natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Jedrska energija ima pomembno vlogo pri prehodu na gospodarstvo z majhnimi emisijami ogljika in zmanjšuje odvisnost EU od zunanje dobave energije.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Raziskave in inovacije na področju jedrske energije, ki bodo podprte v okviru Pogodbe Euratom, bodo Uniji omogočile, da v interesu vseh držav članic razvije najbolj napredne tehnologije za jedrsko varnost, zaščito, varstvo pred sevanjem in neširjenje.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
Tehnologije jedrske energije so vključene v ta portfelj, saj imajo največji potencial za uresničitev kratkoročnih in dolgoročnih energetskih in podnebnih ciljev.
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Jedrska energija bo morala v tistih državah članicah, ki jo uporabljajo, zagotoviti znaten prispevek k procesu energetskega preoblikovanja.
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
Jedrska energija, ki pretežno ne vsebuje emisij CO2, pomembno prispeva k blažitvi globalnih podnebnih sprememb, ki so posledica emisij toplogrednega plina.
nuclear energy;
jedrske energije;
Nuclear fission (Gen III/III+)
Jedrska fizija (Gen III/III+)
Nuclear fission (Uranium, U 235)
Jedrska cepitev (fisija) (uran, U 235)
Nuclear Fission and Radiation Protection
Jedrska cepitev in zaščita pred sevanjem
Nuclear fission and radiation protection
Jedrska fisija in varstvo pred sevanjem
Nuclear Fission and Radiation Protection
Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem (287 milijonov EUR);
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing resource efficiency, cost-effectiveness and in particular the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
jedrsko fisijo in zaščito pred sevanjem, predvsem z namenom spodbujanja varnejše, boljše z vidika učinkovite uporabe virov in stroškovno učinkovitejše jedrske fisije in uporab sevanja v industriji in medicini.
nuclear fission and radiation protection.
jedrska fisija in zaščita pred sevanjem.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem: spodbujanje varne uporabe in izkoriščanja jedrske fisije in drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Jedrska fuzija in zaščita pred sevanjem: spodbujanje varne uporabe in izkoriščanja jedrske fisije in drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
Nuclear fission has been used for decades to generate energy.
Cepitev jeder se že desetletja uporablja za pridobivanje energije.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Z novo vrsto reaktorjev IV. generacije lahko jedrska fisija napravi korak k dolgoročni trajnosti.
Nuclear fission power plants have already done much to prevent greenhouse gas emissions (CO2) and to reduce the dependencies involved in the consumption and import of oil and gas.
Elektrarne na cepitev jeder so že bistveno prispevale k preprečevanju emisij toplogrednih plinov (CO2) in ublažitvi odvisnosti, povezanih s porabo/uvozom nafte ali plina.
Nuclear fission power plants have already done much to prevent greenhouse gas emissions (CO2) and to reduce the dependencies involved in the consumption and import of oil and gas.
Elektrarne, kjer se uporablja cepitev jeder, so že bistveno prispevale k preprečevanju emisij toplogrednih plinov (CO2) in ublažitvi odvisnosti, povezanih s porabo/uvozom nafte ali plina.
Nuclear fission – Generation IV
Jedrska fizija – četrta generacija
Nuclear fuel cycle safety for the present generation of reactors: development of current and evolutionary fuel cycle trends and concepts for fuels operating in presently available so-called Gen II and III reactors; fuel rod safety assessment during in-pile operation through state of the art post irradiation examination techniques; modelling applications.
Varnost ciklusa jedrskega goriva za sedanjo generacijo reaktorjev: pripravljanje sedanjih in razvojnih trendov gorivnih ciklov ter konceptov za goriva, uporabljena v obstoječih reaktorjih, tako imenovanih reaktorjih druge in tretje generacije; varnostna ocena gorivnih palic med delovanjem v snopu na podlagi vrhunskih tehnik za preučevanje pojavov po sevanju; modeliranje aplikacij.
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the Union
Varnost jedrskega goriva pri energijskih reaktorjih v Uniji
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
Jedrsko gorivo, vključno s pridobivanjem urana, ter obrati za obogatitev in izdelavo goriva predstavljajo približno 10–15 % skupne cene proizvodnje električne energije.
Nuclear fusion
Jedrska fuzija
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Jedrsko zlitje (fuzija) (vodik, H)
Nuclear fusion (own-initiative opinion)
Jedrska fuzija  (mnenje na lastno pobudo)
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Jedrska fuzija je že otipljiva realnost: nezadržno si utira pot in ne povzroča težav, povezanih z radioaktivnimi odpadki.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
Jedrska fuzija ni realna možnost za rešitev prihodnjih težav v zvezi z energijo in podnebjem.
Nuclear fusion.
2.11 Jedrska fuzija.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
Jedrska energija ima pomembno vlogo pri dekarbonizaciji, pri čemer je njen delež najvišji v primeru podaljšanega zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
Nuclear Heat Production
2.2.3. Proizvodnja jedrske toplote
Nuclear Illustrative Programme
Usmeritveni jedrski program
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Jedrski indikativni program (sporočilo)
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Usmeritveni jedrski program (sporočilo)
Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Usmeritveni jedrski program
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, p.
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
Usmeritveni jedrski program – UL C 256, 27.10.2007, str.
Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom
o usmeritvenem jedrskem programu, predloženem v skladu s členom 40
Nuclear Illustrative Programme, presented under Article 40 of the Euratom
o usmeritvenem jedrskem programu, predloženem v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
V Belgiji in Nemčiji se jedrske elektrarne v skladu z zakonodajo postopoma ukinjajo, kot je določeno v scenariju.
Nuclear indicative programme
Usmeritveni jedrski program
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Jedrska industrija se bi morala odzvati na te izzive z večjo preglednostjo.
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Varnost jedrskih naprav: obratovalna varnost sedanjih in prihodnjih jedrskih naprav, zlasti ocena življenjske dobe elektrarn in njihovo upravljanje, varnostna kultura (zmanjševanje tveganja človeške in organizacijske napake), napredne metodologije za oceno varnosti, orodja za numerično simulacijo, instrumentacija in nadzor ter preprečevanje in ublažitev hujših nesreč, s spremljajočimi dejavnostmi za optimalizacijo upravljanja znanja in ohranjanje sposobnosti.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Varnost jedrskih naprav: raziskave in tehnološki razvoj na področju obratovalne varnosti sedanjih in prihodnjih jedrskih naprav, zlasti v zvezi z naslednjimi vidiki: ocena življenjske dobe elektrarn in njihovo upravljanje, varnostna kultura, napredne metodologije za oceno varnosti, orodja za numerično simulacijo, instrumentacija in nadzor ter preprečevanje in ublažitev hujših nesreč, s spremljajočimi dejavnostmi za optimalizacijo upravljanja znanja in ohranjanje sposobnosti.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
Službe Komisije poleg tega redno izvajajo inšpekcijske preglede jedrskih obratov19.
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Časi začetka proizvodnje jedrske energije (pet let po najbolj optimističnih napovedih) so iz gradbenih razlogov in zaradi izdajanja dovoljenj mnogo daljši kot pri plinskih turbinah s kombiniranim ciklom (kogeneracijo) (CCGT) ali obnovljivih virih energije, pri katerih je zagonski čas zgolj dve leti ali manj.
Nuclear medicine
materiali iz nuklearne medicine
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Preprečevanje širjenja jedrskih elektrarn je svetovno vprašanje, ob katerem se javnost zaveda možnega tveganja varnosti, povezanega z uporabo in prihodnjim razvojem jedrske energije.
Nuclear operators were asked to produce progress reports by 15 August 2011 and final reports by 31 October 2011;
Upravljavci jedrskih obratov so bili pozvani, naj do 15. avgusta 2011 pripravijo poročila o napredku, do 31. oktobra 2011 pa končna poročila;
Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
Jedrske elektrarne večinoma niso dovzetne za spremembe cen goriva tako kot druge vrste proizvodnih obratov.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
Jedrske elektrarne morajo biti skrbno zaščitene pred poskusi sabotaž ali terorističnih napadov ter možnimi tatvinami jedrskega materiala.
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
Jedrska energija/Proizvodnja električne energije – UL C 110, 30.4.2004, str.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
Jedrska energija že v veliki meri prispeva k mešanici energetskih virov EU z zmanjšanjem skrbi o morebitnih pomanjkljivostih v zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
Nuclear power and climate change
Jedrska energija in podnebne spremembe
Nuclear power and competitiveness
Jedrska energija in konkurenčnost
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Jedrska energija je pomembna tema v razpravi o boju proti podnebnim spremembam in zmanjševanju evropske odvisnosti od uvožene energije.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Jedrska energija trenutno predstavlja eno tretjino vse električne energije, porabljene v EU, in je najpomembnejši vir električne energije brez ogljika za pokrivanje osnovnih obremenitev, ki je trenutno na voljo.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Jedrska energija je eden od načinov omejevanja emisij CO2 v EU in bo v tistih državah, ki tako želijo, tudi v prihodnje imela pomembno vlogo v energetskem scenariju, v katerem bo v naslednjih desetletjih nujno potrebno znatno zmanjšanje emisij.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Pridobivanje jedrske energije že doslej ni bilo vključeno v trgovanje s pravicami do emisije in tudi v prihodnje ne bi smelo biti vključeno, ker skupnih emisij ogljika zaradi pomanjkanja izkušenj s končnimi skladišči po vsem svetu sedaj na splošno ni mogoče izračunati.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
Jedrska energija je navadno pokazala kombinacijo višjih stroškov gradnje in nižjih stroškov obratovanja kot proizvodnja energije na podlagi fosilnih goriv, ki kaže nižje stroške kapitala, a višje in morda spremenljive cene goriva in s tem tudi stroške poslovanja.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Jedrska energija je danes eden od največjih virov energije brez ogljikovega dioksida (CO2) v Evropi.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jedrska energija je danes eden največjih virov energije brez ogljikovega dioksida v Evropi (glej točko 4.7).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jedrska energija je danes eden največjih virov energije brez ogljikovega dioksida v Evropi.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Jedrska energija je danes največji vir energije brez ogljikovega dioksida v Evropi (glej točko 4.7).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
Jedrska energija je danes največji vir energije brez ogljikovega dioksida v Evropi (glej točko 4.8).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Jedrska energija je danes največji vir energije brez ogljikovega dioksida v Evropi.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Jedrska energija praktično ne vsebuje emisij ogljikovega dioksida in je del načrta Komisije za zmanjševanje ogljika, ki vključuje zmanjševanje emisij CO2.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Pri proizvodnji jedrske energije se nihanja cen goriva občutijo v manjši meri kakor pri proizvodnji v elektrarnah na premog in plin, saj pomenijo stroški za uran le omejen del skupnih stroškov proizvodnje jedrske energije, poleg tega bodo viri urana v zadostni meri na voljo še v prihodnjih desetletjih, njegova nahajališča pa so enakomerno razporejena po vsem svetu.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Jedrska energija je znova bistvenega pomena za Evropsko unijo: bilo bi neodgovorno, če tega vprašanja ne bi obravnavali na ravni Skupnosti.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Jedrska energija je danes največji vir energije v Evropi, ki ne vsebuje CO2 in je del scenarija Komisije za zmanjševanje ogljika.
Nuclear power is the principal carbon-free source of base load electricity in the EU, totalling some 135GWe of installed capacity and accounting for one-third of current electricity generation.
Jedrska energija je s skupno inštalirano zmogljivostjo okrog 135 GWe v EU glavni vir električne energije, ki ne proizvaja ogljika, za pokrivanje osnovnih obremenitev in prispeva tretjino trenutno proizvedene električne energije.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Zato je jedrska energija ena od razpoložljivih možnosti za zmanjšanje emisij CO2.
Nuclear power plants benefit from sophisticated and comprehensive safety and non-proliferation regimes that have evolved over the years.
Jedrske elektrarne uporabljajo napredne in celovite sisteme glede varnosti in neširjenja, ki so se razvijali skozi čas.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jedrske elektrarne v EU dobivajo subvencije v skupni vrednosti 35 milijard EUR, kar ne vključuje stroškov kritja tveganja nesreč in odstranjevanja odpadkov.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and disposal of waste.
Jedrske elektrarne v EU dobivajo subvencije v skupni vrednosti 35 milijard EUR, kar ne vključuje stroškov kritja tveganja nesreč in odstranjevanja odpadkov.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Jedrske elektrarne v EU dobivajo subvencije v skupni vrednosti 35 milijard EUR, kar ne vključuje stroškov kritja tveganja nesreč in odstranjevanja odpadkov.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Jedrske elektrarne v EU dobivajo subvencije v skupni vrednosti 35 milijard EUR, kar ne vključuje stroškov kritja tveganja nesreč in odstranjevanja odpadkov.
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Jedrske elektrarne po svetu in v EU
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Jedrske elektrarne in drugi jedrski reaktorji, vključno z demontažo ali odstranitvijo takih elektrarn ali reaktorjev12 (razen raziskovalnih obratov za izdelavo in pretvorbo cepljivih in obogatenih materialov, katerih največja moč ne presega 1 kilovata neprekinjene toplotne obremenitve).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Jedrske elektrarne danes proizvedejo približno eno tretjino električne energije ter 15 % energije, porabljene v Evropski uniji (EU).
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Jedrska energija bo imela strateško vlogo v mešanici energetskih virov Unije vsaj v naslednji polovici stoletja, pri čemer bo prispevala k doseganju cilja Unije glede izpustov toplogrednih plinov, h krepitvi neodvisnosti Unije ter k varnosti in raznolikosti preskrbe z energijo.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Jedrska energija bi bila še vedno dražja kot običajne premogove elektrarne pri ceni premoga manj kot 70 USD za tono.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
V EU se trenutno približno tretjina električne energije proizvede s pomočjo jedrske energije, ki ob posebni pozornosti, ki jo je treba nameniti vprašanjem jedrskih odpadkov in varnosti, predstavlja v Evropi največji vir energije, ki v večji meri ne vsebuje ogljika.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Jedrski pogon zahteva posebno infrastrukruro za odziv v nujnih primerih in zato ni izvedljiva možnost za trgovske ladje.
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
Operaterji jedrskih reaktorjev običajno kupujejo koncentrirano uranovo rudo in sklepajo pogodbe s ponudniki storitev gorivnega cikla za kemično konverzijo koncentratov v uranov heksafluorid, njegovo obogatitev in kemično konverzijo v uranov oksid ter končno izdelavo goriva polnjenje jedrskega reaktorja.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Varnost jedrskih reaktorjev: ohranjanje usposobljenosti za projektiranje in operativno jedrsko varnost za elektrarne, projektirane na zahodu in v Rusiji, da se zagotovi dragocena tehnična podpora drugim generalnim direktoratom Komisije, ki oblikujejo politiko, pri zakonodaji/projektih/vprašanjih v zvezi z jedrsko varnostjo ter regulativnim organom EU in organizacijam za tehnično pomoč pri razlagi in razširjanju informacij o dogodkih v jedrskih elektrarnah.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave in njihovi deli, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 8401 10 00 in 8407 21 10
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen za:
Nuclear research activities (direct actions)
Dejavnosti na področju jedrskih raziskav (neposredni ukrepi)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Jedrske raziskave in usposabljanje (posredni ukrepi)
Nuclear Safeguards
Zaščitni ukrepi na jedrskem področju