natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Vseeno pa je Komisija možnost, da EU sofinancira take dejavnosti, predvidela v predlogu o skladu za azil in migracije, ki utrjuje in nadalje razvija že obstoječe možnosti v okviru Evropskega sklada za begunce.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Komisija je kljub temu ocenila, da je podjetje kršilo člen 82 in zlorabljalo prevladujoči položaj na trgu operacijskih sistemov za osebne računalnike, ker je odklanjalo dobavo podatkov o medoperativnosti in predvsem ker je nakup operacijskega sistema Windows vezalo na hkratni nakup izdelka Windows Media Player.
Nevertheless, the Commission decided that Article 82 had been infringed, through Microsoft's abuse of a dominant position in the PC operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling Windows Media Player with Windows.
Komisija je kljub temu ocenila, da podjetje krši člen 82 in zlorablja prevladujoči položaj na trgu operacijskih sistemov za osebne računalnike, ker odklanja dobavo podatkov o medoperativnosti in predvsem ker je nakup operacijskega sistema Windows vezan na hkratni nakup izdelka Windows Media Player.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Komisija vsekakor meni, da ta akcijski načrt ni končni dosežek, marveč ga razume kot prvi pomembnejši korak pri usklajenem pristopu v boju proti goljufijam na področju DDV v EU.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Vendar Komisiji podatki in drugi dokazi, ki podpirajo vrednotenje, zadostujejo, da se lahko strinja s splošnimi ocenami in zaključki vrednotenja, za katere meni, da zagotavljajo dovolj resnično in celovito sliko obeh EPK za leto 2013 kljub pomanjkanju zanesljivih podatkov in drugih neodvisnih dokazov v podporo zelo utemeljenim zaključkom o učinkovitosti in učinkih.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Kljub temu je Komisija sprejela, da se to razlikovanje zaradi posebnosti nacionalnega trga v nekaterih državah19 obdrži.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Kljub temu je Komisija priznala, da je v nekaterih okoliščinah za obvladovanje krize potrebna državna pomoč.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Komisija je že poglobila stike z rečnimi komisijami, zlasti z Osrednjo komisijo za plovbo po Renu.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Ne glede na to je Komisija poskušala izmeriti okoljske, gospodarske in družbene vplive morebitnih ukrepov, tako da je ocenila različne hipotetične scenarije, ki bi jim države članice lahko sledile na podlagi omejenih informacij, ki so na voljo.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Vseeno mora Komisija zagotoviti, da subvencije za delovanje teh javnih storitev ne presegajo potrebnega.
Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Vendar je Komisija prepričana, da se v zvezi z vprašanjem bega možganov lahko razvijejo druge pobude, pri čemer je treba upoštevati naslednje smernice:
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Vendar pa lahko Komisija odobri podaljšanje tega roka, kadar so zamude upravičene z nepričakovanimi ali izjemnimi okoliščinami, na katere ladjedelniško podjetje nima vpliva.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of Europe's internal market, especially as regards cross-border transactions.
Vendar pa mora Komisija oblikovati zakonski dokument, ki bo omogočal uskladiti politike držav članic, ob upoštevanju značilnosti evropskega notranjega trga, predvsem na področju čezmejnih poslov.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of the internal market.
Vendar pa mora Komisija priti do zakonskega dokumenta, ki bo omogočal uskladiti politike držav članic, ob upoštevanju značilnosti notranjega trga.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Vendar mora Komisija poudariti, da morajo nacionalni organi v skladu s členoma 6(2) in 7(2) Uredbe o vsaki odločbi, ki jo sprejmejo na podlagi uredbe o vzajemnem priznavanju, obvestiti Komisijo in zadevni gospodarski subjekt.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Kljub temu Komisija predlaga spremembo nekaterih obstoječih možnosti, tj. tistih, ki so v nasprotju s cilji, ki jih ta predlog želi doseči, bolj splošno pa predlaga zagotovitev skladnosti z novimi splošnimi predlaganimi predpisi.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Kljub temu se Komisija zavzema za največjo možno usklajenost med standardi Skupnosti Euratom in mednarodnimi standardi ter predvideva morebitno sponzoriranje mednarodnih standardov v imenu Skupnosti Euratom.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Kljub temu Komisija opozarja, da je navedeni predlog del njene strategije za poenostavitev1, in zato obžaluje, da bi lahko besedilo, o katerem se je Svet končno dogovoril, zlasti členi 3 do 7, podjetjem nalagalo nepotrebno upravno breme in obveznosti preskušanja, kot izhaja iz ocene učinka, priložene k prvotnemu predlogu2.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Kljub temu Komisija priznava, da bodo glede na prihodnje izkušnje potrebne nadaljnje revizije in posodobitve Kodeksa, zato bo še naprej spremljala delovanje Konvencije o arbitraži, da bo lahko predlagala morebitne potrebne izboljšave, zlasti pa bo spremljala trend reševanja zadev in mednarodni razvoj pri reševanju sporov z arbitražo.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Kljub temu Komisija na tej stopnji ne vidi razloga, da bi spremenila veljavni predpis.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Kljub temu pa Komisija meni, da so mogoče nekatere izboljšave, zaradi česar namerava sprejeti naslednje ukrepe:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Kljub temu pa meni, da je treba v zvezi s členom 7.3 podati naslednjo izjavo:
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Kljub temu se Komisija strinja s tistimi, ki pozivajo k hitrejši razpoložljivosti sredstev.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Vendar je Komisiji treba priznati zasluge za prizadevanje, da dokument vsaj omogoči razpravo med strokovnjaki in da ga lahko razumejo nosilci odločanja.
Nevertheless, the Commission should be given credit for having done its utmost to ensure that, at least, the document facilitates discussion amongst specialists, and can be understood by the decision-makers.
Vendar je Komisiji treba priznati zasluge za prizadevanje, da dokument vsaj omogoči razpravo med strokovnjaki, in da ga lahko razumejo nosilci odločanja.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Kljub temu bi morala Komisija imeti v mislih, da se razmere med sektorji in celo državami razlikujejo, zato se med seboj razlikujejo tudi dejavniki, ki določajo cene in ki so bolj dinamični kot statični.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Kljub temu bi morala Komisija upoštevati, da se razmere med sektorji in celo državami razlikujejo, zato se med seboj razlikujejo tudi dejavniki, ki določajo cene in ki so bolj dinamični kot statični.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komisija bi morala kljub temu razmisliti o možnosti, da državam članicam predlaga, naj protokol o socialnem napredku vključijo v evropske Pogodbe in navedejo, da socialne pravice niso podrejene gospodarskim svoboščinam.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Kljub temu mora Komisija preveriti, ali prihodnji razvoj omogoča izboljšanje pristopa k optimizaciji uporabe in koristi od detergentov.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Kljub temu bi morala Komisija v skladu s to uredbo podpirati neoviran potek tega postopka.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Komisija vseeno poudarja pomembno vlogo, ki jo lahko ima politika EU na tem področju.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Komisija bo kljub temu še naprej preučevala, ali bi lahko razvoj tržnih priložnosti in stroškovno vezane uporabniške takse omogočil dolgoročno zmanjšanje deleža javnih naložb.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Komisija bo vseeno še naprej spremljala razvoj dogodkov in pozdravlja nadaljnje dokaze deležnikov v zvezi z zadevami, ki bi jih bilo treba dodatno analizirati.
Nevertheless, the Commission will study from a qualitative and quantitative standpoint the possible impact of the CCCTB on tax revenues and their predictability.
Vseeno bo Komisija s kakovostnega in količinskega vidika preučila možen učinek CCCTB na davčne prihodke in njihovo predvidljivost.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Kljub temu bi Komisija rada poudarila tudi, da proračun EU v nasprotju z nacionalnimi proračuni nikoli ne more imeti primanjkljaja in da je treba spoštovati vse zahtevke držav članic za povračila v zvezi z izvajanjem politik.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Vendar želi Komisija poudariti svojo zavezo o nadaljnjem spremljanju posebno pomembnega področja vzajemnega priznavanja na enotnem trgu z: a) izboljšanjem obveščanja in razvojem usposabljanja; b) uporabo instrumentov za preprečevanje ter mirno in učinkovito reševanje težav glede prostega pretoka ter, (c) če je potrebno, obstoječimi možnostmi, ki jih daje zakonodaja EU za odpravo nezakonitih ovir.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Kljub temu analiza Komisije o zadevah, ki so jih prijavili nacionalni organi za konkurenco, kaže, da je še vedno treba precejšnje število transakcij priglasiti v več kot eni državi članici.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Kljub temu bi morala Komisija kot varuhinja Pogodb nadzorovati usklajeno uporabo določb uredbe v vsej EU in po potrebi ukrepati proti državam članicam, če te ne bi izpolnjevale svojih obveznosti.
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Vendar pa meni, da Komisija lahko in tudi mora v okviru generalnega direktorata za podjetništvo prevzeti bolj aktivno in vodilno vlogo pri uvajanju pobud po vsej Evropi, kot so na primer socialni turizem, "turizem za vse" in usposabljanje na področju turizma;
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Vendar Odbor odobrava to materialno in teritorialno področje uporabe, ki izhaja iz same narave varstva okolja; kršitve tega večinoma vplivajo na globalno okolje, neodvisno od nacionalnih meja.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Vendar Odbor odobrava to teritorialno področje uporabe, ki izhaja iz same narave varstva okolja; kršitve tega večinoma vplivajo na globalno okolje, neodvisno od nacionalnih meja.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Kljub temu Odbor meni, da bi bilo mogoče dejavnosti Evropske obrambne agencije močno izboljšati, če bi v delo direkcij agencije formalno in tesneje vključili predstavnike obrambne industrije ter nevladne strokovnjake.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
Vendar EESO meni, da ta razširitev ni popolna, saj vključuje preveč omejitev.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Vendar pa Odbor meni, da Komisija lahko in tudi mora v okviru generalnega direktorata za podjetništvo prevzeti bolj aktivno vlogo in sprožiti številne pobude po vsej Evropi, kot so na primer socialni turizem, "turizem za vse" in usposabljanje na področju turizma.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Kljub temu Odbor meni, da bi morala Evropska unija še naprej vzdrževati dejavno in konkurenčno ribiško ladjevje, tako znotraj kot zunaj izključne ekonomske cone (IEC), in da je za to odgovorna Komisija.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Kljub temu pa Odbor meni, da mora vsaka država članica izbrati pristop, ki ji na podlagi analiz gospodarskih in socialnih učinkov najbolj ustreza, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je mogoče uporabljati oba pristopa hkrati, dokler ni dosežen cilj največjega trajnostnega donosa za ribje staleže.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Kljub temu pa Odbor meni, da mora vsaka država članica izbrati pristop, ki ji na podlagi analiz gospodarskih in socialnih učinkov najbolj ustreza, pri tem pa ne smemo pozabiti, da je mogoče uporabljati oba pristopa hkrati, dokler se ne doseže cilja največjega trajnostnega donosa za ribje staleže.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
EESO meni, da zaenkrat ostajata odprti še dve vprašanji:
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Kljub temu Odbor dvomi, da je zaželeno, da bi vse storitve skušali enotno urediti.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Vendar pa Odbor izraža zaskrbljenost, ali bo tri mesece dovolj za pripravo nacionalnega strateškega načrta, glede na področje uporabe tega načrta, težave, ki jih povzroča udeležba »partnerja«, in število regij v nekaterih obalnih državah.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Vseeno pa Odbor v predlogih opaža več pomanjkljivosti.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
EESO je ne glede na to zaskrbljen zaradi nevarnosti precejšnjega povečanja prispevkov za zdravstveno zavarovanje pacientov, ki se upravičuje s temi novostmi.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
EESO je zaskrbljen zaradi nevarnosti precejšnjega povečanja prispevkov za zdravstveno zavarovanje pacientov, ki se upravičuje s temi novostmi.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi njihovega učinka, ki bi lahko otežil dostop malih podjetij do bančnega financiranja ter tako korenito zmanjšal finančna sredstva MSP in realnega gospodarstva nasploh.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Toda zaskrbljen je glede vedno več predpisov Skupnosti, ki povečujejo upravno breme.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.
Vendar Odbor poudarja, da je treba varčevanje z energijo vključiti v celoten proces proizvodnje in uporabe tehnoloških naprav ter da ne sme biti omejeno samo na energijsko učinkovito porabo v življenjski dobi naprave.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Vendar EESO poudarja, da je analitična dokumentacija še vedno pomanjkljiva, tako glede razlage sedanjega stanja obdavčitve finančnih trgov kot tudi glede prihodkov v različnih državah, predvsem v EU-11+.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Vendar Odbor znova opozarja, da to ne bi smelo veljati za zadostno zastopanost socialnih partnerjev pri upravljanju foruma civilne družbe.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Kljub temu pa Odbor priznava, da bo obravnavana uredba omogočila večjo skladnost na področju zakonite revizije subjektov javnega interesa v Evropi, kar je po njegovem mnenju bistvenega pomena z vidika finančne stabilnosti in krepitve notranjega trga.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Kljub temu meni, da subvencije niso bile uvedene z namenom povzročanja škode.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Vendar pa tudi obžaluje, da predlogu Komisije ni bila priložena ocena učinka novih ukrepov na zaposlovanje in delovne pogoje v sektorju mobilnih komunikacij.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Čeprav Komisija priznava, da sta posodobitev in izboljšanje znanja in spretnosti pomembna, Odbor obžaluje, da Komisija ne poudarja dovolj povezave med znanjem in spretnostmi ter storilnostjo.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Vendar pa je Odbor vseeno optimističen, saj druge možnosti ni, rezervni načrt namreč ne obstaja.