natgillin/translations-raw huggingface dataset:
representatives of SMEs, relating in particular to the new global environment;
predstavniki malih in srednje velikih podjetij, ki so zlasti povezani z mednarodnim okoljem,
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Predstavniki takih tretjih držav se lahko udeležujejo dogodkov vzajemnega interesa (kot so konference, delavnice in seminarji), organiziranih v državah, ki sodelujejo v Programu, stroški njihove udeležbe pa se lahko krijejo iz Programa.
representatives of the academic community, experts in the various fields of external action;
predstavniki iz akademskih krogov, ki so strokovnjaki na različnih področjih zunanjih dejavnosti,
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Predstavniki upravnega odbora nadzornega organa sodelujejo pri delu odbora za evropske programe GNSS.
representatives of the bodies of the Union, who have a direct link with and understanding of the new global environment;
predstavniki institucij EU, ki imajo neposreden stik z novim globalnim okoljem in ga tudi dejansko poznajo,
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Sej usmerjevalnega odbora se redno udeležujejo predstavniki Komisije in drugi akterji.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Predstavniki Komisije imajo pravico biti prisotni na zasedanjih skupine in sodelovati v njenem delu.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Predstavniki Komisije, Evropskega odbora za sistemska tveganja in drugih dveh evropskih nadzornih organov morajo sodelovati kot opazovalci.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Predstavniki Komisije, Evropskega odbora za sistemska tveganja, Evropske centralne banke in drugih dveh evropskih nadzornih organov morajo sodelovati kot opazovalci.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Povabiti bi bilo treba predstavnike Sveta EU in Evropskega parlamenta.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
V njej so sodelovali predstavniki generalnih direktoratov za podjetništvo in industrijo, za notranji trg in storitve ter za obdavčenje in carinsko unijo, pa tudi Generalnega sekretariata in Pravne službe Komisije.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Predstavniki EBRD so zato sodelovali na obeh sestankih nadzornega odbora ISPA v letu 2009 Hrvaškem.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Predstavniki EBRD so zato sodelovali na obeh sestankih nadzornega odbora ISPA leta 2010 Hrvaškem.
Representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine also took part in the preparatory work.
Pri pripravljalnem delu so sodelovali predstavniki ekonomsko-socialnih svetov iz Grčije, Francije, Tunizije, Izraela in Palestine.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance Authority, accession and candidate countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Tudi predstavniki držav EGP in Efte, Nadzorni organ Efte, države pristopnice in države kandidatke ter Švica lahko sodelujejo na sestankih odbora kot opazovalci.
Representatives of the EEA/EFTA states, the EFTA Surveillance authority, accession and candidate countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Predstavniki držav EGP in Efte, Nadzorni organ Efte, države pristopnice in države kandidatke ter Švica lahko sodelujejo kot opazovalci.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
V usmerjevalno skupino programa je treba vključiti predstavnike EESO, Odbora regij in partnerje strukturiranega dialoga ter poenostaviti upravljanje projektov, zlasti sistem vrednotenja, ob tem pa ohraniti potreben nadzor.
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
V usmerjevalno skupino programa je treba vključiti predstavnike EESO, OR in partnerje strukturiranega dialoga ter poenostaviti upravljanje projektov.
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Predstavniki Agencije za evropski GNSS in Evropske vesoljske agencije lahko kot opazovalci sodelujejo pri delu odbora pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Predstavniki evropskih institucij bodo seznanjeni in uradno obveščeni o tem letnem mnenju EESO.
Representatives of the European organizations defined in article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga predstavnike evropskih organizacij iz člena 1.1(a) Priloge, pri čemer se posvetuje s Komisijo, da pridobi soglasje Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
V odboru bodo sodelovali predstavniki Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter držav članic, prav tako pa tudi predstavniki Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice, če te pridružene države izrazijo namen za sodelovanje pri izvajanju letnega okvira Unije za preselitev.
representatives of the European Parliament;
s predstavniki Evropskega parlamenta,
Representatives of the European representative organisations of the telecommunications and internet industry, as well as individual electronic communications companies, argued that whilst they were willing to co-operate with law enforcement, and had been doing so, long retention periods would generate considerable costs and data preservation would be sufficient.
Predstavniki evropskih predstavniških organizacij telekomunikacijske in internetne industrije ter posamezne družbe za elektronske komunikacije so nasprotovale, da medtem ko so one pripravljene sodelovati z organi pregona in to tudi počnejo, bi dolga obdobja hrambe povzročila znatne stroške in bi zadostovala ohranitev podatkov.
representatives of the European social partners;
predstavniki evropskih socialnih partnerjev,
Representatives of the gas-transmission business claim that this time span is too short to draw any conclusions concerning implementation, and would prefer to stay with a voluntary approach and national legislation based on the subsidiarity provided for in the second gas-market Directive.
Predstavniki plinske industrije trdijo, da je to obdobje prekratko za kakršnekoli ugotovitve glede izvajanja smernic in da bi raje obdržali prostovoljno izbiro izvajanja in nacionalno zakonodajo na podlagi principa subsidiarnosti, ki se upošteva v drugi smernici o notranjem plinskem trgu.
Representatives of the groups at the European Parliament have described the Commission's strategy as unambitious and not enough to meet current and future challenges.
Predstavniki skupin Evropskega parlamenta so strategijo Komisije opisali kot premalo ambiciozno in nezadostno za soočenje s sedanjimi in prihodnjimi izzivi.
representatives of the ICT industry;
predstavnike industrije IKT;
Representatives of the industry and insurance companies believe that the exclusion of this defence would slow down innovation and the development of new products and increase insurance costs.
Predstavniki industrije in zavarovalnic menijo, da bi izključitev te obrambe zavrla inovativnost in razvoj novih proizvodov ter povečala zavarovalne stroške.
Representatives of the institutional platforms which are to be constituted in the Eastern Partnership (Euronest, Civil Society Forum and local and regional assemblies) should be invited to monitor the work of subcommittees and of national bodies in implementing the Action Plan priorities.
Predstavniki institucionalnih platform, ki naj bi se predvidoma vzpostavile v okviru vzhodnega partnerstva (parlamentarno sodelovanje EuroNest, forum civilne družbe, lokalna in regionalna skupščina) bi morali nadzorovati delo pododborov in dejavnosti nacionalnih organov na področju izvajanja prednostnih nalog, opredeljenih v akcijskih načrtih.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
Predstavniki sodstva (npr. vrhovnih sodišč, sodnih svetov in sodnikov) in pravosodnih delavcev (npr. odvetnikov in sodnih uradnikov) so izrazili zanimanje in podali predloge za nadaljnji razvoj.
Representatives of the Legal Service, Secretariat-General, DG ENTR, DG MARKT, DG SANCO and DG INFSO participated in the work of the Inter-Service Steering Group.
Predstavniki Pravne službe, Generalnega sekretariata, GD ENTR, GD MARKT, GD SANCO in GD INFSO so sodelovali pri delu medresorske usmerjevalne skupine.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
Predstavniki držav članic, držav pristopnic in Evropske komisije so se leta 2004 na povabilo italijanskega predsedstva sestali v Rimu na prvi konferenci o civilni službi in mladini.
Representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence.
Predstavniki ministrstev za pravosodje, notranje zadeve in obrambo.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Predstavniki ministrstva za finance, ministrstva za gospodarstvo, Banke Litve, državnega organa za varstvo pravic potrošnikov in drugih javnih institucij so redno vabljeni na nacionalne televizijske in radijske postaje in pogosto objavljajo članke v litovskih časopisih.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Predstavniki pogodbenic se lahko udeležujejo sej Parlamentarnega odbora CARIFORUM-ES.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Predstavniki pogodbenic se udeležujejo sej Posvetovalnega odbora CARIFORUM-ES.
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
s predstavniki sektorja plačilnih storitev (kartične sheme, izdajatelji predplačniških kartic, predstavniška združenja),
Representatives of the private sector in the Maghreb have identified skills development, quality of production, access to finance, access to markets (both inside and outside the region), rural development and development of the agro-food sector, and most importantly transparency of regulation and legal security as key requirements for the development of the private sector.
Predstavniki zasebnega sektorja v Magrebu so poudarili, da so razvoj znanj in spretnosti, kakovost proizvodnje, dostop do financiranja, dostop do trgov (znotraj in zunaj regije), razvoj podeželja in razvoj kmetijsko-živilskega sektorja ter zlasti regulativna preglednost in pravna varnost ključni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za razvoj zasebnega sektorja.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Predstavniki upravnega odbora za satelitske navigacijske programe Evropske vesoljske agencije prav tako lahko sodelujejo pri delu odbora za evropske programe GNSS pod pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.
Representatives of the Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) have been consulted in a one day seminar on 10 April 2008.
S predstavniki regionalnih svetovalnih svetov ter svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo so se 10. aprila 2008 posvetovali na enodnevnem seminarju.
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Predstavniki zadevnih zainteresiranih strani iz platforme za inteligentne prometne sisteme (ITS), omizja za avtomobilsko telekomunikacijo ter skupine na visoki ravni Gear 2030, so se zavezali k sodelovanju pri pripravi in razvoju potrebnih standardov.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Predstavniki romske skupnosti so bili navzoči na vseh sejah, ki so obravnavale romsko politiko, na vseh ravneh in v veliki meri, tako kvalitativno kot kvantitativno.
Representatives of the social partners
Predstavniki socialnih partnerjev
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Predstavniki socialnih partnerjev v nasprotju z vlado, ki jo pogosto zastopajo uradniki, sedaj redno sodelujejo na sejah socialno-ekonomskih svetov.
Representatives of the social partners on national platforms could liaise between the latter and the existing bipartite or tripartite structures.
Predstavniki socialnih partnerjev na nacionalnih platformah bi lahko delovali kot posredniki med navedenimi organi ter že vzpostavljenimi dvo- ali tristranskimi strukturami.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Predstavniki socialnih partnerjev naj bi svoja stališča predstavili na konferenci na isto temo, ki bo pod vodstvom strokovne skupine SOC organizirana jeseni.
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
predstavniki vseh treh skupin EESO (predsedniki skupin, člani predsedstva in drugi člani EESO).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
predstavniki vseh treh skupin EESO (predsedniki skupin, člani predsedstva in člani EESO).
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
Predstavniki treh evropskih nadzornih organov in Komisije
Representatives of the three most supported working groups were invited to discuss their recommendations during the general debate.
Predstavniki treh delovnih skupin, ki so prejele največjo podporo, so bili vabljeni, da svoja priporočila predstavijo na splošni razpravi.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Predstavniki homologacijskih organov, pristojnih za imenovanje, iz vsaj dveh drugih držav članic v sodelovanju s homologacijskim organom države članice, kjer ima sedež tehnična služba, ki vloži vlogo, skupaj s predstavnikom Komisije oblikujejo skupno ocenjevalno ekipo in sodelujejo pri ocenjevanju tehnične službe, ki vloži vlogo, vključno s pregledom na kraju samem.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
Tega foruma bi se morali udeležiti predstavniki različnih zainteresiranih strani in Evropska agencija za nadzor ribištva.
Representatives of these authorities should become fully fledged stakeholders of the Agency and should be represented in the Agency’s Permanent Stakeholders Group.
Predstavniki teh organov morajo postati enakopravni akterji agencije in biti zastopani v stalni skupini zainteresiranih strani agencije.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Zato bi bilo treba zastopnike teh skupin že od začetka ustrezno obveščati in jim omogočiti sodelovanje pri oblikovanju zahtev.
Representatives of various IDA stakeholder groups and the Member States participated in the evaluation’s project management board meetings and provided their contributions to the methodology and conclusions.
Predstavniki različnih skupin zainteresiranih strani programa IDA in držav članic so sodelovali na sejah upravljalnega odbora projekta ocenjevanja ter prispevali k metodologiji in sklepnim ugotovitvam.
representatives of various industries who are responsible for introducing new technologies and are better informed about what type of qualifications are required;
predstavnike različnih panog, ki so odgovorni za uvajanje novih tehnologij in so bolje obveščene o vrsti zahtevanih kvalifikacij;
Representatives shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Zastopniki nosijo polno odgovornost, če so informacije nepopolne, nepravilne ali zavajajoče.
Representatives will be encouraged to get involved and identify, where appropriate, new security-related research needs.
Predstavniki bodo pozvani k dejavnemu sodelovanju in prepoznavanju novih potreb po raziskavah varnostnih vidikov, kjer je to primerno.
represented by the Council of the European Union and the European Commission
ki jo zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,
represented by the Council of the European Union,
ki jih zastopa Svet Evropske unije,
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
MSP8 obsegajo 99 % vseh podjetij v Evropi in so ključni za uspeh prenovljenega lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje, saj so najpomembnejši vir inovacij in ustvarjanja delovnih mest9.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
KSSH in BSPSH predstavljata okoli 90 % članstva v sindikatih v Albaniji in sta navzoči v 12 regijah, dejavni pa sta večinoma na področjih izobraževanja in znanosti, javne uprave, pokojnin, industrije, kmetijstva, živilske industrije, javnega zdravja, prometa, nafte, gradbeništva, tekstila, obrtništva, trgovine, metalurgije, kemične industrije in telekomunikacij.
Representing civil society is typically an activity that older people can engage in.
Zastopanje civilne družbe pa je običajno naloga, ki jo lahko opravljajo starejši.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Ker MSP zajemajo tako velik odstotek gospodarskih dejavnosti, imajo pomemben vpliv na okolje.
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
zastopanje Komisije v odboru programa in predložitev ukrepov, ki jih je treba sprejeti v primeru komitologije, Komisiji
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Zastopanje Komisije v odboru programa in predložitev ukrepov, ki jih je treba sprejeti, odboru, kadar se uporablja postopek komitologije
representing the Hungarian EU Council presidency, Wednesday 19 January, at 4.15 p.m.
v imenu madžarskega predsedstva Sveta EU, v sredo, 19. januarja, ob 16.15
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
zastopanje interesov končnih uporabnikov in zagotavljanje, da so vse zainteresirane strani vključene v postopek načrtovanja.
representing the Polish EU Council presidency
v imenu poljskega predsedstva Sveta EU
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
zastopanje interesov mladih v njihovi raznolikosti na evropski ravni,
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
zastopanje stališč in interesov mladih v njihovi raznolikosti na evropski ravni,
representing young people vis-à-vis the European Union
zastopanje mladih v Evropski uniji,
representing young people youth organisations vis-à-vis the European Union
zastopanje mladih mladinskih organizacij pri Evropski uniji,
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
Takoj je treba ustaviti represijo proti novinarjem, vključno z odvzemom prostosti, zaradi kritičnega poročanja.
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
uporabljena metoda obdelave: čiščenje, sterilizacija in/ali razkuževanje (na splošno odvisna od materiala pripomočka) in pomanjkanje navodil za metodo obdelave, ki se uporabi, in
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Ponovljivost je izražena z mejami zanesljivosti rezultatov za stopnjo zanesljivosti 95 %.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Ponovljivost kaže na zanesljivost metode, to je na ujemanje eksperimentalnih vrednosti, ki so jih izvajalci preskusov dobili z isto metodo v različnih laboratorijih ali v različnih časih na preskusnih primerkih iste homogene mešanice
Reproduction of computer media
Razmnoževanje računalniških zapisov
Reproduction of sound recording
Razmnoževanje zvočnih zapisov
Reproduction of video recording
Razmnoževanje video zapisov
reproduction toxicity,
toksičnost za razmnoževanje,
Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.
Reproduciranje je dovoljeno le v posebnih primerih, ki naj bi vključevali določena dejanja, potrebna za ohranjanje del, zbranih v knjižničnih katalogih.
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
kategorija strupena snov za razmnoževanje 1A, navedena v Dodatku 5