natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Julija 2014 se je začela kampanja v sredstvih javnega obveščanja s televizijskimi oglasi, katerih namen je bil vključiti javnost in pojasniti praktične vidike postopka prehoda na euro.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
Komisija je julija 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo3 o napredku, doseženemu pri izvajanju reforme EFRAG, v katerem je bil dotedanji napredek ocenjen pozitivno.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
Komisija je julija 2015 objavila posvetovalni dokument o morebitnem učinku uredbe o kapitalskih zahtevah (CRR)35 in direktive o kapitalskih zahtevah (CRD IV)36 na bančna posojila gospodarstvu, ki vključuje pregled kapitalskih zahtev bank za dolgoročno in infrastrukturno financiranje.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
Julija 2015 je bil parlamentu predložen osnutek zakona o spremembi programov predčasnega upokojevanja.
In July 2015, Montenegro also ratified the Energy Charter Treaty.
Julija 2015 je Črna gora tudi ratificirala Pogodbo o energetski listini.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
Komisija je julija 2015 predstavila predlog za revizijo sistema EU za trgovanje z emisijami.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
Svet je julija 2015 sprejel sklepe o energetski diplomaciji skupaj z akcijskim načrtom27.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
Komisija je julija 2016 objavila predlog spremembe direktive o preprečevanju pranja denarja23, da bi se nastajajoče inovativne tehnologije, na primer virtualne valute, zavarovale pred nezakonito uporabo.
In July and September 2010, GHOS issued two further announcements on design and calibration of these new measures, and in December 2010, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) published the final measures, that are referred to as Basel III.
Julija in septembra 2010 je GHOS izdala dve dodatni sporočili o načrtovanju in kalibraciji teh novih ukrepov, pri čemer je decembra 2010 Baselski odbor za bančni nadzor (BCBS) objavil končne ukrepe, ki se imenujejo sporazum Basel III.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
Julija je po pritožbi italijanske organizacije potrošnikov Altroconsumo78 Italiji izdala obrazloženo mnenje79.
In July its destinations will include La Rochelle, and in August, Porto, Lisbon, Carthagena, and Valetta.
Julija jo bo pot med drugim vodila v La Rochelle, avgusta pa v Porto, Lizbono, Kartagino in La Valetto.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Komisija je julija sprejela novo uredbo o splošnih skupinskih izjemah, na podlagi katere je državna pomoč za obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost ob izpolnjevanju nekaterih meril izvzeta iz priglasitve.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
Albanski parlament je julija soglasno sprejel ustavne spremembe, ki predstavljajo osnovo za poglobljeno in celovito reformo sodstva.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
Komisija je julija sprejela novo sporočilo o bančništvu, da bi posodobila smernice, objavljene leta 2008 na začetku finančne krize, ter upoštevala izkušnje, pridobljene v vmesnem obdobju.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
Komisija je julija odobrila pomoč za naložbe za opremljanje tovornjakov, registriranih na Danskem, s filtri za delce359.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
Julija je petim dobaviteljem avtomobilskih delov, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) in Leoni naložila globo v višini skupaj 141 791 000 EUR zaradi njihove udeležbe v enem ali več od petih kartelov za dobavo žičnih napeljav proizvajalcem Toyota, Honda, Nissan in Renault.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
Julija je Komisija predlagala zakonodajo28, s katero se prepoveduje dostop do evropskega trga za proizvode iz tjulnjev, ubitih in odrtih na nepotrebno boleč način.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
Julija je Komisija Svetu poslala osnutek smernic za pogajanje o novem okvirnem sporazumu o odnosih med EU in Rusijo.
In July, the EESC will adopt an opinion examining more specifically the reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation.
Julija bo EESO sprejel mnenje, ki bo podrobneje obravnavalo razloge za razliko med zaznano in dejansko inflacijo.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Julija so irski organi predstavili načrte za prestrukturiranje bank, ki vsebujejo posamezne cilje razdolževanja in druge ukrepe.
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Julija je začel veljati nov Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA).
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Julija so se morali v ZDA in Južni Koreji odzvati na zelo javni DOS-napad (preobremenitev strežnika z navideznimi zahtevami), v katerega je bilo vključenih 100.000 do 200.000 "zombi" računalnikov in ki je prizadel številne vladne spletne strani.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Julija so se morali v ZDA in Južni Koreji odzvati na zelo javni napad z "zavračanjem storitev" (vanj je bilo vključenih 100.000 do 200.000 "zombi" računalnikov), ki je prizadel številne vladne spletne strani.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
Julija in avgusta 2007 so tri otoke, tj. Gran Canaria, Tenerife in La Gomera, prizadeli gozdni požari.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
Junija 1996 je Komisija v soglasju z EIB Svetu predložila predlog novega sistema jamstva za dodeljevanje posojil EIB tretjim državam.
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
Junija 2000 so bili vsi trije izomeri posamezno vneseni v OSPAR seznam kemikalij, ki jih potrebno prednostno obdelovati.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
Junija 2001 je Komisija predstavila poročilo o uporabi priporočila v državah članicah2.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
Junija 2002 se je program TEMPUS razširil na sredozemske partnerice1 z namenom okrepiti Evro-sredozemsko partnerstvo in v okviru širše strategije spodbuditi dialog med ljudmi in kulturami v Evropski uniji in Sredozemlju.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
Junija 2002 so se evropski ministri za promet sestali na neuradnem srečanju v Gijonu (Španija), ki je bilo v celoti namenjeno pomorskim prevozom na kratkih razdaljah.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
Ministri za promet iz držav članic Evropske unije so se junija 2002 v Gijónu (Španija) srečali na neuradnem sestanku, ki je bil namenjen pomorskemu prevozu na kratkih razdaljah.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Tako je Mednarodna organizacija za delo (ILO) junija 2002 sprejela priporočilo o spodbujanju zadrug5, v katerem zlasti poudarja, da "zadruge v vseh svojih različnih oblikah spodbujajo najpopolnejše sodelovanje pri gospodarskem in socialnem razvoju vsega prebivalstva".
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
Junija 2003 je FATF bistveno revidirala svojih Štiridesetih priporočil in pri tem upoštevala pridobljene izkušnje in izboljšane ukrepe, s katerimi bi se lahko uspešneje spopadli z obravnavanim pojavom.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
Junija 2003 je FATF revidirala svoja priporočila, ki sedaj pokrivajo tudi financiranje terorizma.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
Junija 2004 se je s sporočilom „Znanost in tehnologija, ključna pojma za prihodnost Evrope“12 začela politična razprava o smernicah za prihodnjo evropsko politiko in dejavnosti na področju raziskav.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
Junija 2004, takoj po zadnji širitvi Evropske unije, so nevladne organizacije nacionalnih svetov invalidov v desetih novih državah članicah ter Bolgariji in Romuniji o tem vprašanju sprejele resolucijo iz Budimpešte3.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Junija 2004 je Svet na podlagi Strategije Komisije odločil, da se Armenija, Azerbajdžan in Gruzija vključijo v ENP, s čimer se jim razširijo možnosti za bistveno tesnejše partnerstvo, ter s tem napravil pomemben korak k sodelovanju EU s področjem južnega Kavkaza.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
Junija 2004 je Svet s prispevkom generalnega sekretarja/visokega predstavnika o vprašanjih glede političnega sodelovanja in SZVP povabil Komisijo, da začne s pripravami za akcijske načrte s sredozemskimi državami, ki so že ratificirale pridružitvene sporazume z EU.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
Junija 2004 je Svet svoj poziv ponovil.3
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
Junija 2004 je Svet svoj poziv ponovil3.
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
Junija 2004 je Evropska komisija uradno sprejela programe, ki določajo strategije, ki naj bi jih podprli strukturni skladi za deset novih držav članic.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Evropski svet je junija 2004 v skladu s cilji Lizbonske strategije v zvezi z enakostjo med moškimi in ženskami in ob upoštevanju prejšnjih razprav izrazil podporo ustanovitvi Inštituta in pozval Komisijo, da predloži predlog.
In June 2004, the European Council5, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda6, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Evropski svet5 je junija 2004 v skladu s cilji Lizbonske strategije v zvezi z enakostjo med moškimi in ženskami6 in ob upoštevanju prejšnjih razprav izrazil podporo ustanovitvi Inštituta in pozval Komisijo, da predloži predlog.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
Junija leta 2004 so delovne skupine svoje delo končale in predložile zelo obširna poročila, ki so jih naslovile na Komisijo in ki zajemajo podatke o stanju tal v Evropi, njihovih obremenitvah, gonilnih silah degradacije in vrsto priporočil za razvoj politike tal na ravni Skupnosti.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
Komisija je junija 2005 pozvala vse države članice k potrditvi, da sta nacionalna zakonodaja in praksa, vključno s pravili in predpisi, ki veljajo za letalske družbe oziroma jih slednje uporabljajo, v skladu z zakonodajo ES.
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
Junija 2005 je Komisija kontaktnim točkam mreže dala na razpolago informacijsko orodje, katerega uporaba je bolj prijazna, to je spletno zbirko podatkov „register (Registre)“.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
Junija 2005 se je Evropski svet odločil za takšno ambiciozno zavezo.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
Na Evropskem svetu junija 2005 so bile ponovno potrjene obveznosti za izvajanje solunske agende, pri čemer je bilo poudarjeno, da je napredek vsake države proti evropskemu vključevanju odvisen od njenih prizadevanj za izpolnjevanje københavnskih kriterijev in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa (SPP).
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
Junija 2005 je bil objavljen razpis za raziskavo, ki bi analizirala in predstavila najboljši način uporabe razpoložljivih sredstev in predložila podatke o stroških deinstitucionalizacije.
In June 2005, the Commission adopted a Communication containing proposals to promote this civil society dialogue with Turkey and Croatia, involving in particular social partners and NGOs;11 a related project for Croatia will be financed by the Phare 2006 programme.
Junija 2005 je Komisija sprejela sporočilo, ki vsebuje predloge za spodbujanje tega dialoga s civilno družbo v Turčiji in Hrvaški, v katerega so vključeni predvsem socialni partnerji in nevladne organizacije11; s tem povezani projekt za Hrvaško bo financiran v okviru programa Phare 2006.
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
Junija 2005 je Komisija sprejela pobudo „i2010: Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
Evropski svet je junija 2005 pozval k obdobju razmisleka o nadaljnjem izvajanju institucionalne reforme1.
In June 2005, the European Council requested priority action on "the strengthening of civil protection capabilities […] and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States".
Junija 2005 je Evropski svet zahteval prednostni ukrep „krepitev zmogljivosti civilne zaščite […] in razvoj zmožnosti hitrega odzivanja, ki temelji na modulih civilne zaščite držav članic“.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
Junija 2005 so se voditelji držav in vlad sporazumeli o skupni oceni nacionalnih razprav v prvi polovici leta 2006 in se dogovorili o nadaljnjih korakih.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
Junija 2006 je bil sprejet nov okvir kapitalskih zahtev v obliki direktive o kapitalskih zahtevah (CRD).
In June 2006 however, the Council decided on an extension which runs only to the end of the current year.
Junija 2006 pa je Svet odločil o podaljšanju, ki traja le do konca tega leta.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
Junija 2006 je Komisija sprejela zeleno knjigo o prihodnji pomorski politiki za EU.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Junija 2006 je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila poročilo8 o delovanju regulativnega okvira za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
Junija 2006 je Komisija Evropskemu svetu predložila analitični dokument z naslovom „Evropa v svetu“, v katerem so opredeljeni praktični predlogi za večjo usklajenost, učinkovitost in preglednost zunanjih dejavnosti EU ter za krepitev povezave med notranjimi in zunanjimi politikami, zlasti na področjih, kot so energetska varnost, podnebne spremembe, migracije, preprečevanje terorizma ter gospodarska in finančna politika.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
Komisija je junija 2006 prejela mnenje evropskega energetskega in prometnega foruma, v katerem je bila izražena podpora ukrepanju Skupnosti na področju pravic potnikov v avtobusnem prevozu.
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
Junija 2006 je Svet sprejel izjavo o skupnih vrednotah in načelih v sistemih EU za zdravstveno oskrbo, v kateri je navedel temeljne vrednote – univerzalnost, dostop do dobrega zdravstvenega varstva, enakost in solidarnost4.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
Junija 2006 je Evropski svet sprejel prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja in države članice pozval k promociji trajnostnih izdelkov, vključno z izdelki pravične trgovine.2
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
Junija 2006 je Evropski svet sprejel prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja in države članice pozval k spodbujanju trajnostnih izdelkov, vključno z izdelki pravične trgovine21.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
Junija 2006 je zvezna vlada sprejela odločitev, da se bo Dessel uporabljal kot mesto za površinsko odlaganje kratkoživih nizko in srednje radioaktivnih odpadkov, in da bo začel obratovati med letoma 2015 in 2020.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
Junija 2006, ko je na podlagi razprave oblikovala prve ugotovitve, je Komisija sprejela Sporočilo Svetu in Evropskemu parlamentu o štirih možnostih za reformo skupne ureditve trga za vino.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
Junija 2006 je Nemčija Komisiji priglasila shemo, ki je nasledila ukrepe pomoči, predvidene v okviru zakona o dodatkih za naložbe, ki zagotavlja davčno podporo naloženim projektom v novih nemških zveznih deželah in v Berlinu.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
Junija 2006 so se začele predhodne razprave z namenom sklenitve partnerskih sporazumov s Komisijo, s katerimi bi se podprle informacijske dejavnosti v teh dveh državah.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
Evropski svet je junija 2006 priznal prispevek Komisije k obdobju razmisleka in opozoril, da zaveza Evrope, da postane bolj demokratična, pregledna in učinkovita, presega obdobje razmisleka.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
Junija 2006 je Evropski svet sprejel prenovljeno strategijo za trajnostni razvoj za razširjeno EU5.
In June 2006, the European Council, recognising that the complex dynamics of social change within our societies need to be better understood in order to strengthen Europe's response to globalisation, asked the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of access and opportunity.
Evropski svet je priznal, da je treba zapleteno dinamiko socialnih sprememb v naših družbah bolje razumeti, če želimo okrepiti odgovor Evrope na globalizacijo, in junija 2006 Komisijo pozval, naj prouči socialne razmere v Uniji s posebnim poudarkom na vprašanju dostopa in možnosti.