natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries which take the lead in competitiveness all make relatively high investments in social policy and the social security systems, and show high employment rates and low poverty rates after social transfers are taken into account.
Tiste države, ki so konkurenčno najsposobnejše, ves čas veliko vlagajo v socialno politiko in sisteme socialne varnosti ter hkrati zaradi socialnih premikov opažajo visoke kvote zaposlenosti in nizke kvote revščine.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Kriza bo najhuje prizadela države, v katerih si vlada ni prizadevala za spodbujanje zaposlovanja v gospodarstvu, temveč je vodila enako politiko kot v dobrih gospodarskih razmerah.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Kriza bo najhuje prizadela tiste države, v katerih si vlada ni prizadevala za spodbujanje zaposlovanja v gospodarstvu, temveč je vodila enako politiko kot v dobrih gospodarskih razmerah.
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Države z zelo visoko „izvozno“ stopnjo v višini približno 50 % so bile Luksemburg, Nizozemska, Belgija, Irska (cf. oddelek A, slika 6) in potencialno Portugalska (cf. oddelek A, preglednica 1 za leti 2001 in 2003).
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Države s trdnimi posvetovalnimi strukturami so obenem tiste, ki zagotavljajo politične svoboščine vsem ljudem, podpirajo priseljensko civilno družbo z zadostnimi finančnimi sredstvi, so razširile volilno pravico in polno državljanstvo na priseljence ter si najbolj prizadevajo za polno udeležbo vseh prebivalcev v posvetovalnih sistemih o zaposlovanju, izobraževanju, zdravstvu in nastanitvenih možnostih.
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
V obdobju 2004–2005 so največ vlagale Italija (17,89 milijarde EUR), Združeno kraljestvo (17,17 milijarde EUS), Španija (13,91 milijarde EUR), Nemčija (10,47 milijarde EUR), Francija (9,10 milijarde EUR) in Nizozemska (6,58 milijarde EUR).
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
V državah, ki jih je kriza najbolj prizadela, se že soočajo z velikim porastom števila raziskovalcev, tako mladih kot izkušenih, ki iščejo alternative, in sicer tudi zunaj Evrope.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Najbolj prizadete države bi lahko izgubile do 2,7 % delovne sile.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Pristop držav k institucionalnem okviru Sveta Evrope je načeloma pozitiven premik.
The countries' accession in principle to the institutional framework of the Council of Europe is a positive development.
Pristop držav k institucionalnem okviru Sveta Evrope je načeloma pozitiven razvoj.
The countries' efforts to build S&T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Prizadevanja držav za krepitev zmogljivosti na področju znanosti in tehnologije mora zato podpirati razvojno sodelovanje v povezavi z drugimi instrumenti in programi.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Predsedniki vlad so na srečanju junija 2004 potrdili svojo podporo baltskemu regionalnemu sodelovanju.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Predsedniki vlad so na srečanju junija 2004 potrdili svojo podporo baltskemu regionalnemu sodelovanju.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Država je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju prometa: sprejetje okvirne prometne strategije na državni ravni v juliju predstavlja pomemben korak države k izkoriščanju prednosti agende o povezljivosti.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
V državi je tudi nizka stopnja ljudi v starosti od 30 do 34 let, ki imajo visokošolsko ali enakovredno izobrazbo (21,1 % v primerjavi s povprečjem EU v višini 32,3 % leta 2009).
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Ta država je dolgo časa veljala za primer dobre prakse, čemur je botroval projekt "Better Factories Cambodia", ki je pod okriljem MOD združeval odpiranje ameriškega trga in dostojno obravnavanje delavcev.
The country assuming the co-presidency on the Mediterranean Partner side may host the summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Država, ki prevzame sopredsedovanje na strani sredozemskih partneric, lahko gosti srečanje na vrhu v okviru pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Država ima koristi od stabilnega makroekonomskega okolja, ki ga podpirajo zanesljiva denarna politika, ugodni pogoji za vstop na trg in zanesljiv pravni sistem.
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
Poročila o študijah primerov iz Danske, Irske, Litve, Romunije, Španije in Slovaške so ugotovila, da je decentraliziran pristop omogočil:
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Država je med letoma 2011 in 2013 porabila 6,6 milijarde ton cementa, kar je več kot ZDA v celotnem 20. stoletju (4,4 milijarde).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Država je med letoma 2011 in 2013 porabila 6,6 milijarde ton cementa, kar je več kot ZDA v celotnem 20. stoletju (4,4 milijarde).
The country continued to be affected by the migration crisis.
Na državo še naprej vpliva migracijska kriza.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Država še naprej sodeluje s sosednjimi državami in državami članicami ter ob podpori EU in drugih poskuša zagotavljati tako zatočišča kot humanitarno pomoč.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Država je še naprej dejavno sodelovala v regionalnih pobudah in napredovala pri dobrih sosedskih odnosih, vključno s podpisom sporazuma o meji s Črno goro avgusta.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Še naprej sodeluje v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in izpolnjuje svoje obveznosti iz stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
Hkrati je država, tako kot druge upravičenke, prispevala k večdržavnemu strateškemu dokumentu za instrument IPA II in, tako kot druge države Zahodnega Balkana, k dokončanju strategije Jugovzhodna Evropa 2020.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Porazdelitev odgovorov po državah kaže, da jih je bila velika večina iz Belgije, kjer prevladujejo interesne skupine na evropski ravni.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Država je občutila polno težo svetovne gospodarske recesije leta 2009 in BDP je upadel za 2,8 %.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Država na splošno ohranja dobre odnose z drugimi državami v procesu širitve in ima aktivno vlogo v regionalnem sodelovanju.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Država na splošno ohranja dobre odnose z drugimi državami v procesu širitve in ima dejavno vlogo v regionalnem sodelovanju.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Država ima za zagotavljanje razvojnih preskokov celostno strategijo za konsolidacijo vseh razpoložljivih sredstev EU.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Poleg tega je dobro pripravljena na področjih prostega pretoka blaga, prava intelektualne lastnine, podjetniške in industrijske politike, carinske unije in zunanjih odnosov.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Državo je prizadela migracijska kriza ter je pri upravljanju mešanih migracijskih tokov sodelovala s sosednjimi državami in državami članicami.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Odkar je leta 2005 dobila status kandidatke, je zaključila večino reform na področju pravosodnega sistema in javne uprave ter tudi na splošno napredovala.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Država namreč razpolaga z velikim hidropotencialom, vendar bi bila potrebna izredno velika finančna sredstva.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Država si je izpogajala dolgo prehodno obdobje za liberalizacijo tega sektorja, v smislu njene neodvisnosti glede oljnih skrilavcev, ki je vir pridobivanja električne energije.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Kar zadeva boj proti organiziranemu kriminalu, je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Država je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju boja proti organiziranemu kriminalu.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Država je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na boj proti korupciji.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Država obsežno sodeluje z Unijo na vseh področjih pravnega reda ter je dosegla visoko stopnjo zakonodajne usklajenosti, tako na strateški kot institucionalni ravni.
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Država je dejansko postala prejemnica in donatorka razvojne pomoči.
the country in which the worker normally works, and
državo, v kateri delavec običajno dela; ter
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Država dejavno prispeva k mednarodnemu in regionalnemu sodelovanju.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Država je še v zgodnji fazi reforme javne uprave, pri čemer je stopnja politizacije visoka, zagotavljanje storitev pa slabo.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Čeprav je šele v zgodnji fazi na področju prometa, je bilo sprejetje prometne politike julija pozitiven korak pri izkoriščanju prednosti agende o povezljivosti.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Država je razdeljena na 226 občin, od tega 33 mestnih in 193 podeželskih.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Država je zaenkrat še vključena v razpredelnico (pro memoria), vendar se nadaljnje proaktivno posredovanje EU ne priporoča.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Na področju reforme javnih naročil je država zmerno pripravljena.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Ta država je z reformo javne uprave zmerno pripravljena.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Država glede na fazo pristopnega procesa ohranja visoko raven usklajenosti s pravnim redom EU.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Država mora nadgraditi in utrditi reformni zagon ter svoja prizadevanja osredotočiti na spopadanje z izzivi integracije v EU na trajnosten in vključujoč način.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Država mora v celoti izvesti sporazum iz Pržina, zlasti z zagotavljanjem verodostojnega volilnega postopka v okviru decembrskih predčasnih parlamentarnih volitev.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Država ima zdaj uveljavljeno industrijo toplotnih črpalk s tremi večjimi akterji na svetovnem trgu in 50-odstotnim povpraševanjem v Evropi.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
Mladoletniki brez spremstva so prišli iz različnih matičnih držav, prevladovali pa so državljani Afganistana, Iraka in nekaterih afriških držav.
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
država porekla in/ali izvoza soglaša, da bo odpravila ali omejila subvencijo ali sprejela druge ukrepe v zvezi z njenimi učinki; ali
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Sistem informacij o državi izvora (Country of Origin Information, COI) je treba še razviti.
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
država izvora ali kraj porekla v primerih, kadar bi pomanjkanje teh podatkov lahko bistveno zavedlo potrošnika glede prave države izvora ali kraja porekla živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali oznaka kot celota sicer pomenile, da ima živilo drugačno državo izvora ali kraj porekla; v takšnih primerih je navedba v skladu s pravili iz člena 35(3) in (4) ter pravili, določenimi v skladu s členom 35(5);
The country of origin principle
načelu države izvora.
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Načelo države izvora za ponudnike medijskih storitev se ohranja in krepi s poenostavitvijo pravil, ki določajo, katera država ima pristojnost, in izboljšanjem mehanizmov odstopanja v primerih izjem.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Načelo države izvora je poseben vir nasprotujočih političnih razprav.
The country of origin principle is the cornerstone of Directive 89/552/EEC.
Direktiva 89/552/EGS temelji na načelu države izvora.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Načelo države izvora je eden od temeljev Direktive.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Načelo države porekla je težava za številne akterje.
The country of origin principle remains the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Načelo države izvora ostaja jedro te direktive, ker je bistveno za vzpostavitev notranjega trga.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Načelo države izvora, ki ga želi uvesti direktiva, bi pomenilo, da bi bile vse obdavčljive dejavnosti, ki jih v okviru Evropske skupnosti izvajajo nosilci gospodarske dejavnosti v državi, v kateri imajo poslovno enoto, obdavčene prav v tej državi.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
Matične države pa si prizadevajo za sprejetje ustreznih ukrepov, da bi sodelujoči v Evropski prostovoljni službi lahko ohranili svojo socialno zaščito.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Državo izvora je treba določiti v skladu z določbami o nepreferencialnem izvoru po carinskem zakoniku Skupnosti.
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
so država izvora, namembna država ali država ali države tranzita znotraj območja Skupnosti in
the country of production or manufacture;
državo proizvodnje ali pridelave;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
država umrle osebe bi imela prednostno pravico do obdavčitve, država dediča pa bi morala davek, plačan v državi umrle osebe, šteti v dobropis;
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Država je pripravila načrte za popolno decentralizacijo, sprejela zakonodajne ukrepe za okrepitev akreditiranih struktur v okviru komponente I in pripravila načrte za obravnavo preostalih pomanjkljivosti sistemov upravljanja in nadzora, čeprav se do konca obdobja poročanja še niso začeli izvajati.
The country prepares a programme for its half-year presidency setting out its priorities.
Predsedujoča država za obdobje svojega predsedovanja pripravi program, v katerem opredeli svoje prednostne naloge.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Napredek posameznih držav članic bo obravnavan v februarskih poročilih o državah;
The country reviews confirm that where insufficient powers are given to national regulators, this leads to inconsistent decision making and inadequate compliance.
Pregledi držav potrjujejo, da tam, kjer nacionalni regulativni organi nimajo dovolj pooblastil, to privede do sprejemanja nedoslednih odločitev in neustreznega upoštevanja le-teh.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
V Turčiji so se varnostne razmere nenehno resno slabšale po propadu procesa reševanja kurdskega vprašanja v juliju 2015, izvedenih je bilo tudi več velikih terorističnih napadov s smrtnimi žrtvami, ki so jih pripisali Kurdski delavski stranki (PKK) in Daiš.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Rezultati držav kažejo, da se v prenosu direktiv o notranjem trgu na nacionalno raven disciplina znižuje, včasih do zaskrbljujoče mere.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Rezultati držav kažejo, da se v prenosu direktiv o notranjem trgu na nacionalno raven disciplina znižuje, včasih do zaskrbljujoče mere17.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Država bi si morala še naprej prizadevati za zmanjšanje števila neutemeljenih prošenj za azil, ki jih njeni državljani vložijo v državah članicah EU.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Država bi morala biti srednjeročno sposobna spopasti se s pritiski konkurence in tržnimi silami znotraj Unije, če bo z ustreznimi strukturnimi reformami še naprej odpravljala sedanje pomanjkljivosti.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Država mora nadaljevati s prizadevanji za zagotovitev učinkovitega pregledovanja beguncev in migrantov ter odpravo zadevnih potreb po zaščiti.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Kar zadeva svobodo izražanja, je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Strateški dokumenti in usmeritveni nacionalni programi, ki so nastali na podlagi sporazumov o pridružitvi, vsebujejo konkretne cilje, prednostne naloge in ukrepe za prihodnja tri leta (torej za obdobje 2007–2010), kar naj bi prispevalo k reševanju socialnih težav, s katerimi se soočajo PSD.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Strateški dokumenti in usmeritveni nacionalni programi, ki so nastali na podlagi sporazumov o pridružitvi, vsebujejo konkretne cilje, prednostne naloge in ukrepe za prihodnja tri leta (torej za obdobje 2007–2010), to pa bi moralo prispevati k reševanju socialnih težav, s katerimi se soočajo PSD.