natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court in Ö authority before Õ which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter Ö that counterclaim Õ comes within the scope of this Regulation.
Sodišče  Organ Õ , pristojno pristojen za odločanje na podlagi člena 3, je pristojno pristojen tudi za odločanje o nasprotnem zahtevku, če ta  nasprotni zahtevek Õ sodi na področje uporabe te uredbe.
The Court indicated that this proviso does not compromise the principle of international law that the Member States have the power to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality, but rather enshrines the principle that, in respect of citizens of the Union, the exercise of that power, in so far as it affects the rights conferred and protected by the legal order of the Union, is amenable to judicial review carried out in the light of European Union law.
Sodišče je navedlo, da ta pridržek ne vpliva na načelo mednarodnega prava, v skladu s katerim so države članice pristojne za opredelitev pogojev pridobitve in izgube državljanstva, vendar potrjuje načelo, v skladu s katerim – če gre za državljane Unije – se lahko izvajanje te pristojnosti, če to vpliva na pravice, ki jih zagotavlja in varuje pravni red Unije, sodno nadzira v skladu s pravom Unije.
The Court interprets Community Law and naturally develops the incomplete legal concepts of relatively young Community Law to a coherent system of law13.
Sodišče razlaga pravo Skupnosti in tako razvija nepopolne pravne koncepte sorazmerno mladega prava Skupnosti v skladen pravni sistem13.
The Court interprets Community Law and naturally develops the incomplete legal concepts of relatively young Community Law to a coherent system of law14.
Sodišče razlaga pravo Skupnosti in tako razvija nepopolne pravne koncepte sorazmerno mladega prava Skupnosti v skladen pravni sistem14.
The court is obliged to do the job of the legislature, while cases mount up to a point where the effectiveness of right of access to the court, or at least to a fair trial within a reasonable time-frame, is harmed.
Sodnik je v tem primeru prisiljen nadomeščati zakonodajalca, medtem ko se zadeve kopičijo do te mere, da je ogrožena učinkovitost pravice do dostopa do sodišča in vsaj do pravičnega procesa v razumnih rokih.
The court is obliged to do the job of the legislature, while cases mount up to a point where the effectiveness of right of access to the court, or at least to a fair trial within a reasonable time-frame, is harmed.
Sodnik je v tem primeru prisiljen nadomeščati zakonodajalca, medtem ko se zadeve kopičijo do te mere, da se škodi učinkovitosti pravice do dostopa do sodišča in vsaj do pravičnega procesa v razumnih rokih.
the court is satisfied that it is necessary for the proper administration of justice to do so.
meni, da je zaradi ustreznega sodnega varstva to potrebno.
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Sodišče je dejansko razsodilo, da kljub temu, da kazenska zakonodaja in pravila kazenskih postopkov načeloma niso v pristojnosti Skupnosti, to ne bi smelo preprečiti zakonodajalcu Skupnosti, da takrat, ko so učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, nujen ukrep za boj proti hudim okoljskim kršitvam, sprejme ukrepe "v povezavi s kazenskim pravom držav članic", za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje polne učinkovitosti norm na področju varstva okolja3 .
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Sodišče je dejansko razsodilo, da kljub temu, da načeloma kazenska zakonodaja in pravila kazenskih postopkov niso v pristojnosti Skupnosti, to ne bi smelo preprečiti zakonodajalcu Skupnosti, da takrat, ko so učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, nujen ukrep za boj proti hudim okoljskim kršitvam, sprejme ukrepe "v povezavi s kazenskim pravom držav članic", za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje polne učinkovitosti norm na področju varstva okolja3 .
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Sodišče je dejansko razsodilo, da kljub temu, da načeloma kazenska zakonodaja in pravila kazenskih postopkov niso v pristojnosti Skupnosti, to ne bi smelo preprečiti zakonodajalcu Skupnosti, da takrat, ko so učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, nujen ukrep za boj proti hudim okoljskim kršitvam, sprejme ukrepe "v povezavi s kazenskim pravom držav članic", za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje polne učinkovitosti norm, na področju  varstva okolja3 .
The Court judgment in this case was pending in 200419.
Sodba Sodišča v tej zadevi je bila leta 2004 še v teku19.
The Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
sodišče je s sodbo o direktivi o hrambi podatkov zagotovilo pravno jasnost glede pogojev in zaščitnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati pri hrambi in uporabi podatkov v SVI;
The Court maintained the effects of Directive 2011/82/EU until the entry into force within a reasonable period of time – which may not exceed twelve months as from the date of delivery of the judgement – of a new directive based on Article 91(1)(c) TFEU.
Sodišče je ohranilo učinke Direktive 2011/82/EU do začetka veljavnosti nove direktive na podlagi člena 91(1)(c) PDEU v razumnem roku, ki ne sme biti daljši od dvanajst mesecev po razglasitvi sodbe.
The court may accept the request and may require, if necessary, that the debtor shall constitute a security.
Sodišče lahko ugodi njegovi zahtevi s tem, da od zavezanca zahteva, če je primerno, da predloži varščino.
The court may at its discretion extend the time limit.
Sodišče lahko po lastnem preudarku podaljša rok.
The court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability.
Sodišče lahko razglasi začasno izvršljivost odločbe o vrnitvi otroka ne glede na možnost pravnega sredstva, čeprav nacionalno pravo tega ne predvideva.
The court may decline jurisdiction if its law does not recognise the institution of registered partnership.
To sodišče se lahko izreče za nepristojno, če njegovo pravo ne pozna instituta registrirane partnerske skupnosti.
The court may dispense with the production of the documents referred to in the first subparagraph if it already possesses them or if it considers it unreasonable to require the applicant to provide them.
Sodišče lahko oprosti predložitev listin iz prvega pododstavka, če jih že ima ali če se mu ne zdi smiselno, da od vlagatelja to zahteva.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Sodišče lahko v vsakem primeru zahteva, da se stranki udeležita informacijskega sestanka o uporabi mediacije.
The Court may in the future be requested to examine other situations not so far addressed, in which the applicable legislation distinguishes between purely national situations and situations with a cross-border element.
Sodišče se lahko v prihodnosti prosi, da preveri druge situacije, ki do zdaj niso bile obravnavane, v katerih se uporabljena zakonodaja razlikuje med popolnoma nacionalnimi situacijami in situacijami s čezmejnim elementom.
The court may order the SPE to provide safeguards only if the creditor credibly demonstrates that due to the reduction in the capital the satisfaction of his claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the SPE.
Sodišče lahko odloči, da mora SPE zagotoviti jamstvo samo, če upnik verodostojno dokaže, da je zaradi zmanjšanja kapitala ogroženo plačilo njegovih terjatev in da SPE ni zagotovila nobenega ustreznega jamstva.
The court may require the applicant to provide a translation of the decision only if it is unable to proceed without such a translation.
Sodišče lahko od vlagatelja zahteva prevod odločbe le, če brez takega prevoda ne more nadaljevati.
The court may, where necessary, require the applicant to provide, in accordance with Article 69, a translation or a transliteration of the relevant content of the certificate which specifies the obligation to be enforced.
Sodišče lahko po potrebi od vlagatelja zahteva, da v skladu s členom 69 predloži prevod ali prečrkovanje ustrezne vsebine potrdila, ki določa izvršljivo obveznost.
The Court notably held that:
Sodišče je zlasti trdilo, da:
The Court noted that, for the funding of these schemes, workers, employers, and public authorities contribute to an extent determined less by the employment relationship between workers and employers than by considerations of social policy.
Sodišče je ugotovilo, da obsega udeležbe delavcev, delodajalcev in organov oblasti pri financiranju teh sistemov ne določa toliko delovno razmerje med delavci in delodajalci kot pa presoja socialne politike.
The Court notes that, if a mere finding of disparities between national rules and of the abstract risk of obstacles to the exercise of fundamental freedoms or of distortions of competition liable to result therefrom were sufficient to justify the choice of Article 100a as a legal basis, judicial review of compliance with the proper legal basis might be rendered nugatory5.
Sodišče opozarja, da če sta že preprosta ugotovitev razlik med nacionalnimi zakonodajami in abstraktna nevarnost oviranja temeljnih svoboščin ali izkrivljanja konkurence zadostni razlog za izbiro člena 100 A kot pravne podlage, pravni nadzor nad upoštevanjem pravne podlage izgubi vso svojo učinkovitost5.
The Court of Auditors (“ECA”) delivered a broadly favourable opinion in December 2005, while considering that the extent of the revision is too wide and expressing some concern in specific areas.
Računsko sodišče („RS“) je decembra 2005 dalo na splošno pozitivno mnenje, menilo pa je, da je obseg revizije preširok, in je izrazilo zaskrbljenost glede določenih področij.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
Vodilno vlogo v boju proti korupciji ima tudi računsko sodišče.
The Court of Auditors and OLAF shall have the same rights as the Commission, especially as regards access.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti prevaram imata enake pravice kot Komisija, zlasti v zvezi z dostopom.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, predvsem kar zadeva pravico do dostopa.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, predvsem pravice do dostopa.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam imata enake pravice, še posebej pravico do dostopa, kot Komisija.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti prevaram imajo enake pravice, še posebej pravico do dostopa, kot Komisija.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (OLAF) imata enake pravice, zlasti pravico do dostopa, kot Komisija.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, in sicer pravice do dostopa.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Računsko sodišče in revizijski organi držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.
The Court of Auditors appears to have sufficient resources to perform effectively.
Videti je, da ima računsko sodišče na videz dovolj virov za učinkovito delovanje.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Računsko sodišče ugotavlja, da je glavna ugotovitev Komisije, tj. predlagana prilagoditev oblikovanja rezervacij jamstvenega sklada EFSI s 50 % na 35 %, v skladu s posodobljeno oceno o pričakovanih izgubah.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Računsko sodišče je ugotovilo, da zaradi slabih razmer, v katerih so bili migranti z neurejenim statusom pridržani, država članica ni spoštovala prepovedi ponižujočega ravnanja (člen 4 Listine) in načela človekovega dostojanstva (člen 1 Listine).
The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic impact of massive slaughter on the Community budget.
Komisijo je prav tako kritiziralo Računsko sodišče zaradi gospodarskih posledic masovnega zakola v breme proračuna Komisije.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Računsko sodišče je presodilo, da je učinek teh ukrepov pozitiven.
The Court of Auditors has frequently commented on the current own resources system and its shortcomings.
Računsko sodišče je večkrat izrazilo pripombe glede sedanjega sistema lastnih sredstev in njegovih pomanjkljivosti.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Računsko sodišče je v svojih poročilih o projektih vseevropskih omrežij, ki jih izvaja Komisija, opozorilo na to problematiko.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
To vprašanje je Računsko sodišče izpostavilo v svojih poročilih o izvajanju vseevropskih omrežij s strani Komisije.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Računsko sodišče je to vprašanje izpostavilo v poročilih o izvajanju vseevropskih omrežij s strani Komisije.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Računsko sodišče lahko po lastni presoji doda povzetek poročila ali splošne ugotovitve.
The Court of Auditors performed a limited review at the Commission involving mainly an examination of Commission activities concerning management and control systems in one of the candidate countries (Croatia) and in the accession countries (Bulgaria and Romania), including an examination of the progress of EDIS for the latter countries.
Računsko sodišče je opravilo omejen pregled na Komisiji, ki je vključeval v glavnem pregled dejavnosti Komisije v zvezi s sistemi upravljanja in nadzora v eni od držav kandidatk (Hrvaški) in v državah pristopnicah (Bolgariji in Romuniji), vključno s pregledom napredka sistema EDIS za zadnji dve državi.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Računsko sodišče v svojih letnih poročilih redno preverja proračunsko podporo EU.
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Poročilo Računskega sodišča o Solidarnostnem skladu
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Računsko sodišče ima pooblastilo za revidiranje dokumentacije v zvezi s prihodki in odhodki Unije, ki jo hranijo službe institucij in zlasti službe, odgovorne za odločanje v zvezi s takimi prihodki in odhodki, organi, ki vodijo prihodke in odhodke v imenu Unije, ter fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Računsko sodišče zagotovi, da se vsi vrednostni papirji in denar na vpogled ali v blagajni preverijo s knjigovodskimi listinami, ki jih podpišejo depozitarji, ali z uradnimi zapisniki o denarju in vrednostnih papirjih v blagajni.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Računsko sodišče zagotovi, da se vsi vrednostni papirji in gotovina na vpogled ali v blagajni preverijo s knjigovodskimi listinami, ki jih podpišejo depozitarji, ali z uradnimi zapisniki o gotovini in vrednostnih papirjih v blagajni.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Računsko sodišče zagotovi, da se posebna poročila pripravijo in sprejmejo v ustreznem obdobju, ki praviloma ni daljše od 13 mesecev.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Računsko sodišče lahko pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so od Agencije prejeli sredstva Unije, opravi revizije na podlagi dokumentacije in na kraju samem.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Računsko sodišče ukrene vse potrebno, da se odgovori vsake zadevne institucije ali organa na njegove ugotovitve objavijo poleg vsake ugotovitve, na katero se nanašajo, ali pod njo.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Računsko sodišče stori vse potrebno, da se odgovori vsake zadevne institucije ali organa na njegova opažanja objavijo poleg vsakega opažanja, na katero se nanašajo, ali pod njim, ter objavi časovni razpored za pripravo posebnega poročila.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega poslovnega leta, poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega proračunskega leta poda svoje pripombe na začasni zaključni račun Skupnega podjetja.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Računsko sodišče do 15. junija po zaključku vsakega poslovnega leta predloži svoje pripombe o začasnem zaključnem računu skupnega podjetja.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Računsko sodišče bo proučilo račune v skladu s členom 248 Pogodbe in objavilo letno poročilo o dejavnostih Agencije.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Računsko sodišče bo proučilo računovodske izkaze v skladu s členom 248 Pogodbe in objavilo letno poročilo o dejavnostih Agencije.
The Court of Auditors' 1998 report5 stated that combating fraud is synonymous with the absence of any integrated strategy.
Računsko sodišče je v svojem poročilu leta 19985 ugotovilo, da boju proti goljufijam manjka dobro opredeljena strategija.
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
Leta 2012 so bili spremenjeni predpisi o računskem sodišču, s čimer so bila okrepljena njegova revizijska pooblastila ter predvsem zmogljivosti za izvajanje predhodnega in naknadnega nadzora javnih naročil62.
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.
V poročilu Računskega sodišča je navedeno, da se uporabniki v obeh institucijah strinjajo glede koristnosti ocen učinka pri obravnavanju predlogov Komisije, čeprav se jih le redko uporablja uradno na sestankih.
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
Evropsko računsko sodišče v svojem posebnem poročilu „Uspešna rast?
the Court of Auditors.
Računsko sodišče.
The Court of First Instance (CFI) made interesting comments on subsidiarity, by way of obiter dicta in two cases, and further elaborated on the applicability of the principle of proportionality in the field of competiton law.
Sodišče prve stopnje je v dveh zadevah v obliki dopolnilnih sodnih izrekov (obiter dicta) navedlo zanimive pripombe glede subsidiarnosti in nadalje obdelalo uporabo načela sorazmernosti na področju konkurenčnega prava.
The Court of First Instance annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi airport144.
Sodišče prve stopnje je razveljavilo odločbo Komisije iz leta 2004, v kateri je zahtevala, da Belgija izterja nezdružljivo pomoč, ki jo je prejela družba Ryanair v zvezi z namestitvijo na letališču Charleroi144.
The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Sodišče prve stopnje je pojasnilo dejstvo, da so določene vrste dokumentov v zvezi s preiskavami, ki so v teku, zaščitene v smislu namena teh preiskav.