natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h the conditions and procedures for the declaration by organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services in accordance with Article 32(2);
g pogoji in postopki za izjave organizacij v skladu s členom 32(2), ki zagotavljajo storitve zemeljske oskrbe, in organizacij, ki zagotavljajo službe za upravljanje ploščadi;
h the conditions under which the provision of ATM/ANS shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
r pogoji, pod katerimi je izvajanje ATM/ANS prepovedano, omejeno ali zanj veljajo posebni varnostni pogoji;
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
h ima sedež ustanova za varstvo kulturne dediščine, kadar države članice ali tretje države po razumnih prizadevanjih ni bilo mogoče določiti v skladu s točkama (a) in (b).
h the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
deklarirana hranila magnezij (Mg), kalcij (Ca), žveplo (S) ali natrij (Na) s svojimi kemijskimi simboli v vrstnem redu Mg-Ca-S-Na;
h the detailed conditions under which Member States and the Agency may restrict the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository, for the purpose of paragraph 5.
h podrobne pogoje, pod katerimi države članice in Agencija lahko omejijo pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do osebnih podatkov, vključenih v odložišče, ter njihovega popravka in izbrisa, za namene odstavka 5.
h the financial reports on financing and investment operations of the eligible counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
h finančna poročila o operacijah financiranja in naložbenih operacijah primernih partnerjev, ki jih zajema ta uredba, revidirana s strani neodvisnega zunanjega revizorja.
h the Member State shall be the Member State of origin of the victims,
x gre za državo članico, iz katere izhajajo žrtve,
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
h Organizacija, odgovorna za proizvodnjo ali trženje brezpilotnih zrakoplovov, mora operatorju brezpilotnega zrakoplova in, kjer je to ustrezno, organizaciji za vzdrževanje zagotoviti informacije o vrsti operacij, za katere je brezpilotni zrakoplov projektiran, vključno z omejitvami in informacijami, ki so nujne za njegovo varno delovanje, ter informacije o operativni in okoljski uspešnosti, plovnostnih omejitvah in postopkih v izrednih razmerah.
h the service provider shall make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
h izvajalec služb poskrbi za preverjanje, ali so zahteve glede varnostne uspešnosti za vse sisteme in komponente, s katerimi upravlja, vedno izpolnjene.
h use of toilets and sanitary facilities;
h uporabo stranišč in sanitarnih objektov;
h where transmission to the Member States' authorities or immigration and asylum services is necessary for use in accordance with national legislation and national and Union data protection rules;
h kadar je treba podatke posredovati organom ali službam držav članic za priseljevanje in azil, ki jih uporabijo v skladu z nacionalno zakonodajo ter nacionalnimi pravili o varstvu podatkov in pravili EU o varstvu podatkov;
h whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
h ali se od prosilca lahko razumno pričakuje, da bo izkoristil zaščito druge države, v kateri bi lahko uveljavljal državljanstvo.
H – 1364 BUDAPEST
HU-1364 BUDAPEST
h ‘issuer’ means a legal entity which issues or proposes to issue securities;
h „izdajatelj“ pomeni pravno osebo, ki izdaja ali predlaga izdajo vrednostnih papirjev;
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony
h) Nagrada EESO za civilno družbo za leto 2011 – slovesna podelitev nagrad
h) 2011 EESC civil society prize – award ceremony.
h) Nagrada EESO za civilno družbo za leto 2011 – slovesna podelitev nagrad
h) 2011 Information seminar – Polish trade union representatives
h) Informativni seminar 2011 – predstavniki poljskih sindikatov
h) 3rd extraordinary Group II meeting
h)  3. izredna seja II. skupine
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion "Issues defining social housing" (TEN/484)and public hearing
h) 3. seja stalne študijske skupine za storitve splošnega pomena v zvezi z mnenjem na lastno pobudo Izzivi pri opredeljevanju socialnih stanovanj (TEN/484) in javno posvetovanje
h) 3rd meeting of the permanent study group on services of general interest on the own-initiative opinion on Issues defining social housing (TEN/484) and public hearing
h) 3. seja stalne študijske skupine za storitve splošnega pomena v zvezi z mnenjem na lastno pobudo Izzivi pri opredeljevanju socialnih stanovanj (TEN/484) in javno posvetovanje
h) 3rd meeting – CCMI/049 study group "The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe" (own-initiative opinion) (CCMI)
h) 3. seja študijske skupine CCMI/049 za vpliv skladov zasebnega kapitala, hedge skladov in državnih premoženjskih skladov na spremembe v evropski industriji (mnenje na lastno pobudo) (CCMI)
h) 5th Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP CSF)
h) 5. forum civilne družbe Vzhodnega partnerstva (EaPCSF)
h) 8 member delegation to the Moroccan ESC
h) Delegacija 8 članov EESO v Maroku
h) a copy of the EC type-examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of the production with the product-type as described in the EC type-examination certificate and copies of the documents that the manufacturer has submitted to the notified body, if the manufacturer has followed the EC type-examination and type conformity –declaration referred to in Articles18 (3).
(jj) izvod potrdila ES o pregledu tipa, opis sredstev, s čimer proizvajalec zagotovi skladnost proizvoda s tipom proizvoda, kot je opisan v potrdilu ES o pregledu tipa, ter izvode dokumentov, ki jih je proizvajalec predložil priglašenemu organu, če je proizvajalec sledil postopku ES za pregled tipa in skladnost tipa v skladu s členom 18(3);
h) a national qualifications framework means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
nacionalno ogrodje kvalifikacij pomeni instrument za klasifikacijo kvalifikacij na podlagi niza meril za dosežene opredeljene učne stopnje, katerega namen je vključiti in uskladiti nacionalne podsisteme kvalifikacij in izboljšati preglednost, dostop, nadgradnjo in kakovost kvalifikacij v zvezi s trgom dela in civilno družbo;
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
h) močnejša kultura spoštovanja predpisov in ustreznih kontrol;
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
močnejša kultura spoštovanja predpisov in ustreznih kontrol;
h) act as a discussion forum in order to analyse the level of coverage and attention to the needs and requirements of victims of terrorism and organised crime;
h) Delovati kot forum za razprave, da se analizira stopnja zadostitve in upoštevanja potreb ter zahtev žrtev terorizma in organiziranega kriminala.
h) Analyse All Waste.
h) analiza vseh odpadkov.
h) Analysing all waste.
h) analiza vseh odpadkov.
h) Analyze All Waste.
h) analiza vseh odpadkov.
h) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
h) druge dejavnosti, potrebne za uresničitev ciljev programa.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) poziva Komisijo, da v okviru ukrepov, ki jih predvideva akcijski načrt za mobilnost v mestih, motornim kolesom nameni posebno pozornost, saj lahko nesporno prispevajo k doseganju bolj trajnostne mobilnosti.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
h) poziva Komisijo, da v okviru ukrepov, ki jih predvideva akcijski program za mobilnost v mestih, motornim kolesom nameni posebno pozornost, saj lahko nesporno prispevajo k doseganju bolj trajnostne mobilnosti.
h) Changes in the membership of EESC bodies
h) Spremembe v sestavi organov EESO
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
h) civilna družba ima lahko dejavno vlogo pri zagotavljanju dostopa do javnih dobrin z vzpostavitvijo kolektivne infrastrukture za souporabo, da bi lahko družba od tega imela čim večje koristi;
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
h) Organizacija skupne konference s slovaško kmetijsko in živilsko zbornico o dodani vrednosti v prehranski verigi
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK) (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Organizacija skupne konference s slovaško kmetijsko in živilsko zbornico o dodani vrednosti v prehranski verigi (EESC-2014-00358-29-00-GB-TRA)
h) Conference CCMI/112 – Round table on built-in obsolescence
h) Konferenca komisije CCMI/112 – okrogla miza o načrtovani zastarelosti
h) Conference entitled "Social entrepreneurs: have your say!"
h) Konferenca Socialni podjetniki: povejte svoje mnenje
h) Conference in London in the framework of the Single Market Week
h) Konferenca v Londonu v okviru tedna enotnega trga
h) Conference on "The cost of grid and energy prices"
g) Konferenca o stroških omrežij in cenah energije
h) Conference on Services of General Interest organised together with the SOC section
h) Konferenca o storitvah splošnega gospodarskega pomena, ki jo soorganizira strokovna skupina SOC
h) Data loggers
h) zapisovalniki podatkov,
h) Data loggers
h) zapisovalniki podatkov;
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software
h) razvoju novih aplikacij IKT za spremljanje sistemov in programske opreme za optimizacijo.
h) Developing new ICT Applications dedicated to Network Monitoring and Optimisation Software.
h) razvoju novih aplikacij IKT za spremljanje omrežij in programske opreme za optimizacijo.
h) Education and training;
h) izobraževanje in usposabljanje,
h) encourage businesses to take greater account of young people's work experience;
h) spodbujajo podjetja, naj bolj upoštevajo delovne izkušnje mladih;
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) spodbujati države članice, da oblikujejo organe ARS, ki pokrivajo tudi trgovce iz drugih držav članic.
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
h) spodbujati države članice, da razvijejo organe ARS, ki obravnavajo tudi trgovce v drugih državah članicah.
h) Enlarged presidency seminar (PRESEM)
h) Seminar razširjenega ožjega predsedstva (PRESEM)
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
h) razpoložljivost in uporabo raziskovalnih infrastruktur.
h) EUROFISC platform provided  tax officials with an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation, permitting targeted and swift actions to combat specific types of fraud;
h) platforma EUROFISC je davčnim uradnikom zagotovila pomemben kanal za spodbujanje in lajšanje večstranskega in decentraliziranega sodelovanja, ki omogoča usmerjeno in hitro ukrepanje v boju proti posebnim vrstam goljufij;
h) Europe Day in Helsinki
h) Dan Evrope v Helsinkih
h) European conference on energy poverty
h) Evropska konferenca o energetski revščini
h) Exploratory mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Misija za ugotavljanje dejstev v Egiptu, 1. četrtletje leta 2014
h) Extraordinary meeting of PSG "Toward a European Energy Community"
h) Izredna seja stalne študijske skupine Na poti k evropski energetski skupnosti
h) Extraordinary meeting of the TEN section bureau
h) Izredna seja predsedstva strokovne skupine TEN
h) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
h) Misija za ugotavljanje dejstev v Egiptu, 1. četrtletje leta 2014
h) fair working conditions with regard to occupational health and the environment, gradually eliminating informal work.
h) poštene delovne pogoje v zvezi z zdravjem pri delu in okoljem, ki postopoma odpravljajo priložnostno delo.
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
h) Sklepno plenarno zasedanje španskega foruma o kombinaciji energetskih virov, Madrid
h) Fourth Western Balkans Civil Society Forum (EUR 12 000 ceiling for the "Other" heading)
h) 4. forum civilne družbe držav Zahodnega Balkana (zgornja meja v višini 12.000 EUR za postavko "Drugo")
h) Fully Secured On–Line Payments
h) v celoti zavarovana elektronska plačila;
h) Going Local: Entrepreneurship and good practices among young Polish entrepreneurs – Radomsko (Poland)
h) Delovanje na lokalni ravni: duh podjetništva in dobre prakse med mladimi poljskimi podjetniki – Radomsko (Poljska)
h) growing inequalities between and within Member States;
h) vse večja neenakost med državami članicami in znotraj njih;
h) growing inequalities between and within Member States;
h) vse večjo neenakostjo med državami članicami in znotraj njih;
h) Hearing and meeting away from Brussels of the study group on an EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion ECO/306)
h) Posvetovanje in seja zunaj sedeža – študijska skupina za strategijo EU za atlantsko območje (mnenje na lastno pobudo ECO/306)
h) Hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Posvetovanje na temo Prihodnost mladih kmetov v Evropi (NAT/500) (NATVAR)
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding fuel usage
h) povečanje trajnosti prometnih sistemov, zlasti v zvezi s porabo goriva;
h) Improving the sustainability of transportation systems, especially regarding the fuel usage
h) povečanje trajnosti prometnih sistemov, zlasti v zvezi s porabo goriva;
h) Improving the Sustainability of Transportation Systems, especially regarding the Fuel Usage;
h) povečanje trajnosti prometnih sistemov, zlasti v zvezi s porabo goriva;
h) In particular, the opinion accuses the emissions trading scheme of having a negative impact on competitiveness.
h) Zlasti sistemu trgovanja z emisijami se očita, da škoduje konkurenčnosti.
h) independent scientists.
h) neodvisni znanstveniki.
h) insured event;
h) zavarovani dogodek;
h) internal audit processes varied significantly; only one of the three agencies was considered to have adequate compliance controls.
h) procesi notranje revizije so se močno razlikovali; samo za eno od treh agencij je bilo ugotovljeno, da ima ustrezne mehanizme za nadzor skladnosti.
h) is not guilty of misrepresentation when furnishing information required by the contracting authority in order to take part in a procurement procedure, or of failing to furnish such information;
h) da ob predložitvi informacij, ki jih je zahteval naročnik za udeležbo v javnem naročilu, ni dalo(-a) napačnih informacij in da je predložilo(-a) te informacije;
h) Lack of implementation of e-Government services; and
h) pomanjkljivo izvajanje storitev e-uprave in
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) in navsezadnje krepi izvršilna pooblastila NRO, ki bodo imeli pristojnost, da določijo posebne pogoje za splošne odobritve, da zagotovijo dostopnost za invalidne osebe, zavarujejo avtorske pravice in pravice intelektualne lastnine in zajamčijo komunikacije javnih organov v primeru neposredne nevarnosti.
h) lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats.
h) krepi izvršilna pooblastila NRO, ki bodo imeli pristojnost, da določijo posebne pogoje za splošne odobritve, da zagotovijo dostopnost za invalidne osebe, zavarujejo avtorske pravice in pravice intelektualne lastnine in zajamčijo komunikacijo javnih organov v primeru neposredne nevarnosti.
h) Meeting of Group II members and category II delegates of the CCMI
h) Seja članov II. skupine in delegatov II. interesne skupine CCMI
h) Meeting of the SMEs, Crafts and Professions Category in 2011 (CATSME)
h) Seja interesne skupine malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev v letu 2011 (CATSME)
h) Methods for enlarging the EESC representation in the liaison group
h) Načini povečevanja zastopanosti EESO v skupini za stike
h) Methods for enlarging the EESC representation in the liaison group
h) Načini zagotavljanja večje zastopanosti EESO v skupini za stike
h) Mini-hearing on The future of young farmers (NAT/500) (NATVAR)
h) Kratko posvetovanje na temo Prihodnost mladih kmetov v Evropi (NAT/500) (NATVAR)
h) Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
Nadzor in spremljanje mehanizmov samourejanja in sourejanja morata vključevati preventivne ali represivne ukrepe (sankcije), ki zagotavljajo njuno učinkovitost, zlasti:
h) Monitoring of the degree and success of their implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives.
h) spremljanje stopnje in uspeha izvedbe v skladu z vnaprej opredeljenimi objektivnimi merili in zanesljivimi kazalniki, ki so specifični glede na sektorje in cilje;
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
spremljanje stopnje izvedbe v skladu z vnaprej opredeljenimi objektivnimi merili in zanesljivimi kazalniki, ki so specifični glede na sektorje in cilje;
h) Mr Sepi outlined the ways in which the Committee could contribute to the debate on the future of the Lisbon Strategy through a resolution, which would be submitted to the Plenary Assembly for the European Council summit in March.
SEPI je pojasnil pogoje, pod katerimi bi Odbor lahko sodeloval v razpravi o prihodnosti lizbonske strategije z resolucijo, ki bi jo bilo treba predložiti plenarni skupščini pred vrhom Evropskega sveta, predvidenim v marcu.
h) On–Line Payments;
h) elektronska plačila;
h) Open Days 2009 – Global challenges, European responses, Brussels (ECO)
h) OPEN DAYS 2009 – Global challenges, European responses (Svetovni izzivi, evropski odzivi), Bruselj (ECO)
h) Organisation of a seminar together with the Confederation of European Forest Owners (CEPF) and the Bureau of Nordic Forest Owners (BNFO) on European Family Forestry – the Northern Dimension (NAT)
h) Organizacija seminarja skupaj z Združenjem evropskih lastnikov gozdov (CEPF) in Uradom nordijskih lastnikov gozdov (BNFO) na temo Evropsko družinsko gozdarstvo – Severna razsežnost (NAT)
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
h) organizacija seminarja s tristranskim ekonomsko-socialnim svetom Ukrajine
h) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council.
h) organizacija seminarja s tristranskim ekonomsko-socialnim svetom Ukrajine
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) hitrost razvoja uporabniku prijaznih tehnologij za spremljanje in optimizacijo okolja (npr. namestitev in upravljanje prek digitalne televizije, širokopasovnih omrežij, mobilnih in drugih tehnoloških platform)
h) Pace of development for environment monitoring and optimisation technologies that are easy to install and support (e.g. based on Digital TV, broadband, mobile and other technology platforms)
h) hitrost razvoja uporabniku prijaznih tehnologij za spremljanje in optimizacijo okolja (npr. namestitev in upravljanje prek digitalne televizije, širokopasovnih omrežij, mobilnih in drugih tehnoloških platform).
h) Point 1.5 (Amendment 2)
h) Točka 1.5 (amandma 2)
h) Point 1.5 (amendment 4)
h) Točka 1.5 (amandma 4)
h) Point 3.3.2
h) Točka 3.3.2
h) Point 4.10
h) Točka 4.10
h) Point 5.17.3
h) Točka 5.17.3
h) Point 5.5
h) Točka 5.5
h) Point 5.8 (Amendment 1)
h) Točka 5.8 – Amandma 1
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
h) spodbujanje tesnejših povezav med umetnostjo, podjetništvom ter šolami in univerzami;
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) varstvo vpletenih delavcev, pri čemer je treba razlikovati med delavci, ki s platformo nimajo odnosa delodajalec-delojemalec in se jih zaščiti na podlagi načel, ki veljajo za samozaposlene delavce, ter delavci, ki se dejansko lahko smatrajo za zaposlene in za katere veljajo načela za zaščito zaposlenih delavcev, zlasti z vidika „lažne“ samozaposlitve in negotovih delovnih mest;
h) Public exposure to child sexual abuse material may be reduced by voluntary industry blocking of individual URLs by service providers.
h) izpostavljenost javnosti gradivu o spolni zlorabi otrok bi lahko zmanjšali, če bi ponudniki storitev prostovoljno blokirali posamezne naslove URL;
h) Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" (INT)
h) Seja in javno posvetovanje študijske skupine za raziskave in razvoj: podpora konkurenčnosti (INT)
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
posamezne stopnje za izdelke bodo na podlagi input-output analize izračunane tako, da bodo skupni prihodki od tega davka na ravni obstoječih plačil posameznih držav članic v vire lastnih sredstev EU (pobiranje novega davka pomeni za države med 0,3 % in 1,0 % bruto nacionalnega dohodka).