natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Države članice, ki nameravajo ustanoviti novo nacionalno spodbujevalno banko, naj se na začetku načrtovanja obrnejo na Komisijo, da se omogoči upoštevanje pravil o državni pomoči glede na obveznost mirovanja iz člena 108 PDEU.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Države članice to zelo različno razlagajo in zato je prišlo do položaja, ko nekatere države članice isti izdelek uvrstijo kot „druge fermentirane pijače“ ali „vmesni izdelki“, druge pa kot „žgane pijače“.
Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
Da bi države članice v okviru uveljavljanja te temeljne pravice vsem državljanom omogočile dostop do dostojnega in cenovno dostopnega stanovanja, na zelo različne načine in v zelo različni meri posegajo v delovanje svojih stanovanjskih trgov.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Države članice so uvedle 219 ukrepov na podlagi skupinskih izjem, od tega je bilo 194 shem.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Države članice so uvedle ukrepe, ki so namenjeni izboljšanju ponudbe spretnosti ter spodbujanju izobraževanja odraslih, pogosto povezane z reformo poklicnega usposabljanja.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Države članice so uvedle posebne programe vključevanja za ljudi, ki so v izrazito slabem položaju, in ljudi, ki živijo kot brezdomci ali so izključeni na področju nastanitve.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Države članice vložijo nekoliko manj kot 3 milijarde EUR letno prek ESA in podobno vsoto v nacionalne programe.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Države članice so v ukrepe, povezane s sistemom VIS, vložile skoraj 49 milijonov EUR, kar je enako 10 % skupnih sredstev Sklada za to obdobje.
Member States involved
Udeležene države članice
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Okrepiti je treba sodelovanje držav članic v programu.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice prevzamejo odgovornost, da bodo sprejele zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Organi kazenskega pregona držav članic in mehanizmi civilne zaščite morajo zagotoviti, da je EPCIP sestavni del njihovega načrtovanja in dvigovanja zavesti.
Member States learning from each other
Države članice se učijo druga od druge
Member States learning from each other.
države članice se učijo druga od druge.
Member States legislation
Zakonodaja držav članic
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Države članice, ki pobirajo davčni odtegljaj v skladu s členom 11, zagotovijo, da upravičeni lastnik lahko zahteva, da se davek ne odtegne, kadar izrecno pooblasti plačilnega zastopnika za sporočanje podatkov v skladu s poglavjem II, pri čemer tako pooblastilo zajema vse obresti, ki jih upravičenemu lastniku plača ta plačilni zastopnik.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Organi držav članic, pristojni za izdajanje dovoljenj, pri odločanju o izdaji dovoljenja za raziskovanje ali izkoriščanje, ustrezno ocenijo varnost in okoljsko uspešnost (ter finančno sposobnost za odpravljanje varnostnih napak) prosilcev.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Države članice, kot so Švedska, Nemčija ali Danska, ki so v skupini vodilnih na področju inovacij, so dodelile državno pomoč (v relativnem smislu, kot odstotek BDP) v višini, enaki povprečju EU ali pod njim.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Države članice, ki so prožnost v ureditvah dela povezale z učinkovitimi aktivnimi politikami trga dela in ustrezno socialno zaščito, so uspešneje prestale krizo.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Države članice iz Priloge II do 31. decembra 2019 Komisijo obvestijo o vsaki nameravani uporabi omejene ukinitve pravic do deleža, navedenega v Prilogi II za določeno državo članico, zaradi doseganja skladnosti iz člena 9.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Države članice, ki ležijo na južnih in vzhodnih mejah EU, so pozvane, da vzpostavijo:
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Države članice so dajale prednost krajšemu obdobju, navadno triletemu.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Države članice so dobro izrabile možnost višje stopnje sofinanciranja EU za projekte, ki izvajajo eno ali več posebnih prednostnih nalog, saj je bilo takih projektov 62 %.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Države članice so dobro izkoristile možnosti, ki jih ponuja uredba o splošnih skupinskih izjemah56, v skladu s katero se lahko ukrepi, ki izpolnjujejo merila iz te uredbe, odobrijo brez predhodne priglasitve Komisiji.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Države članice so predvsem izvajale ukrep dodelitve 500 000 EUR pomoči na podjetje in subvencionirana jamstva.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Države članice morajo še naprej spoštovati letne omejitve emisij in krivuljo linearnega zmanjšanja v obdobju 2021–2030, čeprav bo celosten pregled evidenc emisij toplogrednih plinov držav članic in dejansko preverjanje skladnosti izvedeno vsakih 5 let in ne letno.
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
Države članice različno ocenjujejo učinek načela "primerne donosnosti".
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Države članice zakonodajo in postopke v celoti uskladijo z Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij in Direktivo o elektronskem poslovanju.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Države članice svojo zakonodajo v celoti uskladijo z Direktivo o storitvah.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Države članice svoje enotne kontaktne točke v celoti uskladijo z Direktivo o storitvah.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Države članice pogosto uporabljajo člen 296 za izvzetje javnih naročil za obrambo iz pravil EU o javnih naročilih, čeprav je Sodišče Evropskih skupnosti izjavilo, da bi morala biti uporaba izvzetja omejena na izjemne, jasno določene in posamično utemeljene primere.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
Države članice, ki uporabijo možnost, določeno v tem členu pred datumom, določenim v členu 3 Direktive [2005/--/CE], lahko iz razlogov, povezanih z ureditvami na svojem na trgu dela, zahtevajo, da se ta možnost podaljša čez obdobje, določeno v odstavku 1 tega člena.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Države članice, ki uporabijo to izbiro iz prvega pododstavka, zagotovijo, da se lahko na proizvodih drugih držav članic, ki izpolnjujejo merila, določena s temi nacionalnimi predpisi, pod nediskriminacijskimi pogoji uporabijo izrazi, ki na podlagi teh predpisov navajajo, da izpolnjujejo ta merila.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Države članice, ki uporabljajo to možnost, določeno v prvem pododstavku, zagotovijo, da se lahko na proizvodih drugih držav članic, ki izpolnjujejo merila, določena z navedenimi nacionalnimi pravili, pod nediskriminacijskimi pogoji uporabijo izrazi, ki na podlagi teh predpisov navajajo, da so ta merila izpolnjena.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Države članice, ki uporabljajo to možnost, bi morale sodelovati z Agencijo Evropske unije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija), zlasti z zagotavljanjem vseh informacij, potrebnih za potrditev, da so zrakoplov in zadevne dejavnosti v skladu z ustreznimi določbami te uredbe.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Države članice, ki bodo uporabljale ta predlog, bodo zato morale utemeljiti ukrepe, sprejete na podlagi in v skladu s členom 36 PDEU in sodno prakso Sodišča v zvezi z višjimi razlogi javnega interesa26.
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Države članice, ki uporabljajo to določbo, o tem obvestijo Komisijo;
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
sodelovanje držav članic je poenostavljeno na odnos z mrežnim sistemom, namesto na dvostranske odnose z 29 državami;
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Države članice zato lahko še naprej zaračunavajo pristojbine za dejavnosti na nacionalni ravni, ki pa se ne smejo prekrivati s pristojbinami iz tega zakonodajnega predloga.
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
države članice lahko prilagodijo pravila EU glede na lastne nacionalne okoliščine (na primer, v mnogih državah je bil najdaljši tedenski delovni čas določen pod 48 ur);
Member States may adapt the manner by and extent to which this assistance is given, as well as by whom it is given, to the particular circumstances of the situation in which the credit agreement is offered.
Države članice lahko glede na posebne okoliščine položaja, v katerem se ponuja kreditna pogodba, prilagodijo način in obseg zagotavljanja te pomoči ter tistega, ki jo zagotavlja.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Države članice lahko teh pet elementov obravnavajo različno, vendar različni pristopi ne vplivajo negativno na enotni trg9.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Države članice lahko prilagodijo svoje politike mobilnosti glede na gospodarski razvoj, ki vpliva na njihove nacionalne trge dela, vendar to ne poteka sistematično, vsekakor pa ne ob posvetovanju z drugimi državami članicami.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Države članice lahko sprejmejo in začnejo izvajati načrte za prilagoditev flote, katerih namen je prestrukturiranje ribiških flot, ki jih je prizadela gospodarska kriza.
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Države članice lahko sprejmejo zakonodajne ukrepe za zadržanje, omejitev ali opustitev zagotovitve informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, če je taka delna ali popolna omejitev, ki mora upoštevati pravni interes zadevne osebe, nujen in sorazmeren ukrep v demokratični družbi:
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Države članice lahko sprejemajo ukrepe, ki odstopajo od člena 9(1) in člena 10(2), v primeru mleka in mlečnih proizvodov, ki se prodajajo v steklenicah, namenjenih za ponovno uporabo.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
Države članice lahko sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja vseh ali nekaterih GSO, ki so odobreni v skladu z delom C te direktive ali Uredbe (ES) št. 1829/2003 in sestojijo iz gensko spremenjenih sort, danih na trg v skladu z ustrezno zakonodajo EU o trženju semen in razmnoževalnega materiala rastlin, na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, če:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Države članice lahko sprejmejo ukrepe, ki omejujejo ali prepovedujejo uporabo proizvodov iz členov 3(1) in 15(1), odobrenih na podlagi te uredbe, pod pogojem, da so ti ukrepi:
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Države članice lahko sprejmejo nacionalne ukrepe o zadevah, ki niso izrecno usklajene v tej direktivi, pod pogojem, da ti ukrepi ne prepovedujejo, ovirajo ali omejujejo prosti pretok blaga, ki je skladno s to direktivo.
Member States may adopt or maintain national rules imposing additional conditions for or restricting the use of organic fertilisers and soil improvers, provided that such rules are justified on grounds of the protection of public and animal health.
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo nacionalna pravila, ki določajo dodatne pogoje ali omejujejo uporabo organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal, če so takšna pravila upravičena zaradi zaščite javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
Države članice lahko za začetno zavezujoče obdobje sprejmejo ali ohranijo nižjo omejitev najdaljšega možnega obdobja.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Države članice lahko sprejmejo predpise o dostopu do opravljanja dejavnosti in glede spričeval o usposobljenosti, ki se jih pridobi s preizkusom.
Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control San José Scale or to prevent it from spreading.
Države članice lahko, če je potrebno, sprejmejo dodatne ali strožje predpise za zatiranje ameriškega kaparja ali preprečevanje njegovega nadaljnjega širjenja.
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
Države članice lahko sprejmejo, priporočijo ali kako drugače potrdijo nacionalne sheme, ki zajemajo izključno nezavezujoča pravila, kot so priporočila, navodila, standardi ali druga nezavezujoča pravila (v nadaljnjem besedilu „nacionalne sheme“), ki so namenjena zagotavljanju uporabe naslednjih določb in so v skladu z bistvenimi zahtevami iz:
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Države članice se lahko dogovorijo, da bodo uporabljale skupen načrt oštevilčenja za vse ali posebne kategorije številk.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 1198/200619 for the eradication of the exotic diseases in aquaculture animals listed in Article 3(1) of this Decision, under the procedures laid down in Article 3(4), (5) and (6) of this Decision, provided that the minimum control and eradication measures laid down in Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC are complied with.
Države članice lahko dodelijo sredstva v okviru operativnih programov, pripravljenih v skladu s členom 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1198/200619, za izkoreninjenje eksotičnih bolezni pri živalih iz ribogojstva, navedenih v členu 3(1) te odločbe, po postopkih iz člena 3(4), (5) in (6) te odločbe, če so izpolnjeni minimalni ukrepi za nadzor in izkoreninjenje bolezni iz oddelka 3 poglavja V Direktive 2006/88/ES.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Države članice lahko dodelijo pravice do premije kmetom v okviru meja svojih nacionalnih rezerv.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Države članice lahko pred popolnim odklopom odobrijo obdobje z omejenimi storitvami, v katerem so dovoljeni samo klici, ki naročniku ð končnemu uporabniku ï ne povzročajo stroškov (na primer klici na „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Države članice lahko pred popolnim odklopom odobrijo obdobje z omejenimi storitvami, v katerem so dovoljene samo storitve, ki naročniku ne povzročajo stroškov (na primer klici na „112“).
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re-homed provided that the following conditions are met:
Države članice lahko dovolijo, da se živali, ki se uporabljajo v postopkih ali so namenjene uporabi v postopkih, spustijo na prostost ali znova nastanijo v domovih, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Države članice lahko prosilcem za azil dovolijo dostop do poklicnega usposabljanja ne glede na to, ali imajo dostop do trga dela.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Države članice lahko dovolijo kumulativno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje in instrumente denarnega trga znotraj iste skupine do omejitve 20 %.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Države članice lahko dovolijo odstopanja od meje 48 ur, obdobij počitka in drugih določb v skladu s členom 17(1) Direktive za nekatere delavce, ki lahko sami določajo svoj delovni čas ali katerih delovni čas ni določen v naprej.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for animal welfare reasons.
Države članice lahko zaradi dobrega počutja živali dovolijo izjeme od določb odstavka 2.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Države članice lahko dovolijo trženje malim vlagateljem na njihovem ozemlju in določijo dodatne regulativne zaščitne ukrepe v ta namen.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Države članice lahko institucijam dovolijo, da izkaz pokojninskih prejemkov zagotovijo na trajnem nosilcu podatkov ali prek spletišča.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Države članice lahko nevladnim organizacijam omogočijo zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in/ali zastopanje prosilcem za mednarodno zaščito v postopkih iz Poglavja III in/ali Poglavja V.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Države članice lahko omogočijo zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in/ali zastopanja prosilcem za mednarodno zaščito v postopkih iz poglavja III in poglavja V nevladnim organizacijam.