natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
Kljub temu pa EESO meni, da je osnutek Teritorialne agende v tem pogledu preveč nedoločen.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
Vendar pa EESO ugotavlja, da je pomanjkanje ustreznega usposabljanja za delovno silo pogosto velika ovira za izvajanje predpisov.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Vendar hkrati opozarja, da mora biti ta upravna struktura maloštevilna, smotrna in stroškovno učinkovita ter služiti jasnemu cilju – ob ustreznem spoštovanju načela subsidiarnosti zagotoviti, da čezmejni vmesniki za načrtovanje delujejo na vseh ravneh kar najbolje in da ne prihaja do ozkih grl v koridorjih.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Vendar hkrati opozarja, da mora biti ta upravna struktura maloštevilna, smotrna in stroškovno učinkovita ter služiti jasnemu cilju – ob ustreznem spoštovanju načela subsidiarnosti zagotoviti, da čezmejni vmesniki za načrtovanje delujejo na vseh ravneh kar najbolje in da ne prihaja do ozkih grl v koridorjih.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
EESO priznava, da uporaba lesa lahko prispeva k razvoju zelenega gospodarstva, in meni, da jo je treba zato spodbujati.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
Kljub temu priporoča, da se ohranijo in uporabljajo vsa ključna načela varstva okolja, tudi previdnostno načelo.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
EESO vseeno predlaga, da se najbolj oddaljene regije vključi v pristojni organ za izvajanje sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov s ciljem spodbujanja medregionalne trgovine ter v pogajanja, povezana z dvostranskimi ureditvami.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
Vendar pa EESO ugotavlja, da v tem primeru ni celostnega pristopa k problematiki, ki bi zagotovil še učinkovitejše zmanjšanje hrupa, ki bi ga državljani še bolj izrazito občutili.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
EESO kljub temu zastopa stališče, da kompromisi glede univerzalnih človekovih pravic ali demokratičnih vrednot niso možni.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Vendar pa poudarja, da bi lahko to posledično vplivalo na boljšo prilagodljivost in odzivnost delavcev, da bi zagotovili njihovo trajno vrnitev na trg dela ter nemotene prehode znotraj trga dela.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Vendar pa poudarja, da bi lahko to posledično vplivalo na boljšo prilagodljivost in odzivnost delavcev pri vračanju na trg dela ter nemotene prehode znotraj trga dela.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
Vendar pa poudarja, da bi lahko to posledično vplivalo na boljšo prilagodljivost in odzivnost delavcev pri vračanju na trg dela ter nemotene prehode znotraj trga dela.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Vendar pa poudarja, da bi lahko to posledično vplivalo na boljšo prilagodljivost in odzivnost delavcev pri trajnem vračanju na trg dela ter nemotene prehode znotraj trga dela.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Vendar poudarja, da mora biti posledica tega boljša prilagodljivost in odzivnost delavcev pri trajnem vračanju na trg dela ter nemoten prehod znotraj trga dela.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
V zvezi s tem EESO poudarja tudi pomen svobode opravljanja poslovnih dejavnosti, ki prispeva h gospodarskemu razvoju, a je v različnih državah pogosto ovirana.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Zato EESO podpira idejo, da mora ta sektor postati gospodarsko vzdržen in da ne sme biti več odvisen od javne pomoči, ki bi morala biti samo začasna rešitev, dokler se ne odpravijo strukturne težave v tem sektorju.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Zato EESO podpira idejo, da mora ta sektor postati trajno gospodarsko vzdržen in da ne sme biti več odvisen od javne pomoči, ki bi morala biti samo začasna rešitev, dokler se ne odpravijo strukturne težave v tem sektorju.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Kljub temu EESO poudarja, da si močno želi prejeti to poročilo.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Kljub temu EESO opozarja, da morajo države članice okrepiti svoja prizadevanja za dosego teh ciljev.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Kljub temu pa želi, da se še večji pomen pripiše socialni koheziji, medgeneracijski pravičnosti, revščini in brezposelnosti.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
Vendar pa EESO poudarja, da morajo nacionalni parlamenti imeti na voljo dovolj dolg rok, da izrazijo svoje mnenje.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
Kljub vsemu pa si želi, da bi bil predlog ambicioznejši.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Kljub vsemu je po mnenju EESO težko natančno oceniti pravo vrednost teh zakonodajnih predlogov, saj ni podatkov o obsegu predlaganih sprememb, poleg tega manjka tudi primerjava s sedanjim stanjem.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
Vendar želi EESO poudariti, da tega ne smemo zamenjevati s samovoljnostjo pri pravilih.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
Vendar EESO poudarja, da so kljub s tem povezanim koristim predvideni časovni roki za njeno sprejetje in razširitev predolgi.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
EESO, ki se povsem zaveda pomena tega vprašanja, podpira tehnično pomoč, dialog in sodelovanje z najbolj ranljivimi trgovinskimi partnerji.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Kljub temu vplivi na prihodek in dobiček verjetno ne bodo bistveni; poleg tega mora biti vpliv na konkurenčnost podjetij Skupnosti majhen, ker morajo biti zajeti vsi prevozniki v tem sektorju.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Kljub temu pa je jasno, da so prizadevanja za prepoznavanje teh visoko nadarjenih učencev in dijakov nezadostna.
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Vendar pa bi bilo treba elektronsko obliko uvesti tudi za prijave ponudb, saj je neuporaba takega načina eden izmed razlogov, da pri javnih naročilih v državah članicah sodeluje tako malo MSP iz drugih držav članic (glej tudi delovni program Komisije za leto 2013).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Kljub temu je tudi stopnja zaposlenosti starejših precej nižja od ciljne stopnje (letno povprečje 2005 pri starostni skupini 55–64 let le 42,5 %).
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Kljub temu je treba odpornost EMU še okrepiti, da se med državami članicami in v družbah ponovno zažene proces konvergence k višjim standardom, v središču katerega bodo povečanje produktivnosti, ustvarjanje novih delovnih mest in socialna pravičnost.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Vendar je bila posledična upočasnitev gospodarstva v euroobmočju na začetku desetletja znatno manjša kot v primerljivih scenarijih pred uvedbo enotne valute.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Vendar pa so okoljske, gospodarske in družbene koristi zaradi ukrepov, opisane v presoji vplivov, znatno večje od nastalih stroškov.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Vendar enakovrednost sistemov kvalifikacij in učinkovitost za zagotavljanje zahtevanih kvalifikacij zagotavljajo nacionalni sistemi za usposabljanje, ki morajo izpolnjevati zahteve iz Priloge 1 glede najmanjšega dovoljenega števila vsebin in strukture preizkusov.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
ESA je namreč sporočila, da je za ta prenos potrebna odobritev sveta ESA (z navadno večino) in da je pogoje prenosa treba opredeliti.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Kljub temu skladi ESI nikakor ne bi smeli nadomestiti javnih in zlasti zasebnih naložb, ampak bi morali ustvariti pogoje za njihovo krepitev.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Kljub temu skladi ESI nikakor ne bi smeli nadomestiti javnih in še manj zasebnih naložb, ampak bi morali ustvariti pogoje za njihovo krepitev.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
Vseeno je ETF poudarila dva elementa kot povzročitelja znatnih težav na področju zdravja in varnosti: odsotnost količinske opredelitve najnižjega standardnega „ustreznega počitka“ in razširjena uporaba individualnega odstopanja od delovnega časa s strani voznikov avtobusov v rednem potniškem prevozu v Združenem kraljestvu.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
Vseeno je treba povečati prizadevanja EU in držav članic za boljšo obveščenost državljanov o tveganjih, ki so povezana z uporabo spletnih strani za družabne stike, in o dobrih praksah, ki bi jih bilo treba sprejeti.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Vendar so bili medpanožni socialni partnerji s pismom komisarja Andorja obveščeni o predlogu in povabljeni k predložitvi pripomb.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
Kljub temu pa ima EU na voljo koristne vzvode za predvidevanje in spremljanje sprememb, kakor ji priznava nedavno Sporočilo o vplivih prestrukturiranja na zaposlovanje16.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
EU kljub temu zaostaja za načrti za doseganje skupnega vmesnega cilja EU, tj. 0,56 % BND do leta 2010 kot korak k zagotavljanju 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč do leta 2015.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Kljub temu pa je EU daleč največji svetovni donator URP, saj njena URP znaša več kot polovico celotne URP za države v razvoju.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Vendar EU v okviru sedanjih politik kljub temu verjetno ne bo izpolnila cilja do leta 2020.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Kljub temu naj bi se tržni delež EU v svetovnem izvozu do leta 2020 postopoma zmanjšal na 21 % (s 24 % leta 2009).
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Vseeno pa se mora gospodarska rast v EU dovolj okrepiti, da bo mogoče izboljšanje poslovnega okolja in ohranjanje delovnih mest, zmanjšanje brezposelnosti, socialnih neenakosti in asimetričnega razvoja med državami članicami in regijami.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Vseeno pa se mora gospodarska rast v EU okrepiti dovolj za zmanjšanje brezposelnosti, socialnih neenakosti in razlik v razvoju med državami članicami.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
Vendar EU priznava, da bodo nekatere države še vedno potrebovale podporo, vključno z razvojno pomočjo.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Kljub temu si mora EU prizadevati za reformo sistemov odločanja v RFMO, zlasti za omogočanje glasovanja, kadar je to potrebno, v skladu z najnaprednejšim in učinkovitejšim postopkom, ki je bil pred kratkim sprejet v okviru Konvencije za južni Tihi ocean11.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Evropski trg kartičnih plačil kljub temu ostaja precej razdrobljen in medbančne provizije se zelo razlikujejo.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Kljub temu pa bi Evropska komisija morala pripraviti tudi enostranski scenarij (ali scenarij, ki bi ga pripravila skupaj s predstavniki civilne družbe), ki bi Belorusiji omogočal, da se hitro vključi v evropsko sosedsko politiko v primeru, da bi se politično in gospodarsko stanje v državi občutno spremenilo.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Kljub temu pa bi Evropska komisija morala pripraviti tudi enostranski scenarij, ki bi Belorusiji omogočal, da se hitro vključi v evropsko sosedsko politiko v primeru, da bi se politično in gospodarsko stanje v državi občutno spremenilo.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Vendar pa Evropska investicijska banka ni vključena v noben projekt ISPA na Hrvaškem.
Nevertheless, the European Union would be given legal personality and the three pillar structure would end, as would have been the case under the Constitutional Treaty.
Zato pa bo Evropska unija dobila pravno osebnost, kar bo pomenilo konec strukture treh stebrov, kakor je bilo predvideno v ustavni pogodbi.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Vloge za registracijo mora vseeno pregledati ustrezni pristojni organ na nacionalni ravni.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Vendar pa v pregled ne bodo vključeni nekateri portfelji, ki so z vidika Hrvaške bistvenega pomena, saj se portfelji izberejo na podlagi njihove pomembnosti na ravni bančne skupine.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
Vseeno pa se s sedanjo strategijo najverjetneje ne bodo dosegli vsi cilji za leto 2020 in je povsem neprimerna za dolgoročnejše izzive.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Izkušnje v Skagerraku pa so lahko dragocene za splošno razpravo o uvedbi splošne obveznosti iztovarjanja celotnega ulova pri ribolovu EU.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Kljub temu pa je obseg sodelovanja večinoma odvisen od udeležencev in njihovega položaja znotraj nacionalnih uprav.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Kljub temu dejstvo, da se lahko z vključitvijo letalstva v sistem za trgovanje z emisijami stabilizira neto emisije ogljikovega dioksida in tako zagotovi tudi sredstva za nadaljnje zmanjševanje emisij, v veliki meri upravičuje stroške in administrativno zapleteno izvajanje direktive.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
Vseeno dejstvo, da je izpostavljenih veliko ljudi, povzroča precejšnje breme zaradi bolezni.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Vendar pa dejstvo, da večina največjih podjetij, ki poslujejo v Srbiji, ni včlanjena v UPS, šibi legitimnost te organizacije v okviru socialnega dialoga.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Vendar pa dejstvo, da večina največjih podjetij, ki poslujejo v Srbiji, ni včlanjena v UPS, šibi legitimnost te organizacije v okviru socialnega dialoga.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Vendar se je po enem letu stopnja zaskrbljenosti zaradi goljufij ali previsokih cen med prehodom povišala (z 71 % na 75 %), 48 % ljudi pa še naprej meni, da bo uvedba eura povečala inflacijo, medtem ko jih samo 24 % meni, da bo euro pomagal ohraniti stabilnost cen.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Kljub temu povratne informacije, ki jih je Komisija prejela od interesnih skupin, kažejo, da je ESRB v prvih treh letih obstoja postal ključni sestavni del evropskega nadzornega okvira.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Vendar pa v primerjavi s prometom kmetijsko-živilske industrije, ki je leta 2007 znašal 913 milijard EUR, ta delež ostaja dokaj skromen.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Financiranje civilnih dejavnosti ameriškega letalskega sektorja z vojaškimi pogodbami bi lahko obravnavali kot prikrito javno subvencioniranje, kar dejansko izkrivlja konkurenco.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Vendar so izsledki pokazali tudi vrsto resnih vprašanj glede zasnove in uporabe analiziranih protiukrepov, ki se jim bo treba še posvetiti.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Kljub temu spodaj predstavljene ugotovitve omogočajo Komisiji, da na podlagi nacionalnih poročil pride do zanesljivih sklepov glede dejanskega izvajanja členov 4 in 5.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Kljub vsemu je bil prvi in zelo simboličen ukrep, ki ga je sprejela tunizijska ustavodajna nacionalna skupščina, ko se je oktobra 2013 po razpustitvi ponovno sestala, nacionalni mehanizem za preprečevanje mučenja.