natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
priporoča, da se za opredelitev najboljše prakse za življenjske prehode in na splošno za odpravljanje strukturnih ovir pri dostopu do trga dela in udeležbi v družbi uporabi odprta metoda usklajevanja;
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
v procesu oblikovanja bolj konkurenčnega in trajnostnega turizma priporoča, da se upoštevajo posebne značilnosti destinacij, posebno tistih, ki so močno odvisne od turizma;
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
priporoča, da bi državna pomoč za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonska pomoč letalskim prevoznikom morala biti omogočeni samo v natančno določenih primerih ter terminsko in gmotno omejeni;
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
priporoča, da bi državna pomoč za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonska pomoč letalskim prevoznikom morali biti omogočeni samo v natančno določenih primerih ter terminsko in gmotno omejeni;
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
uskladijo okoljske in gospodarske cilje z zanašanjem na ukrepe, ki zagotavljajo čisto vodo v zadostnih količinah za naravo, ljudi in industrijo;
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
uskladitve razhajajočih se stališč nadzornega organa in Evropskega odbora za varstvo podatkov, če se to še zdi mogoče; ali
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Sprava in odgovorno politično vodstvo sta bistvenega pomena za spodbujanje stabilnosti in za to, da bi se v jugovzhodni Evropi ustvarile razmere, ki bi omogočile preseganje vprašanj preteklosti, s čimer bi se v čim večji meri zmanjšala nevarnost, da se odprta dvostranska vprašanja spolitizirajo ali da pride do novih sporov.
reconciliation and tolerance,
sprava in strpnost,
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Uskladitev poklicnega in družinskega življenja ima pomembno vlogo, na primer z boljšo kakovostjo in večjim številom storitev na področju otroškega varstva.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
Uskladitev dela in družinskega življenja je še vedno izziv za ženske in moške.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Ukrepi usklajevanja morajo biti namenjeni tudi moškim, saj spodbujanje enakosti spolov pomeni spremembe in nove priložnosti za oba spola.
reconciliation of family life and working life.
usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
reconciliation of private and professional life;
usklajevanje zasebnega in poklicnega življenja;
Reconciliation of work and family life
Usklajevanje poklicnega in družinskega življenja
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
Uskladitev med poklicnim in družinskim življenjem je ravno tako bistven element za dosego ciljev, ki si jih je Unija postavila v Lizbonski strategiji, zlasti povečanje stopnje zaposlenosti žensk.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
Uskladitev poklicnega in družinskega življenja se olajšuje z izboljšanim dostopom do kakovostnega otroškega varstva in prožno ureditvijo dela.
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Pogosto je zastopano stališče, da je usklajevanje delovnega in zasebnega življenja stvar žensk, ne poudarja pa se vloge moških pri otroškem varstvu in starševskem dopustu.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
Usklajenost med poklicnim in družinskim življenjem je ključnega pomena za enakost med spoloma za mlade ženske in moške.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
V usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja je treba vključiti spodbujanje in širitev inovativnega in prilagodljivega delovnega režima, ki bi olajšal ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem in pri katerem bi se upoštevale različne potrebe v različnih življenjskih obdobjih.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
uskladitev poklicnega in zasebnega življenja/ravnovesje med spoloma.
reconciliation of working, family and private life;
usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja;
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Politike usklajevanja so pomembne tudi za obravnavanje demografskih izzivov.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Politike usklajevanja so ključni odgovori na dolgoročne gospodarske in demografske izzive, zato jih je treba okrepiti, da bodo spodbujale rast.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Ukrepi politik za usklajevanje pomagajo ustvarjati prožno gospodarstvo ob hkratnem izboljševanju kakovosti življenja žensk in moških.
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Politike usklajevanja za podporo ključnim ciljem politik
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Politike usklajevanja morajo ženskam in moškim omogočati individualno izbiro prilagodljivih načinov dela in dopustov.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Politike usklajevanja je treba izvajati na vseh ravneh delovnega okolja, tako da bo enakopravnejša izraba časa za ženske in moške postala merilo in bodo odnosi do potrebe ženski in moških po uravnoteženju poklicnega in družinskega življenja bolj uglašeni.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Sprava, dobri sosedski odnosi in regionalno sodelovanje so ključni za stabilnost Zahodnega Balkana.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
sprava, ukrepi, ki gradijo mir in zaupanje.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
4.6.1.4 Vprašanja se pojavljajo tudi pri primerjavi odstavka 2 člena 10 s členom 12, ki določa pogoje za prepoved izvozov.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
4.6.4 Vprašanja se pojavljajo tudi pri primerjavi odstavka 2 člena 10 s členom 12, ki določa pogoje za prepoved izvozov.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
uskladiti uravnoteženi, trajnostni razvoj s potrebo po spodbujanju konkurenčnosti Evrope z naložbami v območja z največjimi možnostmi za rast;
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Usklajevanje poklicnega in družinskega življenja je zanje še vedno neprimerljivo težje izvedljivo kot za moške.
reconciling economic and social imperatives,
pravično uskladitev gospodarskih in socialnih zahtev;
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Uskladitev prizadevanj za izboljšanje raznovrstnosti proizvodov s politikami za olajšanje mobilnosti potrošnikov in spodbujanje zaupanja potrošnikov, na primer z zagotavljanjem ustrezne ravni varstva, bo izredno zahteven izziv politike.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
Usklajevanje delovnih in družinskih obveznosti – z usklajevanjem več področij, kot so zagotavljanje otroškega varstva, starševskega dopusta in družinam prijaznih delovnih mest.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja je pomemben instrument za doseganje enakopravnosti žensk in moških, pa tudi žensk z otroki in brez njih, v poklicnem življenju.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja je pri tem eden najpomembnejših elementov.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja je zato tudi pomemben instrument za doseganje enakopravnosti žensk in moških, pa tudi žensk z otroki in brez njih, v poklicnem življenju.
reconciling family and working life;
usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter
reconciling family and working life;
usklajevanje družinskega in poklicnega življenja;
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Med štiri osrednja področja, na katerih bodo nacionalni socialni partnerji do leta 2010 izvajali ukrepe, izrecno sodi tudi usklajevanje družinskega in poklicnega življenja.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Usklajevanje družinskega in poklicnega življenja je izrecno vključeno med štiri glavna področja ukrepanja nacionalnih socialnih partnerjev do leta 2010, dogovorjena v okviru ukrepov za Enakopravnost žensk in moških.
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Usklajevanje nacionalne in evropske razsežnosti pri seznanjanju z Evropo (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Usklajevanje nacionalne in evropske razsežnosti pri seznanjanju z Evropo (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Uskladitev nacionalnih ciljev z evropskimi obveznostmi: primerjalna analiza zdravstvenih sistemov povzroča zahtevne strateške presoje, ki so nujne pri podpori evropskemu sodelovanju na področju zdravstvene oskrbe kot tudi pri spremljanju učinka Evropske unije na zdravstvene sisteme.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Večina raziskovalnih ustanov v EU usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja ne namenja dovolj pozornosti, kar lahko ovira zlasti poklicne možnosti za ženske.
reconciling professional and private life,
usklajenost poklicnega in zasebnega življenja;
reconciling professional, family and private life.
usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
Za uskladitev razvoja vseevropskih prometnih omrežij s spoštovanjem obveznosti Evropske unije glede okoljskega prava je potrebno okrepljeno sodelovanje med različnimi zadevnimi službami Komisije.
Reconciling the financial strategy and the European social model
Uskladitev finančne strategije in evropskega socialnega modela
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Kako uskladiti nacionalno in evropsko razsežnost pri komuniciranju o Evropi?
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Usklajevanje nacionalne in evropske razsežnosti pri seznanjanju z Evropo
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
usklajevanju nacionalne in evropske razsežnosti pri seznanjanju z Evropo
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Ključni izziv bo uskladitev potrebe po zagotavljanju splošnega dostopa do kakovostnih storitev z zmanjševanjem stroškov.
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja starejših ter spodbujanje medgeneracijske solidarnosti;
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
Ponovna uvedba in izvajanje akcijskega načrta za carinsko sodelovanje med EU in Kitajsko na področju pravic intelektualne lastnine
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Ponovna potrditev njegove evropske perspektive bo zlasti pomembna pri procesu o statusu Kosova in pri obravnavi drugih ustavnih vprašanj na tem območju.
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
EESO znova izraža podporo javni oddaji naročil za zaščitene delavnice, namenjene invalidom in socialnim podjetjem, ki zaposlujejo pripadnike prikrajšanih skupin.
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
Približevanje državljanov in institucij Unije mora biti bolj kot kdaj prej v središču delovanja in politike Komisije, zlasti zaradi spodbujanja aktivnega evropskega državljanstva.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
ponovno razmisli o svoji nameri, da zmanjša intenzivnost pomoči za velika podjetja s 40 na 35 in 25 %.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
ponovno razmisli o svoji nameri, da zmanjša intenzivnost pomoči za velika podjetja s 40 na 35 in 25 %.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Ponovno naj preuči načrte za odobritev predčasnega izstopa s trga dela.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
ponovno prouči stopnja pravic in koristi, ki se prizna upravičencem do subsidiarne zaščite, da se izboljša njihov dostop do družbenih in gospodarskih pravic, ki so bistvenega pomena za njihovo uspešno vključitev, hkrati pa zagotovi spoštovanje načela enotnosti družine v EU.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
ponovno razmislijo o potrebi po ohranitvi omejitev dostopa do trga dela za delavce iz Bolgarije in Romunije do konca prehodnega obdobja;
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
ponovna preučitev določbe o majhnih embalažah, ker količina informacij na oznaki v skladu z GHS zahteva več prostora.
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
ponovno premisliti o vlogi državnih pomoči ter o pravilih na področju konkurence in javnih naročil.
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo ponovno proučijo svoje poslovne modele za znižanje stroškov dostopa do standardov, zlasti tistih, ki so oblikovani v podporo zakonodaji in politikam EU
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Ponovno preverjanje in posodobitev pogojev v dovoljenju
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
proučitev "primernosti politik z vidika kulturne razsežnosti", vključno s stigmatizacijo in diskriminacijo.
Reconsidering the way companies produce and move products through their supply chains will lead to novel production chains and business models, i.e.: just-in-time, on-demand manufacturing near to the customer, repair of components, e-manufacturing, digital warehouses for long tail7 spare parts or mass customisation.
Uvajanje sprememb v proizvodnjo in logistiko izdelkov v podjetjih v okviru dobavnih verig bo privedlo do novih proizvodnih verig in poslovnih modelov, kot so: sprotna proizvodnja, proizvodnja na zahtevo, ki je blizu potrošniku, popravilo sestavnih delov, e-proizvodnja, digitalna skladišča za rezervne dele "z dolgim repom"7 ali masovno prilagajanje.
Record
zapis
Record and record-keeping requirements
zahteve glede evidentiranja in vodenja evidenc,
record any transfer of guarantees of origin;
evidentiranje vseh prenosov potrdil o izvoru;
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Glasbene založbe trdijo, da vlagajo približno 17 % svojih prihodkov v razvoj novih talentov, tj. za podpisovanje pogodb z novimi talenti, promocijo neizkušenih talentov in izdelavo inovativnih posnetkov.
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Glasbene založbe trdijo, da vlagajo približno 17 % svojih prihodkov v razvoj novih talentov, tj. za podpisovanje pogodb z novimi talenti, promocijo neizkušenih talentov in izdelavo inovativnih posnetkov.
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
zapisovati si rezultate preskusa in zagotavljati razpoložljivost pomožne dokumentacije20 za čas, ki je določen sporazumno s homologacijskim organom,
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
evidentirale podatke o izrednih dogodkih, povezanih z direktivo o okoljski odgovornosti, in objavile evidence v zvezi z direktivo o okoljski odgovornosti, če tega še ne počnejo;
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
vnesti vse zavrnitve vstopa v evidenco ali na seznam, pri čemer navede identiteto, državljanstvo državljana tretje države, podatke iz dokumenta, ki državljanu tretje države dovoljuje prehod meje, ter razlog in datum zavrnitve vstopa.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Za vsakega izmed označenih valjev si zapišite stopnjo drobljenja, izraženo kot odstotek začetne višine 100 mm.
Record keeping
Hramba evidenc
Record keeping and statistical data
Vodenje evidenc in zbiranje statističnih podatkov
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Vodenje evidenc s strani lastnikov in imetnikov živali za proizvodnjo živil
Record keeping by the competent authorities
Evidenca pristojnih organov
Record keeping by the undertakings
Evidenca podjetij
Record keeping for system operators
Vodenje evidenc za upravljavce omrežja
Record keeping requirements for wholesale distributors
Zahteve glede vodenja evidenc za prodajalne na debelo
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
vodenje evidence, urejanje in spremljanje plačil za kredit;
Record of animals in supplementary sections
Vpis živali v dodatne dele
RECORD OF PROCEEDINGS
POROČILO O RAZPRAVI
RECORD OF THE PROCEEDINGS
POROČILO O RAZPRAVAH
RECORD OF THE PROCEEDINGS
POROČILO O RAZPRAVI
RECORD OF THE PROCEEDINGs
POROČILU O RAZPRAVAH
RECORD OF THE PROCEEDINGS
POVZETEK RAZPRAV
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Proizvajalci nosilcev zvoka bi morali v sklad plačati najmanj 20 % dodatnega prihodka, ustvarjenega s podaljšanjem trajanja.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Proizvajalci nosilcev zvoka bi morali rezervirati najmanj 20 % dodatnega prihodka, ustvarjenega s prodajo fonogramov, za katere se odločijo, da jih bodo v podaljšanem trajanju komercialno izkoriščali.
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
evidentirajo rezultate kontrolnih pregledov in testov iz točk (b) oziroma (c) in jih hranijo v obdobju najmanj dveh let za predložitev pristojnim organom;
Record the total titre for the two distillates.
Zapišite celotno titracijsko vrednost vsakega destilata.
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
evidentiranje ribolovne dejavnost in poročanje o njej, med drugim o:
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Znani ekstraavralni učinki hrupa so občutek neprijetnosti (zaradi kaljenja miru), motnje spanja in zapleti pri že obstoječih psihiatričnih boleznih.
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Shranjene informacije ali predmet, ki se lahko obravnavajo kot enota (glej specifikacije MOREQ na spletni strani http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).