natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Na svetovni ravni so tveganja nesreč zelo zgoščena v revnejših državah s šibkejšim sistemom upravljanja.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
Po ocenah bi na svetovni ravni v letu 2006 prihodki iz davka ob 0,1-odstotni davčni stopnji za transakcije delnic in obveznic znašali približno 60 milijard EUR.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
V svetovnem smislu so vlade območja evra uspešno opravile svoje delo pri skupnem svetovnem prizadevanju za ohranitev povpraševanja na območju, vključenem v evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki se usklajuje na ravni EU.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
Na svetovni ravni vlade napovedujejo obsežne naložbene programe, ki spodbujajo naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, pospešujejo inovacije in rast ter povečujejo energetsko varnost; tak program je na primer pred nedavnim sprejeti evropski načrt za oživitev gospodarstva.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
Na svetovni ravni cene nafte povzročajo velik prenos dohodka z držav porabnic na proizvajalke nafte, v tem primeru z EU na majhno število tretjih držav.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
Na splošno je boljše zdravje odvisno tudi od večje socialne pravičnosti.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Na splošno in v skladu s sporočilom „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ je predvidena neprekinjena podpora socialnemu vključevanju in človekovemu razvoju z vsaj 20 % razvojne pomoči Unije.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Na globalni ravni je večji obseg trgovine in potovanj prinesel nova tveganja, saj se prenosljive bolezni lažje širijo.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Na splošno večje povpraševanje po energiji vpliva na dolgoročno preskrbo in stroške v steklarskem sektorju EU.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Na globalni ravni se EESO zavzema za nov mandat ZN, ki bi zajemal določitev in ocenjevanje ciljev, regulativno ureditev, izobraževanje ter naložbeno in fiskalno politiko.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
Po svetu se delež akvakulture povečuje za 6,6 % na leto, zaradi česar je akvakultura najhitreje rastoči sektor gojenja živali za prehrano, poleg tega ima njen delež hitrejšo letno rast kot svetovno prebivalstvo, ki se vsako leto poveča za 1,8 %.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
V svetovnem merilu je spodbudno, da so največja nahajališča premoga v gospodarsko razvitih in politično stabilnih državah.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Na svetovni ravni bi bilo zaželeno, da se do leta 2012 z energijo povezani RRP&R vsaj podvojijo in da se do leta 2020 trenutna raven poveča vsaj štirikrat, z znatnim poudarkom na tehnologiji z nizkimi emisijami ogljika in zlasti na obnovljivih virih energije.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Na svetovni ravni je njeno delo usmerjeno v mednarodna davčna vprašanja, trgovino, naložbeno in razvojno politiko ter dvo- in večstranske odnose.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Skoraj 80 % vse proizvedene soje na svetu je gensko spremenjene, pa tudi 50 % bombaža, prek 25 % koruze in prek 20 % oljne repice.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Potrdilni zahtevki so sledili skupno le 4 odstotkom prvih zahtevkov, predloženih tem trem institucijam.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Na svetovni ravni se je vpis v osnovnošolsko izobraževanje v povprečju povečal na 89 %, pri čemer je zdaj skoraj enako verjetno, da so v izobraževanje poleg dečkov vključene tudi deklice.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
Po svetu je regionalno sodelovanje svojo dodano vrednost dokazalo zlasti pri podpori regionalnim sinergijam in omrežjem na ključnih področjih skupnega interesa, kot so okolje, podnebne spremembe, energija, trajnostni razvoj, razvoj malih in srednjih podjetij, mediji in svoboda izražanja, raziskave, IKT in mobilnost mladih.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Na svetovni ravni je bil pomen varstva in trajnostnega upravljanja gozdov poudarjen že na konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992, kjer so bila sprejeta „načela o varovanju gozdov iz Ria3“.
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Na splošno sta za italijanski trg dela še vedno značilna segmentacija in nizka udeležba, pri čemer so zlasti prizadeti ženske in mladi.
Globally, the POSEI measures have been very effective for the export sectors of banana in the biggest producing regions (Canaries, Guadeloupe and Martinique), and sugar (Guadeloupe, Martinique and Reunion), which benefit of an important level of support but give also good results in terms of maintenance of the level of production and of revenue, as highlighted in the evaluation study.
V svetovnem merilu so bili ukrepi programa POSEI zelo učinkoviti za izvozna sektorja banan v najpomembnejših regijah pridelave (Kanarski otoki, Guadeloupe in Martinique) in sladkorja (Guadeloupe, Martinique in Reunion), ki prejemata precejšnjo stopnjo podpore, a kot poudarja ocenjevalna študija, obenem kažeta tudi dobre rezultate pri ohranjanju ravni proizvodnje in prihodkov.
Globally, the results have been encouraging.
Rezultati so bili na splošno spodbudni.
Globally, the Union remains committed to the international process to elaborate the post-2015 development agenda and Sustainable Development Goals of universal application and will continue to actively promote access to safe drinking water and sanitation and integrated water resource management through its development policy, in particular through a financial commitment of more than 3 billion EUR to carry out nutrition-sensitive interventions including for water and sanitation (2014-2020).
Globalno Unija ostaja zavezana mednarodnemu procesu za razširitev razvojne agende za obdobje po letu 2015 in splošno veljavnih ciljev trajnostnega razvoja; s svojo razvojno politiko bo še naprej dejavno spodbujala dostop do varne pitne vode in sanitarnih storitev ter celovito upravljanje z vodnimi viri, zlasti s finančno zavezo v znesku več kot 3 milijarde EUR za izvajanje ukrepov, povezanih s prehrano, vključno z vodo in sanitarnimi storitvami (2014–2020).
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
Uporaba fluoriranih plinov po svetu hitro narašča zaradi vedno večje uporabe izdelkov in opreme, katerih delovanje je odvisno od teh plinov.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Napredek v zvezi z zmanjšanjem skrajne revščine ter drugimi cilji, kot so splošno osnovnošolsko izobraževanje, enakost spolov v osnovnošolskem izobraževanju in dostop do vode, je na svetovni ravni trden in trajen.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
Na globalni ravni se pojavlja vse večji interes za socialne inovacije kot sredstvo za trajnostno rast; npr. pravična trgovina, učenje na daljavo, prenos denarja z mobilnim telefonom, integracija migrantov in bivališča brez emisij ogljikovega dioksida.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Te strategije omogočajo povečanje socialne, ekonomske in teritorialne kohezije pa tudi upravljanje na več ravneh.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
Svetovna proizvodna zmogljivost je trenutno približno 94 milijonov vozil letno, medtem ko je povpraševanje za leto 2009 ocenjeno na približno 55 milijonov.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
Na svetovni ravni se soočamo z velikimi podnebnimi spremembami, saj ravni emisij toplogrednih plinov naraščajo.
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
V svetovnem merilu znaša obseg bančnega sistema v senci 46 bilijonov EUR (25 do 30 % celotnega finančnega sistema).
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
V svetovnem merilu znaša obseg bančnega sistema v senci 46 bilijonov EUR (25 do 30 % celotnega finančnega sistema).
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Okrogle artičoke, sveže ali ohlajene, od 1. julija do 31. oktobra
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Okrogle artičoke, sveže ali ohlajene, od 1. julija do 31. oktobra
Glorieta del Puente de Segovia n°3, 13 A
Glorieta del Puente de Segovia n3, 13 A
GLOSSARY AND STATISTICAL ANNEX
GLOSAR IN PRILOGA S STATISTIČNIMI PODATKI
GLOSSARY AND THRESHOLDS
GLOSAR IN PRAGI26
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS
POJASNITEV KRATIC
Glossary of abbreviations used in this opinion
Glosar kratic, uporabljenih v tem mnenju
Glossary of ingredient names
Glosar imen sestavin
Glossary of Shipping terms: Definitions
Glosar pojmov s področja ladijskega prevoza: definicije
GLOSSARY OF TERMS
GLOSAR
GLOSSARY OF TERMS
POJMOVNIK
Glossary of Terms:
Slovarček pojmov
Glossary – List of acronyms
Glosar – seznam kratic
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
Glossomuseums prispeva k spodbujanju učenja jezikov in jezikovne različnosti v Evropi.
Glucose
Glukoze
Glucose (yes/no)
glukoza (da/ne)
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze, ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze:
Glucose and lactose
Glukoza in laktoza
Glucose and Lactose
glukozo in laktozo
Glucose and lactose (Codified version)
Glukoza in laktoza (kodificirana različica)
Glucose and lactose (Codified version)
Glukoza in laktoza (kodifikacija)
glucose syrup,
glukozni sirup,
Glunz (Germany)256
Glunz (Nemčija)256
Glut oxalacetic trans(GOT).
glutamat-oksaloacetat transaminaza (GOT)
Glut pyruvic trans (GPT).
glutamat-piruvat transaminaza (GPT)
Glühwein:
Kuhano vino:
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
GM je tudi pojasnil, da njegove pogodbe o servisiranju ne zahtevajo uporabe prostorov in opreme v delavnici samo za Oplove stranke, in zmanjšal število posebnih orodij, ki jih morajo pooblaščeni serviserji hraniti v svojih prostorih.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Gensko spremenjeni encimi se v veliki meri uporabljajo tudi pri proizvodnji hrane v izoliranem okolju, ne da bi ti GSO kot živi organizmi ostali v končnem proizvodu ali prešli v okolje.
GM food and feed
Gensko spremenjena živila in krma
GM group
Skupina GM
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
GM je tudi pojasnil, da lahko Oplovi trgovci vzpostavijo internetne strani za več znamk in da se lahko osebje, ki je usposobljeno za prodajo te znamke, lahko uporabi tudi za prodajo drugih znamk in da se za osebje, ki mu je zaupana tudi prodaja drugih znamk, ne zahteva več posebnega usposabljanja za znamko Opel.
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Smernice so nezavezujoče gradivo, ki ga pripravi Agencija in pomaga pri ponazoritvi pomena zahteve ali specifikacije ter se uporablja v podporo pri praktičnem izvajanju Uredbe št. 216/2008, njenih izvedbenih pravil, certifikacijskih specifikacij in sprejemljivih načinov usklajevanja.
GM is not equally controversial in all these sectors.
V vseh teh sektorjih pa GS ni enako sporno.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Tehnologija GS se bo v prihodnje verjetno bolj široko uporabljala na področju industrijskih procesov.
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES (razen blizu obale), ur-EMODnet29
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (global monitoring for environment and security, globalno nadzorovanje okolja in varnosti).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (globalno nadzorovanje okolja in varnosti).
GMES (space)
GMES (vesolje)
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES – evropska pobuda za globalno spremljanje okolja in varnosti – se izgrajuje po fazah, njen namen pa je ciljno naravnano opazovanje Zemlje, ki naj bi izpolnjevalo potrebe evropskih državljanov na področju okolja, varnosti, ukrepanja v nesreči in podnebnih sprememb.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
GMES zagotavlja tudi znatno dodano vrednost z zagotavljanjem usklajenih podatkov in tehnologije, ki se po vseh državah članicah EU uporabljajo za čezmejna vprašanja, ter z usklajenim združevanjem usklajenih podatkov, ki jih sporočajo države članice, do ravni EU.
GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
kot dela naslednjega večletnega finančnega okvira" in "oba programa bi bilo treba zato, ker sta evropska programa v pristojnosti EU, financirati iz proračuna EU".
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
GMES lahko kot dejavnost "Informacije za sprejemanje odločitev v skoraj realnem času" prispeva k merjenju kakovosti okolja v okviru "BDP in več"12.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
GMES ni mogoče uspešno izvajati brez izmenjave enakovrednih, z opazovanji pridobljenih podatkov v okviru programov sodelovanja, s čimer se stroški infrastrukture za opazovanja delijo s partnerji izven EU.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES sestavljata storitvena komponenta ter komponenta infrastrukture za opazovanje, ki zajema vesoljsko infrastrukturo in infrastrukturo in situ.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
GMES obsega fazo razvojnih dejavnosti in operativno fazo.
GMES comprises both development activities and operations.
GMES obsega fazo razvojnih dejavnosti in operativno fazo.
GMES consists of the following three components:
GMES sestavljajo trije deli:
GMES Council
Svet GMES
GMES Data and Information Policy
Politika dostopa do podatkov in informacij GMES
GMES Fund Implementation
Izvajanje sklada GMES
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GIO GMES je bil dolgoročni program, temelječ na partnerstvih med Unijo, državami članicami, Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu: ESA) in drugimi zadevnimi evropskimi deležniki.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GIO GMES je s popolnim in prostim dostopom do podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, ter povezanih informacijskih storitev spodbudil tržne aplikacije v številnih različnih sektorjih ter tako prispeval tudi h gospodarski stabilnosti in rasti.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
GIO GMES je bil tudi eden od programov, ki jih je treba izvesti v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ter je bil zaradi koristi za številne politike Unije vključen v pobudo o industrijski politiki.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GIO GMES je prispeval k boljšemu razumevanju, kako in na kak način se spreminja naš planet ter kako lahko to vpliva na naše vsakdanje življenje.
GMES GIO was that system.
Tak sistem je bil GIO GMES.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
GMES v preteklosti ni prekoračil stroškov in jih verjetno tudi v prihodnosti ne bo, ker temelji na strukturi, ki omogoča, da se po potrebi spremenijo prednostne naloge glede vsebine in ciljev različnih komponent, da program ostane v okviru predvidenih stroškov.
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the “Initiative for Growth” and the “Quick-start” list.
GMES mora odgovoriti na politične naloge in pooblastila, izražene v Resoluciji Sveta o GMES54, ki je sledila vrhu v Göteborgu junija 2001, Akcijskemu načrtu o GMES, predstavljenem februarja 200455, ter njegovi vključitvi v pobudo za rast in na seznam za „hitri začetek“ („Quick-start“ list).
GMES initial operations (2011-2013)
Začetne operativne dejavnosti GMES (2011–2013)
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
Začetne operativne dejavnosti GMES pokrivajo obdobje 2011–2013 in obsegajo ukrepe na naslednjih področjih:
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Izvajanje začetnih operativnih dejavnosti GMES mora biti v skladu z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in ukrepi Skupnosti, zlasti s konkurenčnostjo in inovativnostjo, kohezijsko politiko, raziskovalnimi, prometnimi in konkurenčnimi politikami, evropskim programom Globalnih navigacijskih satelitskih sistemov (GNSS) in varstvom osebnih podatkov.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
GMES je širok program, ki zajema zemljo in zrak ter tudi morsko okolje.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
GMES je vodilna pobuda vesoljske politike Evropske unije2 v skladu s členom 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki EU omogoča izvajanje dejavnosti, povezanih z vesoljem.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES je dolgoročni program, ki temelji na partnerstvih med Unijo, državami članicami, Evropsko vesoljsko agencijo (v nadaljnjem besedilu: ESA) in drugimi zadevnimi evropskimi zainteresiranimi stranmi.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
GMES je predmet dvostranskih pogovorov o vesolju med EU in glavnimi državami, dejavnimi na področju vesolja, da bi se določili načini za uravnoteženo sodelovanje.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
Pričakuje se tudi, da bo GMES najpomembnejši prispevek k 10-letnemu načrtu izvajanja GEOSS.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
GMES je tudi eden od programov, ki jih je treba izvajati v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast3, in je bil vključen v industrijskopolitično pobudo strategije Evropa 2020 zaradi njegovih koristi za številne politike Unije.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
GMES je program za spremljanje Zemlje, ki omogoča zbiranje podatkov o fizičnih, kemičnih in bioloških sistemih Zemlje.