natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sardinellas n.e.i.
Brazilian sardinella
Sardinellas n.e.i.
Herrings, sardines n.e.i.
Sardinia (ITG2)
Sardinija (ITG2)
Sarmir, Igor
Šarmir, Igor
SARRÓ IPARRAGUIRRE
SIECKER
SARRÓ IPARRAGUIRRE Gabriel
COBANO SUÁREZ Maria Carmen
Sarró Iparraguire (ES-III)
SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Sarró Iparraguirre
Sigmund
Sartorius
Byrne
Sartorius (ES-I)
(BG-I)
Sartorius (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ de BOHORQUES (ES-I)
Sartorius (ES–I)
VANDEPUTTE (BE-I)
Sartorius Alvarez (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ (ES-I)
Sartorius Álvarez de B.
Skupine – Groups – Gruppen
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-Gr.
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José Sartorius ÁLVAREZ De BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
SARTORIUS ALVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez De Bohorques (ES–I)
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
SAs make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Zakoniti revizorji v poročilih in izkazih navajajo kratke izjave, ki pa se osredotočajo na postopek in ne povedo ničesar o njihovih ugotovitvah, zaskrbljenosti ali presojah.
SAS v Commission
SAS proti Komisiji
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum‑based waxes, in particular in paraffin and micro waxes.
374. Sasol Wax International AG („Sasol“), Nemčija, ki je del južnoafriške skupine Sasol Group, je specializirano podjetje dejavno na področju voskov iz naftnih derivatov, zlasti parafina in mikro voskov.
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Podatki SAT-AIS so dragocen vir informacij, ki močno izboljšujejo spremljanje situacije v pomorstvu.
Satellite
Satelitska
Satellite applications can also be used for expanding medical support in developing countries.
Satelitske aplikacije se lahko uporabljajo tudi za razširjanje zdravstvene pomoči v državah v razvoju.
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Satelitska komunikacija (SATCOM): na tem področju je bila v skladu s sklepi Evropskega sveta ustanovljena skupina uporabnikov, ki jo sestavljajo službe Komisije, ESZD, EDA in Evropska vesoljska agencija.
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Satelitska komunikacija se uporablja za navigacijo RPAS in pošiljanje podatkov, ki jih zbere njegov koristni tovor.
Satellite Communications
satelitska komunikacija
SATELLITE COMMUNICATIONS
SATELITSKE KOMUNIKACIJE
Satellite communications (SATCOM) form a significant part of this market: orders for such equipment provide regular work for the launch sector, thereby contributing to the objective of independent access to space for the European Union and its Member States, who depend on affordable launching capacities for their programmes.
Na tem trgu zaseda pomembno mesto satelitsko komuniciranje (Satcom); njegova naročila zagotavljajo stalno delo izstrelitvenemu podsektorju in tako prispevajo k cilju neodvisnega dostopa do vesolja za Evropsko unijo in njene države članice, ki so odvisne od zmogljivosti za izstrelitev, katerih stroški so združljivi z njihovimi programi.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
Satelitske komunikacije so sestavni del informacijske družbe in eden glavnih stebrov vesoljske politike EU.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Satelitske komunikacije so ključni vesoljski sektor tako z gospodarskega kot s tehnološkega stališča.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Satelitske komunikacije igrajo ključno vlogo pri uporabi novih tehnologij, kot so sistemi daljinsko pilotiranih zrakoplovov.
Satellite communications provide crucial assistance to rescue operations.
Satelitske komunikacije zagotavljajo ključno pomoč pri reševalnih akcijah.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Satelitske komunikacije predstavljajo 40 % tekočih prihodkov evropskega vesoljskega sektorja.
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
Satelitske komunikacije bodo prinesle koristi vsem državljanom z zagotavljanjem stroškovno ugodnih rešitev za storitve, kot so televizija visoke ločljivosti, širokopasovnost ali mobilna televizija, zlasti na odročnih območjih in podeželju.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Satelitske komunikacije po svoji naravi segajo prek nacionalnih meja in zato zanje veljajo mednarodni ali regionalni in ne le nacionalni predpisi.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Satelitske komunikacije po svoji naravi segajo prek nacionalnih meja in zato zanje veljajo tudi mednarodni ali regionalni in ne le nacionalni predpisi.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
Satelitske komunikacije, ki jih pospešujejo zasebne sektorske naložbe, predvsem iz sektorja oddajanja in telekomunikacij, predstavljajo 40 % tekočih prihodkov evropskega vesoljskega sektorja.
Satellite Imagery
Satelitski posnetki
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Na splošno so satelitske informacije na voljo samo ob določenem času glede na sled letenja satelitov.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satelitski podatki so dostopni le v določenem času – odvisno od poti satelitov.
Satellite links may be the only way to bring education to regions that are remote and/or lack ground infrastructure.
Satelitske povezave so lahko edina možnost za prenos izobraževanja v regije, ki so odročne in/ali nimajo zemeljske infrastrukture.
Satellite navigation
Satelitska navigacija
Satellite navigation (Green Paper)
Satelitske navigacijske aplikacije (zelena knjiga)
Satellite navigation accuracy will increase and the 'competition' between GPS and Galileo will bring about further innovations in satellite navigation for users worldwide, e.g improved accuracy and indoor positioning capability of Galileo over GPS-II, and improved mass-market signals common to both GPS-III and Galileo.
Natančnost satelitske navigacije se bo povečala in „tekmovanje“ med GPS in Galileom bo prineslo nadaljnje inovacije na področju satelitske navigacije za uporabnike po vsem svetu, npr. Galileovo izboljšano natančnost in zmožnost ugotavljanja položaja v zaprtih prostorih v primerjavi z GPS-II in izboljšane signale za množični trg pri GPS-III in tudi pri Galileu.
Satellite navigation can play an essential role in the sectors discussed above.
V področjih, zajetih v pregledu, ima lahko satelitska navigacija bistveno vlogo.
Satellite navigation downstream applications are knowledge-intensive businesses that enable creation of high value added job occupations all along the value chain (i.e. from hardware and software manufacturing to the service provision).
Nadaljnje aplikacije satelitske navigacije so poslovne dejavnosti z visoko intenzivnostjo znanja, ki omogočajo delovna mesta z veliko dodano vrednostjo po vsej vrednostni verigi (tj. od proizvodnje strojne in programske opreme do opravljanja storitev).
Satellite Navigation Green Paper
Satelitska navigacija – zelena knjiga
Satellite navigation has already been introduced in a variety of non-safety applications such as traffic control aid, railway resource management or customer support, but also for "positive train control" as demonstrated in the US.
Satelitska navigacija je že uvedena v različne nevarnostne aplikacije, kot so pomoč pri nadzoru prometa, upravljanje z železniškimi viri ali podpora strankam, pa tudi za „pozitiven nadzor vlakov“, kakor je bilo prikazano v ZDA.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Satelitska navigacija je za evropski promet, industrijo in državljane že zdaj bistvena javna storitev, zato je nesprejemljivo, da smo v tem trenutku pri določanju položaja in časa ter navigaciji tako močno odvisni od ameriškega sistema GPS in ruskega GLONASS.
Satellite navigation is becoming more and more part of the daily life of European citizens, not only in their cars and portable telephones but also in energy distribution networks or banking systems.
Satelitska navigacija vedno bolj postaja del vsakdanjega življenja evropskih državljanov, ne samo v njihovih avtomobilih in mobilnih telefonih, temveč tudi v omrežjih za distribucijo energije ali bančnih sistemih.
Satellite navigation is recommended for its flexibility and its best fit with European charging policy, being infrastructure-free and easily expandable by nature.
Satelitska navigacija je primerna zaradi svoje prilagodljivosti in zato, ker najbolj ustreza evropski politiki zaračunavanja pristojbin, saj ni odvisna od infrastrukture in jo je mogoče razširiti.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Posamezna država članica ne more sama vzpostaviti satelitskih navigacijskih sistemov, saj to presega njene finančne in tehnične zmožnosti.
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors.
Satelitske navigacijske tehnologije zagotavljajo koristne storitve v številnih sektorjih.
Satellite navigation – Green Paper
Satelitska navigacija – zelena knjiga
Satellite Navigation, Galileo: Co-operation on the European Satellite Navigation Programme, Galileo should be further intensified through a new co-operation agreement (on the basis of initial information exchanges and other contacts).
Satelitska navigacija, Galileo: Sodelovanje pri evropskem programu satelitske navigacije Galileo bi bilo treba okrepiti z novim sporazumom o sodelovanju (na podlagi prvotnih izmenjav informacij in drugih stikov).
Satellite navigation: the Galileo and EGNOS programmes
Satelitska navigacija: programa Galileo in EGNOS
Satellite operations
satelitske operativne dejavnosti
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
Satelitske storitve bi morale ohraniti prednost v podpasu 3,8–4,2 GHz.
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
Programa za satelitsko radijsko navigacijo: GALILEO / EGNOS
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Zelo dobro se vključuje v okvir prometne politike, kakor je predstavljena v Beli knjigi13 Komisije, zlasti kar zadeva tovornino, cene infrastrukture in cestnoprometno varnost.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper3, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
Satelitska radionavigacija se zelo dobro vključuje v okvir prometne politike, kakor je predstavljena v Beli knjigi3 Komisije, zlasti kar zadeva tovornino, cene infrastrukture in cestnoprometno varnost.
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Satelitska radionavigacija je tehnologija, ki omogoča izboljšati vsakodnevno življenje evropskih državljanov na številnih področjih.
Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
Satelitska radionavigacija se lahko pozitivno šteje za osnovno orodje.
Satellite radionavigation systems are an issue of strategic importance to Europe, which it cannot afford to neglect.
Sistemi satelitske radionavigacije so strateške naložbe, ki jih Evropa ni mogla zanemariti.
Satellite telephone number
Številka satelitskega telefona
Satellite transceivers
Satelitske oddajno-sprejemne naprave
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Na oddaljenih območjih bi satelitska informacijska tehnologija za podporo izboljšanega upravljanja in brezžičnega sistema prenosa še bolj povečala učinkovitost.
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
satelitski sistem za spremljanje plovil, ki se uporablja v ribiškem sektorju.
Satellites + launchers
Sateliti + nosilne rakete
Satellites are an important alternative platform for electronic communication services, providing capabilities for pan-European coverage of new services, including broadband data, thus helping bridge any 'digital divide' developing in the rural and remote areas of Europe.
Sateliti so pomemben dodaten program elektronskih komunikacijskih storitev, ki novim storitvam zagotavljajo zmogljivosti, da pokrijejo vso Evropo, vključno s širokopasovnimi podatki, kar je v pomoč pri premostitvi „digitalnega razkoraka“, ki nastaja v podeželskih in oddaljenih območjih Evrope.
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.
Sateliti lahko zagotovijo stroškovno učinkovite rešitve, zlasti pri povezovanju sredstev in ljudi na oddaljenih in priobalnih območjih ali kot del prihodnjih omrežij 5G, pri katerih bodo številne aplikacije in storitve, ki uporabljajo vesoljske podatke, prav tako potrebovale neprekinjeno povezljivost.
Satellites contribute to security and defence policy.
Sateliti prispevajo k varnostni in obrambni politiki.
Satellites provide immediate information when disasters, such as earthquakes, forest fires or floods strike, allowing emergency and rescue teams to better coordinate their efforts.
Sateliti zagotavljajo takojšnje informacije, ko pride do naravnih nesreč, kot so potresi, gozdni požari ali poplave, in tako omogočajo, da lahko skupine za izredne dogodke in reševalne ekipe bolje usklajujejo svoje delovanje.
Satellites, automatic measurement stations and the internet make it increasingly possible to monitor the environment in real time.
Sateliti, avtomatske merilne postaje in internet vedno bolj omogočajo spremljanje okolja v realnem času.
Satirical Drawings" as part of the Polish presidency of the EU Council
Satirične risbe" v okviru poljskega predsedovanja Svetu EU
satisfaction for beneficiaries, not just through the direct activity of taking a holiday, but also through the "special" nature of this leisure activity;
zadovoljstvo uporabnikov, ne samo zaradi same dopustniške dejavnosti, ampak tudi zaradi »posebne« narave te prostočasovne dejavnosti;
Satisfaction rate
Stopnja zadovoljstva
Satisfaction that the EESC is finally tackling the need for the EU to have a single foreign policy
zadovoljstvu, da EESO končno obravnava potrebo po enotni zunanji politiki EU;
satisfactory framework conditions to encourage private investments.
zadovoljivi okvirni pogoji za spodbujanje zasebnih naložb.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Treba je zagotoviti zadovoljivo financiranje visokošolskega izobraževanja, ne glede na vire financiranja.
Satisfactory funding for higher education should be ensured, irrespective the sources of funding.
Zagotoviti je treba zadovoljivo financiranje visokošolskega izobraževanja, ne glede na vire financiranja.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Zadovoljivo izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma je bistveno.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
zadovoljivo znanje o ohranitvenih in upravljalnih ukrepih ICCAT;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
ima zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanj in preverjanj, ki jih izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo takšnih dejavnosti;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
ima zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanj, ki jih izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo navedenih ocenjevanj;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
zadovoljivo znanje o zahtevah glede ugotavljanja skladnosti, ki ga izvaja, in ustrezna pooblastila za izvedbo navedenega ugotavljanja skladnosti;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
zadovoljivo poznavanje zahtev glede nalog certificiranja, ki jih opravlja, in zadostne izkušnje s temi postopki;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
zadovoljivo znanje o zahtevah preskusov, ki jih izvajajo, in zadostne izkušnje s temi preskusi;
satisfactory knowledge of the rules governing the tasks which it carries out, and adequate experience of such tasks;
zadovoljivo poznati pravila v zvezi z nalogami, ki jih opravlja, in imeti ustrezne izkušnje, povezane s temi nalogami, ter
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Ukrepi, ki so bili izvedeni za krepitev zagotavljanja sredstev za izgube pri posojilih v okviru spremembe bančnega pravila 9, so zadovoljivi.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Zadovoljiv napredek je povsem odvisen od politične volje.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Zadovoljiv napredek je zdaj resnično povsem odvisen od politične volje.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Predvidi se zadovoljiva zaščita dostopa do območij za vkrcavanje na rešilne čolne in reševalne splave iz zaprtih stopnišč.
Satisfactory results in potato cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed potatoes.
Zadovoljivi rezultati pri gojenju krompirja so v veliki meri odvisni od uporabe ustreznega semenskega krompirja.
Satisfactory results shall constitute a pre-condition for setting up the arrangement with the country concerned.
Ugodni rezultati so predpogoj za vzpostavitev režima z zadevno državo.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
V takem primeru bi morali biti dosežki iz zgodnejšega življenjskega obdobja priznani v odprtih in prožnejših strukturah formalnega izobraževalnega sistema.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Zadovoljiva površina vseh delov osebne zaščitne opreme pri stiku z uporabnikom
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
sodišču zadostno dokazal, da je predvideno razkritje ustrezno za tožbo ter nujno in sorazmerno;
satisfies at least one of the following requirements:
sklad izpolnjuje vsaj eno od naslednjih zahtev:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
izpolnjuje pogoje, določene v skladu s predpisi Skupnosti o dovoljenju za opravljanje dejavnosti domačega in mednarodnega cestnega prevoza potnikov,;
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
izpolnjuje pogoje za izkoriščanje, določene v točki 2 in 3 Priloge II, ki v celoti veljajo tudi za izvirske vode;
satisfies the labelling requirements of Article 7(2)(b) and (c) and Article 8;
izpolnjuje pogoje o označevanju iz členov 7(2)(b) in (c) in člena 8;
satisfies the requirements of sound financial management as shown by prior analysis
izpolnjuje zahteve zdravega finančnega poslovodenja, kar izkazuje predhodna analiza;
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
izpolnjevati pogoje glede svojih zmogljivosti in delovnih postopkov, ki so določeni v poglavju II;
satisfy the growing demand for raw material for existing and new products (e.g. green chemicals or textile fibres) and for renewable energy.
zadovolji rastoče povpraševanje po surovinah za obstoječe in nove proizvode (na primer zelene kemikalije ali tekstilna vlakna) in po obnovljivi energiji;
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
izpolnjujejo pogoje cepljenja iz Priloge III, če so bile cepljene;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
da se prepričajo, da so ukrepi, financirani iz proračuna, dejansko izvedeni, in da zagotovijo, da so izvedeni pravilno;
Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
izpolnitvijo nujnih zahtev po spektru radiodifuzijskih in pomorskih storitev v pasu HF;
Satisfying the real needs of informed consumers
Zadovoljitev resničnih potreb ozaveščenih potrošnikov
SATORIUS (ES-I)
SARTORIUS (ES-I)
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo-derivati
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro-ali nitrozo derivati
saturated or spent ion exchange resins
Nasičene ali izrabljene smole ionskih izmenjevalnikov
Saturates
Nasičene maščobne kisline
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
Sobota velja za primernejši dan za volivce.
Saturday is considered to be a more suitable day.
Sobota velja za primernejši dan.
Saturday, 31 January 2004
Sobota, 31. januarja 2004
Satus quo
Obstoječe stanje
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Pripravki za omake in pripravljene omake; mešanice začimb
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
sauces,
omake,
Saudi Arabia 7%
Saudska Arabija 7
Saurida tumbil
Conger orbignyanus
Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, food preparations based on these products
Klobase in podobni izdelki, iz mesa, mesnih klavniških proizvodov ali krvi; prehrambeni pripravki na podlagi teh izdelkov
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Klobase in podobni izdelki iz mesa, klavničnih proizvodov
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood: food preparations based on liver
Klobase in podobni izdelki, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov iz jeter