natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
Igre na srečo (vključno s športnimi stavami in loterijo), ki jih upravljajo zasebni izvajalci ali država, neposredno ali posredno prispevajo k financiranju športa v vseh državah članicah.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Igre na srečo, vključno z loterijo in stavami, se izključijo iz področja uporabe te direktive zaradi posebne narave teh dejavnosti, ki od držav članic zahteva izvajanje ukrepov na področju javnega reda in varstva potrošnikov.
Gambling addiction
Zasvojenost z igrami na srečo
Gambling authorities in the Member States
Organi za igre na srečo v državah članicah
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Organi držav članic, pristojni za igralništvo, lahko sodelujejo tudi z nacionalnimi/evropskimi zainteresiranimi stranmi na področju športa in/ali javnimi/zasebnimi ponudniki storitev na področju stav za razvoj:
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Igre na srečo so glede na velike moralne, verske in kulturne razlike med državami članicami svojevrstne.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Igre na srečo so glede na velike moralne, verske in kulturne razlike med državami članicami svojevrstne.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Igre na srečo utegnejo biti nevarne z vidika varstva potrošnikov, goljufij in pranja denarja, zlasti če niso primerno urejene.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Igre na srečo so dejavnost, ki je za potrošnike lahko izjemno nevarna in ki lahko v enaki meri služi za namene izvajanja kaznivih dejanj, kot je pranje denarja, če ni ustrezno zakonsko urejena ali če izvajanje zakonodaje ni dosledno.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Za opravljanje dejavnosti iger na srečo je treba imeti dovoljenje države članice, da bi zagotovili javni red, se borili proti prevaram, preprečevali zasvojenost ter zaščitili pravice mladoletnih in igralcev iger na srečo.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Za opravljanje dejavnosti iger na srečo je treba prejeti dovoljenje države članice, da bi zagotovili javni red, se borili proti prevaram, preprečevali zasvojenost ter zaščitili pravice mladoletnih in igralcev iger na srečo.
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
Igre na srečo, ki so na voljo prek mobilnih telefonov ali IPTV, bodo vključevale tudi stroške prenosa, povezane z računi za telefonske storitve.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
V področje uporabe so bile vključene storitve iger na srečo, saj ta sektor sodi med tvegane sektorje.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Igre na srečo, vključno s spletnimi, po svoji naravi niso čezmejne.
Gambling: There is little evidence of regulation of gambling on the Internet, although some countries, like France, do not permit citizen gambling for money on the Internet.
Igre na srečo: Predpisov o igrah na srečo na internetu je malo, čeprav nekatere države, npr. Francija, ne dovolijo igrati za denar preko interneta.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
posebna obutev za igre (smučarski čevlji, nogometni copati, čevlji za golf in druga obutev, kot so drsalke, rolerji, sprinterice, jahalni čevlji itd.); zaščitna pokrivala za šport; druga zaščitna oblačila za šport, kot so rešilni jopiči, boksarske rokavice, ščitniki za telo in kolena, varovalne podloge za kriket in druga zaščitna oprema za šport;
games consoles,
igralne konzole;
Games of chance and gambling.
Igre na srečo in loterija
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
Igre, igrače in hobiji [COICOP 09.3.1]
gaming and lottery services;
igre na srečo in loterijske storitve;
Gamma glutamil trans(GGT).
gama-glutamiltransferaza (GGT) (jetra)
Gamma γ is the harvest rate
gama γ stopnja ulova;
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Prehodi za ljudi in za nakladanje, ki so pod mejno ugrezno črto, so ustrezne trdnosti.
GAP 2010-2015
VRZEL 2010–2015
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
analizo pomanjkljivosti ter analizo zahtev in mogočih pristopov, zlasti prek spletnih javnih posvetovanj, ki jih organizira Komisija, da bi pridobila mnenja in stališča državljanov, deležnikov in držav članic;
Gap analysis of MiFID level 2 measures :
Analiza vrzeli v drugostopenjskih ukrepih MiFID
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Analiza vrzeli: kaj je treba storiti za dosego ciljev?
Gap filler and more effective central intervention: A specific instrument is more flexible and finances projects that could not be otherwise financed by other funds (e.g., projects managed by beneficiaries that are not eligible under other funds).
Odpravljanje vrzeli in učinkovitejše centralno ukrepanje: Poseben instrument je prožnejši, z njim pa se financirajo projekti, ki jih sicer ne bi bilo mogoče financirati z drugimi sredstvi (npr. projekti, ki jih vodijo upravičenci, neupravičeni do drugih sredstev).
Gap setting: ……mm
Nastavitev razdalje med elektrodama: … mm
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
Tudi na socialnem področju obstajajo razlike, ki lahko odražajo razlike na trgu dela.
Gaps between predicted and actual impacts
Vrzeli med predvidenimi in dejanskimi vplivi
Gaps can occur because of the national environmental rules implementing EU legislation; in the achievement of agreed major objectives on air quality, water quality and biodiversity; in the completion of required waste and waste-water infrastructure; in the manner in which authorities interact with the public; in the fulfilment of safeguards such as timely completion of mandatory environmental plans, such as waste management plans; and in compliance with a broad set of rules applicable on the ground such as a prohibition on dumping waste.
Vrzeli lahko nastanejo zaradi nacionalnih okoljskih predpisov, prek katerih se izvaja zakonodaja EU; pri doseganju glavnih dogovorjenih ciljev glede kakovosti zraka, kakovosti vode in biotske raznovrstnosti; pri izgradnji zahtevane infrastrukture za odpadke in odpadne vode; pri načinu sodelovanja organov z javnostjo; pri izpolnjevanju obveznosti, kot je pravočasna priprava obveznih okoljskih načrtov, npr. načrtov ravnanja z odpadki, in pri doseganju skladnosti s širšim sklopom predpisov, ki jih je treba izvajati v praksi, kot je prepoved odlaganja odpadkov.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Vrzeli ostajajo tudi pri prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo na področjih, neposredno povezanih s kohezijsko politiko.
Gaps in ADR coverage, low awareness and quality of ADR schemes
Nepopolna pokritost ARS, nizka ozaveščenost in kakovost shem ARS
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
vrzeli v seznanjenosti podjetij, uprav in državljanov z njihovimi pravicami in obveznostmi.
gaps in educational achievement,
odstopanje pri šolskem uspehu,
Gaps in existing business support.
Vrzeli v obstoječi podpori podjetjem.
Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
Vrzeli v sodnem varstvu, ki ga zagotavlja Evropsko sodišče, bodo zapolnjene, da se zagotovi pravosodje na področju svobode, varnosti in pravice ter izboljšajo pravice posameznikov do predložitve zadeve Sodišču.
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Prednostno je treba obravnavati tudi vrzeli v poznavanju položaja in potreb najbolj ranljivih skupin otrok.
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
vrzeli v znanju in podatkih o stanju naših oceanov, virih morskega dna, morskih organizmih ter tveganjih za habitate in ekosisteme;
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Vrzeli v zakonodajnih in institucionalnih okvirih ter nacionalne zmogljivosti za zbiranje podatkov in spremljanje migracijskih tokov je morda treba še bolj poudarjati.
gaps in North-South cooperation;
razkorak v sodelovanju med Severom in Jugom,
Gaps in railway infrastructure (linked to delays in Cohesion Policy investments and insufficient administrative capacity) and the still low quality of the network hold back business potential.
Vrzeli v železniški infrastrukturi (povezane z zamudami pri naložbah v okviru kohezijske politike in nezadostne upravne zmogljivosti) in še vedno slaba kakovost omrežja zavirajo poslovni potencial.
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Poiskati bi bilo treba vrzeli v virih za odzivanje in oceniti možnosti za njihovo zapolnitev, vključno z razvojem rezervnih virov, ki bi bili na voljo evropskim operacijam za civilno zaščito.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Vrzeli v dostopnosti spletnih storitev za potrošnike v nekaterih državah članicah je treba odpraviti z vzpostavitvijo trdnega okvira za upravljanje avtorskih pravic na evropski ravni, ki bo ustrezen za novo nastajajoče poslovne modele.
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
nepopolna pokritost organov ARS na sektorski in geografski ravni;
gaps in the existing international ocean governance framework;
vrzeli v obstoječem okviru za mednarodno upravljanje oceanov
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Vrzeli v obstoječi zakonodaji, ki so jih poudarili inšpekcijski pregledi Komisije
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Izboljšati je treba vrzeli v zakonodaji in izvrševanju, zlasti na področju pranja denarja, zasega in odvzema premoženja in finančnih preiskav.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
vrzeli v regulativnem okolju: trajne regulativne vrzeli, predvsem pri čezmejnih vprašanjih.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Vrzeli v regulativnem okviru se na primer lahko razkrijejo zaradi regulativne arbitraže, finančnih inovacij in tehnološkega razvoja, saj uporabniki in izvajalci finančnih storitev skozi čas prilagajajo svoje vedenje.
Gaps in the regulatory system
Vrzeli v regulativnem sistemu
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
vrzelmi v oceni tveganja, ki so posledica omejenega obsega reprezentativnih rab in pripravkov in jih sporoči vlagatelj.
Gaps in the supply networks must be closed.
Vrzeli v dobavnih mrežah je treba zapolniti.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Vrzeli v poročilu pozneje ni mogoče zapolniti.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Vrzeli se pojavljajo v sredstvih za obvladovanje tveganj z majhno verjetnostjo in močnim učinkom, specializiranih sredstvih z visokimi stroški in „horizontalnih“ sredstvih.
Gaps remain between the legal and strategic framework and effective enforcement due to weak control mechanisms at both the state and fragmented local level.
Še naprej so prisotne vrzeli med pravnim in strateškim okvirom ter učinkovitim pregonom zaradi šibkih mehanizmov nadzora tako na državni kot na razdrobljeni lokalni ravni.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Še so prisotne vrzeli v ustreznosti in kritju socialne pomoči.
Gaps shall be appropriately addressed.
Vrzeli bi bilo treba ustrezno zapolniti;
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
V standardizaciji tehnologije PSO trenutno obstajajo vrzeli, vključno s pomanjkljivo varnostjo.
GARAI (Gr.
GARAI (III. SK.
Garai (HU – III)
CHREN (SK-III)
Garai (HU – III)
PATER (PL – III)
Garai (HU  III)
GARAI (HU-III)
GARAI (HU-III)
CSER (HU - II)
Garai (HU-III)
GARAI (HU -  III)
Garai (HU-III)
GARAI (HU –III)
Garai (HU-III)
Pater (PL-III)
Garat Perez, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/694) (Rapporteur's Expert Group III - NAT/695)
Garat Perez, Javier (strokovnjak poročevalca za III. skupino, NAT/694) (strokovnjak poročevalca za III. skupino, NAT/695)
García Magarzo, Ignacio
Doz Orrit, Javier
garden furniture (1.11),
vrtnega pohištva (1.11);
garden furniture,
vrtno pohištvo;
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
obrezovanje dreves, makadamiziranje in tlakovanje cest;
gardening equipment / tools (non-electrical),
vrtnarska oprema/orodje (neelektrično);
Gardias (PL-Gr.
GARDIAS (PL-II)
Gardias (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Gardias, Dorota
Rizzo, Ben
Garlic (fresh or chilled))
Česen (svež ali ohlajen)
GAS
PEE
Gas (amounts)
Plin (zneski)
GAS AND CHEMICAL TANKERS
TANKERJI ZA PREVOZ PLINOV IN TANKERJI ZA PREVOZ KEMIKALIJ
Gas and chemical tankers.
Tankerji za prevoz plinov in tankerji za prevoz kemikalij.
Gas and electricity could then be produced and transported much more according to the underlying economic and environmental conditions, increasing the overall efficiency of the sector.
Proizvodnja ter prenos plina in električne energije bi lahko potekala veliko bolj v skladu s temeljnimi gospodarskimi in okoljskimi razmerami, s čimer bi se povečala skupna učinkovitost sektorja.
Gas and electricity interconnection projects
Projekti plinskih in električnih medsebojnih povezav
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
projekte plinskih in električnih medsebojnih povezav: 1 750 milijonov EUR
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
projekti medsebojnih plinskih in električnih povezav: 1 750 milijonov EUR,
gas and electricity interconnections;
plinske in električne medsebojne povezave;
Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
Plin in električna energija se morata prosto pretakati po Evropski uniji v skladu z ustreznimi tehničnimi pravili.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Cene električne energije in plina (vključno z davki in dajatvami) za industrijske odjemalce so se v obdobju 2008–2012 povečale za 3,3 % oziroma 15 %, cene za gospodinjstva pa za 13,6 % oziroma 18%.
Gas appliances
Naprave na plinasto gorivo
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available.
Plin kot alternativno gorivo se bo širše uporabljal šele, ko bo na voljo infrastruktura za distribucijo.
Gas burner.
Plinski gorilnik.
Gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
Plinske komore in oprema, ki se uporablja za prevoz živali skoznje, so opremljene in zgrajene tako:
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
plinska kromatografija po ekstrakciji s primernimi topili in čiščenju
Gas connections between the Baltic Sea region and the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea to enhance security of supply and diversification of supply sources in the region.
plinske povezave med območjem Baltskega morja ter Jadranskim in Egejskim morjem in naprej do Črnega morja, da bi povečali varnost preskrbe in diverzifikacijo virov oskrbe v regiji.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Plin predstavlja 23 % porabe primarne energije v EU.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Poraba plina se je v Evropi v zadnjih desetih letih hitro povečevala.
gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas;
plinske posode za propan, butan ali utekočinjeni zemeljski plin;
Gas demand would be 10% lower in WEO-A04.
Povpraševanje po plinu naj bi bilo 10 % manjše v WEO-A04.
Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
Pokvarjena naprava za odkrivanje plina in/ali strupenega plina (13.6).
gas discharge lamps: The mercury shall be removed.
plinske sijalke: živo srebro je treba odstraniti.
Gas disruption from third countries because of different reasons
motnje v oskrbi s plinom iz tretjih držav iz različnih razlogov,
gas emission allowance trading system of the Community
Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: …
Razmerje energije iz plina v vročem delu preskusnega cikla WHTC:
Gas engines > 1 MWth
plinski motorji > 1 MWt
Gas from gasification of coal
Plin iz uplinjanja premoga
Gas import contracts are concluded on the basis of price indexes derived from a basket of oil-derived products, and so prices rigorously follow oil market trends.
Pogodbe o uvozu plina se sklepajo na podlagi cenovnih indeksov, ki temeljijo na seriji naftnih proizvodov, zato cene strogo sledijo trendom na naftnem trgu.
Gas infrastructure effectively relies on investment that is recuperated only over decades.
Za plinsko infrastrukturo so potrebne naložbe, katerih amortizacija traja več desetletij.
Gas infrastructure shall cover the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Plinska infrastruktura zajema prenosno plinsko omrežje vključno s povezovalnimi plinovodi ter proizvodne obrate, obrate za UZP in skladišča na območju izračuna.
GAS INSTALLATION
plinska napeljava
Gas interconnection Western Axis Larrau Branch
Plinska povezava, zahodna os, odsek Larrau
Gas is a source of energy.
Zemeljski plin je vir energije
Gas is an essential commodity in the daily life of most EU citizen, and the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be hindering competition in the gas supply markets in eight central and eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Plin je temeljna dobrina v vsakdanjem življenju večine državljanov EU in predhodno stališče Komisije je, da bi lahko podjetje Gazprom oviralo konkurenco na trgih oskrbe s plinom v osmih državah članicah v srednji in vzhodni Evropi (Bolgarija, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska in Slovaška).
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
Na področju zemeljskega plina, ki je pomembno vprašanje, je treba poskrbeti za zanesljivo oskrbo, in sicer s solidarnimi povezavami z Unijo, pa tudi s postavitvijo terminala za utekočinjen zemeljski plin.
Gas is seen as an important transitional source of energy towards a low-carbon economy.
Plin se obravnava kot pomemben prehodni vir energije k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
Nekatere države članice so oblikovale trge s plinom, vendar ti še vedno ne delujejo dovolj tekoče, da bi ponujali alternativno možnost za – razširjeno – indeksacijo na podlagi cen nafte ter zagotavljali tržno določanje cen.
Gas Mtoe (bcm)
Plin v Mtoe (Gm3)
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Plinska omrežja morajo zadostiti dodatnim zahtevam glede prilagodljivosti v sistemu in potrebi po dvosmernih cevovodih, povečanju skladiščnih zmogljivosti ter prilagodljivi oskrbi, tudi z utekočinjenim in stisnjenim zemeljskim plinom.
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Plinska omrežja se srečujejo z dodatnimi zahtevami glede fleksibilnosti sistema, potrebo po dvosmernih cevovodih, povečanih skladiščnih zmogljivostih in prožni oskrbi, vključno z utekočinjenim (LNG– liquefied natural gas) in stisnjenim (CNG – compressed natural gas) zemeljskim plinom.
Gas Networks:
Plinska omrežja:
Gas oil
Plinsko olje
Gas oil
Plinsko olje (dizel)
Gas oil (diesel)
Plinsko olje (dizel)
gas oil means:
plinsko olje pomeni:
Gas oils (petroleum), heavy atmospheric (Cas No 68783-08-4)
Plinska olja (zemeljsko olje), težko atmosfersko (št.
Gas oils (petroleum), heavy vacuum (Cas No 64741-57-7)
Plinska olja (zemeljsko olje), težki vakuum (št.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurised coker heavy vacuum (Cas No 85117-03-9)
Plinska olja (zemeljsko olje), z vodikom prečiščena težka frakcija vakuumske destilacije iz koksarne (št.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurised heavy vacuum (Cas No 64742-86-5)
Plinska olja (zemeljsko olje), z vodikom prečiščena težka frakcija vakuumske destilacije (št.
Gas oils (petroleum), hydrotreated vacuum (Cas No 64742-59-2)
Plinska olja (zemeljsko olje), z vodikom prečiščena frakcija vakuumske destilacije (št.
Gas oils (petroleum), light vacuum, thermal-cracked hydrodesulfurised (Cas No 97926-59-5)
Plinska olja (zemeljsko olje), lahka, vakuumska, termično krekirana, razžvepljena z vodikom (št.
Gas oils (petroleum), thermal-cracked, hydrodesulfurised (Cas No 92045-29-9)
Plinska olja (zemeljsko olje), termično krekirana, razžvepljena z vodikom (št.
Gas platform launched in June 2015
Junija 2015 oblikovana platforma za plin.