natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
Vlade Vse ustanove na vseh ravneh in organe, ki jih financirajo in nadzirajo, se spodbuja k sprejemanju politik, ki podpirajo zdravo in uravnoteženo prehrano v šolah, in omejujejo dostopnost izdelkov z veliko soli, sladkorja in maščob in zagotavljajo hrano z dovolj probiotiki, ki so posebno pomembni v obdobju telesne rasti.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Vlade zaradi nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami izgubijo pomembne vire prihodkov, medtem ko imajo mednarodne kriminalne mreže od nje koristi.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Članice EQAR lahko postanejo tudi vlade, vendar imajo v odboru lahko samo status opazovalk.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlade ne smejo uvesti nadzora nad kapitalom, da bi ustavile napade na svoje valute ali omejile špekulativne denarne tokove v času krize, čeprav Mednarodni denarni sklad meni, da je tak nadzor pomemben politični ukrep.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Vlade ne smejo uvesti nadzora nad kapitalom, da bi zaustavile napade na svoje valute ali omejile dotok "vročega denarja" v času krize, čeprav Mednarodni denarni sklad meni, da je tak nadzor pomemben politični ukrep.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Vlade lahko zahtevajo navedbo informacij o ključnih prehrambnih vidikih, kakor je predlagano v smernicah Codex o označevanju hranilne vrednosti živil.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Vlade lahko zahtevajo navedbo informacij o ključnih prehrambnih vidikih, kakor je prelagano v smernicah Codex o označevanju hranilne vrednosti živil.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Vlade morajo biti sposobne te želje izpolniti brez groženj nadnacionalne arbitraže, ki enostransko ščiti posamične interese, obenem pa je treba upoštevati pomen, ki bi ga mednarodna trgovina lahko imela za financiranje teh univerzalnih ciljev7.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Vlade morajo biti pripravljene prispevati k čim bolj neoviranemu delovanju podjetij na vseh stopnjah njihovega razvoja in pri tem zmanjševati birokracijo, da se MSP omogoči razvoj doma in na tujem, ter uvesti konkretne ukrepe za lažji dostop podjetij do potrebnih financ.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Vlade morajo poskrbeti, da bodo stroški podpore za decentralizirano energijo iz obnovljivih virov pravično razporejeni po celotni družbi.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Vlade morajo poskrbeti, da bodo stroški podpore za decentralizirano energijo iz obnovljivih virov pravično razporejeni po celotni družbi.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Vlade morajo razmisliti, kako naj prevzamejo vlogo katalizatorja ter spodbujajo, tj. nagradijo, tovrstne sporazume.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Vlade morajo slediti in si prizadevati za interoperabilne rešitve z dialogom med različnimi vpletenimi stranmi bodisi na državni bodisi na evropski ravni in utreti pot razvoju medpodjetniškega elektronskega trgovanja (B2B), da se izognemo razkolu med zasebnim in javnim trgom javnih naročil.
Governments must set an example.
Vlade morajo biti vzor.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Vlade morajo pri nadaljnjem ohranjanju trdnih javnih financ povečati prispevek za rast in zaposlovanje.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Vlade morajo v zvezi s tem, kako in v kaj vlagajo, postati preudarnejše12, pri tem pa bi se morale zgledovati po drznem strateškem pristopu, ki je bil razvit v okviru vodilne pobude Unija inovacij in agende Evropskega raziskovalnega prostora13.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Vlade morajo ustvariti prostor za podjetništvo, inovacije in razvoj MSP, zagotoviti enake konkurenčne pogoje za vse gospodarske subjekte ter zmanjšati neučinkovitost in korupcijo znotraj javne uprave.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
V skladu z Evropskim paktom za mladino morajo vlade zagotoviti, da se izboljša raven izobrazbe in da imajo mladi potrebne ključne sposobnosti.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Vlade morajo zagotoviti, da se izboljša dosežena raven izobrazbe in da mladi pridobijo potrebne ključne sposobnosti v skladu z Evropskim paktom za mlade.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Vlade morajo pripraviti evropsko gospodarstvo in družbo na dejstvo, da se bo veliko naših družb postaralo.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Vlade morajo spodbujati trajnostno in vključujočo rast, ki koristi za vsem članom družbe, tudi marginaliziranim in izključenim.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Uprave morajo z manj sredstvi zagotoviti boljše javne storitve.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Vlade bi se morale upreti takšnim kratkoročnim in kratkovidnim ukrepom.
Governments need to reward success with their policies.
vlade morajo s svojimi politikami nagraditi uspeh.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Vlade držav članic, kjer imajo stalno prebivališče lastniki flot, si morajo močno prizadevati za sprejem potrebne zakonodaje v skladu s politiko za boj proti goljufijam in smernicami Svetovne trgovinske organizacije.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Vlade držav članic, ki nimajo gospodarskega in socialnega sveta, bi lahko pridobile mnenja najreprezentativnejših delodajalskih organizacij in sindikatov v svojih deželah, ali pa uporabile obstoječi instrumentarij konzultacij, pri katerem je civilna družba sodelovala v pripravah na Socialni vrh in Socialni vrh +5 OZN.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Vlade sredozemskih partnerskih držav in držav članic EU, ki mejijo na Sredozemlje, morajo spodbujati mlade državljane, da bodo ponosni na svojo sredozemsko dediščino in si bodo odločno prizadevali za vzpostavitev mirne, stabilne in uspešne regije s krepitvijo duha strpnosti in solidarnosti za vse ljudi, ki živijo v obmejnih državah.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Vlade imajo pogosto pomembno ali celo odločilno vlogo pri pogajanjih glede pogodb.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Oblasti se pogosto vmešavajo, zlasti prek favoriziranih kandidatov za položaje v sindikatih ter pravnih omejitev glede sindikalnih struktur, postopkov in delovanja.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
Vlade in drugi organi imajo naravno vlogo zagotoviti ustrezno obravnavanje teh vprašanj in podpirati „ponovno izgradnjo družbe“.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
vlade, ki prejemajo prihodke od trgovine in imajo zelo malo motivacije za regulacijo ali nadzor te industrije in uporabo obstoječih pravnih jamstev.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Vlade se zavedajo vedno širše odgovornosti za družbo in si vse bolj prizadevajo za izboljšanje varnosti na svojem ozemlju.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Vlade določajo kvote letno po posvetu z ustreznimi akterji, kot so npr. industrija, delodajalci, sindikati in zavodi za zaposlovanje, tako da upoštevajo potrebe trga dela.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Vlade bodo morale spodbujati tudi nastanek dovolj različnih finančnih instrumentov.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Vlade bi si morale poleg tega prizadevati za postopno odpravo škodljivih in neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, "ki spodbujajo razsipnost in škodijo trajnostnemu razvoju", v skladu z znova potrjenimi zavezami iz sklepnega dokumenta konference Rio+20 z naslovom Prihodnost, ki si jo želimo.
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Vlade bi si morale poleg tega prizadevati za postopno odpravo škodljivih in neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, "ki spodbujajo razsipnost in škodijo trajnostnemu razvoju", v skladu z znova potrjenimi zavezami iz sklepnega dokumenta konference Rio+20 z naslovom Prihodnost, ki si jo želimo.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Vlade morajo biti prožne ter stalno ocenjevati razvoj podjetij, ki jih ustanavljajo mladi.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
vlade bi se morale obvezno posvetovati z ekonomsko-socialnimi sveti pred pomembnimi mednarodnimi konferencami o socialnih, ekonomskih ali okoljskih temah, da se zagotovi prispevek ekonomsko-socialnih svetov k oblikovanju nacionalnega stališča;
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Vlade bi se morale zavezati k uporabi pristopa na podlagi učnih rezultatov v vseh podsistemih izobraževanja in usposabljanja z izvajanjem celovitih nacionalnih ogrodij kvalifikacij, ki vključujejo kvalifikacije, ki so podeljene tako znotraj kot zunaj tradicionalnih sistemov formalnega izobraževanja in usposabljanja.
Governments should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Vlade bi morale razmisliti o pobudah za spodbujanje preventivnih služb in ugotavljanja priložnosti v okviru obstoječih služb, vključno z izboljšanim sistemom financiranja, da bi podprli zdravstvene delavce, zlasti v osnovni zdravstveni negi, pa tudi v drugih službah (socialnih službah in lekarnah), in jim omogočili, da bi več časa posvetili prevenciji.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Vlade bi morale spodbujati lažje širjenje, izmenjavo in prenos tehnologij z ugodnim okoljem ter pobudami na nacionalni ravni, ki so usmerjene v trajnost in zagotavljajo ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine v skladu s pravili STO.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Vlade morajo združiti moči za zagotavljanje rešitev za "izgubljeno generacijo" mladih na konfliktnih območjih in v begunskih taboriščih.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Vlade morajo v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih nudi zasebni sektor na nacionalni in mednarodni ravni, vključno s čim boljšo uporabo regulativnih in operativnih vzvodov za povečanje njihovega prispevka k javnim ciljem.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Vlade morajo spodbujati ugodno okolje za različne zainteresirane strani – vključno s parlamenti, organizacijami civilne družbe in zasebnim sektorjem – da v razvojne procese prispevajo svojo dodano vrednost.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Vlade bi morale spodbujati pobude, ki temeljijo na izobraževanju o okolju, saj je dokazano, da se tako spreminja vedenje ljudi.
Governments should promote the Single Market.
države bi morale spodbujati enotni trg;
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Vlade bi morale zagotoviti spodbude za uporabo okolju prijaznejših vrst prometa.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Vlade bi morale spodbujati oblikovanje mentorskih mrež v javnem in zasebnem sektorju, med drugim s ponujanjem ustreznih finančnih sredstev.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
Ravno tako morajo vlade odpraviti vzroke za mladoletniško prestopništvo.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlade bi morale prevzeti odgovornost za upravljanje družbeno-gospodarskih učinkov prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, da bi ta prehod končno koristil vsem sektorjem družbe.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Vlade bi morale prevzeti odgovornost za upravljanje družbeno-gospodarskih učinkov prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, da bi ta prehod končno koristil celotni družbi.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Vlade bi morale prevzeti odgovornost za upravljanje družbeno-gospodarskih učinkov prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, da bi ta prehod končno koristil celotni družbi.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlade bi morale prevzeti odgovornost za upravljanje družbeno-gospodarskih učinkov prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, da bi ta prehod končno koristil vsem sektorjem družbe.
Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
Vlade bi morale izvesti obvezno presojo vpliva multilateralnih, plurilateralnih in bilateralnih trgovinskih in naložbenih sporazumov na človekove pravice, s posebnim poudarkom na pravici do razvoja ter posebnih pravicah do hrane, zdravja in preživetja, hkrati pa upoštevati vpliv na marginalizirane skupine.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Vlade morajo sodelovati s potrošniškimi organizacijami in zasebnim sektorjem, da bi razvili ustrezne večsektorske pristope za obravnavo oglaševanja hrane otrokom, in sicer s sponzoriranjem, promocijo in oglaševanjem.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Vendar morajo biti vlade v teku časa sposobne spremeniti in prilagoditi uporabo novih elektronskih orodij in tehnik.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Vlade bi poleg tega, da spodbujajo ozaveščanje, morale slediti trdni politični usmeritvi in zagotavljati finančne spodbude.
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
vlade skušajo preveč vplivati na postopke imenovanja članov skupnih posvetovalnih odborov;
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Vlade si običajno prizadevajo za uravnoteženost javnih financ in ne za podpiranje naložb.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
Same vlade so pomembni dobavitelji in uporabniki IKT.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
Vlade bodo prvič obravnavale način izvajanja podnebnih ukrepov.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Vlade bodo vedno pomemben del rešitve, saj določajo okvir, znotraj katerega se državljani in podjetja odločajo.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
Vlade bodo morale posredovati bodisi z zahtevo po zagotavljanju zadostnega kritja bodisi z zagotavljanjem solidarnostnega financiranja.
Governments with widening public finance imbalances find it difficult to maintain the level of social expenditure; maintenance of public infrastructure is being postponed; funding for social safety nets is in decline just when it is most needed; and the number of unemployed and working poor, especially in urban areas, is increasing exponentially.
Vlade z vse večjimi javnofinančnimi neravnotežji težko vzdržujejo raven socialnih odhodkov, vzdrževanje javne infrastrukture se odlaga, financiranje socialnih varnostnih mrež upada prav takrat, ko je to najbolj potrebno, ter število brezposelnih in zaposlenih, ki živijo pod pragom revščine, zlasti na urbanih območjih, eksponentno raste.
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
vlade bi morale skupaj z ustreznimi partnerji odpravljati ovire, ki starejšim onemogočajo, da bi bili v celoti udeleženi v družbi;
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Če se vladam ne bi bilo treba bati naraščajočih obrestnih mer na trgu, bi neodgovorno zviševale javne izdatke.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Vlade bi spodbujale ustanavljanje vsesplošnih organizacij delodajalcev in zaposlenih ter njihovo združevanje v širša telesa.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Finančni prispevek držav članic za zagotavljanje varnosti v letalstvu je treba znova oceniti in bistveno povečati, saj je za boj proti terorizmu odgovorna predvsem izvršna oblast.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Finančni prispevek vlad za zagotavljanje varnosti v letalstvu je treba znova oceniti in bistveno povečati, saj je izvršna oblast tisti državni organ, ki je najbolj odgovoren za boj proti terorizem.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Vlade, centralne banke in finančni regulatorji, skupaj z Evropsko komisijo, so se trudili, da bi stabilizirali finančni sistem in zagotovili, da v prihodnje do podobne krize ne bi več prišlo.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
Povezovanje z vladami, vključno z vladami držav, ki niso članice, poteka prek „nacionalnih kontaktnih točk“.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Vlade bi morale zato prednostno obravnavati aktivno politiko trga dela in zaposlovanja za mlade.