natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
Mnenje sklicevanja na industrijski sporazum, podpisan na Švedskem, ne utemeljuje s pozitivnimi učinki na izvajanje lizbonske strategije.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
V mnenjih, ki so bila doslej prejeta v okviru političnega dialoga z Evropsko komisijo, so tudi nacionalni parlamenti13 pozdravili priporočilo in pozitivno ocenili njegove cilje, zlasti pozitiven učinek volilnih ureditev za obveščanje volivcev o povezavah med evropskimi in nacionalnimi političnimi strankami.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
V nasprotnem primeru so bile NRT primer dobre prakse in najsodobnejših proizvodnih procesov ter vir podatkov o učinkovitosti različnih tehnologij, ki se uporabljajo v dani industrijski panogi.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
V nasprotnem primeru se storitve, ki jih je zadevna oseba dobila iz naslova zdravstvenega zavarovanja, po prvi zdravniški ugotovitvi nezgode ali bolezni upoštevajo kot storitve za nezgode pri delu ali poklicno bolezen.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
V nasprotnem primeru, denimo pri nastajajočih tehnologijah, ki ne veljajo za NRT, so bile NRT primer dobre prakse in najsodobnejših proizvodnih procesov ter vir podatkov o učinkovitosti različnih tehnologij, ki se uporabljajo v dani industrijski panogi.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
Po drugi strani pa lahko večja vključenost podjetij v upravne odbore univerz, raziskovalne programe, vpisne komisije, načrtovanje študijskih programov, izvajanje predmetov ter sisteme zagotavljanja kakovosti močno izboljša pedagoško, raziskovalno in inovativno dejavnost univerz.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
Pri možnosti nadaljevanja sedanjega pristopa ne bodo glede vsebine sistema in obsega njegovih ciljev uvedene nobene znatne spremembe.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
Z možnostjo postopne odprave sistema bi se sprostili finančni in kadrovski viri.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
Pri neobveznih scenarijih se predvideva, da vse multinacionalne družbe, vendar nobena domača družba, izberejo alternativne davčne sisteme, medtem ko morajo pri obveznem scenariju tudi domače družbe uporabljati nove davčne določbe.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Pri neobveznem presejalnem pregledu (če je izveden) morajo biti podatki, ki pri vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa v okviru kvalitativne strokovne presoje predstavljajo najmanj 90 % prispevka k vplivu, ocenjeni vsaj z oceno kakovosti „sprejemljivo“.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Pri neobveznem presejalnem pregledu morajo biti podatki, ki pri vsaki kategoriji vpliva okoljskega odtisa v okviru kvalitativne strokovne presoje predstavljajo najmanj 90 % prispevka k vplivu, ocenjeni vsaj z oceno kakovosti „sprejemljivo“.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
V najbolj oddaljenih regijah bo kohezijska politika podpirala naložbe v pametno, trajnostno in vključujočo rast.
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
Po vrsti, v skladu z razdelki večletnega finančnega okvira in proračunskimi vrsticam.
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
Po rednem postopku legalizacije namreč morajo listino legalizirati pristojni organi države, ki izda dokument, nato pa veleposlaništvo ali konzulat države, v kateri se bo listina uporabljala.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
V prvotnem predlogu proračuna za leto 2011 je Komisija na podlagi ocene potreb programov po plačilih predlagala povečanje plačil za 5,8 % glede na proračun za leto 2010.
In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
V prvotnem sistemu EU za trgovanje z emisijami je predvideno, da se večina začetnih nalog v zvezi z razdelitvijo emisijskih kuponov opravi na nacionalni ravni.
In the original proposal, Article 3 concerned compliance criteria for good groundwater chemical status, which was followed by requirements concerning the establishment of threshold values.
V izvornem predlogu je člen 3 zadeval merila za skladnost z dobrim kemičnim stanjem podzemne vode, katerim so sledile zahteve glede določitve mejnih vrednosti.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
V izvirni Rimski pogodbi se člen 119 ES ni uporabljal za samozaposlene delavce.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
v drugih (GR Luxembourg) je bil to manj pomemben cilj, čeprav so pritegnile številne evropske umetnike;
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
V skladu z drugim pristopom prevzamejo poklicne zbornice kot del posredne državne uprave javne storitve izdajanja dovoljenj za izvajanje poklica in nadzora nad poklicem.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
V drugih primerih – v veliki večini v celinski Evropi – pristanišča vodijo javni subjekti ali podjetja.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
V drugem sklepu je bila bankam RBS, UBS, JP Morgan in Crédit Suisse naložena globa v skupnem znesku 32 milijonov EUR za upravljanje kartela glede cenovnega razpona med povpraševanjem in ponudbo v zvezi z obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti švicarskega franka v Evropskem gospodarskem prostoru31.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
Glavno izvozno blago Kanade v EU pa so letala, diamanti, železova ruda, zdravila in uran.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
V drugem primeru vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je določeno vozilo, katerega identifikacijsko številko je treba navesti, v skladu s FMVSS št. 202a (Nasloni za glavo).
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
V drugih državah članicah so transfuzijske ustanove odgovorne za odobritev in preverjanje enakovrednosti standardov kakovosti in varnosti za kri in komponente krvi ter zahtev po sledljivosti.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
V drugih državah članicah, ker ni posebnega sistema za odobritev, se postopki priprave tkiv in celic običajno preverijo in odobrijo med splošnim inšpekcijskim pregledom za akreditacijo/imenovanje/odobritev/izdajo dovoljenja za banko tkiv.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
V drugih državah članicah je bil postopek uporabljen v bolj omejenem obsegu.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
V drugih državah članicah od zadnjega poročila ni bilo omembe vrednega napredka.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
Drugod na Kosovu je njihova koncentracija največja v podeželskih enklavah.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
Sicer pa je koncentracija največja v podeželskih enklavah.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
V vseh drugih regijah se je zaposlenost znižala za 1 % na leto, v nekaterih poljskih in romunskih regijah pa se je znižala za 3 % na leto.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
V preostalih sedmih državah je zagon proces reformiranja počasen, zato se o dejavnostih na tem področju še ne poroča.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
Svet v splošnem okviru podnebne diplomacije poziva k razvoju akcijskega načrta podnebne diplomacije, ki bo vključeval prizadevanja in ukrepe, usmerjene v povezavo med podnebnimi spremembami, naravnimi viri (vključno z vodo), blaginjo, stabilnostjo in migracijami.
In the overall context of the 6EAP, this Regulation concerning statistics on plant protection products must be considered as a fundamental part of the whole Thematic Strategy proposed by the Commission, encompassing different kinds of measures concerning practical aspects of pesticide use and more systematic collection of data on pesticides8.
V celotnem okviru šestega okoljskega akcijskega programa je treba to uredbo o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih obravnavati kot temeljni del celotne tematske strategije, ki jo je predlagala Komisija in zajema različne vrste ukrepov v zvezi s praktičnimi vidiki uporabe pesticidov in bolj sistematičnim zbiranjem podatkov o pesticidih8.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
V splošnem okviru besedila Sveta ta določba zagotavlja majhno spodbudo za prehod na napredna biogoriva, kot so možnosti v prometu, ki niso emisije zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč.
in the Overseas Departments of France:
za francoske čezmorske departmaje:
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
V večini primerov to deluje brez težav, prednost pa je zagotavljanje, da so uporabniki iz EU pravilno obravnavani v uvezi z DDV, saj so ločeni od drugih podjetij.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
V mnenju na lastno pobudo o vplivih EMU na gospodarsko in socialno kohezijo (1999, g. Dock), je EESO izrazil mnenje, da pri koheziji med regijami ni bilo nobenega resničnega napredka in zlasti ne glede zaposlovanja.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
V svojem mnenju na lastno pobudo iz leta 2005 je EESO o tem podal konkretna priporočila.
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
Pacifiku je Komisija namenila vsa razpoložljiva rezervna sredstva („B“ kuverte) za preprečevanje in pripravljenost na nesreče.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
V paktu je Evropski svet opozoril, da države članice zagotavljajo zaščito na zelo različne načine in v različnih oblikah, ter pozval k novim pobudam za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, kakor to določa Haaški program, da bi tako zagotovili višjo raven varstva, kot je v svojem načrtu politike predlagala Komisija.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
V zadevi Palacios de la Villa13 je Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo, da za predpise glede starosti ni nujno, da so izrecno upravičeni, da ostanejo v veljavi, vendar mora biti zadevni ukrep objektivno in razumno utemeljen v okviru nacionalne zakonodaje z legitimnim ciljem v zvezi z zaposlovalno politiko in trgom dela.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
V panevropski sredozemski coni bi moral imeti tak enoten mednarodni instrument obliko regionalne konvencije o poreklu med trgovinskimi partnerji.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
V panonski in sredozemski regiji je bil delež ugodno ocenjenih habitatov, povezanih s kmetijstvom, 5 % oziroma 3 %.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Petletni program dela v razdelku, namenjenem socialni razsežnosti, predvideva ne samo krepitev sistemov socialnega varstva, zagotavljanja enakosti moških in žensk ter minimalne življenjske ravni tudi za najbolj prikrajšane socialne sloje, ampak tudi ustvarjanje novih delovnih mest.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Petletni program dela v razdelku, namenjenemu socialni razsežnosti, predvideva ne samo krepitev sistemov socialnega varstva, zagotavljanja enakosti moških in žensk ter minimalne življenjske ravni tudi za najbolj prikrajšane socialne sloje, ampak tudi ustvarjanje novih delovnih mest.
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
v delu departmaja Var, na katerega na jugu mejijo severna območja občin Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour in Sainte-Maxime;
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
v delu departmaja Var, na katerega na jugu mejijo severna območja občin Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour in Sainte-Maxime;
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
v delu departmaja Var, na katerega na jugu mejijo severna območja občin Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour in Sainte-Maxime,
In the participating countries
V sodelujočih državah
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
Še posebej pri črnem smodniku je treba preveriti zmogljivost v zvezi z izgorevanjem;.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
Zlasti podjetja so predpogoj za pošteno konkurenco in torej tudi za konkurenčnost.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
V posebnem primeru samoureditvenih ukrepov industrije bo moral pregled pokazati, kako ustrezno se ti izvajajo in kakšen je njihov učinek.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
Pri proizvodnji električne energije z uporabo CCS to najprej pomeni potrebo po infrastrukturi za transport in shranjevanje CO2 ter povezavo virov emisij, pravila za dostop morajo biti nediskriminatorna in primerljiva s tistimi, ki so veljajo za obstoječo infrastrukturo elektrike in plina.
In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Srečanja s Turčijo in izmenjave izkušenj so bile – še posebej zaradi velikosti te države in kompleksnosti problemov – intenzivnejše in pogostejše.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
Izjemoma, kadar v odstavku 1 navedeni ukrepi temeljijo na pomanjkljivosti standardov, se Komisija najprej posvetuje z zadevnimi stranmi in potem v dveh mesecih zadevo predloži stalnemu odboru, ustanovljenemu z Direktivo 83/189/EGS, če namerava država članica ukrepe, ki jih je sprejela, ohraniti, in sproži postopke, navedene v členu 5.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
V posebnih razmerah industrijskih sprememb (npr. privatizacija pristanišč) bi moral ta dialog privesti do dogovorjenih rešitev, katerih namen je preprečiti morebitne negativne posledice za delovne pogoje.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Kar zadeva sama javna naročila v teh sektorjih, storitve za osebe, katerih vrednost je nižja od te mejne vrednosti, navadno ne bodo zanimale ponudnikov iz drugih držav članic, razen če obstajajo konkretni dokazi o nasprotnem.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
Na posebnem področju kmetijskih raziskav igra Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) pomembno vlogo pri omogočanju preprostejšega usklajevanja raziskav v kmetijstvu po vsej Evropi ob tesnem sodelovanju z omrežjem predstavnikov držav članic za bioekonomijo, ki temelji na znanju.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Prav ob upoštevanju pristopa 12 novih držav k EU Odbor meni, da ni primerno uporabiti samodejnega prilagajanja inflacijske stopnje, ugotovljene v EU-15 od leta 1992 naprej.
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA),
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
V potniškem sektorju se je po stalnem povečevanju učinka železniškega prevoza med letoma 1970 in 1990 v naslednjem desetletju (1990–2000) opazilo znatno povečanje v državah EU-15, kar je spremljal močan upad v EU-10 (glej sliko 5).
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
V panogi je bilo v zadnjih desetih letih razvitih več vrst sestavljenih zavornih blokov, da bi z njimi nadomestili konvencionalne bloke iz litega železa, ki so glavni povzročitelj hrapavosti tirov in koles.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Zone euro: différence d’inflation subie entre les pauvres (Q1) et les riches (Q2) (Au-dessus de 0=inflation plus forte pour les pauvres)
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
V preteklih 12 letih so številne države, ki obkrožajo EU, zaznamovale korenite spremembe.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
V preteklih dvajsetih letih je pospešeno potekala internacionalizacija proizvodnje, kar je privedlo do zelo zapletene, stalno spreminjajoče se vrednostne in dobavne verige in s tem do novega odnosa končnih proizvajalcev do avtomobilske dobaviteljske industrije ter okrepljene konkurence med proizvodnimi obrati.