natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Office of Publications, please insert date counting [12] months from the date of entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo o navedenih določbah uradno obvestijo najpozneje do [Urad za publikacije prosimo, da vstavi datum, in sicer [12] mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
O navedenih določbah države članice uradno obvestijo Komisijo do [Urad za publikacije: prosimo, vstavite datum 36 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe], takoj pa jo obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah teh določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo o navedenih določbah uradno obvestijo najpozneje do [datum prenosa] in jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 40(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo do [datuma iz drugega pododstavka člena 40(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje [datum iz drugega pododstavka člena 41(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje [datum iz drugega pododstavka člena 42(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje do [datuma iz drugega pododstavka člena 43(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 51] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo najpozneje do [datuma iz drugega pododstavka člena 51], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [two years following the entry into force] at the latest and shall notify it without undue delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje [dve leti po začetku veljavnosti] in jo brez nepotrebnega odlašanja obvestijo o vseh njihovih nadaljnjih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah do […] in jo brez odlašanja obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah obvestijo Komisijo do […datuma iz drugega pododstavka člena 46(1)], pri čemer jo nemudoma obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date indicated in the second paragraph of Article 74 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o navedenih določbah najpozneje do datuma iz drugega odstavka člena 74 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Države članice uradno sporočijo te predpise Komisiji najpozneje do datuma iz člena 15. Čim prej ji uradno sporočijo tudi vse naknadne spremembe teh predpisov.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Države članice o teh določbah obvestijo Komisijo do datuma začetka veljavnosti te uredbe in jo nemudoma obvestijo o poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 46 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh določbah najpozneje do datuma iz člena 46 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 7(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje do datuma iz prvega pododstavka člena 7(1), pri čemer jo takoj obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do 30. marca 2008 ali, če se bodo z Uredbo [XXXX/YYYY] uvedle dodatne zahteve, najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti zadevne uredbe, in jo takoj obvestijo tudi o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo nanje.“
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje [datum, osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] in brez odlašanja tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih kaznih najpozneje do [datum, osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe] in brez odlašanja tudi o vseh poznejših spremembah v zvezi z njimi.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o navedenih določbah najpozneje osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in brez odlašanja tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje leto dni po začetku veljavnosti te uredbe in jo brez odlašanja obvestijo tudi o vseh kasnejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje leto dni po začetku veljavnosti te uredbe in brez odlašanja tudi o vseh poznejših spremembah navedenih določb.
Member States shall notify those provisions to the Commission not later than twelve months from the date mentioned in Article 20(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice seznanijo Komisijo s navedenimi določbami najpozneje v dvanajstih mesecih od datuma, navedenega v členu 20(1) in jo nemudoma obvestijo o vsaki njihovi poznejši spremembi ali dopolnitvi.
Member States shall notify those provisions to the European Commission by 3 July 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o navedenih določbah Evropsko komisijo obvestijo najpozneje do 3. julija 2013 in nemudoma o poznejših spremembah, ki zadevajo te določbe.
Member States shall notify to EBA any cooperation arrangements that resolution authorities and competent authorities have concluded in accordance with this article.
Države članice obvestijo EBA o vseh dogovorih o sodelovanju, ki so jih organi za reševanje in pristojni organi sklenili v skladu s tem členom.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh novih zakonih in drugih predpisih, ki uvajajo predpisane zahteve iz odstavka 5, ter priložijo utemeljitve teh zahtev.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Države članice vsako leto do 30. januarja obvestijo Komisijo o prejetih zahtevkih, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka ter o skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.
Member States shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 18(1) second subparagraph the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
1. Države članice uradno obvestijo Komisijo najkasneje do datuma uporabe iz drugega pododstavka člena 18(1) o nacionalnih regulativnih organih, ki so odgovorni za naloge, določene v tej direktivi.
Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o imenu in naslovu neodvisnega regulativnega organa, dodeljenih nalogah in odgovornostih ter ukrepih, sprejetih za zagotovitev skladnosti z odstavkom 2.
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to Article 7(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the latter.
Države članice obvestijo Komisijo o izvedeni presoji iz člena 7(1) in določanju v skladu z odstavkom 1 tega člena najpozneje tri mesece po zaključku določanja.
Member States shall notify to the Commission the entitled authorities that will have access to the database.
Države članice obvestijo Komisijo o pristojnih organih, ki bodo imeli dostop do podatkovne baze.
Member States shall notify to the Commission the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Države članice priglasijo Komisiji identiteto vseh nacionalnih regulativnih organov, pristojnih za opravljanje nalog na podlagi te uredbe.
Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary in order to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient under its national laws and regulations.
Države članice Komisiji priglasijo seznam poklicev, za katere je potrebno predhodno preverjanje kvalifikacij, da bi preprečile resno škodo za zdravje ali varnost prejemnika storitev na podlagi njihovih nacionalnih zakonov in predpisov.
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o imenu in naslovu neodvisnega nadzornega organa, o dodeljenih nalogah in odgovornostih ter o ukrepih, sprejetih za zagotovitev skladnosti z odstavkom 2.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service that they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations.
Države članice za vsako tehnično službo, ki so jo imenovale, ter vse morebitne kasnejše spremembe teh imenovanj Komisiji priglasijo ime, naslov, elektronski naslov, imena odgovornih oseb in kategorijo dejavnosti.
Member States shall notify to the Commission the name, the address, including the electronic address, the responsible persons and the category of activities of every technical service that they have designated.
Države članice Komisiji priglasijo naziv, naslov, elektronski naslov, imena odgovornih oseb in kategorijo dejavnosti vsake imenovane tehnične službe.
Member States shall notify to the Commission the names of the independent persons of standing they have nominated.
Države članice Komisiji priglasijo imena neodvisnih oseb, ki so jih imenovale.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo, kateri nacionalni organi so odgovorni za homologacijo opreme in programske opreme ITS, ki sodi na področje uporabe te direktive.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be notified when there are questions related to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Države članice sporočijo Komisiji, katere kontaktne točke je treba obvestiti, kadar se pojavijo vprašanja glede dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu, sporočijo ji zlasti imena kontaktnih točk.
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o pogojih, za katere so pristojni nacionalni organi ugotovili, da so nepošteni, in za katere menijo, da so pomembni za spremembo te direktive, skladno z odstavkom 2.
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Države članice obvestijo Komisijo, kateri njihovi organi so pristojni za potrjevanje in preverjanje dokumentov o ulovu ali potrdil o ponovnem izvozu, sporočijo ji zlasti ime in polni naslov organa ter po potrebi ime in naziv uradnikov za potrjevanje, ki so posamično pooblaščeni, vzorec obrazca dokumenta, vzorec odtisa žiga ali pečata in, če je primerno, vzorce oznak.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Države članice obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih za potrjevanje in preverjanje potrdil o ponovnem izvozu.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Države članice obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih za preverjanje potrdil o ulovu iz odstavka 1.
Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
Države članice sporočijo Komisiji svoja nacionalna merila v 30 delovnih dneh po 29. oktobru 2008 in te informacije posodobijo.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Države članice takoj obvestijo Komisijo ali organ, ki ga ta določi, in zadevno državo članico zastave o izidih preverjanja in preiskav.
Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of third-country nationals at the latest within one week.
Države članice od delodajalcev, ki delujejo v okviru poslovne dejavnosti ali so pravne osebe, zahtevajo, da pristojne organe, ki jih določijo države članice, najpozneje v enem tednu obvestijo o začetku in koncu zaposlitve državljana tretje države.
Member States shall oblige employers to:
Države članice od delodajalcev zahtevajo, da:
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Države članice posredniku naložijo obveznost, da podjetju brez nepotrebnega odlašanja, v skladu z navodili delničarjev, predloži informacije, prejete od delničarjev, v zvezi z uveljavljanjem pravic, ki izhajajo iz delnic.
Member States shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees in accordance with the harmonised structure of fees and conditions of payment to be adopted in accordance with paragraph 1.
Države članice tiste, ki so dali v promet biocidne pripravke ali si za to prizadevajo, ter tiste, ki podpirajo vključitev aktivnih snovi v Prilogo I, obvežejo k plačilu pristojbin v skladu z usklajeno strukturo pristojbin in pogojev plačila, ki se sprejmejo v skladu z odstavkom 1.
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
Države članice pridobijo informacije o kakršnih koli dogovorih med njihovimi državljani in tretjo državo, ki omogočajo zamenjavo zastave ribiškega plovila, ki pluje pod njihovo zastavo, za zastavo take tretje države.
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Države članice pridobijo iz evidenc o uvozu ali izvozu iz člena 3(1) naslednje podatke o:
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend  the role of interpreters and translators.
Države članice sodnikom, odvetnikom, tožilcem, policijskim uradnikom in drugemu ustreznemu sodnemu osebju nudijo usposabljanje, da se obdolžencu omogoči, da razume potek postopka in da bolje razume vlogo tolmačev in prevajalcev.
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
5. Države članice si na zahtevo medsebojno zagotavljajo vse ustrezne podatke, s katerimi razpolagajo v zvezi:
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
Države članice enkrat mesečno obvestijo Agencijo o razmerah v zvezi z vračanjem pri njih in navedejo, koliko pomoči ali usklajevanja Agencije je potrebno.
Member States shall once in every 12-month period, carry out:
Države članice vsakih 12 mesecev opravijo:
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Države članice UAIS dovolijo prenos upravnih nalog na subjekte s sedežem v tretji državi, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji.
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Države članice dovolijo imenovanje cenilca s sedežem v tretji državi, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Države članice dovolijo le uvoz zarodkov, ki so poslani iz skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov, ki se nahaja v eni od tretjih držav s seznama iz člena 7 in za katero lahko pristojni organ zadevne tretje državi jamči, da izpolnjuje naslednje pogoje:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Države članice dovolijo le uvoz semena, ki je poslano iz osemenjevalnega središča, ki se nahaja v eni od tretjih držav s seznama iz člena 7 in za katerega lahko pristojni organ zadevne tretje državi jamči, da izpolnjuje naslednje pogoje:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Države članice dovolijo le uvoz semena, ki je poslano iz osemenjevalnega središča za pridobivanje in skladiščenje semena, ki se nahaja v eni od tretjih držav s seznama iz člena 8 in za katerega lahko pristojni organ zadevne tretje države jamči, da izpolnjuje naslednje pogoje:
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Države članice izdajo mednarodno potrdilo o usposobljenosti ali pooblastilo posamezniku šele po preveritvi, ali oseba ustreza vsem zahtevam.
Member States shall only permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation.
Države članice dovolijo dajanje na trg motorjev, vgrajenih v mehanizacijo ali ne, ki imajo veljavno EU-homologacijo, podeljeno v skladu s to uredbo.
Member States shall only permit the placing on the market of machinery where engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation are installed.
Države članice dovolijo dajanje na trg mehanizacije z vgrajenimi motorji, ki imajo veljavno EU-homologacijo, podeljeno v skladu s to uredbo.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
Države članice bodo ta sredstva prejele samo za preselitve na podlagi okvira Unije za preselitev.