natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Poleg tega bi ta sporazum EU omogočil močnejši trgovinski položaj v regiji, glede na to da so Kitajska in druge azijske države vse bolj prisotne na latinskoameriškem trgu.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Ta sporazum bi EU omogočil močnejši trgovinski položaj v regiji, glede na to da so Kitajska in druge azijske države vse bolj prisotne na latinskoameriškem trgu.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
Sporazum bi predvideval tudi nadgradnjo obstoječih regionalnih struktur.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Sporazum bi omogočal tudi postopno odpiranje dostopa na trg med Marokom in EU, s čimer bi bile zagotovljene številne priložnosti za potnike in industrijo na obeh straneh.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Sporazum bi bil zelo privlačen za druge podregionalne skupine držav Latinske Amerike in Karibov kot tudi za države, kot je Mehika ali Čile.
The agreement would include not only a free trade agreement, broader political dialogue and new cooperation possibilities, but should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Ta sporazum ne bi vključeval le sporazuma o prosti trgovini, širšega političnega dialoga in novih možnosti za sodelovanje, temveč mora vključevati tudi bolj ambiciozno socialno razsežnost in več možnosti vključevanja socialnih partnerjev in civilne družbe.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Ustrezno izvajanje sporazuma še ni zagotovljeno.
The Agreement's trade chapter should consequently be more favourable to the countries of Central America than is provided for in the system referred to above which, it should be stated, is already quite favourable.
Trgovinsko poglavje sporazuma mora srednjeameriškim državam prinašati več ugodnosti kot jih predvideva ta sistem, za katerega velja omeniti, da je že zdaj precej pozitiven;
The Agreement, as well as the Declarations annexed to it, are drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian languages.
Sporazum kot tudi Deklaracije, ki so mu priložene, so sestavljeni v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Če bi sporazum odobrili, bi lahko vsaka letalska družba v Združenih državah in EU letela med vsakim mestom v Evropski uniji in vsakim mestom v Združenih državah; lahko bi delovala brez omejitev glede števila poletov, uporabljenih letal ali določenih poti, vključno z neomejeno pravico do letov zunaj meja EU in Združenih držav do točk v tretjih državah; lahko bi prosto določala prevoznine v skladu s tržnimi zahtevami in lahko bi sklepala sporazume o sodelovanju z drugimi letalskimi družbami, vključno s skupno uporabo kod in najemom.
The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
Če bo sporazum končno sprejet, bi se lahko začel uporabljati že konec oktobra 2006.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Dogovor v skladu s pristopom Komisije krepi načela obdelave podatkov (npr. zmanjšanje količine podatkov) in pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, tako da zagotavlja pravico biti pozabljen in pravico do prenosljivosti podatkov ter nadalje razvija obstoječe pravice, kot sta pravica do informacij ali pravica do dostopa.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
Sistemi na kolektivni podlagi zavarujejo delojemalce, ki od delodajalca prejemajo plačo.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Sporazumi zajemajo tudi dogovore za izmenjavo informacij in medsebojno pomoč pri odločanju o zadevah, povezanih s koridorji.
the agreements and concerted practices have been notified to the Commission;
je bila Komisija uradno obveščena o sporazumih in usklajenih ravnanjih;
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Sporazumi in sklepi o izvajanju ukrepov v okviru IPE morajo določiti spremljanje in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga pooblasti Komisija, ter revizije, ki jih izvaja Računsko sodišče, in preglede na kraju samem, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Sporazumi so oblikovani za nedoločen čas, dokler Bolgarija, Romunija in Turčija ne postanejo članice Evropske unije.
The agreements are reviewed on a regular basis.
Sporazumi se redno proučujejo.
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Sporazumi so prostovoljni in bančnim skupinam dopuščajo, da ocenijo, ali bi bili takšni dogovori v interesu skupine (skupina je lahko bolj ali manj povezana ter bolj ali manj dosledno sledi skupni strategiji), ter določijo podjetja, ki bi morala biti vključena v sporazum (lahko je primerno izključiti podjetja, ki izvajajo bolj tvegane dejavnosti).
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
Sporazumi, sklenjeni za vsak ukrep, morajo predvideti kontrolo in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga je pooblastila, kot tudi revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče, in preglede na kraju samem, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), v skladu s postopki, določenimi v Uredbi Sveta št. 2185/96.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16.
Sporazumi, sklenjeni za vsak ukrep, bi morali predvideti kontrolo in finančni nadzor, ki ju izvaja Komisija ali kateri koli predstavnik, ki ga je pooblastila, kot tudi revizije, ki jih opravlja Računsko sodišče, in preglede na kraju samem, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), v skladu s postopki, določenimi v Uredbi Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi16.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Sporazuma se ne prekrivata s široko paleto zadevnih pobud EU in tudi nista v nasprotju z njimi, študentom, fakultetam in ustanovam pa zagotavljata znatne in oprijemljive koristi.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Sporazumi sledijo standardni obliki in dovoljujejo zaposlovanje stalnih in sezonskih delavcev in pripravnikov, ponavadi v starosti med 18 in 35 let.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Sporazumi, ki urejajo ustanavljanje in delovanje evropskih svetov delavcev, morajo določati postopek za njihovo spreminjanje, ukinitev ali ponovno pogajanje v zvezi z njimi, kadar je to potrebno, zlasti če se spremeni obseg ali struktura družbe oziroma povezane družbe.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Sporazumi so prispevali k hitrim spremembam sektorja zračnega prometa partnerskih držav ter k povečanju števila potnikov in letalskih prevoznikov na novih progah.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Študentom, ki so se udeležili programov, sta sporazuma znatno koristila pri njihovem osebnem in strokovnem razvoju (mehke veščine, izboljšanje jezikovnega znanja, medkulturne kompetence ter kompetence, pomembne na svetovnem trgu dela in v mednarodnem delovnem okolju).
The Agreements have to be signed by the responsible Commissioner and the designated representative of the beneficiary State, usually a government minister.
Sporazume morata podpisati pristojni komisar in imenovani predstavnik države upravičenke, ki je pogosti vladni minister.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Sporazumi med ZDA in EU so "dogovori", ki so neizvršljivi in pravno nezavezujoči.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Sporazumi med ZDA in EU so "dogovori", ki so neizvršljivi in pravno nezavezujoči.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Sporazumi obvezujejo trgovce na drobno, da vsaj štiri leta kupujejo samo pri vodilnem podjetju na trgu.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Dogovori o enotnih poklicnih kvalifikacijah kažejo pot naprej.
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
sporazumi ali usklajena ravnanja se nanašajo na pogoje, pod katerimi pogodbenici, ki sta sklenili sporazum, dobavitelj in kupec, „lahko kupujeta, prodajata ali preprodajata nekatero blago ali storitve“.
The agreements pursuant to Article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.
Sporazumi v skladu s členom 6 morajo vsebovati določbe o spremembah in ponovnih pogajanjih.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
Zlasti morajo sporazumi iz odstavka 1 med organi za reševanje zagotoviti vzpostavitev postopkov in dogovorov o sodelovanju pri izvajanju nekaterih ali vseh nalog ter izvajanju nekaterih ali vseh pooblastil, navedenih v členu 89.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.
Sporazumi iz odstavka 1 morajo pod pogoji enakovrednosti pravil varnega in skrbnega poslovanja pozavarovalnicam zlasti zagotoviti učinkoviti dostop do tržišča na ozemlju vsake pogodbenice in vzajemno priznavanje nadzornih pravil ter praks glede pozavarovanja.
The Agreements seek to impact in two areas:
Sporazuma si prizadevata učinkovati na dveh področjih:
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Foundation including provisions on financial contributions and staff.
Sporazumi med drugim opredelijo naravo in obseg ter podrobna pravila za sodelovanje teh držav pri delu fFundacije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in uslužbencih.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Sporazumi morajo spodbujati krožno priseljevanje in vračanje začasnih priseljencev.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Sporazumi morajo spodbujati krožno migracijo in vračanje začasnih priseljencev.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
V sporazumih bi moral biti opredeljen postopek za obe pogodbenici, da se dogovorita glede sprememb, ki so potrebne za izvajanje sporazuma ali zaradi nepredvidljivih okoliščin, kot je določeno v sporazumu;
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
Podpisani sporazumi in napovedi o transakcijah kažejo, da so različni ponujeni instrumenti privlačni za širok krog posrednikov.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
Sporazumi določajo, da se mora vsaka gradnja na zemljišču, kupljenem ali najetem od lokalnega organa, opraviti v skladu s smernicami za učinkovito rabo energije; zgradbe je treba načrtovati za največjo uporabo sončne energije in strehe morajo biti primerne za namestitev sončnih kolektorjev.
The agreements state that Bulgaria, Romania and Turkey will take part in the Centre’s work programme and will satisfy the obligations of Council Regulation (EEC) No 302/93 as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94, Council Regulation (EC) No 2220/2000 and Council Regulation (EC) No 1651/2003.
Sporazumi navajajo, da bodo Bolgarija, Romunija in Turčija sodelovale pri delovnem programu Centra in bodo spoštovale obveznosti Uredbe Sveta (EGS) št. 302/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 3294/94, Uredbo Sveta (ES) št. 2220/2000 in Uredbo Sveta (ES) št. 1651/2003.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
V sporazumih iz člena 28 se določijo pogoji in načini njihove udeležbe.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Ocenjevalci menijo tudi, da sta sporazuma znatno koristila tudi osebju in strokovnjakom ter ustanovam, vključenim v projekt, zlasti z vidika vzpostavitve in ohranjanja mednarodnih mrež, povečevanja prepoznavnosti in ugleda, krepitve zmogljivosti za mednarodno delovanje ter uvajanja „nosilcev sprememb“, ki lahko pozitivne rezultate razširjajo po vseh zadevnih ustanovah.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Po mnenju ocenjevalcev sta sporazuma zgled za druge industrijsko razvite države, saj spodbujata kakovostno mobilnost študentov, pospešujeta inovativne pristope k oblikovanju študijskih programov, preglednost in prenosljivost ter omogočata oblikovanje narave mednarodnega sodelovanja.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Sporazumi bodo bistveno ambicioznejši, kot je bilo sprva predvideno, saj bodo usklajeni z novim svetovnim standardom in bodo zagotavljali karseda velik obseg avtomatične izmenjave podatkov med pogodbenicama.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Sporazuma z Armenijo sta začela veljati 1. januarja 2014, medtem ko bosta sporazuma z Azerbajdžanom predvidoma začela veljati v naslednjih mesecih.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Parafirani so bili sporazumi z Bolgarijo, Romunijo in Turčijo za sodelovanje pri delu EMCDDA.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Sporazumi s SZI in akt, ki ustanavlja sklad ETI, določijo ustrezne določbe, ki veljajo v takih razmerah.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
V sporazumih s SZI in aktu, s katerim se ustanovi Sklad EIT, se določijo ustrezne določbe, ki se uporabljajo v takem primeru.“
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Čim prej morajo začeti veljati sporazumi s tremi državami kandidatkami za omogočitev njihovega sodelovanja pri delu EMCDDA.
The Agreements' objectives are found
Glede ciljev sporazumov ocenjevalci menijo, da:
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
je bila Komisija obveščena o sporazumih, sklepih ali dogovorjeni praksi;
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
je bila Komisija uradno obveščena o sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih;
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Sporazumi, sklepi ali dogovorjena praksa se ne smejo izvajati do preteka obdobja iz točke (b) prvega pododstavka.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja ne smejo začeti veljati pred koncem obdobja iz odstavka 2(b).
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
Ocenjeno je bilo, da so standardi v sporazumu nižji od obstoječih standardov o dobrobiti živali v zakonodaji EU.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Agro-živilska industrija ima ravno tako pomembno mesto v gospodarstvu.
The agri-food industry must be given broad access to regional aid.
Kmetijska predelovalna in prehrambna industrija mora dobiti obsežen dostop do pomoči z regionalno usmeritvijo.
The agricultural agreement requires that these non-trade concerns be taken into consideration, but how this should be done remains unclear.
V skladu s kmetijskim sporazumom je treba ta netrgovinska vprašanja upoštevati, toda ni jasno, kako.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Sektor kmetijske in gradbene mehanizacije pomaga ščititi naravo z zniževanjem emisij svojih strojev v skladu z Direktivo 97/68/ES za terensko mobilno mehanizacijo in Direktivo 2000/25/ES za traktorje.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
Kmetijski in živilski sektor morata zagrabiti priložnosti, ki jih ponujajo novi pristopi, tehnologije in inovacije, da bosta izpolnila naraščajoče povpraševanje trga v Evropi in svetu.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Kmetijski in gozdarski traktorji, ki se uporabljajo pri teh vrstah pridelave, so v okvirni direktivi za traktorje (2003/37/ES) uvrščeni v kategorije T2, C2 in T4.1 ter generično poimenovani kot ozkokolotečni traktorji.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
Kmetijski in gozdarski traktorji, ki se uporabljajo pri teh vrstah pridelave, so v okvirni direktivi za traktorje (2003/37/ES) uvrščeni v kategorije T2, C2 in T4.1 ter generično poimenovani ozkokolotečni traktorji.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
Kmetijsko zemljišče, ki se je prej uporabljalo kot vinograd, bi po izkrčitvi bilo upravičeno do sheme enotnih plačil in bi se mu odobrilo povprečno regionalno nevezano neposredno plačilo, ki iz proračunskih razlogov ne sme presegati 350 EUR/ha.