natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
Tehnologije za energijo iz obnovljivih virov nudijo velike priložnosti, tako kot druge tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov: čisti premog, shranjevanje električne energije, odziv na strani povpraševanja, uporaba energije iz fosilnih goriv, jedrska fisija in fuzija, ali zmanjšanje drugih toplogrednih plinov, kot je metan itd. V številnih primerih je jasno, da razvoj veliko obeta, zato ga je treba ustrezno spodbujati.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear energy, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. Demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Tehnologije za energijo iz obnovljivih virov nudijo velike priložnosti, tako kot druge tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov: čisti premog, shranjevanje električne energije, odziv na strani povpraševanja, uporaba energije iz fosilnih goriv, jedrska fisija in fuzija, ali zmanjšanje drugih toplogrednih plinov, kot je metan itd. Predvsem je treba podpreti predstavitev in zgodnjo namestitev novih tehnologij.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
Tehnologije za energijo iz obnovljivih virov nudijo velike priložnosti, tako kot druge tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov: čisti premog, shranjevanje električne energije, odziv na strani povpraševanja, uporaba energije iz fosilnih goriv, jedrska fisija in fuzija, ali zmanjšanje drugih toplogrednih plinov, kot je metan itd. V številnih primerih je jasno, da razvoj veliko obeta, zato ga je treba ustrezno spodbujati.
RES technologies offer big opportunities for reducing climate gas emissions as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
Tehnologije za energijo iz obnovljivih virov nudijo velike priložnosti, tako kot druge tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov: čisti premog, shranjevanje električne energije, odziv na strani povpraševanja, uporaba energije iz fosilnih goriv, jedrska fisija in fuzija, ali zmanjšanje drugih toplogrednih plinov, kot je metan itd. V številnih primerih je jasno, da razvoj veliko obeta, zato ga je treba ustrezno spodbujati.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
Tehnologije za energijo iz obnovljivih virov nudijo velike priložnosti, tako kot druge tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov: čisti premog, shranjevanje električne energije, odziv na strani povpraševanja, uporaba energije iz fosilnih goriv, jedrska fisija in fuzija, ali zmanjšanje drugih toplogrednih plinov, kot je metan itd. V številnih primerih je jasno, da razvoj veliko obeta, zato ga je treba ustrezno spodbujati.
RES total
Skupaj OVE
RES trajectory
Krivulja rasti EOV
RES trajectory 2013/2014
Krivulja rasti EOV v 2013/2014
RES transport (biofuels only)
OVE v prometu (samo biogoriva)
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
Za RES-E morda niso na voljo ustrezne zmogljivosti omrežja.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Razvoj RES-E je zelo skromen, ker ni stabilnega sistema podpore.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
RES-E iz vetra predstavljajo 2,6 % celotne porabe električne energije v Evropski uniji, kar je enako porabi električne energije na Danskem in Portugalskem skupaj.
Resale price maintenance
Vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo
resale price maintenance,
vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo,
Resale price restrictions
Omejitve cen za nadaljnjo prodajo
Resale traders: retail traders
Nadaljnja prodaja: Trgovci na drobno
resale,
nadaljnjo prodajo;
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Prevrednotenje še ni bilo opravljeno, saj ni metode, o kateri bi obstajalo soglasje.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Prevrednotenje bo potekalo več let po datumu pregleda.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Pri prevrednotenju je potrebno prehodno obdobje, v katerem bodo v prodajalnah isti izdelki opremljeni hkrati s starimi (iz časa pred prevrednotenjem) in novimi, prevrednotenimi nalepkami.
Rescission of contract
8.6. Razveljavitev pogodbe
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers
Pomoč za reševanje za dobavitelje skupini Parmalat
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
Pomoč za reševanje je treba obravnavati kot kratkoročno pomoč, ki podjetju v težavah pomaga s finančnega stališča v času, potrebnem za pripravo načrta prestrukturiranja ali likvidacije.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
Pomoč za reševanje mora biti omejena na najnižji potrebni znesek.
Rescue and restructuring
Reševanje in prestrukturiranje
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Pomoč za reševanje in prestrukturiranje, namenjena podjetjem v težavah, velja za zakonito samo, če so izpolnjeni strogi pogoji.
Rescue and restructuring aid
3.1.1. Pomoč za reševanje in prestrukturiranje
Rescue and restructuring aid
Pomoč za reševanje in prestrukturiranje
Rescue and restructuring aid guidelines allow State aid to ailing companies only under strict conditions and if it results in their return to long-term viability, encouraging thereby exit of inefficient firms and bracing the companies for global competition, contributing to "An industrial policy for a globalised era".
Na podlagi smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje se lahko državna pomoč za podjetja v težavah dodeli le, če so izpolnjeni strogi pogoji in če se s pomočjo povrne dolgoročna sposobnost preživetja podjetja, s čimer se spodbuja izstop neučinkovitih podjetij s trga in pripravljanje podjetij na svetovno konkurenco, kar prispeva k uresničevanju ciljev pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“.
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v začasnih težavah
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Sistemi za vkrcavanje, spuščanje in dviganje reševalnega čolna (pravilo 17)
Rescue boats (4) (5)
Reševalni čolni(4) (5)
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Reševalni čolni se splavljajo z lastnimi pripravami za spuščanje, ki lahko čoln spustijo in dvignejo iz vode.
Rescue system.
sistem reševanja.
Research
Raziskava
Research
raziskave,
Research
raziskave.
Research
raziskovalni
Research
raziskovalno
Research & Development & Innovation
Raziskave in razvoj ter inovacije
Research & Innovation
Raziskave in inovacije
Research & innovation:
Raziskave in inovacije:
research (7th Framework Programme);
raziskave (7. okvirni program);
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Raziskave (posredni ukrepi) in neposredne raziskave (ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče)
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
raziskave: nadgradnja in razširitev obstoječih raziskav o vključevanju in sodelovanju javnosti ter temeljnih zapletenih vprašanjih o energetiki, ki jih je treba pojasniti državljanom;
Research - Research infrastructures
Raziskave – raziskovalna infrastruktura
RESEARCH / INNOVATION
RAZISKAVE / INOVACIJE
RESEARCH / INNOVATION
RAZISKAVE IN INOVACIJE
RESEARCH / INNOVATION
RAZISKAVE/INOVACIJE
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Raziskovalne dejavnosti v okviru tega izziva bodo prispevale k operacijskim storitvam platforme za globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) z zagotavljanjem razvojne baze znanja za GMES.
Research activities
Raziskovalne dejavnosti
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Raziskovalnih dejavnosti, katerih cilji so kloniranje človeka, dedne spremembe človeškega genoma9 ali ustvarjanje človeških zarodkov izključno za pridobivanje izvornih celic, ta program ne podpira.
Research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
raziskovalne dejavnosti s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene;
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Dejavnosti in politike na področju raziskav v Evropi so še vedno razdrobljene, ne dosegajo optimalnih ravni skladnosti in usklajevanja ter se srečujejo z ovirami pri prostem pretoku znanja.
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Podatke o raziskovalnih dejavnostih in rezultate je treba objaviti; raziskave morajo obsegati vse vidike tega vprašanja in biti odprte, s čimer bodo omogočile vključitev civilne družbe in raziskovalcev iz vseh držav članic EU (gl. tudi točko 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Podatke o raziskovalnih dejavnostih in rezultate je treba objaviti; raziskave morajo obsegati vse vidike tega vprašanja in biti odprte, s čimer bodo omogočile vključitev civilne družbe in raziskovalcev iz vseh držav članic EU (gl. tudi točko 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (see also point 2.9).
Podatke o raziskovalnih dejavnostih in rezultate je treba objaviti; raziskave morajo obsegati vse vidike tega vprašanja in biti odprte, s čimer bodo omogočile vključitev civilne družbe in raziskovalcev iz vseh držav članic EU (gl. tudi točko 2.9).
Research activities are not a one-way street.
Raziskovalne dejavnosti niso enosmerna ulica.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Raziskovalne dejavnosti potekajo na podlagi okvirnih raziskovalnih programov in v Skupnem raziskovalnem središču ter v državah članicah in na mednarodni ravni.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Pri raziskovalnih dejavnostih, izvedenih v okviru Skupnega podjetja Čisto nebo, se upoštevajo temeljna etična načela, ki veljajo za Sedmi okvirni program.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskovalne dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo znotraj tega programa, morajo upoštevati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela in načela, izražena zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
Research activities carried out within this Specific Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo upoštevati temeljna etična načela, vključno s tistimi, ki so izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Raziskovalne dejavnosti v zvezi z energetsko učinkovitostjo ribolova ostajajo dolgoročno pomembne in zato bi moralo biti na tem področju na voljo več sredstev za tehnični razvoj.
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
Raziskovalne dejavnosti v vodnih okoljih, globokomorskih ekosistemih in na morskem dnu se bodo izvajale, da bi opazovali, spremljali in napovedovali obnašanje tega okolja ter izboljšali poznavanje morja in trajnostno rabo oceanskih virov.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Poleg tega morajo raziskovalne dejavnosti prispevati k izboljšanju nadzornih tehnik in s tem povezanih tehnologij instrumentov, da bi se po potrebi razvijali novi vesoljski sistemi ali izboljšala interoperabilnost obstoječih sistemov ter da bi se omogočila njihova uporaba v (pred)operativnih storitvah, ki odgovarjajo na posebne vrste zahtev.
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Pri raziskovalnih dejavnostih je treba upoštevati tudi člen 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zmanjšati uporabo živali pri raziskavah in poskusih z namenom, da se uporaba živali povsem nadomesti.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Raziskovalne dejavnosti bi morale upoštevati tudi člen 13 PDEU ter zmanjšati uporabo živali pri raziskavah in poskusih z namenom, da se uporaba živali povsem nadomesti.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.
Raziskovalne dejavnosti bi morale vključevati inovativne raziskave v laboratorijskem obsegu nizkocenovnih zanesljivih sestavnih delov in materialov, prilagojenih na zelo korozijsko okolje in visoko stopnjo obraščanja mikroorganizmov, pa tudi predstavitve v različnih pogojih, prisotnih v evropskih vodah.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Pri raziskovalnih dejavnostih je treba upoštevati temeljna in etična načela, ki veljajo za Sedmi okvirni program.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
V raziskovalnih dejavnostih bi se bilo zato treba osredotočiti tudi na napredna biogoriva in sintetična goriva, ki so pomembna za razogljičenje obstoječega cestnega voznega parka in za sektorje, npr. letalstvo, ki bi lahko vsaj delno ostali odvisni od tekočih goriv.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, morajo spoštovati temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira ta okvirni program, spoštujejo temeljna etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Raziskovalne dejavnosti, ki podpirajo standardizacijo in postopke ter regulativne dejavnosti na področju biotehnologije, so bistveni za oblikovanje novih trgov in realizacijo trgovinskih priložnosti.
research activities that are prohibited in all Member States
raziskovalne dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah,
research activities that are prohibited in all Member States,
raziskovalne dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah,
research activities that are prohibited in all the Member States
raziskovalne dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah,
research activities that are prohibited in all the Member States,
raziskovalne dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah,
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se izvajale v državi članici, kjer so takšne raziskovalne dejavnosti prepovedane.
Research activities will be carried out, in particular, through supporting actions, feasibility studies and pre-operational projects.
Raziskovalne dejavnosti se bodo izvajale predvsem s pomočjo podpornih ukrepov, študij izvedljivosti in predoperativnih projektov.
Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
Raziskovalne dejavnosti bodo namenjene razvoju in vključevanju Globalnega sistema sistemov za opazovanje zemlje (GEOSS) za okoljska vprašanja in vprašanja trajnostnega razvoja v okviru pobude GEO38.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Raziskovalne dejavnosti bodo podpirale zagotavljanje javnih dobrin in storitev tako, da se bodo zagotovile rešitve za upravljanje, orodja za podporo pri odločanju ter ocena njihove netržne vrednosti.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Raziskovalne dejavnosti ter sporazumi o donaciji in projektih
research activities.
raziskovalne dejavnosti.
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene;
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katero bi takšne spremembe postale dedne13;
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katero bi takšne spremembe postale dedne16,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katero bi takšne spremembe postale dedne17,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable19,
raziskovalna dejavnost z namenom spreminjanja genske dediščine človeka, s katero bi takšne spremembe postale dedne19,
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
Znanstvena dejavnost zahteva tudi načrtovalne, podjetniške, administrativne in izvedenske naloge, ki jih morajo izvajati izkušeni znanstveniki.
Research Agenda implementation
4.1.2 Izvajanje raziskovalnega programa
Research Agenda implementation
Izvajanje raziskovalnega programa
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Po potrebi se bodo podprle tudi vsebine raziskav, ki so jih določile evropske tehnološke platforme, kot na primer raziskave o inovativnih zdravilih.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Sporazumi na raziskovalnem področju so bili podpisani z Rusijo, Ukrajino, Kazahstanom in Združenimi državami.
Research aimed at enhancing science communication in its methods and its products.
raziskavah za izboljšanje metod in izdelkov znanstvene komunikacije.
research aimed at optimising the results of services;
raziskav za optimizacijo rezultatov storitev;
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Raziskava je pokazala tudi, da je obseg digitalnih znanj povezan s spletnimi dejavnostmi25.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Raziskovalno delo pooblaščenega in usposobljenega osebja ter dostop takega osebja do biološkega materiala (npr. v laboratorijih in znanstveni skupnosti) sta dragocena in tudi potrebna, zato se ju ne bi smelo ovirati.