natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also recommended that a single expert be appointed by the rapporteur for each of these opinions; however, in addition, each group could also appoint an expert of their choice, where necessary.
Predsedstvo je poleg tega predlagalo, da se za vsako tako sprejeto mnenje imenuje en sam strokovnjak, ki ga določi poročevalec, čeprav bo imela vsaka skupina po potrebi možnost imenovati svojega strokovnjaka.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Poleg tega je predsedstvo določilo, koliko časa naj bi trajala razprava o posameznih točkah dnevnega reda.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Predsedstvo je prav tako določilo, koliko časa naj bi trajala razprava o posameznih točkah dnevnega reda.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Poleg tega je določilo čas za razprave o različnih točkah dnevnega reda.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Poleg tega je predsedstvo določilo tudi čas za razprave o različnih točkah dnevnega reda.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Predsedstvo se je seznanilo tudi s predlogom Carmela CEDRONEJA, naj se na naslednji seji obravnavajo politični problemi EU in euroobmočja ter možnost, da bi na pobudo EESO pred koncem leta organizirali "generalno skupščino" civilne družbe.
The Bureau also took note of a suggestion from Mr Dassis to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session – notably in the case of the June 2014 plenary, which would include, inter alia, a review of the Greek presidency.
Predsedstvo se je seznanilo tudi s predlogom Georgiosa DASSISA, da bi število dogodkov z vabljenimi zunanjimi govorniki omejili na tri razprave na plenarno zasedanje – predvsem na letošnjem junijskem plenarnem zasedanju, na katerem se bodo med drugim preučili tudi rezultati grškega predsedovanja EU.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Predsedstvo se je seznanilo s stanjem razgovorov z Odborom regij glede sporazuma o sodelovanju.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Predsedstvo se je seznanilo z dejstvom, da zaradi prepolnega dnevnega reda ne bo mogoče organizirati foruma članov med plenarnim zasedanjem.
The Bureau also took note of the following changes:
Predsedstvo se je seznanilo z naslednjimi spremembami:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki so bili skupini za proračun in predsedstvu predloženi v vednost:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjim zahtevkom za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi že odobrenimi zahtevki:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjim nujnim zahtevkom:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki so bili skupini za proračun in predsedstvu predloženi v vednost:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki so bili skupini za proračun in predsedstvu predloženi v vednost:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki so bili skupini za proračun in predsedstvu predloženi v vednost:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau also took note of the following urgent requests and the requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjim nujnim zahtevkom:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjima nujnima zahtevkoma:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki:
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.
Predsedstvo se je poleg tega seznanilo s predsednikovimi informacijami o dogodku ob koncu mandata, ki bo posvečen temi spremembe in ki bo 7. septembra 2015 v Bruslju, če bo s tem soglašala skupina za proračun.
The Bureau also took note of the key features of the new agreement that would be signed with the Commission's interpreting service (SCIC), which would introduce a new billing system enabling the EESC to make substantial savings.
Predsedstvo se je seznanilo tudi z glavnimi značilnostmi novega sporazuma, ki ga bo podpisala služba za tolmačenje Komisije (SCIC); sporazum bo uvedel nov sistem izdajanja računov, ki bo zmanjšal stroške EESO.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Predsedstvo si je ogledalo tudi DVD o prizadevanjih EESO na področju boja proti emisijam toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Predsedstvo in predsednik imata proračunske in finančne pristojnosti, ki jih določata finančna uredba in poslovnik Odbora.
The Bureau appointed members' alternates in accordance with memo R/CESE 1409/2010 rev.
Predsedstvo je imenovalo namestnike članov v skladu z obvestilom R/CESE 1409/2010 rev., tč.
The Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Predsedstvo je imenovalo Romana HAKENA za člana Odbora, ki bo pristojen za revizijo sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in OR.
The Bureau appointed Mr Hencks to take part in this selection panel.
Po razpravi je predsedstvo za sodelovanje v tem izboru imenovalo Raymonda HENCKSA.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Predsedstvo je imenovalo 6 predstavnikov EESO v skupini za politično spremljanje upravnega sodelovanja med EESO in OR.
The bureau approved a proposal to allocate appropriations within items 1000 and 2546/2540AD, and referred the proposal on item 1004 to the Budget Group for further consideration at its February 2011 meeting, which would also be attended by group and section presidents.
Predsedstvo je odobrilo predlog za porazdelitev sredstev iz postavk 1000 in 2546/2540AD, predlog glede postavke 1004 pa je poslalo skupini za proračun v ponovno preučitev na njeni februarski seji, ki se je bodo udeležili predsedniki skupin in strokovnih skupin.
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
Predsedstvo je odobrilo zvišanje finančne ocene zahtevka za sejo predsedstva v Berlinu za 15.000 EUR, da bi pokrili stroške najema dvorane (točka p).
The Bureau approved both requests.
Predsedstvo je odobrilo obe prošnji za odstopanje.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Predsedstvo se je strinjalo, da se seja strokovne skupine REX namesto 16. aprila organizira 12. aprila 2010 in da se seja komisije CCMI z 21. aprila 2010 prestavi na 9. april 2010.
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Predsedstvo je odobrilo spremembo imena "študijska skupina za Svetovno trgovinsko organizacijo" v "stalna študijska skupina za Svetovno trgovinsko organizacijo in druge mednarodne trgovinske sporazume".
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Predsedstvo je odobrilo spremembo prvotnega naslova že odobrene študije II. skupine „Stroški kapitala“ v „Naložbeni načrt in socialni steber: prvi korak do nove strategije za Evropo“ (30 000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Predsedstvo je odobrilo spremembo prvotnega naslova že odobrene študije II. skupine „Stroški kapitala“ v „Naložbeni načrt in socialni steber: prvi korak do nove strategije za Evropo“ (30 000 EUR).
The Bureau approved in principle the proposal to set up a labour market observatory.
Predsedstvo je načelno soglašalo z ustanovitvijo te opazovalne skupine.
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Predsedstvo je odobrilo vključitev Mette KINDBERG v interesno skupino za socialno ekonomijo.
The Bureau approved the "next steps" proposed in the memo on the UN Climate Change Summit in Copenhagen, in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference of December 2009.
Predsedstvo je dalo soglasje k "prihodnjim fazam", predlaganim v obvestilu o vrhu Združenih narodov v Københavnu o podnebnih spremembah, zlasti zamisel o izdaji mnenja na lastno pobudo o spremljanju konference v Københavnu decembra 2009.
The Bureau approved the 2009 communication action plan and the 2009 publications and studies programmes.
Predsedstvo je odobrilo akcijski načrt komuniciranja za leto 2009 ter program publikacij in študij za leto 2009.
The Bureau approved the addition of the study Devising concrete actions to implemented the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Predsedstvo je odobrilo vključitev študije z naslovom Oblikovanje konkretnih ukrepov za izvajanje evropskega energetskega dialoga v program študij za leto 2015.
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Predsedstvo je odobrilo vključitev študije z naslovom Določitev konkretnih ukrepov za izvajanje evropskega energetskega dialoga v program študij za leto 2015.
The Bureau approved the agenda, noting that Mr Espuñy Moyano wished to give a brief presentation at the end of the meeting on the proposal to put together a book on Europe, which would be prepared by the EESC.
EspuÑyJA MoyanA, da ob koncu zasedanja na kratko predstavi projekt knjige o Evropi, ki jo pripravlja EESO.
The Bureau approved the agenda.
Predsedstvo je dnevni red potrdilo.
The Bureau approved the agenda.
Predsedstvo je dnevni red sprejelo.
The Bureau approved the agenda.
Predsedstvo je potrdilo dnevni red.
The Bureau approved the agenda.
Predsedstvo je potrdilo osnutek dnevnega reda.
The Bureau approved the agenda.
PREDSEDSTVO je sprejelo dnevni red.
The Bureau approved the alignment of experts' allowances with those of members.
Predsedstvo je odobrilo uskladitev nadomestil strokovnjakov z nadomestili članov.
The Bureau approved the allocation of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted to it.
Predsedstvo je odobrilo razdelitev proračunskih sredstev za leto 2015, predlagano v predloženem obvestilu.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
Predsedstvo je odobrilo predlagano porazdelitev sredstev za postavke 1000, 2546 in 2540 AD (izdatki za reprezentanco) v letu 2012.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Predsedstvo je odobrilo predlagano porazdelitev sredstev za navedene postavke v letu 2012.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
Predsedstvo je odobrilo predlagano razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016.
The Bureau approved the allocation of proposed appropriations for 2016.
Predsedstvo je odobrilo predlagano razporeditev proračunskih sredstev za leto 2016.
The Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Predsedstvo je odobrilo letni seznam dejavnosti organov EESO.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Predsedstvo je odobrilo predlagani letni seznam rednih sej stalnih organov EESO za leto 2015.
The Bureau approved the appointment of alternates for the following members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following CCMI delegate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika delegata CCMI:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following member:
Predsedstvo je potrdilo imenovanje namestnika naslednjega člana:
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
PREDSEDSTVO je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
PREDSEDSTVO je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (sections):
PREDSEDSTVO je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (strokovne skupine):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a CCMI delegate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for a member:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje namestnika za naslednjega člana:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika delegatke komisije CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following member:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednje namestnice (levi stolpec) za člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate member:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (levi stolpec), ki nadomesti člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomestita člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščata člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov članov:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Predsedstvo je potrdilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje namestnika (levi stolpec), ki nadomešča naslednjega člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje namestnika za naslednjega člana:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje namestnikov za naslednjega člana:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
PREDSEDSTVO je odobrilo imenovanje naslednje namestnice (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednje namestnice (levi stolpec), ki nadomesti člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednje namestnice:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (levi stolpec), ki bo nadomestil člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (levi stolpec), ki nadomesti delegata CCMI (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (levi stolpec), ki nadomesti člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (levi stolpec), ki nadomesti članico (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika delegata komisije CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika:
The Bureau approved the appointment of the following alternates (Rule 18 RP):
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (člen 18 poslovnika):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
PREDSEDSTVO je odobrilo imenovanje naslednjega namestnika (strokovne skupine):
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (strokovne skupine) :
The Bureau approved the appointment of the following alternates (sections):
PREDSEDSTVO je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (strokovne skupine):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo delegate komisije CCMI (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov delegatov komisije CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec) delegatov komisije CCMI (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov za delegate:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec) za člane (desni
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec) članov (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (prvi stolpec) članov (drugi stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov za člane:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov članov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Predsedstvo je potrdilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje namestnikov (levi stolpec) članov (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje namestnikov (levi stolpec), ki nadomestijo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
PREDSEDSTVO je odobrilo imenovanje naslednje namestnice:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec) članov (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomestijo naslednje člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomestijo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomestita naslednja člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomestita člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščata člana (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (prvi stolpec) članov (drugi stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov za delegate:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov članov: