natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a situation of distress at sea, that is to say, a situation that could give rise to loss of a vessel or an environmental or navigational hazard, a decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
V primeru razmere v stiski na morju, to je razmere, ki bi lahko privedla do potopa ali nevarnosti za okolje ali navigacijo, se lahko odločitev za sprejem ladje v stiski v pribežališče izkaže za nujno.
In the event of a supply crisis, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation with market-based measures.
V primeru krize v oskrbi bi bilo treba akterjem na trgu dati dovolj priložnosti, da se na razmere odzovejo s tržnimi ukrepi.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
Če je izid glasovanja neodločen, je odločilen glas predsednika.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Če je izid glasovanja neodločen, ima predsednik odločilni glas.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
V primeru neodločenega izida ima predsednik odločilni glas.
In the event of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be disposed of immediately.
V primeru preklica odobritve ali če odobritev ni obnovljena zaradi neposrednih zaskrbljenosti glede zdravja ljudi ali živali ali okolja, se zadevno fitofarmacevtsko sredstvo nemudoma umakne.
In the event of accidents, it shall be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
Treba je zagotoviti, kolikor je razumno izvedljivo, da ostaneta tlačna varnostna naprava in pripadajoči sistem zračenja zmožna delovanja.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
V primeru nakupa, gradnje, obnove ali temeljite predelave nepremičnine je uveljavljanje pravice do odbitka, kadar obračun DDV postane obvezen, omejeno sorazmerno z deležem njene dejanske uporabe, in sicer za transakcije, ki omogočajo pravico do odbitka.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
V primeru upravne odgovornosti ali bistvenega odstopanja od pričakovanih rezultatov bi se Komisija lahko odločila, da, odvisno od resnosti ugotovljenih nepravilnosti, ustavi program, prekine plačila ali zahteva vračilo že plačanih zneskov.
In the event of agreement between all the groups, the appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study or drafting groups shall be decided by the section presidents.
Če se vse skupine tako dogovorijo, lahko poročevalce in, po potrebi, soporočevalce ter sestavo študijskih ali redakcijskih skupin določijo predsedniki strokovnih skupin.
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
bodisi, v primeru dogovora med centralnimi pristojnimi organi obeh držav članic in po potrebi z organi države članice ali držav članic tranzita, se na tej točki opravijo le pregledi, predvideni v členu 4(1), in v tem primeru se pregledi, predvideni v členu 4(2), opravijo v namembni državi članici.
In the event of an accelerated open procedure as referred to in Article 40(3), that period shall be four days.
V primeru pospešenega odprtega postopka iz člena 40(3) je ta rok štiri dni.
In the event of an accelerated procedure as referred to in Articles 25(3) and 26(5), that period shall be four days.
V pospešenem postopku iz člena 25(3) in člena 26(5) je ta rok štiri dni.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
V pospešenem postopku s pogajanji je ta rok štiri dni.
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
V primeru nesreče na morju lahko celovito sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi vključene države ali držav, upravljavcem ladje in njihovimi uslužbenci znatno prispeva k učinkovitosti dejavnosti pristojnih organov.
In the event of an accident or incident, a Member State may take emergency measures, where necessary.
V primeru nezgode ali nesreče lahko država članica sprejme nujne ukrepe, če je to potrebno.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
V primeru nesreče ima morebitna škoda za javno podobo velike gospodarske družbe bolj odvračilen učinek kot globa.
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2), and shall subsequently inform it of the final decision.
V primeru pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi zahtevka, ki jo sprejme nosilec ene od držav članic, v skladu z zakonodajo katerih je oseba, ki trpi za boleznijo, izvajala dejavnost, ki bi lahko povzročila zadevno poklicno bolezen, je ta nosilec dolžan o tem obvestiti nosilca, ki mu je bilo obvestilo poslano po postopku iz člena 36(2), in ga naknadno obvestiti o dokončno sprejeti odločitvi.
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
Kadar je pritožba vložena zaradi zavrnitve infrastrukturnih zmogljivosti ali zaradi pogojev ponudbe zmogljivosti, regulatorni organ bodisi potrdi, da odločitve upravljavca infrastrukture ni treba spreminjati, bodisi zahteva spremembo te odločitve v skladu z navodili regulatornega organa.
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than seven working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
V primeru pritožbe zoper odločitev o predaji iz člena 25 ali ponovnega pregleda te odločitve organ iz odstavka 1 tega člena čim prej, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v sedmih delovnih dneh od vložitve pritožbe ali zahteve za ponovni pregled, po uradni dolžnosti odloči, ali zadevna oseba sme ostati na ozemlju zadevne države članice ali ne, dokler se njegova pritožba ali ponovni pregled obravnava.
In the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
V primeru dovoljene začasne prekoračitve skupnega zneska kredita ali tihe odobritve prekoračitve dajalec kredita nemudoma obvesti potrošnika v pisni obliki ali na drugem trajnem nosilcu podatkov o zadevnem znesku in o veljavni obrestni meri.
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
V primeru gospodarske ali zdravstvene krize je pomembno, da imajo državljani na voljo jasne informacije na evropski ravni.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
V nujnih primerih v zvezi s snovjo na seznamu Skupnosti, zlasti glede na mnenje Agencije, se sprejmejo ukrepi v skladu s postopki iz členov 53 in 54 Uredbe (ES) št. 178/2002.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
V nujnih primerih v zvezi s snovjo s seznama Skupnosti, zlasti glede na mnenje Agencije, se sprejmejo ukrepi v skladu s postopki iz členov 53 in 54 Uredbe (ES) št. 178/2002.
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
V nujnih primerih ali v primeru nesreče to omogoča takojšnje posredovanje podatkov pristojnemu organu, namesto da se podatki pridobijo iz sistema družbe, pred odhodom iz katerega koli pristanišča EU ali prihodom vanj.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
Če bi v državi članici premestitve zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav nastale izredne razmere, lahko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme začasne ukrepe v korist zadevne države članice v skladu s členom 78(3) Pogodbe.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
V primeru izrednih razmer, v katerih bi bilo treba za pomoč zaprositi EU in države članice, pristojni organ zadevne države članice nemudoma obvesti Center za spremljanje in obveščanje na področju civilne zaščite v okviru Komisije.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the Union and its Member States, the competent authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Emergency Response Coordination Centre.
V primeru izrednih razmer, v katerih bi bilo treba za pomoč zaprositi Unijo in države članice, pristojni organ zadevne države članice nemudoma obvesti Center Komisije za usklajevanje nujnega odziva.
In the event of an emergency, a wide range of public health measures may be necessary, for example the diagnosis of cases by specialised laboratories, the provision of medical care, vaccination or treatment, travel advice, rules on personal protection and hygiene, or decontamination measures.
V primeru izrednih razmer so lahko potrebni različni javnozdravstveni ukrepi, na primer diagnosticiranje primerov v posebnih laboratorijih, zagotovitev zdravstvene oskrbe, cepljenja ali zdravljenja, potovalni nasveti, pravila o osebni zaščiti in higieni ali ukrepi dekontaminacije.
In the event of an employer becoming insolvent, employees' interests should be protected by means of appropriate systems of guarantees, established under national law.
Če delodajalec postane insolventen, bi morali interese zaposlenih varovati ustrezni sistemi jamstev, določeni z nacionalno zakonodajo.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term "originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
V primeru napake pristojnih organov pri upravljanju preferencialnih sistemov izvoza in zlasti pri uporabi pravil glede opredelitve pojma „proizvodi s poreklom“ in postopkov upravnega sodelovanja, pri čemer zaradi te napake nastanejo posledice na področju uvoza in izvoza, lahko pogodbenica, ki je izpostavljena takim posledicam, zaprosi Odbor SGP, da prouči možnosti za sprejetje vseh ustreznih ukrepov za razrešitev položaja.
In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
V primeru opravičljive zmote je lahko toženec oproščen, vendar
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
Če rok za prejetje celovite odločitve poteče, pristojni organ predstavi pristojni skupini ukrepe, ki so bili že sprejeti ali bodo sprejeti, da bi se čim hitreje končal postopek izdajanja dovoljenj.
In the event of an extension, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V primeru razširitve homologacijski organ izda posodobljen certifikat o EU-homologaciji, označen s številko razširitve, ki je za eno večja od številke zadnje podeljene razširitve.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
V primeru razširitve homologacijski organ takoj izda posodobljeno potrdilo o EU-homologaciji, označeno s številko razširitve, ki je za eno večja od številke zadnje podeljene razširitve.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
Države članice izvajajo direktivo o plačilni nesposobnosti, ki predvideva plačila za delovno silo.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
V primeru inšpekcijskega pregleda, ki se izvede na zahtevo Evropske farmakopeje (Evropskega direktorata za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva), se izda potrdilo o skladnosti z monografijo.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
V primeru preiskave ali inšpekcijskega pregleda s čezmejnim učinkom, lahko pristojni organi od ESMA zahtevajo, da usklajuje preiskavo ali inšpekcijski pregled.
In the event of an irregularity, excise duty should be due in the Member State on whose territory the irregularity has been committed which has led to the release for consumption.
V primeru nepravilnosti se trošarina plača v državi članici, na ozemlju katere je bila storjena nepravilnost, ki je povzročila sprostitev v porabo.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
Kadar se v mnenju podpira sprejetje usklajenega povzetka glavnih značilnosti zdravila, vsaka država članica spremeni dovoljenje za promet v skladu z dogovorom v 30 dneh od prejema informacij v zvezi z dogovorom, ki jih pošlje poročevalec.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
Če gre za mnenje v korist izdaje dovoljenja za promet, referenčna država članica evidentira dogovor držav članic, zaključi postopek in o tem ustrezno obvesti države članice in predlagatelja.
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
Če bo v Københavnu sprejet splošni dogovor, ki bo predvidel javno financiranje hitrega zagona, morajo biti začetni prispevki namenjeni predvsem:
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Vsaka zadevna država članica v primeru neugodnega mnenja zavrne dovoljenje za promet v 30 dneh po potrditvi dogovora.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
V primeru negativnega mnenja se uporabi postopek iz člena 49.
In the event of an unforeseen danger threatening public health or the environment which cannot be contained by other means, it should be possible for Member States to authorise, for a limited period of time, biocidal products which do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da za omejeno obdobje izdajo dovoljenje za biocidne pripravke, ki niso v skladu z zahtevami iz te uredbe, še posebej, če gre za nepredvideno nevarnost, ki ogroža javno zdravje ali okolje, in ki je z drugimi sredstvi ne bi mogli obvladati.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.
GNSS v primeru odkritja nepravilnosti ali izvoza iz predhodno določene ceste omogoči sledenje in določanje položaja skupaj z opozorili in alarmi.
In the event of any change to the rate, the new APR must be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
V primeru kakršne koli spremembe obrestne mere, je treba novi letni odstotek obresti sporočiti in izračunati ob predpostavki, da je kreditna pogodba veljavna do konca dogovorjenega obdobja in da bosta dajalec kredita in potrošnik izpolnila svoje obveznosti pod pogoji in v rokih iz pogodbe.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, if appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Pri spremembi mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v skladu s Sporazumom, poročilu po potrebi sledi zakonodajni predlog o spremembi mejnih vrednosti iz te direktive.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Pri spremembi mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v skladu s Sporazumom, poročilu po potrebi sledi zakonodajni predlog o spremembi mejnih vrednosti iz te direktive.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
V primeru morebitnih sprememb glede upravičenih območij je treba preprečiti strukturne motnje.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
V primeru navzkrižja med pravili iz tega poglavja ter tistimi iz poglavij II in III se uporabljajo pravila iz tega poglavja.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
V primeru nevarnosti zamenjave lahko država članica gostiteljica v namen razjasnitve zahteva, da se temu imenu doda pojasnilo.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Če so ti zneski predmet razprave med zadevnimi nosilci, se smiselno uporabljajo določbe člena 66(4) in (5) te uredbe.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V primeru nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije, ki bi lahko škodovala interesom Skupnosti, mora obvestiti organe ali telesa, imenovanea na podlagi ustrezne zakonodaje.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
V primeru kakršnega koli nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije, ki bi lahko škodovali interesom Unije, uslužbenci obvestijo organe in telesa, ki so imenovani v kadrovskih predpisih in sklepih institucij Unije o pogojih in načinu izvajanja notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli drugega nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Unije.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
V primeru morebitne neskladnosti med tem sporazumom in katero koli tako konvencijo v okviru te neskladnosti prevlada konvencija.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
Ob kakršni koli nepravilnosti, malomarnosti ali goljufiji, ki se lahko pripiše nacionalni agenciji, pa tudi ob resnih pomanjkljivostih ali nekompetentnosti nacionalne agencije in če to privede do zahtevkov Komisije do nacionalne agencije, nacionalna agencija odgovarja Komisiji za nepovrnjena sredstva.
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
V primeru pravnega postopka ali upravne pritožbe z odložilnim učinkom se rok iz odstavkov 1 in 2, po katerem lahko nastopi samodejno prenehanje prevzete obveznosti za znesek za zadevne operacije, prekine za čas trajanja navedenega postopka ali navedene upravne pritožbe, pod pogojem da Komisija od države članice prejme utemeljeno obrazložitev najkasneje do 31. decembra leta N + 2.
In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 50 and 52, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on its nature and effects.
V primeru kakršne koli večje spremembe, ki bi znatno vplivala na ustreznost informacij, ki so bile razkrite v skladu s členoma 50 in 52, zavarovalnice in pozavarovalnice razkrijejo primerne informacije glede njene narave in vplivov.