natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Samo tako je mogoče povečati učinek in sprejemljivost reform.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
Na ta paradoks se morajo odzvati vsi voditelji v Evropi, tako v državah članicah EU kot v njenih institucijah.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
In to je ta paradoks izziva e-vključevanja: po eni strani bodo družbena učinkovitost storitev splošnega pomena in socialne storitve splošnega pomena ter dolgoročni javni ukrepi bistveni elementi vključujoče uspešnosti, po drugi strani pa gre za področje, na katerem je bistvena hitrost.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
In to je ta paradoks izziva e-vključevanja: po eni strani bodo družbena učinkovitost storitev splošnega pomena in socialnih storitev splošnega pomena ter dolgoročni javni ukrepi bistveni elementi vključujoče uspešnosti, po drugi strani pa gre za področje, na katerem je bistvena hitrost.
That is the purpose of measures in the area of family and gender policy.
To je cilj ukrepov družinske politike in politike enakosti spolov.
That is the purpose of measures in the area of family policy.
To je cilj ukrepov družinske politike.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
To je tudi namen tega poročila: seznaniti Evropski parlament in Svet z izvajanjem sistema kmetijskega svetovanja in predlagati morebitne izboljšave.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Takšen je cilj predloga uredbe, poslanega s tem sporočilom Evropskemu parlamentu in Svetu.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
To je cilj, ob nespremenjenih pogodbah, Sporočila „Izvajanje Haaškega programa: pot naprej“, sprejetega skupaj s tem sporočilom.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
To je resnična razlika v primerjavi z dejavnostmi v okviru izobraževalnih, raziskovalnih ali inovacijskih programov, pri katerih Komisija v glavnem dodeljuje sredstva za različne vnaprej določene dejavnosti.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Zato je treba pregledu smernic EU glede omrežja TEN-T nameniti zelo veliko pozornost.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
To je med drugim razlog, ki pojasnjuje vključitev preživninskih obveznosti v področje uporabe uredbe Bruselj I.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
V tem duhu se Evropski ekonomsko-socialni odbor osredotoča zgolj na vidike, ki si zaslužijo posebno pozornost; samoumevno je, da se s tistimi, ki niso izrecno omenjeni, strinja.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
To je naloga, ki si jo je zastavila skupina na visoki ravni za razvojne cilje novega tisočletja v Afriki.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
To je v skladu z običajno proračunsko prakso in omogoča jasno usklajenost s sklepom zakonodajnega organa.
That is the very meaning of European solidarity.
Ravno to je smisel evropske solidarnosti.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Takšno je stališče Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO), ki zastopa organizirano civilno družbo v EU in je ravnokar pripravil novo mnenje na to temo.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
To je treba, kolikor je mogoče, doseči z varčevanjem energije in nabavo trajnostne energije.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
To lahko povzroči napačno razumevanje sistema izdajanja potrdil, medtem ko so enakovredni postopki z vidika kakovosti in sodobne finančne revizije učinkoviti.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
To lahko povzroči napačno razumevanje sistema izdajanja potrdil, v nasprotju z njim pa so enakovredni postopki z vidika kakovosti in sodobne finančne revizije učinkoviti.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
To pomeni, da naložbe v učinkovito končno porabo energije ustvarijo tri do štirikrat več delovnih mest kot primerljive nalože v oskrbo z energijo44.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
Skratka, podjetjem, ki sodelujejo v programu obdavčitve po pravilih matične države, bo na voljo skupinska davčna olajšava v skladu z domačo švedsko zakonodajo.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Ni namreč verjetno, da bo to bistveno vplivalo na inflacijo na območju eura zaradi nizkega ponderiranja vrednosti HICP novih članic (harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin, kjer je ponderiranje posamezne države odvisno od relativne višine njenega BDP).
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Ni namreč verjetno, da bo to bistveno vplivalo na inflacijo na območju eura zaradi nizkega ponderiranja vrednosti HICP novih članic (harmoniziran indeks cen življenskih potrebščin, kjer je ponderiranje posamezne države odvisno od relativne višine njenega BDP).
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
V tem primeru pojem trajnostnega razvoja zajema tudi regionalno povezovanje, in ni samo njegovo dopolnilo, in pomembno je, da ga razumemo v tem smislu.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Vendar pa so bila socialna vprašanja, kot je bilo opozorjeno, deležna dokaj omejene pozornosti, čeprav jih socialni partnerji (in prav gotovo tudi sindikati) štejejo med zelo pomembna.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
To pomeni, da potrebujejo lokalno točko za stike v EU, tako fizično kot virtualno.
that is to say, whether a specific act is part of a chain leading to a committed act rather than isolated acts?
Kako opredeliti teroristični namen, tj. da je neko dejanje del sosledja dejanj, ki vodijo k dejansko storjenemu dejanju, in ne zgolj posamično dejanje?
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
To velja predvsem za predelane proizvode, kot so limonade ali sladki izdelki (v Evropi se 75 % sladkorja zaužije v obliki predelanih proizvodov).
That is usually not the case with conventional theoretical teaching approaches, far removed from workplace reality – approaches that are still all too common in practice.
V praksi pa je takšno izobraževanje še vedno preveč pogosto.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Prav v tem je namreč dodana vrednost Odbora v politični strukturi EU.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Zato je potrebno boljše razumevanje ozemeljskega vpliva javnih politik.
That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
Zato se mora odločitev o podaljšanju mandata direktorja sprejeti na podlagi predhodne presoje direktorjevega dela in potreb agencije, ki jo opravi organ, ki predlaga kandidate organu za imenovanje, podaljšanje mandata pa se sme odobriti samo enkrat, in sicer za omejeno obdobje, ki ne sme biti daljše od obdobja, predvidenega za prvi mandat.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Zato je bila leta 2008 znotraj Generalnega direktorata za konkurenco ustanovljena enota za odnose s potrošniki.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Zato bomo velik del energije posvetili doseganju uravnoteženih sporazumov o prosti trgovini, ki jih je Komisija določila kot prednostne naloge v svoji strategije za globalno Evropo.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Zato nezavezujoč ukrep na ravni EU ne bi zadostoval za obravnavo opredeljenih problemov.
That is why a permanent dialogue is essential.
Zato je zelo pomemben stalen dialog.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Zato je ustrezno delujoč trg ogljika z ambicioznimi cilji tako pomemben in zato bi morale bolj razvite države slediti trendu OECD ter uvesti sisteme „omejitev in trgovanje“ („cap-and-trade“).
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Zato je kmetijska politika pod velikim pritiskom, deloma se celo postavlja vprašanje, ali je SKP sploh še potrebna.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Zato je ambiciozni evropski program za digitalne tehnologije, s katerim bodo sprejeti konkretni ukrepi za popolno vzpostavitev enotnega spletnega trga, ključni element trajne oživitve evropskega gospodarstva in socialnega razvoja.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Zato program carinskega sodelovanja, ki se financira s sredstvi EU, na številne praktične načine podpira to povezovanje in sodelovanje.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
Zato bodo voditelji držav in vlad s Komisijo in Evropskim parlamentom leta 2007 ob 50. obletnici Rimskih pogodb prenovili svojo zavezo do Evrope z berlinsko deklaracijo in se ponovno zavezali k razširjeni, trajnostni, odprti in konkurenčni Evropi, tj. Evropi političnih dosežkov in ciljev.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Zato je treba okrepiti sedanje ukrepe, izboljšati uporabo obstoječih virov in zagotoviti dodatna finančna sredstva.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Zato je za gospodarski, družbeni in okoljski napredek potreben močan in ustrezno usposobljen javni sektor; njegovo slabljenje s privatizacijo vseh gospodarskih dejavnosti ne bi bilo vedno v javnem interesu.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Zato je za gospodarski, družbeni in okoljski napredek potreben močan in ustrezno usposobljen javni sektor.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector; weakening it by privatising a series of economic activities does not serve the general interest.
Zato je za gospodarski, družbeni in okoljski napredek potreben močan javni sektor; njegovo slabljenje s privatizacijo številnih gospodarskih dejavnosti ni v javnem interesu.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Zato EESO meni, da je izjava iz točke 18 pomembna.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important: it encourages change in behaviour and consumption.
Zato EESO meni, da je izjava iz točke 18 pomembna., in spodbuja spremembe vedenja in potrošnje.
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Zato lahko boljša interoperabilnost na pravni, organizacijski, semantični in tehnični ravni postopoma vodi v vzpostavitev trajnostnega okolja.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
Zato se bo Evropa še naprej močno zavzemala za večstranskost.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Zato je najpomembnejša prednostna naloga Komisije in držav članic EU spodbujanje rasti in konkurenčnosti za ohranitev in okrepitev oživljanja ter doseganje ciljev strategije Evropa 2020.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Zato morajo družbeni akterji prevzeti večjo odgovornost.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Zato EESO načeloma pozdravlja predlog spremembe Direktive 2005/36/ES, s katero naj bi poenostavili postopke in zagotovili več preglednosti za državljane EU ter tako odpravili težave pri priznavanju poklicnih kvalifikacij.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Zato bi morali inšpekcijski pregledi zagotavljati podporo in biti dobro usmerjeni v specifična tveganja, čeprav vedno osredotočeni na skladnost s predpisi.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Zaradi tega „sredstva ocenjevanja državnih pomoči redno preverjajo in imajo zato pogosto omejeno trajanje“12.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Zaradi tega se je zdelo potrebno dopolniti vsako uredbo o ustanovitvi agencije.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Zato je pomembno, da države članice in zadevni deležniki v celoti izvajajo in uporabljajo orodja EU11 za obvladovanje izzivov jeklarske industrije.
That is why it is important to coordinate such funding.
Zato je pomembno, da so ta sredstva usklajena.
That is why it is important to coordinate those sources.
Zato je pomembno, da so ti viri usklajeni.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Ravno zato je treba oblikovati posebne razvojne strategije, ki bodo združevale notranjepolitične in trgovinske ukrepe s skupnim ciljem rasti.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Zaradi tega je toliko bolj potrebno spodbujati razpravo o samem pomenu napredka, ki mora poleg nove opredelitve pojma napredka prek določanja ciljev, ki jih je treba doseči, in instrumentov, potrebnih za njihovo doseganje, uvesti tudi elemente politične odgovornosti.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Zato je potrebna analiza prihodnjih izzivov v odnosih med generacijami in glede položaja družin.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Zato si je nujno prizadevati za uresničevanje zdravstvene demokracije ob kolektivnem sodelovanju uporabnikov in njihovem zastopanju na različnih točkah sistema.
That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
Zato se predlaga sprememba filozofije pri podpori v korist teh regij s ciljem, da bi sprejeli večjo udeležbo pri sprejemanju odločitev in s tem omogočanje hitrega sprejema ukrepov, da bi se sčasoma zavedli posebnosti teh regij.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Zato je tako pomembno, da vsak posamezen ukrep iz zbirke pravil EU ustreza svojemu namenu in je sodoben, učinkovit, sorazmeren, izvedljiv ter karseda preprost.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Zato je zelo pomemben razvoj digitalnih spretnosti vse družbe, med drugim starejših oseb, pa tudi tistih, ki jim zaradi zdravstvenih, gospodarskih ali izobraževalnih razlogov grozi socialna, gospodarska in kulturna izključenost.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Zato Komisijo poziva, naj te preudarke upošteva pri predlaganju smiselne politike na globalni podlagi.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Zato Komisijo poziva, naj zgornje ugotovitve upošteva pri predlaganju smiselne politike na globalni ravni.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Zato je bila sprejeta odločitev, da je ustrezen instrument uredba.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Zato bi bilo to vprašanje bolje reševati na nacionalni kot na evropski ravni.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Zato bi predlagali uporabo dobro znanega mehanizma označevanja z oznako CE.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Zato mora biti skupno načrtovanje programov prostovoljni postopek, utemeljen na načelu neobveznega sodelovanja in prostega dostopa.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Zato mora biti skupno načrtovanje programov prostovoljni proces, ki temelji na načelu neobveznega sodelovanja in prostega dostopa.
That is why legitimacy should be added into text.
Zato je treba v besedilo dodati legitimnost.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Zato so odločilni ukrepi, katerih cilj sta dopolnilno usposabljanje delavcev, povečanje vlaganj in raziskav ter inovacij.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Zato so odločilni ukrepi, katerih cilj sta dopolnilno usposabljanje delavcev, povečanje vlaganj in raziskav ter inovacij.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Zaradi tega mora biti državam članicam dana določena prožnost.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Zato je blažitev podnebnih sprememb tako nujno potrebna za svetovno skupnost in zato so voditelji držav in vlad EU na zasedanju Sveta spomladi 2007 soglasno sklenili, da se emisije toplogrednih plinov do leta 2020 zmanjšajo za vsaj 20 %, v primeru svetovnega in splošnega soglasja pa za 30 %, in pozvali k svetovnemu zmanjšanju za 50 % do leta 2050 v primerjavi s stanjem iz leta 1990.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Zato morajo nacionalni javni organi, civilna družba in institucije Evropske unije sodelovati, da razvijejo mesto Evrope v javni sferi.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
Zato je 14. septembra 2001, tri dni po napadu na New York, Evropski svet sklenil, da je za področje letalske varnosti pristojna EU.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Zato je ena najpomembnejših nalog evropske politike, ki temelji na spoštovanju temeljnih človekovih pravic, preprečevanje takšnih nasilnih dejanj ter oblikovanje učinkovitih postopkov vzgoje, preprečevanja, kazenskega pregona in podpore.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Zato je ena od najpomembnejših nalog evropske politike, ki temelji na spoštovanju temeljnih človekovih pravic, preprečevanje takšnih nasilnih dejanj ter oblikovanje učinkovitih postopkov vzgoje, preprečevanja, kazenskega pregona in podpore.
That is why option 4 has not been taken up either.
Zato tudi možnost 4 ni bila upoštevana.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Zato je treba možnosti politike za doseganje dodatnih zmanjšanj v EU obravnavati z vidika morebitnih učinkov, vključno s porabo energije, upravno obremenitvijo in varnostjo.