natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Medinstitucionalno srečanje z naslovom »Women's Rights and Gender Equality« (»Pravice žensk in enakopravnost spolov«)
Interinstitutional procurement and joint procurement
Medinstitucionalni in skupni postopki javnega naročanja
interinstitutional relations and administration: 10 a.m.
za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, ob 10.00
Interinstitutional relations – action plan
Medinstitucionalni odnosi - akcijski načrt
Interinstitutional relations – action plan
Medinstitucionalni odnosi – akcijski načrt
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Medinstitucionalni odnosi, participativna demokracija, politika komuniciranja
interinstitutional relations.
medinstitucionalni odnosi.
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
Medinstitucionalna delovna skupina MF in Nacionalne banke Poljske (NBP)
Interior and exterior minimal build wood stains
notranje in zunanje tankoslojne lazure za les
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
mat premazi za notranje zidove in strope (sijaj > 25@60°)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
9.5. Notranja osvetlitev in naprave za določitev destinacije (X)(2)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
mat premazi za notranje zidove in strope (sijaj < 25@60°)
Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
Notranja vzvratna ogledala so razvrščena v I. razred, zunanja pa v II. razred.
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
notranje/zunanje zaključne in zaščitne barve za les in kovino
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
notranji/zunanji zaključni laki in lesne lazure, vključno z matiranimi lazurami za les
INTERLINKAGE BETWEEN REGIONAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
DOPOLNJEVANJE MED POLITIKO RAZVOJA PODEŽELJA IN RAZVOJEM PODEŽELJA
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
povezovanje in integracija obstoječih komunikacijskih sistemov v en celovit nadzorni sistem
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Medsebojno povezovanje in poenostavitev obstoječih sistemov in mehanizmov za nadzorovanje na ravni držav članic
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
povezovanje infrastrukture in izboljšanje transportnih omrežij.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
Medsebojno povezovanje nacionalnih sistemov in sistema Skupnosti bo zagotovilo ohranitev visoke ravni varnosti jedrskih objektov v EU ter izboljšalo preglednost regulativnih mehanizmov EU.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Zaporne in raztegljive lestve je treba uporabljati tako, da se njihovi deli ne premikajo neodvisno drug od drugega.
INTERMAR promotes the integration of computer systems in repair yards with the corresponding systems of the suppliers and contractors belonging to the same industrial cluster.
Intermar spodbuja ladjedelnice za popravilo ladij, naj združijo svoje informacijske tehnologije z ustreznimi sistemi svojih dobaviteljev in podizvajalcev v okviru istega grozda (»grappe« - grozd podjetij).
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
Posredniki morajo dokazati ustrezno poznavanje svoje panoge in njenih izdelkov.
Intermediaries and customers face the problem that they will simply not find foreign insurance products in their markets.
Posredniki in stranke se soočajo s težavo, da preprosto ne bodo našli tujih zavarovalnih proizvodov na svojih trgih.
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Posredniki zaprosijo za jamstva, tako da se prijavijo na javni razpis za prijavo interesa, objavljen na spletišču EIS13.
Intermediaries play a major role in distributing insurance contracts.
Posredniki odločilno vplivajo na posredovanje zavarovalnih pogodb.
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Posredniki se izberejo med že delujočimi jamstvenimi shemami ali tistimi, ki bodo ustanovljene v upravičenih državah, vključno z organizacijami za vzajemna jamstva, in vsemi drugimi primernimi finančnimi institucijami.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Posrednike izberejo skladno z najboljšo prakso na trgu v zvezi z učinkom na:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to:
Posredniki se izberejo skladno z najboljšimi praksami na tržišču v zvezi z:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Posredniki se izberejo skladno z najboljšimi praksami na tržišču.
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Posredniki ne odtegnejo provizij iz prenesenega zneska.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Posredniki javno razkrijejo cene, nadomestila in kakršne koli druge stroške za vsako storitev, navedeno v tem poglavju, posebej.
Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
Posredniki morajo ločiti svoja sredstva od sredstev svojih strank.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
Posredniki bi morali na zahtevo takega podjetja brez nepotrebnega odlašanja predložiti imena delničarjev in njihove kontaktne podatke.
Intermediaries such as clusters and networks have an important role to play and should be supported.
Posredniki, kot so grozdi in mreže, imajo pomembno vlogo in jih je treba podpirati.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
Za posrednike, za katere veljajo določbe iz odstavkov 1 in 2 tega člena, veljajo določbe iz poglavij I, III, IV, V, VIII, IX in členov 15 in 16 te direktive.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
Posredniki, ki prevažajo blago, za katerega obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine (kot so prevozniki, špediterji ali ladijski zastopniki), imajo lahko vodilno vlogo pri nadzoru razširjanja blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine.
intermediary (EUR)
posredniku (v EUR)
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Posredniški finančni organi so bili domiselno sredstvo za prenos odgovornosti na lokalno raven in hkrati za krepitev zmogljivosti.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Posredniške organizacije (predstavnikov delavcev) so vključene v nadzor izvajanja politik.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Posredniške organizacije (predstavnikov delavcev) so vključene v izvajanje politike.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Posredniške organizacije ali poslovna združenja so pomembni dejavniki, saj lahko delujejo kot dober vmesnik med univerzami in podjetji, zlasti malimi in srednje velikimi.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Vmesne organizacije, ki opravljajo zdravstvene storitve, se morajo potruditi, da bi svoje strukture in osebje prilagodile tem novim modelom storitev.
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Izvajalci posredniških plačilnih storitev zagotovijo, da se vsi prejeti podatki o plačniku, ki spremljajo prenos sredstev, ohranijo skupaj s prenosom.
Intermediary process results
Vmesni rezultati izvajanja
Intermediary substantive results
Vmesni vsebinski rezultati
intermediate
vmesna
Intermediate
Vmesni
Intermediate
Vmesni izdelki
Intermediate / moderate
Srednje/zmerne
Intermediate assessment of implementation (end of 2006)
Vmesno ocenjevanje izvajanja (konec leta 2006)
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Vmesne izjave o odhodkih v zvezi z odhodki, nastalimi od 16. oktobra naprej, se knjižijo v proračunu za naslednje leto.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Prav tako bo koristno določiti vmesne cilje, na primer za leti 2012 in 2016, da bi po potrebi okrepili ukrepe, če se ugotovijo znatna odstopanja.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Polizdelki in vmesne storitve se prodajajo podjetjem, da jih uporabljajo kot vzvod za proizvodnjo drugega blaga ali storitev in na splošno niso priznani kot končni proizvodi ali storitve.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Za določitev vmesnih LFA bi se uporabila skupna biofizikalna merila, navedena v prilogi k sporočilu.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Vmesni cilj za leto 2020: povezljivost 5G, ki bo dostopna kot celovita komercialna storitev v vsaj enem večjem mestu v vsaki državi članici in ji bo sledila komercialna uvedba leta 2018.
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Srednje ambiciozna zakonodajna možnost: uvedba obveznih poenostavitev postopka in obvezne izdaje vizumov za večkratni vstop z veljavnostjo prvega vizuma najmanj tri leta in naslednjih vizumov pet let za redne potnike (opredeljene kot prosilce, ki so pred tem zakonito uporabili najmanj dva vizuma, registrirana v VIS).
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Zahtevki za vmesna plačila za izdatke, izvedene od 16. oktobra dalje, se upoštevajo v naslednjem proračunskem obdobju.
Intermediate payments
Načini nakazil vmesnih plačil
Intermediate payments shall be made for each rural development programme.
Vmesna plačila so izvedena na nivoju vsakega programa razvoja podeželja.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Vmesna plačila se izplačajo, da se povrnejo izdatki, ki so jih imele države članice pri izvajanju upravičenih ukrepov, če Komisiji predložijo izjavo o izdatkih, ki jo je podpisal predstavnik pooblaščenega javnega organa v skladu s členom 21.
Intermediate product – Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Polizdelek – izhodni izdelek iz enega postopka enote, ki predstavlja vhodni izdelek za druge postopke enote, pri katerih so potrebne nadaljnje spremembe znotraj sistema (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Polizdelek – izhodni izdelek iz enega postopka enote, ki predstavlja vhodni izdelek za druge postopke enote, pri katerih so potrebne nadaljnje spremembe znotraj sistema (ISO 14040:2006).
Intermediate products
Vmesni alkoholni izdelki
Intermediate products (e.g. fortified wines; liqueur wines)
Vmesni izdelki (npr. ojačena vina; likerska vina)
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
vmesni alkoholni izdelki: 45 eurov na hektoliter izdelka
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
Vmesni alkoholni izdelki: 45 evrov na hektoliter izdelka
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Tudi vmesne regije z več majhnimi mesti imajo lahko koristi od povečane donosnosti, če se povežejo v močno omrežje majhnih in velikih mest ter usklajeno razvijejo svoje prednosti.
Intermediate regulatory package (C)
Srednje ambiciozen zakonodajni sveženj (C)
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Vmesni rezultati večine izvedenih študij kažejo, da lahko podnebne politike pozitivno vplivajo na zaposlovanje .
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Pretirana naglica in preveč omejevalen zakonodajni okvir bi lahko ta globalno pomemben koncept resno ogrozila.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Pretirana naglica in preveč omejevalen zakonodajni okvir bi lahko ta pomemben koncept resno ogrozila.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Priznanje takšne vmesne kategorije delavcev vzbuja legitimne zadržke.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Ob pripravah na uvedbo univerzalnega zdravstvenega zavarovanja se sprejemajo vmesni ukrepi za reševanje nekaterih največjih izzivov in izboljšanje stroškovne učinkovitosti.
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
vmesne cilje, izražene kot odstotek, ki ga bodo te stavbe predstavljale leta 2015 glede na skupno število stavb in celotno uporabno tlorisno površino.
INTERMEDIATE UPDATES OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
VMESNE POSODOBITVE OSEBNIH PREJEMKOV IN POKOJNIN (ČLEN 65(2) KADROVSKIH PREDPISOV)
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
financiranjem s posredniki: kreditne linije mednarodnih finančnih institucij in drugih bank javnega sektorja so s financiranjem s posredniki prek lokalnih bank zagotovile pomemben vir financiranja za projekte na področju energetske učinkovitosti.
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
posredovanje v zavarovalnih in finančnih transakcijah iz točk (a) do (e);
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Na medministrskih konferencah o metropolitanskih območjih so sodelovale tudi nacionalne in regionalne oblasti.
Intermittency in Production and Balancing power: a need for appropriate regulation to combine internal market and renewable regulation
Prekinitve proizvodnje in uravnavanje moči: ustrezna ureditev povezave med notranjim trgom in obnovljivim urejanjem
Intermittent windscreen wiper
Intervalno brisanje vetrobranskega stekla
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Treba bi bilo spodbujati in razvijati intermodalne platforme in platforme za pretovarjanje, kadar obstajajo možnosti za konsolidiranje in optimiranje tokov potnikov in tovora.
Intermodal connections to the hinterland
Intermodalne povezave z zaledjem
intermodal documentation
dokumentacije za intermodalni prevoz
intermodal documentation
Intermodalne dokumentacije
intermodal liability
Intermodalne odgovornosti
intermodal liability
obveznosti intermodalnega prevoza
Intermodal loading units
Intermodalne nakladalne enote
intermodal loading units (ILU)
Intermodalnih nakladalnih enot (ILU)
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
Intermodalni vozli, ki potnikom in tovoru omogočajo menjavo vrste prevoznega sredstva, so na mnogih evropskih glavnih železniških postajah, letališčih in v pristaniščih preslabo razviti.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Intermodalna politika je že zajeta v program "Marco Polo I" (2003–2006), katerega namen je bil preusmeritev povprečnega letnega porasta mednarodnega tovornega prometa na tri druge zgoraj navedene načine prevoza.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Intermodalna politika je že zajeta v programu "Marco Polo I" (2003–2006), katerega namen je bil preusmeritev povprečnega letnega porasta mednarodnega tovornega prometa na tri druge zgoraj navedene načine prevoza.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Intermodalno preusmerjanje na druge proge s skrajšanjem časa za oskrbo potnika prispeva tudi k zmanjšanju neprijetnosti za potnike in stroškov za panogo.
Intermodality and sustainability would have to come to the fore and financing would have to be jointly reinforced and possibly assisted by European funding for the trans-European transport network.
Multimodalnost in trajnost bosta morala priti v ospredje, financiranje pa bo treba okrepiti skupaj in mu po možnosti pomagati z evropskim financiranjem za vseevropsko prometno omrežje.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Intermodalnost zagotavlja večjo učinkovitost varstva potnikov z lažjim preusmerjanjem na druge proge ali zagotavljanjem ustreznih informacij o intermodalnih povezavah ob prvi priložnosti, zlasti pri velikih prekinitvah prevozov (vendar ne le v teh primerih).
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
treba je povečati multimodalnost na podlagi obsežnih meril;
intermodality;
intermodalnost;
Internal
Notranja raven
Internal administrative instructions and notices
Notranja upravna navodila in obvestila
Internal and external expertise was used to contribute to the impact assessment.
Notranje in zunanje strokovno znanje in izkušnje so se uporabili kot prispevek k oceni učinka.
Internal and external infrastructural developments must be considered together.
Notranji in zunanji razvoj infrastruktur se morata obravnavati sočasno.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Notranje in zunanje politike na področju svobode, varnosti in pravosodja so med seboj neločljivo povezane.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
Notranje in zunanje politike na področju pravice, svobode in varnosti so med seboj neločljivo povezane.
Internal and external policy coherence is essential.
Skladnost notranje in zunanje politike je bistvena.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Vendar se nakopičena notranja in zunanja neravnotežja prilagajajo le počasi ter ostajajo vir tveganj in ranljivosti v številnih državah članicah, poleg tega pa negativno vplivajo na možnosti za naložbe in oživitev gospodarstva.
Internal and external textile soundproof walls
Notranje in zunanje tekstilne stene, odporne proti hrupu
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
pri notranji kontroli v zvezi z bojem proti goljufijam popolna uskladitev s strategijo Komisije,
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Notranji namenski prejemki se lahko prenesejo samo za eno leto, če ni v zadevnem temeljnem aktu drugače določeno, oziroma v ustrezno utemeljenih okoliščinah.
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
notranji namenski prejemki iz odstavka 3, kolikor so postranske narave k drugim prihodkom v tem odstavku;
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
notranji namenski prejemki se prenesejo samo za eno leto, če ni v zadevnem temeljnem aktu drugače določeno, oziroma v ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah; ustrezna razpoložljiva proračunska sredstva je treba porabiti najprej.
Internal audit
A.5.5 Notranja presoja
Internal audit function
Funkcija notranje revizije
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Notranji reviziji v občinah bi koristilo širše področje izvajanja in več neodvisnosti.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Notranje revizijske službe so odgovorne za preverjanje neoporečnosti sistemov notranjega nadzora.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the institution's rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Notranja revizijska služba ali druga podobna neodvisna revizijska enota institucije vsaj enkrat letno pregleda bonitetne sisteme institucije in njene dejavnosti, vključno s kreditnimi dejavnostmi in ocenjevanjem PD, LGD, EL in konverzijskih faktorjev.
Internal audit.
notranjo revizijo.
Internal auditor …
Notranji revizor
internal audits and reviews of security activities,
notranjimi pregledi in pregledi zaščitnih dejavnosti
Internal best practices guidelines
Smernice o notranjih najboljših praksah