natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov, ki nadomeščajo člane:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je potrdilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Predsedstvo je potrdilo imenovanje naslednjih namestnikov:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov delegatov komisije CCMI:
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsedstvo je odobrilo imenovanje treh članov EESO v platformo civilne družbe EU-Gruzija in v notranjo svetovalno skupino EU za skupni forum za dialog s civilno družbo EU-Gruzija.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsedstvo je odobrilo imenovanje treh članov EESO v platformo civilne družbe EU-Moldavija in v notranjo svetovalno skupino EU za skupni forum za dialog s civilno družbo EU-Moldavija.
The Bureau approved the appointments of the following alternates:
Predsedstvo je odobrilo imenovanje naslednjih namestnikov (levi stolpec), ki nadomeščajo člane (desni stolpec):
The Bureau approved the arrangements for meetings during the interregnum and the additional list of events drawn up by the secretariat (R/CESE 1076/2010 rev.
Predsedstvo je odobrilo določbe o sejah v "prehodnem obdobju" med mandatnima obdobjema 2006–2010 in 2010–2015 ter dopolnilni seznam dogodkov, ki jih pripravlja sekretariat (R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Predsedstvo je odobrilo določbe o dejavnostih Odbora v prehodnem obdobju in priloženi seznam dogodkov.
The Bureau approved the basic principles of the new communication strategy for 2010-2014, subject to certain modifications.
Predsedstvo je ob upoštevanju nekaterih sprememb dalo soglasje k načelom nove komunikacijske strategije, predlagane za obdobje 2010–2014.
The Bureau approved the basic principles of this new communication strategy, subject to certain modifications.
Dassis, ki je predlagal, da se pripravljeni dokumenti dajejo v splošno revizijo; predsedstvo je ob upoštevanju nekaterih sprememb potrdilo načela te nove strategije.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2009 under heading 2546 (costs arising from the institution's entertainment and representation obligations).
Predsedstvo je potrdilo porazdelitev sredstev za postavko 2546 za leto 2009 (stroški institucije v zvezi z obveznostmi glede reprezentance in razvedrila).
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2014.
Predsedstvo je odobrilo razporeditev proračunskih sredstev za leto 2014.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Predsedstvo je odobrilo porazdelitev sredstev za postavke 1000, 1004, 1422, 2542 in 2546/2540AD.
The Bureau approved the broad outlines of the document by 23 votes to three, with five abstentions.
Predsedstvo je s 23 glasovi za, 3 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi sprejelo glavne smernice dokumenta.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Predsedstvo je odobrilo predlog proračunske skupine, da bi Svet zaprosili za 15-odstotno povišanje dnevnic članov EESO, vključno s kritjem stroškov bivanja v hotelu in potnimi stroški.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Predsedstvo je odobrilo preklic dosjejev ECO/390 in ECO/391.
The Bureau approved the cancellation of INT/726 Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises and INT/727 Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid.
Predsedstvo je odobrilo opustitev priprave mnenja INT/726 Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb tveganega kapitala v mala in srednje velika podjetja in mnenja INT/727 Osnutek uredbe Komisije o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis.
The Bureau approved the cancellation of NAT/630.
Predsedstvo je odobrilo preklic dosjeja NAT/630.
The Bureau approved the cancellation of SOC/466 Eurodac.
Predsedstvo je odobrilo preklic dosjeja SOC/466 o sistemu Eurodac.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Predsedstvo je potrdilo odpoved seje strokovne skupine NAT, predvidene za 2. junij 2010.
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije ali števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije ali števila članov naslednjih študijskih skupin: INT/532 (z A-9 na A-12); INT/546 (z B+ na A-6) in SOC/391 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Predsedstvo je odobrilo spremembo operativnih sredstev na postavki 2542 za sodelovanje hrvaških opazovalcev na plenarnih zasedanjih.
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in size of the following study groups: INT/552 (from A-6 to A-9), TEN/447 (from A-12 to A-15) and SOC/407 (from A-15 to A-18).
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov naslednjih študijskih skupin: INT/552: (z A-6 na A-9), TEN/447 (z A-12 na A-15) in SOC/407 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov naslednjih študijskih skupin: TEN/429 (z A-12 na A-15) in TEN/430 (z A-9 na A-12).
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov ad hoc skupine za evropsko državljansko pobudo (iz A-6 v A-9).
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednje študijske skupine:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednje študijske skupine:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in the size of the following study group:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednje študijske skupine:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
2.3 Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Predsedstvo je odobrilo preoblikovanje stalne študijske skupine za usklajevanje ekonomske politike (GOPE – A-21) v stalno študijsko skupino za ekonomsko in fiskalno upravljanje euroobmočja (GEA – A-21) ter sprejelo sklep o prenovi njene sestave.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Predsedstvo je odobrilo preoblikovanje stalne študijske skupine za usklajevanje ekonomske politike (GOPE – A-21) v stalno študijsko skupino za ekonomsko in fiskalno upravljanje euroobmočja (GEA – A-21) ter sprejelo sklep o prenovi njene sestave.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.
Predsedstvo EESO je odobrilo spremembo imena spremljevalnega odbora EU-ZDA v spremljevalni odbor za čezatlantske odnose.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Predsedstvo je odobrilo preimenovanje študije III. skupine v Preoblikovanje Evrope: pogled civilne družbe na jutrišnjo Evropo ter znižanje ocene proračuna na 15.000 EUR
The Bureau approved the change to its previous decision and took note of the list of recipients.
Predsedstvo je potrdilo spremembo svojega predhodnega sklepa ter se je seznanilo s seznamom kandidatov.
The Bureau approved the change to the 2017 meetings schedule.
Predsedstvo je odobrilo spremembo časovnega razporeda sej za leto 2017.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting (to be brought forward from 14 to 12 June 2012) and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Predsedstvo je odobrilo spremembo datuma seje strokovne skupine INT (ki je bila prestavljena s 14. na 12. junij 2012) in se seznanilo s sejami razširjenega predsedstva za leto 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Predsedstvo je potrdilo spremembo datuma seje strokovne skupine INT in se seznanilo s sejami razširjenega ožjega predsedstva v letu 2012. Na prošnjo g.
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednje študijske skupine:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Predsedstvo je potrdilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo spremembo kategorije in števila članov naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – item 7e).
Predsedstvo je potrdilo popravek organigrama, kot je predstavljen v obvestilu CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
The Bureau approved the changes to the Going Local Framework.
Predsedstvo je odobrilo predlagani okvir za delovanje na lokalni ravni (Going local).
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslova mnenja na lastno pobudo NAT/633 in informativnega poročila REX/432:
The Bureau approved the Committee's draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Predsedstvo je odobrilo osnutek ocene prihodkov in odhodkov Odbora za leto 2008.
The Bureau approved the content of the document describing the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society".
Predsedstvo se je strinjalo z vsebino dokumenta, ki opisuje splošno pobudo Program za Evropo: predlogi civilne družbe.
The Bureau approved the contents of the memo.
Predsedstvo je potrdilo vsebino obvestila.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – "Towards a coherent EU labour migration policy" – into an opinion by referral.
Predsedstvo je odobrilo spremembo mnenja na lastno pobudo SOC/539 Na poti do celostne politike EU na področju migracije delovne sile v mnenje na zaprosilo.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Predsedstvo je odobrilo spremembo mnenja na lastno pobudo SOC/539 Na poti do celostne politike EU na področju migracije delovne sile v mnenje na zaprosilo.
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Predsedstvo je odobrilo spremembo naslednjih mnenj na lastno pobudo v mnenji na zaprosilo:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Predsedstvo je odobrilo spremembo mnenja NAT/690 na lastno pobudo v mnenje na zaprosilo:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Predsedstvo je odobrilo spremembo mnenja NAT/690 na zaprosilo v mnenje na lastno pobudo:
The Bureau approved the conversion of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem (TEN/311) into an exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Predsedstvo je soglašalo s spremembo mnenja na lastno pobudo "Poraba energije in podnebne spremembe – svetovni problem" (TEN/311) v raziskovalno mnenje o "morebitnih pozitivnih ali negativnih učinkih povečanih političnih zahtev glede okolja in energije na konkurenčnost evropske industrije".
The Bureau approved the corrigendum to Rule 29(B)(a) of the implementing provisions of the Rules of Procedure.
Predsedstvo je odobrilo popravek člena 29(B)(a) izvedbenih določb poslovnika.
The Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Predsedstvo je odobrilo sklep o prenosu pooblastil organa za imenovanja/organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi in se seznanilo z drugimi projekti v svežnju o teh organih (sklep predsednika in priloga, sklep generalnega sekretarja in priloga, konsolidirana zbirna preglednica).
The Bureau approved the decision taken by the President regarding an appeal against the decision by the Belgian courts concerning a former member of the Committee.
Predsedstvo je na podlagi sklepa predsednika odobrilo pritožbo na sklep belgijskih pravosodnih organov v zvezi z nekdanjim članom Odbora.
The Bureau approved the derogation up to 38 000 characters.
Predsedstvo je odobrilo odstopanje od dovoljene dolžine mnenja na 38 000 znakov.
The Bureau approved the derogation.
Predsedstvo je odobrilo to odstopanje.
The Bureau approved the distribution of appropriations allocated to item 162 (EESC staff missions) for 2009.
Predsedstvo je potrdilo razporeditev proračunskih sredstev za postavko 162 (službene poti EESO) za leto 2009.
The Bureau approved the distribution of the appropriations remaining under heading 1422 for 2011 between the three groups, as proposed in document R/CESE 1062/2011 Item 6e).
Predsedstvo je potrdilo porazdelitev sredstev za leto 2011 na postavki 1422 med vse tri skupine, kakor je predlagano v dokumentu R/CESE 1062/2011 tč.
The Bureau approved the document and decided that it would be forwarded to all rapporteurs working on priority opinions.
Predsedstvo je odobrilo dokument in sklenilo, da ga bodo prejeli vsi poročevalci, ki so zadolženi za pripravo prednostnega mnenja.
The Bureau approved the draft 2011 programme of publications and studies.
Predsedstvo je odobrilo program publikacij in študij za leto 2011.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Predsedstvo je potrdilo osnutek časovnega razporeda sej EESO in njegovih delovnih teles za leto 2014.
The Bureau approved the draft 2014 meetings schedule.
Predsedstvo je potrdilo osnutek časovnega razporeda sej za leto 2014.
The Bureau approved the draft agenda for the 430th plenary session, with one change: the NAT/326 opinion was moved from the afternoon to the morning.
Predsedstvo je potrdilo dnevni red 430. plenarnega zasedanja z eno spremembo: mnenje NAT/326 je bilo določeno za jutranjo sejo namesto popoldanske.
The Bureau approved the draft agenda.
PREDSEDSTVO je sprejelo dnevni red.
The Bureau approved the draft amending 2010 budget (R/CESE 167/2010 rev.
Predsedstvo je odobrilo predlog spremembe proračuna za leto 2010 (obvestilo R/CESE 167/2010 rev., tč.
The Bureau approved the draft amending budget for 2010 (memo R/CESE 167/2010 rev.
Predsedstvo je odobrilo predlog popravka proračuna za leto 2010 (obvestilo R/CESE 167/2010 rev., tč.
The Bureau approved the draft brochure on The EESC during the Irish presidency and authorised the secretariat to finalise it in the light of any comments by members and the definitive work programme of the Irish presidency.
Predsedstvo je odobrilo osnutek brošure EESO med irskim predsedovanjem in pooblastilo sekretariat, da ga dopolni z morebitnimi pripombami članov in ob upoštevanju končnega delovnega programa irskega predsedstva.
The Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Predsedstvo se je seznanilo z osnutkom časovnega razporeda sej EESO in njegovih organov za leto 2016.
The Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2006, including a series of section meetings to be held at the end of 2005 that would contribute to the January 2006 plenary session.
Predsedstvo se je strinjalo z razporedom sej Odbora in njegovih delovnih teles v letu 2006 vključno z vrsto sej strokovnih skupin, ki bodo potekale konec 2005 in na katerih bodo obravnavani dokumenti, ki bodo predmet plenarnega zasedanja januarja 2006.
The Bureau approved the draft memo on EESC activities during the German Presidency of the Council, and instructed the secretariat to amend it in the light of the German Presidency's definitive programme.
Predsedstvo je odobrilo predlog obvestila o dejavnostih EESO med nemškim predsedovanjem Svetu in zadolžilo sekretariat, da ga prilagodi v skladu z dokončnim programom nemškega predsedstva.
The Bureau approved the draft Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the group and section presidents and other Bureau members.
Predsedstvo je potrdilo osnutek obvestila o dejavnostih EESO med švedskim predsedovanjem Svetu EU pod pogojem, da se upoštevajo pripombe, ki jih bodo predsedniki skupin in strokovnih skupin ter drugi člani predsedstva v petih dneh predložili oddelku za komuniciranje in obveščanje.
The Bureau approved the draft memo.
Predsedstvo je odobrilo osnutek besedila.
The Bureau approved the draft programme of publications and studies.
Predsedstvo je odobrilo program publikacij in študij.
The Bureau approved the draft programme.
Predsedstvo je odobrilo predloženi osnutek programa publikacij in študij.
The Bureau approved the draft timetable.
Predsedstvo je odobrilo predlog časovnega razporeda EESO in njegovih organov.
The Bureau approved the drafting of two information reports, in accordance with the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two requests for evaluations, received by the Commissioner responsible for consumers, Ms Věra Jourová.
Predsedstvo je v skladu s postopkovnimi smernicami iz sklepa predsedstva z dne 19. januarja 2016 odobrilo pripravo dveh informativnih poročil na dve naslednji zaprosili za oceno, ki ju je poslala komisarka za varstvo potrošnikov Věra JOUROVÁ.
The Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Predsedstvo je odobrilo prispevek EESO k prihodnjemu spravnemu postopku glede proračuna za leto 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rev., tč.
The Bureau approved the EESC secretariat's new organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Predsedstvo je odobrilo nov funkcionalni organigram sekretariata, kakor je bil spremenjen po sprejetju novega sporazuma o sodelovanju med EESO in OR.
The Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
1. Predsedstvo je potrdilo podroben predlog načrta odhodkov za leto 2012, ki predvideva 1,5-odstotno zvišanje (za 1,9 milijona EUR), ter generalnega sekretarja zadolžilo, da pod nadzorom predsednika Odbora pripravi dokončno različico spremnih tehničnih dokumentov, ki bodo poslani Komisiji in proračunskemu organu.
The Bureau approved the EESC's participation in the Civil Society Advisory Group under the trade agreement with the Republic of Korea.
Predsedstvo je odobrilo sodelovanje EESO v posvetovalnem odboru civilne družbe v okviru trgovinskega sporazuma z Republiko Korejo.
The Bureau approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Predsedstvo je odobrilo sodelovanje EESO v posvetovalnem odboru EU-Republika Koreja.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov študijske skupine TEN/414 z 12 na 15 članov, študijske skupine SOC/350 z 9 na 15 članov in študijske skupine SOC/365 s 15 na 18 članov.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov študijske skupine TEN/414 z 12 na 15 članov, študijske skupine SOC/350 z 9 na 15 članov in študijske skupine SOC/365 s 15 na 18 članov.
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov v naslednji študijski skupini:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Predsedstvo je odobrilo povečanje naslednjih študijskih skupin:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
PREDSEDSTVO je odobrilo povečanje števila članov naslednjih študijskih skupin: