natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Ob upoštevanju te ugotovitve in vztrajnega nasprotovanja zakonodajalca in sektorja vsakršni zakonski obveznosti v pogodbenih odnosih med prevozniki, upravljavci infrastrukture in strankami Komisija šteje za primerno, da umakne svoj predlog uredbe v zvezi z nadomestili v primeru nespoštovanja pogodbenih zahtev glede kakovosti, ki se uporabljajo za storitve železniškega tovornega prometa.
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
Glede na to stanje člani ugotavljajo, da je potrebno naslednje:
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
V luči te ocene in ob upoštevanju izkušenj ERC v zvezi z njegovimi temeljnimi načeli se mora najpozneje leta 2010 pretehtati možnost spremembe strukture ERC v pravno neodvisno strukturo, ki lahko temelji na členu 171 Pogodbe.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Na podlagi te ocene je ena možnost primernejša, saj poleg tega, da ima omejen učinek na področje uporabe, ki je značilen tudi za druge možnosti, ohranja tudi visoko raven varstva ob upoštevanju najverjetnejših načinov izpostavljenosti v primeru večjih nesreč.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Pregled v smislu te ocene kaže, koliko je treba prednostne naloge Skupnosti do julija 2012 spremeniti.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Komisija je ob upoštevanju te ocene in na podlagi prošenj Sveta, da bi se bilo treba pri izvajanju prenovljene strategije bolj opreti na instrumente, ki temeljijo na Pogodbi, leta 2007 sklenila državam članicam predlagati smernice v obliki posebnih priporočil po posameznih državah v skladu s členom 99(2) in členom 128(4) Pogodbe.
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil avstrijski program stabilnosti, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke (1) spodaj
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil belgijski program stabilnosti za leto 2012, njegovo mnenje10 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je na podlagi te ocene preučil konvergenčni program Bolgarije, njegovo mnenje9 pa je zlasti izraženo v priporočilu (1) v nadaljevanju.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil danski konvergenčni program, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 v nadaljevanju.
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil estonski program stabilnosti, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke (1) v nadaljevanju
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil finski program stabilnosti, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil francoski program stabilnosti, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil nemški program stabilnosti za leto 2012, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil madžarski program stabilnosti, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) v nadaljevanju.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil italijanski program stabilnosti, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil latvijski konvergenčni program, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke (1) spodaj
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil litovski konvergenčni program, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) v nadaljevanju
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil luksemburški program stabilnosti, njegovo mnenje6 pa je izraženo zlasti v priporočilu iz točke (1) spodaj
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil slovaški program stabilnosti, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) v nadaljevanju
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil slovenski program stabilnosti, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) v nadaljevanju.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil španski program stabilnosti, njegovo mnenje8 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil švedski program stabilnosti, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) spodaj.
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil konvergenčni program za leto 2012, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil malteški program stabilnosti, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1)
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil češki konvergenčni program, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu (1) v nadaljevanju
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Svet je ob upoštevanju te ocene preučil nizozemski program stabilnosti, njegovo mnenje7 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki (1) spodaj
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Svet je ob upoštevanju te ocene proučil konvergenčni program Združenega kraljestva, njegovo mnenje9 pa je izraženo zlasti v priporočilu v točki 1 spodaj.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
V skladu s spreminjajočim se okoljem se je pojavila nujna potreba po ukrepanju – na nacionalni in evropski ravni – proti vsem oblikam kibernetskega kriminala, ki so vse večje grožnje za ključno infrastrukturo, družbo, gospodarstvo in državljane.
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
V duhu te razprave predsedstvo skupščini predlaga, da odobri vzpostavitev okrogle mize civilne družbe EU-Kitajska.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
V skladu z tem se bo Komisija odločila, kako bo nadaljevala ta postopek in kateri pristop bo uporabila, vključno s premislekom o potrebi in pravni možnosti za zakonodajni predlog.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Ob upoštevanju teh izkušenj EESO poziva, naj postane obvezno tudi navajanje izvora živil ali glavnih kmetijskih pridelkov, uporabljenih pri predelavi izdelka.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Ob upoštevanju teh izkušenj EESO poziva, naj postane obvezno tudi navajanje izvora živil ter izdelkov primarne predelave in – na podlagi ocene za vsak primer posebej – glavnih sestavin izdelkov sekundarne predelave.
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
Glede na to prvo izkušnjo Komisija meni, da lahko evropski semester postane učinkovit način upravljanja za celovito, pregledno in pravočasno podporo pri oblikovanju politik na ravni EU in na nacionalni ravni, če se bodo države članice kolektivno odločale glede ključnih usmeritev politike, ki jih je treba izvajati, in upoštevale priporočila Sveta:
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
Ta inovativna struktura sodelovanja bi se lahko pri uporabi proizvodov raziskav, ki bi jih opravilo podjetje ENIAC, in v fazi industrijske uporabe izkazala za kompleksno/zapleteno, zato EESO pozdravlja pozornost, namenjeno pravilom v zvezi z intelektualno lastnino.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
Glede na ta novi načrt energetske učinkovitosti, ki bo zajemal vse sektorje od proizvodnje do končne porabe, je očitno, da je treba obseg nacionalnega okvira razširiti, da bi zajemal celotno energetsko verigo, s čimer bi se izkoristili dodatni prihranki energije60.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Ob upoštevanju tega cilja bi morali trije evropski nadzorni organi usklajevati svoje delo in delo pristojnih organov v okviru skupnega odbora evropskih nadzornih organov, da se zagotovi usklajenost med sektorji in presojajo praktična vprašanja, ki se lahko pojavijo v zvezi z listinjenji STS.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
Ob upoštevanju tega napredka bi bilo treba vključiti vprašanje glede emisij ogljikovega dioksida ter nadaljevati analizo vseh nadaljnjih ustreznih ukrepov.
In the light of this report, special attention should be focused on:
V skladu s tem poročilom je treba posebno pozornost posvetiti:
In the light of this request, the Bureau decided to postpone the May plenary session to 30 and 31 May 2007.
Glede na to je predsedstvo sklenilo preložiti datum majskega plenarnega zasedanja na 30. in 31. maj 2007.
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
Glede na tako veliko podporo si bo Komisija še naprej prizadevala za izdelavo skupnega referenčnega okvira.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Glede na trenutne razmere in velike izzive, s katerimi se bodo v prihodnosti soočala MSP, ter za povečanje veljave prenovljene lizbonske strategije, sprejete na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2008, in v podporo pobudam Komisije za izboljšanje konkurenčnosti MSP Odbor v celoti podpira pobudo predsedstva za oblikovanje inovativne politike za MSP, ki temelji na evropskem aktu o malem gospodarstvu.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Glede na to dejstvo in ob upoštevanju zmanjšanja farmacevtskih raziskav v Evropi je predlog za ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (skupnega podjetja) še posebej upravičen.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
Ob upoštevanju tega položaja je Komisija razmislila o treh možnostih nadaljnjega razvoja.
In the light of this situation, the EESC proposes that consideration be given to the responsibilities of both the Member States and the EU in respect to the following aspects: provision of training for an adequate number of interpreters and translators; language diversification; the cost of providing training and paying salaries and costs linked to statutes.
Glede na te razmere EESO predlaga, da je treba premisliti o odgovornosti držav članic in EU glede naslednjih vidikov: zagotavljanja usposabljanja za ustrezno število tolmačev in prevajalcev, jezikovne raznovrstnosti, stroškov usposabljanja in plač ter stroškov, povezanih s statuti.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Na podlagi te študije je Komisija sklenila, da razlike pri medsebojnem vplivu med pogodbenim pravom in odškodninskim pravom v različnih državah članicah niso povzročile večjih težav.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Glede na to zbirno preglednico uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2006 ter njenih prednosti in pomanjkljivosti je namen tega poročila na kratko oblikovati predloge za izboljšanje njene uporabe.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
Komisija zato meni, da bi morala EU nadaljevati s svojimi načrti v zvezi z varnostjo v pristaniščih.
In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
Glede na to delo in prispevke Komisija meni, da obstaja potreba po krepitvi evropskega socialnega dialoga o teh dveh tesno povezanih vprašanjih, v okviru partnerstva za rast in zaposlovanje, ki je bistvo prenovljene Lizbonske strategije.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
V zvezi s tem je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se zagotovi, da cestni promet ne škoduje boju proti podnebnim spremembam, ampak k njemu prispeva.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Ob tem dejstvu Evropa ostaja aktivna.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Zato je treba na področju prostovoljstva spodbujati večjo usklajenost terminologije in načinov vrednotenja.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Glede na to morda ne preseneča, da se je Unija odločila, da bo nadaljevala previdno in postopoma.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Zato glede na to velja, da zdaj ni primerno spreminjati temeljnih parametrov evropskega postopka.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Ob upoštevanju navedenega je bila leta 2008 sprejeta odločitev, da se izvede splošnejši pregled, ker se osnovna struktura Direktive in njene glavne zahteve od njenega sprejetja niso bistveno spremenile.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
V teh pogojih bo treba na evropski ravni razviti omrežja usposabljanja za delovna mesta v železniškem sektorju, da bi ustvarili resničen trg zaposlovanja za prevoznike v železniškem prometu in upravljavce infrastruktur.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Glede na to se kreditojemalcem čezmejno hipotekarno kreditiranje trenutno ne zdi privlačno, zato so potrebni dodatni ukrepi za spodbujanje notranjega trga EU na tem področju.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
V zvezi s tem glej tudi priporočilo v točki 3.5.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on  parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Zato EESO meni, da mora delovni program Komisije (vzporedno z vsebino te direktive) več pozornosti nameniti podobnim in dopolnilnim pozitivnim ukrepom, kot so promoviranje in zagotavljanje spodbud za nakup okolju prijaznih vozil, uporaba alternativnih goriv, naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, usklajevanje različnih vrst prevoza, uporaba javnega prevoza, politike usposabljanja na področju varnosti v cestnem prometu in tehnike vožnje z učinkovitejšo porabo goriva, urejanje in usklajevanje omejitev v prometu, ki bodo odprle koridorje prostega pretoka na evropski ravni ter preprečile zastoje in umetne ovire.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on other types of positive measure, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
Zato EESO meni, da mora delovni program Komisije (vzporedno z vsebino te direktive) več pozornosti nameniti ostalim vrstam pozitivnih ukrepov, kot so promoviranje in zagotavljanje spodbud za nakup okolju prijaznih vozil, uporaba alternativnih goriv, naložbe v raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, usklajevanje različnih vrst prevoza, uporaba javnega prevoza, politike usposabljanja na področju varnosti v cestnem prometu in tehnike vožnje z učinkovitejšo porabo goriva, urejanje in usklajevanje omejitev v prometu, ki bodo odprle koridorje prostega pretoka na evropski ravni ter preprečile zastoje in umetne ovire.