natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
Komisija je že naredila velike korake v zvezi z načinom posvetovanja o poglavitnih političnih pobudah ter uvedla minimalne standarde za posvetovanje.
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
Komisija je v zeleni knjigi3 iz novembra 2011 že predstavila možnosti za skupno izdajanje dolžniških finančnih instrumentov v euroobmočju.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Komisija je predstavila že 11 od 12 zakonodajnih predlogov o ključnih ukrepih in EESO je v zvezi s temi predlogi sprejel mnenja1.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Komisija je že predstavila predlog za uredbo o bonitetnih agencijah.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Komisija je tako že predložila vse predloge glede prednostne uskladitve.
The Commission has already presented guidelines for future European Union policy to support such research efforts18.
Komisija je že predstavila smernice za bodočo politiko Evropske unije, da bi tako podprla takšna razvojna prizadevanja18.
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Komisija je že predložila zakonodajne predloge, katerih cilj je vzpostavitev računalniškega sistema izmenjave informacij o kazenskih evidencah, ki bi izboljšal medsebojno razumevanje in olajšal vzajemno poznavanje obstoječih obsodb znotraj EU.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Komisija je že predstavila zakonodajne predloge za izboljšanje zaščite bančnih vlagateljev, povečanje zanesljivosti bonitetnih ocen, določitev pravih spodbud na trgih listinjenja ter okrepitev trdnosti in nadzora bank in zavarovalnic.
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Komisija je predstavila že več od skupno 12 ključnih zakonodajnih predlogov iz Akta za enotni trg, preostale pa bo pripravila do konca leta (razen predlagane zakonodaje o e-podpisih, e-identiteti in e-avtentikaciji).
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
Komisija je že izdelala predhodno študijo31 o modelu financiranja tveganja za epidemije rejnih živali v EU in za leto 2005 je predvidena dopolnilna študija.
The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Komisija je, tudi v okviru ministrske konference o preselitvi in ponovni naselitvi, ki je potekala 12. maja 2011, že predlagala številne ukrepe, ki jih je za dosego tega cilja treba pazljivo in nujno preučiti.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Komisija je že predlagala pomorsko strategijo EU vključno s predlagano direktivo11, da bi ustavila in obrnila ta trend ter zagotovila okvir za ukrep Skupnosti za izboljšanje okoljskih pogojev pomorskega okolja v okviru trajnostnega razvoja.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Komisija je že predlagala ustanovitev kolegijev nadzornikov, ki bi olajšali sodelovanje med nadzorniki mednarodnih bank in zavarovalnic.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Komisija je že predlagala ali sprejela 91 teh ukrepov in bo v letu 2008 predstavila 44 novih.
The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Komisija je že predlagala skrajšanje časovnega obdobja, v katerem je treba predložiti rekapitulacijsko poročilo, s treh mesecev na enega7.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Komisija je že predlagala, da bi bilo izboljšanje predpisov zaradi njihove poenostavitve vključeno v nacionalne „lizbonske “programe, državam članicam pa bi se priporočilo poročanje o njihovih začetih in načrtovanih dejavnostih.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Komisija je že predlagala, da Skupnost in države članice hitro postanejo pogodbene stranke tega protokola14.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Komisija je že predlagala, da se mora EU v prihodnjem desetletju usmeriti v to, da vsaj 2 % BDP dodeli vsem dejavnostim posodobljenega sektorja visokega šolstva21, s čimer gradi na znanju temelječo družbo.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisija je v okviru svežnja za izvajanje novega zakonodajnega okvira, ki je bil sprejet 21. novembra 2011, že predlagala uskladitev devetih direktiv s Sklepom NLF.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Komisija je v okviru pregleda finančne uredbe EU že predlagala, da se terjatve Unije naj ne bi obravnavale na manj ugoden način kot upravičenosti nacionalnih javnih organov v državah članicah, v katerih je bil izveden postopek izterjave27.
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
Komisija je že objavila belo knjigo o zavarovalnih jamstvenih shemah, o kateri EESO pripravlja mnenje (INT/532).
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Komisija je že objavila konkretne smernice o tem23 in bo še naprej poenostavljala splošni okvir za razvoj tovrstnega združevanja.
The Commission has already published interpretative communications and organised conferences, seminars and round tables to raise awareness among businesses and national authorities of this principle.
Komisija je že objavila razlagalna sporočila ter organizirala konference, seminarje in okrogle mize, da bi dvignila ozaveščenost podjetij in nacionalnih organov glede tega načela.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Komisija je že objavila razlagalna sporočila, v katerih je navedla, kako naj bi vzajemno priznavanje delovalo v praksi.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Komisija je že izdala nekaj usmerjevalnih dokumentov za podporo državam članicam pri izvajanju okoljskih direktiv ter državljanom in interesnim skupinam pri boljšem razumevanju teh direktiv.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Komisija je že pritisnila na panogo, naj razširi uporabo kliringa CCP, in namerava prednostno izvajati ustrezno priporočilo Larosière Group.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Komisija je že pripravila zakonodajne predloge4, o katerih zdaj razpravljata Svet in Evropski parlament5.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Komisija je že na spletni strani Europa uredila strani, namenjene pravilom o poreklu blaga, kjer so na voljo temeljne informacije, navodila (o GSP in vseevropskih pravilih o poreklu blaga), pri čemer so na voljo tudi povezave s pravnimi besedili.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Komisija je že priznala pomen interneta prihodnosti21.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Komisija je v sporočilu „Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – Smernice za ukrepanje EU“ z dne 20. maja 2008 že priznala pomembnost tega programa.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Komisija je v svojem sporočilu „Reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane – Smernice za ukrepanje EU“ z dne 20. maja 2008 že priznala pomembnost tega programa.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Komisija za pomlad 2008 že načrtuje vrsto srečanj.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Komisija je že pripravila smernice18 in pravila19 za omejitev škodljivih učinkov slabo zasnovanih, razdrobljenih in neusklajenih državnih intervencij.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Komisija je za izbrane zainteresirane strani že ustanovila usmerjevalno skupino za poklicno izkaznico.
The Commission has already set up instruments for academic contacts and exchanges: a European Studies Programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the ‘Asia Link’ programme and the Economic Cross Cultural programme.
Komisija je že vzpostavila instrumente za akademske stike in izmenjave: program evropskih študij na univerzi Jawaharlal Nehru v New Delhiju, program ‘Azijska povezava’ in ekonomski medkulturni program.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Komisija je s Turčijo in Srbijo že začela nov dialog o programih zaposlovanja in socialnih reform.
The Commission has already started legal action against these cases.
Komisija je že začela tožbo proti tem zadevam.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Komisija je že poudarila, da je treba Direktivo uporabljati na delavca12, kolikor je mogoče.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Komisija je že pospešila raziskave na področju IKT za staranje pri izzivih e-zdravja in e-vključitve na podlagi Sedmega okvirnega programa na področju tehnologij informacijske družbe z večjim poudarkom na vključevanju uporabnikov in splošne uporabe starosti prijaznega IKT.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Komisija je že predložila predloge za oblikovanje enotne patentne zaščite, da bi se zmanjšali kompleksnost in stroški patentiranja.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Komisija je že predstavila predloge, ki sežejo dlje od cilja za leto 2012 v zvezi s 25–odstotnim zmanjšanjem upravne obremenitve, in je zavezana nadaljevati svoja prizadevanja tudi v prihodnjih letih.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Komisija je že sprejela vrsto ukrepov za poenostavitev, da bi zmanjšala upravno obremenitev malih in srednje velikih podjetij (MSP).
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Komisija je že sprejela vrsto ukrepov za izvedbo reforme pravne ureditve, vključno s pomembnimi pobudami na področju alternativnih naložbenih skladov, tudi hedge skladov, in nagrajevanja vodstvenih delavcev.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Komisija je že ukrepala in napovedala nadaljnje ukrepe na mnogih izmed teh področij18.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Komisija je že sprejela ukrepe v več zadevah, vključno z zadevo „MasterCard“8 in „Groupement des Cartes Bancaires“9.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Komisija je že sprejela ukrepe za reševanje tega vprašanja pri samem viru in jih bo še bistveno okrepila.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Komisija je že sprejela ukrepe v zvezi z nekaterimi predlogi, druge pa bo upoštevala na zgoraj opisani način.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Komisija je že sprejela prve ukrepe na tem področju, saj vsako leto v okviru evropskega tedna MSP objavi brošuro "Skrivnost uspeha", v kateri so predstavljeni ambasadorji podjetništva iz držav članic.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Komisija je že prevzela konkretne pobude na področjih, kot so bonitetne agencije, zavarovanje, revizija kapitalskih zahtev Basla II, listinjeni produkti, računovodski predpisi za tržno vrednotenje in obravnava procikličnost regulativnih ukrepov.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Komisija se je v preteklosti že odločila za posamezne pobude, kot sta obravnavanje določenih vidikov varnosti pacientov v zakonodaji Skupnosti ali krepitev raziskav in sodelovanja na področju varnosti pacientov s projekti, ki jih sofinancira Skupnost.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
Komisija je že v preteklosti sprejela posamezne pobude, kot so programi za redke bolezni, uredba o zdravilih sirotah in osredotočanje na redke bolezni v okvirnih programih za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Komisija je s tem v zvezi že sprejela več pobud7.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Na podlagi sedmih vodilnih pobud strategije EU 2020 je Komisija že dejavna na več pomembnih področjih ukrepanja.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Komisija je že začela obravnavati vprašanje finančnega izobraževanja.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Komisija je že sprejela notranje organizacijske ukrepe („metodologijo“13), da bi v okviru svojih služb zagotovila sistematično in strogo preverjanje spoštovanja vseh zadevnih temeljnih pravic pri pripravi vseh zakonodajnih predlogov.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Komisija je na mnogih področjih že sprejela nekaj specifičnih ukrepov za reševanje vprašanja varnosti pacientov.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Komisija je na mnogih področjih že sprejela posebne ukrepe za reševanje vprašanja varnosti pacientov.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Komisija je na mnogih področjih že sprejela nekaj specifičnih ukrepov za reševanje vprašanj redkih bolezni.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Komisija je v okviru evropskega semestra in procesa poglabljanja EMU že sprejela ukrepe za večjo osredotočenost na zaposlitvena in socialna vprašanja.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Sprejela je že ukrepe za povečanje preglednosti v pogajanjih o TTIP9 ter si še naprej prizadeva za dosego razumnega in uravnoteženega sporazuma ob hkratnem varovanju evropskih zdravstvenih, socialnih in okoljskih standardov ter standardov za varstvo podatkov in evropske kulturne raznolikosti.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Komisija je te ukrepe že sprejela, kjer je to bilo mogoče, in bo pri tem vztrajala.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Komisija je že začela s koraki v tej smeri, ko je lani zbrala in objavila večino informacij, povezanih z ocenitvijo programov za stabilnost in konvergenco, pa tudi z izvajanjem postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Komisija je že sprejela različne pobude na področju neposredne obdavčitve, da se izboljša delovanje notranjega trga.
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Komisija je že začela delo na področju spodbujanja uporabe mediacije s predlogom Direktive o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah.15
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Komisija je že pripravila več pobud za povečanje preglednosti v družbah, kot je predlog o nefinančnem poročanju41.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Komisija mora imeti vodilno vlogo tudi pri dajanju pobud za boljšo delitev dela ter usklajevanju med EU in državami članicami na tem področju.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Poleg tega je Komisija sprejela spremembo Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi, katere namen je zajamčiti žrtvam, da bodo v vsakem primeru dobile odškodnino v višini, ki je predvidena v Atenski konvenciji.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Komisija je tudi okrepila besedilo tega odstavka, s katerim pojasnjuje, da bodo predlogi za spremembo direktive sledili le, če bodo razmere zahtevale nadaljnjo zakonodajo.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Komisija je sprejela tudi nov revidiran Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (Okvir)16, v skladu s katerim bo Komisija ocenila ukrepe državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije, ki ji bodo sporočeni, vključno z ukrepi v obliki davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
The Commission has also adopted a number of Communications, for example on higher education in the Lisbon strategy and on the development of a European language competence indicator14, and draft recommendations of the Council and the European Parliament, for example on key competences for lifelong learning.
Komisija je odobrila tudi veliko sporočil, na primer o visokošolskem izobraževanju v Lizbonski strategiji ter o razvoju evropskega kazalnika jezikovnih kompetenc14 in osnutke priporočil Sveta in Evropskega parlamenta, na primer o ključnih spretnostih za vseživljenjsko učenje.
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Poleg tega je Komisija sprejela shemo pomoči za prevoz v francoske čezmorske departmaje4 in socialno pomoč v zvezi z letalskim prevozom (Gvajana5in Madeira ter pomoč, v preteklosti dodeljena Guadeloupe, Martiniku in Reunionu).
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisija je ob upoštevanju potrebe, da se spodbujanje zdravja prilagodi posebnim populacijam in ciljnim skupinam, sprejela tudi ambiciozno politiko za nadzor tobaka, katere cilji so odvračanje otrok in mladostnikov od začetka kajenja, podpiranje prenehanje kajenja in varovanje vseh državljanov pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu iz okolja.