natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Vendar so regionalna, nacionalna in lokalna raven tiste, na katerih bodo posamezniki in zainteresirane strani izkoristili priložnosti, ki jih prinašajo migracije in mobilnost.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Vendar je zaostalo, uničeno od nerazumnih politik v preteklosti in premalo je sredstev, ki se vanj vlagajo.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Vendar je zaostalo, uničeno zaradi nerazumnih politik v preteklosti, premalo pa je tudi vlaganj vanj.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Vendar postaja vse pomembneje izboljšati dostop do raziskovalnih podatkov (rezultatov poizkusov, opazovanj in informacij, ki jih priskrbi računalnik), ki tvorijo podlago za kvantitativno analizo, ta pa je osnova za številne znanstvene objave9.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Vendar postaja vse bolj očitno, da bo treba v prihodnje pri nadaljnjem razvoju sistemov vzreje kokoši nesnic upoštevati vse vidike v zvezi s trajnostjo11.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Vendar velja prepričanje, da bo EIT z ustreznimi ukrepi lahko zmanjšal te učinke.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Vseeno pa je previdna glede smernic, ki jih je priporočila skupina strokovnjakov.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Vendar je jasno, da morajo v zvezi s tem različni upravljavci infrastruktur v širšem smislu doseči precejšen napredek.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Kljub temu izkušnje jasno kažejo, da je lahko dostop do npr. tovornih terminalov ter potniških in ranžirnih postaj odločilnega pomena za ustanavljanje novih prevoznikov in s tem za razvoj trga.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Vendar je jasno, da se je z letom 2013 zelo povečala ozaveščenost lokalnih deležnikov o tem, kako lahko kultura prispeva k širšemu razvoju njihovih krajev.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Vendar pa je jasno, da bo za zagotovitev prihodnjih sporazumov potrebna fleksibilnost pri oblikovanju spodbud.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Je pa jasno razvidno, da je zmogljivosti za soproizvodnjo mogoče precej povečati, vendar se morajo nekatere države članice bolj posvetiti politiki in izpolniti svoje obveznosti, določene v direktivi o spodbujanju soproizvodnje.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Vendar je jasno, da se lahko emisije v primeru scenarija zelo strogega izvajanja hranijo na varnostnih območjih v Evropi tudi brez shranjevanja v vodonosniku.
However, it is clear that if a claimant produces evidence of a finding of infringement, e.g. a decision by a NCA, it will normally be extremely persuasive before a civil court, which should carry out the assessment of its exact value and weight in the case at hand."
Vendar je jasno, da če bo tožnik predložil dokaz za kršitev, na primer sklep nacionalnega organa za konkurenco, bo ta dokaz običajno izjemno prepričljiv pred civilnim sodiščem, ki bo moralo oceniti njegovo dejansko vrednost in težo za obravnavano zadevo.«
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Kljub temu je jasno, da če bi obveznost zagotavljanja univerzalne storitve razširili na vseevropske širokopasovne povezave, bi se potreba po sektorskem financiranju ter „navzkrižnem subvencioniranju“ med skupinami potrošnikov določene države bistveno povečala, pri čemer bi bila breme za industrijo in vpliv na potrošniške cene največja v državah članicah z manjšo širokopasovno pokritostjo in nižjimi prihodki.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Kljub temu je jasno, da morajo lokalne oblasti razvijati varne kolesarske proge, saj je ena od ovir za uporabo koles prav potencialna nevarnost avtomobilskega prometa.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Vendar je jasno, da so države članice bile v stikih s tretjimi državami glede infrastrukture in povezane dobave proizvodov.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Vendar pa je jasno, da se je treba lotiti tudi reševanja drugih težav, povezanih s patenti.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Vendar je na splošno jasno, da je prispevek javnosti k zbiranju pritožb v EU zelo velik, saj nacionalni organi poročajo o več kot dveh milijonih pritožb in poizvedb v letu 2008.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Vendar je jasno, da so imeli nedavno preseljeni delavci iz držav EU-2 zelo majhno vlogo pri krizi na trgu dela posameznih držav.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Jasno pa je, da je za uspeh potrebno tudi sodelovanje družbe.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Vendar je jasno, da imajo nekatere skupine delavcev v povprečju še vedno daljše delavnike, ki lahko segajo od 49 do več kot 80 ur na teden.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Vendar je jasno, da bi bil proračunski učinek na podlagi trenutnih politik precejšen.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Vendar pa bo prispevek organizacije predlagateljice očitno višji kot v prejšnjem sistemu, saj nacionalne oblasti ne bodo več mogle sodelovati.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Vendar je jasno, da sedanji sistem transfernih cen v sodobnem gospodarstvu ni več učinkovit.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Vendar je jasno, da so EPK v svojih mestih sprožile pomembne spremembe v upravljanju kulture.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Vendar je jasno, da imajo najpomembnejše pristojnosti ter najmočnejše instrumente javni organi v državah članicah ter subjekti in deležniki v samem sektorju.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Vendar pa je jasno, da ta vprašanja na že tako zasedenem dnevnem redu niso bila deležna ustrezne pozornosti.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Vendar je jasno, da socialna OMK lahko le olajša doseganje navedenih ciljev v razmerah, v katerih ostajajo države članice odgovorne za politiko socialne vključenosti in socialne zaščite.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Jasno pa je, da ni treba vzpostaviti dodatne mreže Evropske unije za nadzor zaporov.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Ribolovna zmogljivost pa je očitno še vedno znatno prevelika, kar je resen problem.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Vendar pa je jasno, da ti dogovori še niso dozoreli.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Tako je jasno, da to močno ovira ali odvrača neposreden dotok tujega kapitala ali nove naložbe tujega kapitala, ki bi omogočale ustvarjanje novih malih in srednje velikih podjetij ali razvoj že obstoječih.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Vendar je jasno, da so to povezavo prekinile nekatere družbe, ki preusmerjajo dobičke iz okolja, v katerem so nastali, v države članice, ki ponujajo nizke davčne stopnje in preferencialne režime, ter v tretje države, ki niso povezane s krajem dejanske gospodarske dejavnosti.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Vendar pa je jasno, da brez vzporednih ukrepov na ravni držav članic ti ukrepi ne bodo zadostovali za dosego cilja, ki je zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Vendar pa je jasno, kot so potrdili strokovnjaki, da je šesttedenski rok, v katerem mora biti izdana odločba, bistvenega pomena za izražanje pomena hitre vrnitve otroka.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Vendar je jasno, da če se veliki trgovci odločijo za prodajo kmetijskih pridelkov pod ceno, potem bo  kmet, ki je zadnji v vrsti, dobil nižjo ceno, ker bosta predelovalec in supermarket še naprej jemala maržo, da bi ostala v poslu.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Vendar je jasno, da če se veliki trgovci odločijo za uničujoče zbijanje cen kmetijskih pridelkov, potem bo  kmet, ki je zadnji v vrsti, dobil nižjo ceno, ker bosta predelovalec in supermarket še naprej jemala maržo, da bi ostala v poslu.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Vendar je običajna praksa na področju posrednih davkov, in sicer tako pri trošarinah kot DDV, da se določijo najnižje stopnje, predvsem zaradi tega, ker se pod določenim pragom pri čezmejnem nakupovanju in prodaji na daljavo DDV še vedno obračuna v kraju porekla, ne pa namembnem kraju.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Vendar je v sektorju motornih vozil ustaljena praksa, da se pogodbe o zastopništvu sklepajo za nedoločen čas ali v redkih primerih za obdobje najmanj petih let z možnostjo podaljšanja.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Načeloma je vendarle mogoče, da podjetje uporablja bilančno metodo, ki je splošno priznana in je revizorji vendarle ne priznavajo.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Vendar ima lahko ta vrsta financiranja z ustrezno dospelostjo ali drugi vidiki obveznice implicitno vrednost.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Pri tem izraža zaskrbljenost zaradi premajhne politične volje nekaterih držav članic za vzpostavitev digitalne unije, ki bo ustvarjalna in inovativna ter ne zgolj usmerjena v potrošnjo.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi odsotnosti prave ocene sedanje pilotne faze in se sprašuje, ali bo pobuda zares prostovoljnega značaja.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi odsotnosti prave ocene sedanje pilotne faze, in si zastavlja vprašanje, ali bo pobuda zares prostovoljnega značaja.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Vendar pa skrb EESO vzbuja odsotnost prave ocene sedanje pilotne faze, pa tudi to, ali bo pobuda zares prostovoljnega značaja.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Vendar pa skrb EESO vzbuja odsotnost prave ocene sedanje pilotne faze, pa tudi vprašanje, ali bo pobuda zares prostovoljnega značaja.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Vendar pa skrb EESO vzbuja pomanjkanje podrobnih informacij o financiranju te pobude, pa tudi to, koliko bo zares prostovoljnega značaja.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Vendar pa skrb EESO vzbuja pomanjkanje podrobnih informacij o financiranju te pobude, pa tudi to, koliko bo zares prostovoljnega značaja.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Vendar pa z zaskrbljenostjo spremlja negativen trend, zabeležen v zadnjih letih, ki zahteva spremembo politik za uresničitev zastavljenega cilja.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Vendar pa je obstajajo pomisleki, da bi obrnjena davčna obveznost zaradi drugih novih vrst goljufij nenazadnje lahko negativno vplivala na prejemke držav članic.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Vendar se šteje, da je narava varovanja pred tveganjem kljub temu pomemben dejavnik pri obravnavi sistemske pomembnosti nefinančnih nasprotnih strank, saj subjekti, ki zavarujejo pred tveganji, navadno niso visoko zadolženi in imajo temeljne nasprotne pozicije za svoje pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Vendar pa se pričakuje, da širši tematski okvir in osredotočenost na naloge informiranja in političnih analiz (z istočasnim zmanjšanjem projektnega upravljanja od leta 2008) pomeni več potrebnega dela, ki bo obenem zahtevalo pomembne naložbe ETF v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem osebja.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Vendar je bilo ugotovljeno, da ukrepi v zvezi s preglednostjo sami ne bodo učinkoviti za obravnavo teh težav.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Vendar je to sporno in se v praksi krši.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
EESO po drugi strani ne odobrava predloga Komisije o novi razmejitvi "drugih območij s posebnimi omejitvami" na podlagi 8 biofizikalnih meril in predloga o minimalni uporabi vsaj 66 % kmetijskega zemljišča.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Vendar je bistveno, da se od leta 2012 zagotovi enotno izvajanje izbire in da države članice tako ne bodo imele možnosti, da določijo različne pogoje za uporabo izbire obdavčitve DDV.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Vendar pa je bistveno, da se v predlogu določijo sestava in pravila delovanja različnih odborov in skupin.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Vendar pa je treba nujno zagotoviti, da standarde za storitve usmerja trg in da temeljijo na soglasju.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Kljub temu se sprašuje o razlogih za 10-letno stagnacijo proračunov za evropske RRI (ki jo je Komisija izrecno priznala v točki 5.2 sporočila), do katere je prišlo kljub svetovnemu slovesu, ki ga Evropa uživa na tem področju, kar je Unijo v ključnem trenutku začetka vzpona Kitajske stalo polne uveljavitve na svetovnem trgu.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Kljub temu se sprašuje o razlogih za 10-letno stagnacijo (ki jo je Komisija izrecno priznala v točki 5.2 sporočila) proračunov za evropske RRI7, do katere je prišlo kljub svetovnemu slovesu, ki ga Evropa uživa na tem področju, kar je Unijo v ključnem trenutku začetka vzpona Kitajske stalo polne uveljavitve na svetovnem trgu.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Kljub temu se sprašuje o razlogih za 10-letno stagnacijo proračunov za evropske RRI7 (ki jo je Komisija izrecno priznala v točki 5.2 sporočila), do katere je prišlo kljub svetovnemu slovesu, ki ga Evropa uživa na tem področju, kar je Unijo v ključnem trenutku začetka vzpona Kitajske stalo polne uveljavitve na svetovnem trgu.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
V tem trenutku pa bi težko rekli, ali bodo dogovorjeni standardi primerni za uporabo v Evropski uniji in kdaj bodo na voljo.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Vendar pa je odvisna od stabilne in visoke cene (v primerjavi s sedanjimi ravnmi) dovoljenj za emisije CO2 v sistemu trgovanja EU z emisijami, s čimer bi bili mogoči deleži zajema in shranjevanja ogljika, ki bi bili v skladu z zastavljenimi cilji.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Vendar pa je zaželena registracija podatkov o vseh subjektih, ki opravljajo storitve v zvezi z elektronskim denarjem, vključno z institucijami z odobreno opustitvijo.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Vendar pa ima potrošnik težko pregled nad podlagami označevanja in vsebino pravil in vidiki dobrega počutja živali ne temeljijo vedno na zadostni znanstveni podlagi.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Vendar pa ima potrošnik težko pregled nad podlagami označevanja in vsebino pravil, in vidiki dobrega počutja živali ne temeljijo vedno na zadostni znanstveni podlagi.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Sama zakonodaja pa ne more premagovati kompleksnih in globoko zakoreninjenih vzorcev neenakega obravnavanja, kateremu so izpostavljene nekatere skupine.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Vendar je težko analizirati spremembe rabe virov na poenostavljen način in oblikovati dovolj natančne kazalnike.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Zaradi kompleksnosti dejavnikov, ki ga povzročajo, in številnih vpletenih akterjev pa ga je težko opredeliti.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Vendar je težko zagotoviti skladnost med obema pravnima ureditvama, saj za vsako od njiju veljajo lastna pravila in postopki.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
Vendar je težko oceniti, ali je to resničen problem in kako velik je.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Vendar je težko upravičiti uporabo tega pristopa pri novem obsegu tokov odpadkov.