natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Poleg tega je več študij nazorno pokazalo, da si zaradi pomanjkljivega tehničnega znanja in/ali pomanjkanja odločnosti niso upali nasprotovati predlaganim smernicam ali sklepom ali vsaj izraziti pomislekov vpričo pogosto stalno prisotnega in morda avtoritarnega generalnega direktorja;
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Poleg tega je poplavljanje iz kanalizacije23 še vedno eden glavnih virov onesnaževanja v mestnih območjih in bo v prihodnjih letih v celotni EU zahtevalo znatne naložbe.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Poleg tega je poudarila, da EESO pripisuje velik pomen digitalnemu izobraževanju, ki ni le ključni vidik zaposljivosti, temveč tudi način ozaveščanja o tveganjih digitalnega okolja.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Pomorski prevoz na kratkih razdaljah tudi krepi kohezijo in povezave z oddaljenimi območji in otoki.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Poleg tega se pomorski prevoz na kratkih razdaljah dobro umešča v okvir somodalnosti in logističnih verig ter ponuja možnosti za dostop do otokov in obrobnih območij.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Če se države članice odločijo za plačilne agencije, ki so že akreditirane za izvajanje plačil EKSJ in EKSRP v okviru SKP, ter obstoječe certifikacijske organe, lahko poleg tega pričakujejo ugodnosti zaradi manjših upravnih stroškov skupnega sistema.
Furthermore, significant benefits may arise by outsourcing certain specialised functions or by pooling resources or R&D results (and associated IP rights) between several research institutions15.
Prav tako lahko z zunanjim izvajanjem nekaterih specializiranih funkcij ali združevanjem sredstev ali rezultatov raziskav in razvoja (in s tem povezanih pravic intelektualne lastnine) iz več raziskovalnih ustanov15 nastanejo precejšnje prednosti.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Poleg tega je od zadnjega pregleda regulativnega okvira EU za telekomunikacije leta 2009 prišlo do pomembnih sprememb v sektorju elektronskih komunikacij.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Glede usklajevanja raznih programov podpor in konsolidacije trenutno razdrobljenega trga obstaja na ravni EU pomembna sinergija.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Poleg tega je bilo podobne kritike že pred leti zaslediti v zelo cenjenih strokovnih akademskih publikacijah4.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Prav tako je treba sprožiti postopek poenostavitve na tem področju.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Poleg tega je Sodišče od leta 2003 obravnavalo predpise držav članic o obdavčenju dediščine v desetih zadevah, ki so jih posredovala nacionalna sodišča.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Ker bodo svetovalne službe in službe za razširjanje verjetno imele pomembno vlogo pri razvoju kakršnega koli prihodnjega evropskega sistema znanja na področju kmetijstva, namerava Komisija poleg tega ugotovitve Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu upoštevati v svojem poročilu o sistemu za svetovanje kmetijam, ki ga mora predložiti Svetu do leta 2010.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Ker je treba dejavno podpirati prizadevanja držav v razvoju za vključitev v svetovni trgovinski sistem, je bil program pomoči za trgovino (TRA) določen kot eno od prednostnih področij za razvojno sodelovanje Evropske unije, vidik TRA pa se je vključil v vse ustrezne ravni odločanja o načinu dodeljevanja sredstev.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Poleg tega lahko, glede na to, da zajema tržne vidike, okrepi ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter olajša vključevanje različnih skupin organizirane civilne družbe.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Poleg tega bi bilo mogoče sklep sprejeti le v eni jezikovni različici, ker bi zadeval le eno državo članico.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Ker se del odhodkov reševalnega sklada lahko povrne (na primer ob prodaji premostitvene banke), se tako lahko še dodatno zmanjša ciljni obseg.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Ker je v Uredbi (ES) št. 683/2008 določeno, da je Evropska skupnost lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ustvarjenih ali razvitih v okviru programov, se določbe Uredbe (ES) št. 1321/2004 v zvezi z lastništvom sistemov ne uporabljajo več in jih je treba črtati.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Poleg tega so bili ob upoštevanju dejstva, da se mora izobraževanje otrok o varnosti v cestnem prometu začeti v zelo zgodnji starosti, s pomočjo Komisije uvedeni številni projekti, kampanje in priročnik evropske dobre prakse.
Furthermore, since the adoption of the Brussels IIa Regulation, three more EU instruments facilitating the handling of matrimonial matters in case of divorce of an international couple have been adopted.
Poleg tega so bili od sprejetja Uredbe Bruselj IIa sprejeti še trije instrumenti EU, ki olajšujejo obravnavo zakonskih sporov v primeru razveze mednarodnega para.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Poleg tega so se po sprejetju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva institucije EU dogovorile za številne zakonodajne spremembe za okrepitev vloge ESS pri blaženju učinkov krize.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Poleg tega je Komisija od začetka svojega delovanja sprejela ukrepe za odpravo ali pa predlagala, da se iz pravnega reda Skupnosti odpravi približno 2 500 zastarelih aktov.
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Poleg tega ima od začetka veljavnosti Pogodbe iz Nice Skupnost polno pristojnost na podlagi člena 133(5) ES glede pogajanj o mednarodnih sporazumih o trgovini s storitvami, ob upoštevanju določb odstavka 6 navedenega člena.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Ker se faza izvajanja programov EU za obdobje 2014–2020 šele začenja, je nujno zagotoviti, da bodo evropski strukturni in investicijski skladi (ESI) ustvarili dodano vrednost za prednostne naloge EU, še posebej v zvezi s strategijo Evropa 2020 in cilji nove Komisije.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Ker se faza izvajanja programov EU za obdobje 2014–2020 šele začenja, je nujno zagotoviti, da bodo evropski strukturni in investicijski skladi (ESI) ustvarili dodano vrednost za prednostne naloge EU, še posebej v zvezi s strategijo Evropa 2020 in cilji nove Komisije.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Od vzpostavitve Registra zastopnikov interesov (lobistov) junija 2008 v okviru pobude za preglednost v Evropi so organizacije poleg tega vabljene k uporabi tega registra, da Evropski komisiji in širši javnosti zagotovijo informacije o svojih ciljih, financiranju in strukturah.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Poleg tega se od vzpostavitve registra zastopnikov interesov (lobistov) junija 2008 kot dela pobude za preglednost v Evropi organizacije pozivajo, da uporabijo ta register ter Evropski komisiji in širši javnosti posredujejo informacije o svojih ciljih, financiranju in strukturah.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Poleg tega so od uvedbe registra predstavnikov interesov (lobistov) junija 2008 kot dela pobude za preglednost v Evropi organizacije vabljene k uporabi registra, da Evropsko komisijo in splošno javnost seznanijo z informacijami o svojih ciljih, financiranju in strukturah.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Poleg tega so od sprejetja mnenja EFSA oktobra 2004 na voljo dodatne znanstvene informacije, ki nakazujejo, da je treba proučiti dopustni dnevni vnos.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Poleg tega, ker je PRS nova storitev, ki v preteklosti ni imela enakovrednega ustreznika, bo gospodarski učinek njene uvedbe kljub zahtevam, povezanim z varnostjo, lahko le pozitiven.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Poleg tega se je že ob začetku vstaj v arabskem svetu pokazalo, da je treba na pobudo EU takoj pripraviti strategijo za okrepitev gospodarskih in družbenih vezi med državami na tem območju na podlagi demokratičnega dialoga z državami in civilno družbo6, s čimer bo EU dokazala, da ljudem iz južnega Sredozemlja stoji ob strani7.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Poleg tega že vse od začetka vstaj v arabskem svetu obstaja potreba po takojšnjem oblikovanju strategije za okrepitev gospodarskih in družbenih vezi med državami na tem območju s pobudo EU, ki bi jo oblikovali na podlagi demokratičnega dialoga z državami in civilno družbo6, s čimer bo EU dokazala, da ljudem iz južnega Sredozemlja stoji ob strani7.
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Starše samohranilce, večinoma ženske, pogosto prizadene tudi kumulativni učinek prikrajšanosti in so še posebno izpostavljeni socialni izključenosti.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Poleg tega omejitve velikosti in teže pri cestnem prevozu lesa predstavljajo dodane stroškovne obremenitve.
Furthermore, Slovenia continues to stand out because of its high levels of CO2 emissions, again especially in the transport sector and in households, both of which have one of the highest carbon intensities in the EU.
Poleg tega Slovenija še naprej izstopa zaradi visokih stopenj emisij CO2, ponovno predvsem v prometnem sektorju in gospodinjstvih, kjer je ogljična intenzivnost ena najvišjih v EU.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Poleg tega majhne ladje večinoma niso zgrajene iz jekla in zato je bilo v skladu z Direktivo 2009/45/ES registrirano zelo majhno število takih ladij.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Poleg tega se za manjše operaterje, ki na večjih geografskih območjih nimajo prednosti, ki jih imajo večji operaterji, lahko domneva, da bodo veleprodajno storitev kupili in da ne bodo sami zagotavljali storitve zaključevanja klicev.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Poleg tega si mali dobavitelji na splošno ne morejo privoščiti take pomoči, zato jim ta praksa ne koristi.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Poleg tega MSP predstavljajo 67 % delovnih mest v EU4.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Poleg tega morajo biti MSP sposobna polno sodelovati pri oblikovanju standardov in imeti ustrezen dostop do njih, vključno s postopkom certificiranja.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Poleg tega MSP, ki potrebujejo finančna sredstva za velike vnaprejšnje naložbe v učinkovitost virov, v nekaterih primerih ugotovijo, da je za finančne posrednike to izjemno tvegano področje.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Poleg tega socialni dialog prispeva k vzpostavljanju ozračja zaupanja v podjetja.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Poleg tega je treba še naprej spodbujati socialni dialog na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Socialni dialog bi moral postati tudi sestavni del sodelovanja EU in razvojnih programov.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Poleg tega bodo rešitve za izboljšanje varstva poplavnih območij povečale javno varnost in preprečile morebitne gospodarske izgube.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Poleg tega bodo rešitve pregledane vsako drugo leto.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Poleg tega se okoli 621 milijonov mladih po svetu ne izobražuje ali usposablja, niso zaposleni in ne iščejo zaposlitve ter tako tvegajo trajno izključenost s trga dela.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Vključeni so bili nekateri dodatni elementi, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitega varstva okolja, zlasti približevanje veljavnih sankcij za posebej huda kazniva dejanja zoper okolje.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Poleg tega se lahko neugodni dogodki ali neugoden razvoj, ki zahtevajo ukrepanje, pojavijo le v eni državi članici in nimajo čezmejnih učinkov.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Poleg tega bi se lahko nekatera področja, ki imajo za razvoj še veliko potenciala, kot na primer informacijske in komunikacijske tehnologije ter razvoj, bolje izkoristila.
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Poleg tega so nekatere države uvedle ukrepe, kot so davčne olajšave (npr. vračilo DDV na kupljena kolesa, davčne oprostitve in/ali nadomestila zaposlenim, ki na delo pridejo peš ali s kolesom), visoke parkirnine in mestne cestnine.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Poleg tega te uredbe veljajo tudi za nekatere evropske države, ki niso članice EU (Norveška, Islandija, Lihtenštajn in Švica), ter pomenijo podlago in model za druge večstranske instrumente.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Poleg tega so bili proti nekaterim sodnikom, ki so javno kritizirali stanje v sodstvu,  uvedeni disciplinski postopki, ki so bili po njihovem mnenju samovoljni.22 Strokovnjaki so se kritično izrazili o načinu, kako je pravosodni minister uporabil svoje pristojnosti za vpliv na disciplinske komisije, zlasti v postopkih proti sodnikom, ki so se očitno upirali njegovemu vplivu.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Poleg tega nekateri udeleženci na trgu menijo, da je treba pojasniti nekatere vidike Direktive o prihrankih.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Poleg tega nekatere države članice niso dovolile nadzora svojih vojaških letov.
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
Nekatere države članice tudi opozarjajo, da je v skladu z njihovimi postopkovnimi pravili včasih pretežko (ali celo nedovoljeno) uvesti upravni postopek proti družbam s sedežem v drugi državi članici.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Poleg tega morajo nekatere države članice zagotoviti, da se bodo v procesu določanja plač ustrezno upoštevali cenovna stabilnost, trendi produktivnosti v srednjeročnem obdobju in razlike v poklicnih kvalifikacijah ter pogojih na lokalnih trgih delovne sile.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Poleg tega nekatere države članice, kot so Francija, Italija in Madžarska, menijo, da je omejitev področja uporabe Direktive na nacionalna bogastva, navedena v Prilogi k Direktivi ali ki so del javnih zbirk ali cerkvenih inventarjev, še dodaten omejevalen dejavnik.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Poleg tega trgi nekaterih držav članic kažejo visoko koncentracijo ponudnikov storitev.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Poleg tega je treba nekatere priloge k Uredbi 883/2004 prilagoditi zaradi upoštevanja zahtev držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile po sprejetju Uredbe, in nedavnih sprememb v drugih državah članicah.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
Nekatere izredno pomembne operativne storitve, ki jih opravlja EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, pomorska inšpekcija itd.), lahko znatno pripomorejo k drugim politikam EU, na primer celostni pristop k pomorskemu nadzoru v okviru celostne pomorske politike EU.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Poleg tega je bilo področje uporabe nekaterih horizontalnih določb, ki jih vsebujejo najnovejše direktive – na primer o dokaznem bremenu – izrecno razširjeno na področje poklicnih sistemov socialne varnosti.