natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Izvršni direktor po prejemu ugotovitev Računskega sodišča glede začasnih računovodskih izkazov Agencije za leto N v skladu s členom 148 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 na svojo odgovornost sestavi končne računovodske izkaze Agencije in jih pošlje v mnenje upravnemu odboru.
On receipt of the European Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts pursuant to Article 148 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his/her own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu pripomb Evropskega računskega sodišča o začasnem zaključnem računu Agencije v skladu s členom 148 finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost pripravi končni zaključni račun Agencije in ga predloži upravnemu odboru v mnenje.
On receipt of the list referred to in paragraph 2, the competent authorities shall send it to the Agency.
Po prejemu seznama iz odstavka 2 ga pristojni organi pošljejo agenciji.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the application to include the active substance in Annex I. That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Komisija po prejemu mnenja agencije odloči o vlogi za vključitev aktivne snovi v Prilogo I. Navedena odločitev, s katero se spreminjajo nebistvene določbe iz te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Community authorisation of the biocidal product in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Po prejemu mnenja agencije sprejme Komisija odločitev o dovoljenju Skupnosti za biocidni pripravek v skladu s postopkom iz člena 72(3).
On receipt of the request referred to in paragraphs 1 to 4 the approval authority that granted the EU type-approval shall carry out an evaluation in relation to the vehicles, systems, components or separate technical units concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, ob prejemu zahteve iz odstavkov 1 do 4 opravi oceno zadevnih vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki obsega vse zahteve iz te uredbe.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Ob prejemu vloge države članice s strani Komisije se prenosi sredstev med to državo članico in zadevno državo ali ozemljem začasno obravnavajo kot prenosi sredstev v tej državi članici do sprejema odločitve v skladu s postopkom, določenim v tem členu.
On receiving a communication from the competent authority pursuant to paragraph 3 of this Article, the resolution authority shall assess whether the conditions established in Article 27 are met in respect of the institution in question.
Po prejemu sporočila s strani pristojnega organa v skladu z odstavkom 3 tega člena organ za reševanje oceni, če so v zvezi z zadevno institucijo izpolnjeni pogoji iz člena 27.
On receiving a notification under paragraph 1, the group level resolution authority, in consultation with the other members of the relevant resolution college, shall assess the likely impact of the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, on the group or on affiliated institutions in other Member States.
Ko je obveščen v skladu z odstavkom 1, organ za reševanje na ravni skupine po posvetovanju z ostalimi člani zadevnega kolegija za reševanje oceni verjeten vpliv propada zadevne institucije ali ukrepov za reševanje oziroma drugih ukrepov, sporočenih v skladu s točko (b) odstavka 1, na skupino ali na povezane institucije v drugih državah članicah.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Na zahtevo homologacijskega organa države članice, ki podeljuje homologacijo, homologacijski organ druge države članice nemudoma pošlje izjavo o skladnosti ali sporoči, da te izjave ne more izdati.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
Trgovec sme ob prejemu številke registracije na proizvod namestiti oznako.
On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
Po prejemu najave ladje, primerne za razširjeni pregled, pristojni organ ladjo takojobvesti, ali bo inšpekcijski pregled izveden ali ne.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
Kar zadeva uvodne izjave, je bil zavrnjen predlog spremembe 4, ki daje Baltskemu morju poseben status.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Priporočila 7, ki vsebuje splošno zahtevo za razkritje, ni izvajala le Španija, vendar je sporočila, da bo sprejela zakonodajo na tem področju.
on recreational craft and personal watercraft
o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
Aprila 2009 je bila po javnem posvetovanju sprejeta zelena knjiga o reformi skupne ribiške politike6.
on reforming State aid
o reformi državnih pomoči
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
Na področju regionalnega sodelovanja je Kosovo doseglo nadaljnji napredek in z več sosednjimi državami sklenilo nove dvostranske sporazume o sodelovanju.
On Regional integration and trade:
Na področju regionalnega povezovanja in trgovine:
On regular services and route ≤ 50 km
Na linijskih prevozih, ki niso daljši od 50 km
on regular urban transport services)
v dejavnostih rednega mestnega prevoza)
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
Izboljšanje spremljanja razmer na področju zaposlovanja ter socialnih izzivov in usklajevanja politik
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
o okrepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
o pozavarovanju in spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS in Direktiv 98/78/ES ter 2002/83/ES
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
O ODNOSIH MED EVROPSKO KOMISIJO IN NACIONALNIMI PARLAMENTI
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Kar zadeva relevantnost, bodo medvladni sporazumi še naprej igrali ključno vlogo v energetskem sektorju EU.
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
o ustreznih parametrih kakovosti storitev in veljavnih metodah merjenja v skladu s členom 97 Direktive;
on repealing certain obsolete Council acts
o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta s področja skupne kmetijske politike
on reporting and transparency of securities financing transactions
o poročanju o poslih financiranja vrednostnih papirjev in njihovi preglednosti
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali izplujejo iz njih in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali izplujejo iz njih in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
glede poročanja o neželenih učinkih: merjenje števila in kakovosti ocenjenih poročil o neželenih učinkih zdravil in z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti,
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
o poročanju neželenih učinkov, merjenju števila in kakovosti ocenjenih poročil o neželenih učinkih in dopolnjenih rednih poročil o varnosti zdravila;
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
Po poročanju je bilo končanih nekaj poskusnih projektov, na primer poskusni projekt za poročanje o kakovosti zraka, vendar še noben ni primeren za praktično uporabo.
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
Na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo lahko Komisija spremeni priloge o posameznih instrumentih (MI-001 do MI-010) v zvezi z:
On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
Na zahtevo vložnika zahtevka, podprto z ustreznimi in preverljivimi informacijami, vključenimi v dokumentacijo zahtevka, se novih znanstvenih dokazov in znanstvenih podatkov, ki so predmet lastninske pravice, zagotovljenih za podporo zahtevkom, ne sme brez soglasja vložnika uporabiti v korist drugega zahtevka v obdobju petih let od datuma vnosa novega živila v seznam Skupnosti.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Na zahtevo Komisije države članice posredujejo zakone in druge predpise, ki so jih sprejele za izvajanje aktov Unije v zvezi s skupno ribiško politiko, če imajo ti akti finančne posledice za ESPR.
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
na zahtevo Komisije ali držav članic razvije skupne metodologije in postopke inšpekcijskih pregledov;
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
Na zahtevo Komisije država članica posreduje tudi popolne podatke, zbrane v skladu z odstavkom 1.
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
na zahtevo pristojnih nacionalnih organov zagotoviti vse informacije in dokumentacijo, potrebne za dokazovanje skladnosti proizvoda z navedeno zmogljivostjo;
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
Usklajevalec voznih redov letov ali koordinator upravljavcu mreže na njegovo zahtevo posredujeta vse informacije iz tega odstavka.
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Na zahtevo homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje, tehnične službe zagotovijo informacije o dejavnostih v okviru njihovega imenovanja ter o vseh drugih opravljenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
Na zahtevo države članice ali evropskega združenja rejskih društev za čistopasemske živali zadevnih vrst lahko Komisija z izvedbenimi akti odobri metode za preverjanje identitete čistopasemskega plemenskega goveda in samcev čistopasemskih plemenskih ovc in koz mlečnih pasem, ki so vsaj enako zanesljive kot analiza krvne skupine navedenih čistopasemskih plemenskih živali, pri čemer upošteva tehnični napredek in priporočila evropskih referenčnih središč iz člena 31.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
Na zahtevo Komisije je Evropska agencija za vrednotenje zdravil izdala smernice o uporabi zdravil proti potencialnim povzročiteljem bolezni in razvoju cepiv proti črnim kozam na podlagi vaccinia virusa.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
Na zahtevo Komisije bo izdal mnenje o tehničnih vprašanjih v zvezi s številko „112“.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo dajo na voljo razpredelnico s podatki iz točke 24 v obliki, določeni v preglednicah II in III, tako da jo pošljejo na ustrezne elektronske naslove, ki jih Komisija sporoči državam članicam.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo dajo na voljo razpredelnico s podatki iz točke 27 v obliki, določeni v preglednicah II in III, tako da jo pošljejo na ustrezni elektronski naslov, ki ga Komisija sporoči državam članicam.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Na zaprosilo nizozemskega predsedstva bo EESO v tem mnenju preučil možnosti in pripravil konkretne predloge o vzpostavitvi, upravljanju in financiranju takšnega mehanizma za sodelovanje civilne družbe na ravni EU.
On request of the Member States8, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents (e.g. the accidents with the Herald of Free Enterprise, the Estonia).
Na zahtevo držav članic8 je bila zakonodaja EU o varnosti potniških ladij večinoma oblikovana na podlagi mednarodnih zahtev in kot odziv na nekatere večje nesreče (npr. nesreči ladij Herald of Free Enterprise in Estonia).
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
Na zahtevo držav članic9 je bila zakonodaja EU o varnosti potniških ladij večinoma oblikovana na podlagi mednarodnih zahtev in kot odziv na nekatere večje nesreče.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Na zahtevo katere koli pogodbenice in kolikor je to pravno mogoče, vse pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA prek svojih koordinatorjev zagotovijo informacije in nemudoma odgovorijo na vsa vprašanja, povezana z dejanskim ali predlaganim ukrepom, ki bi utegnil vplivati na trgovino med pogodbenicami.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
Na zahtevo vlagatelji zagotovijo kopijo dokumentacije, ki se predloži z zahtevkom v skladu s členom 32(2) in členom 33, državam članicam, Agenciji in Komisiji.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
na zahtevo o vseh dejavnostih ugotavljanja skladnosti, izvedenih v okviru njihove priglasitve, in o kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Na zahtevo se Komisiji in nacionalnemu regulativnemu organu v zaupnosti dajo na voljo natančne računovodske informacije, ki izhajajo iz teh sistemov.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Na zahtevo predloži pristojnemu organu kopijo dokumenta o premiku.
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Države članice na zahtevo podelijo odobritev podjetju, ki proizvaja sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup, ali podjetju, ki te izdelke predeluje v enega od izdelkov s seznama iz člena 55(2), pod pogojem, da podjetje:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Na zahtevo lahko države članice dodelijo dovoljenja podjetjem za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, ali izvajalcem, ki te proizvode predelajo v proizvode s seznama iz člena13(2), pod pogojem, da izvajalec:
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Na zahtevo države članice nemudoma dajo na voljo drugim državam članicam, Agenciji in Komisiji dokumentacijo z dokumenti iz točke 1(a), (b) in (c).
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Na zahtevo države članice vlagatelj zagotovi vzorce fitofarmacevtskega sredstva in analitične standarde njegovih sestavin.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Na zahtevo držav članic, udeleženih pri oceni, vlagatelj zagotovi vzorce fitofarmacevtskega sredstva in analitične standarde njegovih sestavin.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Prevoznik, prodajalec vozovnic ali organizator potovanja na zahtevo invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo o teh razlogih pisno obvesti v petih delovnih dneh od zahteve.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisija in države članice lahko na zahtevo dobijo izvod tehnične dokumentacije in rezultatov pregledov, ki jih je izvedel priglašeni organ.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Na zahtevo koordinator posreduje take informacije v skrajšani obliki.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
Priglašeni organ Komisiji in državam članicam na zahtevo predloži izvode izdanih odobritev sistema celovitega zagotavljanja kakovosti.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
Priglašeni organ Komisiji in državam članicam na zahtevo predloži izvod izdane odobritve sistema celovitega zagotavljanja kakovosti proizvoda.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
Priglašeni organ Komisiji in državam članicam na zahtevo predloži izvod izdane odobritve sistema zagotavljanja kakovosti proizvoda.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
Priglašeni organ Komisiji in državam članicam na zahtevo predloži izvode izdanih odobritev sistema zagotavljanja kakovosti proizvodnje.
On request, the notified body shall provide the Commission and the member States with a copy of the certificate of conformity.
Na zahtevo priglašeni organ Komisiji in državam članicam predloži izvod potrdila o skladnosti.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
Priglašeni organ Komisiji in državam članicam na zahtevo predloži izvod potrdila o skladnosti.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
na zahtevo organa, o nalogah tretje stranke v skladu sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti, ki so bile izvedene v okviru njihove priglasitve, ter kakršnih koli drugih izvedenih dejavnostih, vključno s čezmejnimi dejavnostmi in sklepanjem pogodb s podizvajalci.
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
o zahtevah in mejnih vrednostih za predplačila, vključno z zahtevo po varnosti, če se opravi predplačilo;
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo