natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
32. Odbor izraža nezadovoljstvo nad nezadostnostjo zavez iz nacionalnih reformnih programov za leto 2011, ki ne izpolnjujejo večine ciljev na ravni EU; ker narašča bojazen, da cilji strategije Evropa 2020 ne bodo doseženi, Odbor poziva Komisijo in predvsem vlade držav članic, naj podvojijo prizadevanja in zapolnijo vrzeli v programih, ki so bile ugotovljene zelo zgodaj, ter zagotovijo, da bodo vlade, zainteresirane strani in državljani v vsaki državi prevzeli odgovornost za reformni program in ga izvedli.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Odbor obžaluje, da cilj iz leta 2001, da bi do leta 2010 ustavili izgubo biotske raznovrstnosti, ni bil dosežen.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Odbor obžaluje, da je Komisija očitno popustila pri prvotnih namenih glede učinkovitosti motorjev v avtomobilih ter posledično določila bolj ambiciozne cilje za biogoriva, da bi zmanjšala pritisk na avtomobilsko industrijo za doseganje višjih standardov.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Odbor obžaluje, da je Komisija očitno popustila pri prvotnih namenih glede učinkovitosti motorjev v avtomobilih in s tem zmanjšala pritisk na avtomobilsko industrijo za doseganje višjih standardov.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Odbor obžaluje dejstvo, da je morala Komisija pred Sodiščem evropskih skupnosti proti državam članicam sprožiti postopke zaradi kršitev, ker niso uvedle novega regulativnega okvira.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Odbor obžaluje dejstvo, da je morala Komisija pred Sodiščem evropskih skupnosti proti državam članicam sprožiti postopke zaradi kršitev, ker niso uvedle novega regulativnega okvirja.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Odbor obžaluje, da akcijski načrt glede vprašanj mednarodne trgovine ne zahteva posebnih pogojev za dostop na trg.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Odbor obžaluje, da akcijski načrt v zvezi s težavami svetovne trgovine ne predlaga dovolj prilagojenih pogojev za dostop na trg.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Odbor izraža obžalovanje zaradi zelo majhnega napredka pri sporazumih o gospodarskih partnerstvih z državami AKP.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Odbor strogo obsoja neprijavljeno delo, vendar opozarja, da bi se lahko ta razlog za zavrnitev razlagal tako, da lahko že neznatne kršitve povzročijo trajno zavrnitev vloge.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Vendar je Odbor opozoril na potrebo po odpravljanju ozkih grl, kar bo omogočilo, da bodo prevozi po morju na kratkih razdaljah lahko postali intermodalni.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Ne strinja se z možnostjo, da se ukrepi za obvladovanje tveganja uvrstijo v drugi steber.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
Odbor se ne strinja s stališčem Komisije, da bo fiksna upokojitvena starost v kombinaciji z enostavnimi možnostmi za zgodnji odhod s trga dela ustvarila precejšnja povečala neravnotežja med delovnimi leti in leti v pokoju.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
Odbor nasprotuje odločitvi Komisije, da oceni posredno spremembo rabe zemljišč na podlagi primerjave fosilnih in biogenih energentov, ki se osredotoča le na emisije toplogrednih plinov ter zmanjšuje pomen vprašanj, kot sta zanesljiva preskrba in vpliv fosilnih goriv.
The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
Odbor se ne strinja s predlaganim začasnim odstopanjem iz člena 9 uredbe,.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Odbor je razpravljal o široki paleti zadev, ki se nanašajo na izvajanje programskega obdobja 2000–2006 ESS in na priprave za programsko obdobje 2007–2013.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Odbor se s tem ne strinja iz razlogov, opisanih v točkah 3.4 in 3.5.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Odbor se s tem ne strinja iz razlogov, opisanih v točkah 3.4 in 3.5.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
Vendar se Odbor strinja, da je treba jasneje opredeliti, katera vozila so lahko upravičena do izjeme.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Odbor meni, da v primeru spoštovanja načela celovitega in varnega kritja ter preglednosti ni potrebe po popolni uskladitvi upravljanja s temi skladi.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Ne moremo sprejeti argumenta, da naj bi s preurejanjem in vključevanjem instrumentov kohezije pospešili uresničevanje Evrope, usmerjene k inovacijam in "pametni" rasti.
The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
Odbor ne podpira posebnega začasnega odstopanja iz člena 9 uredbe v predlagani obliki zaradi očitno neenakega obravnavanja proizvajalcev.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Iz mnenja Odbora ni razvidno, da zniževanje davkov avtomatično vodi k zmanjševanju utaje davkov.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Odbor ni mnenja, da zniževanje davkov avtomatično vodi k zmanjševanju utaje davkov.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Odbor je prepričan, da akcijski načrt, predstavljen v sporočilu, ne bo imel nameravanega učinka, če odgovornost za njegovo izvajanje ne bo podeljena ustreznemu regulativnemu organu.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
Odbor meni, da ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ni mogoče doseči brez vzpostavitve pristnega enotnega trga intelektualnih pravic.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Odbor ne verjame, da se je število znižalo zaradi razrešenih konfliktov v svetu in izboljšanja človekovih pravic, temveč prej zaradi večjih ovir, ki jih postavlja EU, da bi ljudem, ki potrebujejo mednarodno zaščito, preprečila vstop na ozemlje EU.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
Odbor ne verjame, da je to združljivo z enotnim trgom EU.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
EESO meni, da prostovoljna družbena odgovornost gospodarskih družb ni ključnega pomena pri vprašanju, kot je socialna zaščita, ki mora temeljiti na zavezujočih pravilih in politikah.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Odbor meni, da ne smemo vnaprej izključiti zamisli o prenosu vode, vendar pa tak način ne sme pripeljati do razsipnega ravnanja z viri vode, ki jih je treba upravljati s ciljem stalnega varčevanja in ob uporabi najbolj napredne tehnologije za nadzorovanje rabe vode1.
The Committee does not believe that water transfers should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Odbor ocenjuje, da ne smemo vnaprej izključiti prenosa vode, toda tak način ne sme pripeljati do razsipnega ravnanja z viri vode, ki jih je treba upravljati s ciljem nenehnega varčevanja in ob uporabi najbolj napredne tehnologije za nadzorovanje rabe vode1.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use."
Odbor meni, da ne smemo vnaprej izključiti zamisli o prenosu vode znotraj ene države članice, vendar pa tak način ne sme pripeljati do razsipnega ravnanja z viri vode, ki jih je treba upravljati s ciljem stalnega varčevanja in ob uporabi najbolj napredne tehnologije za nadzorovanje rabe vode.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Odbor meni, da ne smemo vnaprej izključiti zamisli o prenosu vode znotraj ene države članice, vendar pa tak način ne sme pripeljati do razsipnega ravnanja z viri vode, ki jih je treba upravljati s ciljem stalnega varčevanja in ob uporabi najbolj napredne tehnologije za nadzorovanje rabe vode1.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Odbor pa kljub temu ni prepričan, da je priprava osnovnega "priročnika" ustrezna rešitev, ker je treba upoštevati zapletenost zadeve.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Odbor meni, da ni treba podrobno obravnavati ukrepov, ki jih predlaga Komisija: ti so formalno pravilni, vendar jih države članice ne bodo vedno sprejele z lahkoto, zlasti če nasprotne ideološke usmeritve niso bile predhodno odstranjene.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Odbor meni, da ni njegova naloga, da v okviru tega mnenja sam podrobno preuči, ali sta finančni okvir, ki ga je Komisija predložila v delovnem dokumentu8, in njegova razdelitev navedenih ciljev ustrezna.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Po mnenju Odbora ni njegova naloga, da v okviru tega mnenja sam podrobno preuči, ali sta finančni okvir, ki ga je Komisija predložila v delovnem dokumentu8, in njegova razdelitev navedenih ciljev ustrezna.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Odbor meni, da predlagana povezava z zaračunljivo enoto ni skladna s ciljem predloga.
The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
Odbor meni, da mu ni treba zavzeti stališča o tej problematiki, vendar poziva Komisijo in zakonodajalce, da temeljito obravnavajo težave, ki jih omenjajo udeleženci na trgu: neuspeh pri doseganju ciljev se pogosto lahko pripiše zakonodaji, ki podcenjuje praktične težave.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Odbor meni, da ni mogoče neprizadeto predvideti, da se bo prosti pretok storitev uresničeval na škodo nekaterih delavcev.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Odbor meni, da oseb in storitev ali trgovskega blaga ne moremo primerjati na isti ravni.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Odbor meni, da to ni v skladu z enotnim trgom.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Odbor načeloma ne nasprotuje spremembi direktive o kakovosti goriva, da bo omogočala mešanje ustreznih biogoriv.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
Odbor meni, da takojšnja ukinitev intervencijskih ukrepov ni sprejemljiva.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Odbor meni, da prenos odgovornosti glede vračanja na tranzitne države ni ustrezna ali sprejemljiva rešitev.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Odbor za zahtevana preoblikovanja ne zahteva dodatnih odobritev.
The Committee does not share this view.
Odbor se s tem ne strinja.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
Odbor ne podpira razvrstitve v kategorije, ki jo uvaja osnutek predloga, ker bi ta lahko vodila do zmede.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
Odbor nasprotuje predlogu o ustanovitvi tristranskega odbora EU za plače.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Odbor meni, da ni primerno obravnavati azil in priseljevanje v istem okviru, ker obstajajo opazne razlike med ukrepi in obsegom dejavnosti.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Odbor meni, da ni primerno obravnavati azila in priseljevanja v istem okviru, ker obstajajo opazne razlike med ukrepi in obsegom dejavnosti.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that  adequate resources be provided for in  the projected budget for PROGRESS.
Odbor se nikakor ne more strinjati s to argumentacijo, saj je vendar že večkrat vztrajal pri nujnosti, da je treba v okviru finančnega načrta toliko paziti na ''lizbonizacijo proračuna EU'', ker mora biti vsekakor jasno, da mora biti zagotovljena ustrezna finančna osnova za doseganje ciljev tako evropske strategije zaposlovanja kot tudi socialno-politične agende.9  EESO se v tem smislu odločno zavzema, da se v finančni načrt za program PROGRESS vključijo zadostna proračunska sredstva.
The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that adequate resources be provided for in the projected budget for PROGRESS.
Odbor se nikakor ne more strinjati s to argumentacijo, saj je vendar že večkrat vztrajal pri nujnosti, da je treba v okviru finančne perspektive paziti na ''lizbonizacijo proračuna EU'', ker mora biti vsekakor jasno, da mora biti zagotovljena ustrezna finančna osnova za doseganje ciljev tako evropske strategije zaposlovanja kot tudi socialno-politične agende.9  EESO se v tem smislu odločno zavzema, da se v finančni načrt za program PROGRESS vključijo zadostna proračunska sredstva.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Odbor ne more skriti začudenja glede tega: če je za deset novih držav članic na nek način možno utemeljiti oprostitev, ni razumljivo, zakaj naj bi jo obdržale še nadaljnjih 12 let po pristopu.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Vendar Odbor ne zavrača možnosti za popolno uskladitev, ki bi se dosegla z uredbo, če bo potrošnikom zagotovljena višja raven varstva.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Zato Komisija meni, da ni utemeljitve za izvajanje poskusov na prašičih.
The Committee does, however, regret that the Biomass Action Plan is only concerned with using biomass to produce energy, and therefore calls for the plan to be extended to support use as a raw material and research into new applications, and to promote public relations and consultative activities.
Zato zahteva, da se akcijski načrt za biomaso dopolni z izkoriščanjem obnovljivih surovin kot material, podpre raziskovalne dejavnosti v zvezi z novimi vrstami uporabe in spodbudi naloge v zvezi z informiranjem, obveščanjem javnosti in posvetovanjem.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Odbor dvomi, da se ta sodba lahko uporablja za ukrepe na podlagi Direktive 96/71/ES, saj direktiva pooblašča države članice, da "sprejmejo ustrezne ukrepe za primere nespoštovanja te direktive".
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
EESO dvomi, da je ta predlog v celoti v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Odbor dvomi v uspeh take kombinacije politik.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Odbor dvomi, da je ustrezno upoštevati širjenje proizvodnje biogoriv kot enakovredno izboljšanju učinkovitosti v tem sektorju.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Odbor dvomi, da je usklajevanje in izmenjava dobre prakse zadostujeta.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Odbor dvomi, da usklajevanje in izmenjava dobre prakse zadostujeta.
The Committee doubts whether this will be enough.
EESO ima pomisleke o zadostnosti teh ukrepov.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
Pri tem opozarja na potrebo po svežih idejah o načinih vzajemnega sodelovanja z organizirano civilno družbo.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Odbor opozarja na dvojni problem glede sredstev: pomanjkanje sredstev in zapleteni birokratski postopki pri njihovem izplačilu, ki delujejo zaviralno.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Odbor opozarja na dvojni problem glede sredstev: pomanjkanje sredstev in zapleteni birokratski postopki pri njihovem izplačilu, ki delujejo zaviralno.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Odbor opozarja na svoja prejšnja mnenja, v katerih je pred kratkim predstavil svoje stališče o problematiki internacionalizacije MSP, in sicer Pregled Akta za mala podjetja3, Kako podpreti MSP pri prilagajanju spremembam na svetovnem trgu4 in Zunanja razsežnost evropske industrijske politike5.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Odbor opozarja na zaostanke držav članic pri izvajanju lizbonske strategije.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
EESO opozarja na težave, ki nastajajo zaradi kopičenja regulativnih ukrepov.