natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Menil je, da so zunanji odnosi za EESO pomembni, saj z njimi krepimo vlogo civilne družbe pri spodbujanju resničnega demokratičnega napredka v svetu okrog nas.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Poleg tega ne vidi razloga, zakaj bi se EESO moral zgledovati izključno po evropskih socialnih partnerjih.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Spregovoril je tudi o pripravah na delo zaradi izteka pogodbe s trenutnim ponudnikom storitev potovalne agencije.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Spregovoril je tudi o pripravah zaradi izteka pogodbe s trenutnim ponudnikom storitev potovalne agencije.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
V nadaljevanju je izrazil svoje mnenje o učinkih prožnih delovnih pogodb, za katere ni nujno, da omogočajo lažji dostop do trga dela ali da prispevajo k boljši združljivosti družinskega, poklicnega in zasebnega življenja.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Med drugim je omenil glavne dejavnosti ožjega predsedstva, zlasti udeležbo na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij regije EUROMED, ki je bil od 16. do 18. novembra v Istanbulu, srečanje s kitajskim ekonomsko-socialnim svetom in udeležbo na neformalnem zasedanju Sveta evropskih ministrov za regionalno politiko, ki je bilo 25. novembra v Poznanju.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
Omenil je tudi nove možnosti, ki se odpirajo za udeležbo državljanov v procesu odločanja, ki jo lahko Odbor spremlja in podpira.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Izrazil je tudi svoje stališče proti proizvajalcem alkohola, ki naslavljajo študente in mlade nasploh.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.
Dodal je tudi, da bi moralo biti pridržanje v centru zaprtega tipa resnično izjema in da mora imeti pritožba vedno odložilni učinek.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Omenil je tudi, da je od začetka svojega mandata obiskal skoraj polovico nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov v EU.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Povedal je tudi, da je pripravljen sprejeti vse predlagane amandmaje.
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
Poudaril je tudi koristnost presoje učinkov ter da se je treba v celoti izogibati swap poslom (trikotni posli).
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Poudaril je tudi, da bodo kvestorji redno dobivali informacije v vseh fazah razpisnega postopka.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Prav tako je napovedal, da bodo ocenjeni rezultati okrogle mize EU-Indija in bo njih razpravljala strokovna skupina REX in predsedstvo.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Poudaril je tudi, da se v več državah članicah razvija skrajni populizem.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Poudaril je tudi, da je potrebna močnejša zavezanost vseh zainteresiranih strani, da bi oblikovali pregledne, usklajene, dostopne in učinkovite postopke ter s tem zagotovili visoko stopnjo varstva za potnike.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Poudaril je tudi, da posebna pozornost v okviru odprte metode koordinacije, ki se nanaša na socialno zaščito, trenutno ni namenjena vsem socialnim nadomestilom.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Poleg tega je poudaril, da mora biti zaščita temeljnih pravic, na katere opozarja to mnenje, osnova ukrepov Skupnosti.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Poudaril je tudi, da se I. skupina lahko istoveti s predsednikovim geslom in koncept podjetništva postavi za prednostno nalogo svojega akcijskega načrta.
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Poudaril je tudi, da so za rast potrebne naložbe, kadar pa denarja zanje ni, lahko pridejo sredstva samo iz produktivnosti.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Poudaril je tudi, da je predsedstvo – po sprejetju dnevnega reda – na koncu tisto, ki odloča, katere točke bodo na seji obravnavan.
He also stressed that it would be useful to differentiate between the tasks referred to in Article 11 of the TEU and make the EESC's responsibilities in this field clearer.
Poudaril je tudi, da bi bilo dobro razlikovati naloge, ki jih določa člen 11 PDEU, in bolje opredeliti poslanstvo Odbora na tem področju.
He also stressed that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol.
Prav tako je poudaril, da je treba poleg vzpostavitve evropskega kazenskopravnega prostora okrepiti tudi pravico do obrambe, zlasti v okviru Eurojusta in Europola.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian Ministers.
Napovedal je, da bo EESO tesno sodeloval s slovenskim predsedstvom in omenil, da so slovenski ministri že zaprosili za pripravo štirih mnenj.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Poudaril je tudi, da se je digitalni razkorak v geografskem smislu povečal z razvojem tehnologije.
He also stressed that the members should draw on all their contacts with parliamentarians or government representatives to ensure the voice of civil society was heard.
Vztrajal je tudi, da vsak član uporabi svoje stike s poslanci in predstavniki vlade in tako prispeva h glasu civilne družbe.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Prav tako je poudaril, da je treba udeležbi poročevalcev EESO na sejah komisij EP dati formalno podlago.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Pojasnil je, da je bilo zaradi časovnega pritiska v mnenje nemogoče vključiti stališče o novem sporočilu Komisije.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Poudaril je, da je ta dodatek – poleg svojega pomena na medinstitucionalni ravni – pomemben strateški korak za zmanjševanje sedanjega razkoraka med evropskimi državljani in evropskimi institucijami.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Izpostavil je razlike v uspešnosti držav in poudaril tudi razlike med sistemi, ki temeljijo na soglasju, in sistemi, ki temeljijo na sporih.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Poleg tega je poudaril odlično sodelovanje z nacionalnimi ESS.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Ravno tako je poudaril pomen boljšega upravljanja, večje neodvisnosti in udeležbe organizirane civilne družbe.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Poudaril je tudi pomembnost možnosti članstva Ukrajine v EU in potrebo po odpravi vizumov za ukrajinske državljane.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Prav tako je poudaril pomen možne mobilnosti članov znotraj treh sedanjih skupin EESO.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Vztrajal je pri pomenu poklicnih kvalifikacij za mlade, ki začenjajo delati.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Opozoril je tudi na pomembno vlogo držav članic, ki so odgovorne za izvajanje ukrepov.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Prav tako je poudaril potrebo po uravnoteženem pristopu, kadar se ocenjuje položaj obsežnega in večplastnega kmetijskega sektorja v regiji Euromed.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Po njegovem mnenju je treba izboljšati tudi delovanje srbskega ekonomskega in socialnega sveta, zato se je zavzel za čimprejšnjo vzpostavitev mešanega posvetovalnega odbora.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Poudaril je tudi vlogo žensk in družin pri vključevanju invalidov.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Predlagal je tudi, da se v končni različici črtajo uvodne izjave pred točko 3, saj meni, da jih člani dovolj poznajo.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Predlagal je tudi skupno plenarno zasedanje UCESA in EESO ter skupne seje o medkulturnem dialogu.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
Poleg tega je predlagal vključitev predsednika Evropskega parlamenta in članov Konvencije, da bi sporočilu EESO dali večjo težo.
He also suggested making a selection of the best existing presentations on the Treaty easily accessible.
Predlagal je tudi, da se poskrbi za enostaven dostop do izbora najboljših predstavitev Pogodbe.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Predlagal je, da bi samozaposlene osebe v EESO dobile lastno platformo.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Podprl je tudi vsako pobudo, ki bi približala institucije, ter predlagal, da se posebna pozornost nameni nacionalnim stikom članov.
He also supported Mr Sepi's proposal to involve the Committee of the Regions, a welcome political gesture, and, of course, also the Parliament's representatives to the IGC.
Prav tako je podprl predlog Maria SEPIJA, da se v to vključi tudi Odbor regij, kar bi bila gesta politične odprtosti, seveda pa tudi predstavnike parlamenta na medvladni konferenci.
He also supported the opinion and amendments, as they bring forward a proposal for the Commission to work on an issue it has not dealt with before (i.e. providing consumer organisations with common minimum rights).
Podprl je tudi mnenje in amandmaja, saj predlagata nekaj, s čimer se Komisija še ni ukvarjala (tj. potrošniškim organizacijam zagotoviti minimalne pravice).
He also thanked Group III for its support.
Zahvalil se je tudi III. skupini za podporo.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Zahvalil se je tudi prejšnji vodji enote Tatiani Adamišovi za delo in pomoč združenju.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Zahvalil se je tudi članom skupine za proračun in osebju sekretariata.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Zahvalil se je Evropski komisiji – in zlasti Generalnemu direktoratu za trgovino – za njuno sodelovanje s študijsko skupino.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Zahvalil se je tudi sekretariatu in tolmačem.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Menil je tudi, da seznam, predložen predsedstvu, z vidika delovne obremenjenosti strokovnih skupin ni dobro uravnotežen in da vsa zaprosila ne bi smela biti sprejeta brez predhodne preučitve.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Predsedstvo je seznanil tudi s predlogom razširjenega ožjega predsedstva, da bi dokumente politične narave, ki se predsedstvu predložijo manj kot 15 dni pred predvidenim datumom seje, razen v izjemnih okoliščinah, predsedstvu predložili samo v razpravo, odločanje o njih pa bi bilo samodejno preloženo na naslednjo sejo.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Poleg tega je dejal, da so sekretariat zaprosili za informacije o morebitnem vplivu indeksacije plač uradnikov na proračun in pojasnil, na kakšen način bo skupina za proračun spremljala proračunski postopek.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Ob tej priložnosti je člane povabil k dejavnemu sodelovanju v tem procesu.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Na koncu je podprl poročevalčevo primerjavo z rižoto in dodal, da seveda ne obstaja rižota, ki bi ustrezala okusu vseh evropskih državljanov.
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Zatem je predstavil stanje izvrševanja proračuna za leto 2011 in dejal, da bo potreben prenos sredstev v proračunsko postavko 1008 (delegati CCMI), o čemer naj bi se skupina za proračun izrekla septembra, in da bo treba pravično razporediti preostala sredstva v postavki 1422 (strokovnjaki).
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Med drugim je omenil, da je treba evropski javnosti bolje približati koncept legitimnosti proračuna EU.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Dejal je tudi, da je Rusija zavrnila vključitev na seznam držav, ki sodelujejo v ESP.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Poudaril je tudi, da bi moral EESO pripraviti vrsto mnenj na lastno pobudo o posledicah "ne-Evrope" na različnih področjih politike.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Poudaril je tudi "politično" naravo mnenja v razmerju do institucij EU in različnih zainteresiranih strani.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Poudaril je tudi pomen oblikovanja skupnega posvetovalnega odbora EESO in makedonskih organizacij civilne družbe.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Poleg tega je predsedstvo seznanil z napredkom dela ad hoc skupine za prihodnost Odbora, ki se je prvič sestala 29. novembra 2016, in s predvidenim časovnim razporedom za pripravo končnega poročila.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Izrazil je tudi željo, da bi bili govori zunanjih gostov na koncu seje in da bi bili odprti širši publiki, ne samo članom predsedstva.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Zavzel se je tudi za natančnejše informacije o sejah skupine za proračun.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Poleg tega se je spraševal, ali bi bilo treba odločitev o začetku dela na lastno pobudo, predvideno za julijsko sejo, preložiti na september, v povezavi s prerazporeditvijo proračunov strokovnih skupin.
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Delavca in njegovega delodajalca zanimata preprost postopek brez povzročanja dodatnih stroškov in zapletenih upravnih ukrepov.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Napovedal je kompromis pri amandmajih.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Povedal je, da bo oblikovana žirija treh članov Odbora – po en iz vsake skupine – ki mu bo pomagala v postopku imenovanja novih direktorjev direkcije za kadrovske in finančne zadeve ter (zdaj potekajočem postopku imenovanja) direktorja direkcije A za posvetovalno delo.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Napovedal je, da bodo sklepe s te konference razširili in jih 22. junija 2011, pred začetkom zasedanja kmetijskih ministrov skupine G20, ki mu predseduje Francija, uradno posredovali francoskemu ministru za kmetijstvo Brunu LE MAIRU.
He announced that the European Parliament had asked the EESC to organise a second AGORA forum, bringing together the voices of European citizens and their elected representatives.
Povedal je, da je Evropski parlament EESO zaprosil, da organizira drugi del foruma AGORA, ki združuje glasove evropskih državljanov in njihovih izvoljenih predstavnikov.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Strokovno skupino je obvestil, da bo poročilo predstavljeno na naslednjem vrhu Euromed 15.–16. oktobra 2007 v Atenah.
He announced that the secretariat would launch an enquiry into this matter and that the Bureau would be informed of the conclusions.
Obljubil je, da bo sekretariat raziskal problematiko in nato predsedstvu posredoval sklepe.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Povedal je, da bodo te teme obravnavane v izjavi predsednika, ki bo predstavljena na plenarnem zasedanju in predložena v razpravo na četrtkovi seji.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Povedal je, da je natančno preučil predloge iz programa, ter napovedal, da bo podpredsedniku TIMMERMANSU poslal pismo, v katerem bo izpostavil točke, ki bi jih Odbor želel vključiti v delovni program za leto 2017.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
Oznanil je 16. sejo posvetovalnega odbora EGP v Sptisbergnu (Norveška) 14. –16- maja in 2. forum civilne družbe Zahodnega Balkana, ki bo v Ljubljani 4. in 5. junija 2008.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Sporočil je, da je predsedstvo sklenilo polovico zbranega denarja (okoli 29.000 EUR dodeliti Pastoral da Criança (za zdravje in prehrano haitskih otrok), drugo polovico pa Mednarodni federaciji Rdečega križa.
He announces that, apart from the amendments 2 and 9 that have been modified after negotiations with the rapporteur, the rest of the amendments has been accepted by Mr Simons.
Simons sprejel amandmaje, razen amandmajev 2 in 9, ki sta bila po pogovorih z njim spremenjena.
He anticipated certain aspects of it.
Vnaprej je opozoril na nekatere vidike dokumenta.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Pozdravil je dejstvo, da je mnenje obravnavalo zelo pomembna vprašanja zasebnosti, finančne zaupnosti in varstva otrok.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Soglašal je s splošnim pristopom Komisije in z njenimi odločitvami glede naložb.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Pozval je k boljšemu usklajevanju v okviru institucij EU in držav članic.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
V mnenju je namreč podanih veliko posebnih predlogov, ki jih drugi člani pred tem niso obravnavali.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Vztrajal je pri pozitivni vlogi javnih oblasti, a tudi pri tem, da najnižja cena ni nujno tudi jamstvo za najboljše razmerje med kakovostjo in ceno.
He argued that public funds must be used prudently.
Poudaril je, da je treba javna sredstva uporabljati previdno.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
Menil je, da mora biti predvideni pristop (tj. zaščititi uporabnike interneta) prilagojen internetni generaciji in se nenehno razvijati kot dinamičen odziv na ta nenehno spreminjajoči se sektor.