natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na pirotehnične izdelke pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na enostavne tlačne posode pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking of products
Splošna načela za oznako CE proizvodov
General principles of the management and control systems
Splošna načela sistemov za upravljanje in nadzor
GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
SPLOŠNA NAČELA PREDLOGA
General principles of the supervision of institutions, which are addressed to Member States and require transposition and the exercise of discretion, would also remain in the Directive.
V Direktivi se bodo prav tako ohranila splošna načela nadzorovanja institucij, ki so naslovljena na države članice ter za katere je potreben prenos in izvajanje diskrecijskih pravic.
General principles on controls by Responsible Authorities
Splošna načela o nadzoru, ki ga izvajajo pristojni organi
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Splošna načela o konkurenčnem ocenjevanju izmenjave informacij
General principles such as "substance over form" will become mandatory so as to increase the clarity of financial statements.
Splošna načela kot so „vsebina pred obliko“ bodo postala obvezna za večjo jasnost računovodskih izkazov.
General principles underpinning the information and communication strategy on the euro and EMU
Splošna načela, kot podlaga za informacijsko in komunikacijsko strategijo za evro in EMU
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Splošna načela – zlasti načelo „brez upnika je slabše“ (člen 29)
General principles — mutual assistance and recognition
Splošna načela – medsebojna pomoč in priznavanje
general printing of cheque books;
splošno tiskanje čekovnih knjižic;
General problem definition
Opredelitev splošnih problemov
General problem definition and objectives
Opredelitev splošnih problemov in cilji
General Problems
Splošni problemi
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Splošne težave, odkrite med mikro nadzorom, se nanašajo na finančni trg kot celoto, kadar pa se med makro nadzorom pokažejo tveganja, je pogosto mogoče pomoč najti na mikro ravni.
General procedural facilitations:
Splošne poenostavitve postopka:
General procedures
Splošni postopki
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Splošna varnost proizvodov (revizija Direktive 2001/95/ES) (tekoči program)
General Product Safety/ Regulation
uredbo o varnosti potrošniških proizvodov
General Product Safety/Regulation
Splošna varnost proizvodov / uredba
General Product Safety/Regulation
splošno varnost proizvodov / uredba
General Product Safety/Regulation
Uredba o varnosti potrošniških proizvodov
General profile of respondents.
Splošni profil udeležencev.
General programme "Fundamental Rights and Justice"
splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“ (neposredno centralizirano upravljanje)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (deljeno upravljanje)
General programme “Fundamental Rights and Justice”
splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
Splošni program „Varnost in varstvo svoboščin“
general prohibition of vaccination
splošna prepoved cepljenja
general protection standards for GIs for all products (Articles 22(2)-22(4));
standarde za splošno varstvo geografskih označb, ki veljajo za vse proizvode (členi 22(2) do 22(4));
general protection standards for GIs for all products (Articles 22(2)-22(4));
standardi za splošno varstvo geografskih označb, ki veljajo za vse proizvode (členi 22(2) do (4));
General protection systems technology
Splošna tehnologija varovalnih sistemov
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Splošne določbe o ukrepih za pomoč in podporo otrokom, ki so žrtve trgovine z ljudmi, ter za njihovo zaščito
General provisions
Splošni ukrepi
General provisions (articles 1 to 3)
Splošne določbe (členi 1 do 3)
General Provisions (Articles 13-17)
Splošne določbe (členi 13 do 17)
General provisions and principles
Splošne določbe in načela
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
SPLOŠNE DOLOČBE IN PODROČJE UPORABE
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Splošne določbe, ki se uporabljajo za javna naročila, oddana v fazah uvajanja in obratovanja programov
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
SPLOŠNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA ESRR, ESS IN KOHEZIJSKI SKLAD
General provisions for dangerous goods transport are set out.
Navedene so splošne določbe za prevoz nevarnega blaga.
General provisions for horizontal loading tests
Splošni predpisi za vodoravni obremenitveni preskus
General provisions for inclusion in grant agreements
Splošne določbe v sporazumih o dodelitvi sredstev
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
Splošne določbe za zahtevani solventnostni kapital z uporabo standardne formule ali notranjega modela
General provisions for turtles
Splošne določbe za želve
General provisions in Article 8 have been amended to express more clearly that the Member States may require or permit an associated undertaking to be accounted for in the annual financial statements using the equity method.
Splošne določbe v členu 8 so bile spremenjene za jasnejšo opredelitev možnosti za države članice, da lahko zahtevajo ali dovolijo združenim podjetjem, da se obračunajo po kapitalski metodi v letnem računovodskem izkazu.
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Splošne določbe Direktive, ki se uporabljajo za delavce na MRP (zlasti glede nočnega dela)
General provisions of the grant agreement
Splošne določbe sporazuma o dodelitvi sredstev
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Splošne določbe o spremembah in veljavnosti EU-homologacij
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Splošne določbe o ukrepih za pomoč in podporo žrtvam ter za njihovo zaščito
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Splošne določbe o izvajanju postopkov EU-homologacije
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
SPLOŠNE DOLOČBE ZA OZNAČEVANJE IZ ČLENA 11(4)
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Splošne določbe o odpoklicu vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Splošne določbe o Skladu za migracije in azil ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Splošne določbe/Sklad za migracije in azil ter instrument za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu1
General provisions on the certificate of conformity
Splošne določbe v zvezi s potrdilom o skladnosti
General provisions on the CSF Funds
Splošne določbe o skladih SSO
General provisions on the decision-making process
Splošne določbe o postopku odločanja
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Skupne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (razveljavitev uredbe (ES) št. 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter razveljavitev Uredbe (ES) št. 1083/2006
General provisions on the Fund
Splošna določbe o Skladu
GENERAL PROVISIONS ON THE RELATIONS BETWEEN THE
SPLOŠNE DOLOČBE O ODNOSIH MED
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
SPLOŠNE DOLOČBE O STRUKTURNIH SKLADIH IN KOHEZIJSKEM SKLADU
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
splošne določbe o uporabi navedb iz točke (a), vključno z ustreznimi mejnimi vrednostmi;
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Splošne določbe v zvezi z neskladnimi vozili, sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
SPLOŠNE DOLOČBE Ö , NAČELA DOSTOPA Õ
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Splošne določbe – področje uporabe, splošni in posebni cilji, cilji, ki so povezani s splošnimi in posebnimi cilji ter izraženi glede na ravni neželenega ulova; pragovi za prilov občutljivih vrst; zmanjšanje obsega morskega dna, na katerega znatno vpliva ribolov; načela dobrega upravljanja in opredelitve pojmov.
General provisions …
Splošne določbe
General Provisions”
Splošne določbe“
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
storitve splošnega gospodarskega pomena za zagotovitev družbeno potrebne infrastrukture.
general public interest services.
storitve splošnega gospodarskega pomena.
General publication requirement
Splošne zahteve objavljanja
General purpose computer hardware and operating systems
Računalniška strojna oprema in operacijski sistemi za splošno rabo
General purpose computer hardware and operating systems shall comply with the requirements set out in Section I of Annex I.
Računalniška strojna oprema in operacijski sistemi za splošno rabo izpolnjujejo zahteve iz oddelka I Priloge I.
General purpose of core network corridors
Splošni namen koridorjev osrednjega omrežja
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Predplačniške kartice za splošno rabo imajo tudi zakonit namen in so instrument, ki prispeva k finančnemu vključevanju.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Splošno vprašanje 1: Zainteresirane strani so vabljene, da povejo, ali se strinjajo s predlogi glede sestave, vloge in načina delovanja upravnega odbora, ter predlagajo morebitne dodatne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Splošno vprašanje 2: Zainteresirane strani so vabljene, da povejo, ali se strinjajo s predlogi glede upravljanja tveganja ter predlagajo morebitne dodatne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Splošno vprašanje 3: Zainteresirane strani so vabljene, da povejo, ali se strinjajo s predlogi glede vloge zunanjih revizorjev ter predlagajo morebitne dodatne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Splošno vprašanje 4: Zainteresirane strani so vabljene, da povejo, ali se strinjajo s predlogi glede vloge nadzornih organov ter predlagajo morebitne dodatne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni.
General question 5: Interested parties are invited to express their view on whether they consider that shareholder control of financial institutions is still realistic.
Splošno vprašanje 5: Zainteresirane strani so vabljene, da povejo, ali je po njihovem mnenju nadzor finančnih institucij s strani delničarjev še vedno izvedljiv?
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Splošno vprašanje 7: Zainteresirane strani so vabljene, da povejo, kako izboljšati koherentnost in učinkovitost ukrepanja EU na področju prejemkov direktorjev javnih družb.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Splošno vprašanje 7a: Zainteresirane strani so vabljene tudi, da povejo, ali bi bilo treba sprejeti dodatne ukrepe v zvezi z oblikovanjem in upravljanjem plačnih politik v finančnih storitvah?
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Splošno vprašanje 8: Zainteresirane strani so vabljene, da povejo, ali se strinjajo z ugotovitvijo Komisije, da ne glede na obstoječe obveznosti glede preglednosti na področju navzkrižja interesov, nadzor navzkrižij interesov, ki ga izvaja trg, ni vedno možen ali učinkovit?
General questions
Splošna vprašanja
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Splošna vprašanja v zvezi s postopkom odobritve kliničnih preskušanj.
General Rapporteur
Glavni poročevalec:
General reason:
Splošna obrazložitev:
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
Na splošno so bili skrajšani roki za sprejetje odločitve o vlogi za izdajo vizuma (člen 20), ker je bil skrajšan rok za predložitev odgovora v postopku predhodnega posvetovanja (člen 19).
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Splošna sklicevanja na geografske in politične razmere, zgodovino in obveznosti do zavezništva v tem smislu niso zadovoljiva.
General regime
Splošni režim
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.
Splošne pripombe so se osredotočile na potencial, ki ga ima interaktivna televizija za prispevanje k lizbonskemu dnevnemu redu, kot jo je poudaril sevillski Svet in poleg tega kritizirale delovno dokumente glede zanemarjanja socialne vloge nekodirane televizije.
General remarks on the common position
Splošne pripombe na skupno stališče
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
splošne opombe, če vsebujejo kakršne koli informacije, ki bi lahko pomagale ugotoviti istovetnost potnika, s katerim so povezani podatki PNR, ter
GENERAL REPORT
SPLOŠNO POROČILO
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
SPLOŠNE ZAHTEVE ZA POROČANJE
General requirements
5 odstotkov
General requirements
Opis pridržkov
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Splošne zahteve (odstavek 5 Pravilnika UN/ECE št. 11)
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
SPLOŠNE ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA VSO OSEBNO ZAŠČITNO OPREMO
General requirements concerning the measures adopted pursuant to this Regulation
Splošne zahteve v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu s to uredbo
General requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation;
splošne zahteve za dejavnost ribogojne proizvodnje in predelovalne obrate, kot so odobritve, in določbe v zvezi z njihovim delovanjem,
General requirements for applications for fishing authorisations
Splošne zahteve v zvezi z vlogo za dovoljenje za ribolov
General requirements for hydrogen components and systems
Splošne zahteve za komponente vodikovega sistema in vodikove sisteme
General requirements for STS securitisation
Splošne zahteve za listinjenje STS
GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY
SPLOŠNE ZAHTEVE ZA RAZISKAVE PRI PERUTNINI
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Splošne zahteve za odobritev rejskih programov, ki jih izvajajo rejska društva in rejska podjetja, kot je določeno v členu 8(1) in členu 9
General requirements for the Ecolabel criteria
Splošne zahteve za merila za podeljevanje znaka za okolje
General requirements for the FE
Splošne zahteve za evropsko fundacijo
General requirements for the installation of hydrogen components and systems
Splošne zahteve za namestitev komponent vodikovega sistema in vodikovih sistemov
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
Splošne zahteve za dajanje živali iz ribogojstva na trg
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Splošne zahteve za priznavanje rejskih društev in rejskih podjetij, kot je določeno v členu 4(2)
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Splošne zahteve za varno ravnanje z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki
General requirements laid down in Article 34 have been amended to reflect the "think small first" approach presiding the proposal.
Splošne zahteve iz člena 34 so bile spremenjene, da bi odražale vsesplošni pristop tega predloga, in sicer „najprej pomisli na male“.
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
SPLOŠNE ZAHTEVE ZA PREMIKE PERUTNINE IN PERUTNINSKIH PROIZVODOV, KI SE UPORABLJAJO V ZVEZI S CEPLJENJI V NUJNIH PRIMERIH
General requirements relating to notified bodies
Splošne zahteve za priglašene organe
General Requirements, valuation and reporting
Splošne zahteve, vrednotenje in poročanje
General responsibilities for education, training and provision of information
Splošne obveznosti glede izobraževanja, usposabljanja in obveščanja
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Splošne omejitve glede orodji in pogojev njihove uporabe
General restrictions on the use of static nets
Splošne omejitve uporabe mirujočih mrež
General restrictions on the use of towed gears
Splošne omejitve uporabe vlečnega orodja
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
splošne omejitve uporabe vlečnih orodij in pogoje za njihovo uporabo (vključno z osnovno konstrukcijo vreče in dovoljenimi priključki k ribolovnim orodjem);
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
Splošno pravilo za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz škodnega dejanja
General rule for opting-out of the system
Splošno pravilo za izključitev iz sistema
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Splošno pravilo o pripoznanju in vrednotenju sredstev in obveznosti
General rule on technical assistance of Member States
Splošno pravilo o tehnični pomoči držav članic
General rules
Temeljna pravila
General rules concerning sales denominations
Splošna pravila v zvezi s prodajnimi poimenovanji
General rules concerning the categories of spirit drinks
Splošna pravila v zvezi s kategorijami žganih pijač
General rules for administrative assistance and cooperation
Splošna pravila za upravno pomoč in sodelovanje
General rules for calculation of the amount of duty
Splošna pravila za izračun zneska dajatev
General rules for lodging an application
Splošna pravila za oddajanje vložitev vlog
GENERAL RULES FOR THE ADAPTATION OF THE DATA REQUIREMENTS
SPLOŠNA PRAVILA ZA PRILAGODITEV ZAHTEV ZA PODATKE
General rules for the application of labels
Splošna pravila za uporabo oznak
General rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Splošna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Določitev splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij44,
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
splošna pravila o nadzoru, ki ga izvaja Komisija v državah članicah in tretjih državah.
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
splošna pravila o uradnem nadzoru v rejskih društvih in podjetjih ter njihovih rejskih programih za plemenske živali, vključno z uporabo semena, jajčnih celic in zarodkov, da se preveri skladnost s pravili iz točke (a), o drugih uradnih dejavnostih, upravni pomoči, sodelovanju in izvrševanju s strani držav članic;
General rules governing all types of assistance requests
splošna pravila za vse vrste zaprosil za pomoč
General rules of enforcement.
splošnih pravilih glede izvajanja.
General rules on aid for such investment are set out in point 4.4 of the guidelines on State aid to fisheries.
Splošna pravila o pomoči za takšno naložbo so določena v točki 4.4 Smernic o državni pomoči za ribištvo.