natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Omejen napredek pri zagotavljanju enakosti spolov in dimenzije spolov v okviru raziskav: Nekatere države članice ne izvajajo politik, s katerimi bi izkoristile nadarjenost znanstvenic in vključile dimenzijo spolov v okvir raziskav, poleg tega pa tudi nekatere zainteresirane organizacije ne izvajajo akcijskih načrtov za zagotavljanje enakosti spolov.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Omejen napredek je bil dosežen pri povečevanju ustreznosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela, ukrepi za izboljšano sodelovanje med visokošolskimi ustanovami in delodajalci pa zaostajajo za načrtom.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Omejen napredek je bilo opaziti pri uvedbi minimalnega dohodka, ki bi z združitvijo treh obstoječih socialnih transferjev poenostavil socialno pomoč.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Dosežen je bil omejen napredek v zvezi s sprejetjem pravosodnih reform, namenjenih izboljšanju učinkovitosti pravosodnega sistema: osnutka zakona o sodnem postopku in zakona o pravdnem postopku, ki vključujeta nekatere reforme, sta bila parlamentu predložena 27. februarja 2015; osnutka zakona o pravni pomoči in zakona o pristojnosti v nepravdnih zadevah sta v parlamentarnem postopku.
Limited progress with the integration of DRR.
Napredek pri vključevanju ZTN je majhen.
Limited progress*
Omejen napredek
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
Omejena zastopanost držav članic v tretjih državah in odsotnost jasnega načina porazdelitve bremena med državami članicami.
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Omejene možnosti reševanja povečujejo nevarnost moralnega tveganja in ustvarjajo pričakovanje, da bodo v primeru težav velike, kompleksne in med seboj povezane banke ponovno potrebovale javno finančno pomoč.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Omejeni viri javnih zavodov za zaposlovanje in pomanjkanje merjenja njihove uspešnosti ovirajo učinkovito opravljanje storitev, ki bi bile prilagojene posameznemu iskalcu zaposlitve, storitev za delodajalce in združevanje aktivnih in pasivnih politik trga dela.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Učinkovito izvrševanje dodatno ovirajo omejena sredstva, pomanjkanje specializiranih enot v policiji in tožilstvu ter različne stopnje sodelovanja organov za prostoživeče vrste in drugih izvršnih organov.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Vendar pa je s sodno prakso ESČP dopuščeno določeno odstopanje od člena 3, člena 4(1) do (3) ter členov 5 in 6 v zvezi z začetnimi fazami kazenskega postopka.
Limited scope of the Insolvency Regulation
Omejeno področje uporabe Uredbe o postopkih v primeru insolventnosti
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Omejen dostop do spektra, zlasti kadar je ustrezen spekter omejena dobrina, lahko ustvari oviro za vstop novih storitev in uporab ter ovira inovacije in konkurenco.
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
omejen vpliv države na konkurenčnost (vključno z vprašanji trgovinske politike, konkurenčne politike, državnih pomoči, podpore za mala in srednja podjetja itd.)
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Omejeni ukrepi v smeri vzpostavitve pregledne, odgovorne in učinkovite javne uprave so bili sprejeti v Armeniji, Azerbajdžanu, Gruziji, Jordaniji, Libanonu, Ukrajini in na Zasedenem palestinskem ozemlju.
Limited support (for phase 3)
omejena podpora (za fazo 3)
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Vendar se od prvih dveh možnosti lahko pričakujejo le omejene sinergije.
Limited technology activities to prepare for DEMO
Dejavnosti omejene tehnologije kot priprava na elektrarno DEMO
Limited tendering
Omejeni razpisi
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Omejenost režima na čezmejne pogodbe: Področje uporabe skupnega evropskega prodajnega prava se osredotoča na čezmejne primere, v katerih se pojavljajo težave dodatnih stroškov poslovanja in pravne zapletenosti.
Limited trade-off
Omejen kompromis
Limited training opportunities.
omejene možnosti usposabljanja,
limited transition costs;
omejeni stroški prehoda;
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Omejena preglednost prostih delovnih mest in nezadostna podpora za premostitev praktičnih težav, kot sta iskanje zaposlitve ter prilagajanje kulturi in jeziku drugih držav članic, omejujeta prostovoljno uresničevanje pravice do prostega gibanja delavcev.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Omejena razpoložljivost vode že povzroča težave v mnogih delih Evrope in stanje naj bi se zaradi podnebnih sprememb še poslabšalo, tako da bo delež območij Evrope z velikim pomanjkanjem vode po pričakovanjih narasel s sedanjih 19 % na 35 % v 70. letih 21. stoletja.
Limited: +/- 1-5%
omejeni: +/– 1–5
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
omejevanja kakršnih koli neželenih učinkov na MSP, konkurenčnost in zaposlovanje, upravne obremenitve za podjetja in organe ter ohranjanja čim večje konkurence na notranjem trgu.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Omejitev proizvodnje biomase bi dolgoročno vse bolj zmanjšala odvzem toplogrednih plinov iz ozračja zaradi šibkejše fotosinteze.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
omejevanje poslovnih odnosov in finančnih transakcij s fizičnimi in pravnimi osebami iz opredeljene države;
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Omejitev konsolidiranega nadzora na hčerinske družbe znotraj iste države članice, kot je njihova matična institucija, bi imela enak učinek.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Omejitev konsolidiranega nadzora na hčerinske družbe znotraj iste države članice, v kateri je njihova matična institucija, bi imela enak učinek.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Za omejitev nevarnega porasta povprečne svetovne temperature na manj kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi (cilj manj kot 2 °C) je treba znatno in trajno zmanjšati emisije toplogrednih plinov v vseh državah.
Limiting distortions of competition, which derive from interventions that distort the level playing field in the financial sector at European level.
omejitev izkrivljanja konkurence, ki je posledica posredovanj, ki izkrivljajo enake konkurenčne pogoje v finančnem sektorju na evropski ravni.
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Omejitev izkrivljanja konkurence in učinek na trgovino
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Omejevanje dobička delničarjem bi lahko slabo vplivalo na razvoj borznih trgov.
Limiting energy consumption through energy efficiency is the most important measure.
Najpomembnejši ukrep je omejitev porabe energije z energetsko učinkovitostjo.
Limiting energy use or looking for alternative energy sources are ex-post reactions as people adjust to a new, long-term balance, but such steps only bring a slight improvement in the elasticity of the energy demand curve."
Zmanjšanje porabe ali povpraševanje po alternativnih energetskih virih sta posledična odziva za prilagajanje na novo ravnotežje v dolgoročnem pogledu, v katerem se elastičnost krivulje povpraševanja po energiji le malo poveča."
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
omeji okoljsko škodo, nastalo pri gradnji in delovanju omrežij ter
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
omejitev okoljske škode, ki jo povzročata gradnja in delovanje omrežij ter
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Če odhodke omejimo izključno na ukrepe, povezane z zmanjševanjem revščine, oziroma se pri sodelovanju z gospodarstvi v vzponu osredotočimo samo na to vprašanje, potem s tem umetno omejujemo zunanje ukrepanje EU in zapostavljamo ključne interese EU.
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Omejevanje globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
omejitev znižanja obresti, kar je eden glavnih instrumentov za preusmerjanje dobička;
Limiting investor access to ISDS
omejitev dostopa vlagateljev do ISDS,
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Omejitev zgolj na najbolj reprezentativne provizije potrošnikom ne bo omogočala, da bi ponudbe različnih finančnih institucij lahko učinkovito primerjali s svojimi potrebami.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Omejitev področja uporabe na obstoječe ladjedelniške obrate ni niti primerna niti upravičena.
Limiting landfilling
Omejevanje odlaganja odpadkov na odlagališčih
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Omejevanje zakonodaje na nujno potrebne elemente, ki zagotavljajo visoko raven zaščite, je pripeljalo do moderne, prožne in tehnološko nevtralne zakonodaje, ki zagotavlja varne proizvode ter pospešuje inovativnost in konkurenčnost na trgu.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Omejevanje dostopa do proge samo za vlake, opremljene s sistemom ETCS, se pogosto šteje za omejevalno in ekonomsko nesprejemljivo, dokler število tako opremljenih vlakov ostaja majhno.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Pomembno je omejiti prehod iz pomorskega na kopenski prevoz, saj bi bil porast prevoza blaga po cestah v nasprotju s cilji Unije glede podnebnih sprememb in bi povečal prometne zastoje.
Limiting moral hazard
1.3.1. Omejitev moralnega tveganja
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Omejitev dušikovega oksida (NOx) iz letal
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
omejevanje ali nadzorovanje proizvodnje, trgov, tehničnega razvoja ali naložb;
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Če se omejimo izključno na odhodke, povezane z zmanjševanjem revščine, oziroma se pri sodelovanju z razvijajočimi se velesilami osredotočimo samo na to vprašanje, potem s tem umetno omejujemo diplomatsko agendo EU in zapostavljamo ključne interese EU.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Omejitev dejavnikov, ki spodbujajo k migraciji, je načeloma svetovni izziv.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Z določitvijo količin za intervencijo za vsa krmna žita na nič se bo po potrebi olajšala podpora za vse trge žit (ker se cene žit gibljejo vzporedno), ne da bi se kot negativna posledica umetno zmanjšala konkurenčnost ječmena.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
Omejitev zahtev po napotitvi na pristojne države članice poveča pravno varnost za stranke.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Kadar se k finančnim instrumentom na ravni EU prispeva iz skladov ESI, se preverjanje državnih pomoči omeji na preverjanje skladnosti državne pomoči za finančne instrumente na ravni EU, predvideno v finančni uredbi (ni dvojnega preverjanja): za prispevke držav članic v finančne instrumente na ravni EU, ki se izvajajo brez kakršnih koli dodatnih pogojev glede uporabe prispevkov, razen tistih v zvezi z geografskim območjem za uporabo prispevka, se ne sme zahtevati ločeno preverjanje v zvezi z državno pomočjo, saj je finančni instrument že skladen s pravili o državni pomoči na podlagi finančne uredbe.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Rezultat omejitve takih zahtev, na primer s samostojno izjavo, je lahko precejšnja poenostavitev, ki koristi javnim organom naročnikom in gospodarskim subjektom.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Omejevanje 0-odstotne uteži tveganja za nasprotne stranke znotraj iste države članice bi bilo v neskladju z enotnim trgom.
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Zmanjšanje upravnega bremena za plačilne zastopnike v skladu z navedenimi sklepi.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
omejevanje upravnih, postopkovnih in birokratskih bremen za trgovce, zlasti ko gre za MSP.
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
omejitev količine radiofrekvenčnega spektra, za katerega so pravice do uporabe podeljene vsakemu podjetju, ali določanje pogojev za take pravice do uporabe, kot so zagotavljanje veleprodajnega dostopa, nacionalno ali regionalno gostovanje, v nekaterih pasovih ali v nekaterih skupinah pasov s podobnimi značilnostmi;
Limiting the anonymity of prepaid instruments will provide an incentive to use such instruments for legitimate purposes only, and will make them less attractive for terrorist and criminal purposes.
Omejitev anonimnosti predplačniških instrumentov bo zagotovila spodbudo, da se ti instrumenti uporabljajo le za zakonite namene, zaradi česar bodo manj privlačni za teroristične in kriminalne namene.
Limiting the attachment to a specific amount rather than allowing the blocking of the entire balance standing to the credit of the debtor in the account(s) seized would discourage abuse and be proportionate.
Omejitev zaplembe na določen znesek, namesto da se dovoli zamrznitev celotnega salda, ki ga ima dolžnik v dobrem na zaplenjenem(-ih) računu(-ih), bi preprečila zlorabe in bila sorazmerna.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Omejitev upravičencev na to skupino je temeljila na dejstvu, da je to očitno glavna skupina državljanov tretjih držav, ki jih trenutna zakonodajna vrzel najbolj zadeva.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Z omejevanjem obvezne uporabe na računovodske skupine s konsolidiranim prometom na ravni skupine nad 750 milijonov EUR se zajame velika večina (približno 64 %) prometa, ki ga ustvarijo skupine, hkrati pa se omeji tveganje, da so vključene izključno domače skupine.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Omejitev stroškov gradbenih del, ki predstavljajo do 80 % naložb v širokopasovna omrežja, bi lahko nadalje olajšala uvajanje širokopasovnih omrežij.
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
omejitev stroškov klicev prek stacionarnih telefonov znotraj EU, ki ne smejo preseči tarife za domače medkrajevne komunikacije;
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
Ti postopki bi se poenostavili tudi z omejevanjem upravičenosti nekaterih stroškov, ki zahtevajo obsežno poročanje in spremljanje (tj. le s financiranjem dodatnega osebja, ki je bilo zaposleno posebej za projekt v skladu s stroški osebja; s tem ko DDV ne bi bil več upravičen).
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
Omejitev upravičenih območij na tista, ki so jih dejansko prizadele naravne omejitve, je prvi pogoj za usmeritev pomoči na območja, ki jim grozi marginalizacija in opuščanje zemljišč, in kjer je ekstenzivno kmetijstvo pomembno za upravljanje zemljišč.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
Z omejevanjem izmenjave izkušenj in dobrih praks na politike izobraževanja in usposabljanja posledično tvegamo ozko oblikovanje politik.
Limiting the fuel consumption of vehicles
Omejevanje porabe goriva vozil
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Omejitev vpliva ribolova na morsko okolje
limiting the maximum number of study groups to which a member may belong;
omejitev največjega možnega števila sodelujočih v študijski skupini;
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Omejitev javnega imenovanja na zelo majhno število trgovin je nepravično in ne pomaga veliko.
limiting the number of explicit exclusions and rather referring to the derogations mentioned in the Treaty;
omejiti število izrecnih izključitev in se raje nanašati na odstopanja, navedena v Pogodbi;
Limiting the number of licensees.
Omejevanje števila dovoljenj.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Omejitev števila mandatov je lahko enostavna rešitev, ki pomaga zagotoviti, da neizvršni direktorji namenijo dovolj časa spremljanju in nadzoru svojih podjetij.
limiting the number of participants at meetings outside Brussels for budgetary reasons.
iz proračunskih razlogov omeji število udeležencev na sejah zunaj Bruslja.
limiting the possibilities of acting as rapporteur;
omejitev možnosti opravljanja naloge poročevalca;
Limiting the possibility of short selling reduces the system's liquidity and, therefore, capacity to react immediately to new information which becomes available.
Omejiti možnost "prodaj na kratko" zmanjšuje likvidnost sistema in s tem sposobnost takojšnjega odzivanja na nove informacije, ki so na voljo.
Limiting the power of large groups is healthy in many respects.
Omejevanje moči velikih skupin je koristno s številnih vidikov.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Omejitev ponavljanja pripravništev iste osebe v isti organizaciji ali še drznejši ukrep, da morajo organizacije gostiteljice na srednji rok zaposliti določen (omejen) odstotek svojih pripravnikov, bi lahko odpravilo težavo zaporednega opravljanja več pripravništev mladih pred redno zaposlitvijo.
limiting the scope of Member State authorities to establish mechanisms or additional administrative conditions which make access to ESF funds more complicated;
omejevanje možnosti za organe držav članic, da določijo mehanizme ali dodatne administrativne pogoje, ki bi otežili dostop do financiranja iz ESS;
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
omejitev področja ukrepov SKP na okoljske vidike
limiting the share of conventional biofuels
omejitev deleža običajnih biogoriv,