natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
dokazano upravno zmogljivost za uporabo sistema točk za hude kršitve (člen 92 uredbe o nadzoru).
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Dokazana upravna zmogljivost za izpolnjevanje zahtev glede podatkov za upravljanje ribištva iz člena 37 [uredbe o SRP].
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Dokazana upravna zmogljivost za izvajanje sistema Unije za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje, kot je določen v členu 46 [uredbe o SRP] ter podrobneje opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009.
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Dokazana upravna zmogljivost za pripravo in uporabo večletnega programa za zbiranje podatkov, ki ga pregleda Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo ter sprejme Komisija.
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje skupnega programa nadzora, ki se lahko pripravi z drugimi državami članicami (člen 94 uredbe o nadzoru),
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Dokazana upravna zmogljivost za pripravo in izvajanje letnega delovnega načrta za zbiranje podatkov, ki ga pregleda Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo ter sprejme Komisija.
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje nacionalnega programa nadzora za obdobje 2014–2020 iz člena 19(l),
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje nacionalnega programa nadzora za večletne načrte (člen 46 uredbe o nadzoru),
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
dokazano upravno zmogljivost za pripravo in izvajanje posebnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov (člen 95 uredbe o nadzoru),
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Trenutno ni preverjenih gospodarnih načinov za odstranjevanje in ločevanje večjega dela emisij CO2 iz premogovnih elektrarn.
proven potential for the development of downstream services;
dokazane možnosti za razvoj prodajnih storitev,
proven potential for the development of downstream services;
dokazane možnosti za razvoj prodajnih storitev;
Proven reserves
Dokazane zaloge
proven scientific results;
dokazani znanstveni izsledki;
proven scientific results;
dokazanih znanstvenih izsledkih;
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Unija kapitalskih trgov ne sme postavljati pod vprašaj dobro delujočih struktur.
proves his professional production capacities;
dokaže svoje poklicne proizvodne zmožnosti;
Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010);
zagotoviti podlago za ozaveščanje naših ključnih in strateških partnerjev ter dialog z njimi pred plenarnim zasedanjem na visoki ravni v okviru G8/G20 in po njem ali na forumih, kot so razvojno srečanje Azija-Evropa (26. in 27. maja 2010), vrh EU-LAK (18. maja 2010) in tretji vrh Afrika-EU (29. in 30. novembra 2010);
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
zagotavljala podlago za preventivne ukrepe in kampanje ozaveščanja javnosti; omogočala strokovnjakom za standardizacijo razvoj boljših standardov za proizvode;
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
na kratko predstaviti pristop in metodo, ki sta bila uporabljena pri pripravi EIS ob upoštevanju prednostnih nalog držav članic;
provide a certainty of stable objectives over the long term;
povečati gotovost stabilnih dolgoročnih ciljev;
provide a clear guide for the preparation of the “preliminary reports” so as to ensure that they cover the same topics and make comparison possible.
predlaga model za pripravo "uvodnih poročil" zaradi zagotovitve, da poročila zajemajo enake tematike in omogočajo primerjavo.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
Opredelitev predvidenega datuma, ko bodo morale elektrarne na premog in plin instalirati zajem in shranjevanje CO2.
provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
z delom, da bi zagotovila jasno perspektivo glede vprašanja, kdaj bodo morale biti elektrarne na premog in plin opremljene s sistemi za zajem in shranjevanje CO2.
provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
dali prosto pot glavnim industrijskim panogam, ki so se že organizirane na evropski ravni;
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
pripravila celovit program okrepitve zmogljivosti za nadaljnji razvoj rezervnih zmogljivosti pri Združenih narodih in pri gibanju Rdečega križa;
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
zagotoviti celovit okvir za varstvo podatkov z določitvijo pravil za varstvo osebnih podatkov, ki veljajo za IMI, v enem samem horizontalnem pravnem instrumentu;
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
zagotovil celovit vpogled v vsa tveganja zaradi poškodb v državah članicah in Skupnosti;
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Zagotovitev stroškovno učinkovitega postopka za ustanavljanje novih evropskih raziskovalnih infrastruktur
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
da predložijo izjavo o veljavnosti potrjenih zneskov ob koncu operativnih programov na podlagi revizij in preverjanj ukrepov, izvedenih med programiranjem.
provide a detailed outline of the theory, assumptions and/or mathematical and empirical basis of the assignment of estimates to grades, individual obligors, exposures, or pools, and the data source(s) used to estimate the model;
zagotovi natančen opis teorije, predpostavk in/ali matematične in empirične osnove za dodelitev ocen bonitetnim razredom, posameznim dolžnikom, izpostavljenostim ali skupinam, ter vir(e) podatkov, ki se uporablja(jo) za ocenjevanje modela;
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
določi drugačno predstavitev trupov in poltrupov od tiste iz točke A.IV Priloge V za namen določitve tržnih cen,
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
Izdelava sklopa instrumentov v zvezi z invalidnostjo za IKT, ki se bodo uporabljali v strukturnih skladih in drugih programih.
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
Zagotoviti referenčno orodje na evropski ravni – priložene Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje - evropski referenčni okvir5 – za oblikovalce odločitev, ponudnike izobraževanj, delodajalce in same učeče se osebe za olajšanje nacionalnih prizadevanj in prizadevanj na evropski ravni za doseganje skupno dogovorjenih ciljev.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
določijo skrajšani postopek za državljane tretjih držav, ki so bili v to državo članico sprejeti na podlagi statusa sezonskega delavca in ki v naslednjem letu zaprosijo za sprejem na podlagi takega statusa.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Zagotovi naj se zmogljivost, ki omogoča organizacijam, da zastavijo vprašanja, na katera želijo dobiti odgovore, in ne tista, na katera po lastni izbiri odgovarjajo Evropski ekonomsko-socialni odbor ali druge organizacije.
Provide a financial environment conducive to business transfers.
zagotovijo finančno okolje, ki bo pospeševalo prenose podjetij;
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
razvoj temeljev za izmenjavo informacij o lizbonski strategiji za notranji trg in akcijski načrt 2004-2010 za okolje in zdravstveno varstvo s ciljem strokovnega dialoga med vsemi udeleženci v procesu standardizacije: CEN, CENELEC, ETSI, standardizirana MSP, ANEC (potrošniki), Evropski sindikalni tehnični urad za zdravje in varnost - TUTB (sindikati in delojemalci), ECOS (interesi okolja), industrija, trgovina in storitveni sektor;
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
bila forum za strukturirani dialog med civilno družbo ter nosilci odločanja na ravni EU in nacionalni ravni, v katerem bi civilnodružbeni akterji predstavljali svoje zamisli in probleme, s katerimi se soočajo pri izvajanju, politikom posredovali priporočila za ukrepe ter dobivali utemeljene odgovore na svoja vprašanja in probleme.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
služila kot forum za strukturirani dialog med civilno družbo ter nosilci odločanja na ravni EU in nacionalni ravni, v katerem bi civilnodružbeni akterji predstavljali svoje zamisli in probleme, s katerimi se soočajo pri izvajanju, politiki podajali priporočila za ukrepe ter dobivali utemeljene odgovore na svoja vprašanja in probleme.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Določitev okvira in spodbujanje odprtega dostopa do podatkov raziskav v okviru Obzorja 2020, upoštevajoč vse omejitve, ki so lahko potrebne za zaščito interesov intelektualne lastnine ali legitimnih poslovnih interesov, od 2014.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
zagotovitev okvira za stroškovno učinkovito blaženje na zemljiščih, zlasti v zvezi z omejenim blaženjem, razpoložljivim v kmetijskem sektorju brez emisij CO2.
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
Zagotoviti okvir za nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in v okviru programov za izobraževanje in usposabljanje Skupnosti.
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
zagotoviti splošen okvir za sodelovanje in medsebojno povezovanje med partnerji, določen v memorandumih o soglasju, s katerim se vzpostavi okolje vzajemnega zaupanja;
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Zagotovitev holističnega strateškega dokumenta, ki določa prednostne akcijske točke za obdobje 2011–2020.
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
prevzela vodilno vlogo pri sodelovanju z državami članicami na nacionalni in regionalni ravni pri okrepitvi infrastrukture za napajanje in polnjenje v EU;
Provide a level playing field between different mitigation options
Zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za različne možnosti za ublažitev
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Zagotovitev mehanizma za izboljšanje zbirke znanja in povečanje učinkovitosti prihodnjih opredelitev prednostnih snovi.
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
zagotovil skupnostim SZI številne storitve glede horizontalnih vprašanj, pri katerih se lahko doseže povečanje učinkovitosti, ter izvajal druge skupne politike z enakim namenom.
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
zagotoviti forum za razpravo o praktičnih in pravnih težavah, s katerimi se spopadajo države članice na področju migracij in azila, zlasti za razpravo o ad hoc zahtevah iz člena 5(3)(c);
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
zagotovi natančno definicijo izrazov, kot so: socialna zaščita, zdravstveno varstvo, skrb za socialno varstvo, nega na domu in drugi izrazi, ki se pojavljajo v sporočilu in se jih v različnih državah članicah pogosto različno uporablja – zaradi zgodovinskih razlogov in zaradi operativnih značilnosti različnih sistemov socialnega skrbstva;
provide a proper status for people opting for mobility;
zagotovitev ustreznega statusa osebam, ki se odločijo za mobilnost;
provide a record of travel histories of third country nationals including crime suspects.
zagotovila evidenca potovalne zgodovine državljanov tretjih držav, vključno z osebami, ki so osumljene kaznivega dejanja.
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
zagotoviti zanesljive, dolgoročne regulativne razmere zadevnim gospodarskim sektorjem;
provide a report:
predloži poročilo o:
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
zagotoviti enotno opredelitev znaka CE in pravil o odgovornosti tistih, ki znak namestijo, ter ga zaščiti kot kolektivno znamko Skupnosti za tiste direktive, ki že obravnavajo takšno označevanje.
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
uvedla enoten postopek, ki ga bo usklajevala Komisija, v primeru težav z razsežnostjo Unije.
Provide a sound basis for ETF's future work.
zagotoviti trdno podlago za prihodnje delo ETF.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
v začetku leta 2009 zagotovila začetni paket za merjenje in zmanjševanje administrativnih bremen na ravni držav članic.
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
zagotoviti navedbo položaja revidiranega subjekta ali, v primeru obvezne revizije konsolidiranih računovodskih izkazov, nadrejenega podjetja in skupine, zlasti oceno sposobnosti subjekta ali nadrejenega podjetja in skupine za izpolnitev svojih obveznosti v bližnji prihodnosti ter s tem za časovno neomejenost poslovanja;
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
zagotovila okrepljen in bolj učinkovit okvir za sodelovanje pri izvrševanju, ki bo povečal pravno varnost, zlasti za čezmejno dejavne trgovce in potrošnike;
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
vsaj enkrat letno zagotovi Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij jedrnato poročilo o stanju glede potekajočih dejavnosti EMM in glavnih ugotovitvah njenih študij;
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly its flag have been detained by port States;
zagotoviti zadostno število usposobljenega osebja države zastave za preiskovanje primerov zadržanja ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, v državah pristanišča.
provide a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under its authority are questioned by port States; and
zagotoviti zadostno število usposobljenega osebja države zastave za preiskovanje primerov, kjer država pristanišča dvomi v veljavnost spričevala ali pooblastila ali v pooblaščenost posameznikov, imetnikov spričevala ali pooblastila, izdanega v okviru njene pristojnosti; in
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
zagotovijo sistem za zbiranje in odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov, ki deluje učinkovito in ga stalno spremlja pristojni organ;
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
Evropi zagotoviti infrastrukturo HPC svetovnega merila, ki bo izrabila prednosti široke palete uporabnikov iz akademskega sveta in industrije, ter zlasti MSP, vključno z delovno silo, ki bo visoko usposobljena na področju HPC;
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
zagotavlja dostop do naslednjih informacij o lesu in lesnih proizvodih, ki jih dajejo na trg gospodarski subjekti:
Provide accompanying measures to support the overall action.
zagotoviti spremljevalne ukrepe v podporo celotnemu ukrepu.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
dejavno podpirati izvajanje standardov IKT.
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
zagotovi začasne in dopolnilne ukrepe za podporo pilotne pobude za skupno načrtovanje programov.
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
omogočila dodaten spekter, harmoniziran na ravni EU, za brezžično širokopasovno komunikacijo za izpolnitev cilja glede spektra v programu politike radijskega spektra;
Provide additional information by means of Codes of good practice
Zagotovitev dodatnih informacij na podlagi kodeksov dobre prakse
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
do leta 2013 zagotovila dodatna sredstva v višini več kot 1 milijarde EUR za nujne potrebe sosedstva;
Provide additional supports to families experiencing disadvantage.
Dodatna pomoč prikrajšanim družinam.
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
zagotavljajo dodatnost, kot je določeno v členu 5 Uredbe;
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
zagotoviti ustrezne in preprosto dostopne poti in izhode v sili za potnike in posadko.
provide adequate and sustainable social protection systems;
zagotovili ustreznost in vzdržnost sistemov socialne zaščite;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
v zadostni meri in trajnostno spodbujati temeljne raziskave kot temelj prihodnjih inovacij;
Provide adequate financial conditions
Zagotoviti ustrezne finančne pogoje
provide adequate financial support for training making fullest use of existing State Aid Guidelines.
zagotovitev ustrezne finančne podpore za usposabljanje, ob tem pa v celoti izkoristiti obstoječe Smernice za državno pomoč.
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
dajo na voljo ustrezne instrumente za izvajanje nacionalnih strategij, politik za nadzor nad tobakom in programov, da se zagotovi učinkovita zaščita pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu;
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Do konca leta 2014 zagotovi ustrezne storitve po vsej državi za mlade, ki niso prijavljeni na zavodu za zaposlovanje, in zagotovi večjo zavezanost zasebnega sektorja, da bo omogočal kakovostna vajeništva in pripravništva v skladu s cilji jamstva za mlade.
Provide adequate social safety nets for young people
Zagotavljanje ustreznih mrež socialne varnostni za mlade
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Zagotovitev ustreznih instrumentov za izboljšanje prihodnjih opredelitev snovi, ki pomenijo tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, na ravni EU.
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
upravam, ki nameravajo sprejeti pametne ukrepe, posredoval enotne informacije, tudi po zaslugi večje preglednosti razpoložljivih finančnih virov in jasnejšega povezovanja med njimi in proračunskimi postavkami;
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
nudenje cenovno dostopne visokohitrostne internetne povezave za vse državljane;
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
zagotavljanje cenovno dostopne visokohitrostne internetne povezave za vse državljane;