natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in Table above of this Annex.
Minimalni tehnični standardi za uporabo plašilnih vrvi so podani v zgornji tabeli te priloge.
Minimum technical standards for mitigation measures
Minimalni tehnični standardi za ukrepe za ublažitev
Minimum thresholds
Najnižji pragovi
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.
Minimalni pragovi za plačilo prispevkov za socialno varnost bi lahko nizko kvalificiranim delavcem preprečili, da v celoti sodelujejo v uradnem gospodarstvu.
Minimum tier 1 capital is 6%.
Minimalni kapital prvega reda znaša 6 %.
Minimum time coverage
najmanjša časovna pokritost
Minimum time coverage:
najmanjša časovna pokritost:
minimum top diameter: 3,5 mm.
najmanjši zgornji premer: 3,5 mm.
Minimum training and authorisation for Member States to implement the transfer of staff under the same conditions for services to which access is restricted are also included.
Vključena sta tudi minimalno usposabljanje in izdaja dovoljenj držav članic za prerazporeditev osebja pod enakimi pogoji za storitve, do katerih je dostop omejen.
Minimum training requirements should therefore be set to ensure the quality of operations in terms of reliability, resilience, safety and security, and to create a level playing field among operators.
Zato je treba določiti minimalne zahteve glede usposabljanja, da bi se zagotovila kakovost dejavnosti v smislu zanesljivosti, prožnosti, varnosti in varovanja, ter vzpostavil enak konkurenčni položaj med izvajalci.
Minimum value = 1
Najnižja vrednost = 1
minimum value of mpe: 0,2s;
najmanjša vrednost NDP: 0,2 s;
minimum value of mpe: 4 m;
najmanjša vrednost NDP: 4 m;
Minimum value(1)
Najmanjša vrednost(1)
Minimum value17
Najmanjša vrednost17
Minimum value38
najmanjše38
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Minimalne vrednosti za velikost območja, zastornost z drevjem in višino dreves
Minimum voltage (V).
Najmanjša napetost (V).
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 5 meseci starosti (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 6 meseci (m3)
Minimum Wages and the Living Wage
Minimalna in zajamčena plača
Minimum wages play an important role in preventing wage dumping, especially in sectors where there is no collective agreement on minimum pay.
Minimalne plače imajo pomembno vlogo pri preprečevanju dumpinga plač, predvsem tam, kjer kolektivna pogodba ne določa meje za najnižjo plačo.
Minimum water depth (cm)
Najmanjša globina vode (cm)
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
najmanjša vrednost, vključno z zaokroževanjem: ustreza najmanjši značilni števki prikaza voznine.
Minimum/Maximum.
najmanjši/največji.
Minimum/Maximum;
najmanjša/največja;
Minimum: ….
Najnižja: ….
minimum: …..
najmanj: …..
Minimum: ……
Najmanjša:
Minimum: ……
Najnižja:
Minimum: …… kPa — maximum: …… kPa
Najnižji: …… kPa — najvišji: …… kPa
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate38.
Rudarstvo je leta 2008 predstavljalo približno 7 % BDP in še vedno enakomerno raste38.
Mining accounted for approximately 7% of GDP in 2008 and continues to grow at a steady rate39.
Rudarstvo je leta 2008 predstavljalo približno 7 % BDP in še vedno enakomerno raste39.
Mining and agglomeration of lignite
Pridobivanje in aglomeracija rjavega premoga in lignita
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
Rudarske in gozdarske dejavnosti na območjih Natura 2000 so prav tako prizadete bodisi z omejevanjem njihove dejavnosti bodisi zaradi dodatnih stroškov, povezanih s spremembami v načinu izvajanja teh dejavnosti.
Mining and logging tyres in intermittent highway service
Pnevmatike za uporabo v rudnikih in gozdarstvu in za občasno cestno uporabo
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
PRIDOBIVANJE ENERGETSKIH SUROVIN
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
Rudarstvo; predelovalne dejavnosti; oskrba z električno energijo, plinom in vodo; gradbeništvo.
Mining and/or extraction rights may need to be bought out by the State, while compensation for foregone income may need to be provided to forest owners.
Rudarske pravice in/ali pravice izsekavanja bo morda morala odkupiti država, medtem ko bo morda potrebno lastnikom gozdov povrniti nadomestilo za izgubljeni dohodek.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Rudarska podjetja prav tako finančno podpirajo kulturno in športno življenje na rudarskih območjih, pa tudi bolnišnice in šole.
Mining companies need to know the topography and geology of the seafloor.
Rudarske družbe je treba seznaniti s topografijo in geologijo morskega dna.
Mining installations not covered by Council Directive 96/82/EC, including extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council17.
Rudarski obrati, ki jih Direktiva Sveta 96/82/ES ne zajema, vključno z napravami za obdelavo odpadkov, kot je določeno v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2006/21/ES 17.
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
PRIDOBIVANJE ČRNEGA PREMOGA, RJAVEGA PREMOGA, LIGNITA, ŠOTE
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
Leta 2006 so v EU nakopali 161,6 milijona ton črnega premoga, uvozili pa so ga 235,3 milijona ton.
MINING OF METAL ORES
PRIDOBIVANJE RUD
Mining of uranium and thorium ores
Pridobivanje uranovih in torijevih rud
Mining waste (or "extractive waste" as defined in Directive 2006/21/EC) resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still stored without treatment, in varying proximity to local communities.1 Closed and abandoned mining waste facilities can become a serious danger for the environment and local communities.
rudarski odpadki (kot so opredeljeni v Direktivi 2006/21/ES): nastajajo pri raziskovanju, pridobivanju in predelavi premoga ali neenergetskih mineralnih surovin – na stotine milijonov ton iz obstoječih ali nekdanjih rudarskih območij so se skladiščile brez obdelave ali se še vedno skladiščijo brez obdelave v različni oddaljenosti od lokalnih skupnosti.1 Zaprta ali opuščena odlagališča rudarskih odpadkov lahko postanejo zelo nevarna za okolje in lokalne skupnosti;
Mining waste resulting from the exploration, extraction and processing activities for coal or non-energy minerals – hundreds of millions of tonnes from existing or former mining areas have been or are still being dumped, in varying proximity to local communities.1 Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
rudarski odpadki: nastajajo pri raziskovanju, pridobivanju in predelavi premoga ali neenergetskih mineralnih surovin – na stotine milijonov ton iz obstoječih ali nekdanjih rudarskih območij so se odlagale ali se še vedno odlagajo v različni oddaljenosti od lokalnih skupnosti.1 Opuščena odlagališča rudarskih odpadkov lahko postanejo zelo nevarna za okolje in lokalne skupnosti;
Minister Delegate for European Affairs Repentin
minister za evropske zadeve  Repentin
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
ministrica za zadeve Evropske unije Ohlsson, poslanec Evropskega parlamenta Ludvigsson
Minister of Defence Pabriks
minister za obrambo Pabriks
Minister of Economy
Minister za gospodarstvo
Minister of Economy - S.
z ministrom za gospodarstvo S.
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
minister za evropske zadeve Moavero Milanesi
Minister of Justice Taubira
ministrica za pravosodje Taubira
Minister of Labour and Social Affairs, V.
z ministrom za delo in socialne zadeve V. Kyrylenkom,
Minister of Social Security and Labour
minister za socialno varnost in delo
Minister of Social Security and Labour
Ministrica za socialno varnost in delo
Minister of State in the Irish government: 5 p.m.
irske vlade, ob 17.00
Minister of Work
minister za delo
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
ministrski predsednik (zvezne dežele Baden-Wurttemberg) Kretschmann
Minister-President (Burgenland) Niessl
ministrski predsednik (dežele Burgenland) Niessl
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
ministrska predsednica (dežele Rhineland-Palatinate) Dreyer, ministrica za evropske zadeve (dežele Rhineland-Palatinate) Conrad
Minister-President Demotte
ministrski predsednik Demotte
ministerial conference
ministrska konferenca
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
Ministrska konferenca o pomorskih avtocestah in logistiki, ki jo je v sodelovanju s EESO organiziralo portugalsko predsedstvo (Lizbona) (TEN)
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Ministrska srečanja, organizirana glede na os ali regijo, na katerih se sprejemajo strateške odločite glede sprememb osi, sodelujočih držav in subjektov ter financiranja usklajevalne strukture.
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
ministrska srečanja v zvezi s strategijo za Podonavje, povezana z letnim forumom.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
ministrskih srečanj za sprejemanje strateških odločitev v zvezi z usklajevalnimi okviri kot tudi transnacionalnimi osmi, infrastrukturnimi projekti in horizontalnimi ukrepi ter njihovim nadaljnjim razvojem, ki temelji na skupnem priporočilu regionalnih usmerjevalnih skupin;
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerie van Defensie — (Ministrstvo za obrambo)
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
Ministri so se leta 2007 dogovorili za izboljšanje privlačnosti učiteljskega poklica in kakovosti izobraževanja učiteljev ter zagotavljanje začetnega izobraževanja, podpore na začetku poklicne poti (pripravništva) in nadaljnjega strokovnega razvoja, ki bodo usklajeni, medsebojno povezani, ustrezno financirani in za katere bo uvedeno zagotavljanje kakovosti.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
Ministri in komisar se redno sestajajo in pregledujejo napredek.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
Ministri se obvezujejo, da bodo podpirali nadaljnji razvoj zagotavljanja kakovosti na institucionalni, nacionalni in evropski ravni.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Ministri so potrdili svoje zanimanje za kulturno dediščino ter razvoj kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
Ministers emphasised that one of the most important tools for EU progress in employment and social issues is the coordination of policies, fundamental both for improving the quality of policies and for advancing towards common goals.
Ministri so poudarili, da je eno od najpomembnejših orodij za napredek EU na področju zaposlovanja in sociale usklajevanje politik, ki je bistveno tako za izboljšanje kakovosti politik kot za napredek v smeri skupnih ciljev.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Ministri so poudarili potrebo po razvoju evropske strategije na področju raziskovalnih infrastruktur, ki bi omogočila večjo usklajenost na evropski ravni ter različne pristope glede na obseg in področje uporabe zadevnih raziskovalnih zmogljivosti.
Ministers for Higher Education gathered in Berlin in September 2003 adopted a Mandate for ENQA, calling on it, through its members and in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop "an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance".ENQA has started to work on this mandate and will report back, through the Bologna Follow-up Group, to the next Ministerial meeting in Bergen, in May 2005.
ENQA je pričela z delom za uresničevanje tega mandata in bo o njem poročala preko Skupine za spremljanje Bolonjskega procesa na naslednjem ministrskem srečanju v Bergnu.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Ministri so se strinjali, da bi bilo treba še zlasti spodbujati zagotavljanje kakovostnega poučevanja na območjih z najbolj neugodnimi razmerami25.
Ministers have welcomed such a report32.
Ministri so takšno poročilo podprli31.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Ministri, ki gostijo nacionalno kontaktno točko, morajo imeti bolj strateško funkcijo nacionalnega usklajevanja znotraj vlade.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
Ministri, ki gostijo nacionalno kontaktno točko, morajo biti končni nosilci odločanja in skupaj predstavljajo organ, ki redno sprejema odločitve.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Ministri, ki gostijo nacionalne kontaktne točke, bi morali imeti funkcijo strateškega koordiniranja znotraj svoje nacionalne ali regionalne vlade, ki bi vlado redno obveščala o tekočih pobudah ter zagotavljala uskladitev politik in financiranja.
Ministers in Berlin have asked ENQA and partners to "explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies".
Ministri so v Berlinu pozvali ENQA in članice, da „poiščejo poti za vzpostavitev ustreznega sistema kolegialnega pregleda agencij ali teles za zagotavljanje kakovosti in/ali akreditacijo“.
Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
Ministri, ki bodo prisotni v Tempereju, bi se lahko seznanili z idejami/predlogi, predstavljenimi na srečanju vodij mrež pred srečanjem v Tempereju.
Ministers of Education discussed the 'European dimension' of key competences at their informal meeting in Rotterdam in July 2004 and encouraged the Commission to continue working on this initiative.
Ministri za izobraževanje so razpravljali o „evropski razsežnosti“ ključnih sposobnosti na svojem neuradnem srečanju v Rotterdamu leta 2004 in Komisijo spodbudili k nadaljnjemu delu v zvezi s to pobudo.
Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, “called upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005”.
Ministri za šolstvo, zbrani septembra 2003 v Berlinu, „pozivajo ENQA, naj preko svojih članic in v sodelovanju z EUA, EURASHE, in ESIB pripravi „dogovorjeni niz standardov, postopkov in smernic za zagotavljanje kakovosti, da poiščejo poti za vzpostavitev ustreznega sistema kolegialnega pregleda agencij ali teles za zagotavljanje kakovosti in/ali akreditacijo ter da o tem leta 2005 poročajo ministrom preko Skupine za spremljanje Procesa.“
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
Ministri, ki delujejo v Svetu, lahko v svojih državah najbolje pojasnijo, kakšne odločitve so kolektivno sprejeli.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Ministri, pristojni za avdiovizualno področje v Evropski uniji, so se 19. maja 2008 sestali na neuradnem srečanju v Cannesu, kjer so sprejeli deklaracijo, v kateri podpirajo pobudo Evropskega parlamenta o pripravljalnem ukrepu MEDIA International in spodbujajo Komisijo, naj „nadaljuje z razvijanjem te pobude ter pred koncem leta razišče primernost in možnost predložitve predloga za podporni program o spodbujanju sodelovanja med strokovnjaki avdiovizualne industrije iz Evrope in tretjih držav za vzajemno korist vseh sodelujočih“.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Aprila 2014 so se v Atenah zbrali ministri, odgovorni za kohezijsko politiko, da bi razpravljali o agendi EU za mesta.
Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
Ministri naj te predloge podprejo in dajo Evro-sredozemskemu odboru pooblastila, da dokonča izvajanje dekaloga.
Ministers will refine them at their upcoming meeting in Bergen within the Bologna process.
Ministri jih bodo prečistili na prihodnjem srečanju v okviru bolonjskega procesa v Bergnu.
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
Ministrstva in drugi centralni vladni organi, navedeni v zakonu št. 575/2001 Z. z.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
Z ministrstvi potekajo tudi posvetovanja o ožji izbiri projektov, ki se bodo financirali.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Ministrstva sama določajo nacionalne prednostne naloge prek delegacij in po posvetu z zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni.
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
Ministrstva, sektretariati ministrstev za posebne naloge in njihove podrejene institucije
Ministry for Equipment, Planning and Administration of the Territories
Ministrstvo za opremo, načrtovanje in prostorsko urejanje
Ministry of AFW - Directorate for Forest
Ministry of AFW – Directorate for Forest
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem
Ministry of Communications and Works
Ministrstvo za zveze in infrastrukturo
Ministry of Economy and Transport
Ministrstvo za gospodarstvo in promet
Ministry of Education and Culture
Ministrstvo za šolstvo in kulturo
Ministry of Education and Science
Ministrstvo za šolstvo in znanost
Ministry of Education, International unit
Ministrstvo za šolstvo, mednarodni oddelek
Ministry of Equipment and Transport
Ministrstvo za opremo in promet
Ministry of Local Government and Regional Development
Ministry of Local Government and Regional Development (ministrstvo za lokalno upravo in regionalni razvoj)
Ministry of National Education
Ministrstvo za nacionalno šolstvo
Ministry of National Education and Religious Affairs
Ministrstvo za nacionalno izobraževanje in verske zadeve
Ministry of Promotions
Ministrstvo za promocije
Ministry of Transport
Ministrstvo za promet
Ministry of Transport and Communications
Ministrstvo za promet in zveze
Ministry of Transport, Posts and Telecommunications
Ministrstvo za promet, pošto in telekomunikacije
Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Ministrstvo za promet, javna dela in gospodarjenje z vodami
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Pristojno ministrstvo:………………………………………………………………………………………………..
Minor
Manjša
minor
manjši
Minor additional burden for MS
Manjša dodatna obremenitev za države članice
Minor alterations for the sake of greater clarity.
Spremembe za zagotovitev večje natančnosti.
Minor changes are also brought to provisions regarding the new VAT own resource, in order to ensure full consistency with the provisions set out in the amended proposal for a Regulation on the implementation of the the ORD and the new proposal on the making available of this resource.
Rahlo so spremenjene tudi določbe v zvezi z novim virom lastnih sredstev iz naslova DDV, da bi se zagotovila popolna skladnost z določbami iz spremenjenega predloga uredbe o izvajanju sklepa o lastnih sredstvih in novim predlogom o dajanju teh sredstev na razpolago.
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
Uvedejo se manjše spremembe v skladu s spremembami povezanih določb.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Odboru za sodelovanje se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Minor changes to the internal model shall not be subject to prior supervisory approval, insofar as they are developed in accordance with the policy.
Manjše spremembe notranjega modela niso predmet predhodne nadzorne odobritve, pod pogojem da so uvedene v skladu s politiko.
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Majhni stroški za EU in udeležence v sektorju (vendar ob predpostavki že visokih standardov)
Minor costs related to developing guidance
manjši stroški v zvezi z oblikovanjem smernic
Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.
Manjše pomanjkljivosti je treba odpraviti, ne da moralo vozilo pozneje vnovič na pregled.
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
manjše pomanjkljivosti brez pomembnega učinka na varnost vozila in druge manjše neskladnosti,
MINOR DEFICIENCIES:
MANJŠE POMANJKLJIVOSTI:
Minor deficiency
manjša pomanjkljivost