natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
V prvi polovici leta 2009 se je začela študija popisovanja zalog in opredeljevanja področja delovanja partnerstva za vzpostavljanje miru.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
V prvi polovici leta 2009 je bil dosežen dodaten napredek pri izvrševanju odločb o izterjavi, ki so v postopku.
In the first half of 2011, the Commission will adopt a Communication intended to discuss the barriers to the development of electronic commerce, offer possible courses of action and evaluate the Electronic Commerce Directive.
Komisija bo v prvi polovici leta 2011 sprejela sporočilo, ki bo preučilo ovire k razvoju e-trgovine in predlagalo možne ukrepe ter predstavilo oceno direktive o e-trgovini.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
Komisija bo v prvi polovici leta 2011 izvedla vrsto dvostranskih srečanj s tistimi državami članicami, kjer obstajajo očitni znaki, da direktiva o storitvah ni bila izvedena pravilno ali ni bila izvedena v celoti.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
V prvi polovici leta 2011 bo Komisija to delo nadaljevala z dodatnim sklopom izboljšav pravil o kapitalu bank (Direktiva o kapitalskih zahtevah IV), da bi uveljavila v EU rezultate mednarodnih prizadevanj v okviru baselskega odbora za bančne standarde, s spremembami Direktive o trgih finančnih instrumentov in Direktive o zlorabi trga, da bi dokončala premik k preglednejšim in varnejšim trgom izvedenih finančnih instrumentov, s predlogom o bonitetnih agencijah ter z zakonodajo o vzpostavitvi okvira za krizno upravljanje in reševanje bank, da bi dali pristojnim organom na razpolago dosleden komplet orodij, vključno z reševalnimi skladi.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
V prvi polovici leta 2011 se bo kot osrednja struktura za skupna prizadevanja EU, ki so namenjena spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest, uveljavil evropski semester usklajevanja politik.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
Število prošenj za azil se je v prvi polovici leta 2011 v primerjavi s prvo polovico leta 2010 povečalo za 14 % (pri tem še niso na voljo vsi podatki za Grčijo in Luksemburg).
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
V prvi polovici leta 2013 so ukrepi glede ladjevja, kot so trajna in začasna ukinitev, postali manj pomembni v primerjavi z naložbami v predelavo, ki jih podpira ESR.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
V prvi polovici leta 2014 je 30 % porabljene električne energije v Nemčiji izviralo iz obnovljivih virov.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
V prvi polovici leta 2015 je stopnja uspešnega izhoda iz sheme v redno zaposlitev znašala 13,1 %, vendar se je približno 60 % udeležencev, ki so v navedenem obdobju iz sheme izstopili, vanjo vrnilo v 180 dneh.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
V prvi polovici leta 2015 je stopnja brezposelnosti v veliki večini držav EU še naprej upadala.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
V prvi polovici leta 2016 bo Komisija začela vzpostavljati javno-zasebno partnerstvo za kibernetsko varnost na področju tehnologij in rešitev za varnost spletnih omrežij.
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
Zato bo Komisija v prvi polovici leta 2016 pripravila predloge o uresničevanju cilja 30-odstotnega zmanjšanja emisij iz sektorjev, ki niso vključeni v sistem ETS, v primerjavi z letom 2005, tako da bo določila nacionalne cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in obravnavala vključitev sektorja rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (sektor LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
Komisija bo v prvi polovici leta 2016 skupaj z državami članicami in industrijo vzpostavila okvir upravljanja, s katerim bo (i) omogočila lažje usklajevanje pobud na ravni EU in nacionalnih pobud na področju digitalizacije, (ii) pritegnila zainteresirane strani in sredstva v celotni verigi vrednosti za ukrepe, katerih cilj je vzpostaviti enotni digitalni trg, pri čemer se bo oprla na obstoječe dialoge,v katerih sodeluje več zainteresiranih strani 15, in (iii) izmenjala najboljše prakse,
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
Komisija bo v prvi polovici leta 2017 predložila tak načrt sodelovanja, ki ga bodo proučili skupina za sodelovanje, mreža CSIRT in drugi zadevni deležniki.
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
V prvi polovici desetletja ni bilo možno dopolniti razmeroma pozitivnega razvoja na področju ustvarjanja delovnih mest z ustreznim povišanjem rasti produktivnosti (glej diagram 1).
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
V prvih letih izvajanja se je program POSEI izkazal za uspešnega, kar zadeva načrtovanje programa (ki je nedvomno prožnejše in bližje lokalnim potrebam), zagotavljanje oskrbe z bistvenimi proizvodi z zmanjšanjem dodatnih stroškov za njihovo dobavo, zagotavljanje prihodka kmetov v najbolj oddaljenih regijah in razvoj določenih sektorjev kmetijstva.
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
v prvi alinei prvega pododstavka se sklicevanje na „Direktiva 79/1072/EGS“ zamenja z „Direktiva Sveta xx/xxx/ES(*)“;
In the first indent, "Articles 5(1), 5(2) and 6" is replaced by "Articles 5(1) and 6".
v prvi alinei se „členov 5(1), 5(2) in 6“ nadomesti s „členov 5(1) in 6“
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Kot prvi korak in da se odpravijo vse oblike mehaničnega zanašanja na zunanje bonitetne ocene, bi morala institucija uporabiti lastne izračune regulativnih kapitalskih zahtev, če ima dovoljenje za uporabo pristopa na osnovi notranjih bonitetnih (pristop IRB) za izpostavljenosti iste vrste, kot so osnovne izpostavljenosti listinjenja, in lahko izračuna regulativne kapitalske zahteve za osnovne izpostavljenosti, kot da te ne bi bile listinjene (Kirb), v vsakem primeru z uporabo nekaterih vnaprej določenih vhodnih podatkov (pristop SEC-IRB).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
Kot prvi korak in da se odpravijo vse oblike mehaničnega zanašanja na zunanje bonitetne ocene, bi morala institucija uporabiti lastne izračune regulativnih kapitalskih zahtev, če ima dovoljenje za uporabo pristopa na osnovi notranjih bonitetnih (pristop IRB) za izpostavljenosti iste vrste, kot so osnovne izpostavljenosti listinjenja, in lahko izračuna regulativne kapitalske zahteve za osnovne izpostavljenosti, kot da te ne bi bile listinjene (Kirb), v vsakem primeru z uporabo nekaterih vnaprej določenih vhodnih podatkov (pristop SEC-IRB).
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
Na prvi stopnji bo Komisija organizirala ustrezno raziskavo po posvetovanju z zainteresiranimi strankami glede vsebine in strukture, da bi zagotovila, da bo raziskava obravnavala vidike, ki so pomembni za udeležence na trgu.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
V prvem primeru madžarska sodna praksa redko določi odgovornost proizvajalca v skladu z nacionalnim zakonom, ki o prenaša Direktivo, v primeru zdravil in drugih medicinskih proizvodov (zlasti proizvodov iz krvi) pa sodišča praviloma določijo odgovornost proizvajalca.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
V prvi vrsti vključuje ukrepe veljavnega pravnega reda EU in je usklajen z njimi, čeprav ni omejen z najnižjimi ravnmi varstva, ki so bile določene.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
Najprej je treba dati prednost štirim glavnim področjem razvoja in uvajanja ITS.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Nadomestne dele proizvajajo in dobavljajo predvsem proizvajalci avtomobilov sami ali pa njihovi dobavitelji in trgovci.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
Nadomestne dele proizvajajo in dobavljajo predvsem proizvajalci avtomobilov sami ali pa njihovi dobavitelji.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
EESO meni, da je nujno najprej pridobiti privolitev družbe o tem, kako naj bi izgledalo evropsko kmetijstvo prihodnosti, kaj naj bi torej bil kmetijskopolitični vzor.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
V prvem primeru tveganje prevzame sponzor, delodajalec, v drugem primeru pa končni varčevalec.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
V prvem primeru tveganje prevzamejo sponzorji, delodajalec, v drugem primeru pa končni varčevalec.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Oblikovalci politik morajo torej najprej pojasniti, kaj naj bi z določenim političnim ukrepom sploh dosegli.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Zagotovitev slednjih pa je v prvi vrsti naloga vlad držav članic.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
Za to so najprej potrebni boljši kazalniki, določeni za celotno EU, za merjenje učinka revščine in za zagotovitev ustreznega spremljanja, možnih korektivnih ukrepov v okviru nacionalnih programov reform in varčevalnih ukrepov, ki pa lahko dejansko še povečajo revščino in ogrozijo okrevanje.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Ta delovna skupina bi se morala najprej lotiti zbiranja čim več informacij o gibanju evropskih državljanov znotraj Skupnosti in njihovih navadah pri uporabi avdiovizualnih storitev.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
V prvi sodbi5 o času, ki ga zdravniki v zdravstveni ustanovi preživijo v pripravljenosti, je Evropsko sodišče odločilo, da je treba čas, ki ga zdravnik preživi v pripravljenosti, obravnavati kot delovni čas v smislu člena 2(1) direktive, če mora biti zdravnik fizično prisoten v zdravstveni ustanovi.
In the first meeting, a roundtable discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the wholesale market and the supply of industrial consumers.
Na prvem srečanju so na okrogli mizi razpravljali o konkurenci in regulativi v oskrbi z vodo ter dosegli soglasje o tem, da obstaja prostor za povečanje konkurence na trgu na debelo in na področju oskrbe industrijskih potrošnikov.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Na prvem srečanju so delovne skupine Odbora organizirale okrogle mize o strukturni reformi v železniškem sektorju in čezmejnih protiukrepih pri pregledu združitev.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Prve mesece po prehodu na euro je zaznana inflacija ostala nadzorovana, merjena inflacija pa se je pospešila.
In the first months of 2009, significant quantities of sub-frontloaded euro coins were returned to the banks: some retailers in Slovakia estimated wrongly their needs and sub-frontloaded excessively.
V prvih mesecih leta 2009 je bil velik del posredno preddobavljenih eurokovancev vrnjen v banke: nekateri slovaški trgovci na drobno so napačno ocenili potrebe in si s posredno preddobavo ustvarili pretirane zaloge.
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
V prvih devetih mesecih leta 2004 je Komisija začela preiskave financiranja nizozemskega sistema javne radiodifuzije in sprejela dokončno odločbo o financiranju danskega izvajalca storitev javne radiodifuzije TV2/Danmark (TV2).
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Prva možnost bi imela neznaten vpliv na izboljšanje kakovosti podatkov.
In the first opinion  entitled "Freedom of association in the Euromed partner countries" with Mr Juan Moreno Preciado (Group II – Employees - Spain) as rapporteur, the EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
V prvem mnenju o svobodi združevanja v partnerskih državah Euromeda, ki ga je pripravil poročevalec Juan MORENO PRECIADO (II. skupina – delojemalci – Španija), EESO poziva Evropsko komisijo, naj zagotovi izpolnitev zavez Evro-mediteranskega partnerstva k demokratizaciji, pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
Nemška kanclerka je s spodnjimi besedami izrazila dvom o nemški odločitvi:
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
v prvem odstavku člena 2 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
V prvem odstavku člena 2 se doda naslednja točka 5:
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
V prvem odstavku člena 23 se besedna zveza „na področju usposabljanja državam upravičenkam“ nadomesti z „na področju človeških virov partnerskim državam“ z namenom uskladitve terminologije s členom 1, medtem ko dodani stavek na koncu istega odstavka pojasnjuje pogoje sodelovanja za tretje države.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
v prvem odstavku se izraz „1 milimeter“ nadomesti z izrazom „1,5 milimetra“;
In the first paragraph, a following point (c) is added:
V prvem odstavku se doda točka (c):
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
V prvem odstavku se predlaga, da se dodajo tri nova področja ukrepov v zvezi s:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
V prvem odstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
V prvem odstavku se točka (e) nadomesti z naslednjim:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
V prvem odstavku se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
v prvem odstavku se datum „30. junija 2010“ nadomesti z „31. decembra 2011“;
in the first paragraph, the date of “31 December 2005” is replaced by that of “31 December 2006”.
v prvem odstavku se datum „31. december 2005“ nadomesti z „31. december 2006“;
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
V prvem delu (naslov II) Komisija razlaga veljavne predpise s področja strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, da bi razjasnili odgovornosti vsakega udeleženca deljenega upravljanja.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
V prvem delu Komisija lahko sprejme, da morajo delodajalci delavce obvestiti „precej vnaprej“ namesto „v razumnem času“, vendar meni, da je sprememba, predlagana v skupnem stališču (obvestiti samo o „bistvenih“ spremembah), smiselna in se ne sme črtati.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
V prvem delu Komisija proučuje obstoječe zakonite kanale migracije delovne sile.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
V prvem delu se sporočilo osredotoča na upravljanje obstoječih poti za legalno migracijo delovne sile, vključno z uporabo bilateralnih sporazumov ter – ob upoštevanju prvotne pobude italijanskega predsedstva – na možnost uporabe kvot oziroma zgornjih mej v tej zvezi.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
V prvem delu Zelena knjiga opredeli razloge, ki upravičujejo posebne ukrepe, s pomočjo ugotavljanja razmer na trgih, njihovih mnogoterih posebnosti ter obstoječe ureditve.
In the first period to 2015 the modalities of compliance with the target have been established.
V prvem obdobju do leta 2015 so načini za izpolnjevanje cilja že določeni.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
V prvi fazi (2009–2012) predlaga štiri stebre ukrepov ter niz ukrepov za EU in države članice v okviru vsakega stebra:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
V prvi fazi (2013–2015) bo cilj vplivati na pripravo prihodnjih načrtov upravljanja povodij, ki jih morajo države članice predložiti do konca leta 2015, ter krepiti baze znanja in orodja, ki bodo podpirali oceno teh načrtov in ponovni pregled okvirne direktive o vodah.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
V prvi fazi je bil poziv k oddaji splošnega opisa projekta naslovljen neposredno na zadevne nacionalne organe, nato pa je neodvisni ocenjevalni odbor določil projekte, ki bodo izvedeni v okviru letnih programov.
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
V prvi fazi obsega oblikovanje točk za sprejem utekočinjenega zemeljskega plina v Evropi (in njihovo povezovanje s širšim omrežjem).
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
V prvi fazi krize je bil prispevek socialnih partnerjev k izvajanju rešitev notranje prožne varnosti bistven za omilitev šoka recesije.