natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
narediti evropske regije bolj privlačne za investicije, tako da se izboljša dostopnost do njih, zagotovi ustrezna kakovost in raven storitev ter ohranja njihov okoljski potencial,
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Pripraviti električno omrežje Evrope za leto 2020
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Izboljšanje sedanjih instrumentov za njihovo večjo učinkovitost pri preprečevanju nesreč
Making fair labour mobility available for all
Zagotavljanje vsem dostopne pravične mobilnosti delavcev
making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
dajanje lažnih izjav med homologacijskimi postopki ali postopki, ki vodijo do odpoklica;
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
dajanje lažnih izjav med homologacijskimi postopki ali postopki, ki vodijo do preklica;
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
podajanje lažnih izjav med homologacijskimi postopki ali postopki preklica;
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Pripraviti kmete na svetovni trg, hkrati pa od njih zahtevati, da spodbujajo biotsko raznovrstnost, nista združljiva cilja.
Making finance reach the real economy
Zagotovitev financiranja realnega gospodarstva
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
povečevanjem neposredne odvisnosti finančne pomoči od izboljšanega upravljanja in rastočega lastništva s strani držav upravičenk.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Finančno izobraževanje, ki je v celoti dostopno, koristi družbi kot celoti, saj zmanjša tveganja finančne izključenosti, potrošnike pa spodbuja k načrtovanju in varčevanju, kar prav tako prispeva k preprečevanju prevelike zadolženosti.
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Izboljšanje delovanja trgov finančnih storitev – dosežki politike konkurence v finančnem in plačilnem sektorju
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Trajnosten ribolov in ribogojstvo na obalnih in podeželskih območjih bosta koristila celotni družbi in pomagalo zadovoljiti vse večjo povpraševanje potrošnikov za kakovostne ribe in morsko hrano.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Čim večja strateška uporaba različnih prednosti Komisije in držav članic v zvezi z ZTN, je popolnoma skladna s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči in Kodeksom ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki.
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
izkoriščanje Evropskega sklada za regionalni razvoj in strukturnih skladov za razvoj raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti;
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Da bo mogoče zaposlitvene možnosti v celoti izkoristiti, je treba dosledno izvajati politiko, ki omogoča udeležbo v gospodarstvu in družbi.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
popolna uporaba instrumentov udeležbe, ki so jih že razvili različni akterji na evropski in nacionalni ravni9;
Making full use of the carbon market
V celoti izkoristiti trg ogljika
making full use of the European social fund to support social innovations;
izkoriščanje Evropskega socialnega sklada za podporo socialnih inovacij;
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
polno uporabijo možnosti, ki jih ponuja politika kohezije in razvoja podeželja za podporo enakosti med spoloma s programi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov;
Making full use of the range of instruments
Popolno izkoriščanje različnih instrumentov
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Če bi te določbe v celoti uporabljali, bi že samo to zelo izboljšalo e-dostopnost v državah članicah.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Popolna izraba izrednih prihodkov bi lahko pomagala pospešiti fiskalno konsolidacijo.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Vezanost podpore na rezultate projektov, ki bodo doseženi v prihodnosti in so negotovi, bi utegnila biti problematična zlasti za MSP.
making further progress on an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks within the relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund and strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
doseganje nadaljnjega napredka glede institucionalnega okvira, ki bo omogočal razvoj civilne družbe z uvajanjem posebnih enot ali nalog v okviru ustreznih ministrstev; razmislek o možnosti vzpostavitve sklada za razvoj civilne družbe in krepitev mehanizmov sodelovanja med OCD in srbsko nacionalno skupščino.
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Nadaljnji napredek k enotnemu in trajnostnemu farmacevtskemu trgu
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Nadaljnji napredek pri doseganju cilja intenzivnosti pomoči na področju raziskav in razvoja v EU ter uresničevanje ERP sta bila izrecno opredeljena kot področji okrepljenega delovanja.
Making globalisation deliver for Europe
Delovanje globalizacije v korist Evrope
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
s prizadevanjem za okrepljeno usklajevanje med davčnimi politikami držav članic v skladu z evropskimi pogodbami;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market,
povečati uporabo splošnih pogodb (za gradbeno vzdrževalna dela ali javno-zasebna partnerstva) za soočenje z izzivom trajnostnega razvoja, pripravo in organizacijo ustreznih odgovorov na poskuse dampinga nekaterih držav na evropskem trgu;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
povečati uporabo splošnih pogodb (za gradbena in vzdrževalna dela ali javno-zasebna partnerstva) za soočenje z izzivom trajnostnega razvoja ter pripravo in organizacijo ustreznih odgovorov na poskuse dampinga nekaterih držav na evropskem trgu;
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
povečati uporabo splošnih pogodb (za gradbeno vzdrževalna dela ali javno-zasebna partnerstva) za soočenje z izzivom trajnostnega razvoja, pripravo in organizacijo ustreznih odgovorov na poskuse dampinga nekaterih držav na evropskem trgu;
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Večja uporaba virov mest in njihovih regionalnih sistemov, izkoriščanje gospodarskih in socialnih prednosti upravljanja na več ravneh ter usklajevanje teritorialnih in urbanih vidikov različnih sektorskih politik bi lahko prinesli precejšnjo dodano vrednost.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Cilj rasti in delovnih mest je povezan s spodbujanjem socialnih ali okoljskih ciljev.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Ustvarjanje novih delovnih mest in pospeševanje gospodarske rasti, naš neodložljiv cilj, gre z roko v roki s spodbujanjem socialnih in okoljskih ciljev.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Če imajo rast in delovna mesta neposredno in najvišjo prednost, to seveda ne pomeni, da so drugi cilji razvrednoteni.
Making ICTs a leading contribution to innovation
2.1.2. Omogočiti IKT, da kar največ prispevajo k inovativnosti
Making IMI mandatory under the Directive
Zavezujoča uvedba informacijskega sistema za notranji trg na podlagi Direktive
Making implementation easier for Member States
3.1.1. Lažje izvajanje za države članice
Making implementation easier for Member States
Lažje izvajanje za države članice
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
V sedanjih gospodarskih razmerah je izboljšanje svetovne konkurenčnosti industrije seveda prednostna naloga.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Ključnega pomena sta zato dostopnost informacij in podpora pri zaščiti pravic migrantov.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Pomemben korak naprej pri oblikovanju resničnega zasebnega uveljavljanja politike konkurence bi lahko bil tudi dostop do informacij ne le glede pristojnih organov za vložitev teh tožb, temveč tudi glede tožb, ki potekajo, in sklepov sodišča, ki jim sledijo.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Zagotavljanje dostopa javnosti do informacij v zvezi z dnevnimi redi in povzetki rezultatov srečanj bi bilo koristno za mrežo in njene potencialne uporabnike.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Njihova inovativna uporaba je glavni način povečanja produktivnosti gospodarstva v Uniji.
making intercultural dialogue continuous,
zagotavljanju, da medkulturni dialog postane stalen,
Making internalisation possible in the road haulage sector
Omogočanje interiorizacije v sektorju cestnega prevoza blaga
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Večji poudarek na mednarodnem sodelovanju na področju znanosti in tehnologije v okviru glavnih ciljev zunanjih politik EU
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
razkritje pravic intelektualne lastnine postane potreben pogoj za skladnost s konkurenčnim pravom EU1 (1. možnost);
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
zagotoviti cenejše in enostavnejše spoštovanje predpisov za podjetja, tako da se reformirajo in poenostavijo upravni in davčni postopki;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
pojasnitev, da se ne sme uporabljati ali obravnavati kot sistem označevanja za namen potrošnje1, in tudi ne kot jamstvo za kakovost, certifikacijo ali odobritev s strani neodvisnih tretjih strani, temveč zgolj kot izjava o skladnosti z zahtevami za izdelek in tehnično dokumentacijo, ki jo mora pripraviti proizvajalec ali uvoznik za organe in potrošnike, za kar je v polni meri odgovoren;..
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
pojasnitev, da se ne sme uporabljati ali obravnavati kot sistem označevanja za namen potrošnje, in tudi ne kot jamstvo za kakovost, certifikacijo ali odobritev s strani neodvisnih tretjih strani, temveč zgolj kot izjava o skladnosti z zahtevami za izdelek in tehnično dokumentacijo, ki jo mora pripraviti proizvajalec ali uvoznik za organe in potrošnike, za kar je v polni meri odgovoren.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
pojasnitev, da se ne sme uporabljati ali obravnavati kot sistem označevanja za namen potrošnje26, in tudi ne kot jamstvo za kakovost, certifikacijo ali odobritev s strani neodvisnih tretjih strani, temveč zgolj kot izjava o skladnosti z zahtevami za izdelek in tehnično dokumentacijo, ki jo mora pripraviti proizvajalec ali uvoznik za organe in potrošnike, za kar je v polni meri odgovoren;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
pojasnitev, da se ne sme uporabljati ali obravnavati kot sistem označevanja za namen potrošnje28, in tudi ne kot jamstvo za kakovost, certifikacijo ali odobritev s strani neodvisnih tretjih strani, temveč zgolj kot izjava o skladnosti z zahtevami za izdelek in tehnično dokumentacijo, ki jo mora pripraviti proizvajalec ali uvoznik za organe in potrošnike, za kar je v polni meri odgovoren;
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
pojasniti, da morajo države članice odobriti ugodnosti iz direktive zadevnim družbam posamezne države članice le, kadar plačilo obresti ali licenčnine ni oproščeno obdavčitve dohodkov pravnih oseb.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
obveznost operaterjev omrežja, da omogočijo dostop do storitev gostovanja tudi na veleprodajni ravni.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
sprejela ukrepe, s katerimi bo podjetjem in potrošnikom olajšala ter pocenila sklepanje pogodb s partnerji v drugih državah EU, predvsem z uvedbo usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe, standardnih pogodbenih klavzul za območje EU in z napredovanjem v smeri izbirnega evropskega obligacijskega prava;
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
sprejela ukrepe, s katerimi bo podjetjem in potrošnikom olajšala in pocenila izvrševanje pogodb ter priznavanje sodnih odločb in dokumentov v drugih državah EU."
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
sprejela ukrepe, s katerimi bo podjetjem in potrošnikom olajšala in pocenila izvrševanje pogodb ter priznavanje sodnih odločb in dokumentov v drugih državah EU.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Olajševanje vstopa podjetij na javne trge in njihovega zbiranja kapitala na njih
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Olajševanje vstopa podjetij na javne trge in njihovega zbiranja kapitala na teh trgih
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
olajševanje vstopa podjetij na javne trge in njihovega zbiranja kapitala na teh trgih;
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
potrošnikom olajšati možnost, da izkoristijo svoje pravice pri kupovanju vseh izdelkov na daljavo na notranjem trgu,
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
potrošnikom olajšati možnost, da izkoristijo svoje pravice pri kupovanju vseh izdelkov na daljavo na notranjem trgu;
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Olajševanje zagotavljanja skladnosti s pravnimi zahtevami, ki veljajo v drugih državah članicah, za podjetja
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
poenostavitev dostopa do finančne in tehnične podpore za zagonska podjetja,
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
Olajšati telesno prizadetim udeležencem dostop do samostojne vožnje je absolutna prednostna naloga.
Making it easier for young people to enter the labour market
Omogočiti lažje poklicno vključevanje mladih
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Če bi olajšali vlaganje zadev pri nacionalnih sodnikih, bi se lahko problemi reševali bližje državljanom.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Olajšanje poslovanja v Sloveniji je odvisno od večjega poslovnega zaupanja ter dodatnega odpravljanja neučinkovitosti javne uprave in birokracije, ki sta posledica velikega števila zakonov in podzakonskih aktov ter pogostih zakonodajnih sprememb.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
sprejela ukrepe, s katerimi bo podjetjem in potrošnikom olajšala ter pocenila sklepanje pogodb s partnerji v drugih državah EU, predvsem z uvedbo usklajenih rešitev za potrošniške pogodbe in standardnih pogodbenih klavzul,
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
skrajšali čas, potreben za ustanovitev podjetja, pridobitev vseh zahtevanih avtorizacij in začetek postopka za stečaj;
Making it happen
Uresničevanje načrta
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Za uresničenje tega bosta potrebna odločna zavezanost spremembam in drugačno ravnanje na nacionalni ravni.
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Doseganje rezultatov: izkoriščanje obstoječih instrumentov pri novem pristopu
Making it happen: Member States and the Community working together
Doseganje rezultatov: skupno delo držav članic in Skupnosti
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
doseganje rezultatov: napredek raziskovalne in inovacijske dejavnosti v Evropi in državah članicah se je v okviru celovitega gospodarskega usklajevanja („evropski semester“) spremljal na podlagi sistema kazalnikov uspešnosti Unije inovacij4, poročila o konkurenčnosti Unije inovacij in novega kazalnika rezultatov inovacij.
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Doseganje rezultatov: najprej uspešen izhod iz krize
Making it happen: the policy response
Doseganje rezultatov: odziv politike
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Razmisliti bi bilo treba o uvedbi obveznega znanja enega tujega jezika za študente.
making it more difficult for other persons to identify genuine orders on the trading system of the trading venue; or
oteževanje prepoznavanja pristnih naročil v trgovalnem sistemu mesta trgovanja ali
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
Oteževanje zbiranja denarja za teroriste je eden od elementov boja proti financiranju terorizma.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Če bo mogoče potrjevati avtentičnost spletnih strani in lastnikov spletnih strani, bo spletne strani težje ponarejati, kar bo zmanjšalo goljufije.
Making Joint Programming operational
Vzpostavitev delovanja skupnega načrtovanja programov
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
iz znanja in inovacij ustvarili gonilno silo trajnostne rasti,
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
iz znanja in inovacij ustvarili gonilno silo trajnostne rasti;
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
opredelitev prostega pretoka znanja in inovacij kot "pete svoboščine";
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
uveljavljanje prostega pretoka znanja in inovacij kot "pete svoboščine";
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Če bi se zagotovilo, da bi obdavčitev dela bila bolj zaposlovanju prijazna, in če bi se še bolj okrepili ukrepi za spodbujanje udeležbe žensk na trgu dela, še posebej z razširitvijo storitev za varstvo otrok in predšolsko vzgojo, bi to pripomoglo k povečanju stopnje zaposlenosti.
Making legislation clearer and more accessible
Oblikovanje jasnejših in dostopnejših predpisov
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Poenostavitev življenja državljanov – Evropa kot območje pravice: oblikovanje evropskega pravosodnega območja je treba poglobiti, da se premosti sedanja razdrobljenost.
making lifelong learning a concrete reality; and
doseči, da vseživljenjsko učenje postane stvarnost;
Making lifelong learning and mobility a reality
Uresničevanje načela vseživljenjskega učenja in mobilnosti