natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
nadalje razvijala metodologijo EU za oceno usklajenosti in reprezentativnosti omrežja zaščitenih morskih območij;
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
nadaljnji razvoj industrijske politike, ki upošteva posebnosti vesoljskega sektorja in spodbuja inovacije ter konkurenco ob podpiranju gospodarstva pri obvladovanju močno cikličnih sprememb v povpraševanju, naložbah v tehnologijo in zagotavljanju vzdrževanja pomembnih tehnologij;
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
nadalje razvijati celostno upravljanje zunanjih mej in skupne vizumske politike ob zagotavljanju prostega gibanja oseb (neposredne povezave);
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
nadalje razvijejo in vpeljejo modele „vodilna agencija“, „denar sledi sodelovanju“, „denar sledi raziskovalcu“ in druge modele za čezmejno sodelovanje
Further develop common indicators and enhance data sources: In spite of improvements to indicators and the underlying statistical capacity, most notably through the launch of EU-SILC, there are still gaps in the timeliness and relevance of data that hamper comparative analysis.
poskrbela za nadaljnji razvoj skupnih indikatorjev in izboljšanje virov podatkov: kljub izboljšanju indikatorjev in osnovne statistične zmogljivosti, predvsem z vzpostavitvijo EU-SILC, še vedno obstajajo vrzeli v smislu aktualnosti in ustreznosti podatkov, ki otežujejo izvedbo primerjalne analize.
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
nadalje razvijejo konceptualne in analitične pristope k ranljivosti in konfliktom, vključno s SSR in razširitvijo strateškega okvira LRRD za celovite odzive na obdobje po krizi in metode izvajanja upravljanja ter vprašanj varnosti;
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
Nadaljnje razvijanje metodologij zbiranja podatkov, spremljanja in poročanja za izpolnitev pričakovanj glede odgovornosti za porabo javnih sredstev in zagotovitev, da se oceni učinek ciljno usmerjenih in splošnih ukrepov v korist Romov ter da to vodi do seznanjanja s politikami in njihovemu pregledu.
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Pridobitev dodatnih podatkov o vključevanju na ravni EU, tudi s spremljanjem rezultatov vključevanja na lokalni ravni
further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
nadalje razvijala kazalnike, kjer bo potrebno27; leta 2007 določila novi sestavljeni indeks enakosti med spoloma; do leta 2010 skupaj z državami članicami razvila nove kazalnike za 12 odločilnih področij Pekinških izhodišč za ukrepanje; podpirala razvoj primerljivih podatkov EU o enakosti med spoloma ter statističnih podatkov, razčlenjenih glede na spol;
further develop individual counselling services;
nadaljnji razvoj posameznih svetovalnih služb;
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
nadaljnji razvoj nacionalnih zmogljivosti ter središč za obveščanje o migracijah in njihovo upravljanje v zadevnih državah ob upoštevanju različnih izkušenj, ki se trenutno oblikujejo,
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
povečati možnosti za dialog med evropskimi/nacionalnimi institucijami in mladimi.
Further develop policy analysis instruments for research and innovation
še naprej razvijala instrumenta za politično analizo za raziskave in inovacije
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Nadalje razvijati usposobljenost socialnih partnerjev, zlasti v dvostranskem socialnem dialogu, za razvoj in izvajanje pravnega reda.
Further develop the efficiency of Short Sea Shipping and its integration in the multimodal logistics chain door to door.
Dodaten razvoj učinkovitosti pomorskega prevoza na kratkih razdaljah in njegovo vključevanje v večmodalne logistične verige „od vrat do vrat“.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
nadaljnji razvoj prihodnjega programskega, finančnega in institucionalnega okvira (upravljanje) za celoten GMES in njegove komponente storitve, vesolje in in-situ.
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
nadalje razvila zbirko znanstvenega znanja o biotskem materialu, posledicah in trendih rabe zemljišč ter prostorskem načrtovanju, vključno s posledicami na svetovni ravni in učinki na trgovinske partnerje, ter poudarila najboljše prakse v državah članicah, kar bo podlaga za sporočilo o uporabi zemljišč (leta 2014);
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
nadaljevala z razvojem posebnih ukrepov v zvezi s strokovnjaki za okolje in energetiko v okviru mreže Enterprise Europe Network, pri čemer se bo strokovno znanje o najnovejših metodologijah in najboljših praksah preneslo iz regij z naprednejšimi izkušnjami v tiste, ki zaostajajo;
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
nadalje razvijala uporabo izvedbenih načrtov za novo zakonodajo EU in še naprej zahtevala, da države članice pripravijo korelacijske tabele za zagotovitev preglednosti o načinu prenosa obveznosti iz direktiv EU v nacionalno pravo.
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
nadalje razvijala trgovinske koncesije, zlasti v tistih sektorjih, v katerih je največja verjetnost, da neposredno spodbudijo gospodarstva partneric.
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
nadaljnji razvoj preglednosti, izmenjave informacij in usklajevanja mednarodnega sodelovanja EU, ESA, njunih držav članic in EUMETSAT v zvezi z vesoljem v skladu z Elementi za strategijo mednarodnih odnosov;
Further developed and specified from ISO 14044:
Razvit in specificiran na podlagi standarda ISO 14044:
Further developed from ISO 14044:
Razvit na podlagi standarda ISO 14044:
further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
podrobneje opredeljena načela splošne pripravljenosti (možne podrobne določbe o specifičnih nevarnostih)
Further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
podrobneje opredeljena splošna načela pripravljenosti (možne podrobne določbe o specifičnih nevarnostih)
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
se izboljša učinkovita ocena tveganja, ki bo prispevala k boju proti terorizmu in kriminalnim dejavnostim, vključno s trgovino s prepovedanimi drogami ter ponarejenim in piratskim blagom;
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Nadaljnji razvoj elektronskih infrastruktur v Evropi in svetu
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Nadaljnji razvoj ekonomske in monetarne unije bo zahteval postopen pristop, pri katerem se bosta združevali solidarnost in disciplina.
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Lahko bi predvideli tudi nadaljnji razvoj zakonodaje EU na področju javnih naročil, da bi se spopadli s pomembnimi vprašanji, ki še niso zadovoljivo obravnavana, na primer preprečevanje in boj proti korupciji in favoriziranju (del 5), ter vprašanje, kako je mogoče izboljšati dostop evropskih podjetij do trgov v tretjih državah (del 6).
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
nadalje razviti strukture upravljanja in metodološka orodja za olajšanje prehoda na zeleno in z viri gospodarno gospodarstvo, za boljše usklajevanje politik in za zagotavljanje usklajenega spremljanja reformnih ukrepov; in vzpostaviti tesnejše delovne odnose in dialog s socialnimi partnerji o izzivih na področju zaposlovanja za okolju prijaznejše gospodarstvo;
Further developing joint operations between law enforcement agencies of the Member States should be discussed.
Razpravljati je treba o nadaljnJih skupnih projektih organov kazenskega pregona v državah članicah.
Further developing other Plan D initiatives
Nadaljnji razvoj drugih pobud načrta D
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
nadaljnji razvoj mehanizmov za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju v skladu s priporočili evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vzpostavitev neprekinjenih krogov obveščanja in povratnih informacij v sistema začetnega (IVET) in nadaljnjega (CVET) poklicnega izobraževanja in usposabljanja na podlagi učnih izidov;
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
nadaljnji razvoj zmogljivosti za spopadanje s finančno krizo in zmogljivosti za njeno reševanje na nacionalni, regionalni in večstranski ravni.
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
Nadalje razvijati dialog Komisije z verskimi in humanističnimi organizacijami
further developing the European HPC eco-system.
nadaljnji razvoj evropskega ekosistema HPC.
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
nadaljnji razvoj kazalnikov in vključitev pregleda v postopke spremljanja trga in v pregled enotnega trga.
Further developing the legal framework
Nadaljnji razvoj pravnega okvira
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Nadaljnji razvoj opazovalnice in sistema za zgodnje opozarjanje na sušo
Further development
Nadaljnji razvoj
Further development and consolidation of the existing actions is required.
Potrebna sta nadalnji razvoj in utrditev obstoječih ukrepov.
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
nadaljnje oblikovanje in izvajanje medsektorskih instrumentov za oblikovanje celostne politike, med drugim z evropsko mrežo za pomorsko opazovanje in podatke, celostni pomorski nadzor, zlasti z vzpostavitvijo skupnega okolja za izmenjavo informacij, pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu;
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
nadaljnje oblikovanje ter izvajanje celostnega gospodarjenja z morji in celovitih pristopov na ravni držav članic in obalnih regij;
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Nadaljnje oblikovanje in izvajanje celostne pomorske politike v skladu s smernicami, ki jih je začrtala Komisija in podprl Svet, sta ogrožena zaradi pomanjkanja sredstev za financiranje potrebnih ukrepov v preostalem obdobju (2011–2013) sedanje finančne perspektive.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Nadaljnji razvoj in obširnejša uporaba razvojnih infrastruktur na ravni Unije bosta precej prispevala k razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
Nadaljnji razvoj in široka uporaba RFID bi lahko dodatno okrepila vlogo informacijske in komunikacijske tehnologije pri spodbujanju inovacij in pospeševanju gospodarske rasti.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
Treba je načrtovati nadaljnji razvoj in obdržati konceptualno notranjo povezanost sistema.
Further development needed of the learning organisation in schools
Potreba po nadaljnjem razvoju organizacije učenja v šolah
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
Potreben je nadaljnji razvoj niza kazalnikov, ki bo temeljil na obsežnem delu, že opravljenem na področjih okoljskega računovodstva, računovodstva pretoka materiala in popisa življenjskega kroga.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
Države članice in Komisija za prednostno nalogo že dalj časa štejejo zlasti nadaljnji razvoj posebne politike EU.
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Nadaljnji razvoj obveščevalne skupnosti Afrika-Frontex
Further development of civil society is important.
Nadaljnji razvoj civilne družbe je pomemben.
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
Nadaljnji razvoj Konference bo pomagal spodbujati boljšo povezanost med nacionalnimi organi in državljani pri izpolnjevanju ciljev vzhodnega partnerstva.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Spodbujati bi bilo treba nadaljnji razvoj satelitskih sistemov EU in centrov za masovne podatke, da bi olajšali zgodnje odkrivanje in preprečevanje različnih bolezni ter bili pripravljeni na skrajne vremenske razmere.
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
V nadaljnji razvoj Europeane bo treba vključiti tudi večjezično iskanje in priklice ter povezovanje sodelovalnih orodij.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Nadaljnji razvoj ocen zdravstvenih tehnologij bo prav tako zagotovil koristno podporo nacionalnim organom, da vzpostavijo ravnovesje med obvladovanjem farmacevtskih izdatkov ter zagotavljanjem pravičnega nagrajevanja uporabnih inovacij in dostopa do najboljših razpoložljivih zdravil.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Nadaljnji razvoj IKT bo po pričakovanjih ta napredek pospešil in spodbudil.
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
nadaljnjemu razvoju kazalcev in meril uspešnosti v skladu s sklepi Sveta iz maja 2007;
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
Nadaljnji razvoj kazalnikov BDP in drugih meril, svetovanje o statističnih podatkih za splošni okvir.
Further development of mobility partnerships
Nadaljnji razvoj partnerstev za mobilnost
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
Nadaljnji razvoj regionalnega sodelovanja je sestavni del evropske agende za zahodni Balkan.
Further development of software tools
nadaljnji razvoj programskih orodij,
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
Nadaljnji razvoj posebnih instrumentov za boj proti kibernetskemu kriminalu
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Pri nadaljnjem razvoju standardov na področju storitev so pomembne potrebe trga in družbe, pa tudi varnost potrošnikov.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Pri nadaljnjem razvoju standardov na področju storitev so pomembne tudi potrebe trga in družbe pa tudi varnost potrošnikov.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Pri nadaljnjem razvoju standardov za storitve je treba izhajati iz potreb trga in družbe.
further development of systems for automatic transfer of passenger data
nadaljnji razvoj sistemov za samodejni prenos podatkov o potnikih
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
nadaljnji razvoj skupne vizumske politike, namenjene olajšanju zakonitih potovanj, boju proti nezakonitemu priseljevanju, boju proti goljufijam z vizumi in izboljšanju lokalnega konzularnega sodelovanja.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council15.
Nadaljnji razvoj mreže za varnost potrošniških proizvodov, kot je določeno v Direktivi 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta15
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Mrežo za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, vključno z morebitno spremembo Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, bo morda treba dodatno razviti na naslednjih področjih:
Further development of the EU internal market
Nadaljnji razvoj notranjega trga EU
Further development of the EU raw materials information system
Nadaljnji razvoj informacijskega sistema EU za surovine.
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Nadaljnji razvoj Evropske migracijske mreže, da bi bilo pri sprejemanju odločitev na ravni politike na voljo več ustreznih informacij in bi se upošteval najnovejši razvoj
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
Nadaljnji razvoj zunanjih vidikov pojava radikalizacije
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
Nadaljnji razvoj delovanja območja eura po preoblikovanem Paktu za stabilnost in rast ter okrepljeno usklajevanje politik.
further development of the IMP.
nadaljnji razvoj CPP,
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
nadaljnji razvoj celovitega sistema nadzorovanja zunanjih meja (SIVE) v Španiji, pri čemer organi poudarjajo potencial za povečane koristi pri izvajanju celostnega nadzora meje, zlasti v Gibraltarski ožini ter na obalah Kanarskih in Balearskih otokov.
further development of the international dimension of the European Research Area;
nadaljnji razvoj mednarodne razsežnosti evropskega raziskovalnega prostora;
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Nadaljnje razvijanje nizkoogljičnega gospodarstva bo tudi ključnega pomena za oživitev gospodarstva v EU.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
nadaljnji razvoj makroekonomskega dialoga za preprečevanje nove finančne krize.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
nadaljnji razvoj makroekonomskega dialoga za preprečevanje nove finančne krize.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
nadaljnji razvoj makroekonomskega dialoga za preprečevanje nove finančne krize
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
nadaljnji razvoj makroekonomskega dialoga za preprečevanje nove finančne krize;
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Nadaljnji razvoj ukrepov Marie Curie bo precej prispeval k razvoju evropskega raziskovalnega prostora.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
K vzdrževanju višje rasti storilnosti bi lahko prispeval tudi nadaljnji razvoj fizikalne infrastrukture.
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
nadaljnjim razvojem načrtovane nove izvedbene uredbe za nadomestitev Uredbe Komisije št. 622/20037;
Further development of the Scoreboard
4.5. Nadaljnji razvoj pregleda
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Glavna prednostna naloga bi zdaj morala biti nadaljnji razvoj drugega stebra, zlasti kar zadeva okvirne pogoje za rudarstvo in izboljšanje baze znanja o surovinah.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Nadaljnji razvoj načrta SET je za gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika bistven.