natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Poleg tega morajo države članice zagotoviti, da neusklajena nacionalna pravila ne razlikujejo med tehnologijami in ne izvzemajo posameznih proizvajalcev iz finančnih posledic njihovih ukrepov, kot je na primer izključitev iz načrtovane proizvodnje.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Poleg tega bi morale države članice zagotoviti, da organizatorji državljanskih pobud odgovarjajo v skladu s civilnim ali kazenskim pravom za kršitve te uredbe in sorodne kršitve.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Poleg tega bi morale države članice v celoti izkoristiti možnosti za opustitev nekaterih obveznosti za nekatere vrste podjetij, kot so MSP, ki jih že omogoča zakonodaja ES, ter ne bi smele določati večjih obveznosti obveščanja kot EU.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Poleg tega državam članicam ne bodo treba upoštevati zgornje meje.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Poleg tega se živo srebro pridobiva tudi iz mineralov (predvsem cinobra) in uporablja v najrazličnejše industrijske namene.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Poleg tega se bodo nadaljevali pogovori med ministri in med visokimi uradniki ter pomembne prireditve, kot so konference Komisije ali predsedstva.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Poleg tega je bil dosežen velik napredek pri uporabi infrastruktur informacijske in komunikacijske tehnologije za raziskave.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
Poleg tega so predlagane nove proračunske vrstice za sveženj pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Poleg tega mora nova generacija SPT zajemati tudi približevanje na področju pravne ureditve.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Poleg tega so nove elektrarne z zmogljivostjo več sto GW potrebne za nadomestitev starih.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Pričakuje se tudi, da bodo cene nafte zelo spremenljive, in opazen je trend znatnega višanja cen.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Poleg tega je morala izvajalski agenciji pomagati in zagotoviti povezavo z nezadovoljnimi ponudniki.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Potrebna sta tudi odprtje trgov in delujoča konkurenca, saj ravno slednja spodbuja podjetja k inovacijam in prenovi.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Poleg tega bodo morali upravljavci posodabljati svoje priglasitve vsaj na vsakih pet let.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
Poleg tega je možnost 2 boljša od možnosti 1 ali 3, ker organom za konkurenco države članice omogoča, da umaknejo ugodnost USI, kadar v določenem primeru ugotovijo, da ima sporazum, za katerega se USI uporablja, določene učinke, ki niso skladni s pogoji iz člena 101(3) v zvezi z njihovim ozemljem.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Poleg tega bo možnost 4 kot v pravnem okviru za tkiva in celice vključevala merila za primernost darovalcev (vključno z merili za izločevanje darovalcev).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Poleg tega ali namesto tega bi bilo po uspešnem seminarju o trgovini in razvoju leta 2009 mogoče organizirati delavnico z zainteresiranimi stranmi indijske civilne družbe.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Poleg tega obstajajo druge širše posvetovalne strukture, kot sta Forum več zainteresiranih strani za socialno odgovornost za trajnostno prihodnost19 in Svet za politiko dela.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Poleg tega obstajajo druge širše posvetovalne strukture, kot sta Forum več zainteresiranih strani za socialno odgovornost za trajnostno prihodnost19 in Svet za politiko dela.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
Poleg tega lahko tudi druge obsežnejše naložbe na področju okolja prispevajo k varstvu narave in biotske raznovrstnosti, na primer na področju obdelave odpadne vode in preprečevanja naravnega tveganja ter v okviru čezmejnega in medregionalnega sodelovanja17, vključno z najbolj oddaljenimi regijami.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Poleg tega je treba politike boja proti osipu osredotočiti na preprečevanje, intervencijsko ukrepanje in nadomestne ukrepe.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Poleg tega cene terminskih borznih poslov (tj. izvedenih finančnih instrumentov, ki kotirajo na organiziranih mestih trgovanja) pogosto služijo kot referenčne vrednosti za določanje maloprodajnih cen energije in hrane za potrošnike v EU.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Poleg tega so se v skladu z zakonodajo notranjega trga sprejeli standardi za proizvode, ki so se posodobili zaradi zagotovitve, da proizvodi, ki se dajo na trg in v uporabo, ne bodo izpostavili javnosti stopnjam, višjim, kot jih je znanost prepoznala za varne.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Poleg tega bi imela pri javnih naročilih lahko prednost vozila, ki spoštujejo nove standarde EURO.
In addition rather comprehensive methodological work is necessary for e.g. better measuring the social impact of culture and the role of the cultural sector in a knowledge-based economy.
Poleg tega je potrebno celovito metodološko delo za, na primer, boljše merjenje socialnega vpliva kulture in vloge sektorja kulture v gospodarstvu, ki temelji na znanju.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Poleg tega je ponovno vrednotenje dobave dovoljeno samo v treh primerih: (v primeru prenizke vrednosti) ko je bil DDV zaračunan in prejemnik dobave nima polne pravice do odbitka DDV ali (v primeru previsoke vrednosti) ko je bil DDV zaračunan in dobavitelj nima polne pravice do odbitka DDV.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
da je tudi zaradi nedavnih ugotovitev Medvladnega foruma o podnebnih spremembah zdaj še toliko bolj primeren trenutek za oblikovanje podnebne in energetske politike EU.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Poleg tega so na sestanke kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki civilne družbe, zadevne mednarodne organizacije, Belorusija, Moldavija, Rusija, Švica in Ukrajina.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Poleg tega so raziskave in inovacije potrebne za to, da bo gospodarstvo EU postalo bolj trajnostno, z iskanjem rešitev glede gospodarske rasti, družbenega razvoja in okoljske zaščite, ki bodo ugodne za vse.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Poleg tega potekajo raziskave v zvezi z najprimernejšo velikostjo in značilnostmi trdnosti intermodalnih nakladalnih enot, pa tudi o komunikacijskih in varnostnih značilnostih.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Poleg tega se lahko viri, dodeljeni državam članicam v okviru deljenega izvrševanja, na njihovo zahtevo uporabijo za povečanje sposobnosti odzivanja na tveganja, ki jo zagotavlja Evropski sklad za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI).
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Poleg tega bodo raziskana tveganja, povezana z nanomateriali, in vzroki za naraščanje pojava duševnih bolezni na delovnem mestu.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Poleg tega se lahko pravila, povezana z evropsko podatkovno bazo in agencijo EU, vzpostavijo samo z evropsko zakonodajo.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Poleg tega je bilo izpeljanih več ukrepov v okviru programa Fiscalis za izmenjavo najboljše prakse in sodelovanje na področju nadzora.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Poleg tega od leta 1993 sporazum WELMEC o homologizaciji daje okvir za medvladno sodelovanje glede vzajemnega priznavanja ocene skladnosti, posebej za neusklajene merilne instrumente, ki temeljijo na mednarodnih standardih.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Poleg tega bodo imeli majhna in srednje velika podjetja ter manjši lokalni organi koristi zaradi manjših obveznosti preverjanja in poročanja in nižjih registracijskih pristojbin.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Nadalje tla močno prispevajo k področjem kot so biotska raznovrstnost in varstvo morja, upravljanje obalnih območij in ublažitvi podnebnih sprememb.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Poleg tega so nekatere države članice (Francija, Združeno kraljestvo, Švedska in Belgija) ustno podane povratne informacije dopolnile s pisnimi pripombami.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Poleg tega se nekateri izrazi, npr. davčna utaja in izogibanje plačilu davkov ter davčne oaze, uporabljajo na različne načine.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Poleg tega bodo evropskim nadzornim organom dodeljene posebne usklajevalne naloge pri zagotavljanju usklajenega izvajanja okvira STS v EU.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Poleg tega se kot del tega enotnega programa predlaga tudi šport.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Poleg tega sestanki za standardizacijo omogočajo forume za doseganje dogovorov o skupnem razumevanju zahtev, oblikovanje razlag in izmenjavo dobrih praks, s čimer se zagotavlja podpora enotnemu izvajanju pravil.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Tako se lahko sosednjim državam zagotovijo ustrezni partnerji, ki jim lahko ponudijo praktično podporo pri premagovanju posebnih izzivov gospodarskega razvoja, med drugim s krepitvijo nabora znanj in krepitvijo podjetništva ter diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Poleg tega mora takšno osebje imeti tudi ustrezno praktično in teoretično znanje iz poznavanja ladij, njihovega delovanja in določb ustreznih nacionalnih in mednarodnih dokumentov, potrebnih za opravljanje nalog nadzornikov držav zastave, pridobljenih v dokumentiranih programih usposabljanja.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Potrebni so tudi ciljno usmerjeni ukrepi v spodbudo razvoju tehnologij za energijo iz obnovljivih virov in vlaganju vanje, saj bodo prav te omogočile resnično spremembo.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Potrebni so tudi ciljno usmerjeni ukrepi v spodbudo razvoju tehnologij za energijo iz obnovljivih virov in vlaganju vanje, saj bodo prav te omogočile resnično spremembo.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Potrebni so tudi ciljno usmerjeni ukrepi v spodbudo razvoju tehnologij za energijo iz obnovljivih virov.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Poleg tega so začasna pravila ali odstopanja ostala nespremenjena v veljavi v daljšem obdobju in tako še dodatno zmanjšala zaupanje ribolovnega sektorja.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Poleg tega so bili v teku javni razpisi za nadaljnjih pet pogodb, vključno z zadnjima dvema projektoma, za katera doslej še niso sklenjene pogodbe.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Poleg tega so Tajska, Kambodža, Laos, Filipini in Demokratična republika Kongo prejeli podporo za odkrivanje radiološkega in jedrskega materiala.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Poleg tega pregled stanja za leto 2014 zagotavlja natančnejše podatke o usposabljanju na področju zakonodaje EU, uporabi raziskav o zadovoljstvu, proračunu za sodišča in številu sodnikov.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Poleg tega se je agencija v tem letu reorganizirala in nova struktura še nima celotnega osebja.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Poleg tega člen tudi pojasnjuje, da upravičenec lahko zaprosi za prebivanje v drugi državi članici na podlagi drugih veljavnih pravil EU (kot je predlagano v predlogu o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve27) ali če nacionalna pravila držav članic to omogočajo.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Poleg tega je razpoložljivost organov človeškega izvora, ki se uporabljajo za zdravljenje, odvisna od pripravljenosti državljanov Skupnosti za darovanje.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Poleg tega kapitalski blažilnik za ohranitev znaša 2,5 % navadnega lastniškega kapitala prvega reda.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Komisija je prav tako izvedla oceno učinka predlaganih možnosti politike, ki ji je sledila objava poročila.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Poleg tega je Komisija med majem in junijem 2009 opravila poglobljeno posvetovanje z organi držav članic in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, tj. industrijo, okoljskimi organizacijami in delavskimi združenji.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Poleg tega Komisija izvaja analize in ukrepe za določanje in pospeševanje strategij konkurenčnosti za evropsko industrijo in sektor storitev, vključno s sektorskimi dejavniki industrijske konkurenčnosti.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Poleg tega se je junija 2004 Komisija o osnutku direktive posvetovala s strokovnim svetovalnim forumom.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
Poleg tega je Komisija začela sodelovati pri tržnem spremljanju verige za preskrbo s hrano, trgovine na drobno in električne opreme ter bo svoje delo razširila na druge sektorje.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Poleg tega si je Komisija prizadevala za vzpostavitev ravnovesja med številnimi ukrepi ter vrsto generalnih direktoratov in držav članic.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Poleg tega je Komisija Odbor seznanila s potrebo po popravku izvedbene uredbe, postopkom za prvo napoved verjetnih zahtevkov za plačila leta 2007 in stanjem novih pravil za državno pomoč za ribištvo.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Poleg tega namerava Komisija pregledati pravila glede državnih pomoči in tveganega kapitala.
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Poleg tega Komisija zdaj analizira možnosti za:
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Poleg tega ne more vedno pridobiti popolnih in točnih informacij od strank, s čimer se lahko postopek podaljša.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Poleg tega Komisija uvaja tehnične spremembe prvotnega člena 4(c) in ga za izboljšavo celotne sestave in doslednosti celotnega člena 4 prestavlja v 4(a).
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Poleg tega lahko Komisija sprejme smernice za razlikovanje med posamičnimi krmili, krmnimi dodatki in veterinarskimi zdravili.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Poleg tega Komisija organizira izobraževanja za nacionalne intervencijske skupine in večje vaje.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Poleg tega je Komisija predložila navodilo za ocenjevanje skladnosti, vzorec poročila ter kontrolni seznam za oceno skladnosti sistemov upravljanja in nadzora držav članic za ESR.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
Poleg tega predlog Komisije za nove mandate EIB za dodelitev posojil zunaj EU v obdobju 2007–2013 predvideva znatno povišanje zgornjih mej posojil za sosednje države.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Poleg tega predlog Komisije predvideva, da države članice po sprejetju navedenih določb Komisiji pošljejo besedilo navedenih določb ter korelacijsko preglednico med navedenimi določbami in Direktivo.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Razen tega je Komisija predlagala zaščitne določbe, da bi preprečevale nelojalno ravnanje Koreje v času, ki je potreben za postopek Svetovne trgovske organizacije.
In addition the Commission proposes new approaches which will further increase the relevance of FP7 for industry.
Poleg tega Komisija predlaga nove pristope, ki bodo še bolj povečali pomen FP7 za industrijo.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Komisija tudi predlaga spodbujanje transverzalnega usklajevanja s poročilom EU o mladini, ki se pripravi vsaka tri leta.