natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
V primeru medicinskih pripomočkov so resna težava tudi zamude pri registraciji proizvodov.
In the case of medicinal products authorised under Directive 2001/83/EC, an application as referred to in Article 9 of this Regulation may be submitted, in accordance with the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, for authorisation of a new indication, including the extension of an authorisation for use in the paediatric population, a new pharmaceutical form or a new route of administration.
V primeru zdravil, odobrenih v skladu z Direktivo 2001/83/ES, se vloga iz člena 9 te uredbe lahko vloži za odobritev nove indikacije, vključno z razširitvijo dovoljenja za uporabo pri pediatrični populaciji, za odobritev nove farmacevtske oblike ali nove poti uporabe zdravila v skladu s postopkom, določenim v členih 32, 33 in 34 Direktive 2001/83/ES.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
V primeru zdravil za uporabo v humani medicini, odobrenih v skladu z naslovom II Uredbe (ES) št. 726/2004, mora Evropska agencija za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zagotoviti vnaprejšnje preverjanje nekaterih vrst informacij.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
V primeru zdravil za uporabo v humani medicini, odobrenih v skladu z naslovom II Uredbe (ES) št. 726/2004, je treba tudi določiti, da mora Evropska agencija za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zagotoviti predhodno preverjanje nekaterih vrst teh informacij, in pojasniti izvajanje nadzornega mehanizma za informacije, ki so dane na voljo prek spletišč, registriranih v državah članicah v skladu z Direktivo 2001/83/ES.
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
Pri zdravilih za humano uporabo, proizvedenih v Skupnosti, so nadzorni organi za proizvodnjo pristojni organi države članice ali držav članic, ki so za zadevno zdravilo izdale dovoljenje za proizvodnjo, določeno v členu 40(1) Direktive 2001/83/ES.“
in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports.
v primeru držav članic, ki mejijo na območja nadzora nad emisijami SOx, plovilih, ki plujejo pod katero koli zastavo, ko so ta plovila v njihovih pristaniščih.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
V primeru držav članic, ki so glede teh struktur v posebej neugodnem položaju, mora pomoč povrniti Skupnost.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Union.
V primeru držav članic, ki so glede teh struktur v posebej neugodnem položaju, bi morala pomoč povrniti Unija.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
Za primere v zvezi s člani deželnih parlamentov je odgovoren odbor deželnega parlamenta.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Za primere združitev in javnih ponudb vsebuje Druga direktiva možnost, da države članice družbe izvzamejo iz poročila o prispevkih v naravi, ki ga zahteva navedena direktiva.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Za primere združitev in javnih ponudb vsebuje Druga direktiva možnost, da države članice izvzamejo družbe iz poročila o prispevkih v naravi, ki ga zahteva navedena direktiva.
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
Zmogljivost Evrope, da se sama oskrbuje s pridobivanjem kovinskih mineralov, je zelo omejena (približno 15 % potreb).
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
Pri kovinah se OSK nanašajo na raztopljene koncentracije, tj. raztopljena faza vzorca vode, pridobljena s filtriranjem preko 0,45 µm filtra ali kakršno koli enakovredno predobdelavo.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
Za delavce migrante so jezikovne sposobnosti pomemben dejavnik pri preventivi in širjenju informacij.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Imetnik potrdila o registraciji samo v primeru manjših pomanjkljivosti zagotovi njihovo takojšnjo odpravo.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
V primeru mladoletnikov bi morala biti pomoč in podpora usmerjena predvsem v njihovo ponovno združevanje z njihovimi družinami, če te niso bile povezane s trgovino z ljudmi.
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
V primeru misij pod okriljem skupne zunanje in varnostne politike EU (CFSP) so vse te naloge zaupane vodji misije ali posebnemu predstavniku EU, ki deluje v skladu s svojimi zmogljivostmi.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Pri mešanih paketni prodaj, ki jo pogosto imenujejo tudi skupinski rabat za več proizvodov, so proizvodi na voljo tudi posamezno, ampak je seštevek cen pri ločeni prodaji proizvodov višji kot skupna cena proizvodov v paketu.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Pri mešanih javnih naročilih, ki jih sestavljajo storitve v smislu poglavja I naslova III in druge storitve ali storitve in blago, se glavni predmet določi s primerjavo vrednosti zadevnih storitev ali blaga.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
V primeru mešanih javnih naročil, ki zajemajo blago in storitve, se glavni predmet določi s primerjavo vrednosti zadevnega blaga ali storitev.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Pri mešanih javnih naročilih, ki vsebujejo elemente javnih naročil in koncesij, se del naročila, ki pomeni javno naročilo iz te direktive, odda v skladu z določbami te direktive.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Pri mešanih javnih naročilih, ki vsebujejo elemente naročil in koncesij na področju blaga, gradenj in storitev, se del naročila, ki pomeni naročilo iz te direktive, odda v skladu z določbami te direktive.
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
V primeru mešanih skupin se največja utež tveganja izračuna na naslednji način:
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
V primeru voznega osebja v cestnem in pomorskem prometu je zaradi nadnacionalne in priobalne narave dejavnosti v teh sektorjih izvrševanje posebej zahtevno47.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
V primeru zmernih ali resnih tveganj lahko Komisija začasno ali stalno prepove prodajo določenih novih psihoaktivnih snovi, v posebnih primerih pa njihovo proizvodnjo, distribucijo, uvoz ali izvoz.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
Pri spremembi vzorca profila tekalne plasti pri vrsti pnevmatik, homologiranih po Prilogi V, je treba ponovno preskušati reprezentančni sklop vzorcev, razen če je homologacijski organ prepričan, da ta sprememba ne bo vplivala na hrup, ki nastaja pri kotaljenju pnevmatik.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article [5] of Directive [70/156/EEC] shall apply.
V primeru spremembe tipa, homologiranega skladno s to direktivo, se uporabljajo določbe člena [5] Direktive [70/156/EGS].
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
V primeru sprememb tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe členov od 13 do 16 in 17(4) Direktive 2007/46/ES.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
V primeru sprememb tipa, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo členi od 13 do 16 in člen 17(4) Direktive 2007/46/ES.
In the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
Pri enojezičnih posameznikih in podjetjih je učenje drugega jezika razumljivo odločen korak naprej.
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
V primeru stalne delovne sile tekmovanje za vse nižje cene prav tako vodi k zniževanju plač, da bi dobavitelji ohranili svoje marže.
In the case of Morocco, it has doubled.
V primeru Maroka se je podvojilo.
In the case of motor insurance, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of insurance experience.
V primeru avtomobilskega zavarovanja se popusti pri zavarovalni premiji za posameznike lahko uveljavijo šele po več letih zavarovanja.
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
Na primer pri avtomobilskem zavarovanju se cene razlikujejo celo za isti model avtomobila (graf 2)24.
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
v primeru premičnin v povezavi s sedežem podjetja v državi članici bi imela ta država članica prednostno pravico do obdavčitve, druge države članice pa bi odobrile oprostitev plačila davka glede na obdavčitev v prvi državi članici;
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
V primeru gibanja energentov pod režimom odloga plačila trošarine po morju ali celinskih vodnih poteh do prejemnika, ki ni dokončno znan v času, ko pošiljatelj predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta iz člena 20(2), lahko pristojni organi odpremne države članice pošiljatelju dovoli, da v navedenem dokumentu izpusti podatke o prejemniku.
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
V primeru prehoda na 30-odstotni cilj bi bila leta 2020 zgornja mejna vrednost sistema trgovanja z emisijami bila 34 % namesto trenutnih 21 % zmanjšanja v primerjavi z vrednostmi emisij leta 2005, splošni cilj za sektorje, ki niso zajeti v sistem trgovanja z emisijami pa bi bil 16 % namesto trenutnih 10 % zmanjšanja v primerjavi z emisijami leta 2005.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
Davčna obveznost v zvezi z večnamenskimi kuponi nastane šele, ko so kuponi unovčeni.
in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
pri vozilih, izdelanih v več stopnjah, proizvajalca in tip vozila predhodne stopnje.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
Pri večstopenjski homologaciji je vsak proizvajalec odgovoren za homologacijo in skladnost proizvodnje sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih je dodal na svoji stopnji dodelave vozila.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
Pri večstopenjski homologaciji je proizvajalec odgovoren tudi za homologacijo in skladnost proizvodnje sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih je dodal na stopnji dodelave vozila.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
Pri večstopenjskih homologacijah lahko proizvajalec v primeru verjetnosti, da bodo prilagoditve, ki so bile narejene v določeni fazi, vplivale na delovanje sistema ESC osnovnega vozila, onemogoči sistem ali dokaže, da je vozilo varno in stabilno.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Uradno obvestilo za prvo leto velja v primeru večletnih sporazumov tudi za preostala leta sporazuma.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
V primeru večletnih sporazumov predhodno obvestilo za prvo leto velja tudi za ostala leta sporazuma.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
V primeru večletnih dejavnosti ocena finančnih posledic vsebuje načrt letnih potreb v smislu odobritev in delovnih mest, vključno za zunanje uslužbence, ter oceno njihovih srednjeročnih finančnih posledic.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
V primeru multimodalnega prevoza se ta dokument lahko zamenja z okvirnim obrazcem za multimodalni prevoz nevarnega blaga Kodeksa IMDG iz Priloge h Konvenciji FAL Mednarodne pomorske organizacije.
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
V primeru, da se odda več naročil (sklopi, več okvirnih pogodb), se te informacije navede za vsako oddano naročilo.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
Pri glasbi imajo državljani nekaterih držav članic na primer veliko bogatejšo izbiro kot v drugih državah Unije.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an additional obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Temu je treba v primeru Burme dodati še vprašanje človekovih pravic, kar je dodatna ovira za možnost začetka pogajanj s to državo, kot je januarja 2008 izrecno poudaril tudi Evropski parlament.
In the case of Myanmar the issue of human rights protection is an insurmountable obstacle to entering into negotiations with this country, as effectively underlined by the European Parliament in January 2008.
Temu je treba v primeru Burme dodati še vprašanje človekovih pravic, kar je nepremostljiva ovira za možnost začetka pogajanj s to državo, kot je januarja 2008 izrecno poudaril tudi Evropski parlament.
In the case of Myanmar, the ability to discuss implementation of ILO Conventions will be critical: between 1997 and 2013 Myanmar was suspended from the EU GSP/EBA scheme due to violations of the principles of the ILO convention on forced labour.
V primeru Mjanmara bo odločilnega pomena možnost razprave o izvajanju konvencij MOD: med leti 1997 in 2013 je bil Mjanmar zaradi kršenja načel iz konvencije MOD o prisilnem delu izključen iz splošne sheme preferencialov oziroma pobude Vse razen orožja (EU).
In the case of naked CDS, no sale is involved.
V primeru nekritih zamenjav kreditnega tveganja pa ne gre za prodajo.
In the case of narrow-track tractors, the requirements of point 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
Pri traktorjih z ozkim kolotekom zahteve iz točke 2.3.2.9 ne veljajo za območje pod ravnino, nagnjeno 45o nazaj in prečno na smer vožnje, potekajočo skozi točko, ki leži 230 mm za indeksno točko sedeža (glej sliko 7).
In the case of national authorisations, it is up to Member States to decide on any acceleration of the scientific assessment and regulatory procedure.
V primeru nacionalnih dovoljenj države članice same odločajo o pospeševanju znanstvene ocene in regulativnega postopka.
In the case of national officials whose work requires them to address various international bodies, a high level of language skill should be demanded, in accordance with the criteria dictated by European plurilingualism.
Od visokih uradnikov, ki po svojih dolžnostih nastopajo v raznih mednarodnih institucijah, se zahteva visoka raven jezikovnega znanja, ki je v skladu z merili evropske večjezičnosti.
In the case of natural gas, too, there are corresponding differences in recovery costs.
Tudi pri zemeljskem plinu se stroški črpanja ustrezno razlikujejo.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Fizične ali pravne osebe, ki imajo sedež ali stalno prebivališče v tretji državi, vložijo izjavo bodisi neposredno bodisi po organih zadevne tretje države v roku dveh mesecev, kot je določeno v prvem odstavku.
In the case of natural persons, references to establishment shall be deemed to refer to habitual residence.
V primeru fizičnih oseb se sklicevanja na sedež štejejo kot sklicevanja na običajno prebivališče.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
v primeru postopka s pogajanji brez predhodne objave, konkurenčnega postopka s pogajanji ali konkurenčnega dialoga, okoliščinami iz točk 11, 12 in 39, ki upravičujejo njihovo uporabo;
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
Za nove projekte mehanizma čistega razvoja, ki bodo načrtovani kot prispevek držav članic k skupnim prizadevanjem za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, se kot izhodišče upoštevajo le projekti, ki uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije.
In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
V nasprotnem primeru bi države članice pri uporabi novih metričnih enot zaradi tehničnega napredka sprejele nacionalno zakonodajo, ki bi lahko v nekaterih primerih zahtevala ponovno označevanje, zlasti, kadar bi ta nacionalna zakonodaja začela veljati v različnih trenutkih.
In the case of new parks, strict environmental standards are in place from the beginning as a result of harmonisation to comply with accession conditions.
Pri novih parkih pa je uresničevanje teh načel že zagotovljeno s strogimi okoljskimi standardi, ki so začeli veljati po uskladitvi kot pogoju za pristop.
In the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
Pri novih napravah, za katere je bilo dovoljenje izdano na podlagi odstavka 4(1) in niso vključene v prvi pododstavek, pristojni organi lahko zahtevajo, da se neprekinjene meritve teh treh onesnaževal izvajajo kjer koli se zdi potrebno.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
Za nove naprave, za katere je dovoljenje dano na podlagi člena 4(2), ali naprave iz člena 10 države članice zagotovijo, da se preveri tehnična in ekonomska izvedljivost zagotavljanja soproizvodnje toplotne in električne energije.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
V primeru novih kvalifikacijskih okoliščinah, ki bi znatno spremenile vrednost sredstva na začetni datum veljavnosti prispevanja, je treba opraviti ponovno vrednotenje na pobudo in odgovornost upravnega ali poslovodnega telesa.