natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On accession on 1 May 2004, all 8 new Member States formerly benefiting from ISPA, together with Cyprus and Malta, met the criteria for eligibility under the Cohesion Fund.
Vseh 8 novih držav članic, ki so bile prej upravičene do Ispe, je s pristopom 1. maja 2004 skupaj s Ciprom in Malto zadostilo merilom za pridobitev pomoči v okviru Kohezijskega sklada.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Predlog se omejuje na pet členov splošne uredbe in tako omogoča, da se razprava osredotoči na nekaj določb pretežno tehničnega značaja, ter ustvarja pogoje za hitro revizijo, ki edina lahko zagotovi časovno strogo omejenost pravne negotovosti in s tem hitro prispeva k ponovnemu zagonu gospodarske dejavnosti v Evropski uniji.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Zaradi številnih medsebojnih odvisnosti zahtevajo ti trije vidiki usklajeno strategijo, ki jo obravnava to sporočilo.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Glede na stališče, ki ga je sprejel v zvezi z morebitno prepovedjo stranskih priklopnih sedežev v turističnih avtobusih (glej dokument 2003/0128(COD), je Parlament predlagal, z namenom ohranitve teh sedežev, da se jih opremi s pritrdišči za pritrjevanje dvotočkovnih varnostnih pasov.
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
Zaradi hitrih demografskih sprememb na trgu dela je treba nujno sprejeti ukrepe za reševanje s tem povezanih težav:
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Nekatere nepremičnine, podjetja ali druge kategorije premoženja so zaradi svoje gospodarske, družinske ali družbene namembnosti predmet posebne ureditve dedovanja v državi članici, v kateri so.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Nekatere nepremičnine, podjetja ali druge kategorije premoženja so zaradi svoje gospodarske, družinske ali družbene namembnosti predmet posebne ureditve dedovanja v državi članici, v kateri so, kar je treba upoštevati.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Obračunavanje: države članice so izkazale močan interes za ohranitev samo obračunavanja, ki temelji na zemljiščih, in za nadaljnjo uporabo referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi.
on Action Against Cancer: European Partnership
o boju proti raku: evropsko partnerstvo
on Actions for a Safer Europe
o ukrepih za varnejšo Evropo
on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
o prilagajanju podnebnim spremembam, s pomočjo katere se EU in države članice lahko bolje pripravijo na posledice podnebnih sprememb.
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Kar zadeva dodatnost, je Računsko sodišče mnenja, da je merilo dodatnosti opredeljeno preširoko.
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
V zvezi z upravnim bremenom so zainteresirane strani zlasti menile, da bi bile zamude, nastale zaradi postopka priglasitve v okviru decentraliziranega stebra, zelo obremenjujoče5, to tveganje pa bo v celoti odpravljeno s črtanjem prejšnjega člena 6.
on administrative cooperation in the field of taxation
o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Dobrodošel korak naprej v razvoju29 je bila jasna zaveza ministrov v Svetu, da bodo, če bo tako zahtevano, predložili ustrezne informacije, potrebne za oceno administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje EU.
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 324, 10.12.2007, str.
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
Skupaj so se med letoma 2013 in 2014 povečale za 0,2 odstotne točke v euroobmočju in 0,3 odstotne točke v EU, kar se lahko pripiše predvsem strukturnemu povečanju udeležbe žensk in starejših delavcev, ki se je nadaljevalo v skoraj vseh državah.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
Če povzamemo, lahko znižanje bremena administrativnih stroškov, ki je določeno za vsa evropska podjetja in je ocenjeno na približno 3 do 4 % BDP, za četrtino prispeva k 1 % povišanju BDP.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
V celoti ima ETF 54 neposrednih članov v obravnavanih državah.
on agricultural product quality policy
o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov
on agricultural product quality schemes
o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov
on agricultural product quality:
o kakovosti kmetijskih proizvodov:
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
O aviarni influenci: na novo predvideni ukrepi popolnoma upoštevajo mnenja znanstvenega odbora o aviarni influenci, pripravljena v letih 2000 in 2003.
On Aid effectiveness:
Na področju učinkovitosti pomoči:
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Glede hrupa letal EESO poziva, da bi bilo treba na vseh večjih letališčih objavljati poročila o spremljanju hrupa in onesnaževanja.
ON AIRPORT CHARGES
O LETALIŠKIH PRISTOJBINAH
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komisija se glede vseh zadev, ki so v zvezi z modeli Skupnosti, in ki so v pristojnosti Skupnosti na sestankih Haaške unije pogaja v imenu Skupnosti in v skladu z naslednjimi določbami:
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
vseh nacionalnih programih, mehanizmih ter finančnih in pravnih okvirih za spodbujanje energetske učinkovitosti.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Za preučitev vseh teh vidikov so ključni prihodnji predlogi Komisije o zasnovi trga, maloprodajnih trgih, obnovljivih virih energije in upravljanju, da se oblikuje inovativen in konkurenčen energetski sektor, ki bo zagotavljal cenovno dostopno energijo za gospodinjstva in industrijo v Evropi ter omogočal evropski industriji, da učinkovito konkurira v svetovnem gospodarstvu.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Gotovo so ljudje z duševnimi boleznimi ena najbolj izključenih skupin iz družbe; po njihovih navedbah so stigmatizacija, diskriminacija in izključenost največje ovire do zdravja, dobrega počutja in kakovosti življenja.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembi direktiv 2004/39/ES in 2009/…/ES
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembi direktiv 2004/39/ES in 2009/…/ES
On amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
Poročevalec je sprejel kompromis k amandmaju k točki 5.2, da se doda stavek: "Tudi Rusija ima tristransko komisijo, s katero bi EESO moral biti zmožen vzpostaviti dialog."
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Na agregatni ravni so bila povečanja plač od centralno dogovorjenega plačnega sporazuma konec leta 2013 zmerna.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Svet guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča v skladu s Sklepom Komisije26 o reorganizaciji Skupnega raziskovalnega središča in v skladu z obveznostmi, ki izvirajo iz posebnih programov (jedrski in nejedrski del), na letni osnovi nadzira izvajanje delovnega programa Skupnega raziskovalnega središča in sestavi pripombe k letnemu poročilu Skupnega raziskovalnega središča.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Svet guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča v skladu s Sklepom Komisije5 o reorganizaciji Skupnega raziskovalnega središča in v skladu z obveznostmi, ki izvirajo iz posebnih programov (jedrski in nejedrski del), na letni osnovi nadzira izvajanje delovnega programa Skupnega raziskovalnega središča in sestavi pripombe k letnemu poročilu Skupnega raziskovalnega središča.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Države članice bodo poročale o izvajanju večletnega programa na letni podlagi.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Države članice bodo vsako leto poročale o izvajanju večletnega programa.
On an annual basis, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
Vsako leto, z učinkom po datumu iz člena 7(1), države članice za zadevno koledarsko leto zberejo statistične podatke o številu in relativnih deležih okolju prijaznejših vozil, ki so jih javni organi ali izvajalci kupili ali vzeli na lizing.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
Na podlagi vloge družbenika lahko pristojno sodišče, če je prepričano, da so bili interesi družbenika resno kršeni, naroči odkup njegovih deležev s strani drugih družbenikov ali same SPE in plačilo cene deležev.
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
oceni pravnih sistemov držav članic v zvezi z obstoječimi zaščitnimi mehanizmi, njihovimi cilji in učinkovitostjo ter dostopom do pravosodnih in drugih organov in postopkov za razreševanje sporov;
on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Akcijski načrt EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami
ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION
O PRISTOPU EU DO UREJANJA EKONOMSKE MIGRACIJE
on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
o skupni metodologiji EU za presojo administrativnih stroškov, ki izhajajo iz zakonodaje
on an EU Forest Action Plan
o Akcijskem načrtu EU za gozdove
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
o okviru EU za čezmejno obvladovanje krize v bančnem sektorju
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
o strateškem okviru EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Stroški enostavnega primera v EU povprečno znašajo 2 200 EUR.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Neuradno je bila dosežena določena usklajenost podatkov, ki jih je treba zagotoviti, vendar se postopki za predložitev podatkov razlikujejo.
on an international level: by reaching agreements on investment in third countries which could make a contribution; the proposal to incorporate oil pipelines into TEN-Es would alleviate the serious risks that the rising volumes of maritime oil transport pose to maritime security4 and the eco-system, but this requires in-depth assessments because, from the public's point of view, it might be risky for the EU to finance the construction of installations for rich oil companies, the cost of which the market would not have covered;
na mednarodni ravni: s sporazumi o naložbah v tretjih državah, ki bi lahko k temu prispevale; predlog za vključitev naftovodov v TEN-E bi zmanjšal resno tveganje, ki ga naraščajoče količine nafte v pomorskem prometu predstavljajo za pomorsko varnost4 in eko-sistem, vendar to zahteva temeljito oceno, saj je lahko z javnega vidika tvegano za EU, da financira izgradnjo naprav za bogate naftne družbe, katere stroški na trgu ne bi mogli biti poravnani;
on an international level: by reaching agreements on investment in third countries which could make a contribution; the proposal to incorporate oil pipelines into TEN-Es would alleviate the serious risks that the rising volumes of maritime oil transport pose to maritime security4 and the eco-system, but this requires in-depth assessments because, from the public's point of view, it might be risky for the EU to finance the construction of installations for rich oil companies, the cost of which the market would not have covered;
na mednarodni ravni: s sporazumi o naložbah v tretjih državah, ki bi lahko k temu prispevale; predlog za vključitev naftovodov v TEN-E bi zmanjšal resno tveganje, ki ga naraščajoče količine nafte v pomorskem prometu predstavljajo za pomorsko varnost4 in ekosistem, vendar to zahteva temeljito oceno, saj je lahko z javnega vidika za EU tvegano, da financira izgradnjo naprav za bogate naftne družbe, katere stroški na trgu ne bi mogli biti poravnani;
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Na uradno pritožbo industrije biodizelskega goriva v Evropi je Evropska komisija junija 2008 začela uradno preiskavo, marca 2009 pa je uvedla začasne protidampinške in izravnalne dajatve.
On an ongoing basis, any inferred rating must be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference securitisation positions.
Vse povzete bonitetne ocene morajo biti redno posodobljene, da upoštevajo vse morebitne spremembe bonitetne ocene referenčnih pozicij listinjenja.
on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference positions.
vse povzete bonitetne ocene so redno posodobljene, da upoštevajo vse morebitne spremembe bonitetne ocene referenčnih pozicij.
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
EFU na operativni ravni uporablja tri glavne instrumente:
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
v splošnem za vse ostale kurilne naprave, za katere se uporablja ta direktiva.
On analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Pri analizi se te tolerance izračunajo posebej.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (kodificirana različica)
On another front, regarding our determination to continue modernising the Committee's departments and their working methods, the secretariat is gradually implementing the Bureau's decisions on the matter.
Na drugem področju sekretariat postopoma uresničuje odločitve Predsedstva v skladu z našo odločenostjo, da nadaljujemo s posodabljanjem služb Odbora in njihovih delovnih metod.
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
V drugem primeru je pri javnem razpisu prišlo do daljše zamude zaradi pomanjkanja primernih ponudb.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Na drugi ravni je Komisija, da bi izboljšala izmenjavo informacij in našla načine za izboljšanje koordinacije in sodelovanja med državami članicami, ustanovila tudi delovno skupino vladnih strokovnjakov.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Na katerem koli krovu ali vgrajeni ploščadi, na kateri se prevažajo vozila in na kateri se lahko pričakuje nabiranje eksplozivnih hlapov, razen ploščadi z dovolj velikimi odprtinami, ki omogočajo odvajanje bencinskih hlapov navzdol, se oprema, ki bi lahko povzročila vžig vnetljivih hlapov, zlasti električna oprema in napeljava, namesti v višini najmanj 450 mm nad krovom ali ploščadjo.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
Pogodbenice se lahko dogovorijo, da glede katerega koli vprašanja, ki ga zajemajo členi 183 do 188, pri ustreznih mednarodnih telesih poiščejo nasvet o najboljši praksi, uporabi učinkovitih orodij politike za reševanje okoljskih izzivov, povezanih s trgovino, in prepoznavanju morebitnih ovir, ki bi lahko preprečile učinkovito izvajanje okoljskih standardov v okviru ustreznih večstranskih okoljskih sporazumov.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
Pogodbenice se lahko dogovorijo, da glede katerega koli vprašanja, ki ga zajemajo členi 191 do 194, pri MOD poiščejo nasvet o najboljši praksi, uporabi učinkovitih orodij politike za reševanje socialnih izzivov, povezanih s trgovino, kot je prilaganje na trgu delovne sile, in prepoznavanju morebitnih ovir, ki bi lahko preprečile učinkovito izvajanje temeljnih delovnih standardov.
on any procedures under way concerning the child; or
vseh tekočih postopkih, ki se nanašajo na otroka, ali
On appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined64.
V pritožbenem postopku je naloga nacionalnih sodišč, da preverijo obstoj zlorabe v posamičnih primerih, ki jo je treba dokazati v skladu s pravili nacionalne zakonodaje, če to ne vpliva na učinkovitost prava Skupnosti64.
on appliances burning gaseous fuels
o napravah na plinasto gorivo
On appliances burning gaseous fuels (reference to this Regulation):
o napravah na plinasto gorivo (sklic na to uredbo):
on applicable law and jurisdiction in divorce matters
o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti v zadevah, povezanih z razvezo
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
Rejsko podjetje, priznano v skladu s členom 4(2), na zahtevo rejca v svoj register vpiše vsakega hibridnega plemenskega prašiča iste križane pasme, ki:
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
Ko rejec vloži vlogo, rejsko društvo, kot je določeno v členu 19(1), vpiše ali registrira za vpis v glavni del svoje rodovniške knjige vsako čistopasemsko plemensko žival, ki izpolnjuje naslednje pogoje: