natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Vendar pa ostaja bolj ali manj nedoločeno in nejasno, kako naj bi ta program izvajali.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Vse ustrezne institucije opominja, da sta le starost in državljanstvo zahtevi, na podlagi katerih se določi upravičenost posameznika, da glasuje in kandidira na volitvah.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
Vse ustrezne institucije opominja, da sta le starost in državljanstvo zahtevi, na podlagi katerih se določi upravičenost posameznika, da voli in kandidira na volitvah.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Glede na to, da bi se uporabljala ob sprejemanju zakonodaje o dostopnosti v državah članicah, odpravlja sedanjo in preprečuje prihodnjo razdrobljenost.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Na podlagi njega se Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 o preiskavah, ki jih izvaja OLAF, uporablja za EASA, OLAF in Računsko sodišče pa sta pooblaščena za izvajanje nadaljnjih revizij in preiskav.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
Predlog razveljavlja in nadomešča dvanajst direktiv Sveta.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
Razveljavlja Uredbo (ES) št. 258/97 in Uredbo Komisije (ES) št. 1852/2001.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Odbor ponavlja svoje splošno opozorilo glede formalnih postopkov ocenjevanja.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
EP v resoluciji ponavlja, da verjame, da Komisija v nekaterih primerih preseže sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, predvsem glede zakonitega predstavnika ponudnika storitev, ki je delavca napotil na delo v državi gostiteljici, ter obveznosti hranjenja dokumentov na delovnem mestu, da bi nadzorovali skladnost z direktivo.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Ponovno poudarja pomen vključitve vidika spolov v vse politike, vključno z zunanjimi ukrepi EU.
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Uredba je nadomestila Bruseljsko konvencijo o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in gospodarskih zadevah iz leta 1968, kakor jo je spremenilo več konvencij o pristopu novih držav članic k tej konvenciji (v nadaljnjem besedilu: Bruseljska konvencija)2.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Predlog nadomešča 2 obstoječi in zastarani direktivi (z 10 spremembami in 30 prilagoditvami tehničnemu napredku).
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Predlog nadomešča in razveljavlja Direktivo 2002/30/ES, ki je trenutno veljaven temeljni akt o pravilih in postopkih glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev obratovanja na letališčih EU.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Nadomešča okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve6.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Navedeni instrument bo naslednik instrumenta za industrijsko razvite države, EU pa bo omogočil učinkovitejši in prožnejši odziv za doseganje ciljev glede sodelovanja, ki izhajajo iz naših odnosov s partnerskimi državami, ter obravnavanje svetovnih izzivov.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
S tem se nadomestijo ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 704/2002, ki preneha veljati 31. decembra 2011.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
S tem se nadomestijo ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1657/93, ki je nehala veljati 31. decembra 2008.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Nadomešča določbe o izmenjavi informacij o prostih delovnih mestih, prijavah za zaposlitev in življenjepisih po državah članicah („uravnoteženje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih“), ki jih zdaj vsebujeta poglavje II in člen 38 Uredbe št. 492/20111, ter temelji na členu 46 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
sklicevanje na „minimalne urne postavke“ nadomešča s sklicevanjem na „plačilo za delo“4;
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Povzema podobne določbe direktiv 2000/43/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES in 2006/54/ES.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Ponavlja določbe Direktive 2000/43/ES, kolikor obravnavajo dostop do blaga in storitev in preskrbo z njimi, in izhaja iz enakovrednih določb v direktivah 2002/73/ES25 in 2004/113/ES.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Poroča o preteklem in sedanjem trudu Evropske komisije in držav članic, da bi pospešili prenose podjetij, ter opozarja na nekatere dobre prakse.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Opisuje nedavne spremembe in razvoj v državah članicah in državah kandidatkah v zvezi z neodvisnostjo in učinkovitim delovanjem regulativnih organov za avdiovizualne medijske storitve.
It reports to the Commission.
V zvezi s tem poroča Komisiji.
It represented the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
je bila sprejeta 1. februarja 2006. To je že tretji dokument Evropske komisije na temo komunikacije, ki je bil sprejet v obdobju sedmih mesecev.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
Predstavljajo 1,9% bruto domačega proizvoda (BDP) proti 2,6% v ZDA, investicije podjetij pa so v ZDA dvakrat višje kot v Evropski skupnosti petnajstih držav.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
Znaša 1,9% bruto domačega proizvoda (BDP) proti 2,6% v ZDA, naložbe podjetij pa so v ZDA dvakrat višje kot v Evropski uniji petnajstih držav.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Predstavlja ključno naložbo v ljudi, ki bo s prispevkom k rasti in zagotavljanjem blaginje koristila posameznikom in celotni družbi.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Predstavlja evropski okvir za ukrepanje: okvir, ki določa, kako se lahko na ravni EU in v državah članicah sprejmejo potrebni ukrepi.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Predstavlja dodatni element sodelovanja med EU in Kitajsko poleg dejavnosti tehničnega sodelovanja, ki se trenutno razvijajo v okviru posebnega programa sodelovanja (EUCTP II59).
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Z razvojem inovativnih storitev in tržnih aplikacij v prodajnem sektorju pomeni velike možnosti za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
Pomeni ukrep, ki rešuje življenja resničnih beguncev, ki bi se drugače mogoče morali odpraviti na nevarno pot iskanja trajnega zatočišča.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Gre za nov instrument, ki sta ga skupaj razvila Evropska skupnost in Evropska investicijska banka (EIB) za zagotovitev posojil za zelo tvegane dejavnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitvenih dejavnosti in inovacij.
it represents a robust estimate of the amount of the loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, that the lending institution is likely to incur;
predstavlja grobo oceno zneska izgube, vključno z izgubami zaradi neplačila obresti in drugih vrst plačil, ki jih je posojilojemalec obvezan poravnati, ki jo bo verjetno utrpela posojilna institucija;
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Je dobra podlaga za razvoj pojmov za evropsko politiko na področju storitev splošnega interesa, zaradi katere bi bila lahko evropska podjetja in vsi državljani deležni dostopnih, zmogljivih in visokotehnoloških storitev po dostopnih cenah.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Je dobra podlaga za razvoj pojmov za evropsko politiko na področju storitev splošnega pomena, zaradi katere bi bila lahko evropska podjetja in vsi državljani deležni dostopnih, zmogljivih in visokotehnoloških storitev po dostopnih cenah.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Ta vir prihodkov lovcem omogoča samooskrbo.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Je znak velike zavzetosti za regionalno stabilnost in demokracijo na podlagi regionalnega sodelovanja ter povezovanja in si prizadeva nadgraditi to soglasje, da bi se lahko nadaljevale politične in družbeno-gospodarske reforme ter modernizacija.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Skupnih naložb v njem bo za 6 milijard EUR, od tega 1 milijarda iz javnega sektorja.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Za Evropo je to enkratna priložnost, da zadovolji vedno večje povpraševanje po radijskem spektru, zlasti zagotovi brezžične širokopasovne povezave v podeželskih območjih, s čimer premosti digitalno vrzel in spodbudi prevzem novih brezžičnih storitev, kot je naslednja generacija mobilnih širokopasovnih storitev, ter podpre razvoj prizemne radiodifuzije.
It represents a vision of real dialogue with major social and economic players, a dialogue with direct impact on Union policies.
Predstavlja vizijo dejanskega dialoga z glavnimi socialnimi in ekonomskimi akterji, dialog z neposrednim vplivom na politike Unije.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Industrija pomembno prispeva tudi k močni industrijski bazi, tehnološkemu razvoju in gospodarski rasti.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Akcijski načrt je poskus, da se zagotovi nadaljnja podpora zainteresiranih strani, tako da se predlaga zelo široka paleta vidnih ukrepov.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Akcijski načrt je poskus, da se zagotovi nadaljnja podpora zainteresiranih strani, tako da se predlaga zelo široka paleta vidnih ukrepov.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Reforma pomeni prizadevanje za boljšo obrazložitev politike, za uporabo nadgrajenega gospodarskega pristopa za izboljšanje pravil, s pojasnjevanjem, na kakšni podlagi lahko Komisija odobri ukrep, ki ustreza državni pomoči, oziroma ga nasprotno lahko razglasi za nezdružljivega s skupnim trgom.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
So pomemben trg, zlasti na področju zdravja, transporta in energije.
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
To je precejšnja omejitev besedila obstoječe mednarodne in evropske zakonodaje, zlasti spremenjene konvencije STCW in konvencije MOD št. 180 (in tako tudi konvencije MOD o delovnih standardih v pomorstvu).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
To je precejšnja omejitev besedila obstoječe mednarodne in evropske zakonodaje, zlasti spremenjene konvencije STCW in konvencije MOD št. 180 (in tako tudi konvencije MOD o delovnih standardih v pomorstvu).
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Predstavlja in spodbuja pluralizem ter lahko prispeva k učinkovitejšim politikam, uravnoteženemu in trajnostnemu razvoju ter vključujoči rasti.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Ta pomoč predstavlja približno tri četrtine skupne regionalne pomoči v Nemčiji.
It represents less than €1bn in the EU against more than €10bn in the US12.
Predstavlja manj kot eno milijardo EUR v primerjavi z 10 milijardami EUR v ZDA12.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Gre za več ali manj isto politiko, ki je vodila že k neuspehu lizbonske strategije, saj je zanemarjala prenizko domače povpraševanje v ključnih velikih državah članicah ter vse večjo neenakost pri porazdelitvi.
It represents one of Europe's greatest assets in terms of industrial capability and quality of service, playing a leading role in many world markets.
Predstavlja eno največjih prednosti Evrope glede industrijske zmogljivosti in kakovosti storitve ter ima vodilno vlogo na številnih svetovnih trgih.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Predstavlja eno najboljših priložnosti za ustvarjanje dohodka in delovnih mest.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Predstavlja zgolj šibko osnovo za pokojninske pravice in dostop do zdravstvenega varstva.
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Zastopa več kot 1500 podjetij iz vseh sektorjev.
It represents Serbian entrepreneurs in the SEC.
Predstavlja srbske podjetnike v socialno-ekonomskem svetu.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Nadzoruje prizadevanja, ki so jih vsi zadevni akterji – ladjedelništvo (CESA)3, sindikati (FEM) in EU – vložili, da bi zagotovili prihodnost in konkurenčnost tega evropskega industrijskega sektorja strateškega pomena, ki se na močno razvijajočem se trgu spoprijema z vrsto težav in izkrivljanj.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Gre za najnovejši mejnik v dolgi, več kot 50-letni zgodovini proračunskih razprav med evropskimi institucijami.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
To je kraja skupnih ribolovnih virov, ki povzroča znatne izgube ribičem, ki se ravnajo po zakonu.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Zastopa različne ekonomske in socialne komponente organizirane civilne družbe.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Povečuje se glede na vrsto po faktorju 40 do 1000 in se deloma lahko zadržuje v tleh dlje časa.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
V ta del je preneseno besedilo točk 1–6 predloga iz marca 2010.
It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
Zahtevalo je vračilo plačanega zneska z obrazložitvijo, da je bil davek odmerjen v nasprotju z obveznostjo mirovanja iz člena 88(3).
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
Do 31. januarja 2010 morajo razvite države v skladu z dogovorom predložiti svoje cilje za zmanjšanja emisij, države v razvoju pa naj bi do takrat predstavile svoje ukrepe.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Od držav članic je zahteval, da te prednostne naloge preoblikujejo v konkretne ukrepe ter jih vključijo v svoj program stabilnosti ali konvergenčni program in nacionalne reformne programe.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Od držav članic je zahteval, da te prednostne naloge pretvorijo v konkretne ukrepe in jih vključijo v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Od držav članic je zahteval, da te prednostne naloge pretvorijo v konkretne ukrepe ter jih vključijo v programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Od držav članic je zahteval, da te prednostne naloge pretvorijo v konkretne ukrepe ter jih vključijo v svoje programe stabilnosti ali konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Od držav članic je zahteval, da te prednostne naloge pretvorijo v konkretne ukrepe ter jih vključijo v svoje programe stabilnosti oziroma konvergenčne programe in nacionalne reformne programe.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Komisijo je pozval, naj prouči, ali je podporo, ki jo evropski standardi nudijo evropski zakonodaji, mogoče razširiti na nova področja politik celo onstran zakonodaje o enotnem trgu.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Zaprosil je Svet, da potrdi pogajalski okvir, ki ga bo predstavila Komisija za začetek pogajanj dne 3. oktobra 2005.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Določa zlasti, da družba za upravljanje ali investicijska družba, ki upravlja KNPVP, izvaja postopek obvladovanja tveganj, ki ji omogoča, da spremlja in kadar koli meri tveganja postavk ter njihov prispevek v celotnem profilu tveganja portfelja.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Določa zlasti, da mora UAIS izvajati ustrezne sisteme obvladovanja tveganja, da se opredelijo, izmerijo, obvladujejo in ustrezno spremljajo vsa tveganja, ki se navezujejo na vsako naložbeno strategijo AIS in ki jim je ali jim je lahko izpostavljen vsak AIS.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
zahteva sprejetje natančnejših določb o nosilcih arom, aromatičnih snoveh, procesnih aromah, aromah dima in postopkih proizvodnje ter aditivih, topilih in pomožnih tehnoloških sredstvih za arome, analiznih metodah in metodah vzorčenja ter merilih čistosti in mikrobioloških merilih.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Preprečiti je treba honorarje v odstotku od dosežene odškodnine in ureditve, ki spodbujajo gospodarski interes tretjih strani v EU.