natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Glede na te pomanjkljivosti Komisija meni, da je treba nadalje uskladiti in okrepiti sisteme sankcioniranja, da se prepreči tveganje nepravilnega delovanja finančnih trgov, ter da bodo bolj usklajeni in okrepljeni sistemi sankcij zagotovili pomembne koristi.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Glede na transparentnost in vidljivost je zaželena boljša usklajenost v Komisiji (na primer pod zaščito Generalnega direktorata za podjetja) in v Svetu ministrov.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Ker Turčija ni izpolnila svoje obveznosti za popolno in nediskriminatorno izvajanje Dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu, je Komisija 29. novembra izdala priporočilo glede nadaljnjega poteka pristopnih pogajanj, ki ga je Svet potrdil z večino.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Glede na to, da Turčija ni izpolnila svoje obveznosti celovitega nediskriminatornega izvajanja Protokola k Sporazumu iz Ankare, je Komisija izdala priporočilo o nadaljnjem poteku pristopnih pogajanj.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Zaradi negotovosti, na primer glede razpoložljivosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla v letu 2015 ali tveganja "obratnih" sprememb v načinu prevoza, Komisija v svojem spremnem sporočilu predlaga, da se v primeru, če bi obstajala nevarnost, da se te negotovosti uresničijo, izvedbeni rok spremeni.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as  the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Zaradi negotovosti, na primer glede razpoložljivosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla v letu 2015 ali tveganja "obratnih" sprememb v načinu prevoza, EESO močno priporoča Komisija v svojem spremnem sporočilu predlaga, da se v primeru, če bi obstajala nevarnost, da se te negotovosti uresničijo, izvedbeni rok spremeni, kot je v sporočilu predlagala tudi Komisija.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Zaradi negotovosti, na primer glede razpoložljivosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla v letu 2015 ali tveganja "obratnih" sprememb v načinu prevoza, EESO močno priporoča, da se v primeru, če bi obstajala nevarnost, da se te negotovosti uresničijo, izvedbeni rok spremeni, kot je v sporočilu predlagala tudi Komisija.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Zaradi negotovosti, na primer glede razpoložljivosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla v letu 2015, tveganja, da se zmanjša konkurenčnost evropske industrije, in ali tveganja "obratnih" sprememb v načinu prevoza, EESO močno priporoča odločno predlaga, da se v primeru, če bi obstajala nevarnost, da se te negotovosti uresničijo, izvedbeni rok spremeni, kot je v sporočilu predlagala tudi Komisija.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Zaradi nihajočih finančnih trgov se potrošnikom ali upravičencem ne sme odreči enaka dodatna solventnostna zaščita.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Glede na upočasnjeno rast zaposlovanja se cilji lizbonske strategije za zaposlovanje do leta 2010, razen cilja za ženske, verjetno ne bodo dosegli.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
EESO bi želel zaradi večdesetletne tradicije na področju vezane pomoči in neaktivnosti, ki jo je ta povzročila, poudariti potrebo po večjem vključevanju fizičnih in pravnih oseb iz držav v razvoju ali držav na prehodu v tržno gospodarstvo, navedenih na seznamih Odbora za razvojno pomoč OECD.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Boj proti organiziranemu kriminalu se glede na izzive ne more zanašati le na preprosto sodelovanje.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
Zaradi potreb, povezanih z vzpostavljanjem politik za izredne razmere, zbliževanja nacionalnih mehanizmov za skladiščenje in potrebe po zagotavljanju boljšega pregleda nad ravnmi zalog zlasti v primeru krize, morajo imeti države članice in Skupnost na voljo sredstva za okrepljeni nadzor nad zalogami.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Glede na navedeno v zgornjih točkah ponotranjenju stroškov obremenitve s hrupom ne bi smeli nasprotovati, če se zaradi tega ne bi zmanjšala konkurenčnost v primerjavi z drugimi načini prevoza.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
Glede na to sekretariat navedene informacije zbira redno in priložnostno, v skladu z določbami o zaupnosti iz člena 6.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
V Vilni je bil program iz proračunskih in političnih razlogov bolj skromen in manjši kot je bilo prvotno namenjeno.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
V Vilni je relativno malo dejavnosti, ki se nadaljujejo, prav tako je malo dokazov o obsežnejšem in bolj živahnem kulturnem dogajanju.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
so v nasprotju z nacionalnimi zakoni ali mednarodnimi obveznostmi, vključno z obveznostmi sodelujočih držav do zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
V virtualnih svetovih lahko otroci virtualne dobrine pogosto plačajo prek svojih mobilnih telefonov s klicem ali poslanim sporočilom, ne da bi torej za plačilo najprej potrebovali dovoljenje staršev46.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
V eni sami generaciji so IKT iz posamičnih znanstvenih laboratorijev prodrle v javnost.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
bivališča za delavce migrante so skoraj v vseh državah pogost v nasprotju z dostojanstvom teh delavcev in niso sprejemljiva;
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
stanovanjski pogoji delavcev migrantov skoraj v nobeni državi niso zadovoljivi;
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
V skoraj vseh državah članicah je delež prebivalcev s končanim terciarnim izobraževanjem, starih od 25 do 64 let, v mestih večji kot na drugih območjih.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
V skoraj vseh državah članicah so anketiranci dali prednost skupnemu odločanju o varovanju okolja na ravni EU (67 %) pred odločanjem na nacionalni ravni.
In vitro diagnostic medical devices
In vitro diagnostični medicinski pripomočki
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
In vitro diagnostični medicinski pripomočki in razveljavitev Direktive 98/79/ES (prenovitev) (tekoči program)
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
in vitro diagnostične medicinske pripomočke, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(b) Direktive 98/79/ES;
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
In vitro diagnostični medicinski pripomočki: cilj je poenostaviti in okrepiti predpise, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja, pri čemer se hkrati zagotovi tudi nemoteno delovanje notranjega trga ter konkurenčnost in inovacijske zmogljivosti sektorja.
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
„in vitro“ pridobivanje in uporaba za razplod zarodkov, pridobljenih iz jajčnih celic iz točke (b), oplojenih s semenom iz točke (c).
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Preskušanju in vivo z jedkimi snovmi pri ravneh koncentracije/odmerka, ki povzročajo korozijo, se je treba izogibati.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
EU je po obsegu proizvodnje v samem svetovnem vrhu, saj prispeva več kot četrtino celotne svetovne proizvodnje, s čimer se uvršča za Kitajsko, vendar še vedno pred ZDA, Rusijo, Brazilijo in Mehiko2.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
V količinskem smislu sta gradbeništvo in rušenje med največjimi viri odpadkov v Evropi.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
V zvezi s sistemi prostovoljnega pokojninskega zavarovanja je opaziti velike socialno-ekonomske razlike glede vključenosti in prispevnih stopenj.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Na ranljivih področjih, kot so javna naročila in privatizacija, prihaja zaradi korupcije do odtujitve že tako skromnih sredstev državnih proračunov, kar negativno vpliva na poslovno in naložbeno ozračje, ki za uspešen razvoj potrebuje pravno varnost.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
V Walesu se je začel program Twk (Rast) za ponovno oživitev uporabe valižanščine.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
V Walesu so pripravljavci študije obiskali lokalno pobudo na področju energije iz obnovljivih virov v skupnosti Talybont-on-Usk, ki zagotavlja ogrevanje za lokalno šolo ter s pomočjo fotovoltaičnih celic, nameščenih na strehi občinske stavbe, napajanje za dva električna avtomobila, ki sta na voljo lokalnim prebivalcem.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
V Walesu so pripravljavci študije obiskali lokalno pobudo na področju energije iz obnovljivih virov v skupnosti Talybont-on-Usk, ki zagotavlja ogrevanje za lokalno šolo ter s pomočjo fotovoltaičnih celic, nameščenih na strehi občinske stavbe, napajanje za dva električna avtomobila, ki sta na voljo lokalnim prebivalcem.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
V toplem vremenu so okna vedno odprta, zagotovljeno je dobro prezračevanje in tveganja so zanemarljiva; v hladnih podnebnih razmerah pa je ravno nasprotno.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
V toplejših podnebjih je najpomembnejše hlajenje prostorov – in postaja vse pomembnejše.
In water remediation, nanotechnology is showing the way to more effective and less costly methods.
pri sanaciji vode nanotehnologija odpira možnosti za učinkovitejše in cenejše metode.
In waterborne and rail transport denied boarding practices, notably because of overbooking, have until now been almost inexistent.
Prakse zavrnitve vkrcanja v prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter v železniškem prometu, predvsem zaradi prodaje prevelikega števila vozovnic, odslej skoraj ni.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
v neprepustnih prečnih pregradah, ki ločujejo posamezen prostor za tovor od sosednjega prostora za tovor, razen v primerih, določenih v odstavku .10.1 in pravilu 14.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
Z načinom vključevanja okoljevarstvenih zahtev v skupno ribiško politiko je eden od ciljev Skupnosti izboljšanje načinov ribolova, da se preprečijo naključen in neželen ulov ter posledice na morsko okolje.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Na podlagi presoje razpoložljivih dokazov bo možnost 3, ki z združitvijo akcijskega načrta in prožne direktive oblikuje evropski ureditveni okvir za kakovost in varnost, pripomogla k doseganju ciljev z najboljšim razmerjem med stroški in koristmi.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Pozdravljamo dejstvo, da je več pozornosti namenjene pomoči državam članicam pri pogajanjih, vendar opozarjamo, da bo morala Komisija že pri prvih pogajanjih, v katera se bo dejavno vključila, jasno dokazati, da so taka pogajanja koristna, in prikazati ustrezne rezultate, kar bi pomagalo premagati neizogibne zadržke.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EESO odobrava obravnavani predlog in poudarja pomen predlagane strategije na področju vlaganj in usklajevanja raziskav za EU.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EESO želi s podporo predloga najprej poudariti pomen, ki ga ima predlagana strategija za naložbe v raziskave in usklajevanje raziskav za Evropsko unijo.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EESO želi s podporo predlogu najprej poudariti pomen, ki ga ima predlagana strategija za naložbe v raziskave in usklajevanje raziskav za Evropsko unijo.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
EESO to pozdravlja in spodbuja k še večji ambicioznosti v tej smeri.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
V natančno opredeljenih primerih bodo takeTake pobude v skladu s členom 169 bodo sprožene na področjih, ki jih je treba opredeliti v tesni povezavi z državami članicami, vključno z možnim sodelovanjem z medvladnimi programi, na podlagi vrste meril:
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
V dobro utemeljenih primerih je treba tako skupini mednarodnih podjetij dovoliti, da ustvari več kot en masterfile ali iz EU TPD izključi določene člane skupine.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
V Zahodni, Južni in Vzhodni Afriki bo podpora ERS pripomogla h krepitvi regionalnega stebra vseafriških struktur miru in varnosti,
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
V zahodnem svetu bodo storitve naraščale, medtem ko se bo proizvodnja preselila v druge dele mreže.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
Na zahodu Švedske so 3 univerze razvile individualizirane programe učenja na daljavo za delodajalce v malih in srednje velikih podjetjih kot način povečevanja konkurenčnosti teh podjetij in regije kot celote.
in what areas could Community SGIs be needed to implement the Union's objectives?
Na katerih področjih je treba vzpostaviti storitve splošnega pomena Skupnosti, da bi izpolnili cilje Evropske unije?
In what areas should standards be further developed?
Na katerih področjih bi bilo treba dodatno razvijati standarde?
In what concerns the budget, the Commission maintains the amounts proposed in its adapted proposals of 24 May, 2006.
V zvezi s proračunom Komisija ohranja zneske iz prilagojenih predlogov z dne 24. maja 2006.
in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps): ………………………………………
v kakšni geometrični poziciji je potrebno napravo montirati na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev zadnjih registrskih tablic):
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Na kakšen drug način bi se lahko učinkovito dokazalo, da obstaja potreba po delavcu tretje države?
In what situations should use of the negotiated procedure without publication be allowed?
Kakšne razmere bi morale dovoliti zatekanje k postopku s pogajanji brez obveščanja javnosti?
In what units should renewable energy targets be expressed?
V kakšnih enotah bi bilo treba izraziti cilje obnovljive energije?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Kako bi lahko s sodelovanjem med državo (javnimi oblastmi) in podjetji dosegli boljše rezultate?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
opredelitev morebitnega prispevka industrijske politike EU in deljenih pristojnosti med EU in državami članicami;
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Na kakšen način identificirane opcije upoštevajo načelo subsidiarnosti in sorazmernosti?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
Na kakšen način vztrajnost dvostranskih trgovinskih odnosov negativno vpliva na splošno uspešnost EU kot celote?
In what ways are their interests represented?
Kakšne oblike zastopanj interesov obstajajo zanje?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Ne glede na to, kako se bodo pogajanja razvijala v zaključni fazi, Odbor izrecno poziva Evropsko unijo, naj ne podleže skušnjavi, da bi neuspeh pri pridobivanju podpore drugih uporabila kot izgovor za zmanjšanje svojih ciljev in zavez na katero koli raven, ki bi bila lahko kot najnižji skupni imenovalec določena na pogajanjih v Københavnu.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Ne glede na to, kako se bodo razvijala v zaključni fazi, Odbor izrecno poziva Evropsko unijo, naj ne podleže skušnjavi, da bi neuspeh pri pridobivanju podpore drugih uporabila kot izgovor za zmanjšanje svojih ciljev in zavez na katero koli raven, ki bi bila lahko kot najnižji skupni imenovalec določena na pogajanjih v Københavnu.
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
pri kateri morajo biti vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste „durum“) v celoti pridobljeni4
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
pri kateri so vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste “durum” ter koruze vrste Zea indurata in izdelkov iz njih) v celoti pridobljeni, in
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali material, dobljen iz grozdja, v celoti pridobljen, ali, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi do 5 vol.
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri kateri je vse uporabljeno grozdje ali material, dobljen iz grozdja, v celoti pridobljen, ali, če so vsi drugi uporabljeni materiali že s poreklom, se lahko uporabi do 5 vol.