natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Vključiti je treba ključna znanja in spretnosti, ki se nanašajo neposredno na poslovni svet (kot so inovacije in podjetniški duh), državljansko vzgojo, solidarnost in utrjevanje socialne kohezije, tj. na polno vključevanje mladih v socialno agendo, ter načrtovati in k pobudi dodati potrebne podporne ukrepe.
Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
ključni socialni vidiki in vidiki vprašanja spolov ter priložnosti za razvoj zaposlovanja in jamstva za socialno varstvo morajo biti bistveni sestavni del pogajanj, zaradi česar jih je treba prenesti tudi v realnost;
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Glavne zainteresirane strani so: izvajalci izobraževanja in usposabljanja (formalnega ali neformalnega), organi za kvalifikacije, delodajalci, sindikati, trgovinske, gospodarske in obrtne zbornice, organi za priznavanje akademskih in poklicnih kvalifikacij, službe za zaposlovanje in službe, pristojne za integracijo migrantov.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Glavne zainteresirane strani vključujejo poslovna združenja, restavracije, gostinska združenja, skupine delodajalcev, sindikate, sredstva javnega obveščanja, zdravstvene strokovnjake, mladinske organizacije, izobraževalne zavode ali verske institucije, raziskovalne skupnosti in širšo javnost.
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
Glavne interesne skupine, vključene v farmakovigilanco, so:
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Glavne zainteresirane strani, vključno s predstavniki gospodarske dejavnosti, nadzorniki, centralnimi bankami in zakonodajalci so razpravljali o učinkovitosti in stabilnosti nadzornih režimov in poudarili potrebo po razvoju bolj jasnega evropskega okvira za obravnavanje čezmejnih kriz.
Key steps for the EU accession to the European Convention on Human Rights
Ključni ukrepi za pristop EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Ključni strateški cilj mednarodnega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije ter splošen dostop do IKT
Key strategic strands12
Ključna strateška področja12
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
Med glavnimi strukturalnimi dejavniki so nove tehnologije, povečana pričakovanja, staranje prebivalstva in povečanje zdravju škodljivih praks.
Key supply chain processes/activities for the sector;
postopke/dejavnosti v dobavni verigi, ki so ključni za sektor;
Key supply-chain activities for the product category;
dejavnosti v dobavni verigi, ki so ključne za kategorijo izdelka;
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
Ključne naloge ECDC so povezane z epidemiološkim spremljanjem, zgodnjim opozarjanjem in hitrim odzivom.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
V združenjih in industriji se bodo nadalje razvijale ključne tehnologije in materiali, potrebni za izdajo licence, izgradnjo in obratovanje elektrarne DEMO, da se bodo lahko testirali na reaktorju ITER in da se bo evropski industriji omogočilo, da bo sposobna izgraditi elektrarno DEMO in razvijati prihodnje fuzijske elektrarne.
Key terms here are further automation, improved process control and embedded systems for operation and maintenance.
Ključne besede so nadaljnja avtomatizacija, izboljšano krmiljenje proizvodnje in vgrajeni sistemi za delovanje in vzdrževanje.
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
Ključne teme platforme EU pri mednarodnih pomorskih zadevah
Key to "smiley" grades
Legenda smeškov
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
Ta cilj pa se lahko doseže le, če bomo sosednje države podpirali pri izvajanju demokratičnih in gospodarskih reform, spoštovanju načela pravne države, krepitvi ekonomskega upravljanja in konkurenčnosti, razvoju institucionalne usposobljenosti in dobro delujoče javne uprave ter doseganju večje blaginje.
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Standardiziran in realnočasoven prenos informacij je ključnega pomena pri odločanju v hitro razvijajočih se situacijah.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
Za zagon bistvene in dolgo pričakovane reforme evropskega zračnega prostora je ključnega pomena celovit načrt izvedbe.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Ključnega pomena za zagotavljanje učinkovitosti celovitega pristopa je zagotoviti, da se politike na terenu izvajajo usklajeno in tako, da se dopolnjujejo.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Za uresničevanje vsega tega je ključno zagotoviti svobodo izražanja, združevanja in zbiranja.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Ključno za spodbujanje preglednosti je zbiranje, objava, ocenjevanje in preprost dostop do podatkov in informacij o napredku, doseženem na nacionalni in mednarodni ravni.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Ključ za uresničevanje in izvajanje vseh teh ukrepov je lizbonska strategija za rast in delovna mesta.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
Ključ do uspeha partnerstva bo sposobnost utrditve vezi med dvema celinama, ki presegajo okvire formalnega političnega in gospodarskega povezovanja.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Za uspešnost ukrepa Skupnosti na področju boja proti revščini in socialni izključenosti je ključen obseg množične javne podpore.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Za uspešnost zakonodajnega okvira Skupnosti na področju nediskriminacije je ključnega pomena obseg množične javne podpore.
Key to this are:
V zvezi s tem so bistveni:
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Pri tem so bistvenega pomena gospodarski preporod ter z njim povezane zahteve v zvezi z energetsko politiko, infrastrukturo in trgi.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Pri tem so bistvenega pomena gospodarski preporod ter z njim povezane zahteve v zvezi z energetsko politiko, infrastrukturo in trgi.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Zato je bistveno, da se univerzam zagotovi zadostna samostojnost za razvoj lastne strategije.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
Ključno pri tem bo prizadevanje za odpravo stereotipov in predsodkov.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Ključ za polno udeležbo mladih je dostop do dobre zaposlitve, za katero je potrebna tudi kakovostna in ustrezna izobrazba.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Ključna orodja so programi EU na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Teme razprav so med drugim solidarnost med generacijami, starejši delavci, zdravstveno varstvo, oskrba starejših in dolgotrajna oskrba, nasilje nad starejšimi, vseživljenjsko učenje, potrebe starejših ter vplivi staranja prebivalstva na zdravstvene in socialne sisteme.1
Key topics of the political dialogue
Ključne teme političnega dialoga
Key trends have been9:
Ključni trendi so bili9:
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Ključni uporabniki registra so zdaj bolj prepričani, da EQAR pomaga odpirati nacionalne sisteme zagotavljanja kakovosti za agencije iz tujine (60 % nacionalnih študentskih organizacij v letu 2012 v primerjavi z 41 % v letu 2009)46.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Med osrednjimi vrednotami, ki jih je treba razvijati in širiti, so tudi strpnost, odprtost, gostoljubnost in pripravljenost za srečanje med različnimi ljudstvi in etničnimi skupinami.
Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.
Pomembne besede v zvezi s tem so nanotehnologija, bionika, senzorji letalske in vesoljske tehnologije in robotika.
Key words such as education, mobility, individualisation, standards on population growth, care and health, reconciling family and work commitments, and changing communication and leisure habits indicate an additional new requirement for social and personal but also for commercial services.
Gesla, kot so izobraževanje, mobilnost, individualizacija, potreba po demografskem razvoju, po negi in zdravju, združljivost družinskega in poklicnega življenja in spremenjene navade komuniciranja in prostega časa kažejo na dodatno in novo potrebo po socialnih, osebnih in tudi komercialnih storitvah.
Key: ++ = very positive impact; 0=no or neutral impact; - - = very negative impact.
Ključ: ++ = zelo pozitiven učinek; 0 = brez učinka ali nevtralen učinek; – – = zelo negativen učinek.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Legenda: ZO: zanesljivost oskrbe / NET: notranji energetski trg / EU: energijska učinkovitost / TP: toplogredni plini / R&I: raziskave in inovacije
Keynote speaker at Déjeuner-débat Europe et Société
Glavna govornica na delovnem kosilu na temo razprave o Evropi in družbi
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Glavni govornik komisar Olli Rehn (še ni potrjeno)
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Uvodni govor komisarja Ollija Rehna (še ni potrjeno)
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
Klaus Regling, evropski instrument za finančno stabilnost (EFSF)
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
Uvodni govor Klausa Reglinga, evropski instrument za finančno stabilnost
kg CFC-11 equivalent
kg ekvivalenta CFC-11
kg CFC-11 equivalent*
kg ekvivalenta CFC-11
kg NMVOC equivalent
kg ekvivalenta NMHOS
kg NMVOC equivalent***
kg ekvivalenta NMHOS
kg PM2.5 equivalent
kg ekvivalenta PM 2,5
kg PM2.5 equivalent**
kg ekvivalenta PM2,5
kg Sb equivalent****
kg ekvivalenta Sb
Khalkida Association of Nursery School Teachers
Združenje učiteljev v vrtcih v Khalkidi
Khalkida Business Association
Poslovno združenje Khalkida
Khalkida Lawyer's Association
Odvetniško združenje Khalkida
Khalkida Municipal Water Supply and Drainage Company
Komunalno podjetje za oskrbo z vodo in odvodnjavanje
Khalkida Municipal Water Supply and Drainage Company.
Komunalno podjetje za oskrbo z vodo in odvodnjavanje
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
SZI imajo različne poslovne modele in trge, zato imajo tudi različne ključne industrijske kazalnike uspešnosti, ki so bistvenega pomena za uspešno upravljanje posamezne SZI.
KIC have legal status.
SZI imajo pravni status.
KIC InnoEnergy contributes to the delivery of the EU's Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), through inter alia, its participation in the SETIS platform on technology watch and mapping.
SZI InnoEnergy prispeva k izvajanju Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), med drugim s svojim sodelovanjem v platformi SETIS za spremljanje in vzporejanje tehnologij.
KIC partners are represented by single legal entities to allow more streamlined decision-making.
Partnerje skupnosti znanja in inovacij zastopa en pravni subjekt za bolj poenostavljen postopek odločanja.
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
Treba je organizirati uvodne sestanke o prednostnih nalogah na nacionalni ravni z zainteresiranimi stranmi in drugimi ministrstvi.
Kick-start project, Malta
Zagonski projekt, Malta
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Za ustvarjanje delovnih mest in blaginje sta potrebna ponoven zagon gospodarstva in višja rast, bistvenega pomena pa sta tudi za vzdržnost javnih financ držav članic.
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT labelled Master and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Dejavnosti SZI obsegajo celotno inovacijsko verigo in med drugim vključujejo uvedbo magistrskih in doktorskih študijskih programov z znakom EIT, ki združujejo odlično znanost z izobraževanjem na področju podjetništva, storitvami ustanavljanja podjetij in projekti mobilnosti.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
SZI obravnavajo vprašanja v dolgoročnem časovnem okviru od 7 do 15 let, hkrati pa dosegajo tudi nekatere kratkoročne in srednjeročne cilje, kot sta ključna zaveza za povečanje naložb v raziskave in razvoj do leta 2020 ter prispevanje k povečanju števila delovnih mest in k rasti.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
SZI obravnavajo vprašanja v dolgoročnem časovnem okviru od 7 do15 let, hkrati pa dosegajo tudi nekatere kratkoročne in srednjeročne cilje, kot sta ključna zaveza za povečanje naložb v raziskave in razvoj do leta 2020 ter prispevanje k povečanju števila delovnih mest in k rasti.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, and larger scale challenges.
SZI omogočajo, da se partnerji svetovnega ranga združijo v nove konfiguracije, optimizirajo obstoječa sredstva, dostopajo do novi poslovnih priložnosti prek novih vrednostnih verig, ki obravnavajo večja tveganja in večje izzive.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, larger scale challenges.
SZI omogočajo, da se vrhunski partnerji združijo v novih strukturah, optimizirajo rabo sedanjih virov in dostopajo do novih poslovnih priložnosti prek novih vrednostnih verig z večjim tveganjem in obsežnejšimi izzivi.
KICs allow world-class partners to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities via new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
Skupnosti znanj in inovacij partnerjem na svetovni ravni omogočajo združevanje v novih, čezmejnih oblikah, kar najbolje izrabljajo obstoječa sredstva in odpirajo dostop do novih poslovnih priložnosti prek novih vrednostnih verig, pri čemer obravnavajo obsežnejše izzive z višjim tveganjem.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
SZI so konzorciji partnerskih organizacij, ki predstavljajo univerze, raziskovalne in gospodarske inštitute ter tvorijo integrirano partnerstvo in na povabilo ETI predstavijo predloge.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.
SZI so močno povezana partnerstva, ki dolgoročno združujejo odlične univerze, raziskovalne centre, mala in velika podjetja ter druge inovacijske akterje okrog specifičnih družbenih izzivov.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
SZI so javno-zasebna partnerstva, za katera je značilna močna povezanost univerz, raziskovalnih organizacij in podjetij, prav tako pa v vse dejavnosti, ki so povezane z znanjem, vključujejo podjetniški vidik in ustvarjajo inovacije na področjih, ki so ključnega interesa za gospodarstvo in družbo.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial talent.
SZI lahko pomagajo izkoristiti te velike naložbe v raziskave, da bi okrepili prenos tehnologije in komercializacijo ter razvili nove projekte znotraj obstoječih podjetij s podjetniškimi talenti.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial top talent.
SZI lahko pomagajo spodbujati te pomembne naložbe v raziskave, da se okrepita prenos tehnologije in komercializacija ter se z največjimi podjetniškimi talenti razvijejo novi projekti v okviru delujočih podjetij.
KICs must produce annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
Skupnosti znanj in inovacij morajo pripraviti letni poslovni načrt, vključno z ambicioznim portfeljem dejavnosti od izobraževanja do ustanavljanja podjetij, z jasnimi cilji in rezultati, ki so namenjeni doseganju tako družbenega kot tržnega učinka.
KICs on their way to world class integrated partnerships
SZI na poti do povezanih partnerstev svetovnega ranga
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Odhodki SZI iz njihovih lastnih sredstev bodo znašali okoli 4 milijarde EUR.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
Odhodki SZI iz njihovih lastnih sredstev bodo znašali okoli 6,1 milijarde EUR.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
O prednostnih nalogah in ciljih se je treba pred končnim sprejetjem triletnega delovnega programa posvetovati s SZI, da jih bo mogoče v celoti vključiti v njihove zadevne letne poslovne načrte;
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners but also to discontinue existing ones if appropriate.
SZI morajo ostati dinamična partnerstva in zato biti odprta za nove partnerje, vendar morajo prav tako po potrebi prekiniti obstoječa partnerstva.
KICs will add value to initiatives that may exist in the relevant areas, including Joint Programming Initiatives (JPIs), European Innovation Partnerships (EIPs) and Public Private Partnerships (PPPs).
SZI bodo dodale vrednost pobudam, ki lahko obstajajo na ustreznih področjih, vključno s pobudami za skupno načrtovanje programov, evropskimi partnerstvi za inovacije in javno-zasebnimi partnerstvi.
KICs would have the option of conferring post graduate degrees using more flexible models such as joint degrees.
SZI bi imeli možnost prilagodljivejšega podeljevanja podiplomskih stopenj, kot so npr. skupne diplome.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
SZI imajo veliko avtonomijo pri notranji organizaciji, ki jim omogoča uresničevati cilje, določene po pogodbi z ETI.
kidnapping or hostage taking;
ugrabitev ali zajetje talcev;
Kids can have fun at a colouring workshop.
spuščanje po vrvi iz šestega nadstropja.
KIENLE
ALLEN
KIENLE (Gr.
KIENLE (I. SK.
Kienle, DE-I
KIENLE (DE-I)
KII provided as a single stand-alone document
Ključni podatki za vlagatelje v obliki enega samostojnega dokumenta
KII provided in the form of building blocks
Ključni podatki za vlagatelje v obliki gradnikov
killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
pokončano perutnino ali druge ptice je treba poškropiti z razkužilom;
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Usmrtitev in povezane postopke izvajajo samo osebe z ustrezno ravnijo usposobljenosti v skladu s pravili iz te uredbe.
Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.
Usmrtitev živali je dejavnost, za katero vse zainteresirane strani menijo, da je treba vzpostaviti enake minimalne konkurenčne pogoje za vse nosilce dejavnosti, ki jih morajo preverjati vlade.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Pri usmrtitvi lahko žival celo v najboljših razpoložljivih tehničnih razmerah čuti bolečino, je vznemirjena, jo je strah ali pa trpi na drugačne načine.
Killing of animals and related operations shall be planned in advance and carried out in accordance with standard operating procedures.
Usmrtitev živali in povezani postopki se načrtujejo vnaprej in izvajajo v skladu s standardnimi operativnimi postopki.
Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Pri usmrtitvi brez omamljanja je treba natančno prerezati vrat, da se zmanjša trpljenje.
Kinakh
Kinakha,
Kind of assistance provided
Vrsta nudene pomoči