natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Komisija priporoča, da se ti ukrepi v Evropski uniji uporabljajo dosledno in v celoti, vendar bo proučila, ali naj predlaga zavezujočo zakonodajo, ki bo zagotovila popolno skladnost trga železniških storitev v Evropski uniji z obveznostmi držav članic, da razvijejo železniško infrastrukturo.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Komisija priporoča, da postane ta določba bolj operativna, tako da agencija FRONTEX pridobi svojo opremo za kontrolo in nadzor meja, ki jo bodo uporabljale skupine RABIT, da bo oprema dostopna v kratkem času.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Komisija priporoča, da se trgovina z nezakonitimi dopinškimi substancami obravnava enako kot trgovina z nezakonitimi drogami po vsej EU.
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Komisija priporoča, da se ta naloga zaupa Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost (Western European Nuclear Regulators' Association – WENRA).
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Komisija priporoča proračunskemu organu, da svoje odločitve sprejema na podlagi ocenjenih stroškov naročil za popolno operativno zmogljivost (FOC) sistema Galileo, ki znašajo 3,4 milijarde EUR za obdobje 2007–2013, vključujejo pa tudi stroške za EGNOS in nabavnega posrednika, stroške upravljanja programa in rezervo za nepredvidene izdatke.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Komisija priporoča Svetu, da ta pregled napredka odobri.
The Commission recommends the following actions:
Komisija priporoča naslednje ukrepe:
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Komisija priporoča tri glavne stebre za gospodarsko in socialno politiko EU v letu 2015:
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Komisija zadevnim deležnikom predlaga, naj vzpostavijo podatkovno zbirko na evropski ravni o razpoložljivosti ekoloških semen.
The Commission recommends, firstly, that the principles of cost bearing and sharing should be fully transparent and non-discriminatory.
Prvič, Komisija priporoča popolno preglednost in nediskriminatornost načel plačila in delitve stroškov.
The Commission recommends:
Komisija predlaga:
The Commission records that nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles also have a significant effect more than doubling the impact of CO2."
Komisija navaja, da imajo tudi dušikovi oksidi, vodna para ter sulfatni in sajasti delci precejšen vpliv in sicer kar dvakrat večji od vpliva ogljikovega dioksida."
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
Zaprosilo Komisije za civilno letalstvo – tehnične zahteve je bilo dodeljeno strokovni skupini TEN.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Komisija je vprašanje o možni omejitvi za sfigmomanometre, ki se uporabljajo v sektorju zdravstvenega varstva, predložila strokovnjakom za medicinske pripomočke iz držav članic.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Komisija ta pojav omenja v svojem sporočilu11 in predlaga, da se razlikuje med poštenimi in nepoštenimi stečaji.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Komisija se pri opredelitvi sklicuje na kodo NACE 27, medtem ko se podatki v dokumentih (sporočilu in prilogi) nanašajo le na del podsektorjev (primarna industrija in industrija polizdelkov).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Komisija se sklicuje na prejšnja poročila s tega področja (glej uvod).
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Komisija se sklicuje na pomemben prispevek ECB k stabilizaciji trgov z izdajanjem posojil bankam, njen prispevek k likvidnosti in njeno odpiranje manevrskega prostora za znižanje obrestnih mer.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Komisija je razmišljala o dodatnih načinih za razširjanje informacij o ESPG, npr. prek oddelka „socialna Evropa“ na Facebooku.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Komisija je menila, da so bili taki projekti ob nastopu krize sredi izvajanja ali celo šele na začetku izvajanja.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Komisija razmišlja o pripravi dokumenta v letu 2011 o spremenjenih vzorcih mobilnosti v povezavi s pravico do prostega gibanja delavcev in socialne varnosti, v katerem bo opredelila, katere posebne ukrepe mora Komisija sprejeti, da se bo bolje odzvala na potrebe različnih vrst delavcev migrantov.
The Commission reform proposals include a two-step cut totalling 39% in the price for white sugar; compensation to farmers for 60 percent of the price cut through a decoupled payment - which would be linked to the respect of environmental and land management standards and added to the Single Farm Payment; a voluntary restructuring scheme lasting four years to encourage less competitive producers to leave the sector; and the abolition of intervention.
Predlogi Komisije za reformo predvidevajo zmanjšanje v dveh korakih za skupaj 39% cene belega sladkorja, nadomestilo kmetom enakovredno 60 odstotkom znižanja cene prek ločenega plačila, kar je povezano z upoštevanjem standardov za upravljanja okolja in zemljišč in enotnim plačilom;  prostovoljni sistem prestrukturiranja, ki traja štiri leta, katerega namen je spodbujati najmanj konkurenčne proizvajalce, da zapustijo sektor, in ukinitev pomoči.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Komisija ne navaja natančne opredelitve hibridov, saj meni, da bi zaradi inovacij hitro zastarela ali postala nepopolna, vendar pa določa osnovna načela za primernost teh instrumentov.
The Commission regards as emerging markets those markets that are so new and fast-moving that it is premature to decide whether they satisfy the three criteria for ex-ante regulation identified in its Recommendation14.
Komisija meni, da so nastajajoči trgi tisti, ki so tako novi in zelo gibljivi, da je prezgodaj odločati o tem, ali ustrezajo trem merilom za predhodno urejanje, opredeljenim v njenem Priporočilu14.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Komisija meni, da sedanje stanje ni sprejemljivo, saj regionalni in mednarodni organi ne morejo uveljaviti učinkovitih ukrepov zoper države, ki ne opravljajo svojih nalog v skladu z mednarodnim pravom, tj. je sprejeti ustrezne ukrepe zoper IUU-ribolov, predvsem pa zoper države, ki ne upoštevajo zahtev.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Komisija meni, da je sprejetje te izjave nepogrešljiv del končnega dogovora glede proračuna za leto 2011.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Komisija meni, da je skupno stališče dobra podlaga za nadaljnja pogajanja o okvirnem programu, da bi dosegli soglasje ob drugi obravnavi.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Komisija obravnava obseg neenakosti na področju zdravja med ljudi, ki živijo na različnih koncih EU, ter med socialno privilegiranimi in prikrajšanimi državljani EU kot izziv za zavezanost EU solidarnosti, socialni in ekonomski koheziji, človekovim pravicam in enakim možnostim.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Komisija meni, da je platforma najbolj obetavno sredstvo nezakonodajnega ukrepa, ker je enkratno postavljena za vzpostavljanje zaupanja med ključnimi interesnimi skupinami.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Komisija meni, da so ti ukrepi medsebojno povezani, nujno potrebni in usklajeni s stopnjo prizadevanj, ki jih mora izkazati Unija.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Komisija meni, da so ti ukrepi medsebojno povezani in usklajeni s stopnjo prizadevanj, ki jih mora EU izkazati za preoblikovanje evropskega energetskega sistema.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Komisija to določbo sprejema kot pomemben ukrep za dosego ciljev preglednosti porabe, saj zajema celotni sektor električne energije in ne le elektrike iz obnovljivih energetskih virov.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Komisija vsa obvestila o izvozu zabeleži v EDEXIM.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Komisija predvsem obžaluje, da se sozakonodajalca nista mogla dogovoriti o enem najpomembnejših elementov njenega predloga glede proračuna Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT): samodejnem pregledu ravni pristojbin v primeru znatnega ponavljajočega se presežka in samodejnem prenosu tega presežka v proračun EU.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Komisija obžaluje, da nekatere države članice niso odgovorile na vprašalnik ali so nanj odgovorile nepopolno.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Komisija obžaluje, da bi lahko členi 3–6, kakor jih je sprejel Svet, podjetjem nalagali nepotrebno upravno breme in obveznosti preskušanja, s čimer ne bi spoštovali načel boljše pravne ureditve.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Komisija to odločitev obžaluje, vendar ga lahko sprejme kot del svežnja.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Komisija obžaluje, da bo to s praktičnega vidika zahtevalo uporabo rednega zakonodajnega postopka tudi za manjše tehnične spremembe.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Komisija obžaluje, da se glede tega vprašanja v Svetu ni dalo doseči večjega napredka.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Komisija obžaluje, da predlagane stopnje niso bile v celoti potrjene, vendar sprejema kompromis.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Komisija obžaluje, da se niti Evropski parlament niti Svet ne strinjata z njeno vizijo o zagotovitvi okvira za izmenjavo najboljših praks o prostovoljnih shemah označevanja.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Komisija obžaluje, da glede predloga Sveta od decembra 2003 ni nobenega napredka.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Obžaluje, da instrumenti gospodarske politike niso bili uporabljeni v zadostni meri, in poudarja, da bi se cenovne politike lahko izkazale za neučinkovite, če oblasti velikega dela odvzemanja vode ne bodo niti izmerile niti zabeležile.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Komisija obžaluje, da je v skupnem stališču besedilo oslabljeno tako, da je navedeno le, da bi se prihodki iz dražb pravic morali uporabiti v te namene.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Komisija obžaluje, da se Svetu vključitev skupne opredelitve pojma hujših kršitev socialnih predpisov vseeno ni zdela primerna.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Komisija obžaluje, da Svet ni sprejel predlaganih referenčnih meril, vendar lahko za dosego soglasja sprejme ta pristop.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Komisija obžaluje, da je Svet izbral širši upravni odbor s po enim predstavnikom iz vsake države članice, tremi predstavniki Komisije in tremi člani brez pravice glasovanja.
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Komisija obžaluje odločitev Sveta, da je omogočanje regulatornim organom, da posredujejo v finančnih zadevah, zgolj neobvezno (zlasti pri sprejemanju poslovnih načrtov v zvezi z infrastrukturo, pogodbenih dogovorov z nacionalnimi organi in načrtov v zvezi s preobremenjenostjo).
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Komisija obžaluje, da je Svet odločil za širši upravni odbor, sestavljen iz 31 članov s po enim članom iz vsake države članice.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Komisija obžaluje, da se izjava, ki jo je dala v končni fazi pogajanj na Svetu1, ne odraža natančneje v uvodni izjavi 33 skupnega stališča.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komisija obžaluje, da je Evropski svet podprl ohranitev pravila o upravičenosti nevračljivih stroškov DDV v zvezi z ESI skladi in prispevkom 10 milijard EUR, prenesenih iz Kohezijskega sklada v instrument za povezovanje Evrope, saj je v sedanjem programskem obdobju ta pristop povzročil pravno negotovost.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Komisija obžaluje, da je bila priložnost za uvedbo širših in strožjih zaščitnih ukrepov, ki bi se uporabljali za vse dejavnosti upravljanja infrastrukture, zlasti v zvezi z vertikalno integriranimi podjetji, zamujena.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Komisija obžaluje, da politični sporazum ni vključil besedila, ki bi zagotovilo, da se vpliv podnebnih sprememb na tveganje poplav ustrezno ocenjuje in upošteva.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Komisija obžaluje, da načelo iz osnutka skupnega dogovora ni bilo upoštevano, in poudarja, da ta primer ne pomeni precedensa.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Komisija obžaluje, da je stališče Sveta v prvi obravnavi glede na njen prvotni predlog precej znižalo raven prizadevanj pri zmanjševanju učinkov posrednih sprememb rabe zemljišč pri običajnih biogorivih ter da ne vsebuje nobenih bistvenih spodbud za prehod na napredna biogoriva in drugih možnosti, ki niso emisije zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč, za uporabo energije iz obnovljivih virov v prometu.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Komisija obžaluje, da je stališče Sveta v prvi obravnavi glede na njen prvotni predlog precej znižalo raven okoljskih prizadevanj ter da ne vsebuje nobenih bistvenih spodbud za prehod na napredna biogoriva in drugih možnosti z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč (ali možnosti, ki niso emisije zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč) za uporabo energije iz obnovljivih virov v prometu.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Komisija obžaluje dejstvo, da v primerjavi s prvotnim predlogom, ki ga je predstavila, stališče Sveta odstopa od nekaterih ključnih določb, ki so bile dogovorjene na podlagi skupnega pristopa glede decentraliziranih agencij EU, ki so ga leta 2012 sprejeli Evropski parlament, Svet in Komisija.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Komisija obžaluje, da v zvezi s predlogom, ki ga je preložila oktobra 2005, ni prišlo do napredka, in meni, da je nujno potrebno, da ga Svet hitro sprejme.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komisija obžaluje pomanjkanje podpore določbi, ki je bila vključena v predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu in katere namen je bil narediti pripravo korelacijskih razpredelnic obvezno.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Komisija obžaluje, da je zamudila priložnost za odpravo takšne možnosti za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za podjetja v EU.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Komisija obžaluje počasnost Evropskega parlamenta in Sveta pri sprejemanju nekaterih izmed teh ukrepov18.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Komisija obžaluje, da želi Svet v sklep o programu „Državljani za Evropo“ postopek komitologije, ki je že predviden v prvotnem predlogu Komisije za opredelitev prednostnih nalog in meril za izbiro, uvesti tudi za posamezne odločitve glede izbire dejavnosti.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Komisija s praktičnega vidika ta sklep obžaluje (tudi za majhne spremembe v prilogah bo po petih letih potreben redni zakonodajni postopek), vendar ga lahko sprejme kot del končnega kompromisa med sozakonodajalcema.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komisija je to zavrnitev obžalovala, kot je navedeno v njeni izjavi, priloženi k zapisniku Sveta z dne 1. junija 2006.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Komisija redno ocenjuje vpliv novih zakonodajnih aktov Skupnosti v zvezi z zmanjševanjem upravnega bremena podjetij in nedavno ustanovljeni odbor za presojo vplivov je znatno izboljšal splošno kakovost presoj vplivov Komisije.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komisija redno izvaja raziskave o stanju glede pravic intelektualne lastnine v državah zunaj EU53 (tehnično ozadje tega, kar zdaj pripravlja Opazovalni urad), ki ji pomagajo pri določanju prednostnih nalog in obveščanju deležnikov.