natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Pridobivanje znanja ali boljše poznavanje samega sebe in svojih sposobnosti so vedno pogosteje motivi za prostovoljne dejavnosti, tudi zato da bi bili kos zahtevam družbe znanja.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Pridobivanje znanja ali boljše poznavanje samega sebe in svojih sposobnosti so vedno pogosteje motivi za prostovoljno delo, tudi za to, da bi bili kos zahtevam družbe znanja.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Nakup prevoznih sredstev je obsegal večinoma prevozna sredstva za nadzor meje – helikopterje za patruljiranje po zraku, plovila za nadzor morskih meja in kopenska vozila za kopenske meje.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Spodbujati je treba tudi pridobivanje potrebnega medkulturnega znanja in spretnosti, ne zgolj med prejemniki mednarodne zaščite, temveč tudi med strokovnjaki, ki delajo z njimi.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Da bi lahko sledili tehnološkemu razvoju, moramo pridobiti nova znanja in spretnosti, zato se v industriji že uvajajo inovativne metode usposabljanja.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Pridobivanje novih znanj, spodbujanje ustvarjalnosti in inovativnosti, razvoj podjetništva in nemoten prehod med zaposlitvami bodo bistvenega pomena v svetu, v katerem bo na voljo več delovnih mest v zameno za večjo prilagodljivost;
the acquisition of non-national European films;
v pridobivanje tujih evropskih filmov;
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Pri pripojitvi družbe Phoenix AG, Hamburg, k nemškemu podjetju Continental AG je šlo za transakcijo med gumarskima podjetjema, ki sta proizvajali predvsem izdelke za avtomobilsko industrijo.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Razvoj spretnosti mora spremljati močna usmerjenost k zaposlitvi za pridobitev delovnih izkušenj.
The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
družbe znanja zagotavljajo družbeno uspešnost, poteka v okviru tekmovanja med različnimi skupinami in posamezniki v družbi.
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
nakupom dveh skupaj zasnovanih prototipov visoko zmogljivih računalnikov na ravni eksa in dveh operativnih sistemov, ki bosta med prvimi tremi na svetu;
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Prevzem družbe Volvo Cars s strani kitajskih družb Geely in Daqing159 je bil edini primer, v katerem so bili vključeni proizvajalci avtomobilov.
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
pridobitev ali najem zemljišča, obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali pravic na njih;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
pridobitev ali najem zemljišča s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, obstoječih stavb ali drugih nepremičnin ali pravic, ki so z njimi povezane; vendar ta direktiva velja za koncesije za finančne storitve, ki se v kakršni koli obliki podelijo istočasno, prej ali pozneje kot pogodba o pridobitvi ali najemu;
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Pri prevzemu je bilo izpostavljeno vprašanje konkurenčnega učinka odprtokodne programske opreme, kot je zbirka podatkov MySQL družbe Sun Microsystems.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
S prevzemom bi se združila dva vodilna irska letalska prevoznika, ki sta močna medsebojna konkurenta.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Pripojitev bi pripeljala do precejšnjih prekrivanj na različnih trgih tehničnih gumarskih izdelkov, predvsem pa na trgih zračnih vzmeti in tekočih trakov z jeklenimi vrvmi.
the acquisition, breeding, marking and keeping of animals, including their accommodation and care requirements;
pridobitev, vzrejo, označevanje in nastanitev živali, vključno z zahtevami za njihovo namestitev in nego;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
pridobitev, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega gradiva za oddajanje, tj. prenosa in razširjanje po kakršnih koli obliki elektronskih omrežij, ki jo podelijo organizacije za radiodifuzijo, ali koncesije za oddajni čas, ki se podelijo organizacijam za radiodifuzijo;
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Nabavo, posest in uvoz/izvoz strelnega orožja za civilno uporabo ureja obsežen regulativni okvir EU, določen v Direktivi 91/477/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/51/ES.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
nakup, prodaja, strukturna prenova, gradnja zgradb ali projekt, ki kombinira te elemente in naj bi se izvedel v istem časovnem obdobju, ki presegajo 3 000 000 EUR;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
pridobitve, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in jih ima v lasti, in z delnicami, ki jih pridobi oseba, ki deluje s svojim imenom, vendar v imenu družbe, ne smejo zmanjšati neto sredstev pod znesek, iz člena 15(1)(a);
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
pridobitve, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in jih ima v lasti, in z delnicami, ki jih pridobi oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne smejo zmanjšati neto sredstev pod znesek, iz členov 17(1) in (2);
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
pridobitve, vključno z delnicami, ki jih je podjetje že pridobilo in jih ima v lasti, in z delnicami, ki jih pridobi oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar na račun družbe, ne smejo zmanjšati neto sredstev pod znesek iz člena 55 (1) in (2); in
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Na oprostilno sodbo generala Gotovine, ki jo je izreklo Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo, in nedavno izjavo predsednika turške vlade Erdogana o smrtni kazni lahko gledamo kot na zaskrbljujoči spremembi.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akrilna, modakrilna ali klorovlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z dimetilformamidom, ki ga ogrevamo v vreli vodni kopeli.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
V okviru Svetovalnega odbora za zdravje in varnost pri delu se bodo izmenjale tudi izkušnje in dobra praksa, nadzorovalo pa se bo, ali je priprava nacionalnih strategij skladna in ali strategije zagotavljajo enakovredne ravni varstva v vsej EU.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
Svetovalni odbor za zdravje in varnost pri delu bo zelo koristen forum za tristransko izmenjavo informacij o vsebini nacionalnih strategij, njihovih ciljih, uvedenih ukrepih, stopnji povezanosti s strategijo Skupnosti in pregledom doseženega napredka.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
Svetovalni odbor za zdravje in varnost pri delu bo nadaljeval delo za opredelitev področij, za katero je priprava priročnikov dobre prakse nujna, priročnike pa bo pripravil tako, da bodo tudi malim in srednje velikim podjetjem bolj razumljiva.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Zakon vsebuje tudi določbe v zvezi z nezdružljivostjo funkcije in darili ter določbe o začasni prepovedi poslovanja po prenehanju funkcije, ki javnemu uslužbencu preprečujejo, da bi v dveh letih po prenehanju funkcije nastopil kot predstavnik poslovnega subjekta v razmerju do organa, pri katerem je opravljal svojo funkcijo, organom pa dve leti po odhodu javnega uslužbenca poslovanje s subjekti, ki jih ta zastopa.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
V aktu o spremembi prilog te direktive se prav tako navedejo datumi obvezne uporabe pravilnika ZN/ECE ali njegovih sprememb.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Zakon o vključevanju invalidov vsebuje ukrepe za zaposlovanje in poklicno rehabilitacijo invalidov.
The Act has a broadly identical scope of application.
Ta zakon ima v veliki meri enako področje uporabe.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Akt ne vključuje samoderogacijske klavzule, vendar de facto ne velja več, ker se navezuje na pretekle ukrepe.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Sprejemanje dialoga z zainteresiranimi stranmi pomeni, da podjetje še naprej obvladuje svoje obveze.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Akt o registraciji zagotovi zaščito geografske označbe iz člena 18.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Prenos televizijskih programov prek spleta se običajno imenuje „vzporedno oddajanje“.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Dejanje „zavržbe“, ki je ključno za opredelitev odpadka v skladu z zakonodajo EU, je pogosto podobno odločitvi lastnika ladje, na primer v pogodbi o uničenju, da se ladja razstavi.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
Zakon o enotnem organu za forenziko, ki je bil sprejet leta 2013, naj bi pripomogel k zajezitvi naraščajočega števila prejemnikov invalidskih pokojnin in zmanjšanju števila goljufij s poenotenjem ocenjevanja invalidnosti.
The act provided for:
Zakon je omogočil:
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
Akt navaja, da je bila na javnem posvetovanju poudarjena pripravljenost civilne družbe, da tesneje sodeluje pri razvoju enotnega trga.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
S temeljnim aktom programa „Evropa za državljane“ je bil ustanovljen tudi programski odbor, ki Evropski komisiji pomaga pri izvajanju programa.
The Acting Secretary-General
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The Acting Secretary-General
V. d. generalnega sekretarja
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
V imenu vršilca dolžnosti generalnega sekretarja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošiljamo
The action against forced labour should take place at different levels:
Ukrepi proti prisilnemu delu bi morali potekati na več ravneh:
The action and changes proposed are explained in greater detail in Annex I which also gives an indicative timetable for presentation of the various proposals to implement the Thematic Strategy.
Predlagani ukrepi in spremembe so bolj podrobno razloženi v Prilogi I, ki podaja tudi okvirni razpored za predstavitev različnih predlogov za izvajanje Tematske strategije.
The action areas of the Digital Agenda
Področja ukrepov digitalne agende
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Ukrep na ravni EU zagotavlja finančna sredstva, ki so potrebna za pobude po celotni EU, in dodatne vire financiranja, ki državam članicam omogočajo, da razširijo obseg delovanja svojih ukrepov in povečajo  njihovo učinkovitost.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Ukrep na ravni EU zagotavlja potrebna sredstva za pobude po celotni EU in dodatne vire financiranja, ki državam članicam omogočajo širitev področja izvajanja njihovih ukrepov in povečanje uspešnosti ukrepov.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
Ukrepanje na ravni EU upošteva obstoječe nacionalne sheme ARS.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Če bi ukrepale države članice same, bi to povzročilo zmanjšanje stopnje varstva okolja ter povečanje finančne in upravne obremenitve za gospodarske operaterje.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Ukrepanje držav članic je ključnega pomena, vendar je treba v zvezi s tem poudariti, da od objave bele knjige ni bilo zadostnega napredka pri prilagajanju na nekaterih področjih.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Ukrepi Evropske skupnosti morajo biti usmerjeni predvsem v dejavnosti, ki so opredeljene kot ribolov IUU in najbolj škodijo morskemu okolju, trajnosti ribjih staležev in socialno-ekonomskemu položaju ribičev, ki upoštevajo pravila o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Izbrani ukrep je direktiva, ki državam članicam dopušča visoko stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju, vključno z določitvijo vrst in ravni sankcij.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Izbran ukrep je direktiva, kar državam članicam zagotavlja visoko stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Ukrep je obsegal polletna strokovna srečanja („mreža nacionalnih koordinatorjev za ustanavljanje podjetij“), ki so jih organizirale države članice.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Zaradi ukrepov iz tega predloga bodo imeli gospodarski subjekti in nacionalne uprave držav članic EU ter tretjih držav nekaj stroškov.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Ukrepi, ki jih navaja sporočilo, bodo zagotovili največjo možno učinkovitost raziskovalnih in inovacijskih politik in so v skladu s poudarkom prenovljene lizbonske strategije na prednostne naloge, partnerstvo in racionalizacijo.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Ukrepi se ne nanašajo na sam sistem koordinacije.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Ukrepanje, ki ga predvideva ta predlog, je posebej omejeno na evropsko razsežnost infrastrukturnih prometnih omrežij.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Ukrepi, predvideni v sporočilu, lahko po potrebi vključujejo izvedbo študij in ocen učinka v zvezi z možnimi predlogi na posameznih področjih politik.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Načrtovani ukrepi obsegajo podpiranje krepitve osnovne zmožnosti držav članic in razvoja standardov držav članic za načrtovanje pripravljenosti in odzivanja.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Zaradi možnih prilagoditev je treba ukrepe, ki jih financira ta uredba, nadzirati in vrednotiti.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Ničnostno tožbo, ki jo je vložila Komisija ob podpori Parlamenta proti okvirnemu sklepu Sveta, je podprl tudi Odbor, čeprav je Sodišče že s predhodnim sklepom izključilo njegovo dejavnost.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Ukrep predstavlja prvi poskus pri posredovanju ob čedalje večjih finančnih potrebah sektorja.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Delovanje na področju zdravja je namenjeno pokrivanju celotnega razpona dejavnosti, od ocen tveganja z ugotavljanjem prisotnosti in izločevanjem bioloških, kemičnih ali radioloških snovi v paketih, delih okolja ali ljudeh, živalih ali rastlinah; vse do sporočanja tveganj med zdravstvenimi organi, zdravstvenimi delavci in javnostjo; obvladovanja tveganja, kar vključuje uvedbo ali izvajanje protiukrepov, vključno s svetovanjem glede potovanj, testiranji in ugotavljanjem stikov, cepljenji, dajanjem zdravil in oskrbe, dekontaminacijo, oskrbo množičnih poškodb, osamitvami, karanteno, zaprtji prostorov in prepovedmi gibanja ter odstranjevanjem odpadkov.
The action in this domain will comprise support to:
Ukrep na tem področju bo zajemal podporo:
The action in this domain will comprise support to:
Ukrepi na tem področju bodo zajemali podporo:
The action is half-way to completion.
Ukrep je dokončan do polovice.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Ukrepanje je omejeno na to, kar je potrebno za doseganje zgoraj navedenega cilja.
The action is more than half-way to completion.
Ukrep je dokončan več kot do polovice.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Predlagani ukrep se nanaša na „pravni instrument pogodbenega prava, s katerim bi se odpravila razdrobljenost pogodbenega prava, zlasti kar zadeva spletno okolje“.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Ukrep se izvaja, razen če v roku enega meseca po prejemu obvestila zadevna država članica izpodbija ukrep ali ga Komisija skladno z odstavkom 4 ponovno preuči.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Ukrep lahko zajema področja, ki niso neposredno povezana z devetimi temami, v kolikor imajo le-ta zadostno dodano vrednost EU.