natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Glede na evropski proračunski okvir, bo javna podpora prihajala še iz drugih virov poleg IPE, zlasti iz državnih virov ter iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
Ob upoštevanju staranja prebivalstva EU je zelo pomembno, da se nadaljuje razvoj zdravstvenih storitev, ki bodo dostopne in cenovno ustrezne za vzdrževane osebe.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
Glede na odvisnost EU od uvoza in svetovne izzive podnebnih sprememb je treba sprejeti dodatne ukrepe za zmanjšanje porabe nafte.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
EU želi te subvencije odpraviti do leta 2020, toda Odbor je zaskrbljen, ker se v zvezi s tem ne izvaja dovolj dejavnosti.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
EU želi te subvencije odpraviti do leta 2020, toda Odbor je zaskrbljen, ker ni nobenega napredka.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Te subvencije želi odpraviti do leta 2020, Odbor pa je zaskrbljen, ker se v zvezi s tem ne izvajajo primerne dejavnosti, s katerimi bi zagotovili uresničitev tega cilja.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
EU želi te subvencije odpraviti do leta 2020, toda Odbor je zaskrbljen, ker se v zvezi s tem ne izvaja dovolj dejavnosti.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Zaradi posebnega odnosa med EU in Turčijo je treba nameniti več pozornosti migracijskim vprašanjem, ki zadevajo obe strani, zlasti v zvezi z bojem proti kriminalnim združbam.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Glede na dejstvo, da so pretresi zajeli celotno EU in da inflacijski pritiski zdaj popuščajo, lahko monetarna in fiskalna politika prispevata k podpori povpraševanja.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Glede na cilj blizu 2 %, h kateremu poziva ECB, bi bila najboljša rešitev 2 % +/– 1 odstotna točka.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Glede na cilj, h kateremu poziva ECB, bi bila najboljša rešitev 2 % ter nihanje +/– odstotne točke.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Zaradi evropske narave projekta mora Komisija spodbujati oblikovanje konzorcijev med transnacionalnimi podjetji.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Glede na evropske cilje o vzpostavitvi skupne energetske politike in čim boljšem usklajevanju ukrepov držav članic na tem področju je bistveno zagotoviti nadaljevanje takšnega instrumenta in ga razširiti zunaj področja podpore pilotnim ukrepom.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Glede na evropske cilje o vzpostavitvi skupne energetske politike in čim boljšem usklajevanju ukrepov držav članic na tem področju je bistveno zagotoviti nadaljevanje takšnega instrumenta in ga razširiti zunaj področja podpore pilotnim ukrepom.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Glede na zgodovinske izkušnje EU na področju miru in stabilnosti s pomočjo regionalnega povezovanja je EU dodala vrednost prizadevanjem posameznih držav članic in mora biti pripravljena prevzeti pomembnejšo vlogo pri reševanju konfliktov v soseščini.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Glede na vodilno vlogo, ki jo ima EU, bodo odločitve, ki bodo tam sprejete, zahtevale nadaljnje zakonodajno delo in dejavnost na več frontah v letu 2010 in po njem.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Glede na dogodke v zadnjih letih lahko samo upamo, da bodo te ustanove bolj uspešne.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Ker avdiovizualne medijske storitve postajajo vedno pomembnejše za družbe in demokracijo, bi bilo treba v čim večjem obsegu zagotoviti oddajanje novic s področja politike čezmejno v EU, brez poseganja v pravila o avtorskih pravicah.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Ker so se do sedaj pokazale prednosti predlagane možnosti načrtovanja s pristopom načrtovanja v dveh ravneh, pri čemer zgornjo raven predstavlja „jedrno omrežje“, se želi Komisija posvetovati o glavnih elementih metodologije za to možnost7.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Ti pasovi morajo biti ob upoštevanju razvoja tehnologije in potreb potrošnikov stalno nadzorovani, da bo mogoče uvesti tudi dodatne vseevropske sisteme, ki bi delovali skupaj z GSM in UMTS.
Given the evolving EU economic and social situation, the international context and the likely growth of immigration in the future, an agreement on common EU rules covering the broad spectrum of migration issues is necessary in order to ensure an efficient management of migration flows both toward and inside Europe, as confirmed by the October 2005 Communication on European values in the globalised world7.
Glede na spreminjajoče se gospodarske in socialne razmere v EU, mednarodno dogajanje in verjetno rast priseljevanja v prihodnosti, je treba doseči dogovor o skupnih pravilih EU, ki bodo zajela celoten spekter migracijskih vprašanj, s ciljem zagotoviti učinkovito obvladovanje migracijskih tokov tako iz drugih držav v EU kot znotraj same EU, v skladu s Sporočilom o evropskih vrednotah v globaliziranem svetu7 iz oktobra 2005.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Glede na razvijajočo se naravo groženj in ranljivosti, povezanih s pranjem denarja in financiranja terorizma, bi morala Unija ob upoštevanju ocene učinkovitosti nacionalnih ureditev AML/CFT sprejeti integriran pristop k usklajevanju teh ureditev z zahtevami na ravni Unije.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Glede na primer veljavnega sporazuma o prosti trgovini med EU in Čilom obravnavamo standarde, sklenjene v Sporazumu o državnih naročilih (Government Procurement Agreement, GPA) iz leta 1994, kot minimalne standarde, za katere si je treba prizadevati, pri čemer EU po potrebi drugim stranem omogoča tehnično pomoč in druge oblike krepitve zmogljivosti, da se lahko uskladijo s sporazumom.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Glede na primer veljavnega sporazuma o prosti trgovini med EU in Čilom obravnavamo standarde, sklenjene v Sporazumu o državnih naročilih (GPA) iz leta 1994, kot minimalne standarde, za katere si je treba prizadevati, pri čemer EU po potrebi drugim stranem omogoča tehnično pomoč in druge oblike krepitve zmogljivosti, da se lahko uskladijo s sporazumom.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Manjši egejski otoki so zaradi posebnih značilnosti in omejitev, po katerih se razlikujejo od preostalega dela EU, torej upravičeni do posebnih ukrepov v kmetijstvu.
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Glede na izredne okoliščine, ki so privedle do zamud pri sprejetju delegirane uredbe, Komisija predlaga, da se datum začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1286/2014 odloži za 12 mesecev, da se zmanjša pravna negotovost in proizvajalcem PRIIP da več časa za pripravo na uporabo novih predpisov.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
Glede na posebne okoliščine sta g. DASSIS in ga. ATTARD predlagala, da se za splošnega poročevalca mnenja imenuje predsednika strokovne skupine, ki bo zagotovil nevtralnost različnih stališč.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Glede na izjemen položaj obrambnega sektorja na svetovnih trgih bi morala Komisija pripraviti in sprejeti proaktivno industrijsko politiko s posebnim poudarkom na obrambnem sektorju.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Glede na izključno zunanjo pristojnost Komisija meni, da bo Evropska unija tudi edina braniteljica katerega koli ukrepa, ki ga bo sprejela država članica in bo vplival na naložbe državljanov tretjih držav ali družb iz okvira zadevnega sporazuma.
Given the existence of a recent diversified series of relevant consultations, particularly in the context of preparing the new generation of programmes for education, culture, youth and citizenship, another specific consultation exercise was not considered necessary for the European Year of Intercultural Dialogue.
Glede na obstoj in nedavna raznolika ustrezna posvetovanja, zlasti v okviru priprav nove generacije programov na področju izobraževanja, kulture, mladih in državljanstva, se še eno posvetovanje, specifično za Evropsko leto mednarodnega dialoga, ocenjuje za nepotrebno.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Prizadevanja vlade, da bi v obdobju 2011–2012 realno rast plač omejila na največ 0,3 %, zaradi sistema samodejne indeksacije plač morda ne bodo preprečila, da bi nominalna rast plač presegla rast v sosednjih državah.
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
Zaradi sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi pri razvoju najboljših praks in skupnih pristopov na tem področju (npr. s strani Odbora evropskih poštnih regulatorjev) v Direktivi ni potrebno, v skladu z načeli boljše ureditve, uvesti podrobnejših in zavezujočih predpisov o razporeditvi stroškov.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Zaradi obstoja različnih valut v EU in nadaljnjega povezovanja trgov maloprodajnih finančnih storitev bo s širjenjem elektronskega trgovanja na enotnem digitalnem trgu to vprašanje verjetno postajalo vedno pomembnejše in ga bo treba podrobneje proučiti.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Glede na to, da obstajajo različne pobude z istim ciljem, nima smisla omejevanje na eno samo, ki do danes še niti ni postala uradna.
Given the existence of this new body and its role, should there also be a specific structure, subordinate to that of the ILO Convention, to reflect the tripartite nature at Community level in the framework of the integration of the Convention standards?
Ali je treba ob upoštevanju obstoja tega novega organa in njegove vloge predvideti tudi posebno strukturo, ki je vzporedna strukturi Konvencije ILO, za razvidnost tridelne narave na ravni Skupnosti v okviru vključitve standardov Konvencije?
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Glede na obstoječe razlike v cenah iz leta 2003 med Nemčijo in njenimi sosedami to pomeni razdaljo v povprečju približno 30 do 35 dodatnih kilometrov.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Glede na obstoječe težave v zvezi s skladnostjo je treba spremljati napredek, da se preverita izvajanje in učinkovitost zakonodaje EU ter njen prispevek k ciljem.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Na podlagi trenutnih izkušenj OIB in OIL se lahko pričakuje, da bosta navedeni službi odgovorni za pridobitev in upravljanje pisarniškega prostora za izvajalske agencije na podlagi dogovorov na ravni služb, v katerih bo med drugim določeno plačilo za ponujene storitve.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Ob upoštevanju dodane vrednosti GMES je za proračun (2009) treba zagotoviti operativno financiranje storitev in vesoljskih aplikacij, ki podpirajo politike EU.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Ob upoštevanju dodane vrednosti GMES bo pregled proračuna (2009) moral zagotoviti operativno financiranje storitev in vesoljskih aplikacij, ki podpirajo politike EU.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Glede na pričakovan razvoj, vpliv internacionalizacije na evropski avdiovizualni sektor in predvidene negativne stroške v primeru, da se v naslednjih nekaj letih ne bi izvajali protiukrepi, se je ocenilo, da je možnost politike „običajno ravnanje“ neuporabna in da se z njo ne sme nadaljevati.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Ker se je čezmejna mobilnost v EU po pričakovanjih povečala, je treba pospešiti prizadevanja za zanesljive in učinkovite sisteme upravljanja in nadzora meja.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Glede na pričakovano srednje- in dolgoročno povečanje števila bolnikov z nevrodegenerativnimi boleznimi in zlasti Alzheimerjevo boleznijo v sistemih zdravstvenega varstva v Evropi je večina evropskih držav začela priznavati potrebo po posebnih celovitih strategijah za obvladovanje Alzheimerjeve bolezni in z njo povezanih motenj.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
Glede na pričakovane pozitivne ekonomske in socialne učinke, zlasti za ustvarjanje delovnih mest na podeželju, EESO spodbuja, naj se ob upoštevanju možnosti za trajnostno in ekonomsko vzdržno rast uporabe biomase na področju pridobivanja energije iz biomase in gospodarstva, ki temelji na rabi biomase, na splošno ter za vzdržno povečanje kmetijske dejavnosti izvaja dejavna strategija, da se kmetom, lastnikom gozdov in podeželskim skupnostim zagotovijo dodatni in redni prihodki ter spodbudijo naložbe v infrastrukturo in zadovoljitev socialnih potreb na podeželskih območjih.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Zaradi predvidenega razvoja prometa se Evropa spopada z vedno večjo vrzeljo med zmogljivostjo in povpraševanjem.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
CCMI lahko zaradi izkušenj na tem področju in posebnega institucionalnega položaja deluje kot učinkovit povezovalni in usklajevalni instrument za različne akterje.
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
glede na izkušnje Istanbula 2010 in dejstva, da sedanji sklep več ne dovoljuje, da se države nečlanice potegujejo za ta naziv, preučiti, ali naj pravna podlaga ponovno uvede to možnost (glej 2.2);
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Odbor ravno zaradi izkušenj z jedrsko fisijo ne bi smel dajati pavšalnih pozitivnih izjav glede teh tehnologij.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Glede na strokovno znanje UNHCR v zvezi z olajševanjem različnih vrst sprejema oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz tretjih držav, v katere so bile razseljene, v države, ki so jih pripravljene sprejeti, bo imel UNHCR v okviru tega predloga še naprej ključno vlogo pri preselitvi.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Glede na strokovno znanje UNHCR pri olajševanju različnih vrst sprejema oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz tretjih držav, v katere so bile razseljene, v države članice, ki so jih pripravljene sprejeti, bi moral imeti UNHCR še naprej ključno vlogo pri prizadevanjih za preselitev na podlagi okvira Unije za preselitev.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
Upoštevajoč izkušnje pri uporabi Uredbe št. 2236/95 in naravo pristojnosti, ki jih Komisiji podeljuje sedanja uredba, se je zdela izbira posvetovalnega odbora najprimernejša.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Zaradi razširitve področja uporabe uredbe Eurodac na širše področje migracij je treba shraniti te podatke za daljše obdobje, da se lahko ustrezno spremlja sekundarno gibanje znotraj EU, zlasti kadar migrant brez urejenega statusa naredi vse, da ga ne bi odkrili.
Given the extensive implementation framework established under the WFD, as well as the safeguard clause included in the case of non-adoption of this proposal (cf. Article 16.8 WFD), it is believed that the additional financial or administrative burden of the proposal is minimal.
Glede na obširni okvir izvajanja, vzpostavljen v okviru WFD kot tudi glede na zaščitno klavzulo, vključeno ob nesprejetju tega predloga (gl. člen 16(8) WFD), vlada prepričanje, da je dodatno finančno ali upravno breme predloga minimalno.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Glede na obsežno naravo omrežja, ki obsega približno 60 milijonov hektarov in okoli 17,5 % ozemlja EU-15, ni presenetljivo, da so pričakovani stroški veliki.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Glede na velik obseg političnih in finančnih dejavnosti EU, zlasti Komisije, ta pomembni vidik zahteva strateški pristop, da bo usklajen z obveznostmi iz listine na teh področjih, med drugim na občutljivih političnih področjih, kot je trgovina s tretjimi državami.