natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Neustrezno ravnovesje med znanstvenimi in upravnimi nalogami izvršnega odbora skupnega podjetja:
inadequate braking effort on one or more wheels
neustrezni zavorni učinek na enem ali več kolesih
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
Obstajale so neprimerne kapitalske rezerve, zlasti v trgovalnih knjigah bank.
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Zaradi nezadostnega čiščenja, razkuževanja in/ali sterilizacije med obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo bodo morda prisotni biokontaminanti, kar lahko pomeni tveganje za okužbo pacientov in uporabnikov pri naslednji uporabi obdelanega medicinskega pripomočka za enkratno uporabo, saj medicinski pripomočki za enkratno uporabo niso zasnovani za obdelavo.
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Neustrezne odškodninske sheme za običajno škodo
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
Neustrezen nadzor lahko vodi k širjenju patogenov, kar lahko povzroči velike izgube in ogrozi zdravstveno stanje rib, mehkužcev ter rakov, ki se uporabljajo v ribogojstvu Skupnosti.
Inadequate cross-border coverage of insurance for service providers
NAVIDEZNO SAMOZAPOSLOVANJE
inadequate data collection,
pomanjkljivosti pri zbiranju podatkov;
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Pomanjkljivosti gospodarskega upravljanja: predsednik meni, da bodo možnosti eura premalo izkoriščene, vse dokler ne bo vzporedno uvedena smotrna in usklajena evropska gospodarska politika.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Neustrezne medsebojne električne povezave bodo tudi omejile operativno varnost oskrbe omrežij in škodovale prizadevanjem za preprečitev in upravljanje električnih izpadov.
inadequate fiscal policy;
neustrezna davčna politika;
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Nezadosten dostop do električnega omrežja in nezadostno medomrežno povezovanje omejujeta rast tehnologij soproizvodnje, zlasti v tistih državah članicah, ki so nedavno izdale strožje operativne predpise zaradi načel varnosti električnega omrežja.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Neprimerne bivanjske razmere močno vplivajo na možnosti uspeha politik na drugih področjih.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Kot problem je bilo pogosto omenjeno pomanjkljivo izvajanje predpisov.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
neustrezne informacije in pravni zaščitni ukrepi za prosilce za azil v okviru dublinskega postopka,
Inadequate infrastructure, resulting in congestion is a case in point here.
Kot primer naj navedemo neustrezno infrastrukturo, ki ustvarja ozka grla.
inadequate integration of sport into education.
nezadostno vključevanje športa v izobraževanje.
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Neprimerna razkritja podatkov vlagateljem v zvezi z naložbeno politiko, obvladovanjem tveganja, notranjimi postopki
inadequate knowledge or management capacity flow; and
nezadovoljiv prenos znanj in sposobnosti upravljanja ter
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Nezadosten obseg naložb in ovire na trgu blaga in storitev hromijo produktivnost in konkurenčnost evropskega gospodarstva.
inadequate links with universities and innovation centres.
nezadostne povezave z univerzami in inovacijskimi centri.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Neustrezne ravni pismenosti, zlasti pri fantih in migrantih, so huda ovira za zaposlitev in doseganje blaginje.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Neustrezne metode za merjenje hrupa cestnega prometa
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Nizka mobilnost je lahko znak za slabšo prilagodljivost in konkurenčnost.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Neustrezno spremljanje (in vrednotenje) prenosa Direktive.
inadequate or fragmented legal frameworks;
pravni okviri so neprimerni ali razdrobljeni;
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Neustrezno ali nepravilno merjenje socialnih učinkov lahko ovira socialne inovacije in socialno eksperimentiranje.
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Neustrezne ali manjkajoče informacije v fazi konstruiranja bi povzročile nevarno in/ali nepravilno delovanje (npr. znatno zmanjšane ravni energijske učinkovitosti) naprav, ki se dajejo na trg.
inadequate payment and delivery systems;
neustreznimi sistemi plačevanja in dobave;
Inadequate personal protective equipment
neustrezna osebna zaščitna oprema,
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
ni bil dosežen ustrezen napredek pri zagotavljanju standardizacije in vzajemnega priznanja za zagotavljanje storitev;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
ustrezen napredek pri zagotavljanju standardizacije in vzajemnega priznanja za zagotavljanje storitev ni bil dosežen;
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Neustrezna zaščita otrok in mladih pred tobačnim dimom
Inadequate protection of intellectual property rights;
nezadostno varstvo pravic intelektualne lastnine;
inadequate protection of intellectual property.
pomanjkljivo varstvo pravic intelektualne lastnine.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Neustrezno varstvo lastnine, korupcija in negotovost glede dodeljevanja pogodb, neodvisnost sodstva ter neskladna uporaba in razlaga zakonodaje upočasnjujejo gospodarsko rast.
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Neustrezne določbe uredbe o tahografih
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Neustrezne ureditve in pomanjkljiv, neusklajen nadzor so šli z roko v roki z močno konkurenco med različnimi finančnimi centri.
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
Nezadostna regulacija in nezadostna preglednost finančnega sektorja sta bili med glavnimi vzroki sedanje finančne in gospodarske krize.
Inadequate representation of minorities in parliament was also highlighted as a key issue that needs to be addressed.
Kot eno ključnih vprašanj, ki jih je treba rešiti, je bila poudarjena pomanjkljiva zastopanost manjšin v parlamentu.
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Neustrezna raziskovalna politika: kljub velikim naporom, ki so bili usmerjeni v raziskovalno politiko na področju prometa, in obetavnim rezultatom, številne različne tržne in regulativne pomanjkljivosti ovirajo hiter razvoj in uvajanje ključnih tehnologij za trajnostno mobilnost.
Inadequate safeguard mechanism
Neustrezen zaščitni mehanizem
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Neustrezno osebje, pomanjkanje usposabljanja, pomembnost kroženja in želja po namenitvi Sapardovih sredstev, preden je dosežen s pristopom povezan rok, veljajo za dejavnike tveganja.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
Neustrezno osebje, pomanjkanje usposabljanja in pomembnost kroženja veljajo za tvegane dejavnike.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Neustrezna zastopanost zainteresiranih strani bi lahko povzročila, da bi se RAC osredotočili na strokovna vprašanja, ki zanimajo le lovni sektor.
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
2.1.4. Neprimerna ocena ustreznosti in kreditne sposobnosti
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
Pomanjkanje ustreznega financiranja že od leta 2008 dalje zavira naložbe v malih in srednjih podjetjih (MSP); nujni so odločni ukrepi.
inadequate support for new products or productive combinations which create added value, and of quality jobs capable of guaranteeing the European comparative advantage20.
nezadostna podpora novim izdelkom ali proizvodnim kombinacijam, ki ustvarjajo dodano vrednost in kakovostna delovna mesta in ki so zmožni zagotavljati primerjalno evropsko prednost20.
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
neustrezna sredstva in prenizka raven prenašanja dosežkov znanja ter raziskav in razvoja na gospodarske dejavnosti in zaposlovanje, če jih primerjamo z glavnimi tekmeci EU;
Inadequate transparency of proxy advisors
Neustrezna preglednost svetovalcev zastopniških podjetij
Inadequate ventilation
neustrezno prezračevanje,
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Nesorazmerna razporeditev vode med gospodarskimi sektorji povzroča neravnovesja med potrebami po vodi in obstoječimi vodnimi viri.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Neustrezno določanje cen vode, neskladno načrtovanje rabe zemljišč in slaba razporeditev vode samodejno povzročajo preveliko porabo.
Inadequate/uneven safety culture in companies
Neustrezna/neenotna kultura varnosti v podjetjih
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Neustrezno obdelani produkti predstavljajo znatno okoljsko in zdravstveno tveganje.
Inadvertent roaming
Nenamerno gostovanje
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Nenamerno gostovanje je že vseskozi sporno vprašanje v obmejnih regijah.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Nenamerno in nesorazmerno bo za nove kategorije ladij veljal režim, ki velja za ladje na mednarodnih plovbah, verjetno s previsokimi stroški za izvajanje skladnosti, posebno pri ladjah, ki jih upravlja njihov lastnik ali so pod njegovim neposrednim nadzorom.
inadvertently locking or blocking
nenamerno zaklepanje ali blokiranje
inadvertently locking or blocking
Nenamerno zaklepanje ali blokiranje.
Inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Neustrezne in neusklajene strožje zahteve v posameznih državah članicah bi lahko povzročile prenos osnovnih izpostavljenosti in tveganj na bančni sektor „v senci“ ali z ene države članice EU na drugo.
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
neprimerne vsebine, ki so otrokom lahko dostopne zaradi zelo relativne učinkovitosti obstoječih sredstev za filtriranje, s katerimi razpolagajo za otroke odgovorne osebe.
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Tudi nepotrebne omejitve dimenzij pri prevozu lesa predstavljajo naraščajoči stroškovni dejavnik.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Neustrezne odločitve glede fiskalne politike, ki temeljijo na izkrivljenih gibanjih, lahko oslabijo in morda ogrozijo vzdržnost javnih financ.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Neustrezno načrtovanje rabe tal in razporeditve vode med gospodarske sektorje povzroča neravnovesje med potrebami po vodi in obstoječimi vodnimi viri.
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
neustrezno načrtovanje izkoriščanja površin v preteklosti je rezultat pomanjkanja znanstvenega in tehnološkega znanja, ki bi bilo danes nesprejemljivo;
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
neustrezno načrtovanje izkoriščanja površin, ki včasih predolgo traja, je rezultat zanemarjanja  znanstvenega in tehnološkega znanja (kar je danes nesprejemljivo);
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Neprimerne metode lahko povzročijo prisotnost kemijskih kontaminantov s hudimi biološkimi učinki.
Inappropriate options from an EU perspective
Možnosti, ki so z vidika EU neprimerne
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Neustrezni regionalni modeli določanja cen neupravičeno prikrivajo preobremenjenost pri prenosu v regiji, ali pa ne dajejo dostopa do točnih in pravočasnih informacij o zmogljivosti prenosnih omrežij.
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Neustrezno popravilo ali sprememba (glavni deli)
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Neustrezno popravilo ali sprememba (glavni deli).
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Neustrezno popravilo ali sprememba (pomožni deli).
Inappropriate repair or modification to any component1
Neustrezno popravilo ali sprememba katerega koli sestavnega dela1.
Inappropriate repair or modification to any component8
Neustrezno popravilo ali sprememba katerega koli sestavnega dela8.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Neustrezno poročanje delničarjem otežuje sprejemanje premišljenih naložbenih odločitev in sodelovanje s podjetjem.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Nepravilno samozdravljenje lahko povzroči zamude pri začetku zdravljenja, v nekaterih primerih pa škodljivo vzajemno delovanje s predpisanimi zdravili.
Inappropriate ventilation (if required)
Neustrezno prezračevanje (če se zahteva)
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
neprimerno izključiti ali omejiti zahtevke, ki so na voljo potrošniku zoper trgovca ali tretjo osebo zaradi neizpolnitve obveznosti trgovca iz pogodbe;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
neprimerno izključiti ali omejiti zahtevke, ki so na voljo potrošniku zoper trgovca, ali obrambo, ki je na voljo potrošniku zoper zahtevke trgovca;
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
neprimerno izključiti ali omejiti pravico do pobota morebitnih terjatev potrošnika zoper trgovca z morebitnimi terjatvami trgovca zoper potrošnika;
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Ker je treba ukrepe držav članic na podlagi priporočila obravnavati kot izvajanje prava EU po členu 51(1) Listine, bi morale države članice zagotoviti, da bi bil negativen vpliv na pravice iz členov 16 (svoboda gospodarske pobude) in 17 (lastninska pravica) Listine čim manjši.
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Kar zadeva prenesena pooblastila, je v predlaganih spremembah upoštevana Sporočilo Komisije o izvajanju člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (COM(2009) 673 konč.).
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Kolikor je mogoče prepoznati trende v zvezi z napakami, so bile najpogostejše napake, ugotovljene v zadnjih treh letih, povezane z neupoštevanjem pravil v zvezi z obveščanjem (41 %, vendar v vseh primerih brez finančnega učinka) in financiranjem neupravičenih kategorij stroškov (30 %), ki so med drugim zajemali neupravičene stroške podizvajanja, ter z zamudami projektov, daljšimi od obdobja upravičenosti.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
Ker so nefinančna podjetja kupila zaščito od finančnega podjetja in s tem prenesla svoje tveganje v finančni sistem, so imela na stopnji nastajanja krize na splošno korist od bistveno nižje cene tveganja.
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
Glede na to, da koncept boja proti pranju denarja in financiranju terorizma temelji na informacijah, vključno z osebnimi podatki, ki jih zbira in analizira veliko število pooblaščenih subjektov, EESO meni, da bi bilo treba v predlogihi bolje uskladiti v veliki meri izpolnjujejo zahteve za države članice in subjekteov ter tako najti , to pa pomeni boljše ravnovesje med interesi, za katere je že vnaprej znano, da jih bo težko uskladiti.
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Čeprav lahko ta vidik obravnavamo kot enega od vzrokov za ta položaj (in ne glavni vzrok, kot je navedeno v odstavku 4.5.3), Odbor meni, da je zdaj treba odločneje ponoviti zahtevo po dodelitvi enega sedeža v Mednarodnem denarnem skladu za območje eura.
InAt the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
V težkih današnjih časih se lahko pojavijo pozivi k protekcionističnemu ravnanju.
Inaugural session
Evropski ekonomsko-socialni odbor
INAUGURAL SESSION
USTANOVNA SEJA
Inaugural session
Ustanovno zasedanje
INAUGURAL SESSION
V OKVIRU USTANOVNEGA ZASEDANJA
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustanovne seje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustanovnega zasedanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Inauguration of the European Consumer Day 2006
Otvoritev Evropskega dneva potrošnikov 2006
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
Otvoritev foruma o civilni družbi Balkana
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
Otvoritev (udeležba): 4. srečanje organizirane civilne družbe EU, Latinske Amerike in Karibov
inboard
notranja
Inbound shipments increased in similar fashion.
Vhodne pošiljke so se prav tako povečale.
Incandescent gas mantles, impregnated
žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo, impregnirano;
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
nezmožnost razumeti varnostna navodila, ki jih da posadka; nezmožnost sam izvajati varnostne ukrepe (pripeti in odpeti varnostni pas, prijeti in si nadeti kisikovo masko ali varnostni jopič); nezmožnost sodelovati pri lastni evakuaciji, čeprav v omejenem obsegu; nezmožnost sam vzeti zdravila ali se oskrbeti med letom;
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Spodbuda za države članice upoštevajo roke, vendar bo učinkovitost odvisna od pripravljenosti gospodarskih subjektov za uveljavljanje svoje pravice in od ravni sankcij, ki jih določijo nacionalni sodniki.
Incentive for MS to strengthen their rules
Spodbuda, da države članice poostrijo svoje predpise.
Incentive measures
Spodbujevalni ukrepi
incentive measures designed to protect human health,
spodbujevalni ukrepi za varovanje zdravja,
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Spodbujevalni ukrepi za javne ustanove, ki spodbujajo mobilnost, kakovost in število raziskovalcev, če so ti ukrepi nedvomno v skladu z merili jasno izražene evropske dodane vrednosti, odprtosti in transparentnosti.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Spodbujevalne ukrepe za te panoge bi lahko ponovno uporabili za proizvodnjo "digitalne energije".
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Spodbujevalne ukrepe za te panoge bi lahko ponovno uporabili za proizvodnjo digitalne energije.
incentive measures in the area of crime prevention,
spodbujevalni ukrepi na področju preprečevanja kriminala,