natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Pomagala bo širiti najboljše prakse, in sicer z razvojem prostovoljnih protokolov za recikliranje, ki bodo temeljili na najvišjih skupnih standardih za posamezni tok odpadkov.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
bo prispeval k dodatni racionalizaciji zahtev po informacijah v tematski okoljski zakonodaji, tako da bo zagotovil usklajen in posodobljen splošni okvir;
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Pripomogel bo h krepitvi upravne sposobnosti razvijati strategije in politike kakor tudi izvajati obstoječe predpise, in to posebno pri novih državah članicah.
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Direktiva bo pomagala zagotoviti pravno jasnost glede pravic pacientov, omogočila visokokakovostno, varno in učinkovito čezmejno zdravstveno varstvo ter služila kot okvir evropskega sodelovanja ob popolnem upoštevanju načel nacionalnih sistemov in zagotavljanju njihove vzdržnosti;
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
To bo omogočilo trajnostno uporabo virov in priskrbelo boljše informacije o podnebnih spremembah.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Univerzam bodo v pomoč pri spodbujanju njihovih različnih dejavnosti in prepričevanju družbe, vlade in zasebnega sektorja, da se vanje splača investirati.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Pripomogla bo k zagotavljanju močnega in trajnostnega kmetijskega in ribolovnega sektorja, zmanjšala pa bo tudi negotovost preskrbe s hrano v državah v razvoju.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Ženskam bo omogočil boljše okrevanje pa porodu, z otrokom pa bodo lahko vzpostavile tesnejši odnos.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Zato je bistveno, da se spodbuja razvoj nizkoogljične tehnologije in pospeši krivulja učenja na čim bolj stroškovno učinkovit način.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
V njem bo izpostavila nadaljnje pobude, sprejete v obdobju pred evropskimi volitvami, in proučila vlogo organizacij civilne družbe.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Osredotočilo se bo na izzive in priložnosti, povezane z digitalizacijo.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Tak pristop bo poskrbel tudi za transparentnost in jasnost glede različnih političnih stališč in se izkazal za edini način, da odpravimo medvladni zastoj v sedanji sestavi.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
V njem bodo predstavljeni načini za izboljšanje obstoječih političnih pristopov glede na nastale spremembe, predlagana bodo tudi orodja in zamisli za obravnavo nove stvarnosti.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Izvajala bo delavnice o pravni ureditvi za razpravo o ovirah za čezmejne dejavnosti.
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Vendar bodo nastale nove upravne obremenitve za tiste distribucijske kanale, ki trenutno niso regulirani (npr. zavarovalnice in njihovi delavci), in morda povečale tiste za druge distributerje, ki so že regulirani, za katere pa veljajo nove zahteve (npr. zavarovalni posredniki, za katere veljajo nova pravila, podobna direktivi o trgih finančnih instrumentov, o zavarovanju paketnih naložbenih produktov za male vlagatelje (PRIP)).
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Nujno pa bo treba izvesti primerjalno analizo med procesi v prometu in rafinerijah, potrebnih za proizvodnjo biogoriv, ter procesi za proizvodnjo tradicionalnih goriv.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Vendar pa bo strategija v celoti uspešna le, če jo nadalje podprejo države članice in če se prenese v konkretna dejanja na regionalni in lokalni ravni.
It will however, in any case, often cause tensions.
Vendar pa to vsekakor pogosto povzroča napetosti.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Opredelil se bodo dejanski ukrepi, ki jih bo treba sprejeti na ravni EU ali držav članic za vzpostavljanje hitrega interneta, s čimer bi se dosegel brezmejni spletni trg za blago, storitve in vsebine; izpopolnilo znanje in opravljale storitve prihodnosti.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
V njem bodo prav tako opredeljene pomanjkljivosti v uporabi teh sredstev in navedeni predlogi za ukrepanje.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
V tem okviru bodo opredeljeni tudi glavni ukrepi, ki so potrebni v zvezi s krovni cilji in vodilnimi pobudami.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Izpostavilo bo ključne dejavnike tveganja in dejavnike uspeha v tekočem procesu gospodarske globalizacije.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Prikazala bo tržne ovire, ki preprečujejo, da bi izkoristili obstoječ in stroškovno učinkovit potencial za prihranek energije, ki znaša 20 %.
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Opredelila bo možnosti politik Komisije za doseganje nadaljnjega napredka glede ugotovljenih problemov (glej točko 3 spodaj).
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Določila bo možne ukrepe EU za spodbujanje uporabe alternativnih goriv v EU ter za industrijo, javni sektor in potrošnike zagotovila jasno in skladno vizijo o razvoju trga za prometne sisteme z alternativnimi gorivi.
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
V njej so opredeljene prednosti in pomanjkljivosti na ravni EU ter temeljni kazalniki za merjenje napredka pri doseganju prednostnih ciljev EU.
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
V poročilu bodo predstavljene dejavnosti, ki so bile izvedene, in delo, ki ga je še treba opraviti za učinkovito uporabo Listine,
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Namen je ugotoviti, kolikšen delež teh stroškov izhaja neposredno iz pravil Skupnosti in kolikšen delež je mogoče pripisati njihovemu izvajanju držav članic.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Z njim se bodo določila, ocenila in upravljala tveganja v skladu z ravnmi, ki jih Komisija ocenjuje kot sprejemljive.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
Izvajala bo ukrepe, ki so dopolnjujoči ali inovativni glede obstoječih programov in ukrepov.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Izvrševala bo lastne zaveze, da krepi pobude partnerskih držav, in še naprej tesno sodelovala z državami članicami, s čimer bo zagotovila, da bo EU pri izvajanju te politike učinkovito igrala svojo vlogo.
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Izvajala bo že dogovorjene politike, razvila nove pobude, da se ohrani hitrost za doseganje teh ciljev, ter določila prizorišče za drugo polovico mandata.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
Razvoj kompleta satelitov (Sentinel) in njihovega ustreznega zemeljskega segmenta bo izvajala s programom ESA GSC.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Pomenil bi nadaljnji razvoj politike v Komisiji in treh evropskih nadzornih organih.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Izboljšala bo varovanje zdravja in okolja ter hkrati zaščitila inovacije in konkurenčnost.
It will improve investor confidence and market integrity.
To bo izboljšalo zaupanje vlagateljev in integriteto trga.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Izboljšala bo seznanjenost s položajem zaposlovanja moških in žensk z invalidnostjo, prepoznala izzive in predlagala rešitve.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Izboljšala bo več vidikov podatkov, o katerih se poroča, in zagotovila izpolnjevanje mednarodnih obveznosti spremljanja in poročanja, vključno s poročanjem o finančni in tehnični podpori državam v razvoju.
It will improve market access throughout Europe.
Izboljšale bodo tudi dostop do trgov po vsej Evropi.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Izboljšala bo prehrano in zdravje ljudi na območju Sredozemlja.
It will improve the ability of existing tools such as the Observatory of European SMEs to analyse economic data and SMEs’ perceptions with a view to obtaining a more comprehensive understanding of their performance and characteristics without adding any direct administrative burden on SMEs.
Izboljšala bo obstoječa orodja, kot so Observatorij evropskih MSP, da bo lahko analizirala ekonomske podatke in pristope MSP, da bo imela celovitejše poznavanje njihove uspešnosti in njihovih lastnosti, ne da bi MSP dodala neposredne upravne ovire.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Izboljšal bo kroženje evropskih tujih filmov na evropskem trgu in mednarodnih trgih s spodbujanjem izvoza, distribucije in prikazovanja v kinematografih.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
bo izboljšala konkurenčnost podjetij, priglašeni organi pa bodo svoje obveznosti vzeli resno v nasprotju s tistimi, ki v sistemu goljufajo;
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
bo izboljšala konkurenčnost podjetij, tako da bo njihove obveznosti vzela resno v nasprotju s tistimi, ki v sistemu goljufajo;
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Izboljšala bo konkurenčnost zavarovateljev EU in zagotovila boljšo porazdelitev kapitalskih virov, ne da bi povzročila pomembne motnje na trgu ali preprečevala inovacije v zavarovalništvu.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Zagotovila bo boljše razširjanje informacij o razpoložljivih sredstvih EU (v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov, pobude za zaposlovanje mladih, programa Erasmus+) in preučila možnosti financiranja, na primer prek sistema bonov.
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Izboljšal bo razširjanje znanja, potrebnega za inovacije in oblikovanje politik.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Skupno okolje bo zagotovilo večjo splošno in stroškovno učinkovitost pomorskega nadzora z omogočanjem ustrezne, zakonite, varne ter učinkovite medsektorske in čezmejne izmenjave podatkov v EU.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Program bo z vzpostavitvijo enakovrednih pogojev z doslednim in usklajenim izvajanjem okoljskih standardov v celotni EU izboljšal delovanje notranjega trga.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
bo izboljšala delovanje notranjega trga z zagotavljanjem enake obravnave vseh gospodarskih subjektov, zlasti uvoznikov in distributerjev ter priglašenih organov;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
bo izboljšala delovanje notranjega trga z zagotavljanjem enake obravnave vseh gospodarskih subjektov, zlasti uvoznikov in distributerjev;
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
bo izboljšala delovanje notranjega trga podsistemov in varnostnih elementov z zagotavljanjem enake obravnave vseh gospodarskih subjektov, predvsem uvoznikov in distributerjev, pa tudi priglašenih organov;
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
Izboljšala bo delovanje notranjega trga z ustvarjanjem enakih pogojev za podjetja, ki bodo obravnavana pod enakimi pogoji ne glede na to, ali uporabljajo nafto, naravni plin, premog ali biomaso.
It will improve the interoperability of EU assessment capacity with the UN and Red Cross systems.
Izboljšala bo interoperabilnost ocenjevalnih zmogljivosti EU s sistemi ZN in Rdečega Križa.
It will improve the livelihoods of farmers.
Izboljšala bo preživljanje kmetov.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
Z odpravljanjem razdrobljenosti in doseganjem kritične mase bo izboljšal splošno učinkovitost prizadevanj za inovacije.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
To bo izboljšalo kakovost dosjeja, olajšalo nadzor trga in s tem prispevalo k varnosti potrošnikov.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Izboljšala bo zanesljivost in trajnost energetskih sistemov, upravljanja omrežij in ureditev energetskega trga.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Z njim se bo izboljšal položaj tistih mladoletnih prosilcev za mednarodno zaščito, ki nimajo družine, bratov in sester ali drugih sorodnikov na ozemlju EU.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
S povečanjem ravni strokovne usposobljenosti bo izboljšala delovne razmere zaposlenih v cestnem sektorju.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
Vsekakor bo nujno določiti posebne postopke za upravno sodelovanje med državami članicami.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Izključeni trgovci na drobno bodo na splošno potrebovali veliko časa in precejšnje naložbe, da bodo lahko dali svoje blagovne znamke na trg ali drugje pridobili konkurenčno dobavo.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Uporabljen bo predvsem za sofinanciranje udeležencev v izbranih projektih EMRP po razpisih za zbiranje predlogov.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Še zlasti pa bodo imela od tega korist MSP, ki imajo za regulativne postopke na voljo le omejena sredstva.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Zlasti bo sodelovala z načrtovanim evropskimi pobudami za pametna mesta in skupnosti, ki vključuje energetsko učinkovitost, IKT in mestni promet.
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Skupnost se bo posebej osredotočila na nekatere ključne ukrepe z visoko dodano vrednostjo:
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
Zlasti bo razvijala dialog z gospodarstvi v vzponu, kot je Kitajska, ki imajo podobne poglede na trajnostni razvoj, z namenom nadaljevati mednarodne ukrepe, potrebne za reševanje globalnih okoljskih problemov, preprečevati konkurenco, ki izhaja iz zmanjševanja okoljevarstvenih standardov, in spodbujati sprejemanje ekoloških inovacij in bolj trajnostnih izdelkov in procesov.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Zlasti bo proučil, kako spodbujati vse organe, da vzpostavijo državljanom prijazne „kontrolne sezname glede sprejemljivosti“, s pomočjo katerih bodo posamezniki, ki se želijo pritožiti, lahko presodili, ali bo njihov primer obravnaval zadevni organ.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Zlasti bo osredotočena na ključne elemente: spodbujanje hitrejšega razvoja standardov, odpravo vrzeli med prednostnimi nalogami raziskav in evropsko standardizacijo, jasnejše prednostno razvrščanje in močnejšo mednarodno navzočnost.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Osredotočila se bo zlasti na ukrepe, namenjene spopadanju z učinki krize na širše gospodarstvo.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Dialog se bo še zlasti osredotočal na sektorske pristope in širjenje odgovornega ravnanja podjetij v dobavni verigi.
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Zlasti bo pozvala k zbiranju predlogov za posebne podporne ukrepe za „nanometrologijo“ v FP6;
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Zlasti bodo zagotovili lažje preverjanje, da potnik potuje v dobri veri, izboljšali dostop prosilcev za vizum do konzulatov ter zagotovili več konzularnih predstavništev in boljšo regionalno pokritost, vključno s skupnimi prijavnimi centri, kadar je potrebno.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Načrt bo zlasti vseboval predstavitev glavnih značilnosti dokončne ureditve DDV za trgovino znotraj EU, ki jih želi predlagati Komisija, in reforme, ki so predvidene za prilagoditev obstoječih pravil o stopnjah DDV dokončni ureditvi, za katero je značilna uporaba načela namembnega kraja.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Predvsem bo podprl storitve na zahtevo, ki si posebej prizadevajo za razpoložljivost in prepoznavnost evropskih filmov, subjekte, ki se ukvarjajo s pripravo uredniško obdelanih svežnjev evropskih filmov, ki so na voljo za spletno uporabo, kot tudi nove oblike povezovanja med različnimi platformami.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
Kot primer bodo zlasti uporabljena podjetja socialnega gospodarstva.
It will in particular:
V ta namen predlog:
It will in particular:
Zlasti bo:
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Vključeval bo „krepitev zmogljivosti“ – razvoj podpornih ukrepov za izmenjavo najboljših praks, združevanje izkušenj med zainteresiranimi stranmi na lokalni in regionalni ravni, vključno z javnimi organi, ter za razvoj novih spretnosti, na primer z usposabljanjem.
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Ta sklop vsebuje zneske po posameznih vrsticah, skupne zneske po razdelkih finančnega okvira ter konsolidiran dokument z zneski in opombami za vse proračunske vrstice, za katere velja, da so formalno gledano „sporne“.