natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Odbor v zvezi s tem ugotavlja, da je pri razvoju prihodnjih standardov emisij treba preprečiti izkrivljanje konkurence ter upoštevati ustrezno ponudbo primernih motorjev za sektor celinske plovbe.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Odbor opozarja na načrte za podaljšanje delovanja elektrarn, ki jim je poteklo obdobje komercialnega obratovanja (od 30 do 40 let).
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Odbor ugotavlja, da je zmanjšanje nepotrebnih bremen vedno dobrodošlo tako za podjetja kot tudi za potrošnike ali javne organe, treba pa je skrbno paziti, da pri tem ne bi ogrozili prvotnega namena zakonodaje.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Odbor ugotavlja, da se tako podjetja kot potrošniki ali javne oblasti vedno zavzemajo za zmanjšanje nepotrebnih bremen, treba pa je skrbno paziti, da pri tem ne bi ogrozili prvotnega namena zakonodaje.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Odbor ugotavlja, da je sposobnost dostopa zainteresiranih strani iz teh regij do sredstev iz strukturnih skladov EU zelo pomemben in morda odločilen dejavnik, ki je vplival in še zdaj vpliva na izvajanje in razvoj industrijske politike v čezmejnih regijah razširjene Evrope.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Odbor ugotavlja, da je sposobnost dostopa zainteresiranih strani iz teh regij do sredstev iz strukturnih skladov EU zelo pomemben in morda odločilen dejavnik, ki je vplival in še zdaj vpliva na izvajanje in razvoj industrijske politike v čezmejnih regijah razširjene Evrope.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Odbor ugotavlja, da je sposobnost dostopa zainteresiranih strani iz teh regij do sredstev iz strukturnih skladov EU zelo pomemben in morda odločilen dejavnik, ki je zdaj in v preteklosti vplival na izvajanje in razvoj industrijske politike v čezmejnih regijah v razširjeni Evropi.
The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
EESO ugotavlja, da sta dostopnost najbolj oddaljenih regij in njihov dostop do evropskega trga zaradi oddaljenosti, otoške lege (razen Gvajane) in njihovih posebnih geografskih in strukturnih značilnosti stalna težava.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Odbor poudarja, da je treba izobraževanje odraslih na visokih šolah in nadaljnje usposabljanje akademikov tesno povezati s širjenjem izobraževanja odraslih in da morata biti del sistema vseživljenjskega učenja.
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Odbor ugotavlja, da je celostni pristop k vseevropskim omrežjem izredno pomemben, ker lahko:
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
Odbor ugotavlja, da bo moral imeti morebiten sporazum o partnerstvu veliko podporo javnosti, da bi ga odobril nov Evropski parlament.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Odbor ugotavlja, da člen 11 direktive določa možnost vključitve zaščitenih vsebin, ki jih ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti fonogramov ter samostojnih fotografij, v področje uporabe te direktive, in Komisijo poziva, naj to vključitev čim prej izvede.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
Odbor ugotavlja, da člen 11 predlagane direktive določa možnost vključitve zaščitenih vsebin, ki jih ta direktiva trenutno ne ureja, zlasti fonogramov ter samostojnih fotografij, v področje uporabe te direktive.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Odbor ugotavlja, da lahko MSP v skladu s členom 145(4) direktive o kapitalskih zahtevah (CRD III) in členom 418(4) predlagane uredbe o kapitalskih zahtevah (CRD IV) od bank zahtevajo informacije o bonitetni oceni in rezultatih.
The Committee notes that changing over to the new CE mark system will entail burdens for businesses and substantial initial investment from public authorities in standardisation and surveillance infrastructure, especially as regards bringing notified bodies up to levels of excellence.
EESO meni, da bo prehod k novemu sistemu oznak CE pomenil stroške za podjetja in bo zahteval velika začetna vlaganja oblasti v infrastrukturo za standardizacijo in nadzor, zlasti zato, da bodo priglašeni organi dosegli zahtevane stopnje odličnosti.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Odbor ugotavlja tudi, da se kitajski vpliv v regiji skokovito povečuje.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
Konkurenca pa je po njegovem mnenju sredstvo in ne cilj.
The Committee notes that concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Odbor meni, da razmišljanje o proporcionalnosti v zvezi z nacionalno porazdelitvijo sredstev v prihodnosti ne bi smelo imeti vloge.
The Committee notes that energy should not be viewed in the same light as other commodities and that its distribution, which is a service of general interest, must comply with the principles of universal access and affordable cost.
Odbor ugotavlja, da energije ne bi smeli obravnavati enako kot drugo blago, saj mora preskrba z njo, ki je storitev splošnega pomena, upoštevati načeli splošnega dostopa in sprejemljive cene.
The Committee notes that environmental MBI have long been a reality, albeit used in widely differing ways in the individual Member States.
EESO ugotavlja, da so tržni instrumenti na področju varstva okolja že zdavnaj realnost, čeprav se v posameznih državah članicah uporabljajo zelo različno.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
EESO ugotavlja, da posebne zakonodaje Evropske unije za področje spletnih iger na srečo v tem trenutku ni mogoče pričakovati.
The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an optionenvisaged by the European Commission.
EESO ugotavlja, da Evropska komisija ne načrtuje posebne zakonodaje Evropske unije za področje spletnih iger na srečo v tem trenutku ni mogoče pričakovati.
The Committee notes that European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence.
Odbor ugotavlja, da bi bilo treba pri evropski podpori internacionalizaciji upoštevati, da je pomoč na voljo tudi na nacionalni ravni, zato te ne bi smeli podvajati, temveč jo dopolnjevati, če je to v pristojnosti EU.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Odbor še ponavlja, da ustrezno teritorialno ukoreninjenje javnih služb za prebivalstvo ravno tako prispeva k cilju teritorialne kohezije.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.17 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Odbor ugotavlja, da je bilo pet direktiv o enakosti spolov izpuščenih iz procesa preoblikovanja zaradi premalo skupnih točk s predmetom obravnave.17 Te vključujejo dve direktivi o starševskih pravicah, ki sta bili oblikovani skupaj z organizacijami delodajalcev in delojemalcev ter se ju ne da uvrstiti pod enako obravnavo; direktivo o materinstvu in pravicah doječih mater, ki sodijo v zakonodajo o zdravju in varnosti; direktivo o enaki obravnavi v zadevah socialne varnosti in direktivo o varstvu pravic samozaposlenih žensk, tudi v kmetijstvu.
The Committee notes that five gender directives have been omitted from the recasting exercise through lack of commonality.18 These include the two parental rights' Directives, which were framed in conjunction with employer and employee organisations and are not considered to fall under equal treatment; the Directive on maternity and nursing mother rights, which fall under health and safety legislation; the Directive on equal treatment in matters of social security and the Directive on protection of women's rights in self-employment, including agriculture.
Odbor ugotavlja, da je bilo pet direktiv o enakosti spolov izpuščenih iz procesa preoblikovanja zaradi premalo skupnih točk s predmetom obravnave.18 Te vključujejo dve direktivi o starševskih pravicah, ki sta bili oblikovani skupaj z organizacijami delodajalcev in delojemalcev ter se ju ne da uvrstiti pod enako obravnavo; direktivo o materinstvu in pravicah doječih mater, ki sodijo v zakonodajo o zdravju in varnosti; direktivo o enaki obravnavi v zadevah socialne varnosti in direktivo o varstvu pravic samozaposlenih žensk, tudi v kmetijstvu.
The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
Odbor opozarja, da GSP, in zlasti GSP+, kot orodje razvoja, ki temelji na spodbudah (in ne na sankcijah), mora ostati dovolj privlačno za vse države upravičenke.
The Committee notes that in relation to training, for example, a great deal of work still needs to be done to strengthen infrastructure and provide technical support, particularly in terms of funding.
Odbor opozarja, da bo treba na primer glede usposabljanja, krepitve struktur in tehnične podpore vložiti še veliko truda, predvsem za zagotovitev finančnih sredstev.
The Committee notes that in some countries civil society is voicing its concerns about nuclear energy, whereas in others the part that nuclear energy plays in the energy mix has broad support among the general public.
Odbor ugotavlja, da civilna družba v nekaterih državah izraža bojazni glede jedrske energije, medtem ko v drugih državah mesto, ki ga zavzema jedrska energija v mešanici energetskih virov, uživa široko podporo državljanov.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Odbor ugotavlja, da je v delu predloga direktive, ki obravnava temeljne pravice (poglavje 3 obrazložitvenega memoranduma), zapisano, da je treba izključiti vse oblike samovoljnosti, in, kot že v prejšnjih mnenjih na to temo, opozarja, da je treba dati prednost temeljnim pravicam in spričo tovrstnih groženj ohranjati stabilno demokratično ozračje.2
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Odbor ugotavlja, da je v delu predloga direktive, ki obravnava temeljne pravice (str. 15), zapisano, da je treba izključiti vse oblike samovoljnosti, in, kot že v prejšnjih mnenjih na to temo, opozarja, da je treba dati prednost temeljnim pravicam in spričo tovrstnih groženj ohranjati stabilno demokratično ozračje.2
The Committee notes that it is intended that the management of these structural funds would for the most part be delegated to the Member States as part of their responsibilities, in compliance with subsidiarity principles.
Odbor opaža, da so za upravljanje teh strukturnih skladov večinoma pooblaščene države članice v okviru svojih odgovornosti v skladu z načeli subsidiarnosti.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Odbor ugotavlja, da je treba upoštevati dolgoročne možnosti posameznih sektorjev ter uporabiti načela zmernega varčevanja in "pametnega" načrtovanja proračuna.
The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
Odbor ugotavlja, da je vključevanje IKT v učenje in utrditev e-učenja v poklicnem življenju potekalo počasneje, kot je bilo pričakovano.
The Committee notes that maintaining catches at the current TAC (12 900 t) or at the 2010 TAC (13 500 t) under the current management scheme will likely allow the stock to increase during that period and is consistent with the goal of achieving Fishing Mortality Maximum Sustainable Yield and Biomass Maximum Sustainable Yield through 2022 with at least 60% of probability.
Odbor meni, da bi ohranitev ulova na ravni sedanjega celotnega dovoljenega ulova (12 900 ton) ali celotnega dovoljenega ulova iz leta 2010 (13 500 ton) v skladu s sedanjim programom upravljanja najverjetneje omogočila zvišanje staleža v navedenem obdobju in je v skladu s ciljem, da se od danes pa do leta 2022 dosežeta umrljivost rib in biomasa, ki ustrezata največjemu trajnostnemu donosu z najmanj 60 % verjetnostjo.
The Committee notes that many MS still have neither published a national cybersecurity strategy nor have developed a national cyber incident contingency plan; and some haven’t yet created a Computer Emergency Response Team (CERT).
Odbor ugotavlja, da številne države članice niso niti objavile nacionalne strategije za kibernetsko varnost niti pripravile nacionalnega načrta za ravnanje v primeru kibernetskega incidenta, nekatere pa sploh še niso oblikovale skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERT).
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Odbor ugotavlja, da se države članice spodbuja k izboljšanju kakovosti dostopa do postopkov, vendar je zaskrbljen zaradi slabega obveščanja prosilcev o njihovih pravicah in nezadostnih zagotovil, ki so jim dana.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Odbor opozarja, da se nikelj-kovinsko-hidridne baterije ne bodo uporabljale v električnih orodjih še do leta 2015 in zato niso komercialno donosna alternativa baterijske tehnologije.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits – with special regard to the process of improving quality of care, the efforts of public authorities and managers to enhance the efficacy of all healthcare providers, public or private, and the creation of centres of excellence and their networking across the European Union, in both rich and poor regions.
Odbor vnovič opozarja, da eno od sredstev postaja nepogrešljivo: opazovalnica ali agencija naj bi zbirala opažanja, analize in izmenjave v zvezi z nacionalnimi zdravstvenimi politikami, vse ob doslednem upoštevanju veljavnih pogodb o subsidiarnosti in nacionalni pristojnosti: proces izboljšanja kakovosti zdravstvene oskrbe, prizadevanja javnih organov oblasti in upraviteljev za povečanje učinkovitosti vseh javnih ali zasebnih zdravstvenih ustanov, oblikovanje polov odličnosti in njihova vključitev v mrežo prek bogate ali revne Evropske unije.
The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
Odbor ugotavlja, da se je upošteval samo del pobud, ki jih je predlagal.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
EESO ugotavlja, da je EU v zadnjih desetih letih naredila veliko za zagotavljanje enakosti pravic, svoboščin in jamstev, povezanih s statusom evropskega državljanstva, tako da je okrepila merilo stalnega prebivališča v razmerju do merila nacionalnosti.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
Odbor opozarja, da so ukrepi, ki spodbujajo družine gospodinjstva z dvema prejemnikoma dohodkov in zaposlenim odraslim pomagajo pri izpolnjevanju njihovih družinskih obveznosti, pomembni dejavniki za povečanje udeležbe žensk na trgu dela.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Kar zadeva pogoje sprejema prosilcev za azil, Odbor opaža velike razlike med državami članicami.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Odbor ugotavlja, da uvodne izjave (7), (8), (9), (10) in (11) Direktive 2001/45/ES ter uvodna izjava (9) Direktive 89/655/EGS niso vključene v kodificirano različico;
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.
Odbor ugotavlja, da bo dovoljenje za bivanje raziskovalcev nadomestilo dovoljenje za delo in pozdravlja prizadevanje za poenostavitev postopkov.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
Odbor ugotavlja, da številne države članice zagotavljajo možnost vlaganja skupinskih tožb ali nameravajo uvesti to možnost.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Odbor ugotavlja, da nekatere države članice te pobude niso vzele dovolj resno.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Treba je omeniti, da so zaradi reforme politike EU glede sladkorja leta 2006 nekatere zadevne države izgubile svoj ugodnejši položaj in s tem delovna mesta.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Odbor ugotavlja, da lahko pri tem pomaga strog nadzor sodnika.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Odbor ugotavlja, da se prizadevanje za gospodarsko rast opredeljuje kot pomembna prednostna naloga, pod pogojem, da gre za trajnostno rast.
The Committee notes that structural business statistics must always include a careful analysis of the quality of employment.
Odbor opaža, da mora strukturna statistika podjetij vedno izhajati iz skrbne analize kakovosti zaposlovanja.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Odbor opaža, da mora strukturna statistika podjetij, tudi statistika o demografiji, vedno izhajati iz skrbne analize kakovosti zaposlovanja.
The Committee notes that sustained EU action on mercury globally and, in particular, within its own bounds has brought the Union a 75% reduction in man-made mercury emissions since 1990 and the legislation in force guarantees further progressive reduction.
Odbor ugotavlja, da so redna prizadevanja EU v zvezi z vprašanjem živega srebra na svetovni ravni in predvsem na ravni Unije privedla do zmanjšanja antropogenih emisij živega srebra v EU za 75 % glede na leto 1990, veljavna zakonodaja pa zagotavlja, da se bo zmanjševanje postopoma nadaljevalo.
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Meni, da bi bilo kategorijo "socialnih vplivov", ki združuje veliko različnih vprašanj, bolje razdeliti na dve podskupini: prave socialne vplive in vplive, ki imajo posledice za družbo (boj proti terorizmu, varnost, pravica itd.)
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Odbor meni, da bi bilo kategorijo "socialnih učinkov", ki združuje veliko različnih vprašanj, bolje razdeliti na dve podskupini: prave socialne učinke in učinke, ki imajo posledice za družbo (boj proti terorizmu, varnost, pravica itd.)
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Odbor meni, da bi bilo kategorijo "socialnih vplivov", ki združuje veliko različnih vprašanj, bolje razdeliti na dve podskupini: prave socialne vplive in vplive, ki imajo posledice za družbo (boj proti terorizmu, varnost, pravica itd.)
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Odbor se zaveda, da bi lahko leto 2006, posvečeno medkulturnemu dialogu, ponudilo ustrezno priložnost za pogovor o tej temi na okrogli mizi.