natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Zaradi prepleta medsebojnih vezi so države članice postale že tako soodvisne, da samostojno ukrepanje ne more obroditi sadov.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Države članice si želijo izvajati ukrepe skupine G20 in OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička na usklajen način, ki bo varoval enotni trg, zaščitil pogodbene svoboščine in okrepil konkurenčnost EU.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Države članice lahko v veliki meri svobodno opredelijo storitve splošnega pomena, vendar mora Komisija zagotoviti, da javna sredstva, dodeljena za opravljanje tovrstnih storitev, ne izkrivljajo neupravičeno konkurence na enotnem trgu.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Države članice lahko nato same ohranijo obstoječe ali uvedejo nove določbe, ki so za delničarje bolj ugodne.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Države članice bodo verjetno počakale na končni rezultat direktive in šele nato ratificirale manilski sporazum.
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
Države članice izvajajo številne poglobljene reforme v podporo učinkovitejšemu vseživljenjskemu učenju.
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Države članice si prizadevajo povečati stopnjo terciarne izobrazbe in zaposljivost visokošolskih diplomantov.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Od držav članic se niti ne zahteva niti se jim ne prepreči, da podelijo pravice uporabe številk iz državnega načrta številčenja ali pravice do vgradnje naprav v podjetjih, ki niso ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Države članice kljub temu zavezujejo jamstva in temeljne pravice, določene v nacionalni zakonodaji, Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, Konvencija ZN o otrokovih pravicah in instrumenti Sveta Evrope.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Kljub temu so države članice pozvane, da še naprej spodbujajo okolju prijazno vožnjo in s tem povečajo ozaveščenost potrošnikov o vplivu uporabe osebnih vozil na podnebne spremembe.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Ker se razmere po državah članicah razlikujejo, bi bilo treba upoštevati različne strategije iz skupnega okvira, obenem pa tudi fiskalna in makroekonomska tveganja posameznih držav, in sicer:
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Države članice ne smejo diskriminirati na podlagi državljanstva ali uporabljati neupravičenih omejitev pri izvrševanju štirih temeljnih svoboščin, ki so zajamčene s Pogodbami EU.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Države članice v svojih nacionalnih zakonodajah ne smejo naložiti strožjih ali dodatnih zahtev za dajanje na trg osebne zaščitne opreme.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Države članice v svojih nacionalnih zakonodajah ne smejo naložiti strožjih ali dodatnih zahtev za dajanje osebne zaščitne opreme na trg.
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
države stanja morij ne spremljajo učinkovito;
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Države članice niso pooblaščene za določanje splošnih „izvzetij“ iz obveznosti v skladu z Direktivo, razen v primerih, ki so določeni v Direktivi in kadar so podani posebni razlogi.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Države članice niso zavezane k zagotavljanju skladnosti med svojimi nacionalnimi sistemi in to evropsko klasifikacijo, kar bi omogočilo samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja na evropski ravni.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Državam članicam ni treba ohraniti možnosti „neposrednega dostopa“ za vložitev vlog na konzulatih na območjih, na katerih je bil za zbiranje vlog za izdajo vizuma pooblaščen zunanji ponudnik storitev (črtanje prejšnjega člena 17(5)).
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Države članice niso dolžne priznavati poligamnih zakonskih zvez, ki so zakonito sklenjene v tretji državi, če so te v nasprotju z njihovim pravnim redom11.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Državam članicam ni dovoljeno akterjem na trgu naložiti finančnih prispevkov za ukrepe, ki niso del obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Od držav članic se ne zahteva, da naložijo obveznosti za zagotovitev teh naprav, če so naprave že na voljo.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Državam članicam zdaj ni treba zagotoviti, da se za vsak osebni razgovor piše zapisnik s prepisom razgovora.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Države članice kot take niso udeležene pri sprejemanju zakonodaje EU.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Zdaj se od držav članic zahteva, da v svojih nacionalnih programih reform (NPR) poročajo o skupnih strategijah.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Države članice so zdaj bolje pripravljene na soočanje s krizo v oskrbi, saj se od njih zahteva, da pripravijo celovito oceno tveganja in na podlagi rezultatov pripravijo preventivni načrt ukrepov in načrt za izredne razmere.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Države članice so sedaj konkretno pozvane, naj dajo več poudarka socialnim naložbam, posodobijo in okrepijo socialno politiko ter učinkoviteje uporabljajo razpoložljiva sredstva.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Države članice so sedaj konkretno pozvane, naj dajo več poudarka socialnim naložbam, ter posodobijo in okrepijo socialno politiko ter učinkoviteje uporabljajo razpoložljiva sredstva.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Države članice zdaj smejo dodeliti številne različne državne pomoči za inovacije brez potrebe po priglašanju posameznih ukrepov Komisiji in z majhnim upravnim bremenom.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
V današnjem času se na področju azila uporablja pomemben pravni red, ki ga morajo države članice spoštovati.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Države članice morajo uporabljati določbe te uredbe ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Države članice so dolžne zagotavljati izvajanje politik Unije in se lahko ponavadi same odločijo o sredstvih izvrševanja.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Države članice so dolžne obveščati druge države članice in Komisijo ter se z njimi posvetovati in z njimi usklajevati ukrepe z EWRS ter po potrebi z drugimi mehanizmi
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Države članice imajo obveznost, da sporočajo in potrjujejo vse zahtevane informacije Komisiji, ne glede na druge obstoječe mehanizme obveščanja oziroma spremljanja, razvite na ravni EU.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Države članice morajo vsakih šest let poročati o izvajanju ukrepov, sprejetih v skladu z Direktivo 92/43/EGS.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Države članice morajo poročati o svojih izpustih toplogrednih plinov in načrtovanem napredku pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz OPP.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Države članice morajo do leta 2020 zagotoviti inteligentne električne merilnike za vsaj 80 % svojih končnih potrošnikov, če bodo to podprle ugodne nacionalne analize stroškov in koristi56.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Države članice morajo odvzeti prstne odtise in pridobiti podobo obraza oseb iz členov 10(1), 13(1) in 14(1) za namene iz člena 1(1)(a) in (b) te uredbe ter posameznikom, na katere se nanašajo podatki, naložiti obveznost, da dajo na voljo svoje prstne odtise in podobo obraza, in jih o tem obvestiti v skladu s členom 30 te uredbe.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Države članice so dolžne sporočiti informacije o odkritih primerih pri ljudeh Mreži za nalezljive bolezni in ECDC s Sistemom zgodnjega obveščanja in odzivanja;
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Države članice morajo takšno davčno stopnjo uporabljati za cigarete.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Države članice, ki postanejo pogodbenice Protokola, so dolžne izvajati nacionalne RIPO.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Države članice ne smejo zavrniti pravnega učinka AES samo zaradi njihove elektronske oblike.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Države članice z odlogom upokojitve ljudem ponujajo možnosti za podaljšanje njihove delovne dobe in izboljšanje pokojninskih pravic.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Države članice so organizirane na podlagi tehtanega povprečnega trajanja sodnih postopkov v teh treh letih.
Member States are overall satisfied with it.
Države članice so z njo na splošno zadovoljne.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Države članice vse več pozornosti posvečajo usposabljanju učiteljev, zlasti kot načinu za zagotavljanje učinkovitega poučevanja jezikov na osnovni ravni in prek učenja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Vendar je državam članicam dovoljeno, da odložijo izvajanje te določbe za največ naslednjih šest let.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Države članice so odgovorne predvsem za oblikovanje in izvajanje svojih socialnih sistemov.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
Države članice so zlasti odgovorne za ohranjanje močne evropske industrijske in konkurenčne podlage ter pospeševanje inovacij, več in boljših naložb v raziskave, izobraževanje in usposabljanje.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Države članice so odgovorne predvsem za poenostavitev izdaje dovoljenj.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Države članice so v prvi vrsti odgovorne za svoje sisteme izobraževanja in usposabljanja, v preteklih letih pa so vse izvajale pomembne reforme in medsebojne strokovne preglede.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Države članice pri pregonu čedalje pogosteje uvajajo samodejne naprave.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Države članice načrtujejo, da bi to znižanje nadomestile s podaljšanjem delovnega obdobja ali z zvišanjem dodatnih pokojninskih varčevanj.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Države članice poziva, naj dovolijo uporabo usposobljenih zasebnih oboroženih varnostnikov za zaščito ranljivih ladij v skladu z ustreznimi smernicami Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Državam članicam bo zagotovljena podpora pri izboljšanju dostopa do diagnosticiranja in zagotavljanja pomoči za vse paciente, ki potrebujejo visokospecializirano varstvo za posebne bolezni ali skupine bolezni.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
Državam članicam bo zagotovljena podpora pri zmanjševanju obolevnosti in smrtnosti zaradi kakovosti zdravstvenega varstva ter pri povečevanju zaupanja pacientov/državljanov v sistem zdravstvenega varstva.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Državam članicam bo zagotovljena podpora pri prizadevanjih za zmanjšanje dejavnikov tveganja za kronične bolezni.
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Države članice si prizadevajo za posodobitev svojih gospodarstev in odpravljanje makroekonomskih neravnotežij, ugotovljenih v prejšnjih letih14, vendar še vedno obstajajo problematična področja, pojavljajo pa se tudi novi izzivi.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Državam članicam se priporoča, da uporabijo večstranski postopek za rešitev takšnih zadev v zvezi z dvojnim obdavčevanjem.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Priporoča se večje sodelovanje držav članic, da bodo imele na voljo boljše statistične podatke o poslovnih storitvah ter zlasti boljše informacije o njihovem izvajanju in njihovih vplivih na gospodarstvo držav članic, kar je nujno orodje, s katerim lahko vlada sektorju pomaga razviti svoj potencial.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
državam članicam se priporoča, da povežejo sisteme in ravni kvalifikacij v EOK na pregleden način, z uporabo pristopa, ki temelji na učnih izidih;
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Državam članicam se priporoča, da sprejmejo vse potrebne ukrepe, da podjetja, vpletena v te postopke, lahko dosežejo začasno opustitev pobiranja davkov med postopki reševanja čezmejnih sporov po Konvenciji o arbitraži pod istimi pogoji, kot veljajo za nacionalne pritožbene/sodne postopke, čeprav ti ukrepi lahko zahtevajo zakonodajne spremembe v nekaterih državah članicah.
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
državam članicam se priporoča, da uporabljajo EOK kot orodje za umeščanje za primerjavo ravni kvalifikacij različnih nacionalnih sistemov kvalifikacij;
Member States are recommended to:
Državam članicam se priporoča, da
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Državam članicam se priporoča, da izvajajo ukrepe preprečevanja in nadzora za podporo obvladovanja okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, spodbujajo preprečevanje in nadzor okužb na ravni zdravstvenih zavodov, vzpostavljajo ali krepijo aktivne sisteme spremljanja, spodbujajo izobraževanje in usposabljanje delavcev v zdravstvu glede preprečevanja in nadzora okužb, izboljšajo informacije, ki so namenjene pacientom, ter podprejo raziskave.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Države članice izvajajo reforme sistemov socialne varnosti, zlasti s spremembami davčnih sistemov in sistemov socialne pomoči, da bi dosegle ravnovesje med pravicami in dolžnostmi.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Države članice so nenaklonjene vzajemni odvisnosti.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Države članice se poziva, naj sledijo obravnavam prošenj za vizum oseb, ki se udeležujejo dogodkov ESP in, kadar je prosilec v preteklosti že izpolnjeval pogoje za pridobitev vizuma, bolj sistematično izdajajo vizume za večkraten vstop.
Member States are requested to prepare or revise their national Roma integration strategies and present them to the Commission by the end of December 2011.
Države članice se poziva, da pripravijo ali pregledajo svoje nacionalne strategije vključevanja Romov in jih do konca decembra 2011 predstavijo Komisiji.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Države članice morajo v skladu s členom 2a Odločbe zagotoviti, da imajo kontaktne točke zadostne in ustrezne zmogljivosti, kar zadeva osebje, vire in sodobna sredstva obveščanja.
Member States are required by the 'duty of loyal cooperation' in Article 4(3) TEU and by Article 351 TFEU to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between agreements they have with third countries and their duties arising from EU law.
Države članice morajo v skladu z „obvezo lojalnega sodelovanja“ v členu 4(3) PEU ter členu 351 PDEU sprejeti vse primerne ukrepe, da odpravijo neskladnosti med sporazumi, ki jih imajo s tretjimi državami in svojimi obvezami, ki izhajajo iz zakonodaje EU.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Države članice morajo doseči kumulativni prihranek končne porabe v celotnem obdobju obveznosti, ki ustreza „novemu“ prihranku v višini 1,5 % letne prodaje energije.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Države članice morajo dejavno podpirati večjo sprejemljivost trga za takšne stavbe, tako da pripravljajo nacionalne načrte z jasnimi opredelitvami in cilji za njihov sprejem.
Member States are required to afford each other assistance in preventing and combating terrorist acts.
Države članice so dolžne pomagati druga drugi pri preprečevanju in boju proti terorističnim dejanjem.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi prenašajo direktivo v nacionalno pravo, kakor tudi korelacijsko tabelo med temi določbami in direktivo.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos Direktive ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.