natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Predvidljivost in stabilnost okvira politik in regulativnega okvira ustvarjata ugodno okolje za naložbe v nizkoogljične tehnologije.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Okrepljena bo tudi predvidljivost za gospodarske subjekte, temeljila pa bo na odprti shemi in preglednejših procesnih postopkih za potrebne prilagoditve z ustreznimi prehodnimi obdobji.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi-dimensional capacities.
Predvidljivost temelji prav na zgodovinsko napovedljivi stabilnosti večrazsežnostnih zmožnosti regij.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi-dimensional capacities.
Predvidljivost temelji prav na zgodovinsko napovedljivi stabilnosti večrazsežnostnih zmožnostih regij.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Predvidljivost temelji prav na zgodovinsko napovedljivi stabilnosti večrazsežnostnih zmožnosti regij.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Predvidljivost temelji prav na zgodovinsko napovedljivi stabilnosti večrazsežnostnih zmožnostih regij.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
predvidljivost ribolovnih možnosti na podlagi jasnih pravil o ribolovu;
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Pogoja za predvidljivost sta povezanost celotnega sistema ter izmenjava informacij o načrtovanih operacijah in operacijah v realnem času za vse faze leta, od zagona letalskih motorjev do njihovega izklopa.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Predvidljivost se bi povečala s hitrejšim odločanjem.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Zagotoviti je treba predvidljivost, pa tudi stroškovno učinkovitost teh programov, ter spodbujati tehnološko konkurenčnost.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
Predvidljivost in prisvojitev ter prevzemanje odgovornosti zanje so bili še dodatno okrepljeni z uvedbo pogodb o razvojnih ciljih tisočletja leta 2008.
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
Predvidljivost: Proračunsko podporo je treba zagotoviti tako, da tako dolgoročno kot kratkoročno zagotavlja visoko raven predvidljivosti.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Ključne so predvidljive in konkurenčne cene energije za energetsko intenzivne industrijske sektorje.
predictable investment prospects;
predvidljive možnosti za vlaganje;
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Predvidljive, pravočasne in izvršljive sodne odločbe so pomembne strukturne komponente privlačnega poslovnega okolja.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Predvidevanje primernosti, varnosti in učinkovitosti terapij.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Predvidevanje primernosti, varnosti in učinkovitosti terapij: razvoj in potrjevanje parametrov, orodij, metod in standardov, potrebnih za oskrbo pacientov z varnimi in učinkovitimi novimi bio zdravili (glede konvencionalnih zdravil23 bodo ta vprašanja obravnavana v okviru predlagane skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila).
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Predvidevanja o obsežnem upadanju in izgubi biotske raznovrstnosti so se uresničila do mere, ki presega celo najbolj črnoglede napovedi.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Napovedano je bilo, da bodo rastline, obogatene z vitamini ali drugimi hranili, pomagale ublažiti lakoto in bolezni v tretjem svetu.
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
simulacijski modeli mikrostruktur in mehanskih lastnosti za napovedovanje;
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
prevladujoči tokovi in ocenjen čas recikliranja/zamenjave;
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
Bolj zaželeno je upravljanje pretežno zasebnih zalog, ki ga na državni ravni lahko dopolnjuje obnovljivi sklad (ta državno priznanim podjetjem olajša dajanje zalog v promet, hkrati pa preprečuje preveliko izgubo denarja), vendar mora upravljanje strogo nadzorovati ustrezen javni organ.
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
pretežno podeželske: v podeželskih občinah živi več kot 50 % prebivalstva;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
pretežno mestne regije: v podeželskih občinah živi manj kot 15 % prebivalstva.
Pref = price of the underlying instrument, expressed in the reference currency;
Pref = cena osnovnega instrumenta, izražena v referenčni valuti;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
montažne zgradbe, oznaka KN je 9406 00 20;
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
CELOTNE/DELNE MONTAŽNE STAVBNE ENOTE
PREFACE
Kazalo
Prefer to only make short-stay trips
Raje ste šli le na krajše izlete
Prefer to stay at home or with family/friends
Raje ste ostali doma ali z družino/prijatelji
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Boljša bi bila določba, v skladu s katero bi morale države članice zagotoviti, da na preizkus poklicne usposobljenosti nobenemu prosilcu ni treba čakati dlje kot šest mesecev od datuma, ko je bil ta preizkus odrejen.
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Bolje bi bilo poudariti, da bi morali bolj razviti notranji trg EU.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Te prihodke bi prednostno porabili na evropski ravni za splošne namene.
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Z odpravljanjem preferencialov se zmanjšuje uvoz iz upravičencev do GSP; v tem kontekstu se izvaja ta ocena.
Preference for individually negotiated contract terms
Prednost soglasno posamično dogovorjenih pogodbenih pogojev
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Prednost razlage, na podlagi katere pogodbeni pogoj učinkuje
Preference for the domestic labour market
Posebne ugodnosti za notranji trg delovne sile
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Prednost je treba dati programom, katerih trajanje in proračun zagotavljata čim večji učinek.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Prednost imajo avtohtone rase in linije.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Prednost imajo projekti, ki vključujejo komplementarne tehnike, kot so adsorpcija metana ali ogljikovega dioksida, črpanje metana iz premogovnih ležišč in podzemno uplinjanje premoga.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Prednost imajo projekti, ki predvidevajo najmanj enega od naštetih vidikov:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Prednost imajo projekti, ki spodbujajo najmanj enega od naštetih vidikov:
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Pri izbiranju čebel se prednost da vrsti Apis mellifera in njenim lokalnim ekotipom.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
V tem primeru bi morali imeti prednost prostovoljni, v proizvodnjo vključeni ukrepi.
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
se prednost nameni predelavi ter zlasti recikliranju;
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
se prednost nameni predelavi ter zlasti recikliranju;
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Prednost naj ima dodelitev projektov „Gfants“ ali „STREPs“ (Specific Targeted Research Projects), torej privolitev preglednih in lahko uporabnih raziskovalnih projektov.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Prednost bi bilo treba dati ukrepom za preprečevanje škode, ki jo povzročijo škodljivci in plevel, s postopki, pri katerih se ne uporabljajo fitofarmacevtska sredstva, npr. kolobarjenjem.
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
prizadevati si je treba predvsem za uvedbo davka na finančne transakcije na svetovni ravni (zaradi posledic morebitnih "selitev"), če pa to ne bi bilo mogoče, bi podprl sprejetje tega davka na ravni EU, pri čemer je treba upoštevati sklepe Evropske komisije na podlagi opravljene ocene učinkov;
Preference should be given to training targeted at future labour market needs, such as green jobs.
Prednost je treba dati usposabljanju, usmerjenemu v prihodnje potrebe trga dela, kot so zelena delovna mesta.
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
se prednost nameni preprečevanju nastajanja odpadkov ter recikliranju;
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
prednost je treba dati delovnim načrtom, ki krepijo lastno odgovornost ter s tem zavezanost rezultatom in učinku;
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
Preferenciali za upravičence do GSP in GSP+ se opustijo.
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Dajanje prednosti razlagalnemu sporočilu ali direktivi, tudi kar zadeva časovno razporeditev, se ne sklada s tradicionalnimi ločnicami med državami članicami na velike in male ter na proizvajalke in neproizvajalke.
Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Preferenciali bi se morali še naprej razlikovati glede na občutljivost izdelkov, razlikovati bi morali med neobčutljivimi in občutljivimi izdelki, da bi upoštevali položaj sektorjev, ki proizvajajo iste izdelke v Skupnosti.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Preferenciali bi se morali še naprej razlikovati glede na občutljivost izdelkov, razlikovati bi morali med neobčutljivimi in občutljivimi izdelki, da bi se upošteval položaj sektorjev, ki proizvajajo iste izdelke v Skupnosti.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Prednostni dostop bi lahko imele lokalne in regionalne ribiške skupnosti na podlagi družbenih in okoljskih meril.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Prednostni dostop bi lahko imele lokalne in regionalne ribiške skupnosti na podlagi družbenih in okoljskih meril.
Preferential arrangements confer obligations on the official authorities regarding implementation and control of the fulfilment of the conditions for granting preferential treatment.
Preferenčni režimi dodeljujejo uradnim organom odgovornost glede izvajanja in kontrole izpolnjevanja pogojev za dodelitev preferencialnega obravnavanja.
Preferential bilateral fee agreements
Preferencialni dvostranski sporazumi o provizijah
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
Preferencialni dvostranski sporazumi o medfranšiznih provizijah16 („notranje“ medfranšizne provizije) obstajajo vsaj na Portugalskem, v Belgiji, Avstriji, Španiji in Združenem kraljestvu.
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
ugodnejše kapitalske zahteve bi banke spodbudile k zagotavljanju skladnosti z drugačnimi merili za listinjenje STS,
Preferential charges should be provided when annual consumption is below a certain level.
Predvideti je treba preferencialne tarife, ki se uporabljajo do določene ravni letne porabe.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
Preferenčne klavzule za ekološko trajnostno blago in storitve lahko trg spodbudijo k hitrejši rasti naložb v tehnološke inovacije.
Preferential customs tariffs could be applied only to the 49 least developed countries.
Preferencialne carinske tarife bi lahko bile omejene na 49 najmanj razvitih držav.
Preferential customs tariffs should only be applied to the 49 least developed countries.
Preferencialne carinske tarife bi se morale uporabljati samo za 49 najmanj razvitih držav.
Preferential Imports x EURO 1,000
Preferencialni uvoz x 1 000 EUR
preferential loans for ESCO initiatives;
preferencialna posojila za pobude podjetij za energetske storitve;
Preferential origin
Preferencialno poreklo blaga
Preferential systems
preferencialni sistemi
preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
preferencialne tarifne ukrepe, ki jih je Skupnost enostransko sprejela glede nekaterih držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti ali skupin takšnih držav ali ozemelj;
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
EU je sklenila preferencialne trgovinske sporazume s 26 od 33 latinskoameriških in karibskih držav.
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;
sta preferencialna trgovina in kumulacija del celotnega procesa dejanske ekonomske integracije;
preferential treatment is granted to products according to the application of identical rules of origin
se izdelke preferenčno obravnava na podlagi uporabe enakih pravil o poreklu blaga;
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
Prednostna obravnava imetnikov polic v postopku prenehanja zavarovalnice
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
preferencialna obravnava najbolj oddaljenih regij glede novih smernic o državni regionalni pomoči;
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
V prihodnjih predlogih Komisije bi bilo ta sistem treba uporabljati prednostno kot partnersko orodje za izvajanje pravil enotnega trga.
Preferred approach
Zaželen pristop
Preferred choice of options
Najprimernejše možnosti
Preferred choice of options:
Najprimernejše možnosti:
Preferred combination of options
Prednostna kombinacija možnosti
Preferred general policy approach
Splošni prednostni politični pristop
PREFERRED OPTION
NAJPRIMERNEJŠA MOŽNOST
Preferred option (Options 2 and 3): combination of non-legislative measures with a targeted update of the FD on Attacks
Prednostna možnost (možnosti (2) in (3)): kombinacija nezakonodajnih ukrepov s ciljno posodobitvijo OS o napadih.
Preferred option (yes / no / N/A)?
Prednostna možnost (da / ne / n.r.)?
Preferred option 1: no change.
Izbrana možnost 1: brez sprememb.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Izbrana možnost 2: nova podkategorija za cestna štirikolesa in mini avtomobile.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Izbrana možnost 2: zakonodaja na ravni EU z natančnejšo razvrstitvijo vozil v kategorije s posebnimi ukrepi za različna vozila in tehnologije pogona.
Preferred option 2: Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations.
Izbrana možnost 2: Razveljavitev veljavnih direktiv in nadomestitev s čim manjšim številom uredb.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Izbrana možnost 2: razveljavitev možnosti držav članic, da omejijo moč na 74 kW.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Izbrana možnost 2: Zahteva za homologacijo samo v zvezi z določitvijo CO2 in porabo goriva ter poročanjem
Preferred option 2: use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles Expected impacts: (1) economies of scale for manufacturers selling L-category vehicles globally, possibly lower costs passed on to consumers, resulting in lower vehicle prices; (2) better simulation of real-world driving conditions; (3) increased transparency for consumers, allowing them to compare different vehicle types in terms of fuel consumption, CO2 emissions and pollutant (HC, CO and NOx) emissions.
Izbrana možnost 2: uporaba pregledanega svetovnega preskusnega cikla za motorna kolesa (WMTC) za vsa vozila kategorije L. Predvideni učinki: (1) ekonomije obsega za proizvajalce, ki vozila kategorije L prodajajo po vsem svetu, možne prednosti nižjih stroškov za potrošnike v smislu nižjih cen vozil; (2) boljša simulacija dejanskih pogojev vožnje; (3) večja preglednost za potrošnike, ki lahko primerjajo različne tipe vozil v smislu porabe goriva, emisij CO2 in emisij onesnaževal (HC, CO in NOx).
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Izbrana možnost 3: protiblokirni zavorni sistemi pri dvokolesnikih na motorni pogon z delovno prostornino motorjaError: Reference source not found, večjo od 125 cm3, ter napredni zavorni sistemi (kombinirani zavorni sistemi in/ali protiblokirni zavorni sistemi) pri motornih kolesih z delovno prostornino motorja med 50 cm3 in 125 cm3;
Preferred option 3: evaporative emissions test and limit for all L-category vehicles Expected impacts: (1) significant further decrease in evaporative HC emissions by PTWs only (see also 5.2.1) of approx. 2800 t by 2020; (2) the best estimate of the cost to manufacturers is € 513 million for PTWs.
Izbrana možnost 3: preskus in mejna vrednost za emisije izhlapevanja za vsa vozila kategorije L. Predvideni učinki: (1) znatno nadaljnje zmanjšanje emisij izhlapevanja ogljikovodikov le pri dvokolesnikih na motorni pogon (gl. tudi 5.2.1) v vrednosti približno 2800 t do leta 2020; (2) najboljša ocena stroškov za proizvajalce je 513 milijonov EUR za dvokolesnike na motorni pogon.
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Izbrana možnost 3: novi ukrepi proti nedovoljenim spremembam.
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Izbrana možnost 3: kratko- do srednjeročno (2014–2017) predlog industrije motornih koles, dolgoročno pa možnost 5 (mejne vrednosti emisij Euro 5 za osebne avtomobile).
Preferred option 3: use of best available technology: minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L vehicle categories (L1e — L7e), no catalyst efficiency and misfire monitoring; provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Izbrana možnost 3: uporaba najboljše razpoložljive tehnologije: nadzor nad manjšimi nepravilnostmi v delovanju (npr. preverjanje celovitosti tokokroga) (stopnja OBD 1) za vsa vozila kategorije L (L1e–L7e), brez nadzora učinkovitosti katalizatorja in nadzora neuspelih vžigov; zagotovitev dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju kot pri osebnih avtomobilih.
Preferred option 4: obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles meeting the performance criteria for the A2 driving licenceError: Reference source not found; obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles.
Izbrana možnost 4: obvezna vgradnja naprednih zavornih sistemov pri motornih kolesih, ki izpolnjujejo merila za zmogljivost za vozniško dovoljenje A2Error: Reference source not found; obvezna vgradnja protiblokirnih zavornih sistemov pri vseh drugih motornih kolesih L3e.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Izbrana možnost 5: natančnejša razvrstitev z uvedbo podkategorij.
Preferred option and assessment of its impacts
NAJPRIMERNEJŠA MOŽNOST IN OCENA NJENEGA VPLIVA
Preferred option and consequent policy issues
Najprimernejša možnost in posledična politična vprašanja
Preferred option.
Najprimernejša možnost
Preferred Option.
Najprimernejša možnost.
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Najprimernejša možnost: samostojen steber za politiko LULUCF bi bil še naprej v uporabi na podlagi izboljšanih in poenostavljenih pravil obračunavanja.
Preferred option: The IA concludes that “Flexible coordination”, which is also the option most appreciated by stakeholders, is the preferred option.
Najprimernejša možnost: Ocena učinka zaključuje, da je najprimernejša možnost „prožno usklajevanje“, ki jo tudi interesne skupine najbolj cenijo.
Preferred options
Najprimernejše možnosti
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Prednostne možnosti so izbrane na podlagi analize in ocene zadevnih možnosti politike, ob upoštevanju gospodarskih učinkov in višje ravni družbenih koristi v smislu zdravja in varnosti uporabnikov žičniških naprav z izboljšavami na področju pravne varnosti in uporabe Direktive.
Preferred options included:
Izbrane možnosti so vključevale: