natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
Z vidika konkurenčne politike so še zlasti zaskrbljujoče ovire pri vstopu, ki izhajajo iz ravnanja, na primer ovire pri dostopu do plačilnih sistemov, ki lahko nastanejo zaradi zlorabe prevladujočega položaja – npr. s strani vodilnega omrežja – ali zaradi usklajenega ravnanja uveljavljenih ponudnikov za izključitev novih udeležencev na trgu.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Vprašanje odgovornosti v primeru poškodovane, ukradene ali izgubljene pošiljke je treba pojasniti tako z vidika strank kot z vidika podjetij.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Močan poudarek na kakovosti javnih financ z vidika gospodarskega nadzora EU odpira obetavno pot za boljše povezovanje različnih instrumentov gospodarskega upravljanja, predvsem Pakt stabilnosti in rasti ter Lizbonska strategija za rast in nova delovna mesta.
From the viewpoint of many commercial users, whether active in traditional (e.g. broadcasting, cable retransmission) or new forms of exploitation (e.g. download, streaming services), the role of collecting societies is also essential.
S stališča številnih komercialnih uporabnikov, ki dejavno uporabljajo tradicionalne (npr. oddajanje, kabelska retransmisija) ali nove oblike izkoriščanja (npr. storitve prenosa, pretočnega prenosa), je vloga kolektivnih organizacij prav tako bistvenega pomena.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Z vidika evropskih podjetij pa izključna pristojnost Komisije zagotavlja tudi prednost obravnave „na enem mestu“, kar na splošno velja za ključni dejavnik pri ohranjanju regulativnih stroškov, povezanih s čezmejnimi transakcijami, na razumni ravni.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Nove določbe lastnikom ladij in kapitanom ne zagotavljajo nobenih neposrednih ugodnosti, vključevanje organov za delo pa je bilo šibko.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Od leta po sklenitvi mednarodnega sporazuma iz odstavka 1 se linearni faktor poveča tako, da je količina pravic Skupnosti leta 2020 manjša kot tista, ki jo določa člen 9, za količino pravic, ki je enakovredna skupnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov s strani Skupnosti pod 20 %, h kateremu Skupnost zavezuje mednarodni sporazum, pomnoženo z deležem skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov leta 2020, ki ga prispeva sistem Skupnosti v skladu s členoma 9 in 9a.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Po njihovih izkušnjah so tudi davkoplačevalci naklonjeni takemu pristopu.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
Od vsega začetka je bilo za finančna instrumenta programa COSME in Obzorja 2020 na trgu veliko povpraševanja, njuna začetna sredstva pa so bila hitro izčrpana in so bila pred kratkim spremenjena, da se poveča izpostavljenost v okviru sposobnosti prevzemanja tveganj Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI);
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
Od vsega začetka je bilo za finančna instrumenta programov COSME in Obzorje 2020 na trgu veliko povpraševanja, njuna začetna sredstva pa so bila hitro izčrpana in so bila pred kratkim povišana s povečanjem izpostavljenosti v okviru sposobnosti prevzemanja tveganj Evropskega sklada za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI)5;
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Te nizke cene bi se morale zvišati, da bi pomenile jasen znak vlagateljem.
From their side, the Croatian authorities have mobilised efforts in preparing for the introduction of the Decentralised Implementation System (DIS) for PHARE and ISPA.
Hrvaški organi oblasti pa se pripravljajo na uvedbo decentraliziranega sistema izvajanja (DIS) za PHARE in ISPA.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Iz njihove raziskave je tudi jasno razvidno, da v primerjavi z drugimi delavci samozaposleni vozniki trenutno navajajo, da imajo več zdravstvenih težav, povezanih z delom, da bi radi delali manj nadur in da so manj zadovoljni z usklajenostjo dela in družinskega življenja.
From then on, aid which Member States paid out to their coal mining companies in return for secure energy supplies and steel production was viewed as Community aid.
Od takrat naprej se je pomoč, ki so jo države članice izplačevale svojim premogovnikom v zameno za zajamčene energetske zaloge, obravnavala kot pomoč Skupnosti.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Od takrat se cilji za obvezno zmanjšanje ribolovne zmogljivosti ne določajo več.
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Nato bodo podatki Skupnosti in nacionalni podatki pripravljeni v skladu z enakim postopkom, temeljili pa bodo na upravnih podatkih (carinska deklaracija).
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Od teorije do prakse: novi dokazi iz pogajanj
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Od teorije do prakse: spodbujanje mikrokredita in razvoja mikropodjetij na nacionalni ravni
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
3.1.1.6.2 Iz teh opredelitev je treba razviti dve merili, povezani s to vrsto pogodb:
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
3.1.1.6.2 Iz teh opredelitev lahko razberemo dve merili, povezani s to vrsto pogodb:
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Na podlagi teh izkušenj lahko Komisija pripravi skupne smernice za merjenje družbenih rezultatov (in ne izložkov) ter tako oblikuje okvir z načeli o tem, kaj meriti, namesto da poskuša opredeliti, kako meriti socialne učinke.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Iz tega izhajata kakovost in stroškovna učinkovitost.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Na podlagi teh pokazateljev dosegajo ocene letnega dotoka nelegalne migracije v EU šestmestna števila.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Na podlagi navedenih ocen tveganja so sedaj na voljo novi znanstveni podatki.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Te ocene tveganja dajejo sedaj na voljo nove znanstvene podatke.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Na podlagi teh študij in pogovorov s ključnimi poročevalci, opravljenih za zunanji projekt za oceno učinka, se ocenjuje, da je v državah članicah EU med 8 % in 12 % pacientov, ki so sprejeti v bolnišnice, udeleženih v varnostnih zapletih, ko prejemajo zdravstveno oskrbo.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Glede na to je mogoče ugotoviti, da je cilj solidarnosti ESPG v skladu s sedanjimi pravili le delno izpolnjen in da se lahko te razmere rešijo z znižanjem praga odpuščanja za vloge ESPG s 1 000 na 500 delavcev.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
V okviru teh različnih proračunskih vrstic je bilo v obdobju 2000−2007 danih na voljo 2,4 milijarde EUR.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Od teh je 7,4 % skupnih patentov, pri katerih sodelujejo države, ki niso članice EU, kar je zelo majhen delež, ki potrjuje, da obstaja potreba po večjem sodelovanju in internacionalizaciji dejavnosti na področju raziskav in inovacij.
From these, a lesser number of priority sectors were selected in individual MIPDs.
Od teh je bilo v posameznih dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja izbrano manjše število prednostnih sektorjev.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Pri tem so bili okolje, energija in mobilnost/promet tri področja politik z največ možnimi kršitvami (s 151, 115 oziroma 115 novimi zadevami v sistemu EU Pilot).
from third countries
iz tretjih držav
from third countries
tretje države
from third countries
tretjih držav
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Iz tretjih držav, ki niso navedene v delu C Priloge II k Uredbi: veljavno cepljenje proti steklini in določitev titra nevtralizacijskih protiteles v vzorcu krvi, ki je bil odvzet najmanj 30 dni po cepljenju in tri mesece pred premikom, ki ga opravi pooblaščeni laboratorij – člen 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Iz tretjih držav, ki niso navedene v delu C Priloge II k Uredbi: karantena pred vstopom – člen 8.
from third countries46
tretjih držav46
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
To tudi pomeni, da se je analiza vprašanj v tem poročilu približala političnim načrtom.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Od tega zneska je bilo povrnjenih 56 673 503 EUR, preostanek pa je še treba izterjati.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
S tega vidika Komisija izpolnjuje mandat v skladu z lizbonsko strategijo.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
S tega vidika izobraževanje vseh državljanov postaja ključen vir za zagotavljanje prihodnosti EU, ki med drugim vključuje tudi izboljšanje prepoznavanja visoko nadarjenih posameznikov in pedagoškega pristopa k njim.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Ob upoštevanju tega bi morala biti shema SEPA podlaga za vzpostavitev konkurenčnega in inovativnega trga evropskih plačil na dva načina.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Od tega datuma dalje morajo biti predloženi statistični podatki v skladu z novo klasifikacijo NUTS 2006.
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Iz tega sledi, da bi imelo "nadaljnje upadanje čebel in drugih opraševalcev […] resne posledice za evropske kmete in kmetijsko-poslovni sektor".
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Na podlagi te izmenjave informacij in transparentnosti bi bilo mogoče oblikovati skupna merila.
From this overview it can be confirmed that:
Iz tega pregleda se lahko potrdi naslednje:
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
S tega vidika je torej bistveno za razvoj Afrike.
From this perspective alone it is essential for job creation.
S tega vidika je bistveno za zaposlovanje.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
S tega stališča je treba zagotoviti, da med konferenco WRC-12 sodelujoče države članice v imenu EU podpirajo in branijo dogovorjene cilje politike, kadar bo to potrebno.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
S tega vidika bo leto 2021 enkratna priložnost za tako uskladitev in vzpostavitev pogojev za optimalno delovanje proračuna EU, usmerjenega v rezultate in uspešnost.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
S tega vidika sprejemljivost fosilnih goriv z visokimi emisijami ogljika upada, medtem ko so si viri energije z nizkimi emisijami ogljika (kot je plin) ali tehnologije skoraj brez emisij CO2 (kot so obnovljivi viri energije in v določenem pogledu jedrska energija) pridobili boljši status, čeprav to ne velja v vseh državah članicah.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
S tega vidika sprejemljivost fosilnih goriv z visokimi emisijami ogljika upada, medtem ko so viri energije z nizkimi emisijami ogljika (kot je plin) ali tehnologije skoraj brez emisij CO2 (kot so obnovljivi viri energije in v določenem pogledu jedrska energija) bolj cenjeni, čeprav to ne velja v vseh državah članicah.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
S tega stališča in v času vse večje negotovosti v številnih evropskih državah se lastnina lahko zdi boljša možnost, ki ljudem v negotovih razmerah daje več varnosti.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
S tega stališča bi morali režimi dodeljevanja dovoljenj za storitve mobilne televizije upoštevati dimenzijo notranjega trga.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Ob upoštevanju navedenega bi si bilo treba za zagotovitev gospodarske rasti prizadevati za dvostransko sodelovanje z državami v interesu EU.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
S tega vidika sodelovanje morda ne bo vedno samoorganizirajoč in naraven proces.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
S tega vidika je pomembno učinkovito sodelovanje med državami članicami in sosednjimi državami glede optimalne uporabe zmogljivosti za skladiščenje na obeh straneh.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
S tega vidika je pomembno učinkovito sodelovanje med državami članicami in sosednjimi državami glede optimalne uporabe zmogljivosti za skladiščenje na obeh straneh15.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
V tem smislu je treba pomoč v hrani dopolniti s storitvami oskrbe, izobraževanja in socialne pomoči, da bo tako usklajena s poklicnim in socialnim vključevanjem različnih kategorij prikrajšanih oseb.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
S tega vidika bi lahko izboljšanje blaginje nekaterih regij z odobritvijo zaščite GO za nekmetijske proizvode pomagalo ohraniti delovna mesta in blaginjo na nekaterih gospodarsko šibkih območjih.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
S tega vidika je lahko začetno in nadaljevalno usposabljanje za nove poklice dejansko ključ za prihodnost.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
S tega vidika je ključno, da se v ta rudarska podjetja vlaga zasebni kapital za zagotovitev finančnih sredstev, ki jih je do zdaj večinoma zagotavljala država.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Zato je ključno, da se v ta rudarska podjetja investira zasebni kapital, da se priskrbijo finančna sredstva, ki jih je do zdaj večinoma zagotavljala država.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
V tem pogledu se zdi bistveno, da se k tem ukrepom prednostno priključi civilno družbo in zasebne partnerje.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
S tega vidika so najpomembnejši učinkoviti sistemi izobraževanja in usposabljanja, ki lahko hitro prepoznajo učence in dijake s tem profilom.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
V tej zvezi ponovno opozarja na pomen sodelovanja civilne družbe ter na odločilno vlogo socialnega dialoga, v okviru katerega si socialni partnerji (organizacije delodajalcev in sindikati) prizadevajo za soglasje ter uskladitev različnih socialnih in gospodarskih interesov podjetij in zaposlenih.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
S tega vidika si je treba prizadevati za to, da kvalifikacije ustrezajo potrebam trga dela.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
S tega vidika in če so izpolnjeni pogoji za prenos pomembnega deleža tveganja, ne bi bilo upravičeno, da bi morala imeti institucija po listinjenju več kapitala kot pred njim, saj se tveganja, ki izhajajo iz osnovnih izpostavljenosti, v procesu listinjenja zmanjšujejo.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
S tega stališča je treba spodbujati kratke proizvodne verige bioplina in čistega rastlinskega olja kot instrumenta za kmete in v širšem pomenu za regije, saj jim to omogoča, da se s pomočjo lokalne proizvodnje sami oskrbujejo z energijo.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
S tega stališča je treba sprejeti pomembne ukrepe za mobilizacijo vseh rezerv delovne sile, ki obstajajo v EU, predvsem mladih, ki prepogosto ostajajo brezposelni, kar povzroča nemotiviranost ter zbuja skrb glede prihodnje splošne stopnje zaposlenosti ter tudi zaposlenosti žensk in invalidov15.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
S tega stališča je treba sprejeti pomembne ukrepe za mobilizacijo vseh rezerv delovne sile, ki obstajajo v EU, predvsem mladih, ki prepogosto ostajajo brezposelni, kar povzroča nemotiviranost ter zbuja skrb glede prihodnosti splošne stopnje zaposlenosti ter tudi zaposlenosti žensk in invalidov15.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
S tega stališča so pregledi sposobnosti in potrditev pridobljenih znanj ravno tako sredstva, ki se morajo razviti v okviru individualnih poklicnih načrtov, ki temeljijo na načrtu podjetja.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
V tej povezavi so sistemi vrednotenja in ocene poklicnih izkušenj zasnove, ki jih je treba razvijati v okviru poklicnega načrtovanja za vsakega posameznika, vendar v povezavi z načrti podjetja5.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
S tega vidika Odbor obžaluje, da v Afriki doslej še niso zaključena regionalna pogajanja glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu.