natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Ali naj EU prouči možnosti za razvoj lastnih zmogljivosti, kar zadeva orodja odkrivanja za testiranje na živih in nevarnih snoveh?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Bi morala EU aktivneje spodbujati reforme okoljskega davka na nacionalni ravni?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Ali bi morala EU aktivneje izvajati obdavčitev za doseganje drugih ciljev politik Skupnosti (poleg davčnih ciljev)?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Ali naj EU bolje opredeli, kaj vključujejo ustrezni pokojninski prihodki?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Ali naj EU določi minimalne zahteve za proračunsko podporo?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Ali bi morala EU podpirati raziskave in vzorčenja v mednarodnih vodah?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Ali bi morala biti Evropska skupnost članica medvladnih raziskovalnih organizacij?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Ali naj Evropski sklad za ribištvo še naprej razlikuje med konvergenčnimi in nekonvergenčnimi regijami?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Ali naj evropski postopek za plačilni nalog zahteva predložitev listinskih dokazov v podkrepitev zadevnega zahtevka in vključuje skrajšano proučitev glavnih dejstev tega zahtevka s strani sodišča ali naj enostaven opis zahtevka in pomanjkanje ugovorov zadostuje za izdajo izvršljive sodne odločbe?
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
Če bo Evropski parlament v drugi obravnavi v navedbo pravne podlage predloga ponovno vključil člen 152, si Komisija pridružuje pravico, da sprejme ustrezno spremembo.“
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Ali bi morala Unija spodbujati izmenjave in redno analizo (na primer letno) demografskih sprememb in njihovega vpliva na družbe in vse zadevne politike?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Ali bi morala Direktiva o pravici do združitve družine urejati združitev družine državljanov tretjih držav, ki so upravičeni do subsidiarne zaščite?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Ali bi morala direktiva o pravici do združitve družine urejati združitev družine državljanov tretjih držav, ki so upravičeni do subsidiarne zaščite?
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Če bi se finančni sektor želel s samoregulacijo zavezati določenemu ravnanju, bi bilo primerno, da je civilna družba udeležena tudi pri pripravi teh pravil.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Če bo ključni sektor ostal sektor izobraževanja in poklicnega usposabljanja, bo poseben poudarek dan ciljni skupini oseb s končano osnovno šolo in nekvalificiranih delavcev.
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Se je treba osredotočiti na promocijo ključnih sporočil, na primer „5 obrokov sadja in zelenjave na dan“ ali „okus Evrope“, ali na vrste proizvodov (na primer sir, vino itn.)?
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Ali je treba uskladiti formalne zahteve sporazuma?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Ali si mora prihodnja skupna ribiška politika prizadevati za ohranjanje delovnih mest v ribiški industriji ali pa si mora prizadevati za oblikovanje nadomestnih delovnih mest v obalnih skupnostih prek IMP in drugih politik EU?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Ali naj se SRP z načrtovanja upravljanja staležev v prihodnje preusmeri na načrtovanje upravljanja ribolova?
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
Ali naj bi prihodnji evropski pravni akt odpravil eksekvaturo (priznanje izvršljivosti tuje sodne odločbe) sodb na svojem področju uporabe?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?
Ali bi prihodnje partnerstvo v zvezi s tem moralo storiti več in na kakšen način?
Should the GMES marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?
Ali bi bilo treba pomorske izdelke in storitev GMES prilagoditi tako, da bi jih lažje uporabljali strokovnjaki, ki preučujejo podnebne spremembe in se ukvarjajo z varstvom okolja, ter strokovnjaki, ki potrebujejo operativno storitev v skoraj realnem času?
Should the Greek courts or the Hungarian courts deal with the liquidation of the matrimonial property?
Ali naj se postopek za delitev skupnega premoženja začne pred grškim ali madžarskim sodiščem?
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
V primeru unovčitve jamstva bi se obseg jamstva znižal pod prvotnih 16 milijard EUR.
Should the heirs enjoy the same possibility after the succession has been opened?
Ali je treba dedičem priznati enako možnost po začetku dedovanja?
Should the host Member State still be entitled to require a prior declaration in this case?
Ali bi država gostiteljica v tem primeru še vedno lahko zahtevala vnaprejšnjo prijavo?
Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to 'empty voting'27?
Ali bi bilo treba za spodbuditev dialoga med družbami in njihovimi delničarji ter omejitev nevarnosti zlorabe, povezane s „praznim glasom“27 (empty voting), olajšati razkrivanje identitete delničarjev?
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Če bo Mednarodni denarni sklad izvajal posojilne programe in če bodo potrebe po zunanjem financiranju potrjene, bi bile države, ki jih zajema evropska sosedska politika, upravičene do makrofinančne pomoči EU (MFA).
Should the indirect purchaser have standing?
Ali mora posredni kupec izkazati procesno legitimacijo?
Should the information be submitted directly to the Commission, the Commission will inform immediately the competent authorities of the Member States in which the person who gave the information is resident or incorporated.
Če je informacija predložena Komisiji neposredno, ta nemudoma obvesti pristojne organe oblasti držav članic, v katerih fizična oseba, ki je dala informacijo, prebiva ali je pravna oseba registrirana.
Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Ali bi bilo treba informacije, vključene v poročilo, razčleniti le za države članice EU ali tudi za tretje države?
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Ali naj se o neki kršitvi presodi na podlagi prava države članice, v kateri je nastala, ali prava države članice, v kateri se občuti učinek kršitve?
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Če se z inšpekcijskimi pregledi iz členov 3 in 5 potrdijo ali razkrijejo pomanjkljivosti, zaradi katerih bi bila prepoved izplutja upravičena, vse stroške v zvezi z inšpekcijskimi pregledi krije družba.
Should the instrument cover both business-to-consumer and business-to-business contracts?
Ali bi pravni akt zajemal potrošniške in gospodarske pogodbe?
Should the instrument cover both cross-border and domestic contracts?
Ali bi moral pravni akt zajemati čezmejne in nacionalne pogodbe?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Ali naj bo povezovanje evropskih ribolovnih flot in interesov tretjih držav dejavni cilj zunanje razsežnosti SRP, da bi tako predvsem podprli razvoj v zadevnih partnerskih državah?
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Če mednarodne organizacije, vključno z IMO, ne bi uspele sprejeti ustreznih standardov preskušanja za določen predmet opreme v razumnem času ali pa bi sprejetje zavrnile, se lahko sprejmejo standardi, ki temeljijo na delu evropskih organizacij za standardizacijo.
Should the invention resulting from the investment benefit from any form of exclusivity granted to the parties under rules specific to the protection of intellectual property rights, the recoupment period for such an investment will generally be unlikely to exceed the exclusivity period established under those rules.
Če ima izum, ki je rezultat naložbe, koristi od katere koli izključnosti, ki se dodeli pogodbenim strankam na podlagi posebnih določb o varstvu pravic intelektualne lastnine, je na splošno malo verjetno, da bi obdobje za povrnitev takšne naložbe preseglo obdobje izključnosti po teh pravilih.
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Če ima pravna oseba na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, oziroma na ozemlju držav podpisnic CARIFORUMA samo registrirani sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravno osebo pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti5 na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, oziroma na ozemlju države podpisnice CARIFORUMA.
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Ali je treba omejitve spoštovati „na delavca“ (s seštevanjem ur, opravljenih za vse hkratne delodajalce); ali „na pogodbo“ (z uporabo omejitev ločeno pri vsakem od delovnih razmerij)?
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Če matrika dvostranskih PKM za osnovno kategorijo še vedno vsebuje kakršne koli manjkajoče vrednosti po tem postopku ocenjevanja, izračun večstranskih paritet EKS ni mogoč za države, za katere manjkajo dvostranske PKM.
Should the measures employed prove to be insufficient, the Council can propose to the government to regulate the prices of a particular good or service.
Če uporabljeni ukrepi ne zadostujejo, lahko svet vladi predlaga, da uravna cene določenega blaga ali storitve.
Should the Member State fail to take a decision within that period, the authorisation shall be deemed to have been granted, where the project concerned involves only procedures classified as "up to mild" and non-human primates are not used.
Če država članica ne sprejme odločbe v tem roku, se šteje, da je bila odobritev izdana, če zadevni projekt vključuje samo postopke, ki so razvrščeni kot „do vključno blagi“, in niso uporabljeni primati razen človeka.
Should the Member State not comply with the reasoned opinion, the Commission opens the litigation procedure by bringing the case to the Court of Justice.
Če država članica ne upošteva obrazloženega mnenja, Komisija začne sodni postopek s predložitvijo zadeve Sodišču.
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Če država članica ni izvajala ribolova v severozahodnem Atlantiku v predhodnem koledarskem letu, o tem obvesti Komisijo do 31. maja naslednjega leta.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Če države članice ne bi v predpisanem roku sprejele ustreznih ukrepov za zmanjšanje prekomernih neravnovesij, bi lahko Svet z namenom zagotovitve pravilnega delovanja ekonomske in monetarne unije povečal nadzor nad zadevno državo članico in se na predlog Komisije odločil izdati natančna priporočila glede ekonomske politike.
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Ali naj države članice okrepijo uporabo tovrstnih instrumentov?
Should the Member States remain free to decide which authorities are to issue the certificate or should certain criteria be laid down in the light of the certificate’s content and functions?
Ali je treba pustiti vsaki državi članici možnost, da sama izbere organ, ki lahko izda potrdilo, ali je glede na vsebino in funkcije potrdila treba določiti nekatera merila?
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amount unduly spent.
Če člani odkrijejo kakršno koli nepravilnost, si pridružujejo pravico, da zmanjšajo ali ukinejo poznejše prispevke Skupnemu podjetju Čisto nebo ali da izterjajo nepravilno porabljen znesek.
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Ali bi morala biti najnižja starost za sodelovanje v evropski državljanski pobudi vezana na volilno starost, ki je v posamezni državi članici določena za volitve v Evropski parlament?
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Če nezavezujoče sodelovanje ne bi bilo uspešno, bi bil uveden drugi, uradni korak, pri katerem bi imela Evropska komisija v skladu z novim postopkom pomembno vlogo, saj bi preučila, ali so predlagani ukrepi države članice skladni s pravom Skupnosti.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Če so nacionalne spodbujevalne banke uvrščene v sektor država ali če je njihovo poslovanje preusmerjeno prek države, glavno vprašanje postane, kateri subjekt je vzpostavil in nadzoruje subjekt s posebnim namenom.
Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
Ali je treba omejiti število članstev v upravnih odborih (npr. na največ tri hkrati)?
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Če IPS plačnika večkrat zapored ne zagotovi zahtevanih podatkov, IPS prejemnika plačila zavrne vse prenose sredstev od tega IPS ali prekine svoj poslovni odnos z njim.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Če je treba v skladu z Direktivo 92/43/ES predložiti mnenje Komisije, Komisija skupaj s pristojnim organom iz člena 9 zagotovi, da je odločitev o „prevladujočem javnem interesu“ projekta sprejeta v okviru roka iz člena 11(1).
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Če se bodo v prihodnosti izvajale tudi preostale določbe, sta z uredbo med drugim predvidena izboljšanje obveščanja Evropskega parlamenta in sklop zahtev, katerih namen je večji poudarek na upoštevanju socialnega vpliva programov in zaščite temeljnih politik, kot sta zdravstveno varstvo in izobraževanje.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Če bi izid mednarodnih pogajanj upravičeval ambicioznejši cilj za Unijo, bi ta dodatna prizadevanja lahko uravnotežili tako, da bi omogočili dostop do mednarodnih posojil.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Če bi izid mednarodnih pogajanj upravičeval ambicioznejši cilj, bi morala biti EU odprta za uporabo mednarodnih dobropisov za dopolnitev domačih zavez, dokler je popolnoma zagotovljena njihova okoljska skladnost in preprečeno dvojno obračunavanje.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Če analiza komisije pokaže, da zadeva, ki ji je bila predložena, spada v pristojnost OLAF, spis zadeve nemudoma vrne organu za imenovanje in takoj obvesti OLAF.
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Če podatki PNR, ki jih prenesejo letalski prevozniki, vsebujejo podatke, ki niso navedeni v Prilogi, enota za informacije o potnikih takšne podatke izbriše neposredno ob prejemu.
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Ali je organizacije proizvajalcev treba preoblikovati v organe, prek katerih industrija prevzema odgovornosti za upravljanje?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Ali bi morali predvideti možnost izdaje dovoljenja za iskalce zaposlitve?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Ali bi morali predvideti možnost izdaje „dovoljenja za iskalce zaposlitve“?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Ali se bi morala predvideti možnost odobritve „dovoljenja iskalca zaposlitve“?
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
Če je predsednik zadržan, vedno, ko je to mogoče, prosi podpredsednika ali pa drugega člana pristojnega organa, da vodi sejo.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Če domneva iz odstavka 1 ni ovržena, lahko pristojni organi državljana tretje države odstranijo z ozemlja zadevnih držav članic.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Če bi ureditev, ki jo predlaga Komisija, prišla v uporabo, bi obstajala nevarnost, da se je prav izredno močni akterji RTR in takšni z visokim potencialom znanja ne bi mogli ali hoteli udeležiti in bi bili torej izključeni iz udeležbe.
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Ali naj postane svetovanje posojilojemalcem obvezno ali naj bo stvar izbire?
Should the recently adopted legislation be implemented as planned, it could address the immediate risks stemming from the complex nexus of state ownership.
Če bo nedavno sprejeta zakonodaja izvedena v skladu z načrti, bi lahko pomagala odpraviti neposredna tveganja, ki so posledica zapletenih povezav državnega lastništva.
Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation have failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Če priznana organizacija ne predloži Komisiji ustreznega odgovora ali če Komisija meni, da ukrepi, ki jih je priznana organizacija sprejela, niso izboljšali zapisov o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, lahko Komisija po postopku iz člena 7(2) začasno odvzame priznanje organizacije za eno leto, potem ko je organizacija dobila priložnost, da predloži svoje pripombe.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
prerazporediti vse prihodke, ki so višji od pričakovanih k zniževanju primanjkljaja in pospešiti znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja z implementacijo dodatnih ukrepov, če bo okrevanje gospodarske dejavnosti močnejše, kot se trenutno domneva.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
prerazporediti vse prihodke, ki so višji od pričakovanih k zniževanju primanjkljaja in pospešiti znižanje ciklično prilagojenega primanjkljaja, če bo okrevanje gospodarske dejavnosti močnejše, kot se trenutno predvideva;
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Ali bi bilo treba proučiti regionalno perspektivo in z njo bodisi nadomestiti bodisi dopolniti poenostavljano dvostransko sodelovanje?