natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Zavrnila je 10 sprememb v zvezi z dvema zadnjima kategorijama (c in d).
It rejected completely 38 amendments.
V celoti je zavrnila 38 sprememb.
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Zavrnjene so možnosti, ki vključujejo nadaljnje izvajanje določb veljavne direktive o soproizvodnji, ker ne spodbujajo energetske učinkovitosti v celotnem sektorju oskrbe z energijo, ampak le v zvezi s soproizvodnjo, pri čemer se ne zagotavlja dejanska uporaba soproizvodnje (države članice morajo le zbrati informacije in poročati Komisiji).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
To je bilo povezano predvsem z vlogo nacionalnih koordinatorjev, ki so delali z različnimi mandati, v različnih organizacijskih ureditvah in z različnimi omejitvami sredstev, kar je v nekaterih primerih lahko vplivalo na njihovo zmožnost za spodbujanje programa, zato se priporoča, da se to pojasni (priporočilo 2).
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Vprašanja so se nanašala na vajeništvo, pripravništvo, izvajanje jamstva za mlade, mobilnost, podjetništvo in druge dejavnike, kot so delovno pravo, socialna varnost in splošneje ukrepi, ki mlade odvračajo od tega, da bi obupali.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
Nanaša se na gospodarsko rast v partnerskih državah in na davčne sisteme.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Ta direktiva velja za „vozno osebje, zaposleno v podjetjih s sedežem v državi članici, ki opravljajo dejavnostih v cestnem prometu v smislu Uredbe (EGS) št. 3820/85“.
It relates to a broader political economy analysis, each country's financing needs (considering its medium-term fiscal framework and the contribution that donors and creditors can propose), absorptive capacity, and risks and expected benefits of budget support.
Nanaša se na širšo politično analizo gospodarstva, potrebe vsake države po financiranju (ob upoštevanju srednjeročnega fiskalnega okvira in prispevkov, ki jih donatorji in upniki lahko ponudijo), na zmogljivosti črpanja ter na tveganja in pričakovane koristi proračunske podpore.
It relates to all types of media, including video games.
Povezana je z vsemi vrstami medijev, vključno z videoigrami.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Nanaša se na pravice do dostopa do informacij, sodelovanje državljanov v procesu odločanja in dostop do pravnega varstva, in sicer v zvezi z okoljem.
It relates to the capacity to influence changes in the global average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Povezan je z zmožnostjo vpliva na spremembe svetovne povprečne temperature površinskega zraka ter posledične spremembe različnih klimatskih parametrov in njihovih vplivov, na primer pogostost in intenzivnost neviht, količina padavin, pogostost poplav itd.
It relates to the capacity to influence changes in the global, average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Povezan je z zmožnostjo vpliva na spremembe svetovne povprečne temperature površinskega zraka ter posledične spremembe različnih klimatskih parametrov in njihovih vplivov, na primer pogostost in intenzivnost neviht, količina padavin, pogostost poplav itd.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Zajema tveganja, ki povzročajo priznano škodljive učinke na zdravje in varnost delavcev že pri kratkoročni poklicni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Obravnava kratkoročne škodljive vplive na zdravje delavcev, ki so pri delu izpostavljeni elektromagnetnim sevanjem.
It relied first mainly on contributions from Member States.
Najprej je bil predvsem odvisen od prispevkov držav članic.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Odvisno je od posvetovanja in sodelovanja interesnih skupin, kot so pristojni organi, gospodarski in socialni partnerji ter predstavniki civilne družbe, vključno z nevladnimi organizacijami.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Temelji na podatkih za nazaj, da bi zagotovili njihovo stabilnost in doslednost med državami.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
Opirajo se na obstoječe programe in preusmeritev komunikacijskih dejavnosti na teme evropskega leta.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Opira se na štiri glavne razsežnosti, in sicer tehnološke inovacije, zaposlovanje v dejavnostih z intenzivno uporabo znanja, konkurenčnost blaga in storitev, ki temeljijo na intenzivni uporabi znanja, ter zaposlovanje v hitro rastočih podjetjih v inovativnih sektorjih.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Odvisno je od inovacij, bodisi tehnoloških bodisi družbenih ali organizacijskih.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Zanaša se na prispevke Komisije, agencij EU in držav članic.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.
Opira se na obsežno sodelovanje držav članic v projektu celo v večji meri, kot to zahteva Direktiva, da bi zagotovili maksimalno uporabo mreže SafeSeaNet.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Odvisen je od tega, ali partnerska država dejansko izpolnjuje določena merila, povezana z zelo različnimi zadevami s področja PNZ.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
Temelji na splošnih načelih povezanosti, dopolnjevanja in usklajevanja, ki so skupna evropskim akterjem na področju razvoja.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
To sloni na načelu, da mora učinkovita strategija podpirati razvoj trdnega sistema, namenjenega umiku pridobljenega lesa s trga Skupnosti.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Osrednji cilj vzhodnega partnerstva ostaja izboljšanje mobilnosti državljanov v varnem in dobro upravljanem okolju.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Ostaja najpomembnejši vir nizkoogljične proizvodnje električne energije.
It remains below 1.5 children per woman in many Member States, however.
Še vedno pa je v številnih državah članicah nižja od 1,5 otroka na žensko.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Še vedno se je treba za obrazce, potrebne za začetek sodnega postopka, osebno zglasiti na sodišču in sodni postopki niso brez papirne dokumentacije.
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Ta ostaja znatno pod zakonsko predpisano upokojitveno starostjo (5,6 leta pri moških in 2,6 leta pri ženskah).
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
Zelo pomembno je, da je na voljo dovolj prihrankov za financiranje razgradnje in ravnanja z odpadki.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Ključnega pomena ostaja oblikovanje pravih spodbud za javne raziskovalce, da si bodo prizadevali za odličnost, obravnavo družbenih izzivov in sodelovanje s poslovnim sektorjem.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Še vedno je bistveno, da se sprejmejo odločni ukrepi za rešitev „vprašanja imena“.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Še naprej je nujno razvijati boljše povezave med prejemki za brezposelnost in dodatki za zaposlene, da se uvedejo prave spodbude, obenem pa zagotovi ustrezne varstvene dodatke in prepreči revščina zaposlenih.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
Dialog ostaja primeren namenu, vendar pa se pričakovanja EU – ki so se povečala sorazmerno s kvaliteto našega partnerstva – vse manj uresničujejo.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Kljub temu pa je treba v okviru oblikovanja enotnega evropskega prometnega prostora rešiti še številne pomembne izzive, da bi zadovoljili vse večje potrebe po učinkovitih in trajnostnih prevoznih sredstvih.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Vendar še vedno ni razvidno, ali so konkretni ukrepi dovolj sistemski in ambiciozni za dosego navedenih ciljev.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Še vedno si mora vsaka država članica zagotoviti načrt, ki bi ga izvajala ob težavah z oskrbo s surovo nafto in naftnimi derivati.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Še vedno pa je v okviru vseh pozivov po nadaljnjih ukrepih treba iskati nove načine za soočanje s pomanjkanjem osebja in zagotovitev dostopa do zdravstva.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Samoumevno je, da bo za prenos teh načel v zakonodajne ukrepe potrebna podrobnejša opredelitev.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Ostaja eden od sektorjev, v katerem se emisije povečujejo, s čimer ogroža napredek v drugih sektorjih.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Ostaja prepričanje, da je prvotna rešitev Komisije ponudila pravično rešitev za vse interese, oblikovana pa je bila na veliko bolj enostaven način.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Še naprej je mogoče uporabljati spol pri določanju cen teh proizvodov, če niso vzrok za individualno razlikovanje na podlagi spola;
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Tržne cene so še vedno zelo odvisne od dejanske ali pričakovane proizvodnje, saj električne energije ni mogoče shranjevati na industrijski ravni.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Končni cilj Komisije je še naprej doseganje stopnje preostalih napak v višini manj kot 2 % skupnih odhodkov v življenjski dobi programa, zato je uvedla več ukrepov za poenostavitev.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Končni cilj Komisije ostaja doseganje stopnje preostalih napak, manjše od 2 % skupnih odhodkov v času trajanja programa, zato je uvedla številne ukrepe za poenostavitev.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Treba pa je še razjasniti, ali bo za podjetja, ki so na podlagi splošnih določb oproščena nacionalnega DDV, veljala omejitev 100.000 eurov za transakcije znotraj EU.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Treba pa je še razjasniti, ali bo za podjetja, ki so na podlagi splošnih predpisov oproščena nacionalnega DDV, veljala omejitev 100.000 eurov za transakcije znotraj EU.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Oceniti je treba, kako strogo (če in v kakšni meri) bi bilo treba isti pristop uporabljati pri proizvodnji električne energije iz drugih fosilnih goriv, zlasti plina.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Ni še jasno, kako učinkovito lahko izničijo spodbude za zgodnje upokojevanje, uvedene leta 2014.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Videli bomo, kako bodo države članice vključile razpoložljive možnosti v svoje programe in načrte za naslednje finančno obdobje.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
V prihodnosti pa se bo pokazalo, kako – in kako zavzeto – države članice pravila Skupnosti prenašajo v prakso.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Treba je preučiti, ali je to soglasje možno dati z večinsko odločitvijo: pravilo o soglasju (pristojnost Sveta) bi bilo s prenosom pristojnosti na Komisijo težko zaobiti.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Treba je proučiti, ali je to soglasje možno dati z večinsko odločitvijo: pravilo o soglasju (pristojnost Sveta) bi bilo s prenosom pristojnosti na Komisijo težko zaobiti.
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Ni še jasno, ali bodo izboljšanja iz leta 2013 trajna, saj je število novih delovnih mest še vedno skromno, učinek sistemov davčnih olajšav še vedno šibak, najnovejši podatki iz leta 2014 pa kažejo ponoven padec (slika 12) .
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Čas bo pokazal, ali bo izboljšana absorpcijska sposobnost srbskih organov zadoščala za vodenje vseh tekočih dejavnosti, bil pa je dosežen viden napredek pri usklajevanju tesnega medinstitucionalnega sodelovanja.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Čas bo pokazal, ali bo ta dobra praksa postala politika, ki bi jo lahko uporabili v primeru Srbije in Turčije oziroma v zvezi z že odprtimi poglavji.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Treba je še ugotoviti, ali bo to v primeru hujših pretresov na trgu vplivalo na zanesljivost institucij elektronskega denarja: EESO je že pred časom izrazil zadržke glede tega, da se jih obravnava kot udeležence v plačilnem sistemu.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Pokazalo se bo, do katere stopnje je ta izziv uresničljiv s storitvami, ki jih zagotavljajo programska oprema interneta in podjetja iskalnikov.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Treba bo še počakati, v kolikšni meri bo mogoče politiko, ki jo predlaga Komisija, uresničiti: politično in družbeno oklevanje bi namreč lahko imelo pomembno vlogo pri njenem izvajanju.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Ugotoviti je še treba, ali lahko zagotovi tudi učinkovitejši mehanizem za sprejemanje zakonodaje na drugih področjih, zlasti na področju okolja.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Še vedno obstaja vprašanje, ali bodo takšni akterji na splošno razvili poslovni interes za večje vključevanje v produkcijo drugih vrst avdiovizualnih vsebin, vključno s kinematografskimi deli.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Treba je še videti, ali se bo splošni položaj na celotnem ozemlju Ukrajine umiril in ali bodo organizacije civilne družbe izkoristile to politično preobrazbo.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Treba je počakati, če bo španski kraljevi dekret iz novembra 2002, ki ureja hranjenje mrhovinarjev z določenimi poginulimi živalmi ali njihovi stranskimi proizvodi, pri tem kaj spremenil.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Treba je počakati, če bo španski kraljevski dekret iz novembra 2002, ki ureja hranjenje mrhovinarjev z določenimi poginulimi živalmi ali njihovi stranskimi proizvodi, pri tem kaj spremenil.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Treba bo počakati, ali bodo priporočila strokovnjaka o izboljšanju sistema sprejeta kot zavezujoča, ali pa bodo preslišana.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Ni pa še jasno, ali bodo ti ukrepi obrnili trend, v skladu s katerim dejanska upokojitvena starost v Avstriji srednjeročno zaostaja za povprečjem EU.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Treba bo počakati, ali bodo izkoristile svojo priložnost: kombinacijo prožnih družbenih struktur in evropskih socialnih vrednot.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Čas bo pokazal, ali bo to prineslo želeno preusmeritev socialnih stanovanj k ljudem, ki potrebujejo pomoč, in zagotovilo, da bodo socialna stanovanja dostopna prikrajšanim ljudem, ki stanovanj ne morejo najeti po tržnih pogojih.
It remains to be seen, however, how this process will be realised, given the complicated relationship between the core business and the high percentage of suppliers.
Glede na zapletene odnose med osnovnim poslom in visokim deležem dobaviteljev pa je jasno, kako se bo proces odvijal.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Ta člen se ne spreminja glede na veljavno odločbo, saj ni dokazane potrebe po razširitvi ali zmanjšanju udeležbe.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Nejasno ostaja, kakšne ukrepe bi države članice in EU morale sprejeti, da bi odgovorile na te izzive.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Ni jasno, ali se bodo pričakovani pozitivni proračunski učinki teh ukrepov dejansko pokazali.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Nejasno je, kdo je za kaj pristojen in v kakšni sestavi in okviru.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Ni jasno, kdo je za kaj pristojen ter v kakšni sestavi in okviru.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Posamezne države članice se odločajo, ali bi bilo treba ustanoviti nacionalno spodbujevalno banko in v kakšni obliki.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Države članice se bodo še vedno lahko same odločale o standardih za zdravstveno varstvo na svojem ozemlju.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Države članice same odločijo, ali bodo poleg izvajanja regulativnih ukrepov sklenile tudi večletne pogodbe.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Še vedno so zelo neuspešne na področju stroškovne učinkovitosti in učinkovitosti letov ter zmogljivosti.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Ostaja v mejah skupne dodelitve za obdobje 2014–2020 in je zato proračunsko nevtralna.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Vendar pa ostaja bolj ali manj nedoločeno in nejasno, kako naj bi  ta program izvajali.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Vendar pa ostaja bolj ali manj nedoločeno in nejasno, kako naj bi se ta program izvajal.