natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
izboljšati skladnost medvladnih sporazumov s pravom EU in s tem zagotoviti pravilno delovanje notranjega energetskega trga ter krepiti konkurenčnost;
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
povečanje porabe sadja in zelenjave v EU;
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity*
Povečanje prispevka kmetijstva in gozdarstva k ohranjanju in izboljšanju biotske raznovrstnosti
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
povečati prispevek raziskav in inovacij pri reševanju ključnih družbenih izzivov
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Stopnjevati zbliževanje mnenj za bolj učinkovito obravnavanje izzivov, ki so posledica krize, spodbujati svetovno trgovino in naložbe, zavračati protekcionizem in sodelovati v zadevah urejanja in nadzora financ ter reformirati mednarodne finančne institucije v skladu z reformnim programom G20.
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
povečati stroškovno učinkovitost okoljske politike z zmanjšanjem upravnih stroškov za MSP in s tem sprostiti vire za večjo skladnost;
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
povečati zmogljivost spenjanja enot za večjo operativno prožnost.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Poveča doseg in ustreznost sheme minimalnega dohodka.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Povečanje pokritosti minimalne ravni socialne zaščite in postopno uvajanje višjih standardov socialnih jamstev
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
povečanje pokritosti minimalne ravni socialne zaščite in postopno uvajanje višjih standardov socialnih jamstev;
increase the credit institutions’ cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool.
povečujejo stroške kreditnih institucij za kreditno zavarovanje ali donos, ki se izplača imetnikom pozicij v listinjenju zaradi poslabšanja kreditne kvalitete osnovnega paketa.
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Poveča naj čezmejne zmogljivosti elektroenergetskega omrežja, zagotovi neodvisnost regulatorja za energetiko in postopoma odpravi regulirane cene energije.
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Povečanje raznolikosti gospodarstva v smeri dejavnosti z visoko dodano vrednostjo
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
Povečanje raznolikost gospodarstva v smeri dejavnosti z visoko dodano vrednostjo.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
povečati okoljsko učinkovitost (energija, viri) MSP z uporabo primernih sistemov za okoljsko upravljanje in drugih orodij;
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
povečati okoljsko inovativnost MSP in njihovo konkurenčnost.
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Povečanje intenzivnosti pomoči ESR za z gorivom varčno opremo
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
povečati učinkovitost sodelovanja EU v IMO in okrepiti mednarodno sodelovanje s partnerji EU na področju trgovine in ladijskega prometa, spodbujati skupno kulturo pomorske varnosti in skupna prizadevanja, npr. pri inšpekcijskih pregledih države pristanišča, zlasti s sosednjimi državami;
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Poveča učinkovitost in stroškovno učinkovitost družinske politike ter izboljša razpoložljivost in dostopnost otroškega varstva.
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Izboljševanje učinkovitosti čezmejnega izvrševanja
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Povečati učinkovitost javne porabe za zagotovitev čim boljših rezultatov javnega naročanja v smislu najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
povečati učinkovitost porabe sredstev, da se zagotovijo najboljši možni rezultati v smislu cenovne primernosti.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
povečanje učinkovitosti nadzora z odpravo nepotrebnega podvajanja nadzornih zahtev, vključno v zvezi z zahtevami po podatkih iz členov 130(2) in 132(2);
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Povečati učinkovitost postopkov izdaje varnostnih spričeval in odobritev za vozila
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
povečanje učinkovitosti sistema s poenostavitvijo, boljšo opredelitvijo in racionalizacijo postopkov;
increase the efficiency, quality and accessibility of the education and training systems, and their responsiveness to the labour markets’ needs (GL 13 and 14).
poveča učinkovitost, kakovost in dostop do izobraževanja ter sistema usposabljanja in njihovo dovzetnost za potrebe trga dela (SS13 in 14).
Increase the employability of low skilled and older workers.
Poveča zaposljivost nizkokvalificiranih in starejših delavcev.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
izboljšanje zaposlovanja in možnosti na trgu dela za priseljence in etnične manjšine.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Stopnjo zaposlenosti starejših delavcev naj zviša tudi z nadaljnjim razvojem aktivnih politik trga dela in ukrepov vseživljenjskega učenja.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Zviša naj stopnjo zaposlenosti starejših delavcev z uvajanjem spodbud za poznejše upokojevanje ter z nadaljnjim razvojem aktivnih politik trga dela in ukrepov vseživljenjskega učenja.
Increase the employment rate of older workers through later retirement, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Zviša naj stopnjo zaposlenosti starejših delavcev s poznejšim upokojevanjem ter z nadaljnjim razvojem aktivnih politik trga dela in ukrepov vseživljenjskega učenja.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
povečati stopnjo zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom starosti na vsaj 75 %,
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
povečati energetsko učinkovitost in zmanjšati maso vozil,
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
povečati finančni vložek EU in EIB, na katerih bi moralo temeljiti evropsko izvajanje projekta trajnostne mobilnosti v mestih, ki zajema 70 % državljanov EU,
Increase the financial independence of EFRAG
Povečanje finančne neodvisnosti EFRAG.
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
poveča prožnost postopka določanja plač, da zagotovi, da bodo plače bolje odražale razlike produktivnosti kvalifikacij, družb in regij (SS 5).
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
namenjajo več pozornosti stanju držav, da bi se zagotovil jasnejši pregled nad njihovo pripravljenostjo na izpolnjevanje meril za članstvo.
increase the frequency of sampling and testing of production;
poveča pogostost vzorčenja in testiranja proizvodnje;
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
poveča pogostost postopkov spremljanja iz člena 13;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Povišanje svetovne ravni izboljšanja energijske učinkovitosti
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
povišanje svetovne ravni izboljšanja energijske učinkovitosti;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
povečati bi bilo treba globalizacijski sklad ter uvesti program za mlade (v sodelovanju z univerzami), ki želijo delati v poslovnem svetu, in za odpuščene delavce, ki želijo ustanoviti lastno podjetje, pri čemer bi kot alternativa prišla v poštev tudi podjetja socialne ekonomije;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
povečati bi bilo treba globalizacijski sklad;  uvesti program za mlade (v sodelovanju z univerzami), ki želijo delati v poslovnem svetu, in za odpuščene delavce, ki želijo ustanoviti lastno podjetje, pri katerem bi kot alternativa prišla v poštev tudi podjetja socialne ekonomije;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
povečati bi bilo treba globalizacijski sklad; uvesti program za mlade (v sodelovanju z univerzami), ki želijo delati v poslovnem svetu, in za odpuščene delavce, ki želijo ustanoviti lastno podjetje, pri katerem bi kot alternativa prišla v poštev tudi podjetja socialne ekonomije;
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
povečati bi bilo treba globalizacijski sklad; za mlade (v sodelovanju z univerzami), ki želijo ustanoviti lastno podjetje, in za odpuščene delavce, ki se želijo osamosvojiti, bi bilo treba uvesti program, pri katerem bi kot alternativa prišla v poštev tudi podjetja socialne ekonomije;
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
Poveča naj učinek predlagane pokojninske reforme s pospešitvijo izvajanja ukrepov, ki omejujejo odhodke, povezane s staranjem prebivalstva, sprejme dodatne ukrepe za povečanje stopnje aktivnosti starejših delavcev, zlasti z zmanjšanjem zgodnjega upokojevanja, in sprejme ukrepe za vezavo zakonsko določene upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Poveča vključenost na področju izobraževanja, predvsem s spodbujanjem udeležbe socialno prikrajšanih in romskih otrok, zlasti v predšolski vzgoji.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
Povečala udeležbo industrije pri skupnih projektih R&R Evropske unije na področju N&N kot sredstvo za spodbujanje preoblikovanja tradicionalnih industrij in rasti MSP z visoko vsebnostjo znanja ter novoustanovljenih podjetij.
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
povečujejo stroške institucij za kreditno zavarovanje ali donos, ki se izplača imetnikom pozicij v listinjenju zaradi poslabšanja kreditne kvalitete osnovne skupine;
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
se okrepi socialno partnerstvo, da se zagotovi razvoj, ki je bolj naklonjen zaposlovanju, in posledično izboljša dinamika okrožij,
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Poveča relevantnost poklicnega usposabljanja in izobraževanja ter visokošolskega izobraževanja za trg dela, zlasti z okrepitvijo sodelovanja z delodajalci in s podpiranjem usposabljanja vodij usposabljanja in mentorjev.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Poveča raven in kakovost podpornih storitev, ki jih zagotavljajo uradi za zaposlovanje Intreo.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Povečanje ravni odškodnine na fiksni znesek 50 000 EUR.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
zvišanje ravni usposobljenosti zadevnih nosilcev dejavnosti in uradnikov;
increase the level of harmonisation throughout the EU;
povečanje ravni usklajenosti v vsej EU;
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
povečajo škodljivo učinkovanje domačih gozdnih patogenov in škodljivcev;
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
Povečanje tržne verodostojnosti in pripravljenosti za naložbe novih ekoloških inovacij (od leta 2011 naprej)
Increase the network capacity of European airports;
povečanje zmogljivost omrežja evropskih letališč;
Increase the number of European research infrastructures
Povečanje števila evropskih raziskovalnih infrastruktur
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Povečanje števila obvestil o javnih naročilih za obrambo, objavljenih v Uradnem listu
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
50-odstotno povečanje števila patentov, pridobljenih v Podonavju,
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Njihovo število na leto povečati za 3 % (trenutna ocena je 150 000 razporeditev na delovno mesto letno)
Increase the number of viable firms being rescued
Povečati število rešenih podjetij, sposobnih preživetja.
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Povečati število uspešno rešenih podjetij, sposobnih preživetja.
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
povečati število žensk na mestih odločanja v medijih, da se spodbudita nediskriminatorna obravnava in realistična podoba žensk in moških v družbi.
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
poveča udeležbo za turizem zainteresiranih strani na Forumu in
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Poveča udeležbo romskih otrok v rednem izobraževanju in visokokakovostni predšolski vzgoji.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Poveča naj udeležbo mladih in dolgotrajno nezaposlenih na trgu dela.
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
povečanje odstotka železniškega prometa za dva odstotka letno;
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
izboljšati fizično zmogljivost vozil in spodbujati povečanje prometne zmogljivosti železniških prog,
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
povečati pozitivni okoljski učinek prostovoljnega sistema z izboljšanjem rezultatov organizacij, ki sodelujejo v sistemu EMAS, in s povečanjem razširjenosti sistema,
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
povečanje možnosti za odrasle, da „napredujejo za eno stopnjo“ − da pridobijo kvalifikacijo, ki je vsaj za stopnjo višja;
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Povečanje možnosti za odrasle, da napredujejo za eno stopnjo − pridobijo kvalifikacijo, ki je vsaj za stopnjo višja
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
okrepila prednostno obravnavo trajnostnega upravljanja in ohranjanja naravnih virov (biotska raznovrstnost, tla, voda, gozdovi, les, ribištvo in prostoživeče živali) ter boja proti podnebnim spremembam v sporazumih o prosti trgovini in pri njihovem izvajanju;
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Poveča zagotavljanje in kakovost predšolske vzgoje in varstva, zlasti za Rome.
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
povečala zagotavljanje informacij, ki bi podpirale faze pripravljenosti, zgodnjega opozarjanja in odzivanja na nesreče ter obnove po njih, tudi prek svoje pobude globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES);
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Poveča zagotavljanje kakovostnega izobraževanja za prikrajšane skupine, vključno z Romi.
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Povečati zagotavljanje tveganega kapitala z zasebnimi naložbami za energetsko učinkovitost, energijo iz obnovljivih virov in projekte za elektrifikacijo podeželja v državah v razvoju po uspešnem zgledu Svetovnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF).
Increase the public consultation period to 12 weeks.
podaljšala obdobje javnega posvetovanja na 12 tednov.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Poveča dostop do poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vajeništev, terciarne izobrazbe in vseživljenjskega učenja in njihovo kakovost ter vse našteto prilagodi potrebam trga dela.
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
zvišanje kakovosti dela z ocenjevanjem projektov s povratnimi informacijami upravičencev in s prepoznavanjem izvedenih dejavnosti
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
izboljšati kakovost, skladnost in doslednost standardov IKT;
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Povečanje števila in kakovosti delovnih mest ter krepitev trajnostnih in ustreznih možnosti preživljanja, zlasti za mlade, starejše, ženske in skupine, ki so izpostavljene tveganju diskriminacije
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
izboljša relevantnost, natančnost, pravočasnost in primerljivost zunanjetrgovinske statistike ter vzpostavi sistem za ocenjevanje kakovosti;
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
večja prilagodljivost in varnost pri prenosu ogljikovega dioksida;
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
povečati sredstva za organe pregona, ki preganjajo spletno gradivo o zlorabi otrok
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
okrepiti vlogo nacionalnih struktur pri spremljanju programa, vključno z informacijami in širjenjem študijske pomoči za takšne strukture;
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
povečala varnost novih cest z nenehnim prilagajanjem najnovejšim varnostnim zahtevam;
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
povečanje obsega in ravni zahtev za tehnične preglede in cestne preglede po vsej Evropski uniji;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Povečanje deleža produktivnega zaposlovanja in dostojnega dela vseh zaposlenih v skladu s stebri agende za dostojno delo
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
povečanje deleža produktivnega zaposlovanja in dostojnega dela vseh zaposlenih v skladu s stebri agende za dostojno delo;
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
povečanje deleža obnovljive energije v mešanici energetskih virov, ki se uporablja v prometu.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
povečanje deleža obnovljivih virov energije v mešanici pogonskih energetskih virov.
Increase the share of renewable energy
Povečanje deleža energije iz obnovljivih virov
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Povečanje deleža obnovljive energije v globalni mešanici energijskih virov
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
povečanje deleža obnovljive energije v globalni mešanici energijskih virov;
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Povišanje deleža obnovljive energije na 20 % do leta 2020.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
40-odstotno povečanje deleža prebivalstva EU med 30-im in 34-im letom s terciarno ali enakovredno izobrazbo do leta 2020.
Increase the share of the population aged 30-34
Zvišanje deleža prebivalstva med 30. in 34. letom starosti
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
pospešila uvajanje IPS, zlasti v cestnem in mestnem prometu, tako da bo predlagano Direktivo o IPS uporabila tudi za podporo interoperabilnosti in hitri standardizaciji;
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
povečati standardizacijo pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC.