natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Šteje se, da so ti ukrepi celovit, vendar uravnotežen odziv na različne pomanjkljivosti v sedanjem okviru za sodelovanje, če se zaradi njih razširijo sedanje obveznosti glede preglednosti, omogoča samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja, zagotavlja enak dostop do mreže EURES po vsej Uniji, jasneje opredeljujejo praktične podporne storitve ter razširijo sedanji postopki izmenjave informacij.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
kolikor niso vključene že v točki (i), osebe, ki stalno prebivajo v drugi državi članici in ki so v skladu z Uredbo upravičene do zdravstvene oskrbe v državi, v kateri imajo prebivališče, pri čemer nosi stroške Nizozemska.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
v primeru, da niso vključene že v točko (i), osebe, ki imajo stalno prebivališče v drugi državi članici in so v skladu z Uredbo upravičene do zdravstvenega varstva v državi, v kateri imajo stalno prebivališče, stroške pa krije Nizozemska.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Če tega novega vedenja ne bodo opustili, proti njim niso predvideni nobeni ukrepi.
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
Če ta direktiva vsebuje usklajene določbe, države članice ne smejo ohraniti ali uvesti drugih določb, razen tistih, določenih v tej direktivi razen v zvezi z:
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Ker je to ključni element za uspeh kakršnega koli programa za poenostavitev, Komisija upa, da bo zakonodajalec hitro nadaljeval s predlogi o poenostavitvi.
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
kolikor je to mogoče zaradi narave obdelave, v dogovoru z upravljavcem oblikuje potrebne tehnične in organizacijske zahteve za izpolnitev obveznosti upravljavca glede odgovarjanja na zahteve za uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz poglavja III;
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
Ker je sektor tveganega kapitala ponudnik semenskega, zagonskega in širitvenega kapitala, je pomemben element lizbonske strategije.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Stečajni postopki trajajo dlje kot v primerljivih državah in stopnja izterjave terjatev je nizka.
Insolvency
Nesolventnost
Insolvency
Plačilna nesposobnost
insolvency (general);
nesolventnost (splošna);
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Insolventnost (oddelek 5) zajema reorganizacijo in prenehanje, ki se izvedeta v okviru veljavne ureditve v primeru insolventnosti.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Plačilna nesposobnost in neplačevanje dolgov lahko povzroči hude težave za upnike in še njih privede v plačilno nesposobnost.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
sisteme zajamčenih vlog v primeru plačilne nezmožnosti, sisteme nadomestil in sredstva nacionalnih rezerv.
Insolvency law
Insolvenčno pravo
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Insolvenčno pravo je tesno povezano z drugimi področji nacionalnega prava, kot so pravo lastninskih razmerij, pogodbeno in gospodarsko pravo, medtem ko pravila o prednosti lahko odražajo socialno politiko.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Tako kot pri gospodarskem pravu in upravljanju podjetij jih je treba uskladiti šele, ko so izvedene temeljite raziskave, saj v nasprotnem primeru obstaja tveganje, da se bodo naložbe selile v države z boljšo zaščito pravic vlagateljev.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Zakon o plačilni nesposobnosti si mora prizadevati za pravo ravnovesje.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Zakonodaja o plačilni nesposobnosti ne bi smela biti usmerjena samo na likvidacijo, ampak bi morala zagotavljati možnost prestrukturiranja in sanacije.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Upravitelji postopkov v primeru insolventnosti in sodišča poročajo, da sodelovanje v praksi ni učinkovito.
Insolvency procedures
Postopki v primeru insolventnosti
Insolvency proceedings
Postopek zaradi insolventnosti
Insolvency proceedings
postopke v primeru insolventnosti
Insolvency proceedings
Postopki v primeru insolventnosti
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Postopki v primeru insolventnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Postopki v primeru insolventnosti (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000)1
Insolvency proceedings (communication)
Postopki v primeru insolventnosti (sporočilo)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Postopek zaradi insolventnosti (sporočilo) (tekoči program)
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
postopki v primeru plačilne nesposobnosti, dogovori, poravnave ali drugi podobni postopki v družbi;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
postopki v primeru plačilne nesposobnosti, dogovori, poravnave ali drugi podobni postopki v družbi;
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Reforma ureditve za primer insolventnosti je eno od področij, ki ga je treba pozorno spremljati, Komisija pa je v zvezi s tem pripravljena sodelovati z grško vlado.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Predpisi o plačilni nesposobnosti podpirajo finančno reorganizacijo podjetij.
Insolvency – protection of employees
Plačilna nesposobnost delodajalca – varstvo delavcev
Insolvency – protection of employees
plačilno nesposobnost delodajalca – varstvo delavcev
Insolvency – protection of employees (codification)
Plačilna nesposobnost / Zaščita delavčevih dohodkov (kodifikacija)
Insolvency – protection of employees (codification)
Plačilna nesposobnost delodajalca/Varstvo delavcev (kodifikacija)
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
pregledajo vse informacije, ki so bile Komisiji dane na voljo, razen internih dokumentov, namenjenih uporabi Komisije in uprav, pod pogojem, da so te informacije pomembne za zaščito njihovih interesov in niso zaupne v smislu člena 10 ter jih Komisija uporablja v svojem postopku pregleda; zadevne osebe naslovijo na Komisijo utemeljeno zahtevo v pisni obliki, v kateri so navedene zahtevane informacije;
inspect sites more frequently;
pogosteje opravljati inšpekcijo gradbišč;
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
pregleda prejemno ribiško plovilo ob prihodu ter preveri tovor in dokumentacijo o pretovarjanju in
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Inšpekcijski pregledi narave in/ali pogojev delovnega razmerja delavcev migrantov je lahko težavno zaradi komunikacijskih ovir, nepoznavanja pravil ali organiziranih mrež, ki delujejo na robu zakona, pogosto z uporabo zapletenih pravnih struktur, ki vključujejo agencije ali posrednike v več državah članicah, včasih pa s pomočjo navidezne samozaposlitve.
Inspection and audit reports
Poročila o inšpekcijskih pregledih in revizijah
Inspection and control measures (Art.
Inšpekcijski pregled in kontrolni ukrepi (čl.
Inspection and enforcement activities
Inšpekcijski pregledi in dejavnosti
inspection and maintenance plan for technical equipment;
inšpekcijski načrt in načrt vzdrževanja tehnične opreme;
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
Pristojni organi izvajajo inšpekcijski pregled in nadzor na morju in v pristanišču, da preverijo izpolnjevanje obeh zgornjih zahtev.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Inšpekcijski pregled in nadzor ribolovnih dejavnosti sta osredotočena na plovila, ki bodo verjetno lovila sardona.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Inšpekcijski pregled in nadzor ribolovnih dejavnosti sta osredotočena na plovila, ki bodo verjetno lovila osliča.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Inšpekcijski pregledi in nadzor ribolovnih dejavnosti se osredotočajo na plovila, za katera je verjetno, da lovijo vrste, za katere velja večletni načrt.
Inspection and testing
Inšpekcijski nadzor in testi
INSPECTION AREAS
PODROČJA PREGLEDA
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Inšpekcijski organi se srečujejo s težavami v čezmejnih primerih, zlasti če je cilj odkriti primere dela na črno ali ukrepati proti njim, saj so tradicionalni mehanizmi teh organov predvideni predvsem za reševanje domačih vidikov dela na črno.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Inšpekcijski organi pogosto dajo priporočila, pri tem pa ne naložijo nobenih sankcij (ne le denarnih).
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
Inšpekcijski organi sčasoma pridobijo izkušnje glede sistemov, primernih za različne tipe vozil, in si medsebojno izmenjujejo informacije o možnih odobrenih tehničnih rešitvah.
Inspection authority
inšpekcijski organ;
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Merila uspešnosti za inšpekcijske preglede se izdelajo postopoma, dokler niso dosežena ciljna merila, opredeljena v Prilogi I.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede se oblikujejo postopoma, dokler se ne dosežejo ciljna referenčna merila, opredeljena v Prilogi II.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede se oblikujejo postopoma, dokler se ne dosežejo ciljna referenčna merila, opredeljena v Prilogi III.
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
organ, ki opravlja preglede: priglašeni organ z organizacijo, osebjem, usposobljenostjo in neoporečnostjo, da lahko skladno z določenimi merili opravlja naslednje naloge: ocenjevanje, priporočanje za odobritev in naknadna presoja proizvajalčevih postopkov kontrole kakovosti ter izbira in vrednotenje gradbenih proizvodov v obratu v skladu s posebnimi merili;
Inspection commitments
Obveznosti pri inšpekcijskem pregledu
Inspection database
Inšpekcijska zbirka podatkov
Inspection facilities
Prostori za preglede
Inspection fees
Pristojbine za preglede
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Spisi inšpekcijskega pregleda ostanejo odprti, dokler se Komisija ne prepriča, da je bil sprejet ustrezen ukrep za odpravo pomanjkljivosti.
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Spisi inšpekcijskega pregleda ostanejo odprti, dokler se Komisija ne prepriča, da je bil sprejet ustrezen ukrep za odpravo.
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
Rezultati preteklih inšpekcijskih pregledov v Evropski uniji in na območju podpisnic Pariškega memoranduma.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Pregleda se 5 % količin sardona, ki so na voljo za prodajo na dražbi.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Pregleda se 5 % količin osliča, ki so na voljo za prodajo na dražbi.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Pregleda se 5 % količin vrst, za katere velja večletni načrt in ki so na voljo za prodajo na dražbi.
inspection of air-conditioning systems.
pregled klimatskih naprav.
inspection of boilers and heating systems,
pregled kotlov in ogrevalnih naprav ter
inspection of emergency lighting,
pregled zasilne razsvetljave,
inspection of emergency source of power to radio installations,
pregled zasilnega vira električne energije za radijske naprave,
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
pregled dušilnikov ognja v strojnici, črpalni postaji in bivalnih prostorih,
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Pregled ogrevalnih in klimatskih sistemov (členi 14 do 16) ter neodvisni strokovnjaki in nadzorni sistemi (člen 18 in Priloga II): večji prožnosti držav članic glede pregledov klimatskih sistemov se je pridružila zahteva, da se zagotovijo neodvisni nadzorni sistemi za izkaznice in poročila o pregledih ogrevalnih in klimatskih sistemov.
Inspection of national authorities
Inšpekcijski pregledi nacionalnih organov
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Inšpekcijski pregledi ro-ro trajektov in visokohitrostnih potniških plovil, ki opravljajo linijske prevoze
Inspection of seamen's onboard living and working conditions and their qualifications requires an increase in the number of inspectors with specific skills in this area; it would be difficult for a single inspector, often working to very short deadlines, to carry out an in-depth dual inspection embracing both technical and social aspects.
Pregled življenjskih in delovnih razmer pomorščakov in njihove usposobljenosti zahteva večje število inšpektorjev, ki imajo posebna znanja za ta namen; le en inšpektor bo težko uspešno izvajal poglobljen dvojni nadzor s tehničnega in socialnega vidika v pogosto zelo kratkih rokih.
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Pregled življenjskih in delovnih razmer pomorščakov [...] zahteva večje število inšpektorjev, ki imajo posebna znanja za ta namen".
Inspection of the securing of cargo
Pregled pritrjenosti tovora
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Na podlagi pregleda vozila in dokumentacije, priložene poročilu o preskusu, se dokaže, da ima vozilo, za katero se zahteva posamična odobritev, enake lastnosti kot vozilo, opisano v poročilu.
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
inšpekcijski načrt in postopki vsakodnevnega upravljanja obrata, vključno s postopkom izbiranja piščancev za zakol;
Inspection plan, inspection programme
Načrt inšpekcijskega nadzora, program inšpekcijskega nadzora
Inspection plan, inspection programme
načrt inšpekcijskega nadzora, program inšpekcijskega nadzora;
Inspection procedure
Nadzorni postopek
Inspection procedure
Postopek pri inšpekcijskem pregledu
INSPECTION PROCEDURES
POSTOPKI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
INSPECTION PROCEDURES
POSTOPKI PREGLEDOV
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Poročilo o pregledu se izdaja v rednih časovnih presledkih za vsak pregledan sistem.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Tudi poročila inšpekcijskih pregledov se pogosto ne objavijo, ker bi lahko vsebovala zaupne poslovne informacije.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Poročila o inšpekcijskih pregledih, ki jih sestavijo osebe, ki jih nacionalni organi ali organi Skupnosti pooblastijo za izvajanje inšpekcijskih pregledov, so dopustni dokazi v upravnih ali sodnih postopkih vsake države članice.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Servisna delavnica hrani poročilo o inšpekcijskem pregledu vsaj dve leti od časa priprave poročila.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Poročila o inšpekcijskih pregledih se vnesejo v ustrezno zbirko podatkov s stalnim dostopom za vse pristojne organe.
inspection reports;
poročili o inšpekcijskih pregledih;
INSPECTION REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA PREGLEDE
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Nadzorne službe se soočajo s pomanjkanjem osebja.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Inšpekcijske preglede je treba izvajati predvsem na ladjah, ki ne ustrezajo standardom, na drugi strani je treba kakovostne ladje, torejladje, ki imajo zadovoljive rezultate inšpekcijskih pregledov ali ki plujejo pod zastavo države, ki se ravna po sistemu pregledov držav članic IMO, nagraditi z manj pogostimi inšpekcijskimi pregledi.
Inspection – Chapter VII, Article 28
Inšpekcijski nadzor – člen 28 poglavja VII
Inspection, control, audit
Inšpekcijski pregled, nadzor, revizija
Inspection, control, audit
inšpekcijski pregled, nadzor, revizija;
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Inšpekcijski pregledi, poročanje o skladnosti, pregled dovoljenj: določiti jasne zahteve, ob tem pa državam članicam pustiti nekaj svobode kar zadeva pristop, dokler so izpolnjena minimalna merila
Inspections
Nadzor
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Nadzor (poglavje 13 predlagane uredbe)
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
nadzor (pravna podlaga, ki osebju Komisije omogoča, da v državah članicah in v tretjih državah opravlja nadzor v okviru pravnega reda EU na področju zdravil za uporabo v humani medicini in kliničnih preskušanj).
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
preglede in ocenjevanje bi morali sistematično izvajati na vsakih deset let, hkrati pa še naprej voditi programe vzdrževanja, ki so v skladu s pomembnostjo opreme;
Inspections and conclusions
Inšpekcijski pregledi in sklepi
Inspections and controls
Inšpekcijski pregledi in kontrole
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inšpekcijski pregledi in nadzor – ukrepi Komisije in držav članic
Inspections and cross-checks
Inšpekcijski pregledi in navzkrižna preverjanja
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
PREGLEDI IN SPREMLJANJE POMANJKLJIVOSTI V OBRATIH V PRIMERU VEČJE GOSTOTE NASELITVE
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
inšpekcije in preiskave (npr. kršitve, karteli, nadzori združitev, državne pomoči, primeri trgovinske zaščite, preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inšpekcijski pregledi in morebitne denarne kazni morajo biti sorazmerni z vsoto denarja, ki jo prejme upravičenec, razlogi za nespoštovanje in pripravljenostjo sprejeti popravne ukrepe.
Inspections and records
Nadzor in evidence
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Inšpekcijski pregledi so pomembno sredstvo za zagotavljanje izvajanja in izvrševanja okoljske zakonodaje Skupnosti.
Inspections are to be incorporated into the flag- and port-State control inspections.
Inšpekcijski pregledi morajo biti vključeni v pomorsko inšpekcijo države zastave in države pristanišča.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Inšpekcijski pregledi in drugi posebni ukrepi imajo še naprej ključno vlogo pri zagotavljanju varne hrane in živil.
Inspections at airports
Inšpekcijski pregledi letališč
Inspections at airports
Inšpekcijski pregledi na letališčih