natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Poleg tega je tekstilno-oblačilna industrija, ki ji je treba dodati obutev, zelo raznolika in sestavljena industrija s široko paleto izdelkov, od visoko tehnoloških sintetičnih vlaken do predelave volne, od bombaža do industrijskih filtrov, od krp do visoke mode in od domačih copat do obutve za zaščito pred jedkimi kemikalijami.
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Poleg tega je v PDEU naštet eden od elementov skupnega evropskega azilnega sistema, namreč „partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami za obvladovanje dotoka oseb, ki prosijo za azil ali subsidiarno ali začasno zaščito“.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Še več, trije največji mednarodni knjižni sejmi so v državah EU: v Frankfurtu, Londonu in Bologni.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Poleg tega se prag ne more uporabljati za nekatere strukturirane produkte, ki niso denominirani.
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Poleg tega je prag, kdaj postanejo podatki pretekli, odvisen tudi od narave podatkov, zbiranja, pogostosti izmenjave in značilnosti upoštevnega trga (na primer njegove stabilnosti in preglednosti).
Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Zaradi zaostrovanja bančnih predpisov zdaj in v bližnji prihodnosti se ne bi smel zmanjšati obseg posojil, ki jih dajejo banke, saj se s tem omejujejo naložbe podjetij in otežuje dostop do obratnega kapitala.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
Poleg tega je treba rok za odobritev poročila, povezanim s sporazumom o donaciji, ki se nanaša na ukrepe, ki jih je še posebej zahtevno ocenjevati, uskladiti s sedanjim rokom za zahtevna naročila storitev (člen 106).
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Poleg tega je treba rok za odobritev poročila, povezanega s sporazumom o donaciji, ki se nanaša na ukrepe, ki jih je še posebej zahtevno ocenjevati, uskladiti s sedanjim rokom za zahtevna naročila storitev.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Poleg tega je lahko časovni okvir neprimeren, zlasti ob upoštevanju dinamičnega, tržno usmerjenega pristopa raziskav in razvoja v teh družbah.
Moreover, the timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Poleg tega je bilo treba ponovno razmisliti o časovnem razporedu nekaterih ukrepov in pri tem upoštevati možne spremembe na institucionalni ravni.
Moreover, the title of the report is "The social and environmental dimension of the internal market".
Tudi naslov mnenja je socialna in okoljska razsežnost notranjega trga.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Poleg tega tradicionalne metode za reševanje sporov ne ustrezajo več popolnoma kompleksnosti sedanjega svetovnega davčnega okolja in tveganjem, ki v njem nastajajo.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
Prehodna rešitev je poleg tega razdrobljena v veliko posebnih rešitev – za kmetijstvo, mala podjetja, potovalne agencije, založniška podjetja in tako naprej – z oprostitvami, olajšavami in odstopanji.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Poleg tega bi se preglednost in kakovost bonitetnih ocen države povečali z objavo celotnega raziskovalnega poročila, priloženega bonitetni oceni.
Moreover, the transparency of these regulations should be increased from a European point of view.
Še več, treba je povečati njihovo transparentnost na evropski ravni.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
Poleg tega so stroški prevoza včasih nesorazmerni s finančno vrednostjo pomoči.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Poleg tega se je prometna industrija v tem obdobju okrepila in Unija je uspela ohraniti ali razviti svoj položaj kot vodilna v svetu v mnogih sektorjih.
Moreover, the transposition of European directives into national law is not proceeding properly in some Member States where the protection of fundamental rights is concerned.
Po drugi strani v nekaterih državah članicah prenos evropskih direktiv v nacionalno zakonodajo ne poteka ustrezno z vidika varstva temeljih pravic.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
Poleg tega je bilo gibanje v zadnjih letih v splošnem pozitivno, saj se je blagovni izvoz EU v Kanado med letoma 2000 in 2009 povečal z 21,1 na 22,4 milijarde, izvoz kanadskega blaga v EU pa se je v enakem obdobju zmanjšal z 19 na 17,8 milijarde.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Poleg tega se je trend povečevanja davkov na prenos nepremičnin nadaljeval, namesto da bi se bolj oprli na manj izkrivljajoče periodične davke na premoženje.
Moreover, the trend towards DC schemes, away from defined benefit (DB) schemes, is continuing.
Gibanje od shem z določenimi pravicami v smeri načrtov z določenimi prispevki se nadaljuje.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Cene energije poleg tega ne odražajo vedno pravilno resničnih stroškov različnih virov energije.
Moreover, the two types of operator have different capital adequacy requirements and are subject to different rules on supervision and on the supply of services.
Po drugi strani imata ti dve skupini ponudnikov storitev različne zahteve glede kapitalske ustreznosti in zanju veljajo različni predpisi o nadzoru in ponudbi storitev.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Poleg tega je bil s pomočjo stroge zakonodaje in podrobnih smernic dosežen velik napredek pri spodbujanju podjetij, da se vzdržijo podkupovanja tujih javnih uslužbencev in funkcionarjev.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Zaveze glede dostopnosti so obenem zapisane v konvenciji Združenih narodov o pravicah invalidov48.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
V konvenciji je poleg tega izrecno priznano, da je večplastna diskriminacija zaradi invalidnosti in drugih dejavnikov, kot so etnična pripadnost, spol ali ekonomski položaj, resničen problem, ki ga je mogoče preprečiti zgolj z večdisciplinarnim pristopom, pri katerem se upoštevajo različni vzroki za to kompleksno obliko diskriminacije.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Poleg tega morajo biti s tem povezana pravila jasna in sorazmerna glede na želeni rezultat.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Poleg tega morajo biti s tem povezana pravila jasna in sorazmerna glede na želeni rezultat.
Moreover, the Union is in a better position than Member States to provide a platform for the provision and sharing of good practices from peers as well as to mobilise expertise.
Poleg tega Unija lažje kot države članice zagotovi platformo za zagotavljanje in izmenjavo dobrih praks med enakovrednimi partnerji ter pritegne strokovno znanje.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Unija ima še vedno dragocene mineralne surovine, vendar njihovo izkoriščanje in črpanje omejuje pomanjkanje ustreznih tehnologij, ovira pa ga vedno večja svetovna konkurenca.
Moreover, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Razen tega davčna stopnja neosvinčenega bencina ne bi bila nižja od stopnje, ki se uporablja za plinsko olje za komercialne namene.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Poleg tega bo doslej največja mednarodna gospodarska in finančna kriza na ženske vplivala drugače kot na moške, saj je tudi njihova vloga v gospodarstvu, družbi in družini drugačna.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Poleg tega bo mednarodna gospodarska in finančna kriza, kakršne še ni bilo, na ženske vplivala drugače kot na moške, saj je tudi njihova vloga v gospodarstvu, družbi in družini drugačna.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
Poleg tega je bilo na konferenci o povečanju privlačnosti pomorskih poklicev v EU, ki jo je 11. marca 2010 organiziral EESO, izboljšanje pomorskega usposabljanja opredeljeno kot eden glavnih ukrepov, da se pomorski poklici približajo mladim.
Moreover, the USA's R&D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Politika ZDA je na področju R&R v primerjavi z evropsko bolj odprta in kaže več drznosti pri obravnavanju novih zasnov in pristopov, pa tudi na splošno več pripravljenosti za tveganja.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Poleg tega uporaba nastavitev za „vgrajeno zasebnost“ za otroke, ki se včlanijo na straneh za družbeno mreženje, ni zelo razširjena.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Poleg tega bo uporaba Uredbe omejila možnost, da pristojni organi sprejmejo različne ukrepe.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Poleg tega uporaba dolžniških instrumentov, ki se lahko pretvorijo v lastniški kapital, prispeva k uskladitvi z interesi upnikov.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Poleg tega bi morala biti uporaba pridržanja zaradi predaje v odgovorno državo članico omejena ter v skladu z načelom sorazmernosti v zvezi s sprejetimi ukrepi in zastavljenimi cilji.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Poleg tega IMI za države članice ne bi predstavljal velikega stroška.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Moderne tehnologije bodo tudi zmanjšale upravne obremenitve ribičev in organov, zlasti pri upravljanju kvot, hkrati bodo stroškovno in časovno učinkovito zagotovile celotni pregled na položajem ribolovnih dejavnosti v realnem času.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Poleg tega je uporaba „knjižnega“ eura v prehodnem obdobju ostala dokaj omejena.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Poleg tega se lahko uporabnost in točnost poročanja, ki temelji na poravnavah plačil, postopno zmanjšata.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Poleg tega se lahko pristop na osnovi dodane vrednosti kjer lahko, da se prepreči možno neustrezno uporabo ali izogibanje preferencialom, dopolni z dodatnimi pogoji ali merili, ki podpirajo dejanski razvoj.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Poleg tega različni prispevki koordinatorjev dobro ponazarjajo potrebo po sprejetju integriranega pristopa, ki ne ločuje infrastrukture od njene prihodnje uporabe.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Še več, mnogi nacionalni predpisi o varnostnem načrtu so preveč ohlapni in splošni, da bi odgovorni lahko vedeli, kaj je treba vključiti v načrt.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Poleg tega je velika večina mednarodnih študentov, ki študira v Evropi, koncentrirana v samo nekaj evropskih državah.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Razen tega bi lahko tudi proizvajalci vozil, ki trenutno ne izdajajo licenc za svojo tehnologijo, vstopili na tehnološki trg in s tem omejili možnosti pogodbenih strank, da dvigneta cene.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Poleg tega je preverjanje (ki se praviloma zahteva za vse druge plačilne naloge) pri teh vrstah prenosov sredstev problematično, saj gre pogosto za prenose gotovine, ki jih opravlja veliko posameznikov prek različnih IPS; izsleditev teh posameznikov nima nobenega praktičnega pomena.
Moreover, the very favourable market conditions may also make it easier and cheaper for banks to raise capital or dispose in better conditions of assets that may be penalised during the exercise.
Banke pa bodo v ugodnejših tržnih pogojih verjetno lažje in ceneje prišle do kapitala ali imele boljše pogoje za čiščenje bilanc aktive, ki jo bodo morale izvesti na podlagi rezultatov postopka.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Poleg tega zaradi zelo močno subvencioniranega sklada socialnega zavarovanja za kmete (KRUS) ni resnične spodbude za kmete, naj opustijo ta sektor, kar upočasnjuje gospodarsko prestrukturiranje in zavira rast produktivnosti.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Prav tako so se upoštevala mnenja socialnih partnerjev, izražena v okviru uveljavljenih dialogov.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Poleg tega morajo prosilci za vizum v skladu z vizumskim zakonikom imeti potovalno zdravstveno zavarovanje, imetniki dovoljenj za obmejni promet pa so izrecno izvzeti iz vizumske obveznosti.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Še več, po širitvah v letih 2004 in 2007 se je notranja mobilnost delavcev iz držav članic EU v EU v zadnjih letih močno povečala.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Poleg tega je bila leta 2005 vzpostavljena prostovoljna platforma za sodelovanje Evropsko partnerstvo za alternativne pristope k testiranju na živalih (EPAA) 29, ki združuje Evropsko komisijo, evropska panožna združenja in trenutno 36 podjetij iz sedmih sektorjev industrije ter si prizadeva za zamenjavo, zmanjšanje in izboljšanje uporabe živali za izpolnjevanje regulativnih zahtev prek boljše, bolj napovedne znanosti.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Poleg tega široka paleta ponarejenih izdelkov, ki lahko škodujejo zdravju in varnosti katerega koli evropskega državljana, na primer ponaredki zdravil, živil, kozmetike, higienskih proizvodov, elektronske in tehnične opreme ter rezervni deli za avtomobile itd., kaže, da je v skupnem interesu vseh prizadetih, da sodelujejo v boju proti temu vse bolj škodljivemu pojavu.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Poleg tega je temelj vetrne turbine, ki se nahaja 25 m pod gladino morja, za 25 % večji od temelja za STT.
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Poleg tega bi se politika kakovosti vina, ki je vključena v skupno ureditev trga, bolj uskladila s horizontalno politiko glede kakovosti (o zaščiteni geografski označbi – ZGO in zaščiteni označbi porekla – ZOP).
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Poleg tega besedilo Pogodbe ne predvideva, da bi morala biti pobuda v obliki predloga pravnega instrumenta.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Poleg tega je delo CEPT priznano kot temelj za tehnično usklajevanje v skladu z odločbo o radijskem spektru.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Poleg tega so bili v letu 2008 posodobljeni delovni programi33 za vse posebne programe 7OP.
Moreover, the world would grind to a standstill if everything was "off" by default.
Če bo vse vnaprej izklopljeno, se bo vse ustavilo.
Moreover, the yearly Economic Transition Seminar was held in Brussels on 6-7 June (“Giving the Partners a stake in the Internal Market”) and a preparatory meeting for the 1st Euro-Med Conference on the role of women in society took place in Rabat on 14-16 June.
Poleg tega je bil 6. in 7. junija v Bruslju letni seminar na temo gospodarske tranzicije („Omogočiti partnerjem sodelovanje na notranjem trgu“) in v Rabatu od 14. do 16. avgusta pripravljalna seja na prvo evro-sredozemsko konferenco o vlogi žensk v družbi.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Poleg tega mora postati jamstvo za mlade strukturni ukrep v aktivnih politikah trga dela Evropske unije in ne le v sedanjem obdobju krize.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Poleg tega so pozdravili „večplasten“ pristop Komisije, ki temelji na opredelitvi različnih mogočih točk vstopa ponarejenih zdravil.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Če bodo ti blizu državljanom bo to koristilo verodostojnosti in sprejemljivosti posredovanih sporočil, zato so akcije na lokalnem in regionalnem nivoju zelo pomembne.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Poleg tega je zelo pomembno njihovo sodelovanje pri spremljanju učinkov programa na nacionalni ravni.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Poleg tega naj bi bilo njihovo sproščanje – zaradi klimatskih vplivov ali vplivov človeka – povezano s precejšnjo negotovostjo oz. celo tveganjem, saj se lahko pri tem v atmosferi nabere toliko metana - ki je močan toplogredni plin - da to lahko izredno ogrozi naše ozračje.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Poleg tega naj bi bilo njihovo sproščanje – zaradi klimatskih vplivov ali vplivov človeka – povezano s precejšnjo negotovostjo oz. celo tveganjem, saj se lahko pri tem v atmosferi nabere toliko metana - ki je močan toplogredni plin - da to lahko izredno ogrozi naše podnebje.
Moreover, their scope and application have been restricted – when they have not been openly flouted – and deprived of other crucial flanking measures, such as an effective European financial policy.
Poleg tega so omejene po obsegu in področju uporabe (kadar niso kar odkrita tarča posmeha) in nimajo ključnih spremljevalnih ukrepov, kot je na primer učinkovita evropska finančna politika.