natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
Krepitev raziskav v kmetijstvu ter ustvarjanje s tem povezanega znanja za izboljšanje trajnostne rasti produktivnosti v kmetijstvu v Evropi in državah v razvoju, na primer z uvajanjem novih sort poljščin ter izboljšanimi kmetijskimi sistemi z višjimi in stabilnejšimi donosi, učinkovitejšo porabo vode, večjo odpornostjo na bolezni in okoljski stres ter manjšo potrebo po uporabi pesticidov.
Strengthening aid effectiveness
Povečati učinkovitost pomoči
Strengthening aid effectiveness and policy coherence for development are also recommended.
Priporoča tudi krepitev učinkovitosti pomoči in politično usklajenost politik za razvoj.
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
Okrepitev in izboljšanje predpisov o skladnosti z zakonodajo
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Krepitev in širitev nadzora makroekonomskega razvoja v euroobmočju:
strengthening and coordination of external policy;
okrepitev in usklajevanje zunanje politike ter
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Krepitev in poglabljanje notranjega energetskega trga spodbuja konkurenco in varnost oskrbe.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
izboljšanje in razvoj partnerstva med šolami in univerzami na visoki ravni, in sicer v okviru organizirane delovne prakse, ki dijakom, še posebej v zadnjih mesecih šolanja, omogoča neposreden stik z delovnim okoljem, s katerim je povezana smer njihovega šolanja;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
izboljšanje in razvoj partnerstva med šolami in univerzami na visoki ravni, in sicer v okviru organizirane delovne prakse, ki dijakom, še posebej v zadnjih mesecih šolanja, omogoča neposreden stik z delovnim okoljem, s katerim je povezana smer njihovega šolanja;
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Okrepiti in razširiti je treba sedanji evropski zakonodajni okvir.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Potrebni sta krepitev in razširitev sedanjega regulativnega okvira EU.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
krepitvi in razširitvi dostopa do mikrokreditov za podporo podjetniških pobud, ki sicer ne bi dobile bančnih posojil.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Z njihovo krepitvijo in širitvijo bi lahko pripomogli k (i) razvoju evropske vmesne ravni, ki bi bila sposobna zagotoviti zbliževanje med nasprotujočima si federalističnim in nacionalnim pristopom, ter k (ii) uresničitvi sistematične udeležbe organizirane civilne družbe, vključno z gospodarskimi in socialnimi partnerji, v celotnem postopku oblikovanja in izvajanja strategije.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Z njihovo krepitvijo in širitvijo bi lahko pripomogli k razvoju evropske vmesne ravni, ki bi bila sposobna zagotoviti zbliževanje EU, ter k sistematični udeležbi organizirane civilne družbe, vključno z gospodarskimi in socialnimi partnerji.
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Okrepitev in formalizacija partnerstev z mednarodnimi organizacijami
Strengthening and implementation of the Juncker plan
krepitev in uresničevanje Junckerjevega načrta
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Krepitev in izboljšanje evropskega znanstvenega sistema, vključno z vprašanjem znanstvenega svetovanja in strokovnega mnenja; prihodnost znanstvenih publikacij; zaščitni ukrepi za področja znanosti, ki so izpostavljena zlorabi; zaupanje, „samoregulacija“ in boj proti goljufijam.
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
krepitev in izboljšanje evropskega znanstvenega sistema ter bo obravnavala naslednja, vključno z naslednjimi vprašanji: vprašanja: boljšo uporabo in spremljanje vpliva znanstvenega svetovanja in strokovnega mnenja za oblikovanje politike (vključno z obvladovanjem tveganja); prihodnost znanstvenih publikacij; ukrepe za večjo dostopnost znanstvenih publikacij za člane javnosti, ki želijo vpogled vanje; zaščitne ukrepe za področja znanosti, ki so izpostavljena zlorabi; boj proti goljufijam, zaupanje in „samourejanje“;
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
Krepitev in izboljšanje varstva potrošnikov in pravic uporabnikov na področju elektronskih komunikacij tako, da – med drugim – potrošniki dobijo več informacij o cenah in nakupnih pogojih ter olajševanje dostopa do e-komunikacij in njihove uporabe, vključno s storitvami v sili, za uporabnike invalide; in
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
okrepiti in izboljšati pomorski trgovski promet na podlagi sodelovanja sredozemskih držav ter zagotoviti pogoje za varnost mednarodnih morskih, priobalnih in letalskih povezav;
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
Krepitev in izboljšanje evropskega sistema znanosti, kot je obravnava vprašanj znanstvenega svetovanja ter strokovnega mnenja in prispevanje k „boljši ureditvi“.
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
krepitev in izboljšanje evropskega sistema znanosti, kot je obravnava vprašanj znanstvenega svetovanja ter strokovnega mnenja in prispevanje k „boljši ureditvi“;
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
V tem okviru sta ključnega pomena krepitev in medsebojno povezovanje dejavnosti okrog trikotnika znanja, ki povezuje raziskave, izobraževanje in inovacije.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Krepitev in boljša uporaba socialnega dialoga na vseh ravneh sta lahko učinkovit instrument za izboljšanje kakovosti dualnega usposabljanja ter povečanje njegove privlačnosti.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Krepitev in boljša uporaba socialnega dialoga na vseh ravneh sta lahko učinkovit instrument za izboljšanje privlačnosti in kakovosti dualnega usposabljanja;
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
krepiti in v največji možni meri izkoristiti ustrezno sodelovanje, predvsem na lokalni ravni, med organi oblasti in civilno družbo;
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Okrepitev in posodobitev agencije ENISA bo EU, državam članicam in zainteresiranim stranem zasebnega sektorja omogočila, da izboljšajo svoje zmogljivosti in pripravljenost za preprečevanje in odkrivanje problemov na področju kibernetske varnosti ter odzivanje nanje.
Strengthening and modernising productive sectors
Krepitev in posodabljanje proizvodnih sektorjev
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Kakršna koli razprava o fleksivarnosti v državah članicah bi zato morala biti povezana s krepitvijo in posodobitvijo sistemov industrijskih odnosov.
Strengthening and renewing the CLP
Izboljšanje in obnovitev lizbonskega programa Skupnosti
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
da se javno upravljanje programov okrepi in prestrukturira tako, da se Evropski komisiji zaupata politična odgovornost in vodstvo,
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
javno upravljanje programov je treba okrepiti in prestrukturirati tako, da se Evropski komisiji zaupata politična odgovornost in vodstvo,
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
z okrepitvijo in reorganizacijo delovanja skupine strokovnjakov EU na področju preprečevanja goljufij,
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
krepitvi ukrepov za boj proti korupciji na več področjih, kot so: javna naročila, zlasti prek učinkovitih in enotnih predhodnih ter naknadnih pregledov na osrednji in lokalni ravni (vključno s programi EU); nadzoru družb v državni lasti, zlasti prek izboljšanja standardov preglednosti, strokovnosti in integritete; sektorju zdravstvenega varstva, zlasti z izvajanjem celovitih ukrepov za obravnavanje tveganj korupcije v odnosu med farmacevtsko industrijo in osebjem s področja javnega zdravstvenega varstva.
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Krepitev združenj malih podjetij je prav tako eden ključnih elementov Evropske listine za mala podjetja (2000).
Strengthening associations of small enterprises is also one to the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Krepitev združenj malih podjetij je prav tako eden ključnih elementov Evropske listine za mala podjetja (2000).
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
krepitev oblasti in institucij, odgovornih za upravljanje surovin v državah v razvoju, ki imajo tovrstne vire;
Strengthening bilateral co-operation
Krepitev dvostranskega sodelovanja
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Okrepitev mejnih kontrol v državah tranzita in patrulj na morju ter uničevanje plovil tihotapcev sta lahko v pomoč, vendar to ni edini način za trajnostno obravnavo tega problema.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Pomembna bo tudi okrepitev poslovnega okolja in konkurenčnosti gospodarstva.
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
krepitvijo zmogljivosti za sklepanje in izvajanje sporazumov o izmenjavi davčnih podatkov in po potrebi konvencij o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, tudi v okviru večstranskih mehanizmov;
strengthening capacities;
krepitev zmogljivosti;
Strengthening capacity across Community policies and instruments
4.4. Okrepitev zmogljivosti povezav med politikami in instrumenti Skupnosti
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
Krepitev postopkov za razvoj zmogljivosti in spodbujanje udeležbe pri razvoju v državah in regijah partnericah.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
krepitev zmogljivosti za presejevalne preglede, promocijo zdravja in preprečevanje bolezni,
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Del tega pristopa bo tudi krepitev priložnosti za povečanje zmogljivosti na prednostnih območjih, kot so Gvinejski zaliv, Jugovzhodna Azija, južni Atlantik in majhne otoške države v razvoju.
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
za krepitev nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku (člena 48 in 47);
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Krepitev nekaterih elementov za zagotavljanje varnosti izdelkov v prihodnosti
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Krepitev nekaterih postopkov mora uporabnikom Uredbe (ES) št. 883/2004 prinesti več pravne varnosti in preglednosti.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Krepitev krožne migracije pomeni predvsem uvedbo ukrepov za zagotovitev, da je vračanje v evropske države prilagodljivo.
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Krepitev sodelovanja mest in sprejetje politik EU za svoje
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
krepitvi zaupanja državljanov v družbene spremembe s pomočjo medgeneracijskega pristopa, partnerstvi za spremembe in izkoriščanjem priložnosti, ki jih ponuja globalizacija;
Strengthening citizens' involvement
Večja vključenost državljanov
strengthening civil dialogue;
krepi civilni dialog;
strengthening civil dialogue;
krepijo civilni dialog;
Strengthening civil protection
Okrepitev civilne zaščite
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
krepitev civilne družbe in mrež sodelovanja civilne družbe ter izboljšanje obveščanja javnosti;
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
krepitev civilne družbe in mrež sodelovanja civilne družbe ter izboljšanje obveščanja javnosti;
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
s krepitvijo civilne družbe v evropskem sosedstvu z namenom, da se podprejo procesi stabilizacije in demokratizacije;
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Krepitev akterjev civilne družbe, ki izpolnjujejo vsa merila reprezentativnosti, tako ni le cilj, ki ga je treba doseči v okviru pristopnih pogajanj, temveč tudi ukrep, ki bo imel zlasti po pristopu Hrvaške k EU pozitiven učinek.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Okrepitev sodelovanja med podjetji ter med podjetji in javnimi raziskovalnimi ustanovami/visokošolskimi ustanovami s podpiranjem oblikovanja regionalnih in nadregionalnih grozdov odličnosti;
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
okrepitev sodelovanja med podjetji ter med podjetji in javnimi raziskovalnimi ustanovami/terciarnimi izobraževalnimi ustanovami, denimo, s podpiranjem oblikovanja regionalnih in nadregionalnih grozdov odličnosti;
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
okrepitev sodelovanja med podjetji ter med podjetji in javnimi raziskovalnimi ustanovami/terciarnimi izobraževalnimi ustanovami, na primer, s podpiranjem oblikovanja regionalnih in nadregionalnih grozdov odličnosti;
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Večja skladnost, spodbujanje partnerstev in krepitev sinergij
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Krepitev kohezije je treba dopolniti z izboljšanjem pogojev za rast in konkurenčnost.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
Krepitev sodelovanja med visokošolskim izobraževanjem in industrijo večina držav priznava za osnovno zahtevo za inovacije in povečano konkurenčnost, premalo pa jih k temu vprašanju pristopa celostno.
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
poveča zavezanost k evropski ideji in prispeva k zagotavljanju, da postane aktivno evropsko državljanstvo bolj prisotno v našem vsakdanjem življenju;
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
povečajo zavezanost k evropski ideji in prispevajo k zagotavljanju, da postane aktivno evropsko državljanstvo bolj prisotno v našem vsakdanjem življenju;
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
Krepitev sistemov farmakovigilance gospodarskih družb, ki gospodarskim družbam omogoča neprestano izboljševanje sistemov, pri čemer se zmanjšuje upravna obremenitev;
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
okrepiti sisteme farmakovigilance v podjetjih, s čimer se podjetjem omogoči, da stalno izboljšujejo svoje sisteme in hkrati zmanjšujejo upravno obremenitev,
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
okrepitev farmakovigilančnih sistemov podjetij ob hkratnem zmanjševanju upravnih obremenitev podjetij;
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
izboljšanje sistemov farmakovigilance gospodarskih družb;
Strengthening competitiveness
Krepitev konkurenčnosti
Strengthening competitiveness
krepitev konkurenčnosti;
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Okrepitev konkurenčnosti, priznavanje okoljskih dosežkov kmetijstva in gozdarstva ter povezovalna funkcija za izboljšanje struktur podeželja so strateški elementi, ki so nujno potrebni kot dopolnitev instrumentov prvega stebra SKP.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Krepitev konkurenčnosti: izboljšanje načrtovalnih procesov; razvoj naprednih tehnologij za pogonske sisteme in vozila ter za plovila; inovativni in stroškovno učinkoviti proizvodni sistemi ter infrastrukturna konstrukcija; dopolnilne arhitekture.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Krepitev konkurenčnosti: izboljšanje načrtovalnih procesov; razvoj naprednih tehnologij za goriva in vozila; inovativni in gospodarni proizvodni sistemi in infrastrukturna konstrukcija; dopolnilne arhitekture.
Strengthening competitiveness;
krepitev konkurenčnosti;
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Okrepitev zaupanja v elektronsko poslovanje je predpogoj za razvoj digitalnega notranjega trga, katerega prednosti bodo lahko državljani, podjetja in uprave v celoti izkoriščali.
Strengthening confidence in the European judicial area
Krepitev zaupanja v evropsko pravosodno območje
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Krepitev zaupanja potrošnikov in spodbujanje varstva potrošnikov bo še eno področje, za katero bo Komisija leta 2008 sprejela nove predloge.
Strengthening Consumer Trust and Protection
Krepitev zaupanja in varstva potrošnikov
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
krepiti stike in izmenjavo izkušenj med vsemi sektorji civilne družbe v državah članicah in državah kandidatkah,
Strengthening control and enforcement
Krepitev nadzora in izvrševanja
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
krepitev pravil o nadzorovanih tujih družbah, ki zagotavljajo, da je dobiček, preusmerjen v države z nizkimi ali ničelnimi davki, učinkovito obdavčen;
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Krepitev sodelovanja med različnimi deležniki bo povečala učinkovitost in uspešnost odpravljanja teh ovir.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
krepitev sodelovanja med udeleženimi državami članicami, zainteresiranimi neudeleženimi državami in zainteresiranimi tretjimi državami na področjih, ki so v skupnem interesu;