natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Taki ukrepi ne bi smeli nalagati nesorazmernega bremena niti zahtevati temeljite spremembe socialne zaščite, socialnih pravic, zdravstvenega varstva, izobraževanja ali zadevnega blaga in storitev niti zahtevati zagotovitve njihovih alternativ;
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
S temi ukrepi je treba določiti obvezne zgornje meje za največjo zmogljivost ladjevja in vzpostaviti nacionalne sisteme vstopa/izstopa v zvezi s finančnimi sredstvi za umik plovil iz obratovanja, odobrenimi v okviru Evropskega sklada za ribištvo.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Pri tovrstnih ukrepih je treba upoštevati konkurenčnost podjetij in zagotoviti majhno birokratsko obremenitev.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Te ukrepe je treba zato sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 navedenega sklepa.
Such measures take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Uresničitev takšnih programov pa zahteva precej časa in prizadevanj ter ne nudi nobenega zagotovila za uspeh.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Takšni ukrepi pa ne morejo prinesti kratkoročnega učinka, temveč je zanje potreben čas.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
S takimi ukrepi bo tudi lažje ohraniti več delovne sile in zmanjšati izpostavljenost revščini.
Such measures will also require further assessment.
Tudi te ukrepe bo treba dodatno oceniti.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Take ukrepe bo podpiral Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) v okviru delovanja pri Evropskemu opazovalnemu uradu za ponarejanje in piratstvo ter z drugimi programi, ki jih upravlja Komisija.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
Takšni ukrepi bodo posebej uspešni, če so usmerjeni na posamezne družbe, kot na Nizozemskem in v Avstriji, kjer sta trgovski zbornici lastnikom podjetij, starejšim od neke starostne meje, poslali pisma, v katerih poudarjajo potrebo po pravočasni pripravi na prenos podjetij.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Ti ukrepi bodo pomagali ustvariti učinkovit sistem za iskanje in odkrivanje novih oblik davčnih goljufij in utaj.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Takšni ukrepi bodo povečevali pomorsko varnost in zaščito, nadzor nad ribištvom in nadzor na zunanjih mejah ter varovali morsko okolje.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Takšni ukrepi bodo spodbujali pomorsko varnost in zaščito, nadzor nad ribištvom in nadzor na zunanjih mejah ter varovali morsko okolje.
Such measures will require further assessment.
Takšne ukrepe bo treba dodatno oceniti.
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Obenem bi ti ukrepi olajšali nalogo pomoči v primeru nesreč in zmanjšali stroške za solidarno mednarodno pomoč;
Such measures would also make it easier to provide aid in emergency situations and lower the costs of collective international assistance;
Obenem bi ti ukrepi olajšali nudenje pomoči v primeru nesreč in zmanjšali stroške mednarodne solidarnostne pomoči;
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Taki ukrepi ne bi zajemali le napadov na informacijske sisteme, ampak tudi vprašanja, kot so finančna kibernetska kriminaliteta, nezakonite internetne vsebine, zbiranje/shranjevanje/prenos elektronskih dokazov in podrobnejša pravila o sodni pristojnosti.
Such measures would establish practical and visible links between the citizens’ vote and the European political parties.
Takšni ukrepi bi vzpostavili praktične in vidne povezave med glasovanjem državljanov in evropskimi političnimi strankami.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Komisija se bo s temi pobudami zavzela za zaščito evropskih interesov in vrednot v svetu.
Such measures would include action taken by the International Labour Conference to recommend member states, employers' federations and trade unions to review their relations with Belarus.
Ti ukrepi bi vključevali priporočilo Mednarodne konference dela državam članicam, zvezam delodajalcev in sindikatom, da ponovno proučijo svoje odnose z Belorusijo.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Ti ukrepi bi zajemali boljšo izmenjavo informacij s prenosom tehnologije in znanja, sodelovanje za naložbene priložnosti, analizo znižanja stroškov in dostopnost do tokov financiranja5.
Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
Taki ukrepi bodo morali biti združljivi z že obstoječimi proaktivnimi ukrepi za obnovljive vire energije, pred njihovim sprejetjem pa je treba opraviti oceno vplivov.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Takšni ukrepi bi seveda morali biti v skladu s pravili STO.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Za take ukrepe bi bilo treba nacionalnim regulativnim organom podeliti nove pristojnosti.
Such measures, aiming at extending the current level of approximation through the TM Directive, can only be taken at EU level, particularly given the need to ensure coherence with the CTM system.
Taki ukrepi, katerih cilj je povečanje sedanje stopnje približevanja v okviru direktive o blagovnih znamkah, se lahko sprejmejo le na ravni EU, zlasti ker je treba zagotoviti skladnost s sistemom blagovne znamke Skupnosti.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(2).
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Taki ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).“
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Če so ustrezno utemeljeni, lahko ti ukrepi odstopajo od nekaterih določb te uredbe.
Such measures, since they can extend beyond individually defined relevant markets and the obligations described in Articles 9 to 13 of the Access Directive, are inherently different from the remedies which are proposed under the latter Articles and which are subject to the Article 7 procedure.
Ker takšni ukrepi lahko presegajo posamezne opredeljene ustrezne trge in obveznosti iz členov 9 do 13 Direktive o dostopu, so bistveno drugačni od popravljalnih ukrepov, ki so predlagani v navedenih členih in za katere velja postopek iz člena 7a.
Such measures, which are essentially of a short-term nature, are now being implemented.
Takšni ukrepi, ki so nujno kratkoročni, se zdaj izvajajo.
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Ti ukrepi, ki sodijo v okvir zgoraj navedenih glavnih ciljev, bi lahko bili predvsem:
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Takšni ukrepi, ki v nekaterih okoliščinah lahko omejijo namestitev plinskih naprav, ki izpolnjujejo zahtevo o gospodarni rabi energije iz te uredbe, morajo biti združljivi s Pogodbo in upoštevati potrebo, da se zagotovi usklajeno izvajanje vseh vidikov zakonodaje Unije.
Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Rezultat takšnih mehanizmov je lahko oblikovanje nacionalnih neobvezujočih shem na podlagi zanesljivih potrošniških raziskav in obsežnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
Such mechanism or mechanisms should be developed sufficiently in time to allow for conducting the risk assessment and drawing up meaningful plans at regional level.
Tak mehanizem ali take mehanizme bi bilo treba razviti pravočasno, da se omogoči izvedba ocene tveganja in priprava pomembnih načrtov na regionalni ravni.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
Tak mehanizem bi se lahko hitro sprožil za vsako državo članico, ki bi se soočila s tako hudimi kriznimi razmerami, da bi te močno obremenjevale tudi dobro pripravljene in delujoče azilne sisteme, pri čemer bi se upoštevala tudi velikost zadevne države članice.
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
so taki mehanizmi že obstajali pred 31. decembrom 2008,
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
so taki mehanizmi že obstajali pred 31. decembrom 2008;
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Taki mehanizmi in instrumenti vključujejo med drugim mediacijo, alternativno reševanje sporov, spletno reševanje sporov, SOLVIT, evropski postopek v sporih majhne vrednosti in na novo dogovorjeni evropski nalog za zamrznitev bančnih računov.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Taki mehanizmi in ukrepi so bistvenega pomena pri oblikovanju učinkovite politike za boj proti trgovini z ljudmi.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Tovrstni mehanizmi so še zlasti pomembni glede na hiter tehnološki razvoj (mobilnimi telefoni, širokopasovne povezave) in razvoj novih komunikacijskih tehnologij njihove uporabe.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
Takšni mehanizmi so lahko učinkovito orodje za spodbujanje razvoja in uporabe tehnologij z nizkimi emisijami ogljika v državah v razvoju in za tlakovanje poti razvoju sistema trgovanja z emisijami.
Such mechanisms can include extended collective licensing and presumptions of representation.
Taki mehanizmi lahko vključujejo razširjeno kolektivno licenciranje in domneve glede zastopanja.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Takšni mehanizmi lahko vključujejo tehnike, kot je združevanje kapitala več vlagateljev za omogočanje kolektivnih naložb ali ustvarjanje izpostavljenosti z uporabo izvedenih instrumentov.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey‑based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
Takšni mehanizmi bi na primer lahko vključevali dejavno spremljanje s strani združenj potrošnikov, zbiranje in objavljanje na raziskavi temelječih zgodovinskih podatkov s strani neodvisnih organizacija ali javne objave opustitve tarif.
Such mechanisms could include:
Tovrstni mehanizmi bi lahko bili:
Such mechanisms could serve as tools for detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Taki mehanizmi bi se lahko uporabljali kot orodje za odkrivanje in zgodnje reševanje težav, zlasti glede projektov, ki jih sofinancira Unija, ter ugotavljanje strukturnih pomanjkljivosti.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Taki mehanizmi bi se lahko uporabljali kot orodje za odkrivanje in zgodnje reševanje težav, zlasti glede projektov, ki jih sofinancira Unija, ter ugotavljanje strukturnih pomanjkljivosti.
Such mechanisms for establishing trust in the collaborative economy have been created either by the collaborative platforms themselves or by specialised third parties and can be particularly important where existing consumer legislation does not apply, as explained below.
Take mehanizme za vzpostavitev zaupanja v sodelovalnem gospodarstvu so oblikovale same platforme za sodelovanje ali specializirane tretje osebe in so lahko zlasti pomembni, kadar se ne uporablja obstoječa zakonodaja o varstvu potrošnikov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
Such mechanisms promote transparency of pension systems and, together with information to citizens about their pension rights, build public confidence in them.
Takšni mehanizmi spodbujajo preglednost pokojninskih sistemov in z obveščanjem državljanov o njihovih pokojninskih pravicah krepijo zaupanje javnosti v pokojninske sisteme.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Taki mehanizmi bi morali biti v skladu s konkurenčnimi pravili STO in EU, zlasti s smernicami Komisije za sporazume o horizontalnem sodelovanju.
Such mechanisms should benefit from the full use of LRIT and other appropriate surveillance systems, as well as, reinforced coordination of the responsible authorities in the Member States.
Taki sistemi bi morali v polni meri koristiti prednosti uporabe prepoznavanja in sledenja ladij na velike razdalje (LRIT) in drugih ustreznih sistemov nadzora kot tudi okrepljenega usklajevanja med odgovornimi organi v državah članicah;
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Takšnie mehanizmi zagotovijometode temeljijo na nadzoru informacij pred njihovim širjenjem, razen če
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Takšno priznavanje zdravniških receptov prav tako ne sme posegati v odločitev države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja v zvezi z vključitvijo takšnih medicinskih izdelkov v storitve, ki jih krije sistem socialne varnosti, v katerega je vključen pacient.
Such medicinal products, however, may be produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Vendar so lahko taka zdravila izdelana v drugi državi članici od tiste, v kateri se izvaja klinično preskušanje.
Such meetings in the number of 20-30 annually allow the exchange of best practice, discussion of implementation issues and clarification of legislation.
Takšni sestanki, ki jih 20–30 na leto, omogočajo izmenjavo najboljših praks, razpravo o vprašanjih glede izvajanja in pojasnjevanje predpisov.
Such Member States should register in the EES the stay of third country nationals but the automated calculator in the system should not compute it as part of the authorised length of stay.
Takšne države članice bi morale v SVI evidentirati bivanje državljanov tretjih držav, vendar ga avtomatizirani kalkulator v sistemu ne bi smel šteti v okvir dovoljenega trajanja bivanja.
Such members must also be willing to invest sufficient time in the work of the board.
Takšni člani morajo biti pripravljeni nameniti dovolj časa delu sveta.
Such messages and images may also include those denigrating victims of terrorism, including their families.
Med takšna sporočila in posnetke lahko spadajo tudi tista, ki sramotijo žrtve terorizma, vključno z njihovimi družinami.
Such messages must not mislead the public about benefits or risks.
Takšna sporočila ne smejo zavajati javnosti o koristih in tveganjih.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
O takšnih metodoloških vprašanjih se morajo Komisija in države članice dogovoriti vnaprej.
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Takšna metodologija vključuje preučitev varnosti države od primera do primera za določenega prosilca in/ali nacionalne označitve nacionalno označitev zadevnih držav, ki se na splošno štejejo za varne;
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Takšna metodologija vključuje preučitev varnosti države od primera do primera za določenega prosilca in/ali nacionalne označitve zadevnih držav, ki se na splošno štejejo za varne;
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Za oblikovalce politik in industrijo morajo biti takšne metode stroškovno učinkovite in enostavne za uporabo.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Takšne metode namreč omogočajo ločitev dobavnih cen od dejanskih stroškov na eni ter cen, ki jih plačajo trgovci na drobno in potrošniki, na drugi strani.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Takšne metode namreč omogočajo različno obdavčitev cen in dejanskih stroškov dobaviteljev na eni ter cen, ki jih plačajo trgovci na drobno in potrošniki, na drugi strani.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Na podlagi teh metod so se za blago in storitve, ki so se prodajali med podjetji v skupinah Fiat in Starbucks, določile cene (tako imenovane „transferne cene“), ki niso ustrezale tržnim razmeram in zato niso izražale gospodarske realnosti.
Such methods shall be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Takšne metode temeljijo na nadzoru informacij pred njihovim širjenjem, razen če
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Take metode so pregledne, objektivne in nediskriminacijske.
Such methods should not replace regular  contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Te metode pa ne bi smele nadomestiti običajnih medosebnih stikov z ljudmi in sistemi e-zdravstva morajo upoštevati potrebo po resničnih stikih med posamezniki.
Such methods should not replace regular contact with people on a "face to face" basis and eHealth systems must embrace the need for real relationships with individuals.
Te metode pa ne bi smele nadomestiti običajnih medosebnih stikov z ljudmi in sistemi e-zdravstva morajo upoštevati potrebo po resničnih stikih med posamezniki.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Taki migranti ne bodo samo pomagali zapolniti vrzeli v delovni sili, ampak bodo prispevali tudi strokovno znanje in izkušnje, razširili nabor znanj in spretnosti ter izboljšali kakovost človeškega kapitala.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Tovrstna vojaška sredstva, s katerimi lahko razpolagajo organi civilne zaščite držav članic, lahko pripomorejo k splošni pomoči v naravi, ki jo EU zdaj izvaja prek centra za spremljanje in obveščanje v okviru mehanizma civilne zaščite.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Takšno mleko ne bo označeno kot polnomastno, polposneto ali posneto mleko.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Ti minimalni standardi tvorijo dobro podlago za široko razpravo o kakovosti dela.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Ta neskladja povzročajo tveganja dvojne obdavčitve in dvojne neobdavčitve ter s tem izkrivljajo delovanje notranjega trga.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Takšne neskladnosti ovirajo pravilno delovanje notranjega trga in lahko družbe odvrnejo od vlaganj v druge države članice.
Such mismatches may often lead to double deductions (i.e. deduction on both sides of the border) or a deduction of the income on one side of the border without its inclusion on the other side.
Takšna neskladja lahko pogosto vodijo do dvojnih odbitkov (tj. odbitka v obeh državah) ali odbitka prihodkov v eni državi brez njihove vključitve v drugi.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Takšna neskladja bi bilo zato treba odpraviti.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Takšne manjkajoče paritete „EKS“ nato oceni Komisija (Eurostat) z uporabo referenčnih PKM iz podobnih osnovnih kategorij ali po kakršni koli drugi ustrezni metodi ocenjevanja.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Takšne naloge je treba opraviti tako, da je zagotovljena popolna uredniška neodvisnost televizijskih in radijskih postaj.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Takšne napake so imele še dodaten negativni učinek v širšem gospodarskem smislu, zlasti zaradi ohranjanja socialne izključenosti mnogih oseb in oviranja njihovega dostopa do trga dela.