natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Treba je omeniti, da so v nekaterih državah članicah9 stopnje občutno znižali v zadnjih petih do desetih letih in s tem zagotovili neposredno približevanje (niso pa dosegli poenotenja) in zmanjševanje spodbujanja nakupov čez mejo (zakonito) in goljufij ter tihotapljenja alkoholnih pijač (nezakonito).
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Treba je omeniti, da so v nekaterih državah članicah9 stopnje občutno znižali v zadnjih petih do desetih letih in s tem zagotovili neposredno približevanje in zmanjševanje spodbujanja nakupov čez mejo (zakonito) in goljufij ter tihotapljenja (nezakonito).
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Poudarimo lahko, da se danes povečuje ponudba opreme za zbiranje deževnice ali predelavo sive vode v gospodinjstvih.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Pomembno je poudariti, da standardov za tridimenzionalno digitalno projekcijo ni.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
Glede tega je treba poudariti, da tudi v javni upravi še vedno obstaja razlika v plačilu, ki sta jo povzročila v glavnem poklicna segregacija in šibka prisotnost žensk na vodstvenih mestih in na mestih, kjer se sprejemajo odločitve.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Opozoriti je treba, da bi lahko ta instrument s ponudbo posojil in jamstev za izvajalce mestne prenove in ponudnike socialnih stanovanj zagotovil potrebna sredstva za obnovo sosesk.
It is worth noting that three out of the four pillars of the strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Treba je navesti, da so trije od štirih stebrov strategije – varstvo okolja, privlačnost in dostopnost, ter varnost in stabilnost – v bistvu po naravi nadnacionalni, tako da obstaja razlog za oblikovanje nekaterih mehanizmov strategije, ki bi povezovali notranje in zunanje interakcije, zlasti na operativni ravni.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Treba je opozoriti, da kljub mnenju predstavnikov potrošnikov in manjšega števila drugih udeležencev, po katerem Direktiva naj ne bi zagotavljala ustreznega ravnotežja, ni bila omenjena nobena pomanjkljivost.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Treba je omeniti, da je znatno število vprašancev podprlo tudi „pristop B“6, čeprav je bil najmanj zaželena zakonodajna možnost.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
Vredno je omeniti, da se je izvajanje programa TEMPUS v Tadžikistanu v letu 2003 po dolgi prekinitvi zopet začelo.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Treba je navesti, da je, če se zaračunavanje dodatka uporablja za plačilo s kartico, logično, da ne sme biti razlikovanja med karticami, ki jih izdajo domače finančne institucije, in tistimi, ki jih izdajo institucije s sedežem v drugih državah članicah.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Treba je opozoriti, da se bodo morale zainteresirane strani v sektorju, glede na to, da se javni organi (na ravni EU in nacionalni ravni) odpovedujejo upravljanju trga, soočiti s popolnoma novimi razmerami in novimi odgovornostmi.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Treba je opozoriti, da se bodo morale zainteresirane strani v sektorju, glede na to, da javni organi (na ravni EU in nacionalni ravni) opuščajo upravljanje proizvodnje, soočiti s popolnoma novimi razmerami in novimi odgovornostmi.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Opaziti je vse večjo revščino stanovalcev v socialnih stanovanjih, ki so bila prvotno zgrajena za nastanitev zaposlenih oseb.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
Opozoriti je treba na anketo, ki jo je izvedla enota za turizem generalnega direktorata za podjetništvo, ki je proučila, v kolikšni meri državljani EU vzamejo dopust, in razloge, zakaj se jih približno 40 % ne udeležuje turističnih dejavnosti.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Pomembno je poudariti to prizadevanje za izboljšanje sodelovanja javnosti v času, ko nas skrbi, da ljudje ne čutijo povezanosti z evropskim projektom.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Pomembno je poudariti to prizadevanje za izboljšanje sodelovanja javnosti v času, ko obstaja skrb, da ljudje ne čutijo povezanosti z evropskim projektom.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Treba pa je omeniti, da nekatera vprašanja v zvezi z izvedbo, kot je vzpostavitev enotnih kontaktnih točk, niso bila del teh nalog.
It is worth of mentioning here, too.
To velja omeniti tudi na tem mestu.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
V zvezi s tem je vredno opozoriti, da so nekatere pobude na področju socialnega kmetijstva financirane v okviru politik razvoja podeželja za obdobje 2007–2013 (3. in 4. os programa LEADER) in s sredstvi Evropskega socialnega sklada za ukrepe za socialno vključevanje.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Izpostaviti velja, da stopnje skladnosti ne odražajo zgolj pozitivnih ali negativnih rezultatov kanalov pri doseganju deležev evropskih del, kot so določeni v členu 4, temveč tudi raven predloženih/nepredloženih podatkov23.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Treba je poudariti, da več kot 8,7 milijona evropskih državljanov6 živi v državi članici, ki ni država njihovega porekla, in da se to število stalno povečuje.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Dobro je poudariti, da so proizvajalci tudi na liberaliziranih trgih, kakršnega ima Združeno kraljestvo, do sedaj obdržali do 95 % ključnega trga s karoserijskimi deli.
It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
Poudariti je treba tudi, da so manj obsežne težave z zdravjem prav tako prednostno obravnavane.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Treba je poudariti, da proizvodnja alkohola v majhnih kmetijskih žganjarnah poteka tudi v drugih državah članicah, na primer v Avstriji ali na Poljskem, kjer proizvajalci ne prejemajo subvencij za alkohol ali destilate.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Velja poudariti, da Komisija v sporočilu z naslovom BDP in več – Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja20, izraža potrebo po oblikovanju novih kazalnikov, "ki zgoščeno vključujejo družbene in okoljske dosežke (kot so izboljšana socialna kohezija, dostopnost ter preskrbljivost osnovnih dobrin in storitev, izobraževanja, javnega zdravstva ter kakovost zraka) in izgube (kot so naraščajoča revščina, porast kriminala, osiromašenje naravnih virov)" in ki torej "zadovoljujejo interese državljanov".
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Velja poudariti, da Komisija v sporočilu z naslovom BDP in več – Merjenje napredka v svetu, ki se spreminja22, izraža potrebo po oblikovanju novih kazalnikov, "ki zgoščeno vključujejo družbene in okoljske dosežke (kot so izboljšana socialna kohezija, dostopnost ter preskrbljivost osnovnih dobrin in storitev, izobraževanja, javnega zdravstva ter kakovost zraka) in izgube (kot so naraščajoča revščina, porast kriminala, osiromašenje naravnih virov)" in ki torej "zadovoljujejo interese državljanov".
It is worth pointing out that the overall euro area economy protects the currency from shocks which would affect individual countries to a greater extent; each person should ask themselves where their country would be if the single currency had never existed.
Treba je poudariti, da skupna ekonomija euroobmočja ščiti valuto pred šoki, ki bi na posamezne države vplivali v večji meri; vsak bi se moral vprašati, kje bi bila njegova država, če enotna valuta ne bi nikoli obstajala.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
nazadnje je treba izpostaviti, da utegne predlog skupaj z drugimi predlogi, načrtovanimi za večjo privlačnost trga, povzročiti porast transakcij, vpliv tega na delovanje trga pa še ni bil upoštevan.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Opozoriti velja, da je Svet, ko je sprejel Direktivo 97/7/ES, objavil izjavo, v kateri je Komisijo pozval, naj preuči možnost uskladitve metod računanja obdobja za premislek, ki jih določajo direktive o varstvu potrošnikov.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Opozoriti velja, da je bila – v realnih vrednostih – povprečna cena v obdobju od leta 1993 do 1999 enaka 23 dolarjem za sodček, kar je natanko isto povprečje iz obdobja štiridesetih let prej (1953-1959), po izredni rasti svetovnega gospodarstva in povpraševanja po nafti.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Vprašati se je treba, ali je glede na subsidiarnost predvideno število regulativnih aktov na evropski ravni res potrebno.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Pomembno je poudariti, da se število delavcev EU, ki delajo več kot 48 ur (trenutno 9 % delovne sile), še naprej zmanjšuje, čeprav so še vedno velike razlike med državami članicami, vzrok za to število pa so drugi dejavniki, zlasti več pogodb o zaposlitvi, ter uporaba izvzetja.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Dobro bi bilo spomniti, da so med prvotnimi cilji trajnostni razvoj, izkoreninjenje revščine, regionalno povezovanje in postopno vključevanje držav AKP v svetovno gospodarstvo.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Treba je spomniti na to, kar je bilo navedeno v priročniku in smernicah za referenčne dokumente NRT iz leta 2005, da "referenčni dokumenti NRT ne določajo tehnik in mejnih vrednosti emisij".
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Treba je spomniti na to, kar je bilo navedeno v priročniku in smernicah za referenčne dokumente NRT iz leta 2005, da "referenčni dokumenti NRT ne določajo tehnik in mejnih vrednosti emisij".
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Treba je spomniti na to, kar je bilo navedeno v priročniku in smernicah za referenčne dokumente NRT iz leta 2005, da "referenčni dokumenti NRT ne določajo tehnik in mejnih vrednosti emisij".
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Vendar je treba opozoriti, da je bistvo tega načela zagotoviti neprekinjeno oskrbo gospodinjstvom in osnovnim socialnim službam v izrednih razmerah.
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
Ob tem naj opozorimo na to, da bi uresničitev te zamisli med drugim omogočila, da bi bil velik del javnih naročil namenjen majhnim podjetjem, stroški in količina upravnih formalnosti pa bi se precej zmanjšali (kot je ESS Francije predlagal v mnenju iz leta 2005 o poročilu Anne Dutilleul o podjetjih in upravnih olajšavah).
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Znova je treba spomniti, da gre pri novi evropski državljanski pobudi za "pobudo za agendo".
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is not a direct initiative as provided for in a number of Member States, triggering a binding referendum, but an "agenda initiative" calling on the Commission to legislate.
Znova je treba spomniti, da pri novi evropski državljanski pobudi ne gre za "državljansko pobudo", ki jo poznajo mnoge države članice in ki sproži obvezujoči referendum, ampak za "pobudo za agendo", ki lahko spodbudi Komisijo k ukrepanju na zakonodajnem področju.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Na tem mestu je treba omeniti, da je največji svetovni izvoznik oblačil Kitajska.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Ponoviti je treba pomembnost preglednosti, objektivnosti in predvidljivosti nadzornih ukrepov.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Koristno bi bilo uvesti in podpreti spremljanje današnjih in prihodnjih izkušenj, da bi prispevali k opredelitvi izkustvenega modela načrtovanja in vodenja športnih prireditev ob polnem upoštevanju zgoraj omenjenih družbenih, okoljskih in gospodarskih vidikov.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Na tej točki je treba poudariti novo upravljanje znanja ter izobraževanja in usposabljanja v okviru politike EU s poudarkom na prostem pretoku znanja.
It is worth stressing that
Poudariti velja,
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
V zvezi s tem je treba poudariti, da so imele države ASEAN, v katerih so organizacije civilne družbe bolj zakoreninjene (npr. v Indoneziji, na Tajskem in na Filipinih), tudi boljše odnose z EU.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Poudariti je treba, da je Evropski parlament vzpostavil politično povezavo med skladom za vračanje in sprejetjem direktive o vračanju.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Čeprav ta predlog predvideva le izvajanje ukrepov 5 in 9 iz strategije, je treba poudariti, da je vključen v širši okvir.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Poudariti je treba, da se za živo srebro še vedno uporabljajo splošne določbe iz Direktive 75/442/EGS o odpadkih, kadar se živo srebro šteje za odpadek, in iz Uredbe 259/93/EGS o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje, kadar gre za čezmejne pošiljke v Skupnosti.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Odbor priporoča, da se podpre vsakršna inovativna zamisel, povezana z novimi načini uporabe materialov, razvojem tehnologij ali novih izdelkov, zagotavljanjem nove kakovosti in ustvarjanjem dodane vrednosti.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Treba je omeniti, da so od odpiranja in integracije trga za različne načine prevoza imela koristi ne le velika podjetja, ampak tudi mala in srednje velika podjetja.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Treba je poudariti, da je, za dobro opravljanje nalog Nadzornega organa, njegov upravni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic in Komisije, dobil razširjena pooblastila za določitev proračuna, nadzor nad njegovim izvrševanjem, odobritev delovnega programa, sprejem ustreznih finančnih ukrepov in vzpostavitev transparentnih postopkov za sprejemanje odločitve.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Treba je poudariti, da Skupnost potem, ko je enkrat že sprejela predpise na določenem področju, pridobi izključno zunanjo pristojnost na področju, zajetem z zakonodajo.
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Gre poudariti, da so te številke izračunane z uporabo stalnih cen iz leta 2006, ki ne odsevajo učinkov morebitnih fluktuacij menjalnih tečajev v domačih valutah zunaj euroobmočja (glej Metodološko prilogo).
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Potrebno je, da Komisija in države članice zagotovijo usklajenost finančnih ukrepov.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Na dodeljeno pomoč je treba pogledati z vidika prednostnih smeri.
It is worthwhile to put efforts in identifying aspects which involve a higher transfer pricing risk than others and to take the specific belongings of SMEs into account14.
Smiselno si je prizadevati za opredelitev vidikov, ki vključujejo višje tveganje transfernih cen kot drugi, in upoštevati posebno lastnino MSP14.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Treba pa je še opredeliti značilnosti vključenih podatkov, cilje (in metode) izmenjave in možne prejemnike podatkov, potrebne ukrepe glede zaupnosti in varnosti podatkov ter varstvo osebnih podatkov, kadar je to ustrezno.
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
Namesto na sektorje je osredotočen na akterje.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Nenazadnje gre za ohranitev osnove za življenje ljudi.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
Nenazadnje gre za ohranitev osnove življenja ljudi.
It is, after all, global warming, not European warming".
Konec koncev ne gre za evropsko segrevanje, temveč za globalno".
It is, after all, important to provide clarity and certainty as soon as possible, both for market operators and for retail customers and investors.
Bistveno je, da se čim hitreje vzpostavita jasnost in varnost tako za akterje na trgu kot za male stranke in vlagatelje.