natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Do sprejetja morebitnih delegiranih ali izvedbenih ukrepov, določenih v tej uredbi, lahko države članice še naprej uporabljajo svoja nacionalna zootehniška in genealoška pravila o trgovini s plemenskimi živalmi in njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki ter uvozu plemenskih živali in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v zadevno državo članico, če navedena pravila v zvezi z uvozom niso ugodnejša od tistih, ki urejajo trgovino v Uniji.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Dokler ne bo sprejet kakšen predlog v zvezi s posli med podjetji in potrošniki, dodatne neobvezne pobude glede čezmejnih pogodb o prodaji blaga niso zaželene.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Do sprejetja pravil v skladu s točkama (b) in (c) prvega pododstavka odstavka 1 lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalna pravila za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov iz člena 13(m) in za siliranje snovi, pridobljenih iz vodnih živali.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Dogovorjeno je bilo, da se bo do sprejetja takšnega pravnega instrumenta uporabljal postopni pristop, pri čemer naj bi se najprej sprejele smernice za izvajanje pravil o varstvu podatkov v IMI, izdelane v tesnem sodelovanju z EDPS9.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
Do sprejetja takega sklepa se za Zvezo Bahami in Republiko Haiti preferencialna obravnava, ki jo na podlagi tega naslova odobri pogodbenica ES, ne uporablja.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Do sprejetja takih pravil, se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Do sprejetja takih pravil se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Do sprejetja zadevnih pravil se uporabljajo metode in pravila, ki jih dovoli zadevna država članica.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
Do sprejetja navedene nove uredbe se še naprej uporablja Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, razen regulativnega postopka s pregledom, ki se ne uporablja.
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Do sprejetja patenta Skupnosti se države članice v okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije spodbuja, da 44
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
Do sprejetja prihodnjega spremenjenega predloga o skupni konsolidirani davčni osnovi za dohodke pravnih oseb pa so bili v junijskem akcijskem načrtu kratkoročno določeni drugi ukrepi, katerih cilj je zagotoviti učinkovito obdavčevanje, v katerem se ustvarjajo dobički, vzpostaviti boljše davčno okolje za podjetja, doseči nadaljnji napredek pri davčni preglednosti in okrepiti orodja EU za usklajevanje.
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
V pričakovanju sprejetja uredbe EESO priporoča, da Komisija te maloštevilne primere rešuje neposredno ali prek ustreznih pristojnih organov in/ali organov za varstvo konkurence.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Do spremembe sedanje pravne ureditve v EU, ki bo omogočila določitev okvira za najboljše prakse na tem področju, si Komisija prek odbora za komunikacije in posebne podskupine za dostop do storitev v sili ter odbora za civilno zaščito prizadeva za povečanje kakovosti odziva na klice 112.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Do uporabe Uredbe (ES) št. 882/200414je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 999/2001 za zagotovitev tovrstnih pregledov.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Do uporabe te direktive se v skladu s postopkom, določenim v členu 65(2), lahko sprejmejo nadaljnje prehodne določbe o nadzoru aviarne influence.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Do prejema ugotovitev Komisije zadevna država članica na zahtevo namembne države članice poostri preglede na zadevni mejni kontrolni točki v zadevnem karantenskem centru.
Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral waters between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those agreements, similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural mineral waters.
Do podpisa sporazumov o vzajemnem priznavanju naravnih mineralnih vod med Skupnostjo in tretjimi državami bi bilo priporočljivo določiti pogoje, pod katerimi so v Skupnosti do izvajanja navedenih sporazumov podobni proizvodi, uvoženi iz tretjih držav, odobreni kot naravne mineralne vode.
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
Do zaključka teh postopkov obstaja potreba po zagotovitvi začasne veljavnosti odločitev nacionalnih regulativnih organov za zagotavljanje pravne varnosti in varnosti na trgu.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
Dokler pa enotni sistem reševanja patentnih sporov še ni vzpostavljen, se lahko v okviru Uredbe (ES) št. 44/2001 ugotovijo in obravnavajo določene pomanjkljivosti sedanjega sistema.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Dokler Komisija ne sprejme odločitve o izdaji dovoljenja, lahko homologacijski organ za tip vozila, pri katerem se zaprosi za izjemo, izda začasno EU-homologacijo, veljavno le na ozemlju države članice navedenega homologacijskega organa.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Pred odločitvijo, ali bo začela postopke za ugotavljanje kršitev, je med leti 2008 in 2010 poslala številne opomine.
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
Do odločitve lahko druge države članice sprejmejo začasno homologacijo iz odstavka 2 in dovolijo registracijo, prodajo in začetek uporabe vozil na svojih ozemljih.”
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Do začetka veljavnosti navedene uredbe se gensko spremenjene sorte sprejme za vključitev v nacionalni katalog samo, če so bile sprejete za trženje v skladu z Direktivo 2001/18/ES;
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Do začetka veljavnosti nove Pogodbe, s katero bodo začele veljati nove določbe, namerava Komisija uporabiti Protokol in načela kot merilo za preverjanje skladnosti in sorazmernosti politik in pobud EU.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
Do vzpostavitve potrebne ureditve za dosego tega cilja morajo države podpisnice CARIFORUMA v zvezi s tem storiti vse, kar je v njihovi moči.
pending the examination of the application
do zaključka obravnave prošnje
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Dokler niso pregledi ali preverjanja iz odstavkov 1 in 2 opravljeni, država članica ne odobri sprostitve pošiljke za notranjo trgovino, uvoz ali izvoz in, v primeru živih tunov, namenjenih ribogojnicam, ne sprejme deklaracije o prenosu.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Ker končni dogovor o dokončni ureditvi DDV za trgovino znotraj Unije še ni sprejet, bi bila določitev ravni trajne splošne stopnje ali proučitev spremembe najnižje stopnje prezgodnja.
Pending the formal position of the legal service – which was to give its opinion before the next Panel meeting – he said that there was a question mark over whether it was possible to provide in the RP for privileges and immunities laid down by the Protocol on privileges and immunities of the European Union to be extended to alternates.
Poudaril je, da v pričakovanju uradnega odgovora pravne službe – ki naj bi svoje stališče sporočila do prihodnje seje komisije – obstajajo dvomi, ali bi bilo na ravni poslovnika mogoče privilegije in imunitete, ki izhajajo iz Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije, razširiti na namestnike članov.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis.
Med izkrčitvijo iz prvega pododstavka se smiselno uporablja odstavek 3.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Dokler Združeni narodi nove neodvisne države ne uvrstijo med najmanj razvite države, je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 36 sprejme delegirane akte za spremembo Priloge IV kot začasni ukrep, da bi tako državo vključila na seznam držav upravičenk do EBA.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Dokler se ne začnejo izvajati odobritve in ukrepi krčenja, se vino iz vinogradov, ki so bili zasajeni v nasprotju s prepovedjo in niso bili pozneje odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999, ne bi smelo dati v promet razen za destilacijo na stroške zadevnega proizvajalca.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Do začetka veljavnosti teh dveh ukrepov bodo morale države članice izkazati solidarnost in okrepiti svoja prizadevanja za pomoč najbolj obremenjenim državam.
Pending the introduction of the methodology, Directive 98/70/EC should be adapted to allow Member States to report sales data for different alternative fuels, including, as a priority, harmonized and precise data on sales of E85 meeting the sustainability criteria set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC6, and in Directive 98/70/EC.
Do uvedbe metodologije je treba Direktivo 98/70/ES prilagoditi, da bodo države članice lahko sporočale podatke o prodaji za različna alternativna goriva, vključno (in kot prioriteta) z usklajenimi in točnimi podatki o prodaji goriva E85, ki izpolnjuje trajnostna merila iz Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES6 ter Direktive 98/70/ES.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
Do ukrepov, ki jih je treba sprejeti v skladu z odstavkom 4, lahko namembna država članica, če se pojavijo tehtni vzroki, ki vplivajo na javno zdravstvo ali zdravstveno varstvo živali, sprejme vmesne zaščitne ukrepe v zvezi z zadevnimi obrati ali v primeru epizootske bolezni v zvezi z zaščitenim območjem, ki ga predvidevajo pravila Skupnosti.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
Do končanja vsakega takega pritožbenega postopka velja odločba nacionalnega regulativnega organa, razen če pritožbeni organ ne odloči drugače.“
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Med čakanjem na rezultat pritožbe pa velja odločba nacionalnega regulativnega organa, razen če so sprejeti začasni ukrepi.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Odločba nacionalnega regulativnega organa velja, dokler ni znan rezultat pritožbe, razen če so v skladu z nacionalno zakonodajo sprejeti začasni ukrepi.“;
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Odločitevba ð pristojnega ï nacionalnega regulativnega organa velja, dokler ni znan rezultat pritožbe, razen če so v skladu z nacionalno zakonodajo sprejeti začasni ukrepi.
Pending the outcome of the ratification process, the Commission believes that the overall balance achieved in the Constitution should not be undermined by piecemeal implementation of parts of the text.
Komisija je mnenja, da se ne sme porušiti celovitega ravnotežja, doseženega v Ustavi, z izvajanjem posameznih delov besedila, še preden je končan postopek ratifikacije.
Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Pred izidom tega posvetovanja je prezgodaj, da bi lahko glede zadev v zvezi s kolektivnimi odškodninskimi pravnimi sredstvi spremenili trenutno stanje z odpravo postopka eksekvature za sodne odločbe, izdane v kolektivnih postopkih.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
V pričakovanju predstavitve mnenja Komisije Svetu se Islandija lahko šteje za potencialno državo kandidatko.
Pending the results of QIS3, an open approach has been adopted, as no final decision has been reached regarding the Minimum Capital Requirement.
Do rezultatov QIS3 je bil sprejet odprt pristop, saj v zvezi z zahtevanega minimalnega kapitala ni bila sprejeta nobena dokončna odločitev.
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the Bluefin tuna catch document (BCD) shall not be validated.
Dokler niso znani izsledki preiskave, se prenos v mrežaste kletke ne odobri, oddelek o ulovu dokumenta o ulovu modroplavutega tuna pa se ne potrdi.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Dokler niso znani izsledki preiskave, se nabiranje ne izvaja, oddelek o gojenju dokumenta o ulovu modroplavutega tuna pa se ne potrdi.
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
bi se dosegli rezultati ponovnega pregleda priporočil ICNIRP2 in upoštevala zdravstvena merila za okolje glede elektromagnetnih polj Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) na podlagi zadnjih znanstvenih študij glede učinkov elektromagnetnih polj na človekovo zdravje, objavljenih od sprejetja Direktive, ter
Pending the results of this investigation, caging shall not be authorized and the catching section of the Bluefin tuna catch document shall not be validated.
Dokler niso znani izsledki preiskave, se dajanje v mrežaste kletke ne odobri in oddelek o ulovu dokumenta o ulovu modroplavutega tuna se ne potrdi.
Pending the results of this investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the bluefin tuna catch document shall not be validated.
Dokler niso znani izsledki preiskave, se nabiranje ne izvaja in oddelek o gojenju dokumenta o ulovu modroplavutega tuna se ne potrdi.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Dokler ni opravljen ponovni pregled dodatnih informacij, ki jih je morala predložiti Romunija, v tej fazi ni mogoče sprejeti odločbe o potrditvi obračunov za to državo.
Pending the revision of Council Regulation (EC) No 2187/200520, it should also be envisaged that such measures may, where necessary for the achievement of the objectives of the plan, derogate from certain non-essential elements of that Regulation.
Do revizije Uredbe Sveta (ES) št. 2187/200520 bi bilo treba predvideti, da lahko takšni ukrepi, kjer je to potrebno za doseganje ciljev načrta, odstopajo od nekaterih nebistvenih elementov navedene uredbe.
Pending the revision of the existing solvency margin regime, which the Commission is carrying on under the so-called "Solvency II project", in order to determine the required solvency margin of reinsurance undertakings the rules provided for in existing legislation in the field of direct insurance should be applicable;
Do pregleda obstoječega režima minimalnega kapitala, ki ga Komisija izvaja pod imenom „Projekt Solvency II“, se za določitev zahtevanega minimalnega kapitala pozavarovalnic uporabljajo pravila iz obstoječe zakonodaje na področju neposrednega zavarovanja.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Do predaje mladoletnika odgovorni državi članici v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [dublinska uredba], države članice mladoletniku zagotovijo dostop do ustreznih izobraževalnih dejavnosti.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Do prenosa nove direktive BSS, v kateri je revidirana opredelitev visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, bi morale države članice, ki uporabljajo opredelitev visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, kot je v trenutni direktivi, uporabiti nacionalne določbe HASS, dokler vir ne razpade pod ravni za izvzetje/opustitev nadzora in ne dokler aktivnost vira ne pade pod ravni visoke aktivnosti.
Pending this fuller analysis of dividend taxation in the EU, the Commission is also working with Member States to ensure that any withholding tax relief on securities income, including dividends, to which investors are entitled under tax treaties will be granted in the simplest and quickest possible manner, ideally at the time of payment of the income in question (cf. Commission Recommendation 2009/784/EC of 19 October 2009).
Dokler ne bo ta natančnejša analiza obdavčenja dividend v EU končana, Komisija tudi sodeluje z državami članicami, da bi zagotovila, da bo vsaka ugodnost pri davčnem odtegljaju na dohodek od vrednostnih papirjev, vključno z dividendami, do katerih so investitorji upravičeni v skladu z davčnimi pogodbami, odobrena na čim bolj enostaven in hiter način, če je mogoče kar ob plačilu zadevnega dohodka (glej Priporočilo Komisije 2009/784/ES z dne 19. oktobra 2009).
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Komisija priporoča, naj sozakonodajalca do tedaj zadržita nadaljnje delo na predlogu spremembe iz leta 2013.
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
V pričakovanju prvih rezultatov in glede na prvo poročilo, predvsem kar zadeva ravnotežje na trgu med krompirjevem škrobom in žitnim škrobom, predlaga Komisija obnovo obstoječih kvot v 2004/2005 za obdobje dveh let (tržni leti 2005/2006 in 2006/2007).
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
Pred prenosom direktive o raziskovalcih v nacionalno zakonodajo držav članic je bilo sprejeto Priporočilo Sveta, ki spodbuja države članice, da uporabljajo nekatere dele Direktive pred dokončnim prenosom.
Pendulum supports
Pritrditev nihalnih nosilnih verig ali žičnih vrvi
Pendulum weight
Masa udarnega telesa
penetration
gostota