natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Poleg številnih praktičnih oblik sodelovanja pa sta socialni in civilni dialog najpomembnejši obliki, v katerih se izraža participativna demokracija.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
Poleg povpraševanja po delovnih mestih in napovedi v zvezi z zahtevami po znanju in spretnostih je treba izvesti kakovostnejše ukrepe, kot so analize predvidevanj, raziskave o delodajalcih, študije primerov ali oblikovanje vzorčnih postopkov v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Poleg uradnih virov10 obstajajo skriti viri, kot je financiranje vojnih dejavnosti in konfliktov po svetu.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Poleg uradnih virov12 obstajajo skriti viri, kot je financiranje vojnih dejavnosti in konfliktov po svetu.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Poleg tekočih ukrepov izvrševanja so bili na ravni EU uvedeni mehanizmi za olajšanje učinkovitih sanacijskih ukrepov, in sicer postopek za čezmejne spore majhne vrednosti, ki od leta 2009 poenostavlja, pospešuje in zmanjšuje stroške sodnih postopkov za zahtevke, ki ne presegajo 2 000 EUR, medtem ko direktiva o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in poslovnih zadevah krepi mediacijo18.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Poleg tega, da izvršno vodstvo interno spremlja delovanje EDCTP, Evropska komisija Evropskemu parlamentu in Svetu pri svojem poročanju o okvirnem programu letno poroča o EDCTP.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Možnost 3 vključuje poleg instrumentov v okviru možnosti 2 tudi učinkovite instrumente za večjo prepoznavnost sektorja, krepitev raziskav in razvoja, boljše sodelovanje deležnikov ter ublažitev nekaterih upravnih ovir, s katerimi se srečujejo razvijalci projektov.
In addition to option 2, a single work and residence permit for third-country seasonal workers would be introduced, to be issued in a single procedure.
Poleg novosti, ki jih prinaša možnost 2, bi bilo uvedeno enotno dovoljenje za delo in prebivanje za sezonske delavce iz tretjih držav, ki bi se izdalo v enotnem postopku.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Poleg novosti, ki jih prinaša možnost 2, bi bilo uvedeno enotno dovoljenje za delo in prebivanje za sezonske delavce iz tretjih držav, ki bi se izdalo v enotnem postopku.
In addition to other initiatives to strengthen the European public space, including more than 50 citizens' dialogues28 reaching out directly or indirectly to more than 500.000 citizens, the Commission has delivered on its commitment in the 2013 EU Citizenship Report (action 12 a) to publish a user-friendly handbook in all official EU languages on EU citizens’ main rights, including their right to vote and to stand in European elections29.
Komisija je poleg drugih pobud za krepitev evropskega javnega prostora, med katerimi je bilo več kot 50 dialogov z državljani28, ki so neposredno ali posredno dosegli več kot 500 000 ljudi, izpolnila svojo zavezo iz Poročila o državljanstvu EU iz leta 2013 (ukrep 12a), da bo v vseh uradnih jezikih EU objavila uporabniku prijazen priročnik o glavnih pravicah državljanov EU, vključno z njihovo aktivno in pasivno volilno pravico na evropskih volitvah29.
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Poleg oznak, predpisanih v točki 4 Priloge I in točki 3 Priloge II, morajo pnevmatike imeti še naslednje oznake:
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Poleg drugih sektorjev bosta nesorazmerno rasla zlasti zdravstveni sektor in sektor socialnega varstva.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Poleg dejavnosti obveščanja in orientacije lahko države članice razmislijo tudi o zagotovitvi posebne podpore za odpravljanje ovir za sodelovanje.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Komisija bo obstoječo zakonodajo prenovila, da bi zagotovila njeno ustreznost, obenem pa si bo skupaj z državami članicami prizadevala, da bi se iz obstoječega pravnega reda EU zagotovil največji možni potencial za rast.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Poleg tega je opravljanje prostovoljnega dela pomembno za ohranjanje socialnih in družbenih struktur.
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Poleg odstavka 1 se v skladu s Pogodbo določi rok, do katerega morajo ribiška plovila na krov namestiti operativni sistem, ki kapitana opozori na vstop na območje z omejenim ribolovom in izstop z njega.“
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Poleg odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
Poleg odstavka 2 mora dovoljenje v primeru okvirne formulacije navajati, če je to primerno, naslednje informacije:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Poleg odstavka 4 se za obstoječe ladje pripravi načrt, v katerem je opisan vizualni pregled/pregled z vzorčenjem, na podlagi katerega je pripravljen popis nevarnih materialov.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Postopek aktivnega oplemenitenja se poleg določb iz odstavkov 1 in 2 uporablja tudi za naslednje blago:
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Komisija bi lahko ne samo kaznovala podjetja, ki pluralizem omejujejo na škodo svobodne konkurence, ampak tudi ponudila čim več predlogov za spodbujanje svobode informacij.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Poleg pokojnin naj bi se javni odhodki za zdravstveno varstvo in dolgotrajno oskrbo povečevali hitreje od povprečja EU, ki znaša 2,1 % oziroma 1,2 % BDP.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Obamova vlada načrtuje izvedbo sistema "omejitev in trgovanje", ki omejuje emisije ogljikovega dioksida iz velikih panog, pa tudi več naložb v obnovljive vire energije.
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
Poleg točke (b) odstavka 1 lahko pristojni organ iz zahtev poglavja III izvzame odvisna podjetja obvladujočih podjetij v EU, ustanovljena v tretjih državah, v katerih ni predpisov, ki se štejejo za enakovredne v skladu s členi 10 do 16 in 20, če meni, da:
In addition to posing a threat to the integrity of the various Member States, trafficking in weapons is also a significant risk factor for the EU's internal affairs.
Poleg tega, da trgovina z orožjem ogroža celovitost različnih držav članic, je tudi velik dejavnik tveganja v notranjih zadevah EU.
In addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
Vnaprejšnja plačila dostopa lahko poleg mogočih učinkov omejevanja dostopa tudi zmanjšajo konkurenco in olajšajo tajno dogovarjanje med distributerji.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Lahko bi se povečale pristojnosti organizacij proizvajalcev pri upravljanju ribištva, poleg tega pa tudi vloga teh organizacij pri trgovanju njihovih proizvodov.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Poleg prizadevanj za obnovo po cunamiju je potrebno ustrezno pozornost nameniti nadzoru ptičje gripe.
in addition to potentially increasing the stability and efficiency of the financial markets, by reducing their volatility, the TFT is also necessary for both the Member States and the EU, as a means of collecting revenue in order to reduce budget deficits.
davek na finančne transakcije lahko ne samo izboljša stabilnost in učinkovitost finančnih trgov ter zmanjša njihovo nestanovitnost, temveč je potreben tako za države članice kot za EU, zato da se zberejo sredstva za zmanjševanje proračunskih neravnovesij.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Poleg priprave ministrskih srečanj mora regionalna usmerjevalna skupina tudi poročati zadevnemu pododboru v okviru evropske sosedske in partnerske politike, da bi se ustrezni predlogi vključili v dvostranske in regionalne akcijske načrte.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Poleg cene sta za potrošnike pomembna tudi svoboda in obseg izbire.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Poleg težav s presežno zmogljivostjo ribiškega ladjevja, zmanjševanjem staležev rib in manjšo donosnostjo ima ribiški sektor tudi težave z vedno večjo konkurenco za prostor.
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
globalizacija mora poleg tega, da omogoča prodajo izdelkov na tujih trgih, vključevati različne faze proizvodnega postopka,
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
globalizacija mora poleg tega, da omogoča proizvodnjo na tujih trgih, vključevati različne faze proizvodnega postopka,
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Poleg proizvodnje se je treba posvetiti tudi socialnim vprašanjem.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Poleg projektov, ki se nanašajo na povezave in pristanišča na celinskih vodah iz Priloge I, bo veljalo, da projekti skupnega interesa vključujejo vse infrastrukturne projekte, ki ustrezajo eni ali več naslednjim kategorijam:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Poleg projektov, ki se nanašajo na povezave iz Priloge I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak infrastrukturni projekt, ki se nanaša na take povezave in zadeva:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
Poleg spodbujanja energetskih ciljev EU prek dialoga in mednarodnih pogajanj, ima EU na voljo še vrsto instrumentov, ki jih je treba čim bolj učinkovito uporabiti, to vključuje naslednje:
In addition to promoting sound risk management, aligning supervisory requirements with market practices and rewarding well-managed companies, the new regime will also establish a true level playing field and will contribute to a further integration of the EU insurance market.
Poleg spodbujanja dobrega obvladovanja tveganj, usklajevanja zahtev za nadzor s tržnimi praksami in nagrajevanja dobro vodenih podjetij bo nova ureditev vzpostavila tudi resnično enotne pogoje delovanja in prispevala k nadaljnji integraciji zavarovalniškega trga EU.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Poleg spodbujanj prej navedenih ukrepov, ki že potekajo, bo Komisija spodbujala uporabo treh pristopov, ki v Evropi še niso širše uporabljani: (i) zahteve po dostopnosti pri javnih naročilih, (ii) certificiranje dostopnosti in (iii) boljšo uporabo obstoječe zakonodaje.
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
EU bi morala v okviru paktov poleg že vloženih predlogov:
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Poleg predlaganja sankcij je organ ESMA pooblaščen tudi za sprejemanje nadzornih ukrepov, če bonitetna agencija prekrši Uredbo.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Poleg dejavnega zagotavljanja informacij, pri čemer javnosti ni treba predložiti zahtevka in niso izključene druge oblike razširjanja informacij, morajo biti te informacije stalno na voljo in se posodabljati na internetu.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Ukrepi bi lahko poleg zagotavljanja informacij ter promocije kmetijskih in živilskih proizvodov posredovali tudi tematska sporočila, v katerih bi bile prikazane značilnosti evropskih proizvodov, zlasti v zvezi z njihovo kakovostjo, gastronomskimi vidiki, zdravstveno varnostjo, trajnostnim razvojem ali dobrim počutjem živali.
In addition to providing necessary particulars and other background information, this part of the report includes the results of any relevant examinations or tests and any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Ta del poročila poleg potrebnih podrobnosti in drugih osnovnih podatkov vsebuje tudi rezultate vseh pomembnih preiskav ali preskusov ter vse varnostne ukrepe, ki so morda že bili sprejeti za preprečitev pomorskih nezgod v prihodnje.
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
Razvoj ocenjevanja tveganja (npr. za HTLV, malarijo, dengo in čikungunjo) in načrtov pripravljenosti (npr. za izbruhe virusa zahodnega Nila) je, poleg tega da je zagotovil redno obveščanje o epidemioloških razmerah v zvezi s sektorjem tkiv in celic na dveletnih srečanjih strokovne podskupine za tkiva in celice, dragoceno prispeval k oblikovanju politik in sprejemanju odločitev v tem sektorju na nacionalni ravni in ravni EU.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Trska, sled in papalina, ki zagotavljajo osnovo za ribolov, so tudi pomemben del baltskega ekosistema, zanje pa so značilni močni medsebojni biološki vplivi.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
Pri obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo se lahko poleg javnozdravstvenih vprašanj porodijo etična vprašanja in vprašanja glede odgovornosti.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Poleg javnega posredovanja za spodbujanje električne energije iz OVE je mogoče na tehnološko nevtralen način določiti obveznosti izravnave, zasnovo izravnalnih trgov, uporabo povezovalnih vodov, pristojbine za priključitev na omrežje in pravila glede uporabe omrežij ter omogočiti pošiljanje ustreznih stroškovnih signalov vsem glavnim proizvajalcem in uporabnikom.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Poleg javne politike morajo pri sprejemanju operativnih pobud v okviru zakonodaje za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine sodelovati tudi ustvarjalci in posredniki.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Komisija bo nadaljevala s temi ukrepi, hkrati pa bo objavila in redno posodabljala prednostne naloge na področju raziskav in inovacij, namenjene izboljšanju kakovosti zraka.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Komisija poleg zgoraj navedenih kvalitativnih ali kvantitativnih sprožilcev predlaga vključitev nadaljnjega pogoja, in sicer da mora biti reševanje v javnem interesu.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Poleg količinsko ovrednotenih ugodnosti, ocenjenih na približno 600 milijonov EUR letno, je program LIFE pripeljal do izboljšanega ohranjanja in obnavljanja približno 4,7 milijona hektarjev zemljišč (ali 6 % celotnega območja, opredeljenega kot kopenska mesta Natura 2000).
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Z dodajanjem znanja iz številnih ustreznih projektov se širi baza znanja za vse dejavnosti programa in izboljšuje raziskovalni profil.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Z razvijanjem znanja se je širila zbirka znanja za vse dejavnosti programa in izboljševal raziskovalni profil vprašanj, povezanih z varnejšim internetom.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Poleg možnosti komisije, da v okviru zaključnega računa terja vračilo plačil oziroma da jih ne izvrši, je zdaj ustvarjena možnost časovno bližnjega zmanjšanja dotacij, kadar gre za očitno zlorabo pri uporabi sredstev Evropske skupnosti.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Poleg politike recikliranja in inovacijske politike je treba vzporedno z bojem proti načrtovani zastarelosti podpirati tudi politiko predelave odpadkov, kot je opredeljena v novi direktivi EU, ki je začela veljati 13. avgusta 2012.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Poleg zmanjšanja števila tovornjakov na glavnih cestah bi lahko v nekaterih primerih tudi prispevale k razvoju pomorskega prevoza potnikov, saj lahko plovila prevažajo hkrati tovor in potnike.
In addition to referring to the pressing resettlement needs of a certain number of these refugees, the Council expressly noted "the fact that a greater effort towards resettlement in the countries of the European Union would send a positive signal of solidarity to all Iraqis and of cooperation with Syria and Jordan for the maintenance of their area of protection."18 The direct involvement of the JHA Council with the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan was, however, exceptional, illustrating the need for a structured decision-making mechanism and corresponding infrastructure which can be deployed to respond to developments.
Svet je poleg sklicevanja na nujne potrebe po ponovni naselitvi določenega števila teh beguncev izrecno opozoril, da „z dejstvom, da bi v državah Evropske unije z okrepljenimi prizadevanji za preselitev jasno pokazali solidarnost do vseh Iračanov, Siriji in Jordaniji pa pripravljenost za sodelovanje v prizadevanjih, da se ohrani njuno območje zaščite“18. Neposredna vključenost Sveta PNZ v ponovno naselitev iraških beguncev iz Sirije in Jordanije pa je bila izjemna in izraža potrebo po strukturiranem mehanizmu odločanja in ustrezni infrastrukturi, ki si se lahko uporabila za odzivanje na razvoj dogodkov.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Poleg rednega spremljanja sprememb cen 40 najpogosteje kupljenega blaga in storitev od začetka obdobja dvojnega označevanja cen avgusta 2014 do sredine leta 2015 se spremljajo povprečne maloprodajne cene 100 homogenih enot potrošniškega blaga in storitev ter se redno objavljajo statistične informacije.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Poleg zakonodajnih vprašanj so bistvenega pomena tudi davčna vprašanja.