natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Takšne prenose lahko izpodbijajo manjšinski delničarji ali upniki, direktorji pa lahko za to nosijo civilno ali kazensko odgovornost10.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Tak Dovoljen prenos je samodejno veljaven za zavarovalce, zavarovance in druge osebe, ki imajo pravice in obveznosti, ki izhajajo iz prenesenih pogodb.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Tak prenos se lahko izvede le za vsak primer posebej.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Takšne korenite spremembe močno vplivajo na vloge vseh akterjev v energetskem sistemu, vključno z odjemalci.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
je takšen tranzit najprej odobril uradni veterinar na mejni kontrolni točki države članice na ozemlju, na katerem so za živali nujni pregledi, predvideni v členu 4, in po potrebi tudi centralni pristojni organ v tranzitni državi članici ali državah članicah;
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Takšen prehod pomeni priložnost za preobrazbo našega gospodarstva ter ustvarjanje novih in trajnostnih konkurenčnih prednosti za Evropo.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Te prehodne zgornje meje bodo dovolj visoke, da ne bodo izkrivljale morebitnih konkurenčnih prednosti strukturnih rešitev, mogoče pa jih bo popolnoma odpraviti, ko bodo strukturne rešitve s povečanjem konkurence potrošnikom dejansko zagotovile koristi.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
Taka prehodna nacionalna zaščita se konča na dan sprejetja sklepa o registraciji ali zavrnitvi v skladu s tem poglavjem.
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Ta prehodna obdobja se navedejo v dokumentaciji zahtevka iz člena 8(2).
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Takšni prehodni koraki bi vključevali dodelitev statusa opazovalca euroobmočju, ki bi ga zastopal predstavnik države članice euroobmočja, ki je že članica Odbora, v povezavi s Komisijo in Evropsko centralno banko (ki ima trenutno v Izvršnem odboru MDS status opazovalke).
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Takšni prehodi pa so bistvenega pomena za posameznike, ki izkusijo več prehodov med svojo učno in poklicno potjo.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Kjer to pride v poštev, se posredujejo podatki za prejšnja četrtletja, za katera so bili posredovani podatki začasni.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Za te poslane podatke velja obveznost varovanja uradne tajnosti in morajo biti varovani, kot so varovani podobni podatki v nacionalnem pravu države članice, ki je podatke prejela.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Takšna preglednost lahko pomaga vzpostaviti zaupanje v trg in pripomore k razvoju znanja o delovanju energetskih trgov na debelo.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
Taka preglednost povečuje kakovost in objektivnost analize NRO.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Taka preglednost je sama po sebi pomembno orodje za zagotovitev učinkovite cenovne ustreznosti.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Takšne zahteve po preglednosti trenutno obstajajo za banke (v okviru direktive o kapitalskih zahtevah IV), osredotočajo pa se na plačila vladam za velika rudarska in gozdarska podjetja (v okviru računovodske direktive) v obliki poročanja po posameznih državah.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Takšna preglednost bo posojilodajalcem, posojilojemalcem, delničarjem, direktorjem in analitikom omogočila, da ravnajo v skladu s pravili trga.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Preglednost bo regulativnim organom omogočila, da spremljajo uporabo kratke prodaje v povezavi z na zlorabah temelječih strategijah in ugotavljajo njene učinke na dobro delovanje trgov.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
Takšna preglednost bo letalskim prevoznikom omogočila vpogled v stroške, ki jih ima letališče in produktivnost naložb letališča.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
To obliko prometa je zlasti na linijah ''morskih avtocest'' mogoče razviti in dopolniti z drugimi vrstami prometa.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
To obliko prometa je zlasti na linijah ''morskih avtocest'' mogoče razviti in dopolniti z drugimi vrstami prometa.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Take prevozne listine so običajno določene za različne vrste prevoza.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
Tako potovanje očitno zviša skupne stroške prosilca.
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Ta potovanja bodo odobrena na podlagi uradnega vabila za govor na dogodku ali prireditvi in bodo omejena na enega samega člana na dogodek ali prireditev;
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Taka obdelava je najučinkovitejše sredstvo za zagotovitev skladnosti z izbrano stopnjo varstva okolja Skupnosti.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Takšen razvoj dogodkov se pozdravi in je zaželen, saj je pomembno, da se ohrani medsektorska razsežnost mandata ESRB.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Takšna gibanja imajo tudi daljnosežne posledice za družbo.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Taki trendi so lahko izgube v konkurenčnosti, ki bi lahko ogrozile visoko raven gospodarske aktivnosti in zaposlenosti, ali gibanja kreditov ali cen sredstev, ki vodijo do balonov, ki jih trgi ne popravijo takoj zaradi neustreznih pričakovanj.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Taka gibanja nakazujejo na vse večja neskladja na trgu dela zaradi neustreznih spretnosti, omejene geografske mobilnosti in neprimernih plačnih pogojev v sektorjih in regijah v EU.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Ti trendi bodo pomembno vplivali na potencialno rast in močno obremenili javno porabo, vendar ne samo na področju pokojninskih in zdravstvenih sistemov, ampak tudi na področju infrastrukture, stanovanj in izobraževanja.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Taka preizkušanja so dovoljena za največ 30 mesecev, po tem pa je treba sprejeti odločitev, ali se bo nova tehnologija vključila v zakonodajo Skupnosti kot sprejeta varnostna metoda.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
To zaupanje pa je temelj preglednosti in verodostojnosti v evropskem visokošolskem prostoru kot celoti.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Takšno zaupanje je ključna značilnost, da se zagotovi dejansko delovanje evropskega trga z vzajemnim priznavanjem in nadzorom v matični državi.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Storitve, ki temeljijo na zaupanju in jih med drugimi opravljajo odvetniki, zdravniki in davčni svetovalci, potrebujejo celovito varovanje poklicne skrivnosti.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Za te sklade in podobne pravne ureditve, ki niso opredeljeni kot poslovni tip, velja drugačna ureditev glede zasebnosti.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Ti skladi ne plačujejo davkov, prav tako pa niso nikjer registrirani.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Takšno sodelovanje je bilo od leta 1995 izvzeto iz pravil EU o konkurenci.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Od takega preseljevanja bodo lahko imeli korist matična država, država gostiteljica EU in sam sezonski delavec.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Takšno brezpogojno strinjanje nikakor ni v skladu s temeljnim sporočilom Odbora o gospodarskem upravljanju in proračunskem paktu.
Such undertakings are active in countries rich in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas as well as primary forests.
Taka podjetja poslujejo v državah, ki imajo veliko naravnih virov, predvsem mineralnih virov, nafte, zemeljskega plina in tudi prvotnih gozdov.
such undertakings comply, on a solo basis, with capital adequacy rules equivalent to those laid down in this Directive;
takšna podjetja na posamezni osnovi ustrezajo predpisom kapitalske ustreznosti, enakim predpisom iz te direktive;
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Takšen razvoj v smeri protekcionizma lahko vključuje npr. izkrivljanje konkurence, damping (tudi na davčnem področju), "priskledništvo" in – zunaj območja eura – devalvacija valute.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Takšen razvoj v smeri protekcionizma lahko vključuje npr. izkrivljanje konkurence, damping (tudi na davčnem področju), "priskledništvo" in – zunaj območja eura – devalvacijo valute.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Takšen nezaželen razvoj ima negativne posledice za naravno življenjsko okolje.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Takšni neenaki standardi bi ogrožali cilj zagotavljanja, da je to trg, ki mu lahko vlagatelji zaupajo.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Takšna nepoštena konkurenca znižuje gradbeno kakovost in plače lokalnih gradbenih delavcev.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Takšni enostranski ukrepi lahko povzročijo selitev in izkrivljanje konkurence na enotnem trgu, zato so potrebni bolj usklajeni ukrepi.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Tako enostransko ravnanje lahko spada v področje uporabe člena 102 Pogodbe, ki prepoveduje zlorabe prevladujočega položaja.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Takšna enostranska nacionalna posredovanja imajo lahko resne učinke na druge dele sveta11.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Takšna enostranska predhodna razkritja najbolj omejevalnih pogojev licenciranja bi organizaciji za določanje standardov omogočila ozaveščeno odločitev na podlagi pomanjkljivosti in prednosti različnih alternativnih tehnologij ne samo s tehničnega vidika, ampak tudi z vidika oblikovanja cen.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Takšne enostranske rešitve samo ogrožajo konkurenčnost gospodarstev držav članic in niso v interesu notranjega trga.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Taki ukrepi Unije vključujejo študije in pilotne projekte za pospeševanje politike in njene uporabe, ukrepe ali postopke v tretjih državah za obravnavanje migracijskih pritiskov iz teh držav, s katerimi bi se zagotovilo optimalno upravljanje migracijskih tokov v Uniji, ter učinkovito organizacijo s tem povezanih nalog na zunanjih mejah in konzulatih.
Such unitary titles are a pillar of a broader EU strategy on intellectual property, which is at the heart of the EU’s Lisbon Strategy on growth and jobs.
Takšni enotni nazivi so steber širše strategije EU za intelektualno lastnino, ki je v ospredju lizbonske strategije EU za rast in delovna mesta.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Take neupravičene razlike pri dostopu do informacij, ki so v drugih državah članicah javno dostopne, je treba odpraviti.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Med takšne nezakonite omejitve spadata zavrnitev vračila preveč plačane dohodnine državljanom EU, če v istem letu spremenijo stalno prebivališče80 in uveljavitev takojšnjega izstopnega davka za nerealiziran dobiček iz kapitala za državljane EU, ki svoje stalno prebivališče prenesejo v tujino81.
Such unrecorded migration is an area where statistical measurement is more likely to be inaccurate.
Zelo verjetno je, da so statistične ocene za takšna področja, kot so ilegalne migracije, netočne.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Take posodobitve vključujejo izbris informacij, ki niso več potrebne.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Take posodobitve, pregledi partnerskih držav, ki so upravičene do dvostranskega razvojnega sodelovanja, spremembe opredelitev podrobnih področij sodelovanja in dejavnosti ter prilagoditve okvirnih finančnih sredstev, dodeljenih posameznim programom, so nebistveni elementi te uredbe.
Such upgrading should always be voluntary.
Tovrstna nadgradnja bi morala biti vedno prostovoljna.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
Takšna uporaba je lahko za prestopnika še bolj tvegana, saj je lahko vpleten v morebitni oboroženi spopad, zlasti s policijo, za katero se šteje, da deluje v samoobrambi.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Takšna uporaba je dovoljena pri izračunavanju premij in dajatev na skupni ravni, če ni vzrok za razlikovanje na individualni ravni.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
Taka uporaba je zajeta v direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju njihove skladnosti44.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Takšna uporaba mora biti zasnovana v okviru trajnostnega upravljanja gozdov, ob upoštevanju okoljskih, socialnih in gospodarskih omejitev.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Ob takšni uporabi obstoječih instrumentov morajo nove naloge, dodeljene obstoječi organizaciji, dobro ustrezati njenemu obstoječemu mandatu.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Taka uporaba skupnega referenčnega okvira bi bila skladna s skupnim ciljem doseči visoko stopnjo kakovosti zakonodaje EU11 in z obvezo evropskih institucij, ki so se zavezale k spodbujanju preprostosti, jasnosti in doslednosti zakonodaje EU12.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Takšna uporaba ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov in zakonodaje Unije.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Uredba o skupinskih izjemah pokriva takšne omejitve pri uporabi, če spadajo v področje uporabe člena 101(1).
Such uses can improve the environmental performance of production processes, through lower energy consumption, less raw materials, fewer waste and better biodegradability.
Takšna uporaba lahko z manjšo porabo energije, manjšo porabo surovin, manj odpadnih snovi in večjo biološko razgradljivostjo izboljša okoljsko učinkovitost proizvodnih procesov.
Such uses may include security-related uses.
Uporabe lahko vključujejo uporabe, povezane z varnostjo.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Tovrstna uporaba se v skladu s tem protokolom ponovno oceni leta 2012 ali eno leto po začetku veljavnosti spremembe, kar se zgodi pozneje.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Pristojni organi držav članic take kampanje za cepljenje odobrijo samo, če se zagotovi, da industrija v okviru kampanje zagotavlja objektivne, nepristranske informacije o učinkovitosti in neželenih učinkih cepiva ter kontraindikacijah za cepljenje.“
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Pristojni organi držav članic take kampanje za cepljenje odobrijo samo, če se zagotovi, da industrija v okviru kampanje zagotavlja objektivne, nepristranske informacije o učinkovitosti in neželenih učinkih cepiva ter kontraindikacijah za cepljenje.“
Such valuation models and techniques shall ensure a reasonable approximation of the market value.
Taki modeli in tehnike vrednotenja zagotavljajo sprejemljiv približek tržne vrednosti.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Takšno vrednotenje bi moralo biti predmet sodnega pregleda le skupaj z odločitvijo o reševanju.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
Te vrednote je pogosto težko prenesti na druga področja.
Such values shall be notified to the Commission.
Take vrednosti se sporočijo Komisiji.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Taki ventili, vrata in mehanizmi so ustrezno označeni, da se lahko pravilno uporabljajo in da se zagotavlja največja varnost.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
To velja zlasti za sredstva, ki se uporabljajo za vrednotenje, inšpekcijo in sodelovanje Komisije in nadzornih odborov, ki so določeni v členu 61, ter za letna poročila o operativnih programih.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Tako razlikovanje se mora uporabljati predvsem pri dodelitvi sredstev za vrednotenje, nadzor in poročanje o izvajanju operativnih programov.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Te razlike verjetno ne bodo nikoli v celoti odpravljene.
Such vehicles shall be identified by a specific variant code given by the manufacturer of the base vehicle.
Taka vozila se označijo s posebno kodo za posamezno varianto, ki jo določi proizvajalec osnovnega vozila.