natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Poleg tega bi bilo treba skrbno analizirati nekatere predlagane mejne vrednosti, da se prikažejo dejanski pogoji.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Komisija je poleg tega prepričana, da bi se morala EU, da bi zagotovila uresničitev zaveze na področju solidarnosti do tretjih držav, usmeriti v tri različne, a med seboj povezane vrste ukrepov, s katerimi bi spodbujala zaščito beguncev:
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Poleg tega je Komisija ustanovila „helpdesk“ za vprašanja intelektualne lastnine na Kitajskem.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Poleg tega navaja sporočilo "potrebo po širšem nadzoru, ki bi obravnaval makroekonomska neravnovesja", kot sta povečanje primanjkljajev tekočih računov in trajno neusklajena inflacija.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Poleg tega trenutna stopnja zbiranja, ki znaša 4 kg OEEO iz zasebnih gospodinjstev na prebivalca na leto („enotna vrednost za vse“), ne odraža gospodarstva posameznih držav članic, posledica česar so neoptimalni cilji za nekatere države in preveč ambiciozni cilji za druge;
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Poleg tega osnutek zakona o prostovoljcih, ki ga je vlada sprejela 14. januarja 2010, ne priznava položaja predstavnikov nevladnih organizacij in tako celoten duh zakona postavlja pod vprašaj.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
EESO poleg tega meni, da bi bilo treba skrbno analizirati nekatere predlagane mejne vrednosti, da se prikažejo dejanski pogoji.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Zaskrbljenost EESO v zvezi z upravljanjem gozdov in pritiski na izkoriščanje gozdov pa je še večja zaradi velikih razlik v izsledkih več kot 70 študij17, ki jih je financirala Evropska komisija, o skupnem potencialu EU-27 do leta 2020 (76 mtoe–480 mtoe).
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Zaskrbljenost EESO v zvezi z upravljanjem gozdov in pritiski za izkoriščanje gozdov pa je še večja zaradi velikih razlik v izsledkih več kot 70 študij17, ki jih je financirala Evropska komisija, o skupnem potencialu EU-27 do leta 2020 (76 Mtoe–480 Mtoe).
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
Poleg tega bo leta 2010 opravila obsežen pregled pobud.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Poleg tega se bodo najkrajši roki za predložitev prijav za sodelovanje, predvideni za omejene postopke in postopke s pogajanji s predhodno objavo, pri omejenih postopkih pa tudi najkrajši roki za prejem ponudb, po potrebi in kadar je to utemeljeno glede na gospodarsko krizo, skrajšali v skladu s členom 142 izvedbenih določb.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Nujnost zdravih državnih financ in določbe Pogodbe o monetarni politiki je treba jemati izredno resno.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Poleg teh obveznosti bo moral biti tako začeti proces tudi podlaga za oblikovanje nove deklaracije o razvojni politiki Unije, da bi se vzpostavila prava evropska razvojna strategija.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Poleg tega obstajajo razlike tudi v starosti kazenske odgovornosti mladoletnikov: glede zgornje meje so države članice precej enotne (18 let, v nekaterih državah lahko doseže tudi 21 let), spodnja meja pa se nasprotno giblje med 7. in 16. letom3.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Temu je treba dodati program Joint European Torus (JET) s posebej za to razvito ureditvijo podpore.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Temu je treba dodati program Joint European Torus (JET) s svojimi za to razvitimi posebnimi pravili o spodbujanju.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Ob tem so bila izpeljana tri neuradna srečanja z državami članicami in tri srečanja z interesnimi skupinami, med katerimi je bilo eno omejeno na raven organizacij EU, da bi olajšali razpravo.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Poleg tega bi umik teh baterij s trga ali njihova uskladitev z Direktivo državam članicam in industriji povzročila znatno upravno obremenitev.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Poleg teh 27 članov bodo imeli glasovalno pravico tudi predsednik in podpredsednik Evropske centralne banke, član Evropske komisije in trije predsedniki novih organov.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Poleg teh 29 članov bodo imeli glasovalno pravico tudi član Evropske komisije in trije predsedniki novih organov.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Poleg že navedenih je treba omeniti še vse projekte v zvezi s pravno dokumentacijo, ki jih razvija Evropska unija12 oziroma institucionalni ali zasebni operaterji13.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Poleg navedenih izzivov Komisija predlaga posvetitev dodatne pozornosti konkretnim vprašanjem glede razvoja sektorja, npr.: a) inovativnim metodam za nadzor škodljivih organizmov, bolezni in plevela; b) alternativam za bakrene proizvode za varstvo ekoloških rastlin; c) zmanjšanju porabe energije rastlinjakov; d) izboljšanju rodovitnosti tal; e) izboljšanju energijske učinkovitosti; f) soobstoju ekološkega in neekološkega kmetovanja; g) sestavinam in tehnikam, ki so združljive z ekološko predelavo hrane.
In addition to those decisions, in April the Commission sent a Statement of Objections to a number of suppliers of smart-card chips for their alleged participation in a cartel.10 Smart-card chips have countless applications, such as SIM cards, bank cards, identity cards, and many more devices.
Poleg navedenih sklepov je Komisija aprila več dobaviteljem čipov za pametne kartice poslala obvestilo o nasprotovanju zaradi njihovega domnevnega sodelovanja v kartelu.10 Čipi za pametne kartice se uporabljajo vsepovsod, v karticah SIM, bančnih karticah, osebnih izkaznicah in v mnogih drugih primerih.
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Ali bi bilo treba poleg tistih, ki jih opredeljuje ta dokument, upoštevati še kake druge?
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Podporo iz sklada je poleg oseb iz ciljne skupine prejelo več kot 6 500 oseb iz organizacij za izvajanje projektov, npr. za usposabljanje ali zaradi zaposlitve dodatnega osebja.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Poleg navedenih primerov v zeleni knjigi želi EESO zlasti priporočiti sodelovanje s francoskimi in češkimi organi, ki imajo neposredne izkušnje z izvajanjem nacionalne zakonodaje na področju nepoštenih trgovinskih praks.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Poleg navedenih določb se uporabljajo členi 38, 39 in 40 te direktive.
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).
Poleg navedenih uredb obstajajo številni akti Komisije, ki vsebujejo podrobna pravila o konstrukciji orodij (npr. Uredba Komisije (EGS) št. 3440/84 z dne 6. decembra 1984 o pritrditvi naprav na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže) ali pravila  v zvezi z zaporo posebnih območij (npr. Uredba Komisije (ES) št. 1922/1999 z dne 8. septembra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 glede pogojev, pod katerimi je plovilom, katerih celotna dolžina presega 8 metrov, v določenih vodah Skupnosti dovoljeno uporabljati vlečne mreže z gredjo) in tehničnimi ukrepi, uvedenimi za zmanjšanje neposrednih groženj za ohranjanje virov, ki so posledica izčrpavanja nekaterih staležev (npr. Uredba Komisije (ES) št. 2056/2001 z dne 19. oktobra 2001 o dodatnih tehničnih ukrepih za obnovitev staleža trsk v Severnem morju in zahodno od Škotske).
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Poleg univerz, ki so neposredno povezane z manj bogatimi območji, za katera so značilne slabša gospodarska uspešnost in/ali demografske težave, se merila, po katerih je univerza opredeljena kot skupnostna, nanašajo na mnogo širšo skupino.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Poleg dostopa na časovni osnovi lahko proizvajalci ponudijo dostop na osnovi transakcije, za katerega se pristojbine zaračunavajo na podlagi opravljene transakcije, in ne na podlagi trajanja, za katerega je dostop zagotovljen.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Sveženj, predlagan Jordaniji, poleg olajševanja trgovine z usmerjeno sprostitvijo pravil o poreklu blaga vključuje 180 milijonov EUR v obliki makrofinančne pomoči v letu 2015; preučuje se novo posojilo v okviru makrofinančne pomoči v višini približno 200 milijonov EUR.
In addition to traditional broadcast TV, connected devices including tablets, smart phones and consoles also provide consumers with access to video-on-demand services through apps and catch-up TV services from broadcasters’ own hybrid broadcast/broadband platforms.
Poleg tradicionalne televizije pa povezane naprave, vključno s tabličnimi računalniki, pametnimi telefoni in konzolami, potrošnikom zagotavljajo tudi dostop do videostoritev na zahtevo z aplikacijami in časovno zamaknjenih televizijskih storitev prek lastnih hibridnih radiodifuzijskih/širokopasovnih platform izdajateljev televizijskega programa.
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Poleg uporabe običajnih sodnih sredstev za reševanje sporov lahko potrošniki in podjetja v nekaterih državah članicah svoje zahtevke naslovijo na tako imenovane sheme alternativnega reševanja sporov (v nadaljnjem besedilu: ARS).
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
Poleg običajnega varovanja območja veljajo različne omejitve za gospodarjenje in zahteve v zvezi z dovoljenji.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Poleg prenosa podatkov mora ta raven obravnavati tudi specifične varnostne zahteve, kot so elektronski podpisi, potrjevanje, šifriranje in časovni žigi.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Poleg prenosa direktive mora Komisija poskrbeti za pripravo smernic o tem, kako naj podjetja po novih predpisih spoštujejo obveznosti glede preglednosti.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Poleg prenosa direktive mora Komisija poskrbeti za pripravo smernic za podjetja glede njihovega spoštovanja je treba vzpostaviti podatkovno zbirko, ki bi na evropski ravni združevala vse informacije o spoštovanju obveznosti glede preglednosti po novih predpisih v zadevnih podjetjih.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Poleg prenosa direktive je treba vzpostaviti podatkovno zbirko, ki bi na evropski ravni združevala vse informacije o spoštovanju obveznosti glede preglednosti v zadevnih podjetjih.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Če bodo Komisiji podeljene Poleg širokeih pristojnosti, ki bodo podeljene Komisiji za kasnejši razvoj glavnih vidikov direktive prek delegiranih aktov, je treba zagotoviti, da se odločitve sprejemajo odprto in v skladu z interesi bo to pomenilo poseg v suverene pristojnosti držav članic, s tem pa zagotovo tudi kršitev načela subsidiarnosti.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
Uvedbo uporabe biotehnologije poleg pPomanjkanjae zadostnih podatkov ter raziskave, ki dokazujejo stranske učinke sodobne biotehnologije na zdravje in okolje, so vplivali na ovirajo tudi predstave potrošnikov o uvedbi uporabe biotehnologije.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Poleg dveh seminarjev v okviru programa Fiscalis je to pomenilo še stike z vrsto poslovnih subjektov, vključno s poklicnimi svetovalci in ponudniki infrastrukture.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Poleg dveh javnih posvetovanj, ki sta potekali med julijem in novembrom 2007, je Generalni direktorat za notranji trg in storitve marca 2008 organiziral javno konferenco, na kateri so sodelovali strokovnjaki iz različnih držav članic, ki so razpravljali o glavnih možnostih glede oblike SPE.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Poleg UNHCR bi bilo treba pozvati tudi druge mednarodne akterje, kot je Mednarodna organizacija za migracije (IOM), naj državam članicam pomagajo pri izvajanju okvira Unije za preselitev.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Uporaba teh meril bi namreč lahko povzročila neupravičene ovire (na primer pristojbine), hkrati pa države članice EU in tretje države morda nimajo na voljo ustrezne institucionalne infrastrukture za njihovo financiranje.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Poleg povečanja zmogljivosti in podaljšanja življenjske dobe se bodo zmogljivosti električne proizvodnje s postopnim prehodom z uporabe plinske difuzije na obrate za obogatitev urana s centrifugiranjem povečale za približno 3000 MWe.
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Poleg različnih ukrepov na področju pregona je treba okrepiti tudi prizadevanja za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Poleg različnih mnenj glede Zahodnega Balkana je EESO marca 2004 pripravil tudi mnenje na lastno pobudo, ki posebej obravnava Hrvaško (kandidaturo Hrvaške za pristop k EU).
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Poleg vretenčarjev, vključno z njihovimi larvalnimi oblikami, so v področje uporabe zdaj vključene samo fetalne oblike sesalcev od zadnje tretjine svojega razvoja in glavonožci, kot edina skupina nevretenčarjev.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Poleg ukrepov za učinkovito porabo vode je ponovna uporaba prečiščene odpadne vode pod varnimi in stroškovno učinkovitimi pogoji dragocen način za povečanje oskrbe z vodo in zmanjšanje pritiska na prekomerno izkoriščanje vodnih virov v EU, vendar se ta premalo uporablja.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Da se ublažijo posledice staranja prebivalstva za ponudbo na trgu dela, je treba poleg teh ukrepov izboljšati zaposlitvene možnosti za ženske, tako da se na trgu dela vzpostavi enakopravnost, da se izboljša varstvo otrok ter med moškimi in ženskami pravičneje razdelita plačano delo in oskrba.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Da se ublažijo posledice staranja prebivalstva za ponudbo na trgu dela, je treba poleg teh ukrepov izboljšati zaposlitvene možnosti za ženske, tako da se na trgu dela vzpostavi enakopravnost, da se izboljša varstvo otrok ter pravičneje razdelita plačano delo in oskrba med moškimi in ženskami.
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] annual implementation reports shall include:
Poleg navedenega v členu 44 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] letna poročila o izvajanju vključujejo:
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall also cover an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EMFF and other EU financial instruments to support territorial development, including through local development strategies, and include the findings relating to the meeting of the targets for each priority included in the operational programme.
Poleg navedenega v členu 44 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah] letna poročila o izvajanju, predložena leta 2017 in 2019, zajemajo tudi oceno doseženega napredka pri zagotavljanju celostnega pristopa k uporabi finančnih instrumentov ESPR in drugih finančnih instrumentov EU za podporo ozemeljskemu razvoju, tudi prek lokalnih razvojnih strategij, ter vključujejo ugotovitve v zvezi z izpolnjevanjem ciljev za vsako prednostno nalogo iz operativnega programa.