natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
Glede na velikost gospodarstev Zahodnega Balkana je tesnejše povezovanje bistvenega pomena.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Predlog glede na nizek proračun ne predvideva, da bi bil v izvajanje vključen formalno imenovan odbor.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
Zaradi posebne vrste njihovega kapitala (na primer, lastniški deleži ne kotirajo na borzi, deleži se povrnejo po nominalni vrednosti …), zadruge včasih težko pridejo do financiranja za svoj razvoj.
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture and road freight transport, of the fact that undertakings in those sectors are rarely entrusted with services of general economic interest, and of the risk that amounts of aid below the ceiling set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 107(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.
Ker v sektorjih primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov, ribištva, ribogojstva in cestnega prevoza tovora veljajo posebni predpisi, ker so podjetja v teh sektorjih redko pooblaščena za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena in ker obstaja nevarnost, da bi pri teh sektorjih zneski pomoči, ki so manjši od zgornje meje, določene v tej uredbi, lahko izpolnili merila iz člena 107(1) Pogodbe, se ta uredba za zadevne sektorje ne bi smela uporabljati.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Glede na poseben položaj žrtev trgovine z ljudmi, EESO predlaga, da bi jim bilo treba zagotoviti brezplačno kakovostno pravno pomoč od trenutka, ko je neka oseba prepoznana kot žrtev trgovine z ljudmi.
In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
Glede na posebne značilnosti mladoletniškega prestopništva, njegov dinamičen in spremenljiv značaj, morajo biti vsi strokovnjaki in akterji, udeleženi v procesu obravnave mladoletnika (sodniki, tožilci, odvetniki, policisti, uradniki, mediatorji, vzgojitelji, osebe, pristojne za izvršitev kazni itd.)
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
Z vidika posebnih značilnosti obrambnega trga in potrebe po zaščiti nacionalne varnosti se ne predlaga odprave zahtev glede izdaje dovoljenja, ampak njihova zamenjava s poenostavljenim sistemom splošnih ali globalnih dovoljenj, pri čemer bi izdaja posameznih dovoljenj ostala izjema.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Z vidika posebnih značilnosti obrambnega trga in potrebe po zaščiti nacionalne varnosti se ne predlaga odprava zahtev glede izdaje dovoljenja, ampak njihova zamenjava s poenostavljenim sistemom splošnih ali globalnih dovoljenj, pri čemer bi izdaja posameznih dovoljenj ostala izjema.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Z vidika posebnih značilnosti obrambnega trga in potrebe po zaščiti nacionalne varnosti se ne predlaga odprave zahtev glede izdaje dovoljenja, ampak njihova zamenjava s poenostavljenim sistemom splošnih ali globalnih dovoljenj, pri čemer bi izdaja posameznih dovoljenj ostala izjema.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
EESO ob upoštevanju posebnosti področja iger na srečo in sprememb, povezanih z uporabo interneta, meni, da bi se tako ukrepanje Evropske unije moralo udejanjati skozi trajno sodelovanje med državami članicami in spodbujanje dobrih praks na področju boja proti nezakonitim ponudnikom, ki zahteva čezmejno ukrepanje.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Ob upoštevanju posebnosti standardizacije in predvsem udeležbe v procesu standardizacije različnih zainteresiranih strani, zlasti podjetij, ki dajejo na razpolago svoje izvedence, je treba priznati, da se lahko sofinanciranje priprave evropskih standardov ali drugih izdelkov standardizacije, ki jih subvencionira Skupnost, skoraj sistematično izvrši s prispevki v naravi.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Državam članicam glede na posebno naravo izjeme, njeno ciljno področje uporabe in potrebo po pravni varnosti za njene upravičence ne bi smelo biti dovoljeno nalaganje dodatnih zahtev za uporabo izjeme, kot so odškodninske sheme ali predhodno preverjanje komercialne razpoložljivosti izvodov v dostopnem formatu.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
Zaradi posebne narave teh določb, ki ne vplivajo na notranjo varnost držav članic, mora biti za zadevne obiske na kraju samem izključno pristojna Komisija.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Glede na hitrost, s katero sodobni popolnoma avtomatizirani plačilni sistemi obdelujejo plačilne transakcije, kar pomeni, da po določenem času plačilnega naloga ni mogoče preklicati brez visokih stroškov ročnega posredovanja, je treba določiti jasen rok za preklic, da bi omogočili učinkovito obdelavo, hkrati pa zagotovili pravno gotovost za vse sodelujoče stranke.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
Ob upoštevanju učinkov pretoka in sinergij nacionalnih politik in lokalnih dogajanj znotraj monetarne unije se morajo države članice euroobmočja osredotočiti na poglobitev usklajevanja politik in okrepitev upravljanja, zlasti v okviru euroskupine, vendar tudi v mednarodnem obsegu.
In view of the Spring Council in 2009, the Commission will present a 2nd Strategic Energy Review, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards, and will include a review of the Energy Taxation Directive to better combine fiscal and environmental goals.
Komisija bo v okviru spomladanskega zasedanja Sveta v letu 2009 predstavila 2. strateški pregled energetike, ki se bo uporabil kot podlaga za nov akcijski načrt na področju energetike za obdobje od 2010 dalje in bo zajemal pregled Direktive o obdavčitvi energije, da bodo davčni in okoljski cilji bolje združeni.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
V okviru spomladanskega zasedanja Evropskega sveta bo v začetku leta 2008 v strateškem pregledu predstavljen napredek, dosežen v letu 2007 na različnih področjih programa za boljše upravljanje, pri čemer se bodo upoštevala mnenja drugih institucij EU in zainteresiranih strani.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
Glede na še vedno težke sedanje gospodarske razmere, vključno s krizo glede državnega dolga v državah članicah euroobmočja, zadnji rezultati kažejo splošno poslabšanje podpore državljanov v NDČ-8 uvedbi eura od maja 2010 naprej.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Glede na še vedno visoko raven javnega dolga je treba še naprej ohranjati fiskalno konsolidacijo.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
Glede na velik strateški pomen tega sektorja obstaja potreba po širokem razmisleku o prihodnji usmeritvi okvira EU za investicijske sklade.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Da bi imeli programi za stabilnost in konvergenčni programi večjo vlogo v postopku večstranskega nadzora v okviru evropskega semestra, morajo vsebovati ustrezne informacije, ki omogočajo primerjavo med državami članicami.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Zaradi močne in okrepljene zaveze otrokovim pravicam v Lizbonski pogodbi in Listini o temeljnih pravicah Komisija meni, da je zdaj čas za napredek na področju otrokovih pravic in za uresničevanje ciljev politike.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Ob upoštevanju velikih bioloških vplivov in okoljskih učinkov na baltske staleže trske, sleda in papaline je zaželeno, da bi se ob izboljšavah znanstvenega razumevanja vplivov in sprememb okoljskih pogojev lahko prilagodili ravni in vzorci izkoriščanja teh staležev.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
Glede na močan odpor večine statističnih uradov držav članic izgleda precej problematično, da bi države članice primorali v uvedbo ravni NUTS 4, ki mora zajemati vso državo, ostati stabilna, upoštevati določene meje velikosti itd.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
Glede na strukturne prilagoditve, ki izhajajo iz odprave intervencije za rž, je primerno določiti prehodne ukrepe za nekatere regije, kjer se proizvaja rž, ki se financirajo z delom zneskov, ustvarjenih z modulacijo.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Glede na konstrukcijske spremembe, ki bi jih morda bilo treba izvršiti na obstoječih RO-RO potniških ladjah zaradi uskladitve s posebnimi zahtevami glede stabilnosti, bi se te zahteve morale uvajati vrsto let, da bi ustreznemu delu industrije omogočile dovolj časa za uskladitev; v ta namen je treba predložiti časovni načrt uvajanja za obstoječe ladje.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Glede na visok prihranek pri zunanjih stroških (9,15 EUR) meni, da bi bilo treba večjo pozornost nameniti zagotovitvi sredstev, ki so potrebna za prenos čim večje količine tonskih kilometrov na druge vrste prevoza in s tem doseči prvotno določene cilje.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Zaradi precejšne raznovrstnosti sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah je treba nujno opredeliti nekatere izraze, uporabljene v tem predlogu.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Glede na uspeh teh prejšnjih programov Odbor poziva Komisijo, naj načrtuje in predvidi proračun za podoben program posebej za računalništvo v oblaku.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
Glede na uspešno zaključeni program za makroekonomsko prilagoditev bi bilo treba državo zdaj v celoti vključiti v okvir evropskega semestra.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Glede na sistemsko vlogo CCP je bistvenega pomena, da je profesionalno vodena, široko kapitalizirana in dobro regulirana, tako da je varna in stabilna3.
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
Glede na naloge in odgovornosti skrbnika, vključno z roki za različne postopkovne korake iz te uredbe, mora biti vsakemu skrbniku dodeljeno razumno število primerov, predlog pa prav tako predvideva vzpostavitev ustreznega sistema za spremljanje opravljanja nalog vsakega skrbnika (drugi odstavek člena 22(4)).
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Ob upoštevanju nalog Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), prenovljenega v skladu s Sklepom Komisije 1999/478/ES6, je treba dati evropskim strokovnim organizacijam, zastopanim v ACFA, finančno podporo za pripravo sestankov ACFA, da se izboljša usklajevanje nacionalnih organizacij na evropski ravni in zagotovi večja kohezija na področju industrije o vprašanjih interesa Skupnosti.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
Zaradi tehnične in pravne zahtevnosti kreditnih inštrumentov je treba kreditnemu posredniku in dajalcu kreditov naložiti splošno obveznost zagotavljanja svetovanja, tako da lahko potrošnik ob celovitem poznavanju dejstev izbira med vrstami ponujenih kreditov.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Glede na besedilo člena 2(2)(b)(iii) Uredbe se uporablja postopek pregleda.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Ob upoštevanju opisanih teorij škode bi „konkurenčno pomembna povezava“ nastala, če bi obstajalo očitno konkurenčno razmerje med dejavnostmi pridobitelja in ciljnega podjetja, bodisi zato, ker sta dejavna na istih trgih ali sektorjih, ali zato, ker sta dejavna na vertikalno povezanih trgih.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Glede na škodo, ki grozi celotni družbi, pa druge poti ni.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Komisija je na podlagi zavez teh treh držav članic njihove primere zaključila.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
Zaradi dejstva, da je pri izvajanju pediatričnih študij treba upoštevati časovni dejavnik, potrebne vire in občutljiv vidik etičnosti ter sodelovanja pediatričnih bolnikov pri zdravljenju, EESO odobrava predlog za vzpostavitev sistema spodbud in nagrad, pri čemer predlaga, da se ga v določenih posebnih primerih okrepi.
In view of the time necessary for translation, amendments in writing will have to reach the section secretariat by 3 November 2006 at 10 a.m.
Da bi zagotovili dovolj časa za prevod, je treba predloge sprememb v pisni obliki poslati v tajništvo strokovne skupine najpozneje do 3. novembra 2006 do 10.00
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Glede na čas, ki je potreben za vzpostavitev popolnoma decentraliziranega izvajalskega sistema in s tem povezane izkušnje v zvezi s programom SAPARD12 se finančna sredstva za komponento V dodeljujejo po pristopu postopnega uvajanja in s koncentracijo sredstev za razvoj podeželja IPA na koncu programskega obdobja.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Glede na čas, potreben za sprejetje odločitev o evropskih programih GNSS, se lahko popolna operativna zmogljivost doseže do sredine leta 2013, pod pogojem, da se sprejme pozitivna politična odločitev do konca leta 2007.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Glede na časovni presledek med predlogom sprememb Direktive 2001/83/ES in njihovim dejanskim izvajanjem je jasno, da mora Komisija ukrepati zdaj.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Glede na časovni presledek med predlogom sprememb Direktive 2001/83/ES in njihovim dejanskim izvajanjem je jasno, da mora Komisija ukrepati zdaj.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
EESO meni, da je zaradi prenosa faze obratovanja programa EGNOS in – z januarjem 2014 – faze obratovanja programa Galileo na GSA novi predlagani okvir za samostojnost in sodelovanje v GSA primeren ter tudi ustreza medinstitucionalnim usmeritvam.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
Z ozirom na dva valova predvidenih izborov SZI, in sicer leta 2014 in leta 2018, so bile za prvi val opredeljene tri teme.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
Glede na temeljni cilj spodbujanja močne trajnostne rasti, ki pospešuje nastanek novih delovnih mest v državah EU, bi se lahko pri oceni sprememb v fiskalni politiki v okviru preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti bolj upošteval splošen makroekonomski položaj zadevne države ter preučila kakovost in sestava proračunskih strategij.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Glede na nepredvidljivo naravo potreb po podpori iz Sklada je treba del najvišjega letnega zneska rezervirati za vloge za finančne prispevke, vložene po 1. septembru vsakega leta.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Glede na nedvomno gospodarsko vrednost blagovnih znamk in njihov pozitivni učinek na delovanje notranjega trga sedanji zakonodajni okvir na nadnacionalni ravni nikakor ni ustrezen.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Zaradi neustreznih predlogov Komisije v preteklosti bi bilo morda treba tokrat zagotoviti pripravo mnenja v obliki predloga direktive, ki vključuje tudi obrazložitve.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
V pričakovanju prihajajočih volitev v Tuniziji zagotavlja usposabljanje za tisoče lokalnih opazovalcev in predvidene misije EU za opazovanje volitev.