natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
Mednarodna organizacija Surfrider Foundation z namenom osveščanja in reševanja težav z morskimi odpadki v naših morjih in oceanih letno organizira dogodek „Oceanske pobude: največje ekološko zborovanje v Evropi“, na katerem sodeluje več kot 40 000 prostovoljcev v okviru več kot 1 000 čistilnih dejavnosti na plažah, jezerih, rekah in oceanskem dnu v Evropi in drugje po svetu18.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
Za boljšo ozaveščenost potrošnikov bo Komisija zagotovila več informacij o pomenu „oznake z znakom 3“ in „oznake s črko e“.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
Šesti okvirni program se je za povečanje kritične mase virov in izognitev razpršenosti močno osredotočil na izbrano število tem.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
Da bi povišale dejansko upokojitveno starost, je še več držav članic sprejelo ukrepe za omejitev dostopa do predčasne upokojitve.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
Da bi se dvignila raven kvalifikacij ter obravnaval problem visoke brezposelnosti mladih v številnih državah članicah, se bodo v obdobju naslednjega večletnega finančnega okvira še močneje podpirali ukrepi, ki se trenutno izvajajo v okviru programa Leonardo15.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme, which helps people benefit from education and training in another EU country in areas such as initial vocational education as well as to develop and transfer innovative policies from one Member State to another, will be boosted in the next MFF period.
Da bi se dvignila raven kvalifikacij ter obravnaval problem visoke brezposelnosti mladih v številnih državah članicah, se bodo v obdobju naslednjega večletnega finančnega okvira še močneje podpirali ukrepi, ki se trenutno izvajajo v okviru programa Leonardo in ljudem omogočajo, da se izobražujejo ali usposabljajo v drugih državah članicah EU (na primer na področju začetnega poklicnega izobraževanja), ter spodbujajo razvoj inovativnih politik na področju izobraževanja in njihov prenos med državami članicami.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
Za izboljšanje prepoznavnosti Odbora je predlagal, da se poveča število strani, ki so na voljo v vseh jezikih EU na spletni strani EESO.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
Avstrija je na področju dviga dejanske upokojitvene starosti sprejela reforme, ki omejujejo zlasti dostop do sheme invalidskih pokojnin.
In order to ratify the UN-ECE PRTR Protocol, the already existing more limited European Pollutant Emission Register (EPER), based on Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 20001 according to Article 15(3) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)2 has to be replaced by a comprehensive European PRTR.
Da bi lahko ratificirali Protokol OZN-EKE RIPO, je treba sedanji, bolj omejeni Evropski register izpustov onesnaževal (EPER), ki temelji na Odločbi Komisije 2000/479/ES z dne 17. julija 20001 skladno s členom 15(3) Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC)2, nadomestiti s celostnim evropskim RIPO.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
Da bi racionalizirali in organizirali raziskave ATM tako, da se pri dejanskem operacijskem in industrijskem uvajanju preprečita razdrobitev in podvajanje prizadevanj, se bodo vse raziskave ATM v sedmem okvirnem programu izvajale v okviru pobude SESAR in pod vodstvom SJU.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
Da bi na razumljiv način racionalizirali te spremembe, so zahtevane spremembe predlagane v eni sami horizontalni uredbi.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
da bi racionalizirali okvir za regionalni dialog in sodelovanje, bi bilo treba vprašanja PNZ še naprej redno uvrščati na dnevni red večstranske platforme vzhodnega partnerstva o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti ter z njo povezanih delovnih skupin4, pa tudi drugih ustreznih platform, kot je platforma 4, v sklopu katere se spodbuja dialog o „medosebnih stikih“.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
Da bi se ponovno vzpostavilo ravnovesje med globalno ponudbo in povpraševanjem po hrani, je treba okrepiti prizadevanja, namenjena spodbujanju raziskav in inovacij v kmetijstvu ter odpiranju mednarodnih trgov.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.
Komisija želi v letu 2009 predstaviti sporočilo o prihodnosti svobode, varnosti in pravice, da bi tako ukrepanju EU dala nov začetek in novo spodbudo, zlasti na področjih, na katerih je bilo v zadnjih nekaj letih doseženega le malo napredka.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
Komisija se strinja z znanstvenim mnenjem in stališči zainteresiranih strani, da bi bilo ponovno odprtje ribolova mogoče le na podlagi dolgoročne strategije, oblikovane v okviru ustreznega pravila o ulovu.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Da bi informacijska kampanja dosegla širše občinstvo in enako nagovorila vseh 28 držav članic, bi moral proračun, na primer že samo za objave v medijih, znašati najmanj nekaj milijonov evrov.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
Za doseganje primernega ravnovesja, ki odseva posebne potrebe novih držav članic, je predvidena tudi pomoč za projekte, kot so prevoz po železnici, morju, celinskih plovnih poteh in multimodalni prevoz zunaj TEN-T, trajnostni mestni prevoz ter za okoljsko pomembne naložbe v ključna področja energetske učinkovitosti in obnovljivih energetskih virov.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Da bi se približali državljanom, potrebujemo: (i) nekaj jasnih in privlačnih sporočil, jasno vizijo, ki jo državljani sprejemajo za svojo, ter (ii) ustrezen načrt in sredstva za komuniciranje.
In order to reach citizens, we need:
Da bi se približali državljanom, potrebujemo:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Za zagotovitev naložb v višini 315 milijard EUR do leta 2017 je treba:
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
Da bi prišli do končnih ugotovitev in določili najugodnejšo možnost, so bile naštete možnosti med seboj primerjane, pri čemer so bile njihove koristi preučene glede na ustrezne cilje.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Da bi dosegli cilje programa BONUS-169, se bo ta izvajal v dveh ločenih fazah: začetna strateška faza, ki bo trajala dve leti, bo zajemala vzpostavitev posvetovalnih platform za dejavno vključevanje zainteresiranih strani, pripravo strateškega raziskovalnega programa ter nadaljnjo razširitev in določitev natančnih načinov izvajanja; izvedbena faza, ki bo trajala najmanj pet let, bo zajemala objavo najmanj treh skupnih razpisov za financiranje strateško usmerjenih projektov BONUS-169, ki bodo natančno osredotočeni na cilje pobude.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Če hočemo iz Bruslja naslavljati 495 milijonov Evropejcev, mora komunikacija potekati prek nosilcev javnega mnenja (predstavnikov civilne družbe, lokalnih izvoljenih predstavnikov, novinarjev, učiteljev itd.), ki jim je treba podati kratek in razumljiv povzetek po koncu zasedanj Evropskega sveta.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Če hočemo iz Bruslja naslavljati 495 milijonov Evropejcev, mora komunikacija potekati prek nosilcev javnega mnenja (predstavnikov civilne družbe, lokalnih izvoljenih predstavnikov, novinarjev, učiteljev …), ki jim je treba podati kratek in razumljiv povzetek po koncu zasedanj Evropskega sveta.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
Za vzpostavitev stika s potencialnimi nosilci projektov in krepitev vpliva programa je treba resno razmisliti o ponovnem uravnoteženju finančne podpore v okviru proračuna sedanjega programa.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
Za dosego 70-odstotnega cilja zaposlenosti bo v EU-27 potrebnih 24 milijonov dodatnih delovnih mest, kar pomeni skoraj 12 % višjo stopnjo zaposlenosti od trenutne stopnje.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
Da bi dosegli cilj iz ET 2020, tj. da "naj bi bilo povprečno vsaj 15 % odraslih udeleženih v vseživljenjskem učenju"5, so potrebni zanesljivi sistemi izobraževanja odraslih, ponudniki izobraževanja, metodologija, osebje in sredstva po vsej Evropi.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
Za dosego ciljev strategije Evropa 2020 ter pomoč drugim delom sveta, da pospešijo svoja prizadevanja pri spopadanju s podnebnimi spremembami, je treba znatno povečati delež prihodnjega proračuna EU, ki se nanaša na podnebne spremembe, med drugim z naložbami v projekte, ki niso povezani izključno s podnebnimi spremembami, a vsebujejo pomembno podnebno komponento.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Da bi lahko izpolnili pričakovanja, morajo posredniške banke okrepiti prizadevanja za boljše seznanjanje MSP s temi posojili v tesnem sodelovanju z združenji MSP.
In order to reach the full potential, it is vital that knowledge, information, transport and energy structures are accessible for all, and no potential is lost due to a lack of accessible infrastructure in some areas, inaccessible knowledge or information for a potential entrepreneur or similar problems with accessibility.
Za izkoristek celotnega potenciala je ključno, da so strukture znanja ter informacijske, prometne in energetske strukture dostopne za vse in da se ne izgubi nikakršen potencial zaradi pomanjkanja dostopnih infrastruktur na nekaterih področjih, nedostopnega znanja ali informacij za potencialnega podjetnika ali podobnih težav, povezanih z dostopnostjo.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
Da bi se dosegel cilj boljše skladnosti in učinkovitosti zakonodaje, je bilo obravnavano ukrepanje na ključnih področjih Direktive, in sicer: poenostavitev, boljše izvajanje, boljše ocenjevanje skladnosti, pravna varnost (bolj zavezujoča pravila) v Direktivi in izboljšan tržni nadzor.
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
Da bi države članice dosegle cilje, morajo spoštovati tudi ustrezne določbe okoljske zakonodaje Skupnosti (direktiva o habitatih, okvirna direktiva o vodah in okvirna direktiva o morski strategiji).
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Da se doseže ciljna skupina, bi lahko pri tem sodelovali z zdravstvenimi delavci (zlasti zdravniki), lokalnimi lekarnami ter lokalnimi zdravstvenimi in socialnimi ustanovami.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Da bi se dosegla ciljna raven, določena v členu 93, države članice zagotovijo, da se prispevki od institucij z dovoljenjem na njihovem ozemlju pobirajo vsaj enkrat letno.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
Za dosego cilja10 25 % žensk na vodstvenih položajih na področju raziskav v javnem sektorju je treba izvajati politike in spremljati napredek.
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
Za doseganje navedenega si je treba prizadevati za naslednje operativne cilje:
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
Države članice lahko za doseganje tega cilja upravljajo s programi podpore in izvajajo ukrepe sodelovanja (člen 3 in členi 6 do 9).
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
Da bi dosegli ta splošen cilj, so v oceni učinka določeni trije bolj specifični cilji politike, in sicer: i) zagotavljanje varnosti in zanesljivosti podatkov, shranjenih v repozitoriju sklenjenih poslov, ii) vzpostavitev enakih pogojev delovanja za zagotavljanje storitev repozitorija sklenjenih poslov in iii) zagotavljanje, da imajo pristojni organi neoviran dostop do informacij, shranjenih v repozitorijih sklenjenih poslov.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Za uresničevanje tega cilja mora EU nujno izkoristiti potencial človeškega kapitala, ki je na voljo, zlasti visoko nadarjenih mladih, ki predstavljajo približno 3  % prebivalstva.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
Da bi dosegli ta cilj, bodo v procesu upravljanja nepovratnih sredstev izvedene številne poenostavitve, katerih glavni cilji bodo zmanjšati upravno obremenitev in s tem povezane stroške za udeležence programa, zmanjšati stroške spremljanja in nadzora za organe upravljanja, povečati kakovost zbranih podatkov in zmanjšati stopnje napak.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
Da bi dosegli ta cilj, je treba zvišati najnižje ravni obdavčenja.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
Za učinkovit in uspešen odziv na morebitne motnje v sektorju riža, lahko Komisija z delegiranimi akti, ki se po potrebi sprejmejo v okviru nujnega postopka, sprejme posebne ukrepe za:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
Za uspešno in učinkovito odzivanja ob morebitnih motnjah na trgu lahko Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi po nujnem postopku, in v skladu s členom 300, sprejme vse potrebne ukrepe v naslednjih okoliščinah, kadar je verjetno, da se bodo te nadaljevale in s tem motile razmere na trgih ali grozile z motnjami na teh trgih:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
Če pri proizvodih iz sektorjev žit, riža, sladkorja ter mleka in mlečnih izdelkov kotacije ali cene na svetovnem trgu za en proizvod ali več dosežejo raven, ki povzroča motnje pri razpoložljivosti dobave na trgu Unije ali jo ogroža zaradi morebitnih motenj, in kadar obstaja verjetnost, da se bo to stanje nadaljevalo ali poslabšalo, lahko za uspešno in učinkovito odzivanje ob morebitnih motnjah na trgu Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi po nujnem postopku in v skladu s členom 300, sprejme potrebne ukrepe za zadevni sektor.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Za učinkovit in uspešen odziv na morebitne motnje na trgu, kadar razmere na trgu tako narekujejo, lahko Komisija z delegiranimi akti, ki se po potrebi sprejmejo v okviru nujnega postopka, sprejme posebne intervencijske ukrepe v zvezi s sektorjem žit.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Za hiter odziv na gospodarski in tehnološki razvoj v zvezi z žganimi pijačami iz te uredbe, ki niso razvrščene v kategorije in za katere niso določene tehnične specifikacije, s katerimi bi se zaščitili potrošniki in ekonomski interesi proizvajalcev ter poenotile zahteve glede proizvodnje in kakovosti za navedene žgane pijače, bi bilo treba v zvezi z dodajanjem, pod določenimi pogoji, novih kategorij žganih pijač na seznam tistih, ki so navedene v delu I oziroma delu II Priloge II k tej uredbi, in njihovimi tehničnimi specifikacijami, na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
Zaradi odziva na izziv visokih in nestanovitnih cen energije, vse večje odvisnosti od uvoza in večjega svetovnega povpraševanja po energiji ter segrevanja ozračja mora EU imeti in enoglasno voditi jasno določeno zunanjo energetsko politiko tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Za doseganje enakih konkurenčnih pogojev bo treba razviti nove načine financiranja.
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Za uresničitev popolnega finančnega izvajanja so bili opravljeni nekateri notranji prenosi, večinoma iz novega Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).