natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l public procurement of specificcertain defined categories of goods or services or tenders submitted by specific categories of economic operators;
l javna naročila posebnihdoločenih opredeljenih kategorij blaga ali storitev ali ponudbe, ki jih predložijo posebne kategorije gospodarskih subjektov;
l requests by Member States concerning other means of compliance, and the corresponding Agency recommendations pursuant to Article 60(3);
k zahtevah držav članic glede drugih načinov usklajevanja in ustreznih priporočilih Agencije v skladu s členom 60(3);
l take all decisions on the establishment of the internal structures of the Agency and, where necessary, their modifications;
ax sprejme vse odločitve v zvezi z vzpostavitvijo notranjih struktur Agencije in po potrebi njihovimi spremembami;
l the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
l upravljavec aerodroma zagotovi, da so vse osebe, ki jim je dovoljen dostop na območje gibanja ali druga operativna območja brez spremstva, ustrezno usposobljene in kvalificirane za tak dostop;
l the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety of aerodrome operations and aerodrome equipment.
k pogoji za izdajo in razširjanje obveznih informacij s strani Agencije v skladu s členom 65(6) in s strani nacionalnih pristojnih organov, da se zagotovijo varne operacije na aerodromih in opreme aerodromov.
l The organisation must establish an occurrence reporting system, as part of the safety management system, in order to contribute to the continuous improvement of safety.
l Organizacija mora kot del sistema upravljanja varnosti uvesti sistem poročanja o dogodkih, s čimer pripeva k nenehnemu izboljševanju varnosti.
l the re-categorisation of old capital as new capital through liquidations and the creation of start-ups;
l ponovna razvrstitev starega kapitala kot novega kapitala prek likvidacije in ustanavljanja zagonskih podjetij;
l the registration of applications for international protection and, where requested by Member States, the examination of such applications;
l registracijo prošenj za mednarodno zaščito in na zahtevo držav članic obravnavanje takih prošenj;
l training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge and skills to be assessed and examined in accordance with this Directive;
l so cilji usposabljanja in s tem povezani standardi za kompetence, ki jih je treba doseči, jasno opredeljeni ter da določajo ravni znanja in spretnosti, ki jih je treba oceniti in preveriti v skladu s to direktivo;
L – 8236 MAMER
L-8236 MAMER
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …85) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …86.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …88) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …89.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …83) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …84.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …84) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …85.
l) 21st meeting of the Western Balkans Contact Group: invitation to six representatives of Serbian civil society (REX)
l) 21. seja skupine za stike z Zahodnim Balkanom: vabilo šestim predstavnikom srbske civilne družbe (REX)
l) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
l) 7. seja okrogle mize EU-Brazilija
l) Application of the consumer rights directive to digital content;
l) uporaba direktive o pravicah potrošnikov pri digitalnih vsebinah,
l) Clear identification of financing sources.
l) jasna opredelitev virov financiranja.
l) Conference on "Achieving 60 % CO² Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
l) Konferenca na temo 60-odstotno zmanjšanje emisij v prometnem sektorju – za vključitev in udeležbo civilne družbe
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
l) Konferenca o demografskih izzivih in trgu dela v okviru strategije Evropa 2020
l) Conference on "External costs of energy technologies" in cooperation with the Sixth Framework Programme-funded research project "NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability" (TEN)
l) Konferenca o zunanjih stroških energetskih tehnologij skupaj z raziskovalnim projektom NEEDS – New Energy Externalities Development for Sustainability (Nov razvoj energetskih zunanjih dejavnikov za trajnost), ki se financira iz Šestega okvirnega programa
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Prispevek k doseganju ciljev politike
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) avtorske pravice in intelektualna lastnina, kar je treba upoštevati pri reviziji Direktive 2001/29/ES.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) avtorske pravice in intelektualna lastnina, kar je treba upoštevati pri reviziji Direktive 2001/29/ES35.
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) Letni simpozij o trajnostnih partnerstvih za dobro počutje in e-zdravje
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) Letni simpozij združenja EHTEL (European Health Telematics Association) o trajnostnih partnerstvih za dobro počutje in e-zdravje
l) emergency vehicles and special lanes, e.g. on motorways and similar roads, level crossings and lanes reserved for particular vehicles, whether or not on rails;
l) promet vozil s prednostjo in na posebnih pasovih (npr. na avtocestah in podobnih cestah, nivojskih prehodih in pasovih, rezerviranih za posebna vozila, tirna ali druga);
l) EU-Brazil
EU-Brazilija
l) Euromed conference of EESCs and similar institutions
l) Evro-sredozemski vrh ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij
l) Extraordinary meeting of the Group III bureau
Izredna seja predsedstva III. skupine
l) Extraordinary meeting of the INT section (INT)
l) Izredna seja strokovne skupine INT (INT)
l) Extraordinary meeting of the SOC Section bureau, afternoon of 25 May 2009 (SOC)
Izredna seja predsedstva strokovne skupine SOC, 25. maj 2009 popoldne (SOC)
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
l) Informativni obisk socialnih stanovanj v okviru 2. seje študijske skupine za vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj kot storitev splošnega gospodarskega pomena (TEN/484)
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
l) Tehnični obisk socialnih stanovanj v okviru 2. seje študijske skupine za vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj kot storitev splošnega gospodarskega pomena (TEN/484)
l) Fifth meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
l) Peta seja Evropskega foruma za vključevanje (SOCOBL)
l) Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between other initiatives in tax cooperation at national, regional and international level, with only a small level of overlap with regard to joint actions; it was the only instrument tailored to the very needs of the internal market and the only to provide the IT application;
l) program Fiscalis 2013 je dopolnil druge pobude za davčno sodelovanje na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni ter omogočil sinergije med njimi, pri čemer je bilo le malo prekrivanja, in sicer v zvezi s skupnimi ukrepi; to je bil edini instrument, ki je bil prilagojen dejanskim potrebam notranjega trga in je zagotovil aplikacijo IT;
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
l) poudarjanje odprtosti do kulturne raznolikosti kot sredstva za pospeševanje medkulturne komunikacije in umetniškega navzkrižnega bogatenja; ter
l) It is unfortunate that Section 4 does not refer at any point to the Clean Development Mechanism (CDM) or Joint Implementation (JI) envisaged in the Kyoto Protocol alongside emissions trading, as these instruments offer significant scope for effective strategies to cut emissions, given the negative structural impact of regional emissions trading confined to the EU which the opinion warns against.
l) Z obžalovanjem je treba ugotoviti, da četrti del mnenja nikjer ne omenja instrumentov “mehanizma čistega razvoja” (Clean Development Mechanism, CDM) ali  “skupnega izvajanja” (Joint Implementation, JI), ki tudi z vidika negativnih strukturnih učinkov regionalnega, na območje EU omejenega trgovanja z emisijami, pred katerimi svari mnenje, prinašajo precejšnje možnosti za učinkovite strategije za zmanjšanje emisij.
l) IT training for members
l) Usposabljanje na področju informacijske tehnologije za člane
l) Joint event with the EESC Liaison Group – Civil Society Day 2012
l) Skupni dogodek s skupino EESO za stike – dnevi civilne družbe 2012
l) Joint event with the EESC Liaison Group – Civil Society Day 2012
Skupni dogodek s skupino EESO za stike – dnevi civilne družbe 2012
l) Joint Seminar with the Russian Public Chamber on 14 and 15 October 2009, Brussels (REX)
l) Skupni seminar z rusko državljansko zbornico 14. in 15. oktobra 2009 v Bruslju (REX)
l) Pay per Call
l) plačevanje po klicu (pay-per-call)
l) Pay per call
l) plačevanje po klicu (pay-per-call);
l) Pay per Call;
l) plačevanje po klicu (pay-per-call)
l) Point 1.6 (Amendment 12)
l) Točka 1.6 (amandma 12)
l) Point 3.4.4
Točka 3.4.4
l) Point 5.4
l) Točka 5.4
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Pripravljalna seja za zasedanje Euromed na vrhu, ki bo predvidoma 11. novembra 2011 v Carigradu
l) Prevention of abusive credit practices - Some national authorities, consumer protection organisations, other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.
l) preprečevanje neprimernih kreditnih praks – nekateri organi posameznih držav, potrošniške organizacije, druge nevladne organizacije ter same kreditne institucije so se dogovorili za pravila in postopke za preprečevanje praks izključevanja konkurence in oderuških praks, ki ogrožajo najbolj prikrajšane skupine prebivalstva.
l) Prevention of abusive credit practices - Some national authorities, consumer protection organisations, other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.
l) preprečevanje neprimernih kreditnih praks – nekateri organi posameznih držav, potrošniške organizacije, druge nevladne organizacije ter same kreditne institucije so se dogovorili za pravila in postopke za preprečevanje roparskih in oderuških praks, ki ogrožajo najbolj prikrajšane skupine prebivalstva.
l) Public hearing and technical visit on "Towards a rail network giving priority to freight" (Maribor and Koper, Slovenia) (TEN)
javno posvetovanje in študijski obisk na temo k železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu (Maribor in Koper, Slovenija) (TEN)
l) Public hearing on the access of persons with reduced mobility to air transport (TENVAR)
l) Javno posvetovanje o dostopu oseb z omejeno mobilnostjo do letalskega prevoza (TENVAR)
l) Request for a third meeting of the study group REX/307 on "The role of the ESCs/Sis in the new economic, social and environmental world governance" (REXVAR)
l) Zahtevek za odobritev tretje seje študijske skupine REX/307 na temo Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju (REXVAR)
l) Request for a third meeting of the study group REX/307 on "The role of the ESCs/Sis in the new economic, social and environmental world governance" (REXVAR)
l) Zahtevek za odobritev tretje seje študijske skupine REX/307 o vlogi ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju (REXVAR)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
k) Seminar o varnosti v cestnem prometu (zaključna konferenca raziskovalnega projekta)
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy
l) Okrogla miza – Prispevek civilne družbe k celoviti evropski letalski politiki
l) Seminar in the Ruhr region/Germany (CCMI)
l) Seminar v Porurju, Nemčija (CCMI)
l) Seminar of the ACP-EU follow-up committee and UCESA
l) Seminar spremljevalnega odbora AKP-EU z Zvezo ekonomsko-socialnih svetov Afrike (UCESA)
l) seminar on relations between private equity and industrial change (CCMI);
l) Seminar o odnosu med zasebnimi kapitalskimi naložbami in spremembami v industriji (CCMI);
l) Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Seja opazovalne skupine za enotni trg in javno posvetovanje v Bukarešti, Romunija
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) nezadostno vključenostjo socialnih partnerjev in tudi civilne družbe v politike trga dela.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
l) nezadostna vključenost socialnih partnerjev v politike trga dela.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
l) nezadostno vključenostjo socialnih partnerjev v politike trga dela.
l) The term “Swiss Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Switzerland pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Switzerland.
l) izraz ‚Oseba Švice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija države članice opredeli za rezidenta Švice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident Švice.
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) spodbudijo jamstva za odpravo živosrebrnih ostankov v odpadkih;
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) spodbujajo ukrepe, ki zagotavljajo odpravo živosrebrnih ostankov v odpadkih;
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) stvarne pravice na nepremičnini in najemne pravice na nepremičnini,
L-category drivers face a much higher risk of fatal or serious accidents than other drivers.
Pri vozilih kategorije L je tveganje nesreče s smrtnim izidom ali hudimi poškodbami za voznika bistveno večje.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
V zadnjem desetletju se je tehnologija vozil kategorije L zelo hitro razvijala.
L-category vehicles are to be constructed such that each of the wheels can rotate at different speeds at all times in order to allow safe cornering on hard-surfaced roads.
Vozila kategorije L se izdelajo tako, da se vsako od koles lahko vedno vrti z različnimi hitrostmi, da se zagotovi varna vožnja v ovinkih na utrjenih cestah.
L-category vehicles are two-, three- or four-wheel vehicles such as powered two-wheel vehicles, tricycles, on-road quads and mini-cars.
Vozila kategorije L so dvo-, tri- ali štirikolesna vozila, kot so dvokolesna vozila na motorni pogon, trikolesniki, cestna štirikolesa in mini avtomobili.
L-category vehicles have to comply with a series of requirements found in a number of separate directives.
Vozila kategorije L morajo izpolnjevati vrsto zahtev iz številnih posamičnih direktiv.
L-category vehicles may be type-approved only if they comply with the following environmental requirements:
Vozila kategorije L se lahko homologirajo le, če izpolnjujejo naslednje okoljske zahteve:
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …93) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …94.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …96) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …97.
l.
l..
l. IEG: preparing tender documents;
skupina neodvisnih strokovnjakov: pripravi razpisno dokumentacijo;
l.holmqvist@clepa.be
E-pošta: l.holmqvist@clepa.be
L.I.F. restaurant
restavracija FIL
L1 (mg / km)
L1 (mg/km)
L1Ae vehicle (powered cycle);
vozilo L1Ae (kolo na motorni pogon);
L1Be - L7e(6)
L1Be — L7e(6)
L1Be vehicle (two-wheel moped).
vozilo L1Be (dvokolesni moped).
L1Be — L7e(6)
L1Be–L7e(6)
L2 + L4 (g/km)
L2 + L4 (g/km)
L2A (mg / km)
L2A (mg/km)
L2B (mg / km)
L2B (mg/km)
L3e,L4e
L3e, L4e
L5Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
vozilo L5Be – P: vozilo, zasnovano in uporabljano za prevoz potnikov.
L5Be – U vehicle: utility tricycle exclusively designed for the carriage of goods;
vozilo L5Be – U: trikolesnik za gospodarsko uporabo, zasnovan izključno za prevoz blaga;
L6(#/km)
L6 (#/km)
L6Ae vehicle (light on-road quad);
vozilo L6Ae (lahko cestno štirikolo);
L6Be vehicle (light mini-car), further sub-categorised into:
vozilo kategorije L6Be (lahki mini avtomobil), z naslednjimi podkategorijami:
L6Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
vozilo L6Be – P: vozilo, zasnovano in uporabljano za prevoz potnikov.
L6Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
vozilo L6Be – U: vozilo za gospodarsko uporabo, zasnovano izključno za prevoz blaga;
L78-15 LT
L78–15 LT
L78-16 LT
L78–16 LT
L7Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
vozilo L7Be – P: vozilo, zasnovano in uporabljano za prevoz potnikov.
L7Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
vozilo L7Be – U: vozilo za gospodarsko uporabo, zasnovano izključno za prevoz blaga;
LA
LAS
La 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
599. seja predsedstva bo v torek, 15. januarja 2013, ob 14.30 v okviru 486. plenarnega zasedanja.
La contribution financière de la valeur ajoutée de l’eau virtuelle à la gestion locale des ressources en eau et aux infrastructures,
La contribution financière de la valeur ajoutée de l’eau virtuelle à la gestion locale des ressources en eau et aux infrastructures,
La durabilité des activités de soutien telles que le développement d’un potentiel d’action, la R&D,…
La durabilité des activités de soutien telles que le développement d’un potentiel d’action, la R&D,
LA funding of decentralised cooperation has substantially increased to 764 million in 2006 from € 607 million in 20037.
Financiranje decentraliziranega sodelovanja s strani lokalnih skupnosti se je dejansko povečalo s 607 milijonov EUR leta 2003 na 764 milijonov EUR leta 20067.
La Mancha flooding
poplava v Manči
La Mancha flooding
poplave v pokrajini La Mancha
La mise en œuvre des actions prévues sera couverte par un redéploiement des crédits existants au sein du titre 16.
Izvajanje predvidenih ukrepov bo urejeno s prerazporeditvijo obstoječih sredstev v okviru naslova 16.
La Réunion,
ciklon „Gamède“
La Réunion,
Reunion
La Réunion,
Reunion,
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société de personnes responsabilité limitée/de personenvennootschap met beperkte aansparakelijkheid;
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device shows considerable deterioration
Oznaka (npr. na popravljenem delu/preskusnem priklopniku) manjka/je poškodovana, vendar precej okvarjena.
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device still in good order
Oznaka (npr. na popravljenem delu/preskusnem priklopniku) manjka/je poškodovana, vendar naprava še vedno dobro deluje.
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
Rob oznake: črta: 1,5 pt – barva: X-10-00-05;
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
Rob oznake: črta: 1,5 pt – barva: X-10-00-05;
Label design
Zasnova nalepke
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Elementi oznake, ki jih zahtevajo Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, člen 16 Direktive 91/414/EGS in člen 20 Direktive 98/8/ES, se vpišejo v razdelek za dodatne informacije iz člena 27.
Label Layout (article 11(4)(d)): Three more classes (A+, A++, A+++) can be added to the A-G scale which remains the basis.
Zasnova nalepk (člen 11(4)(d): Lestvici A–G, ki ostaja podlaga, se lahko dodajo trije dodatni razredi (A+, A++, A+++).
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
MSP in mikro podjetja z oznako bi tako potrebovala komunikacijske kampanje, ki bi poudarile njihova prizadevanja.
Labelling (Article 5)
Označevanje (člen 5)
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Označevanje (členi 10 do 13 in člen 22)
Labelling (Articles 21 to 24)
Označevanje (členi 21 do 24)
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Samo označevanje izdelkov iz tjulnjev ne more nadomestiti prepovedi trgovine s temi izdelki, saj bi lahko označevanje odpravilo etične zadržke javnosti in potrošnikov glede ustreznega ravnanja z živalmi le v primeru, ko bi bili načini ubijanja in odiranja, ki se uporabljajo v državah, v katerih izvajajo lov na tjulnje, v skladu z načeli iz te uredbe.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
Za reševanje teh izzivov bi se lahko uporabila označevanje in izdajanje certifikatov.
Labelling and information - energy (recast)
Označevanje in podatki o porabi energije (prenovitev)
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
sistemi etiketiranja in označevanja, primerni za e-trgovanje,
Labelling and package leaflet
Označevanje in navodilo za uporabo
labelling and packaging;
označevanje in pakiranje,
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označevanje in predstavitev proizvodov iz člena 203(1) lahko vsebujeta zlasti naslednje neobvezne navedbe:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označevanje in predstavljanje proizvodov iz točk 1 do 11, 13, 15 in 16 dela II Priloge XII, ki so namenjeni za trženje v Uniji ali za izvoz, vsebujejo naslednje obvezne navedbe:
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Navajanje porabe energije/drugih virov izdelkov, ki vplivajo na rabo energije (prenovitev)