natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Bolj strukturirano uporabo Odbora kot »odmevnika« javnega mnenja je treba pripraviti v okviru dodatka k protokolu o sodelovanju z dne 7. novembra 2005, ki naj bi sledil beli knjigi.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Potrebujemo več študentov, umskih delavcev in raziskovalcev na tehničnih področjih; tehnično izobraževanje je treba predstavljati privlačneje.
More studies and information is needed from the Commission.
Komisija mora opraviti še več študij in zagotoviti dodatne informacije.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Več temeljitejših sprememb bi zahtevalo daljši čas priprave, zato niso primerne za dosego hitrega zmanjšanja obremenitve v danem časovnem okviru.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Precejšnja finančna podpora je na voljo iz sredstev kohezijske politike36 za različne naložbe v okolje, kot so trajnostna energija, biotska raznovrstnost in varstvo narave ali infrastruktura odpadkov in vodna infrastruktura, ter iz kmetijskih skladov za boljšo okoljsko učinkovitost.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Pri bolj temeljitih obnovah (npr. izolacija zidov, boljša okna) je čas povrnitve stroškov daljši.
More substantive definition problems have also emerged.
Pojavili so se tudi večji problemi glede opredelitev.
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
Uspešnejši prenosi podjetij bodo imeli takojšne koristne učinke na evropsko gospodarstvo.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Potrebnih je več takih regionalnih pobud, na primer glede severnomorske in sredozemske regije.
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
zvišanje deleža podpore inovativnim investicijam z visokim tveganjem,
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
več podpore bi lahko namenile čezmejnim industrijskim raziskavam ali tehnološkim projektom skupnega evropskega interesa (IPCEI);
more support for company start-ups and SME funding;
dodatna podpora ustanavljanju podjetij ter financiranju malih in srednjih podjetij;
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
več podpore za inovacije in dejavnosti blizu trga, ki zagotavlja neposredne ekonomske spodbude;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
večjo podporo evropskim inovacijskim pobudam podjetij ter aktivno udeležbo drugih socialnih akterjev in poklicnih združenj;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
z večjo podporo evropskim inovacijskim pobudam podjetij ter dejavno udeležbo drugih socialnih akterjev in poklicnih združenj;
More support for learners' mobility
Večja podpora za mobilnost učencev
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
močnejše spodbujanje razvoja električnih vozil in vozil na vodikov pogon,
more support for women's training programmes;
večja podpora programom za usposabljanje žensk;
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Večja podpora je usmerjena tudi na ukrepe, ki temeljijo na povpraševanju in bodo prispevali k uveljavljanju inovacij na javnih in zasebnih trgih, predvsem na podlagi dejavnosti, povezanih s standardizacijo, in večje podpore predkomercialnim naročilom.
More support is needed for such innovations.
Takšne inovacije bi bilo treba bolj podpirati.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Bolje je treba podpreti promocijo ekonomskih in socialnih pravic.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
Z bolj trajnostnimi vzorci potrošnje in spremembo načina življenja, na primer glede prehranjevanja, nakupovanja, mobilnosti in prostočasnih dejavnosti, lahko dosežemo pomembne rezultate.
More sustainable food systems
bolj trajnostne prehranske sisteme
More sustainable food systems
Bolj trajnostni prehranski sistemi
More sustainable food systems
bolj trajnostnih prehranskih sistemih
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Bolj trajnostni prehranski sistemi (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Bolj trajnostni prehranski sistemi (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Bolj trajnostni prehranski sistemi (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
trajnejša oskrba s cenovno dostopno hrano v državah ESP;
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
bolj trajnostni prometni sistemi, s katerimi se v velikem obsegu razvijajo in uporabljajo inovativne tehnologije in storitve za povečanje energijske učinkovitosti in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Treba je spodbujati trajnejšo uporabo osebnega avtomobila, na primer s souporabo, kar bo imelo za posledico, da bo na cestah manj avtomobilov, a ti z več potniki.
More synergies and less duplication of activities
Več sinergij in manj podvajanja dejavnosti
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Več sinergij med agencijami EU, bolj sistematično usklajevanje in celovita uporaba orodij, kot so skupne preiskovalne enote, lahko odločilno vplivajo na preprečevanje, odkrivanje in odzivanje na varnostne grožnje.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Več sinergij med EIB in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami bi bilo mogoče doseči v okviru sofinanciranja v smislu zmanjševanja upravnega bremena in doseganja večje standardizacije.
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
s krepitvijo sinergij med državami članicami (tj. podpora pri doseganju skupnih ciljev s pobudami Komisije in izmenjavo dobrih praks).
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Razlogi za pozen in nepravilen prenos prava EU se proučujejo bolj sistematično, da bi se ugotovitve lahko upoštevale v tekočem programu poenostavitve in se uporabile tudi pri reviziji veljavne zakonodaje.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
Bolj sistematične in obširnejše informacije o razvoju politike TEN-T so pomembne za to, da se državljani bolj zavedajo njenih koristi.
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
bolj sistematično in izčrpno poročanje v okviru programov stabilnosti in konvergenčnih programov o zadevah, ki so povezane s kakovostjo javnih financ, in zagotavljanje rednih informacij o strukturnih reformah, s posebnim poudarkom na prestrukturiranju javne porabe in davčnih reform;
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Bolj sistematično in integrirano spremljanje ključnih trgov blaga in storitev, vključno s sektorskimi preiskavami, povezanimi s konkurenco
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
bolj sistematična ocena gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov s pomočjo ustreznih smernic in virov ter večja preglednost rezultatov;
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
bolj sistematično sodelovanje in izmenjava informacij med državami članicami ter med njimi in Komisijo, vključno z uporabo podatkovnih baz in poročil za javnost za prepoznavanje potencialnih izrabljenih ladij in spremljanjem njihove poti do obratov za razstavljanje;
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
Bolj sistematično zbiranje, uporaba in hramba podatkov PNR v zvezi z mednarodnimi leti v skladu s strogimi jamstvi varstva podatkov bi okrepili preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj ter so, kot je podrobneje razloženo v nadaljevanju, nujni za odpravljanje navedenih groženj varnosti in zmanjševanje obsega škode, ki jo povzročijo.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Bolj sistematično sodelovanje med službami javnega zdravja in službami za preprečevanje na delovnem mestu prispeva k bolj učinkovitemu preprečevanju in odkrivanju poklicnih bolezni.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Bolj sistematično sodelovanje s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem tako visokošolskih institucij kot agencij za zagotavljanje kakovosti lahko podpira ta cilj in pomaga pri razvoju bolj prilagodljivih učnih poti.
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
bolj sistematične ocene učinka poglavitnih sprememb k predlogom Komisije;
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Bolj sistematične izboljšave postopkov za izdajo vizumov se lahko prispevajo v obliki sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov za posebne skupine oseb, o katerih naj bi se pogajali ES in tretja država, ki želi sodelovati v partnerstvu za mobilnost.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
Učinkovitost akcij bi izboljšalo bolj sistematično spremljanje projektov in dejavnosti, zlasti za dodeljene zneske nad povprečjem dotacij.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
bolj sistematičnemu spremljanju izvajanja strategij vseživljenjskega učenja v vseh državah članicah.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
bolj sistematičnim večletnim načrtovanjem programov tudi za cilje politike, ki se dosežejo s pomočjo za prehod in vzpostavitev institucij (npr. reforma javne uprave, reforma pravosodja itd.), pri čemer se podpira učinkovito izvajanje s tem povezanih sektorskih strategij in na koncu doseganje s tem povezanih ciljev;
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Države članice Komisiji bolj sistematično sporočajo ustrezne kakovostne in statistične podatke, vključno s podatki o preverjanjih, preiskavah, zasegih, sodnih pregonih in sodbah ter izrečenih kaznih, Europol pa sistematično obveščajo o primerih, ki se nanašajo na organizirani kriminal in/ali imajo čezmejne posledice.
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Zato so potrebne bolj sistematične reforme za bistveno skrajšanje obdobja med koncem zadnje zaposlitve in obveznim odhodom v pokoj.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
V sodelovanju z ZN, zvezo NATO in ZDA je treba zagotoviti bolj sistematično sledenje finančnih tokov piratstva in drugih nezakonitih dejavnosti na morju.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
Te nacionalne registre podjetij in njihovo medsebojno povezanost na evropski ravni je torej mogoče bolj sistematično uporabljati po nižjih stroških, kar lahko po drugi strani prispeva k občutnemu zmanjšanju upravnih stroškov pregledov in izboljša njihovo učinkovitost.
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
bolj sistematična uporaba lokalnih razpisov za zbiranje predlogov v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice z namenom podpore lokalnim akterjem in procesom demokratizacije na nacionalni ravni, ki dopolnjujejo politični dialog in krepitev institucionalnih zmogljivosti;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
sistematično dajati prednost najboljšim in ne najcenejšim ponudnikom;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
sistematično dajati prednost najboljšim in ne najcenejšim ponudnikom;
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Bolj prilagojene oblike sodelovanja, na primer s tehnično pomočjo, prenosom znanja in raziskavami, ki bi omogočili soustvarjanje in skupen razvoj rešitev, so potrebne za usklajevanje različnih izzivov, s katerimi se soočajo partnerske države AKP glede na svojo stopnjo razvoja.
More tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.
Na bolj konkretni ravni je narava cenjena zaradi užitkov in navdiha, ki ju nudi.
More tangibly, stimulating consumer purchasing and awareness towards the "ethical" can be a good opportunity for European industry as it is well placed to engage with the commercial opportunities.
Spodbujanje vedenja potrošnikov in njihovega ozaveščanja v smeri »etičnosti« je na bolj konkretni ravni lahko dobra priložnost za evropsko industrijo, saj ima le-ta dobre pogoje, da uporabi ponujajoče se tržne možnosti.
More targeted and better enforced
Večja usmerjenost in boljše izvrševanje
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Treba je sprejeti bolj usmerjene in usklajene ukrepe za reševanje izzivov zgodnjega opuščanja šolanja, pri tem pa kombinirati ukrepe za preprečevanje, posredovanje in nadomestila.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Prav tako bo na voljo bolj ciljno usmerjena in prilagojena tehnična pomoč za projekte, ki vključujejo več držav članic, projekte, ki prispevajo k doseganju ciljev COP21, in za kombiniranje sredstev EFSI z drugimi viri financiranja Unije, kot so evropski strukturni in investicijski skladi, program Obzorje 2020 ali instrument za povezovanje Evrope.
more targeted education and training,
zagotoviti bolj usmerjeno izobraževanje in usposabljanje;
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Potrebni so bolj ciljno usmerjeni ukrepi za najbolj prikrajšane iskalce zaposlitve, vključno z Romi, katerih stopnja zaposlenosti je še vedno zelo nizka.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Potrebnih je več k ciljem usmerjenih raziskav za boljše razumevanje „življenjskega sloga za zdrav um“ – vprašanja, ki bo s staranjem prebivalstva pridobilo na pomenu.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
Bolj ciljno usmerjena podpora nadnacionalnemu kroženju del naj bi s podpiranjem fizičnih mrež za umetnike, strokovnjake in dela ali širšo digitalno distribucijo zunaj tradicionalnih distribucijskih verig pomagala ustvariti ekonomijo obsega in naj bi tako z daljšim prikazovanjem in širšim občinstvom pospešila povračilo stroškov.
more targeted towards EU strategic priorities (the Lisbon and Gothenburg objectives, and EU employment strategy);
bolj približati strateškim prednostnim nalogam EU (cilji, sprejeti v Lizboni in Gothenburgu, evropska strategija zaposlovanja);
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
V sektorju obveznega izobraževanja je treba zaposliti več učiteljev, vendar je zaradi nizkih plač in negativnega mnenja o poklicu težko privabiti nadarjene kandidate.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
Več tehnične pomoči bo na voljo tudi v okviru prve osi programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije.
More technical training tools have been developed for specific target groups (banks, police forces, etc.) and over 7 million copies of various publications have been produced by the ECB for Slovakia.
Za posebne ciljne skupine so bila razvita bolj tehnična orodja usposabljanja (za banke, policijo, itd.), ECB je za Slovaško izdelala preko 7 milijonov različnih publikacij.
more than -0.1pp
več kot –0,1 odstotne točke
more than -0.1pps
več kot –0,1 odstotne točke
more than -0.4pp
več kot –0,4 odstotne točke
more than -0.6pp
več kot –0,6 odstotne točke
more than -0.6pps
več kot –0,6 odstotne točke
more than -0.8pps
več kot –0,8 odstotne točke
more than -1.5pp
več kot –1,5 odstotne točke
more than 0.0 pp
več kot 0,0 odstotne točke
more than 0.2
več kot 0,2
more than 0.3
več kot 0,3
more than 0.3pps
več kot 0,3 odstotne točke
more than 0.4
več kot 0,4
more than 0.4 pps
več kot 0,4 odstotne točke
more than 0.4pp
več kot 0,4 odstotne točke
more than 0.6pp
več kot 0,6 odstotne točke
more than 0.7pps
več kot 0,7 odstotne točke
more than 0.8 pps
več kot 0,8 odstotne točke
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Na okrog 100 000 km evropskih obal je več kot 1 200 trgovskih pristanišč; nekaj sto drugih se nahaja na 36 000 km naših celinskih voda.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
V več kot milijon prometnih nesrečah po vsej Evropski uniji je leta 2010 življenje izgubilo kar 30 700 ljudi.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Več kot 1,2 milijarde EUR podprtega financiranja za 437 upravičenih MSP;
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Poleg tega je 1 350 000 ljudi zaposlenih pri upravljavcih evropske infrastrukture in železniških prevoznikih.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
Kulturnim subjektom je bilo v okviru ukrepov programa za obdobje 2000–2006 dodeljenih več kot 1 500 dotacij, katerih plačila so presegla 190 milijonov EUR.
More than 1,700 patents and 7,400 commercial exploitations have so far resulted from FP7 projects.3 FP7 promoted ground-breaking research through the European Research Council (ERC).
Sedmi okvirni program je z Evropskim raziskovalnim svetom (ERC) spodbudil pionirske raziskave.
more than 1.0 pp
več kot 1,0 odstotne točke
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Več kot 1,5 milijarde ljudi živi v državah, ki so jih prizadeli oboroženi spopadi.
More than 10 directives setting geometrical requirements for motor vehicles (e.g. Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M1)
Več kot 10 direktiv, ki določajo geometrične zahteve za motorna vozila (npr. Direktiva Sveta 92/21/EGS z dne 31. marca 1992 o masah in merah motornih vozil kategorije M1)
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Spletni življenjepis Europass pri iskanju zaposlitve uporablja že več kot 10 milijonov ljudi.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
V sodelovanju z nacionalnimi inšpekcijskimi organi je bilo opravljenih več kot 10 000 skupnih inšpekcijskih pregledov, v katere je bilo vključenih 22 držav članic in sosednjih držav, v njih pa je bilo dokazano, da je bila pri približno 19 % čezmejnih pošiljk odpadkov kršena zakonodaja o odpadkih.