natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
V Evropi brez notranjih meja in ki se sooča s svetovnim gospodarstvom zahtevajo spreminjajoče se potrebe starajoče se družbe in trga dela, ki se neprenehoma razvija, veliko večjo mobilnost.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
V Evropi brez notranjih meja je treba glede na nadnacionalno naravo vpletenosti organiziranega kriminala v dejavnostih kršenja intelektualne lastnine okrepiti sodelovanje med nacionalnimi organi, institucijami EU, agencijami EU na področju pravosodja in notranjih zadev, relevantnimi tretjimi državami in drugimi partnerji.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
V evropski pobudi za varnostne raziskave, morajo biti spoštovane vrednote Unije, ki se tičejo človekovih pravic, demokratičnih vrednot, etike in svoboščin.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
Z evropskega stališča je pomemben primer preteklih (in delno sedanjih) javnih izdatkov za razvoj novih farmacevtskih proizvodov v nekaterih državah.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
Z evropskega stališča bi bil pomemben primer preteklih (in delno sedanjih) javnih izdatkov za razvoj novih farmacevtskih proizvodov v nekaterih državah.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
V Evropski uniji 27 držav članic in 23 uradnih jezikov je takšno sodelovanje lahko uspešno, samo če je mrežno organizirano in podprto.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Komisija bi lahko z dejavnostmi v evropskem letu, ki bi bile koordinirane na ravni EU, zagotovila združljivost posebnih dejavnosti evropskega leta z drugimi pobudami in programi EU.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
V hitro spreminjajočem se gospodarstvu, ki postaja vse bolj globalizirano, bodo standardi bolj kot kdaj prej postali neprecenljivo orodje za mednarodno trgovino.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
V hitro spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu je to zelo pomembno, zdaj pa te možnosti ne zagotavlja noben organ.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
V hitro spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu bosta konkurenčnost in zmogljivost za spodbujanje inovacij v veliki meri odvisni od znanj in spretnosti.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
V preteklosti je bil učinek finančnih instrumentov EU pogosto omejen zaradi pomanjkanja prožnosti, ki je potrebna v hitro spreminjajočem se svetu.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
V hitro spreminjajočem se svetu so bistvenega pomena izobraževanje in raziskave, inovativnost ter ustvarjalnost.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
V hitro razvijajočem se energetskem okolju, za katerega so značilni potreba po dekarbonizaciji našega energetskega sistema, vse večje potegovanje za vire v globalnem smislu ter rastoče cene in razlike v cenah v primerjavi z nekaterimi našimi glavnimi tekmeci, potrebujejo evropska gospodarstva in državljani trajnostno in dostopno energijo ter varno in zanesljivo oskrbo z njo.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
Na redkih območjih utegnejo imeti podnebne spremembe pozitiven vpliv na pridelek in produktivnost zaradi daljšega obdobja rasti in večje količine dežja, pa tudi zaradi manj zmrzali in hladnega vremena.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
V nekaterih primerih se je kasneje izkazalo, da so bili stroški izvajanja nižji ali višji od pričakovanih ali da so se med izvajanjem pojavili neupravičeni stroški.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
V nekaterih primerih je bil statistični urad zadevne države članice zaprošen, da zagotovi popravljene preglednice, preračunane na podlagi regionalne klasifikacije 2003.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
Za nekaj primerov se zdi, da lahko nekatere države članice dosledno dosegajo višjo donosnost sklenjenih zavarovanj v segmentu MSP.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
V nekaj primerih je Komisija vključila potrebo po določbah o nujnosti in učinkovitosti.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
V nekaterih primerih so okrožna sodišča izrekla sodbe, pri čemer je bila večina oseb obsojenih na pogojno kazen.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
V nekaj primerih je to nalogo prevzel nacionalni organ za enakost ali urad varuha človekovih pravic.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
V nekaterih redkih primerih3 so države članice sklenile, da se lahko ocene agencije iz druge evropske države štejejo za enakovredne ocenam nacionalnih agencij.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
V nekaterih državah so regresivni učinki dodatno obremenili zlasti življenjski standard gospodinjstev z nizkimi dohodki.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
V nekaterih državah se lahko pri določanju ukrepov, ki jih mora delodajalec sprejeti za nadomeščanje negativnih posledic, ki jih utrpijo delavci v primeru prestrukturiranja, upošteva tudi nespoštovanje določb.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Čez nekaj dni se bodo svetovni voditelji zbrali v Parizu, da bi se dogovorili, kako se spopasti z enim od največjih izzivov človeštva: podnebnimi spremembami.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
V nekaj državah članicah so znižanja že tako skromnih pokojnin vzrok za zaskrbljenost, ker so stopnje revščine starejših ljudi že zdaj visoke.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
V nekaterih državah članicah je lahko v določenih primerih finančno jamstvo za varno dolgoročno ravnanje z viri, ki se več ne uporabljajo, nejasno ali pa imetniki visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov niso zavezani k zagotovitvi ustreznih pogojev za dolgoročno ravnanje z viri, ki se več ne uporabljajo, med postopkom licenciranja.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
V nekaterih državah članicah je že precej pred sprejetjem Direktive veljala zakonodaja ali je bila praksa obveščanja javnosti, tako da Direktiva vsaj pri načrtih in programih ni povzročila večjih posledic ali sprememb.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
V nekaterih državah članicah pa je praktično izkušanje podjetništva vključeno v ustaljene tečaje.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
V nekaterih državah je bilo treba nekatere ukrepe spremeniti zaradi gospodarske krize (Romunija, Španija) ali zaradi spremenjenih migracijskih tokov (Združeno kraljestvo); kljub temu so bili na splošno prednostne naloge in ukrepi še vedno ustrezni.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
V nekaterih državah članicah postane sodna odločba zavezujoča za vse člane skupine, razen če so se odločili, da ne bodo sodelovali – „opt-out“ (Portugalska, Danska, Nizozemska).
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
V nekaj državah članicah je zakonodaja začela veljati pozneje42.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
V nekaterih državah članicah so ranljivosti posledica zlasti visokega nakopičenega dolga sektorja država ter pomislekov glede potencialne rasti proizvodnje in konkurenčnosti.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
V nekaj mesecih smo prehodili pot od finančnega sektorja, katerega pretiravanja niso bila pod nadzorom, do finančnega sektorja, ki ga rešujemo z denarjem državljanov.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
Le v nekaterih državah članicah zahteva postopek določanja obsega ocenjevalnega poročila posvetovanje z javnostjo, čeprav to ni obveznost, ki bi bila predpisana z Direktivo.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
V nekaj letih bo za storitve, kot je telemedicina, ki so velikega pomena za mnoge ljudi, ki jim grozi izključenost, zlasti za naraščajočo populacijo starejših ljudi, potrebna hitrost vsaj 20 Mbit/s.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
V nekaterih dobro utemeljenih primerih je bilo mogoče dodeliti sredstva za fazo izgradnje.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
V manjšem številu primerov so bile podane pobude za zmanjšanje razlik v plačilu med spoloma.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
V zadnjem posvetovalnem koraku je Komisija sprožila nadaljnje internetno posvetovanje preko portala „Vaš glas v Evropi“ o ukrepih, ki bodo vključeni v priložen osnutek direktive.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
V končnem koraku bi bilo treba prilagoditi AETR, tako da bi bilo omogočeno sodelovanje EU in vseh pogodbenic AETR pri tehničnem prilagajanju digitalnega tahografa.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
Z vidika finančne in gospodarske krize je pomembno okrepiti solidarnost med državami, gospodarskimi subjekti in državljani ter spoštovati dostojanstvo in pravice državljanov.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
V prvi fazi bi okrepili moč treh odborov evropskih nadzornikov in nacionalne nadzorne organe ter uvedli bolj usklajen niz nadzornih pooblastil in režimov sankcij.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
Na prvi stopnji so vse države članice oddale svoja poročila o izvajanju6.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
Sprva se bo uporabljal za novo Direktivo o poklicnih kvalifikacijah (2005/36/ES) 7 in Direktivo o storitvah (2006/123/ES) 8.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
V prvi fazi se lahko zaključijo pogajanja o sporazumih, ki vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki zajemajo vsaj z določbami STO skladne ureditve za blago, združljive s procesi regionalnega gospodarskega in političnega povezovanja, te ureditve pa bi se čim prej dopolnilo s celovitimi sporazumi o gospodarskem partnerstvu.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
V prvi fazi Komisija meni, da je bistvenega pomena, da se ob uporabi okvirov, oblikovanih za razprave o migracijah, v odnosih EU z njenimi državami partnericami v okviru ESP spodbujajo dialog in sporazumi o vprašanjih mobilnosti.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
V prvi fazi bodo službe Komisije preučile razmejitev med trženjskimi (KNPVP) in prodajnimi/svetovalnimi storitvami, ki so na voljo vlagateljem v skladih.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
Zato je treba v prvi fazi od držav članic zahtevati, da določijo nacionalne cilje, sisteme in programe za povečanje energetske učinkovitosti.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
Komisija bo najprej pripravila smernice o varstvu podatkov v sistemu IMI za uporabnike sistema v pristojnih organih.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
Najprej bi moral potrošnik imeti pravico do popravila ali zamenjave blaga v razumnem roku in brez znatnih neprijetnosti.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
V prvi fazi so morale biti vse živali, rojene po 9. juliju 2005, identificirane individualno z vidno ušesno znamko in z drugo identifikacijsko oznako z isto kodo.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Komisija si bo kot prvi ukrep v letu 2014 prizadevala za boljšo izmenjavo med javnimi organi držav članic na tem področju ter bo s tem namenom organizirala posvetovanje v okviru strokovne skupine držav članic za javna naročila.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
kot prvi ukrep vključila sodobne določbe v dvostranske sporazume, pri čemer bo večji poudarek namenila pravici države do urejanja, ki v preteklosti ni bila dovolj poudarjena.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
Najprej se določi, ali bi bila razširitev področja uporabe mogoča in ali bi prišlo do znatnega prekrivanja z obstoječo zakonodajo, kar bi pomenilo, da je obstoječi zakonodajni okvir zadosten za obravnavo okoljskih vplivov.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Najprej je treba opraviti analizo sodelovalno-proizvodnih tehnik, podprtih z IKT, ter njihove stroškovne učinkovitosti ter sposobnosti za zagotavljanje visokokakovostnih in zanesljivih javnih storitev.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
Prvi korak so obravnava ključnih izzivov na področju politike in razprava o njih ter opredelitev sklopa povezanih kazalnikov rezultatov na visoki ravni.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
Na prvi stopnji je treba določiti razpoložljiva lastna sredstva.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
Najprej so službe Komisije zadolžile skupno raziskovalno središče, naj izbere niz skupnih meril glede tal in podnebja, ki bi lahko podpirala novo razmejitev vmesnih LFA.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
V prvem koraku bi Komisija želela pridobiti stališči Evropskega parlamenta in Sveta glede tega, koliko se strinjata s temi cilji.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
V prvi fazi je potrošnik upravičen do odprave neskladnosti digitalnih vsebin v razumnem času, brez znatnih nevšečnosti in brez kakršnih koli stroškov.
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
v živilu, ki mu je dodana aroma, kadar je aditiv za živila:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
v živilu, ki mu je dodan aditiv za živila, živilski encim ali aroma, kadar je aditiv za živila:
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
V opombi priloge je navedeno, da ''samo dejstvo, da se za fizične osebe nekaterih pogodbenic zahteva vizum, za druge pa ne, ne šteje, kot da izničuje ali krši ugodnosti na podlagi posebne obveze.''
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
Komisija v opombi navaja, da je cilj politike "zajeti vse tiste investicijske družbe, katerih propad lahko povzroči sistemsko nestabilnost, poleg tega pa Komisija preučuje, kako bi bilo mogoče opredeliti to kategorijo".
in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or
v obliki, ki je v skladu s prakso, ki je ustaljena med strankama; ali
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
V štiristranski shemi PSP izdajatelj sklene pogodbo z imetnikom kartice (plačnikom), trgovec pa najame PSP pridobitelja (ali PSP plačnika) za pridobitev kartičnih plačil, izvedenih na njegovem terminalu.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
Na razdrobljenem trgu tveganega kapitala s trenutno 27 različnimi poslovnimi okolji je strukturiranje sklada prek različnih meja vedno bolj zapleteno, zato se manjši skladi izogibajo poslovanju zunaj jurisdikcije svoje matične države.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
Na razdrobljenem trgu tveganega kapitala je to kratkoročno najbolj pragmatičen pristop.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Na prostem in pravičnem trgu trgovci na drobno tekmujejo na podlagi opravljanja storitev, kakovosti proizvodov ter razmerja med ceno in vrednostjo.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
479. V francoskem primeru so glede financiranja odprte širokopasovne infrastrukture v Limousinu237 regionalni organi podprli vzpostavitev odprte infrastrukture in veleprodajnih storitev na geografskih območjih, kjer je pokritost in ponudba storitev veljala za nezadovoljivo.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
S prostotrgovinskim sporazumom, kot je sporazum s Korejo, se ustanovijo številni skupni odbori, medtem ko jih je v sporazumu o naložbah predvidenih zgolj nekaj.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
V popolnoma konkurenčnem okolju morajo države članice izvajalcem univerzalnih storitev omogočati zadostno svobodo pri prilagajanju na konkurenco in hkrati zagotoviti ustrezen nadzor nad ravnanjem operaterjev, ki bi lahko postali prevladujoči, za zaščito učinkovite konkurence.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
Na delujočem enotnem digitalnem trgu je koristno, da lahko uporabniki platforme zamenjajo čim enostavneje.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
V nadaljnjih 2 % zadev o nezakoniti pomoči55 je Komisija izdala pogojno odločbo.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
V nadaljnjih 3 % zadev o nezakoniti pomoči29 je Komisija izdala pogojno odločbo/sklep.