natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce VAT burden
Zmanjšanje bremena DDV;
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Zmanjšanje števila nasilnih smrti in ljudi, ki jih prizadene nasilje
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
zmanjšanje števila nasilnih smrti in ljudi, ki jih prizadene nasilje;
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
zmanjšati brezposelnost mladih s povečanjem tako števila delovnih mest, dostopnih mladim, kot tudi števila pripravniških mest v podjetjih, namenjenih študentom, in delovnih izkušenj, ki spodbujajo podjetniški duh študentov;
Reduce, reuse and recycle waste
zmanjšanje uporabe, ponovna uporaba in recikliranje odpadkov;
Reduce, reuse, recycle waste
Zmanjšanje uporabe, ponovna uporaba in recikliranje odpadkov
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Zmanjšanje, ponovna uporaba, recikliranje, nadomestilo, varovanje, vrednost
Reduced access to 5G network services and specific applications by people in disadvantaged sectors of society, owing to their limited purchasing power, will be a challenge for future EU policies.
Otežen dostop prikrajšanih skupin do storitev omrežij 5G in posebnih aplikacij, ki je posledica njihove majhne kupne moči, bo v prihodnosti strateški izziv za EU.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Omejen dostop do financiranja lahko vpliva tudi na učinkovitost in obseg konkurence v okviru postopka za oddajo javnih naročil.
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
zmanjšana upravna obremenitev glede registracije in poročanja za proizvajalce, ki svoje proizvode tržijo v več kot eni državi članici;
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Manjša upravna obremenitev za mala in srednje velika podjetja ter Komisijo.
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Zmanjšanje upravnega bremena na morskih območjih s stabilnimi in celostnimi strukturami pomorskega upravljanja (vključno s prostorskim načrtovanjem)
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
manjše upravno breme držav članic in boljše poročanje o ukrepih ter prihrankih držav članic.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
zmanjšanje upravnih stroškov zaradi odprave vseh nepotrebnih upravnih obremenitev, vendar brez znižanja stopnje varstva okolja;
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Zmanjšani negativni učinki na zdravje ljudi, izogibanje negativnim posledicam na področju zaposlovanja, izboljšane kulturne storitve in rekreacijske dejavnosti.
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
manjša razpoložljivost dostopnih najdišč, primernih za pridobivanje mineralnih surovin, zaradi nezadostnega ali kratkoročnega načrtovanja rabe zemljišč ali nezadostnega vključevanja geološkega znanja;
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
manjša razpoložljivost dostopnih najdišč, primernih za pridobivanje mineralnih surovin, zaradi nezadostnega ali kratkoročnega prostorskega načrtovanja ali nezadostnega vključevanja geološkega znanja;
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Ker je vodnih virov manj, se slabša kakovost pitne vode in higiena, kar povečuje pogostost nalezljivih bolezni in pandemij.
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
Zmanjšano breme je bilo glavno merilo za oceno učinka za respondente.
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Zmanjševanje bremen uprav in davkoplačevalcev
Reduced capacity limited to Augmentation
zmanjšana zmogljivost, omejena na izgradnjo
Reduced complaints from industry
zmanjšanje števila pritožb s strani industrije
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Manjša poraba energetskih proizvodov bi povzročila padec prihodkov od trošarin, vendar so države članice pogosto zvišale trošarine.
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Zmanjšanje stroškov zaradi požarov, stroškov za čiščenje in preurejanje prostorov
Reduced costs of legal advice.
Zmanjšani bodo stroški pravnega svetovanja.
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
zmanjšanje stroškov, povezanih z dokumentacijo o pogodbenih pogojih;
Reduced data requirements for applications for limited markets
Zmanjšane zahteve po podatkih za vloge za omejene trge
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
manjše povpraševanje po pravicah za emisije CO2 in okrepljena ponudba mednarodnih dobropisov (CDM) sta privedla do velikega presežka na trgu ETS in posledično do nižjih cen CO2, ki se prenesejo v veleprodajne cene.
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
zmanjšala se bo odvisnost od tujih surovin (na primer fosfata): reciklirani biološki odpadki bi lahko nadomestili do 30 % anorganskih gnojil;
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Zmanjšanje števila nahajališč bo zato verjetno povzročilo zvišanje stroškov izkoriščanja in s tem nazadnje dvig cen.
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Zmanjšanje števila nahajališč bo zato verjetno povzročilo zvišanje stroškov izkoriščanja in s tem nazadnje še dvig cen.
Reduced economic damage.
Zmanjšana gospodarska škoda.
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
Zmanjšanje emisij zaradi zmanjšanja cestnega prometa
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Zmanjšanje poudarka na boju proti HIV/aidsu kot prednostni nalogi bi prav tako privedlo do resnih posledic za več zainteresiranih strani, ki se ukvarjajo z raziskavami ter zagotavljanjem storitev, usposabljanja in pomoči.
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
zmanjšanje povpraševanja po energiji in emisij toplogrednih plinov,
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
Oslabelo varstvo okolja in težave na notranjem trgu lahko sprožijo individualne pobude s strani držav članic.
Reduced environmental protection because there would be no EU EQS and no driver for taking measures.
Slabše varstvo okolja, ker ne bi bili določeni OSK za EU in ne bi bila zagotovljena spodbuda za sprejemanje ukrepov.
reduced fat
zmanjšana vsebnost maščob
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Za MSP, ki opravljajo registracijo farmacevtskih izdelkov, so bile uvedene znižane pristojbine in upravna podpora.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Z zmanjšano porabo končne energije se zagotovijo še večji predhodni prihranki: če končni potrošnik porabi 1 kWh električne energije manj, se prihrani 2,5 kWh primarne energije.
Reduced Fragmentation
Zmanjšana razdrobljenost
Reduced fragmentation and proliferation
Manjša razdrobljenost in širjenje
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
Manjša razdrobljenost in širjenje: Širjenje in razdrobljenost vodita k podvajanju in nepotrebnim stroškom transakcij.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
Zmanjšanje financiranja za upravljanje zunanjih meja bi zahtevalo odmik od prizadevanj za splošno krepitev zmogljivosti in prehod na posamezne projekte, kot sta izvajanje sistema Eurosur in/ali razvoj novih informacijskih sistemov.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Zmanjšana sredstva za tvegani kapital so vplivala na številne zagone, za katera so namenjeni skladi tveganega kapitala: v letu 2007 je sredstva tveganega kapitala prejelo približno 3 000 MSP, v letu 2010 pa samo približno 2 500.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
zmanjšana svetovna konkurenčnost evropske finančne industrije v primerjavi s stanjem, ki bi ga bilo mogoče doseči z boljšimi nadzornimi praksami;
Reduced health impacts
zmanjšani vplivi na zdravje
reduced impact on the environment;
zmanjšanim vplivom na okolje;
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
zmanjšanje vplivov zbiranja, obdelave in predelave OEEO na okolje na ravneh, ki prinašajo največje družbene koristi.
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
manjše spodbude za uporabo naprednih biogoriv (z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč),
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
zmanjšanje neenakosti med regionalnimi skupnostmi in oblikovanje partnerstva med središčem in obrobjem;
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
zmanjševanje neenakosti med regionalnimi skupnostmi in oblikovanje partnerstva med središčem in obrobjem;
Reduced inheritance tax
Znižan davek na dediščino
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
zmanjšanje negotovosti, kriminala in možnosti mednarodnega terorizma;
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
zmanjševanje negotovosti, kriminala in možnosti mednarodnega terorizma;
Reduced interconnectedness within the financial sector;
manjša medsebojna povezanost v finančnem sektorju;
Reduced level of corruption;
manj korupcije;
Reduced level of economic and social disparities;
manjše ekonomske in socialne razlike;
Reduced level of economic and social disparities;
manjše gospodarske in družbene razlike;
Reduced level of internal conflict.
manj notranjih sporov.
Reduced level of unemployment.
nižja stopnja brezposelnosti.
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication & inefficiency of work; continued inequities in access to care.
zmanjšanje verjetnosti sprejetja klasifikacije; podvajanje dela & neučinkovitost; nadaljevanje nepravičnosti pri dostopu do oskrbe
Reduced maintenance costs
Zmanjšani stroški vzdrževanja
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
manj neustreznega razporejanja virov in več posojanja realnemu sektorju;
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
Zmanjšanje prizadevanja za spremljanje splošno prisotnih PBT: kakršne koli spremembe koncentracij splošno prisotnih PBT v okolju so lahko le dolgoročne, zato se zdita manj pogosto spremljanje in manjše število merilnih mest, kot jih običajno določa okvirna direktiva o vodah, utemeljena;
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
V direktivi o okoljskih standardih kakovosti bodo opredeljene manjše zahteve za spremljanje brez pogojev.
Reduced national costs for managing integrated programmes
znižanje nacionalnih stroškov za upravljanje povezanih programov,
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Manjši stroški dostopa do omrežja bodo pospešili globalizacijo storitev.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Zmanjšano število primerov kršitev zakonodaje EU zaradi ukrepov v programu LIFE
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Zmanjšanje števila pravnih besedil za načrte za več vrst.
Reduced operational costs
Zmanjšani operativni stroški
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
znižano ali ničto stopnjo DDV za porabo goriva za ogrevanje, električno energijo in pogonsko moč;
Reduced pollution control & health damage costs (€bn/yr)9
Manjši stroški nadzorovanja onesnaževanja in škode za zdravje (v milijardah EUR/leto)9
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Zaradi manjših možnosti dostopa do financiranja pri infrastrukturnih projektih so potrebni nadomestni viri dolžniškega financiranja.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Zaradi zmanjšanih možnosti dostopanja do financiranja za infrastrukturne projekte je treba poiskati alternativne vire financiranja posojil.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Zmanjšan pritisk ITV na vrste in habitate.
Reduced rates are a response to political and social criteria.
nižje stopnje se uporabljajo iz političnih in socialnih razlogov;
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Znižane stopnje prinašajo manj koristi v državah, v katerih že obstaja velika enakost glede dohodkov.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Nižje stopnje so v uporabi v vseh državah članicah kot močan gospodarsko-politični vzvod, včasih pa iz socialnih ali povsem političnih razlogov.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Možno je, da bodo nižje stopnje za restavracije in storitve v salonih za osebno nego imele učinke v mejnih območjih in na turizem, vendar bo na splošno v primerjavi s sedanjim stanjem (in z možnostjo brez spremembe politike) notranji trg lahko deloval bolje, če bodo vse države članice imele enake možnosti za uvedbo nižjih stopenj.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Znižane stopnje v sektorjih, ki bodo nedvomno v jedru razprav v Svetu, kot je restavracijski ali stanovanjski sektor.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Znižane stopnje, ki so bile v preteklosti utemeljene, imajo danes učinke izkrivljanja, saj so se gospodarske, poslovne in zakonske razmere medtem spremenile;
Reduced rates of value added tax
Nižje stopnje davka na dodano vrednost
Reduced rates of VAT
Nižje stopnje DDV
Reduced rates of VAT
za nižje stopnje DDV
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Z nižjimi stopnjami ali oprostitvijo plačila DDV za reciklirane izdelke ter ponovno uporabo in popravilom izdelkov bi lahko podjetnike spodbudili k dejavnejšem delovanju na tem področju, potrošnikom pa ponudili izdelek po konkurenčni ceni, s čimer bi prispevali k vsesplošni spremembi vedenja.
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Vključene naj bi bile tudi gostinske storitve, brez dobave alkoholnih pijač.
Reduced reproductive capacity
Omejena sposobnost razmnoževanja
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
manjša možnost odziva na povpraševanje strank zaradi fizične ločitve med krajem proizvodnje in krajem razvoja;
Reduced restrictions –Y- In the US none of the more common restrictions found in the EU (e.g. preventing a bankrupt from becoming a director of as company, preventing a bankrupt from being a trustee, and establishing some sort of credit limit for a bankrupt) apply.
Znižane omejitve – da: v ZDA ni nobene izmed znižanih omejitev, ki so najbolj razširjene v Evropski uniji (na primer prepoved podjetniku, da bi po stečaju postal direktor podjetja ali da bi bil skrbnik; omejitev posojil podjetniku po stečaju).
Reduced restrictions, etc
Znižane omejitve itd.
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
manjše tveganje prekoračitve dovoljenega trajanja prebivanja in nezakonitega zaposlovanja zaradi skupnih norm za sprejem in prebivanje sezonskih delavcev; ter
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
manjše tveganje revščine in socialne izključenosti ter zmanjšana odvisnost od socialne pomoči, boljša socialna kohezija v evropskih družbah,
Reduced risk of social tensions
manjše tveganje socialnih napetosti
reduced separation of regulation and service
omejena delitev ureditve in zagotavljanja storitev
Reduced service level
nižja raven storitve
Reduced tax evasion and avoidance
Zmanjševanja davčnih utaj in izogibanja plačilu davkov
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
krajšimi roki za sodne in izvensodne postopke;
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their “debts”.
To vodi do zasužnjenja, ki mrežam tihotapcev ljudi omogoča, da svoje žrtve prisilijo do plačila „dolgov“.
Reduced uncertainty
Zmanjšana negotovost
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Z manjšo uporabo izvedenih instrumentov bi lahko tako dosegli manjše nihanje cen na finančnih trgih in ne nasprotno, kot se včasih trdi.
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
znižano ali ničto stopnjo DDV za nakup energetsko učinkovitih in okolju prijaznih tehnologij oz. namestitev boljše toplotne izolacije v obstoječih stavbah;
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
Znižana stopnja DDV za odkupljeno storitev na strani 44.
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Znižane stopnje DDV so pogoste zaradi prerazdelitve dohodkov, čeprav niso učinkovit in dobro usmerjen instrument za zaščito ranljivih skupin.
Reduced VAT rates for local services11.
Nižje stopnje davka na dodano vrednost za lokalne storitve11.
Reduced VAT rates38.
Nižje stopnje davka na dodano vrednost38.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Manjša razpoložljivost vode kritično vpliva na vodno energijo ter hlajenje jedrskih elektrarn in termoelektrarn.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Zmanjšana razpoložljivost vode, škoda zaradi vetra, višje temperature, večje število gozdnih požarov in večje tveganje za bolezni bodo povzročile škodo pri gozdovih.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Zmanjšuje upravno obremenitev in stroške spremljanja držav članic.
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
zmanjšuje onesnaževanje zraka in hrup, emisije toplogrednih plinov in porabo energije ter
reduces aluminium pollution,
zmanjšuje onesnaženost z aluminijem,
reduces cost for business and public administration;
znižujejo stroške za podjetja in javno upravo;
reduces methane emissions,
zmanjšuje emisije metana,
reduces nutrient run-off,
zmanjšuje spiranje hranil,
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
zmanjšuje ali celo odpravlja davčne ovire v čezmejnem poslovanju v EU;
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
znižuje stroške podjetij in javne uprave: po podatkih iz leta 2010 skoraj 30 % MSP opravlja izvozne ali uvozne dejavnosti in 2 % ima neposredne tuje naložbe v tujini.
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Zmanjšanje izostajanja od dela pomeni zmanjšanje stroškov zaposlenih, delodajalcev in zavarovalnic.
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
Zmanjšanje števila prometnih nesreč in smrtnih žrtev ter izboljšanje varnosti
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
zmanjšanju števila nesreč in njihovih pogosto tragičnih posledic je treba namenjati vedno večji pomen, tudi zaradi nadaljnjega povečanja prometa, ki ga pričakujemo v prihodnjih letih;
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
zmanjšanju števila nesreč in njihovih pogosto tragičnih posledic je treba namenjati vedno večji pomen, tudi zaradi nadaljnjega povečanja prometa, ki ga pričakujemo v prihodnjih letih;
Reducing administrative burden
Zmanjševanje upravnega bremena
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Pri zmanjšanju upravnega bremena ne gre le za spremembo zakonodaje.
Reducing administrative burdens
Zmanjšanje upravnih obremenitev
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Zmanjšanje upravne obremenitve za podjetja, zlasti MSP
Reducing administrative burdens for businesses
Zmanjšanje upravne obremenitve za podjetja
Reducing Administrative Burdens in the European Union
Zmanjševanje administrativnih bremen v Evropski uniji
Reducing administrative burdens in the European Union
Zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Zmanjševanje administrativnih bremen v Evropski uniji (priloga k 3. strateškemu pregledu boljše zakonodaje)
Reducing Administrative Burdens in the European Union »
zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“
Reducing administrative burdens in the selection phase
Zmanjševanje upravne obremenitve v fazi izbora