natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Treba je sistematično oceniti, ali posamezni prosilec potrebuje posebna procesna jamstva, in takšne prosilce, ko je prošnja za mednarodno zaščito podana, čim prej določiti, in sicer pred sprejetjem odločitve.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Potrebno je upoštevati nove kriminalne pojave in vključiti nove določbe, torej uskladiti zakonodajo EU z najvišjimi mednarodnimi standardi.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been complemented by sectoral legal and policy instruments.
Treba je upoštevati cilje, predhodno zastavljene v reformi SRP iz leta 2002, ki so bili dopolnjeni s sektorskimi pravnimi instrumenti in instrumenti politike.
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje protiromske naravnanosti, ki jo v nekaterih primerih najdemo tudi v cerkvah, in sicer z ustreznimi instrumenti (izobraževalnimi programi, kampanjami za ozaveščanje, tečaji, mediacijo itn.).
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
V pogajanjih z glavnimi trgovinskimi partnerji je treba zavzeti precej odločnejše stališče, da bi spodbujali zbliževanje zakonskih ureditev in sprejetje mednarodnih standardov na podlagi standardov EU.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Pri opredelitvi strategije EU 2020 je treba upoštevati vidike okoljskega in trajnostnega razvoja.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Pri homologaciji vozila je treba preveriti namestitev vodikovega sistema in njegovih komponent v vozilo.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Treba se je usmeriti v osebno in prostovoljno ravnanje potrošnikov, hkrati pa poskrbeti za bolj ciljno zbiranje odpadkov in postopke recikliranja, ki so večinoma odvisni od razpoložljivosti finančnih sredstev lokalnih oblasti, razen če so zares tržno donosni za operaterje.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
V pravo Unije je treba prenesti prihodnje zavezujoče spremembe načrta za obnovo staleža.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Ti priporočili je treba prenesti v pravo Unije.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Poudariti je treba še dejstvo, da pogodba v nekaterih državah Zahodnega Balkana ne bo začela veljati, dokler ne bodo uveljavile vseh potrebnih delov pravnega reda Unije.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Poudariti je treba še dejstvo, da pogodba v nekaterih državah Zahodnega Balkana ne bo začela veljati, dokler ne bodo uveljavile vseh potrebnih delov pravnega reda Unije.
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Treba je posodobiti računovodska pravila in načela Unije, da se zagotovi njihova skladnost s pravili mednarodnih računovodskih standardov za javni sektor (International Public Sector Accounting Standard – IPSAS).
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
je to potrebno zaradi preverjanja, ali so bile domnevne nepravilnosti, goljufije ali kršitve obveznosti dejansko storjene;
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Treba je razširiti celotno bazo znanja, da se v celoti ocenijo gospodarske in družbene posledice ponarejanja in piratstva ter da bi bilo mogoče razumeti, zakaj so nekateri izdelki, sektorji in geografska območja znotraj EU bolj ogrožena od drugih.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Iz Direktive 95/2/ES je treba umakniti E 216 propil p-hidroksibenzoat in E 217 natrij propil p-hidroksibenzoat.
It is necessary to:
Treba je:
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Za varstvo vlagateljev je treba nujno zagotoviti notranji pregled vsake družbe za upravljanje, predvsem s strani dvočlanske uprave in z zadostnimi mehanizmi notranjega nadzora.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Glede na cilje točke (g) člena 50(2) Pogodbe je potrebno, da zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na povečanje ali zmanjšanje kapitala, zagotavljajo spoštovanje in uskladitev načel enake obravnave delničarjev v enakem položaju ter varstvo upnikov, katerih zahtevki so obstajali pred odločitvijo o zmanjšanju.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Treba pa je oceniti, ali je nevzajemni sporazum osnova za medsebojni sporazum o nevstopanju na trg druge pogodbene stranke.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Vsekakor pa je potrebno zagotoviti, da vsaka humanitarna operacija, pri kateri se uporabijo vojaška sredstva, obdrži svoj civilni in nepristranski značaj.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Vendar pa je nujno zagotoviti, da so zahtevana sredstva razumna in ne presegajo tistega, kar je nujno za doseganje tega cilja.
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
Za preprečitev nadaljnje razdrobljenosti notranjega trga je treba zagotoviti, da se na podlagi določil o ogljikovem dioksidu ustvari najmanj 25 % skupnih prihodkov od davkov ob registraciji in letnih taks za uporabo cest do 31. decembra 2008 in najmanj 50 % skupnih prihodkov do 31. decembra 2010.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
Treba je pripraviti določbo za zagotovitev samostojnosti celotne Skupnosti pri odstranjevanju odpadkov in držav članic pri individualni dosegi tega cilja, pripraviti določbo za omrežno sodelovanje pri obratih za odstranjevanje, pri tem pa upoštevati geografske okoliščine in potrebo po specializiranih obratih za nekatere vrste odpadkov.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Zaradi zagotovitve pravne varnosti glede odnosov med družbo in tretjimi Ö osebami Õ, pa tudi med družbeniki, je treba omejiti možne primere ničnosti in povratne učinke ugotovljene ničnosti in določiti kratek rok, v katerem lahko tretje Ö osebe Õ nasprotujejo vsaki takšni ugotovitvi.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
Za zagotovitev pobiranja davkov po stopnjah, ki jih določijo države članice, morajo pristojni organi imeti možnost, da spremljajo gibanje trošarinskega blaga, zato je treba sprejeti določbe za spremljanje takega blaga.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Za zaščito mladoletnikov pred škodljivo vsebino in vseh državljanov pred vsebino, ki vsebuje spodbujanje nasilja ali sovraštva, bi bilo treba opredeliti sorazmerna pravila za ta področja.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
Da bi se zmanjšalo tveganje prevelikega zanašanja upraviteljev KNPVP in AIS na bonitetne ocene, je treba uvesti spremembe k Direktivi 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)8 ter Direktivi 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov9.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
V posebnih primerih ali z vidika javnega zdravja in zdravja živali je treba podatke o varnosti in učinkovitosti, ki so na voljo ob pridobitvi dovoljenja za promet, dopolniti z dodatnimi informacijami po tem, ko je zdravilo dano v promet.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
Po mnenju EESO je nujno čilske organizacije civilne družbe vključiti v oceno pridružitvenega sporazuma.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Zato je treba iz področja uporabe te uredbe izločiti ukrepe, ki jih nacionalni organi sprejemajo v skladu s členom 54 Uredbe (ES) št. 882/2004.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Zato je treba iz področja uporabe te uredbe izločiti ukrepe, ki jih nacionalni organi sprejemajo v skladu z nacionalno zakonodajo, s katero izvajajo Direktivo 2001/95/ES.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
Zato je treba zagotoviti redno posodabljanje morskih strategij.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Pri presoji prošenj mladoletnikov za mednarodno zaščito bi morali organi za presojo upoštevati posebne oblike preganjanja otrok.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
To je potrebno za naloge ocenjevanja v razširjeni Uniji in za pripravo na naslednjo širitev.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Za delovanje notranjega trga je dolgoročno potrebna.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Za delovanje notranjega trga je dolgoročno potrebna26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Za delovanje notranjega trga je dolgoročno potrebna28.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
To je potrebno za zagotovitev natančnega obračunavanja transakcij v okviru te uredbe in v izogib morebitnemu dvojnemu štetju.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Negativen je samo v Bolgariji, Latviji, Litvi, na Poljskem in v Romuniji.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Trenutno potekajo pogajanja za dvostranske dogovore o prosti trgovini z Južno Korejo, ASEAN in Indijo.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Trenutno potekajo pogajanja za dvostranske dogovore o prosti trgovini z Južno Korejo, ASEAN-om in Indijo.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Združitev teh direktiv z drugimi zakonodajnimi dokumenti v skladu s Poglavjem 3 Naslova II Pogodbe Euratom ni niti izvedljiva niti koristna.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Unija nima varnostnih razlogov niti ni v njenem gospodarskem interesu, da bi od teh oseb zahtevala, naj zapustijo schengensko območje in zaprosijo za popotniški vizum v matični državi.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Ni realistično niti zaželjeno, da bi Evropska unija cenovno ali stroškovno konkurirala občutno manj razvitim gospodarstvom, če Evropa razlike ne more izravnati s pomočjo večje produktivnosti.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Iz izvedene ocene sicer jasno izhaja, da so vrste projektov, ki so bili financirani, in pobude Komisije v skladu s cilji in prednostnimi nalogami programa.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Kljub temu pa se ti dve vprašanji, kar zadeva obalne patrulje, postavljata že sedaj v zvezi z organizacijo dolgoročnega operativnega sodelovanja.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Kljub temu naj bi se nekateri izdelki in dejavnosti izključili, zlasti dejavnosti z začetka distribucijske mreže za kmetijske proizvode.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Vseeno pa je pomembno, da se instrument še naprej uporablja za dolgoročno podporo in poglobljene dejavnosti, ki imajo trajen učinek na terenu, ter da se ne osredotoča samo na vsakodnevno upravljanje kriz.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Treba pa je oceniti, v kolikšni meri so bila v predlogih EU, ki so na voljo javnosti, upoštevana stališča evropskih organizacij civilne družbe, zlasti stališča, predstavljena v prejšnjih mnenjih EESO.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
Vendar je na tem mestu treba podrobneje pojasniti, kaj pomeni neodvisnost, in ali naj bi bile te agencije profitne ali neprofitne.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Vendar je kljub temu pomembno zagotoviti dejansko izvajanje zakonodaje, ki presega sam prenos pravnega reda.
It is nevertheless important to point out here that, in general, this proposal warrants the EESC's agreement in principle, particularly as regards:
Najprej je treba poudariti, da se EESO na splošno načelno strinja s predlogom zlasti v zvezi z naslednjim:
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
V zvezi s tem je treba poudariti, da ima celotna dejavnost večjo socialno-ekonomsko težo od tega, kar je videti iz analize izključno predelovalne dejavnosti.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Verjetno doslej niso vse nacionalne uprave v celoti izpolnile svojih nalog, vendar pa odgovornosti za pozno ali nepopolno izvedbo ni mogoče pripisati le vključenim industrijskim panogam.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Pa vendar je te vedno več in prisilno delo je postalo ena od stalnic na določenih področjih trga dela ter veliko tržišče za organiziran kriminal.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Kljub temu je mogoče oblikovati več začasnih ugotovitev o glavnih značilnostih strategije.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro5.
Kljub temu je zaskrbljujoče dejstvo, da je po zadnji javnomnenjski raziskavi Eurobarometra iz aprila 2006 slovenska javnost tudi najbolj skeptična javnost glede vpliva uvedbe eura na inflacijo in dvig cen v državi, celo bolj, kot je to bilo vidno v najbolj skeptičnih državah5.
It is nevertheless worrying that the Slovenian public, according to the latest Eurobarometer opinion poll carried out in April 2006, is also the most sceptical about the effects on inflation of the Euro's introduction, even more so than in those Member States deemed to be the most sceptical about the Euro6.
Kljub temu je zaksrbljujoče dejstvo, da je po zadnji javnomnenjski raziskavi Eurobarometra iz aprila 2006 slovenska javnost tudi najbolj skeptična javnost glede vpliva uvedbe eura na inflacijo in dvig cen v državi, celo bolj, kot je to bilo vidno v najbolj skeptičnih državah5.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Ni naključje, da imajo države članice, ki so trdno vpete v notranji trg, bolj konkurenčna in dinamična gospodarstva.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Ni naključje, da ima kar 97 % voznega parka lahkih tovornih vozil dizelski motor;
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
Ni slučaj, da je pozoren opazovalec Evropske unije Charles Kupchan10 v svojem članku, ki je izšel 29. avgusta 2010 v Washington Postu, opozoril na nevarnost "ponovne nacionalizacije" evropskega projekta: "Evropa doživlja ponovno nacionalizacijo političnega življenja in države si ponovno prisvajajo suverenost, ki so jo nekoč prostovoljno žrtvovale na oltarju skupnega ideala"11.
It is no coincidence that a close observer of the European Union - Charles Kupchan12 - warned of the danger of "renationalisation" of the European project in an article published on 29 August 2010 in the Washington Post: "Europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"13.
Ni slučaj, da je pozoren opazovalec Evropske unije Charles Kupchan12 v svojem članku, ki je izšel 29. avgusta 2010 v Washington Postu, opozoril na nevarnost "ponovne nacionalizacije" evropskega projekta: "Evropa doživlja ponovno nacionalizacijo političnega življenja in države si ponovno prisvajajo suverenost, ki so jo nekoč prostovoljno žrtvovale na oltarju skupnega ideala"13.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
Ni pretirano, če se doseganje razvojnih ciljev tisočletja označi kot tekma s časom.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Nič manj pomembno ni, da je to izobraževanje nosilec temeljnih državljanskih vrednot, dejanske enakosti med spoloma in aktivnega sodelovanja v demokraciji.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Nič več ni sprejemljivo, da organi, ki zastopajo enotno valuto, nimajo pravice do glasovanja.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Nič več ni sprejemljivo, da so v Mednarodnem denarnem skladu zastopane evropske države, ki nimajo lastne valute, medtem ko organi, ki zastopajo enotno valuto, nimajo pravice do glasovanja.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Ni namreč več sprejemljivo, da se z obsežnimi sredstvi spodbujajo ekološke inovacije, hkrati pa se izvaja zgrešena politika subvencioniranja.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Ne gre le za to, da bi družbo obvarovali pred grozljivimi posledicami revščine, temveč da bi ljudem, ki trpijo revščino, omogočili uživati njihove človekove pravice.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Za predložitev natisnjenega dokumenta ni več potrebna pot do približno 70 milj oddaljenega carinskega urada in nazaj.