natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Prav tako je pomembno, da bo izvajalec moral izpolnjevati potrebne pogoje, da bo potrjen kot ponudnik storitev zračne plovbe v skladu z uredbami enotnega evropskega neba.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
Predlog bi morale obravnavati tudi države G20, da se zagotovi skladnost po vsem svetu.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Treba je tudi poudariti, da nekaterih večjih koristi dodatnega opremljanja ni bilo mogoče količinsko in denarno ovrednotiti, kot so na primer prihranki zaradi manjšega števila programov za zmanjšanje hrupa v zvezi z infrastrukturo, manjši stroški vzdrževanja za železniško infrastrukturo in večja učinkovitost pri upravljanju voznega parka.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Treba je zadostiti tudi drugim pomembnim potrebam, zlasti glede neprenosljivih bolezni15, in posebnim potrebam ljudi v humanitarnih krizah.
It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
Razmisliti mora tudi kako pristopiti k vprašanju gospodarskih migracij.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Poleg tega mora skupaj s tržnimi udeleženci razmisliti, katere spremembe energetske infrastrukture in sistema trgovanja bi ustvarile pogoje za nastanek bolj raznolikega in prilagodljivejšega energetskega sistema, ki je bolj usmerjen v potrošnika in stroškovno učinkovitejši.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Prav tako mora določiti, katere so izključne in katere deljene pristojnosti, nenazadnje da preprečimo prekrivanje in morebitne spore.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Prav tako mora zmanjšati omejitve za maloprodajna podjetja, zlasti z izvajanjem reform, ki jih je začrtala vlada.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Zagotoviti mora tudi učinkovito sodelovanje in mehanizme za hitro izmenjavo informacij med sektorji in državami članicami, da se na take incidente odzovejo in jih omejijo.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Poleg tega mora zagotoviti, da so znanstvene discipline strukturirane in organizirane, da lahko v celoti koristijo prednosti storitev, ki jih nudijo e-infrastrukture.
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
bi bilo treba tudi bolj uskladiti prednostne naloge, ki se nanašajo na konkurenčnost (1. steber) in trajnost (3. steber).
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Prav tako mora pozornost nameniti zapletenemu vprašanju vzajemnosti s tretjimi državami na področju naložb ter se pri tem izogibati vsakemu preprostemu pristopu k menjavi ena proti ena.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Evropsko visokošolsko izobraževanje mora postati privlačnejše in bolj odprto za ostali svet in izzive globalizacije, zlasti s spodbujanjem mobilnosti študentov in raziskovalcev.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
Prav tako mora čimbolj izkoristiti in spodbujati praktične koristi raziskav za evropska ter mala in srednje velika podjetja, tudi s pomembnimi javno-zasebnimi partnerstvi.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
Poleg tega mora spodbujati povpraševanje, za kar je potreben bolj usmerjen pristop, kakršen obstaja v inovacijski politiki kot pobuda za vodilni trg.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Prav tako mora zagotoviti stalne mehanizme za vključevanje civilne družbe v svoje pobude.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Zagotoviti mora tudi stalne mehanizme za sodelovanje civilne družbe pri njenih pobudah.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
Morala bo zagotoviti tudi sredstva za uporabo te metodologije.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Ostati mora tudi konkurenčna, da bodo od tega imeli koristi delavci, delodajalci in vsi državljani.
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Potrebuje tudi finančno podporo mestni prenovi, podeželju in območjem, ki so odvisna od ribištva, da se zagotovita komplementarnost in skladnost s posebnimi kmetijskimi in ribiškimi finančnimi instrumenti.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Upoštevati je treba tudi analizo tveganj, ki jo opravijo odredbodajalci, glede na vrsto ukrepa.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Poleg tega mora izkoriščati polni potencial svojih oceanov in morij za pridobivanje energije, hitro razviti svoj prevozni sistem in doseči resničen napredek pri medsebojnem povezovanju evropskega energetskega trga.
It also needs well-trained workers.
Potrebuje tudi dobro usposobljene delavce.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Ravno tako se ne upošteva dejstvo, da se lahko rast financira tudi drugače kot s fiskalnimi transferji med državami članicami: z "recikliranjem" presežkov hitro razvijajočih se gospodarstev.
It also noted that Moldova had no mechanism for dissuasive sanctions against violations of union rights, or for ensuring international standards in this area are upheld.
Prav tako je ugotovil, da Moldavija nima mehanizmov, ki bi omogočili odvračilne sankcije za kršitve sindikalnih pravic in tako zagotovili spoštovanje mednarodnih standardov na tem področju.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Prav tako je opozorila, da je družba občutno (minus 90 %), ampak ustrezno prilagodila delovno silo nižji stopnji povpraševanja in nižjim potrebam, kar izhaja iz izvajanja učinkovitih proizvodnih procesov.
It also noted that the EESC had participated in the Council Working Group on Information in order to give a briefing on the Stakeholder's Forum in November; the EESC had also been invited to attend the next meeting of the Interinstitutional Group on Information, where it would be able to present its work and role in this field.
Omenilo je, da je EESO sodeloval v delovni skupini za informiranje pri Svetu in ob tej priložnosti napravil bilanco novembrskega posvetovalnega foruma ter da je EESO povabljen k sodelovanju na naslednjem srečanju medinstitucionalne skupine za informiranje, na katerem bo lahko predstavil svoje delo in svojo vlogo na tem področju.
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Opozoril je tudi, da finančna sredstva jamstva za mlade, ki znašajo 6 milijard EUR, ne bodo zadostovala.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Prav tako je opozoril, da „okrepljeni dialog z državljani zahteva ustrezna sredstva in predanost“3 ter priporočil, naj se obdobje razmisleka nadaljuje leta 2007.
It also noted the important role played by better access to markets and the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Poudaril je tudi pomen boljšega dostopa do trgov in dokončanja evropsko-sredozemskega območja proste trgovine.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Predsedstvo se je tudi seznanilo z natančnimi podatki, ki jih je podal generalni sekretar, o strogo upravni naravi sporazuma o sodelovanju, ki je bil sklenjen z OR.
It also noted the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Prav tako je navedel, da je treba vloge še naprej obravnavati brez neupravičenih zamud.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.
Seznanilo se je tudi z odstopom članice izbirne komisije Gabriele BISCHOFF.
It also noted the willingness of the president of Group II to look into, on the basis of the draft and in agreement with the other two Groups, the possibility of submitting to the assembly a draft which commanded a general consensus.
Poleg tega je predsednik II. skupine predsedstvo obvestil, da je pripravljen na podlagi osnutka in v dogovoru z drugima dvema skupinama preučiti možnost, da se skupščini predloži osnutek, glede katerega bo doseženo splošno soglasje.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Vendar je revija menila tudi, da so ugotovljene zaloge nafte na Srednjem vzhodu že veliko let nespremenjene, iz česar je po mnenju revije mogoče sklepati, da nova odkritja težijo k nadomeščanju načrpane in porabljene nafte, ali pa, da ocene o zalogah niso kaj prida natančne.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
EESO tudi meni, da člen 6 predloga o posvetovanju z deležniki ne bi smel šteti za enakovrednega postopku obveščanja in izražanja mnenj v ZDA.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Odbor tudi meni, da člen 6 predloga o posvetovanju z deležniki ne bi smel šteti za enakovrednega postopku obveščanja in izražanja mnenj v ZDA.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Poleg tega opaža, da bo Komisija z ukinitvijo umikov s trga in izvoznih nadomestil dosegla povečanje sredstev, ki bodo verjetno na voljo prihodnjim operativnim programom, vendar pa zanje obstaja nevarnost, da bodo ostali neporabljeni in jih učinkovitejša združenja proizvajalcev ne bodo mogla porabiti za naložbe.
It also notes that by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Poleg tega opaža, da bo Komisija z ukinitvijo umikov s trga in izvoznih nadomestil dosegla povečanje sredstev, ki bodo verjetno na voljo prihodnjim operativnim programom, vendar pa zanje obstaja nevarnost, da bodo ostali neporabljeni in jih učinkovitejša združenja proizvajalcev ne bodo mogla porabiti za naložbe.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Ugotavlja tudi, da se kitajski vpliv v regiji skokovito povečuje.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
Omeni tudi, da so stroški na splošno zanemarljivi v primerjavi s stroški pri dejanski nesreči.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Ugotavlja tudi, da bo pomoč ESRR za nekatere nove države članice še posebej pomembna, in sicer pri razvijanju ustreznih omrežij raziskovalno-razvojnih centrov, ki bodo regionalne univerze povezovala s podjetji, pri čemer predstavlja poseben izziv podpora MSP.
It also notes that important aspects of its previous recommendations are reflected in the text4.
Odbor poleg tega opaža, da so v zeleni knjigi izraženi tudi pomembni elementi njegovih prejšnjih priporočil4.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Poleg tega opozarja, da so v zvezi s tem potrebne politične in ne zgolj tehnične odločitve brez zunanjega nadzora, kontrole ali preglednosti.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Obenem ugotavlja, da so lokalne ali decentralizirane javne skupnosti pri ustanavljanju javno-zasebnih partnerstev pogosto bolj pragmatične kot država.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Ugotavlja tudi, da se mineralna olja gibljejo večinoma komercialno.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Ugotavlja tudi, da se mineralna olja gibljejo večinoma za komercialne potrebe.
It also notes that more than 200 partners from all the Member States have committed themselves.
Omeniti velja, da je zanimanje izrazilo več kot 200 partnerjev iz vseh držav članic.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Hkrati meni, da utegnejo tri od sedmih držav, kjer obstaja tveganje neskladnosti, marca doleteti morebitni ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Hkrati meni, da utegnejo tri od šestih držav, kjer obstaja tveganje neskladnosti, marca doleteti morebitni ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Poleg tega ugotavlja, da lahko druge omejitve, kot so strožja merila za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, zagotovijo protiutež kakršnemu koli možnemu pritisku drobitve, ki bi ga lahko povzročilo izvzetje te kategorije voznikov9.
It also notes that regionally adapted investment is only possible if tax breaks are used as an instrument to promote biofuels.
Nadalje poudarja, da ravno instrument davčne olajšave na področju biogoriv sploh omogoča regionalno ustrezne investicije.
It also notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest Opinion, having engaged extensively in public consultation.
Prav tako ugotavlja, da je Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR) v zadnjih letih temeljito preučeval to vprašanje in bo v kratkem zaključil zadnje mnenje, ki je bilo predmet obsežnih javnih posvetovanj.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Poleg tega poudarja, da se storitve splošnega gospodarskega pomena na trgu ne morejo opravljati brez posredovanja javnih organov (oziroma bi se opravljale pod drugačnimi pogoji glede kakovosti, varnosti, dostopnosti, enake obravnave in univerzalnega dostopa).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Poleg tega poudarja, da se storitve splošnega gospodarskega pomena na trgu ne morejo opravljati brez posredovanja javnih organov (oziroma bi se opravljale pod drugačnimi pogoji glede kakovosti, varnosti, dostopnosti, enake obravnave in univerzalnega dostopa).
It also notes that special attention should be paid to urban areas, which represent a particular challenge in this context and can provide the right setting for testing, validating and deploying ICT-based solutions.
Poleg tega je v sporočilu navedeno, da je treba posebno pozornost nameniti urbanim območjem, ki v tem pogledu predstavljajo poseben izziv in lahko zagotovijo prava izhodišča za preizkušanje, potrjevanje in uvajanje rešitev na podlagi IKT.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Prav tako se je seznanil s predlogom Komisije, da se leta 2013 začne ocena izvajanja strategije.
It also notes that the energy value of key agricultural products is now higher than their food or feed value.
Odbor meni, da je energetska vrednost kmetijskih proizvodov danes večja kot srednja vrednost teh proizvodov za živila ali krmo.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Ugotavlja tudi, da mora biti novi sistem jasen, dosleden, trden in celovit, obenem pa sorazmeren in kos izzivom prihodnosti.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Opozarja tudi, da je šestmesečni rok pri postopkih za odobritev načrtov ocenjevanja zelo zapletenih shem morda prekratek in da bi priprava modela na podlagi nasprotnih scenarijev za majhne države lahko pomenila velike težave.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Poleg tega meni, da sta kakovost prevodov besedil in spremljanje izvajanja prava Skupnosti bistvena za izboljšanje harmonizacije in spoštovanje pravnih predpisov.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
Prav tako opaža, da se te določbe nanašajo na državljane tretjih držav s statusom dolgotrajnega rezidenta.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Ugotavlja tudi, da je skupina – za spodbuditev večjega zavzemanja industrije za pobudo za inovativna zdravila – federaciji EFPIA priporočila, naj upošteva ta predlog.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Poleg tega opaža, da bo Komisija z ukinitvijo umikov s trga in izvoznih nadomestil dosegla povečanje sredstev, ki bodo verjetno na voljo prihodnjim operativnim programom, vendar pa zanje obstaja nevarnost, da bodo ostali neporabljeni in jih učinkovitejša združenja proizvajalcev ne bodo mogla porabiti za naložbe.
It also notes that, failing this, there are other consultation arrangements that could serve the same purpose.
Če to ni mogoče, pa poudarja, da obstajajo druge posvetovalne strukture, ki se lahko uporabijo v ta namen.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Seznanjen je tudi s prednostnimi nalogami Sveta in znova opozarja, da je treba poskrbeti za boljše povezovanje energetskih politik, kar naj bi vključevalo vsaj sistematično posvetovanje pred sprejetjem odločitev.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
Opozarja tudi na to, da je Evropsko sodišče večkrat potrdilo, da je zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola pomemben in utemeljen cilj javnega zdravja.
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Poleg tega je od držav članic zahtevala, da tujim podjetnikom zagotovijo enak dostop do posojil, pomoči in subvencij kot državljanom in da imajo tuji podjetniki „kadarkoli in pod enakimi pogoji kot državljani neomejen dostop do oskrbovalnih virov, ki so pod nadzorom države in jih potrebujejo za izvajanje svojih pogodb".
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Prav tako jim nalaga, da pošteno in pravično delijo rezultate raziskav in razvoja ter koristi, ki izhajajo iz komercialne in druge uporabe genskih virov, s pogodbenico, ki je te vire zagotovila.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Določa tudi, da morajo izdajatelji finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na organiziranem trgu, javnosti čim prej razkriti notranje informacije, ki jih imajo.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Ponudil je tudi posodobljeno različico zadevnih licenčnih pogodb.
It also offers a cost-efficient solution;
To bi bila tudi stroškovno učinkovita rešitev;
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Ta možnost nudi tudi visoko stopnjo prožnosti za oblikovanje spodbud.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Omogoča tudi naročanje na informacije o prihodnjih posvetovanjih in razpravah.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Vključuje tudi povzetek verjetnega učinka teh različnih možnosti na doseganje specifičnih ciljev in sklepne ugotovitve.