natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Komisija se je odločila za oceno posledic na koridorjih A (Rotterdam–Genova) in E (Dresden–Budimpešta), ki se dopolnjujeta v geografskem smislu (usmerjena sever–jug/vzhod–zahod in tečeta prek različnih območij Evropske unije), v smislu tržišč (pomorskih/kopenskih; gosto naseljena/redkeje naseljena območja), v smislu razmer v prometu (intenzivnost prometa; razdelitev prometa na potniški in tovorni/mednarodni in notranji tovorni promet) ter v smislu zrelosti sodelovanja med različnimi nacionalnimi akterji.3
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2".
Komisija daje prednost najširši opredelitvi in pri tem navaja opredelitev EESO: »vse organizacijske strukture, katerih člani v demokratičnem procesu, ki sloni na dialogu in konsenzu, sledijo javnemu interesu, obenem pa igrajo vlogo posrednika med politično oblastjo in državljani.«2
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Komisija daje prednost najširši opredelitvi in pri tem navaja opredelitev EESO: »vse organizacijske strukture, katerih člani v demokratičnem procesu, ki sloni na dialogu in konsenzu, sledijo javnemu interesu, obenem pa igrajo vlogo posrednika med politično oblastjo in državljani2.«
The Commission has opted for the latter.
Komisija se je odločila za zadnjo možnost.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Evropski zakonodajalec se želi odločiti za pravilo kraja, kjer je nastala škoda.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
je Komisija organizirala neposreden dialog z mladimi in njihovimi organizacijami na vsaki stopnji postopkov OMU.
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
Komisija je organizirala seminar za opredelitev skupnih težav in potreb na tem področju (2007), da bi olajšala izmenjavo najboljših praks in usposabljanje (od leta 2008 naprej).
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
Komisija je organizirala več javnih prireditev o varstvu tal, vključno s pomembnimi konferencami o tleh, podnebnih spremembah in biotski raznovrstnosti, prispevki na srečanjih v zvezi s Konvencijo o biološki raznovrstnosti ter več razpravami med zelenim tednom.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Komisija je organizirala usposabljanje za organe držav članic, ki so odgovorni za varnost proizvodov, da bi okrepila njihovo zmožnost sodelovanja v mreži RAPEX.
The Commission has originally opted for a more flexible solution in the Article 5(3) of its amended proposal, whereas the Council seems to prefer a more detailed provision on the issue.
Komisija se je prvotno odločila za prožnejšo rešitev v členu 5(3) svojega spremenjenega predloga, medtem ko naj bi se Svet zavzemal za podrobnejšo ureditev vprašanja.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komisija je predstavila svoj pristop k sektorju mobilnih komunikacij v Sporočilu 30. junija2 in bo nadaljevala delo z interesnimi skupinami na definiranju strateških raziskovalnih prioritet v sektorju mobilnih komunikacij.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komisija je predstavila svoj pristop k sektorju mobilnih komunikacij v sporočilu 30. junija2 in bo nadaljevala delo z interesnimi skupinami pri opredeljevanju strateških raziskovalnih prednostnih nalog v sektorju mobilnih komunikacij.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Komisija je predstavila svoj pristop k sektorju mobilnih komunikacij v sporočilu 30. junija2 in bo nadaljevala delo z interesnimi skupinami pri opredeljevanju strateških raziskovalnih prednostnih nalog v sektorju mobilnih komunikacij.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Komisija je opisala bolj specifične primere v svojem drugem strateškem pregledu energetske politike Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo12.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
Komisija je v preteklih letih financirala pilotni projekt EUROMED (1998–2003) in program EUROMED Bridge za razvoj sistema Euromed za zmanjševanje, preprečevanje in upravljanje naravnih nesreč ter nesreč, ki jih povzroči človek (2005–2008), namenjena krepitvi in izgradnji zmogljivosti agencij za civilno zaščito v sredozemskih partnerskih državah.
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Komisija je prezrla številne pomembne vidike, zato poziva, naj se ti vidiki ustrezno obravnavajo in predvsem upoštevajo;
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
Komisija je bila pozorna na položaj žensk v spremljanju prenosa Direktive16 o dovoljenju za prebivanje v Evropski uniji, izdanem prebivalcem tretjih držav, in v svojih pripravah okvirne direktive17 o pravicah glede vstopa in prebivanja državljanov tretjih držav v EU zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Komisija ima posebno odgovornost pri tej oceni vpliva, ki naj bi vključevala vse vključene akterje.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Komisija ima posebno odgovornost pri tej oceni vpliva, ki naj bi vključevala vse zadevne akterje.
The Commission has piloted the first European Innovation Partnership (EIP) in the area of Active and Healthy Ageing with the aim of adding two years of healthy life for the average European citizen by 2020.
Komisija je poskusno vzpostavila prvo Evropsko partnerstvo za inovacije (EPI) na področju dejavnega in zdravega staranja z glavnim ciljem zagotoviti do leta 2020 povprečnemu evropskemu državljanu dve dodatni leti zdravega življenja.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Komisija je ta izziv postavila na vrh seznama svojih političnih prednostnih nalog.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Komisija je imela pionirsko vlogo pri razvoju javne politike spodbujanja CSR vse od zelene knjige iz leta 20017 in ustanovitve Foruma evropskih interesnih skupin za družbeno odgovornost podjetij.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Komisija je na tem področju imela ključno vlogo.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Komisija je poudarila, da se člena 5 ne sme uporabiti za izogibanje postopku analize trga in se ga uporabi le v primerih, ko je treba zagotoviti povezljivost med koncema.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Komisija je opozorila, da bi si morala Evropska skupnost dolgoročno prizadevati za članstvo v OIE, ker bi to prispevalo k izboljšanju skladnosti s standardi, smernicami in drugimi določbami, ki jih je sprejela OIE.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Komisija je opozorila, da bi si morala Evropska skupnost dolgoročno prizadevati za članstvo v OIE, ker bi to prispevalo k temu, da bi izboljšali skladnost s standardi, smernicami in drugimi določbami, ki jih je sprejela OIE.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Komisija je izpostavila področja, na katerih bi bile možne takšne prilagoditve, in se želi o teh zadevah posvetovati z vsemi zainteresiranimi stranmi, preden predlaga morebitne spremembe.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Komisija je pripravila niz vnaprej določenih, standardnih finančnih instrumentov, da bi omogočila širšo in bolj standardizirano uporabo evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Komisija je pripravila oceno učinka za sklenitev Konvencije s strani Evropske skupnosti, ki je priložena temu predlogu.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
Komisija je začela popis mehanizmov koregulacije, ki jih je uvedla Unija, ter oblik samoregulacije, ki imajo razsežnost Skupnosti.
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Komisija je februarja 2006 predstavila sporočilo o povečani uporabi biogoriv (akcijski načrt za biomaso).
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Komisija je predložila vrsto pravnih ukrepov, na primer za stavbe, energijsko označevanje, okoljsko primerno zasnovo izdelkov itd. Zdi se, da je veliko ukrepov še v pripravi.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Komisija je pripravila predlog o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Komisija je objavila predlog direktive Sveta o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
The Commission has presented a proposal for the Seventh Framework Programme (FP7), which will be negotiated with the EU Member States.
Komisija je predstavila predlog za sedmi okvirni program (OP7), o katerem se bo pogajala z državami članicami EU.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code, making compulsory the verification of the identity of the visa holder at each entry.
Komisija je dala predlog o spremembi Zakonika o schengenskih mejah, v skladu s katerim bi bilo preverjanje istovetnosti imetnika vizuma obvezno pri vsakem vstopu.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Pripravila je ločeno sporočilo o cenah energije12.
The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
Komisija je predložila dolg seznam pobud, ki bodo sprejete za dosego ciljev agende.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Komisija je predstavila svoje argumente proti prenosu regulacije in nadzora na centralizirani organ.
The Commission has presented on 6 April 2005 three Framework Programmes on (1) Solidarity and Management of Migration Flows, (2) Security and Safeguarding Liberties and (3) Fundamental Rights and Justice4.
Komisija je 6. aprila 2005 predstavila tri okvirne programe o (1) solidarnosti in upravljanju migracijskih tokov, (2) varnosti in varovanju svoboščin ter (3) temeljnih pravicah in pravosodju4.
The Commission has presented the new orientations for the external dimension of the reformed CFP in a separate Communication.
Komisija je v posebnem sporočilu predstavila nove usmeritve za zunanjo razsežnost reformirane SRP.
The Commission has presented the results of a study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Komisija je predstavila rezultate študije o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem, ki jo je zahteval Evropski svet.
The Commission has presented the revised legislative proposals for the establishment of an Entry-Exit System (EES) in parallel to this Communication.
Komisija je sočasno s tem sporočilom predstavila spremenjene zakonodajne predloge za vzpostavitev sistema vstopa/izstopa.
The Commission has presented this proposal in accordance with the state of law on the date the proposal is adopted.
Komisija je predstavila ta predlog v skladu s pravnim stanjem na datum, ko je bil predlog sprejet.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Komisija je predhodno ugotovila, da omejeni standardizirani postopki in dokumentacija ovirajo nadaljnji razvoj.
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Komisija je v preteklosti izrazila štiri pomisleke glede Googlovega ravnanja in navedeno obvestilo o nasprotovanju se nanaša na prvega od teh pomislekov (o storitvi za primerjavo cen).
The Commission has previously outlined its views on the issues which higher education systems and institutions need to address, notably in its Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: education, research and innovation" (COM(2006) 208 final) of May 2006.
Komisija je maja 2006 predhodno podala svoja stališča o tem, katere sisteme visokošolskega izobraževanja in ustanov mora obravnavati, zlasti v svojem sporočilu „Uresničevanje agende za posodobitev univerz: izobraževanje, raziskave in inovacije“ (COM(2006) 208 konč.).
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Komisija je že opozorila, da je treba Direktivo uporabljati na delavca, kolikor je to mogoče, saj je njen cilj zaščita zdravja in varnosti.
The Commission has prioritised research in its budget and policy proposals for the period 2007-13.5 In June 2004, the Commission launched the debate on preparing the 7th Framework Programme,6 which foresees a more ambitious European policy to support research in order to progress towards the Lisbon objective.
Komisija je v svojih predlogih za proračun in politike za obdobje 2007–13 raziskave opredelila kot svojo prednostno nalogo.5 Junija 2004 je Komisija začela razpravo o pripravi 7. okvirnega programa,6 ki predvideva ambicioznejšo evropsko politiko za podporo raziskavam, da bi napredovali pri doseganju lizbonskega cilja.
The Commission has prioritised the funding of judicial study, training and exchange programmes – the latter involving 400 judges and prosecutors in 2007 alone.
Komisija je med prednostne naloge uvrstila financiranje programov študija, usposabljanja in izmenjave na področju pravosodja – programov izmenjave se je leta 2007 udeležilo 400 sodnikov in tožilcev.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Komisija je vzpostavila obširno programsko mrežo, ki potencialnim upravičencem zagotavlja visoko stopnjo predvidljivosti in stabilnosti.
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Komisija je pripravila izjavo o tem vprašanju, ki je priložena zapisniku decembrskega zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo (glej priloženo izjavo).
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Komisija je izdelala poročilo, v katerem je obravnavala okoljske, gospodarske in socialne učinke različnih možnosti politike v EU in zunaj nje.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Komisija je to sporočilo oblikovala kot odgovor na natančne zahteve v zavezujočem okviru.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Komisija je obljubila, da bo nadaljevala z delom na to temo in se osredotočila na zlorabljanje prevladujočega položaja, vprašanje, ki je s stališča potrošnikov in dobaviteljev prevladujočih podjetij na trgu (malih in srednje velikih podjetij) najbolj pereče.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Komisija je obljubila, da bo nadaljevala z razmislekom na to temo in se osredotočila na zlorabljanje prevladujočega položaja, vprašanje, ki je s stališča potrošnikov in dobaviteljev prevladujočih podjetij na trgu (malih in srednje velikih podjetij) najbolj pereče.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisija je spodbudila enakost v okviru družbene odgovornosti podjetij, povečala državno pomoč za podjetja, ki jih ustanovijo ženske (Uredba ES št. 800/2008), ter zagotovila podporo mreži podjetnic.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisija je spodbudila enakost v okviru družbene odgovornosti podjetij, povečala državno pomoč za podjetja, ki jih ustanovijo ženske (Uredba ES št. 800/2008), ter zagotovila podporo mreži podjetnic.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Komisija je spodbudila enakost v okviru družbene odgovornosti podjetij, povečala državno pomoč za podjetja, ki jih ustanovijo ženske (Uredba ES št. 800/2008), ter zagotovila podporo mreži podjetnic.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
Komisija je uveljavljanje okvira EU aktivno spodbujala s poročanjem, sodelovanjem z organi držav članic in po potrebi tudi s postopki za ugotavljanje kršitev.
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komisija je spodbudila izvajanje rešitev za čezmejna e-javna naročila prek projekta PEPPOL (vseevropska javna naročila na spletu)23, pilotnega projekta, ki se delno financira iz programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
Komisija je spodbujala pravico državljanov EU do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju EU, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za zagotovitev, da se državljani EU zavedajo svojih pravic in da so lahko prepričani o tem, da bodo njihove pravice spoštovane.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Komisija je predlagala jasno pravilo: nevračljivi stroški DDV, nastali v zvezi z infrastrukturnimi projekti v okviru ESI skladov in v zvezi s projekti v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, niso upravičeni.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Komisija je predložila sporočilo o načinih za izboljšanje gospodarskih razmer v ribiški industriji.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Komisija je predlagala celovito evropsko naložbeno politiko10 za boljše zadovoljevanje potreb investitorjev iz vseh držav članic.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Komisija je predlagala sodoben proračun, ki je pripravljen za dopolnjevanje nacionalne porabe, kadar je jasno, da bo delovanje na evropski ravni pomenilo dodano vrednost.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Komisija je predlagala nov pristop, ki naj bi državam v procesu širitve pomagal izpolniti köbenhavnska gospodarska merila.
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Komisija je predlagala vrsto novih finančnih instrumentov, s katerimi želi MSP olajšati dostop do finančnih sredstev tudi v prihodnje (2014–2020).