natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Socialni stiki se vse bolj rahljajo, zaradi česar posameznik izgublja zunanjo podporo v smislu prijateljev, družine in sodelavcev.
Social tourism allows large sectors of Europe's population - young people, older or retired people, persons with disabilities - to exercise their right to enjoy and make the most of their free time, not forgetting social tourism's importance in facilitating family tourism and tourism for working men and women.
Socialni turizem omogoča velikim skupinam evropske populacije (mladim, starejšim ali upokojenim in invalidnim osebam), da uresničijo svojo pravico do prostega časa in njegovega čim boljšega izkoriščanja, pri čemer pa ne smemo pozabiti na pomembnost socialnega turizma pri pospeševanju družinskega turizma in turizma za delovne ljudi.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Socialni turizem in vrednote, povezane z njim, bi lahko bili najpomembnejši del tega modela, ki bi lahko pomagal pri njegovem uveljavljanju in razširjanju.
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Socialni turizem in vrednote, povezane z njim, bi lahko bili najpomembnejši del tega modela, ki bi pomagal pri njegovem uveljavljanju in razširjanju.
Social tourism brings many values to European society, including:
Vrednote, ki jih socialni turizem prinaša evropski družbi, vključujejo:
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
Socialni turizem se lahko in se mora okrepiti ter pomagati pri krepitvi enakosti, pravičnosti, demokracije in blaginje, ki ob medsebojni podpori spodbujajo razvoj vseh ljudstev na svetu.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Ni nobenega dvoma, da socialni turizem spodbuja združevanje, več spoznavanja in osebnostni razvoj, zaradi tega pa je zaželena udeležba v njegovih dejavnostih.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Socialni turizem spodbuja predvsem združevanje, večje znanje in osebni razvoj, zaradi tega pa je zaželena udeležba v njegovih dejavnostih.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
Ni nobenega dvoma, da socialni turizem spodbuja združevanje, več spoznavanja in osebnostni razvoj;
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Podjetja in institucije socialnega turizma pri svojih dejavnostih ne bi smele upoštevati le gospodarskih meril.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Socialni turizem bi lahko bil močno orodje informiranja ter medsebojnega razumevanja in solidarnosti med ljudmi.
Social tourism in Europe
socialnem turizmu v Evropi
Social tourism in Europe
Socialni turizem v Evropi
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Socialni turizem v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Social tourism in Europe.
Socialni turizem v Evropi.
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Socialni turizem je navsezadnje dejavnost, ki prinaša določene vrednote, ki bi lahko postale sestavni del evropskega turističnega modela.
Social tourism is, quite rightly, an economic activity (although not exclusively so), and it should be governed by the basic principles of return on investment and the profit necessary to pursue and achieve its basic goals.
Socialni turizem je in mora biti gospodarska dejavnost (tudi če to ni edini cilj) ter ga je treba upravljati v skladu z osnovnimi načeli povračila naložb in ustvarjanja dobička, potrebnega za izvajanje dejavnosti in uresničevanje njegovih osnovnih ciljev.
social tourism organisations, especially BITS.
organizacije socialnega turizma, zlasti BITS.
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common:
Socialni turizem danes pomeni različne stvari v različnih državah članicah EU, ki izvajajo take programe, vendar so v teh različnih pomenih tri skupne točke:
social tourism, sporting or cultural associations;
združenja za socialni turizem, šport ali kulturo;
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Socialni turizem, ki se bolj osredotoča na socialne razmere kot na gospodarske vidike, lahko pomaga pri gradnji ali obnovi turističnih krajev v skladu z merili gospodarske, socialne in okoljske trajnosti.
Social transfers and public investment also contribute17.
Prispevajo tudi socialni transferji in javne naložbe17.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Socialni transferji niso ustrezno povezani z aktivacijskimi ukrepi.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Socialna podjetja vključujejo tudi podjetja, ki pri proizvodnji izdelkov ali storitev poskušajo izpolniti socialni cilj, pri čemer pa lahko njihove dejavnosti obsegajo tudi nesocialne izdelke ali storitve.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Glavni cilj socialnih podjetij je doseganje pozitivnega socialnega učinka in ne povečevanje dobička.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Glavni cilj socialnih podjetij je doseganje pozitivnega socialnega učinka.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Dodana bi bila socialna vrednost, saj bodo programske dejavnosti sčasoma koristile državljanom in podjetjem kot uporabnikom čezmejnih in čezsektorskih elektronskih javnih storitev, ki izkoriščajo take skupne rešitve.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Dodana bi bila socialna vrednost, saj bi programske dejavnosti posredno podpirale državljane in podjetja kot uporabnike čezmejnih elektronskih javnih storitev, ki izkoriščajo take skupne rešitve.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Socialna ranljivost je zelo verjetno poglavitni vzrok za trgovino z ljudmi.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Socialna ranljivost je zelo verjetno glavni vzrok za trgovino z ljudmi.
Social Welfare
Socialna blaginja
Social Welfare
Socialno varstvo
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Storitve socialnega varstva in zdravstvene storitve bi moralo zagotavljati pet regionalnih ponudnikov, občine pa bi še naprej sodelovale pri zagotavljanju storitev.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Socialna zaščita je pomembno orodje za prerazporejanje, socialno kohezijo in solidarnost, ki mora biti v središču izgradnje evropskega projekta.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
socialno okolje: inovacije lahko pomagajo javnim in zasebnim akterjem pri razvoju ukrepov v podporo podjetništvu in socialnemu gospodarstvu.
Social work activities with accommodation
Socialno varstvo z nastanitvijo
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
Socialni delavci in psihologi Evropejcem zagotavljajo vključujoče in varnejše okolje z vidika odnosov ter s psihološkega in socialnega vidika.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Socialne delavce bi bilo treba usposobiti, da bi lahko odgovarjali na osnovna vprašanja v zvezi s prehodom.
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Poleg tega bi morali biti socialni delavci usposobljeni za odgovarjanje na osnovna vprašanja v zvezi s prehodom (pravila za pretvorbo, dvojni obtok, dvojno označevanje cen, varnostne značilnosti eurogotovine itd.).
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
socialni, saj mora izobraževanje pomagati spreminjati miselnost in ustvarjati družbo brez izključenosti, predsodkov in diskriminacije, ter
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
socialni, saj mora izobraževanje pomagati spreminjati miselnost in ustvarjati družbo brez izključevanja, predsodkov in diskriminacije, ter
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
socialnih, kulturnih ali izobraževalnih storitev na podlagi poštenih meril, zlasti v zvezi z dostopom do navedenih storitev in njihovim obsegom;
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Družbeni, gospodarski in okoljski pojavi, kot so podnebne spremembe, degradacija morskih ekosistemov ter usihanje naravnih virov, ki vplivajo na obalna območja, morja in oceane držav članic EU in drugih držav, imajo neposredne in posredne posledice za pomorsko varnost.
social, economic and environmental sustainability;
družbena, gospodarska in okoljska trajnost
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Pričakuje se, da se bo o socialnih, gospodarskih in etičnih vidikih razpravljalo ter da bodo upoštevani pri odločitvah na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
Social, economic and governance systems still need to address both resource depletion and the damage to ecosystems.
Družbeni in gospodarski sistemi ter sistemi upravljanja morajo biti še vedno oblikovani tako, da obravnavajo vse manjšo razpoložljivost virov in škodo, nastalo v ekosistemih.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Družbene, gospodarske, geografske, meteorološke ali turistične informacije, ki prihajajo iz javnega sektorja, se vse bolj uporabljajo za razvoj inovativnih spletnih komercialnih aplikacij.
Social, employee and consumer issues
Socialna vprašanja, zaposleni in varstvo potrošnikov
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Socialnim, okoljskim in varnostnim vidikom je treba nameniti posebno pozornost.
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
za socialne in družinske zadeve, izobraževanje in kulturo (SOC) ter
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
za zadeve na področju sociale, družine, izobraževanja in kulture (SOC);
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
socialne in družinske zadeve, izobraževanje in kulturo (SOC).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
za zadeve na področju sociale, družine, izobraževanja in kulture (SOC).
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Pri tem so ključnega pomena socialne naložbe v prihodnost, usmerjene v doseganje učinkov in rezultatov, zlasti razvoj socialnih storitev, kateremu se na splošno pripisujejo veliko večji učinki na zaposlovanje kot kakršni koli drugi obliki porabe javnih sredstev.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
Socialne, zdravstvene in skrbstvene storitve je treba posodobiti, da se izboljša njihova dostopnost, kakovost in odzivnost na nove in posebne potrebe žensk in moških.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Na energetski sistem bodo močno vplivale tudi družbene in tehnološke spremembe ter spremembe v vedenju11.
Social.
5.1.3 Družbeni cilji.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
V večini držav so socialne razmere in razmere na trgu dela negotove, hkrati pa se soočajo s trajno visoko brezposelnostjo, velikim deležem revščine in preseljevanja v aktivni populaciji ter imajo zastarele in preobremenjene sisteme socialne varnosti.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
V večini držav so socialne razmere in razmere na trgu dela negotove, hkrati pa se soočajo s trajno visoko brezposelnostjo, velikim deležem revščine in preseljevanja v aktivni populaciji ter imajo preobremenjene sisteme socialne varnosti.
Social:
Družbeni:
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
socialni: izobraževanje ima možnost in mora prispevati k spremembam mentalitet, pomagati pri oblikovanju družb brez diskriminacije in predsodkov, kjer bodo vsi lahko uživali temeljne pravice;
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
socialni: izobraževanje ima možnost in mora prispevati k spremembam miselnosti, pomagati pri oblikovanju družb brez diskriminacije in predsodkov, kjer bodo vsi lahko uživali temeljne pravice;
Social: employment and crew wages
Družbeni: zaposlovanje in plače posadke.
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
Socialne zadeve: Maroko bo sprejel tudi evropske standarde glede socialnih zadev, ki se nanašajo na letalstvo.
social: road safety, employment, security
družbeni: varnost v cestnem prometu, zaposlovanje, zanesljivost
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
družbenim: od nje je odvisno blagostanje naših državljanov na področju okolja, boja proti podnebnim spremembam, javne varnosti, civilne zaščite, humanitarne pomoči, razvoja, prometa in informacijske družbe;
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
Socialne težave: Obstajajo jasni dokazi o večji nezaposlenosti na podeželskih območjih.
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
Socialno sprejemljive strukturne reforme morajo na področjih, kot so sistem obdavčevanja, oskrba z energijo, uprava, izobraževanje, zdravje, stanovanjska politika, promet in pokojnine, prispevati k povečevanju povpraševanja in gospodarske uspešnosti, pri čemer je treba upoštevati razlike v konkurenčnosti posameznih držav.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Socialno in kulturno bogate mestne četrti z decentralizirano ponudbo možnosti za nakupe in prosti čas so zlasti učinkovite pri zmanjševanju prometa.
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Obravnaval bo tudi socialno izključene skupine, ki pogosto niso vključene v trg dela.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Družbeno odgovorna in lokalno dejavna obrtniška in kmetijska podjetja pomembno vplivajo k vključevanju invalidov v skupnost.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Socialno odgovorno obnašanje pomeni, da podjetja zavzeto spoštujejo obstoječa socialna pravila in si prizadevajo, da bi ustvarila duh partnerstva s pomembnimi zainteresiranimi.
Socially Responsible Financial Products
družbeno odgovorne finančne produkte
Socially responsible financial products
Družbeno odgovorni finančni produkti
Socially responsible financial products
družbeno odgovornih finančnih produktih
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Družbeno odgovorni finančni produkti (A-9) (ECO – 1. četrtletje 2010)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Družbeno odgovorni finančni produkti (A-9) (ECO – konec 2009)
Socially responsible financial products (ECO)
Družbeno odgovorni finančni produkti (ECO)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Družbeno odgovorni finančni produkti (mnenje na lastno pobudo)
Socially responsible financial products.
Družbeno odgovorni finančni produkti
Socially responsible financial products.
Družbeno odgovorni finančni produkti.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Družbeno odgovorna naložba je tista, ki pri prenosljivih vrednostnih papirjih ne cilja le na finančni dobiček, ampak  upošteva tudi družbena in okoljska merila.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Družbeno odgovorne naložbe pomenijo, da se s prenosljivimi vrednostnimi papirji upravlja ne samo glede na finančni dobiček, ampak se pri tem upošteva tudi družbena in okoljska merila.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Strategije družbeno odgovornega prestrukturiranja so nujne, da bi preprečili nadaljnje zapiranje in propad podjetij, ohranili in ustvarjali delovna mesta ter zagotovili socialno blaginjo s spodbujanjem konkurenčnosti in lokalnega razvoja.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Strategije družbeno odgovornega prestrukturiranja so nujne, da se preprečita nadaljnje zapiranje in propad podjetij, ohranijo in ustvarjajo delovna mesta ter zagotovi socialna blaginja s spodbujanjem konkurenčnosti in lokalnega razvoja.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
S socialnega vidika se bo upravno breme MSP zmanjšalo, delovna mesta pa se bodo ohranila.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Z družbenega vidika hitra minljivost potrošniškega blaga prispeva k nakupom na kredit in največji zasebni zadolženosti doslej.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
S socialnega vidika sta zdravo okolje ter socialna enakost in kohezija tesno povezana.
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
Za razvoj nanotehnologij je bistveno, da jih družba sprejme.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
družbeni izziv 2 „prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo“;
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
družbeni izziv 2 „raziskave in inovacije, povezane s kmetijstvom – zagotavljanje zanesljive in zadostne preskrbe z varno hrano visoke kakovosti“.
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
družbeni izziv 5 „podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovin“;
societal challenges
družbeni izzivi,
Societal challenges are becoming more and more global and cross-border and cross-sector collaborations are crucial to successfully face them.
Družbeni izzivi so vedno bolj globalni, zato je čezmejno in medsektorsko sodelovanje odločilno za njihovo uspešno reševanje.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Družbeni izzivi, kot so trajnostni razvoj, podnebne spremembe, zdravje, staranje prebivalstva, družbena in gospodarska vključenost ter varnost zahtevajo nove rešitve, ki presegajo paradigme, pri čemer ima IKT ključno vlogo.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Družbene izzive je treba razdeliti v manjše „delovne svežnje“, pri katerih morajo različne zainteresirane strani s konvergenčnimi interesi opredeliti lastne načrte izvajanja in določiti kaj, kdo in do kdaj jih je treba izvesti.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Družbeni izzivi, kot so podnebne spremembe in trajnostni razvoj, so skrb vsega sveta.
Societal challenges such as:
Družbeni izzivi, kot so
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Financiranje družbenih izzivov se je zmanjšalo za 3,5 %, da bi financirali EFSI, skupne raziskave na nižjih ravneh tehnološke pripravljenosti (Technology Readiness Levels, TRL) od 1 do 5 pa so zaostale za tistimi na višjih.
Societal challenges, of which
Družbeni izzivi, od tega: