natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide all information on national government positions on the agenda points for the meetings to be held under the Association Agreements;
posredujejo vse informacije o stališčih nacionalnih vlad o točkah dnevnih redov vseh sej, ki potekajo v okviru pridružitvenih sporazumov;
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Zagotovitev vseh lastnosti, ki jih mora imeti pravna oblika za evropske raziskovalne infrastrukture
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
sodeluje z neodvisnim upravljavcem omrežja in mu nudi potrebno podporo pri izvajanju njegovih nalog, zlasti vse potrebne informacije;
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Poskrbeti za spremembe obstoječe direktive pri zahtevah iz II. faze in jih kombinirati z aktivnim varnostnim ukrepom, s čimer bi zagotovili zastavljene ravni varnosti
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
sprejmejo se spremembe k pasivnim varnostnim zahtevam faze II v skladu s predlogom industrije za zagotavljanje izvedljivosti,
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Zagotoviti spremembe samo za pasivne zahteve
Provide an analysis of the impacts of such measure:
podajte analizo učinka takega ukrepa:
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
pripravila analizo znanja in spretnosti ter potreb trga dela za ključne sektorje.
Provide an annual report on the ERC’s operations to Council and Parliament.
Svetu in Parlamentu predložila letno poročilo o delovanju ERC.
provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and
zagotoviti ustrezno število usposobljenega osebja za izvajanje in uveljavitev nacionalne zakonodaje, omenjene v pododstavku 15.1, vključno z osebjem, ki opravlja preiskave in nadzor; in
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
ovrednotiti proces reforme pakta za stabilnost in rast v minulih mesecih;
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
ovrednotiti reformni proces pakta za stabilnost in rast v minulih mesecih;
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
zagotavljanje trajne povezave z različnimi ustanovami, ki nudijo pomoč kulturnemu sektorju v državah članicah in tako prispevajo k dopolnjevanju med dejavnostmi programa in nacionalnimi ukrepi pomoči,
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
zagotoviti podobo znanosti in raziskovalcev, ki je sprejemljiva za vse, zlasti za mlade,
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
zagotovila informirano in sintetično predstavitev stanja v posamezni državi članici, kar zadeva glavne vrzeli pri izvajanju okoljske politike, ki bo temeljila na referenčnih merilih, ki izražajo veljavne in dogovorjene cilje politike ter ključne obveznosti, opredeljene z okoljsko zakonodajo EU;
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
zagotovila informirano podlago za politične razprave in posvetovanja med institucijami EU o horizontalnih izzivih, priložnostih in možnih rešitvah, namenjenih nadaljnjemu zmanjševanju vrzeli pri izvajanju; opredelila in delila najboljše prakse in splošne težave, čim bolje uporabila izkušnje iz EU ter pri ukrepih za obravnavanje vrzeli pri izvajanju sodelovala z različnimi deležniki.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Zagotoviti celovit sveženj ukrepov za financiranje naložb v regijah zunaj EU, s čimer bi se ustvarile priložnosti za rast in zaposlovanje, dosegla čim večja dodatnost, zagotovili bi se inovativni proizvodi in privabila sredstva zasebnega sektorja.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
na spletu objaviti razlago, kako so prenesle predpise in kako ti predpisi delujejo v praksi8.
provide an overview of the certificates established by the certification bodies (agriculture) and of the audit opinions provided by the audit authorities (structural and other similar measures);
zagotovi pregled certifikatov, ki jih izdajo certifikacijski organi (kmetijstvo), in revizijskih mnenj revizijskih organov (strukturni in drugi podobni ukrepi);
provide an overview of the statements of assurance provided by the paying agencies (agriculture), and of certifications by the certifying authorities (structural and other similar measures);
zagotovi pregled izjav o zanesljivosti, ki jih izdajo plačilne agencije (kmetijstvo), in certificiranja certifikacijskih organov (strukturni in drugi podobni ukrepi);
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
pacientom zagotavlja in posreduje informacije, zlasti informacije o njihovih pravicah v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom, jamstvih kakovosti in varnosti, varstvu osebnih podatkov, postopkih za pritožbe in pravnih sredstvih, ki so na voljo za zdravstveno varstvo v drugi državi članici, ter o določilih in pogojih;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
zagotovijo, da bodo na nacionalni ravni na voljo možnosti za upravne in/ali sodne pritožbe;
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
zagotavljanje in spodbujanje ozaveščenosti o ustreznih programih tehnične pomoči v zvezi z intelektualno lastnino tretjim državam, vključno z morebitno uporabo prožnosti intelektualne lastnine; spodbujanje strokovnega znanja in izkušenj zadevnih mednarodnih organizacij pri izvajanju programov tehnične pomoči;
provide annual assurance delivered by an audit authority on the expenditure declared and the correct operation of the management and control system and/or the detection and correction of the weaknesses identified by on-the-spot checks on the use made of the Structural Funds.
da predložijo letno zagotovilo, ki ga izda revizijski organ o prijavljenih odhodkih in dobrem delovanju sistema upravljanja in nadzora in/ali odkrivanju in odpravljanju slabosti v zvezi z uporabo strukturnih skladov, odkritih pri pregledih na kraju samem;
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
zagotavljala letne politične smernice v okviru strategije Evropa 2020, in sicer po potrebi z izdajanjem priporočil v zvezi z Romi za vsako državo posebej in prek poročil o napredku na področjih, izpostavljenih v Priporočilu, ki se bo po potrebi revidiralo ali posodabljalo do 1. januarja 2019.
provide any simple and effective safeguards that might be needed;
se (če je treba) uvedejo preprosti in učinkoviti nadzorni ukrepi;
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
zagotoviti navedenim laboratorijem kakršne koli uporabne informacije o analitskih metodah in primerjalnih poskusih ter organizirati usposabljanje in dodatno izobraževanje njihovega osebja;
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
zagotavljal primerne pobude, sorazmerne s koristmi zmanjševanja emisij CO2.
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
zagotoviti ustrezno podporo nacionalnim organom pri preiskovanju primera(-ov) in epidemioloških okoliščin okužbe ter pri identifikaciji ogroženih skupin.
Provide appropriate support to national authorities in investigating cases and contacts, enhancing disease surveillance to identify additional cases, and the epidemiological circumstances of infection (e.g. source of exposure, infection of contacts, and spread in the general population), and in identifying risk groups;
zagotoviti ustrezno podporo nacionalnim organom pri preiskovanju primerov in stikih z izboljšanjem spremljanja bolezni, da bi ugotovili dodatne primere in epidemiološke okoliščine okužbe (npr. vir izpostavitve, okužba oseb v stiku in širjenje v širši populaciji) in ogrožene skupine.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Zagotovi ustrezne ukrepe za izpopolnjevanje in prekvalificiranje za povečanje zaposljivosti delovno sposobnega prebivalstva, s posebnim poudarkom na nizkokvalificiranih in dolgotrajno brezposelnih osebah.
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
daje pomoč pri opredelitvi potreb po usposabljanju in prednostnih nalog z izvajanjem ukrepov tehnične pomoči na področju usposabljanja in s sodelovanjem z ustreznimi imenovanimi telesi v državah upravičenkah;
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
zagotavljanje pomoči ključnim tretjim državam za okrepitev njihovega upravljanja migracij, npr. deljenja izkušenj o vprašanjih nadzora meja, usposabljanja osebja na mejah in izmenjave operativnih informacij,
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
dajanje pomoči brezposelnim in prikrajšanim skupinam, vključno z mladimi, ki želijo ustanoviti ali dodatno razvijati svoje podjetje.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
dajanje pomoči brezposelnim in prikrajšanim ljudem, vključno z mladimi, ki želijo ustanoviti ali dodatno razvijati svoje podjetje.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
uporabnikom zračnega prostora zagotavljal vsaj 50 % cenejše storitve upravljanja zračnega prometa".
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
uporabnikom zračnega prostora zagotavljal vsaj 50 % cenejše storitve upravljanja zračnega prometa."
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
zagotavljal uporabnikom zračnega prostora vsaj 50 % cenejše storitve upravljanja zračnega prometa.
provide attractive employment and working conditions; and
zagotavljanje privlačnih pogojev zaposlovanja in delovnih pogojev ter
provide attractive employment and working conditions; and
zagotavljanju privlačnih pogojev zaposlovanja in delovnih pogojev ter
provide attractive employment and working conditions; and
zagotovitev privlačnih pogojev zaposlovanja in delovnih pogojev; ter
provide attractive employment and working conditions; and
zagotovitev zanimivih pogojev zaposlovanja in delovnih pogojev; ter
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
omogočil potrošnikom boljšo izbiro, saj se proizvajalci lahko takoj odzovejo na spremembe okusov in zahtev potrošnikov,  hkrati pa omogočil trgovcem na drobno boljšo izrabo prostora na policah;
provide better choice for consumers as producers can respond immediately to changes in consumer tastes and demands, together with accommodating the needs of retailers requirements of optimising shelf space;
omogočiti potrošnikom boljšo izbiro, saj se proizvajalci lahko takoj odzovejo na spremembe okusov in zahtev potrošnikov,  hkrati pa omogočiti trgovcem na drobno boljšo izrabo prostora na policah;
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Zagotavljanje boljših informacij potrošnikom, javnim organom in akterjem na trgu z vzpostavitvijo stalnega spremljanja cen hrane in preskrbovalne verige na evropski ravni
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
izboljšajo obveščanje delavcev migrantov EU in delodajalcev o evropski zakonodaji o prostem gibanju.
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
z izvajanjem priporočil iz zakona o malih podjetjih zagotovijo boljšo podporo za sodelovanje malih in srednjih podjetij v grozdih,
Provide better support for youth workers
Močneje podpirati „mladinske delavce“
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Zagotovi poklicno svetovanje na vseh ravneh izobraževanja, izboljša kakovost poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno z okrepitvijo vajeništva, ter doseže napredek pri zaposljivosti mladih, vključno s sprejemanjem ukrepov v podporo izobraževanja in usposabljanja neregistriranih mladih, ki niso zaposleni.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
zagotoviti varnost vlagateljem za obdobje po letu 2020.
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
zagotoviti jasnost in predvidljivost za udeležence na trgu in državljane, med drugim za raziskovalne projekte;
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
zagotovil jasno in usklajeno usmerjanje glede pričakovanj, obveznosti in odgovornosti v celotnem življenjskem ciklu SZI;
Provide clear and relevant information
Zagotavljanje jasnih in relevantnih informacij
provide clear objectives;
opredeliti jasne cilje,
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Zagotovitev jasnih referenc za nadzor ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih za izboljšanje varovanja zdravja potrošnikov in delovanja enotnega trga.
provide clear-cut and effective criteria for assessing shared values, which is the main discriminating factor when implementing the ENP;
posreduje jasna in učinkovita merila za oceno, ki se nanaša na sprejemanje vrednot, kar je razločevalna prednostna naloga pri izvajanju EPS;
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
Zagotoviti je treba jasnejše smernice za reševanje medsektorskih vprašanj, vključno s trajnostnim razvojem in posebnimi cilji glede vprašanja enakosti spolov.
Provide clearer information on products characteristics
Zagotovitev jasnejših informacij o lastnostih proizvodov
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
Zagotavljanje jasnejših informacij o posebnih lastnostih proizvoda, povezanih z geografskim poreklom, kar potrošnikom omogoča, da sprejemajo bolj ozaveščene odločitve o nakupu
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
predvideti skupne mehanizme za reševanje sporov in izvensodno poravnavo naloženih sankcij, s katerimi bi olajšali in pospešili razvoj evropske trgovine in se izognili dolgotrajnim in dragim sodnim postopkom;
provide Community funding for transportation costs.
zagotovitev financiranja prevoznih stroškov.
provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
najpozneje v enem mesecu od takrat, ko prvič prejmejo zahtevek, operaterju mobilnega omrežja, ki zahteva dostop, predložiti osnutek pogodbe za tovrsten dostop.
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
ponudba primernih in razumljivih informacij o proizvodih in prehranski vrednosti potrošnikom;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
potrošnikom zagotoviti pomembne, uporabne in zakonito pričakovane informacije;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
potrošnikom zagotoviti ustrezne, koristne in upravičeno pričakovane informacije;
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
zagotavljanje stalne podpore Mednarodnemu raziskovalnemu konzorciju za redke bolezni in pobudam, pripravljenim pod njegovim okriljem;
Provide continued support to Aid for Trade
Nuditi nadaljnjo podporo programu „Pomoč za trgovino“.
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
zagotoviti stalno podporo dejavnostim v okviru načrta SET,
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Zagotoviti trajno podporo strukturnemu dialogu s civilno družbo, na primer s pomočjo platform.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
naročnikom je treba zagotoviti vse, kar je potrebno za upoštevanje navedenih ciljev v skladu s postopkovnimi pravili na področju javnih naročil („kako kupovati“);
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
zagotovitev verodostojnih instrumentov za reševanje, da lahko organi institucijo rešijo na način, ki minimizira tveganja širjenja negativnih vplivov, in zagotavlja nadaljevanje bistvenih finančnih storitev, vključno s stalnim dostopom do zavarovanih vlog vlagateljev;
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo politikam Unije
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
zagotoviti potrošniško naravnano znanstveno in tehnično podporo politikam Unije
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
zagotavljanje naprav za razsoljevanje, da se bodo otoki lahko spopadli s pomanjkanjem vode, ki bo postalo eden glavnih izzivov, s katerim se bo moralo soočiti Sredozemlje zaradi podnebnih sprememb.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
zagotavljanje naprav za razsoljevanje ob spoštovanju naravnega ravnotežja, da se bodo otoki lahko spopadli s pomanjkanjem vode, ki bo postalo eden glavnih izzivov, s katerim se bo moralo soočiti Sredozemlje zaradi podnebnih sprememb.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Predložite podrobne informacije glede dokumentov iz člena 6 Direktive [.../.../EC], zlasti vključno z vrsto, imenom in formatom teh dokumentov.
Provide details:
Navedite podrobnosti
provide direct access to expertise;
imeti mora neposreden dostop do strokovnega znanja in izkušenj svojih članov;
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
omogočiti brezplačne osnovne informacije voznikom v okviru javne službe.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Omogočanje dostopa do trga brez dajatev in kvot za izdelke s poreklom iz najmanj razvitih držav
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
omogočanje dostopa do trga brez dajatev in kvot za izdelke s poreklom iz najmanj razvitih držav.
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
zagotoviti učinkovite pobude za preudarno in trajnostno financiranje;
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
zagotovijo učinkovito zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v zaprtih delovnih prostorih, zaprtih javnih prostorih, v javnih prevoznih sredstvih in po potrebi drugih javnih prostorih, kakor določa člen 8 okvirne konvencije SZO, in na podlagi priloženih smernic o zaščiti pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu, sprejete na drugi konferenci pogodbenic okvirne konvencije, in sicer v petih letih po začetku veljavnosti te konvencije za posamezno državo članico, ali najpozneje v treh letih po sprejetju tega priporočila;
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
zagotovijo učinkovite, hitre, nediskriminativne in lahko dostopne postopke, ki omogočajo pravico do pritožbe proti ukrepom, odločitvam in sklepom carinske uprave, ki vplivajo na uvoz, izvoz ali blago v tranzitu.