natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Regulativne spremembe bodo zagotovile pravo ravnotežje med regulativno ureditvijo za bonitetne zahteve in finančnimi sredstvi MSP kot tudi med zaščito vlagateljev in prikrojenimi ukrepi za MSP.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Regulativna jasnost in enostavnost sta še posebno pomembni za MSP.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Sodelovanje na področju zakonodaje in zbliževanje zakonodaj sta bistvo evropske sosedske politike in temeljita na sporazumih o partnerstvu in sodelovanju.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Sodelovanje na področju zakonodaje poteka prek teh sporazumov.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Poleg vzpostavitve mehanizma za obravnavanje dvostranskih zakonodajnih vprašanj pripomore sodelovanje na področju zakonodaje tudi k oblikovanju odnosa med zakonodajalci, kar prispeva k izmenjavi informacij o zakonodajnih spremembah, ki se obravnavajo ali načrtujejo (zgodnje opozarjanje), in najboljših praksah.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Sodelovanje na področju zakonodaje z Rusijo poteka zdaj v okviru skupnega gospodarskega prostora, pri čemer je bilo vzpostavljenih veliko posebnih zakonodajnih dialogov na veliko političnih področjih.
Regulatory committee
Regulatorni odbor
regulatory committees
regulativni odbori;
regulatory committees with scrutiny.
odbor za regulativni postopek s pregledom.
regulatory committees with scrutiny.
odbori za regulativni postopek s pregledom.
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Preverjanje usklajenosti s predpisi se postopno združuje s spremljanjem delovanja sistema/postopka, pri čemer se opazuje sistemska učinkovitost sistemov upravljanja pristojnih organov in varnostnih programov držav članic.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Regulativna doslednost je bila dosežena samo v omejenem obsegu, zaradi česar je vplivala na dejavnosti čezmejnih ponudnikov ter zmanjšala predvidljivost za vse operaterje in vlagatelje.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Regulativna doslednost je bila dosežena samo v omejenem obsegu, kar je vplivalo na dejavnosti čezmejnih ponudnikov ter zmanjšalo predvidljivost za vse operaterje in njihove vlagatelje.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Regulativna doslednost, skladnost in gotovost so ključni dejavniki pri odločanju vlagateljev.
REGULATORY CONTEXT
OKVIR PRAVNE UREDITVE
Regulatory context
Ureditveno ozadje
Regulatory Control:
Predpisani nadzor:
Regulatory controls on retail services
Regulativni nadzori maloprodajnih storitev
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
REGULATIVNI NADZORI PODJETIJ S POMEMBNO TRŽNO MOČJO NA POSAMEZNIH MALOPRODAJNIH TRGIH
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Približevanje zakonodaj in sodelovanje na področju zakonodaje s ključnimi državami
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Zbliževanje zakonodaj in sodelovanje na področju zakonodaje, vključno s finančnim sektorjem, je lahko učinkovit način prizadevanja za mednarodno stabilnost in okrepitev trgovinskih možnosti.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
regulativna konvergenca je odprto vprašanje v dialogih z glavnimi trgovinskimi partnerji EU.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Namen približevanja zakonodaj ne bi smel biti zgolj doseganje primerljivih rezultatov: končni cilj mora biti doseganje podobnih rezultatov na podlagi podobnih postopkov.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
Ključnega pomena za spodbujanje trgovine in gospodarskega razvoja je zbliževanje pravnih ureditev s standardi Unije in drugih trgov, na katerih se uporabljajo pravila EU.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Prizadevati bi si morali za zbliževanje regulative z našimi poglavitnimi trgovinskimi partnerji, pa tudi za ambiciozen dostop do trga.
Regulatory cooperation
Sodelovanje na področju zakonodaje
Regulatory cooperation (see 2.1.4), can also help promote high standards.
Regulativno sodelovanje (glej točko 2.1.4) lahko prav tako prispeva k spodbujanju visokih standardov.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Sodelovanje med EU in tretjimi državami na področju zakonodaje mora zagotoviti platformo za izmenjavo informacij o zdravilih proti pandemiji in primerjalno analizo načrtov pripravljenosti na področju pandemije pa tudi izmenjavo sevov influence, boljši dostop do cepiv in druge ugodnosti.
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Regulativno sodelovanje lahko podpira organ EU (npr. ACER).
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Zakonodajno sodelovanje pomeni, da je treba od samega začetka delati skupaj in opredeliti družbene, okoljske in gospodarske probleme in njihove rešitve.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Zakonodajalsko sodelovanje pomeni, da je treba delati skupaj in opredeliti družbene, okoljske in gospodarske probleme in njihove rešitve.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Zakonodajno sodelovanje pomeni, da je treba delati skupaj in opredeliti družbene, okoljske in gospodarske probleme in njihove rešitve.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Sodelovanje na področju zakonodaje je ključni cilj EU, ki se bo obravnaval v sedanjih pogajanjih za nov pravni okvir EU-Rusija.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Regulativno sodelovanje mora biti pregledno, pri tem pa je treba spoštovati regulativno avtonomijo držav članic Evropske unije, ki morajo še naprej imeti možnost, da na področju varovanja zdravja ter varstva potrošnikov, delavcev in okolja po lastni presoji sprejemajo ustrezne ukrepe.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Regulativno sodelovanje na regionalni ravni bi lahko olajšalo trgovinske izmenjave in izboljšalo naložbeno okolje.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Namen regulativnega sodelovanja bi moralo biti izboljšanje dialoga med regulativnimi organi, in ne vplivanje na postopke oblikovanja predpisov drugih regulativnih organov.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Namen regulativnega sodelovanja bi moralo biti izboljšanje dialoga med regulativnimi organi, in ne vplivanje na postopke oblikovanja predpisov drugih regulativnih organov.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Regulativno sodelovanje z drugimi državami ostaja prednostna naloga, zlasti glede trenutnih pogajanj z Združenimi državami in Japonsko, kjer se bo v prvi vrsti osredotočalo na čezmejne ovire trgovine in naložb.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Regulativno sodelovanje s partnerskimi državami ne bo uspešno brez duha odprtosti in inovativnosti v odnosu do drugih pristopov.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Regulativno sodelovanje, vzajemno priznavanje in usklajevanje standardov so najboljša orodja za reševanje izzivov digitalnega gospodarstva.
Regulatory Costs
Upravni stroški
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
Ti stroški morajo biti sorazmerni s koristmi, ki jih ustvarjajo.
Regulatory costs produce a similar effect.
Podoben učinek povzročajo regulativni stroški.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Zakonodajne stroške, in administrativne obveznosti so zgolj ena izmed sestavin teh stroškov, je treba proučiti širše, tako da se zajame ekonomske, socialne in okoljske stroške ter koristi, ki jih prinaša zakonska ureditev.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Verjetno bodo ureditvene določbe za te proizvode goljufiva podjetja pregnale s trga.
Regulatory decisions are adopted by national regulatory authorities (NRAs) but a review mechanism at EU level (known as the ‘Article 7 procedure’) safeguards the internal market by helping to ensure the consistency of ex ante regulation across the EU.
Regulativne odločitve sprejmejo nacionalni regulativni organi (NRO), vendar mehanizem pregleda na ravni EU (imenovan „postopek člena 7“) varuje notranji trg s tem, ko prispeva k zagotavljanju skladnosti predhodnega urejanja po vsej EU.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Regulativne odločbe sprejmejo nacionalni regulativni organi (NRO), mehanizem pregledov na nivoju EU pa ščiti cilje notranjega trga.
Regulatory Developments
Regulativni razvoj
Regulatory developments in 2006
Regulativni razvoj v letu 2006
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Zakonodajni razvoj na tem področju bi ostal v pristojnosti držav članic in postopka Okvirne konvencije.
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Z našimi najpomembnejšimi gospodarskimi partnerji se bo nadaljeval zakonodajni dialog, da bi evropski industriji omogočili boljši dostop do trgov tretjih držav.
regulatory dialogue;
dialog o pravni ureditvi;
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Regulativne razlike med državami članicami očitno znatno prispevajo k tem razlikam.
Regulatory environment
Regulativno okolje
Regulatory environment
Zakonodajno okolje
Regulatory environment,
zakonodajnim okoljem;
Regulatory environment: a very broad adherence to the principles of better regulation in spite of unequal commitments
Zakonodajno okolje: zelo široka zavezanost načelom boljše ureditve kljub neenakim obveznostim
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Regulativne pomanjkljivosti v obliki neobstoječih, nejasnih ali neusklajenih regulativnih okvirov prav tako prispevajo k neprimerni oceni ustreznosti in kreditne sposobnosti.
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): Stanje in obeti
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): Stanje in obeti (sporočilo)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): stanje in obeti (sporočilo)
Regulatory fitness and simplification
Ustreznost in poenostavitev predpisov
Regulatory fitness and simplification
Vzdržnost in poenostavitev ureditve
Regulatory fitness and simplification of the current system
Ustreznost predpisov in poenostavitev sedanjega sistema
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Ustreznost predpisov ni enkratna „hitra rešitev“ ali preprosto črtanje stvari s seznama.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Ustreznost predpisov bi morala biti obravnavana prednostno, vse institucije EU pa bi morale oceniti učinke svojih odločitev o politikah, in sicer v pripravljalni fazi ali v zakonodajnem postopku.
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Zaradi regulativne razdrobljenosti specializirani skladi tveganega kapitala prav tako ne morejo zbrati znatne količine kapitala iz tujine.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Regulativna razdrobljenost in nedoslednosti, ki izhajajo iz slabo usklajenih dejavnosti nacionalnih regulativnih organov, ogrožajo konkurenčnost sektorja, pa tudi velike koristi za potrošnike, ki so posledica čezmejne konkurence ter nadnacionalnih in celo vseskupnostnih storitev.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Zakonodaja bi bila še naprej razdrobljena in negativni učinki te razdrobljenosti na zaupanje potrošnikov v notranji trg ne bi bili odpravljeni.
Regulatory framework
Ureditveni okvir
Regulatory framework
Zakonodajni okvir
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Treba je določiti pogoje za regulativni okvir, da bodo finančni posredniki prevzeli svojo osnovno vlogo in spet služili realnemu gospodarstvu, dajali posojila za dejanske projekte ter vlagali v premoženje, ne pa več kupčevali z obveznostmi.
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – regulativni okvir TEN/260
Regulatory framework for electronic communications.
Regulativni okvir za elektronske komunikacije.
Regulatory framework for investment in venture capital
3.1.2. Regulativni okvir za naložbe tveganega kapitala
Regulatory framework for the Digital Agenda
Regulativni okvir digitalne agende
Regulatory framework for the Digital Agenda
Regulativni okvir za digitalno agendo
Regulatory framework measures
Ukrepi regulativnega okvira
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Regulativni okviri: dejstvo, da je velika večina držav članic uvedla regulativne ukrepe in sisteme izvajanja v javnem interesu, pomeni zelo pomemben napredek.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
V zvezi z nekaterimi izdelki obstajajo zakonodajne vrzeli ali negotovosti.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
v zvezi z določenimi izdelki obstajajo zakonodajne vrzeli10.
Regulatory gaps with regard to certain products8.
zakonodajne vrzeli v zvezi z določenimi izdelki8.
Regulatory guidance
Regulativna navodila
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Regulativne zahteve včasih celo sistematično preprečujejo podnebne ukrepe civilne družbe.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Regulativne zahteve včasih celo sistematično preprečujejo ukrepe civilne družbe za varstvo podnebja.
Regulatory harmonisation with the IAEA
Regulativna harmonizacija z IAEA
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Ocena vplivov predpisov je bistvenega pomena: uporabiti bi jo morale vse evropske in državne institucije, ne le pri pripravi začetnega predloga, temveč skozi cel zakonodajni postopek in še kasneje, tj. določeno obdobje po uporabi pravnega akta.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Pri pripravi nacionalnih pogajalskih stališč in usklajevanju zakonodaje bi bilo treba opraviti ocene učinkov zakonodaje, da bi ugotovili tveganja zaradi prilagajanja.
Regulatory incentive
Regulativna pobuda
Regulatory incentives
Regulativne pobude
Regulatory incentives should encourage a network operator to earn revenue in ways that are not linked to additional sales, but are rather based on efficiency gains and lower peak investment needs, i.e. moving from a ‘volume-based’ business model to a quality- and efficiency-based model.
Regulativne spodbude bi morale upravljalca omrežja spodbuditi, da bi pridobival prihodke na način, ki ni povezan z dodatno prodajo, temveč temelji na boljši učinkovitosti in manjših potrebah po naložbah v proizvodnjo energije v času konic, kar pomeni prehod s „poslovnega modela, ki temelji na količini“, na poslovni model, ki temelji na kakovosti in učinkovitosti.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Regulativne instrumente bi bilo treba povezati z ekonomskimi instrumenti, ki so prožna in stroškovno učinkovita orodja za pomoč pri doseganju povezanih ciljev.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Povezati jih je treba s tržnimi instrumenti, kot so davki, tržljiva dovoljenja in okoljske subvencije, ki so prožna in stroškovno učinkovita orodja za doseganje povezanih gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Pomembno vlogo pri vzpostavljanju okolju prijaznejšega gospodarstva bodo tako na nacionalni kot mednarodni ravni imeli regulativni instrumenti.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Regulativno ukrepanje, ki državam članicam omogoča prožnost pri izvajanju, se zdi najučinkovitejša oblika ukrepanja EU pri reševanju trenutnih in pričakovanih težav delovanja enotnega trga.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Regulativno ukrepanje se je zdela najučinkovitejša oblika ukrepanja EU pri reševanju trenutnih in pričakovanih težav delovanja enotnega trga.
Regulatory intervention at EU level is required because of the cross-border nature of the international roaming market the NRAs cannot tackle the problem of high prices at the national level.
Regulativni posegi na ravni EU so potrebni, ker nacionalni regulativni organi težave visokih cen zaradi čezmejne narave trga mednarodnega gostovanja ne morejo reševati na nacionalni ravni.
Regulatory issues
Regulativna vprašanja
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Zakonodajna vprašanja se lahko izpostavijo tudi v okviru mehanizma gospodarskega in trgovinskega dialoga na visoki ravni med EU in Kitajsko, ki obravnava vprašanja strateške narave z namenom doseganja konkretnih rezultatov.
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
Zdi se, da so regulativna vprašanja, zlasti vstopna in izstopna pravila, pomembna pri poslovnih in finančnih storitvah, medtem ko je slaba produktivnost maloprodajnih in veleprodajnih družb v EU delno razložena z omejitvami uporabe ekonomij obsega.
Regulatory issues, internal market
Regulativna vprašanja, notranji trg
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
Regulatorne plasti na nacionalni, evropski in mednarodni ravni so dosegle stopnjo kompleksnosti, ki ustvarja ovire za čezmejno delovanje revizijskih podjetij, zlasti v primeru malih in srednjih podjetij.
Regulatory limits on aviation use should also ensure the protection of satellite navigation receivers operating in the 1164–1215 MHz band, intended by GPS, Galileo and the Russian GLONASS for safety of life applications.
Regulativne omejitve glede uporabe v letalstvu bi morale tudi zagotoviti zaščito sprejemnikov satelitske navigacije, ki delujejo v frekvenčnem pasu 1164–1215 MHz, načrtovanem pri sistemih GPS in Galileo ter ruskem sistemu GLONASS za aplikacije, ki zagotavljajo varnost življenja.