natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
S predlaganim skupnim pristopom bi zagotovili usklajenost nacionalnih davčnih sistemov, vendar ne bi uskladili davčnih stopenj.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Enotni pristop glede carinske politike se bo še naprej prilagajal novostim v partnerstvu med Komisijo in državami članicami v Skupini za carinsko politiko ki jo sestavljajo vodje carinskih uprav iz Komisije in držav članic ali njihovi predstavniki.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Skupni sistem ocenjevanja mora uporabljati niz skupnih opredelitev, vključno s subjekti zaščite in zaščito na ozemlju zadevne države.
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
Skupno politiko na področju azila in priseljevanja (člena III-167 in III-168)
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Skupni postopek odobritve snovi mora izpolnjevati zahteve po preglednosti in obveščanju javnosti, medtem ko mora predlagatelju zagotavljati pravico, da ohranja zaupnost nekaterih podatkov v ustrezno utemeljenih primerih in zaradi pomembnih razlogov, da se zaščiti konkurenčni položaj vložnika.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Skupni postopek odobritve snovi mora izpolnjevati zahteve po preglednosti in obveščanju javnosti, medtem ko mora predlagatelju zagotavljati pravico, da ohranja zaupnost nekaterih podatkov.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Skupna osnova v predlogu o CCCTB bi odpravila tveganja dvojnega obdavčevanja v EU.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Skupna osnova bi odpravila neskladja med nacionalnimi sistemi, ki jih agresivno davčno načrtovanje pogosto izkorišča, in odstranila možnost uporabe preferencialnih režimov za preusmerjanje dobička.
The common basic principles
Skupna osnovna načela
The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
Skupna osnovna načela, ki so jih sprejeli Svet in predstavniki vlad držav članic na zasedanju Sveta „pravica, svoboda, varnost“ 19. novembra 2004, poudarjajo potrebo po celovitem pristopu k vključevanju.
The Common basic principles are complementary and in full synergy with existing legislative frameworks, including those relating to gender equality, non discrimination and social inclusion, the European Convention on Human Rights and the Community instruments containing integration provisions, such as the Council Directives framing a common immigration policy on the basis of the Treaty establishing the European Community, and in particular points 3 and 4 of Article 63 thereof.
Skupna osnovna načela so dopolnilo in v popolni sinergiji z obstoječimi pravnimi okviri, vključno s tistimi, ki se nanašajo na enakost spolov, nediskriminacijo in socialno vključenost, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah ter instrumenti Skupnosti, ki vključujejo določbe o vključevanju, kot so direktive Sveta, ki zagotavljajo okvir skupne politike priseljevanja na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti točk 3 in 4 člena 63 Pogodbe.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
Skupna osnovna načela s tem, ko ponujajo premišljeno vodilo osnovnih načel, po katerih lahko države članice sodijo in ocenjujejo svoja prizadevanja, pomagajo državam članicam pri oblikovanju politik vključevanja.
The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
Skupna temeljna načela politike vključevanja v Evropski uniji, ki so jih sprejeli Svet in predstavniki vlad držav članic leta 2004, temeljijo na prepričanju, da je priseljevanje stalnica evropske družbe in da bi morale vse države članice ohraniti in nadalje razviti družbe, v katerih se novo prispeli priseljenci počutijo dobrodošle, ker ima lahko neuspeh posamezne države članice pri razvoju in izvajanju uspešne politike vključevanja za migrante neugodne posledice za druge države članice v več pogledih.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Skupna temeljna načela za vključevanje Romov, ki so bila sprejeta med postopkom ustanavljanja platforme in povzemajo izkušnje uspešnih pobud za vključevanje Romov, zagotavljajo oblikovalcem javnih politik na vseh ravneh praktičen okvir za oblikovanje in izvajanje uspešnih pobud.5
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Skupna osnovna načela so vodilo za evropsko strategijo vključevanja.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Skupna osnovna načela določajo načrt dejavnosti Foruma, pa tudi njegov program dela.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Skupna podlaga za takšno mednarodno zakonodajo o migracijski politiki bi morala biti spodbujanje demokracije in človekovih pravic.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
skupno mejo med državo članico, ki polno izvaja schengenski pravni red, in državo članico, ki je dolžna izvajati schengenski pravni red v celoti skladno s svojim Aktom o pristopu, za katero pa Sklep Sveta o pooblastilu za polno izvajanje tega pravnega reda ni začel veljati;
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
skupno mejo med državo članico, ki v celoti izvaja schengenski pravni red, in državo članico, ki je dolžna v celoti izvajati schengenski pravni red skladno z aktom o pristopu te države članice, za katero pa zadevni sklep Sveta o dovoljenju za polno izvajanje navedenega pravnega reda še ni začel veljati;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
skupno mejo med dvema državama članicama, ki sta dolžni polno izvajati schengenski pravni red skladno s svojima Aktoma o pristopu, za kateri pa Sklep Sveta o pooblastilu za polno izvajanje tega pravnega reda ni začel veljati;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
skupno mejo med dvema državama članicama, ki sta dolžni v celoti izvajati schengenski pravni red skladno z ustreznima aktoma o pristopu teh dveh držav članic, za kateri pa zadevni sklep Sveta o dovoljenju za polno izvajanje navedenega pravnega reda še ni začel veljati;
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
enotno opredelitev, sprejeto z Odločbo Komisije 1. maja 20095;
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Rezultat skupnega okvira IPE je poenostavitev pravnega okvira EU glede financiranja infrastrukture vseevropskih omrežij.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Omejevanje dela na črno in zagotavljanje pogojev za dostojno delo neprijavljenim delavcem je za vladne skupen izziv, ki ga je treba rešiti z bolj usklajenimi ukrepi vlad in javnih institucij.
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Skupni izziv: trajnostno financiranje, razširitev pokritosti, krepitev zmogljivosti
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Skupna značilnost primestnih območij je njihova ozemeljska, okoljska in družbena krhkost ter dejstvo, da se nahajajo na obrobju mest.
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Skupna značilnost primestnih območij je njihova ozemeljska, okoljska in družbena krhkost ter dejstvo, da so na obrobju mest.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
enotno razvrščanje predpisanih informacij, ki ga uporabljajo nacionalni uradno določeni mehanizmi in skupen seznam vrst predpisanih informacij.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Skupna trgovinska politika mora temeljiti na enotnih načelih, zlasti glede trgovinske zaščite.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Informacijski sistem za integrirano tarifo Skupnosti (TARIC) zagotavlja podatke, ki so nujni za pravilno in enotno uporabo zakonodaje o tarifah za zunanjo trgovino v vseh državah članicah.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Skupna kolizijska pravila na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov bodo številnim parom v sodelujočih državah članicah precej olajšala življenje.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Cilj skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB) je odprava nekaterih pomembnih fiskalnih ovir, ki omejujejo rast na enotnem trgu.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Jedro akcijskega načrta je skupna konsolidirana davčna osnova za dohodke pravnih oseb, saj bi temeljito preoblikovala obdavčitev dohodkov pravnih oseb in zagotovila celovito rešitev problema preusmerjanja dobička v Evropi.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe (CCCTB) bi bistveno zmanjšala stroške usklajevanja za družbe, ki delujejo na celotnem notranjem trgu, odpravila obstoječe težave transfernih cen, omogočila konsolidacijo dobičkov in izgub, poenostavila številne dejavnosti mednarodnega prestrukturiranja, zmanjšala nekatere zapletenosti, ki izhajajo iz soobstoja klasičnih pristopov in pristopov z izjemami k mednarodnemu obdavčevanju (brez razširjanja na področje dohodnine), preprečila številne primere dvojne obdavčitve ter odstranila številne diskriminacijske okoliščine in omejitve.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Skupna konsolidirana osnova za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), ki jo je predlagala Komisija leta 2011, bi bila lahko izjemno učinkovito orodje za doseganje ciljev pravičnejšega in učinkovitejšega obdavčevanja.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Skupni cilji sodelovanja ter upravni in finančni pogoji za donacije, dodeljene evropskim organom za standardizacijo in drugim organizacijam iz predloga, bodo določeni v okvirnih sporazumih o partnerstvu, ki jih bodo v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 podpisali Komisija ter ti organi in organizacije.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Skupni cilji sodelovanja ter upravni in finančni pogoji o donacijah, dodeljenih evropskim organom za standardizacijo, se določijo v okvirnih sporazumih o partnerstvu, ki jih Komisija na eni strani in organi na drugi strani podpišejo v skladu s finančno uredbo in Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.
The common core curricula for the Agency's border guard training would support compliance with the Charter.
S skupnimi osnovnimi učnimi načrti za usposabljanje mejnih policistov Agencije bi se podprla skladnost z Listino.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Skupni osnovni učni načrt, katerega cilj je standardizacija usposabljanja mejnih straž po vsej Evropi, je trenutno v pregledu.
The common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
Glede skupne davčne osnove za pravne osebe lahko rečemo, da »nič ni narejenega, dokler ni narejeno vse«.
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
skupno davčno osnovo za pravne osebe mora spremljati konsolidacija, da se v celoti izkoristijo ugodnosti tega procesa,
The common criteria would include:
Skupna merila bi zajemala:
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Skupna valuta za države članice, ki so prevzele evro, učinkuje kot dragocena zaščita pred nestabilnimi menjalnimi tečaji.
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za vse izdelke iz Priloge IX s poreklom iz države upravičenke do GSP+ se opustijo.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Dajatve skupne carinske tarife za vse izdelke iz poglavij od 1 do 97 kombinirane nomenklature, razen tistih iz poglavja 93, s poreklom iz države upravičenke do EBA se v celoti opustijo.
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
skupne carinske tarife, razen ukrepov iz točk (d) in (e) člena 36(2);
the Common Customs Tariff;
skupna carinska tarifa Skupnosti,
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Skupni imenovalec je ta, da imajo vlade povsod prevladujočo vlogo.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Skupni imenovalec teh razsežnosti, s katerimi se ukvarjajo OECD, svet za finančno stabilnost (FSB) in projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF), je tajnost ali otežen dostop do informacij.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Ribolov delfink (Coryphaena hippurus) z uporabo naprav za združevanje rib (FAD) je prepovedan med 1. januarjem in 14. avgustom.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Skupen predlog pogojev čezmejne združitve je treba pripraviti tako, da določa enake pogoje za vse zadevne družbe iz različnih držav članic.
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Ta vključuje naslednje podrobnosti:
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Skupščine vsake od teh družb potrdijo skupni predlog pogojev čezmejne združitve.
the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
skupni osnutek pogojev predlagane združitve, ki ga je ustrezno odobril pristojni organ ali upravni organ KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika;
The common element which is part of policy options No 1/2, No 1/3 and No 1/4 greatly reduces administrative costs and thus contributes to addressing the problem.
Zaradi skupnega elementa možnosti politik št. 1/2, 1/3 in 1/4 se znatno zmanjšajo upravni stroški, to pa prispeva k reševanju problema.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč (CECIS) je bil ključnega pomena pri opredelitvi zračnih sredstev, medtem ko je orodje za „selektivno izmenjavo“ v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja omogočalo usklajevanje ustreznih zmogljivosti za bolnišnično zdravljenje.
The common enforcement approach is a new format of joint enforcement action developed since 2013 on the basis of Article 9 of the CPC Regulation.
Skupni pristop k izvrševanju je nova oblika skupnih izvršilnih ukrepov, ki je bila od leta 2013 razvita na podlagi člena 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The Common Equity Tier 1 capital of an institution shall consist of Common Equity Tier 1 items after the application of the adjustments required by Article 29 to 32, the deductions pursuant to Article 33 and the exemptions and alternatives laid down in Article 45, 46 and 74.
Navaden lastniški kapital prvega reda institucije sestavljajo postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda po uporabi prilagoditev iz členov 29 do 32, odbitkov v skladu s členom 33 ter izjem in drugih možnosti iz členov 45, 46 in 74.
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Skupni pristop EU glede ravnanja z DPS kot vlagatelji mora temeljiti na naslednjih načelih:
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Komisija bi morala redno pregledovati skupni evropski seznam varnih izvornih držav, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. XXX/XXX9.
The common EU resettlement priorities for 2013 as set out in the Common Position cover 3 sets of priorities: 1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, 2) persons belonging to a specific vulnerable group,3) refugees from a specific country or region.
Skupne prednostne naloge EU na področju ponovne naselitve za leto 2013, kakor so določene v skupnem stališču, se nanašajo na tri kategorije oseb: 1) osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnega programa zaščite, 2) osebe iz posebnih ranljivih skupin in 3) begunci iz določenih držav ali regij.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Skupni evropski pristop k invalidnosti ima pomemben vpliv na vsebino Konvencije ZN, ki razume invalidnost kot razvijajoči se koncept, s čimer odraža evropski socialni model invalidnosti.
The Common European Asylum System
Skupni evropski azilni sistem
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Skupni evropski azilni sistem temelji na sistemu določanja države članice, odgovorne za prosilce za mednarodno zaščito, in skupnih standardih za azilne postopke, pogojih in postopkih za sprejem ter pravicah upravičencev do mednarodne zaščite.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Pri oblikovanju skupnega evropskega azilnega sistema si je treba prizadevati za visoko raven kakovosti, ne da bi se pri tem znižali mednarodni standardi zaščite.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Skupni evropski azilni sistem sestavljata pravni okvir, ki zajema vse vidike azilnega postopka, in podporna agencija (Evropski azilni podporni urad) za podporo izvajanja pravnega okvira in lažje praktično sodelovanje med državami članicami.
The Common European Asylum System is a powerful statement of our values, our respect for human dignity and our commitment to shared responsibility.
Skupni evropski azilni sistem je močan izraz naših vrednot, našega spoštovanja človekovega dostojanstva in naše zavezanosti skupni odgovornosti.