natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Druga območja Evropske unije so se začela samoopredeljevati kot makroregije in pristop iz te strategije bo lahko pomemben vzorec pristopa v primeru makroregij.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Na drugih področjih, pomembnih za oceno učinka, so države članice ubrale različne pravne pristope, kar je povzročilo ovire za prosti pretok blaga.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Tudi področja meteoroloških podatkov ter pravnih in poslovnih informacij so prispevala k stabilni rasti na teh trgih.
Other areas supported include:
Druga področja, ki jih podpira program, vključujejo:
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
V poštev pride tudi nadaljevanje dela na področju vročanja listin ali pridobivanja dokazov.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Druga področja, na katerih ESRR pomembno prispeva k zagotavljanju javnih dobrin EU, niso bila obravnavana, ker naknadne ocene in akademske raziskave niso pokazale posebnih težav na teh področjih glede področja uporabe ESRR.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Za ostale argumente pa se zdi, da so prej izgovor za neukrepanje19.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Dovoljene so tudi druge rešitve, kadar proizvajalec predloži dokaze, da imajo vsaj enakovreden učinek glede na zahteve, določene v tej direktivi.
Other arrangements such as "framework agreements", cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Med drugim je nujna uvedba "okvirnih sporazumov", subvencij po kaskadnem načeluali večletnih dogovorov – srednje- in dolgoročnih instrumentov, ki bi zagotovili večji učinek na področju razvoja.
Other arrangements such as "framework agreements", operational grants, cascading grants and multiannual agreements should be introduced as a matter of urgency; these are medium and long-term arrangements which would guarantee a greater development impact.
Med drugim je nujna uvedba "okvirnih sporazumov", subvencij za poslovanje, subvencij po kaskadnem načelu ali večletnih dogovorov – srednje- in dolgoročnih instrumentov, ki bi zagotovili večji učinek na področju razvoja.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Drugi nožarski izdelki (npr. stroji za striženje, mesarske in kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno s pilicami za nohte)
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Drugi proizvodi iz plastičnih mas izdelki in izdelki iz drugih materialov iz tar.
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Drugi predmeti iz plemenitih kovin ali iz kovin, navaljanih s slojem plemenite kovine, razen katalizatorji v obliki žične tkanine, rešetke ali mreže iz platine
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Drugi členi ponavljajo obstoječe določbe in so vstavljeni zaradi pravne jasnosti.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
V teh sektorjih se visoko uvrščajo tudi druge azijske države.
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Ostali vidiki izvajanja so vključeni v oceni učinka za uredbo o splošnih določbah.
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi druge kvalitativno ocenjene vidike, ki so povezani s praktičnim izvajanjem in upravno zapletenostjo/prizadevanjem ter bodo trajali dlje kot prvotna uskladitev.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Drugi vidiki, ki ovirajo širjenje ekoloških inovacij, vključujejo omejeno poznavanje in zanesljivost trgov.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Upoštevati je treba tudi druge vidike, kot je zmanjšanje odvečne birokracije, dostop do morja in pomanjkljivosti sistemov sledljivosti.
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Drugi vidiki DDV v EU, ki so že omenjeni v zeleni knjigi, bodo obravnavani srednjeročno.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
K utrditvi solidarnosti znotraj EU na področju azila lahko prispevajo tudi drugi vidiki upravljanja migracij.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
V veljavni DTI niso usklajeni tudi nekateri drugi vidiki glede pakiranja in označevanja, zaradi ukrepov, sprejetih na nacionalni ravni, pa je prišlo do razlik med državami članicami.
Other aspects of the proposal
Drugi vidiki predloga
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Drugi vidiki predloga direktive: komentarji
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Tudi za druge vidike prehoda k trajnosti bodo potrebni veliki zneski.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Drugi vidiki, ki vplivajo na stopnjo upravne obremenitve, so poslovna kultura v posameznih državah članicah, na primer pomoč zunanjih svetovalcev, in strukturne razlike, kot so velikost kmetij in razlike v proizvodnji.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Drugi vidiki, ki bodo obravnavani, so sledljivost, logistika in storitve, družbeno-gospodarski dejavniki, odpornost prehranske verige na okoljska in podnebna tveganja ter omejitev negativnih učinkov prehranske verige ter spreminjajoče se prehrane in proizvodnih sistemov na okolje.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Drugi vidiki, kot so določbe Basla II, vedno bolj ovirajo dostop do finančnih sredstev za naložbe v raziskave za razvoj inovativnih proizvodov ali na splošno za rast podjetij.
Other aspects:
drugi vidiki:
Other assumptions:
Druge predpostavke:
Other asylum related questions
Druga vprašanja, povezana z azilom
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Drugo revizijsko delo, ki je bilo v letu 2010 opravljeno za programsko obdobje 2000–2006, je vključevalo pregled 86 poročil o sistemskih revizijah, ki so jih poslali nacionalni revizorji, 11 letnih poročil o nadzoru, prejetih na podlagi člena 13 Uredbe št. 438/2001 (leto 2009 je bilo zadnje leto, v katerem je bila obvezna predložitev letnih poročil o nadzoru s povzetkom vsega revizijskega dela, opravljenega med letom, preden so države članice leta 2010 predložile zaključno dokumentacijo za večino programov).
Other audit work in 2010
Drugo revizijsko delo v letu 2010
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Drugo revizijsko delo, ki so ga službe Komisije v zvezi s Kohezijskim skladom opravile v letu 2010, je vključevalo preučitev letnih nacionalnih poročil o nadzoru v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1386/2002 in letnih povzetkov ter pregled poročil o reviziji nacionalnih sistemov, ki so jih Komisiji predložile države članice.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Ostale revizije, opravljene za Kohezijski sklad, so vključevale pregled letnih poročil o nadzoru v skladu s členom 12 Uredbe št. 1386/2002 in pregled poročil o reviziji nacionalnih sistemov, ki so bila predložena Komisiji.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Drugi organi (vključno s tistimi v Grčiji, Italiji, Litvi ali Združenem kraljestvu) menijo, da navedena klavzula prispeva k ohranjanju ravnovesja med potrebo po spodbujanju dajanja inovativnih proizvodov v promet in varstvom potrošnikov, v kolikor znižuje zavarovalne stroške za podjetja.
Other authorities only react out of necessity.
Drugi delujejo le reaktivno.
Other authorities which carry out by delegation of public power the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation shall be deemed to be courts.
Kot sodišča se obravnavajo tudi drugi organi, ki na podlagi prenosa javnih pooblastil izvajajo funkcije, ki spadajo v pristojnost sodišč, kot je določena s to uredbo;
other available and relevant production and non-production traits.
druge razpoložljive in pomembne lastnosti v zvezi s produktivnostjo in lastnosti, ki niso povezane s produktivnostjo.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Druge razpoložljive plemenske vrednosti bikov, namenjenih za umetno osemenitev, prav tako objavi rejsko društvo.
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Uporabili so se tudi drugi razpoložljivi viri, zlasti pritožbe, ki so bile predložene Komisiji, in informacije, ki so jih zagotovili evropski socialni partnerji.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Druge oblike pristopa so prepuščene drugim akterjem in tržnim silam.
Other avenues to be explored are:
Proučiti bo treba tudi možnosti za:
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Z drugimi zainteresiranimi stranmi v letalstvu se je treba ustrezno posvetovati.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Z drugimi zainteresiranimi stranmi v letalstvu se je treba ustrezno posvetovati;
Other barriers
Druge rešitve
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Druge ovire vključujejo nezadostno izmenjavo informacij med proizvajalci elektronskih naprav in podjetji za njihovo recikliranje, odsotnost standardov recikliranja in pomanjkanje podatkov za gospodarske subjekte o potencialu za reciklirane kritične surovine.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Nekatere ovire predstavljajo nacionalni ukrepi, sprejeti na področjih, ki niso urejena z zakonodajo EU ali na katerih pristojnost ostaja na nacionalni ravni.
Other base metals, wrought; articles thereof
Geološke, geofizikalne in druge znanstvene prospektorske storitve (CPC 86751)
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
DRUGE NAVADNE KOVINE; KERMETI; NJIHOVI IZDELKI, razen izdelkov iz 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 in 8113 00 20
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
št. 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 in 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Druge navadne kovine; kermeti; in njihovi izdelki, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 in 8113 00 20
Other base metals; cermets; articles thereof:
Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki
Other beans for sowing
Drugi fižol za setev
Other beans:
Drugi fižol:
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Koristi lahko imajo tudi storitvene organizacije v javnem in terciarnem sektorju, ki morajo in želijo izboljšati produktivnost na trajnosten in kakovosten način ter zagotoviti, da bodo imele še naprej na voljo visokokakovostno strokovno delovno silo.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Koristi od takih ukrepov imajo lahko tudi drugi upravičenci programa, kot so na primer organizacije civilne družbe.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Drugi upravičenci se ne smejo šteti kot udeleženci.
Other benefits
Druge koristi
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Dodatne koristi prihajajo in jih je tudi v prihodnosti mogoče pričakovati od izvajanja zakonodaje, ki zadeva zmanjšanje emisij nekaterih onesnaževalcev, ter druge zakonodaje, ki upošteva biotsko raznovrstnost, kot tudi od prizadevanj za večje upoštevanje vprašanj biotske raznovrstnosti na drugih področjih politik, kot so od leta 2002 prenovljena skupna ribiška politika in večje finančne priložnosti v prid biotske raznovrstnosti v okviru različnih politik EU, med drugim v skupni kmetijski politiki.
Other benefits include attracting businesses and preventing de-industrialisation (since 1997, over 2500 companies have set up in Hungarian industrial parks).
Parki so pospešili tudi ustanavljanje novih podjetij v regijah in preprečili deindustralizacijo (od 1997 je bilo v madžarskih industrijskih parkih ustanovljenih več kot 2500 podjetij).
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Druge prednosti zajemajo boljšo zakonodajo, učinkovitejše analize na ravni EU, boljšo učinkovitost pri izpolnjevanju mednarodnih političnih zavez in obveznosti ovrednotenja, večjo vlogo državljanov zaradi splošne dostopnosti informacij, večjo dostopnost podatkov za raziskovalce in boljšo podobo EU v različnih svetovnih forumih.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Druge koristi mednarodne razsežnosti bodo izvirale iz možnosti izkoriščanja znanja in spretnosti, ki vzajemno bogatijo, da se obravnavajo skupni izzivi in doseže kritična masa, kar za določene kategorije raziskav samo na evropski ravni ne bi bilo mogoče.
Other better regulation tools
Druga orodja za boljšo pravno ureditev
other bilateral agreements between a credit institution and its counterparty.
drugi dvostranski dogovori med kreditno institucijo in njenimi sodelujočimi strankami.
other bilateral agreements between an institution and its counterparty;
druge dvostranske dogovore med institucijo in njeno nasprotno stranko;
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Druga dvostranska prizadevanja s tretjimi državami v glavnem spadajo v dve kategoriji: prizadevanja za prihodnje sporazume o enkratnih varnostnih pregledih in priprave za oprostitev za tekočine.
Other bodies
Drugi organi
Other bodies involved in the public governance of the programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Te tehnične pomoči so lahko deležni tudi drugi organi, vključeni v javno upravljanje programov, pri izvajanju nalog, ki so jim zaupane na podlagi te uredbe.
Other bodies of the FE
Drugi organi evropske fundacije
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Ta seznam morajo objaviti tudi drugi organi, na primer organi ARS, združenja potrošnikov, podjetniška združenja in mreža evropskih potrošniških centrov.
Other bovine animals less than one year old
Drugo govedo, staro manj od enega leta
Other budget implementation instruments
Drugi instrumenti za izvrševanje proračuna
Other budget lignes ( specify)
Druge proračunske vrstice (navedite)
Other budget lines (specify where necessary)
Druge proračunske vrstice (po potrebi navedite)
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Druge proračunske vrstice (navedite) 29 01 04 01
OTHER BUSINESS
Besedo je prevzela ga.
Other business
Razna vprašanja
Other business
Razno
Other business
Vprašanja
Other business (+/- 20 min.)
Razno (+/-20 min)
Other business (approx. 5 min.)
Razno (+-5 min.)
OTHER BUSINESS (in camera)
RAZNO (seja za zaprtimi vrati)
OTHER BUSINESS (in camera)
RAZNO (za zaprtimi vrati)
Other business activities n.e.c.
Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Other business activities nec
Raznovrstne poslovne dejavnosti
Other business.
Razno
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Za druge kupce se omeji dostop do določene različice izdelka dobavitelja s 35-odstotnim tržnim deležem, ob tem pa obstajajo še drugi dobavitelji sestavnega dela, ki bi lahko razvili podobne nove izdelke.
Other candidates for removal include the provisions on the European Telephony Numbering Space (ETNS) in the Universal Service Directive, and various other obsolete articles detailed in the associated Working Document.
Drugi kandidati za odpravo so določbe o evropskem telefonskem številskem prostoru (ETNS) v Direktivi o univerzalni storitvi in različni drugi zastareli členi, razloženi v priloženem delovnem dokumentu.
Other canteens have attempted to reduce waste by reducing plate size: customers filled their plates just as much, but less food was served (bearing in mind that customers can always go back for more if they wish)5.
Druge menze so poskusile zmanjšati količino odpadne hrane z uporabo manjših krožnikov: ti krožniki so prav tako polni, količina hrane pa je omejena (gosti si jo lahko po želji ponovno postrežejo)5.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Druge pobude SKP, kot so politika kakovosti, promocija in ekološka pridelava, prav tako močno vplivajo na položaj kmetovalcev.
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Druge značilnosti avtomobilov: moč in prostornina motorja ter masa vozil
Other car characteristics: engine power, engine capacity and mass
Druge značilnosti avtomobilov: moč, prostornina in masa motorja
Other carbon-containing fertilisers
druga gnojila, ki vsebujejo ogljik
Other cargo types
Druge vrste tovora
Other case developments
Razvoj drugih primerov
Other case developments and rejections of complaints
Razvoj drugih primerov in zavrnitve pritožb
other cases laid down in Community legislation.
drugi primeri, določeni v zakonodaji Skupnosti.
Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Drugi primeri, o katerih se je poročalo, so povezani s trgovino z ljudmi, terorizmom ali nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami, pri katerih so lahko preiskovalci na podlagi dostopa do sistema VIS znatno napredovali.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
V drugih zadevah so bili ukrepi razglašeni za nične iz postopkovnih razlogov21.
Other categories (XX)(3),.
Druge kategorije (XX)(3),.
Other categories ,.
Druge kategorije
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Tudi druge kategorije alkoholnih pijač imajo podobne težave.
Other categories of alcoholic drinks have similar difficulties.
Tudi pri drugih kategorijah alkoholnih pijač so podobne težave.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Dovoljenja za druge kategorije biocidnih pripravkov se bodo še naprej izdajala na ravni držav članic.
Other categories of fermented alcoholic drinks can have similar difficulties.
Tudi pri drugih kategorijah fermentiranih alkoholnih pijač lahko so nastopijo podobne težave.
Other categories of persons also fall within the scope of Article 45 TFEU.
V področje uporabe člena 45 PDEU spadajo tudi druge kategorije oseb.