natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. Konstantinos Kremalis (for the rapporteur)
Konstantinos KREMALIS (za poročevalca)
Prof. Manuel Carratega (for Group III)
Manuel Carratega (za III. skupino)
Prof. Paul De Beer (for the Rapporteur)
Paul DE BEER (za poročevalca)
Prof. Peter Bosch, Intergovernmental Panel on Climate Change
Peter BOSCH, medvladna skupina za podnebne spremembe
Prof. Tim Lang, Thames Valley University.
Profesor Tim Lang, univerza Thames Valley.
Prof. Tim Long, Thames Valley University.
Profesor Tim Long, univerza Thames Valley.
Prof. Ugo Rigoni (for the rapporteur)
Ugo RIGONI (za poročevalca)
Prof. Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto TRIULZI (za poročevalca)
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
dr. Vasco Pereira da Silva, dekan pravne fakultete Univerze v Lizboni
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
dr. Vasco Pereira da Silva, rektor pravne fakultete Univerze v Lizboni
Professeur à la Sorbonne
Professeur à la Sorbonne (profesor na Sorboni)
Professional associations and employment conditions
Poklicna združenja in pogoji zaposlitve
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Poklicna združenja in organizacije, ki zagotavljajo poklicno izobraževanje in usposabljanje, bi morale sodelovati v okviru evropskih sektorskih svetov.
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Poklicna združenja in organizacije, ki so reprezentativni na nacionalni ravni in ravni Unije, bi morali predlagati skupna načela za usposabljanje.
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
strokovna združenja, ki predstavljajo pravne strokovnjake, neposredno vključene v uporabo instrumentov v civilnih in gospodarskih zadevah (70 članov).
Professional associations, industry, academia and user organisations are encouraged to establish training programmes, including accessibility of websites, accessibility of mainstream ICT tools and services and universal design.
Poklicna združenja, industrija, akademiki in organizacije uporabnikov se spodbujajo k ustanovitvi programov usposabljanja, vključno z dostopnostjo do spletnih strani, dostopnostjo do prevladujočih orodij in storitev IKT ter splošnega oblikovanja.
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Strokovna združenja, NVO in mladinske organizacije bi bilo mogoče spodbuditi k dejavnemu pospeševanju mladinske mobilnosti.
Professional code of conduct
Kodeks strokovnega ravnanja
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
poklicno zbiranje in dostava gotovine, vključno s prevozom, brez pretvorbe gotovine v knjižni denar ali v elektronski denar v smislu Direktive 2000/46/ES;
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Pri internacionalizaciji MSP so poleg finančnih zmogljivosti eden ključnih dejavnikov njihove pomanjkljive strokovne kompetence.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Poslovno sodelovanje s pripadniki drugih poklicev lahko privede do sporov v zvezi varstvom zaupnosti in pravico do zavrnitve pričanja.
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
PROFESIONALNEM ČEZMEJNEM PREVOZU EVROGOTOVINE PO CESTI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI V EVROOBMOČJU
PROFESSIONAL CUSTOMERS
POKLICNE STRANKE
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
strokovne organe za obrambo, ki se jim redno priznava pravica zastopanja nosilcev pravic intelektualne lastnine, kolikor je to dovoljeno in skladno z določbami veljavne zakonodaje.
Professional delivery of a coherent services portfolio
Strokovno zagotavljanje skladnega portfelja storitev
Professional delivery of a coherent tools portfolio
Strokovno zagotavljanje skladnega portfelja orodij
Professional development and training.
Poklicno usposabljanje in izobraževanje.
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
Strokovni razvoj je bistven tudi za vodstvo šol, ker je odgovorno za ustvarjanje okolja, v katerem imajo učenci in učitelji korist od šol kot učečih se skupnosti.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
strokovni razvoj učiteljev in vodij usposabljanja: poudarek na ključnih elementih začetnega izobraževanja učiteljev ter na povečanju obsega in kakovosti možnosti za stalni strokovni razvoj učiteljev, vodij usposabljanja in delavcev, vključenih v vodstvene dejavnosti in svetovanje;
Professional development of teachers, trainers and school leaders
Poklicno izpopolnjevanje za učitelje, vodje usposabljanja in vodstvene delavce šol
Professional diligence
Strokovna prizadevnost
Professional diversity
Strokovna raznolikost
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
Poklicna enakopravnost med spoloma se ustvarja z zvišanjem plač, boljšim priznavanjem strokovne usposobljenosti in dostopnostjo vseživljenjskega učenja.
Professional excellence combined with well developed key competences
Strokovna odličnost v povezavi z dobro razvitimi ključnimi kompetencami
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
Poklicna združenja, sindikati ter arhitekturna in inženirska združenja so obveščala svoje člane o novi zakonodaji na seminarjih in sestankih ter z zgibankami in drugimi tiskovinami.
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims;
zavarovanje poklicne odgovornosti, ki velja za celo ozemlje Skupnosti, ali kakšno drugo primerljivo jamstvo proti odgovornosti za poklicno malomarnost, ki pomeni vsaj 1.000.000 EUR za vsak zahtevek in skupaj 1.500.000 EUR na leto za vse zahtevke;
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500 000 applying to each claim and in aggregate EUR 750 000 per year for all claims;
zavarovanje poklicne odgovornosti, ki velja za celo ozemlje Skupnosti, ali kakšno drugo primerljivo jamstvo proti odgovornosti za poklicno malomarnost, ki pomeni vsaj 500.000 EUR za vsak zahtevek in skupaj 750.000 EUR na leto za vse zahtevke;
Professional judges
Poklicni sodniki
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Mobilnost v okviru poklicnega izobraževanja mladim utira pot do prave miselnosti, vključno s smislom za samoiniciativnost, s čimer se usmerjajo navzven in postajajo samozavestni.
Professional liability insurance (Article 27).
Zavarovanje poklicne odgovornosti (člen 27).
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Strokovni trgi so pogosto zahtevni, dostop do njih pa pogojen s certifikati, zaradi česar je sprejemanje novih tehnologij zelo težko.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Poklicno mentorstvo za ženske je ključno, da se sprosti njihov potencial, vendar ga je trenutno zelo težko dobiti.
PROFESSIONAL MOBILITY AND TRAINING
POKLICNA MOBILNOST IN USPOSABLJANJE
Professional organisations
Poklicne organizacije
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
poklicne organizacije (organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije),
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Panožne organizacije se lahko prijavijo v registru Komisije za zastopnike interesov (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives2.
Poklicne organizacije se lahko vpišejo v Register zastopnikov interesov Evropske komisije2.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Poklicne organizacije se lahko vpišejo v register zastopnikov interesov pri Komisiji (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), ki je bil vzpostavljen v okviru Pobude za preglednost v Evropi, da bi Komisija in širša javnost pridobili podatke o ciljih, sredstvih in strukturah zastopnikov interesov.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Pri določanju prihodnjih ciljev politike EU na področju izobraževanja se je treba posvetovati s strokovnimi organizacijami na tem področju in javno šolstvo mora na ravni držav članic prejemati posebno finančno podporo za doseganje visoke kakovosti.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Pri opredeljevanju prihodnjih ciljev politike izobraževanja EU se je treba posvetovati s strokovnimi organizacijami na področju izobraževanja in javno izobraževanje bi moralo na ravni držav članic prejemati posebno finančno podporo za doseganje visoke kakovosti.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
poklicne organizacije, ki imajo legitimen interes za ukrepanje za zaščito svojih članov.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
strokovna združenja, ki imajo upravičen interes za delovanje.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Strokovne organizacije, ki se bodo odzvale na to posvetovanje, se lahko vpišejo v register zastopnikov interesov pri Komisiji (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), če tega še niso storile.
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Zaželeno je, da se strokovne organizacije, ki bodo poslale svoje prispevke v zvezi z vsebino te zelene knjige, vpišejo v register zastopnikov interesov, ki ga vodi Komisija, če tega še niso storile (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Pri tem bi morale sodelovati tudi strokovne organizacije, sindikati in socialni partnerji, pa tudi verske, športne in rekreacijske organizacije.
Professional provision of services
Poklicno opravljanje storitev
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Poklicne kvalifikacije, ki jih je državljan tretjih držav pridobil v drugi državi članici, je treba priznati na enak način kot za državljane Unije in kvalifikacije, pridobljene v tretji državi, je treba upoštevati v skladu z določbami Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 200515 o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member States should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9.
Poklicne kvalifikacije, ki jih je državljan tretje države pridobil v drugi državi članici, morajo biti priznane na enak način kot državljanom Unije, kvalifikacije, pridobljene v tretjih državi, pa morajo biti upoštevane v skladu z določbami Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij9.
Professional qualifications and medical/psychological requirements
Strokovna usposobljenost in zdravstvene/psihološke zahteve
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
bodo poklicne kvalifikacije za vse prodajalce zavarovanj primerne glede na kompleksnost prodajanih produktov;
Professional qualifications in line with the position taken
Poklicne kvalifikacije v skladu s položajem delovnega mesta
Professional qualifications in regulated professions
Poklicne kvalifikacije v regulirani poklicih.
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
poklicne zahteve (dober ugled, sklenjeno zavarovanje poklicne odgovornosti).
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Poklicne zahteve za kreditne posrednike
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Poklicna pravila o tržnih sporočilih morajo biti nediskriminacijska, utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, in sorazmerna.
Professional scepticism
Strokovna skrbnost
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Strokovno skrbnost je mogoče okrepiti z usposabljanjem, izkušnjami, ki niso povezane z revizijo, medsebojnim pregledovanjem revizijskih ugotovitev in vodenjem revizijskih partnerjev.
Professional scepticism is reinforced.
Strokovna skrbnost je okrepljena.
Professional secrecy
Poklicna molčečnost
Professional secrecy
Poklicna tajnost
professional services
profesionalne storitve
Professional Services - Scope for more reform
Svobodni poklici – (Možnost) Prostor za nadaljnje reforme
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
Storitve strokovnjakov so gonilo na znanju temelječega gospodarstva...“.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
Poklicne storitve so pomembne tudi zaradi svojega neposrednega učinka na uporabnike.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Poklicne storitve so v Španiji še vedno zaščitene pred konkurenco.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
Profesionalne storitve med drugim za ambulantno oskrbo, podporo invalidom ter v primeru neustrezne vzgoje in razvoja niso na voljo v vseh regijah in državah članicah.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
Profesionalne storitve med drugim za ambulantno oskrbo, podporo invalidom ter v primeru neustrezne vzgoje in razvoja niso na voljo v vseh regijah in državah članicah.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
Poklicne storitve, kar v tem smislu pomeni storitve, ki jih ponujajo svobodni poklici, imajo pomembno vlogo pri izboljševanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Poklicni šport je vse pomembnejši in prav tako prispeva k družbeni vlogi športa.
professional staffing;
strokovne kadrovske strukture;
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
Strokovne zainteresirane strani vse bolje poznajo svoje pravice in obveznosti14.
Professional standards (for VC funds)
Profesionalni standardi (za sklade tveganega kapitala)
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Strokovna podpora pri razvoju poklicnih kvalifikacij in osebnih spretnosti, kot so komunikacijske, socialne in vsakodnevne spretnosti, je pogosto pogoj za to, da je posameznik dovolj sposoben prevzeti odgovornost zase in socialno odgovornost.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Potrebni so strokovni instrumenti s preverjeno zanesljivostjo.
Professional training
Poklicno usposabljanje
professional training in technology and use within organisations
tehnično in organizacijsko usposabljanje o uporabi za pravosodne delavce
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Ta omejitev ne bo vplivala na poklicne uporabnike (kmete in zakonite proizvajalce eksplozivov).
Professional users (wholesalers, others)
Profesionalni uporabniki (trgovci na debelo, drugi odjemalci)
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Profesionalne uporabnike in potrošnike je treba informirati o gospodarskih, tehničnih in okoljskih značilnostih lesa, ki je obnovljiva, podnebju prijazna surovina, ki jo je možno reciklirati.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Poklicni uporabniki se morajo o nakupu svetil odločati na podlagi izračuna skupnih stroškov lastništva39.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Poklicni uporabniki kemikalij in potrošniki po vsem svetu imajo koristi od takšne uskladitve.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Poklicno uporabo je treba na splošno prepovedati, vendar se lahko države članice odločijo, da na svojem ozemlju določenim pooblaščenim poklicnim uporabnikom dovolijo nadaljnjo uporabo, in sicer za tiste dejavnosti, za katere menijo, da bi bila zamenjava diklorometana posebno težavna ali neustrezna.
Professional vehicle registrations
Poslovna registracija vozil
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Strokovnim, kulturnim in športnim zvezam ter pooblaščenim komercialnim posrednikom bi bilo treba dovoliti, da vložijo vlogo v imenu prosilcev za vizum.
Professionalisation is key to promote innovation.
Strokovnost je ključna za spodbujanje inovacij.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
Profesionalizacija funkcije javnega naročanja v javnem sektorju se mora spodbujati z notranjim razvojem in zaposlovanjem strokovnjakov, s čimer bi se povečala tudi vloga in profil te funkcije.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Profesionalizacija teh poklicev pomeni izboljšanje kakovosti tako za stranke in koristnike kot za zaposlene.
professionalism
na področju strokovnosti,
professionalism and quality of direct and indirect personal services
na področju strokovnosti in kakovosti neposrednih in posrednih osebnih storitev,
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
Strokovnost je pri javnih naročilih zelo pomembna, zlasti z vidika inovacij.
Professionalization is key to promote innovation.
Strokovnost je ključna za spodbujanje inovacij.
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
profesionalno upravljanje infrastrukture (posedovanje, vodenje in razvoj), finančnih sredstev (vključno s proračuni, investicijami in posojili) in zunanja komunikacija (oblikovanje podobe).
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
Programi pripravljenosti za naložbe, ki jih upravljajo strokovnjaki, lahko podjetnikom predstavijo prednosti in slabosti različnih oblik financiranja in jim pomagajo pripraviti čim boljšo predstavitev projektov.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Pripadniki poklica imajo posebno strokovno znanje ter so tako organ za upravljanje in regulacijo samostojnih poklicev, ki so z zadevo najbolj seznanjeni.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Za poklicne uporabnike na splošno veljajo določbe zakonodaje glede zaščite delavcev.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Strokovnjaki imajo lahko težave pri priznavanju svojih kvalifikacij, če se obseg gospodarskih dejavnosti, ki se izvajajo kot del njihovega poklica, med državo članico izvora in državo članico, v kateri želijo opravljati poklic, razlikuje.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
V skladu z veljavno direktivo morajo strokovnjaki iz držav, v katerih njihov poklic ni reguliran, najprej dokazati, da so v zadnjih desetih letih pridobili dve leti poklicnih izkušenj ali da so zaključili „regulirano izobraževanje in usposabljanje“, namenjeno določenemu poklicu.