natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Pomembno je opozoriti, da je bilo pri vseh ključnih vprašanjih veliko ujemanje med dokazi in podatki, zbranimi pri ocenjevanju, ter stališči, izraženimi med procesom posvetovanja.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Pomembno je upoštevati, da je v okviru sedanjih programov v splošnem prišlo le do zelo omejenega števila primerov goljufij.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
Treba je povedati, da je bilo že od začetka jasno, da znak evropske dediščine sam ne more premostiti razkoraka med državljani in EU.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Pomembno je opozoriti, da lahko ruske medijske hiše ponujajo bolj priljubljene in pogosto sporne vsebine, ker se ne držijo visokih standardov medijske etike, ki so v evropskih medijih samoumevni.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
Treba je opozoriti, da ta zakonodajni predlog zadeva samo pravno podlago, ki Komisijo pooblašča za ukrepanje v okviru „komitologije“, zato bo zgoraj navedeno prehodno obdobje uvedeno šele po sprejetju poznejše spremembe področja uporabe Uredbe (ES) št. 1084/2003 v okviru „komitologije“.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Treba je opozoriti, da na ravni EU doslej še ni bila predlagana posebna finančna shema, niti glede potrebnega jamstva.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Pomembno je omeniti, da znotraj nekaterih nacionalnih ureditev za športne stave v primerjavi z drugimi igrami na srečo veljajo precej blažja pravila za pridobitev licence.
It is important to note that the caselaw in Barber and the subsequent judgements does not affect the situation of self-employed workers, who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
Pomembno je opomniti, da sodna praksa v zadevi Barber in sodbah, ki so sledile, ne vpliva na položaj samozaposlenih delavcev, ki jih zajema osebno področje uporabe Direktive 86/378/ES.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
Treba je opozoriti, da se je sedanja pogajalska metodologija na podlagi tega pristopa "učenja skozi prakso" z leti močno spremenila.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
Pomembno je omeniti, da predlog ne vpliva na trenutne obstoječe zahteve za zdravila za gensko zdravljenje in zdravila za somatsko celično zdravljenje.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Poudariti je treba, da mednarodni standardi finančnega poročanja temeljijo na načelu verodostojnega in poštenega poročanja ter prednosti vsebine pred obliko13.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Treba je omeniti, da mednarodna mreža meteoroloških opazovalnic (ki jo je oblikovala ameriška Nacionalna uprava za oceane in ozračje – NOAA)2 poroča, da je med letoma 1998 (do takrat najbolj vroče leto od začetka zbiranja podatkov) in 2012 temperatura narasla za komaj 0,04 °C, koncentracija ogljikovega dioksida v ozračju pa je narasla za 7,3 % s 365,56 mg/kg (1997) na 392,53 mg/kg (2012).
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Treba je omeniti, da mednarodna mreža meteoroloških opazovalnic (ki jo je oblikovala ameriška Nacionalna uprava za oceane in ozračje – NOAA)4 poroča, da je med letoma 1998 (do takrat najbolj vroče leto od začetka zbiranja podatkov) in 2012 temperatura narasla za komaj 0,04 °C, koncentracija ogljikovega dioksida v ozračju pa je narasla za 7,3 % s 365,56 mg/kg (1997) na 392,53 mg/kg (2012).
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Velja opozoriti, da minimalne zahteve o višini in debelini tobačnih proizvodov niso bile predmet javnega posvetovanja in tudi niso bile del ocene učinka.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Velja opozoriti, da minimalne zahteve o višini in debelini tobačnih proizvodov niso bile zajete v javno posvetovanje in tudi niso bile del ocene učinka.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Pomembno je poudariti, da sta se politična in družbena razprava o energiji iz obnovljivih virov do zdaj osredotočali zlasti na proizvodnjo električne energije, proizvodnja toplotne energije pa je imela manj vidno vlogo.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Pomembno je poudariti, da sta se politična in družbena razprava o energiji iz obnovljivih virov do zdaj osredotočali zlasti na proizvodnjo električne energije, proizvodnja toplotne energije pa je imela manj vidno vlogo.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Pomembno je poudariti, da sta se politična in družbena razprava o energiji iz obnovljivih virov do sedaj osredotočali zlasti na proizvodnjo električne energije, proizvodnja in uporaba toplotne energije pa imata manj vidno vlogo.
It is important to note that the promotion of prosumers should on no account distort market competition.
Pomembno je tudi, da podpora proizvajalcev-odjemalcev nikakor ne izkrivlja konkurence na trgu.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Treba je opozoriti, da je namen revizije pojasniti obseg izdelkov, ki jih zajema Direktiva, in ne Direktivo kakor koli razširiti ali spremeniti.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
Treba je opozoriti, da je namen revizije pojasniti obseg proizvodov, ki jih zajema Direktiva, in ne kakor koli razširiti ali spremeniti Direktive.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Poudariti je treba, da sporazuma ACTA niso podpisale Kitajska, Rusija, Brazilija in Indija, države, iz katerih prihajajo mnogi ponarejeni izdelki.
It is important to note that the single wagon load market has had problems for many years before deregulation.
Omeniti je tudi treba, da se je trg prevozov z enim vagonom že več let pred deregulacijo soočal s težavami.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Treba je opozoriti, da so trgovinski partnerji Evropske unije, zlasti Združene države, javno izrazili pridržke v zvezi z zakonodajnim predlogom, pri čemer so pogojevale nadaljevanje trgovinskih pogajanj na visoki ravni (TTIP) z odpravo teh pridržkov.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Pomembno je poudariti, da je uporaba izvzetja precej različna.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Pomembno je opozoriti, ima delavec vsakem primeru pravico umakniti soglasje k možnosti neuporabe (z največ dvomesečnim odpovednim rokom za preklic soglasja) v skladu s členom 22.2(e) skupnega stališča.
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Omeniti je treba pobude, kot so boni za dopust, s katerimi delodajalci prispevajo finančna sredstva za dopust svojih uslužbencev.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Pri tem je treba opozoriti, da v teh državah označevanje ni obvezno, zato potrošniki ne vedo, ali izdelki vsebujejo GSO, in zato tudi nimajo možnosti informirane izbire.
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Pomembno je poudariti, da ta vprašanja, čeprav z zgodovinskega vidika vsa izvirajo iz trgovinskih praks v zvezi s plačilnimi karticami, veljajo v enaki obliki za e-plačila in m-plačila ali pa vsaj znatno vplivajo na druga področja, ki posredno zadevajo e-plačila in m-plačila, na primer pri izvedbi e-plačila ali m-plačila s plačilno kartico.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Pomembno se nam zdi poudariti, da je sodelovanje najučinkovitejše na lokalni ravni, saj se prav na tej javni in zasebni interesi stikajo na najbolj neposreden način.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Pomembno je navesti, da je v tem poročilu o naknadnem vrednotenju zajeta glavnina finančnih sredstev sklada za vračanje, ki se izvršujejo v okviru deljenega upravljanja prek nacionalnih programov.
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
Pomembno je opozoriti, da je to uradna zahteva v vseh državah članicah, ki imajo več kot en uradni jezik, in da ni odstopanj ali krajevnih izjem (npr. za letališča).
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Treba je poudariti, da ta predlog ne uvaja sprememb Uredbe o bonitetnih agencijah v zvezi z vsebinskimi pogoji, ki jih morajo bonitetne agencije izpolniti, da so lahko registrirane, in jih nato tudi stalno izpolnjevati.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
Pomembno je opozoriti, da ta oddelek vključuje stališče Komisije glede sedanje sodne prakse SES v zvezi z davčnimi olajšavami za raziskave in razvoj.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Pomembno je navesti, da to pomeni, da bo področje uporabe sistema predhodne odobritve v skladu z Direktivo v posameznih državah članicah različno (dejansko pa ne gre nujno za možnost, ki jo uporabi vsaka država članica).
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
Omeniti je treba, da se Komisija pri odzivu na spremembe Parlamenta v prvi obravnavi ni preveč oddaljila od svojega prvotnega predloga, saj stališče Sveta o predlogu še ni bilo znano.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Pri tem je treba upoštevati, da lestvica ravni tehnološke pripravljenosti in instrumenti EU opisujejo procese, lestvica EIB pa stopnjo razvoja izdelka.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
Treba je opozoriti, da imata program za manjše egejske otoke in program možnosti za oddaljene in otoške regije (program POSEI, namenjen najbolj oddaljenim regijam) sicer podobna pristopa („posebni ukrepi“, cilji, struktura) in sta zajeta v iste proračunske postavke, vendar se z zakonodajnega vidika program za manjše egejske otoke obravnava ločeno od programa POSEI.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
Pomembno je poudariti, da četudi so bili sprejeti ukrepi za delno ali popolno rešitev posameznega priporočila, to ni posodobljeno, vse dokler njihovi vplivi niso popolnoma presojeni.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Opozoriti je treba, da mora osebje podrejenih družb upravljavcev KNPVP in alternativnih investicijskih skladov v skladu z direktivo CRD pravila o prejemkih iz te direktive, ki veljajo za njihovo nadrejeno družbo, upoštevati le, če se na podlagi usklajenih meril za opredelitev osebja ugotovi, da taki zaposleni pomembno vplivajo na profil tveganja skupine, ki ji pripadajo in za katero se uporablja direktiva CRD.
It is important to note that:
Treba je opozoriti na naslednje:
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Pomembno je poudariti izjemno visoko stopnjo pridobitve nizke sekundarne izobrazbe in zelo nizko raven pridobivanja višjih sekundarnih in terciranih stopenj.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Preučiti je treba vpliv in posledice krize za ženske in moške z vidika njihovega različnega položaja v družbi.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Treba pa je opozoriti, da zahteve v zvezi z izdajo dovoljenja CCP in nadzorom nad CCP veljajo neodvisno od tega, za kateri finančni instrument – instrument OTC ali drug instrument – CCP izvajajo kliring.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
V zvezi s tem je pomembno poudariti, da je edini čezmejni trg, katerega razvoj bi Komisija želela, ponudba storitev, ki bi zadostila zahtevam mobilnosti in upravičenih pričakovanj evropskih državljanov ter bila torej na voljo zakonito v njihovem maternem jeziku in iz njihove rodne dežele.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Pomembna pa je ugotovitev, da je glavni dejavnik, ki vpliva na stroške portfelja za obnovljive vire, cena nafte.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Pomembno je, da se že zgodaj ugotovi, ali bo mogoče doseči te zahtevne cilje energetskega načrta, in oceni njihov učinek na gospodarstvo EU, vključno z učinki na svetovno konkurenčnost, zaposlovanje in socialno varnost.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Pomembno je, da se ponudijo jezikovni tečaji na različnih stopnjah, ki temeljijo na znanju udeležencev in pogojih za učenje.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
več poudarka je treba dati raziskavam morskega dna in globokomorskih jarkov; v primeru tovrstnih projektov je pomembno sodelovanje z državami zunaj EU.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
Pomembno je začeti razpravo v zvezi s sodelovanjem držav v razvoju pri izvajanju pomoči.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Pri tem je treba opozoriti na prepoved pretovarjanja med ribiškimi plovili tretjih držav in plovili, ki plujejo pod zastavo Skupnosti, v vodah Skupnosti.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Poudariti je treba, da se je že pred tremi leti začel dialog med EU in Brazilijo za trajnostni razvoj in podnebne spremembe, vendar so bile do zdaj njegove dejavnosti omejene na srečanja za oblikovanje programa s ciljem, da bi obe strani izrazili stališča o obravnavanih temah.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Treba je poudariti, da so te težave bolj finančne kot industrijske/ strukturne narave.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Pomembno je opozoriti, da je načelo partnerstva temeljno orodje za učinkovito izvajanje ESS, saj omogoča mobilizacijo dodatnih virov; spodbujanje tega bo ključnega pomena v kontekstu zmanjšanja splošnih javnih izdatkov po vsej Evropski uniji.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Pomembno je poudariti, da je storitveni sektor ključen zlasti za zaposlovanje žensk in tako lahko le-te pričakujejo koristi od novih možnosti, ki jih ponuja dokončna vzpostavitev notranjega trga storitev.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Poudariti je treba, da so Združene države Amerike močno prisotne v albanski družbi, kar zadeva programe razvojne pomoči, zlasti prek agencije USAID.
It is important to point out that there is a full spectrum of reform policies, which are usually treated only from the perspective of macroeconomic performance and fiscal stability and which can aggravate poverty.
Pomembno je opozoriti, da obstaja celoten razpon reformnih politik, ki se običajno obravnavajo zgolj z vidika makroekonomske uspešnosti in fiskalne stabilnosti ter utegnejo revščino še poslabšati.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Pri tem je treba poudariti razlike med zakonito in nezakonito migracijo.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Te spremembe je treba pripraviti vnaprej, spremljati pa jih morajo predvsem prizadevanja na področju strokovnega usposabljanja in razvoja začetnega izobraževanja.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Pomembno je pripraviti dovolj mini paketov za vse državljane, da bi bili že pred prehodom seznanjeni s svojo novo valuto.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Ohranjanje te raznolikosti je pomembno in je velik adut pri promociji Evrope v preostalem svetu.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Pomembno je, da se dosedanja smer in zagotavljanje dobrega počutja živali v Evropski uniji ohranjata na primerni in sprejemljivi ravni, pri čemer ne sme priti do nobenega nepotrebnega izkrivljanja konkurence in nobenega izigravanja zaščite živali z uvozom iz tretjih držav, kjer veljajo nižji standardi.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
Ohraniti je treba zagon nove spodbude Bele knjige.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Pomembno je spodbujati in podpirati raziskovalno delo, da se pospeši razvoj novih oblik zdravljenja.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Pomembno je, da se spodbuja okoljsko zdravo upravljanje, za katero lahko rečemo, da med drugim obsega okolju prijazna javna naročila, zmanjševanje izpustov toplogrednih plinov, energetska učinkovitost, odstranjevanje odpadkov ter obdelava zemlje in ravnanje z vodo.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Pomembno je spodbujati ukrepe za pravilno delovanje notranjega trga.