natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Vendar to orodje za spremljanje ne zajema nedavnega dogajanja na pomembnih področjih, ki jih uradna statistika še ne pokriva dovolj dobro (kot so trajnostna proizvodnja in potrošnja ali vprašanja upravljanja).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Vendar to orodje za spremljanje ne zajema povsem nedavnega dogajanja na pomembnih področjih, ki jih uradna statistika še ne pokriva dovolj dobro (kot so trajnostna proizvodnja in potrošnja ali vprašanja vodenja).
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Vendar pa to moralno obveznost spremlja tudi dolžnost zadržanosti.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Vendar pa ta srednjeročni cilj ni primeren glede na določbe Pakta za stabilnost in rast, ker se zdi, da glede na trenutne politike in projekcije ne upošteva v zadostni meri posrednih obveznosti v zvezi s staranjem prebivalstva, čeprav je dolg nižji od referenčne vrednosti iz Pogodbe.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Vendar pa je treba za  to poskrbeti prek običajnih instrumentov za preprečevanje in  pregon, ki so na voljo vladam različnih držav članic.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Vendar pa je treba za to poskrbeti prek običajnih instrumentov za preprečevanje in  pregon, ki so na voljo vladam različnih držav članic.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Vendar pa je treba za to poskrbeti prek običajnih instrumentov za preprečevanje in pregon, ki so na voljo vladam različnih držav članic.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Vendar mora to temeljiti na skupni razlagi tega, koga se lahko vrne in kako ravnati pri izvajanju politike vračanja.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
To je treba nadaljevati tudi v odraslem obdobju kot del vseživljenjskega izobraževanja.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Vendar je treba obenem s tem povečati učinkovitost na zemlji, da se skrajša čas obračanja letal (turnaround time).
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
To pa ne sme povzročiti prilagoditve najnižji ravni kvalifikacij v Uniji.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Vendar pa se pri tem ne bi smeli omejiti na tehnični vidik "stresnih testov".
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Vendar to ne sme privesti do tega, da bi se Unija še bolj oddaljevala od preostanka Evrope, ki se ne razvija v isto smer, saj bi to Lahko povzročilo delitev Evrope.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Kljub temu to ne sme voditi k povišanju cen za končne porabnike in zmanjšanju strateških naložb podjetij.
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
Vendar to ne sme onemogočati sorazmernega razlikovanja pri obravnavanju oseb, kadar sta za določen izdelek starost ali invalidnost odločilna dejavnika pri oceni tveganja na podlagi ustreznih in točnih aktuarnih ali statističnih podatkov;
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
Vendar to ne sme voditi do splošnega sumničenja državljanov v organizacijah civilne družbe.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Toda za to je potrebna dodatna podrobna analiza, ki jo bo vključevala presoja vpliva, pripravljena za pravni predlog, predviden v letu 2011.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Vendar mora biti to v ravnovesju z zahtevo industrijskih deležnikov, da se zagotovijo obdobja stabilnosti zakonodaje brez obsežnejše prenove pravil.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Vseeno je ta nova dinamika ustvarila tudi težave in razkrila infrastrukturne primanjkljaje obmejnih regij, ki sodelujejo med seboj.
However, this new dynamic has also created problems.
Vendar pa je ta nova dinamika povzročila tudi vrsto težav.
However, this new dynamic has also created problems.
Vendar pa je ta nova dinamika ustvarila tudi težave.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Vendar to novo okolje močno spreminja tradicionalne proizvodne in potrošniške vzorce ter na ta način daje na preizkušnjo sistem, na katerem je ustvarjalna skupnost do zdaj utemeljevala vrednost svojih vsebin.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
Vendar pa ta novi okvir skoraj zagotovo ne bo sprejet pravočasno, da bi v obveznost iztovarjanja, ki začne veljati 1. januarja 2015, zajel prvo skupino vrst ribolova.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Ta novi vir sredstev bi lahko uporabili predvsem za financiranje sklada za poravnave ali jamstva, iz katerega naj bi se krili stroški prihodnjih bančnih kriz.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Ta novi vir sredstev bi lahko uporabili predvsem za financiranje sklada za poravnave ali jamstva, iz katerega naj bi se krili stroški prihodnjih bančnih kriz.
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Vendar pa je ta novi sistem namenjen drugačnim potrebam kot sistem medsebojne pomoči pri odstopanju za posamezne primere in ga zato ne more nadomestiti.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Vendar se ta nordijski trg še ne razširja neposredno na maloprodajni trg, ker so stranke še vedno dolžne uporabljati dobavitelje, ki so ustanovljeni v isti državi.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Vendar je ta cilj mogoče popolnoma uresničiti le, če imajo organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj dostop do sistema vstopa/izstopa.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Vendar pa ga bo verjetno težko doseči brez lažjega dostopa do finančnih institucij, kot sta Evropska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Vendar mora biti ta cilj dosežen s sredstvi, ki ne bodo zavirala razvoja farmacevtske industrije ali trgovine z zdravili v Skupnosti.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Vendar se bo ta cilj izvajal postopno, kot se bo razvijala upravna zmogljivost držav upravičenk in se bodo izpolnjevali pogoji za prenos upravnih pooblastil.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Vendar pa ne zajema zahteve glede kakovosti zagotavljanja takih storitev, ki veljajo za storitve v državi članici prebivališča.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Vendar se ta obveznost nanaša le na konvencije v različici, veljavni na datum začetka veljavnosti te direktive.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Vendar pa ta obveznost ne bi smela posegati v Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov16.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Vendar to pogosto velja samo za regijo glavnega mesta, medtem ko produktivnost sekundarnih polov rasti16 še bolj zaostaja za regijo glavnega mesta kot v bolj razvitih državah članicah.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
To mnenje pa se osredotoča na civilnodružbene vidike evropske zunanje in varnostne politike.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Vendar pa je to mnenje predstavljalo le začetno stališče, saj Komisija še ni bila predlagala najvišjih dopustnih stopenj radioaktivnosti.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Vendar ta možnost vključuje tveganje različnih pristopov in pravne negotovosti pri uporabi posameznih določb, zlasti v zvezi z izračunom stroškov ter pogoji za izdajanje dovoljenj.
However, this option discourages a more efficient aviation security service because there are no incentives for the security providers to control the costs.
Vendar pa ta možnost odvrača od zagotavljanja učinkovitejših storitev varovanja v letalstvu, saj ponudnikov storitev na področju varovanja ne spodbuja k nadzorovanju stroškov.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Vendar pa ta možnost odvrača od zagotavljanja učinkovitejšega varovanja v letalstvu, saj ponudnikov storitev varovanja ne spodbuja k nadzorovanju stroškov.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Vendar ta možnost ne ustreza sedanjemu regulativnemu razvoju v državah članicah, ki temelji na funkciji teh izdelkov.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Vendar je bilo treba to možnost že kmalu zavrniti, saj bi vnovična prerazporeditev nalog med Komisijo in državami članicami presegla to, kar je določeno v Pogodbi.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Vendar ima ta možnost veliko pomembnih pomanjkljivosti.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Vendar pa samo s to možnostjo ni mogoče doseči kritične mase in zadostne vidnosti.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Vendar je ta možnost manj učinkovita v smislu doseganja ciljev.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Vendar ta možnost ni tako učinkovita pri doseganju ciljev in ne zagotavlja enake ravni usklajenosti z drugimi politikami EU kot možnost znižanja zahteve glede minimalnega kapitala z dodatno zahtevo, da podjetja uspešno opravijo preverjanje bilance stanja in izdajo izjavo o plačilni sposobnosti.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
Vendar ta možnost ne izpolnjuje zahtev po sorazmernosti, ker ne bi zadostno izpolnila navedenih ciljev.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Vendar je ta možnost občutno omejena s predpisi zasebnega mednarodnega prava v direktivah o zavarovalništvu.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Ta možnost pa bo morda obravnavana v naslednjih mesecih, odvisno od razmer v državi.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Vendar ima lahko ta možnost nezaželen učinek na odnos med dobaviteljem in stranko ter s tem na poslovne dejavnosti na splošno.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Vendar pa bi pri tej možnost lahko prišlo do dodatnih zamud pri začetku kliničnega preskušanja, ker lahko pri dvojnem sistemu odobritve (na nacionalni ravni in na ravni EU) pride do protislovij in s tem do dodatnih zamud zaradi njihovega reševanja.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Vendar ta možnost daje manj pravne varnosti, saj ni potrdila tretje osebe glede vztrajnega iskanja.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Vendar ta možnost zmanjšuje prožnost za države članice in regije.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Vendar je treba to možnost srednjeročno ponovno preučiti po tem, ko bodo ocenjene izkušnje glede četrtletnih statističnih podatkov.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Vendar ta instrument ne bi smel učinkovati samo v kriznih situacijah, temveč bi moral zajemati vse situacije, v katerih socialni partnerji vidijo potrebo po delovanju, in ne samo, če vidijo »skrb vzbujajoč razvoj«.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Ta možnost pa vseeno ne sme oslabiti pripravljenosti nacionalnih oblasti za vzpostavitev trdnih azilnih sistemov, ki lahko prenesejo nihanja v tokovih beguncev.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
Ta možnost pa se ni ohranila, ker se posegi na področju izobraževanja in usposabljanja nanašajo izključno na sisteme izobraževanja, torej so posegi na področju mladine povezani z vsemi mladimi in se izvajajo z veliko lažjimi strukturami.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Vendar pa bi to možnost podjetja izbrala prostovoljno.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
Vendar ta možnost ne bi bila sprejemljiva za številne zainteresirane strani in ne bi izpolnila jasnega mandata, ki so ga države članice dale Komisiji.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Vendar bi ta možnost pomenila velike stroške za proračun EU in veliko časovno zamudo.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Vendar bi ta možnost pomenila velike stroške za proračun EU, in sicer med 4,33 milijona EUR in 5,33 milijona EUR v prvih dveh letih ter med 5,5 milijona EUR in 6,28 milijona EUR od tretjega leta, pri čemer je treba upoštevati še veliko časovno zamudo, ki bi nastala do ustanovitve in začetka delovanja agencije.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Tako bodo proizvajalci detergentov za strojno pranje imeli na voljo dovolj časa, da bodo za detergente te kategorije pripravili nadomestne rešitve, ki bodo ustrezne tako s tehničnega kot gospodarskega vidika.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Vendar ta možnost ne bi obravnavala težave v zvezi z nadomestili, dodeljenimi neučinkovitim podjetjem na račun družbe.
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Vendar pa ta možnost ne bi zmanjšala stroškov za trgovce, ki bi še vedno morali upoštevati različne nacionalne prisilne določbe potrošniškega pogodbenega prava, ki zagotavljajo višjo raven varstva potrošnikov pri prodaji v drugih državah članicah.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Vendar bi bila pri tej možnosti potrebna izjema glede načela zniževanja v temeljnem aktu, na katerem temelji dodeljevanje donacij.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Vendar bi morale države članice v okviru te možnosti razpisati večino svojih internih pogodb, kar bi povzročilo tudi višje upravne stroške.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Vendar ta na splošno pozitiven razvoj leta 2012 ni bil značilen za vse flote.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Vendar splošni pozitivni trend ne velja za vse flote EU, saj so imele tri nacionalne flote, tj. belgijska, finska in portugalska, v letu 2013 izgube.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Vendar pa tako prezremo dejstvo, da plače niso le vir stroškov na ravni ponudbe, ampak vplivajo tudi na povpraševanje, saj so najpomembnejši dejavnik povpraševanja na domačem trgu.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Vendar so v ta odstotek vključeni tudi tisti udeleženci raziskave, ki so navedli, da v zadnjih petih letih sploh niso bili žrtev nepoštenih trgovinskih praks (53 % vseh udeležencev raziskave).
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Ta rok se lahko s soglasjem pogodbenic podaljša, če kljub razvojnemu potencialu industrije in resničnim dejanskim prizadevanjem ta cilj ni bil dosežen, zlasti zaradi globalnega gospodarskega gibanja ali resnih motenj, ki so prizadele Slonokoščeno obalo.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Vendar ta slika ni popolna, ker izjave držav članic ne zagotavljajo vedno potrebne razčlenitve ribiških proizvodov in vrst.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Vendar pa je treba to politiko okrepiti, saj je njeno izvajanje pomanjkljivo in nedosledno.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Vendar pa je treba ta cilj politike oblikovati glede na regijo, saj so v njej tudi nekatere hitro razvijajoče se države in države z višjimi srednjimi dohodki.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Vendar ta možnost politike ne zajema davčne obravnave tujih fundacij in donatorjev, s tem povezanih stroškov in zlasti negotovosti glede priznavanja statusa javnokoristne fundacije za davčne namene v tujini.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Tak pristop pa se zdi v Svetu ministrov sporen in do njega je kritičen tudi evropski parlament8.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Vendar je to načelno stališče v veliki meri odvisno od izbrane davčne stopnje10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Vendar je to načelno stališče v veliki meri odvisno od izbrane davčne stopnje11.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Vendar pa teh pozitivnih in spontanih dejanj ni toliko, da bi z njimi lahko učinkovito obvladali izzive.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Vendar mora ta možnost temeljiti na dokazih držav članic, da na teh območjih drugi ukrepi ne zadostujejo za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v konvencionalnih ali ekoloških pridelkih.