natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Različni sporazumi s tretjimi državami hkrati škodijo pošteni konkurenci med državami članicami.
It is also difficult to maintain that during the requested transitional period Slovenia can realise its potential of becoming a not unimportant regional hub within the internal market.
Zelo težko je namreč trditi, da Slovenija v zaprošenem prehodnem obdobju ne bi mogla postati pomembno regionalno stičišče na notranjem trgu.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
To trajanje tudi ne gre v celoti pripisati proizvajalcem, od katerih je bilo zahtevano, da predložijo podatke, na katerih temeljijo poročila o oceni tveganja, saj so ta na voljo že nekaj časa.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
To temo je obravnaval tudi v mnenju o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila1.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Prav tako se razlikuje od „varnosti preskrbe s hrano“, ki jo je Svetovna zdravstvena organizacija opredelila kot dostop do zadostne, varne in hranljive hrane.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Prav tako ne podpira sodelovanja med agencijami in povezovanja različnih organov pregona, vključno s tistimi, ki delujejo na ozemlju EU.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Vzrok je tudi dejstvo, da se kulturna dela za razliko od drugih industrijskih projektov na splošno ne proizvajajo množično, saj so vsaka knjiga, opera, gledališka predstava, film in video igra edinstveni prototip, družbe pa po navadi delajo projektno.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Prav tako lahko evropski organi lažje posredujejo, če v evropski CCP nastopijo problemi.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Lažje je tudi terjati finančno odgovornost od njih, če svojih dolžnosti ne izpolnijo.
It is also easier to hold them financially liable for failing in their responsibilities.
Lažje je tudi vztrajati pri njihovi finančni odgovornosti, če svojih dolžnosti ne izpolnijo.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Poudarjeno je tudi, da se utegne sedanja soodvisnost gospodarstev še povečati zaradi nedavnih pogajanj o trgovinskih in naložbenih sporazumih EU in njihovega izvajanja ter pogajanj v okviru STO.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Podpira tudi druge spremembe za povečanje uspešnosti in učinkovitosti EZTS pri spodbujanju sodelovanja pri izvajanju evropskih politik.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Zaupana mu je tudi priprava pravno zavezujočih regulativnih tehničnih standardov in ima osrednjo vlogo pri odobritvah ter spremljanju centralnih nasprotnih strank in repozitorijev sklenjenih poslov.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Predvidena je tudi redna izmenjava mnenj z obstoječim omrežjem modela standardnih stroškov in njihov prispevek k reševanju metodoloških vprašanj, ki se lahko pojavijo.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Predvideva se tudi redna izmenjava mnenj s sedanjim omrežjem modela standardnih stroškov in njihov prispevek k reševanju metodoloških vprašanj, ki se lahko pojavijo.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Predvidena je tudi posebna podpora kliničnim študijam, ki bi lahko dokazale primerno uporabo izdelkov brez patenta, ki se zdaj uporabljajo pri pediatrični populaciji.
It is also envisaged to use the instrument of a Regulation.
Predvideno je tudi, da se kot instrument uporabi uredba.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Poleg tega je pomembno, da ciljne in tranzitne države uskladijo učinkovit mejni nadzor, vključno z morskimi mejami.
It is also especially important for it to be easy for them to participate and contribute during the public consultation phase, when practical or technical barriers must be non-existent.
Še posebej je pomembno olajšati sodelovanje in prispevanje v fazi javnega posvetovanja, ko ne sme biti nobenih praktičnih ali tehničnih ovir.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Bistveni so tudi za spremljanje napredka pri izpolnjevanju ciljev strategije Evropa 2020 in oblikovanje priporočil za posamezne države, zahtevanih v skladu z evropskim semestrom.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Bistvenega pomena je tudi, ko gre za storitve, ki služijo javnemu interesu, kot sta npr. varnost in obramba, ter za uporabo vsakdanjih naprav, kot so na primer daljinski upravljalniki in slušni aparati.
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Bistveno je tudi to, da država članica vzpostavi sistem, ki bo omogočil zanesljivo zbiranje podatkov za vse sektorje, ki jih zadevajo ukrepi podpore lokalni proizvodnji, da se državni upravi in Komisiji omogoči redno spremljanje (glej točko 4.3.1).
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
Prav tako je pomembno, da so vse vključene zainteresirane strani pripravljene sprejeti spremembe in prevzeti odgovornost.
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
Prav tako mora biti spremenjeni postopek ISDS Če enoten organ pomeni pot naprej, ga ne bi smeli sestavljati zasebni odvetniki, mora biti bolj dostopen za MSP in mora vsebovati pravico do pritožbe.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Prav tako je bistveno, da si obe strani še naprej v celoti in v dobri veri prizadevata za izvajanje vseh obstoječih sporazumov.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Prav tako je nujno, da potrošniki svetovalcu dajo popolne in točne informacije.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Bistvenega pomena je tudi, da se finančna podpora ne dodeljuje izključno na tržni osnovi.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Poleg tega je nujno, da izobraževalna politika na področju IKT spodbuja enakost med spoloma.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Prav tako je pomembno, da se trži znotraj, kasneje pa zunaj.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Bistveno je tudi, da nacionalni organi in organizacije v zasebnem sektorju v vsej EU okrepijo izobraževanje potrošnikov od zgodnjih let dalje.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Bistveno je tudi, da politike odgovorijo na dva temeljna izziva: preprečevanje, ki je najučinkovitejši in najbolj trajnostni način reševanja problema revščine in socialne izključenosti, ter zgodnje ukrepanje, da se prepreči, da bi ljudje, ki zdrsnejo v revščino, ostali ujeti v vedno težavnejšem in problematičnem socialno-ekonomskem položaju.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Prav tako je treba nujno razširiti koristi gospodarske rasti v vse dele Unije, vključno z najbolj oddaljenimi regijami, ter tako utrditi njeno teritorialno kohezijo.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Bistveno je tudi , da je Komisija obveščena o veh načrtovanih pogajanjih o novih sporazumih o storitvah.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Bistvenega pomena je tudi, da politika širitve obdrži pravično in strogo pogojevanje v vseh fazah pogajanj.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
Prva tako je pomembno, da se EU prilagodi podnebnim spremembam in pomaga zlasti državam v razvoju, da storijo podobno.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Poleg tega je ključnega pomena, da se trg dela oblikuje tako, da se lahko mladi na njem ustalijo.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
Prav tako je pomembno, da se javno financiranje dopolni z vse večjimi zasebnimi naložbami.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Te informacije morajo biti predstavljene tako, da bodo pritegnile potrošnike ter bodo hitro in lahko razumljive.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Prav tako je bistveno, da so vertikalni sporazumi med dobavitelji in distributerji ter enostranski ukrepi posameznih podjetij v celoti skladni s politiko konkurence EU.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Potrebno je tudi prilagoditi delovno okolje s pomočjo učinkovite uporabe IKT na delovnem mestu in za prilagodljivo organizacijo varnega in visoko kakovostnega dela.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
Prav tako sta bistvenega pomena boljše razumevanje in ocenjevanje vpliva podnebnih sprememb na zdravje živali, da se omogoči boljše „prilagajanje“ veterinarskih ukrepov.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Nujno je treba okrepiti politiko EU glede konkurence, vzpostaviti pregleden davčni in socialni okvir v EU ter se boriti proti dvojnemu obdavčevanju, najočitnejšim primerom izkrivljanja konkurence in goljufijam na področju DDV znotraj Skupnosti.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
Poleg tega jo je treba obravnavati v okviru širše politike preskrbe s hrano za zagotovitev drugega cilja trajnostnega razvoja in spoštovanja pravice do hrane za vse.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Prav tako je nujno zagotoviti institucionalna orodja, potrebna za dobro upravljanje in učinkovito izvajanje političnih zavez.
It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.
Bistveno je tudi zagotoviti na moralni in znanstveni podlagi, da so pri vsakršni uporabi živali skrbno ovrednoteni znanstvena veljavnost, uporabnost in pomen pričakovanih rezultatov.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Prav tako je bistveno zagotoviti, da so prek več medregionalnih povezav vsi deli EU sposobni izkoriščati nove energetske vire, ki se razvijajo v EU, kot so energija vetra iz naprav na morju in fotovoltaična/koncentrirana sončna energija.
It is also essential to ensure that companies operate in a competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Prav tako je bistveno zagotoviti konkurenčno okolje za delovanje podjetij, saj konkurenca pomembno spodbuja zasebno vlaganje v inovacije.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Prav tako pomembno je zagotoviti dovolj konkurečno okolje za delovanje gospodarskih družb, saj konkurenca pomembno spodbudi zasebno vlaganje v inovacije.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Prav tako je ključnega pomena zagotoviti, da odločitve na nacionalni ravni ne bodo negativno vplivale na vidike, ki so najbolj kritični za vstop na trg in za razvoj v smeri notranjega trga ES za plin oziroma električno energijo.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Treba je tudi vzpostaviti tržne pogoje, ki spodbujajo notranje naložbe in trgovino, hkrati pa zagotavljajo dostop do energije najrevnejšemu sloju prebivalstva.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Nujno je tudi olajšanje čezmejnega kroženja sekundarnih surovin, da se zagotovi enostavno trgovanje z njimi v EU.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Treba je izboljšati tudi izobraževanje in stalno usposabljanje raziskovalcev.
It is also essential to further strengthen and simplify the quality (including organic farming) and promotion policies in order to enhance the competitiveness of the agricultural sector.
Bistveno je tudi okrepiti in poenostaviti politike kakovosti (vključno z ekološko pridelavo) ter politike za promocijo, da se izboljša konkurenčnost kmetijskega sektorja.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Nujno je tudi treba omogočiti dostop do odločbe o zaključku postopka.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Poleg tega so nujno potrebne temu primerne visokokakovostne izobraževalne ustanove za celoten spekter specialistov in strokovnjakov, potreben za obsežen izbor današnjih in prihodnjih nalog v tehniki, znanosti in gospodarstvu.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Poleg tega je bistveno uresničiti reforme trga dela, ki lahko prispevajo k večji odprtosti trgov dela za mlade iskalce zaposlitve in podjetnike, tako da se odpravijo neupravičene omejitve za podjetja in strokovne storitve, pravnike, računovodsko in tehnično pomoč ter zdravstveni in socialni sektor, in spodbuja samozaposlovanje, vključno z učinkovito podporo mladim pri razvoju podjetij.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Nujno je vključiti tudi poglede poklicnih organizacij in strokovnjakov, ki delajo z otroki.
It is also essential to increase the demand for labour, i.e. to boost the supply of jobs by pursuing an active employment-friendly and employment-promoting financial policy.
Potrebno je povečati povpraševanje po delovni sili na trgu dela, kar pomeni, z gospodarsko in finančno politiko, ki spodbuja zaposlovanje, povečati ponudbo delovnih mest.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Nujno je tudi preučiti možnosti novih energetskih ali okoljskih sektorjev na podeželju;
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment.
Nujno je tudi preučiti možnosti novih energetskih ali okoljskih sektorjev na podeželju.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Razen tega je nujno čim bolj izkoristiti zaposlitvene možnosti, ki so posledica sedanjih teženj.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Izredno pomembna je tudi posodobitev sistemov socialne zaščite, da se zagotovi njihova finančna obstojnost, s spodbujanjem delovno sposobnega prebivalstva k aktivnemu sodelovanju na trgu dela, hkrati pa se zagotovi izpolnjevanje ciljev teh sistemov, kar zadeva njihovo dostopnost in ustreznost.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Prav tako je izredno pomembna posodobitev sistemov socialne zaščite, da se zagotovijo njihova finančna obstojnost in hkrati izpolnjevanje njihovih ciljev, kar se tiče dostopa in ustreznosti zaradi višjih koeficientov starostne odvisnosti in vse večjih potreb, povezanih s povečanjem števila starejših oseb.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Prav tako je bistveno spodbujati razpravo o metodologiji, ki bi dopolnjevala tehnike ocenjevanja na podlagi nasprotnih scenarijev z novimi instrumenti za ocenjevanje, ki lahko zajamejo tudi učinke drugih oblik podpore podjetjem (finančna podpora, posredna pomoč, industrijska politika sama po sebi).
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Prav tako je nujno izboljšati sedanje standarde usposabljanja in izobraževanja, spodbujati znanstveno in podjetniško kulturo ter večje vključevanje mladih v ta sektor.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Vendar je hkrati nujno, da države članice – in EU kot celota – še naprej spremljajo uspešnost po vseh dogovorjenih socialnih kazalnikih, na katerih temelji usklajevanje in sodelovanje EU na socialnem področju."4
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
V okviru ukrepov kohezijske politike je bistveno tudi, da se prizadevanja usmerijo tja, kjer je posredovanje potrebno, v tem primeru v gospodinjstva z nizkimi dohodki.
It is also essential, with respect to biomass, to take account of the negative repercussions that could be caused by changes in land use.
Prav tako je bistveno, da se pri biomasi upoštevajo možne negativne posledice sprememb v rabi tal.
It is also estimated that one out of five smart phones will be NFC-capable by the same date.
Ocenjuje se tudi, da bo do istega leta vsak peti pametni telefon podpiral tehnologijo NFC.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Prav tako se ocenjuje, da bodo morebitne gospodarske in družbene koristi tega predloga verjetno prevladale nad morebitnimi pomanjkljivostmi.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Prav tako se ocenjuje, da bodo morebitne gospodarske in socialne koristi tega predloga verjetno prevladale nad morebitnimi pomanjkljivostmi.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Poleg tega se ocenjuje, da bo zaradi stika s strupenimi snovmi in njihovega vdihavanja brez vsakih varnostnih ukrepov ali zaščite na tisoče delavcev zbolelo za neozdravljivimi boleznimi.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Prav tako je bilo ocenjeno, da bi bili 7 let po začetku veljavnosti tovrstnega sporazuma dejanski prihodki EU večji za 11,6 milijarde EUR, Kanade pa za 8,2 milijarde EUR.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Prav tako je bilo ocenjeno, da bi bili 7 let po začetku veljavnosti tovrstnega sporazuma dejanski prihodki EU večji za 11,6 milijarde EUR, Kanade pa za 8,2 milijarde EUR.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Očitno je, da je še nekaj izzivov glede izboljšanja kakovosti, cenovne primernosti in učinka proračunske podpore.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Jasno je postalo tudi, da države članice ne ubirajo vedno najbolj rasti naklonjene poti za svojo fiskalno konsolidacijo.