natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
varstvo delavcev v industrijah NORM in posebnih strokovnih skupinah, kot so zunanji delavci in interventni radiologi, ni zadostno;
Protection of workers – asbestos
Zaščita delavcev pred azbestom
Protection of workers – asbestos (codified version)
Zaščita delavcev pred azbestom (kodificirana različica)
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
VARSTVO DELAVCEV, PRAKTIKANTOV IN ŠTUDENTOV
Protection of workers, consumers and the environment
Protection of workers, consumers and the environment<}0{>Varstvo delavcev, potrošnikov in okolja
Protection of workers, consumers and the environment
Varstvo delavcev, potrošnikov in okolja
Protection on the basis of a risk assessment;
varstvo na podlagi ocene tveganja,
Protection on the basis of a risk assessment;
zaščita na podlagi ocene tveganja,
protection on the possibility to transfer capital.
zaščita za možnost prenosa kapitala.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Za varstvo zunaj te organizacije so za plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, pristojne posamezne države.
protection products, to adopt an implementing regulation setting out provisions for the control and to amend the Annexes.
za sprejetje izvedbenega predpisa, v katerem bodo določene določbe za nadzor, ter za spremembo prilog.
Protection programmes in third countries
Programi za zaščito v tretjih državah
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Njihova zaščita mora vključiti tudi dostop do stanovanja in zdravstvene oskrbe ter zagotovitev osebne varnosti.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Primerno je zaščititi šibkejši stranki, tako da se ta izbira omeji z določenimi pogoji.
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Zaščita bi lahko zajemala označbe porekla in geografske označbe iz tretjih držav, če so te označbe zaščitene v državi porekla.
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Zagotoviti je treba zaščito v vseh zaprtih in ograjenih prostorih, vključno z motornimi vozili, ki se uporabljajo kot delovni prostori (npr. taksiji, reševalnimi vozili ali dostavnimi vozili).
Protection structures / tractors
Varnostna konstrukcija traktorjev
Protection structures / tractors (codifications)
Varnostna konstrukcija traktorjev (kodificirana različica)
Protection structures of agricultural tractors
Varnostna konstrukcija kmetijskih traktorjev
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Varnostna konstrukcija traktorjev (kategorija C)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Varnostna konstrukcija traktorjev (kodificirana različica)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Varnostna konstrukcija kmetijskih traktorjev (kodifikacija) (kategorija C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Varnostna konstrukcija traktorjev (kodificirana različica) (kategorija C)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Varnostna konstrukcija kmetijskih traktorjev (kodifikacija) (kategorija C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirano besedilo)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) (category C)
Varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
Protection structures of tractors
Varnostna konstrukcija traktorjev
protection systems and equipment;
varnostni in zaščitni sistemi in orodja,
Protection systems technology
Tehnologija varovalnih sistemov
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Zaščita družinskih članov državljanov Unije, ki so državljani tretjih držav
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Poleg tega se zagotavlja zaščita revnim družinam, ki so se naselile na zaseženih zemljiščih pod pritiskom gverile, ki si je tako prizadevala za nadzor nad zemljišči.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Poleg tega zagotavljajo zaščito revnim družinam, ki so se naselile na zaseženih zemljiščih pod pritiskom gverile, ki si je tako prizadevala za nadzor nad zemljišči.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Varovanje, ohranjanje in poudarjanje kulturne dediščine, vključno s človeškim življenjskim prostorom, spodbujanje vključevanja kulturne dediščine v mestno okolje.
PROTECTION, PUBLICATION,
ZAŠČITA, OBJAVA,
Protection, upgrading and management of the natural heritage
Varstvo, povečevanje in upravljanje naravne dediščine
Protection, Use and Dissemination
Zaščita, uporaba in razširjanje
protection:
varstvo;
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Zaščita: krepitev zaščite, odpornosti in stabilizacije razseljenega prebivalstva, skupaj z gostiteljskimi skupnostmi, znotraj in zunaj centrov za pridržanje je ključnega pomena.
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
varstvo: sprejetje strukturnih in nestrukturnih ukrepov za zmanjšanje verjetnosti poplav in/ali škodljivih učinkov poplav na določenih lokacijah;
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Zaščita: Zaščita družbe in finančnih interesov Skupnosti, tako da:
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protekcionizem in umikanje na nacionalne trge lahko vodita edino k stagnaciji, globlji in daljši recesiji ter izgubljeni blaginji.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
S protekcionizmom se namreč dvigujejo cene za potrošnike in podjetja ter omejujejo možnosti izbire.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Izogniti se je treba protekcionističnim ukrepom, saj bi ti dodatno odložili ozdravitev gospodarstva.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Protekcionistične težnje so lahko skrite tudi v poskusu države, da s stroškovnimi ukrepi izboljša svojo mednarodno konkurenčnost in se izkoplje iz recesije s povpraševanjem iz tujine.
Protections of sensitive habitats
Varstvo občutljivih habitatov
Protective clothing
Zaščitna obleka
Protective clothing against cold and for refrigerated units
Obleka za zaščito pred mrazom in za hladilnice
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
zaščitna obleka iz materiala, ki varuje kožo pred toploto, ki jo širi požar, pa tudi pred opeklinami in oparinami zaradi pare.
protective clothing.
zaščitna obleka.
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Varnostne naprave morajo biti trdno pritrjene na traktor.
protective devices which open without the aid of tools (e.g. engine cowl)
za varnostne naprave, ki jih je mogoče odpreti brez uporabe orodij (npr. pokrov motorja),
Protective equipment against chemical products
Oprema za zaščito pred kemičnimi izdelki
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
zaščitne opreme za šport, na primer zaščitnih pokrival, rešilnih jopičev, boksarskih rokavic, ščitnikov za telo, pasov, opornikov itd.; posebne obutve za igre (smučarski čevlji, nogometni copati, čevlji za golf in druga obutev, kot so drsalke, rolerji, sprinterice, jahalni čevlji itd.); ščitnikov za kolena, varovalne podloge za kriket in druge zaščitne opreme za šport (1.16);
Protective lining systems for short and long term conservation
Varovalni sistemi oblog za kratko- in dolgoročno ohranitev
Protective measures
Splošni ukrepi zaščite
Protective measures against pests of plants
Zaščitni ukrepi proti škodljivim organizmom na rastlinah
Protective measures against plant pests
Zaščitni ukrepi proti škodljivim organizmom na rastlinah
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Proaktivne ukrepe in sposobnosti odzivanja bo treba okrepiti in bolje usklajevati.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
Strožje je treba izvajati zaščitne ukrepe za mladoletnike brez spremstva, ki so predvideni v predpisih o priseljevanju.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
varnostne ukrepe glede pogojev za delo in zaposlitev za noseče ženske ali ženske, ki so pred kratkim rodile, otroke in mlade;
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
varnostni ukrepi glede pogojev za delo in zaposlitev za noseče ženske ali ženske, ki so pred kratkim rodile, za otroke in mlade.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo za pogoje dela in zaposlitve nosečih žensk in žensk, ki so nedavno rodile, otrok in mladih.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Za portfeljska podjetja v skladu je treba oblikovati mehanizme zaščite, da bodo lahko še naprej izvajala svoje dejavnosti, tudi če se upraviteljem sklada naložijo sankcije.
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
zatočišča ali preprosti bivaki za postavitev šotorov in/ali spalnih vreč.
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Varovalne površine za zrakoplove, plovila in kopenska vozila
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
3.1.8. Zaščitni sistemi morajo omogočati vgradnjo v omrežje s primernim pragom alarmiranja, tako da je po potrebi mogoča prekinitev vhoda in izhoda izdelkov ter ustavitev delov opreme, ki ne morejo več varno delovati.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
3.0.1. Zaščitni sistemi morajo biti dimenzionirani tako, da so učinki eksplozije zmanjšani na zadostno raven varnosti.
protective textiles,
zaščitna oblačila,
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Zaščitni tekstil14 zajema oblačila in druge sisteme, ki temeljijo na tekstilu, katerih glavna naloga je zaščititi uporabnike pred tveganji in nevarnostmi v njihovem delovnem okolju.
protective vaccination
zaščitno cepljenje
Protective vaccination in poultry or other birds
Zaščitno cepljenje perutnine ali drugih ptic
Protein (yes/no)
proteini (da/ne)
Protein crop
Krmne metuljnice
protein,
beljakovine;
protein;
beljakovine;
Prothrombine
protrombin
Protocol
protokol
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOKOL 1 O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI V CARINSKIH ZADEVAH
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
V Protokolu št. 26, priloženem Lizbonski pogodbi, je med drugim predpisano, da morajo države članice zagotavljati visoko raven, kar zadeva cenovno dostopnost, ter spodbujati splošen dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena.
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
Protokola 3 k Prilogi V k Partnerskemu sporazumu AKP-ES ali
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Protokol 30 k PES vsebuje dodatne podrobnosti o načinu uporabe teh načel.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
Protokol 30 k Pogodbi vsebuje dodatne podrobnosti o načinu uporabe teh načel.
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
V protokolu 33 o zaščiti in dobrem počutju živali1, ki je priložen Amsterdamski pogodbi, piše: "V želji zagotoviti boljšo zaščito in upoštevanje dobrega počutja živali kot čutečih bitij."
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako uporablja Protokol 4.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.”
Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako uporablja Protokol 4.”
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
Protokol 4 k SPS o opredelitvi pojma “izdelki s poreklom” in načinih upravnega sodelovanja se spremeni, kakor sledi:
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Protokol med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (UL L 160, 18.6.2011, str. 39).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Protokol med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici (2006/0257 CNS, sklenjen 24. oktobra 2008, še ni objavljen v UL) in Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001).
PROTOCOL III
Grenada
Protocol in force until
PROTOKOL V VELJAVI DO
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol (št. 25) o izvajanju deljenih pristojnosti bo na notranji trg vplival iz istih razlogov kot protokol št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol št. 25 o izvajanju deljenih pristojnosti bo na notranji trg vplival iz istih razlogov kot Protokol št. 2 o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol št. 25 o izvajanju deljenih pristojnosti bo na notranji trg vplival iz istih razlogov kot protokol št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Na notranji trg bo nedvomno vplival tudi Protokol št. 26 o storitvah splošnega pomena.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokol (št. 26) o storitvah splošnega pomena bo prav gotovo imel vlogo na notranjem trgu.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokol št. 26 o storitvah splošnega pomena bo prav gotovo imel vlogo na notranjem trgu.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Na notranji trg bo vplival tudi Protokol št. 27 o notranjem trgu in konkurenci.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Tudi protokol (št. 27) o notranjem trgu in konkurenci bo vplival na notranji trg.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Tudi protokol št. 27 o notranjem trgu in konkurenci bo vplival na notranji trg.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Protokol št. 28 k PDEU navaja, da bo Kohezijski sklad zagotovil podporo projektom v tistih državah članicah z BND na prebivalca, manjšim od 90 % povprečja Unije.
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOKOL (št. 36) O PREHODNIH DOLOČBAH (izvleček)
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOKOL ŠT. 36 O PREHODNI UREDITVI (izvleček)
Protocol No 6 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Tudi protokol (št. 6) o notranjem trgu in konkurenci bo vplival na notranji trg.
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL ŠT. 7 O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH EVROPSKE UNIJE
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION (extract)
PROTOKOL (št. 7) O PRIVILEGIJIH IN IMUNITETAH EVROPSKE UNIJE (izvleček)
Protocol No 8 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol (št. 8) o izvajanju deljenih pristojnosti bo na notranji trg vplival iz istih razlogov kot protokol (št. 2) o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokol (št. 9) o storitvah splošnega pomena bo prav gotovo imel vlogo na notranjem trgu.
Protocol on services of general interest
Protokol o storitvah splošnega interesa
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Protokol k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji
Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem
Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation
Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Protokola 1 in 2 Pogodbe določata izboljšan sistem, s katerim nacionalni parlamenti izražajo svoje mnenje o skladnosti osnutkov zakonodajnih predlogov z načelom subsidiarnosti.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
protokoli, dogovorjenimi na regionalni ravni, kjer ti obstajajo
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
protokole in javne povzetke rezultatov, kar zadeva študije varnosti po pridobitvi dovoljenj za promet, opravljene v več kot eni državi članici in navedene v členih 107o in 107q Direktive 2001/83/ES;
Protocols with other programmes could be adopted.
Lahko se sprejmejo protokoli z drugimi programi.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Protokol 21 se nanaša na prestrukturiranje češke jeklarske industrije, Protokol 82 pa na prestrukturiranje poljske jeklarske industrije.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Dolgotrajni konflikti še naprej ovirajo razvoj v regiji.
PROTRANS analysed the role of third party logistics service providers and their impact on transport.
PROTRANS je raziskoval vlogo tretjih ponudnikov storitev na področju logistike in njihov vpliv na prevoz.
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Dokazovanje spoštovanja načel sorazmernosti in pravičnosti ukrepov
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
dokazano upravno zmogljivost za uporabo sistema učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni za hude kršitve (člen 90 uredbe o nadzoru),