natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Center v sodelovanju z Europolom zbere, analizira, oceni in pravočasno sporoči te informacije državam članicam z namenom, da se državam članicam zagotovijo kakršne koli informacije, ki so nujne za zgodnje opozarjanje, in se Centru omogoči priprava začetnega poročila ali skupnega začetnega poročila v skladu s členom 5b.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Osrednji del veljavne zakonodaje EU o varstvu osebnih podatkov, tj. Direktiva 95/46/ES1, je bil sprejet leta 1995 z dvema ciljema: varstvo temeljne pravice do varstva podatkov in zagotovitev prostega pretoka osebnih podatkov med državami članicami.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Osrednji dokument veljavne zakonodaje EU o varstvu osebnih podatkov, tj. Direktiva 95/46/ES3, je bil sprejet leta 1995 z dvema ciljema: varstvo temeljne pravice do varstva podatkov in zagotovitev prostega pretoka osebnih podatkov med državami članicami.
The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
Osrednji del teh ukrepov mora biti splošna prepoved zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki nimajo pravice prebivanja v EU, s sankcijami zoper delodajalce, ki kršijo to prepoved.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Osrednja točka tega okvira je splošna prepoved nepoštenega poslovnega ravnanja, osnovana na skupnih merilih, ki določajo, v katerem primeru je poslovanje nepošteno.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Osrednja točka tega okvirja je splošna prepoved nepoštenega poslovnega ravnanja, osnovana na skupnih kriterijih, ki določajo, v katerem primeru je poslovanje nepošteno.
The Centres and helplines belong to the INSAFE network.2 In most countries Safer Internet Centres also include hotlines; their main task is to receive reports from the public about illegal content online.
V večini držav imajo centri za varnejši internet tudi dežurne telefonske številke, na katerih je mogoče prijaviti nezakonito spletno vsebino.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Centri spodbujajo vseevropske raziskave in izboljšujejo znanstveno razumevanje Alzheimerjeve bolezni ter razvijajo načine za preprečevanje, upočasnitev ali odpravljanje primarnih in sekundarnih simptomov te bolezni.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Centri ocenjujejo in potrjujejo kompetence za pridobitev posebnih kvalifikacij.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Centri, ustanovljeni v teh državah, bi lahko delovali skupaj z drugimi sprejemnimi centri za namene identifikacije in oskrbe.
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Središča, izbrana s pozivi k oddaji predlogov, bodo imeli različne pristojnosti – tehnične in zakonske – potrebne za doseganje odličnosti postopkov digitalizacije in arhiviranja.
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
naloge in potrebe Centra v naslednjih letih.“
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
Sklep o ustanovitvi Cepola nalog odbora ne osredotoča na strateške zadeve.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Sklep o ustanovitvi Cepola bi se spremenil, tako da bi se odpravile težave glede upravljanja in kakovosti usposabljanj.
The CEPS (European Spirits Organisation) has made separate comment to the Commission and highlights further, consumer protection issues, unit pricing and the potential abolition in 20 year time of mandatory spirits legislation, rightly pointing out that the legislation concerning the latter should be reviewed prior to the 20 year time frame.
CEPS (Evropska organizacija za proizvodnjo alkoholnih pijač) je ločeno izrazila pripombo Komisiji in nadalje izpostavila vprašanja varstva potrošnikov, cen na enoto in možno razveljavitev obvezne zakonodaje o alkoholnih pijačah v dvajsetih letih ter upravičeno poudarila, da bi morala biti zakonodaja, ki zadeva slednje,  pregledana pred začetkom dvajsetletnega časovnega okvirja.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
Poročilo Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav je dostopno na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramična industrija je imela v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami več kot 10 % vseh industrijskih obratov, porabljenih pa manj kot 1 % industrijskih emisij CO2.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Prepričanost v vsebino teh določb je glavni dejavnik, ki odločilno vpliva na zaupanje potrošnika v čezmejno nakupovanje.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Pričakovati je mogoče, da bodo zaradi pravne varnosti, ki jo zagotavlja ta pristop, proizvajalci avtomobilov/opreme pospešili uvedbo sistemov eCall, še preden bi to postalo obvezno.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certifikat in potrditev sprememb takšnega certifikata se izdata, ko prosilec dokaže, da je letališče skladno s podlago za certifikacijo letališč iz točke (b) in da letališče nima značilnosti ali lastnosti, ki bi negativno vplivale na varnost njegove uporabe.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potrdila in priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko ovrednoti skladnost proizvedenega aparata s preskušenim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potrdilo in priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko oceni skladnost proizvedenih naprav ali opreme s preskušenim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Certifikat in njegove priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko ovrednoti skladnost proizvedenih gnojilnih proizvodov z oznako CE s preskušenim tipom ter omogoči nadaljnji nadzor med uporabo.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potrdila in priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko ovrednoti skladnost proizvedenih tehtnic s preskušenim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Certifikati in priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko oceni skladnost proizvedenih izdelkov s preskušenim tipom ter po potrebi omogoči nadzor med uporabo.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Certifikati in priloge vsebujejo vse ustrezne informacije, da se lahko oceni skladnost proizvedenih izdelkov s preskušenim tipom.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potrdilo in njegove priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko oceni skladnost proizvedenih proizvodov s preskušenim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potrdilo in priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko oceni skladnost proizvedenih podsistemov ali varnostnih elementov s preskušenim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Potrdila in priloge vsebujejo vse potrebne informacije, da se lahko ovrednoti skladnost proizvedene posode s preskušenim tipom ter omogoči nadzor med uporabo.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Potrdilo vsebuje vse informacije, pomembne za priznavanje in/ali izvrševanje zaščitnega ukrepa tuje države, zlasti opis zaščitnega ukrepa, oblikovan tako, da pristojnim organom druge države članice omogoča njegovo priznanje in po potrebi izvrševanje v skladu z nacionalno zakonodajo te države članice.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, zaključke pregleda in potrebne podatke za identifikacijo odobrenega tipa.
The certificate could be issued in Spanish.
To potrdilo bi se lahko izdalo v španščini.
The certificate for a newly installed heating system should be issued by independent experts (see Article 16) together with the fitter.
Izkaznice za novo nameščene ogrevalne sisteme bi morali izdajati neodvisni strokovnjaki (člen 16) skupaj z inštalaterji.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certifikat za letališko opremo se izda, ko prosilec dokaže, da je oprema skladna s podrobnimi specifikacijami, določenimi za zagotavljanje skladnosti z bistvenimi zahtevami iz odstavka 1.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Certifikat za organizacijo, ki je pristojna za obratovanje aerodroma, se lahko izda skupaj s certifikatom za aerodrom ali pa se izda posebej.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Certifikat za tako opremo se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je oprema skladna s podrobnimi specifikacijami, določenimi na podlagi člena 34, da se zagotovi izpolnjevanje bistvenih zahtev iz člena 29.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
potrdilo na obrazcu iz Priloge I, ki ga je izdalo sodišče izvora in potrjuje izvršljivost sodne odločbe ter po potrebi vsebuje izvleček sodne odločbe in pomembne informacije o vračljivih stroških postopka ter izračun obresti.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Potrdilo potrebuje oseba, ki je ogrožena, in sicer za uveljavljanje zaščitnega ukrepa v drugi državi članici.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Certifikat, ki ga izda EASA, potrjuje, da tip zrakoplova izpolnjuje varnostne zahteve, ki jih določa evropska zakonodaja.
The certificate issued pursuant to the Regulation on inspection of shipping on the Rhine shall be accepted as evidence, within the meaning of paragraphs 3 and 5, for its full duration.
Potrdilo, izdano po Uredbi o nadzoru ladijskih prevozov po Renu, se sprejme kot dokaz v smislu odstavkov 3 in 5 za njegov celoten čas veljavnosti.
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Potrdilo, ki ga prejme kontrolor, ki je pooblaščen za izvajanje tehničnih pregledov, vsebuje vsaj naslednje informacije, ki se po potrebi posodabljajo:
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
Zoper potrdilo, izdano za lažjo izvršitev sodne odločbe, ni ne bi smelo biti pravnega sredstva.
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
Proti odločbi o izvršitvi sodbe ne bi smelo biti dopustno nobeno pravno sredstvo.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
Proti odločbi o izvršitvi sodbe torej ne bi smelo biti dopustno nobeno pravno sredstvo.
The certificate may have one or more annexes attached.
Certifikatu je lahko priložena ena priloga ali več.
The certificate may have one or more annexes attached.
Potrdilu je lahko priložena ena ali več prilog.
The certificate may have one or more annexes attached.
Potrdilu se lahko priloži ena ali več prilog.
The certificate must contain the name and address of the manufacturer of the safety component, the conclusions of the check, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Ta certifikat mora vsebovati ime in naslov proizvajalca varnostnega sestavnega dela, ugotovitve pregleda, kakršne koli pogoje za veljavnost certifikata in podrobne podatke, ki so potrebni za prepoznanje odobrenega tipa.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Potrdilo o odobritvi je v skladu z vzorcem D, kot je določeno v Prilogi VI.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Namen izjave o skladnosti je tudi omogočiti pristojnim organom držav članic, da registrirajo vozila, ne da bi morali za to od vložnika zahtevati predložitev dodatne tehnične dokumentacije.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Izjava o skladnosti je izjava, ki jo proizvajalec vozila izda kupcu in mu z njo zagotovi, da je kupljeno vozilo skladno z zakonodajo, veljavno v Uniji v času izdelave vozila.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Potrdilo o skladnosti vozil, danih na trg, registriranih ali danih v uporabo v skladu s tem členom, vsebuje poseben vpis, da so navedena vozila iz zaključka serije, in datum, do katerega so lahko navedena vozila v Uniji dana na voljo na trgu, registrirana ali dana v uporabo.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
izjavo o skladnosti v zvezi s stopnjami, za katere je odgovoren;
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Certifikat o skladnosti se v celoti izpolni in ne vsebuje omejitev glede uporabe motorja, razen tistih, ki so določene v tej uredbi ali delegiranih aktih, sprejetih na podlagi te uredbe.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Potrdilo o skladnosti se v celoti izpolni in ne vsebuje omejitev glede uporabe vozila, razen tistih, ki so določene v tej uredbi ali regulativnih aktih iz Priloge IV.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Potrdilo o skladnosti se kupcu izda brezplačno skupaj z vozilom.
The certificate of conformity shall be drawn up in at least one of the official languages of the Union.
Potrdilo o skladnosti se sestavi v vsaj enem od uradnih jezikov Unije.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Izjava o skladnosti se sestavi v največjem formatu A4 (210 x 297 mm) ali zloženo na format A4.
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Izjava o skladnosti je sestavljena iz dveh delov:
The certificate of conformity shall include the following information:
Izjava o skladnosti vsebuje naslednje informacije:
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Certifikat o skladnosti ne vsebuje omejitev glede uporabe opreme.
The certificate of conformity shall, for engine types or engine families approved in accordance with Article 33(2), display in its title the phrase ‘For engines type-approved in application of Article 31 of Regulation (EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of [date] on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (provisional approval)’.
Certifikat o skladnosti za tipe motorjev ali družine motorjev, homologirane v skladu s členom 33(2), v naslovu vsebuje besedilo „Za motorje, homologirane v skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. xx/xx Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo (začasna homologacija)“.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 37, display in its title: ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 37 of Regulation (EU) No …/201X of the European Parliament and of the Council of ... on the approval and market surveillance of motor vehicles (provisional approval)’ [PO: please insert the reference].
V naslovu potrdila o skladnosti za vozila, homologirana v skladu s členom 37, je navedeno: „Za dokončana/dodelana vozila, homologirana v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. .../201X Evropskega parlamenta in sveta z dne ... o homologaciji in nadzoru trga motornih vozil (začasna homologacija)“ [UP: prosimo, navedite sklic].
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
V naslovu potrdila o skladnosti za vozila, homologirana v skladu s členom 39, je navedeno: „Za dokončana/dodelana vozila, homologirana v majhnih serijah“, v neposredni bližini naslova pa letnica proizvodnje, ki ji sledi zaporedna številka med 1 in mejno vrednostjo, navedeno v preglednici iz Priloge XII, ki za vsako letnico proizvodnje označuje mesto navedenega vozila v proizvodnji, določeni za zadevno leto.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Potrdilo o registraciji se izda najpozneje v treh delovnih dneh od datuma, ko pristojni organ prejme vso potrebno dokumentacijo.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Potrdilo o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila se sestavi v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k tej prilogi.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Potrdilo o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila se šteje kot dokazilo o skladnosti s členom 68.
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
potrdilo o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila, vključno z njegovimi dodatki;
The certificate on financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of scale of unit costs referred to Article 27(2).
Potrdilo o računovodskih izkazih obsega celotni znesek donacije, ki ga je zahteval udeleženec v skladu z obliko povračila dejanskih stroškov in v skladu z obliko lestvice stroškov na enoto iz člena 27(2).
The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
Potrdilo iz odstavka 2 se izda brezplačno.
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
potrdilo iz člena 18(4), izdano manj kot šest mesecev pred datumom predložitve vloge,
the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
je priložen potrdilu iz člena 41(1) prevod točke 12, ki se nanaša na dogovore za izvrševanje pravice do stikov,