natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to assure an adequate participation of SMEs15, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju zadostne udeležbe MSP15, zlasti nadnacionalnega sodelovanja MSP, ki so usmerjena v znanje.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Posebno pozornost je treba posvetiti krepitvi odpornosti v vseh mestnih in ranljivih podeželskih okoljih, kot tudi na obalnih območjih, vključno s celovitim načrtovanjem.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti gradnji zmogljivosti, da se okrepijo zmogljivosti pri upravljanju migracij.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti nekaterim zdravstvenim tveganjem, ki so povezana z mobilnostjo pacientov.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
Posebno pozornost je treba nameniti boju proti terorizmu in nadzoru (glej tudi točko 6.4.3) nad grozečim orožjem za množično uničevanje.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Posebno pozornost je treba nameniti svetovanju invalidnim osebam, ki mora biti individualno, ter pri tem upoštevati različne oblike invalidnosti in omejitve mobilnosti, ki utegnejo biti povezane z njimi, pa tudi težave pri pridobivanju formalne izobrazbe, pogojene z invalidnostjo.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Posebno pozornost je treba nameniti pravilom o varstvu podatkov.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti kmetijskim regijam z omejenimi možnostmi.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Posebno pozornost je treba nameniti podjetnikom in jim omogočiti vstop na morebitne nove trge v okviru krožnega gospodarstva ter zagotoviti, da je na trgu dela na voljo potreben nabor znanj in spretnosti.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti zagotavljanju ugodnih trgovinskih pogojev za KST z dvostranskimi in večstranskimi instrumenti, npr. preprečevati izkrivljanje mednarodnega trga, zagotavljati lažji dostop do trga in možnosti naložb, izboljšati varstvo pravic intelektualne lastnine ter zmanjšati uporabo subvencij ter tarifnih in netarifnih ovir na svetovni ravni.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju usklajenega pristopa, ki zadeva razvoj novih virov energije in infrastrukture.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju ustrezne zastopanosti žensk in manjšin.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Poseben poudarek je treba dati dobremu usklajevanju in ustrezni ravni ambicioznosti.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Poseben poudarek je treba dati dobremu usklajevanju in zagotovitvi ustrezne ravni ambicioznosti, zlasti pri ukrepih, ki se financirajo iz javnih sredstev lokalnih/regionalnih oblasti, pa tudi EU
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Poseben poudarek je treba dati dobremu usklajevanju in zagotovitvi ustrezne ravni ambicioznosti, zlasti pri ukrepih, ki se financirajo iz javnih sredstev lokalnih/regionalnih oblasti, pa tudi EU.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Posebno pozornost je treba nameniti izboljšanju informacij, ki se zagotavljajo potnikom, izplačilu odškodnine potnikom v primeru motenj v prometu, odpovedi potovanja ali izgube prtljage, pogojem za vložitev pritožbe in pravnim sredstvom.
Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Posebno pozornost je treba nameniti večji udeleženosti nizkokvalificiranih in starejših delavcev pri usposabljanju in prekvalificiranju.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
posebej se je treba posvetiti (pred)šolski pomoči posameznikom in zgodnjim naložbam v jezikovna znanja in poklicne kvalifikacije, preprečevati zapostavljenost pri vstopu na trg dela (zlasti s čim zgodnejšim odpravljanjem jezikovnih ovir) ter olajšati priznavanje izobrazbe priseljencev, pridobljene v tujini;
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Posebno pozornost je treba nameniti merjenju vloge poslovnih storitev v drugih industrijskih in storitvenih sektorjih.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Posebno pozornost je treba nameniti merjenju uspešnosti, saj je to ključno za ocenjevanje učinka javnega naročanja na inovacije, izboljšanje uspešnosti in doseganje dejanskega cilja inovacij.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Posebno pozornost je treba nameniti merjenju vloge poslovnih storitev v drugih industrijskih in storitvenih sektorjih.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti državam članicam, ki zaostajajo v boju proti nasilju nad ženskami.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Posebno pozornost je treba nameniti razvoju cen na koncu obdobja dvojnega označevanja cen in po izteku „etičnega kodeksa“ ter v sektorjih, kjer so bile v prejšnjih prevzemih pogosto ugotovljene nepravilnosti.;
Particular attention should be paid to products that are already or close to being on the market such as household products, cosmetics, pesticides, food contact materials, and medical products and devices.
Posebno pozornost je treba nameniti proizvodom, ki so že ali skoraj že na trgu, kot so gospodinjski proizvodi, kozmetika, pesticidi, materiali, namenjeni za stik z živili, ter medicinski izdelki in naprave.
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Posebno pozornost je treba nameniti varstvu pragozdov in njihovi raznolikosti.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ohranjanju pravic delavcev in socialnega varstva prebivalcev.
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti odpravi neupravičenih in nesorazmernih ovir za nekatere močno regulirane poklice (npr. za notarje, uradnike za vpis v zemljiško knjigo, uradnike sodišč).
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti raziskavam mednarodnih oceanskih voda („blue ocean“) zunaj nacionalnih pristojnosti in raziskavam morskih globin.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Posebno pozornost je treba nameniti MSP, ki prevladujejo v gospodarstvih regije Baltskega morja.
Particular attention should be paid to social aspects.
Socialne vidike je treba posebej upoštevati.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Posebno pozornost je treba nameniti krepitvi institucionalnih in upravnih zmogljivosti držav članic.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Posebno pozornost je treba nameniti krepitvi institucionalnih in upravnih zmogljivosti v državah članicah.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Posebno pozornost je treba nameniti podpori afriške arhitekture za mir in varnost ter mirovnim misijam Afriške unije v obliki krepitve zmogljivosti, usposabljanja ter logistične in/ali finančne podpore.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Posebno pozornost je treba nameniti podpori afriški arhitekturi za mir in varnost ter mirovnim misijam Afriške unije v obliki krepitve zmogljivosti, usposabljanja ter logistične in/ali finančne podpore.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti podpori mobilnosti v čezmejnih območjih in zagotavljanju storitev obmejnim delavcem, ki živijo v eni državi članici in delajo v drugi, pri čemer se morajo soočati z različnimi nacionalnimi praksami in pravnimi sistemi, pa tudi s posebnimi upravnimi, pravnimi ali davčnimi ovirami za mobilnost.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Posebno pozornost je treba nameniti zaupnosti zbranih osebnih podatkov v skladu z veljavno zakonodajo.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Posebno pozornost je treba nameniti zaupnosti zbranih osebnih podatkov v skladu z veljavno zakonodajo.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Posebno pozornost je treba nameniti zaupnosti zbranih osebnih podatkov.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Pozornost je treba zlasti nameniti sodelovanju med različnimi akterji z namenom razvoja strategij za proizvodnjo in promocijo lokalnih kmetijskih proizvodov.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Posebno pozornost je treba posvetiti učinkom biogoriv in proizvodnje biomase na kakovost vode, organske snovi v zemlji in biotsko raznovrstnost.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Posebno pozornost je treba posvetiti dramatičnemu in zaskrbljujočemu položaju žensk v vseh državah te regije, ki se jim odrekajo najbolj temeljne pravice.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti poenotenju opredelitev korupcije in navzkrižij interesov.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Posebno pozornost je treba nameniti raznolikosti posameznih podsektorjev poslovnih storitev, zato da se določi, na katere od teh se mora politika posebno osredotočiti in na kateri ravni (regionalni, nacionalni, EU) je politično ukrepanje upravičeno.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Posebno pozornost je treba posvetiti vplivu industrijskega prestrukturiranja na nove države članice.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Zlasti pomembni so učinki sistema trgovanja z emisijami v EU.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Posebno pozornost je treba nameniti vplivom na sektor poslovnih storitev.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti inovacijskemu potencialu in vstopu MSP na mednarodni trg.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Posebno pozornost je treba nameniti vključevanju žensk, katerih vloga je v mnogih priseljenskih skupnostih omejena na gospodinjska dela, njihova pravica do samoodločanja o lastni usodi pa je hudo okrnjena.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Posebno pozornost je treba nameniti vključevanju žensk.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti udeležbi civilne družbe.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
Posebna pozornost je pri tem potrebna za zakon o izumih iz delovnega razmerja, ki ga poznajo nekatere države članice.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Posebno pozornost je treba nameniti potrebi po olajšanju hitrega in zgodnjega vključevanja migrantov, ki prihajajo zakonito, pa tudi vključevanja prosilcev za azil ter zato zagotoviti ustrezne razmere za sprejem in, če je mogoče, programe usposabljanja pred njihovim prihodom.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Pri vsakršni preusmeritvi obdavčenja pa je treba nameniti posebno pozornost potrebam najbolj ranljivih skupin.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti sosedstvu Unije.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national co-operation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
Posebno pozornost je treba nameniti sodelovanju ciljnih skupin, opredelitvi političnih vprašanj in njihovega posledičnega vključevanja, tehnikam inovacije in eksperimentiranja, metodam za transnacionalno sodelovanje, stiku s skupinami, ki nimajo dostopa do trga dela, ter dostopu do projektov in njihovemu upravljanju, ki ga izvajajo nevladne organizacije.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Posebno pozornost je treba nameniti potencialu MSP.
Particular attention should be paid to the present financial system, which tends to favour large businesses.
Posebej pozorni bi morali biti glede sedanjega finančnega sistema, ki se nagiba k temu, da daje prednost velikim podjetjem.
Particular attention should be paid to the present financial system, which tends to favour large businesses.
Posebno pozornost je treba posvetiti trenutnemu finančnemu sistemu, ki je nagnjen k temu, da daje prednost velikim podjetjem.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Posebna pozornost mora veljati vprašanju financiranja prve faze rasti podjetja.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti postopnemu sprejemanju standarda UBL (Universal Business Language) v posameznih državah članicah EU in še posebej v javnem sektorju.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Posebno pozornost je treba nameniti spodbujanju dejavnosti, ki povezujejo proizvodne dejavnosti ter dejavnosti predelave in trženja v dobavni verigi.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Posebno pozornost je treba nameniti varstvu ranljivih skupin prebivalstva, vključno z nosečnicami, dojenčki in otroki.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population.
Posebno pozornost je treba nameniti varstvu ranljivih skupin prebivalstva.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Posebno pozornost je treba nameniti socialno-ekonomskim razmeram oseb migrantskega porekla, ker na njihove možnosti izobraževanja močno vplivajo razmere, v katerih so ljudje socialno prikrajšani.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Posebno pozornost je treba nameniti strukturi nagrajevanja uspešnosti izvršnih kadrov.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Posebno pozornost je treba nameniti strukturi nagrajevanja za uspešnosti izvršnih kadrov.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Posebno pozornost je treba nameniti usposabljanju policistov in sodnikov zaradi njihove vloge pri obravnavanju kazenskih ovadb in pregonu nasilnežev.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Posebno pozornost je treba nameniti raznolikosti posameznih podsektorjev poslovnih storitev, zato da se določi, na katere od teh se mora politika posebno osredotočiti in na kateri ravni (regionalni, nacionalni, EU) je politično ukrepanje upravičeno.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Posebno pozornost je treba nameniti raznolikosti posameznih podsektorjev poslovnih storitev, zato da se določi, na katere od teh se mora politika posebno osredotočiti in na kateri ravni (regionalni, nacionalni, EU) je politično ukrepanje upravičeno;
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Pri tem je treba posvetiti posebno pozornost pripravljenosti žrtev in prič nasilja v družini, da nasilje prijavijo, saj je to izraz zaupanja v policijo in pravosodje na splošno ter socialne ustanove.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Pri pripravi nacionalnih strategij je treba tem posebnostim nameniti posebno pozornost.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Posebno pozornost je treba nameniti osebam, ki jim grozi izključitev iz izobraževanja in trga dela ter njihovemu (ponovnemu) vključevanju v usposabljanje.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Posebno pozornost je treba nameniti osebam, ki jim grozi izključitev iz izobraževanja in trga dela (npr. osipniki, mlajši in starejši delavci, katerih stopnja brezposelnosti je visoka, osebe s posebnimi potrebami, osebe s priseljenskim ozadjem itd.), ter njihovemu (ponovnemu) vključevanju v usposabljanje.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Posebno pozornost je treba namenjati invalidnim ženskam in priseljenkam, ki so še bolj ranljive.
Particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.
V sedanjem položaju je treba pozornost namenjati zlasti ukrepom za obnovo gozda, ki med drugim zadevajo izbiro drevesnih vrst.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Zato je treba posebno pozornost nameniti upravnim oviram v državah članicah v zvezi s socialno varnostjo (zlasti zavarovanju za primer brezposelnosti), obdavčenjem, pravico do bivanja ter priznavanjem znanja in spretnosti, pridobljenih v formalnem, neformalnem in priložnostnem izobraževanju".
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Zato je posebno pozornost treba nameniti družbenim skupinam in regijam, ki so najbolj izpostavljene in že prikrajšane, na primer zaradi slabega zdravja, nizkih dohodkov, neustreznih bivalnih razmer ali pomanjkanja mobilnosti.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
Toda mnenje posveča posebno pozornost živilskim podjetjem na stopnji proizvodnje in predelave, ki so bolj ali manj tesno povezana s primarno kmetijsko pridelavo oziroma pridelavo surovin.