natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Evropa mora v okviru dvostranskih pogajanj jasno povedati, da podpira skupne prednostne vrednote na področju socialnih zadev, prehranske varnosti in varstva okolja.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Evropa mora v okviru dvostranskih pogajanj jasno povedati, da podpira skupne prednostne vrednote na področju socialnih zadev, varnosti živil in varstva okolja.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
Države članice se bodo morale v dvostranskem ali večstranskem sporazumu dogovoriti o ustrezni ureditvi za prenehanje pilotnega programa ali programov.
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
V sektorju gozdne biomase ni mogoče ugotoviti, kateri sistem je najboljši.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
V poročilu BiPRO so obravnavani možni vplivi uvedbe zahtev za dajanje v promet nove opreme za nanašanje pesticidov17.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
V Črnem morju se razmere niso bistveno spremenile.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
V zadevi Block je Sodišče odločalo o združljivosti nacionalne zakonodaje z določbami o prostem pretoku kapitala, ki ne določajo, da se davek na dediščino, plačan v drugi državi članici, šteje v dobropis pri plačilu davka na dediščino, ki ga dedič plača v državi članici, v kateri prebiva.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
V modrem gospodarstvu države članice ta dva problema rešujejo z oblikovanjem pomorskih grozdov.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
Pomorsko prostorsko načrtovanje (PPN) je bilo v modri knjigi in akcijskem načrtu o celostni pomorski politiki EU (CPP)1 opredeljeno kot eno od medsektorskih orodij v podporo izvajanju CPP.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
V predlogih o modrih in rdečih obveznicah bi bila izdaja dela državnega dolga še vedno stvar državnih finančnih organov.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
v svetu guvernerjev predstavlja stališča euroobmočja predsednik Euroskupine;
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
V Bonski deklaraciji, sprejeti na vrhu EU-ZDA v Bonnu 21. junija 1999, sta se obe strani zavezali k "polnemu in enakovrednemu partnerstvu" v gospodarskih, političnih in varnostnih zadevah.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
V Franciji so Kitajci na območju Bordeauxja kupili približno 100 vinogradov.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Pri govedu je bilo treba vzpostaviti zasnovo individualne sledljivosti v okviru varstva potrošnikov pred transmisivno spongiformno encefalopatijo (TSE).
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
V ločenih skupinah so udeleženci razvili preiskovalni načrt, razpravljali o zahtevah po dokumentih udeleženk združitve, analizirali različne vrste ekonomskih in ekonometričnih dokazov ter nazadnje delali na zahtevah za informacije, naslovljenih na tretje strani, in vprašanju pristranskosti vprašancev.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
Na širšem področju dostopa do kulture je bil dosežen napredek tudi pri digitalizaciji.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
V širšem kontekstu digitalizacije industrije je bil v okviru več nacionalnih in regionalnih pobud, kot so Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) in Industrie du Futur (FR) razvit celovit načrt za standardizacijo in začeto delo v zvezi z referenčnimi arhitekturami29.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
Na širšem področju označevanja živil EESO odločno podpira obstoječe zakonodajne in izvedbene ukrepe, s katerimi se bo zagotovilo, da so vse prostovoljne navedbe na živilih jasne, točne in utemeljene.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Na širšem področju varnosti in označevanja živil Odbor prav tako poziva Komisijo, naj v prihodnjih zakonodajnih predlogih razmisli o uvedbi opozoril na prehrambnih (zlasti športnih, shujševalnih in dietnih) proizvodih, ki bi zaradi hranilne sestave lahko imeli neželene učinke ob dolgotrajnem ali prekomernem uživanju.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Na širšem področju varnosti in označevanja živil Odbor prav tako poziva Komisijo, naj v prihodnjih zakonodajnih predlogih razmisli o uvedbi opozoril na prehranskih (zlasti športnih, shujševalnih in dietnih) izdelkih, ki bi zaradi hranilne sestave lahko imeli neželene učinke ob dolgotrajnem ali prekomernem uživanju.
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
V sporočilu o pregledu proračuna je Komisija poudarila pomembnost uporabe proračuna EU, da „zapolni vrzeli, ki nastanejo zaradi dinamike oblikovanja politik na nacionalni ravni, kar je zlasti očitno pri reševanju čezmejnih problemov, npr. na področju infrastrukture, mobilnosti, teritorialne kohezije […]
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
V pregledu proračuna je Komisija poudarila potrebo po maksimizaciji vpliva evropske finančne intervencije s katalitično vlogo pri mobilizaciji, združevanju in spodbujanju javnih in zasebnih finančnih sredstev za infrastrukture v evropskem interesu.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
Komisija je v pregledu proračuna6 določila neizčrpen seznam mogočih načinov financiranja, ki bi lahko postopoma nadomestili nacionalne prispevke in razbremenili državne blagajne.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
Kar zadeva proračun, je pomembno, da države članice izkoristijo priložnost, ki jo daje pozitivni gospodarski trend, in dokončno utrdijo svoje proračunsko stanje pred koncem desetletja.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
V gradbenem in industrijskem sektorju je bila nadaljnja podpora finančnim posrednikom in končnim posojilojemalcem zagotovljena prek finančnega mehanizma za energetsko učinkovitost s tem, ko so bile dane na voljo možnosti za večje varčevanje z energijo in zmanjšanje emisij CO2.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
podjetja v sektorju ravnega stekla v gradbeništvu izvajajo globalne naložbene strategije.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
V gradbenem sektorju bo ta strategija temeljila na načelih, določenih v tem sporočilu.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
V primeru nemške nogometne lige Bundesliga, ki zadeva skupno trženje medijskih pravic do izkoriščanja v zvezi s tekmami v prvi in drugi nemški nacionalni nogometni ligi za moške, je Komisija menila, da bi lahko izključna prodaja komercialnih pravic radiodifuznega oddajanja ligaškega združenja omejila konkurenco med klubi ter podjetji v prvi in drugi ligi.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
V ugodnih letih pred pretresi so kreditne institucije agresivno tvegale in izkazalo se je, da kapitalske zahteve teh tveganj ne zajemajo ustrezno, vključno s tveganji iz trgovalne knjige.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Tudi v poslovnem sektorju je treba opustiti ocene, ki temeljijo na starosti delavcev, in jih nadomestiti z oceno dejanskih sposobnosti.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
V poslovnih krogih varnost informacij pomeni dostopnost, zanesljivost in zaupnost poslovnih podatkov.
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
pri odkupu, pridobivanju, hranjenju in prevozu kmetijskih surovin in izdelkov,
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Pri izračunu emisij toplogrednih plinov, ki nastajajo pri proizvodnji in uporabi goriv, je treba upoštevati soproizvode.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, Part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, Part 1, paragraphs 55 and 56.
Pri izračunavanju zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti iz naslova poslov zakupa nepremičnin, ki so pisarne ali drugi gospodarski objekti, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in izpolnjujejo kriterije iz odstavka 51 dela 1 Priloge VI, lahko pristojni organi do 31. decembra 2012 dovolijo uporabo uteži tveganja 50 % brez uporabe odstavkov 55 in 56 v delu 1 Priloge VI.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
Pri izračunu nizozemske invalidnine v skladu s členom 40(1) Uredbe nizozemski organi ne upoštevajo morebitnega dodatka upravičencu do nadomestila v skladu z zakonom o dodatkih.
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
Pri izračunu se SCRi in SCRj nadomestita z naslednjim:
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
V koledarskem letu 2007 je skupna proizvodnja etilnega alkohola kmetijskega porekla v Nemčiji znašala okoli 5 milijonov hl.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
V razpisu za prijavo interesa so organizacije pozvane, da prijavijo enega od svojih predstavnikov za stalnega predstavnika Odbora.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
V pozivu za predložitev prispevkov so bile interesne skupine pozvane, da podajo svoja stališča o splošnih temah, ki se nanašajo na zakonsko urejanje elektronskih komunikacij.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
V pozivu za prispevke so bile zainteresirane stranke pozvane, da izrazijo svoja stališča o splošnih temah v zvezi z ureditvijo elektronskih komunikacij.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
Na Kanarskih otokih se poleg povečanja števila nezakonitih priseljencev po morju20 pojavlja še problematika nezakonitega priseljevanja mladoletnikov brez spremstva.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
Pri državah kandidatkah in možnih državah kandidatkah pa se lahko uporabi instrument za predpristopno pomoč.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
V primeru kartela proizvajalcev voska za sveče je prva družba, ki je Komisiji predložila informacije, prejela popolno imuniteto, pri čemer so bile trem drugim članom kartela globe znižane glede na čas razkritja in stopnjo njihovega sodelovanja.
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
v kantonih Olette in Arles-sur-Tech ter departmaju Pyrénées-Orientales;
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
V okviru SKP bi bilo treba nadalje razviti člene od 219 do 222 Uredbe (EU) št. 1308/2013, da bi bili učinkoviti in dosegljivi tudi za Evropsko komisijo in proizvajalce.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
V zadevi Avtomobilsko steklo je Komisija naložila najvišjo globo v kartelni zadevi do sedaj, in sicer v višini 1 383 milijonov EUR.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
V zadevi Avtomobilsko steklo je Komisija na primer povišala globe za družbo Saint-Gobain za 60 %, ker je bila ta družba ponovni kršitelj, saj je že bila oglobljena zaradi dveh kartelov v sektorju ravnega stekla6.
in the carbon intensity of the economy.
zmanjšanja ogljične intenzivnosti gospodarstva.
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
Prednostna naloga EU na Karibih bo krepitev odnosov s Karibskim forumom (CARIFORUM), da se vključi širok razpon vprašanj, pomembnih za obe strani, vključno z utrjevanjem demokracije, človekovimi pravicami, enakostjo spolov, socialno kohezijo in ustreznimi delovnimi možnostmi, varnostjo, stabilnostjo, preprečevanjem spopadov, migracijo, drogami in regionalnim povezovanjem.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
V regijah Karibov, Tihega in Indijskega oceana so ČDO sosede držav AKP.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
V Karibih pa Belize, Dominika, Dominikanska republika, Jamajka, Saint Lucia, Saint Vincent in Grenadine ter Surinam.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
V razpravi o kartelih so se agencije strinjale glede velikega pomena večje ozaveščenosti o pravilih konkurence in kartelih med agencijami za javna naročila.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
Kadar kolektivni naložbeni podjem investira v enote ali deleže drugega kolektivnega naložbenega podjema, veljata pogoja (a) in (b) tega odstavka enako tudi za vsak tak osnovni kolektivni naložbeni podjem.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
V obravnavani zadevi Komisija z italijanskimi organi oblasti ni razpravljala o davčni obravnavi, katere ugodnost je skupina Tirrenia uživala pri dobavi goriva in mazalnega olja za svoje ladje.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
V zadevnem primeru je Komisija ugotovila, da je francoska vlada za vse operaterje uporabila enake pogoje za dodelitev licenc UMTS (trajanje, licenčnina, tehnični pogoji) ter da so bili ti pogoji objektivni in nediskriminacijski.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
V prej opisanem sporu, ki ga je sprožil urad OFT v Belgiji, sta sodišče prve stopnje in pritožbeno sodišče proučila to vprašanje, pri čemer je sodišče prve stopnje uporabljalo britansko pravo, medtem ko se je pritožbeno sodišče odločilo, da velja belgijsko pravo.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi Komisija proti Nemčiji19 razsodilo, da zahteva, ki jo je nemška zakonodaja uvedla za delavce, državljane tretje države, ki jih na delo napoti podjetje s sedežem v drugi državi članici, da morajo biti zaposleni najmanj eno leto pri tem podjetju, da se jim izda dovoljenje za prebivanje, ni v skladu s členom 49 ES.
In the case Commission v Luxembourg10, in which a posted worker who was a national of a third country was required to have a work permit in order to provide services, the Court declared that "a measure which would be just as effective whilst being less restrictive than the measures at issue here would be an obligation imposed on a service-providing undertaking to report beforehand to the local authorities on the presence of one or more deployed workers, the anticipated duration of their presence and the provision or provisions of services justifying the deployment.
Sodišče je v zadevi Komisija proti Luksemburgu10, ki se je nanašala na zahtevo po delovnem dovoljenju za napotenega delavca, državljana tretje države, v okviru opravljanja storitev, izjavilo, da „bi obveznost, v skladu s katero mora podjetje, ki opravlja storitve, predhodno obvestiti nacionalne organe o prisotnosti enega ali več napotenih zaposlenih delavcev, predvidenem trajanju te prisotnosti ter izvajanju ali izvajanjih storitev, ki opravičujejo napotitev, pomenila ukrep, ki bi bil enako učinkovit in manj omejevalen kot zadevna zahteva.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
V primeru, opisanem v prvem pododstavku, zadevna država članica sklene tudi, da mora biti za surovo mleko, ki se dobavi prek enega ali več zbiralcev, vsaka faza dobave zajeta v taki pogodbi, sklenjeni med strankama.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
V primeru, opisanem v prvem pododstavku, zadevna država članica tudi odloči, da če se surovo mleko odkupi prek ene ali več zbiralnic, mora biti za vsako stopnjo oddaje sklenjena pogodba med strankama.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
V primeru organov javno-zasebnega partnerstva na podlagi člena 209 finančne uredbe je ta preglednica vključena za informativne namene.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
V tem primeru obstaja možnost, da podatki o tržnih deležih in imenih strank postanejo predmet industrijskega vohunstva, ki lahko povzroči veliko škodo.
In the case in question the applicant, Sniace, a Spanish company producing artificial and synthetic fibres, challenged a Commission decision allowing Austria to grant aid to the company Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG (LLG).
V tej zadevi je tožeča stranka, Sniace, španska družba za proizvodnjo umetnih in sintetičnih vlaken, izpodbijala odločbo Komisije, ki je Avstriji dovoljevala dodelitev pomoči za družbo Lenzing Lyocell GmbH & Co.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
V sporni zadevi ukinitev ukrepov, ki so bili uvrščeni med nove ukrepe pomoči, ni pomenila zlorabe pooblastil.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
V primeru, ki je zadeval pridobitev Gerling Versicherungsgruppe s strani Talanx Aktiengesellschaft70, je Komisija pri obsežni preiskavi trga razkrila verjetnost, da bi predlagani prevzem bistveno zmanjšal konkurenco glede škodnega zavarovanja tveganja za farmacevtske družbe v Nemčiji.