natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, it is a question of supporting and covering needs, which are often complementary between younger and older people.
Dejansko gre za podporo in kritje potreb; potrebe mladih in starejših se pogosto dopolnjujejo.
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
Skratka, analiza obravnavanega vprašanja v EU nam ponuja sliko, pri kateri je mogoče še marsikaj izboljšati na naslednjih področjih:
In short, it is dynamic society itself that successfully plays a decisive role.
Skratka, dinamična družba je tista, ki uspešno odigra odločilno vlogo.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Upravičeno je torej mogoče sklepati, da relativna stabilnost ribolovnim skupnostim ne zagotavlja več ohranjanja ribolovnih pravic.
In short, it is to maintain the social fabric that has survived for generations in the area.
Dejansko morajo vsi ti ukrepi prispevati k ohranitvi družbene zakoreninjenosti, ki so jo prebivalci skozi generacije ohranili s svojo najbližjo okolico.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Ne nazadnje je smotrno opredeliti elemente, ki lahko vplivajo na oblikovanje evropske turistične politike.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Povedano na kratko: zdi se, da je posamezne pravne in ekonomske probleme pri čezmejnem pokrivanju izgub dolgoročno mogoče rešiti le s CCCTB.
In short, it would seem that CCCTB is the only way to solve the various legal and economic problems involved in cross-border loss relief in the long-term.
Povedano na kratko: zdi se, da je posamezne pravne in gospodarske težave pri čezmejnem pokrivanju izgub dolgoročno mogoče rešiti le s CCCTB.
In short, linking education to social inclusion also means tying it in with the development goals of society and the regions in which it is being dispensed.
Skratka, preplesti izobraževanje s socialno vključenostjo pomeni povezati ga s cilji družbenega razvoja in ozemlji, kjer poteka.
In short, Member States have not faced any major problems in applying Annex I. Some issues were reported by Austria and Slovenia regarding the need for practical training or the sufficiency of theoretical lessons.
Države članice niso imele nobenih večjih težav pri uporabi Priloge I. O nekaj vprašanjih glede potrebe po praktičnem usposabljanju ali zadostnosti teoretičnih tečajev sta poročali Avstrija in Slovenija.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Če povzamemo, pomoč držav članic morda ni zadostna za zagotavljanje hitrega odzivanja civilne zaščite v vseh nesrečah.
In short, most EU countries face a difficult future.
Skratka, večino držav EU čaka težka prihodnost.
In short, most EU countries face a hard slog, with little prospect of reaching sunlit uplands any time soon.
Skratka, večino držav čaka težko delo, vendar prijaznejši obeti še niso na obzorju.
In short, most EU countries face a hard slog, with little prospect of reaching sunlit uplands any time soon.
Skratka, večino držav čaka težko delo, vendar prijaznejši obeti še niso na obzorju."
In short, most EU countries face a hard slog.
Skratka, večino držav EU čakajo težki časi.
In short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.
Vsakega posameznika mora torej naučiti kritičnega razmišljanja.
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Samoregulativne in koregulativne pobude se bodo toliko lažje in bolj uporabno razvijale, če bodo z njihovim uspehom pridobili vsi:
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Dejansko je souporaba bolj finančno vzdržna in trajnostna rešitev.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Skratka, pametnejša obdavčitev energije bo pomagala okolju in gospodarstvu.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Na kratko, tak načrt bi bil v skladu z načeli največjega trajnostnega donosa.
In short, such management and control activities will remain a necessary corollary of a spending programme of this nature.
Na kratko, take dejavnosti upravljanja in nadzora bodo še naprej nujna posledica tovrstnega programa porabe.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
Skratka, cilj je uporabiti regionalno načrtovanje, urbanistično načrtovanje, instrumente uporabe zemljišč, občinsko financiranje in analize vpliva na kmetijstvo za ohranitev primestnih kmetijskih območij pred stalnimi zahtevami mest po zemljiščih (za rast mest, industrijski in terciarni razvoj ter komunikacijsko in energetsko infrastrukturo) ter preprečitev vsakršne degradacije zemljišč, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za razvrednotenje in upravičenost izginotja primestnih kmetijskih območij.
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas.
Skratka, cilj je uporabiti regionalno načrtovanje, urbanistično načrtovanje, instrumente uporabe zemljišč, občinsko financiranje in presoje vpliva na kmetijstvo za varstvo primestnih kmetijskih območij pred stalnimi zahtevami mest po zemljiščih (za rast mest, industrijski in terciarni razvoj ter komunikacijsko in energetsko infrastrukturo) ter preprečitev vsakršne degradacije zemljišč, ki bi jo uporabili, da bi lahko razvrednotili in upravičili izginotje primestnih kmetijskih območij.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Po mnenju Odbora se politika prejemkov ne nanaša zgolj na vodilni kader finančnih institucij, ampak na prejemke na vseh ravneh.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Na kratko, Skupnost je tako prikrajšana za vsako lastno pobudo, da bi sprejela kakršen koli ukrep, celo na omenjenih in natančno naštetih področjih in to celo, ko bi bilo njeno dejanje upravičeno z vidika načela subsidiarnosti, kot je izraženo v členu 3 B, drugače kot, da nastopi potem, ko so države članice prevzele pobudo.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Na kratko: Svet zastavi cilje, ki se upoštevajo v nacionalnih akcijskih načrtih in programih reform, napredek pa se ocenjuje na podlagi primerjalne analize, kazalnikov, medsebojnih pregledov ter izmenjave najboljših praks.
In short, the different actors in the Lisbon approach are playing their parts in the right way.
Skratka, različni akterji lizbonske strategije svoje vloge igrajo v skladu s pričakovanji.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti bolj vključujoč sistem znotraj EU, ki bo upošteval osebne želje prosilcev za azil in zagotavljal bolj sorazmerno porazdelitev pristojnosti med državami članicami.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti bolj vključujoč sistem znotraj EU, ki bo upošteval osebne želje prosilcev za azil in zagotavljal bolj sorazmerno porazdelitev pristojnosti med državami članicami.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinsko konvencijo mora nadomestiti bolj vključujoč sistem znotraj EU, ki bo upošteval osebne želje prosilcev za azil.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Gospodarstvo EU skratka nujno potrebuje bolj povezan in okrepljen enotni trg za storitve.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Skratka, s CPP EU se spreminja način, kako Evropejci gledajo na svoja morja in oceane, ter znova potrjuje strateški pomen morij in obalnih regij evropske celine.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
In končno, Unija bi si morala institucionalno čimbolj prizadevati za okrepitev in izboljšanje postopkov za zagotavljanje transparentnosti cen za industrijske končne porabnike plina in električne energije4.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Če povzamemo, nadaljnje ukrepanje ob opozorilih in priporočilih bi se zagotovilo z mehanizmom „ukrepaj ali pojasni svoje ravnanje“.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Na kratko: prepad med opredelitvami industrijskih držav in držav v razvoju je bil prevelik, da bi ga lahko premostiti.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Zgodovina Romov je torej v Evropi zaznamovana s preganjanjem in neprestano, stoletja dolgo diskriminacijo, kar je seveda povzročilo splošno travmo velikega števila Romov.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Zgodovina Romov je torej v Evropi zaznamovana s preganjanjem in neprestano, stoletja dolgo diskriminacijo, kar je seveda povzročilo splošno travmo veliko Romov.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Vpliv predloga Komisije za reformo bi se skratka kazal v rahli pospešitvi običajnega dolgoročnega gibanja proti racionalizaciji vložka dela in zmanjšanju zaposlenosti v kmetijstvu.
In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more widespread use of co-decision, but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
Skratka, Lizbonska pogodba želi olajšati razvoj notranjega trga tako, da dodatno razširja soodločanje, ki ga preimenuje v "redni zakonodajni postopek", vendar pa institucijam Unije dodaja novega partnerja pri odločanju: nacionalne parlamente, ki jih bo treba odslej upoštevati pri sprejemanju vseh zakonodajnih ukrepov, ki se nanašajo na notranji trg.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Na kratko, države članice se še naprej bolj srečujejo s težavo upokojevanja kot s težavo staranja prebivalstva.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Cilj je torej »vzgajati k odgovornosti«.
In short, the moderating effect would not benefit the hauliers (tolls will balance out the lower increases in taxation) or the tax authorities.
Povedano na kratko: učinek spremembe ne bi koristil niti cestnim prevoznikom (cestnine izravnajo manjša povečanja obdavčitve) niti davčnim organom.
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Skratka, namen novih predpisov je zagotoviti, da bo kohezijska politika s pomočjo te stroge ureditve glede poročanja in navzkrižnega preverjanja resnično igrala vlogo pri uresničevanju lizbonske agende.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Skratka, cilj Uredbe ni opredeliti varnosti proizvoda, ampak zagotoviti, da so v zvezi z njegovo zmogljivostjo predložene zanesljive informacije.
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
Skratka, cilji dialoga civilnih družb se lahko povzamejo na naslednji način:
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Mnenje bo obravnavalo spremembe v kmetijski in energetski politiki EU, mednarodni trgovini in razvojni politiki ter raziskali njihove posledice na svetovno kmetijsko proizvodnjo in oskrbo s hrano.
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Mnenje torej obravnava spremembe v kmetijski in energetski politiki EU, mednarodni trgovini in razvojni politiki ter preučuje njihove posledice za svetovno kmetijsko proizvodnjo in oskrbo s hrano.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Politika na področju prilagajanja velikosti ladjevja skratka ni prinesla zadovoljivih rezultatov.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Na kratko, stališče, poudarjeno v tem dokumentu, je, da so se z vprašanjem hrambe podatkov o prometu že ukvarjali prejšnji pravni instrumenti, ki so temeljili na pravi podlagi iz prvega stebra, kot sta zgoraj omenjeni direktivi 2002/58/ES in 95/46/ES.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
Progresivna depopulacija in posledičen družbeni prevrat v velikih, predvsem podeželskih območjih v Evropi je problem, na katerega opozarjajo mehanizmi in politika regionalnega razvoja EU.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Na kratko ta predlog predvideva izboljšano sodelovanje na ravni Skupnosti za podporo in dopolnjevanje prizadevanj držav članic, kadar se odzivajo na večje nesreče, ki presegajo zmožnosti nacionalnega odziva.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Tako bo predlog posredno spodbudil zanimanje podjetij za razvoj novih živil in njihove naložbe na tem področju.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Tako se bodo posredno spodbudili zanimanje podjetij za razvoj novih živil in njihove naložbe na tem področju.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Na kratko: še vedno preveč razdrobljen enotni trg14 lahko omejuje potencial rasti še zlasti zagonskih in razširitvenih podjetij.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
3.2.6.1 Navsezadnje mora biti turistična politika razširjene Evropske unije ob določenem času – takoj ko začne veljati evropska ustava – politika podpore, koordinacije in dopolnitve vseh političnih ukrepov Evropske unije, ki so povezani s turizmom.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
3.2.7.1 Navsezadnje mora biti turistična politika razširjene Evropske unije ob določenem času – brž ko začne veljati evropska ustava – politika podpore, koordinacije in dopolnitve vseh političnih ukrepov Evropske unije, ki so povezani s turizmom.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Svet se torej hitro približuje „internetu stvari“, kjer bodo vsi predmeti opremljeni z majhnimi napravami za identifikacijo.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
Na kratko „javna sfera“, znotraj katere poteka politično življenje v Evropi, je predvsem nacionalna sfera.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Na kratko, v političnih in strokovnih krogih so veliko razmišljali o koristih učne mobilnosti in načinih za njeno povečanje.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Na kratko, za take tehnologije ni niti naravnega tržnega zanimanja niti kratkoročnih poslovnih koristi.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Zato, skratka, na trgu ni pristnega zanimanja zanje.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Skratka, na podlagi skrbne ocene tveganja in tehtnega strokovnega svetovanja je treba ponovno ovrednotiti prednostne naloge.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Skratka, potrebna je politika skladnosti med gospodarskimi, finančnimi, zaposlitvenimi in socialnimi ukrepi.
In short, there must not be fiscal competition between Member States but rather a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures which is in the people's interest.
Skratka, namesto tekmovanja med državami članicami na davčnem področju je potrebna je politika skladnosti med gospodarskimi, finančnimi, zaposlitvenimi in socialnimi ukrepi v korist državljanov.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
Gre skratka za ukrepe, povezane z ekonomskimi in finančnimi scenariji in scenariji glede zaposlovanja ter drugimi predvidevanji, ki izhajajo iz potencialnega škodljivega učinka novih tehnologij na dostop do trga blaga in storitev v okviru varstva pravic potrošnikov in uporabnikov.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
V končni fazi gre za ukrepe, povezane z ekonomskimi in finančnimi scenariji in scenariji glede zaposlovanja ter drugimi, ki izhajajo iz potencialnega škodljivega učinka novih tehnologij na dostop do trga blaga in storitev v okviru zaščite pravic potrošnikov in uporabnikov.
In short, they must use sustainability criteria.
Skratka, uporabljati morajo trajnostna merila.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Na kratko povedano: ponujajo večji trg (prihranek zaradi povezanosti), komplementarnost proizvodnih dejavnikov in več pobud za inovacije.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
To v osnovi pomeni, da ponujajo večji trg (prihranek zaradi povezanosti), komplementarnost proizvodnih dejavnikov in več pobud za inovacije.
In short, this means better lawmaking.
V bistvu to pomeni, da je treba izboljšati pripravo zakonodaje.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Živimo namreč v digitalni družbi, kjer je mogoče znatno izboljšati našo sposobnost nudenja digitalnih in povezanih storitev.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Živimo namreč v digitalni družbi, kjer je mogoče znatno izboljšati našo sposobnost zagotavljanja digitalnih in povezanih storitev.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Skratka, ta postopek prinaša nedvoumno sporočilo, da so evropska morja in oceani zelo ogroženi in je treba nujno začeti s prizadevanji za njihovo varstvo, da se varuje njihova dolgoročna produktivnost ter s tem gospodarske in socialne dejavnosti, povezane z morjem.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Skratka, Evropa mora, medtem ko ostaja pozorna na prilagoditvene stroške, izkoristiti trojno korist od bolj odprte trgovine in naložb: večja rast in nova delovna mesta ter nižje maloprodajne cene.
In short:
In short:<}0{>Na kratko:
In short:
Na kratko:
In short:
Če povzamemo:
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Če povzamemo: Odbor meni, da je treba za vključitev zunanjih stroškov oblikovati okvir na ravni Skupnosti.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Ali na kratko: 2. režim bi strankam dal možnost izbire med dvema režimoma nacionalnega pogodbenega prava, tistega, ki ga je sprejel nacionalni zakonodajalec, in drugega evropskega zakonodajalca.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Skratka, izkoriščanje se je vrnilo na trg dela.
In short: identity, information, innovation and infrastructure.
Torej: identiteta, informacije, inovacije, infrastruktura.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Če povzamemo: prevladujejo pozitivna pričakovanja, vendar so na splošno bolj skromna.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
V SI so ustanovili „sklade dela“ z namenom, da potencialno presežnim delavcem nudijo različne storitve.