natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
“Evropsko omrežje organov za preiskave v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu”, ki naj bi bila ustanovljena na podlagi tega predloga Uredbe, bo odgovorna za omogočanje, usklajevanje in krepitev praktičnega sodelovanja med državami članicami, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu pri preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
Evropski semester je časovni okvir prve polovice vsakega leta, v katerem se predložijo poročila držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast ter strategije Evropa 2020, države članice pa pred sprejetjem nacionalnih proračunov dobijo smernice in priporočila o politikah.
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
hitra vzpostavitev razvijajočega se, toda kompleksnega postopka okrepljenega usklajevanja, imenovanega "evropski semester", kot odziv na najhujšo krizo številnih razsežnosti v zgodovini Evrope, ki je razkrila pomanjkljivosti nedokončane EMU;
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
„Evropski teden MSP“ je nadaljeval z zagotavljanjem vseevropske platforme z več kot 1 500 prireditvami in 3 milijoni udeležencev10.
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Slavni ''evropski socialni model'' je omogočil pospešeno gospodarsko rast ob sočasni visoki stopnji socialne kohezije.
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Slavni ''evropski socialni model'' je omogočil trajnostno gospodarsko rast in hkrati tudi visoko stopnjo socialne kohezije.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Dejavnost Evropska prostovoljna služba” si prizadeva razviti solidarnost mladih, njihove aktivne obveznosti in tudi njihovo medsebojno razumevanje.
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
Skupino strokovnjakov sestavljajo:
The "extension" of the current CAP term now being called for is highly problematic: how will it be possible, for example in 2021-2022, to align the financing needs for the following years with the financial framework for 2021-2028, which will already be in effect?
Že zdaj zahtevano „podaljšanje“ sedanjega obdobja SKP je več kot zgolj problematično, kajti kako naj bi na primer v letu 2021–2022 finančne potrebe za naslednja leta vključili v finančno strukturo za obdobje 2021–2028, ki bo takrat ravnokar začela veljati?
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
„Pospeševalni“ vlogi teh držav je mogoče narediti konec le tako, da se za vsako posamezno ladjo vzpostavi pomemben finančni sklad, ki se neodvisno upravlja in iz katerega se sredstva v primeru odgovornega recikliranja ladje povrnejo.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
„Pospeševalni“ vlogi teh držav je mogoče narediti konec le tako, da se za vsako posamezno ladjo zahteva oblikovanje posebnega finančnega sklada, ki se ga neodvisno upravlja.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Dne 12. julija 2013 se je začela izvajati kampanja „Poštena uvedba eura“, ki spodbuja podjetja, da se zavežejo, da ne bodo zlorabljala prehoda sebi v prid, da bodo upoštevala pravila glede prehoda in nudila potrebno pomoč svojim strankam.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Pravilo "pravičnega vračila", ki je omogočilo razvoj konkurenčne evropske industrije, se mora omejevati na dejavnosti Evropske vesoljske agencije (ESA), pri čemer bo treba, ko gre za sredstva Skupnosti, najti načine dodeljevanja naročil, skladne z načeli enotnega trga.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
S „hitrim ukrepanjem“ se namerava z manjšimi zakonodajnimi spremembami, ne da bi se pri tem ogrožala stopnja varnosti ali prvotni namen zakonodaje, znatno zmanjšati upravne obremenitve za podjetja.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
„Peta svoboščina“ – prosti pretok znanja – ki jo je zahteval spomladanski Evropski svet leta 2008, bo podpirala razvoj pobude Novo znanje in spretnosti za nova delovna mesta.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
„Ciljno financiranje“ je ciljni znesek financiranja za upravičene končne prejemnike (del tega je pričakovano financiranje, tj. znesek financiranja, ki se pričakuje od podpisanih operacij).
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
„Protokol o strelnem orožju“ ne vsebuje nobenega operativnega merila, ki bi se v tem poročilu lahko zares uporabilo za opredelitev „strelnega orožja“: člen 3, v katerem je zajeta opredelitev strelnega orožja, navaja le predmete, ki so pri doseganju podobnosti s strelnim orožjem v ta namen „z lahkoto predelani“ .
The "follow the money" approach therefore involves dissuading infringers from illegally trading in counterfeit goods.
Pristop "sledenja denarja" pomeni odvračanje kršiteljev od nezakonite prodaje ponaredkov.
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
To je treba storiti ne samo s poslovnega vidika, ampak tudi in predvsem z vidika virov inovacij in raziskav ter novo pripravljenih projektov in zamisli, pri čemer je treba vedno upoštevati industrijske, finančne, organizacijske in izobraževalne vidike,
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
projekt Prihodnost proizvodne industrije pod pokroviteljstvom britanske vlade,
The "general" consumer product safety obligation should be highlighted in Article 1.
Primerno bi bilo, da se v členu 1 poudari "splošni" značaj zahteve glede varnosti potrošniških proizvodov.
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
»svetovna razsežnost«, v okviru katere je predvidena ustanovitev »mednarodnega foruma«.
The "go-ahead" for an in-depth discussion of the significance of sustainable productivity in the context of the Lisbon strategy was given during the Finnish presidency which asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.1 The EESC adopted its opinion in September 2006.
Pobuda za poglobljeno razpravo o pomenu trajnostne produktivnosti v okviru lizbonske strategije se je pojavila že v okviru finskega predsedstva, ki je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o vplivih globalizacije in demografskih sprememb na kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje.1 EESO je mnenje sprejel septembra 2006.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Poudariti je treba okoljsko razsežnost pomorskih avtocest, morda kot del koncepta zelenega koridorja za tovor.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
V tem pogledu ima "gospodarstvo seniorjev" (silver economy) vse večjo vlogo.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
Namen „Svežnja GSM“ je odpreti frekvenčne pasove spektra 900 in 1800 MHz (pasovi GSM) za bolj inovativno rabo.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
„Smernice o konzularni zaščiti“ se zavzemajo za povračilo, ki ga države članice plačajo državi, ki je zagotovila pomoč, na pragmatičen način.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
„Smernice za zaključevanje projektov Kohezijskega sklada in projektov nekdanjega instrumenta ISPA za obdobje 2000–2006“1 se nanašajo na obdobje upravičenosti izdatkov, ki je določeno v vsakem posameznem sklepu o dodelitvi finančne pomoči.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
Pregled stanja ni temeljna reforma, temveč je njegov cilj zlasti zagotoviti učinkovito delovanje SKP in jo poenostaviti, kjer je to mogoče.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
Pregled stanja ni temeljna reforma, temveč je njegov cilj zlasti zagotoviti učinkovito delovanje SKP in jo poenostaviti, kjer je to mogoče.
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
S pregledom stanja izvajanja reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003 je bila ugotovljena vrsta bistvenih novih izzivov za evropsko kmetijstvo, kot so podnebne spremembe, energija iz obnovljivih virov, gospodarjenje z vodami, biotska raznovrstnost ter prestrukturiranje sektorja mleka in mlečnih izdelkov.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
S pregledom stanja SKP je bila ugotovljena vrsta novih izzivov, ki so posebnega pomena za evropsko kmetijstvo.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
„Pregled stanja“ SKP je razkril številne nove izzive, ki so zlasti pomembni za evropsko kmetijstvo.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
„Pregled stanja“ skupne kmetijske politike bo omogočil poenostavitev sheme enotnega plačila.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
Namen predlogov, navedenih v "pregledu stanja", je prilagoditev reforme SKP iz leta 2003.
The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy.
Organ za posvetovanje na visoki ravni, katerega člani prihajajo iz 28 držav članic in ki je bil ustanovljen zaradi boljšega upravljanja makroregionalnih strategij, bi lahko bil glavni varuh usklajenega upravljanja, temelječega na partnerstvu v okviru agende za mesta.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Načelo “matične države”je bilo odličen instrument za liberalizacijo in konkurenčnost znotraj EU.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
„Matična država“ sodelujoče skupine MSP je opredeljena kot država, v kateri ima matično podjetje davčni sedež.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
„domača“ ustanova lahko nato prizna pridobljene učne rezultate.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
„domača“ ustanova potrdi kreditne točke kot primerno potrdilo o dosežku udeleženca v učnem procesu;
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
„gostujoča“ ustanova oceni dosežene učne rezultate in udeležencu v učnem procesu dodeli kreditne točke.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Evropska komisija financira mehanizem za spodbujanje človekovih pravic, demokracije in pravne države, ki ga je uvedel Svet Evrope in v okviru katerega je med področja sodelovanja vključen tudi boj proti korupciji.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
„Pobuda i2010“ – spodbujanje tehnologij informacijske družbe za doseganje lizbonskih ciljev – je v polnem razmahu.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
V „Oceni učinka in predhodnem vrednotenju“, opravljeni pri pripravi Sedmega okvirnega programa Skupnosti12, je bilo ugotovljeno, da je nezadostno usklajevanje nacionalnih raziskovalnih politik glavna strukturna pomanjkljivost evropskega sistema za raziskave in razvoj.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
V „oceni učinka in predhodnem vrednotenju“ Sedmega okvirnega programa je bilo ugotovljeno nezadostno usklajevanje nacionalnih raziskovalnih politik, ki je glavna strukturna pomanjkljivost sistema EU za raziskave in razvoj.
The "implementation gap" cannot be ignored.
„Zamud v izvajanju“ ni mogoče spregledati.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
„Industrijska politika za dobo globalizacije“5 uvaja Eco-AP kot orodje za opredelitev in izvajanje ukrepov za uvajanje ključnih okoljskih tehnologij, okrepitev usklajevanja in sodelovanja med EU in državami članicami ter za ozaveščanje o možnostih novih tehnologij.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
strategije avstrijskih zveznih dežel Industrija 4.0,
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
„počasnost“ nekaterih udeleženih akterjev.
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
„Počasnost“ nekaterih zainteresiranih strani.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
„Pobude za izgradnjo miru“ in Partnerstvo Evropske skupnosti/Združeni narodi za razvoj in mir so omogočili podporo različnim ukrepom, ki zadevajo položaj in vlogo žensk v oboroženih spopadih in po spopadih ter uporabo Resolucije 1325 Varnostnega sveta Združenih narodov.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
„Unija inovacij“ bo razvita vzporedno z vodilno pobudo „Industrijska politika za dobo globalizacije“, ki določa strateški okvir za podporo močne, konkurenčne in razgibane industrijske osnove v Evropi.
The "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
Koncept "inovativnega delovnega okolja" bi bilo zato treba vključiti v strategijo.
The "Integrated Guidelines" are the following:
„Integrirane smernice“ so:
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Integrirana proizvodnja pa je odvisna od uporabe koksarniških peči, obratov za sintranje, plavžnih peči in osnovnih oksidacijskih peči.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Posredniki, ki že obstajajo v več državah članicah, imajo pri tem osrednjo vlogo, zato bi jih bilo treba spodbujati.
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
“notranja razsežnost”, v okviru katere Komisija predlaga, prvič, da države članice razvijejo nacionalne ukrepe in programe za trajnostno rabo naravnih virov, in drugič, načrtovanje “foruma na visoki ravni, v katerem bodo sodelovali višji uradniki”, ki bodo v državah članicah “odgovorni za razvoj politike naravnih virov”; poleg tega naj bi forum sestavljali predstavniki Komisije in »po potrebi« (kar koli že to pomeni) potrošniške organizacije, okoljske NVO, industrija, akademiki itd.;
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
“notranja razsežnost”, v okviru katere Komisija predlaga: prvič, da države članice razvijejo nacionalne ukrepe in programe za trajnostno rabo naravnih virov, in drugič, načrtovanje “foruma na visoki ravni, v katerem bodo sodelovali višji uradniki”, ki bodo v državah članicah “odgovorni za razvoj politike naravnih virov”; poleg tega naj bi forum sestavljali predstavniki Komisije in »po potrebi« (kar koli že to pomeni) potrošniške organizacije, okoljske NVO, industrija, akademiki itd.;
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
Omenjeni "mednarodni referenčni sistemi" zadevajo načela in smernice politik družbene odgovornosti podjetij, okvir poročanja Pobude za globalno poročanje pa prinaša smernice za poročanje o teh politikah (glej zgoraj).
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
IMMFWG je neodvisna mreža organizacij iz EU, Avstralije, Kanade, Nigerije in ZDA.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
"Instrumenti integrirane politike izdelkov" v zvezi z obdavčevanjem in subvencijami še niso bili uporabljeni na ravni Skupnosti.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Leta 1995 je začel izdajati „IRIS Newsletter“, ki izide 10-krat letno.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Razprava o „pravičnem povračilu“ („juste retour“) je torej negativno vplivala na kakovost izpolnjevanja ciljev in zmanjšala dodano vrednost EU.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
V zvezi s tem je treba omeniti okvir „vodilne države“.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
„Zakonodajni finančni izkaz“, ki je priložen k temu osnutku uredbe, določa proračunske posledice, človeške in upravne vire ter navaja okvirne podatke za obdobje 2007–2013.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Najpomembnejši instrument za povečanje vloge sistemov izobraževanja in usposabljanja je program za vseživljenjsko učenje za obdobje 2007–2013.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.
Z "minimalnim pristopom" (light approach) bi zakonodajo o koncesijah za javne gradnje izenačili z zakonodajo o koncesijah za storitve in EESO ta pristop z nekaj spremembami podpira.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
„Klavzula o maoni“, ki jo je Agencija vključila v pogodbe o plovilih (tj. določilo, v skladu s katerim je lahko izvajalec naprošen, da najde primerno maono), prispeva k reševanju problema, a ne more nadomestiti ustreznih rešitev na nacionalni ravni.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Te težave bi morali odpraviti s prejetjem strategije "Lizbona 2010 plus".
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Te težave bi morali odpraviti s sprejetjem strategije "Lizbona 2010 plus".
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
„Lizbonizacija“ strukturnih skladov je pomagala usmeriti znatna evropska sredstva (približno 228 milijard EUR v obdobju financiranja 2007–2013) v naložbe, ki pospešujejo rast, npr. v inovacije, raziskave in razvoj ter podporo podjetjem.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
„LNG feasibility study“ („Študija izvedljivosti za LNG“), ki razvija trajnostni pomorski promet na kratke razdalje;