natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Jesenska dopolnitev za leto 200720 kaže, da se države članice v zadnjih šestih letih približujejo cilju Evropskega sveta glede manjše in bolje usmerjene pomoči.
The autumn 2010 'NMS-8'8 survey (Flash EB n°307) is the eleventh of its kind.
Raziskava iz jeseni 2010 „NDČ-8“8 (Flash Eurobarometer št. 307) je enajsta raziskava te vrste.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
V dopolnitvi statističnega pregleda državnih pomoči (v nadaljnjem besedilu: statistični pregled) za jesen 2011 so povzete informacije, ki so jih države članice letos predložile v svojih letnih poročilih o izdatkih za državno pomoč v letu 2010.
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Jesenske gospodarske napovedi Komisije zaznamujeta počasna rast in visoka, vendar razmeroma stabilna, brezposelnost (24,6 milijona prebivalcev).
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Jesenske napovedi za obdobje 2011–2013, ki jih je Komisija objavila 10. novembra 2011, kažejo, da gospodarsko okrevanje stagnira ter da nizka stopnja zaupanja negativno vpliva na naložbe in porabo.
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
pomožni pogon ima največjo nazivno trajno moč(1) ≤ 1 kW ter
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Razpoložljivost geografskih informacij in dostopnost do njih po vsej EU bosta korenito spremenjeni z izvedbo direktive o infrastrukturi za prostorske informacije v Evropi (INSPIRE), katere namen je razviti infrastrukturo evropskih prostorskih podatkov za podporo okoljskim in drugim politikam.
The availability and completeness of the statistics on the application of the Regulation is limited and differs widely across Member States.
Razpoložljivost in popolnost statističnih podatkov o uporabi Uredbe je omejena in se med državami članicami zelo razlikuje.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Razpoložljivost in kakovost podatkov in informacij o stanju na področju drog se izboljšujeta zlasti z delom EMCDDA in nacionalnih kontaktnih točk.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
razpoložljivost in kakovost storitev, vključno s storitvami, ki nadomeščajo gostovanje (za glasovna sporočila, sporočila SMS in prenos podatkov), zlasti glede na tehnološki napredek,;
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Razpoložljivost in širjenje širokopasovnih priključkov ter vse večja možnost imeti na vsakem kraju in ob vsakem času dostop do ustvarjalnih vsebin in storitev prinašajo nove priložnosti in izzive.
The availability and take-up of public services
razpoložljivost in uporaba javnih storitev;
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Razpoložljivost in sposobnost uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije sta vedno pomembnejši pogoj za vključitev v družbo.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Razpoložljivost in kakovost podatkov o stanju na področju drog se izboljšujeta v večini držav članic, prav tako pa tudi politična podpora, potrebna za posebne dejavnosti informiranja in vrednotenja.
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
dostopnost in preglednost informacij, pomembnih za izvajanje energetskih storitev (te    informacije so pogosto pridržane zgolj ponudnikom energije in pristojnim organom) – člen 7, in
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
dostopnost in preglednost informacij, pomembnih za izvajanje energetskih storitev (te informacije so pogosto pridržane zgolj ponudnikom energije in pristojnim organom) – člen 7, in
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Razpoložljivost in vrsta infrastrukture za skladiščenje se med državami EU močno razlikujejo glede na mešanico energijskih virov, portfelj oskrbe in geološke razmere13.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
S svetovanjem po meri v javnih lekarnah s preverjanjem interakcij ter dobrimi IKT v javnih lekarnah, ki zagotavljajo informacije o zdravilih in njihovih interakcijah, se lahko zmanjšajo neželeni stranski učinki zdravil in poveča uspešnost zdravljenja.
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Uporaba 60-vatnih strežnikov (ti potrebujejo približno enako količino energijo kot navadna žarnica) skupaj z računalniškimi tehnologijami bi lahko glede na aplikacijo prihranila 2070 % skupne porabe energije15.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Razpoložljivost evropske poklicne izkaznice za določen poklic imetniku poklicne kvalifikacije za ta poklic ne preprečuje, da zaprosi za priznanje svojih kvalifikacij na podlagi postopkov, pogojev, zahtev in rokov iz te direktive, ki niso postopki, pogoji, zahteve in roki za evropsko poklicno izkaznico.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Za prihodnji razvoj sektorja je ključna razpoložljivost primernega števila dobro usposobljenih diplomantov na področju kemije ter drugih dobro izobraženih, usposobljenih in kvalificiranih strokovnjakov.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Zagotovitev usklajenega pravnega okvira, ki ureja oblikovanje družb z enim družbenikom, vključno z oblikovanjem enotne predloge za pripravo statuta, bi morala prispevati k postopni odpravi omejitev svobode ustanavljanja, kar zadeva pogoje za ustanavljanje hčerinskih družb na ozemljih držav članic, in k zmanjšanju stroškov.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Nujno je treba dati na voljo več sredstev, toda prav tako je pomembno, da se zagotovi kar najmočnejši vpliv projektov raziskav in razvoja na industrijo, da bodo imeli evropski državljani od tega največ koristi.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Razpoložljivo likvidno referenčno merilo za euroobmočje bi tudi olajšalo delovanje številnih trgov izvedenih finančnih instrumentov, denominiranih v eurih.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Obstoj dolgoročnega programa bi predstavljal sredstvo za zagotavljanje večje moči in politične teže EU v primerjavi z ostalimi deli sveta, ki so danes dejavni v vesoljskem sektorju.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Vzpostavitev sistema, kjer je mogoče vse urediti na enem mestu, je pospešila tovrstno trgovanje in spodbujanje širše uporabe tega sistema velja za prednostno nalogo5.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Vzpostavitev služb, kjer je mogoče vse urediti na enem mestu, je pospešila tovrstno trgovanje in spodbujanje širše uporabe tega sistema velja za prednostno nalogo5.
The availability of a part of the spectrum dividend at EU level would facilitate the uptake of new pan-European services and applications and the Commission will examine the feasibility of a co-ordinated approach.
Razpoložljivost določenega deleža spektra na ravni EU bi pospešila sprejem novih vseevropskih storitev in uporab, Komisija pa bo preučila izvedljivost koordiniranega pristopa.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Dostopnost do široke in privlačne zakonite spletne ponudbe bi učinkovala tudi kot odgovor na piratstvo.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Proučiti je treba tudi vprašanje možnosti dostopa do ustreznih pristanišč in posebnih plovil.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Razpoložljivost točnih in celovitih informacij o glasbenih delih, imetnikih pravic in pravicah, za zastopanje katerih je posamezna kolektivna organizacija pooblaščena v zadevni državi članici, je zlasti pomembna za učinkovit in pregleden postopek licenciranja, nadaljnje spremljanje uporabe licenciranih pravic in s tem povezanega zaračunavanja, ki ga izvajajo ponudniki storitev, ter razporeditev zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic.
The availability of accurate public road and real-time traffic data used for real-time traffic and travel information to ITS service providers
razpoložljivost natančnih javnih cestnih in prometnih podatkov v realnem času, ki se uporabljajo za prometne in potovalne informacije v realnem času, namenjene ponudnikom storitev ITS
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Razpoložljivost ustreznih informacij je tudi pogoj za določitev znaka „kategorije naprave“, ki mora biti na napravi in ga določi Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Razpoložljivost primernih pristaniških sprejemnih zmogljivosti ter njihovo obratovanje in načrtovanje so se z uvedbo redno posodabljanih načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi na splošno izboljšali.
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
Razpoložljivost ustreznih količin dobrih in varnih fitofarmacevtskih sredstev je zato nujna.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Razpoložljivost primernih prevoznih sredstev je treba izboljšati, da se podpre razvoj zmožnosti hirega odzivanja na ravni Skupnosti.
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Razpoložljivost cenovno dostopne energije je bistven del gospodarske konkurenčnosti.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Razpoložljivost dostopnega prevoza koristi nam vsem.
The availability of affordable, accessible quality childcare is vital for parents’ reconciliation choices.
Razpoložljivost dosegljivega in dostopnega otroškega varstva je bistvena za odločitev staršev o usklajevanju.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Razpoložljivost agregatov iz regionalnih in lokalnih virov je ob upoštevanju logističnih omejitev in stroškov prevoza ključna za gospodarski razvoj.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Dostopnost kmetijsko-okoljskih plačil lahko močno vpliva na kmetove odločitve glede tega, katero poljščino bo sejal.
The availability of alternative methods is highly dependent on the progress of the research for the development of alternatives.
Dosegljivost alternativnih metod je zelo odvisna doseženega napredka raziskav za razvijanje alternativnih metod.
the availability of an adequate level of staffing and financial resources
razpoložljivost ustreznega števila osebja in finančnih sredstev;
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Razpoložljivost učinkovite kazni v primeru neplačila (poleg povečanja zneska zahtevka, ki ga že zagotavlja direktiva o zamudah pri plačilih) bi prav tako verjetno izboljšala plačilno ravnanje dolžnikov.
the availability of appropriate funds;
razpoložljivostjo ustreznih sredstev;
The availability of better and more varied professional services could also increase demand, which in turn could have a positive impact on job creation in this important sector where jobs are high-skill and high-paying.9
Razpoložljivost boljših in bolj raznolikih storitev svobodnih poklicev lahko prav tako poveča povpraševanje, kar lahko spet pozitivno vpliva na ustvarjanje delovnih mest v tem pomembnem sektorju, ki zaposluje visoko izobražen in dobro plačan kader.9
The availability of biometric passports will be a precondition for concluding such negotiations, which will also have to address readmission of illegal irregular immigrants.
Osnovni pogoj za pogajanje o takih sporazumih bo sposobnost izdajanja biometričnih potnih listov, sporazumi pa bodo morali zajemati tudi ureditev ponovnega sprejema oseb, ki prebivajo v Uniji brez dovoljenja.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Razpoložljivost knjig v formatih, ki so dostopni osebam z motnjami branja, se ocenjuje na med 7 %2 in 20 %3, čeprav digitalna tehnologija močno olajšuje objavljanje brez ovir pri dostopu4.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Razpoložljivost širokopasovne infrastrukture ima multiplikacijski učinek na gospodarsko rast: po oceni Svetovne banke vsako 10-odstotno povečanje uporabe širokopasovnih povezav povzroči do 1,5-odstotno rast BDP.
The availability of broadband services is one critical element in assisting local communities in attracting businesses, in enabling tele-work, providing healthcare, improving education and government services.
Razpoložljivost širokopasovnih storitev pomaga lokalnim skupnostim pritegniti podjetja, omogoča delo na daljavo, zagotavlja zdravstvene storitve ter izboljšuje raven izobraževanja in storitev javne uprave, saj vzpostavlja pomemben dostop do informacij.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Komisija lahko določi razpoložljivost nekaterih obveznih podatkov s pomočjo drugih sredstev, razen na embalaži ali oznaki, pod pogojem, da so izpolnjeni glavna načela in zahteve iz poglavja II te uredbe.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Poceni likvidna sredstva so privedla do naraščajočih cen vrednostnih papirjev.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
v nekaterih državah članicah razpoložljivost zbirnih mest OEEO ni ustrezno razvita;
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Razpoložljivost skupnih, večkrat uporabnih in interoperabilnih rešitev ter interoperabilnih upravnih zalednih postopkov je potrebna za učinkovito in zmogljivo zagotavljanje javnih storitev podjetjem in državljanom prek meja in sektorjev.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
Razpoložljivost komunikacijskih storitev lahko ogrožajo tehnične, organizacijske ali človeške napake.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Razpoložljivost digitalnih vsebin omogoča nove načine ponovne uporabe, pri katerih se združujejo informacije iz različnih virov, kar ustvarja dodano vrednost.
The availability of cross-border services in the EU will be increased, initially, through support to new large-scale pilots based on well-defined needs (e.g. in the areas like eJustice or eEnvironment), and on the opportunities for re-use of existing infrastructures.
Razpoložljivost čezmejnih storitev v EU bo prvotno povečana s podpiranjem novih obsežnih pilotnih projektov, ki bodo usmerjeni v dobro opredeljene potrebe (npr. na področjih, kot so e-sodstvo ali e-okolje) in pri katerih se bodo lahko obstoječe infrastrukture ponovno uporabile.
The availability of cultural content, accessible for all anywhere, anytime, can both fuel creativity and strengthen European cultural identity.
Dostopnost do kulturnih vsebin, ki so dostopne za vse kjer koli in kadar koli, lahko spodbuja kreativnost in krepi evropsko kulturno identiteto.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Treba bi bilo izboljšati razpoložljivost podatkov in uspešnost odzivanja na onesnaženje.
The availability of data and information on third-country nationals without any indentification or lawful reason for being in the EU who are fingerprinted in another Member State would accelerate the procedures for the identification and re-documentation of illegally staying third-county nationals apprehended and fingerprinted in another Member State, hence contributing to reduce the length of the necessary return and readmission procedures, including the period during which irregular migrants may be kept in administrative detention awaiting removal, and combat identity fraud.
Razpoložljivost podatkov in informacij o državljanih tretjih držav, ki nimajo nikakršnega osebnega dokumenta ali zakonitega razloga za to, da so v EU, in ki se jim odvzamejo prstni odtisi v drugi državi članici, bi pospešila postopke za ugotavljanje istovetnosti in ponovno dokumentiranje prijetih nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, katerih prstni odtisi so bili odvzeti v drugi državi članici, in s tem prispevala k skrajšanju potrebnih postopkov vračanja in ponovnega sprejema, vključno z obdobjem, v katerem so lahko migranti brez urejenega statusa upravno pridržani pred odstranitvijo, ter okrepila boj proti zlorabi identitete.
The availability of data free of restrictions
neomejeno razpoložljivi podatki,
the availability of data free of restrictions;
neomejeno razpoložljivi podatki,
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
razpoložljivost podatkov v primeru mednarodnih napetosti med državami "gostiteljicami" shranjenih podatkov in državami članicami;
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Obstoj podatkov je nujen pogoj za uporabo in ocenjevanje ustreznih politik.
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
zagotovitev finančnih instrumentov, namenjenih razvoju MSP, še posebej "jamstvene sheme za MSP";
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Razpoložljivost različnih oblik otroškega varstva je bistvena sestavina socialnega in ekonomskega razvoja in je še posebno pomembna na prikrajšanih območjih in za prikrajšane skupine in gospodinjstva, ki živijo v sicer dobrih razmerah.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Razpoložljivost različnih oblik otroškega varstva je bistvena sestavina družbenega in gospodarskega razvoja ter je še posebno pomembna na prikrajšanih območjih in za zapostavljene skupine in gospodinjstva, ki živijo v sicer dobrih razmerah.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Razpoložljivost različnih virov financiranja v istih sektorjih prav tako povzroča iskanje sredstev (fund shopping), pri čemer naj bi se predlog projekta ponovno vložil, če ni sprejet v enem od programov.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
Potrebno je upoštevati razpoložljivost sistemov za upravljanje digitalnih pravic in storitev za distribucijo vsebine preko mobilnih komunikacij za določanje ravni poštenega nadomestila, ki velja v primeru zasebne uporabe na podlagi določb Direktive o avtorskih pravicah10.