natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Zaščita ranljivih podjetij (zlasti malih in srednje velikih) pred poslabšanjem njihovega položaja na trgu in morebitno izgubo delovnih mest zaradi uskladitve z novo zakonodajo
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Zaščita vodnih virov pred onesnaževanjem in odplakami ter upravljanje uporabe vode
Protect young people, children and the unborn child
Zaščita mladih ljudi, otrok in še nerojenega otroka
Protect young people, children and the unborn child;
zaščita mladih ljudi, otrok in še nerojenega otroka;
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems,
Varovati in obnoviti kopenske ekosisteme ter spodbujati njihovo trajnostno rabo,
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
zaščititi, obnoviti in spodbujati trajnostno izkoriščanje kopenskih ekosistemov, trajnostno gospodariti z gozdovi, boriti se proti dezertifikaciji, zaustaviti degradacijo tal in odpraviti njene posledice ter zaustaviti zmanjševanje biotske raznovrstnosti,
Protected area; Local population sensitivity to EMF (AT)
zavarovano območje; občutljivost lokalnega prebivalstva za EMF (AT)
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
Zlasti zavarovana območja imajo zelo pomembno vlogo pri oblikovanju nacionalnih ukrepov za ublažitev in prilagoditev na podnebne spremembe, zato sta večje varstvo teh območij ter njihova celovita obravnava in upravljanje ključna.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Zaščitene ptice in druge prosto živeče živali ter izboljšana mreža biotopov; zmanjšan vnos škodljivih snovi v mejne habitate.
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
K tej politiki kakovosti prispevajo tudi zaščitene oznake porekla.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe ne morejo postati generične.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe ne morejo postati generične v Skupnosti v smislu člena 36(1).
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe ne morejo postati generične v Uniji v smislu člena 183(1).
Protected designations of origins and geographical indications and the wines using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Zaščitene označbe porekla in geografske označbe ter vino, ki uporablja ta zaščitena imena v skladu s specifikacijo proizvoda, so zaščitena pred:
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Zaščitene označbe porekla in geografske označbe lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži vino, ki je bilo proizvedeno v skladu z ustreznimi specifikacijami proizvoda.
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Postopki varovanega vstopa, ki ljudem omogočajo, da lahko zaprosijo za zaščito, ne da bi morali pri tem na potencialno smrtonosno pot za dosego meja EU, bi lahko dopolnjevali premeščanje, pri čemer bi bilo treba začeti z usklajenim pristopom k humanitarnim vizumom in skupnim smernicam.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
Zaščiteni gozdovi se pogosto nahajajo na višje ležečih območjih ali daleč od poseljenih območij in so zaradi pestrosti vrst, ki se tam nahajajo, med najdragocenejšimi območji, ki se jih niso dotaknile človekove dejavnosti.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Zaščitene geografske označbe in aromatizirani vinski proizvodi, ki uporabljajo ta zaščitena imena v skladu s specifikacijo proizvoda, so zaščiteni pred:
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Zaščitene geografske označbe in žgane pijače, ki uporabljajo ta zaščitena imena v skladu s specifikacijo proizvoda, so zaščitene pred:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Zaščitene geografske označbe lahko uporablja vsak izvajalec dejavnosti, ki trži žgano pijačo, proizvedeno v skladu z ustrezno specifikacijo proizvoda.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Zaščitene geografske označbe lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži aromatiziran vinski proizvod, ki je bil proizveden v skladu z ustreznimi specifikacijami proizvoda.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Zaščitene geografske označbe v Uniji ne morejo postati generične v smislu člena 32(1).
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Zaščitene geografske označbe ne morejo postati generične v Uniji v smislu člena 19(1).
PROTECTED PERSON
ZAŠČITENA OSEBA
Protected sharks and rays
Zaščiteni morski psi in skati
Protected sites
Zaščitena mesta
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Zaščitena dela lahko osirotijo, če podatkov o avtorju in/ali drugih pomembnih imetnikih pravic (kot so založniki, fotografi ali filmski producenti) ni ali so zastareli.
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant rightholder(s) (such as publishers or film producers) is missing or outdated.
Zaščitena dela lahko osirotijo, če podatkov o avtorju in/ali drugih pomembnih imetnikih pravic (kot so založbe ali filmski producenti) ni ali so zastareli.
protecting against mercury exposure,
zaščita pred izpostavljenostjo živemu srebru,
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Zaščita pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Zaščita pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država (kategorija C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Zaščita pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Zaščita pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država (prenovitev)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
o zaščiti pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država, in dejanji, ki na tej zakonodaji temeljijo ali iz nje izhajajo (prenovitev)
Protecting and developing the human capital
varovanje in razvijanje človeškega kapitala
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
Zaščititi in poučiti ogrožene in ranljive udeležence
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Zaščita in ohranjanje te raznolikosti sta izjemnega pomena za zagotavljanje konkurenčnih trgov, gospodarske učinkovitosti, konkurenčnosti gospodarskih subjektov ter za ohranitev socialne kohezije EU.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Zaščita in ohranjanje te raznolikosti sta izjemnega pomena za dokončno oblikovanje enotnega trga in ohranitev evropskega socialnega modela pa tudi za doseganje ciljev lizbonske strategije na področju zaposlovanja, konkurenčnosti in socialne kohezije.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Bistvo vrednot Unije je varstvo in spodbujanje kulturne raznolikosti v Evropi.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Zato zaščita in obnova biotske raznovrstnosti omogočata nekatere stroškovno učinkovite priložnosti za ublažitev podnebnih sprememb ali prilagoditev nanje.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
varovanjem in obnavljanjem biotske raznovrstnosti, vključno z zelenimi infrastrukturami;
protecting and restoring the ecosystem.
z zaščito in sanacijo ekosistema."
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Varstvo avtorskih pravic za novinarje in zagotavljanje, da ohranijo besedo pri tem, kako se njihova dela uporabljajo, sta zato osrednjega pomena pri ohranjanju neodvisnega, visokokakovostnega in strokovnega novinarstva.
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Varstvo biotske raznovrstnosti, ki je naš naravni kapital, in okrepitev odpornosti ekosistemov bosta pomembno prispevala k uresničevanju ciljev na področju trajnostne rasti.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
Zaščita biotske raznovrstnosti je za EU prednosten cilj in če želimo, da bo naša politika uspešna, moramo imeti na voljo obširna in zanesljiva merila o stanju naše biotske raznovrstnosti.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Pomembno mesto med ukrepi EU ima tudi varovanje biotske raznovrstnosti.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Varstvo biotske raznovrstnosti ni »razkošje«, ki si ga lahko privoščimo ali ki se mu lahko odpovemo.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Varstvo biotske raznovrstnosti ni »razkošje«, ki si ga lahko privoščimo, ali ki se mu lahko odpovemo.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Varovanje biotske raznovrstnosti ostaja glavni izziv in, čeprav je bil dosežen pomemben napredek, bo doseganje cilja Evropske skupnosti na področju biotske raznovrstnosti za leto 2010 zahtevalo dodatna prizadevanja9.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Varstvo biotske raznovrstnosti se prične v lastnem življenjskem okolju, pri nakupovanju, oblikovanju vrta itd.
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Varovanje biotske raznovrstnosti: moralna dolžnost in nujnost za gospodarstvo
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Zaščita trgovcev, ki delujejo v dobri veri, pred morebitno vpletenostjo v goljufijo na področju DDV
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Zaščita podjetij pred praksami zavajajočega trženja in zagotavljanje učinkovitega uveljavljanja / pregled Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (sporočilo)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Zaščita podjetij pred praksami zavajajočega trženja in zagotavljanje učinkovitega uveljavljanja – Pregled Direktive 2006/114/ES o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (sporočilo)
Protecting children
Varstvo otrok in mladostnikov
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Zaščita otrok pred to nevarnostjo je pomemben element strategije o otrokovih pravicah.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Varovanje otrok pred škodljivo vsebino in vedenjem na spletu ter obvladovanje distribucije nezakonite vsebine je nenehna skrb oblikovalcev politik in zakonov, industrije in končnih uporabnikov, zlasti staršev, skrbnikov in učiteljev.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Varovanje otrok pred škodljivo vsebino in vedenjem na spletu ter obvladovanje distribucije nezakonite vsebine je nenehna skrb oblikovalcev politik in zakonov, industrije in končnih uporabnikov, zlasti staršev, skrbnikov in učiteljev.
Protecting children from sex tourism
Zaščita otrok pred spolnim turizmom
Protecting children from sex tourism
zaščito otrok pred spolnim turizmom
Protecting children from travelling sex offenders
Zaščita otrok pred potujočimi storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost
Protecting children from travelling sex offenders
zaščito otrok pred potujočimi storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Zaščita otrok pred potujočimi storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost (mnenje na lastno pobudo)
PROTECTING CHILDREN IN THE DIGITAL WORLD-
O ZAŠČITI OTROK V DIGITALNEM SVETU
Protecting children using
Zaščita otrok, ki uporabljajo
Protecting children using the Internet
Varstvo otrok med uporabo interneta
Protecting children using the Internet
Zaščita otrok, ki uporabljajo internet
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Večletni program Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Varovanje državljanov pred grožnjami za zdravje, kot so prenosljive in neprenosljive bolezni, ter izboljševanje zaščite in varnosti so pereči izzivi za zdravje, pri katerih lahko EU zagotovi jasno dodano vrednost, saj gre za vprašanja, ki presegajo meje in jih države članice same ne morejo učinkovito obvladovati.
protecting citizens from health threats, and
varovanje državljanov pred grožnjami za zdravje;
protecting citizens from health threats, and
varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje;
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Tudi varstvo državljanov pred tveganji mednarodne trgovine s ponarejenim, prepovedanim in nevarnim blagom zahteva usklajen pristop, ki temelji na pristojnostih carinskih organov.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Varovanje državljanov – Evropa varuje: oblikovati bi bilo treba strategijo o notranji varnosti, s katero bi se nadalje izboljšala varnost v Uniji ter tako zaščitili življenje in integriteta evropskih državljanov.
Protecting citizen’s rights in the information society
Varstvo državljanskih pravic v informacijski družbi
protecting commercially confidential information;
varovanja poslovno zaupnih informacij;
Protecting competition between authorised repairers by ensuring access to the manufactures networks on the basis of qualitative standards;
varstvo konkurence med pooblaščenimi serviserji, tako da se dostop do mrež proizvajalcev zagotovi na podlagi standardov kakovosti,
Protecting competition between independent and authorised repairers
Varstvo konkurence med neodvisnimi in pooblaščenimi serviserji
Protecting competition on the spare parts markets by preventing restrictions inhibiting spare part producers' access to the aftermarket;
varstvo konkurence na trgih rezervnih delov s preprečevanjem omejitev, ki ovirajo dostop proizvajalcev rezervnih delov na poprodajne trge,
protecting consumers and citizens, minors and vulnerable groups;
varstvo potrošnikov in državljanov, mladoletnikov in ranljivih skupin,
protecting consumers effectively.
učinkovito varstvo potrošnikov.
protecting consumers' health and safety;
varstvo zdravja in varnost potrošnikov;
Protecting consumers' interests
Varovanje interesov potrošnikov
Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
Zaščita ključnih informacijskih infrastruktur in krepitev zaupanja državljanov
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Zaščita kritičnih infrastruktur, kot je prometna infrastruktura, in mehkih tarč, na primer na množičnih javnih dogodkih, pomeni resnični izziv za organe kazenskega pregona, organe na področju javnega zdravja in organe za civilno zaščito.
protecting data and intellectual property rights,
varstvo podatkov in pravic intelektualne lastnine,
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
varstvo modelov, za katere ni nobene druge praktične rešitve, bi dejansko vodilo v monopol nad izdelki; tako varstvo »bi se približalo zlorabi režima modelov«;
Protecting employment and promoting entrepreneurship
Ohranjanje zaposlenosti in spodbujanje podjetništva
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Zaščita sredstev EU z učinkovitimi in enakovrednimi pravnimi ukrepi po vsej Uniji mora postati prednostna naloga nacionalnih organov.
Protecting European citizens and maritime industries against sea-related threats
Zaščita evropskih državljanov in pomorskih industrij pred grožnjami, povezanimi z morjem
Protecting European citizens by addressing these challenges is a priority of EU pharmaceutical policy.
Prednostna naloga farmacevtske politike EU je zavarovati državljane EU z obravnavo teh izzivov.
Protecting European IPR
Zaščita evropskih pravic intelektualne lastnine
Protecting existing and future infrastructure from the impact of climate change will be predominantly a Member State responsibility.
Za zaščito obstoječe in prihodnje infrastrukture pred vplivi podnebnih sprememb bodo odgovorne predvsem države članice.
Protecting forest biodiversity is a key aspect of Community environmental policy.
Varstvo biotske raznovrstnosti gozdov je osrednji element  okoljske politike EU.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Varovanje gozdnih ekosistemov pred gozdnimi požari in spodbujanje ukrepov za podnebju prilagojeno gospodarjenje z gozdovi v Evropi je ključnega pomena za povečanje zmogljivosti prilagoditve teh območij na podnebne spremembe.
Protecting forests will have additional benefits for biodiversity and for the livelihoods of the poor.
Varovanje gozdov bo prineslo dodatne koristi za biotsko raznovrstnost in preživetje revnih.
Protecting Fundamental Rights
Varstvo temeljnih pravic
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Zaščita geografskih imen kot označb porekla ali geografskih označb na nacionalni ravni ne bi smela biti več mogoča.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Zaščita GO tako podpira mala in srednja podjetja (MSP) ter proizvajalce.
Protecting human health and the environment
Varovanje zdravja ljudi in zaščita okolja
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Z varstvom temeljnih pravic posameznika bodo odpravljene tudi ovire za prosto gibanje.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Z varstvom temeljnih pravic posameznikov bodo odpravljene tudi ovire za prosto gibanje.
Protecting innovation incentives in the media sector
Zaščita spodbud za inovacije v medijskem sektorju
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Varovanje pravic intelektualne lastnine za pospeševanje inovacij, zaposlovanja in konkurence je temeljen gospodarski cilj, ki ga delita EU in ZDA.
protecting intellectual property rights;
varstvo pravic intelektualne lastnine;
Protecting intra-brand competition
Varstvo konkurence znotraj ene blagovne znamke
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Varstvo intelektualne lastnine razvijalcev je pereč problem, ki je zelo podoben varstvu pravic v glasbeni in filmski industriji.
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
Zaščita morskih ekosistemov – pogoj in dejavnik za rast
Protecting means
Sredstva za zaščito
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
zaščitni ukrepi, namenjeni doseganju ciljev ekologizacije.
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
zaščitni ukrepi, namenjeni doseganju ciljev zelenitve (ekologizacije).
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Zaščita migrantov, vključno z najbolj ranljivimi, kot so ženske in otroci, pred izkoriščanjem in izključitvijo se šteje za eno od petih glavnih področij ukrepanja v okviru večletnega strateškega dokumenta za tematski program za obdobje 2011–2013.
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Svoje državljane lahko uspešno zaščitimo samo, če se s to skupno težavo spopademo skupaj.