega cilj, da bi bili čezmejni spori, ki se nanašajo na otroke, krajši in cenejši, upravičuje odpravo razglasitve izvršljivosti pred izvrševanjem v državi članici izvršitve za vse odločbe v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Poleg tega bi morala Zveza razvijati odnose in sodelovanje s strukturami in ukrepi odprte metode koordinacije na socialnem področju, o kateri trenutno razmišljajo Evropska komisija in udeležene strani.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Po drugi strani se je ob tej spremembi uredbe pokazalo pametno, da se pojasni ali natančno določi več vidikov na podlagi pridobljenih izkušenj po ustanovitvi Agencije.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up ERTMS (the European Rail Traffic Management System) and the registers of rolling stock.
Poleg tega se je pri tem spreminjanju uredbe zdelo ustrezno, da se na podlagi izkušenj, pridobljenih po ustanovitvi Agencije, podrobno opredeli več nalog, zlasti v okviru vzpostavitve sistema ERTMS (evropski sistem za vodenje železniškega prometa) in registrov voznega parka.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Poleg tega se je pri tem spreminjanju uredbe zdelo ustrezno, da se na podlagi izkušenj, pridobljenih po ustanovitvi Agencije, podrobno opredeli več nalog, zlasti glede vzpostavitve sistema ERTMS (evropski sistem za vodenje železniškega prometa) in registrov voznega parka.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Poleg tega sprememba določa izmenjavo informacij med sodišči, pred katerimi teče postopek v isti zadevi.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Sprememba bo omogočila tudi urejanje okoljskih vprašanj, ki se postavljajo ob novih tehnologijah in praksah za vsak posamezen primer pri postopku odbora.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Poleg tega bi sprememba oslabila določbe iz besedila, ki ga je pripravila Komisija.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Poleg tega so spodaj opisane spremembe prilagojene uvedbi koncepta „obetov glede bonitetne ocene“, kadar je to primerno.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Poleg tega količina gotovine stalno raste od uvedbe evra leta 2002.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Poleg tega bi morali biti ti stroški omejeni in razumni.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Poleg tega bi morali biti ti stroški omejeni na npr. znesek v višini 6-mesečnih obresti (izračunanih po obrestni meri, ki velja po pogodbi).
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
Še več, Unija, ki pozna šibko gospodarsko rast že od leta 2000, ne uspe znižati tega »primanjkljaja gospodarske rasti«.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
Še več, Unija, ki pozna šibko gospodarsko rast že od leta 2000, ne uspe zmanjšati tega »primanjkljaja gospodarske rasti«.
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Poleg tega se dokument osredotoča na podjetnike v nekmetijskih sektorjih, saj se ta standard uporablja za raziskave na področju podjetništva.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Poleg tega se z analizo na podlagi kvalitativnega – in v čim večjem obsegu kvantitativnega – vidika ugotovi, ali obstaja večja težava s čezmejnim učinkom.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
Poleg tega so v analizi obravnavani učinki izvajanja Direktive o prihrankih na nekatere vzorce naložb.
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Poleg tega se je izboljšala analiza zbranih podatkov in podatkov iz študij, zato lahko podrobneje preučimo gibanja in vplive cen energije na gospodinjstva (zlasti tista z nizkimi dohodki) in industrijo (zlasti energetsko intenzivne panoge).
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Poleg tega je bila poglobljena analiza drugih dejavnikov, pomembnih za odločanje vlagateljev, ki tako bolj izrecno izraža, da je razkrivanje informacij vlagateljem le eden od takih dejavnikov in da je vloga svetovalcev ali prodajalcev pri določanju izbir vlagateljev ali vplivanju nanje v številnih konkretnih prodajnih okoljih lahko ključna.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Prav tako je predvideno, da bodo institucije Unije sprejele letne načrte Unije za preselitev in ciljno usmerjene programe Unije za preselitev, ki so bistveni za delovanje okvira Unije za preselitev, zato je uredba primeren instrument.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Poleg tega bi se lahko preučila uporabnost ukrepov na ozemeljski ravni nad ravnijo kmetij.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Poleg tega mora vlagatelj predati zadostno število preskušancev in vzorcev izdelanih steklenih plošč obravnavanih modelov; po potrebi se o tem številu dogovori s tehničnim oddelkom za opravljanje preskusov.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Poleg tega bi lahko uporaba različnih sistemov zbegala potrošnika in ustvarila trgovinske ovire za industrijo.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Poleg tega za izvajanje teh pravil najpogosteje ostajajo pristojne nacionalne uprave.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Tak pristop bi lahko celo presegel načeli sorazmernosti in subsidiarnosti.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Poleg tega so se potrjeni kazalniki osredotočali predvsem na učinke, spremljanje rezultatov in morebitnih vplivov pa je bilo manj sistematično.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Poleg tega je treba okrepiti fazo arbitraže.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Poleg tega je razlog za usklajene reforme v euroobmočju celo močnejši.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Poleg tega je prihod novih formatov in novih proizvodov in njihove klasifikacije v obstoječ sistem stopenj pripomogel k poslabšanju že tako nejasnega položaja.”
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Poleg tega stremi uveljavitev novih oblik pakiranja, novih izdelkov in njihovega uvrščanja v obstoječi sistem stopenj k poslabšanju že tako nejasnega stanja.“
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Odbor iz člena 42 je bil predviden že v prvotnem predlogu.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Poleg tega ta člen Agenciji daje možnost, da sodeluje pri raziskovalnih projektih na področju njenega strokovnega znanja na podlagi ad hoc nepovratnih sredstev v okviru okvirnega programa Unije za raziskave in inovacije ali drugih programov financiranja.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Poleg tega je bilo v oceni analizirano, kdo nosi stroške in kdo ima prednosti zaradi prihodkov ali prihrankov.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Poleg tega lahko ocene zadevnih držav članic privedejo do različnih rezultatov glede tehničnih in varnostnih vidikov v zvezi z istim pripomočkom za klinične raziskave.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Poleg tega so dobili Pridružitveni sveti, ustanovljeni s temi sporazumi, nalogo, da sprejmejo določbe za izvajanje teh načel.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Poleg tega bo treba vsako leto in za vsak operativni program izdelati mnenje, katerega vsebina bo blizu končni izjavi.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Poleg tega so bili pri reviziji bolgarskih organov razkriti neupravičeni izdatki v višini 8 476 EUR.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Poleg tega se je začel program o pooblaščenih gospodarskih subjektih, v okviru katerega se gospodarski subjekti prostovoljno javijo, da bodo povečali varnost svojih dobavnih verig v zameno za ukrepe za olajševanje trgovine.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Poleg tega je treba odgovornega odredbodajalca obvezati k izvedbi ustreznega naknadnega nadzora, da ugotovi, ali so bili upoštevani pogoji za njihovo dodelitev, na primer da se je dogodek, zaradi katerega je bil dodeljen pavšalni znesek ali pavšalno financiranje, dejansko zgodil.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Poleg tega lahko odredbodajalec poročilo o oceni in odločitev o dodelitvi združi v en sam dokument.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Poleg tega organ prevzame posebne naloge, določene v členih 5 do 23.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Poleg tega bi organ sodeloval z NRO in državami članicami pri evropskih vidikih številčenja in prenosljivosti številk, med drugim s poročanjem o razvoju evropske številke za klic v sili 112, določanjem obsegov številčenja za čezmejne storitve, določanjem potenciala novih storitev in sredstev za njihovo razvijanje in zagotavljanjem svetovanja o skupnih postopkih za dodeljevanje dovoljenj.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Poleg tega bo sodelovanje organa pospešilo postopek dodeljevanja frekvenc za vseevropske storitve; če se lahko glavni projekti te vrste izvedejo samo eno leto prej, lahko gospodarske koristi znašajo več sto milijonov eurov.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Poleg tega bo sodelovanje organa pospešilo postopek dodeljevanja frekvenc za vseevropske storitve; če se lahko glavni projekti te vrste izvedejo samo eno leto prej, se lahko gospodarske koristi gibljejo v višini več sto milijonov eurov.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Če bi bili na voljo računalniški sistemi za preprosto izračunavanje hranilne sestave proizvoda, bi se znatno znižali tudi kakršni koli stroški, povezani s pridobivanjem takšnih informacij.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Poleg tega je treba zagotoviti razpoložljivost zanesljivih sprejemnikov od let 2014–2015 dalje za različne prvotne storitve Galilea, zlasti za PRS.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Že z letom 2014 oziroma 2015 pa je treba zagotoviti razpoložljivost zanesljivih sprejemnikov za različne začetne storitve sistema Galileo, posebej storitve PRS;
In addition, the average masks large differences between Member States.
Poleg tega se v povprečju skrivajo velike razlike med državami članicami.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Poleg tega se podaljšuje povprečna doba prijave na uradu dela.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Poleg tega je Komisija za varstvo morskega okolja Baltika (HELCOM)3 določila nekaj ciljev za vrste, ki so zajete v akcijskem načrtu HELCOM za Baltsko morje4.