natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Z zeleno komponento naj bi te storitve opredelili, s tem pa utemeljili in zagotovili verodostojnost novih plačil, ki jih lahko kmetijstvo zahteva od družbe.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Namen smernic je pojasniti pogoje za opravljanje presoje in opozoriti na možnosti zainteresiranih strani v različnih fazah postopka.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Cilj uskladitve teh pravil je zagotoviti višjo stopnjo pravne varnosti posameznikom in gospodarskim subjektom ter se izogniti izbiranju najugodnejšega pravnega reda („forum–shopping“), ki ima za posledico potencialno različne dejanske rezultate za stranke, odvisno od sodišča, ki mu je bila zadeva dodeljena.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Cilj pobude za zdravstveno varnost je racionalizirati in okrepiti zmogljivosti in strukture za zdravstveno varnost, da se izboljša zaščita državljanov Evropske unije pred vsemi resnimi čezmejnimi nevarnostmi, ki lahko prizadenejo javno zdravje.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Cilj pobude za zdravstveno varnost je racionalizirati ter okrepiti zmogljivosti in strukture za zdravstveno varnost, da bi se državljane Evropske unije (EU) učinkoviteje zaščitilo pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje, ki lahko vplivajo na javno zdravje.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Cilj IMP je spodbujanje trajnostne rasti zlasti pomorskega gospodarstva, splošneje pa tudi obalnih regij, in sicer z boljšim sodelovanjem med različnimi sektorskimi politikami in z razvojem medsektorskih orodij.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Cilj ocene učinka je proučiti potrebo po različnih možnostih in morebitne vplive ukrepov Skupnosti na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Cilj informativnega poročila je prispevati k vsaki od naštetih podtem, da bi podkrepili stališče Odbora o Vlogi ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju v okviru poročila AICESIS.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Namen tega informativnega poročila je usmeriti pozornost civilne družbe na podnebne spremembe v Sredozemlju in možne posledice, ki bi nastale, če ne bi brez odlašanja sprejeli primernih in pravočasnih ukrepov za drastično zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, hkrati pa jasno poudarili načelo skupne, vendar različne odgovornosti.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
S tem poročilom naj bi osvetlili praktično uporabo postopka prenosa pooblastil za delegirane akte, ki ga uvaja Lizbonska pogodba.
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Cilj programa oživitve infrastruktur je izvedba 220 projektov, za katere se meni, da so strateškega pomena:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Cilj programa oživitve infrastruktur je izvedba 240 projektov, za katere se meni, da so strateškega pomena:
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Cilj prvotnega predloga je bil zagotoviti prosti pretok izdelkov s področja uporabe direktive ob zagotavljanju visoke ravni zaščite zdravja, varnosti in varstva potrošnika.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Namen začetnega predloga je bil zagotoviti prosti pretok izdelkov, ki spadajo na področje uporabe te direktive, z zagotovitvijo visoke ravni zaščite na področju zdravja, varnosti in varstva potrošnikov.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Cilj pobude je v skladu s strateškimi cilji Komisije in načeli boljše pravne ureditve, namreč izboljšani ter učinkovitejši in uspešnejši ukrepi, zmanjšanje nepotrebnih bremen za upravljavce obratov, če ni oslabljena zaščita javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali ter varnost živil.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Cilj pobude je združiti prihodnje politike EU s tega področja v strateški dokument, ki bo zagotovil vključevanje in razumevanje prihodnjih ukrepov v EU in zunaj nje.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Cilj pobude je vzpostavitev ustreznega okvira za racionalizacijo elektronskega pretoka informacij, povezanih s fizičnim pretokom blaga, v podporo načrtovanju, izvedbi, spremljanju in poročanju v zvezi z večmodalnim tovornim prometom, za zagotovitev odgovornosti za intermodalni prevoz in spodbujanje varnega, varovanega in čistega tovornega prometa.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Cilj pobude je določitev dodatnih zakonskih pogojev za sodelovanje med poslovnimi registri, ne samo v smislu področja uporabe, ampak tudi metod/kanalov, ki naj se uporabijo.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Cilj pobude je zagotoviti pravno jasnost in varnost v zvezi s predpisi, ki urejajo dodeljevanje koncesijskih pogodb.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Cilj Direktive je posodobiti okvir za dodaten nadzor.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Cilj naložbenega načrta je mobilizirati dodatne naložbe v Evropi z obstoječimi in novimi orodji, ustvarjanjem ugodnejšega okolja za naložbe ter dodatno krepitvijo enotnega trga.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Cilj projekta IP-Base Project je spodbujati razvoj novih ukrepov za ozaveščanje in podpornih služb.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
Cilj skupnega podjetja je zagotoviti posodobitev sistema upravljanja evropskega zračnega prometa s povezovanjem raziskovalnih in razvojnih prizadevanj v Skupnosti.
The aim of the labelling initiative is to increase consumer understanding of animal welfare, among other options, by the information provided on the labels, and the proposal for reference centres is intended to harmonise accepted animal welfare standards and to promote the sharing and use of best practice in animal welfare systems.
Namen pobude o označevanju je izboljšati potrošnikovo poznavanje dobrega počutja živali, med drugim tudi z informacijami na oznakah, predlog o referenčnih centrih pa je namenjen uskladitvi standardov dobrega počutja živali ter spodbujanju izmenjave in uporabe najboljše prakse v sistemih dobrega počutja živali.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Cilj režima velike izpostavljenosti je preprečiti, da bi institucija ob nepredenih dogodkih zaradi neizpolnjevanja obveznosti posamezne osebe (ali skupine povezanih oseb) utrpela nesorazmerno velike izgube.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Cilj režima velike izpostavljenosti je preprečiti, da institucija zaradi neizpolnjevanja obveznosti posamezne osebe (ali skupine povezanih oseb) utrpi nesorazmerno velike izgube zaradi pojava nepredvidljivih dogodkov6.
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
Cilj pobude za vodilni trg je z umikom ovir za razvoj novih trgov prispevati k odpiranju potencialnega trga za inovativne izdelke in storitve preko prihodnjega, usklajenega in usmerjenega pristopa regulativnih in drugih instrumentov politik, ki različnim tehnologijam in inovativnim poslovnim modelom omogočajo, da hitro uskladijo povpraševanje z globalnimi možnostmi.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Namen zakonodaje je uporabnikom zagotoviti večjo izbiro z novimi izboljšanimi in testiranimi vrstami materialov, ki ne ustrezajo definiciji sorte (heterogeni material), tradicionalnih sort in materialov za nišni trg.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
Cilj zakonodajnih predlogov za reformo SKP po letu 2013, o katerih trenutno potekajo pogajanja, je tej politiki omogočiti, da polno prispeva k strategiji „Evropa 2020“ s podpiranjem kmetijstva, ki zagotavlja varnost hrane, trajnostno uporabo naravnih virov in bolj dinamično podeželje ter tudi rast in zaposlovanje.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Cilj tega lizbonskega programa je bil, da mora Unija do leta 2010 postati najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno doseči trajno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Cilj tega lizbonskega programa je bil, da Unija do leta 2010 postane najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno doseči trajno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Cilj lizbonske strategije za rast in delovna mesta je najti rešitve ne le za stalne prenizke naložbe v R&R, pač pa tudi za izboljšanje sposobnosti Evrope, da nove izume pretvori v nove proizvode in delovna mesta.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Ljubljanski proces naj bi odpravil pomanjkljivosti in neučinkovitosti v evropskem raziskovalnem sistemu, ki so nastale zaradi razdrobljenosti, premajhne doslednosti in usklajevanja ter omejenega pretoka znanja.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
namen ukrepa je usklajevanje zakonodaj držav članic, zato ne bi bil primeren noben drug pravni akt, kot le direktiva.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
547. Cilj ukrepa je bil pomagati upravičencem izpolniti nekatere zahteve glede kakovosti, povezane s tekočo reformo italijanskega sistema usposabljanja.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Cilj ukrepov iz člena 10a je večinoma zagotoviti, da glavni in pogodbeni izvajalci, katerih izvedbe so posnete na fonogramu, lahko učinkovito izkoristijo predlagano podaljšanje trajanja.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Njegov cilj je zbiranje sredstev, da se omogoči izvajanje projektov.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Cilj srečanja je bil, prvič, vzpostaviti medsebojno razumevanje med vsemi nacionalnimi organi v zvezi s trgovanjem z vrednostnimi papirji, kliringom in poravnavo vrednostnih papirjev v EU 25, ter, drugič, doseči izmenjavo mnenj o konkurenci in regulativnih dejavnostih v sektorju vrednostnih papirjev.
The aim of the memo was, in tempore non suspecto, to raise the issue of bringing the policy decision taken by the Bureau at the time of his appointment, in 1998, into line with the various legal texts governing the status of the secretary-general indicated in the memo, was not currently the case.
Namen tega predloga je – in tempore non suspecto – postaviti vprašanja o usklajenosti politične usmeritve predsedstva iz leta 1998 ob njegovem imenovanju z različnimi pravnimi besedili, ki urejajo status generalnega sekretarja.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Mikroposojila se morajo uporabiti za ustanovitev in/ali nadaljnji razvoj mikropodjetij.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Cilj modela je zagotoviti praktične rešitve za vzpostavitev evropskih javnih storitev.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Namen spremljanja je zagotoviti, da se morebitne pomanjkljivosti v delovanju skupnega evropskega azilnega sistema odpravijo čim prej, da se zagotovi pravilno delovanje azilnih in sprejemnih sistemov, pa tudi, da imajo države članice vzpostavljena potrebna orodja in se lahko ob nesorazmernem pritisku ustrezno odzovejo.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Cilj spremljanja spomenikov bo preverjanje, ali spomeniki z znakom izpolnjujejo obveznosti, ki so jih prevzeli ob prijavi in izbiri, in so zato lahko še naprej nosilci znaka.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Cilj Memoranduma o soglasju je zagotoviti, da bo sistem eCall deloval v vsaki državi članici EU.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Cilj večletnega načrta je obravnavanje sedanjih izzivov, s katerimi se sooča področje nadzora trga v EU.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Cilj večletnega PPRS je opredelitev strateških usmeritev za politiko spektra EU, vključno s potrebo po virih spektra, da se EU pomaga pri doseganju ključnih ciljev, kot je razvoj komunikacij z visoko hitrostjo za vse.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Cilj pogajanj je sistematična krepitev povezovanja SADC in poglobitev trgovinskih odnosov med SADC in EU.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Namen novega cilja sodelovanja je spodbujati večjo integriranost ozemlja Unije v vseh njenih razsežnostih.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Novi osnutek spodbuja zamisel, da bi Komisija razvila vmesnik, ki bi omogočal bolj usklajeno operativno sodelovanje med državami članicami ter med njimi in Komisijo, poleg tega pa tudi tesnejše operativne stike z evropskimi, regionalnimi ali mednarodnimi organizacijami in agencijami v mejah njihovih pristojnosti.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Namen novega cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja je predvideti in spodbujati gospodarske spremembe z izboljšanjem konkurenčnosti in privlačnosti regij ter mest EU in z naložbami v ekonomijo znanja, podjetništvo, raziskave, sodelovanje med univerzami in podjetji ter inovacije; z dostopom do prometne in telekomunikacijske infrastrukture, energetike in zdravstva; varstvom okolja in preprečevanjem tveganj; podpiranjem prilagodljivosti delavcev in podjetij; spodbujanjem sodelovanja na trgu dela ter spodbujanjem socialne vključenosti in trajnostnih skupnosti.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Namen novega cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja je predvideti in spodbujati gospodarske spremembe z izboljšanjem konkurenčnosti in privlačnosti regij EU in z naložbami v ekonomijo znanja, podjetništvo, raziskave, sodelovanje med univerzami in podjetji ter inovacije; z dostopom do prometne in telekomunikacijske infrastrukture, energetike in zdravstva; varstvom okolja in preprečevanjem tveganj; podpiranjem prilagodljivosti delavcev in podjetij; spodbujanjem sodelovanja na trgu dela ter spodbujanjem socialne vključenosti in trajnostnih skupnosti.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Cilj opazovalnice je zbiranje informacij iz različnih virov, ki bi jih nato zbrane objavili v prvem globalnem poročilu, kar prispeva k izmenjavi informacij med državami članicami in izboljšuje znanje med uradniki.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Njegov cilj je spodbujanje socialnega dialoga prek oblikovanja skupnih stališč o vprašanjih, ki so pomembna za družbo kot celoto ali za njene posamezne skupine.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Cilj mnenja je opozoriti evropske institucije na vse bolj razširjen pojav finančne in socialne izključenosti, ki je posledica prezadolženosti in hkrati razlog zanjo.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Cilj tega mnenja je proaktivno ravnati in vplivati na pripravo sporočila Komisije o strategiji za Baltsko morje, ki je v pripravi.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Cilj mnenja je razširiti znanje o sedanjih obetih pogajanj z Islandijo, zlasti v zvezi s posebnimi interesi evropskih nedržavnih akterjev, predstaviti pogled na civilno družbo na Islandiji ter oceniti pravni, politični in operativni okvir, v katerem delujejo akterji civilne družbe.