natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Vendar tak pristop zahteva veliko upravno in institucionalno usposobljenost ter ustrezne nacionalne okvirne razmere.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Ta pristop (v angleščini ga imenujejo "contract and converge") se ne sme več puščati ob strani.
Such an approach, which is already being applied for the education and culture programmes, should be promoted in other policy areas in order to lighten their task and make the launch of calls for proposals easier, once the guide has been elaborated.
Ko bodo navodila pripravljena, bi bilo treba ta pristop, ki se že uporablja za programe na področju izobraževanja in kulture, spodbujati tudi na drugih področjih, saj bo to olajšalo delo služb in poenostavilo pripravo razpisov za zbiranje predlogov.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Takšen pristop, ki se v določeni meri že uporablja na področju energije za projekte skupnega interesa, bi bilo treba razširiti na velike naložbene platforme, ki zajemajo nacionalno sofinanciranje, ter velike infrastrukturne projekte z dodano vrednostjo EU v drugih gospodarskih sektorjih, kot je promet, vključno s projekti, ki jih podpira EFSI.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Tako približevanje je posebej pomembno, če imajo kazniva dejanja hude posledice ali je kaznivo dejanje strojeno v okviru kriminalnih združb, ki v okoljskem kriminalu igrajo pomembno vlogo.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
To približevanje pravic je potrebno, da se zagotovi polno spoštovanje načela nediskriminacije, kot ga v nedavni sodni praksi razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice13, ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Takšno območje bi lahko prispevalo k širšim ciljem spodbujanja trgovine znotraj Magreba in trgovine med EU in Magrebom/Sredozemljem.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Tak dogovor je bil predviden v izmenjavi pisem med Skupnostjo in Islandijo ter Norveško glede odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil22, in je priložena zgoraj navedenemu sporazumu.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Vendar tak dogovor ne sme skrajšati ali podaljšati rokov, ki so določeni za preučitev takih besedil na podlagi člena 314 PDEU in člena 106a Pogodbe Euratom.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Takšna ureditev bi znižala začetne stroške električnih vozil, vendar bi bilo morda treba vzpostaviti regulativni okvir, da bi zagotovili poštene cene in dobre standarde delovanja storitvenih podjetij.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Vendar če vsaka država članica določi svoje minimalne standarde, vzpostavitev usklajenega sistema minimalnih standardov za celotno EU ni zagotovljena.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Eden izmed njih je na primer skladnost te politike z drugimi politikami EU, ki bi morale biti skladne tudi druga z drugo, da se preprečijo težave glede razpoložljivosti surovin.
Such an assessment has to take into consideration the anticipated impact of the information in light of the totality of the related issuer's activity, the reliability of the source of information and any other market variables likely to affect the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances in the given circumstances.
Pri takšni oceni je treba upoštevati pričakovan vpliv informacije z vidika celote dejavnosti zadevnega izdajatelja, zanesljivosti vira informacije in drugih tržnih spremenljivk, ki bi lahko v določenih okoliščinah vplivale na finančne instrumente, povezane blagovne promptne pogodbe ali finančne produkte na dražbi na podlagi pravic do emisije.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Ta ocena temelji na najnovejših informacijah in smiselnih predpostavkah glede potrošnikovega položaja med trajanjem predlagane kreditne pogodbe.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Takšno ocenjevanje upošteva želje ranljive žrtve, tudi kadar ta ne želi koristiti posebnih ukrepov.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Takšna ocena bi morala temeljiti na posodobljenih informacijah in smiselnih predpostavkah v zvezi z okoliščinami potrošnika v obdobju trajanja posojila.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Ta ocena bi morala biti izčrpna in vključevati vse države članice, ki jih predlogi zadevajo.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
Ta ocena bi morala biti dokončana in javno objavljena v razumnem roku ter upoštevati vse obstoječe ocene učinka.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Taka ocena bi morala zajeti vpliv na kakovost in količino dela po sektorjih in po državah članicah.
Such an assessment should take into account the following points.
Takšna ocena bi morala upoštevati naslednje oporne točke.
Such an assessment should take into account the following points.
Takšna ocena bi morala upoštevati oporne točke, ki jih navajamo v nadaljevanju.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Taka presoja se opravi v smislu člena 101(3), ki vsebuje izjemo glede uporabe prepovedi iz člena 101(1).
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Taka ocena bi nam omogočila enotno ravnanje in zagotovitev, da različne tekoče pobude ne bodo povzročile nepopolnih rešitev ali konfliktnih rezultatov.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
S takšno predpostavko bi zmotno zanemarili učinek posnemanja in povečanje piratstva v Zahodni Afriki.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Takšen odnos do sprememb je pomemben dejavnik za konkurenčno sposobnost evropske industrije.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Tovrstna avdiovizualna medijska storitev je bodisi razširjanje televizijskih programov, kakor je opredeljeno v točki (e) tega odstavka, bodisi avdiovizualna medijska storitev na zahtevo, kakor je opredeljena v točki (g) tega odstavka;“;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Tovrstna avdiovizualna medijska storitev je bodisi razširjanje televizijskih programov, kakor je opredeljeno v točki (e) tega odstavka, bodisi avdiovizualna medijska storitev na zahtevo, kakor je opredeljena v točki (g) tega odstavka;
Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 8, the evaluating competent authority has submitted a recommendation for inclusion of the new active substance in Annex I and the competent authority which received the application for the provisional authorisation or in case of Community authorisation, the Agency, considers that the biocidal product may be expected to comply with points (c) and (d) of Articles 16(1).
Takšno dovoljenje se lahko izda le, če je bila dokumentacija ocenjena v skladu s členom 8, če je ocenjevalni pristojni organ predložil priporočilo za vključitev nove aktivne snovi v Prilogo I in če pristojni organ, ki je prejel vlogo za začasno dovoljenje, oz. agencija v primeru dovoljenja Skupnosti, meni, da je biocidni pripravek najverjetneje v skladu s točkama (c) in (d) člena 16(1).
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
tak javni organ naročnik ali naročnik obvladuje zadevno pravno osebo podobno kot svoje službe;
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
Prav tako bi bil ustanovljen v obliki agencije, vendar ne bi zgolj koordiniral dejavnosti sodelovanja v praksi, navedenih pri zgoraj omenjeni možnosti („evropski urad za podporo azilu“), temveč bi nadomeščal tudi nacionalne upravne in pravosodne organe, ki odločajo o prošnjah za azil.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Tak organ bi oblikoval standarde in spremljal izvrševanje vseh elementov VOI: od certificiranja zaščitenih terminalskih naprav in uporabe do varnosti omrežij in podatkov.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Tak mehanizem zgodnjega obveščanja in medsebojnega opozarjanja organom za sodelovanje na področju varstva potrošnikov pomaga, da na zgodnji stopnji odkrijejo kršitve v Uniji, ter jim omogoča, da bolje usklajujejo svoje dejavnosti izvrševanja in uporabljajo skupne izvršilne ukrepe v skladu s členom 9 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Takšno okolju prijazno gospodarstvo je učinkovita pot za spodbujanje trajnostnega razvoja, izkoreninjanje revščine in obvladovanje prihodnjih izzivov ter nerešenih vrzeli pri izvajanju.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Ni pričakovati, da bi bila takšna kombinacija energetskih virov v uporabi pred letom 2050, verjetno pa še precej pozneje.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Predvsem zajema tudi potrebne ukrepe za vzdrževanje ali oblikovanje najboljših možnih pogojev delovanja za uspešno znanost in raziskave.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Predvsem zajema tudi potrebne ukrepe za vzdrževanje ali ustvarjanje najboljših možnih pogojev delovanja za uspešno znanost in raziskave.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Takšno okolje vključuje omrežja, nadomrežja in vmesniško programsko opremo, računalniške vire, eksperimentalne naprave, podatkovne arhive, orodja in instrumente ter operativno podporo za svetovno sodelovanje na področju virtualnih raziskav.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Takšno okolje je nujno, da se vlagateljem zagotovijo koristi, pri čemer je treba postopoma odpraviti omejitve za naložbe in zagotoviti zadostno zaščito, zlasti z vključevanjem določb o nacionalni obravnavi, pošteni in enakopravni obravnavi ter prostem prenosu sredstev.
Such an EU act would:
Tak akt EU bi:
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Tak okvir EU bo tudi povečal odobravanje javnosti in oseb, ki jih neposredno zadeva.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Tovrstna pobuda EU bi neposredno ali posredno lajšala izvajanje naslednjih pravic: pravice do človekovega dostojanstva (člen 1), pravice do osebne celovitosti (člen 3), pravice do izobraževanja (člen 14), pravice do svobode izbire poklica in pravice do dela (člen 15), pravice starejših (člen 25), pravice do vključenosti invalidov (člen 26), pravice do svobode gibanja in prebivanja (člen 45).
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Takšno ocenjevanje bi lahko potekalo v rednih intervalih.
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Ta ocena nedvomno postaja bistvena zaradi neskladij, ki se pojavljajo pri prenosu in izvajanju veljavnih direktiv (začasna zaščita; minimalni standardi za pogoje za sprejem; Dublin II itd.).
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
Takšno ocenjevanje je bilo izvedeno leta 2007 v obliki „Končne ocene akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja“.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
Običajno bi tako vrednotenje vključevalo odprto javno posvetovanje.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Taka podlaga, temelječa na dokazih, dodaja vrednost nacionalnemu ukrepanju, saj zagotavlja razsežnost Unije in primerjavo za zbiranje podatkov in razvoj statističnih orodij, metod in skupnih kazalnikov, da bi dobili celovit pregled nad stanjem na področju zaposlovanja, socialne politike in delovnih pogojev po vsej Uniji ter zares kakovostno vrednotenje učinkovitosti in uspešnosti programov in politik.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Takšen razvoj zahteva, da javni organi pregledajo ureditveni okvir.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Zgled tega bi lahko bilo socialno podjetništvo, ki ima hkrati gospodarske in socialne pozitivne učinke;
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Takšna izjema bi morala omogočiti izdelavo izvodov z ustreznim orodjem, sredstvom ali tehnologijo za ohranjanje v zahtevanem številu in kadar koli v življenjskem ciklu dela ali drugega predmeta urejanja v zahtevanem obsegu izključno za izdelavo izvoda za namene ohranjanja.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Takšna izjema od avtorjevih izključnih pravic se ne sme uporabiti na način, ki bi prizadel zakonite interese imetnika pravic ali ki bi bil v nasprotju z normalno uporabo programa.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Take izjeme ne bi bile več potrebne, če bi se DDV zaračunal prek enotnega in poenostavljenega mehanizma elektronske registracije in plačila.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Do takšnega izjemnega primera bi lahko prišlo, če postopek v tretji državi ne bi bil mogoč, na primer zaradi državljanske vojne, ali če ni mogoče upravičeno pričakovati, da bo eden od zakoncev lahko začel ali izvedel postopek v tej državi.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Taka izmenjava delovnih dokumentov zahteva sklep Komisije ob soglasju držav članic in Evropskega parlamenta, ki bi potrdil, da sistemi tretjih držav primerno varujejo poslovne in osebne podatke.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Taka izključitev je bila v izvirni obliki upravičena zaradi dejstva, da je socialna zakonodaja obravnavala v glavnem industrije na trdnih tleh in ne posebnosti zaposlovanja na morju.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Taka izključitev je bila v izvirni obliki upravičena zaradi dejstva, da je socialna zakonodaja obravnavala v glavnem podjetja na kopnem in ne posebnosti zaposlovanja na morju.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
bi bila takšna izključitev na podlagi meril iz odstavka 3 tega člena nesorazmerna.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Tako izvzetje je skladno s trenutno prakso uteži tveganja 0 % v uredbi in direktivi o kapitalskih zahtevah17 (CRR/CRD IV).
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Če bi se tega lotili, bi neučinkovito porabljali javna sredstva.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
V tem primeru bi se najprej pregledali nacionalni modeli in obravnavali vidiki, kot so stopnje nadomestil, nacionalna zaščita vlog, dopolnjevanje z obstoječimi nacionalnimi shemami, zbiranje sredstev ter merila za kredite.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the directive.
Poleg te razširitve bi lahko podaljšali roke za izpolnitev zahtev direktive glede spletišč, ki zagotavljajo storitve številčno omejenim skupinam, s čimer bi bilo uvedeno postopno izvajanje direktive.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Razširitev pravne podlage bi omogočila, da zahteve glede dostopnosti do prometne infrastrukture postanejo obvezne, s čimer bi se preprečilo razlikovanje med storitvenimi in infrastrukturnimi vidiki dostopnosti do prevoznih sredstev, saj je to razlikovanje za osebe s funkcijskimi omejitvami, ki želijo potovati, dejansko brez pomena.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Tak pregled zaradi izteka ukrepa se začne na pobudo Komisije ali pa na zahtevo, ki jo vložijo proizvajalci Skupnosti ali pa se vloži v njihovem imenu, in ukrep ostane v veljavi, dokler ni znan rezultat takega pregleda.
Such an explanatory version could follow the example of the Committee's publication on the Lisbon Strategy.
Takšna obrazložitvena različica bi se lahko zgledovala po publikaciji Odbora o lizbonski strategiji.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Taka izrecna možnost naročnikov, da prekinejo pogodbo, bi lahko bila potrebna tudi v primerih, ko Sodišče EU izreče, da so bila ob oddaji določenega naročila kršeni predpisi EU na področju javnih naročil.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Takšno podaljšanje se lahko odobri po posebnem nujnem postopku iz člena 8 Uredbe št. 182/2011.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
Tako podaljšanje življenjske dobe skupnega podjetja po letu 2006 bi bilo nekoristno in drago, saj bo v letu 2006 nadzorni organ lahko postopno prevzel in nato izvedel vse dejavnosti, ki jih zdaj izvaja skupno podjetje.