natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the vulnerability of Slovenia's banking system to potential shocks8, and the need to substitute the liquidity support it received from the government and the Eurosystem during the financial crisis with alternative sources of funding, the central bank has instructed major domestic banks in which the government owns strategic shares to increase their capital, which they have done.
Zaradi izpostavljenosti slovenskega bančnega sistema možnim pretresom8 in potrebe po zamenjavi likvidnostne podpore, ki jo je ta sektor med finančno krizo prejel od države in Eurosistema, z drugimi viri financiranja, je centralna banka največjim domačim bankam, v katerih ima država strateške deleže, dala navodilo, naj povečajo svoj kapital, kar so tudi storile.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
V bitki za nadarjene je trajnostno gospodarsko upravljanje učinkovit instrument za okrepitev zvestobe zaposlenih in pridobivanje novih.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Ker je tveganje zadušitve dobro dokumentirano, se predlaga, da se iz uporabe  umaknejo nekateri aditivi za živila za oblikovanje gela.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Zaradi različnih vrst transakcij sta predvideni dve različni davčni osnovi.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
Zaradi širokih razsežnosti učinkov globalizacije je potrebna trdna in enotna zunanja podoba Evropske unije.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Zaradi obsega teme bi bilo treba delovati organizirano in natančno določiti sestavo tega raziskovalnega mnenja.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
V skladu z besedilom, ki ga je Svet sprejel leta 2003, se posebni sistem DDV za dobave in uvoz zemeljskega plina in električne energije v zvezi z zemeljskim plinom uporablja samo za dobave in uvoz prek distribucijskega sistema.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Upoštevajoč rezultate, ki jih je v zvezi s predlogom, omenjenim v točki 1 že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo omenjene Direktive.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Upoštevajoč rezultate, ki jih je v zvezi s predlogom, omenjenim v točki 1 že dosegel Svet, se je Komisija – ob upoštevanju postopka, določenega v členu 250(2) Pogodbe o ES – odločila predstaviti spremenjen predlog za kodifikacijo omenjene Direktive.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Z vidika »nove« industrijske politike CCMI posebej opozarja na sodelovanje med GD za raziskave in GD za podjetja.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Zaradi velike sorodnosti predlogov bosta oba sprejeta istočasno in v paketu, kar poudarja odločenost Komisije olajšati vsakodnevno življenje mednarodnih parov, ne glede na to, ali so sklenili zakonsko zvezo ali registrirali partnersko skupnost.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
Zaradi svojega prispevka k družinskemu podjetju morajo biti zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, na lastno zahtevo upravičeni do vsaj enake ravni zaščite pod enakimi pogoji kot samozaposleni delavci, zlasti glede prispevkov.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
Glede na njihov gospodarski in socialni potencial jih je treba vključiti v izvajanje energetske in podnebne politike EU.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Glede na njihov pomen za Evropo novi predlog opredeljuje, da čezmejni infrastrukturni projekti, vključno s povezanimi storitvami, zagotavljajo dodatnost.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Čezmejni infrastrukturni projekti in z njimi povezane storitve so bili glede na njihov pomen za enotni trg posebej opredeljeni kot projekti, ki zagotavljajo dodatnost.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
Zaradi ključne vloge CCP pri upravljanju s tveganji bi morale zanje veljati ustrezne kapitalske zahteve.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Glede na njihovo naravo in obseg bi bila lahko Direktiva SOP v praksi primernejši instrument kot člen 2 za obravnavo teh vidikov, med drugim tudi sodelovanja javnosti.
In view of their particular administrative structure and under certain conditions, Spain and France should be allowed to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation to energy products and electricity.
Na podlagi posebne upravne strukture in pod določenimi pogoji je treba Španiji in Franciji omogočiti, da uporabita regionalne višje ravni splošne obdavčitve porabe energije za energente in električno energijo.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Glede na potencialni prispevek skladov ESI k delovnim mestom in rasti je potrebno takojšnje ukrepanje za pospešitev njihovega izvajanja.
In view of their power to ensure effective use of spectrum ð In order to  facilitate such transfers or leases, as long as harmonisation measures adopted under the Radio Spectrum Decision are respected ï , national regulatory authorities ð Member States ï should Ö also Õ take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused ð consider requests to have spectrum rights partitioned or disaggregated and conditions for use reviewed ï .
Glede na njihovo pristojnost za zagotovitev učinkovite uporabe spektra ð Da bi omogočili takšne prenose in zakupe, ob spoštovanju harmonizacijskih ukrepov iz Odločbe o radijskem spektru, ï bi moralei ð države članice ï Ö tudi Õ ð obravnavati zahteve, da se pravice do spektra porazdelijo ali razčlenijo, pogoji uporabe pa pregledajo ï nacionalni regulativni organi ukrepati z namenom, da zagotovijo, da trgovanje ne povzroča izkrivljanja konkurence, kjer je spekter neizkoriščen.
In view of their power to ensure effective use of spectrum, national regulatory authorities should take action so as to ensure that trading does not lead to a distortion of competition where spectrum is left unused.
Glede na njihovo pristojnost za zagotovitev učinkovite uporabe spektra morajo nacionalni regulativni organi ukrepati z namenom, da zagotovijo, da trgovanje ne povzroča izkrivljanja konkurence, kjer je spekter neizkoriščen.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
Glede na dogovore glede financiranja, ki temeljijo na znanosti in se večinoma izvajajo od „spodaj navzgor“ ter na pobudo raziskovalcev, bo imela evropska znanstvena skupnost veliko vlogo pri določanju raziskovalnih področij v okviru tega programa.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
Zaradi podobnih značilnosti bi bilo lahko delo organa EIOPA podlaga za razvoj ureditve z možnostjo vključitve za vseevropsko življenjsko zavarovanje.
In view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.
Te materije so v kolizijskem pravu zaradi njihovih družbenopolitičnih implikacij tradicionalno urejene s samostojnimi instrumenti.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Glede na njihovo sistemsko pomembno vlogo in glede na predlagano zakonodajno zahtevo za kliring vseh „standardiziranih“ izvedenih finančnih instrumentov OTC prek CCP je zelo pomembno, da za CCP velja stroga bonitetna ureditev na ravni EU.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
CCP imajo sistemsko pomembno vlogo, zato za njih velja stroga zakonodaja.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
Uresničevanje večjih projektov vseevropskega prometnega omrežja zahteva zaradi njihove transnacionalne narave znatno financiranje in trajnostno usklajevanje med državami članicami, ki jih projekti zadevajo.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Ker ta regija leži blizu Evrope in je podobno kot Evropa ranljiva, kar zadeva učinke, povezane s podnebjem, lahko državam Magreba močno koristijo razvojne strategije, ki so odporne na podnebne spremembe, ter tesno sodelovanje na regionalni ravni in z EU, saj se naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, ne ozirajo na meje.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Zaradi teh izzivov je še toliko pomembneje promovirati kmetijsko-živilske proizvode EU, da se uveljavijo kot proizvodi z visoko dodano vrednostjo ter da se ohrani vodilni položaj EU med dobavitelji hrane.
In view of these challenges, the European Commission proposes to create an ACP Banana Accompanying Measures (BAM) programme for the main ACP banana-supplying countries.
Da bi se uspešno spopadli s temi izzivi, Evropska komisija predlaga uvedbo programa spremljevalnih ukrepov glede banan iz držav AKP za države AKP, ki so glavne dobaviteljice banan.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
Ob upoštevanju teh sprememb bi bilo treba določiti, da kadar se podpora za naložbe v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1305/2013 odobri v obliki finančnih instrumentov, mora naložba prispevati k eni ali več prednostnim nalogam Unije za razvoj podeželja.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
Glede na te spremembe se predlaga širjenje usmerjenosti in instrumentov prometne politike, da bi se spopadli z novimi izzivi.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Glede na te okoliščine in na podlagi dogovora Komisija sprejema opredelitev področja uporabe direktive, kot je bila navedena v skupnem stališču pod pogojem, da je opredelitev čezmejnih zadev čim bolj široka.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Zaradi tega bo Komisija natančno spremljala vpliv povpraševanja po biogorivih.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
Glede na te informacije in zaradi nestrinjanja drugih članov je predsedstvo sklenilo, da izključi možnost najema zasebnega aviona.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Glede na te stroške, bi bilo nesmiselno ne nadalje ukrepati.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
Glede na to trgi dostopa z bitnim tokom in razvezave lokalne zanke v prihodnje ne bi smeli biti analizirani posamično, da se zagotovi skladen pristop.
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Zaradi vsega navedenega je treba spremeniti načrt pripravljenosti in odziva na pandemijo EU.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Države članice so glede na ta razvoj dogodkov menile, da Sklad za zunanje meje ustreza njihovim nacionalnim potrebam.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Zaradi teh razlik predlagana uredba zagotavlja, da ima evropski nalog enako raven kot enakovreden ukrep v okviru nacionalne zakonodaje.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
Zaradi teh težav je treba torej dati nove pobude za uvedbo omrežja, namenjenega tovornemu prometu, kot orodja za izboljšanje učinkovitosti železniškega prometa v Evropi, ki je potrebno za razvoj dejavnosti železniškega prevoza tovora v Evropi.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Ob upoštevanju navedenega Komisija meni, da so obrazložitveni dokumenti držav članic nujni za izvajanje njene naloge, da spremlja uporabo prava Unije.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
Že zaradi teh „zakoreninjenih“ struktur, katerih nastajanje lahko zdaj opazujemo tudi v novih državah članicah, in zaradi pomanjkanja resnične politične volje za izvajanje strukturnih sprememb v prometni politiki5 še vedno ostaja velik izziv, ki je ostal do zdaj v glavnem nerešen, tj. kako ustaviti ali celo obrniti negativne trende v razvoju prometnega sektorja.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
Zaradi teh dejavnikov je bila izključena možnost nadaljevanja medvladne pobude za znak evropske dediščine z veliko finančno podporo EU za razvoj spomenikov in povezovanje v mrežo med njimi, pa tudi možnost preoblikovanja znaka evropske dediščine v pobudo EU z veliko finančno podporo spomenikom.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Spričo teh dejavnikov je Komisija zaprosila za predloge organizacij z zadevnim strokovnim znanjem.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Glede na ta dejstva je potrebna revizija Direktive 1999/36/ES.
In view of these facts no change is proposed.
Ob upoštevanju teh dejstev se spremembe ne predlagajo.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Glede na te ugotovitve Komisija ne predlaga, da se v obstoječem institucionalnem okviru vzpostavijo dodatne strukture.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Glede na te temeljne spremembe v svetovnem davčnem okolju in potrebo po večji skladnosti ocenjevanja tretjih držav v državah članicah bi bilo treba merila EU za dobro upravljanje posodobiti.
In view of these general conditions, the following are clearly required:
Upoštevajoč te osnovne pogoje se kažeta naslednji dve zahtevi:
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Zaradi teh velikih razhajanj v tem trenutku še ni mogoče predpostaviti, da že obstaja zadostna raven zaupanja.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Glede na te nove izzive je treba prilagoditi obstoječi pravni okvir z določitvijo obvezne izjeme od pravice reproduciranja, da se omogočijo navedena dejanja ohranjanja.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
Ob upoštevanju teh političnih prednostnih nalog bo Komisija zagotovila visokokakovostne, dostopne spletne storitve za državljane in podjetja v EU tako, da bo spletne strani, ki jih upravlja Komisija, preoblikovala v tematsko usmerjeno spletno prisotnost, pri kateri bo v ospredju uporabnik.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
Glede na te prednostne naloge politike ta akcijski načrt določa konkretne ukrepe za pospešitev izvajanja obstoječe zakonodaje in s tem povezanega uvajanja spletnih javnih storitev.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Iz teh vsebinskih in tudi pragmatičnih razlogov je priporočljivo, da se to mnenje posveti predvsem predlogu za evropsko leto in se zadrži pri zelo splošnih in delno skrajšanih pripombah glede ogroženosti zaradi revščine in boja proti revščini.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
Zaradi teh pripomb se je izvedel splošni pregled in skrajšanje ocene učinka.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Glede na te rezultate predlog odraža možnost 3, znano kot možnost „uskladitve“.
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Glede na te rezultate predlog odraža možnost 3, znano kot možnost „uskladitve“.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Glede na ta tveganja bo morda treba sprejeti dodatne ukrepe, če se bo makroekonomski ali proračunski razvoj izkazal za neugodnejšega od pričakovanega.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Zaradi dejstva, da je aktivna snov zaradi svojih lastnosti lahko obstojna, se kopiči v organizmih in je strupena ali je dolgotrajno obstojna in se močno kopiči v organizmih, se aktivna snov obravnava kot možna snov za zamenjavo v skladu s členom 9.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
Glede na to in po razpravah s strokovnimi združenji, uporabniki in državami članicami (konkurenčnimi in regulativnimi organi) je Komisija sklenila, da bi veljalo izboljšati in poglobiti ekonomsko analizo trga storitev svobodnih poklicev ter dati predvsem večji poudarek pojmovanju javnega interesa na različnih trgih.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Ob upoštevanju navedenega in Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 199513 je treba vzpostaviti ravnovesje med olajšanjem uveljavljanja pravic delničarjev in pravico do zasebnosti ter varstvom osebnih podatkov.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Zato in zaradi spremenjenih političnih prednostnih nalog – zlasti večje pozornosti, namenjene vprašanjem okolja in podnebja – postaja preusmeritev omrežja prometne infrastrukture EU nujna.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Zato in zaradi spremenjenih političnih prednostnih nalog – zlasti večje pozornosti, namenjene vprašanjem okolja in podnebja – postaja preusmeritev omrežja prometne infrastrukture EU nujna.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Glede na to in glede na pomanjkljivo splošno ozaveščenost o takšnih zahtevah od potrošnikov ni mogoče pričakovati, da bi jih podrobno poznali.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Glede na to in glede na pomanjkljivo splošno seznanjenost s takšnimi zahtevami od potrošnikov ni mogoče pričakovati, da bi jih podrobno poznali.