natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
V teh kriznih časih si tako razvite države kot tiste v razvoju ne morejo privoščiti, da bi plačale visoke cene fragmentacije in pomanjkanja usklajenosti, kar se trenutno dogaja.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Zlasti v sedanjem obdobju krize je takšna politika nujna in potrebna.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Zlasti v času načrtov za oživitev gospodarstva in izhod iz krize bi JZP lahko in moralo biti izjemen pospeševalec izvajanja sprejetih odločitev in prvovrstno orodje za to, da pričakovana oživitev dobi hitrost, s katero se bodo njeni rezultati pomnožili.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Zlasti v času načrtov za oživitev gospodarstva in izhod iz krize bi bil lahko JZP izjemen pospeševalec izvajanja sprejetih odločitev in prvovrstno orodje za to, da pričakovana oživitev dobi hitrost, s katero se bodo njeni rezultati pomnožili.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
Pri današnji finančni nestabilnosti je še pomembneje ohranjati naložbe na področju zdravja, zlasti s takšnimi preprečevalnimi ukrepi.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
V tem času velikih finančnih pritiskov bosta za dosego tega cilja potrebna jasna politična zavezanost, da se vse zainteresirane strani prepriča o skupni prednosti takšne pobude, in jasen načrt izvajanja.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
161. V teh dveh primerih je treba izvesti ocenjevanje, s katerim se ugotovi, ali sporazum povzroča verjetne omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
V teh dveh državah je bil znakovni jezik pred kratkim priznan koz manjšinski/uradni jezik.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
Na teh dveh področjih eko-tehnologije poznajo stalen razvoj.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
V teh negotovih časih se pojavlja skušnjava, da bi se usmerjali navznoter.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
Na teh urbanih območjih sta ekonomska upravičenost in izvedljivost soproizvodnje večji zaradi prisotnosti velikih sistemov daljinskega ogrevanja in obstoja večjega povpraševanja po električni energiji, povezanega z bližino velikega števila končnih uporabnikov.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Komisija lahko na te različne načine dejansko uporabi strokovno znanje in izkušnje Agencije, hkrati pa z njo vzdržuje obstoječ odnos.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Na te različne načine bi uvedba stabilnostnih obveznic lahko zagotovila nižje stroške financiranja za javni sektor in zasebni sektor v euroobmočju ter s tem podprla dolgoročen potencial rasti gospodarstva.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
Z uporabo različnih pristopov je program ISPA prispeval k znatnemu napredku na področju varstva okolja v vseh državah upravičenkah.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
V tem ranljivem položaju ne bi smeli nikoli imeti občutka, da so sami.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
Ti načini kažejo, kako novi okvir za strategijo krepi prizadevanja za reševanje Baltskega morja.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Na takšen način lahko partnerski pristop s povečanjem učinkovitosti ciklusa inovacij in raziskav ter skrajšanjem časa med raziskavami in vstopom na trg pomaga odgovoriti na velike družbene izzive in okrepiti konkurenčni položaj Evrope.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
V poslanicah jih je pozval, naj nacionalnim parlamentom osebno predstavijo in pojasnijo pomembne predloge ali pobude.
In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
V Solunu je Komisija prejela povabilo, da pripravi razširitev vseevropske diagonalne kumulacije porekla na države območja v skladu z vsemi ustreznimi politikami Skupnosti in glede na njihovo upravno zmogljivost.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
V Solunu je EU opozorila na pomembnost tega, da narodi in vlade zahodnega Balkana podprejo perspektivo liberalizacije vizumske ureditve.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
V zadevi Thin Cap je Evropsko sodišče priznalo, da pravila za preprečevanje podkapitalizacije niso sama po sebi nedopustna.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
V tretjih državah bo konkurenčnost med nadzornimi organi povzročila znižanje standardov.
In third countries, the schemes also seek to provide information about: (a) the EU's efforts to guarantee quality and safety, including the characteristics of products linked to specific regions, and (b) requirements to safeguard organic products.
V tretjih državah se s pomočjo sistema poskuša zagotoviti informacije o prizadevanjih EU za zagotovitev kakovosti in varnosti, vključno z značilnostmi proizvodov, ki so tipične za nekatere regije ter o zahtevah za ekološke proizvode.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
Na trgih tretjih držav bi ta zakonodaja vodilnim podjetjem z ameriškega trga lahko dala konkurenčno prednost pred sorodnimi podjetji iz EU.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Plovila Unije lahko v vodah tretjih držav delujejo na podlagi določb sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, ali na podlagi neposrednih dovoljenj za ribolov, ki so jih pridobila od tretjih držav, če ni veljavnega sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
V odnosih s tretjimi stranmi se običajno sklenejo dogovori, da se storitve uporabljajo, kadar se potrebujejo in v taki obliki, kot je potrebna.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
V takih razmerah se morajo pionirji na tem področju boriti za to, da bi industrijo iz tržne niše povzdignili v polnopravno industrijo, saj vlagatelji neradi veliko vlagajo v R&R in potrebno povečanje zmogljivosti dobavne verige, če se tehnologija še vedno vzpenja po krivulji učenja.
In this a differentiated approach is needed.
Pri tem je treba ravnati diferencirano.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Pri tem bi pomembno vlogo imel zasebni sektor.
In this ACER is given an important role.
Pri tem ima Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) pomembno vlogo.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
V njem so opredelili štiri prednostne naloge: obravnavanje vlog spolov, spodbujanje sodelovanja žensk pri odločanju, podpora usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja in odprava razlik med spoloma pri plačilu.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Za ta okvir ukrepov so določili štiri prednostne naloge: obravnavanje vlog spolov, spodbujanje sodelovanja žensk pri odločanju, podpora usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja in odprava razlik med spoloma pri plačilu.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
V tem akcijskem načrtu se predlaga sklop celovitih ukrepov za doseganje sinergij in dopolnitev politike za razumnejšo potrošnjo in boljše izdelke, kot je navedeno v prejšnjem oddelku, in sicer z razširitvijo, povečanjem in spodbujanjem njenega vpliva.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
Komisija v tem akcijskem programu predstavlja svoje načrte za merjenje in zmanjševanje upravnih obremenitev, povezanih z zakonodajo Skupnosti in ukrepi za prenos zakonodaje.
In this additional opinion, the Committee maintains that the environmental liability system should be applied, i.e. it should be made clear that the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks, will be held liable.
V dodatnem mnenju Odbor meni, da je treba uporabiti sistem okoljske odgovornosti, torej jasno opredeliti odgovornost tistih, ki so povzročili določene nesreče, na primer namerno zanetili požar.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
V tem obdobju medsebojne odvisnosti so naša prihodnost, naše vrednote, naša varnost ter naša blaginja in napredek neizogibno povezani s tistimi v državah v razvoju.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
V tej analizi ni visokotehnološkega sektorja, v katerem bi Evropa imela vodilni svetovni položaj, razen v sektorju kemikalij.
In this analysis, however, the term social is used.
V tej analizi pa se uporablja izraz »socialni«.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
V tej analizi so viri informacij skriti.“
In this analysis, the term social is used.
V tej analizi se uporablja izraz »socialen«.
In this and following opinions it upheld the idea of a hybrid system that combined the benefits of both15.
V tem in poznejših mnenjih se je zavzel za mešan sistem, ki združuje prednosti obeh rešitev15.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
V tem kontekstu in tudi v okviru drugih ne smemo pozabiti, da imajo politične odločitve na področju energije običajno močan gospodarski, socialni in okoljski vpliv ter da so spremembe na tem področju obsežne in dolgotrajne.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, “enclosure height” means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
V tej in naslednjih tabelah za miši, podgane, peščene podgane, hrčke in morske prašičke „višina ograjenega prostora“ pomeni navpično razdaljo med tlemi in vrhom ograjenega prostora, preden se doda oprema, pa mora biti ta višina zagotovljena v več kot 50 % najmanjše površine tal ograjenega prostora
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
V tej prilogi Komisija podrobno določa obseg pomoči, ki je na voljo na ravni EU:
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
Komisija, ki je začela svoj mandat 1. novembra 2014, v tem letnem pregledu rasti za leto 2015 predstavlja glavne značilnosti svojega načrta za delovna mesta in rast.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
V tem letnem pregledu rasti Komisija predlaga, naj to poteka na podlagi medsebojno povezanih stebrov: oživitev naložb, nadaljevanje strukturnih reform in posodobitev javnih financ, poudarek pa naj bo na ustvarjanju delovnih mest in socialni vključenosti.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
Pri tem pristopu so se upravičeno odločili za paket ukrepov v skladu s pravili tržišča.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
Pri tem pristopu bi bila predhodna ocena ustreznih celotnih upravičenih stroškov projekta in opredelitev merljivih rezultatov („output“) del ocenjevalnega in pogajalskega procesa.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
V skladu s tem pristopom podjetja ne prodajajo proizvoda, temveč njegovo funkcijo, ki jo zaračunajo na podlagi uporabe proizvoda.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
Pri tem pristopu bi imele države članice možnost, da se odločijo, da ne bodo uporabile predpisa za nove prevoznike, temveč bodo raje uveljavljale lokalne predpise.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Pri tem pristopu javni naročnik deli rezultate R&R z drugimi javnimi organi in industrijo z objavo in standardizacijo, pa tudi z njihovo komercializacijo.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
Pri tem pristopu tradicionalne radiodifuzijske storitve soobstajajo z brezžičnimi širokopasovnimi storitvami v načinu s samo navzdolnjo povezavo.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Na tem področju, ki je že zajeto z vrsto direktiv, bi morale države članice še naprej ohraniti pomembno stopnjo prožnosti, kakor je razloženo zgoraj.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Na tem področju, ki je že zajeto z obstoječo Direktivo, bi morale države članice še naprej ohraniti pomembno stopnjo prožnosti, kot je razloženo zgoraj.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
Tudi pri tem morajo uporabniki biti prepričani v to, da je spoštovanje avtorskih pravic poglavitni pogoj nadaljevanja ustvarjalne dejavnosti.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
Na tem področju se za storitve iz člena 1 te uredbe uporablja člen 21(1) Direktive 77/388/EGS17.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Tudi na tem področju zasnova in lastnosti zadevnih mehanizmov izhajajo iz preteklih izkušenj z inovativnimi instrumenti financiranja, ki jih skupaj uporabljata EU in skupina EIB.
In this area at least, everyone has the same objective.
Vsaj na tem področju je cilj za vse enak.
In this area defence investment is at its lowest level since 2006.6 Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Na tem področju so naložbe v zvezi z obrambo najnižje od leta 20066. V okviru splošne strategije bi bilo treba predvideti načine za izboljšanje pogojev za naložbe in uporabo teh sredstev v konkretnih projektih.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Vendar bi izmenjava na ravni EU ravno na tem področju državam ponudila dragocene spodbude in primerjalne vrednosti za pripravo nacionalnih in regionalnih predpisov.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Močna nihanja, negotovosti ali celo prekinitve financiranja zlasti na tem področju povzročijo ne samo nesmiselno zapravljanje obsežnih naložb in znanstveno-tehničnega razvojnega dela, temveč tudi uničujejo vzpostavljene mreže, mednarodno sodelovanje in zaupanje v prihodnjo finančno podporo.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Močna nihanja, negotovosti ali celo prekinitve financiranja še zlasti na tem področju povzročijo ne samo nesmiselno zapravljanje obsežnih naložb in znanstveno-tehničnega raziskovalnega dela, temveč tudi uničujejo vzpostavljene mreže, mednarodno sodelovanje in zaupanje v prihodnjo finančno podporo.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Potreba po raziskavah in razvoju je zlasti na tem področju izjemno velika.
In this area it is difficult to draw clear lines.
Na tem področju je težko potegniti jasne linije.
In this area it is difficult to draw clear lines.
Na tem področju je težko potegniti jasne ločnice.
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
Na tem področju bodo države članice sodelovale s Komisijo ter razvile storitve, s katerimi bodo povečale mobilnost oseb, ki bi se želele prosto gibati med evropskimi državami, npr. zaradi študija, dela, zdravljenja, bivanja in/ali upokojitve.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
Zaradi sedanjih prizadevanj Komisija na tem področju pričakuje izboljšave in z zanimanjem pričakuje napredek, ki bi lahko bil podlaga za nadaljnji politični razmislek18.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
Komisija se namerava na tem področju posvetovati s skupino evropskih regulatorjev za jedrsko varnost in evropsko mrežo organizacij za tehnično varnost.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
V ta namen mora Komisija skupaj z ustreznimi mednarodnimi organizacijami tudi v prihodnje sprejemati ustrezne pobude in podpirati potrebne raziskovalne programe.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
V ta namen mora Komisija v sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami tudi v prihodnje sprejemati ustrezne pobude in podpirati potrebne raziskovalne programe.
In this area the EESC does not consider that the Commission has yet come up with any convincing ideas that might offer some hope of effectively combating the worrying decline in biodiversity.
Ta se EESO doslej niso zdela preveč prepričljiva in ne dajejo resničnega upanja, da bi se lahko učinkovito borili proti še vedno skrb vzbujajočemu zmanjševanju biotske raznovrstnosti.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
EU je na tem področju sklenila mednarodni sporazum z ZDA o obravnavanju uporabe podatkov o potnikih PNR za boj proti kriminalu12.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
Tudi na tem področju kaže Afrika znake pozitivnih sprememb.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Tudi pri tem so bile izražene pobude za poenostavitev poravnave sporov, kar je utrdilo njihov vpliv.
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
V zvezi s tem tudi predlaga razmislek o spremljevalnih ukrepih, s katerimi bi
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Odbor tudi tukaj meni, da je nujno jasno opredeliti konkretno področje uporabe teh predpisov glede na predlog direktive.
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Odbor tudi tukaj meni, da je v razmejitvi do predloga direktive nujno, jasno opredeliti konkretno področje uporabe.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Tudi tam sta imela glavno vlogo razvoj interneta, še zlasti pa oblikovanje evra in bolj povezanega evropskega finančnega prostora.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Tudi na tem področju lahko imata pomembno vlogo sektorski dialog in Svetovalni odbor.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Tudi na tem področju obstaja že vrsta koristnih rezultatov ter obetajočih projektov z velikimi konzorciji in udeležbo industrije.