natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Ta kazalnik je seveda eden izmed večih in pri uporabi načela diferenciacije je treba upoštevati tudi človekov razvoj, odvisnost od pomoči in druge vidike, vključno z dinamiko razvojnega procesa.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
Ta predlog se jasno uvršča v drugačno ozadje, saj je posvečen samo preživninskim obveznostim, ki so v drugih navedenih instrumentih predstavljale samo del njihovega področja uporabe.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Pri tem je jasno, da to ne bi smelo izvajati pritiska nad starejšimi osebami ali pahniti v revščino ljudi, ki niso več zmožni delati.
Obviously this situation is not ideal if tourism is to develop in a way that is socially, economically and environmentally sustainable and is to remain competitive; it is not satisfactory either from the standpoint of consumers and local people, or from that of businesses trying to build on tourism potential to create and distribute wealth.
Očitno je, da ta model ni najprimernejši za dosego trajnega in konkurenčnega  družbenega, gospodarskega in okoljskega razvoja, ne z vidika potrošnika in lokalnega prebivalstva kot tudi ne z vidika podjetij, ki vidjo v turističnem sektorju potencial za ustvarjanje in razdeljevanje premoženja.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Jasno je, da morajo biti tudi sami ukrepi proti zlorabi skladni z določbami Pogodbe ES o državni pomoči12.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
Pri izdaji teh stabilnostnih obveznic je seveda treba zagotoviti, kot je poudaril predsednik Evropskega sveta, "da je zaradi izogibanja moralnim tveganjem ter spodbujanja odgovornosti in upoštevanja predpisov vzpostavljen trden okvir za proračunsko disciplino in konkurenčnost".
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
Očitno je, da bo treba izpolnjevanje pogojev člena 81(3) oceniti po posameznih primerih in v skladu z zadevnim dejanskim in pravnim okvirom.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Očitno je, da morajo Komisija in države članice pred uveljavljanjem vsake zunanje finančne odgovornosti doseči sporazum glede notranje finančne odgovornosti držav članic za njihove aktivne napake.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Podjetja in izobraževalne ustanove imajo različne, vendar dopolnjujoče se cilje, vendar lahko z izboljšanjem izmenjave informacij, partnerstev in skupnih projektov lažje izpolnijo svoje naloge.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Vloga civilne družbe seveda daleč presega le izvajanje tega, kar sklenejo politiki.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Popolnoma jasno je, da je treba pri primerjalnem raziskovanju upoštevati vsakokratne strukturne pogoje.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
Jasno je, da bo treba aktivirati tudi potrošnike, da razvijejo in razširijo navade, ki bodo vključevale večjo energetsko učinkovitost v vsakodnevnem življenju.
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Različni pristopi seveda pomenijo različne količinske ocene, ki se lahko močno razlikujejo tudi znotraj iste države (glej preglednico 1).
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Europeana mora še naprej slediti ciljem kulturne in informacijske politike, ki so vzrok za njen obstoj.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Postopno opuščanje odlaganja plastičnih odpadkov bi spodbudilo predelavo in recikliranje odpadkov, vendar pa je predpogoj za to razvoj ustrezne infrastrukture.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Zdravstveni sistemi seveda pomenijo tudi stroške: velik del odhodkov za zdravstvene sisteme v EU se financira z javnimi sredstvi, zato morajo ostati fiskalno vzdržni.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Če se iz različnih izvornih skupin razvije več lokalnih populacij, bo seveda proces širjenja še hitrejši in vrsta bo manj podvržena lokalnemu izumrtju.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Seveda pa je za spodbujanje sodelovanja med ČDO, sosednjimi državami, EU (vključno z najbolj oddaljenimi regijami) in drugimi pomembnimi partnericami nujno izboljšati dostopnost ČDO.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Jasno je, da je treba v državah članicah, ki nimajo učinkovitih pravnih sredstev v skladu s sklepom Sodišča Evropskih skupnosti, preoblikovati nacionalne predpise in postopke.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Očitno je nujno, da se bistvo poenostavitve teh predlogov ohrani med postopkom odločanja.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Seveda pa se morajo ustrezne zainteresirane strani kot avtonomne organizacije same odločiti, kako bodo sodelovale v okviru socialnega dialoga o politikah prožne varnosti.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Seveda ni napak, če se ti standardi v pripravi uvajajo tudi na drugih železniških postajah in vozliščih: kakovosti potovanja namreč ne bodo škodili, temveč ga izboljšali.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Analiza, ki bi temeljila le na statističnih podatkih nacionalnih sodišč, bi bila očitno nezadostna.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Prav tako je jasno, da bo imelo označevanje želeni učinek samo, če bodo informacije razumljive ter bodo potrošniki v zadostni meri obveščeni o njihovem pomenu in pokazali zanje ustrezno zanimanje.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Samoumevno je, da bi morale odgovornost za varnostne nadzore osebnih vozil in tovornjakov prevzeti vključene pristojne oblasti in ne ladja, na katero se nato vkrcajo vozila.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Samoumevno je, da bi morale odgovornost za varnostne nadzore osebnih vozil in tovornjakov prevzeti vključene nacionalne pristojne oblasti in ne ladja, na katero se nato vkrcajo vozila.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Samoumevno je, da bi morale odgovornost za varnostne nadzore osebnih vozil in tovornjakov prevzeti vključene pristojne oblasti in ne ladja, na katero se nato vkrcajo vozila.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Seveda se lahko mobilnost razvija samo v varnem okolju in varnostne izboljšave bodo pripomogle k ustvarjanju pogojev za večjo mobilnost.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
Jasno je, da v nekaterih točkah omogočata več možnih načinov doseganja varnostnih ciljev.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Seveda je treba upoštevati tudi druge pasove ter vprašanja časovnega usklajevanja in izvedljivosti.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Seveda si morata Parlament in Svet prizadevati, da ga čim prej sprejmeta, potem ko bosta pojasnila ali celo utemeljila razloge za nastale ovire.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Očitno je, da mora taka shema ostati neobvezna, da države članice ohranijo možnost političnega odločanja in da ohranijo možnost uporabiti preprostejše in učinkovitejše strukture stopenj.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Jasno je, da takšen dostop do zbirke podatkov ne more zajemati občutljivih informacij, npr. o praksah glede cen in tako naprej.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Seveda bi bil velik korak naprej, če bi konvencijo ratificiralo 27 držav članic, ki razpolagajo z 28 % svetovne flote.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Seveda bi bila ratifikacija s strani 27 držav članic, ki razpolagajo z 28 % svetovne flote, velik korak naprej.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Ti načini se bodo lahko uporabljali samo za uspešne države.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 15, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
Očitno je, da bi morali pri teh oblikah sodelovanja in dejavnostih med seboj sodelovati vsi elementi delnih izobraževalnih sistemov15, socialni partnerji in civilna družba na splošno, ter tudi organi oblasti, predvsem na regionalni in lokalni ravni.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 14, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Očitno je, da bi morali pri teh oblikah sodelovanja in dejavnostih med seboj sodelovati vsi elementi delnih izobraževalnih sistemov14, socialni partnerji in civilna družba na splošno, ter tudi organi oblasti, predvsem na regionalni in lokalni ravni.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 15, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
Očitno je, da bi morali pri teh oblikah sodelovanja in dejavnostih med seboj sodelovati vsi elementi delnih izobraževalnih sistemov15, socialni partnerji in civilna družba na splošno, ter tudi organi oblasti, predvsem na regionalni in lokalni ravni.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Seveda se zmožnosti držav v razvoju, da si prizadevajo za dobro upravljanje in politike, ki spodbujajo rast, precej razlikujejo.
Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
Komisija se je o možnostih za uvedbo pilotnega programa seveda posvetovala tudi z državami članicami, med drugim na srečanju delovne skupine leta 2004 in neuradnem Svetu ECOFIN.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
EESO je sicer z veseljem sprejel to zaprosilo, vendar pa opozarja tudi na svoja mnenja o tej temi18, v katerih izčrpno utemeljuje svoje kritično stališče do sedanje strategije glede biogoriv.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
EESO bo tej želji seveda rad ustregel, opozarja pa tudi na svoja mnenja o tej temi19, v katerih izčrpno utemeljuje svoje kritično stališče do zdajšnje strategije glede biogoriv.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
EESO je sicer z veseljem sprejel to zaprosilo, vendar pa opozarja tudi na svoja mnenja o tej temi19, v katerih izčrpno utemeljuje svoje kritično stališče do sedanje strategije glede biogoriv.
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
Očitno je, da bo razprava o obsegu navedene stopnje težavna (ali bi bilo treba vključiti zdravstveno oskrbo, socialna stanovanja itd.?), vendar bi ponudila priložnost za omejitev uporabe take nizke stopnje (in stroške, povezane z njo) na res temeljne potrebe državljanov in s tem na izključno socialne vidike;
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Sistem EU-ETS pobudnikom na tem področju očitno obljublja resnično komercialno korist.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
Raven obveščanja bližnjih je seveda odvisna od zdravstvenega stanja in tega, koliko je pacient sposoben odločati sam.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
Raven obveščanja bližnjih je seveda odvisna od zdravstvenega stanja in tega, koliko je bolnik sposoben odločati sam.
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
je jasno, da vloga univerz ni vzpostavljanje vezi z delodajalci ter da nimajo niti sredstev niti zmogljivosti za strukturirane odnose s podjetji v državah EU;
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
Seveda je vnaprej jasno, da bodo zaradi različnih razdalj lahko uporabljena številna različna, dopolnjujoča se ali usklajena prevozna sredstva.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Jasno je, da bomo vključevanje sporazuma 2015 v vsa ustrezna področja politike najbolj učinkovito spodbujali tako, da sporazum ostane preprost.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Seveda je pravica do organizacije pomembna za izvajanje nekaterih določb politike o zdravju in varnosti pri delu.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Tveganje dejanske selitve trgov/udeležencev na trgu in prehoda na neobdavčene produkte se nedvomno zmanjša, če so davki splošno sprejeti in je področje njihove uporabe veliko.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
Samoumevno je, da morajo Romi izpolnjevati svoje dolžnosti kot državljani EU in da ima neizpolnjevanje teh dolžnosti pravne posledice, vendar bi moral, po drugi strani, za to predvideni mehanizem sankcij poseči tudi tam, kjer jim navedene pravice zanikajo.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
Jasno je, da bi dva glavna elementa za upravičenke, tj. opredelitev upravičenih ukrepov in imenovanje pristojnih organov, še naprej potekala na podlagi predloga države upravičenke.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, including business competitiveness, which form a major part of the Lisbon strategy.
Jasno je, da trajne denarne unije ni moč načrtovati brez napredka na dopolnjujočih se področjih, ki zadevajo zlasti konkurenčnost podjetij in so pomemben del lizbonske strategije.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and form a major part of the Lisbon strategy.
Jasno je, da trajne denarne unije ni moč načrtovati brez napredka na dopolnjujočih se področjih, ki večinoma zadevajo konkurenčnost podjetij in so pomemben del lizbonske strategije.
Obviously, there cannot be a sustainable monetary union without progress in complementary areas, most of which concern business competitiveness and were agreed on in Lisbon.
Jasno je, da trajne denarne unije ni moč načrtovati brez napredka na dopolnjujočih se področjih, ki večinoma zadevajo konkurenčnost podjetij, in o katerem so bili sprejeti sklepi v Lizboni.
Obviously, there is no EU-competence to extend the validity of the SFD outside the territory of the Union, but it could be imagined that participation of third country participants or systems in EU based systems and EU participants participation in non-EU systems could be regulated in greater detail.
EU razumljivo nima pristojnosti, da bi razširila veljavnost DDP izven ozemlja Unije, vendar bi lahko pričakovali, da bo udeležba udeležencev ali sistemov iz tretjih držav v sistemih EU ter udeležencev EU v sistemih izven EU bolj natančno urejena.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Seveda te teme niso nove na mednarodnem dnevnem redu, vendar pa prevladuje spoznanje, da je moralno nesprejemljivo, da v svetu, kjer je tehnološki napredek izboljšal življenjski standard v številnih državah, milijoni ljudi še vedno živijo v lakoti in skrajni revščini.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
Ta „vzorec“ seveda ne more nadomestiti dejanskega, razmeram prilagojenega sporazuma, ki upošteva podrobne značilnosti davčnih zakonov in druge pomembne pogoje v udeleženih državah članicah.
Obviously, this does not exclude that officers listed for service with the Rapid Border Intervention Teams could simultaneously form part of the general pool of experts available to the Agency under the FRONTEX Joint Support Teams.
Seveda to ne izključuje, da so lahko pripadniki, uvrščeni na seznam za skupine za hitro posredovanje na mejah, istočasno del splošnega zbira strokovnjakov, ki so na voljo Agenciji v okviru skupnih podpornih skupin FRONTEX.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
To ima daljnosežne posledice za proračun, še zlasti pri izdatkih za kohezijo.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
To ima daljnosežne posledice za proračun, še zlasti pri kohezijskih izdatkih .
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
To ima daljnosežne posledice za proračun, še zlasti pri kohezijskih izdatkih.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Pri tem bi bilo seveda treba upoštevati socialne in ekonomske standarde delavcev v ciljni državi.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
To je seveda treba narediti na način, ki je v skladu s socialnimi in ekonomskimi standardi, ki jih uživajo delavci v namembni državi.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Pri tem bi bilo seveda treba upoštevati socialne in ekonomske standarde delavcev v ciljni državi;
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Ta nejasnost seveda neposredno vpliva na zmožnost uvajanja učinkovitih ukrepov, ki bi zahtevali usmerjeno ukrepanje po posameznih sektorjih.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Položaj je seveda še hujši in družine še bolj obremenjene, ko gre za ljudi, starejše od 70 in 80 let, saj sistem socialne varnosti in socialnega skrbstva ni sposoben zagotoviti ustreznih storitev.
OCC
hobotnice
Occasional joint procurement
Priložnostno skupno naročanje
Occasional services and other services exempt from authorisation
Občasni prevozi in drugi prevozi, izvzeti iz obveznosti pridobitve dovoljenja
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Občasne prevoze lahko opravlja skupina prevoznikov, ki dela v imenu istega izvajalca, potujoči pa lahko na progi na ozemlju ene od držav članic dobijo zvezo z drugim prevoznikom iz iste skupine.
Occasional simplified declaration
Občasna poenostavljena deklaracija