natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni (z obravnavanjem dejavnikov zdravja na primerni ravni) bo dolgoročno zmanjšalo gospodarsko in socialno breme, ki ga povzročajo bolezni.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni je odvisno tudi od razumevanja dejavnikov zdravja, učinkovitih preventivnih orodij, kot so cepiva, učinkovitega nadzorovanja zdravja in bolezni ter pripravljenosti, pa tudi od učinkovitih programov presejanja.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Zdravstveno varstvo in preprečevanje bolezni sta prav tako odvisna od razumevanja zdravstvenih dejavnikov, učinkovitih preventivnih orodij, npr. cepiv, učinkovitega spremljanja zdravja, nadzora bolezni ter pripravljenosti nanjo ter učinkovitih preventivnih programov.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Promocija zdravja in preprečevanje bolezni sta pomembni ne samo sami po sebi, ampak lahko močno zmanjšata prihodnje povpraševanje po zdravljenju in negi.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Promocija zdravja in preprečevanje bolezni sta splošni prednostni nalogi, ki naj bi izboljšali zdravje in sposobnost delovanja ter tako zmanjšali potrebo po zdravljenju in izboljšali trajnost.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Pričakuje se, da bodo imele politike na področju spodbujanja zdravja in preprečevanja bolezni ključno vlogo.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Spodbujanje zdravja na podlagi glavnih determinant zdravja je že dolgo prednostna naloga Evropske komisije in vključuje strategije za prehrano, prekomerno telesno težo in zdravstvene težave zaradi debelosti ter podporo pri obravnavi škode zaradi uživanja alkohola.
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
koncepte spodbujanja zdravja, usmerjene v preprečevanje zdravstvenih tveganj;
health protection and safety;
varovanje zdravja in varnosti;
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Varovanje zdravja v zvezi z radijsko opremo je zagotovljeno s skladnostjo takšne opreme s temeljnimi zahtevami iz Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (Direktiva R&TTE).
Health Protection Measures
Ukrepi za zaščito zdravja
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
varstvo zdravja bolnikov in prebivalstva ne upošteva najnovejšega tehnološkega napredka;
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
varstvo zdravja prebivalstva pred naravnimi viri sevanja ni zadostno;
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
varstvo zdravja delavcev in prebivalstva ne upošteva najnovejšega znanstvenega napredka;
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
varovanje zdravja, zdravstveno oskrbo, socialno skrbstvo in socialno varnost ter na
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Zdravstvena oskrba v trenutku poroda je omejena zaradi nezadostnega števila babic in patronažnih sester na domu, dostop do porodnišnic pa je povezan z možnostjo prevoza in finančnim stanjem.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Zdravstvena oskrba v trenutku poroda je omejena zaradi nezadostnega števila babic in patronažnih sester, dostop do porodnišnic pa je povezan z možnostjo prevoza in finančnim stanjem.
Health requirements
Zdravstvene zahteve
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Raziskave na področju zdravja so osrednjega pomena za raziskovalne zaveze EU.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Tveganja za zdravje so nepredvidljiva, neskončno različna in se ponavadi pojavijo nepričakovano.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Tveganja za zdravje potrošnikov se pričakujejo pri uporabi DEGME v barvah in odstranjevalcih barve.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
zdravstvena tveganja zaradi izpostavljenosti onesnaženemu zraku na ploščadi.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
zdravstvena tveganja zaradi izpostavljenosti onesnaženosti zraka na ploščadi.
health risks;
večja tveganja za zdravje;
health robotics (proximity and interaction)
medicinska robotika (bližina in interakcija),
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Zdravstvena varnost zahteva čezmejne dejavnosti in pobude za ozaveščanje.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Zdravstvena varnost se ne začenja iz nič, ampak bogati in dopolnjuje tradicionalna področja javnega zdravja, zlasti epidemiološko, in se opira na razmislek in nadzorne sisteme, ki so se razvili okoli zdravil, in je toliko bolj neizogibna, kolikor bolj se odkrivajo učinki, povezani z vso medicinsko prakso.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Zdravstveno varstvo je postalo pravica in nova oblika moči, ki se ju poslužuje državljan Evropske unije3.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Zdravstvena varnost nalaga na vse javne in zasebne ustanove dolžnost ravnanja, ki je določeno s predpisi in za katero veljajo posebne odobritve.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Zdravstvena varnost temelji na zdravniškem pristopu, nujno pa potrebuje metodologijo zdravstvene varnosti, resnične zavezanosti  javnega delovanja.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Zdravstvena varnost je v veliki meri odvisna od kakovosti organizacije in delovanja sistema zdravstvenega varstva.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Zdravstvena varnost ni rezultat nekakšne enačbe ali formule, temveč temelji na duhu previdnosti in križanja mnenj.
Health safety: a collective obligation and a new right
Zdravstvena varnost: kolektivna obveznost in nova pravica
Health safety: a collective obligation and a new right
zdravstveni varnosti: kolektivni obveznosti in novi pravici
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Zdravstvena varnost : kolektivna obveznost, nova pravica (pobuda)
Health safety: a collective obligation and a new right.
zdravstveni varnosti: kolektivni obveznosti in novi pravici
health schemes,
zdravstvo,
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Mreže zdravstvenega sektorja zajemajo zdravje in okoljsko izobraževanje ter različne s tem povezane proizvodne sektorje in vključujejo usposabljanje, pri čemer sodelujejo okoljski sektor, zdravstveni sektor, zdravstveni turizem, biološke raziskave, proizvodnja opreme in s tem povezana visokošolska dejavnost, eksperimentalni in inovativni industrijski parki skupaj z MSP, ki tam delujejo, hkrati pa vsa ta področja sodelujejo s temi mrežami.
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
v zdravstvu: priznanje bolezni preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja kot sindroma preobčutljivosti na elektromagnetna polja;
HEALTH SECURITY
ZDRAVSTVENA VARNOST
Health security of agricultural and food imports
varnost uvoženih kmetijskih in
Health security of agricultural and food imports
Varnost uvoženih kmetijskih in prehrambenih izdelkov
Health security of agricultural and food imports
Varnost uvoženih kmetijskih in živilskih proizvodov
Health security of agricultural and food imports
varnosti uvoženih kmetijskih in živilskih proizvodov
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Varnost uvoženih kmetijskih in prehrambenih izdelkov (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Varnost uvoženih kmetijskih in živilskih proizvodov (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva) (A-15) (NAT-OKTOBER)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Varnost uvoženih kmetijskih in živilskih proizvodov (raziskovalno mnenje)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Varnosti uvoženih kmetijskih in živilskih proizvodov (raziskovalno mnenje)
Health service providers and health insurance.
ponudnike zdravstvenih storitev in zdravstvene zavarovalnice
Health services
8.4. Zdravstvene storitve
Health Services
zdravstvene storitve;
Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes.
Zdravstvene službe in strokovnjaki za zdravje lahko v veliki meri vplivajo na izboljšanje razumevanja bolnikov glede povezave med prehrano, telesno dejavnostjo in zdravjem ter na uvajanje potrebnih sprememb načina življenja.
Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
Zdravstvene storitve so tudi del širšega okvira o storitvah splošnega interesa.
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Zdravstvene storitve se v glavnem financirajo iz javnih virov v praktično vseh državah članicah EU.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
zdravstvene storitve v bolnišnicah, na zasebnih klinikah in v rehabilitacijskih centrih;
Health Services with resources to promote good health.
zdravstvene službe s sredstvi za promocijo dobrega zdravja;
Health Services:
zdravstvene službe:
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
zdravstvo: zagotavljanje dejanskega obveščanja vseh, priprava informativnih in preventivnih kampanj namesto pogosto neuspešnega in prepoznega zdravljenja;
Health should be included as an essential dimension of migration.
Zdravje je treba obravnavati kot ključno razsežnost preseljevanja.
Health situation and listed diseases
Zdravstveno stanje in bolezni s seznama
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
Zdravstvena statistika kaže veliko število hudih poškodb zaradi padcev brez zunanjega povoda ali pri uporabi javnega prevoza.
Health status and health determinants;
zdravstveno stanje in dejavniki zdravja,
Health status indicators are weak in comparison with other Member States, indicating that structurally higher public expenditure on health may be required in the future.
Kazalniki položaja v zdravstvu so slabi v primerjavi z drugimi državami članicami, kažejo pa, da bodo v prihodnosti morda potrebni strukturno višji javni odhodki za zdravstvo.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Zdravstveno stanje je odločilno za aktivno udeležbo na trgu dela, daljšo delovno dobo in za zmanjšanje revščine.
Health status is influenced by the extent and duration of economic and social deterioration.
Na zdravstveni položaj vplivata obseg in trajanje ekonomskega in socialnega poslabšanja.
Health Strategy
Zdravstvena strategija
Health Strategy
zdravstveno strategijo
Health strategy (White Paper)
Zdravstvena strategija (bela knjiga)
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Zdravstveni nadzor delavcev se na splošno izvaja tako, kot zahtevata direktivi.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains and longer-term strategic action addressing key cost drivers.
Reforma zdravstvenega sistema mora biti sestavljena iz kombinacije ukrepov, ki zagotavljajo takojšnje povečanje učinkovitosti, in dolgoročnih strateških ukrepov, ki obravnavajo ključne gonilnike stroškov.
Health system reform must clearly consist of a mix of immediate efficiency gains with longer term strategic action addressing key cost drivers.
Reforma zdravstvenega sistema mora biti sestavljena iz kombinacije ukrepov, ki zagotavljajo takojšnje povečanje učinkovitosti, in dolgoročnih strateških ukrepov, ki obravnavajo ključne gonilnike stroškov.
health system response
odziv zdravstva,
Health system response
Odziv zdravstvenega sistema
Health systems across Europe face common challenges as they adapt to constant developments in medical science.
Sistemi zdravstvenega varstva po Evropi se srečujejo s skupnimi izzivi, ko se prilagajajo nenehnemu razvoju v medicini.
Health systems and policies in the EU Member States are becoming increasingly interconnected; and when national authorities engage in benchmarking against existing systems, European or non-European, before taking decisions, they do so inadequately and unfortunately without pointing this out.
Zdravstveni sistemi in politike, veljavni v državah članicah Evropske unije, so po eni strani med seboj vedno bolj povezani, po drugi strani pa odgovorni na nacionalni ravni pred sprejetjem odločitev izvajajo primerjalne analize obstoječih sistemov, ne glede na to, ali so ti evropski ali ne, v nezadovoljivi meri, kadar pa jih, potem to žal počno brez da bi povedali.
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Zdravstveni sistemi prispevajo k blaginji posameznikov ter skupni in gospodarski blaginji.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Zdravstveni sistemi prispevajo k ohranjanju in ponovnem vzpostavljanju dobrega zdravja prebivalstva EU.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
V državah članicah EU so zdravstveni sistemi različni, saj so odraz različnih družbenih odločitev.
Health systems must be accessible.
Zdravstveni sistemi morajo biti dostopni.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Zdravstveni sistemi morajo biti prožni, saj se morajo učinkovito prilagajati spremenjenim okoliščinam in z omejenimi sredstvi reševati pomembne izzive.
Health Systems Response
Odziv zdravstvenega sistema
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Zdravstveni sistemi bi morali biti pozorni tudi na nefiskalne dejavnike.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Zdravstveni sistemi bi morali ne le podaljševati življenjsko dobo, temveč tudi izboljševati kakovost življenja nasploh.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Zdravstveni sistemi, katerih financiranje temelji na manj stabilnih virih prihodkov, so bolj izpostavljeni zunanjim pretresom, npr. sistemi, ki se pri financiranju v veliki meri zanašajo na prispevke na podlagi zaposlitve, so bolj izpostavljeni posledicam povečanja brezposelnosti.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Zdravstveni sistemi1 imajo v sodobnih družbah ključno vlogo pri ohranjanju in izboljševanju zdravja ljudi.
Health Technology Assessment
Ocena zdravstvene tehnologije
Health technology assessment (HTA)
Ocenjevanje zdravstvene tehnologije
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Ocena zdravstvene tehnologije je večdisciplinarni postopek, ki povzema informacije o medicinskih, socialnih, ekonomskih in etičnih vprašanjih v zvezi z uporabo zdravstvene tehnologije.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Ocenjevanje zdravstvene tehnologije je ključnega pomena, da se zagotovi skupna metoda za vrednotenje učinkovitosti posegov in pravilno obračunavanje stroškov za storitve ter da se lahko zato nosilcem odločanja sredstva dodelijo na najučinkovitejši način.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Ocenjevanje zdravstvene tehnologije: Svet je črtal določbe, ki bi Komisiji omogočale sprejemanje ukrepov za vzpostavitev in upravljanje mreže za ocenjevanje zdravstvene tehnologije.
Health threats of radiological or nuclear origin causing exposure to ionising radiation are not covered by this proposal because they are already dealt with by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Articles 2(b) and 30-39), which constitutes the ‘lex specialis’ in relation to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nevarnosti za zdravje radiološkega ali jedrskega izvora, ki povzročajo izpostavljenost ionizirajočemu sevanju, niso vključene v ta predlog, saj so že obravnavane v določbah Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (člen 2(b) in členi 30–39), ki je lex specialis v zvezi s členom 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Grožnje za zdravje, kot so prenosljive bolezni, pandemije in biološki terorizem, postajajo vedno bolj zaskrbljujoče, učinek podnebnih sprememb na zdravje pa poraja nove grožnje.
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
grožnje za zdravje, kot so pandemije nalezljivih bolezni in bioterorizem, ki povzročajo vse večjo zaskrbljenost;
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Pričakuje se, da bosta turizem zdravja in turizem, povezan s kulturno in naravno dediščino, doživela največjo rast.
Health within education
Zdravje v izobraževanju
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Prizadevanja pri načrtovanju števila zdravstvenega osebja bi morala obroditi dolgoročne rešitve na ravni EU, da se zagotovi zadostno število primerno usposobljenih zdravstvenih delavcev z ustreznim znanjem in spretnostmi, ki bodo zagotavljali zdravstveno oskrbo tistim, ki jo bodo potrebovali.
Health – Patients' rights
Zdravstvo – pravice pacientov
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Pogoj za gospodarski in družbeni razvoj ter njun rezultat je zdravje, opredeljeno kot dobro počutje, ne le odsotnost bolezni.
Health, demographic change and wellbeing
Zdravje, demografske spremembe in blaginja
Health, demographic change and wellbeing
Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje
Health, demographic change and wellbeing;
zdravje, demografske spremembe in blaginja;
Health, demographic change and wellbeing;
Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
zdravstvo, vključno z naložbami za razvoj in izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispevajo k regionalnemu razvoju in kakovosti življenja v regijah;
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Tveganja za zdravje, varnost in okolje, ki jih je mogoče povezati s proizvodi in uporabo N&N, je treba obravnavati vnaprej in skozi njihovo celotno življenjsko dobo.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Zdravstveni, varnostni in okoljski standardi opredeljujejo značilnosti številnih proizvodov in storitev.
health, safety and hygiene at work,
varnost, zdravje in higieno pri delu, in
health, safety and hygiene at work,
zdravje, varnost in higiena pri delu;
health, safety and hygiene at work;
zdravje, varnost in higieno pri delu;
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
zdravstveno varstvo na delovnem mestu za vse za boj predvsem proti duševni in telesni bolezni in podaljšanje poklicnega življenja;
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
zdravstveno varstvo na delovnem mestu za vse, da bi se borili predvsem proti duševni in telesni bolezni in tako omogoči podaljšanje poklicnega življenja;