natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Ob tem bi dostopna tehnologija zelo koristila širši potrošniški populaciji, vključno z otroki in tistimi, ki ne poznajo novih tehnologij, ter širšim socialno izključenim skupinam.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Poleg tega bi dostopna tehnologija zelo koristila širši potrošniški populaciji, vključno z otroki in tistimi, ki ne poznajo novih tehnologij, ter širšim socialno izključenim skupinam.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Poleg tega je ukrepanje na nacionalni ravni omejeno na ozemeljsko pristojnost države članice.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Poleg tega je treba opredeliti ukrepe, s katerimi bi preprečili, da bi se zaradi digitalne vrzeli nekatere skupine potrošnikov izključile iz določenih storitev, ker bi to pomenilo še en ranljiv segment potrošnikov.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Poleg tega se pričakuje dodatna posredna porast zaposlovanja, saj eno novo delovno mesto v vesoljski industriji pomeni pet novih delovnih mest v drugih sektorjih.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Prav tako se pričakuje dodatna posredna rast števila delovnih mest, saj eno novo delovno mesto v vesoljski industriji pomeni do pet novih delovnih mest v drugih sektorjih.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Poleg tega so državam, ki so ratificirale in učinkovito izvajajo ključne mednarodne konvencije o trajnostnem razvoju, delavskih pravicah in dobrem upravljanju, omogočeni dodatni preferenciali.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Poleg tega bo dodatna poenostavitev dosežena tudi s pripravo samostojne horizontalne okvirne uredbe, ki vsebuje vse splošne in ponavljajoče se določbe in zagotavlja večjo skladnost med instrumenti s področja zunanjih ukrepov.
Furthermore all information requirements which were already required by other provisions of the Directive (such as on insurance or guarantees, after-sales guarantees, multidisciplinary activities and codes of conduct) are grouped together in this article, which is accepted by the Commission.
Poleg tega so vse zahteve po informacijah, ki so že bile zahtevane v drugih določbah Direktive (kot so npr. zavarovanje ali jamstva, poprodajne garancije, miltudisciplinarne dejavnosti in kodeks ravnanja), zbrane skupaj v tem členu, s čimer se Komisija strinja.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Poleg tega se bo pet let po začetku veljavnosti pripravila ocena.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Poleg tega mora biti v primeru težav z opremo za omamljanje na voljo rezervna oprema.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
Poleg tega člen 13 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti omogoča Evropski skupnosti boj proti razlikovanju, med drugim na podlagi invalidnosti.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Poleg tega je bilo zaradi nižjih pogodbenih cen od pričakovanih, možno spremeniti finančna memoranduma za dva projekta, kar je omogočilo povečanje obsega dela, financiranega iz sredstev ISPA, in povečanje stopnje sofinanciranja.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Nadalje bo Komisija v zvezi z nevladnimi organizacijami sprejela opredelitev nevladnih organizacij na ravni celotne Komisije in pripravila bazo podatkov o nevladnih organizacijah, kar bo službam Komisije na sedežu in delegacijam omogočilo enostaven dostop do kvantitativnih in kvalitativnih informacij o kateri koli partnerski nevladni organizaciji v Skupnosti.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Poleg tega oblasti in ponudniki zdravstvenih storitev nimajo ustreznega znanja in niso pripravljeni upoštevati posebnih potreb migrantov.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Poleg tega bi bilo treba najboljše prakse predstaviti javnosti in tako opozoriti na možnost sprememb vzorcev potrošnje.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Poleg tega so si izvajalska agencija in končni upravičenci vneto prizadevali za doseganje rokov in usklajenost tehnične dokumentacije s standardi.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Poleg tega bo v skladu z novimi cilji do leta 2030 poraba energije v EU znašala manj kot 10 % svetovne porabe energije.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Poleg tega bodo podoben učinek imele spremembe v zakonodaji EU, s katerimi dostopnost postaja na splošno obvezna, vendar brez opredelitve, kot je to v primeru direktive o javnih naročilih.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Kemikalije so predmet mednarodnega postopka PIC („kemikalije PIC“), zajeti pa so tudi nekateri izdelki;
Furthermore China is on the track to match the research intensity of the EU by 2010.
Poleg tega bo Kitajska do 2010 dohitela EU po številu raziskav.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Poleg tega državljani nekaterih držav menijo, da je euro povzročil znaten dvig cen.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Številne bolezni običajno spremlja tudi okužba z drugim povzročiteljem.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Poleg tega se lahko pridobijo konkurenčne prednosti za evropska podjetja, ki so vodilna v strategijah in tehnologijah prilagajanja.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Bistvenega pomena je tudi dostop do interneta, zaradi česar si je treba prizadevati, da se vsem regijam in zlasti podeželskim območjem zagotovi dostop do internetne povezave (tako v fizičnem kot finančnem smislu).
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Potrošniki bodo poleg tega uživali visoko skupno raven varstva po vsej Skupnosti.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Poleg tega te napovedi kljub svoji sporočilnosti, kolikor vemo, niso bile nikoli temeljito pregledane, na podlagi česar bi bilo mogoče naknadno oceniti, koliko so bile v resnici točne5.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Kljub tem določbam v zvezi z visečimi mrežami se še vedno poroča o nezakoniti uporabi visečih mrež v vodah EU.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
Nadalje je GD za kmetijstvo Romuniji prenehal izplačevati povračila prijavljenih izdatkov za vse ukrepe programa.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Poleg tega bi bilo treba sredstva Evropske investicijske banke (EIB) odobriti posrednikom, ki dajejo polno podporo MSP.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Poleg tega bi bilo treba sredstva Evropskega investicijskega sklada dodeliti posrednikom, ki dajejo polno podporo MSP.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Poleg tega Europeana spodbuja in se osredotoča na nadaljnje pobude za digitalizacijo v državah članicah, tako da zagotavlja pregled nad že digitaliziranim gradivom v Uniji in področji, kjer je treba še veliko postoriti.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil dvigalo ali varnostni sestavni del za dvigala ali komur ga je dobavil sam.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil neavtomatsko tehtnico ali komur jo je dobavil sam.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil proizvod ali komur ga je dobavil sam.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil pirotehnični izdelek ali komur ga je dobavil sam.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil enostavno tlačno posodo ali komur jo je dobavil sam.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil aparat ali komur ga je dobavil sam.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Poleg tega mora vsak gospodarski subjekt na zahtevo organov navesti gospodarski subjekt, ki mu je dobavil električno opremo ali komur jo je dobavil sam.
Furthermore for both e- and m-payments, (potential) market participants seem reluctant to invest as long as the legal situation regarding scope for applying collective fee arrangements, such as for payment cards, has not been settled (see 4.1.
Poleg tega se zdi, da (potencialni) udeleženci na trgu e-plačil in m-plačil ne želijo vlagati, dokler ni pravni položaj glede obsega uporabe ureditev v zvezi s kolektivnimi provizijami, kot na primer za plačilne kartice, razrešen (glej točko 4.1).
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Poleg tega so bili štirje projekti izbrani zaradi njihovega pomena za nadaljevanje učinkovitega in uspešnega dialoga civilne družbe med EU in Turčijo ter z namenom razvijanja novih inovativnih področij znotraj tega dialoga.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Poleg tega se je proti sindikatom mogoče sklicevati na svobodo opravljanja storitev in svobodo ustanavljanja, če se jima zagotovi neposredni horizontalni učinek.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU member states, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Poleg tega morajo vlade v evro-sredozemski regiji, vključno z državami EU, resno obravnavati kršitve pravic žrtev trgovine z ljudmi, njihove skrajno nesprejemljive pogoje revščine in obubožanosti ter zlorabe človekovih pravic, kot so dolgotrajno samovoljno pridržanje, prisilna izginotja in mučenje16.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Poleg tega bi lahko bile jamstvene sheme usmerjene v ponujanje pomoči MSP na zadevnem področju.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
trenutno so v pripravi nadaljnje smernice za preprečevanje nesreč na podlagi dobrih praks glede horizontalnih tem (upravljanje, načrtovanje, podatki, komuniciranje in informiranje o tveganjih, razvoj in tehnologija);
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Poleg tega je navedel konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov in poudaril pomen organizacij civilne družbe, ki zastopajo njihove interese.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Poleg tega zagotovi, da dajanje zadevnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ni nezdružljivo z drugim zdravljenjem ali uporabo ter da v primeru uporabe več zdravil ni kontraindikacij ali medsebojnega delovanja.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so aparati ustrezno označeni in opremljeni z zahtevano dokumentacijo.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so enostavne tlačne posode ustrezno označene in opremljene z navodili ter varnostnimi informacijami.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali je električna oprema ustrezno označena in opremljena z navodili ter varnostnimi informacijami.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so eksplozivi ustrezno označeni in opremljeni z zahtevanimi navodili ter varnostnimi informacijami.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so merilni instrumenti ustrezno označeni in opremljeni z navodili ter informacijami.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so neavtomatske tehtnice ustrezno označene in opremljene z navodili ter informacijami.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so proizvodi ustrezno označeni in opremljeni z zahtevanimi dokumenti, navodili ter varnostnimi informacijami.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so pirotehnični izdelki ustrezno označeni in opremljeni z navodili ter varnostnimi informacijami.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Poleg tega morajo uvozniki tudi preveriti, ali so varnostni sestavni deli za dvigala ustrezno označeni in opremljeni z zahtevanimi dokumenti.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Leta 2001 pa je Bela knjiga o evropski prometni politiki do leta 20104 določila tudi nekaj ambicioznih ciljev za vzpostavitev konkurenčne in trajne mobilnosti v Evropi.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Poleg tega je v neki drugi resoluciji omenjena uporaba znakovnega jezika v telekomunikacijah v Evropi13.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Poleg tega bi s sodelovanjem držav članic predlogi omogočili zmanjšanje upravne obremenitve za 105 do 255 milijonov EUR letno.
Furthermore in its Green Paper on Mortgage Credit in the EU31 the Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.
Poleg tega je Komisija v zeleni knjigi o hipotekarnih kreditih v EU31 pozdravila mnenja o koristnosti standardizacije hipotekarnih pogodb, na primer prek instrumenta 26. režima, in navedla, da bi tak režim lahko uvedel pravni akt, ki bi dopolnil, ne pa zamenjal nacionalna pravila, in bo pogodbenim strankam na voljo kot možna izbira.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Poleg tega je treba v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in veljavnih nacionalnih pravil prav tako opozoriti, da je treba v vseh primerih pri izračunu javnega prispevka upoštevati prihodke, ki jih ustvarijo operacije.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Za kakovostno izvajanje uredbe je poleg tega pomembno zagotoviti, da se v okviru Odbora letaliških uporabnikov vzpostavi dialog – tudi o varnostnih standardih – med letališči, ponudniki storitev, letalskimi prevozniki in reprezentativnimi organizacijami invalidov, ki vključujejo osebe z omejeno mobilnostjo.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Za kakovostno izvajanje uredbe je poleg tega pomembno zagotoviti, da se vzpostavi dialog – tudi o opredelitvi cene pomoči – med letališči, ponudniki storitev, letalskimi prevozniki in reprezentativnimi organizacijami invalidov, ki vključujejo osebe z omejeno mobilnostjo, znotraj odbora uporabnikov letališča.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Poleg tega bi imel združeni subjekt v mestih Bratislava, Košice in Žilina visok tržni delež in število drugih prodajaln bi se zmanjšalo.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Poleg tega je bil v obdobju, ko je prišlo do upada nelegalnih migracijskih tokov, na splošno opažen upad nelegalnih migracijskih tokov v EU.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Poleg tega si je treba prizadevati za industrijsko modernizacijo prek naložb v inovacije, učinkovitost virov, nove tehnologije, znanja in spretnosti ter dostopa do finančnih sredstev, kar je treba spodbuditi z uporabo namembnih skladov EU.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Poleg tega je mednarodno sodelovanje potrebno za dokončno oblikovanje znanja in spodbujanje boljšega upravljanja na svetovni ravni.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Poleg tega bi morala CPNO bolj spodbujati inovacije.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Strinjal se je tudi s pravilom o nadzoru ulova, ki je zelo podobno pravilu iz tega predloga.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Poleg tega je mogoče trditi, da obstaja kolizija zakonov s konvencijama št. 87 in št. 98 ter členom 6(4) Evropske socialne listine in sodno prakso zadevnih institucij, kot so ugotovili nadzorni organi ILO (primer BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
Poleg tega je mogoče trditi, da obstaja kolizija zakonov s konvencijama št. 87 in št. 98 ter členom 6(4) Evropske socialne listine in sodno prakso zadevnih institucij, kot so ugotovili nadzorni organi ILO (primer BAPA UK).