natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining the open approach for concessions
4.4.1 Ohranjanje odprtega pristopa koncesij
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Slabost ohranitve sedanjega razlikovanja ni le v tem, da uporabniku ne zagotavlja pravice do nadomestila v primeru škode (ker je to izključno odgovornost proizvajalca), temveč tudi v tem, da ne omogoča uskladitve zakonodaje Skupnosti in s tem ogroža načeli gotovosti in pravne varnosti.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Dvoletno podaljšanje je bilo ob vzdrževanju obstoječe ravni varovanja javnega zdravja namenjeno, da bi se Komisiji omogočili nadaljnjiposkusi doseči sporazum na mednarodni ravni o določitvi BSE-statusa držav.
Maintaining the principles of the current system
Obdržanje načel sedanjega sistema
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Prava strateška rešitev za prehrambno politiko EU je ohranjanje velike raznolikosti visoko kakovostnih živil iz različnih podeželskih območij Unije za evropske državljane.
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Trajno ohranjanje ravni varnosti zahteva stalno prilagajanje napredku informacijske tehnologije (IT).
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Ohranitev šestmesečnega roka za prosilčev pristop k postopku ter za zaključek obravnave prošenj tako na upravni kot tudi pravosodni ravni je sprejemljiva.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
ohranjanje obsega ladjevja ob omejitvi ribolovne zmogljivosti plovil (npr. z omejitvijo velikosti, zmogljivosti motorjev ali ribiške opreme) in morda uvedba omejitev števila dni na morju.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Ohranjanje obstoječega stanja in neukrepanje na ravni EU bi imelo za posledico razdrobljeno ali neusklajeno ukrepanje posameznih držav članic in nespremenjeno nizko raven razširjenosti aplikacij, ki temeljijo na GNSS EU, omejilo učinkovitost novih aplikacij, ustvarilo ovire za prosti pretok blaga in storitev ter povzročilo neenako obravnavo evropskih državljanov.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Ohranitev nespremenjenega stanja pomeni nadaljevanje sedanjih politik EU na področju odzivanja EU na nesreče.
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Ohranjanje trenutnega stanja, tj. „neukrepanje“.
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
bi ohranjanje obstoječega stanja s sedanjimi neskladji med različnimi nacionalnimi zakonodajami oviralo dokončno oblikovanje notranjega trga;
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Da bi zavarovali dosežene cilje in rezultate, bodo potrebni novi ukrepi za prilagajanje podnebnim spremembam.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
ohranjanje ozemeljskega ravnovesja in raznolikosti kmetijskih območij.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Ohranitev praga 100 000 EUR zagotavlja tudi, da niso potrebne nove zahteve za varstvo potrošnikov, kot so pravila o depozitarjih in razpršenosti.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Ohranitev teh standardov, kar posledično pomeni višje stroške, bo možno le, če bomo ohranili proizvodnjo v Evropi.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Ohranitev teh standardov, ki vodi do višjih stroškov, bo možna le, če bo proizvodnja ostala v Evropi.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Ohranitev tega roka bi za vsa podjetja v EU, ki so vključena v čezatlantsko trgovino, pomenila dodatne stroške.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Ohranjanje te ravni in njeno morebitno povišanje sta odvisna od usklajenih ter dolgoročnih raziskav in razvoja (R&R).
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Če bi se ta stopnja rasti ohranila, bi se navedena produktivnost povečala za dodatnih 30 % do leta 2030, BDP bi se povečal skoraj za  odstotek in ustvarjenih bi bilo več kot dva milijona novih delovnih mest več kot po izhodiščnem scenariju8.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Ohranjanje te vrednosti bi privedlo do nadaljnjega povečanja za 30 % do leta 2030 in bi lahko povečalo BDP za skoraj 1 % ter ustvarilo več kot 2 milijona delovnih mest.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Vzdrževanje, posodobitev in delno celo gradnja izjemno goste tramvajske mreže, nakup novih tramvajev, posodobitev avtobusnega voznega parka in tudi postajališč, začetek vzpostavitve prog, na katerih ima prednost javni lokalni potniški promet, uvedba ločenih voznih pasov za avtobuse in tramvaje ter dosledna prenova in delno nova usmeritev uprave za javni lokalni potniški promet in delovanja že kažejo napredek.
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
ohrani restriktivno fiskalno politiko, izboljša kakovost in učinkovitost javne porabe, ohrani gibanja plač v skladu z rastjo produktivnosti in izboljša učinkovito konkurenco,
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
ohranja posebne ukrepe za kategorije živil, ki so nujno potrebne za nekatere skupine prebivalstva;
maintains specific measures for these essential categories of foods;
ohranja posebne ukrepe za omenjene, nujno potrebne kategorije živil;
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
meni, da bi bilo treba v različnih fazah izvajanja strategije EUSAIR javnim in zasebnim gospodarskim in družbenim akterjem zajamčiti ustrezno spremljevalno pomoč s programi za usposabljanje ad hoc ter za organizacijsko in tehnično podporo;
maintenance (servicing and emergency repair),
vzdrževanje (servisiranje in popravljanje v sili),
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Vzdrževanje obstoječe infrastrukture in gradnja nove sta učinkoviti orodji za zmanjševanje posledic krize, da se doseže najbolj ranljive in ustvarja nova delovna mesta prek izgradnje lokalne infrastrukture in njenega vzdrževanja ob hkratnem izpolnjevanju osnovnih potreb ter spodbujanju gospodarske dejavnosti in trgovine.
Maintenance and development of agricultural activities
4.2.5. Ohranjanje in razvoj kmetijskih dejavnosti
Maintenance and development of agricultural activities
4.2.6. Ohranjanje in razvoj kmetijskih dejavnosti
Maintenance and development of agricultural activities
Ohranjanje in razvoj kmetijskih dejavnosti
Maintenance and development of the local agricultural production
Ohranjanje in razvoj lokalne kmetijske pridelave
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Vzdrževanje in pregledovanje reševalne opreme se izvaja v skladu z zahtevami pravila III/20 SOLAS.
maintenance and other technical facilities;
naprave za vzdrževanje in druge tehnične naprave;
Maintenance and repair of equipment
vzdrževanje in popravila opreme
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
vzdrževanje in popravila opreme, vključno s prevozno opremo, zlasti v sklopu pogodbe za opravljanje storitev po prodaji oziroma po najemu;
Maintenance and repair of vehicles and other transport
2.9. Vzdrževanje in popravilo vozil ter drugih prevoznih sredstev
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
ohranjanje in krepitev možnosti za oskrbo v družini, zlasti z mehanizmi spodbud (npr. upoštevanje opravljenih storitev oskrbe pri izračunu pokojninskih pravic, nižji prispevki za socialno varnost in davčne olajšave ipd.)
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
ohranjanje in krepitev možnosti za oskrbo v družini, zlasti z mehanizmi spodbud in ponudbami za razbremenitev (npr. kratkotrajna oskrba, oskrba med počitnicami, centri za dnevno varstvo);
maintenance book
navodila za vzdrževanje
Maintenance Central System
Vzdrževanja centralnega sistema
Maintenance Central System
Vzdrževanje centralnega sistema
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Zahtevki za preživnino imajo prednost pred vsemi drugimi dolgovi zavezanca, vključno z dolgovi iz stroškov izvrševanja sodnih odločb.
Maintenance costs
Stroški vzdrževanja
Maintenance costs are based on the rental fee; in particular, this covers transparent software or hardware updates and online technical support for hardware or software problems.
Vzdrževanje temelji na modelu zakupa, kar pomeni, da se programska orodja ali oprema pregledno posodabljajo in da je v primeru nedelovanja orodja takoj na voljo spletna tehnična podpora, ki jo zagotovi izdajatelj programske opreme ali sestavljavec strežnika;
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Vzdrževanje vključuje pregledovanje, nego, čiščenje, popravila in ustrezno hrambo.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Vzdrževanje je širok koncept in ustrezne postopke bi zajela beseda „servisiranje“.
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Licence o vzdrževanju, ki jih izdajajo države, temeljijo na zahtevah, ki jih določajo Združeni letalski organi (JAA) in so bili sprejeti v nacionalno zakonodajo, da bi postali pravno zavezujoči.
Maintenance National Systems
Vzdrževanje nacionalnih sistemov
Maintenance obligations
Preživninske obveznosti
Maintenance obligations
Preživninske zadeve
Maintenance obligations are also within the scope of European Parliament and Council Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims (the “EEO Regulation”).2 This Regulation secures the free movement in all Member States of judgments certified as European Enforcement Orders.
Preživninske obveznosti so prav tako vključene v področje uporabe Uredbe (ES) št. 805/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov (v nadaljnjem besedilu „uredba ENI“)2. Ta instrument zagotavlja prosti pretok sodnih odločb, ki so bile potrjene kot evropski nalogi za izvršbo, v vseh državah članicah.
Maintenance obligations are an integral part of the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the “Brussels I Regulation”).1 That Regulation lays down rules governing conflicts of jurisdiction, including a special rule on maintenance obligations in Article 5(2).
Preživninske obveznosti so sestavni del področja uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (v nadaljnjem besedilu „uredba Bruselj I“)1. Ta uredba določa pravila o sporih o pristojnosti, med katerimi je v členu 5(2) tudi posebno pravilo za preživninske zadeve.
Maintenance obligations are excluded, on the other hand, from Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (the “new Brussels II Regulation”).3 The exclusion is expressly provided for by Article 1(3)(e) and recital 11.
Preživninske obveznosti pa so nasprotno izključene iz Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (v nadaljnjem besedilu „nova uredba Bruselj II“)3. Ta izključitev izhaja izrecno iz člena 1(3)(e) tega besedila ter iz uvodne izjave 11.
Maintenance obligations are the sole concern of this proposal for a Regulation and its legal nature is determined accordingly.
Kot enoten predmet predloga uredbe preživninske obveznosti same določajo pravno naravo predloga.
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskih razmerij, starševstva, zakonske zveze ali svaštva.
maintenance obligations,
preživninske obveznosti,
maintenance of a strong scientific base
ohranitev trdne znanstvene podlage;
maintenance of a strong scientific base;
ohranitev trdne znanstvene podlage;
Maintenance of Community register on biocidal products
Vzdrževanje registra Skupnosti za biocidne pripravke.
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Predvideva se ohranitev sedanjega osebja in povečanje števila zaposlenih.
Maintenance of disease-free status
Ohranjanje stanja brez bolezni
Maintenance of EMAS registration
Vzdrževanje registracij EMAS
Maintenance of high nature value farmland and forestry
Ohranjanje kmetijskih in gozdarskih površin visoke naravne vrednosti
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
Vzdrževanje spletnih mest in zbirk podatkov, ki so bile že ustvarjene v okviru prejšnjega programa:
Maintenance of IT database energy-related products registration
Vzdrževanje zbirke podatkov IT o registraciji izdelkov, povezanih z energijo
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Ohranjanje oljčnih nasadov in vinogradov v dobrem rastnem stanju.“
Maintenance of standards
Vzdrževanje standardov
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
Ohranitev čvrstih, centraliziranih infrastruktur, ki predstavljajo evropski interes, je bistvena.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
Vzdrževanje opreme za omamljanje in/ali usmrtitev.
maintenance of sustainability in host areas;
ohranjanje trajnosti na območjih gostiteljev;
maintenance of the cold chain;
vzdrževanje hladilne verige,
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
vzdrževanje podatkovne baze in orodij za potrjevanje, posvetovanje in širjenje informacij
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Stroški vzdrževanja orodja IT bi v prvem letu njegovega delovanja (n+1) znašali 225 000 EUR, v naslednjih letih pa 300 000 EUR na leto.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Ohranitev regulativne razmejitve med zdravili in medicinskimi pripomočki.
Maintenance of the rolling stock
Vzdrževanje voznega parka
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Ohranjanje sedanjega stanja, dokler se ne zaključi politična razprava
maintenance of the status quo with slight adaptations,
ohranitev sedanjega stanja z manjšimi prilagoditvami,
Maintenance of the surface
Vzdrževanje površine
Maintenance of the surface
Vzdrževanje preskuševalne površine
Maintenance of Union register on biocidal products
Vzdrževanje registra Unije za biocidne pripravke.
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
Nadaljnje razširjanje neustreznega načrtovanja rabe tal v nekaterih porečjih, kjer je pomanjkanje vode največje.
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Predujmi preživnin, ki jih izplača država v skladu s členom 92 zakona o družini.“;
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Treba je podpisati pogodbe za storitve vzdrževanja in kupiti nadomestno opremo, da bi se zmanjšalo število okvar in našle rešitve za težave zaradi zastarelosti sistema.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Zato bi najprej moralo postati obvezno vzdrževanje, uporaba e-Certisa pa bo postala obvezna pozneje.
maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board including testing of the ship security alert system;
vzdrževanjem, umerjanjem in preizkušanjem kakršne koli varnostne opreme na krovu, vključno s preizkušanjem ladijskega sistema opozarjanja na nevarnost;
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
vzdrževanje, tj. preprečevanje in odpravljanje okvar, manjše izboljšave obstoječih funkcij, zagotavljanje neprekinjenega delovanja sistema;
Maintenance, testing and inspections
Vzdrževanje, preskušanje in pregledi
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
vzdrževanje: za daljše obdobje se zagotovita stalna podpora in vzdrževanje objavljenih specifikacij;
maintenance;
vzdrževanje;
Mait
za:
Maitrank:
Vinska bovla s sadjem
Maitrank:
Vinska bovla s sadjem:
maize
koruzni
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var.
maize of subheading 2008 99 85
koruza iz tarifne podštevilke 2008 99 85
Maize seed
Semena koruze
Maize starch in the unaltered state
nepredelan koruzni škrob
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
koruzo, pšenico, ječmen, oves, rž in druga žita v zrnju, moki ali zdrobu;
maj 1993, lov nr. 1098 af 21.december og lov nr. 442 af 31.
1098 af 21.december og lov nr.
maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
maj 2000.
442 af 31. maj 2000.
Majetić (HR-I)
Davor MAJETIĆ (HR-I)
Majetić, Davor
Quarez, Christophe
Major
Velika
Major
Velike
major
večja
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Veliki „usmerjevalni projekti“ lahko zaprosijo za posojila Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF).
Major accident prevention by operators
Preprečevanje večjih nesreč s strani izvajalcev
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
V večjih nesrečah z radiološkimi posledicami je morala prizadetemu prebivalstvu na pomoč priskočiti mednarodna skupnost in na prizadetem območju znova vzpostaviti okoljsko varne razmere.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Čeprav je bilo veliko doseženega v okviru delovne skupine Komisije za pametna omrežja28 in v zvezi s pametnimi napravami, nove dejavnosti glede standardizacije, ki vključujejo pametne domove in zgradbe, še potekajo.
Major achievements in this field are:
Večji dosežki na tem področju so:
Major Actions:
Glavni ukrepi:
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
Na številnih področjih, na katerih je varnost pomemben dejavnik, je bil dosežen velik napredek, vseeno pa ne bi bili odveč učinkovitejši ukrepi za zmanjšanje ogromnega družbenega davka zaradi nesreč in poškodb iz naslednjih razlogov:
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Z evropskim vlaganjem in odprto metodo usklajevanja je bil dosežen velik napredek.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
V zadnjih letih je bil dosežen velik napredek na področju večje preglednosti in sodelovanja med davčnimi upravami EU.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Bolj je treba upoštevati in podpreti občuten napredek medicine, strokovno in prostovoljno pomoč ter podjetniške modele preventivnega zdravstvenega varstva.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Večje prednosti bi prinesla združitev vseh prizadevanj RTR&P v okvir skupnega upravljanja programa, kar bi zagotovilo dosleden pristop.
Major airports
Glavna letališča