natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
V tem smislu bo ponovno proučila svoje Sporočilo o uporabi pravil glede državnih pomoči za storitve javne radiotelevizije.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
V tem pogledu je imelo medsebojno ocenjevanje v državah članicah učinek enotnega trga, kakršnega še ni bilo, saj so bile vse ravni nacionalne uprave pozvane, naj z vidika enotnega trga kritično ocenijo svoje predpise in predpise drugih držav članic.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
S tega vidika sta možnosti A in B precej omejevalni in oviralni za gospodarski razvoj na nekaterih področjih do take mere, kot ni pričakovati s katero koli od drugih možnosti.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
V tem pogledu morajo naši trgovinski sporazumi tudi spodbujati uporabo internacionalnih predpisov in standardov ter trgovanju naklonjenih postopkov ocenjevanja skladnosti s strani naših partnerjev,
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
V tem smislu Komisija meni, da je prednostna naloga Skupnosti, da sprejme zakonodajni okvir o jedrski varnosti, ki olajša usklajevanje in upoštevanje mednarodno sprejemljivih standardov ter zagotavlja ustrezna sredstva, ki naj bodo na voljo za razgradnjo NPP ob koncu njihove življenjske dobe, ter načrte nacionalne politike za ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
V zvezi s tem je Komisija od mednarodne banke prejela pismo o nameri, ki zagotavlja učinkovito in večinsko udeležbo zasebnega sektorja pri tej transakciji.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
V zvezi s tem bo Komisija izvajala pozorno preverjanje in sodelovala z državami članicami, da bi zagotovila, da države članice uspešno in učinkovito uporabljajo orodja za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje ter izvajajo znanstveno spremljanje, strategije za oceno tveganja in odvračilne ukrepe v okviru skupne ribiške politike9 10 11.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
V tem okviru Komisija podpira in spodbuja program za strojno prevajanje patentnih dokumentov, ki ga je leta 2010 zagnal Evropski patentni urad.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Komisija bo pri tem še naprej spremljala učinkovito izvrševanje zadevnega pravnega reda EU, da bi zagotovila varstvo pravic migrantov, ki delajo v EU, ter zlasti preprečila izkoriščanje delovne sile, ne glede na pravni položaj migrantov.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
V tej zvezi EESO dvomi, da bi akcijski načrt Komisije lahko jamčil trajne rešitve.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
V zvezi s tem je Sodišče prve stopnje menilo, da dokumentirane Honeywellove pretekle prakse vezanih prodaj niso bile zadosten dokaz.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EESO v tem oziru podpira oblikovanje konference odvetniških združenj najbolj oddaljenih regij ter vse podobne pobude, kot je Atlantski center za arbitražo.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EESO v tem oziru podpira oblikovanje konference odvetniških združenj najbolj oddaljenih regij ter vse podobne pobude, kot je med drugim Atlantski center za arbitražo.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives.
EESO v tem oziru podpira oblikovanje konference odvetniških združenj najbolj oddaljenih regij ter vse podobne pobude.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
Pri tem so zaposljivost, prilagodljivost in mobilnost državljanov za Evropo nujno potrebne.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
V zvezi s tem je Evropski svet poudaril, da je „človeški kapital najpomembnejša prednost Evrope“.
In that respect, the existence of a "transversal programme" has not sufficiently compensated for the segmentation of the main part of the LLP.
V zvezi s tem obstoj „prečnega programa“ ni v zadostni meri nadomestil segmentacije glavnega dela programa Vseživljenjsko učenje.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
Zato je prva prednostna naloga pri obravnavanju prestrukturiranja bank, da se ugotovi, ali lahko poslujejo z dobičkom brez državne podpore.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
Prvi korak v smeri izpolnjevanja zakonodaje Skupnosti je, da države članice okrepljeno nastopijo proti nezakonitemu ribolovu v svojih vodih ali proti svojim plovilom ali državljanom, ki takšen ribolov izvajajo zunaj voda EU.
In that respect, the provisions on a solvency ratio must be considered in conjunction with other specific instruments also harmonising the fundamental techniques of the supervision of credit institutions.
S tega vidika je treba določbe o stopnji solventnosti upoštevati v povezavi z drugimi posebnimi instrumenti, ki so prav tako namenjeni usklajevanju osnovnih tehnik nadzorovanja kreditnih institucij.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
V zvezi s tem razveljavitev posebne ureditve za obdavčitev intelektualne lastnine omogoča določeno razširitev osnove za davek od dohodkov pravnih oseb.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
V zvezi s tem bo ustrezno poročala o uporabi informacijskega sistema za notranji trg za zahteve za evropsko poklicno izkaznico, opozorila in priglasitve diplom.
In that respect, there might be an argument for reconsidering the organisation and the sequence of the examination of selection and award criteria within the procedural framework.
V tem smislu bi to lahko bila utemeljitev za ponovni premislek o organizaciji in zaporedju preučitve meril za izbor in oddajo znotraj postopkovnega okvira.
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
V tem oziru bi morali imeti možnost, da zahtevajo, da se informacije predložijo na lokalni ravni s stopnjo podrobnosti, ki omogoča geografsko raziskavo omrežij. ï
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
V tem smislu lahko preveč izjem pri pravilih, od katerih jih je nekaj v okviru spremenjenih tržnih pogojev postalo zastarelih, škoduje neoporečnosti ekološkega kmetovanja.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Po drugi strani so mineralna goriva, maziva in povezani materiali za isto leto predstavljali 47,2 % uvoza iz Kolumbije.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
V istem letu je Komisija sprejela smernice za horizontalne združitve, ki določajo jasen okvir za analizo takih enostranskih učinkov8.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
Po tem predvidenem poteku ne bi bilo treba centralni enoti sistema TFTS v EU poslati nikakršnih nadaljnjih obveščevalnih informacij.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
V tem predvidenem poteku dogodkov se izbira proizvodov z vzpostavitvijo splošnih pogojev bolj poveča kot zmanjša.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
V tem primeru se lahko kodeks poslovanja še dodatno poenostavi z odstranitvijo številnih zaščitnih ukrepov, ki jih predlog Komisije (COM(2007) 709) predvideva za matične prevoznike.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V tem smislu je primerljiva s predhodnimi strateškimi zamislimi, ki so pripeljali do radikalnega napredka v povezovanju.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V tem smislu je primerljiva s prejšnjimi strateškimi koncepti, ki so odločilno pospešili integracijo.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
V tem smislu nacionalne pobude v okviru shem šolske zelenjave in sadja in šolskega mleka dopuščajo podporo dejavnosti informiranja v šolah v okviru izobraževalnega vidika sheme, in sicer o značilnostih postopkov ekološke pridelave.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
V zvezi s tem se je za zelo uspešno izkazala uveljavljena praksa služb Komisije, da pristojnim nacionalnim organom ponudijo možnost neuradnega pregleda osnutkov vlog pred uradno predložitvijo.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
V tem smislu EESO pozdravlja vse dokumente ter nadaljnja posvetovanja in razprave med nosilci političnih odločitev in naročniki, ki pomagajo pripravljati temelje za izboljšanje inovativnega potenciala industrije v EU v korist družbi.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Na tak način se ohrani okoljski učinek davka, medtem ko bodo podjetja prejela ustrezno nadomestilo.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
V tem smislu bi lahko projekti EQAVET služili kot dobre prakse.
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
V tem smislu evropska politika o dejavnostih informiranja in promocije kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in v tretjih državah izvajalcem ponuja možnosti financiranja za kampanje, ki so usmerjene v povečanje ozaveščenosti potrošnikov o glavnih značilnostih sheme ekološke pridelave, posebnih proizvodih, pridelanih po pravilih EU za ekološko pridelavo, sistemu EU za nadzor in logotipu ekološke pridelave EU (ukrep 3).
In that sense this proposal represents a new approach and has a wider scope in terms of policy, objectives and types of activities than the current Erasmus Mundus programme.
V tem smislu ta predlog predstavlja nov pristop in ima širše področje uporabe glede politike, ciljev in vrst dejavnosti kot trenutni program Erasmus Mundus.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tem smislu je veliko več kot samo element, socialnega dialoga, kot ga obravnava Komisija v svojem rednem poročilu.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
V tem smislu je veliko več kot samo element, pomemben na podlagi socialnega pravnega reda EU, kot ga obravnava Komisija v svojem rednem poročilu.
In that sense, market incentives such as eco-labelling schemes might induce producers to move towards more responsible fishing practices.
V tem smislu lahko tržne spodbude, kakor so sistemi okoljskega označevanja, spodbudijo proizvajalce, da se začnejo uporabljati odgovornejše ribolovne prakse.
In that sense, materials having negative environment and health impacts over their entire life cycle, including on energy use and climate change should be better targeted.
V tem smislu se je treba bolje usmeriti na materiale, ki negativno vplivajo na okolje in zdravje v celotnem življenjskem ciklusu, tudi na porabo energije in podnebne spremembe.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
V tem smislu je imela nepreglednost, ki je posledica tajnosti, pomanjkanja sledljivosti in premajhne izmenjave davčnih informacij, pomembno vlogo pri kršenju gospodarskih sankcij in prikritju uporabnih in potrebnih informacij v zvezi z organiziranim kriminalnim, vključno s pranjem denarja, povezanega s terorističnimi dejavnostmi, korupcijo in trgovino z drogami.“
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
V tem smislu je treba krepitev konkurenčnosti opredeliti kot zagotavljanje enakih pogojev v EU s čim bolj učinkovito skupno pravno podlago.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
V tem smislu bi moral ta sklad dopolnjevati Evropski socialni sklad kot glavni instrument EU za podporo zaposljivosti, boj proti revščini in spodbujanje socialne vključenosti.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
EESO prav tako pozdravlja in podpira sklepe sveta za konkurenčnost z dne 2. decembra 2008 o tej temi in se strinja z njegovimi ugotovitvami.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
Kot primer dobre prakse na tem področju se je izkazala pobuda EESO za elektronske novice, imenovane e-bridge, ki so prilagojene posameznemu članu in naslovljene na posrednike.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
Primer dobre prakse na tem področju je, kot kaže, pobuda EESO za elektronske novice, imenovane e-bridge, ki so prilagojene posameznemu članu in naslovljene na posrednike.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
V tem smislu predstavitveni projekti na področju energije InnovFin zagotavljajo financiranje tveganja v obliki posojil, lastniškega kapitala in jamstev, kar presega tradicionalno podporo v obliki nepovratnih sredstev.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
S tega vidika je strogo izvrševanje protimonopolnih pravil temelj za učinkovitost predhodne regulacije, državna intervencija pa bi morala biti dobro zasnovana, da se omeji učinek na cene energije.
In that situation the company could potentially be obliged to pay corporation tax on a worldwide basis in both MS and consequently pay tax on the same income twice.
V takšnih okoliščinah bi podjetje morda moralo plačati davek od dohodkov pravnih oseb na svetovni ravni v obeh državah članicah in posledično dvakrat plačati davek na isti dohodek.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
V takem primeru se zastopnik obravnava kot samostojno podjetje, za pogodbo med zastopnikom in naročiteljem pa se uporabi člen 101(1) kot za kateri koli drugi vertikalni sporazum.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
V tem poročilu država članica v vsakem primeru navede ime države članice ali zadevnega osrednjega organa za vzdrževanje zalog in količine.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
V tem poročilu država članica med drugim za vsak primer navede ime države članice ali zadevnega osrednjega organa za skladiščenje in tudi količine.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
V tem sistemu nacionalni organi, pristojni za konkurenco, ne uveljavljajo skupne pristojnosti za sprejemanje odločitev, pač pa uporabljajo natančna pravila za opredelitev pristojnih organov, izmenjavo podatkov in postopkov.
In that they strictly limit themselves to a mere simplification of the 2nd Directive itself, which is a main instrument of harmonisation of Company Law in the European Union .
Tako da se strogo omejujejo na čisto poenostavitev same Druge direktive, ki je glavni instrument usklajevanja na področju prava družb v Evropski uniji .
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
V tem času se je zanimanje javnosti zelo povečalo, k čemur sta pripomogla tudi vse večja ozaveščenost o vprašanjih glede trajnosti in nadaljevanje trenda, da gospodarske družbe v svojih procesih dobave zagotavljajo določeno stopnjo etičnih, socialnih in okoljskih standardov.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
V tem smislu Odbor podpira naslednjo ugotovitev Komisije: "Odličnost na svetovni ravni lahko dolgoročno uspeva le v sistemu, ki daje vsem raziskovalcem v EU na voljo sredstva, da se razvijejo do stopnje odličnosti in morda tekmujejo za najvišja mesta.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
V tem smislu bi bilo treba v zahtevani vsebini upoštevati tudi vrsto virov financiranja institucije in stopnjo, do katere bi bila zanesljivo na voljo podpora skupine.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Tako lahko na primer večja veljava makroekonomskega dialoga z vključitvijo socialnih partnerjev in upoštevanjem njihovega stališča bistveno prispeva k boljšemu „upravljanju“ in s tem k celotnemu uspehu procesa.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners, and hence to the overall success of the process.
Tako lahko na primer večja veljava makroekonomskega dialoga z vključitvijo socialnih partnerjev bistveno prispeva k boljšemu „upravljanju“ in s tem k celotnemu uspehu procesa.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
Tako se lahko razvije stabilen trg za proizvajalce in porabnike.
In that way, it is reinforced by and adds value to investments in cultural heritage and infrastructure made by the European Structural Funds.
Na ta način se krepi z naložbami v kulturno dediščino in infrastrukturo evropskih strukturnih skladov ter dodaja vrednost tem naložbam.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
Tako bodo nove oblike sodelovanja določile nove dobre prakse za prožnejši in dejavnejši pristop v skladu z načeli boljšega pravnega upravljanja8.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
Na ta način bi zmanjšali stroške za pripravo podrobne vloge ter tveganje, da bi prizadeta območja neupravičeno pričakovala finančno podporo iz Solidarnostnega sklada EU.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Na ta način bi bil cilj predloga dosežen hitreje in bolj neposredno, kar bi omogočilo hitro izvedbo postopkov za oblikovanje seznamov, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje informacij.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Tako bi bil cilj predloga dosežen hitreje in bolj neposredno, kar bi omogočilo hitro izvedbo postopkov za oblikovanje seznamov, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje informacij.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Ta sklep nadgrajuje in dopolnjuje standardizacijski sistem, določen z navedeno direktivo.
In that year, both first-generation and second-generation biofuels can be expected to be in the market.
Tega leta bodo na trgu verjetno tako biogoriva prve kot tudi druge generacije.