natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
notranje zadeve in pravosodje: učinkovitost temelji na povečanju interoperabilnosti in sinergij med evropskimi zbirkami podatkov prek sistemov, kot so vizumski informacijski sistem (VIS), schengenski informacijski sistem II (SIS II), evropski daktiloskopski sistem (Eurodac) in portal e-pravosodje;
Home affairs budget 2014-2020
Proračun za notranje zadeve 2014–2020
Home affairs funding
1. Financiranje notranjih zadev
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Notranje zadeve morajo postati del splošne zunanje politike EU, da bi se olajšali okrepljeni dialogi in sodelovanje s tretjimi državami.
Home affairs legislation (e.g. Employers’ Sanctions Directive 2009/52/EC24) obliges Member States to allow third parties (for example, trade unions) to intervene on behalf of employees involved in administrative or civil proceedings.
Zakonodaja na področju notranjih zadev (npr. direktiva o sankcijah zoper delodajalce 2009/52/ES24) obvezuje države članice, da tretjim osebam (na primer sindikatom) omogočijo posredovanje v imenu zaposlenih, zoper katere teče upravni ali civilni postopek.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Politike na področju notranjih zadev prispevajo k temu projektu z oblikovanjem Evrope, v katero lahko osebe prosto vstopajo ter se v njej svobodno gibajo in živijo, v prepričanju, da se njihove pravice spoštujejo in da jim je zagotovljena varnost.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Politike na področju notranjih zadev so v zadnjih letih postajale vedno pomembnejše.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Politike na področju notranjih zadev postajajo v zadnjih letih vedno pomembnejše.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Politike na področju notranjih zadev, ki zajemajo vprašanja varnosti, migracij in upravljanja zunanjih mej, so v zadnjih letih vse bolj prihajale v ospredje.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Politika na področju notranjih zadev se izvaja predvsem z deljenim upravljanjem.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Prednostne naloge na področju notranjih zadev, zlasti vključevanje državljanov tretjih držav, je prav tako treba obravnavati v okviru sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020, ki so namenjene podpori EU pri premagovanju trenutne finančne in gospodarske krize ter doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Prednostne naloge na področju notranjih zadev, zlasti vključevanje državljanov tretjih držav, je prav tako treba obravnavati v okviru sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020, ki so namenjene podpori EU pri premagovanju trenutne finančne in gospodarske krize ter doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
notranje zadeve: v zvezi s čakalno dobo na španski meji z Gibraltarjem22, o kateri je poročal Evropski parlament in v zvezi s katero so državljani vložili številne pritožbe, se je Komisija odzvala z obiskom na kraju samem, temu pa so mu sledila priporočila organom Španije in Združenega kraljestva23;
Home appliances
Gospodinjski aparati
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Če se izkoristijo možnosti, ki jih ponuja družina, oskrba na domu povzroča manj stroškov kot institucionalna oskrba.
home compostable plastic packaging
plastične embalaže, primerne za kompostiranje doma,
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Kompostiranje v gospodinjstvih se včasih ocenjuje kot okoljsko najbolj koristen način ravnanja z domačimi biološko razgradljivimi odpadki, ker prihrani transportne emisije in stroške, zagotavlja skrben nadzor vnašanja in poveča okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Nadzorniki matične države so pristojni za bonitetno ureditev, vključno z zahtevami glede solventnosti, in za sprožitev postopka prenehanja.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Domača okolja: komunikacije, spremljanje, nadzor in pomoč doma, v zgradbah in na javnih mestih; celovita interoperabilnost in uporaba vseh naprav ob upoštevanju gospodarnosti, dostopnosti in uporabnosti; nove storitve in nove oblike interaktivnih digitalnih vsebin in storitev; dostop do informacij in upravljanje znanja.
Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Domača okolja: komunikacije, spremljanje, nadzor, pomoč; celovita interoperabilnost in uporaba vseh naprav; interaktivna digitalna vsebina in storitve.
Home insur.
Stanovanjsko zavarovanje
Home insurance
Stanovanjsko zavarovanje
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Stanovanjsko zavarovanje – polica premoženjskega zavarovanja, ki krije škodo na zasebnih stavbah in njihovi opremi.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Za večino evropskih državljanov pomenijo stanovanjska posojila največjo finančno izpostavljenost v njihovem življenju, še neodplačana hipotekarna posojila pa dosegajo skoraj 50% BDP9 EU.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Pristojni organi matične države članice zahtevajo, da ima vsaka kreditna institucija zanesljivo ureditev upravljanja, ki vključuje jasno organizacijsko strukturo z natančno opredeljenimi, preglednimi in doslednimi odgovornostmi, učinkovitimi postopki za ugotavljanje, upravljanje in spremljanje tveganj ter poročanje o tveganjih, ki jim je ali bi lahko bila izpostavljena, in ustrezne mehanizme za notranjo kontrolo, vključno z zanesljivimi upravnimi in računovodskimi postopki, ter politike in prakse prejemkov, ki so skladne s premišljenim in učinkovitim obvladovanjem tveganja in ga spodbujajo..“
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Pristojni organi matične države članice zahtevajo, da ima vsaka kreditna institucija varne upravne in računovodske postopke ter ustrezne mehanizme notranjega nadzora.
Home Member State principle
Načelo matične države članice
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Matična država članica zagotovi, da so vse informacije, prejete po členu 24, združene v zvezi z vsemi UAIS, ki jih nadzoruje, in so dane na voljo drugim pristojnim organom preko postopka, določenega v členu 46, o sodelovanju pri nadzoru.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
Domače države članice zagotovijo, da kreditni posredniki z dovoljenjem stalno izpolnjujejo pogoje, pod katerimi so ga prvotno dobili.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Domače države članice zagotovijo, da se ustrezna raven znanja in usposobljenosti določi na podlagi priznanih kvalifikacij ali izkušenj.
Home Member States shall ensure that:
Domače države članice zagotovijo, da:
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Domače države članice objavijo merila, ki so jih določile, da kreditni posredniki ali osebje dajalcev kreditov izpolnjujejo zahteve v zvezi z usposobljenostjo.
Home Member States should therefore have the possibility of making the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed rules than those laid down in this Directive.
Zaradi tega bi morale imeti matične države članice pri izračunavanju zavarovalno-tehničnih rezervacij možnost predvideti dodatna in podrobnejša pravila, kot določa ta direktiva.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Domače države članice zagotovijo, da se kreditnim posrednikom odvzame dovoljenje, kadar:
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
domače pristanišče (pristanišče, v katerem je bilo plovilo registrirano) in prejšnja domača pristanišča,
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Domači ponudniki slepim ali slabovidnim uporabnikom na njihovo zahtevo prek govornega klica samodejno in brezplačno zagotovijo osnovne in njim prilagojene informacije o cenah.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
Domači ponudniki sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vsi njihovi gostujoči porabniki zavedajo možnosti uporabe evrotarife ali evrotarife za storitve SMS.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Informacije o cenah gostovanja morajo domači ponudniki zagotoviti s primernimi sredstvi, kot so računi, internet, televizijski oglasi ali direktna pošta.
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
Obdavčevanje po pravilih matične države kot obetaven pristop k odpravljanju davčnih ovir MSP
Home technology sector
Področje tehnologije za dom
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Regija, v kateri živi več kot 70 milijonov ljudi, ima ključno vlogo pri krepitvi geografske kontinuitete v Evropi.
home-care facilities;
nege na domu,
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Še vedno pa so na voljo neizkoriščeni domači obnovljivi viri energije z izjemo določenega napredka na področju uporabe fotonapetostne energije.
Home-host issues and crisis management arrangements
Vprašanja matične države in države gostiteljice in ureditev kriznega upravljanja
Home-host issues and crisis management arrangements
Vprašanja matične države in države gostiteljice in ureditve kriznega upravljanja
Home-host issues and crisis management arrangements
Vprašanja matične države članice in države članice gostiteljice in ureditev kriznega upravljanja
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Doma narejeni eksplozivi iz določenih lahko dostopnih predhodnih kemičnih sestavin so največkrat izbrano orodje odgovornih za teroristične napade, ki ne prizanašajo EU, kot izhaja iz Europolovih poročil TE-SAT.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Doma narejeni eksplozivi pa so največkrat izbrano orodje teroristov in drugih storilcev kaznivih dejanj, ki so odgovorni za napade.
Homelessness
Problematika brezdomstva
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Brezdomstvo in stanovanjska prikrajšanost sta danes morda najbolj skrajni obliki revščine in socialne izključenosti.
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Brezdomstvo in izključenost s stanovanjskega trga sta skrajni obliki revščine in pomanjkanja, ki sta se poslabšali v zadnjih letih.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Tudi brezdomstvo in duševne motnje so pogosto tesno povezane, tako da je treba pomagati na obeh področjih.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Brezdomstvo je zapleten in nenehno spreminjajoč se pojav, pri čemer imajo različni posamezniki in skupine različne poti, različni pa so tudi načini, kako se znajdejo v kategoriji brezdomcev in kako izstopijo iz nje.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Brezdomstvo se veča med družinami z otroki in mladimi ter med naraščajočim številom nezakonitih priseljencev, ki so pritisk še dodatno povečali.
Homelessness is increasing.
Število brezdomcev narašča.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Brezdomstvo je ena najhujših oblik izključenosti, zato je v nekaterih državah članicah treba še povečati okrepljena prizadevanja za vključitev večje ponudbe cenovno ugodnih bivališč.
Homeopathic veterinary medicinal products
Homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Postopek registracije se uporablja za homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
homes
domovi,
Homko
ga.
HOMKO
IULIANO
Homko (LV-II) (Rule 62 – Mr Krigers)
HOMKO (LV-II) (Krigers, člen 62)
Homko (Rule 62 - Krigers)
KRIGERS, člen 62 )
Homko (Rule 62 Krīgers)
(člen 62, g.
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Za proizvodnjo varne in učinkovite medicirane krme je ključnega pomena tudi homogena vključitev zdravila za uporabo v veterinarski medicini v krmo.
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
homogenizacija pokrajine (poročilo Evropske agencije za okolje št. 7/2006).
homogenisation of the landscape23.
homogenizacija pokrajine23.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
homogenizirani izdelki iz banan iz tarifne podštevilke ex 2007 10
Homonymous geographical indications
Homonimi geografske označbe
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zaščitijo enakozvočne geografske označbe pod pogojem, da je dovolj velika razlika v praksi med geografsko označbo, ki je bila najprej zaščitena, in enakozvočnico, ki je bila zaščitena kasneje, ob upoštevanju potrebe, da se zadevne proizvajalce obravnava pravično in da se ne zavaja potrošnikov.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Homonimne geografske označbe so tiste, ki se črkujejo ali izgovarjajo enako, vendar označujejo proizvode, ki izvirajo iz različnih krajev, po navadi iz različnih držav.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homofobija, diskriminacija in kazniva dejanja iz sovraštva na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete, vključno z nasiljem in ustrahovanjem, so na Zahodnem Balkanu in v Turčiji še vedno zelo razširjeni pojavi.
Honduras
Južna Koreja
honey
Med
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Med (sprememba Direktive 2001/110/ES)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
(sprememba Direktive 2001/110/ES)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Med (sprememba Direktive 2001/110/ES)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Med (sprememba Direktive 2001/110/ES) (kategorija C)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
Med (sprememba Direktive 2001/110/ES)
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Med in olje spadata med proizvode, ki so srž identitete in kakovosti kmetijske proizvodnje manjših otokov.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
medu, kot je opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES z dne 20. decembra 2001 o medu16;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
med, kakor je opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES11;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
med, kakor je opredeljen v Direktivi Sveta 2001/110/ES2;
Honey or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring the mixture of fermented honey mash and honey distillate or ethyl alcohol of agricultural origin or both, which contains at least 30 % vol.
Medeni ali medični nektar je žgana pijača, proizvedena z aromatiziranjem mešanice fermentirane medene drozge in medenega destilata in/ali etanola kmetijskega porekla, ki vsebuje vsaj 30 vol.
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Medeni ali medični nektar se lahko sladka samo z medom.
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Medeno žganje je žgana pijača, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Medeno žganje se lahko sladka samo z medom.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Medeno žganje lahko vsebuje samo dodan karamelni sladkor kot sredstvo za prilagoditev barve.
Honey spirit shall not be flavoured.
Medeno žganje se ne aromatizira.
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
Honeywell proti Komisiji in General Electric proti Komisiji
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Honeywell, družba iz ZDA, proizvaja napredno tehnologijo in strankam po vsem svetu zagotavlja letalske in vesoljske proizvode in storitve, proizvode za motorna vozila, elektronske materiale, posebne materiale, visoko zmogljivostne polimere, sisteme za prevoze in energetske sisteme, nadzorne sisteme za stanovanja in zgradbe in industrijske nadzorne sisteme.
Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
399. Tožba Honeywella je bila zavrnjena na postopkovni podlagi, ker se je osredotočala samo na en vidik odločbe (tj. konglomeratne učinke) in tako ne bi mogla pripeljati do razglasitve ničnosti odločbe.
Hong Kong 19 % ↑
Hongkong 19 % ↑
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
honorarjev za neodvisne strokovnjake, določenih v členu 16 te uredbe
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
honorarjev za neodvisne strokovnjake, določenih v členu 17 te uredbe
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Častni konzuli lahko na splošno izvajajo le zelo omejene konzularne naloge.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Kot enakovredne dostopnim diplomatskim in konzularnim predstavništvom, ki so v tretji državi stalno navzoči, jih je mogoče šteti le v okviru obsega njihovih pristojnosti v skladu z nacionalnim pravom in praksami.
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
pravilo spoštovanja vseh kartic, v skladu s katerim so trgovci obvezani k sprejemanju vseh kartic enake blagovne znamke, tudi če provizije v zvezi z njimi niso enake22;
Honour ODA commitments.
Spoštovanje zavez glede uradne razvojne pomoči.
HONOURING OUR AID COMMITMENTS, LEVERAGING OTHER RESOURCES
III.1. SPOŠTOVANJE NAŠIH ZAVEZ GLEDE POMOČI IN POVEČEVANJE DRUGIH VIROV
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Velikost trnka ne sme biti manj kot 7 cm v višino.
hooks
trnkov
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Posoda, po obodu obdana z brezšivno kovinsko oblogo
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Hmelj, svež ali sušen, zdrobljen ali zmlet ali v obliki peletov, lupulin
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Hmelj, svež ali sušen, zdrobljen ali zmlet ali v peletih; lupulin
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
HOPE zastopa nacionalna javna in zasebna združenja bolnišnic in lastnikov bolnišnic, kar vključuje združenja lokalnih in regionalnih organov ter nacionalne zdravstvene službe z desetimi podružnicami v sedmih državah.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Upajmo, da bo mogoče s sistemom zmanjšati obseg tihotapljenja in nezakonite trgovine.