natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would thus address the current knowledge gaps and shed light on blind spots for border guards and police officers.
Tako bi se odpravile trenutne vrzeli v znanju in slepe pege za mejne uslužbence in policiste.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Tak pristop bi omogočil nadaljevanje neučinkovitosti in izkrivljanja zaradi vzajemnega delovanja različnih nacionalnih ukrepov.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Tak pristop bi omogočil nadaljnjo neučinkovitost in izkrivljanje zaradi vzajemnega delovanja različnih nacionalnih ukrepov.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Zato bi bilo priporočljivo oblikovati priporočila, ki bi zagotavljala, da so te tehnične odločitve skladne s človekovimi pravicami.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Zato bi bilo primerno, da se smernice iz priloge sporočila v prihodnje oblikujejo bolj natančno in se dopolnijo tudi z načeli metodologije ali dobre prakse za pripravo osnutkov teh načrtov.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Zato bi bilo nespametno sprejeti povečanje najnižje stopnje trošarine v celotni EU, ki bi ta problem še dodatno zaostrilo.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
To bi državam članicam omogočilo, da v želenem času pridobijo zanesljive in primerljive podatke, ki bi lahko olajšali postopek, saj bi postal hitrejši in morda pravičnejši.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
Tako bi lahko preprečili uvedbo ali neupravičeno nadaljnjo uporabo varnostnih postopkov, ki so dragi in neprijetni za potnike, pri tem pa ne zmanjšujejo bistveno terorističnih groženj.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Tako bi bilo mogoče oživiti gospodarsko strukturo regije z ustvarjanjem novih možnosti za gospodarsko dejavnost.
It would thus be possible to choose the structure best adapted to the objectives and nature of the activities to be implemented, in a range varying from contractual to institutionalised ("incorporated") arrangements, the latter including a Union body (Article 185 FR), a private sector body (Article 53(1) 2(g) FR) and a mixed body (Article 185a and 53(1) 2(e) FR).
Tako bi bilo mogoče izbrati strukturo, ki bi bila najbolje prilagojena ciljem in naravi načrtovanih dejavnosti, in sicer od pogodbenih do institucionaliziranih (integriranih) ureditev; slednje vključujejo organ Unije (člen 185 finančne uredbe), osebo zasebnega prava (točka 2(g) člena 53(1) finančne uredbe) in mešan organ (člen 185a in točka 2(e) člena 53(1) finančne uredbe).
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Bilo bi torej smiselno ločiti gospodarsko rast od možnih tveganj, ki jih za ekosisteme predstavljajo tuje vrste, in sicer s predvidevanjem in preprečevanjem negativnih bioloških vplivov na avtohtone populacije, vključno z genetskimi spremembami, ter z omejevanjem razširjanja neciljnih vrst in drugih škodljivih vplivov.
It would thus be useful to introduce a single information point, and provision must be made for cases to be brought before the courts in the patients' place of residence.
Smiselna bi bila uvedba enotne informativne točke, zagotoviti pa bi bilo treba tudi pritožbe pred sodiščem  v kraju bivanja pacienta.
It would thus be useful to introduce a single information point, and provision must be made for cases to be brought before the courts in the patients' place of residence.
Smiselna bi bila uvedba enotne informativne točke, zagotoviti pa bi bilo treba tudi pritožbe pred sodiščem v kraju bivanja pacienta.
It would thus complement the information available in the Schengen Information System.
Dopolnile bi se torej informacije, ki so na voljo v schengenskem informacijskem sistemu.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Tako bi kratko- do dolgoročno zagotovila dosledno in hitro izvajanje celostne pomorske politike.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Omogočila bi torej večje število evropskih raziskovalnih infrastruktur ter prispevala k doseganju socialno-ekonomskega, okoljskega in socialnega vpliva.
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.
Tako bi postal del evropskega okvira kvalifikacij (European Qualifications Framework – EQF), ki ga zahteva Lizbonska strategija za vse vrste in stopnje kvalifikacij16.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Tako ustvarja vzajemno priznavanje na podlagi vzajemnega zaupanja, ki izhaja iz integracije držav članic v Evropski uniji.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Tako uvaja vzajemno priznavanje na podlagi vzajemnega zaupanja, ki izhaja iz integracije držav članic v Uniji.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Bolj koristna bi bila vzpostavitev foruma, v katerem bi vse vpletene strani (proizvajalci, trgovci na drobno, logistika, potrošniki, univerze) sodelovale pri iskanju rešitev.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.
Torej ne bi imela resničnega učinka in dodane vrednosti glede izvajanja na nacionalni ravni.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
S tem bi se znižala tveganje dvojnega obdavčevanja in izpostavljenost kaznim, povezanim z dokumentacijo.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Zato ponovno poudarja, da je čas za ukinitev starostnih meja, s katerimi so evropski sistemi splošnega in poklicnega izobraževanja doslej obremenjevali evropskega državljana10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Zato ponovno poudarja, da je čas za ukinitev starostnih meja, s katerimi so evropski sistemi splošnega in poklicnega izobraževanja doslej obremenjevali evropskega državljana14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Zato ponovno poudarja, da je čas za odpravo starostnih meja, s katerimi so evropski sistemi splošnega in poklicnega izobraževanja doslej obremenjevali evropskega državljana15.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Zato se zdi nujno prepričati, da izraz espèce exotique envahissante, ki se pogosto uporablja na primer v Valoniji in drugod, ne bo povzročil negativnega odziva določenih biologov, ki so specializirani za to področje.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Tako bi se okrepile in izboljšale institucionalne strukture, ne samo v korist dolgoročnih interesov EU in ZDA, temveč tudi v korist preostalega sveta.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Tako bi splošno željo po varni obliki varčevanja združili s prispevkom k boljši prihodnosti.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Neposredni rezultat tega bi bil učinkovitejši pristop EU k zunanjim energetskim vprašanjem.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Poleg tega poudarja, da je za zaupanje državljanov v sodni sistem nujno, da so sodniki imuni na vsakršne pritiske in vplive, vključno z medijskimi.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Nedvomno bi bilo primerno, da bi naročniki sodelovali pri skupnem nakupu osnovnih surovin.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Nedvomno bi bilo primerno, da bi naročniki sodelovali pri skupnem nakupu surovin.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Spodbuditi želi druge nacionalne kulturne ustanove, tako na regionalni in nacionalni kot evropski ravni, da se vključijo v usklajevanje EDLnet-a glede zbirk iz arhivov, nacionalnih muzejev in avdiovizualnih centrov, zlasti v okviru sklada, ustanovljenega novembra 2007.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Ob tem jo poziva, naj sprejme vse ukrepe za to, da se v Uniji poenostavi približevanje usposabljanj, kvalifikacij, strokovnega znanja in diplom, potrebnih za zajetje celotne vrednostne verige evropske industrije mikro- in nanoelektronike.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Močno se zavzema za to, da bi države članice objavile korelacijske tabele, kar bi prispevalo k boljši prepoznavnosti in razumevanju enotnega trga.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Močno se zavzema, da bi države članice objavile korelacijske tabele, kar bi prispevalo k boljši prepoznavnosti in razumevanju enotnega trga6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Močno se zavzema, da bi države članice objavile korelacijske tabele, kar bi prispevalo k boljši prepoznavnosti in razumevanju enotnega trga6.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
To bi oslabilo konkurenco ter zmanjšalo razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev za kmete.
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
učinkovitost STO kot organizacije bo oslabljena;
It would welcome greater clarity on this point.
Glede tega bi bila potrebna večja jasnost.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
Težilo bi se k izboljšanju komunikacijskih kanalov z državami članicami in sekretariatom Sveta.
It would “improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs” (point 2.2, page 7).
»Izboljšala bi delovanje notranjega trga, omogočila več konkurence na poprodajnem trgu, znižala porabniške cene in ustvarila poslovne možnosti ter delovna mesta za mala in srednje velika podjetja« (točka 2.2, stran 7).
It would, after all, combine infrastructure measures of different scales – from large long-term projects to projects of smaller scope that can be implemented in the shorter term and thereby enhance the effectiveness and visibility of Community action.
Navsezadnje bi takšno omrežje združevalo infrastrukturne ukrepe različnih meril, in sicer od velikih dolgoročnih projektov do projektov manjšega obsega, ki jih je mogoče izvajati bolj kratkoročno ter tako okrepiti učinkovitost in vidnost ukrepanja Skupnosti.
It would, for example, be helpful for the scoreboard to include both the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16 and the difference between a country's current and potential output (output gap).
Bilo bi npr. koristno v preglednico kazalnikov vključiti bodisi Ginijev količnik, ki za sredozemske in anglosaksonske države kaže posebej visoke vrednosti16, bodisi razliko med sedanjo in potencialno proizvodnjo določene države (output gap).
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
To bi na primer opisalo vrsto predpisov, ki jih je Sodišče opredelilo kot kršitve temeljnih svoboščin.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Bilo bi npr. koristno v preglednico kazalnikov vključiti Ginijev količnik, ki za sredozemske in anglosaksonske države kaže posebej visoke vrednosti.16
It would, for example, permit the establishment of single information/access points, thereby improving visibility, facilitating the access of citizens to information on EU funding, and helping to ensure the best possible service to operators.
Dopuščal bi, na primer, uvedbo enotnih informacijskih/dostopnih točk, s čimer bi izboljšal prepoznavnost, olajšal dostop državljanov do informacij o finančni podpori EU in pomagal zagotoviti najboljšo možno storitev za izvajalce.
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Tako bi bilo na primer mogoče določiti le dve vrsti javnih naročil, kot je pri sistemu Sporazuma STO o vladnih naročilih (v nadaljevanju: sporazum GPA), pri katerem se razlikuje le med naročili blaga in naročili storitev, medtem ko gradnje veljajo za obliko storitev („naročilo gradbenih storitev“).
It would, however, be better to simply indicate that Measures pursuant to paragraph 2 shall be monitored in accordance with the provisions laid down in Article 11(5) of the Directive 2000/60/EC.
Toda bolje bi bilo preprosto označiti, da Ukrepi iz odstavka 2 se bodo spremljali v skladu z določbami iz člena 11(5) Direktive 2000/60/ES.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
V okviru tega dokumenta bi bil popolni pregled skupine stroškov izjema.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Vendar bi bilo nedosledno uporabiti različne ključe dodelitve za različne prejemnike istih storitev.
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Vsekakor bi bilo koristneje zagotoviti večjo enotnost ali usklajenost tržnih in prodajnih predpisov kot pa sprožiti nove pobude za pravila obnašanja.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Vendar bi bilo treba odpraviti morebitna navzkrižja interesov, tako da bi zagotovili ustrezno ločenost jamstvenega sklada za vloge in enotnega sklada za reševanje.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Vendar bi bilo prezgodaj sklepati o nadaljnjem razvoju zaznane inflacije na Cipru in Malti.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
Vendar bi bilo pretirano poenostavljeno trditi, da je bila strategija neuspešna, ker ta dva cilja nista bila dosežena.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Vendar opozarja, da lahko prestroge tehnične specifikacije na sedanji stopnji, na kateri se je začelo dosledno prestrukturiranje energetskega sistema, povzročijo neustrezno porazdelitev sredstev (prim. člene od 3.6 do 3.12).
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Vendar opozarja, da lahko prestroge tehnične specifikacije na sedanji stopnji, na kateri se je začelo dosledno prestrukturiranje energetskega sistema, povzročijo neustrezno porazdelitev sredstev (prim. člene od 3.6 do 3.12).
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Vendar pa bi v primeru, da bi se te izmenjave lahko nadalje razvijale s čezmejnim delovanjem, omogočanjem likvidnosti in doseganjem kritične mase za svetovalne službe, ugodnosti nedvomno prejemali vsi udeleženci na trgu.
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
Vendar bi želel, da bi se Komisija odločila za pristop, ki bi bil bliže resničnim potrebam in željam državljanov ter bolj sistematičen glede na naravo nekaterih področij gospodarske in družbene dejavnosti.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Kljub temu si želi, da bi bil ta pojem izrecno omenjen v besedilu direktive.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Vendar opozarja na obveznost, povezano z ratifikacijo Nagojskega protokola, o sprejetju "zakonodajn[ih], upravn[ih] ukrep[ov] ali ukrep[ov] politike", da se zagotovi, da se koristi uporabnika, ki izhajajo iz uporabe in trženja genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njimi, tudi resnično delijo z državo, iz katere izvirajo, ali avtohtonimi in lokalnimi skupnostmi.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Vendar se zdi, da se je število tožb za uveljavljanje odgovornosti na podlagi Direktive v nekaterih državah članicah povečalo, povečalo pa se je tudi število izvensodnih poravnav za povračilo, sklenjenih med oškodovanci in osebo, ki je škodo povzročila.
It would, however, stress the following:
Vendar pa želi poudariti naslednje:
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Tako bi bile v bistvu dopolnjene naloge Komisije in Sveta na področju proračunske politike.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Posebej zaželeno je, da bi vseboval podatke o dobrih praksah podjetij v novih državah članicah.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Poleg tega bi prišlo do prekoračitve stroškov.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Ravno nasprotno, to bi odpravilo možnost za hitro prilagajanje spreminjajočim se potrebam in okoliščinam veljavnih pravil.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Države članice bi po drugi strani ohranile prožnost glede sredstev, s katerimi bi ta cilj lahko dosegle.
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
Zato bi bilo dobro predlagati vzpostavitev mladinskih klubov in centrov skupnosti z internetnim dostopom, razvoj partnerstva z lokalnimi knjižnicami, ki bi jih podprle lokalne oblasti, ali partnerstva s podjetji, ki bi bila pripravljena podariti staro računalniško opremo itd.;
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Zato ne bi izpolnila ciljev politike.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Zato bo za zagotavljanje enakih možnosti in poštene konkurence ter za spoštovanje pravic delavcev potrebna revizija direktive ali dodatni sporazum med socialnim partnerji, če želimo, da se problematika napotenih delavcev bolj učinkovito uredi.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Zato bodo za zagotavljanje enakih možnosti in poštene konkurence ter za spoštovanje pravic delavcev potrebna dodatna pogajanja med socialnim partnerji, zlasti o problematiki napotenih delavcev.
It wrote: "Every day, thousands of people who see this page decide to register" and displayed the logo of the NHS (National Health Service), the British social security system, on the website.
Na njem je napisano: ‎„Vsak dan se na tisoče ljudi, ki vidi to stran, odloči za prijavo.“ Zraven je ‎logotip britanskega nacionalnega sistema zdravstvenega varstva NHS (angl.
It yielded results in the area of integration that could not have been obtained through existing national programmes, policies, budgets and other EU financial instruments.
Na področju vključevanja je dal rezultate, ki jih ne bi bilo mogoče dobiti z obstoječimi nacionalnimi programi, politikami, proračuni in drugimi finančnimi instrumenti EU.
IT –  00144 ROMA
I-00144 ROMA
IT –  00144 ROMA
IT-00144 ROMA
IT –  00144 ROMA
IT–00144 RIM
IT – 00128 ROMA
IT-00128 ROMA
IT – 00142 Roma
I-00142 ROMA
IT – 00142 ROMA
IT-00142 ROMA
IT – 00142 ROME
I-00153 ROMA
IT – 00153 ROMA
IT - 00153 RIM
IT – 00153 ROMA
IT – 00153 RIM
IT – 00153 ROMA
IT-00153 ROMA
IT – 00153 ROME
I– 00153 RIM
IT – 00155 ROME
I-00155 ROM
IT – 00198 ROME
IT - 00198 ROMA
IT – 00198 ROME
IT-00198 ROMA
IT – 10078 VENARIA (TO)
IT-10078 VENARIA (TO)
IT – 14023 COCCONATO (AT)
IT-14023 COCCONATO (AT)
IT – 20134 MILAN
IT-20134 Milano
IT – 40059 Medicina (BO)
IT-40059 MEDICINA (BO)