natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Proučila bo tudi, ali je mogoče ta pristop od vira do porabnika vključiti v dolgoročne cilje za vozila.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
To bo znatno olajšalo ustanavljanje podjetij za ponudnike storitev in svobodno opravljanje storitev z znižanjem administrativnih in odpravo drugih obstoječih ovir.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.
Znatno bo poenostavil financiranje skupne kmetijske politike in posodobil upravljanje in nadzor ter okrepil proračunsko disciplino.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Sestavljen bo iz obveščanja o CBRN, akcijskega načrta o pripravljenosti na biološke grožnje, akcijskega načrta o zmanjšanju radiološkega in jedrskega tveganja, delovnega dokumenta služb Komisije o varnosti in zdravju, ter zelene knjige o obvladovanju kemičnih groženj.
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
To besedilo vsebuje uvodni pravni dokument z datumom soglasja, doseženega v spravnem odboru, ter priloge, ki vključujejo:
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Z obsežnimi predstavitvami bo omogočila povezovanje izkušenj že nameščenih pametnih omrežij in spodbujala raziskave, razvoj in inovacije na področju tehnologij pametnih omrežij.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Utrdila bo obstoječi okvir za dejavnosti tržnega nadzora; spodbudila skupne ukrepe organov tržnega nadzora iz različnih držav članic; izboljšala izmenjavo informacij in spodbudila usklajevanje programov tržnega nadzora.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
To delo bo učvrstilo identiteto, vlogo in položaj EESO v okviru dolgoročnih razmišljanj šestih predsedstev o izboljšanju zakonodajnega okolja.
It will constitute the core layer for all those digital services for which electronic identification and authentication are needed: e.g. electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including communication between business registers relating to cross-border mergers and foreign branches.
Postavila bo temelj za vse digitalne storitve, za katere sta potrebna elektronska identifikacija in overovitev: npr. elektronske razpise, spletne zdravstvene storitve, standardna poslovna poročila, elektronsko izmenjavo pravosodnih informacij, vseevropski spletni vpis podjetij v register, storitve e-uprave za podjetja, vključno s komunikacijo med poslovnimi registri, povezanimi s čezmejnimi združitvami in tujimi podružnicami.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
Posvetovala se bo s socialnimi partnerji o tem, ali predlagati nove pobude za podporo uskladitve delovnega in zasebnega življenja.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Glede na potrebe bo izvedla posvetovanja o nadaljnjih ukrepih, jih proučila ali predlagala, da bi izboljšala patentni sistem v Evropi, zlasti za farmacevtsko in druge industrije, katerih izdelki morajo pridobiti zakonsko določeno dovoljenje za promet.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Vsebovati mora nadzorni mehanizem, ki po potrebi dopušča korektivne ukrepe.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
Vsebovala bo dolgoročne usmeritve, jasne namene, cilje in učinkovite nadzorne mehanizme ter bo bolje izrabila sinergijo med dopolnilnimi ukrepi in politikami.
It will continue dialogue with stakeholders and set up appropriate steering mechanisms, also involving the Member States through, for example, the Joint Expert Group on Transport and Environment31.
Nadaljevala bo dialog z različnimi zainteresiranimi stranmi in vzpostavila ustrezne usmerjevalne mehanizme, na primer prek skupne izvedenske skupine za promet in okolje31.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
Jedrska elektrarna bo obratovala do leta 2033, če bo ostala še naprej varna in ekonomsko uspešna.
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
bo nadaljevala dialog z državami članicami in deležniki o vrednosti vlaganja v umetnost in kulturo, da bi spodbudila naložbe v ta sektor;
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Še naprej bo spremljala razvoj dogodkov v okviru te določbe in po potrebi oblikovala ustrezne predloge.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Še naprej bo tesno sodelovala z državami članicami pri teh vprašanjih v okviru Skupne strategije izvajanja, kot je bilo dogovorjeno s skupino upravljavcev vodnih virov pristojnih nacionalnih organov.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Nadaljeval bo sedanje sodelovanje z industrializiranimi državami in ozemlji (na podlagi sedanjega instrumenta ICI) ter hkrati vstopal v nove projekte/programe s skupino držav, pri katerih je bilo sodelovanje osredotočeno na uradno razvojno pomoč.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
To delo bo nadaljeval z racionalizirano vrsto pobud in projektov.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Še naprej jih bo obravnavala s sprejemanjem predpisov o učinkovitem varstvu podatkov ter varnosti omrežij in informacij, podpiranjem varnih tehnologij in obveščanjem javnosti o načinih zmanjšanja tveganj, povezanih z zasebnostjo in varnostjo.
It will continue to be a major contributor to humanitarian and disaster relief programmes.
Še naprej bo glavni donator humanitarnih programov in programov za pomoč pri nesrečah.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
To orodje bo še naprej izpopolnjevala, da bi razvila praktične rešitve za pomoč naročnikom pri prepoznavanju potrdil/certifikatov iz partnerskih držav.
It will continue to collect experiences from Europe and to encourage an international dialogue in particular with the US through the Transatlantic Economic Partnership (TEP) on harmonisation of eAccessibility requirements for public procurement.
Nadaljevala bo z zbiranjem izkušenj iz Evrope in spodbujala mednarodni dialog o usklajevanju zahtev o e-dostopnosti za javna naročila še zlasti z ZDA v okviru Transatlantskega gospodarskega partnerstva (TEP).
It will continue to contribute - in the framework of the relevant bodies that will lead the status discussions - to ensuring that Kosovo’s European perspective becomes a manageable reality.
Še naprej bo v okviru ustreznih teles, ki bodo vodila razprave o statusu, prispevala k zagotavljanju, da evropska perspektiva za Kosovo postane obvladljiva realnost.
It will continue to contribute directly to the Europe’s most pressing challenges, as underlined by the renewed Lisbon strategy.
Še naprej bo neposredno prispevala k najbolj perečim izzivom Evrope, kot poudarja nova lizbonska strategija.
It will continue to develop specific measures in this area.
Na tem področju bo še naprej razvijala posebne ukrepe.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
V ta namen bo še naprej uporabljala instrumente iz Pogodbe ES (zakonodajo, socialni dialog, odprto metodo koordinacije, financiranje EU, vključevanje civilne družbe) ter s celovitim pristopom in "pametnejšim kombiniranjem" političnih orodij izkoristila tudi možne sinergije med njimi.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
Zato bo še naprej uporabljala instrumente iz Pogodbe EC (zakonodajo, socialni dialog, odprto metodo koordinacije, financiranje EU, vključevanje civilne družbe) ter s celovitim pristopom in „pametnejšim kombiniranjem“ političnih orodij izkoristila tudi možne sinergije med njimi.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Podpirala jo bo tudi v prihodnje, da se ponovno zažene rast in ustvarijo nujno potrebna delovna mesta, kar bo koristilo grškemu prebivalstvu.
It will continue to drive forward its sustainable development agenda.
Nadaljevala bo izvajanjem svoje socialne in trajnostne razvojne agende.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Prav tako bo še naprej spodbujala projekte, ki jih financira EU in v okviru katerih bo potekalo sodelovanje z mednarodnimi partnerji, ter organizirala mednarodno konferenco Forum za varnejši internet, na katerem se že od leta 2004 dalje srečujejo zainteresirane strani s celega sveta in razpravljajo o varnosti otrok na spletu.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Še naprej bo ostala v stiku s temi zainteresiranimi stranmi pa tudi z Evropskim parlamentom, Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, Evropsko investicijsko banko in Eurostatom, da pospeši izvajanje tega programa39.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
V dialogu s temi zainteresiranimi stranmi ter zlasti z državami članicami in Evropskim parlamentom si bo še naprej prizadevala za nadaljnji razvoj te nove vizije in strategije za kulturne in ustvarjalne sektorje v Evropi.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Tudi v prihodnosti bo zagotavljala, da bodo takšne obveznosti skladne s pravom Skupnosti.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Internet se bo v prihodnosti širil še naprej ter bo javnim in zasebnim udeležencem nudil številne možnosti.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Tudi v prihodnje bo osredotočena na področja z veliko dodano vrednostjo EU ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Še naprej bo posebno pozorna na specifične primere, ko digitalne vsebine na spletu kupujejo ali uporabljajo mladoletniki.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Še naprej bo posebno pozornost namenjala tistim državam članicam, ki so najbolj oddaljene od zastavljenih ciljev, pri čemer bo v partnerstvu z njimi v zgodnji fazi reševala pomanjkljivosti pri izvajanju.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
Odbor bo še naprej pozorno spremljal delo Komisije na tem področju in, kjer je le mogoče, spodbujal kulturo ocenjevanja uspešnosti in učinkovitosti.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Še naprej bo izvajala učinkovito dodeljevanje proračuna kohezijske politike za podporo podjetjem, zlasti dela, ki je neposredno namenjen MSP26.
It will continue to generate savings for the EU budget of around €5 billion up to 2020.
Do leta 2020 se bodo prihranki v proračunu EU še naprej povečevali do višine približno 5 milijard EUR.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Komisija bo še naprej podpirala delodajalce in delojemalce in si bo glede tega vprašanja prizadevala za odprti dialog z vsemi športnimi organizacijami.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Še naprej bo konkurenčne pomislekee opredeljeval zgolj na podlagi zanesljive gospodarske analize in temeljitega ugotavljanja dejanskega stanja.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
Še naprej bo vlagala v izboljšanje svojega prispevka v razvoj in si prizadevala bolj pritegniti znanje in strokovne izkušnje svojih partnerjev, predvsem v podporo podjetnikom in MSP.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Še naprej bo spremljala odziv v različnih državah članicah in bo nemudoma predstavila nujne predloge, če usklajeno in prostovoljno ukrepanje ne bo zagotovilo primernih rezultatov.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
Prenos direktiv bo spremljala tudi v obdobju 2017/2018.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Državam članicam bo še naprej nudila tehnično podporo pri vprašanjih, povezanih z izvajanjem.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Še naprej bo spodbujala stabilnost, predvsem prek trajnega spodbujanja demokracije, človekovih pravic in pravne države po vsej soseščini.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
MSP bo še naprej nudila informacije, nasvete in podporo v zvezi z okoljskimi programi in skladnostjo.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Še naprej se bodo pripravljala poročila o napredku za neuradna ministrska srečanja.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
Komisija bo še naprej v celoti podpirala nadaljnji razvoj, ob upoštevanju hitrega tehnološkega razvoja, svetovne razsežnosti in nasvetov, ki jih pripravljajo forumi, kot je eIRG12.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Da bi bolje pojasnila vidike svoje prvotne ocene učinka, bo še naprej odgovarjala konstruktivno in za vsak primer posebej na njuno zahtevo,.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
Nadaljevala bo s krepitvijo in koordinacijo svoje navzočnosti na kraju samem.
It will continue to support improved availability of databases on national court rulings concerning Community law.
Še naprej bo podpirala izboljšano razpoložljivost podatkovnih baz o odločitvah nacionalnih sodišč v zvezi s pravom Skupnosti.
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Še naprej bo podpirala mednarodna prizadevanja za zaščito morske biotske raznovrstnosti v drugih ustreznih mednarodnih forumih, kot sta Konvencija o biološki raznovrstnosti (CBD) ter Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES).
It will continue to support measures to help rehabilitate and reintegrate drug-dependent users in society.27 It intends to submit a second report on the implementation of the 2003 Recommendation on harm reduction28, designed to assess the effectiveness of prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Poleg tega namerava Komisija predložiti drugo poročilo o izvajanju Priporočila o zmanjševanju škodljivih posledic iz leta 200328, ki je bilo pripravljeno za oceno učinkovitosti preprečevanja in zmanjševanja škodljivih posledic za zdravje, povezanih z odvisnostjo od drog.
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Prizadevanja držav članic bo še naprej podpirala z ukrepanjem na ravni EU, da bi izvedli vodilne pobude strategije Evropa 2020, in z okrepitvijo prizadevanj za sprostitev potenciala enotnega trga, vključno prek Akta o enotnem trgu.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Še naprej bo podpirala politične, gospodarske in socialne reforme v partnerskih državah ter hkrati zagotavljala raznovrsten odgovor na njihove potrebe znotraj skupnega političnega okvira.
It will continue to take legal action to ensure equal enforcement of the acquis across all Member States.
Nadaljevala bo s pravnimi postopki za zagotavljanje enakega uveljavljanja pravnega reda v državah članicah.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Svoje pristojnosti bo še naprej uveljavljala na področjih, kot je politika konkurence, da bi svojim državljanom zagotovila koristi notranjega trga.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Še naprej bo tesno sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z nevladnimi organizacijami, in bo rezultate strokovnih pregledov predstavila na javnem zasedanju.
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
Nadaljevala bo s prizadevanji v zvezi z osnovnim izobraževanjem in usposabljanjem (vključno z učenjem jezikov in shemami za poklicno usposabljanje) ter vseživljenjskim učenjem (na delovnem mestu in v tujini), da bi spodbujala mobilnost (med državami članicami), zaposljivost, podjetniško izobraževanje in podjetniško miselnost, večjo skladnost med znanjem in spretnostmi ter potrebami na trgu dela, inovacije ter večjo socialno mobilnost in enakost, kar so temelji za demokratične vrednote in aktivno državljanstvo.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
Še naprej bo delovala s pomočjo procesa pogajanja za zagotovitev, da se načela poenostavitve, racionalizacije in dodane vrednosti spoštujejo v končnem svežnju.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
Tudi v prihodnje si bo prizadevala odpravljati prepreke za mednarodne trgovinske in naložbene tokove.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
S kombinacijo svetovnih podpornih kampanj in dopolnilne zakonodaje bo še intenzivneje širila mednarodno priznana načela in smernice CSR ter podjetja EU spodbujala k pozitivnemu vplivu v gospodarstvih in družbah tretjih držav.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Prispevalo bo tudi k ustvarjanju vodilnega položaja industrije v Evropi.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Prispevalo bo tudi k vzpostavitvi vodilnega položaja v industriji v Evropi.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Posredno bo prispevala k drugim politikam Skupnosti, npr. na področju okolja, prometa, energetike in zdravja.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Prispevalo bo k boljšemu delovanju notranjega trga, in sicer s celovitim pristopom, ki bo omogočil podjetjem in državljanom lažji dostop do čezmejnih upravnih storitev.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Prispeval bo h komplementarnemu in skladnemu odzivanju EU na krize ter bo v tem okviru na razpolago za uporabo poleg operacij SZVP, zagotavljanja humanitarne pomoči in pomoči na področju civilne zaščite, makrofinančne pomoči ter instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
S projekti, kot je platforma za informacije javnega sektorja, bo prispevala k osveščanju in uporabi politik o ponovni uporabi.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Prispevala bo k boljši ureditvi in Aktu za enotni trg.