natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Vključitev vseh zainteresiranih strani – trajnostni pristop zahteva široko in zavzeto sodelovanje ter vključitev vseh tistih, na katere vplivajo rezultati, v postopke odločanja in praktično izvajanje ukrepov.
involve all the interests concerned in the reforms;
vključitvi vseh zadevanih okolij v te reforme;
involve all the interests concerned in the reforms;
vključitvi vseh zadevanih okolj v te reforme;
involve all the interests concerned in the reforms;
vključitvi vseh zadevnih okolij v te reforme;
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
vzpostaviti dialog o energiji z deležniki kot podlago za oblikovanje politik in podpirati dejavno vlogo pri preoblikovanju energetskega sistema;
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
vključevati in razvijati podporo civilne družbe za makroregionalni pristop Evropske unije;
involve as many civil society actors as possible,
bo vključenih čim več civilnodružbenih akterjev,
involve as many civil society actors as possible,
k sodelovanju pritegnila čim več civilnodružbenih akterjev,
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
vključiti otroke v pripravo nacionalnih kampanj in/ali zakonodaje, ki bodo vplivale na njihove dejavnosti na spletu
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
angažiranju državljanov in družbe (izboljšana transparentnost znanstvenega postopka).
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
državljani vključijo v boj proti sivi ekonomiji, davčnim utajam in goljufijam s spodbujanjem uporabe instrumentov, kot so vrednostnice za storitve in obrazci za elektronsko plačilo, ki so sledljivi;
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
vključiti državljane v boj proti sivi ekonomiji, davčnim utajam in goljufijam s spodbujanjem zasebnega sektorja h krepitvi instrumentov, kot so vrednostnice za storitve in obrazci za elektronsko plačilo, ki so sledljivi, ter k sodelovanju z oblastmi v ta namen;
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Vključiti civilno družbo in spodbujati redno ocenjevanje
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
vključevanje civilne družbe, vključno z romskimi organizacijami, v izvajanje in spremljanje strategij,
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Vključevalo bo tesno sodelovanje in po možnosti skupne ukrepe med institucijami in organi EU za čim večji vpliv njihovih prizadevanj za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva (forumi državljanov; komunikacijske strategije Evropskega parlamenta pred volitvami leta 2009 in debate z organizacijami civilne družbe v okviru foruma Agora; pobude Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora).
Involve DG EMPL in information management
Vključitev GD za zaposlovanje v upravljanje informacij.
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
pri načrtovanju predpristopne pomoči, namenjene izpolnjevanju potreb socialnih partnerjev, vključijo tudi ekonomsko-socialne svete;
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
v načrtovanje predpristopne pomoči, namenjene izpolnjevanju potreb socialnih partnerjev, vključijo tudi ekonomsko-socialne svete;
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
vključiti ekonomske in socialne interesne skupine že v začetni fazi priprave strateških projektov regionalnega razvoja;
involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
vključevanje organizacij, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem enakih možnosti in ženskih organizacij v nadzorne organe, partnerstva in druge forume;
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
Strukture za evropsko vključevanje je treba bolj vplesti v načrtovanje za preverjanje glede na nacionalne prednostne naloge, povezane s pristopom.
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
vključujejo visokošolske zavode in/ali zavode za usposabljanje iz Severne Amerike in EU,
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
se vključi v ustrezen javno-zaseben dialog o korupciji, po želji Komisije,
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
z ustanovitvijo skupine visoko usposobljenih nacionalnih strokovnjakov za predpise vključila države članice v svetovanje Komisiji in razvijanje skupnega načrta za bolje oblikovane predpise;
involve other EU policies in the accompanying measures.
v spremljevalne ukrepe vključijo druge politike Evropske unije.
involve other substantial interests of the Member States.
zadevajo druge pomembne interese držav članic.
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
samodejno vključijo poklicna združenja s področja gozdarstva v odločitve gozdarske politike;
Involve regional and local authorities
vključiti regionalne in lokalne organe:
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
vključevanje reprezentativnih organizacij, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem enakih možnosti in ženskih organizacij v nadzorne organe, partnerstva in druge forume;
Involve rural communities in wildlife conservation,
vključevanje podeželskih skupnosti v ohranjanje prostoživečih vrst,
involve ships flying the flag of one of the Member States; or
zadevajo ladje, ki plujejo pod zastavo ene izmed držav članic, ali
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
pritegniti socialno-poklicne akterje k pobudam strukturnih skladov na lokalni in regionalni ravni.
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
v izvajanje sporazumov z EU na področju energije in raziskav vključita zainteresirane strani,
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
vključevati interesne skupine v farmakovigilanco.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
vključitve zainteresiranih strani v farmakovigilanco.
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
vključiti državljane, socialne organizacije in organizacije civilne družbe, da bi načrt za trajnostno mobilnost postal izziv celotne skupnosti,
involve the insurance sector in developing appropriate risk management tools and methods to tackle ICT-related risks and foster a culture of risk management in organisations and business (in particular in SMEs).
Vključitev zavarovalniškega sektorja pri razvoju ustreznih orodij in metod za obvladovanje tveganja za reševanje tveganj, povezanih z IKT, in spodbujanje kulture obvladovanja tveganja v organizacijah in podjetjih (zlasti v malih in srednje velikih podjetjih).
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
vključitev Evropske agencije za inteligentno energijo ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih agencij v izvajanje akcijskega načrta (2007−2012).
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
vključevati ključne javne pobude znotraj področja in imeti polno podporo ter zavezanost sodelujočih držav članic.
Involve the public
Vključitev javnosti
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
vključila regionalne svetovalne svete v razmišljanja o dolgoročnem razvoju SRP, tudi s temu namenjenimi študijskimi ekskurzijami;
involve the small business community closely in law-making right from the start;
majhna podjetja vključijo v pripravo zakonodaje od začetka;
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
tesneje vključijo socialne partnerje in podjetniška združenja v gospodarsko upravljanje in reforme trga dela ter izračunavanje socialnih in gospodarskih stroškov usklajevanja, hkrati pa upoštevajo tudi posledice za socialno kohezijo in konkurenčnost;
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
socialne partnerje in civilno družbo vključijo v pripravo in izvajanje teh politik;
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
socialne partnerje in predstavnike drugih ustreznih organizacij civilne družbe je treba vključiti v proces razvoja regionalne prometne politike in doseči zbližanje politik zaposlovanja z reformami.
Involve Western Balkan countries in the programming and implementation of projects under the financing of the "European Year for…"
vključitev držav Zahodnega Balkana v pripravo programov in izvajanje projektov v okviru financiranja "evropskega leta".
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
dejavno vključiti predstavnike delavcev in delodajalcev v boj proti neprijavljenemu delu in nezakonitemu zaposlovanju,
involved all its specialised sections in this task;
v to nalogo vključil vse svoje specializirane sekcije;
involved all its specialised sections in this task;
v to nalogo vključil vse svoje strokovne skupine;
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
so bile udeležene v trčenju, brodolomu ali so nasedle na poti v pristanišče;,
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Vključevanje in posvetovanje zainteresiranih strani, kot so na primer proizvajalci, dobavitelji, odjemalci in upravljavci distribucijskih omrežij, bodo upravljavci prenosnih omrežij razvijali kot standardno prakso od začetka svojega dela na določenem področju.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Vključevanje drugih akterjev in sodelovanje z njimi, ki presega sosedstvo (ali sosede sosednjih držav), mora temeljiti na pripravljenosti in suvereni odločitvi partnerjev ESP, da v svoje sodelovanje z EU vključijo nove akterje.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
Strukturirano vključevanje vseh deležnikov in redno posvetovanje z njimi, tudi na lokalni ravni, je pri tem še posebej pomembno.
Involvement and role of relevant stakeholders.
Vključenost in vloga zadevnih zainteresiranih strani.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Sodelovanje v tej fazi za tvegani kapital ni nič nenavadnega.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Vključitev tveganega kapitala v tej fazi ni nič nenavadnega.
Involvement in an innovative project.
Vključevanje v inovativni projekt.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
Vključitev v programe Skupnosti lahko državam zahodnega Balkana omogoči trdno oporo v EU ter olajša izmenjavo znanja in dobrih praks.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Vključenost v kulturne dejavnosti lahko tudi mladim omogoči, da izrazijo svojo ustvarjalno energijo in prispevajo k spodbujanju dejavnega državljanstva.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
Podjetja bi morala vključevanje v formalno in neformalno izobraževanje jemati kot naložbo in kot svojo skupno družbeno odgovornost.
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
vključenost v zadeve splošnega interesa, organizacija kampanj ozaveščanja, pravna pomoč in varstvo potrošnikov;
involvement in religious associations;
sodelovanje v verskih društvih;
Involvement in social and cultural activities, however, would be particularly important for such people – often older women living alone – to prevent them becoming isolated.
Ravno za te ljudi – pogosto gre za stare ženske, ki živijo same – pa bi bila udeležba pri socialnih in kulturnih aktivnostih izjemno pomembna, da ne pride do osamitve.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Vključenost se na splošno zdi bolj zadovoljiva na nacionalni kot na regionalni ravni.
Involvement of actors
Udeležba akterjev
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Vključitev vseh zadevnih strani je ključna za kakovost in ustreznost kataloga in kodeksov dobrega označevanja.
Involvement of all relevant actors
Vključevanje vseh zadevnih akterjev
Involvement of authoritative external figures
vključitev priznanih zunanjih strokovnjakov
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
Sodelovanje podjetij in socialnih partnerjev
Involvement of businesses and social partners
Vključevanje podjetij in socialnih partnerjev
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
Sodelovanje članov mreže CFT-net v raziskovalnem delu je sedaj organizirano na naslednji način:
Involvement of children in creating a safer online environment
Vključenost otrok v ustvarjanje varnejšega spletnega okolja
Involvement of citizens
Sodelovanje državljanov
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
2.1.5.  Sodelovanje državljanov in podjetij v procesu odločanja
Involvement of Civil Society
Sodelovanje civilne družbe
Involvement of civil society
Vključitev civilne družbe
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
sodelovanje akterjev civilne družbe in socialnih partnerjev pri ozaveščanju;
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Vključenost civilne družbe in ljudi, ki živijo s HIV/aidsom
Involvement of civil society in
vključevanje civilne družbe
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
vključevanju civilne družbe v vzhodno partnerstvo
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva) (A-15) (REX - MAJ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
Vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo.
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
Vloga organizacij civilne družbe in kohezijska politika
Involvement of civil society organisations essential for success of EU energy and climate change policy
Vključevanje organizacij civilne družbe je bistveno za uspešnost politik EU na področju energije in podnebnih sprememb
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Vlogi organizacij civilne družbe v procesu izvajanja kohezijske politike
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion)
Vloga organizacij civilne družbe v procesu izvajanja kohezijske politike (mnenje na lastno pobudo)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Vloga organizacij civilne družbe v procesu izvajanja kohezijske politike (mnenje na lastno pobudo)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (I) (ECO – TO BE DECIDED)
Vloga organizacij civilne družbe pri izvajanju skupne kohezijske politike in politike regionalnega razvoja (delovni naslov) (I) (ECO-ŠE NI DOLOČENO)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Vloga organizacij civilne družbe v procesu izvajanja kohezijske politike (mnenje na lastno pobudo)
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
Vključitev organizacij civilne družbe, izobraževalnih ustanov in evropskih državljanov je odločilnega pomena za spodbujanje medkulturnega dialoga.
involvement of civil society, regional and local authorities;
vključevanje civilne družbe, regionalnih in lokalnih organov;
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Sodelovanje osebja pristojnih organov v dejavnostih standardizacije: za dosego proaktivne standardizacije in spodbujanje ustrezne ravni kvalifikacije osebja po vsej Evropi.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Vključevanje potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
vključevanju potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Vključevanje potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga (mnenje na lastno pobudo)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Udeležba potrošniških organizacij pri oblikovanju in delovanju enotnega trga (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (INT – MAJ)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Udeležba potrošniških organizacij pri oblikovanju in delovanju enotnega trga (mnenje na lastno pobudo) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Vključevanje potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga (mnenje na lastno pobudo)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
Vključevanje potrošniških organizacij v oblikovanje in delovanje enotnega trga.
Involvement of consumer associations/single market
Vključevanje potrošniških organizacij / enotni trg
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Vključenost potrošniških organizacij in drugih udeležencev v sodelovanje na področju varstva potrošnikov
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Zato je za spodbujanje njihovega uveljavljanja na trgu pomembno vključiti potrošnike in na strani povpraševanja zagotoviti spodbude.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev za obdobje 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev za obdobje 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev za obdobje 2017–2020
Involvement of consumers associations/single market
vključevanje potrošniških organizacij / enotni trg
Involvement of consumers' associations/single market
Vključevanje potrošniških organizacij/enotni trg
Involvement of consumers/financial services
Vključevanje potrošnikov/finančne storitve
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
VKLJUČEVANJE DRŽAV IZVORA
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
sodelovanje predstavnikov zaposlenih na vseh nacionalnih in evropskih ravneh pri pripravi "zavezujočih poslovnih pravil", ki bi morala odslej veljati kot pogoj za mednarodni prenos podatkov (člen 43);
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
sodelovanje predstavnikov zaposlenih na vseh nacionalnih in evropskih ravneh pri pripravi "zavezujočih poslovnih pravil", ki bi morala odslej veljati kot pogoj za mednarodni prenos podatkov (člen 43);
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
sodelovanje predstavnikov zaposlenih pri pripravi "zavezujočih poslovnih pravil", ki bi morala odslej veljati kot pogoj za mednarodni prenos podatkov (člen 43);
Involvement of employees and volunteers
Udeležba zaposlenih in prostovoljcev