natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year's changes in the Neighbourhood, in particular in the Southern Mediterranean but also in Eastern Europe, led to a rapid EU response.
Spremembe v sosedstvu, ki so lani zajele zlasti južno Sredozemlje, pa tudi Vzhodno Evropo, so bile deležne hitrega odziva EU.
Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Ireland had made some progress in meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
V lanskoletnem poročilu o napredku je ugotovljeno, da je Slovenija dosegla dokaj omejen napredek pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na prednostnih področjih znanja, podjetništva, zaposlovanja in energetike.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Ocena učinka, ki jo je Komisija predstavila lani, namreč ne daje potrebnih informacij.
Last year's Communication provided the impetus towards progress on outstanding Community legislative issues in patents.
Lansko sporočilo je spodbudilo napredek pri nerešenih zakonodajnih vprašanjih Skupnosti na področju patentov.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Lansko poročilo2 se je osredotočalo na širok spekter tekočih vprašanj in izzivov v posameznih sektorjih ter prednostnih ukrepov v obliki preventivnih ukrepov, ukrepov za upravljanje pravnega reda, reševanja težav državljanov, ravnanja v primeru kršitev in nove zakonodaje, ki izhaja iz zakonodajnih postopkov.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.
V lanskoletnem strateškem pregledu energetske politike so bili določeni različni elementi učinkovite politike o varnosti oskrbe5.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Lani je v ladjedelnicah v Bangladešu umrlo 16 delavcev, letos pa je tam umrlo že dvanajst delavcev.
Last year, 16 workers lost their lives in yards in Bangladesh and so far this year, twelve workers have died there.
Lani je v ladjedelnicah v Bangladešu umrlo 16 delavcev, letos pa jih je tam umrlo že dvanajst.
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Lani je bilo s temi sektorji povezanih 79 % ukrepov, uvedenih proti Kitajski.
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
Lani je dopolnilni preveritelj preveril 21,8 % vseh transakcij, kar je pomenilo 84,6 % skupnega proračuna (59,4 % izdatkov v okviru neposrednega upravljanja).
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
EU je lani sprejela sklop ukrepov za podporo državam v razvoju pri obvladovanju krize3.
Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
Lani je bil letni makroekonomski in regulatorni dialog Evropske komisije s kitajskim ministrstvom za finance dopolnjen z novim dialogom s kitajsko nacionalno komisijo za razvoj in reforme.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Lani je Komisija zato za reševanje tega izziva predstavila ambiciozen sveženj o krožnem gospodarstvu8.
Last, a brief description of inter-institutional cooperation is given in section six.
V zadnjem, šestem poglavju je na kratko opisano medinstitucionalno sodelovanje.
Last, but certainly not least, the EESC recommends that only data relevant to the transaction in question are put online and that their security is guaranteed at EU level, while the "right to be forgotten" must be respected and any reuse of such data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Nenazadnje EESO priporoča, da se na spletu dajo na voljo le tisti podatki, ki so potrebni za izmenjavo, in da se varstvo teh podatkov jamči na ravni EU, pri čemer je treba spoštovati "pravico biti pozabljen", za vsako ponovno uporabo teh podatkov s strani tretjih oseb pa bi morala veljati ista pravila in obveznosti.
Last, but not least outcomes on wholesale markets serve as a reliable benchmark for retail prices for household consumers and industrial users, and encourage efficient use of energy.
Konec koncev pa so rezultati na trgih na debelo zanesljivo merilo za maloprodajne cene za gospodinjske odjemalce in industrijske uporabnike ter spodbujajo učinkovito rabo energije.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Ne nazadnje je to tudi stroškovno učinkovit način za obsežno vključevanje obnovljivih virov energije v elektroenergetski sistem.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
navsezadnje so tudi stroški izvajanja pri četrti in peti možnosti bistveno višji – potrebno bi bilo štiri- do petkrat več sredstev, kot jih ima ENISA trenutno.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Navsezadnje so tudi stroški izvajanja pri četrti in peti možnosti bistveno večji – potrebno bi bilo štiri- do petkrat več sredstev, kot jih ima ENISA trenutno.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
EESO tudi poziva Komisijo, naj se bolj posveti razširitvi obsega Akta za mala podjetja na nacionalni in regionalni ravni ter od držav članic zahteva, da ga izvajajo, še posebej v povezavi z naložbami iz skladov ESI.
Last, but not least, the proposed policy initiative takes into account and does not duplicate the NATO cyber-security activities, whose focus is on military fence – i.e. the common policy on cyber defence and the activities of the Cyber Defence Management Authority (CDMA), as well as the outputs of the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD-COE).
Nenazadnje pa predlagana politična pobuda upošteva, vendar ne podvaja dejavnosti NATO na področju kibernetske varnosti, ki so osredotočene na vojaško obrambo, tj. skupno politiko o kibernetski obrambi in dejavnostih Urada za upravljanje kibernetske obrambe (CDMA) ter prispevke Centra odličnosti NATO za sodelovanje pri kibernetski obrambi (CCD-COE).
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Spremenjene so bile tudi določbe v zvezi z upravljanjem in zbiranjem lastnih sredstev, da bi se zagotovila skladnost z drugimi deli zakonodaje.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Nazadnje, sodelovanje med EU in ZDA na področju boja proti terorizmu v praksi poteka v več tretjih državah ter v mednarodnih krogih, kot so Združeni narodi.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Zagotoviti bo treba tudi dejansko znanstveno in tehnično podporo za izvajanje Uredbe.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Zagotoviti bo treba tudi dejansko znanstveno in tehnično podporo za izvajanje Uredbe, vključno z razvojem in vzdrževanjem orodij IT.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Petič, če bi bilo ugotovljeno, da z zadevnimi spremembami ni mogoče zagotoviti popolnega in natančnega pregleda nad trgovanjem in posameznimi pozicijami, klavzula o pregledu določa, da lahko Komisija 2 leti po začetku veljavnosti uredbe sprejme ukrepe, v skladu s katerimi se poročila, ki jih predložijo investicijska podjetja, vnesejo neposredno v sistem, ki ga določi ESMA.
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
Nenazadnje pa se tudi državljani vedno bolj zanašajo na IKT in jih uporabljajo pri svojih vsakodnevnih dejavnostih: okrepitev varnosti KII bi povečala zaupanje državljanov v IKT, med drugim tudi zaradi boljšega varovanja osebnih podatkov in zasebnosti.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
Nenazadnje pa so tudi državljani vedno bolj zanašajo na storitve informacijske družbe in IKT uporabljajo pri svojih vsakodnevnih aktivnostih: poleg negativnih učinkov, ki bi jih kibernetska prekinitev imela na te aktivnosti, se vedno več osebnih podatkov o državljanih sporoča in prenaša elektronsko.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
V zvezi z novim virom lastnih sredstev iz naslova DDV besedilo zdaj izrecno navaja način izračuna (določen v predlogu o dajanju novega vira lastnih sredstev iz naslova DDV na razpolago), ki je osnova, na kateri se bo uporabila vpoklicna stopnja sredstev.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the share of the resource.
Zadnja sprememba zadeva novi vir lastnih sredstev iz naslova DDV, v zvezi s katerim besedilo zdaj izrecno navaja način izračuna (določen v predlogu o dajanju novega vira lastnih sredstev iz naslova DDV na razpolago), ki je osnova, na kateri se bo uporabil delež teh sredstev.
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Nazadnje je Evropska komisija skicirala pot k vzpostavitvi Evropske digitalne knjižnice (EUDL).
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Nazadnje, pomanjkanje podatkov o kakovosti izvrševanja lahko zmanjša zmožnost investicijskih podjetij, da izberejo najboljše mogoče mesto za izvršitev posla za stranko.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Kot zadnje so število voznikov na razred, vozni park in razpoložljivost zmogljivih simulatorjev odvisni od centra za preizkuse.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Nazadnje, določbe te direktive ne presegajo okvira, ki je potreben za doseganje ciljev.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Možna razhajanja praks sprejema in dovolitve vstopa bi se morala zmanjšati, kolikor je mogoče, da se preprečijo nepotrebni dodatni premiki v EU, kjer je samo ena država članica odgovorna za preučitev določene prošnje za azil.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Možna razhajanja praks sprejema in dovolitve vstopa bi sem morala zmanjšati kolikor je mogoče, da se preprečijo nepotrebni dodatni premiki v EU, kjer je samo ena država članica odgovorna za preučitev določene prošnje za azil.
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
dolgotrajna ekonomska neravnovesja v euroobmočju, ki se bolj kot ne povečujejo
Lasting not more than one year, they bring together European operators on sectoral or cross-sectoral measures.
Te točke za največ eno leto združujejo evropske kulturne delavce pri dejavnosti sektorskega ali medsektorskega značaja.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Trajno partnerstvo je pogoj za strukturiran izmenjave osebja in razvoj učnega načrta, ki ustrezajo potrebam industrijskega sektorja po dobro usposobljenih diplomantih in raziskovalcih.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Trajen mir in varnost v regiji lahko zagotovimo le s celostnim dogovorom, ki bo temeljil na rešitvi izraelsko-palestinskega spora, ki ju bosta ti dve državi dosegli s pogajanji.
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
S podpiranjem raziskav in razvoja, z razširjanjem informacij in s prenosi tehnologije je mogoče doseči dolgotrajne rezultate.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Trajne rezultate bo mogoče doseči le, če bosta tudi v prihodnje zagotovljena trdna politična volja in pripravljenost za ukrepanje.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Trajen uspeh Unije je odvisen tudi od reševanja vrste težav na področju virov in okolja, ki bodo ovirale prihodnji razvoj, če ne bodo odpravljene.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Da bi bila Unija dolgoročno uspešna, se mora spoprijeti z nizom izzivov, povezanih z viri in okoljem, ki bodo, če se jih ne bo upoštevalo, zavirali prihodnjo rast.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Trajen uspeh je mogoče doseči le, če naložbe v izobraževanje spremljajo tudi naložbe v zaposlovanje in stanovanja, ki so izrecno, vendar ne izključno, namenjene Romom.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Trajno, vzdržno rast in višji življenjski standard je mogoče doseči le z zdravimi javnimi financami, korenitimi strukturnimi reformami in ciljno usmerjenimi naložbami.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Nazadnje člen 53 predvideva pravico pozavarovalnice, da zaprosi za sodni pregled vsake odločitve, ki so je v zvezi z njo sprejeli pristojni organi pri uporabi nacionalnih pravil, sprejetih pri izvajanju te direktive.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
In nazadnje, glede rokov bi evropski postopek zahteval prav tako hitro izvršbo kot pri nacionalnih ukrepih, ali pa bi lahko uvedel posebne časovne roke – npr. za izdajo naloga, za njegovo vročitev banki in dolžniku, ali pa za odločanje o dolžnikovi zahtevi za presojo.
Lastly ESMA would be entrusted with some permanent tasks in the field of:
Nazadnje, ESMA bo zadolžen za nekatere trajne naloge na področjih:
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Predlagal je tudi, da bi bila EESO in OR kot posvetovalna organa na podlagi Protokola o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO vključena v medinstitucionalni sporazum.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Nazadnje, pogajanja o sporazumu o prosti trgovini potekajo z Ukrajino, ki mora uskladiti svojo zakonodajo na zadevnih področjih.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Predlaga se tudi, da bi se dodatni prihodki iz zaračunavanja zunanjih stroškov morali uporabiti za financiranje projektov, ki zagotavljajo trajnostno naravo prometa.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Predlaga se tudi, da se dodatni prihodki iz zaračunavanja zunanjih stroškov obvezno uporabijo za financiranje projektov, ki zagotavljajo trajnostno naravo prometa.
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Na koncu sporočilo opisuje ukrepe, ki so na voljo za krepitev politike sodelovanja na različnih ravneh, in projekte, ki so bili razviti za podporo novih modelov upravljanja dediščine (poglavji 3 in 4).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
EESO se tudi strinja, da Komisija najmanj vsaka tri leta Evropskemu parlamentu predloži poročilo o uporabi te uredbe (člen 21).
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Na koncu je predsednik povedal, da se je srečal s člani iz baltskih držav, da bi razpravljali o razmerah v organizirani civilni družbi in okrepili sodelovanje s tem državami.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Nenazadnje pa je treba socialno zaščito uskladiti s konkurenčnostjo, ne da bi marginalizirali skupine zunaj trga dela.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
nadzor, ki ga izvajajo za to pristojne upravne oblasti ter izvoljene skupščine, odgovorne za ustrezni proračun.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
ter nadzor, ki ga izvajajo za to pristojne upravne oblasti ter izvoljene skupščine, odgovorne za ustrezni proračun.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Tudi „stopnja trgovine“ je pomembna.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Kot zadnje je bil delovni dokument Komisije spisan z namenom, da bi služil kot osnova za nadaljnje delo v okviru akcijskega načrta.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Na posebni spletni strani so tudi na voljo popolni in redno posodobljeni podatki o stanju nacionalnih sistemov za raziskave v kmetijstvu v vseh državah Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu15.
Lastly, a distinction should be made between sites that are classified (Natura 2000, etc.) and those that are not classified but deserve to be.
Poleg tega bi bilo treba razlikovati med območji, ki so zavarovana (Natura 2000 itd.), in območji, ki niso zavarovana, pa bi to morala biti.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Nazadnje pa je Odbor za habitate prejel osnutek tega dokumenta.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Sprejet je bil tudi dogovor o bolj sistematičnem postopku za izvajanje točke 47 v zvezi z agencijami.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Nazadnje je treba omeniti, da je bila sprejeta nova metoda za prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin javnih uslužbencev EU.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Poleg tega je bila decembra 2013 sprejeta pokojninska reforma, ki naj bi zagotovila dolgoročno vzdržnost sistema.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Na Svetu pa poteka razprava o predlogu7 o obdavčitvi osebnih avtomobilov.
Lastly, a request that the demographic challenge should also be addressed in the 7th Framework Programme (FP7) was made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
V resoluciji Sveta z dne 22. februarja 2007 z naslovom „Priložnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe v Evropi: prispevek starejših h gospodarskemu in družbenemu razvoju“ so bile izražene zahteve za obravnavanje demografskih sprememb, vključno s Sedmim okvirnim programom.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Nazadnje se izvede drugi tlačni preizkus na najlažji skrajni del.
Lastly, a study has been sent to the Commission on the subject of crossborder debt recovery that will serve for the drafting of the Commission's proposal to create a 'European freezing order'.
Nazadnje je bila Komisiji predložena študija o izterjavi čezmejnih dolgov, na podlagi katere naj bi Komisija pripravila predlog o uvedbi „European freezing order“ (evropski nalog za začasno zavarovanje premoženja).
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
V končni fazi je za uresničitev skladnega programa zdravstvenega varstva, katerega cilj je učinkovita uporaba novih tehnologij, potrebnih vsaj deset let.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
Nenazadnje, visoka raven skladnosti je dosežena, ko je na trgu jasno, da obstaja velika verjetnost odkritja, ujetja in kaznovanja.