natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.
Na področju uporabe Pogodbe ES in Pogodbe Euratom temeljni akt pomeni akt, ki ga sprejme zakonodajni organ ter ima lahko obliko uredbe, direktive, odločbe v smislu člena 249 Pogodbe ES ali sklepa14.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Ocenjuje se, da bo ob uporabi nove uredbe postopek trajal 18 do 33 mesecev.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Pri uporabi previdnostnega načela se zato možnost A zavrže.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
V skladu z načeloma učinkovitosti in pravičnosti sprejete odločitve ne bi smele onemogočati možnosti vložitve pritožbe pri nepristranskem in neodvisnem organu ali sodišču.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Na podlagi pravil uredbe Rim I3 se zato za pogodbo o zaposlitvi takšnih napotenih delavcev uporablja delovno pravo države članice gostiteljice, če pogodbeni stranki nista izbrali drugega prava.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
Pri uporabi tega člena lahko države članice povečajo znesek na enoto in/ali število pravic, dodeljenih kmetom.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
Pri uporabi tega člena lahko države članice še naprej uporabljajo obseg sprejema, kot je določeno v členu 7.
In application of Title V of the TEU (concerning Common Foreign and Security Policy - CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the TEU.
Na področju uporabe Naslova V PEU (o skupni zunanji in varnostni politiki – SZVP) ima lahko temeljni akt eno od oblik iz členov 13(2) in (3), 14, 18(5), 23(1) in (2) ter 24 PEU.
In application of Title VI of the TEU (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the TEU.
Na področju uporabe Naslova VI PEU (o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah) ima lahko temeljni akt eno od oblik iz člena 34(2) PEU.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
V vlogah za odobritev kliničnih preskušanj iz člena 32 se zlasti upoštevajo okoliščine izvajanja kliničnega preskušanja.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Ob uporabi politike kakovosti in za zagotovitev visoke ravni kakovosti žganih pijač in raznolikosti v sektorju žganih pijač bi bilo treba državam članicam dovoliti, da v zvezi z opredelitvijo, predstavitvijo in označevanjem žganih pijač, proizvedenih na njihovem ozemlju, sprejmejo strožja pravila od tistih, določenih v tej uredbi.
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Države članice pri izvajanju politike kakovosti za aromatizirane vinske proizvode z geografskimi označbami, ki so zaščiteni po tej uredbi in se proizvajajo na njihovem ozemlju, ali pri določanju novih geografskih označb lahko določijo pravila za proizvodnjo in opis, ki so strožja od pravil iz člena 3 ter prilog I in II, če so združljiva s pravom Unije.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
Države članice lahko ob uporabi politike kakovosti za žgane pijače, ki se proizvajajo na njihovem ozemlju, zlasti za geografske označbe, vključene v register, ali za zaščito novih geografskih označb, določijo strožja pravila o proizvodnji, predstavitvi in označevanju od tistih iz Priloge II, če so združljiva s pravom Unije.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Pri uporabi in tolmačenju pravil mora imeti učinkovit potek projekta in uporaba sredstev prednost pred izogibanjem vsakršnemu tveganju napak.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Pri uporabi člena 46 se upoštevajo zgolj dobe, v času katerih je bila oseba nezmožna za delo v smislu zakonodaje Združenega kraljestva.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Komisija se bo pri uporabi člena 82 za izključevalna ravnanja prevladujočih podjetij osredotočila na tiste vrste ravnanj, ki so za potrošnike najbolj škodljive.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
143. Pri uporabi politike konkurence v sektorju ravnanja z odpadki je skupni cilj doseči takšno izvrševanje politike konkurence in okoljske politike, da se medsebojno krepita, s čimer bi najbolje prispevali k cilju lizbonske strategije, da bo EU do leta 2010 postala najbolj dinamično, konkurenčno in trajnostno gospodarstvo na svetu, pri čemer se bo tudi izboljševala blaginja potrošnikov.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Pri izvajanju šestega do dvanajstega odstavka tega člena skupine upoštevajo zastopanost držav članic v Odboru, uravnoteženost med skupinami in merila dobrega upravljanja.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
Komisija je pri uporabi pravil o državni pomoči za ta sektor ohranjala svojo politiko odobritve državne pomoči v korist širjenja čistejše tehnologije, predvsem pri starih vozilih100.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
Komisija bi morala pri določanju tega nabora meril in parametrov med drugim upoštevati, da je treba kriti le dodatne stroške zagotavljanja veleprodajnega zaključevanja klicev; da so pristojbine radiofrekvenčnega spektra odvisne od naročnikov in ne od prometa in bi morale biti zato izključene ter da se dodatni radiofrekvenčni spekter dodeljuje predvsem za podatke in ga zato ni moč pripisati prirasti zaključevanja klicev; da je priznano, da čeprav se najmanjši učinkoviti obseg v mobilnih omrežjih ocenjuje na najmanj 20-odstotni tržni delež, lahko manjši operaterji v fiksnih omrežjih dosežejo enako učinkovitost in proizvajajo po enakih stroških na enoto kot učinkoviti operater, neodvisno od svoje velikosti.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Pri uporabi osnovnega ključa za porazdelitev se bodo upoštevale posebne krizne razmere.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Komisija bo pri določanju referenčnega obdobja upoštevala ustrezno sodno prakso SES19.
In applying the Community eco-management and audit scheme (EMAS)39, the Commission will ensure that all Commission-owned buildings are certified by the end of 2009.
Komisija bo z uporabo Sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)39 zagotovila, da bodo vse stavbe Komisije certificirane do konca leta 2009.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Pri uporabi splošnih načel izvrševanja, določenih v tem sporočilu, bo Komisija upoštevala posebna dejstva in okoliščine vsake zadeve.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Pri uporabi splošnih načel izvrševanja, določenih v tem dokumentu, bo Komisija upoštevala posebna dejstva in okoliščine vsake zadeve.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Pri uporabi globalnega pristopa je potrebna izčrpna analiza zakonitih in nezakonitih gibanj, globalne ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej, delovnih migracij delovne sile in upravljanja ekonomskih migracij ter potrebe po mednarodni zaščiti.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Pri uporabi smernic iz te priloge države članice upoštevajo okrožnico IMO MSC.735 z dne 24. junija 1996, naslovljeno «Priporočilo glede zasnove in obratovanja potniških ladij zaradi upoštevanja potreb starejših in invalidnih oseb.»
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
Pri uporabi novega davka je treba posebno pozornost namenjati načinom upravljanja, da se čimbolj zmanjša nevarnosti davčnih utaj in izogibanja davkom ter upravne stroške za države članice in davčne zavezance.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pri uporabi kategorij kakovosti iz odstavka 1 za statistiko, ki jo zajema ta uredba, se načini in pogostost poročil o kakovosti določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
Komisija bo pri uporabi pravil še naprej uporabljala ustrezno prožnost, ki jo omogoča Pakt za stabilnost in rast24.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Glede varnostnega odmika se domneva, da je glavni sklep obravnavanega telesnega dela trdno pritisnjen ob rob varnostne naprave.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
S povečanjem stopnja sofinanciranja programa ne sme preseči za več kot deset odstotnih točk zgornjih mej iz Priloge III k splošni uredbi.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Pri povečanju zneska je treba paziti, da stopnja sofinanciranja programa ne presega za več kot 10 odstotnih točk najvišjih stopenj in najvišjega zneska prispevka iz člena 53(3) uredbe o ESR.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Pri uporabi teh načel pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA:
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Pri uporabi tega člena države članice spoštujejo ustrezne mednarodne sporazume, vključno s Pravilnikom o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (ITU) ð in druge sporazume, sprejete v okviru ITU ï, ter lahko upoštevajo javne interese.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Pri uporabi tega člena države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev poštene konkurence.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Pri izvajanju te direktive Komisija v skladu s Sklepom 2001/844/ES, ESPJ, Euratom14, sprejme ustrezne ukrepe za zaščito podatkov, do katerih ima dostop ali ji jih posredujejo države članice in za katere veljajo pravila zaupnosti.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
EU bo pri uporabi tega bolj razlikovalnega pristopa ohranila poti dialoga z vladami, civilno družbo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Komisija pri uporabi te uredbe sprejme ustrezne ukrepe v skladu s Sklepom Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom32 za zaščito informacij, do katerih ima dostop ali ki so ji jih posredovale države članice, ob upoštevanju pravil o zaupnosti.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Pri približevanju mehanizmom reševanja sporov med investitorji in državami mora Unija graditi na praksah držav članic in tako doseči moderne mehanizme reševanja sporov med investitorji in državami.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
Po potrebi lahko država članica, ki prejme podatke, zahteva nadaljnje, podrobnejše informacije.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
V ustreznih primerih bodo možne kazni vključevale tudi zaseg, zaplembo in uničenje zadevnega blaga ter vsega materiala in pripomočkov, ki so bili pretežno uporabljeni pri storitvi kaznivega dejanja.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
V ustreznih primerih bi bilo na podlagi skupne analize v ta namen mogoče oblikovati skupni okvirni dokument6.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
Pri odobritvi strukturnih podrobnosti požarne varnosti uprava države zastave upošteva nevarnost prehajanja toplote pri stičiščih in zaključnih mestih zahtevanih toplotnih pregrad.
In approving this opinion, the EESC would be rubber-stamping a proposal independent of a specific Bureau decision.
S takšnim mnenjem bi EESO avtomatično ponavljal predlog, ne glede na poseben sklep predsedstva.
In April 1998 the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
Aprila 1998 je Sporazum iz Belfasta („Velikonočni sporazum“) politično osnoval mirovni proces, vključno s prenosom oblasti na Skupščino Severne Irske in izvršni odbor, ki sta bila ustanovljena konec leta 1999.
In April 2002 the OECD published a report1 calling for member countries to remove antitrust exemption for common pricing and rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) je aprila 2002 objavila poročilo1 o zahtevi, da države članice umaknejo protimonopolno izjemo skupnega določanja cen in dogovarjanja glede stopnje, ohraniti pa morajo oprostitve drugih operativnih dogovorov med linijskimi prevozniki.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
Aprila 2002 je Komisija predstavila predlog Uredbe Sveta o uvedbi evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov5, ki določa odpravo vmesnih ukrepov za vse izvršilne naslove o nespornih zahtevkih, pod pogojem, da so v skladu s številnimi minimalnimi procesnimi standardi, ki zadevajo vročanje listin.
In April 2003, the Accession Treaties amended the TEN-T (Trans-European transport network) guidelines to accommodate the extension of the network to the acceding countries.
Aprila 2003 so pristopne pogodbe spremenile navodila TEN-T (Trans-European transport network) zaradi razširitve omrežja na države pristopnice.
In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period after 2006 “in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period after 1 January 2007”.
Komisija se je aprila 2003 odločila, da bo te smernice uporabljala do leta 2006 in nadaljevala njihov pregled za obdobje po letu 2006 „pravočasno, da bi tako državam članicam in Komisiji pred koncem leta 2006 dala čas za oblikovanje, priglasitev in odobritev kart regionalnih pomoči za obdobje po 1. januarju 2007“.
In April 2003, the Commission launched an Action Plan proposing measures to be undertaken at European, national and regional levels.
Aprila 2003 je Komisija začela izvajati akcijski načrt, v katerem so predlagani ukrepi, ki jih je treba sprejeti na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
In April 2003, the self-regulatory Pan European Games Information age rating system (PEGI)6 was adopted after very close consultation with industry, civil society, such as parental and consumer associations, and religious groups.
Aprila 2003 je bil po zelo intenzivnem posvetovanju z industrijo, civilno družbo (npr. z združenji staršev in potrošnikov) ter verskimi skupinami sprejet samoregulativni vseevropski informacijski sistem za igre (PEGI)6, ki ocenjuje njihovo primernost glede na posamezno starostno skupino.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
Prišla je do sklepa, da je strategija primerna tudi za dežele, ki vstopajo v EU.
In April 2004 the Commission updated the BEPGs and noted that the existing strategy was also appropriate for the new Member States.
Prišla je do sklepa, da je strategija primerna tudi za države, ki vstopajo v EU.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No 884/2004/EC6, amending Decision No 1692/96/EC.
Aprila 2004 sta Evropski parlament in Svet z Odločbo št. 884/2004/ES6 o spremembi Odločbe št. 1692/96/ES sprejela spremenjene smernice.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
Aprila 2004 sta Evropski parlament in Svet z Odločbo št. 884/2004/ES7 o spremembi Odločbe št. 1692/96/ES sprejela spremenjene smernice.
In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
Razen tega je Komisija aprila 2004 sprožila prvo fazo posvetovanj o reviziji direktive o evropskih svetih delavcev.
In April 2004, the Commission modified a proposal to amend the rules related to the Commission’s implementing powers24.
V aprilu 2004 je Komisija spremenila predlog spremembe predpisov v zvezi z izvedbenimi pooblastili Komisije24.
In April 2005, the EU and China signed a customs cooperation agreement; other agreements with India, Pakistan and several ASEAN and Mercosur states are foreseen or are under negotiation.
Aprila 2005 sta EU in Kitajska podpisali sporazum o carinskem sodelovanju.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
Aprila 2006 je Svet odobril akcijski načrt Komisije o poenostavitvi zakonodaje Skupnosti.
In April 2006, the Commission adopted its third report8 on the application of the three Directives9 on the right of residence of EU citizens who are students, economically inactive or retired, covering the period from 2003 to 2005.
Aprila 2006 je Komisija sprejela tretje poročilo8 o izvajanju treh direktiv9 o pravici do prebivanja za državljane EU, ki so študentje, ekonomsko neaktivni ali upokojeni, za obdobje od leta 2003 do leta 2005.
In April 2006, the Commission organised a consultation workshop with approximately 70 participants.
Aprila 2006 je organizirala posvetovalno delavnico s približno 70 udeleženci.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
Aprila 2006 so zato po 38 letih obratovanja dokončno zaprli elektrarno Jose Cabrera (Zorita).
In April 2007 the Council approved the Commission Communication Global Europe: Competing in the World - A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy6.
Svet je aprila 2007 odobril sporočilo Komisije Globalna Evropa: konkurenca v svetu – Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta.6.
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
Komisija se je aprila 2007 posvetovala z regulativnim odborom o prednostih in slabostih različnih obstoječih ureditev kajenja (ISO, Massachusetts, kanadski način, kompenzacijska metoda).