natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no viable alternative is available, and it is not possible to accommodate all requests for capacity for the relevant facility on the basis of demonstrated needs, the regulatory body referred to in Article 55 shall on its own initiative or on the basis of a complaint take appropriate action to ensure that an appropriate part of the capacity is devoted to railway undertakings other than the ones which are part of the body or firm to which the facility operator also belongs.
Če ni na voljo nobena gospodarsko smiselna možnost in ni mogoče izpolniti vseh zahtev po zmogljivosti za zadevni objekt na podlagi dokazanih potreb, mora regulatorni organ, naveden v členu 55, na lastno pobudo ali na podlagi pritožbe ustrezno ukrepati, da zagotovi, da se primeren del zmogljivosti nameni tistim prevoznikom v železniškem prometu, ki niso del organa ali podjetja, ki mu pripada tudi upravljavec objekta, potrebnega za izvajanje železniških storitev.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Če NE, bo uporabnik nadaljeval po vprašalniku PRISM.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Če ne, se zahteva skladnost s Prilogo V k Uredbi (EU) št. 582/2011.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Če ne, se zahteva skladnost s Prilogo V k Uredbi (EU) št. 582/2011.
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Če je odgovor ne, navedite informacije v tem razdelku in nato pojdite na razdelek 7.
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Če je odgovor NE, napišite podrobnosti uporabljenih nadomestnih varnostnih ukrepov, namesto zadnjega stolpca spodaj.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Če naj bo nominalna konvergenca (izpolnjevanje maastrichtskih kriterijev) gospodarstev, ki se bodo pridružile območju eura, trajna, jo je treba podpreti z realno konvergenco.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Če naj se nebančne organizacije veliko naučijo od bank, drži tudi obratno, ker se metode za pridobivanje in izterjavo mikrokredita razlikujejo od tradicionalnih bančnih tehnik.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Če so osnovna sredstva, ki se ne amortizirajo ali se amortizirajo posamično, razen sredstev, za katera velja zmanjšana oprostitev iz člena 75, odtujena v treh letih po izstopu davčnega zavezanca, ki je ekonomski lastnik teh sredstev, iz skupine, se iztržki prištejejo konsolidirani davčni osnovi skupine v letu odtujitve, stroški, povezani s sredstvi, ki se ne amortizirajo, in vrednost sredstev, ki se amortizirajo, za davčne namene, pa se odbijejo.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Če nobena alternativna možnost projekta javnega interesa ne predstavlja optimalne rešitve v skladu z zakonodajo Skupnosti, se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, ki omogočajo izvedbo projekta z nadomestitvijo morebitnega negativnega vpliva.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Če ne velja nobena od uveljavljenih kategorij prava in kolektivnih pogodb, bi to pomenilo, da so pri delovanju ekonomije souporabe dejansko prisotne pravne nejasnosti.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
če se z nobenim od prestavnih razmerij ne doseže zahtevanega pospeška, se izbereta prestavno razmerje i za pospešek, ki je večji od referenčnega pospeška, in prestavno razmerje i + 1 za pospešek, ki je manjši od referenčnega pospeška.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Če se z elektronskim iskanjem ne odkrije nobeden od indicev, ki so našteti v pododstavku B(2), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih z računom, ali dokler račun ne postane Račun visoke vrednosti.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
Če pri natančnejšem pregledu Računov visoke vrednosti, opisanem v odstavku C, ni odkrit nobeden od indicev, naštetih v pododstavku B(2), in račun ni identificiran kot račun, ki ga ima Oseba, o kateri se poroča, iz pododstavka C(4), nadaljnji ukrepi niso potrebni, dokler se ne spremenijo okoliščine, zaradi česar nastane en ali več indicev, povezanih s tem računom.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Če ni izpolnjen noben od pogojev iz točk (a), (b) in (c) odstavka 3, organ za reševanje ustavi delovanje premostitvene institucije po izteku dveletnega obdobja od datuma, na katerega je bil izveden zadnji prenos z institucije v postopku reševanja na podlagi instrumenta premostitvene institucije.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Če ni mogoče uporabiti nobenega od meril, se plačilo všteje sorazmerno v izpolnitev vseh obveznosti.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Pri normalni predobdelavi z odstranjevanjem z lahkim bencinom in vodo lahko korekcijska faktorja b1 in b2 na splošno zanemarimo, razen v primerih nebarvanega bombaža, nebarvanega lanu in nebarvane konoplje, kjer upoštevamo dogovorjeno izgubo mase zaradi predobdelave 4 %, ter pri polipropilenu, kjer upoštevamo izgubo mase 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Pri normalni predobdelavi z odstranjevanjem z lahkim bencinom in vodo lahko korekcijske faktorje b1, b2 in b3 na splošno zanemarimo, razen v primerih nebeljenega bombaža, nebarvanega lanu in nebeljene konoplje, kjer upoštevamo dogovorjeno izgubo mase zaradi predobdelave 4 %, ter pri polipropilenu, kjer upoštevamo izgubo mase 1 %.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Če se evropski sistem za standardizacijo ne bo prilagodil, tvega, da ne bo več pomemben za podjetja, ki se bodo raje obrnila na druge sisteme (kot lahko vidimo pri sektorju IKT), ali še huje, da bo začel ovirat inovacije.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Če se ti problemi ne bodo reševali, bo ogrožena sposobnost pomorskega sektorja EU, da znatno prispeva k lizbonski strategiji.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Če se to ne bo obravnavalo, bo ogrozilo zmožnost pomorskega sektorja EU, da veliko prispeva k lizbonski strategiji.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Če dogovor ni dosežen v šestih mesecih, se predlog umakne in nadomesti z novo pobudo.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Če v šestih mesecih dogovor ne bo dosežen, bi bilo treba predlog umakniti.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Če dogovor ni dosežen v šestih mesecih, se predlog umakne in nadomesti z novo pobudo.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Če vse države članice ne bodo želele sodelovati v skupnem okviru, mora prevladati načelo "okrepljenega sodelovanja".
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Če vse države članice ne bodo želele sodelovati, bi bilo treba ta proces začeti le z državami, ki bodo to želele.
If not all, which of these elements do you think should be required?
Če ne vseh, katere elemente bi bilo treba po vašem mnenju zahtevati?
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Če to ni relevantno, navedite ime hotelov ali začasnih nastanitev v prvi državi članici, ki jo boste obiskali
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Če to ni mogoče, navedite ime hotela(-ov) ali objekta(-ov) začasne nastanitve v državi(-ah) članici(-ah).
if not available, the following information shall be provided:
če ni na voljo, se navedejo naslednje informacije:
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Če obojega ni mogoče omeniti, je najpreprostejša rešitev ta, da se točka črta.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Če modelu partnerstva na sodiščih držav članic ne grozi neomejena odgovornost, bi moralo biti dovolj trdna oblika družbe.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Če se hkrati ne poveča produktivnost, to lahko škoduje obetom za zaposlovanje in konkurenčnost, zlasti v delovno intenzivnih panogah.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Če v tej prilogi ni drugače določeno, mora biti preizkus opravljen skladno s CISPR 12 (5. izdaja, 2001) ali CISPR 25 (2. izdaja, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preizkus opravi skladno s CISPR 12 (5. izdaja, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Če v tej prilogi ni določeno drugače, se preizkus opravi v skladu s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Če v tej prilogi ni drugače določeno, mora biti preizkus opravljen skladno s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja, 2002).
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Če je odgovor ne, navedite, za katero(e) storitev(ve) naj bi se še naprej uporabljala ureditev, ki velja za storitve B, in razloge za to.
If not possible, refer to figure 3.
Če ni mogoče, glej sliko 3.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Če to ni možno, pa je vsekakor upravičena veljavnost za celotno EU.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Obstaja tveganje, da bo navedena podpora brez ustrezne zasnove izkrivila konkurenco in naložbene signale.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Če ni drugače opredeljeno, se izraz „kompost“ v tem dokumentu nanaša na kompost, ki se neposredno pridobi iz bioloških odpadkov, in kompostirano pregnito blato.
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
če niso cepljene proti atipični kokošji kugi, izpolnjujejo zahteve iz (c)(iii);
If not why?
Če ne, zakaj?
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
V nasprotnem primeru je treba nasvetu, posredovanemu Komisiji, priložiti jasno opombo o nasprotujočih si mnenjih članov.
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Če je odgovor ne, ali so preveč ali premalo podrobni?
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
Sicer bi bilo treba razmisliti o sistemu obveznih ukrepov – obveznem kodeksu ravnanja in obvezni registraciji.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Če ne, bo treba proučiti strožje ukrepe v obliki obvezne registracije in poročanja.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
V nasprotnem primeru lahko različni nacionalni sistemi, pri katerih se davek obračunava na različnih davčnih osnovah, ustvarijo spodbude za davčno arbitražo in povzročijo izkrivljanja pri razporeditvah med finančnimi trgi v EU.
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Če niste tega mnenja, navedite morebitne druge predloge za ta prag, ki bi zagotovili, da bi bila državljanska pobuda resnično reprezentativna.
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Če ne bi bila, ali menite, da obstajajo drugi načini za zagotovitev primerne zaščite delavcev v "trismernih razmerjih"?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Če ne bi bila, ali menite, da obstajajo drugi načini za zagotovitev primerne zaščite delavcev v „trismernih razmerjih“?
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
V drugem primeru bo Evropa resno izpostavljena nevarnosti, da bo izgubila ta sektor visoke tehnologije.
If not, how can their protection be improved?
Če ne, kako je mogoče njihovo varstvo izboljšati?
If not, how can this communication be improved?
Če ni tako, kako je mogoče komunikacijo izboljšati?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Če ni, kako bi pri tem vprašanju najbolj pomagale rešitve iz zasebnega sektorja?
If not, how could this be addressed?
Če ne, kako bi bilo mogoče to obravnavati?
If not, how should it be changed?
Če ne, kako bi se morala spremeniti?
If not, how should it be changed?
Če ni, kako bi jo bilo treba opredeliti?
If not, how should these instruments be modified?
Če je odgovor ne, kako bi bilo treba spremeniti te instrumente?
If not, in what order should work proceed and via what stages?
V nasprotnem primeru, v kakšnem vrstnem redu in po katerih stopnjah organizirati delo?
If not, it will be "jobless growth".
Če ne bo, bo to "rast brez delovnih mest".
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
V nasprotnem primeru se bosta pritisk trga in politični pritisk za dosego dodatnega regulativnega posega na teh ali drugih področjih povečala.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Če se ne strinjate, navedite, kakšna bi bila najboljša alternativna rešitev.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
V nasprotnem primeru si morajo pooblaščeni subjekti prizadevati za poostreno skrbnost, saj so transakcije, opravljene na daljavo, tvegane.
If not, should there be a provision to the effect that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Če odgovor ni pritrdilen, ali je treba določiti, da se nekatere formalnosti lahko opravijo pri organih druge države članice, ki ni država, določena z glavnim pravilom o sporu glede pristojnosti?
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
V nasprotnem primeru bi se standardi namreč postavljali kje drugje, Evropa pa bi izgubila priložnosti, da izkoristi ugodnosti prvega predlagatelja.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
V nasprotnem primeru se navedena ločena prošnja zavrže kot nedopustna brez poseganja v pravilno obravnavanje kakršne koli prošnje, vložene v imenu zakonca, partnerja ali mladoletnika.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Če temu ne bo tako, bo Komisija predložila ustrezne predloge za izboljšanje položaja.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Če ne, je treba na ravni Skupnosti poskrbeti za to, da bodo proračunski predpisi zadevnih držav članic bolj kot doslej ustrezali potrebam raziskav in razvoja.
If not, the holder of the registration certificate is:
Če ni, navedite imetnika potrdila o registraciji:
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
V nasprotnem primeru bo področje obdavčitve dohodkov pravnih oseb ostalo razdrobljeno, davčne ovire in prakse nepoštene davčne konkurence pa se bodo še naprej razvijale.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.
Če ni, potem pravne utemeljitve za skupinsko izjemo ni več, zato bi jo morali bodisi odpraviti ali revidirati.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Če ne, lahko uporabijo platformo EU za semantično interoperabilnost za oglaševanje svojih ciljev in pristopa k širšemu evropskemu občinstvu, pri čemer si prizadevajo za stik in sodelovanje z drugimi projekti s podobnimi potrebami.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Če jih ne, je treba preveriti, ali je prosilec upravičen do subsidiarne zaščite.
If not, those states which have ratified the Kyoto protocol run the risk of having some of their manufacturing move to developed economies which are still hesitating to sign the protocol or to developing countries which are not yet subject to any quota obligations under it.
V nasprotnem primeru tiste države, ki so podpisnice kjotskega protokola, tvegajo, da se bo del njihove proizvodnje preselil v tiste države, ki še vedno odlašajo s podpisom protokola, ali v države v razvoju, za katere ne veljajo še nobene obveznosti glede kvot.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
V nasprotnem primeru bi lahko enostransko izvajanje ukrepov proti BEPS povzročilo navzkrižje politik in nove ovire na notranjem trgu, ki bi bil še naprej razdrobljen na 28 različnih delov in okrnjen zaradi neusklajenosti in drugih izkrivljanj.
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Če ne, katere alternativne ali dodatne prednostne naloge bi predlagali?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Če ne, katere so varnostne pomanjkljivosti in kako bi jih bilo mogoče obravnavati?
If not, what can be done to improve them?
Kako jih sicer izboljšati?
If not, what changes should be made to these rules?
Če je odgovor nikalen, katere spremembe so potrebne za ta pravila?
If not, what could be done to allow this access?
Kaj se lahko v nasprotnem primeru stori, da bi se omogočil tak dostop?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Če ga nimajo, kaj se lahko stori, da se omogoči tak dostop?
If not, what could be done to guarantee such access?
Kaj je v nasprotnem primeru mogoče storiti, da bi se omogočil tak dostop?
If not, what could be done to provide such access?
Kaj se lahko v nasprotnem primeru stori, da bi se omogočil tak dostop?
If not, what further statistical information might be necessary?
Če je odgovor nikalen, kateri dodatni statistični podatki bi lahko bili potrebni?
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Če tega ni, kakšne razloge za nepriznavanje sodnih odločb je treba predvideti?
If not, what needs to be done?
Če je odgovor ne, kako bi bilo treba ukrepati?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Če ne, katera nova orodja bi lahko pomagala pri poglobitvi sodelovanja v teh sektorjih?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Če niste tega mnenja, navedite, katera druga možnost bi se vam zdela primerna in zakaj.
If not, what provisions would need to be adopted?
Katere določbe bi bilo treba sprejeti v nasprotnem primeru?
If not, what rules should apply?
Če odgovor ni pritrdilen, katera ureditev naj se uporabi?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Če niste tega mnenja, navedite, kolikšen prag bi se vam zdel primeren in zakaj.
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Če je odgovor nikalen, kateri bi bil najboljši način za pridobivanje preglednejših in zanesljivejših informacij na ravni EU in svetovni ravni?
If not, which alternative structure would you propose?
Če je odgovor ne, katero alternativno strukturo predlagate?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Če je odgovor ne, kakšni so razlogi za to in katere so posebne prednosti slednjega?
If not, why not?
Če je odgovor nikalen, zakaj ne?
If not, why not?
Če ne, zakaj?
If not, why not?).
Če ne, zakaj ne?).
If not, why not?).
Če ni, zakaj ne?).
If not, why?
Če ne, zakaj?