natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) Automatic notification is triggered when a contract that meets the threshold criterion is concluded or amended.
iv) samodejna priglasitev se sproži, ko se sklene ali spremeni pogodba, ki izpolnjuje merilo o mejni vrednosti.
iv) China
iv) Kitajska
iv) European Quality Framework for Traineeships
iv) Evropski okvir za kakovost pripravništev
iv) human health and social work,
iv) zdravstvene storitve in socialno delo,
iv) human health and social work,
iv) človekovo zdravje in socialno delo,
iv) Identification of the European Innovation Partnerships
iv) Identifikacija evropskih partnerstev za inovacije
iv) If there is no joint decision within a certain period of time, ACER draws up a decision containing a proposal for an exemption or a given reverse flow capacity.
iv) če v določenem času skupni sklep ni sprejet, ACER pripravi sklep, ki zajema predlog za izvzetje ali zadevno zmogljivost povratnega toka.
iv) improving SMEs’ access to financing,
iv) izboljšanje dostopa MSP do financiranja,
iv) Information and communication technologies
iv) Informacijske in komunikacijske tehnologije
iv) Interconnection of national registers
iv) Povezanost nacionalnih registrov
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
iv) je treba predvsem okrepiti finančno zmogljivost podjetij, zlasti MSP, med katerimi številnim grozi stečaj, ker nimajo zadostnih bančnih posojil za nakup sestavnih delov in materialov, za kar je delno krivo tudi to, da centralne banke zahtevajo previsoke garancije za banke, ki posojajo MSP;
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
iv) je treba predvsem okrepiti finančno zmogljivost podjetij, zlasti MSP, med katerimi številnim grozi stečaj, ker nimajo zadostnih bančnih posojil za nakup sestavnih delov in materialov, za kar je delno krivo tudi to, da centralne banke zahtevajo previsoke garancije za banke, ki posojajo MSP;
iv) Keeping markets open and non-discriminatory to foster a data-driven economy
iv) Ohranjanje odprtih in nediskriminatornih trgov za spodbujanje podatkovno vodenega gospodarstva
iv) other points of concern pertain to the technology of the fuel cell itself, i.e. the device in which H2 releases the electrons flow that is the electrical current which drives the electrical motor which in turn causes the revolution of the wheels.
iv) druge težave se pojavljajo v sami tehnologiji gorivnih celic, na primer v zvezi z napravo, v kateri vodik sprosti tok elektronov, to je električni tok, ki poganja električni motor in preko njega nato kolesa.
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) oblikovati evropski organ za poenostavitev davkov na podlagi ustreznih izkušenj držav članic;
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) oblikovati evropski urad za poenostavitev davkov na podlagi ustreznih izkušenj držav članic;
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
oblikovati evropski urad za poenostavitev davkov na podlagi ustreznih izkušenj držav članic;
iv) strengthen the international role of the EU and global governance, by ensuring single representation for the euro area and through the setting up by the G20 of an "economic and social committee" for international development.
iv) okrepiti mednarodno vlogo EU in upravljanje na svetovni ravni, in sicer z vzpostavitvijo enotnega predstavnika za euroobmočje in "ekonomsko-socialnega odbora" za svetovni razvoj v okviru G20.
iv) the heading of the fourth column of the table shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
iv) naslov četrtega stolpca preglednice se nadomesti z naslednjim “Država članica ali pogodbenica (+), ki podeljuje homologacijo (++)”.
iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) posojilna pogodba ne sme vsebovati klavzule o tem, da bo v določenih okoliščinah, razen pri prenehanju pozavarovalnice, dolg postal odplačljiv pred dogovorjenimi datumi za odplačilo;
iv) where the investment product offers insurance benefits, details of these insurance benefits;
iv) podrobnimi podatki o storitvah zavarovanja, če jih naložbeni produkt ponuja;
IV), under Action IX on 'Limiting introduction of new species and securing animal health', the Commission undertook to thoroughly evaluate the potential impact of non-indigenous species in aquaculture and to promote the application of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on introductions and transfer of marine organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms.
IV) v skladu z ukrepom IX o „Omejevanju vnosa novih vrst in varovanju zdravja živali“ odločila, da bo podrobno preučila morebitni vpliv neavtohtonih vrst na ribogojstvo in spodbujala uporabo Kodeksa ravnanja pri vnosu in prenosu morskih organizmov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in Kodeksa ravnanja in priročnika s postopki za obravnavanje vnosa in prenosa morskih in sladkovodnih organizmov Evropske svetovalne komisije za kopenske ribogojnice (EIFAC).
iv. a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
političnega stebra, vključno z večjo odgovornostjo in demokratično legitimnostjo, da bi povečali verodostojnost in zaupanje;
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
poudarek bi bilo treba nameniti ustvarjanju dostojnih in bolj trajnostnih delovnih mest na otokih.
iv. rain water collection, and
zbiranje deževnice in
IV.1 Gauging the quality of public finances: more systematic reporting by Member States and building up a set of indicators
IV.1 Merjenje kakovosti javnih financ: bolj sistematično poročanje držav članic in izgradnja vrste kazalcev
IV.2 Greater attention to efficiency and effectiveness of public spending
IV.2 Večja pozornost, namenjena učinkovitosti in uspešnosti javne porabe
IV.2) Member information*
IV.2) Podatki o članih
IV.3 More efficient government revenue systems
IV.3 Bolj učinkoviti sistemi javnofinančnih prihodkov
IV.4 Regular review of the quality of public finances
IV.4 Redni pregled kakovosti javnih financ
Ivan KOKALOV (BG-II) (Rule 62 – MANOLOV)
Ivan KOKALOV (BG-II) (Dimitar MANOLOV, člen 62)
Ivan Lichner (for the rapporteur)
Ivan LICHNER (za poročevalca)
Ivan Voles (Rule 62 – Zboril)
Zboril, člen 62) (CZ-I)
Ivan Voleš (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ–I)
Ivan Voleš (Employers - CZ)
Ivan VOLEŠ (delodajalci – CZ)
Ivan Voleš (Employers - CZ)
Ivan VOLEŠ (skupina delodajalcev – CZ)
Ivan Voleš (Employers – CZ)
Ivan VOLEŠ (delodajalci – CZ)
Ivan Voleš (Employers – CZ)
Ivan VOLEŠ (skupina delodajalcev – CZ)
Ivan Voleš (Gr.
Ivan VOLEŠ (I. sk.
Ivan Voleš, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act' and 'Key Actions towards a Single Market Act II'
Ivan VOLEŠ, član EESO, poročevalec za mnenji EESO o Aktu za enotni trg in o ključnih ukrepih za Akt za enotni trg II
Ivascu (RO-II)
Minel IVAșCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
g .IVAŞCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
IVASCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Ivașcu (RO-GRII)
Minel IVAȘCU (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
IVASCU (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO-II)
IVET as an attractive learning option with high relevance to labour market needs and pathways to higher education,
začetnim izobraževanjem in usposabljanjem kot privlačno učno možnostjo z velikim pomenom za potrebe na trgu dela in s potmi do visokošolskega izobraževanja,
Ivonne HERRERA (NO), Senior Scientist at SINTEF ICT, Department of Software Engineering Safety and Security with more than 20 years of experience in the industry regarding avionics engineering, maintenance, air traffic management and safety analyses for aviation and oil and gas industries; member of the first interim assessment Panel in 2010;
Ivonne HERRERA (NO), višja znanstvenica pri SINTEF ICT, oddelek za varnost in zaščito programske opreme, z več kot 20-letnimi izkušnjami v sektorju na področju letalske elektronike, vzdrževanja, upravljanja zračnega prometa ter varnostnih analiz za letalstvo ter naftno in plinsko industrijo; članica komisije za prvo vmesno oceno leta 2010.
Ivor Crewe (Essex University, UK);
Ivor Crewe (Univerza Essex, Združeno kraljestvo);
IWT in the Rhine states faces a considerable lack of personnel from these countries.
Prevoz po celinskih plovnih poteh skozi države Rena pa se sooča z znatnim pomanjkanjem lokalnega osebja.
IWT is currently considered to be the safest transport mode.
Prevoz po celinskih plovnih poteh naj bi bilo trenutno najvarnejše prevozno sredstvo.
IWT is currently considered to be the safest transport mode4.
Prevoz po celinskih plovnih poteh naj bi bilo trenutno najvarnejše prevozno sredstvo.
IWT Market observation
Opazovanje trga IWT
IWT Market observation
Opazovanje trga prevoza po celinskih plovnih poteh
IWT was named as one way of establishing a more balanced transport market.
V tem pogledu se prevoz po celinskih plovnih poteh razume kot sredstvo za bolj uravnotežen prevozni trg.
IWT will play its part in combating these risks so as to maintain its reputation as the most environmentally-friendly transport mode.
Prevoz po celinskih plovnih poteh bo imel svojo vlogo v boju proti tem tveganjem, da bo ohranil svoj sloves kot okolju najprijaznejši način prevoza.
IX Education and Training - Option 1
I Izobraževanje in usposabljanje – možnost 1
ix) suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
ix) samomori mladih, ki so domnevno posledica objave nekaterih intimnosti na teh omrežjih.
Izvrsna direktorka / Executive Director
Izvršna direktorica
Izvrsna direktorka / Executive Director
Izvršna direktorka
I–11020 Pollein
I-11020 POLLEIN
I–FR)
Soporočevalka:
I–IE
ECO
I–LT)
PESCI (int.
I–UK)
Soporočevalec:
I’m now in EVS [European Voluntary Service] and I come across people from around Europe and I feel great sharing time, ideas and dreams with them …
Sedaj sem v EVS [Evropska prostovoljna služba] in srečujem ljudi iz vse Evrope, s katerimi rad preživljam čas, delim zamisli in sanje
j abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
j neobičajne operacije in operacije v izrednih razmerah, vključno s simuliranimi okvarami opreme zrakoplova;
j adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
j v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev;
j adopt its Rules of Procedure and the Rules of Procedure of the Executive Board;
av sprejme svoj poslovnik in poslovnik izvršnega odbora;
j cash contributions and contributions in kind;
j denarni prispevki in prispevki v naravi;
j communication and orientation via more than one sensory channel;
j komunikacijo in orientacijo preko več kot enega čutila;
j Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement and/or concessions; or
j sklenitev dvostranskega sporazuma z Unijo, ki vključuje tudi obveznosti glede dostopa do trga na področju javnih naročil in/ali koncesij, ali
j describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
j opisuje mehanizme za sodelovanje z drugimi državami članicami na vsaki stopnji krize;
j form part of the migration management support teams at hotspot areas referred to in Regulation No XXX/XXX.23
j sodelovanje v podpornih skupinah za upravljanje migracij na žariščnih območjih iz Uredbe št. XXX/XXX23.
j information on existing and future interconnections, including those providing access to the gas network of the Union, cross-border flows, cross-border access to storage and LNG facilities and the bi-directional capacity, in particular in the event of an emergency;
j informacije o obstoječih in prihodnjih medsebojnih povezavah, vključno s tistimi, ki omogočajo dostop do plinskega omrežja Unije, čezmejnih pretokih, čezmejnem dostopu do skladišč in obratov za UZP ter dvosmerni zmogljivosti, zlasti v izrednih razmerah;
j keep the registers referred to in Article 23;
j vodili registre iz člena 23;
j modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies, offices or international organisations;
j načini sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami, organi ali uradi Unije ali mednarodnimi organizacijami;
j notifications by national competent authorities concerning individual flight time specification schemes submitted to the Agency on the basis of the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f), and the corresponding Agency opinions issued in accordance with Article 65(7);
i obvestilih o individualnih specifikacijskih shemah za čas letenja, ki jih predložijo pristojni nacionalni organi Agenciji na podlagi delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 28(1)(f), ter ustreznih mnenjih, ki jih izda Agencija v skladu s členom 65(7);
j preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
j pripravo osnutka ocene prihodkov in odhodkov Agencije ter izvrševanje njenega proračuna.
j preparing the programming document referred to in Article 106(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after having obtained the opinion of the Commission;
bp pripravo programskega dokumenta iz člena 106(1) in, po pridobitvi mnenja Komisije, njegovo predložitev upravnemu odboru v sprejetje;
j provide accurate and up-to-date information and state the time of the last update;
j zagotavlja točne in najnovejše informacije ter navaja čas zadnje posodobitve;
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j upravnemu odboru zagotavlja povratne informacije in mu predlaga nadaljnje ukrepe v zvezi z letnim poročilom o stanju na področju azila v Uniji iz člena 65 ter
j provisions regarding the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 15 and 16.
j določbami glede obveznosti spremljanja, poročanja in ocenjevanja v skladu s členoma 15 in 16.
j strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities;
j strategije za informiranje obrtniških in malih zlatokopov ter prizadetih skupnosti:
j the aerodrome operator shall ensure, directly or through agreements with third parties, that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.
j upravljavec aerodroma zagotovi, neposredno ali prek sporazumov s tretjimi osebami, da so na aerodromu zagotovljene ustrezne reševalne in gasilske službe.
j the conditions for the acceptance and the conversion of national aerodrome certificates issued on the basis of national laws of the Member States into the aerodromes certificates referred to in Article 30, including measures which are already authorised by the Member State concerned on the basis of notified differences when compared to Annex 14 of the Chicago Convention;
i pogoji za priznavanje in pretvorbo nacionalnih certifikatov za aerodrome, ki se izdajo na podlagi nacionalne zakonodaje držav članic, v certifikate za aerodrome iz člena 30, vključno z ukrepi, ki jih je zadevna država članica že odobrila na podlagi prijavljenih razlik glede na Prilogo 14 k Čikaški konvenciji;
j the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
vsebnost naslednjih deklariranih hranil v naslednjem vrstnem redu in kot masni odstotek gnojila:
j The manufacturing processes, materials and components used to produce the unmanned aircraft must result in adequate and reproducible properties and performance that are compliant with the design properties.
j Proizvodni postopki, materiali in komponente, ki se uporabljajo za izdelavo brezpilotnih zrakoplovov, morajo imeti primerne in ponovljive lastnosti in zmogljivosti, ki so skladne s projektnimi lastnostmi.
j the operating rules related to the use of airspace and ATM/ANS systems and constituents required for the use of airspace.
t operativnimi pravili v zvezi z uporabo zračnega prostora ter sistemov in komponent ATM/ANS, potrebnih za uporabo zračnega prostora.
j threatening to commit any of the acts listed in points (a) to (h).
k grožnja, da se bo storilo katero od dejanj, naštetih v točkah (a) do (h).
J · kg−1
J · kg-1
j ‘regulated market’ means a market as defined by Article 4(1)(21) of Directive 2014/65/EU;
j „regulirani trg“ pomeni trg, kot je opredeljen v členu 4(1)(21) Direktive 2014/65/EU;
j) 12th meeting of the Political Monitoring Group
j) 12. seja skupine za politično spremljanje
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) 20. konferenca pogodbenic (COP 20) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) od 7. do 13. decembra 2014 v Limi v Peruju in spremljevalni dogodek EESO z udeležbo treh članov
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 20. konferenca pogodbenic (COP 20) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) od 7. do 13. decembra 2014 v Limi v Peruju in spremljevalni dogodek EESO z udeležbo treh članov (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal (Lisbon and Porto)
j) 5. seja okrogle mize EU-Brazilija na Portugalskem (Lizbona in Porto)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal, Lisbon and Porto
j) 5. seja okrogle mize EU-Brazilija na Portugalskem (Lizbona in Porto)
j) Action Plan for Europe - Hearing of national representatives of academia
j) Akcijski načrt za Evropo – posvetovanje z nacionalnimi predstavniki akademskih krogov
j) Apart from several statements, most of which can be concurred with due to their very general nature, the conclusions and recommendations set out in Section 4 make some much more specific recommendations, which cannot be given unreserved support.
j) Zaključki in priporočila v četrtem delu vsebujejo poleg zelo splošnih – in zato sprejemljivih – navedb tudi zelo konkretna priporočila, s katerimi se ni mogoče vedno strinjati.
j) capacity and size of vehicles, passenger and goods transport, boarding and alighting of passengers, loading and unloading operations;
j) obremenitev in dimenzije vozil, prevoz oseb in tovora, vstopanje in izstopanje potnikov, nalaganje in razlaganje;
j) Conference on nuclear energy safety organised by the EESC and the Commission
j) Konferenca o varnosti jedrske energije, ki jo organizirata EESO in Komisija
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
j) Konferenca s Komisijo o gozdarskem sektorju: Ali bo prepoved nezakonite sečnje povzročila opustitev uporabe lesa?
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
j) Konferenca v sodelovanju s Komisijo o gozdarskem sektorju: Ali bo prepoved nezakonite sečnje povzročila opustitev uporabe lesa?
j) Credit history files - The use of databases containing either customers' entire financial histories (positive credit history files) or just their repayment problems (negative credit history files) helps credit institutions ascertain customers' levels of indebtedness and provide a sounder basis on which to grant loans.
j) baze podatkov o kreditu – uporaba baz podatkov o kreditu s podatki o celotni finančni zgodovini strank (pozitivni podatki o finančni zgodovini) ali pa samo o težavah s plačili (negativni podatki o finančni zgodovini) omogoča kreditnim institucijam pregled nad zadolženostjo strank in bolj utemeljeno odločanje o dajanju kredita.
j) Credit history files - The use of databases containing either customers' entire financial histories (positive credit history files) or just their repayment problems (negative credit history files) helps credit institutions ascertain customers' levels of indebtedness and provide a sounder basis on which to grant loans.
j) baze podatkov o kreditu – uporaba baz podatkov o kreditu s podatki o celotni finančni zgodovini strank (pozitivni podatki o finančni zgodovini) ali pa samo o težavah s plačili (negativni podatki o finančni zgodovini) omogoča kreditnim institucijam pregled nad zadolženostjo strank in bolj utemeljeno odločanje o odobritvi kredita.
j) Delegation to the conference on Regions for Economic Change: Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (ECO).
j) Delegacija na konferenci Regije za ekonomske spremembe: Spodbujanje konkurenčnosti s pomočjo inovativne tehnologije in izdelkov ter zdravih skupnosti (ECO)
j) EMED - 7 Member Mission to Amman-Jordan for meetings with Jordanian ESC (request cancelled)
j) Evro-sredozemski dialog – misija sedmih članov v Aman (Jordanija) v okviru srečanj z jordanskim ekonomsko-socialnim svetom (zahtevek umaknjen)
j) EMED – 7-member mission to Amman, Jordan, for meetings with the Jordanian ESC (request withdrawn)
j) Evro-sredozemski dialog – misija sedmih članov v Aman (Jordanija) v okviru srečanj z jordanskim ekonomsko-socialnim svetom (zahtevek umaknjen)
j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
j) spodbujanje tistih, ki niso na trgu delovne sile, da razvijejo svoj ustvarjalni potencial za osebno izpolnitev, ter iskalce zaposlitve, da izboljšajo svojo privlačnost na trgu delovne sile;
j) ensure measures are not introduced to criminalise the seafaring profession and remove any measures currently in place that seek to criminalise seafarers, in particular, Masters.
j) preprečitev sprejema ukrepov, ki bi kriminalizirali pomorski poklic, in ukinitev trenutno veljavnih ukrepov, ki skušajo kriminalizirati pomorščake, zlasti kapitane.
j) ensure measures are not introduced to criminalise the seafaring profession and remove any measures currently in place that seek to criminalise seafarers, in particular, Masters.
j) preprečitev sprejema ukrepov, ki bi razvrednotili pomorski poklic, in ukinitev trenutno veljavnih ukrepov, ki skušajo razvrednotiti ugled pomorščakov, zlasti kapitanov.
j) Establishment of a group to prepare an EESC conference on the UN Rio+20 Summit
j) Ustanovitev skupine za pripravo konference EESO o srečanju Združenih narodov na visoki ravni "Rio+20"
j) EU-Croatia
EU-Hrvaška
j) Euromed NGO Forum
j) Evro-sredozemski forum nevladnih organizacij
j) European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
j) Evropska okrogla miza o praktičnih vidikih izvajanja Aarhuške konvencije na področju jedrske varnosti
j) External meeting of the Bureau of Group III, Stockholm, 21 September 2009 (Gr. III)
j) Seja predsedstva III. skupine zunaj sedeža v Stockholmu 21. septembra 2009 (III. sk.)
j) Extraordinary Bureau meeting in Berlin (Directorate for General Affairs - Registry)
j) Izredna seja predsedstva v Berlinu (direkcija za splošne zadeve – glavna pisarna)