natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia is forecast to continue to underperform the euro area in terms of real GDP dynamics as real GDP is forecast to contract by 1.4 % in 2012 before rebounding by 0.7 % in 2013.
Glede na napovedi naj bi Slovenija pri dinamiki realnega BDP še naprej zaostajala za euroobmočjem, saj naj bi se realni BDP leta 2012 skrčil za 1,4 %, nato pa naj bi se v letu 2013 ponovno okrepil za 0,7 %.
Slovenia is growing in importance as a transit country for electricity flows and the national transmission grid is starting to become a bottleneck that hampers regional integration.
Slovenija je vse bolj pomembna kot tranzitna država za pretok električne energije, vendar nacionalno prenosno omrežje postaja ozko grlo, ki ovira regionalno povezovanje.
Slovenia is in the early stages of preparing a comprehensive public-sector reform (to be adopted by January 2015), which aims to ensure better quality and accessibility of services, addressing human resource management and strategic planning of legal, organisational and procedural aspects.
Slovenija je v zgodnjih fazah priprave celovite reforme javnega sektorja (sprejeta naj bi bila do januarja 2015), s katero naj bi se zagotovila večja kakovost in dostopnost storitev, in sicer s prenovo upravljanja človeških virov ter strateškega načrtovanja pravnih, organizacijskih in postopkovnih vidikov.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Slovenija bo povečala proračun za raziskave in razvoj z dodelitvijo strukturnih skladov k raziskavam in razvoju ter inovacijam.
Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovenija dosega dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Slovenia is on track to meet its target on GHG emissions in sectors not covered by the EU Emissions Trading System (ETS).
Slovenija je na poti, da doseže cilj glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami (ETS).
Slovenia is on track to reach its target by 2020.
Slovenija je na poti, da doseže zastavljeni cilj do leta 2020.
Slovenia is one of the few remaining EU Member States, in which it is not possible to submit electronic tenders.
Slovenija je ena redkih držav članic EU, v katerih še vedno ni mogoče predložiti prijav na razpise v elektronski obliki.
Slovenia is one of the top performers in the EU with regard to tackling early school leaving.
Slovenija je med najuspešnejšimi državami EU glede obravnavanja zgodnjega opuščanja šolanja.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Slovenija sodeluje v programu medinstitucionalnega sodelovanja z Nizozemsko, da bi spoznala nizozemske izkušnje v zvezi z informiranjem o euru.
Slovenia is running a high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Slovenija je izpostavljena visokemu tveganju glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Slovenija sprejema ustrezne ukrepe na nekaterih ključnih področjih, kot sta podjetništvo in boljša priprava zakonodaje.
Slovenia is taking up the initiative in using e-government.
Slovenija je prevzela pobudo za uporabo e-uprave.
Slovenia lacked a fully-fledged budget for 2012 until mid-May, creating uncertainty, notably over the achievement of the 2012 deficit target.
Slovenija do sredine maja 2012 ni sprejela rebalansa proračuna, kar je ustvarjalo negotovost, zlasti glede tega, ali bo v letu 2012 dosežen ciljni primanjkljaj.
Slovenia largely transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.19 Favouritism and corruption are perceived as considerable obstacles to doing business in Slovenia.20 This impression is reinforced by the 2012-13 Global Competitiveness Index where Slovenia ranks 56th out of 144 countries, while registering a low score of 2.6 (out of a maximum 7) in terms of favouritism in decisions of public officials.21 Moreover, academic research has voiced concern about the alleged development of informal networks between businesses and politicians.22 The KPK recently reported that, with the vast majority of the banking sector being at least partially controlled by the state, loans were granted according to political criteria.23 Consequently, the KPK, jointly with the Court of Audit, proposed legislative anti-corruption safeguards for the banking sector, including on transparency aspects.
Slovenija je v veliki meri prenesla določbe Okvirnega sklepa 2003/568/PNZ o opredelitvi aktivne in pasivne korupcije v zasebnem sektorju ter določbe o kaznih za fizične in pravne osebe ter odgovornosti pravnih oseb.19 Favoriziranje in korupcija sta zaznana kot precejšnji oviri pri poslovanju v Sloveniji.20 Ta vtis še potrjuje indeks svetovne konkurenčnosti za obdobje 2012–2013, kjer je Slovenija med 144 državami na 56. mestu, pri čemer ima na področju favoriziranja pri odločanju javnih uslužbencev nizek rezultat, in sicer 2,6 (od največ 7).21 Poleg tega je bila v akademskih raziskavah izražena zaskrbljenost zaradi domnevnega razvoja neformalnih mrež med podjetji in politiki.22 KPK je pred kratkim poročala, da so se posojila dodeljevala po političnih merilih, kar je povezano s tem, da je velika večina bančnega sektorja vsaj delno v državni lasti.23 Zato je skupaj z Računskim sodiščem RS predlagala zakonodajne protikorupcijske zaščitne ukrepe za bančni sektor, tudi z vidika preglednosti.
Slovenia made limited progress in developing measures to increase the employment rate of vulnerable groups.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri razvoju ukrepov za povečanje stopnje zaposlenosti ogroženih skupin.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Slovenija je zagotovila, da ukrepi ESPG dopolnjujejo različne ukrepe ESS7.
Slovenia must address these challenges if it is to improve the credibility of and trust in its public administration and create a simpler business environment.
Slovenija mora obravnavati te izzive, če želi izboljšati verodostojnost in zaupanje v javno upravo ter ustvariti enostavnejše poslovno okolje.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
V Sloveniji morajo obrati za zbiranje zagotoviti zadostno pokritost.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Slovenija namerava pospešiti izvajanje direktive o storitvah, pri čemer so se nakopičile precejšnje zamude.
Slovenia remains heavily reliant on road transport modes, while railways still play a marginal role for both freight and passengers.
Slovenija je še naprej močno odvisna od cestnega prometa, medtem ko imajo železnice pri prevozu potnikov in tovora še vedno stransko vlogo.
Slovenia saw moderate increases in the proportion of renewable energy it used36, but it can only reach the Europe 2020 target if further measures are put in place.
V Sloveniji je prišlo do skromnega povečanja deleža porabe energije iz obnovljivih virov36, vendar bo cilje strategije Evropa 2020 dosegla samo, če bo izvedla dodatne ukrepe.
Slovenia seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Na splošno se zdi, da je Slovenija dobro pripravljena na uvedbo eura.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Slovenija je s Hrvaško solastnica jedrske elektrarne Krško.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovenija bi morala ta priporočila izvesti pravočasno in v celoti
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovenija bi morala zagotoviti tudi celovito in pravočasno izvedbo teh priporočil
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Slovenija bi morala zmanjšati obseg slabih posojil v bankah z uvedbo natančno opredeljenih ciljev, izboljšati zmogljivosti za spremljanje kreditnega tveganja v bankah ter sprejeti ukrepe za izboljšanje dostopa do financiranja za mala, srednja in mikro podjetja.
Slovenia submitted the National Reform Programme ("NRP") on 13 April 2012 and the Stability Programme ("SP") on 26 April.
Slovenija je 13. aprila 2012 predložila nacionalni reformni program ter 26. aprila program stabilnosti.
Slovenia was also recommended to forecast labour market needs in terms of skills and competences and to evaluate the effectiveness of the public employment service.
Sloveniji je bilo priporočeno tudi, naj ugotovi potrebe po znanjih in spretnostih na trgu dela ter oceni učinkovitost državnega zavoda za zaposlovanje.
Slovenia was recommended to facilitate the strengthening of banks’ balance sheets, with a view to enhancing the flow of credit to the real economy.
Slovenija je dobila priporočilo, naj olajša okrepitev bančnih bilanc stanja, da bi izboljšala tok posojil realnemu gospodarstvu.
Slovenia was recommended to implement a more binding medium-term budgetary framework.
Slovenija je dobila priporočilo, naj sprejme bolj zavezujoč srednjeročni proračunski okvir.
Slovenia was recommended to reduce asymmetries between the protection given to workers on permanent and temporary contracts and to tackle misuse of ‘student work’.12 Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Slovenija je dobila priporočilo, naj zmanjša neskladja med zaščito, ki so je deležni delavci s pogodbami o zaposlitvi za nedoločen in za določen čas, ter se spoprime s problemom zlorabe „študentskega dela“12. Leta 2011 so se začela pogajanja s socialnimi partnerji o Zakonu o delovnih razmerjih, vendar ni prišlo do dogovora oziroma sprejetja sprememb.
Slovenia was recommended to streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office (CPO) and to streamline regulated professions in order to improve the business environment and attract investment.
Slovenija je dobila priporočilo, naj racionalizira sistem reguliranih poklicev in izboljša upravno zmogljivost Urada za varstvo konkurence z namenom izboljšanja poslovnega okolja in privabljanja naložb.
Slovenia was recommended to take the required steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions (see section 3.3 for the assessment of labour market aspects covered by this 2011 recommendation).
Slovenija je dobila priporočilo, naj sprejme potrebne ukrepe za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema ter hkrati ohrani primerno raven pokojnin (za oceno vidikov v zvezi s trgom dela, obravnavanih v tem priporočilu iz leta 2011, glej oddelek 3.3).
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Bila je prva nova država članica EU, ki se je leta 2007, le tri leta po pristopu, pridružila euroobmočju.
Slovenia will adopt the euro on 1 January 2007; Cyprus and Malta have recently adopted their national changeover plans.
Slovenija bo euro uvedla 1. januarja 2007; Ciper in Malta sta pred kratkim sprejela svoja nacionalna načrta za prehod.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Slovenija bo prva država, ki bo 1. januarja 2007 uvedla kovance z novimi enotnimi stranmi.
Slovenia would substantially benefit from an improved business environment and modulation of a single comprehensive strategy for business support.
Slovenija bi veliko pridobila z izboljšanjem poslovnega okolja in oblikovanjem enotne celovite strategije za podporo podjetništvu.
Slovenia would thus benefit substantially from improved framework conditions.
Slovenija bi tako z izboljšanjem okvirnih pogojev veliko pridobila.
Slovenia | Impressions of Infinity – Images from Slovenia
Slovenija | Utrinki iz neskončnosti – Podobe iz Slovenije
Slovenia – Croatia
Slovenija – Hrvaška
Slovenia – Switzerland
Slovenija – Švica
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Rast slovenskega BDP je s 6,8 % iz leta 2007 padla na 4 % v letu 2008 in naj bi se v letu 2009 še upočasnila.
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
Slovenski glavni načrt za prehod na euro temelji na tako imenovanem scenariju „velikega poka“2, kjer se eurobankovci in eurokovanci uvedejo na dan prevzema eura (v primeru Slovenije 1. januarja 2007).
Slovenia's R&D intensity target of 3% for 2020 is realistic, provided that the capacity and resourcing of the research system are increased effectively and efficiently, as set out in the new National Research and Innovation Strategy, and provided there is smart use of ERDF26 funding.
Cilj intenzivnosti RR Slovenije v višini 3 % za leto 2020 je realen, če se kapaciteta in viri raziskovalnega sistema učinkovito in uspešno povečajo, kot je določeno v novi nacionalni strategiji za raziskave in inovacije, ter ob pametni uporabi sredstev iz ESRR.
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Uspešen prehod na euro v Sloveniji potrjuje izkušnje držav, ki so pristopile k euroobmočju v prvem valu, da so pravočasne in celovite praktične priprave bistvene za nemoten prehod na euro in za njegov pozitiven sprejem pri prebivalstvu.2
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
V Sloveniji, na Cipru in v Romuniji se je v zadnjih petih letih povečalo število postopkov za ugotavljanje kršitev, vendar je skupno število postopkov ostalo na povprečni ravni.
Slovenia-Croatia
Slovenija – Hrvaška
Slovenia.
Slovenija.
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Slovenija: 1,72 % do 2,73 % skupnih sredstev
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Slovenija: člen 204 Zakona o pravdnem postopku o obvestitvi drugega o pravdi.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Slovenija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Sloveniji obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje in posebno spremljanje, zlasti glede tveganj, ki izhajajo iz naraščajoče ravni javnega dolga, medsebojnega učinkovanja prestrukturiranja podjetniškega in bančnega sektorja ter z njim povezanih slabih posojil, učinkovitosti podjetij v državni lasti in zelo šibkih naložb.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Slovenija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Sloveniji obstajajo makroekonomska neravnotežja, zlasti glede fiskalnih tveganj in ranljivosti, ki izhajajo iz bančnega sektorja in zadolženosti podjetij.
Slovenian consumers fear price increases.
Slovenski potrošniki se bojijo povišanja cen
Slovenian cultural evening
Slovenski kulturni večer
Slovenian Europe 2020 target in the NRP
Cilji Slovenije v skladu s strategijo Evropa 2020
Slovenian experts participate in the relevant groups at European level, namely at the ECB, Europol and the Commission/OLAF, and have received relevant training.
Slovenski strokovnjaki sodelujejo v ustreznih skupinah na evropski ravni, in sicer pri ECB, Europolu in Komisiji/OLAF-u, udeležili pa so se tudi ustreznega usposabljanja.
Slovenia’s employment service is preparing ways to assess future labour market needs based on a pilot project.
Slovenski zavod za zaposlovanje na podlagi pilotnega projekta pripravlja načine za napovedovanje prihodnjih potreb na trgu dela.
Slovenia’s energy infrastructure leaves room for improvement.
V slovenski energetski infrastrukturi so potrebne izboljšave.
Slovenia’s Europe 2020 targets have not changed since the 2011 NRP.
V primerjavi z nacionalnim reformnim programom za leto 2011 se cilji Slovenije na področju strategije Evropa 2020 niso spremenili.
Slovenia’s external trade prospects are hampered in the short term by past cost competitiveness losses, driven by nominal wage growth outpacing productivity developments, as well as by inflation.
Nadaljnje možnosti zunanje trgovine Slovenije kratkoročno ovira zmanjšanje stroškovne konkurenčnosti v preteklosti, ki je posledica hitrejše rasti nominalnih plač od rasti produktivnosti in tudi inflacije.
Slovenia’s geographic location represents an opportunity and a challenge as regards the country’s transport infrastructure for reasons of both trade and environmental impact.
Geografski položaj Slovenije je za prometno infrastrukturo države hkrati priložnost in izziv zaradi trgovinskih tokov in okoljskih učinkov.
Slovenia’s industrial structure is dominated by low to medium technology and labour-intensive products.
V slovenski industriji prevladujejo nizko- do srednjetehnološki in delovno intenzivni izdelki.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Srednjeročni proračunski okvir in izdatkovno fiskalno pravilo Slovenije ostajata premalo zavezujoča ter premalo osredotočena na doseganje srednjeročnega cilja in zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule thus remain insufficiently binding and insufficiently focused on achieving the medium-term objective for the budgetary position and to secure long-term sustainability.
Srednjeročni proračunski okvir in izdatkovno fiskalno pravilo Slovenije tako ostajata premalo zavezujoča in premalo osredotočena na doseganje srednjeročnega cilja glede proračunskega položaja in na zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti.
SLOVENIA”, “T.
SLOVENIJA“, „T.
SLOVENIA”.
SLOVENIJA“.
SLOVENIJA
SI0
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
počasna (< 300 vrt./min) / srednja (300–1 200 vrt./min) hitrost
slow and costly bureaucracy,
počasna in draga birokracija,
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
počasna, a zato nepretrgana rast pogosto pripomore k večjemu skupnem uspehu in gospodarski koristi;
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
Počasen, a zmeren napredek je bil dosežen v gospodarskem povezovanju držav na jugu, ki pa še vedno ni v celoti doseglo svojih zmožnosti.
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Počasen, a stalen napredek pri izvajanju inovativnih virov financiranja
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
počasnost v odločanju in nenaklonjenost inovacijskemu tveganju.
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
počasno odločanje na ravni EU o vprašanjih varnosti zdravil, zlasti za nacionalno odobrena zdravila, in pogosta neusklajenost ukrepov, ki jih sprejmejo države članice,
slow growth in economic productivity;
premajhna gospodarska rast;
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
Počasna rast RES-E je pogosto posledica zamud pri načrtovanju in upravnih ovir, omejenega dostopa do omrežij (subjektivna, nejasna in diskriminatorna pravila za povezovanje in izboljševanje omrežij) ter finančnih razlogov.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Počasna birokracija z zapletenimi postopki sprejemanja odločitev, ki potekajo na številnih mestih, takšnih industrij ne bodo ne pritegnili ne podprli.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.<}0{>Počasna birokracija z zapletenimi postopki sprejemanja odločitev, ki potekajo na številnih mestih, takšnih industrij ne bodo ne pritegnili ne podprli.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
Počasen napredek pri doseganju zaposlitvenih ciljev lizbonske strategije in ciljev iz Stockholma je mogoče razumeti kot svarilo.
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
počasen napredek na področju energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije,
Slow progress on cross-border investments supports this conclusion.
Počasno napredovanje čezmejnih naložbpotrjuje to ugotovitev.
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Zaostanki pri izvajanju 14 prednostnih projektov, določenih v Essnu, in zlasti čezmejnih projektov, potrjujejo to ugotovitev.
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
Leta 2007 je bil napredek pri izvajanju ukrepov ISPA počasen.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Počasnemu postopku prehoda v SEPA bi v principu lahko dali nov zagon s serijo ukrepov, ki bi jih izvedle različne zainteresirane strani SEPA na nacionalni ravni ali ki bi bili usmerjeni nanje.
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
Počasno prevzemanje in razdrobljene rešitve so poseben razlog za skrb pri storitvah večjega družbenega interesa, kot so e‑uprava, e‑učenje in e‑zdravje.
Slow vehicle charging from existing electric sockets is already possible.
Počasno napajanje vozila iz obstoječe električne vtičnice je že mogoče.
Slowdown in economic growth in Asia
padec gospodarske rasti v Aziji;
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Počasnejše delo z manj škodljivimi izdelki in postopki zviša stroške dela in zmanjša dobiček.
Slower economic growth in Asia
padec gospodarske rasti v Aziji;
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Počasnejša gospodarska rast, višje cene in politike energetske učinkovitosti so razlogi, zaradi katerih se povpraševanje v državah OECD od leta 2005 zmanjšuje.
Slower economic growth.
Počasnejša gospodarska rast.
slower economic growth: caused in part by reduced internal demand, due to the effect that pay cuts, job losses and fewer opportunities in the job market will have on the population.
počasnejša gospodarska rast: deloma jo bo upočasnilo zmanjševanje notranjega povpraševanja, ki je posledica dejstva, da na prebivalce vpliva nižanje plač, izguba zaposlitve in zmanjševanje možnosti na trgu dela.
Slower economic growth: this trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
počasnejša gospodarska rast: tako gibanje, ki izhaja iz zgornjih dejavnikov, bo problem še poslabšalo.
Slower re-employment
Počasnejše ponovno zaposlovanje