natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for and access to research infrastructures
podpora in dostop do raziskovalnih infrastruktur,
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
podporo in storitve za podjetja, zlasti MSP;
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Podpora za podjetja, ki se ukvarjajo z ribogojstvom, in predelovalna podjetja bi prav tako lahko bila pomemben vir financiranja za morebitne upravičence v najbolj oddaljenih regijah in bi pomagala ustvariti nove zaposlitvene priložnosti v teh podjetjih.
Support for ball tests
Podporna naprava za preskuse s kroglo
Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
do podpore so upravičene organizacije, ki ohranjajo in obujajo spomin na glavne kraje in arhive, ki so povezani z izgoni in ki simbolizirajo spomin na mesta, kjer so stala taborišča in druga mesta mučenja ter množičnega pobijanja, pa tudi dejavnosti, ki ohranjajo spomin na žrtve;
Support for bodies active at European level in the field of youth
Podpora aktivnih organov na evropski ravni na področju mladine
support for bodies active at European level in the field of youth;
podpora telesom, ki na evropski ravni delujejo na mladinskem področju,
Support for border and boundary police has offered tailored training to more than 750 police officers to improve their ability to prevent illegal border crossings and contraband, to better coordinate with neighbouring countries and to move closer to the EU rule of law standards.
Podpora za mejno policijo in policijo na razmejitvenih črtah je ponudila prilagojeno usposabljanje več kot 750 policistom za izboljšanje njihove sposobnosti preprečevanja nezakonitih prečkanj meje in tihotapljenja, boljšega usklajevanja s sosednimi državami in približevanja standardom EU za pravno državo.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Podpora blagovnim znamkam – in s tem posameznim podjetjem – je izključena, toda če naj bi ukrepi občutno vplivali na izvozne trge, mora biti Komisija pri kampanjah in podobnih tveganjih toliko prilagodljiva, da sprejme zmerno število blagovnih znamk kot sestavni del splošne kampanje.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
podporo za izgradnjo partnerstva in razvoj omrežij med civilno družbo ter organizacijami, podjetji, sindikati in drugimi socialnimi parterji ter strokovnimi organizacijami držav upravičenk in njihovimi sorodnimi organizacijami v EU za spodbujanje prenosa znanja in izkušenj.
SUPPORT FOR BUSINESS
PODPORA PODJETJEM
Support for business creation and development
Podpora za ustanovitev in razvoj podjetja
support for by-product distillation,
podpora za destilacijo stranskih proizvodov,
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Podpora za krepitev zmogljivosti in sodelovanja
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Tako je še naprej ključna podpora razvoju zmogljivosti različnih organov pregona (policije, carine, pravosodja itd.).
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Podpora krepitvi zmogljivosti za pomoč organom kazenskega pregona držav članic pri zmanjševanju tihotapljenja migrantov je ključna, prav tako pa uporaba skupnih preiskovalnih ekip in zagotavljanje vzajemne pomoči v primerih tihotapljenja migrantov.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Podpora za krepitev sposobnosti bo zato možna le v omejenem obsegu.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Podpora zmanjševanju količine ogljika, potrjenim programom obnovljive energije/energetske učinkovitosti v državah v razvoju je pozitivna, če se ohrani stroga revizija.
Support for careers in the nuclear field.
Podpiranje poklicnih poti na jedrskem področju.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Zagotoviti je treba pomoč za fizično ali psihično prizadete otroke ter otroke iz socialno ali geografsko neugodnih okolij.
Support for cinema networks
Podpora kinematografskim mrežam
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Podpora civilni družbi v južnih državah mora biti skupna dobra praksa, ki se je že preizkusila v vzhodnih državah, vendar se je treba izogniti njenim napakam.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
podporo civilnodružbenim partnerstvom in razvoju zmogljivosti civilne družbe je treba okrepiti, organizacijam civilne družbe pa dati pomembnejšo vlogo pri načrtovanju IPA.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Strateška sestavina tega novega pristopa bi morala biti podpora civilni družbi, s čimer bi zagotovili čim večje koristi podpore EU državam v regiji.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Strateška sestavina te nove strategije bi morala biti podpora civilni družbi, s čimer bi zagotovili čim večje koristi podpore EU državam v regiji.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
Podpora zakonodaji Skupnosti zadeva notranji trg izdelkov in storitev, tudi zdravstvene in varnostne vidike, varstvo potrošnikov in delavcev, interoperabilnost in trgovinske posle.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Kulturno in socialno dinamiko sosesk v težavah je mogoče spodbuditi s podporo pobudam na lokalni ravni.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Kulturno in socialno dinamiko sosesk v težavah je mogoče spodbuditi s podporo za pobude na lokalni ravni.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Temu je bila namenjena podpora za povečanje zaupanja na področjih "enotne identitete".
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Temu je bila namenjena podpora za povečanje zaupanja na področjih "skupne identitete".
Support for conflict prevention, peace-building and security
Podpora za preprečevanje sporov, graditev miru in varnost
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
podporo za čezmejno sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju prek strateških partnerstev in koalicij sektorskih spretnosti, ki podpirajo pomembno udeležbo širokega kroga deležnikov, ter krepitev medsektorskega dialoga z visokošolskim izobraževanjem in učenjem odraslih na temo zagotavljanja kakovosti;
Support for cross-border cooperation in QA through:
podporo za čezmejno sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti prek:
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.<}97{>Podpora za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje je imela ključno vlogo pri evropskem ozemeljskem povezovanju.
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
podporo interdisciplinarnosti in delu v digitalnih omrežjih;
Support for cultural actions
podpora kulturnim dejavnostim:
Support for cultural contact points
Podpora kulturnim kontaktnim točkam
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Podpora demokracije, dobrega upravljanja in pravice na vseh področjih in na vseh ravneh je ključna.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Podpora demokracije, dobrega upravljanja, temeljnih svoboščin (tudi svobode združevanja in mirnega zbiranja, svobode govora, neodvisnost medijev ipd.), državljanske vzgoje, neformalnega in priložnostnega učenja in ter pravice in socialnih pravic na vseh področjih in na vseh ravneh je ključna.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Podpora demokracije, dobrega upravljanja, temeljnih svoboščin (tudi svobode združevanja in mirnega zbiranja, svobode govora, neodvisnost medijev ipd.), državljanske vzgoje, neformalnega in priložnostnega učenja ter pravice in socialne pravičnosti na vseh področjih in na vseh ravneh je ključna.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Po splošni oceni tudi podpora demokratičnim procesom prispeva k miru in stabilnosti.
Support for Democratic transition
Podpora demokratični tranziciji
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Prav tako je treba podpreti razvoj neposredne prodaje in lokalnih trgov.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
Podpora velikim in malim podjetjem za razvoj endogenega potenciala s podpiranjem regionalnega in lokalnega razvoja, raziskav in inovacij.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
V tem oziru morajo prednostno vlogo imeti spodbujanje razvoja tehnologij in uvedba obnovljivih energij na tržišče, energijska učinkovitost ter rešitve za okolju prijazno energijo.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
V tem pogledu morajo imeti prednostno vlogo spodbujanje razvoja tehnologij in uvedba obnovljivih energij na tržišče, energetska učinkovitost ter rešitve za okolju prijazno energijo.
support for dialogue between all parties; and,
podporo EU dialogu med obema stranema; ter
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Podpora za zgodnje in čim širše uvajanje novih, revolucionarnih, nizkoogljičnih tehnologij je posebej pomembna za hitrejše nabiranje izkušenj in znanja ter stopnjo prevzemanja.
Support for economic and social development
Podpora gospodarskemu in socialnemu razvoju
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
podporo izobraževanju in usposabljanju potrošnikov, zaposlenih in mladih o ohranjanju in razvoju zdravih delovnih, prostočasnih in bivalnih pogojev;
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Razširiti je treba spodbujanje izobraževanja, ozaveščanja in krajevnih ukrepov.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Podpora, namenjena prizadevanjem za razvoj evropskega upravljanja, je še na začetku.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
V prihodnosti je treba okrepiti podporo delodajalcev prostovoljstvu, v ta namen pa naj bi države članice uvajale ukrepe (na primer preučitev morebitnih davčnih olajšav) ter spodbujale partnerstva s prostovoljskim sektorjem.
Support for employment
Podpora zaposlovanju
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Za trajnostno zmanjševanje revščine sta pomembni podpora skupnostim, da se jim omogoči, da si lahko ob nesrečah pomagajo same, ter finančna pripravljenost, ki omogoča obvladovanje učinkov nesreč brez nepotrebnih makroekonomskih ali proračunskih obremenitev.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Spodbujanje energetske učinkovitosti in obnovljivih energij je treba smiselno kombinirati: začeti je treba s sprejemanjem ukrepov energetske učinkovitosti, nato pa spodbujati uporabo obnovljivih energij.
Support for entrepreneurship
Podpora podjetništvu
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Podpora okoljski infrastrukturi v okviru Kohezijskega sklada je zato ključnega pomena za nove države članice.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Podpora okoljski infrastrukturi iz Kohezijskega sklada je zato pomembna za nove države članice.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Podpora okoljski infrastrukturi v okviru Kohezijskega sklada je zato pomembna za nove države članice.
Support for environmental policy is also provided through external financial instruments that became operational in 2007, i.e. the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Podpora okoljske politike se zagotavlja tudi prek zunanjih finančnih instrumentov, ki so začeli delovati leta 2007, kot so instrument za financiranje razvojnega sodelovanja, evropski sosedski in partnerski instrument ter instrument za predpristopno pomoč.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Podpora za regionalni razvoj EU mora biti tudi v prihodnje pomemben dejavnik pri povečanju uporabe energije iz biomase.
Support for EU wide exchange of best practices
Podpora izmenjavi najboljših praks v EU
Support for EU wide exchange of best practices.
Podpora izmenjavi najboljših praks v EU.
Support for EU-wide exchange of best practices.
Podpora izmenjavi najboljših praks v EU.
support for EU-wide exchange of best practices;
podpora izmenjavi najboljših praks v EU;
Support for euro adoption/perceived consequences
Podpora uvedbi eura/zaznane posledice
Support for European citizens’ projects
Podpora za projekte evropskih državljanov
Support for European citizens’ projects: On 17 March 2006, the Commission launched a € 2 million call for proposals to provide financial support to projects aiming to organise trans-national citizens’ events8 (i.e. involving at least 4-5 Member States per project).
Podpora za projekte evropskih državljanov: Komisija je 17. marca 2006 objavila poziv za zbiranje predlogov v vrednosti 2 mio EUR, da bi zagotovila finančno podporo projektom, katerih cilj je organizacija transnacionalnih dogodkov za državljane8 (tj. ki vključujejo najmanj 4–5 držav članic na projekt).
Support for European cooperation in the youth field
Podpora evropskemu sodelovanju na področju mladine
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
podpora evropskim organom za standardizacijo, da se poveča njihova učinkovitost pri pripravi tehničnih standardov za gradbene materiale, pri čemer je treba zagotoviti, da imajo ti organi jasne in pregledne naloge, ki se v celoti spoštujejo, ter da širše zastopajo vse ustrezne ciljne skupine;
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Podpora za sisteme kmetijskega svetovanja iz sredstev za razvoj podeželja v obdobju 2007–2013
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
V Zahodni Afriki je predvidena pomoč za varnost hrane in kmetijstvo, v Vzhodni Afriki pa pomoč za upravljanje talnih, vodnih in morskih virov,
Support for further dialogue at European level through:
podporo za nadaljnji dialog na evropski ravni prek:
Support for gender equality
Podpora enakosti med ženskami in moškimi
Support for global initiatives and funds
Podpora globalnim pobudam in svetovnim skladom
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
podpora pri storitvah prevoza blaga in začetna pomoč pri transportnih storitvah;
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Podpora upravljanju je lahko v obliki programov ali posredovanja pri projektih, s čimer se podprejo akterji in procesi na lokalni, nacionalni in sektorski ravni.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Podpore upravljanju je treba prilagoditi razmeram v vsaki državi.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Posvetovanje je potrdilo, da je izboljšanje povezljivosti eno od ključnih področij sodelovanja.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Še naprej je treba podpirati Grčijo in Irsko, pa tudi Portugalsko, pri čemer je treba paziti, da ti ukrepi ne bi povzročili izkrivljanja konkurence.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Skupnosti, s čimer se prepreči tržna kriza.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Uniji, da bi se preprečile tržne krize.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Podpora za rast in delovna mesta v Grčiji iz proračuna EU ni omejena na strukturna sklada.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Za povečanje trgovanja na notranjem trgu je treba podpreti usklajevanje.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli v obliki finančnega prispevka Unije, ki ne sme presegati:
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli le, če ustrezne zavarovalnine ne znašajo več kot 100 % nadomestila za izgube dohodka proizvajalca ob upoštevanju vseh nadomestil, ki jih proizvajalec pridobi iz drugih shem podpor v zvezi z zavarovanim tveganjem.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Podpora za zavarovanje letine se lahko dodeli le, če ustrezne zavarovalnine ne znašajo več kot 100 % nadomestila za izgubo dohodka pridelovalca ob upoštevanju vseh nadomestil, ki jih je pridelovalec pridobil iz drugih shem podpor v zvezi z zavarovanim tveganjem.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Podpora za zavarovanje letine prispeva k varovanju prihodkov proizvajalcev, kadar jih ogrožajo naravne nesreče, vremenski dogodki, bolezni ali napadi škodljivih organizmov.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Podpora za zavarovanje letine ne povzroči izkrivljanja konkurence na zavarovalnih trgih.
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
podpora visokokakovostnim skupnim diplomam in štipendijam za študente in osebje po vsem svetu se bo razširila v primerjavi s sorazmerno majhnim številom univerz, ki lahko sodelujejo zdaj;
Support for higher education reform, including
podporo za reformo visokega šolstva, ki vključuje:
Support for implementation of the National Environmental Strategy brought Albania closer to a proper transposition of the environmental acquis.
Podpora za izvajanje nacionalne okoljske strategije je Albanijo približala ustreznemu prenosu okoljskega pravnega reda.
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Podpora za izvajanje lokalnih razvojnih strategij se sorazmerno upošteva v okviru treh glavnih osi, h katerim prispeva.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Okrepiti je treba tudi podporo izboljšanju zmogljivosti držav partneric za obravnavanje nezakonitih migrantov v skladu z mednarodnimi standardi.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
podporo izboljševanju finančnega znanja MSP ter
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
V tem okviru je bistvenega pomena podpora razvoja zmogljivosti znotraj držav v vseh njihovih razsežnostih in na različnih ravneh.
support for in-situ data collection
podpora zbiranju podatkov in situ;
Support for inclusive political process and governance
Podpora vključujočemu političnemu procesu in upravljanju