natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Upravni in poslovodni organi vsake od družb, ki se združujejo, sestavijo podrobno pisno poročilo, v katerem je pojasnjen načrt združitve ter so navedeni pravni in ekonomski razlogi zanje, še zlasti menjalno razmerje delnic.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Upravni ali upravljalni organi zavarovalnic in pozavarovalnic odobrijo vlogo, predloženo nadzornim organom za odobritev notranjega modela iz člena 110, kot tudi vlogo za odobritev kakršnih koli nadaljnjih večjih sprememb tega modela.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Upravni ali upravljalni organi so odgovorni za zagotovitev stalne ustreznosti oblike in delovanja notranjega modela in da notranji model stalno ustrezno upošteva profil tveganj zadevnih zavarovalnic in pozavarovalnic.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Upravni ali upravljalni organi so odgovorni za vzpostavitev sistemov, ki zagotavljajo stalno in pravilno delovanje notranjega modela.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Upravni odbor ali nadzorni svet bonitetne agencije ima vsaj tri neizvršne člane, ki so neodvisni.
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
upravne organizacije, vključno z zadostnim številom razpoložljivega osebja in razpoložljivih sredstev, usposabljanjem osebja, razmejevanjem nalog vseh organov, vključenih v nadzor, ter mehanizmi za usklajevanje dela in skupno vrednotenje rezultatov teh organov;
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Ta upravni del proračuna se uporablja za izplačevanje plač in pokojnin, tekočih stroškov, kot so tisti za stavbe, srečanja strokovnjakov, poslovna potovanja, sisteme informacijske tehnologije ter drugi s tem povezani stroški.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Upravni postopek, ki ga morajo upoštevati delniške družbe v primeru združitev in delitev, se bo poenostavil tako, da bodo nekatere obveznosti obveščanja prostovoljne in ne obvezne.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
Upravni postopki, ki jih morajo upoštevati prevozna podjetja, se bodo poenostavili tako, da bodo odpravljene nekatere zahteve v zvezi z dokumentacijo, ki ni povsem nujna, glede poti in razdalje prevoza ter mejnih prehodov.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
Upravni postopki pri načrtovanju in razvoju zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov so bili v prejšnjih poročilih Komisije podrobno proučeni14.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Upravni postopki za oddajo ocene v delo podizvajalcem so bili skoraj končani do konca leta 2010.
The administrative procedures for small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 will be simplified as micro-enterprises predominantly selling food directly to consumers will be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Upravni postopki za male nosilce živilskih dejavnosti, ki higieno živil lahko nadzorujejo enostavno z izvajanjem drugih zahtev Uredbe (ES) št. 852/2004, se bodo poenostavili, saj bodo mikropodjetja, ki živila pretežno prodajajo neposredno potrošniku, oproščena zahtev, da vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih HACCP.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Zadevni upravni postopki imajo negativne gospodarske posledice, zlasti stroške, ki so povezani z upravnimi zaostanki, pogostimi ali rednimi kontrolami in časom, ki se porabi za pripravo dokumentacije in postopkov.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Upravne postopke bi bilo treba poenostaviti, pri izbiri programov na nacionalni ravni pa je potrebna večja preglednost.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
Upravni postopek ustanovitve nove družbe je zelo dolg in zakompliciran.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Upravni postopek se je začel leta 2000 in jedrska elektrarna predvidoma ne bo priključena na omrežje pred letom 2011.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Upravni postopek se je začel leta 2000, vendar jedrska elektrarna predvidoma ne bo priključena na omrežje pred letom 2011.
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
upravne določbe za homologacijo ES vozil na vodikov pogon, komponent vodikovega sistema in vodikovih sistemov;
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Upravna reforma se osredotoča predvsem na zmanjšanje zaposlenih v javnem sektorju z omejenimi poskusi odstranitve drugih vzrokov neučinkovitosti.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
Treba je zmanjšati upravne zahteve za dostop do programov podpore in tako razbremeniti potrošnike.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Upravni viri lahko izhajajo tudi iz obstoječih upravnih proračunov.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Upravne vire, potrebne za izvajanje evropskega leta, je mogoče najti tudi v obstoječih upravnih proračunih.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Upravna pravila, ki se uporabljajo, so namenjena zagotavljanju, da je denar davkoplačevalcev EU ustrezno porabljen, pri čemer se uporabljajo stroga merila, ki jih je možno spremljati.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Upravna sankcija mora biti v vsakem posameznem primeru učinkovita, sorazmerna in odvračilna.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Upravne sankcije in ukrepi, naloženi za namene odstavka 1, so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Upravni prihranki bi lahko na letni ravni za podjetje znašali približno polovico delovnih dni na osebo, skupaj z ugodnostjo, ki jo prinaša odprava letne pristojbine.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Zato se upravna poenostavitev, ki jo je predlagala Komisija, izgublja zaradi postopka ocenjevanja in bo imela pri končnem upravičencu le malo neposrednih učinkov.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Zato se upravna poenostavitev, ki jo je predlagala Komisija, izgublja zaradi postopka ocenjevanja in bo imela pri končnem upravičencu le malo neposrednih učinkov.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Upravna poenostavitev zaradi ukinitve pomoči za predelavo v korist obstoječe sheme enotnega plačila ali sheme enotnega plačila na površino je velika prednost predlagane reforme.
The administrative status of and procedure for recruiting a future secretary-general and the relevant procedures
Administrativni status in postopek za zaposlitev naslednjega generalnega sekretarja
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
Upravna struktura izvajanja nacionalnih politik na področju energije in podnebnih sprememb, vključno z odgovornostmi glavnih upravnih organov in njihovih medsebojnih povezav.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Upravne strukture in zgradba različnih (pod)programov na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih se zaradi zagotavljanja kontinuitete ne bi spremenili.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Nekdanje upravne strukture ne zadostujejo več – so iz preteklih obdobij – vendar nacionalne oblasti namenjajo veliko pozornost odporu interesnih skupin proti novim strukturam, predvsem obstoječim političnim in upravnim lokalnim in regionalnim organom.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Nekdanje upravne strukture ne zadostujejo več – so iz preteklih obdobij –, vendar nacionalne oblasti namenjajo veliko pozornost odporu interesnih skupin proti novim strukturam, predvsem obstoječim političnim in upravnim lokalnim in regionalnim organom.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
naloge upravičencev iz oddelka B Priloge na področju upravne pomoči se natančno določijo v njihovih statutih.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Naloge na področju upravne pomoči so edini namen upravičencev iz oddelka B Priloge ter vključujejo izvajanje dejavnosti iz člena 6 za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbor evropskih bančnih nadzornikov ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Upravne naloge Komisije zajemajo spremljanje plačil, ki jih industriji izplača pooblaščeni organ, z zgoraj navedenimi poročili.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Upravna obremenitev organizacij, ki so izvajale projekte, je bila prepoznana kot ovira uspešnemu izvajanju projektov in bi jo bilo treba proučiti.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Upravni, upravljalni ali nadzorni organ institucije določi, kakšne ukrepe je treba sprejeti v zvezi z vsako ugotovitvijo in priporočilom, ter zagotovi, da se navedeni ukrepi izvedejo.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
upravni, upravljalni ali nadzorni organ institucije je odgovoren za izvajanje politike prejemkov, ki podpira trdno, preudarno in učinkovito upravljanje institucije;
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
upravni, upravljalni ali nadzorni organ institucije določi splošna načela politike prejemkov za tiste kategorije zaposlenih, katerih poklicne dejavnosti imajo pomemben učinek na profil tveganja institucije, in je odgovoren za nadzor njenega izvajanja;
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Upravitelj izvede načrt za reorganizacijo, kot je dogovorjeno z organom za reševanje, ter organu za reševanje vsakih šest mesecev poroča o napredku pri izvajanju načrta.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Upravitelj pregleda in popravi načrt, če je to potrebno za dosego cilja iz odstavka 2, ter takšne popravke predloži organu za reševanje v odobritev.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Upravno breme za registracijo izdelkov je ocenjeno na 1,5 milijona EUR na leto za celotno industrijo; okrog 0,5 eurocenta na prodan izdelek.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Presoja dopustnosti neposredno pri prijavi, ki so jo predlagale različne strani, se ne zdi smiselna, saj bi to odložilo oz. preprečilo začetek marsikatere predložitve pobude.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Merila dopustnosti, ki se lahko preverjajo vnaprej, se nanašajo na pojme varna tretja država, prva država azila, varna izvorna država in nedoločen pravni pojem grožnja za varnost.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Kot je navedeno že v poročilu o oceni, bi morala biti sprejemljivost meril za integracijo odvisna od tega, ali so namenjena pospeševanju integracije ter ali spoštujejo načeli sorazmernosti13 in subsidiarnosti.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Merila za dovoljenje vstopa bi morala temeljiti na teh elementih in se izogibati vsakršni diskriminaciji.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Za vpis študentov zdaj veljajo skupna pravila, še vedno pa je treba razrešiti izziv, kako nadarjene mlade ljudi pritegniti na naše univerze.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Dovolitev vstopa prebivalcem tretjih držav za namen zaposlitve je zadeva, ki jo ureja zakonodaja držav članic in politika dovolitve vstopa je zato različna v posameznih državah, saj se je razvila kot odgovor na različne migracijske trende v zadnjih desetletjih.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Sprejem državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve ureja veljavna zakonodaja držav članic, ki pa se zelo razlikuje.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Zahteva za sprejetje v program usposabljanja medicinskih sester je trenutno najmanj deset let splošnega izobraževanja (enaka zahteva velja za usposabljanje babic v sklopu tako imenovanega usposabljanja smer 1 (Člen 40(2)(a)).
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Glede na razpoložljive, vendar nepopolne podatke je storjenih precej prekrškov, ki niso kaznovani, kar ogroža učinkovitost in verodostojnost samodejnega pregona.
The adopted budget for the year 2012
sprejetem proračunu za leto 2012,
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Izvesti bi bilo treba sprejet usklajevalni mehanizem za vprašanja, povezana z EU; tako bi se država lahko soočila z izzivi v postopku vključevanja v EU, vključno s sprejetjem potrebnih strategij na državni ravni.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Sprejeti sklep ostane v veljavi za čas trajanja sprejetega ali spremenjenega dokumenta, programa ali ukrepa.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Sprejeti ukrep začne veljati šele, ko ga odobri Komisija ali je bil spremenjen v skladu z odločitvijo Komisije.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Sprejeti ukrepi so nezadostni za to, da se kratkoročno izboljša ustreznost pokojnin za upokojence na robu revščine.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Sprejeti ukrepi so določeni v ustrezni nacionalni zakonodaji ter sporočeni Komisiji in drugim državam članicam.
The adopted package offers a pragmatic, non‑bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notification requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Sprejeti paket ponuja pragmatično in nebirokratsko rešitev s tem, ko državne pomoči, pri katerih višina kompenzacije ne presega določenega praga in ni večja od potrebne, oprosti zahteve po priglasitvi.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Sprejeta pokojninska reforma in sedanji načrti za reforme na področju dolgotrajne oskrbe, ki vključujejo zvišanje stopnje prispevkov za socialno zavarovanje, bi lahko dodatno povečali davčno obremenitev.
The adopted Reform Agenda, which set out major socio-economic reforms to be carried out, was followed by initial progress in its implementation.
Sprejetju programa reform, ki je določal obsežne socialne in gospodarske reforme, ki jih je treba izvesti, je na začetku sledil napredek pri njegovem izvajanju.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Sprejete specifikacije so še vedno razmeroma nove, zato porabljeni in potrebni finančni viri temeljijo na oceni potrebne nadgradnje obstoječih storitev in njihove verjetne uvedbe v državah članicah.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Sprejeto besedilo prispeva k izpolnitvi novih usmeritev politik v zvezi z varnostjo na cestah, ki jih je Komisija sprejela za obdobje 2011–2020, zlasti kar zadeva strateški cilj v zvezi z izboljšanim izvrševanjem cestnoprometnih predpisov.
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
sprejem ter učinkovito izvajanje in spodbujanje varstva pri delu, zdravstvene politike in programov na ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice, vključno z oceno tveganja ter usposabljanjem in učenjem pomorščakov;
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Agenda "dostojno delo"7 in načela kakovostnega dela8 še vedno niso sprejeta in v nekaterih državah članicah se še ne izvajajo.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
S sprejetjem in izvajanjem zakona o javni upravi ter s tem povezanimi ukrepi je Češka začela reševati težave, ki se nanašajo na učinkovitost in stabilnost javne uprave.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
V okviru evropskega semestra se bosta še naprej pozorno spremljala sprejemanje in izvajanje davčnih reform.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Sprejetje in začetek Sedmega okvirnega programa ES za RTR in Sedmega okvirnega programa Euratom za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja je bil za evropske raziskave velik dosežek.