natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Kljub temu so zainteresirane strani izrazile zahtevo po reviziji direktiv o javnih naročilih zaradi poenostavitve predpisov, povečanja njune učinkovitosti in uspešnosti ter izboljšanja njune ustreznosti za obravnavanje razvijajočega se političnega, socialnega in gospodarskega okvira.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
Zainteresirane strani pa še niso imele možnosti, da bi predložile pripombe v zvezi s tem vodnikom kot del postopka posvetovanja o preoblikovanju tega paketa.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Zainteresirane strani so kot pomanjkljivost raziskav in razvoja v EU navedle slabo sodelovanje in usklajevanje med javnimi nacionalnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Zainteresirane strani so predlagale dodatne sheme EU zlasti na okoljskem področju, kot so proizvodi kmetijstva z visoko naravno vrednostjo.
Stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
Zainteresirane strani so predlagale, da bi večja mesta lahko razmislila o imenovanju posebnega referenta za pešce in kolesarje.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Zainteresirane strani so predlagale, da bi Komisija lahko izboljšala varnost v cestnem prometu z nadaljnjim spodbujanjem najboljših praks in z intenzivnejšimi in bolj strukturiranimi razgovori z zainteresiranimi stranmi na lokalni in regionalni ravni ter z državami članicami, predvsem glede novih tehnologij – še zlasti ITS – za povečanje varnosti.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Zainteresirane strani so predlagale, da bi Komisija podprla obsežnejše razširjanje dobrih praks na področju ITS.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Deležniki dvomijo o primernosti sedanjega pravnega okvira, kar se je odražalo v poročilu Komisije26 o uporabi direktive o letaliških pristojbinah27, objavljenem leta 2014.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Zainteresirane strani so izrazile zaskrbljenost zaradi možnih kršitev temeljnih vrednot, zasebnosti in večjega nadzora, zlasti na delovnem mestu, kar lahko povzroči diskriminacijo, izključevanje, viktimizacijo in mogočo izgubo službe.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Interesne skupine so ugotovile, da ESRB zagotavlja edinstven forum za razprave o vprašanjih finančne stabilnosti ves čas krize in da je povečal ozaveščenost oblikovalcev politik o makrobonitetni razsežnosti finančnih politik in uredb.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Interesne skupine so prepoznale kritično naravo težave in so se zbrale na evropski tehnološki platformi ENIAC, kjer vsi udeleženci sodelujejo za okrepitev vodilnega položaja EU na področju oblikovanja, integracije in dobave nanoelektronike.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Zainteresirane strani predlagajo, da Komisija spodbuja zamisel o Evropski listini o pravicah in dolžnostih potnikov v skupinskem prometu.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Zainteresirane strani so poročale o znakih teh praks, ki niso skladne z načeli notranjega trga.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Zainteresirane strani so poudarile, da je s pobudo CIVITAS pomembno nadaljevati.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Zainteresirane strani so poudarile svojo potrebo po ustreznih rokih za prenos.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Zainteresirane strani so predlagale, da bi EU lahko tudi določila priporočila za vključevanje standardov varnosti mestnega prometa v oblikovanje mestnih infrastruktur.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Zainteresirane strani so predlagale, da bi lahko EU podpirala dejavnosti za posplošitev uporabe instrumentov nadzora kršitev v mestih za vse uporabnike cest.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Zainteresirane strani so predlagale, da bi bila vloga Evropske komisije na tem področju lahko ustanovitev centra za spremljanje, ki bi temeljil na splošnih izkušnjah z zbiranjem, usklajevanjem in uporabo statistik na evropski ravni.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Zainteresirane strani morajo imeti možnost, da predložijo konstruktivne pripombe, ki bi bile vključene v končno stališče EU.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Tisti, ki sprejemajo odločitve, morajo začeti komunicirati in sprejemati odločitve bolj strukturirano in usmerjeno k nalogam, opredelitev in izvajanje ukrepov pa mora potekati v sodelovanju z Evropsko skupnostjo.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Zainteresirane strani so pobudo za projektne obveznice sprejele z odobravanjem.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Zainteresirane strani so prepoznale močno skladnost s cilji EU na področju energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov, čeprav so nekateri izrazili dvom o skladnosti samih ciljev.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Zainteresirane strani v vseh obiskanih državah so izrazile pomisleke glede zapletenih in dragih postopkov javnih naročil, ki bi zvišali stroške financiranja in zmanjšali možnosti za pridobitev posojil zaradi višjih naložbenih tveganj (negotovost glede pridobitve podpore).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Zainteresirane strani v vseh obiskanih državah so izrazile pomisleke glede zapletenih in dragih postopkov javnih naročil, ki bi zvišali stroške financiranja in zmanjšali možnosti za pridobitev posojil zaradi višjih naložbenih tveganj (negotovost glede pridobitve podpore).
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Deležniki iz Košic so pripomnili, da je dogodek EPK pozitivno vplival na vzdušje v mestnih soseskah, s čimer se je povečala samozavest lokalnih prebivalcev in zmogljivost lokalnih organizacij.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Zlasti zainteresirane strani so izrazile težave s pretirano centralizirano jurisdikcijo.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Slovaški anketiranci so si enotni, da je ustanovitev podjetja v teh časih zelo težka in da se je podpora, ki je bila na voljo v preteklosti, zmanjšala.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Zainteresirane strani v komunikacijski podpanogi IKT so na splošno videti zadovoljne s pristopom (F)RAND k podelitvi licenc za bistveno intelektualno lastnino in standarde.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Zainteresirane strani v preostalih štirih državah se pritožujejo nad pomanjkanjem sistematičnega ocenjevanja in upajo, da bo izvajanje jamstva za mlade odpravilo to pomanjkljivost.
Stakeholders include researchers, businesses (including SMEs), scientific publichers (for profit and not-for-profit), governments (national or regional), academic institutions (including their libraries) and citizens.
Zainteresirane strani namreč vključujejo raziskovalce, podjetja (vključno z MSP), znanstvene založnike (profitne in neprofitne), uprave (nacionalne ali regionalne), akademske institucije (vključno z njihovimi knjižnicami) in državljane.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Med zainteresiranimi stranmi so bili proizvajalci originalne opreme (OEM), podjetja, ki proizvajajo gorivne celice in energetsko opremo, vključno s številnimi MSP14, storitvena podjetja, podjetja za industrijski plin, energetska podjetja, univerze in raziskovalni centri.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Zainteresirane strani navajajo, da ITS omogoča dinamično upravljanje obstoječih infrastruktur.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Zainteresirane strani navajajo, da je treba bolje razumeti vpliv ribogojstva na celoten ekosistem.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Zainteresirane strani navajajo, da se lahko izboljšajo spretnosti in znanja ter usposabljanje in zagotovi možnosti za združitev tradicionalnih pomorskih spretnosti in znanj s sodobnimi.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Zainteresirane strani so izrazile visoko stopnjo podpore regulativnim ukrepom v zvezi z usklajevanjem poklicnih zahtev, kvalifikacij in izpitnega preverjanja, medtem ko je bila uvedba prostovoljnih ukrepov deležna veliko manjše podpore.
Stakeholders interviews;
pogovore z zainteresiranimi stranmi;
Stakeholders involved in the transport of radioactive materials (TRAM) have repeatedly voiced their concern about barriers to the smooth functioning of TRAM activities in Europe.
Zainteresirane strani, ki sodelujejo v prevozu radioaktivnih snovi, so že večkrat izrazile zaskrbljenost zaradi ovir za nemoten potek prevoza radioaktivnih snovi v Evropi.
Stakeholders mention as equally important the need to reinforce implementation and enforcement of international rules, by EU Member States, and third countries.
Zainteresirane strani menijo, da je enako pomembna potreba po okrepitvi izvajanja in izvrševanja mednarodnih predpisov s strani držav članic EU in tretjih držav.
Stakeholders most affected
Najbolj prizadete zainteresirane strani
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Udeleženost zainteresiranih strani mora biti večja, komunikacija pa bolj učinkovita.
Stakeholders must be given a visible role.
Interesnim skupinam je zato treba dati prepoznavno vlogo.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Zainteresirane strani morajo še naprej predvidevati spremembe in se jim prilagajati.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Družbeni akterji potrebujejo zadostno mero pravne varnosti, da si lahko zastavljajo cilje, uresničujejo svoje načrte in dosegajo napovedljive rezultate.
Stakeholders need a reasonable amount of legal certainty to set their goals, to implement their plans and to achieve predictable results.
Družbeni akterji potrebujejo zadostno mero pravne varnosti, da zastavljajo svoje cilje, uresničujejo svoje načrte in dosegajo napovedljive rezultate.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Zainteresirane strani potrebujejo smernice, na podlagi katerih bodo lahko opredelile nevarnosti NIS in razvile dobre prakse za izvajanje obstoječih ukrepov NIS.
Stakeholders need to be empowered by the provision of tools for planning, implementing and evaluating violence prevention projects.
Interesnim skupinam je treba podeliti večjo moč z orodji za načrtovanje, izvajanje in ocenjevanje projektov za preprečevanje nasilja.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Zainteresirane strani se morajo seznaniti z vsemi vidiki strukture transakcije, da se prepričajo, da je dobro premišljena, poleg tega je morda treba parametre finančnega instrumenta ali razpisnega postopka nekoliko spremeniti, predvsem pa se lahko spremenijo gospodarske razmere ali razmere na finančnem trgu.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
Številne različne zainteresirane strani so aktivno sodelovale na prvi seji pripravljalnega odbora ter uradne delegate pozivale h konkretnim predlogom, hkrati pa so v zvezi s konferenco oblikovale svoje vzporedne procese.
Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8
Zainteresirane strani programa so potrdile, da se večina dejavnosti, ki so bile potrebne za doseganje napredka pri sodelovanju na področju obdavčevanja, ne bi razvila ali bi se razvila veliko pozneje in/ali po višjih stroških in z manj optimalnimi rezultati, če ne bi obstajal okvir sodelovanja po programu8.
Stakeholders often claim that negotiation would be particularly appropriate for the award of smaller contracts.
Zainteresirane strani pogosto trdijo, da bi bilo pogajanje posebej primerno za oddajo manjših naročil.
Stakeholders often suggest that more flexibility in procurement procedures is needed, and that in particular, contracting authorities should be allowed to negotiate the terms of the contract with potential bidders.
Zainteresirane strani pogosto navajajo, da je v postopkih javnega naročanja potrebna večja prožnost in da je treba predvsem naročnikom omogočiti, da se pogajajo o pogojih naročila s potencialnimi ponudniki.
Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned about the obstacles that may result from divergent regulatory environments.
Interesne skupine na obeh straneh Atlantika so zaskrbljene zaradi ovir, ki so lahko posledica različnih regulativnih okolij.
Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
Interesne skupine na obeh straneh Atlantika so poudarile, da so ti ukrepi občutno vplivali na mednarodno trgovino.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
V procesu posvetovanja so sodelovale naslednje zainteresirane strani: združenja industrije in trgovcev na drobno, sindikati, potrošniške organizacije, evropski organi za standardizacijo ter državne uprave.
Stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations.
V procesu posvetovanja so sodelovale zainteresirane strani: združenja industrije in trgovcev na drobno, sindikati, potrošniške organizacije, evropski organi za standardizacijo ter državne uprave.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Zainteresirane strani, ki so sodelovale pri posvetovanju o programu MEDIA Mundus, so v ospredje postavile ukrepe za pospeševanje koprodukcij, tj. pomoč koprodukcijskim trgom in mednarodnim koprodukcijskim skladom.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Interesne skupine zlasti cenijo odprto metodo koordinacije kakor sredstvo za učenje in izmenjavo mnenj o politikah.
Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Upravne stroške in stroške usklajevanja, ki naj bi nastali zaradi osnovne zakonodaje, zainteresirane strani obravnavajo kot nebistvene, izravnali pa bi se z večjo učinkovitostjo zaradi močnejše konkurence.
Stakeholders platform to examine how to achieve SDGs goals on food waste, share best practice and evaluate progress
Platforme deležnikov za preučitev, kako doseči cilje trajnostnega razvoja za živilske odpadke, izmenjati najboljše prakse in oceniti napredek.
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Deležniške platforme, ki so povezane z univerzami, so lahko zelo koristne pri skupni opredelitvi zahtev.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Zainteresirane strani poudarjajo posebne primere povezovanja na kraju samem.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Zainteresirane strani poudarjajo, da do 80 % onesnaževanja morskega okolja prihaja iz virov na kopnem, in zahtevajo več ukrepanja v zvezi s tem.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Zainteresirane strani opozarjajo na potrebo po sodelovanju med obalnimi regijami in sosednjimi državami članicami ter sosednjimi državami.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Zainteresirane strani so poudarile, da je treba ohraniti sloves proizvodov in zagotoviti uporabo metod trajnostnega kmetovanja, ter pokazale na vrsto vprašanj in možnih izboljšav v delovanju sedanjih shem.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Interesne skupine so izpostavile pomanjkljivo preglednost zahtev usposobljenosti v državah članicah, ki so osnova za sistem samodejnega priznavanja za sektorske poklice.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Zainteresirane strani so predlagale, da bi EU lahko razmislila o razširitvi uporabe direktive o „evrovinjeti“ z uvedbo urbane razsežnosti, tako da bi se cestne pristojbine lahko uporabljale za vse vrste vozil in infrastruktur.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Deležniki so ponovno potrdili dodano vrednost podpore na ravni EU in poudarili, da ukrepi EU edinstveno prispevajo k zagotavljanju široke razprave o mobilnosti v mestih po vsej Uniji, lažji izmenjavi izkušenj in najboljših praks, pospeševanju raziskav in inovacij ter zagotavljanju finančne podpore za projekte prometa v mestih, zlasti v manj razvitih regijah.
Stakeholders relations and KPI-s
Odnosi z zainteresiranimi stranmi in KPI
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Zainteresirane strani so natančneje navedle, da postopki za izdajo varnostnega spričevala in odobritve vozila niso dovolj usklajeni in pregledni, da bi preprečevali samovoljne in diskriminacijske odločitve nacionalnih varnostnih organov.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Zainteresirane strani, ki predstavljajo proizvajalce proizvoda, ki ga zajemajo označbe porekla in geografske označbe, so predlagale, da bi se s shemo lahko zagotovilo tržišče za takšne proizvode, zlasti če se uporabljajo v receptih;
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Zainteresirane strani, ki predstavljajo proizvajalce proizvodov z označbo porekla in geografsko označbo, so predlagale, da bi se s shemo lahko zagotovilo tržišče za takšne proizvode, zlasti če se uporabljajo v receptih;
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Zastopniki delavcev v filmskem sektorju morajo biti vključeni v razprave zainteresiranih strani in v evropski filmski forum.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Deležniki, ki so sodelovali v javnem posvetovanju, so navedli, da bi se lahko z množičnim financiranjem zagotovile pomembne koristi za inovacije.