natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
V tem posebnem kontekstu velja za prosti pretok sodnih odločb postopek eksekvature, kot je določen v trenutno veljavni uredbi Bruselj I9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
V tem posebnem kontekstu velja za prosti pretok sodnih odločb postopek eksekvature, kot je določen v trenutno veljavni uredbi Bruselj I9.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Glede na poseben značaj zahtevkov za preživnino in izterjatev preživnine s čezmejnimi posledicami predlog ustreza načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti, tako z vidika pravnih institucij in nacionalnih zakonodaj kot vpletenih strank.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Glede na poseben značaj zahtevkov za preživnino in izterjave preživnine s čezmejnimi posledicami je predlog v skladu z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti, tako z vidika pravnih institucij in nacionalnih zakonodaj kot z vidika vpletenih strank.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Glede na poseben značaj zahtevkov za preživnino in čezmejne izterjave preživnine je predlog v skladu z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti, tako z vidika pravnih institucij in nacionalnih zakonodaj kot z vidika vpletenih strank.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
Glede na specifičnost in zapletenost sistemov je nujno, da Odbor za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS opravlja svoje naloge kolektivno, s prizadevanjem za doseganje soglasja in vključevanjem vseh akterjev, ki jih zadeva varnost, ter da se oblikuje postopek stalnega spremljanja za čim bolj učinkovito upravljanje številnih posameznih odločitev.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
Glede na posebno naravo dejavnosti institucij so bili v posvetovanja vedno vključeni socialni partnerji (delodajalci in sindikati).
Given the specific obligations involved, state-owned forests are to be a focus of these activities, while appropriate reward schemes must be established for privately owned forests.
Zaradi posebnih obveznosti bi se morale te dejavnosti izvajati pretežno v državnih gozdovih, za zasebne gozdove pa je treba oblikovati ustrezne nagrajevalne sisteme.
Given the specific risks in implementing sound tendering and contracting procedures, a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
Zaradi specifičnih tveganj pri izvajanju dobrih postopkov v zvezi z oddajo in dodeljevanjem naročil se je leta 2005 začela posebna tematska preiskava, ki se je osredotočila na dodeljevanje naročil po pristopu novih držav članic s preventivnimi in korektivnimi cilji.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Glede na posebne varnostne izzive, s katerimi se soočajo partnerji, bi se morala EU osredotočiti na krepitev sodelovanja na področju reforme varnostnega sektorja.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
Glede na posebnosti kriznih razmer, kot v primeru potrebe po hitrem odzivu v zvezi s številnimi državljani, državi članici, ki je nudila pomoč, povračila stroškov ne bi smelo biti treba terjati.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
Zdi se, da je glede na posebnosti kovinskega živega srebra in dejstvo, da bo verjetno le omejeno število obratov izpolnjevalo pogoje za skladiščenje kovinskega živega srebra, zaradi načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti neustrezno nasprotovati pošiljkam živega srebra, ki se šteje za odpadek.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Če naj specifičnosti sektorjev šol, visokega šolstva, poklicnega usposabljanja in izobraževanja odraslih ter potreba po dejavnosti Skupnosti temeljijo na posebej prikrojenih ciljih, oblikah delovanja in organizacijski strukturi, je primerno ohraniti posamezne programe znotraj okvira Celostnega programa, ki so usmerjeni k posameznemu od teh štirih sektorjev, medtem pa kar najbolj povečajo preglednost in njihove skupne značilnosti.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Če naj specifičnosti sektorjev šol, visokega šolstva, poklicnega usposabljanja in izobraževanja odraslih ter potreba po dejavnosti Skupnosti temeljijo na posebej oblikovanih ciljih, oblikah ukrepov in organizacijski strukturi, je primerno ohraniti posamezne programe v okviru Celostnega programa vseživljenjskega učenja, ki so usmerjeni k posameznemu od teh štirih sektorjev, obenem pa si prizadevati za čim večjo doslednost in usklajenost med njimi.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Glede na posebnosti obeh postopkov in omejenih izkušenj z izvajanjem strateške okoljske presoje, za zdaj ni razloga za združevanje teh direktiv.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
glede na posebnosti vina, žganih pijač in piva, predlog določa, da Komisija poroča o uporabi trenutnih pravil za navajanje sestavin in obveznem označevanju hranilne vrednosti za te izdelke, z možnostjo sprejetja posebnih ukrepov;
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Glede na svojevrstnost elektronskega denarja je treba omogočiti dodatno metodo za izračun tekočega kapitala, vendar ohraniti diskrecijsko pravico nadzornih organov za zagotovitev, da so enaka tveganja obravnavana na enak način za vse ponudnike plačilnih storitev.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
Glede na posebnosti avdiovizualnega sektorja se bo spodbujanju sinergij med potrebo po izboljšanju spretnosti in znanj ter razvojno komponento programa posvetilo posebno pozornost.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Glede na posebnosti tega sektorja in morebitna tveganja, povezana z neustrezno ureditvijo, je najprimerneje, da države članice določijo regulativne okvire, prilagojene njihovim kulturnim, družbenim in zgodovinskim značilnostim, saj lahko tako najbolje zaščitijo potrošnike.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Zaradi naglih sprememb v sektorju bo primerno izvesti pregled in bodo potrebne spremembe, vendar je treba poskrbeti za uravnoteženost.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Glede na hitrost, s katero je mogoče izvesti obsežne napade, morajo biti države članice sposobne zagotoviti hiter odziv na nujne zahteve te mreže kontaktnih točk.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Glede na to, kako hitro je mogoče takšne dejavnosti razvijati in s pridom uporabljati, je nujno uvesti natančne sisteme odkrivanja in hitro uveljavljati preventivne ukrepe.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Glede na stabiliziranje gospodarskih razmer in omejene zmožnosti kreditiranja teh institucij se je treba osredotočiti na nedelovanje trga in posle z dodano vrednostjo.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
Glede na stopnjo razvoja pandemije in glede na to, da je več držav članic že oddalo prednaročila, pa na tej stopnji ne bi bilo razumno ali učinkovito začeti postopka za skupna javna naročila na ravni EU med državami članicami, ki se zanimajo za javna naročila za nabavo cepiv.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Glede na stopnjo izvajanja večina trenutno razpoložljivih študij temelji na ocenah ali napovedih, količinsko opredeljenih podatkov o koristih pa je malo.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Glede na dejstvo, da je sektor izrazil željo, da ponudi širok izbor investicij majhnim vlagateljem, bo Komisija nenehno delala na krepitvi zaščitnih ukrepov za varstvo vlagateljev.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Glede na vztrajno rast cestnega tovornega prometa, zlasti mednarodnega cestnega tovornega prometa, za katerega napovedi za obdobje 2000–2020 predvidevajo podvojitev, se bodo navedeni družbeni stroški zelo verjetno še povečali.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Ker se upokojitvena starost nenehno viša, je treba uvesti ukrepe za izboljšanje znanja in kvalifikacij, ki bodo pomagale pri vključevanju brezposelnih, starejših od 50 let, v današnji trg dela.
Given the stellar productivity and employment record of States on the Watch List, it is difficult to ignore the linkage with flexible labour legislation.
Glede na izjemno produktivnost in zaposlenost v državah na opazovalnem seznamu je težko spregledati povezavo s prožno delovno zakonodajo.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Zaradi še vedno omejenega napredka v zvezi s členom 6 Komisija ni mogla pripraviti predloga za skupni seznam sestavin.
Given the strategic and defence role played by naval shipbuilding, the EESC agrees on the need to give immediate attention to three key aspects: industrial cooperation between shipyards and suppliers, access to foreign markets and consolidation of the industry.
Glede na strateško in obrambno vlogo vojaškega ladjedelništva se EESO strinja, da je treba takojšnjo pozornost nameniti trem področjem: industrijskemu sodelovanju med ladjedelnicami in dobavitelji, dostopu na izvozni trg in združevanju sektorja.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Ob upoštevanju strateškega pomena sektorja telekomunikacij je treba imeti prave ukrepe, ki bodo tej industriji omogočili, da svoje koristi prinese evropskemu gospodarstvu in družbi kot celoti.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Ob upoštevanju na eni strani strateške odločitve Združenih narodov v prid vprašanjem trajnostnega razvoja kot tudi izkušnje, ki so jih pridobili na tem področju, ter na drugi strani znanja, ki ga je na področju regionalnega povezovanja pridobila Evropska unija, EESO priporoča, da obe instanci s pomočjo skupnih mehanizmov sodelujeta pri financiranju projektov na obeh področjih.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Glede na strateško vlogo MSP v evropskem gospodarstvu EESO priporoča, da vsaka država članica uporabi najboljšo kombinacijo davčnih olajšav, da MSP v okviru svojega gospodarstva olajša preživetje in rast30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Glede na strateško vlogo MSP v evropskem gospodarstvu EESO priporoča, da vsaka država članica uporabi najboljšo kombinacijo davčnih olajšav, da MSP v okviru svojega gospodarstva olajša preživetje in rast.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Glede na strateško vlogo MSP v evropskem gospodarstvu EESO priporoča, da države članice uporabijo vse mogoče davčne olajšave, da se MSP olajša preživetje in rast.
Given the strict link binding the European contribution to national contributions (see footnote Error: Reference source not found), the Commission acknowledges that there is a need to increase the financial contributions from the Member States in order to reach the overall financial objectives set out in the Regulations12.
Glede na strogo povezavo med evropskim prispevkom in nacionalnimi prispevki (glej opombo 10) Komisija priznava, da je treba povečati finančne prispevke držav članic, da bi dosegli skupne finančne cilje iz uredb12.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Zaradi močne konkurence pri pridobivanju posameznih naročil poskuša večina tiskarskih podjetij zmanjšati stroške zlasti z zniževanjem izdatkov za plače, kar negativno vpliva na delovne pogoje.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Glede na veliko sorodnost med evropskim pristopom k invalidnosti in Konvencijo ZN bo ANI prispeval k njenemu praktičnemu izvajanju na evropski ravni z dopolnjevanjem nacionalnih ukrepov.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Zaradi močne povezave med invalidnostjo in staranjem19 je dostopnost bistvenega pomena za starejše ljudi, da lahko ostanejo aktivni, samostojno živijo in prispevajo k srebrnem gospodarstvu20.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Ob upoštevanju močne usmerjenosti na operativno učinkovitost so ključni učinki te pobude gospodarski, družbeni in okoljski učinki pa so v glavnem posredni in včasih zanemarljivi.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Glede na veliko svetovno razsežnost rabe virov EU, ki jo morajo upoštevati oblikovalci politike EU, bo vzpostavljen mednarodni strokovni forum za preučitev svetovnih vidikov rabe virov in njihovih negativnih vplivov.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Glede na veliko svetovno razsežnost rabe virov EU, ki jo morajo upoštevati oblikovalci politike EU, bo vzpostavljen mednarodni strokovni forum za preučitev svetovnih vidikov rabe virov in njihovih negativnih vplivov.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Glede na veliko svetovno razsežnost rabe virov EU, ki jo morajo upoštevati oblikovalci politike EU, bo vzpostavljen mednarodni strokovni forum za preučitev svetovnih vidikov rabe virov in njihovih negativnih vplivov.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Glede na veliki vpliv inflacije cen hrane na kupno moč gospodinjstev z nizkimi prihodki se je v več državah članicah odprla razprava o načinih, kako bi bilo mogoče tovrstne posledice začasno ublažiti.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
Ker se Parlament zelo zanima za predlog, bi moral biti od začetka vključen v delo v zvezi s SPE.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Glede na veliko število mikro podjetij na področju trgovine, industrije in obrti, EESO priporoča, da Evropska komisija ob usklajevanju z oblastmi držav članic EU (tudi z javnimi ali zasebnimi raziskovalni inštituti ter univerzami), ki jih to v največji meri zadeva, organizira kampanje ozaveščanja in obveščanja ter izobraževalne seminarje, ki bodo čim bliže lokalni ravni, da se zagotovi boljše razumevanje različnih poglavij o TTIP in vpletenih sektorjev ter s tem povezanih priložnosti in elementov, ki jih je treba spremljati.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
EESO glede na velik delež mikro podjetij na področju trgovine, industrije in obrti priporoča, naj Evropska komisija v sodelovanju z oblastmi držav članic, v katerih je delež teh podjetij največji, čim bliže lokalni ravni organizira kampanje ozaveščanja in obveščanja ter usposabljanje, da se zagotovi boljše razumevanje različnih poglavij TTIP.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
EESO glede na velik delež mikro podjetij na področju trgovine, industrije in obrti priporoča, naj države članice, v katerih je delež teh podjetij največji, na lokalni ravni organizirajo informativne seminarje in usposabljanja o vsebini TTIP ter z njim povezanih priložnostih in elementih, ki jih treba spremljati.
Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by all stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
Glede na močne pomisleke glede javnega zdravja in nanodelce, ki nastajajo pri izgorevanju, ter visoko raven zaščite, ki jo je mogoče doseči z izvajanjem predlagane faze V za motorje necestne mobilne mehanizacije, in glede na to, da je bilo o predlogu Komisije doseženo soglasje vseh zainteresiranih strani, vključno z industrijo proizvodnje motorjev in mehanizacije, EESO priporoča, da se nova uredba hitro sprejme.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Glede na močno subsidiarnost na področju izobraževanja in raznovrstnost izobraževalnih sistemov ne bi bilo mogoče niti ne bi bilo zaželeno določiti eno samo rešitev za vse države članice.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Glede na večjo vlogo in okrepljene operativne naloge Agencije je pomembno vzpostaviti ustrezen pritožbeni mehanizem za primere, ko oseba meni, da je prišlo v okviru operativnega delovanja Agencije do kršitve njenih temeljnih pravic.