natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Izraz območje svobode, varnosti in pravice iz člena 61 PES in člena 29 PEU zahteva skupno politiko čezmejnega sodelovanja na področju varnosti zaradi medsebojne odvisnosti v dejavnostih nacionalnih organov kazenskega pregona.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
V koncept klasične univerze sodijo tako izobraževanje in poučevanje kot raziskave.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Koncept akreditacijskega postopka za sistem EDIS je pospešiti popolno decentralizacijo upravljanja in izvrševanja sredstev EU v upravah držav kandidatk.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Zato je koncept Unije inovacij bistven element strategije Evropa 2020, ki je temeljnega pomena za prihodnost Evrope.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Koncept vodilne države bi bilo treba v tem okviru še bolj razviti36.
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
Podobno kot informacijska pisarna, ki članom posreduje izčrpne informacije o finančnih vprašanjih, bi morda lahko predvideli informacijsko pisarno za splošnejše informacije.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Koncept „Novega pristopa“ temelji na medsebojnem zaupanju vseh sodelujočih, vključno s priglašenimi organi, in je nujen za zagotavljanje enake ravni pristojnosti in delovanja pod enakimi pogoji vseh priglašenih organov, ne glede na njihov sedež.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Opredelitev pojma novega okoljskega davka:
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
odgovornost upravljavca prevoza, ki svoje spričevalo o strokovni usposobljenosti posodi drugemu podjetju, da bi pridobilo dovoljenje, in natančnejši okvir njegovih povezav s podjetjem;
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Pojem posebne narave športa se upošteva pri ocenjevanju skladnosti športnih pravil z zahtevami prava EU (temeljne pravice, prosti pretok, prepoved diskriminacije, konkurenca itd.).
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
koncept priklopnika v zvezi z opredelitvami iz oddelka 5 dela C;
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Koncept virtualnih centrov pomeni tehnično inovacijo, skladno z zahtevami SESAR, ki obenem omogoča nepretrgan in socialno sprejemljiv prehod.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Mnenje, da gre v Evropi za kronično pomanjkanje "odpadkov", pomeni zgolj to, da je treba opredelitev pojma "odpadki" ponovno pregledati.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.<}0{>Mnenje, da gre v Evropi za kronično pomanjkanje "odpadkov", pomeni zgolj to, da je treba opredelitev pojma "odpadki" ponovno pregledati.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Vključiti je treba koncept sledljivosti v smislu, da lahko sledimo celotnemu postopku.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Koncept preglednega in vključujočega sodelovanja zainteresiranih strani, tudi zaposlenih, bi moral biti del izvajanja etičnega kodeksa posameznega podjetja (vključno z ustreznimi določbami o prijavljanju nepravilnosti).
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Koncept preglednega in vključujočega sodelovanja zainteresiranih strani, tudi zaposlenih, bi moral biti del izvajanja etičnega kodeksa posameznega podjetja (vključno z ustreznimi določbami o prijavljanju nepravilnosti.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Koncept preglednega in vključujočega sodelovanja ustreznih deležnikov, tudi zaposlenih, bi moral biti del izvajanja etičnega kodeksa posameznega podjetja.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Za pojem prometnih koridorjev so značilne koncentracija tovornega prometa med večjimi vozlišči in razmeroma velike razdalje prevoza.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
V Evropi se je po drugi svetovni vojni močno razvil koncept pobratenja lokalnih občin kot način premagovanja krivic iz preteklosti med sosednjimi državami, zbliževanja ljudi in krepitve medsebojnih vezi.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Koncept univerzalne storitve naj se naprej razvija tako, da bo odražal napredek v tehnologiji in tržni razvoj ter spremembe povpraševanja uporabnikov.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Temu mora biti prilagojen tudi koncept posodobitve državnih pomoči, vključen tudi v nov načrt varovanja evropskih voda.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Pojem državljanstva Unije je bil leta 1993 prvič uveden z Maastrichtsko pogodbo.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Pojem „ekonomsko odvisnega dela“ zajema okoliščine med dvema uveljavljenima pojmoma odvisne zaposlitve in samostojne samozaposlitve.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Zdi se, da je koncept „plačilnega zastopnika ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“ iz prvotnih odstavkov od 2 do 5 povzročil negotovost in ga je treba nadalje razviti.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Pojem „osebnih podatkov“ je eden ključnih pojmov na področju varstva posameznikov v veljavnih predpisih EU o varstvu podatkov, iz njega pa izhajajo obveznosti upravljavcev in obdelovalcev podatkov11.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Praksa "kitajskih zidov" se nanaša na postopke, ki se v družbi, ki posluje z vrednostnimi papirji, ali investicijski družbi uporabljajo za preprečevanje izmenjave zaupnih informacij med oddelki v podjetju, da se tako prepreči nezakonita uporaba notranjih informacij.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
Zaradi zmanjšanja učinkov na podrejeno zakonodajo je opredeljen tudi pojem „nevarno“.
The concept of “eligible customer” in Article 7 needs to be clarified.
Pojem »stranke, ki izpolnjuje pogoje« v členu 7 je treba pojasniti.
The concept of “health” should not be restricted to its physical aspects but should also include its psychological and social aspects, as is apparent from the WHO definition8.
Koncepta "zdravja" ne bi smeli omejiti zgolj na njegove fizične vidike, temveč bi morali vključiti tudi njegove psihološke in socialne vidike, kakor je očitno iz definicije Svetovne zdravstvene organizacije8.
The concept of “leisure services” may also be unclear.
Pojem „storitev za prosti čas“ je tudi lahko nejasen.
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Koncept »monopola nad izdelkom« se pojavlja kot naravna posledica intelektualne lastnine v zvezi s »kompleksnim« izdelkom ali njegovega sestavnega dela (če je ta zaščiten kot intelektualna lastnina).
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Pojem „dedovanje“ je treba razlagati samostojno in vključuje vse vidike dedovanja, zlasti prenos lastninske pravice, upravljanje in delitev.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Dokument bo obravnaval tudi zmogljivosti in zmožnosti EU ter razvil pristop in številne praktične ukrepe, ki naj bi EU pomagali pri odzivanju na trenutne izzive.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Koncept odraža splošno soglasje glede glavnih značilnosti načrta sodobne in trajnostne mobilnosti in prometa v mestih.
The concept seems attractive and would reflect the idea of an integrated EU-wide property market; the EESC believes that the project deserves to be encouraged.
Koncept se zdi zanimiv in odseva zamisel integriranega evropskega trga nepremičnin; EESO je prepričan, da projekt zasluži spodbudo.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Koncept vključuje vsaj informacije iz točke 3 Priloge VI.
The concept should be promoted and used nationally.
To idejo je treba podpreti in uporabljati na nacionalni ravni.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Načelo izključne pristojnosti Komisije pri obravnavanju združitev z razsežnostjo Skupnosti izhaja iz načela subsidiarnosti.
The concept was expanded after the attacks on the Twin Towers and subsequent attacks, to focus particularly strongly on terrorism.
Pojem je bil razširjen po napadu na newyorška dvojčka in poznejših napadih, da bi se osredotočil predvsem na terorizem.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Koncept je bil prvič predstavljen v sporočilu26 o boljšem zagotavljanju koristi okoljskih ukrepov EU.
The conception of the scheme needs to be improved.
Zasnovo sistema je treba izboljšati.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Nadalje bi bilo treba razviti tudi koncepte in pripomočke za izboljšanje prehoda med humanitarno in razvojno pomočjo.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Koncepte in določbe v tem predlogu še vedno zajema splošni cilj ESPG izkazovanja solidarnosti z delavci, na katere negativno vplivajo spremembe svetovnega gospodarstva.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Koncepti in orodja, ki jih razvijajo te in podobne pobude, prinašajo delujoče praktično soglasje na področju proizvodne in dobavne verige.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Koncepti in orodja, ki jih razvijajo te in podobne pobude, prinašajo praktično delovno soglasje na področju proizvodne in dobavne verige.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Različni pojmi se uporabljajo kot sopomenke in netočno.
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Opredeliti je treba koncepte proračunske in pravne obveznosti za odhodke in pogoje za njihovo uporabo.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Pojma porazdelitev bremena in solidarnost sta pridobila konkreten pomen prek Sklada za zunanje meje, s katerim so zadevnima področjema prvič doslej namenjena precejšnja finančna sredstva.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Pojmi neposredne in posredne diskriminacije ter nadlegovanja na podlagi spola in spolnega nadlegovanja so smiselno enaki pojmom iz direktiv 2000/43/ES, 2000/78/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES in 2006/54/ES.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
razumevanje obveščanja in posvetovanja v Direktivi o evropskih svetih delavcev iz leta 1994 je drugačno od tistega iz pozneje sprejetih direktiv na področju obveščanja in posvetovanja z delavci, poleg tega pa ni jasnih pravil o povezovanju med temi direktivami.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Pojmi inovacije, raziskave in partnerstva niso vsebinsko določeni.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Pojmi notranji izvajalec, pristojni organ na lokalni ravni in regionalni ali medkrajevni železniški prevoz so bili opredeljeni, da se omogoči uporaba možnosti neposredne dodelitve pogodb iz člena 5.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Pojma preživnine in preživninskega upravičenca se v posameznih državah precej razhajata; neizvrševanje sodnih odločb dopuščajo pridržki, določeni v haaški konvenciji iz leta 1973 (člen 26), ki ima trenutno prednost pred zakonodajo Skupnosti.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Pojma preživnine in preživninskega upravičenca se v posameznih državah precej razlikujeta; neizvrševanje sodnih odločb dopuščajo pridržki, določeni v haaški konvenciji iz leta 1973 (člen 26), ki ima trenutno prednost pred zakonodajo Skupnosti.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Koncepti nacionalnih sektorjev in nacionalnih industrij z malo interakcijami med seboj ali z ostalim svetom postajajo manj pomembni.
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Pojma javno-zasebnih partnerstev in koncesije javnih del ter javnih storitev v evropski zakonodaji bodisi ne obstajata ali sta pomanjkljiva.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Poleg ustreznih izjem je opredeljen pojem plovila za rekreacijo in osebnega plovila.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Pojma varnosti ali splošnega interesa se zato uporabljata za gradbene proizvode samo toliko, kolikor prispevata k izpolnjevanju zahtev objektov, v katere so ti proizvodi vgrajeni.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Pojma subsidiarnosti in sorazmernosti sta temeljna elementa v postopku razvoja politik v institucijah EU.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
Koncepti tehnične, semantične in organizacijske medobratovalnosti, ki so bili s tem vzpostavljeni, so od takrat popolnoma sprejeti in so pomagali natančno določiti delovna področja, ki jih morajo obravnavati države članice in Komisija.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Pojmi tipologij so bili razviti z združevanjem številnih predhodno obstoječih pojmov in njihovih različnih metodologij v tesnem sodelovanju z Eurostatom, GD REGIO in Skupnim raziskovalnim središčem, ki so prispevali temeljno tehnično podlago, ter OECD.
The concepts of tourism for all and social tourism in the European Union, BITS, Bruges seminar, June 2001.
Koncepti turizma za vsakogar in socialni turizem v Evropski uniji, BITS, seminar v Bruges, junij 2001.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Koncepti, na katerih temelji pobuda EQUAL, so sprejeti.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Koncepta „dejavni ukrepi pri iskanju ustreznega kandidata“ in „določeno obdobje“ se opredelita v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
koncepti glede „subjektov zaščite“, „notranje zaščite“ ter „pripadnosti določeni družbeni skupini“ so opredeljeni nejasno, kar ustvarja tveganje glede zavrnitve zaščite ter tveganje različnih praks priznavanja,
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Konceptualni pristop TEN-T bi bilo mogoče znatno razširiti, da bi zajel infrastrukturne potrebe, ki izhajajo iz podjetniško usmerjenih ukrepov v različnih sektorjih prometnih storitev.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Konceptualna podlaga se zdi trdna, toda EESO ima pomisleke o tem, kako bo mogoče načrt izvesti v celoti in v velikem obsegu.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Konceptualna podlaga se zdi utemeljena, toda EESO ima pomisleke o tem, kako bo mogoče načrt izvesti v celoti in v velikem obsegu.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncept napovedi in potrebnih reform v zvezi s proračunom in večletnim finančnim okvirom po letu 2020 se lahko opre na nedavna mnenja EESO na to temo ali pa se z njimi uskladi9.
The conceptual model for public services
Konceptualni model za javne storitve
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Konceptualni model to poudarja in poziva vse ponudnike storitev, da:
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Zaskrbljenost glede njihovih učinkov znotraj EU je resda legitimna, a še pomembnejša je skrb za varnost in stabilnost držav partnerk ter njihovih državljanov.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Skrb za skladnost prava Skupnosti zahteva, da ta uredba ne vpliva na določbe, ki se nanašajo ali vplivajo na uporabo prava ter so vsebovane v pogodbah ali instrumentih sekundarne zakonodaje poleg uredb, kot so pravila o izbiri prava za določene zadeve, prisilne določbe, ki so po izvoru iz Skupnosti, ali temeljna pravna načela notranjega trga.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Skrb za skladnost prava Skupnosti zahteva, da ta uredba ne vpliva na določbe, ki se nanašajo ali vplivajo na uporabo prava ter so vsebovane v pogodbah ali instrumentih sekundarne zakonodaje poleg uredb, kot so pravila o izbiri prava za posamezne zadeve, prisilne določbe, ki so po izvoru iz Skupnosti, izjema glede javnega reda Skupnosti ali notranjemu trgu lastna načela.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Zaradi preglednosti zakonodaje Skupnosti je treba združiti čim večje število pravil o izbiri prava v enem samem instrumentu, če to ni mogoče, pa mora vsaj ta uredba vsebovati seznam posebnih pravil iz instrumentov v zvezi s posameznimi zadevami.
The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions".
Treba je tudi izboljšati ozemeljsko povezovanje in spodbujati sodelovanje med regijami.