natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
Včasih bo zaradi javnega interesa, in sicer zaradi finančne stabilnosti, potrebno urejeno razpuščanje v okviru reševanja, da se čim bolj zmanjša tveganje širjenja negativnih vplivov, zagotovi nadaljevanje bistvenih gospodarskih funkcij, maksimira vrednost preostalih sredstev in olajša njihova vrnitev v produktivno uporabo v zasebnem sektorju19.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
V nekaterih primerih se je odločila odpraviti vizumsko obveznost za državljane določenih tretjih držav, ko so bili izpolnjeni vsi ustrezni pogoji.
In some cases, animals should be set free or animals such as dogs and cats should be allowed to be re-homed in families as there is a high public concern as to the fate of those animals.
V nekaterih primerih bi bilo treba živali spustiti na prostost, živalim, kot so psi in mačke, pa znova poiskati dom pri družinah, saj obstaja velika zaskrbljenost javnosti zaradi usode teh živali.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
V nekaterih primerih zadevni organi niso imeli na voljo ustreznih sredstev in instrumentov, jih niso uporabili ali pa niso ustrezno upoštevali vprašanj v zvezi z mobilnostjo v mestih.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
Komisija je v nekaterih navedenih primerih sprožila formalne postopke za ugotavljanje kršitev, kar lahko stori tudi v drugih primerih.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
V nekaterih primerih dokapitalizacija bank ni bila obravnavana, testi izjemnih situacij so bili neprepričljivi (Dexia), revizorji niso zahtevali obveznih rezervacij za primer odpisa državnega dolga, politiki pa so odgovorni za to, da je kriza ušla z vajeti, saj so gospodarske težave skušali reševati s političnimi rešitvami.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned!
V nekaterih primerih se zaradi subvencij, ki izkrivljajo trg, sežigajo celo primarne surovine (les)
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
V nekaterih primerih upravičenci teh sredstev ne cenijo dovolj, saj menijo, da jim pripadajo.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
V nekaterih primerih so podjetja vzpostavila samoregulativne organe, ki obravnavajo pritožbe potrošnikov, kot so varuhi pravic.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
V nekaterih primerih bodo določene zadolžitve in odgovornosti, ki zahtevajo specifično kombinacijo spretnosti in znanj, oblikovale nove poklicne profile.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
V nekaterih primerih Kitajska subvencionira uvoz surovin in omogoča prednost svoji industriji.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
V nekaterih primerih podjetja nimajo finančnih zmogljivosti za takšne ukrepe.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
V nekaterih primerih so v postopek vključena tudi sama podjetja, ki v države izvora pošiljajo svoje osebje, da izurijo in poiščejo delavce, ki se nato lažje vključijo v delovno okolje, ko prispejo v državo članico.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Tukaj bi bilo treba po potrebi premisliti o prepletenosti posameznih preiskav in uradne statistike.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
V nekaterih primerih potrošniki zaradi omejitev dejansko ne morejo prekiniti svoje hipotekarne pogodbe.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
Nekaj trenutno veljavnih pogodb se ne bo izteklo še veliko let, zaradi česar te stranke ne morejo izkoristiti prednosti, ki jih prinaša razvijajoča se konkurenca v sektorju.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
V nekaterih primerih je pogodbeni prenos plina mogoč z izmenjavo, s čimer se sprosti plin na prizadetih trgih, čeprav fizična vrnitev plina ni mogoča.
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
V nekaterih primerih so sodišča odločila, da je dovolj, če upravičenec dokaže zgolj nepravilno delovanje proizvoda in da je takšna okvara povzročila poškodbo.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
V nekaterih primerih, odvisno od vsebine pobude, bi bilo morda potrebno celo posamično proučiti specifične podskupine, kot so na primer slepi.
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
V nekaterih primerih se članki deponirajo po obdobju prepovedi, v katerem lahko založniki prejmejo donose od svojih naložb (npr. Cairn v Franciji/Belgiji).
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
V nekaterih primerih sta dialog in sodelovanje v zvezi z migracijami in sorodnimi področji (kot sta zaposlovanje in izobraževanje) že zelo razvita.
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
V nekaterih primerih so se težave pojavile po postopku naročanja, in sicer zaradi zamud ter drugih časovnih težav, povezanih z dobavo in preverjanjem opreme in storitev zunanjih izvajalcev (v tujini).
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
V nekaterih primerih so bile korenite spremembe ključne pri vplivanju na javno mnenje o priseljevanju.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
V nekaterih primerih (pri promociji sadja in zelenjave, namenjene evropskim šolarjem) je lahko prispevek Evropske unije znašal do 60 % stroškov.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
V nekaterih primerih je bilo treba zaradi suše zmanjšati ali popolnoma ustaviti proizvodnjo električne energije.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Zlasti pri prečkanju zunanjih meja Unije se pogosto dogaja, da morajo vozniki med rentgenskim pregledom vozila ostati v vozilu ali njegovi neposredni bližini.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
V nekaterih primerih so bili tudi uslužbenci, ki poslujejo s fizičnimi osebami, zelo spodbujeni k temu, da strankam z dvomljivo kreditno sposobnostjo ponudijo kreditne kartice in hipotekarna posojila.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
V nekaterih primerih se celo države z nizkim tveganjem soočajo s precejšnjo vrzeljo v vzdržnosti.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
V nekaterih primerih bi prekomerna prožnost, ki zahteva prilagojene rešitve, na primer v okviru reforme skupne kmetijske politike (SKP), ovirala poenostavitev.
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
zaradi premajhne velikosti je v določenih primerih treba vzpostaviti strateške povezave med institucijami ali pa so potrebne združitve institucij;
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
V nekaterih primerih so izkušnje pokazale potrebo po zagotovitvi, da se določbe Uredbe rahlo prilagodijo potrebam.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
V nekaterih primerih predpisi še niso dokončno sprejeti, kar lahko vpliva na profil odhodkov.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
V nekaterih primerih so tudi podjetja izvedla aktivno razdolževanje, ki je sovpadlo z ugodnim prispevkom nominalne rasti.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
V nekaterih primerih nosilci živilske dejavnosti morda morajo ali želijo navesti poreklo žganih pijač, da s tem pozornost potrošnikov usmerijo na lastnosti svojega proizvoda.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
V nekaterih primerih bodo nosilci živilske dejavnosti morda želeli izpostaviti, da je izvor živila Evropska skupnost, in s tem usmeriti pozornost potrošnikov na kakovost svojih izdelkov in proizvodne standarde Evropske unije.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
V nekaterih primerih obstaja na primer sekretariat, nekatere države članice pa so se v preteklosti odločile za dodeljevanje odgovornosti za zadevni načrt po načelu rotacije.
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
Kljub temu bi v nekaterih primerih lahko roke za izvedbo navedli ali opredelili natančneje (na primer pri področjih ukrepanja 1, 4, 8, 9 in 14).
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
V nekaterih primerih je treba kontrole izvajati ne glede na raven tveganja ali pričakovano neskladnost, na primer pred izdajo dovoljenja za proizvodnjo.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
V nekaterih primerih pa osnovni namen digitalizacije ni zagotoviti večjo dostopnost vsebine, pač pa njeno preživetje.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
Vendar pa so v nekaterih primerih razprave v Svetu in revizija besedila, ki so jo opravili strokovnjaki pravniki/lingvisti, pokazala potrebo po nekaterih tehničnih razjasnitvah.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
Vendar je treba povezavo med naložbami in pričakovanimi rezultati v zvezi s cilji na področju podnebnih sprememb v nekaterih primerih jasneje opredeliti.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
V nekaterih primerih pa ni druge možnosti kot namestitev v specializirani ustanovi.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
V nekaterih primerih so bili pomembni produkti dostopa ponujeni na trgu šele pred kratkim, npr. goli DSL na Češkem, Cipru in v Sloveniji ali bitna struja na Slovaškem.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
V nekaterih primerih neustrezno vodenje evidence otežuje inšpektorjem Komisije (in tudi samim nacionalnim organom) ocenjevanje stopnje izpolnjevanja zahtev glede izvajanja.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
V nekaterih primerih so neustrezne politike ter upravne in institucionalne pomanjkljivosti okrnile učinkovitost financiranja.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
V nekaterih primerih pa tudi zaradi upravne zapletenosti prožnost ni bila izkoriščena.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
V nekaterih primerih bi jo bilo mogoče izboljšati, če bi Skupnost postala članica teh organizacij ter zastopala skupne interese celotne EU in pridruženih članic.
In some cases, it is necessary to resort to animal testing to evaluate these risks.
V nekaterih primerih se je treba zateči k poskusom na živalih, da se ocenijo ta tveganja.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
V nekaterih primerih se uporablja za podporo večine ali vseh ukrepov v okviru programov jamstva za mlade.
In some cases, it is vital to clean up the soil and sub-soil when a firm leaves a region so that the area can be put to another use.
V nekaterih primerih je bistvenega pomena očistiti tla in podtalje, kadar podjetje zapusti regijo, tako da se lahko območje uporabi v druge namene.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
V nekaterih primerih je morda nujno, da bolniki te rešitve uporabljajo pod zdravniškim nadzorom.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
V nekaterih primerih morajo prosilci potovati v sosednjo državo, ker pristojna država članica ni navzoča/zastopana v njihovi državi prebivališča.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
V nekaterih primerih se delež od leta do leta precej razlikuje.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
V nekaterih primerih nezadostna preglednost oblikovanja cen in tudi postopka liberalizacije ovira pravo politiko energetske učinkovitosti.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
V nekaterih primerih to preprečujejo pravne in upravne ovire.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
V nekaterih primerih so omejitve/izjeme določene brez natančne opredelitve, v katerih dejavnostih.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
V nekaterih primerih te skupine vplivajo na lokalne organe s podkupovanjem.
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
V nekaterih primerih je doseganje čim boljših rezultatov povezano z doseganjem čim večjega donosa na kapital, ki so ga vložili delničarji; v drugih primerih ustvarjanje vrednosti in optimiziranje rezultatov pomeni doseganje čim višje kakovosti storitev za člane ali širšo javnost (npr. pri zadrugah, dejavnih na področju usposabljanja, katerih lastniki so družine; pri združenjih za vzajemno pomoč ali obveznostih javnih služb).
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
V nekaterih primerih bodo meritve morda celo razkrile, da so vse obremenitve, ki so posledica zakonodaje, pravzaprav tudi potrebne.
In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
V nekaterih primerih so države članice opustile rezerve, uvedene za posebne sektorje.
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).
V nekaterih primerih so države članice v partnerstva v okviru lizbonske strategije vključile regionalne in lokalne organe, pa tudi socialne partnerje in druge zainteresirane strani, saj so spoznale, da imajo ti partnerji pomembne naloge pri izvajanju strategije (npr. aktivna politika trga dela, izobraževanje, razvoj infrastrukture, poslovno okolje).
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
Države članice bi morale v nekaterih primerih predvideti različne načrte vzpostavitve kmetijske dejavnosti z različnim obdobjem trajanja in s tem tudi različnimi finančnimi ureditvami.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
Države članice bi morale v nekaterih primerih predvideti različne načrte vzpostavitve kmetijskega gospodarstva z različnim obdobjem trajanja in s tem tudi različnimi finančnimi ureditvami.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
V nekaterih primerih so države članice presegle minimalne zahteve iz Direktive in določile obveznost spoštovanja kodeksov ravnanja za mediatorje in mediacijske organizacije.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
V nekaterih primerih je bilo od držav članic zahtevano, da dejavnosti razdelijo po metodi in s tem zaščitijo načelo zagotavljanja konkurence za tiste dejavnosti, ki jih lahko izvajajo drugi organi, ne samo določeni javni organi.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
V nekaterih primerih so vključeni tudi migracijski organi, službe za zaposlovanje ter carinskimi organi, policija, državno tožilstvo in socialni partnerji.
In some cases, more intensive efforts were made.
V nekaterih primerih so bila prizadevanja večja.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
V nekaterih primerih je potrebna natančnejša opredelitev pojmov, da bi se lahko določbe učinkovito uporabljale.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
V nekaterih primerih so bili sklenjeni ožji sporazumi za spodbujanje sodelovanja na določenih področjih, npr. sporazum o sodelovanju z ZDA na področju nanotehnologij.
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
v nekaterih primerih sodeluje več kot ena institucija ali organ EU, vendar imajo drugačne vloge; tako včasih nastane učinek mreže več institucij, ki bi ga bilo treba nadalje razvijati;
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
V nekaterih primerih nacionalni predpisi za prenos Direktive obveznosti in odgovornosti investitorjev, nadzornikov in delodajalcev ne opisujejo dovolj jasno.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
V nekaterih primerih je nacionalna javna televizija v živo prenašala dialoge v celoti ali pripravila prispevke po koncu dogodkov (na primer nacionalna televizija v Bolgariji, Grčiji, na Portugalskem, Švedskem in Hrvaškem je v živo prenašala dialoge v celoti ali posamezne dele).
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
V nekaterih primerih se nacionalne kvalifikacije z enakim imenom/nazivom razlikujejo po vsebini in zahtevnosti.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
Nova zakonodaja EU lahko ponudi rešitve na nekaterih področjih, če obstajajo široko soglasje glede njihove ustreznosti in prepričljivi dokazi o njihovi dodani vrednosti.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
V nekaterih primerih niso uveljavljeni nobeni postopki, po katerih bi za prevoz civilne zaščite lahko uporabili vojaška sredstva.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
V nekaterih primerih, zlasti v novih državah članicah, je ta delež občutno večji.
In some cases, NRAs have adopted an asymmetric approach, i.e. imposing different remedies on SMP undertakings in similar markets in the same Member State.
V nekaterih primerih so se NRO odločili za asimetrični pristop, tj. z nalaganjem različnih obveznosti podjetjem s pomembno tržno močjo na podobnih trgih iste države članice.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
V nekaterih primerih je varen le majhen del državnega ozemlja, in ni verjetno, da bi lahko vsi ogroženi posamezniki šli tja.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
V nekaterih tovarnah so v primerjavi s časom pred krizo ohranili le polovico delavcev, število negotovih delovnih mest pa skokovito narašča.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
V nekaterih primerih so v področje uporabe teh sporazumov vključeni samo državljani držav podpisnic.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
V nekaterih primerih bolniki o svoji bolezni vedo zelo veliko in to je treba upoštevati.