natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Komisija meni, da so lahko prostovoljni kodeksi ravnanja lobistov koristno dopolnilo.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Komisija je v odziv na to zahtevo sprejela ukrepe brez primere, zlasti v zvezi z objavljanjem predlogov EU za pogajanja.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komisija se je s tem lotila teme, ki je pomembna tako za podjetja kot tudi za delojemalce.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Komisija se je s tem lotila teme, ki je pomembna tako za podjetja kot za delojemalce.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Komisija je sprejela večino teh predlogov, ob upoštevanju pravnega preoblikovanja besedila.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Komisija je v svojih predlogih za novo generacijo finančnih programov EU ponovno poudarila potrebo po usklajeni obravnavi KET.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Komisija je to mnenje pri pripravi končnega osnutka predloga kar največ upoštevala.
The Commission has the ambitious objective of achieving an “Information Society for All”, promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisija ima visoko zastavljen cilj doseganja „informacijske družbe za vse“, spodbujanja vključujoče digitalne družbe, ki zagotavlja priložnosti za vse in minimizira tveganje izključenosti.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Komisija ima pristojnost in odgovornost, da zagotovi spoštovanje prava Skupnosti.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Komisija ima izključno pristojnost za ocenjevanje združljivosti ukrepov državne pomoči s Pogodbo ES.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Komisija ima izključno pristojnost za ocenjevanje združljivosti ukrepov državne pomoči s PDEU.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Komisija ima izključna pooblastila za odvzem ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah v zvezi z vertikalnimi sporazumi, ki omejujejo konkurenco na upoštevnem geografskem trgu, ki je večji od ozemlja ene države članice.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Komisija ima možnost, da prednostne teme vsakoletnih razpisov za projekte v okviru programa vseživljenjskega učenja prilagodi trenutnim politikam, kot so agenda Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta ali evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti v letu 2009.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Komisija lahko sofinancira take skupne ukrepe tudi na področju surovinske sestave tekstilnih izdelkov.14
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za prilagoditev pogojev dostopa do digitalne televizije in radijskih storitev iz Priloge I tržnemu in tehnološkemu razvoju.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Komisija ima pooblastilo za izvajanje tega nadzora in obveznost, da ta nadzor izvaja, obveznost, ki jo izpolnjuje že petdeset let.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komisija lahko v skladu s členom 258 PDEU pošlje uradni opomin državi članici brez predhodnega dvostranskega pogovora, in sicer v nujnih in izrednih primerih.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Komisija je pod določenimi pogoji pristojna izvzeti pomoč, povezano z MSP, R&R, okoljem, zaposlovanjem, usposabljanjem in regionalnim razvojem.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Komisija ima pravico do nasprotovanja uporabe Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja za določena posojila na podlagi pogojev, ki se določijo v sporazumu o dodelitvi sredstev v skladu z delovnim programom.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Komisija mora nato uporabiti postopke za potrditev obračuna ali mehanizme finančnih popravkov, ki ji omogočajo, da prevzame končno odgovornost za izvrševanje proračuna v okviru deljenega upravljanja.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Zato je Komisija sprejela novo splošno uredbo o skupinskih izjemah, v skladu s katero so državne pomoči za obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost izvzete iz priglasitve, če izpolnjujejo določena merila.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Komisija je zato objavila spremenjeni predlog o zelenih javnih naročilih vozil za cestni prevoz v Zeleni knjigi o mestnem prometu [COM(2007) 551: „Za novo kulturo mobilnosti v mestih“].
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Zato je Komisija v aktu za enotni trg3 napovedala izvedbo obsežnih posvetovanj, da bodo zakonodajni predlogi pripravljeni najpozneje v začetku leta 2012, namen pa bo poenostaviti in posodobiti evropsko zakonodajo na področju javnih naročil, tako da bi bilo oddajanje naročil bolj prožno in bi bila omogočena boljša uporaba javnih naročil v podporo drugim politikam.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
Zato je Komisija napovedala, da namerava v letu 2008 predstaviti celovit zakonodajni predlog za CCCTB.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Komisija je države članice zato pozvala, da v tem pogledu poglobijo prizadevanja in zagotovijo, da je digitalizirana vsebina prek Europeane lahko dostopna, vključno z ustanovitvijo nacionalnih ali tematskih agregatorjev4.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Komisija je zato pozvala k ustanovitvi bančne unije, ki bi v okviru dolgoročne vizije za gospodarsko in fiskalno povezovanje bančni sektor postavila na trdnejše temelje in povrnila zaupanje v euro.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Komisija je zato pozorno proučila gospodarski vpliv predlogov ob upoštevanju zmožnosti vsake države članice, da izvede zahtevano naložbo.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Zato je Komisija kot pravni instrument za ta predlog izbrala uredbo.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Komisija je zato pripravila seznam potrebnih ukrepov, ki jih je treba izvesti pred kakršnim koli javnim posredovanjem: treba je opredeliti specifičen problem in vzrok zanj ter dokazati, da ga trg ne more rešiti, oceniti vpliv na druge cilje energetske politike in uskladiti različne instrumente javne politike, preučiti alternativne možnosti, zmanjšati učinek na elektroenergetske sisteme, omejiti stroške posredovanja ter upoštevati stroške za proizvajalce in zasebne uporabnike; te ukrepe je treba spremljati in ocenjevati, ko pa je cilj dosežen, jih je treba postopoma odpraviti.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Komisija se je zato zavezala, da bo do leta 2019 vzpostavila osnovne elemente dobro regulirane in povezane unije kapitalskih trgov, ki bo zajemala vse države članice, z namenom čim bolj povečati koristi kapitalskih trgov in nebančnih finančnih institucij za širše gospodarstvo.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Komisija je zato ugotovila, da bi potrebne naloge najbolje izvajal ločen organ, ki je neodvisen in izven Komisije; pooblastila NRO bi bila okrepljena tako, da bi NRO prevzeli naloge SER in da bi dobili trden in transparenten položaj v zakonodaji Skupnosti.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Komisija je zato ugotovila, da še ni pravi čas za poseben zakonodajni predlog o e-dostopnosti, vendar bo še naprej ocenjevala njegovo izvedljivost in ustreznost, pri čemer bo upoštevala dejanski napredek na tem področju.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
Komisija se je zato odločila, da Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije predloži ta predlog, da zagotovi razpoložljivost povezljivih prostorskih informacij v podporo tako nacionalnim politikam kot politiki Skupnosti in omogoči javni dostop do teh informacij.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Komisija se je zato odločila za tretjo možnost, torej predlog o razveljavitvi Odločbe iz leta 1985.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
V ta namen je Komisija za vsako državo članico pripravila poročilo, ki vsebuje predloge in priporočila za letni lizbonski sveženj1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Komisija zato države članice spodbuja, da si izmenjujejo informacije o svojih pristopih do davkov na odlagališča in da redno obveščajo Komisijo40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Komisija je zato spodbudila druge institucije, da sprejmejo predloge za poenostavitev z najkrajšimi možnimi roki.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komisija si je zato prizadevala zagotoviti, da so to ključna načela, na katerih bo temeljila pomoč v okviru instrumenta IPA II.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Zato je Komisija vzpostavila trajnostni postopek, katerega cilj je zagotoviti preprost dostop do podatkov o morju ter njihovo interoperabilnost in neomejenost uporabe, s posebnim ciljem oblikovanja večločljivostne karte celotnega morskega dna in zgornjega vodnega stolpa evropskih voda do leta 202013 kot vodilne pobude.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Komisija je tako zbrala podatke ter izvajanje uredbe obravnavala ob različnih priložnostih.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Tako je Komisija ob različnih priložnostih zbirala podatke in razpravljala o uporabi Uredbe.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Zato je Komisija v svojem predlogu za preoblikovanje Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) opredelila KET kot eno od prednostnih naložb pri financiranju regionalnih inovacij.
The Commission has therefore identified three key priorities:
Komisija je zato opredelila tri ključne prednostne naloge:
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Zato je Komisija v tem času sprejela strategijo DDV, v kateri so določene druge prednostne naloge.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Komisija je zato v svoj predlog spremenjenega okvira vključila določbe o krepitvi neodvisnosti nacionalnih regulatornih organov.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komisija je zato v spremenjeni predlog vključila besedilo za pojasnitev, da EFSA pri svojih ocenah lahko upošteva obstoječa mnenja.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Komisija torej države članice in zainteresirane strani vključuje od začetka procesa, s temi prizadevanji pa bo zagotovo tudi nadaljevala.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Komisija je zato proti 20 državam članicam sprožila 34 postopkov za ugotavljanje kršitev, ker so kršile obstoječe direktive in jih niso prenesle v svojo zakonodajo.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Komisija je zato začela študijo, ki bo podrobneje preučila stroške usklajevanja omejenega števila direktiv EU za podjetja.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Komisija je zato preučila možnost dodeljevanja večletnih dotacij ob upoštevanju določbe Finančne uredbe.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Komisija si je zato kot prednostno nalogo zadala razviti bolj poglobljen in pravičnejši notranji trg, kar je ključnega pomena za zagotavljanje uspešnega gospodarstva, ki koristi vsem.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Da bi zagotovila izvajanje obstoječe zakonodaje, je Komisija zato začela postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki te zakonodaje niso pravilno ali popolno prenesle.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Komisija zato v USI ni določila izjem za ti skupini sporazumov.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Komisija se je zato odločila za nov pristop in je 6. oktobra 2011 predložila sporočilo o prihodnosti Solidarnostnega sklada8.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Komisija se je zato odločila za objavo razlagalnega sporočila o postopkih za registracijo motornih vozil s poreklom iz druge države članice.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Komisija je tako predlagala 14 ukrepov za obravnavanje vprašanj, ki so jih zastavile zainteresirane strani na treh prednostnih področjih.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Komisija je zato predlagala ponovni pregled te uredbe, da se opredelijo, poenostavijo in uskladijo pravne zahteve z namenom krepitve splošne varnosti na področju civilnega letalstva.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Komisija zato predlaga ponovni pregled te uredbe, s katerim bo nadalje pojasnila, poenostavila in uskladila pravne zahteve ter tako povečala splošno varnost v civilnem letalstvu.
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Komisija zato predlaga ustanovitev novega organa, in sicer organa za trg evropskih elektronskih komunikacij, kar bo olajšalo postopek izdaje dovoljenj za vseevropske storitve.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Komisija je zato predlagala sklop ukrepov za povečanje preglednosti finančnih trgov.
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Komisija je zato predlagala obsežno pomorsko politiko z naslednjimi cilji:
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
V ta namen je Komisija predložila predlog za oblikovanje statuta evropskih zasebnih podjetij, ki ga še vedno obravnava Svet EU, ki bi mu moral dati zeleno luč.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Komisija je zato predlagala zakonodajo, da bi se to spremenilo.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Komisija je zato predlagala nove ukrepe za odpravljanje širokega spektra neskladij, vključno z neskladji pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, uvoženimi neskladji, hibridnimi prenosi in neskladji zaradi dvojnega rezidentstva, tako v EU kot v razmerju do tretjih držav.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Komisija je zato sprejela predhodni sklep, da lahko vložitev tožbe na sodišču pomeni zlorabo prevladujočega položaja, kadar gre za patente, ki so bistveni del standarda, in želi morebitni pridobitelj licence skleniti licenčni sporazum pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji (zaveza FRAND).
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Komisija je zato na tej podlagi preoblikovala člen 4(c) in pojasnila, da obvezna doba enega leta za pridobitev pravic velja vedno, ko aktiven član sistema doseže 25 let, ne glede na starost, pri kateri je pričel pridobivati pravice.
The Commission has therefore revised the “National Agency 2” procedure set out in Point A.1.2 of the Annex, whereby the application and selection process is managed centrally, with involvement of Member State experts at the quality evaluation stage, and the funds are then devolved to the National Agencies of the selected project coordinators, who manage the remainder of the process.
Zato je Komisija spremenila postopek 2 nacionalne agencije, določen v točki A.1.2 Priloge, v skladu s katerim se centralizirano vodi predložitev zahtevkov in postopek izbire, pri čemer v fazi ocene kakovosti sodelujejo strokovnjaki držav članic, sredstva pa se nato nakaže nacionalnim agencijam izbranih projektnih koordinatorjev, ki so pristojni za nadaljnje izvajanje procesa.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Odločitev Komisije, da je primerneje v celoti nadomestiti direktivo iz leta 2004, kot jo le delno spreminjati, je upravičena.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Komisija je zato s pravnimi sredstvi strogo nadzorovala pravilen prenos in uporabo zakonodaje Skupnosti, ki zadeva energetsko učinkovitost, vključno z zakonodajo o notranjem trgu energije, stavbah in napravah.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Komisija je zato v tesnem sodelovanju s svetovalnim odborom10 in raznimi sektorskimi strokovnjaki začela pripravljati nezavezujoče smernice za uporabo Direktive.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Komisija je torej okrepila prizadevanja, da bi zagotovila pravilno izvajanje in uporabo protidiskriminacijske zakonodaje v zvezi z Romi v državah članicah, tudi na lokalni ravni.