natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
bodisi na podlagi individualnih računov, če so imetniki pravic in licenčna dela individualno opredeljeni (to velja za spletno distribucijo, kjer so vse potrebne informacije lažje dostopne).
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Ali naj temeljijo tudi na drugih merilih, kakor so na primer običajno bivališče toženca ali enega od partnerjev v okviru pristojnosti, ali državljanstvo enega od partnerjev?
or other person in charge of the premises, and should clearly identify the actions he or she is required to take.
ali drugi osebi, ki skrbi za poslovne prostore, in jasno opredeliti, kako mora ta oseba ravnati.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Nekatere druge pa se ne strinjajo s tem, da bi distributerji delovali kot posredniki med proizvajalcem in uporabnikom, in namesto tega vztrajajo pri neposredni dobavi iz obrata za proizvodnjo.
or prohibit the entry into service of tractors,
ali prepovedati začetka uporabe traktorjev,
or prohibit the entry into service of vehicles,
ali prepovedati začetka uporabe vozil,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
ali prepovedati začetka uporabe vozil,
or rate of desulphurisation ≥90 %
ali učinek razžvepljanja ≥90
or rate of desulphurisation ≥92 %
ali učinek razžvepljanja ≥92
or rate of desulphurisation ≥95 %
ali učinek razžvepljanja ≥95
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Ali bi se morala predlagati ena prošnja (tako za delovna dovoljenja kot dovoljenja za bivanje)?
Or should grounds for refusing to recognise and enforce a judgment by included?
Ali je treba v nasprotnem primeru vključiti razloge za zavrnitev priznanja in izvršitve sodb?
or similar species).
ali podobnimi vrstami).
or Support Services
ali podporne storitve
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
bodisi oceno/presojo o primernosti komponente interoperatibilnosti za uporabo, ki jo opravi(-jo) priglašeni organ(-i) v železniškem okolju in posebno, kadar gre za vmesnike, glede na tehnične specifikacije, zlasti funkcionalne, ki jih je treba preveriti.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Isto velja tudi za pomislek, da bi lahko količnik finančnega vzvoda oškodoval banke, ki delujejo kot klirinški člani, saj se pri njihovi izpostavljenosti ne upošteva učinek (ločenih) začetnih kritij, ki zmanjšajo tveganje.
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
ali opredelitev efektivne obrestne mere (APR) pri potrošniških kreditnih pogodbah (Direktiva 2008/48/ES z dne 23. aprila 2008, člena 19(5) in 25(2)).
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
ali na podlagi celotne ocenjene vrednosti naročil, ki so si sledila in ki so bila oddana v 10 letih po prvi dobavi ali med finančnim letom, če ni daljše od 10 let.
or the European Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
ali dejstvu, da si stranke lahko prosto izbirajo veljavno pravo in v tem primeru o pravou, ki ga predlaga zavarovatelj, da si ga izberejo,.
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
ali pravni red ostane dvoumen in ni jasno, da obstajajo pravila o zdravi konkurenci med javnimi osebami, ki naročajo, in hkrati same ali prek paradržavnih struktur opravljajo storitve.
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Ali pravo ostane dvoumno in ni očitno, da obstajajo pravila o zdravi konkurenci med javnimi osebami, ki naročajo, vendar hkrati same ali prek paradržavnih struktur opravljajo storitve.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
ali pa vodstvo dejansko odpre obsežni dialog, ki prispeva k oblikovanju mnenja in odločitve po obsežnih posvetovanjih z evropskimi predstavniki delavcev ter lokalnimi in nacionalnimi predstavniki.
or the non-established trader is the person liable to pay the tax, and he could comply with his declarative obligations under the one stop scheme.
je trgovec brez sedeža dolžan plačati davek in lahko svojo obveznost izvaja po shemi enkratne obdavčitve.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
ali da je prikaz merilnega rezultata tak, da ga ni mogoče šteti za veljavni rezultat.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
ali odprave zakonskih omejitev, ki prepovedujejo sistematično zatekanje k rutinskemu cepljenju proti atipični kokošji kugi.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
da je nujna raven zaščite zagotovljena, če pride do dveh med seboj neodvisnih napak.
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
delež izdelkov, ki dosegajo razred A+++ ali A++, predstavlja najmanj eno tretjino letne prodaje izdelkov na notranjem trgu
or the square root of that integral
ali kvadratni koren tega integrala,
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
V drugih primerih bodo morda morale pri razvoju celovitih strategij zahtevati ali spodbujati partnersko sodelovanje med različnimi lokalnimi organi in ustreznimi vladnimi službami.
or to acquire the whole of the insurance company.
ali prevzeti celotno zavarovalniško družbo.
or to acquire the whole of the insurance company.
prevzeti celotno zavarovalniško družbo.
or to the following address:
ali na naslov:
or to:
ali na:
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,33 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,35 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,375 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,3 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,45 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,45 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,6 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,6 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,75 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,8 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 0,8 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 1 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 1,0 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 1,2 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 1,6 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 1,6 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
ali skupna MVE 1 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
ali v okviru sporazumov z mednarodnimi organizacijami iz člena 53.
or V.O.S.)
ali V.
or via mail to:
ali po pošti na naslov
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Ali vizualni prikaz „naprednega elektronskega podpisa“ v skladu z Direktivo 1999/93/ES, vključno s podatki za preverjanje.
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Ali pa nadaljujemo izvajanje počasnih in večinoma neusklajenih reform, kar lahko povzroči trajno izgubo bogastva, počasno stopnjo rasti („mlahavo okrevanje“), ki lahko privede do visoke stopnje brezposelnosti ter socialne stiske, in relativno oslabitev na svetovnem prizorišču („zapravljeno desetletje“).
or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
ali kjer ima upnik pravico zahtevati pobotanje njegovega zahtevka z zahtevkom zavarovalnice, obravnavanje takega sredstva v primeru prenehanja zavarovalnice glede metode predvidene v členu 10(1)(a), določajo predpisi matične države članice, razen kjer za to sredstvo veljajo členi 20, 21 ali 22.
or where Ps > 200, two samples per shift,
pri Ps > 200 dva vzorca na izmeno
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
ali kjer za tako sredstvo velja pridržek pravice v dobro upnika ali tretje osebe;
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
ali ohranitve prilagodljivosti mest za vzpostavitev lastnega ravnotežja.
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Zakaj ni "boljšega" Googla ali Monsanta, ki bi bolje ustrezal potrebam državljanov in bi nastal pod vplivom evropske politike?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Ali pa bi se na neobvezni dokument gledalo kot na okno priložnosti, ki ga vsi želijo odpreti prvi, tj. s spletno prodajo zavarovanj?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an Internet sale of insurances?
Ali pa bi se na neobvezni dokument gledalo kot na okno priložnosti, ki ga vsi želijo odpreti prvi, tj. s spletno prodajo zavarovanj?
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Ali pa morebiti menite, da bi bilo tveganje za diskriminacijo in omejevanje konkurence preveliko?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Ali morebiti menite, da bi bile potrebne dodatne smernice, na primer glede kazalnikov o morebitnem čezmejnem interesu, ali kakršna koli druga pobuda EU?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Ali bi podprli seznam nižjih stopenj DDV v EU, ki bi se obvezno in enotno uporabljale, kar bi predvsem prispevalo k uresničevanju posebnih ciljev politike, ki so določeni zlasti v strategiji „Evropa 2020“?
or you can write to the Visits and Publications Unit,
ali na: Visits and Publications Unit,
or,
ali
or,
ali,
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Ali menite nasprotno, da bi bilo treba nekatere predpise Direktive pregledati ali uvesti dodatne ukrepe za spodbujanje sodelovanja MSP pri javnih naročilih?
or, at the latest, until such equality is prescribed by a directive;
bodisi najpozneje do takrat, ko bo je taka enakost predpisana z s to direktivo;
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
ali za vozila, določena v zahtevah(1) ali prvič registrirana ali dana v promet po datumu, navedenem v zahtevah(1),
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Ali, če tega podatka ni, emisije CO presegajo
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
ali da vložite odgovor na tožbo pri sodišču, ki je obvestilo izdalo, če nameravate izpodbijati zahtevek,
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Ali pa bi se morala za čezmejno pridobivanje uporabljati čezmejna MIF?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Ali pa mora zagotoviti splošni okvir za usmeritev pozornosti na mestno razsežnost politik EU na splošno, tako da bi okrepila usklajenost med sektorskimi politikami, mesti ter nacionalnimi akterji in akterji EU?
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
da je zagotovljena potrebna raven zaščite pri dveh napakah, do katerih pride neodvisno ene od druge.
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
ali pa za tem pristojni organ države članice, na katere ozemlju je ta predmet bodisi po zakoniti in dokončni odpremi iz druge države članice ali po uvozu iz tretje države ali pa po ponovnem uvozu iz tretje države po zakoniti odpremi iz države članice v tisto državo.
or, where the law of the home Member State provides for the submission of observations relating to claims, «Invitation to submit observations relating to a claim; time limits to be observed», in all the official languages of the European Union.
ali kjer predpisi matične države članice predvidevajo predložitev pripomb, ki se nanašajo na zahtevke „Vabilo za predložitev pripomb, ki se nanašajo na zahtevek; treba je spoštovati roke“, v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
or1% of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation.
or1 % bilančne vsote matičnega podjetja ali podjetja, ki je imetnik deleža.
or:
ali:
Or: good governance is required.
Oziroma: potrebno je dobro upravljanje
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Ali: če se subjekt v jurisdikciji, v kateri je bil prvotno ustanovljen ali ustvarjen, za davčne namene obravnava kot pregleden, se plačilo temu subjektu tam ne bo obdavčilo.
Oral amendments
Ustni amandmaji
Oral amendments should be expressly prohibited at the plenary session, but section presidents could be allowed a certain margin of discretion in discussions at section level, depending on the circumstances in which the discussion might develop.
Izrecno je treba prepovedati ustne amandmaje, predsednikom strokovnih skupin pa je treba pustiti več manevrskega prostora pri razpravah na ravni strokovne skupine, ob upoštevanju okoliščin, v katerih se razprava lahko odvija.
Oral care products:
iIzdelki za ustano nego:
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
Ustni dokazi, ki so bili podani v okviru raziskave Zgornjega doma angleškega parlamenta (House of Lords) o koncentraciji na trgu revizij, so pokazali, da so šibkosti standardov IFRS še posebej hud problem, ko gre za revizijo bank.3
Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
Ustna zaslišanja dajejo strankam priložnost, da dopolnijo svoj pisni odgovor na pomisleke Komisije o konkurenci, tako da ustno pred širšim občinstvom predstavijo najpomembnejša vprašanja, imajo možnost odgovarjati na vprašanja ter sodelovati v neposredni razpravi s pristojnimi službami Komisije in predstavniki držav članic.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Ustne informacije, ki se dajejo v zvezi z določbami tega odstavka, se upoštevajo, če so kasneje potrjene še v pisni obliki.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Ustne informacije, ki se dajejo v zvezi z določbami tega odstavka, se upoštevajo, če so kasneje potrjene še v pisni obliki.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Ustne informacije na podlagi tega odstavka se upoštevajo samo, če so kasneje pisno potrjene.
Oral, rat LD50  mg/kg
Oralno/podgane, LD50 (mg/kg)
Orange
oOranžna
orange brandy,
pomarančni brandy,
Orange panel
oranžne table
Orange*
Pomaranča
Orange: Network
Oranžno: Mreža
Oravec
FRERICHS
ORAVEC
IE
Oravec (Gr.
ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK – I)
DERRUINE (BE – II)
Oravec (SK-I)
KOMOROWSKI (PL-I)
ORAVEC (SK-I)
KRAWCZYK (PL-I)
ORAVEC (SK-I)
MACIULIS (LT-I) (čl.
Oravec, Ján
Oravec, Ján (EESO)
Oravec, Ján
Stoev, Georgi
Oravec, Ján (CESE)
ORAVEC, Ján
Oravec, Ján (CESE)
Oravec, Ján (EESO)
Oravec, Ján (EESC)
Oravec, Jan (EESO)
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
Sadovnjaki tudi preprečujejo erozijo tal, pomagajo skladiščiti vodo in tako uravnavati vlažnost zraka.
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
pobuda za vseevropsko sodelovanje na prednostnih trgih za čim boljši izkoristek porabljenih javnih sredstev;
Orchestration
orkestracija
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Orkestracija je tesno povezana s konceptom poteka dela.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Odredba o razvrščanju strupenih snovi na Seznam 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja, 1999,
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Odredba o spremembi Seznama 1 kanadskega Zakona o varstvu okolja, 1999 (razni programi),
Order for monthly direct payment
Nalog za samodejni mesečni odtegljaj
Order for payment
Odredba za plačilo
order for temporary freezing of a bank account
Nalog za začasno zamrznitev bančnega računa
Order number (assigned by the applicant):
Zaporedna številka (ki jo določi vložnik)
Order number (assigned by the applicant): ……………………………………………………
(ki jo določi vložnik):
Order n°2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Odredba št. 2009-103 z dne 30. januarja 2009 o zamrznitvi sredstev, predvsem v boju proti financiranju terorizma, zagotavlja, da se v Saint Pierre in Miquelonu, Mayotte, Novi Kaledoniji, Francoski Polineziji ter na Walliških in Futunskih otokih sprejmejo ustrezni ukrepi za naložitev denarnih kazni podjetjem ali osebam iz zadevnih seznamov Združenih narodov ali Evropske unije.
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Vrstni red držav, ki so upravičene do imenovanja za evropsko prestolnico kulture
Order of entitlement to nominate a “European Capital of Culture”
Vrstni red kroga upravičencev pri nominiranju za „Evropsko prestolnico kulture“
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
odredijo okrepljen ali sistematičen uradni nadzor nad nekaterimi dejavnostmi zadevnega rejca, rejskega društva ali rejskega podjetja;
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
rejcem, rejskim društvom ali rejskim podjetjem odredijo pogostejši lastni nadzor;
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
odredijo spremembo statusa živali ali njihovega zarodnega materiala, predvidenih za pleme v skladu s to uredbo, ali popravke informacij, ki jih je treba predložiti rejcem;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
ukazati prevozniku, da prevzame odgovornost za državljana tretje države in ga brez odlašanja prepelje v tretjo državo, iz katere je bil pripeljan, v tretjo državo, ki mu je izdala listino za prehod meje, ali v katero koli drugo tretjo državo, v katero ima zagotovljen vstop, ali da najde sredstva za nadaljnji prevoz v skladu s členom 26 Schengenske konvencije in Direktive Sveta 2001/51/ES5;