natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
V celotnem obdobju 2012–2013 naj bi potekala prizadevanja za razvoj skupnega prostora za znanje in inovacije.
Overall economic gains from opening up this resource could amount to € 40 billion a year in the EU.
Skupna gospodarska korist v EU bi z odpiranjem tega vira lahko znašala do 40 milijard EUR na leto.
Overall economic growth is likely to be more significant in the policy options (options 2, 3 and 5 in Table 1) where a shift occurs from do-it-yourself and black economy activities to the formal economy (activities with limited need for formal training and specialised machinery), i.e. locally supplied services for households, especially domestic care, cleaning, small repairs and maintenance, and restaurants.
Splošna gospodarska rast bo verjetno bolj izrazita pri možnostih politike (možnost 2, 3 in 5 iz tabele 1), kjer pride do premika od dejavnosti naredi sam in sive ekonomije do formalne ekonomije (dejavnosti, ki ne zahtevajo veliko formalnega usposabljanja in specializiranih strojev), npr. storitve za gospodinjstva, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, še posebno domače varstvo, čiščenje, manjša popravila in vzdrževanje ter restavracije.
Overall economic impact
Splošni učinek na gospodarstvo
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Gospodarsko oživljanje poteka počasi in je glede na visoke cene nafte in široko svetovno neravnotežje zelo občutljivo.
Overall effect
Skupni učinek
Overall effect compared to the baseline scenario
Skupni učinek v primerjavi z izhodiščnim scenarijem
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Splošna učinkovitost in uspešnost: evropski nadzorni organi so hitro ustanovili dobro delujoče organizacije, katerih cilj je prispevati k povrnitvi zaupanja v finančni sektor.
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Skupni učinki so majhni, pri čemer je bil na podlagi modela vnos/proizvodnja ugotovljen majhen pozitiven učinek na skupno proizvodnjo (do 0,009 %), na podlagi modela GEM-E3 pa majhno zmanjšanje proizvodnje (do –0,006 %).
Overall efficiency
Celovita uspešnost
Overall efficiency = (energy output) / (fuel input)
celotni izkoristek = (proizvedena energija)/(vložek goriva)
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
Skupna zaposlenost se je od leta 2000 zmanjšala za 20 %, medtem ko sta oblačilna in obutvena industrija v preteklih desetih letih izgubili približno 50 % svoje dodane vrednosti10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
Skupna zaposlenost se je od leta 2000 zmanjšala za 20 %, medtem ko sta oblačilna in obutvena industrija v preteklih desetih letih izgubili približno 50 % svoje dodane vrednosti11.
Overall employment in creative industries increased by an average of 3.5% a year in the period 2000-2007 compared to 1% a year for the total EU economy.
Skupna stopnja zaposlenosti se je v kreativnih sektorjih v obdobju 2000–2007 povečala za povprečno 3,5 % na leto, v celotnem gospodarstvu EU pa za 1%.
Overall employment rates
Splošne stopnje zaposlenosti
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Pričakuje se, da se bo skupni pritisk porabe hrane na okolje v prihodnosti še povečal, med drugim zaradi sprememb prehranjevalnih navad in večje količine prehranskih odpadkov.
Overall envisaged impact:
Celotni predvideni vpliv:
Overall ESA 2009 budget
Skupni proračun ESA za leto 2009
Overall estimated costs of implementing the pre-VW and post-VW measures
Skupni ocenjeni stroški za izvajanje ukrepov pred afero VW in po njej
Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
Višina skupne pomoči EU za Kosovo je ocenjena na več kot 1 milijardo EUR za obdobje 2007–2010, zajema pa pomoč za politični in gospodarski razvoj Kosova ter financiranje prispevka EU za prisotnost mednarodne skupnosti na Kosovu.
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Poti k splošnem zmanjšanju na ravni EU in prispevek sektorjev
Overall execution of the EAFRD budget by the end of 2009 compared to the overall 2007-2013 allocation
Skupno izvrševanje proračuna EKSRP do konca leta 2009 v primerjavi s skupnimi dodeljenimi sredstvi za obdobje 2007–2013
Overall expected impact of Solvency II
Pričakovani splošni učinek Solventnosti II
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Dosedanje izkušnje v glavnem kažejo, da imajo države, ki prakticirajo prosto znanstveno izmenjavo in sodelujejo na tem področju, od tega srednjeročne in dolgoročne koristi tudi na področju kulture in gospodarstva.
OVERALL FIGURES
SKUPNI ZNESKI
Overall figures are integrated over 20 years (2010-2030) for R&D, and another 20-year period offset by 5 years (2015-2035) for market impact.
Skupni zneski so združeni za obdobje 20 let (2010–2030) za R&R in za še eno 20-letno obdobje z zamikom 5 let (2015–2035) za tržni vpliv.
Overall figures for the European Union
Skupna ocena na ravni Evropske unije
OVERALL FIGURES FOR THE FINANCIAL YEAR (in Euros)
SKUPNI ZNESKI ZA PRORAČUNSKO LETO (V EURIH)
Overall financial impact of human resources
Skupni finančni vpliv na človeške vire
Overall financial impact of human resources
Skupni finančni vpliv človeških virov
Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
Skupni finančni vpliv človeških virov in drugih upravnih odhodkov
Overall financing of the projects of common interest established in the TEN-T plans
Celotno financiranje projektov skupnega interesa, določenih v načrtih TEN-T
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
skupni tokovni diagrami96 za objekte v skupni lasti/v skupnem upravljanju znotraj opredeljenih organizacijskih meja;
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Skupni izpad davčnih dohodkov zaradi goljufij znaša 200 do 250 milijard eurov, kar ustreza 2 % BDP EU.
Overall goal of this action is to demonstrating the market viability of these technologies
Splošni cilj tega ukrepa je pokazati tržno konkurenčnost teh tehnologij.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Splošno dobro upravljanje bo imelo po pričakovanjih učinke na socialne razmere in gospodarsko uspešnost.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Nasploh je bil dosežen dober napredek pri spodbujanju tesnejšega sodelovanja med programi grozdov iz različnih držav članic in regij, kot kažejo memorandumi o sodelovanju in skupni poskusni projekti, ki podpirajo dejavnosti grozdov.
Overall growth in revenue terms in the sector continues to be strong, outpacing the growth of the EU economy.
Splošna rast na področju prihodkov v sektorju se nadaljuje in presega rast gospodarstva EU.
Overall growth in the developing countries is now estimated at just over 1%.
Skupna rast v državah v razvoju naj bi bila po sedanjih ocenah le nekaj več kot 1 %.
Overall impact
Splošni učinek
Overall Impact of the Package
Splošni učinek svežnja
Overall impact of YiA
4.2.4. Splošni učinek PMvA
Overall impact on EMEA budget
Skupni vpliv na proračun EMEA
Overall impact on EMEA budget
Splošni vpliv na proračun Agencije
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Skupni vpliv na proračun EMEA po letih je napovedan v spodnji preglednici:
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
Splošni vpliv na proračun Agencije po letih je predviden v naslednji tabeli:
Overall impacts of the approximation of the two statuses will vary: some MS (such as IE, SE and UK) will practically not be affected at all, whilst a majority will need to eliminate the various differences they maintain.
Splošni vplivi približevanja dveh statusov bodo različni: nekatere države članice (kot so Irska, Švedska in Združeno kraljestvo) sploh ne bodo prizadete, medtem ko bo večina držav morala odpraviti razlike, ki jih ohranjajo.
Overall impacts of the general approach
Skupni vplivi splošnega pristopa
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
CELOTNO IZVAJANJE VIZUMSKEGA ZAKONIKA
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
CELOTNO IZVAJANJE VIZUMSKEGA ZAKONIKA
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Leta 2005 je bilo v okviru ESRR dodeljenih skupno 16,9 milijarde EUR plačil, v okviru Kohezijskega sklada in instrumenta ISPA skupaj pa 3 milijarde EUR.
Overall in the medium term, savings are expected thanks to more coordinated Union-wide actions.
Zaradi bolj usklajenih ukrepov na ravni Unije se srednjeročno pričakujejo prihranki.
Overall in the medium term, the initiative should have positive consequences for investment, growth and jobs and a positive impact on future tax collection and consolidation of tax revenues is expected.
Na splošno bi morala pobuda srednjeročno pozitivno vplivati na naložbe, rast in ustvarjanje delovnih mest, pričakuje pa se tudi pozitiven učinek na pobiranje davkov v prihodnje in konsolidacijo davčnih prihodkov.
overall innovation infrastructure;
celotne infrastrukture za inovacije;
Overall institutional structure
Skupna institucionalna struktura
OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
POVEZOVANJE ZAKLJUČKOV V CELOTO
Overall investment has declined particularly strongly in those sectors where sector-specific surtaxes have been imposed in recent years.
Na splošno so se naložbe močno znižale zlasti v sektorjih, v katerih so bili v zadnjih letih uvedeni dodatni davki za posamezni sektor.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.
V obdobju do leta 2020 bo za omrežja evropskega pomena v treh prej navedenih sektorjih potrebnih okoli 1 bilijon EUR naložbenih sredstev3.
Overall IPA management and control costs per year (Staff: allocated to Programme or Budgetary management and anti-fraud)
Skupni stroški upravljanja in nadzora IPA na leto (osebje: namenjeno programu ali upravljanju proračuna in proti goljufijam)
Overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled €132.2 million, which represented an increase of no less than 280% in comparison with the payments made in 2003 (€45.9 million).
Skupna izplačila ISPA (vključno za decentralizacijo) so znašala 132,2 milijona EUR, kar je pomenilo nič manj kakor 280-odstotno povečanje v primerjavi s plačili, izvedenimi leta 2003 (45,9 milijona EUR).
Overall ISPA payments in 2005 totalled €229 million, which represented an increase of no less than 73.5% in comparison with the payments made in 2004 (€132.2 million).
Leta 2005 so skupna plačila ISPA znašala 229 milijonov EUR, kar je pomenilo 73,5-odstotno povečanje v primerjavi s plačili, izvršenimi leta 2004 (132,2 milijona EUR).
Overall it concluded that, for Sapard, "the systems included the key concepts, procedures are well documented and the systems as described and accredited were generally working in practise …
Na splošno je ugotovilo, da so bili pri programu Sapard „v sistemih zajeti glavni koncepti, postopki so bili dobro dokumentirani in sistemi, kot so opisani in akreditirani, so večinoma delovali tudi v praksi
Overall it is difficult to assess the net effect on employment but it is believed that on balance, the effect may be positive based on a more competitive sector as a result of the reform.
Na splošno je težko oceniti neto učinek na zaposlovanje, vendar naj bi bil učinek pozitiven zaradi bolj konkurenčnega sektorja, ki bo posledica reforme.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
Na splošno se pričakuje, da bo celostni pristop na podlagi okrepljenega sodelovanja in skupnega učenja prispeval k reševanju problemov regije.
Overall it is expected that, as a consequence of the Thematic Strategy, knowledge about use of pesticides will greatly increase, a set of relevant risk indicators will be developed, and that these will show decreasing trends over time.
V celoti se kot posledica tematske strategije pričakuje, da se bo znanje o uporabi pesticidov znatno povečalo, razvita bo vrsta ustreznih kazalcev tveganja in ti bodo v času pokazali trende zmanjšanja.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
splošno mnenje je, da bi moral biti Sklad bolj odziven in bi moral zagotoviti hitrejšo razpoložljivost pomoči.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Na splošno se zdi možno zaključiti, da ima pomoč v hrani pozitiven učinek na okolje v primerjavi s scenarijem, v katerem pomoč v hrani ni zagotovljena.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Splošno je bilo ugotovljeno, da je program ustvaril koristne rezultate, ki so v skladu z vloženimi sredstvi, da je bil pri rezultatih stroškovno učinkovit ter da je spodbudil dejavnosti, ki se sicer ne bi izvajale ali pa bi se izvajale le na nacionalni ravni.
Overall key
Skupni ključ
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Skupno uhajanje iz celotne naprave v g/leto:
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
celovito pravno varnost in s tem omogočilo visoko stopnjo tehnične prožnosti za prilagoditev znanstvenemu in tehnološkemu razvoju.
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
celovito pravno varnost in s tem tudi visoko stopnjo prožnosti na tehničnem področju za prilagoditev znanstvenemu in tehnološkemu razvoju.
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area.
skupno dolžino enot parangalov za plovilo po ciljnih vrstah in območjih;
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
Splošna raven sposobnosti absorbiranja izgub bank v državah članicah in v UNIJI.
Overall levels of impacts will vary depending upon the budgets available and the type of expenditure.
Splošne ravni učinkov bodo odvisne od razpoložljivih sredstev in vrste odhodkov.
Overall losses in export market shares are driven by weak external demand rather than by competitiveness issues.
Na splošno so izgube deležev na izvoznih trgih bolj posledica šibkega zunanjega povpraševanja kot pa težav v zvezi s konkurenčnostjo.
overall losses stemming from commercial real estate lending must not exceed 0.5% of the outstanding loans in any given year.
skupne izgube iz naslova kreditiranja, zavarovanega s poslovnimi nepremičninami, ne smejo presegati 0,5 % neodplačanih posojil v danem letu.
overall losses stemming from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively must not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by that form of real estate property in any given year.
skupne izgube, ki izhajajo iz posojil, zavarovanih s stanovanjsko ali poslovno nepremičnino, ne smejo presegati 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s tovrstno nepremičnino, v katerem koli danem letu.
overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
skupne izgube iz naslova posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami, v nobenem letu ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil.
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
skupne izgube iz posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, ne presegajo 0,5 % neodplačanih posojil, zavarovanih s stanovanjsko nepremičnino, v katerem koli danem letu.
Overall Management
Celotni sistem vodenja
Overall management of the scheme, development and revision of product group criteria, management of marketing.
Splošno upravljanje sistema, oblikovanje in pregled meril za skupine proizvodov, vodenje trženja.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Celotno upravljanje sistema, razvoj in revizija sektorskih dokumentov, upravljanje trženja.
overall management responsibility of the common developments for the future system;
vodenje skupnih razvojnih del prihodnjega sistema;
Overall mark
Splošna ocena
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
na splošno so države članice pripravljene sprejeti skupni pristop EU za razširjanje satelitskih podatkov, ki bi dal izrecna jamstva za prost pretok podatkov nizke ločljivosti in zlasti zagotovil učinkovito in celostno obravnavo varnostnih in tržnih vprašanj glede satelitskih podatkov visoke ločljivosti.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Oktobra 2010 je delež mobilnih naročniških priključkov dosegel 124,2 %.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Splošno spremljanje in ocenjevanje napredka in učinkovitosti izvajanja se opravlja na podlagi rednih sestankov v uradu delegacije Evropske komisije, spremljevalnih poročil izvajalskih teles, obiskov osebja Komisije na kraju samem in formalnega spremljanja v obliki srečanj nadzornega odbora ISPA dvakrat letno na Hrvaškem, kot tudi prejetja letnih poročil ISPA, ki jih za vsak projekt pošlje organ izvajanja.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Splošno spremljanje in ocenjevanje napredka in učinkovitosti izvajanja instrumenta ISPA se opravlja na podlagi rednih sestankov v prostorih Delegacije EU, poročil izvajalskih teles o spremljanju, obiskov osebja Komisije na kraju samem in formalnega spremljanja v obliki srečanj nadzornega odbora ISPA dvakrat letno na Hrvaškem, ter s prejemanjem letnih poročil, ki jih za vsak projekt pošlje organ izvajanja.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Splošno spremljanje in ocenjevanje napredka in učinkovitosti izvajanja instrumenta ISPA se opravlja na podlagi rednih sestankov v prostorih Delegacije EU, spremljevalnih poročil izvajalskih teles, obiskov osebja Komisije na kraju samem in formalnega spremljanja v obliki srečanj nadzornega odbora ISPA dvakrat letno na Hrvaškem, kot tudi prejetja letnih poročil, ki jih za vsak projekt pošlje organ izvajanja.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
Splošno spremljanje in ocenjevanje napredka in učinkovitosti izvajanja se opravlja na podlagi rednih sestankov v uradu delegacije Evropske komisije, spremljevalnimi poročili izvajalskih teles, obiski osebja Komisije na kraju samem in formalnim spremljanjem v obliki srečanj nadzornega odbora ISPA dvakrat letno na Hrvaškem.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
Na splošno so pri delih sirotah potrebna večja prizadevanja držav članic.
Overall multiannual estimate of expenditure:
Skupna večletna ocena izdatkov:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Skupna večletna ocena odhodkov:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Skupni večletni načrt odhodkov:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Skupna večletna ocena odhodkov:
Overall net benefit
Splošna neto korist
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Skupno število prejetih mnenj po državah/parlamentarnih domovih (politični dialog in mehanizem za preverjanje subsidiarnosti)
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
skupno število pregledanih transakcij podatkov (da se omogoči oceno tržnega interesa za HRSD);
Overall Objective
Splošni cilj
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
splošni cilj A: zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja in varnosti ljudi;
Overall objective and scope
Splošni cilj in področje uporabe
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
splošni cilj B: zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga;
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
splošni cilj C: zagotovitev regulativnega okvira, ki podpira inovacije in konkurenčnost evropske industrije medicinskih pripomočkov.
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Splošni cilj: Prispevati k boljšemu delovanju notranjega trga od podjetij do potrošnikov ter doseči visoko skupno raven varstva potrošnikov.
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
splošne cilje nadzornih ukrepov, ki jih je treba izvesti z uporabo skupnih kazalnikov, ki se določijo v skladu s členom 133,
Overall objectives:
Splošni cilji
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Skupno ena tretjina URP EU je bila porabljena za socialno in upravno infrastrukturo za boj proti revščini ter 10 odstotkov za humanitarno pomoč.
Overall Options 1 and 1a offer the best combined results.
Na splošno so skupni rezultati možnosti 1 in 1a najboljši.