natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Poleg tega je treba zaradi zagotavljanja enotnih standardov kakovosti v zvezi s potrjevanjem izdatkov, preden so posredovani Komisiji, in zaradi podrobne določitve narave in kakovosti podatkov, na katerih temeljijo izjave o izdatkih, predvideti imenovanje organa za potrjevanje.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Poleg tega je treba zaradi zagotavljanja enotnih standardov kakovosti v zvezi s potrjevanjem izdatkov, preden so posredovani Komisiji, in zaradi podrobne določitve narave in kakovosti podatkov, na katerih temeljijo izjave o izdatkih, predvideti imenovanje organa za potrjevanje.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Poleg tega bo Agencija za opravljanje novih nalog iz uredbe potrebovala 273 dodatnih zunanjih sodelavcev (pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov), ki bodo postopoma zagotovljeni do leta 2020, da se skupno število zunanjih sodelavcev do navedenega leta poveča na 450.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
Da bi izboljšali učinkovito uporabo sredstev kohezijske politike, ki so na voljo za financiranje dejavnosti programov, sprejetih za obdobje 2007–2013,  Komisija predlaga povišanje najvišjih stopenj sofinanciranja in zgornjih mej za plačila za programe ob koncu programskega obdobja.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Da bi izboljšali zaščito tretjih oseb v drugih državah članicah, bi morale biti poleg tega na portalu na voljo osnovne informacije o pravnem statusu dokumentov in podatkov, ki se objavijo v skladu z zakonodajo držav članic, sprejeto v skladu Ö s to Direktivo Õ.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Poleg tega je za povečanje učinkovitosti treba nadalje okrepiti strateško in k rezultatom usmerjeno naravo pomoči EU.
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Za hkratno krepitev spodbujevalnega učinka pomoči Skupnosti bo celoten razpoložljivi proračun osredotočen na samo dve skupini projektov, ki sta temelja vseevropskega prometnega omrežja:
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
Poleg tega bodo za izpolnitev ciljev EU iz pobude 20-20-20 na način, ki zagotavlja oskrbo vseh državljanov EU z električno energijo in plinom, v prihodnjih letih in desetletjih potrebne večje spremembe v notranji energetski infrastrukturi EU.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Poleg tega bi bilo treba zaradi spremljanja izdatkov v zvezi s tem novim instrumentom prilagoditi vsebino finančnega načrta programa.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
Hkrati bi bilo za zagotovitev mobilnosti treba napredovati pri pripravi skupnih evropskih listin o pooblastilih, ki so potrebne v vsakem sektorju ali pri vsaki temi, pri čemer je treba upoštevati razsežnost kakovosti izobraževanja.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Poleg tega morajo za preprečitev tveganj zaradi prosto živečih živali za trupe ali dele trupov živali, za katere se sumi, da so bile okužene s prenosljivimi boleznimi, veljati pravila iz te uredbe.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
Poleg tega za zaščito tretjih oseb, ki so kupile sredstva, pravice in obveznosti institucije v postopku reševanja z izvrševanjem pooblastil organov za reševanje, in za zagotavljanje stabilnosti finančnih trgov sodni pregled ne bi smel vplivati na upravni akt ali transakcijo na podlagi razveljavljenega sklepa.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
Za zadovoljevanje osnovnih prehranskih potreb živine je morda treba uporabiti nekatere minerale, elemente v sledovih in vitamine, in sicer pod natančno določenimi pogoji.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Novo priporočilo za boljšo povezavo med plačo in uspešnostjo zahteva tudi ravnotežje med fiksnim in spremenljivim delom plače ter veže dodelitev spremenljivega dela plače na vnaprej določena in merljiva merila uspešnosti.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Poleg tega bo za podporo enake obravnave pacientov z redkimi oblikami tumorja zagotovljena dodatna vrednost z obravnavo posebnega ukrepa za redke vrste raka.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
Da bi poleg tega upoštevali nekatere posebnosti in da ne bi dobili nepraktičnega besedila, je Svet določil pogoje, pod katerimi lahko organi opravljajo svoje storitve javnega prevoza sami ali z notranjim izvajalcem.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Poleg tega bo sprememba odstavka 6(d) omogočila obravnavo pristojbin za upravljanje kot upravičenih izdatkov.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Poleg tega je v okviru tretje možnosti politike vpliv na zaposlovanje močno odvisen od uporabe prihodkov.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Poleg tega skupno stališče načeloma razbremenjuje odgovornost železniškega podjetja v primeru krivde tretjih oseb.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
Poleg tega so v zadnjih letih nastale številne pobude, katerih cilj je razviti transnacionalne organe ARS v EU, pri katerih se trgovci iz različnih držav članic pridružijo istemu organu ARS s sedežem v eni državi članici21.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Poleg tega je treba Direktivo o čezmejnih združitvah (Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb8) v dveh točkah uskladiti s spremembami ureditev za domače združitve.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Poleg tega bo v sodelovanju s carinskimi službami in organi za nadzor trga v državah članicah v letu 2011 pripravila smernice za carinske preglede na področju varnosti proizvodov.
In addition, in reply to a question from the chairman, he stated that the two proposals submitted to the Panel for examination - i.e. the initial proposal from the secretariat (F/CESE 4869/2009 rev.) and the proposal from Group I - were both compatible with Community law.
V odgovor na vprašanje predsednika pa je pojasnil, da sta oba predloga, ki sta bila dana v razmislek komisiji – prvotni predlog sekretariata (F/CESE 4869 rev./2009) in predlog I. skupine – v skladu z zakonodajo Skupnosti.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Avstrija nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi nižja obdavčitev gospodinjstev in dodatna finančna pomoč zanje ter okrepljene naložbe v infrastrukturo, energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Danska nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi vlaganja v okolju prijazen promet in finančna podpora za gospodinjstva.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Nemčija nedavno napovedala ukrepe, med katerimi sta tudi podpora gospodinjstvom ter malim in srednjim podjetjem ter spodbujanje naložb v šole in infrastrukturo.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Grčija je nedavno napovedala ukrepe, med katerimi je tudi finančna podpora za mala in srednja podjetja.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Italija nedavno sprejela ukrepe, namenjene ohranjanju zasebne potrošnje in zlasti podpiranju gospodinjstev z nizkimi dohodki.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Poleg tega je Portugalska zaradi gospodarske upočasnitve pred kratkim napovedala več ukrepov, med njimi znižanje obdavčitve za podjetja in finančno pomoč družinam z nižjimi dohodki.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Poleg tega je Slovenija zaradi gospodarske upočasnitve pred kratkim napovedala več ukrepov.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Španija nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi vlaganja v javna dela, olajšanje financiranja za mala in srednja podjetja ter podpora za nezaposlene.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Poleg tega je Nizozemska zaradi gospodarskega upada pred kratkim napovedala različne ukrepe, med njimi znižanje obdavčitve malih in srednjih podjetij ter nižje prispevke za socialno varnost za zaposlene.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Poleg tega je Združeno kraljestvo v odgovor na gospodarsko upočasnitev nedavno napovedalo ukrepe, med katerimi so znižanje stopnje DDV, finančna podpora za mala in srednja podjetja ter spodbujanje naložb.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Poleg tega so bile v sektorjih, kot je letalska in pomorska varnost, znotraj Komisije ustanovljene inšpekcijske službe za nadzor izvajanja varnostne zakonodaje s strani držav članic.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Poleg tega se sistemi varstva in zavarovanja v več državah spreminjajo zaradi nadzorovanja stroškov ter povečanja učinkovitosti in kakovosti, pri čemer se odgovornost prenaša z vlad na državljane in zasebni sektor.
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables.
Poleg tega se v okviru programa pri določanju obsega zahtevane stopnje izboljšave pregledajo večletne pretekle informacije, vključno z izgubami, nerednimi plačili, razvodenitvami in stopnjo realizacije denarnih terjatev.
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Poleg tega se v okviru programa pri določanju obsega zahtevane stopnje izboljšave pregledajo večletne pretekle informacije, vključno z izgubami, nerednimi plačili, zmanjšanji vrednosti odkupljenih denarnih terjatev in stopnjo realizacije denarnih terjatev;
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Poleg tega bodo morda potrebni na nekaterih področjih, kot so strukturne politike in posebni dogovori v kmetijstvu, pri prostem pretoku delavcev pa bodo morda potrebne trajne varovalke.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Poleg tega v nekaterih državah take omejitve ne obstajajo3.
In addition, in some countries, this limit does not exist;
Poleg tega v nekaterih državah take omejitve ne obstajajo;
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Poleg tega davčni sistemi nekaterih držav članic še naprej povzročajo močne dejavnike, ki druge prejemnike dohodka odvračajo od dela ali od tega, da bi delali več.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Poleg tega je pomembno, da se v nekaterih državah članicah, v katerih imajo podjetja v državni lasti močan vpliv na gospodarstvo, zagotovijo ustrezne upravljavske strukture, da bo dosežen kar največji prispevek h gospodarskemu razvoju.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Poleg tega v nekaterih državah članicah vključevanje nedavno prispelih romskih skupnosti prinaša nove izzive, ki jih je treba obravnavati.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Poleg tega pridobitev obrtnega dovoljenja v Španiji traja dlje kot v kateri koli drugi državi članici EU.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Poleg tega bo Komisija v okviru svojega stališča glede predlogov držav članic pozorno proučila razvoj vplivov na temeljne pravice.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Poleg tega Direktiva 2012/17/EU19 na področju prava družb zahteva, da se zagotovi interoperabilnost centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb držav članic prek osrednje platforme.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Poleg tega se v primeru varne izvorne države in grožnje za varnost v skladu s členom 3(3) uporablja pospešeni postopek.
In addition, in the cereals and rice sectors appropriate measures should be set to fix the corrective amounts and to provide for the adjustment of the refund amount in line with any changes in the level of the intervention price.
Poleg tega je treba za sektorja žit in riža določiti ustrezne ukrepe za določitev korekcijskih zneskov ter zagotovitev prilagoditve zneska nadomestila v skladu z morebitnimi spremembami višine intervencijske cene.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K temu je treba prišteti še posredne stroške celotnega sistema za razvoj omrežij ter zagotavljanje izravnalne energije in rezervnih zmogljivosti ter različne zunanje stroške posameznih energetskih tehnologij.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
K temu je treba prišteti še posredne stroške celotnega sistema za razvoj omrežij, redno oskrbo z energijo, ter zagotavljanje izravnalne energije in rezervnih zmogljivosti ter različne zunanje stroške posameznih energetskih tehnologij.
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Poleg tega mora navedena država članica pri postopku za ugotavljanje izogibanja pravilom dokazati zlorabo ali goljufivo ravnanje ponudnika medijskih storitev, ki ima sedež v drugi državi članici."
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Poleg tega se v okviru evropske digitalne agende razvijajo smernice za uporabo standardov pri javnih naročilih sistemov IKT22.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
Poleg tega je Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami leta 2004 v okviru programa IDABC oblikovala evropski okvir interoperabilnosti.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Poleg tega bi lahko v smislu skupne izjave generalnega direktorja Mednarodne organizacije dela in predsednika EESO s to organizacijo pripravljal skupne ukrepe v regiji, zlasti zaradi spodbujanja socialnega dialoga.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Poleg tega bi lahko, v smislu skupne izjave generalnega direktorja Mednarodne organizacije dela in predsednika EESO, s to organizacijo pripravljal skupne ukrepe v regiji, zlasti z namenom spodbuditi socialni dialog.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Poleg tega glede na obstoj enotnega trga pomanjkanje takšnih ureditev na ravni EU omejuje nabor reševalnih instrumentov, ki jih bodo organi uporabljali v okviru čezmejnih zadev.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
V okviru finančnega foruma za mala in srednja podjetja se bo Komisija med drugim usmerila na posebne finančne težave, s katerimi se srečujejo mala inovativna podjetja.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Poleg tega je pomoč za kulturo in ohranjanje kulturne dediščine v okviru programa za posodobitev državnih pomoči vključena v novo uredbo o splošnih skupinskih izjemah36 kot nova kategorija pomoči.
In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
Poleg tega je bil med letom 2004 uveden postopek, ki ga je treba uporabiti pred sprejetjem pravno zavezujočih odločb o razkritju zaupnih informacij, da bi se tako izognili pravnim sporom, kadar je le mogoče.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Poleg tega so v preteklem letu države Magreba znova začele spodbujati tesnejše medsebojno sodelovanje.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
Poleg tega so bile na javnih srečanjih, ki so potekala v okviru stresnih testov, izražene zahteve po razširitvi presoje na ureditve za pripravljenost in odzivanje na izredne razmere.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Poleg tega v sedanjem nacionalnem sistemu, ki ga usklajujejo Skupne letalske oblasti (Joint Aviation Authorities), oblikovanje novih predpisov v velikem obsegu podpira industrija, to pa v sistemu EASA ni več mogoče.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Poleg tega v sedanjem nacionalnem sistemu, ki ga usklajujejo Skupne letalske oblasti (Joint Aviation Authorities), oblikovanje novih predpisov v velikem obsegu podpira industrija, to pa v sistemu EASA ni več mogoče.)