natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
1.4.4 Upravnih teles teh novih organov naj ne bi sestavljali samo bančniki.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
Upravnih teles teh novih organov naj ne bi sestavljali samo bančniki.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Neodvisni bi morali biti od javnih organov, ki se ukvarjajo s povezanimi zadevami, in imeti zmogljivosti za zagotavljanje kakovostnih ekonomskih analiz.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Odbori bi morali med drugim zagotavljati svetovalna mnenja o izvajanju priporočil za posamezne države, ki jih Svet naslovi na zadevno državo članico v okviru evropskega semestra.
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Poleg tega bi zagotavljali ustrezne informacije, ki so uporabne pri postopkih določanja plač na nacionalni ravni.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Analizirali in ocenjevali bi s tem povezane ukrepe in pripravljali predloge politik ob upoštevanju nacionalnih posebnosti in ustaljenih praks.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Odbori bi morali svetovati pri postopkih določanja plač, vendar njihov cilj ni poseganje v postopke določanja plač in vlogo socialnih partnerjev niti harmonizacija nacionalnih sistemov določanja plač.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
Njegove pripombe so se upoštevale v končni različici.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Njegove pripombe so se večinoma upoštevale v končni različici.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Mnenja odbora se uporabijo ob sprejetju končne odločitve Komisije, po sprejetju pobude pa so javno dostopna15.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Zaradi velikosti odbora – ponavadi je na srečanjih prisotnih 45–50 udeležencev iz držav članic – ni mogoče hitro odločanje, povzroča pa tudi nesorazmerno visoke stroške.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
kategorije čolnov, ki jih zadeva direktiva, in kje v predlogu Komisije so navedene informacije o njih;
The boat Traité de Rome that symbolizes the spirit of European team, entrepreneurship and the respect of our environment will host visitors on board.
Jadrnica Traité de Rome, ki simbolizira evropski timski in podjetniški duh ter spoštovanje okolja, bo na svojem krovu gostila obiskovalce.
The boat will reach Antwerp on 13 April, and will then head for Kiel and Gdansk.
Jadrnica bo 13. aprila iz Antwerpna odplula v Kiel in Gdansk.
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Čolnar pomaga upraviteljem plovila pri manevriranju in upravljanju plovila na celinskih plovnih poteh.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
To je sposoben opravljati na vseh vrstah plovnih poti in v vseh vrstah pristanišč.
The boatman shall be able to:
Čolnar je sposoben:
The boatmaster shall be able to:
Voditelj čolnov je sposoben:
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
Čolni bodo imeli na krovu novo tehnologijo za nadzor, vključno s kamerami, občutljivimi na toploto, opremo za nočno vidljivost in telekomunikacijske rešitve, da bodo lahko uporabljali registre in poznavanje razmer na morju.
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
Organi, akreditirani v skladu s členom 64, ne opravljajo preverjanja na kraju samem pri dejavnostih, ki vključujejo finančne instrumente, ki se izvajajo na podlagi člena 33(1)(a).
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Vse strukture in kontrole, ustvarjene za preverjanje njegove utemeljenosti, ne morejo posegati v politično odločanje, ki mora ostati suvereno.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Vse strukture in kontrole, ustvarjene za preverjanje njegove utemeljenosti, ne smejo posegati v politično odločanje, ki mora ostati suvereno.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
V medinstitucionalnih postopkih lahko sodelujejo tudi organi in osebe, pooblaščeni za izvajanje določenih ukrepov SZVP v skladu z naslovom V PEU ter Urad sekretarja sveta guvernerjev evropskih šol.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Organi, ki jih imenujejo države članice, zagotovijo vsa potrebna jamstva za varovanje tajnosti prejetih informacij.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.
Ustanove, financirane v okviru dela II programa, so se bolje izkazale pri predstavljanju zainteresiranih strani na evropski ravni.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Organi, ki so pravne osebe, ustanovljene s temeljnim aktom in pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva v skladu s točko 2(e) člena 53(1), sprejmejo svoja finančna pravila.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Organi skupnega podjetja so upravni odbor, izvršni odbor in znanstveni odbor.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Organi, pristojni za spremljanje cen in nadzor, se morajo biti zmožni hitro odzvati, takoj ko prejmejo pritožbo.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Organi, ki so poleg Komisije udeleženi pri javnem upravljanju programov, zlasti Agencija za evropski GNSS in Evropska vesoljska agencija, lahko prav tako koristijo isto tehnično pomoč pri izvajanju nalog, ki se jim zaupajo na podlagi te uredbe.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Organi, ki zaračunavajo pristojbine ali davke za varovanje v letalstvu, morajo zato upravljavce redno obveščati o sestavinah, ki se uporabljajo za izračun teh pristojbin ali davkov.
The bodies mentioned in the legal basis
Organizacije, omenjene v pravni podlagi
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Organi Agencije so upravni svet, Odbor za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS in izvršilni direktor.“;
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Organi skupnega podjetja ARTEMIS so:
The bodies of the EIT shall be:
Organi ETI:
The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Organi skupnega podjetja ENIAC so:
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Organi strukture PRIMA-IS so:
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
Njihovo izvrševanje subjektom, ki jih izvajajo, ne dopušča manevrskega prostora.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Organi iz odstavka 10 Direktive 2008/115/ES imajo pravico vložiti prošnjo za mednarodno zaščito v imenu mladoletnika brez spremstva, če ti organi na podlagi posamične presoje njegovega osebnega položaja menijo, da bi mladoletnik lahko potreboval mednarodno zaščito.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Organi iz člena 121 uporabljajo računovodska pravila iz člena 133, da se lahko njihovi računovodski izkazi konsolidirajo z računovodskimi izkazi Komisije.“
The bodies referred to in paragraph 1 shall meet at least the following criteria:
Organi iz odstavka 1 morajo izpolnjevati naslednja merila:
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
Kadar organi iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka odstavka 4 izvajajo sklade skladov, lahko del izvajanja zaupajo finančnim posrednikom, če taki organi v okviru svoje odgovornosti zagotovijo, da finančni posredniki izpolnjujejo merila iz člena 150(2) ter člena 202(2) in (4) finančne uredbe.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
Finančne institucije iz točk (b) in (c) prvega pododstavka odstavka 4, ki so jim bile zaupane naloge izvajanja, odprejo fiduciarne račune v svojem imenu in v imenu organa upravljanja ali vzpostavijo finančni instrument kot poseben sveženj financiranja v okviru finančne institucije.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Zastopanje interesov delavcev je tudi na transnacionalni ravni učinkovito organizirano, tako da lahko pravočasno in na pravem mestu, tudi ob vključitvi zainteresiranih strani iz gospodarstva in politike, deluje že pred ukrepi in pripravi alternative predlogom vodstva.
The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
organe, ki so v primeru teh značilnosti pristojni za uporabo postopka verifikacije iz člena 18.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
Organi, pristojni za revizijo programov, ne izvajajo revizije dejavnosti, ki vključujejo finančne instrumente, ki se izvajajo na podlagi člena 33(1)(a), in sistemov za upravljanje in nadzor, ki se nanašajo na te instrumente.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
Organi, odgovorni za revizijo programov, izvajajo revizije operacij ter sistemov upravljanja in kontrol na ravni drugih organov, ki izvajajo finančne instrumente v svojih državah članicah, in na ravni končnih prejemnikov, če so izpolnjeni pogoji iz člena 40(3).
The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers.
Te varnostne naloge, naložene subjektom, ne omogočajo, da bi ti subjekti od potnikov prejeli kakršne koli prihodke.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must be allowed to cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Pristojni organi, organi nadzora, tehnični organi za certificiranje, carinske službe in službe za boj proti goljufijam morajo imeti možnost, da med seboj sodelujejo in dajo na voljo informacije, ki so zbrane z namenom preprečevanja podvajanja in tratenja razpoložljivih sredstev ter nenehne krepitve učinkovitosti opravljenih kontrol.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Pristojni organi, organi nadzora, tehnični organi za certificiranje, carinske službe in službe za boj proti goljufijam morajo med seboj sodelovati in dati na voljo informacije, ki so zbrane z namenom preprečevanja podvajanja in tratenja razpoložljivih sredstev ter nenehne krepitve učinkovitosti opravljenih kontrol.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Organi morajo imeti potrebno osebje, sredstva in opremo.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Organi se morajo zavarovati za civilno odgovornost, če njihove civilne odgovornosti po nacionalnem pravu ne pokriva država.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Organi morajo delati neodvisno od vsakršnih krogov, skupin ali oseb, ki imajo neposreden ali posreden interes v zvezi z neavtomatskimi tehtnicami, glede izvajanja preskusov, priprave poročil, izdajanja certifikatov in nadzora, ki ga zahteva ta direktiva.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Subjekti iz odstavka 1 morajo imeti elektronsko identiteto v obliki identifikacijske kode in elektronskega naslova.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Ustanovi, ki sta dejavni na tem področju, sta center za boj proti gospodarskemu kriminalu in korupciji ter posebna protikorupcijska enota pod okriljem javnega tožilca.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Organi, subjekti ali osebe iz odstavka 1 nimajo statusa odredbodajalca na podlagi prenosa.“
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
organ in njegovo osebje sta organizacijsko razločljiva in znotraj matične organizacije uporabljata metode poročanja, ki zagotavljajo njuno nepristranskost in jo dokazujejo zadevnemu nacionalnemu akreditacijskemu organu;
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Zadevni organ lahko izvaja dejavnosti priglašenega organa le, če Komisija in druge države članice ne vložijo ugovora v dveh tednih od priglasitve v primeru uporabe potrdila o akreditaciji in v dveh mesecih od priglasitve, kadar ni uporabljena akreditacija.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Zadevni organ lahko izvaja dejavnosti priglašenega organa le, če Komisija ali druge države članice ne vložijo ugovora v dveh tednih od priglasitve.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Zadevni organ lahko izvaja dejavnosti priglašenega organa le, kadar Komisija in druge države članice v dveh mesecih od priglasitve ne predložijo ugovora.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Zadevni organ lahko izvaja dejavnosti priglašenega organa samo, kadar Komisija in druge države članice temu niso nasprotovale v dveh tednih po priglasitvi v primeru uporabe potrdila o akreditaciji in v dveh mesecih po priglasitvi v primeru neuporabe akreditacije.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Organ bi lahko znatno prispeval tudi k zmanjšanju upravnih tveganj projektov raziskav in razvoja, kar bi verjetno povečalo pripravljenost za naložbe v raziskave in razvoj ter tako pripomoglo k premostitvi vrzeli med dejansko in družbeno zaželeno ravnijo naložb na tržno učinkovit način.
the body created or appointed as the national agency must shall have legal status personality or be part of an organisation having legal personality (and be governed by the law of the participating country).
organ, vzpostavljen ali imenovan za nacionalno agencijo, mora imeti status je pravnae osebae ali del organizacije, ki je pravna oseba (in zanj velja zakonodaja sodelujoče države).
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Telo, ki se imenuje za odgovorni organ, izpolnjuje naslednje minimalne pogoje.
The body designated for the enforcement of this Regulation should have the power and capacity to investigate individual complaints and to facilitate out of court dispute settlements.
Organ, imenovan za izvajanje te uredbe, je pristojen za preiskovanje posameznih pritožb in pospešitev sodne poravnave sporov.
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Organ, ki mu je bila zaupana nadzorna funkcija, se redno sestaja in je pristojen vsaj za:
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Organ, ki je pristojen za glavno tehnično delo, tj. TEG (skupina tehničnih izvedencev), je bil vedno neodvisen.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Organ je za opravljanje te naloge še posebej primeren.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Evropska zakonodaja ni le nujna, ampak je naša velika prednost – je tisto jedro, po katerem se EU kvalitativno loči od vseh drugih modelov kolektivnega upravljanja na svetu.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Pravni red EU o notranjem trgu se neposredno uporablja v državah EGP, medtem ko sporazum EGP vsebuje pravila, ki so enakovredna pravilom EU o državni pomoči in jih izvršuje Nadzorni organ Efte.
The body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young Europeans.
Mednarodna zbirka mora biti sestavni del izobraževanja mladih Evropejcev.
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
zakonodajo, usklajeno s pravnim redom; napredek pri institucionalni reformi v zvezi z Unijo, vključno s prehodom na decentralizirano upravljanje pomoči, zagotovljene na podlagi te uredbe;
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Zakonodajni okvir je obsežen – zajema več kot 9 000 zakonodajnih ukrepov, od tega je skoraj 2 000 direktiv, vsaka pa zahteva, da se v nacionalno in regionalno zakonodajo prenese od 40 do več kot 300 ukrepov.
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Primeri zasvojenosti, ki so sicer zelo podrobno pojasnjeni v besedilu mnenja (skoraj cela stran), v uvodnem delu sploh niso omenjeni.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
Pravni red Unije, vključno z materialnim in procesnim pravom, instrumenti pravosodnega sodelovanja in ustrezna sodna praksa Sodišča EU bi morali biti v središču evropskega izobraževanja v pravosodju.
the body or bodies designated to be responsible for carrying out audit tasks;
imenovani organ ali organi, pristojni za izvajanje revizijskih nalog;
the body or bodies designated to carry out control tasks;
imenovani organ ali organi za izvajanje nalog nadzora;
The body or bodies may be the same as those with responsibility at national level for the defence of human rights or the safeguarding of individuals' rights, or the implementation of the principle of equal treatment.
Organ ali organi so lahko isti kot organi, ki so na nacionalni ravni pristojni za varovanje človekovih pravic ali zaščito pravic posameznikov ali izvajanje načela enakega obravnavanja.
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Organ iz člena 30(1) Komisiji pošlje letno poročilo o medsebojnem ocenjevanju.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Organ za nadzor razvrščanja klasifikacij, ki ga je ustanovila Evropska skupnost, naj bi zagotavljal kakovost in standarde.