natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Ukrep 221 (prvo pogozdovanje kmetijskih površin) je pomemben tudi v proračunu za os 2, zlasti za nadaljevanje izvajanja zavez iz prejšnjih programskih obdobij.
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Najpomembnejša ukrepa za podporo gozdarskemu sektorju z vidika dodelitve proračunskih sredstev sta ukrep 226 (obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov in uvajanje preventivnih ukrepov) in ukrep 227 (neproizvodne naložbe).
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Ukrep 2 — Izboljšanje letališkega varovanja in varnosti
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Ukrep 3 — Prilagoditev obstoječe infrastrukture zaradi dokončnega oblikovanja notranjega trga in zlasti ukrepov, ki urejajo prosti pretok oseb v Uniji
Measure 3: Promote the use of flat rates and lump-sums for grants
Ukrep 3: Spodbujanje uporabe pavšalnih zneskov in pavšalnega financiranja pri donacijah
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Ukrep 4 — Razvoj infrastrukture in opreme, ki določa letališko zmogljivost glede gibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
Measure 4: Possibility to launch calls for proposals covering 2 years
Ukrep 4: Možnost razpisov za zbiranje predlogov za obdobje dveh let
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Ukrep 5 — Gradnja novega letališča zaradi nadomestitve obstoječega letališča ali letališkega sistema, ki ga ni mogoče več razvijati na njegovi lokaciji
Measure 5: Lighten the content of calls for proposals
Ukrep 5: Vsebinska poenostavitev razpisov za zbiranje predlogov
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Ukrep 6 — Izboljšanje okoljske združljivosti glede hrupa in čiščenja letaliških odplak
Measure 6: Reinforce proactive advice by DG Budget
Ukrep 6: Okrepitev proaktivnega svetovanja Generalnega direktorata za proračun
Measure 7: accelerated procedures for procurement and grants
Ukrep 7: Pospešeni postopki za javna naročila in donacije
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Ukrep 7 — Izboljšanje ali razvoj vmesnikov med letališko infrastrukturo in infrastrukturo za dostop
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Ukrep 8 — Izboljšanje in razvoj vozlišč z drugimi prometnimi omrežji, zlasti z železniškim omrežjem
Measure 8: Simplify and lighten control measures wherever possible
Ukrep 8: Poenostavitev in omejitev kontrolnih ukrepov, kadar koli je mogoče
Measure A: since one needs to be aware of one's rights of defence in order to exercise them fully, a suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings has the right to an interpreter and a translation of essential procedural documents2;
Ukrep A: ker mora vsakdo, ki želi v celoti uveljavljati svoje pravice, poznati svoje pravice do obrambe, mora osumljenec ali obtoženec, ki ne govori ali ne razume jezika, uporabljenega v postopku, imeti pravico do tolmača in prevoda dokumentov, ki so bistveni za postopek2;
Measure A: Translation and Interpretation
Ukrep A: Prevajanje in tolmačenje
Measure and assess progress towards a green economy
Merjenje in ocenjevanje napredka na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
Ukrep B: Informacije o pravicah in obtožnici
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
Ukrep B: oseba, ki je osumljena ali obtožena kaznivega dejanja, bi morala biti ustno ali po potrebi pisno obveščena o osnovnih pravicah (obvestilo o pravicah).
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Ukrep C: Pravni nasvet in pravna pomoč
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Ukrep D: Komuniciranje s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Ukrep E: Posebno varstvo za osumljence ali obtožence, ki spadajo v skupino ranljivih oseb
measure globalisation.
merjenje globalizacije.
Measure II of the Action Plan
Ukrep II Akcijskega načrta
Measure No 1
Ukrep 1
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
merilu napora (npr. število nizov, število trnkov itd.), kot je opredeljeno v operativnem priročniku ICCAT za različna ribolovna orodja;
Measure on service quality along a corridor
Merjenje kakovosti storitev znotraj posameznih koridorjev
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
ocenil napredek in ugotovil, ali načrti preprečevanja izpolnjujejo zastavljene cilje.
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
ocena napredka pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja OZN,
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Ukrepi, s katerim naj bi ublažili vpliv visokih cen nafte na revnejše sloje prebivalstva, bi morali ostati kratkoročni in ciljno usmerjeni in ne bi smeli povzročati distorzijskih učinkov“.
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
meriti učinek ukrepov, ki so jih sprejele države članice, Komisija ter drugi vključeni državni in nedržavni akterji;
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Po gornjih enačbah se izračuna začetno motnost preskušanca na najmanj štirih, med seboj enako oddaljenih mestih na neodrgnjenem delu.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Po gornjih enačbah se izračuna svetlobo, razpršeno na odrgnjeni progi, na najmanj štirih, med seboj enako oddaljenih mestih vzdolž proge.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
ukrep za izboljšanje denarnega toka javnih organov, ki so pristojni za izvajanje nacionalnih in regionalnih programov.
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Ukrep z verjetnim vplivom na potrošnike (povpraševanje)
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Ukrep z verjetnim vplivom na strukturo trga (ponudba)
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Z vidika ekološke sledi se ocenjuje, da bi demografska rast s tem za 30 % presegla raven, ki jo lahko svet dolgoročno prenese41.
Measured cetene
Izmerjeni ceten
measured emission concentration
izmerjena koncentracija emisije
Measured in situ at the time of sampling
merjeno in situ v času vzorčenja
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
izmerjene ravni aktivne snovi na lokacijah, oddaljenih od kraja izpusta snovi, ki so lahko nevarne;
measured tractor mass: ± 20 kg;
izmerjena masa traktorja: ± 20 kg;
Measured volume V
Izmerjena prostornina V
Measurement after transposition of the Directive
Merjenje po prenosu Direktive
Measurement and indicators
merjenje in kazalniki;
Measurement and reporting, no limit value for type-approval purposes.
Merjenje in poročanje, brez mejnih vrednosti za namene homologacije.
Measurement at engine idling speed:
Meritev pri številu vrtljajev motorja v prostem teku:
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Meritev pri zgornjem številu vrtljajev motorja v prostem teku (brez obremenitve), mora biti število vrtljajev motorja najmanj 2 000 min−1:
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Merjenje z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo ali z molekulsko absorpcijsko spektrofotometrijo
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Merjenje je védenje: samo če vemo, glede česa v družbi vlada občutje nezadovoljstva in iz katerih razlogov so ljudje nezadovoljni, lahko poskusimo pomagati.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Merjenje je védenje: samo, če vemo, glede česa v družbi vlada občutje nezadovoljstva in iz katerih razlogov so ljudje nezadovoljni, lahko poskusimo pomagati.
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Merjenje se izvede ob vzorčenju
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Merjenje se izvede na kraju samem ob vzorčenju
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Merilne metode (člen 4) in označevanje vsebnosti
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Metode merjenja morajo izhajati iz osnovnih rezultatov socialnega podjetja, podpirati njegove dejavnosti in biti sorazmerna, poleg tega ne smejo ovirati socialnih inovacij.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Merjenje časa gorenja je končano, ko plamen pride do zadnje merilne točke ali ko plamen ugasne, ne da bi prišel do te točke.
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Merjenje neenakosti na področju zdravja je temeljni prvi korak za učinkovito ukrepanje.
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Meritev hrupa, ki ga povzročajo mirujoča vozila
Measurement of noise of vehicles in motion
Meritev hrupa pri vozilih med vožnjo
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Merjenje hrupa pri prostem teku traktorskega motorja (ni potrebno za homologacijo, vendar mora biti zapisano)
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Merjenje predhodnih sestavin ozona mora vključevati vsaj dušikove okside (NO in NO2) in naslednje hlapljive organske snovi (HOS):
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Meritev trdnih delcev PM2,5 mora vključiti vsaj masno koncentracijo in ustrezne spojine za označitev njene kemijske sestave.
Measurement of progress
Merjenje napredka
Measurement of Radioactivity in the environment
Merjenje radioaktivnosti v okolju
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Merjenje stroškov in koristi pravne ureditve
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Merjenje vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida
MEASUREMENT OF THE HEIGHTS OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
MERE VIŠIN SEGMENTOV IN MESTO UDARA
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Merjenje napredka lahko temelji le na zanesljivih podatkih in pomembnih kazalnikih.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Merjenje napredka lahko temelji le na zanesljivih podatkih in ustreznih kazalnikih.
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
Merjenje kota nagiba se opravi na neobremenjenem traktorju, ki stoji na ravni podlagi.
Measurement of the size of marine organism
Merjenje velikosti morskega organizma
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
Merjenje skupnih količin plinskih izpustov z mesta proizvodnje.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
Meritev dejanskih možnosti pridobitve stanovanja mora biti precej obsežna.
Measurement of vibration acceleration
Merjenje pospeškov nihanja
Measurement problems
Vprašanje meritev
Measurement requirements
Zahteve za meritve
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Rezultati merjenja temeljijo na razpoložljivih statističnih podatkih (predvsem na številu podjetij, za katere velja obveznost posredovanja informacij), približno 3 000 posamičnih razgovorih v podjetjih, več kot 50 delavnicah z lokalnimi podjetniškimi združenji in nacionalnimi ministrstvi ter delu stotin nacionalnih strokovnjakov pri usklajevanju podatkov12.
Measurement results:
rezultate meritev
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Vloga standardov za merilne tehnike bo zlasti pomembna pri ocenjevanju vpliva emisij in učinkov na okolje, s čimer se bo izboljšala okoljevarstvena učinkovitost proizvodov in proizvodnih postopkov.
measurement time (in seconds).
čas merjenja (v sekundah).
measurement time in seconds
čas merjenja v sekundah
Measurement tolerances
Dovoljena odstopanja pri merjenju
Measurement tolerances
Tolerance merjenja
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1).
Merjenje z uporabo analizatorja izpušnih plinov v skladu z zahtevami(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
Merjenje z uporabo analizatorja izpušnih plinov v skladu z zahtevami(1).
Measurement with running vehicle
Meritev s premikajočim se vozilom
Measurement with stationary vehicle
Meritev z mirujočim vozilom
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
meritev, metod za karakterizacijo nanomaterialov in referenčnih materialov ter metod za vzorčenje in analizo, da se oceni izpostavljenost.
Measurement, feedback
Ocenjevanje napredka, povratne informacije
Measurements and Indicators
Meritve in kazalniki
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Meritve so potrebne samo za onesnaževala, za katera je mejna vrednost emisij določena v Prilogi II za zadevno napravo.
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
MERITVE NA NEIZPOSTAVLJNIH MESTIH NE GLEDE NA KONCENTRACIJO
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Meri se lahko bodisi z navidezno temenskim detektorjem ali pa z detektorjem temenskih vrednosti.
Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
Obvezne so meritve temperature zraka in temperature površine preskuševalne steze.
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Redno izvajajo tudi meritve polj izjemno nizkih frekvenc (ki jih izvaja več uradov večinoma v imenu lokalnih organov).
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)10.
Merjenje podjetniške motivacije kaže, da več ljudi ustanovi podjetje iz pozitivnega razloga (npr. da dobro zamisel čim bolje izkoristijo) kot negativnega (npr. ker niso imeli druge možnosti za delo)10.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)9.
Merjenje podjetniške motivacije kaže, da več ljudi ustanovi podjetje iz pozitivnega razloga (npr. da dobro zamisel čim bolje izkoristijo) kot negativnega (npr. ker niso imeli druge možnosti za delo)9.
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
MERITVE PREDHODNIH SESTAVIN OZONA
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each
Meritve ustreznih težkih kovin se izvajajo vsaj enkrat na tri leta za vsak
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Meritve se izvedejo s „hitro“ odzivnostjo naprave za zvočne meritve in krivuljo vrednotenja „A“, ki sta prav tako opisani v „IEC 61672-1:2002“.
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Meritve se opravijo na točki X (prikazani na sliki 2) na razdalji 7 m od najbližje površine traktorja.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Meritve se opravijo v frekvenčnem območju 20 do 1000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Meritve se opravijo v frekvenčnem območju 20 do 2 000 MHz, s frekvenčnimi koraki, skladnimi z ISO 11452-1: 3. izdaja 2005.
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Meritve se opravijo po krivulji vrednotenja «A» standarda IEC (Mednarodne elektrotehnične komisije).
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Meritve se opravijo na neobremenjenih traktorjih na dovolj tihem in odprtem kraju (hrup iz okolja in šumenje vetra morata biti najmanj 10 dB (A) pod merjenim hrupom).
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Meritve se izvajajo na vozilih pri preskusni masi mt, določeni v skladu z naslednjo tabelo:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Meritve se opravijo v celotnem frekvenčnem območju 30 do 1000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Meritve se opravijo v celotnem frekvenčnem območju od 30 do 1000 MHz.
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Meritve se izvajajo brez priklopnega vozila, razen v primeru fiksno povezanih vozil.
Measurements shall be performed with an average detector.
Meritve morajo biti opravljene z običajnim detektorjem.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Meritve se opravijo pri hitrosti 12 ± 0,5 km/h.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Meritve je treba opravljati zlasti na mestnih in primestnih območjih na katerem koli mestu spremljanja, ki je določeno v skladu z zahtevami te direktive in velja za primerno glede na cilje spremljanja iz oddelka A.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Meritve se ne smejo opravljati, če je temperatura zraka pod 5 °C ali nad 40 °C ali če je temperatura površine preskuševalne steze pod 5 °C ali nad 50 °C.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Meritve se v neugodnih vremenskih razmerah ne izvajajo.
Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
Meritve se ne smejo opravljati v neugodnem vremenu.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Preskušanje se ne opravlja, če je vozilo izpostavljeno dežju ali drugim padavinam, pa tudi še v času 10 minut po prenehanju padavin.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Meritve je treba izvajati zlasti na neizpostavljenih podeželskih območjih v skladu z deli A, B, in C Priloge III.
Measurements:
Meritve:
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
ukrepov (metod, orodij in struktur) za krepitev upravnih in operativnih zmogljivosti držav članic ter Unije za razvoj celovitega sistema ocenjevanja tveganj in nevarnosti, da se Uniji omogoči razvoj celostnih pristopov na podlagi skupnih in deljenih ocen v kriznih razmerah in za krepitev vzajemnega razumevanja s strani držav članic in partnerskih držav glede različnih ravni groženj.
measures (methodologies, tools, structures) strengthening Member States' capability to prevent and combat cross-border, serious and organised crime including terrorism, in particular through public-private partnerships, the exchange of information and best practices, access to data, interoperable technologies, comparable statistics, applied criminology, public communication and awareness raising.
ukrepov (metod, orodij in struktur) za krepitev sposobnosti držav članic glede preprečevanja in boja proti čezmejnemu, resnemu in organiziranemu kriminalu ter terorizmu, zlasti z javno-zasebnimi partnerstvi, izmenjavo informacij in najboljših praks, dostopom do podatkov, interoperabilnimi tehnologijami, primerljivimi statističnimi podatki, praktično kriminologijo ter z obveščanjem in dvigom ozaveščenosti javnosti;
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Poraba v okviru ukrepa 123 (dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom), ki je drugi največji ukrep v okviru osi 1 z vidika dodelitve sredstev, znaša 9,6 %, pri čemer je podprtih 7 060 gospodarstev (od ciljnih 68 000 za leto 2013).
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Z ukrepoma 211 in 212 se skupaj podpira 50,9 milijona ha, s kmetijsko-okoljskim ukrepom pa 21,5 milijona ha19.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Z ukrepoma 211 in 212 je skupno podprtih več kot 55 milijonov ha na območjih z omejenimi možnostmi in gorskih območjih kot nadomestilo za naravne ovire.
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
ukrepi, povezani s prestrukturiranjem sektorja mleka in mlečnih izdelkov,
Measures accompanying return procedures
Ukrepi, ki spremljajo postopke vračanja
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Ukrepi, ki obravnavajo dolgoročnejše medregionalne varnostne grožnje v okviru člena 4(1) in (2) Uredbe o instrumentu za stabilnost
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
ukrepe, ki obravnavajo dolgoročnejše medregionalne varnostne grožnje v okviru člena 4(1) in (2) Uredbe o instrumentu za stabilnost.