natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
2.5. Problematična internetna vsebina iz drugih držav članic/zunaj EU
Problematic, as membership includes both EU and third countries for EU strategy
problematično, saj članstvo vključuje tako države EU kot tretje države za strategijo EU
Problems affecting cars, locomotives and rail cars
težave z vozili, lokomotivami in motornimi železniškimi vozovi
Problems affecting the railway sector involve trans-national aspects requiring action at EU level.
Problemi, ki vplivajo na železniški sektor, imajo čeznacionalne razsežnosti in zahtevajo ukrepanje na ravni EU.
Problems affecting the railway sector involve transnational aspects that require action to be taken at EU level.
Problemi, s katerimi se sooča železniški sektor, vključujejo nadnacionalne vidike, ki zahtevajo ukrepanje na ravni EU.
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Težave so še naprej nastajale zaradi pomanjkanja izkušenj končnih upravičencev pri pripravi in izvajanju mednarodnih javnih razpisov.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Težave povzroča tudi korupcija, ki spodkopava zaupanje javnosti in razvoj.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Težave se vztrajno pojavljajo tudi pri označevanju v kombinirani nomenklaturi.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Težave se prav tako pojavljajo v zvezi z mobilnostjo delovne sile na univerze in z njih in v zvezi z možnostjo fleksibilnega in strateškega zaposlovanja osebja na univerzah24.
Problems analysis and needs assessment
Analiza problemov in ocena potreb
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Težave in ocene v prizadevanju za evropsko produktivnost
Problems and challenges
Težave in izzivi
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
TEŽAVE IN IZZIVI (opredelitev vprašanja)
Problems and objectives
Težave in cilji
Problems are compounded by large deficits and debts.
Težave otežujejo veliki primanjkljaji in dolgovi.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
V primeru sporov se težave še povečajo, tako na upravni kot na pravosodni ravni, in sicer zaradi odložilnega učinka številnih pravnih sporov, pomanjkanja osebja ali strokovnosti glavnih služb v upravi itd.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Težave se v primeru sporov povečujejo zaradi odložilnega učinka številnih upravnih in pravnih ukrepov, pomanjkanja osebja ali pristojnosti pri ključnih storitvah uprave.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Težave nastajajo zaradi zahtev glede izdelkov, ki veljajo tudi za tiste varnostne zahteve, ki jih je treba upoštevati v okviru zakonodaje EU, kot je direktiva o strojih.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Težave so v glavnem povezane s potrditvijo prevzema.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Na eni strani se težave pojavijo, če kršitelj uporabi prenos povečanih stroškov kot obrambo proti tožniku in trdi, da tožnik ni utrpel škode, ker jo je s povišanjem prenesel cen na svoje stranke.
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Kakšne težave se pojavljajo zaradi vključitve letalskega prometa v evropski sistem trgovanja z emisijami po začetku drugega obdobja trgovanja?
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
težave v zvezi s področjem uporabe in opredelitvijo pojmov, člen 1,
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
težave v zvezi s področjem uporabe in opredelitvijo pojmov, člen 1,
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
Problemi v zvezi s staranjem prebivalstva se med posameznimi regijami zelo razlikujejo.
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Problemi na enem letališču sprožajo možno verižno reakcijo v celotni mreži, zaradi česar je še toliko pomembneje, da se izboljša zmogljivost obvladovanja kriznih okoliščin.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Težave na teh letališčih imajo močan učinek prelivanja, zlasti v primerih zamud, na vsa vmesna letališča, ki so odvisna od povezav do teh prezasedenih vozlišč, in na evropske povezave do drugih svetovnih regij.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Do problemov pride, če standardi ne zagotavljajo dovolj informacij o preostalem tveganju, ki bi ga moralo podjetje upoštevati.
Problems can cascade through these interdependent infrastructures, causing unexpected and increasingly more serious failures of essential services.
Težave se lahko širijo skozi te soodvisne infrastrukture in pri tem povzročajo nepričakovane in vedno resnejše odpovedi temeljnih javnih služb.
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
težave zaradi prevelikih razsežnosti proizvodnih instrumentov, ki izhajajo iz tehnične organiziranosti proizvodnje in distribucije,
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
Težave, ki jih imajo državljani in podjetja pri uporabi zakonodaje Skupnosti, se bodo laže odpravljale s pomočjo pobud, kakršna je SOLVIT, mreža za reševanje težav notranjega trga.
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Tudi težave parov, ki niso izbrali prava, bi se razreševale v okviru sistema na podlagi hierarhije naveznih okoliščin, ki bi se uporabljale za premoženjska razmerja in bi bila skupna vsem državam članicam.
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Povečanje rabe biomase otežujejo upravne in netržne ovire, na primer potreba po jasnejši in usklajeni terminologiji (zlasti kar zadeva biomaso in odpadke), ter ozka grla, ki nastajajo zaradi dolgih in pravno zapletenih postopkov za obravnavo dovoljenj (podrobnejše informacije so v priloženem delovnem dokumentu služb).
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Problemi bi se lahko pojavili, če bi države poskušale zelo hitro izpolnjevati maastrichtska merila.
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Težave, s katerimi se soočajo posamezniki in avtomobilska industrija, so sledeče:
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Rešiti je treba težave v zvezi s porazdeljenostjo in spremenljivostjo te energije.
Problems encountered
Nastale težave
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
TEŽAVE, KI SO SE POJAVLJALE, IN PREDLAGANE SPREMEMBE PREDLOGA KOMISIJE COM(2003) 822
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
težave z dostopom do novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Problems encountered in the adoption of the position at first reading and Commission position in this regard:
Težave, ugotovljene pri sprejemanju stališča na prvi obravnavi, in stališče Komisije v zvezi s tem:
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
Težave pri posodabljanju infrastrukture zračnega prometa nastajajo tudi zaradi težav pri odločanju.
problems encountered in the procedural phases;
težave v posameznih fazah postopka;
Problems encountered when the common position was adopted
Problemi pri sprejemanju skupnega stališča
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Težave so povezane s tem, da okoljski organi težko pridobivajo ustrezna sredstva in osebje, pri čemer je fluktuacija osebja visoka, kar onemogoča koristi zaradi usposabljanja in pridobljenih izkušenj.
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Težave pri delovanju Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Težave družb, ki imajo podatke o aktivnih snoveh, niso enake kot pri generični industriji.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Težave držav izvora zaradi bega možganov in pomanjkanja delovne sile se lahko odpravljajo na primer z ukrepi za večjo splošno udeležbo na trgu dela, nadaljnjim izboljšanjem izobraževanja in poklicnega usposabljanja, dobrimi razmerami za delavce v javnem sektorju ter spodbujanjem vračanja migrantov ali notranje mobilnosti delavcev in priseljevanja iz držav zunaj EU.
Problems identified
Ugotovljene težave
Problems identified
Ugotovljeni problemi
Problems identified and objectives for the reform
Opredeljeni problemi in cilji reforme
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Problemi pri dostopu do hrane zelo hitro povzročijo večjo družbeno nestabilnost in nemire.
Problems in applying IFRS (International financial reporting standards) to PE funds: in particular the consolidation requirement
Težave pri uporabi Mednarodnih standardov za finančno poročanje (International financial reporting standards, IFRS) za sklade zasebnega kapitala, zlasti zahteva po konsolidaciji
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Težave pri poslovnih storitvah izvirajo iz zahtev glede izdajanja dovoljenj, omejitev multidisciplinarnih dejavnosti, zahtev glede zavarovanja in fiksnih tarif.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Problemi na kreditnih trgih sredi leta 2007 so omejili likvidnost na številnih ključnih finančnih trgih in povečali pritisk na kapitalsko osnovo finančnih institucij.
Problems in EU mortgage markets
Težave na hipotekarnih trgih EU
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Težave v zvezi s priznavanjem sodnih odločb in aktov po uradni dolžnosti bodo verjetno skoraj v celoti odpravljene.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Težave pri uporabi medsebojnega priznavanja in v nekaterih primerih zahteve glede nacionalnega označevanja ogrožajo integriteto notranjega trga.
Problems in the food chain
Težave v prehranjevalni verigi
Problems in this area are particularly acute because of the volatile nature of external events, for example sudden conflicts and natural disasters, such as the recent earthquakes in Haiti, Chile or Turkey.
Problemi na tem področju so še zlasti kritični zaradi spremenljive narave zunanjih dogodkov, na primer nenadnih konfliktov in naravnih nesreč, kot so bili nedavni potresi na Haitiju, v Čilu in Turčiji.
Problems include difficulties in obtaining and agreeing on evidence proving a Member State's responsibility for examining the asylum application, leading therefore to an increase in the number of rejections of requests to accept the transfer of applicants.
Težave vključujejo ovire pri pridobivanju dokazov in soglasja o odgovornosti države članice za obravnavanje prošnje za azil, kar torej povečuje število primerov zavrnitve zahtev za sprejetje predaje prosilcev.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Podobne težave so se pojavile pri odločanju o sodni pristojnosti za storitve RTL-TVi, Club RTL in „Plug TV”, in sicer je šlo za vprašanje, ali je zanje pristojna Belgija ali Luksemburg.
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Lahko se pojavijo težave v zvezi z izpolnjevanjem pogojev za obravnavanje udeležencev kot davčnih zavezancev, zlasti kar zadeva ocenjevanje gospodarskih dejavnosti, ki se izvajajo, ali v zvezi z obstojem neposredne povezave med dobavami in plačilom v naravi (na primer v primeru „bančnih“ dogovorov, pri katerih udeleženci prispevajo blago ali storitve v skupni sklad v zameno za pravico do ugodnosti tega sklada).
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).<}97{>Lahko se pojavijo težave v zvezi s članstvom v partnerstvu in možno neučinkovitostjo postopkov, ki so posledica kopičenja funkcij, ki niso združljive s transparentnostjo in neodvisnostjo odločanja (npr. vključitev istih oseb v fazo načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja programov, ko so v mnogih primerih ti posamezniki tudi upravičenci zadevnih programov).
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Težave bi lahko izvirale iz dejstva, da niso zavezujoče: davčni zavezanci ali celo uprave bi lahko povzročili spore, ko bi se sklicevali na neizvajanje ali slabo izvajanje smernic brez pravne vrednosti.
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Težave bi lahko izvirale iz dejstva, da niso zavezujoče: davčni zavezanci ali celo uprave bi lahko sprožili sodne postopke, ko bi se sklicevali na neizvajanje ali slabo izvajanje smernic brez pravne vrednosti.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Zdi se, da se težave občasno pojavijo zato, ker delavci, ki jih najamejo podizvajalci, običajno za začasno ali sezonsko delo, niso deležni usposabljanja, in to bi lahko pojasnilo večje število nesreč pri delu, v katere so vključeni taki delavci.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Težave nastopijo, če trajajo več let ali če se uvoženi kapital ne naloži primerno, kar pomeni, da ne pride do potencialnega povečanja produktivnosti.
Problems of accessibility of transport or accommodation
Težave z dostopnostjo prevoza ali nastanitvene zmogljivosti
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
še vedno obstajajo težave zaradi preseljevanja Albancev v Italijo;
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Težave čezmejne izterjave dolgov najbolj prizadenejo podjetja, ki trgujejo ali zagotavljajo storitve v drugih državah članicah.
problems of health and safety at work and issues such as employee training and core skills acquisition;
varnost in zdravje pri delu, nadaljnje izobraževanje delavcev in pridobivanje potrebnega znanja in usposobljenosti;
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.
Za težave v zvezi z nepravilnim izvajanjem so pogosto krivi pomanjkanje znanja ali nezadostno usklajevanje in sodelovanje med nacionalnimi organi.
Problems of interpretation
Težave v zvezi z razlago
Problems of matching the waste arising with the use of recycled material – due to transport costs and low prices the use of compost is often confined to locations near the treatment plant.
Lahko se pojavijo problemi z usklajevanjem odpadkov in uporabe recikliranih snovi – zaradi prevoznih stroškov in nizkih cen je uporaba komposta pogosto omejena na lokacije blizu obrata za obdelavo.
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
so težave pri dokazovanju upravičenosti odpravljene, pri čemer je stopnja napak nižja;
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Sem sodijo še težave na področju varnosti na delovnem mestu in zdravstvenega varstva, težave pri sistemih socialnega varstva in boju proti navidezni samozaposlenosti.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Komisija preučuje težave v zvezi s prenosom in/ali uporabo prava EU na svojo pobudo ali kadar prejme poročilo o pomanjkljivostih.
Problems persist
Težave ostajajo
Problems persist in all Member States.
Problemi še vedno obstajajo v vseh državah članicah.
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Težave cementne industrije v povezavi z evropskim sistemom trgovanja z emisijami (EU-ETS)
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Težave so povezane predvsem z minimalnim zadostnim zneskom in z nezmožnostjo odločiti na podlagi osebnih okoliščin.
Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
Težave v zvezi slabo kakovostjo grajenega okolja so pogosto povezane z osnovnimi socialno-ekonomskimi težavami.
Problems related to financing
Težave v zvezi s financiranjem
Problems related to issuing an invoice
Težave, povezane z izdajo računa
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
2.2.3. Težave, povezane s pridobitvijo in izgubo državljanstva držav članic
Problems related to the legal provisions of the Directive
Težave, povezane s pravnimi predpisi Direktive
Problems related to the regulatory framework
Težave, povezane z regulativnim okvirom
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
težavah zaradi preseljevanja evropskih podjetij v tretje države in pri obveznem označevanju porekla pri trženju njihovih izdelkov v Evropski uniji
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Težave zaradi preseljevanja evropskih podjetij v tretje države in pri obveznem označevanju porekla pri trženju njihovih izdelkov v Evropski uniji
Problems related to the sale of all insurance products
Vprašanja, povezana s prodajo vseh zavarovalnih produktov
Problems related to the sale of PRIPs insurances
Vprašanja, povezana s prodajo zavarovanj s PNPMV
Problems related to the security and authentication of documents.
težave, povezane z varnostjo in overjanjem dokumentov.
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Težave, povezane s potovalnimi razdaljami, bi se lahko rešile z bolj celostnimi modeli zdravstvenega varstva, ki izboljšujejo stike med pacienti in zdravstvenimi sistemi, ter širšo uporabo rešitev s področja e-zdravja.
problems relating to over-booking,
težave zaradi podvajanja rezervacij;
Problems relating to the details required on an invoice
Težave, povezane s podatki, ki jih mora vsebovati račun
Problems relating to the environmental impact assessment of projects alone were the subject of 42 petitions, followed by nature conservation (32) and waste management (20).
Samo zaradi težav v zvezi s presojo vplivov projektov na okolje je bilo vloženih 42 peticij, sledili pa sta področji ohranjanja narave (32 peticij) in ravnanja z odpadki (20 peticij).
Problems relating to the poor technical state and general dilapidation of the sites are compounded by various issues of property ownership, the lack of financial resources and skilled management staff, the under-developed tourism infrastructure and other factors, meaning that only a limited number of industrial heritage sites are able to meet the criteria for becoming successful tourist attractions.
Poleg slabega tehničnega stanja in splošnega propada lokacij so tukaj še problemi lastninskih razmerij, pomanjkanja finančnih sredstev in kvalificiranega osebja, nerazvitosti turistične infrastrukture in drugih dejavnikov, zaradi katerih le malo industrijskih arhitekturnih dediščin izpolnjuje pogoje za uspešno turistično območje.
Problems relating to the storage of invoices
Težave, povezane s shranjevanjem računov
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Težave, ki izvirajo iz pomanjkanja ustrezno prilagojenih zdravil za otroke, vključujejo nezadostne podatke o odmerjanju, kar vodi do povečanja tveganj neželenih učinkov vključno s smrtjo, neučinkovito zdravljenje zaradi premajhnega odmerjanja, nedostopnost terapevtskih napredkov ter ustreznih formulacij in načinov dajanja za otroke, kot tudi uporabo sprotnih formulacij za zdravljenje otrok, ki so lahko slabe kvalitete.“