natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Vsekakor EESO meni, da je v zvezi s tem potrebna bolj poglobljena empirična analiza od tiste, ki jo je doslej izvajala Komisija.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
V vsakem primeru EESO meni, da je to nujna zadeva, in vsako leto, ki se izgubi za priprave na leto 2015, ko bo mednarodna skupnost morala poročati o razvojnih ciljih tisočletja, je korak nazaj.
In any case, the EESC calls on the Commission to ensure that in simplifying monitoring legislation, the existence of the European Fisheries Control Agency is never overlooked.
V vsakem primeru Odbor zahteva od Komisije, da poenostavitev zakonodaje na področju nadzora vedno upošteva obstoj Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
EESO priporoča najprej izvedbo stroge in temeljite revizije osnovnih elementov skupne ribiške politike ter analizo različnih uporabnih modelov upravljanja, zatem pa prilagoditev novih nadzornih ukrepov reviziji in analizi.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
EESO vsekakor spodbuja Evropsko komisijo, naj si v okviru sporazuma o partnerstvu o ribištvu še naprej prizadeva, da bo Gvineja Bissau postala pogodbenica ICCAT z vidika trajnostnega ravnanja z viri.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
Vsekakor EESO spodbuja Evropsko komisijo, da s pomočjo sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu nadaljuje prizadevanja za sodelovanje Gvineje-Bissau pri delu Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), katere cilj je trajnostno izkoriščanje virov.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
Vendar EESO vztraja, da je treba upoštevati delo, ki se že izvaja, in da je treba čim bolj izkoristiti obstoječe infrastrukture.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
Vendar EESO vztraja, da je treba upoštevati delo, ki se že izvaja, in čim bolj izkoristiti obstoječe infrastrukture.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
Organi EU imajo lahko zgolj posredno vlogo, poudarek je treba dati v prvi vrsti organizirani civilni družbi.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
V vsakem primeru je treba 2,7 milijarde EUR sredstev IPE za promet, ki bodo prerazporejena na EFSI, nameniti temu področju.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
V vsakem primeru bi bilo treba evropsko stališče ohraniti v mejah obstoječega pravnega reda.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
V vsakem primeru bi morale biti skupinske izjeme za nadomestila na osnovi javnih storitev v skladu s členom 86(3) dovolj pomembne, da lahko omogočijo ustrezno prilagodljivost in dinamiko ter najmanjše upravne stroške.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Na vsak način je jasno, da bi bilo nesprejemljivo preložiti pobudo, ki bi jo bilo treba sprejeti že prej.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Na vsak način je jasno, da bi bilo nesprejemljivo preložiti pobudo, ki bi jo že bilo treba sprejeti.
In any case, the fact that for four years in a row, from 2004 to 2007, world production has grown by 5% annually, fuelled largely by the surge in the emerging economies, must not be underestimated.
Nikakor pa ne bi smeli podcenjevati okoliščine, da se je svetovna proizvodnja celih pet let, od leta 2004 do 2007, povečevala za 5 % na leto, predvsem zaradi zagona gospodarstev hitro razvijajočih se držav, zlasti Kitajske in Indije.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Začasni značaj storitve v nobenem primeru ne pomeni, da ponudnik storitve v državi članici gostiteljici ne sme imeti določene infrastrukture (pri tem gre lahko za pisarno, prostore ali ordinacije), kolikor je ta potrebna za opravljanje zadevne storitve.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
Kmet je v obeh primerih odgovoren za lastna dejanja.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
Na vsak način pa se finančne posledice ukrepa lahko zmanjšajo tudi tako, da se odločitev o vključitvi (ali ne) v sistem socialnega varstva, ki se uporablja za samozaposlene delavce, prepusti zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
Finančne vplive ukrepa je mogoče zmanjšati tudi tako, da se samozaposlenim ženskam prepusti izbira, ali bodo (ali ne) izkoristile porodniški dopust.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Vsekakor se je najbolje izogniti zamisli o sistemu neobveznega plačila, saj bi bila v nasprotju z načelom uskladitve, za katerega že zdaj velja preveč izjem.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
Kakorkoli že, uresničevanje teh ukrepov mora temeljiti na krepitvi izmenjave informacij, posvetih in sodelovanju med državami članicami Evropske unije.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Izvršilni ukrepi morajo v vsakem primeru spoštovati temeljne pravice potrošnikov.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
Veliko izboljšanje sta vsekakor večja možnost, da se izvajajo lokalne smernice, in možnost, da se poveča začasna prožnost in se tako dodeljevanje slotov prilagodi lokalnim razmeram.
In any case, the industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Industrijski sektor vsekakor potrebuje materialno in nematerialno infrastrukturo.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
Vsekakor pa bi moral pravni akt zajemati obvezna pravila potrošniških pogodb, in sicer na podlagi pravnega reda Unije.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
Še vedno pa ostaja vprašanje o razširjanju informacij prek meja.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Vsekakor sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis 2013, ni mogoče obravnavati ločeno in brez upoštevanja vrednosti informacij, katerih pretok omogočajo.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Trikotnik znanja mora vsekakor ostati v središču strategije po letu 2010.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
Vsekakor je raven zaščite samozaposlenih delavcev in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, lahko sorazmerna s stopnjo udeležbe v dejavnostih družinskega podjetja.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
V vsakem primeru bodo za dolgoročni cilj dekarbonizacije našega energetskega sistema potrebni stalno izboljševanje energijske učinkovitosti, prihranki energije in povečano prehajanje na nizkoogljične tehnologije, zlasti obnovljive vire energije.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
V vsakem primeru bo imel izpad plačil LFA izjemne posledice in bo v omejenem številu primerov (3 % vseh upravičencev) povzročil negativne prihodke (merjeni v neto dodani vrednosti kmetij).
In any case, the Member States are too diverse in terms of their economic development and their specific challenges to be able to take full advantage of an overarching macroeconomic policy.
Države članice so tako ali tako glede na njihov gospodarski razvoj in njihove posebne probleme preveč različne, da bi lahko imele resnično korist od celostne makroekonomske politike.
In any case, the most effective way of securing employees' claims would still be a system of guarantee funds."
V vsakem primeru je sistem jamstvenih skladov najučinkovitejši način varovanja terjatev zaposlenih.
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
Najpomembnejše vprašanje pa ostaja v zvezi z agencijami, ki delujejo zunaj Evrope in na katere se predlagane spremembe ne nanašajo: na koga se sploh nanaša evropska uredba?
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Vsekakor je najpomembnejši cilj, ki naj bi ga dosegli v korist gospodarstva, eura in državljanov EU.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
V vsakem primeru se novi viri financiranja ne smejo obravnavati kot zgolj kratkoročna blažilna sredstva za najbolj pereče probleme (lakota, aids, nepismenost itd.), ampak morajo biti vključeni v standardni postopek razvojnega sodelovanja.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
V vsakem primeru cilji in naloge organa ne posegajo v dejavnosti, ki se nanašajo na javno varnost, obrambo, dejavnosti države na področjih kazenske zakonodaje in državne varnosti, vključno z ekonomsko blaginjo države, kadar se zadeve nanašajo na zadeve državne varnosti.
In any case, the operation and financing of these authorities need to be completely independent and their employees appropriately trained.
Vsekakor pa mora delovanje in financiranje takšnega organa biti popolnoma neodvisno, zaposleni pa ustrezno usposobljeni.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
Portal bo v vsakem primeru imel korist od izboljšanja njegovega glavnega vira poslovnih informacij.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
V vsakem primeru bo treba možen prispevek SKP k prilagajanju na podnebne spremembe preučiti tudi v okviru pregleda SKP po letu 2013.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
Gibanje cen v vsakem primeru izrazito vpliva na države v razvoju, učinke pa je mogoče čutiti tudi v razvitem svetu, vključno z državami članicami EU.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
V vsakem primeru bi morali biti postopki tako za zaprtje kot tudi za ponovno odprtje ribolovnega območja prožni in lahko izvedljivi.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Vendar se proces nikoli ne bo zares končal, vse dokler ne bo izvedena uskladitev davčnih stopenj in nacionalnih predpisov, ki je bistvenega pomena tudi za uresničitev pravega enotnega trga.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Vendar se proces nikoli ne bo zares končal, vse dokler ne bo izvedena uskladitev davčnih stopenj in nacionalnih predpisov, ki so temeljnega pomena tudi za uresničitev pravega enotnega trga.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
V vsakem primeru pa se izdelki iz odstavkov 3 in 4 tega člena dajo v prodajo tako, da se lahko končni potrošnik v celoti seznani s sestavo navedenih izdelkov.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
V vsakem primeru predloga direktiv vsem državam članicam puščata precejšnjo upravno prožnost pri prilagajanju postopkov in instrumentov lastnemu specifičnemu položaju.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
Vsekakor predlogi vsaki državi članici omogočajo precejšnjo upravno prožnost, da prilagodi postopke in instrumente svojemu specifičnemu položaju.
In any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the FR, not the IR.
Vsekakor bi bilo zadevo treba rešiti ter zanjo najti mesto v FU in ne v izvedbenih določbah.
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
Železniška infrastruktura mora v vsakem primeru izpolnjevati naslednje zahteve:
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
V platformi za koridor morajo v vsakem primeru sodelovati ustrezni upravljavci infrastrukture, ki so opredeljeni v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2001/14/ES z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala60.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Rezultat tega položaja pa je, da povzroča prožnost pri izvajanju predpisov in posledično upočasnitev uskladitvenega procesa, kot tudi povečanje upravnega bremena za podjetja.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
Rezultat tega položaja pa je, da povzroča prožnost pri izvajanju predpisov in posledično upočasnitev uskladitvenega procesa.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
V vsakem primeru proračun ne financira istih stroškov dvakrat.“
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
V vsakem primeru proračun ne financira istih stroškov dvakrat.“
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Dvostebrna struktura naj bi v vsakem primeru zagotovila jasnost, saj bi se stebra med seboj dopolnjevala, vendar se njuna področja pristojnosti ne bi prekrivala, njuni ukrepi pa bi bili usmerjeni k učinkovitosti.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
Vsekakor posebni cilji instrumenta za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma preprečujejo prekrivanje s takimi mehanizmi Skupnosti za financiranje.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
V vsakem primeru status quo ni več vzdržen zaradi ovir, ki jih za prosto zagotavljanje storitev pomenijo različne nacionalne določbe na tem področju.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
V vsakem primeru skupni znesek znižanj in izključitev za eno koledarsko leto ne sme biti višji od skupnega zneska iz člena 25(1).
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
Vendar je skupen proračun EU, ki je na voljo za pilotno fazo pobude za projektne obveznice Evropa 2020, omejen na 230 milijonov EUR.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Tako ali tako ni mogoče zagotoviti, da bodo ljudje po osvojitvi nove formalne izobrazbe dobili tudi več socialnega priznanja ali celo delovno mesto.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
V vsakem primeru pa ne obstaja postopek samodejnega priznavanja certificiranja, ki ga je izdala prva država članica.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Vsekakor bi bilo treba med te stroške življenjskega cikla, opredeljene v členih 67 in 77 predlogov, vključevati tudi povezane socialne stroške.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Vsekakor bi ti morali biti v celoti skladni s svobodnimi kolektivnimi pogajanji in mehanizmi za sodelovanje in dialog med socialnimi partnerji v posamezni državi članici.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Vsekakor morajo zagotoviti, da se podružnice tujih družb, ki so prenehale poslovati, čim prej izbrišejo iz registra.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Ta pristop se lahko ne glede na navedeno izkaže za zelo učinkovitega, če upoštevamo njegov srednje- ali kratkoročni učinek.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
V vsakem primeru se te informacije pošiljajo na enak način, kakor je predvideno v členih 30(1) in 31(2).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in "forum shopping" and "a rush to court" due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Vsekakor to lahko povzroči določeno stopnjo pomanjkanja pravne varnosti in predvidljivosti ter tveganje pojava »forum shopping« ter »hitenja na sodišče« zaradi pravila litispendence iz uredbe Bruselj II (pristojno je sodišče, kateremu je bila zadeva najprej predložena, pod pogojem, da obstaja navezna okoliščina).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Vsekakor to lahko povzroči določeno stopnjo pomanjkanja pravne varnosti in predvidljivosti ter tveganje pojava »forum shopping« ter »hitenja na sodišče« zaradi pravila litispendence iz uredbe Bruselj II (pristojno je sodišče, kateremu je bila zadeva najprej predložena, pod pogojem, da obstaja navezna okoliščina).
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Vsekakor je uporaba te zakonodaje strošek, kar zadeva pripravo, prenos in uporabo za samo Unijo in države članice, pa tudi za podjetja in posameznike, ki morajo poznati zakone, jih spoštovati in uporabljati posebne upravne postopke.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
Vsekakor je to možnost nemogoče hitro uvesti.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
V vsakem primeru ta možnost ne sme vsebovati elementov, kot so eksemplarične odškodnine, honorarji od doseženih odškodnin in drugi elementi, ki naj bi spodbujali pravo industrijo sodnih sporov in ki naj bi obstajali v nekaterih neevropskih državah.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Ta proces se je na predlog EU že začel.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Ta predlog predvidoma ne bo začel veljati pred navedenim datumom.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
V vsakem primeru gre tu za veliko neravnovesje, ki Evropsko unijo spravlja v šibkejši položaj z vidika njene sedanje in prihodnje prehranske varnosti.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
V vsakem primeru ti fiksni stroški niso veljavni, če pristojni organ iz člena 13(1) in (2) določi, da so ukrepi za izterjavo neutemeljeni, kar zadeva vsebino terjatev ali veljavnost prvotnega izvršilnega naslova v državi članici prosilki ali enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi članici ali veljavnost ukrepov obveščanja ali izvršilnih ukrepov v zaprošeni državi članici.