natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Po drugi strani zaradi izseljevanja v veliko državah v razvoju primanjkuje kvalificiranih zdravstvenih delavcev.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
Medtem pa EMSA na podlagi veljavne uredbe in v skladu s trenutnimi proračunskimi sredstvi že izvaja nekatere nove naloge.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Poleg tega sta zagotavljanje odpornosti naših ekosistemov, ki prispevajo k rasti, in varovanje zdravja naših državljanov bistvena dejavnika, ki zagotavljata trajnost gospodarskega napredka.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
Evropa je med vodilnimi na svetu pri razvoju digitalnega gospodarstva.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
V vmesnem času je treba široko uporabljati najboljše obstoječe tehnologije, na primer za zmanjšanje porabe energije v gospodinjstvih.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Finančne spodbude za obnovljive vire energije v okviru 3. in 4. možnosti lahko povečajo stroške za potrošnike, čeprav je verjetno, da bi te vsaj delno kompenziral učinek razvrščanja po pomembnosti, ki znižuje veleprodajne cene električne energije.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Medtem so se finančni trgi Unije med seboj povezali v takšni meri, da se notranji pretresi v eni državi članici lahko hitro prenesejo na druge države članice.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Medtem je Komisija po prvi oceni potenciala regionalnih svetovalnih svetov, da prispevajo k razvoju SRP, predlagala spremembo njihove finančne ureditve, saj je ugotovila, da za učinkovito izvajanje svoje svetovalne vloge v okviru SRP potrebujejo finančno stabilnost.
Meanwhile, given SMEs’ dependency on bank lending and scarce alternative sources of finance, access to credit is likely to remain constrained, further aggravating the situation for viable SMEs and hampering their growth and competitiveness.
Medtem bo zaradi odvisnosti MSP od bančnih posojil in redkih alternativnih virov financiranja dostop do posojil verjetno še naprej omejen, kar bo še dodatno poslabšalo razmere za MSP, ki so sposobna preživetja, ter zavrlo njihovo rast in konkurenčnost.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Medtem so svetovni prevozniki (člani ELAA5) in ESC začeli dialog s Komisijo, da bi ji pomagali pri razvijanju nadomestnega sistema, ki bo v skladu s pravili konkurence ES.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Medtem so svetovni prevozniki (člani ELAA6) in ESC začeli dialog s Komisijo, da bi ji pomagali pri razvijanju nadomestnega sistema, ki bo v skladu s pravili konkurence ES.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Medtem so svetovni prevozniki (člani ELAA) začeli dialog s Komisijo, da bi ji pomagali pri razvoju nadomestnega sistema, ki je v skladu s pravili konkurence EU.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Medtem so visoko kakovostna delovna mesta pri bivših letalskih prevoznikih, ki so bili v lasti države, zamenjala nižje kakovostna delovna mesta v drugih segmentih industrije civilnega letalstva.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Če pa naj dosežemo splošno izboljšanje sodelovanja med različnimi ekonomskimi in socialnimi akterji, je treba posvetiti dovolj pozornosti objektivnim pripombam gospodarstvenikov in zahtevam predstavnikov zaposlenih.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Če pa želimo doseči splošno izboljšanje sodelovanja med različnimi ekonomskimi in socialnimi akterji, je treba posvetiti dovolj pozornosti objektivnim pripombam gospodarstvenikov in zahtevam predstavnikov zaposlenih.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Na območjih z nizko gostoto prebivalstva gospodarski razvoj pogosto vodijo mala podjetja, ki se srečujejo s podobnimi izzivi.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
V državah, ki bodo obdržale nacionalne valute za daljše obdobje, pa je treba paziti na povečanje ranljivosti bilanc povezanih z nezavarovanim zadolževanjem v tujih valutah.
Meanwhile, in order to:
Medtem je bil z namenom, da:
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Medtem imajo lahko vlagatelji, ki želijo vlagati v socialna podjetja ali socialno ekonomijo EU, težave pri ugotavljanju, kateri investicijski skladi so jim na voljo, in zaupanju vanje: obstaja veliko različnih konkurenčnih oznak in poimenovanj skladov, ki naj bi omogočali naložbe v socialno podjetništvo, kar uporabnikom povzroča težave.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Medtem so bile izvedene različne institucionalne reforme, ki naj bi jo usmerile k še tesnejšemu modelu povezovanja in ki so dosegle vrhunec leta 1997 z oblikovanjem Andske skupnosti.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Medtem so bile izvedene različne institucionalne reforme, ki naj bi jo usmerile k še tesnejšemu modelu povezovanja in ki so dosegle vrhunec leta 1997 z oblikovanjem Andske skupnosti.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Medtem se po vsej EU priznava, da je odličnost v izobraževanju, znanjih in spretnostih ter usposabljanju prvi pogoj za inovativnost.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Razen tega ni jasno, kako srednjeročni in dolgoročni načrti držav, ki niso vključene v Euroskupino, ne bi upoštevali možnosti ali pripravljenosti sprejetja enotne valute.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Hkrati zagotavlja varstvo osebnih podatkov, to je področja, ki je za državljane Unije bistvenega pomena, in sicer z zelo natančno dodelitvijo nalog posameznim akterjem, udeleženih pri IMI, kar je rezultat prizadevanj Komisije na tem področju.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Hkrati pa širi prakso, ki je v splošno korist.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
Med tem je bilo treba spremeniti Prilogo I k Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta 1692/96/ES z dne 23. julija 1996, da se je upoštevala razširitev Evropske skupnosti na 27 držav članic.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Medtem so bili vzpostavljeni obsežni projekti, ki so zajemali celotno schengensko območje, da bi se podprla prizadevanja držav članic za boljše upravljanje postopka izdaje vizumov in čezmejne migracije.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Hkrati veliko institucionalnih vlagateljev, ki poslujejo v okolju z nizkimi obrestnimi merami, ne more najti ustreznih naložb, ki bi zagotovile donos, potreben za izpolnjevanje njihovih obveznosti.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Medtem so mnoge države članice izkoristile priložnost za pripravo programov nacionalnih reform za racionalizacijo notranje koordinacije med različnimi vladnimi službami.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Sprejeti so bili tudi ukrepi za pospešitev uvajanja tehnoloških inovacij.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Države članice medtem zaradi agresivnega davčnega načrtovanja nekaterih gospodarskih družb trpijo precejšnje izgube prihodka.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Hkrati bi države članice izvajale le merjenja zahtev po informacijah iz nacionalne zakonodaje.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mehika ima pri tem korist predvsem od visokega potenciala evropskih naložb, prenosa tehnologije in dostopa do velikega evropskega trga.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.
Mehika si je želela zagotoviti predvsem prostor med svetovnimi tržnimi gospodarstvi.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Po drugi strani pa se premalo uporabljajo rasti prijaznejši viri obdavčevanja, ki omogočajo zmanjšanje davčne obremenitve dela.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Šele v primeru razširitve dejavnosti v druge države članice se zahteva medsebojno priznanje.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Za mala in srednje velika podjetja so se vzporedno odprli novi izvozni trgi, na katere prej niso začeli izvažati zaradi stroškov in poslovnih težav, ki jih je to povzročilo.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Obenem pa niso predvidene nobene spremembe institucij, ki določajo plače, kljub posebni kombinaciji razmeroma visokih povprečnih plač in zelo nizke stopnje zaposlenosti na Hrvaškem.
Meanwhile, no possibilities for lawful migration and immigration by workers to the EU have been introduced, especially for medium and low skilled workers.
Pri tem pa niso omogočene zakonite možnosti za migracije delavcev in priseljevanje v EU, še posebej za srednje in nizko usposobljene delavce.
Meanwhile, no possibilities for lawful migration and immigration by workers to the EU have been introduced, especially in connection with low-skill and poorly paid jobs.
Pri tem pa niso omogočene zakonite možnosti za migracije delavcev in priseljevanje v EU, še posebej za nizko usposobljeno in slabo plačano delo.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Hkrati nudijo razvojno pomoč številnim organizacijam civilne družbe v regiji tudi druge mednarodne organizacije in države .
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Hkrati nudijo razvojno pomoč številnim organizacijam civilne družbe v regiji tudi druge mednarodne organizacije in države.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Hkrati tudi druge mednarodne organizacije in države številnim organizacijam civilne družbe v regiji nudijo razvojno pomoč.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Drugi glavni svetovni akterji po drugi strani še niso sprejeli podobnih načel, kaj šele zavezujoče zakonodaje.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Hkrati so imela tudi druga ministrstva, predvsem ministrstvo za pravosodje, ministrstvo za kmetijstvo in ministrstvo za finance, redne stike s predstavniki civilne družbe.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Drugi operaterji, katerih cilji je izpolnjevanje davčnih obveznosti, medtem ne bodo izkoristili priložnosti, zlasti kadar so te čezmejne in kadar davčne posledice niso jasne.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Medtem pa so previsoke kvalifikacije ali izguba možganov splošno razširjen in resen problem med delavci migranti iz tretjih držav, ki ga bo treba še naprej obravnavati.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Varnost pacientov pa medtem ostaja pomembno vprašanje v EU, kot je bilo potrjeno z več kot 90 % odgovorov sodelujočih na javnem posvetovanju in z zaznavanji državljanov EU.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Medtem so ljudska gibanja v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu pokazala, da je doseganje ustreznega napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja bistveno, a ne zadostuje.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Ljudska gibanja v Severni Afriki in na Bližnjem vzhodu so pokazala, da je doseganje ustreznega napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja bistvenega pomena.
Meanwhile, providers of career guidance need to, in future, avoid the pitfall of stereotyping women in terms of their suitability for certain types of career, to ensure equal opportunities also applied in practice.
Poklicno svetovanje se mora v prihodnje izogniti nevarnosti neustreznih predstav o mestu žensk v nekaterih izobraževalnih programih, kar bo zagotovilo enake možnosti tudi v praksi.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Medtem pa je bil splošni cilj Pécsa, da bi pospešil sodelovanje z jugovzhodno Evropo in tlakoval pot za države v navedeni regiji.
Meanwhile, qualified majority voting would be extended to 51 additional areas, including judicial and police cooperation, education and economic policy.
Sicer pa bo sprejemanje sklepov s kvalificirano večino postalo predpis za 51 dodatnih področij, med katere spadajo pravosodno in policijsko sodelovanje, sodelovanje na področju izobraževanja in gospodarska politika.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Medtem pa države članice vse bolj natančno preučujejo vprašanja v zvezi z mešanico energetskih virov ter v zvezi s tem, kako zagotoviti energetsko učinkovitost in potrebno višino naložb.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Medtem je Komisija s spoznanjem vpliva demografskega upada in staranja na gospodarstvo poudarila potrebo po pregledu dolgoročne politike priseljevanja4, zlasti glede na posledice, ki bi jih strategija ekonomske migracije lahko imela na konkurenčnost in zato na izpolnjevanje lizbonskih ciljev.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Medtem pa so se odnosi med Komisijo in nacionalnimi parlamenti še naprej razvijali po dveh tradicionalnih poteh, tj. v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba, da se oceni, ali so novi zakonodajni predlogi na področjih deljene pristojnosti med EU in državami članicami skladni z načelom subsidiarnosti, ter v okviru političnega dialoga, ki ga je Komisija začela leta 2006, za namene izmenjave informacij in mnenj o vprašanjih politike v zvezi z zakonodajnimi predlogi in nezakonodajnimi pobudami.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
Prihranki se medtem načrtujejo predvsem iz zmanjšanja sedanjih in operativnih izdatkov.
Meanwhile, Section "W.
Medtem ko je v oddelku “W.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Več držav članic tudi poudarja, da v tem trenutka spremembe direktiv niso potrebne, verjetno zaradi splošnega besedila direktiv, ki jim omogoča uporabo v številnih različnih razmerah.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Medtem pa so številne študije pokazale pomanjkanje lesa na ravni EU1.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Države članice so medtem v predlog Direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov („hedge skladi“)18 vključile podobne določbe o plačni politiki.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Hkrati socialni in gospodarski dejavniki, kot so ostrejša konkurenca, zmanjševanje staleža rib in visoke cene goriva, zmanjšujejo prihodek lastnikov ladij, kapitanov in delavcev ter povečujejo potrebo po ulovu čim večje količine rib v čim krajšem času.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Pri tem tehnologija ljudem omogoča, da dostopajo do spletnih storitev, ki hkrati pomagajo navezovati stike izven spleta z večjo stopnjo zaupanja.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
Letni program IPA za leto 2008 se je medtem izvajal centralizirano.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Prav tako je treba povečati neodvisnost agencije od vlad ter zagotoviti udeležbo EESO kot predstavnika civilne družbe.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Prav tako je treba povečati neodvisnost agencije od vlad ter zagotoviti udeležbo EESO kot zastopnika civilne družbe.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Medtem pa se večata siva ekonomija in nezakonito zaposlovanje, ki sta pravi magnet za priseljence brez dokumentov.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Medtem pa se večata črna ekonomija in nezakonito zaposlovanje ter sta pravi magnet za priseljence brez dokumentov.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Medtem pa se širita siva ekonomija in nezakonito zaposlovanje, kar učinkuje kot prava vaba za priseljence brez dokumentov.
Meanwhile, the business environment has worsened significantly, with viable firms — especially small and medium-sized enterprises — facing subdued demand and tightened borrowing conditions.
Poslovno okolje se je medtem močno poslabšalo; uspešna podjetja (zlasti mala in srednja) se soočajo z upadom povpraševanja in strožjimi pogoji najemanja posojil.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
Medtem bi izbira zgornje meje določila tudi verjetno kreditno kakovost stabilnostnih obveznic.
Meanwhile, the choice of Treaty Article 95 appears to be appropriate as that is the legal base for Community pharmaceutical legislation.
Primerna pravna podlaga za evropsko farmacevtsko zakonodajo je člen 95 Pogodbe.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Medtem je Komisija opredelila druge ukrepe, ki bi jih bilo treba uvesti za nadaljnje povečanje preglednosti, tako v EU kot v razmerju do tretjih držav.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Medtem pa bo Komisija predlagala ukrepe za omejitev izpostavljenosti živemu srebru, pesticidom in onesnaženosti zraka, za kar bo leta 2005 objavila strategije.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Medtem bo Komisija še naprej uporabljala obstoječi zakonodajni okvir EU o GSO.