natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Pridelava kmetijskih proizvodov in živil ter trgovanje z njimi na notranjem trgu in zagotavljanje celovitosti notranjega trga so pristojnosti, ki si jih EU deli z državami članicami.
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
proizvodnjo in prevoz goriva (črpanje, prevoz do rafinerije in do bencinskih črpalk, v primeru avtomobilov na akumulatorski pogon pa za emisije, ki nastajajo ob pridobivanju električne energije);
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Proizvodnja in uporaba IKT imata znaten vpliv na rast produktivnosti v sodobnih gospodarstvih.
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
primerjalna analiza proizvodnje: ta preskus uporablja določene ključne količinske kazalnike, ki zajemajo vložke v proizvodnjo blaga in storitve, da bi odkrili, kateri sektorji kažejo največji neizkoriščen potencial za ustvarjanje rasti, s primerjanjem njihove učinkovitosti z učinkovitostjo najuspešnejšega zadevnega sektorja izmed vseh držav.
Production capabilities23
Proizvodne zmogljivosti23
Production capacity installed in Europe
Proizvodne zmogljivosti v Evropi
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Producentske družbe, predvsem najpomembnejše, prejemajo okrog 50 % prihodkov od običajne prodaje in več kot 60 % dohodkov iz spletne prodaje; stroški poslovanja, ki jih zaračunajo kolektivne organizacije, so pogosto zelo visoki, in članstvo vključuje obveznost za pridružene člane, da organizaciji dajo izključno pravico do vseh svojih del.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Proizvodni pogoji in druga pravila bi morala izpolnjevati minimalne zahteve za uvoz, ki ustrezno upoštevajo stanje v EU in tukajšnja podjetja ne postavljajo v nekonkurenčen položaj.
Production costs constitute a major part of Company A and Company B's variable costs for product X. Commercialisation is a minor economic activity in terms of costs and strategic importance compared to production: marketing costs are low as product X is homogenous and established and transport is not a key driver of competition.
Proizvodni stroški sestavljajo glavni del spremenljivih stroškov družb A in B za proizvod X. Trgovanje je manjši del gospodarske dejavnosti glede na stroške in strateški pomen v primerjavi s proizvodnjo, stroški trženja so nizki, ker je proizvod X homogen in uveljavljen, prevodni stroški pa niso ključno gonilo konkurence.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Proizvodni stroški obratov za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov so v glavnem odvisni od naložbenih stroškov.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Proizvodni stroški naprav za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov so v glavnem odvisni od naložbenih stroškov.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Proizvodni stroški so le del širšega spektra stvari, ki jih je treba upoštevati.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Proizvodni stroški so le del širšega spektra zadev, ki jih je treba upoštevati.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Stroški proizvodnje vsaj 500 kosov vključno z embalažo ne smejo preseči 30.000 EUR (brez davka).
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Proizvodni stroški so v primerjavi s ceno premoga na svetovnem trgu (Tabela 2 temelji na številkah iz leta 200611 – glej SEC(2007) 602) še vedno zelo visoki.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
proizvodni stroški se gibljejo med 5 in 45 EUR/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
proizvodni stroški se gibljejo med 5 in 45 EUR/MW.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DOKONČNA USTAVITEV PROIZVODNJE
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Proizvodno strojništvo in tehnologija sta ključna za inovativnost, izraženo v visokotehnoloških proizvodih.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Proizvodno strojništvo in tehnologija sta ključna za inovativnost, poosebljeno v visokotehnoloških proizvodih.
Production every 5 years of statistics on adult learning
Priprava statističnih podatkov o izobraževanju odraslih vsakih pet let
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
proizvodnja, izražena v smislu obsega in vrednosti za razrede izdelkov, ki jih je treba določiti v skladu s členom 31(2);
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Precej verjetno je, da zaprti proizvodni obrati in opuščeni plavži ne bodo nadomeščeni ali ponovno zagnani.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Proizvodnja se ravna po trgih, toda kemična industrija potrebuje ustrezen politični okvir na domačih evropskih trgih, da bo konkurenčna v tujini.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Proizvodnja se ravna po trgih, toda kemična industrija potrebuje ustrezen politični okvir na domačih evropskih trgih, da bo konkurenčna v tujini.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
energija iz malih in mikro naprav za soproizvodnjo, ki zagotavlja prihranke primarne energije, izpolnjuje pogoje za soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Vse bolj se uveljavljata proizvodnja energije iz odpadkov in proizvodnja biogoriv, vendar brez res usklajenega načrta.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
Številna podjetja iz EU (npr. tekstilna) so svojo proizvodnjo preselila na Kitajsko, da so ostala konkurenčna, s čimer pa so omogočila neprekinjeno financiranje ključnih dejavnosti doma, zlasti raziskav in razvoja.
production has been stopped before 1 January 1975;
se je proizvodnja končala pred 1. januarjem 1975;
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Proizvodnjo v sredozemskem območju označujejo mnoge podobnosti glede vrste posevkov, ki jih je mogoče gojiti, omejitve povezane s podnebjem in vodo, ter druge.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Proizvodnjo v sredozemskem območju označujejo mnoge podobnosti glede vrste posevkov, ki jih je mogoče gojiti, podnebja in omejenih količin vode, ter druge.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Od novih držav članic EU imajo največji obseg proizvodnje v Češki republiki, na Poljskem in Madžarskem, v katerih je keramični sektor močan, te države pa so tradicionalne izvoznice v države EU.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Proizvodnja v novih državah članicah EU je največja v Češki republiki, na Poljskem in Madžarskem, v katerih je keramični sektor močan, te države pa so tradicionalne izvoznice v države EU.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Rast proizvodnje po ukinitvi kvot je pričakovati zlasti v državah članicah, ki jih kvote sedaj omejujejo, kot so Irska, Nemčija, Nizozemska, Danska, Avstrija in Poljska, pa tudi Francija.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Okrepitev proizvodnje v najbolj rodovitnih regijah in opuščanje zemljišč na manj ugodnih območjih bi imela negativen učinek na okolje.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Domneva se, da je proizvodnja od leta 1980 neprestano upadala.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Proizvodnja se navede v skladu s poglavjem 5, količine za mešanje pa se navedejo v tej kategoriji.
Production is less efficient than expected
učinkovitost proizvodnje pod pričakovanji;
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Produkcija se meri po prečiščenju ter ekstrakciji NGL in žvepla.
Production is on an industrialised scale
proizvodnja je industrializirana
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Ukrepi v zvezi s proizvodnjo vključujejo spodbujanje inovativne in z viri gospodarne proizvodnje, poročanje o trajnostnosti podjetij, oceno življenjskega cikla izdelka, trajnostno gradnjo, ravnanje z odpadki in kemikalijami ter spodbujanje ekološkega podjetništva in ekoinovacij.
Production level and adjustments.
Ravni proizvodnje in prilagoditve.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Proizvodnja še naprej upada in je trenutno približno pri 50odstotna, vendar je velik del namenjen za izvoz11.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Stopnje proizvodnje v energetsko intenzivnih industrijah se znižujejo od leta 2008, skupen delež energetsko intenzivnih industrij v evropskem BDP pa se zmanjšuje22.
Production lines are now driven by software.
Proizvodne linije sedaj upravlja programska oprema.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Zmanjšanje produktivnosti kot posledice absentizma zaradi problemov, ki jih povzroča kajenje, znaša 29,5 %, kar v Latviji pomeni škodo v višini 12 milijonov EUR.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Izguba v proizvodnji zaradi bolezni bi se morala zmanjšati in skupine z nizkimi dohodki, ki so na splošno izpostavljene najvišjim ravnem onesnaženosti zraka, bi lahko od tega imele največ koristi.
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Proizvodnjo bi bilo mogoče treba prilagoditi ameriškemu okusu, ker je v ZDA trajanje varstva daljše.
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
Da bi dosegli začrtano raven uporabe biogoriv v EU, bo treba njihovo proizvodnjo precej povečati.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Navesti je treba proizvodnjo obratov v velikosti < 1 MW, 1 do <10 MW, ≥10 MW in proizvodnjo črpalnih hidroelektrarn.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
K določitvi, kolikšna stopnja ohranjanja in obnovitve je potrebna za uresničitev cilja, bosta prispevala tudi za konec leta 2010 predvidena prvi seznam in kartiranje ekosistemskih storitev, pomembnih za EU.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Proizvodnja kmetijskih proizvodov in živil ima pomembno vlogo za gospodarstvo in zaposlovanje v EU ter za politično neodvisnost držav članic, saj EU omogoča samozadostnost pri oskrbi z osnovnimi kmetijskimi proizvodi.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Proizvodnja aluminija (primarna in sekundarna, pri kateri obratujejo kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW)
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Pridelava in trgovanje s kmetijskimi proizvodi in živili na trgu Evropske unije ter zagotavljanje nemotenega delovanja notranjega trga ekoloških proizvodov so v skupni pristojnosti Unije in držav članic.
Production of and trade in agricultural products in the Mediterranean area
Proizvodnja in trgovina s kmetijskimi proizvodi na sredozemskem območju
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Proizvodnja osnovnih organskih kemikalij s krekingom, reformingom, delno ali polno oksidacijo ali s podobnimi procesi s proizvodno zmogljivostjo nad 100 ton na dan
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Proizvodnja energije iz biomase bi morala biti trajnostna in bolj bi bilo treba poudariti boljšo uporabo stranskih proizvodov iz kmetijskega in živilskega sektorja za zmanjšanje onesnaževanja in emisij CO2.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Proizvodnja delov karoserije je bila tradicionalno glavna dejavnost proizvajalcev vozil.
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Proizvodnja industrijskega oglja, ki vključuje karbonizacijo organskih snovi, kot so olja, katrani ter ostanki krekinga in destilacije, pri kateri obratujejo kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW
Production of cereal starch and potato starch
Proizvodnja žitnega in krompirjevega škroba
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Proizvodnja kemikalij za uporabo kot goriva ali maziva
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Produkcija otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj petih let.
production of child pornography;
produkcija otroške pornografije;
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Za proizvodnjo gradbene opreme je značilen enak vzorec kot za proizvodnjo kmetijskih strojev, saj so skoraj tri četrtine skupne evropske proizvodnje v Italiji, Nemčiji, Franciji, Španiji in Združenem kraljestvu.
production of data on other demographic events than enterprise births, survivals and deaths, and
izdelava statističnih podatkov o drugih demografskih dogodkih razen novonastalih podjetij, preživelih podjetij in podjetij, ki so prenehala delovati in
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Proizvodnja električne energije in toplote je povzročila povečanje 14 Mtoe.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Proizvodnja električne energije in toplote pa je povzročila povečanje za 14 Mtoe.
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
priprava evropske statistike: v Uredbi (ES) št. 223/200927 o evropski statistiki, ki postavlja temelje evropskega statističnega sistema (ESS), in poznejšem sporočilu Komisije 404 (2009)28 o „metodi proizvodnje statistike EU: vizija za naslednje desetletje“ je interoperabilnost ključnega pomena za povečanje učinkovitosti, zmanjšanje upravnih bremen in izboljšanje kakovosti statističnih podatkov EU za državljane, podjetja in oblikovalce politik v EU;
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Nastajanje izpušnih plinov (ogljikov dioksid (CO2), ogljikovodiki, dušikov monoksid, trdni delci) je optimalno pri konstantni hitrosti od 40 do 90 km/h za osebna15 vozila in pri konstantni hitrosti od 50 do 70 km/h za tovornjake in avtobuse16.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Proizvodnja metilnega estra maščobnih kislin iz surovin rastlinskega izvora, kot je oljna repica, je do nedavnega zadovoljevala potrebe povpraševanja, pri čemer je izkoriščala posebne fiskalne pobude.
Production of goods and services usually consumed in tourist accommodation
Proizvajanje blaga in storitve tekoče potrošnje v turizmu
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Proizvodnja visokokakovostne hrane na podlagi trajnostnega kmetijstva je ena pomembnejših zahtev, ki jih imajo državljani in potrošniki.
production of information relevant to ongoing review and alterations to models used in the rating process.
pridobivanje informacij v zvezi s stalnim pregledovanjem in spremembami modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem postopku.
Production of information relevant to ongoing review and alterations to models used in the rating process.
pridobivanje informacij v zvezi z nenehnim pregledovanjem in spremembami modelov, ki se uporabljajo v bonitetnem procesu.
production of information relevant to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
pridobivanje informacij v zvezi s pregledovanjem bonitetnih meril z namenom ugotavljanja, ali še vedno ohranjajo sposobnost predvidevanja tveganj;
Production of information relevant to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
pridobivanje podatkov v zvezi s pregledovanjem bonitetnih meril z namenom ugotavljanja, ali še vedno ohranjajo sposobnost predvidevanja tveganj;
Production of information relevant to testing and monitoring grades and pools;
pridobivanje informacij, pomembnih za testiranje in spremljanje bonitetnih razredov in skupin;
Production of meat and poultrymeat products
Proizvodnja mesnih izdelkov, tudi iz perutninskega mesa
Production of mineral waters and soft drinks
Proizvodnja mineralnih vod in brezalkoholnih pijač
Production of municipal waste is also affected by consumer behaviour which is related to the social structure, personal income and societal wealth.
Na nastajanje komunalnih odpadkov vpliva tudi ravnanje potrošnikov, ki je povezano s socialno strukturo, osebnimi dohodki in družbeno blaginjo.
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Črpanje nafte in zemeljskega plina na morju je pomemben del zanesljive oskrbe z energijo na ravni EU.
Production of other statistics on education and lifelong learning relevant for EU policies
Priprava drugih statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju, potrebnih za politike EU
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Proizvodnja pesticidov in farmacevtskih proizvodov, barv in lakov, elastomerov in peroksidov;
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Pridelava ekološke predelane hrane in krme temelji zlasti na naslednjih posebnih načelih:
Production of salt
Pridobivanje soli
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Proizvodnja natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata
Production of statistical information
Priprava statističnih podatkov
Production of summary reports from the credit institution’s rating systems;
izdelovanje in analizo poročil o bonitetnih sistemih kreditne institucije;
production of summary reports from the institution's rating systems;
izdelavo zbirnih poročil o bonitetnih sistemih institucije;
production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
proizvodnja homologiranega vozila je prostovoljno popolnoma prenehala;
production of the data using the local unit as the statistical unit;
izdelava statističnih podatkov z lokalnimi enotami kot statističnimi enotami;
Production of the information referred to in point (a) of Article 8(1) shall be waived for specific medicinal products or for classes of medicinal products, if there is evidence showing any of the following:
Predložitev podatkov iz točke (a) člena 8(1) se opusti za določena zdravila ali razrede zdravil, če je dokazano karkoli od naslednjega:
Production of tools to stimulate the interest of the general public
Izdelava orodij za povečanje zanimanja širše javnosti
Production of winning design:
Proizvodnja prvonagrajenega oblikovalskega izdelka:
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Na eni strani nastajajo evropske kmetije, ki so po svoji usmeritvi vedno bolj podobne ameriškim, na drugi pa morajo svojo dejavnost opustiti mnoge kmetije, ki bi bile pomembne za ohranitev večnamenskega kmetijstva.
production performance,
proizvodno zmogljivost,
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
načrtovanje proizvodnje za zmanjšanje presežnih zmogljivosti in učinkovito zadovoljevanje povpraševanja;
production process and relevance to consumers.
proizvodni proces in pomembnost za potrošnike.