natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
V sporočilu Komisije o območju svobode, varnosti in pravice za državljane5 je med drugim predvidena vzpostavitev celovitega sistema za zbiranje dokazov v čezmejnih zadevah.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
V sporočilu Komisije „Energetska politika za Evropo“10 je predlagano, da se EU zaveže, da bo do leta 2020 dosegla najmanj 20% znižanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990).
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Sporočilo Komisije „Evropa v svetu – nekaj praktičnih predlogov za večjo usklajenost, učinkovitost in preglednost“15 obravnava zunanje izzive, s katerimi se Evropa sooča, vključno z bolj usklajeno in učinkovitejšo uporabo razpoložljivih notranjih in zunanjih politik.
The Commission Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning14 identified the provision of “the new basic skills” as a priority and stressed that lifelong learning must cover learning from pre-school to post-retirement age
Sporočilo Komisije „Uresničevanje evropskega prostora za vseživljenjsko učenje“ in Resolucija Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju14, ki mu je sledila, sta „nova osnovna znanja“ določila kot prednostna in poudarila, da mora vseživljenjsko učenje zajemati obdobje od predšolske starosti do starosti po upokojitvi.
The Commission Communication “Small Business Act”28 sets out principles that should be taken into account by Member States that decide to abstain from applying this possibility.
Sporočilo Komisije „Akt za mala podjetja“28 določa načela, ki jih morajo upoštevati države članice, ki se odločijo, da te možnosti ne bodo uporabile.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Komisija je v svojem Sporočilu „Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ marca 20031 predlagala oblikovanje akcijskih načrtov z državami partnericami.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Sporočilo Komisije z naslovom „Razširjena Evropa – sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ z marca 20031, je predlagalo pripravo akcijskih načrtov ob posvetovanju s partnerskimi državami.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Sporočilo Komisije z naslovom „Razširjena Evropa – Sosedstvo: novi okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ iz marca 20031, je predlagalo pripravo akcijskih načrtov ob posvetovanju s partnerskimi državami.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Sporočilo Komisije, ki opisuje že opravljeno delo na področju predpisov in opredeljuje ukrepe, ki bi jih bilo treba v tem okviru sprejeti v prihodnje, kaže na pomen tega pristopa, pa tudi na težave, s katerimi se sooča.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je na podlagi sporočila1 Evropske komisije pripravil oceno teh politik, predvsem glede nedržavnih akterjev, izvajanja Kotonovskega sporazuma in razvojne politike EU.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Sporočilo Komisije11 o pilotni fazi pobude za projektne obveznice Evropa 2020 in priložena ocena učinka, ki temelji na javnem posvetovanju, prispevata k reševanju navedenih vprašanj.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Sporočilo Komisije12 in Resolucija Sveta13 o vseživljenjskem učenju potrjujeta, da je vseživljenjsko učenje treba podkrepiti z dejanji in politikami, razvitimi v okviru programov Skupnosti za to področje.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Sporočilo Komisije o poenostavitvi izvajanja okvirnih programov12, ki je predstavilo niz kratko- in dolgoročnih možnosti, je spodbudilo intenzivno medinstitucionalno razpravo.
The Commission Communication13 and the Council Resolution14 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Sporočilo Komisije13 in Resolucija Sveta14 o vseživljenjskem učenju potrjujeta, da je vseživljenjsko učenje treba podkrepiti z dejanji in politikami, razvitimi znotraj okvirov programov Skupnosti za to področje.
The Commission Communication2 accompanying it set out additional steps necessary for their more effective implementation, referring to a need to modify the Capital Requirements Directive3 (CRD) in order to bring banks' and investment firms' remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight laid out under the Directive.
V Sporočilu Komisije, ki spremlja to priporočilo2, so navedeni dodatni ukrepi, potrebni za njihovo učinkovitejše izvajanje, vključno s potrebo po spremembi Direktive o kapitalskih zahtevah3 (CRD) z namenom prenesti politike prejemkov v bankah in investicijskih podjetjih ter njihovo povezavo z obvladovanjem tveganja v okvir bonitetnega nadzora iz Direktive.
The Commission Communication35 on the regulatory framework for electronic communications proposes to strengthen the rules in the area of privacy and security.
Sporočilo Komisije35 o regulativnem okviru za elektronske komunikacije predlaga poostriti predpise na področju zasebnosti in varnosti.
The Commission Communication5 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ (‘the IMI Strategy Communication’) adopted on 21 February 2011 set out plans for future expansion of IMI to other areas of EU law.
V sporočilu5 „Boljše upravljanje enotnega trga prek izboljšanega upravnega sodelovanja: Strategija za širitev in razvoj informacijskega sistema za notranji trg („IMI“)“ („sporočilo o strategiji za IMI“), sprejetem 21. februarja 2011, je Komisija določila načrte za razširitev IMI na druga področja prava EU v prihodnosti.
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Sporočilo Komisije: Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
sporočilu Komisije: Partnerstvo za komuniciranje o Evropi
The Commission Communications focusing on guarantees, recapitalisation and impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
V sporočilih Komisije, ki se osredotočajo na jamstva, dokapitalizacije in oslabljena sredstva, je že podrobno opisano, kdaj mora institucija predložiti načrt prestrukturiranja.
The Commission Communications ‘The EU Budget Review’13 and ‘A budget for Europe 2020’14 underline the importance of focusing funding on activities with clear European added value, i.e. where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
V sporočilih Komisije „Pregled proračuna EU“13 in „Proračun za strategijo Evropa 2020“14 se poudarja pomen osredotočanja financiranja na dejavnosti z očitno evropsko dodano vrednostjo, tj. na dejavnosti, kjer posredovanje Unije lahko prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
The Commission Communications “Mobilising the Brainpower of Europe”12 and “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”13, and the proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology14 underline the need for European higher education institutions to overcome their fragmentation and join forces in a quest for increased quality in teaching and research as well as for a better correspondence with the changing needs of the labour market.
Sporočili Komisije „Spodbujanje intelektualnega potenciala Evrope“12 in „Uresničevanje agende za posodobitev univerz“13 ter predlog za uredbo o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta14 poudarjajo potrebo evropskih visokošolskih ustanov po premagovanju njihove razdrobljenosti in združevanju moči v prizadevanju za večjo kakovost poučevanja in raziskovanja ter po večji usklajenosti s spreminjajočimi se potrebami trga dela.
The Commission compares developments with global agreements.
Komisija primerja razvoj z globalnimi dogovori.
The Commission completed the fifth and final review under Latvia's balance-of-payments programme on 21 December 2011 with an overall positive assessment on the government's progress in budgetary, financial and structural reforms.
Komisija je 21. decembra 2011 zaključila peti in zadnji pregled v okviru latvijskega plačilnobilančnega programa s pozitivno oceno celotnega državnega napredka na področju proračunskih, finančnih in strukturnih reform.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Komisija je zaključila poročila ocene učinka o možnostih za revizijo Direktive 2000/13/ES in Direktive 90/496/EGS, ki so predložena skupaj s tem predlogom kot delovni dokumenti služb Komisije.
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
Komisija je dokončala postopek prenosa vseh določb Protokola v zakonodajo EU, in sicer predvsem z:
The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of state aid304.
Komisija se je osredotočila na vprašanje, ali ta sistem vsebuje elemente državne pomoči304.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Komisija je sklenila pogodbo za izvajanje storitev s skupinama Technopolis in Media Consulting Group, da bi pridobila zunanje strokovno znanje in prispevek glede ocene učinka ter predhodne ocene.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme, in order to support national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Komisija je na koncu potrdila, da bo zanesljivo in ustrezno rešitev glede porazdelitve bremena potrebno počakati do finančne perspektive za obdobje po letu 2006, kratkoročno pa lahko preuči možnost revidiranja programa ARGO zaradi zagotovitve podpore državnih projektov na področju zunanjih meja z obravnavo določenih strukturnih pomanjkljivosti na strateških mejnih točkah, ki bi se ugotavljale v dogovoru z državami članicami na podlagi objektivnih meril (ocenjevanje tveganja).
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Komisija je na koncu potrdila, da bo za zanesljivo in ustrezno rešitev glede porazdelitve bremena potrebno počakati do finančne perspektive za obdobje po letu 2006, kratkoročno pa lahko preuči možnost revidiranja programa ARGO.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
Komisija je v poglobljenem pregledu6 ugotovila, da ima Španija zelo velika neravnotežja, ki sicer niso čezmerna, a jih je treba nujno obravnavati.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
Komisija je v svojem poglobljenem pregledu ugotovila7, da ima Belgija težave z zunanjim neravnotežjem, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
Komisija je v poglobljenem pregledu ugotovila7, da ima Bolgarija notranje makroekonomsko neravnotežje, vendar ne čezmerno.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
V njem7 je ugotovila, da se Ciper spopada z notranjim neravnotežjem zaradi svojega bančnega sektorja in zadolženosti podjetniškega sektorja ter z zunanjim in notranjim neravnotežjem glede fiskalne dinamike in konkurenčnosti, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Komisija je v svojem poglobljenem pregledu ugotovila7, da ima Finska težave z neravnotežjem, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
Komisija je v poglobljenem pregledu ugotovila7, da ima Madžarska težave z zunanjim in notranjim neravnotežjem, ki pa nista čezmerni.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Komisija je v svojem poglobljenem pregledu ugotovila7, da ima Italija težave z neravnotežjem, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
V poglobljenem pregledu7 je Komisija ugotovila, da so v slovenskem gospodarstvu prisotna notranja neravnotežja, ki vplivajo zlasti na razdolževanje v poslovnem sektorju in stabilnost bank.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
Komisija je v svojem poglobljenem pregledu ugotovila7, da neravnotežja obstajajo, a niso čezmerna.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
Komisija je v svojem poglobljenem pregledu ugotovila7, da ima Združeno kraljestvo težave z notranjim neravnotežjem, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
Komisija je v poglobljenem pregledu7 iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 ugotovila, da ima Danska težave z notranjim in zunanjim ravnotežjem, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following:
Komisija je v poročilu poudarila, da je bila reforma sedanje zakonodaje nujna za zagotovitev:
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Komisija je v svojem Tretjem poročilu sklenila, da so v Sloveniji potrebni dodatni ukrepi za okrepitev zaupanja potrošnikov v stabilno in pošteno oblikovanje cen med prehodom.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
517. Komisija je zlasti ugotovila, da so faze projekta in upravičeni stroški v skladu z okvirnimi merili raziskav in razvoja, da je intenzivnost pomoči združljiva z veljavnimi pragi in da ima pomoč jasen spodbujevalni vpliv, zlasti glede velikih tveganj, povezanih z ambicioznim programom.
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
Komisija v sporočilu ugotavlja, da je mogoče trajnostno in zadovoljivo regulativno okolje za prodajo naložbenih produktov za male vlagatelje in informiranje o njih vzpostaviti le s spremembo zakonodaje na evropski ravni, saj se je neskladnost praks v sektorjih okrepila zaradi odsotnosti učinkovitih predpisov na evropski ravni.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
Komisija je 9. marca sklenila, da so pogoji za sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada v skladu z merilom izjemne regionalne nesreče izpolnjeni in je po opravljenem ustreznem proračunskem postopku 7. maja odločila, da odobri pomoč v znesku 19,625 milijonov EUR.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komisija je ugotovila, da je treba naslednji pregled izvesti do leta 2012, ko bo na voljo več dokazov o učinku, vplivih in uporabi Direktive.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komisija je ugotovila, da je treba naslednji pregled izvesti do leta 2012, ko bo na voljo več dokazov o učinku, vplivih in uporabi Direktive.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Komisija je sklenila, da je del pomoči združljiv v okviru uredb o skupinskih izjemah o pomoči za usposabljanje in zaposlovanje, vendar je menila, da je preostala pomoč nezdružljiva, in upravičencem odredila njeno vračilo.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
Komisija je sklenila, da so vsi ukrepi pomenili državno pomoč.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Komisija je sklenila, da je znesek 6,7 milijona EUR, ki je bil družbi zagotovljen v letih 1997 in 1998 za njeno prestrukturiranje, državna pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom, in odredila njegovo vračilo.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komisija je sklenila, da trenutno ni treba predvideti dodatne ravni regionalne klasifikacije v Uredbi NUTS.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Ugotovila je, da kljub napredku od reforme leta 2002 cilji trajnostnega ribištva v vseh njegovih razsežnostih (okoljski, gospodarski in socialni) niso bili doseženi, pri čemer je v zeleni knjigi opredelila več strukturnih pomanjkljivosti sedanje SRP.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Ugotovila je, da ima Francija težave z neravnotežjem, ki pa ni čezmerno.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Komisija je zaključila, da bi bili vsi poskusi strank, da zvišajo cene ali zmanjšajo zmogljivosti, v takih razmerah neuspešni.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Komisija je sklenila, da je zloraba, ki jo je naredila družba Microsoft, zelo resna kršitev pravil konkurence EU, ter družbi naložila denarno kazen v višini 497,196 milijona EUR46.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Komisija je ugotovila, da noben zasebni operater ne bi v enakih okoliščinah kot BSCA odobril enakih ugodnosti.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Komisija je sklenila, da možnost 2, ki vključuje obvezno zbiranje podatkov o prodaji in uporabi ter ustanovitev programa Skupnosti za usklajevanje, resnično najbolj ustreza cilju tematske strategije za vzpostavitev sistema za poročanje podatkov za ocenjevanje ravni tveganja, povezane z uporabo pesticidov.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Komisija je sklenila, da možnost 2, ki vključuje obvezno zbiranje podatkov o prodaji in uporabi ter vzpostavitev programa Skupnosti za usklajevanje, najbolj ustreza cilju tematske strategije za vzpostavitev sistema sporočanja podatkov za ocenjevanje ravni tveganja, povezane z uporabo pesticidov.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
Komisija je ugotovila, da sta družbi Olympic Airways in Olympic Airlines po 11. decembru 2002 (datumu njene prejšnje odločbe o grškem domačem letalskem prevozniku) še naprej prejemali nezakonito državno pomoč.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Komisija je sklenila, da bi bila statistika na ravni LAU 1 (na prostovoljni osnovi) nadvse dobrodošla in da bi se vnesla v primerno zbirko podatkov.