natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Z usklajevanjem in zagotavljanjem kakovosti takšnih programov na evropski ravni bi bila ustvarjena precejšnja dodana vrednost.
The Added Value of the Directive
Dodana vrednost Direktive
The added value of the DPIP is high.
Dodana vrednost programa PUDO je visoka.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Dodana vrednost EESO je prav v tem, da zastopa organizacije, ki lahko po temeljiti analizi okrepijo soglasje o gospodarskih politikah držav članic.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Dodana vrednost EESO je prav v tem, da zastopa organizacije, ki na nacionalni ravni določajo socialni konsenz o gospodarskih politikah; zato lahko EESO pomembno prispeva k vključevanju in ozaveščanju političnih voditeljev in še zlasti državljanov držav članic.
The added value of the EPPO proposal
Dodana vrednost predloga o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
Tretje države in socialni partnerji so v okviru ILO priznali dodano vrednost EU pri pogajanjih.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Dodana vrednost EU ni dobro opredeljena, deloma zato, ker se države članice ne strinjajo glede mandata Komisije ali natančne vloge (neformalnega) Sveta, in deloma zato, ker se Komisija trenutno ne sme odzvati na različna stališča držav članic o svoji vlogi.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Dodana vrednost EU ni dobro opredeljena, deloma zato, ker se države članice ne strinjajo glede pristojnosti Komisije ali natančne vloge (neformalnega) Sveta, in deloma zato, ker se Komisija trenutno ne sme odzvati na različna stališča držav članic o svoji vlogi.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
EU bo ustvarila dodano vrednost, če bo zagotovila evropske instrumente, kjer so potrebni, ter pravni okvir za dosego skladnosti v primerih, ko države članice delujejo na osnovi svojih pristojnosti.
The added value of the European action
Dodana vrednost ukrepanja Skupnosti
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Dodana vrednost evropske pobude o e‑vključenosti je v njenem prispevku k uresničevanju skupnih in sistemskih pristopov za e‑vključenost s povečevanjem sinergij med pobudami politik na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Dodana vrednost evropskega GNSS je v zagotavljanju evropske neodvisnosti ključne tehnologije ter tudi v doprinosu pomembnih makroekonomskih koristi za Evropsko unijo, s tem da spodbuja razvoj novih storitev in izdelkov na podlagi GNSS ter ustvarja stranske tehnološke ugodnosti za okrepitev raziskav, razvoja in inovacij4.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
V nadaljevanju je pojasnjena dodana vrednost znaka evropske dediščine v primerjavi z drugimi pobudami na področju kulturne dediščine, kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine in „evropske kulturne poti“ Sveta Evrope.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Korist procesa vključevanja je bila pojasnitev večdimenzionalnosti revščine in izključenosti ter posledično potrebe za popolne in povezane odzive politike.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Dodana vrednost pogajalskega procesa sega daleč onkraj finančnih sredstev.
The added value of the new Communication will be:
Dodana vrednost novega sporočila bo:
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Dodana vrednost novega znaka evropske dediščine mora temeljiti na prispevku izbranih spomenikov k evropski zgodovini in kulturi, na jasni izobraževalni razsežnosti, usmerjeni k državljanom vključno z mladimi, in na spletnem povezovanju med spomeniki za izmenjavo izkušenj in najboljših praks.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Še en pomemben vidik je dodana vrednost Urada kot agencije Unije v podporo BEREC.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Dodano vrednost odprte metode usklajevanja, uporabljene v raziskavah, so priznali države članice in Svet.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Dodana vrednost programa je vključevala predvsem okrepitev „evropske“ dimenzije financiranih dejavnosti in možnost neposredne udeležbe evropskih državljanov ne glede na njihov izvor.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Dodana vrednost programa izhaja iz dejstva, da lahko predstavlja učinkovito povezavo med zdravstvenimi politikami nacionalnih vlad in ES ter tako podpira in usklajuje ustrezne ukrepe.
The added value of the proposed measures is to ensure that feedback from the debate has a direct impact on the EU’s political agenda.
Dodana vrednost predlaganih ukrepov je jamstvo, da bodo povratne informacije, pridobljene z razpravo, lahko neposredno vplivale na politično agendo Evropske unije.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Dodana vrednost obnovljene strategije dostopa do trga bo opredelitev ter določitev prednostnih sektorjev in trgov, na katerih bo odprava trgovinskih ovir pomenila največjo pridobitev za izvoznike EU.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Dodana vrednost zahteve po predložitvi „potovalnega zdravstvenega zavarovanja“ (2.1.1.2, odstavek (14) delovnega dokumenta služb Komisije) je vprašljiva.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Dodana vrednost kratkoročnih priporočil ostane enaka kot v možnosti 5.2.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Dodana vrednost socialne agende je nedvomna.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Dodana vrednost sporočila Priložnosti za mlade je v konkretnih ukrepih držav članic in opredelitvi možnosti finančne podpore, ki bi lahko po mnenju EESO učinkovito vplivale na izboljšanje položaja mladih na področju izobraževanja in trga dela.
The added value of these activities at EU level are:
Dodana vrednost teh dejavnosti na ravni EU je v:
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Dodana vrednost evropskih ozemeljskih smernic je očitna pri ciljih, kot so varstvo okolja, policentrični in trajnostni urbani razvoj, vseevropska omrežja ter preprečevanje – s pomočjo evropskih načrtov – naravnih in tehnoloških nesreč ter nesreč, povezanih s podnebnimi spremembami.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Dodana vrednost teh ukrepov je v primerjavi z običajnim scenarijem boljša uravnoteženost subvencij, dodeljenih različnim oblikam prevoza, vrstam projektov in geografskim območjem, ki prejmejo sredstva iz programa.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Dodana vrednost te dejavnosti in stopnja zgoraj navedenih pričakovanih koristi bosta na koncu odvisni od nadaljnjega dela nacionalnih organov.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Dodana vrednost okvirnega programa je v njegovi Evropski razsežnosti, ki omogoča sinergije med evropskimi in nacionalnimi ukrepi.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Dodana vrednost okvirnega programa je v njegovi Evropski razsežnosti, ki omogoča sinergijo med evropskimi in nacionalnimi dejavnostmi.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Dodana vrednost tega predloga je poenostavitev in krepitev učinkovitosti veljavne dublinske uredbe ter zagotovitev korektivnega mehanizma pravičnosti, ki se uporablja v korist države članice v obdobju nesorazmernega pritiska nanjo.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Dodana vrednost vključitve Unije je povezana z dejstvom, da SRP zadeva izkoriščanje skupnih virov.
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Dodana vrednost, ki jo v tem procesu nudi partnerstvo s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo, je očitna.
The added value represented by CSR does, however, vary depending on the socio-economic context in which enterprises operate (formally industrialised countries, emerging economies, poor countries).
Vendar je dodana vrednost družbene odgovornosti podjetij odvisna od družbeno-gospodarskega konteksta (stare industrijske države, uveljavljajoče se države in revne države).
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Dodana vrednost, ki jo lahko okrogla miza prinese razvoju strateškega partnerstva, je seveda odvisna od pomembnosti prednostnih vprašanj, o katerih razpravlja.
The added value will be mainly in the context of the new EU forest strategy and in the area of rural development.
Dodana vrednost bo predvsem na področju nove gozdarske strategije EU in na področju razvoja podeželja.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
Zaradi sklepnih ugotovitev zgoraj navedene študije bo treba podrobno obravnavati dodano vrednost, podrobne načine in praktične ter finančne posledice oblikovanja takega mehanizma skupne obdelave, ki bi lahko temeljil na posebnih izkušnjah in zmogljivostih držav članic za obravnavanje določenih primerov.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Komisija bo zagotovila dodano vrednost s tem, ko bo prevzela vodilno vlogo pri opredelitvi področij, na katerih je treba ukrepati, in predlagala ukrepe držav članic ali Komisije za dosego ciljev, ki bodo v korist celotni Uniji.
The added-value of an EU common methodology
dodana vrednost skupne metodologije EU
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Dodana vrednost programov EU na področju zdravja in potrošnikov je v njihovi zmožnosti za reševanje vprašanj, ki jih države članice same ne bi mogle tako uspešno reševati.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Dodatek mora služiti kot podlaga za stalno izboljševanje medinstitucionalnih delovnih odnosov.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Dodatki poudarjajo politično voljo Komisije in obeh odborov, da se vzpostavi dolgoročno partnerstvo in sodelovanje pri razvijanju decentraliziranega informiranja in komuniciranja z evropskimi državljani.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Države članice bi lahko ob izvajanju akcijske agende iz Adis Abebe ter ukrepov OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička v povezavi s sporazumi znova pretehtale nekatere vidike svojih dvostranskih davčnih sporazumov z državami v razvoju, kot so določbe o davčnem odtegljaju.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Če proizvajalec vozila doda homologiranemu vozilu standardno amatersko ali profesionalno opremo (razen opreme za mobilno komunikacijo11), ki ustreza Direktivi 2004/108/ES in je vgrajena skladno s priporočili proizvajalca opreme in vozila, ali če zamenja ali odstrani to opremo, to ne razveljavi homologacije vozila.
The addition in the main text of more clearly visible, concise summaries of the assessment of impacts of policy options in terms of fundamental rights, especially in the areas of investigative powers and sanctions;
vključitev preglednejših, strnjenih povzetkov ocene učinka možnosti politike glede temeljnih pravic, zlasti na področjih preiskovalnih pooblastil in sankcij, v glavno besedilo;
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Sprememba zagotavlja, da bo upoštevanje standardov in nadaljnje dobro opravljanje storitev del ocene "učinkovitosti".
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Zaradi Direktive 2001/14/ES je dodatek Sveta (del A) odveč.
The addition makes it clear under what conditions the country of origin principle applies.
Dodatek pojasnjuje, pod katerimi pogoji se uporablja načelo države izvora.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
navedenemu členu 1 uredbe se na koncu doda odstavek: »Od 1. januarja 2007 GSA nasledi vse pravice in obveznosti razpuščenega skupnega podjetja, vključno s tistimi, ki izhajajo iz konvencije, sklenjene z Evropsko vesoljsko agencijo«;
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Dodajanje sklicevanja na določeno storitev, kot je predlagano v točki a odstavka 1 člena 5 na področju imeniških storitev, v regulativnem okviru EU ni primeren.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Dodajanje sklicevanja na določeno storitev, kot je predlagano na področju imeniških storitev, v regulativnem okviru EU ni primeren.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Živilu dodan vitamin ali mineral je prisoten v živilu vsaj v taki količini, če je ta določena, v skladu s [točko 2 dela A Priloge XI k Uredbi (ES) št. …]*.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Dodatna izrecna pravna podlaga za mesečno zbiranje informacij o dobavi surovega mleka v državah članicah zadeva podatke, s katerimi razpolagajo nosilci dejavnosti, zato ne bi smela povečati bremena niti za predelovalce mleka in mlečnih izdelkov niti za države članice.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Člen 43(2) PDEU je dodan zaradi zahteve, da mora biti etanol, ki se uporablja pri proizvodnji žganih in drugih alkoholnih pijač, kmetijskega izvora, s čimer se zagotavlja možnost prodaje osnovnih kmetijskih proizvodov.
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Dodatek člena 95 je zahteval tudi EP na svoji prvi obravnavi.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Za določene proizvode iz Priloge III je istemu proizvodu prepovedano hkrati dodajati sladkorje in limonin sok ali sok iz limete, zgoščen ali ne, oziroma snovi za nakisanje, ki so dovoljeni z Direktivo 1333/2008/ES.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Dodajanje zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ne poveča začetnega volumna svežega zdrozganega grozdja, grozdnega mošta, grozdnega mošta v vrenju ali mladega vina, ki je še v vrenju, za več kakor 11 % v vinorodni coni A, za več kakor 8 % v vinorodni coni B in za več kakor 6,5 % v vinorodni coni C iz dodatka k Prilogi XIIa(II).
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Dodajanje zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ne poveča začetnega volumna svežega zdrozganega grozdja, grozdnega mošta, grozdnega mošta v vrenju ali mladega vina, ki je še v vrenju, za več kakor 11 % v vinorodni coni A, za več kakor 8 % v vinorodni coni B in za več kakor 6,5 % v vinorodni coni C iz Dodatka k Prilogi XII.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Dodajanje etanola motornemu bencinu poviša njegov parni tlak.
The addition of evidence-based estimates of the overall damage to the European economy as a consequence of abusive practices in the markets under consideration, and of the estimated overall benefits of the preferred policy options, with the necessary caveats regarding the interpretation of these estimates;
vključitev na dokazih temelječih ocen skupne škode za evropsko gospodarstvo zaradi zlorab na zadevnih trgih in predvidenih splošnih koristi prednostnih možnosti politike, vključno s potrebnimi opozorili glede razlage teh ocen;
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Z vključitvijo ciljev upravljanja ribolovnega napora je stanje postalo še manj pregledno.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Dodatno financiranje za „projekte za prvo komercialno uporabo“, kakor je predlagala Komisija, bo po mnenju ocenjevalcev zahtevalo zelo tesno usklajevanje med Okvirnim programom za konkurenčnost in inovativnost ter prihodnjim 7. okvirnim programom za preprečitev prekrivanja.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
dodajanje nadaljnjih gospodinjskih aparatov v seznam iz člena 1(1), kadar se lahko dosežejo znatni energetski prihranki.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
S sprejetjem določb o vzajemnem priznavanju je bilo mogoče zagotoviti, da se priznavajo tudi merilni instrumenti s primerljivo ravnijo zmogljivosti, čeprav so bili pripravljeni v skladu s predpisi druge države članice.
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Dodajanje novih ali zamenjava starih upravičencev med obdobjem financiranja je mogoča le v enem od naslednjih položajev: