natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of prices and establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker ciljev te uredbe, tj. vzpostavitve regulativnih načel in pravil, potrebnih za izboljšanje regulativnega nadzora, povečanja preglednosti cen in določitve nekaterih načel v zvezi s storitvami čezmejne dostave paketov, ki bi morale podpirati konkurenco, države članice ne morejo doseči v zadostni meri in jih je zato zaradi obsega in učinkov lažje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Glede na to, da države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te uredbe, da bi se s spodbujanjem uporabe oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ dodatno okrepil notranji trg za kvalificirane sklade tveganega kapitala in kvalificirane sklade za socialno podjetništvo, in se lahko ti zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa bolje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and procedural requirements for the type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker ciljev te uredbe, tj. določitve harmoniziranih pravil o upravnih in postopkovnih zahtevah za homologacijo opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements for the type-approval of vehicles of categories M, N and O, and of systems, components and separate technical units, and on market surveillance of such vehicles, systems, components and separate technical units, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker ciljev te uredbe, in sicer določitve usklajenih pravil o upravnih in tehničnih zahtevah za homologacijo vozil kategorij M, N in O ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, in o nadzoru trga takih vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, ne morejo zadovoljivo doseči države članice, temveč se zaradi njihovega obsega in učinkov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker ciljev te uredbe, in sicer določitev harmoniziranih pravil o upravnih in tehničnih zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in postopki EU-homologacije za motorje za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ti cilji zaradi njihovega obsega in učinkov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for over-the-counter (OTC) derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker ciljev te uredbe, in sicer določitve enotnih zahtev za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC in določitve enotnih zahtev za izvajanje dejavnosti CCP in repozitorijev sklenjenih poslov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči ter ker se ta cilj zaradi obsega ukrepanja lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives of this Regulation, namely to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the disparities in their fiscal capacity to act but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker države članice zaradi razlik v njihovih fiskalnih zmogljivostih za ukrepanje ne morejo zadovoljivo doseči ciljev te uredbe, tj. podpirati naložb Unije in zagotoviti večjega dostopa do financiranja za podjetja z do 3 000 zaposlenimi, in ker je te cilje glede na njihov obseg in učinke mogoče bolje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the objectives, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions on entry and residence for the purpose of seasonal employment by third-country nationals, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker ciljev, to je uvedbe posebnega postopka za sprejem ter sprejetja pogojev za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in jih je mogoče bolje doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Ker se trgovinsko okolje ČDO in njihov privilegirani položaj znotraj trgovinske politike EU spreminja zaradi večstranske liberalizacije ter sporazumov o gospodarskem partnerstvu z regijami AKP, želi Komisija poleg drugih načinov krepitve konkurenčnosti ČDO ter zmanjšanja njihove občutljivosti poudariti pomen vključevanja ČDO v regionalne in svetovne trge.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
Evropa je od šokov v zvezi s ceno nafte v 70-ih in 80-ih letih dalje deležna ugodne in izdatne oskrbe z energijo.
Since the onset of the crisis in 2007, government debt levels across the euro-area have increased by more than 20 percentage points and reached 88% of GDP in 2011, with large differences across Member States.
Od začetka krize leta 2007 je raven javnega dolga po vsem euroobmočju zrasla za več kot 20 odstotnih točk in leta 2011 dosegla 88 % BDP, pri čemer obstajajo velike razlike med posameznimi državami članicami.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Vlade v EU so se od začetka krize odzivale na grožnje finančni stabilnosti tako, da so svojim bančnim institucijam odobrile obsežno javno podporo.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
EU in njene države članice si že vse od začetka krize prizadevajo za prenovo evropskega gospodarskega modela in povrnitev konkurenčnosti EU.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Od začetka gospodarske krize znatno znižane stopnje naložb v inovacije so razlog za veliko zaskrbljenost glede prihodnosti evropske industrije.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Ker bo uporaba sistemov sestavni del javnih storitev, je v interesu EU, da čim bolj poveča gospodarski in družbeni učinek, ne pa da skuša čim bolj povečati neposredne finančne prihodke.
Since the opinion includes proposals for new taxes, it is important that the overall tax burden in the euro area not exceed the tax burden in neighbouring countries – otherwise this (high tax burden) may adversely affect the euro area, prompting more businesses to relocate and workers to emigrate.
Glede na to, da so v mnenju predlogi za nove davke, je pomembno, da skupno davčno breme znotraj euroobmočja ne bo večje od davčnega bremena v sosednjih državah, saj bi lahko sicer to visoko davčno breme negativno vplivalo na euroobmočje in povzročilo selitev podjetij in delavcev.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Ker so možnosti in njihovi učinki povsem enaki tudi za Direktivo GAD, v poročilu o oceni učinka Direktive GAD ti vidiki niso zajeti.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Ker so možnosti povsem enake tudi za Direktivo PPE, to poročilo o oceni učinka teh vidikov ne zajema.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Ker sta organizacija in delovanje obrambnih trgov tesno povezani z varnostno in obrambno politiko držav članic, ostajajo obrambni trgi v EU razdrobljeni na državni ravni.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Ker se prvotni predlog Komisije nanaša samo na posamične direktive, je treba v besedilu za besedama “posamične direktive” dodati besedo “uredbe”, kjer tako ustreza.
Since the outbreak of the crisis public debt has increased substantially in the euro area.
Od začetka krize se je javni dolg v euroobmočju občutno povečal.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Komisija je od izbruha krize temeljito pregledala finančno ureditev in nadzor.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Izbruh finančne in gospodarske krize je reformnemu procesu dal dodatni zagon, vodilno vlogo pa je prevzela skupina G20.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
Od začetka finančne krize se je rast posojil, predvsem posojil gospodarstvu, upočasnila, ker so banke zaostrile kreditne standarde, povpraševanje podjetij po financiranju pa je zaradi slabih gospodarskih napovedi nizko.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Od izbruha finančne krize je Komisija delovala hitro in sprejela ukrepe za obravnavanje nekaterih najresnejših in akutnih tveganj v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Ker je bil paket sprejet približno takrat kot Sklep 2006/512/ES o spremembi Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, se je predlog Komisije skliceval na običajni zakonodajni postopek.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Ker so bila delno vezana plačila v sektorjih sadja in zelenjave uvedena šele pred kratkim in zgolj kot prehodni ukrep, revizija takih shem ni potrebna.
Since the period for transposing the Directive came to an end in 1999, and since a system of cooperation on information pursuant to Article 4 has been gradually put in place, the Member States have had less scope to demand that certain social documents be kept in the State to which workers have been posted.
Po koncu roka za prenos Direktive v nacionalne zakonodaje leta 1999 in postopni vzpostavitvi sodelovanja na področju obveščanja, predvidenega v členu 4, je postala možnost, da države članice zahtevajo hranjenje nekaterih dokumentov o socialni varnosti v državi napotitve, bolj omejena.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Od poskusne faze v letih 1990–1991 v okviru Drugega okvirnega programa je bilo financiranih več kakor 350 raziskovalnih projektov s skupnimi stroški 4 milijarde eurov.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Ker je skupno število hišnih živali, za katere veljajo posebna dodatna pravila, precej majhno, bi bili tudi vplivi na lastnike hišnih živali in turizem precej omejeni.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
Od prenove programa POSEI se je skoraj vsem proizvajalcem povečal prihodek.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Ker mora biti program za obdobje po letu 2015 v celoti skladen s podnebnimi cilji in jih podpirati, je pomembno zagotoviti, da je finančni okvir za program za obdobje po letu 2015 v celoti skladen in usklajen s financiranjem ukrepov za podnebje, kot je poudarjeno v zbirnem poročilu generalnega sekretarja ZN.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Ker je cena cigaret pred davkom bistveno povezana s kupno močjo, bi se s povečanjem minimalne zahteve uskladila stopnja obdavčitve v zvezi s tem.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Ker priprava preverjanja plačilne sposobnosti za delitev dobička sedaj obstaja v nekaj državah članicah, s predlogom ne bo obvezno za SPE.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Od predstavitve okvirne strategije za energetsko unijo se je zgodilo precej.
Since the previous codifications and recasts have not led to a reduction of divergence, it is necessary to adopt a Regulation in order to put in place uniform rules in all Member States with the aim of ensuring the good functioning of the internal market.
Ker se s prejšnjimi kodifikacijami in preoblikovanji razlike niso zmanjšale, je treba sprejeti uredbo, s katero so bodo uvedla enotna pravila v vseh državah članicah, da se bo zagotovilo dobro delovanje notranjega trga.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
Od zadnje posodobitve usmeritvenega jedrskega programa leta 2008 je prišlo na področju jedrske energije v EU do znatnih sprememb, saj je bilo po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima-Daiči organizirano celovito ocenjevanje tveganja in varnosti (izredni varnostni pregledi) jedrskih reaktorjev EU ter je bila sprejeta pomembna zakonodaja o jedrski varnosti5, ravnanju z radioaktivnimi odpadki6 in izrabljenim gorivom ter varstvu pred sevanji7.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Glede na to, da bi se prilagoditev cen uporabila le za postopek ocenjevanja in ne bi določila končne cene, ne bo škodila interesom javnih naročnikov.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Ker je osnovni namen vseh drugih ukrepov, predvidenih s to direktivo, varovanje okolja, ti temeljijo na členu 175(1) Pogodbe.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Ker je osnovni namen ukrepov, predvidenih v členih 15 do 17 te direktive, zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga z uskladitvijo pogojev glede trajnosti, ki jih morajo za nekatere namene izpolnjevati pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, in s tem pospeševanje trgovine med državami članicami s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi, ki te pogoje izpolnjujejo, ti ukrepi temeljijo na členu 95 Pogodbe.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Ker je naročitelj nosilec trgovskih in finančnih tveganj v zvezi s prodajo in nakupom pogodbenega blaga in storitev, nobena od obveznosti zastopnika iz pogodb, ki jih je izpogajal in/ali sklenil v imenu naročitelja, ne spada v področja uporabe člena 101(1).
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Ker nacionalna zakonodaja in pravo Unije o vzajemnosti ne priznavata načela enake obravnave, je jasno, da je položaj neenak.
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Ker nacionalna zakonodaja in pravo Unije o vzajemnosti ne priznavata načela enake obravnave, je jasno, da jepoložaj neenak.
Since the principle of free choice must be accompanied by an adequate level of transparency, the Commission and the Council judged it necessary to maintain this access to information requirement via recital 23 and Article 7(2).
Ker mora načelo svobodne izbire spremljati primerna transparentnost, sta Komisija in Svet ocenila, da je treba ohraniti to obveznost obveščanja v uvodni izjavi 23 in členu 7(2).
Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils13 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Ker prednost, dana regeneraciji v Direktivi Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj13, nič več ne odraža jasnih koristi za okolje, se mora ta direktiva razveljaviti.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Glede na to, da zasebni sektor ne kaže zanimanja za izpolnjevanje povpraševanja po storitvah in da se vlade same ne morejo spopasti s tem izzivom, bi bila primerna rešitev vključitev obeh strani (javne in zasebne) v delitev koristi in tveganj v okviru javno-zasebnih partnerstev na tem področju.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Ker je težava v tem primeru posledica zakonodajne vrzeli med schengenskim pravnim redom o kratkoročnem bivanju na schengenskem območju in zakonodajo o sprejemu državljanov tretjih držav za bivanje na ozemlju posamezne države članice, ki je daljše od 90 dni, nezakonodajna možnost ni bila razvita.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Ker problematika zadeva zlasti upravljanje v mestih, bo večino ukrepov treba izvajati na lokalni ravni v skladu z akcijskim načrtom Komisije za mobilnost v mestih19.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Ker problematika varnosti in tveganja ne zadeva le okvirnega programa Euratom za raziskave in razvoj, Odbor priporoča, da se skupaj z raziskavami na področju energije v okviru splošnega sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj in po možnosti v sodelovanju z nadaljnjimi mednarodnimi partnerji, tudi spričo pojavov v naravi, ki so stopili v ospredje, izvedejo študije ustreznih vprašanj varnosti in tveganja.